natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the third column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
Regimul preferențial este determinat, în contextul prezentei anexe, de încadrarea în codurile NC din a treia coloană din tabel, în forma lor de la momentul adoptării prezentului regulament.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding descriptions in the fifth column of the table taken together.
În cazurile în care în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea în același timp a codului NC și a descrierii corespunzătoare din a cincea coloană din tabel.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Volum contingentar (în tone de greutate netă, cu excepția cazului în care se specifică altfel)
Sweetcorn (Zea Mays var.
Porumb dulce (Zea mays var.
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ciuperci din genul Agaricus conservate provizoriu, de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor, dar improprii consumului alimentar în această stare
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic.
Sweetcorn provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Porumb dulce conservat provizoriu, de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea, dar impropriu consumului alimentar în această stare
Saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic
Maize (corn), prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar (excl. sweetcorn (Zea Mays var.
Porumb, preparat sau conservat, fără adaos de alcool sau adaos de zahăr (cu excepția porumbului dulce (Zea mays var.
Saccharata))
Saccharata)]
Maize (excl. seed)
Porumb (cu excepția porumbului destinat însămânțării)
Rice (at exclusion of rice in the husk, for sowing)
Orez (cu excepția orezului nedecorticat, destinat însămânțării)
Raw cane sugar not containing added flavouring or colouring
Zahăr brut din trestie de zahăr fără adaos de aromatizanți sau coloranți
10000 tonnes expressed in raw sugar equivalent [3]
10000 de tone exprimate în echivalent de zahăr brut [3]
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glucoză în stare solidă și sirop de glucoză, care nu conțin fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 20 % din greutate, în stare uscată
Glucose in solid form and glucose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, and containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose (excl. isoglucose and invert sugar)
Glucoză în stare solidă și sirop de glucoză, fără adaos de aromatizanți sau coloranți și cu un conținut de fructoză de minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscată (cu excepția izoglucozei și a zahărului invertit)
Other sugars (excluding lactose and lactose syrups, maple sugar and maple syrup, glucose and glucose syrup, fructose and fructose syrups and chemically pure maltose), including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Alte zaharuri (cu excepția lactozei și a siropurilor de lactoză, a zahărului de arțar și a siropului de arțar, a glucozei și a siropului de glucoză, a fructozei și a siropurilor de fructoză și a maltozei chimic pure), inclusiv zahărul invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr care conțin fructoză 50 % din greutate în stare uscată
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Alte produse zaharoase fără cacao, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao, cu un conținut de minimum 65 % din greutate de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză), sau izoglucoză calculată în zaharoză,
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter (excl. cocoa powder, chocolate flavour coating and chocolate milk crumb), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, cu un conținut de unt de cacao de minimum 18 % din greutate (cu excepția pudrei de cacao, a glazurii de cacao și a preparatelor numite „chocolate milk crumb”), cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Other food preparations, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Alte preparate alimentare, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Cherries, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Cireșe confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants (excluding ginger, cherries, tropical fruit and tropical nuts), preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Legume, fructe, fructe cu coajă, coji de fructe și alte părți de plante (cu excepția ghimbirului, a cireșelor, fructelor tropicale și nucilor tropicale), confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu un conținut de zaharoză minimum 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding homogenised preparations), containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția preparatelor omogenizate), cu un conținut de zaharoză minimum 70 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Fruit or vegetable juice, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Suc de fructe sau legume, cu o valoare de maximum 30 EUR per 100 kg greutate netă, cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
Mixtures of juices, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content exceeding 30 % by weight
Amestecuri de sucuri, cu o valoare de maximum 30 EUR per 100 kg greutate netă, cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate
Preparations with a basis of coffee, tea or maté, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Preparate pe bază de cafea, ceai sau maté, cu un conținut de minimum 70 % din greutate de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză), sau izoglucoză calculată în zaharoză
Food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, cu un conținut de minimum 70 % din greutate de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză), sau izoglucoză calculată în zaharoză
Preparations based on odoriferous substances, containing all flavouring agents characterising a beverage, of a kind used in the drink industries, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing, by weight, 1,5 % or more of milkfat, 5 % or more of glucose or starch, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Preparate pe bază de substanțe odoriferante, conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, cu o concentrație de alcool de peste 0,5 % din volum care conțin minimum 1,5 % din greutate grăsimi provenite din lapte, minimum 5 % glucoză sau amidon, minimum 70 % zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză
Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance), in containers holding more than 2 litres
Rom cu un conținut de substanțe volatile altele decât alcool etilic și metilic egal sau mai mare de 225 g per hectolitru de alcool pur (cu o toleranță de 10 %), în recipiente cu un conținut de peste 2 litri
250 hectolitres [4]
250 de hectolitri [4]
Rum, in containers holding more than 2 litres, of a value not exceeding EUR 2 per litre of pure alcohol
Rom în recipiente cu un conținut de peste 2 litri, cu o valoare sub 2 EUR per litru de alcool pur
As from 1.1.2018, volume increased by 1110 metric tonnes each year.
Începând cu 1.1.2018, volumul crește cu 1110 tone metrice pe an.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/755
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/755 al Comisiei
renewing the approval of the active substance mesosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active mezosulfuron în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Directive 2003/119/EC [2] included mesosulfuron as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Directiva 2003/119/CE a Comisiei [2] a inclus substanța activă mezosulfuron ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
The approval of the active substance mesosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2018.
Aprobarea substanței active mezosulfuron, în condițiile stabilite în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 ianuarie 2018.
An application for the renewal of the approval of mesosulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a aprobării substanței mezosulfuron a fost transmisă în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5] în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 5 October 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a întocmit un raport de evaluare a reînnoirii, pe care l-a transmis, la data de 5 octombrie 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 22 September 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether mesosulfuron (considered variant mesosulfuron-methyl) can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 22 septembrie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa [6] cu privire la posibilitatea ca substanța mezosulfuron (considerată a fi o variantă a substanței mezosulfuron-metil) să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for mesosulfuron-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 December 2016.
La 6 decembrie 2016, Comisia a prezentat proiectul de raport de reînnoire pentru substanța mezosulfuron-metil Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It is therefore appropriate to renew the approval of mesosulfuron.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței mezosulfuron.
The risk assessment for the renewal of the approval of mesosulfuron is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing mesosulfuron may be authorised.
Evaluarea riscurilor în contextul reînnoirii aprobării substanței mezosulfuron se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu limitează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin mezosulfuron.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as a herbicide.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricția pentru utilizare doar ca erbicid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 [7] extended the expiry date of mesosulfuron to 31 January 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2016 al Comisiei [7] a prelungit data expirării substanței mezosulfuron până la 31 ianuarie 2018 pentru a permite ca procesul de reînnoire să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
Given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 July 2017.
Având în vedere faptul că o decizie cu privire la reînnoire a fost luată înainte de data prelungită a expirării, prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2017.
The approval of the active substance mesosulfuron, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Aprobarea substanței active mezosulfuron, cu specificațiile din anexa I, se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).
Directiva 2003/119/CE a Comisiei din 5 decembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active mezosulfuron, propoxicarbazon și zoxamidă (JO L 325, 12.12.2003, p. 41).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mesosulfuron (variant evaluated mesosulfuron-methyl).
Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu
EFSA Journal 2016;14(10):4584, 26 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4584; Available online: www.efsa.europa.eu.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2016 al Comisiei din 17 noiembrie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active acetamiprid, acid benzoic, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipirim, mezosulfuron, propineb, propoxicarbazon, propizamid, propiconazol, Pseudomonas chlororaphis tulpina: MA 342, piraclostrobin, quinoxifen, tiacloprid, tiram, ziram și zoxamid (JO L 312, 18.11.2016, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 of 17 November 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide (OJ L 312, 18.11.2016, p.
21).
21).
ANEXA I
Specific provisions
Mezosulfuron (precursor)
Mesosulfuron (parent)
Mezosulfuron-metil (variantă)
Mesosulfuron-methyl (variant)
Nr.
CAS No 208465-21-8
CAS: 208465-21-8
CIPAC No 663
Nr.
(mesosulfuron)
CIPAC: 663
CIPAC No 663.201
(mezosulfuron)
Mesosulfuron-methyl:
Nr.
methyl-2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-α-(methanesulfonamido)-p-toluate
CIPAC: 663.201
Mesosulfuron:
Mezosulfuron-metil:
2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-α-methanesulfonamido-p-toluic acid
metil-2-[4,6-dimetoxipirimidin-2-ilcarbamoil)sulfamoil]-α-(metansulfonamido)-p-toluat
(expressed as mesosulfuron-methyl)
Mezosulfuron:
1 July 2017
Acid 2-[(4,6-dimetoxipirimidin-2-ilcarbamoil)sulfamoil]-α-(metan-sulfonamido)-p-toluic
30 June 2032
(exprimat ca mezolsulfuron-metil)
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on mesosulfuron and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1 iulie 2017
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
30 iunie 2032
the protection of aquatic organisms and non-target terrestrial plants;
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme, astfel cum sunt prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de evaluare a reînnoirii privind substanța mezosulfuron, în special de apendicele I și II la acesta.
the protection of groundwater.
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
protecției organismelor acvatice și a plantelor terestre nevizate;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within a period of two years of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
protecției apelor subterane;
ANNEX II
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității informații de confirmare în ceea ce privește efectul proceselor de tratare a apelor asupra naturii reziduurilor prezente în apa potabilă în termen de doi ani de la adoptarea unui ghid privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apelor asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane, informații puse la dispoziția publicului de către Comisie.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de examinare.
in Part A, entry 75 on mesosulfuron is deleted;
ANEXA II
(mesosulfuron-methyl
în partea A, se elimină rubrica 75 referitoare la mezosulfuron;
≥ 930 g/kg
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității informații de confirmare în ceea ce privește efectul proceselor de tratare a apelor asupra naturii reziduurilor prezente în apa potabilă în termen de doi ani de la adoptarea unui ghid privind evaluarea efectului proceselor de tratare a apelor asupra naturii reziduurilor prezente în apele de suprafață și în apele subterane, informații puse la dispoziția publicului de către Comisie.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/756
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/756 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/757
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/757 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada aprilie 2017 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2017 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările respective indică de asemenea că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127, 09.4128 și 09.4129, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2017 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare trebuie, de asemenea, stabilită pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127, 09.4128, 09.4129 și 09.4130, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4130 prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2017, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4127, 09.4128, 09.4129 și 09.4130, prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, este stabilită în anexa la prezentul regulament.