natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Directive may, however, continue to apply to some mixtures until 1 June 2017, in case they were classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5] and already placed on the market before 1 June 2015.
Cu toate acestea, directiva respectivă se poate aplica în continuare anumitor amestecuri până la 1 iunie 2017, în cazul în care amestecurile respective au fost clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] și au fost deja introduse pe piață înainte de 1 iunie 2015.
Annex III to Directive 2008/98/EC was replaced by Commission Regulation (EU) No 1357/2014 [6] in order to align, where appropriate, the definitions of hazardous properties with Regulation (EC) No 1272/2008, and replace references to Directive 67/548/EEC by references to Regulation (EC) No 1272/2008.
Anexa III la Directiva 2008/98/CE a fost înlocuită prin Regulamentul (UE) nr. 1357/2014 al Comisiei [6] în scopul de a alinia, după caz, definițiile proprietăților periculoase cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și de a înlocui trimiterile la Directiva 67/548/CEE cu trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
The definition of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ was not amended by Regulation (EU) No 1357/2014 as an additional study was needed in order to ensure completeness and representativeness as regards information on the possible impact of an alignment of the assessment of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Definiția proprietății periculoase HP 14 „Ecotoxice” nu a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 1357/2014 deoarece era necesar un studiu suplimentar pentru a asigura exhaustivitatea și reprezentativitatea în ceea ce privește informațiile despre impactul posibil al unei alinieri a evaluării proprietății periculoase HP 14 „Ecotoxice” cu criteriile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
That study being completed, it is appropriate to reflect its recommendations in the assessment of hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ for waste set out in Annex III to Directive 2008/98/EC, and to align that assessment, to the extent possible, with the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 for the assessment of ecotoxicity of chemicals.
Studiul respectiv fiind finalizat, este oportun ca recomandările acestuia să se reflecte în evaluarea proprietății periculoase HP 14 „Ecotoxice” pentru deșeurile prevăzute în anexa III la Directiva 2008/98/CE, și ca evaluarea respectivă să fie aliniată, în măsura în care este posibil, la criteriile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 pentru evaluarea ecotoxicității substanțelor chimice.
When determining the hazard classification of waste for hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ by applying calculation formulae, generic cut-off values, as defined in Regulation (EC) No 1272/2008, should be applied.
Atunci când se stabilește clasificarea deșeurilor din punctul de vedere al pericolelor în ceea ce privește proprietatea periculoasă HP 14 „Ecotoxice” aplicând formulele de calcul, ar trebui să se aplice valorile-limită generice, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains harmonised multiplying factors assigned to a limited number of substances classified as ‘hazardous to the aquatic environment, acute category 1’ or ‘hazardous to the aquatic environment, chronic category 1’, which are used to derive the classification of a mixture in which such substances are present.
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 conține factori de multiplicare armonizați atribuiți unui număr limitat de substanțe clasificate ca „periculoase pentru mediul acvatic, categoria «acvatic acut 1»” sau „periculoase pentru mediul acvatic, categoria «acvatic cronic 1»”, care sunt utilizați pentru a obține clasificarea unui amestec în care sunt prezente astfel de substanțe.
In light of progress made in establishing such multiplying factors, the Commission may, in accordance with Article 38(2) of Directive 2008/98/EC, review the calculation method for the assessment of substances with regard to the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ in view of the possible inclusion of multiplying factors in that method.
Având în vedere progresele înregistrate în stabilirea unor astfel de factori de multiplicare, Comisia poate revizui, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE, metoda de calcul pentru evaluarea substanțelor în ceea ce privește proprietatea periculoasă HP 14 „Ecotoxice” în vederea eventualei includeri a factorilor de multiplicare în metoda respectivă.
When a test is performed to assess waste for the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’, it is appropriate to apply the relevant methods established in Commission Regulation (EC) No 440/2008 [7] or other internationally recognised test methods and guidelines.
Atunci când se realizează un test pentru a evalua deșeurile în ceea ce privește proprietatea periculoasă HP 14 „Ecotoxice”, este necesar să se aplice metodele relevante stabilite în Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei [7] sau în alte metode de testare și orientări recunoscute la nivel internațional.
Decision 2000/532/EC provides that, where a hazardous property of waste has been assessed by a test and by using the concentrations of hazardous substances as indicated in Annex III to Directive 2008/98/EC, the results of the test are to prevail.
Decizia 2000/532/CE prevede că, în cazul în care o proprietate periculoasă a unui deșeu a fost evaluată pe baza unui test și prin utilizarea concentrațiilor de substanțe periculoase, conform anexei III la Directiva 2008/98/CE, primează rezultatele testului.
Furthermore, Article 12 of Regulation (EC) No 1272/2008, in particular Article 12(b) and the methodologies for its application, should be taken into account.
În plus, ar trebui să se ia în considerare articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în special articolul 12 litera (b) și metodologiile de aplicare a acestuia.
It is appropriate for the Commission to promote the exchange of best practices with regard to test methods for the assessment of substances as concerns the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ with a view to their possible harmonisation.
Este oportun ca Comisia să promoveze schimbul de bune practici în ceea ce privește metodele de testare pentru evaluarea substanțelor în ceea ce privește proprietatea periculoasă HP 14 „Ecotoxice” în vederea eventualei armonizări a acestora.
It is appropriate to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements.
Este oportun să li se acorde întreprinderilor și autorităților competente suficient timp pentru a se adapta la noile cerințe.
The Committee referred to in Article 39 of Directive 2008/98/EC did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Comitetul prevăzut la articolul 39 din Directiva 2008/98/CE nu a emis un aviz privind măsurile prevăzute în prezentul regulament.
The measures should therefore be adopted by the Council in accordance with Article 5a(4) of Council Decision 1999/468/EC [8],
Măsurile ar trebui, prin urmare, să fie adoptate de către Consiliu în conformitate cu articolul 5a alineatul (4) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului [8],
Annex III to Directive 2008/98/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Directiva 2008/98/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 5 July 2018.
Se aplică de la 5 iulie 2018.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Adoptat la Luxemburg, 8 iunie 2017.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE de stabilire a unei liste de deșeuri în temeiul articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului privind deșeurile și a Deciziei 94/904/CE a Consiliului de stabilire a unei liste de deșeuri periculoase în temeiul articolului 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase (JO L 226, 6.9.2000, p. 3).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (JO L 200, 30.7.1999, p. 1).
Annex III to Directive 2008/98/EC is amended as follows:
Anexa III la Directiva 2008/98/CE se modifică după cum urmează:
the entry for HP 14 ‘Ecotoxic’ is replaced by the following:
Rubrica pentru HP 14 „Ecotoxice” se înlocuiește cu următorul text:
‘HP 14 ‘Ecotoxic’
„HP 14 «Ecotoxice»
waste which presents or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
deșeuri care prezintă sau pot să prezinte riscuri imediate sau întârziate pentru unul sau mai multe sectoare ale mediului înconjurător.
Waste which fulfils any of the following conditions shall be classified as hazardous by HP 14:
Deșeurile care îndeplinesc oricare dintre următoarele condiții sunt clasificate ca deșeuri periculoase de tip HP 14:
Waste which contains a substance classified as ozone depleting assigned the hazard statement code H420 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council and the concentration of such a substance equals or exceeds the concentration limit of 0,1 %.
deșeuri care conțin o substanță clasificată ca substanță care diminuează stratul de ozon, căreia îi corespunde codul de pericol H420 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, și concentrația acestei substanțe este mai mare sau egală cu limita de concentrație de 0,1 %.
Waste which contains one or more substances classified as aquatic acute assigned the hazard statement code H400 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and the sum of the concentrations of those substances equals or exceeds the concentration limit of 25 %.
deșeuri care conțin una sau mai multe substanțe clasificate ca „acvatic acut”, cărora le corespunde codul de pericol H400 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, și suma concentrațiilor acestor substanțe este mai mare sau egală cu limita de concentrație de 25 %.
A cut-off value of 0,1 % shall apply to such substances.
Unor astfel de substanțe li se aplică o valoare-limită de 0,1 %.
Waste which contains one or more substances classified as aquatic chronic 1, 2 or 3 assigned to the hazard statement code(s) H410, H411 or H412 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic 1 (H410) multiplied by 100 added to the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic 2 (H411) multiplied by 10 added to the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic 3 (H412) equals or exceeds the concentration limit of 25 %.
deșeuri care conțin una sau mai multe substanțe clasificate ca „acvatic cronic” 1, 2 sau 3, cărora le corespund codul sau codurile de pericol H410, H411 sau H412 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, iar suma concentrațiilor tuturor substanțelor clasificate ca „acvatic cronic 1” (H410), multiplicată cu 100, adăugată la suma concentrațiilor tuturor substanțelor clasificate ca „acvatic cronic 2” (H411), multiplicată cu 10, adăugată la suma concentrațiilor tuturor substanțelor clasificate ca „acvatic cronic 3” (H412), este mai mare sau egală cu limita de concentrație de 25 %.
A cut-off value of 0,1 % applies to substances classified as H410 and a cut-off value of 1 % applies to substances classified as H411 or H412.
Substanțelor clasificate ca H410 li se aplică o valoare-limită de 0,1 % și substanțelor clasificate ca H411 sau H412 li se aplică o valoare-limită de 1 %.
Waste which contains one or more substances classified as aquatic chronic 1, 2, 3 or 4 assigned the hazard statement code(s) H410, H411, H412 or H413 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and the sum of the concentrations of all substances classified as aquatic chronic equals or exceeds the concentration limit of 25 %.
deșeuri care conțin una sau mai multe substanțe clasificate ca „acvatic cronic” 1, 2, 3 sau 4, cărora le corespund codurile de pericol H410, H411, H412 sau H413 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, și suma concentrațiilor tuturor substanțelor clasificate ca „acvatic cronic” este mai mare sau egală cu limita de concentrație de 25 %.
A cut-off value of 0,1 % applies to substances classified as H410 and a cut-off value of 1 % applies to substances classified as H411, H412 or H413.
Substanțelor clasificate ca H410 li se aplică o valoare-limită de 0,1 % și substanțelor clasificate ca H411, H412 sau H413 li se aplică o valoare-limită de 1 %.
Where: Σ = sum and c = concentrations of the substances.
unde: Σ = suma și c = concentrațiile substanțelor.
the note below the entry for HP 15 is deleted.
Se elimină nota de sub rubrica aferentă HP 15.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).’;
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/998
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/998 al Comisiei
amending for the 268th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 268-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
On 7 June 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 7 iunie 2017, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice o mențiune de pe lista sa a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
OJ L 139 29.5.2002, p. 9.
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
The identifying data for the entry ‘Al-Nusrah Front for the People of the Levant (alias (a) the Victory Front; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Ansar al-Mujahideen Network); (g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad).
La rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, datele de identificare pentru mențiunea „Al-Nusrah Front for the People of the Levant [alias (a) the Victory Front; (b) Jabhat al-Nusrah; (c) Jabhet al-Nusra; (d) Al-Nusrah Front; (e) Al-Nusra Front; (f) Ansar al-Mujahideen Network; (g) Levantine Mujahideen on the Battlefields of Jihad].
Other information: (a) Operates in Syria; (b) Previously listed between 30 May 2013 and 13 May 2014 as an aka of Al-Qaida in Iraq.
Alte informații: (a) acționează în Siria; (b) inclusă anterior pe listă între 30 mai 2013 și 13 mai 2014 ca alias al organizației Al-Qaida în Irak.
Commission Regulation (EU) 2017/999
Regulamentul (UE) 2017/999 al Comisiei
amending Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
de modificare a anexei XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 58 and 131 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolele 58 și 131,
The substance 1-bromopropane (n-propyl bromide) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council [2] and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța 1-brompropan (bromură de n-propil) îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
The substance diisopentylphthalate meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța ftalat de diizopentil îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
The substance 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich, meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța diesteri alchilici (C 6-8) ramificați ai acidului 1,2-benzendicarboxilic, bogați în C7 îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
The substance 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters, meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța diesteri alchilici (C 7-11) ramificați și liniari ai acidului 1,2-benzendicarboxilic îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
The substance 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear, meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța dipentilester al acidului 1-2-benzendicarboxilic, ramificat și liniar îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
The substance bis(2-methoxyethyl) phthalate meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța ftalat de di(2-metoxietil) îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
The substance dipentylphthalate meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța ftalat de dipentil îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
The substance N-pentyl-isopentylphthalate meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Substanța ftalat de N-pentil și izopentil îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.