natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[they are hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins or wild game hides and skins, they derived from healthy animals and they:
[uscate la soare timp de minimum 42 de zile la o temperatură medie de cel puțin 20 °C.]
[have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core followed by salting for at least 7 days]
[tratate cu acid, astfel încât pH-ul miezului să fie menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră înainte de uscare.]]
[were dried for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C.]
[sunt piei de rumegătoare de crescătorie, piei de porcine, piei de păsări de curte sau de vânat sălbatic și provin de la animale sănătoase și:
[have undergone an acid treatment that provides at least a pH of less than 5 to the core for a minimum of 1 hour.]
[au fost supuse unui tratament cu alcaline care asigură un pH al miezului > 12, urmat de sărare timp de cel puțin șapte zile]
[have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core for at least 8 hours.]]
[au fost uscate timp de cel puțin 42 de zile la o temperatură de cel puțin 20 °C.]
[they are bones, hides or skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish skins and wild game hides and skins from third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13) that have undergone any other treatment than those listed above, and that come from establishments registered or approved in accordance with to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with Regulation (EC) No 853/2004
[au fost supuse unui tratament cu acid care asigură un pH al miezului cu o valoare mai mică de 5 timp de cel puțin o oră.]
they are derived from animals which passed ante mortem and post mortem inspections,
[au fost supuse unui tratament cu alcaline care asigură un pH al miezului > 12 timp de cel puțin 8 ore.]]
they do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1) (4),
[sunt oase și piei de rumegătoare de crescătorie, piei de porcine, piei de păsări de curte, piei de pește și piei de vânat sălbatic din țări terțe, din părți ale țărilor terțe și din teritorii menționate în partea IV din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 al Comisiei din 28 aprilie 2016 de stabilire a listelor țărilor terțe, ale părților țărilor terțe și ale teritoriilor din care statele membre trebuie să autorizeze introducerea în Uniune a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, de stabilire a cerințelor de certificare, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 și de abrogare a Deciziei 2003/812/CE (JO L 126, 14.5.2016, p. 13) care au fost supuse oricărui alt tratament decât cele menționate mai sus și care provin din unități înregistrate sau aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 sau în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004
they do not contain and are not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except for treated raw materials derived from animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk in which there have been no BSE indigenous cases,
sunt obținute de la animale care au fost supuse inspecțiilor ante mortem și post mortem, rezultatele fiind favorabile,
the animals, from which the treated raw materials are derived, were not slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, except if the animals were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk,
ele nu conțin și nu sunt derivate din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p. 1) (4);
[the animals, from which the treated raw materials are derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, and the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health],
ele nu conțin și nu sunt derivate din carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine, cu excepția materiilor prime tratate derivate de la animale care s-au născut, au fost crescute continuu și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB neglijabil în care nu a existat niciun caz indigen de ESB;
[the animals, from which the treated raw materials are derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
animalele de la care sunt derivate materiile prime tratate nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate după asomare prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană, cu excepția cazului în care animalele s-au născut, au fost crescute continuu și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB neglijabil;
the animals, from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export are derived, were not killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity,
[animalele de la care sunt derivate materiile prime tratate provin dintr-o țară sau dintr-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB nedeterminat, iar animalele nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări, astfel cum sunt definite în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor];
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
[animalele de la care s-au obținut materiile prime tratate provin dintr-o țară sau dintr-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc nedeterminat de ESB, produsele au fost produse și manipulate într-un mod care asigură faptul că ele nu conțineau și nu erau contaminate cu țesuturi nervoase și limfatice expuse în timpul procesului de dezosare.]]
the animals from which the treated raw materials were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health,
animalele de la care au fost derivate materiile prime tratate provenite de la bovine, ovine și caprine destinate exportului nu au fost sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană sau prin injectarea de gaz în cavitatea craniană;
the animals, from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were not killed after stunning by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity,
materiile prime tratate provenite de la bovine, ovine și caprine nu conțin și nu sunt derivate din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine;]
the treated raw materials are not derived from:
animalele de la care provin materiile prime tratate nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare, astfel cum sunt definite în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor;
specified risk material as defined in point 1 of Annex V of Regulation (EC) No 999/2001;
animalele de la care au fost derivate materiile prime tratate provenite de la bovine, ovine și caprine nu au fost sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană sau prin injectarea de gaz în cavitatea craniană;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]’
materiile prime tratate nu provin din:
In Part II of the Notes, the following footnote (4) is added:
materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
The removal of specified risk material is not required if the treated raw materials derive from animals born, continuously reared and slaughtered in a third country or region of a third country classified in accordance with Decision 2007/453/EC as posing a negligible BSE risk.’
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine.]]”
ANNEX III
În partea II a notelor, se adaugă următoarea notă de subsol (4):
In Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, the model health certificate for import into the European Union of composite products intended for human consumption is amended as follows:
Îndepărtarea materialelor cu riscuri specificate nu este necesară în cazul în care materiile prime tratate provin de la animale născute, crescute continuu și sacrificate într-o țară terță sau într-o regiune dintr-o țară terță clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca având un risc de ESB neglijabil.”
In Point II.2.A of Part II, Health Information, point (E) is replaced by the following:
ANEXA III
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
În anexa I la Regulamentul (UE) nr. 28/2012, modelul de certificat de sănătate pentru importul în Uniunea Europeană de produse compuse destinate consumului uman se modifică după cum urmează:
for imports from a country or a region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk:
La punctul II.2.
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, have passed ante mortem and post mortem inspection;
A din partea II Informații privind sănătatea, litera (E) se înlocuiește cu următorul text:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (11);
În cazul în care conțin materiale de la bovine, ovine sau caprine, carnea proaspătă și/sau intestinele utilizate la prepararea produselor din carne și/sau intestinele tratate fac obiectul următoarelor condiții, în funcție de categoria de risc de ESB a țării de origine:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat obtained from the bones of bovine, ovine or caprine animals, except for products of bovine, ovine and caprine animal origin derived from animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk in which there have been no BSE indigenous cases;
pentru importurile dintr-o țară sau dintr-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB neglijabil:
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were not slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, except if the animals were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
animalele de la care sunt derivate produsele obținute de la bovine, ovine și caprine au fost supuse unor inspecții ante mortem și post mortem, rezultatele fiind favorabile;
if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as posing an undetermined BSE risk, those animals were not fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, and the products were produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]
produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu conțin și nu sunt derivate din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (11);
( 1) or [(E2)
produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu conțin și nu sunt derivate din carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine, cu excepția produselor obținute de la bovine, ovine și caprine derivate din animale care s-au născut, au fost crescute continuu și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB neglijabil în care nu a existat niciun caz indigen de ESB;
for imports from a country or a region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
animalele de la care sunt derivate produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate după asomare prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană, cu excepția cazului în care animalele s-au născut, au fost crescute continuu și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB neglijabil;
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, have passed ante mortem and post mortem inspection and were not killed after stunning by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
dacă animalele de la care sunt derivate produsele obținute de la bovine, ovine și caprine provin dintr-o țară sau dintr-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc nedeterminat de ESB, animalele respective nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări, astfel cum sunt definite în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor, iar produsele au fost produse și manipulate într-un mod care asigură faptul că nu conțineau și nu erau contaminate cu țesuturi nervoase și limfatice expuse în timpul procesului de dezosare.]
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from the bones of bovine, ovine or caprine animals.
( 1) fie [(E2)
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines have been subject to the following conditions:
pentru importurile dintr-o țară sau dintr-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB controlat;
the country or region was classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
animalele de la care sunt derivate produsele obținute de la bovine, ovine și caprine au fost supuse unor inspecții ante mortem și post mortem, rezultatele fiind favorabile și nu au fost sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană sau prin injectarea de gaz în cavitatea craniană;
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu conțin și nu sunt derivate din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine.
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
În cazul intestinelor provenite la origine dintr-o țară sau dintr-o regiune cu risc de ESB neglijabil, importurile de intestine tratate au făcut obiectul următoarelor condiții:
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants was enforced; or
țara sau regiunea a fost clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB controlat;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
animalele de la care sunt derivate produsele obținute de la bovine, ovine și caprine s-au născut, au fost crescute continuu și sacrificate într-o țară sau într-o regiune cu risc de ESB neglijabil și au fost supuse unor inspecții ante mortem și post mortem, rezultatele fiind favorabile;
( 1) or [(E.3)
dacă intestinele provin dintr-o țară sau dintr-o regiune în care au existat cazuri indigene de ESB:
for imports from a country or a region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region with an undetermined BSE risk:
animalele s-au născut după data de la care interdicția de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări provenite de la rumegătoare s-a aplicat efectiv; fie
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were not fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal health Code of the World Organisation for Animal Health, and have passed ante mortem and post mortem inspections;
produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu conțin și nu sunt derivate din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite la punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were not killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
( 1) fie [(E.3)
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
pentru importurile dintr-o țară sau dintr-o regiune clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB nedeterminat:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
animalele de la care sunt derivate produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare, astfel cum sunt definite în Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor și au fost supuse unor inspecții ante mortem și post mortem, rezultatele fiind favorabile;
the country or region was classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a undetermined BSE risk;
animalele de la care sunt derivate produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu au fost sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană sau prin injectarea de gaz în cavitatea craniană;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]’
produsele obținute de la bovine, ovine și caprine nu sunt derivate din:
In Part II of the Notes, the following footnote (11) is added:
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, de ovine sau de caprine.
The removal of specified risk material is not required if the products of bovine, ovine and caprine animal origin derive from animals born, continuously reared and slaughtered in a third country or region of a third country classified in accordance with Decision 2007/453/EC as posing a negligible BSE risk.’
țara sau regiunea a fost clasificată în conformitate cu Decizia 2007/453/CE ca țară sau regiune cu risc de ESB nedeterminat;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/732
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/732 al Comisiei
Commission Regulation (EU) 2017/735
Regulamentul (UE) 2017/735 al Comisiei
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)