natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power-generating module shall be equipped with a logic interface (input port) in order to cease active power output within five seconds following an instruction being received at the input port.
Diagrama reprezintă limitele în care capabilitatea poate fi stabilită de către OTS relevant.
The relevant system operator shall have the right to specify requirements for equipment to make this facility operable remotely.
Unitatea generatoare trebuie prevăzută cu o interfață logică (port de intrare) în scopul de a întrerupe evacuarea puterii active într-un timp de maximum cinci secunde de la primirea dispoziției recepționate la nivelul portului.
The relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of connecting automatically to the network.
OTS relevant are dreptul să stabilească cerințele pentru echipamente pentru ca această dispoziție să fie comandată de la distanță.
Those conditions shall include:
OTS relevant stabilește condițiile în care o unitate generatoare este capabilă să se conecteze automat la rețea.
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
Aceste condiții includ:
maximum admissible gradient of increase in active power output.
domeniile de frecvență în care este admisă conectarea automată și timpul de întârziere asociat; și
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
panta maximă admisă de creștere a puterii active.
Article 14
Conectarea se poate face automat, cu excepția cazului în care se stabilește altfel de către operatorul de rețea relevant în coordonare cu OTS relevant.
General requirements for type B power-generating modules
Articolul 14
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
Cerințe generale pentru unitățile generatoare de tip B
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
Unitățile generatoare de tip B trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 13, cu excepția articolului 13 alineatul (2) litera (b).
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
Unitățile generatoare de B trebuie să îndeplinească următoarele cerințe în ceea ce privește stabilitatea de frecvență:
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
pentru a regla puterea activă produsă, unitatea generatoare este echipată cu o interfață (port de intrare) care să permită reducerea puterii active ca urmare a unei dispoziții de la nivelul portului de intrare; și
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
operatorul de rețea relevant are dreptul de a stabili cerințele pentru echipamente suplimentare care să permită reglajul de la distanță al puterii active.
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
Unitățile generatoare de tip B îndeplinesc următoarele cerințe de stabilitate în funcționare:
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
în ceea ce privește capacitatea de trecere peste defect a unităților generatoare:
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
fiecare OTS stabilește o dependență tensiune – timp în conformitate cu figura 3, în punctul de racordare pentru condiții de defect, care descrie condițiile în care unitatea generatoare este capabilă să rămână conectată la rețea, continuând să funcționeze în mod stabil după ce sistemul energetic a trecut printr-un defect remediat la nivelul rețelei de transport;
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
diagrama de evoluție a tensiunii în timp exprimă o limită inferioară a evoluției tensiunii de linie a rețelei în punctul de racordare în timpul unui defect simetric, ca funcție de timp înainte, în timpul defectului și după defect;
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
limita inferioară menționată la punctul (ii) este stabilită de către OTS relevant cu ajutorul parametrilor specificați în figura 3 și în limitele specificate în tabelele 3.1 și 3.2;
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
fiecare OTS stabilește și face publice condițiile ante- și post-defect pentru capacitatea de trecere peste defect în ceea ce privește:
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
calculul capacității minime de scurtcircuit ante-defect la punctul de racordare;
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
punctul de funcționare al modulului generator din centrală ca putere activă și reactivă ante-defect în punctul de racordare și tensiunea în punctul de racordare; și
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
calculul capacității minime de scurtcircuit post-defect la punctul de racordare;
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
la solicitarea unui gestionar de instalație de producere a energiei electrice, operatorul de rețea relevant furnizează condițiile ante- și post-defect care se iau în considerare pentru capacitatea de trecere peste defect ca rezultat al calculelor din punctul de racordare, așa cum se prevede la punctul (iv) privind:
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
capacitatea minimă de scurtcircuit ante-defect la fiecare punct de racordare, exprimată în MVA;
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
punctul de funcționare ante-defect al unității generatoare, exprimat în putere activă și putere reactivă în punctul de racordare și tensiune în punctul de racordare; și
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
capacitate minimă de scurtcircuit post-defect la fiecare punct de racordare, exprimată în MVA.
Figure 3
În mod alternativ, operatorul de rețea relevant poate furniza valori relevante derivate din cazuri tipice.
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Figura 3
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
Diagrama de capabilitate privind trecerea peste defect al unei unități generatoare
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Diagrama reprezintă limita inferioară a graficului de evoluție a tensiunii în timp în punctul de racordare, exprimată ca raport între valoarea curentă și valoarea de referință exprimată în unități relative, înainte, în timpul și după eliminarea unui defect.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
Tensiunea Uret este tensiunea reziduală la punctul de racordare în timpul unui defect, tclear este momentul în care defectul a fost eliminat.
Table 3.1
Urec1, Urec2, trec1, trec2 și trec3 specifică anumite puncte ale limitelor inferioare ale tensiunii reziduale după eliminarea defectului.
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
Tabelul 3.1
Voltage parameters (pu)
Parametrii pentru figura 3 pentru capacitatea de trecere peste defect pentru grupuri generatoare sincrone
Time parameters (seconds)
Parametrii tensiunii [pu]
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
0,14-0,15 (sau 0,14-0,25 dacă protecțiile de sistem și siguranța în funcționare impun acest lucru)
trec1-0,7
0,85-0,9 și ≥ Uclear
0,85-0,9 and ≥ Uclear
trec2 – 1,5
trec2-1,5
Tabelul 3.2
Table 3.2
Parametrii pentru figura 3 privind capacitatea de trecere peste defect cu nivel minim de tensiune la modulele generatoare din centrală
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
Uret – 0,15
Uret-0,15
Schemele si setările sistemelor de protecție împotriva defectelor electrice interne nu trebuie să pericliteze performanța capacității de trecere peste defect;
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
Setările sunt justificate de gestionarul instalației de producere a energiei electrice în conformitate cu acest principiu.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
în cazul defectelor asimetrice, capacitatea de trecere peste defect se stabilește de către fiecare OTS în parte.
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
Unitățile generatoare de tip B trebuie să îndeplinească următoarele cerințe în ceea ce privește restaurarea sistemului:
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
OTS relevant definește condițiile în care o unitate generatoare este capabilă să se reconecteze la rețea după o deconectare accidentală cauzată de un deranjament în rețea; și
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
instalarea sistemelor automate de reconectare este supusă unei avizări prealabile de către operatorul de rețea relevant și condițiilor de reconectare specificate de către OTS relevant.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Unitățile generatoare de tip B trebuie să respecte următoarele condițiile generale operare ale sistemului:
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
în ceea ce privește schemele de control și automatizare cu setările aferente:
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
schemele de control și automatizare și setările dispozitivelor de control ale unității generatoare, care sunt necesare stabilității rețelei de transport și pentru luarea unor măsuri de urgență trebuie să fie coordonate și agreate de către OTS relevant, de către operatorul de rețea relevant și de către gestionarul instalației de producere a energiei electrice;
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
orice modificări ale schemelor de control si automatizare și a setărilor aferente, menționate la punctul (i), ale diverselor dispozitive de control ale unității generatoare trebuie să fie coordonate și convenite între OTS relevant, operatorul de rețea și gestionarul instalației de producere a energiei electrice, în special în cazul în care acestea se aplică în situațiile prevăzute la alineatul (5) litera (a) punctul (i):
with regard to control schemes and settings:
în ceea ce privește schemele de protecție electrică și setările aferente:
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
operatorul de rețea relevant definește schemele de control și automatizare și setările necesare în vederea protejării rețelei, ținând seama de caracteristicile unității generatoare.
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
Sistemele de protecție necesare pentru unitatea generatoare și pentru rețea, precum și setările relevante pentru unitatea generatoare trebuie să fie coordonate și agreate de către operatorul de rețea relevant și gestionarul instalației de generare a energiei electrice.
with regard to electrical protection schemes and settings:
Sistemele de protecție și setările pentru defecțiunile electrice interne nu trebuie să pericliteze performanța unei unități generatoare, în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament;
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
protecția electrică a unității generatoare are întâietate față de dispozițiile de dispecer, ținând seama de siguranța în funcționare a sistemului, de sănătatea și protecția personalului și a publicului cât și de atenuarea oricărei avarii survenite la unitatea generatoare;
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
sistemele de protecție pot să acopere următoarele aspecte:
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
scurtcircuite interne și externe;
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
sarcină asimetrică (secvență de fază negativă);
protection schemes may cover the following aspects:
suprasarcină statorică sau rotorică;
external and internal short circuit,
supra-/subexcitație;
asymmetric load (negative phase sequence),
tensiunea minimă sau maximă în punctul de racordare;
stator and rotor overload,
tensiunea minimă sau maximă la bornele generatorului;
over-/underexcitation,
oscilații interzonale;
over-/undervoltage at the connection point,
curentul de pornire;
over-/undervoltage at the alternator terminals,
funcționarea asincronă (mers asincron);
inter-area oscillations,
protecție împotriva torsiunilor inadmisibile ale arborelui (de exemplu, rezonanța subsincronă);
inrush current,
protecția liniei de evacuare a unității generatoare;
asynchronous operation (pole slip),
protecția transformatorului de evacuare a unității generatoare;
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
protecția de rezervă a generatorului și a celulei de racord;
power-generating module line protection,
protecție împotriva saturării miezului magnetic (U/f);
unit transformer protection,
protecția la putere inversă;
back-up against protection and switchgear malfunction,
viteza de variație a frecvenței; și
overfluxing (U/f),
tensiunea de deplasare a neutrului;
inverse power,
modificările schemelor de protecție necesare pentru unitatea generatoare și rețea și ale setărilor relevante pentru elementele de generare se convin între operatorul de rețea și gestionarul instalației de producere a energiei electrice; trebuie să se ajungă la un acord înainte de efectuarea oricărei modificări;
rate of change of frequency, and
gestionarul instalației de producere a energiei electrice își organizează dispozitivele de protecție și control în conformitate cu următoarea ierarhie a priorităților (de la cea mai mare la cea mai mică):
neutral voltage displacement.
protecția rețelei și a unității generatoare;
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
inerția artificială, dacă este cazul;
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
reglajul de frecvență (în cadrul reglajului puterii active);
network and power-generating module protection;
restricții de putere; și
synthetic inertia, if applicable;
limitarea rampelor de putere;
frequency control (active power adjustment);
referitor la schimbul de informații:
power restriction; and
instalațiile de producere a energiei electrice trebuie să fie capabile să schimbe informații în timp real sau periodic cu marcarea timpului cu operatorul de rețea relevant sau OTS relevant, conform dispozițiilor emise de operatorul de rețea relevant sau de OTS relevant;
power gradient constraint;
operatorul de rețea relevant, în coordonare cu OTS relevant, stabilește conținutul schimburilor de informații, inclusiv o listă exactă a datelor care trebuie furnizate de către instalația de producere a energiei electrice.
with regard to information exchange:
Articolul 15
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
Cerințe generale pentru unitățile generatoare de tip C
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
Unitățile generatoare de tip C trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolele 13 și 14, cu excepția articolului 13 alineatul (2) litera (b) și alineatul (6) și a articolului 14 alineatul (2).
Article 15
Unitățile generatoare de tip C trebuie să respecte următoarele cerințe în ceea ce privește stabilitatea de frecvență:
General requirements for type C power-generating modules
în ceea ce privește reglajul puterii active și domeniul de reglaj, sistemul de reglaj al unității generatoare trebuie să permită modificarea referinței de putere activă în conformitate cu dispozițiile date gestionarului instalației de producere a energiei electrice de către operatorul de rețea relevant sau OTS relevant.
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
Operatorul de rețea relevant sau OTS relevant stabilește timpul de atingere a referinței de putere activă.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
OTS relevant definește o toleranță (dată de disponibilitatea primei mișcări a motorului primar) care se aplică noii referințe și timpului în care aceasta va fi atinsă;
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
în cazurile în care echipamentele automate de reglaj la distanță sunt indisponibile, se permite luarea de măsuri manuale la nivel local.
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
Operatorul de rețea relevant sau OTS relevant notifică autoritatea de reglementare cu privire la timpul de atingere a referinței de putere activă solicitat și la toleranța pentru realizarea referinței de putere activă;
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
În plus față de articolul 13 alineatul (2), se aplică următoarele cerințe unităților generatoare de tip C cu privire la răspunsul abaterile de frecvență limitat la scăderea frecvenței (RFA-SC):
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
unitatea generatoare trebuie să poată mobiliza puterea activă ca răspuns la abaterea de frecvență la un prag de frecvență și cu un statism stabilite de OTS relevant în coordonare cu OTS din aceeași zonă sincronă după cum urmează:
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
pragul de frecvență stabilit de OTS trebuie să fie cuprins între 49,8 Hz și 49,5 Hz, inclusiv;
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
valorile statismului stabilite de către OTS trebuie să se situeze în intervalul 2-12 %.
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
Acest lucru este reprezentat grafic în figura 4;
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
furnizarea efectivă a puterii active ca răspuns la abaterea de frecvență în modul RFA-SC trebuie să țină seama de următoarele elemente:
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
condițiile ambientale din momentul solicitării răspunsului;
This is represented graphically in Figure 4;
condițiile de funcționare a unității generatoare, în special limitările privind funcționarea în apropierea capacității maxime în cazul unei frecvențe scăzute și impactul condițiilor externe de funcționare în conformitate cu articolul 13 alineatele (4) și (5); și
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
disponibilitatea surselor de energie primară;
ambient conditions when the response is to be triggered,
activarea răspunsului în putere activă la abaterile de frecvență de către unitatea generatoare nu va fi întârziată în mod nejustificat.