natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid shall be paid to eligible applicants upon submission of written evidence testifying that all animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of the order to cease pigmeat production.
pentru fiecare solicitant eligibil, faptul că toate animalele din specia porcină au părăsit exploatația în termenul stabilit de autoritățile competente, dar nu mai târziu de 120 de zile de la emiterea ordinului de încetare a producției de carne de porc;
Without prejudice to Article 1(2), where animals of the porcine species are found to be present on the holding after the day referred to in paragraph 1 and during the period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be recovered and penalties applied.
pentru fiecare solicitant eligibil, faptul că nu există în exploatație animale din specia porcină pe parcursul întregii perioade în care se aplică măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în zona în cauză, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (1) litera (a);
Article 5
că niciun solicitant eligibil nu a primit finanțare din alte surse, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (1) litera (e), pentru aceeași pierdere de venituri sau pentru aceleași animale.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries 12 months after the date of entry into force of this Regulation at the latest.
Articolul 4
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Ajutoarele se plătesc solicitanților eligibili pe baza prezentării de dovezi scrise care să certifice că toate animalele au părăsit exploatația în termenul stabilit de autoritățile competente, dar nu mai târziu de 120 de zile de la emiterea, de către autoritățile competente, a ordinului de încetare a producției de carne de porc.
Article 6
Fără a se aduce atingere articolului 1 alineatul (2), în cazul în care se constată că în exploatație sunt prezente animale din specia porcină după ziua menționată la alineatul (1) și pe parcursul perioadei în care se aplică măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în zona în cauză, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (1) litera (a), se recuperează ajutoarele și se aplică sancțiuni.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 21 days after the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 5
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Cheltuielile sunt eligibile pentru finanțare din partea Uniunii numai dacă au fost plătite beneficiarilor de către Polonia în termen de cel mult 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Nu se aplică articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014.
The date of entry into force of this Regulation shall be the operative event for the exchange rate of the amounts set out in Article 2.
În termen de cel mult 21 zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Polonia informează Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu articolul 3.
Article 8
În termen de cel mult 15 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Polonia transmite Comisiei un raport detaliat referitor la punerea în aplicare a prezentului regulament, care să cuprindă informații detaliate în ceea ce privește executarea măsurilor luate și verificările efectuate în conformitate cu articolul 3.
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be a measure supporting agricultural markets as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Polonia transmite Comisiei rezultatele verificării plăților.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Data intrării în vigoare a prezentului regulament constituie faptul generator al cursului de schimb aplicabil cuantumurilor stabilite la articolul 2.
Done at Brussels, 11 September 2017.
Se consideră că ajutoarele menționate la articolul 1 constituie o măsură de sprijinire a piețelor agricole prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
671.
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2017.
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2017, item 1333.
Pentru Comisie
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p.
Președintele
31).
JO L 347, 20.12.2013, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
671.
18).
Monitorul Oficial al Poloniei (Dziennik Ustaw) 2017, punctul 1333.
Polish Journal of Laws (Dziennik Ustaw) 2015, item 711.
Directiva 2008/71/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind identificarea și înregistrarea porcinelor (JO L 213, 8.8.2008, p. 31).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) 2017/1538 al Băncii Centrale Europene
amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25)
de modificare a Regulamentului (UE) 2015/534 privind raportarea de informații financiare în materie de supraveghere (BCE/2017/25)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 4 alineatele (1) și (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 6 alineatul (5) litera (d) și articolul 10,
Having regard to the public consultation pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
468/2014 al Băncii Centrale Europene din 16 aprilie 2014 de instituire a cadrului de cooperare la nivelul Mecanismului unic de supraveghere între Banca Centrală Europeană și autoritățile naționale competente și cu autoritățile naționale desemnate (Regulamentul-cadru privind MUS) (BCE/2014/17) [2], în special articolul 21 alineatul (1), articolul 140 și articolul 141 alineatul (1),
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [3] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
având în vedere consultarea publică desfășurată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) requires supervised entities to report supervisory financial information based on the templates developed by the European Banking Authority (EBA) and laid down by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
1024/2013,
In July 2014 the International Accounting Standards Board (IASB) released International Financial Reporting Standard 9 ‘Financial Instruments’ (hereinafter ‘IFRS 9’) which will replace the current reporting standard for financial instruments International Accounting Standard 39 ‘Financial Instruments: Recognition and Measurement’.
întrucât:
IFRS 9 was incorporated in Union law by Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
Regulamentul (UE) 2015/534 al Băncii Centrale Europene (BCE/2015/13) [3] stabilește cerințe de raportare în ceea ce privește informațiile financiare în materie de supraveghere care urmează a fi transmise autorităților naționale competente (ANC) de către entitățile supravegheate.
In order to take into account the provisions of IFRS 9, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 [6].
Regulamentul (UE) 2015/534 (BCE/2015/13) prevede ca entitățile supravegheate să raporteze informații financiare în materie de supraveghere pe baza formularelor elaborate de Autoritatea bancară europeană (ABE) și stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The amendments include, inter alia, changes to the templates and instructions regarding the reporting of supervisory financial information.
680/2014 [4].
It is necessary to align Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) with the amended accounting framework and Implementing Regulation (EU) 2017/1443.
În iulie 2014, Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (International Accounting Standards Board) (IASB) a publicat Standardul Internațional de Raportare Financiară 9 „Instrumente financiare” (International Financial Reporting Standard 9 „Financial Instruments”) (denumit în continuare „IFRS 9”) care va înlocui actualul standard de raportare pentru instrumente financiare, Standardul Internațional de Contabilitate 39 „Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare” (International Accounting Standard 39 „Financial Instruments: Recognition and Measurement”).
Furthermore, minor technical and terminological amendments need to be made to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13).
IFRS 9 a fost încorporat în dreptul Uniunii prin Regulamentul (UE) 2016/2067 al Comisiei [5].
Therefore, Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) should be amended accordingly in line with the procedure of Articles 26(7) and 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Pentru a lua în considerare dispozițiile IFRS 9, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
680/2014 a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1443 [6].
Article 1
Modificările includ, printre altele, schimbări ale formularelor și instrucțiunilor referitoare la raportarea de informații financiare în materie de supraveghere.
Amendments
Este necesar să se alinieze Regulamentul (UE) 2015/534 (BCE/2015/13) la cadrul contabil modificat și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1443.
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) is amended as follows:
De asemenea, trebuie aduse modificări minore de natură tehnică și terminologică Regulamentului (UE) 2015/534 (BCE/2015/13).
Article 1 is replaced by the following:
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2015/534 (BCE/2015/13) ar trebui modificat în mod corespunzător, în conformitate cu procedura de la articolul 26 alineatul (7) și articolul 26 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
‘Article 1
1024/2013,
Subject matter and general principles
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation lays down requirements concerning reporting of supervisory financial information to be submitted to NCAs by:
Articolul 1
significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Modificări
significant credit institutions, other than those referred to in point (a), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
Regulamentul (UE) nr.
significant credit institutions on an individual basis and significant branches;
2015/534 (BCE/2015/13) se modifică după cum urmează:
significant credit institutions regarding subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country;
articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
less significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
„Articolul 1
less significant credit institutions, other than those referred to in point (e), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
Obiect și principii generale
less significant credit institutions on an individual basis and less significant branches.
Prezentul regulament stabilește cerințe în ceea ce privește raportarea informațiilor financiare în materie de supraveghere care urmează a fi transmise ANC de către:
As an exception to Articles 7 and 14, credit institutions that have been given a waiver regarding the application of prudential requirements on an individual basis, in accordance with Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013, shall not be required to report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this Regulation.
instituțiile de credit semnificative care aplică standardele internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Where credit institutions do not report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this paragraph, NCAs shall submit to the ECB any template specified in Annex III or IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that they collect in relation to these credit institutions.
1606/2002 pentru raportarea în scopuri de supraveghere pe bază consolidată, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Where competent authorities, including the ECB, require institutions to comply with the obligations laid down in Parts Two to Four and Parts Six to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in accordance with Article 11(5) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply also on a sub-consolidated basis with the requirements laid down in this Regulation on a consolidated basis.
575/2013;
Where parent institutions apply an individual consolidation method in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply with the requirements laid down in this Regulation on an individual basis applying only the individual consolidation method.
instituțiile de credit semnificative, altele decât cele menționate la litera (a), care fac obiectul unor cadre contabile naționale pe bază consolidată întemeiate pe Directiva 86/635/CEE;
NCAs and/or national central banks may use the data collected pursuant to this Regulation for any other tasks.
instituții de credit semnificative pe bază individuală și sucursale semnificative;
This Regulation shall not affect the accounting standards applied by supervised entities in their consolidated accounts or annual accounts, nor change the accounting standards applied for supervisory reporting.
instituții de credit semnificative, în ceea ce privește filialele cu sediul într-un stat membru neparticipant sau într-o țară terță;
As supervised entities apply different accounting standards, only information related to valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the relevant accounting standards and are applied by the corresponding supervised entities on an individual or consolidated basis shall be submitted.
instituțiile de credit mai puțin semnificative care aplică standardele internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
For these purposes, specific reporting templates are provided for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
1606/2002 pentru raportarea în scopuri de supraveghere pe bază consolidată, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Data points within the templates which are not applicable to the respective supervised entities do not have to be reported.
575/2013;
Significant and less significant branches may submit the information that they are required to provide under this Regulation to the relevant NCA through the credit institution by which they were established.’;
instituțiile de credit mai puțin semnificative, altele decât cele menționate la litera (e), care fac obiectul unor cadre contabile naționale pe bază consolidată întemeiate pe Directiva 86/635/CEE;
Article 2 is amended as follows:
instituții de credit mai puțin semnificative pe bază individuală și sucursale mai puțin semnificative.
point 3 is deleted;
Ca excepție de la articolele 7 și 14, instituțiile de credit care au primit o derogare de la aplicarea cerințelor prudențiale pe bază individuală, în conformitate cu articolul 7 sau 10 din Regulamentul (UE) nr.
the following points (6) to (9) are inserted:
575/2013, nu sunt obligate să raporteze informații financiare în materie de supraveghere pe bază individuală în conformitate cu prezentul regulament.
“significant credit institution” means a credit institution which has the status of a significant supervised entity;
Atunci când instituțiile de credit nu raportează informații financiare în materie de supraveghere pe bază individuală în conformitate cu prezentul alineat, ANC transmit BCE orice formular prevăzut în anexa III sau IV din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
“less significant credit institution” means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity;
680/2014 pe care îl colectează în legătură cu aceste instituții de credit.
“significant branch” means a branch which has the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State;
Atunci când autoritățile competente, inclusiv BCE, solicită instituțiilor să respecte obligațiile prevăzute în părțile a doua-a patra și în părțile a șasea-a opta din Regulamentul (UE) nr.
“less significant branch” means a branch which does not have the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.’;
575/2013 și în titlul VII din Directiva 2013/36/UE pe bază subconsolidată în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
Article 3 is replaced by the following:
575/2013, respectivele instituții îndeplinesc și pe bază subconsolidată cerințele prevăzute de prezentul regulament pe bază consolidată.
‘Article 3
Atunci când instituțiile-mamă aplică o metodă individuală de consolidare în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Change of status of a supervised entity
575/2013, aceste instituții respectă cerințele stabilite în prezentul regulament pe bază individuală, aplicând numai metoda individuală de consolidare.
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as significant 12 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
ANC și/sau băncile centrale naționale pot utiliza datele colectate în temeiul prezentului regulament pentru orice alte atribuții.
It shall report information in accordance with Title II of this Regulation as a significant supervised entity on the first reporting reference date which occurs after it has been classified as significant.
Prezentul regulament nu afectează standardele contabile aplicate de entitățile supravegheate în conturile consolidate sau conturile anuale ale acestora și nu modifică standardele contabile aplicate pentru raportarea în scopuri de supraveghere.
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as less significant when a decision as referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Întrucât entitățile supravegheate aplică standarde contabile diferite, se transmit numai informații referitoare la regulile de evaluare, inclusiv metodele de estimare a pierderilor din riscul de credit, care există în baza standardelor contabile relevante și sunt aplicate de entitățile supravegheate corespunzătoare pe bază individuală sau consolidată.
Thereafter, it shall start to report information in accordance with Title III of this Regulation.’;
În aceste scopuri, sunt furnizate formulare de raportare specifice pentru entitățile supravegheate care aplică anumite cadre contabile naționale întemeiate pe Directiva 86/635/CEE.
the heading of Title II is replaced by the following:
Punctele de date din formulare care nu sunt aplicabile entităților supravegheate respective nu trebuie raportate.
‘TITLE II
Sucursalele semnificative și mai puțin semnificative pot transmite ANC relevante informațiile pe care trebuie să le furnizeze în temeiul prezentului regulament prin intermediul instituției de credit care le-a înființat.”;
REPORTING BY SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
articolul 2 se modifică după cum urmează:
Chapter I of Title II is replaced by the following:
alineatul (3) se elimină;
‘CHAPTER I
se introduc următoarele alineate (6)-(9):
Reporting on a consolidated basis
«instituție de credit semnificativă» înseamnă o instituție de credit care are statutul de entitate supravegheată semnificativă;
Article 4
«instituție de credit mai puțin semnificativă» înseamnă o instituție de credit care nu are statutul de entitate supravegheată semnificativă;
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying IFRS for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013
«sucursală semnificativă» înseamnă o sucursală care are statutul de entitate supravegheată semnificativă, care nu face parte dintr-un grup supravegheat și care este înființată într-un stat membru participant de o instituție de credit cu sediul într-un stat membru neparticipant;
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 10 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
«sucursală mai puțin semnificativă» înseamnă o sucursală care nu are statutul de entitate supravegheată semnificativă, care nu face parte dintr-un grup supravegheat și care este înființată într-un stat membru participant de o instituție de credit cu sediul într-un stat membru neparticipant.”;
Article 5
articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC
„Articolul 3