natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANTONY (previous names according to CCAMLR: URGORA, ATLANTIC OJI MARU No. 33, OJI MARU No. 33)
ASIAN WARRIOR [în conformitate cu CCAMLR], KUNLUN [în conformitate cu ICCAT, IOTC, SEAFO], HUANG HE 22 [în conformitate cu CGPM] (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; denumirea anterioară în conformitate cu ICCAT, IOTC: TAISHAN; denumirile anterioare în conformitate cu CGPM: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
Unknown (latest known flags according to CCAMLR: Indonesia, Belize, Panama, Honduras, Venezuela)
Saint Vincent și Grenadinele [în conformitate cu CCAMLR], Guineea Ecuatorială [în conformitate cu ICCAT, IOTC] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Indonezia, Tanzania, Coreea de Nord (DPRK), Panama, Sierra Leone, Guineea Ecuatorială, Saint Vincent și Grenadinele, Uruguay)
ASIAN WARRIOR [according to CCAMLR], KUNLUN [according to ICCAT, IOTC, SEAFO], HUANG HE 22 [according to GFCM] (previous names according to CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; previous name according to ICCAT, IOTC: TAISHAN; previous names according to GFCM: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
BAROON [în conformitate cu CCAMLR, SEAFO], LANA [în conformitate cu CGPM] (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: LANA, ZEUS, TRITON I; denumirile anterioare în conformitate cu CGPM: ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No.
Saint Vincent and the Grenadines [according to CCAMLR], Equatorial Guinea [according to ICCAT, IOTC] (latest known flags according to CCAMLR: Indonesia, Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay)
18)
BAROON [according to CCAMLR, SEAFO], LANA [according to GFCM] (previous names according to CCAMLR: LANA, ZEUS, TRITON I; previous names according to GFCM: ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No. 18)
Tanzania [în conformitate cu CCAMLR, SEAFO], Necunoscut [în conformitate cu CGPM] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Nigeria, Mongolia, Togo, Sierra Leone)
BHASKARA No. 10
CHALLENGE (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: PERSEVERANCE, MILA; denumirile anterioare în conformitate cu CGPM: MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE)
BHASKARA No. 9
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu CITT, ICCAT: Belize; ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu ICCAT: Guineea Ecuatorială)
Unknown (latest known flag according to IATTC: Belize)
DAMANZAIHAO (denumirea anterioară: LAFAYETTE)
CHALLENGE (previous names according to CCAMLR: PERSEVERANCE, MILA; previous names according to GFCM: MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE)
Peru (ultimul pavilion cunoscut: Rusia)
CHIA HAO No. 66
Necunoscut [în conformitate cu ICCAT], Guineea [în conformitate cu CGPM] (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu ICCAT: Guineea)
Unknown (latest known flag according to IATTC, ICCAT: Belize; latest known flag according to ICCAT: Equatorial Guinea)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu CITT: Cambodgia)
DAMANZAIHAO (previous name: LAFAYETTE)
EROS DOS (denumirea anterioară: FURABOLOS)
Peru (latest known flag: Russia)
Necunoscut [în conformitate cu NAFO, CPANE, SEAFO], Panama [în conformitate cu CGPM] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu NAFO, CPANE, SEAFO: Panama, Seychelles)
Unknown [according to ICCAT], Guinea [according to GFCM] (latest known flag according to ICCAT: Guinea)
21 [în conformitate cu ICCAT, IOTC], FU HSIANG FA [în conformitate cu CGPM]
Unknown (latest known flag according to IATTC: Cambodia)
Necunoscut [în conformitate cu: WCPFC], Georgia [în conformitate cu CGPM, ICCAT] (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu WCPFC: Georgia)
EROS DOS (previous name: FURABOLOS)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu IOTC: Belize)
FU HSIANG FA No. 21
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Malaysia)
FU LIEN No. 1
ITZIAR II (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR, CGPM: SEABULL 22, CARMELA, GOLD DRAGON, GOLDEN SUN, NOTRE DAME, MARE)
Unknown [according to: WCPFC], Georgia [according to GFCM, ICCAT] (latest known flag according to WCPFC: Georgia)
Nigeria [în conformitate cu CCAMLR, SEAFO], Mali [în conformitate cu CGPM] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Mali, Nigeria, Togo, Guineea Ecuatorială, Bolivia, Namibia)
Unknown (latest known flag according to IOTC: Belize)
KOOSHA 4 (denumirea anterioară în conformitate cu CGPM: EGUZKIA)
GALA I (previous names: MANARA II, ROAGAN)
LIMPOPO (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE)
Unknown (latest known flags according to ICCAT: Libya, Isle of Man)
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Togo, Ghana, Seychelles, Franța; ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CGPM: Togo, Ghana, Seychelles)
GOIDAU RUEY No. 1 (previous names according to IATTC, ICCAT: GOIDAU RUEY 1)
MAINE [în conformitate cu CGPM, NAFO, CPANE], MAINE/LABIKO [în conformitate cu SEAFO] (denumirile anterioare în conformitate cu SEAFO: GUINESPA I, MAPOSA NOVENO)
Unknown (latest known flag: Panama)
Guineea
Nigeria
Rusia
GORILERO (previous name: GRAN SOL)
Necunoscut [în conformitate cu ICCAT, WCPFC], Georgia [în conformitate cu CITT, ICCAT, CGPM] (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu ICCAT, WCPFC: Georgia)
Unknown (latest known flags according to GFCM, NAFO, NEAFC: Sierra Leone, Panama)
NEW BAI I No.
HEAVY SEA (previous names according to CCAMLR: DUERO, JULIUS, KETA, SHERPA UNO)
168 (denumirea anterioară: SAMUDERA)
Unknown [according to CCAMLR], Panama [according to GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize)
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute: Liberia, Indonezia)
Unknown (latest known flag: Malaysia)
No.
HOOM XIANG II [according to ICCAT, IOTC], HOOM XIANG 11 [according to GFCM, ICCAT]
101 GLORIA (denumirea anterioară: GOLDEN LAKE)
Unknown [according to ICCAT, IOTC] (latest known flag according to ICCAT, IOTC: Malaysia)
NORTHERN WARRIOR (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: MILLENNIUM, SIP 3)
IANNIS 1 [according to NEAFC], IANNIS I [according to GFCM, NAFO, SEAFO] (previous names according to GFCM: MOANA MAR, CANOS DE MECA)
Angola [în conformitate cu CCAMLR], (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Curacao, Antilele Olandeze, Africa de Sud, Belize, Maroc)
Unknown (latest known flag according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Panama)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Guineea Ecuatorială)
ITZIAR II (previous names according to CCAMLR, GFCM: SEABULL 22, CARMELA, GOLD DRAGON, GOLDEN SUN, NOTRE DAME, MARE)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Belize)
Bolivia
Necunoscut [în conformitate cu CCAMLR, CGPM], (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR, CGPM: Mongolia, Togo, Uruguay)
LILA No. 10
03, LADY VI-T-III)
LIMPOPO (previous names according to CCAMLR: ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE)
Indonezia
Unknown (latest known flags according to CCAMLR: Togo, Ghana, Seychelles, France; latest known flags according to GFCM: Togo, Ghana, Seychelles)
SAMUDRA PERKASA 12 [în conformitate cu IOTC], SAMUDERA PERKASA 12 [în conformitate cu ICCAT]
MAINE [according to GFCM, NAFO, NEAFC], MAINE/LABIKO [according to SEAFO] (previous names according to SEAFO: GUINESPA I, MAPOSA NOVENO)
SEA BREEZE [în conformitate cu CCAMLR], ANDREY DOLGOV [în conformitate cu SEAFO] (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: ANDREY DOLGOV, STD No.
MELILLA No. 103
2)
Unknown (latest known flag according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Togo)
Togo [în conformitate cu CCAMLR], Necunoscut [în conformitate cu SEAFO] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Cambodgia, Coreea de Sud, Filipine, Japonia, Namibia)
Russia
SHARON 1 (denumirile anterioare în conformitate cu CGPM: MANARA I, POSEIDON; denumirile anterioare în conformitate cu ICCAT: MANARA 1, POSEIDON)
Unknown [according to ICCAT, WCPFC], Georgia [IATTC, ICCAT, GFCM] (latest known flag according to ICCAT, WCPFC: Georgia)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu CGPM: Libia; ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu ICCAT: Libia, Regatul Unit)
NEW BAI I No. 168 (previous name: SAMUDERA)
SHUN LAI (denumirea anterioară: HSIN JYI WANG No.
Unknown (latest known flags: Liberia, Indonesia)
6)
No. 3 CHOYU
TAVRIDA (denumirea anterioară: AURORA, PACIFIC CONQUEROR)
NORTHERN WARRIOR (previous names according to CCAMLR: MILLENNIUM, SIP 3)
Rusia (ultimul pavilion cunoscut: Peru)
Angola [according to CCAMLR] (last known flags according to CCAMLR: Curacao, Netherlands Antilles, South Africa, Belize, Morocco)
TCHAW (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: REX, CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL)
Belize
TCHING YE No.
ORIENTE No. 7
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu CITT, ICCAT: Belize; ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu ICCAT: Belize, Costa Rica)
PERLON (previous names according to CCAMLR: CHERNE, BIGARO, HOKING, SARGO, LUGALPESCA; previous names according to GFCM: CHERNE, SARGO, HOKING, BIGARO, UGALPESCA)
TRINITY (denumirile anterioare în conformitate cu NAFO, SEAFO: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA; denumirile anterioare în conformitate cu CPANE: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA)
Unknown [according to CCAMLR, GFCM] (latest known flags according to CCAMLR, GFCM: Mongolia, Togo, Uruguay)
Necunoscut [în conformitate cu NAFO, CPANE, SEAFO], Ghana [în conformitate cu CGPM] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu NAFO: Ghana, Panama; ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CPANE: Ghana, Panama, Maroc)
SAMUDERA PASIFIK No. 18 (previous names according to ICCAT: KAWIL No. 03, LADY VI-T-III)
YELE [în conformitate cu CCAMLR], RAY [în conformitate cu CGPM, CPANE, SEAFO] (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: RAY, KILY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA; denumirile anterioare în conformitate cu CGPM: KILLY, TROPIC, CONSTANT, ISLA RACIOSA; denumirile anterioare în conformitate cu CPANE: KILLY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA; denumirile anterioare în conformitate cu SEAFO: KILLY, CONSTANT, TROPICS, ISLA GRACIOSA)
Indonesia
Sierra Leone [în conformitate cu CCAMLR], Belize [în conformitate cu CPANE, SEAFO] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Belize, Guineea Ecuatorială, Africa de Sud; ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CPANE: Africa de Sud, Guineea Ecuatorială, Mongolia)
SAMUDRA PERKASA 12 [according to IOTC], SAMUDERA PERKASA 12 [according to ICCAT]
Republica Chineză
SEA BREEZE [according to CCAMLR], ANDREY DOLGOV [according to SEAFO] (previous names according to CCAMLR: ANDREY DOLGOV, STD No. 2, SUN TAI No. 2, SHINSEI MARU No. 2)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Georgia)
Togo [according to CCAMLR], Unknown [according to SEAFO] (lastest known flags according to CCAMLR: Cambodia, South Korea, Philippines, Japan, Namibia)
YUTUNA 3 (denumirile anterioare: HUNG SHENG No.
SHARON 1 (previous names according to GFCM: MANARA I, POSEIDON; previous names according to ICCAT: MANARA 1, POSEIDON)
166)
Unknown (latest known flag according to GFCM: Libya; latest known flags according to ICCAT: Libya, United Kingdom)
YUTUNA No.1
SHUN LAI (previous name: HSIN JYI WANG No. 6)
ZEMOUR 1 [în conformitate cu CCAMLR, SEAFO], HUIQUAN/WUTAISHAN ANHUI 44 [în conformitate cu CGPM], SONGHUA [în conformitate cu ICCAT, IOTC] (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: KADEI, SONGHUA, YUNNAN, NIHEWAN, HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V; denumirea anterioară în conformitate cu ICCAT, IOTC: YUNNAN; denumirea anterioară în conformitate cu SEAFO: SONGHUA)
SOUTHERN STAR 136 (previous name: HSIANG CHANG)
Mauritania [în conformitate cu CCAMLR, SEAFO], Tanzania [în conformitate cu CGPM], Necunoscut [în conformitate cu ICCAT, IOTC], Guineea Ecuatorială [în conformitate cu ICCAT] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Guineea Ecuatorială, Indonezia, Tanzania, Mongolia, Cambodgia, Namibia, Uruguay; ultimul pavilion cunoscut în conformitate cu ICCAT: Guineea Ecuatorială)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
ZEMOUR 2 [în conformitate cu CCAMLR, SEAFO], SHAANXI HENAN 33 [în conformitate cu CGPM], YONGDING [în conformitate cu ICCAT, IOTC] (denumirile anterioare în conformitate cu CCAMLR: LUAMPA, YONGDING, CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No.
TAVRIDA (previous names: AURORA, PACIFIC CONQUEROR)
88, CARRAN; denumirile anterioare în conformitate cu CGPM: XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1; denumirea anterioară în conformitate cu ICCAT, IOTC: JIANGFENG; denumirea anterioară în conformitate cu SEAFO: YONDING)
Russia (latest known flag: Peru)
Mauritania [în conformitate cu CCAMLR, SEAFO], Tanzania [în conformitate cu CGPM], Necunoscut [în conformitate cu ICCAT], Guineea Ecuatorială [în conformitate cu ICCAT, IOTC] (ultimele pavilioane cunoscute în conformitate cu CCAMLR: Guineea Ecuatorială, Indonezia, Tanzania, Panama, Sierra Leone, Coreea de Nord (DPRK), Togo, Republica Coreea, Uruguay)
TCHAW (previous names according to CCAMLR: REX, CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL)
Organizația Maritimă Internațională.
Unknown [according to CCAMLR, GFCM] (latest known flags according to CCAMLR, GFCM: Togo, Belize, Seychelles)
Pentru orice fel de informații suplimentare, consultați site-urile web ale organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
TCHING YE No. 6 (previous name according to ICCAT: EL DIRIA I)
Nava „Viking” [10], inclusă, în prezent, în lista Uniunii, a fost eliminată din lista întocmită de Comisia pentru conservarea faunei și florei marine din Antarctica („CCAMLR”), întrucât a fost scufundată de autoritățile indoneziene la 14 martie 2016.
TIAN LUNG No.12
2015001 [ICCAT]
TRINITY (previous names according to NAFO, SEAFO: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to NEAFC: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA)
2015002 [ICCAT]
Fiji
CCAMLR, SEAFO, CGPM
YELE [according to CCAMLR], RAY [according to GFCM, NEAFC, SEAFO] (previous names according to CCAMLR: RAY, KILY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA; previous names according to GFCM: KILLY, TROPIC, CONSTANT, ISLA RACIOSA; previous names according to NEAFC: KILLY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA; previous names according to SEAFO: KILLY, CONSTANT, TROPICS, ISLA GRACIOSA)
CCAMLR, SEAFO, CGPM, IOTC, ICCAT
Sierra Leone [according to CCAMLR], Belize [according to NEAFC, SEAFO] (latest known flags according to CCAMLR: Belize, Equatorial Guinea, South Africa; latest known flags according to NEAFC: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia)
CITT, ICCAT, CGPM
Chinese Taipei
IOTC, ICCAT, CGPM
Unknown (latest known flag: Georgia)
WCPFC, ICCAT, CGPM
YUTUNA 3 (previous names: HUNG SHENG No. 166)
CITT, ICCAT, WCPFC, CGPM
YUTUNA No. 1
CGPM
ZEMOUR 1 [according to CCAMLR, SEAFO], HUIQUAN/WUTAISHAN ANHUI 44 [according to GFCM], SONGHUA [according to ICCAT, IOTC] (previous names according to CCAMLR: KADEI, SONGHUA, YUNNAN, NIHEWAN, HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V; previous name according to ICCAT, IOTC: YUNNAN; previous name according to SEAFO: SONGHUA)
CCAMLR, CPANE, SEAFO, CGPM
Mauritania [according to CCAMLR, SEAFO], Tanzania [according to GFCM], Unknown [according to ICCAT, IOTC], Equatorial Guinea [according to ICCAT] (latest known flags according to CCAMLR: Equatorial Guinea, Indonesia, Tanzania, Mongolia, Cambodia, Namibia, Uruguay; latest known flag according to ICCAT, IOTC: Equatorial Guinea)
12290 [CITT]/20110011 [ICCAT]
ZEMOUR 2 [according to CCAMLR, SEAFO], SHAANXI HENAN 33 [according to GFCM], YONGDING [according to ICCAT, IOTC] (previous names according to CCAMLR: LUAMPA, YONGDING, CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No. 88, CARRAN; previous names according to GFCM: XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1; previous name according to ICCAT, IOTC: JIANGFENG; previous name according to SEAFO: YONDING)
12291 [CITT]/20110012 [ICCAT]
Mauritania [according to CCAMLR, SEAFO], Tanzania [according to GFCM], Unknown [according to ICCAT], Equatorial Guinea [according to ICCAT, IOTC] (latest known flags according to CCAMLR: Equatorial Guinea, Indonesia, Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay)
9407 [CITT]/20110013 [ICCAT]
International Maritime Organization.
125 [CITT]/20110014 [ICCAT]
The vessel ‘Viking’ [10], which is currently included in the Union list, has been removed from the list established by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (‘CCAMLR’), since it had been sunk by the Indonesian authorities on 14 March 2016.
6591 [CITT]/20130006 [ICCAT]
Jean-Claude Juncker
M-00545 [WCPFC]/14613 [CITT]/C-00545, 20110003 [ICCAT]
2015001[ICCAT]
11369 [CITT]/20130008 [ICCAT]
[8] OJ L 284, 20.10.2016, p. 5.
20140001 [ICCAT]/15579 [CITT]
20150046 [ICCAT]
ICCAT, CITT
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2179
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2179 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de plăci din ceramică originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1], în special articolul 11 alineatul (2),
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
În urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011 [2], o taxă antidumping definitivă la importurile de plăci din ceramică originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „China” sau „țara în cauză”).
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 13,9 % [3] to 36,5 % for cooperating producers.
Măsurile au constat într-o taxă ad valorem, iar nivelurile taxelor impuse s-au situat între 13,9 % [3] și 36,5 % pentru producătorii cooperanți.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
De asemenea, a fost instituită o taxă de 69,7 % aplicabilă la nivel național pentru societățile chineze care fie nu s-au făcut cunoscute, fie nu au cooperat la anchetă.
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) (‘the request’).
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [4] a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în vigoare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 (denumit în continuare „regulamentul de bază”) (denumită în continuare „cererea”).
The request was lodged by the European Ceramic Tile Manufacturers' Federation (‘the applicant’ or ‘CET’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of ceramic tiles.
Cererea a fost depusă de Federația Europeană a Producătorilor de Plăci din Ceramică (European Ceramic Tile Manufacturers' Federation, denumită în continuare „solicitantul” sau „CET”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală de plăci din ceramică a Uniunii.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe argumentul că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil continuarea sau reapariția dumpingului și continuarea sau reapariția prejudiciului pentru industria Uniunii.
Initiation of an expiry review
Deschiderea reexaminării în perspectiva expirării măsurilor
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 September 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Întrucât a stabilit că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, la 13 septembrie 2016 Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 iulie 2015 și 30 iunie 2016 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Examinarea evoluțiilor relevante pentru aprecierea probabilității de reapariție a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare (denumită în continuare „perioada examinată”).
The Commission advised the applicants, other known Union producers, exporting producers in the PRC, known importers, users and traders known to be concerned, associations representing Union producers and users and representatives of the exporting countries of the initiation of the expiry review.
Comisia a informat solicitanții, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori din RPC, importatorii cunoscuți, utilizatorii și comercianții cunoscuți ca fiind interesați, asociațiile care reprezintă producătorii din Uniune, precum și utilizatorii și reprezentanții din țările exportatoare cu privire la deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
Interested parties were given opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Părților interesate li s-a acordat ocazia de a-și face cunoscute opiniile în scris și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.