natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2009/132/EC [4] provides for an exemption from VAT of imports of small consignments of negligible value.
Directiva 2009/132/CE a Consiliului [4] prevede scutirea de TVA a importurilor de loturi mici cu valoare nesemnificativă.
The assessment of those special schemes as introduced on 1 January 2015 has identified a number of areas for improvement.
Evaluarea acestor regimuri speciale introduse la 1 ianuarie 2015 a identificat o serie de domenii în care sunt necesare îmbunătățiri.
First, the burden for micro-businesses established in a Member State occasionally supplying such services to other Member States of having to comply with VAT obligations in Member States other than their Member State of establishment should be reduced.
În primul rând, pentru microîntreprinderile stabilite într-un stat membru care prestează ocazional astfel de servicii către alte state membre, ar trebui redusă sarcina impusă prin respectarea obligațiilor în materie de TVA în alte state membre decât statul lor membru de stabilire.
A Community-wide threshold should therefore be introduced up to which those supplies remain subject to VAT in their Member State of establishment.
Prin urmare, ar trebui introdus un prag la nivel comunitar până la care prestările de servicii respective să facă în continuare obiectul plății TVA în statul membru de stabilire.
Second, the requirement of having to comply with the invoicing requirements of all Member States to which supplies are made is very burdensome.
În al doilea rând, obligația de a respecta cerințele de facturare ale tuturor statelor membre în care sunt prestate serviciile este foarte împovărătoare.
Hence, to minimise burdens on business, the rules concerning invoicing should be those applicable in the Member State of identification of the supplier making use of the special schemes.
Prin urmare, pentru a reduce la minimum sarcina pentru întreprinderi, normele referitoare la facturare ar trebui să fie cele aplicabile în statul membru de identificare al furnizorului care utilizează regimurile speciale.
Third, taxable persons not established in the Community but having a VAT registration in a Member State, for example because they carry out occasional transactions subject to VAT in that Member State, can use neither the special scheme for taxable persons not established in the Community, nor the special scheme for taxable persons established in the Community.
În al treilea rând, persoanele impozabile care nu sunt stabilite în Comunitate, dar sunt înregistrate în scopuri de TVA într-un stat membru, de exemplu, deoarece desfășoară operațiuni ocazionale care fac obiectul TVA în statul membru respectiv, nu pot utiliza nici regimul special pentru persoanele impozabile care nu sunt stabilite în Comunitate, nici regimul special pentru persoanele impozabile stabilite în Comunitate.
As a consequence, such taxable persons should be permitted to use the special scheme for taxable persons not established within the Community.
În consecință, unor astfel de persoane impozabile ar trebui să li se permită să utilizeze regimul special pentru persoanele impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunității.
Furthermore, the assessment of the special schemes for the taxation of telecommunications, broadcasting or electronically supplied services introduced on 1 January 2015 has shown that the requirement to submit the VAT return within 20 days following the end of the tax period covered by the return is too short a time limit, in particular for supplies through a telecommunications network, an interface or a portal, where the services supplied through that network, interface or portal are presumed to be supplied by the operator of the network, interface or portal, who has to collect the information to complete the VAT return from each single service supplier.
În plus, evaluarea regimurilor speciale de impozitare a serviciilor de telecomunicații, de radiodifuziune și televiziune sau a serviciilor prestate pe cale electronică, introdusă la 1 ianuarie 2015, a arătat că termenul de depunere a declarației de TVA de 20 de zile de la încheierea perioadei fiscale cuprinse în declarație este prea scurt, în special pentru furnizarea printr-o rețea de telecomunicații, o interfață sau un portal, atunci când se consideră că serviciile furnizate prin intermediul rețelei, interfeței sau portalului respectiv sunt furnizate de operatorul rețelei, al interfeței sau al portalului, care trebuie să colecteze informațiile necesare pentru completarea declarației de TVA de la fiecare furnizor de servicii în parte.
The assessment has also shown that the requirement to make corrections in the VAT return of the tax period concerned is very burdensome for taxable persons, as it may require them to re-submit several VAT returns every quarter.
Evaluarea a arătat, de asemenea, că cerința de a face rectificări ale declarației de TVA pentru perioada fiscală în cauză este foarte împovărătoare pentru persoanele impozabile, deoarece acestea pot fi nevoite să depună din nou o serie de declarații de TVA trimestrial.
As a consequence, the deadline to submit the VAT return should be extended from 20 days to the end of the month following the end of the tax period and taxable persons should be allowed to correct previous VAT returns in a subsequent return instead of in the returns of the tax periods to which the corrections relate.
În consecință, termenul de depunere a declarației de TVA ar trebui să fie prelungit de la 20 de zile până la sfârșitul lunii următoare încheierii perioadei fiscale și ar trebui să li se permită persoanelor impozabile să rectifice declarațiile de TVA anterioare într-o declarație ulterioară, și nu în declarațiile pentru perioadele fiscale la care se referă rectificările.
To avoid that taxable persons supplying services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons have to be identified for VAT purposes in each and every Member State where those services are subject to VAT, Member States should permit taxable persons supplying such services to make use of the IT system for registration and for declaration and payment of the VAT allowing them to declare and pay VAT on those services in a single Member State.
Pentru ca persoanele impozabile care furnizează persoanelor neimpozabile alte servicii decât servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și televiziune sau servicii prestate pe cale electronică să nu fie nevoite să se înregistreze în scopuri de TVA în fiecare stat membru în care serviciile respective fac obiectul plății TVA, statele membre ar trebui să autorizeze persoanele impozabile care furnizează astfel de servicii să utilizeze sistemul informatic de înregistrare și de declarare și plată a TVA, care le permite să declare și să plătească TVA pentru serviciile respective într-un singur stat membru.
The realisation of the internal market, globalisation, and technological change have resulted in an explosive growth of electronic commerce and, hence, of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community.
Realizarea pieței interne, globalizarea și schimbările tehnologice au dus la o creștere explozivă a comerțului electronic și, implicit, a vânzărilor de bunuri la distanță, atât de la un stat membru la altul, cât și din teritorii terțe sau țări terțe către Comunitate.
The relevant provisions of Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should be adapted to this evolution, taking into account the principle of taxation at destination, the need to protect Member States' tax revenue, to create a level playing field for the businesses concerned and to minimise burdens on them.
Dispozițiile relevante ale Directivelor 2006/112/CE și 2009/132/CE ar trebui să fie adaptate la această evoluție, luând în considerare principiul impozitării la destinație și necesitatea de a proteja veniturile fiscale ale statelor membre, de a crea condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile în cauză și de a reduce la minimum sarcina impusă acestora.
The special scheme for telecommunications, broadcasting or electronically supplied services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption should therefore be extended to intra-Community distance sales of goods and a similar special scheme should be introduced for distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Regimul special pentru serviciile de telecomunicații, serviciile de radiodifuziune și televiziune sau serviciile prestate pe cale electronică furnizate de către persoane impozabile stabilite în Comunitate, dar nu în statul membru de consum, ar trebui, prin urmare, să fie extins la vânzarea intracomunitară de bunuri la distanță și ar trebui introdus un regim special similar pentru vânzarea la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe.
To clearly determine the scope of the measures applying to intra-Community distance sales of goods and distance sales of goods imported from third territories or third countries, those concepts should be defined.
Pentru a stabili clar domeniul de aplicare al măsurilor care se aplică vânzărilor intracomunitare de bunuri la distanță și vânzărilor la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau din țări terțe, conceptele menționate ar trebui definite.
A major share of distance sales of goods, both supplied from one Member State to another and from third territories or third countries to the Community are facilitated through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, often resorting to fulfilment warehousing arrangements.
O mare parte din vânzările de bunuri la distanță, atât dintr-un stat membru în altul, cât și din teritorii terțe sau țări terțe către Comunitate, sunt facilitate prin utilizarea unei interfețe electronice, cum ar fi o piață online, o platformă, un portal sau alte mijloace similare, recurgându-se adesea la un regim de fulfilment.
Whilst Member States may provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT in such cases, this has proved insufficient to ensure effective and efficient collection of VAT.
Deși statele membre pot prevedea ca o altă persoană decât persoana obligată la plata TVA să fie considerată răspunzătoare în solidar pentru plata TVA în astfel de cazuri, această măsură s-a dovedit a fi insuficientă pentru a asigura colectarea eficace și eficientă a TVA.
To achieve that objective and reduce the administrative burden for vendors, tax administrations and consumers, it is, therefore, necessary to involve taxable persons who facilitate distance sales of goods through the use of such an electronic interface in the collection of VAT on those sales by providing that they are the persons who are deemed to make those sales.
Pentru a atinge acest obiectiv și a reduce povara administrativă pentru vânzători, administrații fiscale și consumatori, este, prin urmare, necesar ca persoanele impozabile care facilitează vânzările de bunuri la distanță prin utilizarea unei astfel de interfețe electronice să fie implicate în colectarea TVA pentru vânzările respective, prevăzându-se că ele sunt persoanele considerate că efectuează vânzările respective.
For distance sales of goods imported from third territories or third countries to the Community, this should be restricted to sales of goods which are dispatched or transported in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, as of which a full customs declaration upon importation is required for customs purposes.
În cazul vânzărilor la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe către Comunitate, acest lucru ar trebui limitat la vânzări de bunuri expediate sau transportate în loturi a căror valoare intrinsecă nu depășește 150 EUR, sumă de la care este necesară în scopuri vamale o declarație vamală completă în momentul importului.
The keeping of records for a period of at least 10 years in respect of supplies by taxable persons facilitated by an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means is necessary to assist Member States to verify that VAT has been accounted for correctly on those supplies.
Păstrarea registrelor pentru o perioadă de cel puțin zece ani în cazul furnizărilor efectuate de persoane impozabile și facilitate de o interfață electronică, cum ar fi o piață online, o platformă, un portal sau alte mijloace similare, este necesară pentru a ajuta statele membre să verifice dacă TVA a fost contabilizată corect pentru furnizările respective.
The period of 10 years is consistent with existing record keeping provisions.
O perioadă de zece ani este în concordanță cu dispozițiile existente privind ținerea registrelor.
Where the records consist of personal data, they should comply with Union law on data protection.
În cazul în care conțin date cu caracter personal, registrele ar trebui să se conformeze dreptului Uniunii privind protecția datelor.
To reduce the burden for businesses making use of the special scheme for intra-Community distance sales of goods, the obligation to issue an invoice for such sales should be removed.
Pentru a reduce sarcina întreprinderilor care utilizează regimul special pentru vânzările intracomunitare de bunuri la distanță, obligația de a emite o factură pentru astfel de vânzări ar trebui eliminată.
To provide legal certainty to such businesses, the definition of those supplies of goods should clearly state that it applies also where the goods are transported or dispatched on behalf of the supplier including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods.
Pentru a asigura securitatea juridică pentru astfel de întreprinderi, definiția furnizărilor respective de bunuri ar trebui să indice în mod clar faptul că se aplică și atunci când bunurile sunt transportate sau expediate în contul furnizorului, inclusiv când furnizorul intervine în mod indirect în transportul sau expedierea bunurilor.
The scope of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be restricted to sales of goods of an intrinsic value not exceeding EUR 150 that are dispatched directly from a third territory or third country to a customer in the Community, as of which a full customs declaration is required for customs purposes upon importation.
Domeniul de aplicare al regimului special pentru vânzările la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe ar trebui limitat la vânzări de bunuri expediate direct dintr-un teritoriu terț sau dintr-o țară terță către un client din Comunitate a căror valoare intrinsecă nu depășește 150 EUR, sumă de la care este necesară o declarație vamală completă în scopuri vamale în momentul importului.
Goods subject to excise duty should be excluded from its scope as excise duty is part of the taxable amount for VAT upon importation.
Bunurile care fac obiectul accizelor ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare deoarece accizele fac parte din baza de impozitare a TVA la import.
In order to avoid double taxation, an exemption from value added tax upon importation of the goods declared under that special scheme should be introduced.
În vederea evitării dublei impuneri, ar trebui introdusă o scutire de la taxa pe valoarea adăugată la importul bunurilor declarate în cadrul regimului special respectiv.
In addition, in order to avoid distortion of competition between suppliers inside and outside the Community and to avoid losses of tax revenue, it is necessary to remove the exemption for imports of goods in small consignments of negligible value provided for in Directive 2009/132/EC.
În plus, pentru a se evita denaturarea concurenței între furnizorii din interiorul și din afara Comunității, precum și pentru a evita pierderile de venituri fiscale, este necesar să se elimine scutirea pentru importurile de bunuri în loturi mici cu valoare neglijabilă, prevăzută în Directiva 2009/132/CE.
A taxable person making use of the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries should be allowed to appoint an intermediary established in the Community as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in that special scheme in his name and on his behalf.
O persoană impozabilă care utilizează regimul special pentru vânzarea la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe ar trebui să aibă posibilitatea de a numi un intermediar stabilit în Comunitate ca persoană obligată la plata TVA care îndeplinește obligațiile prevăzute în cadrul respectivului regim special în numele și în contul persoanei impozabile.
In order to protect Member States' tax revenue, a taxable person not established in the Community making use of this special scheme should be obliged to designate an intermediary.
În vederea protejării veniturilor fiscale ale statelor membre, o persoană impozabilă nestabilită în Comunitate care utilizează acest regim special ar trebui să aibă obligația de a desemna un intermediar.
However, that obligation should not apply if he is established in a country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance.
Cu toate acestea, obligația menționată nu ar trebui să se aplice dacă persoana impozabilă este stabilită într-o țară cu care Uniunea a încheiat un acord de asistență reciprocă.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive concerning the establishment of the list of third countries with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU [5] and Council Regulation (EU) No 904/2010 [6], implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive în ceea ce privește stabilirea listei de țări terțe cu care Uniunea a încheiat un acord de asistență reciprocă cu un domeniu de aplicare similar cu Directiva 2010/24/UE a Consiliului [5] și cu Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului [6], ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Competențele respective ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
Since the establishment of the list of third countries is directly linked with the administrative cooperation in the field of value added tax, it is appropriate that the Commission be assisted by the Standing Committee on Administrative Cooperation set up by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Întrucât stabilirea listei țărilor terțe este direct legată de cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată, Comisia ar trebui să fie asistată de Comitetul permanent pentru cooperare administrativă instituit prin articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
Following the explosive growth of electronic commerce and the resulting increase in the number of small consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150 imported in the Community, Member States should systematically permit the use of special arrangements for declaration and payment of import VAT.
În condițiile unei dezvoltări explozive a comerțului electronic, care a dus la creșterea numărului de loturi mici cu valoare intrinsecă de maximum 150 EUR importate în Comunitate, statele membre ar trebui să permită sistematic utilizarea unor mecanisme speciale de declarare și plată a TVA la import.
Those arrangements can be applied where the special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries is not used.
Mecanismele respective pot fi aplicate în cazul în care nu se utilizează regimul special pentru vânzarea la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe.
Where the Member State of importation does not provide for the systematic application of reduced VAT rates under this special arrangement, the final customer should be able to opt for the standard import procedure in order to avail himself of a potential reduced VAT rate.
În cazul în care statul membru de import nu prevede aplicarea sistematică a unor cote reduse de TVA în cadrul acestui mecanism special, clientul final ar trebui să poată opta pentru procedura de import standard pentru a beneficia de o eventuală cotă redusă de TVA.
The date of application of the provisions of this Directive shall, where relevant, take account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Directive and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT.
Data aplicării dispozițiilor prezentei directive ține cont, acolo unde este cazul, de timpul necesar în vederea instituirii măsurilor care se impun pentru aplicarea prezentei directive și pentru ca statele membre să își adapteze sistemul informatic pentru înregistrare și pentru declararea și plata TVA.
Since the objective of this Directive, namely the simplification of VAT obligations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivul prezentei directive, și anume simplificarea obligațiilor în materie de TVA, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative [8], statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Directives 2006/112/EC and 2009/132/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 2006/112/CE și 2009/132/CE ar trebui modificate în consecință,
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2019
Modificări ale Directivei 2006/112/CE cu efect de la 1 ianuarie 2019
With effect from 1 January 2019, Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Cu efect de la 1 ianuarie 2019, Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Locul de prestare a următoarelor servicii către o persoană neimpozabilă este locul unde respectiva persoană este stabilită, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită:
telecommunications services;
servicii de telecomunicații;
radio and television broadcasting services;
servicii de radiodifuziune și televiziune;
electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.
servicii prestate pe cale electronică, în special cele prevăzute în anexa II.