natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than 143 ps;
destinate pentru funcționarea la o putere de vârf saturată la ieșire mai mare de 0,1 nW (– 70 dBm) la orice frecvență care depășește 90 GHz;
b.
e. „tehnologia” în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” dispozitivelor și circuitelor electronice, special concepute pentru telecomunicații și care conțin componente fabricate din materiale „superconductoare”, special concepute pentru a funcționa la temperaturi situate sub „temperatura critică” a cel puțin unuia dintre constituenții „superconductori” și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the synthesised frequency range exceeding 4,8 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
selecția de frecvență la toate frecvențele care utilizează circuite rezonante cu valori pentru factorul Q ce depășesc 10000.
d.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A101.
Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz;
Partea 2 – „SECURITATEA INFORMAȚIILOR”
e.
Categoria 5 – partea 2 nu supune controlului produsele, în cazul în care se găsesc asupra utilizatorului pentru uzul personal al acestuia.
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the synthesised frequency range exceeding 37 GHz but not exceeding 90 GHz;
Notă asupra criptografiei
f.
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. și 5D002.c.1. nu supun controlului următoarele produse:
Not used; or
Produsele care îndeplinesc toate cerințele următoare:
g.
sunt în general disponibile publicului, fiind vândute, fără restricții, din stoc în puncte de vânzare cu amănuntul, prin oricare din următoarele mijloace:
Less than 1 ms within the synthesized frequency range exceeding 90 GHz;
tranzacții la ghișeu;
For general purpose "signal analysers", signal generators, network analysers and microwave test receivers, see 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
prin corespondență;
'Transmit/receive modules', 'transmit/receive MMICs', 'transmit modules', and 'transmit MMICs', rated for operation at frequencies above 2,7 GHz and having all of the following:
tranzacții electronice; sau
a.
tranzacții prin telefon;
A peak saturated power output (in watts), Psat, greater than 505,62 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [Psat>505,62 W*GHz2/fGHz2] for any channel;
funcționalitatea criptografică nu poate fi ușor schimbată de utilizator;
b.
conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară substanțială din partea furnizorului; și
A "fractional bandwidth" of 5 % or greater for any channel;
atunci când este necesar, detalii ale mărfurilor sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților competente ale statului membru în care s-a stabilit exportatorul, pentru a asigura conformitatea cu condițiile descrise de paragrafele 1-3 menționate anterior.
c.
componente de hardware sau ‘produse software executabile’ ale unor produse existente descrise la litera a. din prezenta Notă, care au fost special concepute pentru aceste produse existente, îndeplinind toate criteriile următoare:
Any planar side with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d ≤ 15cm*GHz*N/fGHz] where N is the number of transmit or transmit/receive channels; and
„securitatea informațiilor” nu constituie funcția primară sau ansamblul de funcții primare ale componentei sau ale ‘produsului software executabil’;
d.
componenta sau ‘produsul software executabil’ nu modifică nicio funcționalitate criptografică a produselor existente, și nici nu adaugă o nouă funcționalitate criptografică produselor existente;
An electronically variable phase shifter per channel.
ansamblul de caracteristici ale componentei sau ale ‘produsului software executabil’ este fix și nu este conceput sau modificat după specificațiile clientului; și
A 'transmit/receive module': is a multifunction "electronic assembly" that provides bi-directional amplitude and phase control for transmission and reception of signals.
atunci când este necesar, astfel cum se stabilește de către autoritățile competente ale statului membru în care s-a stabilit exportatorul, detalii ale componentei sau ale ‘produsului software executabil’ și detalii ale produselor finite relevante sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților competente, pentru a asigura conformitatea cu condițiile menționate anterior.
A 'transmit module': is an "electronic assembly" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.
În sensul Notei asupra criptografiei, ‘produs software executabil' înseamnă „produs software” în formă executabilă, de pe o componentă hardware existentă exclusă din 5A002 de Nota asupra criptografiei.
A 'transmit/receive MMIC': is a multifunction "MMIC" that provides bi-directional amplitude and phase control for transmission and reception of signals.
‘Produs software executabil' nu include imaginile binare complete ale „produsului software” care rulează pe un produs finit.
A 'transmit MMIC': is a "MMIC" that provides amplitude and phase control for transmission of signals.
Notă privind Nota asupra criptografiei:
2,7 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.12.c. for transmit/receive or transmit modules that have a rated operation range extending downward to 2,7 GHz and below [d≤15cm*GHz*N/2,7 GHz].
Pentru a respecta cerințele de la litera a. din Nota 3, toate condițiile următoare trebuie să fie îndeplinite:
3A001.b.12. applies to 'transmit/receive modules' or 'transmit modules' with or without a heat sink.
produsul prezintă un interes potențial pentru o largă gamă de persoane fizice și activități comerciale; și
The value of d in 3A001.b.12.c. does not include any portion of the 'transmit/receive module' or 'transmit module' that functions as a heat sink.
prețul și informațiile legate de principala funcționalitate a produsului sunt disponibile înainte de cumpărare fără a fi necesară consultarea vânzătorului sau furnizorului.
'Transmit/receive modules', or 'transmit modules', or 'transmit/receive MMICs' or 'transmit MMICs' may or may not have N integrated radiating antenna elements where N is the number of transmit or transmit/receive channels.
O simplă solicitare de prețuri nu se consideră a fi o consultare.
c.
Pentru a stabili eligibilitatea de la litera a. din Nota 3, autoritățile competente pot lua în considerare factori relevanți cum ar fi cantitatea, prețul, competențele tehnice necesare, canalele de vânzări existente, clienții tipici, utilizarea tipică, sau orice practici restrictive ale furnizorului.
Acoustic wave devices as follows and specially designed components therefor:
Sisteme, echipamente și componente pentru „securitatea informațiilor”, după cum urmează:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:
Pentru controlul echipamentelor de recepție pentru sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS) care conțin sau care utilizează decriptarea, a se vedea 7A005, iar pentru „produse software” și „tehnologie” de decriptare aferente a se vedea 7D005 și 7E001.
a.
a. concepute sau modificate pentru a utiliza ‘criptografia pentru confidențialitatea datelor', având ‘o lungime a cheii simetrică care depășește 56 biți sau echivalent', iar capacitatea criptografică poate fi utilizată fără „activare criptografică” sau a fost activată, după cum urmează:
A carrier frequency exceeding 6 GHz;
produse care au ca funcție principală „securitatea informațiilor”;
b.
sisteme, echipamente sau componente destinate comunicațiilor digitale sau rețelelor, care nu sunt menționate la 5A002.a.1.;
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 6 GHz and having any of the following:
calculatoare, alte produse care au ca funcție principală stocarea sau procesarea informațiilor și componente ale acestora, care nu sunt menționate la 5A002.a.1. sau 5A002.a.2.;
A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB;
Pentru sistemele de operare, a se vedea, de asemenea, 5D002.a.1. și 5D002.c.1.
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
Produse care nu sunt menționate la 5A002.a.1. - 5A002.a.3. și în cazul cărora ‘criptografia pentru confidențialitatea datelor' având ‘o lungime a cheii simetrică care depășește 56 biți sau echivalent’ îndeplinește toate condițiile următoare:
A bandwidth greater than 250 MHz; or
a. sprijină o funcție a produsului care nu este principală; și
A dispersive delay of more than 10 μs; or
b. este efectuată printr-un echipament sau „produs software” care, ca produs independent, ar fi menționat în Categoria 5 - Partea a 2-a.
c.
În sensul dispozițiilor de la 5A002.a., ‘criptografia pentru confidențialitatea datelor' înseamnă „criptografie” care utilizează tehnici digitale și îndeplinește o funcție criptografică diferită de cele menționate mai jos:
A carrier frequency of 1 GHz or less and having any of the following:
„autentificare”;
A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
semnătură digitală;
'Frequency side-lobe rejection' is the maximum rejection value specified in data sheet.
integritatea datelor;
Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;
nerepudiere;
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
gestionarea drepturilor digitale, inclusiv execuția „produselor software” protejate împotriva copierii;
3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.
criptarea și decriptarea în sprijinul divertismentului, al transmisiunilor comerciale mass-media sau al gestionării datelor medicale; sau
d.
gestionarea cheilor pentru a sprijini oricare dintre funcțiile descrise la literele a. - f. de mai sus.
Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
În sensul dispozițiilor de la 5A002.a., ‘o lungime a cheii simetrică care depășește 56 biți sau echivalent’ înseamnă oricare dintre următoarele:
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or
un „algoritm simetric” care folosește o lungime a cheii care depășește 56 biți, biții de paritate nefiind incluși; sau;
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
un „algoritm asimetric” în cazul căruia securitatea algoritmului este bazată pe oricare din următoarele elemente:
e.
factorizarea numerelor întregi ce depășesc 512 biți (de exemplu, RSA);
High energy devices as follows:
calculul logaritmilor discreți într-un grup multiplicativ de câmpuri finite cu dimensiunea mai mare de 512 biți (de exemplu, Diffie-Hellman aplicat la grupul Z/pZ); sau
'Cells' as follows:
logaritmi discreți într-un grup, altul decât cel menționat la litera b.2., care depășește 112 biți (de exemplu, Diffie-Hellman aplicat la grupul punctelor unei curbe eliptice).
a.
atunci când este necesar, astfel cum se stabilește de către autoritățile competente ale statului în care este stabilit exportatorul, detaliile produselor trebuie să fie accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților competente, pentru ca acestea să verifice:
'Primary cells' having an 'energy density' exceeding 550 Wh/kg at 20 °C;
dacă produsul îndeplinește criteriile menționate la 5A002.a.1. - 5A002.a.4.; sau
b.
dacă capacitatea criptografică pentru confidențialitatea datelor menționată la 5A002.a. poate fi utilizată fără „activare criptografică”.
'Secondary cells' having an 'energy density' exceeding 350 Wh/kg at 20 °C;
5A002.a. nu supune controlului niciunul dintre următoarele produse sau componentele lor special concepute pentru „securitatea informațiilor”:
For the purpose of 3A001.e.1.,'energy density' (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
cartelele inteligente și ‘cititoarele/dispozitivele de inscripționare’ de cartele inteligente după cum urmează: 1.
If the nominal capacity is not stated, energy density is calculated from the nominal voltage squared then multiplied by the discharge duration in hours divided by the discharge load in ohms and the mass in kilograms.
o cartelă inteligentă sau un document personal care poate fi citit electronic (de exemplu monedă fictivă, pașaport electronic) care are oricare dintre următoarele caracteristici: a.
For the purpose of 3A001.e.1., a 'cell' is defined as an electrochemical device, which has positive and negative electrodes, an electrolyte, and is a source of electrical energy.
capacitatea criptografică îndeplinește toate caracteristicile următoare: 1.
It is the basic building block of a battery.
este restricționată pentru utilizare în oricare dintre următoarele: a.
For the purpose of 3A001.e.1.a., a 'primary cell' is a 'cell' that is not designed to be charged by any other source.
echipamente sau sisteme care nu sunt menționate la 5A002.a.1. - 5A002.a.4.; b.
For the purpose of 3A001.e.1.b., a 'secondary cell' is a 'cell' that is designed to be charged by an external electrical source.
echipamente sau sisteme care nu utilizează ‘criptografia pentru confidențialitatea datelor' având ‘o lungime a cheii simetrică care depășește 56 biți sau echivalent’; sau c.
3A001.e.1. does not control batteries, including single-cell batteries.
echipamente sau sisteme excluse din 5A002.a. prin literele b - f din prezenta notă; și 2.
High energy storage capacitors as follows:
nu poate fi reprogramată pentru vreo altă utilizare; sau: b.
SEE ALSO 3A201.a. and the Military Goods Controls.
b. având toate caracteristicile următoare:
a.
este special conceput(ă) și limitat(ă) pentru a permite protecția ‘datelor cu caracter personal’ stocate în interior; 2.
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) and having all of the following:
a fost sau poate fi personalizat(ă) numai pentru tranzacții publice sau comerciale sau pentru identificare individuală; și 3.
A voltage rating equal to or more than 5 kV;
capacitatea criptografică nu este accesibilă utilizatorului;
An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
‘Datele cu caracter personal' includ orice date specifice unei anumite persoane sau entități, cum ar fi suma de bani stocată și datele necesare pentru „autentificare”.
b.
‘cititoarele/dispozitivele de inscripționare' special concepute sau modificate, și limitate, pentru produsele specificate la litera a.1. din prezenta notă.
Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
‘Cititoarele/dispozitivele de inscripționare' includ echipamentele care comunică cu cartelele inteligente sau documentele care pot fi citite electronic prin intermediul unei rețele. b.
An energy density equal to or more than 50 J/kg;
echipamentul criptografic special conceput și limitat pentru uz bancar sau ‘tranzacții financiare’;
A total energy equal to or more than 100 J; and
‘Tranzacțiile financiare' menționate la 5A002.a., Nota 2.b, includ colectarea și plata tarifelor sau funcțiile de credit. c.
A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
radiotelefoanele portabile sau mobile pentru uz civil (de exemplu, pentru folosirea în sisteme de radiocomunicații celulare civile comerciale) care nu sunt capabile să transmită direct date criptate către un alt radiotelefon sau echipament [altul decât echipamentul rețelei de acces radio (Radio Acces Network – RAN)], nici să transmită date criptate prin intermediul unui echipament RAN [de exemplu, controler de rețea radio (Radio Network Controller - RNC) sau controlerul stației de bază (Base Station Controller - BSC)]; d.
"Superconductive" electromagnets and solenoids, specially designed to be fully charged or discharged in less than one second and having all of the following:
echipamente de telefonie fără fir, fără posibilitatea de criptare terminal - terminal, unde raza de acțiune maximă efectivă a operării fără fir, fără amplificator de antenă (de exemplu, un salt singular, fără releu de retransmitere între terminal și stația bază) este mai mică de 400 m conform specificației producătorului; e.
SEE ALSO 3A201.b.
radiotelefoane portabile sau mobile și dispozitive client fără fir pentru uz civil similare, care pun în aplicare numai standarde criptografice publicate sau comerciale (cu excepția funcțiilor antipiratare, care pot fi nepublicate) și care respectă de asemenea dispozițiile literelor a.2. - a.4. din Nota asupra criptografiei (Nota 3 din Categoria 5, Partea a 2-a), care au fost personalizate pentru o aplicație industrială civilă specifică cu caracteristici care nu afectează funcționalitatea criptografică a acestor dispozitive originale nepersonalizate; f.
3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Produse în cazul cărora funcționalitatea de „securitate a informațiilor” se limitează la funcționalitatea unei „rețele personale” wireless, care îndeplinesc oricare dintre următoarele: 1.
a.
implementează numai standarde criptografice publicate sau comerciale; și 2.
Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
capacitatea criptografică este limitată la o distanță nominală de funcționare care nu depășește 30 de metri în conformitate cu specificațiile producătorului, sau care nu depășește 100 de metri în conformitate cu specificațiile producătorului pentru echipamentele care nu pot fi interconectate cu mai mult de șapte dispozitive; g.
b.
echipamentul rețelei de acces radio (Radio Access Network - RAN) la telecomunicații mobile, conceput pentru uz civil, care îndeplinește de asemenea dispozițiile literelor a.2. - a.4. din Nota asupra criptografiei (Nota 3 din Categoria 5, Partea a 2-a), având o putere de ieșire RF limitată la 0,1 W (20 dBm) sau mai mică, și care suportă simultan maximum 16 utilizatori. h.
Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
routere, comutatoare sau relee, în cazul cărora funcționalitatea de „securitate a informațiilor” se limitează la sarcinile legate de „Operare, administrare sau întreținere” (Operations, Administration or Maintenance - „OAM”) care utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale; sau i.
c.
echipamente de calcul sau servere pentru uz general, în cazul cărora funcționalitatea de „securitate a informațiilor” îndeplinește toate caracteristicile următoare: 1.
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale; și 2.
Solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are "space-qualified", having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 K (28 °C) under simulated 'AM0' illumination with an irradiance of 1367 watts per square metre (W/m2);
prezintă oricare din următoarele caracteristici: a.
'AM0', or 'Air Mass Zero', refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU).
este integrată într-o unitate centrală de procesare (CPU) care îndeplinește criteriile prevăzute de Nota 3 din Categoria 5 - Partea a 2-a; b.
f.
este integrată într-un sistem de operare care nu este specificat la 5D002; sau c.
Rotary input type absolute position encoders having an "accuracy" equal to or less (better) than 1,0 second of arc and specially designed encoder rings, discs or scales therefor;
se limitează la „OAM” aferente echipamentului.
g.
b. concepute sau modificate pentru a permite unui produs, prin „activare criptografică”, să realizeze sau să depășească nivelurile de performanță controlate pentru funcționalitatea specificată la 5A002.a., care nu ar putea fi altfel realizată.
Solid-state pulsed power switching thyristor devices and 'thyristor modules', using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following:
c. destinate sau modificate pentru a utiliza sau a realiza „criptografia cuantică”;
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or
„Criptografia cuantică” este cunoscută ca distribuția cuantică a cheilor (quantum key distribution – QKD).
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/μs and having all of the following:
d. concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice pentru generarea codurilor de decupare în canale, a codurilor de bruiere sau a codurilor de identificare a rețelei, pentru sisteme care utilizează tehnici de modulație de bandă ultralargă, și care au oricare din următoarele caracteristici:
a.
o lățime de bandă care depășește 500 MHz; sau
An off-state peak voltage equal to or greater than 3000 V; and
o „lățime de bandă fracționată” de 20 % sau mai mult;
b.
e. sunt concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice în scopul generării codului de împrăștiere pentru sisteme cu „spectru împrăștiat”, altele decât cele menționate la 5A002.d., care includ codul de salt pentru sisteme cu „salt de frecvență”.
A peak (surge) current equal to or greater than 3000 A.
sisteme, echipamente și componente pentru „securitatea informațiilor” non-criptografice, după cum urmează:
3A001.g. includes:
a. sisteme de cabluri pentru comunicații concepute sau modificate pentru a utiliza mijloace mecanice, electrice sau electronice pentru detectarea conectării frauduloase;
Silicon Controlled Rectifiers (SCRs)
5A003.a. supune controlului doar securitatea nivelului fizic.
Electrical Triggering Thyristors (ETTs)
În sensul dispozițiilor de la 5A003.a., nivelul fizic include Nivelul 1 din Modelul de referință al interconectării sistemelor deschise (OSI )(ISO/IEC 7498-1).
Light Triggering Thyristors (LTTs)
b. sunt special concepute sau modificate să reducă emisiile compromițătoare de semnale purtătoare de informație dincolo de normele admise în materie de sănătate, securitate sau standarde de interferență electromagnetică;
Integrated Gate Commutated Thyristors (IGCTs)
sisteme, echipamente și componente pentru anularea, slăbirea sau ocolirea „securității informațiilor”, după cum urmează:
Gate Turn-off Thyristors (GTOs)
a. concepute sau modificate pentru a realiza ‘funcții criptanalitice’.
MOS Controlled Thyristors (MCTs)
5A004.a. include sisteme sau echipamente, concepute sau modificate pentru a realiza ‘funcții criptanalitice’ prin intermediul ingineriei inverse.
Solidtrons
'Funcțiile criptanalitice' sunt concepute să înfrângă mecanisme criptografice pentru a obține variabile confidențiale sau informații sensibile, inclusiv text în clar, parole sau chei criptografice.
3A001.g. does not control thyristor devices and 'thyristor modules' incorporated into equipment designed for civil railway or "civil aircraft" applications.
Echipamente de testare, inspecție și „producție” în materie de „securitatea informațiilor”, după cum urmează:
For the purposes of 3A001.g., a 'thyristor module' contains one or more thyristor devices.
a. echipamente special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 5A002, 5A003, 5A004 sau 5B002.b.;
h.
b. echipamente de măsurat special concepute pentru a evalua și valida funcțiile de „securitate a informațiilor” ale echipamentelor menționate la 5A002, 5A003 sau 5A004 sau ale „produselor software” menționate la 5D002.a. sau la 5D002.c.