natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether, based on the information that is available at the time of the request, the statement could be, or is intended to be used in criminal proceedings;
dacă, pe baza informațiilor disponibile la momentul transmiterii cererii, declarația ar putea fi utilizată sau se intenționează să fie utilizată în cercetări penale;
the admissibility of the statement in the requesting authority's jurisdiction;
admisibilitatea declarației în jurisdicția autorității solicitante;
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
înregistrarea declarației și procedurile aplicabile, inclusiv dacă procesul-verbal aferent declarației va fi redactat simultan cu aceasta sau se va efectua un rezumat scris ori o înregistrare audio sau audiovizuală;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken.
procedurile privind certificarea sau confirmarea declarației de către persoanele care dau declarația, inclusiv precizarea dacă acest lucru va avea loc după luarea declarației.
The requested authority and the requesting authority shall ensure that arrangements are in place for their staff to proceed efficiently, including arrangements to enable their staff to agree on any additional information that may be necessary, including the following:
Autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă se asigură că au fost instituite măsurile necesare pentru ca personalul lor să acționeze eficient, inclusiv măsuri care să permită personalului să convină asupra oricăror informații suplimentare care pot fi necesare, inclusiv asupra:
planning of dates;
planificării datelor;
the list of questions to be asked of the person from which the statement is to be taken and its review;
listei de întrebări care să îi fie adresate persoanei căreia urmează să îi fie luată declarația și revizuirii acesteia;
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
aranjamentelor de călătorie, incluzând asigurarea faptului că autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă se pot întâlni pentru a discuta chestiunea respectivă înainte de luarea declarației;
translation arrangements.
prevederilor în materie de traducere.
Procedure for requests for an on-site verification or investigation
Procedura aplicabilă în cazul cererilor de efectuare a unei verificări la fața locului sau a unei investigații
Where there is a request for carrying out an on-site verification or investigation, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for cooperation taking into account points (a), (b) and (c) of Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, including on the merits of conducting a joint on-site verification or joint investigation.
Atunci când se transmite o cerere de efectuare a unei verificări la fața locului sau a unei investigații, autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată se consultă cu privire la modalitatea optimă prin care să se asigure eficacitatea cererii de cooperare, ținând seama de articolul 80 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2014/65/UE, analizând inclusiv dacă este avantajos ca verificarea la fața locului sau investigația să fie efectuată în comun.
In deciding on the best way to give useful effect to the request for cooperation, the requesting authority and the requested authority shall take into account at least the following:
Atunci când decid modalitatea optimă prin care să se asigure eficacitatea cererii de cooperare, autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată iau în considerare cel puțin următoarele:
the contents of any request for cooperation received from the requesting authority, including any suggestion on the appropriateness to carry out the investigation or on-site verification jointly;
conținutul cererii de cooperare primite de la autoritatea solicitantă, inclusiv eventualele sugestii cu privire la oportunitatea efectuării în comun a investigației sau a verificării la fața locului;
whether they are separately conducting their own inquiries into a matter with cross-border implications and whether that matter would be more suitably dealt with by joint collaboration;
dacă cele două autorități efectuează fiecare separat o investigație referitor la o chestiune cu implicații transfrontaliere și dacă nu ar fi mai oportun să se abordeze chestiunea respectivă prin colaborarea dintre cele două autorități;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions, ensuring that both authorities have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on their conduct and on any proceedings that may follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
cadrul juridic și de reglementare din jurisdicția fiecărei autorități, asigurându-se faptul că ambele autorități cunosc bine constrângerile și limitările juridice potențiale cu privire la conduita lor și la orice proceduri ce pot urma, inclusiv orice probleme legate de principiul ne bis in idem;
the management and direction needed for the investigation or on-site inspection;
managementul și conducerea necesare pentru investigația sau verificarea la fața locului;
the allocation of resources and appointment of staff in charge of carrying out investigation or on-site inspections;
alocarea resurselor și desemnarea personalului responsabil de efectuarea investigației sau a verificărilor la fața locului;
the possibility to establish a joint action plan and timings of work by each authority;
posibilitatea de a elabora un plan de acțiune comun și de a programa activitățile fiecărei autorități;
the determination of actions to be taken, jointly or individually, by each authority;
stabilirea acțiunilor care trebuie întreprinse, împreună sau separat, de către fiecare autoritate;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
schimbul de informații colectate între cele două autorități și raportarea către cealaltă autoritate a rezultatelor acțiunilor întreprinse individual;
other case specific issues.
alte aspecte care sunt relevante în funcție de caz.
Where the requested authority carries out the verification or investigation itself, it shall keep the requesting authority informed of the progress of these activities and shall deliver its findings in good time.
Atunci când autoritatea solicitată efectuează ea însăși verificarea sau investigația, aceasta informează în permanență autoritatea solicitantă cu privire la stadiul activităților respective și îi prezintă constatările sale în timp util.
Where the requesting authority and the requested authority decide to carry out a joint investigation or joint on-site verification, they shall:
Atunci când autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată decid să efectueze în comun o investigație sau o verificare la fața locului, acestea:
engage in ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the finding of facts;
rămân permanent în contact, pentru a coordona procesul de colectare a informațiilor și constatarea faptelor;
work closely and cooperate with each other when conducting the joint investigation or joint on-site inspection;
lucrează îndeaproape și cooperează la efectuarea în comun a investigației sau a verificării la fața locului;
identify the specific legal provisions that form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
identifică dispozițiile juridice specifice care fac obiectul investigației sau al verificării la fața locului;
where relevant, agree upon at least the following:
după caz, convin cel puțin asupra următoarelor:
the drawing up of a joint action plan specifying the substance, nature and timing of the actions to be taken, including the allocation of responsibilities in delivering the outcome of the work and taking into account each authority's respective priorities;
elaborarea unui plan de acțiune comun care să specifice conținutul, natura și calendarul acțiunilor care urmează să fie întreprinse, inclusiv alocarea responsabilităților în ceea ce privește obținerea rezultatelor acțiunilor, ținând seama de prioritățile fiecărei autorități;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
identificarea și evaluarea oricăror limitări sau constrângeri de ordin juridic și a oricăror diferențe între procedurile lor cu privire la acțiunea de investigare sau de asigurare a respectării legislației ori între orice alte proceduri, inclusiv privind drepturile oricărei persoane care face obiectul unei investigații;
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as the enforcement proceedings, including self-incrimination;
identificarea și evaluarea privilegiilor juridice profesionale specifice care pot avea un impact asupra procedurilor aferente investigației și asupra procedurilor aferente asigurării respectării legislației, inclusiv asupra autoincriminării;
the public and press strategy;
strategia privind publicul și presa;
the intended use of information exchanged.
în ce scop se intenționează a fi folosite informațiile pe care și le transmit autoritățile.
Unsolicited exchanges of information
Schimburi de informații nesolicitate
Where a competent authority has information that it believes would assist another competent authority for the purposes of carrying out its duties under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3], it shall transmit that information in paper form or by electronic means to the contact point of the other competent authority.
Atunci când o autoritate competentă deține informații pe care le consideră a fi utile altei autorități competente în îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul Directivei 2014/65/UE sau al Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3], aceasta transmite informațiile respective pe suport de hârtie sau prin mijloace electronice punctului de contact al celeilalte autorități competente.
By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority sending the information believes the information should be sent urgently, it may initially communicate the information verbally provided that subsequent transmission of information is made in writing within a reasonable timeframe, unless the authority receiving the information agrees otherwise.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care autoritatea competentă care transmite informațiile consideră că acestea trebuie trimise urgent, aceasta poate comunica inițial informațiile verbal, cu condiția transmiterii ulterioare în scris a informațiilor într-un interval de timp rezonabil, cu excepția cazului în care autoritatea care primește informațiile este de acord să se procedeze altfel.
An authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex III, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
O autoritate care trimite informații nesolicitate trebuie să utilizeze formularul prevăzut în anexa III, identificând mai ales aspectele legate de confidențialitatea informațiilor.
Requirement to notify competent authorities
Cerința notificării autorităților competente
Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
Atunci când, în temeiul articolului 80 alineatul (1) din Directiva 2014/65/UE, o autoritate competentă a unei piețe reglementate abordează în mod direct societăți de investiții care sunt membri sau participanți de la distanță pe piața reglementată respectivă, aceasta informează autoritatea competentă a statului membru de origine al membrului sau al participantului de la distanță, pe suport de hârtie sau prin mijloace electronice, utilizând formularul prevăzut în anexa IV la prezentul regulament, imediat după ce a contactat membrul sau participantul de la distanță, cu excepția cazului în care autoritatea statului membru de origine al membrului sau al participantului de la distanță și-a exprimat în prealabil în scris acordul de a fi informată prin alte mijloace de comunicare.
If the reason for addressing the remote member or participant of the regulated market is urgent, the competent authority of the regulated market may for justified reasons, make the notification verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
În cazul în care motivul abordării membrului sau participantului de la distanță pe piața reglementată este urgent, autoritatea competentă a pieței reglementate respective poate, din motive justificate, să efectueze notificarea verbal, cu condiția efectuării ulterioare în scris a notificării într-un interval de timp rezonabil, cu excepția cazului în care autoritatea solicitată este de acord să se procedeze altfel.
Form for a request for cooperation or exchange of information
Formular de cerere de cooperare sau de schimb de informații
(Contact details of the contact point)
(coordonatele punctului de contact)
Dear [insert appropriate name]
Stimată doamnă/Stimate domnule [Inserați numele corespunzător.],
In accordance with Article(s) [80/81 (1)] of Directive 2014/65/EU your input is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
În conformitate cu articolul [80/81 (1)] (articolele 80 și 81) din Directiva 2014/65/UE, vă solicităm sprijinul pentru rezolvarea chestiunii (chestiunilor) prezentate în detaliu mai jos.
I would be grateful to receive a response to the above request by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
V-aș fi recunoscător dacă ne-ați transmite un răspuns la cererea de mai sus până la [Introduceți data indicativă până la care să fie transmis răspunsul și, în cazul unei cereri urgente, introduceți termenul-limită până la care trebuie furnizate informațiile.] sau, dacă acest lucru nu este posibil, v-aș ruga să ne indicați când anume credeți că veți putea să ne acordați asistența pe care v-o solicităm.
Please insert relevant Article of Directive 2014/65/EU.
Introduceți articolul relevant din Directiva 2014/65/UE.
Type of request
Tipul cererii
Please tick the appropriate box(es)
Vă rugăm să bifați căsuța (căsuțele) corespunzătoare.
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement, other)
Activități de supraveghere (furnizarea de informații, luarea unei declarații, altele)
Investigation
Investigație
On-site verification
Verificare la fața locului
Reasons for the request
Motivele cererii
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the cooperation or exchange of information is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
În urma
Further to
[În cazul în care a existat o cerere anterioară, introduceți detaliile acesteia, astfel încât să poată fi identificată.]
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Activități de supraveghere (furnizarea de informații, luarea unei declarații)
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement)
Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a informațiilor specifice solicitate, indicând motivele pentru care acestea vor fi de ajutor, și o listă a persoanelor susceptibile de a deține informațiile solicitate sau a locurilor în care se pot obține astfel de informații, dacă se cunosc astfel de detalii.
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
În cazul în care cererea se referă la informații legate de o tranzacție sau de un ordin aferent unui anumit instrument financiar, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
Identificatorul produsului:
Product ID:
[Furnizați o descriere precisă a instrumentului financiar, inclusiv codul ISIN.]
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Identificarea persoanei:
Person ID:
[Precizați identitatea oricărei persoane care are legătură cu tranzacția sau cu ordinul, inclusiv a persoanelor care efectuează tranzacții cu instrumentul financiar respectiv sau în numele cărora se consideră că a avut loc tranzacția.]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Datele:
Dates:
[Precizați datele între care au avut loc tranzacțiile sau ordinele aferente instrumentelor financiare, inclusiv, în cazul unei perioade semnificative de timp, motivele pentru care întreaga perioadă de timp este de ajutor.]
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
În cazul în care cererea se referă la informații referitoare la societatea sau activitățile unei persoane, vă rugăm să furnizați informații cât mai precise, astfel încât persoana respectivă să poată fi identificată.
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
În cazul în care există considerente speciale legate de caracterul sensibil al informațiilor solicitate, vă rugăm să indicați caracterul sensibil al informațiilor conținute în cerere și orice precauții speciale de care trebuie să se dea dovadă în procesul de strângere a informațiilor, din motive legate de investigație.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Vă rugăm să furnizați orice alte informații suplimentare.
Please provide any additional information.
[Precizați dacă autoritatea solicitantă a contactat sau va contacta orice altă autoritate sau agenție de asigurare a respectării legii din statul membru al autorității solicitate referitor la obiectul cererii sau orice altă autoritate despre care autoritatea solicitantă are cunoștință că are un interes activ față de obiectul cererii.]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
În cazul unei cereri urgente și al stabilirii de termene-limită, vă rugăm să furnizați o explicație completă cu privire la urgența cererii și o explicație a termenului-limită până la care autoritatea solicitantă a solicitat furnizarea informațiilor.
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Luarea unei declarații
Taking of a statement
Vă rugăm să indicați următoarele:
Please indicate:
Declarație dată: sub jurământ /pe onoare
Statement under: oath /affirmation
Motivul pentru care este necesară luarea unei declarații și scopul acesteia:
Need and purpose of the taking of a statement:
Numele persoanei (persoanelor) căreia (cărora) urmează să îi (le) fie luată declarația:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[Inserați detaliile persoanelor cărora le va fi luată declarația, pentru a permite autorității solicitate să înceapă procesul de citare, în cazurile aplicabile.]
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
Descriere detaliată a informațiilor solicitate, inclusiv o listă preliminară a întrebărilor (în cazul în care este disponibilă la momentul transmiterii cererii).
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Orice informații suplimentare care ar putea fi utile:
Any additional information which may be useful:
[Specificați dacă personalul autorității solicitante cere să participe la luarea declarației, detaliile funcționarilor care participă din partea autorității solicitante, dacă este cazul, descrierea oricăror cerințe juridice și procedurale care trebuie îndeplinite pentru a asigura admisibilitatea în jurisdicția autorității solicitante a declarațiilor făcute în cursul interviului.]
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Verificare la fața locului sau investigație
On-site verification or investigation
În cazul în care cererea se referă la efectuarea unei verificări la fața locului sau a unei investigații în numele autorității solicitante, vă rugăm să furnizați informațiile care să îi permită autorității solicitate să evalueze dacă are vreun interes să participe la o investigație comună, inclusiv propunerea de verificare sau de investigație a autorității solicitante, motivele acesteia și beneficiile efectuării acesteia pentru autoritatea solicitată.
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
[Includeți toate informațiile relevante cerute de autoritatea solicitată pentru a putea furniza asistența necesară, după caz.]
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
[Inserați orice avertismente necesare cu privire la confidențialitate sau orice restricții necesare privind utilizările permise ale informațiilor (în conformitate cu dreptul Uniunii)].
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
Cu deosebită considerație,
ANNEX II
Formular de confirmare de primire
Form for the acknowledgement of receipt
Adresa legală: