natgillin/translations-raw huggingface dataset:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
politica de mediu a unității turistice de cazare și sensibilizare cu privire la eticheta ecologică a UE pentru unitatea turistică de cazare;
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
măsurile de economisire a energiei în ceea ce privește iluminatul, sistemele de climatizare și de încălzire atunci când oaspeții părăsesc încăperea sau atunci când sunt deschise ferestrele;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
măsurile de economisire a apei în ceea ce privește verificarea scurgerilor și frecvența schimbării așternuturilor și a prosoapelor;
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
măsurile de reducere și de sortare a deșeurilor în ceea ce privește articolele de unică folosință și categoriile de deșeuri, precum și obiectele care nu trebuie eliminate odată cu apa reziduală.
environmentally preferable means of transport available to guests;
În plus, în sălile de mic dejun și în sălile de mese trebuie să fie afișate un poster sau orice alte materiale de informare care să le ofere sfaturi cu privire la reducerea risipei de alimente;
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
mijloacele de transport preferabile din punctul de vedere al mediului aflate la dispoziția oaspeților;
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
unitatea turistică de cazare trebuie să ofere oaspeților informații privind centrele de interes turistic locale disponibile, ghizii locali, restaurantele, piețele și centrele meșteșugărești locale.
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
Oaspeții trebuie să primească un chestionar, prin internet sau la sediu, în care să li se ceară opinia cu privire la aspectele de mediu generale ale unității turistice de cazare enumerate la litera (a), precum și la satisfacția lor în general cu privire la facilitățile și serviciile oferite de unitatea turistică de cazare.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
Trebuie să fie instituită o procedură clară care să înregistreze observațiile și reclamațiile clienților, precum și răspunsurile date și acțiunile întreprinse în vederea remedierii.
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu copii ale informațiilor oferite oaspeților.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.
pentru echipamentele care conțin gaze fluorurate cu efect de seră în cantități de 50 de tone echivalent CO2 sau mai mult, dar mai puțin de 500 de tone echivalent CO2: cel puțin o dată la șase luni sau, în cazul în care este instalat un sistem de detectare a scurgerilor, cel puțin o dată la 12 luni;
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
pentru echipamentele care conțin gaze fluorurate cu efect de seră în cantități de 500 de tone de CO2 echivalent sau mai mult: cel puțin o dată la trei luni sau, în cazul în care este instalat un sistem de detectare a scurgerilor, cel puțin o dată la 6 luni.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
Toate activitățile de întreținere trebuie să fie înregistrate într-un registru de întreținere specific, precizându-se cantitățile aproximative ale apei scurse din instalația de alimentare cu apă.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate, împreună cu o descriere succintă a programului de întreținere, cu detalii privind persoanele sau societățile care efectuează întreținerea și cu registrul de întreținere.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
Unitatea turistică de cazare trebuie să aibă proceduri de colectare și monitorizare lunară sau cel puțin anuală a datelor privind următoarele aspecte, ca o cerință minimă:
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
consumul specific de energie [kWh/oaspete-noapte și/sau kWh/m2 (de spațiu interior) anual];
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
procentul din consumul final de energie acoperit de energia produsă la fața locului din surse de energie regenerabile (%);
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
consumul de apă per oaspete-noapte (litri/oaspete-noapte), inclusiv apa utilizată pentru irigații (dacă este cazul) și pentru orice alte activități legate de consumul de apă;
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
generarea de deșeuri per oaspete-noapte (kg/oaspete-noapte).
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);
Risipa de alimente trebuie monitorizată separat [5];
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
consumul de produse chimice pentru curățenie, spălarea vaselor, spălarea rufelor și dezinfectare și a altor produse de curățenie speciale (de exemplu, pentru curățarea piscinelor) (kg sau litri/oaspete-noapte), precizându-se dacă acestea sunt gata de utilizare sau nediluate;
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
procentul produselor care poartă o etichetă ecologică ISO de tipul I (%) utilizate potrivit criteriilor opționale aplicabile în prezenta decizie privind eticheta ecologică a UE.
Food waste shall be monitored separately [5];
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu descrierea procedurilor de colectare și monitorizare.
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
Unitatea turistică de cazare trebuie să prezinte un rezumat al datelor colectate pentru parametrii de consum enumerați anterior, împreună cu raportul de evaluare internă menționat la criteriul 1, care trebuie pus la dispoziția autorității competente în termen de doi ani după depunerea cererii și apoi actualizat la fiecare doi ani.
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
ENERGIE
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
Aparatele de încălzire a incintelor pe bază de apă instalate în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE trebuie:
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
să fie o unitate de cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită în Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6] sau
ENERGY
să aibă eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor și/sau valorile limită ale emisiilor de GES în conformitate cu valorile din tabelele următoare, calculate astfel cum se prevede în Decizia 2014/314/UE a Comisiei [7]:
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
Tipul de centrală termică cu apă pentru încălzirea incintelor
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
Indicator de eficiență
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
Toate aparatele de încălzire a incintelor, cu excepția centralelor termice cu cazan pe combustibil solid din biomasă și a celor cu pompă de căldură
Water-based space heater type
Eficiența energetică sezonieră minimă a încălzirii incintelor
Efficiency indicator
Centrale termice cu cazan pe combustibil solid din biomasă
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
Centrale termice cu pompă de căldură [ambele opțiuni sunt valabile pentru pompele de căldură care utilizează agenți frigorifici cu potențial de încălzire globală (GWP) ≤ 2000, opțiunea 2 este obligatorie pentru pompele de căldură care utilizează agenți frigorifici cu GWP ≤ 2000]
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Opțiunea 1 – Eficiența energetică sezonieră minimă a încălzirii incintelor/ valorile GWP ale agenților frigorifici
Solid biomass boiler heaters
ηs ≥ 107 %/[0-500]
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
ηs ≥ 107 %/[0-500]
Opțiunea 2 – Valorile limită ale emisiilor de gaze cu efect de seră
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
150 g echivalent CO2/kWh de putere termică
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
Aparatele locale de încălzire a incintelor instalate în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE trebuie să respecte eficiența energetică sezonieră minimă a încălzirii incintelor prevăzută în Regulamentul (UE) 2015/1185 al Comisiei [8] sau în Regulamentul (UE) 2015/1188 al Comisiei [9].
Option 2 — GHG emission limits
Aparatele de încălzire a apei instalate în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE trebuie să aibă cel puțin următorii indicatori relevanți de eficiență energetică:
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Regulamentul delegat (UE) nr. 812/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a instalațiilor pentru încălzirea apei, a rezervoarelor pentru apă caldă și a pachetelor de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar (JO L 239, 6.9.2013, p. 83).
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
Regulamentul (UE) nr. 814/2013 al Comisiei din 2 august 2013 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile pentru încălzirea apei și rezervoarele de apă caldă (JO L 239, 6.9.2013, p. 162).
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Tipul de instalație pentru încălzirea apei
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Energie indicator de eficiență
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Toate instalațiile pentru încălzirea apei cu profilul de sarcină declarat ≤ S
Water heater type
Clasa energetică Ar [10]
Energy efficiency indicator
Toate instalațiile pentru încălzirea apei, cu excepția celei cu pompă de căldură, cu profilul de sarcină declarat > S și ≤ XXL
All water heaters with a declared load profile ≤ S
Instalațiile pentru încălzirea apei cu pompă de căldură cu profilul de sarcină declarat > S și ≤ XXL
Energy Class A [10]
Clasa energetică A+ [10]
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Toate instalațiile pentru încălzirea apei cu profilul de sarcină declarat > XXL (3XL și 4XL)
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Randamentul energetic aferent încălzirii apei ≥ 131 % [11]
Energy Class A+ [10]
Unitățile de cogenerare existente trebuie să respecte definiția randamentului ridicat din anexa III la Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12] sau din anexa II la Directiva 2012/27/UE, în cazul în care sunt instalate după 4 decembrie 2012.
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Cazanele de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă, definite în Directiva 92/42/CEE a Consiliului [13] trebuie să respecte cerințele de randament echivalente cu cel puțin trei stele, după cum prevede directiva în cauză.
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Randamentul cazanelor excluse din domeniul de aplicare al Directivei 92/42/CEE trebuie să respecte instrucțiunile producătorului, precum și legislația națională și locală cu privire la randament, dar pentru astfel de cazane (cu excepția cazanelor care funcționează cu biomasă) nu se acceptă un randament mai mic de 88 %.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
În ceea ce privește cerințele de la literele (a), (b) și (c), titularul licenței trebuie să informeze organismul competent cu privire la noua instalație în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE a aparatelor relevante și să furnizeze specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, comercializarea sau întreținerea aparatelor de încălzire a incintelor și instalațiilor pentru încălzirea apei, indicând modul în care este atins randamentul cerut.
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
Se consideră că produsele de încălzire bazate pe apă care au eticheta ecologică a UE îndeplinesc cerințele de la litera (a) punctul (ii).
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
Se consideră că produsele cu altă etichetă ISO de tipul I care îndeplinesc oricare dintre cerințele enumerate la literele (a)-(e) îndeplinesc cerințele de la punctul respectiv al prezentului criteriu.
For requirements (a), (b) and (c) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of the relevant appliances and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
În cazul în care se utilizează produse de încălzire cu apă care dețin eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost atribuită în conformitate cu Decizia 2014/314/UE.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with requirement (a)(ii).
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tip I sau o copie a etichetei de pe ambalaj și să indice cerințele etichetării ISO de tip I enumerate la literele (a)-(e).
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in points (a) to (e) shall be deemed to comply with the respective point of this criterion.
În ceea ce privește cerințele de la literele (d) și (e), solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, comercializarea sau întreținerea aparatelor de încălzire a incintelor și a instalațiilor pentru încălzirea apei, indicând modul în care este atins randamentul cerut.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
Aparatele de climatizare și aparatele de încălzire cu pompe cu aer de uz casnic instalate în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE trebuie să aibă cel puțin următoarele clase de eficiență energetică, astfel cum sunt definite în Regulamentul delegat (UE) nr. 626/2011 al Comisiei [14]:Tip
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements listed in points (a) to (e).
Clasa de eficiență energetică (răcire/încălzire)
For requirements (d) and (e) the applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Monosplit < 3 kW
Household air conditioning and air-based heat pumps appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy classes as defined in Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 [14]:Type
Monosplit 3-4 kW
Energy efficiency class (cooling/heating)
Monosplit 4-5 kW
Monosplit < 3kW
Monosplit 5-6 kW
Monosplit 3-4 kW
Monosplit 6-7 kW
Monosplit 4-5 kW
Monosplit 7-8 kW
Monosplit 5-6 kW
Monosplit > 8 kW
Monosplit 6-7 kW
Multisplit
Monosplit 7-8 kW
Notă: Acest criteriu se aplică aparatelor de climatizare alimentate de la rețeaua electrică și în cazul pompelor de căldură cu aer care au o capacitate nominală ≤ 12 kW pentru răcire sau pentru încălzire, dacă produsul nu are funcție de răcire.
Monosplit > 8kW
Acest criteriu nu se aplică în cazul aparatelor care folosesc alte surse de energie decât energia electrică și al aparatelor la care condensatorul sau evaporatorul sau ambele nu folosesc aerul ca agent de transfer al căldurii.
Multi-split
Titularul licenței trebuie să informeze organismul competent cu privire la noua instalare a aparatelor menționate mai sus în perioada de valabilitate a licenței pentru eticheta ecologică a UE și să furnizeze specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, comercializarea sau întreținerea sistemului de climatizare, indicând modul în care este atins randamentul cerut.
Note: This criterion applies to electric mains-operated air conditioners and air-based heat pumps with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
La data atribuirii licenței pentru eticheta ecologică a UE:
This criterion does not apply to appliances that use non-electric energy sources; and appliances of which the condenser — or evaporator — side, or both, do not use air for heat transfer medium.
cel puțin 40 % din toate dispozitivele de iluminat din unitatea turistică de cazare trebuie să aibă cel puțin clasa A, astfel cum este stabilită în conformitate cu anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 al Comisiei [15];
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
cel puțin 50 % din iluminatul în locuri în care este posibil ca lămpile să fie aprinse peste cinci ore pe zi trebuie să aibă cel puțin clasa A, stabilită în conformitate cu anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012.
At the date of the EU Ecolabel licence award:
În maximum 2 ani de la data atribuirii licenței pentru eticheta ecologică a UE:
at least 40 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [15];
cel puțin 80 % din toate dispozitivele de iluminat din unitatea turistică de cazare trebuie să aibă cel puțin clasa A, astfel cum este stabilită în conformitate cu anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012;
at least 50 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
100 % din iluminatul în locuri în care este posibil ca lămpile să fie aprinse peste cinci ore pe zi trebuie să aibă cel puțin clasa A, stabilită în conformitate cu anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012.
In maximum of 2 years from the date of the EU Ecolabel licence award:
Notă: Procentele sunt stabilite în funcție de iluminatul total pentru care se pot utiliza dispozitive de iluminat cu consum redus de energie.
at least 80 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012;
Obiectivele prezentate anterior nu se aplică corpurilor de iluminat ale căror caracteristici fizice nu permit utilizarea de dispozitive de iluminat cu consum redus de energie.