natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure,
1).
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Acest credit este destinat să acopere angajamente restante din exercițiile precedente din cadrul acțiunii pregătitoare.
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
1).
23).
diversificarea ofertei turistice europene;
TITLE 03
reducerea caracterului sezonier în cazul destinațiilor europene;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
creșterea vizibilității Europei ca destinație turistică unică.
Title 03 — Total
Sigla Unesco este cunoscută în întreaga lume; ea reprezintă o garanție a semnificației deosebite pe care o are un sit din punct de vedere cultural, însă constituie și o modalitate de atragere a unor noi fluxuri turistice.
CHAPTER 03 01 —
Cooperarea cu Unesco, o organizație specializată a ONU, ar putea fi determinantă pentru îmbunătățirea cooperării internaționale cu ONU și pentru dezvoltarea unei strategii regionale de promovare a siturilor europene de pe lista Unesco.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
O hartă a siturilor emblematice din patrimoniul Unesco care să fie grupate în funcție de domeniul tematic (de exemplu, orașe medievale, patrimoniul subacvatic, situri arheologice grecești sau romane) sau pe baza unei povestiri în care firele lor narative comune să se împletească va contribui la promovarea turismului cultural atât pe piețele interne, cât și pe cele îndepărtate.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Pe baza unei hărți a siturilor europene care fac parte din patrimoniul Unesco pot fi elaborate diferite instrumente de comunicare.
Article 03 01 02 — Subtotal
Această acțiune pregătitoare va explora în continuare relația dintre turism și cultură.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
Finanțarea din bugetul pe 2015 (1500000 EUR) a fost folosită pentru etapa de demarare.
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
Această etapă constă în (a) crearea în Europa a patru itinerare Unesco ale patrimoniului cultural, fiecare conținând cinci-șapte destinații separate; (b) atragerea părților vizate principale în dezvoltarea și promovarea acestor itinerare ale patrimoniului; (c) elaborarea strategiilor de marketing și de comunicare pentru fiecare itinerar; (d) crearea unei platforme interactive online pentru comunicare, promovare și schimbul de cunoștințe (care ar putea să se bucure de sprijinul revistei National Geographic), precum și (e) crearea unui ghid cartografic și a unei aplicații mobile pentru fiecare itinerar.
Chapter 03 01 — Total
Acest credit ar trebui folosit de Unesco în vederea cofinanțării unor măsuri specifice pentru dezvoltarea în continuare a unor itinerare deja selectate și în vederea cofinanțării unor campanii de promovare care să vizeze cele mai mari piețe pentru produsele dezvoltate de Unesco (China, America de Nord și Europa).
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
În această a doua etapă, Unesco va căuta activ alți donatori pentru a garanta continuarea acestei inițiative după încheierea perioadei de finanțare din partea Uniunii.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Acest proiect-pilot va analiza posibilitatea implementării unei platforme bazate pe tehnologia „cloud computing”, care să faciliteze integrarea și sinergiile în beneficiul producătorilor europeni.
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
Punerea în aplicare inițială se va concentra asupra nivelului stocurilor de resurse, în funcție de tipul acestora – critice și necritice.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Reducerea globală a capitalului circulant și a costurilor de menținere a stocurilor va elibera resurse care pot fi investite în procese de inovare, permițând producătorilor să crească rentabilitatea activităților lor și sprijinind creșterea economică.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
Obiectivul este de a prezenta o primă platformă viabilă de partajare, care să îmbunătățească integrarea și cooperarea dintre producătorii din Europa, stimulând astfel creșterea economică.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Astăzi, Uniunea Europeană se confruntă cu o serie de schimbări structurale care afectează întreaga economie; prin urmare, și turismul este afectat de acestea.
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Una dintre cele mai stringente probleme cu care se confruntă Europa este lipsa locurilor de muncă și a oportunităților pentru tineri.
TITLE 04
În noiembrie 2014, peste 5 milioane de tineri europeni erau șomeri.
EUROPEAN SOCIAL FUND
Sectorul turismului este cunoscut de multă vreme ca fiind un sector care angajează tineri.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
Datele statistice arată că, numai în Uniunea Europeană, turismul furnizează peste 20 de milioane de locuri de muncă prin intermediul a peste două milioane de întreprinderi.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
În plus, dată fiind influența sa asupra economiei, turismul are un impact semnificativ asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED
Acestea sunt exact domeniile care necesită o consolidare substanțială în Uniune în urma crizei economice.
CHAPTER 04 01 —
Cu toate acestea, numai companiile și actorii din mediul privat pot crea locuri de muncă sau posibilități de formare profesională.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Industria turismului, cu un număr mare de actori privați (hoteluri, cafenele, restaurante etc.), are un rol unic în a contribui la rezolvarea crizei locurilor de muncă din Europa și la redresarea sa.
Article 04 01 02 — Subtotal
Astfel, industria turismului este foarte bine plasată pentru a contribui în mod proactiv la eforturile depuse de instituții cu scopul de a rezolva problema șomajului în rândul tinerilor.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Industria turismului trebuie, de asemenea, să se implice și să își asume responsabilități la abordarea problemelor sociale, în acest caz șomajul în rândul tinerilor, prin sprijinirea eforturilor sectorului public de a crea oportunități pentru tineri.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui stabilit un parteneriat special privind turismul (SPOT – „special partnership on tourism”) între factorii de decizie de la nivel european și reprezentanții sectorului turistic.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
În cadrul SPOT, ar trebui să fie elaborat un nou parteneriat public-privat, care ar putea facilita oferta de locuri de muncă de înaltă calitate, de ucenicii și de stagii în industria turismului în întreaga Uniune, cu accent special pe întreprinderile mici și mijlocii.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Acest parteneriat ar putea implica toate tipurile de societăți, lanțul lor de aprovizionare, sindicate, instituții de învățământ, asociații, autorități și agenții de turism europene/naționale/regionale, organizații patronale și asociații de tineret.
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Această inițiativă ar putea crește gradul de conștientizare cu privire la importanța sectorului turismului pentru economia Uniunii.
Support expenditure for European Globalisation Adjustment Fund
Inițiativa ar putea, de asemenea, să stimuleze factorii de decizie din Uniune să recunoască potențialul său și să dezvolte în viitor o politică sectorială specifică, care să sprijine dezvoltarea și creșterea acestui sector.
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
În plus, un astfel de parteneriat va valorifica dinamismul tineretului european, astfel încât tinerii să nu rămână fără speranță sau oportunități și să poată privi, cu încredere, spre un viitor mai bun, având posibilitatea de a intra pe piața muncii.
Article 04 01 04 — Subtotal
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, este important să se sublinieze faptul că acest parteneriat este și în interesul sectorului turismului.
Chapter 04 01 — Total
Dacă Europa dorește să rămână prima destinație turistică în lume, industria turismului are nevoie să pregătească următoarea generație prin formarea unei forțe de muncă de înaltă calitate, sustenabile, cu competențe avansate în domeniul TIC și experiență în găzduirea turiștilor cu diferite așteptări și priorități, în special din țări terțe.
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Acest lucru va permite o rată mai mare de creștere economică și va menține atractivitatea sectorului.
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Proiectul-pilot are următoarele obiective principale:
This appropriation may, in particular, be used to cover:
să desfășoare activități de cercetare cu privire la importanța sectorului turistic pentru întreaga economie europeană și nivelurile ocupării forței de muncă (necesitatea de a recunoaște această importanță și de a sensibiliza publicul);
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
să stimuleze, să consolideze și să dezvolte capacitatea de inserție profesională a tinerilor prin:
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
asumarea angajamentului de a crea noi posturi pentru tineri (locuri de muncă, ucenicii și stagii) în industria turismului;
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
susținerea dobândirii de aptitudini, cunoștințe și competențe;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
elaborarea de parcursuri de carieră și facilitarea tranziției între școală și locul de muncă (organizarea de acțiuni de orientare profesională, de ateliere privind redactarea CV-urilor și de simulări de interviuri în strânsă coordonare cu instituțiile de învățământ și organizațiile de tineret).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Europa este prima destinație turistică pe plan mondial, cu o cotă de piață de 52 %.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
În plus, turismul reprezintă o activitate socioeconomică majoră în Uniunea Europeană, cu un impact semnificativ asupra creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a dezvoltării sociale și poate fi un instrument important în combaterea declinului economic și a șomajului.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Cu toate acestea, sectorul turismului se confruntă cu o serie de provocări care ar putea fi abordate atât de către întreprinderile din domeniul turismului, cât și de către părțile interesate din sectorul public.
See Chapter 04 03.
Una dintre aceste provocări o reprezintă creșterea concurenței din partea destinațiilor emergente.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Din acest motiv, este necesar să se promoveze Europa ca destinație turistică unică și să se consolideze imaginea sa competitivă pe piețele îndepărtate.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Prin urmare, este necesar să se adopte o abordare holistică integratoare pentru crearea unei imagini de marcă clare.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest proiect-pilot va avea drept scop elaborarea unui ansamblu de acțiuni coordonate în mod strategic cu scopul de a institui o strategie pe termen lung de promovare a mărcii „Destinația Europa”.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Destinațiile din Uniune trebuie să aibă o abordare specifică pentru fiecare piață pentru a include marca europeană în pachete globale utilizând noi mijloace de comunicare.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Pentru a crește numărul de turiști în Uniune și pentru a menține poziția Europei ca prima destinație turistică din lume, Comisia ar trebui să încurajeze investițiile în infrastructurile turistice și dezvoltarea regională și să își intensifice eforturile de promovare a mărcii „Destinația Europa” în cooperare cu statele membre.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
introducerea unei imagini de marcă clare și asigurarea vizibilității Europei în țările terțe importante: de exemplu, organizarea a patru mese rotunde la scară largă care să reunească reprezentanți ai sectorului din Europa (Londra și/sau Bruxelles), Asia, America de Nord și America Latină;
See Chapter 04 05.
consolidarea parteneriatelor public-private: dezvoltarea actualelor bune relații cu organizațiile în domeniul comerțului, precum și cooperarea cu părțile interesate și organizațiile internaționale principale, cum ar fi Parlamentul European, Comisia, Administrația Națională a Turismului din China (CNTA), Asociația Europeană a Tur-Operatorilor (ETOA), Asociația de Turism din SUA, BRAZTOA, JATA, directori de mari întreprinderi etc.;
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
colectarea de informații și de cunoștințe din cadrul sectorului privind o gamă largă de subiecte: elaborarea unui model SWOT pentru sectorul turismului european și definirea factorilor-cheie ai succesului:
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Puncte forte – ce produse conduc cu adevărat la rezervarea de călătorii în Europa și ce tendințe interesante încep să apară?
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Puncte slabe – ce factori limitează numărul de rezervări ale vacanțelor europene (percepția consumatorului, preocupările legate de siguranță, fluctuațiile cursului de schimb, capacitatea hotelurilor și a zborurilor, prețul, vizele etc.)?
See Chapter 04 04.
Oportunități – de consolidare sau extindere a ofertei de produse europene, în special pentru a sprijini o ofertă paneuropeană mai puternică și o conștientizare mai bună a destinațiilor și itinerariilor culturale mai puțin cunoscute;
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Amenințări – o analiză privind concurenții pentru a înțelege propunerea de valoare a altor destinații cu care Europa poate concura direct;
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
Factorii-cheie ai succesului – ce trebuie să facă marca și strategia „Destinația Europa” pentru a obține rezultate pozitive pentru Europa în următorii ani și ce rol poate juca industria în asigurarea adoptării și promovării mărcii, garantând succesul strategiei?
In particular, this appropriation is intended to cover:
elaborarea de instrumente și strategii comerciale bazate pe cooperare:
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived,
campanii comerciale online și offline de popularizare a mărcii „Destinația Europa”, elaborate pe baza meselor rotunde ale părților interesate (cooperare comercială cu societățile private principale din sectorul turistic);
contracts for the provision of services and studies.
colaborarea cu principalii parteneri mondiali din mass-media (CNN, BBC, Financial Times etc.);
CHAPTER 04 02 —
participarea la târguri de turism și la alte evenimente naționale și internaționale majore (festivaluri de tineret, evenimente sportive, târguri gastronomice);
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
creșterea gradului de conștientizare politică a importanței turismului intern pentru economia europeană și obținerea sprijinului factorilor politici de la toate nivelurile pentru a depăși dezavantajele care afectează industria europeană a turismului.
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Creditele de angajament pentru acest proiect-pilot au fost alocate pentru primul an în bugetul pe 2016.
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Obiectivele proiectului-pilot sunt următoarele:
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
sporirea vizibilității Europei ca destinație turistică, precum și sprijinirea și promovarea produselor turistice europene și transnaționale pe piețele țărilor terțe vizate, prin parteneriate comune public-privat,
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
sporirea fluxului de turiști care vin în Europa și provin din țările terțe vizate selectate.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Cunoștințele și competențele sunt esențiale nu numai pentru bunăstarea personală a fiecărui cetățean, ci și pentru dezvoltarea durabilă și creșterea economică.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Prin urmare, este important ca persoanele care vin din țări aflate în criză economică și socială, în special cei tineri, să aibă o perspectivă, astfel încât să li se dea ocazia de a crea valoare adăugată nu numai pentru ei înșiși, ci și pentru publicul larg.
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
În consecință, este important ca migranții și refugiații tineri să fie capacitați astfel încât să aibă acces la cunoștințe și să dezvolte competențe pe care le pot folosi și la care pot recurge când se întorc în țările lor de origine.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
Astfel, aceștia nu numai că își pot construi o bază existențială solidă, ci ar putea avea posibilitatea de a deveni antreprenori, de a-și construi propria afacere și de a crea locuri de muncă.