natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 6 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Articolul 9
The information specified in paragraphs 2, 3, 4, 5, and 6 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Formatul și frecvența raportării de către instituțiile de credit semnificative cu privire la filiale cu sediul într-un stat membru neparticipant sau o țară terță
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 4, 5, and 6 as part of a broader reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Informațiile financiare în materie de supraveghere cu privire la filiale cu sediul într-un stat membru neparticipant sau o țară terță se raportează în modul următor:
Article 12
Instituțiile de credit semnificative care aplică IFRS pe bază consolidată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions
1606/2002, inclusiv cele care le aplică pentru raportarea în scopuri de supraveghere în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The information reported by less significant credit institutions on a consolidated basis specified in Article 11 shall have the following reporting reference dates:
575/2013, se asigură că informațiile financiare în materie de supraveghere prevăzute în anexa II punctul 1 sunt transmise pe bază individuală ANC relevante cu privire la filialele cu sediul într-un stat membru neparticipant sau o țară terță.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report supervisory financial information on a consolidated basis based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere are loc cu frecvența prevăzută la articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Information referring to a period shall be reported cumulatively covering the period from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
680/2014.
NCAs shall submit to the ECB the information specified in Article 11 by close of business on the following remittance dates:
Instituțiile de credit semnificative, altele decât cele menționate la litera (a), care fac obiectul unor cadre contabile naționale pe bază consolidată întemeiate pe Directiva 86/635/CEE, se asigură că informațiile financiare în materie de supraveghere prevăzute în anexa II punctul 2 sunt transmise pe bază individuală ANC relevante cu privire la filialele cu sediul într-un stat membru neparticipant sau o țară terță.
for less significant credit institutions established in a participating Member State and reporting at the highest level of consolidation, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere are loc cu frecvența prevăzută la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
for less significant credit institutions reporting on a consolidated basis, other than those referred to in point (a), the 35th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
680/2014.
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Atunci când mai multe instituții de credit dintr-un grup supravegheat aplică cerințe prudențiale pe bază consolidată, alineatul (1) se aplică numai instituției de credit cu sediul într-un stat membru participant și la cel mai înalt nivel de consolidare.
the heading of Chapter II of Title III is replaced by the following:
Ca excepție de la alineatul (1), nu se raportează informațiile financiare referitoare la filialele care au o valoare totală a activelor de 3 miliarde EUR sau mai puțin.
Article 13 is replaced by the following:
În acest scop, valoarea totală a activelor se stabilește pe baza raportării prudențiale în conformitate cu legislația aplicabilă.
‘Article 13
În cazul în care valoarea totală a activelor nu poate fi stabilită pe baza raportării prudențiale, aceasta se stabilește pe baza celor mai recente conturi anuale auditate și, dacă aceste conturi anuale nu sunt disponibile, pe baza conturilor anuale întocmite în conformitate cu legislația contabilă națională aplicabilă.
Format and frequency of reporting on an individual basis for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches
Informațiile sunt raportate în conformitate cu alineatul (1) de la următoarea dată de raportare de referință pentru raportarea trimestrială atunci când valoarea totală a activelor unei filiale depășește 3 miliarde EUR la patru date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Raportarea în conformitate cu alineatul (1) nu este necesară de la următoarea dată de raportare de referință pentru raportarea trimestrială atunci când valoarea totală a activelor unei filiale este mai mică de sau egală cu 3 miliarde EUR la trei date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.
This shall also apply to less significant branches.
Articolul 10
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and which are not part of a supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Date de raportare de referință și date de transmitere pentru raportarea de către instituțiile de credit semnificative cu privire la filiale cu sediul într-un stat membru neparticipant sau o țară terță
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
Informațiile prevăzute la articolul 9 sunt colectate cu aceleași date de de raportare de referință ca informațiile financiare în materie de supraveghere referitoare la instituțiile de credit semnificative corespunzătoare care raportează pe bază consolidată.
Paragraphs 2, 3, 5 and 6 shall be subject to the following exceptions:
Informațiile referitoare la o perioadă sunt raportate cumulat din prima zi a exercițiului contabil utilizat pentru raportarea informațiilor financiare până la data de raportare de referință.
supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraphs 2, 3, 5 or 6;
ANC transmit BCE informații referitoare la filiale cu sediul într-un stat membru neparticipant sau o țară terță astfel cum este prevăzut la articolul 9 până la sfârșitul programului de lucru în a 25-a zi lucrătoare care urmează datelor de transmitere menționate la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
a less significant branch shall not report supervisory financial information if the total value of its assets is below or equal to EUR 3 billion.
680/2014.
For the purposes of paragraph 7, the total value of the assets of the less significant credit institution and less significant branch shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
ANC decid când trebuie ca instituțiile de credit să raporteze informațiile financiare în materie de supraveghere, pentru ca acestea să respecte acest termen.”;