natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a second phase, the will support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
înființarea de rețele transnaționale de cooperare și crearea de proiecte-pilot, inclusiv proiecte inovatoare, bazate pe parteneriate transnaționale între organisme cu sediul în două sau mai multe state membre, menite să stimuleze inovarea, precum și să faciliteze schimburile de experiență și de bune practici;
This will enhance their future employability as well as their personal development.
studii și cercetări privind posibile noi forme de cooperare a Uniunii în domeniul azilului și privind legislația relevantă a Uniunii, diseminarea și schimbul de informații referitoare la cele mai bune practici și toate celelalte aspecte ale politicilor în domeniul azilului, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
The initiative will be based on the following:
dezvoltarea și aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru măsurarea rezultatelor politicii în domeniul azilului, inclusiv date defalcate în funcție de gen și de vârstă;
exchanges,
măsuri de pregătire, măsuri de monitorizare, măsuri de sprijin administrativ și tehnic, elaborarea unui mecanism de evaluare necesar pentru a pune în aplicare politicile în domeniul azilului;
placements,
cooperarea cu țările terțe pe baza abordării globale a Uniunii în materie de migrație și mobilitate, în special în contextul punerii în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate și a programelor de protecție regională;
periods of study,
Creditul va acoperi, de asemenea, nevoile urgente și specifice în cazul unei situații de urgență.
job-shadowing.
Acest credit este destinat să sprijine migrația legală către statele membre în conformitate cu nevoile lor economice și sociale, cum ar fi necesitățile pieței forței de muncă, asigurând totodată integritatea sistemelor de imigrație ale statelor membre, să promoveze integrarea efectivă a resortisanților țărilor terțe și să consolideze strategii de returnare echitabile și eficace în statele membre, care să contribuie la combaterea imigrației ilegale, punând accentul pe durabilitatea returnării și pe readmisia efectivă în țările de origine și de tranzit.
The action could have an impact in three major fields:
În ceea ce privește migrația legală și integrarea resortisanților țărilor terțe, acest credit este destinat să acopere imigrația și măsurile anterioare plecării, măsurile de integrare, precum și cooperarea practică și măsurile de consolidare a capacităților statelor membre.
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
În ceea ce privește strategiile echitabile și eficace în materie de returnare, acest credit este destinat să acopere măsurile care însoțesc procedurile de returnare, măsurile de returnare, cooperarea practică și măsurile de consolidare a capacităților statelor membre.
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
studii și cercetări privind posibile noi forme de cooperare a Uniunii în domeniul imigrației, al integrării și al returnării, precum și privind legislația relevantă a Uniunii, diseminarea și schimbul de informații referitoare la cele mai bune practici și toate celelalte aspecte ale politicilor în domeniul imigrației, al integrării și al returnării, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
dezvoltarea și aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru măsurarea rezultatelor politicii în domeniul migrației legale, al integrării și al returnării, inclusiv date defalcate în funcție de gen și de vârstă, precum și monitorizarea încadrării resortisanților din țările terțe în educație și pe piața forței de muncă;
This preparatory action will support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
Relocarea refugiaților, considerată, de regulă, ca fiind o activitate dirijată de la nivel guvernamental, poate fi, și ea, sponsorizată de persoane fizice, grupuri și alte entități.
Chapter 15 03 — Total
Programul informatic va contribui la creșterea accesului organizațiilor de binefacere, al familiilor substitutive și al refugiaților minori la resursele și la oportunitățile disponibile în vederea îmbunătățirii sprijinului, cum ar fi documentația esențială, monitorizarea sarcinilor, persoanele principale de contact și asistență personalizată 24 de ore din 24 care va putea fi pe deplin adaptată la fiecare context național.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Bazându-se pe programe informatice existente, care funcționează bine, acțiunea va îmbunătăți în special procesul de individualizare a acestor programe informatice pe baza unui diagnostic avansat și integrat și a unei evaluări a persoanei vizate și a mediului său și va crea un observator sectorial fondat pe o analiză integrată și actualizată a volumelor mari de date.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Acest credit este destinat să finanțeze acțiuni precum parteneriate, sprijin structural, proiecte de consolidare a memoriei istorice, inițiative privind istoria Uniunii și identitatea acesteia, întâlniri cu cetățenii, rețele de orașe înfrățite, proiecte ale cetățenilor și ale societăților civile, evaluări reciproce, studii și servicii de comunicare, măsuri de sprijin, evenimente și structuri de sprijin în statele membre, inclusiv proiecte ale organizațiilor societății civile care promovează integrarea, diversitatea lingvistică, coeziunea și nediscriminarea, cu accent deosebit pe minoritățile europene.
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Sprijinirea inițiativelor în domeniul politicii în materie de droguri
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Încheierea acțiunilor în domeniul prevenirii și al informării cu privire la consumul de stupefiante
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Acest credit este destinat să sprijine inițiativelor din domeniul politicii în materie de droguri, în ceea ce privește aspectele referitoare la cooperarea judiciară și prevenirea criminalității care au o strânsă legătură cu obiectivul general al programului „Justiție” („programul”), în măsura în care nu intră sub incidența Fondului pentru securitate internă, instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, sau sub incidența Programului „Sănătate pentru creștere economică”.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele tipuri de acțiuni:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
activități de formare, cum ar fi schimburile de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, inclusiv formări lingvistice privind terminologia juridică, și elaborarea de instrumente de formare online sau de alte module de formare pentru membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție;
104), and in particular Article 5(5) thereof.
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii, acordarea de sprijin pentru actorii europeni esențiali și pentru rețelele la nivel european, inclusiv în domeniul formării judiciare și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivel european între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale centrului (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale aferente programului de lucru (titlul 3).
174).
Sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor de sprijin de urgență întreprinse pentru a răspunde nevoilor urgente și excepționale ale statelor membre ca urmare a unor dezastre naturale sau provocate de om, cum ar fi afluxul brusc și masiv de resortisanți ai țărilor terțe (refugiați și migranți) pe teritoriul lor.
892).
Sprijinul de urgență va furniza un răspuns de urgență bazat pe nevoi, care să completeze răspunsul furnizat de statele membre afectate, vizând salvarea de vieți omenești, prevenirea și alinarea suferinței umane și păstrarea demnității umane.
272).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, achiziționarea și livrarea oricărui produs sau echipament necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin de urgență, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru grupurile de persoane afectate, lucrările de reabilitare și de reconstrucție pe termen scurt, în special a unor infrastructuri de depozitare, transportul, sprijinul logistic, distribuirea de ajutor și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber către destinatarii ajutorului.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Acest credit poate fi utilizat pentru a finanța achiziționarea și livrarea alimentelor sau a oricărui produs ori echipament necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin de urgență.
1).
Acest credit poate acoperi, de asemenea, orice alte costuri direct legate de punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin de urgență, precum și costul măsurilor indispensabile pentru acesta în termenul prevăzut și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul de a obține cel mai bun raport preț/eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ”
Culture Sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
INSTRUMENTUL CARE CONTRIBUIE LA STABILITATE ȘI PACE (ICSP) — RĂSPUNS ÎN SITUAȚII DE CRIZĂ, PREVENIRE A CONFLICTELOR, CONSOLIDARE A PĂCII ȘI PREGĂTIRE PENTRU SITUAȚII DE CRIZĂ
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ (PESC)
Pilot project — A European platform for festivals
MISIUNI UE DE OBSERVARE A ALEGERILOR
Pilot project — New narrative on Europe
COOPERAREA CU ȚĂRILE TERȚE ÎN CADRUL INSTRUMENTULUI DE PARTENERIAT (IP)
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
ACTIVITĂȚI DE INFORMARE CU PRIVIRE LA RELAȚIILE EXTERNE ALE UNIUNII
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Instrumente de politică externă”
Preparatory action — New narrative on Europe
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Sedii centrale
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Articolul 19 01 01 — Subtotal
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
Personal extern — Delegații ale Uniunii
Preparatory action — European Houses of Culture
Cheltuieli de sprijin pentru instrumentul care contribuie la stabilitate și pace
Preparatory action — Music Moves Europe: Boosting European music diversity and talent
Cheltuieli de sprijin pentru politica externă și de securitate comună (PESC)
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) — Cheltuieli legate de misiunile de observare a alegerilor
Article 15 04 77 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de parteneriat
Chapter 15 04 — Total
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din Instrumentul de parteneriat
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
În cadrul Comisiei se va aloca un personal mai numeros gestionării situațiilor de criză, astfel încât să se asigure o capacitate suficientă pentru acțiunile prin care se dă curs propunerilor organizațiilor societății civile privind gestionarea situațiilor de criză.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Delegații ale Uniunii
This will be achieved through:
Comisia va recruta personal cu înaltă calificare și specializat, pentru misiuni pe termen lung, pentru chestiuni referitoare la drepturile omului.
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
Se va aloca personal suficient pentru gestionarea situațiilor de criză pentru a da curs propunerilor organizațiilor societății civile privind gestionarea acestor situații.
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Alte cheltuieli de gestiune — Sedii centrale
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Alte cheltuieli de gestiune — Delegații ale Uniunii
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Clădiri și cheltuieli conexe — Delegații ale Uniunii
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
cheltuielile cu personalul extern din delegațiile Uniunii (personal contractual, agenți locali sau experți naționali detașați) în scopul descentralizării gestionării programelor către delegațiile Uniunii din țările terțe sau al internalizării sarcinilor birourilor de asistență tehnică care își încetează treptat activitatea, precum și costurile suplimentare de logistică și infrastructură, cum ar fi costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații și pentru chirii, ocazionate în mod direct de prezența în delegații a personalului extern remunerat din creditele de la acest post bugetar;
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
cheltuieli cu studiile, reuniunile de experți, sistemele de informare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului.
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Fără a aduce atingere deciziei finale privind instituirea unei platforme de sprijinire a misiunilor pentru misiunile PSAC, acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente sprijinului administrativ acordat platformei de sprijinire a misiunilor.
activities by European networks of operators from different countries,
Eventualele venituri provenite de la misiunile PSAC, care contribuie la costul serviciilor centralizate de asistență înscrise la articolul 5 5 0 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
support for literary translation,
Cheltuielile cu personalul extern de la sediul central sunt limitate la 336727 EUR.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin de la capitolul 19 05.
This appropriation will also finance the European Year for Cultural Heritage.
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură ocazionate de gestionarea proiectelor finanțate din credite în cadrul capitolului 19 05 și încredințată agenției.
In line with the joint statement of the Council and Parliament annexed to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage (2018), (OJ L 131, 20.5.2017, p.
Regulamentul (CE) nr.
1), EUR 7000000 of the appropriation against this article is specifically earmarked for this purpose.
1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 405, 30.12.2006, p.
This appropriation includes the organisation of a call for proposals for projects that support refugee integration.
41).
The experience gained in 2016 should be taken into account to deliver a wider call for proposals, involving more local organisations in Europe and beyond, and support the sharing of good practices.
Regulamentul (UE) nr.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
234/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe (JO L 77, 15.3.2014, p.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p.
Finalizarea acțiunilor în domeniul răspunsului în caz de crize și pregătirii pentru situații de criză (2007-2013)
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Măsuri pregătitoare și de urmărire
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
Reprezentanții speciali ai Uniunii Europene
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
Sprijin pentru neproliferare și dezarmare
Outcome/possible evolution of the project
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie să se asigure că Parlamentul European este implicat îndeaproape în toate etapele procesului decizional.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Reuniunile comune de consultări prevăzute la punctul 25 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în materie bugetară și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p.
Innovative/experimental nature of the project
1), care vor fi intensificate în baza Declarației Înaltului Reprezentant cu privire la responsabilitatea politică (JO C 210, 3.8.2010, p.
The concept of the project is not covered by any existing programme.
1), trebuie să promoveze un dialog constant între Înaltul Reprezentant și Parlamentul European cu privire la principalele opțiuni și aspecte ale PESC a Uniunii, inclusiv prin consultări înainte de adoptarea mandatelor și strategiilor.
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe Programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Pentru a spori coerența interinstituțională în ceea ce privește PESC și pentru a oferi tuturor instituțiilor avizul actualizat al experților ca o metodă de dezvoltare a unei PESC mai coerente și mai eficiente, se va asigura cercetare în domeniu efectuată de experți, dacă este cazul, de către Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene ș.a.
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
Măsurile și operațiunile de gestionare a crizelor din cadrul politicii externe și de securitate comune (PESC) în domeniul monitorizării și verificării proceselor de pace, al soluționării conflictelor și al altor activități de stabilizare, al statului de drept și al misiunilor de poliție fac obiectul prezentului articol.