natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to agreement on the participation of EFTA States.
Regulamentul (UE) nr.
Norway’s participation started from 2015 onwards.
232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p.
Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
27).
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations) with full proportionality factor from all three EEA EFTA states.
Una dintre prioritățile Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP) și a noului Instrument european de vecinătate (IEV) este promovarea proiectelor de investiții în țările partenere la politica europeană de vecinătate, al căror domeniu de aplicare include Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV).
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
În 2014 s-au aprobat angajamente suplimentare în valoare de 381,7 milioane EUR: 369,4 milioane EUR în Decizia C(2014) 5750 și un supliment de 12,3 milioane EUR în Decizia C(2013) 5300.
Annual action subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Din acest total, numai o parte a fost investită ulterior în proiecte corespunzătoare instrumentelor financiare.
Based on EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations, in accordance with Protocol 30 to the EEA Agreement.
În cifre agregate pentru perioada 2007-2015, instrumentele financiare corespund unor investiții de 47500000 EUR pentru Sud și de 15300000,00 EUR pentru Est (în total, 62800000 EUR).
Based on 73,21 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
Diferența dintre această sumă și totalul FIV agregat menționat mai sus a fost direcționată prin granturi pentru investiții și proiecte de asistență tehnică.
The proportionality factors applied to calculate the financial contribution are based on the following participation per EEA EFTA country and per EU programme:ProgrammeNorwayIcelandLiechtensteinProportionality factorHorizon 2020YesYesNo2,44 %Erasmus+YesYesYes2,47 %COSMENoYesNo0,10 %CopernicusYesYesNo2,44 %GalileoYesNoNo2,34 %Third Health ProgrammeYesYesNo2,44 %Rights, Equality and Citizenship — Ensuring the protection of rights and empowering citizensNoYesNo0,10 %Rights, Equality and Citizenship — Promoting non-discrimination and equalityNoYesYes0,13 %ConsumersYesYesNo2,44 %Creative EuropeYesYesNo2,44 %Civil protectionYesYesNo2,44 %Connecting Europe Facility — ICT strandYesYesNo2,44 %EaSI — EURES axisYesYesNo2,44 %EaSI — Progress axisYesYesNo2,44 %ISA2YesYesNo2,44 %
FIV a inclus de la începutul anului 2011 o componentă privind schimbările climatice (CSC) în Programul tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia, din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, în scopul de a sprijini punerea în aplicare a proiectelor care ajută țările partenere să combată schimbările climatice prin măsuri de atenuare a acestora și/sau de adaptare la acestea.
Budget lines concerned: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 and 15 01 06 02.
Obiective de politică și domeniul de aplicare
Budget lines concerned: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 and 10 03.
Instrumentul financiar al Uniunii Europene pentru regiunea vecinătății contribuie la atingerea obiectivelor politicii europene de vecinătate (PEV) sau a obiectivelor legate de prioritățile politicilor tematice ale Uniunii prin mobilizarea unei finanțări suplimentare pentru regiune.
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Obiectivul general al FIV este de a mobiliza investiții suplimentare pentru a sprijini crearea unei zone de prosperitate și de bună vecinătate, la care să participe UE și țările învecinate.
Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds).
Operațiunile FIV vor continua să sprijine punerea în aplicare a planurilor de acțiune din cadrul PEV și se vor concentra pe cinci sectoare principale: energie, mediu (cu un accent special pe atenuarea schimbărilor climatice și pe adaptarea la acestea), transporturi, dezvoltarea întreprinderilor sociale și a întreprinderilor mici și mijlocii.
The other instrument being GIF.
De la caz la caz, de intervențiile FIV ar putea beneficia și alte țări care nu sunt direct eligibile, ținând cont de circumstanțele regionale sau specifice.
Calculated as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount.
Eligibilitatea acestora va trebui să fie decisă în unanimitate de statele membre și de Comisie.
This amount is based on the assumption that the overall distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
Instituțiile europene de finanțare a dezvoltării, atât multilaterale, cât și naționale, ar putea fi beneficiari direcți și părți interesate importante ale facilității.
It remains to be seen which will be the implementation mode for the funded instruments and how will this impact the design, expected leverage and co-investments.
Principalele caracteristici tehnice
320) provides for the reporting framework for financial instruments under shared management including — in connection with Article 39(10) of that Regulation — the SME Initiative, which also includes ERDF/EAFRD contributions.
Deciziile legate de acest instrument sunt valabile pentru cadrele financiare multianuale 2007-2013 și 2014-2020 și ar putea fi prelungite din nou în urma deciziilor privind următorul cadru financiar multianual.
Of which one AD 15 ad personam.
AIF a fost recreată în 2014, în vederea atingerii obiectivelor din Regulamentul (UE) nr.
Transformation of nine posts (2016).
Pe baza dezvoltării strategiilor privind Asia Centrală, s-a luat în considerare o extindere ulterioară la sectoarele transporturilor, IMM-urilor, gospodăririi apelor/gestionării deșeurilor și infrastructurii sociale în țările din Asia Centrală.
% 2015/2017
finanțarea costurilor legate de garantarea împrumuturilor;
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
subvenționarea ratei dobânzii;
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Modurile de gestiune posibile au fost gestiunea centralizată (directă și indirectă), gestiunea comună și gestiunea parțial descentralizată, precum și gestiunea indirectă (mod de gestiune bugetară în vigoare pentru utilizarea fondurilor din 2014).
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Datele finale pentru contractare sunt 31 decembrie 2016 în cazul IFCA și 31 decembrie 2016 în cazul AIF, ambele date aplicându-se deciziilor din 2015.
10 04 04 01
În valoarea totală a contribuțiilor Uniunii la instrument, și anume 38633232 EUR, este inclusă și subscrierea la acțiuni din categoria C.
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
CAPITOLUL A2 02 — TOTAL
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Credite provizorii
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
CAPITOLUL A2 10 — TOTAL
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Acest credit este destinat să acopere, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS Title Chapter Article Item Heading FF
achiziționarea, închirierea sau leasingul și întreținerea calculatoarelor, a terminalelor, a minicalculatoarelor, a perifericelor, a dispozitivelor de conectare și a programelor informatice necesare;
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
contribuția oficiului la cheltuielile aferente Centrului pentru copii preșcolari și altor creșe, precum și transportului copiilor;
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
în cadrul unei politici în favoarea persoanelor cu handicap, pentru persoanele cu handicap care aparțin următoarelor categorii:
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
În limitele sumei înscrise în buget și după solicitarea drepturilor acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, acest credit acoperă orice cheltuieli de altă natură decât medicală care au fost justificate în mod corespunzător care sunt recunoscute ca fiind necesare și care sunt generate de un handicap.
ANNEXES EUROPEAN ECONOMIC AREA
producerea de publicații de orice tip (pe hârtie sau pe suport electronic), incluzând copublicarea;
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
cumpărarea sau cheltuielile de închiriere a echipamentelor și a infrastructurii de reproducere a documentelor de orice tip, inclusiv costul hârtiei și al altor consumabile.
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Articolul A3 01 02 — Total
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Măsuri de protejare a monedei euro împotriva falsificării
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
CAPITOLUL A3 02 — TOTAL
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
CAPITOLUL A3 03 — TOTAL
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzirea pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către oficiu;
Financial year 2015 % 2015/2017 CHAPTER 6 1 6 1 2
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și articolul 33 și anexa III.
0,— Title 6 — Total p.m. p.m.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente formării noilor funcționari și a agenților nou-recrutați cu privire la mediul de lucru din instituții.
1177892,— CHAPTER 6 1 —
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 40000 EUR.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
cheltuielile privind întreținerea sălilor, ascensoarelor etc., a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc., calculate pe baza contractelor în curs; cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
Legal basis
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice;
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
cheltuielile privind echipamentul de lucru, în special: achiziționarea de uniforme (în special pentru portari, șoferi și personalul din alimentația publică);
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
CAPITOLUL A6 10 —
03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA 108427562 102698620 99991590,72
cheltuielile aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune oficiul nu permite realizarea directă a acestora, inclusiv achiziționarea studiilor deja efectuate;
Title 03 — Total 108427562 102698620 99991590,72 CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
costurile aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor sau construcției de clădiri;
CHAPTER 08 02 — HORIZON 2020 — RESEARCH Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
activities carried out following grant or procurement procedures,
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 62, 64, 65, 66, 67 și 68, precum și secțiunea I din anexa VII, articolul 69, precum și articolul 4 din anexa VII, articolul 18 din anexa XIII, articolele 72 și 73, precum și articolul 15 din anexa VIII, articolele 70, 74 și 75, articolul 8 din anexa VII și articolul 34.
15 03 01
În cazuri motivate corespunzător de nevoi funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, creditul poate fi utilizat pentru concursuri organizate de instituție însăși.
21 01 02 01
cheltuielile de achiziție a echipamentelor tehnice;
21 01 06 01
reînnoirea echipamentelor tehnice, în special a materialului audiovizual, de arhivare, de bibliotecă, precum și a diverselor scule pentru atelierele de întreținere a clădirilor și a materialului de reprografie, de difuzare și de curierat;
Chapter 21 01 — Total 285334676
cheltuielile legate de închirierea echipamentului și a instalațiilor tehnice;
278939686 357928362,68 125,44
cheltuielile de întreținere și reparare a echipamentului menționat la acest articol.
21 01 01
achiziția de mijloace de transport;
21 01 01 01 Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
reînnoirea vehiculelor care au parcurs cel mai mare număr de kilometri peste limita de 120000 km;
21 01 01 02 Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
cheltuielile de închiriere și de exploatare a autovehiculelor închiriate;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
întreținere, reparare, parcare, staționare, taxe de autostradă și asigurare pentru autovehiculele de serviciu.
Legal basis Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de achiziția următoarelor materiale și produse de papetărie:
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
materiale pentru atelierele de reproducere a documentelor;
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
materiale pentru serviciile de difuzare și de curierat;
21 01 06 01 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
materiale pentru echipamente de informatică și de birou;
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse), precum și alte cheltuieli financiare.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Dobânzile bancare acumulate în contul instituției sunt înscrise la rubrica încasări.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Acest credit este destinat să acopere, printre altele, onorariile avocaților pe care instituția trebuie să le plătească în schimbul serviciilor profesionale de care a beneficiat sau cu titlu de rambursare a cheltuielilor de judecată pe care trebuie să le suporte în executarea unei decizii judecătorești, precum și daunele interese care trebuie plătite.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
asigurările diverse (în special răspundere civilă, furt, risc legat de echipamentele de tratare a textelor, risc electronic);
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
cumpărarea, întreținerea și curățarea, în principal, a robelor magistraților, ale aprozilor și ale șoferilor, a hainelor de lucru pentru personalul responsabil de reproducerea documentelor și pentru personalul echipei de întreținere;
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
cheltuieli diverse pentru reuniuni interne;
CHAPTER 21 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
cheltuieli în legătură cu mutarea și manipularea materialului, a mobilierului și a materialelor de birou;
21 05 01
Acest credit este destinat în egală măsură să acopere cheltuielile de organizare, inclusiv cheltuielile de călătorie și de ședere ale participanților.
21 05 51
În sfârșit, acest credit este de asemenea destinat subvenționării vizitelor grupurilor de vizitatori care nu sunt profesioniști ai dreptului, și în special de studenți.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere achiziția și publicarea lucrărilor de interes general privind dreptul Uniunii, celelalte cheltuieli de informare și costurile fotografiilor, precum și participarea la cheltuielile legate de vizitele făcute la instituție.
CHAPTER 21 06 — INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
Începând din 2016, creditele au fost transferate la articolul 2 5 4, în ceea ce privește cheltuielile cu vizitele, și la postul 2 7 4 2, în ceea ce privește cheltuielile legate de informare.
21 06
Acest credit este destinat să acopere o eventuală cerere de contribuții pe care Comisia ar putea-o adresa celorlalte instituții în legătură cu serviciul de informatică juridică (alimentarea și difuzarea bazei de date interinstituționale).
21 06 01
achiziția de lucrări, de documente și de alte publicații, precum și de actualizări ale volumelor existente;
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
introducerea și cumpărarea de date informatizate în domeniul documentației juridice;
21 07 01
abonamente la agenții de presă;
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
3 — 4
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente controlului medical anual pentru toți funcționarii, inclusiv analizele și examenele medicale solicitate în cadrul acestui control.
3 1 2 AST 5 2 18 1 10 2 16 AST 4 2 13 3 16 2 15 AST 3
Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curățenie și întreținere a clădirilor, ascensoarelor, sistemelor de încălzire și de aer condiționat și a ușilor antifoc, precum și cheltuielile de deratizare, de refacere a zugrăvelii, pentru reparații și menținerea aspectului exterior al clădirilor și a mediului lor, inclusiv costurile aferente studiilor, analizelor, autorizațiilor, respectării sistemului de management de mediu și audit (EMAS), controalelor, etc.