natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Pentru a se aplica în mod cât mai specific măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și pentru a se preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, împiedicându-se totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitându-se impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul măsurilor zoosanitare prevăzute în anexa la decizia de punere în aplicare menționată ar trebui modificată pentru a se ține seama de schimbările survenite în situația epidemiologică în ceea ce privește boala respectivă în Estonia, Lituania și Polonia.
Accordingly, the areas affected by the new outbreaks in Estonia and Lithuania should now be listed in Part III, instead of in Part II of that Annex and the relevant area of Poland should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
În consecință, zonele afectate de noile focare din Estonia și Lituania ar trebui enumerate în prezent în partea III în loc de partea II din anexa respectivă, iar zona relevantă din Polonia ar trebui enumerată în partea II în loc de partea I din anexa în cauză.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
11.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/EU se înlocuiește cu următorul text:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Următoarele zone din Letonia:
The following areas in Latvia:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Lithuania
PARTEA II
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
PARTEA III
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Italia
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Următoarele zone din Italia:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1280
Decizia (PESC) 2017/1280 a Comitetului politic și de securitate
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017)
de prelungire a mandatului șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2005/889/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
La 7 iulie 2015, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2015 [2], numind-o pe doamna Natalina CEA în calitatea de șef al misiunii EU BAM Rafah pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2015 și 30 iunie 2016.
On 12 July 2016, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2016 [3], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2017.
La 12 iulie 2016, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2016 [3], prelungind mandatul doamnei Natalina CEA de șef al misiunii EU BAM Rafah până la 30 iunie 2017.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [4], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018.
La 4 iulie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1193 [4] de prelungire a mandatului misiunii EU BAM Rafah de la 1 iulie 2017 până la 30 iunie 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului doamnei Natalina CEA în calitatea de șef al misiunii EU BAM Rafah de la 1 iulie 2017 până la 30 iunie 2018,
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Mandatul doamnei Natalina CEA în calitatea de șef al misiunii EU BAM Rafah se prelungește de la 1 iulie 2017 până la 30 iunie 2018.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16).
Decizia (PESC) 2015/1128 a Comitetului politic și de securitate din 7 iulie 2015 privind numirea șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (JO L 184, 11.7.2015, p. 16).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194 of 12 July 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (OJ L 197, 22.7.2016, p. 3).
Decizia (PESC) 2016/1194 a Comitetului politic și de securitate din 12 iulie 2016 de prelungire a mandatului șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (JO L 197, 22.7.2016, p. 3).
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Decizia (PESC) 2017/1193 a Consiliului din 4 iulie 2017 de modificare a Acțiunii comune 2005/889/PESC privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (JO L 172, 5.7.2017, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1281 a Comisiei
of 13 July 2017
din 13 iulie 2017
authorising the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a L-ergotioneinei ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 4844)
[notificată cu numărul C(2017) 4844]
On 25 July 2013, the company Tetrahedron made a request to the competent authorities of France to place synthetic L-ergothioneine (‘L-ergothioneine’) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
întrucât:
The application excluded from the use infants, young children, pregnant and lactating women.
La 25 iulie 2013, societatea Tetrahedron a înaintat o cerere către autoritățile competente din Franța în vederea introducerii L-ergotioneinei sintetice (denumită în continuare „L-ergotioneină”) pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 19 February 2015, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Cererea excludea de la utilizarea acestei substanțe sugarii, copii de vârstă mică, femeile însărcinate și femeile care alăptează
In that report it came to the conclusion that L-ergothioneine meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
La 19 februarie 2015, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Franța a emis raportul său de evaluare inițială.
On 9 March 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
În raportul de evaluare, organismul respectiv a ajuns la concluzia că L-ergotioneina îndeplinește criteriile privind ingredientele alimentare noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
La 9 martie 2015, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul de evaluare inițială.
On 14 October 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (‘EFSA’) asking it to carry out an additional assessment for L-ergothioneine as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Alte state membre au formulat obiecții motivate în cursul intervalului de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 26 October 2016, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that L-ergothioneine is safe for the proposed uses and use levels.
La 14 octombrie 2015, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare suplimentară a L-ergotioneinei ca ingredient alimentar nou, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that L-ergothioneine in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
La 26 octombrie 2016, EFSA, în documentul său intitulat Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97 [„Aviz științific privind siguranța L-ergotioneinei ca produs alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
258/97”] [2], a concluzionat că L-ergotioneina este sigură pentru utilizările și în dozele propuse.
The use of L-ergothioneine should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Avizul respectiv oferă suficiente motive pentru a se stabili că L-ergotioneina utilizată în conformitate cu utilizările și nivelurile de utilizare propuse respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utilizarea L-ergotioneinei ar trebui autorizată fără a aduce atingere dispozițiilor din directiva menționată.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, L-ergothioneine as specified in Annex I may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general population, excluding infants and young children, and pregnant and lactating women, for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The designation of L-ergothioneine authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘L-ergothioneine’.
Fără a aduce atingere Directivei 2002/46/CE, L-ergotioneina, astfel cum este specificată în anexa I, poate fi introdusă pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în suplimentele alimentare destinate populației în general, cu excepția sugarilor, a copiilor de vârstă mică, a femeilor gravide și a femeilor care alăptează, pentru utilizările definite și în dozele maxime stabilite în anexa II.
This Decision is addressed to Tetrahedron, 14, avenue de l'Opéra, 75001 Paris, France
Denumirea L-ergotioneinei autorizată prin prezenta decizie să figureze pe eticheta produselor alimentare care îl conțin este „L-ergotioneină”.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Articolul 3
For the Commission
Prezenta decizie se adresează societății Tetrahedron, 14, avenue de l'Opéra, 75001 Paris, Franța
Member of the Commission
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2017.
OJ L 43, 14.2.1997, p.
Pentru Comisie
EFSA Journal 2016;14(11):4629.
JO L 43, 14.2.1997, p.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
1.
ANNEX I
EFSA Journal 2016; 14(11):4629.
SPECIFICATIONS OF L-ERGOTHIONEINE
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Definition
ANEXA I
IUPAC: International Union for Pure and Applied Chemistry
SPECIFICAȚIILE L-ERGOTIONEINEI
Chemical name (IUPAC)
Definiție
(2S)-3-(2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazol-4-yl)-2-(trimethylammonio)-propanoate
IUPAC: Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată
Chemical formula
Denumirea chimică (IUPAC)
Molecular mass
(2S)-3-(2-tioxo-2,3-dihidro-1H-imidazol-4-yl)-2-(trimetilammonio)-propanoat
CAS No
Formula chimică
Specifications
Masa moleculară
Eur.
Nr.
Ph.: European Pharmacopoeia; 1H-NMR: proton nuclear magnetic resonance; HPLC: high-performance liquid chromatography; GPC: gel permeation chromatography; ICP/AES: Inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy;
CAS
CFU: colony-forming units.
Specificații
Parameter
Eur.
Specification
Ph.: European Pharmacopoeia; 1H-NMR: rezonanța magnetică nucleară a protonilor; HPLC: cromatografie în fază lichidă de înaltă performanță; GPC: cromatografie cu permeație de gel; ICP/AES: spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv;
Method
CFU: unități formatoare de colonii.
Appearance
Parametru
White powder
Specificație
Visual
Metodă
Optical rotation
Aspect
Polarimetry
Pudră albă
Chemical purity
Vizuală
Identification
Rotație optică
Compliant with the structure
Polarimetrie
Elemental analysis
Puritate chimică
Total residual solvents
Identificare
(methanol, ethyl acetate, isopropanol, ethanol)
Conform cu structura
Gas chromatography
Analiză elementară
Loss on drying
Total solvenți reziduali
Internal standard < 0,5 %
(metanol, acetat de etil, izopropanol, etanol)
Impurities
Gaz-cromatografie
HPLC/GPC or 1H-NMR
Pierdere prin uscare
Heavy metals [2] [3]Lead
Etalon intern < 0,5 %
Atomic fluorescence (Hg)
Impurități
Cadmium
HPLC/GPC sau 1H-NMR
Mercury
Metale grele [2] [3]Plumb
Microbiological specifications [2]Total viable aerobic count (TVAC)
Fluorescență atomică (Hg)
Total yeast and mould count (TYMC)
Cadmiu
Absent in 1 g
Mercur
Analyses conducted on each batch
Specificații microbiologice [2]Numărul total de germeni aerobi viabili (TVAC – Total viable aerobic count)
Maximum levels in accordance with Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p.
Numărul total de drojdii și mucegaiuri (TYMC – Total yeast and mould count)
5).
Absent în 1 g
ANNEX II
Analize efectuate pentru fiecare lot.
AUTHORISED USES OF L-ERGOTHIONEINE
Niveluri maxime în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Food category
1881/2006 al Comisiei (JO L 364, 20.12.2006, p.
Maximum levels
5).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1282
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1282 a Comisiei
of 14 July 2017
din 14 iulie 2017
not approving 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one as an active substance for use in biocidal products of product-type 13
de neaprobare a utilizării substanței 2-metil-1,2-benzisotiazol-3(2H)-onă ca substanță activă destinată utilizării în produse biocide din tipul de produs 13
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 90(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 90 alineatul (2),
Poland received on 26 November 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) in Annex I to that Directive for use in products of product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
întrucât:
Poland submitted the assessment report together with its recommendations on 24 March 2016 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Polonia a primit, la 26 noiembrie 2009, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], o cerere de includere a substanței active 2-metil-1,2-benzisotiazol-3(2H)-onă (nr.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
CE: n.a, Nr.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
CAS 2527-66-4) în anexa I la directiva menționată, pentru utilizarea în produse din tipul de produs 13, conservanți pentru fluide utilizate în prelucrarea metalelor, conform descrierii din anexa V la directiva respectivă, care corespunde tipului de produs 13 definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
For that product-type, the scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
La 24 martie 2016, Polonia a transmis un raport de evaluare însoțit de recomandările sale, în conformitate cu articolul 90 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
It is therefore not appropriate to approve 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 13.
La 16 decembrie 2016, Comitetul pentru produse biocide a formulat avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Conform acestui aviz, produsele biocide utilizate pentru tipul de produs 13 și care conțin substanța 2-metil-1,2-benzisotiazol-3(2H)-onă nu pot îndeplini cerințele prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pentru tipul de produs respectiv, scenariile analizate în cadrul evaluării riscurilor de mediu au identificat riscuri inacceptabile.
Article 1
Prin urmare, nu este oportun să se aprobe substanța 2-metil-1,2-benzisotiazol-3(2H)-onă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 13.
ethyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 13.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Done at Brussels, 14 July 2017.
Substanța 2-metil-1,2-benzisotiazol-3(2H)-onă (nr.
For the Commission
CE: n.a, Nr.
The President
CAS 2527-66-4) nu este aprobată ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 13.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Articolul 2
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Decision (EU) 2017/1283
Decizia (UE) 2017/1283 a Comisiei
on State aid SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP) implemented by Ireland to Apple
privind ajutorul de stat SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP) pus în aplicare de Irlanda în favoarea Apple
(notified under document C(2017) 5605)
[notificată cu numărul C(2016) 5605]
By letter of 12 June 2013, the Commission requested Ireland to provide information on its tax ruling practice [2].
Prin scrisoarea din 12 iunie 2013, Comisia a solicitat Irlandei să furnizeze informații cu privire la practicile sale în materie de soluții fiscale anticipate [2].
In particular, the Commission requested information on any rulings granted by Ireland in favour of the Apple Group companies Apple Operations International (hereinafter: ‘AOI’), Apple Sales International (hereinafter ‘ASI’) and Apple Operations Europe (hereinafter: ‘AOE’).
În special, Comisia a solicitat informații referitoare la orice soluție fiscală acordată de Irlanda în favoarea societăților din grupul Apple, Apple Operations International (denumită în continuare „AOI”), Apple Sales International (denumită în continuare „ASI”) și Apple Operations Europe (denumită în continuare: „AOE”).
The Commission also requested an illustrative list (at least five examples) of Irish resident companies or permanent establishments of foreign companies which benefitted from tax rulings for similar activities in Ireland.
De asemenea, Comisia a solicitat o listă reprezentativă (cel puțin cinci exemple) de societăți rezidente irlandeze sau de sedii permanente ale societăților străine care au beneficiat de soluții fiscale anticipate pentru activități similare desfășurate în Irlanda.
By letter of 9 July 2013, Ireland submitted the requested information to the Commission.
Prin scrisoarea din 9 iulie 2013, Irlanda a prezentat Comisiei informațiile solicitate.
Ireland indicated in its letter that the Irish tax administration (hereinafter: ‘Irish Revenue’) had issued rulings to non-resident companies in relation to the allocation of profits to their Irish branch in nine cases.
Irlanda a indicat în scrisoarea sa faptul că administrația sa fiscală (denumită în continuare „administrația fiscală irlandeză”) a emis soluții fiscale anticipate pentru societățile nerezidente în ceea ce privește repartizarea profiturilor către sucursala lor irlandeză în nouă cazuri.