natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 1 5 — Total
1286/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
1482/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Repayment of amounts paid in connection with food aid
624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
209), în special articolul 5.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Acest post este destinat să primească contribuțiile țărilor terțe sau ale utilizatorilor externi la activitățile Uniunii.
Article 6 1 8 — Total
Conform Deciziei 2003/76/CE, Comisia este însărcinată cu lichidarea operațiunilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului care sunt încă în derulare în momentul expirării Tratatului CECO.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
În conformitate cu articolul 4 din respectiva decizie, veniturile nete rezultate din plasamentele activelor disponibile vor constitui venituri alocate în bugetul general al Uniunii Europene pentru un anumit scop, în special finanțarea proiectelor de cercetare în sectoarele aferente industriei cărbunelui și oțelului prin Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Veniturile nete disponibile pentru finanțarea proiectelor de cercetare în anul n + 2 apar ca fiind în lichidare în bilanțul CECO pentru anul n, iar după finalizarea procesului de lichidare vor apărea ca active în bilanțul Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Veniturile provenite din 2016 vor fi utilizate pentru cercetare în 2018.
CHAPTER 6 2
Pentru a reduce cât mai mult posibil fluctuațiile pe care le pot produce schimbările de pe piețele financiare asupra finanțării cercetării, se aplică un mecanism de ajustare.
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Cuantumul previzibil al veniturilor nete pentru cercetare în 2018 este de 27400000 EUR.
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
În conformitate cu articolul 21 și articolul 181 alineatul (2) din Regulamentul financiar, veniturile vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la capitolul 08 05 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”.
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (JO L 29, 5.2.2003, p.
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
22).
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din respectiva decizie, veniturile recuperate sunt înscrise, într-o primă etapă, la activele CECO în lichidare și apoi, după încheierea lichidării, la activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Rambursarea integrală sau parțială a sprijinului pentru proiectele care au cunoscut un succes comercial, cu o eventuală participare la profiturile provenite din finanțările nerambursabile acordate în cadrul activităților europene de capital de risc în sprijinul întreprinderilor mici și mijlocii, prin intermediul instrumentelor Venture Consort și Eurotech Capital.
CHAPTER 6 2 — TOTAL
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
CHAPTER 6 3
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
25), în special articolele 14 și 36a.
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA), Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), Fondul european pentru pescuit (FEP), Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD), Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Acest post este destinat să înregistreze rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale (Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european), al Fondului de coeziune, al Fondului european pentru pescuit (FEP), al Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD), al Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) și al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Sumele înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolele 21 și 177 din Regulamentul financiar, la rubricile corespunzătoare de la titlurile 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a nu reduce contribuția din fondurile menționate la operațiunea respectivă.
Article 6 3 1 — Total
Regulamentul (CE) nr.
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p.
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
1), în special articolul D din anexa II.
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Regulamentul (CE) nr.
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p.
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
25), în special articolul 82 alineatul (2) și capitolul II.
Article 6 3 3 — Total
Regulamentul (CE) nr.
Contributions from EU trust funds
1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p.
Contributions from EU trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
1).
Article 6 3 4 — Total
Regulamentul (UE) nr.
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
352/78, (CE) nr.
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
165/94, (CE) nr.
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
2799/98, (CE) nr.
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
814/2000, (CE) nr.
Article 6 3 5 — Total
1290/2005 și (CE) nr.
CHAPTER 6 3 — TOTAL
485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
CHAPTER 6 4
549).
Contributions from financial instruments — Assigned revenue
Regulamentul (UE) nr.
Contributions from financial instruments (revenues) — Assigned revenue
223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (JO L 72, 12.3.2014, p.
Contributions from financial instruments (repayments) — Assigned revenue
1).
Article 6 4 1 — Total
Rambursarea de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) a sumelor care au fost avansate de către Comisie pentru controalele efectuate de către AIEA în cadrul acordurilor de verificare (a se vedea articolele 32 03 01 și 32 03 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”).
Contributions from financial instruments – Non-assigned revenue
Acord între Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare (JO L 51, 22.2.1978, p.
Contributions from financial instruments — Revenues
1), în special articolul 15.
Contributions from financial instruments — Repayments
Acorduri tripartite încheiate între Uniune/Comunitate, Regatul Unit și Agenția Internațională pentru Energie Atomică.
Article 6 4 2 — Total
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și AIEA.
CHAPTER 6 4 — TOTAL
Rambursări efectuate de către ofertanții declarați câștigători sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu Africa de Sud.
0CHAPTER 6 5
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la posturile 21 02 05 01 și 21 02 05 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”.
Financial corrections related to the programming periods before 2000
Regulamentul (UE) nr.
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020 (JO L 77, 15.3.2014, p.
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
44).
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
Dispoziții prevăzute în invitațiile de participare la licitație sau în condițiile financiare în anexă la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.
CHAPTER 6 5 — TOTAL
Dispoziții prevăzute în modalitățile de livrare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.
CHAPTER 6 6
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 și 22 02 51 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”.
Other contributions and refunds
Regulamentul (CE) nr.
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p.
Other non-assigned contributions and refunds
82).
CHAPTER 6 6 — TOTAL
300/2007 al Consiliului din 19 februarie 2007 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (JO L 81, 22.3.2007, p.
CHAPTER 6 7
1).
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Regulamentul (Euratom) nr.
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
237/2014 al Consiliului din 13 decembrie 2013 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (JO L 77, 15.3.2014, p.
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
109).
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Venituri din furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune către statele membre pentru programele lor de cercetare.
Article 6 7 0 — Total
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 6 litera (b).
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Venituri provenite din funcționarea reactorului HFR (reactor cu flux ridicat) la institutul din Petten al Centrului Comun de Cercetare.
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Plăți realizate de organisme din exterior pentru a acoperi toate tipurile de cheltuieli asociate exploatării HFR de către Centrul Comun de Cercetare.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05 și 10 04 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”.
Article 6 7 1 — Total
Finalizarea programelor anterioare
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Veniturile provin din Franța și Țările de Jos.
Title 6 — Total
Veniturile provenite de la persoanele, firmele și organismele externe (părți terțe) pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost.
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
În conformitate cu articolul 21 și articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 și 10 04 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”, până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract cu un organism extern.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului prevede că Centrul Comun de Cercetare trebuie să sprijine transferul de cunoștințe și tehnologie și să genereze resurse suplimentare inclusiv prin exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală, de exemplu.
Revenue resulting from the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates, which expired at the end of 2013.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12, conferă statelor membre, persoanelor și întreprinderilor dreptul de a beneficia – după plata unei remunerații adecvate – de licențe neexclusive pentru brevetele, titlurile de protecție tranzitorie, modelele de utilitate sau cererile de brevete care sunt proprietatea Comunității Europene a Energiei Atomice.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 03 50 and Item 32 05 50 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 și capitolele 10 02 și 10 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 182 și 183.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Regulamentul (CEE) nr.
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020 Framework Programme, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
2380/74 al Consiliului din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană (JO L 255, 20.9.1974, p.
Following the ratification of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
1).
3) by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover Horizon 2020 in its entirety, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Planului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
965).
3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Venituri provenite din contribuții, donații sau legate din partea terților pentru diversele activități desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare.
39).
Venituri provenite de la alte instituții al Uniunii sau de la alte servicii ale Comisiei pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost și venituri provenite din participarea la activitățile programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p.
În conformitate cu articolul 21 și articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 și10 04 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”, până la concurența cheltuielilor specifice aferente fiecărui contract cu alte instituții ale Uniunii sau alte servicii ale Comisiei.
5).
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p.
Acest articol este destinat să înregistreze contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb rezultate din participarea financiară a acestora la anumite activități ale Uniunii în conformitate cu articolul 82 și cu Protocolul nr.
26).
32 la Acordul privind Spațiul Economic European.
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Totalul estimativ al contribuției este indicat în situația rezumativă prezentată cu titlu informativ într-o anexă la situația cheltuielilor în secțiunea III, „Comisia”.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb sunt puse la dispoziția Comisiei în conformitate cu articolele 1, 2 și 3 din Protocolul nr.
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p.