natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
costurile aferente creării unei rețele la nivel european între EUSA și școlile naționale de administrație și institutele universitare active în acest domeniu, în vederea schimbului de experiență, a identificării exemplelor de cele mai bune practici și a cooperării pentru dezvoltarea perfecționării profesionale în cadrul administrațiilor publice europene;
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamentele și licențele pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia;
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
finanțarea materialului didactic.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Decizia 2005/119/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 26 ianuarie 2005 privind organizarea și funcționarea Școlii Europene de Administrație (JO L 37, 10.2.2005, p.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
OFICIUL DE ADMINISTRAȚIE ȘI PLATĂ A DREPTURILOR INDIVIDUALE
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după intrarea în funcție sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
cheltuielile de mutare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după intrarea în funcție sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
cheltuielile rezultate (remunerații, asigurări etc.) din contractele de drept privat ale personalului extern și prin recurgerea la agenți temporari;
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea acestor studii, inclusiv achiziționarea de studii deja realizate;
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
onorarii pentru experții angajați pentru a identifica nevoile, concepe, elabora și susține cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele în materie de formare;
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice;
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației, precum imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
cheltuielile de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al oficiului;
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor centre pentru îngrijirea copiilor;
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm), abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor, cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și a publicațiilor, abonamente la ziare, periodice de specialitate, precum și achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
OFICIUL PENTRU INFRASTRUCTURĂ ȘI LOGISTICĂ — BRUXELLES
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
jurnale oficiale, jurnale parlamentare, statistici de comerț internațional, rapoarte ale agențiilor de presă și alte publicații de specialitate; achiziționarea de publicații și de lucrări tehnice referitoare la activitățile oficiului.
The economic and social crisis, with its consequences of unemployment, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, in prostitution and migration.
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune oficiul nu permite realizarea directă a acestora;
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
contribuția oficiului la costurile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor centre pentru îngrijirea copiilor;
Completion of actions in the field of justice
OFICIUL PENTRU INFRASTRUCTURĂ ȘI LOGISTICĂ — LUXEMBURG
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
cheltuielile rezultate (remunerații, asigurări etc.) din contractele de drept privat ale personalului extern și prin recurgerea la personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară;
Pilot project — Letterbox companies
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune oficiul nu permite realizarea directă a acestora, inclusiv achiziționarea studiilor deja efectuate;
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
Chapter 33 03 — Total
cheltuielile cu sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor destinate prevenirii și stingerii incendiilor, înlocuirea echipamentelor pichetelor de incendiu, formările și costurile cu inspecțiile statutare [în scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, oficiul trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze)];
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
suportul tehnic și logistic, formarea și alte activități de interes general legate de echipamentele și programele informatice, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamente la organizațiile internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente și programe informatice, cheltuielile aferente utilizării, întreținerii și dezvoltării de programe informatice, precum și realizării de proiecte în domeniul tehnologiei informației;
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
contribuția oficiului la costurile centrului de recreere și pentru alte activități culturale și sportive, precum și pentru inițiative în vederea promovării relațiilor sociale între membrii personalului de naționalități diferite;
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
contribuția oficiului la costurile aferente creșelor și grădinițelor;
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm); abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor;
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Cercetare și inovare — Centrul Comun de Cercetare
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Cercetare și inovare — Acțiune indirectă - 2
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Cercetare și inovare — Acțiune indirectă
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Oficii
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Oficiul pentru Publicații (OP)
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 38606737.
Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale (PMO)
An amount of EUR 255269 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 38351468 entered in the budget.
Organisme cu personalitate juridică înființate de Uniunea Europeană
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Agenții descentralizate — Întreprinderi și industrie
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Autorizate prin bugetul Uniunii
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Ocupate efectiv la 31 decembrie
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Agenții descentralizate — Mobilitate și transporturi
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) — Activități în domeniul legislației privind produsele biocide
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) — Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Agenții descentralizate — Rețele de comunicare, conținut și tehnologie
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Agenții descentralizate — Piața internă și servicii
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
Agenții descentralizate — Sănătate și protecția consumatorilor
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Agenții descentralizate — Energie
Completion line of Union activities in favour of consumers
Agenții descentralizate — Justiție
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru energie (F4E)
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru energie (F4E)
Article 33 04 77 — Subtotal
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME)
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în exercițiul financiar 2018
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union.
ÎNCASĂRI DIN CHIRII
Since 2016, the Rapid Alert System for dangerous non-food products has facilitated information exchange and cooperation between Member States, with over 20000 alerts concerning dangerous products registered so far.
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
The feedback ratio of reports of other authorities to notifications indicating ‘serious risk’ has also significantly increased, which indicates a higher level of cooperation between authorities,
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate
With approximately one third of the budget allocated to European Consumer Centres (ECCs), the number of customer contacts with ECCs and visits to ECCs’ websites continues to increase each year, with 111563 contacts and over 4,6 million website visits in 2016.
Acest articol este destinat să primească veniturile care provin din fonduri plasate sau date cu împrumut, dobânzi bancare și alte încasări.
Consumer Champion and Consumer Classroom initiatives — this is an interactive collaborative website for teachers to promote consumer education in secondary schools — are gaining in popularity, too, with over one million unique visits and over 32000 registered users, 18652 of whom are teachers,
CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR ȘI CONFERINȚELOR
It enables consumers and traders to settle online disputes about domestic and cross-border online purchases without going to court.
Formare
In its first year, over 24000 consumer complaints were lodged on the platform.
Indemnizații la pensionarea în interes de serviciu
In addition, awareness-raising campaigns on the ODR platform in 2016 resulted in over 1,5 million online visits,
Stagii și schimburi de personal
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
The largest increases are in knowledge and trust (about 4 %), compliance and enforcement of customer protection (about 3 %), as well as complaints and dispute resolutions (about 2 %).
Acest credit este destinat să acopere, pentru membrii instituției:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
salariile de bază;
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
indemnizațiile de reședință;
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
alocațiile familiale, adică alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului și alocația școlară;
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
indemnizațiile de protocol și de funcție;
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
indemnizațiile prevăzute în caz de deces al unuia dintre membrii instituției;
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
cheltuielile de călătorie ale membrilor instituției (inclusiv ale membrilor familiei) cu ocazia intrării în funcție sau a plecării din instituție;
TITLE 34
indemnizațiile de instalare și de reinstalare datorate membrilor instituției cu ocazia intrării în funcție sau a plecării;