natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Cel târziu la o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică Comisiei și informează fermierii în legătură cu decizia menționată la alineatul (1) și cu modificările aduse în consecință notificărilor efectuate în temeiul articolului 65 alineatele (1)-(4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014.
Transitional measures
Intrarea în vigoare și aplicarea
By way of derogation from the second paragraph of Article 4, Member States may decide to apply some or all of the amendments made by points (3), (4) and (8) of Article 1 and, as a consequence, the amendment made by Article 2 in relation to standard ecological focus area features, with respect to aid applications relating to calendar year 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States shall notify the Commission and shall inform farmers of the decision referred to in paragraph 1 and of the consequential changes to the notifications made pursuant to Article 65(1) to (4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 no later than 1 month after the entry into force of this Regulation.
Articolul 1 punctele 3, 4 și 8 și articolul 2 se aplică în ceea ce privește cererile de ajutor referitoare la anii calendaristici care încep din 1 ianuarie 2018 și ulterior.
Article 4
Articolul 1 punctele 5 și 6 se aplică în ceea ce privește cererile de ajutor referitoare la anii calendaristici ulteriori anului calendaristic 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2017.
Points (3), (4), and (8) of Article 1 and Article 2 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Pentru Comisie
Points (5) and (6) of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 347, 20.12.2013, p. 608.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de modificare a anexei X la regulamentul menționat (JO L 181, 20.6.2014, p. 1).
For the Commission
Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 193, 20.7.2002, p. 74).
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea (JO L 227, 31.7.2014, p. 69).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
COM(2015) 478 final, Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu – Evaluare intermediară a Strategiei UE în domeniul biodiversității pentru 2020.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
1306/2013 al Parlamentului European Și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
352/78, (CE) nr.
COM(2015) 478 final, Report from the Commission to the European Parliament and the Council — The Mid Term review of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
165/94, (CE) nr.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
2799/98, (CE) nr.
549).
814/2000, (CE) nr.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
1290/2005 și (CE) nr.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
549).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
ANNEX III
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p. 1).
Union method for the quantitative determination of the Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).”
Scope
ANEXA I
The method set out in this Annex seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
ANEXA III
As appropriate, the method involves applying procedure A or B as described in this Annex.
Metoda Uniunii de determinare cantitativă a conținutului de Δ9-tetrahidrocanabinol al soiurilor de cânepă
The method is based on the quantitative determination of THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Domeniu de aplicare
Procedure A
Metoda stabilită în prezenta anexă este folosită pentru a determinarea conținutului de Δ9-tetrahidrocanabinol (denumit în continuare «THC») al soiurilor de cânepă (Cannabis sativa L.).
Procedure A shall be used for checks on the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 30(g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.1.2.
După caz, metoda se aplică urmând procedura A sau procedura B, descrise în prezenta anexă.
Procedure B
Metoda se bazează pe determinarea cantitativă prin cromatografie în fază gazoasă (GC) a conținutului de THC, după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 36(6) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Procedura A
Sampling
Procedura A se utilizează pentru controalele asupra producției de cânepă menționate la articolul 32 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și la articolul 30 litera (g) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei.1.2.
Samples
Procedura B
The samples shall be taken during the day following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field, but excluding the edges of the crop.
Procedura B se utilizează în cazurile menționate la articolul 36 alineatul (6) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Eșantionare
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Eșantioane
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Eșantioanele se prelevează în timpul zilei, conform unui traseu sistematic care să asigure colectarea unui eșantion reprezentativ pentru parcela în cauză, dar excluzând marginile acesteia.
For hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, the top 30 cm of the plant stem shall be taken.
Procedura A: dintr-o cultură de cânepă de un anumit soi, aflată pe câmp, se prelevează de la fiecare plantă selecționată un eșantion de 30 cm care conține cel puțin o inflorescență femelă.
In that case sampling shall be carried out just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first signs of yellowing, however no later than the onset of a forecast period of frost.
Eșantionarea se efectuează în perioada cuprinsă între a douăzecea zi de la începutul înfloririi și a zecea zi de după sfârșitul înfloririi.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Statele membre pot autoriza efectuarea eșantionării în perioada cuprinsă între începutul înfloririi și a douăzecea zi de la începutul înfloririi, cu condiția ca, pentru fiecare soi cultivat, să se efectueze alte prelevări reprezentative, în conformitate cu primul paragraf, în perioada cuprinsă între a douăzecea zi de la începutul înfloririi și a zecea zi de după sfârșitul înfloririi.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering or, for hemp cultivated as catch crop, in the absence of female inflorescences, just before the end of the vegetation period, once the leaves begin presenting the first sign of yellowing, but no later than the onset of a forecast period of frost.
În cazul cânepii cultivate drept cultură secundară, în absența inflorescențelor femele, se prelevează 30 cm din partea superioară a tulpinii plantei.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
În acel caz, eșantionarea se efectuează chiar înainte de sfârșitul perioadei de vegetație, de îndată ce frunzele încep să prezinte primele semne de îngălbenire, însă nu mai târziu de momentul în care începe, potrivit previziunilor, o perioadă de îngheț.
Sample size
Procedura B: dintr-o cultură de cânepă de un anumit soi, aflată pe câmp, se prelevează treimea superioară a fiecărei plante selecționate.
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Eșantionarea se efectuează pe parcursul celor 10 zile care urmează după încheierea înfloririi sau, în cazul cânepii cultivate drept cultură secundară, în absența inflorescențelor femele, chiar înainte de sfârșitul perioadei de vegetație, de îndată ce frunzele încep să prezinte primele semne de îngălbenire, însă nu mai târziu de momentul în care începe, potrivit previziunilor, o perioadă de îngheț.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
În cazul soiurilor dioice, se prelevează doar plante femele.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Mărimea eșantionului
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Procedura A: pentru fiecare parcelă, eșantionul este format din prelevări de la 50 de plante.
Drying and storage of the sample
Procedura B: pentru fiecare parcelă, eșantionul este format din prelevări de la 200 de plante.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Fiecare eșantion se introduce într-un săculeț de pânză sau de hârtie, fără a fi strivit, apoi este dus la laborator pentru analiză.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Dacă este necesar, statul membru poate prevedea recoltarea unui al doilea eșantion, în vederea unei contraanalize, acest al doilea eșantion urmând a fi păstrat fie de producător, fie de organismul responsabil cu analiza.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Uscarea și depozitarea eșantionului
Determination of THC content
Uscarea eșantioanelor începe cât mai repede posibil și, în orice caz, în termen de 48 de ore, prin orice metodă care implică o temperatură mai mică de 70 °C.
Preparation of the test sample
Eșantioanele trebuie uscate până când ating o greutate constantă și un conținut de umiditate între 8 % și 13 %.
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
După uscare, eșantioanele se păstrează fără a fi strivite, la adăpost de lumină, la o temperatură mai mică de 25 °C.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Determinarea conținutului de THC
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Pregătirea eșantionului pentru analiză
Reagents and extraction solution
Eșantioanele uscate se curăță de tulpini și de semințele mai mari de 2 mm.
Reagents
Eșantioanele uscate se macină până se obține un praf semifin (care să treacă printr-o sită cu ochiuri de 1 mm).
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Acest praf poate fi păstrat timp de 10 săptămâni, într-un loc uscat și întunecos, la o temperatură mai mică de 25 °C.
squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
Reactivi și soluție de extracție
Extraction solution
Reactivi
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
Δ9-tetrahidrocanabinol, pur din punct de vedere cromatografic;
Extraction of THC
Scualan, pur din punct de vedere cromatografic, utilizat ca standard intern.
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Soluție de extracție
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
35 mg de scualan la 100 ml de hexan.
It shall be centrifuged for 5 minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Extragerea THC
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Se cântăresc 100 mg din eșantionul pentru analiză sub formă de praf și se introduc într-un tub de centrifugare, apoi se adaugă 5 ml de soluție de extracție care conține standardul intern.
Gas chromatography
Eșantionul se scufundă într-o baie cu ultrasunete, unde se lasă timp de 20 de minute.
Apparatus
După centrifugarea timp de cinci minute la 3000 de rotații/minut, se colectează soluția de THC supernatantă.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
Soluția colectată se injectează în cromatograf și se efectuează analiza cantitativă.
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
Cromatografia în fază gazoasă
Calibration ranges
Aparatură
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml THC in extraction solution.
gaz-cromatograf echipat cu un detector cu ionizare în flacără și cu un injector cu sau fără divizare;
Experimental conditions
coloană care permite o bună separare a canabinoidelor, de exemplu o coloană capilară din sticlă cu lungime de 25 m și diametru de 0,22 mm, impregnată cu o fază de fenil-metil-siloxan nepolară de 5 %.
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Intervale de etalonare
oven temperature 260 °C,
Cel puțin trei puncte pentru procedura A și cinci puncte pentru procedura B, inclusiv punctele 0,04 și 0,50 mg/ml de THC în soluție de extracție.
injector temperature 300 °C,
Condiții experimentale
detector temperature 300 °C.
Următoarele condiții sunt enumerate ca exemple pentru coloana menționată la litera (a):
Volume injected: 1 μl.
temperatura cuptorului 260 °C
Results
temperatura injectorului 300 °C
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
temperatura detectorului 300 °C
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Volumul injectat: 1 μl
Procedure A: one determination per test sample.
Rezultate
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Rezultatele sunt exprimate cu două zecimale, în grame de THC la 100 de grame de eșantion de analiză uscat până când ajunge la o greutate constantă.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Se aplică o toleranță de 0,03 g la 100 g.
ANNEX II
Procedura A: o determinare per eșantion pentru analiză.
ANNEX X
Cu toate acestea, dacă rezultatul obținut astfel este peste limita prevăzută la articolul 32 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, se efectuează o a doua determinare per eșantion de analiză, iar rezultatul care se reține este media celor două determinări.
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Procedura B: rezultatul reprezintă media a două determinări per eșantion pentru analiză.
Features
ANEXA II
Conversion factor
ANEXA X
(m/tree to m2)
Factorii de conversie și de ponderare menționați la articolul 46 alineatul (3)
Weighting factor
Elemente
Ecological focus area
Factor de conversie
(if both factors are applied)
(m/arbore pe m2)
Land lying fallow (per 1 m2)
Factor de ponderare
n.a.
Zona de interes ecologic
Terraces (per 1 m)
(dacă se aplică ambii factori)
Landscape features:
Terenuri lăsate în pârloagă (pe 1 m2)
Hedges/wooded strips/trees in line (per 1 m)
nu se aplică
Isolated tree (per tree)
Terase (pe 1 m)
Field copses (per 1 m2)
Elemente de peisaj:
Ponds (per 1 m2)
garduri vii/benzi împădurite/arbori în aliniament (pe 1 m)
Ditches (per 1 m)
arbore izolat (per arbore)
Traditional stone walls (per 1 m)
pâlcuri arbustive din zona de câmpie (pe 1 m2)
Other features not listed above but protected under GAEC7, SMR 2 or SMR 3 (per 1 m2)
iazuri (pe 1 m2)
Buffer strips and field margins (per 1 m)
rigole (pe 1 m)
Hectares of agro-forestry (per 1 m2)
ziduri din piatră tradiționale (pe 1 m)
Strips of eligible hectares along forest edges (per 1 m)
alte elemente care nu sunt enumerate mai sus, dar care sunt protejate prin GAEC 7, CRMG 2 sau CRMG 3 (pe 1 m2)
Without production
Zone tampon și margini de câmpuri (pe 1 m)
With production
Hectare de teren agroforestier (pe 1 m2)
Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
Benzi de hectare eligibile de-a lungul marginilor de pădure (pe 1 m)
Afforested areas as referred to in Article 32(2)(b)(ii) (per 1 m2)
Fără producție
Areas with catch crops or green cover (per 1 m2)
Cu producție
Areas with nitrogen-fixing crops (per 1 m2)
Zone cu specii forestiere cu ciclu scurt de producție (pe 1 m2)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) to be applied to features included in the equivalent practices as listed in Section III of Annex IX
Zonele împădurite menționate la articolul 32 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) (pe 1 m2)
Equivalent ecological focus area
Zone cu culturi secundare sau strat vegetal (pe 1 m2)
Similar standard ecological focus area
Zone cu culturi fixatoare de azot (pe 1 m2)
Ecological focus area (if both factors are applied)
Factorii de conversie și de ponderare menționați la articolul 46 alineatul (3), de aplicat elementelor incluse în practicile echivalente enumerate în anexa IX secțiunea III
Ecological set-aside (per 1 m2)
Zonă de interes ecologic echivalentă
Land lying fallow
Zonă de interes ecologic standard similară
Creation of “buffer zones” (per 1 m)
Zonă de interes ecologic (dacă sunt aplicați ambii factori)
Buffer strips and field margins
Scoatere ecologică din circuitul agricol (per 1 m2)
Management of uncultivated buffer strips and field margins (per 1 m)
Terenuri lăsate în pârloagă
Borders, in-field strips and patches:
Crearea de «zone tampon» (per 1 m)
Borders, in-field strips (per 1 m)
Zone tampon și margini de câmpuri
Patches (per 1 m2)
Gestionarea zonelor tampon necultivate și a marginilor de câmpuri (pe 1 m)
Field copses
Margini, zone din interiorul câmpurilor și pâlcuri:
Management of landscape features:
margini, zone din interiorul câmpurilor (pe 1 m)
Isolated tree
pâlcuri (pe 1 m2)
Trees in line (per 1 m)
Pâlcuri arbustive din zona de câmpie
Hedges/wooded strips/trees in line
Gestionarea elementelor de peisaj
Group of trees/Field copses (per 1 m2)
Arbore izolat
Hedgerows (per 1m)
arbori în aliniament (pe 1 m)
Riparian woody vegetation (per 1m)
Garduri vii/benzi împădurite/arbori în aliniament
Terraces (per 1m)
grup de arbori/pâlcuri arbustive din zona de câmpie (pe 1 m2)
Terraces
garduri vii (pe 1 m)
Stone walls (per 1m)
vegetație lemnoasă riverană (pe 1 m)
Traditional stone walls
terase (pe 1 m)
Ditches (per 1m)
Terase
Ditches
ziduri din piatră (pe 1 m)
Ponds
Ziduri din piatră tradiționale
Keeping arable peaty or wet soils under grass (no use of fertilisers and no use of plant protection products) (per 1 m2)
rigole (pe 1 m)
Production on arable land with no use of fertiliser and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row (per 1 m2)
Rigole
Areas with short rotation coppice; Strips along forest edges with production; Areas with nitrogen-fixing crops
Iazuri
0,7 for nitrogen-fixing crops
Păstrarea solurilor turboase sau umede arabile sub iarbă (fără utilizarea de îngrășăminte și fără utilizarea de produse de protecție a plantelor) (pe 1 m2)
Conversion of arable land into permanent grassland (per 1 m2)
Producție pe teren arabil fără utilizarea de îngrășăminte și/sau de produse de protecție a plantelor și neirigat, nesemănat cu aceeași cultură doi ani la rând (pe 1 m2)