natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Sprijin tehnic pentru președintele RevCon3.
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
Președintele și echipa sa vor avea la dispoziție cunoștințe tehnice furnizate de Secretariatul ONU cu sprijinul unui expert principal din cadrul Small Arms Survey.
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
Secretariatul ONU, susținut de expertul principal din cadrul Small Arms Survey, își va spori capacitatea de a-l consilia pe președinte și echipa acestuia cu privire la aspecte complexe și de natură tehnică ale activității RevCon3.
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
Președintele va avea acces la o întreagă gamă de cunoștințe de specialitate cu privire la aspecte de fond și de natură tehnică legate de RevCon3.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Informare
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Informarea prin declarații de presă și evenimente conexe va fi o parte esențială a proiectului.
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
În plus, prin intermediul unei platforme web, RevCon3 ar putea atrage atenția asupra principalelor teme ale RevCon3, precum și asupra asistenței/consolidării capacităților.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Declarații comune de presă care însoțesc simpozioanele și conferințele regionale.
Strengthening the foundations for RevCon3
Acoperire mediatică;
Sponsorship programme
Evenimente conexe cu privire la proiect în cadrul unor reuniuni relevante, inclusiv reuniunea Comisiei I a AG (2017) și a treia Conferință a statelor părți la TCA;
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
UNODA va crea pentru RevCon3, cu un an înainte, pagini de internet dedicate.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
Acestea vor fi principala platformă pentru transmiterea de documente și pentru interacțiunea cu statele membre și cu instituțiile și organizațiile regionale.
Activities:
Platforma va include domenii tematice și va acorda o atenție deosebită corelării nevoilor de asistență cu resursele disponibile.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
Gestionarea eficace a informațiilor cu privire la proiect și rezultatele acestuia; o platformă web pentru RevCon3 dinamică în cadrul mediului web formal al Programului de acțiune al ONU, care să includă abordări tematice și să permită corelarea nevoilor de asistență cu resursele disponibile.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
REZULTATE PRECONIZATE
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
Agențiile de implementare vor elabora și vor prezenta Uniunii următoarele rezultate preconizate:
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Rezultatele 1-5: rapoarte de sinteză ale celor patru conferințe tematice;
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
Rezultatele 6-11: rapoarte de sinteză ale celor cinci conferințe regionale;
Results:
Rezultatul 12: o evaluare cuprinzătoare a rapoartelor naționale referitoare la implementarea Programului de acțiune al ONU;
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
Rezultatul 13: un raport final la încheierea proiectului.
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
Pentru a realiza acest lucru, prezenta decizie va sprijini acțiunile pentru obținerea unui rezultat pozitiv al celei de a treia conferințe a ONU din 2018 de examinare a progreselor înregistrate în ceea ce privește implementarea Programului de acțiune al ONU (RevCon3).
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
Prezenta decizie va sprijini pregătirea RevCon3 printr-o serie de simpozioane tematice și conferințe regionale.
Technical support to the RevCon3 President
sistemul ONU (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA);
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
experți din partea misiunilor ONU de menținere a păcii;
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
experți din partea guvernelor și a organizațiilor regionale;
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
experți din partea instituțiilor relevante ale Uniunii (DG DEVCO, DG ECHO).
Outreach
Simpozioanele pe temele (i) și (ii) vor avea loc consecutiv la New York.
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
Simpozioanele pe temele (iii) și (iv) vor avea loc la Bruxelles și, respectiv, la Geneva.
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
Cele patru simpozioane vor avea loc într-un interval de cinci luni, între aprilie și septembrie 2017.
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
Programarea și succesiunea acestora (și anume ordinea temelor abordate) vor fi stabilite de către agențiile de implementare, în consultare cu Uniunea, ținând seama de calendarul de dezarmare al ONU.
Media coverage;
Caraibe
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/634 a Consiliului
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
La 18 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/932/PESC.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 2140 (2014), a actualizat informațiile referitoare la patru persoane cărora li se aplică măsuri restrictive.
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
În anexa la Decizia 2014/932/PESC, rubricile referitoare la persoanele enumerate mai jos se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim [pseudonime: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad]
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Alte informații: Sexul: masculin.
Nationality: Yemen.
Link web către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Other information: Gender: male.
Data desemnării de către ONU: 7.11.2014 (modificată la 20.11.2014).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
Abdullah Yahya Al Hakim a fost desemnat pentru sancțiuni la 7 noiembrie 2014 în conformitate cu punctele 11 și 15 din RCSONU 2140 (2014), pe baza faptului că îndeplinea criteriile de desemnare prevăzute la punctele 17 și 18 din rezoluție.
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen.
Al Hakim s-a întâlnit cu comandanți militari și de securitate, precum și cu căpetenii tribale; la reuniune au participat, de asemenea, partizani de prim rang loiali fostului președintele yemenit Ali Abdullah Saleh, cu scopul de a coordona eforturile militare pentru a prelua capitala Yemenului, Sana'a.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi [pseudonime: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus]
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Link web către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Designation: Huthi military commander.
Abd al-Khaliq al-Houthi a fost desemnat pentru sancțiuni la 7 noiembrie 2014 în conformitate cu punctele 11 și 15 din RCSONU 2140 (2014), pe baza faptului că îndeplinea criteriile de desemnare prevăzute la punctele 17 și 18 din rezoluție.
Date of Birth: 1984.
Abd al-Khaliq al-Houthi s-a angajat în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Yemenului, precum acte care împiedică punerea în aplicare a acordului din 23 noiembrie 2011 dintre guvernul din Yemen și cei din opoziție, care prevede un transfer pașnic al puterii în Yemen, și acte care obstrucționează procesul politic în Yemen.
Nationality: Yemen.
La sfârșitul lunii octombrie 2013, Abd Al-Khaliq al-Houthi a condus un grup de luptători îmbrăcați în uniforme militare yemenite într-un atac asupra unor poziții din Dimaj, Yemen.
Other information: Gender: Male.
Luptele care au urmat s-au soldat cu mai multe decese.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Se afirmă că, la sfârșitul lunii septembrie 2014, un număr necunoscut de luptători neidentificați au fost pregătiți să atace sedii diplomatice din Sana'a, Yemen, la ordinele lui Abd Al-Khaliq al-Houthi.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
La 30 august 2014, al-Houthi a coordonat un transfer de arme din Amran către o tabără de protest din Sana'a.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ali Abdullah Saleh (pseudonim: Ali Abdallah Salih)
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Desemnare: (a) președintele partidului Congresului popular general din Yemen; (b) fost președinte al Republicii Yemen.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Pașaport nr.: 00016161 (Yemen).
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Link web către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Ali Abdullah Saleh s-a angajat în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Yemenului, precum acte care împiedică punerea în aplicare a acordului din 23 noiembrie 2011 dintre guvernul din Yemen și cei din opoziție, care prevede un transfer pașnic al puterii în Yemen, și acte care obstrucționează procesul politic în Yemen.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
În conformitate cu acordul din 23 noiembrie 2011 susținut de Consiliul de Cooperare al Golfului, Ali Abdullah Saleh a demisionat din funcția de președinte al Yemenului, după mai mult de 30 de ani.
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Se relatează că, începând din toamna anului 2012, Ali Abdullah Saleh a devenit unul dintre principalii susținători ai acțiunilor violente ale Huthi din nordul Yemenului.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Conform unui raport din septembrie 2014 al grupului de experți al Organizației Națiunilor Unite pentru Yemen, unii interlocutori au afirmat că Saleh sprijină acțiunile violente ale unor yemeniți punându-le la dispoziție fonduri și sprijin politic, precum și asigurându-se că membrii GPC continuă să contribuie la destabilizarea Yemenului prin diferite mijloace.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Ahmed Ali Abdullah Saleh (pseudonim: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
National identification no: 01010744444.
Titlu: Fost ambasador, fost general de brigadă.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Pașaport nr.: (a) pașaport yemenit numărul 17979 emis pe numele Ahmed Ali Abdullah Saleh (la care se face trimitere mai jos în cartea de identitate diplomatică nr. 31/2013/20/003140); (b) pașaport yemenit numărul 02117777 emis la 8.11.2005 pe numele Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; (c) pașaport yemenit numărul 06070777 emis la 3.12.2014 pe numele Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Alte informații: A jucat un rol esențial în facilitarea expansiunii militare a mișcării Houthi.
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
S-a implicat în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Yemenului.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Ahmed Saleh este fiul fostului președinte al Republicii Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Carte de identitate diplomatică nr. 31/2013/20/003140, emisă la 7.7.2013 de către Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor Arabe Unite pe numele Ahmed Ali Abdullah Saleh; situația actuală: anulată.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Link web către notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Data desemnării de către ONU: 14.4.2015 (modificată la 16.9.2015).
Title: Former Ambassador, former Brigadier General.
Ahmed Ali Saleh a acționat în sensul subminării autorității președintelui Hadi, contracarării încercărilor lui Hadi de a reforma armata și împiedicării tranziției pașnice a Yemenului spre democrație.
Date of birth: 25.7.1972.
Saleh a jucat un rol esențial în facilitarea expansiunii militare a mișcării Houthi.
Nationality: Yemeni.
La jumătatea lunii februarie 2013, Ahmed Ali Saleh a furnizat mii de puști noi brigăzilor Gărzii Republicane și unor șeici tribali neidentificați.
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Armele au fost achiziționate inițial în 2010 și destinate să asigure fidelizarea beneficiarilor lor, pentru un interes politic ulterior.
Address: United Arab Emirates.
După ce tatăl lui Saleh, fostul președinte al Republicii Yemen Ali Abdullah Saleh, a demisionat din funcția de președinte al Yemenului în 2011, Ahmed Ali Saleh și-a păstrat funcția de comandant al Gărzii Republicane a Yemenului.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Cu puțin mai mult de un an mai târziu, Saleh a fost destituit din funcție de președintele Hadi, dar a păstrat o influență semnificativă în cadrul armatei yemenite, chiar și după înlăturarea sa din funcția de comandă.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Ali Abdullah Saleh a fost desemnat de către ONU în noiembrie 2014, în temeiul RCSONU 2140.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
Data nașterii: (a) aproximativ 1985; (b) între 1984 și 1986.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Locul nașterii: (a) Dahyan, Yemen; (b) guvernoratul Sa'dah, Yemen.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Într-o declarație publică din 29 august 2014, președintele Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a transmis condamnarea de către Consiliu a acțiunilor forțelor comandate de Abdullah Yahya Al Hakim, care au invadat Amran, Yemen, inclusiv sediul Brigăzii Armatei yemenite la 8 iulie 2014.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Al Hakim a condus preluarea violentă din iulie 2014 a guvernoratului Amran și a fost comandantul militar responsabil de luarea deciziilor cu privire la conflictele în desfășurare din guvernoratele Amran și Hamdan, Yemen.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 16.9.2015).
Data nașterii: 1984.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Data nașterii: (a) 21.3.1945; (b) 21.3.1946; (c) 21.3.1942; (d) 21.3.1947.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Locul nașterii: (a) Bayt al-Ahmar, guvernoratul Sana'a, Yemen; (b) Sana'a, Yemen; (c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib'al-Sharqi.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Confruntările din sudul Yemenului care au avut loc în februarie 2013 au fost rezultatul eforturilor conjugate depuse de Saleh, de AQAP și de Ali Salim al-Bayd, un secesionist din sud, pentru a produce tulburări înainte de Conferința dialogului național din Yemen, care a avut loc la 18 martie 2013.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Mai recent, din septembrie 2014, Saleh a trecut la acțiuni de destabilizare a Yemenului folosindu-se de alte persoane pentru a submina guvernul central și a crea suficientă instabilitate pentru a amenința cu o lovitură de stat.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Data nașterii: 25.7.1972.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Naționalitate: Yemenită.
Commission Decision (EU) 2017/639
Decizia (UE) 2017/639 a Comisiei
on State aid SA.23216 — C 54/07 (ex NN 55/07) to Emsländische Eisenbahn GmbH, Germany
privind ajutorul de stat SA.23216 – C 54/07 (ex NN 55/07) în favoarea Emsländische Eisenbahn GmbH, Germania
(notified under document C(2016) 6232)
[notificată cu numărul C(2016) 6232]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispoziția (dispozițiile) menționată (menționate) de mai sus [1] și având în vedere observațiile acestora,
By letter of 30 August 2002, the Ludger Albers oHG, the Reinhard Bittner enterprise, the Elbert GmbH & Co.
Prin scrisoarea din 30 august 2002, întreprinderile Ludger Albers oHG, Reinhard Bittner, Elbert GmbH & Co.
KG, the Kalmer GmbH, the Richters Reisen enterprise and the Wessels Reisen enterprise (‘the Complainants’) submitted a complaint to the European Commission (‘the Commission’), alleging that the Emsländische Eisenbahn GmbH (‘EEB’) was granted unlawful State aid.
KG, Kalmer GmbH, Richters Reisen și Wessels Reisen („reclamanții”) au adresat o plângere Comisiei Europene („Comisia”), afirmând că Emsländische Eisenbahn GmbH („EEB”) a beneficiat de ajutor de stat ilegal.
On 13 July 2006 the Complainants sent another letter enlarging the scope of their complaint and submitted further information on 22 November 2006.
La 13 iulie 2006, reclamanții au adresat o nouă scrisoare prin care au extins domeniul de aplicare al plângerii lor și au transmis informații suplimentare la 22 noiembrie 2006.
Following the complaints the Commission requested information from the German authorities on several occasions [2], to which the authorities responded [3].
În urma acestor plângeri, Comisia a solicitat în repetate rânduri informații autorităților germane [2], la care autoritățile au răspuns [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Comisia a primit observațiile Germaniei prin scrisoarea din 26 ianuarie 2009.
Following the decision to initiate the formal investigation, the Complainants transmitted a first set of comments on 21 February 2008.
La 9 iulie 2009, autoritățile germane au furnizat informații suplimentare în urma unei solicitări din partea Comisiei din 30 aprilie 2009.
After the publication, the Complainants provided further comments on 25 August 2008 and 29 August 2008.
Autoritățile germane au furnizat informații suplimentare la 16 decembrie 2009, 4 august 2010 și 23 iunie 2011.