natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the carrying out of border checks in accordance with Article 8(3)(a)(i) and (g)(i) of this Regulation, Article 23(2) and (4) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [17].
să furnizeze date biometrice, în cazul în care acest lucru le este solicitat pentru:
the following paragraph is inserted:
crearea dosarului individual în EES în conformitate cu articolele 16 și 17 din Regulamentul (UE) 2017/2226;
The period of 90 days in any 180-day period referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated as a single period for the Member States operating the EES on the basis of Regulation (EU) 2017/2226.
efectuarea de verificări la frontiere în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (i) și litera (g) punctul (i) din prezentul regulament, cu articolul 23 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (UE) 2017/2226 și, acolo unde este cazul, cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr.
That period shall be calculated separately for each of the Member States which do not operate the EES.’;
767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [17].
the following Article is inserted:
se introduce următorul alineat:
‘Article 6a
Perioada de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile la care se face referire la alineatul (1) din prezentul articol se calculează ca o perioadă unică pentru statele membre care operează EES în temeiul Regulamentului (UE) 2017/2226.
Third-country nationals for whom data are to be entered in the EES
Această perioadă se calculează separat pentru fiecare dintre statele membre care nu operează EES.”
On entry and exit, data on the following categories of persons shall be entered in the EES in accordance with Articles 16, 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2017/2226:
Se introduce următorul articol:
third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) of this Regulation;
„Articolul 6a
third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
Resortisanții țărilor terțe pentru care datele trebuie să fie introduse în EES
third-country nationals who:
La intrare și la ieșire, datele privind următoarele categorii de persoane se introduc în EES în conformitate cu articolele 16, 17, 19 și 20 din Regulamentul (UE) 2017/2226:
are members of the family of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
resortisanții țărilor terțe admiși pentru o ședere pe termen scurt în temeiul articolului 6 alineatul (1) din prezentul regulament;
do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
resortisanții țărilor terțe care sunt membri ai familiei unui cetățean al Uniunii, cărora li se aplică Directiva 2004/38/CE și care nu dețin un permis de ședere în temeiul directivei menționate;
Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
resortisanții țărilor terțe care:
Data on the following categories of persons shall not be entered in the EES:
sunt membri ai familiei unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii în temeiul unui acord încheiat între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și țara terță respectivă, pe de altă parte; și
third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive, whether or not they accompany or join that Union citizen;
nu dețin un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr.
third-country nationals who are members of the family of a national of a third country, whether or not they accompany or join that national of a third country, where:
1030/2002.
that national of a third country enjoys the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other, and
Datele privind resortisanții țărilor terțe a căror intrare pentru o ședere pe termen scurt a fost refuzată în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament se introduc în EES în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) 2017/2226.
those third-country nationals hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
Datele privind următoarele categorii de persoane nu se introduc în EES:
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
resortisanții țărilor terțe care sunt membri ai familiei unui cetățean al Uniunii, cărora li se aplică Directiva 2004/38/CE și care dețin un permis de ședere în temeiul respectivei directive, indiferent dacă ei îl însoțesc sau i se alătură respectivului cetățean al Uniunii;
holders of long-stay visas;
resortisanții țărilor terțe care sunt membri ai familiei unui resortisant al unei țări terțe, indiferent dacă ei îl însoțesc sau i se alătură respectivului resortisant al unei țări terțe, atunci când:
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council [18] or Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council [19];
respectivul resortisant al unei țări terțe beneficiază de dreptul la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii în temeiul unui acord încheiat între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și o țară terță, pe de altă parte, și
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State;
respectivii resortisanți ai țărilor terțe nu dețin un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr.
persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from specific rules in relation to border checks, namely:
1030/2002;
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family, in accordance with point 1 of Annex VII;
titularii de permise de ședere menționate la articolul 2 punctul 16, altele decât cele la care se face referire la literele (a) și (b) din prezentul alineat;
pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
titularii vizelor de lungă ședere;
seamen in accordance with point 3 of Annex VII, and seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
resortisanții țărilor terțe care își exercită dreptul la mobilitate în conformitate cu Directiva 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consiliului [18] sau cu Directiva (UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului [19];
cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
resortisanții din Andorra, Monaco și San Marino și titularii unui pașaport eliberat de Statul Cetății Vaticanului;
rescue services, police, fire brigades acting in an emergency situation and border guards, in accordance with point 7 of Annex VII;
persoanele sau categoriile de persoane exonerate de verificări la frontiere sau care beneficiază de norme specifice privind verificările la frontiere și anume:
offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
șefii de stat, șefii de guvern și membrii guvernelor naționale însoțiți de soții (soțiile) lor, precum și membrii delegațiilor oficiale ale acestora, și suveranii și alți membri de rang înalt ai unei familii regale, în conformitate cu anexa VII punctul 1;
crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
piloții de aeronave și alți membri ai echipajului, în conformitate cu anexa VII punctul 2;
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
marinarii, în conformitate cu anexa VII punctul 3 și marinarii prezenți pe teritoriul unui stat membru doar pe perioada escalei navei și în zona portului de escală;
persons who benefit from a derogation from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
lucrătorii transfrontalieri, în conformitate cu anexa VII punctul 5;
persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council [20];
serviciile de salvare, poliție, pompieri care acționează într-o situație de urgență, precum și polițiștii de frontieră, în conformitate cu anexa VII punctul 7;
members of the crew of passenger and goods trains on international connections;
lucrătorii offshore, în conformitate cu anexa VII punctul 8;
persons who present for their border crossing:
membrii echipajului și pasagerii navelor de croazieră, în conformitate cu anexa VI punctele 3.2.1, 3.2.2 și 3.2.3;
a valid Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [21]; or
persoanele aflate la bordul navelor de agrement care nu sunt supuse verificărilor la frontiere, în conformitate cu anexa VI punctele 3.2.4, 3.2.5 și 3.2.6;
a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 provided that they transit by train and they do not disembark within the territory of a Member State.
persoanele care beneficiază de o derogare de la obligația de a trece frontierele externe exclusiv pe la punctele de trecere a frontierei și în timpul programului de funcționare stabilit, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2);
Article 8 is amended as follows:
persoanele care prezintă un permis valabil de mic trafic de frontieră atunci când trec frontiera, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
paragraph 2 is amended as follows:
1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [20];
in point (a), the second subparagraph is replaced by the following:
membrii echipajului trenurilor de pasageri și de mărfuri de pe rutele internaționale;
‘If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is technically impossible or, in the case of a travel document issued by a third country, impossible due to the unavailability of valid certificates;’;
persoanele care prezintă, în vederea trecerii frontierei:
in point (b), the following subparagraph is added:
un document de facilitare a tranzitului feroviar valabil, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
‘For persons whose entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation shall be carried out.’;
693/2003 al Consiliului [21]; sau
paragraph 3 is amended as follows:
un document de facilitare a tranzitului valabil, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
in point (a)(i), the second subparagraph is replaced by the following:
693/2003, cu condiția ca tranzitul să fie efectuat cu trenul și ca persoanele în cauză să nu debarce pe teritoriul unui stat membru.
‘For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the third-country national concerned.
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
If technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip);’;
la litera (a), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point (a), point (iii) is replaced by the following:
„În cazul în care documentul de călătorie conține un suport electronic de stocare (cip), autenticitatea și integritatea datelor stocate pe cip sunt confirmate cu ajutorul unui lanț complet de certificate valabile, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din punct de vedere tehnic sau, în cazul unui document de călătorie eliberat de o țară terță, imposibil din cauză că nu sunt disponibile certificate valabile;”;
for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation;’;
la litera (b), se adaugă următorul paragraf:
in point (a), the following point is inserted:
„Pentru persoanele a căror intrare face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, se efectuează o verificare a identității acestora în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226 și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din respectivul regulament.”;
‘(iiia)
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third-country national has not reached or exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States and, for third-country nationals holding a visa issued for one or two entries, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 23 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
la litera (a) punctul (i), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point (g), point (i) is replaced by the following:
„Pentru pașapoartele și documentele de călătorie care conțin un suport electronic de stocare (cip), se verifică autenticitatea și integritatea datelor stocate pe cip, sub rezerva disponibilității unor certificate valabile.
verification of the identity and the nationality of the third-country national and of the authenticity and validity of the travel document for crossing the border, including by consulting the relevant databases, in particular:
Cu excepția resortisanților țărilor terțe pentru care un dosar individual este deja înregistrat în EES, dacă documentul de călătorie conține o imagine facială înregistrată pe suportul electronic de stocare (cip) a cărei accesare este posibilă din punct de vedere tehnic, această verificare include verificarea imaginii faciale respective prin compararea electronică a respectivei imagini cu imaginea facială prelevată în timp real a resortisantului țării terțe în cauză.
the SIS;
În cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic și legal, verificarea se poate realiza prin compararea amprentelor digitale prelevate în timp real cu amprentele digitale înregistrate pe suportul electronic de stocare (cip);”;
Interpol’s SLTD database;
la litera (a), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
pentru persoanele a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, se efectuează o verificare a identității acestora în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226 și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din respectivul regulament;”;
For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
la litera (a), se introduce următorul punct:
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the concerned third-country national.
„(iiia)
in point (g), the following points are added:
pentru persoanele a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, verificarea faptului că resortisantul țării terțe nu a atins sau depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre și, pentru resortisanții țărilor terțe care dețin o viză eliberată pentru una sau două intrări, verificarea faptului că aceștia au respectat numărul maxim de intrări autorizate, prin consultarea EES în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) 2017/2226;”;
for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation;
la litera (g), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third-country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States, by consulting the EES in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
verificarea identității și a cetățeniei resortisantului țării terțe și a autenticității și a valabilității documentului de călătorie folosit pentru trecerea frontierei, inclusiv prin consultarea bazelor de date relevante, în special:
in point (h), point (ii) is deleted;
SIS;
point (i) is replaced by the following:
baza de date SLTD a Interpolului;
for the purpose of the identification of any person who does not fulfil, or who no longer fulfils, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008 and the EES may be consulted in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
bazele de date naționale care conțin informații privind documentele de călătorie furate, deținute fără drept, pierdute și anulate.
the following paragraph is added:
Pentru pașapoartele și documentele de călătorie care conțin un suport electronic de stocare (cip), se verifică autenticitatea și integritatea datelor stocate pe cip, sub rezerva disponibilității unor certificate valabile.
The third-country nationals shall be informed of the maximum number of days of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa.
Cu excepția resortisanților țărilor terțe pentru care un dosar individual este deja înregistrat în EES, dacă documentul de călătorie conține o imagine facială înregistrată pe suportul electronic de stocare (cip) a cărei accesare este posibilă din punct de vedere tehnic, această verificare include verificarea imaginii faciale respective prin compararea electronică a respectivei imagini cu imaginea facială prelevată în timp real a resortisantului țării terțe în cauză.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
la litera (g), se adaugă următoarele puncte:
the following Articles are inserted:
pentru persoanele a căror ieșire face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, se efectuează o verificare a identității acestora în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226 și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din respectivul regulament;
‘Article 8a
pentru persoanele a căror ieșire face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, verificarea faptului că resortisantul unei țări terțe nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre, prin consultarea EES, în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/2226;”;
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
la litera (h), punctul (ii) se elimină;
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling in the EES the data referred in point (a) of paragraph 4 of this Article, provided that all of the following conditions are fulfilled:
litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
the travel document contains an electronic storage medium (chip) and the authenticity and integrity of the chip data are confirmed using the complete valid certificate chain;
în vederea identificării oricărei persoane care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență pe teritoriul statelor membre, VIS poate fi consultat în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr.
the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) which can be technically accessed by the self-service system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the electronic storage medium (chip) with his or her live facial image; if technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip) of the travel document.
767/2008 și EES poate fi consultat în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (UE) 2017/2226;”;
Pursuant to paragraph 1 of this Article, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and shall verify the identity of the third-country national in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
se adaugă următorul alineat:
In accordance with Article 23(4) of Regulation (EU) 2017/2226, the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 27 of that Regulation.
Resortisanții țărilor terțe sunt informați cu privire la numărul maxim de zile de ședere autorizată, care ia în calcul numărul de intrări și durata șederii autorizate de viză.
In addition, in accordance with Articles 23(4) of the Regulation (EU) 2017/2226, where an identification in the EES is carried out:
Respectivele informații sunt furnizate fie de către polițistul de frontieră la momentul verificărilor la frontiere, fie prin intermediul echipamentului instalat la punctul de trecere a frontierei care permite resortisantului țării terțe să consulte serviciul web menționat la articolul 13 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2017/2226.”