natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2017.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 300, 14.11.2009, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
592/2014 al Comisiei din 3 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants (OJ L 165, 4.6.2014, p.
142/2011 în ceea ce privește utilizarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate drept combustibil în instalațiile de ardere (JO L 165, 4.6.2014, p. 33).
33).
ANEXĂ
ANNEX
Anexele III și XVI la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
În capitolul V din anexa III, se adaugă următorul punct C:
In Annex III, Chapter V, the following point C is added:
Instalații de ardere în care se utilizează drept combustibil dejecții provenite de la animalele de fermă, altele decât dejecțiile provenite de la păsările de curte prevăzute la punctul B
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel for combustion
Tipul de instalație:
Type of plant:
Instalație de ardere cu o putere termică nominală totală de maximum 50 MW.
Combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW.
Materii prime:
Starting material:
Doar dejecții provenite de la animalele de fermă, altele decât dejecțiile provenite de la păsările de curte prevăzute la punctul B, care urmează să fie utilizate drept combustibil pentru ardere în conformitate cu cerințele stabilite la punctul 3.
Exclusively manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3.
Arderea altor subproduse de origine animală sau a altor produse derivate, utilizate drept combustibil, nu este permisă în instalațiile de ardere menționate la punctul 1.
The combustion of other animal by-products or derived products shall not be allowed for use as a fuel in combustion plants referred to in point 1.
Dejecțiile provenite de la animalele de fermă, altele decât dejecțiile provenite de la păsările de curte prevăzute la punctul B, generate în afara exploatației nu trebuie să intre în contact cu animalele de fermă.
Manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B generated outside the holding should not come in contact with farmed animals.
Metodologie:
Methodology:
Instalațiile de ardere în care se utilizează drept combustibil dejecții provenite de la animalele de fermă, altele decât dejecțiile provenite de la păsările de curte prevăzute la punctul B, respectă cerințele stabilite la punctul B subpunctele 3, 4 și 5.
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel shall comply with requirements set out in points B(3), B(4) and B(5).
Derogare și perioadă de tranziție:
Derogation and transitional period:
Autoritatea competentă din statul membru în cauză, responsabilă cu aspectele de mediu, poate:
The Member State competent authority responsible for environmental issues may:
prin derogare de la punctul B subpunctul 3 litera (b) punctul (ii), să acorde instalațiilor de ardere aflate în stare de funcționare la 2 august 2017 o perioadă de timp suplimentară de maximum 6 ani pentru a se conforma cerințelor capitolului IV secțiunea 2 punctul 2 primul paragraf din anexa III la prezentul regulament;
by way of derogation from point B(3)(b)(ii), grant combustion plants operating on 2 August 2017 an additional time period of maximum 6 years to comply with the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV of Annex III to this Regulation;
prin derogare de la punctul B subpunctul 4, să autorizeze emisii de particule de maximum 50 mg/m3, cu condiția ca puterea termică nominală totală a instalațiilor de ardere să nu depășească 5 MW;
by way of derogation from point B(4), authorise emissions of particulate matter not exceeding 50 mg/m3, provided the total rated thermal input of the combustion plants does not exceed 5 MW;
prin derogare de la punctul B subpunctul 3 litera (b) punctul (i), să autorizeze introducerea manuală a dejecțiilor provenite de la ecvidee drept combustibil în camera de ardere, în cazul în care puterea termică nominală totală nu depășește 0,5 MW.”
by way of derogation from point B(3)(b)(i), authorise manual placement of horse manure as fuel in the combustion chamber when a total rated thermal input not exceeding 0,5 MW.’
În anexa XVI, secțiunea 12 de la capitolul III se înlocuiește cu următorul text:
In Annex XVI, Section 12 of Chapter III is replaced by the following:
„Secțiunea 12
‘Section 12
Controalele oficiale ale instalațiilor autorizate pentru arderea subproduselor de origine animală
Official controls regarding plants approved for the combustion of animal by-products
Autoritatea competentă efectuează verificări ale documentelor în conformitate cu procedurile menționate la articolul 6 alineatele (7) și (8) în instalațiile autorizate menționate în capitolul V din anexa III.”
The competent authority shall carry out documentary checks in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8) in approved plants referred to in Chapter V of Annex III.’
Regulamentul (UE) nr. 592/2014 al Comisiei [3] a introdus cerințe în ceea ce privește utilizarea dejecțiilor provenite de la păsările de curte drept combustibil în instalațiile de ardere Acest regulament stabilește cerințe generale pentru orice instalație care utilizează drept combustibil subproduse de origine animală sau produse derivate, precum și cerințe specifice privind tipul de combustibil și tipul de instalație de ardere.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1263
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1263 al Comisiei
updating the list of invasive alien species of Union concern established by Implementing Regulation (EU) 2016/1141 pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
de actualizare a listei speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 al Comisiei, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular Article 4(1) and (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive [1], în special articolul 4 alineatele (1) și (2),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 [2] establishes a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be kept updated as appropriate, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 al Comisiei [2] stabilește o listă a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune („lista Uniunii”), care urmează să fie actualizată, după caz, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014.
The Commission has concluded, on the basis of the available evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Comisia a concluzionat, pe baza dovezilor disponibile și a evaluărilor de risc efectuate în temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014, că toate criteriile stabilite la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul menționat anterior sunt îndeplinite pentru următoarele specii alogene invazive: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Some Member States envisage applying to the Commission for authorizing the continuation of farming Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 for alleged compelling public interests of a social or economic nature.
Comisia a concluzionat că, pentru toate aceste specii alogene invazive, toate elementele menționate la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 au fost luate în considerare în mod corespunzător.
Against this background, the inclusion of this species on the Union list should be subject to a transition period to allow completing the procedure of Article 9 of that Regulation before the listing of this species takes effect.
Unele state membre intenționează să prezinte Comisie o cerere în vederea autorizării cultivării în continuare a speciei Nyctereutes procyonoides Gray, 1834, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014, pentru presupuse interese publice imperative de ordin social sau economic.
Since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the CN codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] have been updated, with the most recent amendments having been laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
În acest context, includerea acestei specii pe lista Uniunii ar trebui să facă obiectul unei perioade de tranziție pentru a permite finalizarea procedurii prevăzute la articolul 9 din respectivul regulament, înainte ca includerea acestei specii pe listă să producă efecte.
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 should therefore be amended accordingly.
De la data adoptării Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1141, codurile NC prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [3] au fost actualizate, cele mai recente modificări fiind aduse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 ar trebui modificat în mod corespunzător.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p. 4).
JO L 317, 4.11.2014, p. 35.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 al Comisiei din 13 iulie 2016 de adoptare a unei liste a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 189, 14.7.2016, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
ANNEX
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 294, 28.10.2016, p. 1).
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended as follows:
ANEXĂ
In the table of the list of invasive alien species of Union concern, the following species are inserted in alphabetical order:
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1141 se modifică după cum urmează:
Species
În tabelul cu lista speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune se introduc următoarele specii, în ordine alfabetică:
‘Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
Categorii de bunuri asociate
(fertilised eggs for incubation)
„Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
(ouă fecundate pentru incubație)
Griseb.
(semințe)
(seeds)
În notele explicative pentru coloana (iv) din tabel se adaugă următorul punct:
In the notes to the table for column (iv), the following point is added:
: Alimente preparate pentru păsări”.
: Feeding preparations for birds’.
În toate anexele, trimiterile la codul NC „03019918” se înlocuiesc cu trimiteri la „03019917”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1264
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1264 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June to 7 July 2017 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 30 iunie-7 iulie 2017 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 969/2006 pentru porumb
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2017.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 a stabilit la 138994 de tone cantitatea aferentă subperioadei nr. 2 pentru perioada cuprinsă între 1 iulie-31 decembrie 2017.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 30 iunie 2017 de la ora 13.00 și până la 7 iulie 2017 la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 2,556976 %.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import din cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 (număr de ordine 09.4131), introduse de la 30 iunie 2017 de la ora 13.00 și până la 7 iulie 2017 la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, li se aplică un coeficient de atribuire de 2,556976 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Depunerea de noi cereri de licențe de import în cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 (număr de ordine 09.4131) se suspendă de la 7 iulie 2017, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, pentru perioada contingentară în curs.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1266
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1266 al Comisiei
repealing Regulation (EC) No 2494/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2494/96 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate („NC”) anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2], este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea anumitor mărfuri.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 [3] classified a ‘sheet of polyethylene terephthalate of a thickness not exceeding 10 micrometres coated with a thermal ink and put up in rolls of a width of 62 cm’ under heading 3215 of the Combined Nomenclature as ‘Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid’.
Regulamentul (CE) nr. 2494/96 al Comisiei [3] a clasificat o „foaie din polietilenă tereftalat, cu o grosime care nu depășește 10 microni, acoperită cu cerneală termografică și prezentată în rulouri cu o lățime de 62 cm” la poziția 3215 din Nomenclatura combinată ca „Cerneluri de imprimat, de scris sau de desen și alte cerneluri, chiar concentrate sau sub forme solide”.
Classification of the product under heading 3215 was based on General rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, but the reasoning does not go into detail as regards the possible headings to be considered when applying General rule 3(b).
Clasificarea produsului la poziția 3215 s-a bazat pe regula generală 3 litera (b) de interpretare a Nomenclaturii combinate, însă raționamentul nu abordează în detaliu pozițiile posibile care trebuie luate în considerare la aplicarea regulii generale 3 litera (b).
In particular, the reasons for the exclusion of heading 9612, which covers, apart from inkpads, ‘typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges’, are missing.
În special, lipsesc motivele pentru excluderea de la poziția 9612, care acoperă, în afară de tușiere, „panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase”.
Regulation (EC) No 2494/96 concerns the so-called ‘jumbo rolls’ which are not ready-to-use products but actually rolls of a considerable length that cannot be put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Regulamentul (CE) nr. 2494/96 se referă la așa-numitele „rulouri jumbo”, care nu sunt produse gata de utilizare, ci rulouri cu o lungime considerabilă, care nu pot fi puse într-o mașină de scris sau în mașini similare fără o etapă suplimentară a procesului de fabricație.
That information is missing in the product description in the Annex to Regulation (EC) No 2494/96 and the absence of that information may lead to incorrect tariff classifications of ready-to-use inked ribbons.
Această informație lipsește din descrierea produsului din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2494/96 și absența acestei informații poate duce la clasificări tarifare incorecte ale panglicilor impregnate cu cerneală gata de utilizare.
Inked ribbons which are ready-to-use are to be classified under heading 9612.
Panglicile impregnate cu cerneală gata de utilizare se clasifică la poziția 9612.
As the product concerned by Regulation (EC) No 2494/96 is no longer available on the market, that Regulation is no longer deemed necessary.
Deoarece produsul vizat de Regulamentul (CE) nr. 2494/96 nu mai este disponibil pe piață, regulamentul respectiv nu mai este considerat necesar.
Most inked ribbons now available on the market, even of a considerable width and length, can be used directly when put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Majoritatea panglicilor impregnate cu cerneală disponibile acum pe piață, chiar de o lățime și lungime considerabile, pot fi utilizate direct în mașina de scris sau în mașini similare fără o etapă suplimentară a procesului de fabricație.
Additionally, an explanatory note to CN subheadings 96121010 to 96121080 (‘ribbons’) will be created to provide guidance concerning the tariff classification of inked ribbons.
În plus, va fi introdusă o notă explicativă la supozițiile NC 96121010-96121080 („panglici”), pentru a se furniza îndrumări cu privire la clasificarea tarifară a panglicilor impregnate.
As a consequence, Regulation (EC) No 2494/96 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of inked ribbons and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
În consecință, se impune abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2494/96, pentru a se evita posibilele discrepanțe în clasificarea tarifară a panglicilor impregnate și pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate în Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 2494/96 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2494/96 se abrogă.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 of 23 December 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38).
Regulamentul (CE) nr. 2494/96 al Comisiei din 23 decembrie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată (JO L 338, 28.12.1996, p. 38).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1267
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1267 al Comisiei
A product in the form of a fine, white, odourless powder consisting of microspheres (particle size < 10 μm) with a density of approximately 2,1-2,5 g/cm3.
Un produs sub formă de pudră fină, albă și inodoră constând din microsfere (dimensiunea particulelor < 10 μm), cu o densitate de aproximativ 2,1-2,5 g/cm3.
The microspheres consist of nepheline or nepheline syenite that has been heated to make the material more ellipse-shaped and to round off the rough edges.
Microsferele constau din nefelin sau nefelin sienit care a fost încălzit pentru ca materialul să dobândească o formă elipsoidală și pentru a netezi asperitățile.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Ca urmare a acestui proces, nefelinul sau nefelinul sienit dobândește o suprafață sticloasă.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
Nefelinul și nefelinul sienit sunt aluminosilicați de sodiu și potasiu.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
Produsul este utilizat ca aditiv pentru vopsele, straturi de acoperire și pelicule pentru a reduce nivelurile de compuși organici volatili, pentru a crește densitatea de umplere, pentru a îmbunătăți duritatea și a crește rezistența la șlefuire, la frecare și la abraziune.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2842 and 28421000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 2842 și 28421000.