natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Servicii de consultanță în geologie, geofizică, geochimie și de alte tipuri, în măsura în care au legătură cu localizarea zăcămintelor de minerale, a petrolului a gazelor și a apelor subterane prin studierea proprietăților scoarței terestre și a formațiunilor și structurilor de rocă.
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Sunt cuprinse aici serviciile de analiză a rezultatelor prospectării subterane, studierea eșantioanelor și a carotelor extrase din scoarța terestră și acordarea de asistență și de consiliere în valorificarea și extragerea resurselor minerale.
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Servicii de colectare de informații cu privire la formațiunile subterane ale scoarței terestre, prin diverse metode, inclusiv seismografice, gravimetrice, magnetometrice și prin alte metode de prospectare subterană.
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Servicii de colectare de informații cu privire la forma, poziția și/sau limitele unei porțiuni din suprafața scoarței terestre prin diferite metode, inclusiv prospectarea geodezică, fotogrametrică și hidrografică, cu scopul cartografierii.
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Activități de servicii pentru zăcămintele de petrol și gaze, prestate pe bază de comision sau contract, după cum urmează: forajul și reforajul direcțional; inițierea forajului («spudding in»); montarea, repararea și demontarea turlelor de foraj; cimentarea burlanelor de foraj pentru petrol și gaze naturale; pomparea în puțuri și astuparea și abandonarea puțurilor.
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Fabricarea de cocs – operarea cuptoarelor de cocsificare, în principal pentru producția de cocs sau semicocs de lignit sau huilă, de cărbune de retortă și produse reziduale, cum ar fi gudronul sau smoala de cărbune.
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Aglomerare de cocs.
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Fabricarea produselor obținute prin rafinarea petrolului – fabricarea de combustibili lichizi sau gazoși (de exemplu, etan, butan sau propan), petrol lampant, uleiuri sau grăsimi lubrifiante sau alte produse din petrol brut sau minerale bituminoase sau produsele lor de fracționare.
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Fabricarea sau extracția unor produse precum vaselina, ceara de parafină, alte tipuri de ceară de petrol și produse reziduale precum cocsul de petrol și bitumul de petrol;
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Fabricarea de combustibili nucleari – extragerea de uraniu metalic din pehblendă sau alte minereuri cu conținut de uraniu.
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Fabricarea de aliaje, dispersii sau amestecuri de uraniu natural sau compuși ai acestuia.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Fabricarea de uraniu îmbogățit și compuși ai acestuia, plutoniu și compușii săi sau aliaje, dispersii sau amestecuri ale acestor compuși.
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Fabricarea de uraniu sărăcit în U 235 și compușii săi, toriu și compușii săi sau aliaje, dispersii sau amestecuri ale acestor compuși.
Manufacture of botanical products;
Fabricarea altor elemente radioactive, izotopi sau compuși radioactivi.
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Fabricarea de elemente combustibile neiradiate, destinate utilizării în reactoarele nucleare.
Manufacture of man-made fibres.
Fabricarea de produse chimice de bază, cu excepția îngrășămintelor și a compușilor de azot.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea îngrășămintelor și a compușilor de azot.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea materialelor plastice în forme primare și din cauciuc sintetic.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea pesticidelor și a altor produse agrochimice.
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea vopselelor, lacurilor și produselor similare, tușului tipografic și masticului.
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea de produse botanice.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea săpunului și detergenților, a produselor de curățat și lustruit, a parfumurilor și produselor cosmetice.
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea fibrelor artificiale.
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea metalelor de bază, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea produselor prelucrate din metal, cu excepția mașinilor și a echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea mașinilor și a echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea aparaturii de birou, de calculat și de contabilizat, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea mașinilor și echipamentelor electrice, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fabricarea autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Part B:
Fabricarea altor echipamente de transport, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Computer and related services (CPC: 84)
Servicii de reparare a produselor prelucrate din metal, cu excepția mașinilor și a echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Servicii de reparare a mașinilor și echipamentelor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Software implementation services;
Servicii de reparare a aparaturii de birou, de calculat și de contabilizat, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Data processing services;
Servicii de reparare a mașinilor și echipamentelor electrice, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Data base services;
Servicii de reparare a autovehiculelor, remorcilor și semiremorcilor, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Servicii de reparare a altor echipamente de transport, pe bază de comision sau contract, în industriile chimică, minieră și de rafinare.
Data preparation services;
Partea B:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/659
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/659 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/141 de instituire a unor taxe antidumping definitive vizând importurile de anumite accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din oțel inoxidabil, finisate sau nefinisate, originare din Republica Populară Chineză și din Taiwan
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1], în special articolul 9 alineatul (4),
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/141 al Comisiei [2] s-au instituit taxe antidumping definitive vizând importurile de anumite accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din oțel inoxidabil, finisate sau nefinisate, originare din Republica Populară Chineză și din Taiwan.
Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
În Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/141 se afirmă, la considerentul (285), că societățile cărora li se aplică taxe antidumping individuale trebuie să prezinte o factură comercială valabilă autorităților vamale ale statelor membre.
However, this requirement was not made compulsory in the Regulation adopted.
Totuși, regulamentul adoptat nu conferea un caracter obligator acestei cerințe.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 2016/1036.
In view of the above and pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 should be amended accordingly,
Având în vedere cele de mai sus și în temeiul articolului 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului, articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/141 ar trebui modificat în consecință,
Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 is replaced by the following:
Articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/141 se înlocuiește cu următorul text:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din tipuri de oțel inoxidabil austenitic de diferite calități, care corespund tipurilor AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 și 321H și echivalentelor acestora din celelalte norme, cu un diametru exterior de maximum 406,4 mm și cu o grosime a peretelui care nu depășește 16 mm, cu un finisaj al suprafețelor exterioare având valoarea medie a rugozității (Ra) de cel puțin 0,8 micrometri, fără flanșe, finisate sau nefinisate, originare din RPC și din Taiwan.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Produsul se încadrează la codurile NC ex73072310 și ex73072390 (coduri Taric 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Nivelurile taxei antidumping definitive aplicabile produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile comerciale menționate mai jos sunt următoarele:
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Nivelul taxei antidumping definitive (%)
All other companies
În cazul în care orice producător-exportator din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei suficiente dovezi care să demonstreze faptul că:
The People's Republic of China
nu a exportat în Uniune produsul descris la articolul 1 alineatul (1) pe parcursul perioadei de anchetă (1 octombrie 2014-30 septembrie 2015);
All other cooperating companies:
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”.
Aplicarea nivelului individual al taxei specificat pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un funcționar al entității care emite o astfel de factură, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează: «Subsemnatul, certific că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană menționat în prezenta factură a fost produs de către (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.
Declar că informațiile înscrise în prezenta factură sunt complete și corecte».
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil «tuturor celorlalte societăți».
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/660
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/660 al Comisiei
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
privind un program de control multianual coordonat al Uniunii pentru 2018, 2019 și 2020 vizând asigurarea respectării limitelor maxime pentru reziduurile de pesticide și evaluarea expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Treizeci până la patruzeci de produse alimentare reprezintă componentele principale ale alimentației în Uniune.
The latest one was Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 [3].
Deoarece utilizările pesticidelor prezintă modificări semnificative pe parcursul unei perioade de trei ani, pesticidele din respectivele produse alimentare ar trebui monitorizate pe parcursul unei serii de cicluri de câte trei ani, pentru a permite evaluarea expunerii consumatorilor și a aplicării legislației Uniunii.
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a emis un raport științific privind evaluarea concepției programului de monitorizare a pesticidelor.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Ea a concluzionat că o rată de depășire a LMR de peste 1 % ar putea fi estimată cu o marjă de eroare de 0,75 % prin selectarea a 683 de unități de eșantioane pentru cel puțin 32 de produse alimentare diferite [4].
The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program.
Prelevarea acestor eșantioane ar trebui să fie repartizată între statele membre în funcție de numărul de locuitori, cu cel puțin 12 eșantioane per produs și per an.
It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4].
Pentru a se asigura faptul că gama de pesticide vizată de programul de control este reprezentativă pentru pesticidele utilizate au fost luate în considerare rezultatele analitice ale programelor oficiale anterioare de control ale Uniunii.
Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Orientările cu privire la „Procedurile analitice de control al calității și de validare pentru analiza reziduurilor de pesticide din alimente și din hrana pentru animale” este publicat pe site-ul de internet al Comisiei [5].
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Statele membre, Comisia și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară au convenit asupra unor măsuri de punere în aplicare referitoare la transmiterea informațiilor de către statele membre, cum ar fi descrierea standard a eșantioanelor (Standard Sample Description – SSD) [6] [7] pentru transmiterea rezultatelor analizei reziduurilor de pesticide.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually.
În ceea ce privește procedurile de prelevare a eșantioanelor, ar trebui să se aplice Directiva 2002/63/CE a Comisiei [8], care cuprinde metodele de prelevare a eșantioanelor și procedurile recomandate de Comisia Codex Alimentarius.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Este necesară să se evalueze dacă sunt respectate limitele maxime pentru reziduurile din alimentele destinate sugarilor și copiilor cu vârstă mică stabilite la articolul 10 din Directiva 2006/141/CE a Comisiei [9] și la articolul 7 din Directiva 2006/125/CE a Comisiei [10], ținându-se cont numai de definițiile reziduurilor astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC [8], which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply.
În ceea ce privește metodele vizând reziduurile individuale, statele membre pot fi în măsură să își îndeplinească obligațiile în materie de analize recurgând la laboratoarele oficiale care dispun deja de metodele validate necesare.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Statele membre ar trebui să transmită până la data de 31 august a fiecărui an informațiile referitoare la anul calendaristic anterior.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Pentru a se evita orice confuzie cauzată de o suprapunere între programe multianuale consecutive, din motive de securitate juridică, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/662 ar trebui abrogat.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Totuși, el ar trebui să se aplice în continuare pentru eșantioanele analizate în 2017.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2016/662 should be repealed in the interest of legal certainty.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
It should, however, continue to apply to samples tested in 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pe parcursul anilor 2018, 2019 și 2020, statele membre prelevă și analizează eșantioane pentru combinațiile de pesticide/produse menționate în anexa I.
Article 1
Numărul de eșantioane din fiecare produs, inclusiv din alimentele destinate sugarilor și copiilor cu vârstă mică, precum și din produsele obținute din agricultura ecologică, este cel stabilit în anexa II.
Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Articolul 2
The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II.
Lotul din care se prelevă eșantioane se alege aleatoriu.
Article 2
Procedura de prelevare a eșantioanelor, inclusiv numărul de unități, este conformă cu Directiva 2002/63/CE.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Toate eșantioanele, inclusiv cele din alimentele destinate sugarilor și copiilor cu vârstă mică, se analizează vizând pesticidele menționate în anexa I în conformitate cu definițiile reziduurilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Pentru alimentele destinate sugarilor și copiilor cu vârstă mică, eșantioanele evaluate sunt prelevate din produsele prezentate drept gata pentru consum sau reconstituite potrivit instrucțiunilor producătorilor, luând în considerare LMR-urile stabilite în Directivele 2006/125/CE și 2006/141/CE.
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
În cazul în care astfel de produse alimentare pot fi consumate atât în starea în care sunt comercializate, cât și în starea reconstituită, rezultatele se raportează cu privire la produsul nereconstituit astfel cum este comercializat.
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC.
Articolul 3