natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly.
Aceste părți nu au putut să explice motivele pentru care Comisia ar trebui să se abată de la practica normală de a utiliza costul de producție al producătorilor din Uniune incluși în eșantion în acest caz particular.
However, from the reply of this cooperating user, the impact of any anti-dumping in the costs of this company will be insignificant (less than 1 % of its turnover).
În plus, contrar afirmației, examinarea a stabilit că, într-adevăr, costurile de producție ale celor trei producători din Uniune incluși în eșantion sunt reprezentative pentru industria Uniunii.
In any event, the EU industry has the capacity to satisfy the EU demand and that there are also other third countries that can supply the EU, if fair conditions prevail.
În cursul examinării, Comisia nu a identificat niciun aspect sau element din care să rezulte că producătorii din Uniune incluși în eșantion aveau costuri de producție nereprezentative pentru produsul similar.
For the reasons above, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have a substantial impact on users.
După cum au mai susținut aceste părți interesate, calculul marjelor de subcotare este eronat, întrucât statisticile arată că prețul mediu al unuia dintre cei trei producători din Uniune incluși în eșantion este semnificativ mai mare decât celelalte.
Conclusion on Union interest
Deși Comisia recunoaște că prețurile unuia dintre producătorii din Uniune sunt mai mari decât celelalte, a remarcat că analiza prețurilor la nivelul codului NC este înșelătoare, deoarece nu ia în considerare gama de produse de bază și faptul că anumite produse au fost excluse din definiția produsului.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the countries concerned.
În plus, așa cum s-a arătat mai sus, calculul subcotării s-a efectuat pe baza costului de producție în funcție de tipul de produs.
Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Astfel, s-a utilizat numai costul de producție pentru tipuri de produse similare.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
În plus, chiar în cazul în care Comisia ar elimina datele de cost ale acestui producător din Uniune și ar utiliza numai datele referitoare la costurile celorlalți producători din Uniune incluși în eșantion, rezultatele ar fi la același nivel.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Marjele de subcotare bazate pe această metodologie variază de la 60 % la 95 %, atunci când se compară prețurile CIF din China cu prețurile țintă EXW ale industriei Uniunii.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to allow the Union industry to recover from the injury being caused by the dumped imports.
Totuși, acceptarea acestei afirmații nu ar avea niciun efect asupra măsurilor finale.
Injury elimination level (injury margin)
În plus, ar presupune compararea unor tipuri de produse bazate pe materii prime complet diferite.
In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Mai multe părți au susținut că utilizarea costului standard în locul costului real a dus la un preț țintă distorsionat, întrucât nu s-a ținut cont de mai multe caracteristici ale produsului.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
În această privință, Comisia a constatat că nu luase în considerare costul de fabricație astfel cum fusese raportat de către un producător din Uniune inclus în eșantion, deoarece – contrar celor susținute de părțile interesate – utilizarea costului real de fabricație ar fi condus la un rezultat distorsionat.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Prin utilizarea metodologiei standard de stabilire a costurilor, Comisia a fost în măsură să elimine distorsiunile cauzate de cantitățile scăzute nereprezentative.
The target profit margin was provisionally set at [7-12 %], in line with profits reached from the unrelated sales of the sampled Union producers in 2012.
Prin urmare, Comisia a confirmat caracterul adecvat al metodologiei utilizate.
While the Chinese and Taiwanese imports were already present in the Union market, in 2012 the prices of the dumped imports had not yet decreased substantially.
Mai multe părți au afirmat că metodologia utilizată pentru calculul subcotării ar trebui să se aplice în mod uniform, și anume că ar trebui să se utilizeze același grup de tipuri de produse pentru produsul în cauză și produsul similar.
Therefore, the Commission consider the profitability reached in 2012 as having been achieved under normal market conditions.
Comisia a recunoscut neajunsurile metodologiei utilizate inițial și a revizuit calculul subcotării în mod corespunzător.
The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Comisia a remarcat faptul că această modificare a afectat numai tipurile de produse care utilizează tuburi sau țevi fără sudură ca materie primă și că i-a afectat numai pe acei producători-exportatori care utilizează materia primă menționată.
The cost of manufacturing reported by one of the three Union producers was recalculated on the basis of standard costs (cost of raw material plus conversion cost plus SG&A) since the actual costs were unrepresentative due to the very low quantity produced for certain PCNs sold in the IP.
Prin urmare, noile marje de subcotare variază de la 75,7 % la 112,2 %, atunci când se compară prețurile CIF din China cu prețurile țintă EXW ale industriei Uniunii.
The Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
În urma celei de a doua comunicări, mai multe părți interesate au afirmat că a fost nepotrivit să se compare prețul producătorilor-exportatori cu prețul țintă stabilit pe baza clasei materialului pentru accesoriile produse din tuburi fără sudură.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
În plus, părțile au reiterat faptul că ar fi trebuit stabilit prețul țintă pentru fiecare tip de produs în loc ca el să se stabilească pentru fiecare clasă de material.
As a result, the underselling margins range from 75,4 % to 127,1 %, when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW prices and 104,4 % to 110,0 % when comparing Taiwanese CIF prices with the Union industry's EXW prices.
Comisia precizează că încearcă să efectueze calculul conform solicitării părților interesate, și anume printr-o analiză în funcție de PCN.
Following the definitive disclosure several parties requested a more detailed injury calculation.
Totuși, a constatat că rezultatele nu au fost fiabile pentru anumite PCN-uri din cauza cantităților semnificativ diferite importate în Uniune și fabricate de producătorii din Uniune.
The Commission was of the opinion that all interested parties had already received a detailed injury calculation.
Prin urmare, Comisia a constatat că metodologia descrisă în considerentele 270 și 271 a fost mai adecvată și, ca urmare, această afirmație a fost respinsă.
It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data.
În absența altor observații suplimentare, Comisia a confirmat marjele de subcotare referitoare la Taiwan, astfel cum se menționează în considerentul 272 de mai sus.
Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry.
Măsuri definitive
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile taxei antidumping definitive, exprimate în raport cu prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, ar trebui să fie după cum urmează:
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry.
Marjă de prejudiciu (%)
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product.
Marjă de dumping (%)
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones.
Nivelul taxei antidumping definitive (%)
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope.
Taxa reziduală
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type.
Republica Populară Chineză
Thus, only the cost production of matching product types was used.
Media ponderată [14]
Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park.
Taxa reziduală [15]
The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Nivelurile taxei antidumping individuale aplicabile societăților precizate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
However granting this claim would have no effect on the final measures.
Prin urmare, ele au reflectat situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
Furthermore would entail comparing product types based on a completely different raw material.
Aceste niveluri ale taxei sunt aplicabile exclusiv importurilor de produs în cauză originar din țările în cauză, care a fost fabricat de către entitățile juridice menționate.
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.
Importurile de produs în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
In this regard, the Commission noted that it had disregarded the manufacturing cost as reported by one sampled Union producer because — contrary to what the interested parties claim — using the actual cost of manufacturing would have led a distorted result.
Ele nu ar trebui să facă obiectul niciuneia dintre taxele antidumping individuale.
Therefore, the Commission confirmed the appropriateness of the methodology used.
Comisia va actualiza lista societăților cărora li se aplică taxe antidumping individuale, dacă o astfel de actualizare se justifică.
Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product.
Pentru a reduce la minimum riscurile de eludare ca urmare a unei diferențe dintre nivelurile taxei, sunt necesare măsuri speciale vizând asigurarea aplicării taxelor antidumping individuale.
Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Importurile care nu sunt însoțite de factura respectivă trebuie să facă obiectul taxei antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, taxa antidumping pentru toate celelalte societăți ar trebui să se aplice nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei examinări, ci și producătorilor care nu au avut exporturi în Uniune în timpul perioadei de anchetă.
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade.
DISPOZIȚII FINALE
The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis.
În interesul unei bune administrări, Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale într-un termen stabilit.
However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 2016/1036,
Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above.
Articolul 1
Definitive measures
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din tipuri de oțel inoxidabil austenitic de diferite calități, care corespund tipurilor AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 și 321H și echivalentelor acestora în celelalte norme, cu un diametru exterior de maximum 406,4 mm și cu o grosime a peretelui care nu depășește 16 mm, cu un finisaj al suprafețelor exterioare cu o valoare medie a rugozității (Ra) de cel puțin 0,8 micrometri, fără flanșe, chiar finisate, originare din RPC și Taiwan.
Injury margin (%)
Nivelurile taxei antidumping definitive aplicabile produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile comerciale enumerate mai jos sunt următoarele:
Dumping margin (%)
Cod adițional TARIC
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Toate celelalte societăți
Taiwan:
Toate celelalte societăți cooperante:
Residual Duty
În cazul în care orice producător-exportator din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei suficiente dovezi care să demonstreze faptul că:
The People's Republic of China
nu a exportat în Uniune produsul descris la articolul 1 alineatul (1) pe parcursul perioadei de anchetă (de la 1 octombrie 2014 la 30 septembrie 2015);
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd [13]
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din Republica Populară Chineză care face obiectul măsurilor instituite prin prezentul regulament; și
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [13]
a exportat efectiv în Uniune produsul în cauză după încheierea perioadei de anchetă sau și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune, tabelul de la articolul 1 alineatul (2) poate fi modificat prin adăugarea noului producător-exportator în lista societăților cooperante neincluse în eșantion, aplicându-i-se astfel nivelul taxei medii ponderate aplicabil societăților din eșantion.
Weighted Average [14]
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Residual Duty [15]
Articolul 2
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2017.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
JO C 357, 29.10.2015, p. 5.
In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Articolul 21.5 Raportul Organului de apel, UE – Măsuri antidumping definitive privind anumite elemente de fixare din fier sau oțel din China, WT/DS397/AB/RW.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că prețurile practicate de sectorul siderurgic chinez sunt ele însele distorsionate din cauza activităților întreprinderilor de stat și a diverselor sisteme de subvenții.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A se vedea, printre altele, Industria siderurgică: conservarea unor locuri de muncă și a unei creșteri durabile în Europa, COM(2016) 155 final; Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy and Trade Policy (Subvenții acordate industriei chineze: capitalismul de stat, strategia de afaceri și politica comercială), Usha C. V. Haley și George T. Haley, Oxford University Press, SUA, 25 aprilie 2013.
Article 1
Această metodă a fost acceptată de Tribunal în hotărârea sa din 16 decembrie 2011, cauza T-423/09, Dashiqiao/Consiliul, ECLI:EU:T:2011:764, punctele 34-50.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Parte din grupul Yuli-Judd.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Comparația între tipurile de produse similare vândute de producătorii-exportatori chinezi și producătorul-exportator taiwanez, și anume 45 de tipuri de produse, arată că prețurile medii ale accesoriilor fără sudură provenind din China sunt cu aproximativ 15 % mai mari în comparație cu prețul mediu al accesoriilor sudate provenind din Taiwan.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Având în vedere calitatea cu mult superioară a tuburilor de oțel fără sudură și influența calității asupra deciziei de cumpărare, produsele sunt, prin urmare, în concurență, chiar și dacă se efectuează un test bazat pe dreptul concurenței.
TARIC additional code
Consultați site-ul internet al Bursei metalelor din Londra (London Metal Exchange, https://www.lme.com/en-gb/metals/non-ferrous/nickel/
All other companies
Se aplică societăților cooperante neincluse în eșantion: Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd,Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd
Se aplică societăților care nu au cooperat și Shanghai Max Fittings Co., Ltd (societate inclusă inițial în eșantion, care a încetat ulterior să mai coopereze).
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd
Părților interesate li s-au comunicat constatări provizorii la 13 iulie 2016.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd
În urma comunicării constatărilor provizorii, s-au primit observații de la un producător-exportator din Taiwan, un producător-exportator chinez, Camera de Comerț a importatorilor și a exportatorilor de metale, minerale și produse chimice din China („CCCMC”) și de la reclamant.
All other cooperating companies:
Părțile interesate au primit documentul de comunicare a constatărilor finale la 27 octombrie 2016.
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale până la 16 noiembrie 2016.
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd
Această comunicare suplimentară a avut loc la 25 noiembrie 2016.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd
S-au primit observații ulterioare de la doi producători-exportatori chinezi, CCCMC, reclamant și trei importatori din Uniune.
Yada Piping Solutions Co., Ltd
Părțile au susținut că autoritatea legală de a aplica metodologia NME pentru stabilirea valorii normale pentru producătorii-exportatori chinezi expiră la 11 decembrie 2016.
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd
Prin urmare, potrivit părților în cauză, pentru orice măsuri antidumping definitive adoptate după această dată, cum va fi cazul în această procedură, Comisia este obligată în temeiul legislației OMC să aplice metodologia standard de calcul al dumpingului.
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Pentru a verifica această estimare, Comisia a utilizat informațiile primite în cursul unei anchete anterioare privind accesoriile din oțel inoxidabil, inițiate la 10 noiembrie 2012.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
Această examinare a vizat toate produsele clasificate la aceste două coduri NC, inclusiv produsul în cauză care face obiectul prezentei anchete.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Acestea au observat că investițiile au crescut cu 78 % între 2012 și 2013.