natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).
By way of derogation from Article 8, the competent authorities in the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 8, autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa III, pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 8 was included in Annex IV or V, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la articolul 8 a fost inclus pe lista din anexa IV sau V, sau fac obiectul unei hotărâri judecătorești ori administrative pronunțate în Uniune sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru în cauză, anterior datei respective, la această dată sau ulterior acesteia;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex IV or V; and
hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism inclus pe lista din anexa IV sau V; precum și
By way of derogation from Article 8 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex IV or V is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex IV or V, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Prin derogare de la articolul 8, în cazul în care o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism inclus pe lista din anexa IV sau V trebuie să efectueze o plată în baza unui contract ori a unui acord încheiat de persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză sau în baza unei obligații care a apărut în sarcina acestora, înainte de data la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul respectiv a fost inclus pe lista din anexa IV sau V, autoritățile competente ale statelor membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, cu condiția ca autoritatea competentă în cauză să fi stabilit că:
the funds or economic resources are to be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex IV or V;
fondurile sau resursele economice sunt utilizate pentru efectuarea unei plăți de către o persoană fizică sau juridică, entitate sau organism inclus pe lista din anexa IV sau V;
the payment is not in breach of Article 8(2)
plata nu încalcă dispozițiile articolului 8 alineatul (2).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1 within four weeks of the authorisation.
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1), în termen de patru săptămâni de la autorizare.
Article 8(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Articolul 8 alineatul (2) nu împiedică creditarea conturilor înghețate de către instituțiile financiare sau de credit care primesc fonduri transferate de terți în contul persoanei fizice sau juridice, al entității sau al organismului inclus pe listă, cu condiția ca toate aceste sume care sunt transferate în conturile respective să fie, de asemenea, înghețate.
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Instituția financiară sau de credit informează imediat autoritatea competentă relevantă cu privire la orice astfel de tranzacție.
Provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 8, Article 8(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Cu condiția ca orice astfel de dobânzi, venituri de altă natură și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 8, articolul 8 alineatul (2) nu se aplică majorării conturilor înghețate cu:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 8 was included in Annex IV or V; or
plăți datorate în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au survenit anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la articolul 8 a fost inclus pe lista din anexa IV sau V; sau
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned.
plăți datorate în temeiul unor hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate într-un stat membru sau care sunt executorii în statul membru în cauză.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 8, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
furnizează de îndată autorității competente a statului membru în care își au reședința sau sediul orice informație care ar facilita respectarea prezentului regulament, cum ar fi informațiile cu privire la conturile și sumele înghețate în conformitate cu articolul 8, și transmit aceste informații Comisiei, direct sau prin intermediul statului membru; și
cooperate with the competent authority in any verification of the information referred to in point (a).
cooperează cu autoritatea competentă cu privire la orice verificare a informațiilor menționate la litera (a).
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
Orice informație suplimentară primită direct de Comisie se comunică statelor membre.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Orice informație furnizată sau primită în conformitate cu prezentul articol se utilizează exclusiv în scopul pentru care a fost furnizată sau primită.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures laid down in this Regulation.
Este interzisă participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Nu se dă curs niciunei cereri în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei executare a fost afectată, în mod direct sau indirect, în totalitate sau în parte, de măsurile impuse în temeiul prezentului regulament, inclusiv cererilor de despăgubire sau oricărei alte cereri de acest tip, cum ar fi cererile de compensare sau cele de chemare în garanție, în special cererilor de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, a unei garanții sau a unei indemnizații, în special a unei garanții financiare sau a unei indemnizații financiare, indiferent de formă, în cazul în care sunt formulate de:
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes IV and V;
persoanele fizice sau juridice, entitățile ori organismele desemnate, care sunt incluse pe listele din anexa IV și V;
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
În cadrul oricărei proceduri de executare a unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă în temeiul alineatului (1) incumbă persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului care solicită executarea respectivei cereri.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Prezentul articol nu aduce atingere dreptului persoanelor fizice sau juridice, al entităților și al organismelor menționate la alineatul (1) la controlul jurisdicțional al legalității neexecutării obligațiilor contractuale în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
Comisia și statele membre se informează reciproc cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului regulament și fac schimb de orice alte informații relevante de care dispun în legătură cu prezentul regulament, în special informații cu privire la:
funds frozen under Article 8 and authorisations granted under Articles 9 to 11;
fondurile înghețate în temeiul articolului 8 și la autorizațiile acordate în temeiul articolelor 9-11;
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
problemele legate de încălcări și de executare și la hotărârile pronunțate de instanțele naționale.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
Statele membre se informează reciproc și informează Comisia imediat cu privire la orice alte informații relevante de care dispun care ar putea afecta punerea în aplicare efectivă a prezentului regulament.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 8, it shall amend Annex IV or V accordingly.
În cazul în care decide să aplice măsurile menționate la articolul 8 unei persoane fizice sau juridice, unei entități sau unui organism, Consiliul modifică anexa IV sau V în consecință.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționate la alineatul (1), fie direct, dacă adresa este cunoscută, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a formula observații.
The list set out in Annexes IV and V shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Listele prevăzute în anexele IV și V se revizuiesc periodic și, cel puțin, o dată la fiecare 12 luni.
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.
Comisia este împuternicită să modifice anexa III pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Article 18
Articolul 18
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall notify the Commission of the rules referred to in paragraph 1 without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică fără întârziere normele menționate la alineatul (1) Comisiei, precum și toate modificările ulterioare aduse acestora.
Article 19
Articolul 19
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
Statele membre desemnează autoritățile competente menționate în prezentul regulament și le identifică pe site-urile enumerate în anexa III.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
Comisiei i se notifică de către statele membre orice modificare a adreselor site-urilor lor enumerate în anexa III.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre notifică fără întârziere Comisiei autoritățile lor competente, inclusiv datele de contact ale acestora, precum și orice modificare ulterioară adusă în privința acestora.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
În cazul în care prezentul regulament prevede o obligație de a notifica, de a informa sau de a comunica în orice alt mod cu Comisia, adresa și celelalte date de contact care trebuie folosite în vederea unei astfel de comunicări sunt cele menționate în anexa III.
Article 20
Articolul 20
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
la bordul oricărei aeronave sau al oricărei nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
oricărei persoane, aflate pe teritoriul sau în afara teritoriului Uniunii, care este resortisant al unui stat membru;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism aflat pe teritoriul sau în afara teritoriului Uniunii care este înregistrat sau constituit în temeiul legislației unui stat membru;
Article 21
Articolul 21
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 13 November 2017
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2017.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
1).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
31).
ANEXA I
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, menționate la articolul 3
99).
Arme de foc, muniții și accesorii aferente, după cum urmează:
ANNEX I
arme de foc la care nu se face referire la ML 1 și ML 2 din Lista comună cuprinzând produsele militare;
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
muniții special concepute pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special concepute pentru acestea;
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
dispozitive de ochire la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare.
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
Bombe și grenade la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare.
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Vehicule, după cum urmează:
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
vehicule echipate cu un tun de apă, special concepute sau modificate în scopul restabilirii ordinii publice în cazul unei revolte;
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
vehicule special concepute sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacurilor la frontieră;
Vehicles as follows:
vehicule special concepute sau modificate pentru înlăturarea baricadelor, inclusiv echipamente pentru construcții prevăzute cu protecție balistică;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vehicule special concepute pentru transportul sau transferul prizonierilor și/sau al deținuților;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vehicule special concepute pentru amplasarea barierelor mobile;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1-3.5, special concepute în scopul restabilirii ordinii publice în cazul unei revolte.
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Nota 1: nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special concepute în scopul stingerii incendiilor.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Nota 2: în sensul punctului 3.5, termenul „vehicule” include remorcile.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Substanțe explozive și echipamente conexe, după cum urmează:
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of firefighting.
echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa explozii cu mijloace electrice sau neelectrice, inclusiv dispozitive de incendiere, detonatoare, aprinzătoare, relee de detonare și fitiluri detonante și componentele special concepute pentru acestea; cu excepția celor special concepute pentru un anumit uz comercial, constând în acționarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a căror funcție nu este crearea de explozii (de exemplu, dispozitive de umflare a airbag-urilor de mașină, protectoarele de supratensiune ale declanșatoarelor instalațiilor de stingere a incendiilor);
Note 2 For the purposes of item 3.5, the term ‘vehicles’ includes trailers.
încărcături explozive cu tăiere lineară la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare;
Explosive substances and related equipment as follows:
alți explozivi la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare și substanțele conexe, după cum urmează:
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
nitroglicol;
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
tetranitrat de pentaeritritol (PETN);
amatol;
clorură de picril;
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
nitroglycol;
Echipamente de protecție la care nu se face referire la ML 13 din Lista comună cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
veste antiglonț care oferă protecție balistică și/sau protecție contra armelor albe;
picryl chloride;
căști care oferă protecție balistică și/sau protecție contra schijelor, căști cu vizor, scuturi de protecție și scuturi balistice.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Notă: nu intră sub incidența prezentului punct:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
echipamentele special concepute pentru activități sportive;
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
echipamentele special concepute pentru a răspunde cerințelor de protecție a muncii.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Simulatoare, altele decât cele la care se face referire la ML 14 din Lista comună cuprinzând produsele militare, utilizate la antrenamentele pentru folosirea armelor de foc, și produsele software special concepute pentru acestea.
Note: This item does not control:
Echipamente de vedere pe timp de noapte, cu imagine termică și tuburi intensificatoare de imagine, altele decât cele la care se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare.
equipment specially designed for sports activities;
Plasă de sârmă ghimpată.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Cuțite militare, cuțite de luptă și baionete ale căror lame nu depășesc 10 cm.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Echipamente special concepute pentru producția articolelor menționate în prezenta listă.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.
Razor barbed wire.
ANEXA II
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Echipamentele, tehnologia și produsele software menționate la articolele 6 și 7
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Notă generală
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
În pofida conținutului prezentei anexe, aceasta nu se aplică:
ANNEX II
echipamentelor, tehnologiei sau produselor software specificate în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7
428/2009 al Consiliului [1] sau în Lista comună cuprinzând produsele militare; sau