natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1377/2014 al Consiliului din 18 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 367, 23.12.2014, p. 14).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 367, 23.12.2014, p. 14).
1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p.
9).
9).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).”
Commission Regulation (EU) 2016/805
Regulamentul (UE) 2016/805 al Comisiei
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), methyl decanoate (CAS 110-42-9), methyl octanoate (CAS 111-11-5) and terpenoid blend QRD 460
de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Streptomyces K61 (anterior S. griseoviridis), Candida oleophila tulpina O, FEN 560 (denumită, de asemenea, schinduf sau pulbere de semințe de schinduf), decanoatul de metil (CAS 110-42-9), octanoatul de metil (CAS 111-11-5) și amestecul de terpenoide QRD 460
For Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) and terpenoid blend QRD 460 no specific MRLs were set.
Pentru Streptomyces K61 (anterior S. griseoviridis), Candida oleophila tulpina O, FEN 560 (denumită, de asemenea, schinduf sau pulbere de semințe de schinduf) și amestecul de terpenoide QRD 460 nu au fost stabilite limite maxime de reziduuri (LMR-uri) specifice.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Deoarece aceste substanțe nu au fost incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) and methyl octanoate (CAS 111-11-5) belong to the group of fatty acids C7-C20 which is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Decanoatul de metil (CAS 110-42-9) și octanoatul de metil (CAS 111-11-5) aparțin grupului de acizi grași C7-C20, care este inclus în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
În ceea ce privește FEN 560 (denumită, de asemenea, schinduf sau pulbere de semințe de schinduf), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat [2] că este oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards terpenoid blend QRD 460, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
În ceea ce privește amestecul de terpenoide QRD 460, autoritatea a concluzionat [3] că este oportună includerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis) [4] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
În ceea ce privește Streptomyces K61 (anterior S. griseoviridis) [4], autoritatea nu s-a putut pronunța cu privire la evaluarea riscului alimentar pentru consumatori, deoarece unele informații nu au fost disponibile și a fost necesară o analiză mai aprofundată de către gestionarii de risc.
Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible.
O astfel de analiză mai aprofundată a fost redată în raportul de reexaminare [5], care a concluzionat că riscul pe care îl prezintă metaboliții din această substanță la adresa omului este neglijabil.
As regards Candida oleophila strain O [6] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
În ceea ce privește Candida oleophila tulpina O [6], autoritatea nu s-a putut pronunța cu privire la evaluarea riscului alimentar pentru consumatori, deoarece unele informații nu au fost disponibile și a fost necesară o analiză mai aprofundată de către gestionarii de risc.
Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible.
O astfel de analiză mai aprofundată a fost redată în raportul de reexaminare [7], care a concluzionat că riscul pe care îl prezintă metaboliții din această substanță la adresa omului este neglijabil.
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [8] by Commission Directive 2008/127/EC [9] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [10].
Substanța decanoat de metil (CAS 110-42-9) a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [8] prin Directiva 2008/127/CE a Comisiei [9] și se consideră că a fost aprobată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [10].
In addition, natural exposure to methyl decanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
În plus, expunerea naturală la decanoat de metil este mult mai ridicată decât cea legată de utilizarea acestei substanțe ca produs de protecție a plantelor.
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency.
Prin urmare, este oportună menținerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, însă separat de grupul de acizi grași C7-C20, pentru a asigura transparența.
Methyl octanoate (CAS 111-11-5) was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Directive 2008/127/EC and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Substanța octanoat de metil (CAS 111-11-5) a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului prin Directiva 2008/127/CE și se consideră că a fost aprobată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In addition, natural exposure to methyl octanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product.
În plus, expunerea naturală la octanoat de metil este mult mai ridicată decât cea legată de utilizarea acestei substanțe ca produs de protecție a plantelor.
It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency.
Prin urmare, este oportună menținerea acestei substanțe în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, însă separat de grupul de acizi grași C7-C20, pentru a asigura transparența.
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)’, ‘Candida oleophila strain O’, ‘FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)’, ‘Methyl decanoate (CAS 110-42-9)’, ‘Methyl octanoate (CAS 111-11-5)’ and ‘Terpenoid blend QRD 460’.
În anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 396/2005 se introduc în ordine alfabetică următoarele mențiuni: „Streptomyces K61 (anterior S. griseoviridis)”, „Candida oleophila tulpina O”, „FEN 560 (denumită, de asemenea, schinduf sau pulbere de semințe de schinduf)”, „decanoat de metil (CAS 110-42-9)”, „octanoat de metil (CAS 111-11-5)” și „amestec de terpenoide QRD 460”.
Done at Brussels, 20 May 2016.
Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2016.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560)” [ „Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active pulbere de semințe de schinduf (FEN 560)”].
EFSA Journal 2014;12(10):3816, 41 pp.
5, 11 iulie 2014.
EFSA Journal 2013;11(1):3061, 40 pp.
EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp.
Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Raportul de reexaminare pentru substanța activă Candida oleophila tulpina O, finalizat în cadrul reuniunii din 15 martie 2013 a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, în vederea aprobării substanței Candida oleophila tulpina O ca substanță activă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014.
SANCO/10395/2013 rev.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O. EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp.
1, 15 martie 2014.
Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p.
SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014.
1)
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Directiva 2008/127/CE a Comisiei din 18 decembrie 2008 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii mai multor substanțe active (JO L 344, 20.12.2008, p. 89).
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p.
1).
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/806
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/806 al Comisiei
Done at Brussels, 20 May 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/812
Regulamentul delegat (UE) 2016/812 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2195 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1),
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Baremele standard pentru costuri unitare și sumele forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre ar trebui să fie stabilite pe baza unor metode prezentate de statele membre și evaluate de Comisie, inclusiv metodele prevăzute la articolul 67 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și la articolul 14 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013.
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Ținând cont de disparitățile existente între statele membre în ceea ce privește nivelul costurilor pentru un anumit tip de operațiune, este necesar ca definiția și valorile baremelor standard pentru costuri unitare și ale sumelor forfetare să difere în funcție de tipul de operațiune și de statul membru, pentru a reflecta caracteristicile specifice ale acestora.
Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States.
Republica Cehă și Belgia au prezentat metode pentru definirea baremelor standard pentru costuri unitare în vederea rambursării cheltuielilor de către Comisie, care au fost considerate de Comisie ca fiind adecvate pentru rambursarea cheltuielilor acestor state membre.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei [3] ar trebui modificat în consecință,
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Textul prevăzut în anexa la prezentul regulament este adăugat ca anexele III și IV la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei din 9 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie (JO L 313, 28.11.2015, p. 22).
ANNEX
ANEXA III
ANNEX III
Condiții de rambursare a cheltuielilor Republicii Cehe pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
Definirea baremelor standard pentru costuri unitare
Definition of standard scales of unit costs
Tipul operațiunilor
Type of operations
Denumirea indicatorului
Indicator name
Categoria costurilor [1]
Category of costs [1]
Unitatea de măsură a indicatorului
Measurement unit for the indicator
Sume
Amounts
(în moneda națională CZK)
(in national currency CZK)
Înființarea unui nou centru de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional pentru ocuparea forței de muncă
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Loc nou creat într-un nou centru de îngrijire a copiilor
Newly created place in a new childcare facility
achiziționare de echipamente pentru un centru de îngrijire a copiilor;
purchase of equipment for a childcare facility,
achiziționarea echipamentelor necesare pentru creșterea și educarea copiilor (jocuri și material didactic);
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs),
gestionarea etapei proiectului referitoare la crearea centrului.
management of project phase focused on creating the facility.
Numărul de locuri nou create într-un nou centru de îngrijire a copiilor [2]
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
20053 inclusiv TVA, sau 16992 fără TVA
20053 incl.
Transformarea unui centru existent într-un „grup de copii” în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional pentru ocuparea forței de muncă
VAT, or 16992 excl.
Loc transformat într-un „grup de copii” [3]
VAT
achiziționare de echipamente pentru un centru transformat;
Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
achiziționare de material didactic;
Transformed place in a children's group [3]
gestionarea etapei proiectului referitoare la transformarea centrului.
purchase of equipment for a transformed facility,
Numărul de locuri transformate într-un „grup de copii” [4]
purchase of teaching aids,
9518 inclusiv TVA, sau 8279 fără TVA
management of project phase focused on transforming the facility
Funcționarea unui centru de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional pentru ocuparea forței de muncă
Number of transformed places in a children's group [4]
Gradul de ocupare pe loc într-un centru de îngrijire a copiilor
9518 incl.
salariile personalului didactic și nedidactic;
VAT, or 8279 excl.
funcționarea centrului de îngrijire a copiilor;
VAT
gestionarea funcționării.
Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Gradul de ocupare [5]
Occupancy per place in a childcare facility
Îmbunătățirea competențelor personalului de îngrijire în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional pentru ocuparea forței de muncă
salaries of teaching and non-teaching staff,
Obținerea unei calificări în calitate de îngrijitor într-un centru de îngrijire a copiilor
operation of the childcare facility,
formarea și examinarea în vederea obținerii calificării profesionale
management of the operation
Numărul de persoane care obțin un certificat de calificare profesională în calitate de îngrijitor într-un centru de îngrijire a copiilor