natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the former case, i.e. where there is a match, the competent NCB shall select the preferred match out of the proposed list, hence invalidating (‘freezing’) the new temporary counterparty in favour of the corresponding existing resident counterparty (‘living’ counterparty).
Atunci când soluționează o duplicare, BCN abordează mai întâi cazurile care implică contrapărți rezidente temporare noi cu cele mai mari expuneri în conformitate cu datele cu privire la credite raportate către BCE.
In the latter case, i.e. where there is no match, the competent NCB shall assign an official RIAD code to the new temporary counterparty.
BCN utilizează toate informațiile disponibile la nivel național pentru a asigura, în măsura posibilă, că informațiile de referință privind contrapărțile rezidente înregistrate în RIAD sunt complete, exacte și actualizate.
In resolving a duplication, NCBs shall first address those cases which involve new temporary resident counterparties with the largest exposures according to the credit data reported to the ECB.
În acest scop, în vederea introducerii în RIAD a celor mai bune posibil informații de referință cu privire la toate contrapărțile relevante, BCN evaluează toate sursele sigure de informații, cu condiția ca aceste informații să poată să fie utilizate în conformitate cu regimul de confidențialitate instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
NCBs shall use all available information at the national level to ensure, to the extent possible, that reference information on resident counterparties registered in RIAD is complete, accurate and up to date.
În cazul contrapărților rezidente într-o țară pentru care nu există o BCN competentă să furnizeze date de referință cu privire la contrapărți, BCE prevede, pe baza depunerii unor eforturi rezonabile și pe baza informațiilor disponibile, identificarea unică și datele de referință ale contrapărților respective prin parcurgerea etapelor pe care trebuie să le parcurgă „BCN competentă/BCE” conform anexei I la prezenta orientare.
To this end, NCBs shall assess all reliable sources of information provided such information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98, with a view to entering in RIAD the best possible reference information on all relevant counterparties.
Prin aceasta, BCE abordează mai întâi cazurile care implică acele contrapărți cu cele mai mari expuneri în conformitate cu informațiile disponibile în AnaCredit.
In the case of counterparties resident in a country for which there is no competent NCB to provide counterparty reference data, the ECB shall provide for the unique identification and reference data of those counterparties, on a reasonable efforts basis and based on available information, following the steps that are required to be taken by the ‘competent NCB/ECB’ in Annex I to this Guideline.
Pentru fiecare contraparte, RIAD calculează înregistrarea de referință pentru fiecare atribut al datelor în conformitate cu reguli de compunere predefinite, stabilind o ierarhie pentru toate sursele candidate potențiale.
In so doing, the ECB shall first address those cases which involve counterparties with the largest exposures according to the information available in AnaCredit.
În cazul în care nu sunt considerate corespunzătoare regulile standard de compunere (care stabilesc o ierarhie a tuturor surselor potențiale) definite de BCE, BCN definesc și comunică în scris BCE regulile de compunere care urmează a fi aplicate în RIAD pentru calcularea înregistrării de referință a datelor de referință ale tuturor contrapărților rezidente.
For each counterparty, RIAD calculates the authoritative record of each data attribute according to pre-defined compounding rules, allocating a priority to all potential candidate sources.
BCN competentă poate să definească o metodă diferită pentru fiecare atribut al datelor de referință cu privire la contrapărți și poate să modifice din când în când această metodă, după cum consideră necesar.
If the standard compounding rules (ranking between all potential sources) defined by the ECB are not considered appropriate, NCBs shall define and communicate to the ECB in writing the compounding rules to be applied in RIAD for calculating the authoritative record of the reference data of all resident counterparties.
BCN se asigură că lista identificatorilor naționali și lista de forme juridice, publicată ca anexă la Manualul de raportare AnaCredit pe website-ul BCE, sunt actualizate pentru statul membru respectiv.
The competent NCB may define a different method for each counterparty reference data attribute and may change such method from time to time as it deems appropriate.
BCN informează BCE, în scris și în timp util, cu privire la orice modificare considerată necesară.
NCBs shall ensure that the list of national identifiers and the list of legal forms published as an annex to the AnaCredit Reporting Manual on the ECB website are kept up to date for the respective Member State.
CAPITOLUL IV
NCBs shall inform the ECB in writing and in a timely manner of any change deemed necessary.
PROCEDURI ȘI STANDARDE PENTRU TRANSMITEREA CĂTRE RIAD
CHAPTER IV
Articolul 11
PROCEDURES AND STANDARDS FOR TRANSMISSION TO RIAD
Atribuirea codului RIAD
Article 11
În momentul primei înregistrări în RIAD, BCN atribuie un cod RIAD oficial fiecărei contrapărți rezidente și un cod RIAD temporar contrapărților nerezidente, în formatul stabilit.
Assignment of the RIAD code
BCN se asigură că codurile RIAD pe care le alocă contrapărților, atât rezidente, cât și nerezidente, sunt exclusive, respectiv nu sunt asociate cu mai mult de o contraparte, și nu se modifică în timp.
At the time of the first registration in RIAD, NCBs shall assign an official RIAD code to each resident counterparty and a temporary RIAD code to non-resident counterparties, with the required format.
BCN sunt responsabile pentru atribuirea unui cod RIAD oficial tuturor contrapărților rezidente care au fost înregistrate inițial în RIAD cu un cod RIAD temporar de către o BCN originară sau de către BCE.
NCBs shall ensure that the RIAD codes they assign to counterparties, both resident and non-resident, are exclusive, i.e. that they are not associated with more than a single counterparty, and do not change over time.
BCE informează BCN ale statelor membre raportoare în cazul în care codul RIAD al unei contrapărți se modifică, indiferent de țara de rezidență a acestora.
NCBs shall be responsible for assigning an official RIAD code to all resident counterparties which were initially registered in RIAD with a temporary RIAD code by an originating NCB or by the ECB.
BCN utilizează codul RIAD actual pentru toate contrapărțile de la data la care sunt transmise datele cu privire la credite și datele de referință cu privire la contrapărți următoare aplicabile.
The ECB shall inform NCBs of reporting Member States if a counterparty's RIAD code changes, irrespective of their country of residence.
Articolul 12
NCBs shall use the current RIAD code for all counterparties from the date that the following applicable credit data and counterparty reference data are transmitted.
Standarde de transmitere în ceea ce privește RIAD
Article 12
BCN transmit BCE date de referință cu privire la contrapărți prin intermediul RIAD.
Transmission standards in relation to RIAD
Orice încărcare periodică de informații se organizează prin transfer de fișiere, prin intermediul facilității SEBC standard.
NCBs shall transmit counterparty reference data to the ECB using RIAD.
În mod alternativ, pentru volume mici, BCN pot procesa mesaje de confirmare de primire sau pot actualiza atribute online.
Any regular upload of information shall be organised by means of a file transfer via the standard ESCB facility.
Pentru a minimiza erorile operaționale și pentru a asigura exactitatea și consecvența actualizărilor raportate către RIAD, înainte de transmiterea datelor către BCE, BCN efectuează verificările de validare prevăzute în specificațiile relevante privind schimbul de date.
Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.
Articolul 13
In order to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported to RIAD, prior to the transmission of data to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
Confirmări de primire și de eroare
Article 13
La primirea actualizărilor, BCE efectuează cu promptitudine verificări pentru a valida calitatea informațiilor furnizate.
Acquisition and error acknowledgements
În conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din Orientarea BCE/2014/15, BCE furnizează BCN următoarele:
On receipt of the updates, the ECB shall promptly carry out checks to validate the quality of the information provided.
o confirmare de primire, care conține informații concise privind actualizările care au fost procesate și implementate cu succes în setul de date relevant, și/sau
Pursuant to Article 24(5) of Guideline ECB/2014/15, the ECB shall provide NCBs with:
o confirmare de eroare, care conține informații detaliate privind actualizările și verificările de validare care au eșuat.
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
BCN acționează pentru a transmite cu promptitudine informațiile corectate.
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and the validation checks which have failed.
Articolul 14
NCBs shall take action to transmit corrected information promptly.
Prima raportare a datelor de referință cu privire la contrapărți către RIAD
Article 14
BCN transmit BCE un prim set de date de referință cu privire la contrapărți cu nu mai mult de șase luni înainte de prima raportare a datelor cu privire la credite, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), și depun eforturi rezonabile pentru a efectua această transmitere înainte de termenul relevant stabilit la articolul 7 alineatul (2) din prezenta orientare.
First transmission of counterparty reference data to RIAD
În ceea ce privește conținutul primei raportări a datelor de referință cu privire la contrapărți menționate la alineatul (1), BCN transmit cel puțin date de referință cu privire la contrapărți care, pe baza informațiilor disponibile, pot fi evaluate în mod rezonabil ca fiind relevante.
NCBs shall transmit to the ECB a first set of the counterparty reference data no later than six months prior to the first transmission of credit data in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and shall make reasonable efforts to do so before the relevant deadline set out in Article 7(2) of this Guideline.
Aceleași standarde minime comune de raportare, de acuratețe, de conformitate cu conceptele și de revizuire menționate în anexa V la Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) se aplică și în cazul primei raportări a datelor de referință cu privire la contrapărți către BCE prevăzute la alineatul (1).
As regards the content of the first transmission of counterparty reference data under paragraph 1, NCBs shall transmit, at a minimum, counterparty reference data which, based on available information, can be reasonably assessed to be relevant.
Dacă este cazul, primul set de date de referință cu privire la contrapărți care urmează a fi raportate de către BCN cuprind următoarele atribute ale datelor:
The same minimum common standards for transmission, accuracy and compliance with concepts and revisions specified in Annex V to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall apply to the first transmission of counterparty reference data to the ECB under paragraph 1.
în cazul în care LEI nu este disponibil: un identificator național din lista de identificatori naționali publicată pe website-ul BCE, alcătuit din două variabile distincte, și anume: tipul identificatorului (sau descrierea acestuia, după caz) și codul respectiv (cu excepția cazului în care tipul identificatorului este „neaplicabil”);
counterparty identifier (RIAD code); (b) LEI;
adresa: țara;
if the LEI is not available: a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website, as composed by two distinct variables, namely: the identifier type (or its description, when relevant) and the respective code (unless the identifier type is ‘not applicable’);
adresa: municipiu/oraș/sat;
name;
adresa: strada;
address: country;
forma juridică;
address: city/town/village;
sectorul instituțional.
address: street;
Lista efectivă de atribute ale datelor de referință pe care BCN o furnizează pentru fiecare contraparte cu ocazia primei raportări a datelor de referință cu privire la contrapărți către RIAD poate varia, în funcție de aplicabilitatea diverselor atribute pentru rolul și categoria specifice ale contrapărții, astfel cum este descris în tabelele 2 și 3 din anexa III la Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13).
legal form;
CAPITOLUL V
institutional sector.
COLECTAREA DATELOR CU PRIVIRE LA CREDITE ȘI A DATELOR DE REFERINȚĂ CU PRIVIRE LA CONTRAPĂRȚI DE CĂTRE BCN
The actual list of reference data attributes that NCBs shall provide for each counterparty at the first transmission of counterparty reference data to RIAD may vary subject to the applicability of the various attributes to the specific role and category of the counterparty as described in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Articolul 15
CHAPTER V
Derogări și frecvența de raportare redusă
COLLECTION OF CREDIT AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA BY NCBs
În sensul articolului 16 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), atunci când calculează soldul total de credite acordate tuturor sectoarelor raportate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) de toți agenții raportori rezidenți în statul membru raportor, BCN iau în considerare numai soldul total de credite al tuturor agenților raportori incluși în unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), inclusiv soldul total de credite al tuturor agenților raportori cărora li s-a acordat o derogare.
Article 15
Pentru a evita orice incertitudine, o BCN nu ia în considerare soldul total de credite al sucursalelor străine care nu sunt rezidente în statul membru raportor al respectivei BCN.
Derogations and reduced reporting frequency
În sensul articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), atunci când permit agenților raportori mici să raporteze date cu privire la credite referitoare la datele de raportare de referință anterioare datei de 1 ianuarie 2021 pe bază trimestrială, și nu lunară, BCN iau în considerare contribuția combinată:
For the purposes of Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when calculating the total outstanding amount of loans to all sectors reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, NCBs shall only have regard to the total outstanding amount of loans of all reporting agents captured in the actual reporting population provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), including the total outstanding amount of loans of all reporting agents granted a derogation.
a agenților raportori mici cărora le-a fost acordată o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) și
For the avoidance of doubt, an NCB shall not have regard to the total outstanding amount of loans of foreign branches not resident in the reporting Member State of that NCB.
a agenților raportori eligibili pentru raportare pe bază trimestrială în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13)
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when allowing small reporting agents to report credit data relating to reporting reference dates prior to 1 January 2021 on a quarterly instead of monthly basis, NCBs shall take into account the combined contribution of:
la soldul total de credite raportate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) de toți agenții raportori rezidenți în statul membru raportor, asigurându-se că această contribuție combinată nu depășește 4 %.
the small reporting agents that are granted a derogation pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and
Potrivit articolului 6 alineatul (3) și articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), o BCN relevantă poate acorda derogări agenților raportori care sunt sucursale străine din SMR, în măsura în care BCN extrag date din alte surse în termenele și la nivelul de calitate prevăzute la articolul 14 alineatul (3) din acel Regulamentul.
the reporting agents eligible for reporting on a quarterly basis pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
Dreptul BCN de a acorda astfel de derogări este condiționat de coordonarea BCN relevante, pe baza acordurilor încheiate în vederea evitării dublei raportări, în conformitate cu articolul 6 din prezenta orientare.
to the total outstanding amount of loans reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, and ensure such combined contribution does not exceed 4 %.
Pentru a evita orice incertitudine, orice agent raportor căruia i se acordă o derogare în temeiul articolului 16 alineatul (3) nu este considerat un agent raportor mic căruia i se acordă o derogare în temeiul articolului 16 alineatul (1) sau un agent raportor mic care poate raporta pe bază trimestrială sau lunară conform articolului 16 alineatul (2).
Pursuant to Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a relevant NCB may grant derogations to reporting agents that are RMS foreign branches to the extent that the NCBs obtain data from other sources of the quality and timeliness required under Article 14(3) of that Regulation.
În exercitarea atribuțiilor lor conferite prin articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), BCN relevante pot să acorde agenților raportori mici derogări care acoperă toate cerințele de raportare sau o parte a acestora, inclusiv acele cerințe care se referă în mod exclusiv la agenții monitorizați specifici care fac parte dintr-un agent raportor care este persoană juridică.
The NCBs' right to grant such derogations is subject to coordination between the relevant NCBs on the basis of the arrangements made for avoiding double reporting in accordance with Article 6 of this Guideline.
Articolul 16
For the avoidance of doubt, any reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(3) shall not be considered a small reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(1) or a small reporting agent which may report on a quarterly or monthly basis pursuant to Article 16(2).
Cooperarea cu autoritățile competente
In exercising their powers pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the relevant NCB may grant derogations to small reporting agents which cover some or all of the reporting requirements, including those which relate exclusively to specific observed agents that are part of a reporting agent that is a legal entity.
Atunci când toate sau o parte din datele descrise în Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) pot fi obținute de la alte autorități competente decât BCN, iar aceste date pot fi utilizate în măsura și în scopurile definite în Regulamentul (CE) nr. 2533/98, BCN pot institui mecanisme de cooperare corespunzătoare cu aceste autorități pentru a asigura o structură permanentă pentru primirea acestor date.
Article 16
BCN se asigură că datele menționate la alineatul (1) îndeplinesc cerințele stabilite în Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) înainte de a le transmite către BCE.
Cooperation with competent authorities
CAPITOLUL VI
Where all or part of the data described in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) can be obtained from competent authorities other than NCBs, and these data can be used to the extent and for the purposes defined in Regulation (EC) No 2533/98, NCBs may establish appropriate cooperation arrangements with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
MANAGEMENTUL CALITĂȚII DATELOR
The NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the requirements set out in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) before transmitting them to the ECB.
Articolul 17
CHAPTER VI
Standarde de transmitere atunci când se utilizează ESCB-Net
DATA QUALITY MANAGEMENT
BCN utilizează ESCB-Net furnizat de către SEBC pentru transmiterea electronică a datelor cu privire la credite și a datelor de referință cu privire la contrapărți solicitate de BCE.
Article 17
BCN pun aceste date la dispoziția BCE în conformitate cu standardele de raportare SDMX [5] prevăzute separat.
Transmission standards using the ESCB-Net
Sub rezerva consimțământului anterior al BCE, BCN pot utiliza alte mijloace de transmitere a datelor cu privire la credite și a datelor de referință cu privire la contrapărți.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the credit data and counterparty reference data as required by the ECB.
Articolul 18
The NCBs shall make that data available to the ECB in accordance with the SDMX [5] reporting standards laid down separately.
Managementul calității datelor
Subject to the ECB's prior consent, the NCBs may use other means to transmit the credit data and counterparty reference data.
Fără a aduce atingere drepturilor de verificare ale BCE prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 2533/98 și (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), BCN monitorizează și asigură calitatea și fiabilitatea datelor cu privire la credite și a datelor de referință cu privire la contrapărți pe care le pun la dispoziția BCE și cooperează îndeaproape cu BCE ca parte a managementului general al calității datelor.
Article 18
BCN definesc condițiile care declanșează respingerea datelor primite de la agenții raportori.
Data quality management
BCN monitorizează agenții monitorizați pentru care au fost respinse informații și progresul înregistrat de la o perioadă de raportare la alta.
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of credit data and counterparty reference data made available to the ECB and cooperate closely with the ECB as part of overall data quality management.
BCN informează BCE cu privire la rezultatele acestei monitorizări.
NCBs shall define the conditions that trigger the rejection of data received from the reporting agents.
BCN asigură, verifică și mențin calitatea datelor cu privire la credite și a datelor de referință cu privire la contrapărți pentru a asigura: (i) calitatea datelor de ieșire agregate; (ii) consecvența datelor cu privire la credite cu datele de referință cu privire la contrapărți; și (iii) consecvența cu alte statistici.
NCBs shall monitor the observed agents for which information has been rejected and the progress achieved from one reporting period to another.
Înainte de transmiterea către BCE a datelor cu privire la credite și a datelor de referință cu privire la contrapărți, BCN verifică în special că:
NCBs shall inform the ECB of the results of such monitoring.
fișierele transmise BCE respectă specificațiile tehnice pentru transmiterea către BCE;
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of credit data and counterparty reference data to ensure: (i) the quality of aggregate output data; (ii) the consistency of credit data and counterparty reference data; and (iii) consistency with other statistics.
fiecare înregistrare este identificată în mod unic;