natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
ARTICOLUL II – STATUTUL DE MEMBRU
ARTICLE II MEMBERSHIP
ARTICOLUL III – COMITETUL CONSULTATIV
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
ARTICOLUL IV – COMITETUL PERMANENT
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
ARTICOLUL V – MEMBRII COMITETULUI PERMANENT
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ARTICOLUL VI – SUBCOMITETELE COMITETULUI PERMANENT
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ARTICOLUL VII – SECRETARIATUL
ARTICLE VII SECRETARIAT
ARTICOLUL VIll – PROCEDURI FISCALE
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
ARTICOLUL IX – FURNIZAREA DE INFORMAȚII
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
ARTICOLUL X – REGIMUL LINGVISTIC
ARTICLE X LANGUAGES
ARTICOLUL XI – VOTUL
ARTICLE XI VOTING
ARTICOLUL XII – COOPERAREA CU ALTE ORGANIZAȚII
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ARTICOLUL XIII – AMENDAMENTE
ARTICLE XIII AMENDMENTS
ARTICOLUL XIV – SUBSTITUIREA
ARTICLE XIV SUPERSESSION
Sediul Secretariatului
Office of the Secretariat
Nr. telefon: (202) 463-6660
Fax: (202) 463-6950
REGULAMENTUL
Email: secretariat@icac.org
Adoptat în cadrul celei de a 31-a reuniuni plenare din 16 iunie 1972
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
ARTICOLUL I – MANDAT
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
Funcțiile Comitetului consultativ internațional al bumbacului (denumit în continuare CCIB) sunt:
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
a. să observe și să urmărească îndeaproape evoluțiile care influențează situația la nivel mondial din domeniul bumbacului;
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
b. să colecteze, să disemineze și să păstreze statistici complete, autentice și oportune și alte informații referitoare la producție, comerț, consum, stocuri și prețuri ale bumbacului la nivel mondial, precum și ale altor fibre textile sau ale textilelor, în măsura în care acestea influențează economia bumbacului și nu dublează sarcinile pe care membrii le-au atribuit altor organisme internaționale;
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
c. să propună membrilor CCIB, dacă și atunci când este cazul, orice măsuri pe care CCIB le consideră adecvate și posibile pentru intensificarea colaborării internaționale destinate dezvoltării și menținerii unei economii a bumbacului sănătoase la nivel mondial;
a.
d. să reprezinte forumul de discuții la nivel internațional privind chestiuni legate de prețurile bumbacului, însă fără a aduce atingere discuțiilor purtate în prezent la alte niveluri, de exemplu în cadrul UNCTAD.
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
Aceste discuții ar trebui să aibă loc periodic atât în cadrul Comitetului permanent, cât și în cadrul reuniunilor plenare anuale.
b.
ARTICOLUL II – STATUTUL DE MEMBRU
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
Secțiunea 1 – Eligibilitatea pentru statutul de membru
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
Statutul de membru al CCIB este deschis tuturor membrilor Organizației Națiunilor Unite sau ai Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură care se declară interesați de domeniul bumbacului.
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
Orice alt guvern care se declară interesat de domeniul bumbacului poate solicita statutul de membru.
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
Secțiunea 2 – Accesul la statutul de membru: angajamentele asumate de membrii aderenți
ARTICLE II — MEMBERSHIP
Aderarea la CCIB are loc în conformitate cu procedurile următoare:
a.
Un solicitant al statutului de membru transmite directorului executiv o comunicare prin care afirmă că:
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
este interesat de domeniul bumbacului;
b.
este pregătit să îndeplinească obligațiile care îi revin în calitate de membru în ceea ce privește:
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
acceptarea regulamentului CCIB în vigoare în momentul respectiv;
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
prezentarea de informații privind situația sectorului bumbacului și chestiuni aferente, în conformitate cu cerințele prescrise ale CCIB și eventuale programe de lucru care pot fi aprobate periodic; și
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
plata contribuțiilor sale.
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
Comitetul permanent sau Comitetul consultativ, după caz, analizează comunicarea solicitantului statutului de membru.
It has an interest in cotton;
c.
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
În mod normal, aderarea unui solicitant care îndeplinește condițiile pentru a deveni membru în conformitate cu dispozițiile de la secțiunea 1 litera (a) a prezentului articol este confirmată la următoarea reuniune a Comitetului permanent.
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
Cu toate acestea, în cazul în care chestiunea aderării este discutată în cadrul unei reuniuni plenare, Comitetul consultativ confirmă aderarea.
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
d.
The payment of its assessments.
În conformitate cu dispozițiile de la secțiunea 1 litera (b) a prezentului articol, cererea de aderare este analizată de Comitetul consultativ.
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
Ori de câte ori confirmă sau aprobă aderarea la CCIB a unui solicitant al statutului de membru, Comitetul permanent sau Comitetul consultativ confirmă, în același timp, valoarea contribuției financiare estimate pentru membrul respectiv în anul aderării sale, în conformitate cu dispozițiile de la secțiunea 4 litera (c) a prezentului articol.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
Directorul executiv transmite o notificare scrisă solicitantului statutului de membru în cauză cu privire la măsurile luate.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Secțiunea 3 – Retragerea din cadrul comitetului
d.
Retragerea unui membru din cadrul CCIB are loc în conformitate cu procedura următoare:
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
a.