natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336, (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0670/C0010).’;
Prin urmare, valoarea calculată cu formula standard trebuie să reprezinte diferența dintre cuantumurile raportate în C0030 și C0070.”;
In S.25.02.C0070 the instructions are replaced by the following:
În S.32.01.C0140, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
„Societățile de (re)asigurare raportează rezultatele activității de subscriere în conformitate cu situațiile financiare.
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’;
Se raportează o valoare monetară.
In S.32.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
Moneda utilizată este moneda de raportare a grupului.”;
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements.
În S.32.01.C0150, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
A monetary amount shall be reported.
„Societățile de (re)asigurare raportează randamentul investițiilor în conformitate cu situațiile financiare.
The currency used shall be the group reporting currency.’;
Se raportează o valoare monetară.
In S.32.01.C0150 the instructions are replaced by the following:
Moneda utilizată este moneda de raportare a grupului.
‘(Re)insurance undertakings shall report their investment performance in accordance with their financial statements.
Această valoare nu trebuie să includă valoarea deja raportată în C0140.”;
A monetary amount shall be reported.
În S.32.01.C0160, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
The currency used shall be the group reporting currency.
„Toate societățile afiliate incluse în sfera supravegherii la nivel de grup în sensul articolului 212 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE raportează rezultatele totale în conformitate cu situațiile financiare.
This value shall not include any value already reported in C0140.’;
Se raportează o valoare monetară.
In S.32.01.C0160 the instructions are replaced by the following:
Moneda utilizată este moneda de raportare a grupului.”;
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements.
În S.36.01, S.36.02, S.36.03 și S.36.04, cel de-al treilea paragraf din observațiile generale se elimină.
A monetary amount shall be reported.
Anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
The currency used shall be the group reporting currency.’;
La punctul 7, definiția se înlocuiește cu următorul text:
In S.36.01, S.36.02, S.36.03 and S.36.04 the third paragraph of the general comments is deleted.
„Numerar, echivalent de numerar, depozite bancare și numerar sub alte forme de depozit”;
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
La codul 0, definiția se înlocuiește cu următorul text:
In Code 7 the definition is replaced by the following:
„Alte active raportate la «Alte investiții»”.
‘Money in the physical form, cash-equivalents, bank deposits and other money deposits’;
Anexa VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
In Code 0 the definition is replaced by the following:
Codurile „Țara”, „XV”, „XL” și „XT” se înlocuiesc cu următorul text:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Definiție
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1869
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1869 al Comisiei
Done at Brussels, 20 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1870
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1870 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2016 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 în sectorul cărnii de pasăre
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 octombrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2016 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part A of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017, figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2017, are set out in part B of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de drepturi privind importul în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017, figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1874
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1874 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles/Marolles (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maroilles/Marolles (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles’/‘Marolles’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1305/2008 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Maroilles”/„Marolles”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/1996 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) n.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
1305/2008 al Comisiei [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maroilles’/‘Marolles’ (PDO) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Maroilles”/„Marolles” (DOP).
Done at Brussels, 19 October 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008 of 19 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO)) (OJ L 344, 20.12.2008, p. 30).
Regulamentul (CE) nr. 1107/1996 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 148, 21.6.1996, p. 1).
OJ C 176, 18.5.2016, p. 21.
Regulamentul (CE) nr. 1305/2008 al Comisiei din 19 decembrie 2008 de aprobare a modificărilor minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maroilles sau Marolles (DOP)] (JO L 344, 20.12.2008, p. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1875
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1875 al Comisiei
Done at Brussels, 21 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1881
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1881 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 837/2012 în ceea ce privește activitatea minimă a 6-fitazei produse de Aspergillus oryzae (DSM 22594) ca aditiv în hrana scroafelor (titularul autorizației: DSM Nutritional Products Ltd)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 13 alineatul (3),
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 [2].
Utilizarea 6-fitazei (EC 3.1.3.26) produse de Aspergillus oryzae (DSM 22594), aparținând categoriei „aditivi zootehnici”, a fost autorizată pentru o perioadă de zece ani ca aditiv în hrana păsărilor de curte, a purceilor înțărcați, a porcilor pentru îngrășare și a scroafelor prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 837/2012 al Comisiei [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the additive concerned by a reduction of minimum activity from 1000 FYT/kg complete feedingstuff to 500 FYT for sows.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularul autorizației a propus modificarea termenilor autorizației aditivului în cauză pentru scroafe prin reducerea activității minime de la 1000 FYT/kg de furaj complet la 500 FYT.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Comisia a transmis cererea respectivă Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority concluded in its opinion of 26 January 2016 [3] that the proposed dose is efficacious in increasing the apparent faecal phosphorus digestibility at the minimum activity of 500 FYT/kg complete feedingstuff.
Autoritatea a concluzionat în avizul ei din 26 ianuarie 2016 [3] că doza propusă este eficace pentru îmbunătățirea digestibilității aparente fecal a fosforului la activitatea minimă de 500 FYT/kg de furaj complet.
The reduction in the dose proposed for sows would not change the previous conclusions regarding the safety for sows, consumer, user and environment.
Reducerea dozei propuse pentru scroafe nu ar modifica concluziile anterioare cu privire la siguranța pentru scroafe, consumatori, utilizatori și mediu.
The Authority concluded that the additive is safe for sows, consumer and the environment; it is not an irritant to skin or eye but it should be treated as a skin sensitiser.
Autoritatea a concluzionat că aditivul este sigur pentru scroafe, consumatori și mediu; nu este iritant pentru piele sau ochi, în schimb ar trebui să fie tratat ca sensibilizant al pielii.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sunt îndeplinite.
Implementing Regulation (EU) No 837/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 837/2012 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 837/2012 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 837/2012 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2016.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 7.
JO L 252, 19.9.2012, p. 7.
End of period of authorisation
Sfârșitul perioadei de autorizare
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) with a minimum activity of:
Preparat de 6-fitază (EC 3.1.3.26) produsă de Aspergillus oryzae (DSM 22594) cu o activitate minimă de:
10000 FYT [1]/g in solid form
10000 FYT [1]/g în formă solidă
Analytical method [2]For quantification of 6-phytase in feed:
Metoda analitică [2]Pentru cuantificarea 6-fitazei în hrana animalelor:
Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009)
Metoda colorimetrică de măsurare a fosfatului anorganic eliberat de 6-fitază din fitat (ISO 30024:2009)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
A se menționa temperatura de depozitare, termenul de valabilitate și stabilitatea la granulare în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului.
Recommended dose per kilogram of complete feed for:
Doza recomandată pe kilogram de hrană completă pentru:
poultry, piglets (weaned) and pigs for fattening: 500-4000 FYT,
păsări de curte, purcei (înțărcați) și porci pentru îngrășare: 500 – 4000 FYT;
sows: 500-4000 FYT.
scroafe: 500 – 4000 FYT.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
A se utiliza în hrana pentru animale conținând mai mult de 0,23 % fosfor fitinic.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a atenua riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, appropriate personal protective equipment should be used.
În cazul în care aceste riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și măsuri, se utilizează echipamente de protecție individuală adecvate.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Se utilizează la purceii înțărcați de până la 35 kg.
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT este cantitatea de enzimă care eliberează 1 μmol de fosfat anorganic din fitat pe minut în condiții de reacție cu o concentrație de fitat de 5 mM la pH 5,5 și la 37 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Detalii ale metodelor analitice sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1886
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1886 al Comisiei
of 25 October 2016
din 25 octombrie 2016
Done at Brussels, 25 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1889
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1889 al Comisiei
Done at Brussels, 26 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1893
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1893 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 [1], în special articolul 32 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dată fiind gravitatea situației din Siria, zece persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2016.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Persoanele enumerate în continuare se adaugă pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a) and 15(1a)
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 14, la articolul 15 alineatul (1) litera (a) și la articolul 15 alineatul (1a)
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of “colonel” and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, prin planificarea de atacuri militare la Alep și implicarea în acestea, precum și prin autoritatea deținută asupra arestării și a detenției civililor.
Holds the rank of Major General, a senior officer in the Syrian Artillery and Missile Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Deține gradul de general-maior și funcția de șef al Direcției Siriene de Artilerie și Rachete în cadrul Forțelor Armate Siriene, aflat în funcție după mai 2011.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
În calitatea sa de ofițer superior în cadrul Direcției Siriene de Artilerie și Rachete, este răspunzător de reprimarea violentă a populației civile, inclusiv de desfășurarea de rachete și arme chimice de către brigăzile aflate sub comanda sa în zone civile foarte populate din regiunea Ghouta, în 2013.
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Data nașterii: 1966
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Membru al milițiilor afiliate regimului cunoscute sub numele de «Kataeb al-Baath» (miliția partidului Baas).