natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director or/and his representative, together with the appellant or/and his legal representative, shall attend the hearing and may make oral statements in support of the grounds adduced in their written pleadings.
Contestatarul are dreptul la o contribuție forfetară pentru cheltuielile de deplasare și de cazare în conformitate cu anexa VI la Statutul personalului.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Audierea în lipsă
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Comisia de contestații poate hotărî să examineze un caz în absența uneia sau a ambelor părți, cu condiția ca data audierii să fi fost notificată în mod corespunzător părților în cauză.
The Appeals Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
În cazul în care una sau ambele părți, deși citate în mod corespunzător, nu compar înaintea comisiei de contestații fără a avea un motiv întemeiat, comisia de contestații poate închide audierea și lua hotărârea sa finală.
Any staff member called as a witness must appear before the Appeals Board and may not refuse to give the required information.
Hotărârile comisiei de contestații
The appellant shall be entitled to a flat-rate contribution covering travel and accommodation costs in accordance with Annex VI to the Staff Regulations.
În circumstanțe excepționale, comisia de contestații poate emite un ordin temporar de amânare a executării măsurii contestate, în așteptarea unei hotărâri finale în conformitate cu litera (b).
Hearings in absentia
Hotărârile se iau cu majoritate de voturi.
The Appeals Board may decide to examine a case in the absence of one or both of the parties, provided that the date of the hearing has been duly notified to the parties concerned.
Acestea trebuie pronunțată în scris și trebuie să precizeze motivele pe care se întemeiază.
If one or both of the parties, although duly summoned, fails to appear before the Appeals Board, without producing a valid reason, the Appeals Board may close the hearing and make its final decision.
Nu mai este posibilă contestarea acestor hotărâri, care se aplică ambelor părți în termen de o zi de la notificare.
Decisions of the Appeals Board
Cu toate acestea, comisiei de contestații i se poate solicita să rectifice erori materiale, erori de calcul sau inexactități vădite identificate într-o hotărâre pronunțată.
In exceptional circumstances, the Appeals Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with point (b).
Cererile de rectificare trebuie prezentate în termen de șase luni de la data constatării erorilor respective.
Decisions shall be taken by majority vote.
Prezenta decizie produce efecte la 1 iunie 2017.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Un copil cu handicap al membrului personalului sau al soțului ori al partenerului înregistrat al acestuia, indiferent de vârsta copilului, este considerat a fi în întreținerea membrului personalului dacă acesta din urmă întreține și sprijină în mod principal și continuu bunăstarea copilului respectiv.
The Appeals Board may, however, be requested to rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious flaws in a decision rendered.
Un copil care nu desfășoară o activitate remunerată este considerat a fi în întreținerea membrului personalului în următoarele condiții:
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake came to light.
are vârsta cuprinsă între optsprezece și douăzeci și șase de ani și frecventează cursurile de zi ale învățământului preuniversitar sau universitar ori cursuri de formare profesională în cadrul unei instituții de învățământ.
This Decision shall take effect on 1 June 2017.
Copil care desfășoară o activitate remunerată
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
(menționate la articolele 2, 27 și 31 din Statutul personalului)
A disabled child of the staff member or of his spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of the child.
Secțiunea 1
Decision (EU) 2017/846 of the European Parliament
Decizia (UE) 2017/846 Parlamentului European
extending the term of office of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
de prelungire a mandatului Comisiei de anchetă pentru examinarea pretinsei încălcări a dreptului Uniunii și administrări defectuoase în aplicarea acestuia în legătură cu spălarea de bani, evitarea sarcinilor fiscale și evaziunea fiscală
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament of 8 June 2016 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office [2],having regard to Rule 198(11) of its Rules of Procedure,
având în vedere Decizia 95/167/CE, Euratom, CECO a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalitățile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European [1],având în vedere Decizia (UE) 2016/1021 a Parlamentului European din 8 iunie 2016 privind constituirea unei Comisii de anchetă pentru examinarea pretinsei încălcări a dreptului Uniunii și administrări defectuoase în aplicarea acestuia în legătură cu spălarea de bani, evitarea sarcinilor fiscale și evaziunea fiscală, precum și competențele, componența și mandatul comisiei [2],având în vedere articolul 198 alineatul (11) din Regulamentul său de procedură,
A. whereas the Committee of Inquiry requested an extension of its term of office in order to enable it to implement its mandate fully and appropriately, taking into account the number of documents yet to be examined, the analyses commissioned, and the stakeholders to be heard;
A. întrucât Comisia de anchetă a solicitat prelungirea mandatului său pentru a-l putea îndeplini în întregime și în mod adecvat, având în vedere numărul documentelor care mai trebuie examinate, analizele comandate și părțile interesate care mai trebuie audiate,
Decides to extend by three months the term of office of the Committee of Inquiry.
decide să prelungească mandatul Comisiei de anchetă cu trei luni.
OJ L 166, 24.6.2016, p. 10.
JO L 166, 24.6.2016, p. 10.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/847 a Comisiei
granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
de acordare a unei derogări solicitate de Danemarca în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
(notified under document C(2017) 2891)
[notificată cu numărul C(2017) 2891]
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012 and by Commission Implementing Decision 2012/659/EU [5] in connection with the Danish action programme 2008 to 2015.
La 4 februarie 2016, Danemarca a prezentat Comisiei o cerere de reînnoire a derogării în conformitate cu punctul 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE.
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Danemarca are un program de acțiune pentru perioada 2016-2018, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 91/676/CEE, prin intermediul unor părți din Ordonanța nr. 1324 din 15 noiembrie 2016 privind șeptelul pentru comercializare, gunoiul de grajd, însilozarea etc., Legea consolidată nr. 388 din 27 aprilie 2016 privind utilizarea îngrășămintelor la ferme și acoperirea vegetală și Ordonanța nr. 1055 din 1 iulie 2016 privind utilizarea îngrășămintelor la ferme în perioada de programare 2016/2017, un nou program de culturi secundare specifice, parte obligatorie, astfel cum se menționează în Legea privind utilizarea îngrășămintelor la ferme și acoperirea vegetală.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
În plus, legislația daneză include un nou regulament general privind fosforul, în conformitate cu Legea privind autorizația de mediu etc. a exploatațiilor de creștere a animalelor și Ordonanța privind șeptelul pentru comercializare, gunoiul de grajd, însilozarea etc.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Legislația daneză de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE include limite pentru aplicarea azotului.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Legislația care limitează aplicarea fosforului a fost adoptată și va intra în vigoare în august 2017.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Raportul danez privind „Stadiul și tendințele mediului acvatic și ale practicilor agricole” privind perioada 2012-2015 indică un excedent anual la scară națională de 80 kg N/ha în 2014 și un nivel total al evacuării de azot din agricultură în mare de aproximativ 70 % din totalul pe 2012.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Danemarca a estimat că este necesară reducerea cantității de azot terestru deversată în apele costiere de la 56,8 milioane de tone la 44,7 milioane de tone, pentru a se ajunge la o stare ecologică bună.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
Zonele acoperite de culturi secundare ar trebui să se adauge la cerințele naționale privind culturile secundare obligatorii în conformitate cu Legea daneză privind utilizarea îngrășămintelor la ferme și acoperirea vegetală.
The Danish legislation should include a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for 2017 and 2018.
Informațiile furnizate de Danemarca în contextul derogării acordate prin Decizia de punere în aplicare 2012/659/UE indică faptul că derogarea nu a avut drept consecință deteriorarea calității apelor în comparație cu zonele care nu fac obiectul derogării.
Under this scheme, the obligatory provisions for catch crops should enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Datele prezentate de Danemarca în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei 91/676/CEE pentru perioada 2012-2015 [6] arată că, în Danemarca, în cazul apelor subterane, aproximativ 16 % din stațiile de monitorizare prezintă concentrații medii de nitrați mai mari de 50 mg/l, iar 23 % din stațiile de monitorizare prezintă concentrații medii de nitrați mai mari de 40 mg/l.
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Datele monitorizărilor evidențiază o tendință stabilă a concentrației de nitrați din apele subterane în comparație cu perioada de raportare anterioară (2008-2011).
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
În ceea ce privește apele de suprafață, majoritatea punctelor de monitorizare a apelor de suprafață prezintă concentrații medii de nitrați mai mici de 50 mg/l și o tendință stabilă a concentrațiilor de nitrați.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Raportul referitor la perioada 2012-2015 arată că 2 dintre cele 119 ape costiere au fost clasificate ca fiind într-o „stare bună”.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
În urma examinării cererii Danemarcei pe baza elementelor descrise la punctul 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE și ținând seama de experiența acumulată în urma derogării acordate prin Deciziile 2002/915/CE, 2005/294/CE, 2008/664/CE și Decizia de punere în aplicare 2012/659/UE, Comisia consideră că cantitatea de gunoi de grajd avută în vedere de Danemarca (230 kg de azot pe hectar pe an) nu va aduce atingere realizării obiectivelor Directivei 91/676/CEE, sub rezerva respectării anumitor condiții stricte.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
În fermele autorizate să aplice gunoi de grajd conținând până la 230 kg de azot pe hectar pe an, planurile de fertilizare sunt actualizate în timp util pentru a se asigura coerența cu practicile agricole efective și menținerea unei pături vegetale permanente pe suprafața arabilă, iar culturile secundare sunt utilizate pentru a se asigura compensarea pierderilor de nitrați din subsol apărute toamna și limitarea pierderilor de azot din timpul iernii.
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Acordarea unei derogări în temeiul prezentei decizii nu aduce atingere dispozițiilor prevăzute de Directiva 2000/60/CE și nu exclude posibilitatea de a fi necesare măsuri suplimentare pentru a îndeplini obligațiile ce rezultă din aceasta.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8] prevede normele generale de instituire a infrastructurii pentru informații spațiale în Uniune, care să deservească politicile Uniunii din domeniul mediului și politicile sau activitățile care pot avea un impact asupra mediului.
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
Pentru a reduce sarcina administrativă și a consolida coerența datelor, la colectarea datelor necesare în temeiul prezentei directive, Danemarca ar trebui să utilizeze informațiile generate în cadrul Sistemului Integrat de Administrare și Control instituit în temeiul titlului V capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [7] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit în temeiul articolului 9 din Directiva 91/676/CEE,
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Articolul 1
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Derogare
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Se acordă derogarea solicitată de Danemarca prin scrisoarea din 4 februarie 2016, cu scopul de a permite aplicarea pe terenuri a unei cantități mai mari de azot din gunoi de grajd decât cea prevăzută la punctul 2 al doilea paragraf prima teză din anexa III la Directiva 91/676/CEE, în condițiile prevăzute de prezenta decizie.
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Articolul 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Domeniu de aplicare
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Această derogare se aplică fermelor de bovine în care rotația culturilor include în proporție de peste 80 % culturi cu o absorbție ridicată de azot și perioadă lungă de vegetație și pentru care a fost acordată o autorizație în conformitate cu articolul 5.
Derogation
Definiții
The derogation requested by Denmark by letter of 4 February 2016, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Article 2
„fermă de bovine” înseamnă o exploatație cu o producție anuală de azot în gunoiul de grajd mai mare de 300 kg, din care cel puțin două treimi provin de la bovine;
Scope
„pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare;
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
„culturi intercalate cu iarbă” înseamnă cereale pentru însilozare, porumb pentru însilozare, orz de primăvară sau orz de primăvară combinat cu mazăre, care urmează a se intercala cu iarbă înainte sau după recoltare;
Article 3
„culturi cu o absorbție ridicată de azot și perioadă lungă de vegetație” înseamnă oricare dintre următoarele:
Definitions
iarbă;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
culturi secundare de iarbă;
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
sfeclă furajeră;
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
culturi intercalate cu iarbă;
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
„profilul solului” înseamnă stratul situat sub nivelul solului, până la adâncimea de 0,90 m sau până la nivelul mediu al pânzei freatice superioare, în cazul în care acest nivel este situat la mai puțin de 0,90 m sub nivelul solului.
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
Articolul 4
grass;
Condițiile acordării derogării
grass catch crops;
Derogarea se acordă în următoarele condiții:
forage beets;
Începând cu luna august 2017, va intra în vigoare un regulament privind fosforul care stabilește plafoane directe privind aplicarea fosforului pentru întreaga țară, la diferite niveluri în funcție de localizarea geografică și de tipul de îngrășământ.
crops being undersown by grass;
Plafoanele privesc aplicarea fosforului provenit din toate tipurile de îngrășăminte: îngrășăminte organice, inclusiv gunoiul de grajd, digestatul biogaz, biomasa vegetală degazată, nămolul rezultat din tratarea apelor uzate, precum și îngrășămintele industriale.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
În bazinele hidrologice ale mediilor acvatice vulnerabile la fosfor se aplică plafoane mai stricte cu privire la aplicarea fosforului, acestea acoperind toate tipurile de îngrășăminte.
Article 4
Se instituie un sistem de indicatori și un sistem de monitorizare în ceea ce privește cantitatea de fosfor aplicată pe terenurile agricole din Danemarca.
Conditions for the derogation
În cazul în care sistemul de indicatori sau sistemul de monitorizare arată că media anuală reală a ratei de fertilizare cu fosfor a terenurilor agricole din Danemarca ar putea depăși sau a depășit efectiv media nivelurilor naționale de fertilizare cu fosfor care trebuie atinsă în cursul perioadei 2018-2025, plafoanele privind nivelurile maxime ale aplicării de fosfor vor fi reduse în consecință.
The derogation is granted on the following conditions:
Se instituie un sistem combinat specific pentru culturile secundare voluntare și obligatorii bazat pe necesitatea de a reduce conținutul de nitrați din apele subterane și din apele costiere.
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
În cadrul acestui sistem, dispozițiile obligatorii privind culturile secundare intră în vigoare în mod automat în cazul în care acordurile voluntare referitoare la culturile secundare nu permit realizarea obiectivelor de mediu.
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Culturile secundare stabilite în cadrul acestui sistem se adaugă la cerința națională obligatorie de a avea un procent de 10 sau 14 % de culturi secundare în raport cu suprafața de teren arabil a fermelor și nu pot fi stabilite pe aceeași suprafață care este folosită pentru a răspunde cerinței privind zona de interes ecologic pentru culturile secundare.
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
Articolul 5