natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility to ensure the continued availability of decaBDE for the production of aircraft, whether civil or military, should be limited to 10 years from the entry into force of this Regulation, since this should give the industry sufficient time to adapt.
Ar trebui să existe o derogare pentru producția și introducerea pe piață a pieselor de schimb pentru vehicule și utilaje, menționate la considerentul 13, care sunt produse înainte de 2 martie 2019.
Exemptions should also be granted in relation to the production and the placing on the market of spare parts for all aircraft, civil or military, produced before the expiry of that period.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință.
There should be an exemption for the production and placing on the market of spare parts for vehicles and machinery, referred to in recital 13, that are produced before 2 March 2019.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2017.
Done at Brussels, 9 February 2017.
Președintele
The President
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (JO L 263, 9.10.2007, p. 1).
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere (JO L 60, 2.3.2013, p. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24).
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OL L 60, 2.3.2013, p. 1).
ANEXĂ
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se adaugă următoarea rubrică:
ANNEX
Eter de bis(pentabromfenil)
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
(decabromdifenileter; decaBDE)
Bis(pentabromophenyl)ether
Nr.
(decabromodiphenyl ether; decaBDE)
CAS 1163-19-5
CAS No 1163-19-5
Nr.
EC No 214-604-9
CE 214-604-9
Shall not be manufactured or placed on the market as a substance on its own after 2 March 2019.
Nu poate fi fabricat sau introdus pe piață ca atare după 2 martie 2019.
Shall not be used in the production of, or placed on the market in:
Nu se utilizează pentru a produce sau nu se introduce pe piață:
another substance, as a constituent;
în altă substanță sub formă de constituent;
a mixture;
în amestecuri;
an article, or any part thereof, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight, after 2 March 2019.
în produse sau în orice componente ale acestora, într-o concentrație mai mare sau egală cu 0,1 % în greutate, după 2 martie 2019.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a substance, constituent of another substance or mixture that is to be used, or is used:
Punctele 1 și 2 nu se aplică în cazul unei substanțe, al elementului constitutiv al unei alte substanțe sau al unui amestec care urmează a fi utilizat(ă), sau este utilizat(ă):
in the production of an aircraft before 2 March 2027.
în producția de aeronave înainte de 2 martie 2027;
in the production of spare parts for either of the following:
în producția de piese de schimb pentru oricare din următoarele:
an aircraft produced before 2 March 2027;
o aeronavă produsă înainte de 2 martie 2027,
motor vehicles within the scope of Directive 2007/46/EC, agricultural and forestry vehicles within the scope of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [1] or machinery within the scope of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [2], produced before 2 March 2019.
autovehiculele care intră sub incidența Directivei 2007/46/CE, vehiculele agricole și forestiere din domeniul de aplicare al Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] sau mașini care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], produse înainte de 2 martie 2019.
Subparagraph 2(c) shall not apply to any of the following:
Punctul 2 litera (c) nu se aplică produselor următoare:
articles placed on the market before 2 March 2019;
produsele introduse pe piață înainte de 2 martie 2019;
aircraft produced in accordance with subparagraph 3(a);
aeronavele produse în conformitate cu punctul 3 litera (a);
spare parts of aircraft, vehicles or machines produced in accordance with subparagraph 3(b);
piesele de schimb pentru aeronave, vehicule sau echipamente tehnice produse în conformitate cu punctul 3 litera (b);
electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2011/65/EU.
echipamentele electrice și electronice care fac obiectul domeniului de aplicare al Directivei 2011/65/UE.
For the purposes of this entry ‘aircraft’ means one of the following:
În sensul prezentei rubrici, «aeronavă» înseamnă una dintre următoarele:
a civil aircraft produced in accordance with a type certificate issued under Regulation (EU) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or with a design approval issued under the national regulations of a contracting State of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), or for which a certificate of airworthiness has been issued by an ICAO contracting State under Annex 8 to the Convention on International Civil Aviation;
o aeronavă civilă produsă în conformitate cu un certificat de tip eliberat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau cu o aprobare de proiectare, eliberată în conformitate cu reglementările naționale ale unui stat contractant al Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), sau pentru care un certificat de navigabilitate a fost eliberat de un stat contractant al OACI în temeiul anexei 8 la Convenția privind aviația civilă internațională;
a military aircraft.
o aeronavă militară.
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79 19.3.2008, p. 1).’
Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE (JO L 79, 19.3.2008, p. 1).”
Based on information from the public consultation, SEAC suggested exemptions for spare parts for motor vehicles covered by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], for agricultural and forestry vehicles covered by Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and for machinery covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [6], provided such vehicles and machines are produced before 1 July 2018.
Pe baza informațiilor obținute în urma consultării publice, CASE a sugerat derogări pentru piesele de schimb ale autovehiculelor reglementate de Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], pentru vehiculele agricole și forestiere reglementate de Regulamentul (UE) nr. 167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și pentru echipamentele reglementate de Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], cu condiția ca aceste vehicule și echipamente să fie produse înainte de 1 iulie 2018.
Commission Regulation (EU) 2017/228
Regulamentul (UE) 2017/228 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the names and the areas of competence of the scientific panels of the European Food Safety Authority
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește denumirile și domeniile de competență ale grupurilor științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 28(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 28 alineatul (4) al doilea paragraf,
Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002 sets up ten scientific panels responsible for providing the scientific opinions of the European Food Safety Authority (‘the Authority’), each within their own spheres of competence.
Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 instituie zece grupuri științifice responsabile cu furnizarea consultanței științifice în cadrul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), fiecare în propria arie de competență.
Those panels include, among others: the Panel on food additives and nutrient sources added to food (‘ANS Panel’), the Panel on dietetic products, nutrition and allergies (‘NDA Panel’), and the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids (‘CEF Panel’).
Grupurile științifice menționate includ, printre altele: Grupul științific pentru aditivii alimentari și sursele nutritive adăugate alimentelor (grupul ANS), Grupul pentru produse dietetice, nutriție și alergii (grupul NDA) și Grupul științific pentru materialele care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele și mijloacele auxiliare de prelucrare (grupul CEF).
On 3 February 2016, the Authority submitted a request to the Commission to rename the ANS, NDA and CEF Panels in order to take account of expected changes in technical and scientific development.
La 3 februarie 2016, autoritatea a prezentat Comisiei o cerere de redenumire a grupurilor ANS, NDA și CEF, pentru a ține seama de schimbările preconizate în dezvoltarea tehnică și științifică.
The technical and scientific changes mainly impact the workload of the panels.
Schimbările tehnice și științifice au în principal un impact asupra volumului de lucru al grupurilor.
In particular, the workload of the CEF Panel is likely to increase in the coming years due to the need for evaluation of pending applications for inclusion in the Union list of food enzymes, in accordance with Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Mai exact, volumul de lucru al grupului CEF va crește, probabil, în următorii ani ca urmare a necesității de evaluare a cererilor pendinte de includere în lista de enzime alimentare a Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Therefore, the evaluation of flavourings currently undertaken by the CEF Panel should be assigned to the ANS Panel.
Prin urmare, evaluarea aromelor, de care se ocupă în prezent grupul CEF, ar trebui atribuită grupului ANS.
However, to avoid overloading the current ANS Panel, the evaluation of nutrient sources and other substances with physiological effect added to foods should be assigned to the NDA Panel, as its workload is likely to decrease due to the finalisation of dietary reference values and the decreasing number of applications for inclusion in the list of permitted health claims, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Totuși, pentru a evita supraîncărcarea actualului grup ANS, evaluarea surselor nutritive și a altor substanțe cu efect fiziologic adăugate în produsele alimentare ar trebui să fie atribuită grupului NDA, deoarece volumul de lucru al acestuia va scădea, probabil, ca urmare a finalizării valorilor nutriționale de referință și a scăderii numărului de cereri de includere în lista de mențiuni de sănătate permise, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Such re-allocation is also in accordance with the expertise of the NDA Panel, as some substances used as nutrient sources fall in the category of novel foods, which are currently assessed by the NDA Panel.
O astfel de realocare este, de asemenea, în conformitate cu expertiza grupului NDA, întrucât unele substanțe utilizate ca surse nutritive intră în categoria alimentelor noi, care sunt în prezent evaluate de grupul NDA.
The name of the three panels concerned is therefore changed by this Regulation as follows: the ANS Panel is renamed into the ‘Panel on food additives and flavourings’, the NDA Panel is renamed into the ‘Panel on nutrition, novel foods and food allergens’, and the CEF Panel is renamed into the ‘Panel on food contact materials, enzymes and processing aids’.
Denumirile celor trei grupuri vizate se modifică prin prezentul regulament după cum urmează: grupul ANS este redenumit „Grupul științific pentru aditivi alimentari și arome”, grupul NDA este redenumit „Grupul științific pentru nutriție, alimente noi și alergeni alimentari”, iar grupul CEF este redenumit „Grupul științific pentru materiale care intră în contact cu produsele alimentare, enzime și mijloace auxiliare de prelucrare”.
In order to give enough time for an efficient organization of the panels by the Authority pursuant to Article 28(5) and (9) of Regulation (EC) No 178/2002, this Regulation applies from 1 July 2018.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 28 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 se modifică după cum urmează:
Article 1
litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
The first subparagraph of Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Grupul științific pentru aditivi alimentari și arome;”
point (a) is replaced by the following:
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
the Panel on food additives and flavourings;’;
Grupul științific pentru nutriție, alimentele noi și alergeni alimentari;”
point (e) is replaced by the following:
litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
the Panel on nutrition, novel foods and food allergens;’;
Grupul științific pentru materiale care intră în contact cu produsele alimentare, enzime și mijloace auxiliare de prelucrare.”
point (j) is replaced by the following:
Articolul 2
the Panel on food contact materials and enzymes and processing aids.’.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică de la 1 iulie 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 July 2018.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2017.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 258/97 (JO L 354, 31.12.2008, p. 7).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare (JO L 404, 30.12.2006, p. 9).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Mandatul actual al membrilor grupurilor ANS și CEF se încheie la 30 iunie 2017, iar mandatul actual al membrilor celorlalte opt grupuri științifice ale autorității, inclusiv cel al membrilor grupului NDA, se încheie la 30 iunie 2018.
The current term of office of members of the ANS and CEF Panels will come to an end on 30 June 2017 and the current term of office of members of the eight remaining scientific panels of the Authority, including the NDA Panel, will come to an end on 30 June 2018.
Pentru a acorda suficient timp autorității să organizeze eficient grupurile în temeiul articolului 28 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/229
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/229 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (TSG))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork”, depusă de Regatul Unit, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ (TSG) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork”.
Done at Brussels, 9 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2017.
OJ C 382, 15.10.2016, p. 19.
JO C 382, 15.10.2016, p. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/230
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/230 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/231
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/231 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a patra invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a patra invitație parțială de participare la licitație, este necesar să nu se stabilească un preț minim de vânzare.
For the fourth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
În ceea ce privește a patra invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 7 februarie 2017, nu s-a stabilit un preț minim de vânzare.
Commission Regulation (EU) 2017/236
Regulamentul (UE) 2017/236 al Comisiei
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Ca urmare a unei cereri din partea Anxiofit Ltd. și ExtractumPharma Co Ltd, transmisă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i sa solicitat să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate referitoare la relația dintre Anxiofit-1 și reducerea anxietății subclinice și ușoare [Întrebarea nr.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
EFSA-Q-2015-00006 [2]].
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’.
Mențiunea propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „S-a dovedit că Anxiofit-1 ameliorează anxietatea subclinică și ușoară.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety.
Anxietatea subclinică și ușoară constituie factori de risc în dezvoltarea tulburărilor anxioase și a depresiei”.
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
La data de 8 ianuarie 2016, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care a concluzionat că datele prezentate nu aduceau dovezi științifice suficiente pentru a stabili o relație cauză-efect între consumul de Anxiofit-1 și reducerea anxietății subclinice și ușoare.