natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Riscuri juridice [articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informații care să permită autorității competente să stabilească dacă regulile, procedurile și contractele CSD-ului solicitant sunt clare, ușor de înțeles și au caracter executoriu în toate jurisdicțiile relevante în conformitate cu articolul 43 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
În cazul în care CSD-ul solicitant intenționează să își desfășoare activitatea în jurisdicții diferite, informații privind măsurile instituite pentru a identifica și minimiza riscurile care decurg din potențialele conflicte de legi între jurisdicții, în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, inclusiv eventualele evaluări juridice pe care se întemeiază aceste măsuri
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
Riscuri comerciale generale [articolul 32 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
O descriere a sistemelor de administrare a riscului și de control, precum și a instrumentelor informatice instituite de CSD-ul solicitant pentru administrarea riscului comercial
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Dacă este cazul, ratingul de risc obținut din partea unui terț, împreună cu informațiile relevante care stau la baza ratingului respectiv
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Riscuri operaționale [articolul 33 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
Elemente de probă care să demonstreze că CSD-ul solicitant respectă cerințele privind administrarea riscului operațional în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul X din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
Informații privind externalizarea de către CSD-ul solicitant a unor servicii sau activități către părți terțe în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, care să includă:
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
copii ale contractelor care reglementează acordurile de externalizare ale CSD-ului solicitant;
Evidence demonstrating that:
metodele utilizate pentru a monitoriza nivelul serviciului asociat serviciilor și activităților externalizate
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
Politica de investiții [articolul 34 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Elemente de probă care să demonstreze că:
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
CSD-ul solicitant deține activele financiare în conformitate cu articolul 46 alineatele (1), (2) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul XI din Regulamentul delegat (UE) 2017/392;
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
investițiile CSD-ului solicitant respectă articolul 46 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul XI din Regulamentul delegat (UE) 2017/ 392
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
Cerințe de capital [articolul 35 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Informații care să demonstreze că capitalul CSD-ului solicitant, inclusiv rezultatul reportat și rezervele acestuia, îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și în Regulamentul (UE) 2017/392
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
Planul menționat la articolul 47 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și actualizările acestuia, precum și dovada aprobării acestuia de către organul de conducere sau de către un comitet adecvat al organului de conducere al CSD-ului solicitant
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
Conexiunile între CSD-uri [articolul 36 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
O descriere a conexiunilor între CSD-uri însoțită de evaluări ale acordurilor de conexiune efectuate de CSD-ul solicitant
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
Volumele actuale sau estimate ale decontărilor și valorile decontărilor executate în cadrul conexiunilor între CSD-uri
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Procedurile privind identificarea, evaluarea, monitorizarea și gestionarea tuturor surselor potențiale de risc pentru CSD-ul solicitant și pentru participanți, care decurg din acordul de conexiune, precum și măsurile adecvate instituite pentru minimizarea acestora
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
O evaluare a fezabilității aplicării legilor în materie de insolvență cu prevederi referitoare la gestionarea unei conexiuni între CSD-uri și implicațiile acestora pentru CSD-ul solicitant
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Alte informații relevante necesare pentru evaluarea conformității conexiunilor între CSD-uri cu cerințele stabilite la articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și la capitolul XII din Regulamentul delegat (UE) 2017/ 392
A description of procedures for dealing with requests for access from:
G. Accesul la CSD-uri [articolul 37 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Reguli interne privind accesul [articolul 37 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
O descriere a procedurilor privind tratamentul solicitărilor de acces din partea:
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Persoanelor juridice care intenționează să devină participanți în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul XIII din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Emitenților în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul XIII din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Altor CSD-uri în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul XIII din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Altor CSD-uri în conformitate cu articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul XIII din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
H. Informații suplimentare [articolul 38 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Informații suplimentare [articolul 38 din Regulamentul delegat (UE) 2017/392]
349).
Informații suplimentare necesare pentru a evalua dacă, la momentul autorizării, CSD-ul solicitant respectă cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și în actele delegate și de punere în aplicare relevante adoptate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 909/2014
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p.
87).
349).
ANNEX II
Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului (JO L 157, 9.6.2006, p.
Templates for submission of information for the review and evaluation
87).
General information to be provided by a CSD
ANEXA II
Date of submission of information
Modele de transmitere a informațiilor pentru examinare și evaluare
Date of the last review and evaluation
Informațiile generale care trebuie furnizate de un CSD
Corporate name of the CSD
Data transmiterii informațiilor
Identification of the CSD
Data ultimei examinări și evaluări
Legal address of the CSD
Denumirea comercială a CSD-ului
Securities settlement system(s) operated by the CSD
Identificarea CSD-ului
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
Sediul social al CSD-ului
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Sistemul (sistemele) de decontare a titlurilor de valoare gestionat(e) de CSD
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
Datele de contact ale persoanei responsabile pentru procesul de examinare și evaluare (numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Datele de contact ale persoanei (persoanelor) responsabile pentru funcția de control intern și de conformitate a CSD-ului (numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Separate document
Lista tuturor documentelor furnizate de CSD cu numere de referință unice
Information related to periodic events
Raportul privind activitățile CSD-ului și modificările semnificative aduse în perioada examinată, care să includă descrierea modului de conformare generală cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 909/2014 și cu standardele tehnice de reglementare relevante în temeiul Regulamentului (UE) nr. 909/2014, inclusiv în ceea ce privește fiecare modificare semnificativă
The unique reference number of the document in which the information is included
Document separat
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
Informații referitoare la evenimente periodice
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
Numărul de referință unic al documentului în care este inclusă informația
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
Un set complet care conține cele mai recente situații financiare auditate ale CSD-ului, inclusiv cele consolidate la nivel de grup
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Un rezumat al celor mai recente situații financiare interimare ale CSD-ului
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Toate deciziile organului de conducere care urmează recomandările comitetului de utilizatori, precum și deciziile în cazul cărora organul de conducere a decis să nu urmeze recomandările comitetului de utilizatori
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
Informații privind procedurile în curs judiciare, administrative, de arbitraj sau de alt tip în care este implicat CSD-ul, în special în legătură cu probleme de impozitare și insolvență, sau cu probleme care pot genera costuri financiare sau reputaționale pentru CSD, precum și hotărârile definitive care rezultă în urma acestor proceduri
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
Informații privind procedurile în curs, judiciare, administrative, de arbitraj sau de alt tip în care este implicat un membru al organului de conducere sau al conducerii superioare, care ar putea avea un impact negativ asupra CSD-ului, precum și hotărârile definitive care rezultă în urma acestor proceduri
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Un document cu rezultatele simulărilor de criză privind continuitatea activității sau a altor exerciții similare realizate în perioada examinată
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
Un raport privind incidentele operaționale care au avut loc în perioada examinată și au afectat furnizarea în bune condiții a serviciilor de bază, măsurile luate pentru contracararea acestora și rezultatele măsurilor respective
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
Un raport privind performanțele sistemului, inclusiv o evaluare a disponibilității sistemului în perioada examinată; disponibilitatea sistemului este evaluată zilnic sub forma procentajului de timp în care sistemul este disponibil pentru decontare
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on:
O prezentare succintă a tipurilor de intervenție manuală efectuată de CSD
the nature of the complaint;
Informații privind identificarea operațiunilor critice ale CSD-ului, eventualele modificări semnificative aduse planului de redresare, rezultatele scenariilor de criză, factorii de declanșare a redresării și instrumentele de redresare ale CSD-ului
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
Informații privind eventualele reclamații oficiale primite de CSD în perioada examinată, inclusiv informații despre:
the date when the treatment of the complaint ended.
natura reclamației;
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
modul în care a fost tratată reclamația, inclusiv rezultatul reclamației și
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
data la care s-a încheiat tratarea reclamației.
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed
Informații privind cazurile în care CSD-ul a refuzat să acorde acces la serviciile sale unui participant existent sau potențial, unui emitent, unui alt CSD sau unei alte infrastructuri a pieței
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period
Un raport privind modificările care afectează eventualele conexiuni stabilite de CSD, inclusiv modificările mecanismelor și procedurilor utilizate pentru decontare în cadrul respectivelor conexiuni între CSD-uri
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Informații privind toate cazurile de conflicte de interese identificate în perioada examinată, inclusiv o descriere a modului în care au fost tratate
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Informații privind mecanismele de control intern și auditurile interne efectuate de CSD în perioada examinată
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Informații privind nerespectările identificate ale Regulamentului (UE) nr. 909/2014, inclusiv cele identificate prin intermediul canalului de raportare menționat la articolul 26 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Table 3
Informații detaliate cu privire la măsurile disciplinare luate de CSD, inclusiv cu privire la cazurile de suspendare a participanților în conformitate cu articolul 7 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, cu precizarea perioadei de suspendare și a motivului care a stat la baza suspendării
Statistical data
Strategia de afaceri generală a CSD-ului pe o perioadă de cel puțin trei ani de la ultima examinare și evaluare și un plan de afaceri detaliat pentru serviciile furnizate de CSD pe o perioadă de cel puțin un an de la ultima examinare și evaluare
Type of data
Tabelul 3
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
Date statistice
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
Tipul de date
+ ISO 3166 2 character country code
Lista participanților fiecărui sistem de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD, care să includă informații cu privire la țara de înregistrare a acestora
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Identificatorul ISO 17442 al entității juridice (LEI), 20 de caractere alfanumerice (pentru fiecare participant)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
+ codul de țară ISO 3166, două caractere
ISO 3166 2 character country code
Lista emitenților și lista emisiunilor de titluri de valoare menținute de CSD, care să includă informații privind țara de înregistrare a emitenților și identificarea emitenților, evidențiind emitenții cărora CSD-ul le furnizează serviciile menționate la punctele 1 și 2 din secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
Identificatorul ISO 17442 al entității juridice (LEI), 20 de caractere alfanumerice (pentru fiecare emitent)
+ Notary: Y/N
Codul de țară ISO 3166, două caractere
+ Central Maintenance: Y/N
Codul ISIN ISO 6166, 12 caractere alfanumerice (pentru fiecare emisiune de titluri de valoare)
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
+ notar: Da/Nu
Nominal value of securities:
+ administrare centralizată: Da/Nu
Up to 20 numerical characters including decimals.
Valoarea totală de piață și valoarea nominală a titlurilor de valoare înregistrate în conturile de titluri de valoare administrate la nivel central și la alte niveluri în fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Valoarea nominală a titlurilor de valoare:
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele.
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
Se completează cel puțin un caracter înainte și un caracter după separatorul zecimal.
Market value of securities:
Separatorul zecimal nu este considerat caracter numeric.
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows:
Semnul negativ, dacă este utilizat, nu este considerat caracter numeric.
by type of financial instruments, as follows:
Valoarea de piață a titlurilor de valoare:
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
Valoarea nominală și valoarea de piață a titlurilor de valoare menționate la punctul 3, defalcate după cum urmează:
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
pe tipurile de instrumente financiare, după cum urmează:
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (a) din Directiva 2014/65/UE;
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
datorie suverană menționată la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Directiva 2014/65/UE;
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (b) din Directiva 2014/65/UE, altele decât cele menționate la punctul b;
units in collective investment undertakings, other than ETFs;
valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE;