natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate sau pe bază de cafea:
Citrus fruit
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
Ground-nuts:
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme unicelulare, moarte (neincluzând vaccinurile de la poziția 3002); praf de copt preparat:
ex 2008.1109 – – – Other, roasted
Altele decât pentru coacerea pâinii, excluzând drojdiile folosite la hrana animalelor
Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:
Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte:
2008.9100 – – Palm hearts
Drojdii inactive
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Alge monocelulare moarte
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: – Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Folosite la hrana animalelor
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Praf de copt preparat:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:
Sosuri și preparate pentru sosuri; condimente și produse de asezonare, amestecate; făină și pudră de muștar și muștar preparat:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Făină și pudră de muștar și muștar preparat:
Other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory, extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes, excluded roasted chicory
Sosuri vegetale preparate cu o bază din făină, griș, amidon sau extract de malț
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Maioneză
Active yeasts:
Cu carne:
Other than for baking of bread, excluded yeasts for use in animal fodder
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate; preparate alimentare compuse omogenizate:
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate:
Inactive yeasts
Preparate din supe de legume cu o bază din făină, griș, amidon sau extract de malț
Dead, single-cell algae
Alte prafuri de supă în ambalaje de minimum 5 kg
For use in animal fodder
Alte supe:
Prepared baking powders:
Cu carne în proporție de peste 20 % din greutate
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Preparate alimentare compuse omogenizate:
Mustard flour and meal and prepared mustard:
Cu pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice
Prepared vegetable sauces with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:
Mayonnaise
Sucuri de fructe, preparate sau amestecate, într-o proporție mai mare decât cea specificată la poziția 2009:
Containing meat:
Nefermentate și fără zahăr, în containere de minimum 50 kg
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations:
Altele, în alte containere cu zahăr adăugat sau alți îndulcitori
Soups and broths and preparations therefor:
Preparate pentru fabricarea de băuturi:
Preparations of vegetable soups with a basis of flour, meal, starch or malt extract
Amestecuri din plante sau din părți de plante, chiar amestecate cu extracte din plante, pentru prepararea de ciorbe din plante
Other soup powder in packings of 5 kg or more
Preparate special ca alimente pentru sugari sau în scopuri dietetice
Other soups:
Substanțe preparate pentru băuturi, cu proteine și/sau alte elemente nutritive, precum și cu vitamine, minerale, fibre vegetale, acizi grași polinesaturați și aromatizanți
Containing meat in a proportion exceeding 20 % by weight
Substanțe preparate pentru băuturi, din extract de ginseng amestecat cu alte ingrediente, de exemplu glucoză sau lactoză
Homogenised composite food preparations:
Preparate nealcoolice (extrase concentrate) fără zahăr sau alți îndulcitori
Containing, fish, crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates
Preparate nealcoolice (extrase concentrate) cu zahăr adăugat
Food preparations not elsewhere specified or included:
Preparate alcoolice cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, pentru fabricarea de băuturi:
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, până la 2,25 % vol., inclusiv
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 2,25 %, până la 15 % vol., inclusiv
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 15 %, până la 22 % vol., inclusiv
Preparations for making beverages:
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 22 %, până la 32 % vol., inclusiv
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 32 %, până la 40 % vol., inclusiv
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 40 %, până la 50 % vol., inclusiv
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 50 %, până la 60 % vol., inclusiv
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
Pudră pentru deserturi:
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
În ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul de cel mult 5 kg, cu lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
În ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul de cel mult 5 kg, fără lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
Altele, cu lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
Altele, fără lapte praf, albuș sau gălbenuș de ou
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
Amestecuri de substanțe chimice și alimente, cum ar fi zaharina și lactoza, folosite ca îndulcitori
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
Supe și porridge de fructe
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
Capsule de ulei de ficat de pește și alte vitamine, nedenumite în altă parte
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
Suplimente alimentare, nedenumite în altă parte
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
Smântână vegetariană
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Brânză vegetariană
Powder for making desserts:
Bomboane, fără zahăr sau cacao:
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
Gumă de mestecat
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009:
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate:
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Băuturi gazoase cu adaos de zahăr sau de îndulcitori:
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
În ambalaje de unică folosință din oțel
Fruit soups and porridge
În ambalaje de unică folosință din aluminiu
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
În ambalaje de unică folosință din sticlă cu o capacitate de peste 500 ml
Food supplements, n.e.s.
În ambalaje de unică folosință din sticlă cu o capacitate de cel mult 500 ml
Vegetarian cream
În ambalaje de unică folosință din plastic, colorate
Vegetarian cheese
În ambalaje de unică folosință din plastic, necolorate
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Preparate special ca alimente pentru sugari sau în scopuri dietetice:
Chewing gum
În ambalaje din carton
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Din produse lactate cu alte ingrediente, cu condiția ca produsele lactate să reprezinte peste 75 % din greutate, excluzând ambalajele:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
Băuturi din boabe de soia:
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
Băuturi din orez și/sau migdale:
In disposable packings of steel
Bere fabricată din malț:
In disposable packings of aluminium
Bere din malț cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, până la 2,25 % vol., inclusiv:
In disposable packings of glass for more than 500 ml
Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice:
In disposable packings of glass for 500 ml or less
În recipiente de maximum 2 l:
In disposable packings of plastic, coloured
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 0,5 %, până la 2,25 % vol., inclusiv:
In disposable packings of plastic, uncoloured
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 2,25 %, până la 15 % alcool pur, inclusiv, cu condiția ca produsele să conțină doar alcool format prin fermentare, fără niciun fel de distilare:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes:
În ambalaje de unică folosință din sticlă
In packings of paperboard
Cu o concentrație alcoolică în volume de peste 2,25 % și de maximum 15 %, care conține doar alcool format prin fermentare, fără niciun fel de distilare:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol.; alcool etilic și alte distilate denaturate, cu orice titru:
Beverages of soya beans:
Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Beverages of rice and/or almonds:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 %; spirtoase, lichioruri și alte băuturi spirtoase; preparate alcoolice compuse din tipuri utilizate la fabricarea băuturilor:
Beer made from malt:
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr:
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Gin și rachiu de ienupăr:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Rachiu de ienupăr:
In containers holding 2 l or less:
Votcă:
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Lichioruri:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic
In disposable packings of glass
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri, care conțin tutun:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Țigări conținând tutun:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate) și trabucuri din înlocuitori de tutun:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products:
Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „reconstituite”; extracte și esențe de tutun:
Gin and Geneva:
Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție:
Gin:
Tutun pentru pipă cu apă menționat la nota de subpoziție 1 din prezentul capitol:
Geneva:
Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”:
Vodka:
Tutun de prizat care conține solutio ammoniae:
Liqueurs and cordials:
Alt tutun de prizat:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Imitație de tutun de prizat
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Imitație de tutun pentru uz oral
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Altele, aduse în țară de turiști, membri ai echipajelor și de alte persoane pentru uz personal sau trimise în țară fără a fi import profesional
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Altele”.
Cigarettes containing tobacco:
Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Codurile tarifare de la punctul 1 sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 iulie 2001.
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Codurile tarifare din prezenta anexă sunt cele aplicabile în Uniunea Europeană de la 1 ianuarie 2004.
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Cu toate acestea, codurile tarifare de la punctul 4a sunt cele aplicabile în Uniunea Europeană de la 1 ianuarie 2015.
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nicio schimbare care poate fi făcută în nomenclatura tarifară.”
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
Snuff containing solutio ammoniae:
Seve și extracte vegetale:
Other snuff:
Linters de bumbac
Imitation tobacco snuff
Cu un conținut de grăsime din lapte peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Imitation tobacco for oral use
Fructoză chimic pură
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr
Other’.
Pudră pentru deserturi
Paragraph (2) is replaced by the following:
Cereale pentru micul dejun
Tariff codes set out in Paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Pentru prepararea produselor de la poziția 1905.9099
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Cu pește, crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
Turtă dulce și produse similare
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Alți biscuiți și alte prăjiturele la care s-au adăugat îndulcitori
Vegetable saps and extracts:
Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite
Cotton linters
Biscuiți aromatizați și sărați
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Preparate omogenizate
Chemically pure fructose
Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Fructe cu coajă, arahide și alte semințe, chiar amestecate între ele:
Powder for making desserts
Altele, prăjite
Breakfast cereals
Miez (inimă) de palmier
Preparations for infant use, put up for retail sale
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
For the preparation of products of heading 1905.9099
Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea:
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Cu un conținut de grăsime din lapte de minimum 1,5 % din greutate, de proteine din lapte de minimum 2,5 % din greutate, de zahăr de minimum 5 % din greutate sau de amidon de minimum 5 % din greutate
Gingerbread and the like
Ketchup și alte sosuri, de tomate
Other sweet biscuits and cookies
Muștar preparat cu un conținut de zahăr adăugat de peste 5 % din greutate
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Sosuri de ulei, nedenumite în altă parte (de exemplu, sosuri rémoulade)
Savoury and salted biscuits
Supe de pește la conservă
Homogenised preparations
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Altele, în alte containere
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Preparate nealcoolice (extrase concentrate) cu îndulcitori adăugați
Other, roasted
Codurile tarifare de la punctul 1a sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 ianuarie 2015.
Palm hearts
Aquavit (brennivín):
Commission Implementing Decision (EU) 2017/862
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/862 a Comisiei
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de stabilire a condițiilor de sănătate animală și de certificare veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar în Turkmenistan, de modificare a anexei I la Decizia 93/195/CEE în ceea ce privește rubrica referitoare la Turkmenistan și de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Turkmenistan din lista țărilor terțe și a regiunilor acestora din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
(notified under document C(2017) 3207)
[notificată cu numărul C(2017) 3207]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 16 alineatul (2) și articolul 19 literele (a) și (b),
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Anexa I la Decizia 93/195/CEE [2] a Comisiei stabilește liste cu țările terțe repartizate în grupele sanitare A-E.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
Anexa VII la decizia menționată conține, printre altele, un model de certificat de sănătate care trebuie utilizat pentru reintroducerea cailor înregistrați după un export temporar de mai puțin de 60 de zile pentru a participa la manifestările ecvestre ale Jocurilor asiatice și la Endurance World Cup.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Manifestările ecvestre din cadrul Jocurilor asiatice de interior și arte marțiale ediția 2017 se vor desfășura la Ashgabat, Turkmenistan, între 17 și 27 septembrie 2017, sub auspiciile Fédération Equestre Internationale.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Pentru a autoriza reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați pentru competiții după exportul temporar pentru a putea participa la Jocurile asiatice de interior și arte marțiale și pentru a prevedea un model de certificat de sănătate care să însoțească acești cai înregistrați este necesar să se includă Turkmenistanul în grupa sanitară adecvată din anexa I la decizia respectivă și să se prevadă faptul că respectivii cai pot reintra în Uniune numai dacă sunt însoțiți de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prevăzut în anexa VII la Decizia 93/195/CEE.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Prin urmare, Decizia 93/195/CEE ar trebui modificată în consecință.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
Anexa I la Decizia 2004/211/CE [3] a Comisiei stabilește o listă a țărilor terțe sau a regiunilor acestora, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre autorizează importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină și precizează celelalte condiții care se aplică acestor importuri.