natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile suportate pentru a forma statisticieni naționali, precum și pentru politica de cooperare cu țările terțe în domeniul statisticii; cheltuieli legate de schimburile de funcționari, costurile aferente reuniunilor de informare, cheltuieli de rambursare a serviciilor prestate în legătură cu ajustarea remunerării funcționarilor și a altor agenți.
Fund/Investment Manager
Cheltuielile privind achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe sunt, de asemenea, imputate acestui articol.
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
Mai mult de atât, ar trebui alocate fonduri pentru dezvoltarea de noi metode modulare.
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere furnizarea informațiilor statistice necesare, la cererea Comisiei sau a altor instituții ale Uniunii, în vederea estimării, monitorizării și evaluării cheltuielilor Uniunii.
Investment Committee
Acest lucru va îmbunătăți execuția politicii financiare și bugetare (întocmirea bugetului și revizuirea periodică a cadrului financiar multianual) și va face posibilă colectarea de date pe termen mediu și lung pentru finanțarea Uniunii.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board .
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee.
Regulamentul (UE) nr.
Management Board
99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 (JO L 39, 9.2.2013, p.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
12).
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Regulamentul (CE) nr.
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (JO L 52, 22.2.1997, p.
Supervisory Board
1).
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Decizia nr.
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
507/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind o serie de acțiuni referitoare la rețeaua transeuropeană de culegere, producere și difuzare a statisticilor privind comerțul cu bunuri în cadrul Comunității și între Comunitate și țările terțe (Edicom) (JO L 76, 16.3.2001, p. 1).
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
1578/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (JO L 344, 28.12.2007, p. 15).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
164).
27).
Decizia nr.
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
1297/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind un program pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS) (JO L 340, 19.12.2008, p.
The Union launched the NIF in 2007.
76).
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
TITLUL 30
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE”
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Decision C(2015) 2748.
Titlul 30 — Total
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92).
CAPITOLUL 30 01 —
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
Indemnizațiile și pensiile foștilor membri și ale supraviețuitorilor aflați în întreținere
In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000).
Indemnizații tranzitorii
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Ponderări și ajustări ale indemnizațiilor temporare
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Articolul 30 01 13 — Subtotal
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Indemnizații pentru personalul disponibilizat, pensionat în interesul serviciului sau concediat 30 01 14 01
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Asigurare de sănătate
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
Ponderări și ajustări ale indemnizațiilor
Policy objectives and scope
Articolul 30 01 14 — Subtotal
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
30 01 15 01 Pensii, indemnizațiile de invaliditate și compensații pentru desfacerea contractului de muncă
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Ponderări și ajustări ale pensiilor și diverselor indemnizații
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Articolul 30 01 15 — Subtotal
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Pensiile foștilor membri — Instituții 30 01 16 01
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
Pensiile foștilor membri ai Consiliului European
addressing threats to our common environment including climate change,
Pensiile foștilor membri ai Comisiei Europene
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
Pensiile foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
Pensiile foștilor membri ai Curții de Conturi Europene
Geographical coverage and final recipients
Pensiile foștilor Ombudsmani Europeni
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Pensiile fostelor Autorități Europene pentru Protecția Datelor
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Articolul 30 01 16 — Subtotal
Main technical characteristics
ale membrilor Comisiei la încetarea raporturilor de muncă.
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
Regulamentul nr.
Duration and impact on the budget
422/67/CEE, nr.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
1).
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Regulamentul (UE) n2016/300 al Consiliului din 29 februarie 2016 de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE (JO L 58, 4.3.2016, p.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
1).
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție aplicați indemnizațiilor temporare ale foștilor membri ai Comisiei și ale celorlalte persoane care au dreptul la acestea.
CRIS reference
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor temporare în cursul exercițiului financiar.
Cumulated amount of global commitment
Această parte din credit are un caracter strict temporar și poate fi utilizată numai după transferul său la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
(maximum envelope 2007-December 2014)
Regulamentul nr.
Neighbourhood South
422/67/CEE, nr.
Neighbourhood East
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
Total East and South
1).
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
1).
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
disponibilizați ca urmare a unei reduceri a numărului de locuri de muncă în instituție;
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
care ocupă un post din gradele AD 16, AD 15 sau AD 14 și sunt pensionați în interesul serviciului.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million.
Creditul acoperă, de asemenea, cheltuielile care rezultă din aplicarea regulamentelor Consiliului privind măsurile speciale și/sau temporare referitoare la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor și/sau agenților temporari.
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1746/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul reformei Comisiei, a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de muncă ale unor funcționari ai Comunităților Europene, numiți într-un post permanent în cadrul Comisiei Comunităților Europene (JO L 264, 2.10.2002, p. 1).
41).
Acest credit este destinat să acopere contribuția angajatorului pentru asigurarea de sănătate pentru beneficiarii de indemnizații de disponibilizare, de pensionare în interesul serviciului sau de concediere.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție care se aplică indemnizațiilor în caz de disponibilizare, de pensionare în interesul serviciului sau de concediere.
44).
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale indemnizațiilor în cursul exercițiului financiar.
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
pensiile pentru limită de vârstă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
pensiile de invaliditate ale funcționarilor și agenților temporari din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
indemnizațiile de invaliditate ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai foștilor funcționari, ai agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv cei remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
compensații la încetarea raporturilor de muncă ale funcționarilor, agenților temporari și contractuali din toate instituțiile și agențiile Uniunii, inclusiv ale celor remunerați din creditele pentru cercetare și dezvoltare tehnologică;
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
plățile echivalentului statistic al pensiilor pentru limită de vârstă;
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
plățile (primă pentru pensii) către foștii membri ai Rezistenței (sau pentru soții supraviețuitori și/sau copii ai acestora) care au fost deportați sau ținuți prizonieri;
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
plățile ajutorului financiar către soțul supraviețuitor care suferă de o boală gravă sau de durată sau care are un handicap, pe perioada bolii grave sau de durată sau a handicapului, pe baza unei examinări a situației sociale și medicale a persoanei în cauză.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Acest credit este destinat să acopere contribuția angajatorului pentru asigurarea de sănătate pentru pensionari.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Creditul acoperă, de asemenea, plățile unui supliment la rambursarea cheltuielilor medicale pentru foștii membri ai Rezistenței care au fost deportați sau ținuți prizonieri.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Acest credit este destinat să acopere efectul coeficienților de corecție aplicați pensiilor.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
O parte din acest credit este destinată să acopere costul eventualelor ajustări ale pensiilor în cursul exercițiului financiar.
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Această parte din credit are un caracter strict temporar și poate fi utilizată numai după transferul său la alte posturi din acest capitol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă, pensiile de invaliditate, precum și pensiile de urmaș ale foștilor deputați din Parlamentul European.
The types of operations to be financed are the following:
Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14, 15, 17 și 28.
investment co-financing in public infrastructure projects;
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European (inclusiv articolele 49-60 și dispozițiile relevante adoptate de Biroul Parlamentului European).
loan guarantee cost financing;
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Consiliului European, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
interest rate subsidies;
Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p.
technical assistance;
35).
risk capital operations;
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Comisiei, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
any other risk-sharing mechanisms.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și coeficienții de corecție aplicabili țării lor de reședință.
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de invaliditate ale foștilor membri ai Curții de Conturi Europene, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință, și pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor membri ai Curții de Conturi, precum și coeficienții de corecție aplicați țării lor de reședință.
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolele 9, 10, 11 și 16.