natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binocluri, tocuri pentru aparate fotografice, pentru aparate de filmat, cutii pentru instrumente muzicale sau pentru arme, tocuri de pistol și articole similare; genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, genți, sacoșe pentru cumpărături, portofele, portmonee, porthărți, tabachere, pungi pentru tutun, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, casete pentru argintărie și articole similare din piele naturală sau reconstituită, din foi de material plastic, din materiale textile, din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie
Leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles of a value exceeding EUR 50 each
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Paltoane cu o valoare de peste 75 EUR fiecare sau alte articole de îmbrăcăminte, accesorii vestimentare și pantofi (indiferent de material) cu o valoare de peste 20 EUR fiecare
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Îmbrăcăminte, accesorii de îmbrăcăminte și alte articole din blană
Coats of a value exceeding EUR 75 each, or other garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material) of a value exceeding EUR 20 each
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau pentru băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6103
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6104
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele de baie), tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Cămăși și bluze, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Cămăși, bluze, bluze-cămașă, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, dezabieuri, halate de baie, rochii de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei și fete
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Tricouri (T-shirts) și maiouri de corp, tricotate sau croșetate
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Jerseuri, pulovere, cardigane și articole similare, veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Din bumbac
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Din fibre sintetice
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Din alte materiale textile
Of cotton
Combinezoane și costume de schi
Of synthetic fibres
Din materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5906
Of other textile materials
Alte articole de îmbrăcăminte din materiale tricotate sau croșetate
Ski suits
Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, tricotate sau croșetate
Other garments, knitted or crocheted
Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate; părți de îmbrăcăminte sau accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare, pentru bărbați sau băieți, cu excepția articolelor de la poziția 6203
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Paltoane, scurte, pelerine, hanorace (inclusiv jachete de schi), bluzoane și articole similare, pentru femei sau fete, cu excepția articolelor de la poziția 6204
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Costume sau compleuri, ansambluri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), pentru bărbați sau băieți
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât pentru baie), pentru femei și fete
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru bărbați sau băieți
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Cămăși, bluze, bluze-cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru femei sau fete
Women's or girls. suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Bluze și maiouri de corp, chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru bărbați sau pentru băieți
Men's or boys' shirts
Bluze de corp și cămăși de zi, combinezoane sau furouri, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru femei sau fete
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Din produsele de la poziția 5602 sau 5603
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Altă îmbrăcăminte de tipul celei vizate la subpozițiile 620111-620119
Babies' garments and clothing accessories
Altă îmbrăcăminte de tipul celei vizate la subpozițiile 620211-620219
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Altă îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Altă îmbrăcăminte pentru femei sau fete
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Pentru bărbați sau băieți
Other men's or boys' garments
Pentru femei sau fete
Other women's or girls' garments
Din fibre artificiale
Men's or boys'
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
Women's or girls'
Batiste
Of man-made fibres
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Cravate, papioane și fulare cravată
Handkerchiefs
Mănuși, mitene și mănuși cu un deget
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Alte accesorii de îmbrăcăminte confecționate; părți de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212
Gloves, mittens and mitts
Încălțăminte cu fețe din curelușe sau bride fixate de talpă prin știfturi
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Care acoperă glezna
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Alte articole de încălțăminte care încorporează un bombeu de protecție din metal
Covering the ankle
Papuci de casă și altă încălțăminte de interior
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Altă încălțăminte
Slippers and other indoor footwear
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, împletite sau confecționate prin îmbinarea benzilor din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Din pâslă din păr fin de animale sau din lână și păr fin de animale, făcute din discurile și cilindrii de la poziția 65010000
Other footwear
Caschete, chipiuri și alte articole similare, cu cozoroc, pentru acoperit capul
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Din alte materiale
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Cu tije sau mânere telescopice
Peaked caps
Bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și articole similare
Of other materials
Șervețele și scutece pentru copii
Having a telescopic shaft
Covoare, preșuri și tapiserii țesute manual sau nu
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu puncte înnodate sau înfășurate, chiar confecționate
Napkins and napkin liners for babies
Covoare denumite «Kelim» sau «Kilim», «Schumacks» sau «Soumak», «Karamanie» și covoare similare țesute manual
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not
Acoperitoare de podea din fibre de nuci de cocos
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Din materiale textile sintetice sau artificiale
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Altele, neplușate, neconfecționate
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Din lână sau păr fin de animale
Of man-made textile materials
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate
Other, not of pile construction, not made up
Covoare și alte acoperitoare de podea, din pâslă, fără smocuri sau șuvițe, chiar confecționate
Of wool or fine animal hair
Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar confecționate
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), chiar confecționate
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Perle, pietre prețioase și semiprețioase, articole din perle, bijuterii, articole din aur sau argint
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Perle naturale sau de cultură, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; perle naturale sau de cultură, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Diamante, chiar prelucrate, dar nemontate și neîncastrate
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Pietre prețioase, altele decât diamantele, și semiprețioase chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; pietre prețioase și semiprețioase, altele decât diamantele, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Altele, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Sub formă brută sau sub formă de pulbere
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Articole de bijuterie sau de giuvaergerie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Unwrought or in powder form
Articole de aurărie sau argintărie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Alte articole din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Monede și bancnote care nu au curs legal
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Bancnote
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Monede care nu au curs legal, altele decât monedele din aur
Coins and banknotes, not being legal tender
Tacâmuri de metal prețios sau placate cu metal prețios
Banknotes
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe; părțile și tecile acestora
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Veselă din porțelan, gresie ori faianță sau ceramică fină
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Articole pentru servicii de masă sau de bucătărie, alte articole de menaj sau de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din porțelan
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Din gresie
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Din faianță sau ceramică fină
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
Din porțelan
Stoneware
Articole din cristal cu plumb
Earthenware or fine pottery
Neînrămate
Of porcelain or china
Înrămate
Items of lead crystal
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Unframed
Din cristal cu plumb
Framed
Mărgele din sticlă, imitații de perle naturale sau de cultură, imitații de pietre prețioase sau semiprețioase și articole similare din sticlă
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Din sticlă
Of lead crystal
Aparate neelectrice de iluminat
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Dispozitive electronice de uz casnic, cu o valoare de peste 50 EUR fiecare
Of glass
Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat de o putere de maximum 125 W
Non-electrical lamps and lighting fittings
Hote a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm
Electronic items for domestic use of a value exceeding EUR 50 each
De perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul «split-system» (sisteme cu elemente separate)
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Cu compresie
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Congelatoare tip ladă, de o capacitate de maximum 800 l
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Congelatoare tip dulap, de o capacitate de maximum 900 l
Compression-type
Pentru prepararea băuturilor calde, gătirea sau încălzirea alimentelor
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
De tip menajer
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Cântare de persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
For making hot drinks or for cooking or heating food
Mașini și aparate de imprimat tip offset de birou (alimentate cu foi de hârtie cu o latură de maximum 22 cm și cealaltă latură de maximum 36 cm)
Of the household type
Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Mașinile complet automate
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Alte mașini, cu storcător centrifugal încorporat
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Cu capacitatea exprimată în greutatea rufelor uscate, de maximum 10 kg
Fully-automatic machines
Mașini de cusut de uz casnic
Other machines, with built-in centrifugal drier
Mașini electronice de calculat care pot să funcționeze fără sursă de energie exterioară și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, care au o funcție de calcul
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Care au un organ imprimant incorporat
Sewing machines of the household type
Alte mașini de calculat
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora; cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte
Incorporating a printing device
Mașini pentru prelucrarea textelor
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
De o putere de maximum 1500 W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l
Word-processing machines
Alte aspiratoare
Evaporative air coolers
Alte aparate
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Uscătoare de păr
Other vacuum cleaners
Cuptoare cu microunde
Other appliances
Mașini de gătit
Hairdryers
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului
Microwave ovens
Prăjitoare de pâine
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir
Coffee or tea makers
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Toasters
Stații de bază