natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din același regulament.
Article 62
Articolul 63
Committee Procedure
Măsuri tranzitorii privind data adoptării anumitor acte de punere în aplicare
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Decision 77/505/EEC.
CAPITOLUL XIII
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 64
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Directivele 87/328/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/118/CEE, 90/119/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE și 2009/157/CE și Decizia 96/463/CE se abrogă.
Article 63
Trimiterile la directivele abrogate și la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII la prezentul regulament.
Transitional measures related to the date of adoption of certain implementing acts
Articolul 8 alineatul (1) din Directiva 90/427/CEE continuă să se aplice până la 21 aprilie 2021.
The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017.
Organizațiile de crescători, organizațiile de ameliorare, asociațiile de crescători, întreprinderile private și alte organizații sau asociații care au fost aprobate sau recunoscute în temeiul actelor abrogate menționate la alineatul (1) se consideră a fi recunoscute în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, în toate celelalte privințe, li se aplică normele prevăzute în prezentul regulament.
In accordance with Article 69, those implementing acts shall apply from 1 November 2018.
Programele de reproducere desfășurate de operatorii menționați la alineatul (4) se consideră a fi aprobate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament; în toate celelalte privințe, li se aplică normele prevăzute în prezentul regulament.
CHAPTER XIII
În cazul în care operatorii menționați la alineatul (4) desfășoară deja programe de ameliorare într-un alt stat membru decât cel în care le-a fost acordată aprobarea sau recunoașterea în temeiul actelor abrogate menționate la alineatul (1), operatorii respectivi informează autoritatea competentă care a acordat aprobarea sau recunoașterea activităților respective.
Final Provisions
Autoritatea competentă menționată la primul paragraf informează autoritatea competentă din celălalt stat membru cu privire la desfășurarea acestor activități.
Article 64
În cazul în care, înainte de 19 iulie 2016, un operator menționat la alineatul (4) ține, în conformitate cu actele abrogate menționate la alineatul (1), un registru genealogic cu o secțiune specifică în care sunt înscrise animale de reproducție de rasă pură aparținând unei rase din specia porcină dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță având caracteristici specifice care le diferențiază de populația rasei respective care face obiectul programului de ameliorare desfășurat de către operatorul respectiv, acesta poate continua să mențină această secțiune specifică.
Repeals and transitional measures
Articolul 65
Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are repealed.
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 652/2014
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII to this Regulation.
Articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014 se modifică după cum urmează:
Article 8(1) of Directive 90/427/EEC shall continue to apply until 21 April 2021.
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
„Laboratoarele și centrele de referință ale Uniunii Europene”;
Breeding programmes carried out by the operators referred to in paragraph 4 shall be considered to have been approved in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation.
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities.
Granturile pot fi acordate laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene menționate la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și centrelor de referință ale Uniunii Europene menționate la articolul 29 din Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului pentru costurile pe care le suportă pentru punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de către Comisie.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities.
la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Where, before 19 July 2016, an operator referred to in paragraph 4 maintains, in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1, a breeding book with a specific section where purebred breeding animals of a breed of the porcine species from another Member State or a third country having specific characteristics distinguishing them from the population of that breed covered by the breeding programme carried out by that operator are entered, that operator may continue to maintain that specific section.
costurile de personal, indiferent de statutul său, direct implicat în activitățile laboratoarelor sau centrelor, desfășurate în calitatea lor de laboratoare sau centre de referință ale Uniunii Europene;”.
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Modificarea Directivei 89/608/CEE
Article 30 of Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
Directiva 89/608/CEE se modifică după cum urmează:
the heading is replaced by the following:
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘European Union reference laboratories and centres’;
„Directiva 89/608/CEE a Consiliului din 21 noiembrie 1989 privind asistența reciprocă pe care autoritățile administrative ale statelor membre și-o acordă și colaborarea dintre acestea și Comisie pentru a asigura punerea în aplicare a legislației în sectorul veterinar”.
paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Grants may be awarded to the European Union reference laboratories referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council for the costs that they incur in implementing the work programmes approved by the Commission.
„Articolul 1
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Prezenta directivă stabilește condițiile în care autoritățile competente ale statelor membre responsabile cu controlul legislației în sectorul veterinar colaborează între ele și cu serviciile competente ale Comisiei pentru a asigura respectarea acestei legislații.”
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in activities of the laboratories or centres which are carried out in their capacity as European Union reference laboratory or centre;’.
La articolul 2 alineatul (1), a doua liniuță se elimină.
Article 66
La articolul 4 alineatul (1), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Directive 89/608/EEC
comunică autorității solicitante toate informațiile, dovezile, documentele sau copiile atestate ale acestora care se află în posesia sa sau pe care le poate obține în modul prevăzut la alineatul (2) și care să îi permită să verifice dacă dispozițiile legislative în sectorul veterinar au fost respectate;”.
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
the title is replaced by the following:
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică autoritatea solicitantă, respectând reglementările în vigoare ale statului membru în care este situată aceasta, sau asigură notificarea autorității solicitante cu privire la toate instrumentele sau deciziile care provin de la autoritățile competente și care se referă la aplicarea legislației în sectorul veterinar.”
‘Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary matters’;
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1 is replaced by the following:
„Articolul 7
‘Article 1
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi furnizează acesteia orice informație relevantă de care dispune sau pe care o obține în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), în special sub formă de rapoarte și alte documente sau copii autentificate, ori extrase ale acestor rapoarte sau documente, privind operațiuni reale care, în opinia autorității solicitante, par a contraveni legislației în sectorul veterinar.”
The Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary matters shall cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.’;
Articolul 8 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 2(1), the second indent is deleted;
Acolo unde consideră necesar, în vederea respectării legislației în sectorul veterinar, autoritățile competente ale statelor membre:
in Article 4(1), the first indent is replaced by the following:
desfășoară sau determină desfășurarea activității de supraveghere prevăzută la articolul 6;
communicate to the applicant authority all information, attestations, documents or certified copies thereof in its possession or which it can obtain as prescribed in paragraph 2 and which are such as to enable it to check that the provisions laid down in legislation on veterinary matters have been complied with,’;
comunică autorităților competente ale altor state membre interesate toate informațiile disponibile, cât mai curând posibil, în special sub formă de rapoarte și alte documente sau copii autentificate ori extrase din astfel de rapoarte sau documente privind operațiunile care contravin sau par să contravină legislației în sectorul veterinar, în special mijloacele și metodele folosite la îndeplinirea acestor operațiuni.”
Article 5(1) is replaced by the following:
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated, notify the applicant authority or have it notified of all instruments or decisions which emanate from the competent authorities and concern the application of legislation on veterinary matters.’;
„Articolul 9
Article 7 is replaced by the following:
Autoritățile competente ale fiecărui stat membru comunică Comisiei, cât mai curând posibil:
‘Article 7
orice informație pe care o consideră utilă, cu privire la:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall supply to it any relevant information in its possession or which it obtains in accordance with Article 4(2), in particular in the form of reports and other documents or certified copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations actually detected which appear to the applicant authority to be contrary to legislation on veterinary matters.’;
mărfurile despre care s-a presupus sau se presupune că au făcut obiectul unor operațiuni care contravin legislației în sectorul veterinar;
Article 8(2) is replaced by the following:
metodele sau procedeele folosite sau despre care se presupune că au fost folosite pentru a contraveni legislației menționate anterior;
Where they consider it useful in connection with compliance with the legislation on veterinary matters, the competent authorities of each Member State shall:
orice informație privind existența unor deficiențe sau lacune ale legislației menționate, pe care aplicarea acesteia le-a pus în evidență sau sugerat.
as far as possible keep the watch referred to in Article 6 or arrange for such watch to be kept;
Comisia comunică autorităților competente ale fiecărui stat membru, din momentul în care sunt disponibile, orice informație de natură să asigure respectarea legislației în sectorul veterinar.”
communicate to the competent authorities of the other Member States concerned as soon as possible all available information, in particular in the form of reports and other documents or copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations which are or appear to them to be contrary to legislation on veterinary matters, and particularly the means or methods used to carry out such operations.’;
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Article 9 is replaced by the following:
la alineatul (1) teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 9
Dacă autoritățile competente ale unui stat membru iau cunoștință de existența unor operațiuni care contravin sau par să contravină reglementărilor în sectorul veterinar și care prezintă un interes deosebit la nivelul Uniunii, în special:”;
The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them:
alineatul (3)se înlocuiește cu următorul text:
any information they consider useful concerning:
Informațiile privind persoanele fizice sau juridice se comunică în condițiile prevăzute la alineatul (1) doar în măsura în care acest lucru este necesar pentru a se permite consemnarea operațiunilor ce contravin legislației în sectorul veterinar.”
goods which have been or are suspected of having been the subject of transactions contrary to legislation on veterinary matters,
La articolul, 11 teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the methods or processes used or suspected of having been used to contravene such legislation;
„La întrunirea Comisiei și a statelor membre în cadrul Comitetului veterinar permanent, acestea:”.
any information on deficiencies of, or lacunae in, the said legislation which application thereof has revealed or suggested.
La articolul 15 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall communicate to the competent authorities of each Member State, as soon as it is available to it, any information which is such as to enable compliance with legislation on veterinary matters to be enforced.’;
Alineatul (1) nu împiedică folosirea informațiilor obținute prin aplicarea prezentei directive în cadrul acțiunilor sau procedurilor legale inițiate ulterior, datorate nerespectării legislației în sectorul veterinar, sau pentru prevenirea ori descoperirea neregulilor ce aduc prejudicii fondurilor Uniunii.”
Article 10 is amended as follows:
Articolul 67
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Modificarea Directivei 90/425/CEE
Where the competent authorities of a Member State become aware of operations which are, or appear to be, contrary to the rules on veterinary matters and which are of particular interest at Union level, and in particular:’;
Directiva 90/425/CEE se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is replaced by the following:
„Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile din cadrul Uniunii cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne”.
Information relating to natural or legal persons shall be communicated as provided for in paragraph 1 only to the extent strictly necessary to enable operations which are contrary to legislation on veterinary matters to be noted.’;
La articolul 1, al doilea paragraf se elimină.
in Article 11, the introductory phrase is replaced by the following:
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
‘The Commission and the Member States meeting within the Standing Veterinary Committee shall:’;
punctul 2 se elimină;
in Article 15(2), the first subparagraph is replaced by the following:
punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Union funds.’.
«autoritate competentă» autoritatea centrală a unui stat membru, cu competențe în efectuarea de controale sanitar veterinare sau orice autoritate căreia i s-au delegat astfel de competențe;”.
Article 67
La articolul 3 alineatul (1) litera (d), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Directive 90/425/EEC
„Certificatele sau documentele respective, eliberate de medicul veterinar oficial responsabil cu exploatația, centrul sau organismul de origine trebuie să însoțească animalele și produsele până la destinatar.”
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
‘Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market’;
la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 1, the second paragraph is deleted;
deținătorii de animale și de produse prevăzute la articolul 1 respectă cerințele sanitare naționale sau la nivelul Uniunii, prevăzute de prezenta directivă în toate stadiile producției și comercializării;”;
Article 2 is amended follows:
Statele membre de expediție iau măsurile corespunzătoare pentru a sancționa orice încălcare de către o persoană fizică sau juridică a legislației sanitar-veterinare, în cazul în care se constată că au fost încălcate normele Uniunii, în special în cazul în care se constată că certificatele, documentele sau mărcile de identificare nu corespund statutului animalelor sau celui al exploatațiilor de origine sau caracteristicilor reale ale produselor.”
point 2 is deleted;
Articolul 19 se elimină.
point 6 is replaced by the following:
Capitolul II din anexa A se elimină.
“competent authority” shall mean the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;’;
Articolul 68
in Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
Transpunerea
‘Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organisation of origin must accompany the animals and products to their destination.’;
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezentul regulament sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Article 4 is amended as follows:
Acestea includ, de asemenea, o mențiune potrivit căreia trimiterile din cadrul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare la directivele abrogate prin prezentul regulament trebuie interpretate ca trimiteri la prezentul regulament.
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;’;
Articolul 69
Article 19 is deleted;
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in Annex A, Chapter II is deleted.
Se aplică de la 1 noiembrie 2018.
Article 68
Articolul 65 se aplică de la 19 iulie 2016.
Transposition
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 66 and 67 by 1 November 2018.
Adoptat la Strasbourg, 8 iunie 2016.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Pentru Parlamentul European
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Regulation or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Președintele
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Pentru Consiliu
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
JO C 226, 16.7.2014, p. 70.
Article 69
Poziția Parlamentului European din 12 aprilie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 mai 2016.
Entry into force and applicability
Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor reproducătoare din specia porcină (JO L 382, 31.12.1988, p. 36).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva 89/361/CEE a Consiliului din 30 mai 1989 privind animalele din speciile ovină și caprină reproducătoare de rasă pură (JO L 153, 6.6.1989, p. 30).
It shall apply from 1 November 2018.
Directiva 90/427/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează schimburile intracomunitare cu ecvidee (JO L 224, 18.8.1990, p. 55).
Article 65 shall apply from 19 July 2016.
Directiva 91/174/CEE a Consiliului din 25 martie 1991 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează comercializarea animalelor de rasă și care modifică directivele 77/504/CEE și 90/425/CEE (JO L 85, 5.4.1991, p. 37).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Directiva 94/28/CE a Consiliului din 23 iunie 1994 de stabilire a principiilor referitoare la condițiile zootehnice și genealogice care se aplică importului de animale, material seminal, ovule și embrioni provenind din țări terțe și de modificare a Directivei 77/504/CEE privind animalele pentru reproducție de rasă pură din specia bovină (JO L 178, 12.7.1994, p. 66).
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Directiva 2009/157/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine (JO L 323, 10.12.2009, p. 1).
For the European Parliament
Directiva 87/328/CEE a Consiliului din 18 iunie 1987 privind acceptarea la reproducere a bovinelor reproducătoare de rasă pură (JO L 167, 26.6.1987, p. 54).
The President
Directiva 90/118/CEE a Consiliului din 5 martie 1990 privind acceptarea în scopul reproducției a porcilor reproducători de rasă pură (JO L 71, 17.3.1990, p. 34).