natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Obiectivul proiectului este sensibilizarea cu privire la toate măsurile și toți factorii care ar putea preveni apariția cancerului mamar.
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită informării privind comportamentele și stilurile de viață care ar putea crește probabilitatea apariției tumorilor, cum ar fi abuzul de alcool sau tutun sau obiceiurile alimentare nesănătoase.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
În special, proiectul ar trebui să pună fetele în contact cu medici care le pot explica ce este cancerul mamar și cum se poate detecta prin autoexaminarea sânilor.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Autoexaminarea se numără în prezent printre bunele practici de detectare a cancerului în vederea tratării acestuia într-un stadiu incipient.
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Prin urmare, proiectul ar trebui să sprijine organizarea de formări directe în prezența doctorilor și experților pentru a oferi explicații privind aceste aspecte.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Prevenirea nu este soluția la problemă, însă în zonele unde riscul este mai ridicat aceasta poate fi foarte eficace, ducând la evitarea unor tratamente dificile și salvând vieți.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Un studiu finanțat și publicat în 2010 estimează că în fiecare an, în Europa, aproximativ 89 de milioane de tone de alimente sunt irosite din diferite motive, cum ar fi proasta administrare a stocurilor de alimente de către marii comercianți cu amănuntul și un comportament comercial nesustenabil.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Dacă această tendință se menține, se preconizează că, fără nicio măsură clară de prevenire și gestionare la nivelul Uniunii, cantitatea de deșeuri alimentare va crește la peste 126 de milioane de tone.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Statele membre au adoptat o serie de inițiative privind prevenirea generării de deșeuri alimentare, care includ instrumente și campanii de informare, îmbunătățiri logistice și programe de redistribuire a alimentelor.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Acest proiect-pilot vizează să contribuie la eforturile Uniunii de combatere a risipei de alimente, îndeosebi prin promovarea eficace și punerea în aplicare a unor orientări pentru a facilita procesul de redistribuire a alimentelor în Uniune.
CHAPTER 22 02 —
Comisia va dezvolta aceste orientări într-un cadru juridic existent, împreună cu autoritățile competente din statele membre, precum și cu părțile interesate care reprezintă diferiți actori din lanțul alimentar (agricultorii, producătorii de alimente, vânzătorii cu amănuntul, sectorul serviciilor alimentare și sectorul hotelier).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Proiectul ar include, prin urmare, pentru fiecare dintre cele 28 de state membre: o imagine de ansamblu a cadrului de reglementare/al politicii de redistribuire a alimentelor, o analiză a politicilor și a legislației cu impact asupra redistribuirii alimentelor, cercetări efectuate de părțile interesate, reuniuni și consultări ce promovează dialogul cu factorii de decizie la nivel național, învățămintele trase și cele mai bune practici din cadrul Federației Europene a Băncilor de Alimente, precum și diferite campanii de informare.
Article 22 02 01 — Subtotal
În ciuda faptului că Uniunea nu are nicio competență să înființeze bănci de alimente în statele membre, stabilirea unui cadru adecvat pentru o redistribuire a alimentelor în Uniune ar putea sprijini statele membre să adopte o serie de programe de redistribuire a alimentelor, cum ar fi băncile de alimente.
Article 22 02 02 — Subtotal
S-a demonstrat că aceste programe au un impact socio-economic pozitiv asupra comunităților locale, în special pentru categoriile defavorizate de persoane, prin faptul că ajută la combaterea foametei și a malnutriției, prin crearea de locuri de muncă și prin îmbunătățirea responsabilității individuale.
Article 22 02 03 — Subtotal
„Studiile prospective” analizează impactul pe termen lung al politicilor și tehnologiilor și anticipează schimbările societale emergente.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Acestea identifică și analizează provocările societale care au implicații asupra politicilor și cercetării în perioade extinse de timp, în urma unei abordări metodologice definite, bazate pe o combinație de metode și tehnici calitative și cantitative (de ex., analiză de scenarii și analiza tendințelor).
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Aceste studii au un nivel ridicat de participare, implicând experți din diferite medii și compilând date din diverse domenii.
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Obiectivul studiului prospectiv „Rare 2030” este de a propune scenarii de politici sustenabile în domeniul bolilor rare pentru perioada 2020-2030 și de a aborda provocările și oportunitățile de până în anul 2030 în mod inovator.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Studiul se va baza pe cunoștințele existente și pe realizările de până în prezent (de exemplu, Comunicarea Comisiei din 11 noiembrie 2008 privind bolile rare: o provocare pentru Europa [COM(2008) 679 final], Recomandarea Consiliului privind acțiunea în domeniul bolilor rare [2009/C 151/02], activitățile acțiunilor comune privind bolile rare care sprijină implementarea priorităților politice, cercetarea în domeniul bolilor rare finanțată prin intermediul programelor de cercetare și inovare ale Uniunii etc.).
Article 22 02 04 — Subtotal
Prin generarea de perspective asupra dinamicii schimbărilor și asupra viitoarelor provocări și opțiuni, precum și prin generarea de noi idei, studiul va transmite factorilor de decizie de la nivelul Uniunii și de la nivel local contribuții pentru conceptualizare și elaborare de politici.
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Aceasta va servi ulterior la susținerea impulsului pentru progresele științifice și tehnologice; la abordarea provocărilor societale care vor apărea; va reprezenta o referință utilă pentru întreaga comunitate și va ghida elaborarea de strategii adaptate la nevoile pacienților.
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Metoda: Rare 2030 este un proiect de doi ani, realizat de o echipă de cercetare care va folosi metode inclusive pentru a promova o abordare de tip ascendent, astfel încât să se pună mai mult accent pe interacțiune și să se încurajeze implicarea amplă a pacienților, a părților interesate și a societății în ansamblu.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Etapele metodologice și calendarul proiectului Rare 2030 vor include:
Chapter 22 02 — Total
stabilirea unui comitet de experți cu multiple părți interesate;
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
construirea de scenarii, pe baza metodelor de participare (comitete de experți, metode Delphi, activități ludice etc.) deschise unor grupuri largi de părți interesate la nivel european.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Cadru general: În Europa, o boală sau o afecțiune este definită ca fiind rară dacă afectează mai puțin de 1 la 2000 de persoane.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
În Uniune, se estimează că între 6000 și 8000 de boli rare afectează între 27 și 36 de milioane de oameni.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Acestea sunt adesea cronice, foarte complexe și cauzează dizabilități: o povară pentru pacient, pentru familia sa și pentru societate per ansamblu.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
CAPITOLUL 17 04 —
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Asigurarea unei stări de sănătate mai bune a animalelor și a unui nivel înalt de protecție a animalelor în Uniune
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Asigurarea detectării în timp util a organismelor dăunătoare pentru plante și eradicarea lor
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Asigurarea de controale eficace, eficiente și fiabile
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Fondul pentru măsuri de urgență privind sănătatea animalelor și a plantelor
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind biocidele
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Contribuții la acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și al bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Finalizarea măsurilor anterioare din domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Proiect-pilot — Rețeaua europeană coordonată pentru bunăstarea animalelor
CHAPTER 22 04 —
Acțiune pregătitoare — Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Proiect-pilot — Dezvoltarea bunelor practici privind transportul animalelor
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Proiect-pilot — Rețeaua brânzăriilor de fermă și artizanale europene — Proiect de ghid european de bune practici privind igiena
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Proiect-pilot — Crearea unei piețe interne armonizate pentru carnea de porc provenind de la porci ce nu au fost supuși unei proceduri chirurgicale de castrare
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Articolul 17 04 77 — Subtotal
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Capitolul 17 04 — Total
Article 22 04 01 — Subtotal
Asistența financiară a Uniunii contribuie la accelerarea eradicării sau la controlul bolilor animalelor prin furnizarea de fonduri pentru suplimentarea resurselor financiare naționale, precum și la armonizarea măsurilor la nivelul Uniunii.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Cea mai mare parte a acestor boli sau infecții sunt zoonoze transmisibile la om (ESB, bruceloză, gripă aviară, salmoneloză, tuberculoză etc.).
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
În plus, persistența acestor boli afectează buna funcționare a pieței interne; combaterea acestor boli contribuie la îmbunătățirea nivelului de sănătate publică și la ridicarea nivelului de siguranță a alimentelor în Uniune.
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuția Uniunii la măsurile care au drept obiectiv eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare, sprijinirea domeniului veterinar și măsurile însoțitoare.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Acesta constă în furnizarea unei asistențe financiare pentru:
Article 22 04 02 — Subtotal
cumpărarea, depozitarea și formularea de antigeni pentru febra aftoasă și de diferite vaccinuri;
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
elaborarea de vaccinuri marker sau de teste care să permită distingerea între animalele bolnave și animalele vaccinate.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Regulamentul (CE) nr.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
1), în special articolul 50.
Article 22 04 03 — Subtotal
Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (JO L 155, 18.6.2009, p.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
30).
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Acest credit ar trebui să acopere acțiunile preventive de combatere a dăunătorilor și a bolilor care amenință culturile agricole și horticole, pădurile și peisajul.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Acesta acoperă, de asemenea, contribuțiile Uniunii pentru măsurile specifice destinate agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Regulamentul (CE) nr.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsuri specifice pentru agricultură în regiunile ultraperiferice ale Uniunii (JO L 42, 14.2.2006, p.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
1).
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a primelor măsuri care rezultă din Regulamentul (CE) nr.
Article 22 04 77 — Subtotal
882/2004, în special:
22 04 — Total
activitățile laboratoarelor Uniunii;
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
formarea privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare;
human rights and fundamental freedoms,
cheltuieli de călătorie și de ședere pentru experții naționali care participă la misiunile Oficiului Alimentar și Veterinar;
the rule of law,
instrumente informatice, comunicare și informații privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare, dezvoltarea unei strategii a Uniunii pentru o mai bună siguranță alimentară;
principles of equality,
o politică de informare în domeniul protecției animalelor, inclusiv campanii de informare și programe de informare a opiniei publice cu privire la lipsa de nocivitate a consumului de carne de la animale vaccinate, precum și campanii și programe de informare care pun accentul pe aspectele umane ale strategiilor de vaccinare în lupta împotriva bolilor contagioase ale animalelor;
establishing deep and sustainable democracy,
monitorizarea respectării prevederilor privind protecția animalelor în timpul transportului de animale destinate sacrificării;
good governance,
stabilirea și întreținerea unui sistem de alertă rapidă, inclusiv a unui sistem global de alertă rapidă, pentru notificarea riscurilor directe sau indirecte pentru sănătatea umană și animală cauzate de produsele alimentare sau de hrana pentru animale;
developing a thriving civil society including social partners,
măsuri tehnice sau științifice necesare pentru dezvoltarea legislației Uniunii și a educației și formării în domeniul veterinar;
creating conditions for well managed mobility of people,
instrumente de tehnologia informației, inclusiv TRACES și Sistemul de notificare a bolilor animalelor;
promotion of people-to-people contacts.
măsuri pentru combaterea importurilor ilegale de blănuri de câine și pisică.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Acest credit este destinat, de asemenea, unor măsuri menite să prevină importul animalelor rezultate din clonare, al descendenților acestora și al produselor obținute din animale rezultate din clonare sau din descendenții acestora.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuția Uniunii la punerea în aplicare de către Comisie și/sau de către statele membre a măsurilor prevăzute în temeiul juridic mai jos menționat, în special a celor privind eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (JO 125, 11.7.1966, p.
institution building,
2298/66).
investments,
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (JO 125, 11.7.1966, p.
sustainable and inclusive development in all aspects,
2309/66).
poverty reduction, including through private-sector development,
Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței-de-vie (JO L 93, 17.4.1968, p.
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
15).
rural development,
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p. 1), în special articolul 5, „Evaluarea riscului și stabilirea nivelului adecvat de protecție sanitară sau fitosanitară”, din capitolul „Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare”.
climate action,
Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere (JO L 11, 15.1.2000, p.
disaster resilience.
17), în special articolul 11 alineatul (1).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1), în special articolul 17.
confidence and peace building including amongst children,
Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă (JO L 193, 20.7.2002, p.
security and the prevention and settlement of conflicts,
12).
support to refugees and displaced population including children.
Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
33).
The operations are primarily aimed at:
Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță (JO L 193, 20.7.2002, p.
supporting state-building and institutional development,
60).
promoting social and economic development,
Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 193, 20.7.2002, p.
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
74).
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Directiva 2008/72/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume, altul decât semințele (JO L 205, 1.8.2008, p.
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
28).
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Regulamentul (CE) nr.
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.