natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of the said Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2] prevede că prețul CIF la importul melaselor pentru calitățile standard definite la articolul 27 din regulamentul respectiv este considerat ca fiind „prețul reprezentativ”.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation.
Pentru stabilirea prețurilor reprezentative trebuie să se țină seama de toate informațiile prevăzute la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 30 din regulamentul respectiv și, dacă este cazul, prețurile pot fi stabilite prin metoda prevăzută la articolul 33 din regulamentul menționat.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru ajustarea prețurilor care nu vizează calitatea standard este necesară, în funcție de calitatea melasei oferite, majorarea sau reducerea prețurilor în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Atunci când există o diferență între prețul de declanșare pentru produsul în cauză și prețul reprezentativ, este necesar să se stabilească taxe la import suplimentare în condițiile prevăzute la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed.
În cazul suspendării taxelor la import în conformitate cu articolul 40 din regulamentul menționat, este necesar să se stabilească valori speciale pentru aceste taxe.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Este necesar să se stabilească prețurile reprezentative și taxele suplimentare de import pentru melasele încadrate la codurile NC 17031000 și 17039000, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Done at Brussels, 28 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2016.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016
Prețuri reprezentative și valori ale taxelor suplimentare de import pentru melase în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2016
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Valoarea prețului reprezentativ per 100 kg net din produsul în cauză
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Valoarea taxei suplimentare per 100 kg net din produsul în cauză
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Valoarea taxei care trebuie aplicată la import în urma suspendării prevăzute la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 per 100 kg net din produsul în cauză [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Această valoare înlocuiește, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, valoarea taxei tarifului vamal comun stabilită pentru aceste produse.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1735
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1735 al Consiliului
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 (‘the list’).
Două persoane nu ar trebui să mai fie menținute pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 (denumită în continuare „lista”).
The information relating to certain persons on the list should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează în listă ar trebui să fie actualizate.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui să fie modificat în mod corespunzător,
Done at Brussels, 29 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2016.
Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Secțiunea A din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (alias Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
Al-Furayj).
Rubricile referitoare la persoanele menționate mai jos se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
) (alias Mahir) Al-Assad (
) (a.k.a.
General-maior al Brigăzii a 42-a și fost comandant de brigadă al diviziei a 4-a blindate a armatei
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
Locul nașterii: Jablah, Siria
Place of birth: London, UK
Locul nașterii: Damasc, Siria (de origine palestiniană)
Commander of army division known as ‘Tiger Forces’.
Ofițer cu grad de general în armata siriană, aflat în funcție după luna mai 2011.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Șeful Statului-Major al forțelor armate siriene.
Bayan Bitar (a.k.a.
Ofițer cu grad de general-maior în armata siriană, după luna mai 2011.
Dr Bayan Al-Bitar)
Comandant al diviziei de armată cunoscute sub numele „Forțele Tigrului”.
Date of birth: 8.3.1947
A fost implicat în proliferarea de arme chimice și în organizarea de atacuri cu arme chimice, inclusiv la Ghouta, în august 2013.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Prin urmare, îi revine o parte din răspunderea pentru reprimarea violentă a populației siriene.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Șeful secției 293 (Afaceri Interne) a Serviciului de Informații Militare Sirian (SMI), din aprilie 2015.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Ministru al economiei și comerțului exterior aflat la putere după luna mai 2011.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
În această calitate, îi revine o parte din răspunderea pentru reprimarea violentă a populației siriene.
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a.
Șef al Serviciului de informații al forțelor armate aeriene siriene, aflat în funcție după luna mai 2011.
SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Membru al forțelor armate siriene cu grad de „colonel” sau echivalent sau mai înalt, aflat în funcție după luna mai 2011.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1736
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1736 al Consiliului
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 753/2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan [1], în special articolul 11 alineatul (4),
On 21 July and 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 21 iulie și 7 septembrie 2016, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1988 (2011), a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons listed below shall be replaced by the following entries.
I. Mențiunile din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 care corespund persoanelor de mai jos se înlocuiesc cu mențiunile următoare.
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan.
Alte informații: (a) originar din provincia Ghazni, dar a locuit ulterior în Uruzgan, (b) guvernator taliban din umbră al provinciei Uruzgan de la sfârșitul lui 2012. (c) a devenit membru al Comisiei Militare în iulie 2016, (d) face parte din tribul Hotak.
Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe.
Titlu: maulavi.
Title: Maulavi.
Numărul pașaportului: numărul pașaportului afgan OA 296623.
Date of birth: (a) 1957, (b) 1953.
Fotografia sa este disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 September 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Motivele includerii pe listă: (a) ministru al planificării în regimul taliban; (b) ministru al învățământului superior în regimul taliban.
Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Data nașterii: (a) aproximativ 1955; (b) 1.1.1969 (ca Iadena Mohammad).
Title: Qari.
Alte informații: (a) membru al Consiliului Suprem Taliban responsabil pentru provinciile Takhar și Badakhshan; (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b) 1.1.1969 (as Iadena Mohammad).
Motivele includerii pe listă: (a) director al afacerilor administrative în regimul taliban, (b) șeful informațiilor și culturii în provincia Kandahar în regimul taliban.
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad).
Alte informații: (a) absolvent al Haqqaniya Madrasa în Akora Khattak, Pakistan, (b) se presupune că a avut relații strânse cu liderul talibanilor, mollahul Mohammad Omar, (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (d) membru al Consiliului Suprem Taliban din iunie 2010, (e) face parte din tribul Barakzay.
Passport number: OA 454044 (as Iadena Mohammad).
Fotografia sa este disponibilă pentru a fi inclusă în notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Sayyed Mohammed Haqqani este aliat cu Gulbbudin Hekmatyar și este de mult timp un susținător al mollahului Mohammed Omar.
Date of birth: approximately 1965.
Khairullah Khairkhwah [alias (a) mollahul Khairullah Khairkhwah (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa].
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe.
Motivele includerii pe listă: (a) guvernator al provinciei Herat (Afganistan) în regimul taliban, (b) purtător de cuvânt al regimului taliban, (c) guvernator al provinciei Kabul în regimul taliban, (d) ministru al afacerilor interne în regimul taliban.
Reportedly deceased as of January 2016.
Locul nașterii: (a) satul Poti, districtul Arghistan, provincia Kandahar, Afganistan, (b) Kandahar Cetățenie: afgană.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004.
Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (b) face parte din tribul Alizai.
He was still an active Taliban insurgency leader as at March 2009.
Motivele includerii pe listă: comandant adjunct al Statului Major al armatei în regimul taliban.
Date of birth: (a) Approximately 1963, (b) 1 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
A fost unul dintre comandanții celor aproximativ 3000 de luptători talibani de primă linie în provincia Takhar în octombrie 2001.
Jan Mohammad Madani Ikram
Motivele includerii pe listă: (a) guvernator al provinciei Balkh (Afganistan) în regimul taliban, (b) șeful zonei nordice în regimul taliban.
Date of Birth: 1954-1955.
Motivele includerii pe listă: emirul drept-credincioșilor („Amir ul-Mumineen”), Afganistan.
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Motivele includerii pe listă: guvernator al provinciei Kandahar (Afganistan) în regimul taliban.
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Alte informații: (a) piciorul drept este înlocuit de o proteză, (b) membru al Consiliului Suprem Taliban începând cu jumătatea anului 2013 și adjunctul mollahului Mohammed Omar în martie 2010, (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (d) face parte din tribul Achakzai.
He was a commander of approximately 3000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001.
Abdul-Haq Wassiq [alias: (a) Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq].
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Data desemnării de către ONU: 31.1.2001.
Date of birth: approximately 1963.
Sub regimul taliban, a deținut funcții succesive în calitate de comandant local în provinciile Nimroz și Kandahar.
Deceased as of November 2015.
În această funcție, a fost responsabil de gestionarea relațiilor cu luptătorii străini asociați cu Al-Qaida, precum și cu taberele de antrenament ale acestora din Afganistan.
Nurullah Nuri (alias Norullah Noori).
Mohammad Zahid [alias (a) Jan Agha Ahmadzai (b) Zahid Ahmadzai]
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) 1 January 1967.
Pașaport nr.: D 001206 (eliberat la 17.7.2000).
Place of birth: Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
Alte informații: se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Mohammed Omar Ghulam Nabi
Nume (în scriere originală):
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Comandant taliban cel puțin din februarie 2010.
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe.
Data nașterii: 1956-1957.
Reportedly deceased as of April 2013.
Locul nașterii: (a) satul Charmistan, districtul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan, (b) satul Marghi, districtul Nawa, provincia Ghazni, Afganistan.
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Locul nașterii: provincia Logar, Afganistan.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Data nașterii: aproximativ 1965.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Locul nașterii: satul Chaharbagh, districtul Arghandab, provincia Kandahar, Afganistan.
Gulbuddin Hekmatyar has also cooperated with Mohammed Omar and the Taliban.
Sayyed Mohammed Haqqani s-a întâlnit de mai multe ori cu Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri și cu Farhad, secretarul lui Mohammed Omar, în 2003 și 2004.
Mohammad Hasan Rahmani (alias Gud Mullah Mohammad Hassan).
A deschis o librărie în bazarul din Qissa Khwani, în Peshawar, Pakistan, implicată în finanțarea talibanilor.
Grounds for listing: Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Data nașterii: 1954-1955.
Date of birth: Approximately 1963.
Locul nașterii: satul Siyachoy, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Data nașterii: între 1963 și 1968.
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe.
Locul nașterii: Uruzgan, Afganistan.
Deceased as of 9 February 2016.
Data nașterii: aproximativ 1963.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Locul nașterii: (a) districtul Ghorak, provincia Kandahar, Afganistan, (b) districtul Nesh, provincia Uruzgan, Afganistan.
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Data nașterii: (a) aproximativ 1958, (b) 1 ianuarie 1967.
Date of birth: Approximately 1963.
Locul nașterii: districtul Shahjoe, provincia Zabul, Afganistan.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Data nașterii: (a) aproximativ 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Locul nașterii: (a) satul Naw Deh, districtul Deh Rawud, provincia Uruzgan, Afganistan, (b) satul Noori, districtul Maiwand, provincia Kandahar, Afganistan.
Abdul-Haq Wassiq (alias: (a) Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq)
Se presupune că a decedat în aprilie 2013.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Din 2001 până în prezent, a îndreptat talibanii împotriva Guvernului Afganistanului și a aliaților acestuia din Afganistan.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Locul nașterii: (a) districtul Deh Rawud, provincia Uruzgan, Afganistan, (b) districtul Chora, provincia Uruzgan, Afganistan, (c) districtul Charchino, provincia Uruzgan, Afganistan.
Abdul-Haq Wassiq is allied with Gulbuddin Hekmatyar.
Decedat la 9 februarie 2016.
Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces.
Locul nașterii: Qala-e-Abbas, regiunea Shah Mazar, districtul Baraki Barak, provincia Logar, Afganistan.
In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan.
Locul nașterii: satul Gharib, districtul Khogyani, provincia Ghazni, Afganistan.
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan.
Data nașterii: 1971.
Mohammad Zahid (alias (a) Jan Agha Ahmadzai (b) Zahid Ahmadzai)
Colectează taxe și mite în numele talibanilor începând cu aprilie 2015.
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
Ține legătura cu militanții talibani din provincia Nangarhar, Afganistan, și le furnizează informații, orientări, locuințe și arme și a amplasat dispozitive explozive improvizate (IED) și a condus atacuri împotriva Forței Internaționale de Asistență pentru Securitate (FIAS) și a forțelor afgane.
Date of birth: 1971.
Este implicat în traficul de droguri și conduce un laborator de heroină în satul Abdulkhel, districtul Achin, provincia Nangarhar, Afganistan.
Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Face parte din tribul Shinwari, subtribul Sepahi.
Passport number: D 001206 (issued on 17.7.2000).
Înscris pe listă la: 21 august 2014 (modificat la 21 iulie 2016) Alte informații: Descriere fizică: culoarea ochilor: căprui, culoarea părului: negru, greutate: 77-81 kg, înălțime: 178 cm, înălțime scundă spre medie, barbă neagră, păr negru scurt.
Other information: Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Locul nașterii: (a) satul Shakarlab, districtul Yaftali Pain, provincia Badakhshan, Afganistan; (b) Badakshan (ca Iadena Mohammad) Cetățenia: afgană.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1737
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1737 al Consiliului
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
privind punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1352/2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Yemen
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1352/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1352/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In the list of persons and entities, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entries No 2 and No 4 under Section A ‘Persons’ are replaced by the following:
În lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1352/2014, punctele 2 și 4 din secțiunea A „Persoane” se înlocuiesc cu următorul text:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Abd al-Khaliq al-Houthi a fost desemnat pentru sancțiuni la 7 noiembrie 2014 în conformitate cu punctele 11 și 15 din RCSONU 2140 (2014), pe baza faptului că îndeplinea criteriile de desemnare prevăzute la punctele 17 și 18 din rezoluție.
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Abdulmalik Al-Houthi a fost desemnat pentru sancțiuni la 14 aprilie 2015 în conformitate cu punctele 11 și 15 din Rezoluția 2140 (2014) și cu punctul 14 din Rezoluția 2216 (2015).
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.08.2016).
În septembrie 2014, forțele Houthi au preluat controlul asupra Sanaa, iar în ianuarie 2015, acestea au încercat să înlocuiască, în mod unilateral, guvernul legitim din Yemen cu o autoritate de guvernare nelegitimă dominată de mișcarea Houthi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1738
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1738 al Comisiei