natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Additives" as follows:
hexanitrodifenilamină (CAS 131 – 73-7);
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
difluoramină (CAS 10405-27-3);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
nitroamidon (CAS 9056 – 38-6);
BNO (butadienenitrileoxide);
azotat de potasiu (CAS 7757 – 79-1);
Ferrocene derivatives as follows:
N-pirolidonă; 1-metil-2-pirolidonă (CAS 872 -50-4);
a.
dioctilmaleat (CAS 142 – 16-5);
Butacene (CAS 125856-62-4);
etilhexilacrilat (CAS 103 – 11-7);
b.
trietilaluminiu (TEA) (CAS 97 – 93-8), trimetilaluminiu (TMA) (CAS 75 – 24-1) și alți alchili și arili piroforici metalici de litiu, sodiu, magneziu, zinc sau bor;
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
nitroceluloză (CAS 9004 – 70-0);
c.
nitroglicerină (sau gliceroltrinitrat, trinitroglicerină) (NG) (CAS 55 – 63-0);
Ferrocene carboxylic acids and ferrocene carboxylic acid esters;
2,4,6-trinitrotoluen (TNT) (CAS 118 – 96-7);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
etilendiamindinitrat (EDDN) (CAS 20829 – 66-7);
e.
pentaeritritoltetranitrat (PETN) (CAS 78 – 11-5);
Other adducted polymer ferrocene derivatives not specified elsewhere in ML8.f.4.;
azidă de plumb (CAS 13424 – 46-9), stifnat de plumb normal (CAS 15245 – 44-0) și stifnat de plumb bazic (CAS 12403 – 82-6) și explozivi primari sau compoziții de inițiere conținând azide sau complecși de azide;
f.
trietilenglicoldinitrat (TEGDN) (CAS 111 – 22-8);
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
2,4,6-trinitrorezorcinol (acid stifnic) (CAS 82 – 71-3);
g.
dietildifenil uree (CAS 85 – 98-3); dimetildifenil uree (CAS 611 – 92-7); metiletildifenil uree [centralite];
Propyl ferrocene;
N,N-difenil uree (difenil uree nesimetrică) (CAS 603 – 54-3);
h.
metil-N,N-difenil uree (metil difenil uree nesimetrică) (CAS 13114 – 72-2);
Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
etil-N,N-difenil uree (etil difenil uree nesimetrică) (CAS 64544 – 71-4);
i.
itrodifenil amină (2-NDPA) (CAS 119 – 75-5);
Dicyclopentyl ferrocene;
itrodifenil amină (4-NDPA) (CAS 836 – 30-6);
j.
2,2-dinitropropanol (CAS 918 – 52-5);
Dicyclohexyl ferrocene;
nitroguanidină (CAS 556 – 88-7) (a se vedea rubrica 1.C.011.d. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE).
k.
nu se aplică percloratului de amoniu (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) sau catocenului (ML8.f.4.b.), care întrunesc toate caracteristicile următoare:
Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
au formă și formulă speciale pentru dispozitivele de producere de gaze pentru utilizări civile;
l.
intră în compoziția sau sunt amestecate cu adezivi sau plastifianți termorigizi inactivi și au o masă mai mică de 250 g;
Dipropyl ferrocene;
conțin maximum 80 % perclorat de amoniu (ML8.d.2.) în masa de material activ;
m.
conțin mai puțin sau egal cu 4 g de NTO (ML8.a.18.); și
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
conțin mai puțin sau egal cu 1 g de catocen (ML8.f.4.b.).
n.
Nave de război (de suprafață sau subacvatice), echipamente navale speciale, accesorii, componente și alte nave de suprafață, după cum urmează:
o.
Nave și componente, după cum urmează:
Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
nave (de suprafață sau subacvatice) special concepute ori modificate pentru utilizări militare, indiferent de gradul lor actual de întreținere sau de condițiile de operare și indiferent dacă au ori nu au sisteme de lansare de arme sau blindaje, precum și corpurile de nave ori părțile de corpuri pentru astfel de nave și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
nave de suprafață, altele decât cele specificate la ML9.a.1., având oricare dintre următoarele, fixate sau integrate în navă:
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
c. având toate caracteristicile următoare:
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
‚protecție chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN)’ și
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
‚sistem de prespălare sau de spălare’ conceput pentru scopuri de decontaminare; sau
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
‚Protecție CBRN’ este un spațiu interior autonom cu caracteristici ca suprapresiune, izolarea sistemului de ventilație, deschideri limitate pentru ventilație prin filtre CBRN și puncte limitate de acces pentru personal care sunt prevăzute cu sisteme de blocare a fluxului de aer.
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
d. sisteme active de contramăsuri specificate la ML4.b., ML5.c. sau ML11.a. și care au oricare dintre următoarele:
Organo-metallic coupling agents as follows:
‚protecție CBRN’;
a.
corpul și suprastructura special concepute pentru a reduce amprenta radar;
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
dispozitive de reducere a semnăturii termice (de exemplu, sistem de răcire a gazelor evacuate), cu excepția celor special concepute pentru a crește randamentul instalațiilor energetice sau pentru a reduce efectele asupra mediului; sau
b.
sistem de diminuare a inductanței magnetice conceput pentru a reduce semnătura magnetică a întregii nave;
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
b.
c.
Motoare și sisteme de propulsie, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare:
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
motoare diesel special concepute pentru submarine, având toate caracteristicile următoare:
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
a. putere de 1,12 MW (1500 CP) sau mai mare; și
Bonding agents as follows:
b. viteză de rotație de 700 rot/min sau mai mare;
a.
motoare electrice special concepute pentru submarine, având toate caracteristicile următoare:
1,1R,1S-trimesoyl-tris(2-ethylaziridine) (HX-868, BITA) (CAS 7722-73-8);
a. putere mai mare de 0,75 MW (1000 CP);
b.
b. schimbare rapidă a sensului de rotație;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group;
c. răcire cu lichid; și
Item ML.8.f.17.b. includes:
d. total etanșe;
1,1H-Isophthaloyl-bis(2-methylaziridine)(HX-752) (CAS 7652-64-4);
motoare diesel nemagnetice, având toate caracteristicile următoare:
2,4,6-tris(2-ethyl-1-aziridinyl)-1,3,5-triazine (HX-874) (CAS 18924-91-9);
a. putere de 37,3 kW (50 CP) sau mai mare; și
1,1′-trimethyladipoyl-bis(2-ethylaziridine) (HX-877)(CAS 71463-62-2).
b. conținut nemagnetic mai mare de 75 % din masa totală;
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
sisteme de ‚propulsie independentă de aer’ (AIP), special concepute pentru submarine;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
‚Propulsia independentă de aer’ (AIP) permite unui submarin scufundat să își folosească sistemul de propulsie, fără a avea acces la oxigenul atmosferic, o perioadă mai lungă decât ar fi permis bateriile.
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
În sensul ML9.b.4., AIP nu include energia nucleară.
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
c.
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8);
Dispozitive de detecție subacvatică special concepute pentru utilizări militare, sistemele de comandă ale acestora și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
TEPB (Tris (ethoxyphenyl) bismuth) (CAS 90591-48-3);
d.
g.
Plase antisubmarin și antitorpilă, special concepute pentru utilizări militare;
"Precursors" as follows:
e.
In ML8.g. the references are to specified "Energetic Materials" manufactured from these substances.
Neutilizat din 2003;
BCMO (3,3-bis(chloromethyl)oxetane) (CAS 78-71-7) (see also ML8.e.1. and e.2.);
f.
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
Elemente de trecere prin corpul navei și conectoare special concepute pentru utilizări militare, care permit legătura cu echipamentele din exteriorul navei și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
Hexaazaisowurtzitane derivates including HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.) and TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 182763-60-6) (see also ML8.a.4.);
f. include conectoare pentru nave care sunt de tip mono sau multiconductor, coaxial sau cu ghid de undă și mijloace de trecere prin corpul navei, ambele având capacitatea de a nu fi afectate de infiltrațiile din exterior și de a-și păstra caracteristicile la adâncimi marine de peste 100 m, precum și conectoare cu fibre optice și mijloace optice de trecere prin corpul navei a dispozitivelor optice special concepute pentru transmiterea fasciculului „laser”, indiferent de adâncime.
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
f. nu se aplică mijloacelor obișnuite de trecere prin corpul navei de tipul arborelui de propulsie și al tijei de control hidrodinamic.
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
g.
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
Rulmenți silențioși având oricare dintre următoarele caracteristici, componente pentru aceștia și echipamente care conțin astfel de rulmenți, special concepute pentru utilizări militare:
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.);
suspensie cu gaz sau magnetică;
DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyclooctane) (see also ML8.a.13.).
sisteme de control al semnăturii active; sau
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
sisteme de control al suprimării vibrației.
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
„Aeronave”, „vehicule mai ușoare decât aerul”, „vehicule aeriene fără pilot” („UAV”), motoare de aviație și echipamente pentru „aeronave”, echipamente și componente aferente, după cum urmează, special concepute sau modificate pentru utilizări militare:
Black powder;
a. „aeronave” cu pilot și „vehicule mai ușoare decât aerul”, precum și componente special concepute pentru acestea;
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
b.
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Neutilizat din 2011;
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
c. „aeronave” fără pilot și „vehicule mai ușoare decât aerul”, precum și echipamente aferente, după cum urmează, și componente special concepute pentru acestea:
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
„UAV”, vehicule aeriene comandate de la distanță (RPVs), vehicule autonome programabile și „vehicule mai ușoare decât aerul” fără pilot;
Tetranitronaphthalene; h.
lansatoare, echipamente de recuperare și echipamente de sprijin la sol;
Trinitronaphthalene; j.
echipamente concepute pentru aplicații de comandă sau control;
Trinitroxylene; k.
d. motoare de aviație cu propulsie și componente special concepute pentru acestea;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
e. echipamente de realimentare în zbor cu combustibil, special concepute sau modificate pentru oricare dintre următoarele, precum și componente special concepute pentru acestea:
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
„aeronave” specificate la ML10.a.; sau
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
„aeronave” fără pilot specificate la ML10.c.;
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
f. ‚echipamente de sol’ special concepute pentru „aeronavele” specificate la ML10.a. ori pentru motoarele de aviație specificate la ML10.d.;
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
‚Echipamente de sol’ includ echipamente de alimentare cu carburanți sub presiune și echipamente concepute pentru a facilita lucrul în zone limitate.
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
parașute care nu sunt specificate în altă parte în Lista Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
parașute planoare;
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
echipamente special concepute pentru parașutiști aflați la mare altitudine (de exemplu costume, căști speciale, sisteme de alimentare cu oxigen, echipament de navigație);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
i. echipamente de deschidere controlată sau sisteme de pilotare automată concepute pentru încărcături parașutate.
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
motoarelor de aviație concepute sau modificate pentru utilizări militare care au fost certificate de către autoritățile aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar pentru utilizare la „aeronave civile” sau componentelor special concepute pentru acestea;
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
În sensul ML10.a., utilizarea militară include: luptă, cercetare din aer, atac, instruire militară, sprijin logistic și transport și desantare de trupe sau echipamente militare.
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
Nota 5
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
a. nu se aplică „aeronavelor” care întrunesc toate caracteristicile următoare:
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
au fost fabricate prima dată înainte de anul 1946;
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
nu incorporează produse specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care produsele trebuie să respecte standardele de siguranță și de navigabilitate ale autorităților aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar și
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
nu incorporează arme specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care nu sunt funcționale și nu au capacitatea de a redeveni funcționale.
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Echipamente electronice, „vehicule spațiale” și componente, care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
a.
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
Echipamente electronice special concepute pentru utilizări militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
echipamente electronice de contraacțiune și de contra-contraacțiune (adică echipamente concepute pentru introducerea semnalelor inutile sau semnalelor eronate în radar ori în receptoarele de radiocomunicații sau care împiedică sub orice formă recepția, funcționarea ori eficacitatea receptoarelor electronice ale adversarului, inclusiv echipamentele aferente de contraacțiune ale acestuia), inclusiv echipamente de bruiaj și de combatere a bruiajului;
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
tuburi cu reacordare rapidă a frecvenței (agilitate de frecvență);
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
sisteme sau echipamente electronice concepute fie pentru supravegherea și controlul spectrului electromagnetic folosite pentru culegerea informațiilor militare sau pentru scopuri de securitate, fie pentru contracararea unor astfel de operațiuni de supraveghere și control;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
echipamente subacvatice de contraacțiune, inclusiv echipamente acustice și magnetice de bruiaj și de inducere în eroare a adversarului, echipamente concepute să introducă semnale inutile sau eronate în receptoarele sonar;
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
echipamente pentru secretizarea prelucrării datelor, echipamente pentru secretizarea datelor și echipamente pentru secretizarea canalelor de transmisiuni și de semnalizare, utilizând procedee de cifrare;
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
echipamente de identificare, autentificare și cifrare, precum și echipamente pentru gestionare, generare și distribuție cifru;
a.
echipamente de ghidare și navigație;
Vessels and components, as follows:
echipamente digitale de radiocomunicații cu dispersie troposferică;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
demodulatoare digitale special concepute pentru obținerea informațiilor secrete sub formă de semnale;
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
„sisteme automate de comandă și control”.
a.
Pentru „software” asociat tehnologiilor radio bazate pe programe „software” (SDR) militare, a se vedea ML21.
Automatic weapons — specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or 'mountings' or hard points for weapons having a calibre of 12,7 mm or greater;
b.
'Mountings' refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Echipamente de bruiaj pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS) și componente special concepute pentru acestea;
b.
c. „Vehicule spațiale” special concepute ori modificate pentru utilizări militare și componente pentru „vehicule spațiale” special concepute pentru utilizări militare.
Fire control systems specified in ML5.;
Sisteme de arme cu energie cinetică de mare viteză și echipamente aferente, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Having all of the following:
Sisteme de arme cu energie cinetică special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or
Instalații de evaluare și testare special concepute și modele de testare pentru testarea dinamică a proiectilelor și a sistemelor cu energie cinetică, inclusiv ținte și aparatură de diagnosticare.
'CBRN protection' is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Pentru sistemele de arme care folosesc muniție subcalibru sau care folosesc numai propulsie chimică, precum și pentru muniția aferentă, a se vedea ML1.-ML4.
'Pre-wet or wash down system' is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
include următoarele, atunci când sunt special concepute pentru sistemele de arme cu energie cinetică:
d.
sisteme de lansare-propulsie capabile să accelereze mase mai mari de 0,1 g la viteze de peste 1,6 km/s, în regim de tragere simplu sau rapid;
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
echipamente pentru producerea puterii primare, blindajului electric, înmagazinarea energiei (de exemplu, condensatoare cu capacitate înaltă de stocare a energiei), controlul termic, condiționarea, comutarea sau manipularea combustibilului, interfețe electrice între sursa de putere, tun și alte funcții de comandă electrică a turelei;
'CBRN protection';
A se vedea și 3A001.e.2. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE, pentru condensatoare cu capacitate înaltă de stocare a energiei.
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
sisteme pentru descoperirea și urmărirea țintelor, conducerea focului sau pentru evaluarea gradului de distrugere a țintei;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
sisteme de autodirijare, dirijare sau de propulsie deviată (accelerație laterală) pentru proiectile.
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
se aplică sistemelor de arme care utilizează oricare dintre următoarele metode de propulsie:
b.
electromagnetică;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
electrotermică;
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
cu plasmă;
a.
cu gaz ușor; sau
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
chimică (în situația în care se utilizează în combinație cu oricare dintre cele de mai sus).
b.
Echipamente și construcții blindate sau de protecție și componente, după cum urmează:
Rotary speed of 700 rpm or more;
a.
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Plăci de blindaj metalice sau nemetalice având oricare dintre următoarele:
a.
fabricate conform unui standard ori specificații militare; sau
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
adecvate pentru utilizări militare;
b.
pentru veste antiglonț blindate, a se vedea ML13.d.2.
Quick reversing;
b.
c.
Construcții din materiale metalice sau nemetalice sau combinații ale acestora, special concepute pentru a asigura protecția balistică a sistemelor militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
Liquid cooled; and
c.
d.
Căști militare fabricate în conformitate cu standarde sau specificații militare ori cu standarde naționale comparabile, precum și partea destinată protecției, căptușeala sau bureții special concepute pentru acestea;
Totally enclosed;
Pentru alte componente sau accesorii ale căștilor militare, a se vedea rubrica relevantă din Lista comună a UE cuprinzând produsele militare.
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
d.
a.
Veste antiglonț sau îmbrăcăminte de protecție și componente pentru acestea, după cum urmează:
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
Veste antiglonț ușoare și îmbrăcăminte de protecție confecționate în conformitate cu standarde sau specificații militare ori echivalente, precum și componente special concepute pentru acestea;
b.
În sensul ML13.d.1., standardele sau specificațiile militare includ, cel puțin, specificațiile pentru protecția contra schijelor.
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Vestele antiglonț grele care oferă o protecție balistică egală sau mai mare decât nivelul III (NIJ 0101.06, iulie 2008) sau echivalentele naționale.
'Air Independent Propulsion' (AIP) systems specially designed for submarines;
b. include materiale special concepute pentru a realiza blindaje reactive la explozie sau pentru a construi adăposturi militare.
'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
c. nu se aplică căștilor convenționale din oțel, care nu sunt echipate cu, modificate sau concepute să accepte orice tip de dispozitiv accesoriu.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
c. și d. nu se aplică vestelor de protecție, căștilor sau îmbrăcămintei de protecție, atunci când însoțesc utilizatorul în scopul protecției personale.
c.
Pentru „materiale fibroase și filamentare” utilizate la fabricarea vestelor și a căștilor de protecție, a se vedea 1.C.010 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.