natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Capacitate de producție (tone)
Macroeconomic indicators
Gradul de utilizare a capacității
Production, production capacity and capacity utilisation
În cursul perioadei examinate, volumul producției industriei din Uniune a crescut cu 2 %, în pofida faptului că un producător italian din Uniune și-a redus considerabil producția în cursul aceleiași perioade (– 3 milioane de tone).
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Cifrele raportate privind capacitatea se referă la capacitatea tehnică, ceea ce implică faptul că au fost luate în considerare ajustări, considerate ca fiind standarde de către industrie, în funcție de perioada de înființare, de întreținere, de obstrucționări și de alte impedimente normale.
Table 6
Capacitatea de producție a scăzut pe parcursul perioadei examinate din cauza opririi producției în Belgia și în Italia.
Production volume (tonnes)
Creșterea gradului de utilizare a capacității s-a datorat unei ușoare creșteri a volumului producției determinate în principal de creșterea consumului captiv (+ 4 %) și a consumului liber (+ 12 %), și aceasta în ciuda scăderii semnificative a volumului producției, în principal a unui producător italian din Uniune.
Production capacity (tonnes)
Volumul vânzărilor și cota de piață
Capacity utilisation
În perioada examinată, volumul vânzărilor și cota de piață de pe piața liberă ale industriei din Uniune au evoluat după cum urmează:
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Tabelul 7
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Volumul vânzărilor și cota de piață (piața liberă)
The production capacity decreased during the period considered due to the stoppage of production in Belgium and Italy.
Sursa: Răspunsul Eurofer la chestionar și Eurostat
The increase in capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production volume mainly driven by the increase in captive consumption (+ 4 %) and free consumption (+ 12 %) and this despite the significant reduction of production volume by mainly one Italian Union producer.
Volumul vânzărilor (tone)
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii a rămas relativ stabil în cursul perioadei examinate, și anume, între 27 și 28 de milioane de tone.
Table 7
În cursul perioadei examinate, cota de piață a industriei din Uniune în ceea ce privește consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu mai mult de 9 puncte procentuale, adică de la 86,8 % la 77,7 %.
Sales volume and market share (free market)
Scăderea cotei de piață a industriei din Uniune a depășit semnificativ creșterea ușoară a vânzărilor pe piața liberă din Uniune.
Source: Eurofer questionnaire reply and Eurostat
În ceea ce privește piața captivă a Uniunii, volumul captiv și cota de piață au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Sales volume (tonnes)
Tabelul 8
Market share
Volumul captiv pe piața Uniunii și cota de piață
The Union industry sales volume on the Union market remained relatively stable during the period considered, i.e. between 27 and 28 million tonnes.
Volumul captiv pe piața Uniunii (tone)
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
Producția totală a industriei din Uniune (tone)
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
% al volumului captiv în raport cu producția totală
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
Volumul captiv al industriei din Uniune (compus din utilizarea captivă și vânzările captive de pe piața din Uniune) a crescut cu 4 % în cursul perioadei examinate, de la aproximativ 40,7 milioane de tone în 2011 până la 42,2 milioane de tone în cursul perioadei de anchetă.
Table 8
Cota de piață captivă a industriei din Uniune (exprimată ca procent din producția totală) a rămas stabilă în cursul perioadei examinate, fiind cuprinsă între 55,7 % și 56,7 %.
Captive volume on the Union market and market share
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Captive volume on the Union market (tonnes)
Ocuparea forței de muncă a fost calculată luând în considerare numai salariații care lucrează direct pentru produsul similar în diferitele oțelării ale producătorilor din Uniune.
Total production of Union industry (tonnes)
Această metodă a furnizat date exacte care sunt relativ ușor de obținut.
% of captive volume compared to total production
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Tabelul 9
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
Perioada de anchetă
Employment and productivity
Număr de angajați (normă întreagă/angajat)
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Productivitate (tone/angajat)
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Nivelul ocupării forței de muncă în industria din Uniune a scăzut în perioada examinată pentru a reduce costurile de producție și pentru a obține eficiență, având în vedere concurența tot mai mare de pe piață din partea importurilor din China și din alte țări.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Aceasta a dus la o reducere a forței de muncă cu 5 % în cursul perioadei examinate, fără a lua în considerare ocuparea indirectă a forței de muncă.
Table 9
În consecință și având în vedere volumul producției în ușoară creștere (+ 2 %) în cursul perioadei examinate, productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție pe persoană încadrată în muncă pe an, a crescut mult mai mult (+ 7 %) decât creșterea producției efective.
Number of employees
Acest lucru indică faptul că industria din Uniune a fost dispusă să se adapteze condițiilor schimbătoare de pe piață pentru a rămâne competitivă.
(Full time employment/ employee)
Stocurile
Productivity (tonne/employee)
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Tabelul 10
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Stocuri finale (tone)
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
Stocurile finale ca procent din producție
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
În cursul perioadei examinate, nivelul stocurilor finale a înregistrat o ușoară scădere.
Inventories
Majoritatea tipurilor de produs similar sunt produse de industria din Uniune pe baza unor comenzi specifice din partea utilizatorilor.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Prin urmare, stocurile nu pot fi considerate un indicator de prejudiciu important pentru această industrie.
Table 10
Acest lucru este, de asemenea, confirmat prin analizarea evoluției stocurilor finale ca procent din producție.
Closing stocks (tonnes)
Așa cum se poate observa mai sus, acest indicator a rămas relativ stabil, la aproximativ 3,5 %-4 % din volumul producției.
Closing stocks as a percentage of production
Amploarea marjei de dumping
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Toate marjele de dumping au fost semnificativ superioare nivelului de minimis.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Impactul amplorii marjelor de dumping efective mari asupra industriei din Uniune nu a fost neglijabil, având în vedere volumul și prețurile importurilor din țara în cauză.
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
Creșterea
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Consumul la nivelul Uniunii (piața liberă) a crescut cu aproximativ 12 % în cursul perioadei examinate, în timp ce volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii a rămas stabil.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Prin urmare, industria din Uniune a pierdut din cota de piață, spre deosebire de cota de piață a importurilor provenite din țara în cauză, care a crescut semnificativ în cursul perioadei examinate.
3,5 % to 4 % of the production volume.
Indicatori microeconomici
Magnitude of the dumping margin
Prețuri și factori care afectează prețurile
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune pe piața liberă din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Tabelul 11
Growth
Prețurile de vânzare pe piața liberă din Uniune
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Sursa: răspunsurile la chestionare furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
Preț de vânzare (EUR/tonă)
Microeconomic indicators
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Prices and factors affecting prices
Tabelul de mai sus indică evoluția prețului de vânzare unitar de pe piața liberă din Uniune în comparație cu costul de producție corespunzător.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
Prețurile de vânzare au fost, în medie, mai mici decât costul unitar de producție, cu excepția anului 2014, când piața a început să se redreseze și cota de piață a importurilor din China a fost mai scăzută decât în cursul perioadei de anchetă.
Table 11
În 2012 și 2013, criza datoriilor din zona euro, care s-a adăugat la scăderea cererii de oțel în 2012, a avut un impact negativ asupra rezultatelor industriei din Uniune.
Sales prices on the free market in the Union
În 2014 și în prima jumătate a anului 2015, industria din Uniune a început să se redreseze, datorită eforturilor depuse pentru a rămâne competitivă, în special prin creșterea productivității forței de muncă a industriei din Uniune, așa cum s-a arătat în considerentul (99), ceea ce a condus la creșterea productivității și la o mai bună utilizare a capacităților.
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
În rândul producătorilor incluși în eșantion, anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate pentru consumul captiv au fost transferate sau livrate la prețuri de transfer pentru prelucrarea ulterioară în aval utilizând politici de tarifare diferite (cost, cost plus, prețul de piață).
Sales price (EUR/tonne)
Prin urmare, nu poate fi desprinsă o concluzie semnificativă din evoluția prețurilor aferente utilizării captive.
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Costurile medii ale forței de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Tabelul 12
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
Costul mediu al forței de muncă, pe angajat
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (99), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
Despite these efforts, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015.
Indice (2011 = 100)
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral.
În cursul perioadei examinate, salariul mediu pe angajat a crescut cu 4 %.
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Labour costs
Tabelul 13
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
Table 12
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune pe piața liberă (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
Average labour costs per employee
Flux de numerar (mii EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Investiții (mii EUR)
Index (2011 = 100)
Randamentul investițiilor
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Comisia a determinat rentabilitatea producătorilor din Uniune prin exprimarea pierderii nete înainte de impozitare aferente vânzărilor de produs similar pe piața liberă din Uniune ca procent din cifra de afaceri aferentă respectivelor vânzări.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea a avut o evoluție negativă în cursul perioadei examinate: în cursul celor trei ani, cu excepția anului 2014, au fost înregistrate pierderi.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
În timp ce pierderile din anii 2012 și 2013 sunt parțial legate de perioada de după criza datoriilor din zona euro (pe lângă scăderea cererii de oțel în 2012), producătorii din Uniune au fost în măsură să se redreseze parțial în cursul anului 2014 și în prima jumătate a anului 2015.
Table 13
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Tendința fluxului net de numerar a variat foarte mult în cursul perioadei examinate, însă a rămas în general pozitivă, în principal ca urmare a cheltuielilor nemonetare cum ar fi deprecierea.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Întrucât randamentul investițiilor a rămas în general negativ în toți anii, cu excepția anului 2014, industria din Uniune și-a redus nivelul investițiilor cu 13 % între 2012 și 2015.
Cash flow ('000 EUR)
Capacitatea de mobilizare a capitalului a fost afectată de pierderile care au fost înregistrate în cursul perioadei examinate, așa cum se poate observa din scăderea investițiilor.
Investments ('000 EUR)
În fine, tabelul de mai jos conține o defalcare a anului 2015 pe trimestre, deoarece reclamantul a susținut în plângerea sa că a existat o deteriorare semnificativă în al doilea semestru al anului 2015.
Return on investment
Datele din tabel confirmă într-adevăr o deteriorare semnificativă, în al doilea semestru al anului 2015, a rentabilității și a valorii nete a vânzărilor din cauza scăderii în continuare a prețurilor de vânzare pe piața liberă din Uniune.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tabelul 14
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
Rentabilitatea pe trimestru a producătorilor din Uniune incluși în eșantion
While the losses in the years 2012 and 2013 are partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis (on top of a declining steel demand in 2012), the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Trimestru din 2015
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Rentabilitate (pierdere) pe trimestru a întreprinderilor (în milioane de euro)
The trend in net cash flow varies a lot during the period considered, but remained overall largely positive, mainly due to non-cash expenses such as depreciation.
Prețul net de vânzare pe tonă
As return on investment remained negative overall during all years, with exception of 2014, the Union industry reduced the level of its investments by 13 % between 2012 and 2015.
Vânzările nete pe piața liberă
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
(în milioane de euro)
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the Complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Procentul de rentabilitate
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
Primul
Table 14
Al doilea
Profitability per quarter of the sampled Union producers
Al treilea
Quarter of 2015
Al patrulea
Profitability (Loss) per quarter of the companies (in millions of euro)
Concluzie privind prejudiciul important
Net sales price per tonne
Pe de o parte, industria din Uniune, în ansamblu, a putut să își mărească ușor volumele de producție (în ciuda reducerii semnificative a producției unui mare producător italian) și să își îmbunătățească gradul de utilizare a capacității datorită creșterii consumului captiv și liber.
Net sales on the free market
De asemenea, aceasta a luat măsuri concrete pentru a îmbunătăți eficiența prin controlul ferm al costurilor de producție (în principal materii prime) și prin creșterea producției per angajat.
Profitability percentage
În plus, fluxul de numerar a rămas pozitiv pe parcursul întregii perioade examinate.
First
Producătorii din Uniune incluși în eșantion au fost în măsură să realizeze investiții de aproximativ 250-330 de milioane de euro pe an în cursul perioadei examinate.
Second
Pe de altă parte, în pofida eforturilor depuse de industria din Uniune în cursul perioadei examinate pentru a-și îmbunătăți rezultatele globale, alți indicatori de prejudiciu arată o deteriorare a situației pe piața liberă: cu excepția anului 2014 și a începutului anului 2015, când industria din Uniune a început să se redreseze ușor, pe parcursul întregii perioade examinate au fost înregistrate pierderi, care au atins niveluri nesustenabile în a doua jumătate a anului 2015.
Third
Într-adevăr, în ciuda faptului că volumul vânzărilor a rămas relativ stabil pe piața liberă a Uniunii, industria din Uniune a pierdut din cota de piață și a trebuit să reducă investițiile în contextul randamentului negativ al investițiilor.
Fourth
Având în vedere cele de mai sus, se concluzionează, în această etapă, că datele de mai sus arată faptul că industria din Uniune s-a aflat într-o situație precară la sfârșitul perioadei de anchetă, dar nu într-o asemenea măsură încât industria din Uniune să fi suferit un prejudiciu important pe parcursul perioadei examinate în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Total
AMENINȚAREA CU PRODUCEREA UNUI PREJUDICIU
Conclusion on material injury
Introducere
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
În cadrul analizei amenințării de producere a unui prejudiciu important pentru industria Uniunii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (9) al doilea paragraf din regulamentul de bază, în continuare sunt examinați factori precum:
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
o rată semnificativă de creștere a importurilor care fac obiectul unui dumping pe piața Uniunii, care denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a importurilor;
As a result, the cost of production decreased by 25 %.
capacitatea suficientă și liber disponibilă a producătorului-exportator sau creșterea iminentă și semnificativă a capacității acestuia, care denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a exporturilor care fac obiectul unui dumping către Uniune, având în vedere existența altor piețe de export care pot absorbi exporturile suplimentare;
Furthermore, its cash flow remained positive over the whole period considered.
intrarea importurilor la prețuri care pot, într-o măsură substanțială, să determine scăderea prețurilor sau să împiedice creșterea prețurilor care ar fi avut loc în caz contrar, și care ar putea determina o creștere a cererii de noi importuri; și
The sampled Union producers could still make investments of around 250 — 330 million euro a year during the period considered.
nivelul stocurilor.
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
Așa cum o indică formularea „precum” de la articolul 3 alineatul (9) al doilea paragraf, există și alți factori, pe lângă aceștia patru, care pot fi analizați pentru stabilirea unei amenințări cu producerea unui prejudiciu.