natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Un „lucrător pe cont propriu” este o persoană care, lucrând pe cont propriu sau cu unul sau câțiva parteneri, ocupă un loc de muncă prin care exercită o „activitate independentă” și care nu a angajat de o manieră continuă (care include săptămâna de referință), niciun „salariat”.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owner's employment.
Categoria „Alte persoane ocupate” include persoanele care sunt „lucrători familiali neremunerați” și „membri ai unor cooperative de producție”.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
Un „lucrător familial neremunerat” este o persoană care
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
ocupă un loc de muncă prin care exercită o „activitate independentă” într-o întreprindere orientată către piață, gestionată de o persoană înrudită care locuiește în aceeași gospodărie și
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
nu poate fi considerată drept partener (și anume, un patron sau un lucrător pe cont propriu), deoarece gradul său de angajament în funcționarea întreprinderii, raportat la timpul de lucru sau alți factori care trebuie determinați în funcție de circumstanțele naționale, nu este la un nivel comparabil cu cel al persoanei care conduce întreprinderea.
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
Un „membru al unei cooperative de producție” este o persoană care ocupă un loc de muncă prin care exercită o „activitate independentă” într-o unitate organizată sub formă de cooperativă, în care fiecare membru participă pe picior de egalitate cu alți membri la luarea de decizii privind organizarea producției, vânzările și/sau alte activități, investițiile și repartizarea beneficiilor între membri.
‘Other employed persons’ includes persons who are ‘contributing family workers’ and ‘members of producers’ cooperatives'.
Persoanelor care au mai mult de un loc de muncă li se atribuie ocupația avută la locul lor de muncă principal, care trebuie identificat în funcție de:
A ‘contributing family worker’ is a person who
Persoanele cu vârsta de 15 ani sau mai mult care erau ocupate [adică aveau „Statutul activității curente – CAS” „Persoană ocupată” (CAS.L. și CAS.H.1.1)] în cursul săptămânii de referință sunt clasificate într-o singură categorie de la SIE.1. la SIE.5., în funcție de statutul profesional al acestora.
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
șomere în cursul săptămânii de referință [„Statutul activității curente” – „Șomer” (CAS.L.1.2. și CAS.H. 1.2)] sau care erau
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
persoane inactive din punct de vedere economic [„Statutul activității curente” – „Persoană inactivă din punct de vedere economic” (CAS.L.2. și CAS.H.2.)] sunt clasificate în categoria „Nu se aplică” (SIE.6.).
A ‘member of a producers’ cooperative' is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
Statutul profesional
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Salariați
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS’ of ‘employed’ (CAS.L. and CAS.H.1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment.
Patroni
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “unemployed”’ (CAS.L.1.2. and CAS.H. 1.2)) or that were
Lucrători pe cont propriu
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L.2. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
Alte persoane ocupate
Status in employment
Defalcarea „Statutul profesional” servește la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Employees
Tematică: Nivelul de educație absolvit
Employers
Nivelul de educație absolvit se referă la cel mai înalt nivel încheiat cu succes în sistemul educațional al țării în care a avut lor procesul educativ.
Own-account workers
Orice formă de educație relevantă pentru atingerea unui nivel se ia în considerare, chiar dacă procesul educațional a avut loc în afara școlilor și a universităților.
Other employed persons
Persoanele în vârstă de 15 ani sau mai mult sunt clasificate doar în una dintre categoriile între EDU.1. – EDU.10., în funcție de nivelul lor de studii realizat (cel mai înalt nivel atins).
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Persoanele cu vârsta sub 15 ani sunt clasificate la rubrica „Nu se aplică” (EDU.11.).
Topic: Educational attainment
EDU.1. se referă la persoanele care nu au absolvit cu succes nivelul ISCED 1.
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Aceasta include persoane care: nu au frecventat niciodată un program educațional; au urmat unele programe de educație destinate copiilor preșcolari (definit ca ISCED nivelul 0 din clasificarea programelor educaționale); sau au urmat o parte din învățământul primar, dar nu au încheiat cu succes nivelul ISCED 1.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
În cazul în care denumirea categoriilor din clasificarea ISCED în vigoare la 1 ianuarie 2021 diferă de cea utilizată în categoriile EDU.2. – EDU.9., se utilizează denumirea clasificării ISCED în vigoare la 1 ianuarie 2021.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.10., according to their educational attainment (highest completed level).
Nivelul de educație absolvit (cel mai înalt nivel încheiat)
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.11.).
Nivelul ISCED 0: Nivel mai mic decât învățământul primar
EDU.1. refers to persons not having successfully completed ISCED level 1.
Nivelul ISCED 1: Învățământ primar
This includes individuals who: have never attended an education programme; have attended some early childhood education (defined as ISCED level 0 in the classification of education programmes); or have attended some primary education but have not successfully completed ISCED level 1.
Nivelul ISCED 2: Învățământ secundar inferior
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.9., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2021 shall be used.
Nivelul ISCED 3: Învățământ secundar superior
Educational attainment (highest completed level)
Nivelul ISCED 4: Învățământ postsecundar neterțiar
ISCED level 0: Less than primary education
Nivelul ISCED 5: Învățământ terțiar cu ciclu scurt
ISCED level 1: Primary education
Nivelul ISCED 6: Diplomă de licență sau echivalent
ISCED level 2: Lower secondary education
Nivelul ISCED 7: Masterat sau echivalent
ISCED level 3: Upper secondary education
Nivelul ISCED 8: Doctorat sau echivalent
ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
Nu se menționează (persoane în vârstă de 15 ani sau mai mult)
ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
Nu se aplică (persoane cu vârsta sub 15 ani)
ISCED level 6: Bachelor's or equivalent level;
Defalcarea „Nivelul de educație absolvit (cel mai înalt nivel încheiat)” servește la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
ISCED level 7: Master's or equivalent level;
Tematică: Țara/locul nașterii
ISCED level 8: Doctoral or equivalent level.
Informațiile privind „Locul nașterii” se colectează în funcție de locul de reședință obișnuită al mamei în momentul nașterii sau, dacă nu sunt disponibile informații în acest sens, în funcție de locul în care a survenit nașterea.
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Informațiile privind țara nașterii se colectează în funcție de frontierele internaționale existente la 1 ianuarie 2021.
Not applicable (persons under 15 years of age)
„Stat membru al UE” înseamnă o țară care este membră a Uniunii Europene la 1 ianuarie 2021.
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Țara/locul nașterii
Topic: Country/place of birth
Locul nașterii în țara de raportare
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Locul nașterii în afara țării de raportare
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2021.
Alt stat membru al UE
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2021.
Belgia
Country/place of birth
Republica Cehă
Place of birth in reporting country
Danemarca
Place of birth not in reporting country
Germania
Other EU Member State
Irlanda
Denmark
Croația
Netherlands
În altă țară
Poland
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Romania
Muntenegru
Slovakia
Bosnia și Herțegovina
Finland
Federația Rusă
United Kingdom
Turcia
Elsewhere
Ucraina
Elsewhere within Europe
Statul Cetății Vaticanului
Former Yugoslav Republic of Macedonia, The
Altă țară din Europa
Iceland
Camerun
Montenegro
Republica Democratică Congo
Norway
Egipt
Bosnia and Herzegovina
Guineea Ecuatorială
Russian Federation
Eritreea
Switzerland
Guineea Bissau
Turkey
Libia
Ukraine
Maroc
Vatican City State
Mozambic
Faroe Islands
Sfânta Elena
Guernsey
Africa de Sud
Isle of Man
Sudanul de Sud
Other country in Europe
Caraibi, America de Sud sau Centrală
Cape Verde
Saint Barthélemy
Central African Republic
Saint Kitts și Nevis
Chad
Sint-Maarten (NL)
Comoros
Saint Vincent și Grenadine
Democratic Republic of the Congo
Altă țară din Caraibi, America de Sud sau Centrală
Egypt
Groenlanda
Equatorial Guinea
Statele Unite ale Americii
Eritrea
Saint-Pierre și Miquelon
Ethiopia
Altă țară din America de Nord
Guinea
Indonezia
Guinea-Bissau
Irak
Libya
Coreea de Nord
Morocco
Filipine
Mozambique
Arabia Saudită
Saint Helena
Emiratele Arabe Unite
Sao Tome and Principe
Palestina
South Africa
Teritoriile Australe Franceze
South Sudan
Noua Caledonie
Western Sahara
Altă țară din Oceania
Other country in Africa
Lista țărilor care figurează în defalcarea „Țara/locul nașterii” se aplică doar în scopuri statistice.
Caribbean, South or Central America
Tematică: Țara de cetățenie
Antigua and Barbuda
Unei persoane cu două sau mai multe cetățenii i se va atribui o singură țară de cetățenie, care urmează a fi determinată în următoarea ordine de prioritate:
Brazil
COC.M.2.1.
British Virgin Islands
COC.H.2.1.) devine „Cetățenia unui stat membru al UE”.
Cayman Islands
Persoanele care nu sunt nici cetățeni ai unei țări, nici apatrizi și care exercită anumite drepturi și obligații asociate cu cetățenia, însă nu pe toate, se clasifică în categoria „Non cetățeni recunoscuți” (COC.H. 2.2.1.20.).
Colombia
Cetățenia țării de raportare
Dominican Republic
Non-cetățeni recunoscuți
Falkland Islands (Malvinas)
Țară din America de Nord
Mexico
Tematică: Existența vreodată a unei reședințe în străinătate și anul sosirii în țară (începând cu 1980)
Saint Barthelemy
A avut vreodată reședința în străinătate și a sosit în 2009 sau înainte, sau nu a avut niciodată reședința în străinătate
Saint Kitts and Nevis
Defalcarea „Anul sosirii în țară începând cu 2010” servește la defalcarea oricărui total sau subtotal care se raportează la persoane.
St Maarten (NL)
Anul sosirii în țară începând cu 1980
Saint Vincent and the Grenadines
A avut vreodată reședința în străinătate și a sosit în țară în 1980 sau după aceea
Trinidad and Tobago
2015-2019
Turks and Caicos Islands
2010-2014
Other country in the Caribbean, South or Central America
1995-1999
North America
1990-1994
Greenland
1980-1984
United States of America
A avut reședința în străinătate și a sosit în 1979 sau înainte, sau nu a avut niciodată reședința în străinătate
Saint Pierre and Miquelon
Tematică: Locul anterior al reședinței obișnuite și data sosirii la locul actual; sau Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ
Other country in North America
Se declară legătura dintre locul actual de reședință obișnuită și locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ.
Azerbaijan
Țările care colectează informații privind tematica „Locul anterior al reședinței obișnuite și data sosirii la locul actual” clasifică toate persoanele care și-au schimbat reședința obișnuită mai mult decât o dată în cursul anului precedent datei de referință în funcție de locul lor anterior de reședință obișnuită, adică locul de reședință obișnuită din care s-au mutat în locul actual de reședință obișnuită.
Brunei Darussalam
Mutare în interiorul țării de raportare
Cambodia
Reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ este în cadrul aceleiași zone NUTS 3 în care se află reședință obișnuită actuală
Indonesia
Tematică: Situația familială
Iraq
Nucleul familial se definește într-un sens restrâns ca două sau mai multe persoane care aparțin aceleiași gospodării și ale căror legături de rudenie sunt cele de soț și soție, de parteneri într-un parteneriat înregistrat, de parteneri într-o uniune consensuală, sau de părinte și copil.
Japan
Prin copii (fiu/fiică) se înțeleg fiicele sau fiii biologici, vitregi sau adoptați (indiferent de vârsta sau de starea lor civilă) care au reședința obișnuită în gospodăria unuia dintre părinți cel puțin și care nu au un partener sau propriii copii în aceeași gospodărie.
Jordan
Copiii aflați în plasament familial nu sunt incluși.
Kazakhstan
Un fiu sau o fiică care locuiește cu un soț, cu un partener în parteneriat înregistrat, cu un partener în uniune consensuală sau cu unul sau mai mulți din proprii săi copii nu este luat în considerare ca fiind un copil.
North Korea
Un copil care locuiește în mod alternativ în două gospodării (de exemplu, în cazul în care părinții săi sunt divorțați) trebuie să considere locuința unde își petrece cea mai mare a timpului ca fiind gospodăria sa.
South Korea
În cazul în care acesta petrece o perioadă de timp egală cu fiecare din părinți, gospodăria este aceea în care copilul petrece noaptea recensământului, sau, în mod alternativ, gospodăria în care copilul are reședința legală sau înregistrată.
Kuwait
Termenul de „parteneri” trebuie să includă cuplurile căsătorite, cuplurile într-un parteneriat înregistrat și cuplurile într-o uniune consensuală.
Kyrgyzstan
Definiția „parteneriatului înregistrat” este cea care figurează în specificațiile tehnice pentru tematica „starea civilă legală”.
Lebanon
fac parte din aceeași gospodărie și
Maldives
nu sunt căsătorite și nici partenere într-un parteneriat înregistrat una cu cealaltă.
Philippines
Persoane într-un cuplu căsătorit sau într-un parteneriat înregistrat de persoane de același sex
Saudi Arabia
Părinți singuri
Syria
Care au părinți singuri
Tajikistan
Defalcările pentru „Situația familială” servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se raportează la persoane.
Thailand
Tematică: Tipul de nucleu familial
Timor-Leste
Specificațiile pentru conceptele de familie și definițiile termenilor „nucleu familial”, „copil”, „cuplu” și „uniune consensuală” prevăzute pentru tematica „Situația familială” se aplică, de asemenea, pentru tematica „Tipul de nucleu familial”.
United Arab Emirates
Familii constituite dintr-un cuplu căsătorit sau dintr-un parteneriat înregistrat
Palestine
Familii constituite dintr-un cuplu căsătorit sau dintr-un parteneriat înregistrat de persoane de același sex
Other country in Asia
Familii constituite dintr-un cuplu căsătorit sau dintr-un parteneriat înregistrat, al căror cel mai mic copil (fiu/fiică) care locuiește împreună cu familia are 25 de ani sau mai mult
Federated States of Micronesia
Cupluri într-o uniune consensuală având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu familia
Cook Islands (NZ)
Cupluri într-o uniune consensuală, ale căror cel mai mic copil (fiu/fiică) care locuiește împreună cu familia are 25 de ani sau mai mult
French Polynesia
Familii constituite dintr-un tată singur având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu familia
French Southern Territories
Familii constituite dintr-un tată singur, al cărui cel mai mic copil (fiu/fiică) care locuiește împreună cu familia are 25 de ani sau mai mult
Marshall Islands
Familii constituite dintr-o mamă singură având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu familia
New Caledonia
Defalcările pentru „Tipul de nucleu familial” servesc la defalcarea totalului de „Nuclee familiale” și a oricăror subtotaluri.
New Zealand
Tematică: Mărimea nucleului familial
Papua New Guinea
Mărimea nucleului familial
Solomon Islands
de la 3 la 5 persoane
Pitcairn
5 persoane
Wallis and Futuna Islands
de la 6 la 10 persoane
Other country in Oceania
11 sau mai multe persoane
Other
Defalcările pentru „Mărimea nucleului familial” servesc la defalcarea totalului de „Nuclee familiale” și a oricăror subtotaluri.
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Tematică: Statutul gospodăriei
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Statele membre aplică „conceptul de menaj” pentru a identifica gospodăriile private sau, dacă nu este posibil, conceptul de „gospodărie-locuință”.
Topic: Country of citizenship
Conceptul de menaj
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Conform conceptului de menaj, o gospodărie privată este fie:
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
o gospodărie de o persoană, ceea ce înseamnă o persoană care locuiește singură într-o unitate de locuit separată sau care ocupă, în calitate de chiriaș, una sau mai multe camere separate dintr-o unitate de locuit, dar care nu formează împreună cu alți ocupanți ai unității de locuit o gospodărie multiplă, astfel cum este definită mai jos; sau
reporting country; or
o gospodărie multiplă, adică un grup de două sau mai multe persoane care se asociază pentru a ocupa o unitate de locuit, în totalitate sau parțial, și pentru a achiziționa în comun alimente și eventual alte produse de primă necesitate.
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
Membrii grupului își pot pune veniturile în comun, într-o măsură mai mare sau mai mică.
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
Conceptul de gospodărie-locuință
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
În acest caz, toate persoanele care locuiesc într-o unitate de locuit sunt considerate membri ai aceleiași gospodării, astfel încât există o gospodărie per unitate de locuit ocupată.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Atunci când se utilizează acest concept, numărul de unități de locuit ocupate și numărul de gospodării care le ocupă sunt astfel egale, iar localizările unităților de locuit și ale gospodăriilor sunt identice.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1.
Categoria „Persoane care locuiesc într-o gospodărie privată” cuprinde „Persoane membre ale unui nucleu familial” (HST.M. și HST.H.1.1.) și „Persoane care nu sunt membri ai unui nucleu familial” (HST.M. și HST.H. 1.2.).
COC.M.2.1.
Categoria „Persoane membre ale unui nucleu familial” cuprinde toate persoanele care aparțin unei gospodării private care conține un nucleu familial din care acestea fac parte.
COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Categoria „Persoane care nu sunt membri ai unui nucleu familial” cuprinde toate persoanele care aparțin fie unei gospodării non-familiale, fie unei gospodării familiale, fără a fi membrii unui nucleu familial în cadrul acelei gospodării.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
O gospodărie non-familială poate fi o gospodărie cu o singură persoană [o persoană care „Locuiește singură” (HST.H.1.2.1.)] sau o gospodărie multiplă fără niciun nucleu familial.
Country of citizenship
Categoria „persoane care nu locuiesc singure” (HST.H.1.2.2.) cuprinde persoane care locuiesc fie într-o gospodărie multiplă fără niciun nucleu familial sau care locuiesc într-o gospodărie familială fără a fi membre ale vreunui nucleu familial în gospodăria respectivă.
Citizenship of reporting country
O gospodărie instituțională este compusă din persoane ale căror nevoi de adăpost și de subzistență sunt oferite de o instituție.
Citizenship not of reporting country
Prin „instituție” se înțelege o persoană juridică care are ca scop procurarea unei locuințe pe termen lung și furnizarea de servicii pentru un grup de persoane.
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Instituțiile au, în general, dotări utilizate în comun de către ocupanți (săli de baie, saloane, săli de masă, dormitoare și așa mai departe).
Other European country
Statutul gospodăriei
Kosovo [5]
Persoane care locuiesc într-o gospodărie privată
Recognised Non-Citizens
Persoane membre ale unui nucleu familial
Country in Africa
Persoane care nu sunt membre ale unui nucleu familial
Country in the Caribbean, South or Central America
Persoane care locuiesc singure
Country in North America
Persoane care nu locuiesc singure
Country in Asia
Persoane care locuiesc într-o gospodărie privată, dar a cărei categorie nu a fost declarată
Myanmar/Burma
Persoane care nu locuiesc într-o gospodărie privată
Country in Oceania
Persoane care locuiesc într-o gospodărie instituțională
Stateless
Persoane care nu locuiesc într-o gospodărie privată (inclusiv persoanele fără adăpost), dar a cărei categorie nu a fost declarată
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Defalcările pentru „Statutul gospodăriei” servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se raportează la persoane.