natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary shall submit supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular operation or to each underlying action, if relevant.
Beneficiarul trebuie să prezinte documente justificative care să stabilească detaliile muncii efectiv prestate pentru operațiunea specifică sau pentru fiecare acțiune subiacentă, dacă este cazul.
For the purposes of determining personnel costs linked to the implementation of an operation by the permanent personnel of the beneficiary, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the last documented annual gross employment costs of the specific employees that have worked in the implementation of the operation by 1720 hours.
În scopul determinării costurilor cu personalul legate de punerea în aplicare a unei operațiuni de către personalul permanent al beneficiarului, tariful orar aplicabil poate fi calculat prin împărțirea ultimelor costuri brute anuale ale forței de muncă, pentru care există documente, corespunzătoare angajaților care au lucrat la punerea în aplicare a operațiunii, la 1720 de ore.
Eligibility of administrative costs
Eligibilitatea costurilor administrative
Administrative costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported operation or underlying action.
Costurile administrative suportate de către beneficiarul sprijinului prevăzut la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau de către beneficiarul sprijinului prevăzut la articolul 51 din regulamentul menționat sunt considerate eligibile pentru sprijin în cazul în care sunt suportate în legătură cu pregătirea, punerea în aplicare sau urmărirea operațiunii specifice sprijinite sau a acțiunii subiacente.
For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the costs of external audits shall be considered eligible for support where such audits are performed by an independent and qualified external body.
În sensul articolului 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, costurile auditurilor externe sunt considerate eligibile pentru sprijin în cazul în care astfel de audituri sunt efectuate de către un organism extern independent și calificat.
The administrative costs referred to in paragraph 1 shall be considered eligible if they do not exceed 4 % of the total eligible costs of implementing the operation.
Costurile administrative menționate la alineatul (1) sunt considerate eligibile în cazul în care nu depășesc 4 % din costurile eligibile totale de punere în aplicare a operațiunii.
Member States may decide whether the administrative costs referred to in paragraph 1 are eligible on the basis of a flat-rate amount or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Statele membre pot decide dacă costurile administrative menționate la alineatul (1) sunt eligibile pe baza unei sume forfetare sau a costurilor efective stabilite pe baza documentelor justificative care urmează să fie prezentate de către beneficiari.
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
În al doilea caz, calculul costurilor respective se bazează pe principiile, normele și metodele contabile utilizate în statul membru în care este stabilit beneficiarul.
Eligibility of value added tax
Eligibilitatea taxei pe valoarea adăugată
Value added tax shall not be eligible for support, except where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than the non-taxable persons referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [12].
Taxa pe valoarea adăugată nu este eligibilă pentru sprijin, cu excepția cazului în care nu poate fi recuperată în conformitate cu legislația națională în vigoare privind TVA, atunci când este suportată în mod real și definitiv de beneficiari alții decât persoanele neimpozabile menționate la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [12].
In order for non-recoverable VAT to be eligible, a certified accountant or statutory auditor of the beneficiary shall show that the amount paid has not been recovered and is entered as a charge in the beneficiary's accounts.
Pentru ca TVA nerecuperabilă să fie eligibilă, un contabil autorizat sau un auditor statutar al beneficiarului trebuie să demonstreze că suma plătită nu a fost recuperată și că este înregistrată ca o cheltuială în conturile beneficiarului.
Advance payments
Plățile în avans
Member States may provide for support for a given operation or for any single action covered by the support application under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be advanced to beneficiaries, provided that the beneficiary has lodged an appropriate security.
Statele membre pot să prevadă plata în avans către beneficiari a sprijinului pentru o anumită operațiune sau pentru orice acțiune unică inclusă în cererea de sprijin în temeiul articolelor 45, 46, 50, 51 și 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu condiția ca beneficiarul să fi constituit o garanție corespunzătoare.
No support shall be granted to producers farming unlawful plantings and areas planted with vines without authorisation referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Nu se acordă sprijin producătorilor care exploatează plantări ilegale și suprafețe cultivate cu viță de vie fără autorizația prevăzută la articolele 85a și 85b din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și, respectiv, la articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Member States shall notify the Commission of the implementation of their support programmes, the State aid granted and the support advanced to beneficiaries under the detailed conditions laid down in Chapter III of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Statele membre informează Comisia cu privire la punerea în aplicare a programelor lor de sprijin, la ajutorul de stat acordat și la sprijinul acordat sub formă de avans beneficiarilor în condițiile detaliate prevăzute în capitolul III din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150.
If a Member State fails to make a notification as required under this Regulation or if the notification appears to be incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Dacă un stat membru nu își îndeplinește obligația de a efectua o notificare impusă în temeiul prezentului regulament sau dacă notificarea se dovedește a fi incorectă în lumina informațiilor obiective pe care le deține Comisia, Comisia poate suspenda parțial sau total plățile lunare menționate la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în ceea ce privește sectorul vitivinicol, până la momentul efectuării unei notificări corecte.
FINANCIAL MANAGEMENT
GESTIUNEA FINANCIARĂ
Payments under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be made in full to beneficiaries, without prejudice to Article 28 of this Regulation.
Plățile prevăzute în partea II titlul I capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se efectuează integral către beneficiari, fără a aduce atingere articolului 28 din prezentul regulament.
Notwithstanding Article 49, the payments referred to in paragraph 1 shall be subject to prior checks as provided by Article 54(1).
Fără a aduce atingere articolului 49, plățile menționate la alineatul (1) vor face obiectul unor verificări prealabile prevăzute la articolul 54 alineatul (1).
Changes to beneficiaries' operations
Modificări ale operațiunilor beneficiarilor
Member States may lay down rules regarding changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authorities.
Statele membre pot stabili norme în ceea ce privește modificările aduse operațiunilor prezentate de beneficiari și aprobate de către autoritățile competente.
Before the submission of the final payment claim, and in any case before the on-the-spot check prior to the final payment, a beneficiary should be allowed to submit changes to the initially approved operation provided that they do not undermine the objectives of the overall operation, are duly justified, communicated within the time limits set by the national authorities and approved by them.
Înainte de depunerea cererii de plată finale, și, în orice caz, înainte de data controlului la fața locului, înainte de plata finală, unui beneficiar ar trebui să i se permită să prezinte modificări ale operațiunii aprobate inițial, cu condiția ca acestea să nu afecteze obiectivele operațiunii globale, să fie justificate în mod corespunzător, să fie comunicate în termenele stabilite de autoritățile naționale și să fie aprobate de acestea.
Member States may allow that minor changes within the initially approved amount of eligible support can be implemented without prior approval, provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives.
Statele membre pot permite ca modificările minore în limitele cuantumului de sprijin eligibil aprobat inițial să poată fi puse în aplicare fără aprobare prealabilă, cu condiția ca acestea să nu afecteze eligibilitatea niciunei părți a operațiunii și a obiectivelor generale ale acesteia.
In particular, Member States may allow financial transfers between the actions covered by an operation already approved up to a maximum of 20 % of the amounts initially approved for each action, provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
În special, statele membre pot permite transferuri financiare între acțiunile care fac obiectul unei operațiuni aprobate anterior, până la maximum 20 % din sumele aprobate inițial pentru fiecare acțiune, cu condiția ca valoarea totală a sprijinului aprobat pentru operațiune să nu fie depășită.
In their support programmes Member States may provide for other minor changes that can be implemented without prior approval.
În programele lor de sprijin, statele membre pot prevedea alte modificări minore, care pot fi implementate fără aprobare prealabilă.
Notwithstanding Article 49, support shall be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the support measure concerned, have been fully implemented and subjected to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Fără a aduce atingere articolului 49, sprijinul se acordă de îndată ce se constată că o operațiune globală sau toate acțiunile individuale care fac parte din operațiunea globală, incluse în cererea de sprijin, în conformitate cu alegerea făcută de statul membru pentru gestionarea măsurii de sprijin în cauză, au fost puse în aplicare pe deplin și au fost supuse unor controale administrative și, după caz, unor controale la fața locului, în conformitate cu capitolul IV secțiunea 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150.
Where support is normally payable after implementation of the overall operation, support shall nevertheless be paid for the individual actions implemented if checks show that the remaining actions could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
În cazul în care sprijinul se plătește în mod normal după punerea în aplicare a operațiunii globale, acesta se plătește, totuși, pentru acțiunile individuale puse în aplicare, dacă verificările arată că acțiunile rămase nu au putut fi duse la îndeplinire din motive de forță majoră sau circumstanțe excepționale în sensul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, and where support has been paid after individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall recover the support paid.
În cazul în care verificările demonstrează că o operațiune globală care face obiectul unei cereri de sprijin nu a fost pusă în aplicare în totalitate din alte motive decât cele de forță majoră sau circumstanțe excepționale în sensul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și atunci când a fost acordat un sprijin după realizarea unor acțiuni individuale care fac parte din operațiunea globală vizată de cererea de sprijin, statele membre recuperează sprijinul plătit.
In such cases, if an advance has been paid, Member States may decide to apply a penalty.
În astfel de cazuri, în cazul în care a fost plătit un avans, statele membre pot decide să aplice o sancțiune.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively are not implemented on the total surface for which support was requested.
Alineatele (1) și (3) nu se aplică în cazul în care operațiunile sprijinite în temeiul articolelor 46 și, respectiv, 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, nu sunt puse în aplicare pe suprafața totală pentru care a fost solicitat sprijinul.
In such cases, Member States shall pay the amount corresponding to the part of the operation that has been implemented or, in case of advanced payments, recover the amount paid in relation to the part that has not been implemented.
În astfel de cazuri, statele membre trebuie să plătească suma corespunzătoare părții operațiunii care a fost pusă în aplicare sau, în cazul plăților în avans, să recupereze suma plătită în raport cu partea care nu a fost pusă în aplicare.
The amount of support shall be calculated on the basis of the difference between the area approved following administrative checks on the support application or modified in accordance with Article 53 of this Regulation and the area where the operation has been actually implemented, determined by the on-the-spot checks following implementation.
Cuantumul sprijinului se calculează pe baza diferenței dintre suprafața aprobată în urma controalelor administrative cu privire la cererea de sprijin sau modificată în conformitate cu articolul 53 din prezentul regulament și suprafața pe care operațiunea a fost pusă în aplicare efectiv, stabilită prin controalele la fața locului după punerea în aplicare.
Where the difference does not exceed 20 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
În cazul în care diferența nu depășește 20 %, sprijinul se calculează pe baza suprafeței stabilite prin controalele la fața locului după punerea în aplicare.
Where the difference is more than 20 % but no more than 50 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation and reduced by twice the difference found.
În cazul în care diferența este mai mare de 20 %, însă de cel mult 50 %, sprijinul se calculează pe baza suprafeței stabilite prin controalele la fața locului după punerea în aplicare, care se diminuează cu dublul diferenței constatate.
Where the difference exceeds 50 %, no support shall be granted for the operation concerned.
În cazul în care diferența depășește 50 %, nu se acordă sprijin pentru operațiunea respectivă.
Standard scales of unit costs and control methods
Baremele standard pentru costuri unitare și metodele de control
For the purposes of Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, the following rules shall apply:
În sensul articolelor 46 și 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, se aplică următoarele norme:
if the amount of the support is calculated on the basis of standard scales of unit costs based on a surface measurement unit, the amount shall correspond to the actual surface measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150;
în cazul în care valoarea sprijinului este calculată pe baza baremelor standard pentru costuri unitare, cu ajutorul unei unități de măsură a suprafeței, valoarea corespunde suprafeței reale măsurate în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150;
if Member States decide to calculate the amount of the support on the basis of standard scales of unit costs based on other measurement units or on the basis of the actual costs resulting from the supporting documents to be submitted by the beneficiaries in accordance with Article 44(1) of this Regulation, they shall lay down rules on appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
în cazul în care statele membre decid să calculeze valoarea sprijinului pe baza baremelor standard pentru costuri unitare, cu ajutorul altor unități de măsură sau pe baza costurilor efective rezultate din documentele justificative care trebuie prezentate de către beneficiari, în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din prezentul regulament, statele membre stabilesc norme cu privire la metodele de control adecvate pentru a stabili nivelul real al punerii în aplicare a operațiunii.
Where, under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, a sanction is to be imposed, it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances and other cases laid down in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
În cazul în care, în conformitate cu partea II titlul I capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau cu prezentul regulament, trebuie să se aplice o sancțiune, aceasta nu se aplică în cazurile de forță majoră sau circumstanțe excepționale și în alte cazuri prevăzute la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
AMENDMENTS AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
MODIFICĂRI ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Amendments of Regulation (EC) No 555/2008
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 555/2008
in the first subparagraph of paragraph 1, points (a), (d) and (f) are deleted;
la alineatul (1) primul paragraf, se elimină literele (a), (d) și (f);
Articles 2 to 20c are deleted;
articolele 2-20c se elimină;
in Article 23, paragraph 3 is deleted;
la articolul 23, se elimină alineatul (3);
Articles 24 to 37b are deleted;
articolele 24-37b se elimină;
Article 60 is deleted;
articolul 60 se elimină;
Articles 62, 63 and 64 are deleted;
articolele 62, 63 și 64 se elimină;
in Article 65, paragraphs 1 to 4 are deleted;
la articolul 65, alineatele (1)-(4) se elimină;
Article 66 is deleted;
articolul 66 se elimină;
Articles 75 to 82 are deleted;
articolele 75-82 se elimină;
Articles 96 and 97 are deleted;
articolele 96 și 97 se elimină;
Annexes I to VIIIc are deleted.
anexele I-VIIIc se elimină.
The provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are deleted in accordance with Article 57 of this Regulation shall continue to apply to those operations that have been submitted to the competent authorities before the date of entry into force of this Regulation.
Dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 555/2008, care sunt eliminate în conformitate cu articolul 57 din prezentul regulament, continuă să se aplice operațiunilor care au fost prezentate autorităților competente înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall ensure that the operations to which the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 continue to apply in accordance with paragraph 1 are clearly identified through their management and control system.
Statele membre se asigură că operațiunile cărora continuă să li se aplice dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 555/2008, în conformitate cu alineatul (1), sunt identificate în mod clar prin sistemul de gestiune și control al acestora.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol (JO L 170, 30.6.2008, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (see page 23 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 al Comisiei din 15 aprilie 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol (a se vedea pagina 23 din prezentul Jurnal Oficial).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p. 114).