natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
ANEXA XV Lista actelor juridice ale Uniunii menționate la articolul 83 alineatul (3)
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
ANEXA XXI-M LA CAPITOLUL 8
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
DISPOZIȚII DIN DIRECTIVA 89/665/CEE, ASTFEL CUM A FOST MODIFICATĂ PRIN DIRECTIVA 2007/66/CE ȘI PRIN DIRECTIVA 2014/23/UE, CARE NU FAC OBIECTUL APROPIERII LEGISLATIVE
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Articolul 2b alineatul (1) litera (a)
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Articolul 2d alineatul (1) litera (a)
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Alineatul (4)
Paragraph 4
Articolul 3 Mecanismul de remediere
Article 3 Corrective Mechanisms
Articolul 3a Conținutul unui anunț de transparență ex-ante voluntară
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Articolul 3b Procedura comitetului
Article 3b Committee Procedure
Articolul 4 Punere în aplicare
Article 4 Implementation
Articolul 4a Revizuire
Article 4a Review
ANEXA XXI-N LA CAPITOLUL 8
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
DISPOZIȚII DIN DIRECTIVA 92/13/CEE, ASTFEL CUM A FOST MODIFICATĂ PRIN DIRECTIVA 2007/66/CE ȘI PRIN DIRECTIVA 2014/23/UE, CARE NU FAC OBIECTUL APROPIERII LEGISLATIVE
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Articolul 8 Mecanismul de remediere
Article 8 Corrective Mechanisms
Articolul 12 Punere în aplicare
Article 12 Implementation
Articolul 12a Revizuire
Article 12a Review
ANEXA XXI-O LA CAPITOLUL 8
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
UCRAINA: LISTĂ ORIENTATIVĂ A ASPECTELOR DE COOPERARE
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Formarea, în Ucraina și țările UE, a funcționarilor ucraineni din cadrul organismelor guvernamentale implicați în achiziții publice;
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Formarea furnizorilor interesați să participe la achiziții publice;
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Schimbul de informații și de experiență cu privire la cele mai bune practici și normele de reglementare din domeniul achizițiilor publice;
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Ameliorarea funcționalității site-ului web dedicat achizițiilor publice și instituirea unui sistem de monitorizare a achizițiilor publice;
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Consultări și asistență metodologică din partea UE la aplicarea tehnologiilor electronice moderne în domeniul achizițiilor publice;
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
PRAGURI
(Cf.
Pragurile de valoare menționate la articolul 149 alineatul (3) din prezentul acord sunt pentru ambele părți:
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
135000 EUR pentru contractele de achiziții publice de produse și de servicii atribuite de autoritățile guvernamentale centrale și pentru concursurile de proiecte organizate de aceste autorități;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
209000 EUR pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii care nu sunt vizate la litera (a);
THRESHOLDS
5225000 EUR pentru contractele de achiziții publice de lucrări;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
5225000 EUR pentru contractele de executare de lucrări în sectorul utilităților;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
5225000 EUR pentru concesionări;
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
418000 EUR pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii în sectorul utilităților;
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
750000 EUR pentru contractele de achiziții publice de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
1000000 EUR pentru contractele de achiziții de servicii pentru servicii sociale și alte servicii specifice în sectorul utilităților.
EUR 5225000 in the case of concessions;
Pragurile în EUR menționate la alineatul (1) se adaptează pentru a reflecta pragurile aplicabile în temeiul directivelor UE de la momentul intrării în vigoare a prezentului acord.
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/24/UE.
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Apropierea și punerea în aplicare a Directivei 2014/23/UE
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
Consolidarea organismelor responsabile cu garantarea unei politici coerente în toate domeniile legate de achizițiile publice și examinarea (reexaminarea) independentă și imparțială a deciziilor autorităților contractante.
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
Decizia (UE, Euratom) 2017/46 a Comisiei
of 10 January 2017
din 10 ianuarie 2017
on the security of communication and information systems in the European Commission
privind securitatea sistemelor informatice și de comunicații în cadrul Comisiei Europene
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Sistemele informatice și de comunicații din cadrul Comisiei Europene reprezintă o parte integrantă a funcționării Comisiei, iar incidentele de securitate informatică pot avea un impact grav asupra operațiunilor Comisiei, precum și asupra părților terțe, inclusiv asupra persoanelor fizice, a companiilor și a statelor membre.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Există numeroase amenințări care pot afecta confidențialitatea, integritatea sau disponibilitatea sistemelor informatice și de comunicații ale Comisiei și a informațiilor prelucrate de acestea.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
Aceste amenințări includ accidente, erori, atacuri deliberate și evenimente naturale și trebuie recunoscute drept riscuri operaționale.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Sistemelor informatice și de comunicații trebuie să li se asigure un nivel de protecție proporțional cu posibilitatea, impactul și natura riscurilor la care acestea sunt expuse.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Securitatea informatică în cadrul Comisiei ar trebui să asigure că sistemele informatice și de comunicații ale Comisiei protejează informațiile pe care le prelucrează și funcționează așa cum este necesar, atunci când este necesar, sub controlul utilizatorilor legitimi.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Politica de securitate informatică a Comisiei ar trebui pusă în aplicare într-un mod consecvent cu politicile privind securitatea la nivelul Comisiei.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Direcția Securitate din cadrul Direcției Generale Resurse Umane și Securitate deține responsabilitatea generală pentru securitatea în cadrul Comisiei, sub autoritatea și responsabilitatea membrului Comisiei responsabil de securitate.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
Abordarea Comisiei ar trebui să țină seama de inițiativele de politică și de legislația UE privind securitatea informațiilor și a rețelelor, de standardele din sector și de bunele practici, pentru a respecta toate actele legislative relevante și a permite interoperabilitatea și compatibilitatea.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Departamentele Comisiei responsabile de sistemele informatice și de comunicații ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare măsuri corespunzătoare, iar măsurile de securitate informatică pentru protecția sistemelor informatice și de comunicații ar trebui coordonate în cadrul Comisiei pentru a asigura eficiența și eficacitatea.
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Normele și procedurile de acces la informații în contextul securității informatice, inclusiv tratarea incidentelor de securitate informatică, ar trebui să fie proporționale cu amenințarea la adresa Comisiei sau a personalului acesteia și în conformitate cu principiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [1] privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii Europene și privind libera circulație a acestor date, precum și să țină seama de principiul secretului profesional, astfel cum se prevede la articolul 339 din TFUE.
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Politicile și normele privind sistemele informatice și de comunicații care prelucrează informații UE clasificate (IUEC), informații sensibile neclasificate și informații neclasificate trebuie să respecte Deciziile (UE, Euratom) 2015/443 [2] și (UE, Euratom) 2015/444 [3].
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
Comisia trebuie să revizuiască și să actualizeze dispozițiile privind securitatea sistemelor informatice și de comunicații pe care le utilizează.
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Prin urmare, Decizia C(2006)3602 a Comisiei ar trebui abrogată.
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission.
Prezenta decizie se aplică tuturor sistemelor informatice și de comunicații (SIC) deținute, achiziționate, gestionate sau operate de Comisie sau în numele acesteia și tuturor utilizărilor acestor SIC de către Comisie.
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider.
Prezenta decizie stabilește principiile de bază, obiectivele, organizarea și responsabilitățile privind securitatea respectivelor SIC și, în special, pentru departamentele din cadrul Comisiei care dețin, achiziționează, gestionează sau operează SIC și inclusiv SIC puse la dispoziție de un furnizor intern de servicii informatice.
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision.
Dacă SIC sunt furnizate, deținute, gestionate sau operate de o parte externă pe baza unui acord bilateral sau contract cu Comisia, termenii acordului sau ai contractului respectă prezenta decizie.
This decision applies to all Commission departments and Executive Agencies.
Prezenta decizie se aplică tuturor departamentelor Comisiei și agențiilor executive.
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision.
Dacă alte organisme și instituții utilizează un SIC al Comisiei pe baza unui acord bilateral sau a unui contract cu Comisia, termenii acordului respectă prezenta decizie.
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision.
Fără a aduce atingere unor indicații specifice privind un grup specific de personal, prezenta decizie se aplică membrilor Comisiei, personalului Comisiei care face obiectul Statutului funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”) și Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene [4], experților naționali detașați la Comisie (END) [5], furnizorilor externi de servicii și personalului acestora, stagiarilor și oricărei persoane fizice cu acces la SIC în sensul prezentei decizii.
This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6].
Prezenta decizie se aplică Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) în măsura în care aceasta este compatibilă cu legislația Uniunii și cu Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei [6].
In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function.
În special, este posibil ca măsurile prevăzute în prezenta decizie, inclusiv instrucțiuni, inspecții, solicitări și măsuri echivalente, să nu se aplice SIC din cadrul Oficiului în caz de incompatibilitate cu independența funcției de investigare a acestuia și/sau cu confidențialitatea informațiilor obținute de Oficiu în exercitarea acestei funcții.
‘Accountable’ means to be answerable for actions, decisions and performance.
„răspunzător” înseamnă persoana care răspunde pentru acțiuni, decizii și execuție
‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies.
„CERT-UE” înseamnă Centru de răspuns la incidente de securitate cibernetică pentru instituțiile și agențiile UE.
Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU.
Misiunea acestuia este aceea de a sprijini instituțiile europene în ceea ce privește protecția acestora împotriva atacurilor intenționate și răuvoitoare care ar afecta integritatea activelor lor informatice și interesele UE.
The scope of CERT-EU's activities covers prevention, detection, response and recovery.
Domeniul de aplicare al activităților CERT-UE acoperă prevenirea, detectarea, răspunsul și redresarea.
‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission.
„departament al Comisiei” înseamnă orice direcție generală ori serviciu al Comisiei sau orice cabinet al unui membru al Comisiei.
‘Commission Security Authority’ refers to the role laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
„Autoritatea de securitate a Comisiei” se referă la rolul prevăzut în Decizia (UE, Euratom) 2015/444.
‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources.
„sistem informatic și de comunicații” sau „SIC” înseamnă orice sistem care permite manipularea informațiilor în format electronic, inclusiv toate activele necesare funcționării sale, precum și infrastructura, organizarea, personalul și resursele informaționale.
This definition includes business applications, shared IT services, outsourced systems, and end-user devices.
Această definiție include aplicațiile de afaceri, serviciile informatice partajate, sistemele externalizate și dispozitivele utilizatorilor finali.
‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission.
„Consiliul pentru gestiunea corporativă” (CGC) asigură cel mai înalt nivel de monitorizare a gestiunii corporative pentru aspecte operaționale și administrative la nivelul Comisiei.
‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS.
„proprietarul datelor” înseamnă persoana fizică responsabilă de asigurarea protecției și utilizării unui set de date specific manipulat de un SIC.
‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission.
„set de date” înseamnă un set de informații care servește unui proces de activitate specific sau unei activități specifice a Comisiei.
‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission.
„procedură de urgență” înseamnă un set prestabilit de metode și responsabilități utilizate pentru a răspunde la situațiile de urgență în scopul prevenirii unui impact major asupra Comisiei.
‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked.
„politica de securitate a informațiilor” înseamnă un set de obiective de securitate a informațiilor care sunt sau trebuie să fie stabilite, puse în aplicare și verificate.
It comprises, but is not limited to, Decisions (EU, Euratom) 2015/444 and (EU, Euratom) 2015/443.
Acesta conține Deciziile (UE, Euratom) 2015/444 și (UE, Euratom) 2015/443, fără a se limita la acestea.
‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks.
„Comitetul director pentru securitatea informațiilor” (CDSI) înseamnă organismul de guvernanță care sprijină Consiliul pentru gestiunea corporativă în sarcinile sale legate de securitatea informatică.
‘Internal IT service provider’ means a Commission department providing shared IT services.
„furnizor intern de servicii informatice” înseamnă un departament al Comisiei care furnizează servicii informatice partajate.
‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process.
„securitate informatică” sau „securitatea SIC” înseamnă păstrarea confidențialității, integrității și disponibilității SIC și a seturilor de date pe care acestea le prelucrează.
‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place.
„orientări privind securitatea informatică” constă în măsuri recomandate, dar cu caracter voluntar, care contribuie la sprijinirea standardelor de securitate informatică sau servesc drept referință atunci când nu există un standard aplicabil.
‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS.
„incident de securitate informatică” înseamnă un eveniment care ar putea afecta negativ confidențialitatea, integritatea sau disponibilitatea unui SIC.
‘IT security measure’ means a technical or organisational measure aimed at mitigating IT security risks,
„măsură de securitate informatică” înseamnă o măsură tehnică sau organizatorică destinată atenuării riscurilor la adresa securității informatice.
‘IT security need’ means a precise and unambiguous definition of the levels of confidentiality, integrity and availability associated with a piece of information or an IT system with a view to determining the level of protection required.
„nevoie de securitate informatică” înseamnă o definire precisă și clară a nivelurilor de confidențialitate, integritate și disponibilitate asociate cu o informație sau un sistem informatic în vederea determinării nivelului de protecție necesar.
‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions.
„obiectiv de securitate informatică” înseamnă o declarație de intenție pentru a contracara amenințările specificate și/sau a răspunde cerințelor sau ipotezelor specifice privind securitatea organizatorică.
‘IT security plan’ means the documentation of the IT security measures required to meet the IT security needs of a CIS.
„plan de securitate informatică” înseamnă documentarea măsurilor de securitate informatică necesare pentru a răspunde nevoilor de securitate informatică ale unui SIC.
‘IT security policy’ means a set of IT security objectives, which are or have to be established, implemented and checked.
„politica de securitate informatică” înseamnă un set de obiective de securitate informatică care sunt sau trebuie să fie stabilite, puse în aplicare și verificate.
It comprises this decision and its implementing rules.
Acesta cuprinde prezenta decizie și normele sale de aplicare.
‘IT security requirement’ means a formalised IT security need through a predefined process.
„cerință de securitate informatică” înseamnă o nevoie de securitate informatică formalizată printr-un proces prestabilit.
‘IT security risk’ means an effect that an IT security threat might induce on a CIS by exploiting a vulnerability.
„risc la adresa securității informatice” înseamnă un efect pe care o amenințare la adresa securității informatice l-ar putea avea asupra unui SIC prin exploatarea unei vulnerabilități.
As such, an IT security risk is characterised by two factors: (1) uncertainty, i.e. the likelihood of an IT security threat to cause an unwanted event; and (2) impact, i.e. the consequences that such an unwanted event may have on a CIS.
Astfel, un risc la adresa securității informatice se caracterizează prin doi factori: 1. incertitudinea, adică posibilitatea ca o amenințare la adresa securității informatice să cauzeze un eveniment nedorit; și 2. impactul, adică consecințele pe care un astfel de eveniment nedorit le-ar putea avea asupra unui SIC.