natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
utilizarea serviciilor de cloud computing, cu excepția serviciilor gratuite;
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
pentru întreprinderile care au acces la internet și care au achiziționat servicii de cloud computing:
use of email as a cloud computing service;
utilizarea poștei electronice ca serviciu de cloud computing;
use of office software as a cloud computing service;
utilizarea de softuri birotice ca serviciu de cloud computing;
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
găzduirea bazei sau a bazelor de date ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
storing files as a cloud computing service;
stocarea de fișiere ca serviciu de cloud computing;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
utilizarea aplicațiilor computerizate financiare sau contabile ca serviciu de cloud computing;
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
utilizarea gestionării relațiilor cu clienți (CRM, aplicație software pentru gestionarea informațiilor privind clienții) ca serviciu de cloud computing;
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
utilizarea puterii de procesare pentru utilizarea software-urilor întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
utilizarea serviciilor de cloud computing prestate de pe servere partajate ale furnizorilor de servicii;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
utilizarea serviciilor de cloud computing prestate de pe servere ale furnizorilor de servicii rezervate exclusiv pentru întreprindere.
the average number of persons employed in the previous calendar year;
numărul mediu de persoane salariate în anul calendaristic precedent;
B. COVERAGE
B. ACOPERIRE
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Caracteristicile specificate la rubricile A punctul 2 și A punctul 3 se colectează pentru următoarele categorii de întreprinderi:
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Activitate economică: întreprinderi clasificate în următoarele categorii NACE Rev.
NACE Rev. 2 category
2:
Description
Categoria NACE Rev.
Section C
2
Manufacturing
Descriere
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Producție
Construction
Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat; distribuția apei, salubritate; gestionarea deșeurilor, activități de decontaminare
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Construcții
Transportation and storage
Comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și a motocicletelor
Accommodation and food service activities
Transport și depozitare
Information and communication
Hoteluri și restaurante
Real estate activities
Informații și comunicații
Professional, scientific and technical activities
Tranzacții imobiliare
Administrative and support service activities
Activități profesionale, științifice și tehnice
Repair of computers and communication equipment;
Activități de servicii administrative și activități de servicii suport
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Repararea calculatoarelor și a echipamentelor de comunicații
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Mărimea întreprinderii: întreprinderile cu 10 sau mai multe persoane angajate.
C. REFERENCE PERIODS
Întreprinderile cu mai puțin de 10 persoane angajate sunt incluse doar în mod opțional.
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Acoperire geografică: întreprinderile situate în orice parte a teritoriului statului membru.
The reference period is 2018 for the other characteristics.
C. PERIOADELE DE REFERINȚĂ
D. BREAKDOWN OF DATA
Perioada de referință este anul 2017 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este anul 2018.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
D. DEFALCĂRI DE DATE
NACE Rev. 2 aggregation
Următoarele caracteristici generale sunt furnizate cu privire la subiectele și caracteristicile acestora enumerate la punctul 2 din partea A:
for possible calculation of national aggregates
Defalcare în funcție de activitatea economică: în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev.
for possible calculation of European aggregates
2:
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Agregare NACE Rev.
Size class
2
10 or more persons employed
pentru eventuala calculare a agregatelor naționale
10 to 49 persons employed
pentru eventuala calculare a agregatelor europene
50 to 249 persons employed
Defalcare pe clase de mărime: datele trebuie defalcate pe următoarele clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate:
250 or more persons employed
Clasa de mărime
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
10 sau mai multe persoane angajate
0 to 9 persons employed (optional)
10-49 de persoane angajate
2 to 9 persons employed (optional)
50-249 de persoane angajate
0 to 1 persons employed (optional)
250 sau mai multe persoane angajate
E. PERIODICITY
Dacă sunt incluse, se pune la dispoziție o defalcare a datelor conform următorului tabel:
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
0-9 persoane angajate (opțional)
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
2-9 persoane angajate (opțional)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
E. PERIODICITATE
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
Datele prevăzute în prezenta anexă se transmit o singură dată pentru 2018.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
F. TERMENELE PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit către Eurostat înainte de 31 mai 2018.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Raportul privind calitatea menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite către Eurostat până la 5 noiembrie 2018.
ANNEX II
Datele și metadatele se transmit către Eurostat, utilizând serviciile ghișeului unic, în conformitate cu standardul de schimb specificat de Eurostat.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Metadatele și raportul privind calitatea se pun la dispoziție în structura standard pentru metadate definită de Eurostat.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
ANEXA II
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
MODULUL 2: PERSOANELE FIZICE, GOSPODĂRIILE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
Subiectele care trebuie să fie acoperite pentru anul de referință 2018, extrase din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
ICT security and trust;
accesul la TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării;
ICT competence and skills;
utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau gospodării;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
siguranța TIC și încrederea în TIC;
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
competența și calificările în domeniul TIC;
The following characteristics shall be collected:
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare);
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă).
for all households:
Se colectează următoarele caracteristici:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
Accesul la TIC și folosirea lor de către persoane fizice și/sau gospodării
for households with internet access:
pentru toate gospodăriile populației:
internet connection: fixed broadband connection;
accesul la internet la domiciliu (prin orice dispozitiv utilizat: computere și telefoane inteligente, console de jocuri și dispozitive de citit cărți electronice);
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
pentru gospodăriile care au acces la internet:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
conexiunea la internet: conexiune fixă în bandă largă;
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
conexiunea la internet: conexiune mobilă în bandă largă (prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip cel puțin 3G);
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
(opțional) conexiune la internet: acces printr-o linie uzuală de telefonie fixă (dial-up) sau ISDN;
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă îngustă (prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip sub 3G);
use of other computerised equipment or machinery such as those used in production lines, transportation or other services, including handheld devices such as those used for stock control, in the main paid job;
pentru persoanele fizice care au statutul de salariat sau de lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali și care au folosit internetul în precedentele 12 luni:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets or other portable devices in the main paid job and have used the internet in the last 12 months:
utilizarea de computere, laptopuri, telefoane inteligente, tablete sau alte dispozitive portabile, în principala activitate remunerată;
exchange of emails or enter data into databases, in the main paid job, at least once per week;
utilizarea altor echipamente sau mașini informatizate, cum ar fi cele utilizate în liniile de producție, transport și alte servicii, inclusiv a dispozitivelor portabile precum cele utilizate pentru controlul stocurilor, în principala activitate remunerată;
create or edit electronic documents, in the main paid job, at least once per week;
pentru persoanele fizice care au statutul de salariat sau de lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali, care utilizează computere, laptopuri, telefoane inteligente, tablete sau alte dispozitive portabile în principala activitate remunerată și care au folosit internetul în precedentele 12 luni:
use social media for work, in the main paid job, at least once per week;
schimbul de e-mailuri sau introducerea de date în bazele de date, în principala activitate remunerată, cel puțin o dată pe săptămână;
use of applications to receive tasks or instructions, excluding e-mails, in the main paid job, at least once per week;
crearea sau editarea de documente în format electronic, în principala activitate remunerată, cel puțin o dată pe săptămână;
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
utilizarea în scop profesional a platformelor de comunicare socială, în principala activitate remunerată, cel puțin o dată pe săptămână;
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
utilizarea de aplicații pentru a primi sarcini sau instrucțiuni, cu excepția e-mailurilor, în principala activitate remunerată, cel puțin o dată pe săptămână;
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
utilizarea de software profesional specific (de exemplu software pentru proiectare, analiza datelor, procesare), în principala activitate remunerată, cel puțin o dată pe săptămână;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
dezvoltarea sau mantenanța sistemelor informatice sau a echipamentelor software, în principala activitate remunerată, cel puțin o dată pe săptămână;
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
nu a efectuat niciuna dintre activitățile enumerate în principala activitate remunerată, cel puțin o dată pe săptămână;
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
pentru persoanele fizice care au statutul de salariat sau de lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali, care utilizează computere, laptopuri, telefoane inteligente, tablete, alte dispozitive portabile sau alte echipamente sau mașini informatizate (cum ar fi cele utilizate în liniile de producție, transport și alte servicii), la principalul loc de muncă remunerat și care au folosit internetul în precedentele 12 luni:
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
modificarea sarcinilor în principala activitate remunerată, ca urmare a introducerii unui nou software sau a unui echipament informatizat, în precedentele 12 luni;
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(opțional) implicarea în alegerea, modificarea sau testarea echipamentelor software sau a echipamentelor informatizate utilizate la locul de muncă, în principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni;
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(opțional) modificările survenite în ceea ce privește timpul petrecut pentru efectuarea de sarcini repetitive, în principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni: creștere, diminuare, nicio modificare relevantă;
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(opțional) modificările survenite în ceea ce privește gradul de independență în organizarea propriilor sarcini, în principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni: creștere, diminuare, nicio modificare relevantă;
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(opțional) modificările survenite în ceea ce privește monitorizarea propriilor sarcini, în principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni: creștere, diminuare, nicio modificare relevantă;
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(opțional) modificările survenite în ceea ce privește timpul petrecut pentru dobândirea de competențe noi necesare în scop profesional, în principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni: creștere, diminuare, nicio modificare relevantă;
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
(opțional) modificările survenite în ceea ce privește colaborarea cu colegii sau cu partenerii profesionali, în principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni: creștere, diminuare, nicio modificare relevantă;
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
(opțional) modificările survenite în ceea ce privește numărul de ore lucrate în cadrul unor orare de muncă neregulate (program de noapte, în weekend, în schimburi), în principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni: creștere, diminuare, nicio modificare relevantă;
for all individuals:
frecvența medie a orelor lucrate la domiciliu în precedentele 12 luni: zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână, niciodată.
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
Utilizarea internetului în diverse scopuri de către persoane fizice și/sau în gospodării ale populației
for individuals who have used the internet in the last three months:
pentru toate persoanele fizice:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
utilizarea cea mai recentă a internetului, în orice loc, prin orice dispozitiv utilizat: în precedentele trei luni, între cu trei și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu a utilizat niciodată internetul;
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
use of laptop to access the internet in the last three months;
frecvența medie de utilizare a internetului în precedentele trei luni: zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână;
use of tablet to access the internet in the last three months;
utilizarea unui computer de birou pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
utilizarea unui computer portabil pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
utilizarea unei tablete pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
utilizarea altor dispozitive mobile (de exemplu, dispozitive de redare media sau pentru jocuri electronice, de citit cărți electronice, ceasuri inteligente) pentru accesarea internetului în precedentele trei luni;
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru trimiterea și primirea de e-mailuri;
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (cu ajutorul unei camere web) prin intermediul internetului (folosind aplicații);
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a participa în rețelele de socializare (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre bunuri sau servicii;
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a asculta muzică (de exemplu radio pe internet, muzică online);
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona emisiuni de televiziune online (în direct sau înregistrate) de la difuzori de emisiuni TV;
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona materiale video la cerere difuzate de furnizori de servicii comerciale;
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a viziona materiale video la cerere difuzate de furnizori de servicii de partajare;
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații legate de sănătate (despre aspecte precum accidentări, boli, nutriție, ameliorarea sănătății etc.);
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
folosirea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru fixarea unei programări medicale prin intermediul unui site internet sau a unor aplicații (de exemplu, al unui spital sau al unui centru de îngrijire a sănătății);
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a vinde bunuri sau servicii (de exemplu, prin intermediul licitațiilor);
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
folosirea spațiului de stocare pe internet (cloud computing) în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a salva documente, imagini, muzică, video sau alte fișiere;