natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interested parties themselves admit that the drop in costs was a global phenomenon and not specific to the Union.
În orice caz, stabilirea valorii reale pe bază lunară nu este fezabilă întrucât testele de rentabilitate ale vânzărilor pe piața internă a țării analoge și costul de producție al producătorului din țara analogă au fost stabilite, în conformitate cu regulamentul de bază, pe bază anuală pentru toate tipurile de produse care au fost exportate în Uniune de către producătorii-exportatori chinezi.
Thus, the drop in costs should have affected all parties equally.
O astfel de lipsă a datelor face imposibilă stabilirea cu exactitate a valorii normale pentru astfel de perioade scurte.
Also, even though there were fluctuations in the prices of raw materials and in the prices of the final product, the variations in the course of the IP were not of a level to justify the application of a special methodology.
În absența oricăror alte observații, se confirmă concluziile menționate în considerentele 21-45 din regulamentul provizoriu, cu ajustarea descrisă în considerentul 30 de mai sus.
The data submitted by the interested parties referring to the global steel market shows a decline of prices by around 12 %.
Marjele de dumping definitive, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, sunt ajustate după cum urmează:
With regard to the rapid decline of iron ore prices on the Chinese market (more than 50 %), the Commission notes that the impact of the decline on the prices of HFP rebars was limited to 20 % in the IP.
Societate
Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material.
Marja de dumping definitivă (%)
Definitive dumping margin (%)
D. PREJUDICIUL
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
În absența oricăror observații suplimentare privind definirea industriei din Uniune și a producției din Uniune, se confirmă concluziile enunțate în considerentele 46-50 din regulamentul provizoriu.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Constituirea eșantionului de producători din Uniune
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
În absența oricăror observații privind constituirea eșantionului de producători din Uniune, se confirmă concluziile enunțate în considerentul 51 din regulamentul provizoriu.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
Piața liberă și piața captivă
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
În lipsa unor observații referitoare la piețele libere și la piețele captive, se confirmă concluziile provizorii din considerentele 52-56 din regulamentul provizoriu.
All other companies
Consumul la nivelul Uniunii
D. INJURY
Astfel cum se explică în considerentele 20-21 de mai sus, în urma comunicării concluziilor definitive, o parte interesată a afirmat că, în mod eronat, cifrele privind consumul din Uniune nu ar include consumul din Spania și din Portugalia.
Definition of the Union industry and Union production
Această afirmație a fost respinsă, întrucât barele de armătură utilizate în Spania și în Portugalia nu fac parte din produsul care face obiectul anchetei.
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production, the conclusions set out in recitals (46) to (50) of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa unor observații referitoare la consumul la nivelul Uniunii, se confirmă concluziile din considerentul 57 din regulamentul provizoriu.
Sampling of Union producers
Importurile în Uniune din țara în cauză
In the absence of any comments with respect to the sampling of Union producers, the conclusions set out in recital (51) of the provisional Regulation are confirmed.
În absența unor observații referitoare la volumul, cota de piață și prețurile importurilor în cauză, se confirmă concluziile și constatările din considerentele 58-61 din regulamentul provizoriu.
Free and captive markets
Astfel cum se explică în considerentul 62 din regulamentul provizoriu, subcotarea prețurilor a fost stabilită prin compararea prețurilor importurilor din China pe baza CIF cu prețurile tipurilor de produse corespondente din industria din Uniune, ajustate la nivelul franco fabrică.
In the absence of any comments with regard to free and captive markets, the conclusions set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are confirmed.
În urma comunicării concluziilor provizorii, industria din Uniune a susținut faptul că, în cazul de față, compararea prețurilor cu condițiile diferite de vânzare, și anume a CIF în raport cu franco fabrică, conduce la o subestimare a subcotării efective a prețurilor de către exportatorii chinezi.
Union consumption
Acest lucru este valabil în special atunci când prețurile importurilor din China sunt comparate cu prețurile produselor vândute din Europa continentală în Regatul Unit și Irlanda, acestea fiind cele două piețe exclusive unde sunt utilizate barele de armătură HFP.
As explained in recitals (20) to (21) above, following definitive disclosure one interested party claimed that the Union consumption figures would erroneously not include the consumption in Spain and Portugal.
Potrivit industriei din Uniune, ajustarea prețurilor Uniunii în funcție de producătorii care vând din Europa continentală la nivelul franco fabrică nu reflectă concurența efectivă cu importurile din China livrate în porturile din Regatul Unit și din Irlanda, în apropierea sediilor clienților acestora.
This claim was rejected because the rebars used in Spain and Portugal are not part of the product under investigation.
Industria din Uniune a susținut că subcotarea și, de asemenea, nivelul de eliminare a prejudiciului („prețuri indicative”) ar trebui stabilite la cel mai apropiat punct de comparație, și anume prin compararea prețurilor la importurile din China la sosirea lor în portul de import din Regatul Unit și din Irlanda, pentru a compara prețurile importurilor din China la nivelul CIF cu prețurile industriei din Uniune la aceeași destinație.
In the absence of any comments with regard to Union consumption, the conclusions set out in recital (57) of the provisional Regulation are confirmed.
Industria din Uniune a subliniat marja largă de apreciere a Comisiei în alegerea metodei celei mai exacte de stabilire a subcotării prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative.
Imports into the Union from the country concerned
Ca răspuns la aceste afirmații, Comisia remarcă faptul că ancheta a arătat că există diferite standarde și clase utilizate în industriile de construcții din diferite state membre.
In the absence of any comments with regard to the volume, the market share and prices of the imports concerned, the findings and conclusions set out in recitals (58) to (61) of the provisional Regulation are confirmed.
În timp ce standardul barelor de armătură HFP corespunde standardului adecvat pentru consumul exclusiv în Regatul Unit și în Irlanda, producția are loc atât în Regatul Unit, cât și în mai multe alte state membre, în special în Franța, în Spania și în Portugalia.
As explained in recitals (62) of the provisional Regulation, the price undercutting was established by comparing the prices of the imports from China on a CIF basis with the prices of the matching product types of the Union industry, adjusted to ex-works level.
Comisia confirmă faptul că stabilirea subcotării prețurilor de vânzare ar trebui să se bazeze pe o comparație a prețurilor echitabile între tipurile de produse corespondente.
Following provisional disclosure, the Union industry claimed that in the current case, comparing the prices with different sales conditions, namely CIF vs. ex-works, leads to an underestimation of the actual price undercutting practiced by Chinese exporters.
Ancheta a stabilit că tipurile de produse corespondente sunt produse exclusiv de către producătorii din Uniune situați în Europa continentală care își livrează produsele pe cale maritimă către porturi din Regatul Unit și din Irlanda.
This is particularly true when the prices of imports from China are compared with the prices of products sold from continental Europe to the UK and Ireland, which are the only two markets where HFP rebars are exclusively used.
Dimpotrivă, ancheta a arătat, de asemenea, că barele de armătură HFP produse în Regatul Unit au o clasă diferită față de cele provenite din importurile din China și, prin urmare, nu au putut fi comparate cu importurile din China.
According to the Union industry, adjusting the Union prices of the producers selling from continental Europe to ex-works level does not reflect the actual competition with the imports from China which are delivered to UK and Irish harbours, close to their clients' premises.
Este clar că, în acest caz, importurile din China intră în concurență cu produsele industriei din Uniune numai atunci când sunt livrate în Regatul Unit sau în Irlanda.
The Union industry argued that undercutting and also injury elimination level (‘underselling’) should be established at the most appropriate point of comparison, namely by comparing Chinese import prices with the Union prices at their arrival in the importation harbour in UK and Ireland, so as to compare Chinese prices at CIF level with Union industry prices at the same destination.
Clienții care vor lua propriile decizii de cumpărare pe baza prețurilor cotate la același punct de destinație.
The Union industry underlined the Commission's wide margin of discretion in establishing the most accurate method for establishing price undercutting and underselling.
Așadar, Comisia consideră că, pentru a se ajunge la o stabilire corectă a subcotării prețurilor de vânzare, și, ulterior, a prețurilor indicative, calculele ar trebui să reflecte o comparație la nivelul importului în Regatul Unit sau în Irlanda.
In response to these claims, the Commission notes that the investigation showed that there are different standards and grades used in the construction industries in different Member States.
În consecință, afirmația industriei din Uniune este acceptată.
Whilst the standard of HFP rebars corresponds to the standard suitable to be consumed only in the UK and in Ireland, production takes place in both the UK and several other Member States, in particular in France, Spain, and Portugal.
Cu toate acestea, contrar afirmațiilor industriei din Uniune, Comisia consideră că, în loc de nivelul CIF, punctul cel mai precis de comparație este nivelul la care bunurile au fost descărcate de pe nave și au ajuns la sol în port.
The Commission confirms that the determination of undercutting should be based on a fair price comparison between matching product types.
Aceasta înseamnă că o astfel de comparație include, în prețurile din China, costurile ulterioare importului, în general, suportate de importator, înregistrate în afara costurilor CIF.
The investigation has established that the matching product types are exclusively produced by the Union producers located in the continental Europe who deliver their products by sea to harbours in the UK and in Ireland.
Ancheta nu a stabilit nicio diferență în ceea ce privește costurile de manipulare în porturi între transporturile din China și cele din Uniune.
By contrast, the investigation also showed that HFP rebars produced in the UK are of a different grade than the imports from China and could thus not be compared with the imports from China.
Dimpotrivă, o comparație echitabilă ar trebui să reflecte și faptul că transporturile din China trebuie supuse vămuirii în portul de import, spre deosebire de transporturile din Uniune care nu sunt supuse vămuirii.
It is clear that in this case the imports from China enter into competition with Union industry products only when delivered in the UK or in Ireland.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a ajustat determinarea subcotării prețurilor de vânzare pe baza comparației prețurilor la punctul în care bunurile din China și din Uniune au ajuns în Regatul Unit sau în Irlanda.
Customers will make their purchase decisions based on prices quoted at the same point of destination.
Acest lucru a avut ca efect includerea în prețul comparabil al industriei din Uniune a costului de transport (25-35 EUR/tonă) și a costurilor de manipulare (5-10 EUR/tonă), ceea ce corespunde unui procent de aproape 8 % din prețul CIF.
The Commission therefore considers that in order to reach a fair determination of undercutting, and subsequently underselling, the calculations should reflect a comparison at the level of the importation in the UK or in Ireland.
Aceeași ajustare a fost efectuată pentru calcularea prețurilor indicative, astfel cum se explică în considerentul 127 de mai jos.
The claim of the Union industry is thus accepted.
Prin urmare, considerentele 62-63 din regulamentul provizoriu se înlocuiesc cu următoarele considerente:
However, differently from the claim of the Union industry, the Commission considers that instead of CIF level, the most accurate point of comparison is the level where the goods have been offloaded from the vessels and have reached land in the harbour.
Pentru a stabili dacă a existat o subcotare a prețurilor în perioada de anchetă, precum și pentru a stabili amploarea acesteia, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs, facturate de producătorii din Uniune incluși în eșantion unor clienți neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la un nivel franco fabrică prin includerea costurilor livrării efective până în portul de destinație și a costurilor de manipulare în port, și prin deducerea costurilor de livrare, a comisioanelor și a notelor de credit efective, au fost comparate cu prețurile medii ponderate corespondente pe tip de produs pentru importurile care fac obiectul unui dumping de la producătorii chinezi incluși în eșantion, practicate în relația cu primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF, și ajustate în raport cu costurile ulterioare importului corespunzătoare costurilor de manipulare și de vămuire și prin deducerea comisioanelor și notelor de credit.
This means that such a comparison includes in the Chinese prices the post-importation costs, typically borne by the importer, that occur on top of the CIF costs.
Astfel cum se explică în considerentul 103 din regulamentul provizoriu, subcotarea prețurilor de vânzare a fost stabilită în comparație cu vânzările către clienți neafiliați absolut exclusiv pentru tipurile de produse corespondente.
The investigation has not established any difference in harbour handling costs between shipments from China and from the Union.
Vânzările către părți afiliate efectuate de industria din Uniune au fost compuse în mod exclusiv din tipuri de produse care nu sunt importate din China.
By contrast, a fair comparison should also reflect the fact that shipments from China must undergo customs clearance at the importation harbour, whereas shipments from the Union do not.
Rezultatul comparației, exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion în cursul perioadei de anchetă, a arătat o marjă de subcotare care variază între 8,3 % și 11,8 %.
On the basis of the above, the Commission adjusted the determination of undercutting to the price comparison at the point where the goods from both China and the Union have landed in the UK or in Ireland.
Prețurile mai mici ale importurilor care fac obiectul unui dumping în raport cu prețurile din Uniune pe parcursul perioadei examinate explică creșterea semnificativă a volumului importurilor din China și a cotei de piață deținute de importurile din China începând din 2013.
This had the effect of including in the comparable price of the Union industry the transport cost (in the range of 25-35 EUR/tonne) and handling costs (in the range of 5-10 EUR/tonne), which corresponded to approximately 8 % of the CIF price.
În urma comunicării concluziilor definitive, mai multe părți interesate și-au exprimat dezacordul cu privire la comparația prețurilor pe baza costurilor franco fabrică.
The same adjustment was done for underselling calculations as explained in recital (127) below.
Două părți interesate și-au afirmat opoziția, dar fără a justifica de ce acest lucru nu este adecvat în cazul de față.
Therefore, the recitals (62) to (63) of the provisional Regulation are replaced by the following recitals:
Prin urmare, afirmația nu a putut fi luată în considerare.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to the level of landed costs by including the actual delivery costs up to the arrival harbour and the handling costs at the harbour, and by deducting commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, and adjusted with post-importation costs corresponding to handling costs and customs clearance costs, and by deducting commissions and credit notes.
O altă parte interesată a afirmat că respectiva comparație ar trebui să vizeze întreaga industrie din Uniune și că, în consecință, era incorectă luarea în considerare doar a prețurilor dintr-un stat membru sau din mai multe state membre.
As explained in recital (103) of the provisional Regulation, undercutting was established in comparison with sales to unrelated customers only and only for matching product types.
Aceasta și-a exprimat îngrijorarea față de faptul că principiul de bază al stabilirii prețurilor din Uniune s-ar modifica în consecință.
The sales to related parties made by the Union industry were exclusively composed of product types not being imported from China.
Comisia reafirmă faptul că respectiva comparație a prețurilor pe baza costurilor franco fabrică rămâne excepțională.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin ranging from 8,3 % to 11,8 %.
În situațiile în care consumul din Uniune poate avea loc în mai multe state membre, astfel cum se întâmplă în general, este justificată comparația dintre prețurile franco fabrică din Uniune și prețurile de import CIF.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Totuși, în cazul de față, o comparație diferită este justificată în mod excepțional de circumstanțele specifice ale pieței, astfel cum se explică mai sus.
Following definitive disclosure, several interested parties disagreed with the price comparison on the basis of the landed costs.
De asemenea, aceeași parte interesată a solicitat comunicarea de informații referitoare la costurile de transport, la costurile de manipulare și la rentabilitate, care au avut un impact asupra stabilirii comparației în raport cu măsurile provizorii.
Two interested parties stated their opposition without substantiating why it was not appropriate in the case at hand.
Comisia remarcă faptul că comunicarea definitivă a inclus informații detaliate referitoare la faptele și considerațiile utilizate pentru respectiva calculare.
The claim could therefore not be taken into account.
În considerentul 41 din documentul de notificare generală, Comisia a comunicat intervalele costurilor de transport și ale costurilor de manipulare.
Another interested party claimed that the comparison should concern the entire Union industry and that therefore it was incorrect to take into account the prices in one member country or countries only.
Aceste costuri au fost exprimate în intervale în vederea protejării confidențialității datelor comerciale ale producătorilor cooperanți din Uniune.
It expressed its worry that the basic principle of establishing Union prices would be changed as a result.
Intervalele au permis părților interesate să verifice faptele utilizate pentru stabilire.
The Commission reaffirms that the price comparison on the basis of the landed costs remains exceptional.
Comisia remarcă faptul că niciuna dintre părțile interesate nu au pus în discuție nivelul acestor costuri.
In situations where both the Union consumption can take place in several Member States, as is usually the case, the comparison between Union ex-works prices and CIF import prices is justified.
Considerentele 46-49 din documentul de notificare generală conțineau informații detaliate referitoare la calculele de rentabilitate, permițând o comparație cu datele comunicate în cursul etapei provizorii în considerentele 81-83 din regulamentul provizoriu.
In the case at hand, however, a different comparison is exceptionally warranted due to the specific circumstances of the market, as explained above.
Prin urmare, Comisia concluzionează că părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora aceasta intenționează să impună măsuri definitive.
The same interested party also requested a disclosure of the information concerning transport costs, handling costs and profitability, which had an impact on the determination as compared with the provisional measures.
În urma comunicării concluziilor definitive, mai multe părți interesate au afirmat că producătorul din Uniune care produce exclusiv tipuri de produse care nu sunt corespondente („clasa C”) nu ar fi putut fi prejudiciat de importurile din China („clasa B”), întrucât cele două tipuri de produse nu sunt în concurență unul în raport cu celălalt.
The Commission notes that the definitive disclosure included detailed information on the facts and considerations used in the calculation.
Părțile interesate au afirmat că, pentru a fi consecventă, Comisia ar fi trebuit să limiteze domeniul de aplicare a produsului și definiția industriei din Uniune doar la clasa B. În mod alternativ, părțile interesate au pretins că, în cazul în care domeniul de aplicare a produsului include atât clasa B, cât și clasa C, nu este corectă calcularea subcotării prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative exclusiv pe baza tipurilor de produse corespondente.
In recital (41) of the General Disclosure Document, the Commission disclosed the ranges of the transport costs and handling costs.
Acestea au afirmat că există o diferență minoră între costurile de producție pentru clasa B și pentru clasa C. Părțile interesate au afirmat că, în acest caz, Comisia ar fi trebuit, în schimb, să nu ia în considerare diferența dintre tipurile de produse, ci să includă toate tipurile de produse în calcularea subcotării prețurilor de vânzare și a prețurilor indicative.
These costs were expressed in ranges in order to protect the confidentiality of the business data of the cooperating Union producers.
Comisia clarifică faptul că, în ceea ce privește domeniul de aplicare a produselor și tipurile de produse, a fost utilizată metodologia standard.
The ranges allowed interested parties to verify the facts used for the determination.
Produsul care face obiectul anchetei include mai multe tipuri de produse, o parte dintre acestea fiind importate din China, spre deosebire de altele care nu sunt importate din China.
The Commission notes that none of the interested parties has questioned the level of these costs.
Comisia a concluzionat că diferitele tipuri de produse se află în concurență între ele, întrucât clasa C poate fi utilizată pentru toate aplicațiile în care este necesară clasa B. Informațiile prezentate de părțile interesate subliniază, de asemenea, acest fapt.
The recitals (46) to (49) of the General Disclosure Document contained detailed information on the profitability calculations, allowing a comparison with the data disclosed at the provisional stage in recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Comisia confirmă faptul că domeniul de aplicare și definiția produsului industriei din Uniune includ atât clasa B, cât și clasa C. Indicatorii de prejudiciu au fost stabiliți pe baza întregii industrii din Uniune, conform practicii standard.