natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least one shall be a primary producer trophic guild;
13 – Abordarea generală în ceea ce privește clasificarea stărilor ecologice și a potențialului ecologic” și „Nr.
preferably represent at least the top, middle and bottom of the food chain.
23 – Evaluarea eutrofizării în contextul politicilor europene privind apa”).
Units of measurement:
Decizia 2013/480/UE a Comisiei din 20 septembrie 2013 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a valorilor pentru clasificările sistemelor de monitorizare ale statelor membre ca rezultat al exercițiului de intercalibrare și de abrogare a Deciziei 2008/915/CE (JO L 266, 8.10.2013, p. 1).
D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.
Pierderea fizică se înțelege în sensul de la punctul 3 din specificațiile de la descriptorul 6.
When this Decision refers to a ‘descriptor’, this refers to the relevant qualitative descriptors for determining good environmental status, as indicated under the numbered points in Annex I to Directive 2008/56/EC.
Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind poluarea cauzată de nave și introducerea unor sancțiuni, inclusiv sancțiuni penale, pentru infracțiunile de poluare (JO L 255, 30.9.2005, p. 11).
D3C2 and D3C3 are state-based criteria for commercially-exploited fish and shellfish but are shown under Part I for clarity reasons.
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1184/2006 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1).
D3C3 may not be available for use for the 2018 review of the initial assessment and determination of good environmental status under Article 17(2)(a) of Directive 2008/56/EC.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 589/2014 al Comisiei din 2 iunie 2014 de stabilire a metodelor de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul nivelurilor de dioxine, de PCB-uri de tipul dioxinelor și de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor în anumite produse alimentare și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 252/2012 (JO L 164, 3.6.2014, p. 18).
Guidance documents published in the context of the Common Implementation Strategy for Directive 2000/60/EC may be relevant in this assessment (e.g.
Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, 3-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare (JO L 88, 29.3.2007, p. 29).
‘No 13 — Overall Approach to the Classification of Ecological Status and Ecological Potential’ and ‘No 23 — Eutrophication Assessment in the Context of European Water Policies’).
Acestea sunt categoriile de „Nivelul 1 – Materiale” din Lista principală a categoriilor de deșeuri din „Orientările privind monitorizarea deșeurilor marine în mările europene” ale Centrului Comun de Cercetare (2013, ISBN 978-92-79-32709-4).
Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC (OJ L 266, 8.10.2013, p. 1).
Lista principală precizează elementele cuprinse la fiecare categorie, de exemplu „Substanțe chimice” se referă la parafină, ceară, uleiuri și gudron.
Physical loss shall be understood as under point 3 of the specifications under Descriptor 6.
Se pot folosi dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 199/2008 pentru colectarea datelor relevante aferente pescuitului pentru descriptorii 1, 4 și 6.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p. 11).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1251 a Comisiei din 12 iulie 2016 de adoptare a unui program multianual al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectoarele pescuitului și acvaculturii pentru perioada 2017-2019 (JO L 207, 1.8.2016, p.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
113).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Ar trebui să fie folosite date relevante aferente pescuitului prin aplicarea Regulamentului (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
199/2008.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Se rețin pentru situațiile în care corpurile de apă de tipul estuarelor se extind în afara apelor de tranziție, astfel cum sunt desemnate în temeiul Directivei 2000/60/CE.
These are the ‘Level 1 — Material’ categories from the Master List of categories of litter items from the Joint Research Centre ‘Guidance on Monitoring of marine litter in European seas’ (2013, ISBN 978-92-79-32709-4).
În cazul în care nu este definită în mod specific în clasificarea EUNIS, linia de demarcație dintre partea superioară și inferioară a batialului poate fi stabilită ca o anumită limită de adâncime.
The Master List specifies what is covered under each category, for instance ‘Chemicals’ refers to paraffin, wax, oil and tar.
Avizul ICES (2015) Volumul 1, ICES, cerere specială de aviz, publicat la 20 martie 2015.
Regulation (EC) No 199/2008 may be used for the collection of relevant fisheries-related data under Descriptors 1, 4 and 6.
Evaluarea de către Comisie [3] a rapoartelor statelor membre respective, efectuată în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2008/56/CE, a evidențiat faptul că se impune, de urgență, depunerea mai multor eforturi pentru ca statele membre să ajungă la o stare ecologică bună până în 2020.
Retained for situations where estuarine plumes extend beyond waters designated as Transitional Waters under Directive 2000/60/EC.
Zgomot impulsiv descris ca nivel al sursei de energie monopol în unități de dB re 1μpa2 s sau zero spre nivelul sursei monopol de vârf în unități de dB re 1μΡa m, ambele în banda de frecvență 10 Hz -10 kHz.
Evans, D. (2016).
Statele membre pot avea în vedere alte surse specifice cu benzi de frecvență mai mari dacă se consideră relevante efectele pe distanțe mai mari.
Revising the marine section of the EUNIS Habitat classification — Report of a workshop held at the European Topic Centre on Biological Diversity, 12 & 13 May 2016.
Revizuirea secțiunii marine din clasificarea habitatelor EUNIS – raport privind un atelier desfășurat în cadrul Centrului tematic european pentru diversitate biologică, 12 & 13 mai 2016.
ETC/BD Working Paper No A/2016.
Documentul de lucru ETC/BD nr.
Where not specifically defined in the EUNIS classification, the boundary between the upper bathyal and lower bathyal may be set as a specified depth limit.
A/2016.
ICES Advice (2015) Book 1, ICES special request advice, published 20 March 2015.
D5C6: indicele de calitate ecologică pentru abundența macroalgelor sau acoperirea spațială, amploarea efectelor negative în kilometri pătrați (km2) sau ca proporție (procent) din suprafața zonei de evaluare;
The Commission's assessment [3] of those Member State reports, undertaken in accordance with Article 12 of Directive 2008/56/EC, highlighted that more efforts were urgently needed if Member States are to reach good environmental status by 2020.
D5C7: indicele de calitate ecologică pentru evaluările compoziției speciilor și ale abundenței relative sau pentru adâncimea maximă de creștere a macrofitelor, amploarea efectelor negative în kilometri pătrați (km2) sau ca proporție (procent) din suprafața zonei de evaluare;
The results showed the necessity to significantly improve the quality and coherence of the determination of good environmental status by the Member States.
D5C8: indicele de calitate ecologică pentru evaluările compoziției speciilor și ale abundenței relative, amploarea efectelor negative în kilometri pătrați (km2) sau ca proporție (procent) din suprafața zonei de evaluare.
Council Decision (EU) 2017/859
Decizia (UE) 2017/859 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02.03.01 Internal Market and Budget line 02.03.04 Internal Market Governance Tools)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (linia bugetară 02.03.01 Piața Internă și linia bugetară 02.03.04 Instrumente pentru guvernanța pieței interne)
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene privind funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor.
In addition, the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement should be extended to Union actions funded from the general budget of the European Union regarding internal market governance tools.
În plus, cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE ar trebui extinsă la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene în ceea ce privește instrumentele pentru guvernanța pieței interne.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată avea loc începând cu 1 ianuarie 2017.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât cooperarea extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2017,
In paragraph 12, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
La alineatul (12), cuvintele „exercițiul financiar 2016” se înlocuiesc cu cuvintele „exercițiile financiare 2016 și 2017”.
The EFTA States shall, as from 1 January 2017, participate in Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2017:
De la 1 ianuarie 2017, statele AELS participă la acțiunile Uniunii aferente următoarei linii bugetare înscrise în bugetul general al Uniunii Europene pentru anul financiar 2017:
Budget line 02.03.04: ‘Internal market governance tools’.’.
Linia bugetară 02.03.04: «Instrumente pentru guvernanța pieței interne».”
Council Decision (EU) 2017/860
Decizia (UE) 2017/860 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 33.02.03.01)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitoare la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (linia bugetară 33.02.03.01)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, Protocolul 31 la Acordul privind SEE.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
Este oportun să continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE la acțiunile Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene cu privire la dreptul societăților comerciale.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2017.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
JO L 1, 3.1.1994, p.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
PROIECT
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
DECIZIA NR. …/2017 A COMITETULUI MIXT AL SEE
THE EEA JOINT COMMITTEE,
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
In Article 7(13) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2016’ are replaced by the words ‘the financial years 2016 and 2017’.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2017,
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
La articolul 7 alineatul (13) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, cuvintele „exercițiul financiar 2016” se înlocuiesc cu cuvintele „exercițiile financiare 2016 și 2017”.
It shall apply from 1 January 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [1].
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Pentru Comitetul mixt al SEE
Council Decision (EU) 2017/861
Decizia (UE) 2017/861 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, referitor la o modificare a Protocolului 3 la Acordul privind SEE privind produsele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),
The Agreement on the European Ecoomic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 3 to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, Protocolul 3 la Acordul privind SEE.
That Protocol determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protocolul menționat stabilește acordurile comerciale specifice între părțile contractante, aplicabile anumitor produse agricole și anumitor produse agricole transformate.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of that Protocol can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul 3 la Acordul privind SEE dispune că taxele vamale specificate în anexele la tabelul I din protocolul menționat pot fi adaptate de Comitetul mixt al SEE, ținând seama de concesii reciproce.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Islanda și Uniunea Europeană au convenit să elimine tarifele pentru anumite produse enumerate în Protocolul 3 la Acordul privind SEE.
These concessions will apply only to products originating, respectively, in the European Union and in Iceland, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Aceste concesii se vor aplica numai produselor originare din Uniunea Europeană și, respectiv, din Islanda, în sensul Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Protocolul 3 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE, cu privire la modificarea propusă a Protocolului 3 la Acordul privind SEE, cu privire la produsele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din Acordul privind SEE, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement
de modificare a Protocolului 3 la Acordul privind SEE privind produsele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protocolul 3 la Acordul privind SEE stabilește acordurile comerciale specifice între părțile contractante, aplicabile anumitor produse agricole și anumitor produse agricole transformate.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee, taking account of mutual concessions.
Articolul 2 alineatul (2) din Protocolul 3 la Acordul privind SEE dispune că taxele vamale specificate în anexele la tabelul I din Protocolul 3 la Acordul privind SEE pot fi adaptate de Comitetul mixt al SEE ținând seama de concesii reciproce.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Aceste concesii se vor aplica numai produselor originare din Uniunea Europeană și, respectiv, din Islanda, în sensul Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Protocolul 3 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător,
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protocolul 3 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
In Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
La articolul 2, la sfârșitul alineatului (1) se adaugă următorul paragraf: