natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22, pentru a adăuga la prezentul regulament o anexă care stabilește regimul aplicabil produselor originare din Africa de Sud odată ce dispozițiile comerciale relevante ale CDCA sunt înlocuite cu dispozițiile relevante ale unui acord privind stabilirea sau care conduce la stabilirea unui APE.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
REGULI DE ORIGINE ȘI COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Articolul 5
Article 5
Reguli de origine
Rules of origin
Regulile de origine prevăzute în anexa II se aplică pentru a stabili dacă produsele sunt originare din regiuni sau state menționate în anexa I.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Regulile de origine prevăzute în anexa II se înlocuiesc cu cele anexate la orice acord cu regiunile sau statele menționate în anexa I atunci când acordul respectiv fie se aplică cu titlu provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data care este mai apropiată.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a informa operatorii cu privire la data aplicării cu titlu provizoriu sau a intrării în vigoare, de la care regulile de origine din acord se aplică produselor originare din regiunile și statele enumerate în anexa I.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22 privind modificări de ordin tehnic la anexa II atunci când acestea sunt necesare pentru a ține seama de modificările aduse altor acte legislative ale Uniunii din domeniul vamal.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Deciziile privind gestionarea anexei II se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 19 alineatul (5).
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Articolul 6
Article 6
Cooperare administrativă
Administrative cooperation
În cazul în care Comisia a constatat, pe baza unor informații obiective, absența cooperării administrative sau nereguli sau cazuri de fraudă, aceasta poate suspenda temporar eliminarea taxelor prevăzute la articolele 4, 7 și 8 (denumit în continuare „tratamentul corespunzător”), în conformitate cu prezentul articol.
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
În sensul prezentului articol, absența cooperării administrative înseamnă, printre altele:
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
nerespectarea repetată a obligațiilor relevante de a verifica originea produsului sau a produselor în cauză;
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește efectuarea verificărilor ulterioare ale dovezii de origine sau comunicarea rezultatelor acestora;
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
refuzul repetat sau întârzierea nejustificată în ceea ce privește obținerea autorizației de a realiza misiuni de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului corespunzător.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
În sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau cazuri de fraudă, printre altele, atunci când are loc o majorare rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri care depășesc nivelul obișnuit al capacității de producție și export a regiunii sau statului în cauză.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
În cazul în care Comisia, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, tratamentul corespunzător poate fi suspendat în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 19 alineatul (4), cu condiția ca mai întâi Comisia:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
să fi informat comitetul prevăzut la articolul 19 alineatul (2);
informed the Committee referred to in Article 19(2);
să fi notificat regiunea sau statul în cauză în conformitate cu oricare dintre procedurile relevante aplicabile între Uniune și statul sau regiunea respectiv(ă); precum și
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
să fi publicat un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene care să indice faptul că s-a constatat absența cooperării administrative, a unor nereguli, sau a unor cazuri de fraudă.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Durata suspendării prevăzute în prezentul articol este limitată la perioada necesară protejării intereselor financiare ale Uniunii.
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
Această durată nu poate depăși șase luni, dar poate fi reînnoită.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
La încetarea duratei respective, Comisia decide fie încetarea suspendării, fie prelungirea duratei suspendării în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 19 alineatul (4).
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Procedurile de suspendare temporară prevăzute la alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu cele prevăzute în orice acord cu regiunile sau statele menționate în anexa I atunci când acordul respectiv fie se aplică cu titlu provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data care este mai apropiată.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a informa operatorii cu privire la data aplicării cu titlu provizoriu sau data intrării în vigoare, de la care procedurile de suspendare temporară din acord se aplică produselor care intră sub incidența prezentului regulament.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
Pentru a pune în aplicare suspendarea temporară prevăzută în orice acord cu regiunile sau statele menționate la anexa I, Comisia, fără întârziere:
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
informează comitetul prevăzut la articolul 19 alineatul (2) cu privire la constatarea absenței cooperării administrative, a unor nereguli sau a unor cazuri de fraudă; și
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care să indice faptul că s-a constatat absența cooperării administrative, ori a unor nereguli sau a unor cazuri de fraudă.
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Decizia de suspendare a tratamentului corespunzător se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 19 alineatul (4).
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
CAPITOLUL III
CHAPTER III
REGIMURI TRANZITORII
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
SECȚIUNEA 1
SECTION 1
Orez
Rice
Articolul 7
Article 7
Contingent tarifar cu taxe vamale zero
Zero-duty tariff rate
Produselor înscrise la poziția tarifară 1006 nu li se aplică taxe la import.
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
SECȚIUNEA 2
SECTION 2
Zahăr
Sugar
Articolul 8
Article 8
Produselor înscrise la poziția tarifară 1701 nu li se aplică taxe la import.
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
CAPITOLUL IV
CHAPTER IV
DISPOZIȚII DE SALVGARDARE GENERALE
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
Articolul 9
Article 9
Definiții
Definitions
În sensul prezentului capitol se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
„industria Uniunii” înseamnă totalitatea producătorilor din Uniune de produse similare sau aflate în concurență directă, care își desfășoară activitatea pe teritoriul Uniunii sau producătorii din Uniune ale căror producții colective de produse similare sau aflate în concurență directă constituie o proporție majoră din producția Uniunii totală de astfel de produse;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
„prejudiciu grav” înseamnă o deteriorare generală gravă a situației industriei Uniunii;
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
„riscul producerii unui prejudiciu grav” înseamnă un prejudiciu grav a cărui producere este în mod evident iminentă;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
„disfuncționalități” înseamnă dereglări într-un sector sau o industrie;
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
„riscul producerii unor disfuncționalități” înseamnă disfuncționalități a căror producere este în mod evident iminentă.
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
Articolul 10
Article 10
Principii
Principles
O măsură de salvgardare poate fi instituită în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezentul capitol, atunci când produsele originare din regiunile sau statele prevăzute în lista din anexa I sunt importate în Uniune în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât să provoace sau riscă să provoace una din următoarele situații:
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
un prejudiciu grav industriei Uniunii;
serious injury to Union industry;
disfuncționalități într-un sector al economiei, în special acolo unde aceste disfuncționalități produc probleme sau dificultăți sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a Uniunii; sau
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
disfuncționalități pe piețele produselor agricole prevăzute în anexa I la Acordul OMC privind agricultura sau în cadrul mecanismelor de reglementare a acelor piețe.
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
O măsură de salvgardare poate fi instituită în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezentul capitol, atunci când produsele originare din regiunile sau statele prevăzute în lista din anexa I sunt importate în Uniune în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât să provoace sau riscă să provoace disfuncționalități ale situației economice dintr-una sau mai multe regiuni ultraperiferice ale Uniunii.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Articolul 11
Article 11
Stabilirea condițiilor pentru a institui măsuri de salvgardare
Determination of the conditions to impose safeguard measures
Stabilirea prejudiciului grav sau a riscului producerii unui prejudiciu grav cuprinde, printre altele, următorii factori:
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
volumul importurilor, în special în cazul în care s-a înregistrat o majorare semnificativă a acestuia, fie în termeni absoluți, fie relativi, prin raportarea la producția sau consumul în Uniune;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
(b ) prețul importurilor, în special în cazul în care s-a înregistrat o subcotare a prețurilor în comparație cu prețul unui produs similar în Uniune;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
impactul ulterior asupra industriei Uniunii, astfel cum este indicat de evoluțiile anumitor factori economici, precum producția, utilizarea capacității, stocurile, vânzările, cota de piață, scăderea prețurilor sau împiedicarea creșterii prețurilor care ar fi avut loc în mod normal, profitul, randamentul capitalului investit, fluxul de numerar și ocuparea forței de muncă;
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
alți factori decât tendințele importurilor, care produc sau ar fi putut produce un prejudiciu industriei Uniunii vizate.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
Stabilirea disfuncționalităților sau a riscului producerii unor disfuncționalități se bazează pe factori obiectivi, cuprinzând următoarele elemente:
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
majorarea volumului importurilor, în termeni absoluți sau relativi, prin raportarea la producția din Uniune și la importurile din alte surse; și
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
efectul unor astfel de importuri asupra prețurilor; sau
the effect of such imports on prices; or
efectul unor astfel de importuri asupra industriei Uniunii sau sectorului economic vizat, în ceea ce privește, printre altele, nivelurile vânzărilor, producția, situația financiară și ocuparea forței de muncă.
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.
Pentru a stabili dacă importurile sunt efectuate în condiții care provoacă sau riscă să provoace disfuncționalități pe piețele produselor agricole sau în cadrul mecanismelor de reglementare a acelor piețe, inclusiv regulamentele privind organizarea comună a piețelor (OCP), se iau în considerare toți factorii obiectivi relevanți, inclusiv unul sau mai multe din următoarele elemente:
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
volumul importurilor în comparație cu nivelurile din anii calendaristici sau de comercializare anteriori, după caz, ale producției și consumului intern și cu nivelurile viitoare planificate în conformitate cu reforma OCP;
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
nivelul prețurilor interne în comparație cu prețurile de referință sau țintă după caz, sau în cazul în care nu sunt aplicabile, în comparație cu prețurile medii de pe piața internă din aceeași perioadă a anilor de comercializare anteriori;
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
pe piețele de produse înscrise la poziția tarifară 1701, situații în care prețul mediu pentru zahăr alb pe piața Uniunii scade timp de două luni consecutive sub 80 % din prețul mediu pentru zahăr alb pe piața Uniunii înregistrat în anul de comercializare anterior.
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
Pentru a stabili dacă condițiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) sunt îndeplinite în cazul regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, analizele se limitează la teritoriul regiunii sau al regiunilor ultraperiferice în cauză.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
O atenție deosebită se acordă dimensiunii industriei locale, situației sale financiare și situației ocupării forței de muncă.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
Articolul 12
Article 12
Deschiderea procedurilor
Initiation of proceedings
O anchetă se deschide la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, în cazul în care Comisia consideră că există probe suficiente care să justifice ancheta.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Statele membre informează Comisia în cazul în care din evoluțiile importurilor din oricare din regiunile sau statele menționate în anexa I reiese necesitatea instituirii unor măsuri de salvgardare.
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Această informare trebuie să cuprindă probele disponibile, stabilite pe baza criteriilor definite la articolul 11.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Comisia transmite aceste informații tuturor statelor membre în termen de trei zile lucrătoare de la primirea acestora.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
În cazul în care există probe suficiente pentru a justifica deschiderea procedurilor, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Deschiderea procedurilor are loc în termen de o lună de la data primirii informațiilor din partea unui stat membru.
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Comisia informează statele membre cu privire la analiza informațiilor realizată de aceasta în mod normal în termen de 21 de zile de la data furnizării informațiilor către Comisie.
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
În cazul în care Comisia consideră că sunt întrunite oricare dintre circumstanțele prevăzute la articolul 10, aceasta notifică de îndată regiunea sau statele prevăzute în anexa I vizată (vizate) de intenția sa de a începe o anchetă.
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Notificarea poate fi însoțită de o invitație la consultări, în scopul clarificării situației și identificării unei soluții reciproc satisfăcătoare.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Articolul 13
Article 13
Ancheta
Investigation
După deschiderea procedurilor, Comisia începe o anchetă.
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
Comisia poate solicita statelor membre să îi furnizeze informații, caz în care statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs oricăror astfel de cereri.
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
În cazul în care aceste informații sunt de interes general sau în cazul în care transmiterea lor a fost solicitată de un stat membru, Comisia transmite informațiile tuturor statelor membre, cu condiția ca acestea să nu fie confidențiale; în cazul în care informațiile sunt confidențiale Comisia transmite un rezumat neconfidențial al acestora.