natgillin/translations-raw huggingface dataset:
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de Al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
CAPITOLUL 18 06 —
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Sprijinirea inițiativelor în domeniul politicii în materie de droguri
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2314000.
Încheierea acțiunilor în domeniul prevenirii și al informării cu privire la consumul de stupefiante
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Capitolul 18 06 — Total
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2586000.
Acest credit este destinat să sprijine inițiativelor din domeniul politicii în materie de droguri, în ceea ce privește aspectele referitoare la cooperarea judiciară și prevenirea criminalității care au o strânsă legătură cu obiectivul general al programului „Justiție” („programul”), în măsura în care nu intră sub incidența Fondului pentru securitate internă, instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, sau sub incidența Programului „Sănătate pentru creștere economică”.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele tipuri de acțiuni:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici; elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință; studii, cercetări, analize și anchete; evaluări; elaborarea și publicarea de ghiduri, de rapoarte și de materiale educaționale; ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
activități de formare, cum ar fi schimburile de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, inclusiv formări lingvistice privind terminologia juridică, și elaborarea de instrumente de formare online sau de alte module de formare pentru membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție;
The amount of such revenue is estimated at EUR 89385.
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare; organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă; organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului; compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia; dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv dezvoltarea în continuare a portalului european e-justiție ca instrument menit să îmbunătățească accesul cetățenilor la justiție;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3457000.
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii, acordarea de sprijin pentru actorii europeni esențiali și pentru rețelele la nivel european, inclusiv în domeniul formării judiciare și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivel european între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Cu titlu informativ, respectivele sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la această parte din situația cheltuielilor din prezenta secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
The amount of such revenue is estimated at EUR 40484.
Regulamentul (UE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
73), în special articolul 4 alineatul (1) litera (d) și articolul 6 alineatul (1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale centrului (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale aferente programului de lucru (titlul 3).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 15135600 EUR.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Suma de 54000 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 15081600 EUR, înscrisă în buget.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (JO L 376, 27.12.2006, p.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
1).
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Decizia nr.
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
1150/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 257, 3.10.2007, p.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
23).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 aprilie 2005 privind stabilirea pentru perioada 2007-2013 a unui program-cadru „Drepturile fundamentale și justiția” [COM(2005) 122 final].
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000.
CAPITOLUL 18 07 —
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Capitolul 18 07 — Total
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor de sprijin de urgență întreprinse pentru a răspunde nevoilor urgente și excepționale ale statelor membre ca urmare a unor dezastre naturale sau provocate de om, cum ar fi afluxul brusc și masiv de resortisanți ai țărilor terțe (refugiați și migranți) pe teritoriul lor.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Sprijinul de urgență va furniza un răspuns de urgență bazat pe nevoi, care să completeze răspunsul furnizat de statele membre afectate, vizând salvarea de vieți omenești, prevenirea și alinarea suferinței umane și păstrarea demnității umane.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Răspunsul de urgență poate include asistență, ajutor și, dacă este necesar, operațiuni de protecție în scopul salvării și protejării vieților omenești atunci când survin dezastre și imediat după producerea acestora.
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, achiziționarea și livrarea oricărui produs sau echipament necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin de urgență, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru grupurile de persoane afectate, lucrările de reabilitare și de reconstrucție pe termen scurt, în special a unor infrastructuri de depozitare, transportul, sprijinul logistic, distribuirea de ajutor și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber către destinatarii ajutorului.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Acest credit poate fi utilizat pentru a finanța achiziționarea și livrarea alimentelor sau a oricărui produs ori echipament necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin de urgență.
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, orice alte costuri direct legate de punerea în aplicare a operațiunilor de sprijin de urgență, precum și costul măsurilor indispensabile pentru acesta în termenul prevăzut și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul de a obține cel mai bun raport preț/eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale donatorilor publici și privați înscrise la postul 6 0 2 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
TITLUL 19
National legislation on basic standards.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ”
costs linked to recruitment and selection for management posts,
INSTRUMENTUL CARE CONTRIBUIE LA STABILITATE ȘI PACE (ICSP) — REACȚIE ÎN SITUAȚII DE CRIZĂ, PREVENIRE A CONFLICTELOR, CONSOLIDARE A PĂCII ȘI PREGĂTIRE PENTRU SITUAȚII DE CRIZĂ
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ (PESC)
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
MISIUNI UE DE OBSERVARE A ALEGERILOR
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
COOPERAREA CU ȚĂRILE TERȚE ÎN CADRUL INSTRUMENTULUI DE PARTENERIAT (IP)
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
ACTIVITĂȚI DE INFORMARE CU PRIVIRE LA RELAȚIILE EXTERNE ALE UNIUNII
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Titlul 19 — Total
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790.
CAPITOLUL 19 01 —
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Instrumente de politică externă”
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Sediul central
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari — Delegații ale Uniunii
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Articolul 19 01 01 — Subtotal
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Instrumente de politică externă”
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Personal extern — Delegații ale Uniunii
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Alte cheltuieli de gestiune — Sedii centrale
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Alte cheltuieli de gestiune — Delegații ale Uniunii
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Articolul 19 01 02 — Subtotal
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe în domeniul de politică „Instrumente de politică externă”
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Clădiri și cheltuieli conexe — Delegații ale Uniunii
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Articolul 19 01 03 — Subtotal
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni și programe din domeniul de politică „Instrumente de politică externă”
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Cheltuieli de sprijin pentru instrumentul care contribuie la stabilitate și pace
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Cheltuieli de sprijin pentru Politica externă și de securitate comună (PESC)
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) — Cheltuieli legate de misiunile de observare a alegerilor
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de parteneriat
officials and other staff in active employment,
Articolul 19 01 04 — Subtotal
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din Instrumentul de parteneriat
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Articolul 19 01 06 — Subtotal
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Capitolul 19 01 — Total
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
În cadrul Comisiei se va aloca un personal mai numeros gestionării situațiilor de criză, astfel încât să se asigure o capacitate suficientă pentru acțiunile prin care se dă curs propunerilor organizațiilor societății civile privind gestionarea situațiilor de criză.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Comisia va recruta personal cu înaltă calificare și specializat, pentru misiuni pe termen lung, pentru chestiuni referitoare la drepturile omului.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Se va aloca personal suficient pentru gestionarea situațiilor de criză pentru a da curs propunerilor organizațiilor societății civile privind gestionarea acestor situații.
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
cheltuielile cu personalul extern din delegațiile Uniunii (personal contractual, agenți locali sau experți naționali detașați) în scopul descentralizării gestionării programelor către delegațiile Uniunii din țările terțe sau al internalizării sarcinilor birourilor de asistență tehnică care își încetează treptat activitatea, precum și costurile suplimentare de logistică și infrastructură, cum ar fi costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații și pentru chirii, ocazionate în mod direct de prezența în delegații a personalului extern remunerat din creditele de la acest post bugetar;
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Astfel de contribuții, în cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor, constituie venituri alocate în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin în temeiul capitolului 19 02.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Acest credit este destinat să acopere asistența pentru punerea în aplicare a măsurilor PESC pentru care Comisia nu dispune de experiența necesară sau necesită sprijin suplimentar.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Acest credit este destinat să acopere:
the purchase of material and documentation,
cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă pe care Comisia o poate delega unei agenții de implementare reglementate de dreptul Uniunii;
the consultation of experts.
cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, spre beneficiul reciproc al Comisiei și al beneficiarilor.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000.
Aceasta include costurile legate de actualizarea și întreținerea „listei electronice consolidate a sancțiunilor financiare (e-CTFSL)”, necesară pentru aplicarea de sancțiuni financiare în cadrul îndeplinirii obiectivelor specifice ale PESC prevăzute în Tratatul privind Uniunea Europeană;