natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii privind serviciile financiare
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților utilizatorilor finali și ale altor părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților pentru utilizatorii finali și alte părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Proiect-pilot — Grup operativ orizontal pentru tehnologia registrelor distribuite
Tasks:
Articolul 12 02 77 — Subtotal
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Capitolul 12 02 — Total
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de măsurile care contribuie la finalizarea pieței interne, la funcționarea și dezvoltarea acesteia în domeniul serviciilor financiare, al stabilității financiare și al uniunii piețelor de capital și de măsuri care contribuie în special la:
Methods:
o mai mare apropiere de cetățeni și întreprinderi, inclusiv dezvoltarea și consolidarea dialogului cu cetățenii și cu întreprinderile: prin măsuri menite să asigure funcționarea mai eficace a pieței interne și să garanteze cetățenilor și întreprinderilor acces la cât mai multe drepturi și oportunități oferite de deschiderea și aprofundarea piețe interne fără frontiere și posibilitatea de a se bucura pe deplin de acestea, precum și prin măsuri de monitorizare și evaluare privind exercitarea practică de către cetățeni și întreprinderi a drepturilor și a oportunităților lor în scopul de a identifica și de a facilita înlăturarea obstacolelor care i-ar putea împiedica să se bucure pe deplin de aceste drepturi;
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru buna funcționare a pieței interne a serviciilor financiare, precum și evaluarea impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării pieței interne;
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
garantarea finalizării și gestionării pieței interne, în special în materie de pensii, liberă circulație a capitalurilor și a serviciilor financiare, și monitorizarea punerii în aplicare a reglementărilor de către statele membre;
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
extinderea strategiei legate de elaborarea statisticilor privind sectoarele serviciilor financiare și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
consolidarea și dezvoltarea piețelor financiare și de capital și a serviciilor financiare oferite persoanelor juridice și fizice; adaptarea cadrului acestor piețe, în special în materie de monitorizare și reglementare a activităților operatorilor și a tranzacțiilor, în așa fel încât să se țină seama de schimbările de la nivelul Uniunii și de la nivel mondial, de realitatea monedei euro și de noile instrumente financiare, prin intermediul prezentării de noi inițiative menite să consolideze și să furnizeze o analiză a impactului cumulat al reglementărilor;
Collaboration with patients associations will be introduced.
ameliorarea sistemelor de plată și a serviciilor financiare cu amănuntul de pe piața internă; reducerea costurilor și a timpului necesar pentru astfel de tranzacții, ținând seama de dimensiunea pieței interne; dezvoltarea și consolidarea aspectelor externe ale directivelor în vigoare în domeniul instituțiilor financiare, a recunoașterii reciproce cu țările terțe a instrumentelor financiare, a negocierilor internaționale și a asistenței pentru țările terțe privind instaurarea unei economii de piață;
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
punerea în aplicare a numeroaselor măsuri anunțate în Planul de acțiune: dreptul european al societăților și guvernarea corporativă care ar putea duce la studii privind diverse subiecte precise, în vederea elaborării propunerilor legislative necesare;
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
participarea activă la reuniunile organizate de asociații internaționale, precum Asociația Internațională a Supraveghetorilor în Asigurări (IAIS/AICA) și Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICV); aceasta cuprinde, de asemenea, cheltuieli aferente participării Comisiei în calitate de membru al grupului;
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
realizarea de evaluări și studii de impact privind diversele aspecte ale politicilor tratate în acest capitol, destinate elaborării sau revizuirii măsurilor aferente;
Background
crearea și întreținerea sistemelor de informații direct legate de instituirea și monitorizarea politicilor lansate în cadrul pieței interne a serviciilor financiare;
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
sprijinirea activităților care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politice ale Uniunii prin accentuarea convergenței și a cooperării în materie de supraveghere și în domeniul raportării financiare, atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii.
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind consultările, studiile, anchetele, evaluările, reuniunile de experți, activitățile de informare, materialele de sensibilizare și de formare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor sau a acțiunilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă.
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de programul de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului.
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Obiectivul general al acestui program este de a îmbunătăți condițiile de funcționare a pieței interne prin sprijinirea operațiunilor, activităților sau acțiunilor anumitor organisme în domeniile serviciilor financiare, raportării financiare și auditului.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174).
Finanțarea din partea Uniunii este deosebit de importantă pentru a asigura o supraveghere eficientă și eficace a pieței interne pentru serviciile financiare, având în vedere în special criza financiară recentă.
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Programul acoperă activități precum elaborarea sau furnizarea de contribuții la elaborarea de standarde, aplicarea, evaluarea sau monitorizarea standardelor sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor Uniunii în domeniul raportării financiare și al auditului.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Acesta continuă programul comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului, instituit prin Decizia nr. 716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (JO L 253, 25.9.2009, p.
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
8).
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Regulamentul (UE) nr.
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
258/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a activităților specifice din domeniul raportării financiare și al auditului pentru perioada 2014-20 și de abrogare a Deciziei nr.
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
716/2009/CE (JO L 105, 8.4.2014, p.
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
1), în special articolul 2.
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
1093/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
Aims
Obiectivul principal al SESF este acela de a garanta că normele aplicabile sectorului financiar sunt aplicate în mod corespunzător pentru a menține stabilitatea financiară și a asigura încrederea în sistemul financiar în ansamblu și o protecție suficientă pentru clienții serviciilor financiare.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității bancare europene (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Autoritatea bancară europeană trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Assessment
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 328, 7.12.2013, p.
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
42) constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Budget
Schema de personal a Autorității bancare europene este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
The budget will cover the cost of materials (equipment and supplies) for the project itself, the remuneration of the healthcare professionals involved and the necessary advertising costs.
Regulamentul (EU) nr.
Place of implementation
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
The pilot project could be carried out in one region of the Union and then extended to cover the other Union regions as part of a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure that will interlink the regional support structures and allow information and best practice to be pooled.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
MentALLY will provide evidence- and practice-based knowledge to steer a process towards improved European mental health care by competent, reflective professionals who collaborate effectively within and between the lines of a well-organised mental health care system that has the capacity to treat everyone who needs it.
12).
Such a process is necessary.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
Mental health problems are highly prevalent in Europe and there is an apparent mismatch of care.
1094/2010, Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
There is a lack of treatment, as more than half of the people with mental health problems do not receive the professional care they need.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
There is a risk that their problems will worsen and require more intensive and costly treatment.
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
There is also overtreatment of clients receiving unnecessary psychopharmacological treatment or remaining too long in mental health care.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
Psychotherapeutic treatments have been proven to be effective in reducing mental health problems and their burden, yet the use of psychotropic medication is often more common than psychotherapy.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
The mismatch of care is at least partly due to a lack of proper assessment and diagnosis of mental health problems, a lack of accessibility of mental health care, especially for vulnerable groups (e.g. women, people who are unemployed, who have a low income, or who are from an ethnic minority background), a lack of coordination and collaboration between primary and specialised mental health care, a lack of clear referral processes, a lack of a coherent vision and policy with regard to the role of different mental health care workers (general practitioners, clinical psychologists, psychiatrists), especially in primary care, a lack of a coherent vision and policy with regard to innovation, and a lack of good practices, especially for vulnerable and difficult-to-treat clients.
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations.
Schema de personal a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale este prezentată în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
The latter is of critical importance because current knowledge, capacity and provision are highly variable across Member States.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 8946404 EUR.
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care,
Suma de 210103 EUR, corespunzătoare recuperării excedentului care rezultă din contribuția Uniunii din 2015, se adaugă la suma de 8736301 EUR înscrisă în buget.
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes,
Regulamentul (EU) nr.
to enhance MHL within the general population as well as in relation to specific (vulnerable) populations (e.g. women, the elderly and ethnic minorities).
1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale), de modificare a Deciziei nr.
First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses.
48).
As different models of care lead to different patient outcomes, recommendations will be made to optimise referral processes relating to mental disorders.
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114, precum și Regulamentul (UE) nr.
An inventory of mental health care facilities and patient trajectories will identify the improvements and actions that are necessary at the organisational and capacity level within Member States.
1095/2010 , Autoritatea europeană de supraveghere face parte din Sistemul european de supraveghere financiară (SESF).
Knowledge exchange relating to best practices as well as weak spots within mental health care facilities will inform the development of a European strategic plan.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
The results of this exercise will also be translated into (input for) policy advice and a dissemination strategy that involves agenda-setting and opening up space for public debate.
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Dissemination will be oriented towards clients in order to make sure that they are able to make well-informed decisions about how to cope with/seek help for mental health disorders (see also the third objective).
Schema de personal a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe figurează în partea intitulată „Personal” din anexa la prezenta secțiune.
This will avoid excessive treatment of individuals in mental distress who do not need (expensive) specialised help and also a lack of treatment of individuals who do need specialised help.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 11019549 EUR.
Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders.
Suma de 175552 EUR, corespunzătoare recuperării excedentului care rezultă din contribuția Uniunii din 2015, se adaugă la suma de 10843997 EUR înscrisă în buget.
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
Regulamentul (EU) nr.
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr.
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
84).
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
Comitetul unic de rezoluție („comitetul”) a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr.
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
806/2014.