natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lowland paca
Sphyrnidae
Agoutis
Rechin pelerin
Dasyprocta punctata (III Honduras)
Rechini albi
Central American agouti
Marele rechin alb
New-world porcupines
Rechin balenă
Mexican hairy dwarf porcupine
RAJIFORMES
Paraguaian hairy dwarf porcupine
Diavoli de mare
Old-world porcupines
Pești osoși
Mice, rats
Anguillidae
Greater stick-nest rat
Anghile de apă dulce
Central Australian rock rat
Arapaima
Marmota himalayana (III India)
Lungfishes
Giant squirrels
Ceratodontidae
Sciurus deppei (III Costa Rica)
Celacant
Deppe's squirrel
ECHINODERMATA (STELE-DE-MARE, OFIURI, URSINE ȘI CASTRAVEȚI-DE-MARE))
Dugong
Scorpioni
Manatees
Scarabei
Trichechus manatus (I)
Fluturi
ANSERIFORMES Anatidae
Parides hahneli
Anas formosa (II)
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Laysan duck
Epioblasma torulosa torulosa (I)
White-winged duck
VENEROIDA
Aythya nyroca
Scoici uriașe
Black-necked swan
Agavă mică
Dendrocygna arborea (II)
Agava reginei Victoria
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #4
Black-bellied whistling-duck
Rădăcina șarpelui, ardeiu' dracului
Hummingbirds
Zygosicyos pubescens (II) (cunoscută, de asemenea, sub denumirea de Xerosicyos pubescens)
Glaucis dohrnii (I)
Chiparoși
Burhinidae
DROSERACEAE
Thick-knees
Capcana lui Venus
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Abanoși
Gulls, terns
(Doar speciile suculente, cu excepția:
Relict gull
exemplarelor înmulțite artificial de Euphorbia lactea altoite pe portaltoi de Euphorbia neriifolia, înmulțiți artificial, Euphorbia neriifolia, atunci când sunt:
Curlews, greenshanks
în formă de evantai; sau
Eskimo curlew
exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia „Milii”, atunci când sunt:
Slender-billed curlew
introduse în sau (re)exportate din Uniune în transporturi de minimum 100 de plante;
Ardeidae
Euphorbia cremersii (I) (include forma viridifolia și varietatea rakotozafyi)
Cattle egret
FOUQUIERIACEAE
Egretta garzetta
Fouquieria columnaris (II) #4
Shoebill, whale-headed stork
Leguminoase
Balaeniceps rex (II)
Dalbergia calycina (III) (Guatemala) (populația din Guatemala) #6
Ciconia boyciana (I)
Dalbergia glomerata (III) (Guatemala) (populația din Guatemala) #6
Ciconia stormi
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Aloe vera, cunoscută și sub denumirea de Aloe barbadensis, care nu este inclusă în anexe) #4
Jabiru mycteria (I)
Aloe compressa (I) (include varietățile paucituberculata, rugosquamosa și schistophila)
Jabiru
Aloe haworthioides (I) (include varietatea aurantiaca)
Mycteria cinerea (I)
Mahon, cedri
Greater flamingo Threskiornithidae
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #4
Eudocimus ruber (II)
OLEACEAE
Platalea leucorodia (II)
Pentru toate speciile următoare de orhidee din anexa A, culturile de plantule sau de țesuturi nu intră sub incidența prezentului regulament, atunci când:
Claravis godefrida
Semilună
Purple-winged ground-dove
Orhidee de Madeira
Goura spp.
Maci
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Podocarpe
(II)
Tisă de Himalaia
Great hornbill
Hermină
Rhinoplax vigil (I)
Dendrolagus dorianus
Rhyticeros spp.
Păsări
Plain-pouched hornbill
Columbidae
Musophagidae
Ducula pickeringii
Bannerman's turaco FALCONIFORMES
Arborophila gingica
Diurnal birds of prey Accipitridae
Dacnis nigripes
Accipiter brevipes (II)
Estrildidae
Accipiter gentilis (II)
Carduelis ambigua
Accipiter nisus (II)
Pitta steerii
Aegypius monachus (II) Cinereous vulture
Sturnidae
Aquila chrysaetos (II)
REPTILE
Aquila clanga (II) Greater spotted eagle
Abronia graminea
Aquila pomarina (II)
Gerrhosauridae
Buteo buteo (II)
Șerpi
Rough-legged buzzard
Șerpi de mare
Buteo rufinus (II) Long-legged buzzard
Vipere
Circaetus gallicus (II)
Broaște și broaște râioase
Northern harrier
Ranodon sibiricus
Pallid harrier
Bolitoglossa dofleini
Montagu's harrier
Cynops ensicauda
Madagascar serpent-eagle
Insecte
Lammergeier
Papilio maraho
Haliaeetus spp.
Agave
Hieraaetus fasciatus (II)
Ghințaură galbenă
Hieraaetus pennatus (II)
Lycopodium clavatum §3
Leucopternis occidentalis (II)
PARMELIACEAE
Milvus milvus (II)
Portule, iarbă-grasă
Neophron percnopterus (II)
Trandafir de Jericho
Vultur gryphus (I)
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe liziere trebuie înscrise cuvintele „VICUÑA-ARGENTINA”.
Falco biarmicus (II)
Populația din Chile (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B și cu țesături și articole derivate, inclusiv cu artizanat de lux și articole tricotate.
Falco cherrug (II)
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Saker falcon
Populația din Ecuador (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și cu țesături și articole derivate, inclusiv cu artizanat de lux și articole tricotate.
Falco eleonorae (II) Eleonora's falcon
Populația din Peru (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și cu lână din stocul de 3249 kg existent la data celei de-a noua Conferințe a Părților (noiembrie 1994), precum și comerțul cu țesături și articole derivate, inclusiv cu artizanat de lux și articole tricotate.
Falco naumanni (II)
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Peregrine falcon
Această listă include taxonul nou-descrisScleropages inscriptus.
Falco punctatus (I)
Nu intră sub incidența prezentului regulament:fosilele;nisipul de coral, respectiv materialul format integral sau parțial din fragmente fin sfărâmate de coral mort, de mai puțin de 2 mm diametru și care nu pot fi identificate la nivel de gen, care poate conține de asemenea, printre altele, resturi de foraminifere, exoschelete de moluște și crustacee și alge coraliene;fragmentele de coral (inclusiv pietriș și pietricele), respectiv bucăți disparate de coral mort, asemănătoare unor degete, și alte materiale cu dimensiuni între 2 și 30 mm măsurate în orice direcție, care nu pot fi identificate la nivel de gen.
Falco rusticolus (I)
Exemplarele înmulțite artificial din următorii hibrizi și/sau cultivari nu fac obiectul prezentului regulament:Hatiora × graeseriSchlumbergera × buckleyiSchlumbergera russelliana × Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana × Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides × Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivari)Cactaceae spp. mutanți colorați altoiți pe portaltoii următori: Harrisia „Jusbertii”, Hylocereus trigonus sau Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivari)
Falco subbuteo (II)
Acest lucru trebuie sa fie vizibil și ușor verificabil.Plantele care nu sunt în mod clar eligibile pentru scutire trebuie să fie însoțite de documente CITES corespunzătoare.
Wattled curassow
Bandicoot de bougainville
Great currasow
Cai, măgari sălbatici, zebre
Alagoas curassow
Cal sălbatic de stepă
Ortalis vetula (III Guatemala / Honduras)
Zebră de munte
Crossoptilon mantchuricum (I)
Rață roșie
Blood pheasant
COLUMBIFORMES
Kalij pheasant
Condor californian
Lophura swinhoii (I)
Falco eleonorae (II)
Mikado pheasant
Crocodylus moreletii (I) (Cu excepția populațiilor din Belize și Mexic, care sunt incluse în anexa B, cu o cotă zero pentru exemplarele sălbatice tranzacționate în scopuri comerciale)
Caspian snowcock
Crocodil siamez
Blyth's tragopan
Phelsuma spp.
Satyr tragopan
Piton indian
Tympanuchus cupido attwateri (II) Attwater's prairie-chicken GRUIFORMES Gruidae
Viperă de stepă
Cranes Gruidae spp.
Cheloniidae
Whooping crane
Dendrobatidae
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Rechini pelerini
Red-crowned crane
Sturioni
Siberian crane
Păianjeni și scorpioni
Tetrax tetrax (II)
Araucaria
Lord Howe rail
DICKSONIACEAE
Kagu
Ferigi arborescente
Atrichornis clamosus (I)
Quercus mongolica (III Federația Rusă) #5
Amazonian umbrella bird
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazilia.
Paroaria capitata (II)
Cyphostemma laza (II)
Amandava formosa (II)
Teratoscincus scincus
Lonchura oryzivora (II)
pentru Botswana și Zimbabwe și pentru programele de conservare in situ pentru Namibia și Africa de Sud; (c) comerțul cu piei; (d) comerțul cu păr; (e) tranzacțiile de bunuri de piele în scopuri comerciale sau necomerciale pentru Botswana, Namibia și Africa de Sud și în scopuri necomerciale pentru Zimbabwe; (f) tranzacțiile cu fildeș marcat și certificat separat, încorporat în bijuterii finite în scopuri necomerciale pentru Namibia și tranzacțiile cu sculpturi în fildeș în scopuri necomerciale pentru Zimbabwe; (g) comerțul cu fildeș brut înregistrat (pentru colți întregi și bucăți provenind din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe) care face obiectul următoarelor condiții: (i) numai stocurile înregistrate aflate în proprietatea guvernului, provenind de la stat (se exclude fildeșul confiscat și fildeșul de origine necunoscută); (ii) numai cu parteneri comerciali verificați de Secretariat, în consultare cu Comitetul permanent, în sensul de a avea o legislație națională și un control asupra comerțului intern corespunzătoare, care să garanteze că fildeșul importat nu urmează să fie reexportat și că va fi gestionat în conformitate cu toate cerințele Rezoluției Conf.
Carduelis yarrellii (II)
Colibri
Meliphagidae
Dromus dromas (I)
Helmeted honeyeater
Epioblasma turgidula (I)
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Fusconaia edgariana (I)
Cyornis ruckii (II) Rueck's blue-flycatcher
Plethobasus cicatricosus (I)
Taiwan Hwamei
Toxolasma cylindrella (I)
Leiothrix argentauris (II)
Unio nickliniana (I)
Red-billed leiothrix
Nolina interrata (II)
Liocichla omeiensis (II) Omei Shan liocichla
AMARYLLIDACEAE
Birds of paradise
Mammillaria solisioides (I)
Pitta nympha (II)
Pediocactus paradinei (I)
Fairy pitta
Pediocactus peeblesianus (I)
Pycnonotidae
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Straw-headed bulbul
Sclerocactus mariposensis (I)
Mynas
Sclerocactus nyensis (I)
Bali myna
LILIACEAE
Zosteropidae
Uncarina grandidieri (II)
White-eyes
Familia pinaceelor
Zosterops albogularis (I)
Lewisia serrata (II) #4
White-chested white-eye
Tisă
Frigatebirds
Microcycas calocoma (I)
Sulidae
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Semnornis ramphastinus (III Colombia)
Lithophaga lithophaga (II)
Woodpeckers
Astrophytum asterias (I)
Tristram's woodpecker
Coryphantha werdermannii (I)
Pteroglossus castanotis (III Argentina)
Melocactus glaucescens (I)
Pteroglossus viridis (II)
Pericopsis elata (II) #5
Red-breasted toucan
Goodyera macrophylla (II)
Keel-billed toucan
Cistanche deserticola (II) #4
Ramphastos tucanus (II)
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Red-billed toucan
Adonis vernalis (II) #2
Ramphastos vitellinus (II)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) #4
PODICIPEDIFORMES
Welwitschia mirabilis (II) #4
Atitlan Grebe
Anatidae
Cockatoos
Rhyticeros spp (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Palm cockatoo
Chamaeleo spp (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Imperial parrot
Strombus gigas (II)
Red-spectacled parrot
Macropodidae
Golden parakeet
Swynnertonia swynnertoni (Cunoscută și sub denumirea de Pogonicichla swynnertoni)
Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I)
Lamprotornis regius
Pileated parrot
Lapemis curtus (include Lapemis hardwickii) §1
Hooded parrot
Broaște de copac
Kakapo
Susan, gheara diavolului
Rheas
Maimuță agățătoare
Lesser rhea
Ninox novaeseelandiae undulata (I)
Rhea americana (II) Greater rhea
Broaște și broaște râioase
SPHENISCIFORMES Spheniscidae Penguins
Revenea lovelii (II)
Spheniscus demersus (II) Jackass penguin
Tritoni și salamandre
STRIGIFORMES spp.
Strugurii ursului
Asio flammeus (II)
Saiga borealis (II)
Long-eared owl
Phalanger mimicus (II)
Eurasian eagle-owl
Piliocolobus foai (II)
Eurasian pygmy-owl
Simias concolor (I)
Forest owlet
Trachypithecus hatinhensis (II)
Mimizuku gurneyi (I)
Trachypithecus poliocephalus (II)
Lesser eagle-owl
Callicebus melanochir (II)
Norfolk boobook Nyctea scandiaca (II)
Lygodactylus williamsi (Numai exemplare vii)
Eurasian scops-owl
Naja atra (II)
Strix aluco (II)
Naja kaouthia (II)
Tawny owl
Naja mandalayensis (II)
Tyto alba (II)
Cobra regală
Soumagne's owl
Broaște țestoase marine
Struthionidae
Emydoidea blandingii (II)
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Geoemyda spengleri (II)
Solitary tinamou
Heosemys depressa (II) (S-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru exemplarele capturate din natură și tranzacționate în scopuri comerciale)
CROCODYLIA spp.
Mauremys iversoni (III China)
Alligatoridae
Mauremys japonica (II)
Alligators, caimans
Mauremys megalocephala (III China)
Chinese alligator
Mauremys nigricans (II)
Caiman crocodilus apaporiensis (I)
Mauremys pritchardi (III China)
Rio Apaporis spectacled caiman Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
Mauremys reevesii (III China)
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
Ocadia glyphistoma (III China)
Nile crocodile
Siebenrockiella leytensis (II)
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Peltocephalus dumerilianus (II)
Estuarine crocodile
Amyda cartilaginea (II)
West African dwarf crocodile
Dogania subplana (II)
Tomistoma schlegelii (I)
Lissemys ceylonensis (II)
False gharial Gavialidae
Nilssonia leithii (II)
RHYNCHOCEPHALIA Sphenodontidae Tuataras Sphenodon spp.
Pelodiscus axenaria (II)
SAURIA
Pelodiscus parviformis (II)
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures) Saara spp.
Allobates femoralis (II)
(II)
Hynobius amjiensis (III China)
Dwarf chameleons Brookesia spp.
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Dwarf chameleons
Aphonopelma pallidum (II)
Chameleons
Elaphe carinata §1
Nadzikambia spp.
Pelophylax shqiperica
Hoplodactylus spp.
Roua-cerului
Sticky-toed geckos
PEDALIACEAE
Turquoise dwarf gecko
STANGERIACEAE
Helodermatidae Gila monster and beaded lizard
Prionailurus iriomotensis (II)
(Except for the subspecies included in Annex A) Gila monster and beaded lizard
(I/II) [8]
Roatan spiny-tailed iguana
Phelsuma guentheri (II)
Cedros Island horned lizard
Epicrates subflavus (I)
Sauromalus varius (I)
(III Statele Unite ale Americii)
Hierro giant lizard
Geochelone platynota (I)
Podarcis pityusensis (II)
Pești cartilaginoși, rechini și vatos
Caiman lizards, tegu lizards
Totoaba macdonaldi (I)
Dragon lizard Dracaena spp.
Dynastes satanas (II)
Tupinambis spp.(II) Tegus
Hirudo medicinalis (II)
Monitor lizards
(Numai populațiile din Madagascar) #5
Varanus komodoensis (I)
Taxus chinensis și taxoni infraspecifici din această specie (II) #2
Clouded monitor
(TETRACENTRACEAE)
Gray's monitor
Dendrolagus goodfellowi
Xenosauridae
Dendrolagus matschiei
Shinisaurus crocodilurus (II) Chinese crocodile lizard
Didunculus strigirostris
Round Island boas
Tribolonotus novaeguineae
Elachistodon westermanni (II)
Ctenosaura oedirhina (II)
Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
Enhydris bocourti §1
Burmese spitting cobra
Acerodon spp (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Indian cobra
Saguinus leucopus (I)
North Philippine spitting cobra
Tropidophiidae spp.
South-east Philippine spitting cobra
Nilssonia gangetica (I)
Wood boas
Porumbel peruvian
Tropidophiidae spp.
GALLIFORMES
Daboia russelii (III India)
Triton japonez/triton cu coada sabie
TESTUDINES
Capricornis sumatraensis (I)
Sea turtles Cheloniidae spp.
Ovis canadensis (II) (Numai populația din Mexic; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)
Emydidae
Fossa fossana (II)
Box turtles, freshwater turtles
Felis silvestris (II)
Clemmys guttata (II)
Panthera leo persica (I)
Blanding's turtle
Puma yagouaroundi (I) (Numai populațiile din America Centrală și de Nord; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Malaclemys terrapin (II)
Vidră uriașă braziliană
Diamondback terrapin
Grizoni, jderi americani, hermine, nevăstuici
Snail-eating turtle
Piliocolobus tephrosceles (II)
Malayemys subtrijuga (II)
Semnopithecus hector (I)
Red-necked pond turtle
Cygnus melancoryphus (II)
Notochelys platynota (II)
Ciconia boyciana (I)
(II) (Except for the species included in Annex A) Roofed turtles Pangshura tecta (I) Indian roofed turtle
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Beal's eyed turtle
Rhinoplax vigil (I)
Sacalia quadriocellata (II)
Aquila chrysaetos (II)
Four-eyed turtle
Elanus caeruleus (II)
Siebenrockiella leytensis (II)
Falco columbarius (II)
Philippine pond turtle
Șoimuleț de iarnă
Vijayachelys silvatica (II) Cochin forest cane turtle Platysternidae
Falco naumanni (II)
Big-headed turtles Platysternidae spp.
Falco newtoni (I) (Numai populația din Seychelles)
Big-headed turtles
Falco subbuteo (II)
Afro-American sideneck turtles
Ptilinopus marchei
Erymnochelys madagascariensis (II)
Crax alberti (III Columbia)
Madagascar sideneck turtle
Crax daubentoni (III Columbia)
Big-headed sideneck turtle
Crax rubra (III Columbia / Costa Rica / Guatemala / Honduras)
Marginated tortoise
Odontophorus strophium
Lissemys scutata (II)
Grus canadensis (I/II) (Specia este inclusă în anexa II, dar subspeciile Grus canadensis nesiotes și Grus canadensis pulla sunt incluse în anexa I)
Burmese flapshell turtle
Grus japonensis (I)
Leith's softshell turtle
Otididae spp.
Wattle-necked softshell turtle
Gallirallus sylvestris (I)
Pelodiscus parviformis (II)
Paroaria coronata (II)
Chinese softshell turtle
Cardinal verde
Atelopus zeteki (I)
Pasărea paradisului
African viviparous toads
Gracula religiosa (II)
Poison-arrow frogs
Cacadu, lorius, ara, peruși, papagali etc.
Euphlyctis hexadactylus (II)
Cacatua haematuropygia (I)
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Probosciger aterrimus (I)
Mantella frogs
Amazona arausiaca (I)
Mantella spp.
Amazona auropalliata (I)
Microhylidae
Amazona barbadensis (I)
Red rain frog
Papagal imperial
Myobatrachidae
Amazona leucocephala (I)
Gastric brooding frog
Amazona versicolor (I)
Giant salamanders
Cyanopsitta spixii (I)
Hynobius amjiensis (III China)
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Salamanders and newts
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Sharks and rays
Ognorhynchus icterotis (I)
Requiem sharks
Pionopsitta pileata (I)
Sphyrnidae
Psephotus chrysopterygius (I)
Hammerhead sharks
Psephotus dissimilis (I)
Scalloped hammerhead shark
Psittacula echo (I)
Great hammerhead shark
Papagal-bufniță
Lamnidae
Mimizuku gurneyi (I)
Carcharodon carcharias (II)
Tyto soumagnei (I)
Great white shark
Tinamus solitarius (I)
ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Whale sharks
Sphenodon spp.
Pristidae spp.
Crocodilurus amazonicus (II)
ACIPENSERIFORMES spp.
Carettochelyidae
Caecobarbus geertsii (II)
Broaște țestoase cu carapace moale
Ikan temoleh
Agalychnis spp.
Arapaima gigas (II)
Chasmistes cujus (I)
Arapaima Osteoglossidae
SYNGNATHIFORMES
Arapaimas, bonytongues
Neoceratodus forsteri (II)
Scleropages formosus (I) [10]
Coleoptere
Asian arowana
Hidre, corali de foc, meduze
Sciaenidae
Spirală de vară
Totoaba macdonaldi (I)
Portulace, iarbă-grasă
SILURIFORMES
Stangeria
Seahorses
Penelope pileata
COELACANTHIFORMES
Sticleți, canari
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
Salamandră gigant (de palmier)/salamandra lui Doflein
ARACHNIDA
Cedrela oaxacensis §4
Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE, Euratom) 2016/2030 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 883/2013 în ceea ce privește secretariatul Comitetului de supraveghere a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF)
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [3], the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) is tasked with regularly monitoring the implementation by the Office of its investigative function, in order to reinforce the Office's independence.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3], Comitetul de supraveghere a Oficiului European de Luptă Antifraudă (denumit în continuare „oficiul”) are sarcina de a monitoriza cu regularitate exercitarea de către oficiu a funcției sale de investigare, pentru a consolida independența oficiului.
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Cadrul de executare a creditelor bugetare privind membrii Comitetului de supraveghere ar trebui să fie conceput astfel încât să se evite impresia unei posibile ingerințe a oficiului în exercitarea atribuțiilor membrilor.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 ar trebui să fie adaptat pentru a permite crearea unui astfel de cadru, garantând, în același timp, aceeași transparență a creditelor pentru funcționarea Comitetului de supraveghere ca înainte.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
Pentru a garanta o funcționare eficace și eficientă a Comitetului de supraveghere, secretariatul său ar trebui să fie asigurat direct de către Comisie, independent de oficiu, iar Comisia ar trebui să asigure secretariatului mijloacele adecvate pentru a-și îndeplini funcția.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
În vederea protejării independenței Comitetului de supraveghere, Comisia ar trebui să evite orice ingerință în atribuțiile de monitorizare ale Comitetului de supraveghere.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
În cazul în care oficiul numește un responsabil cu protecția datelor în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013, acesta ar trebui să fie, în continuare, competent pentru activitățile de prelucrare a datelor de către secretariatul Comitetului de supraveghere.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
Obligațiile în materie de confidențialitate care îi revin personalului secretariatului Comitetului de supraveghere ar trebui să se aplice în continuare.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului și al Consiliului [4] și, la 18 martie 2016, a hotărât să nu formuleze niciun aviz,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 se modifică după cum urmează:
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
„Responsabilul cu protecția datelor este competent pentru activitățile de prelucrare a datelor de către oficiu și de către secretariatul Comitetului de supraveghere.”;