natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties [1] [2](EUR/tonne)
Taxa la import [1] [2](EUR/tonă)
Maize, other than for sowing [3]
PORUMB, cu excepția porumbului destinat însămânțării [3]
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
SORG boabe, cu excepția sorgului hibrid, destinat însămânțării
Grain sorghum, other than for sowing
Sorg boabe, cu excepția sorgului destinat însămânțării
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Importatorul poate beneficia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, de o reducere a taxelor de:3 EUR per tonă dacă portul de descărcare se află în Marea Mediterană (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar) sau în Marea Neagră și dacă mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul Suez;2 EUR per tonă dacă portul de descărcare se află în Danemarca, în Estonia, în Irlanda, în Letonia, în Lituania, în Polonia, în Finlanda, în Suedia, în Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice și dacă mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic.
For products originating in Canada covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000 and 10029000, the duty is calculated in accordance with Article 2(5) of Regulation (EU) No 642/2010.
Pentru produsele originare din Canada și care se încadrează la codurile NC 10011100, 10011900, ex10019900 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 10021000 și 10029000, taxa se calculează în conformitate cu articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară de 24 EUR/tonă atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 642/2010.
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
ELEMENTE PENTRU CALCULAREA TAXELOR PREVĂZUTE ÎN ANEXA I
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Valori medii pentru perioada de referință menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010:
Gulf of Mexico premium
Costuri de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:
Great Lakes premium
18,54 EUR/tonă
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Costuri de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:
18,54 EUR/tonne
39,59 EUR/tonă
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Primă pozitivă de 14 EUR/tonă încorporată [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
Council Regulation (EU) 2017/1836
Regulamentul (UE) 2017/1836 al Consiliului
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia (PESC) 2016/849.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
CSONU a impus noi interdicții în ceea ce privește importurile, printre altele, de materiale textile din RPDC, exporturile de produse petroliere către RPDC, întreprinderile comune și sectorul maritim.
These measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017).
Decizia (PESC) 2017/1838 a Consiliului [3] a modificat Decizia (PESC) 2016/849 pentru a pune în aplicare noile măsuri impuse prin RCSONU 2375 (2017).
The UNSC imposed new prohibitions with regard to imports of, inter alia, DPRK textiles, exports of petroleum products to DPRK, joint ventures and in the maritime sector.
Aceste măsuri intră sub incidența tratatului și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă în toate statele membre.
Council Decision (CFSP) 2017/1838 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2375 (2017).
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2017/1509 ar trebui modificat în consecință,
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
La articolul 3 alineatul (2), al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
„Partea VII din anexa II include articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele convenționale, desemnate în temeiul punctului 5 din RCSONU 2371 (2017).”
in Article 3(2), the 7th subparagraph is replaced by:
La articolul 3 alineatul (2), după al șaptelea paragraf se introduce următorul text:
‘Part VII of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
„Partea VIII din anexa II include articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele de distrugere în masă, desemnate în temeiul punctului 4 din RCSONU 2375 (2017).
in Article 3(2), the following text is inserted after the 7th subparagraph:
Partea IX din anexa II include articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele convenționale, desemnate în temeiul punctului 5 din RCSONU 2375 (2017).”
‘Part VIII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
Se introduc umătoarele articole:
Part IX of Annex II shall include conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’;
„Articolul 16c
the following articles are inserted:
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către RPDC de condensate și lichide din gaz natural incluse pe lista din anexa XIc.
‘Article 16c
Articolul 16d
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, condensates and natural gas liquids, as listed in Annex XIc, to the DPRK.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către RPDC de produse obținute prin rafinarea petrolului incluse pe lista din anexa XId.
Article 16d
Articolul 16e
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, all refined petroleum products, as listed in Annex XId, to the DPRK.
Prin derogare de la articolul 16d, autoritățile competente din statele membre pot autoriza tranzacții cu produse obținute prin rafinarea petrolului despre care se stabilește că sunt destinate exclusiv în scopuri de subzistență a resortisanților RPDC, numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Article 16e
tranzacția nu implică persoane fizice sau entități care sunt asociate cu programele RPDC privind activități nucleare sau rachete balistice ori cu alte activități interzise de RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau 2375 (2017), inclusiv persoanele, entitățile și organismele incluse pe lista din anexa XIII, persoanele fizice sau entitățile care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora, entitățile deținute sau controlate de acestea, în mod direct sau indirect, ori persoanele fizice sau entitățile care acordă sprijin pentru eludarea sancțiunilor;
By way of derogation from Article 16d, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in refined petroleum products that are determined to be exclusively for livelihood purposes of DPRK nationals, provided that all of the following conditions are met:
tranzacția nu are legătură cu generarea de venituri pentru programele RPDC privind activități nucleare sau rachete balistice ori pentru alte activități interzise de RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau 2375 (2017);
the transaction does not involve individuals or entities that are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017) including the persons, entities and bodies listed in Annex XIII, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions;
Comitetul de sancțiuni nu a notificat statelor membre că s-a atins limita anuală agregată de 90 %; și
the transaction is unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017);
o dată la 30 zile, statul membru în cauză notifică valoarea exportului și informații referitoare la toate părțile la tranzacție Comitetului de sancțiuni.
the Sanctions Committee has not notified the Member States that 90 % of the aggregate annual limit has been reached; and
Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre și Comisiei orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the amount of the export and information on all parties to the transaction every 30 days.
Articolul 16f
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, către RPDC de țiței, astfel cum se menționează în anexa XIe.
Article 16f
Articolul 16g
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, crude oil, as listed in Annex XIe, to the DPRK.
Prin derogare de la articolul 16f, autoritățile competente din statele membre pot autoriza tranzacțiile cu țiței după ce au stabilit că tranzacțiile agregate anuale ale Uniunii nu ar depăși volumul vândut, furnizat, transferat sau exportat în perioada 11 septembrie 2016-10 septembrie 2017.
Article 16g
Prin derogare de la articolul 16f, autoritățile competente din statele membre pot autoriza tranzacțiile cu țiței despre care se stabilește că sunt destinate exclusiv unor scopuri de subzistență, numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil after having determined that the Union's annual aggregate transactions would not exceed the amount sold, supplied, transferred or exported in the period between 11 September 2016 and 10 September 2017.
tranzacțiile nu au legătură cu programele RPDC privind activități nucleare sau rachete balistice ori pentru alte activități interzise de RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau 2375 (2017); și
By way of derogation from Article 16f, the competent authorities of the Member States may authorise transactions in crude oil that are determined to be exclusively for livelihood purposes, provided that all of the following conditions are met:
statul membru obține în fiecare caz aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni.
the transactions is unrelated to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017); and
Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre și Comisiei orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) și (2).
the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Articolul 16h
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Se interzice importul, achiziționarea sau transferul, în mod direct sau indirect, din RPDC, de materiale textile incluse pe lista din anexa XIf, indiferent dacă provin sau nu din RPDC.
Article 16h
Articolul 16i
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, textiles, as listed in Annex XIf, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Prin derogare de la articolul 16h, autoritățile competente din statele membre pot autoriza importul, achiziționarea sau transferul de materiale textile, numai dacă statul membru a obținut în fiecare caz aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni.
Article 16i
Prin derogare de la articolul 16h, autoritățile competente din statele membre pot autoriza importul, achiziționarea sau transferul de materiale textile până cel târziu la 10 decembrie 2017, numai dacă:
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
importul, achiziționarea sau transferul este prevăzut într-un contract scris care a intrat în vigoare înainte de 11 septembrie 2017; iar
By way of derogation from Article 16h, the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of textiles by no later than 10 December 2017 provided that:
statul membru în cauză notifică Comitetului de sancțiuni informații detaliate privind importul, achiziționarea sau transferul respectiv cel târziu la 24 ianuarie 2018.
the import, purchase or transfer is due under a written contract that entered into force prior to 11 September 2017; and
Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre și Comisiei orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) și (2).”
the Member State concerned notifies the Sanctions Committee of the details of such import, purchase or transfer by no later than 24 January 2018.
La articolul 17 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.’;
înființarea, menținerea sau exploatarea unei întreprinderi comune ori a unei entități cooperatiste cu orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism menționat la alineatul (1) ori dobândirea sau extinderea unei participații în acestea, inclusiv prin achiziția integrală sau prin achiziția de acțiuni sau părți sociale și alte titluri de participare;”.
Article 17(2)(a) is replaced by the following:
La articolul 17 se adaugă următorul alineat:
to establish, maintain or operate a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in, any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
Întreprinderile comune sau entitățile cooperatiste existente, menționate la alineatul (2) litera (a), se închid până la 9 ianuarie 2018 sau în termen de 120 de zile de la refuzul cererii de aprobare de către Comitetul de sancțiuni.”
in Article 17, the following paragraph is added:
Articolul 17a se înlocuiește cu următorul text:
Existing joint ventures or cooperative entities referred to in point (a) of paragraph 2, shall be closed by 9 January 2018, or within 120 days after the Sanctions Committee has denied a request for approval.’;
„Articolul 17a
Article 17a is replaced by the following:
Prin derogare de la articolul 17 alineatul (2) litera (a), autoritățile competente din statele membre pot autoriza activitățile respective, în special cele referitoare la întreprinderile comune sau entitățile corporatiste fără scop comercial, proiectele de infrastructură de utilități publice care nu generează profit, numai dacă statul membru a obținut în fiecare caz aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni.
‘Article 17a
Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre și Comisiei orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).”
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise such activities, in particular those regarding joint ventures or cooperative entities that are non-commercial, public utility infrastructure projects not generating profit, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Se introduce următorul articol:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
„Articolul 17b
the following Article is inserted:
Prin derogare de la articolul 17 alineatul (3), autoritățile competente din statele membre pot autoriza funcționarea în continuare a întreprinderilor comune sau a entităților cooperatiste respective, numai dacă statul membru a obținut în fiecare caz aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni.”
‘Article 17b
Articolul 34 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 17(3), the competent authorities of the Member States may authorise such joint venture or cooperative entity to remain operational, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Se confiscă toate navele incluse pe lista din anexa XIV, în cazul în care Comitetul de sancțiuni specifică acest lucru.”
Article 34(2) is replaced by the following:
Articolul 34 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
All vessels listed in Annex XIV shall be seized, if the Sanctions Committee has so specified.’;
Anexa XIII include persoanele, entitățile și organismele desemnate de Comitetul de sancțiuni sau de CSONU în temeiul punctului 8 litera (d) din RCSONU 1718 (2006) și punctului 8 din RCSONU 2094 (2013).
Article 34(4) is replaced by the following:
Anexa XIV include navele care au fost desemnate de Comitetul de sancțiuni în temeiul punctului 12 din RCSONU 2321 (2016) și al punctului 8 din RCSONU 2375 (2017).
Annex XIII shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UNSC pursuant to paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006), and paragraph 8 of UNSCR 2094 (2013).
Anexa XV include persoanele, entitățile și organismele care nu sunt incluse pe listele din anexele XIII și XIV și care, în temeiul articolului 27 alineatul (1) litera (b) din Decizia (PESC) 2016/849 sau cu orice dispoziție ulterioară echivalentă, au fost identificate de către Consiliu ca fiind:
Annex XIV shall include the vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016) and paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017).
responsabile, inclusiv prin sprijinire sau promovare, de programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă ori persoane, entități sau organisme care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora, ori persoane, entități sau organisme deținute sau controlate de acestea, inclusiv prin mijloace ilicite;
Annex XV shall include persons, entities and bodies not listed in Annex XIII and XIV, who, pursuant to point (b) of Article 27(1) of Decision (CFSP) 2016/849, or any equivalent subsequent provision, have been identified by the Council:
furnizoare de servicii financiare sau efectuând transferul către teritoriul Uniunii, prin tranzitarea teritoriului Uniunii sau de pe teritoriul Uniunii ori cu implicarea unor resortisanți ai statelor membre sau a unor entități constituite în temeiul legislației acestora ori a unor persoane sau instituții financiare de pe teritoriul Uniunii, de orice active ori resurse financiare sau de alt tip care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă ori persoane, entități sau organisme care acționează în numele ori conform instrucțiunilor acestora sau persoane, entități ori organisme deținute sau controlate de acestea; sau
as responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
implicate, inclusiv prin furnizarea de servicii financiare, în furnizarea către sau dinspre RPDC de arme și de materiale conexe de toate tipurile sau de articole, materiale, echipamente, produse și tehnologii care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.”
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
La articolul 39 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.’;
care este inclusă pe lista din anexa XIV, în cazul în care Comitetul de sancțiuni specifică acest lucru.”
in Article 39(1), point (g) is replaced by the following:
La articolul 40, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
that is listed under Annex XIV, if the Sanctions Committee has so specified.’;
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 39 alineatul (1), în cazul în care se referă la o navă care intră sub incidența literei (g), autoritățile competente din statele membre pot autoriza respectiva navă să intre într-un port, în cazul în care Comitetul de sancțiuni a stabilit în prealabil că intrarea este necesară în scopuri umanitare sau în orice alt scop conform cu obiectivele RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) sau 2375 (2017).”
in Article 40, paragraph (3) is replaced by the following:
Articolul 43 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017).’;
înregistrarea sau menținerea în registru a oricărei nave care este deținută, controlată sau operată de RPDC ori de cetățeni ai RPDC sau care a fost radiată de un alt stat în temeiul punctului 24 din RCSONU 2321 (2016) sau al punctului 8 din RCSONU 2375 (2017); sau”
Article 43(d) is replaced by the following:
„Articolul 44a