natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, given these exceptional circumstances, it is appropriate to allow importers of those products to use the tariff quota without their having to provide a certificate of origin.
În consecință, având în vedere aceste circumstanțe excepționale, este oportun să se permită importatorilor respectivelor produse să utilizeze contingentul tarifar fără să trebuiască să prezinte un certificat de origine.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 32/2000 ar trebui modificat în consecință.
In Annex I to Regulation (EC) No 32/2000, in the row for serial number 09.0096, in the column headed ‘Rate of duty (%)’, the footnote with the text ‘The use of the tariff quota shall be subject to the presentation, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America’ is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 32/2000, în rândul referitor la numărul de ordine 09.0096, în coloana „Rata taxei (%)”, nota de subsol cu textul: „Pentru a beneficia de contingentul tarifar este necesară prezentarea unui certificat de origine eliberat de autoritățile competente din Statele Unite ale Americii, în conformitate cu articolele 55-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93” se elimină.
Council Decision 2013/125/EU of 25 February 2013 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 4).
Decizia 2013/125/UE a Consiliului din 25 februarie 2013 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană (JO L 69, 13.3.2013, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EC) No 624/2013 of 27 June 2013 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America (OJ L 177, 28.6.2013, p. 21).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 624/2013 al Comisiei din 27 iunie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului în ceea ce privește un nou contingent tarifar al Uniunii consolidat în cadrul GATT, pentru preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, alocat Statelor Unite ale Americii (JO L 177, 28.6.2013, p. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1330
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1330 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) and (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1], în special articolul 13 alineatul (1) literele (d) și (e),
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
întrucât:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 cuprinde lista persoanelor, entităților și organismelor care au fost desemnate de Comitetul de sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) și cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 5 June 2017, the Sanctions Committee amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
329/2007 cuprinde lista persoanelor, entităților și organismelor care nu au fost incluse în lista din anexa IV, dar care au fost identificate de către Consiliu și cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
Those persons and entities have been added to Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 by means of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 [2].
La 5 iunie 2017, Comitetul de sancțiuni a modificat mențiunile referitoare la două dintre entitățile care fac obiectul măsurilor restrictive.
Some of those persons and entities should therefore be deleted from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, as they are now designated under Annex IV.
La 2 iunie 2017, CSONU a adoptat Rezoluția 2356 (2017), prin care adaugă 14 persoane fizice și patru entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Annex IV and V should therefore be amended accordingly,
Persoanele și entitățile respective au fost adăugate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/970 al Comisiei [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, unele dintre persoanele și entitățile respective ar trebui eliminate din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 întrucât acum sunt desemnate în anexa IV.
Article 1
Prin urmare, anexele IV și V ar trebui modificate în mod corespunzător,
Annex IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 are amended in accordance with Annex I and II to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 2
Articolul 1
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică în conformitate cu anexele I și II la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 2
Done at Brussels, 17 July 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2017.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
Pentru președinte
1.
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 of 8 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p.
JO L 88, 29.3.2007, p.
129).
1.
ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/970 al Comisiei din 8 iunie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ is amended as follows:
329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 146, 9.6.2017, p.
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
129).
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
ANEXA I
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
329/2007, rubrica „B. Persoane juridice, entități și organisme” se modifică după cum urmează:
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Namchongang Trading Corporation [alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation, (f) Namhung Trading Corporation].
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Alte informații: (a) situată în Phenian, RPDC; (b) Namchongang este o societate comercială din Coreea de Nord subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA).
Date of designation: 16.7.2009.’
Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din Coreea de Nord, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german.
is replaced by:
A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor 1990.
; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
se înlocuiește cu:
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang Trading Corporation (alias: NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation); (a) situată în Phenian, Coreea de Nord; Sengujadong 11-2/(sau Kwangbok-dong) Mangyongdae District, Phenian, Coreea de Nord
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
; (b) Namchongang este o societate comercială din Coreea de Nord subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (GBAE).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din Coreea de Nord, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Numere de telefon: +850-2-18111, 18222 (int.
8573).
8573).
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Număr de fax: +850-2-381-4687.
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Green Pine Associated Corporation [alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY].
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Adresă: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, RPDC, (b) Nungrado, Phenian, RPDC.
Other information: Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Alte informații: Green Pine Associated Corporation («Green Pine») a preluat un număr important de activități ale Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
KOMID a fost desemnată de către Comitet în aprilie 2009 și este cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine este responsabilă și de aproximativ jumătate din exporturile de armament și material conex ale RPDC.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pine a fost identificată pentru a fi sancționată pentru exporturile de armament sau material conex din Coreea de Nord.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și a furnizat asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării.
Date of designation: 2.5.2012.’
Data desemnării: 2.5.2012.”,
Green Pine Associated Corporation (aka Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
Green Pine Associated Corporation (alias: Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is North Korea's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Phenian, Coreea de Nord
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from n.
KOMID a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din Coreea de Nord.
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine a fost identificată pentru a fi sancționată pentru exporturile de armament sau material conex din Coreea de Nord.
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și a furnizat asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Număr de telefon: +850-2-18111(int.
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
8327).
Date of designation: 2.5.2012’
Data desemnării: 2.5.2012.”
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene (alias Forța de Rachete Strategice; Comandamentul Forței de Rachete Strategice a APC).
Location: Pyongyang, North Korea.
Situare: Phenian, Coreea de Nord.
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Alte informații: Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene este responsabilă de toate programele de rachete balistice ale Coreei de Nord și este responsabilă de lansările SCUD și NODONG.”,
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces).
Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene (alias: Forța de Rachete Strategice; Comandamentul Forțelor de Rachete Strategice ale APC; Forța Strategică; Forțele Strategice).
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Alte informații: Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene este responsabilă de toate programele de rachete balistice ale Coreei de Nord și este responsabilă de lansările SCUD și NODONG.
Date of designation: 2.6.2017’.
Data desemnării: 2.6.2017.”
Under the heading ‘A. Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ the following entries are deleted:
La rubrica „A. Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)”, se elimină următoarele mențiuni:
PAK To-Chun’; and
PAK To-Chun”; și
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1343 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (e),
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills produced from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 intended for use as food supplements.
În interesul securității juridice, trebuie să se clarifice clasificarea capsulelor, tabletelor, pastilelor și pilulelor produse din făină, crupe, griș, amidon sau extracte de malț de la poziția 1901 sau din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404, destinate utilizării ca suplimente alimentare.
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 [2], edible food preparations intended for use as food supplements, composed principally of vegetable or animal oil with an addition of vitamins and presented in measured dosages (capsules) are to be classified under heading 2106 (‘Food preparations not elsewhere specified or included’).
Potrivit hotărârii pronunțate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cauzele conexate C-410/08-C-412/08 [2], preparatele alimentare comestibile destinate utilizării ca suplimente alimentare, având ca ingredient principal uleiul vegetal sau animal cu un adaos de vitamine și prezentate în doze măsurate (capsule), se clasifică la poziția 2106 („Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte”).
In that judgment, the Court of Justice explained that, in the case of the goods concerned, the form of presentation (i.e. in a casing) is a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active.
În această hotărâre, Curtea de Justiție a precizat că, în cazul produselor respective, forma de prezentare (adică în capsulă) este un element determinant care indică funcția acestora ca supliment alimentar, deoarece determină dozajul preparatelor alimentare, felul în care ele sunt absorbite și locul în care se consideră că devin active.
Consequently, both factors (the casing together with the content of a food supplement) determine the use and character of the respective goods.
Prin urmare, ambii factori (capsula împreună cu conținutul suplimentului alimentar) determină utilizarea și caracterul respectivelor mărfuri.
The Explanatory Notes to the Harmonised System concerning heading 2106 state that this heading includes preparations, often referred to as ‘food supplements’, and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds which are put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
Notele explicative ale Sistemului Armonizat referitoare la poziția 2106 precizează că această poziție cuprinde preparatele denumite frecvent „suplimente alimentare”, care conțin adaos de vitamine și uneori cantități foarte mici de compuși ai fierului și care sunt puse în ambalaje ce indică faptul că sunt destinate menținerii sănătății în general sau a stării de bine.
Food supplements made of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or made from goods of headings 0401 to 0404, which are presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, are not covered by heading 1901, because the specific form of presentation is indicative of their function as a food supplement.
Suplimentele alimentare obținute din făină, crupe, griș, amidon sau extracte de malț de la poziția 1901 sau din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404, prezentate în doze măsurate de tipul capsulelor, tabletelor, pastilelor și pilulelor, nu sunt incluse la poziția 1901 pentru că forma lor specifică de prezentare indică utilizarea acestora ca suplimente alimentare.
Food supplements are a very specific kind of food preparation only mentioned in the Explanatory Notes of the Harmonised System to heading 2106 and in general presented in measured doses.
Suplimentele alimentare sunt un tip foarte specific de preparate alimentare, fiind menționate doar în notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 2106 și fiind, în general, prezentate în doze măsurate.
Consequently, food preparations intended for use as food supplements, presented in measured doses and made from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 cannot fulfil the requirements of heading 1901 and should be classified under heading 2106.
Prin urmare, preparatele alimentare destinate utilizării ca suplimente alimentare, prezentate în doze măsurate și obținute din făină, crupe, griș, amidon sau extracte de malț de la poziția 1901 sau din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404, nu pot îndeplini cerințele poziției 1901 și trebuie clasificate la poziția 2106.
For reasons of legal certainty, the provisions of the Combined Nomenclature should reflect the jurisprudence mentioned above.
Din motive de securitate juridică, dispozițiile Nomenclaturii combinate ar trebui să reflecte jurisprudența menționată anterior.
This has been partially achieved with the introduction of additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 [3].
Acest deziderat a fost parțial atins prin introducerea notei complementare 5 de la capitolul 21 în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 698/2013 al Comisiei [3].
For the sake of consistency and uniformity with that previous measure, a corresponding additional note should also be introduced to Chapter 19.
Din motive de coerență și uniformitate cu această măsură anterioară, ar trebui să se introducă o notă complementară echivalentă și în capitolul 19.
A new additional note should therefore be added to Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Ar trebui deci adăugată o nouă notă complementară în capitolul 19 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a se asigura interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune.
In Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following additional note 4 is added:
În capitolul 19 din partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară 4: