natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28
Statul membru de pavilion transmite Comisiei până la sfârșitul lunii martie a fiecărui an, în ceea ce privește transbordările care au avut loc în anul precedent, informațiile furnizate în declarația de transbordare, data transbordării, poziția geografică și zona în care a avut loc transbordarea.
Any transhipment operation conducted by a Union fishing vessel on the high seas or under direct authorisations shall be conducted in accordance with Articles 21 and 22 of the Control Regulation.
Comandanții navelor de pescuit ale Uniunii care pescuiesc în temeiul unor autorizații directe sau în marea liberă transmit autorităților competente din statul lor membru de pavilion, înainte de transbordare, următoarele informații:
The flag Member State shall provide the Commission by the end of March each year, for transhipments which took place the previous year, with the information given in the transhipment declaration, the date of transhipment, the geographical position and area where the transhipment took place.
numele și numărul de identificare externă al navei receptoare;
Masters of Union fishing vessels fishing under direct authorisations or on the high seas shall notify the competent authorities of their flag Member State, prior to the transhipment, of the following information:
ora și poziția geografică pentru operațiunea de transbordare planificată; precum și
the name and external identification number of the receiving vessel;
cantitățile estimate de specii care urmează să fie transbordate.
the time and geographical position of the planned transhipment operation; and
Prezentul articol nu se aplică transbordărilor efectuate în porturi de către nave de pescuit ale Uniunii.
the estimated quantities of species to be transhipped.
CAPITOLUL VII
This Article shall not apply to transhipments carried out in ports by Union fishing vessels.
Obligații de observare și de raportare
CHAPTER VII
Articolul 29
Observation and reporting obligations
Datele provenite de la programele de observare
Article 29
În cazul în care sunt colectate date la bordul unei nave de pescuit a Uniunii în cadrul unui program de observare, rapoartele aferente se trimit, în conformitate cu normele de transmitere specificate în programul de observare, fără întârziere, autorității competente a statului membru de pavilion.
Observer programme data
Articolul 30
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, related reports shall be sent, in accordance with the transmission rules specified in the observer programme, without delay to the competent authority of the flag Member State.
Transmiterea de informații către țări terțe
Article 30
Atunci când desfășoară operațiuni de pescuit în conformitate cu prezentul titlu, comandantul unei nave de pescuit a Uniunii sau reprezentantul acestuia pune declarațiile de captură și declarațiile de debarcare relevante la dispoziția țării terțe și, în plus, transmite statului membru de pavilion o copie în format electronic a acestor date.
Information to third countries
Statul membru de pavilion evaluează, prin verificări încrucișate în conformitate cu articolul 109 din regulamentul privind controlul, coerența datelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol în raport cu datele pe care le-a primit în conformitate cu regulamentul privind controlul și, după caz, în conformitate cu dispozițiile relevante ale APPS.
When carrying out fishing operations under this Title the master of a Union fishing vessel or that master’s representative shall make the relevant catch declarations and landing declarations available to the third country, and in addition send its flag Member State an electronic copy of those data.
Netransmiterea declarațiilor de captură sau a declarațiilor de debarcare către țara terță menționată la alineatul (1) din prezentul articol este considerată, de asemenea, o încălcare gravă în sensul articolului 90 din regulamentul privind controlul, în funcție de gravitatea încălcării în cauză, care se stabilește de către autoritatea competentă a statului membru de pavilion, ținând seama de criterii precum natura daunelor, valoarea acestora, situația economică a contravenientului și amploarea încălcării sau recurența acesteia.
A flag Member State shall assess, through cross-checking in accordance with Article 109 of the Control Regulation, the consistency of the data referred to in paragraph 1 of this Article, with the data it has received in accordance with that Regulation and, where applicable, in accordance with relevant provisions of the SFPA.
TITLUL III
The non-transmission of catch declarations or landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 of this Article shall also be considered serious infringements for the purposes of Article 90 of the Control Regulation depending on the gravity of the infringement in question which shall be determined by the competent authority of the flag Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
OPERAȚIUNI DE PESCUIT DESFĂȘURATE DE NAVELE DE PESCUIT ALE ȚĂRILOR TERȚE ÎN APELE UNIUNII
TITLE III
Articolul 31
FISHING OPERATIONS BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
Cerințe de apartenență la o ORGP
Article 31
O navă de pescuit a unei țări terțe poate desfășura în apele Uniunii operațiuni de pescuit care vizează stocurile gestionate de o ORGP numai dacă țara terță respectivă este parte contractantă la ORGP respectivă.
RFMO membership requirements
Articolul 32
A third-country fishing vessel may only carry out fishing operations in Union waters on stocks managed by an RFMO if the third country is a contracting party to that RFMO.
Principii generale
Article 32
O navă de pescuit a unei țări terțe nu se angajează în operațiuni de pescuit în apele Uniunii decât dacă a obținut o autorizație de pescuit din partea Comisiei.
General principles
Nava poate obține o astfel de autorizație numai dacă îndeplinește criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5.
A third-country fishing vessel shall not engage in fishing operations in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
O navă a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii respectă normele care reglementează operațiunile de pescuit ale navelor Uniunii în zona de pescuit în care își desfășoară activitatea.
It shall only be issued with such an authorisation if it fulfils the eligibility criteria set out in Article 5.
În cazul în care dispozițiile prevăzute în acordul de pescuit relevant sunt diferite, dispozițiile se menționează în mod explicit fie în respectivul acord, fie prin intermediul unor norme convenite cu țara terță care pune în aplicare acordul.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing operations of Union vessels in the fishing area in which it operates.
În cazul în care o navă de pescuit a unei țări terțe navighează în apele Uniunii fără a deține o autorizație eliberată în temeiul prezentului regulament, nava își strânge și își arimează uneltele de pescuit în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 47 din regulamentul privind controlul, astfel încât acestea să nu poată fi utilizate imediat pentru operațiuni de pescuit.
Should the provisions laid down in the relevant fisheries agreement be different, the provisions shall be stated explicitly either in that agreement or by means of rules agreed with the third country implementing that agreement.
Articolul 33
If a third-country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of the Control Regulation so that it is not readily usable for fishing operations.
Condiții pentru acordarea autorizațiilor de pescuit
Article 33
Comisia poate elibera unei nave de pescuit a unei țări terțe o autorizație pentru a desfășura operațiuni de pescuit în apele Uniunii numai dacă:
Conditions for fishing authorisations
există un excedent de captură admisibilă care să acopere posibilitățile de pescuit propuse, astfel cum se prevede la articolul 62 alineatele (2) și (3) din UNCLOS;
The Commission may only issue an authorisation to a third-country fishing vessel for fishing operations in Union waters if:
condițiile prevăzute în acordul de pescuit relevant sunt îndeplinite și nava de pescuit este eligibilă în conformitate cu acordul de pescuit încheiat cu țara terță în cauză și, după caz, se află pe lista navelor care figurează în acordul respectiv;
there is a surplus of allowable catch that would cover the proposed fishing opportunities as required under Article 62(2) and (3) of UNCLOS;
informațiile necesare în temeiul acordului în legătură cu nava de pescuit și cu nava (navele) auxiliară (auxiliare) asociată (asociate) sunt complete și exacte, iar nava și orice navă (navele) auxiliară (auxiliare) asociată (asociate) au un număr OMI, în cazurile prevăzute în dreptul Uniunii;
the conditions set out in the relevant fisheries agreement are complied with and the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where relevant, is on the list of vessels under that agreement;
țara terță nu este înscrisă pe o listă ca țară necooperantă, în temeiul regulamentului INN, sau ca țară care permite pescuitul nedurabil, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1026/2012.
the information required under the agreement for the fishing vessel and the associated support vessel(s) is complete and accurate, and the vessel and any associated support vessel(s) have an IMO number when so required under Union law;
Alineatul (1) litera (a) nu se aplică navelor țărilor terțe care desfășoară operațiuni de pescuit în temeiul unui acord privind schimburi de posibilități de pescuit sau gestionarea în comun a stocurilor de pește de interes comun.
the third country is not listed as non-cooperating pursuant to the IUU Regulation or as allowing non-sustainable fishing pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
Articolul 34
Point (a) of paragraph 1 shall not apply to third-country vessels carrying out fishing operations under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Țara terță vizată transmite Comisiei cererile pentru navele sale de pescuit înainte de termenul stabilit în acordul pertinent sau de către Comisie.
Article 34
Comisia poate solicita țării terțe informații suplimentare necesare pentru verificarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 33.
The third country concerned shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Atunci când constată că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (2), Comisia eliberează fără întârziere o autorizație de pescuit și informează în acest sens țara terță și statele membre în cauză.
The Commission may ask the third country for additional information necessary for verifying that the conditions provided for in Article 33 have been met.
Articolul 35
When it is established that the conditions referred to in paragraph 2 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this without delay.
În cazul în care o condiție stabilită la articolul 33 nu mai este îndeplinită, Comisia ia măsurile adecvate, inclusiv modifică sau retrage autorizația și informează în acest sens țara terță și statele membre în cauză.
Article 35
Comisia poate refuza, suspenda sau retrage autorizația emisă unei nave de pescuit a unei țări terțe în cazul în care s-a produs o schimbare fundamentală a circumstanțelor sau în cazul în care există o amenințare gravă la adresa exploatării, gestionării și conservării sustenabile a resurselor biologice marine sau în cazul în care acest lucru este esențial pentru prevenirea sau eliminarea pescuitului INN, sau în cazul în care Uniunea a decis să suspende sau să înceteze relațiile cu țara terță respectivă.
If a condition set out in Article 33 is no longer met, the Commission shall take the appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation, and inform the third country and the Member States concerned of this.
Comisia informează imediat țara terță vizată în cazul în care refuză, suspendă sau retrage autorizația în conformitate cu primul paragraf.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation issued to the third-country fishing vessel in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases of a serious threat to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources, or where it is essential in order to prevent or suppress IUU fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Articolul 36
The Commission shall immediately inform the third country concerned in the event that it refuses, suspends or withdraws the authorisation in accordance with the first subparagraph.
Încheierea operațiunilor de pescuit
Article 36
Atunci când posibilitățile de pescuit alocate unei țări terțe sunt considerate epuizate, Comisia notifică de îndată țara terță în cauză și autoritățile de inspecție competente ale statelor membre în acest sens.
Closure of fishing operations
Pentru a asigura continuitatea operațiunilor de pescuit legate de posibilitățile de pescuit neepuizate, care pot avea o influență și asupra posibilităților de pescuit epuizate, țara terță transmite Comisiei măsuri tehnice pentru a preîntâmpina orice impact negativ asupra posibilităților de pescuit epuizate.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately notify it and the competent inspection authorities of the Member States of this.
De la data notificării menționate la alineatul (1), autorizațiile de pescuit acordate navelor aflate sub pavilionul țării terțe respective se consideră suspendate pentru operațiunile de pescuit în cauză, iar navele nu mai sunt autorizate să desfășoare aceste operațiuni de pescuit.
To ensure the continuance of fishing operations of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Autorizațiile de pescuit se consideră retrase în cazul în care o suspendare a autorizațiilor de pescuit în conformitate cu alineatul (2) se referă la toate operațiunile pentru care au fost acordate.
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing operations concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing operations.
Țara terță se asigură că navele de pescuit în cauză sunt informate imediat cu privire la aplicarea prezentului articol și că încetează toate operațiunile de pescuit vizate.
Fishing authorisations shall be considered to be withdrawn where a suspension of fishing authorisations in accordance with paragraph 2 concerns all the operations for which they have been granted.
Țara terță informează, de asemenea, Comisia fără întârziere atunci când navele de pescuit care arborează pavilionul său și-au încetat operațiunile de pescuit.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing operations concerned.
Articolul 37
The third country shall also inform the Commission without delay when fishing vessels flying its flag have ceased their fishing operations.
Depășirea cotelor în apele Uniunii
Article 37
Atunci când constată că o țară terță a depășit cotele care i-au fost alocate pentru un stoc sau un grup de stocuri, Comisia efectuează deduceri din cotele alocate acestei țări pentru stocul sau grupul de stocuri în cauză în anii următori.
Overfishing of quotas in Union waters
Comisia depune eforturi pentru a asigura că deducerea este în concordanță cu deducerile impuse statelor membre în circumstanțe similare.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall operate deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Dacă o deducere conform alineatului (1) nu poate fi aplicată cotei pentru un stoc sau un grup de stocuri care a fost depășită deoarece țara terță în cauză nu dispune de o cotă suficientă pentru acel stoc sau grup de stocuri, Comisia, după consultarea țării terțe în cauză, poate utiliza cotele pentru alte stocuri sau grupuri de stocuri atribuite pentru anii următori țării terțe respective în aceeași zonă geografică sau cu aceeași valoare comercială.
The Commission shall endeavour to ensure that the amount of the deduction is consistent with deductions imposed on Member States in similar circumstances.
Articolul 38
If a deduction in accordance with paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, operate from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Controlul și asigurarea respectării normelor
Article 38
O navă a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii respectă normele în materie de control care reglementează operațiunile de pescuit ale navelor Uniunii în zona de pescuit în care își desfășoară activitatea.
Control and enforcement
O navă a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii furnizează Comisiei sau organismului desemnat de aceasta și, dacă este cazul, statului membru de coastă datele pe care navele Uniunii trebuie să le transmită statului membru de pavilion în conformitate cu regulamentul privind controlul.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing operations of Union vessels in the fishing area in which it operates.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite datele menționate la alineatul (2) statului membru de coastă.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under the Control Regulation.
O navă a unei țări terțe autorizată să pescuiască în apele Uniunii furnizează, la cerere, Comisiei sau organismului desemnat de aceasta rapoartele de observare elaborate în cadrul programelor de observare aplicabile.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Statul membru de coastă înregistrează toate încălcările comise de navele de pescuit ale țărilor terțe, inclusiv sancțiunile aferente, în registrul național prevăzut la articolul 93 din regulamentul privind controlul.
A third-country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
TITLUL IV
A coastal Member State shall record all infringements committed by third-country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
DATE ȘI INFORMAȚII
TITLE IV
Articolul 39
DATA AND INFORMATION
Baza de date a Uniunii pentru autorizațiile de pescuit eliberate în temeiul prezentului regulament
Article 39
Comisia instituie și menține o bază de date electronică pentru autorizațiile de pescuit ale Uniunii, cuprinzând toate autorizațiile de pescuit eliberate în conformitate cu titlurile II și III, alcătuită dintr-o parte publică și o parte securizată.
Union database for fishing authorisations issued under this Regulation
Această bază de date:
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation database containing all fishing authorisations granted in accordance with Titles II and III, made of a public part and a secure part.
înregistrează toate informațiile transmise în conformitate cu anexa și alte informații transmise Comisiei în scopul eliberării de autorizații de pescuit în temeiul titlurilor II și III, inclusiv numele, localitatea și țara de reședință ale proprietarului și a maximum cinci beneficiari efectivi principali, și afișează stadiul fiecărei autorizații cât mai curând posibil;
That database shall:
este utilizată pentru schimbul de date și de informații între Comisie și un stat membru; și
record all information submitted in accordance with the Annex and other information submitted to the Commission for the purpose of issuing fishing authorisations under Titles II and III, including the name, city, country of residence of the owner and of up to five main beneficial owners, and display the status of each authorisation as soon as possible;
este utilizată exclusiv pentru gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit și în scopuri de control.
be used for data and information exchange between the Commission and a Member State; and
Lista tuturor autorizațiilor de pescuit din baza de date, eliberate în temeiul titlurilor II și III, este accesibilă publicului și conține toate informațiile următoare:
be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets as well as for the purposes of control only.
numele și pavilionul navei, precum și numerele sale CFR și OMI, în cazurile prevăzute de dreptul Uniunii;
The list of all fishing authorisations issued under Titles II and III in the database shall be publicly accessible and contain all of the following information:
tipul de autorizație, inclusiv specia sau grupul (grupurile) de specii vizat(e); și
the name and flag of the vessel and its CFR and IMO numbers where required under Union law;
perioada și zona autorizate pentru operațiunea de pescuit (datele de început și de sfârșit; zona de pescuit).
the type of authorisation including target species or species group(s); and
Un stat membru utilizează baza de date pentru a înainta Comisiei cereri de autorizații de pescuit și a actualiza datele din aceasta, astfel cum se prevede la articolele 11, 18, 22 și 26, iar o țară terță utilizează baza de date pentru a înainta cereri de autorizații de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 34.
the authorised time and area of fishing operation (start and end dates; fishing area).
Articolul 40
A Member State shall use the database to submit applications for fishing authorisations to the Commission and to keep its details updated, as required under Articles 11, 18, 22 and 26, and a third country shall use the database to submit applications for fishing authorisations as required under Article 34.
Cerințe tehnice
Article 40
Schimbul de informații menționate în titlurile II și III și în prezentul titlu se desfășoară în format electronic.
Technical requirements
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare, fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16], pentru a stabili cerințe operaționale tehnice pentru înregistrarea, formatarea și transmiterea informațiilor menționate în titlurile II și III și în prezentul titlu.
The exchange of information referred to in Titles II and III and in this Title shall be carried out in an electronic format.
Cerințele operaționale tehnice devin operaționale nu mai devreme de șase luni și nu mai târziu de 18 luni de la adoptarea lor.