natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
remorcarea obiectelor plutitoare din interiorul către exteriorul zonei.
fishing around, under, or in association with natural objects;
Fiecare stat membru ale cărui nave pescuiesc în zona geografică care face obiectul delimitării temporale și spațiale:
towing floating objects from inside to outside the area.
ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate navele aflate sub pavilionul său, inclusiv navele auxiliare, transportă un observator la bord atunci când sunt implicate în activități de pescuit pe perioada și în zona menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
Programul de observare este în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament, fără a se aduce atingere articolului 73 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
transmite Comisiei informațiile colectate de observatorii menționați la litera (a), în fiecare an, până la data de 30 iunie, urmând ca aceasta să notifice ICCAT până la data de 31 iulie;
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
ia măsurile necesare împotriva navelor de pescuit aflate sub pavilionul său care nu respectă delimitarea temporală și spațială menționată la alineatul (1);
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
prezintă Comisiei un raport privind respectarea delimitării temporale și spațiale în cadrul raportului său anual menționat la articolul 71.
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
Articolul 15
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
Pescuitul de ton tropical în anumite ape portugheze
Article 15
Se interzice reținerea la bord a oricărei cantități de ton tropical capturat cu ajutorul plaselor pungă în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei în subzona X a ICES la nord față de 36°30′ N sau în zonele CECAF la nord față de 31° N și la est față de 17°30′ V sau vizarea acestor specii în zonele respective, cu uneltele de pescuit menționate.
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Articolul 16
It shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gear.
Identificarea pescuitului INN
Article 16
În cazul în care secretarul executiv al ICCAT notifică Comisiei o posibilă încălcare de către navele de pescuit ale Uniunii a articolului 7 alineatul (2) și a articolului 14 alineatele (1) și (2), Comisia informează fără întârziere statul membru de pavilion în cauză.
Identification of IUU fishing
Statul membru respectiv investighează imediat situația și, dacă nava pescuiește în combinație cu obiecte care ar putea afecta concentrarea peștilor, inclusiv cu DCP, acesta solicită navei să înceteze pescuitul și, dacă este necesar, să părăsească zona fără întârziere.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(2) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State concerned.
Statul membru de pavilion în cauză raportează fără întârziere Comisiei rezultatele investigației sale și măsurile corespunzătoare luate.
That Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Comisia transmite aceste informații statului costier și secretarului executiv al ICCAT.
The flag Member State concerned shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
CAPITOLUL II
The Commission shall forward that information to the coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Tonul alb din Atlanticul de Nord
CHAPTER II
Articolul 17
North Atlantic albacore
Restricții privind numărul de nave
Article 17
Numărul maxim de nave de capturare ale Uniunii care vizează ton alb din Atlanticul de Nord în zona Convenției ICCAT se stabilește ca fiind numărul mediu de nave de capturare ale Uniunii care au pescuit ton alb din Atlanticul de Nord ca specie vizată în perioada 1993-1995.
Restrictions on the number of vessels
CAPITOLUL III
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore as a target species during the period 1993 to 1995.
Pește-spadă
CHAPTER III
Secțiunea 1
Swordfish
Peștele-spadă din Oceanul Atlantic
Section 1
Articolul 18
Swordfish in the Atlantic
Planuri de gestionare pentru peștele-spadă din Atlanticul de Nord
Article 18
Statele membre cărora li s-a alocat o cotă și ale căror nave pescuiesc pește-spadă din Atlanticul de Nord transmit Comisiei planurile lor de gestionare până la data de 15 august a fiecărui an.
Management plans for North Atlantic swordfish
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT până la data de 15 septembrie a fiecărui an.
Member States that have been allocated a quota and whose vessels are fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Articolul 19
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Dimensiunea minimă pentru peștele-spadă din Atlanticul de Nord
Article 19
Este interzisă vizarea, reținerea la bord sau transbordarea, debarcarea, transportul, depozitarea, expunerea sau oferirea spre vânzare, vânzarea sau comercializarea peștelui-spadă cu o greutate mai mică de 25 kg în viu sau cu o lungime mai mică de 125 cm de la mandibulă la furcă.
Minimum size for North Atlantic swordfish
Prin derogare de la alineatul (1), capturile accidentale de maximum 15 % de pește-spadă cu o greutate mai mică de 25 kg în viu sau cu o lungime mai mică de 125 cm de la mandibulă la furcă pot fi reținute la bord, transbordate, transferate, debarcate, transportate, depozitate, vândute, expuse sau oferite spre vânzare.
Targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or, alternatively, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Toleranța de 15 % prevăzută la alineatul (2) se calculează pe baza numărului de pești-spadă din totalul capturilor de pește-spadă ale navei pentru fiecare debarcare.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Secțiunea 2
The tolerance of 15 % referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Peștele-spadă din Marea Mediterană
Section 2
Articolul 20
Swordfish in the Mediterranean
Navele autorizate să vizeze pește-spadă din Marea Mediterană
Article 20
Statele membre eliberează autorizații, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe [19] pentru vizarea peștelui-spadă din Marea Mediterană.
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Până la data de 8 ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei în formatul stabilit în Orientările pentru transmiterea datelor și informațiilor solicitate de ICCAT:
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [19], to target Mediterranean swordfish.
o listă cu navele de capturare care se află sub pavilionul acestora, autorizate să vizeze pește-spadă din Marea Mediterană;
By 8 January of each year, Member States shall submit to the Commission in the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
o listă cu navele autorizate de acestea să vizeze pește-spadă din Marea Mediterană în timpul pescuitului recreativ.
a list of catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
Comisia transmite informațiile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) Secretariatului ICCAT până la data de 15 ianuarie a fiecărui an.
a list of vessels authorised by them to target Mediterranean swordfish in the course of recreational fisheries.
Statele membre notifică Comisiei, fără întârziere și în termen de cel mult 30 de zile, orice completare, eliminare sau modificare a listelor cu navele menționate la alineatul (2) literele (a) și (b).
The Commission shall forward the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 to the ICCAT Secretariat by 15 January of each year.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT, fără întârziere și în termen de cel mult 45 de zile de la data completării, eliminării sau modificării respectivelor liste.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any addition to, deletion from or modification of the lists of vessels referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Articolul 21
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification of those lists, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Capturile accidentale
Article 21
Navele de capturare ale Uniunii care nu sunt incluse în lista menționată la articolul 20 alineatul (2) litera (a) nu sunt autorizate să captureze, să rețină la bord, să transbordeze, să transporte, să prelucreze sau să debarce un volum de pește-spadă de peste 5 % din volumul total al capturilor de la bord exprimat în greutate și/sau în număr de exemplare.
By-catch
Articolul 22
Union catching vessels not included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5 % of the total catch on board by weight and/or number of pieces.
Autorizația specială de pescuit
Article 22
Navele de capturare ale Uniunii incluse în lista menționată la articolul 20 alineatul (2) litera (a) și care utilizează harpoane sau paragate au obligația de a deține o autorizație specială de pescuit.
Special fishing authorisation
Până la data de 30 iunie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei, în format electronic, lista cu autorizațiile menționate la alineatul (1) și eliberate pentru anul anterior.
Union catching vessels included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT până la data de 31 iulie a fiecărui an.
By 30 June of each year, Member States shall submit electronically to the Commission the list of authorisations referred to in paragraph 1 and delivered for the previous year.
Articolul 23
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Perioade de interdicție a pescuitului
Article 23
Este interzisă capturarea (ca specie vizată sau captură accidentală), reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea de pește-spadă din Marea Mediterană în perioadele 1-31 martie și 1 octombrie-30 noiembrie ale fiecărui an.
Closed fishing seasons
Statele membre monitorizează eficacitatea interdicției și transmit Comisiei, până la data de 15 august a fiecărui an, toate informațiile relevante privind controalele și inspecțiile adecvate efectuate în vederea garantării respectării alineatului (1).
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the periods from 1 to 31 March and from 1 October to 30 November of each year.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT cu cel puțin două luni înainte de reuniunea anuală a ICCAT.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Articolul 24
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Dimensiunea minimă pentru peștele-spadă din Marea Mediterană
Article 24
Numai exemplarele întregi de pește-spadă, fără înlăturarea vreunei părți externe, sau exemplarele fără branhii și eviscerate pot fi reținute la bord, transbordate, debarcate și transportate.
Minimum size for Mediterranean swordfish
Este interzisă capturarea, reținerea la bord, transbordarea, debarcarea, transportul, depozitarea, expunerea sau oferirea spre vânzare de pește-spadă din Marea Mediterană cu o lungime mai mică de 90 cm de la mandibulă la furcă sau care cântărește mai puțin de 10 kg în viu sau mai puțin de 9 kg fără branhii și eviscerat sau mai puțin de 7,5 kg (fără branhii, eviscerat, fără înotătoare, fără o parte din cap).
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Prin derogare de la alineatul (2), capturile accidentale de pește-spadă din Marea Mediterană sub dimensiunea minimă stabilită la acest alineat pot fi reținute la bord, transbordate, debarcate, transportate, depozitate, expuse sau oferite spre vânzare dacă acestea nu depășesc 5 % în greutate sau în număr de exemplare per debarcare din captura totală de pește-spadă din Marea Mediterană de la bordul navei.
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, alternatively, weighing less than 10 kg of round weight or 9 kg of gilled and gutted weight, or 7,5 kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Articolul 25
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of Mediterranean swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale if they do not exceed 5 % by weight or number of pieces per landing of the total Mediterranean swordfish catch on board the vessel.
Specificații tehnice ale uneltelor de pescuit utilizate de navele autorizate să vizeze pește-spadă din Marea Mediterană
Article 25
Prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului [20], numărul maxim de cârlige care pot fi lansate sau luate la bordul navelor care vizează pește-spadă din Marea Mediterană este stabilit la 2800 de cârlige.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
În plus față de numărul maxim menționat la alineatul (1), un al doilea set de cârlige echipate poate fi permis la bord pentru campaniile care depășesc două zile, cu condiția ca acesta să fie fixat în mod corespunzător și arimat în partea inferioară a punții, astfel încât să nu poată fi folosit cu ușurință.
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [20], the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting Mediterranean swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Dimensiunea cârligului nu este mai mică de 7 cm înălțime.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than two days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Lungimea paragatelor pelagice nu depășește 30 de mile marine (55,56 km).
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Articolul 26
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Obligațiile de raportare pentru peștele-spadă din Marea Mediterană
Article 26
Statele membre transmit Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, următoarele informații privind navele de capturare care arborează pavilionul lor care au fost autorizate să desfășoare activități de pescuit pelagic cu paragate sau cu harpoane vizând pește-spadă din Marea Mediterană în cursul anului precedent:
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
informații privind nava de capturare:
Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, the following information concerning catching vessels flying their flag that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting Mediterranean swordfish during the preceding year:
numele navei (în absența unui nume, se indică numărul de înmatriculare fără inițialele țării);
information on the catching vessel:
numărul din registrul flotei Uniunii, definit în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/218 al Comisiei [21];
name of the vessel (in the absence of the name, the registry number without country initials shall be indicated);
numărul din registrul ICCAT;
Union fleet register number as defined in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [21];
informații privind activitățile de pescuit, pe baza unui eșantion sau pe baza întregii flote:
ICCAT record number;
perioada (perioadele) de pescuit și numărul total anual de zile de pescuit ale navei, pe specii vizate și zone;
information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
zonele geografice, în funcție de dreptunghiurile statistice ICCAT, pentru activitățile de pescuit efectuate de navă, pe specii vizate și zone;
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
tipul navei, pe specii vizate și zone;
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
numărul de cârlige utilizate de navă, pe specii vizate și zone;
type of vessel, by target species and area;
numărul de paragate utilizate de navă, pe specii vizate și zone;
number of hooks used by the vessel, by target species and area;
lungimea totală a tuturor paragatelor navei, pe specii vizate și zone;
number of longline units used by the vessel, by target species and area;
date privind capturile, în contextul spațio-temporal cel mai redus posibil:
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area;
distribuția pe dimensiune și, dacă este posibil, pe vârstă a capturilor;
data on the catches, in the smallest time-area possible:
capturile și compoziția capturilor, per navă;
size and, if possible, age distributions of the catches;
efortul de pescuit (numărul mediu de zile de pescuit per navă, numărul mediu de cârlige per navă, numărul mediu de paragate per navă, lungimea totală medie a paragatelor per navă).
catches and catch composition per vessel;
Informațiile menționate la alineatul (1) se transmit în formatul stabilit de ICCAT.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
Comisia transmite informațiile menționate la alineatul (1) Secretariatului ICCAT până la data de 31 iulie a fiecărui an.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
CAPITOLUL IV
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Marlinul albastru și marlinul alb din Oceanul Atlantic
CHAPTER IV
Articolul 27
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Eliberarea marlinului albastru și a marlinului alb capturat viu
Article 27
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, când se apropie de epuizarea cotei lor, statele membre se asigură că navele aflate sub pavilionul lor eliberează toate exemplarele de marlin albastru (Makaira nigricans) și de marlin alb (Tetrapturus albidus) care sunt vii la momentul ridicării la bord.
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Statele membre menționate la alineatul (1) iau măsurile adecvate pentru a se asigura că exemplarele de marlin albastru și de marlin alb sunt eliberate astfel încât să li se ofere șanse maxime de supraviețuire.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, when their quota is being approached, Member States shall ensure that vessels flying their flag release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
Articolul 28
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that blue marlin and white marlin are released in a manner that maximise their chances of survival.
Debarcarea unor cantități de marlin albastru și de marlin alb care depășesc posibilitățile de pescuit
Article 28
În cazul în care un stat membru și-a epuizat cota, acesta se asigură că debarcările de exemplare de marlin albastru și de marlin alb care sunt moarte la momentul aducerii la bord nu vor fi vândute sau introduse pe piață.
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Aceste debarcări nu se scad din limita de capturi a statului membru, așa cum se prevede la punctul 1 din Recomandarea 2015-05 a ICCAT, cu condiția ca această interdicție să fie clar explicată în raportul său anual menționat la articolul 71 din prezentul regulament.
When a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not sold or entered into commerce.
Articolul 29
Such landings shall not count against that Member State's catch limits as set out in paragraph 1 of ICCAT Recommendation 2015-05, provided that such prohibition is clearly explained in the annual report referred to in Article 71 of this Regulation.
Pescuitul recreativ de marlin albastru și de marlin alb
Article 29
Statele membre ale căror nave sunt implicate în pescuit recreativ de marlin albastru și de marlin alb mențin o acoperire de 5 % de către observatori științifici a debarcărilor de marlin albastru și marlin alb provenite din concursurile de pescuit.
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
În pescuitul recreativ de marlin albastru se aplică o lungime minimă pentru conservare de 251 cm de la mandibulă la furcă.
Member States whose vessels are engaged in recreational fisheries of blue marlin and white marlin shall maintain a 5 % scientific observer coverage of blue marlin and white marlin tournament landings.
În pescuitul recreativ de marlin alb se aplică o lungime minimă pentru conservare de 168 cm de la mandibulă la furcă.
In recreational fisheries of blue marlin a minimum conservation size of 251 cm lower jaw fork length shall apply.
Este interzisă vânzarea sau oferirea spre vânzare a oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de marlin albastru sau marlin alb capturat în cadrul activităților de pescuit recreativ.
In recreational fisheries of white marlin a minimum conservation size of 168 cm lower jaw fork length shall apply.
CAPITOLUL V
It shall be prohibited to sell or to offer for sale any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Rechinii
CHAPTER V
Articolul 30
Sharks
Dispoziții generale