natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d.
În 1B117.b, termenul de 'braț de amestecare/malaxare' nu se referă la dezaglomeratori sau arborii port-cuțite.
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
Amestecătoare continue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, precum și componentele special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
e.
a. două sau mai multe brațe de amestecare/malaxare; sau
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
b. un singur ax de rotație care oscilează și cu dinți/pini de amestecare atât pe arbore, cât și în interiorul cuvei.
f.
Mori cu energie hidraulică utilizate pentru măcinarea sau sfărâmarea substanțelor menționate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111 sau în Lista produselor militare și componente special concepute pentru acestea.
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Mașini pentru înfășurarea filamentelor, altele decât cele menționate la 1B001 sau 1B101 și echipamente aferente, după cum urmează:
b.
a. mașini pentru înfășurarea filamentelor, având toate caracteristicile următoare:
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
mișcările de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor coordonate și programate în două sau mai multe axe;
'Radioactive materials'; or
special concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din „materiale fibroase sau filamentare”; și
Chemical warfare (CW) agents;
capabile de a realiza înfășurarea pe tuburi cilindrice cu un diametru interior cuprins între 75 mm și 650 mm și o lungime de 300 mm sau mai mare;
c.
b. comenzi pentru coordonarea și programarea mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a.;
Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
c. mandrine de precizie destinate mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a.
Chemical warfare (CW) agents.
celule electrolitice pentru producția de fluor, a căror capacitate de producție depășește 250 g de fluor pe oră.
d.
Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru, sau echipate cu, surse ionice unice sau multiple capabile să producă un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mare.
Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
1B226 cuprinde separatoare:
'Trace detection' is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
capabile de îmbogățirea izotopilor stabili;
1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
în care sursele de ioni și colectorii se află în interiorul câmpului magnetic și acele configurații în care ele sunt exterioare câmpului.
1A004.d. does not control non-contact walk-through security portals.
Coloane de distilare criogenică cu hidrogen, având toate caracteristicile următoare:
1A004 does not control:
a. sunt concepute pentru a funcționa la o temperatură interioară de 35 K (– 238 °C) sau mai puțin;
Personal radiation monitoring dosimeters;
b. sunt concepute pentru a funcționa la o presiune interioară de la 0,5 la 5 MPa;
Occupational health or safety equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
c. fabricate din oricare din următoarele:
mining;
oțel inoxidabil din seria 300 cu un conținut scăzut de sulf și mărimea grăuntelui oțelului austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare; sau
quarrying;
materiale echivalente care sunt criogenice și compatibile cu H2; și
agriculture;
d. au un diametru interior egal cu 30 cm sau mai mare și o 'lungime efectivă' egală cu 4 m sau mai mare.
pharmaceutical;
La 1B228, prin 'lungime efectivă' se înțelege înălțimea materialului de umplere într-o coloană cu umplutură sau înălțimea activă a plăcilor contactorilor interiori dintr-o coloană tip placă.
medical;
Coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat, cu talere și ‘contactori interiori’, după cum urmează:
veterinary;
Pentru coloanele special concepute sau pregătite pentru producerea apei grele a se vedea 0B004.
environmental;
a. coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere, având toate caracteristicile următoare:
waste management;
destinate să funcționeze la o presiune nominală de 2 MPa sau mai mare;
food industry.
fabricate din oțel carbon cu mărimea grăuntelui austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare; și
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against 'radioactive materials', "biological agents", chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
cu un diametru de 1,8 m sau mai mare;
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
b. ‘contactori interiori' pentru coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere menționate în 1B229.a.
For the purposes of 1A004, 'radioactive materials' are those selected or modified to increase their effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
‘Contactorii interiori' ai coloanelor sunt talere segmentate al căror diametru util asamblat este egal cu 1,8 m sau mai mare, fiind concepute pentru a facilita contactul în contracurent și sunt fabricate din oțel inoxidabil cu un conținut de carbon de 0,03 % sau mai mic.
Body armour and components therefor, as follows:
Acestea pot fi talere perforate, talere cu supapă, talere cu clopote sau talere cu turbogrilă.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Pompe care pot circula soluțiile unui catalizator de amidură de potasiu, diluate sau concentrate în amoniac lichid (KNH2//NH3), având toate caracteristicile următoare:
a.
a. perfect etanșe la aer (închise ermetic);
Soft body armour not manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
b. o capacitate mai mare de 8,5 m3/h; și
b.
c. oricare dintre următoarele caracteristici:
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
pentru soluțiile concentrate de amidură de potasiu (1 % sau mai mult), o presiune de funcționare de la 1,5 la 60 MPa; sau
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
pentru soluțiile diluate de amidură de potasiu (mai puțin de 1 %), o presiune de funcționare de la 20 la 60 MPa.
1A005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
Instalații sau unități și echipamente pentru tritiu, după cum urmează:
1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
a. instalații sau unități pentru producția, recuperarea, extracția, concentrarea sau manipularea tritiului;
1A005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
b. echipamente pentru instalațiile sau unitățile de tritiu, după cum urmează:
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (– 250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de extragere a căldurii mai mare de 150 W;
a.
sisteme de depozitare sau de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizează hidruri metalice drept suport pentru depozitare sau purificare.
Remotely operated vehicles;
Turboexpandoare sau compresoare-turboexpandoare, având următoarele două caracteristici:
b.
a. concepute să lucreze cu temperaturi de evacuare de 35 K (– 238 °C) sau mai mici; și
'Disruptors'.
b. concepute să asigure un debit de hidrogen gazos de 1000 kg/h sau mai mare.
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
Instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului și sistemele și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
a. instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului;
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
b. echipamente pentru separarea izotopilor litiului pe baza procesului de separare din amalgamul litiu-mercur, după cum urmează:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
coloane de schimb lichid-lichid special concepute pentru amalgamurile de litiu;
a.
pompe pentru mercur sau amalgam de litiu;
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
băi de electroliză pentru amalgam de litiu;
Electrically driven explosive detonators as follows:
c. sisteme de schimbători de ioni special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și componente special concepute pentru acestea;
Exploding bridge (EB);
d. sisteme de schimb chimic (utilizând eteri coroană, criptanzi sau eteri lariat), special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și componente special concepute pentru acestea.
Exploding bridge wire (EBW);
Recipienți de siguranță, camere, containere și alte dispozitive similare de confinare pentru explozivi puternici, concepute pentru testarea explozivilor puternici sau a dispozitivelor explozive, și având următoarele două caracteristici:
Slapper;
a. concepute să conțină o explozie echivalentă cu 2 kg de TNT sau mai mare; și
Exploding foil initiators (EFI).
b. prevăzute cu elemente de construcție sau caracteristici care să permită transferul în timp real sau întârziat a informațiilor de diagnosticare sau de măsurare.
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Metale și aliaje:
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
În cazul în care nu se prevede altfel, termenii ‘metale' și ‘aliaje' de la 1C001 la 1C012 se referă la formele brute și semifabricate, după cum urmează:
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Forme brute:
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Anozi, bile, bare (inclusiv bare crestate și bare subțiri), blocuri, blocuri de oțel, blumuri, brichete, țagle, catozi, cristale, cuburi, zaruri, grăunți, granule, lingouri, bulgări, pelete, piese brute, pudră, rondele, alice, brame, miezuri, fier spongios, bare;
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Forme semifabricate (acoperite sau nu, placate, găurite sau perforate):
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
materiale fasonate sau prelucrate fabricate prin rulare, tragere, extrudare, forjare, extrudare prin impact, presare, granulare, atomizare și măcinare, de exemplu: cornier, profile, inele, discuri, praf, fulgi, folii și peliculă, piese forjate, plăci, pudră, piese presate și matrițate, benzi, sârme (inclusiv sârme pentru sudură, bare și sârmă răsucită) oțel profilat, table, țevi și tuburi (inclusiv țevi rotunde, pătrate sau ambutisate), sârmă trasă sau extrudată;
Charges, devices and components, as follows:
material turnat produs prin turnare în nisip, cochilă sau alte tipuri de matrițe, inclusiv turnarea sub presiune, forme sinterizate, și forme realizate prin metalurgia pulberilor.
'Shaped charges' having all of the following:
Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbanți de unde electromagnetice sau polimeri cu conductivitate intrinsecă, după cum urmează:
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101.
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
a. materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 2 × 108 Hz, dar mai mici de 3 × 1012 Hz;
b.
1C001.a. nu supune controlului:
Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
absorbanți de tip fir de păr realizați din fibre naturale sau sintetice, cu încărcătură nemagnetică, pentru a asigura absorbția;
An explosive load greater than 40 g/m; and
absorbanți fără pierderi magnetice și a căror suprafață incidentă are o formă neplană, care include piramide, conuri, prisme și suprafețe spiralate;
A width of 10 mm or more;
absorbanți plani, având toate caracteristicile următoare:
c.
fabricați din oricare din următoarele:
Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
materiale plastice spongioase (flexibile sau neflexibile) cu conținut de carbon sau materiale organice, inclusiv lianți, care produc mai mult de 5 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % din frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 450 K (177 °C); sau
d.
materiale ceramice care produc mai mult de 20 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % față de frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 800 K (527 °C);
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
Mostrele pentru testul de absorbție pentru 1C001.a.
'Shaped charges' are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
Notă: 1.c.1. ar trebui să fie un pătrat cu latura de cel puțin 5 lungimi de undă ale frecvenței centrale și plasat într-un câmp la distanță față de elementul radiant.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
cu rezistența de rupere la întindere mai mică de 7 × 106 N/m2; și
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
cu rezistența la compresiune mai mică de 14 × 106 N/m2;
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
absorbanți plani fabricați din ferită sinterizată, având toate caracteristicile următoare:
a.
o greutate specifică ce depășește 4,4; și
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
o temperatură maximă de lucru de 548 K (275 °C).
b.
Niciuna din prevederile Notei 1 din 1C001.a. nu exceptează de la control materialele magnetice care asigură absorbția atunci când sunt conținute în vopsea.
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
b.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 1,5 × 1014 Hz, dar mai mici de 3,7 × 1014 Hz și opace la lumina vizibilă;
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
1C001.b. nu supune controlului materialele special concepute sau create pentru oricare dintre următoarele aplicații:
a.
marcarea cu „laser” a polimerilor; sau
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Sudarea pe bază de „laser” a polimerilor.
b.
c. materiale polimerice cu conductibilitate intrinsecă, cu o ‘conductibilitate electrică globală' mai mare de 10000 S/m (Siemens/m) sau cu o ‘rezistivitate (de suprafață)’ mai mică de 100 ohmi /unitate de suprafață, bazate pe oricare din următorii polimeri:
Designed to be used in vacuum distillation towers.
polianilină;
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
polipirol;
a.
politiofen;
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
poli fenilen-vinilen; sau
b.
poli tienilen-vinilen.
A density greater than 3 g/cm3; and
1C001.c. nu supune controlului materialele în formă lichidă.
c.
‘Conductibilitatea electrică globală' și ‘rezistivitatea (de suprafață)’ se determină conform ASTM D-257 sau standardelor naționale echivalente.
A thickness of 100 mm or greater.
Aliaje metalice, pulberi de aliaje metalice sau materiale aliate, după cum urmează:
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C202.
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
1C002 nu supune controlului aliajele metalice, pulberile de aliaje metalice sau materialele aliate formulate special pentru acoperire.
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
Aliajele metalice de la 1C002 sunt aliajele care conțin un procentaj mai ridicat în greutate din metalul nominalizat decât din oricare alt element.
a.
‘Durata de serviciu până la rupere' se măsoară conform standardului ASTM E-139 sau standardelor naționale echivalente.
Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
‘Rezistența la oboseala oligociclică' se măsoară conform standardului ASTM E-606 ‘Metoda recomandată pentru testarea rezistenței la oboseala oligociclică cu amplitudine constantă’ sau conform standardelor naționale echivalente.
b.
Testarea se execută axial, cu un raport al tensiunii medii egal cu 1 și un factor de concentrare a solicitării (Kt) egal cu 1.
'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
Tensiunea medie se obține împărțind diferența dintre tensiunea maximă și minimă la tensiunea maximă.
In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
a. aluminuri, după cum urmează:
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25,4 mm and less than or equal to 304,8 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
aluminuri de nichel care conțin între 15 % și 38 % în greutate aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
c.
aluminuri de titan care conțin 10 % în greutate sau mai mult aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
b. aliaje metalice fabricate din pulberile sau materialul granulat menționate la 1C002.c., după cum urmează:
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
aliaje de nichel având oricare din următoarele caracteristici:
d.
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 923 K (650 °C) la o tensiune de 676 MPa; sau
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 823 K (550 °C) la o tensiune maximă de 1095 MPa;
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
aliaje de niobiu având oricare din următoarele caracteristici:
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 1073 K (800 °C) la o tensiune de 400 MPa; sau
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 973 K (700 °C) la o tensiune maximă de 700 MPa;
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
aliaje de titan având oricare din următoarele caracteristici:
e.
a. o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune de 200 MPa; sau
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
b. o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune maximă de 400 MPa;
f.
aliaje de aluminiu având oricare din următoarele caracteristici:
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
a. o rezistență de rupere la întindere de 240 MPa sau mai mare la 473 K (200 °C); sau
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
b. o rezistență de rupere la întindere de 415 MPa sau mai mare la 298 K (25 °C);
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
aliaje de magneziu având toate caracteristicile următoare:
g.
a. o rezistență de rupere la întindere de 345 MPa sau mai mare; și
'Tow-placement machines', of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures.
b. o viteză de coroziune mai mică de 1 mm/an în soluție apoasă de clorură de sodiu 3 %, măsurată în conformitate cu standardul ASTM G-31 sau cu standardele naționale echivalente;
For the purposes of 1B001.g., 'tow-placement machines' have the ability to place one or more 'filament bands' having widths less than or equal to 25,4 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the placement process.
c. pulberi din aliaje metalice sau material granulat, având toate caracteristicile următoare:
For the purpose of 1B001, 'primary servo positioning' axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e., head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
fabricate din oricare din următoarele sisteme de compoziție:
For the purposes of 1B001, a 'filament band' is a single continuous width of fully or partially resin-impregnated tape, tow or fibre.
X în cele ce urmează înseamnă unul sau mai multe elemente de aliere.
Fully or partially resin-impregnated 'filament bands' include those coated with dry powder that tacks upon heating.
a. aliaje de nichel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) certificate pentru fabricarea pieselor sau componentelor motoarelor cu turbină, adică cu mai puțin de trei particule nemetalice (introduse în cursul procesului de fabricație) mai mari de 100 μm la 109 particule de aliaj;