natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automotive-ready, brushless and permanently excited direct current motor with:
o viteză specificată de maximum 4000 rpm,
a specified speed of not more than 4000 rpm,
o putere de ieșire de minimum 400 W, dar nu mai mare de 1,3 kW (la 12 V),
a minimum output of 400 W, but not more than 1,3 kW (at 12 V),
cu diametrul flanșei de minimum 90 mm, dar maximum 150 mm,
a flange diameter of 90 mm or more, but not more than 150 mm,
o lungime de maximum 190 mm, măsurată de la începutul mânerului până capătul exterior,
a maximum length of 190 mm, measured from the beginning of the shaft to the outer ending,
o lungime a carcasei de maximum 150 mm, măsurată de la flanșă până capătul exterior,
a housing length of not more than 150 mm, measured from the flange to the outer ending,
o carcasă de bază din două piese (inclusiv componente electrice și o flanșă cu minim 2 și maxim 6 găuri) din aluminiu turnat, cu o componentă izolatoare (garnitură cu inel „O”, lubrificată),
a two-piece (basic housing including electric components and flange with minimum 2 and maximum 6 bore holes) aluminium diecast housing with a sealing compound (groove with an O-ring and grease),
stator cu dinte unic în formă de T cu înfășurare pe bobină unică și topologie 12/8
a stator with single T-tooth design and single coil windings in 12/8 topology and
magneți de suprafață
surface magnets
Motor de tracțiune, cu:
Traction motor, with:
un cuplu dezvoltat de minimum 200 Nm, dar maximum 300 Nm
a torque output of 200 Nm or more but not more than 300 Nm
o putere de ieșire de minimum 50 kW, dar maximum 100 kW
a power output of 50 kW or more but not more than 100 kW
o turație nominală de maximum 12500 rpm
a rated speed of not more than 12500 rpm
pentru utilizarea la fabricarea vehiculelor electrice (1)
for use in the manufacture of electric vehicles (1)
Platbande din aliaj de samariu și cobalt cu
Flat bars of an alloy of samarium and cobalt with
o lungime de 30,4 mm (± 0,05 mm);
a length of 30,4 mm (± 0,05 mm);
o lățime de 12,5 mm (± 0,15 mm);
a width of 12,5 mm (± 0,15 mm);
o grosime de 6,9 mm (± 0,05 mm), sau compus din ferite cu formă de sfert de manșon cu:
a thickness of 6,9 mm (± 0,05 mm), or composed of ferrites in the shape of a quarter sleeves with:
o lungime de 46 mm (± 0,75 mm);
a length of 46 mm (± 0,75 mm);
o lățime de 29,7 mm (± 0,2 mm),
a width of 29,7 mm (± 0,2 mm),
destinate să devină magneți permanenți după magnetizare, de tipul celor utilizate în demaroarele pentru autoturisme și dispozitivele de extindere a autonomiei vehiculelor electrice
intended to become permanent magnets after magnetisation, of a kind used in car starters and devices extending the drive range of electric cars
Baterii primare cilindrice cu litiu:
Lithium cylindrical primary cells with:
cu diametrul de minimum 14,0 mm și maximum 26,0 mm,
a diameter of 14,0 mm or more but not more than 26,0 mm;
o lungime de minimum 25 mm, dar maximum 51 mm,
a length of 25 mm or more but not more than 51 mm;
tensiune de minimum 1,5 V, dar maximum 3,6 V
a voltage of 1,5 V or more, but not more than 3,6 V;
o capacitate de 0,80 Ah sau mai mult, dar nu mai mult de 5,00 Ah
a capacity of 0,80 Ah or more, but not more than 5,00 Ah
pentru utilizarea la fabricarea de dispozitive de telemetrie și medicale, contoare electronice și telecomenzi (1)
for use in the manufacture of telemetry and medical devices, electronic meters or remote controls (1)
Acumulatoare plumb-acid sau module,
Lead-acid accumulators or modules, with
o capacitate nominală de maximum 32 Ah,
a nominal capacity of not more 32 Ah,
o lungime de maximum 205 mm,
a length of not more than 205 mm,
o lățime de maximum 130 mm și
a width of not more than 130 mm and
o înălțime de maximum 190 mm
a height of not more than 190 mm
destinate fabricării articolelor de la poziția 8711 (1)
for use in the manufacture of articles of heading 8711 (1)
Baterii reîncărcabile cu litiu-ion, cu:
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
o lungime de minimum 700 mm, dar maximum 2820 mm,
a length of 700 mm or more, but not more than 2820 mm
o lățime de minimum 935 mm, dar maximum 1660 mm
a width of 935 mm or more, but not more than 1660 mm
o înălțime de minimum 85 mm, dar maximum 700 mm
a height of 85 mm or more, but not more than 700 mm
o greutate de minimum 280 kg, dar maximum 700 kg
a weight of 280 kg or more, but not more than 700 kg
o putere de maximum 130 kWh
a power of not more than 130 kWh
Placă de circuite imprimate fără carcasă pentru acționarea și comandarea periilor de aspirator cu o putere de ieșire a motorului de maximum 300 W
Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W
Modul de iluminare, conținând cel puțin:
Lighting module, containing at least:
două LED-uri,
two LEDs,
Lentile din sticlă sau din material plastic, cu focalizare/dispersie a luminii emise de LED-uri,
glass or plastic lenses, focusing/scattering the light emitted by the LEDs,
reflectoare de redirecționare a luminii emise de LED-uri,
reflectors redirecting the light emitted by the LEDs,
într-o carcasă de aluminiu, cu un radiator, montate pe un suport cu un element de acționare
in an aluminium housing with a radiator, mounted at a bracket with an actuator
Lămpi de ceață cu suprafața interioară galvanizată, conținând:
Fog lamp with a galvanised inner surface, containing:
un suport de plastic cu cel puțin trei elemente de sprijin,
a plastic holder with three or more brackets,
unul sau mai multe becuri de 12 V,
one or more 12 V bulbs,
un conector,
a connector,
capac de plastic,
a plastic cover,
cu sau fără cablu de conectare
whether or not with a connection cable
pentru utilizare la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87 (1)
for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (1)
Indicator acustic de avertizare pentru sistemul de senzori de parcare, într-o carcasă din material plastic, care funcționează pe principiul piezo-mecanic, conținând:
Warning buzzer for parking sensor system in a plastic casing operating on the piezo-mechanic principle, containing:
o placă de circuite imprimate,
a printed circuit board,
cu sau fără carcasă de metal
whether or not a metal holder
de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
of a kind used in the manufacture of goods of chapter 87
Placă superioară pentru sistem magnetic pentru difuzoare din oțel perforat, ștanțat și placat integral, în formă de disc, prezentând sau nu un orificiu în centru, de tipul celor utilizate în difuzoarele autovehiculelor
Upper plate for a loudspeaker magnet system of integrally punched, stamped and plated steel, in the shape of a disk, whether or not containing a hole in the centre, of a kind used in car loudspeakers
Card de memorie SD cu un set de hărți încărcate neactualizabile, pentru încorporare în unități de navigație pentru automobile (1)
SD memory card with non-upgradable set of uploaded maps for incorporation into car navigation units (1)
Cameră cu infraroșu cu lungime mare de undă (LWIR – Long wavelength infrared) (conform ISO/TS 16949), cu:
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
o sensibilitate în gama lungimii de undă de minimum 7,5 μm, dar maximum 17 μm,
a sensitivity in the wavelength area of 7,5 μm or more, but not more than 17 μm,
o rezoluție de maximum 640 × 512 pixeli,
a resolution of up to 640 × 512 pixels,
o greutate de maximum 400 g,
a weight of not more than 400 g,
dimensiunile maxime de 70 mm × 86 mm × 82 mm,
measurements of not more than 70 mm × 86 mm × 82 mm,
cu sau fără carcasă
whether or not in a housing
cu priză adaptată pentru autovehicule și
with automotive- qualified plug and
o deviație a semnalului de ieșire în întreaga gamă de temperaturi de lucru de maximum 20 %
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
Module LCD cu:
LCD modules with:
diagonala ecranului de minimum 14,5 cm, dar maximum 25,5 cm,
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 25,5 cm,
o unitate de retroiluminare LED,
a LED backlight,
un circuit imprimat echipat cu memorie tip EPROM, microcontroler, controler de temporizare, modul conducător LIN BUS și alte componente active și pasive,
a printed circuit board with EPROM, microcontroller, timing controller, LIN bus driver module and other active and passive components,
o fișă cu 8 pini pentru alimentarea cu energie electrică și o interfață LVDS cu 4 pini,
an 8 pin plug for power supply and 4- pin LVDS interface,
cu sau fără carcasă,
whether or not in a housing,
pentru integrarea sau montarea permanentă în autovehiculele de la capitolul 87 (1)
for permanent incorporation or permanent mounting into motor vehicles of chapter 87 (1)
Modul LCD cu:
LCD module with:
diagonala ecranului de minimum 14,5 cm, dar maximum 20,3 cm,
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 20,3 cm,
sau fără ecran tactil,
or without a touch screen,
o unitate de retroiluminare LED,
an LED backlight,
un circuit imprimat echipat cu EEPROM, microcontroler, receptor LVDS și alte componente active și pasive,
a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,
o fișă cu 12 pini pentru alimentarea cu energie electrică și interfețe CAN și LVDS,
a 12 pin plug for power supply and CAN and LVDS interfaces,
într-o carcasă cu monitor și alte funcții de comandă,
in a housing with monitor and other control functions,
destinat instalării în autovehiculele de la capitolul 87 (1)
for installation in motor vehicles of chapter 87 (1)
Module cu diode organice emițătoare de lumină (OLED), constând dintr-una sau mai multe plăci din sticlă sau din material plastic TFT, care conțin materiale organice, necombinate cu ecrane tactile, cu una sau mai multe plăci de circuite imprimate care permit controlul electronic al adresării pixelilor, destinate utilizării la fabricarea televizoarelor și a monitoarelor (1)
OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, for use in the manufacture of TV sets and monitors (1)
Modul LCD color în carcasă:
Colour LCD module in a housing:
cu diagonala ecranului de minimum 14,48 cm, dar maximum 26 cm,
with a diagonal screen measurement of 14,48 cm or more but not more than 26 cm,
cu ecran care nu este tactil,
without touch screen,
cu retroiluminare și microcontroler,
with a backlight and micro-controller,
cu un controler CAN (Controller Area Network), o interfață LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) și un conector CAN/priză de curent,
with a CAN (Controller Area Network) controller, an LVDS (Low-Voltage Differential Signalling) interface and a CAN/power connector,
fără modul de procesare a semnalului,
without a signal processing module,
cu control electronic numai pentru adresarea pixelilor,
with control electronics for pixel addressing only,
cu un mecanism motorizat pentru mișcarea ecranului,
with a motorised mechanism for moving the display screen,
pentru instalare permanentă în vehiculele de la capitolul 87 (1)
for permanent installation in vehicles of Chapter 87 (1)
Circuit imprimat sub formă de plăci din material izolant cu legături electrice și puncte de lipire, utilizat în fabricarea unităților de retroiluminare pentru module LCD (1)
Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back-light units for LCD modules (1)
Fișe și prize electrice cu o lungime de maximum 12,7 mm sau un diametru de maximum 10,8 mm, destinate utilizării în producția de aparate auditive și procesoare de vorbire (1)
Electrical sockets and plugs with a length of not more than 12,7 mm or a diameter of not more than 10,8 mm, for use in the production of hearing aids and speech processors (1)
Carcase de cipuri semiconductoare sub forma unui cadru din plastic care conține o grilă de conectare echipată cu plăcuțe de contact, pentru tensiuni de maximum 1000 V
Semiconductor chip housing in the form of a plastic frame containing a lead frame equipped with contact pads, for voltages of not more than 1000 V
Contacte electrice sub formă de nituri
Rivet contacts
din cupru
of copper
placate cu aliaj de argint nichel AgNi10 sau cu argint conținând în greutate, considerate împreună, 11,2 % (± 1 %) oxid de staniu și oxid de indiu
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
cu o grosime a placării de 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
Modul de control pentru siguranțe într-o carcasă de plastic cu suporturi de fixare care includ:
Fuse control module in a plastic housing with mounting brackets comprising:
prize, cu sau fără siguranțe,
sockets with or without fuses,
porturi de conectare,
connecting ports,
o placă de circuite imprimate cu microprocesor integrat, microîntrerupător și releu
a printed circuit board with embedded microprocessor, micro switch and relay
Unități electronice de comandă, fabricate în conformitate cu clasa 2 din standardul IPC-A-610E, care au cel puțin:
Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with at least:
o putere de intrare de minimum 208 V, dar maximum 400 V CA,
an AC power input of 208 V or more but not more than 400 V,
o alimentare logică de 24 V CC,
a logic power input of 24 V DC,
un disjunctor automat,
an automatic circuit breaker,
un întrerupător principal de alimentare,
a main power switch,
conectori electrici interni sau externi și cabluri,
internal or external electrical connectors and cables,
într-o carcasă cu dimensiuni de minimum 281 mm × 180 mm × 75 mm, dar maximum 630 mm × 420 mm × 230 mm;
in a housing with dimension of 281 mm × 180 mm × 75 mm or more, but not more than 630 mm × 420 mm × 230 mm,
de tipul celor utilizate pentru producerea de mașini de reciclare sau triere
of a kind used for manufacturing recycling or sorting machines
Unitate de control electronic fără memorie, pentru tensiune de 12 V, pentru sistemele de schimb de informații din vehicule (pentru conectarea serviciilor audio, de telefonie, navigație, cameră video și fără fir) care conține:
Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing:
2 butoane rotative
2 rotary knobs
minimum 27 de butoane
27 or more pushbuttons
leduri
LED lights
2 circuite integrate pentru primirea și trimiterea de semnale de control prin intermediul LIN BUS
2 integrated circuits for receiving and sending of control signals via the LIN-bus
Antenă interioară pentru sistem de blocare a portierelor autoturismelor, care cuprinde:
Interior antenna for a car door locking system, comprising:
un modul de antenă într-o carcasă din material plastic,
an antenna module in a plastic housing,
cablu de conectare cu fișă,
a connection cable with a plug,
cel puțin două suporturi de fixare
at least two mounting brackets
chiar cu PCB care include circuite integrate, diode și tranzistoare
whether or not PCB including integrated circuits, diodes and transistors
de tipul utilizat la fabricarea mărfurilor de la poziția NC 8703
of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
Cablu prelungitor cu miez dublu cu doi conectori, conținând cel puțin:
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
un manșon de trecere din cauciuc,
a rubber grommet,
un tub de plastic,
a plastic conduit,
un suport de fixare de metal
a metal attachment bracket
de tipul celor utilizate pentru conectarea senzorilor de viteză ale vehiculelor la fabricarea vehiculelor de la capitolul 87
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87
Conductori electrici:
Electric conductors:
cu o tensiune de maximum 80 V,
of a voltage of not more than 80 V,
cu o lungime de maximum 120 cm,
with a length of not more than 120 cm,
prevăzuți cu conectori,
fitted with connectors,
pentru utilizarea la fabricarea de aparate auditive, kituri de accesorii și procesoare de vorbire (1)
for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (1)
din aliaj de platină-iridiu,
of a platinum-iridium-alloy,
acoperiți cu poli(tetrafluoroetilenă),
coated with poly(tetrafluoroethylene),
fără conectori,
without connectors,
pentru utilizarea la fabricarea de aparate auditive, implanturi și procesoare de vorbire (1)
for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)
Unitate motorizată de acționare a frânei
Motor powered brake actuation unit
cu o tensiune nominală de 13,5 V (± 0,5 V) și
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
un mecanism cu șurub și bile care controlează presiunea lichidului de frână din cilindrul principal
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
pentru utilizarea la fabricarea autovehiculelor electrice (1)
for use in the manufacture of electric motor vehicles (1)
Cutie de viteze automată hidrodinamică cu convertor de cuplu hidraulic fără cutie de transfer, arbore cardanic și diferențial față, pentru utilizare în producția de autovehicule de la capitolul 87 (1)
Automatic hydrodynamic gearbox with a hydraulic torque converter without transfer box, cardan shaft and front differential for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1)
Arbore lateral pentru punte de autovehicule echipat cu o articulație cu viteză constantă la fiecare capăt, de tipul celor utilizate pentru fabricarea mărfurilor de la poziția NC 8703
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
Rezervor de aer de admisie sau de evacuare din aliaj de aluminiu, fabricat în conformitate cu standardul EN AC 42100 cu:
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
o planeitate a zonei de izolație de maximum 0,1 mm,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
o cantitate de particule admisă de 0,3 mg per rezervor,
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
o distanță între pori de minimum 2 mm,
a distance between pores of 2 mm or more,
o dimensiune a porilor de maximum 0,4 mm și
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
maximum 3 pori mai mari de 0,2 mm
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
de tipul celor utilizate în schimbătoarele de căldură pentru sistemele de răcire ale automobilelor
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Radiatoare de tipul celor utilizate pentru motociclete pentru montare cu sisteme de fixare (1)
Radiators of a kind used in motor bikes for fitting of attachments (1)
Furci frontale cu brațe din aluminiu, pentru utilizare la fabricarea de biciclete (1)
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles (1)
Pedale, pentru utilizarea la fabricarea bicicletelor (1)
Pedals, for use in the manufacture of bicycles (1)
Tijă de șa, pentru utilizarea la fabricarea bicicletelor (1)
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles (1)
Lentilă rotundă pentru ochelari corectori netăiată, organică, cu ambele fețe finisate:
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides:
cu un diametru de minimum 4,9 cm dar de maximum 8,2 cm,
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
cu o înălțime de minimum 0,5 cm dar de maximum 1,8 cm, măsurată, cu lentila așezată pe o suprafață plană, de la planul orizontal la centrul optic al suprafeței frontale a lentilei,
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
de tipul utilizat pentru a fi prelucrat în vederea adaptării la o pereche de ochelari
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
Lentilă rotundă pentru ochelari corectori netăiată, organică, cu o singură față finisată:
Round organic uncut corrective eyeglass lens blanks, finished on one side:
cu un diametru de minimum 5,9 cm dar de maximum 8,5 cm,
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm
cu o înălțime de minimum 1,2 cm dar de maximum 3,5 cm, măsurată, cu lentila așezată pe o suprafață plană, de la planul orizontal la centrul optic al suprafeței frontale a lentilei,
of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
Lentilă pentru infraroșii cu ajustare motorizată a distanței focale,
Infrared lens with motorised focus adjustment,
care utilizează lungimi de undă de minimum 3 μm, dar maximum 5 μm,
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
care oferă o imagine clară de la 50 m la infinit,
providing a clear picture from 50 m to infinity,
cu o dimensiune a câmpurilor vizuale de 3 ° × 2,25 ° × și 9 ° × 6,75 °,
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75°,
cu o greutate de maximum 230 g,
with a weight of not more than 230 g,
cu o lungime de maximum 88 mm,
with a length of not more than 88 mm,
cu un diametru de maximum 46 mm,
with a diameter of not more than 46 mm,
atermalizate,
athermalised,
pentru utilizarea la fabricarea de camere de imagistică termică, binocluri în infraroșu, lunete pentru arme (1)
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1)
Senzor cu semiconductori electronici pentru măsurarea a cel puțin doi dintre următorii parametri:
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
Presiune atmosferică, temperatură, (de asemenea pentru compensarea temperaturii), umiditate sau compuși organici volatili,
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
într-o carcasă adaptată imprimării automate a plăcilor de circuit sau pentru tehnologia Bare Die, care conține:
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
unul sau mai multe circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC),
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
unul sau mai multe elemente de senzori microelectromecanici (MEMS) cu componente mecanice integrate în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor, fabricate cu tehnologia semiconductorilor,
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
de tipul destinat a fi încorporat în produsele menționate în capitolele 84 – 90 și în capitolul 95
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Dispozitiv pentru măsurarea vitezei de rotație a roților la autovehicule (Senzor cu semiconductori pentru viteza de rotație a roților) care constă din:
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
un circuit integrat monolitic într-o carcasă și
a monolithic integrated circuit in a housing, and
unul sau mai mulți condensatori SMD discreți, conectați în paralel la circuitul integrat
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
cu (sau fără) magneți permanenți integrați
whether or not with integrated permanent magnets
pentru detectarea mișcării unui generator de impulsuri
for detecting the movement of a pulse generator
Senzor electronic semiconductor pentru măsurarea accelerației și/sau a vitezei unghiulare:
Electronic semiconductor sensor for measuring acceleration and/or angular rate:
chiar în combinație cu un senzor de câmp magnetic;
whether or not in combination with a magnetic field sensor;
chiar cu un microcontroler integrat
whether or not with an integrated microcontroller
Lonjeron cu o grosime de minimum 0,8 mm și maximum 3,0 mm, utilizat la fabricarea scaunelor de automobil cu spătar înclinabil (1)