natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Rețele și valoare adăugată
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Aspectele pe care acest proiect pune accentul necesită crearea unei rețele complexe, echilibrate și competente care să aibă acces la datele științifice relevante, precum și la resursele publice.
the organisation of events relating to coordination,
Aceasta va acoperi participarea a cel puțin douăsprezece state membre din regiunile de est, vest, nord și sud ale Europei.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
De asemenea, rețeaua va cuprinde cunoștințe academice de specialitate complementare în domeniul psihologiei clinice, sănătății mintale și stigmatizării, studii în domeniul educației și analizei discursului, precum și studii în domeniul sănătății publice.
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Printre cunoștințele academice de specialitate în domeniul psihologiei clinice se vor număra cunoștințe despre diverse afecțiuni neurologice și de dezvoltare (de exemplu, ADHD, tulburările din spectrul autismului etc.), servicii psihiatrice și psihoterapeutice, promovarea sănătății mintale pozitive, stigmatizare (legată de sănătatea mintală), politica în domeniul sănătății mintale, precum și intervențiile psihoterapeutice online.
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
În plus, sunt necesare cunoștințe de specialitate în materie de etică (probleme de integritate, argumentare morală, etică în domeniul sănătății publice) și privind aspecte legate de sănătatea publică și promovarea sănătății.
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Cunoștințele de specialitate necesare în cadrul studiilor vor include cunoștințe privind critica retorică a psihiatriei, intervenția în cadrul dezbaterii publice contemporane, stilistica, teoria și analiza metaforei, științele sociale în domeniul medical/comunicarea în domeniul sănătății, analiza discursului și metode de clasificare.
Action B — Raising awareness
Riscul de violență și percepția riscului de violență la pacienții care suferă de tulburări mintale grave reprezintă o problemă de sănătate publică la nivel paneuropean, nu numai din cauza potențialului de rănire sau deces al pacienților, personalului, rudelor sau altor persoane, ci și din cauza efectelor contraterapeutice pe care le pot avea atât violența, cât și măsurile luate pentru a o preveni.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Stigmatizarea bolilor mintale este strâns legată de percepția publicului față de frica de violență a persoanelor bolnave mintal.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
Aceste presiuni pot, la rândul lor, influența procesul decizional la nivelul personalului medical și chiar al factorilor de decizie.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Recent, evenimente grave, precum dezastrul în care a fost implicată compania Germanwings, au subliniat importanța acestei probleme pentru opinia publică europeană, evidențiind necesitatea de a elabora măsuri de prevenire și strategii de tratament care să poată identifica și reduce riscul unor comportamente violente din partea persoanelor care suferă de boli mintale grave, față de ele însele sau de alte persoane.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Deși aceste riscuri sunt minime în termeni absoluți și au o contribuție minoră la violența societală, clarificarea ratelor și a tendințelor ar trebui să contribuie la combaterea miturilor publice legate de caracterul periculos al pacienților cu probleme psihiatrice.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
Pe de altă parte, se estimează că peste jumătate din numărul de sinucideri din țările europene se înregistrează în rândul persoanelor care prezintă tulburări mintale latente.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries.
Astfel, în proiectul propus se vor examina și cazurile de sinucidere din rândul pacienților care au fost eliberați din centrele psihiatrice medico-legale, precum și tentativele de sinucidere.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Cele din urmă pot duce la internări repetate și pot avea consecințe nefaste severe asupra moralului personalului îngrijitor.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Amenințarea de violență percepută duce la intensificarea utilizării de măsuri coercitive, precum internarea forțată, contenționarea, izolarea și medicația forțată, măsuri percepute de majoritatea pacienților și a îngrijitorilor lor ca fiind traumatizante și chiar contraterapeutice și care, în schimb, în loc de motivare și cooperare, pot genera reacții negative din partea pacienților.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015.
În plus, internarea forțată în unități medico-legale securizate în urma comiterii unor acte rare, dar grave de violență legate de tulburări mintale poate duce la spitalizări prelungite și consumă o cotă disproporționat de mare din bugetele limitate aferente domeniului sănătății mintale.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
Acest studiu își propune să se concentreze pe serviciile de psihiatrie medico-legală oferite în primul rând pacienților cu tulburări mintale care reprezintă un risc pentru alte persoane, dar care prezintă și rate ridicate de sinucidere.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
Există din ce în ce mai multe servicii noi pentru gestionarea pacienților externi și a celor internați în multe dintre țările europene, dar nu în toate.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Se dezvoltă noi modele de tratament pentru acest grup de pacienți adesea marginalizat, inclusiv, de exemplu, echipe medico-legale pentru tratamentul comunitar afirmativ al pacienților externi și clinici medico-legale specializate.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Cu toate acestea, conceperea serviciilor, strategiile de intervenție și cadrele juridice pentru pacienții care prezintă risc de violență variază mult în Europa.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Aceste elemente nu au fost niciodată evaluate comparativ din punctul de vedere al gradului de satisfacție a pacienților, eficacității terapeutice, reducerii riscurilor, vindecării și costurilor; cu toate acestea, astfel de servicii consumă în unele țări 20 % din resurse pentru a oferi îngrijire unui procentaj mai mic de 1 % dintre pacienții centrelor psihiatrice.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Această lipsă de date comparative fiabile a împiedicat multe țări europene să beneficieze de strategiile inovatoare dezvoltate în acele state care au putut să aloce mai multe resurse cercetării și inovării și care au testat modele de furnizare a serviciilor de îngrijire mai eficace și cu efecte terapeutice mai bune.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
O mai bună înțelegere a factorilor asociați riscului de violență asupra propriei persoane și a altora prezentat de pacienții cu tulburări mintale grave, o evaluare a celor mai bune instrumente de estimare a riscurilor în procesul decizional, precum și o evaluare a tratamentelor eficace vor ajuta personalul clinic, managerii, factorii de decizie politică și guvernele să planifice și să dezvolte servicii și măsuri preventive și de sprijin.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
În plus, compararea diferențelor prezentate de modelele de îngrijire externă și internă, inclusiv serviciile specializate sigure, din diferite țări este deosebit de necesară în acest moment, iar un proiect european care să includă mai multe țări, cu sisteme juridice și sanitare diferite, va fi o sursă prețioasă de informații în scopul îmbunătățirii calității sănătății mintale a acestei populații dificile, marginalizate, dar și foarte costisitoare.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Recunoscând că actualele măsurători privind accesul la asistență medicală au prezentat unele limite în ceea ce privește furnizarea unor informații adecvate, exacte, fiabile și prompte referitoare la accesul în Uniune, proiectul-pilot va elabora și va testa un nou set compozit de măsurători privind accesul la asistență medicală și/sau va ameliora măsurătorile existente, pentru a răspunde necesităților diferite ale diverselor părți interesate din domeniul sănătății.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Obiectivul său fundamental este acela de a permite elaborarea unor politici care să abordeze inegalitățile în materie de sănătate și barierele din calea accesului pe baza unor informații obiective și comparabile și să contribuie la îmbunătățirea sustenabilității și a performanței sistemelor de sănătate din statele membre ale Uniunii.
This appropriation is also intended to cover:
Obiectivele și rezultatele preconizate:
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
examinarea actualelor măsurători și indicatori, precum și a diferitelor aspecte legate de accesul pe întreg teritoriul Uniunii;
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
dezvoltarea, în consultare cu principalele părți interesate, a unor posibili noi indicatori și/sau îmbunătățirea indicatorilor existenți, pentru a se asigura faptul că se ține cont de grupurile vulnerabile la excluziune și, astfel, se realizează o „imagine completă” a accesului la asistență medicală în țări și în regiuni;
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
testarea și perfecționarea în regim pilot a acestor indicatori în statele membre care sunt diverse din punct de vedere geografic, economic și cultural;
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
explorarea și posibila validare a unui nou set de indicatori și/sau a indicatorilor existenți, ameliorați în colaborare cu organizațiile și agențiile europene și internaționale competente;
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
prezentarea unei strategii și a unei foi de parcurs pentru extinderea și implementarea indicatorilor, care să se concentreze asupra a trei tipuri de boli prioritare: (a) boli netransmisibile; (b) boli transmisibile; (c) boli rare.
CHAPTER 21 09 —
Principalul rezultat al proiectului-pilot va fi un set de indicatori noi și complementari și/sau îmbunătățirea indicatorilor existenți, cu scopul de a evalua accesul pacienților la sistemul de sănătate și la asistență medicală.
Asia
Acest rezultat va fi o resursă valoroasă, care va permite factorilor de decizie să monitorizeze accesul populației la asistență medicală la nivel european, național și regional.
Latin America
El va permite monitorizarea și compararea accesului la nivelul Uniunii pentru a sprijini factorii de decizie să dezvolte programe și politici de reducere a inegalităților în materie de sănătate.
Africa
În prezent, definițiile accesului nu sunt clare și consecvente în statele membre și nu se încadrează într-un cadru conceptual coerent.
Article 21 09 51 — Subtotal
Proiectul-pilot va utiliza o abordare intersectorială și multidisciplinară pentru a crea un consens în rândul diferitelor părți interesate cu privire la conceptul și dimensiunile accesului la asistență medicală, precum și la măsurarea acestuia.
Chapter 21 09 — Total
Organizațiile de pacienți trebuie să fie implicate în această analiză, pentru a asigura prezentarea de informații privind accesul semi-informal.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
La punerea în aplicare a proiectului, Comisia ar trebui să ia în considerare avizul referitor la accesul la asistență medicală al grupului de experți privind modalitățile eficiente de a investi în domeniul sănătății.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Justificare:
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
În pofida îmbunătățirilor semnificative aduse sistemelor de sănătate din Uniune, încă există diferențe și inegalități importante în ceea ce privește accesul pacienților la o asistență medicală de calitate atât în interiorul statelor membre ale Uniunii, cât și între acestea.
Title 22 — Total
Statutul socioeconomic, locul de reședință, sexul, grupul etnic și nivelul de educație sunt factorii cei mai frecvenți care afectează accesul la asistență medicală.
CHAPTER 22 01 —
Recenta criză economică a contribuit la creșterea semnificativă a decalajului între persoanele cu statut socioeconomic diferit și, în consecință, gradientul social în materie de sănătate s-a amplificat.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Îmbătrânirea populației și exacerbarea inegalităților din domeniul sănătății de către criza economică sugerează faptul că accesul ar trebui abordat la nivelul Uniunii într-un mod care să sprijine și să permită țărilor să identifice și să pună în aplicare soluții eficace.
Article 22 01 01 — Subtotal
Pentru realizarea acestui obiectiv, este imperativ să se măsoare accesul la asistență medicală prin intermediul unor indicatori comuni, bazați pe date concrete și eficace.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Comisia Europeană, Organizația Mondială a Sănătății, OCDE și alte organizații internaționale au subliniat importanța unor măsurători precise și fiabile privind accesul la asistență medicală, pentru a garanta că sistemele de sănătate sunt transparente și accesibile și satisfac nevoile populației.
Article 22 01 02 — Subtotal
Mai mult, rezultatele cercetărilor sugerează că factorii sociali determinanți ai sănătății care afectează accesibilitatea sistemului de sănătate amplifică decalajele între statele membre și în interiorul acestora.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Un dezavantaj comun al indicatorilor actuali este faptul că aceștia măsoară percepția individuală a nevoilor nesatisfăcute de asistență medicală, dar nu permit o măsurare obiectivă a accesului.
Article 22 01 03 — Subtotal
În multe cazuri, măsurătorile actuale autoraportate privind accesul la asistență medicală sunt concepute pentru a evalua utilizarea serviciilor de sănătate, nereușind să evalueze accesul populațiilor la care se ajunge greu (vulnerabile).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
De fapt, acestea evaluează accesul pacienților pentru care asistența medicală este abordabilă (din punct de vedere financiar sau din alt punct de vedere).
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Aceasta este o deficiență majoră, dat fiind faptul că populațiile vulnerabile sunt afectate în mod disproporționat de inegalitățile în materie de sănătate și, prin urmare, ele se confruntă cu obstacole multiple în ceea ce privește accesul la asistență medicală.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
În consecință, sunt cheltuite foarte multe resurse fără a se crea o bază adecvată de cunoștințe care să permită factorilor de decizie să acționeze.
Article 22 01 04 — Subtotal
În multe cazuri, anchetele naționale utilizate pentru a evalua accesul nu permit comparabilitatea între țări, iar aceste metode și abordări sunt supuse unor limitări inerente.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Datele colectate la nivel național sunt afectate de prioritățile politice din fiecare țară cu privire la indicatorii puși la dispoziție și aspectele de sănătate considerate prioritare.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
În plus, măsurătorile autoraportate care sunt folosite în mod obișnuit pentru a evalua accesul sunt expuse riscului de eroare în special în ceea ce privește elaborarea chestionarului și desfășurarea studiului, formularea întrebărilor, precum și factorii culturali și psihosociali.
Article 22 01 06 — Subtotal
Ceea ce lipsește sunt indicatori cuprinzători care să furnizeze informații nu numai în ceea ce privește disponibilitatea, adecvarea, pertinența și abordabilitatea financiară a serviciilor de sănătate, ci și în ceea ce privește calitatea și modul în care sunt utilizate de către indivizi.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
În plus, se constată o suprapunere între actualele instrumente care evaluează accesul, precum și un deficit de calitate și lacune semnificative.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Întrucât accesul la asistență medicală necesită în același timp indicatori de proces și de performanță, este nevoie de un sistem de măsurare compozit, dar fezabil.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Este în general acceptat faptul că tabloul clinic observat în multe boli cronice (cum ar fi diabetul, bolile cardiovasculare, afecțiunile neurologice, bolile reumatice) este rezultatul unei combinații de diferite elemente: acțiunea bolii, daunele provocate de boala însăși sau de tratament, celelalte afecțiuni, toxicitatea medicamentelor și calitatea vieții și povara suportată de pacienți ca urmare a bolii.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
De aceea, tratarea și gestionarea optimă a bolilor cronice presupun analizarea contribuției acestor aspecte.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Obiectivul principal al acestui proiect-pilot este prevenirea primară a cancerului mamar în localitățile cu nivel ridicat de agenți poluanți din motive excepționale, cum ar fi contaminarea solului și a apei ca urmare a eliminării ilegale a deșeurilor toxice, existența unor uzine extrem de poluante sau a unor instalații unde tratarea deșeurilor are efecte periculoase asupra mediului înconjurător.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
S-a dovedit că, în zonele respective, riscul de tumori este mult mai ridicat decât în zone „obișnuite”; în consecință, este esențial nu numai să se găsească tratamente și să se stimuleze cercetarea în domeniul terapiilor cancerului, ci și să se sensibilizeze în special tinerele cu privire la importanța prevenirii.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
În acest stadiu, prevenirea poate fi, evident, mult mai eficace și poate împiedica evoluția în forme periculoase de cancer.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Proiectul-pilot se adresează fetelor aflate la sfârșitul studiilor liceale sau care urmează studii universitare și care locuiesc în zonele descrise mai sus, unde s-a dovedit statistic că numărul tumorilor este mai mare decât media.