natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Regulamentul delegat (UE) 2016/467 introduce o nouă clasă de active în cadrul prudențial de reglementare pentru asigurări, referitoare la investițiile în infrastructură eligibile.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Această nouă clasă de active legate de infrastructură este definită de anumite criterii stricte care, dacă sunt îndeplinite, asigură faptul că investițiile respective prezintă un profil de risc estimabil și că li se poate revizui calibrarea, ceea ce determină reducerea cerințelor de capital.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
De asemenea, Regulamentul delegat (UE) 2016/467 extinde tratamentul specific din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 privind fondurile europene cu capital de risc și fondurile europene de antreprenoriat social și la fondurile europene de investiții pe termen lung și modifică articolul 168 din respectivul regulament delegat pentru a prevedea același tratament pentru acțiunile tranzacționate prin sisteme multilaterale de tranzacționare ca și pentru cele cotate pe piețe reglementate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei [4] prezintă machetele de raportare pe care trebuie să le utilizeze societățile de asigurare și de reasigurare pentru a transmite autorităților de supraveghere informații necesare acestora pentru desfășurarea supravegherii.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Pentru a asigura faptul că autoritățile de supraveghere primesc informații adecvate pentru procesul de supraveghere și cu privire la investițiile eligibile ale societăților de asigurare sau de reasigurare atât în infrastructură, cât și în fonduri europene de investiții pe termen lung și în acțiuni tranzacționate prin sisteme multilaterale de tranzacționare, machetele utilizate de societăți pentru raportările către autoritățile de supraveghere, prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/2450, ar trebui să fie modificate corespunzător.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 include câteva erori de redactare minore, care ar trebui rectificate în consecință.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de o autoritate europeană de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale).
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Această autoritate europeană de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale) a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat punctul de vedere al Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit prin articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [5],
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se modifică după cum urmează:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament;
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
anexa VI se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Done at Brussels, 20 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Regulamentul delegat (UE) 2016/467 al Comisiei din 30 septembrie 2015 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/35 în ceea ce privește dispozițiile referitoare la calcularea cerințelor de capital pentru mai multe categorii de active deținute de societățile de asigurare și reasigurare (JO L 85, 1.4.2016, p. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 12, 17.1.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei din 2 decembrie 2015 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește machetele pentru transmiterea informațiilor către autoritățile de supraveghere în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 347, 31.12.2015, p. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 48).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 al Comisiei se modifică după cum urmează:
S.26.01.01 is replaced by the following:
S.26.01.01 se înlocuiește cu următorul text:
Solvency Capital Requirement — Market risk
Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de piață
Simplifications used
Simplificări utilizate
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Simplificări – riscul de marjă de credit – obligațiuni și împrumuturi
Captives simplifications — interest rate risk
Simplificări pentru societățile captive – riscul de rată a dobânzii
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Simplificări pentru societățile captive – riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor
Captives simplifications — market concentration risk
Simplificări pentru societățile captive – concentrarea riscului de piață
Initial absolute values before shock
Valorile absolute inițiale înainte de șoc
Absolute values after shock
Valorile absolute după șoc
Liabilities
Obligații
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Obligații (după capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile)
Net solvency capital requirement
Cerința de capital de solvabilitate netă
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Obligații (înainte de capacitatea rezervelor tehnice de a absorbi pierderile)
Gross solvency capital requirement
Cerința de capital de solvabilitate brută
Market risk — Basic information
Riscul de piață – informații de bază
Interest rate risk
Riscul de rată a dobânzii
interest rate down shock
șocul scăderii ratei dobânzii
interest rate up shock
șocul creșterii ratei dobânzii
Equity risk
Riscul de devalorizare a acțiunilor
type 1 equities
acțiuni de tip 1
type 1 equity
acțiuni de tip 1
strategic participations (type 1 equities)
participații strategice (acțiuni de tip 1)
duration-based (type 1 equities)
în funcție de durată (acțiuni de tip 1)
type 2 equities
acțiuni de tip 2
type 2 equity
acțiuni de tip 2
strategic participations (type 2 equities)
participații strategice (acțiuni de tip 2)
duration-based (type 2 equities)
în funcție de durată (acțiuni de tip 2)
qualifying infrastructure equities
acțiuni în infrastructură eligibile
Property risk
Riscul de bunuri imobiliare
Spread risk
Riscul de marjă de credit
bonds and loans
obligațiuni și împrumuturi
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
credit derivatives
instrumente derivate de credit
downward shock on credit derivatives
șocul scăderii pentru instrumentele derivate de credit
upward shock on credit derivatives
șocul creșterii pentru instrumentele derivate de credit
type 1 securitisations
securitizări de tip 1
type 2 securitisations
securitizări de tip 2
resecuritisations
resecuritizări
Market risk concentrations
Concentrarea riscului de piață
Currency risk
Riscul de modificare a ratei de schimb valutar
increase in the value of the foreign currency
creșterea valorii valutei
decrease in the value of the foreign currency
scăderea valorii valutei
Diversification within market risk module
Diversificarea în cadrul modulului «risc de piață»
Total market risk
Total risc de piață
S.26.01.04 is replaced by the following:
S.26.01.04 se înlocuiește cu următorul text:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
SR.26.01.01 se înlocuiește cu următorul text:
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Fond dedicat / Portofoliu aferent primei de echilibrare sau partea rămasă
Fund/Portfolio number
Numărul fondului/portofoliului
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se modifică după cum urmează:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
În S.06.02 – Lista activelor, instrucțiunile de la C0300 se înlocuiesc cu următorul text:
Infrastructure investment
Investiții în infrastructură
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Se identifică dacă activul este o investiție în infrastructură, astfel cum se definește la articolul 1 alineatele (55a) și (55b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei.
One of the options in the following closed list shall be used:
Se utilizează una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
1 — Not an infrastructure investment
1 – Nu este o investiție în infrastructură
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – Investiție în infrastructură neeligibilă: garantare guvernamentală (guvern, bancă centrală, administrație regională sau autoritate locală)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – Investiție în infrastructură neeligibilă: susținere guvernamentală, inclusiv inițiativă de finanțare publică (guvern, bancă centrală, administrație regională sau autoritate locală)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – Investiție în infrastructură neeligibilă: garantare/susținere supranațională (BCE, bănci de dezvoltare multilaterală, organizații internaționale)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – Investiție în infrastructură neeligibilă: alte împrumuturi pentru infrastructură sau investiții în infrastructură neeligibile, care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – Investiție în infrastructură eligibilă: garantare guvernamentală (guvern, bancă centrală, administrație regională sau autoritate locală)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 – Investiție în infrastructură eligibilă: susținere guvernamentală, inclusiv inițiativă de finanțare publică (guvern, bancă centrală, administrație regională sau autoritate locală)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
14 – Investiție în infrastructură eligibilă: garantare/susținere supranațională (BCE, bănci de dezvoltare multilaterală, organizații internaționale)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
19 – Investiție în infrastructură eligibilă: alte investiții în infrastructură eligibile, care nu sunt clasificate în categoriile de mai sus.
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
20 – Fond european de investiții pe termen lung (ELTIF care investește în active legate de infrastructură și ELTIF care investește în alte active – nelegate de infrastructură)”
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
În S.21.02.C0080, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text: „Se identifică codul alfabetic ISO 4217 al monedei inițiale.”
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
În S.26.01 – Cerința de capital de solvabilitate – Riscul de piață:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
Următoarele rânduri se adaugă pentru riscul de devalorizare a acțiunilor, sub rândul R0260R0280/C0040:
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Valorile inițiale absolute înainte de aplicarea șocului – Active – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Se raportează valoarea inițială absolută a activelor expuse la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiuni în infrastructură eligibile.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Sumele recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehiculele investiționale nu sunt incluse în această celulă.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Valorile inițiale absolute înainte de aplicarea șocului – Obligații – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Se raportează valoarea inițială absolută a obligațiilor expuse la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiuni în infrastructură eligibile.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Se raportează valoarea rezervelor tehnice fără sumele recuperabile din contracte de reasigurare și de la vehicule investiționale.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Valorile absolute după aplicarea șocului – Active – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Se raportează valoarea absolută a activelor expuse la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiuni în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Valorile absolute după aplicarea șocului – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor expuse la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiuni în infrastructură eligibile), după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Valoarea absolută după aplicarea șocului – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiunile în infrastructură eligibile), după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Valorile absolute după aplicarea șocului – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile) – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor expuse la riscul de devalorizare a acțiunilor (pentru acțiuni în infrastructură eligibile), după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Valoarea absolută după aplicarea șocului – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de devalorizare a acțiunilor – Acțiuni în infrastructură eligibile
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de devalorizare a acțiunilor pentru acțiunile în infrastructură eligibile, și anume înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.”
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
Următoarele rânduri se adaugă pentru riscul de marjă de credit, între rândul R0410/C0080 și rândul R0420/C0060:
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Valorile inițiale absolute înainte de aplicarea șocului – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Se raportează valoarea inițială absolută a activelor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Valorile inițiale absolute înainte de aplicarea șocului – Obligații – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Se raportează valoarea inițială absolută a obligațiilor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Această valoare se raportează numai în cazul în care defalcarea între R0411 și R0412 poate fi obținută din metoda utilizată pentru calculare.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
În cazul în care defalcarea nu este posibilă, se completează doar R0410.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Valorile absolute după aplicarea șocului – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Se raportează valoarea absolută a activelor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Valorile absolute după aplicarea șocului – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)