natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 1,02 % for Chandan Steel Limited, 0,66 % for Isinox Steel Limited and 1,82 % for the Venus Group.
Descrierea detaliată a MEIS se găsește la capitolul 3 din FTP 15-20, precum și la capitolul 3 din HOP I 15-20.
The investigation revealed that this scheme was discontinued and did not confer any benefit on the sampled exporting producers during the review investigation period, rendering further evaluation of its countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
MEIS este succesorul altor 5 sisteme (sistemul „piață-țintă”, sistemul „produs-țintă”, sistemul „produs-țintă asociat pieței”, sistemul de stimulente pentru infrastructura agricolă și VKGUY).
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers benefited from this scheme during the review investigation period, rendering further evaluation of its countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
Societățile eligibile pot beneficia de MEIS dacă exportă produse specifice în țări specifice care se încadrează în grupul A („piețe tradiționale”, ce includ toate statele membre ale UE), grupul B („piețe emergente și piețe-țintă”) și grupul C („alte piețe”).
The investigation revealed that all of the sampled exporting producers used this scheme during the review investigation period.
Țările care fac parte din fiecare grup și lista produselor, cu ratele corespunzătoare ale recompenselor, au fost prezentate în tabelul 1 și, respectiv, tabelul 2 din apendicele 3B la FTP 15-20.
However, as it was found that the incentives received were negligible, further evaluation of countervailability of this scheme is unnecessary for the purposes of this investigation.
Spre sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare, a fost eliminată distincția dintre diverse piețe, astfel încât sistemul a fost pus la dispoziția tuturor.
Loan Guarantees and direct transfers of funds from the GOI
Avantajul ia forma unui credit pentru taxe echivalent cu un procent din valoarea FOB a exportului.
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers received loan guarantees and direct transfers of funds from the GOI that would confer a benefit during the review investigation period, rendering further evaluation of countervailability of these arrangements unnecessary for the purposes of this investigation.
În cazul barelor și tijelor din oțeluri inoxidabile, s-a constatat că la începutul perioadei anchetei de reexaminare acest procent era de 2 % pentru exporturile către țările din grupul B și de 0 % pentru exporturile către țările din grupurile A și C. Astfel cum s-a menționat în considerentul 86 de mai sus, la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare, a fost eliminată distincția dintre grupurile de țări și s-a aplicat procentul de 2 % în cazul tuturor țărilor.
The detailed description of MEIS is contained in chapter 3 of FTP 15-20 and in chapter 3 of HOP I 15-20.
Anumite tipuri de exporturi sunt excluse din sistem, de exemplu exporturile de bunuri importate sau bunuri transbordate, operațiunile asimilate exporturilor, exporturile de servicii și veniturile realizate din export ale unităților care funcționează în zone economice speciale/unități axate pe export.
MEIS is the successor scheme of 5 other schemes (Focus Market Scheme, Focus Product Scheme, Market Linked Focus Product Scheme, Agricultural Infrastructure Incentive Scrip and VKGUY).
Creditele pentru taxe acordate în cadrul MEIS sunt transferabile fără restricții și au o valabilitate de 18 luni de la data emiterii.
Eligible companies can benefit from MEIS by exporting specific products to specific countries which were categorised into Group A (‘Traditional Markets’ including all EU Member States), Group B (‘Emerging and Focus Markets’) and Group C (‘Other Markets’).
Pot fi utilizate pentru: (i) plata taxelor vamale aferente importurilor de materiale de intrare sau de bunuri, inclusiv de mijloace de producție, (ii) plata accizelor aferente achizițiilor de pe piața națională de materiale de intrare sau de bunuri, inclusiv mijloace de producție și (iii) plata impozitului pe servicii aferent achiziționării de servicii.
The countries falling under each group and the list of products with corresponding reward rates were specified in Table 1 and Table 2 respectively of Appendix 3B of FTP 15-20.
Cererea de acordare a beneficiilor în temeiul MEIS trebuie să fie depusă online, pe site-ul Direcției Generale de Comerț Exterior.
Towards the end of review investigation period the distinction between various markets was abolished and the scheme became available for all.
Documentele relevante (avize de expediere, certificate bancare și dovezi ale debarcării) trebuie să fie asociate cererii online.
The benefit takes the form of a duty credit equivalent to a percentage of the FOB value of the export.
Autoritatea regională („AR”) competentă din cadrul GI emite creditul pentru taxe după examinarea documentelor.
In the case of SSB, at the beginning of the review investigation period this percentage was found to be 2 % for exports to Group B countries and 0 % for exports to Group A and C countries.
Atât timp cât exportatorul prezintă documentele relevante, AR nu poate interveni în sensul acordării sau neacordării creditelor pentru taxe.
As mentioned in recital 86 above, at the end of the review investigation period the distinction between groups of countries was abolished and the 2 % became applicable for all countries.
Comisia a constatat că producătorii-exportatori incluși în eșantion au beneficiat de avantajele acordate în cadrul MEIS în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Certain types of exports are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
Concluzii privind MEIS
The duty credits under MEIS are freely transferable and valid for a period of 18 months from the date of issue.
MEIS acordă subvenții în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și al articolului 3 punctul 2 din regulamentul de bază.
They can be used for: (i) payment of custom duties on imports of inputs or goods including capital goods, (ii) payment of excise duties on domestic procurement of inputs or goods including capital goods and, (iii) payment of service tax on procurement of services.
Creditul MEIS pentru taxe este o contribuție financiară din partea GI, deoarece creditul va fi utilizat în cele din urmă pentru compensarea taxelor la import, diminuând astfel veniturile fiscale care ar fi obținute în mod normal de GI.
An application for claiming benefits under MEIS must be filed on line on the Directorate-General of Foreign Trade website.
În plus, creditul pentru taxe MEIS conferă un beneficiu exportatorului, deoarece îi îmbunătățește lichiditățile.
Relevant documentation (shipping bills, bank realisation certificate and proof of landing) must be linked with the on-line application.
De asemenea, MEIS este condiționat prin lege de rezultatele la export și, prin urmare, se consideră că este specific și că poate face obiectul unor măsuri compensatorii în temeiul articolului 4 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din regulamentul de bază.
The relevant Regional Authority (‘RA’) of the GOI issues the duty credit after scrutiny of the documents.
Acest sistem nu poate fi considerat ca fiind un sistem autorizat de drawback al taxelor sau de drawback pentru materialele de intrare de substituire în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul de bază.
As long as the exporter provides the relevant documentation, the RA has no discretion over the granting of the duty credits.
El nu respectă normele stricte prevăzute în anexa I punctul (i), în anexa II (definiția și normele privind sistemele de drawback) și în anexa III (definiția și normele privind sistemul de drawback pentru materialele de intrare de substituire) la regulamentul de bază.
The Commission found that the sampled exporting producers received benefits under the MEIS during the review investigation period.
Un exportator nu are obligația de a consuma efectiv bunurile importate cu scutire de taxe în procesul de producție, iar valoarea creditelor nu se calculează în funcție de materialele de intrare utilizate efectiv.
Conclusion on the MEIS
Nu există niciun sistem sau o procedură în vigoare care să confirme care dintre materialele de intrare sunt consumate în procesul de fabricare a produsului exportat sau dacă s-a realizat o plată în exces a taxelor de import în sensul anexei I punctul (i) și al anexelor II și III la regulamentul de bază.
The MEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Un exportator este eligibil pentru a beneficia de sistemul MEIS indiferent dacă importă sau nu materiale de intrare.
MEIS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Pentru a obține beneficiul, este suficient ca un exportator să exporte bunuri, fără să fie necesar să demonstreze că a importat vreun material de intrare.
In addition, the MEIS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
Astfel, chiar și exportatorii care își procură de pe piața locală toate materialele de intrare și nu importă bunuri care pot fi folosite ca materiale de intrare pot beneficia de MEIS.
Furthermore, MEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
În plus, un exportator poate utiliza creditele pentru taxe MEIS pentru a importa mijloace de producție, deși acestea nu fac obiectul sistemelor autorizate de drawback al taxelor, după cum se stipulează în anexa I punctul (i) la regulamentul de bază, întrucât nu sunt consumate la fabricarea produselor exportate.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
În plus, nu a fost efectuată nicio altă examinare de către GI pe baza materialelor de intrare și a operațiunilor efective pentru a stabili dacă a avut loc o plată în exces.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Prin urmare, Comisia a stabilit că ratele subvenției în temeiul acestui sistem în cursul perioadei anchetei de reexaminare s-au ridicat la 1,31 % pentru Chandan Steel Limited, la 1,33 % pentru Isinox Steel Limited și la 1,00 % pentru Venus Group.
An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
În urma comunicării informațiilor, o parte a susținut că numai beneficiul acordat pe baza vânzărilor în Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii.
There is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.
Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat în considerentul 95 de mai sus, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, valoarea subvenției a fost acordată pe baza veniturilor totale realizate din exportul produsului în cauză pe perioada anchetei de reexaminare ca numitor corespunzător.
An exporter is eligible for MEIS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
Valoarea beneficiului acordat pe baza veniturilor generate din exporturile în Uniune a făcut ulterior obiectul unor măsuri compensatorii.
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without having to demonstrate that any input material was imported.
Pachetul de stimulente (Package Scheme of Incentives – „PSI”) din Maharashtra
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from MEIS.
Ancheta a arătat că niciunul dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion nu a beneficiat de aceste sisteme în cursul perioadei anchetei de reexaminare, astfel încât nu a fost necesară o evaluare suplimentară a aplicabilității măsurilor compensatorii pentru scopul anchetei în cauză.
Moreover, an exporter can use MEIS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Valorile subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii
Moreover, no further examination by the GOI was conducted on the basis of actual inputs and transactions in order to determining whether an excess payment occurred.
Valorile subvențiilor care pot face obiectul unor măsuri compensatorii în conformitate cu dispozițiile din regulamentul de bază, exprimate ad valorem, pentru producătorul-exportator cooperant au fost:
The Commission thus established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 1,31 % for Chandan Steel Limited, 1,33 % for Isinox Steel Limited and 1,00 % for the Venus Group.
Tabelul 1
Following disclosure, one party argued that only the benefit conferred on the account of the sales to the Union during the review investigation period should be countervailed.
Subvenții care fac obiectul unor măsuri compensatorii
However, as mentioned in recital 95 above, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount was allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator.
Sursa: Ancheta.
The amount of the benefit allocated to the turnover generated by the exports to the Union was then countervailed.
SISTEMELE
Package Scheme of Incentives (PSI) of Maharashtra
SOCIETĂȚILE
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers benefited from these schemes during the review investigation period, rendering further evaluation of their countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
Valoarea totală a subvenționării depășește pragul de minimis menționat la articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Amounts of countervailable subsidies
Concluzii privind probabilitatea continuării subvenționării
The amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the cooperating exporting producer were as follows:
În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă expirarea măsurilor în vigoare ar putea determina continuarea subvenționării.
Table 1
Astfel cum se precizează în considerentele 31–101 de mai sus, s-a constatat că, în perioada anchetei de reexaminare, exportatorii indieni ai produsului în cauză au beneficiat în continuare de subvențiile care pot face obiectul unor măsuri compensatorii, acordate de autoritățile publice.
Countervailable subsidies
Sistemele de subvenții conferă beneficii recurente și nu există niciun indiciu că acestea urmează să fie eliminate într-un viitor previzibil.
COMPANIES
Această ultimă modificare a sporit atractivitatea exporturilor în Uniune.
Total (%)
Deși prețurile barelor și ale tijelor din oțeluri inoxidabile practicate pentru Uniune sunt similare cu cele pentru piețele țărilor terțe, toți producătorii-exportatori incluși în eșantion au capacități neutilizate semnificative, care variază între 14 % și 66 %.
n/a
Gradul de utilizare a capacității de către toți producătorii-exportatori cooperanți (reprezentând aproximativ 46 % din totalul importurilor în Uniune de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India) este de aproximativ 42 %.
The total amount of subsidisation exceeds the de minimis threshold mentioned in Article 14(5) of the basic Regulation.
Capacitatea neutilizată doar a producătorilor respectivi este de aproximativ 156000 de tone metrice, și anume 50 % din consumul total al Uniunii în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation
Având în vedere că cifra în cauză nu include capacitatea neutilizată a producătorilor-exportatori, care reprezintă valoarea de 54 % rămasă din totalul importurilor în Uniune de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India, precum și a acelor producători din India care nu exportă în Uniune, aceasta este o estimare prudentă privind capacitatea neutilizată totală din India.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Conform proiectului de politică națională în materie de oțel din India (Indian draft National Steel Policy) din 2017, India a fost singura economie mare din lume în care cererea de oțel a continuat să indice o creștere pozitivă, de 5,3 %, în 2015.
As set out under recitals 31 to 101 above, it was established that during the review investigation period Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
În pofida faptului că producția destinată consumului intern în rândul producătorilor-exportatori variază între 1 și 17 % din producția totală în cursul perioadei anchetei de reexaminare, capacitatea excedentară a producătorilor-exportatori cooperanți este de aproximativ 58 %.
The subsidy schemes give recurring benefits and there is no indication that these benefits will be phased out in the foreseeable future.
Prin urmare, chiar dacă creșterea consumului intern ar rămâne la nivelul din 2015, ar fi nevoie de o perioadă îndelungată pentru a putea absorbi capacitatea excedentară.
Indeed, the subsidisation under the DDS and the MEIS increased during the review investigation period.
Piața Uniunii este atractivă, în pofida măsurilor.
The rate and the cap under the DDS increased whereas the MEIS, which was available for exports to a group of countries at the beginning of the review investigation period (not including the Member States), became available for all countries towards its end.
Toți producătorii-exportatori incluși în eșantion sunt orientați spre export și exportă între 83 % și 99 % din întreaga lor producție de bare și tije din oțeluri inoxidabile.
The latter change increased the attractiveness of exports to the Union.
În pofida măsurilor în vigoare, Uniunea a rămas o destinație de export importantă pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion, reprezentând între 35 % și 53 % din totalul exporturilor lor de bare și tije din oțeluri inoxidabile în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Although SSB prices to the Union are similar to those to third markets, all sampled exporting producers have significant spare capacities ranging from 14 % to 66 %.
În eventualitatea abrogării măsurilor, este probabil că volumul exporturilor în Uniune, deja semnificative în perioada anchetei de reexaminare, ar crește.
The capacity utilisation of all cooperating exporting producers (representing around 46 % of the total Union imports of SSB from India) is at around 42 %.
Într-adevăr, astfel cum se analizează în detaliu în considerentul 183 de mai jos, acest lucru este bine ilustrat de exemplul unuia dintre producătorii-exportatori, a cărui taxă a fost redusă la 0 % în urma unei reexaminări intermediare din 2013.
The spare capacity of only those producers is at around 156000 metric tons i.e. 50 % of the entire Union consumption during the review investigation period.
Ținând cont de cele de mai sus, Comisia a concluzionat că există probabilitatea unei continuări a subvenționării.
Considering that his figure does not include the spare capacity of exporting producers representing the other 54 % of the total Union imports of SSB from India as well as those Indian producers who do not export to the Union, this is a conservative estimate as to the total spare capacity in India.
PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
According to the Indian draft National Steel Policy 2017, in 2015, India was the only large economy in the world where steel demand continued to demonstrate positive growth at 5,3 %.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
Whilst, the production for domestic consumption amongst the sampled exporting producers during the review investigation period varies from 1 to 17 % of the total production, the excess capacity of the cooperating exporting producers it at around 58 %.
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, produsul similar a fost fabricat de către 25 de producători.
Consequently, even if the domestic consumption growth remained at its 2015 level, it would take many years for it to be able to absorb the excess capacity.
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 9 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Union market is attractive, despite the measures.
Observații preliminare
All sampled exporting producers are export oriented, exporting between 83 % and 99 % of their entire SSB production.
Prejudiciul a fost evaluat pe baza tendințelor privind producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, vânzările, cota de piață, ocuparea forței de muncă, productivitatea și creșterea colectate la nivelul totalității industriei de profil din Uniune, precum și pe baza tendințelor privind prețurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, capacitatea de a procura capital și investițiile, stocurile, randamentul investițiilor și salariile colectate la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Despite the measures in force the Union remained an important export destination for the sampled exporting producers, representing from 35 % to 53 % of their entire SSB exports during the review investigation period.
În cursul perioadei examinate, cu excepția anului 2013, au prevalat condiții favorabile pe piață, înregistrându-se o creștere a consumului de bare și tije din oțeluri inoxidabile la nivelul Uniunii.
Should the measures be repealed it is likely that export volumes to the Union, which are already significant during the review investigation period, would increase.
Astfel cum se menționează în considerentul 3 de mai sus, în 2013, o reexaminare intermediară a redus nivelul taxei aplicabile societății Viraj la 0 %.
Indeed, as further discussed in recital 183 below, this is well illustrated by the example of one exporting producer, whose duty was reduced to 0 % following an interim review in 2013.
Consumul la nivelul Uniunii
In view of the above, the Commission concluded that there is a likelihood of a continuation of subsidisation.
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii însumând:
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
vânzările verificate în Uniune ale celor trei producători din Uniune incluși în eșantion;
Definition of the Union industry and Union production
vânzările în Uniune ale producătorilor cooperanți din Uniune neincluși în eșantion, obținute din cererea de reexaminare și după verificarea datelor furnizate de Eurofer; și
During the review investigation period, the like product was produced by 25 producers.
importurile, astfel cum au fost raportate de Eurostat.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Consumul la nivelul Uniunii de bare și tije din oțeluri inoxidabile a evoluat după cum urmează:
Preliminary remarks
Tabelul 2