natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving a notification pursuant to Article 18(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XII, together with a copy of the notification.
După primirea unei notificări în temeiul articolului 18 alineatul (1), autoritatea competentă a statului membru de origine comunică fără întârziere autorității competente a statului membru gazdă modificările notificate, utilizând formularul prevăzut în anexa XII, anexând și o copie a notificării.
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
După primirea unei notificări în temeiul articolului 18 alineatul (3), autoritatea competentă a statului membru de origine comunică fără întârziere autorității competente a statului membru gazdă modificările notificate, utilizând formularul prevăzut în anexa XIII, anexând și o copie a notificării.
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
Formular pentru notificarea pașaportului pentru servicii și activități de investiții și pentru notificarea modificării informațiilor privind serviciile și activitățile de investiții (1)
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolele 3 și 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Part 1 — Contact Information
Partea 1 – Date de contact
Type of notification:
Tipul notificării:
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Notificarea pașaportului pentru servicii și activități de investiți/notificarea modificării informațiilor privind serviciile și activitățile de investiții
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Statul membru în care firma de investiții/instituția de credit intenționează să opereze:
Name of investment firm/credit institution:
Denumirea firmei de investiții/instituției de credit:
Trading name
Denumirea comercială:
Email:
Adresă de e-mail:
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Numele persoanei de contact din cadrul firmei de investiții/instituției de credit:
Authorisation Status:
Autorizare:
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Autorizare de către [autoritatea competentă a statului membru de origine]
Authorisation Date:
Data autorizării:
Part 2 — Programme of operations
Partea 2 – Programul de activitate
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Serviciile și activitățile de investiții, precum și serviciile auxiliare preconizate (*)
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Marcați casetele corespunzătoare cu (x).
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
În scopul efectuării unei notificări a modificării informațiilor privind serviciile și activitățile de investiții, vă rugăm să completați numai acele părți din formular care sunt relevante pentru modificările notificate.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Dacă intenționați să aduceți modificări serviciilor și activităților de investiții, serviciilor auxiliare sau instrumentelor financiare, vă rugăm să enumerați toate serviciile și activitățile de investiții, serviciile auxiliare sau instrumentele financiare pe care le va furniza firma.
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Detalii privind agentul delegat situat în statul membru de origine (*)
Name of thetied agent
Denumirea agentului delegat
Telephone
Număr de telefon
Email
Adresă de e-mail
Contact
Date de contact
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Vă rugăm să furnizați grile separate cu serviciile de investiții preconizate pentru fiecare agent delegat pe care firma de investiții intenționează să îl utilizeze.
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Servicii de investiții care urmează să fie furnizate de agentul delegat (*):
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Marcați casetele corespunzătoare cu (x).
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Dacă intenționați să aduceți modificări activităților și serviciilor de investiții sau instrumentelor financiare furnizate de agentul delegat, enumerați toate serviciile și activitățile de investiții sau instrumentele financiare pe care le va furniza agentul delegat.
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
Formular pentru comunicarea privind notificarea pașaportului pentru servicii și activități de investiții de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE (1)
Competent authority of the home Member State:
Autoritatea competentă a statului membru de origine:
Designated contact point:
Punct de contact desemnat:
Competent Authority of the host Member State:
Autoritatea competentă a statului membru gazdă:
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
În conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea firmei], (1) o firmă de investiții autorizată de [denumirea autorității competente a statului membru de origine], intenționează să furnizeze pentru prima dată serviciile de investiții și/sau activitățile de investiții, precum și serviciile auxiliare enumerate în notificarea pașaportului anexată, în baza libertății de a presta servicii și de a desfășura activități de investiții sau (2) o instituție de credit autorizată de [denumirea autorității competente a statului membru de origine], intenționează să furnizeze pentru prima dată, prin intermediul unui agent delegat, serviciile sau activitățile de investiții enumerate în notificarea pașaportului anexată, în baza libertății de a presta servicii și de a desfășura activități de investiții.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
În cazul în care aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați.
Please amend as appropriate.
Vă rugăm să modificați după caz.
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formular pentru comunicarea unei modificări a informațiilor dintr-o notificare a pașaportului pentru servicii și activități de investiții sau dintr-o notificare privind furnizarea unor mecanisme de facilitare a accesului la un MTF sau un OTF de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolele 7 și 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 34 alineatul (4) sau cu articolul 34 alineatul (7) din Directiva 2014/65/UE (1)
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
În conformitate cu articolul 34 alineatul (4) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea firmei], o firmă de investiții/o instituție de credit/un operator de piață autorizat(ă)/supravegheat(ă) de [denumirea autorității competente a statului membru de origine]:
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
a modificat serviciile și activitățile de investiții/serviciile auxiliare/instrumentele financiare pe care intenționează să le furnizeze/desfășoare la nivel transfrontalier pe teritoriul țării dumneavoastră;
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
și-a modificat denumirea din [denumire veche] în [denumire nouă] cu începere de la [data modificării];
moved to the following address with effect [date of change]
și-a mutat sediul la următoarea adresă, cu începere de la [data mutării];
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
a modificat celelalte date de contact, după cum urmează [adăugați orice modificări aduse datelor de contact în partea 1 a anexei I], cu începere de la [data modificării];
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
a angajat, în [numele statului membru de origine], un nou agent delegat înregistrat pentru furnizarea serviciilor și desfășurarea activităților sale de investiții la nivel transfrontalier pe teritoriul țării dumneavoastră;
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
a modificat mecanismele furnizate în [numele statului membru gazdă] pentru facilitarea accesului la [denumirea MTF sau a OTF] și a tranzacționării în astfel de sisteme;
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
a încetat să furnizeze servicii de investiții și/sau să desfășoare activități de investiții ca urmare a retragerii/anulării autorizației sale, cu începere de la [data retragerii/anulării].
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
Vă transmitem, anexat, o copie a modificării [notificării informațiilor privind serviciile și activitățile de investiții/notificării privind furnizarea unor mecanisme de facilitare a accesului la un MTF sau un OTF] cu modificările relevante.
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
Vă rugăm să modificați după caz, în funcție de modificările care trebuie notificate.
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Formular pentru notificarea privind furnizarea unor mecanisme de facilitare a accesului la un MTF sau un OTF
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolele 8 și 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Part 1 — Contact Information:
Partea 1 – Date de contact
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
Furnizarea unor mecanisme de facilitare a accesului la un MTF/OTF/modificarea informațiilor din notificarea privind furnizarea unor mecanisme de facilitare a accesului la un MTF sau un OTF
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
Statul (statele) membru (membre) în care firma de investiții/operatorul de piață intenționează să furnizeze mecanismele:
Name of investment firm/market operator:
Denumirea firmei de investiții/a operatorului de piață:
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
Numele persoanei de contact din cadrul firmei de investiții/operatorului de piață:
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Autorizarea (firmei de investiții)/Legea aplicabilă (operatorului de piață):
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Autorizat(ă)/licențiat(ă)/supravegheat(ă) de [autoritatea competentă a statului membru de origine]
Authorisation Date (for investment firms):
Data autorizării (pentru firmele de investiții):
Name of the MTF/OTF:
Denumirea MTF/OTF:
Date from which the arrangements will be provided:
Data de la care vor fi furnizate mecanismele:
With immediate effect
Cu aplicabilitate imediată
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
Partea 2 – Descrierea modelului de afaceri [denumirea MTF/OTF]:
[Please include at least the following information]
[Includeți cel puțin următoarele informații]
Type of traded financial instruments:
Tipul instrumentelor financiare tranzacționate:
[to be completed by investment firm/market operator]
[de completat de către firma de investiții/operatorul de piață]
Type of trading participants:
Tipul participanților la tranzacționare:
Type of appropriate arrangements:
Tipul mecanismelor adecvate:
Marketing:
Comercializare:
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formular pentru comunicarea referitoare la notificarea privind furnizarea unor mecanisme de facilitare a accesului la un MTF sau un OTF de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 34 alineatul (7) din Directiva 2014/65/UE (1)
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
În conformitate cu articolul 34 alineatul (7) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea operatorului de piață/a firmei de investiții], care operează [denumirea MTF sau OTF] în temeiul [legislația națională aplicabilă] în [numele statului membru de origine], intenționează să furnizeze mecanisme în [numele statului membru în care intenționează să furnizeze mecanismele] pentru a facilita accesul la [denumirea MTF/OTF] de către utilizatorii, membrii sau participanții la distanță stabiliți în [numele statului membru în care intenționează să furnizeze mecanismele],potrivit notificării anexate.
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
În cazul în care aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați.
Please amend accordingly.
Vă rugăm să modificați în consecință.
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
Formular pentru notificarea pașaportului pentru sucursală și pentru notificarea modificării informațiilor privind sucursala (1)
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolele 12, 17 și 19 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Notificare a pașaportului pentru sucursală/notificare a modificării informațiilor privind sucursala
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Statul membru în care firma intenționează să înființeze o sucursală (2)
Name of the investment firm:
Denumirea firmei de investiții:
Address of the investment firm:
Adresa firmei de investiții:
Telephone number of the investment firm:
Numărul de telefon al firmei de investiții:
Email of the investment firm:
Adresa de e-mail a firmei de investiții:
Name of the contact person at the investment firm:
Numele persoanei de contact din cadrul firmei de investiții:
Name of the branch:
Denumirea sucursalei:
Address of the branch:
Adresa sucursalei:
Telephone number of the branch:
Numărul de telefon al sucursalei:
Email of the branch:
Adresa de e-mail a sucursalei:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Numele persoanelor care răspund de conducerea sucursalei:
Home Member State:
Statul membru de origine:
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
În scopul efectuării unei notificări a modificării informațiilor privind sucursala, vă rugăm să completați numai părțile din formular care sunt relevante pentru modificările notificate.
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
În cazul în care firma de investiții intenționează să aducă modificări serviciilor și activităților de investiții, serviciilor auxiliare sau instrumentelor financiare furnizate de sucursală, firma trebuie să enumere toate serviciile și activitățile de investiții, serviciile auxiliare sau instrumentele financiare pe care le va furniza sucursala.
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Rețineți că legislația națională privind societățile comerciale poate impune obligația înregistrării prealabile a sucursalei într-un registru comercial înainte de începerea operațiunilor.
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Serviciile și activitățile de investiții și serviciile auxiliare pe care sucursala urmează să le furnizeze (*)
Investment Services and activities
Servicii și activități de investiții
Business Plan and structural organisation of the branch
Planul de afaceri și structura organizatorică a sucursalei
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Cum va contribui sucursala la strategia firmei/grupului?
What will the main functions of the branch be?
Care vor fi principalele atribuții ale sucursalei?
Describe the main objectives of the branch;
Descrieți obiectivele principale ale sucursalei.
Commercial Strategy
Strategia comercială
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Descrieți tipurile de clienți/contrapărți cu care va interacționa sucursala.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Descrieți modul în care firma va atrage acești clienți și va interacționa cu ei.
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
Descrieți pe scurt modul în care sucursala se încadrează în structura corporativă a firmei/grupului.
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
(Pentru a facilita descrierea, puteți anexa o organigramă).
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Descrieți structura organizatorică a sucursalei, prezentând liniile de raportare funcționale, geografice și juridice.
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
Identificați persoanele responsabile de operațiunile zilnice ale sucursalei.
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Furnizați detalii privind experiența profesională a persoanelor responsabile de conducerea sucursalei (anexați CV-ul).
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Identificați persoanele responsabile pentru funcțiile de control intern în cadrul sucursalei.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Identificați persoanele responsabile pentru soluționarea reclamațiilor în legătură cu sucursala.
Explain how will the branch report to the head office?
Explicați cum va raporta sucursala către sediul central.
Detail any critical outsourcing arrangements
Detaliați orice acorduri de externalizare a operațiunilor critice.
Tied Agents (*)
Agenți delegați (*)
Will the branch use tied agent?
Va utiliza sucursala un agent delegat?
What is the identity of the tied agent?
Care este identitatea agentului delegat?
Contact point
Punct de contact
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Trimitere sau hyperlink la registrul public unde este înregistrat agentul delegat
Systems & Controls
Sisteme și controale
Provide a brief summary of arrangements for:
Furnizați un scurt rezumat al măsurilor luate pentru:
safeguarding client money and assets;
protejarea banilor și a activelor clienților;
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
respectarea normelor de conduită profesională și a altor obligații care intră în sfera de responsabilitate a autorității competente a statului membru gazdă în conformitate cu articolul 35 alineatul (8) și păstrarea de înregistrări în conformitate cu artic
staff code of Conduct, including personal account dealing;
respectarea codului de conduită aplicabil personalului, inclusiv controlul administrării conturilor personale;
anti-money laundering;
combaterea spălării banilor;
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
monitorizarea și controlul acordurilor de externalizare a operațiunilor critice (dacă este cazul);
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
denumirea, adresa și datele de contact ale sistemului de compensare acreditat la care firma de investiții a aderat.
Financial forecast
Previziuni financiare
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Anexați estimări ale contului de profit și pierdere și ale fluxurilor de trezorerie pentru o perioadă inițială de 36 de luni.