natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 125, 126 and 127 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning rules on the content of animal health certificates, information obligations, derogations from the animal health certification requirements, specific certification rules, and the obligations of official veterinarians to conduct appropriate checks before the signing an animal health certificate.
Pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor menționate în considerentele 125, 126 și 127 din prezentul regulament, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, asupra unor norme privind conținutul certificatelor de sănătate animală, obligațiile de informare, derogările de la cerințele privind certificarea sănătății animale, asupra unor norme speciale de certificare și asupra obligațiilor medicilor veterinari oficiali de a realiza verificările cuvenite înainte de a semna un certificat de sănătate animală.
Notification of movements of animals and germinal products between Member States, and in some cases within the national territories of Member States, is essential in order to ensure the traceability of the animals and germinal products concerned, where these movements may be linked to a risk of spreading transmissible animal diseases.
Notificarea circulației animalelor și a materialului germinativ între statele membre și, în unele cazuri, în interiorul teritoriilor naționale ale statelor membre este esențială pentru asigurarea trasabilității animalelor și a materialului germinativ în cauză, atunci când circulația respectivă poate fi legată de un risc de răspândire a unor boli transmisibile ale animalelor.
Such movements should therefore be notified and registered by means of an integrated computerised veterinary system (‘Traces’).
Prin urmare, circulația respectivă ar trebui notificată și înregistrată prin intermediul unui sistem veterinar computerizat integrat („TRACES”).
The Traces system integrates into a single architecture the computerised systems provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC and in Council Decision 92/438/EEC [24] respectively, based on Commission Decisions 2003/24/EC [25] and 2004/292/EC [26].
Sistemul TRACES integrează într-o arhitectură unică sistemele computerizate prevăzute la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE și în Decizia 92/438/CEE a Consiliului [24], pe baza Deciziilor 2003/24/CE [25] și 2004/292/CE [26] ale Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation on animal health certification and movement notification, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the model animal health certificates, self–declaration documents, formats and deadlines for movement notification for both terrestrial and aquatic animals, germinal products and, where also relevant, products of animal origin.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a normelor stabilite de prezentul regulament privind certificarea sănătății animale și notificarea circulației animalelor, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare pentru a institui norme privind modelele de certificat de sănătate animală și de declarație pe proprie răspundere, formatele și termenele pentru notificarea circulației atât a animalelor terestre și acvatice, cât și a materialului germinativ și, dacă este cazul, a produselor de origine animală.
The specific nature of movements of pet animals represents an animal health risk which deviates significantly from that of other kept animals.
Natura specifică a circulației animalelor de companie reprezintă un risc pentru sănătatea animală care diferă semnificativ de riscurile obișnuite pentru alte animale deținute.
Specific, less stringent rules for such movements should therefore be laid down in this Regulation.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă norme speciale, mai puțin stricte, pentru circulația respectivă.
Such less stringent rules are only justified, however, if the pet animal genuinely accompanies its owner during the owner's movement, or within a limited period thereafter, and if no more than five pet animals as referred to in Part A of Annex I are moved together with their owner at one time.
Astfel de norme mai puțin stricte sunt însă justificate numai dacă animalul de companie își însoțește efectiv proprietarul în timpul deplasării acestuia din urmă, sau pentru o perioadă limitată după aceasta, și dacă nu sunt deplasate în același timp mai mult de cinci animale de companie menționate în partea A din anexa I împreună cu proprietarul lor.
In order to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, and in order to clarify the exceptional situations in which more than five pet animals may accompany the owner, or when the pet animal is to be moved within a longer time-frame before or after the owner moves, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules for movements of those animals.
Pentru a garanta că animalele de companie nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a unor boli transmisibile ale animalelor și pentru a clarifica situațiile excepționale în care mai mult de cinci animale de companie pot să însoțească proprietarul sau în cazul în care animalul de companie ar trebui să fie deplasat în cursul unei perioade mai îndelungate, înainte sau după ce se deplasează proprietarul, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește normele detaliate privind circulația acestor animale.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements laid down in this Regulation concerning the movements of pet animals, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the disease prevention and control measures to be taken for such movements.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a cerințelor de sănătate animală stabilite în prezentul regulament cu privire la circulația animalelor de companie, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare pentru stabilirea de norme privind măsurile de prevenire și de control al bolilor care trebuie luate pentru circulația acestora.
Wild animals may for various reasons represent an animal and public health risk, for example if they are moved into an establishment or from one environment to another environment.
Din mai multe motive, animalele sălbatice reprezintă un risc pentru sănătatea publică și pentru cea animală, de exemplu dacă sunt deplasate într-o unitate sau dintr-un mediu în altul.
Appropriate preventive measures for movement of those animals may need to be taken to avoid the spread of transmissible animal diseases.
Poate fi necesară adoptarea unor măsuri de prevenire adecvate pentru circulația acestor animale, pentru a se evita răspândirea de boli transmisibile ale animalelor.
In order to ensure that wild animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the additional requirements for movements of wild terrestrial animals.
Pentru a garanta că animalele sălbatice nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a unor boli transmisibile ale animalelor, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește cerințele suplimentare privind circulația animalelor sălbatice terestre.
Germinal products can represent a similar risk of spreading transmissible animal diseases to live animals.
Materialul germinativ poate prezenta un risc similar de răspândire a unor boli transmisibile ale animalelor la animale vii.
In addition, there are specificities in their production which are related to high health demands for breeding animals and which call for stricter or particular animal health requirements concerning the donor animals.
În plus, există caracteristici specifice ale producției acestuia, care sunt legate de cerințele înalte de sănătate pentru animalele de reproducție și care impun cerințe de sănătate animală mai stricte sau speciale pentru animalele donatoare.
In order to ensure safe movements of germinal products, to maintain their expected high health standard and to take into account certain specific uses of such products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the detailed requirements for movement of germinal products of certain animal species, special requirements applicable to, for example, their movement for scientific purposes, and derogations from the animal health certification obligation.
Pentru a asigura circulația sigură a materialului germinativ, pentru a respecta standardul înalt de sănătate așteptat al acestuia și pentru a ține seama de anumite utilizări specifice ale unor astfel de produse, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește cerințele detaliate privind circulația materialului germinativ provenind de la anumite specii de animale, cerințele speciale aplicabile, de exemplu circulației acestora în scopuri științifice, și derogările de la obligația de a prezenta un certificat de sănătate animală.
Products of animal origin can represent a risk for the spreading of transmissible animal diseases.
Produsele de origine animală pot prezenta un risc de răspândire a unor boli transmisibile ale animalelor.
Food safety requirements for products of animal origin laid down in Union legislation ensure good hygiene practices and reduce the animal health risks of such products.
Cerințele de siguranță alimentară pentru produsele de origine animală stabilite de legislația Uniunii prevăd bune practici de igienă și reduc riscurile pentru sănătatea animală ale acestor produse.
However, for certain types of products, specific animal health measures, such as disease control and emergency measures, should be laid down in this Regulation in order to ensure that products of animal origin do not spread animal diseases.
Cu toate acestea, pentru anumite tipuri de produse, ar trebui instituite prin prezentul regulament măsuri specifice de sănătate animală, de exemplu măsuri de urgență sau de control al bolilor, pentru a garanta că produsele de origine animală nu duc la răspândirea unor boli ale animalelor.
In order to ensure safe movements of products of animal origin in these particular cases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the establishment of detailed rules for movements of products of animal origin in relation to disease control measures taken, the obligations in respect of animal health certification and derogations from those rules where the risk involved with such movements and the risk-mitigation measures in place so permit.
Pentru a asigura circulația în condiții de siguranță a produselor de origine animală în aceste cazuri particulare, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește instituirea unor norme detaliate privind circulația produselor de origine animală în legătură cu măsurile adoptate de control al bolilor, obligațiile privind certificarea sănătății animale și derogările de la normele menționate, atunci când riscurile aferente circulației respective și măsurile luate de diminuare a riscurilor permit acest lucru.
When Member States take national measures concerning movements of animals and germinal products, or decide to take national measures to limit the impact of transmissible animal diseases other than listed diseases within their territory, those national measures should not interfere with the rules on the internal market laid down in Union legislation.
Atunci când statele membre adoptă măsuri naționale privind circulația animalelor și a materialului germinativ sau decid să ia măsuri naționale pentru a limita impactul unor boli transmisibile ale animalelor, altele decât bolile listate, pe teritoriul propriu, măsurile naționale respective nu ar trebui să interfereze cu normele de pe piața internă prevăzute de legislația Uniunii.
It is therefore appropriate to set the framework for such national measures and to ensure that they remain within the limits permitted under Union law.
Prin urmare, este necesar să existe un cadru pentru măsurile naționale respective care să asigure faptul că acestea rămân în limitele permise conform legislației Uniunii.
The registration and approval of aquaculture establishments is necessary in order to allow the competent authority to perform adequate surveillance and to prevent, control and eradicate transmissible animal diseases.
Înregistrarea și autorizarea unităților de acvacultură sunt necesare pentru a permite autorității competente să desfășoare o supraveghere adecvată și să prevină, să controleze și să eradicheze bolile transmisibile ale animalelor.
Directive 2006/88/EC requires all establishments which move aquatic animals to be authorised.
Directiva 2006/88/CE impune tuturor unităților care deplasează animale acvatice să fie autorizate.
That system of authorisation should be maintained under this Regulation, notwithstanding the fact that, in some official languages of the Union, this Regulation uses different terms to refer to the authorisation system from those used in Directive 2006/88/EC.
Sistemul de autorizare respectiv ar trebui menținut și în cadrul prezentului regulament, chiar dacă, în unele limbi oficiale ale Uniunii, prezentul regulament utilizează termeni diferiți pentru a face referire la sistemul de autorizare față de cei utilizați în Directiva 2006/88/CE.
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread transmissible animal diseases, for example as a result of the discharge from processing establishments of effluents containing pathogens.
Sacrificarea și prelucrarea animalelor de acvacultură cărora li se aplică măsurile de control al bolilor pot contribui la răspândirea bolilor transmisibile ale animalelor, de exemplu din cauza reziduurilor care conțin agenți patogeni evacuate de unitățile de prelucrare.
It is therefore necessary to approve processing establishments which fulfil the risk-mitigation measures for such slaughter and processing operations.
Prin urmare, este necesară autorizarea unităților de prelucrare care au adoptat măsurile de diminuare a riscurilor pentru operațiunile de sacrificare și prelucrare.
This Regulation should therefore provide for the approval of disease control aquatic food establishments.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să prevadă autorizarea unităților producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor.
In order to ensure the availability to the public of up–to–date information concerning registered and approved establishments, the competent authority should establish and keep a register of such establishments.
Pentru a asigura disponibilitatea publică a informațiilor actualizate privind unitățile înregistrate și autorizate, autoritatea competentă ar trebui să instituie și să mențină un registru al acestor unități.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the information to be included in registers of aquaculture establishments and the record-keeping requirements for aquaculture establishments and transporters.
Ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește informațiile care trebuie incluse în registrele unităților de acvacultură și cerințele privind ținerea evidențelor de către unitățile de acvacultură și transportatori.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation concerning the registration and approval of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments, record-keeping and registers of establishments, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the information obligations, derogations and other implementing rules in that regard.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a normelor stabilite prin prezentul regulament cu privire la înregistrarea și autorizarea unităților de acvacultură și a unităților producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor, la ținerea evidențelor și la registrele unităților, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare pentru instituirea unor norme privind obligațiile referitoare la informații și privind derogările, precum și a altor norme de punere în aplicare în această privință.
As it is not feasible in most cases to individually identify aquatic animals, the keeping of records by aquaculture establishments, disease control aquatic food establishments and transporters is an essential tool in ensuring the traceability of aquatic animals.
Întrucât, în majoritatea cazurilor, identificarea individuală a animalelor acvatice nu este fezabilă, ținerea evidențelor de către unitățile de acvacultură, de către unitățile producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor și de către transportatori este un instrument esențial pentru asigurarea trasabilității animalelor acvatice.
Records also serve as a valuable tool for the surveillance of the health situation of establishments.
Evidențele sunt importante și pentru supravegherea stării de sănătate în unități.
As in the case of terrestrial animals, it is necessary to lay down harmonised rules on the movement of aquatic animals, including rules on animal health certification and movement notification.
La fel ca și pentru animalele terestre, este necesară instituirea unor norme armonizate privind circulația animalelor acvatice, inclusiv a unor norme privind certificatele de sănătate animală și notificarea circulației.
Directive 2006/88/EC lays down rules for movements of aquatic animals which apply equally to movements within and between Member States.
Directiva 2006/88/CE instituie norme pentru circulația animalelor acvatice, care sunt aplicabile circulației acestora atât în interiorul statelor membre, cât și între acestea.
The key determining factor in relation to rules on the movement of aquatic animals is the health status, as regards listed diseases, of the Member State, zones and compartments of destination.
Factorul-cheie care determină normele privind circulația animalelor acvatice este statutul sanitar în ceea ce privește bolile listate al statelor membre, al zonelor și al compartimentelor de destinație.
However, Directive 2006/88/EC excludes from its scope wild aquatic animals caught or harvested for direct entry into the food chain.
Cu toate acestea, Directiva 2006/88/CE exclude din domeniul său de aplicare animalele acvatice sălbatice recoltate sau capturate în vederea introducerii lor imediate în lanțul alimentar.
By contrast, this Regulation retains them within its scope, but excludes them from the definition of aquaculture animals.
Față de Directiva 2006/88/CE, prezentul regulament le menține în cadrul domeniului său de aplicare, dar le exclude din definiția animalelor de acvacultură.
It should therefore provide for possible measures in relation to such aquatic animals where, taking into account their proportionality, such measures are justified by the risks involved.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă eventuale măsuri privind aceste animale acvatice, în cazul în care riscurile implicate le justifică, ținând seama de proporționalitatea măsurilor respective.
Consequently, the principle explained in recital 142 should also apply to movements of aquatic animals that are not defined as aquaculture animals but are covered by the scope of this Regulation.
Prin urmare, principiul explicat în considerentul 142 ar trebui să se aplice, de asemenea, circulației animalelor acvatice care nu sunt definite drept animale de acvacultură, dar sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
This applies, in particular, to aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status, regardless of their final use.
Acest lucru este valabil în special pentru animalele acvatice cu un statut sanitar necunoscut sau cu un statut sanitar pozitiv confirmat, indiferent de utilizarea lor finală.
As movements of live wild aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status and intended for human consumption may also pose a risk of spreading listed or emerging diseases, the same system of rules should also apply to them.
Întrucât circulația animalelor acvatice sălbatice vii cu un statut sanitar necunoscut sau cu un statut sanitar pozitiv confirmat și destinate consumului uman poate, de asemenea, prezenta un risc de răspândire a bolilor listate sau emergente, același sistem de norme ar trebui să se aplice și în cazul lor.
This includes those wild aquatic animals, harvested or caught for human consumption, which are moved and temporarily kept while awaiting slaughter.
Această categorie include animalele acvatice sălbatice recoltate sau capturate pentru consumul uman, care sunt deplasate și deținute temporar până la sacrificare.
However, disproportionate movement restrictions and unnecessary administrative burdens for establishments and operators within the commercial fisheries sector should be avoided.
Cu toate acestea, ar trebui evitate restricțiile de circulație disproporționate și sarcinile administrative inutile pentru unitățile și operatorii din sectorul pescuitului comercial.
Consequently, in cases where such live wild aquatic animals are intended for human consumption, the rules in question should in principle apply only to movements of live wild aquatic animals which pose a significant risk of spreading listed or emerging diseases into Member States, zones or compartments which have been declared free of certain listed diseases or which are subject to eradication programmes with regard to those diseases.
În consecință, în cazurile în care respectivele animale acvatice sălbatice vii sunt destinate consumului uman, normele în cauză ar trebui să se aplice, în principiu, numai pentru circulația animalelor acvatice sălbatice vii care prezintă un risc semnificativ de răspândire a unor boli listate sau emergente în statele membre sau în zone sau compartimente din acestea care au fost declarate indemne de anumite boli listate sau care fac obiectul unor programe de eradicare cu privire la bolile respective.
To encourage Member States to enhance the health status of their aquatic populations, certain adjustments and added flexibility should be introduced in this Regulation.
Pentru a încuraja statele membre să îmbunătățească statutul sanitar al populațiilor lor de animale acvatice, ar trebui introduse în prezentul regulament anumite modificări și mai multă flexibilitate.
In order to ensure control of the movement of aquatic animals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the disease prevention measures applicable to transport, specific rules applicable to movements of certain categories of aquatic animals for different purposes, specific requirements or derogations in respect of certain types of movements, such as movements for scientific purposes, and additional requirements for movements of wild aquatic animals.
Pentru a asigura controlul circulației animalelor acvatice, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește măsurile de prevenire a bolilor aplicabile transporturilor, normele speciale pentru circulația anumitor categorii de animale acvatice în diverse scopuri, cerințele specifice sau derogările pentru anumite tipuri de circulație, de exemplu cele în scopuri științifice, precum și cerințele suplimentare pentru circulația animalelor acvatice sălbatice.