natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Proiecte pentru a conecta rețeaua transeuropeană de transport la rețelele de infrastructură din țările învecinate, în special în ceea ce privește tronsoanele transfrontaliere (căi ferate, căi navigabile interioare, căi rutiere, porturi maritime și interioare).
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
Implementarea de noi tehnologii și inovații, altele decât cele acoperite de programul de lucru multianual.
freight transport services;
Serviciile de transport de marfă.
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
Acțiuni de reducere a zgomotului provocat de transportul de marfă pe căi ferate, inclusiv prin modernizarea materialului rulant existent.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
Sisteme de aplicații telematice, altele decât cele acoperite de programul de lucru multianual.
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
Acțiuni pentru îmbunătățirea accesibilității infrastructurii de transport pentru persoanele cu handicap.
CEF financial instruments:
Instrumente financiare ale MIE:
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
Contribuție la instrumentele financiare, astfel cum sunt definite la articolul 14 și în partea III din anexa MIE.
programme support actions for innovative financial instruments.
Acțiuni de sprijinire a programelor pentru instrumente financiare inovatoare.
Commission Regulation (EU) 2016/1650
Regulamentul (UE) 2016/1650 al Comisiei
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
După respectiva dată, se interzic, în special, păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de navele în cauză.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului din 22 ianuarie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 22, 28.1.2016, p. 1).
at 12.00 UTC
, ora 12:00 UTC
Commission Regulation (EU) 2016/1651
Regulamentul (UE) 2016/1651 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de pisică de mare marmorată în apele Uniunii din zona VIIe de către navele care arborează pavilionul Franței
Undulate ray (Raja undulata)
Pisica de mare marmorată (Raja undulata)
Union waters of VIIe
Apele Uniunii din zona VIIe
Commission Regulation (EU) 2016/1652
Regulamentul (UE) 2016/1652 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special a articolului 36 alineatul (2),
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Conform informațiilor primite de Comisie, pentru capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, cota alocată pentru 2016 a fost epuizată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1653 al Comisiei
Done at Brussels, 14 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1661 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
întrucât:
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
269/2014.
Article 1
Consiliul a reexaminat desemnările individuale prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 15 September 2016.
269/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
6.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2016.
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Președintele
LIST OF PERSONS
JO L 78, 17.3.2014, p.
Reasons
I. Rubricile privind următoarele persoane și entități care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Date of listing
269/2014 se înlocuiesc cu următoarele:
DOB: 19.11.1956
LISTA PERSOANELOR
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Date de identificare
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Motive
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Data includerii pe listă
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Data nașterii: 19.11.1956
DOB: 15.8.1976
Locul nașterii: Vladimirovka (alias Vladimirovca), regiunea Slobozia, RSS Moldovenească (în prezent Republica Moldova) sau Bogomol, RSS Moldovenească
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Începând cu 17 martie 2014, „președinte” al „Consiliului de Stat” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Data nașterii: 15.8.1976
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Locul nașterii: Ulan-Ude, RASS Buriată (RSFS Rusă)
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
În calitate de fost ministru-adjunct al Crimeei, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de „Consiliul Suprem” privind „referendumul” din 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
DOB: 15.7.1974
A promovat activ integrarea Crimeei în cadrul Federației Ruse.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
La 11 iunie 2014, a demisionat din funcția sa de „prim-viceprim-ministru” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Data nașterii: 15.7.1974
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Locul nașterii: Harkov, RSS Ucraineană
DOB: 29.3.1965
Berezovschi a fost numit comandant al Marinei ucrainene la 1 martie 2014, dar apoi a depus un jurământ în fața forțelor armate din Crimeea, încălcându-și astfel jurământul față de Marina ucraineană.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Ulterior, el a fost numit adjunct al comandantului Flotei Mării Negre a Federației Ruse.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Data nașterii: 29.3.1965
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea (SBU) la 3 martie 2014 de către „prim-ministrul” Axionov și a acceptat această numire.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
A furnizat informații relevante, inclusiv o bază de date, Serviciului de informații rus (FSB).
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Acestea includeau informații privind activiștii Euro-Maidan și apărătorii drepturilor omului din Crimeea.
DOB: 5.1.1958
Zima a jucat un rol important în împiedicarea autorităților ucrainene să controleze teritoriul Crimeei.
POB: Abakan, Khakassia
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unui serviciu de securitate independent al Crimeei de către foști ofițeri SBU din Crimeea.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Data nașterii: 5.1.1958
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: Abakan, Hakasia
DOB: 29.9.1952
Președinte al Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ al Federației Ruse.
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
La 1 martie 2014, Ozerov, în numele Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ, a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 29.9.1952
DOB: 9.11.1972
Prim-vicepreședinte al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
POB: Sverdlovsk
La 1 martie 2014, Giabarov, în numele Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ, a susținut public în Consiliul federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Data nașterii: 9.11.1972
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: Sverdlovsk
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Președinte al Comitetului pentru drept constituțional al Consiliului federativ al Federației Ruse.
DOB: 28.9.1929
La 1 martie 2014, Klișas a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
În cadrul unor declarații publice, Klișas a urmărit să justifice intervenția militară rusă în Ucraina, afirmând că „președintele ucrainean sprijină apelul autorităților din Crimeea către președintele Federației Ruse privind acordarea unei asistențe globale în apărarea cetățenilor Crimeei”.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Data nașterii: 28.9.1929
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Locul nașterii: Diliivka, regiunea Donețk, RSS Ucraineană
DOB: 4.10.1958
Membru al Comitetului pentru chestiuni federale, politici regionale și Nord, din cadrul Consiliului federativ al Federației Ruse.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
La 1 martie 2014, Rîjkov a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Data nașterii: 4.10.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
1958
DOB: 3.4.1957
Locul nașterii: Lopatino, regiunea Sergachiisky, RSFSR
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Președinte adjunct al Consiliului federativ al Federației Ruse.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
La 1 martie 2014, Bușmin a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 3.4.1957
DOB: 21.7.1952
Locul nașterii: Ordjonikidze, Osetia de Nord
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Membru al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
La 1 martie 2014, Totoonov a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Data nașterii: 21.7.1952
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Locul nașterii: Jitnikovskoe, regiunea Kurgan
DOB: 14.2.1953
Fost prim-vicepreședinte al Comitetului pentru chestiuni parlamentare al Consiliului federativ.
POB: Pushkin, Leningrad region
La 1 martie 2014, Panteleev a susținut public, în cadrul Consiliului federativ, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
În prezent este prim-viceguvernator al oblastului Kurgan și șef al delegației guvernului oblastului Kurgan pe lângă Guvernul Federației Ruse.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Data nașterii: 14.2.1953
DOB: 30.7.1970
Locul nașterii: Pușkin, regiunea Leningrad
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Membru al Consiliului Dumei de stat; lider al facțiunii „Rusia justă” din cadrul Dumei Federației Ruse.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Inițiator al legii care permite Federației Ruse să admită în componența sa, sub pretextul apărării cetățenilor ruși, a teritoriilor unei țări străine, în absența consimțământului țării respective sau a unui tratat internațional.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Data nașterii: 30.7.1970
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Locul nașterii: St.
DOB: 4.1.1968
Petersburg (fostul Leningrad)
POB: Moscow
Președinte adjunct al Dumei de stat a Federației Ruse.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
A condus personal demonstrația în favoarea utilizării forțelor armate ruse în Ucraina.
DOB: 13.9.1961
Data nașterii: 4.1.1968
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Locul nașterii: Moscova
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Președinte al Comitetului Comunității Statelor Independente (CSI) din cadrul Dumei de stat a Federației Ruse (membru al LDPR).
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei.
DOB: 2.7.1958
Data nașterii: 13.9.1961
POB: Siva, Perm region, USSR
Locul nașterii: Vitebsk (RSS Belarusă)
Former Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Comandant al Flotei Mării Negre, amiral.
He was responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Responsabil de comanda forțelor ruse care au ocupat teritoriul suveran al Ucrainei.
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO).
Data nașterii: 2.7.1958
Aleksandr Viktorovich GALKIN
Locul nașterii: Siva, regiunea Perm, URSS
DOB: 22.3.1958
Fost comandant, Districtul militar de vest al Rusiei, ale cărui unități sunt desfășurate în Crimeea.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
A fost responsabil pentru o parte a prezenței militare ruse în Crimeea, care subminează suveranitatea Ucrainei și a sprijinit autoritățile din Crimeea în împiedicarea demonstrațiilor publice împotriva măsurilor în direcția unui referendum și a încorporării în Rusia.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Din noiembrie 2015, șef al Statului-Major General al Organizației Tratatului de Securitate Colectivă (CSTO).
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Alexandr Victorovici GALKIN
SMD forces are deployed in Crimea.
Data nașterii: 22.3.1958
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Locul nașterii: Ordjonikidze, RSSA Osetia de Nord
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Districtul militar de sud al Rusiei, ale cărui forțe sunt desfășurate în Crimeea; Flota Mării Negre intră sub comanda lui Galkin; o mare parte a mișcărilor de forțe în Crimeea s-a desfășurat prin intermediul Districtului militar de sud.
DOB: 21.12.1963
Comandant al Districtului militar de sud al Rusiei („DMS”).
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Forțele DMS sunt desfășurate în Crimeea.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Este responsabil pentru o parte a prezenței militare ruse în Crimeea, care subminează suveranitatea Ucrainei și a sprijinit autoritățile din Crimeea în împiedicarea demonstrațiilor publice împotriva măsurilor în direcția unui referendum și a încorporării în Rusia.
Sergey Yurievich GLAZYEV
În plus, Flota Mării Negre se află sub controlul districtului.
DOB: 1.1.1961
Data nașterii: 21.12.1963
POB: Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Viceprim-ministru al Federației Ruse.
Adviser to the President of the Russian Federation.
A solicitat public anexarea Crimeei.
Valentina Ivanova MATVIYENKO (born TYUTINA)
Serghei Iurievici GLAZIEV
(Валентина Ивановна Матвиенко (born Тютина))
Data nașterii: 1.1.1961
DOB: 7.4.1949,
Locul nașterii: Zaporoje (RSS Ucraineană)
POB: Shepetovka, Khmelnitsky (Kamenets-Podolsky) region (Ukrainian SSR)
Consilier al președintelui Federației Ruse.
Speaker of the Federation Council.
Valentina Ivanova MATVIENKO (născută TIUTINA)
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
[Валентина Ивановна Матвиенко (născută Тютина)]
DOB: 27.10.1954
Data nașterii: 7.4.1949
POB: St Petersburg (former Leningrad)
Locul nașterii: Șepetovca, regiunea Hmelnițki (Kameneț-Podolski) (RSS Ucraineană)
Speaker of the State Duma.
Președinte al Consiliului federativ.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Matvienko a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Data nașterii: 27.10.1954
DOB: 27.3.1963
Locul nașterii: St Petersburg (fostul Leningrad)
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Președinte al Dumei de stat.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
A susținut public desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
DOB: 1.9.1956
A susținut public tratatul de reunificare Rusia-Crimeea și legea constituțională federală aferentă.
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.
Data nașterii: 27.3.1963
DOB: 21.9.1964,
Locul nașterii: Sevastopol (RSS Ucraineană)
POB: Solntsevo, Lipetsk region
Comandant-adjunct al flotei Mării Negre, contraamiral.
Aide to the President of the Russian Federation.
Data nașterii: 1.9.1956
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Comandant-adjunct al flotei Mării Negre, contraamiral.
DOB: 10.10.1955
Data nașterii: 21.9.1964
POB: Simferopol, Crimea
Locul nașterii: Solnțevo, regiunea Lipețk
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Asistent al președintelui Federației Ruse.
Responsible for administering the Crimean referendum.
A fost unul dintre organizatorii procesului din Crimeea prin care comunitățile locale din Crimeea au fost mobilizate să orchestreze acțiuni de subminare a autorităților ucrainene din Crimeea.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Data nașterii: 10.10.1955
DOB: 21.8.1946
Locul nașterii: Simferopol, Crimeea
POB: Shmakovka, Primorsky region
Președintele Comisiei electorale din Crimeea.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Responsabil de gestionarea referendumului din Crimeea.
Gen. Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK
Responsabil, în cadrul sistemului rus, de validarea rezultatelor referendumului.
DOB: 5.12.1959
Data nașterii: 21.8.1946
POB: Osh, Kyrgyz SSR
Locul nașterii: Șmakovka, regiunea Primorski
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Președintele Comisiei electorale din Sevastopol.
Deputy Commander of the Southern Military District.
General-locotenent Igor Nicolaievici (Mikolaiovici) TURCENIUK
DOB: 7.11.1958
Data nașterii: 5.12.1959
POB: Bandurovo, Kirovograd region, Ukrainian SSR
Locul nașterii: Oș, RSS Kârgâză
Deputy Prime Minister.
Comandantul de facto al trupelor ruse desfășurate pe teren în Crimeea (pe care Rusia continuă să le numească oficial „miliții locale de autoapărare”).