natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flat-rate overtime allowances,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță în legătură cu investițiile aferente proiectelor TIC existente sau noi.
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, cum ar fi onorariile de experți, cheltuielile de conservare, de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
diverse echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, securizare (inclusiv programele informatice), restaurare, imobile, formarea personalului, centrele sportive ale instituției etc.;
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
echipamente speciale (electronice, informatice, electrice) cu prestațiile externe aferente.
This appropriation is intended to cover:
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de publicitate pentru revânzarea și eliminarea bunurilor casate, precum și cheltuielile legate de asistența tehnică (consultanță) pentru dosarele pentru care este necesar să se apeleze la competențe de specialitate externe.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierea de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurările aferente și alte cheltuieli de gestionare.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere a documentelor etc., precum și cheltuielile de gestionare aferente.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
sumele la plata cărora Parlamentul European este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, de Tribunal, precum și de instanțele naționale;
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
angajarea de avocați externi pentru reprezentarea Parlamentului European în fața instanțelor naționale și ale Uniunii, angajarea de consilieri juridici sau experți pentru a acorda asistență Serviciului Juridic;
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
rambursarea cheltuielilor pentru avocați în cadrul procedurilor disciplinare și asimilate;
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
cheltuieli privind daunele și dobânzile;
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
cuantumul despăgubirilor acordate, convenite în înțelegerile amiabile, conform capitolului 11 din titlul III al Regulamentului de procedură al Tribunalului.
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale naționale și serviciile de mesagerie.
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costul serviciilor de curierat.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Cheltuieli de recepție și reprezentare
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Cheltuieli diverse aferente reuniunilor
the employment of temporary agency staff,
Cheltuieli diverse aferente ședințelor interne
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Reuniuni, congrese, conferințe și delegații
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de voiaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4400000.
Achiziționarea de servicii de expertiză
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Cheltuieli de documentare
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Sprijinirea democrației și consolidarea capacității parlamentare a parlamentelor din țări terțe
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Producție și difuzare
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Publicații electronice și tradiționale
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
Parlamentariumul — Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invitații adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe
travel expenses of trainees,
Comunicarea prin materiale video și multimedia a Parlamentului European
sickness and accident insurance for trainees,
Casa Istoriei Europene
the operating grant or direct payment of expenditure connected with events organised by the Traineeships Committee, up to an annual limit of EUR 2000,
Cheltuieli pentru informare audiovizuală
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Schimburi de informații cu parlamentele naționale
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Cheltuieli aferente birourilor de informare
accident insurance for national experts on secondment,
Centrul european pentru mass-media științifică
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Sunt acoperite și cheltuielile conexe (inclusiv cheltuielile legate de anularea titlurilor de transport și a rezervărilor de cazare, cheltuielile legate de sistemul de facturare electronică, cheltuielile aferente asigurărilor pentru misiuni).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile aferente unor eventuale compensări ale emisiilor de dioxid de carbon legate de misiuni și de deplasările personalului.
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
cheltuielile aferente obligațiilor de protocol ce revin instituției, inclusiv în ceea ce privește activitatea legată de evaluarea opțiunilor științifice (STOA) și alte activități de perspectivă, precum și cheltuielile de reprezentare ale membrilor instituției;
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
cheltuielile de reprezentare ale Președintelui efectuate în cursul deplasărilor în afara locurilor de desfășurare a activității;
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
cheltuielile de reprezentare și participarea la cheltuielile de secretariat ale Cabinetului Președintelui;
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
cheltuielile de protocol și de reprezentare ale Secretariatului General, inclusiv achiziționarea de articole și medalii pentru funcționarii care au 15 și/sau 25 de ani de muncă;
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
cheltuieli diverse ale Serviciului protocol, precum drapele, standuri de expunere, invitații, imprimarea de meniuri etc.;
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
cheltuieli de deplasare și de ședere ale vizitatorilor VIP ai instituției;
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
cheltuielile de obținere a vizelor pentru deplasările oficiale ale deputaților și ale membrilor personalului;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
cheltuielile de primire și de reprezentare și celelalte cheltuieli specifice deputaților care exercită o funcție oficială în cadrul Parlamentului European.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente servirii, în cursul reuniunilor Parlamentului European sau al reuniunilor interinstituționale desfășurate în Parlamentul European, de băuturi răcoritoare și de altă natură și, ocazional, de gustări, precum și cheltuielile aferente gestionării acestor servicii.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
cotizațiile la organizațiile internaționale la care este membru Parlamentul European sau unul dintre organele sale (Uniunea Interparlamentară, Asociația Secretarilor Generali de Parlamente, Grupul 12 Plus al Uniunii Interparlamentare);
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
costurile aferente contractelor încheiate cu experți calificați și institute de cercetare pentru studii și celelalte activități de cercetare (ateliere, mese rotunde, grupuri și audieri de experți, conferințe) realizate pentru organele Parlamentului, pentru comisiile parlamentare, pentru delegațiile parlamentare și pentru administrație;
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
cheltuielile de deplasare, de ședere și accesorii ale experților și ale altor personalități, inclusiv ale persoanelor care au adresat o petiție Parlamentului European, convocate pentru a participa la lucrările comisiilor, ale delegațiilor și ale grupurilor de studiu și de lucru, precum și la ateliere de lucru;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
cheltuielile aferente persoanelor externe care sunt invitate să participe la lucrările unor organe, precum Consiliul de disciplină sau Grupul specializat în nereguli financiare.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităților DG SCPE, în special:
officials and temporary staff in active employment,
achiziția serviciilor care țin de competențe de specialitate și a serviciilor de sprijinire a activităților de cercetare din cadrul Parlamentului European (inclusiv articole, studii, ateliere, seminare, mese rotunde, grupuri de experți și conferințe), care pot fi realizate, dacă este necesar, în parteneriat cu alte instituții, organizații internaționale, departamente de cercetare și biblioteci din cadrul parlamentelor naționale, grupuri de reflecție, organisme de cercetare și alți experți calificați;
spouses of officials and temporary staff in active employment,
achiziția serviciilor care țin de competențe de specialitate privind studiile de impact/evaluările ex ante și ex post, valoarea adăugată europeană și evaluarea alegerilor științifice și tehnologice (STOA);
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
achiziția sau închirierea de cărți, reviste, ziare, baze de date, produse ale agențiilor de presă și de orice alte suporturi informaționale destinate bibliotecii, în diferite formate, inclusiv cheltuielile aferente drepturilor de autor, sistemul de gestionare a calității, echipamentele și lucrările de legare și conservare și alte servicii pertinente;
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
costul serviciilor externe de arhivare (organizarea, selecția, descrierea, transpunerea pe diferite suporturi și dematerializarea, achiziția de surse arhivistice primare);
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
achiziția, elaborarea, instalarea, exploatarea și întreținerea documentației specifice pentru bibliotecă și arhivare și a echipamentelor specifice pentru mediatecă, inclusiv a echipamentelor și/sau a sistemelor electrice, electronice și informatice, precum și a echipamentelor pentru legare și conservare;
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
cheltuielile de deplasare, de ședere și cheltuielile conexe suportate de experții și autorii invitați să participe la prezentări, seminare, ateliere sau alte activități de acest tip organizate de DG SCPE;
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
participarea grupului de evaluare a alegerilor științifice și tehnologice (grupul STOA) la activitățile organismelor științifice europene și internaționale;
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
obligațiile ce îi revin Parlamentului European în temeiul acordurilor de cooperare internațională și/sau interinstituțională, inclusiv contribuția Parlamentului European la cheltuielile legate de gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii în conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
354/83 al Consiliului.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
abonamentele la ziare, periodice, agenții de știri, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris și/sau prin mijloace electronice a acestora și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
abonamentele sau contractele de prestări servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
cheltuielile aferente utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția echipamentelor informatice și a costurilor serviciilor de telecomunicații;
Activities relating to all persons working with the institution
Activitățile în cauză vizează în special să consolideze capacitatea parlamentară a democrațiilor noi și emergente, în special din țările aflate în vecinătatea sudică și estică a Uniunii;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
cheltuielile angajate pentru organizarea Premiului Saharov (în special cuantumul premiului, cheltuielile legate de deplasarea și primirea laureatului sau laureaților și a celorlalți candidați finaliști, cheltuielile de funcționare a rețelei Saharov și misiunile membrilor rețelei) și pentru activități de promovare a drepturilor omului.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Aceste operațiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, la Luxemburg și la Strasbourg, precum și vizite în statele membre și în statele terțe.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Acest credit acoperă integral sau parțial cheltuielile suportate de participanți, în special cele de călătorie, deplasare, cazare și de diurnă.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
toate cheltuielile de editare digitală (site-uri intranet) și tradițională (documente și imprimate diverse, subcontractate), inclusiv difuzarea;
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
actualizarea și întreținerea evolutivă și corectivă a sistemelor editoriale.
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Acest credit este destinat să finanțeze Parlamentariumul — Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European la Bruxelles, precum și instalațiile, expozițiile și materialele adaptate sau reproduse pentru a fi utilizate separat în afara incintei de la Bruxelles.