natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions, other than those referred to in Article 4, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information on a consolidated basis as provided for in Articles 2, 3 and 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
Modificarea statutului unei entități supravegheate
the heading of Chapter II of Title II is replaced by the following:
În sensul prezentului regulament, o entitate supravegheată este clasificată ca semnificativă la 12 luni de la data la care i-a fost notificată o decizie prevăzută la articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
‘CHAPTER II
468/2014 (BCE/2014/17).
Reporting on an individual basis’;
Aceasta raportează informații în conformitate cu titlul II din prezentul regulament ca entitate supravegheată semnificativă la prima dată de raportare de referință care survine după ce a fost clasificată ca semnificativă.
Article 6 is replaced by the following:
În sensul prezentului regulament, o entitate supravegheată este clasificată ca mai puțin semnificativă atunci când i-a fost notificată o decizie prevăzută la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
‘Article 6
468/2014 (BCE/2014/17).
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are not part of a significant supervised group and for significant branches
După aceea, aceasta începe să raporteze informații în conformitate cu titlul III din prezentul regulament.”;
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
denumirea titlului II se înlocuiește cu următorul text:
This shall also apply to significant branches.
„TITLUL II
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall include the information specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex III to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
RAPORTARE DE CĂTRE INSTITUȚII DE CREDIT SEMNIFICATIVE PE BAZĂ CONSOLIDATĂ ȘI PE BAZĂ INDIVIDUALĂ ȘI DE CĂTRE SUCURSALE SEMNIFICATIVE PE BAZĂ INDIVIDUALĂ”;
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
capitolul I din titlul II se înlocuiește cu următorul text:
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex IV to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
„CAPITOLUL I
The information specified in paragraphs 2 and 4 above shall only include information related to:
Raportare pe bază consolidată
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
Articolul 4
off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;
Formatul și frecvența raportării pe bază consolidată și datele de raportare de referință și datele de transmitere pentru instituțiile de credit semnificative care aplică IFRS pentru raportarea în scopuri de supraveghere pe bază consolidată în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
transactions other than those specified in points (a) and (b) performed by the supervised entity;
575/2013
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are applied by the supervised entity.
În conformitate cu articolul 99 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
575/2013, instituțiile de credit semnificative care aplică IFRS în temeiul Regulamentului (CE) nr.
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant credit institutions which are not part of a significant supervised group shall report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in template 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only if they prepare consolidated financial statements.
1606/2002 pentru raportarea în scopuri de supraveghere pe bază consolidată, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant branches shall not be required to report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in templates 40.1 and 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
575/2013, raportează informații financiare în materie de supraveghere pe bază consolidată astfel cum se prevede la articolele 2, 3 și 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
the heading of Article 7 is replaced by the following:
680/2014.
‘Article 7
Articolul 5
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a significant supervised group’;
Formatul și frecvența raportării pe bază consolidată și datele de raportare de referință și datele de transmitere pentru instituțiile de credit semnificative care aplică anumite cadre contabile naționale pe bază consolidată întemeiate pe Directiva 86/635/CEE
Article 7(1) is replaced by the following:
În conformitate cu articolul 99 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
575/2013, instituțiile de credit semnificative, altele decât cele prevăzute la articolul 4, care fac obiectul unor cadre contabile naționale pe bază consolidată întemeiate pe Directiva 86/635/CEE, raportează informații financiare în materie de supraveghere pe bază consolidată astfel cum se prevede la articolele 2, 3 și 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Supervisory financial reporting by these credit institutions shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.’;
680/2014.”;
Article 7(3) is replaced by the following:
denumirea capitolului II din titlul II se înlocuiește cu următorul text:
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.’;
„CAPITOLUL II
Article 8 is replaced by the following:
Raportare pe bază individuală”;
‘Article 8
articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions and significant branches
„Articolul 6
The information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 shall have the following reporting reference dates:
Formatul și frecvența raportării pe bază individuală pentru instituțiile de credit care nu fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ și pentru sucursalele semnificative
for quarterly reporting, 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
Instituțiile de credit semnificative care aplică IFRS în temeiul Regulamentului (CE) nr.
for semi-annual reporting, 30 June and 31 December;
1606/2002 fie pentru că își pregătesc conturile anuale în conformitate cu standardele contabile prevăzute în acest regulament, fie pentru că le aplică pentru raportarea în scopuri de supraveghere, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
for annual reporting, 31 December.
575/2013, și care nu fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere pe bază individuală.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reporting reference date.
Acest lucru se aplică și sucursalelor semnificative.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant credit institutions are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere prevăzută la alineatul (1) include informațiile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The adjusted reporting reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
680/2014, inclusiv informațiile prevăzute în formularul 40.1 din anexa III la acel regulament, și are loc cu frecvența prevăzută în acel articol.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Instituțiile de credit semnificative, altele decât cele prevăzute la alineatul (1), care nu fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ și care fac obiectul anumitor cadre contabile naționale întemeiate pe Directiva 86/635/CEE raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere.
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere prevăzută la alineatul (3) include informațiile prevăzute la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
for significant credit institutions which are not part of a significant supervised group and significant branches, the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
680/2014, inclusiv informațiile prevăzute în formularul 40.1 din anexa IV la acel regulament, și are loc cu frecvența prevăzută în acel articol.
for significant credit institutions which are part of a significant supervised group, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Informațiile prevăzute la alineatele (2) și (4) de mai sus includ numai informații legate de următoarele:
NCAs shall decide when significant credit institutions and significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
active, datorii, capitaluri proprii, venituri și cheltuieli care sunt recunoscute de entitatea supravegheată în baza standardelor contabile aplicabile;
Chapter III of Title II is replaced by the following:
expuneri extrabilanțiere și activități în care este implicată entitatea supravegheată;
‘CHAPTER III
alte tranzacții decât cele prevăzute la literele (a) și (b) efectuate de entitatea supravegheată;
Reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
reguli de evaluare, inclusiv metode de estimare a pierderilor din riscul de credit, care există în baza standardelor contabile aplicabile și sunt aplicate de entitatea supravegheată.
Article 9
ANC pot colecta informațiile care urmează a fi transmise BCE și care sunt prevăzute la alineatele (2) și (4) ca parte a unui cadru de raportare național mai larg care, în conformitate cu legislația națională sau a Uniunii relevantă, include informații financiare în materie de supraveghere suplimentare și, de asemenea, servește altor scopuri decât celor de supraveghere, precum scopurile statistice.
Format and frequency of reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Ca excepție de la alineatele (2) și (4), instituțiile de credit semnificative care nu fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ raportează informațiile prevăzute în formularele 17.1, 17.2 și 17.3 din anexele III și IV, precum și în formularul 40.2 din anexele III și IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country shall be reported in the following manner:
680/2014 doar în cazul în care elaborează situații financiare consolidate.
Significant credit institutions applying IFRS on a consolidated basis in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 1 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Ca excepție de la alineatele (2) și (4), sucursalele semnificative nu sunt obligate să raporteze informațiile prevăzute în formularele 17.1, 17.2 și 17.3 din anexele III și IV, precum și în formularul 40.2 din anexele III și IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
680/2014.”;
Significant credit institutions, other than those referred to in point a, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 2 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
titlul articolului 7 se înlocuiește cu următorul text:
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
„Articolul 7
Where more than one credit institution within a supervised group applies prudential requirements on a consolidated basis, paragraph 1 shall apply only to the credit institution established in a participating Member State and at the highest level of consolidation.
Formatul și frecvența raportării pe bază individuală pentru instituțiile de credit care fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ”;
As an exception to paragraph 1, financial information concerning subsidiaries which have a total asset value of EUR 3 billion or less shall not be reported.
articolul 7 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
For this purpose, the total value of the assets shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Instituțiile de credit semnificative care aplică IFRS în temeiul Regulamentului (CE) nr.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
1606/2002 fie pentru că își pregătesc conturile anuale în conformitate cu standardele contabile prevăzute în acest regulament, fie pentru că le aplică pentru raportarea în scopuri de supraveghere, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The information shall be reported in accordance with paragraph 1 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
575/2013, și care fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere pe bază individuală.
Reporting in accordance with paragraph 1 is not required from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere de către aceste instituții de credit are loc cu frecvența prevăzută la articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 10
680/2014 și include informațiile minime comune prevăzute în anexa I.”;
Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
articolul 7 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The information specified in Article 9 shall be collected with the same reporting reference dates as supervisory financial information concerning the related significant credit institutions reporting on a consolidated basis.
Instituțiile de credit semnificative, altele decât cele prevăzute la alineatul (1), care fac obiectul unor cadre contabile naționale întemeiate pe Directiva 86/635/CEE și care fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere.”;
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year used for reporting financial information to the reporting reference date.
articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
NCAs shall submit to the ECB information concerning subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country as specified in Article 9 by close of business of the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
„Articolul 8
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet this deadline.’;
Date de raportare de referință și date de transmitere pentru instituțiile de credit semnificative și sucursalele semnificative
the heading of Title III is replaced by the following:
Informațiile referitoare la instituțiile de credit semnificative și sucursalele semnificative prevăzute la articolele 6 și 7 au următoarele date de raportare de referință:
‘TITLE III
pentru raportare trimestrială, 31 martie, 30 iunie, 30 septembrie și 31 decembrie;
REPORTING BY LESS SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY LESS SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
pentru raportare bianuală, 30 iunie și 31 decembrie;
Chapter I of Title III is replaced by the following:
pentru raportare anuală, 31 decembrie.
Article 11
Informațiile referitoare la o perioadă sunt raportate cumulat din prima zi a anului calendaristic până la data de raportare de referință.
Format and frequency of reporting on a consolidated basis for less significant credit institutions
Ca excepție de la alineatele (1) și (2), atunci când instituțiilor de credit semnificative li se permite să-și elaboreze conturile anuale în temeiul unui exercițiu contabil diferit de anul calendaristic, ANC pot ajusta datele de raportare de referință cu sfârșitul exercițiului contabil.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Datele de raportare de referință ajustate sunt la trei, șase, nouă și 12 luni de la începutul exercițiului contabil.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 1 of Annex I.
Informațiile referitoare la o perioadă sunt raportate cumulat din prima zi a exercițiului contabil până la data de raportare de referință.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex III of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
ANC transmit BCE informațiile referitoare la instituțiile de credit semnificative și sucursalele semnificative prevăzute la articolele 6 și 7 până la sfârșitul programului de lucru la următoarele date de transmitere:
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template they intend to transmit.
pentru instituțiile de credit semnificative care nu fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ și pentru sucursalele semnificative, a zecea zi lucrătoare care urmează datelor de transmitere menționate la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
680/2014;
That supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
pentru instituțiile de credit semnificative care fac parte dintr-un grup supravegheat semnificativ, a 25-a zi lucrătoare care urmează datelor de transmitere menționate la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
680/2014.
As an exception to paragraphs 4 and 5 supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value, on a consolidated basis, of EUR 3 billion or less shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraph 4 of this Article.
ANC decid când trebuie ca instituțiile de credit semnificative și sucursalele semnificative să raporteze informațiile financiare în materie de supraveghere, pentru ca acestea să respecte aceste termene.”;
For this purpose, the total value of the assets of credit institutions, on a consolidated basis, shall be determined on the basis of the prudential consolidated reporting in accordance with applicable law.
capitolul III din titlul II se înlocuiește cu următorul text:
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential consolidated reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited consolidated annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the consolidated annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
„Capitolul III
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 4 and 5 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Raportarea de către instituțiile de credit semnificative cu privire la filiale cu sediul într-un stat membru neparticipant sau o țară terță