natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de tehnologia informației ale Direcției Generale Interpretare, în special:
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
achiziționarea sau închirierea de computere personale, servere și microcomputere, costurile aferente facilităților de back-up, terminalelor, perifericelor, dispozitivelor de conectare, fotocopiatoarelor, imprimantelor și scanerelor, tuturor echipamentelor electronice utilizate în birourile sau în cabinele de interpretare ale Direcției Generale Interpretare, software-ului necesar pentru funcționarea acestor echipamente, instalării, configurării, întreținerii, studiilor, documentației și materialelor necesare acestor echipamente;
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
suportul tehnic și logistic, personalul extern pentru utilizarea și administrarea bazelor de date, serviciile de birou și abonamentele;
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
achiziționarea sau închirierea, întreținerea, sprijinul privind echipamentele și software-ul de transmisie și de comunicare, precum și formarea și cheltuielile aferente.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de traducere externă și altor servicii lingvistice și tehnice conexe încredințate contractanților externi.
1).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile Direcției Generale Traduceri
6).
cheltuieli privind achiziția, dezvoltarea și adaptarea software-ului, a instrumentelor de asistare a traducerii și a altor instrumente multilingve sau de asistare a traducerii, precum și privind achiziția, consolidarea și extinderea conținutului bazelor de date lingvistice și terminologice, a memoriilor de traducere și a dicționarelor de traducere automată, în special în scopul de a spori eficiența abordării multilingvismului și de a consolida cooperarea interinstituțională;
21 06 02
acordarea de dotări individuale în vederea achiziționării unui stoc de dicționare și de ghiduri lingvistice pentru noii traducători;
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
achiziționarea de dicționare, enciclopedii și glosare de termeni în format electronic sau de baze de date documentare accesibile prin internet;
Chapter 21 06 — Total
Acest credit acoperă cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția birourilor Centrului Comun de Cercetare, ale căror cheltuieli sunt înscrise la articolul 01 05 din titlurile respective.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Resursele bugetare ale Centrului de Traduceri constau în contribuțiile financiare din partea agențiilor pentru care lucrează și din partea instituțiilor și a organismelor cu care cooperează, fără a se aduce atingere altor venituri.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul delegat (UE) nr.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Regulamentul (CE) nr.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Declarația reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți la Bruxelles la 29 octombrie 1993 la nivel de șefi de stat sau de guvern.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ENERGIE”
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
SURSE CONVENȚIONALE ȘI REGENERABILE DE ENERGIE
109).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Energie”
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Energie”
28).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni și programe din domeniul de politică „Energie”
CHAPTER 21 07 —
Cheltuieli de sprijin pentru mecanismul Conectarea Europei — Energie
Cooperation with Greenland
Cheltuieli de sprijin pentru programe de cercetare și inovare din domeniul de politică „Energie”
Chapter 21 07 — Total
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p.
Articolul 32 01 05 — Subtotal
1).
Contribuția Euratom pentru funcționarea Agenției de Aprovizionare
28).
A se vedea capitolul 32 02.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p.
Cheltuieli de sprijin pentru programe de asistență pentru dezafectare nucleară
32).
A se vedea capitolul 32 03.
CHAPTER 21 08 —
A se vedea capitolul 32 04.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv personalul extern care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Chapter 21 08 — Total
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli administrative pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — programul pentru proiectul ITER, în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative suportate de personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Întrucât cheltuielile cu personalul și clădirile sunt incluse în creditele înscrise la posturile XX 01 01 01 și XX 01 03 01 și la articolul 26 01 23, contribuția Comisiei, la care se adaugă veniturile proprii ale agenției, este destinată să acopere cheltuielile suportate de agenție în cadrul activităților pe care le desfășoară.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
În cadrul celei de a 23-a sesiuni din 1 și 2 februarie 1960, Consiliul Euratom a propus în unanimitate amânarea de către Comisie atât a perceperii taxei (destinate să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției de Aprovizionare a Euratom), cât și a introducerii efective a acesteia.
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Din acel moment, o subvenție, destinată să echilibreze situația estimativă a veniturilor și a cheltuielilor agenției, figurează în buget.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolele 52, 53 și 54.
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Decizia 2008/114/CE, Euratom a Consiliului din 12 februarie 2008 de stabilire a Statutului Agenției de aprovizionare a Euratom (JO L 41, 15.2.2008, p.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
Mecanismul Conectarea Europei
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
O mai bună integrare a pieței interne a energiei și interoperabilitatea transfrontalieră a rețelelor de energie electrică și gaze
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Sporirea nivelului de securitate a aprovizionării cu energie în Uniune
Legal basis.
Contribuția la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Crearea unui mediu mai propice investițiilor private în proiecte din domeniul energiei
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Activități de sprijinire a politicii energetice europene și a pieței interne a energiei
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Securitatea instalațiilor și a infrastructurilor energetice
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Finalizarea sprijinului financiar pentru proiectele de interes comun din cadrul rețelei transeuropene de energie
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Finalizarea proiectelor energetice pentru sprijinirea redresării economice
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Proiect-pilot — Sărăcia energetică — Evaluarea impactului crizei și revizuirea actualelor măsuri din statele membre și a unor eventuale noi măsuri
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Proiect-pilot — Studiu de fezabilitate pentru tehnologia registrelor distribuite aplicate pe piața europeană a energiei
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Acțiune pregătitoare — Instituirea unui sprijin semnificativ pentru regiunile aflate în tranziție cu o intensitate ridicată a carbonului și cărbunelui
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030, new Consensus,
Acțiune pregătitoare — Seturi de instrumente pentru participanții la platforma de dialog privind cărbunele, în vederea elaborării și susținerii strategiilor locale de tranziție
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile acțiunilor de sprijinire a programului referitoare la același obiectiv.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
the organisation of events relating to coordination,
680/2007 și (CE) nr.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
Action B — Raising awareness
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la consolidarea securității aprovizionării cu energie a Uniunii, a rezilienței sistemului și a securității operațiunilor din sistem.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
Regulamentul (UE) nr.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (b).
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu cofinanțarea studiilor și lucrărilor pentru proiectele de interes comun care contribuie în primul rând la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului, inclusiv prin integrarea energiei din surse regenerabile în rețelele de transmisie și prin dezvoltarea de rețele de energie inteligentă, precum și de rețele de dioxid de carbon.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
Regulamentul (UE) nr.
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
913/2010 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
680/2007 și (CE) nr.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
129), în special articolul 4 alineatul (3) litera (c).
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente contribuției Uniunii la instrumentele financiare instituite în temeiul Mecanismului Conectarea Europei pentru a permite sau facilita accesul la finanțare pe termen lung sau la resurse ale investitorilor privați, accelerând sau făcând posibilă astfel finanțarea proiectelor de interes comun eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
713/2009, (CE) nr.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
714/2009 și (CE) nr.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
715/2009 (JO L 115, 25.4.2013, p.
This appropriation is also intended to cover:
39).
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Instituirea instrumentelor financiare ca și cadre de „datorie” sau de „capital privat” s-a făcut în urma unei evaluări ex ante efectuată în temeiul articolului 224 din Regulamentul delegat (UE) nr.
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
1).
43).
Acestea urmează să fie puse în aplicare prin gestiune directă de către entitățile cărora le-a fost încredințată execuția, în sensul Regulamentului financiar, sau împreună cu entitățile cărora le-a fost încredințată execuția.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p.
Eventualele rambursări din instrumentele financiare efectuate în temeiul articolului 140 alineatul (6) din Regulamentul financiar, inclusiv rambursările de capital, eliberarea garanțiilor și rambursarea sumei reprezentând principalul unui credit, returnate Comisiei și înscrise la postul 6 3 4 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) punctul (i) din Regulamentul financiar.
1).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizării, definirii, promovării, monitorizării, finanțării, evaluării și punerii în aplicare a unei politici europene în domeniul energiei competitive, sigure și durabile, precum și creării pieței interne a energiei și extinderii acesteia la țările terțe, a securității aprovizionării cu energie sub toate aspectele dintr-o perspectivă europeană și globală, precum și pentru consolidarea drepturilor și protecției utilizatorilor de energie prin furnizarea de servicii de calitate la prețuri transparente și comparabile.