natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă sprijinul cuplat facultativ prevăzut la titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2016, plafonul național anual menționat la articolul 53 alineatul (7) din regulament pentru 2016 trebuie să fie stabilit de către Comisie pe baza procentului comunicat de statul membru în cauză în temeiul articolului 54 alineatul (1) din regulament.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Plafoanele naționale anuale pentru 2016 privind schema de plată de bază, menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul I din anexa la prezentul regulament.
Article 1
Plafoanele naționale anuale pentru 2016 privind schema de plată unică pe suprafață, menționate la articolul 36 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul II din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2016 privind plata redistributivă, menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul III din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2016 privind plata pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu, menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul IV din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2016 privind plata pentru zonele cu constrângeri naturale, menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul V din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2016 privind plata pentru tinerii fermieri, menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul VI din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Sumele maxime pentru 2016 privind plata pentru tinerii fermieri, menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul VII din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2016 privind sprijinul cuplat facultativ, menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite la punctul VIII din anexa la prezentul regulament.
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Articolul 2
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2016.
Done at Brussels, 10 May 2016.
Președintele
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I. Plafoanele bugetare pentru schema de plată de bază menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
ANNEX
(mii EUR)
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Anul calendaristic
Calendar year
Danemarca
Slovenia
Republica Cehă
Sweden
Letonia
United Kingdom
Lituania
Bulgaria
Polonia
Estonia
Slovacia
Cyprus
Plafoanele bugetare corespunzătoare plății redistributive menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Latvia
Plafoanele bugetare corespunzătoare plății pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Lithuania
V. Plafoanele bugetare privind plata pentru zonele cu constrângeri naturale menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Hungary
Plafoanele bugetare aferente plății pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Poland
Sumele maxime pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Romania
Plafoanele bugetare corespunzătoare sprijinului cuplat facultativ menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Slovakia
În ceea ce privește anul 2016, punerea în aplicare a schemelor de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a început la 1 ianuarie 2016.
Budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Pentru a asigura coerența între aplicabilitatea respectivului regulament pentru anul de cerere 2016 și aplicabilitatea plafoanelor bugetare corespunzătoare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/700
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/700 al Comisiei
Done at Brussels, 10 May 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 mai 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/703
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/703 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia.
Prin Regulamentul (CE) nr. 119/97 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă cuprinsă între 32,5 % și 39,4 % la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „țara în cauză”) și Malaysia.
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Aceste niveluri ale taxei s-au aplicat mecanismelor de îndosariere altele decât cele cu 17 sau 23 de inele, în timp ce mecanismele de îndosariere cu 17 și 23 de inele au fost supuse unei taxe egale cu diferența dintre prețul minim de import (PMI de 325 EUR pe 1000 de bucăți) și prețul franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, atunci când cel din urmă era mai mic decât PMI.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Prin Regulamentul (CE) nr. 2100/2000 [3], Consiliul a modificat și a mărit taxele menționate anterior pentru anumite mecanisme de îndosariere cu inele, altele decât cele cu 17 sau 23 de inele, în urma unei anchete privind absorbția măsurilor, desfășurate în temeiul articolului 12 din regulamentul de bază.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Taxele modificate au fost situate între 51,2 % și 78,8 %.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
În urma unei anchete privind eludarea, efectuate în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, Consiliul a extins, prin Regulamentul (CE) nr. 1208/2004 [4], măsurile antidumping definitive asupra importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele expediate din Vietnam, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures.
În urma unei cereri din partea a doi producători din Uniune, în ianuarie 2002 [5] a fost inițiată o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, iar Consiliul a prelungit, prin Regulamentul (CE) nr. 2074/2004 [6], măsurile antidumping definitive.
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
Nu s-a primit nicio cerere de reexaminare în ceea privește măsurile aplicabile Malaysiei, care, prin urmare, au expirat în ianuarie 2002.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not.
În urma unei anchete privind eludarea efectuate în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, Consiliul a extins, prin Regulamentul (CE) nr. 33/2006 [7], măsurile antidumping definitive asupra importurilor de anumite mecanisme de îndosariere cu inele expediate din Republica Democrată Populară Laos, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară.
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation.
Prin Regulamentul (CE) nr. 818/2008 [8], Consiliul a extins domeniul de aplicare al măsurilor la anumite mecanisme de îndosariere cu inele ușor modificate, în urma unei anchete antieludare.
Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’).
În urma unei cereri din partea unui producător din Uniune, în septembrie 2008 a fost inițiată o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, iar Consiliul a prelungit în continuare, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2010 [9], măsurile antidumping definitive cu cinci ani (denumite în continuare „măsurile în vigoare”).
Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10].
Mai mult, în urma unei anchete antidumping, în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Thailanda, a fost impusă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2011 al Consiliului [10].
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [11] a măsurilor antidumping în vigoare aplicabile importurilor de mecanisme de îndosariere cu inele originare din RPC și celor expediate din Vietnam și din Republica Democrată Populară Laos, indiferent dacă au fost declarate ca fiind originare din Vietnam și, respectiv, din Republica Democrată Populară Laos sau nu, Comisia a primit, la 26 noiembrie 2014, o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării acestor măsuri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing more than 25 % [12] of the total Union production of RBMs.
Cererea a fost depusă de către producătorul din Uniune Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (denumit în continuare „solicitantul”), care reprezintă peste 25 % [12], din producția totală a Uniunii de mecanisme de îndosariere cu inele.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 February 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
După ce s-a stabilit, în urma consultării comitetului consultativ, că existau suficiente motive pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping, Comisia a anunțat, la data de 25 februarie 2015, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [13] („aviz de deschidere”), deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat cu privire la deschiderea anchetei în mod special solicitantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți din RPC și autoritățile din RPC, importatorii, furnizorii și utilizatorii cunoscuți, comercianții, precum și asociațiile cunoscute ca fiind părți vizate și i-a invitat să participe la anchetă.
In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
În contextul deschiderii reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor, niciuna dintre părțile interesate nu a solicitat o audiere în fața serviciilor Comisiei și/sau a consilierului-auditor pentru proceduri comerciale.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că are în vedere alegerea Indiei, Thailandei și Cambodgiei ca țări terțe cu economie de piață în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate.
Prin urmare, Comisia a informat producătorii din India, Thailanda și Cambodgia cu privire la deschiderea anchetei și i-a invitat să participe.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea să includă în eșantion importatorii din Uniune și producătorii-exportatori chinezi, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
Sampling of Union importers
Eșantionarea importatorilor din Uniune
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Doi importatori neafiliați au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
Subsequently, one of the two importers stopped cooperating.
Ulterior, unul dintre cei doi importatori a încetat să coopereze.
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori cunoscuți din RPC (și anume, 17 societăți) să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Inițial s-a prezentat un singur producător-exportator chinez, care a furnizat informațiile solicitate în formularul de eșantionare.
Therefore, sampling was not required.
Prin urmare, eșantionarea nu a mai fost necesară.
Subsequently this exporting producer stopped cooperating.
Ulterior, acest producător-exportator a încetat să coopereze.
The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Comisia a transmis chestionare producătorilor din Uniune și importatorilor, comercianților și utilizatorilor neafiliați care s-au făcut cunoscuți în termenele stabilite în avizul de deschidere.
One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire.
Unul dintre importatorii neafiliați din Uniune a hotărât să își retragă cooperarea după răspunsul inițial la chestionar.
The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent.
Singurul producător-exportator chinez care s-a făcut cunoscut Comisiei a răspuns la chestionarul trimis.
The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation.
Producătorul-exportator chinez a notificat ulterior Comisia cu privire la decizia sa de a înceta să coopereze în cadrul anchetei.
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available.
Comisia a informat producătorul-exportator chinez și autoritățile chineze cu privire la intenția sa de a aplica articolul 18 din regulamentul de bază și de a-și întemeia concluziile anchetei pe baza datelor disponibile.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului și pentru a stabili dacă impunerea măsurilor ar fi contrară interesului Uniunii.
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria and Oroszlany, Hungary,
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austria și Oroszlany, Ungaria;
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italy;
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia.
Related importer
Importator afiliat
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, the Netherlands;
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Țările de Jos.
Analogue country producer
Producător din țara analogă
Sure Success, Sihnaoukville, Cambodia.
Sure Success, Sihanoukville, Cambodgia.
The product concerned is certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Produsul în cauză este reprezentat de mecanisme de îndosariere cu inele compuse din două plăci sau sârmă din oțel, incluzând cel puțin patru semiinele din sârmă de oțel, totul fiind susținut de o placă de acoperire din oțel.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Acestea se deschid fie prin tragerea semi-inelelor, fie cu ajutorul unui mic dispozitiv de declanșare din oțel fixat pe mecanismul de îndosariere cu inele.
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
Ancheta a arătat că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice și chimice de bază, precum și aceleași utilizări principale:
Like product
produsul în cauză;
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
produsul fabricat și vândut pe piața internă a țării în cauză;
the product concerned,
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune.
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
Comisia a conchis că aceste produse sunt, prin urmare, produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
C. PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU A UNEI REAPARIȚII A DUMPINGULUI