natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those taxable persons shall apply this special scheme to all their distance sales of goods imported from third territories or third countries.
Aceste persoane impozabile aplică prezentul regim special tuturor vânzărilor lor la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, any taxable person cannot appoint more than one intermediary at the same time.
În sensul alineatului (1) litera (b), nicio persoană impozabilă nu poate numi mai mulți intermediari în același timp.
The Commission shall adopt an implementing act establishing the list of third countries referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care stabilește lista țărilor terțe menționate la prezentul articol alineatul (1) litera (c).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 and for this purpose the committee shall be the committee established by Article 58 of Regulation (EU) No 904/2010.
Respectivul act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, iar în acest sens, comitetul este cel instituit în temeiul articolului 58 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
Article 369n
Articolul 369n
For distances sales of goods imported from third territories or third countries on which VAT is declared under this special scheme, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time of supply.
În cazul vânzărilor la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe pentru care TVA este declarată în cadrul prezentului regim special, faptul generator intervine și TVA devine exigibilă în momentul livrării.
The goods shall be regarded as having been supplied at the time when the payment has been accepted.
Se consideră că bunurile au fost livrate la data la care a fost acceptată plata.
Article 369o
Articolul 369o
The taxable person making use of this special scheme or an intermediary acting on his behalf, shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity under this special scheme, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
Persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special sau un intermediar acționând în contul acesteia declară statului membru de identificare momentul în care își începe sau își încetează activitatea în cadrul prezentului regim special, sau momentul în care își modifică respectiva activitate astfel încât nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru a utiliza prezentul regim special.
That information shall be communicated electronically.
Informațiile respective sunt comunicate pe cale electronică.
Article 369p
Articolul 369p
The information which the taxable person not making use of an intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme shall contain the following details:
Informațiile pe care persoana impozabilă care nu utilizează un intermediar are obligația de a le furniza statului membru de identificare înainte de a începe să utilizeze prezentul regim special conțin următoarele detalii:
postal address;
adresa poștală;
electronic address and websites;
adresa electronică și site-urile web;
VAT identification number or national tax number.
codul de înregistrare în scopuri de TVA sau codul fiscal național.
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification before he commences the use of this special scheme on behalf of a taxable person shall contain the following details:
Informațiile pe care intermediarul are obligația de a le furniza statului membru de identificare înainte de a începe să utilizeze prezentul regim special în contul unei persoane impozabile conțin următoarele detalii:
electronic address;
adresa electronică;
VAT identification number.
codul de înregistrare în scopuri de TVA.
The information which the intermediary must provide to the Member State of identification in respect of each taxable person which he represents before that taxable person commences the use of this special scheme shall contain the following details:
Informațiile pe care intermediarul are obligația de a le furniza statului membru de identificare cu privire la fiecare persoană impozabilă pe care o reprezintă, înainte ca aceste persoane impozabile să înceapă să utilizeze prezentul regim special, conțin următoarele detalii:
VAT identification number or national tax number;
codul de înregistrare în scopuri de TVA sau codul fiscal național;
his individual identification number allocated in accordance with Article 369q(3).
codul de înregistrare individual atribuit în conformitate cu articolul 369q alineatul (3).
Any taxable person making use of this special scheme or where applicable his intermediary shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
Orice persoană impozabilă care utilizează prezentul regim special sau, după caz, intermediarul acesteia, notifică statului membru de identificare orice modificare a informațiilor furnizate.
Article 369q
Articolul 369q
The Member State of identification shall allocate to the taxable person making use of this special scheme an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.
Statul membru de identificare alocă persoanei impozabile care utilizează prezentul regim special un cod individual de înregistrare în scopuri de TVA, pentru aplicarea prezentului regim special, și îi comunică acest cod pe cale electronică.
The Member State of identification shall allocate to an intermediary an individual identification number and shall notify him of that number by electronic means.
Statul membru de identificare alocă unui intermediar un cod individual de înregistrare și îi comunică acest cod pe cale electronică.
The Member State of identification shall allocate an individual VAT identification number for the application of this special scheme to the intermediary in respect of each taxable person for which he is appointed.
Statul membru de identificare alocă intermediarului un cod individual de înregistrare în scopuri de TVA, pentru aplicarea prezentului regim special, pentru fiecare persoană impozabilă pentru care intermediarul este desemnat.
The VAT identification number allocated under paragraphs 1, 2 and 3 shall be used only for the purposes of this special scheme.
Codul de înregistrare în scopuri de TVA alocat în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) se utilizează numai în sensul prezentului regim special.
Article 369r
Articolul 369r
The Member State of identification shall delete the taxable person not making use of an intermediary from the identification register in the following cases:
Statul membru de identificare elimină din registrul de identificare persoana impozabilă care nu utilizează un intermediar, în următoarele cazuri:
if he notifies the Member State of identification that he no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
dacă aceasta notifică statului membru de identificare faptul că nu mai efectuează vânzări la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe;
if it may otherwise be assumed that his taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries have ceased;
dacă se poate deduce, prin alte mijloace, că activitățile sale impozabile de vânzare la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe au încetat;
if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
dacă aceasta nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea prezentului regim special;
if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
dacă aceasta nu respectă, în mod repetat, normele referitoare la prezentul regim special.
The Member State of identification shall delete the intermediary from the identification register in the following cases:
Statul membru de identificare elimină intermediarul din registrul de identificare în următoarele cazuri:
if for a period of two consecutive calendar quarters he has not acted as an intermediary on behalf of a taxable person making use of this special scheme;
dacă, timp de două trimestre calendaristice consecutive, acesta nu a acționat ca intermediar în contul unei persoane impozabile care utilizează prezentul regim special;
if he no longer meets the other conditions necessary for acting as an intermediary;
dacă acesta nu mai îndeplinește celelalte condiții necesare pentru a acționa în calitate de intermediar;
The Member State of identification shall delete the taxable person represented by an intermediary from the identification register in the following cases:
Statul membru de identificare elimină din registrul de identificare persoana impozabilă reprezentată de un intermediar, în următoarele cazuri:
if the intermediary notifies the Member State of identification that this taxable person no longer carries out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
dacă intermediarul notifică statului membru de identificare faptul că persoana impozabilă nu mai efectuează vânzări la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe;
if it may otherwise be assumed that the taxable activities of distance sales of goods imported from third territories or third countries of this taxable person have ceased;
dacă se poate deduce, prin alte mijloace, că activitățile impozabile de vânzare la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe ale persoanei impozabile au încetat;
if this taxable person no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
dacă persoana impozabilă nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea prezentului regim special;
if this taxable person persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme;
dacă persoana impozabilă nu respectă, în mod repetat, normele referitoare la prezentul regim special;
if the intermediary notifies the Member State of identification that he no longer represents this taxable person.
dacă intermediarul notifică statului membru de identificare faptul că nu mai este reprezentantul persoanei impozabile respective.
Article 369s
Articolul 369s
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each month, whether or not distance sales of goods imported from third territories or third countries have been carried out.
Persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special sau intermediarul acesteia prezintă, prin mijloace electronice, statului membru de identificare o declarație de TVA pentru fiecare lună, indiferent dacă au fost sau nu efectuate vânzări la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe.
Where a VAT return is to be submitted in accordance with the first paragraph, Member States shall not impose, for VAT purposes, any additional obligation or other formality upon importation.
Atunci când o declarație de TVA trebuie depusă în conformitate cu primul paragraf, statele membre nu impun, în scopuri de TVA, nicio obligație suplimentară și nicio altă formalitate în momentul importului.
Article 369t
Articolul 369t
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369q and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of distance sales of goods imported from third territories or third countries for which VAT has become chargeable during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
Declarația de TVA conține codul de înregistrare în scopuri de TVA menționat la articolul 369q și, pentru fiecare stat membru de consum în care este datorată TVA, valoarea totală, fără TVA, a vânzărilor la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe pentru care TVA a devenit exigibilă în cursul perioadei fiscale, precum și cuantumul total al TVA corespunzătoare subdivizate pe cote.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369s.
Atunci când sunt solicitate modificări ale declarației de TVA după depunerea acesteia, modificările respective trebuie să fie incluse într-o declarație ulterioară în termen de trei ani de la data la care trebuia depusă declarația inițială în conformitate cu articolul 369s.
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.
Declarația ulterioară de TVA identifică statul membru relevant de consum, perioada fiscală și cuantumul TVA pentru care sunt necesare modificări.
Article 369u
Articolul 369u
The VAT return shall be made out in euro.
Declarația de TVA se completează în euro.
Member States whose currency is not the euro may require the VAT return to be made out in their national currency.
Statele membre care nu au adoptat moneda euro pot solicita ca declarația de TVA să fie completată în moneda lor națională.
If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.
Dacă livrările au fost efectuate în alte monede, persoana impozabilă care face uz de prezentul regim special sau intermediarul acesteia folosește, în scopul completării declarației de TVA, cursul de schimb din ultima zi a perioadei fiscale.
The conversion shall be made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Conversia se efectuează prin aplicarea cursului de schimb publicat de Banca Centrală Europeană pentru ziua respectivă sau, în cazul în care acesta nu este publicat în acea zi, pentru următoarea zi de publicare.
Article 369v
Articolul 369v
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.
Persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special sau intermediarul acesteia plătește TVA, făcând referire la declarația de TVA corespunzătoare, cel târziu la expirarea termenului de depunere a declarației.
Payment shall be made to a bank account denominated in euro, designated by the Member State of identification.
Plata se efectuează într-un cont bancar denominat în euro, desemnat de statul membru de identificare.
Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Statele membre care nu au adoptat moneda euro pot solicita ca plata să se efectueze într-un cont bancar denominat în moneda lor națională.
Article 369w
Articolul 369w
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member States of consumption pursuant to Article 168 of this Directive.
În ceea ce privește activitățile sale impozabile reglementate de prezentul regim special, persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special nu poate deduce TVA datorată în statele membre de consum în conformitate cu articolul 168 din prezenta directivă.
Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC and point (1) of Article 2 and Article 3 of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with those Directives.
În pofida articolului 1 punctul 1 din Directiva 86/560/CEE, a articolului 2 punctul 1 și a articolului 3 din Directiva 2008/9/CE, persoanei impozabile în cauză i se acordă o rambursare în conformitate cu directivele menționate.
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to goods covered by this special scheme.
Articolul 2 alineatele (2) și (3) și articolul 4 alineatul (2) din Directiva 86/560/CEE nu se aplică rambursărilor referitoare la bunuri reglementate de prezentul regim special.
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.
Dacă persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special are obligația de a fi înregistrată într-un stat membru pentru alte activități decât cele reglementate de prezentul regim special, aceasta deduce TVA datorată în statul membru respectiv, pentru activitățile sale impozabile reglementate de prezentul regim special, în declarația de TVA pe care trebuie să o depună în temeiul articolului 250.
Article 369x
Articolul 369x
An intermediary shall keep records for each of the taxable persons he represents.
Un intermediar ține câte un registru pentru fiecare persoană impozabilă pe care o reprezintă.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.
Registrele respective trebuie să conțină informații suficient de detaliate pentru a permite autorităților fiscale ale statului membru de consum să verifice exactitatea declarației de TVA.
The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member State of consumption and to the Member State of identification.
Registrele prevăzute la alineatul (1) trebuie puse la dispoziția statului membru de consum și a statului membru de identificare, la cerere, pe cale electronică.
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.
Aceste registre trebuie păstrate pentru o perioadă de zece ani de la sfârșitul anului în care s-a efectuat operațiunea.
In Title XII, the following Chapters are added:
În titlul XII, se adaugă următoarele capitole:
‘CHAPTER 7
„CAPITOLUL 7
Special arrangements for declaration and payment of import VAT
Mecanisme speciale pentru declararea și plata TVA la import
Article 369y
Articolul 369y
Where, for the importation of goods, except products subject to excise duties, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, the special scheme in Section 4 of Chapter 6 is not used, the Member State of importation shall permit the person presenting the goods to customs on behalf of the person for whom the goods are destined within the territory of the Community to make use of special arrangements for declaration and payment of import VAT in respect of goods for which the dispatch or transport ends in that Member State.
Atunci când, pentru importul bunurilor, cu excepția produselor care fac obiectul accizelor, în loturi cu o valoare intrinsecă de maximum 150 EUR, nu se utilizează regimul special prevăzut la capitolul 6 secțiunea 4, statul membru de import permite persoanei care prezintă bunurile în vamă în contul persoanei căreia îi sunt destinate acestea pe teritoriul Comunității să utilizeze mecanismele speciale pentru declararea și plata TVA la import, în cazul acelor bunuri pentru care expedierea sau transportul se încheie în statul membru respectiv.
Article 369z
Articolul 369z
For the purpose of this special arrangement, the following shall apply:
În sensul prezentului mecanism special, se aplică următoarele dispoziții:
the person for whom the goods are destined shall be liable for the payment of the VAT;
persoana destinatară a bunurilor este obligată la plata TVA;
the person presenting the goods to customs within the territory of the Community shall collect the VAT from the person for whom the goods are destined and effect the payment of such VAT.
persoana care prezintă bunurile în vamă pe teritoriul Comunității colectează TVA de la persoana destinatară a bunurilor și efectuează plata acestei TVA.
Member States shall provide that the person presenting the goods to customs within the territory of the Community takes appropriate measures to ensure that the correct tax is paid by the person for whom the goods are destined.
Statele membre emit dispoziții potrivit cărora persoana care prezintă bunurile în vamă pe teritoriul Comunității trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că persoana destinatară a bunurilor plătește taxa corectă.
Article 369za
Articolul 369za
By way of derogation from Article 94(2), Member States may provide that the standard rate of VAT applicable in the Member State of importation is applicable when using this special arrangement.
Prin derogare de la articolul 94 alineatul (2), statul membru poate să prevadă că, atunci când se utilizează prezentul mecanism special, este aplicabilă cota standard de TVA aplicabilă în statul membru de import.
Article 369zb
Articolul 369zb
Member States shall allow that the VAT collected under this special arrangement be reported electronically in a monthly declaration.
Statele membre permit ca TVA colectată în cadrul prezentului regim special să fie raportată electronic, printr-o declarație lunară.
The declaration shall show the total VAT collected during the relevant calendar month.
Declarația indică valoarea totală a TVA colectată în luna calendaristică relevantă.
Member States shall require that the VAT referred to in paragraph 1 is payable by the end of the month following the importation.
Statele membre impun ca TVA menționată la alineatul (1) să fie datorată până la sfârșitul lunii care urmează importului.
The persons making use of this special arrangement shall keep records of the transactions covered by this special arrangement for a period of time to be determined by the Member State of importation.
Persoanele care utilizează prezentul mecanism special păstrează registre ale operațiunilor reglementate de prezentul mecanism special, pentru o anumită perioadă care urmează să fie stabilită de statul membru de import.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax or customs authorities of the Member State of importation to verify that the VAT declared is correct and be made available electronically on request to the Member State of importation.
Registrele respective trebuie să conțină informații suficient de detaliate pentru a permite autorităților fiscale sau vamale ale statului membru de import să verifice exactitatea declarației de TVA și trebuie să fie puse la dispoziția statului membru de import, la cerere, pe cale electronică.
Exchange values
Valori de schimb
Article 369zc
Articolul 369zc
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the amount mentioned in Articles 369l and 369y be fixed once a year.
Contravaloarea euro în monedă națională care trebuie luată în considerare pentru cuantumul menționat la articolul 369l și la articolul 369y se stabilește anual.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Cursurile valabile sunt cele din prima zi lucrătoare a lunii octombrie, cu efect de la 1 ianuarie a anului următor.
Member States may round off the amount in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Statele membre pot rotunji cuantumul în monedă națională rezultat prin transformarea sumelor în euro.