natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
(oo) în macheta S.22.01, toate trimiterile la „valoarea totală a rezervelor tehnice” se înlocuiesc cu „valoarea totală a rezervelor tehnice brute”;
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
(pp) în macheta S.22.01.C0020, în rândurile R0010-R0090, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
„Dacă deducerea tranzitorie la rezervele tehnice nu este aplicabilă, se raportează același cuantum ca în C0010.”;
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
(qq) în macheta S.22.01.C0030/R0020, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘(currency, credit and securities swaps)’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și fondurile proprii de bază calculate cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
(rr) în macheta S.22.01.C0030/R0030, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
„Se raportează diferența dintre excedentul de active față de obligații calculat ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și excedentul de active față de obligații calculat cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
(ss) în macheta S.22.01.C0030/R0040, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(tt) în macheta S.22.01.C0030/R0050, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
(uu) în macheta S.22.01.C0030/R0060, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR-rangul 1 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR-rangul 1 calculate cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
în macheta S.22.01.C0030/R0070, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR-rangul 2 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR-rangul 2 calculate cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
(ww) în macheta S.22.01.C0030/R0080, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR-rangul 3 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR-rangul 3 calculate cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
în macheta S.22.01.C0030/R0090, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și SCR calculată cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
(yy) în macheta S.22.01.C0040, în rândurile R0010-R0090, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
„Dacă nu este aplicabilă ajustarea tranzitorie a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc, se raportează același cuantum ca în C0020.”;
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
(zz) în macheta S.22.01.C0050/R0020, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii de bază calculate cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
(aaa) în macheta S.22.01.C0050/R0030, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
„Se raportează diferența dintre excedentul de active față de obligații calculat ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și excedentul de active față de obligații calculat cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
(bbb) în macheta S.22.01.C0050/R0040, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
(ccc) în macheta S.22.01.C0050/R0050, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(ddd) în macheta S.22.01.C0050/R0060, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 1 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 1 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(eee) în macheta S.22.01.C0050/R0070, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 2 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 2 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(fff) în macheta S.22.01.C0050/R0080, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 3 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 3 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(ggg) în macheta S.22.01.C0050/R0090, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și SCR calculată cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(hhh) În macheta S.22.01.C0060, în rândurile R0010-R0090, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Dacă prima de volatilitate nu este aplicabilă, se raportează același cuantum ca în C0040.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
în macheta S.22.01.C0070/R0020, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii de bază calculate cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(jjj) în macheta S.22.01.C0070/R0030, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre excedentul de active față de obligații calculat ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și excedentul de active față de obligații calculat cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(kkk) în macheta S.22.01.C0070/R0040, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
(lll) în macheta S.22.01.C0070/R0050, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(mmm) în macheta S.22.01.C0070/R0060, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 1 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 1 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(nnn) în macheta S.22.01.C0070/R0070, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 2 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCRrangul 2 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(ooo) în macheta S.22.01.C0070/R0080, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 3 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 3 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(ppp) în macheta S.22.01.C0070/R0090, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și SCR calculată cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(qqq) în macheta S.22.01.C0080, în rândurile R0010-R0090, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Dacă prima de echilibrare nu este aplicabilă, se raportează același cuantum ca în C0060.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(rrr) în macheta S.22.01.C0090/R0020, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii de bază calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii de bază calculate cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(sss) în macheta S.22.01.C0090/R0030, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre excedentul de active față de obligații calculat ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și excedentul de active față de obligații calculat cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(ttt) în macheta S.22.01.C0090/R0040, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii restricționate aferente fondurilor dedicate calculate cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
(uuu) în macheta S.22.01.C0090/R0050, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR calculate cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
în macheta S.22.01.C0090/R0060, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 1 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 1 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;