natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
În momentul lansării consultării finale în temeiul articolului 26 înainte de decizia menționată la articolul 27 alineatul (4), autoritatea națională de reglementare sau operatorul (operatorii) de transport și de sistem, conform deciziei autorității naționale de reglementare, transmite (transmit) Agenției documentele de consultare.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Agenția analizează următoarele aspecte ale documentului de consultare:
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
dacă au fost publicate toate informațiile menționate la articolul 26 alineatul (1);
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
dacă elementele supuse consultării în conformitate cu articolul 26 respectă următoarele cerințe:
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
dacă metodologia propusă de stabilire a prețurilor de referință respectă cerințele prevăzute la articolul 7;
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
dacă sunt îndeplinite criteriile privind stabilirea tarifelor de transport volumetrice, astfel cum sunt prevăzute la articolul 4 alineatul (3);
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
dacă sunt îndeplinite criteriile privind stabilirea altor tarife decât cele de transport, astfel cum sunt prevăzute la articolul 4 alineatul (4).
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
În termen de două luni de la încheierea consultării menționate la alineatul (1), Agenția publică și trimite autorității naționale de reglementare sau operatorului de transport și de sistem, în funcție de entitatea care a publicat documentul de consultare, precum și Comisiei, în limba engleză, concluzia analizei pe care a realizat-o în conformitate cu alineatul (2).
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Agenția respectă confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
În termen de cinci luni de la încheierea consultării finale, autoritatea națională de reglementare, acționând în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE, adoptă și publică o decizie motivată cu privire la toate elementele prevăzute la articolul 26 alineatul (1).
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
În momentul publicării, autoritatea națională de reglementare trimite decizia sa Agenției și Comisiei.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Această procedură trebuie repetată cel puțin o dată la cinci ani, începând de la 31 mai 2019.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Articolul 28
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Consultare privind discounturile, coeficienții de multiplicare și coeficienții sezonieri
Article 28
În paralel cu consultarea finală desfășurată în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), autoritatea națională de reglementare efectuează o consultare cu autoritățile naționale de reglementare din toate statele membre conectate în mod direct și cu părțile interesate relevante, cu privire la următoarele aspecte:
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
nivelul coeficienților de multiplicare;
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
dacă este cazul, nivelul coeficienților sezonieri și calculele prevăzute la articolul 15;
the level of multipliers;
nivelurile discounturilor prevăzute la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 16.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
După încheierea consultării, se adoptă o decizie motivată în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE cu privire la toate aspectele menționate la literele (a)-(c) din prezentul alineat.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Fiecare autoritate națională de reglementare trebuie să ia în considerare pozițiile autorităților naționale de reglementare din statele membre conectate în mod direct.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Consultările ulterioare se desfășoară în fiecare perioadă tarifară începând cu data deciziei menționate la alineatul (1).
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
După fiecare consultare și în conformitate cu articolul 32 litera (a), autoritatea națională de reglementare adoptă și publică o decizie motivată cu privire la aspectele menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Atunci când adoptă decizia menționată la alineatele (1) și (2), autoritatea națională de reglementare ia în considerare răspunsurile primite în cadrul consultării, precum și următoarele aspecte:
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
în ceea ce privește coeficienții de multiplicare:
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
echilibrul dintre facilitarea comerțului cu gaze pe termen scurt și furnizarea de semnale pe termen lung, în vederea unor investiții eficiente în sistemul de transport;
for multipliers:
impactul asupra venitului aferent serviciilor de transport și asupra recuperării acestuia;
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
necesitatea de a evita subvenționarea încrucișată între utilizatorii rețelei și de a spori capacitatea prețurilor de rezervă de a reflecta costurile;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
situațiile de congestie fizică și contractuală;
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
impactul asupra fluxurilor transfrontaliere;
situations of physical and contractual congestion;
în ceea ce privește coeficienții sezonieri:
the impact on cross-border flows;
impactul asupra facilitării utilizării economice și eficiente a infrastructurii;
for seasonal factors:
necesitatea de a ameliora capacitatea prețurilor de rezervă de a reflecta costurile.
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
CAPITOLUL VIII
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
CERINȚE PRIVIND PUBLICAREA
CHAPTER VIII
Articolul 29
PUBLICATION REQUIREMENTS
Informații care trebuie publicate înainte de licitația anuală a capacității anuale
Article 29
Pentru punctele de interconectare și, în cazul în care autoritatea națională de reglementare ia decizia de a aplica Regulamentul (UE) 2017/459, pentru alte puncte decât punctele de interconectare, următoarele informații trebuie publicate înainte de licitația anuală a capacității anuale, în conformitate cu cerințele articolelor 31 și 32, de către autoritatea națională de reglementare sau de către operatorul (operatorii) de transport și de sistem, conform deciziei autorității naționale de reglementare:
Information to be published before the annual yearly capacity auction
pentru produsele de capacitate standard pentru capacitate fermă:
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
prețurile de rezervă aplicabile cel puțin până la sfârșitul anului gazier care începe după licitația anuală a capacității anuale;
for standard capacity products for firm capacity:
coeficienții de multiplicare și coeficienții sezonieri aplicați prețurilor de rezervă pentru produsele de capacitate standard neanuală;
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
justificarea autorității naționale de reglementare privind nivelul coeficienților de multiplicare;
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
dacă se aplică coeficienți sezonieri, justificarea aplicării acestora.
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
pentru produsele de capacitate standard pentru capacitate întreruptibilă:
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
o evaluare a probabilității de întrerupere, care să includă:
for standard capacity products for interruptible capacity:
lista tuturor tipurilor de produse de capacitate standard pentru capacitate întreruptibilă oferită, inclusiv probabilitatea de întrerupere corespunzătoare și nivelul discountului aplicat;
an assessment of the probability of interruption including:
explicația modului în care se calculează probabilitatea de întrerupere pentru fiecare tip de produs menționat la alineatul (1);
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
datele istorice sau previzionate sau ambele tipuri de date, utilizate pentru estimarea probabilității de întrerupere menționate la alineatul (2).
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
Articolul 30
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
Informații publicate înainte de perioada tarifară
Article 30
Următoarele informații sunt publicate înainte de perioada tarifară, în conformitate cu cerințele articolelor 31 și 32, de către autoritatea națională de reglementare sau de către operatorul (operatorii) de transport și de sistem, conform deciziei autorității naționale de reglementare:
Information to be published before the tariff period
informații privind parametrii utilizați în cadrul metodologiei aplicate de stabilire a prețurilor de referință, care sunt legați de caracteristicile tehnice ale sistemului de transport, precum:
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
capacitatea tehnică în punctele de intrare și de ieșire și ipotezele conexe;
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
capacitatea contactată estimată în punctele de intrare și de ieșire și ipotezele conexe;
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
cantitatea și direcția fluxului de gaze pentru punctele de intrare și de ieșire și pentru ipotezele conexe, cum ar fi scenariile de cerere și ofertă pentru fluxul de gaze în perioada de vârf;
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
reprezentarea structurală a rețelei de transport cu un nivel adecvat de detaliu;
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
informații tehnice suplimentare cu privire la rețeaua de transport, cum ar fi lungimea și diametrul conductelor și puterea stațiilor de comprimare a gazelor.
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
următoarele informații:
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
venitul autorizat și venitul-țintă, sau ambele tipuri de venit, ale operatorului de transport și de sistem;
the following information:
informații referitoare la modificările, de la un an la altul, ale venitului menționat la punctul (i);
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
următorii parametri:
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
tipurile de active incluse în baza reglementată a activelor și valoarea lor agregată;
the following parameters:
costul de capital și metodologia de calculare a acestuia;
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
cheltuielile de capital, inclusiv:
cost of capital and its calculation methodology;
metodologiile de determinare a valorii inițiale a activelor;
capital expenditures, including:
metodologiile de reevaluare a activelor;
methodologies to determine the initial value of the assets;
explicații privind evoluția valorii activelor;
methodologies to re-evaluate the assets;
perioadele de depreciere și sumele per tip de activ.
explanations of the evolution of the value of the assets;
cheltuielile operaționale;
depreciation periods and amounts per asset type.
mecanismele de stimulare și obiectivele în materie de eficiență;
operational expenditures;
indicii de inflație.
incentive mechanisms and efficiency targets;
venitul aferent serviciilor de transport;
inflation indices.
următoarele raporturi pentru venitul menționat la punctul (iv):
the transmission services revenue;
raportul capacitate/produse, adică defalcarea între venitul generat de tarifele de transport bazate pe capacitate și venitul generat de tarifele de transport volumetrice;
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
raportul intrare/ieșire, adică defalcarea între venitul generat de tarifele de transport bazate pe capacitate în toate punctele de intrare și venitul generat de tarifele de transport bazate pe capacitate în toate punctele de ieșire;
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
raportul dintre utilizarea rețelei în interiorul sistemului și utilizarea rețelei între sisteme, adică defalcarea dintre venitul generat din utilizarea rețelei în interiorul sistemului atât în punctele de intrare, cât și în punctele de ieșire, și venitul generat din utilizarea rețelei între sisteme atât în punctele de intrare, cât și în punctele de ieșire, calculate în conformitate cu articolul 5.
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
în cazul și în măsura în care operatorul de transport și de sistem funcționează în cadrul unui regim de tarifare fără plafonarea prețului, următoarele informații referitoare la reconcilierea contului de regularizare:
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
venitul real obținut, sumele recuperate parțial sau în exces din venitul autorizat și partea din aceste sume atribuită contului de regularizare și, dacă este cazul, subconturilor din cadrul respectivului cont de regularizare;
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
perioada de reconciliere și mecanismele de stimulare implementate.
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
utilizarea preconizată a primei de licitație.
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
următoarele informații privind tarifele de transport și alte tarife decât cele de transport, însoțite de informații relevante legate de determinarea acestora:
the intended use of the auction premium.
în cazul în care sunt aplicate, tarifele de transport volumetrice menționate la articolul 4 alineatul (3);
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
în cazul în care sunt aplicate, alte tarife decât cele de transport aferente altor servicii decât cele de transport menționate la articolul 4 alineatul (4);
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
prețurile de referință și alte prețuri aplicabile în alte puncte decât cele menționate la articolul 29.
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
În plus, trebuie publicate următoarele informații cu privire la tarifele de transport:
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
explicații privind:
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
diferența în ceea ce privește nivelul tarifelor de transport pentru același tip de serviciu de transport, aplicabil în perioada tarifară în curs și în perioada tarifară pentru care se publică informațiile;
explanation of the following:
diferența estimată în ceea ce privește nivelul tarifelor de transport pentru același tip de servicii de transport, aplicabil în perioada tarifară pentru care se publică informațiile și în fiecare perioadă tarifară din cadrul perioadei de regularizare rămase;
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
cel puțin un model simplificat de tarif, actualizat periodic, însoțit de explicația modului de utilizare a acestuia, care să permită utilizatorilor rețelei să calculeze tarifele de transport aplicabile în perioada tarifară în curs și să estimeze posibila evoluție a acestora după încheierea acestei perioade tarifare;
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
Pentru punctele excluse de la definiția punctelor relevante menționate la punctul 3.2 subpunctul 1 litera (a) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, informațiile privind volumul capacității contractate estimate și volumul estimat al fluxului de gaze se publică în conformitate cu punctul 3.2 subpunctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
Articolul 31
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Forma publicării
Article 31
Informațiile prevăzute la articolele 29 și 30 se publică în conformitate cu cerințele articolului 32, prin intermediul unui link, inserat pe platforma menționată la punctul 3.1.1 subpunctul 1 litera (h) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009, către site-ul web al entității respective.
Form of publication
Aceste informații trebuie să fie accesibile publicului în mod gratuit și fără nicio limitare în ceea ce privește utilizarea lor.
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
Informațiile se publică:
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
într-un format ușor de utilizat;
It shall be published:
într-un mod clar, ușor accesibil și pe bază nediscriminatorie;
in a user-friendly manner;
într-un format care poate fi descărcat;
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
într-una sau mai multe dintre limbile oficiale ale statului membru în cauză și, cu excepția cazului în care una dintre limbile oficiale ale respectivului stat membru este engleza, în limba engleză, în măsura în care acest lucru este posibil.
in a downloadable format;
Următoarele informații cu privire la punctele de interconectare trebuie publicate pe platforma menționată la punctul 3.1.1 subpunctul 1 litera (h) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009:
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
simultan cu momentul stabilit la articolul 29, prețurile de rezervă pentru produsele de capacitate standard pentru capacitate fermă și pentru produsele de capacitate standard pentru capacitate întreruptibilă;
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
simultan cu momentul stabilit la articolul 30, taxa bazată pe flux menționată la articolul 4 alineatul (3) litera (a), în cazul în care această taxă este aplicată.
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
Informațiile menționate la alineatul (2) se publică după cum urmează:
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
în conformitate cu alineatul (1) literele (a)-(c);
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
în limba engleză;
as set out in paragraph 1(a) to (c);
într-un tabel standardizat care trebuie să includă cel puțin următoarele informații:
in English;
punctul de interconectare;
in a standardised table which shall include at least the following information:
direcția fluxului de gaze;
the interconnection point;
denumirea operatorilor relevanți de transport și de sistem;
the direction of the gas flow;
ora de începere și de încheiere a produsului;