natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following statement: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.
Costurile generate de transportul, sortarea și ambalarea în vederea distribuirii gratuite menționate la articolele 16 și 17 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
Producer organisations, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) of this Regulation shall not use the emblem of the European Union in promotion of their brands/trademarks.
Achiziționarea unui teren pe care nu există construcții în cazul căruia achiziția este necesară pentru realizarea unei investiții incluse în programul operațional, cu condiția ca terenul să coste mai puțin de 10 % din totalul cheltuielilor eligibile aferente operațiunii în cauză; în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, se poate stabili un procentaj mai ridicat pentru operațiunile referitoare la protecția mediului.
Costs for transport, sorting and packing related to free distribution as referred to in Articles 16 and 17 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Achiziționarea unui echipament, inclusiv a unui echipament la mâna a doua, cu condiția ca acesta să nu fi fost achiziționat cu sprijin național sau din partea Uniunii în perioada de șapte ani care precedă achiziția.
Purchase of land not built on where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme provided it costs less than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned; in exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Investițiile în mijloace de transport, dacă organizația de producători justifică în mod corespunzător statului membru în cauză faptul că mijlocul de transport urmează a fi utilizat doar pentru transport intern în cadrul organizației de producători; și investițiile în echipamente suplimentare cu care sunt dotate camioanele, în vederea depozitării frigorifice sau a transporturilor la temperatură controlată.
Purchase of equipment, including second hand equipment provided it has not been purchased with Union or national support in a period of seven years preceding the purchase.
Achiziționarea în leasing, inclusiv a unui echipament la mâna a doua, cu condiția ca pentru acesta să nu se fi primit sprijin național sau din partea Uniunii în perioada de șapte ani care precedă achiziția în leasing, în limitele valorii nete de piață a bunului.
Investments in means of transport where the producer organisation duly justifies to the Member State concerned that the means of transport shall only be used for transport internal to the producer organisation; and investments in additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Închirierea de echipamente sau alte bunuri, dacă închirierea se justifică din punct de vedere economic ca alternativă la achiziționare, cu condiția aprobării de către statul membru.
Leasing, including of second hand equipment which has not received Union or national support in a period of seven years preceding the leasing, within the limits of the net market value of the item.
Investițiile în participații în cadrul unor societăți sau în capitalul unor societăți care contribuie direct la îndeplinirea obiectivelor programului operațional.
Hire of equipment or other items where economically justified as an alternative to purchase, at the approval of the Member State.
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p. 1).
Investments in shares or capital of companies contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
ANEXA IV
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Cuantumurile maxime ale sprijinului pentru retragerile de pe piață, menționate la articolul 45 alineatul (1)
ANNEX IV
Produs
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Article 45(1)
Cuantumul maxim al sprijinului (EUR/100 kg)
Product
Distribuire gratuită
Maximum support (EUR/100 kg)
Alte destinații
Free distribution
Conopidă
Other destinations
Tomate (1 iunie-31 octombrie)
Cauliflowers
Tomate (1 noiembrie-31 mai)
Tomatoes (1 June – 31 October)
Mere
Tomatoes (1 November – 31 May)
Struguri
Apples
Caise
Grapes
Nectarine
Nectarines
Pere
Peaches
Vinete
Aubergines
Pepeni verzi
Melons
Portocale
Watermelons
Mandarine
Oranges
Clementine
Mandarins
Satsume
Clementines
Lămâi
Satsumas
ANEXA V
Lemons
Informațiile care trebuie incluse în rapoartele anuale ale statelor membre, menționate la articolul 54 litera (b)
ANNEX V
Toate informațiile trebuie să vizeze anul la care se referă raportul.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Rapoartele includ și informații privind cheltuielile efectuate după sfârșitul anului la care se referă raportul.
All information shall relate to the year being reported on.
Rapoartele conțin informațiile privind controalele efectuate și sancțiunile administrative aplicate în ceea ce privește anul respectiv, inclusiv pe cele efectuate sau aplicate după sfârșitul anului respectiv.
It shall also include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
În ceea ce privește informațiile care variază pe parcursul anului, rapoartele anuale ar trebui să conțină o prezentare a variațiilor informațiilor respective apărute pe parcursul anului respectiv și situația existentă la data de 31 decembrie a anului respectiv.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
PARTEA A – INFORMAȚII PENTRU GESTIONAREA PIEȚEI
As regards the information that varies during the year the annual report should contain an overview of the variations of this information that occurred during the year reported on as well as the situation existing on 31 December of the year reported on.
Informații administrative
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
Legislația națională adoptată în vederea punerii în aplicare a articolelor 32-38, 152-160, 164 și 165 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, inclusiv strategia națională destinată programelor operaționale sustenabile aplicabilă programelor operaționale implementate în anul la care se referă raportul.
Administrative information
Informații privind organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și grupurile de producători:
National legislation adopted in order to implement Articles 32 to 38, 152 to 160, 164 and 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes implemented in the year being reported on.
numărul de cod;
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
denumirea și datele de contact;
code number;
data recunoașterii (a recunoașterii preliminare în cazul grupurilor de producători);
name and contact details;
toate entitățile juridice sau părțile clar definite ale unor entități juridice implicate și toate filialele implicate;
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
numărul de membri (defalcat între producători și neproducători), precum și modificările în ceea ce privește numărul de membri în timpul anului;
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
suprafața ocupată cu producția de fructe și legume (totală si defalcată în funcție de culturile principale), gama de produse și descrierea produselor finale vândute (cu indicarea valorii și volumului acestora în funcție de sursele principale), precum și principalele destinații ale produselor, în funcție de valoare (cu detalii privind produsele comercializate pentru piața produselor proaspete, produsele vândute în vederea prelucrării și produsele care au fost retrase de pe piață);
number of members (broken down between producers and non-producers) as well as changes in membership during the year;
modificările structurilor în cursul anului, în special: organisme nou recunoscute sau nou formate, retrageri și suspendări ale recunoașterii, precum și fuziuni, cu datele acestor evenimente.
area under fruit and vegetable production (total and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
Informații privind organizațiile interprofesionale:
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions and mergers with dates of these events.
denumirea organizației și datele de contact;
Information on interbranch organisations:
data recunoașterii;
name of the organisation and contact details;
gama de produse;
date of recognition;
schimbări de-a lungul anului.
product coverage;
Informații privind cheltuielile
changes during the year.
Organizațiile de producători.
Information related to expenditures
Date financiare per beneficiar (organizații de producători sau asociații de organizații de producători):
Producer organisations.
fondul operațional: cuantumul total, asistența financiară din partea Uniunii și din partea statului membru (asistență națională), contribuții ale organizațiilor de producători și ale membrilor;
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
descrierea nivelului asistenței financiare din partea Uniunii în temeiul articolului 34 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
operational fund: total amount, financial assistance from the Union, from the Member State (national assistance), contributions from the producer organisation and the members;
datele financiare privind programul operațional, defalcate între organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători;
description of the level of Union financial assistance under Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
valoarea producției comercializate: totală și defalcată între diferitele entități juridice care alcătuiesc organizația de producători sau asociația de organizații de producători;
financial data of the operational programme, broken down between producer organisations and associations of producer organisations;
cheltuielile aferente programului operațional, defalcate în funcție de măsuri și de tipurile de acțiuni selectate ca eligibile pentru sprijin;
value of marketed production: total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
informațiile referitoare la volumul produselor retrase, defalcate în funcție de produse și de luni, precum și între volumele totale retrase de pe piață și volumele eliminate prin distribuire gratuită, exprimate în tone;
expenditure on the operational programme, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
lista organismelor aprobate în scopul aplicării dispozițiilor articolului 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months and between total volumes withdrawn from the market and volumes disposed of by way of free distribution, expressed in tonnes;
Pentru grupurile de producători formate în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
list of the approved bodies for the purposes of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Date financiare per beneficiar:
For producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
cuantumul total, ajutorul din partea Uniunii și din partea statului membru și contribuții ale grupului de producători și ale membrilor;
Financial data per beneficiary:
ajutorul din partea statului membru, cu indicarea subtotalurilor pentru grupurile de producători în primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea an al perioadei de tranziție;
total amount, aid from the Union, from the Member State and contributions from the producer group and members;
cheltuielile cu investițiile necesare pentru obținerea recunoașterii în temeiul articolului 103a alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, defalcate în funcție de ajutorul primit din partea Uniunii și de contribuția statului membru și a grupului de producători;
aid from the Member State, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period;
valoarea producției comercializate, cu indicarea subtotalurilor pentru grupurile de producători în primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea an al perioadei de tranziție.
expenditure on investments required to attain recognition under Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with breakdown into aid from the Union and the Member State and producer group contribution;
Pentru organizațiile de producători și grupurile de producători menționate la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013:
value of marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of the transition period.
valoarea și volumul producției comercializate și numărul membrilor.
For producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013:
Informații privind implementarea strategiei naționale:
value and volume of marketed production and number of members.
descrierea pe scurt a progreselor realizate în cursul implementării programelor operaționale, defalcate pentru fiecare tip de măsură menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (f).
Information on the implementation of the national strategy:
Descrierea se bazează pe indicatorii financiari și pe indicatorii de realizare și de rezultat comuni și este un rezumat al informațiilor furnizate în rapoartele anuale de progres transmise de organizațiile de producători cu privire la programele operaționale;
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 2(1)(f).
un rezumat al rezultatelor evaluărilor programelor operaționale transmise de organizațiile de producători, inclusiv evaluările calitative ale rezultatelor și impactul acțiunilor de protecție a mediului;
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
un rezumat al problemelor majore întâmpinate pe parcursul implementării strategiei naționale și al gestionării acesteia și toate măsurile luate, inclusiv o mențiune referitoare la eventuala actualizare a strategiei naționale și la motivul actualizării.
a summary of the results of the evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions;
O copie a strategiei actualizate se anexează la raportul anual.
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
PARTEA B – INFORMAȚII PENTRU VERIFICAREA CONTURILOR
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report.
Informații privind controalele și sancțiunile administrative:
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
controalele efectuate de statul membru: detalii privind organismele controlate și datele efectuării controalelor;
Information on checks and administrative penalties:
ratele de control;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
rezultatele controalelor;
checking rates;
sancțiunile administrative aplicate.
results of checks;
ANEXA VI
administrative penalties applied.
Notificarea prețurilor menționată la articolul 55 alineatul (1)
ANNEX VI
Tip/soi
Price notification referred to in Article 55(1)
Prezentare/calibru
Type/variety
Piețe reprezentative
Presentation/size
Tomate
Representative Markets
Rotunde
Tomatoes
Calibru de 57-100 mm, în vrac în ambalaje de aproximativ 5-6 kg
Round
Belgia
Size 57-100 mm, in bulk in packages of around 5-6 kg
Grecia
The Netherlands
Portugalia
Portugal
Ciorchine
Romania
în vrac în ambalaje de aproximativ 3-6 kg
Trusses
„Cherry” (sau „cireașă”);
in bulk in packages of around 3-6 kg
Tăvițe de aproximativ 250-500 g
Cherry
Toate tipurile și soiurile
Trays of around 250-500 g
Calibru de 45-50 mm
All types and varieties
Lădițe sau ambalaje de aproximativ 6-10 kg
Trays or packages of around 6-10 kg
Calibru A/B
Bulgaria
Pulpă galbenă
White flesh
Struguri de masă
Size A/B
Toate tipurile și soiurile cu sâmburi
Yellow flesh
Tăvițe sau ambalaje de 1 kg
Table grapes
Toate tipurile și soiurile fără sâmburi
All types and varieties with seeds
Calibru 55/60, ambalaje de aproximativ 5-10 kg
Trays or packages of 1 kg
Calibru 60/65+, ambalaje de aproximativ 5-10 kg
All type and varieties seedless
Calibru 65+/75+, ambalaje de aproximativ 5-10 kg
Size 55/60, packages of around 5-10 kg
Calibru 70/75, ambalaje de aproximativ 5-10 kg
Size 60/65+, packages of around 5-10 kg
Calibru 75/90, ambalaje de aproximativ 5-10 kg
Size 65+/75+, packages of around 5-10 kg
Calibru 70/80, ambalaje de aproximativ 5-20 kg
Size 70/75, packages of around 5-10 kg
Republica Cehă
Size 75/90, packages of around 5-10 kg
Germania
Size 70/80, packages of around 5-20 kg
Jonagold (sau Jonagored)
Germany
Toate soiurile
Austria
Calibrele 1-X -3, ambalaje de aproximativ 10-20 kg
Jonagold (or Jonagored)
Calibrele 3-4, ambalaje de aproximativ 10-20 kg
Red delicious and other red varieties
Calibrele 1-2, ambalaje de aproximativ 10-20 kg
All varieties
Calibru 3-6, ambalaje de aproximativ 10-20 kg
Sizes 1-X -3, packages of around 10-20 kg
Dovlecei
Sizes 3-4, packages of around 10-20 kg
Calibru 14-21, în vrac în ambalaj
Sizes 1 – 2, packages of around 10-20 kg
Cireșe
Size 3-6, kg packages of around 10-20 kg
Toate soiurile dulci
Courgettes
Calibre de 22 și peste, în vrac în ambalaj
Size 14-21, loose in the package
Castraveți
Cherries
Soiurile netede
All sweet varieties
Calibre de 350-500 g, aranjați în ambalaj
Sizes 22 and over, loose in the package
Usturoi
Cucumbers
Alb
Smooth varieties
Calibru 50-60 mm, ambalaje de aproximativ 2-5 kg
Sizes 350-500 g, arranged in the package
Calibru 45-55 mm, ambalaje de aproximativ 2-5 kg
Garlic
De primăvară
Size 50-60 mm, packages of around 2-5 kg
Calibru de 35 mm și peste
Violet
Calibru de 40 mm și peste
Size 45-55 mm, packages of around 2-5 kg
Ardei grași
Spring
Calibru de 70 mm și peste
Plums
Calibru de 50 mm și peste
Size 35 mm and over
Salată
Size 40 mm and over
Calibru de 400 g și peste, ambalaje de 8-12 bucăți
Sweet peppers
Regatul Unit
Size 70 mm and over
Căpșuni
Size 50 mm and over
Ambalaje de 250/500 g
Lettuces
Ciuperci de cultură
Size 400 g and over, packages of 8 – 12
Închise
United Kingdom
Calibru mediu (30-65 mm)
Strawberries
Irlanda
Packages of 250/500 g
Kiwi
Cultivated mushrooms
Calibre de 105-125 g, ambalaje de aproximativ 3-10 kg
Closed
Calibru de 16-20 mm
Medium sized (30-65 mm)
Sparanghel
Ireland
Calibru 10-16/16+
Kiwis
Vinete
Sizes 105-125 g, packages of around 3-10 kg
Calibru 40+/70+
Size 16-20 mm
Morcovi
Asparagus
standardele obișnuite de pe piața reprezentativă
Size 10-16/16+
Ceapă
Eggplants (aubergines)
Calibru 40-80
Size 40+/70+
Fasole
Carrots
Praz
usual standards in the representative market
Pepeni verzi
Onions
Varză
Size 40-80
ANEXA VII
Beans
Lista produselor în scopul sistemului prețului de intrare prevăzut în titlul III
Leeks
Fără a se aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că descrierea produselor are doar o valoare indicativă.
Water melons
În scopul prezentei anexe, domeniul de aplicare al dispozițiilor prevăzute în titlul III este determinat de domeniul de aplicare al codurilor NC în vigoare la data adoptării prezentului regulament.
Cabbages
În cazul în care codul NC este precedat de cuvântul „ex”, domeniul de aplicare al taxelor suplimentare este determinat atât de domeniul de aplicare al codului NC, cât și de cel al descrierii produselor, precum și de perioada de aplicare corespunzătoare.
ANNEX VII
PARTEA A
List of products for the purposes of the entry price system set out in Title III
Perioadă de aplicare
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie
For the purposes of this Annex, the scope of the arrangements provided for in the Title III is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Castraveți (1)
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application
Anghinare
PART A
De la 1 noiembrie până la 30 iunie
Period of application
Portocale dulci, proaspete
From 1 January to 31 December
De la 1 decembrie până la 31 mai
Cucumbers (1)
De la 1 noiembrie până la sfârșitul lunii februarie
Artichokes
Mandarine (inclusiv tangerine și satsume); wilkings și alți hibrizi similari de citrice
From 1 November to 30 June
Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum)
Sweet oranges, fresh
De la 1 iunie până la 31 mai
From 1 December to 31 May
De la 21 iulie până la 20 noiembrie
From 1 November to end of February
De la 1 iulie până la 30 iunie
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
De la 1 iulie până la 30 aprilie
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
De la 1 iunie până la 31 iulie
From 1 June to 31 May
Cireșe, altele decât vișinele
From 21 July to 20 November
De la 21 mai până la 10 august
From 1 July to 30 June
Piersici, inclusiv nectarine
From 1 July to 30 April
De la 11 iunie până la 30 septembrie
From 1 June to 31 July
PARTEA B
Cherries, other than sour cherries
Castraveți destinați prelucrării
From 21 May to 10 August
De la 1 mai la 31 octombrie
Peaches, including nectarines
Vișine (Prunus cerasus)
From 11 June to 30 September
Evaluarea include un exercițiu de evaluare desfășurat în 2020.
PART B
Rezultatele acestuia fac parte din raportul național aferent aceluiași an, menționat la articolul 54 litera (b).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate