natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in potassium nitrate (E 252).
1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă a avea un efect asupra sănătății oamenilor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Întrucât autorizarea utilizării de dioxid de siliciu (E 551) în nitratul de potasiu (E 252) constituie o actualizare a listei respective, care nu este susceptibilă a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, este oportun să se autorizeze utilizarea dioxidului de siliciu (E 551) ca agent antiaglomerant în nitratul de potasiu (E 252).
Article 1
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
1).
JO L 354, 31.12.2008, p. 16.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
Regulamentul (CE) nr.
ANNEX
1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare (JO L 354, 31.12.2008, p.
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the last entry for food additive E 551 Silicon dioxide:
1).
‘E 551
Raportul Comitetului științific pentru alimentație, seria 25, 1990.
Silicon dioxide
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1272 al Comisiei
establishing budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
de stabilire, pentru anul 2017, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată de bază prevăzută la titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 22 alineatul (1) din respectivul regulament pentru 2017 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la respectivul regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, trebuie să se ia în considerare eventualele majorări aplicate de statele membre în temeiul respectivei dispoziții.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care pune în aplicare schema de plată unică pe suprafață prevăzută în titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 36 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2017 trebuie să fie stabilit de către Comisie prin deducerea, din plafonul național anual prevăzut în anexa II la respectivul regulament, a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 42, 47, 49, 51 și 53 din respectivul regulament.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2017 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă plata redistributivă prevăzută în titlul III capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul național anual menționat la articolul 42 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2017 trebuie să fie stabilit de către Comisie pe baza procentajului comunicat de statele membre respective în temeiul articolului 42 alineatul (1) din respectivul regulament.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2017, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2017 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
În ceea ce privește plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu prevăzută în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2017, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 47 alineatul (3) din respectivul regulament pentru 2017 trebuie să fie calculate în conformitate cu articolul 47 alineatul (1) din respectivul regulament și se ridică la 30 % din plafonul național al statului membru în cauză, prevăzut în anexa II la respectivul regulament.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2017 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Pentru statele membre care acordă plata pentru zonele cu constrângeri naturale prevăzută în titlul III capitolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 49 alineatul (2) din respectivul regulament pentru 2017 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentajului notificat de statele membre în cauză în temeiul articolului 49 alineatul (1) din respectivul regulament.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2017 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and have not to be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
În ceea ce privește plata pentru tinerii fermieri prevăzută în titlul III capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafoanele naționale anuale menționate la articolul 51 alineatul (4) din respectivul regulament pentru 2017 trebuie să fie stabilite de către Comisie pe baza procentajului notificat de statele membre în temeiul articolului 51 alineatul (1) din respectivul regulament și nu trebuie să depășească 2 % din plafonul anual prevăzut în anexa II.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2017 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
În cazul în care cuantumul total al plății pentru tinerii fermieri solicitate în 2017 într-un stat membru depășește plafonul stabilit în temeiul articolului 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru statul membru în cauză, diferența trebuie să fie finanțată de către statul membru în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) din respectivul regulament, respectându-se, în același timp, cuantumul maxim prevăzut la articolul 51 alineatul (1) din respectivul regulament.
For the sake of clarity, it is appropriate to set this maximum amount for each Member State.
Din motive de claritate, este oportun să se stabilească acest cuantum maxim pentru fiecare stat membru.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2017, the Commission has to set the annual national ceilings referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2017 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Pentru fiecare stat membru care acordă sprijinul cuplat facultativ prevăzut în titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru 2017, Comisia trebuie să stabilească plafoanele naționale anuale menționate la articolul 53 alineatul (7) din respectivul regulament pentru 2017 pe baza procentajelor comunicate de statele membre în cauză în temeiul articolului 54 alineatul (1) din respectivul regulament.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2017 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Plafoanele naționale anuale pentru 2017 pentru schema de plată de bază menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul I din anexa la prezentul regulament.
Article 1
Plafoanele naționale anuale pentru 2017 pentru schema de plată unică pe suprafață menționate la articolul 36 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul II din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2017 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2017 pentru plata redistributivă menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul III din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2017 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2017 pentru plata pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul IV din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2017 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2017 privind plata pentru zonele cu constrângeri naturale menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul V din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2017 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2017 pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VI din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2017 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Cuantumurile maxime pentru 2017 pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VII din anexa la prezentul regulament.
The annual national ceilings for 2017 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Plafoanele naționale anuale pentru 2017 pentru sprijinul cuplat facultativ menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sunt stabilite la punctul VIII din anexa la prezentul regulament.
The maximum amounts for 2017 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Articolul 2
The annual national ceilings for 2017 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I. Plafoanele naționale anuale pentru schema de plată de bază menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
I. Annual national ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Anul calendaristic
Cyprus
Plafoanele naționale anuale pentru plata redistributivă menționate la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Latvia
Plafoanele naționale anuale pentru plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu menționate la articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Lithuania
V. Plafoanele naționale anuale pentru plata pentru zonele cu constrângeri naturale menționate la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Hungary
Plafoanele naționale anuale pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Poland
Cuantumurile maxime pentru plata pentru tinerii fermieri menționate la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Romania
Plafoanele naționale anuale pentru sprijinul cuplat facultativ menționate la articolul 53 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013
Slovakia
În ceea ce privește anul 2017, punerea în aplicare a schemelor de sprijin direct prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 a început la 1 ianuarie 2017.
Annual national ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Pentru a se asigura coerența între aplicabilitatea respectivului regulament pentru anul de cerere 2017 și aplicabilitatea plafoanelor bugetare corespunzătoare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1273
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1273 al Comisiei
approving active chlorine released from sodium hypochlorite as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5
de aprobare a clorului activ eliberat din hipoclorit de sodiu ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipurilor de produs 1, 2, 3, 4 și 5
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 89 alineatul (1) al treilea paragraf,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active existente care trebuie evaluate în vederea unei eventuale aprobări pentru utilizarea în produse biocide.
That list includes active chlorine released from sodium hypochlorite (hereafter referred to as ‘sodium hypochlorite’).
Pe lista respectivă figurează și clorul activ eliberat din hipoclorit de sodiu (denumit în continuare „hipoclorit de sodiu”).
Sodium hypochlorite has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, and product-type 5, drinking water disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2, 3, 4 and 5 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Hipocloritul de sodiu a fost evaluat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în produse care aparțin tipului de produs 1, produse biocide destinate igienei umane, tipului de produs 2, dezinfectanți utilizați în domeniul privat și în domeniul sănătății publice și alte produse biocide, tipului de produs 3, produse biocide destinate igienei veterinare, tipului de produs 4, dezinfectanți pentru suprafețele în contact cu produsele alimentare sau hrana pentru animale și tipului de produs 5, dezinfectanți pentru apa potabilă, astfel cum sunt definite în anexa V la directiva respectivă, care corespund tipurilor de produs 1, 2, 3, 4 și 5 definite în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 17 May 2010.
Italia a fost desemnată drept autoritate competentă responsabilă cu evaluarea și a transmis rapoartele de evaluare însoțite de recomandările sale, la 17 mai 2010.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizele Agenției Europene pentru Produse Chimice au fost formulate la 14 decembrie 2016 de către Comitetul pentru produse biocide, luând în considerare concluziile autorității competente responsabile cu evaluarea.
According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5 containing sodium hypochlorite may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning its use are complied with.
Conform avizelor respective, este de așteptat ca produsele biocide care aparțin tipurilor de produs 1, 2, 3, 4 și 5 și care conțin hipoclorit de sodiu să îndeplinească cerințele de la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții referitoare la utilizarea acestei substanțe.
It is therefore appropriate to approve sodium hypochlorite for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe utilizarea substanței hipoclorit de sodiu în produsele biocide aparținând tipurilor de produs 1, 2, 3, 4 și 5, sub rezerva îndeplinirii anumitor specificații și condiții.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Ar trebui ca, înainte de aprobarea unei substanțe active, să se permită trecerea unei perioade de timp rezonabile pentru a li se permite părților interesate să ia măsurile pregătitoare necesare pentru a îndeplini noile cerințe.
Active chlorine released from sodium hypochlorite is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 4 and 5, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Substanța clor activ eliberat din hipoclorit de sodiu se aprobă ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipurilor de produs 1, 2, 3, 4 și 5, sub rezerva respectării specificațiilor și condițiilor prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei din 4 august 2014 privind programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente conținute de produsele biocide, menționat în Regulamentul (UE) nr.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 294, 10.10.2014, p. 1).
1).
Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (JO L 123, 24.4.1998, p.
IUPAC Name
Denumirea comună
Identification Numbers
Denumirea IUPAC
Minimum degree of purity of the active substance [1]
Numerele de identificare
Specific conditions
Tip de produs
Active chlorine released from sodium hypochlorite (hereafter referred to as ‘sodium hypochlorite’).
Condiții specifice
IUPAC Name:
Clor activ eliberat din hipoclorit de sodiu (denumit în continuare „hipoclorit de sodiu”)
Sodium hypochlorite
Denumirea IUPAC:
EC No: 231-668-3
Hipoclorit de sodiu
CAS No: 7681-52-9
Nr.
Minimum purity of the releaser sodium hypochlorite: aqueous solution with an active chlorine concentration ≤ 180 g/kg (i.e. ≤ 18 % w/w).
CE: 231-668-3
1 January 2019
Nr.
31 December 2028
CAS: 7681-52-9
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
Puritatea minimă a hipocloritului de sodiu care eliberează clorul activ: soluție apoasă cu o concentrație a clorului activ ≤ 180 g/kg (adică ≤ 18 % g/g).
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
1 ianuarie 2019
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
31 decembrie 2028