natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
să examineze, să realizeze copii sau să facă extrase din orice document, înregistrare sau date deținute de respectivii furnizori de servicii sau accesibile acestora, indiferent de suportul pe care sunt stocate informațiile în cauză;
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p.
să efectueze audituri, evaluări, investigații și inspecții ale respectivului furnizor de servicii.
1).
În cazul în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor de certificare, de supraveghere și de aplicare a normelor în temeiul prezentului regulament, autoritățile competente sunt de asemenea împuternicite să facă uz de competențele prevăzute la primul paragraf în ceea ce privește organizațiile contractate care fac obiectul supravegherii de către furnizorii de servicii, astfel cum se menționează la punctul ATM/ANS.OR.B.015 din anexa III.
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers’ licenses and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p.
Competențele prevăzute la prezentul alineat se exercită în conformitate cu dreptul național al statului membru în care se desfășoară activitățile în cauză, ținând seama în mod corespunzător de nevoia de a asigura exercitarea efectivă a acestor competențe, precum și de drepturile și de interesele legitime ale furnizorului de servicii și ale oricărei alte terțe persoane vizate, dar și cu respectarea principiului proporționalității.
1).
În cazul în care, în conformitate cu dreptul național aplicabil, este necesară o autorizație prealabilă din partea autorității judiciare a statului membru în cauză pentru a putea pătrunde în incinte, pe terenuri și în mijloace de transport, astfel cum se menționează la litera (c), respectivele competențe se exercită numai după obținerea unei astfel de autorizații prealabile.
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p.
Atunci când își exercită competențele prevăzute la prezentul alineat, autoritatea competentă se asigură că membrii personalului său și, după caz, alți experți care participă la activitățile în cauză sunt autorizați în mod corespunzător.
5).
Autoritățile competente iau sau inițiază orice măsuri de executare adecvate necesare pentru a se asigura că furnizorii de servicii cărora le-au eliberat certificate sau care le-au prezentat declarații, după caz, respectă și continuă să respecte cerințele prezentului regulament.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
Articolul 5
1).
Furnizorii de servicii
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p.
Furnizorii de servicii primesc un certificat și au dreptul să exercite privilegiile acordate pe baza certificatului respectiv în cazul în care, în plus față de cerințele prevăzute la articolul 8b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
1).
216/2008, respectă și continuă să respecte următoarele cerințe:
ANNEX I
în cazul tuturor furnizorilor de servicii, în plus față de cerințele de la literele (b)-(l), după caz, și de la litera (m), cerințele prevăzute în anexa III (partea ATM/ANS.OR) subpărțile A și B;
DEFINITIONS OF TERMS USED IN ANNEXES II to XIII
în cazul altor furnizori de servicii decât furnizorii de servicii de trafic aerian (denumite în continuare „ATS”), în plus față de cerințele de la literele (a) și (m), cerințele prevăzute în anexa III (partea ATM/ANS.OR) subpartea C;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
în cazul furnizorilor de servicii de navigație aeriană (denumite în continuare „ANS), al furnizorilor de servicii de management al fluxului de trafic aerian (denumite în continuare „ATFM”) și al administratorului rețelei, în plus față de cerințele de la literele (a) și (m), cerințele prevăzute în anexa III (partea ATM/ANS.OR) subpartea D;
‘Acceptable Means of Compliance (AMC)’ means non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
în cazul furnizorilor de ATS, în plus față de cerințele de la literele (a), (c) și (m), cerințele prevăzute în anexa IV (partea ATS);
‘Aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement, etc.;
în cazul furnizorilor de servicii meteorologice (denumite în continuare „MET”), în plus față de cerințele de la literele (a), (b), (c) și (m), cerințele prevăzute în anexa V (partea MET);
‘Aerodrome climatological summary’ means a concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on statistical data;
în cazul furnizorilor de servicii de informare aeronautică (denumite în continuare „AIS”), în plus față de cerințele de la literele (a), (b), (c) și (m), cerințele prevăzute în anexa VI (partea AIS);
‘Aerodrome climatological table’ means a table providing statistical data on the observed occurrence of one or more meteorological elements at an aerodrome;
în cazul furnizorilor de servicii de date (denumite în continuare „DAT”), în plus față de cerințele de la literele (a), (b) și (m), cerințele prevăzute în anexa VII (partea DAT);
‘Aerodrome elevation’ means the elevation of the highest point of the landing area;
în cazul furnizorilor de servicii de comunicații, de navigație sau de supraveghere (denumite în continuare „CNS”), în plus față de cerințele de la literele (a), (b), (c) și (m), cerințele prevăzute în anexa VIII (partea CNS);
‘Aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;
în cazul furnizorilor de ATFM, în plus față de cerințele de la literele (a), (b), (c) și (m), cerințele prevăzute în anexa IX (partea ATFM);
‘Aerodrome meteorological office’ means an office responsible for providing meteorological service for aerodrome;
în cazul furnizorilor de management al spațiului aerian (denumit în continuare „ASM”), în plus față de cerințele de la literele (a), (b) și (m), cerințele prevăzute în anexa X (partea ASM);
‘Aerodrome warning’ means information issued by an aerodrome meteorological office concerning the occurrence or expected occurrence of meteorological conditions which could adversely affect aircraft on the ground, including parked aircraft and the aerodrome facilities and services;
în cazul furnizorilor de servicii de configurare a spațiului aerian și/sau de servicii de proiectare a procedurilor, în plus față de cerințele de la literele (a), (b) și (m), cerințele prevăzute în anexa XI (partea ASD), atunci când Comisia adoptă respectivele cerințe;
‘Aeronautical data’ means a representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.
în cazul administratorului rețelei, în plus față de cerințele de la literele (a), (b), (c) și (m), cerințele prevăzute în anexa XII (partea NM);
‘Aeronautical database’ means a collection of aeronautical data organised and arranged as a structured data set, stored electronically on systems, which is valid for a dedicated period and may be updated.
în cazul tuturor furnizorilor de servicii, în plus față de cerințele de la litera (a), cerințele aplicabile prevăzute în anexa XIII (partea PERS).
‘Aeronautical fixed service (AFS)’ means a telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services;
Articolul 6
‘Aeronautical fixed telecommunication network (AFTN)’ means a worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the AFS, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics;
Declarațiile prezentate de furnizorii de servicii de informare a zborurilor
‘Aeronautical information’ means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data.
În cazul în care statele membre permit furnizorilor de servicii de informare a zborurilor să declare că dispun de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a se achita de responsabilitățile asociate serviciilor furnizate în conformitate cu articolul 8b alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
‘Aerodrome mapping data’ means data collected for the purpose of compiling aerodrome mapping information.
216/2008, furnizorii respectivi îndeplinesc, în plus față de cerințele menționate la articolul 8b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
‘Aerodrome Mapping Database (AMDB)’ means a collection of aerodrome mapping data organised and arranged as a structured data set.
216/2008, cerințele prevăzute la punctul ATM/ANS.OR.A.015 din anexa III la prezentul regulament.
‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;
Articolul 7
‘Air-report’ means a report from an aircraft in flight prepared in conformity with the requirements for position and operational and/or meteorological reporting;
Certificatele existente
‘Aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface;
Se consideră că certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
‘AIRMET message’ means information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations and of the development of those phenomena in time and space, and which was not already included in the forecast issued for low-level flights in the flight information region concerned or sub-area thereof;
1035/2011 au fost eliberate în conformitate cu prezentul regulament.
‘Air traffic safety electronics personnel (ATSEP)’ means any authorised personnel who are competent to operate, maintain, release from, and return into operations equipment of the functional system;
Statele membre înlocuiesc certificatele menționate la alineatul (1) cu certificate care respectă formatul prevăzut în anexa II apendicele 1 până la 1 ianuarie 2021 cel târziu.
‘Air traffic services unit’ is a generic term meaning variously ‘air traffic control unit’, ‘flight information centre’, ‘aerodrome flight information service unit’ or ‘air traffic services reporting office’;
Articolul 8
‘Alternate aerodrome’ means an aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing where the necessary services and facilities are available, where aircraft performance requirements can be met and which is operational at the expected time of use;
Abrogare și modificare
‘Alternative means of compliance (AltMOC)’ are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by the Agency;
Se abrogă Regulamentul (CE) nr.
‘Altitude’ means the vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from mean sea level (MSL);
482/2008.
‘Area control centre (ACC)’ means a unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction;
Se abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
‘Area forecast for low-level flights’ means a forecast of weather phenomena for a flight information region or sub-area thereof, issued to cover the layer below flight level 100 (or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary);
1034/2011.
‘Area navigation (RNAV)’ means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of ground- or space-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of them;
Se abrogă Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
‘Argument’ means a claim that is supported via inferences by a body of evidence.
1035/2011.
‘ASHTAM’ means a special series of NOTAM notifying by means of a specific format of a change in the activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance to aircraft operations;
Se elimină articolele 12 și 21 din Regulamentul (UE) nr.
‘ATM network functions’ means the functions performed by the Network Manager in accordance with Regulation (EU) No 677/2011;
677/2011 și anexa VI la respectivul regulament.
‘Audit’ means a systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which requirements are complied with;
Articolul 9
‘Authoritative source’ means:
Intrare în vigoare
a State authority(ies), or
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
an organisation formally recognised by the State authority to originate and/or publish data which meets the Data Quality Requirements (DQRs) as specified by that State;
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
‘Automatic observing system’ means an observing system that measures, derives and reports all required elements without human interaction;
Cu toate acestea, articolul 5 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament în cazul furnizorilor de servicii de date care solicită un certificat în conformitate cu respectivul articol.
‘Aviation undertaking’ means an entity, person or organisation, other than the service providers regulated by this Regulation that is affected by or affects a service delivered by a service provider;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
‘Break’ means a period of time within the duty period when an air traffic controller is not required to perform duties, for recuperation purposes;
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2016.
‘Certified aircraft application’ means an software application approved by the Agency as part of aircraft subject to Article 4 of Regulation (EC) No 216/2008;
Pentru Comisie
‘Cloud of operational significance’ means a cloud with the height of cloud base below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, or a cumulonimbus cloud or a towering cumulus cloud at any height;
Președintele
‘Commercial air transport’ means any aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration;
JO L 79, 19.3.2008, p.
‘Control area’ means a controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth;
1.
‘Critical incident stress’ means the manifestation of unusual and/or extreme emotional, physical and/or behavioural reactions of an individual following an event or incident;
JO L 96, 31.3.2004, p.
‘Data quality’ means a degree or level of confidence that the provided data meets the user’s data requirements in terms of accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format;
10.
‘Data Quality Requirements (DQRs)’ means a specification of the characteristics of data (i.e. accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format) to ensure that the data is compatible with its intended use;
JO L 96, 31.3.2004, p.
‘Data services (DAT) provider’ means an organisation, which is:
20.
Type 1 DAT provider that processes aeronautical data for use on aircraft and provides an aeronautical database meeting the DQRs, under controlled conditions, for which no corresponding airborne application/equipment compatibility has been determined;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Type 2 DAT provider that processes aeronautical data and provides an aeronautical database for use on certified aircraft application/equipment meeting the DQRs for which compatibility with that application/equipment has been determined.
1034/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 privind supravegherea siguranței în managementul traficului aerian și serviciile de navigație aeriană și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
‘Destination alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing;
691/2010 (JO L 271, 18.10.2011, p.
‘Duty’ means any task that an air traffic controller is required to perform by the air traffic control service provider;
15).
‘Duty period’ means a period which starts when an air traffic controller is required by the air traffic control service provider to report for or be available for or to commence duty and ends when the air traffic controller is free from duty;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
‘Elevation’ means the vertical distance of a point or a level, on or affixed to the surface of the earth, measured from mean sea level;
1035/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
‘En-route alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land in the event that a diversion becomes necessary while en-route;
482/2008 și (UE) nr.
‘Fatigue’ means a physiological state of reduced mental or physical performance capability resulting from sleep loss or extended wakefulness, circadian phase or workload (mental and/or physical activity) that can impair an individual’s alertness and ability to safely perform his/her tasks;
691/2010 (JO L 271, 18.10.2011, p.
‘Flight documentation’ means documents, including charts or forms, containing meteorological information for a flight;
23).
‘Flight information centre (FIC)’ means a unit established to provide flight information service and alerting service;
Regulamentul (CE) nr.
‘Flight information region (FIR)’ means an airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided;
549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (JO L 96, 31.3.2004, p.
‘Flight level (FL)’ means a surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013,2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals;
1).
‘Flight test’ is a generic term meaning variously or comprehensively ‘flights for the development phase of a new design (aircraft, propulsion systems, parts and appliances)’, ‘flights to demonstrate compliance to certification basis or to type design for aircraft coming from the production line’, ‘flights intended to experiment new design concepts, requiring unconventional manoeuvres or profiles for which it could be possible to exit the already approved envelope of the aircraft’, ‘or flight test training flights’;
Regulamentul (UE) nr.
‘Forecast’ means a statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace;
965/2012 al Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr.
‘Forecast for take-off’ means a forecast for a specified period of time, prepared by an aerodrome meteorological office, which contains information on expected conditions over the runways complex in regard to surface wind direction and speed and any variations thereof, temperature, pressure (QNH) and any other element as agreed locally;
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 296, 25.10.2012, p.
‘Functional system’ means a combination of procedures, human resources and equipment, including hardware and software, organised to perform a function within the context of ATM/ANS and other ATM network functions;
1).
‘General aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;
Regulamentul (UE) nr.
‘Grid point data in digital form’ means computer-processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use;
1178/2011 al Comisiei din 3 noiembrie 2011 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la personalul navigant din aviația civilă în temeiul Regulamentului (CE) nr.
‘Guidance material (GM)’ means non-binding material developed by the Agency that helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of Regulation (EC) No 216/2008, its Implementing Rules and AMC;
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 311, 25.11.2011, p.
‘Gridded global forecasts’ means forecasts of expected values of meteorological elements on a global grid with a defined vertical and horizontal resolution;
1).
‘Hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce a harmful effect;
Regulamentul (UE) nr.
‘Height’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum;
139/2014 al Comisiei din 12 februarie 2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la aerodromuri în temeiul Regulamentului (CE) nr.
‘Level’ is a generic term relating to the vertical position of an aircraft in flight and meaning variously height, altitude or flight level;
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 44, 14.2.2014, p.
‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;
1).
‘Local special report’ means a meteorological report issued in accordance with the criteria established for special observations, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;
Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei din 20 februarie 2015 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la licențele și certificatele controlorilor de trafic aerian în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
‘Meteorological bulletin’ means a text comprising meteorological information preceded by an appropriate heading;
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
‘Meteorological information’ means meteorological report, analysis, forecast, and any other statement relating to existing or expected meteorological conditions;
923/2012 al Comisiei și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
‘Meteorological observation’ means the measurement and/or evaluation of one or more meteorological elements;
805/2011 al Comisiei (JO L 63, 6.3.2015, p.
‘Meteorological report’ means a statement of observed meteorological conditions related to a specified time and location;
1).
‘Meteorological satellite’ means an artificial Earth satellite making meteorological observations and transmitting these observations to Earth;
Regulamentul (CE) nr.