natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code
DATE PRIVIND PLĂȚILE
Significance
Observație preliminară: în prezenta secțiune, termenul „plată” se referă atât la plățile, cât și la încasările FEGA și FEADR.
aid
Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod (a se vedea lista codurilor F100 actualizată în mod constant pe CAP-ED):
Advance payment
Numărul de referință care permite identificarea plății în mod univoc în contabilitatea agenției de plăți.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)
Retragerile legate de ajutorul alimentar nu se consideră vânzări de produse de intervenție.
Recovery/reimbursement (following a penalty)/correction
În acest caz special, câmpul F101 se poate ignora.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Format obligatoriu: a se exprima printr-un cod dintr-un singur caracter în conformitate cu următoarea listă de coduri:
No financial transaction
Codul
Partial payment
Semnificație
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
alimentar
For EAGF and EAFRD the field F105B must be used to indicate the amount of the administrative penalty referred to in Article 91 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Plată în avans
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding budget codes.
Plată finală (prima și unica plată sau plata soldului după plata avansului, plată parțială)
Required format: +99… 99.99 or -99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Recuperare/rambursare (după aplicarea unei sancțiuni)/corecție
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Încasare (neprecedată de un avans sau de o plată finală)
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Nicio tranzacție financiară
Amount of each individual item of payment in euros.
Plată parțială
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Format obligatoriu: da = „Y”; nu = „N”.
National expenditure shall not appear under this heading.
În cazul FEGA și FEADR, câmpul F105B trebuie utilizat pentru indicarea cuantumului sancțiunii administrative menționate la articolul 91 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control al ecocondiționalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la codurile bugetare corespunzătoare.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Format obligatoriu: +99… 99.99 sau -99… 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Câmpul se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă în urma unor controale administrative și/sau la fața locului efectuate în temeiul regulamentului aplicabil sectorului.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Suma care rezultă din ecocondiționalitate trebuie înscrisă în câmpul F105B și, în consecință, nu trebuie inclusă în valoarea (negativă) înscrisă în câmpul F105C.
Required format: EUR
Valoarea fiecărui element individual al plății în euro.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Valorile din câmpul F106 se referă exclusiv la cheltuielile FEGA și FEADR.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Cheltuielile naționale nu trebuie să figureze la această rubrică.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Pentru FEGA, suma acelor valori (F106) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă cu valorile declarate în tabelul 104.
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in Section 1.2 of Annex IV.
Pentru FEADR, suma acelor valori (F106) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă cu valorile calculate, pentru aceeași perioadă, în declarațiile trimestriale de cheltuieli.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Orice contribuție publică la finanțarea operațiunilor, provenind din bugetul statului membru, al autorităților regionale și locale, al Uniunii și orice alte cheltuieli similare.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Suma acestor valori (F106A) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă, în principiu, cu valorile declarate ca fiind cheltuieli publice în cadrul declarațiilor trimestriale de cheltuieli pentru aceeași perioadă.
For EAFRD non-area- and non-animal-related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Format obligatoriu: EUR
For multiannual commitments, related to, e.g. area-based or animal-based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Data care determină luna declarației către FEGA/FEADR.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Pentru FEGA se menționează codul integral al structurii ABB („Activity Based Budgeting” – repartizare a bugetului pe activități) și se includ titlul, capitolul, articolul, postul și subpostul.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Pentru postul bugetar 05046001 al FEADR, trebuie indicate subposturile bugetare, astfel cum se menționează în secțiunea 1.2 din anexa IV.
The field F207 is only related to the field F200.
Format ABB obligatoriu, fără spații: „999999999999999”, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
În cazul produselor de intervenție, anul de comercializare căruia îi corespunde produsul, precum și perioada contingentară la care trebuie raportat.
The applicant's last name and first name, or the business name.
În cazul măsurilor FEADR care nu sunt pe suprafață și legate de animale, este vorba despre anul calendaristic al depunerii cererii inițiale de sprijin financiar.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
În cazul angajamentelor multianuale referitoare, de exemplu, la măsurile pe suprafață sau legate de animale, se indică anul calendaristic în cursul căruia a început angajamentul.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
DATE PRIVIND BENEFICIARUL (SOLICITANTUL)
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Observație preliminară: pentru a identifica beneficiarul unei plăți, adică beneficiarul final, se utilizează întotdeauna câmpurile F200, F201, F202A, F202B și F202C.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Câmpurile F220, F221, F222B și F222C se pot utiliza numai dacă plata către un beneficiar se efectuează printr-o organizație intermediară.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Câmpul F207 este legat exclusiv de câmpul F200.
The organisation's name.
Identificatorul individual unic este garantat în sistemul informatic al agenției de plăți pentru fiecare solicitant la nivel de stat membru pentru toate plățile.
DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS
Numele și prenumele solicitantului sau denumirea întreprinderii.
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
Codul regiunii și al subregiunii (NUTS 3) se stabilește pe baza principalelor activități ale exploatației beneficiarului căruia i s-a alocat plata.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
Nu se menționează codul „Extra regiune” (MSZZZ) decât în cazul în care nu există cod NUTS 3.
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Format obligatoriu: codul NUTS 3 indicat în lista codurilor F207 pe CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Identificatorul individual unic atribuit organizațiilor intermediare la nivel de stat membru.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Plata către beneficiar se efectuează prin organizația intermediară, adică prin intermediul fiecărei instituții intermediare sau direct către organizația în cauză.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Denumirea organizației.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
DATE LEGATE DE CERERILE DE AJUTOR/DE PLATĂ
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Acest număr trebuie să permită trasabilitatea cererii de ajutor/de plată în dosarele statelor membre.
DATA RELATING TO PRODUCTS
Numărul trebuie să fie unic pentru intervențiile pe piețele agricole, ajutoare directe și dezvoltare rurală, asigurând identificarea clară a numărului cererii de ajutor/de plată în sistemele informatice ale agențiilor de plăți.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities such as areas, etc. must only be shown once.
Data primirii cererii de ajutor/de plată de către agenția de plăți sau de către unul din organismele delegate ale acesteia (inclusiv de către oricare dintre filialele sau birourile regionale ale acesteia).
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data depunerii cererii este cea specificată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [1].Pentru măsurile de dezvoltare rurală, data declarației este legată de cererea de plată menționată la articolul 2 alineatul (1) punctul 4 din Regulamentul delegat (UE) nr.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
640/2014 al Comisiei [2].Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
Adjustments to quantities must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
În ceea ce privește măsurile și programele FEADR, se atribuie fiecărui proiect un număr de identificare unic.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Se referă la serviciul responsabil cu controlul administrativ și cu ordonanțarea (regiunea, de exemplu).
See preliminary remark in heading 4 (data relating to products).
DATE PRIVIND PRODUSELE
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Observație preliminară privind cantitățile: regula de bază este următoarea: cantitățile de genul suprafețelor etc. trebuie menționate doar o singură dată.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
În cazul plății unui avans urmată de plata soldului, cantitatea corespunzătoare trebuie să figureze în înregistrarea plății avansului.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Acest lucru se aplică, de asemenea, în cazul în care plata avansului și plata soldului sunt contabilizate la subposturi bugetare diferite (avansuri și solduri).
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Ajustările cantităților trebuie să figureze în înregistrările privind plata soldului sau plățile ulterioare.
(maximum 6).
Pentru sumele recuperate, în cazul în care suma solicitată se reduce din cauza unor erori privind cantitățile, ajustările cantităților se semnalează prin semnul „minus”.
The area covered by the application.
Statele membre au obligația să întocmească propriile liste de coduri, care trebuie să fie explicate în nota explicativă la dosarul sau dosarele de plată.
The area on which the payment is made.
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală înscrise la postul bugetar FEADR 05046001, indicarea submăsurii trebuie să corespundă tabelului din partea 5 a anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The difference between the area declared and that measured.
808/2014 al Comisiei [3].4.2.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
F502: cantitatea pentru care s-a efectuat plata (numărul de hectare etc.)
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
A se vedea observația preliminară de la punctul 4 (date privind produsele).
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
În ceea ce privește sectorul vitivinicol, produsele obținute în urma distilării se exprimă în tărie alcoolică.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [4] chosen.4.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Pentru toate celelalte sectoare, cantitatea pentru care s-a efectuat plata se exprimă în unitatea prevăzută de regulamentele aplicabile fiecărui sector, ca bază pentru efectuarea plății primei.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502 and F508B.
Format obligatoriu: +99…99.99 sau -99…99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Suprafața care face obiectul cererii.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Suprafața pentru care se efectuează plata.
Expressed in %vol/hl.
Diferența dintre suprafața declarată și cea măsurată.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața măsurată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Wine-growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Subdeclararea intervine atunci când suprafața măsurată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS
În cazul produselor de intervenție, trebuie indicat instrumentul ad-hoc publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală de la postul bugetar FEADR 05046001, trebuie indicat, acolo unde este cazul, un cod pentru respectiva prioritate aleasă a Uniunii (arie de intervenție) în materie de dezvoltare rurală [4].4.8.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant Regulations [6] for the claim/calendar year concerned.
F511: nivelul ajutorului FEGA (în euro) per unitate de măsură
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Câmpul F511 trebuie completat în cazul în care se introduc date într-unul dintre câmpurile obligatorii referitoare la cantitate (F502 și F508B).
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Nivelul ajutorului trebuie exprimat în unitatea de măsură a cantității declarate.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Format obligatoriu: 9…9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing.
Exprimată în % vol./hl.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Format obligatoriu: 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p.
Zona vitivinicolă conform definiției din apendicele 1 la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5].Format obligatoriu: a se exprima prin unul dintre codurile următoare: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
1).
DATE PRIVIND CONTROALELE LA FAȚA LOCULUI
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Acestea vizează inspecțiile efectuate în respectivul an de cerere/calendaristic.
48).
„Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [6] pentru anul de cerere/calendaristic în cauză.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Acestea includ vizitele fizice în fermă (cod „F” sau cod „C”) și/sau controalele prin teledetecție (cod „T”).
18).
Vizitele multiple care vizează aceeași măsură și același producător se înregistrează o singură dată.
Codes should be given in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Orice înregistrare, indiferent dacă este vorba despre plata unui avans, a unui sold sau despre o altă plată, care poate avea legătură cu o anumită inspecție, trebuie să prezinte codul corespunzător în câmpul F600.
For instance: code 1a for expenditure contributing to ‘fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas with a focus on fostering innovation, cooperation and the development of the knowledge base in rural areas’.
Format obligatoriu: „N” = nicio inspecție, „F” = inspecție în fermă, „C” = controale privind ecocondiționalitatea, „T” = inspecție prin teledetecție.
Expenditure relating to Article 5(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 can be identified with the code P4.
În cazul combinării unei inspecții în fermă cu un control privind ecocondiționalitatea și/sau cu o inspecție prin teledetecție, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „FT”, „CT”, „CF” sau „FTC”.
Expenditure not related to focus areas shall be identified by the code ‘zz’.
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol (JO L 170, 30.6.2008, p. 1).
671).
Regulamentul delegat (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance.
640/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
(OJ L 227, 31.7.2014, p.
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Sistemul Integrat de Administrare și Control și condițiile pentru refuzarea sau retragerea plăților și pentru sancțiunile administrative aplicabile în cazul plăților directe, al sprijinului pentru dezvoltare rurală și al ecocondiționalității (JO L 181, 20.6.2014, p.
69).Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
48).
608).Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
1).Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 207, 19.7.1989, p.
808/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
19).Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p.
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 227, 31.7.2014, p.
32).
18).
ANNEX IV
Codurile trebuie să fie indicate în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Structure of EAFRD budget codes (F109)
1305/2013.