natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned, at fair prices.
Pentru a stabili profitul-țintă, Comisia a luat în considerare profiturile realizate din vânzările către părți neafiliate care sunt utilizate în scopul determinării nivelului de eliminare a prejudiciului.
In terms of importers, they will be able to pass on price increases to customers or change sources of supply.
Comisia a constatat că rentabilitatea industriei din Uniune a fost negativă în cursul întregii perioade examinate.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there were no compelling reasons to conclude that it would not be in the Union interest to impose provisional measures on imports of corrosion resistant steels products originating in the PRC.
Mai mult, în timpul acestei perioadei, pe piața din Uniune, a fost înregistrată o prezență semnificativă a importurilor la prețuri mici provenite din RPC.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Prin urmare, Comisia a concluzionat că obiectivul de rentabilitate nu putea fi determinat pe baza perioadei examinate.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
În plângerea sa, reclamantul a solicitat Comisiei să utilizeze cel puțin 10 % din cifra de afaceri ca marjă de profit neprejudiciabilă rezonabilă.
Injury elimination level (Injury margin)
În cadrul evaluării acestei plângeri, Comisia a efectuat o analiză pe 10 ani a rentabilității producătorilor din Uniune incluși în eșantion pentru a stabili care este nivelul de profit reprezentativ care a fost realizat în absența dumpingului.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Ea a constatat că cel mai recent an profitabil a fost anul 2008, și anume în procent de 7,4 %.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că cel mai adecvat profit țintă a fost profitul realizat efectiv în 2008.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made on unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Astfel, Comisia a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune prin adăugarea marjei de profit menționate mai sus de 7,4 % la costul de producție al producătorilor din Uniune incluși în eșantion pe parcursul perioadei de anchetă.
The Commission found that the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
Ulterior, Comisia a determinat nivelul de eliminare a prejudiciului pe baza unei comparații între prețul de import mediu ponderat al producătorilor-exportatori cooperanți din țările în cauză, ajustat în mod corespunzător în funcție de costurile de import și de taxele vamale, astfel cum a fost stabilit pentru calcularea subcotării prețurilor, și prețul neprejudiciabil mediu ponderat al produsului similar vândut de producătorii din Uniune incluși în eșantion pe piața din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Moreover, throughout this period there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the PRC.
Orice diferență rezultată din această comparație a fost exprimată ca procent din valoarea CIF de import medie ponderată.
Therefore, the Commission concluded the target profit could not be established on the basis of the period considered.
Măsuri provizorii
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use at least 10 % of turnover as reasonable non-injurious profit margin.
Ar trebui să se instituie măsuri antidumping provizorii asupra importurilor de produs în cauză originar din țara în cauză, în conformitate cu regula taxei mai mici prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In its assessment of this claim, the Commission made a ten year profitability analysis of the sampled Union producers in order to establish what representative profit level had been achieved in the absence of dumping.
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping.
It found that the most recent profitable year was 2008, namely 7,4 %.
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul cel mai mic dintre nivelul marjei de dumping și cel al marjei de prejudiciu.
On this basis, the Commission concluded that the most appropriate target profit was the profit actually achieved in 2008.
Pe baza informațiilor de mai sus, nivelurile taxei antidumping provizorii, exprimate pe baza prețului CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, ar trebui să fie după cum urmează:
Thus, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 7,4 % to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Societate
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the country concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Marjă de dumping (%)
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Marjă de prejudiciu (%)
Provisional measures
Taxă antidumping provizorie (%)
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the country concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Nivelurile taxei antidumping individuale aplicabile societăților precizate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Prin urmare, ele au reflectat situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Aceste niveluri ale taxei sunt aplicabile exclusiv importurilor de produs în cauză originar din țara în cauză și fabricat de entitățile juridice menționate.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Importurile de produs în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Company
Ele nu ar trebui să facă obiectul niciuneia dintre taxele antidumping individuale.
Dumping margin (%)
O societate care își modifică ulterior denumirea entității poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale.
Injury margin (%)
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [6].
Provisional anti-dumping duty (%)
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
În cazul în care schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei aplicabile acesteia, o notificare privind schimbarea denumirii va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Pentru a minimiza riscurile de eludare ca urmare a diferenței mari dintre nivelurile taxei, sunt necesare măsuri speciale vizând asigurarea aplicării taxelor antidumping individuale.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Societățile care fac obiectul taxelor antidumping individuale trebuie să prezinte o factură comercială valabilă autorităților vamale ale statelor membre.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Factura trebuie să respecte cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Importurile care nu sunt însoțite de factura respectivă ar trebui să facă obiectul taxei antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, taxa antidumping pentru toate celelalte societăți ar trebui să se aplice nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei examinări, ci și producătorilor care nu au avut exporturi în Uniune în timpul perioadei de anchetă.
The request must be addressed to the Commission [6].
ÎNREGISTRARE
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
După cum s-a menționat mai sus în considerentul 3, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1238 prevede obligativitatea înregistrării importurilor de produs în cauză originare și expediate din RPC.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia a fost luată în vederea posibilei aplicări retroactive a măsurilor antidumping, în temeiul articolului 10 alineatul (4) din regulamentul de bază.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Nicio decizie cu privire la o eventuală aplicare retroactivă a măsurilor antidumping nu poate fi luată în acest stadiu al procedurii.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
În interesul unei bune administrări, Comisia va invita părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale până la un termen stabilit.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Constatările privind instituirea taxelor provizorii sunt provizorii și pot fi modificate în etapa finală a anchetei,
As mentioned above in recital (3), the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
Se impune o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de produse plate laminate din fier sau din oțel aliat, sau din oțel nealiat; calmate cu aluminiu; placate sau acoperite prin galvanizare la cald cu zinc și/sau cu aluminiu, alte metale fiind excluse; pasivate chimic; conținând în greutate: minimum 0,015 %, însă maximum 0,170 % carbon, minimum 0,015 %, însă maximum 0,100 % aluminiu, maximum 0,045 % niobiu, maximum 0,010 % titan și maximum 0,010 % vanadiu; prezentate în rulouri, foi „tăiate la lungime” și „benzi înguste”.
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Produsul în cauză se încadrează în prezent la codurile NC ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 și ex72269970 (coduri TARIC: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) și originare din Republica Populară Chineză.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Nivelul taxei antidumping provizorii aplicabile prețului net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate în continuare, se stabilește după cum urmează:
FINAL PROVISIONS
Nivelul taxei provizorii (%)
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Codul adițional TARIC
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Article 1
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in in the People's Republic of China.
Dacă nu se precizează altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare referitoare la taxele vamale.
Provisional duty rate (%)
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate pot:
Hesteel Co., Ltd Handan Branch
transmite Comisiei observații scrise; și
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor pentru proceduri comerciale.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1036 pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Articolul 3
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Autoritățile vamale trebuie să întrerupă înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1238.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Adoptat la Bruxelles, 9 august 2017.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/1238.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
JO C 459, 9.12.2016, p.
Article 4
17.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1238 al Comisiei din 7 iulie 2017 de supunere la înregistrare a importurilor de anumite tipuri de oțel rezistente la coroziune originare din Republica Populară Chineză (JO L 177, 8.7.2017, p. 39).
Article 1 shall apply for a period of six months.
Decizia 2009/106/CE a Comisiei din 6 februarie 2009 de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de anumite produse laminate plate din fier sau oțel cu înveliș de metal cufundat la cald originare din Republica Populară Chineză (JO L 38, 7.2.2009, p.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
34).
Done at Brussels, 9 August 2017.
Metoda respectivă a fost acceptată de Tribunal în hotărârea sa din 16 decembrie 2011, cauza T-423/09, Dashiqiao/Consiliu, ECLI:EU:T:2011:764, punctele 34-50.
The President
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI COOPERANȚI CARE NU AU FOST INCLUȘI ÎN EȘANTION
OJ L 176, 30.6.2016, p.
COD ADIȚIONAL TARIC C231
21.
Astfel cum se menționează în considerentul 29, produsele din oțeluri rezistente la coroziune intră sub incidența unui număr de coduri NC, inclusiv anumite coduri ex.
OJ C 459, 9.12.2016, p.
Pentru a nu subestima consumul din Uniune, volumul importurilor de anumite coduri NC ex a fost luat pe deplin în considerare în scopul calculării consumului Uniunii.
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, Case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
Ltd
ANNEX
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1447
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1447 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Limone Interdonato Messina (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Interdonato Messina’, registered under Commission Regulation (EC) No 1081/2009 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Limone Interdonato Messina”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1081/2009 al Comisiei [2].
Article 1
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Limone Interdonato Messina” (IGP).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Interdonato Messina’ (PGI) are hereby approved.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2017.
Done at Brussels, 31 July 2017.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1081/2009 al Comisiei din 11 noiembrie 2009 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Limone Interdonato Messina (IGP)] (JO L 295, 12.11.2009, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 1081/2009 of 11 November 2009 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Interdonato Messina (PGI)) (OJ L 295, 12.11.2009, p. 3).
JO C 96, 28.3.2017, p. 7.
Commission Regulation (EU) 2017/1448
Regulamentul (UE) 2017/1448 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Closing date
ora 19.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2017/1449
Regulamentul (UE) 2017/1449 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
de interzicere temporară a pescuitului de eglefin în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele Vb și VIa de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Commission Regulation (EU) 2017/1450
Regulamentul (UE) 2017/1450 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for ling in area IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
de stabilire a unei interdicții temporare privind pescuitul de mihalț-de-mare în zona IIIa și în apele Uniunii din zona IIIbcd de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, au epuizat cota alocată pentru 2017.