natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
să fie de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor;
Hooks, eyes and eyelets
să fie conectabilă la unitatea centrală de prelucrare fie direct, fie prin intermediul uneia sau mai multor unități;
Tubular or bifurcated rivets
să fie aptă să recepționeze sau să furnizeze date sub o formă – coduri sau semnale – utilizabilă în sistem.
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
Prezentate separat, unitățile mașinilor automate de prelucrare a datelor se clasifică la poziția 8471.
Crown corks
Cu toate acestea, tastaturile, dispozitivele de intrare în coordonate X-Y și unitățile de memorie pe disc care îndeplinesc condițiile enunțate la partea C punctele 2 și 3 de mai sus se clasifică întotdeauna ca unități de la poziția 8471.
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
D. Poziția 8471 nu cuprinde aparatele de mai jos, atunci când sunt prezentate separat, chiar dacă ele îndeplinesc toate condițiile menționate la nota 5 partea C:
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
imprimantele, copiatoarele, telecopiatoarele, chiar combinate între ele;
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
aparate pentru transmisia sau recepția vocii, imaginilor sau a altor informații, inclusiv aparatele pentru comunicare într-o rețea cu fir sau fără fir (cum sunt rețelele locale sau rețelele de mare suprafață);
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
difuzoarele și microfoanele;
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
camerele de televiziune, aparatele fotografice digitale (numerice) și camerele video cu înregistrare;
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
monitoarele și proiectoarele care nu au încorporat un receptor de televiziune.
SECTION XVI
E. Mașinile ce îndeplinesc o funcție proprie, alta decât prelucrarea datelor, și care încorporează o mașină automată de prelucrare a datelor sau care lucrează în legătură cu o astfel de mașină se clasifică la pozițiile corespunzătoare funcției lor respective sau, în absența acesteia, la o poziție reziduală.
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
La poziția 8482 se clasifică, între altele, bilele de oțel calibrate, adică bilele șlefuite al căror diametru maxim sau minim nu diferă cu mai mult de 1 % față de diametrul nominal, dar cu condiția ca această diferență (toleranță) să nu fie mai mare de 0,05 mm.
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Bilele de oțel care nu corespund definiției, se clasifică la poziția 7326.
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare și sub rezerva dispozițiilor de la nota 2 menționată anterior, precum și de la nota 3 de la secțiunea XVI, mașinile cu utilizări multiple se clasifică la poziția care vizează utilizarea lor principală.
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
În cazul în care o asemenea poziție nu există sau atunci când nu este posibilă determinarea utilizării principale, mașinile cu utilizări multiple se clasifică la poziția 8479.
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Se clasifică, de asemenea, la poziția 8479 mașinile de fabricat frânghii și cabluri din orice material (de exemplu, mașinile de torsadat, mașinile de filat frânghii, mașinile de cablat).
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
În sensul poziției 8470, expresia „de buzunar” se aplică numai mașinilor ale căror dimensiuni nu sunt mai mari de 170 mm × 100 mm × 45 mm.
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
A. Nota 9 literele (a) și (b) din capitolul 85 se aplică și în ceea ce privește expresiile „dispozitive cu semiconductori” și „circuite electronice integrate”, respectiv, așa cum sunt folosite în prezenta notă și la poziția 8486.
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Cu toate acestea, în sensul prezentei note și al poziției 8486, expresia „dispozitive cu semiconductoare” cuprinde, de asemenea, dispozitivele fotosensibile cu semiconductoare și diodele electroluminiscente (LED).
drill pipe (heading 7304);
B. În sensul prezentei note și a poziției 8486, expresia „fabricarea de dispozitive de afișare cu ecran plat” cuprinde fabricarea substraturilor utilizate în astfel de dispozitive.
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Expresia nu cuprinde fabricarea sticlei sau a ansamblurilor de plăcuțe de circuite imprimate sau a altor componente electronice pentru ecran plat.
articles of Chapter 82 or 83;
Expresia „dispozitive de afișare cu ecran plat” nu cuprinde tehnologia cu tub catodic.
articles of Section XVII;
C. Poziția 8486 cuprinde și mașinile și aparatele de tipurile utilizate numai sau în principal pentru:
articles of Chapter 90;
fabricarea sau repararea măștilor și reticulelor;
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
asamblarea dispozitivelor cu semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate;
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea lingourilor, plachetelor (wafers), a dispozitivelor semiconductoare, a circuitelor integrate și a dispozitivelor de afișare cu ecran plat.
articles of Chapter 95; or
D. Sub rezerva dispozițiilor notei 1 de la secțiunea XVI și ale notei 1 de la capitolul 84, mașinile și aparatele care corespund titlului poziției 8486 trebuie clasificate la această poziție și nu la altă poziție din nomenclatură.
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
În sensul subpoziției 846520, termenul «centre de prelucrare» se aplică numai mașinilor-unelte pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a oaselor, a cauciucului durificat, a materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare, care pot efectua diferite tipuri de operațiuni de prelucrare prin schimbarea automată a uneltelor dintr-o magazie sau similar, în conformitate cu un program de prelucrare.
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Termenul „sisteme” în sensul prevederilor subpoziției 847149 se referă la mașinile automate de prelucrare a datelor ale căror unități satisfac simultan condițiile enunțate la nota 5 partea C de la capitolul 84 și care conțin cel puțin o unitate centrală de prelucrare a datelor, o unitate de intrare (de exemplu tastatură sau scaner) și o unitate de ieșire (de exemplu un ecran de vizualizare sau o imprimantă).
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
În sensul subpoziției 848120, expresia «valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice» înseamnă valve care se folosesc în mod specific la transmiterea de «putere hidraulică» într-un sistem hidraulic sau pneumatic, în cazul cărora sursa de energie este furnizată sub formă de fluide presurizate (lichid sau gaz).
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Aceste valve pot fi de orice tip (de exemplu de reducere a presiunii, de tip antiretur).
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Subpoziția 848120 se aplică prioritar față de toate celelalte subpoziții de la poziția 8481.
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Subpoziția 848240 se aplică numai la rulmenții cu galeți cilindrici cu diametrul uniform de maximum 5 mm și a căror lungime este minimum de trei ori diametrul.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
Acești galeți pot să fie rotunjiți la extremități.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Se consideră „motoare pentru aviație” de la subpozițiile 840710 și 840910 numai motoarele proiectate pentru a acționa o elice sau un rotor.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Subpoziția 84717030 cuprinde, de asemenea, „CD-ROM drives” (cititoarele de CD-ROM), care constituie unități de memorie pentru mașini automate de prelucrare a datelor, care constau din unități de antrenare, proiectate pentru citirea semnalelor de pe CD-ROM-uri, de pe CD-uri audio și de pe CD-uri foto și care sunt echipate cu o priză pentru microfoane, cu o comandă pentru reglarea volumului sau cu o comandă pornit/oprit.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare; mașini și aparate pentru separare izotopică
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Reactoare nucleare (Euratom)
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Mașini și aparate pentru separare izotopică și părțile lor (Euratom)
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Elemente combustibile (cartușe) neiradiate (Euratom)
CHAPTER 84
Părți de reactoare nucleare (Euratom)
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune; cazane numite „de apă supraîncălzită”
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur peste 45 tone
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Cazane acvatubulare cu o producție orară de abur de maximum 45 tone
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Alte cazane generatoare de vapori, inclusiv cazanele mixte
vacuum cleaners of heading 8508;
Cazane ignitubulare
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Cazane numite „de apă supraîncălzită”
radiators for the articles of Section XVII; or
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Cazane
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403 (de exemplu economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz); condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
Heading 8419 does not, however, cover:
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
grain dampening machines (heading 8437);
Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă, cu sau fără epuratoarele lor; generatoare de acetilenă și generatoare similare de gaz, prin procedeul cu apă, cu sau fără epuratoarele lor
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Turbine cu vapori
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Turbine pentru propulsia navelor
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Alte turbine
Heading 8422 does not cover:
De o putere peste 40 MW
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
De o putere de maximum 40 MW
office machinery of heading 8472.
Palete de stator, rotoare și paletele lor
Heading 8424 does not cover:
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Motoare pentru aviație
water-jet cutting machines (heading 8456).
Motoare pentru propulsia navelor
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Suspendate (exterioare bordului)
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Cu capacitatea cilindrică de maximum 325 cm3
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Cu capacitatea cilindrică peste 325 cm3
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Cu puterea de maximum 30 kW
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Cu puterea peste 30 kW
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
Motoare cu piston alternativ de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Cu capacitatea cilindrică de maximum 50 cm3
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Cu capacitatea cilindrică peste 50 cm3, dar maximum 250 cm3
performing arithmetical computations specified by the user; and
Cu capacitatea cilindrică peste 50 cm3, dar maximum 125 cm3
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Cu capacitatea cilindrică peste 125 cm3, dar maximum 250 cm3
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Cu capacitatea cilindrică peste 250 cm3, dar maximum 1000 cm3
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Cu capacitatea cilindrică peste 250 cm3, dar maximum 500 cm3
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
Cu capacitatea cilindrică peste 500 cm3, dar maximum 1000 cm3
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Cu capacitatea cilindrică de peste 1000 cm3
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Destinate industriei de montaj: motocultoarelor de la subpoziția 870110, autovehiculelor de la poziția 8703, autovehiculelor de la poziția 8704, cu capacitate cilindrică mai mică de 2800 cm3, autovehiculelor de la poziția 8705
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Noi, cu o capacitate cilindrică
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
De maximum 1500 cm3
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
De peste 1500 cm3
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
Alte motoare
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
Cu capacitatea cilindrică de maximum 250 cm3
loudspeakers and microphones;
Cu capacitatea cilindrică de peste 250 cm3
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
Cu puterea de maximum 10 kW
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
Cu puterea peste 10 kW
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Pentru vasele maritime de la pozițiile 8901-8906, remorcherele de la subpoziția 89040010 și vasele de război de la subpoziția 89061000
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
Noi, cu puterea
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
De maximum 50 kW
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
De peste 50 kW, dar de maximum 100 kW
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
De peste 100 kW, dar de maximum 200 kW
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
De peste 200 kW, dar de maximum 300 kW
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
De peste 300 kW, dar de maximum 500 kW
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
De peste 500 kW, dar de maximum 1000 kW
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
De peste 1000 kW, dar de maximum 5000 kW
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
De peste 5000 kW
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
Motoare de tipul celor utilizate pentru propulsia vehiculelor de la capitolul 87
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
Destinate industriei de montaj: motocultoarelor de la subpoziția 870110, autovehiculelor de la poziția 8703, autovehiculelor de la poziția 8704, cu capacitate cilindrică mai mică de 2500 cm3, autovehiculelor de la poziția 8705
the manufacture or repair of masks and reticles;
Pentru tractoare agricole și tractoare forestiere cu roți, cu puterea
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
De peste 100 kW
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
Pentru alte vehicule de la capitolul 87, cu puterea
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
De peste 200 kW
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
De propulsie pentru vehiculele feroviare