natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
După cum au prezentat autoritățile spaniole, la 25 ianuarie 2012, Hercules CF a încheiat un acord cu majoritatea creditorilor săi privați, care intraseră în procedura de insolvență începând cu 5 iulie 2011 („concurso de acreedores”), acord ce includea o ajustare cu 50 % a creanțelor lor și o amânare cu șapte ani a plății creanțelor obișnuite, cu posibilitatea prelungirii cu doi ani în cazul pierderii statutului său profesional.
Done at Brussels, 4 July 2016.
La momentul acordării măsurilor în cauză (februarie 2011), clubul juca în a doua divizie, iar ulterior acesta a jucat în La Liga în sezoanele 2013-2014 și 2014-2015.
For the Commission
Tabelul 5 de mai jos include date privind performanța financiară a Elche CF în perioada iunie 2007-iunie 2011.
Member of the Commission
După cum au prezentat autoritățile spaniole, Elche CF intrat în procedura de insolvență la 6 august 2015.
OJ C 69, 7.3.2014, p. 99.
Potrivit autorităților spaniole, decizia IVF de a acorda garanția din 2009 pentru Valencia CF a fost adoptată pe baza unui „plan de viabilitate” din mai 2009.
See footnote 1.
Acest plan de viabilitate a inclus:
A fee charged by a lender to a borrower for an unused credit line or undisbursed loan
Valencia CF susține, de asemenea, faptul că valoarea de piață agregată a jucătorilor săi [10], precum și faptul că capitalul său social în perioada 20072009 nu a fost pierdut, ci s-a menținut stabil și clubul a redevenit profitabil în 2011 și 2012 ar putea reprezenta elemente suficiente pentru a respinge prezumția potrivit căreia Valencia CF se confrunta cu dificultăți financiare deoarece a avut un capital propriu negativ în perioada 20072009.
The annual report of Valencia CF of June 2012 states that Valencia CF belongs to a group of companies whose parent or holding company is Fundacion Valencia.
În plus, procesul de licitație deschisă lansat de Fundaciόn Valencia, numărul mare de ofertanți și prețul de achiziție plătit de Meriton Holdings Limited au confirmat că valoarea economică reală a Valencia CF depășește valoarea netă reflectată în conturile anuale ale Valencia CF și include valoarea de piață a jucătorilor săi, marca clubului și proiecția internațională a acestuia;
Confidential data.
Fundaciόn Valencia susține, în cele din urmă, că garanția din 2009 a fost anulată la 24 octombrie 2014.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
Totuși, ca urmare a diferitelor proceduri judiciare inițiate în Spania, garanția nu a fost întotdeauna în vigoare și au existat unele perioade în care aceasta nu exista pentru că instanțele judecătorești au declarat-o nulă ab initio și alte perioade în care garanția a fost suspendată prin ordin judecătoresc care recunoștea măsuri de protecție.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
În prezent, IVF este atașat Departamentului de finanțe din cadrul Generalitat Valenciana [15].
In particular: (a) the Eighth Additional Provision of the Generalitat Valenciana Law 7/1990 of 28 December 1990 on Budgets for 1991, which set up the IVF; and (b) the Legislative Decree of 26 June 1991 of the Council of Valencia which amended the Generalitat Valenciana's Law on Public Finance.
În ceea ce privește existența unui avantaj, Spania susține că decizia de a acorda măsura 1 a fost conformă cu principiul investitorului în economia de piață datorită planului de viabilitate din 2009.
Commission decision of 12 May 2004 in case C40/00, recital 120; Judgement of the Court of 20 September 2001 in case C-390/98, recitals 77-78; and Judgement of the Court of 8 May 2003 in cases C-328/99 and C-399/00, recital 83.
Comisia nu poate accepta acest argument din următoarele motive:
As submitted by Valencia CF: (a) the aggregated book value (purchase cost minus annual amortisation) of Valencia CF's players, as reflected in its 2008/09 annual accounts, was EUR 95,7 million; (b) the estimated overall market value of Valencia CF's players in June 2009 was approximately EUR 235,7 million; and (c) in the financial year ending in June 2010 players were sold for EUR 78,7 million (whereas spending on new signings totalled EUR 14,5 million).
Comisia nu poate accepta acest argument, deoarece vânzările acțiunilor în cauză au avut loc după ce IVF a constituit un gaj asupra lor, în exercițiile financiare 2010-2011, 20112012 și 2013-2014.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Prin urmare, prețurile la care aceste vânzări au avut loc nu pot fi considerate un indicator al valorii acțiunilor în cauză în 2009.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
În ceea ce privește măsura 4 și, în special, partea legată de presupusa majorare a garanției existente în februarie 2013, în legătură cu care Comisia a inițiat procedura oficială de investigare, Comisia constată că autoritățile spaniole au clarificat, în cursul procedurii oficiale de investigare, că aceasta a fost o plată în valoare de 4,9 milioane EUR efectuată de IVF în februarie 2013 pentru a acoperi invocarea parțială de către Bankia a garanției de stat din cauza neachitării tranșei de dobânzi la 26 august 2012.
Case C-200/97 Ecotrade EU:C:1998:579, paragraph 41 and Joined Cases C-399/10 P and C-401/10 P, Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and Others EU:C:2013:175, paragraphs 137-139.
Comisia consideră că această plată a reprezentat îndeplinirea obligației IVF în calitate de garant și nu o nouă măsură în favoarea beneficiarului.
http://www.ivf.gva.es/p.aspx?pag=InformacionInstitucional
Din acest motiv, Comisia consideră că punctul 10 litera (a) din Liniile directoare S&R din 2004 se aplică, întrucât capitalul a dispărut în integralitate, iar peste un sfert din acesta a fost pierdut în anul fiscal care s-a încheiat în iunie 2009.
Stardust Marine, § 56; Air France, § 58.
În cazuri anterioare [20], Comisia a concluzionat că, atunci când o întreprindere deține un capital propriu negativ, există a priori ipoteza potrivit căreia criteriile prevăzute la punctul 10 litera (a) sunt îndeplinite.
Steinlike & Weinlig v Germany, 78/76, judgment of 22 March 1977, §§ 17-18.
În plus, Valencia CF a înregistrat niveluri semnificative ale datoriei, după cum indică raportul dintre datorii și capitalul propriu, care a fost de 73,5 în iunie 2008 și negativ în 2007 și în 2009.
Pearle BV et al. v Hoofdbedrijfschap Ambachten, C-345/02, judgment of 15 July 2004, § 37.
În această privință, Comisia constată că raportul datorii/capital propriu al Valencia CF a devenit pozitiv în iunie 2010 și ulterior, în timp ce în anii fiscali anteriori acesta a fost negativ; această evoluție însă s-a datorat exclusiv injecției de capital care a avut loc în 2009, grație garanției de stat în cauză și nu operațiunilor clubului.
See judgment of the Court in case Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04.
Datele financiare ale clubului s-au îmbunătățit în cursul exercițiului financiar încheiat în iunie 2011, când acesta a înregistrat profituri pentru prima dată din iunie 2007 și capitalul său propriu a trecut de la valori negative la valori pozitive (4,3 milioane EUR) pentru prima dată după iunie 2009.
Commission Decision 2008/716/EC of 2 April 2008 on State aid C 38/07 (ex NN 45/07) implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27), Commission Decision 2012/541/EU of 22 February 2012 on the State aid SA.26534 (C 27/10 ex NN 6/09) implemented by Greece in favour of United Textiles S.A.
Totuși, această îmbunătățire s-a datorat injecției de capital care a avut loc în cursul aceluiași exercițiu financiar grație garanției de stat în cauză (măsura 3).
(OJ L 279, 12.10.2012, p. 30), Commission Decision 2014/539/EU of 27 March 2014 on the State aid SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) implemented by Greece for Larco General Mining & Metallurgical Company S.A (OJ L 254, 28.8.2014, p. 24).
În ceea ce privește Hercules CF, clubul a prezentat o creștere de 35 % a cifrei sale de afaceri anuale, de la 4 milioane EUR în anul încheiat în iunie 2008, la 5,4 milioane EUR în anul încheiat în iunie 2010.
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585.
În cele din urmă, Elche CF și-a redus cu 82 % pierderile, de la 6,2 milioane EUR în anul încheiat în iunie 2007 la 1,1 milioane EUR în anul încheiat în iunie 2010.
https://www.standardandpoors.com/en_US/web/guest/article/-/view/sourceId/504352
Valencia CF susține că valoarea de piață agregată a jucătorilor săi, împreună cu faptul că capitalul său social în perioada 2007-2009 nu a fost pierdut, ci a rămas stabil și clubul a redevenit profitabil în 2011 și 2012 ar putea reprezenta elemente suficiente pentru a respinge ipoteza potrivit căreia Valencia CF se confrunta cu dificultăți financiare deoarece capitalul său propriu a fost negativ în perioada 2007-2009.
‘An obligor rated “C” is currently vulnerable to nonpayment that would result in a “SD” or “D” issuer rating, and is dependent upon favorable business, financial, and economic conditions for it to meet its financial commitments. ’
Comisia nu poate accepta argumentele de mai sus din motivele prezentate deja în considerentele 70-83.
‘An obligor rated “R” is under regulatory supervision owing to its financial condition.
Valencia CF susține că măsura 1 ar fi compatibilă cu cadrul comunitar temporar din 2009 pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice [31] („cadrul temporar din 2009”), care a fost adoptat pentru a remedia deficiențele ce decurg din criza economică și financiară care a început în luna octombrie 2008.
During the pendency of the regulatory supervision the regulators may have the power to favor one class of obligations over others or pay some obligations and not others. ’
Cu toate acestea, Comisia constată că dificultățile Valencia CF au început deja înainte de criza financiară, în anul fiscal care s-a încheiat în iunie 2007 (a se vedea tabelul 1 de mai sus), în timp ce cadrul temporar din 2009 a vizat soluționarea problemelor apărute în contextul crizei.
An obligor is considered in default unless Standard & Poor's believes that such payments will be made within any stated grace period.
Într-adevăr, astfel cum se demonstrează în tabelul 6 de mai sus, planul de viabilitate din 2009 a prezentat pierderi de exploatare până în anul fiscal care s-a încheiat în iunie 2013, și anume în cei patru ani care au urmat acordării garanției de stat din 2009.
However, any stated grace period longer than five business days will be treated as five business days.
În plus, profiturile din exploatare prognozate pentru anii fiscali care s-au încheiat în iunie 2014 și, respectiv, în iunie 2015 se situau la marje foarte scăzute, de 1 % și, respectiv, de 4 %.
A “D” rating is assigned when Standard & Poor's believes that the default will be a general default and that the obligor will fail to pay all or substantially all of its obligations as they come due.
În plus, Comisia observă că vânzarea jucătorilor menționați mai sus a fost mai degrabă necesară ca măsură de restructurare necesară pentru viabilitatea Valencia CF, astfel cum se sugera, de asemenea, în planul de viabilitate din 2009 al clubului vizat.
An “SD” rating is assigned when Standard & Poor's believes that the obligor has selectively defaulted on a specific issue or class of obligations, excluding hybrid instruments classified as regulatory capital, but it will continue to meet its payment obligations on other issues or classes of obligations in a timely manner.
Într-adevăr, aceste vânzări au fost necesare pentru redresarea clubului, prin creșterea veniturilor și reducerea costurilor ridicate cu jucătorii costisitori.
An obligor's rating is lowered to “D” or “SD” if it is conducting a distressed exchange offer. ’
De asemenea, Comisia consideră că măsurile nu respectă condițiile impuse de Liniile directoare S&R din 2004.
This rating category refers to companies with a payment capacity dependent upon sustained favourable conditions and consists of the ratings CCC+, CCC and CCC–, CC according to the rating scale of Standard and Poor's.
Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul nu este compatibil cu piața internă.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
În cazul de față, în cele mai recente perioade contabile aprobate înainte de acordarea măsurilor 1 și 2, Valencia CF a avut o cifră de afaceri anuală de 99,4 milioane EUR în exercițiul financiar încheiat în iunie 2008 și de 82,4 milioane EUR în exercițiul financiar încheiat în iunie 2009.
See http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
Prin urmare, Valencia CF a depășit unul dintre pragurile sub care o întreprindere este considerată IMM.
See footnote 27.
În plus, în ceea ce privește criteriile specificate la punctul 11 din Liniile directoare S&R, Comisia observă că Valencia CF a suferit pierderi semnificative în exercițiile financiare încheiate în iunie 2007 și în iunie 2009, și anume de 26,1 milioane EUR și, respectiv, de 59,2 milioane EUR.
C-364/90, Italy v Commission, point 20.
În plus, cifra de afaceri a Valencia CF s-a redus cu peste 20 %, de la 107,6 milioane EUR în anul fiscal încheiat în iunie 2007 la 99,4 milioane EUR în iunie 2008 și la 82,4 milioane EUR în iunie 2009.
Council Implementing Decision (EU) 2017/369
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/369 a Consiliului
on subjecting methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) to control measures
privind impunerea măsurilor de control cu privire la metil 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoat (MDMB-CHMICA)
A risk-assessment report on the new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 28 July 2016.
Raportul de evaluare a riscurilor privind noua substanță psihoactivă metil 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoat (MDMB-CHMICA) a fost elaborat, în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI, în cadrul unei sesiuni speciale a Comitetului științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie și a fost transmis ulterior Comisiei și Consiliului la 28 iulie 2016.
MDMB-CHMICA is classed as a synthetic cannabinoid receptor agonist.
MDMB-CHMICA este clasificată ca agonist sintetic al receptorului canabinoid.
Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis.
Agoniștii sintetici ai receptorului canabinoid, denumiți și canabinoizi sintetici, reprezintă un grup de substanțe diferite din punct de vedere chimic similare din punct de vedere funcțional cu Δ9-tetrahidrocanabinolul (Δ9-THC), care este principiul psihoactiv major al canabisului.
Δ9-THC and the synthetic cannabinoids naphtalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)methanone (JWH-018) and 1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl]-(naphthalen-1-yl)-methanone (AM-2201) are cannabinoid receptor agonists controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Δ9-THC și canabinoizii sintetici naftalen-1-il(1-pentil-1H-indol-3-il)metanonă (JWH-018) și 1-(5-fluoropentil)-1H-indol-3-il]-(naftalen-1-il)-metanonă (AM-2201) sunt agoniști ai receptorului canabinoid supuși controlului în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
The high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity.
Efectele puternice ale MDMB-CHMICA și cantitățile foarte variabile de compus prezente în drogurile legale (legal high) implică un risc ridicat de toxicitate acută.
MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States.
MDMB-CHMICA este disponibilă pe piața drogurilor din Uniune cel puțin din august 2014 și a fost detectată în 23 de state membre.
It is sold typically as commercial branded ‘legal high’ products in head shops, as well as on the internet as a ‘legal’ replacement for cannabis.
Substanța este vândută, de obicei, cu titlu comercial de drog legal în magazine specializate (head shops), precum și pe internet, ca înlocuitor „legal” pentru canabis.
The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China.
Informațiile disponibile sugerează că pulberile vrac de MDMB-CHMICA sunt produse de fabrici de produse chimice din China.
They are imported into the Union where they are either processed and packaged into commercial smoking mixtures or sold as powder.
Acestea sunt importate în Uniune, unde sunt fie procesate și ambalate ca amestecuri de fumat comerciale, fie vândute sub formă de pulbere.
There is no information indicating production of MDMB-CHMICA within the Union.
Nu există informații care să indice că MDMB-CHMICA se produce în Uniune.
MDMB-CHMICA is typically administered by smoking a herbal mixture that is either from a ready-to-use commercial ‘legal high’ product or, less commonly, self-prepared.
MDMB-CHMICA se consumă, de obicei, fumând un amestec de ierburi, care este fie un drog legal comercial gata de consum, fie, mai rar, un amestec preparat de consumator.
In commercial products it is usually not stated whether the product contains MDMB-CHMICA or any other synthetic cannabinoid receptor agonist.
Pe produsele comerciale nu se precizează de obicei dacă acestea conțin MDMB-CHMICA sau un alt agonist sintetic al receptorului canabinoid.
Therefore, many individuals exposed to MDMB-CHMICA might be unaware that they are using the substance.
În consecință, este posibil ca multe dintre persoanele expuse la MDMB-CHMICA să consume substanța fără a fi conștiente de acest lucru.
In addition, such consumers might be unaware of the dose that they are consuming.
În plus, acești consumatori ar putea să nu știe ce doză consumă.
The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings.
Procesul de producție poate conduce, de asemenea, la o distribuție inegală a substanței în amestecul de plante, astfel încât unele produse pot avea părți în care canabinoidul este foarte concentrat (hot pockets), fapt ce sporește riscul de toxicitate acută și de apariție a intoxicațiilor în masă.
The available data suggests that MDMB-CHMICA is used by cannabis users, ‘psychonauts’ and those who are regularly subjected to drug-testing procedures, including those in prison.
Datele disponibile sugerează că MDMB-CHMICA este utilizată de consumatorii de canabis, de „psihonauți” și de persoanele supuse în mod regulat unor proceduri de depistare a consumului de droguri, inclusiv de deținuți.
While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use.
Deși nu există informații specifice despre posibilele efecte ale MDMB-CHMICA asupra mediului social apropiat sau a societății în ansamblu, mai multe rapoarte au indicat posibilitatea comiterii de acte de violență și agresiune ca urmare a consumului acestei substanțe.
In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety.
În plus, depistarea MDMB-CHMICA în cazurile de suspiciune de conducere sub influența stupefiantelor indică un risc potențial mai amplu pentru siguranța publică.
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected.
Opt state membre au raportat un total de 28 de decese și 25 de cazuri de intoxicație acută, unde MDMB-CHMICA a fost detectată.
If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Dacă MDMB-CHMICA ar fi disponibilă și consumată pe scară mai largă, implicațiile pentru sănătatea individuală și cea publică ar putea fi semnificative.
There is limited information to suggest the potential involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MDMB-CHMICA within the Union.
Informațiile care sugerează o potențială implicare a grupurilor infracționale organizate în producția, distribuția, traficul și furnizarea de MDMB-CHMICA în Uniunea Europeană sunt limitate.
MDMB-CHMICA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
MDMB-CHMICA nu se regăsește pe lista substanțelor supuse controlului în temeiul Convenției unice a Organizației Națiunilor Unite din 1961 privind substanțele stupefiante sau al Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate.
Aceasta figurează însă printre substanțele avute în vedere pentru reexaminare la cel de al 38-lea Comitet de experți în domeniul dependenței de droguri al OMS, care adresează Comisiei Națiunilor Unite privind stupefiantele recomandări asupra măsurilor de control pe care le consideră adecvate.
MDMB-CHMICA has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
MDMB-CHMICA nu are nicio utilizare medicală umană sau veterinară stabilită sau recunoscută.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes.
Nu există niciun indiciu că substanța se utilizează în alte scopuri decât pentru materiale analitice de referință și în cercetarea științifică ce urmărește să determine caracteristicile sale chimice, farmacologice și toxicologice, ca urmare a apariției sale pe piața drogurilor.
The risk-assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on MDMB-CHMICA and points out that further research would be needed.
Raportul de evaluare a riscurilor precizează că dovezile științifice disponibile cu privire la MDMB-CHMICA sunt limitate și evidențiază faptul că sunt necesare cercetări suplimentare.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union.
Cu toate acestea, dovezile și informațiile disponibile privind riscurile pentru sănătate și cele sociale pe care substanța le implică oferă motive suficiente pentru a impune măsuri de control în întreaga Uniune cu privire la MDMB-CHMICA.