natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Acest grup de produse nu cuprinde detergenții pentru mașinile de spălat de uz casnic, detergenții destinați utilizării în aparate de spălare a dispozitivelor medicale și în aparate specifice pentru industria alimentară.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Pulverizatoarele care nu sunt prevăzute cu pompe automate pentru dozare nu fac parte din acest grup de produse.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
„substanțe componente” înseamnă substanțele adăugate în mod intenționat, produse secundare și impurități provenite din materiile prime prezente în produsul final (inclusiv folia solubilă în apă, dacă este utilizată);
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
un proces de polimerizare cum ar fi poliadiția sau policondensarea sau un procedeu similar implicând monomeri sau alte materii prime;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
o modificare chimică a unor micromolecule naturale sau sintetice;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
„nanomaterial” înseamnă un material natural, accidental sau fabricat care conține particule în stare nelegată sau sub formă de agregat sau de aglomerat în cazul cărora pentru 50 % sau mai mult dintre particulele din distribuția numerică pe dimensiuni, una sau mai multe dimensiuni externe se încadrează în intervalul de dimensiuni 1-100 nm [4].
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Pentru ca eticheta ecologică a UE instituită în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 să îi fie acordată unui detergent pentru mașini de spălat vase, acesta trebuie să se încadreze în grupul de produse „detergenți de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase” definit la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, stabilite în anexă.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Criteriile pentru grupul de produse „detergenți de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase” și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile timp de șase ani de la data notificării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall be ‘038’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse „detergenți de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase” este „038”.
Decision 2012/720/EU is repealed.
Decizia 2012/720/UE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/720/EU.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupul de produse „detergenți de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase” depuse înainte de data notificării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2012/720/UE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional automatic dishwasher detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/720/EU or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupul de produse „detergenți de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase” depuse în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2012/720/UE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile prevăzute în Decizia 2012/720/UE pot fi utilizate timp de 12 luni de la data notificării prezentei decizii.
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Decizia 2012/720/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase (JO L 326, 24.11.2012, p. 25).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenții (JO L 104, 8.4.2004, p. 1).
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Recomandarea 2011/696/UE a Comisiei din 18 octombrie 2011 privind definiția nanomaterialelor (JO L 275, 20.10.2011, p. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional dishwasher detergents
Toxicitatea pentru organismele acvatice
CRITERIA
Biodegradabilitatea
Toxicity to aquatic organisms
Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier, ulei de sâmburi de palmier și derivații lor
Biodegradability
Substanțe excluse și limitate
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Ambalarea
Excluded and restricted substances
Adecvarea pentru utilizare
Packaging
Sisteme de dozare automată
Fitness for use
Informații pentru utilizatori
Automatic dosing systems
Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
User information
EVALUARE ȘI VERIFICARE
Information appearing on the EU Ecolabel
Cerințe
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu în parte.
Requirements
În cazul în care solicitantul trebuie să prezinte organismelor competente declarații, documente, analize, rapoarte privind testele sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Organismele competente recunosc în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și calibrare și verificările efectuate de organisme care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme de certificare a produselor, proceselor și serviciilor.
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Acreditarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1].După caz, se pot folosi și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care evaluează cererea le consideră echivalente.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
După caz, organismele competente pot solicita o documentație justificativă și pot efectua verificări independente sau vizite la fața locului.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale aplicabile din țara sau țările în care se intenționează comercializarea acestuia.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Solicitantul trebuie să declare că produsul respectă această cerință.
As a pre-requisite, the product shall meet all respective legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Lista din „baza de date a ingredientelor pentru detergenți” (lista DID), disponibilă pe site-ul web dedicat etichetei ecologice a UE, conține substanțele componente cel mai des utilizate în formulele de detergenți și cosmetice.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Lista se folosește pentru obținerea datelor pentru calcularea volumului critic de diluare (VCD) și pentru evaluarea biodegradabilității substanțelor componente.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Pentru substanțele care nu apar pe lista DID, se oferă indicații referitoare la modalitatea de calcul sau de extrapolare a datelor pertinente.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Lista tuturor substanțelor componente este prezentată organismului competent, indicând denumirea comercială (în cazul în care există), denumirea chimică, numărul CAS, numărul DID, cantitatea utilizată, funcția și forma prezente în compoziția produsului final (inclusiv folia solubilă în apă, dacă este cazul).
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Conservanții și coloranții sunt indicați indiferent de concentrație.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Alte substanțe componente sunt indicate la concentrații de cel puțin 0,010 % (fracție masică).
Preservatives and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Toate substanțele componente prezente sub formă de nanomateriale trebuie indicate în mod clar în listă, cu termenul „nano” menționat între paranteze.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Pentru fiecare substanță componentă trebuie prezentate fișe cu date de securitate (FDS) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Dacă pentru o anumită substanță nu este disponibilă o FDS individuală deoarece respectiva substanță face parte dintr-un amestec, solicitantul prezintă FDS a amestecului.(b) Praguri de măsurare
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Respectarea criteriilor ecologice este necesară pentru toate substanțele componente, astfel cum se precizează în Tabelul 1.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Tabelul 1
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Niveluri-limită aplicabile substanțelor componente pentru fiecare criteriu în cazul detergenților de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase (procentaj, fracție masică)
Table 1
Denumirea criteriului
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional dishwasher detergents (% weight by weight)
Agenți tensioactivi
Criterion name
Conservanți
Surfactants
Coloranți
Preservatives
Altele (de ex. enzime)
Colouring agents
fără limită [3]
Other (e.g. enzymes)
Substanțe organice
no limit [3]
Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier
Organics
Subst. excluse și limitate specificate
Sustainable sourcing of palm oil
Subst. periculoase
Excluded or limited substances
SVHC
Specified excluded and limited subst.
Enzime
Hazardous subst.
DOZA DE REFERINȚĂ
SVHCs
Următoarele doze sunt considerate doze de referință pentru calculele care vizează documentarea conformității cu criteriile privind eticheta ecologică a UE și pentru testarea capacității de curățare.
Enzymes
Doza maximă recomandată de producător pentru a prepara un litru de soluție de spălat (indicată în g/l de soluție de spălat sau în ml/l de soluție de spălat) pentru trei grade de duritate a apei (mică, medie și mare).
REFERENCE DOSAGE
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă eticheta produsului sau instrucțiunile de utilizare care includ instrucțiunile de dozare.
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability:
Criteriul 1 – Toxicitatea pentru organismele acvatice
The highest dosage recommended by the manufacturer to produce 1 litre of washing solution (indicated in g/l of washing solution or ml/l of washing solution) for three degrees of water hardness (soft, medium, hard).
Volumul critic de diluare (VCDcronic) al produsului nu depășește următoarele limite pentru doza de referință.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Duritatea apei
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Tipul de produs
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Duritate mică
Water hardness
(l/l de soluție de spălare)
Product type
Duritate medie
Soft
(1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l)
(l/l of washing solution)
Duritate mare
Medium
Produse de preînmuiere
(1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Detergenți pentru mașini de spălat vase
Hard
Sisteme alcătuite din mai multe componente
Pre-soaks
Agenți de clătire
Dishwasher detergents
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă calculul VCDcronic al produsului.
Multi-component systems
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calcularea valorii VCDcronic.
Rinse aids
VCDcronic se calculează pentru toate substanțele componente (i) ale produsului conform următoarei ecuații:
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
unde:
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
doza( i)
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
greutatea (g) substanței (i) în doza de referință;
Where:
factorul de degradare al substanței (i);
dosage( i)
factorul de toxicitate cronică al substanței (i).
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
Valorile parametrilor FD(i) și FTchronic(i) sunt cele indicate în cea mai recentă versiune a părții A din lista DID.
degradation factor for the substance (i);
Dacă substanța componentă nu este inclusă în partea A, solicitantul estimează valorile pe baza abordării descrise în partea B din lista respectivă, anexând documentația aferentă.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Criteriul 2 – Biodegradabilitatea
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Biodegradabilitatea agenților tensioactivi
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Toți agenții tensioactivi sunt ușor biodegradabili (în condiții aerobe).
Criterion 2 — Biodegradability
Toți agenții tensioactivi clasificați ca periculoși pentru mediul acvatic – toxicitate acută, categoria 1 (H400) sau toxicitate cronică, categoria 3 (H412), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4] – trebuie să fie de asemenea biodegradabili în condiții anaerobe.(b) Biodegradabilitatea compușilor organici
Biodegradability of surfactants
Conținutul de substanțe organice din produs care sunt nebiodegradabile (nu sunt ușor biodegradabile) în mediu aerob (aNBO) sau nebiodegradabile în mediu anaerob (anNBO) nu poate depăși următoarele limite pentru doza de referință:
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
aNBO (g/l de soluție de spălare)
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
1,5 – 2,5 mmol CaCO3/l
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
Detergenți pentru mașinile de spălat vase/Sistem alcătuit din mai multe componente
aNBO (g/l of washing solution)
anNBO (g/l de soluție de spălare)
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documentația privind degradabilitatea agenților tensioactivi, precum și calculul valorilor aNBO și anNBO ale produsului.
Dishwasher detergents/Multi-component system
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
anNBO (g/l of washing solution)
Atât pentru degradabilitatea agenților tensioactivi, cât și pentru valorile aNBO și anNBO ale compușilor organici, se face trimitere la cea mai recentă versiune a listei DID.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Pentru substanțele componente care nu sunt incluse în partea A din lista DID, se furnizează informațiile relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultatele unor încercări adecvate care să indice faptul că acestea sunt biodegradabile în mediu aerob și anaerob, după cum se prevede în partea B din lista respectivă.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
În absența documentației privind degradabilitatea menționate anterior, o substanță componentă care nu este un agent tensioactiv poate fi exceptată de la cerința privind degradabilitatea în mediu anaerob dacă este îndeplinită una dintre următoarele trei condiții:
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
substanța este ușor degradabilă și are o adsorbție slabă (A< 25 %);
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
substanța este ușor degradabilă și are o desorbție ridicată (D > 75 %);
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
substanța este ușor degradabilă și fără potențial de bioacumulare [5].
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Testele de adsorbție/desorbție sunt efectuate în conformitate cu orientarea OCDE 106.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Criteriul 3 – Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier, ulei de sâmburi de palmier și derivații lor
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Substanțele componente ale produsului care sunt derivate din ulei de palmier sau din ulei de sâmburi de palmier provin din plantații care îndeplinesc cerințele unui sistem de certificare pentru producție sustenabilă care este bazat pe organizații multipartite cu o gamă largă de membri, inclusiv ONG-uri, reprezentanți ai sectorului de profil și ai guvernului și care abordează impactul asupra mediului, inclusiv în ceea ce privește solul, biodiversitatea, stocurile de carbon organic și conservarea resurselor naturale.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă dovezi, constând în certificate eliberate de terți și certificate privind lanțul de custodie, din care rezultă că uleiul de palmier și uleiul de sâmburi de palmier utilizat la fabricarea substanțelor componente provin din plantații gestionate în mod sustenabil.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Printre certificatele acceptate se numără RSPO („Roundtable on Sustainable Palm Oil”) [cu diferite sisteme, cum ar fi „identity preserved” („identitate păstrată”), „segregated” („segregare”) sau „mass balance” („bilanț masic”)] sau orice sistem pentru producție sustenabilă echivalent sau mai strict.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Pentru derivații chimici ai uleiului de palmier și pentru uleiul de sâmburi de palmier este permisă demonstrarea sustenabilității prin certificate negociabile („book and claim”), cum ar fi certificatele GreenPalm sau certificate echivalente, prin prezentarea cuantumurilor de certificate GreenPalm achiziționate și răscumpărate declarate în cadrul rapoartelor ACOP („Annual Communications of Progress” – Comunicări anuale ale progreselor înregistrate).
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Criteriul 4 – Substanțe excluse și limitate
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Substanțe excluse și limitate specificate