natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the use of processed animal proteins from wild aquatic animals, such as starfish, and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk than the use of fishmeal in such feed, it is appropriate to modify the definitions of ‘fishmeal’ and ‘fish oil’ in order to include certain aquatic invertebrate animals.
Deoarece folosirea proteinelor animale prelucrate provenind de la animale acvatice sălbatice, precum stelele-de-mare, și de la nevertebrate acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele, în hrana animalelor nerumegătoare nu reprezintă un risc mai ridicat decât utilizarea făinii de pește în hrana acestor animale, este necesară modificarea definițiilor termenilor „făină de pește” și „ulei de pește” pentru a include anumite animale nevertebrate acvatice.
For the purpose of environmental protection and to avoid creating new pressure on wild starfish populations, their use for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are harvested in a mollusc production area as defined in Directive 2006/88/EC.
În scopul protecției mediului și pentru a se evita crearea unor noi presiuni asupra populațiilor de stele-de-mare sălbatice, utilizarea lor pentru producția de făină de pește ar trebui să fie limitată la cazurile în care stelele-de-mare sunt recoltate în zonele de producție a moluștelor definite în Directiva 2006/88/CE.
The definitions of fishmeal and fish oil set out in points 7 and 9 respectively of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Definițiile pentru făina de pește și uleiul de pește menționate la punctul 7 și, respectiv, punctul 9 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificate în consecință.
The processing standards for fish oil as laid down in Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended by reference to Article 10(l) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to allow the use of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals in the production of fish oil, which would include star fish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Standardele de prelucrare pentru uleiul de pește, astfel cum sunt prevăzute în anexa X la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui să fie extinse cu o trimitere la articolul 10 litera (l) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru a permite utilizarea nevertebratelor acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale, pentru producția de ulei de pește, care ar include stelele-de-mare și nevertebratele acvatice de crescătorie, altele decât moluștele și crustaceele.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și X la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificate în consecință.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I și X la Regulamentul (CE) nr. 142/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2017.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p. 1).
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
“fishmeal” means processed animal protein derived from aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area;
„făină de pește” înseamnă proteine animale prelucrate obținute din animale acvatice, cu excepția mamiferelor marine, inclusiv nevertebrate acvatice de crescătorie, inclusiv cele care intră sub incidența articolului 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/88/CE a Consiliului și steaua-de-mare din specia Asterias rubens care sunt recoltate într-o zonă de producție a moluștelor;
“fish oil” means oil derived from the processing of aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area, or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;’;
„ulei de pește” înseamnă ulei obținut din prelucrarea animalelor acvatice, cu excepția mamiferelor marine, inclusiv nevertebrate acvatice de crescătorie, inclusiv cele care intră sub incidența articolului 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/88/CE și steaua-de-mare din specia Asterias rubens care sunt recoltate într-o zonă de producție a moluștelor, sau ulei obținut din prelucrarea peștelui destinat consumului uman, pe care un operator l-a destinat altor scopuri decât pentru consumul uman;”.
in Annex X, Chapter II, Section 3(A), point 2 is replaced by the following:
În anexa X, capitolul II secțiunea 3 litera A, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Only Category 3 material referred to in Article 10(i), (j) and (l) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 material of aquatic animal origin referred to in Article 10(e) and (f) of that Regulation may be used for the production of fish oil.’.
Doar materialele de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (i), (j) și (l) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și materialele de categoria 3 provenite de la animalele acvatice menționate la articolul 10 literele (e) și (f) din regulamentul respectiv pot fi utilizate pentru producerea de ulei de pește.”
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură (JO L 328, 24.11.2006, p. 14).”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/787
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/787 al Comisiei
establishing a minimum conservation reference size for red seabream in the North-East Atlantic Ocean
de stabilire a unei dimensiuni minime de referință pentru conservare în ceea ce privește pagelul argintiu din Oceanul Atlantic de Nord-Est
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] sets out measures for the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources, including, inter alia, minimum conservation reference sizes, defined as the size of a living marine aquatic species taking into account maturity, below which restrictions or incentives apply that aim to avoid capture through fishing activity.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește măsuri pentru conservarea și exploatarea sustenabilă a resurselor biologice marine, inclusiv, printre altele, dimensiuni minime de referință pentru conservare, definite ca fiind dimensiunea unei specii marine acvatice vii, ținând cont de maturitate, sub care se aplică restricții sau stimulente care vizează evitarea capturării prin activități de pescuit.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Common Fisheries Policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Conform articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, politica comună în domeniul pescuitului urmărește să garanteze că exploatarea resurselor biologice marine vii duce la refacerea și menținerea populațiilor de specii recoltate peste nivelurile care permit obținerea producției maxime sustenabile.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any necessary measures.
Articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 prevede că, în cazul în care conservarea populațiilor de organisme marine reclamă întreprinderea unor acțiuni imediate, Comisia poate să adopte orice măsuri necesare, în plus față de respectivul regulament sau prin derogare de la acesta.
Annex XII of the same Regulation sets out minimum conservation reference sizes of marine organisms.
Anexa XII la același regulament stabilește dimensiunile minime de referință pentru conservare în ceea ce privește organismele marine.
Currently this Annex does not provide for a minimum conservation reference size for red seabream (Pagellus bogaraveo).
În prezent, anexa respectivă nu prevede o dimensiune minimă de referință pentru conservare în ceea ce privește pagelul argintiu (Pagellus bogaraveo).
Red blackspot seabream (hereinafter ‘red seabream’) is a long-lived, late-maturing, slow-growth deep-sea species with low productivity and vulnerable to exploitation found in the North-East Atlantic.
Pagelul argintiu (denumit în continuare „pagel argintiu”) este o specie de adâncime întâlnită în Atlanticul de Nord-Est, caracterizată printr-o durată lungă de viață, o maturizare târzie și o creștere lentă și care prezintă o productivitate scăzută și o vulnerabilitate la exploatare.
Tagging data show that red seabream is distributed across a large area.
Datele de marcare arată că pagelul argintiu este distribuit pe o suprafață extinsă.
It straddles between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Aceasta se întinde din Marea Mediterană până în Oceanul Atlantic.
For biological and management reasons the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considers that in the North-East Atlantic there are three different components of this population, namely in: a) ICES subareas VI, VII, and VIII; b) ICES subarea IX and adjacent areas, and c) ICES subarea X (Azores).
Din motive biologice și de gestionare, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) consideră că în Atlanticul de Nord-Est există trei componente distincte ale acestei populații, mai exact în: (a) subzonele ICES VI, VII și VIII; (b) subzona ICES IX și zonele adiacente; și (c) subzona ICES X (Azore).
According to the latest ICES advice from June 2016 for red seabream (hereafter latest ICES advice) [3] in ICES subarea VI, VII and VIII the stock is seriously depleted and for the first time it is recommended to set the total allowable catches (TAC) at zero.
Conform celui mai recent aviz al ICES referitor la pagelul argintiu, din iunie 2016 (denumit în continuare „cel mai recent aviz al ICES”) [3], în subzonele ICES VI, VII și VIII stocul s-a redus în mod drastic și, pentru prima dată, se recomandă stabilirea capturii totale admisibile (TAC) la zero.
ICES indicated that catches of red seabream in ICES subareas VI, VII and VIII are at 1-2 % of the historical levels of the 1960s and 1970s.
ICES a indicat că nivelul capturilor de pagel argintiu din subzonele ICES VI, VII și VIII se situează la 1-2 % față de nivelurile istorice din anii 1960 și 1970.
Furthermore, on the basis of the findings of the three bottom-trawl surveys in France, Spain and Ireland monitoring this fishery ICES reports that the species is rarely caught during these scientific surveys, which reinforces the assessment that the spawning stock biomass is very low.
În plus, pe baza constatărilor celor trei anchete privind traulele de fund din Franța, Spania și Irlanda care au monitorizat această activitate de pescuit, ICES raportează că specia este rareori capturată în cursul acestor anchete științifice, fapt care întărește concluzia că biomasa stocului de reproducere este foarte scăzută.
ICES therefore recommends reducing mortality by all means to allow the stock to rebuild [3] ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
Prin urmare, ICES recomandă reducerea mortalității prin orice mijloace, pentru a permite stocurilor să se refacă [3] Avizul ICES din 3 iunie 2016, 9.3.43, pagelul argintiu din subzonele 6, 7 și 8.
Moreover, ICES stresses the importance of urgently implementing management measures to protect juveniles, especially by setting a minimum landing size to prevent catching small fish.
În plus, ICES subliniază importanța implementării urgente a unor măsuri de gestionare vizând protejarea puietului, în special prin stabilirea unei dimensiuni minime de debarcare pentru a preveni capturarea peștilor de mici dimensiuni.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
ICES recomandă punerea în aplicare a unor măsuri de gestionare care să asigure o exploatare echilibrată între exemplarele tinere și cele mature, care poate fi realizată prin stabilirea unei dimensiuni minime de debarcare.
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea X it is recommended to decrease catches by 12 % for 2017 and by another 12 % for 2018.
Evoluțiile recente prezentate mai sus arată că exploatarea intensivă a pagelului argintiu, cauzată de pescuitul excesiv și de insuficiența măsurilor de gestionare a stocurilor, a condus la reducerea drastică a stocului din subzonele ICES VI, VII și VIII și cauzat declinul până la niveluri reduse al stocului din subzonele ICES IX și X.
In ICES subarea X catches of red seabream have been at around two thirds of the level of 2009 and preceding years.
Având în vedere cele de mai sus, există indicii clare că stocurile de pagel argintiu din Atlanticul de Nord-Est sunt supraexploatate și supuse unui risc de epuizare în toate zonele, dacă nu se întreprinde nicio acțiune imediată pentru protejarea puietului.
In April 2015 the STECF noted that both red seabream catches and catch per unit effort have been declining in recent years, implying that the fishable biomass of red seabream has also been declining, thereby indicating that the current measures in place have not been sufficiently effective to prevent such decline.
Mijloacele utilizate până în prezent de Uniune pentru a reduce mortalitatea pagelului argintiu includ aplicarea de TAC-uri din 2003, precum și introducerea unei dimensiuni minime de referință pentru conservare de 33 cm, în cazul Mării Mediterane, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului [6] privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană pe baza avizelor științifice [7].
ICES recommends the establishment of a management plan that covers the entire stock distribution area, which includes adjacent CECAF (the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) and GFCM (the General Fisheries Commission for the Mediterranean) areas, especially considering important catches from the area IX stock are taken in adjacent areas not regulated by the current TAC and where stock information is missing.
Regulamentul (CE) nr. 850/98, care stabilește dimensiunile minime de referință pentru conservare în ceea ce privește anumite organisme marine din alte zone, inclusiv din Atlantic, nu prevede în prezent nicio dimensiune minimă pentru pagelul argintiu din Atlantic.
ICES recommends implementing management measures that ensure a balanced exploitation between younger fish and older fish, which can be achieved by setting a minimum landing size.
Conform avizelor științifice, pagelul argintiu din Atlantic ajunge la maturitate între 33 și 36 cm în zonele VI, VII, VIII, IX și X.
The above recent developments show that heavy exploitation of red seabream due to overfishing and a lack of sufficient management measures led the stock in ICES subareas VI, VII and VIII to be seriously depleted and has led to the decline of the stock to low levels in ICES subareas IX and X.
Pentru a evalua proporționalitatea măsurii, și în special pentru a decide dacă stocului ar trebui să i se aplice o dimensiune minimă de 33 cm, Comisia a examinat avizele științifice și a ținut cont de necesitatea coerenței cu politica comună a pescuitului și cu obiectivul de eliminare treptată a aruncării capturilor înapoi în mare.
In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
Avizele științifice indică faptul că la 33 cm, 75 % dintre masculi și 25 % dintre femelele de pagel argintiu ajung la maturitate [8].
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice [7].
Prin urmare, 33 cm reprezintă dimensiunea la care pagelul argintiu se poate reproduce și poate contribui astfel la refacerea stocului.
Regulation (EC) No 850/98, which establishes minimum conservation reference sizes for certain marine organisms in other areas, including the Atlantic, does not currently provide any minimum size for Atlantic red seabream.
În plus, stabilirea unei dimensiuni minime de 36 cm ar conduce la aruncarea înapoi în mare a unor capturi de pagel argintiu și, prin urmare, nu ar fi coerentă cu obiectivul de eliminarea treptată a aruncării capturilor înapoi în mare.
According to scientific advice, Atlantic red seabream matures between 33 and 36 cm in areas VI, VII, VIII, IX and X.
Pe lângă aceasta, în ceea ce privește pagelul argintiu din Marea Mediterană, se aplică deja o dimensiune minimă de 33 cm.
In assessing the proportionality of the measure, and in particular in deciding whether a minimum size of 33 cm should apply to the stock, the Commission examined scientific advice and took into account the need for coherence with the Common Fisheries Policy and the objective to gradually eliminate discards.
Întrucât zona de răspândire a pagelului argintiu se întinde din Marea Mediterană până în Atlanticul de Nord-Est, este necesar să se prevadă același nivel de protecție pentru toate zonele de distribuție a stocului, pentru ca măsurile să fie eficace.
Scientific advice shows that at 33 cm 75 % of male red seabream and 25 % of female red seabream reach maturity [8].
Acest lucru ar preveni, de asemenea, raportările inexacte.
Therefore 33 cm is the size where red seabream can reproduce and replenish the stock.
Permiterea capturării și a debarcării de pagel argintiu cu dimensiunea mai mică de 33 cm are un efect negativ asupra capacității de reproducere a speciei, provocând o amenințare gravă la adresa conservării stocurilor din Atlanticul de Nord-Est.
Furthermore setting a minimum size at 36 cm would lead to discards of red seabream and would hence not be coherent with the objective to gradually eliminate discards.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt legate de conservarea stocurilor de pește epuizabile.
Furthermore a minimum size for red seabream of 33 cm currently applies in the Mediterranean.
Ele au drept obiectiv evitarea supraexploatării stocurilor de pagel argintiu și refacerea acestora până la limite biologice sigure.
As red seabream straddles between the Mediterranean and the North-East Atlantic, it is necessary to provide the same level of protection to all stock distribution areas in order for the measures to be effective.
Stabilirea unei dimensiuni minime de 33 cm pentru stocurile respective se aplică în mod egal atât produselor din Uniune, cât și celor importate, indiferent de originea lor.
This would also prevent misreporting.
În plus, măsurile vor fi aplicate în coroborare cu măsuri de conservare ale Uniunii, menite să abordeze preocupări similare, cum ar fi Regulamentul (UE) nr. 1367/2014 al Consiliului [9].
Allowing catching and landing red seabream below a size of 33 cm has a negative effect on the reproductive capacity of the species causing a serious threat to the conservation of the North-East Atlantic stocks.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
The measures provided for in this Regulation relate to the conservation of exhaustible fish stocks.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
They aim at avoiding over-exploitation of the red seabream stocks and at rebuilding those stocks back to safe biological limits.
Articolul 1
Setting a minimum size of 33 cm for those stocks equally applies to Union and imported products irrespective of their origin.
În sensul Regulamentului (CE) nr. 850/98 și în plus față de anexa XII la respectivul regulament, în ceea ce privește pagelul argintiu (Pagellus bogaraveo) din regiunile 1-5 definite la articolul 2 din regulamentul menționat, se aplică o dimensiune minimă de referință de 33 cm.
Furthermore, the measures will be made effective in conjunction with Union conservation measures intended to address similar concerns, including Council Regulation (EU) No 1367/2014 [9].
Articolul 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Înainte de finele anului 2018, Comisia evaluează dacă măsurile introduse prin prezentul regulament sunt în continuare necesare.
Article 1
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the purpose of Regulation (EC) No 850/98 and in addition to Annex XII thereof, a minimum reference size of 33 cm shall apply to red seabream (Pagellus bogaraveo) in Regions 1–5, as defined in Article 2 of that Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2017.
Before the end of 2018 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 125, 27.4.1998, p. 1.
Done at Brussels, 8 May 2017.
Avizul ICES din 3 iunie 2016, 9.3.43, pagelul argintiu din subzonele 6, 7 și 8.
For the Commission
Avizul ICES din 3 iunie 2016, 9.3.41 pagelul argintiu din subzona 9.
The President
Raportul WGDEEP al ICES din 2016, pagina 535.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
ICES advice of 3 June 2016, 9.3.41 red seabream in subarea 9.
1626/94 (JO L 409, 30.12.2006, p.
ICES WGDEEP Report 2016, page 535.
11).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
SEC(2002) 888 (Bruxelles, 16.8.2002), Raport al Grupului de lucru ad-hoc privind evaluarea planurilor de redresare ale Andaluziei și Siciliei și documentul SEC (2004) 772, pagina 406.
11).
Raportul CSTEP, 16-09 – Pagelul argintiu_JRC101980, Dimensiunea minimă de conservare pentru pagelul argintiu (Pagellus bogaraveo), pagina 9, punctele 5, 6 și 7.