natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 literele (a), (c) și (d),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opens and provides for the administration of Union tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 al Comisiei [2] deschide și prevede modul de gestionare a contingentelor tarifare ale Uniunii pentru carnea de pasăre originară din Ucraina.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry on the Ukrainian territory on 30 November 2016 and according to the requirements for countries to be considered free of HPAI as laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3], the Ukraine territory could not be considered free from that disease.
Ca urmare a confirmării gripei aviare înalt patogene (HPAI) la păsări de curte de pe teritoriul ucrainean la 30 noiembrie 2016 și în conformitate cu cerințele pentru ca țările să fie considerate indemne de HPAI conform dispozițiilor de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [3], teritoriul ucrainean nu a putut fi considerat indemn de această boală.
As a consequence, the Ukrainian authorities were not able to issue the veterinary certificates necessary for the export of poultry and poultry products to the Union.
În consecință, autoritățile ucrainene nu au putut elibera certificatele veterinare necesare pentru exportul în Uniune al păsărilor de curte și al produselor obținute din păsări de curte.
On the basis of information submitted by Ukraine, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 [4] amended, inter alia, Regulation (EC) No 798/2008 in order to limit the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to only those areas in Ukraine affected by HPAI.
Pe baza informațiilor transmise de Ucraina, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/193 al Comisiei [4] a modificat, printre altele, Regulamentul (CE) nr. 798/2008, pentru a limita restricțiile referitoare la introducerea în Uniune a unor transporturi de păsări de curte și de produse obținute din păsări de curte numai la acele zone din Ucraina afectate de HPAI.
Therefore, the Ukrainian authorities have been able to issue veterinary certificates for the export to the Union of poultry and poultry products from the areas not affected by HPAI since 7 February 2017.
Prin urmare, autoritățile ucrainene au putut elibera certificate veterinare pentru exportul către Uniune, începând cu 7 februarie 2017, al păsărilor de curte și al produselor obținute din păsări de curte provenite din zonele neafectate de HPAI.
In addition, operators that had obtained import rights for the tariff quota subperiod from 1 January to 31 March 2017 would have difficulties sourcing the products, given the impossibility to import until after 7 February 2017 and the fact that restrictions for certain areas in Ukraine remain in place.
Deoarece această măsură poate privi garanțiile constituite la sfârșitul anului 2015 sau la începutul anului 2016, operatorii ar trebui să poată solicita eliberarea lor cât mai curând posibil.
Consequently, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights and to the subsequent import licenses that were not used by 31 December 2016 and in relation to those import rights that were not used by 31 December 2017 should be released.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
As this measure may concern securities lodged at the end of 2015 or early 2016, operators should be able to request the release as soon as possible.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Eliberarea garanțiilor aferente perioadei cuprinse între 1 ianuarie și 31 decembrie 2016
Article 1
La cererea operatorilor în cauză, garanțiile aferente drepturilor de import și licențelor de import constituite în temeiul articolului 3 alineatul (2), respectiv al articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 se eliberează cu condiția ca drepturile sau licențele de import să fi fost utilizate doar parțial sau să nu fi fost utilizate deloc până la 31 decembrie 2016.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2016
Garanțiile menționate la alineatul (1) se eliberează proporțional cu drepturile și licențele de import care nu au fost utilizate până la 31 decembrie 2016.
At the request of the operators concerned, the securities related to import rights and import licenses lodged pursuant to Articles 3(2) and 4(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078, respectively, shall be released under the condition that the import rights or licenses have been used only partially or not at all by 31 December 2016.
Articolul 2
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights and licenses which have not been used by 31 December 2016.
Eliberarea garanțiilor aferente perioadei cuprinse între 1 ianuarie și 31 decembrie 2017
Article 2
La cererea operatorilor în cauză, garanțiile aferente drepturilor de import acordate în legătură cu subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2017, constituite în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078, se eliberează cu condiția ca drepturile de import să fi fost utilizate doar parțial sau să nu fi fost utilizate deloc până la 31 decembrie 2017.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2017
Garanțiile menționate la alineatul (1) se eliberează proporțional cu drepturile de import care nu au fost utilizate până la 31 decembrie 2017.
At the request of the operators concerned, the securities related to imports rights granted in relation to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, lodged pursuant to Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078 shall be released under the condition that the import rights have been used only partially or not at all by 31 December 2017.
Articolul 3
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 31 December 2017.
Intrare în vigoare
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2017.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 al Comisiei din 18 noiembrie 2015 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de pasăre originară din Ucraina (JO L 302, 19.11.2015, p. 63).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/193 al Comisiei din 3 februarie 2017 de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubricile referitoare la Ucraina din listele cu țările terțe din care introducerea anumitor produse în Uniune este autorizată în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 31, 4.2.2017, p. 13.).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Ca urmare a acestui fapt, operatorii care obținuseră drepturi de import și licențe de import pentru importul de carne de pasăre în cadrul contingentelor tarifare de import menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru perioada de aplicare a contingentului tarifar cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2016 nu au putut stabili sursa produselor pentru perioada cuprinsă între 30 noiembrie 2016 și 31 decembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 of 3 February 2017 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 31, 4.2.2017, p. 13).
În plus, operatorii care obținuseră drepturi de import pentru subperioada de aplicare a contingentului tarifar cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2017 ar avea dificultăți legate de stabilirea sursei produselor, dată fiind imposibilitatea de a importa până după data de 7 februarie 2017 și faptul că se mențin restricțiile pentru anumite zone din Ucraina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/494
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/494 al Comisiei
amending for the 262nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 262-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 16 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 16 martie 2017, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 21 March 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2017.
OJ L 139 29.5.2002, p.
Șeful interimar al Serviciului Instrumente de Politică Externă
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/495
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/495 al Comisiei
Regulation (EU) 2017/540 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/540 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 19/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, and amending Regulation (EU) No 20/2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 19/2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 20/2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
La articolul 329 din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2] („acordul”), semnat la 26 iunie 2012, se prevede posibilitatea aderării la acord a altor țări membre ale Comunității Andine.
Ecuador has been a Member Country of the Andean Community since its foundation in 1969.
Ecuador este țară membră în Comunitatea Andină de la înființarea acesteia în 1969.
The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014.
La 17 iulie 2014, Uniunea și Ecuadorul au încheiat negocierile în vederea aderării Ecuadorului la acord.
The Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador [3] (the ‘Protocol of Accession’) was signed on 11 November 2016 and is being applied provisionally in accordance with Article 27(4) thereof since 1 January 2017.
La data de 11 noiembrie 2016 a fost semnat Protocolul de aderare la Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Ecuadorului [3] („Protocolul de aderare”), care se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din protocolul menționat începând cu 1 ianuarie 2017.
Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement.
În urma semnării Protocolului de aderare, este necesar să se garanteze, în ceea ce privește Ecuadorul, aplicarea efectivă a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane astfel cum se prevede în acord.
The same code is used in both Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Din motive de claritate, respectiva modificare ar trebui introdusă atât în Regulamentul (UE) nr. 19/2013 cât și în Regulamentul (UE) nr. 20/2013, în partea pertinentă referitoare la mecanismul de stabilizare pentru banane.
However, the relevant code for bananas was changed from 1 January 2012 from 08030019 to 08039010 in order to reflect the compulsory Harmonised System (HS) amendments.
Ecuadorul, alături de Columbia, reprezintă unul dintre principalii producători și furnizori de banane către Uniune.
For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas.
Prin urmare, actualul mecanism de stabilizare pentru banane ar trebui să fie extins pentru a include și Ecuadorul.
Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia.
Mecanismul de stabilizare este în vigoare din 2013 și se pare că, pe baza experienței din trecut, fluxul de informații între Parlamentul European, Comisie și statele membre ar trebui îmbunătățit, în special prin includerea unui sistem de alertă timpurie atunci când volumul importului atinge 80 % din volumul importurilor de declanșare.
The current stabilisation mechanism for bananas should therefore be extended to Ecuador.
Datorită strânsei legături cu acordul, prezentul regulament ar trebui aplicat începând cu data aplicării cu titlu provizoriu a protocolului de aderare.
The stabilisation mechanism has been in place since 2013 and it appears that, based on past experience, the information flow between the Commission, the Member States and the European Parliament should be improved, in particular by including an early warning when import volumes reach 80 % of the trigger import volumes.
Prin urmare, Regulamentele (UE) nr. 19/2013 și (UE) nr. 20/2013 ar trebui modificate în consecință,
Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (UE) nr. 19/2013 se modifică după cum urmează:
Article 1
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) No 19/2013 is amended as follows:
„Regulamentul (UE) nr.
The title is replaced by the following:
19/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia, Peru și Ecuador, pe de altă parte”.
‘Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part’.
La articolul 1 litera (a), la articolul 2 alineatul (1), la articolul 5 alineatul (11), la articolul 6 alineatul (1), la articolul 7 alineatul (1) și la articolul 9 alineatul (1), cuvintele „Columbia sau Peru” se înlocuiesc cu cuvintele „Columbia, Ecuador sau Peru”; la articolul 4 alineatul (4), cuvintele „Columbia și Peru” se înlocuiesc cu cuvintele „Columbia, Ecuador sau Peru”; la articolul 5 alineatul (6) cuvintele „Columbiei sau din Peru” se înlocuiesc cu cuvintele „Columbiei, ai Ecuador sau ai Peru”, iar la articolul 11, cuvintele „Columbia sau a Peru” se înlocuiesc cu cuvintele „Columbia, Ecuador sau Peru”.
In point (a) of Article 1, Article 2(1), Article 4(4), Article 5(6) and (11), Article 6(1), Article 7(1), Article 9(1) and Article 11, the words ‘Colombia or Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador or Peru’.
La articolul 1, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 1, point (h) is replaced by the following:
«perioadă de tranziție» înseamnă o perioadă de 10 ani de la data corespunzătoare aplicării acordului pentru produse pentru care calendarul de eliminare a tarifelor pentru mărfuri provenind din Columbia, Ecuador sau Peru, stabilit în subsecțiunile 1, 2 și 3 din secțiunea B din apendicele 1 (Eliminarea taxelor vamale) din anexa I la acord («calendarul de eliminare a tarifelor») prevede o perioadă de eliminare a tarifelor mai mică de 10 ani, sau perioada de eliminare a tarifelor plus trei ani, pentru produse pentru care calendarul de eliminare a tarifelor prevede o perioadă de eliminare a tarifelor de 10 ani sau mai mare; perioada de tranziție se aplică Ecuadorului de la data aplicării acordului.”
“transitional period” means 10 years from the respective date of application of the Agreement for products for which the Tariff Elimination Schedules for goods originating in Colombia, Ecuador or Peru, as set out in Subsections 1, 2 and 3 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (Tariff Elimination Schedules), provide for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for products for which those Tariff Elimination Schedules provide for a tariff elimination period of 10 or more years; the transitional period shall be applicable to Ecuador from the date of application of the Agreement.’.
La articolul 3 alineatele (1), (3) și (4) și la articolul 13 alineatul (4), cuvintele „Columbia și Peru” se înlocuiesc cu cuvintele „Columbia, Ecuador și Peru”.
In Article 3(1), (3) and (4) and Article 13(4), the words ‘Colombia and Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador and Peru’.
La articolul 15, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 15, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Pentru bananele originare din Columbia, Ecuador sau Peru care se încadrează la codul tarifar 08039010 din Nomenclatura combinată (banane proaspete, excluzând bananele din soiul Musa paradisiaca) și sunt menționate în categoria în faza eliminării «BA» din calendarul de eliminare a tarifelor în cazul Columbiei și al Republicii Peru și în categoria în faza eliminării «SP1» din calendarul de eliminare a tarifelor în cazul Ecuadorului la codul tarifar 08030019, se aplică un mecanism de stabilizare până la 31 decembrie 2019.
For bananas originating in Colombia, Ecuador or Peru falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under the staging category “BA” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Colombia and Peru and staging category “SP1” in the Tariff Elimination Schedule in the case of Ecuador under the heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
Se stabilește separat un volum anual al importurilor de declanșare, pentru importurile de produse menționate la alineatul (1), astfel cum se indică în a doua, a treia și a patra coloană din tabelul din anexă.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex.
Odată ce volumul de declanșare pentru Columbia, Ecuador sau Peru este atins în cursul anului calendaristic corespunzător, Comisia, în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 14 alineatul (4), adoptă un act de punere în aplicare prin care fie suspendă temporar taxele vamale preferențiale aplicate produselor de origine corespunzătoare, în cursul aceluiași an, pentru o perioadă care să nu depășească trei luni și care să nu depășească sfârșitul anului calendaristic, fie stabilește că o astfel de suspendare nu este oportună.
Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate.
În cazul în care volumul importurilor atinge 80 % din volumul importurilor de declanșare, așa cum este menționat în anexa la prezentul regulament, pentru una sau mai multe părți la acord, Comisia alertează în mod oficial în scris Parlamentul European și Consiliul.