natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
personal suplimentar pentru întrunirile de la Luxemburg și Strasbourg;
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
experți în domeniul condițiilor de muncă.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de traducere furnizate de agenții de traducere externe, pe de o parte pentru a face față volumului de muncă excesiv cu care se confruntă ocazional serviciul lingvistic al Consiliului și, pe de altă parte, pentru a verifica traducerile acordurilor, ale tratatelor și ale altor înțelegeri cu țări terțe în limbi non-UE.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
De asemenea, acest credit este destinat să acopere proiectele de dezvoltare ale Consiliului în domeniul traducerii.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Sunt acoperite de acest post și cheltuielile aferente serviciilor solicitate Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, auxiliari și locali;
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
costurile aferente activității comitetelor de selecție și a juriilor, în special costurile testelor specializate utilizate pentru evaluarea competențelor candidaților.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000.
cheltuieli de organizare a acțiunilor de reintegrare profesională.
Item XX 01 01 02 — Total
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social, Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
salaries, allowances and payments related to salaries,
56).
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
organizarea de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine, la nivel interinstituțional și în cadrul instituției, testarea competențelor;
overtime,
taxele de participare a funcționarilor la seminare și conferințe.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea funcționarilor și a altor categorii de personal care sunt în situații deosebit de dificile.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 24 și 76.
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de relațiile sociale dintre membrii personalului.
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Acest credit este destinat următoarelor categorii de persoane cu handicap în cadrul politicii în beneficiul acestora:
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
funcționari în activitate;
Item XX 01 02 01 — Total
soții sau soțiile funcționarilor în activitate;
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Creditul permite efectuarea de cheltuieli de altă natură decât medicale, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător pentru a fi rambursate, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor acordate eventual la nivel național în țara de reședință sau de origine.
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar: 10000 EUR.
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de asigurări sociale pentru membrii personalului și familiile acestora.
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Acest credit este destinat să acopere în special:
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
cheltuielile medicale legate de Consiliul European;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
cheltuielile de funcționare ale dispensarelor, cheltuielile cu consumabilele, echipamentul de îngrijire și echipamentul medical,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
cheltuielile cu controalele medicale (recrutare și controale medicale anuale);
The amount of such revenue is estimated at EUR 163584.
cheltuielile care urmează să fie stabilite în cadrul titlului privind comisiile pentru invaliditate și expertiza specifică;
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
cheltuielile legate de ochelarii pentru lucrul pe ecran.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
2/2010 adoptată de Secretarul General privind rambursarea cheltuielilor legate de ochelarii pentru lucrul pe ecran.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de către operatorul restaurantelor și al cantinelor.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
contribuția Consiliului la costurile Centrului pentru copii preșcolari și ale altor creșe și facilități pentru îngrijirea copilului (plătibilă Comisiei);
Item XX 01 02 02 — Total
costurile de funcționare ale creșei Consiliului.
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Veniturile provenite din contribuțiile părinților și din contribuțiile organizațiilor pentru care lucrează părinții conduc la realizarea veniturilor alocate.
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar: 957000 EUR.
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale funcționarilor Secretariatului General al Consiliului, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
services of agency and freelance staff.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale funcționarilor Secretariatului General al Consiliului pentru activități specifice ale Consiliului European, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
Acest credit este destinat să acopere contribuția Consiliului la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene sau rambursarea contribuției efectuate de către Comisie în numele Consiliului la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene, în conformitate cu acordul încheiat cu Comisia.
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Acest credit acoperă cheltuielile în legătură cu copiii care sunt înscriși la aceste școli ai personalului Consiliului căruia i se aplică Statutul funcționarilor.
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Decizia C(2013) 4886 a Comisiei din 1 august 2013 (JO C 222, 2.8.2013, p.
Other management expenditure of the institution
8).
Appropriations 2017 Appropriations 2016
CAPITOLUL 2 2 —
Outturn 2015 XX 01 02 11
Plata anuală a chiriei
Item XX 01 02 11 — Total
Lucrări de amenajare și de instalare
Former Items XX 01 02 11 and XX 01 03 01 (in part)
Lucrări de securizare a spațiilor
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Cheltuieli preliminare achiziției, construirii și amenajării clădirilor
Missions:
Costuri aferente clădirilor
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
Curățenie și întreținere
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Apă, gaz, electricitate și încălzire
Representation expenses:
Securitatea și supravegherea clădirilor
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Alte cheltuieli aferente clădirilor
Meetings of experts:
Articolul 2 0 1 — Total
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Sisteme informatice și de telecomunicații
Conferences:
Achiziția de echipamente și software
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme informatice
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Lucrările de revizie și întreținere a echipamentelor și a software-ului
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Telecomunicații
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Achiziționarea și înlocuirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de echipamente și instalații tehnice
subscriptions to trade and scientific associations,
Închirierea, lucrările de revizie, de întreținere și de reparații ale echipamentelor și ale instalațiilor tehnice
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Articolul 2 1 2 — Total
Meetings of Committees:
CAPITOLUL 2 2
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Întruniri și conferințe
Studies and consultations:
Cheltuieli de deplasare pentru delegații
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
Alte cheltuieli de deplasare
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Costuri de interpretariat
Information and management systems:
Cheltuieli de reprezentare
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Organizarea de conferințe, congrese și întruniri
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Articolul 2 2 0 — Total
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Informare
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Publicații generale
Further training and management training:
Informare și manifestări publice
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Articolul 2 2 1 — Total
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Cheltuieli diverse
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Materiale de birou
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Taxe poștale
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Cooperare interinstituțională
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări
financing teaching aids.
Alte cheltuieli de funcționare
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
Articolul 2 2 3 — Total
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
CAPITOLUL 2 2 — TOTAL
Item XX 01 02 12 — Total
Acest credit este destinat să acopere chiriile și impozitele pentru clădirile ocupate de Consiliul European și Consiliu și chiria pentru sălile de întrunire, un depozit și spațiile de parcare:
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
spațiile ocupate la Bruxelles;
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
spațiile ocupate în Luxemburg (Kirchberg).
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar: 147000 EUR.
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Cererile de credite au fost reduse luându-se în considerare veniturile alocate estimate.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare, inclusiv:
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
amenajarea și transformarea spațiilor în conformitate cu necesitățile operaționale;
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
adaptarea spațiilor și a instalațiilor tehnice, astfel încât acestea să respecte necesitățile și standardele de sănătate și securitate în vigoare.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare a clădirilor în scopul asigurării securității fizice și materiale a persoanelor și a bunurilor.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Acest credit este destinat, inter alia, să acopere contribuțiile experților la studiile privind adaptarea și extinderea clădirilor instituției.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curățenie și întreținere:
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
curățenia clădirilor;
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
diverse lucrări de întreținere și reparație;
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
materiale tehnice;