natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
„gradiometre magnetice” care utilizează „magnetometre” multiple menționate la 6A006.a.;
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
„gradiometre magnetice intrinseci” cu fibră optică cu o ‘sensibilitate' a gradientului câmpului magnetic mai mică (mai bună) de 0,3 nT/m rms per rădăcină pătrată Hz;
None
„gradiometre magnetice intrinseci care utilizează altă „tehnologie” decât „tehnologia” cu fibră optică, cu o ‘sensibilitate' a gradientului câmpului magnetic mai mică (mai bună) de 0,015 nT/m rms per rădăcină pătrată Hz;
a.
d. „sisteme de compensare” pentru senzori magnetici sau senzori de câmp electric subacvatici care au ca rezultat o performanță egală cu parametrii menționați la 6A006.a., 6A006.b. sau 6A006.c. ori o performanță mai bună decât parametrii respectivi;
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
e. receptori electromagnetici subacvatici care încorporează senzorii de câmp magnetic menționați la 6A006.a. sau senzorii de câmp electric subacvatici menționați la 6A006.b.
c.
În sensul 6A006, ‘sensibilitate' (nivel de zgomot) este media pătratică a zgomotului ambiental limitat de dispozitiv, care este semnalul cel mai slab ce poate fi măsurat.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
d.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A107. a.
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
gravimetre concepute sau modificate pentru uz terestru și având o „precizie” statică mai mică (mai bună) de 10 μGal;
b.
6A007.a. nu supune controlului gravimetrele de uz terestru cu element de cuarț (Worden). b.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
gravimetre concepute pentru platforme mobile și având toate caracteristicile următoare: 1.
5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
o „precizie” statică mai mică (mai bună) de 0,7 mGal; și 2.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024.
o „precizie” în lucru (de funcționare) mai mică (mai bună) de 0,7 mGal cu un ‘timp de atingere a stării stabile' mai mic de 2 minute, oricare ar fi combinația de corecție și influențele dinamice;
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
În sensul 6A007.b., 'timpul de atingere a stării stabile' (denumit, de asemenea, timp de răspuns al gravimetrului) este timpul necesar pentru ca efectele perturbatoare ale accelerațiilor induse de platformă (zgomot de înaltă frecvență) să fie diminuate. c.
"Technology" as follows:
gradiometre de gravitație.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A108.
Specific "technology" as follows:
radare secundare de supraveghere (SSR);
"Technology" "required" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
radare pentru supravegherea automobilelor civile;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
afișaje sau monitoare folosite pentru controlul traficului aerian (ATC);
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
radare meteorologice (pentru prognoza meteorologică);
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
echipamentele radar de apropiere de precizie (PAR) conforme standardelor OACI și care utilizează rețele (unidimensionale) liniare ce pot fi orientate electronic sau antene pasive poziționate mecanic.
5E001.b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
a. funcționează la frecvențe cuprinse între 40 GHz și 230 GHz și având oricare dintre caracteristicile următoare:
c.
o putere medie de ieșire de peste 100 mW; sau
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
„precizie” de localizare de 1 m sau mai mică (mai bună) și un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);
d.
b. o lățime de bandă acordabilă de peste ± 6,25 % din ‘frecvența de lucru centrală’;
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
‘Frecvența de lucru centrală' este egală cu jumătate din suma dintre frecvența de lucru cea mai mare și frecvența de lucru cea mai mică menționate.
e.
c. capabile să funcționeze simultan pe mai mult de două frecvențe purtătoare;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
d. capabile să funcționeze în mod de apertură sintetică (SAR), de apertură sintetică inversă (ISAR) sau în sistem radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR);
5E001.c.2.e. does not control "technology" for commercial TV systems.
e. încorporează antene în rețea fazate ghidate electronic;
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
f. capabile să detecteze altitudinea la care se află ținte necooperante;
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
g. special concepute pentru funcționare aeropurtată (montate pe un balon sau pe corpul unei aeronave) și având capacitatea de „prelucrare a semnalului” Doppler pentru detectarea țintelor mobile;
Radio equipment having any of the following:
h. dotate cu sisteme de prelucrare a semnalelor radar și utilizând oricare dintre următoarele:
a.
tehnici de „spectru împrăștiat radar”; sau
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
tehnici de „salt de frecvență radar”;
b.
i. funcționează la sol cu un „domeniu instrumentat” maxim de peste 185 km;
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
6A008.i. nu supune controlului:
5E001.c.4.b. does not control "technology" for equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
radarele pentru supravegherea de la sol a pescuitului;
c.
echipamentele radar la sol special concepute pentru controlul traficului aerian în zbor și având toate caracteristicile următoare:
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
un „domeniu instrumentat” maxim de 500 km sau mai puțin;
Mobile equipment having all of the following:
configurate astfel încât datele radar referitoare la ținte să poată fi transmise numai într-un singur sens dinspre locul unde este situat radarul către unul sau mai multe centre ATC civile;
a.
fără capacitate de comandă la distanță a vitezei de baleiere a radarului de la centrul ATC în timpul zborului; și
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
instalate în permanență.
b.
radarele de urmărire a baloanelor meteorologice.
Operating as a "local area network";
j. sunt radare „laser” sau echipamente de detectare și măsurare a distanței cu ajutorul razei coerente (LIDAR) și având oricare dintre caracteristicile următoare:
d.
utilizează tehnici de detecție heterodine sau homodine coerente și au o rezoluție unghiulară mai mică (mai bună) de 20 μrad (microradiani); sau
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of "Monolithic Microwave Integrated Circuit" ("MMIC") amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
concepute pentru efectuarea de măsurări batimetrice aeriene ale litoralului la nivelul standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediția a 5-a din februarie 2008) al Organizației Hidrografice Internaționale (OHI) pentru topografie hidrografică sau la un nivel superior standardului respectiv și utilizează unul sau mai multe „lasere” cu o lungime de undă mai mare de 400 nm, dar nu mai mare de 600 nm;
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
Echipamentele LIDAR special concepute pentru topografie sunt menționate numai la 6A008.j.3.
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
6A008.j. nu supune controlului echipamentele LIDAR special concepute pentru observație meteorologică.
a.
Parametrii standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediția a 5-a din februarie 2008) al OHI sunt sintetizați după cum urmează:
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
precizie orizontală (nivel de încredere 95 %) = 5 m + 5 % adâncime.
b.
precizie de adâncime pentru adâncimi reduse (nivel de încredere 95 %)
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
= ±√(a2+(b*d)2), unde:
c.
a = 0,5 m = eroare constantă de adâncime,
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
adică suma tuturor erorilor constante de adâncime
d.
b = 0,013 = factor de eroare dependent de adâncime
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
b*d = eroare dependentă de adâncime,
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10%, and having any of the following:
adică suma tuturor erorilor dependente de adâncime
a.
d = adâncime
A peak saturated power output greater than 10W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
detectarea caracteristicilor = caracteristici volumetrice > 2 m la adâncimi de până la 40 m; 10 % din adâncime peste 40 m.
b.
k. conțin subsisteme de „prelucrare a semnalului” care utilizează „compresia impulsului” și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
A peak saturated power output greater than 5W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
un raport de „compresie a impulsului” de peste 150; sau
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
o durată a impulsului comprimat mai mică de 200 ns; sau
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
6A008.k.2. nu supune controlului 'radarele marine' bidimensionale sau radarele 'serviciului de trafic al navelor', având toate caracteristicile următoare:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
un raport de „compresie a impulsului” care nu depășește 150;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
o durată a impulsului comprimat mai mare de 30 ns;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
antenă simplă și rotativă cu baleiaj mecanic;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
putere de ieșire de vârf ce nu depășește 250 W; și
e.
fără capacitatea unor „salturi de frecvență”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
l. conțin subsisteme de prelucrare a datelor și au oricare dintre caracteristicile următoare:
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
realizează „urmărirea automată a țintei”, furnizând, la orice rotire a antenei, poziția preconizată a țintei până la următorul moment de baleiere de către fasciculul antenei; sau
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
6A008.l.1. nu supune controlului capacitatea sistemelor ATC de alertare în cazul unor traiectorii în conflict sau 'radarele marine’.
Part 2 - "INFORMATION SECURITY"
configurate să asigure, în șase secunde, suprapunerea și corelarea sau fuziunea datelor privind ținta furnizate de doi sau mai mulți senzori radar „dispersați geografic” pentru a îmbunătăți performanță agregată la un nivel superior celei aferente oricărui senzor unic menționat la 6A008.f. sau 6A008.i.
Category 5 – Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
A se vedea, de asemenea, Lista produselor militare.
Cryptography Note
6A008.l.4. nu supune controlului sistemele, echipamentele și ansamblurile folosite pentru 'serviciul de trafic al navelor’.
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. and 5D002.c.1. do not control items as follows:
În sensul 6A008, un 'radar marin' este un radar utilizat pentru a naviga în condiții de siguranță pe mare, pe căile navigabile interioare sau în apropierea țărmurilor.
Items that meet all of the following:
În sensul 6A008, 'serviciul de trafic al navelor' este un serviciu de monitorizare și control al traficului navelor similar controlului traficului aerian pentru „aeronave”.
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
‘Detectoare' rezistente la radiații, altele decât cele menționate la 6A002, special concepute sau modificate pentru a proteja împotriva efectelor nucleare [de exemplu, impulsuri electromagnetice (EMP), raze X, efecte combinate termice și de undă de șoc] și folosite pentru „rachete”, concepute sau adaptate să suporte niveluri de iradiere care ating sau depășesc o doză totală de iradiere de 5 × 105 radiani (siliciu).
Over-the-counter transactions;
În 6A102, un ‘detector’ este definit ca un dispozitiv mecanic, electric, optic sau chimic care identifică și înregistrează în mod automat sau contorizează un stimul cum ar fi modificarea presiunii sau a temperaturii mediului, un semnal electric sau electromagnetic ori radiații provenite de la un material radioactiv.
Mail order transactions;
Include dispozitivele de detecție într-un singur timp a prezenței sau a absenței stimulului.
Electronic transactions; or
Gravimetre și componente pentru gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
Telephone call transactions;
a. gravimetre, altele decât cele menționate la 6A007.b., concepute sau modificate pentru utilizare aeropurtată sau marină, cu o precizie statică sau operațională egală cu 0,7 miligali (mgal) sau mai mică (mai bună) și cu un timp de atingere a stării stabile de două minute sau mai mic;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
b. componente special concepute pentru gravimetre menționate la 6A007.b. sau 6A107.a. și gradiometre de gravitație menționate la 6A007.c.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Sisteme radar și sisteme de urmărire, altele decât cele menționate la 6A008, după cum urmează:
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
a. sisteme radar și sisteme radar cu laser concepute sau modificate pentru a fi utilizate în vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetele de sondare menționate la 9A104;
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
6A108.a. include următoarele:
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
echipamente de cartografiere a conturului terenului;
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
echipamente cu senzori de imagine;
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
echipamente (digitale și analogice) de cartografiere a terenului și de corelare a datelor;
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
echipament radar de navigație Doppler;
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002 by the Cryptography Note.
b. sisteme de urmărire de precizie folosite pentru ‘rachete’, după cum urmează:
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
sisteme de urmărire care utilizează un translator de coduri în corelare cu referințe terestre sau aeropurtate ori cu sisteme de sateliți de navigație pentru a furniza măsurători în timp real ale poziției și ale vitezei de zbor;
Note to the Cryptography Note:
radare de măsurare a distanței, care includ sisteme de urmărire optice/în infraroșu asociate, având toate caracteristicile următoare:
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
a. rezoluție unghiulară mai bună de 1,5 miliradiani;
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
b. raza de acțiune de 30 km sau mai mare și o rezoluție a distanței mai bună de 10 m rms: și
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
c. rezoluția vitezei mai bună de 3 m/s.
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
La 6A108.b.
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
Tuburi fotomultiplicatoare având ambele caracteristici următoare:
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
a. suprafața fotocatodului mai mare de 20 cm2; și
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
b. timpul de creștere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.
a.
Camere și componente, altele decât cele menționate la 6A003, după cum urmează:
Designed or modified to use 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent', where that cryptographic capability is usable without "cryptographic activation" or has been activated, as follows:
„Produsele software” special concepute pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele unei camere sau ale unui dispozitiv de formare a imaginii în scopul îndeplinirii caracteristicilor menționate la 6A203.a., 6A203.b. sau 6A203.c. sunt specificate la 6D203.
Items having "information security" as a primary function;
„Tehnologia” sub formă de coduri sau chei menită să îmbunătățească sau să deblocheze performanțele unei camere sau ale unui dispozitiv de formare a imaginii în scopul îndeplinirii caracteristicilor menționate la 6A203.a., 6A203.b. sau 6A203.c. este specificată la 6E203.
Digital communication or networking systems, equipment or components, not specified in 5A002.a.1.;
6A203.a. până la 6A203.c. nu supune controlului camerele sau dispozitivele de formare a imaginii în cazul în care acestea au restricții legate de hardware, „software” sau „tehnologie” care le limitează performanțele la un nivel inferior celui specificat mai sus, cu condiția de a îndeplini oricare dintre următoarele condiții:
Computers, other items having information storage or processing as a primary function, and components therefor, not specified in 5A002.a.1. or 5A002.a.2.;
trebuie echipate cu „produse software”, astfel cum se specifică la 6D203, pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele în scopul îndeplinirii caracteristicilor menționate la 6A203; sau
For operating systems, see also 5D002.a.1. and 5D002.c.1.
trebuie echipate cu „tehnologie” sub formă de chei sau coduri, astfel cum se specifică la 6E203, pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele în scopul îndeplinirii caracteristicilor menționate la 6A203.
Items, not specified in 5A002.a.1. to 5A002.a.3., where the 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent' meets all of the following:
a. camere cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a.
camere cu baleiaj cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/μs;
It supports a non-primary function of the item; and
camere electronice cu baleiaj capabile de o rezoluție temporală de 50 ns sau mai mică;
b.
tuburi de baleiaj pentru camerele menționate la 6A203.a.2.;
It is performed by incorporated equipment or "software" that would, as a standalone item, be specified by Category 5 – Part 2.
module de extensie special concepute pentru a fi utilizate împreună cu camerele cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu structuri modulare și care permit specificațiile de performanță menționate la 6A203.a.1. sau 6A203.a.2.;
For the purposes of 5A002.a., 'cryptography for data confidentiality' means "cryptography" that employs digital techniques and performs any cryptographic function other than any of the following:
unități electronice de sincronizare, ansambluri rotative compuse din turbine, oglinzi și rulmenți, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.a.1.;
"Authentication";
b. camere cu imagini secvențiale și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Digital signature;
camere cu imagine secvențială cu viteze de înregistrare mai mari de 225000 cadre/secundă;
Data integrity;
camere cu imagine secvențială capabile de un timp de expunere pentru un cadru de 50 ns sau mai mic;
Non-repudiation;
tuburi pentru imagine secvențială și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii cu un timp de captare rapidă a imaginii (obturare) de 50 ns sau mai mic, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.b.1 sau 6A203.b.2.;