natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Modificare substanțială
substantial change
orice modificare a activității – inclusiv produse și servicii, a sediului, a organizării sau a conducerii întreprinderii care are un impact semnificativ asupra sistemului de management de mediu sau asupra aspectelor de mediu legate de întreprindere.
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Neconformitate
Non-compliance
Abatere de la cerințele legale sau de la criteriile ELH, sau ambele, în cazul în care cerința legală este, de asemenea, un criteriu ELH.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Principalele cerințe legale în materie de mediu sunt, de asemenea, criterii ELH.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
În cazul în care există un caz de nerespectare a unui criteriu ELH, întreprinderea nu poate fi certificată.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Metodologia utilizată pentru a examina referințele sistemului de management de mediu recunoscut
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Scopul prezentului document este descrierea cerințelor sistemului de management de mediu „EcoLighthouse” și evaluarea conformității acestor cerințe cu cerințele corespunzătoare din regulamentul EMAS.
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Această evaluare are două obiective principale:
This assessment serves two main objectives:
facilitarea tranziției către EMAS pentru o organizație care a pus în aplicare un alt sistem de management de mediu și care dorește să treacă la EMAS;
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
facilitarea comparației între cerințele Eco-Lighthouse și cele ale EMAS.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Pentru a pregăti această evaluare, Comisia a efectuat o analiză a diferențelor dintre cerințele celor două sisteme.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
În urma analizei, cerințele relevante au fost grupate în cerințe esențiale corespunzătoare diferitelor părți ale sistemului de management de mediu.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Ulterior, a fost evaluată conformitatea acestor părți cu cerințele corespunzătoare din Regulamentul EMAS.
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
Următoarele părți ale sistemului de management de mediu vor fi analizate în următoarele pagini ale prezentului raport:
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
Angajamentul și implicarea conducerii superioare;
Top Management Commitment and engagement;
Stabilirea unei analize de mediu – analiză preliminară;
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
Instituirea unei politici de mediu;
Establishment of an environmental policy;
Asigurarea conformării cu cerințele legale;
Ensure legal compliance;
Obiectivele și programul de mediu stabilite pentru a asigura îmbunătățirea continuă;
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
Structura organizatorică, formarea și implicarea angajaților;
Organizational structure, training, and employee involvement;
Cerințele privind documentația;
Documentation requirements;
Controlul operațional;
Operational control
Pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații;
Emergency Preparedness and response;
Verificări, audit intern și măsuri corective;
Checking, internal audit and corrective action;
Comunicare (internă și externă);
Communication (internal and external);
Comunicare (internă și externă);
Management Review.
Analiza efectuată de către conducere.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
În plus, prezentul raport evaluează, de asemenea, cerințele de acreditare sau de autorizare care permit verificarea sistemelor de către un auditor terț calificat.
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Pentru fiecare dintre aceste părți, următoarele detalii legate de evaluare la care se extind cerințele ELH sunt conforme cu cerințele EMAS corespunzătoare.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Pentru a evalua conformarea, Comisia a luat în considerare capacitatea cerințelor ELH de a atinge obiectivele cerințelor EMAS corespunzătoare cu același nivel de robustețe și credibilitate [4].
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
În diferite ocazii, părți ale ELH corespund cerințelor EMAS într-o anumită măsură, fără a respecta pe deplin cerințele acestuia.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Pentru a furniza o evaluare nuanțată, părțile respective sunt indicate ca fiind părți care „corespund parțial cerințelor EMAS” și sunt furnizate explicații pentru a sprijini organizațiile certificate în conformitate cu ELH care ar fi interesate să reducă diferențele față de EMAS.
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
În urma evaluării acestora, diferitele părți pot fi clasificate în trei categorii:
Does not match EMAS requirements
părți care nu corespund cerințelor EMAS;
Partly matches EMAS requirements
părți care corespund parțial cerințelor EMAS;
Complies with EMAS requirement
părți conforme cu cerințele EMAS.
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Părțile recunoscute ca fiind conforme cu cerințele EMAS corespunzătoare (a treia categorie) sunt considerate a fi echivalente.
Description of Eco-Lighthouse
Descrierea sistemului Eco-Lighthouse
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Sistemul de certificare Eco-Lighthouse este cel mai utilizat sistem de management de mediu al Norvegiei, cu peste 5000 de certificate valabile acordate organizațiilor mici, medii și mari [ELH nu vizează întreprinderile cu provocări complexe în materie de mediu [5]].
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Prin măsuri ușor de pus în aplicare, concrete, relevante și rentabile (în sensul cel mai larg: la nivel local, regional, internațional), întreprinderile își pot îmbunătăți performanța de mediu, pot controla impactul lor asupra mediului și pot dovedi angajamentul lor față de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Sistemul de certificare Eco-Lighthouse introduce managementul de mediu al aspectelor de mediu interne și externe în cadrul juridic al regulamentelor norvegiene referitoare la activitățile sistematice pentru sănătate, mediu și siguranță la nivelul întreprinderilor.
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
O întreprindere care dorește să fie certificată în conformitate cu Eco-Lighthouse are obligația de:
Prior to certification
Înainte de certificare
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
A angaja un consultant Eco-Lighthouse calificat care este instruit, autorizat și monitorizat de ELH, pentru a:
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
efectua o analiză de mediu (miljøanalyse) a întreprinderii.
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
Pe baza acestei analize preliminare, consultantul va selecta criteriile specifice industriei relevante (bransjespesifikke kriterier) referitoare la întreprindere, pe lângă criteriile generale pentru industrie [6] care se aplică tuturor organizațiilor.
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
genera și completa declarația de mediu [7] (Miljøkartlegging) pe portalul web al ELH.
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
coordona și documenta procesul de întrunire a criteriilor relevante cu ajutorul acestui instrument online (Miljøkartlegging).
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
instrui administratorul intern pe probleme de mediu (miljøfyrtårnansvarlig) desemnat de organizație în ceea ce privește utilizarea portalului web al ELH, inclusiv declarația de mediu.
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
instrui administratorul intern pe probleme de mediu în ceea ce privește completarea primului raportului anual privind clima și mediul care prezintă anual informații (în urma obținerii certificării) cu privire la anul calendaristic precedent.
steering the process of meeting the criteria.
coordona procesul de respectare a criteriilor.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
Organizația, prin autoraportarea online în declarația de mediu, confirmă statutul conformării cu un set de criterii generale și specifice pentru industrie înainte de finalizarea procesului de certificare.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Toate criteriile generale și specifice pentru industrie trebuie să fie întrunite pentru a obține certificarea.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
O copie scrisă a acestui exercițiu de autoraportare „preliminar” este păstrată ca parte din declarația de mediu.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Criteriile generale și specifice pentru industrie sunt elaborate de ELH în colaborare cu organismele guvernamentale relevante, oameni de știință, organizații de interese, clienți și consultanți cu experiență și organismele de certificare; acestea identifică și abordează aspectele de mediu relevante și măsuri eficace ale industriei în cauză și sunt supuse unor revizuiri periodice.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Criteriile constituie coloana vertebrală a sistemului de management, care asigură funcționarea corespunzătoare a sistemului.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Conformarea cu toate criteriile trebuie să fie raportată pe portalul web al Eco-Lighthouse prin intermediul declarației de mediu.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Raportul privind clima și mediul (Klima- og miljørapport) se completează și se depune pe portalul web al ELH, care integrează indicatorii și parametrii universal aplicabili tuturor industriilor cu indicatorii specifici generați prin selectarea criteriilor relevante.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
De îndată ce toate criteriile sunt considerate de către întreprindere ca fiind întrunite, iar primul raport privind clima și mediul a fost transmis, certificarea este realizată de către un certificator/verificator.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
Acesta are acces la informațiile relevante de pe portalul web înainte de a vizita sediul întreprinderii și de a desfășura interviuri și controale.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Certificatorul/verificatorul certifică în numele municipalității în care întreprinderea are sediul, însă este instruit, acreditat (autorizat) și monitorizat de către administrația centrală a Eco-lighthouse, inclusiv pentru observarea la fața locului (începând din 2017).
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Abaterile de la criterii și eliminarea abaterilor sunt documentate prin intermediul declarației de mediu.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Rezultatele documentate ale întregului proces sunt verificate de Fundația ELH și este emis un certificat.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Numai la acest nivel sunt emise un raport de certificare corespunzător și o scrisoare de recunoaștere.
After the certification
După certificare
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
În urma certificării, raportul privind clima și mediul este transmis în fiecare an până la 1 aprilie și oferă precizări cu privire la condițiile unei serii de parametri, atingerea obiectivelor de mediu menționate anterior, precum și o cartografiere detaliată a viitoarelor obiective.
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Acest raport anual este elaborat de administratorul pe probleme de mediu.
Re-certification is done every three years.
Recertificarea se efectuează o dată la trei ani.
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
Procesul este identic – deși nu există nicio obligație de a angaja un consultant pentru recertificare.
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
În schimb, administratorul în materie de mediu (Miljøfyrtårnansvarlig) este responsabil de organizarea recertificării, verificarea conformării permanente cu criteriile, completarea declarației de mediu și punerea documentelor la dispoziția certificatorului/verificatorului prin accesul la întreprindere prin intermediul portalului web al ELH.
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
Noua declarație de mediu cu documentația aferentă și rapoartele privind clima și mediul transmise în anii precedenți constituie principalele elemente de probă prezentate înainte de recertificare, în timp ce pe parcursul vizitei la întreprindere certificatorul/verificatorul realizează interviuri, controale la fața locului și inspecții la sediul întreprinderii, astfel cum au fost realizate la prima certificare.
Note that:
A se reține că:
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
Peste 300 din aproximativ 430 de municipalități norvegiene sunt membri plătitori de taxă ai sistemului de certificare Eco-Lighthouse.
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
Statutul de membru presupune facilitarea certificării ELH pentru întreprinderile locale prin asigurarea disponibilității unui certificator/verificator pentru întreprinderile din zonă.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
De asemenea, se așteaptă ca municipalitățile să depună eforturi pentru certificarea propriilor întreprinderi.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
Certificatorii/verificatorii care intervin în etapa de certificare pot fi angajați de administrația municipalității/județului sau de către o întreprindere privată și sunt instruiți, autorizați și monitorizați de Fundația Eco-Lighthouse.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Este important de remarcat că, în sistemul Eco-Lighthouse, municipalitatea constituie organismul de certificare, prin faptul că certificatorii (autorizați de ELH) își desfășoară activitatea în numele municipalității, nu al administrației Eco-Lighthouse.
The Eco-Lighthouse Foundation is certified according to the ISO-9001:2015 standard as of May 2016.
Fundația Eco-Lighthouse este certificată în conformitate cu standardul ISO-9001:2015 începând din mai 2016.
Internal audit/ Management Review
Selectarea criteriilor predefinite Planificare
* Implementation and operation
* Planificare
* Checking requirements in place
* Punere în aplicare și operare
Verification and validation Environmental statement and Annual Climate and environmental report
Verificare și validare
General and industry-specific indicators
Declarația de mediu și raportul anual privind clima și mediul
Policy and objectives
Sistemul de management de mediu
Planning/action plan
Raportul anual privind clima și mediul
Summary implemented measures (gjennomførte tiltak)
Criteriile sistemului de management de mediu, inclusiv politica, obiectivele, auditul intern, HSE, analiza riscului, analiza efectuată de către conducere etc.
Select pre-defined criteria
Criteriile de mediu interne și externe
Planning
Punere în aplicare și operare
Registration: Competent Body Verification and Validation
Declarația de mediu
Environmental management system
PARTEA 1
Annual climate and environmental report
Angajamentul și implicarea conducerii superioare
Environmental management system criteria including policy, objectives, internal audit, HSE, risk analysis, management rivew, etc.
Cerința EMAS corespunzătoare
Inner and outer environmental criteria
Implicarea și angajamentul conducerii superioare.
Implementation and operation
În cadrul EMAS, conducerea superioară definește politica de mediu a organizației (1.1) și este responsabilă pentru punerea corectă în aplicare a sistemului de management de mediu (1.2), inclusiv numirea unui reprezentant pentru management de mediu (1.3).
Checking requirements in place
Temei juridic: articolul 2 alineatul (1) și punctele A2 și A4 din anexa II
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
(anexa II punctul A6)
PART 1
Evaluarea cerințelor corespunzătoare ale ELH
Commitment and engagement of top management
Implicarea și angajamentul conducerii superioare:
Corresponding EMAS requirement
Definirea politicii de mediu a organizației:
Implication and commitment of the top-management.
Criteriul GIC nr. 1945 [8] impune organizațiilor să instituie o politică de mediu.
In EMAS the top management shall define the organization's environmental policy (1.1) and is accountable for the proper implementation of the environmental management system (1.2), including the appointment of an environmental management representative (1.3).
În conformitate cu GIC nr. 6, conducerea trebuie să efectueze o reexaminare anuală a sistemului HSE și a procedurilor Eco-Lighthouse pentru a verifica dacă acestea funcționează în mod corespunzător.
Legal basis: Article 2(1) and Annex II, A.2, A.4
întrucât semnează termenii și condițiile ELH și procesele-verbale ale reexaminării anuale efectuate de conducere, conducerea superioară este responsabilă pentru punerea în aplicare corectă a sistemului de management și pentru acuratețea raportului anual privind clima și mediul (Klima- og miljørapport).
The management should regularly review the progress made and tackle the issues detected.
Numirea unui reprezentant pentru managementul de mediu:
There is a need for regular involvement of management in meetings and initiatives under the EMS.
Un membru al personalului este numit administrator pe probleme de mediu (Miljøfyrtårnansvarlig).
(Annex II, A.6)
Aceasta nu este neapărat o funcție cu normă întreagă, depinzând de dimensiunea întreprinderii.
Assessment of corresponding ELH requirements
Administratorul pe probleme de mediu poate fi instruit de către consultant cu ocazia certificării inițiale sau de către administratorul anterior.
Implication and commitment of the top management
Conducerea reexaminează periodic progresele înregistrate și abordează problemele identificate.
Definition of the organization's environmental policy:
Această reexaminare are loc în cadrul analizei efectuate anual de către conducere [9] (ledelsens gjennomgang), care este aprobată de conducere (conducerea semnează procesul-verbal al reuniunii sale anuale dedicate acestei analize).
Moreover the decision to participate into the scheme and the commitment to comply with the different criteria is signed off by the management.1.2.
Acesta din urmă include evaluarea performanței de mediu și obiectivele de mediu pentru anul următor.
Accountability for the proper implementation of the environmental management system:
Rapoartele de (re)certificare pot fi prezentate în special în cazul în care se constată o neconformitate.