natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For PRIIPs which set a cap or maximum on the amount that can be charged, and provided it includes all costs to be presented under the PRIIPs cost disclosure requirements, that cap or maximum shall be used instead so long as the PRIIP manufacturer gives a commitment to respect the published figure and to absorb any costs that would otherwise cause it to be exceeded.
Creatorul PRIIP stabilește momentul în care este adecvat să se treacă la utilizarea de cifre ex post în locul estimărilor; în orice caz însă, după cel mult 12 luni de la data la care PRIIP a fost pus în vânzare pentru prima dată într-un stat membru, creatorul PRIIP verifică exactitatea estimării calculând o cifră ex post.
If, in the PRIIP manufacturer's opinion, expressing a figure to two decimal places would be likely to suggest a spurious degree of accuracy to investors, it shall be sufficient to express that figure to one decimal place.
EFECTUL COMPUS AL COSTURILOR
The PRIIP manufacturer shall ensure that the accuracy of the estimated figure is kept under review.
Cerințe comune pentru toate tipurile de PRIIP
The PRIIP manufacturer shall determine when it is appropriate to begin using ex-post figures rather than an estimate; but in any case it shall, no later than 12 months after the date on which the PRIIP was first offered for sale in any Member State, review the accuracy of the estimate by calculating a figure on an ex-post basis.
Tabelul (tabelele) menționat (menționate) la articolul 5 cuprinde (cuprind) costurile totale în termeni monetari și procentuali, în cazul în care investitorul individual investește 10000 EUR (pentru toate PRIIP, cu excepția produselor de investiții bazate pe asigurări cu prime eșalonate) sau 1000 EUR pe an (pentru produsele de investiții bazate pe asigurări cu prime eșalonate), pe parcursul a diferite perioade de deținere, inclusiv al perioadei de deținere recomandate.
COMPOUND EFFECT OF THE COSTS
Perioadele de deținere indicate sunt cele menționate la punctele 14-16 din anexa IV.
Common requirements to all types of PRIIPs
Dacă se consideră că produsul nu are un sistem alternativ de lichiditate propus de creatorul PRIIP ori de o parte terță sau dacă nu există proceduri pentru obținerea de lichidități sau pentru PRIIP menționate la punctul 17 din anexa IV, costurile pot fi indicate numai la scadență sau la sfârșitul perioadei de deținere recomandate.
The table(s) referred to in Article 5 shall contain an indication of the total costs in monetary and percentage terms for the case that the retail investor invests, respectively 10000 EUR (for all PRIIPs except regular premium insurance-based investment products), or 1000 EUR yearly (for regular premium insurance-based investment products) during different holding periods, including the recommended holding period.
Dacă moneda PRIIP nu este euro, se utilizează sume de ordin similar cu cele stabilite la punctul 90 din prezenta anexă și care sunt divizibile cu 1000.
The holding periods to be shown are those referred to in points 14 to 16 of Annex IV.
Costurile totale includ costurile unice, costurile recurente și costurile accesorii și, dacă este cazul, penalitățile de ieșire.
Where a product is considered not to have an alternative liquidity facility promoted by the PRIIP manufacturer or a third party, or where there is an absence of liquidity arrangements, or for those PRIIPs as referred to in point 17 of Annex IV, that indication of costs may be shown only at maturity or at the end of the recommended holding period.
Penalitățile de ieșire trebuie evidențiate separat de alte costuri de ieșire care se plătesc în orice situație și, prin urmare, se includ întotdeauna în costurile unice.
Where the currency of the PRIIP is not in Euros, an amount of a similar magnitude to those set out in point 90 of this Annex and which is cleanly divisible by 1000 shall be used.
Relevanța penalităților de ieșire depinde de perioada de deținere a investiției și de momentul în care produsul este încasat.
The total costs shall include one-off, recurring and incidental costs, and, where relevant, exit penalties.
Acestea nu sunt relevante dacă investiția este deținută pe perioada de deținere recomandată.
Exit penalties are to be distinguished from other exit costs which have to be paid in any case and therefore always need to be included in the one-off costs.
Directiva 2007/16/CE a Comisiei din 19 martie 2007 privind punerea în aplicare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), în ceea ce privește clarificarea anumitor definiții (JO L 79, 20.3.2007, p.
The relevance of exit penalties depends on the holding period of the investment and the exact moment when the product is cashed in.
11).
Exit penalties are not relevant if the investment is kept for the recommended holding period.
ANEXA VII
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).
PREZENTAREA COSTURILOR
ANNEX VII
Reducerea randamentului (RIY) arată impactul costurilor totale pe care le plătiți asupra randamentului investiției pe care îl puteți obține.
PRESENTATION OF COSTS
Costurile totale includ costurile unice, costurile de funcționare și costurile accesorii.
The Reduction in Yield (RIY) shows what impact the total costs you pay will have on the investment return you might get.
Sumele indicate aici sunt costurile cumulate ale produsului în sine, pentru trei perioade de deținere.
The total costs take into account one-off, ongoing and incidental costs.
Aceste sume includ eventualele penalități de ieșire anticipată.
The amounts shown here are the cumulative costs of the product itself, for three different holding periods.
Cifrele corespund situației în care investiți [10000 EUR (SAU 1000 EUR în fiecare an în cazul PRIIP cu prime eșalonate)].
They include potential early exit penalties.
Cifrele sunt estimări și se pot schimba în viitor.
The figures assume you invest [EUR 10000 (OR EUR 1000 each year for regular premium PRIIPs)].
Tabelul 1
The figures are estimates and may change in the future.
Costul de-a lungul timpului
Table 1
Persoana care vă vinde acest produs sau care vă consiliază în legătură cu acest produs poate să vă perceapă alte costuri.
Cost over time
În acest caz, vă va oferi informații cu privire la costurile respective și vă va arăta impactul tuturor costurilor asupra investiției dumneavoastră de-a lungul timpului.
The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.
Tabelul 2
If so, this person will provide you with information about these costs, and show you the impact that all costs will have on your investment over time.
Compoziția costurilor
Table 2
Tabelul de mai jos indică:
Composition of costs
impactul produs în fiecare an de diferitele tipuri de costuri asupra randamentului investiției pe care îl puteți obține la sfârșitul perioadei de deținere recomandate;
The table below shows:
semnificația diferitelor categorii de costuri.
the impact each year of the different types of costs on the investment return you might get at the end of the recommended holding period;
În cazul PRIIP care oferă o gamă de opțiuni pentru investiții, creatorii de PRIIP utilizează tabelele 1 și 2 din prezenta anexă pentru indicarea costurilor, precizând pentru fiecare cifră, după caz, gama de costuri.
the meaning of the different cost categories.
Creatorii de PRIIP trebuie să includă patru scenarii de performanță adecvate, astfel cum sunt prevăzute în anexa V din secțiunea intitulată „Care sunt riscurile și ce aș putea obține în schimb?” a documentului cu informații esențiale.
For PRIIPs offering a range of options for investment, PRIIP manufacturers shall use the table 1 and table 2 of this Annex for the presentation of the costs, showing for each of the figures in each table, as relevant, the range of the costs.
Cele patru scenarii de performanță reprezintă un scenariu de criză, un scenariu nefavorabil, un scenariu moderat și un scenariu favorabil.
PRIIP manufacturers shall include four appropriate performance scenarios, as set out in Annex V in the section entitled ‘What are the risks and what could I get in return?’ of the key information document.
VaRSPAȚIUL RANDAMENTULUI
Those four performance scenarios shall represent a stress scenario, an unfavourable scenario, a moderate scenario and a favourable scenario.
2*VaRSPAȚIUL RANDAMENTULUI
VaRRETURN SPACE
2*lnVaRSPAȚIUL PREȚULUI
2*VaRRETURN SPACE
Valorile diferitelor scenarii de performanță se calculează în același mod ca măsura riscului de piață.
2*lnVaRPRICE SPACE
Valorile scenariilor se calculează pentru perioada de deținere recomandată.
The scenario values under different performance scenarios shall be calculated in a similar manner as the market risk measure.
ScenariuCriză
Council Regulation (EU) 2017/658
Regulamentul (UE) 2017/658 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
329/2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849 repealing and replacing Decision 2013/183/CFSP.
întrucât:
Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
329/2007 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia (PESC) 2016/849 de abrogare și de înlocuire a Deciziei 2013/183/PESC.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Decizia (PESC) 2017/666 a Consiliului [3] extinde interdicția privind investițiile UE în Coreea de Nord și implicând Coreea de Nord la sectoarele care au legătură cu armele convenționale și la sectoarele metalurgiei, prelucrării metalelor și aerospațial, interzicând în același timp furnizarea anumitor servicii către entitățile și cetățenii din Coreea de Nord.
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
329/2007 ar trebui modificat în consecință,
in Article 1, the following point is added:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
“Services incidental to” means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods.’;
Articolul 1
the following Article is inserted:
Regulamentul (CE) nr.
‘Article 3c
329/2007 se modifică după cum urmează:
It shall be prohibited:
La articolul 1, se adaugă următorul punct:
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and
«servicii conexe» înseamnă servicii furnizate pe bază de comision sau de contract de către unități angajate în principal în producția de bunuri transportabile, precum și servicii legate de regulă de producerea unor astfel de bunuri.”
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea.
Se introduce următorul articol:
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
„Articolul 3c
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law.
Se interzic:
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
furnizarea, în mod direct sau indirect, a oricăror servicii conexe industriei miniere sau a oricăror servicii conexe activităților de producție din industriile chimică, minieră și de rafinare, care sunt menționate în partea A din anexa VIII, către orice persoană fizică sau juridică, entitate ori organism din Coreea de Nord sau pentru a fi utilizate în Coreea de Nord; și
In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
furnizarea, în mod direct sau indirect, de servicii informatice și de servicii conexe, astfel cum sunt menționate în partea B din anexa VIII, către orice persoană fizică sau juridică, entitate ori organism din Coreea de Nord sau pentru a fi utilizate în Coreea de Nord.
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’;
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt indicate pe site-urile web enumerate în anexa II, pot autoriza furnizarea de servicii conexe industriei miniere și furnizarea de servicii conexe activităților de producție din industriile chimică, minieră și de rafinare, în măsura în care aceste servicii sunt destinate să fie utilizate exclusiv în scopuri de dezvoltare care vizează nemijlocit nevoile populației civile sau promovarea denuclearizării.
in Article 5b, paragraph 2 is replaced by the following:
Interdicția de la alineatul (1) litera (b) nu se aplică în cazul serviciilor informatice și conexe în măsura în care aceste servicii sunt destinate să fie utilizate exclusiv în scopuri oficiale ale unei misiuni diplomatice sau consulare ori ale unei organizații internaționale care se bucură de imunitate în Coreea de Nord în conformitate cu dreptul internațional.
It shall be prohibited to:
Interdicția prevăzută la alineatul 1 litera (b) nu se aplică în ceea ce privește furnizarea de servicii informatice și conexe de către organismele publice sau de către persoanele juridice, entitățile ori organismele care primesc finanțare publică din partea Uniunii sau a statelor membre pentru a furniza aceste servicii în scopuri de dezvoltare care vizează nemijlocit nevoile populației civile sau pentru promovarea denuclearizării.
establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries;
În cazurile care nu fac obiectul alineatului (4) și prin derogare de la alineatul (1) litera (b), autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt indicate pe site-urile web enumerate în anexa II, pot autoriza furnizarea de servicii informatice și servicii conexe, în măsura în care serviciile respective sunt destinate să fie utilizate exclusiv în scopuri de dezvoltare care vizează nemijlocit nevoile populației civile sau pentru promovarea denuclearizării.
grant financing or financial assistance to any legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or grant financing or financial assistance for the documented purpose of financing such legal persons, entities or bodies;
Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică furnizării de servicii până la data de 9 iulie 2017, dacă aceste servicii decurg din contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au survenit înainte de 8 aprilie 2017.”
provide investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph.’;
La articolul 5b, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 13(1), the following point is inserted:
Se interzic:
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’.
constituirea unei întreprinderi comune cu orice persoană juridică, entitate sau organism menționat la alineatul (1) literele (a)-(f) ori dobândirea sau extinderea oricărei participații la acestea, inclusiv prin achiziția integrală sau prin achiziția de acțiuni sau părți sociale ori alte titluri de participare, dacă această persoană juridică sau entitate ori acest organism este implicat în activitățile sau programele Coreei de Nord care au legătură cu armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă ori în activități din industriile minieră, de rafinare, chimică, metalurgică, a prelucrării metalelor și aerospațială sau în industriile care au legătură cu armele convenționale;
Article 2
acordarea de finanțare sau de asistență financiară oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism menționat la alineatul (1) literele (d)-(f) ori acordarea de finanțare sau de asistență financiară în scopul, dovedit prin documente, al finanțării unor astfel de persoane juridice, entități sau organisme;
The Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annex VIII.
furnizarea de servicii de investiții care sunt direct sau indirect legate de activitățile menționate la literele (a) și (b) de la prezentul alineat.”
Article 3
La articolul 13 alineatul (1), se introduce următoarea literă:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
să modifice anexa VIII pentru a detalia sau adapta lista bunurilor enumerate în aceasta, ținând seama de informațiile furnizate de statele membre, precum și de orice definiție sau orientare care poate fi emisă de Comisia pentru statistică a Organizației Națiunilor Unite, sau pentru a adăuga numerele de referință preluate din sistemul de Clasificare Centrală a Produselor referitor la bunuri și servicii, publicat de Comisia pentru statistică a Organizației Națiunilor Unite.”
Done at Brussels, 6 April 2017.
Anexa la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr.
For the Council
329/2007 ca anexa VIII.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
79.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p.
Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal).
Președintele
ANNEX
JO L 141, 28.5.2016, p.
‘ANNEX VIII
79.
List of services referred to in Article 3c
Regulamentul (CE) nr.
NOTES:
329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 88, 29.3.2007, p.
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
1).
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Decizia (PESC) 2017/666 a Consiliului din 6 aprilie 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (a se vedea pagina 42 din prezentul Jurnal Oficial).
Part A:
ANEXĂ
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
„ANEXA VIII
Description of services
Lista serviciilor menționate la articolul 3c
Stemming from CPC Code
NOTE:
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Codurile din cadrul Clasificării Centrale a Produselor (CPC) sunt stabilite de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
77, CPC prov., 1991.
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Numai părțile codurilor din cadrul CPC descrise mai jos sunt vizate de interdicție.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Partea A:
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Servicii conexe industriei miniere și servicii conexe activităților de producție din industriile chimică, minieră și de rafinare:
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Descrierea serviciilor:
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Provenind din Cod CPC
Agglomeration of coke;
Lucrări de săpare a tunelurilor, îndepărtarea solului și alte lucrări de dezvoltare și pregătire a terenurilor și a șantierelor miniere, cu excepția celor pentru exploatarea petrolului și gazelor.