natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandstone
Zgura, cenușa și reziduurile care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a acestor metale ori pentru fabricarea compușilor lor chimici, se clasifică la poziția 262060.
Other monumental or building stone
Minereuri de fier și concentratele lor, inclusiv piritele de fier prăjite (cenușă de pirite)
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Minereuri de fier și concentratele lor, altele decât piritele de fier prăjite (cenușă de pirite)
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Neaglomerate
Pebbles, gravel, shingle and flint
Aglomerate
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Pirite de fier prăjite (cenușă de pirite)
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut minim de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat
Tarred macadam
Minereuri de cupru și concentratele lor
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Minereuri de nichel și concentratele lor
Of marble
Minereuri de cobalt și concentratele lor
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Minereuri de aluminiu și concentratele lor
Dolomite, not calcined or sintered
Minereuri de plumb și concentratele lor
Calcined or sintered dolomite
Minereuri de zinc și concentratele lor
Dolomite ramming mix
Minereuri de staniu și concentratele lor
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Minereuri de crom și concentratele lor
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Minereuri de tungsten și concentratele lor
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
Minereuri de uraniu sau de toriu și concentratele lor
Dead-burned (sintered) magnesia
Minereuri de uraniu și concentratele lor
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Minereuri de uraniu și pehblendă și concentratele lor, cu un conținut de uraniu peste 5 % din greutate (Euratom)
Gypsum; anhydrite
Minereuri de toriu și concentratele lor
Plasters
Monazit; urano-torianit și alte minereuri de toriu și concentratele lor, cu un conținut de toriu peste 20 % din greutate (Euratom)
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
Minereuri de molibden și concentratele lor
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Minereuri de titan și concentratele lor
Quicklime
Minereuri de niobiu, de tantal, de vanadiu sau de zirconiu și concentratele lor
Slaked lime
Minereuri de zirconiu și concentratele lor
Hydraulic lime
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Minereuri de argint și concentratele lor
Cement clinkers
Alte minereuri și concentratele lor
Portland cement
Minereuri de antimoniu și concentratele lor
White cement, whether or not artificially coloured
Zgură de furnal granulată (nisip de zgură) rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului
Aluminous cement
Zgură, zgură de furnal (altele decât zgura de furnal granulată), coji, țunder și alte deșeuri rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau a oțelului
Other hydraulic cements
Deșeuri destinate recuperării fierului sau manganului
Asbestos
Zgură, cenușă și reziduuri (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) care conțin arsen, metale sau compuși ai metalelor
Crocidolite
Care conțin în principal zinc
Mica, including splittings; mica waste
Mate de galvanizare
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Care conțin în principal plumb
Mica powder
Nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți care conțin plumb
Mica waste
Care conțin în principal cupru
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Care conțin în principal aluminiu
Not crushed, not powdered
Care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici
Crushed or powdered
Care conțin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Care conțin în principal nichel
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Care conțin în principal niobiu sau tantal
Feldspar
Care conțin în principal staniu
Fluorspar
Care conțin în principal titan
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Alte zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh; cenușă și reziduuri care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Cenușa și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești
Leucite; nepheline and nepheline syenite
CAPITOLUL 27
Mineral substances not elsewhere specified or included
COMBUSTIBILI MINERALI, ULEIURI MINERALE ȘI PRODUSE REZULTATE DIN DISTILAREA ACESTORA; MATERIALE BITUMINOASE; CEARĂ MINERALĂ
Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded
produsele organice cu o compoziție chimică definită, prezentate separat; această excludere nu se aplică metanului pur și propanului pur care sunt clasificate la poziția 2711;
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
hidrocarburile nesaturate amestecate, de la pozițiile 3301, 3302 sau 3805.
CHAPTER 26
Termenii „uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase”, folosiți la poziția 2710, se aplică nu numai uleiurilor petroliere sau uleiurilor obținute din minerale bituminoase, ci și uleiurilor similare, precum cele care constau în principal din hidrocarburi nesaturate amestecate, în care constituenții nearomatici predomină în greutate în raport cu constituenții aromatici, oricare ar fi procedeul de obținere.
ORES, SLAG AND ASH
Cu toate acestea, termenii nu se aplică poliolefinelor sintetice lichide care distilează la 300 °C sub 60 % din volum, raportat la 1013 milibari în cazul aplicării unei metode de distilare cu presiune redusă (capitolul 39).
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
În sensul poziției 2710, „deșeuri de uleiuri” înseamnă uleiurile care conțin în principal uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase (precum cele menționate la nota 2 a capitolului), amestecate sau nu cu apă.
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
Aceste deșeuri cuprind în principal:
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
uleiurile improprii utilizării lor inițiale (de exemplu uleiuri lubrifiante uzate, uleiuri hidraulice uzate, uleiuri uzate pentru transformatoare);
basic slag of Chapter 31;
nămoluri care provin de la rezervoarele de produse petroliere, care conțin în principal uleiuri petroliere și o concentrație mare de aditivi (de exemplu produse chimice), utilizate la fabricarea produselor primare;
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
uleiurile prezentate sub formă de emulsie în apă sau de amestecuri cu apă, precum cele care rezultă de la descărcarea cisternelor și rezervoarelor, de la spălarea cisternelor sau rezervoarelor de stocare sau de la utilizarea lichidelor de răcire pentru funcționarea mașinilor.
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
În sensul subpoziției 270111, prin „antracit” se înțelege huila cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de maximum 14 %.
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
În sensul subpoziției 270112, prin „huilă bituminoasă” se înțelege huila cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de peste 14 % și a cărei putere calorică (calculată pe produsul umed, fără substanțe minerale) este de minimum 5833 kcal/kg.
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
În sensul subpozițiilor 270710, 270720, 270730 și 270740, termenii „benzol (benzen)”, „toluol (toluen)”, „xilol (xileni)” și „naftalină” înseamnă produsele care conțin peste 50 % din greutate, respectiv, benzen, toluen, xileni sau naftalină.
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
În sensul subpoziției 2710 12, „uleiuri ușoare și preparate” sunt acele produse care distilează minimum 90 % din volum (inclusiv pierderile) la 210 °C după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86).
Heading 2620 applies only to:
În sensul subpozițiilor de la poziția 2710, termenul «biodiesel» înseamnă esteri monoalchilici de acizi grași de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale, chiar uzate.
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
Note complementare [66]1.
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
Pentru aplicarea subpoziției 27079980, termenul „fenoli” se aplică pentru produsele care conțin fenoli mai mult de 50 % în greutate.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Pentru aplicarea poziției 2710, se consideră:
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
„benzine speciale” (subpozițiile 27101221 și 27101225), uleiurile ușoare definite la nota 4 de subpoziții a capitolului, care nu conțin preparate antidetonante și a căror diferență între temperaturile de distilare a 5 % și 90 % din volum, inclusiv pierderile, este de maximum 60 °C;
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
„white spirit” (subpoziția 27101221), benzinele speciale definite la litera (a) și al căror punct de inflamabilitate este peste 21 °C, determinat prin metoda EN ISO 13736;
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
„uleiuri medii” (subpozițiile 27101911-27101929), uleiurile și preparatele care distilează în proporție de sub 90 % în volum, inclusiv pierderile, la 210 °C și în proporție de minimum 65 % la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
Non-agglomerated
„uleiuri grele” (subpozițiile 27101931-27101999 și 27102011-27102090), uleiurile și preparatele care distilează în proporție de sub 65 % în volum, inclusiv pierderile, la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), sau pentru care procentajul de distilare la 250 °C nu poate fi determinat prin această metodă;
Agglomerated
„motorină” (subpozițiile 27101931-27101948 și 27102011-27102019), uleiurile grele definite la litera (d) și care distilează în proporție de minimum 85 % în volum, inclusiv pierderile, la 350 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
Roasted iron pyrites
„păcură” (subpozițiile 27101951-27101968 și 27102031-27102039), uleiurile grele, definite la litera (d), altele decât motorina definită la litera (e), și care au o viscozitate V corespunzător cu culoarea lor diluată C:
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
fie maximum valorile cuprinse în rândul I din tabelul de mai jos, în cazul în care conținutul de cenușă sulfat este sub 1 %, determinat prin metoda ISO 3987, și indicele de saponificare este sub valoarea 4 [24], determinat prin metoda ISO 6293-1 sau ISO 6293-2;
Copper ores and concentrates
fie mai mare decât valorile din rândul II, în cazul în care temperatura de curgere este minimum 10 °C, după metoda ISO 3016;
Nickel ores and concentrates
fie cuprinsă între valorile din rândurile I și II sau egală cu valorile din rândul II, în cazul în care distilează minimum 25 % în volum la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), sau, atunci când distilează sub 25 % în volum la 300 °C, în cazul în care temperatura lor de curgere este peste minus 10 °C, determinată prin metoda ISO 3016.
Cobalt ores and concentrates
Aceste dispoziții se aplică numai uleiurilor care prezintă o culoare diluată C sub 2.
Aluminium ores and concentrates
Tabel de corespondență culoare diluată (C)/viscozitate (V)
Lead ores and concentrates
Culoare (C)
Zinc ores and concentrates
7,5 și peste
Tin ores and concentrates
Viscozitate
Chromium ores and concentrates
Prin „viscozitate (V)”, se înțelege viscozitatea cinematică la 50 °C, exprimată în 10–6 m2 s–1 după metoda EN ISO 3104.
Tungsten ores and concentrates
Prin „culoare diluată (C)”, se înțelege culoarea produsului, determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500), după diluarea unei unități de volum din produs la 100 unități de volum, cu xilen, toluen sau alt solvent adecvat.
Uranium or thorium ores and concentrates
Determinarea culorii trebuie să fie efectuată imediat după diluarea produsului.
Uranium ores and concentrates
Culoarea păcurii de la subpozițiile 27101951-27101968 și 27102031-27102039 trebuie să fie naturală.
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Aceste subpoziții nu cuprind uleiurile grele definite la litera (d) pentru care nu este posibil să se determine:
Thorium ores and concentrates
fie procentul (zero fiind considerat procent) de distilare la 250 °C, prin metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
fie viscozitatea cinematică la 50 °C, prin metoda EN ISO 3104;
Molybdenum ores and concentrates
fie culoarea diluată C, prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500).
Titanium ores and concentrates
Aceste produse se clasifică la subpozițiile 27101971-27101999 sau 27102090;
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
„care conțin biodiesel” înseamnă că produsele de la subpoziția 271020 au un conținut minim de biodiesel, adică de esteri monoalchilici ai acizilor grași (FAMAE) de tipul celor utilizați drept combustibil, de 0,5 % în volum (determinare prin metoda prevăzută în EN 14078).
Zirconium ores and concentrates
Pentru aplicarea poziției 2712, prin expresia „vaselină brută” (subpoziția 27121010) se înțelege vaselina care prezintă o culoare naturală de minimum 4,5 determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500).
Precious-metal ores and concentrates
Pentru aplicarea subpozițiilor 27129031-27129039 expresia „brute” înseamnă produsele care:
Silver ores and concentrates
au un conținut de ulei de minimum 3,5 % din greutate, dacă viscozitatea la 100 °C este mai mică de 9 × 10– 6 m2 s– 1 conform metodei EN ISO 3104; sau
Other ores and concentrates
au o culoare naturală peste 3, determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500), în cazul în care viscozitatea la 100 °C este minimum 9 × 10–6 m2 s–1 determinată prin metoda EN ISO 3104.
Antimony ores and concentrates
Expresia „tratament specific” în sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, înseamnă următoarele operații:
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
distilare în vid;
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată;
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
cracare;
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
reformare;
Containing mainly zinc
extracție cu solvenți selectivi;
Hard zinc spelter
prelucrare prin toate operațiile următoare: tratarea cu acid sulfuric concentrat sau cu oleum sau cu anhidridă sulfurică, neutralizare cu agenți alcalini, decolorare și purificare cu pământ activ natural, pământ activat, cărbune activ sau bauxită;
Containing mainly lead
polimerizare;
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
alchilare;
Containing mainly copper
ij) izomerizare;
Containing mainly aluminium
desulfurare, cu hidrogen, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101931-27101999, care constă într-o reducere de minimum 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda EN ISO 20846, EN ISO 20884 sau EN ISO 14596 sau EN ISO 24260, EN ISO 20847 și EN ISO 8754);
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
îndepărtarea cerurilor printr-un procedeu, altul decât filtrarea, numai pentru produsele care se clasifică la poziția 2710;
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
tratarea cu hidrogen la o presiune peste 20 bari și la o temperatură peste 250 °C, cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică (numai pentru produsele clasificate la subpozițiile 27101931-27101999).
Containing mainly nickel
Totuși tratarea suplimentară cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la subpozițiile 27101971-27101999 cu scopul de a îmbunătăți culoarea sau stabilitatea (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea) nu este considerată a fi tratament specific;
Containing mainly niobium or tantalum
distilarea atmosferică, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101951-27101968, cu condiția ca aceste produse să distile sub 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86).
Containing mainly tin
În cazul în care aceste produse distilează peste 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), cantitățile de produse eventual obținute pe parcursul distilării atmosferice și clasificate la subpozițiile 27101211-27101290 sau 27101911-27101929 sunt supuse drepturilor vamale prevăzute pentru subpozițiile 27101962-27101968 în conformitate cu tipul și valoarea produselor utilizate și pe baza greutății nete a produselor obținute.
Containing mainly titanium
Această dispoziție nu se aplică produselor obținute care sunt destinate unui tratament specific ulterior sau unei transformări chimice printr-un tratament altul decât cele specifice, în termen de maximum șase luni și afară de cazul în care autoritățile competente nu stabilesc alte condiții;
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101971-27101999;
Ash and residues from the incineration of municipal waste
dezuleierea prin cristalizare fracționată, numai pentru produsele de la subpoziția 27129031.
CHAPTER 27
În cazul în care, din considerente tehnologice, este necesar un tratament anterior tratamentelor menționate mai sus, scutirea se aplică numai cantităților de produse supuse efectiv tratamentelor definite mai sus și cărora acele produse le sunt destinate; pierderile survenite eventual în timpul tratamentelor de pregătire prealabilă sunt, de asemenea, scutite de drepturi.
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
Cantitățile de produse eventual obținute pe parcursul transformării chimice sau a pregătirii prealabile necesare din punct de vedere tehnic, clasificate la pozițiile sau subpozițiile 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031-27129099 și 271390 sunt supuse drepturilor vamale prevăzute pentru produsele „destinate altor utilizări” în conformitate cu tipul și valoarea produselor utilizate și pe baza greutății nete a produselor obținute.
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
Această dispoziție nu se aplică produselor de la pozițiile 2710-2712 care sunt destinate unui tratament specific ulterior sau unei noi transformări chimice, în termen de maximum șase luni și afară de cazul în care autoritățile competente nu stabilesc alte condiții.
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
Huilă; brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare obținuți din huilă
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Huilă, chiar pulverizată, dar neaglomerată
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Antracit
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
Huilă bituminoasă
These include:
Huilă de cocs
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
Altă huilă
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
Brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare, obținuți din huilă
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
Lignit, chiar aglomerat, cu excepția gagatului
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Lignit, chiar pulverizat dar neaglomerat