natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psittrichas fulgidus from Indonesia and Papua New Guinea;
Psittrichas fulgidus din Indonezia și Papua-Noua Guinee;
Uromastyx dispar and Ophrys pallida from Algeria;
Uromastyx dispar și Ophrys pallida din Algeria;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata and Mantella milotympanum from Madagascar;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata și Mantella milotympanum din Madagascar;
Trioceros eisentrauti from Cameroon;
Trioceros eisentrauti din Camerun;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda și Phelsuma v-nigra din Comore;
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Phelsuma dubia din Comore și Madagascar;
Boa constrictor from Honduras;
Boa constrictor din Honduras;
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python natalensis (exemplare de crescătorie) și Stigmochelys pardalis din Mozambic;
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python reticulatus din Malaysia (peninsulară);
Python sebae from Mauritania;
Python sebae din Mauritania;
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Batagur borneoensis din Brunei Darussalam, Indonezia, Malaysia și Thailanda;
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus agassizii din Statele Unite;
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Gopherus berlandieri din Mexic și din Statele Unite;
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Tridacna derasa din Noua Caledonie și din Filipine;
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Galanthus nivalis din Bosnia și Herțegovina, Elveția și Ucraina;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum și Cyclamen trochopteranthum din Turcia;
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium japonicum din Japonia și Coreea de Nord;
Cypripedium margaritaceum from China;
Cypripedium margaritaceum din China;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum și Pachypodium sofiense din Madagascar;
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis mascula (exemplare sălbatice și exemplare de crescătorie) din Albania;
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Orchis simia din Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Turcia.
The species Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus and Psittacus erithacus timneh have recently been included in Appendix I to the Convention as well as in Annex A to Regulation (EC) No 338/97.
Speciile Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus și Psittacus erithacus timneh au fost incluse recent în apendicele I la convenție și în Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
The prohibition of the introduction into the Union for specimens of these species formerly listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 is therefore no longer required:
Prin urmare, nu mai este necesară interzicerea introducerii în Uniune a exemplarelor din următoarele specii enumerate anterior în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97:
Chitra chitra from Malaysia,
Chitra chitra din Malaysia;
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Manis temminckii din Republica Democratică Congo;
Manis tricuspis fom Guinea;
Manis tricuspis din Guineea;
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Macaca sylvanus din Algeria și Maroc;
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Psittacus erithacus din Benin, Guineea Ecuatorială, Liberia și Nigeria;
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Psittacus erithacus timneh din Guineea și Guineea-Bissau.
The species Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus have been removed from the Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Speciile Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis și Lithobates catesbeianus au fost eliminate din Anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis și Lithobates catesbeianus din toate țările de origine.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
Au fost consultate, fie la nivel bilateral, fie în cadrul unor proceduri multilaterale prevăzute în convenție, toate țările de origine ale speciilor care fac obiectul unor noi restricții privind introducerea în Uniune.
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
La cea de a șaptesprezecea conferință a părților la convenție, au fost adoptate noi referințe de nomenclatură (împărțirea și gruparea speciilor și redenumirea genurilor) pentru animale, iar acestea ar trebui reflectate în consecință în legislația Uniunii.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Aceste schimbări vizează speciile Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti și clasa Actinopteri.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Prin urmare, lista speciilor a căror introducere în Uniune se interzice ar trebui actualizată, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/736 al Comisiei [3] ar trebui înlocuit, din motive de claritate.
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
Grupul de analiză științifică a fost consultat cu privire la prezentul regulament.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
Cererile de permise de import pentru exemplarele din speciile pentru care importul este restricționat în temeiul articolului 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 sunt tratate de către statele membre în conformitate cu articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice instituit prin articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 338/97,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Se interzice introducerea în Uniune a exemplarelor din speciile faunei și florei sălbatice prevăzute în anexa la prezentul regulament provenite din țările de origine indicate în anexa respectivă.
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/736 se abrogă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/736 al Comisiei din 7 mai 2015 de interzicere a introducerii în Uniune a exemplarelor din anumite specii ale faunei și florei sălbatice (JO L 117, 8.5.2015, p. 25).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (JO L 166, 19.6.2006, p. 1).
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
I. Exemplare din speciile incluse în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 a căror introducere în Uniune se interzice
Basis in Article 4(6), Point:
Literă de la articolul 4 alineatul (6)
Wild
Rusia
Hunting trophies
Camerun
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Etiopia
Russia
Piliocolobus badius (sinonim Colobus badius)
Cameroon
Camerun, Guineea, Togo
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Guineea, Togo
All
Camerun, Guineea, Tanzania, Togo
Mozambique
Côte d'Ivoire, Guineea
Ethiopia
Camerun, Congo, Guineea
Democratic Republic of the Congo
Guineea Ecuatorială
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Indonezia
Guinea
Cu o lungime totală de peste 35 cm
Afghanistan, India
Republica Democratică Congo, Uganda
Cameroon, Guinea, Togo
China, Indonezia, Vietnam
Guinea, Togo
Cambodgia, Fiji, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Fiji, Palau, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Insulele Marshall, Insulele Solomon, Tonga, Vietnam
Cameroon, Sudan, Tanzania
Cambodgia, Fiji, Insulele Marshall, Micronezia, Mozambic, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Guinea
Fiji, Micronezia, Insulele Solomon, Vanuatu
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
China, Coreea de Sud
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Coreea de Sud
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1916 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1-7 octombrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 341/2007 pentru usturoi
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în primele șapte zile lucrătoare ale lunii octombrie 2017, pentru subperioada 1 decembrie 2017-28 februarie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 341/2007 pentru subperioada 1 decembrie 2017-28 februarie 2018 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1.12.2017-28.2.2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1917 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse până la 9 octombrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în sectorul zahărului și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
234/79, (CE) nr.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
1037/2001 și (CE) nr.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
întrucât:
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare anuale pentru importul de produse din sectorul zahărului.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse până la 9 octombrie 2017, ora 13.00, pentru subperioada cuprinsă între 1 și 31 octombrie 2017 sunt, pentru numărul de ordine 09.4321, superioare cantităților disponibile.
Article 1
Prin urmare, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Este necesar să se suspende, până la sfârșitul perioadei contingentare, depunerea de noi cereri pentru acest număr de ordine.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Pentru a se garanta eficacitatea măsurii, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Done at Brussels, 19 October 2017.
891/2009 până la 9 octombrie 2017, ora 13.00, li se aplică coeficientul de alocare ce figurează în anexa la prezentul regulament.
For the Commission,
Depunerea de noi cereri de licențe de import este suspendată până la finalul perioadei contingentare 2017/2018 pentru numerele de ordine indicate în anexă.
Director-General
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 octombrie 2017.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Pentru Comisie,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Pentru Președinte,
‘CXL concessions sugar’
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
2017/2018 Quota period
JO L 347, 20.12.2013, p.
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
671.
Order No
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului (JO L 254, 26.9.2009, p.
Country
82).
Allocation coefficient (%)
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p.
Further applications
13).
Brazil
„Zahăr concesii CXL”
Any third country
Cereri depuse până la 9 octombrie 2017, ora 13.00
Available in 2022/2023 and 2023/2024
Coeficient de alocare (%)
‘Balkans sugar’
Cereri noi
2017/2018 Quota period
Brazilia
Bosnia and Herzegovina
Suspendate
Former Yugoslav Republic of Macedonia
„Zahăr din Balcani”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1918 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2017 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 în sectorul cărnii de pasăre
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 octombrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 octombrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.