natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is supported by the initial EU contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument, which has an indicative value of EUR 458 million (45 %).
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și coeficientul de corecție aplicat cu privire la țările de reședință ale membrilor comitetului, precum și pensiile de urmaș acordate soților supraviețuitori și orfanilor și coeficientul de corecție aplicat în ceea ce privește țara de reședință a acestora.
The initial indicative amount of the EFSI participation in the IFE shall amount up to EUR 270 million (26,5 %).
alocațiile de familie, incluzând indemnizația pentru capul de familie, alocația pentru copilul aflat întreținere și alocația școlară;
The initial indicative amount of the EIF participation in the IFE amounts up to EUR 290 million (28,5 %).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru angajarea de agenți contractuali.
The pan-European venture capital fund-of-funds created through this last amendment can help increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all Member States, as well as attracting private investors including (as for investment platforms) pension funds, insurance funds and sovereign wealth funds.
De asemenea, creditul este destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Comitetul european pentru protecția datelor, pe de o parte, și statele membre și țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE) sau alte organizații internaționale, pe de altă parte.
The aim of the fund-of-funds is to unlock market-based finance for SMEs and increase cross-border investments.
Acest credit este destinat să acopere toate serviciile prestate de persoane care nu au legătură cu instituția, în special agenții temporari.
Its creation is part of the Capital Market Union action plan.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata diurnelor de misiune, precum și cheltuielile asociate sau excepționale ocazionate în desfășurarea unei misiuni.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
În cazurile justificate în mod corespunzător de cerințe de ordin funcțional și după consultarea Oficiului pentru Selecția Personalului Uniunii Europene, acest credit poate fi utilizat pentru concursurile organizate chiar de Comitetul european pentru protecția datelor.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Comitetului european pentru protecția datelor la cheltuielile legate de centrul pentru preșcolari al Uniunii, alte creșe de zi și centre de supraveghere post-școlară.
129).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, de cazare și cheltuielile neprevăzute ale experților și altor persoane invitate să participe la lucrările comitetelor și grupurilor de studiu sau la reuniunile de lucru, precum și alte cheltuieli conexe (închirierea de săli, serviciile necesare de interpretare, serviciile de catering etc.).
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Contract de cooperare administrativă între Comitetul european pentru protecția datelor și instituția care prestează serviciul.
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of the 2015 CEF Work Programme for a contribution to financial instruments (Commission Implementing Decision C(2015) 8847 final).
materialele informative privind Comitetul european pentru protecția datelor;
An ex-ante assessment of the CEF Equity Instrumentcomplementing the ex ante assessment of the CEF Debt Instrument has been carried out in 2016, which concluded that an equity fund in the broadband sector may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
cheltuieli legate de achiziția, închirierea, păstrarea și întreținerea echipamentelor de telecomunicații și alte cheltuieli legate de telecomunicații, inclusiv taxele pentru comunicațiile prin telefon, telegraf și telex și prin intermediul transmiterii electronice de date.
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
Acest credit este destinat să acopere costurile de invitație, incluzând cheltuielile de deplasare și de cazare, precum și alte costuri asociate pentru experți și alte persoane invitate să participe în cadrul grupurilor de studiu sau la reuniunile de lucru.
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea studiilor, serviciile de consultanță și/sau sondajele externalizate la experți calificați și institute de cercetare.
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
costul recepțiilor, costuri de reprezentare și achiziția articolelor de reprezentare;
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
activități de promovare a sensibilizării în domeniul protecției datelor;
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
cheltuieli legate de gestionarea bibliotecii Comitetului european pentru protecția datelor, incluzând, în special, achiziția de cărți și CD-ROM-uri, abonamente la publicații periodice și agenții de presă, precum și alte costuri asociate.
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
SERVICIUL EUROPEAN DE ACȚIUNE EXTERNĂ
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Serviciului European de Acțiune Externă în exercițiul financiar 2018
EaSI Capacity Building Investments EaSI CBI — 2014 to 2020
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii
238).
Încasări din vânzarea de bunuri imobile
Item 04 03 02 03 – Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Venituri provenite din contribuția Comisiei la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) pentru delegațiile Uniunii — Venituri alocate
The EaSI Capacity Building Investments is one of the financial instruments foreseen under the Employment and Social Innovation (‘EaSI’) programme.
Venituri din plățile primite pentru asigurări
The objectives of this financial instrument are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Aceste venituri provin din contribuția Comisiei la SEAE pentru acoperirea cheltuielilor gestionate local cu personalul Comisiei din delegațiile Uniunii, inclusiv personalul Comisiei finanțat din Fondul european de dezvoltare (FED), precum și alte cheltuieli în legătură cu, printre altele, activitățile de presă și informative.
General objective
PERSONALUL DE LA SEDIUL CENTRAL
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI STATUTAR
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013
REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI EXTERN
To build up the institutional capacity of microcredit providers.
ALTE CHELTUIELI LEGATE DE GESTIONAREA PERSONALULUI
More specifically, EaSI Capacity Building Investments aim at building up the institutional capacity of financial intermediaries that have not yet reached sustainability (i.e. break-even, operational capacity, etc.), including greenfield financial intermediaries, or financial intermediaries that are in need of risk capital to expand further their operations, both in the microfinance and in the social entrepreneurship space.
DELEGAȚII
EaSI Capacity Building Investments will be implemented through direct and indirect equity investments in financial intermediaries and loans with an ‘equity-like’ risk profile in term of subordination or maturity profile to financial intermediaries that are not allowed to receive equity investments by law or due to regulatory restrictions.
MĂSURI ÎN SPRIJINUL PERSONALULUI
The EaSI Capacity Building financial instrument is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE LA SEDIUL CENTRAL
The amended EaSI Delegation Agreement introducing the set up and the implementation process of EaSI Capacity Building Investments was signed between the Commission and the EIF on 19 December 2016.
ALTE CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 16 million.
DELEGAȚII
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar
The instrument's winding up date is 31 December 2033.
Coeficienți corectori și actualizări
The target has been based on relevant past experience and market testing.
Experți naționali detașați care nu sunt militari
Guarantee Instruments
Recrutare
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014).
Drepturi legate de începerea sau încetarea activității și de transferuri
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Măsuri în sprijinul personalului
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Creditele înscrise la acest capitol sunt evaluate pe baza schemei de personal a SEAE aferente exercițiului financiar.
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
ore suplimentare.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile și cheltuielile administrative pentru experții naționali detașați, alții decât cei care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene.
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente stagiilor administrative care se adresează absolvenților de învățământ universitar și care au drept obiectiv de a le furniza acestora o imagine de ansamblu a obiectivelor stabilite și a provocărilor cu care se confruntă Uniunea Europeană, de a le prezenta modul în care funcționează instituțiile și de a le oferi posibilitatea de a-și îmbunătăți cunoștințele printr-o experiență profesională în cadrul SEAE.
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
Acest credit acoperă bursele acordate și alte costuri conexe (costuri suplimentare pentru persoane aflate în întreținere sau pentru stagiari, persoane cu handicap, asigurări de accidente sau boală etc., rambursarea cheltuielilor de călătorie ocazionate de stagiu, în special cele de la începutul și la sfârșitul stagiului, precum și costurile aferente organizării de evenimente legate de programul de stagiu, de exemplu vizite, cheltuieli cu primirea și recepția).
86).
personal suplimentar pentru întâlniri;
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Acest credit este destinat să acopere în special remunerațiile personalului pus la dispoziție de agenții de muncă temporară, ale agenților temporari și ale consilierilor speciali, inclusiv în domeniul PESC/PSAC, contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectul coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor acestor categorii de personal.
299).
Acest credit este destinat să acopere onorariile experților militari naționali care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene, în cadrul PSAC/PESC.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Acest credit este destinat să acopere efectul eventualelor actualizări salariale din cursul exercițiului financiar.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile operaționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
cheltuieli legate de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel interinstituțional, taxe de studii, costul instructorilor și costuri logistice, cum ar fi închirierea sălilor de curs și a echipamentelor, precum și diverse costuri conexe, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări, cheltuielile legate de participarea la cursuri, conferințe și congrese în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
taxele de participare la seminarii și conferințe.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității;
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
diurnele datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali care dovedesc că au fost obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar sau contractual.
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
cheltuielile de delegație ale Înaltului Reprezentant și ale personalului însoțitor, în special gărzile de corp ale Comisiei;
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
cheltuielile de delegație efectuate în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
cheltuielile de delegație ale consilierilor speciali și ale trimișilor speciali ai Înaltului Reprezentant;
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities.
cheltuielile de delegație ale președintelui Comitetului militar.
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind normele aplicabile delegațiilor personalului SEAE.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
măsuri în vederea sprijinirii funcționarilor și altor categorii de personal în situații deosebit de dificile;
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
costurile aferente relațiilor sociale între membrii personalului;
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
rambursarea parțială a costurilor suportate de personalul care folosește transportul în comun pentru a veni la locul de muncă;
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
prin această măsură se dorește să se încurajeze folosirea acestui tip de transport.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
cheltuielile de funcționare a dispensarelor, costul consumabilelor, îngrijirea medicală și medicamentele de la creșă, cheltuielile cu controalele medicale și cheltuielile legate de Comisia pentru invaliditate și costul ochelarilor;
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
Acest credit este destinat să acopere contribuția SEAE la cheltuielile aferente centrelor pentru preșcolari și altor creșe și centre de supraveghere pentru copii (care trebuie plătite Comisiei și/sau Consiliului).
guarantees (EPMF-G),
Acest credit este destinat să acopere contribuția SEAE la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene sau rambursarea către Comisie a contribuției la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene plătite de Comisie în numele și în contul SEAE, pe baza acordului privind mandatul și serviciile semnat cu Comisia.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Chirii și plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Tehnologia informației și comunicațiilor
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
Criptografie și tehnologie a informației și comunicațiilor cu grad ridicat de confidențialitate
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
Securizarea tehnologiei informației și comunicațiilor până la nivelul „EU restricted”
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Mobilier, echipamente tehnice și transport
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Conferințe, congrese și reuniuni
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument.
Organizarea de reuniuni, conferințe și congrese
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Cheltuieli de călătorie ale experților
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Imagini prin satelit
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Informarea opiniei publice și manifestări publice
The LGF consists of:
Capacitatea de comunicare strategică
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Servicii lingvistice
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Traducere