natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing operations of the LSPLV and of the LSPLV owners and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Observatorilor li se dă permisiunea să viziteze nava de pescuit, dacă condițiile meteorologice și de altă natură sunt favorabile, și li se permite contactul cu personalul și accesul la toată documentația relevantă și la zonele de pe navă necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor lor stabilite la punctul 5.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State and, where relevant, the coastal State, which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Comandantul navei de pescuit se asigură că observatorul primește toată asistența necesară pentru a garanta un transport sigur între nava de transport și navele de pescuit.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel personnel set out in point 9.
În cazul în care condițiile prezintă un risc inacceptabil pentru bunăstarea observatorului astfel încât o vizită pe nava pelagică de mari dimensiuni cu paragate nu este posibilă înainte de începerea operațiunilor de transbordare, astfel de operațiuni pot fi totuși efectuate.
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Tarifele observatorilor
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include, in particular, the following:
Costurile de punere în aplicare a acestui program sunt finanțate de PCC de pavilion a navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate care doresc să se implice în operațiuni de transbordare.
Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment.
Tariful respectiv se calculează pe baza costurilor totale ale programului.
Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 5:
Acest tarif se plătește într-un cont special al Secretariatului ICCAT, iar acesta administrează contul pentru punerea în aplicare a programului.
scale used for weighing transhipped product.
Pentru a asigura conformitatea cu PCP, au fost adoptate acte legislative ale Uniunii în vederea stabilirii unui sistem de control, inspecție și asigurare a respectării normelor, care include combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers.
În special, Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [12] instituie un sistem al Uniunii de control, inspecție și asigurare a respectării normelor, bazat pe o abordare globală și integrată, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor normelor PCP.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observers, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observers and providing adequate time for the observers to carry out their duties.
Alothunnus fallai
Observations shall be conducted in a manner that minimises interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Ton negru
The flag States shall ensure that captains, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
Ton mic Gasterochisma melampus
Observers shall be allowed to visit the fishing vessel, if weather and other conditions permit, and shall be granted access to personnel, all pertinent documentation, and areas of the vessel necessary to carry out their duties set out in point 5.
Orcynopsis unicolor
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Scomberomorus brasiliensis
Observer fees
Scomberomorus cavalla
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Scomberomorus maculatus
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Scomberomorus regalis
That fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Scomberomorus tritor
No LSPLV may participate in the transhipment at sea programme unless the fees, as required under point 11, are paid.
Ton alb
To ensure compliance with the CFP, Union legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Ton cu aripioare galbene
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Ton roșu din sud
2.
Ton obez
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
Ton roșu
The power to adopt delegated acts referred to in Article 73 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 December 2017.
Istiophorus albicans
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Marlin negru
Acanthocybium solandri Wahoo
Marlin albastru
Allothunnus fallai
Marlin alb
Slender tuna
Specie de marlin
Bullet tuna
Tetrapturus georgii
Auxis thazard
Pește-sabie
Frigate tuna
Rechin-vulpe
Euthynnus alletteratus
Rechin catifelat
Little tunny/Atlantic black skipjack
Rechin cu înotătoare albe
Gasterochisma melampus
Rechin albastru
Butterfly kingfish
Rechin mako
Skipjack
Rechinul scrumbiilor
Plain bonito
Coryphaena hippurus
Atlantic bonito
Ton dungat
Serra Spanish mackerel
Macrou de India
King mackerel
Scomberomorus regalis
Spotted Atlantic Spanish mackerel
Pălămidă argintie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2114
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2114 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 as regards templates and instructions
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 în ceea ce privește formularele și instrucțiunile
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the third subparagraph of Article 101(4), the fourth subparagraph of Article 415(3), and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 99 alineatul (5) al patrulea paragraf, articolul 101 alineatul (4) al treilea paragraf, articolul 415 alineatul (3) al patrulea paragraf și articolul 430 alineatul (2) al treilea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2] precizează modalitățile conform cărora instituțiile trebuie să raporteze informațiile privind conformitatea lor cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 575/2013.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of further secondary legislation and, in this case, by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [3], Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should also be updated to reflect those rules and to provide further precision in the instructions and definitions used for the purposes of the institutions' supervisory reporting, including with regard to a maturity ladder, which would allow the maturity mismatch of an institution's balance sheet to be reflected in the reporting.
Întrucât cadrul de reglementare stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 575/2013 este completat și modificat treptat în ceea ce privește elementele sale neesențiale prin adoptarea ulterioară de legislație secundară și, în acest caz, prin Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei [3], ar trebui ca și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 să fie actualizat pentru a reflecta normele respective și pentru a aduce mai multă precizie instrucțiunilor și definițiilor utilizate pentru raportarea în scopuri de supraveghere realizată de instituții, inclusiv printr-un formular privind benzile de scadență, care ar permite ca neconcordanța de scadențe din bilanțul contabil al unei instituții să se reflecte în raportare.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 are required in order to correct erroneous references and formatting inconsistencies which were discovered in the course of the application of that Regulation.
Modificările Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 sunt necesare pentru a corecta trimiterile eronate și inconsecvențele de formatare care au fost descoperite în cursul aplicării regulamentului respectiv.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 are also required to reflect competent authorities' ability to effectively monitor and assess the institutions' risk profile and to obtain a view on the risks posed to the financial sector, which requires changes to the reporting requirements in the areas of operational risk, credit risk and with regard to institutions' exposures towards sovereigns.
Modificările Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 trebuie, de asemenea, să reflecte capacitatea autorităților competente de a monitoriza și evalua efectiv profilul de risc al instituțiilor și de a obține o imagine a riscurilor la adresa sectorului financiar, ceea ce necesită modificări ale cerințelor de raportare în domeniul riscului operațional, al riscului de credit și în ceea ce privește expunerile instituțiilor față de administrațiile publice.
In order to provide institutions and competent authorities with sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation, it should apply from 1 March 2018.
Pentru ca instituțiile și autoritățile competente să dispună de suficient timp pentru a pune în aplicare modificările prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să se aplice de la 1 martie 2018.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare prezentat Comisiei Europene de către Autoritatea Bancară Europeană.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Autoritatea Bancară Europeană a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
point (2) of Article 5(b) is replaced by the following:
la articolul 5 litera (b), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
the information on material losses stemming from operational risk events as follows:
informațiile privind pierderile materiale care decurg din evenimente de risc operațional, după cum urmează:
institutions which calculate own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 4 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I, in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
instituțiile care calculează cerințele de fonduri proprii legate de riscurile operaționale în conformitate cu partea a treia titlul III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 raportează aceste informații astfel cum se specifică în formularele 17.01 și 17.02 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 4.2 din anexa II;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 3 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and that meet at least one of the following criteria shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II:
instituțiile care calculează cerințele de fonduri proprii legate de riscurile operaționale în conformitate cu partea a treia titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și care îndeplinesc cel puțin unul dintre criteriile următoare raportează aceste informații astfel cum se specifică în formularele 17.01 și 17.02 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 4.2 din anexa II:
the ratio of the individual balance sheet total to the sum of individual balance sheet totals of all institutions within the same Member State is equal to or above 1 %, where balance sheet total figures are based on year-end figures for the year before the year preceding the reporting reference date;
raportul dintre bilanțul individual total și suma totalurilor bilanțurilor individuale ale tuturor instituțiilor din același stat membru este mai mare sau egal cu 1 %, în condițiile în care totalul cifrelor din bilanț se bazează pe cifrele de la sfârșitul exercițiului financiar corespunzătoare anului de dinaintea anului care precedă data de referință a raportării;
the total value of the institution's assets exceeds EUR 30 billion;
valoarea totală a activelor instituției depășește 30 de miliarde EUR;
the total value of the institution's assets exceeds both EUR 5 billion and 20 % of the GDP of the Member State where it is established;
valoarea totală a activelor instituției depășește atât 5 miliarde EUR, cât și 20 % din PIB-ul statului membru în care este stabilită;
the institution is one of the three largest institutions established in a particular Member State measured by the total value of its assets;
instituția este una dintre cele mai mari trei instituții stabilite într-un anumit stat membru, în funcție de criteriul valorii totale a activelor sale;
the institution is the parent of subsidiaries, which are themselves credit institutions established in at least two Member States other than the Member State where the parent institution is authorised and where both of the following conditions are met:
instituția este societatea-mamă a unor filiale care sunt, la rândul lor, instituții de credit stabilite în cel puțin două state membre, altele decât statul membru în care este autorizată instituția-mamă, în condițiile în care sunt îndeplinite ambele cerințe de mai jos:
the value of the institution's consolidated total assets exceeds EUR 5 billion,
valoarea totală a activelor consolidate ale instituției depășește 5 miliarde EUR;
more than 20 % of either the institution's consolidated total assets as defined in template 1.1 of Annex III or IV, as applicable, or the institution's consolidated total liabilities as defined in template 1.2 of Annex III or IV, as applicable, relates to activities with counterparties located in a Member State other than that where the parent institution is authorised;
mai mult de 20 % din totalul activelor consolidate ale instituției, astfel cum sunt definite în formularul 1.1 din anexa III sau IV, după caz, sau din totalul datoriilor consolidate ale instituției, astfel cum sunt definite în formularul 1.2 din anexa III sau IV, după caz, se referă la activități cu contrapărți situate într-un alt stat membru decât cel în care este autorizată instituția-mamă;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 3 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and for which none of the conditions in point (b) is met, shall report the information referred to in points (i) and (ii) below in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II:
instituțiile care calculează cerințele de fonduri proprii legate de riscurile operaționale în conformitate cu partea a treia titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și în cazul cărora nu este îndeplinită niciuna dintre condițiile de la litera (b) raportează informațiile menționate la subpunctele (i) și (ii) de mai jos în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 4.2 din anexa II:
the information as specified for column 080 of template 17.01 of Annex I for the following rows:
informațiile specificate pentru coloana 080 din formularul 17.01 din anexa I pentru următoarele rânduri:
number of events (new events) (row 910),
numărul de evenimente (evenimente noi) (rândul 910);
gross loss amount (new events) (row 920),
cuantumul pierderilor brute (evenimente noi) (rândul 920);
number of events subject to loss adjustments (row 930),
numărul de evenimente care fac obiectul unor ajustări ale pierderilor (rândul 930);
loss adjustments relating to previous reporting periods (row 940),
ajustări ale pierderilor referitoare la perioadele de raportare anterioare (rândul 940);
maximum single loss (row 950),
pierderea singulară maximă (rândul 950);
sum of the five largest losses (row 960),
suma primelor cinci cele mai mari pierderi (rândul 960);
total direct loss recovery (except insurance and other risk transfer mechanisms) (row 970),
recuperarea totală directă a pierderii (cu excepția asigurărilor și a altor mecanisme de transfer al riscului) (rândul 970);
total recoveries from insurance and other risk transfer mechanisms (row 980);
recuperări totale din asigurări și alte mecanisme de transfer al riscului (rândul 980);
the information as specified in template 17.02 of Annex I;
informațiile specificate în formularul 17.02 din anexa I;
the institutions referred to in point (c) may report the complete set of information specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I, in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
instituțiile menționate la litera (c) pot raporta setul complet de informații menționate în formularele 17.01 și 17.02 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 4.2 din anexa II;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and that meet at least one of the conditions (ii) to (v) of point (b) shall report this information as specified in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
instituțiile care calculează cerințele de fonduri proprii legate de riscurile operaționale în conformitate cu partea a treia titlul III capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și care îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile de la litera (b) subpunctele (ii)-(v) raportează aceste informații astfel cum se specifică în formularele 17.01 și 17.02 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 4.2 din anexa II;
institutions which calculate the own funds requirements relating to operational risk in accordance with Chapter 2 of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and for which none of the conditions set out in points (ii) to (v) of point (b) are met, may report the information referred to in templates 17.01 and 17.02 of Annex I in accordance with the instructions in point 4.2 of Part II of Annex II;
instituțiile care calculează cerințele de fonduri proprii legate de riscurile operaționale în conformitate cu partea a treia titlul III capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și în cazul cărora nu este îndeplinită niciuna dintre condițiile de la litera (b) subpunctele (ii)-(v) pot raporta informațiile menționate în formularele 17.01 și 17.02 din anexa I în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 4.2 din anexa II;
the entry and exit criteria of Article 4 shall apply.’;
se aplică criteriile de intrare și de ieșire prevăzute la articolul 4.”;
in Article 5(b), the following point (3) is added:
la articolul 5 litera (b), se adaugă următorul punct 3:
the information on sovereign exposures as follows:
informațiile privind administrațiile publice, după cum urmează:
institutions shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II where the aggregate carrying amount of financial assets from the counterparty sector “General governments” is equal or higher than 1 % of the sum of total carrying amount for “Debt securities and Loans and advances”.
instituțiile raportează informațiile specificate în formularul 33 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 6 din anexa II, în cazul în care valoarea contabilă agregată a activelor financiare din sectorul contrapărții „Administrații publice” este mai mare sau egală cu 1 % din suma valorilor contabile totale pentru „Titluri de datorie și Credite și avansuri”.
For the purposes of determining those carrying amounts, institutions shall apply the definitions used in templates 4.1 to 4.4.1 of Annex III or templates 4.1 to 4.4.1 and 4.6 to 4.10 of Annex IV, as applicable;
Pentru a determina aceste valori contabile, instituțiile aplică definițiile utilizate în formularele 4.1-4.4.1 din anexa III sau în formularele 4.1-4.4.1 și 4.6-4.10 din anexa IV, după caz;
institutions that meet the criterion referred to in point (a) and where the value reported for domestic exposures of non-derivative financial assets as defined in row 010, column 010 of template 33 of Annex I is less than 90 % of the value reported for domestic and non-domestic exposures for the same data point, shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II aggregated at a total level and for each individual country they are exposed to;
instituțiile care îndeplinesc criteriul menționat la litera (a) și în cazul cărora valoarea raportată pentru expunerile interne din active financiare nederivate conform definiției de la rândul 010 coloana 010 din formularul 33 din anexa I este mai mică de 90 % din valoarea raportată pentru expunerile interne și externe pentru același punct de date raportează informațiile menționate în formularul 33 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 6 din anexa II, agregate la nivel total și pentru fiecare țară în parte la care sunt expuse acestea;
institutions that meet the criterion referred to in point (a) but do not meet the criterion referred in point (b) shall report the information specified in template 33 of Annex I in accordance with the instructions in point 6 of Part II of Annex II with exposures aggregated at both a total level and at domestic level;
instituțiile care îndeplinesc criteriul menționat la litera (a), dar nu îndeplinesc criteriul menționat la litera (b) raportează informațiile menționate în formularul 33 din anexa I, în conformitate cu instrucțiunile din partea II punctul 6 din anexa II, cu expunerile agregate atât la nivel total, cât și la nivel național;