natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
să îmbunătățească predarea și învățarea limbilor și să promoveze marea diversitate lingvistică a Uniunii, precum și conștientizarea dimensiunii interculturale, inclusiv în ceea ce privește limbile minoritare și cele amenințate de dispariție;
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
să sprijine educația publică gratuită și de înaltă calitate, astfel încât să se garanteze accesul universal al elevilor la orice nivel de studiu, fără ca aceștia să fie forțați să își întrerupă studiile din motive economice, acordându-se o atenție deosebită primilor ani de școlarizare, pentru a se preîntâmpina astfel părăsirea timpurie a școlii și a se asigura integrarea deplină a copiilor din cele mai defavorizate categorii sociale.
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programe ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice în domeniul tineretului:
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p. 30).
să îmbunătățească nivelul competențelor și aptitudinilor-cheie ale tinerilor, inclusiv ale celor care beneficiază de mai puține oportunități, precum și să promoveze participarea acestora la viața democratică din Europa și pe piața forței de muncă, cetățenia activă, dialogul intercultural, incluziunea socială și solidaritatea, în special prin multiplicarea oportunităților de mobilitate în scop educațional pentru tineri, pentru cei implicați în activități sau în organizații de tineret și pentru liderii de tineret, precum și prin legături mai puternice între domeniul tineretului și piața forței de muncă;
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
să favorizeze îmbunătățiri calitative în activitățile de tineret, în special prin intensificarea cooperării dintre organizațiile din domeniul tineretului și/sau alte părți interesate;
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p. 38).
să completeze reforma politicilor la nivel local, regional și național și să susțină dezvoltarea unei politici pentru tineret bazate pe cunoaștere și pe dovezi, precum și recunoașterea învățării non-formale și informale, în special prin intensificarea cooperării la nivelul politicilor, printr-o mai bună utilizare a instrumentelor de transparență și recunoaștere ale Uniunii și prin răspândirea de bune practici;
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14).
să consolideze dimensiunea internațională a activităților din domeniul tineretului și rolul lucrătorilor și organizațiilor din sector ca structuri de sprijin pentru tineri, în raport de complementaritate cu acțiunea externă a Uniunii, în special prin promovarea mobilității și a cooperării între actorii din Uniune și din țările terțe și organizațiile internaționale, precum și printr-o consolidare precis orientată a capacităților în țările terțe.
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p. 83).
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice ale acțiunii „Jean Monnet”:
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p. 15).
promovarea la nivel mondial a activităților de predare și de cercetare în materie de integrare europeană în rândul specialiștilor universitari, al cursanților și al cetățenilor, în special prin crearea unor catedre Jean Monnet și a altor activități universitare, precum și prin sprijinirea altor activități de consolidare a cunoștințelor în instituțiile de învățământ superior;
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51)
sprijinirea activităților instituțiilor universitare sau ale asociațiilor active în domeniul studiilor de integrare europeană și promovarea unei etichete de excelență Jean Monnet;
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
sprijinirea activităților instituțiilor universitare sau ale asociațiilor active în domeniul studiilor privind integrarea europeană;
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
sprijinirea instituțiilor universitare europene care urmăresc un obiectiv de interes european;
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22).
promovarea dezbaterilor politice și a schimburile între mediul universitar și factorii de decizie pe teme de prioritate politică pentru Uniune.
CHAPTER 19 04 —
În concordanță cu obiectivul general, acest credit este destinat să sprijine punerea în aplicare a politicilor Uniunii în domenii care corespund obiectivelor (articolul 11) și activităților (articolul 12) specifice capitolului.
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Capitolul referitor la sport din programul „Erasmus+” cuprinde următoarele obiective specifice în domeniul sportului:
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
combaterea amenințărilor transnaționale la adresa sportului, cum ar fi dopajul, aranjarea meciurilor, violența, rasismul și intoleranța;
Chapter 19 04 — Total
sprijinirea bunei guvernanțe în domeniul sportului și a carierelor duble ale sportivilor;
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
promovarea activităților de voluntariat în domeniul sportului, a incluziunii sociale, a oportunităților egale și a activității fizice benefice pentru sănătate prin sporirea participării la activități sportive.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Suma de 6000000 EUR este alocată pentru a cofinanța Jocurile Olimpice Speciale de Iarnă Europene din Graz/Schladming, Austria (14-25 martie 2017).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
De asemenea, fondurile vor permite sportivilor participanți din toate cele 28 de state membre să se antreneze, să se pregătească și să participe la competiția din Austria.
CHAPTER 19 05 —
În cadrul acestui eveniment, timp de opt zile, 3000 de sportivi din 110 țări și delegațiile lor vor participa la competiții în opt probe.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Peste 3000 de voluntari își vor aduce contribuția pentru ca acest eveniment cu probe sportive multiple să aibă un caracter unic.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
În afară de programul de activități sportive, vor fi organizate și alte programe științifice, educaționale, culturale și pentru familii.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Înaintea și în timpul jocurilor, dar și după acestea, vor fi organizate un program al orașului-gazdă și numeroase evenimente speciale, cu scopul de a asigura o tradiție solidă de includere și acceptare a persoanelor cu handicap mental în Austria și în toate statele membre.
Chapter 19 05 — Total
Decizia 1999/382/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 de adoptare a celei de-a doua etape a programului de acțiune comunitară în domeniul formării profesionale „Leonardo da Vinci” (JO L 146, 11.6.1999, p.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
33).
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Decizia nr. 253/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a celei de-a doua etape a programului „Socrates” de acțiune comunitară în domeniul educației (JO L 28, 3.2.2000, p. 1).
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Decizia nr.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
2317/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 decembrie 2003 de stabilire a unui program pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (Erasmus Mundus) (2004-2008) (JO L 345, 31.12.2003, p. 1).
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor (Europass) (JO L 390, 31.12.2004, p.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
6).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Decizia nr.
CHAPTER 19 06 —
1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue (JO L 327, 24.11.2006, p.
Information outreach on the Union’s external relations
45).
Chapter 19 06 — Total
Decizia 2006/910/CE a Consiliului din 4 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (JO L 346, 9.12.2006, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
33).
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 de stabilire a programului de acțiune Erasmus Mundus 2009-2013 pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (JO L 340, 19.12.2008, p. 83).
Measures carried out from headquarters:
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Decizia nr. 1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 aprilie 2000 de instituire a programului de acțiune comunitară „Tineret” (JO L 117, 18.5.2000, p. 1).
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Decizia nr.
the production and dissemination of audiovisual material,
1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013 (JO L 327, 24.11.2006, p.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
30).
the organisation of visits for groups of journalists,
La nivel european nu există o politică sau un plan de acțiune special care să promoveze activitatea fizică benefică pentru toate grupele de vârstă, așa cum există campanii de sensibilizare împotriva unor factori de risc precum tutunul, alcoolul și nutriția/obezitatea.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities.
Acest proiect-pilot va realiza, la nivel paneuropean, o campanie de promovare a activității fizice, care:
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
va sensibiliza cetățenii europeni cu privire la multiplele beneficii ale activității sportive și fizice;
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
va spori oportunitățile pentru practicarea unor activități sportive și fizice, sprijinind dezvoltarea inițiativelor existente și făcând posibilă organizarea de evenimente transfrontaliere;
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
va permite celor care oferă servicii în domeniul activității fizice să își consolideze capacitățile;
websites,
va atrage atenția părților interesate din toate sectoarele asupra necesității de a lupta împotriva pandemiei de inactivitate fizică.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Campania ar trebui să aducă valoare adăugată și să continue promovarea acțiunilor politice europene existente (cum ar fi Recomandarea Consiliului cu privire la HEPA – activitatea fizică benefică pentru sănătate – și planul de lucru pentru sport al UE) și a inițiativelor europene (cum ar fi Săptămâna europeană a sportului și parteneriate de colaborare la scară mai mică).
information products (other publications, graphic material, etc.),
Campania ar trebui să stimuleze inițiativele existente în statele membre și să le dea un plus de valoare sau să le completeze în cadrul unei campanii cu o singură identitate.
organisation of events, including cultural activities,
Campania se va realiza prin intermediul unuia sau mai multor ONG-uri din domeniul promovării activității fizice, deoarece sunt singurele structuri care dispun de rețelele potrivite pentru a realiza obiectivele susmenționate într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
newsletters,
Proiectul-pilot va crea la nivelul Uniunii instrumente de sprijinire a cadrelor didactice în primii ani ai carierei pentru a deveni adevărați profesioniști în predare, administrare etc. Proiectul-pilot va cuprinde: (a) crearea de module online de instruire, îndrumare și mentorat, care să ajute cadrele didactice debutante să devină mai eficace (375000 EUR); și (b) un studiu de evaluare a fezabilității adaptării informațiilor oferite prin intermediul platformei School Education Gateway la nevoile cadrelor didactice din alte părți ale lumii, inclusiv crearea de legături cu platformele dezvoltate sub auspiciile organizațiilor internaționale, cum ar fi ONU sau OCDE (125000 EUR).
information campaigns.
Propunere
TITLE 20
În ciuda eforturilor considerabile întreprinse de Uniunii prin introducerea Garanției pentru tineret și prin alocarea a 6,4 miliarde EUR în cadrul Inițiativei pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, nivelul șomajului este în continuare foarte ridicat în Europa.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
În iunie 2015 șomajul în rândul tinerilor a fost de 4,7 milioane, între statele membre existând diferențe semnificative și de durată.
TRADE POLICY
Numărul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare este și mai mare, de peste 6 milioane.
Title 20 — Total
Dacă nu se întreprind acțiuni decisive, acest lucru ar putea conduce către o generație „pierdută”.
CHAPTER 20 01 —
Deși responsabilitatea pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor le revine în principal statelor membre, nivelurile ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din Europa discreditează proiectul reprezentat de Uniunea Europeană și aruncă o umbră asupra viitorului acestuia.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Statele membre în care este mai ușor pentru tineri să își găsească un loc de muncă au sisteme de ucenicie și de mobilitate funcționale, care ușurează tranziția de la educație și formare profesională la piața muncii.
Article 20 01 01 — Subtotal
Uceniciile sunt recunoscute ca o „autostradă” către angajare, în timp ce mobilitatea este considerată ca cea mai eficientă cale către cetățenia europeană.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Ucenicul are o legătură contractuală cu angajatorul și primește o remunerație (salariu sau alocații).
Article 20 01 03 — Subtotal
Angajatorul își asumă responsabilitatea de a asigura stagiarului formarea care conduce la o ocupație specifică.
Chapter 20 01 — Total
Absolvirea acestor programe de formare le dă elevilor posibilitatea de a obține o calificare VET recunoscută la nivel național.
CHAPTER 20 02 —
În mod ideal, ucenicii beneficiază de un contract de muncă care le oferă statutul de angajat ucenic, și, ca atare, primesc un salariu.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Potrivit dispozițiilor actuale, ucenicii care dețin un contract de muncă cu o societate din străinătate și sunt găzduiți de aceasta sunt, în continuare, angajați ai angajatorului inițial și se află în responsabilitatea acestuia.
Aid for trade — Multilateral initiatives
Acest lucru face dificil pentru angajatori să își pună ucenicii la dispoziția întreprinderilor străine, chiar dacă aceste întreprinderi sunt situate în Europa.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Acest lucru se datorează faptului că, în timpul perioadei de mobilitate, angajatorii trebuie să îndeplinească în continuare obligațiile care le revin în temeiul contractului de ucenicie inițial (în ceea ce privește plata, conformitatea cu normele privind orele de lucru și termenii și condițiile de ocupare a forței de muncă pentru tinerii lucrători, securitatea socială, asigurările).
Article 20 02 77 — Subtotal
Mobilitatea pe termen lung a ucenicilor rămâne limitată în ciuda progreselor realizate prin acțiunea pregătitoare „Erasmus pentru ucenici” și prin „Acțiunea cheie 1 – Mobilitate pentru cursanții și personalul din învățământul profesional și tehnic” din cadrul programului Erasmus+, în Cadrul strategic pentru educație și formare profesională în 2020, precum și prin Alianța europeană pentru ucenicii.
Chapter 20 02 — Total
Există mai multe motive pentru aceasta, dintre care unul este vârsta ucenicilor care solicită sprijin în cadrul programului Erasmus.
This appropriation is intended to cover the following actions:
Probleme de răspundere apar atunci când tinerii care încă sunt minori ocupă locuri de ucenicie în alte state membre, în special atunci când se află departe de casă un timp mai îndelungat.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Această problemă trebuie să fie abordată prin furnizarea de sprijin financiar pentru dezvoltarea infrastructurii de sprijin și de primire (inclusiv învățarea limbilor străine și cazare), și este una din cauzele pentru care Erasmus + nu răspunde în prezent în mod corespunzător nevoilor de mobilitate pe termen lung a ucenicilor în Europa.