natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
un nivel crescut de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la aspectele legate de dezvoltare și mobilizarea unui sprijin public activ în Uniune, în țările candidate și potențialii candidați în favoarea strategiilor de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă în țările partenere.
1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
intervenții în țările partenere vizând sprijinirea grupurilor vulnerabile și marginalizate prin furnizarea de servicii de bază prin intermediul autorităților locale;
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p.
crearea unui mediu favorabil participării și acțiunii cetățenilor, precum și capacității autorităților locale de a participa în mod eficace la elaborarea politicilor și la monitorizarea proceselor de punere în aplicare a politicilor;
17), and in particular Article 11(1) thereof.
facilitarea, în contextul dezvoltării, a unui dialog mai bun și a unei mai bune interacțiuni între autoritățile locale, organizațiile societății civile, stat și alți actori din domeniul dezvoltării;
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p.
consolidarea capacităților autorităților locale de a participa în mod eficace la procesul de dezvoltare, prin recunoașterea rolului și a specificității lor;
1), and in particular Article 17 thereof.
coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor de autorități locale, în cadrul organizațiilor acestora și între diferite tipuri de părți interesate active în cadrul dezbaterii publice europene privind dezvoltarea, precum și coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor din țările sudice de autorități locale și organizații-umbrelă;
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Aceste credite sunt destinate să acopere sprijinirea punerii în aplicare a Strategiei comune Africa-UE (JAES).
33).
Programul panafrican este utilizat în special pentru a oferi sprijin specific activităților de cooperare pentru dezvoltare cu caracter interregional, continental și transcontinental, precum și inițiativelor relevante din cadrul JAES la nivel mondial.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Programul panafrican va funcționa în strânsă cooperare cu alte instrumente, în special Instrumentul european de vecinătate (IEV) instituit prin Regulamentul (UE) nr.
60).
232/2014, Fondul european de dezvoltare, precum și cu programe tematice din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare instituit prin Regulamentul (UE) nr.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
233/2014, și se va concentra pe inițiative specifice convenite în cadrul JAES, asigurând coerența și sinergia necesare și evitând duplicarea și suprapunerea activităților.
74).
Se va recurge la programul panafrican în următoarele principale domenii prioritare de dezvoltare, sub rezerva eventualei actualizări a acestor domenii în programul indicativ multianual pentru perioada 2018-2020, ca urmare a rezultatelor celui de al cincilea summit Africa-UE care a avut loc în Abidjan în noiembrie 2017:
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
buna administrare a resurselor naturale (inclusiv în domenii precum mediul și schimbările climatice, materiile prime și agricultura) și utilizarea pentru dezvoltare a bogăției pe acestea o pot aduce;
7).
dezvoltarea unei societăți bazate pe cunoaștere și pe competențe, pentru a dezvolta competitivitatea și a menține creșterea economică, susținând învățământul superior și cercetarea la nivel continental, prin furnizarea de sprijin pentru inițiativele emblematice ale Uniunii Africane în aceste domenii și prin sprijinirea îmbunătățirii și a disponibilității datelor statistice precise.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
De asemenea, se va acorda sprijin pentru a dezvolta parteneriatul Africa-UE, pentru a aborda la nivel internațional problemele de interes mondial și pentru a consolida societatea civilă în vederea unei acțiuni specifice la nivel continental.
16).
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară oferită în temeiul acestui instrument extern pentru a pune în aplicare dimensiunea internațională a învățământului superior din cadrul programului „Erasmus+”.
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.
Decizia 2004/869/CE a Consiliului din 24 februarie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Tratatului internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură (JO L 378, 23.12.2004, p.
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
1).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 2226000.
Acest credit acoperă în prezent plata pentru:
As the amount of the assigned revenue related to the 2016 budget outturn is EUR 368932, a contribution of EUR 1857068 is entered in the budget.
cotizația anuală de membru al Organizației Internaționale a Cafelei;
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
cotizația anuală de membru al Organizației Internaționale pentru Cacao;
1).
cotizația anuală de membru al Comitetului Consultativ Internațional al Bumbacului, după aprobarea acestuia.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Este posibilă încheierea în viitor a unor acorduri privind alte produse de bază, în funcție de oportunitatea politică și juridică.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p.
Decizia 2002/970/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului internațional privind cacaua din 2001 (JO L 342, 17.12.2002, p.
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Decizia 2008/76/CE a Consiliului din 21 ianuarie 2008 privind poziția care urmează să fie adoptată de Comunitate în cadrul Consiliului Internațional pentru Cacao în ceea ce privește prelungirea Acordului internațional privind cacaua din 2001 (JO L 23, 26.1.2008, p.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
27).
1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Decizia 2008/579/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea în numele Comunității Europene a Acordului internațional privind cafeaua din 2007 (JO L 186, 15.7.2008, p.
16).
Decizia 2011/634/UE a Consiliului din 17 mai 2011 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului internațional privind cacaua din 2010 (JO L 259, 4.10.2011, p.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
7).
1).
Decizia 2012/189/UE a Consiliului din 26 martie 2012 privind încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010 (JO L 102, 12.4.2012, p.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p.
1).
1).
Decizia (UE) 2017/876 a Consiliului din 18 mai 2017 privind aderarea Uniunii Europene la Comitetul consultativ internațional al bumbacului (CCIB) (JO L 134, 23.5.2017, p.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
23).
8).
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207.
30).
Acordul internațional privind cafeaua, renegociat în 2007 și 2008, care a intrat în vigoare la 2 februarie 2011 pentru o perioadă inițială de 10 ani, respectiv până la 1 februarie 2021, cu posibilitatea de prelungire pentru una sau mai multe perioade consecutive, fără a depăși, în total, opt ani.
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
Acordul Internațional privind cacaua, renegociat în 2001 și, cel mai recent, în 2010, care a intrat în vigoare la 1 octombrie 2012 pentru o perioadă inițială de 10 ani, până la 30 septembrie 2022, urmând să aibă loc o revizuire după cinci ani și cu posibilitate de prelungire pentru două perioade suplimentare, care nu depășesc doi ani fiecare.
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
Concluziile Consiliului din 29 aprilie 2004 (8972/04), Concluziile Consiliului din 27 mai 2008 (9986/08) și Concluziile Consiliului din 30 aprilie 2010 (8674/10) privind Comitetul consultativ internațional al bumbacului.
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
Regulamentul de procedură al Comitetului consultativ internațional al bumbacului, astfel cum a fost adoptat în cadrul celei de a 31-a reuniuni plenare din 16 iunie 1972 (cu modificările adoptate până la cea de a 74-a sesiune plenară din 11 decembrie 2015).
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Regulamentul (CEE) nr.
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
443/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind asistența financiară și tehnică și cooperarea economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia și America Latină (JO L 52, 27.2.1992, p.
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
1).
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
Regulamentul (CE) nr.
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
1292/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 privind politica și administrarea ajutorului alimentar și acțiuni speciale de sprijin al securității alimentare (JO L 166, 5.7.1996, p.
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
1).
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Regulamentul (CE) nr.
This is hindering the progress of the Declaration.
856/1999 al Consiliului din 22 aprilie 1999 de stabilire a unui cadru special de asistență pentru furnizorii ACP tradiționali de banane (JO L 108, 27.4.1999, p.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
2).
Former Item 07 02 77 38
Regulamentul (CE) nr.
The objective of this ongoing pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment at landscape level and understand the sources of contamination with the help of bees and bee products.
955/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 mai 2002 de prelungire și modificare a Regulamentului (CE) nr.
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
1659/98 privind cooperarea descentralizată (JO L 148, 6.6.2002, p.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
1).
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
Regulamentul (CE) nr.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
491/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de instituire a unui program de asistență tehnică și financiară în favoarea țărilor terțe în domeniul migrării și al azilului (AENEAS) (JO L 80, 18.3.2004, p.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or with substances diluted in the air.
1).
Scattered studies have been performed using honey bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Regulamentul (CE) nr.
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
625/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de prelungire și modificare a Regulamentului (CE) nr.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers, beekeeper technicians and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
1659/98 privind cooperarea descentralizată (JO L 99, 3.4.2004, p.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
1).
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Regulamentul (CE) nr.
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several (n=5-6) countries in Europe will collect biweekly pollen samples during two beekeeping seasons.
1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument financiar de cooperare pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p.
The countries will be chosen on the basis of the following criteria: existence of regional/national activities and scientists/technicians able to do pollen sampling in the country, at least one representative of each authorisation zone (Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
41).
1)).
Regulamentul (CE) nr.
A protocol agreed between scientists and field practitioners will be proposed that follows official methodological recommendations (i.e. Health-B recommendations, Epilobee).
1337/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de creare a unui mecanism de reacție rapidă la creșterea prețurilor la produsele alimentare în țările în curs de dezvoltare (JO L 354, 31.12.2008, p.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of samples respectively.
1).
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
311).
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Coerența politicilor în serviciul dezvoltării — Accelerarea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului” [COM(2005) 134 final].
Additionally, the fate of the colonies used in the sampling will be examined so as to explore potential correlations with the parameters measured.
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 23 și 24 mai 2005 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
The project will last about 30 months and include two years of sampling to cover data fluctuations.
Concluziile Președinției Consiliului European din 16 și 17 iunie 2005 din Bruxelles.
This will allow evaluation of the implementation of European legislation in terms of pesticide application (‘Sustainable Use Directive’), pesticide authorisation and efficiency of agro-environmental and greening measures under the common agricultural policy.
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 18 iulie 2005 privind reuniunea la nivel înalt a ONU.
The expected results are: (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to use and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers (honey bees); (3) the identification of areas at risk for bee health; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination from pesticides; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database (or other more detailed land use dataset available in the participating countries) for landscape-level exposure modelling.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată „Acțiuni externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013” [COM(2005) 324 final].
This ongoing pilot project, with a view to becoming a preparatory action, has been successfully reviewed, an increase in its total budget having been proposed: EUR 1250000 (2017-2018).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Investiția în oameni.
The budget increase was requested by the Commission and stakeholders in order to ensure successful implementation.
Comunicare privind programul tematic pentru dezvoltare umană și socială și perspectivele financiare pentru 2007-2013” [COM(2006) 18 final].
The increase comes in response to the budget cuts made during the budget negotiations concerning pilot projects and preparatory actions in 2016.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 ianuarie 2006 intitulată „Programul tematic: «Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării»” [COM(2006) 19 final].
TITLE 18
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiune externă: Program tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia” [COM(2006) 20 final].
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiunile externe: O strategie tematică pentru securitatea alimentară – Realizarea de progrese în cadrul programului de securitate alimentară în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM)” [COM(2006) 21 final].
INTERNAL SECURITY
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Program tematic de cooperare cu țările terțe în materie de migrație și azil” [COM(2006) 26 final].
ASYLUM AND MIGRATION
Rezoluția Parlamentului European din 1 iunie 2006 privind întreprinderile mici și mijlocii din țările în curs de dezvoltare (JO C 298 E, 8.12.2006, p.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
171).
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 8 octombrie 2008 intitulată „Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării” [COM(2008) 626 final].
ANTI-DRUGS POLICY
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 9 martie 2010 intitulată „Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice” [COM(2010) 86 final].
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 31 martie 2010 intitulată „Un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară” [COM(2010) 127 final].
Title 18 — Total
Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2011 referitoare la abordarea UE privind Iranul [2010/2050(INI)].
CHAPTER 18 01 —
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 13 octombrie 2011 intitulată „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: O agendă a schimbării” [COM(2011) 637 final].
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 18 noiembrie 2011 intitulată „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate” [COM(2011) 743 final].
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Regulamentul (UE) nr.
Article 18 01 02 — Subtotal
1338/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.