natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of asset, including details of the counterparty in the case of derivatives, repurchase agreements or reverse repurchase agreements;
țara în care este stabilit investitorul;
information on the liabilities of the MMF, including:
categoria investitorului;
the country where the investor is established;
activitatea de subscriere și de răscumpărare.
the investor category;
Dacă este necesar și justificat în mod corespunzător, autoritățile competente pot solicita informații suplimentare.
subscription and redemption activity.
În plus față de informațiile menționate la alineatul (2), pentru fiecare FPM cu VAN cu volatilitate scăzută pe care îl gestionează, administratorul unui FPM raportează următoarele:
If necessary and duly justified, competent authorities may solicit additional information.
fiecare eveniment în care prețul unui activ evaluat folosind metoda costului amortizat, în conformitate cu articolul 29 alineatul (7) primul paragraf, deviază de la prețul respectivului activ calculat în conformitate cu articolul 29 alineatele (2), (3) și (4) cu mai mult de 10 puncte de bază;
In addition to the information referred to in paragraph 2, for each LVNAV MMF that it manages, the manager of an MMF shall report the following:
fiecare eveniment în care VAN constantă pe unitate sau pe acțiune calculată în conformitate cu articolul 32 alineatele (1) și (2) deviază de la VAN pe unitate sau pe acțiune calculată în conformitate cu articolul 30 cu mai mult de 20 de puncte de bază;
every event in which the price of an asset valued by using the amortised cost method in accordance with the first subparagraph of Article 29(7) deviates from the price of that asset calculated in accordance with Article 29(2), (3) and (4) by more than 10 basis points;
fiecare eveniment în care apare o situație menționată la articolul 34 alineatul (3) și măsurile luate de consiliu în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) literele (a) și (b).
every event in which the constant NAV per unit or share calculated in accordance with Article 32(1) and (2) deviates from the NAV per unit or share calculated in accordance with Article 30 by more than 20 basis points;
ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru stabilirea unui model de raportare care să conțină toate informațiile menționate la alineatele (2) și (3).
every event in which a situation mentioned in Article 34(3) occurs and the measures taken by the board in accordance with points (a) and (b) of Article 34(1).
ESMA prezintă Comisiei respectivele proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 21 ianuarie 2018.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish a reporting template that shall contain all the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 21 January 2018.
Autoritățile competente transmit ESMA toate informațiile primite în temeiul prezentului articol.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Informațiile se transmit ESMA cel târziu la 30 de zile după sfârșitul trimestrului de raportare.
Competent authorities shall transmit to ESMA all information received pursuant to this Article.
ESMA colectează informațiile pentru a crea o bază de date centrală a tuturor FPM stabilite, gestionate sau comercializate în Uniune.
Such information shall be transmitted to ESMA no later than 30 days after the end of the reporting quarter.
Banca Centrală Europeană are dreptul să acceseze baza de date numai în scopuri statistice.
ESMA shall collect the information to create a central database of all MMFs established, managed or marketed in the Union.
CAPITOLUL VIII
The European Central Bank shall have a right of access to that database, for statistical purposes only.
Supravegherea
CHAPTER VIII
Articolul 38
Supervision
Supravegherea exercitată de autoritățile competente
Article 38
Autoritățile competente supraveghează în mod continuu respectarea prezentului regulament.
Supervision by the competent authorities
Autoritatea competentă a FPM sau, dacă este cazul, autoritatea competentă a administratorului FPM este responsabilă cu monitorizarea respectării capitolelor II-VII.
The competent authorities shall supervise compliance with this Regulation on an ongoing basis.
Autoritatea competentă a FPM este responsabilă cu supravegherea respectării obligațiilor prevăzute în regulamentul sau în actele constitutive ale fondului, precum și a obligațiilor prevăzute în prospect, care trebuie să fie conforme cu prezentul regulament.
The competent authority of the MMF or, where relevant, the competent authority of the manager of an MMF shall be responsible for supervising compliance with Chapters II to VII.
Autoritatea competentă a administratorului FPM este responsabilă cu monitorizarea gradului de adecvare a mecanismelor și a organizării administratorului FPM, astfel încât administratorul FPM să fie în măsură să respecte obligațiile și normele referitoare la constituirea și funcționarea tuturor FPM pe care le gestionează.
The competent authority of the MMF shall be responsible for supervising compliance with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with this Regulation.
Autoritățile competente monitorizează OPCVM și FIA stabilite sau comercializate pe teritoriul acestora pentru a se asigura că acestea nu folosesc denumirea de FPM sau nu sugerează că sunt un FPM decât în cazul în care respectă prezentul regulament.
The competent authority of the manager of an MMF shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the manager of the MMF so that the manager of the MMF is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the MMFs that it manages.
Articolul 39
Competent authorities shall monitor UCITS and AIFs established or marketed in their territories to verify that they do not use the MMF designation or suggest that they are an MMF unless they comply with this Regulation.
Prerogativele autorităților competente
Article 39
Fără a aduce atingere competențelor acordate autorităților competente în conformitate cu Directiva 2009/65/CE sau cu Directiva 2011/61/UE, după caz, autoritățile competente, în conformitate cu legislația națională, dețin toate competențele de supraveghere și investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor ce le revin, potrivit prezentului regulament.
Powers of competent authorities
Autoritățile competente au, în special, competența de a realiza toate acțiunile următoare:
Without prejudice to powers vested in competent authorities in accordance with Directive 2009/65/EC or 2011/61/EU, as applicable, competent authorities shall, in accordance with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions with respect to this Regulation.
să solicite accesul la orice document în orice formă și de a primi sau a efectua o copie a acestuia;
They shall, in particular, have the power to do all of the following:
să solicite unui FPM sau administratorului unui FPM să furnizeze informații fără întârziere;
request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
să solicite informații de la orice persoană în legătură cu activitățile unui FPM sau ale administratorului unui FPM;
require an MMF or the manager of an MMF to provide information without delay;
să efectueze inspecții la fața locului, anunțate sau nu în prealabil;
require information from any person related to the activities of an MMF or the manager of an MMF;
să ia măsurile adecvate pentru a se asigura că FPM sau administratorul FPM respectă în continuare cerințele prezentului regulament;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
să emită un ordin pentru a garanta că FPM sau administratorul FPM respectă prezentul regulament și că încetează repetarea oricărei conduite care ar putea încălca prezentul regulament.
take appropriate measures to ensure that an MMF or the manager of an MMF continues to comply with this Regulation;
Articolul 40
issue an order to ensure that an MMF or the manager of an MMF complies with this Regulation and desists from a repetition of any conduct that could infringe this Regulation.
Sancțiuni și alte măsuri
Article 40
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile și alte măsuri care se aplică în cazurile de încălcare a prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că aceste măsuri și sancțiuni sunt puse în aplicare.
Penalties and other measures
Sancțiunile și alte măsuri prevăzute sunt efective, proporționale și disuasive.
Member States shall lay down the rules on penalties and other measures applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Până la 21 iulie 2018, statele membre informează Comisia și ESMA cu privire la normele menționate la alineatul (1).
The penalties and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre informează fără întârziere Comisia și ESMA cu privire la orice modificare ulterioară a normelor.
By 21 July 2018, the Member States shall notify the Commission and ESMA of the rules referred to in paragraph 1.
Articolul 41
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Măsuri specifice
Article 41
Fără a aduce atingere atribuțiilor acordate autorităților competente în conformitate cu Directiva 2009/65/CE sau 2011/61/UE, după caz, autoritatea competentă a unui FPM sau a administratorului unui FPM, respectând principiul proporționalității, ia măsurile necesare menționate la alineatul (2) în cazul în care un FPM sau administratorul unui FPM:
Specific measures
nu respectă oricare dintre cerințele privind componența activelor, încălcând articolele 9-16;
Without prejudice to powers vested in competent authorities in accordance with Directive 2009/65/EC or 2011/61/EU, as applicable, the competent authority of an MMF or the manager of an MMF shall, while respecting the principle of proportionality, take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where an MMF or the manager of an MMF:
nu respectă oricare dintre cerințele privind portofoliul, încălcând articolul 17, 18, 24 sau 25;
fails to comply with any of the requirements regarding asset composition, in infringement of Articles 9 to 16;
a obținut autorizare prin intermediul unor declarații false sau al oricăror mijloace neadecvate, încălcând articolul 4 sau 5;
fails to comply with any of the portfolio requirements, in infringement of Article 17, 18, 24 or 25;
folosește denumirea de „fond al pieței monetare”, „FPM” sau altă denumire care sugerează că un OPCVM sau un FIA este un FPM, încălcând articolul 6;
has obtained authorisation through false statements or any other irregular means, in infringement of Article 4 or 5;
nu respectă oricare dintre cerințele privind evaluarea calității creditului, încălcând articolul 19 sau 20;
uses the designation ‘money market fund’, ‘MMF’ or of another designation that suggests that a UCITS or AIF is an MMF, in infringement of Article 6;
nu respectă oricare dintre cerințele privind guvernanța, documentația sau transparența, încălcând articolul 21, 23, 26, 27, 28 sau 36;
fails to comply with any of the requirements regarding the internal credit quality assessment, in infringement of Article 19 or 20;
nu respectă oricare dintre cerințele privind evaluarea, încălcând articolul 29, 30, 31, 32, 33 sau 34.
fails to comply with any of the governance, documentation or transparency requirements, in infringement of Article 21, 23, 26, 27, 28 or 36;
În cazurile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă a FPM, după caz:
fails to comply with any of the requirements regarding valuation, in infringement of Article 29, 30, 31, 32, 33 or 34.
ia măsuri pentru a se asigura că FPM sau administratorul FPM în cauză respectă dispozițiile aplicabile;
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authority of the MMF shall, as appropriate:
retrage o autorizare acordată în conformitate cu articolul 4 sau 5.
take measures to ensure that the MMF or the manager of an MMF concerned complies with the relevant provisions;
Articolul 42
withdraw an authorisation granted in accordance with Article 4 or 5.
Prerogativele și competențele ESMA
Article 42
ESMA deține competențele necesare pentru a îndeplini atribuțiile care îi sunt conferite de prezentul regulament.
Powers and competences of ESMA
Competențele ESMA în conformitate cu Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE sunt exercitate, de asemenea, cu privire la prezentul regulament și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
ESMA shall have the powers necessary to carry out the tasks attributed to it by this Regulation.
În sensul Regulamentului (UE) nr. 1095/2010, prezentul regulament este inclus în orice alt viitor act juridic cu caracter obligatoriu al Uniunii, care conferă atribuții autorității menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA's powers in accordance with Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU shall be exercised also with respect to this Regulation and in compliance with Regulation (EC) No 45/2001.
Articolul 43
For the purpose of Regulation (EU) No 1095/2010, this Regulation shall be included under any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Cooperarea dintre autorități
Article 43
Autoritatea competentă a FPM și autoritatea competentă a administratorului FPM, în cazul în care sunt diferite, cooperează și fac schimb de informații în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
Cooperation between authorities
Autoritățile competente și ESMA cooperează în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
The competent authority of the MMF and the competent authority of the manager of an MMF, if different, shall cooperate with each other and exchange information for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Autoritățile competente și ESMA își comunică toate informațiile și documentele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, în special pentru a constata și remedia cazurile de încălcare a prezentului regulament.
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Autoritățile competente ale statelor membre responsabile cu autorizarea sau supravegherea FPM în temeiul prezentului regulament comunică informații autorităților competente din alte state membre în cazurile în care aceste informații sunt relevante pentru monitorizarea și reacția la implicațiile potențiale ale activităților FPM luate individual sau colectiv pentru stabilitatea instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic și pentru funcționarea ordonată a piețelor pe care activează FPM.
Competent authorities and ESMA shall exchange all information and documentation necessary to carry out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, in particular to identify and remedy infringements of this Regulation.
ESMA și Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) sunt, de asemenea, informate și transmit aceste informații autorităților competente ale celorlalte state membre.
The competent authorities of the Member States responsible for the authorisation or supervision of MMFs under this Regulation shall communicate information to the competent authorities of other Members States where such information is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the actitivies of individual MMFs or MMFs collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which MMFs are active.
Pe baza informațiilor transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 37 alineatul (5), ESMA, în conformitate cu competențele care îi sunt conferite în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1095/2010, întocmește un raport pe care îl prezintă Comisiei, în urma reexaminării prevăzute la articolul 46 din prezentul regulament.
ESMA and the European Systemic Risk Board (ESRB) shall also be informed and shall forward that information to the competent authorities of the other Member States.
CAPITOLUL IX
On the basis of the information transmitted by national competent authorities pursuant to Article 37(5), ESMA shall, in accordance with powers conferred on it under Regulation (EU) No 1095/2010, prepare a report to the Commission in light of the review outlined in Article 46 of this Regulation.
Dispoziții finale
CHAPTER IX
Articolul 44
Final provisions
Tratamentul aplicat OPCVM și FIA existente
Article 44
Până la 21 ianuarie 2019, un OPCVM sau FIA existent, care investește în active pe termen scurt și are ca obiective distincte sau cumulative oferirea unui randament la ratele pieței monetare sau conservarea valorii investiției, înaintează o cerere către autoritatea competentă a FPM, însoțită de toate documentele și dovezile necesare pentru a demonstra conformitatea cu prezentul regulament.
Treatment of existing UCITS and AIFs
În termen de cel mult două luni de la primirea cererii complete, autoritatea competentă a FPM evaluează dacă OPCVM sau FIA respectă prezentul regulament, în conformitate cu articolele 4 și 5.
By 21 January 2019, an existing UCITS or AIF that invests in short-term assets and has as distinct or cumulative objectives offering returns in line with money market rates or preserving the value of the investment shall submit an application to the competent authority of the MMF together with all documents and evidence necessary to demonstrate the compliance with this Regulation.
Autoritatea competentă a FPM emite o decizie și o comunică imediat OPCVM sau FIA în cauză.
No later than 2 months after receiving the complete application, the competent authority of the MMF shall assess whether the UCITS or AIF is compliant with this Regulation in accordance with Articles 4 and 5.
Articolul 45
The competent authority of the MMF shall issue a decision and notify it immediately to the UCITS or AIF.
Exercitarea delegării
Article 45
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Exercise of the delegation
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 11, 15 și 22 este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea de competențe menționată la articolele 11, 15 și 22 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11, 15 and 22 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
O decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
The delegation of power referred to in Articles 11, 15 and 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experți desemnați de fiecare stat membru, în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 11, 15 și 22 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The delegated acts adopted pursuant to Articles 11, 15 and 22 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 46
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Reexaminare
Article 46
Până la 21 iulie 2022, Comisia reexaminează în ce măsură dispozițiile prezentului regulament sunt adecvate dintr-o perspectivă prudențială și economică, în urma unor consultări cu ESMA și, dacă este cazul, cu CERS, inclusiv dacă se impun schimbări la regimul FPM cu VAN constantă pentru datoria publică și al FPM cu VAN cu volatilitate scăzută.
Review
În cadrul reexaminării, în special:
By 21 July 2022, the Commission shall review the adequacy of this Regulation from a prudential and economic point of view, following consultations with ESMA and, where appropriate, the ESRB, including whether changes are to be made to the regime for public debt CNAV MMFs and LVNAV MMFs.
se analizează experiența acumulată cu ocazia aplicării prezentului regulament, impactul asupra investitorilor, asupra FPM și asupra administratorilor FPM din Uniune;
The review shall in particular:
evaluează rolul FPM în achiziționarea instrumentelor de datorie emise sau garantate de statele membre;
analyse the experience acquired in applying this Regulation, the impact on investors, MMFs and the managers of MMFs in the Union;
ține seama de caracteristicile specifice ale instrumentelor de datorie emise sau garantate de statele membre și de rolul pe care aceste instrumente îl joacă în finanțarea statelor membre;
assess the role that MMFs play in purchasing debt issued or guaranteed by the Member States;
ține seama de raportul menționat la articolul 509 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
take into account the specific characteristics of the debt issued or guaranteed by the Member States and the role that the debt plays in financing the Member States;
ia în considerare impactul regulamentului asupra piețelor de finanțare pe termen scurt;
take into account the report referred to in Article 509(3) of Regulation (EU) No 575/2013;
ține seama de evoluțiile internaționale în materie de reglementare.
take into account the impact of this Regulation on the short-term financing markets;
Până la 21 iulie 2022, Comisia prezintă un raport privind fezabilitatea instituirii unei cote de 80 % din datoria publică a UE.
take into account the regulatory developments at international level.
Raportul respectiv ține seama de disponibilitatea instrumentelor de datorie publică pe termen scurt ale UE și evaluează dacă FPM cu VAN cu volatilitate scăzută pot reprezenta o alternativă adecvată la FPM cu VAN constantă pentru datoria publică din afara UE.