natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality: North Korean.
Alte informații: Kim Song Chol este un funcționar al KOMID care a desfășurat afaceri în Sudan în interesul KOMID, o entitate desemnată.
Passport No: 381420565, alt.
Son Jong Hyok (pseudonim Son Min).
Passport No: 654120219.
Alte informații: Son Jong Hyok este un funcționar al KOMID care a desfășurat afaceri în Sudan în interesul KOMID, o entitate desemnată.
Son Jong Hyok (alias Son Min).
Alte informații: Kim Se Gon acționează în numele Ministerului Industriei Energiei Atomice, o entitate desemnată.
Other information: Son Jong Hyok is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Jo Yong Chol (pseudonim Cho Yong Chol).
Kim Se Gon.
Alte informații: Jo Yong Chol este funcționar în cadrul Ministerului Securității Statului al Coreei de Nord, este staționat în Siria și susține KOMID, o entitate desemnată.
Passport No PD472310104.
Pașaport: 472310082.
Other information: Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
A fost remunerat de KOMID pentru asistența oferită și a organizat întâlniri în numele KOMID, inclusiv o întâlnire între KOMID și persoane din domeniul apărării din Myanmar/Birmania, pentru a discuta aspecte financiare.
Ri Won Ho.
Chang Chang Ha (pseudonim Jang Chang Ha).
Nationality: North Korean.
Cho Chun Ryong (pseudonim Jo Chun Ryong).
Jo Yong Chol (alias Cho Yong Chol).
Alte informații: Son Mun San este directorul general al Biroului pentru afaceri externe al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), o entitate desemnată.
Date of birth: 30.9.1973.
Se adaugă următoarele mențiuni la rubrica „Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (1)”:
Kim Chol Sam.
Alte informații: (a) SWIFT: ILSIKPPY; (b) Ilsim International Bank este afiliată armatei nordcoreene și are o relație apropiată cu Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), o entitate desemnată.
Other information: Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Adresa: Segori-dong, Gyongheung St.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in North Korea related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Potonggang District, Phenian, Coreea de Nord
Date of birth: 8.5.1955.
Adresa: Coreea de Nord.
Nationality: North Korean.
Alte informații: Singwang Economics and Trading General Corporation este o firmă nord-coreeană care face comerț cu cărbune.
Other information: Kim Sok Chol has served as the North Korean Ambassador to Myanmar.
Alte informații: Korea Foreign Technical Trade Center este o firmă nord-coreeană care face comerț cu cărbune.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Coreea de Nord obține o parte importantă din fondurile necesare pentru finanțarea programelor sale nucleare și de rachete balistice prin activități de extracție a resurselor naturale și prin vânzarea resurselor respective în străinătate.
Date of birth: 10.1.1964.
Korea International Chemical Joint Venture Company [pseudonim (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company; (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company; (c) International Chemical Joint Venture Company].
Nationality: North Korean.
Adresa: (a) Hamhung, provincia South Hamgyong, Coreea de Nord; (b) Man gyongdae-kuyok, Phenian, Coreea de Nord; (c) Mangyungdae-gu, Phenian, Coreea de Nord.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Alte informații: Korea International Chemical Joint Venture Company este o filială a Korea Ryonbong General Corporation – conglomeratul din sectorul apărării al Coreei de Nord, specializat în achiziții pentru industriile de apărare ale Coreei de Nord și în acordarea de sprijin pentru vânzările cu caracter militar ale Phenianului – care desfășoară tranzacții în domeniul proliferării.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Data desemnării: 30.11.2016.
Nationality: North Korean.
Alte informații: DCB Finance Limited este o societate-paravan pentru Daedong Credit Bank (DCB), o entitate desemnată.
Other information: Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Alte informații: Korea Taesong Trading Company a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
Data desemnării: 30.11.2016 [inclusă anterior în lista măsurilor restrictive autonome ale UE (*)].
Son Mun San.
Korea Daesong General Trading Corporation [pseudonim (a) Daesong Trading; (b) Daesong Trading Company; (c) Korea Daesong Trading Company; (d) Korea Daesong Trading Corporation].
Date of birth: 23.1.1951.
Adresa: Pulgan Gori Dong 1, districtul Potonggang, Phenian, Coreea de Nord
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/780 al Comisiei din 19 mai 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 131, 20.5.2016, p. 55).”
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
Regulamentul (UE) nr. 1251/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 341, 23.12.2010, p. 15).”
Address: Pyongyang, North Korea.
ANEXA II
Ilsim International Bank.
Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)”:
Other information: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) Ilsim International Bank is affiliated to the North Korean military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Jo Chun Ryong”.
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Korea Taesong Trading Company”.
Address: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, North Korea
Se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)”:
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Korea Daesong Bank”; și
Address: North Korea.
Data nașterii: 28.7.1954.
Other information: Singwang Economics and Trading General Corporation is a North Korean firm for trading in coal.
Data nașterii: 20.5.1980.
Korea Foreign Technical Trade Center.
Data nașterii: 17.7.1964.
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Data nașterii: 30.9.1973.
North Korea generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Data nașterii: 11.3.1971.
Korea Pugang Trading Corporation.
Data nașterii: 8.5.1955.
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea.
Data nașterii: 10.1.1964.
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Data nașterii: 4.4.1960.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Data nașterii: 23.1.1951.
Address: (a) Hamhung, South Hamgyong Province, North Korea, (b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, North Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, North Korea.
Alte informații: Kim Sok Chol a ocupat funcția de ambasador al Coreei de Nord în Myanmar/Birmania și își desfășoară activitatea în calitate de facilitator al KOMID (o entitate desemnată).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2216 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2221 al Comisiei
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală
An article consisting of three flexible tubes joined together with a Y-shaped connection piece.
Un articol format din trei tuburi flexibile conectate cu un element de racord în formă de Y.
Each of the tubes has a Luer connector at the end.
Fiecare dintre tuburi are la capăt un conector Luer.
The article has a total length of approximately 16 cm and the diameter of the tubes is approximately 4 mm.
Articolul are o lungime totală de aproximativ 16 cm, iar diametrul tuburilor este de aproximativ 4 mm.
The article is made of various plastics such as polyvinyl chloride and acrylic polymer.
Articolul este alcătuit din diferite materiale plastice, cum ar fi policlorura de vinil și polimerul acrilic.
The Luer connector is used to connect the article to other tubes and/or devices (for example syringes) in a manner which prevents leakage.
Conectorul Luer este folosit pentru a conecta articolul la alte tuburi și/sau dispozitive (de exemplu seringi), într-un mod care împiedică scurgerile.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Articolul este utilizat în domenii diverse, precum mediul medical, lucrările de laborator, cercetarea și alte medii în care este necesară o conexiune care împiedică scurgerile.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 8 de la capitolul 39, precum și pe baza textului codurilor NC 3917 și 39173300.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
La prezentarea în vamă, articolul nu este identificabil ca parte a unui instrument medical în sensul notei 2 de la capitolul 90.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Având în vedere caracteristicile și proprietățile sale obiective, articolul îndeplinește criteriile poziției 3917 și condițiile notei 8 de la capitolul 39.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
În consecință, el trebuie clasificat la codul NC 39173300 drept „Alte tuburi, neranforsate cu alte materiale, nici asociate în alt mod cu alte materiale, cu accesorii”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2222 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (e),
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Subpoziția 950510 din Nomenclatura combinată include articole pentru sărbătorile de Crăciun.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
În Notele explicative la Sistemul armonizat, și anume cele la poziția 9505, punctele (A)(1) și (2), sunt furnizate unele îndrumări cu privire la interpretarea sintagmei „articole pentru sărbătorile de Crăciun”.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Persistă însă opinii divergente cu privire la natura articolelor care se încadrează la subpoziția 950510.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
Din rațiuni de securitate juridică, ar trebui așadar clarificat domeniul de aplicare al subpoziției 950510, făcând distincție între articolele tradiționale utilizate pentru sărbătorile de Crăciun, menționate în Notele explicative la Sistemul armonizat, și anume cele de la poziția 9505, punctele (A)(1) și (2), și articolele la modă utilizate la modul mai general ca decorațiuni în timpul sezonului de iarnă.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
În consecință, este necesar să se introducă o notă complementară în capitolul 95 din Nomenclatura combinată pentru a se asigura o interpretare uniformă a subpoziției 950510 în întreaga Uniune.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificată în consecință.
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
În capitolul 95 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, prevăzut în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se introduce următoarea notă complementară 1:
Subheading 950510 covers:
Subpoziția 950510 cuprinde:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
articole recunoscute în general ca utilizate în mod tradițional pentru sărbătorile de Crăciun și fabricate și concepute în exclusivitate ca articole pentru sărbătorile de Crăciun.
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
Articole legate de scena Nașterii Domnului (și anume articole pentru ieslea tradițională de Crăciun), precum figurine din scena Nașterii Domnului, animale din scena Nașterii Domnului, stelele din Betleem, cei trei magi din scena Nașterii Domnului și episoade din Nașterea Domnului;
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
Articole recunoscute ca fiind utilizate la sărbătorile de Crăciun datorită unor tradiții naționale îndelungate, precum:
artificial Christmas trees,
pomi de Crăciun artificiali;
Christmas stockings,
ciorapi de Crăciun;
imitation yule logs,
imitații de butuci de Crăciun;
Christmas angels.
Subpoziția nu include articole din sezonul de iarnă adecvate pentru o utilizare mai generală ca decorațiuni pe durata acestui sezon, întrucât caracteristicile lor obiective sugerează că nu sunt folosite în exclusivitate pentru sărbătorile de Crăciun, ci sunt utilizate în principal ca decorațiuni în timpul sezonului de iarnă, precum țurțurii, cristalele de gheață, stelele, renii, măcălendrii, oamenii de zăpadă și alte imagini ale sezonului de iarnă, indiferent dacă culorile sau costumația etc. sugerează sau nu o legătură cu Crăciunul;
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
articole decorative pentru pomii de Crăciun.
decorative articles for Christmas trees.
Acestea sunt articole concepute pentru a fi atârnate într-un pom de Crăciun (și anume articole ușoare, din materiale în general puțin rezistente, concepute pentru împodobirea pomului de Crăciun).
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Articolele trebuie să aibă legătură cu Crăciunul.”
The articles must have a connection with Christmas.’
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2016.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Pentru Comisie
For the Commission
Director general
Director-General
Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală
Directorate-General for Taxation and Customs Union
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
„Christmas crackers” (bomboane explozive utilizate în perioada Crăciunului);
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2223 al Comisiei
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Un articol (un așa-numit „microscop digital”) cu formă cilindrică, cu o lungime de aproximativ 10 cm și cu un diametru de aproximativ 3 cm.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Microscopul digital este dotat cu patru diode emițătoare de lumină, cu un senzor cu semiconductori complementari din oxid metalic (CMOS) și cu un cablu prevăzut cu un conector USB.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Articolul nu funcționează decât atunci când este conectat la o mașină automată de prelucrare a datelor (APD) și nu are capacități de înregistrare încorporate.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Articolul are capacitatea de a mări obiecte de la 10 până la 200 de ori cu o lentilă optică și de a capta imagini fixe și video care pot fi înregistrate ulterior pe o mașină APD folosind aplicația software dedicată.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Clasificarea este determinată în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, nota 5 litera (E) la capitolul 84 și cu textul de la codurile NC 8525, 852580 și 85258019.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Articolul poate funcționa ca unitate de intrare pentru o mașină APD, cameră de televiziune și microscop digital.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Clasificarea ca unitate de intrare pentru o mașină APD de la poziția 8471 este exclusă, deoarece articolul îndeplinește o altă funcție specifică decât cea de prelucrare a datelor.
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Clasificare ca microscop optic de la poziția 9011 este, de asemenea, exclusă deoarece articolul nu are caracteristicile unui articol de la această poziție [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9011, primul alineat și al doilea alineat litera (I)].
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Articolul prezintă caracteristicile unei camere de televiziune deoarece se poate afișa o imagine a obiectului mărit și, dacă este necesar, aceasta poate fi înregistrată de o mașină APD numai după ce a fost captată de senzorul CMOS.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 85258019 drept cameră de televiziune.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2224 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul respectivelor reguli generale, ar trebui ca mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă să fie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor prezentate în coloana (3) a tabelului respectiv.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2016.
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Un aparat electric (un așa-numit „adaptor wireless pentru difuzoare”), într-o carcasă cu dimensiunile de aproximativ 52 × 52 × 13 mm și având o greutate de 26 g.
The wireless speaker adapter consists of:
Adaptorul wireless pentru difuzoare se compune din:
a built-in rechargeable battery,
o baterie reîncărcabilă încorporată,
a digital/analogue converter,
un convertor digital/analogic,
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
un receptor și un emițător bazate pe tehnologia Bluetooth [Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)],
a USB port for charging, and
un port USB pentru încărcare și