natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558), two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.
În conformitate cu articolul 127 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558), se consideră că două persoane sunt afiliate dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatorul celeilalte; (d) o terță parte posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o terță persoană; (g) împreună, acestea controlează direct sau indirect o terță persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Un document cu mențiunea „Limited” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) 2016/1036 și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
De asemenea, acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards the changes to the resources for economic, social and territorial cohesion and to the resources for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește modificările resurselor pentru coeziunea economică, socială și teritorială și a resurselor pentru obiectivul de investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the common and general rules applicable to the European Structural and Investment Funds.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește normele comune și generale aplicabile fondurilor structurale și de investiții europene.
In accordance with Article 7(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission reviewed in 2016 the total allocations of all Member States under the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy for the years 2017 to 2020.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3] și cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Comisia a revizuit, în 2016, alocările totale ale tuturor statelor membre pentru obiectivul de investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă al politicii de coeziune pentru perioada 2017-2020.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission presented the results of that review in a communication to the Council and the European Parliament of 30 June 2016 on the technical adjustment of the financial framework for 2017 in line with movements in gross national income (GNI) and adjustment of cohesion policy envelopes.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 și cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Comisia a prezentat rezultatele respectivei revizuiri într-o comunicare către Consiliu și Parlamentul European din 30 iunie 2016 referitoare la ajustarea tehnică a cadrului financiar pentru 2017 în funcție de evoluția venitului național brut (VNB) și ajustarea pachetelor privind politica de coeziune.
The Commission stated in that communication that, on the basis of the most recent statistics, there is a cumulative divergence of more than +/– 5 % between the total and the revised allocations in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, the Netherlands, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Comisia a menționat în respectiva comunicare că, pe baza celor mai recente statistici, există o divergență cumulată de peste ± 5 % între alocările totale și cele revizuite în Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru, Țările de Jos, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
In addition, the Commission stated that, on the basis of its GNI per capita figures for 2012-2014, Cyprus would become fully eligible for support from the Cohesion Fund as of 1 January 2017.
În plus, Comisia a menționat că, având în vedere cifrele VNB pe cap de locuitor pentru perioada 2012-2014, Cipru ar deveni pe deplin eligibil pentru sprijin din partea Fondului de coeziune începând cu 1 ianuarie 2017.
As required by Article 7(4) and (5) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and Article 92(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the allocations of those Member States are to be adjusted accordingly, provided that the total net effect of those adjustments does not exceed EUR 4 billion.
Astfel cum se prevede la articolul 7 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 și la articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, alocările pentru statele membre respective urmează să fie ajustate în mod corespunzător, cu condiția ca totalul net al respectivelor ajustări să nu depășească 4 miliarde EUR.
Insofar as the review had an impact on the annual breakdown of the allocations for the global resources by Member State under the Investment for growth and jobs goal and under the European territorial cooperation goal, as well as on the Youth Employment Initiative ('YEI'), the review was implemented by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 [4].
În măsura în care revizuirea a avut un impact asupra repartizării anuale a resurselor globale alocate pentru fiecare stat membru în cadrul obiectivului de investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, precum și asupra inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor („YEI”), revizuirea a fost pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1941 a Comisiei [4].
The resources for the Investment for growth and jobs goal and their allocation among less developed regions, transition regions, more developed regions, Member States supported by the Cohesion Fund, and outermost regions, as set out in Article 92(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, should be adjusted accordingly.
În conformitate cu articolul 94 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Comisia a acceptat o propunere prezentată de Danemarca de a transfera o parte dintre creditele sale destinate obiectivului de cooperare teritorială europeană către obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the margins left available below the ceilings for commitment appropriations of the multiannual financial framework ('MFF') are to constitute the Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment.
Transferul respectiv ar trebui să se reflecte într-o ajustare a resurselor globale disponibile pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană prevăzute la articolul 92 alineatul (9) din regulamentul respectiv.
The specific allocation for the YEI as set out in Articles 91(1) and 92(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be adjusted accordingly.
Transferul respectiv ar trebui să se reflecte în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, care stabilește repartizarea anuală globală a creditelor de angajament pentru perioada 2014-2020.
In accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission accepted a proposal submitted by Denmark to transfer a part of its appropriations for the European territorial cooperation goal to the Investment for growth and jobs goal.
În plus, s-a transferat în anii următori un cuantum de 9446050652 EUR în prețuri curente din alocarea prevăzută aferentă Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime care nu a putut fi angajat în 2014 și nici reportat în 2015.
That transfer should be reflected in an adjustment of the global resources available for the European territorial cooperation goal under Article 92(9) of that Regulation.
Având în vedere necesitatea de a asigura că alocările suplimentare care au fost puse la dispoziție pentru exercițiul bugetar 2017 sunt angajate din punct de vedere financiar, inclusiv prin modificări ale programelor afectate, s-a considerat că este potrivit să se dispună o excepție de la perioada de opt săptămâni menționată la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
In accordance with the procedure set out in Article 19(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [6] transferred to subsequent years an amount of EUR 11216187326 in current prices of the allocation provided for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Având în vedere caracterul urgent al prelungirii programelor de susținere a YEI, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
That transfer should be reflected in Annex VI to Regulation (EU) No 1303/2013 setting out the global annual breakdown of commitment appropriations for the years 2014 to 2020.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui modificat,
In addition, an amount of EUR 9446050652 in current prices of the allocation provided for the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund which could not be committed in 2014 nor carried over to 2015 was transferred to subsequent years.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Articolul 1
Given the urgency of extending the programmes supporting the YEI, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
La articolul 91, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Resursele pentru coeziunea economică, socială și teritorială disponibile pentru angajamentul bugetar corespunzător perioadei 2014-2020 sunt de 329978401458 EUR la prețurile din 2011, în conformitate cu repartizarea anuală stabilită în anexa VI, din care 325938694233 EUR reprezintă resursele globale alocate pentru FEDR, FSE și Fondul de coeziune și 4039707225 EUR reprezintă o alocare specifică pentru YEI.
Article 1
În scopul programării și includerii ulterioare în bugetul Uniunii, cuantumul resurselor pentru coeziunea economică, socială și teritorială se indexează cu 2 % pe an.”
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Articolul 92 se modifică după cum urmează:
in Article 91, paragraph 1 is replaced by the following:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The resources for economic, social and territorial cohesion available for budgetary commitment for the period 2014-2020 shall be EUR 329978401458 in 2011 prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex VI, of which EUR 325938694233 represents the global resources allocated to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, and EUR 4039707225 represents a specific allocation for the YEI.
Resursele pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă se ridică la 96,09 % din resursele globale (și anume, un total de 317103114309 EUR) și se alocă după cum urmează:
For the purposes of programming and subsequent inclusion in the budget of the Union, the amount of resources for economic, social and territorial cohesion shall be indexed at 2 % per year.’;
48,64 % (și anume, un total de 160498028177 EUR) pentru regiunile mai puțin dezvoltate;
Article 92 is amended as follows:
10,19 % (și anume, un total de 33621675154 EUR) pentru regiunile de tranziție;
paragraph 1 is replaced by the following:
15,43 % (și anume, un total de 50914723304 EUR) pentru regiunile mai dezvoltate;
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317103114309) and shall be allocated as follows:
20,01 % (și anume, un total de 66029882135 EUR) pentru statele membre care beneficiază de contribuții din Fondul de coeziune;
48,64 % (i.e., a total of EUR 160498028177) for less developed regions;
0,42 % (și anume, un total de 1378882914 EUR) ca finanțare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din TFUE și pentru regiunile de nivelul NUTS 2 care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 din Protocolul nr. 6 la Actul de aderare din 1994.”;
10,19 % (i.e., a total of EUR 33621675154) for transition regions;
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
15,43 % (i.e., a total of EUR 50914723304) for more developed regions;
Resursele pentru YEI se ridică la 4039707225 EUR din alocarea specifică pentru YEI și cel puțin 4039707225 EUR din investițiile orientate ale FSE.”;
20,01 % (i.e., a total of EUR 66029882135) for Member States supported by the Cohesion Fund;
alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
0,42 % (i.e., a total of EUR 1378882914) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.’;
Resursele pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană reprezintă 2,69 % din resursele globale disponibile pentru angajamentul bugetar din fonduri pentru perioada 2014-2020 (și anume, un total de 8865148841 EUR).”
paragraph 5 is replaced by the following:
Anexa VI se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Resources for the YEI shall amount to EUR 4039707225 from the specific allocation for the YEI and at least EUR 4039707225 from ESF targeted investment.’;
Articolul 2
paragraph 9 is replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 2,69 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014-2020 (i.e., a total of EUR 8865148841).’;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Annex VI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2017.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Poziția Parlamentului European din 30 noiembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 decembrie 2017.
For the European Parliament
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
For the Council
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1941 a Comisiei din 3 noiembrie 2016 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/190/UE de stabilire a repartizării anuale a resurselor globale pentru fiecare stat membru din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, a repartizării anuale a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, împreună cu lista regiunilor eligibile, precum și a sumelor care urmează să fie transferate din alocările fiecărui stat membru din Fondul de coeziune și din fondurile structurale către Mecanismul pentru Interconectarea Europei și către ajutorul pentru cele mai defavorizate persoane pentru perioada 2014-2020 (JO L 299, 5.11.2016, p. 61).
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Regulamentul (UE, Euratom) 2017/1123 al Consiliului din 20 iunie 2017 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 163, 24.6.2017, p. 1).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/623 al Consiliului din 21 aprilie 2015 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 103, 22.4.2015, p. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1941 of 3 November 2016 amending Implementing Decision 2014/190/EU setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 299, 5.11.2016, p. 61).
ANEXA VI
Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123 of 20 June 2017 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 163, 24.6.2017, p. 1).
REPARTIZAREA ANUALĂ A CREDITELOR DE ANGAJAMENT PENTRU PERIOADA 2014-2020
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Profil anual ajustat (inclusiv suplimentare pentru YEI)
ANNEX
EUR, prețuri din 2011
ANNEX VI
Efectul net total al ajustărilor respective constă în majorarea resurselor pentru coeziunea economică, socială și teritorială cu 4 miliarde EUR.
ANNUAL BREAKDOWN OF COMMITMENT APPROPRIATIONS FOR THE YEARS 2014 TO 2020
Această majorare ar trebui să se reflecte la articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, care ar trebui, așadar, ajustat în consecință.
Total
Alocarea specifică pentru YEI, astfel cum se prevede la articolul 91 alineatul (1) și la articolul 92 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, ar trebui să fie adaptată în consecință.
Regulation (EU) 2017/2306 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/2306 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 230/2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (1) și articolul 212 alineatul (2),