natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 32 02 —
În 2015 și 2016 nu a avut loc reconstituirea fondului. (iv) Operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de levier al instrumentelor financiare existente Nu s-au prevăzut angajamente bugetare suplimentare pentru GEEREF.
Connecting Europe Facility
Temeiul juridic pentru programul tematic „Bunuri publice globale și provocări globale” din cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD).
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Regulamentul (UE) nr.
Enhancing Union security of energy supply
236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
95), în special articolul 4 alineatul (3) care prevede că instrumentele financiare pot fi regrupate în facilități în scopuri de implementare și raportare.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Articolul 21 02 07 — Bunuri publice mondiale și provocările aferente, combaterea sărăciei, dezvoltarea durabilă și democrația
Article 32 02 01 — Subtotal
completarea lacunelor existente în ceea ce privește structurarea și finanțarea investițiilor menite să remedieze problemele legate de lipsa de acces la energie curată, fiabilă și la prețuri accesibile și la servicii energetice în întreaga lume, pentru a atrage sectorul de finanțare pentru dezvoltare; și (b) reducerea riscurilor legate de investiții pentru a suscita interesul unei game mai largi de instituții financiare, inclusiv a băncilor comerciale.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Obiectivul principal este dezvoltarea lanțurilor valorice bazate pe o agricultură durabilă, favorabilă incluziunii și inteligentă din punct de vedere climatic.
Security of energy installations and infrastructure
Agricultura are potențialul de a contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă atât în mediul rural, cât și de-a lungul lanțurilor valorice și de a gestiona servicii de mediu.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Pentru valorificarea întregului potențial al acestui instrument, s-au stabilit trei priorități:
Completion of energy projects to aid economic recovery
generarea de cunoștințe și analizarea de experiențe pentru a ajuta factorii de decizie și investitorii să elaboreze strategii, politici și proiecte;
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
facilitarea creării de alianțe între sectorul public și cel privat și consolidarea capacităților diverșilor operatori de-a lungul lanțului valoric (agricultori și organizațiile acestora, microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și organizații de piață etc.) pentru îmbunătățirea guvernanței, pentru asigurarea accesului la piețe noi și existente (naționale și internaționale) și pentru menținerea competitivității;
32 02 77 09
Schimbări climatice
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Obiectivele acțiunii sunt următoarele:
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
satisfacerea cererilor de infrastructuri cu emisii reduse de dioxid de carbon și reziliente la schimbările climatice în Africa Subsahariană;
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
traducerea sistematică a strategiilor locale în domeniul climei în investiții concrete;
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
realizarea pe deplin/maximizarea beneficiilor pentru climă ale proiectelor urbane;
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
consolidarea capacităților administrațiilor locale de a pune în aplicare proiectele urbane favorabile climei;
Article 32 02 77 — Subtotal
participarea la difuzarea de strategii locale în domeniul climei în Africa Subsahariană, în complementaritate cu inițiativele deja existente;
Chapter 32 02 — Total
finalizarea unui mecanism pentru orașe cu emisii scăzute de dioxid de carbon în Africa, în legătură cu implementarea Pactului primarilor pentru Africa Subsahariană și a altor inițiative majore (de exemplu, programul LoCAL din cadrul Fondului ONU de Investiții, programul Africa4Climate, inițiativa „Mobilise Your City” etc.)
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Unul dintre obiectivele transversale este de a asigura contribuția orașelor, care să le permită țărilor să își onoreze contribuțiile preconizate stabilite la nivel național, care sunt esențiale pentru punerea în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice.
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
Inițiativele tematice nu sunt atribuite, a priori, unei anumite regiuni geografice în cadrul instrumentului de finanțare corespunzător.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Țările vizate sunt țări eligibile în cadrul instrumentului de finanțare ICD.
129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Instrumentele financiare sunt implementate prin gestionarea indirectă.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Data finală pentru contractare este 31 decembrie 2017 pentru deciziile din 2016 sau pentru modificările aduse în 2016 deciziilor din 2015.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Aceasta nu este data care marchează durata operațiunilor, ci data finală de contractare a deciziilor individuale privind inițiativele.
129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Durata operațiunilor individuale este stabilită de la caz la caz.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
C(2014) 9451 – 15.12.2014
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
C(2015) 5789 - 11.08.2015
129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Operațiunile avute în vedere care urmează să fie finanțate în cadrul acestei acțiuni includ:
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
crearea/îmbunătățirea accesului prin instalarea de rețele de distribuție (inclusiv mini/microrețele de electricitate) și conexiuni la rețelele existente, consolidarea și/sau extinderea rețelelor existente/rețelei de distribuție existente;
39).
aplicații ale energiei din surse regenerabile pentru furnizarea de servicii energetice moderne (în special electricitate, încălzire, apă caldă și răcire), împreună cu măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice destinate gospodăriilor, întreprinderilor și/sau serviciilor publice esențiale (școli, spitale) gestionate de organizații publice sau private; se vor lua în considerare în principal aplicațiile descentralizate (nelegate la rețea), dar și cele conectate la rețea;
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
hibridizarea sistemelor actuale de producție a energiei bazate pe combustibili fosili cu sisteme de energie din surse regenerabile;
1).
introducerea unor metode de gătit mai eficiente din punct de vedere energetic (în special a unor mașini de gătit mai eficiente din punct de vedere energetic);
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
includerea sistemelor de energie regenerabilă în metodele de producție pentru promovarea utilizării productive a energiei, în vederea stimulării dezvoltării economice și a creării de locuri de muncă;
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
activități menite să sprijine sau să pună în aplicare strategii și planuri ale agențiilor de electrificare rurală sau din domeniul energiei existente și/sau ale altor organizații guvernamentale care administrează sistemele de electrificare rurală și eficiența energetică;
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
activități de îmbunătățire a cadrului de reglementare privind energia durabilă și eficiența energetică;
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
îmbunătățirea rezultatelor înregistrate de operatorii din sectorul energiei (utilități publice sau private)/crearea de parteneriate sustenabile între donatori și serviciile locale publice de utilitate publică/instituirea de mini sau microservicii de utilitate publică gestionate la nivel local.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Ar trebui să se pornească de la funcționarea eficientă a rețelelor.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p.
Impactul bugetar, înțeles ca pachetul financiar total în termeni de angajamente globale începând cu sfârșitul exercițiului 2016, este de 193311212 EUR.
5).
Efectele de pârghie sunt estimate după cum urmează:
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p.
Finanțarea mixtă și asistența tehnică vor avea drept obiectiv promovarea investițiilor în sectorul întreprinderilor agricole mici sau al microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol, care ar urma să aibă un impact ridicat asupra dezvoltării, dar ale căror riscuri ridicate și/sau rate scăzute de recuperare a investiției nu pot atrage investitori sau creditori publici sau comerciali fără sprijin sub formă de granturi.
1).
Se va acorda sprijin sub formă de granturi doar dacă va exista un impact ridicat asupra dezvoltării, a adiționalității, a respectării standardelor sociale, de mediu și fiscale sau dacă se utilizează tehnologii inovatoare care pot fi reproduse.
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p.
Impactul bugetar, înțeles ca pachetul financiar total de angajamente globale de la începutul exercițiului financiar 2016 este de 69000000 EUR.
8).
În plus, acțiunea va viza sprijinirea a aproximativ 25 de orașe din Africa în finanțarea proiectelor de investiții favorabile climei prin acordarea de împrumuturi în valoarea totală de aproximativ 600000000 EUR.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Sprijinul de 8000000 EUR acordat de UE este sub formă de asistență tehnică.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p.
Regulamentul (CE) nr.
9).
1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Instrumentul financiar al Uniunii Europene pentru Facilitatea de garantare I contribuie la realizarea obiectivelor de consolidare a creșterii socioeconomice în Balcanii de Vest.
15).
Principalele sale obiective sunt crearea de condiții prealabile pentru apariția și dezvoltarea unor întreprinderi inovatoare și cu potențial ridicat.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Valoarea exactă a ratei de garanție și a plafonului garanției se stabilește de la caz la caz.
55).
Comisia pune în aplicare Facilitatea de garantare I în cadrul gestiunii indirecte, în conformitate cu articolul 139 din Regulamentul financiar (prin intermediul unui acord fiduciar și de gestiune).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
În cadrul gestiunii indirecte, Comisia poate să încredințeze sarcini de execuție Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI), inclusiv Fondului european de investiții (FEI).
94).
Facilitatea de garantare I urmează să fie pusă în aplicare în cadrul gestiunii indirecte, sarcinile de execuție fiind încredințate FEI.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p.
Facilitatea de garantare I a devenit operațională în 2013 și va garanta împrumuturile cu o scadență până în 2023.
9).
Zona de acoperire geografică va fi cea a Balcanilor de Vest, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p.
236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p.
7).
95).
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p.
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în formularul de cerere de proiect pentru mecanismul de garantare al EDIF, este de 7 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p.
Facilitatea de garantare II din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest (EDIF)
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
La fel ca în cazul predecesorului său (Facilitatea de garantare I), obiectivele principale ale Facilității de garantare II sunt crearea de condiții prealabile pentru apariția și dezvoltarea unor întreprinderi inovatoare și cu potențial ridicat.
13).
Valoarea exactă a ratei de garanție și a plafonului garanției se stabilește de la caz la caz.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
Comisia pune în aplicare Facilitatea de garantare II în cadrul gestiunii indirecte, în conformitate cu articolul 139 din Regulamentul financiar (prin intermediul unui acord fiduciar și de gestiune).
1).
Facilitatea de garantare II urmează să fie pusă în aplicare în cadrul gestiunii indirecte, sarcinile de execuție fiind încredințate FEI.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p.
Facilitatea de garantare II a fost semnată în 2015 și va garanta împrumuturi cu scadență până în 2028.
66).
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în formularul de cerere de proiect pentru mecanismul de garantare al EDIF, este de 7 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p.
Garanțiile din cadrul Facilității de garantare II au fost alocate integral în cursul exercițiului 2014, dar nu toate erau semnate la 31 decembrie 2014.
8).
Fondul pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Instrumentul financiar al Uniunii aferent Fondului pentru extinderea întreprinderilor (ENEF) contribuie la realizarea obiectivelor de consolidare a creșterii socioeconomice în Balcanii de Vest.
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
În cadrul instrumentului se pot utiliza investiții de capital și de cvasicapital.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
În 2016, ENEF a finanțat patru investiții, după cum urmează:
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
BERD a constituit o rezervă de acorduri care, la 31 decembrie 2015, făceau obiectul unei proceduri privind obligația de diligență.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
După o perioadă de investiții de maximum cinci ani, portofoliul său va fi lichidat într-o perioadă ulterioară de maximum cinci ani.
promoting technology development in energy security.
Efectul de levier vizat, astfel cum se anticipează în formularul de cerere de proiect pentru EDIF, este de 10 pe întreaga durată a ENEF.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
Sunt în pregătire proiecte în Kosovo, Muntenegru și Albania, care au fost aprobate de Comitetul pentru investiții al ENEF.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Fondul pentru inovarea întreprinderilor (ENIF) din cadrul Instrumentului pentru dezvoltarea întreprinderilor și inovare în Balcanii de Vest
75).
Postul 22 02 04 01 — Programe multinaționale, integrare regională și cooperare teritorială (din nomenclatorul bugetar 2015).
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Instrumentul financiar al Uniunii Europene pentru Fondul pentru inovarea întreprinderilor (ENIF) contribuie la realizarea obiectivelor de consolidare a creșterii socioeconomice în Balcanii de Vest.
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
ENIF va finanța capitalul de debut din IMM-urile inovatoare în vederea transformării acestuia în capital de dezvoltare și de extindere.
1).
Instrumentul este pus în aplicare în cadrul gestiunii indirecte, sarcinile de execuție fiind încredințate FEI.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Agrivi în Croația, 1000000 EUR;