natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, these parties claimed that the production of one Union producer is primarily producing fittings from special stainless steel grades, while 70 % of Chinese production is mainly 304 or 316 austenitic, standard grades, meaning that these products are not competing.
Pentru evoluția prețurilor de import, în absența unei surse alternative, Comisia a trebuit să se bazeze pe datele Eurostat pentru a stabili prețurile medii ale importurilor.
Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis.
Prețul mediu al importurilor în Uniune din țările în cauză a evoluat după cum urmează:
Moreover, with regard to the steel grade one of the sampled Union producers was indeed producing the like product from standard stainless steel grades representing around 90 % of its production.
Tabelul 3
If follows that Chinese products are in direct competition with the products of this Union producer.
Prețuri de import (EUR/tone)
Therefore, the claim was rejected.
Sursa: Eurostat.
In absence of any further comments concerning Article 3(4) of the basic Regulation, the cumulative assessment of the imports from the countries concerned was confirmed.
RPC
Volume and market share of imports from the countries concerned
Prețurile medii ale importurilor care fac obiectul unui dumping din China au scăzut de la 8285 EUR/tonă în 2012 la 6936 EUR/tonă în cursul perioadei de anchetă.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164).
În cursul perioadei examinate (2012-PA), scăderea prețului unitar mediu al importurilor care fac obiectul unui dumping din China a fost de aproximativ 16 %.
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union consumption as reported in Table 1 above.
În aceeași perioadă, prețurile medii ale importurilor care fac obiectul unui dumping din Taiwan au scăzut de la 7543 EUR/tonă în 2012 la 5840 EUR/tonă în cursul perioadei de anchetă.
Table 2
În cursul perioadei examinate, scăderea prețului unitar mediu al importurilor care fac obiectul unui dumping din Taiwan a fost de aproximativ 23 %.
Import volume (tonnes) and market share
În urma comunicării concluziilor definitive, potrivit afirmațiilor unei părți interesate, Comisia ar fi trebuit să evalueze efectul scăderii prețului nichelului asupra prețului produsului în cauză în cursul perioadei de anchetă, întrucât evoluția prețului nichelului este un factor major ce influențează prețului oțelului inoxidabil.
Source: Eurostat, verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Deși este adevărat că nichelul este unul dintre principalii factori de cost pentru producția de țevi (materia primă a produsului în cauză), nu există nicio relație directă cu produsul în cauză.
Volume of dumped imports from the countries concerned
În plus, Comisia a constatat că prețul produsului în cauză nu se corelează cu prețul nichelului [12].
Market Share countries concerned (excluding non-dumped imports) (%)
Comisia a evaluat subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei de anchetă comparând:
Volume of imports from the PRC
prețurile de vânzare medii ponderate pentru fiecare tip de produs al celor trei producători din Uniune percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la nivel franco fabrică; și
PRC Market Share (%)
prețurile medii ponderate corespunzătoare la nivelul prețului CIF la frontiera Uniunii per tip de produs ale importurilor de la producătorii cooperanți din țările în cauză către primul client independent de pe piața Uniunii, cu ajustări adecvate pentru costurile ulterioare importului de 2 % și taxe la import de 3,7 %.
Volume of dumped imports from Taiwan
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs pentru tranzacții la același nivel de comercializare, ajustate corespunzător pe baza costurilor reale acolo unde a fost necesar, și după scăderea rabaturilor și a reducerilor după cum au fost raportate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Taiwan Market Share (excluding non-dumped imports) (%)
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Pe baza celor expuse mai sus, s-a dovedit că importurile care fac obiectul unui dumping provenite din RPC și Taiwan au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 59,4 %, respectiv cu 76,1 %.
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %).
Situația economică a industriei Uniunii
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered.
Observații generale
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune include o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports.
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor și a informațiilor conținute în plângere și a statisticilor Eurostat, după caz, astfel încât datele să facă referire la toți producătorii din Uniune.
Table 3
Comisia a analizat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar verificate corespunzător primite de la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Import prices (EUR/tonnes)
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
Source: Eurostat.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
PRC
Indicatori macroeconomici
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period.
Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %.
Totalul producției, al capacității de producție și al utilizării capacității din Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
Tabelul 4
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
Sursa: Răspunsurile verificate la chestionar și informațiile furnizate de reclamant.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
Volumul producției
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
Capacitatea de producție
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
Utilizarea capacității (%)
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
În perioada 2012-2013, volumul producției a rămas relativ stabil.
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
În perioada cuprinsă între 2013 și perioada anchetei, volumul producției industriei Uniunii a scăzut cu 6 %.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
În cursul perioadei examinate, volumul producției a înregistrat o scădere globală de 8 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
În același timp, capacitatea de producție a scăzut brusc cu 13 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Acest lucru poate fi atribuit în principal încetării activității unui producător din Uniune, precum și unei scăderi a producției unui alt producător din Uniune, ceea ce a dus la scăderea cu aproximativ 3600 de tone a capacității de producție.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Cifrele raportate privind capacitatea se referă la capacitatea tehnică, ceea ce implică faptul că au fost luate în considerare ajustări, considerate ca fiind standarde de către industrie, în funcție de perioada de înființare, de întreținere, de obstrucționări și de alte impedimente normale.
Economic situation of the Union industry
Totuși, aceasta este capacitatea de producție teoretică a industriei Uniunii.
General remarks
Este dificil de evaluat utilizarea capacității pentru această industrie, deoarece poate să difere în funcție de tipurile de echipamente folosite și de volumul produs.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Unul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion a considerat că nivelul maxim de utilizare a capacității atins în trecut a fost de 60 %.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Prin urmare, capacitatea de producție teoretică de mai sus este în mod clar exagerată în comparație cu capacitatea de producție reală.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
Rezultă de aici că utilizarea capacității a rămas scăzută în cursul perioadei examinate, situându-se la aproximativ 42 %.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Având în vedere restructurarea unuia dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion, precum și încetarea activității unui alt producător din Uniune, utilizarea capacității a crescut cu 3 puncte procentuale pe parcursul perioadei examinate.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Utilizarea scăzută a capacității afectează absorbția costurilor fixe, care reprezintă una dintre cauzele rentabilității scăzute a industriei Uniunii în cursul perioadei examinate.
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Volumul vânzărilor și cota de piață
Macroeconomic indicators
Volumul vânzărilor industriei Uniunii în Uniune către clienți neafiliați și cota sa de piață au evoluat după cum urmează:
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabelul 5
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Sursa: Eurostat, plângerea, răspunsurile verificate la chestionar și informațiile furnizate de către reclamant.
Table 4
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (în tone)
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Cota de piață (%)
Production volume
În cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor Uniunii a scăzut per ansamblu cu 11 %, în timp ce consumul din Uniune a crescut cu 3 %.
Production capacity
Volumul vânzărilor produselor care fac obiectul unui dumping din Taiwan și China a crescut cu 945 de tone (21 % și, respectiv, 55 %), în timp ce consumul din Uniune a crescut cu 379 de tone.
Capacity utilisation (%)
În contextul creșterii consumului pe piața Uniunii, scăderea vânzărilor și a cotei de piață a industriei Uniunii coincide cu o creștere a importurilor din țările în cauză.
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
În plus, din cauza presiunii continue a prețurilor, exercitată de importurile care fac obiectul unui dumping, industria Uniunii a fost forțată să își reducă producția pentru a evita vânzarea la prețuri dezavantajoase.
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
Tabelul 6
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
Sursa: Plângerea, răspunsurile verificate la chestionar și informațiile furnizate de către reclamant.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Numărul de angajați
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Productivitatea (tone per angajat)
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Odată cu scăderea producției și a vânzărilor, s-a mai observat că gradul de ocupare a forței de muncă în industria Uniunii a scăzut în mod semnificativ.
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
În urma disponibilizării mai multor angajați, s-a observat o scădere a gradului de ocupare a forței de muncă cu 17 %.
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
În consecință, creșterea de 10 % a productivității forței de muncă a industriei Uniunii, măsurată ca producție pe persoană încadrată în muncă pe an, este mult mai mare față de creșterea cu 3 puncte procentuale a utilizării capacității (a se vedea considerentul 193).
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Acest lucru sugerează că industria Uniunii a încercat să se adapteze la condițiile de piață în schimbare (creșterea volumului importurilor care fac obiectul unui dumping) pentru a rămâne competitivă.
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
Stocurile
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Stocuri finale (tone)
Table 5
Stocurile finale ca procent din producție (%)
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
În cursul perioadei examinate, nivelul stocurilor finale a scăzut cu 23 %.
Sales volume on the Union market in tonnes
Majoritatea tipurilor de produs similar fabricate de industria Uniunii se bazează pe comenzi specifice din partea utilizatorilor.
Market share (%)
Totuși, industria trebuie, de asemenea, să aibă disponibile stocuri dintr-o gamă variată de produse pentru a putea concura cu timpul de livrare rapid al altor producători.
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Acest lucru este, de asemenea, confirmat prin analizarea evoluției stocurilor finale ca procent din producție.
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Acest indicator a rămas relativ stabil, la aproximativ 20 %-24 % din volumul de producție.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
S-a concluzionat că reducerea nivelului stocurilor a fost cauzată în principal de cerințele mai stricte privind capitalul circulant impuse de conducerea industriei Uniunii.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
Amploarea marjei de dumping
Employment and productivity
Cu excepția unui exportator minor din Taiwan, toate marjele de dumping au fost semnificativ superioare nivelului de minimis.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Impactul amplorii marjelor de dumping efective mari asupra industriei Uniunii nu a fost neglijabil, având în vedere volumul și prețurile importurilor din țările în cauză.
Table 6
Creșterea economică
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 3 % în cursul perioadei examinate, în timp ce volumul vânzărilor industriei Uniunii a scăzut cu 11 %.
Number of employees
Indiferent de această creștere a consumului, industria Uniunii a pierdut din cota de piață.
Productivity (tonne per employee)
Pe de altă parte, cota de piață a importurilor din țările în cauză a crescut în cursul perioadei examinate.
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
Indicatori microeconomici
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Prețuri și factori care afectează prețurile
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează în:
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Tabelul 8
Inventories
Prețurile de vânzare în Uniune
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Sursa: Răspunsurile verificate la chestionare.
Table 7
Prețul de vânzare
Closing stocks (tonnes)
Costul de producție unitar
Closing stocks as a percentage of production (%)
Tabelul de mai sus indică evoluția prețului de vânzare unitar din Uniune în comparație cu costul de producție corespunzător.
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Prețul de vânzare unitar mediu a evoluat, în linii mari, în conformitate cu costul de producție.
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
În perioada cuprinsă între 2014 și perioada de anchetă, s-a observat o scădere cu 2 % a costului de producție, afectată de reducerea prețului materiei prime principale, dar prețul de vânzare unitar a scăzut cu 5 %.
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
În urma comunicării concluziilor definitive, potrivit unei părți interesate, Comisia nu a luat în considerare situația generală a pieței.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
În special, a existat o scădere a prețurilor la petrol, ceea ce a dus la scăderea costurilor produsului.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Totuși, partea respectivă nu a prezentat nicio dovadă în sprijinul afirmației sale.
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
În special, a rămas neclar modul exact în care scăderea prețului petrolului la nivel mondial ar avea vreo legătură cu costul de producție al acestui produs similar.
Magnitude of the dumping margin
În plus, analiza prejudiciului efectuată de Comisie a vizat o perioadă cuprinsă între 2012 și PA, în cursul căreia toate materiile prime, inclusiv energia, au fost luate în considerare.
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Costurile cu forța de muncă
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Costurile medii ale forței de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează
Growth
Tabelul 9
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Costuri medii cu forța de muncă, per angajat
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
În cursul perioadei examinate, salariul mediu per angajat a crescut cu 10 %, ceea ce depășește ușor creșterea generală a prețurilor în Uniune din cauza inflației.
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
Acest lucru ar trebui totuși luat în considerare în contextul reducerilor masive de personal, astfel cum se explică la considerentele 201 și 202.
Microeconomic indicators
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Prices and factors affecting prices
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabelul 10
Table 8
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Sales prices in the Union
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)