natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person.
măsurile instituite de CSD-ul solicitant pentru a minimiza riscul de dependență excesivă de responsabilitățile încredințate unei singure persoane.
Risk monitoring tools and governance arrangements
Instrumentele de monitorizare a riscurilor și sistemul de guvernanță
An application for authorisation shall include the following information on the governance arrangements and risk monitoring tools of the applicant CSD:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații privind sistemul de guvernanță și instrumentele de monitorizare a riscurilor ale CSD-ului solicitant:
a description of the governance arrangements of the applicant CSD established in accordance with paragraph 2 of Article 47;
o descriere a sistemului de guvernanță al CSD-ului solicitant instituit în conformitate cu articolul 47 alineatul (2);
the policies, procedures and systems established in accordance with paragraph 1 of Article 47;
politicile, procedurile și sistemele instituite în conformitate cu articolul 47 alineatul (1);
a description of the composition, role and responsibilities of the members of the management body and senior management and the committees established in accordance with Article 48.
o descriere a componenței, rolului și responsabilităților organului de conducere, ale conducerii superioare și ale comitetelor instituite în conformitate cu articolul 48, precum și a responsabilităților membrilor acestora.
The information referred to in paragraph 1 shall include a description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body.
Informațiile menționate la alineatul (1) includ o descriere a proceselor de selecție, de numire, de evaluare a performanțelor și de eliberare din funcție a membrilor conducerii superioare și ai organului de conducere.
The applicant CSD shall describe its procedure to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public.
CSD-ul solicitant descrie procedura prin care pune la dispoziția publicului sistemul său de guvernanță și regulile sale de desfășurare a activității.
Where the applicant CSD adheres to a recognised corporate governance code of conduct, the application shall identify any code, include a copy of that code and justify any situations where the applicant CSD deviates from the code.
În cazul în care CSD-ul solicitant aderă la un cod de guvernanță corporativă recunoscut, acesta identifică în cerere codul respectiv, prezintă o copie a acestuia și justifică situațiile în care se abate de la cod.
Compliance, internal control and internal audit functions
Funcțiile de conformitate, de control intern și de audit intern
An application for authorisation shall include a description of the procedures for the applicant CSD's internal reporting of infringements referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde o descriere a procedurilor instituite de CSD-ul solicitant pentru raportarea internă a încălcărilor menționate la articolul 26 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
An application for authorisation shall include information regarding an applicant CSD's internal audit policies and procedures referred to in Article 51, including:
Cererea de autorizare cuprinde informații cu privire la politicile și procedurile de audit intern ale unui CSD solicitant menționate la articolul 51, inclusiv:
a description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal audit systems;
o descriere a instrumentelor pentru monitorizarea și evaluarea caracterului adecvat și a eficacității sistemelor de audit intern ale CSD-ului solicitant;
a description of the control and safeguard tools for the applicant CSD's information processing systems;
o descriere a instrumentelor de control și de protecție pentru sistemele de procesare a informațiilor ale CSD-ului solicitant;
a description of the development and application of the applicant CSD's internal audit methodology;
o descriere a elaborării și a aplicării metodologiei de audit intern a CSD-ului solicitant;
a work plan of the internal audit function for three years following the date of application;
un plan de activități al funcției de audit intern pentru o perioadă de trei ani de la data depunerii cererii;
a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit referred to in Article 47(3)(d) under the oversight of the audit committee referred to in Article 48(1)(b).
o descriere a rolurilor și a calificărilor fiecărei persoane responsabile cu auditul intern menționate la articolul 47 alineatul (3) litera (d) sub supravegherea comitetului de audit menționat la articolul 48 alineatul (1) litera (b).
An application for authorisation shall include the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD's referred to in Article 47(3)(c):
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații referitoare la funcția de conformitate și de control intern a CSD-ului solicitant menționată la articolul 47 alineatul (3) litera (c):
a description of the roles and qualifications of individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units;
o descriere a rolurilor și a calificărilor persoanelor care sunt responsabile pentru funcția de conformitate și de control intern și ale oricăror altor membri ai personalului implicați în evaluarea conformității, inclusiv o descriere a mijloacelor de asigurare a independenței funcției de conformitate și de control intern față de restul unităților de activitate;
the policies and procedures of the compliance and internal control function, including a description of the compliance role of the management body and senior management;
politicile și procedurile funcției de conformitate și de control intern, inclusiv o descriere a rolului pe care îl îndeplinesc organul de conducere și conducerea superioară în materie de conformitate;
where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD.
dacă există, cel mai recent raport intern elaborat de persoanele responsabile pentru funcția de conformitate și de control intern sau de orice alți membri ai personalului implicați în evaluarea conformității în cadrul CSD-ului solicitant.
Senior management, management body and shareholders
Conducerea superioară, organul de conducere și acționarii
An application for authorisation shall include, for each member of the senior management and each member of the management body of the applicant CSD, the following information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Article 27(1) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014:
Cererea de autorizare cuprinde, pentru fiecare membru al conducerii superioare și al organului de conducere al CSD-ului solicitant, următoarele informații care să îi permită autorității competente să evalueze dacă CSD-ul solicitant respectă articolul 27 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014:
a copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member;
un curriculum vitae care prezintă experiența și cunoștințele fiecărui membru;
details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds, in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State;
detalii cu privire la eventualele sancțiuni penale și administrative impuse unui membru în legătură cu furnizarea de servicii financiare sau de gestionare a datelor sau în legătură cu acte de fraudă sau de deturnare de fonduri, sub forma unui certificat oficial corespunzător, dacă este disponibil în statul membru relevant;
a self-declaration of good repute in relation to the provision of financial or data services, where all members of the senior management and management body shall state whether they have been subject to any of the following:
o declarație pe propria răspundere privind buna reputație în legătură cu furnizarea de servicii financiare sau de gestionare a datelor, în care toți membrii conducerii superioare și ai organului de conducere precizează dacă:
they have been convicted of any criminal or administrative offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds;
au fost condamnați pentru infracțiuni sau contravenții în legătură cu furnizarea de servicii financiare sau de gestionare a datelor sau în legătură cu acte de fraudă sau de deturnare de fonduri;
they have been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority, a government body or agency or they are subject to any ongoing proceedings;
au făcut obiectul unei hotărâri în defavoarea lor într-o procedură de natură disciplinară inițiată de o autoritate de reglementare, de un organism sau de o agenție guvernamental(ă) ori fac obiectul unei astfel de proceduri în curs;
they have been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or fraud in the management of a business;
au făcut obiectul unei constatări judiciare în defavoarea lor în proceduri civile în instanță în legătură cu furnizarea de servicii financiare sau de gestionare de date ori pentru gestionare frauduloasă a unei afaceri;
they have been members of the management body or senior management of an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body while connected to the undertaking at least one year before the date of withdrawal of authorisation or registration;
au fost membri ai organului de conducere sau ai conducerii superioare a unei societăți a cărei înregistrare sau autorizație a fost retrasă de către un organism de reglementare și au avut legături cu societatea în cauză pe o perioadă de cel puțin un an înainte de data retragerii autorizației sau a înregistrării;
they have been refused the right to carry on any type of activities which require registration or authorisation by a regulatory body;
le-a fost refuzat dreptul de a desfășura orice fel de activități supuse unei obligații de înregistrare sau autorizare de către un organism de reglementare;
they have been members of the management body or of senior management of an undertaking against whom insolvency proceedings have been opened at least one year before proceedings have been opened;
au fost membri ai organului de conducere sau ai conducerii superioare a unei societăți pentru o perioadă de cel puțin un an înainte de inițierea unei proceduri de insolvență împotriva acesteia;
they have been members of the management body or the senior management of an undertaking that was subject to a sanction by a regulatory body while they were connected to the undertaking at least one year before such a sanction was imposed;
au fost membri ai organului de conducere sau ai conducerii superioare a unei societăți căreia i-a fost aplicată o sancțiune de către un organism de reglementare și au avut legături cu societatea în cauză pe o perioadă de cel puțin un an înainte de data la care a fost aplicată sancțiunea;
they have been otherwise fined, suspended, disqualified or subject to any other sanction in connection with the provision of financial or data services by a government, regulatory or professional body;
le-au fost aplicate alte amenzi, suspendări, descalificări sau sancțiuni în legătură cu furnizarea de servicii financiare sau de gestionare a datelor de către un organism guvernamental, de reglementare sau profesional;
they have been disqualified from acting as a director or in any other managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a result of misconduct or malpractice.
le-a fost retras dreptul de a ocupa funcția de director sau altă funcție de conducere, le-a fost retrasă calitatea de angajat sau de ocupant al altui post din cadrul unei societăți ca urmare a unor abateri profesionale sau deontologice.
For the purposes of point (c)(i) of this paragraph, the self-declaration shall not be required where an official certificate is submitted under point (b) of this paragraph.
În sensul prezentului alineat litera (c) punctul (i), declarația pe propria răspundere nu este obligatorie în cazul în care se prezintă un certificat oficial în conformitate cu litera (b) a prezentului alineat.
The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații privind organul de conducere al CSD-ului solicitant:
evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
elemente de probă privind respectarea articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
a description of the roles and responsibilities of the members of the management body;
o descriere a rolurilor și responsabilităților membrilor organului de conducere;
the target for the representation of the underrepresented gender in the management body, the relevant policy on how to meet that target and the method used by the applicant CSD to make public the target, policy and its implementation.
obiectivul de reprezentare a genului subreprezentat în cadrul organului de conducere, politica relevantă pentru atingerea acestui obiectiv și metoda utilizată de CSD-ul solicitant pentru a face publice obiectivul, politica și punerea în aplicare a acesteia.
The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații privind structura de proprietate și acționariatul CSD-ului solicitant:
a description of the ownership structure of the applicant CSD referred to in point (i) of Article 4(2), including a description of the identity and size of interests of any entity in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD;
o descriere a structurii de proprietate a CSD-ului solicitant menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (i), inclusiv o descriere a identității și amplorii intereselor deținute de orice entitate în măsură să exercite controlul asupra funcționării CSD-ului solicitant;
a list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD.
o listă a acționarilor și persoanelor care sunt în măsură să exercite, direct sau indirect, controlul asupra conducerii CSD-ului solicitant.
An application for authorisation shall include the following information on the policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD in accordance with Article 50:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații privind politicile și procedurile instituite pentru identificarea și gestionarea potențialelor conflicte de interese de către CSD-ul solicitant în conformitate cu articolul 50:
a description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of those policies and procedures;
o descriere a politicilor și procedurilor privind identificarea, gestionarea și comunicarea către autoritatea competentă a potențialelor conflicte de interese și a procesului derulat pentru a se asigura că personalul CSD-ului solicitant este informat cu privire la aceste politici și proceduri;
a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met;
o descriere a mecanismelor de control și a măsurilor instituite pentru a se asigura că cerințele menționate la litera (a) privind gestionarea conflictelor de interese sunt îndeplinite;
a description of the following elements:
o descriere a următoarelor elemente:
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
rolurile și responsabilitățile personalului-cheie, în special în cazul în care persoanele respective exercită responsabilități și în cadrul altor entități;
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
mecanismele care garantează faptul că persoanele care se află într-un conflict de interese permanent sunt excluse din procesul decizional și de la primirea oricărei informații relevante privind aspectele afectate de conflictul de interese permanent;
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how those conflicts of interest are managed.
un registru actualizat al conflictelor de interese existente la momentul depunerii cererii și o descriere a modului în care sunt gestionate conflictele de interese respective.
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c)(iii) of paragraph 1 shall include a description of the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD, and the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
În cazul în care CSD-ul solicitant face parte dintr-un grup, registrul menționat la alineatul (1) litera (c) punctul (iii) conține și o descriere a conflictelor de interese care provin de la alte societăți din cadrul grupului în legătură cu un serviciu oferit de CSD-ul solicitant, precum și mecanismele instituite pentru gestionarea conflictelor de interese respective.
An application for authorisation shall include the applicant CSD's policies and procedures put in place for preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information.
Cererea de autorizare cuprinde politicile și procedurile instituite de CSD-ul solicitant cu scopul de a preveni utilizarea sau comunicarea neautorizată a informațiilor confidențiale.
Confidential information shall include the following information:
Informațiile confidențiale cuprind următoarele:
information relating to participants, clients, issuers or other users of the applicant CSD services;
informații cu privire la participanții, clienții, emitenții sau alți utilizatori ai serviciilor de tip CSD oferite de solicitant;
other information held by the applicant CSD as a result of its business activity not permitted to be used for commercial purposes.
alte informații deținute de CSD-ul solicitant ca urmare a activității sale economice care nu pot fi utilizate în scopuri comerciale.
An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații privind accesul personalului la informațiile deținute de CSD-ul solicitant:
the internal procedures concerning permissions of access to information that ensure secured access to data;
procedurile interne referitoare la permiterea accesului la informații care asigură accesul securizat la date;
a description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality.
o descriere a tuturor restricțiilor impuse cu privire la utilizarea datelor din motive de confidențialitate.
User committee
Comitetul de utilizatori
An application for authorisation shall include the following information on each user committee:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații despre fiecare comitet de utilizatori:
the mandate of the user committee;
mandatul comitetului de utilizatori;
the governance arrangements of the user committee;
sistemul de guvernanță al comitetului de utilizatori;
the operating procedures of the user committee;
procedurile de operare ale comitetului de utilizatori;
the admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee;
criteriile de admitere și mecanismul de alegere a membrilor comitetului de utilizatori;
a list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent.
lista membrilor propuși ai comitetului de utilizatori și indicarea intereselor pe care le reprezintă.
Record-keeping
Ținerea evidențelor
An application for authorisation shall include a description of the record-keeping systems, policies and procedures of the applicant CSD, established and maintained in accordance with Chapter VIII of this Regulation.
Cererea de autorizare cuprinde o descriere a sistemelor, a politicilor și a procedurilor de ținere a evidențelor ale CSD-ului solicitant, instituite și menținute în conformitate cu capitolul VIII din prezentul regulament.
Where an applicant CSD applies for authorisation before the date of application of Article 54, the application for authorisation shall contain the following information:
În cazul în care un CSD solicitant depune cererea de autorizare înainte de data de la care se aplică articolul 54, cererea de autorizare conține următoarele informații:
an analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54;
o analiză a gradului în care sistemele, politicile și procedurile de ținere a evidențelor existente ale CSD-ului solicitant respectă cerințele prevăzute la articolul 54;
an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements referred to in Article 54 by the date on which it becomes applicable.
un plan de punere în aplicare care detaliază modul în care CSD-ul solicitant va respecta cerințele menționate la articolul 54 de la data la care acesta devine aplicabil.
Goals and objectives
Scopuri și obiective
An application for authorisation shall include a description of the goals and objectives of the applicant CSD referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde o descriere a scopurilor și a obiectivelor CSD-ului solicitant menționate la articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Handling of complaints
Gestionarea reclamațiilor
An application for authorisation shall include the procedures the applicant CSD has established for the handling of complaints.
Cererea de autorizare cuprinde procedurile instituite de CSD-ul solicitant pentru gestionarea reclamațiilor.
Requirements for participation
Cerințe pentru participare
An application for authorisation shall include all necessary information concerning the participation in the securities settlement systems operated by the applicant CSD in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Articles 88-90 of this Regulation.
Cererea de autorizare cuprinde toate informațiile necesare despre participarea la sistemele de decontare a titlurilor de valoare gestionate de CSD-ul solicitant în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu articolele 88-90 din prezentul regulament.
That information shall include the following:
Informațiile respective cuprind:
the criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement systems operated by the applicant CSD;
criteriile de participare care asigură accesul echitabil și deschis al tuturor persoanelor juridice care intenționează să devină participanți la sistemele de decontare a titlurilor de valoare gestionate de CSD-ul solicitant;