natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Consumul de placaj de okumé din Uniune a fost stabilit pe baza volumelor de vânzări ale producătorilor reclamanți din Uniune și ale altor producători din Uniune pe piața Uniunii și a volumului importurilor din țări terțe în Uniune pe baza datelor Eurostat.
As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected.
În cursul perioadei examinate, consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Tabelul 1
Union consumption
Sursă: Cererea de reexaminare, Eurostat, răspunsurile verificate la chestionare
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data.
PAR
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Consumul total (m3)
Table 1
Indice (2012 = 100)
Source: Expiry review request, Eurostat, verified questionnaire replies
Între 2012 și 2013, consumul Uniunii a scăzut.
RIP
Între 2012 și 2014, curba descendentă a tendinței s-a stabilizat treptat și s-a orientat către creștere în cursul PAR, reflectând o ușoară îmbunătățire în unele activități industriale.
Total consumption (m3)
Prin urmare, consumul din Uniune a crescut ușor, cu 4 %, pe parcursul perioadei examinate.
Index (2012 = 100)
Totuși, această creștere trebuie privită din perspectiva evoluțiilor apărute în urma reexaminării precedente.
From 2012 to 2013 Union consumption declined.
Între perioada de anchetă a reexaminării precedente (1 octombrie 2008-30 septembrie 2009) și perioada de anchetă a reexaminării actuale, consumul din Uniune, în ansamblu, a scăzut cu 35 % (de la 291421 m3 în cursul PAR din reexaminarea precedentă până la 188727 m3 în cursul PAR din reexaminarea actuală), în pofida tendinței ușor crescătoare înregistrate pe parcursul perioadei examinate actuale.
Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities.
Tendința generală de scădere care, în realitate, începuse deja înainte de reexaminarea precedentă, s-a explicat prin faptul că placajul de okumé a fost înlocuit într-o anumită măsură de alte specii de lemn tropical.
As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered.
În același timp, criza economică și reducerea, în consecință, a anumitor activități industriale, inclusiv în sectoarele construcții, nautism și vehicule comerciale ușoare/pentru turism, au contribuit la tendința descrescătoare a cererii de placaj de okumé în Uniune.
However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review.
Volumul, prețurile și cota de piață a importurilor din RPC
Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered.
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species.
Tabelul 2
Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union.
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Sursă: Eurostat
Volume and market share of imports from the PRC
Volumul importurilor (m3)
Table 2
(2012 = 100)
Volume and market shares of imports from the PRC
de piață (%)
Source: Eurostat
În cursul perioadei examinate în ancheta inițială, cota de piață a importurilor din China a crescut rapid de la, practic, zero până la 18,7 % [9].
Volume of imports (m3)
Ulterior, aceasta a scăzut până la 4,3 % (12620 m3) [10] în cursul perioadei de anchetă a reexaminării precedente.
(2012 = 100)
În cursul perioadei examinate în prezenta reexaminare, importurile din China au încetat, practic, cu excepția anului 2012, când volumele importurilor din China s-au ridicat la aproximativ 1000 m3.
share (%)
Prețurile importurilor și subcotarea prețurilor
During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9].
Tabelul 3
It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review.
Prețul mediu al importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3.
Preț mediu (EUR/m3)
Price of imports and price undercutting
Importurile din alte țări terțe
Average price of imports from the PRC and price undercutting
Volumul importurilor, cotele de piață și prețurile importurilor din alte țări terțe
0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012.
Preț mediu (EUR/m3)
During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3).
Maroc
Import from other third countries
Alte țări terțe [11]
Import volumes, market shares and prices from other third countries
În cursul perioadei examinate, importurile din alte țări terțe au fost efectuate aproape exclusiv din Gabon și Maroc, în timp ce cota importurilor din orice alte țări terțe a fost neglijabilă.
Gabon
Importurile din Gabon și Maroc în Uniune au scăzut în mod continuu, de la 55899 m3 în 2012 până la aproximativ 47203 m3 în cursul PAR, adică cu 16 %.
Market share (%)
Întrucât consumul Uniunii a crescut cu numai 4 % (a se vedea considerentul 62 și tabelul 1), cotele de piață corespunzătoare ale Gabonului și Marocului au scăzut într-o proporție și mai mare, și anume, de la 30,8 % în 2012 până la 25,0 % în cursul PAR, adică cu 5,7 puncte procentuale.
Average price (EUR/m3)
În perioada examinată în prezenta anchetă, prețurile de import din Gabon și Maroc au fost, în medie, cu 16 % până la 17 % mai mici decât prețurile de vânzare practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii (a se vedea tabelul 8).
Morocco
În comparație cu prețurile de import din China înregistrate în 2012 (singurul an din cursul perioadei examinate în care China a exportat cantități semnificative către Uniune), prețurile de import din aceste țări au fost, în medie, cu 16 % mai mari decât prețurile de import din China.
Other third countries [11]
Mai precis, Gabon este cea mai mare țară terță exportatoare către Uniune.
Total other third countries
Volumul importurilor din Gabon a crescut de la 40467 m3 în 2012 până la 42711 m3 în cursul PAR, și anume cu 6 %.
During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible.
Această creștere a condus la o ușoară creștere a cotei sale de piață de la 22,3 % în 2012 la 22,6 % în cursul PAR, și anume o creștere cu 0,3 puncte procentuale.
Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %.
Prețurile medii de import din Gabon au fost cu 17 % până la 18 % mai mici decât prețurile practicate de industria din Uniune (a se vedea tabelul 8), dar erau mai mari decât prețurile medii de import din China înregistrate în 2012, care este singurul an cu volume semnificative de importuri din această țară pe piața Uniunii.
Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points.
Ele au fost, de asemenea, mai mari decât prețurile potențiale de import din China, stabilite pe baza ofertelor comerciale în cursul PAR menționate în considerentul 45 de mai sus.
During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8).
Prețurile respective au crescut ușor, de la 628,64 EUR/m3 în 2012 până la 645,32 EUR/m3 în cursul PAR, ceea ce corespunde unei creșteri de 3 %.
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices.
În ceea ce privește Marocul, volumul importurilor din această țară a scăzut considerabil în cursul perioadei examinate (de la 15431 m3 în 2012 până la 4492 m3 în cursul PAR).
More specifically, Gabon is the largest exporting third country to the Union.
Situația economică a industriei Uniunii
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %.
Observații generale
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care influențează situația industriei Uniunii.
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 12 de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru determinarea prejudiciului.
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii.
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
Economic situation of the Union industry
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
Totalul producției, al capacității de producție și al utilizării capacității din Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabelul 5
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Sursă: Cererea de reexaminare, răspunsurile verificate la chestionare
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Volumul de producție (m3)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Capacitatea de producție (m3)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Gradul de utilizare a capacității (%)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Producția a crescut ușor pe parcursul perioadei examinate, de la 143729 m3 în 2012 până la 147767 m3 pe parcursul PAR, mai precis cu 3 %.
Macroeconomic indicators
Această creștere a reflectat ușoara îmbunătățire înregistrată pe piața de desfacere a okumé din Uniune, astfel cum se menționează în considerentul 62.
Production, production capacity and capacity utilisation
În pofida acestei ușoare creșteri, volumul producției industriei din Uniune a rămas inferior volumelor constatate în perioada de anchetă din ancheta inițială și pe parcursul PAR din reexaminarea precedentă, mai precis sub 267591 m3.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Acest fapt s-a datorat scăderii consumului pe piața de desfacere și faptului că producția se realizează în principal în funcție de comenzi.
Table 5
Capacitatea de producție a crescut ușor, în paralel cu volumul producției, de la aproximativ 179561 m3 în 2012 până la 184738 m3 în cursul PAR, mai precis cu 3 %.
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Nivelul acestei capacități este, totuși, considerabil mai mic decât în cadrul reexaminării precedente, și anume cu 68 % mai mic decât nivelul de 577205 m3 înregistrat în cursul PAR din reexaminarea precedentă.
Production volume (m3)
Acest fapt s-a datorat închiderii unui număr de producători de placaj de okumé din Uniune, printre care cel mai mare producător din Uniune, Plysorol și, de asemenea, scăderii producției producătorilor din Uniune a căror activitate continuă.
Production capacity (m3)
Întrucât adaptarea capacității de producție astfel încât să corespundă nivelurilor mai scăzute de consum a avut loc în principal înaintea perioadei examinate, rata de utilizare a capacității a rămas stabilă și s-a menținut la un nivel superior față de nivelurile stabilite în cursul PAR din cadrul reexaminării precedente (41 %) [12].
Capacity utilisation (%)
Volumul de vânzări și cota de piață
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Volumul de vânzări și cota de piață a industriei Uniunii au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Tabelul 6
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Volumul de vânzări (m3)
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Volumul vânzărilor a crescut în cursul perioadei examinate, de la 124033 m3 în 2012 până la aproximativ 141446 m3 în cursul PAR, și anume cu 14 %, depășind, prin urmare, creșterea cu 4 % a consumului descrisă în considerentul 62.
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Creșterea economică
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
În timp ce consumul din Uniune a crescut cu 4 % în cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut într-o proporție mai mare, și anume cu 14 %, ceea ce a dus la o creștere a cotei de piață cu 6,7 puncte procentuale.
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Numărul de angajați
Table 6
Productivitate (m3/angajat)
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
Prin urmare, productivitatea, măsurată în producție anuală (metri cubi) per persoană angajată, a crescut cu 13 % în cursul perioadei examinate.
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
Aceasta reflectă faptul că producția a crescut ușor, în timp ce nivelul ocupării forței de muncă a scăzut.
Growth
Aceasta este o indicație a eficienței sporite și a rezultatelor obținute din restructurarea producătorilor din Uniune.
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Employment and productivity
Prin urmare, nu a existat, de asemenea, nicio presiune asupra prețurilor de pe piața Uniunii în cursul perioadei examinate.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Pe această bază, măsurile antidumping în vigoare au fost, în general, eficace.
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
Tabelul 8
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
Prețuri medii de vânzare și costuri unitare
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
Sursă: Răspunsurile verificate la chestionare
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/m3)
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
Cost de producție unitar (EUR/m3)
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
Prețul de vânzare unitar mediu practicat de industria Uniunii în cazul clienților neafiliați din Uniune a crescut cu 3 % pe parcursul perioadei examinate.
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
Comisia a stabilit că industria din Uniune s-a adaptat la deteriorarea situației de pe piață prin reducerea capacității și a costului său de producție în raport cu PAR din reexaminarea precedentă.
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Astfel cum se explică în considerentul 77, acest fapt a condus la încetarea activității unor producători mari din Uniune și la reduceri ale producției înainte de perioada examinată, precum și la îmbunătățiri în ceea ce privește productivitatea în cursul perioadei examinate, astfel cum se descrie în considerentul 84.
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Costurile cu forța de muncă
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Microeconomic indicators
Tabelul 9
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Stocuri
Table 8
Nivelurile stocurilor industriei Uniunii au evoluat pe parcursul perioadei examinate astfel:
Average sales prices and unit costs
Tabelul 10
Source: Verified questionnaire replies
Stocuri finale (în m3)
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Stocuri finale ca procent din producție
Unit cost of production (EUR/m3)
În general, astfel cum s-a constatat și în cursul anchetei inițiale, placajul de okumé se produce la comandă și, prin urmare, nivelurile stocurilor sunt, de regulă, scăzute.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
Cu toate acestea, nivelurile stocurilor au crescut în cursul perioadei examinate din cadrul reexaminării precedente, ajungând la 6589 m3 în cursul PAR din reexaminarea precedentă, ca urmare a scăderii volumelor de vânzări.
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
În cursul perioadei examinate în prezenta reexaminare, acestea s-au menținut, totuși, la un nivel relativ ridicat și au scăzut doar în cursul PAR actuale.
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
În orice caz, ele s-au menținut peste nivelul care ar putea în mod rezonabil să fie considerat că reflectă cantitățile de mărfuri vândute, dar încă nelivrate.
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Stocurile finale totale au scăzut cu 25 % pe parcursul perioadei examinate.
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
Stocurile finale ca procent din producție au scăzut de la 9 % în 2012 la 7 % în cursul PAR, și anume cu 2 puncte procentuale.
Labour costs
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Tabelul 11
Average labour costs per employee (EUR)
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable.
Fluxul de lichidități (EUR)
It only slightly increased by 1 %.
Investiții (EUR)
Inventories
Randamentul investițiilor (%)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.