natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not exceeding 50 cm3
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
Exceeding 50 cm3
Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
ex 87 12
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Ceasornicărie; cu următoarele excepții:
Baby carriages and parts thereof
Alte ceasuri
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
ex Chapter 88
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la poziția 9114 utilizate nu depășește 10 % din prețul franco fabrică al produsului
Rotochutes
Carcase de ceasuri de mână și părți ale acestora
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Brățări de ceasuri și părți ale acestora:
Chapter 89 Ships, boats and floating structures
Din metale comune, chiar aurite sau argintate ori placate sau dublate cu metale prețioase
However, hulls of heading 8906 may not be used
Capitolul 92
ex Chapter 90
Instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Capitolul 93
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Arme, muniție, părți și accesorii ale acestora
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
ex capitolul 94
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Mobilă; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate; cu următoarele excepții:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
ex 9401 și ex 9403
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Mobilier din metale comune, conținând țesături de bumbac neumplute, cu o greutate de maximum 300 g/m2
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Fabricare din țesături de bumbac deja confecționate în forme gata de utilizare, cu materiale de la poziția 9401 sau 9403, cu condiția ca:
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
valoarea țesăturii să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al produsului și
Other navigational instruments and appliances
toate celelalte materiale utilizate să fie originare și încadrate la o altă poziție decât poziția 9401 sau 9403
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Construcții prefabricate
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
ex capitolul 95
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Jucării, jocuri, articole pentru divertisment sau pentru sport; părți și accesorii ale acestora; cu următoarele excepții:
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Crose de golf și părți ale acestora
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
ex capitolul 96
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Articole diverse; cu următoarele excepții:
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
ex 9601 și ex 9602
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Articole din materiale de origine animală, vegetală sau minerală pentru fasonat
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Fabricare din materiale pentru fasonat «prelucrate» de la aceeași poziție ca și produsul
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Pensule și perii (cu excepția măturilor și a periilor din nuiele, cu sau fără mânere, și a pensulelor obținute din păr de jder sau de veveriță), mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, tampoane și rulouri pentru vopsit, raclete din cauciuc și pămătufuri
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor
Parts and accessories
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Brichete cu sistem de aprindere piezoelectric
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 9613 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Pipe și capete de pipă
ex Chapter 91
Fabricare din eboșe de pipe
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Tampoane igienice și tampoanele interne, șervețele și scutece pentru copii și articole similare, din orice material:
Other clocks
din material plastic
Clock movements, complete and assembled
din pastă de hârtie sau din hârtie
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
din vată
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Slipuri și chiloți; îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari; îmbrăcăminte confecționată din materiale tricotate sau croșetate de la pozițiile 5903, 5906 sau 5907:
Watch cases and parts thereof
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate, nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare sau
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Bluze de corp și alte cămăși de corp, slipuri și chiloți, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru femei sau fete
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, netricotate sau necroșetate, pentru sugari:
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturii nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
Chapter 92
Îmbrăcăminte pentru femei și fete confecționată din țesăturile de la pozițiile 5903, 5906 sau 5907, netricotată sau necroșetată
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
Chapter 93
Capitolul 97
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
ex Chapter 94
Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea notele introductive 7.1 și 7.3.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pentru condițiile speciale legate de «tratamente specifice», a se vedea nota introductivă 7.2.
ex 9401 and ex 9403
Pentru condițiile speciale legate de produsele confecționate dintr-un amestec de materiale textile, a se vedea nota introductivă 5.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Nota 3 la capitolul 32 precizează faptul că aceste preparate sunt de genul celor utilizate pentru colorarea oricărui material sau folosite ca ingrediente pentru fabricarea preparatelor colorante, cu condiția să nu fie încadrate la o altă poziție în capitolul 32.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
În cazul produselor compuse din materiale clasificate la pozițiile 3901-3906, pe de o parte, și la pozițiile 3907-3911, pe de altă parte, această restricție se aplică numai acelui grup de materiale care predomină din punct de vedere al greutății în produs.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Următoarele folii sunt considerate cu grad mare de transparență: folii a căror opacitate optică, măsurată conform ASTM-D 1003—16 cu instrumentul Gardner de măsurat opacitatea (factor de opacitate), este sub 2 %.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Utilizarea acestui produs este limitată la fabricarea țesăturilor de tipul celor utilizate la mașinile de fabricare a hârtiei.
Prefabricated buildings
A se vedea nota introductivă 6.
ex Chapter 95
Pentru articolele tricotate sau croșetate, neelastice sau necauciucate, obținute prin coaserea sau asamblarea unor bucăți de țesături tricotate sau croșetate (croite sau croșetate direct în forma dorită), a se vedea nota introductivă 6.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
SA se actualizează la fiecare cinci ani, iar ultima actualizare a avut loc în 2012.
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Întrucât regulile specifice produselor din acord se bazează pe o versiune ieșită din uz a SA, mai exact SA 2002, acestea ar trebui să fie actualizate pentru a reflecta SA 2012.
Golf clubs and parts thereof
Cu toate acestea, pot fi utilizate făina de muștar sau muștarul preparat
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Cu toate acestea, carbonatul de magneziu natural (magnezita) poate fi utilizat
ex Chapter 96
ex capitolul 29
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Produse chimice organice; cu următoarele excepții:
ex 9601 and ex 9602
ex capitolul 30
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Produse farmaceutice; cu următoarele excepții:
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Obținute din amicacin de la poziția 2941
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
ex capitolul 31
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Îngrășăminte; cu următoarele excepții:
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; cu următoarele excepții:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice; cu următoarele excepții:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Fabricare din materiale de la orice poziție, inclusiv din materiale dintr-o altă «grupă» [5] de la această poziție.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale din aceeași grupă cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, «ceară dentară» și preparate dentare pe bază de ipsos; cu următoarele excepții:
Lighters with piezo-igniter
pe bază de parafină, ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, ceară din praf de cărbune (slack wax) sau din reziduuri de parafină
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime; cu următoarele excepții:
Smoking pipes and pipe bowls
Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
Manufacture from roughly-shaped blocks
ex capitolul 37
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Produse fotografice sau cinematografice; cu următoarele excepții:
made of plastic
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la poziția 3701 sau 3702.
made of paper pulp or of paper
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la poziția 3702, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
of wadding
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 3701 și 3702, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Produse diverse ale industriei chimice; cu următoarele excepții:
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie pe bază de produse rășinoase naturale
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Copolimer, obținut din copolimer policarbonat și copolimer acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Cu toate acestea, se pot utiliza panouri celulare de lemn sau șindrile («shingles» și «shakes»)
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Plumb sub formă brută:
Other made up articles, including dress patterns
Plumb rafinat
Chapter 97
Fabricare din lingouri de plumb sau din plumb brut
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Zinc sub formă brută
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Staniu sub formă brută
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Cu toate acestea, pot fi utilizate lame de cuțit și mânere din metale comune
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Cu toate acestea, pot fi utilizate mânere din metale comune
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru construcții, închizători automate pentru uși
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Capitolul 89
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003—16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Vapoare, nave și dispozitive plutitoare
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Cu toate acestea, pot fi utilizate eboșe pentru fabricarea capetelor croselor de golf
See Introductory Note 6.
Cu toate acestea, pot fi utilizate penițe și vârfuri de peniță de la aceeași poziție cu produsul
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Institutul de Echipamente și Materiale Semiconductoare).
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
mecanismele de întindere a firului, de croșet și zigzag utilizate sunt originare
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la pozițiile 1507, 1508, 1511 și 1513
Council Decision (EU) 2017/814
Decizia (UE) 2017/814 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului de asociere UE-Chile referitor la înlocuirea articolului 12 din anexa III la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
La 4 noiembrie 2014, Comitetul special pentru cooperare vamală și reguli de origine, instituit în temeiul articolului 81 din acord, a convenit să recomande Comitetului de asociere un amendament la articolul 12, privind transportul direct, din anexa III la acord.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Transporturile expediate de una dintre părțile la acord ar trebui să meargă direct către cealaltă parte, însă pot tranzita și o țară terță, cu anumite restricții.