natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a formal means for communication that ensures that all personnel of the service provider are fully aware of the management system, that allows critical information to be conveyed and that makes it possible to explain why particular actions are taken and why procedures are introduced or changed.
cerințele menționate la articolul 8b alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
A service provider shall document all management system key processes, including a process for making personnel aware of their responsibilities, and the procedure for the amendment of those processes.
216/2008;
A service provider shall establish a function to monitor compliance of its organisation with the applicable requirements and the adequacy of the procedures.
cerințele comune stabilite în prezenta anexă și
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the accountable manager to ensure effective implementation of corrective actions as necessary.
cerințele specifice stabilite în anexele IV - XIII, în cazul în care aceste cerințe sunt aplicabile serviciilor pe care furnizorul de servicii le furnizează sau intenționează să le furnizeze.
A service provider shall monitor the behaviour of its functional system and, where underperformance is identified, it shall establish its causes and eliminate them or, after having determined the implication of the underperformance, mitigate its effects.
Cererea de eliberare a unui certificat limitat
The management system shall be proportionate to the size of the service provider and the complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in those activities.
Fără a aduce atingere ATM/ANS.OR.A.010 litera (b), furnizorul de servicii de trafic aerian poate să solicite un certificat limitat la furnizarea de servicii în spațiul aerian aflat sub jurisdicția statului membru în care este situat sediul său principal de desfășurare a activității sau, dacă este cazul, în care se află sediul său social, în cazul în care acesta furnizează sau intenționează să furnizeze servicii limitate la una sau mai multe dintre următoarele categorii:
Within its management system, the service provider shall establish formal interfaces with the relevant service providers and aviation undertakings in order to:
lucru aerian;
ensure that the aviation safety hazards entailed by its activities are identified and evaluated, and the associated risks are managed and mitigated as appropriate; and
aviație generală;
ensure that it provides its services in accordance with the requirements of this Regulation.
transport aerian comercial limitat la aeronave cu o masă maximă la decolare mai mică de 10 tone sau cu mai puțin de 20 de locuri pentru pasageri;
In the case that the service provider holds also an aerodrome operator certificate, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
transport aerian comercial cu mai puțin de 10000 de mișcări pe an, indiferent de masa maximă la decolare și de numărul locurilor pentru pasageri; în sensul prezentei dispoziții, „mișcări” înseamnă, într-un anumit an, media pe ultimii trei ani a numărului total de decolări și de aterizări.
Change management procedures
În plus, următorii furnizori de servicii de navigație aeriană pot, de asemenea, să solicite un certificat limitat:
A service provider shall use procedures to manage, assess and, if necessary, mitigate the impact of changes to its functional systems in accordance with ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 and ATS.OR.210, as applicable.
un furnizor de servicii de navigație aeriană, altul decât un furnizor de servicii de trafic aerian, cu o cifră de afaceri anuală brută de maximum 1000000 EUR pentru serviciile pe care le furnizează sau intenționează să le furnizeze și
The procedures referred to in point (a) or any material modifications to those procedures shall:
un furnizor de servicii de navigație aeriană care furnizează servicii de informare a zborurilor ale aerodromurilor operând în mod regulat nu mai mult de un post de lucru pe orice aerodrom.
be submitted, for approval, by the service provider to the competent authority; and
Un furnizor de servicii de navigație aeriană care solicită un certificat limitat în conformitate cu litera (a) sau cu litera (b) punctul (1) trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe, după cum stabilește autoritatea competentă:
not be used until approved by the competent authority.
ATM/ANS.OR.B.001 Competența și capacitatea tehnică și operațională;
When the approved procedures referred to in point (b) are not suitable for a particular change, the service provider shall:
ATM/ANS.OR.B.005 Sistemul de management;
make a request to the competent authority for an exemption to deviate from the approved procedures;
ATM/ANS.OR.B.020 Cerințele privind personalul și
provide the details of the deviation and the justification for its use to the competent authority; and
ATM/ANS.OR.A.075 Deschiderea și transparența în furnizarea serviciilor din prezenta anexă și
not use the deviation before being approved by the competent authority.
cerințele specifice prevăzute în anexele IV, V, VI și VIII, în cazul în care aceste cerințe sunt aplicabile serviciilor pe care furnizorul de servicii le furnizează sau intenționează să le furnizeze, în conformitate cu articolul 5.
Contracted activities
După cum stabilește autoritatea competentă, un furnizor de servicii de navigație aeriană care solicită un certificat limitat în conformitate cu litera (b) punctul (2) trebuie să îndeplinească cel puțin cerințele prevăzute la litera (c) punctele (1) - (4) și cerințele specifice prevăzute în anexa IV.
Contracted activities include all the activities within the scope of the service provider’s operations, in accordance with the terms of the certificate, that are performed by other organisations either themselves certified to carry out such activity or if not certified, working under the service provider’s oversight.
O persoană care solicită un certificat limitat depune o cerere către autoritatea competentă, în forma și modul stabilite de autoritatea competentă.
A service provider shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activities to external organisations, the contracted or purchased activity, system or constituent conforms to the applicable requirements.
Declarația furnizorilor de servicii de informare a zborurilor
When a service provider contracts any part of its activities to an organisation that is not itself certified in accordance with this Regulation to carry out such activity, it shall ensure that the contracted organisation works under its oversight.
În temeiul articolului 6, un furnizor de servicii de informare a zborurilor poate să își declare capacitatea și mijloacele necesare pentru a-și asuma responsabilitățile asociate serviciilor pe care le furnizează, dacă respectă, pe lângă cerințele menționate la articolul 8b alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The service provider shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation to determine continued compliance with the applicable requirements under this Regulation.
216/2008, următoarele cerințe:
Personnel requirements
furnizorul de servicii de informare a zborurilor furnizează sau intenționează să furnizeze serviciile operând în mod regulat nu mai mult de un post de lucru sau
A service provider shall appoint an accountable manager, who has the authority over ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
serviciile respective sunt de natură temporară, pentru o perioadă convenită cu autoritatea competentă, în măsura în care este necesar pentru a garanta proporțional siguranța.
The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Un furnizor de servicii de informare a zborurilor care își declară activitățile trebuie:
A service provider shall define the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources-related functions as applicable.
să pună la dispoziția autorității competente toate informațiile relevante înainte de începerea operațiunilor, în forma și modul stabilite de autoritatea competentă;
Facilities requirements
să pună la dispoziția autorității competente o listă a mijloacelor alternative de conformitate utilizate, în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.020;
A service provider shall ensure that there are adequate and appropriate facilities to perform and manage all tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
să mențină conformitatea cu cerințele aplicabile și cu informațiile furnizate în declarație;
A service provider shall establish a system of record keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all its activities, covering in particular all the elements indicated in ATM/ANS.OR.B.005.
să notifice autorității competente orice modificări ale declarației sale sau ale mijloacelor de conformitate utilizate, prin depunerea unei declarații modificate, și
The format and the retention period of the records referred to in point (a) shall be specified in the service provider’s management system procedures.
să furnizeze serviciile conform propriului manual de operațiuni și să respecte toate dispozițiile relevante cuprinse în acesta.
Records shall be stored in a manner that ensures protection against damage, alteration and theft.
Înainte de încetarea furnizării de servicii, furnizorul de servicii de informare a zborurilor care își declară activitățile notifică acest lucru autorității competente într-un termen stabilit de autoritatea competentă.
Operations manuals
Un furnizor de servicii de informare a zborurilor care își declară activitățile trebuie să respecte următoarele cerințe:
A service provider shall provide and keep up to date its operations manuals relating to the provision of its services for the use and guidance of operations personnel.
ATM/ANS.OR.A.001 Domeniul de aplicare;
It shall ensure that:
ATM/ANS.OR.A.020 Mijloacele de conformitate
operations manuals contain the instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstrarea conformității;
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned; and
ATM/ANS.OR.A.040 Schimbări – generalități;
the operations personnel are informed of amendments to the operations manual applying to their duties in a manner that enables their application as of their entry into force.
ATM/ANS.OR.A.045 Schimbările aduse sistemului funcțional;
SUBPART C — SPECIFIC ORGANISATIONAL REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS OTHER THAN ATS PROVIDERS (ATM/ANS.OR.C)
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitarea și cooperarea;
This Subpart establishes the requirements to be met by the service provider other than the air traffic services provider, in addition to the requirements set out in Subparts A and B.
ATM/ANS.OR.A.055 Constatările și acțiunile corective;
Safety support assessment and assurance of changes to the functional system
ATM/ANS.OR.A.060 Reacția imediată la o problemă de siguranță;
For any change notified in accordance with ATM/ANS.OR.A.045(a)(1), the service provider other than the air traffic services provider shall:
ATM/ANS.OR.A.065 Raportarea evenimentelor;
ensure that a safety support assessment is carried out covering the scope of the change which is:
ATM/ANS.OR.B.020 Cerințele privind personalul;
the equipment, procedural and human elements being changed;
ATM/ANS.OR.B.035 Manualele de operațiuni și
interfaces and interactions between the elements being changed and the remainder of the functional system;
ATM/ANS.OR.D.020 Răspunderea și asigurarea din prezenta anexă și
interfaces and interactions between the elements being changed and the context in which it is intended to operate;
cerințele specifice prevăzute în anexa IV.
the life cycle of the change from definition to operations including transition into service; and
Un furnizor de servicii de informare a zborurilor care își declară activitățile trebuie să își înceapă operațiunile numai după primirea confirmării de primire a declarației din partea autorității competente.
planned degraded modes; and
Furnizorul de servicii poate utiliza mijloace alternative de conformitate (AltMOC) la AMC adoptate de agenție pentru a stabili conformitatea cu cerințele din prezentul regulament.
provide assurance, with sufficient confidence, via a complete, documented and valid argument that the service will behave and will continue to behave only as specified in the specified context.
În cazul în care furnizorul de servicii dorește să utilizeze un AltMOC, înainte de a-l implementa acesta furnizează autorității competente o descriere completă a respectivului AltMOC.
A service provider other than an air traffic services provider shall ensure that the safety support assessment referred to in point (a) comprises:
Descrierea include orice revizuiri ale manualelor sau ale procedurilor care ar putea fi relevante, precum și o evaluare care demonstrează conformitatea cu cerințele din prezentul regulament.
verification that:
Un furnizor de servicii poate implementa aceste mijloace alternative de conformitate numai cu aprobarea prealabilă a autorității competente și după primirea notificării prevăzute la ATM/ANS.AR.A.015 litera (d).
the assessment corresponds to the scope of the change as defined in point (a)(1);
Menținerea valabilității unui certificat
the service behaves only as specified in the specified context; and
Certificatul unui furnizor de servicii rămâne valabil dacă:
the way the service behaves complies with and does not contradict any applicable requirements of this Regulation placed on the services provided by the changed functional system; and
furnizorul de servicii continuă să îndeplinească cerințele aplicabile din prezentul regulament, inclusiv pe cele privind facilitarea și cooperarea în scopul exercitării atribuțiilor autorităților competente și pe cele referitoare la modul în care sunt tratate constatările, așa cum se specifică la ATM/ANS.OR.A.050 și, respectiv, la ATM/ANS.OR.A.055,
specification of the monitoring criteria necessary to demonstrate that the service delivered by the changed functional system will continue to behave only as specified in the specified context.
certificatul nu a fost suspendat, revocat sau nu s-a renunțat la el.
SUBPART D — SPECIFIC ORGANISATIONAL REQUIREMENTS FOR ANS AND ATFM PROVIDERS AND THE NETWORK MANAGER (ATM/ANS.OR.D)
În cazul revocării sau al renunțării, certificatul se returnează autorității competente fără întârziere.
This Subpart establishes the requirements to be met by air navigation services (ANS) and air traffic flow management (ATFM) providers and the Network Manager, in addition to the requirements set out in Subparts A, B and C.
Menținerea valabilității unei declarații a unui furnizor de servicii de informare a zborurilor
Business, annual, and performance plans
O declarație făcută de furnizorul de servicii de informare a zborurilor în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.015 rămâne valabilă dacă:
BUSINESS PLAN
serviciile de informare a zborurilor continuă să îndeplinească cerințele aplicabile din prezentul regulament, inclusiv pe cele privind facilitarea și cooperarea în scopul exercitării atribuțiilor autorităților competente și pe cele referitoare la modul în care sunt tratate constatările, așa cum se specifică la ATM/ANS.OR.A.050 și, respectiv, la ATM/ANS.OR.A.055,
Air navigation services and air traffic flow management providers shall produce a business plan covering a minimum period of five years.
declarația nu a fost retrasă de furnizorul unor astfel de servicii sau radiată de autoritatea competentă.
The business plan shall:
Demonstrarea conformității
set out the overall aims and goals of the air navigation services and of the air traffic flow management providers, and their strategy towards achieving them in consistency with any overall longer-term plan of the air navigation services provider or of the air traffic flow management provider and with the relevant requirements of Union law for the development of infrastructure or other technology; and
La cererea autorității competente, un furnizor de servicii trebuie să prezinte toate dovezile relevante pentru a demonstra respectarea cerințelor aplicabile din prezentul regulament.
contain performance targets in terms of safety, capacity, environment and cost-efficiency, as may be applicable pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [2].
Schimbări – generalități
The information listed in points (i) and (ii) shall be aligned with the performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 and, as far as safety data is concerned, it shall be consistent with the State Safety Programme referred to in Standard 3.1.1 of Annex 19 to the Chicago Convention in its first edition of July 2013.
Notificarea și gestionarea:
Air navigation services and air traffic flow management providers shall provide safety and business justifications for major investment projects including, where relevant, the estimated impact on the appropriate performance targets referred to in point (1)(ii) and identifying investments stemming from the legal requirements associated with the implementation of the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR).
unei schimbări aduse sistemului funcțional sau a unei schimbări care afectează sistemul funcțional se efectuează în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.045 și
ANNUAL PLAN
o schimbare a furnizării de servicii, a sistemului de administrare al furnizorului de servicii și/sau a sistemului de management al siguranței care nu afectează sistemul funcțional se efectuează în conformitate cu litera (b).
Air navigation services and air traffic flow management providers shall produce an annual plan covering the forthcoming year which shall further specify the features of the business plan and describe any changes to it as compared to the previous plan.
Orice schimbare menționată la litera (a) punctul (2) necesită aprobarea prealabilă înainte de punerea ei în aplicare, cu excepția cazului în care o astfel de schimbare este notificată și gestionată în conformitate cu o procedură aprobată de autoritatea competentă, astfel cum se prevede la ATM/ANS.AR.C.025 litera (c).
The annual plan shall cover the following provisions on the level and quality of service, such as the expected level of capacity, safety, environment and cost-efficiency:
Schimbările aduse unui sistem funcțional
information on the implementation of new infrastructure or other developments, and a statement on how they will contribute to improving the performance of the air navigation services provider or of the air traffic flow management provider, including level and quality of services;
Un furnizor de servicii care intenționează să aducă o schimbare sistemului său funcțional trebuie:
performance indicators, as may be applicable, consistent with the performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, against which the performance level and quality of service may be reasonably assessed;
să notifice autorității competente schimbarea respectivă;
information on the measures foreseen to mitigate the safety risks identified by the air navigation services and air traffic flow management provider, including safety indicators to monitor safety risk and, where appropriate, the estimated cost of mitigation measures; and
să pună la dispoziția autorității competente, la cerere, orice informații suplimentare care permit autorității competente să decidă dacă este necesar sau nu să examineze argumentul în favoarea schimbării și
the air navigation services and air traffic flow management providers’ expected short-term financial position as well as any changes to or impacts on the business plan.
să informeze alți furnizori de servicii și, în cazul în care este posibil, actorii din domeniul aviației asupra cărora are efecte schimbarea planificată.
PERFORMANCE PART OF THE PLANS
După notificarea unei schimbări, furnizorul de servicii informează autoritatea competentă ori de câte ori se schimbă substanțial informațiile furnizate în conformitate cu litera (a) punctele (1) și (2), iar furnizorii de servicii și actorii din domeniul aviației ori de câte ori se schimbă substanțial informațiile furnizate în conformitate cu litera (a) punctul (3).
The air navigation services and the air traffic flow management providers shall make the content of the performance part of their business plans and of their annual plans available to the Commission on its request, under the conditions set by the competent authority in accordance with national law.
Un furnizor de servicii trebuie să permită intrarea în serviciu operațional numai a acelor părți ale schimbării pentru care au fost finalizate activitățile impuse de procedurile menționate în ATM/ANS.OR.B.010.
Security management
În cazul în care schimbarea este supusă examinării de către autoritatea competentă în conformitate cu ATM/ANS.AR.C.035, furnizorul de servicii permite intrarea în serviciu operațional numai a acelor părți ale schimbării pentru care autoritatea competentă a aprobat argumentul.
Air navigation services and air traffic flow management providers and the Network Manager shall, as an integral part of their management system as required in ATM/ANS.OR.B.005, establish a security management system to ensure:
Atunci când o schimbare afectează alți furnizori de servicii și/sau actori din domeniul aviației, după cum se menționează la litera (a) punctul (3), furnizorul de servicii se coordonează cu ceilalți furnizori de servicii vizați pentru a stabili:
the security of their facilities and personnel so as to prevent unlawful interference with the provision of services; and
relațiile de dependență reciproce și, în cazul în care este posibil, cu actorii din domeniul aviației afectați și
the security of operational data they receive, or produce, or otherwise employ, so that access to it is restricted only to those authorised.
ipotezele și acțiunile de diminuare a riscurilor care vizează mai mult de un furnizor de servicii sau de un actor din domeniul aviației.
The security management system shall define:
Acei furnizori de servicii afectați de ipotezele și de acțiunile de diminuare a riscurilor menționate la litera (e) punctul (2) trebuie să utilizeze, în argumentul lor în favoarea schimbării, numai ipoteze și acțiuni de diminuare a riscurilor convenite și armonizate între ei și, dacă este posibil, cu actori din domeniul aviației.
the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
Facilitarea și cooperarea
the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings; and
Un furnizor de servicii trebuie să faciliteze realizarea inspecțiilor și a auditurilor de către autoritatea competentă sau de către o entitate calificată care acționează în numele acesteia și să coopereze în măsura necesară pentru exercitarea eficientă și eficace a sarcinilor autorităților competente menționate la articolul 4 alineatul (9).
the means of controlling the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent re-occurrence.
Constatările și acțiunile corective
Air navigation services and air traffic flow management providers and the Network Manager shall ensure the security clearance of their personnel, if appropriate, and coordinate with the relevant civil and military authorities to ensure the security of their facilities, personnel and data.
După primirea notificării referitoare la constatări emise de autoritatea competentă, furnizorul de servicii trebuie:
Air navigation services and air traffic flow management providers and the Network Manager shall take the necessary measures to protect their systems, constituents in use and data and prevent compromising the network against information and cyber security threats which may have an unlawful interference with the provision of their service.
să determine cauza care stă la baza neconformității;
Financial strength
să definească un plan de acțiuni corective care să fie aprobat de autoritatea competentă și