natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘declared refrigeration demand means the refrigeration load at specified bin conditions, and calculated as the rated refrigeration capacity multiplied by the corresponding part load ratio of high temperature process chillers;
„rata declarată a eficienței energetice” (EERDC) înseamnă rata eficienței energetice a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă la un anumit punct de evaluare, corectată acolo unde este necesar prin coeficientul de degradare în cazul în care capacitatea de refrigerare minimă declarată depășește sarcina de refrigerare, sau interpolată în cazul în care capacitățile de refrigerare declarate cele mai apropiate se află peste și sub sarcina de refrigerare;
'declared energy efficiency ratio’ (EERDC) means the energy efficiency ratio of the high temperature process chiller at a specific rating point, corrected where necessary by the degradation coefficient if the minimum declared refrigeration capacity exceeds the refrigeration load or interpolated if the nearest declared refrigeration capacities lie above and below the refrigeration load;
„putere de intrare declarată” înseamnă puterea electrică de intrare de care are nevoie răcitorul industrial cu temperatură înaltă pentru a satisface capacitatea de refrigerare declarată la un anumit punct de evaluare;
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration capacity at a specific rating point;
„capacitatea de refrigerare declarată” înseamnă capacitatea de refrigerare furnizată de răcitorul industrial cu temperatură înaltă pentru a satisface cererea de refrigerare declarată la un anumit punct de evaluare;
‘declared refrigeration capacity’ means the refrigeration capacity delivered by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration demand at a specific rating point.
Definiții referitoare la ventiloconvectoare
Definitions related to fan coil units
„puterea electrică de intrare totală” (Pelec) înseamnă puterea electrică totală absorbită de unitate, inclusiv de ventilator (ventilatoare) și de dispozitivele auxiliare.
‘total electric power input’ (Pelec) means the total electric power absorbed by the unit, including fan(s) and auxiliary devices.
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică (JO L 315, 14.11.2012, p. 1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică și de abrogare a Directivei 89/336/CEE (JO L 390, 31.12.2004, p. 24).
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
ANEXA II
ANNEX II
Cerințe în materie de proiectare ecologică
Ecodesign requirements
Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului:
Seasonal space heating energy efficiency of air heating products:
începând cu 1 ianuarie 2018, eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 1:
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
Tabelul 1
Table 1
Prima etapă pentru eficiența energetică sezonieră minimă aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului, exprimată în %
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Aeroterme cu combustibili, cu excepția aerotermelor B1, cu o putere termică nominală mai mică de 10 kW și a aerotermelor C2 și C4, cu o putere termică nominală mai mică de 15 kW
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Aeroterme B1, cu o putere termică nominală mai mică de 10 kW și aeroterme C2 și C4, cu o putere termică nominală mai mică de 15 kW
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Aeroterme cu energie electrică
Warm air heaters using electricity
Pompe de căldură aer-aer, acționate de un motor electric, cu excepția pompelor de căldură de acoperiș
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
Pompe de căldură de acoperiș
Rooftop heat pumps
Pompe de căldură aer-aer, acționate de un motor cu ardere internă
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
Pentru pompele de căldură multi-split, producătorul stabilește conformitatea cu prezentul regulament pe baza unor măsurători și calcule conforme cu anexa III.
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
În documentația tehnică a fiecărui model de unitate de exterior trebuie inclusă o listă a combinațiilor recomandate cu unități de interior compatibile.
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
Declarația de conformitate se aplică, apoi, pentru toate combinațiile menționate în acea listă.
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Lista combinațiilor recomandate este pusă la dispoziție înainte de cumpărarea/leasingul/închirierea unei unități de exterior.
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Începând cu 1 ianuarie 2021, eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 2:
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
Tabelul 2
Table 2
A doua etapă pentru eficiența energetică sezonieră minimă aferentă încălzirii incintelor a produselor pentru încălzirea aerului, exprimată în %
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Pentru pompele de căldură multi-split, producătorul stabilește conformitatea cu prezentul regulament pe baza unor măsurători și calcule conforme cu anexa III.
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a produselor pentru răcire:
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
Începând cu 1 ianuarie 2018, eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a produselor pentru răcire nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 3:
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Tabelul 3
Table 3
Prima etapă pentru eficiența energetică sezonieră minimă aferentă răcirii incintelor a produselor pentru răcire, exprimată în %
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Răcitoare aer-apă cu capacitatea nominală de răcire < 400 kW, atunci când sunt acționate de un motor electric
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Răcitoare aer-apă cu capacitatea nominală de răcire ≥ 400 kW, atunci când sunt acționate de un motor electric
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Răcitoare apă/saramură-apă cu capacitatea nominală de răcire < 400 kW, atunci când sunt acționate de un motor electric
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Răcitoare apă/saramură-apă cu capacitatea nominală de răcire ≥ 400 kW și < 1500 kW, atunci când sunt acționate de un motor electric
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Răcitoare apă/saramură-apă cu capacitatea nominală de răcire ≥ 1500 kW, atunci când sunt acționate de un motor electric
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Climatizoare aer-apă, atunci când sunt acționate de un motor cu ardere internă
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Aparate de aer condiționat aer-aer acționate de un motor electric, cu excepția aparatelor de aer condiționat de acoperiș
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
Aparate de aer condiționat de acoperiș
Rooftop air conditioners
Aparate de aer condiționat aer-aer, acționate de un motor cu ardere internă
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Pentru aparatele de aer condiționat multi-split, producătorul stabilește conformitatea cu prezentul regulament pe baza unor măsurători și calcule conforme cu anexa III.
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Începând cu 1 ianuarie 2021, eficiența energetică sezonieră aferentă răcirii incintelor a produselor pentru răcire nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 4:
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Tabelul 4
Table 4
A doua etapă pentru eficiența energetică sezonieră minimă aferentă răcirii incintelor a produselor pentru răcire, exprimată în %
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Răcitoare aer-apă cu capacitatea nominală de răcire ≥ 400 kW, atunci când sunt acționate de un motor cu ardere internă
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Rata de performanță energetică sezonieră a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă:
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Începând cu 1 ianuarie 2018, rata de performanță energetică sezonieră aferentă răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 5:
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Tabelul 5
Table 5
Prima etapă pentru rata de performanță energetică sezonieră a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Mediul de transfer termic la partea de condensare
Heat transfer medium at the condensing side
Capacitate nominală de răcire
Rated refrigeration capacity
Valoare SEPR [5] minimă
Minimum SEPR [5] value
Aer
Air
Apă
Water
Începând cu 1 ianuarie 2021, rata de performanță energetică sezonieră aferentă răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă nu trebuie să scadă sub valorile din tabelul 6:
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Tabelul 6
Table 6
A doua etapă pentru rata de performanță energetică sezonieră a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Valoare SEPR [6] minimă
Minimum SEPR [6] value
Emisii de oxizi de azot:
Emissions of nitrogen oxides:
Începând cu 26 septembrie 2018, emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, ale aerotermelor, pompelor de căldură, climatizoarelor și aparatelor de aer condiționat nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul 7:
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Tabelul 7
Table 7
Prima etapă pentru emisiile maxime de oxizi de azot, exprimate în mg/kWh de consum de combustibil, sub raportul PCS
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Aeroterme cu combustibili gazoși
Warm air heaters using gaseous fuels
Aeroterme cu combustibili lichizi
Warm air heaters using liquid fuels
Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere externă care utilizează combustibili gazoși
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere externă care utilizează combustibili lichizi
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere internă care utilizează combustibili gazoși
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Pompe de căldură, climatizoare și aparate de aer condiționat, echipate cu motoare cu ardere internă care utilizează combustibili lichizi
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Începând cu 1 ianuarie 2021, emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, generate de aeroterme nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul 8:
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
Tabelul 8
Table 8
A doua etapă pentru emisiile maxime de oxizi de azot, exprimate în mg/kWh de consum de combustibil, sub raportul PCS
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Informații privind produsul:
Product information:
începând cu 1 ianuarie 2018, manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și site-urile web cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor trebuie să furnizeze informațiile următoare:
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
pentru aeroterme, informațiile prevăzute în tabelul 9 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru climatizoare, informațiile prevăzute în tabelul 10 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru aparatele de aer condiționat aer-aer, informațiile prevăzute în tabelul 11 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru aparatele de aer condiționat apă/saramură-aer, informațiile prevăzute în tabelul 12 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru ventiloconvectoare, informațiile prevăzute în tabelul 13 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru pompele de căldură, informațiile prevăzute în tabelul 14 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă, informațiile prevăzute în tabelul 15 din prezenta anexă, măsurate și calculate în conformitate cu anexa III;
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
eventualele precauțiuni speciale care trebuie luate în momentul asamblării, al instalării sau al întreținerii produsului;
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
pentru generatoarele de căldură sau generatoarele de frig proiectate pentru produsele pentru încălzirea aerului sau de răcire și pentru carcasele de produse pentru încălzirea aerului sau de răcire care urmează să fie echipate cu astfel de generatoare de căldură sau de frig, caracteristicile acestora, cerințele privind asamblarea, pentru asigurarea conformității cu cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor pentru încălzirea aerului sau de răcire, și, dacă este cazul, lista combinațiilor recomandate de producător;
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
pentru pompele de căldură multi-split și aparatele de aer condiționat multi-split, o listă a unităților interioare adecvate;
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
pentru aerotermele B1, C2 și C4, următorul text standard: „Această aerotermă este destinată a fi conectată exclusiv la o țeavă de fum comună mai multor locuințe din clădiri existente.
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
Din cauza unei eficiențe mai reduse, trebuie evitată orice altă utilizare a acestei aeroterme, întrucât ea ar antrena un consum de energie sporit și costuri de funcționare mai ridicate.”;
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
începând cu 1 ianuarie 2018, manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și părțile dedicate profesioniștilor de pe site-urilor web cu acces liber ale producătorilor, reprezentanților autorizați ai acestora și importatorilor trebuie să furnizeze următoarele informații referitoare la produs:
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Informații relevante privind dezasamblarea, reciclarea și/sau eliminarea la finele ciclului de viață;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
elementele specificate la litera (a);
the elements specified in point (a);
atunci când informațiile privind un anumit model au fost obținute printr-un calcul efectuat pe baza caracteristicilor de proiectare și/sau prin extrapolare de la alte combinații, documentația tehnică trebuie să includă detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări, precum și detalii ale încercărilor efectuate pentru verificarea preciziei calculelor, inclusiv detalii privind modelul matematic de calcul al performanței combinațiilor respective și măsurătorile efectuate pentru a verifica acest model, precum și o listă a oricăror alte modele în cazul cărora informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază;
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
producătorul, reprezentanții autorizați ai acestuia și importatorii de climatizoare, aparate de aer condiționat aer-aer și apă/saramură-aer, pompe de căldură și răcitoare industriale cu temperatură înaltă trebuie să furnizeze laboratoarelor care realizează teste de monitorizare a pieței, la cerere, informațiile necesare privind instalarea unității, aplicate pentru stabilirea capacității declarate, valorile SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, atunci când sunt aplicabile și să furnizeze date de contact pentru obținerea unor astfel de informații.
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Tabelul 9
Table 9
Cerințe privind informațiile referitoare la aeroterme
Information requirements for warm air heaters
Model(e): Informații pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile:
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Aeroterme B1 [da/nu]
B1 warm air heater: [yes/no]
Aeroterme C2 [da/nu]
C2 warm air heater: [yes/no]
Aeroterme C4 [da/nu]
C4 warm air heater: [yes/no]
Tip de combustibil: [gaz/lichid/electricitate]
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Articol
Item
Simbol
Symbol
Valoare
Value
Unitate
Capacity
Randamentul util
Useful efficiency
Capacitate nominală de încălzire
Rated heating capacity
Randamentul util la capacitatea nominală pentru încălzire [7]
x,x
Capacitate minimă
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Randament util la capacitate minimă [7]
Minimum capacity
Consum de energie electrică [7]
Electric power consumption [7]
La capacitatea nominală de încălzire
Other items
Factor al pierderilor prin anvelopă
At rated heating capacity
La capacitate minimă
x,xxx
Consumul de energie al arzătorului de aprindere [7]
Envelope loss factor
În mod standby
At minimal capacity
Emisii de oxizi de azot [7] [8]
Ignition burner power consumption [7]
putere de intrare (PCS) în mg/kWh
In standby mode
Randamentul emisiilor
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor
mg/kWh input energy (GCV)
Date de contact
Emission efficiency
Denumirea și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat.
Seasonal space heating energy efficiency
Tabelul 10
Contact details
Cerințe privind informațiile referitoare la climatizoare
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Schimbător de căldură exterior al răcitorului: [alegeți unul dintre următoarele elemente: aer sau apă/saramură]
Table 10
Schimbător de căldură interior al răcitorului: [implicit: apă]
Information requirements for comfort chillers
Tip: proces de compresie acționat de compresor sau proces de sorbție
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
dacă este cazul: acționare compresor: [acționat de un motor electric sau de un motor cu combustibil, combustibil gazos sau lichid, motor cu combustie internă sau externă]