natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
Dispozitiv pentru luare de relevmente cu compasul
IMO Res.MSC.302(87).
SOLAS 74 IV/14.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
MSC.246(83) a OMI,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
UIT-R M.1371-5 (2014), Rez.
EN 61162-1 (2011)
A.813(19) a OMI, Rez.
EN 61162-2 (1998)
MSC.233(82) a OMI, Rez.
EN 61162-450 (2011),
IEC 62616 (2010), inclusiv IEC 62616 Rectificarea 1 (2012).
(2010-11) and am2 ed.
Sistem de navigație integrat
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06),
MSC.252(83) a OMI, Rez.
IMO Res.MSC.191(79),
Note aplicabile secțiunii 5: Echipamente de radiocomunicații.
Gyro compass
Coloana 3: În cazul în care dispozițiile Circularei MSC.862 a OMI și cerințele standardelor de testare ale produselor sunt contradictorii, prevalează dispozițiile Circularei MSC.862 a OMI.
SOLAS 74 Reg.
Instalație radio în bandă VHF care permite transmisia și recepția prin ASN și radiotelefonie
V/18.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 14 a OMI.
EN 61162 series,
Circ.
IEC 61162 series,
A.385(X) a OMI, Rez.
IMO Res.A.424(XI),
A.524(13) a OMI, Rez.
IMO Res.MSC.191(79).
A.803(19) a OMI, Rez.
Item MED/4.4, Radar equipment, — moved to MED/4.34, MED/4.35 and MED/4.3.6
MSC.1/1460 a OMI, Circ.
Item MED/4.5.
UIT-R M.489-2 (10/95),
EN ISO 9875:2001 incl.
UIT-R M.689-3 (03/12).
ISO Technical Corr.
UIT-R M.493-14 (09/15),
1:2006,
UIT-R M.541-10 (10/15).
ISO 9875:2000 incl.
Receptor de veghe prin ASN în bandă VHF
ISO Technical Corr.
UIT-R M.541-9 (05/04)
IMO Res.A.224(VII),
MSC.148(77) a OMI, Circ.
IMO Res.MSC.74(69) Annex 4,
UIT-R M.540-2 (06/90),
Speed and distance measuring equipment (SDME)
UIT-R M.625-4 (03/12).
EN 62288:2014,
Receptor EGC
IEC 61023 (2007),
A.570(14) a OMI, Rez.
IMO Res.A.824(19),
MSC.306(87) a OMI, Circ.
Rate-of-turn indicator
Receptor în bandă IF pentru informații privind siguranța maritimă (MSI) (receptor IF NBDP)
ISO 20672:2007 incl Corr 1 (2008),
MSC.699(17) a OMI, Rez.
IMO Res.A.526(13),
A.700(17) a OMI, Rez.
Item MED/4.10 Direction finder — Item deliberately left blank.
A.806(19) a OMI, Rez.
Item MED/4.11.
UIT-R M.492-6 (10/95),
Loran equipment — Item deliberately left blank.
UIT-R M.625-4 (03/12),
Item MED/4.12, Chaika equipment — Item deliberately left blank
UIT-R M.688 (06/90).
Item MED/4.13 Decca navigator equipment — Item deliberately left blank.
Radiobaliză în bandă de 406MHz (COSPAS-SARSAT)
GPS equipment
MSC/862 a OMI, Circ.
IEC 61108-1 Ed.
862 se aplică doar dispozitivului opțional care permite activarea de la distanță, nu și radiobalizei propriu-zise.
IMO Res.MSC.112(73),
ETSI EN 300 066 V1.3.1 (2001-01), Sau
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13
A.810(19) a OMI, Rez.
Heading control system (HCS)
UIT-R M.690-3 (03/15).
IMO Res.A.342(IX),
Echipamentul MED/5.7 „Radiobaliză în bandă L (INMARSAT)” – rubrică lăsată necompletată în mod intenționat.
IMO Res.MSC.64(67) Annex 3,
Echipamentul MED/5.8 „Receptor prin ASN în bandă MF” – rubrică lăsată necompletată în mod intenționat.
Search and rescue locating devices (SRLD):
Instalație radio în bandă MF care permite transmisia și recepția prin ASN și radiotelefonie
9 GHz SAR transponder (SART)
Notă: În conformitate cu deciziile OMI și UIT, cerințele pentru generatorul de semnal de alarmă bitonal și transmisie în H3E nu se mai aplică în standardele de testare
SOLAS 74 Reg.
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
IV/14,
SOLAS 74 IV/9, Reg.
IEC 61097-1 (2007).
SOLAS 74 IV/10, Rez.
SOLAS 74 Reg.
A.804(19) a OMI, Rez.
IV/7,
UIT-R M.541-9 (05/04).
IMO Res.A.530(13),
UIT-R M.541-10 (10/15),
IMO Res.A.802(19),
UIT-R M.1173-1 (03/12).
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
Receptor de veghe prin ASN în bandă MF
ITU-R M.628-5 (03/2012),
Notă: serviciul va fi întrerupt începând de la data de 31 decembrie 2016.
Item MED/4.19, Radar equipment for high speed craft, — moved to MED/4.37.
EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008),
Rudder angle indicator
A.808(19) a OMI, Rez.
Propeller revolution indicator
Inmarsat-C SES (stație terestră pentru navigație)
Pitch indicator
Seria IEC 61162.
Compass for lifeboats and rescue boats
A.664(16) a OMI, Notă pentru Rez.
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
A.644(16): se aplică doar dacă Immarsat-C SES suportă funcții EGC Rez.
Item MED/4.28, Integrated bridge system, — moved to MED/4.30.
UIT-R M.476-5 (10/95),
Voyage data recorder (VDR)
UIT-R M.541-10 (10/15)
SOLAS 74 Reg.
Receptor de veghe prin ASN în bandă MF/HF
V/20,
Echipamentul MED/5.16 „Aparat radiotelefonic aeronautic de emisie-recepție în VHF” – rubrică lăsată necompletată în mod intenționat.
EN 61996-1:2013 incl.
Aparat radiotelefonic portabil de emisie-recepție în VHF pentru ambarcațiuni de salvare
IEC 61996-1 Corr.1 (2014),
A.809(19) a OMI, Rez.
IEC 61996-1 Ed.
MSC.149(77) a OMI,
(2013-05) incl.
UIT-R M.489-2 (10/95).
IMO Res.MSC.302(87),
IEC 61097-13 (2003).
IMO Res.MSC.333(90).
Sau,
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Echipamente necesare în temeiul convenției COLREG 72
IMO Res.MSC.232(82),
EN 14744:2005 inclusiv AC:2006,
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
MSC.253(83) a OMI.
Gyro compass for high-speed craft
Detectoare ale nivelului apei
IMO Res.A.821(19),
SOLAS 74 II-1/22.-1, Reg.
IMO MSC.1/Circ.1349.
SOLAS 74 II-1/25, Reg.
IEC 61993-2 (2012),
Rez.
IEC 62065 Ed.
MSC.1/1464 Rev.
IMO Res.MSC.74(69),
1 a OMI.
Radar equipment CAT 1
Echipamente pentru care setul de standarde pentru certificare MED nu este complet
IMO Res.A.278(VIII),
Un set de standarde pentru certificare MED este considerat complet în cazul în care
Radar equipment CAT 3
standardele de testare
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
sunt disponibile și adecvate.
EN 62388:2013,
Denumirea echipamentului
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.- IMO Res.MSC.191(79),
Reflector radar pentru plute de salvare
MSC.1/Circ.1349,
Materiale pentru costumele de scufundare
MED/4.38a
Instalații de lansare la apă prin degajare liberă pentru ambarcațiunile de salvare
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Instalații de alarmă generală în caz de urgență și de comunicare cu publicul (atunci când se utilizează ca dispozitiv de alarmă în caz de incendiu se aplică A.1/3.53).
CAT 1C,
Echipament care utilizează metode echivalente de reducere a emisiilor de NOx la bord
MED/4.38b
Echipament care utilizează alte metode tehnologice de reducere a emisiilor de SOx
CAT 2C,
Analizori de NOx la bord care utilizează o metodă de măsurare diferită de metoda măsurării și monitorizării directe din Codul tehnic privind NOx 2008
Radar equipment for high speed craft applications approved with a chart option, namely:
Îmbrăcăminte de protecție rezistentă la acțiunea substanțelor chimice
CAT 1HC
Aparat de respirație cu aer comprimat (Ambarcațiuni de mare viteză – HSC).
ITU-R M.1177-4 (04/11),
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor pentru magazii de vopsele și lichide inflamabile
MED/4.38d
Dispozitive portabile de aplicare a spumei
CAT 2HC
Instalații cu combustibil gazos pentru uz casnic (componente)
IMO MSC.1/Circ.1349,
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu gaz (CO2).
Radar reflector — passive type
Instalații manuale de pulverizare a apei
EN 60945 (2002) incl.
Furtunuri de incendiu cu diametru > 52 mm
IEC 60945 Corr.
Echipament combinat GPS/GLONASS
1 (2008).
Sistem de echipamente de punte
IMO Res.A.822(19),
Sistem de control pentru reperarea locației destinat ambarcațiunilor de mare viteză
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Indicator de împingere
Searchlight for high speed craft
Indicatoare de împingere laterală, de tangaj și de regim de funcționare
Night vision equipment for high speed craft
Sistem de control pentru reperarea locației (funcționează la viteza navei de peste 30 de noduri)
IMO Res.MSC.94(72),
Echipamente cu capacitate de identificare și urmărire la mare distanță (LRIT)
IEC 61108-4 (2004),
Echipament Loran-C
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06).
Echipament Chayka
IMO Res.MSC.114(73).
Echipamente de radiocomunicații
Item MED/4.45, Chart facilities for shipborne radar — intentionally left blank, as it is covered by MED/4.38.
Radiobaliză EPIRB în bandă VHF
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Sursă de energie de rezervă pentru alimentare radio
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Panou pentru cazuri de sinistru
SOLAS 74 Reg.
Panou pentru cazuri de avarie și alarmare
V/20.
Radiobaliză în bandă L (INMARSAT)
Item MED/4.48 ‘Mechanical pilot hoist’ is deliberately left blank (as IMO Res.MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: ‘Mechanical pilot hoists shall not be used’)
Mijloace de semnalizare acustică
Pilot ladder
Instrument de încărcare
SOLAS 74 Reg.
Indicatoare ale nivelului apei pentru vrachiere
V/23,
Echipamente conform SOLAS, capitolul II-1
IMO Res. A.1045(27),
Pornirea grupurilor generatoare pe vreme rece (dispozitive de pornire)
DGPS Equipment
EN 60079-29-1:2007,
IEC 61108-1 (2003),
MSC.1/1315 a OMI.
IMO Res.MSC.114(73),
Echipament AIS SART
DGLONASS Equipment
MSC/922 a OMI, Circ.
Daylight signalling lamp
MSC/1046 a OMI.
IMO Res.MSC.164(78),
MSC/1094 a OMI.
ITU-R M.1176-1 (02/13).
MED /2.7
V/19.
MSC/677 a OMI,
Compass Bearing Device
MSC/1120 a OMI.
MED/4.55
MSC/848 a OMI, Circ.
IV/14.
1.0 (2010-11) și am2 ed.
Galileo Equipment
MEPC.1/638 a OMI.
IEC 61108-3 (2010),
MSC.1/1488 a OMI.
IMO Res.A.813(19),
MSC.1/1276 a OMI.
IMO Res.MSC.233(82),
IEC 61996-1 Ed.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
2.0 (2013-05) inclusiv IEC 61996-1 Rectificarea 1 (2014),
IEC 62616(2010) incl.
Cerințe în materie de transport și performanță
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/307
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/307 al Comisiei
concerning the authorisation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as a feed additive for all animal species except for dogs
privind autorizarea extractului uscat de struguri Vitis vinifera spp. vinifera ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale, cu excepția câinilor
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, extractul uscat de struguri Vitis vinifera spp. vinifera a fost autorizat fără limită de timp ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as feed additives for all animal species except for dogs.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din același regulament, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea extractului uscat de struguri Vitis vinifera spp. vinifera ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, cu excepția câinilor.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substance concerned does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 20 aprilie 2016 [3] că, în condițiile propuse de utilizare în hrana animalelor, substanța în cauză nu are efecte adverse asupra sănătății animale, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority further concluded that the function of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera in feed is similar to that on food.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că funcția extractului uscat de struguri Vitis vinifera spp. vinifera în hrana pentru animale este similară cu cea din cazul utilizării în produsele alimentare.
The Authority has already concluded that for food dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Autoritatea concluzionase deja că, în cazul produselor alimentare, extractul uscat de struguri Vitis vinifera spp. vinifera este eficace, deoarece le intensifică mirosul și palatabilitatea.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content, and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Deoarece nu există motive de siguranță care să impună stabilirea unui conținut maxim și luând în considerare reevaluarea efectuată de către autoritate, ar trebui indicat pe eticheta aditivului un conținut recomandat.
Where such content is exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Dacă se depășește acest conținut, ar trebui indicate anumite informații pe eticheta preamestecurilor, a furajelor combinate și a materiilor prime destinate hranei pentru animale.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and as a skin and respiratory sensitiser.
Concluzia autorității este că, în lipsa unor date referitoare la siguranța utilizatorilor, extractul uscat de struguri Vitis vinifera spp. vinifera ar trebui considerat ca potențial periculos pentru căile respiratorii, piele și ochi și ca sensibilizant pentru piele și căile respiratorii.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea substanței în cauză arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea substanței în cauză ar trebui autorizată în conformitate cu specificațiile din anexa la prezentul regulament.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece nu există motive de siguranță care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare a substanței în cauză, este indicat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța menționată în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți”, este autorizată ca aditiv furajer în hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 14 October 2017 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanța specificată în anexă și preamestecurile care conțin substanța respectivă, care sunt produse și etichetate înainte de 14 octombrie 2017 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 14 martie 2017 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2018 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere conținând substanța specificată în anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 14 martie 2018 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 14 martie 2017 pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, dacă sunt destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2019 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Furajele combinate și materiile prime furajere conținând substanța specificată în anexă, care sunt produse și etichetate înainte de 14 martie 2019 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 14 martie 2017 pot fi în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente, dacă sunt destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare.
Done at Brussels, 21 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2017.
Name of the holder of authorisation
Numele titularului autorizației
Dry grape extract
Extract uscat de struguri
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera
Extract uscat de struguri Vitis vinifera ssp. vinifera
Mixture of seed and skin extract as defined by the Council of Europe [1]≥ 80 % polyphenols expressed as catechin equivalent,
Amestec de extract de pieliță și semințe, astfel cum a fost definit de către Consiliul Europei [1]≥ 80 % polifenoli exprimați în echivalent catechin;
≥ 60 % proanthocyanidins,
≥ 60 % proantocianidine;
≥ 0,75 %: anthocyanins and anthocyanidins,
≥ 0,75 %: antocianine și antocianidine;
≤ 10 % water content.
≤ 10 % conținut de apă.
CoE No 485
Număr CoE: 485
CAS number 85594-37-2
Număr CAS: 85594-37-2
Method of analysis [2]For the determination of dry grape extract in the feed additive:
Metoda de analiză [2]Pentru determinarea extractului uscat de struguri în aditivul pentru hrana animalelor:
high performance liquid chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV) for the identification of gallic acid as the phytomarker, and
cromatografie lichidă de înaltă performanță cuplată cu detecție UV (HPLC-UV) pentru identificarea acidului galic ca fitomarker, precum și
spectrophotometry at 280 nm for the quantification of total polyphenols content, expressed as catechin equivalent.
spectrofotometrie la 280 nm pentru cuantificarea conținutului total de polifenoli, exprimat în echivalent catechin.
All animal species except dogs
Toate speciile de animale, cu excepția câinilor
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Extractul uscat de struguri Vitis vinifera ssp. vinifera poate fi introdus pe piață și utilizat ca aditiv sub formă de preparat.
The recommended maximum content of the active substance shall be 100 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Conținutul maxim recomandat al substanței active este de 100 mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 100 mg/kg’.
„Conținut maxim recomandat de substanță activă în furaje complete cu un conținut de umiditate de 12 %: 100 mg/kg”.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 100 mg/kg.
Grupa funcțională, numărul de identificare, denumirea și cantitatea adăugată de substanță activă se indică pe eticheta preamestecurilor, a materiilor prime destinate hranei pentru animale și a furajelor combinate, dacă este depășit următorul conținut de substanță activă din furajele complete cu un conținut de umiditate de 12 %: 100 mg/kg
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Operatorii din sectorul furajelor stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice destinate utilizatorilor aditivului și ai preamestecurilor, pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare și în caz de contact cu pielea sau cu ochii.
14 March 2027
14 martie 2027
Natural sources of flavourings — Report No 2 (2007)
„Natural sources of flavourings” – Raportul nr. 2 (2007)
Details of the methods of analysis are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Detaliile metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/308
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/308 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/309
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/309 al Comisiei
of 23 February 2017
din 23 februarie 2017
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance
de stabilire a informațiilor tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 31 decembrie 2016 și 30 martie 2017 în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II), în special articolul 77e alineatul (2),
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare ar trebui să utilizeze informațiile tehnice care se bazează pe datele de piață referitoare la sfârșitul ultimei luni care precedă prima dată de referință a raportării căreia i se aplică prezentul regulament.
That information was published on 9 January 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Din motive prudențiale, este necesar ca întreprinderile de asigurare și de reasigurare să utilizeze aceleași informații tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază, indiferent de data la care efectuează raportarea către autoritățile lor competente.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu prima dată de referință a raportării căreia i se aplică prezentul regulament.