natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘MSY Flower’ and ‘MSY Fupper’ mean the lowest value and the highest value within the range of FMSY, respectively;
„MSY Flower” și „MSY Fupper” înseamnă valoarea cea mai scăzută și respectiv cea mai ridicată în intervalul FMSY;
‘MSY Btrigger’ means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term;
„MSY Btrigger” înseamnă nivelul de referință al biomasei stocului de reproducere sub care urmează să fie luate măsuri de gestionare specifice și adecvate pentru a garanta că ratele de exploatare în combinație cu variațiile naturale refac stocurile deasupra nivelurilor capabile să asigure MSY pe termen lung;
‘Member States concerned’ means Member States having a direct management interest, namely Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
„statele membre vizate” înseamnă statele membre care au un interes direct de gestionare, și anume Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia.
OBJECTIVES AND TARGETS
OBIECTIVE ȘI ȚINTE
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy (CFP) listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce MSY.
Planul contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în special aplicând abordarea precaută în gestionarea pescuitului, și urmărește să asigure că exploatarea resurselor biologice marine vii reface și menține populațiile de specii exploatate peste nivelurile care pot să asigure MSY.
The plan shall contribute to the elimination of discards by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Planul contribuie la eliminarea aruncărilor înapoi în mare, evitând și reducând pe cât posibil capturile nedorite, precum și la punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile care fac obiectul limitelor de capturare și cărora li se aplică prezentul regulament.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Planul pune în aplicare abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului, pentru a garanta că impacturile negative ale activităților de pescuit asupra ecosistemului marin sunt reduse la minimum.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Planul este compatibil cu legislația Uniunii în domeniul mediului, în special cu obiectivul de a atinge o stare ecologică bună până în 2020, astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2008/56/CE.
In particular the plan shall aim to:
În special, planul urmărește:
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
să asigure îndeplinirea condițiilor descrise la descriptorul 3 din anexa I la Directiva 2008/56/CE; precum și
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to that Directive in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
să contribuie la îndeplinirea altor descriptori relevanți din anexa I la respectiva directivă, proporțional cu rolul jucat de activitățile de pescuit în îndeplinirea acestora.
Measures under the plan shall be taken in accordance with the best available scientific advice.
Măsurile din cadrul planului sunt adoptate în conformitate cu cele mai bune avize științifice disponibile.
Targets
Ținte
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020 for the stocks concerned, and it shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I and in line with the objectives laid down in Article 3(1).
Ratele-țintă de mortalitate prin pescuit sunt atinse cât mai curând posibil și, în mod progresiv și gradual, până în 2020 pentru stocurile în cauză, și se mențin ulterior în intervalele stabilite în anexa I și în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall be fixed in accordance with the objectives and targets of the plan and shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A, to this Regulation.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit se stabilesc în conformitate cu obiectivele și țintele planului și respectă intervalele ratei-țintă de mortalitate stabilite în coloana A din anexa I la prezentul regulament.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
În pofida alineatelor (1) și (2), posibilitățile de pescuit pot fi stabilite la niveluri corespunzătoare unor niveluri mai scăzute de mortalitate prin pescuit decât cele stabilite în anexa I coloana A.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning stock biomass reference point set out in Annex II, column A:
În pofida alineatelor (2) și (3), posibilitățile de pescuit pentru un stoc pot fi stabilite în conformitate cu intervalele ratei de mortalitate prin pescuit stabilite în anexa I coloana B, cu condiția ca stocul în cauză să fie deasupra nivelurilor minime de referință ale biomasei stocului de reproducere stabilite în anexa II coloana A:
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
dacă, pe baza avizelor sau dovezilor științifice, acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 3 pentru pescuitul mixt;
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
dacă, pe baza avizelor sau dovezilor științifice, acest lucru este necesar pentru a evita daunele asupra stocului cauzate de dinamica intra- sau inter-specii; sau
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20 %.
pentru a limita variațiile posibilităților de pescuit între ani consecutivi la maximum 20 %.
The application of this paragraph shall be explained by a reference to one or more of the conditions set out in points (a) to (c) of the first subparagraph.
Aplicarea prezentului alineat este explicată printr-o trimitere la una sau mai multe condiții stabilite la literele (a)-(c) din primul paragraf.
Where, according to scientific advice, the MSY exploitation rate is achieved for the stock concerned by 2020, fishing opportunities for that stock may be fixed in accordance with paragraph 4 thereafter.
Atunci când, pe baza avizelor științifice, rata de exploatare pentru MSY este atinsă pentru stocurile în cauză până în 2020, posibilitățile de pescuit pentru stocul respectiv pot fi stabilite în conformitate cu alineatul (4).
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the fishing mortality ranges set out in Annex I no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may as a matter of urgency submit a proposal for revision of those ranges.
În cazurile în care, pe baza avizelor științifice, Comisia consideră că intervalele ratei de mortalitate prin pescuit stabilite în anexa I nu mai exprimă în mod corect obiectivele planului, Comisia poate să prezinte, în regim de urgență, o propunere privind revizuirea acestor intervale.
Fishing opportunities shall in any event be fixed in such a way as to ensure that there is less than a 5 % probability of the spawning stock biomass falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) set out in particular in Annex II, column B.
Posibilitățile de pescuit sunt stabilite, în orice caz, astfel încât să se asigure că există mai puțin de 5 % probabilitate ca biomasa stocului de reproducere să scadă sub limita nivelului de referință al biomasei stocului de reproducere (Blim) stabilită mai ales în anexa II, coloana B.
CONSERVATION REFERENCE POINTS
NIVELURI DE REFERINȚĂ PENTRU CONSERVARE
The conservation reference points expressed as minimum and limit spawning stock biomass levels that are to be applied in order to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II.
Nivelurile de referință pentru conservare exprimate ca niveluri minime ale biomasei stocului de reproducere care urmează să se aplice pentru salvgardarea capacității de reproducere depline a stocurilor vizate sunt stabilite în anexa II.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the minimum spawning stock biomass reference point as set out in Annex II, column A, to this Regulation, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing MSY.
Atunci când avizele științifice indică faptul că biomasa stocului de reproducere a oricăruia dintre stocurile vizate este sub limita nivelului minim de referință al biomasei stocului de reproducere stabilit în coloana A din anexa II la prezentul regulament, se adoptă toate măsurile de remediere adecvate pentru a asigura revenirea rapidă a stocurilor în cauză la niveluri deasupra nivelului care poate să garanteze MSY.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) and (4) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, to achieve such levels, fishing opportunities for the stock concerned shall be fixed at a level consistent with a fishing mortality that is reduced below the range set out in Annex I, column B, to this Regulation, taking into account the decrease in biomass of that stock.
În special, prin derogare de la articolul 4 alineatele (2) și (4) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru a atinge astfel de niveluri, posibilitățile de pescuit pentru stocurile vizate sunt stabilite la un nivel compatibil cu o mortalitate prin pescuit care este redusă sub intervalul stabilit în coloana B din anexa II la prezentul regulament, ținând cont de scăderea biomasei stocului respectiv.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the limit spawning stock biomass reference point as set out in Annex II, column B, to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing MSY, which may include, by way of derogation from Article 4(2) and (4) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Atunci când avizele științifice indică faptul că biomasa stocului de reproducere a oricăruia dintre stocurile vizate este sub limita nivelului de referință al biomasei stocului de reproducere stabilit în coloana B din anexa II la prezentul regulament, se adoptă măsuri de remediere suplimentare pentru a asigura revenirea rapidă a stocului în cauză la niveluri deasupra nivelului care poate să producă MSY, măsuri care, prin derogare de la articolul 4 alineatele (2) și (4) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pot include suspendarea pescuitului vizat pentru stocul în cauză și reducerea corespunzătoare a posibilităților de pescuit.
Remedial measures referred to in this Article may include:
Măsurile de remediere menționate la prezentul articol pot include:
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013;
măsurile Comisiei în cazul unei amenințări grave la adresa resurselor biologice marine în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
Member State emergency measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013;
măsuri de urgență adoptate de un stat membru în conformitate articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
measures pursuant to Articles 7 and 8 of this Regulation.
măsuri în temeiul articolelor 7 și 8 din prezentul regulament.
The choice of measures referred to in this Article shall be made in accordance with the nature, seriousness, duration and repetition of the situation where the spawning stock biomass is below the levels referred to in paragraph 1.
Alegerea măsurilor menționate la prezentul articol se face în funcție de natura, gravitatea, durata și frecvența situației în care biomasa stocului de reproducere se află sub nivelurile menționate la alineatul (1).
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may, as a matter of urgency, submit a proposal for the revision of those conservation reference points.
În cazurile în care, pe baza avizelor științifice, Comisia consideră că nivelurile de referință pentru conservare stabilite în anexa II nu mai exprimă în mod corect obiectivele planului, Comisia poate să prezinte, în regim de urgență, o propunere privind revizuirea acestor niveluri de referință pentru conservare.
SPECIFIC CONSERVATION MEASURES FOR PLAICE, FLOUNDER, TURBOT AND BRILL
MĂSURI SPECIFICE DE CONSERVARE A STOCURILOR DE CAMBULĂ DE BALTICA, CAMBULĂ, CALCAN ȘI CALCAN-NETED
Measures for plaice, flounder, turbot and brill caught as a by-catch
Măsuri pentru cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted care fac obiectul capturilor accidentale
When scientific advice indicates that remedial measures are needed to ensure that the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill, caught as by-catch when fishing for the stocks concerned, are managed in accordance with the objectives of Article 3 of this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Atunci când avizele științifice indică faptul că sunt necesare măsuri de remediere pentru a se asigura că stocurile de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted, care fac obiectul capturilor accidentale pentru stocurile vizate, sunt gestionate în conformitate cu obiectivele de la articolul 3 din prezentul regulament, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament și articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în ceea ce privește:
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices, to ensure or improve selectivity;
caracteristicile uneltelor de pescuit, în special dimensiunea ochiurilor de plasă, dimensiunea cârligelor, construcția uneltelor, grosimea firului, dimensiunea uneltelor de pescuit sau utilizarea dispozitivelor de selectivitate, pentru menținerea sau îmbunătățirea selectivității;
use of the fishing gear, in particular immersion time and depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
utilizarea uneltelor de pescuit, în special timpul de scufundare și adâncimea de desfășurare a uneltelor de pescuit, pentru menținerea sau îmbunătățirea selectivității;
prohibition or limitation on fishing in specific areas, to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
interzicerea sau limitarea pescuitului în anumite zone, pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere sau peștii cu o dimensiune inferioară dimensiunii minime de referință pentru conservare sau peștii din specii nevizate;
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
interzicerea sau limitarea pescuitului sau utilizarea anumitor tipuri de unelte de pescuit în anumite perioade specifice, pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere sau peștii cu o dimensiune inferioară dimensiunii minime de referință pentru conservare sau peștii din specii nevizate;
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
dimensiuni minime de referință pentru conservare, cu scopul de a asigura protecția puietului de organisme marine;
other characteristics linked to selectivity.
alte caracteristici legate de selectivitate.
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 3.
Măsurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3.
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
DISPOZIȚII LEGATE DE OBLIGAȚIA DE DEBARCARE
Provisions linked to the landing obligation
Dispoziții legate de obligația de debarcare
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following measures:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament și articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 privind următoarele măsuri:
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation;
excepțiile de la aplicarea obligației de debarcare pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată, ținând cont de caracteristicile uneltelor, de practicile de pescuit și de ecosistem, în vederea facilitării punerii în aplicare a obligației de debarcare;
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to, and shall be in accordance with the conditions set out, in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
excepțiile de minimis în vederea facilitării punerii în aplicare a obligației de debarcare; aceste excepții de minimis se prevăd pentru cazuri menționate la articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și sunt în conformitate cu condițiile prevăzute în articolul respectiv;
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
dispoziții specifice privind documentarea capturilor, în special în scopul monitorizării punerii în aplicare a obligației de debarcare; și
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
stabilirea dimensiunilor minime de referință pentru conservare, cu scopul de a asigura protecția puietului de organisme marine.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following technical measures:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament și articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 privind următoarele măsuri tehnice:
specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
specificațiile caracteristicilor uneltelor de pescuit și normele referitoare la utilizarea acestora, pentru a asigura sau îmbunătăți selectivitatea sau pentru a reduce capturile nedorite ori pentru a reduce la minimum impactul negativ asupra ecosistemului;
specifications of modifications or additional devices to the fishing gears, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
specificațiile modificărilor uneltelor de pescuit sau ale dispozitivelor suplimentare adăugate uneltelor de pescuit, pentru a asigura sau îmbunătăți selectivitatea sau pentru a reduce capturile nedorite ori pentru a reduce la minimum impactul negativ asupra ecosistemului;
limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods to protect spawning fish, fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species, or to minimise the negative impact on the ecosystem; and
limitările sau interdicțiile utilizării anumitor unelte de pescuit, precum și ale activităților de pescuit în anumite zone sau perioade pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere, peștii cu o dimensiune inferioară dimensiunii minime de referință pentru conservare sau peștii din specii nevizate ori pentru a reduce la minimum impactul negativ asupra ecosistemului; și
the fixing of minimum conservation reference sizes for any of the stocks to which this Regulation applies, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
stabilirea dimensiunilor minime de referință pentru conservare pentru oricare dintre stocurile cărora li se aplică prezentul regulament, pentru a asigura protecția puietului de organisme marine.
REGIONALISATION
REGIONALIZARE
Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Articolul 18 alineatele (1)-(6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se aplică măsurilor prevăzute la articolele 6, 7 și 8 din prezentul regulament.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States concerned may submit joint recommendations for the first time not later than 21 July 2017 and thereafter 12 months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 15.
În sensul alineatului (1) din prezentul articol, statele membre vizate pot să prezinte recomandări comune pentru prima dată în termen de cel mult 21 iulie 2017 și ulterior la fiecare 12 luni după fiecare prezentare a evaluării planului în conformitate cu articolul 15.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by the Member States concerned, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
De asemenea, statele membre vizate pot prezenta aceste recomandări atunci când consideră necesar, în special în eventualitatea unor schimbări abrupte în situația stocurilor cărora li se aplică prezentul regulament.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted not later than 1 July of the previous year.
Recomandările comune cu privire la măsurile referitoare la un anumit an calendaristic sunt prezentate până la 1 iulie în anul precedent.