natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval and listing of establishments
Statele membre permit intrarea în Uniune a animalelor terestre și materialului germinativ de la acestea care provin de la un tip de unitate pentru care se cere autorizarea în Uniune în conformitate cu articolul 94 alineatul (2) și cu normele adoptate în temeiul articolului 94 alineatul (3) și articolului 95, în cazul în care respectiva unitate din țara terță sau din teritoriul în cauză:
Member States shall only permit the entry into the Union of terrestrial animals and germinal products thereof originating from an establishment of a type for which approval is required in the Union in accordance with Article 94(2) and the rules adopted pursuant to Article 94(3) and Article 95, if the establishment in question in the third country or territory concerned:
respectă cerințele privind sănătatea animală din respectiva țară terță sau teritoriu, care sunt echivalente cu normele pentru respectivul tip de unități aplicabile în Uniune;
complies with animal health requirements in that third country or territory which are equivalent to the rules for establishments of that type applicable in the Union;
este autorizată și inclusă pe o listă de către autoritatea competentă din țara terță sau teritoriul de origine, cu excepția cazului în care măsurile alternative de diminuare a riscurilor instituite în țara terță respectivă sau în teritoriul respectiv oferă garanții echivalente pentru sănătatea animală din Uniune.
is approved and listed by the competent authority of the third country or territory of dispatch, unless alternative risk-mitigation measures in place in that third country or territory provide equivalent guarantees for animal health within the Union.
Comisia colectează listele de unități autorizate menționate la alineatul (1) litera (b) primite de la autoritățile competente din țările terțe sau teritoriile în cauză.
The Commission shall collect the lists of approved establishments referred to in point (b) of paragraph 1 received from the competent authorities of the third countries or territories concerned.
Comisia furnizează statelor membre toate listele noi sau actualizate de unități autorizate primite de la țările terțe sau teritoriile în cauză și le pune la dispoziția publicului.
The Commission shall provide to the Member States any new or updated lists of approved establishments received from the third countries or territories concerned, and shall make them publicly available.
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, orice norme necesare pentru asigurarea aplicării uniforme a alineatului (1) litera (b).
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt any rules necessary in order to ensure uniform application of point (b) of paragraph 1.
Intrarea în uniune a speciilor și categoriilor de animale, material germinativ și produse de origine animală
Entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
Articolul 234
Article 234
Cerințele de sănătate animală pentru intrarea în Uniune a speciilor și categoriilor de animale, material germinativ și produse de origine animală
Animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
Cerințele de sănătate animală pentru intrarea în Uniune a speciilor și categoriilor de animale, material germinativ și produse de origine animală din țări terțe sau teritorii:
The animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories shall:
sunt la fel de stricte ca cerințele de sănătate animală prevăzute în prezentul regulament și ca normele adoptate în temeiul acestora care se aplică circulației de specii sau categorii de animale, material germinativ sau produse de origine animală în cauză în cadrul Uniunii sau
be as stringent as the animal health requirements laid down in this Regulation and in the rules adopted pursuant thereto applicable to movements of the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin in question within the Union; or
oferă garanții echivalente cu cerințele de sănătate animală aplicabile speciilor și categoriilor de animale, material germinativ sau produse de origine animală prevăzute în partea IV (articolele 84 – 228) din prezentul regulament.
offer equivalent guarantees to the animal health requirements applicable to the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin provided for in Part IV (Articles 84 to 228) of this Regulation.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 264, privind cerințele de sănătate animală pentru:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for:
intrarea în Uniune a speciilor și categoriilor de animale, material germinativ și produse de origine animală din țări terțe sau teritorii;
the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories;
circulația în Uniune și manipularea acestor animale, material germinativ și produse de origine animală după intrarea lor în Uniune, în cazul în care este necesar pentru diminuarea riscurilor implicate.
the movement within the Union and handling of those animals, germinal products and products of animal origin after their entry into the Union, where this is necessary in order to mitigate the risk involved.
Până la adoptarea de acte delegate de stabilire a cerințelor de sănătate animală în ceea ce privește o anumită specie și categorie de animale, material germinativ sau produs de origine animală prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, statele membre, după evaluarea prealabilă a riscurilor implicate, pot aplica norme naționale, cu condiția ca normele respective să fie conforme cu cerințele prevăzute la respectivul alineat și cu condiția să țină seama de aspectele menționate la articolele 235 și 236.
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
Articolul 235
Article 235
Aspectele care trebuie luate în considerare pentru actele delegate prevăzute la articolul 234 cu privire la intrarea în Uniune a animalelor
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
Comisia ia în considerare următoarele aspecte atunci când stabilește în actele delegate prevăzute la articolul 234 alineatul (2) cerințele de sănătate animală în vederea introducerii în Uniune a anumitor specii și categorii de animale:
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d) și bolile emergente;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
statutul sanitar din Uniune privind bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d) și bolile emergente;
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
speciile listate în ceea ce privește bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d) și bolile emergente;
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
vârsta și sexul animalelor în cauză;
the age and sex of the animals concerned;
originea animalelor în cauză;
the origin of the animals concerned;
tipul de unitate în cauză și tipul de producție în locurile de origine și de destinație;
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
locul de destinație prevăzut;
the intended place of destination;
utilizarea preconizată a animalelor în cauză;
the intended use of the animals concerned;
orice măsură de limitare a riscurilor existentă în țările terțe sau teritoriile de origine sau de tranzit sau după sosirea animalelor în cauză pe teritoriul Uniunii;
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
cerințele de sănătate animală aplicabile circulației respectivelor animale pe teritoriul Uniunii;
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
standardele de sănătate animală aplicabile comerțului internațional, relevante pentru speciile și categoriile animalelor respective.
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
Articolul 236
Article 236
Aspectele care trebuie luate în considerare pentru actele delegate prevăzute la articolul 234 cu privire la intrarea în Uniune a materialului germinativ și a produselor de origine animală
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
Comisia ia în considerare următoarele aspecte atunci când stabilește în actele delegate prevăzute la articolul 234 alineatul (2) cerințele de sănătate animală în vederea introducerii în Uniune a materialului germinativ și a produselor de origine animală:
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
statutul sanitar al animalelor de la care provin materialul germinativ și produsele de origine animală și al Uniunii privind bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d), precum și bolile emergente;
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
tipul și natura materialului germinativ și a produselor de origine animală în cauză, tratamentele, metodele de prelucrare și alte măsuri de limitare a riscurilor care au fost aplicate la locul de origine, de expediere sau de destinație;
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
tipul de unitate și tipul de producție în locurile de origine și de destinație;
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
utilizarea prevăzută a materialului germinativ și a produselor de origine animală în cauză;
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
cerințele de sănătate animală aplicabile circulației materialului germinativ și a produselor de origine animală în cauză pe teritoriul Uniunii;
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
standardele de sănătate animală aplicabile comerțului internațional, relevante pentru materialul germinativ și produsele de origine animală respective.
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
Modele de certificate de sănătate animală, declarații și alte documente
Animal health certificates, declarations and other documents
Articolul 237
Article 237
Certificate de sănătate animală, declarații și alte documente pentru intrarea în Uniune
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
Statele membre permit intrarea în Uniune a transporturilor de animale, de material germinativ și de produse de origine animală numai dacă aceste transporturi sunt însoțite fie de unul dintre următoarele documente, fie de ambele:
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
un certificat de sănătate animală eliberat de autoritatea competentă din țara terță sau teritoriul de origine, cu excepția cazului în care se prevede o derogare în temeiul alineatului (4) litera (a);
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
declarații sau alte documente, atunci când sunt cerute în normele adoptate în temeiul alineatului (4) litera (b).
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
Statele membre nu permit intrarea în Uniune a transporturilor de animale, material germinativ și produse de origine animală cu excepția cazului în care certificatul de sănătate animală menționat la alineatul (1) litera (a) a fost verificat și semnat de un medic veterinar oficial dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu în conformitate cu cerințele de certificare echivalente celor stabilite la articolul 149 alineatul (3) sau articolul 216 alineatul (3) și în orice norme adoptate în conformitate cu articolul 149 alineatul (4) sau articolul 216 alineatul (4).
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
Statele membre permit ca certificatele electronice de sănătate animală produse, prelucrate și transmise prin intermediul sistemului TRACES să înlocuiască certificatele de sănătate animală de însoțire menționate la alineatul (1) în cazul în care aceste certificate electronice de sănătate animală:
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
conțin toate informațiile pe care trebuie să le conțină certificatul de sănătate animală la care se face referire în alineatul (1) litera (a) din prezentul articol în conformitate cu articolul 238 alineatul (1) și cu normele adoptate în temeiul articolului 238 alineatul (3);
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
garantează trasabilitatea transporturilor de animale, a materialului germinativ și a produselor de origine animală în cauză și fac legătura dintre respectivele transporturi și certificatul electronic de sănătate animală.
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
derogările de la cerințele privind certificatele de sănătate animală prevăzute la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) din prezentul articol pentru transporturile de animale, material germinativ și produse de origine animală și în normele speciale privind certificarea sănătății animale pentru respectivele transporturi, atunci când transporturile în cauză prezintă un risc nesemnificativ pentru sănătatea animală sau publică din Uniune, datorită unuia sau mai multora dintre următorii factori:
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
speciile și categoriile de animale, material germinativ sau produse de origine animală în cauză;
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
metodele de deținere și tipurile de producție ale animalelor, materialului germinativ și produselor de origine animală în cauză;
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
utilizarea prevăzută a acestora;
their intended use;
măsurile alternative de diminuare a riscurilor existente în țările terțe sau teritoriile de origine sau de tranzit sau după sosirea pe teritoriul Uniunii, care asigură o protecție a sănătății animale și publice din Uniune echivalentă celei prevăzute în prezentul regulament;
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
furnizarea de către țara terță sau teritoriul în cauză a unor garanții privind respectarea cerințelor pentru intrarea în Uniune, demonstrată prin alte mijloace decât un certificat de sănătate animală;
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;
normele care impun transporturilor de animale, material germinativ și produse de origine animală care intră în Uniune să fie însoțite de declarații sau alte documente necesare pentru a demonstra că animalele, materialul germinativ și produsele de origine animală în cauză îndeplinesc condițiile de sănătate animală privind intrarea în Uniune prevăzute în normele adoptate în temeiul articolului 234 alineatul (2).
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
Articolul 238
Article 238
Certificatul de sănătate animală la care se face referire la articolul 237 alineatul (1) litera (a) conține cel puțin următoarele informații:
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
denumirea și adresa:
the name and address of:
unității sau locului de origine;
the establishment or place of origin;
unității sau locului de destinație;
the establishment or place of destination;
după caz, unităților pentru operațiunile de colectare sau de odihnă a animalelor deținute în cauză;
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
o descriere a animalelor, materialului germinativ sau produselor de origine animală în cauză;
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
numărul sau volumul de animale, material germinativ sau produse de origine animală în cauză;
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
dacă este cazul, identificarea și înregistrarea animalelor, a materialului germinativ sau a produselor de origine animală în cauză;
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
informațiile necesare pentru a demonstra că animalele, materialul germinativ și produse de origine animală în cauză îndeplinesc cerințele de sănătate animală pentru intrarea în Uniune prevăzute la articolul 229 și articolul 234 alineatul (2) și în normele adoptate în temeiul articolului 234 alineatul (1) și articolului 239.
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
Certificatul de sănătate animală menționat la articolul 237 alineatul (1) litera (a) poate include și alte informații necesare în temeiul altor acte din legislația Uniunii.
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
informațiile care trebuie incluse în certificatul de sănătate animală menționat la articolul 237 alineatul (1) litera (a), în plus față de cele menționate la alineatul (1) din prezentul articol;
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
informațiile care trebuie incluse în declarațiile sau în alte documente menționate la articolul 237 alineatul (1) litera (b);
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
formularele tip de certificate de sănătate animală, declarații și alte documente menționate la articolul 237 alineatul (1).
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
Până la instituirea normelor din actele punere în aplicare adoptate în temeiul alineatului (3), în ceea ce privește o anumită specie și categorie de animale, material germinativ sau produs de origine animală, statul membru, după evaluarea prealabilă a riscurilor implicate, poate aplica norme naționale, cu condiția ca respectivele norme naționale să fie conforme cu condițiile stabilite la alineatul (1).
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Derogări și cerințe suplimentare pentru anumite categorii de animale, material germinativ și produse de origine animală
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
Articolul 239
Article 239
Pentru anumite tipuri de intrări de animale, material germinativ și produse de origine animală, aplicarea normelor stabilite la articolul 229 alineatul (1), articolul 233 și articolul 237 poate să nu fie corespunzătoare și poate fi necesară adoptarea de către Comisie, prin acte delegate, a unor norme speciale care să ia în considerare riscurile specifice, destinația finală, tipul de utilizare finală și alte asemenea circumstanțe.
For certain specific types of entry of animals, germinal products and products of animal origin, the application of the rules set out in Article 229(1) and Articles 233 and 237 may not be adequate, and special rules may need to be adopted by the Commission through delegated acts which take into account the particular risks, the final destination, the type of final use and other circumstances.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 264, privind normele speciale menționate la alineatul (1) din prezentul articol privind derogările de la cerințele prevăzute la articolul 229 alineatul (1), articolul 233 și articolul 237 și cerințele suplimentare pentru intrarea în Uniune a următoarelor: