natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 December 2016, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on chronic wasting disease in cervids (‘the EFSA opinion’) [2].
Avizul EFSA subliniază că obiectivele unui astfel de program de monitorizare pentru BCC pe trei ani sunt de a confirma sau a infirma prezența BCC în țări în care boala nu a fost depistată niciodată și în țări în care BCC a fost depistată (numai Norvegia până în prezent), pentru a evalua prevalența și distribuția geografică a BCC.
The EFSA opinion provides recommendations for the implementation of a three-year surveillance programme for CWD in cervids in Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden, which are the Union and EEA countries with a reindeer and/or a moose population.
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că fiecare stat membru trebuie să desfășoare un program anual de monitorizare pentru EST bazat pe o supraveghere activă și pasivă, în conformitate cu anexa III la respectivul regulament.
The EFSA opinion highlights that the objectives of such a three-year CWD monitoring programme are to confirm or exclude the presence of CWD in countries where the disease has never been detected and in countries where CWD has been detected (only Norway so far), in order to estimate the prevalence and geographical spread of CWD.
Cerințele pentru un program de supraveghere pentru pe trei ani în Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia ar trebui, prin urmare, să fie adăugate în capitolul A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, pe baza recomandărilor incluse în avizul EFSA.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III to that Regulation.
Aceste cerințe ar trebui să fie considerate drept cerințe minime care trebuie respectate de către statele membre în cauză.
Requirements for a three-year surveillance programme for CWD in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden should therefore be added in Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, based on the recommendations included in the EFSA opinion.
Cu toate acestea, aceste state membre își pot ajusta programul de supraveghere pentru BCC pentru a se adapta la situația lor specială.
These requirements should be considered as minimum requirements to be complied with by the Member States concerned.
În plus, protocoalele de laborator și metodele de testare care urmează să fie folosite în programul de monitorizare pentru BCC, precum și măsurile care urmează să fie luate ca urmare a testării pentru depistarea BCC ar trebui să fie clarificate în anexa III, capitolul A, partea III.
These Member States may however further refine their CWD surveillance programme to adapt to their particular situation.
Conform recomandărilor din avizul EFSA, programul de monitorizare pentru BCC pe trei ani ar trebui să vizeze, pe de o parte, cervidele captive și cervidele de crescătorie și, pe de altă parte, cervidele sălbatice și cervidele semidomestice.
In addition, the laboratory protocols and testing methods to be used for the CWD monitoring programme as well as the measures to be taken following CWD testing should be clarified in Part III of Chapter A Annex III.
Pentru a asigura securitatea juridică, definițiile termenilor de „cervide de crescătorie și captive”, „cervide sălbatice” și „cervide semidomestice” ar trebui să fie introduse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
As recommended in the EFSA opinion, the three-year monitoring programme for CWD should target, on the one-hand, farmed and captive cervids, and on the other hand, wild and semi-domesticated cervids.
Articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că statele membre trebuie să prezinte Comisiei un raport anual cu privire la activitățile lor de monitorizare a EST.
In order to ensure legal certainty, definitions of ‘farmed and captive cervids’, ‘wild cervids’ and ‘semi-domesticated cervids’ should be inserted in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
Partea I litera (A) din capitolul B din anexa III la respectivul regulament stabilește informațiile pe care statele membre trebuie să le includă în raportul lor anual, prin contribuții periodice la baza de date a UE relativă la EST și/sau prin includerea în raportul anual.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on their TSE monitoring activities.
Partea II din capitolul menționat prevede că EFSA trebuie să analizeze informațiile incluse de statele membre în raportul lor anual și să publice anual un raport privind tendințele și sursele de EST în Uniune.
Part I(A) of Chapter B of Annex III to that Regulation lays down the information which the Member States are to include in their annual report, via regular submissions to the EU TSE database and/or inclusion in the annual report.
În partea I litera (A) din capitolul B din anexa III ar trebui să fie incluse cerințe de raportare referitoare la programul de supraveghere pentru BCC pe trei ani, pentru a se asigura că datele obținute din acest program sunt furnizate de statele membre în cauză către baza de date a UE relativă la EST și, prin urmare, că vor fi incluse și analizate în raportul de sinteză anual al UE pentru monitorizarea EST, care va fi elaborat de către EFSA în conformitate cu partea II din capitolul respectiv.
Part II of that Chapter provides that the EFSA is to analyse the information included by the Member States in their annual report and to publish annually a report on the trends and sources of TSE in the Union.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Commission Decision 2007/182/EC [3] provides requirements for a survey on CWD in cervids which was carried out from 2007 to 2010.
Articolul 1
As this survey has been completed, and in order to avoid diverging definitions relevant for CWD monitoring between those laid down in Annex I to that Decision and those laid down by this Regulation, Decision 2007/182/EC should be repealed.
Anexele I și III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Decizia 2007/182/CE se abrogă.
Annexes I and III of Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Decision 2007/182/EC is repealed.
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
Done at Brussels, 30 October 2017.
„Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids”, The EFSA Journal (2017);15(1):46.
For the Commission
Decizia 2007/182/CE a Comisiei din 19 martie 2007 privind un studiu asupra bolii cronice cașectizante a cervidelor (JO L 84, 24.3.2007, p. 37).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Anexele I și III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
Scientific Opinion on Chronic wasting disease (CWD) in cervids, The EFSA Journal (2017);15(1):46.
În anexa I, se adaugă următoarele litere la punctul 2:
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
«cervide de crescătorie și captive» înseamnă animale din familia Cervidae care sunt deținute de oameni într-un teritoriu închis;
ANNEX
«cervide sălbatice» înseamnă animale din familia Cervidae care nu sunt deținute de oameni;
Annexes I and III to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
«cervide semidomestice» înseamnă animale din familia Cervidae care sunt deținute de oameni, deși nu într-un teritoriu închis.”
In Annex I the following items are added to point 2:
Anexa III se modifică după cum urmează:
‘farmed and captive cervids’ means animals of the family Cervidae which are kept by humans in an enclosed territory.
În capitolul A, partea III se înlocuiește cu următorul text:
‘wild cervids’ means animals of the family Cervidae which are not kept by humans.
MONITORIZAREA CERVIDELOR
‘semi-domesticated cervids’ means animals of the family Cervidae which are kept by humans although not in an enclosed territory.’
A. Program de monitorizare pe trei ani a bolii cașectizante cronice a cervidelor (BCC)
Annex III is amended as follows:
Considerații generale
In Chapter A, Part III is replaced by the following:
Statele membre care au o populație de elani și/sau de reni sălbatici și/sau de crescătorie și/sau semidomestici (Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia) trebuie să efectueze un program de monitorizare pe trei ani pentru BCC la cervide, de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2020.
MONITORING IN CERVIDS
Testele de depistare a EST efectuate în scopul acestui program de monitorizare au loc între 1 ianuarie 2018 și 31 decembrie 2020, cu toate acestea, este posibil ca prelevarea de probe pentru programul de monitorizare să înceapă în 2017.
A. Three-year monitoring programme for chronic wasting disease (CWD)
Programul de monitorizare pe trei ani pentru BCC vizează următoarele specii:
General
renul eurasiatic de tundră (Rangifer tarandus tarandus);
The Member States which have a wild and/or farmed and/or semi-domesticated population of moose and/or reindeer (Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) shall carry out a three-year monitoring programme for CWD in cervids, from 1 January 2018 to 31 December 2020.
renul finlandez de pădure (Rangifer tarandus fennicus);
The TSE tests performed for the purpose of this monitoring programme shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2020, however, the collection of samples for the purpose of the monitoring programme may, however, start in 2017.
elanul (Alces alces);
The three-year CWD monitoring programme shall cover the following cervid species:
căprioara (Capreolus capreolus);
Eurasian tundra reindeer (Rangifer tarandus tarandus);
cerbul catâr (Odocoileus virginianus);
Finnish forest reindeer (Rangifer tarandus fennicus);
cerbul (Cervus elaphus).
Moose (Alces alces);
Prin derogare de la punctul 1.2, un stat membru poate selecta, pe baza unei analize documentate a riscurilor transmise Comisiei Europene, o subgrupă dintre speciile enumerate la punctul respectiv pentru programul de monitorizare pe trei ani pentru BCC.
Roe deer (Capreolus capreolus);
Metoda eșantionării
White-tailed deer (Odocoileus virginianus);
Statele membre menționate la punctul 1.1 identifică unitățile primare de eșantionare (PSU) care acoperă toate teritoriile în care sunt prezente populații de cervide, folosind cel puțin următoarele elemente:
Red deer (Cervus elaphus).
în cazul cervidelor de crescătorie și captive, fiecare exploatație agricolă și fiecare unitate în care cervidele sunt deținute într-un teritoriu închis este considerată o PSU;
By way of derogation from point 1.2, a Member State may, based on a documented risk assessment submitted to the European Commission, select for the three-year CWD monitoring programme a subset of the species listed in that point.
în cazul cervidelor sălbatice și semidomestice, PSU este definită din punct de vedere geografic, pe baza următoarelor criterii:
Sampling design
zonele în care animalele sălbatice și semidomestice dintr-o specie care face obiectul programului de monitorizare se adună în cel puțin o anumită perioadă a anului;
The Member States referred to in point 1.1 shall identify Primary Sampling Units (PSU), which shall cover all territories in which cervid populations are present, using at least the following elements:
în cazul în care nu are loc nicio adunare a animalelor dintr-o specie, zonele delimitate de bariere naturale sau artificiale în care sunt prezente animalele din speciile care fac obiectul programului;
for farmed and captive cervids, each farm and each facility in which cervids are kept in an enclosed territory shall be considered as a PSU.
zonele în care animalele din speciile care fac obiectul programului de monitorizare sunt vânate și zonele legate de alte activități relevante pentru speciile care fac obiectul programului de monitorizare.
for wild and semi-domesticated cervids, PSU shall be defined geographically based on the following criteria:
pentru cervidele captive și cervidele de crescătorie:
the areas in which wild and semi-domesticated animals of a species covered by the monitoring programme gather in at least a certain period of the year;
vor selecta, în mod aleatoriu, asigurându-se reprezentativitatea geografică și, dacă este cazul, luând în considerare factorii de risc relevanți identificați la o evaluare documentată a riscurilor realizată de statele membre, 100 PSU care urmează să fie acoperite în cursul perioadei de trei ani a programului de monitorizare sau
the areas in which animals of the species covered by the monitoring programme are hunted and areas connected to other relevant activities related to the species covered by the monitoring programme.
pentru cervidele sălbatice și semidomestice:
The Member States referred to in point 1.1 shall select farmed, captive, wild and semi-domesticated cervids for TSE testing using the following two-stage sampling approach: (a) in the first stage, those Member States shall:
în cazul în care statul membru nu a putut identifica 100 PSU pentru cervidele sălbatice și semidomestice, vor selecta toate PSU identificate;
for farmed and captive cervids:
în a doua etapă:
select, on a random basis ensuring geographical representativeness, and if relevant taking into account relevant risk factors identified in a documented risk assessment carried out by the Member State, 100 PSU to be covered over the three-year period of the monitoring programme, or
un stat membru care a selectat 100 PSU va preleva probe, în cadrul fiecărei PSU selectate, de la toate animalele care aparțin grupurilor țintă enumerate la punctul 2.4 litera (a) pe o perioadă de trei ani, până se ajunge la obiectivul de 30 de animale testate pentru fiecare PSU.
if the Member State was unable to identify 100 PSU for farmed and captive cervids, select all PSU identified.
Cu toate acestea, în cazul în care anumite PSU nu pot atinge obiectivul de 30 de animale testate pe parcursul unei perioade de trei ani din cauza dimensiunii mici a populației lor de cervide, prelevarea de probe de la animalele care aparțin grupurilor țintă menționate la punctul 2.4 litera (a) poate continua în cadrul unei PSU mai mari chiar și după ce s-a atins obiectivul de 30 de animale testate, cu scopul de a ajunge la un număr total de până la 3000 de cervide de crescătorie și captive, dacă este posibil, testate la nivel național în cursul perioadei de trei ani a programului de monitorizare;
For wild and semi-domesticated cervids:
un stat membru care a identificat mai puțin de 100 PSU, prelevează probe, în cadrul fiecărei PSU, de la toate animalele care aparțin grupurilor țintă menționate la punctul 2.4 litera (a) pe parcursul perioadei de trei ani, cu scopul de a ajunge la un număr total de până la 3000 de cervide de crescătorie și captive, dacă este posibil, testate la nivel național în cursul perioadei de trei ani a programului de monitorizare;
if the Member State was unable to identify 100 PSU for wild and semi-domesticated cervids, select all PSU identified.
pentru cervide sălbatice și semidomestice:
in the second stage:
un stat membru care a selectat 100 PSU va preleva probe, în cadrul fiecărei PSU selectate, de la toate animalele care aparțin grupurilor țintă enumerate la punctul 2.4 litera (b) pe o perioadă de trei ani, până se ajunge la obiectivul de 30 de animale testate pentru fiecare PSU cu scopul de a ajunge la până la 3000 de cervide sălbatice și semidomestice testate la nivel național în cursul perioadei de trei ani;
a Member State having selected 100 PSU shall, within every selected PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) over the three-year period until a target of 30 animals tested per PSU is reached.
un stat membru care a identificat mai puțin de 100 PSU prelevează probe, în cadrul fiecărei PSU, de la toate animalele care aparțin grupurilor țintă menționate la punctul 2.4 litera (b) pe parcursul perioadei de trei ani, cu scopul de a ajunge la aproape 3000 de cervide sălbatice și semidomestice testate la nivel național în cursul perioadei de trei ani a programului de monitorizare.
If however certain PSU are not be able to reach the target of 30 animals tested over the three-year period due to the limited size of their cervid population, the sampling of animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) may continue in larger PSU even after having reached the target of 30 animals tested, with the objective of reaching a total number of up to 3000 farmed and captive cervids, where possible, tested at national level over the three-year period of the monitoring programme;
Toate cervidele selectate trebuie să aibă o vârstă de peste 12 luni.
a Member State having identified fewer than 100 PSU shall, within every PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(a) over the three-year period, with the objective of approaching a total number of up to 3000 farmed and captive cervids, where possible, tested at national level over the three-year period of the monitoring programme.
Vârsta se estimează pe baza dentiției, a semnelor evidente de maturitate sau pe baza altor informații fiabile.
for wild and semi-domesticated cervids:
Cervidele trebuie selectate din cadrul următoarelor grupuri țintă:
a Member State having selected 100 PSU shall, within every selected PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(b), over the three-year period until a target of 30 animals tested per PSU is reached, with the objective of reaching up to 3000 wild and semi-domesticated cervids tested at national level over the three-year period;
cervide de crescătorie sau captive moarte/ucise, definite ca cervide de crescătorie sau captive găsite moarte în teritoriul închis în care sunt ținute, în timpul transportului sau la abator, precum și cervide de crescătorie sau captive omorâte din cauza stării lor de sănătate/vârstei;
a Member State having identified fewer than 100 PSU shall, within every PSU, sample all animals belonging to the target groups listed under point 2.4.(b) over the three-year period, with the objective of approaching a total number of 3000 wild and semi-domesticated cervids tested at national level over the three-year period of the monitoring programme.
cervide de crescătorie sau captive prezentând semne clinice/de boală, definite ca cervide de crescătorie sau captive care prezintă un comportament anormal și/sau tulburări locomotorii și/sau o stare generală proastă;
All cervids selected must be over 12 months of age.
cervide de crescătorie sacrificate care au fost declarate improprii pentru consumul uman;
The age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information.
cervide de crescătorie sacrificate care au fost considerate adecvate pentru consumul uman în cazul în care un stat membru identifică mai puțin de 3000 de cervide de crescătorie și captive de la grupele (i)-(iii);
The cervids must be selected from the following target groups:
cervide sălbatice sau semidomestice moarte/ucise, definite ca cervide găsite moarte în sălbăticie, precum și cervide semidomestice găsite moarte sau ucise din cauza stării lor de sănătate/vârstei;
fallen/culled farmed or captive cervids, defined as farmed or captive cervids found dead on the enclosed territory in which they are kept, during transport or at slaughterhouse, as well as farmed or captive cervids killed for health/age reasons;
cervide rănite sau ucise în urma unui accident rutier sau de către un animal de pradă, definite ca cervide sălbatice sau semidomestice lovite de vehicule rutiere, de trenuri sau atacate de animale de pradă;
clinical/sick farmed or captive cervids, defined as farmed or captive cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or as being generally in poor condition;
cervide sălbatice și semidomestice prezentând semne clinice/de boală, definite ca cervide sălbatice și semidomestice care prezintă un comportament anormal și/sau tulburări locomotorii și/sau o stare generală proastă;
slaughtered farmed cervids which have been declared unfit for human consumption;
cervide sălbatice vânate și cervide semidomestice sacrificate care au fost declarate improprii pentru consumul uman;
slaughtered farmed cervids considered fit for human consumption if a Member State identifies fewer than 3000 farmed and captive cervids from the groups (i) to (iii).
animale sălbatice vânate și cervide semidomestice sacrificate care au fost considerate adecvate pentru consumul uman în cazul în care un stat membru identifică mai puțin de 3000 de cervide sălbatice și semidomestice de la grupele (i)-(iv).
fallen/culled wild or semi-domesticated cervids, defined as cervids found dead in the wild as well as semi-domesticated cervids found dead or killed for health/age reasons;
În cazul depistării unui caz pozitiv de EST la un cervid, numărul probelor prelevate de la cervidele din zona în care a fost identificat cazul pozitiv de EST trebuie să fie mai mare, pe baza unei evaluări efectuate de statul membru în cauză.
road- or predator-injured or killed cervids, defined as wild or semi-domesticated cervids hit by road vehicles, by trains or attacked by predators;
Prelevarea de probe și testele de laborator
clinical/sick wild and semi-domesticated cervids, defined as wild and semi-domesticated cervids which are observed as showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or as being generally in poor health condition;
Pentru fiecare cervid selectat în conformitate cu punctul 2, o probă de obex este prelevată și testată pentru EST.
wild hunted cervids and slaughtered semi-domesticated cervids which have been declared unfit for human consumption;
În plus, în cazul în care acest lucru este posibil, se prelevează o probă din una dintre următoarele țesuturi în următoarea ordine de preferință:
hunted wild game and slaughtered semi-domesticated cervids considered fit for human consumption if a Member State identifies fewer than 3000 wild and semi-domesticated cervids from the groups (i) to (iv).
noduli limfatici retrofaringieni;
In case of a positive finding of TSE in a cervid, the number of samples from cervids collected in the zone where the positive TSE case was found must be increased, based on an assessment carried out by the Member State concerned.
amigdale;
Sampling and laboratory testing
alți noduli limfatici la nivelul capului.
For each cervid selected in accordance with point 2, a sample of obex shall be collected and tested for TSEs.
Pentru testarea rapidă se prezintă o hemisecțiune de obex în stare proaspătă sau congelată.
In addition, where feasible, a sample of one of the following tissues shall be collected in the following order of preference:
Hemisecțiunea rămasă ar trebui să fie fixată.
retropharyngeal lymph nodes;
La prelevare, nodulii limfatici și amigdalele ar trebui să fie fixate.
tonsils;
O parte din țesutul proaspăt din fiecare tip de probă se păstrează congelată până la obținerea unui rezultat negativ, pentru cazul în care un test biologic se va dovedi necesar.
other head lymph nodes.
Până la publicarea de orientări privind testarea EST la cervide ale laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru EST, se folosește următoarea metodă de laborator în scopul programului de monitorizare pentru BCC:
For rapid testing a hemisection of obex shall be submitted in a fresh or frozen state.
teste rapide:
The remaining hemisection should be fixed.
Testele rapide menționate în anexa X, capitolul C, punctul 4 utilizate pentru depistarea EST în obexul bovinelor sau al micilor animale rumegătoare sunt considerate a fi corespunzătoare pentru depistarea EST în obexul cervidelor.