natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
Susținător al regimului prin rolul său în procesul de recrutare și organizare a miliției partidului Baas.
Hilal al-Hilal)
Om de afaceri sirian important care își desfășoară activitatea în Siria, în sectorul bancar, în cel al asigurărilor și în sectorul hotelier.
Date of birth: 1966
Partener fondator al Byblos Bank Syria, acționar majoritar al Unlimited Hospitality Ltd și membru în consiliul de administrație al Solidarity Alliance Insurance Company și al Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
Guvernator al Damascului, care este numit de către Bashar Al-Assad și asociat cu acesta.
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
Susținător al regimului și responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, inclusiv de aplicarea unor practici discriminatorii față de comunitățile de sunniți din capitală.
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Guvernator al provinciei Quneitra, asociat cu Bashar Al-Assad și numit de către acesta.
Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
A fost anterior guvernator al provinciei Latakia.
Governor of Damascus, who is appointed by, and associated with, Bashar al-Assad.
Sprijină regimul și beneficiază de pe urma acestuia, inclusiv prin sprijinul public acordat forțelor armate siriene și miliției favorabile regimului.
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Dr. Ghassan Omar Khalaf
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Guvernator al provinciei Hama, care este numit de către Bashar Al-Assad și asociat cu acesta.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
Sprijină regimul și beneficiază de pe urma acestuia.
Previously Governor of Latakia.Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
Ghassan Omar Khalaf este în strânsă legătură cu membri ai unei miliții afiliate regimului din provincia Hama, cunoscută sub numele de Brigada Hama.
Dr Ghassan Omar Khalaf
(alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed; Mohamed Khair al-Sayyed; Kheredden al-Sayyed; Khairuddin as-Sayyed; Khaireddin al-Sayyed; Kheir Eddin al-Sayyed; Kheir Eddib Asayed)
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Guvernator al provinciei Idlib, asociat cu Bashar Al-Assad și numit de către acesta.
He also supports and benefits from the regime.
Beneficiază de pe urma regimului și oferă susținere acestuia, inclusiv prin sprijinul acordat forțelor armate siriene și miliției favorabile regimului.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1894
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1894 al Comisiei
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale,
Done at Brussels, 26 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1895
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1895 al Comisiei
Done at Brussels, 27 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1896
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1896 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2016 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Luna octombrie este ultima subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, cuprinzând excedentul cantităților neutilizate din subperioada precedentă.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2016, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările indică de asemenea că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4148, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2016, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The final percentage take-up for 2016 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 în cursul anului 2016.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4138 prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2016, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The final percentage take-up for 2016 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Procentajul final de utilizare, în cursul anului 2016, a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 se regăsește în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei din 7 decembrie 2011 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez (JO L 325, 8.12.2011, p. 6).
Quantities to be allocated for the October 2016 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2016
Cantități de atribuit pentru subperioada octombrie 2016 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 și procentajele finale de utilizare pentru anul 2016
Allocation coefficient for October 2016 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2016
Final percentage take-up of the quota for 2016
Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2016
Commission Regulation (EU) 2016/1902
Regulamentul (UE) 2016/1902 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, ametoctradin, azoxystrobin, cyfluthrin, difluoroacetic acid, dimethomorph, fenpyrazamine, flonicamid, fluazinam, fludioxonil, flupyradifurone, flutriafol, fluxapyroxad, metconazole, proquinazid, prothioconazole, pyriproxyfen, spirodiclofen and trifloxystrobin in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de acetamiprid, ametoctradin, azoxistrobin, ciflutrin, acid difluoracetic, dimetomorf, fenpirazamină, flonicamid, fluazinam, fludioxonil, flupiradifuron, flutriafol, fluxapiroxad, metconazol, proquinazid, protioconazol, piriproxifen, spirodiclofen și trifloxistrobin din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
For acetamiprid, azoxystrobin, dimethomorph, flonicamid, fludioxonil, flutriafol, metconazole, prothioconazole and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR-uri) de acetamiprid, azoxistrobin, dimetomorf, flonicamid, fludioxonil, flutriafol, metconazol, protioconazol și trifloxistrobin au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For cyfluthrin, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru ciflutrin au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For ametoctradin, difluoroacetic acid, fenpyrazamine, fluazinam, flupyradifurone, fluxapyroxad, proquinazid, pyriproxyfen and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru ametoctradin, acid difluoracetic, fenpirazamină, fluazinam, flupiradifuron, fluxapiroxad, proquinazid, piriproxifen și spirodiclofen au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on table olives, tomatoes, gherkins, beans (with pods), peas (with pods), pulses (dry), rapeseeds, olives for oil production and wheat, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă acetamiprid pe măslinele de masă, tomate, cornișoni, fasole boabe (cu păstăi), mazăre (cu păstăi), leguminoase (uscate), semințe de rapiță, măsline pentru producția de ulei și grâu a fost depusă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o cerere de modificare a LMR-urilor existente.
As regards ametoctradin, such an application was submitted for spring onions.
În ceea ce privește substanța ametoctradin, o astfel de cerere a fost depusă pentru ceapa de primăvară.
As regards azoxystrobin, such an application was submitted for table and wine grapes.
În ceea ce privește substanța azoxistrobin, o astfel de cerere a fost depusă pentru strugurii de masă și de vin.
As regards cyfluthrin, such an application was submitted for barley, oat, rye and wheat following the use of beta-cyfluthrin on those products.
În ceea ce privește substanța ciflutrin, o astfel de cerere a fost depusă pentru orz, ovăz, secară și grâu ca urmare a utilizării substanței beta-ciflutrin pe aceste produse.
As regards dimethomorph, such an application was submitted for flowering brassica and ‘spinach and similar leaves’.
În ceea ce privește substanța dimetomorf, o astfel de cerere a fost depusă pentru varza cu inflorescență și pentru „spanac și frunze similare”.
As regards flonicamid, such an application was submitted for ‘herbs and edible flowers’.
În ceea ce privește substanța flonicamid, o astfel de cerere a fost depusă pentru „plante aromatice și flori comestibile”.
As regards fludioxonil, such an application was submitted for ‘lettuce and salad plants’, ‘spinach and similar leaves’, ‘herbs and edible flowers’ and peas (without pods).
În ceea ce privește substanța fludioxonil, o astfel de cerere a fost depusă pentru „lăptuci și plante pentru salate”, „spanac și frunze similare”, „plante aromatice și flori comestibile” și mazăre (boabe).
As regards difluoroacetic acid and flupyradifurone, such an application was submitted for strawberries, blackberries and raspberries following the use of flupyradifurone on those products.
În ceea ce privește acidul difluoracetic și substanța flupiradifuron, o astfel de cerere a fost depusă pentru căpșuni, mure și zmeură ca urmare a utilizării substanței flupiradifuron pe aceste produse.
As regards proquinazid, such an application was submitted for apples and pears.
În ceea ce privește substanța proquinazid, o astfel de cerere a fost depusă pentru mere și pere.
As regards prothioconazole, such an application was submitted for sunflower seeds.
În ceea ce privește substanța protioconazol, o astfel de cerere a fost depusă pentru semințele de floarea soarelui.
As regards pyriproxyfen, such an application was submitted for bananas.
În ceea ce privește substanța piriproxifen, o astfel de cerere a fost depusă pentru banane.
As regards spirodiclofen, such an application was submitted for cranberries and gooseberries.
În ceea ce privește substanța spirodiclofen, o astfel de cerere a fost depusă pentru merișoare și agrișe.
As regards trifloxystrobin, such an application was submitted for celeriacs.
În ceea ce privește substanța trifloxistrobin, o astfel de cerere a fost depusă pentru țeline de rădăcină.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for dimethomorph used on papaya, fenpyrazamine on cane fruits and blueberries, fluazinam on blueberries, flutriafol on strawberries, fluxapyroxad on almonds, Brazil nuts, chestnuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nut kernels, walnuts, cherries, grapes, strawberries, blueberries, mangoes, ‘other root and tuber vegetables’ of code 0213000, cucurbits, broccoli, Chinese cabbages, mustard greens, cardoons, celeries, Florence fennel, rhubarbs, rice and sugar cane and metconazole on blueberries, potatoes, ‘tropical root and tuber vegetables’, pulses and sunflower seeds.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere privind substanțele dimetomorf utilizată pe papaia, fenpirazamină pe fructe de rug și afine, fluazinam pe afine, flutriafol pe căpșuni, fluxapiroxad pe migdale, nuci de Brazilia, castane, alune, nuci macadamia, nuci Pecan, semințe de pin dulce, nuci, cireșe, struguri, căpșuni, afine, mango, „alte legume rădăcinoase și cu tuberculi” de la codul 0213000, cucurbitacee, broccoli, varză chinezească, muștar indian, cardon, țelină, fenicul de Florența, rubarbă, orez și trestie de zahăr, precum și metconazol pe afine, cartofi, „legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale”, leguminoase și semințe de floarea soarelui.
The applicants claim that the authorised uses of those substances on such crops in the United States, Canada and Brazil lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Solicitantul susține că utilizările autorizate ale substanțelor respective pe astfel de plante de cultură în Statele Unite, Canada și Brazilia determină prezența unor concentrații de reziduuri care depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai mari pentru a se evita barierele comerciale la importarea acestor plante de cultură.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, în cazurile în care era relevant, pentru animale, și a emis avize motivate cu privire la LMR-urile propuse.
It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Ea a înaintat avizele respective Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fluxapyroxad in root and tuber vegetables other than radishes, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Autoritatea, în avizul ei motivat, a concluzionat că, în ceea ce privește utilizarea substanței fluxapiroxad în alte legume rădăcinoase și cu tuberculi decât ridichile, datele transmise nu erau suficiente pentru a stabili noi LMR-uri.
The existing MRLs should therefore be kept.
Prin urmare, LMR-urile existente ar trebui să fie menținute.
As regards proquinazid, the Authority recommended increasing the existing MRLs for liver and kidney in sheep and goat in order to accommodate for the intended uses of that active substance on apples and pears.
În ceea ce privește substanța proquinazid, autoritatea a recomandat creșterea LMR-urilor existente pentru ficatul și rinichii de ovine și caprine, cu scopul de a ține seama de utilizările preconizate ale substanței active respective pe mere și pere.
As no residues of proquinazid are found in ruminant products, it is appropriate to limit the enforcement residue definition to the relevant metabolite only (IN-MU210).
Întrucât în produsele obținute de la rumegătoare nu se constată prezența unor reziduuri de proquinazid, este adecvat ca definiția reziduurilor aplicabilă legal să fie limitată doar la metabolitul relevant (IN-MU210).
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți erau acceptabile din punctul de vedere al siguranței consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Ea ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care le-ar putea conține, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum mare de produse relevante, nu au indicat existența unui risc de depășire a aportului zilnic acceptabil sau a dozei acute de referință.
For flupyradifurone, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance.
Pentru flupiradifuron, autoritatea a transmis o concluzie cu privire la evaluarea inter pares a riscului utilizării ca pesticid a acestei substanțe active.
According to the relevant good agricultural practice, the MRL for difluoroacetic acid in lettuce needs to be set at 0.09 mg/kg to adequately address the use of flupyradifurone on that product.
Conform bunei practici agricole relevante, LMR-ul pentru acidul difluoracetic din lăptuci trebuie să fie stabilit la valoarea de 0,09 mg/kg pentru a reglementa în mod adecvat utilizarea substanței flupiradifuron pe produsul respectiv.
Based on the reasoned opinions and the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate și a concluziei autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în discuție, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acetamiprid in various crops.
Rapoartele științifice ale EFSA sunt disponibile online la adresa: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acetamiprid in various crops (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de acetamiprid din diverse plante de cultură).
EFSA Journal 2016;14(2):4385 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in spring onions.
EFSA Journal 2016;14(2):4385 [25 p.];Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in spring onions (Aviz motivat privind modificarea limitei maxime existente pentru reziduurile de ametoctradin din ceapa de primăvară).
EFSA Journal 2016;14(4):4448 [19 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for azoxystrobin in grapes.
EFSA Journal 2016;14(4):4448 [19 p.];Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for azoxystrobin in grapes (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de azoxistrobin din struguri).
EFSA Journal 2016;14(2):4415 [17 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for beta-cyfluthrin in various cereals.
EFSA Journal 2016;14(2):4415 [17 p.];Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for beta-cyfluthrin in various cereals (Aviz motivat privind modificarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de beta-ciflutrin din diverse cereale).
EFSA Journal 2016;14(3):4417 [23 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for dimethomorph in papaya.
EFSA Journal 2016;14(3):4417 [23 p.];Reasoned opinion on the setting of import tolerance for dimethomorph in papaya (Aviz motivat privind stabilirea unei toleranțe la import pentru dimetomorf din papaia).