natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See footnote 8.
Din motive similare celor prezentate în secțiunea 7.1.4.1, ajutorul nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolele 4, 5 și 6 din Decizia SIEG din 2011, care sunt în mare măsură similare cu articolele 4, 5 și 6 din Decizia SIEG din 2005.
Judgment of 23 April 1991, Höfner and Elser/Macrotron C-41/90 EU:C:1991:161, paragraph 21; Judgment of 17 February 1993, Poucet and Pistre/AGF and Cancava C-160/91EU:C:1993:63, paragraph 17; Judgment of 18 June 1998, Commission/Italy C-35/96, EU:C:1998:303, paragraph 36.
În consecință, ajutorul nu poate fi considerat compatibil cu piața internă și exceptat de la obligația de notificare în baza Deciziei SIEG din 2011.
Judgment of 19 January 1994, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol C-364/92, EU:C:1994:7.
Din motivele explicate anterior, ajutorul nu poate fi declarat compatibil cu piața internă în conformitate cu Decizia SIEG din 2005 și cu Decizia SIEG din 2011.
Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001 (OJ C 148, 25.6.2003, p. 7).
Prin urmare, Comisia va analiza compatibilitatea măsurilor în cauză pe baza criteriilor prevăzute în Cadrul SIEG din 2011, respectiv în Orientările din 2014 privind sectorul aviației, care par a fi unicele temeiuri juridice posibile în baza cărora s-ar putea constata compatibilitatea acestor măsuri cu piața internă.
See, in particular, Judgment of 19 January 1994, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol C-364/92, EU:C:1994:7, paragraph 30 and Judgment of 26 March 2009, Selex Sistemi Integrati/Commission C-113/07 P, EU:C:2009:191, paragraph 71.
Orientările din 2014 privind sectorul aviației se aplică ajutoarelor de exploatare acordate aeroporturilor înainte de 4 aprilie 2014 [35].
See Judgment of 3 March 2005, Heiser C-172/03, EU:C:2005:130, paragraph 36, and case-law cited.
Condițiile de compatibilitate prevăzute în Orientările din 2014 privind sectorul aviației pentru ajutoarele de exploatare acordate aeroporturilor diferă în funcție de data acordării ajutoarelor, înainte sau după 4 aprilie 2014, data intrării în vigoare a orientărilor [36].
Judgment of the Court of 14 October 1987, Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities, C-248/84, EU:C:1987:437 and Judgment of the General Court of 12 May 2011, joined cases Région Nord-Pas-de-Calais, T-267/08) EU:T:2011:209 and Communauté d'agglomération du Douaisis v European Commission, T-279/08, EU:T:2011:209, paragraph 108.
Aeroporturile din Timișoara și Arad au avut modele de afaceri diferite în perioada 2007-2009.
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415.
Timișoara era un aeroport consacrat, ce urma un model de afaceri care diferea în mod semnificativ de cel al aeroportului din Arad.
Paragraph 47 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4).
Traficul de pe aeroportul din Arad a reprezentat doar 7,8 % din traficul de pe aeroportul din Timișoara în 2007, 14,5 % în 2008 și 8,8 % în 2009.
Judgment of the Court of 27 March 1974, Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior, C-127/73, EU:C:1974:6 at paragraphs 19-20; Judgment of 11 April 1989, Ahmed Saeed Flugreisen and Silver Line Reisebüro GmbH v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V, C-66/86, EU:C:1989:140 at paragraphs 55-57; Judgment of 2 March 1983, Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL) v Commission, C-7/82, EU:C:1983:52; Judgment of the Court of 14 July 1981 Gerhard Züchner v Bayerische Vereinsbank AG, C-172/80, EU:C:1981:178.
Impactul concurențial al ajutorului primit de aeroportul din Arad asupra aeroportului din Timișoara a fost foarte limitat, având în vedere diferența dintre nivelul traficului celor două aeroporturi [44].
Commission Communication on Services of General Interest in Europe (the 2001 SGEI Communication) (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4).
Aeroportul din Tuzla nici nu este un „aeroport” în sensul punctului 25 alineatul (6) din Orientările din 2014 privind sectorul aviației.
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, paragraph 87; Judgement of 7 November 2012, CBI v Commission, T-137/10, not yet reported, paragraphs 97 and 98.
În plus, aeroportul din Constanța a avut un trafic foarte scăzut în perioada vizată de evaluare, ceea ce limitează denaturările concurenței create de ajutorul pe care l-a primit.
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
Opinia preliminară a Comisiei a fost că această condiție nu a fost îndeplinită, deoarece operatorii aeroporturilor beneficiare nu au fost aleși în urma unei proceduri de licitație publică și nici România nu a susținut că stabilirea compensației s-a făcut pe baza unei analize a costurilor unui operator aeroportuar tipic, bine gestionat și echipat corespunzător cu mijloacele necesare pentru a presta serviciul public.
Article 2(1)(a) thereof.
Iași
See Article 10 thereof for the date of entry into force of the 2005 SGEI Decision and notably the date of application of Article 4 (c), (d) and (e) and Article 6, thereof.
Potrivit punctului 120 din Orientările din 2014 privind sectorul aviației, statele membre trebuie să demonstreze că ajutorul este adecvat pentru a atinge obiectivul urmărit sau pentru a soluționa problemele vizate de ajutor; aceasta se întâmplă dacă, în absența ajutorului în cauză, este foarte probabil ca aeroporturile românești în cauză să fi fost nevoite să iasă de pe piață, privând regiunile României de o infrastructură de transport care joacă un rol semnificativ în dezvoltarea și accesibilitatea acestora, sau să își reducă activitatea într-o măsură semnificativă.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160
Decizia (PESC) 2017/1160 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2010/96/PESC a Consiliului din 15 februarie 2010 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze [1], în special articolul 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia 2010/96/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile corespunzătoare referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a misiunii militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia), inclusiv deciziile de numire a următorilor comandanți ai misiunii UE.
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/396 [2] appointing Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Commander of EUTM Somalia.
La 15 martie 2016, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2016/396 [2] de numire a generalului de brigadă Maurizio MORENA în funcția de comandant al misiunii UE pentru EUTM Somalia.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Somalia.
Decizia (UE) 2017/971 a Consiliului [3] a modificat lanțul de comandă al EUTM Somalia.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
În consecință, Decizia (PESC) 2016/396 a fost abrogată, iar generalul de brigadă Maurizio MORENA a fost numit comandant al forței misiunii UE pentru EUTM Somalia.
On 10 March 2017, Italy proposed the appointment of Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
La 10 martie 2017, Italia a propus numirea colonelului Pietro ADDIS pentru a-i succede generalului de brigadă Maurizio MORENA în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM Somalia.
On 23 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia as from 1 July 2017.
La 23 mai 2017, Comitetul militar al UE a recomandat COPS numirea colonelului Pietro ADDIS pentru a-i succede generalului de brigadă Maurizio MORENA în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM Somalia începând cu 1 iulie 2017.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Colonel Pietro ADDIS is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 1 July 2017.
Colonelul Pietro ADDIS este numit comandant al forței misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) începând cu 1 iulie 2017.
Done at Brussels, 26 June 2017.
Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 99).
Decizia (PESC) 2016/396 a Comitetului politic și de securitate din 15 martie 2016 privind numirea comandantului misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (JO L 73, 18.3.2016, p. 99).
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Decizia (UE) 2017/971 a Consiliului din 8 iunie 2017 de stabilire a modalităților de planificare și conducere pentru misiunile PSAC militare neexecutive ale UE și de modificare a Deciziilor 2010/96/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze, 2013/34/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și (PESC) 2016/610 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (JO L 146, 9.6.2017, p. 133).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1161
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1161 a Comisiei
amending Implementing Decision (EU) 2016/159 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/159 de stabilire a procedurilor privind transmiterea cererilor de granturi și a cererilor de plată, precum și a informațiilor referitoare la acestea, în ceea ce privește măsurile de urgență pentru combaterea organismelor dăunătoare plantelor la care se face referire în Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 4221)
[notificată cu numărul C(2017) 4221]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 882/2004 și (CE) nr. 396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului [1], în special articolul 36 alineatul (5),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/159 a Comisiei [2] stabilește procedurile privind transmiterea cererilor de granturi și a cererilor de plată, precum și a informațiilor referitoare la acestea, în ceea ce privește măsurile de urgență pentru combaterea organismelor dăunătoare plantelor la care se face referire în Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Modificarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/159
Article 1
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/159 se modifică după cum urmează:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/159
La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Implementing Decision (EU) 2016/159 is amended as follows:
„Pentru a obține o contribuție financiară din partea Uniunii, statele membre furnizează, în termen de două luni de la data confirmării oficiale a prezenței unui organism dăunător menționat la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, informații preliminare privind focarul organismului dăunător.
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Respectivele informații preliminare se transmit prin intermediul unui fișier în format electronic, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Notificările către Comisie, astfel cum sunt descrise la articolele 1 și 2 din Decizia de punere în aplicare 2014/917/UE, sunt considerate informații preliminare.”
That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
La articolul 1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
„Cel târziu în termen de șase luni de la confirmarea oficială a prezenței organismului dăunător, statele membre transmit Comisiei o cerere de grant în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, prin intermediul unui fișier în format electronic, în conformitate cu modelele 1 și 2 prevăzute în anexa II la prezenta decizie.”
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
La articolul 1 al treilea paragraf se adaugă următoarea literă:
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
costurile estimate de despăgubire a proprietarilor pentru valoarea plantelor distruse, a produselor vegetale sau a altor obiecte, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014.”
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
La articolul 1, al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
„Cererile de grant pentru cuantumul estimat al costurilor esențiale pentru eradicarea și/sau izolarea unui organism dăunător pentru care a fost deja trimisă o cerere în anii calendaristici anteriori trebuie să conțină versiunile actualizate ale anexei II (1 și 2) la prezenta decizie.”
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
La articolul 2, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu textul de mai jos și se introduce următoarea literă (c):
‘Applications for a grant for the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, shall contain the updated versions of Annex II (1 and 2) to this Decision.’;
cererea de plată pentru costurile eligibile suportate, utilizând un fișier în format electronic, în conformitate cu modelele 1 și 2 prevăzute în anexa III la prezenta decizie; în consecință, dacă este cazul, ar trebui să se aplice cererea de plată prevăzută în anexa III (1);
in Article 2, points (a) and (b) are replaced as below, and the following point (c) is inserted:
un raport tehnic final în conformitate cu anexa IV la prezenta decizie;
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex III to this Decision; consequently, if applicable, the request for payment set out in Annex III (1) should be applied;
cererile de grant pentru costurile estimate de despăgubire a proprietarilor pentru valoarea plantelor distruse, a produselor vegetale sau a altor obiecte, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, trebuie să conțină anexa III (2) la prezenta decizie.”
a final technical report in accordance with Annex IV to this Decision;
Articolul 4 se citește:
the applications for a grant for the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014 shall contain Annex III (2) to this Decision.’;
„Articolul 4
Article 4 is replaced by the following:
Prezenta decizie se aplică cu privire la focarele de organisme dăunătoare notificate Comisiei începând de la 1 ianuarie 2017.”
‘Article 4
Anexele I, II, III și IV se modifică în conformitate cu anexa la prezentul decizie.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2017.’;
Articolul 2
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2017.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/159 a Comisiei din 4 februarie 2016 de stabilire a procedurilor privind transmiterea cererilor de granturi și a cererilor de plată, precum și a informațiilor referitoare la acestea, în ceea ce privește măsurile de urgență pentru combaterea organismelor dăunătoare plantelor la care se face referire în Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
JO L 31, 6.2.2016, p. 51.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 of 4 February 2016 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 51).
ANEXĂ
ANNEX
Anexele la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/159 se modifică după cum urmează:
The Annexes to Implementing Decision (EU) 2016/159 are amended as follows:
Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Annex I is replaced by the following:
ANEXA I
ANNEX I
INFORMAȚII PRELIMINARE
PRELIMINARY INFORMATION
Informații solicitate în termen de două luni de la confirmarea oficială a apariției focarului primar al organismului dăunător:
Information required within two months of the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest:
A se adresa către: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
Data
Date
ZZ/LL/AA
DD/MM/YY
Organismul dăunător (denumirea comună)
Pest (common name)
Denumirea în limba latină
Latin name
Statul membru
Member State
Cultura / Arborele (denumirea comună)
Crop / Tree (common name)
Persoana de contact
Contact Person
Regiune
Region
Tipul de măsuri
Type of measures
Eradicare
Eradication
Numărul hectarelor (afectate)
Number of hectares (affected)
Izolare (în zona tampon)
Containment (in the buffer zone)
Alte măsuri
Other Measures
Numărul focarelor
Number of outbreaks
Numărul notificării EUROPHYT
EUROPHYT notification number
Prezentare generală a măsurilor care trebuie aplicate sau care au fost deja aplicate în zona afectată
Overview of the measures to be applied or that have already been applied in the affected area
Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Annex II is replaced by the following:
ANEXA II
ANNEX II
Modelul 1
Template 1
A. Eradicare
A. Eradication
B. Izolare (în zona tampon)
B. Containment (in the buffer zone)
C. Alte măsuri de protecție (1)
C. Other protective measures (1)
BUGET PRELIMINAR
PRELIMINARY BUDGET
În cel mult șase luni de la confirmarea oficială a apariției focarului primar al organismului dăunător și o dată la trei luni după această dată.
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Prima prezentare
First submission
Actualizare
Update
Pentru perioada cuprinsă între