natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, less restrictive rules should apply for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants within the same ‘free zone with vaccination’ of the same Member State, when they are imported from Member States or third countries or zones thereof, not subject to restrictions related to LSD, since these types of movements can be considered as low risk for the spread of disease.
Norme la fel de puțin restrictive ar trebui să se aplice în cazul deplasării bovinelor și rumegătoarelor sălbatice captive nevaccinate în interiorul aceleiași „zone indemne cu vaccinare” din același stat membru, în cazul în care sunt importate din state membre sau din țări terțe sau din zone ale acestora care nu fac obiectul unor restricții legate de DNC, deoarece aceste tipuri de deplasări pot fi considerate ca prezentând un risc scăzut de răspândire a bolii.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
Croația, Bulgaria și Grecia, cele trei state membre care pun în aplicare, în prezent, vaccinarea împotriva DNC și care figurează în lista din anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 au solicitat ca respectiva decizie de punere în aplicare să fie modificată și, în special, ca articolele 4, 5 și 6 din aceasta să țină cont de norme mai puțin restrictive pentru circulația bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vaccinate supuse revaccinării, precum și pentru circulația vițeilor nevaccinați născuți de femele vaccinate.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
Mai mult, Croația a solicitat norme mai puțin restrictive în cazul deplasării bovinelor și rumegătoarelor sălbatice captive nevaccinate originare din state membre sau țări terțe sau din zone ale acestora care nu fac obiectul unor restricții din cauza confirmării prezenței DNC sau a vaccinării împotriva acestei boli.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
Riscul de răspândire a DNC din cauza circulației bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii vaccinate împotriva DNC este mai mare atunci când primesc o vaccinare pentru prima dată în comparație cu același risc în cazul în care sunt vaccinate în timp ce sunt încă imune datorită unei vaccinări anterioare.
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Prin urmare, riscul de răspândire a DNC este mai mare atunci când la exploatația de origine a acestor animale sunt efectuate vaccinări pentru prima dată în comparație cu același risc existent atunci când la exploatație sunt efectuate revaccinări în perioada în care animalele prezente sunt încă imune datorită unei vaccinări anterioare.
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
În consecință, este oportun să se diferențieze normele de restricție aplicabile în fiecare dintre situațiile de mai sus, având în vedere durata imunității induse de vaccinurile împotriva DNC, în conformitate cu instrucțiunile producătorului vaccinului.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Așadar, cerințele privind derogările și condițiile speciale pentru expedierea de bovine și rumegătoare sălbatice captive vii din și în „zonele indemne cu vaccinare” și „zonele infectate” ar trebui modificate, iar articolele 4, 5, 6 și 12 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 ar trebui modificate în consecință.
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 4, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in point (a), point (i) is replaced by the following:
la litera (a), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
animalele au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii și provin dintr-o exploatație de origine în care au fost ținute cel puțin 28 de zile.
In this holding of origin all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
În această exploatație de origine, toate animalele din speciile susceptibile au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii sau se află în perioada de imunitate datorită unor vaccinări anterioare sau datorită imunității materne la data expedierii;”;
in point (b), point (i) is replaced by the following:
la litera (b), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
animalele au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin trei luni înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
În exploatația de origine a acestor animale, toate animalele din speciile susceptibile au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii sau se află în perioada de imunitate datorită unor vaccinări anterioare sau datorită imunității materne la data expedierii;”.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
animalele au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii.
In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Part II of Annex I of the same Member State
Condiții speciale pentru expedierea bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii în interiorul zonelor enumerate în partea II din anexa I ale aceluiași stat membru
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (a) și sub rezerva respectării dispozițiilor alineatului (2) al prezentului articol, autoritatea competentă poate autoriza expedierea de loturi de bovine și de rumegătoare sălbatice captive vii din exploatații situate într-o zonă enumerată în partea II din anexa I la o destinație situată într-o altă zonă din același stat membru care figurează în lista din partea II din anexa I.
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants, provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
Derogarea prevăzută la alineatul (1) se aplică numai loturilor de bovine și de rumegătoare sălbatice captive vii, cu condiția ca animalele să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;
În exploatația de origine a acestor animale, toate animalele din speciile susceptibile au fost vaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii sau se află în perioada de imunitate datorită unor vaccinări anterioare sau datorită imunității materne la data expedierii;
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
animalele, indiferent de statutul vaccinării lor individuale sau de vaccinarea care a avut loc în exploatația lor de origine împotriva dermatozei nodulare contagioase, pot fi deplasate în vederea sacrificării de urgență către un abator, cu condiția ca exploatația de origine să nu facă obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă, care interzic o astfel de deplasare;
the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
animalele sunt descendenți nevaccinați cu vârsta mai mică de șase luni, născuți de femele vaccinate cu cel puțin 28 de zile înainte de parturiție, care se aflau în perioada de imunitate conform producătorului vaccinului la data de parturiție și pot fi deplasate către o altă exploatație sau către un abator în vederea sacrificării imediate.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
În exploatația de origine a acestor animale, toate animalele din speciile susceptibile au fost vaccinate cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii sau se află în perioada de imunitate datorită unor vaccinări anterioare sau datorită imunității materne, iar exploatația nu face obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă, care interzic o astfel de deplasare.”.
The following Article 6a is inserted after Article 6:
După articolul 6 se inserează următorul articol 6a:
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from areas listed in Part I of Annex I to areas listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State
Condiții speciale pentru expedierea bovinelor și a rumegătoarelor sălbatice captive vii în interiorul zonelor enumerate în partea I din anexa I până la zonele enumerate în partea I sau partea II din anexa I ale aceluiași stat membru
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State.
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (a) și sub rezerva respectării dispozițiilor alineatului (2) al prezentului articol, autoritatea competentă poate autoriza expedierea de loturi de bovine și de rumegătoare sălbatice captive vii din exploatații situate într-o zonă enumerată în partea I din anexa I la o destinație situată într-o altă zonă din același stat membru care figurează în lista din partea I sau din partea II din anexa I.
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
În exploatația de origine a acestor animale, toate animalele din speciile susceptibile au fost vaccinate cu cel puțin 28 de zile înainte de data expedierii și se află în perioada de imunitate indicată de producătorul vaccinului la data expedierii sau se află în perioada de imunitate datorită unor vaccinări anterioare sau datorită imunității materne, iar exploatația nu face obiectul niciuneia dintre restricțiile prevăzute în Directiva 92/119/CEE în legătură cu dermatoza nodulară contagioasă, care interzic o astfel de deplasare;
In the holding of origin of these animals all other animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
„Autoritatea competentă se asigură că procedura de transport al bovinelor și al rumegătoarelor sălbatice captive vii, al subproduselor de origine animală neprelucrate și al pieilor netratate care fac obiectul derogărilor prevăzute la articolele 4, 5, 8 și 9 respectă următoarele cerințe:”.
In Article 12, the introductory phrase is replaced by the following:
Articolul 2
‘The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 8 and 9 comply with the following requirements:’.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 8 august 2017.
Done at Brussels, 8 August 2017.
Membru al Comisiei
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei din 15 noiembrie 2016 privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre (JO L 310, 17.11.2016, p. 51).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
animalele au fost introduse în exploatație cu mai puțin de trei luni în urmă dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță sau dintr-o zonă a acesteia care nu făcea obiectul unor restricții din cauza confirmării dermatozei nodulare contagioase sau vaccinării împotriva dermatozei nodulare contagioase și pot fi transportate către un abator în vederea sacrificării imediate.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1461
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1461 a Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește lista de țări terțe și regiuni ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate
(notified under document C(2017) 5472)
[notificată cu numărul C(2017) 5472]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the animal and public health conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments set out in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] prevede, printre altele, condițiile de sănătate animală și publică la introducerea în Uniune a transporturilor conținând anumite produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate care au fost supuse unuia dintre tratamentele stabilite în partea 4 a anexei II la decizia respectivă (denumite în continuare „produsele”).
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone one of the treatments referred to therein.
Partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE conține o listă cu țări terțe sau părți ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune a produselor, cu condiția ca acestea să fi fost supuse unuia dintre tratamentele menționate în partea respectivă a anexei II.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk they are intended to eliminate.
Partea 4 a anexei respective menționează un tratament nespecific „A” și tratamente specifice de la „B” la „F”, în ordine descrescătoare din punctul de vedere al gravității riscurilor de sănătate animală pe care sunt menite să le elimine.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, provided that they have undergone one of the treatments referred to in Part 4 of that Annex.
Partea 3 a anexei II la Decizia 2007/777/CE conține o listă cu țări terțe sau părți ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de fâșii de carne uscată și de produse din carne pasteurizată, cu condiția ca acestea să fi fost supuse unuia dintre tratamentele menționate în partea 4 a anexei respective.
Bosnia and Herzegovina has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the transit through Bulgaria of commodities which have been obtained from domestic bovine animals, in order to export such commodities to Turkey.
Bosnia și Herțegovina a solicitat să fie inclusă în lista din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE ca țară autorizată să tranziteze prin Bulgaria produse care au fost obținute de la bovine domestice, cu scopul de a exporta aceste produse către Turcia.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the lists of third countries, territories or parts thereof from which consignments of fresh meat intended for human consumption, are authorised for introduction into the Union.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3] stabilește, printre altele, listele de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora din care transporturile de carne proaspătă destinată consumului uman sunt autorizate în vederea introducerii în Uniune.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the transit of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina through the Union territory and that third country is duly listed in Part 1 of Annex II thereto.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 autorizează tranzitul de carne proaspătă provenită de la bovine domestice din Bosnia și Herțegovina prin teritoriul Uniunii și ca țara terță respectivă să fie inclusă în partea 1 a anexei II la acest regulament.
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the transit, through the Union of consignments from Bosnia and Herzegovina to Turkey, of commodities obtained from domestic bovine animals subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’.
Prin urmare, Decizia 2007/777/CE ar trebui să autorizeze, de asemenea, tranzitul prin Uniune al transporturilor provenind din Bosnia și Herțegovina către Turcia în cazul produselor obținute de la bovine domestice, cu condiția ca produsele respective să fi fost supuse unui tratament nespecific „A”.
Bosnia and Herzegovina should therefore be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Prin urmare, Bosnia și Herțegovina ar trebui să fie inclusă în acest sens în lista din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of commodities which have been obtained from poultry.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a solicitat să fie inclusă în lista din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE ca țară autorizată să importe în Uniune produse care au fost obținute de la păsări de curte.