natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
Categoria 1 de toxicitate acută
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
H400: Foarte toxic pentru viața acvatică
Percentage of all components classified as "Chronic"
PERICOL PE TERMEN LUNG (CRONIC) PENTRU MEDIUL ACVATIC
Percentage of components classified as "Acute"
Categoria 1 de toxicitate cronică
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
Categoria 2 de toxicitate cronică
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
Categoria 3 de toxicitate cronică
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
Categoria 4 de toxicitate cronică
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Nu se utilizează nicio pictogramă
Use available hazard data of known components
Nu se utilizează niciun cuvânt de avertizare
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
H410: Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
H411: Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
H412: Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
H413: Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
A se vedea introducerea la anexa IV pentru detalii cu privire la utilizarea parantezelor pătrate.
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
A se vedea introducerea la anexa IV pentru detalii cu privire la utilizarea parantezelor pătrate.”
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
A se vedea condițiile de utilizare a categoriei 1 din paragraful (a) al secțiunii 3.2.2.
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
Criteriile de punctare sunt cele stabilite în Regulamentul (CE) nr.
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
440/2008
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
În cazul în care un ingredient este clasificat atât în categoria «Corodarea pielii» subcategoria 1A, 1B, 1C sau categoria 1, cât și în categoria «Lezarea gravă a ochilor» (Categoria 1), concentrația acestuia este luată în considerare o singură dată în calcule.
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
În cazul în care o substanță chimică este clasificată în categoria „corodarea pielii” subcategoria 1A, 1B, 1C sau în categoria 1, etichetarea privind lezarea gravă/iritarea ochilor poate fi omisă, întrucât această informație este deja inclusă în fraza de pericol pentru corodarea pielii, categoria 1 (H314). ”
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
ANEXA II
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
În anexa II la Regulamentul (CE) nr.
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
1272/2008, în partea 2, la sfârșitul secțiunii 2.8, se adaugă un nou paragraf:
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
„În cazul în care un amestec este etichetat în conformitate cu secțiunea 2.4 sau 2.5, fraza EUH208 poate fi omisă de pe etichetă pentru substanța în cauză.”
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
ANEXA III
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, Partea 1 se modifică după cum urmează:
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
Litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
dacă este atribuită fraza H314 «Provoacă arsuri cutanate și leziuni oculare grave», fraza H318 «Provoacă leziuni oculare grave» poate fi omisă.”
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la codul H314 din tabelul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
Limba
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
Corodarea/iritarea pielii, categoria de pericol 1, subcategoriile 1A, 1B, 1C
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.”
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la codul H318 din tabelul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 4.1.4
Lezarea gravă a ochilor/iritarea ochilor, categoria de pericol 1
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Orsakar allvarliga ögonskador.”
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
Rubrica referitoare la codul H311+H331 din tabelul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Acute 1
„H311 + H331
H400: Very toxic to aquatic life
Toxicitate acută (dermică) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 3
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring”
Chronic 1
Rubrica referitoare la codul H302 + H312 din tabelul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Chronic 2
„H302 + H312
Chronic 3
Toxicitate acută (orală) și toxicitate acută (dermică), categorie de pericol 4
Chronic 4
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt”
No pictogram is used
ANEXA IV
No signal word is used
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Teza introductivă se modifică după cum urmează:
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
„Atunci când în textul unei fraze de precauție din coloana 2 apare o bară oblică [/], aceasta indică faptul că trebuie să se aleagă între cuvintele separate de bara oblică, în conformitate cu indicațiile furnizate în coloana 5.”;
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
următorul paragraf se introduce după al patrulea paragraf:
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
„În cazul în care textul din coloana 5 indică faptul că o frază de precauție poate fi omisă dacă o altă frază de precauție apare pe etichetă, această informație poate fi utilizată la selectarea frazelor de precauție, în conformitate cu articolele 22 și 28.”
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
Partea 1 se modifică după cum urmează:
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Tabelul 6.2 se modifică după cum urmează:
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
Rubrica referitoare la codul P202 se înlocuiește cu următorul text:
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
A nu se manipula decât după ce au fost citite și înțelese toate măsurile de securitate.
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Gaze inflamabile (inclusiv gaze instabile chimic) (secțiunea 2.2)
ANNEX II
(gaze instabile chimic)
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
Mutagenicitatea celulelor embrionare (secțiunea 3.5)
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Cancerigenitate (secțiunea 3.6)
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
1A, 1B, 2”
Point (b) is replaced by the following:
Rubrica referitoare la codul P220 se înlocuiește cu următorul text:
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
A se păstra departe de îmbrăcăminte și de alte materiale combustibile.
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
Gaze oxidante (secțiunea 2.4)
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Solide oxidante (secțiunea 2.14)
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
1,2,3”
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Rubrica referitoare la codul P221 se elimină.
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Rubricile referitoare la codurile P222, P223, P230 și P231 se înlocuiesc cu următorul text:
Orsakar allvarliga ögonskador.’
A nu se lăsa în contact cu aerul.
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
Lichide piroforice (secțiunea 2.9)
‘H311 + H331
dacă se consideră necesar să se insiste pe fraza de pericol
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Solide piroforice (secțiunea 2.10)
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
A nu se lăsa în contact cu apa.
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
Substanțe și amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile (secțiunea 2.12)
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
A se păstra umezit cu…
‘H302 + H312
Explozivi (secțiunea 2.1)
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Diviziunile 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
pentru substanțele și amestecurile care sunt umidificate, diluate, dizolvate sau păstrate în suspensie cu un flegmatizant în scopul de a le reduce sau de a le suprima proprietățile explozive (explozivi desensibilizați)
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
Producătorul/furnizorul precizează materialul adecvat.
ANNEX IV
A se manipula și a se depozita conținutul sub un gaz inert/…
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Producătorul/furnizorul precizează lichidul sau gazul adecvat dacă termenul «gaz inert» nu este adecvat.
The introductory statement is amended as follows:
dacă substanța sau amestecul reacționează ușor cu umiditatea din aer.
The third paragraph is replaced by the following:
Producătorul/furnizorul precizează lichidul sau gazul adecvat dacă termenul «gaz inert» nu este adecvat.”
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
Rubricile referitoare la codurile P233, P234, P235, P240, P241, P242 și P243 se înlocuiesc cu următorul text:
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Păstrați recipientul închis etanș.
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Lichide inflamabile (secțiunea 2.6)
Part 1 is amended as follows:
în cazul în care lichidul este volatil și poate genera o atmosferă explozivă
Table 6.2 is amended as follows:
Toxicitate acută – inhalare (secțiunea 3.1)
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
în cazul în care substanța chimică este volatilă și poate genera o atmosferă periculoasă
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică; iritarea căilor respiratorii (secțiunea 3.8)
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică; efecte narcotice (secțiunea 3.8)
(chemically unstable gases)
A se păstra numai în ambalajul original.
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
Explozivi (secțiunea 2.1)
Carcinogenicity (Section 3.6)
Diviziunile 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Substanțe și amestecuri autoreactive (secțiunea 2.8)
1A, 1B, 2’
Tipurile A, B, C, D, E, F
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
Peroxizi organici (secțiunea 2.15)
Keep away from clothing and other combustible materials.
Corozive pentru metale (secțiunea 2.16)
Oxidising gases (Section 2.4)
A se păstra la rece.
Oxidising liquids (Section 2.13)
pentru lichide inflamabile categoria 1 și alte lichide inflamabile care sunt volatile și pot genera o atmosferă explozivă
Oxidising solids (Section 2.14)
se poate omite dacă P411 figurează pe etichetă
1, 2, 3’
Substanțe și amestecuri care se autoîncălzesc (secțiunea 2.11)
The entry concerning code P221 is deleted.
se poate omite dacă P413 figurează pe etichetă
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
Peroxizi organici (secțiunea 2.15)
Do not allow contact with air.
Legătură la pământ și conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție.
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
în cazul în care explozivul este sensibil din punct de vedere electrostatic
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
Lichide inflamabile (secțiunea 2.6)
Pyrophoric solids (Section 2.10)
Solide inflamabile (secțiunea 2.7)
Do not allow contact with water.
în cazul în care solidul este sensibil din punct de vedere electrostatic
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Substanțe și amestecuri autoreactive (secțiunea 2.8)
Keep wetted with …
Tipurile A, B, C, D, E, F
Explosives (Section 2.1)
în cazul în care sunt sensibile din punct de vedere electrostatic și au capacitatea de a genera o atmosferă explozivă
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Utilizați echipamente [electrice/de ventilare/de iluminat/…] antideflagrante.
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
în cazul în care lichidul este volatil și poate genera o atmosferă explozivă
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
textul între paranteze pătrate poate fi utilizat pentru a preciza tipul specific de echipamente electrice, de ventilare, de iluminat sau alte echipamente, dacă este necesar și după caz.
Handle and store contents under inert gas/…
dacă se pot forma nori de praf.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Nu utilizați unelte care produc scântei.
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
în cazul în care lichidul este volatil și poate genera o atmosferă explozivă și dacă energia minimă de aprindere este foarte scăzută.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
(Această cerință se aplică substanțelor și amestecurilor cu energie de aprindere < 0,1 mJ, de exemplu disulfura de carbon).
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
Luați măsuri de precauție împotriva descărcărilor electrostatice.
Keep container tightly closed.
în cazul în care lichidul este volatil și poate genera o atmosferă explozivă.”
Flammable liquids (Section 2.6)
Rubrica referitoare la codul P250 se înlocuiește cu următorul text:
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
A nu supune la abraziuni/șocuri/frecare/…
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Explozivi instabili și diviziunile 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
în cazul în care explozivul este sensibil la acțiuni mecanice
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Producătorul/furnizorul precizează condițiile de manipulare aplicabile.”
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Rubrica referitoare la codul P261 se înlocuiește cu următorul text:
Keep only in original packaging.
Evitați să inspirați praful/fumul/gazul/ceața/vaporii/spray-ul.
Explosives (Section 2.1)
se poate omite dacă P260 figurează pe etichetă
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Producătorul/furnizorul precizează condițiile aplicabile.”
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Sensibilizare respiratorie (secțiunea 3.4)
Types A, B, C, D, E, F
Sensibilizarea pielii (secțiunea 3.4)
Organic peroxides (Section 2.15)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică; efecte narcotice (secțiunea 3.8)
Corrosive to metals (Section 2.16)
Rubrica referitoare la codul P263 se înlocuiește cu următorul text:
Keep cool.
Evitați contactul în timpul sarcinii și alăptării.
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
Toxicitate pentru reproducere – efecte asupra alăptării sau prin intermediul alăptării (secțiunea 3.7)
may be omitted if P411 is given on the label
Categorie suplimentară”
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Rubricile referitoare la codurile P280, P282, P283, P284, P231 + P232 se înlocuiesc cu următorul text:
may be omitted if P413 is given on the label
Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/echipament de protecție a feței.
Organic peroxides (Section 2.15)
Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament adecvat.
Ground and bond container and receiving equipment.
Toxicitate acută – dermică (secțiunea 3.1)
if the explosive is electrostatically sensitive
Menționați mănușile/îmbrăcămintea de protecție
Flammable liquids (Section 2.6)
Producătorul/furnizorul poate specifica mai în detaliu tipul de echipament, acolo unde este cazul.
Flammable solids (Section 2.7)
Corodarea pielii (secțiunea 3.2)
if the solid is electrostatically sensitive
Menționați mănușile/îmbrăcămintea de protecție și echipamentele de protecție pentru ochi/față
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Iritarea pielii (secțiunea 3.2)
Types A,B,C, D, E, F
Menționați mănușile de protecție.
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Lezarea gravă a ochilor (secțiunea 3.3)
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Menționați echipamentul de protecție a ochilor/feței.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Iritarea ochilor (secțiunea 3.3)
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament adecvat.
if dust clouds can occur.
Purtați mănuși izolante împotriva frigului și echipament de protecție a feței sau a ochilor.
Use non-sparking tools.
Gaze sub presiune (secțiunea 2.5)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
Purtați îmbrăcăminte rezistentă la foc sau ignifugă.
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
[În cazul în care ventilarea este necorespunzătoare] purtați echipament de protecție respiratorie.
Take action to prevent static discharges.
textul între paranteze pătrate se poate utiliza dacă există informații suplimentare furnizate împreună cu substanța chimică la punctul de utilizare, care explică ce tip de ventilare este adecvat pentru utilizarea în condiții de siguranță.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
Producătorul/furnizorul precizează echipamentul.
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
A se proteja de umiditate.
Do not subject to grinding/shock/friction …
Producătorul/furnizorul precizează lichidul sau gazul adecvat dacă termenul «gaz inert» nu este adecvat.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Rubrica referitoare la codul P235 + P410 se elimină.
if the explosive is mechanically sensitive
Tabelul 6.3 se modifică după cum urmează:
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Rubrica referitoare la codul P302 se înlocuiește cu următorul text:
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Substanțe și amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile (secțiunea 2.12)
may be omitted if P260 is given on the label
Toxicitate acută, dermică (secțiunea 3.1)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
1, 1A, 1B”
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Rubrica referitoare la codul P312 se înlocuiește cu următorul text:
Skin sensitisation (Section 3.4)
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Toxicitate acută – orală (secțiunea 3.1)
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Producătorul/furnizorul precizează sursa adecvată de informații medicale în caz de urgență.”
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
Rubricile referitoare la codurile P320 și P321 se înlocuiesc cu următorul text:
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe această etichetă).
Additional category’
Dacă este necesară administrarea imediată a unui antidot.
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
Trimitere la instrucțiunile suplimentare de prim ajutor.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă).
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
Toxicitate acută, dermică (secțiunea 3.1)
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
dacă sunt recomandate măsuri imediate precum utilizarea unui produs specific de curățare.
Specify protective gloves/clothing
dacă sunt necesare măsuri specifice imediate.
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Producătorul/furnizorul poate indica un agent de curățare dacă este cazul.
Skin corrosion (Section 3.2)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică (secțiunea 3.8)
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
dacă sunt necesare măsuri imediate.
Skin irritation (Section 3.2)
Trimitere la instrucțiunile suplimentare de prim ajutor.”
Specify protective gloves.
Rubrica referitoare la codul P334 se înlocuiește cu următorul text:
Serious eye damage (Section 3.3)
Introduceți în apă rece [sau acoperiți cu o compresă umedă].
Specify eye/face protection.
textul între paranteze pătrate trebuie să fie folosit pentru lichide și solide piroforice
Eye irritation (Section 3.3)
A se folosi doar textul «introduceți în apă rece».
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Textul între paranteze pătrate nu trebuie să fie folosit.”
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Rubrica referitoare la codul P353 se înlocuiește cu următorul text:
Gases under pressure (Section 2.5)
Clătiți pielea cu apă [sau faceți duș].