natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to approve dichlofluanid for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este oportun să se aprobe utilizarea diclofluanidului în produsele biocide din tipul de produs 21, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții.
Since dichlofluanid meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating dichlofluanid should be appropriately labelled when placed on the market.
Întrucât diclofluanidul întrunește criteriile pentru a fi clasificat drept substanță sensibilizantă pentru piele categoria 1, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3], articolele tratate care au fost tratate cu diclofluanid sau care conțin diclofluanid ar trebui etichetate corespunzător atunci când sunt introduse pe piață.
Dichlofluanid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă substanța diclofluanid ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipului de produs 21, sub rezerva respectării specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
N-(Diclorofluormetiltio)-N′,N′-dimetil-N-fenilsulfamidă
EC No: 214-118-7
Nr.
CAS No: 1085-98-9
CE: 214-118-7
1 November 2018
CAS: 1085-98-9
31 December 2025
96 % g/g
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
1 noiembrie 2018
In the event that products containing dichlofluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
31 decembrie 2025
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
În cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității care se află în relație cu orice utilizare ce face obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea efectuată la nivelul Uniunii cu privire la nivelul riscurilor prezentate de substanța activă.
Products containing dichlofluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
În cazul în care produsele care conțin diclofluanid sunt ulterior autorizate pentru utilizare de către utilizatorii neprofesionali, persoanele care pun la dispoziție pe piață produse pentru utilizatorii neprofesionali se asigură că acestea sunt furnizate împreună cu mănuși adecvate.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Autorizarea produselor biocide este supusă următoarelor condiții:
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
produsele care conțin diclofluanid nu pot fi autorizate sau utilizate în combaterea dezvoltării și depunerii de organisme vegetative pe navele de apă dulce;
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
pentru utilizatorii industriali sau profesionali se stabilesc proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing dichlofluanid shall be collected for reuse or disposal.
Produsele se utilizează cu echipament individual de protecție adecvat, dacă expunerea nu poate fi redusă la un nivel acceptabil prin alte mijloace;
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
etichetele și, dacă există, instrucțiunile de utilizare trebuie să precizeze că, până la uscare, suprafețele tratate nu trebuie să se afle la îndemâna copiilor;
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
etichetele și, dacă există, fișele cu date de securitate ale produselor autorizate trebuie să indice faptul că activitățile de aplicare, întreținere și reparație se realizează într-un spațiu izolat, pe o suprafață dură impermeabilă prevăzută cu pereți de protecție sau pe sol acoperit cu un material impermeabil, pentru a se preveni pierderile și a se reduce la minimum emisiile în mediu, și că eventualele pierderi sau deșeuri care conțin diclofluanid vor fi recuperate în vederea reutilizării sau eliminării;
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating dichlofluanid shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
pentru produsele care pot lăsa reziduuri în alimente sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [3], și se iau măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR aplicabile nu sunt depășite.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Persoana responsabilă de introducerea pe piață a articolului care a fost tratat cu sau care conține diclofluanid se asigură că pe eticheta articolului tratat respectiv figurează informațiile prevăzute la articolul 58 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Puritatea indicată în această coloană reprezintă gradul minim de puritate a substanței active evaluate în conformitate cu articolul 89 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/797
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/797 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/803
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/803 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 316/91 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 316/91 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 [2], este necesară adoptarea unor dispoziții privind clasificarea anumitor mărfuri.
Item 2 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 316/91 [3] classified a white pasty substance known as ‘creamed coconut’ which is generally intended for use in the kitchen in the preparation of sauces and other foodstuff and manufactured by fine grinding of coconut pulp and pasteurized, under heading 2008 of the Combined Nomenclature as otherwise prepared nuts, not elsewhere specified or included.
Punctul 2 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 316/91 al Comisiei [3] a clasificat la poziția 2008 din Nomenclatura combinată drept „fructe cu coajă lemnoasă altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte” o masă albă de consistență păstoasă numită „creamed coconut”, care se folosește în general în bucătărie la prepararea sosurilor și a altor produse alimentare și care este fabricată prin măcinarea fină a pulpei de nucă de cocos, pasteurizată.
Classification of the product under heading 0801 of the Combined Nomenclature was excluded as pasteurisation was not permitted in Chapter 8.
Încadrarea produsului la poziția 0801 din Nomenclatura combinată a fost exclusă deoarece în capitolul 8 nu era permisă pasteurizarea.
The Combined Nomenclature, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity System (‘Harmonized System’), drawn up by the Customs Cooperation Council (now the World Customs Organisation), adopted by the International Convention concluded in Brussels on 14 June 1983, and approved on behalf of the Union by Council Decision 87/369/EEC [4].
Nomenclatura combinată, instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se bazează pe Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor la nivel mondial (denumit în continuare „Sistemul armonizat”) elaborat de Consiliul pentru Cooperare Vamală (în prezent Organizația Mondială a Vămilor), adoptat de Convenția internațională încheiată la Bruxelles la 14 iunie 1983 și aprobat în numele Uniunii prin Decizia 87/369/CEE a Consiliului [4].
It permits a moderate heat treatment for additional preservation or stabilisation of dried nuts of that Chapter.
Notele explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene [5] de la capitolul 8 au clarificat la nivelul Uniunii că pasteurizarea este, printre altele, admisibilă pentru fructele uscate și fructele cu coajă lemnoasă uscate din capitolul respectiv.
According to the historical documents from the Harmonized System, the term ‘pasteurisation’ originally proposed in the text of that note was in the end replaced by the more general expression ‘moderate heat treatment’.
În consecință, este necesar să se elimine punctul 2 din tabelul care figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 316/91, pentru a se evita posibilele discrepanțe în clasificarea tarifară a produselor din nucă de cocos deshidratată precum „creamed coconut” care au fost supuse unui tratament termic moderat și pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate în Uniunea Europeană.
The Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [5] to Chapter 8 clarified at Union level that pasteurisation is, inter alia, admissible for dried fruits and nuts of that Chapter.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 316/91 ar trebui modificat în consecință.
As a consequence, it is appropriate to delete item 2 from the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91, in order to avoid potential divergences in tariff classification of desiccated coconut products such as creamed coconut which received a moderate heat treatment and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Regulation (EEC) No 316/91 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rândul care corespunde punctului 2 din tabelul care figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 316/91 se elimină.
The row corresponding to item 2 in the table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 316/91 is deleted.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2017.
Done at Brussels, 8 May 2017.
pentru președinte
On behalf of the President,
Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală
Director-General
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 316/91 al Comisiei din 7 februarie 1991 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată (JO L 37, 9.2.1991, p. 25).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Decizia 87/369/CEE a Consiliului din 7 aprilie 1987 privind încheierea Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, precum și a protocolului de modificare a acesteia (JO L 198, 20.7.1987, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 316/91 of 7 February 1991 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25).
JO C 214, 30.6.2015, p. 4.
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Nota 3 litera (a) din capitolul 8 a fost introdusă în Sistemul armonizat în 1992.
OJ C 214, 30.6.2015, p. 4.
Aceasta permite un tratament termic moderat pentru o conservare suplimentară sau pentru stabilizarea fructelor cu coajă lemnoasă uscate din capitolul respectiv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/804
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/804 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură din fier (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția celui inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4),
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 13 February 2016 an investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of the like product.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă la 13 februarie 2016, în urma unei plângeri depuse la 4 ianuarie 2016 de Comitetul de protecție a industriei tuburilor din oțel fără sudură din Uniunea Europeană (denumit în continuare „reclamantul”), în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a produsului similar în Uniune.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Plângerea conținea elemente de probă care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul respectiv și a prejudiciului important cauzat de acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete.
It imposed on 12 November 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China (‘PRC’, ‘China’ or ‘the country concerned’) by Commission Regulation (EU) 2016/1977 [2] (‘the provisional Regulation’).
La 12 noiembrie 2016, prin Regulamentul (UE) 2016/1977 al Comisiei [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de anumite țevi și tuburi din fier fără sudură (cu excepția fontei) sau din oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), cu secțiune transversală circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”, „China” sau „țara în cauză”).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), Union producers, Chinese exporting producers, and an association of Chinese exporting producers made written submissions.
Ulterior comunicării faptelor și considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea unei taxe antidumping provizorii (denumită în continuare „comunicarea constatărilor provizorii”), producătorii din Uniune, producătorii-exportatori chinezi și o asociație a producătorilor-exportatori chinezi au prezentat observații în scris.
The Commission considered the comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Comisia a analizat observațiile prezentate de către părțile interesate și, dacă a fost cazul, a modificat constatările provizorii în mod corespunzător.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes (‘the definitive disclosure’).
Comisia a comunicat tuturor părților faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționează să instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de anumite țevi și tuburi fără sudură (denumită în continuare „comunicarea constatărilor definitive”).
In recitals (7) to (9) of the provisional Regulation, the Commission invited comments concerning the representativity of one of the sampled Union producers.
În considerentele 7-9 din regulamentul provizoriu, Comisia a invitat părțile interesate să transmită observații privind reprezentativitatea unuia dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion.
One Chinese exporting producer argued that the one Union producer should be removed from the sample as its data would distort the findings for the whole industry.
Un producător-exportator chinez a susținut că producătorul respectiv din Uniune ar trebui să fie exclus din eșantion întrucât datele sale ar denatura constatările pentru întreaga industrie.
A second Chinese exporting producer underlined that Vallourec was the largest company in the sample, thus it was unclear whether the sample was representative of the Union industry.
Un al doilea producător-exportator chinez a subliniat că Vallourec a fost cea mai mare societate din eșantion și că, prin urmare, nu era clar dacă eșantionul a fost reprezentativ pentru industria din Uniune.
The complainant argued that the Chinese producers are increasingly competing also in tailor-made and high-end products.
Reclamantul a susținut faptul că producătorii chinezi sunt din ce în ce mai competitivi, inclusiv în sectorul produselor personalizate și de calitate superioară.
It also pointed out that the oil and gas products are mainly exported outside the Union, so this difference in product ranges has only a small role in the Union market.
Acesta a subliniat, de asemenea, faptul că produsele din petrol și gaze sunt, în principal, exportate în afara Uniunii, astfel încât această diferență legată de gamele de produse are doar un impact redus pe piața Uniunii.
The Commission requested additional data and carried out a further verification visit at the premises of the Union producer.
Comisia a solicitat date mai ample și a efectuat o vizită de verificare suplimentară la sediul producătorului din Uniune.
The findings showed that the Union producer produces a wider range of product types than the other sampled Union producers, but this wide product range, including pipes for power generation, oil and gas and construction, was within the product scope.
Constatările au arătat că producătorul din Uniune produce o gamă mai largă de tipuri de produs în comparație cu ceilalți producători din Uniune incluși în eșantion, dar că această gamă extinsă de produse, inclusiv țevile destinate sectorului producției de energie electrică, industriei petrolului și a gazelor și sectorului construcțiilor, intră în definiția produsului.
Both the Union producers and the Chinese producers are involved in both the commodity products and the high-end products.
Producătorii din Uniune și producătorii chinezi produc atât produse de bază, cât și produse de calitate superioară.
The specific Union producer represents a large part of the Union production.
Producătorul specific din Uniune reprezintă o mare parte din producția Uniunii.
The Commission therefore concluded that the Union producer is part of the Union industry, and that there are no grounds to exclude it from the sample.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că producătorul din Uniune face parte din industria Uniunii și că nu există motive pentru excluderea acestuia din eșantion.
Any unwarranted impact of this company's specific situation in the injury picture was addressed by means of cost adjustments and weighting, as explained in recitals (81), (84) and (146).
Orice efect nejustificat al situației specifice a acestei societăți asupra prejudiciului global a fost abordat prin ajustarea și ponderarea costurilor, astfel cum este explicat în considerentele 81, 84 și 146.
The association of Chinese exporting producers reiterated its earlier comments against the initiation of the investigation, among which its opposition to the method of establishing a preliminary sample before initiation.
Asociația producătorilor-exportatori chinezi și-a reafirmat observațiile anterioare împotriva deschiderii anchetei, printre care se numără dezacordul privind metoda de stabilire a unui eșantion preliminar înainte de deschiderea anchetei.
It also alleged that the complaint was unsubstantiated, of poor quality and based on assumptions, the product scope was too broad and groups together too different products, and there were too many confidential elements.
Aceasta a susținut, de asemenea, că plângerea a fost nefondată, de slabă calitate și efectuată pe baza unor ipoteze, că definiția produsului a fost prea vastă și că aceasta din urmă include produse prea diferite, precum și că elementele confidențiale prezentate au fost prea numeroase.
The Commission recalled that the preliminary selection of sampled companies was open for comments by the interested parties.
Comisia a reamintit faptul că selecția preliminară a societăților incluse în eșantion a fost deschisă pentru observații din partea părților interesate.
The comments of the Chinese association were received only after the deadline, by which stage the sample had already been confirmed.
Observațiile asociației chineze au fost primite după expirarea termenului, când eșantionul fusese deja confirmat.
It was therefore rejected.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.