natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
Consumul la nivelul Uniunii (tone metrice)
During the period considered, except for 2013, positive market conditions prevailed with an increase in consumption of SSB in the Union.
Sursa: Eurostat, Eurofer și răspunsurile la chestionar.
As referred to in recital 3 above, in 2013 an interim review reduced the duty rate applicable to Viraj to 0 %.
PAR
Union consumption
Totalul consumului la nivelul Uniunii (tone metrice)
The Commission established Union consumption by adding together:
Indice (2012 = 100)
the verified sales in the Union of the three sampled Union producers;
Consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 16 % în cursul perioadei examinate.
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and after verification of data supplied by Eurofer; and
O analiză efectuată pe ani arată o scădere inițială de 4 % între 2012 și 2013, urmată de o creștere graduală cu 20 de puncte procentuale, sau cu peste 55 de mii de tone, în perioada cuprinsă între 2014 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare.
imports as reported by Eurostat.
Importurile din India
Union consumption of SSB developed as follows:
Volumul și cota de piață a importurilor din India
Table 2
Comisia a stabilit volumul importurilor de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India în Uniune pe baza datelor Eurostat și a cotelor de piață ale importurilor, prin compararea acestor volume ale importurilor cu consumul la nivelul Uniunii, astfel cum se arată în tabelul 2.
Union consumption (MT)
Importurile de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India în Uniune au evoluat după cum urmează:
Source: Eurostat, Eurofer and questionnaire replies.
Tabelul 3
RIP
Volumul importurilor (tone metrice) și cotele de piață din India
Total Union consumption (MT)
Sursa: Eurostat.
Index (2012 = 100)
Volumul importurilor din India (tone metrice)
Union consumption increased by 16 % over the period considered.
Cota de piață a importurilor din India (%)
A year-by-year analysis shows an initial drop of 4 % between 2012 and 2013 and a subsequent gradual increase of 20 percentage points or over 55 thousand tonnes over the period 2014 till the end of the review investigation period.
Volumul importurilor din India în Uniune au crescut semnificativ, cu 64 %, sau cu aproximativ 18000 de tone, în cursul perioadei examinate.
Imports from India
O analiză efectuată pe ani arată o scădere inițială nesemnificativă în 2013, urmată de o creștere cu 57 de puncte procentuale în 2014 și o creștere suplimentară cu 7 puncte procentuale până în 2015 și în perioada anchetei de reexaminare.
Volume and market share of imports from India
Inițial, importurile din India au rămas stabile între 2012 și 2013, în timp ce consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 3 %.
The Commission established the volume of imports of SSB from India into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Între 2013 și perioada anchetei de reexaminare, importurile din India au crescut cu 64 %, în timp ce consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 20 %.
Imports of SSB into from India into the Union developed as follows:
Întrucât creșterea importurilor din India a fost mai mare decât creșterea consumului la nivelul Uniunii, cota de piață a importurilor respective a crescut de la 10 % la 14 %.
Table 3
Prețurile importurilor din India
Indian import volumes (MT) and market shares
Comisia a utilizat prețurile importurilor din India raportate de Eurostat.
Source: Eurostat.
Prețurile medii ale importurilor de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India în Uniune au evoluat după cum urmează:
Volume of imports from India (MT)
Tabelul 4
Market share of Indian imports (%)
Prețurile importurilor din India
The import volume from India to the Union increased significantly by 64 % or by nearly 18000 tonnes over the period considered.
(EUR per tone metrice)
A year-by-year analysis shows an initial insignificant decrease in 2013 and a subsequent increase of 57 percentage points in 2014, further increase by 7 percentage points to 2015 and the review investigation period.
Chiar dacă această scădere a corespuns tendinței descrescătoare a prețurilor materiilor prime, Comisia a remarcat faptul că, de-a lungul perioadei examinate, prețul mediu unitar de import pentru produsul provenit din India a fost cu mult mai mic decât prețul de vânzare unitar și costul unitar mediu de producție ale industriei din Uniune, astfel cum s-a raportat în tabelul 9, situație care a generat o puternică presiune asupra prețurilor de vânzare din Uniune.
Initially, between 2012 and 2013 imports from India were stable while the Union consumption decreased by 3 %.
Subcotarea prețurilor
Between 2013 and the review investigation period imports from India increased by 64 % while the Union consumption increased by 20 %.
Comisia a determinat subcotarea prețurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare comparând:
Since the increase in imports from India was higher than the increase of the Union consumption the market share of those imports increased from 10 % to 14 %.
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la nivel franco fabrică; și
Prices of imports from India
prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs pentru importurile producătorilor incluși în eșantion din India către primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe bază de cost, asigurare și navlu („CIF”), cu ajustări corespunzătoare în funcție de costurile ulterioare importului.
The Commission used the prices of imports from India reported by Eurostat.
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs, având în vedere tranzacții la același nivel comercial, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The average prices of SSB imports from India into the Union developed as follows:
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din veniturile producătorilor din Uniune incluși în eșantion, înregistrate în perioada anchetei de reexaminare.
Indian import prices
Importurile din alte țări
(EUR per MT)
Comisia a stabilit volumul importurilor din alte țări decât India pe baza datelor Eurostat și a cotelor de piață ale acestor importuri, prin compararea volumelor importurilor cu consumul la nivelul Uniunii, astfel cum se arată în tabelul 2.
The import prices from India decreased by 14 % over the period considered with the biggest decrease occurring between 2012 and 2013.
Importurile de bare și tije din oțeluri inoxidabile în Uniune din alte țări au evoluat după cum urmează:
They decreased by 11 % in 2013 and by further 5 percentage points in 2014 to pick up by 5 percentage points in 2015 and further decrease by 3 percentage points in the review investigation period.
Tabelul 5
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, the Commission noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 9, resulting in strong price pressure on the Union sales prices.
Importurile de bare și tije din oțeluri inoxidabile din alte țări
Price undercutting
Total alte țări
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Volumul importurilor (tone metrice)
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Cota de piață (%)
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian producers to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance and freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Preț mediu (EUR/tonă metrică)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Elveția
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Ucraina
The comparison showed for cooperating exporting producers a weighted average undercutting margin of 12 % in the Union market during the review investigation period.
Alte țări rămase
Imports from other countries
Volumul importurilor din alte țări terțe decât India a scăzut cu 8 % în comparație cu creșterea de 64 % înregistrată de volumul importurilor din India.
The Commission established the volume of imports from countries other than India on the basis of data from Eurostat and the market shares of these imports by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
În cursul perioadei examinate, cota de piață a importurilor din alte țări decât India a scăzut de la 8 % la 6 %, în timp ce cota de piață a importurilor din India a crescut de la 10 % la 14 %.
Imports of SSB into the Union from other countries developed as follows:
Cotele de piață ale celor mai importante două țări importatoare după India au scăzut în cursul perioadei examinate: în cazul Elveției, cota de piață a scăzut de la 4 % la 3 %, iar în cazul Ucrainei, de la 2 % la 1 %.
Table 5
În contextul creșterii consumului Uniunii cu 16 % și al scăderii cotei de piață a industriei din Uniune cu 3 % în cursul perioadei examinate, aceasta înseamnă că importurile din India au câștigat cotă de piață nu numai de la industria din Uniune, ci și de la alte importuri.
Imports of SSB from other countries
Prețul mediu de import din alte țări terțe a scăzut mult mai lent decât prețurile importurilor din India.
Total other countries
El a scăzut cu 6 %, în timp ce prețurile importurilor din India au scăzut cu 14 %.
Volume of imports (MT)
Prețurile de import din Elveția și din Ucraina sunt, în medie, semnificativ mai mari decât prețurile de import din India în cursul întregii perioade examinate.
Market share (%)
Cu toate acestea, prețurile în cauză nu sunt neapărat direct comparabile, din moment ce prețul mediu este afectat de o gamă de produse diferită.
Average price (EUR/MT)
În plus, volumul importurilor din Elveția (+ 7 %) și din Ucraina (– 16 %) în particular, sau din toate celelalte țări terțe (– 8 %) în general, nu au înregistrat creșteri atât de puternice precum cele din India (+ 64 %).
Switzerland
În timp ce volumul importurilor din India a crescut cu aproape 17000 de tone în cursul perioadei examinate, volumul importurilor din Ucraina a scăzut cu aproximativ 700 de tone, cel al importurilor din Elveția a crescut cu aproximativ 700 de tone, iar cel al importurilor din toate celelalte țări terțe (inclusiv Elveția și Ucraina) a crescut cu aproximativ 1700 de tone.
Ukraine
În baza celor specificate anterior și ținând cont de volumele de import mult mai mici din Elveția și Ucraina în comparație cu cele din India, nu există niciun indiciu că importurile din aceste două țări au cauzat prejudicii industriei din Uniune.
Remaining other countries
Importurile din alte țări decât India (inclusiv Elveția și Ucraina) au, în medie, prețuri mai mari decât cele ale importurilor din India și au înregistrat o pierdere a cotei de piață de 2 % în cursul perioadei examinate.
The volume of imports from third countries other than India decreased by 8 % compared to the 64 % increase of the volume of imports from India.
Situația economică a industriei din Uniune
Over the period considered the market share of imports from countries other than India decreased from 8 % to 6 % while the market share of imports from India increased from 10 % to 14 %.
Observații generale
The market shares of the two most important importing countries after India decreased over the period considered: for Switzerland the market share dropped from 4 % to 3 % and for Ukraine from 2 % to 1 %.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din regulamentul de bază, Comisia a examinat efectul importurilor care fac obiectul unor subvenții asupra industriei din Uniune prin evaluarea tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
In the context of Union consumption increasing by 16 % and market share of the Union industry decreasing by 3 % over the period considered this means that the imports from the India gained market not only from the Union industry but also from other imports.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 12 de mai sus, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.
The average import price from other third countries decreased much slower than import prices from India.
Pentru stabilirea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
They decreased by 6 % while the import prices from India decreased by 14 %.
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor din cererea de reexaminare, a datelor prezentate de Eurofer și a răspunsurilor la chestionar verificate, primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The import prices from Switzerland and Ukraine are on average significantly above the import prices from India over the whole period considered.
Datele se referă la toți producătorii din Uniune.
Yet these prices are not necessarily directly comparable, since the average price is affected by a different product mix.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor verificate din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Furthermore the import volumes from Switzerland (+ 7 %) and Ukraine (– 16 %) in particular, or from all other third countries (– 8 %) in general did not follow such strong increases as those from India (+ 64 %).
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
While the volume of imports from India increased by over 17000 tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine decreased by around 700 tonnes, that from Switzerland increased by around 700 tonnes and that from all other third countries (including Switzerland and Ukraine) by around 1700 tonnes.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, magnitudinea valorii subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii și redresarea în urma practicilor de subvenționare anterioare.
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Switzerland and Ukraine as compared to those from India there is no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union industry.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital.
Imports from countries other India (including Switzerland and Ukraine) are — on average- higher priced than imports from India and had a market share loss of 2 % during the period considered.
Indicatori macroeconomici
Economic situation of the Union industry
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
General remarks
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție a industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the subsidised imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabelul 6
As referred to in recital 12 above sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității ale producătorilor din Uniune
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Volumul producției (tone metrice)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by Eurofer and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Capacitatea de producție (tone metrice)
The data related to all Union producers.
Gradul de utilizare a capacității (%)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Volumul producției industriei din Uniune a crescut cu 14 % în cursul perioadei examinate.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
O analiză efectuată pe ani arată o scădere inițială de 6 % în 2013, urmată de o creștere graduală cu 16 puncte procentuale în 2014 și de o creștere cu alte 4 puncte procentuale în 2015, valoare care s-a menținut la același nivel în perioada anchetei de reexaminare.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a crescut cu 4 % în cursul perioadei examinate.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
În urma creșterii volumului producției, gradul de utilizare a capacității de către industria din Uniune a crescut cu 10 % în cursul perioadei examinate.
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabelul 7
Table 6
Volumul vânzărilor și cota de piață ale producătorilor din Uniune
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Volumul vânzărilor la nivelul Uniunii (tone metrice)
Production volume (MT)
Volumul vânzărilor realizate de industria din Uniune pe piața Uniunii a crescut în cursul perioadei examinate cu aproximativ 13 % sau cu peste 28000 de tone, valoare inferioară creșterii pieței de 16 %, astfel cum se arată în tabelul 2.
Production capacity (MT)
O analiză efectuată pe ani arată o scădere inițială de 4 % între 2012 și 2013, urmată de creșteri cu 12 puncte procentuale în 2014, cu 3 puncte procentuale în 2015 și cu alte 2 puncte în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Capacity utilisation (%)
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 3 % în cursul perioadei examinate, de la 82 % în 2012 și 2013 la 79 % în perioada cuprinsă între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.
The production volume of the Union industry increased by 14 % over the period considered.
Creșterea
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Consumul la nivelul Uniunii a crescut în cursul perioadei examinate cu 16 % sau cu peste 44000 de tone.
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
Volumul vânzărilor realizate de industria din Uniune a crescut cu 13 % sau cu peste 23000 de tone, ceea ce s-a materializat, totuși, într-o scădere a cotei de piață a industriei din Uniune cu 4 puncte procentuale.
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Sales volume and market share
Ocuparea forței de muncă și productivitatea industriei din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Tabelul 8
Table 7
Ocuparea forței de muncă și productivitatea producătorilor din Uniune
Sales volume and market share of Union producers
Numărul de angajați
Sales volume in the Union (MT)
Productivitatea (tonă metrică/angajat)
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Ocuparea forței de muncă la nivelul industriei din Uniune a rămas la același nivel în cursul perioadei examinate.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
În urma creșterii producției cu 14 % în cursul perioadei examinate, productivitatea a crescut, de asemenea, cu 14 % în aceeași perioadă.
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
O analiză efectuată pe ani arată o scădere inițială de 6 % între 2012 și 2013, urmată de creșteri cu 16 puncte procentuale în 2014 și cu alte 4 în 2015, valoare care s-a menținut la același nivel în perioada anchetei de reexaminare.
Growth
Magnitudinea marjei de subvenție și redresarea în urma practicilor anterioare de subvenționare
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
Comisia a stabilit că importurile de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri subvenționate.
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
Marja de subvenție stabilită pentru India în perioada anchetei de reexaminare a fost cu mult mai mare decât nivelul de minimis menționat în considerentul 100 de mai sus.
Employment and productivity
Această situație a coincis cu o scădere cu 14 % a prețurilor importurilor din India în cursul perioadei examinate.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ca urmare, industria din Uniune nu a putut să beneficieze pe deplin de măsurile compensatorii în vigoare, întrucât cota ei de piață a scăzut cu 4 %, iar profitabilitatea ei a scăzut cu aproape 5 puncte procentuale.
Table 8
Indicatori microeconomici
Employment and productivity of Union producers
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Number of employees
Prețurile de vânzare medii ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Productivity (MT/employee)
Tabelul 9
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
Prețurile de vânzare medii în Uniune și costul unitar
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
Sursa: Răspunsurile la chestionar.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/tone metrice)
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Costul de producție unitar (EUR/tonă metrică)