natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE XX
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Întreprinderi și industrie”
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Alte cheltuieli de gestiune pentru programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuția Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME)
Adjustments to remuneration
Capitolul 02 01 — Total
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile de informații și tehnologia comunicațiilor din domeniul de politică „Piața internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri”
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
External personnel and other management expenditure
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
External personnel working with the institution
Cu titlu informativ, respectivele sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Contract staff
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor terțe, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, care vor fi înscrise la prezentul post în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
National civil servants temporarily assigned to the institution
A se vedea capitolul 02 02.
External personnel of the Commission in Union delegations
A se vedea articolul 02 03 02.
Remuneration of other staff
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Training of junior experts and seconded national experts
Activitățile legate de Forumul utilizatorilor creat prin articolul 17 din Regulamentul (UE) nr.
Expenses of other staff and payment for other services
911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p.
Other management expenditure of the institution
1) pot fi, de asemenea, acoperite.
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programe de cercetare și inovare — Orizont 2020 sub forma unor acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv personalul extern care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Meetings of committees
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de gestiune pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — Orizont 2020, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nenucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative cu personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Studies and consultations
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile experților, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
Information and management systems
Creditul este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor, cum ar fi conferințe, ateliere, seminare, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, delegații, cursuri de formare și cheltuieli de reprezentare.
Further training and management training
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Agenției, rezultate ca urmare a rolului Agenției în gestionarea măsurilor care fac parte din Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (COSME).
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Schema de personal a agenției este prezentată în anexa la prezenta secțiune intitulată „Personal”.
Missions, conferences and representation expenses
Regulamentul (CE) nr.
Further training of staff in delegations
58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare (JO L 11, 16.1.2003, p.
Article XX 01 02 — Subtotal
1).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Decizia 2004/20/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 de înființare a unei agenții executive, „Agenția Executivă pentru Energie Inteligentă”, pentru gestionarea acțiunilor comunitare în domeniul energiei, în cadrul aplicării Regulamentului (CE) nr.
Information and communication technology equipment
85).
Information and communication technology services
Decizia 2007/372/CE a Comisiei din 31 mai 2007 de modificare a Deciziei 2004/20/CE în vederea transformării „Agenției Executive pentru Energie Inteligentă” în Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (JO L 140, 1.6.2007, p.
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
52).
Acquisition, renting and related expenditure
Decizia de punere în aplicare 2013/771/UE a Comisiei din 17 decembrie 2013 de instituire a „Agenției Executive pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii” și de abrogare a Deciziilor 2004/20/CE și 2007/372/CE (JO L 341, 18.12.2013, p.
Equipment, furniture, supplies and services
73).
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Promovarea spiritului antreprenorial și îmbunătățirea competitivității și a accesului pe piețe al întreprinderilor din Uniune
CHAPTER XX 01 —
Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii
Item XX 01 01 01 — Total
Finalizarea activităților anterioare în domeniul competitivității și al spiritului antreprenorial
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Acțiune pregătitoare — Erasmus pentru tineri antreprenori
accident and sickness insurance and other social security charges,
Acțiune pregătitoare — Promovarea produselor turistice europene și transnaționale cu accent special pe produsele culturale și industriale
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Acțiune pregătitoare — Turism și accesibilitate pentru toți
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Acțiune pregătitoare — Antreprenori din Euromed în domeniul inovării pentru schimbare
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Proiect-pilot — Dezvoltarea „cartierelor creative” europene
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Proiect-pilot — Femeile care își asumă rolul de investitori providențiali („Female Business Angels”)
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Proiect-pilot — Turismul de tip „world-bridging”
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Proiect-pilot — Spre o convergență economică regională în UE (SCER)
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Acțiune pregătitoare — Produsul turistic european cu caracter transnațional și cultural
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Proiect-pilot — „Youth on the SPOT” — Parteneriat special pentru turism
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Proiect-pilot — Marca „Destinația Europa” — Promovarea Europei în sectorul turismului
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Proiect-pilot — Consolidarea capacității antreprenoriale a tinerilor migranți
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Proiect-pilot — Inițiativa privind noile întreprinderi din economia colaborativă — Finanțarea viitorului clasei de întreprinzători europeni
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 51623000.
Proiect-pilot — Reducerea șomajului în rândul tinerilor și înființarea de cooperative pentru a crește oportunitățile de muncă în UE
Item XX 01 01 02 — Total
Proiect-pilot — Instrumentul IMM pentru promovarea participării femeilor
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
Acțiune pregătitoare — Capitala europeană a turismului
salaries, allowances and payments related to salaries,
Proiect-pilot — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO) (Să devii lider în antreprenoriat și valorificarea oportunităților de cooperare)
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Acțiune pregătitoare — Turismul care leagă părți ale lumii
overtime,
Acțiune pregătitoare — Consolidarea capacității antreprenoriale a tinerilor migranți
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Proiect-pilot — Consolidarea capacității de internaționalizare a IMM-urilor prin intermediul rețelelor europene
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Acțiune pregătitoare — Accelerarea modernizării industriale prin îmbunătățirea sprijinului pentru activitățile demonstrative paneuropene — Imprimarea 3D
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Articolul 02 02 77 — Subtotal
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Capitolul 02 02 — Total
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Acest credit este destinat să contribuie la consolidarea competitivității întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), să încurajeze dezvoltarea unei culturi antreprenoriale și să promoveze crearea și dezvoltarea IMM-urilor.
Item XX 01 02 01 — Total
Măsurile care vor fi puse în aplicare vor include, în special:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
proiecte de primă aplicare comercială;
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
acțiuni de analiză, elaborare și coordonare a politicilor cu țările participante;
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
politicile de stimulare a spiritului antreprenorial;
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
schimbul de informații, diseminare, sensibilizare și servicii de consiliere pentru a spori competitivitatea IMM-urilor și pentru a le ajuta să participe în cadrul pieței unice și în afara acesteia;
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
sprijinirea unor acțiuni comune întreprinse de către statele membre sau de către regiuni, precum și a altor măsuri prevăzute în cadrul programului COSME.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Uniunea va susține inițiative precum Rețeaua întreprinderilor europene și acțiunile de promovare a spiritului antreprenorial.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Uniunea Europeană va sprijini, de asemenea, proiectele privind prima aplicare sau aplicarea comercială a tehnicilor, practicilor sau produselor (de exemplu, în domeniul noilor concepte de afaceri pentru bunurile de consum) care sunt relevante pentru Uniune și care au trecut deja cu succes probele tehnice, dar care, din cauza unui risc rezidual, nu au pătruns încă semnificativ pe piață.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Proiectele vor viza, de asemenea, îmbunătățirea condițiilor-cadru, inclusiv prin consolidarea capacităților în cadrul clusterelor și al altor rețele de afaceri, în special în ceea ce privește sprijinirea internaționalizării IMM-urilor pentru a asigura competitivitatea și sustenabilitatea întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului, prin sprijinirea coerenței și a consecvenței în materie de punere în aplicare, precum și a elaborării fundamentate a politicilor la nivelul Uniunii.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
În ceea ce privește egalitatea de șanse între femei și bărbați, proiectele care promovează poziția femeilor antreprenori vor beneficia de o atenție deosebită pentru a contribui la depășirea obstacolelor bazate pe gen cu care se pot confrunta femeile și pentru a se ajunge la o reprezentare egală a antreprenorilor bărbați și femei în întreaga Uniune.
16).
Accesibilitatea pentru toți, îndeosebi pentru persoanele cu mobilitate redusă și pentru persoanele defavorizate din punct de vedere social, este, de asemenea, de o importanță primordială în acest context.
Item XX 01 02 02 — Total
conservarea resurselor turistice pe termen lung prin protejarea patrimoniului natural, cultural, istoric și industrial;
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Programul „Erasmus pentru tineri antreprenori” promovează antreprenoriatul european, schimburile de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și crearea de rețele și de parteneriate valoroase.
services of agency and freelance staff.
Având în vedere situația economică dificilă din prezent, este indispensabil ca întreprinderile europene, în special tinerele întreprinderi inovatoare și femeile antreprenoare, să beneficieze de sprijin și este necesar să fie promovat spiritul antreprenorial prin alocarea de fonduri suficiente pentru programe precum cel pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME).
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
E important ca Uniunea să sprijine tinerii antreprenori din aceste sectoare, precum și să dezvolte și să introducă instrumente care să permită întreprinderilor nou-înființate inovatoare să concureze cu rivale din țări terțe pe piețele mondiale
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
În special programul „Erasmus pentru tinerii antreprenori” a avut un mare succes și a contribuit eficient și efectiv la combaterea cu succes a șomajului și la sprijinirea întreprinderilor nou-înființate solide din întreaga Europă.
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
În ceea ce privește subreprezentarea femeilor în rândul antreprenorilor, ar trebui să se acorde o atenție specială implicării în program a femeilor tinere antreprenoare, cu scopul de a le încuraja pe acestea să urmeze o carieră antreprenorială și să câștige experiență în legătură cu modul în care pot depăși obstacolele legate de gen cu care se confruntă.
Item XX 01 02 11 — Total
programul contribuie la promovarea spiritului antreprenorial european, a schimburilor de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și a creării de rețele și de parteneriate utile;
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
programul obține deosebite succese și s-a bucurat de participarea unui număr tot mai important de întreprinzători de-a lungul ultimilor ani, număr care va continua să crească, potrivit previziunilor;
Missions:
programul abordează în mod efectiv problema șomajului din rândul tinerilor, permițându-le tinerilor fără loc de muncă să desfășoare activități independente și ajutând IMM-urile să creeze locuri de muncă prin extinderea și/sau internaționalizarea activităților lor;
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Regulamentul (UE) nr.
Representation expenses:
1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr.
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Acest credit este destinat îmbunătățirii accesului IMM-urilor, inclusiv al firmelor femeilor antreprenoare, la finanțare sub formă de capitaluri proprii și datorii, în faza de înființare, de dezvoltare și de transfer a acestora.
Conferences:
Mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF) va oferi contragaranții, garanții directe și alte modalități de partajare a riscurilor pentru finanțarea prin îndatorare, menită să reducă dificultățile specifice cu care se confruntă IMM-urile viabile care doresc să aibă acces la finanțare, fie din cauza riscului ridicat perceput, fie din lipsa disponibilității unor garanții colaterale suficiente; și pentru securizarea portofoliilor de finanțare prin îndatorare ale IMM-urilor.
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p.
Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere (EFG) va permite realizarea de investiții în fonduri de capital de risc care investesc în IMM-uri în etapele de creștere și de expansiune a acestora, adoptând o abordare nediscriminatorie și care să țină seama de dimensiunea de gen, și în special în IMM-urile care desfășoară activități transfrontaliere.
5),
Va exista posibilitatea de a efectua investiții în fondurile care realizează investiții în faza inițială, împreună cu mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI din cadrul Orizont 2020.