natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
73), în special articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) și articolul 6.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Acest credit este destinat să contribuie la facilitarea și la sprijinirea cooperării judiciare în materie civilă și penală.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare; organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă; organizarea de conferințe, seminare, campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Justiție” („programul”); compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia; dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv dezvoltarea în continuare a portalului european e-justiție ca instrument menit să îmbunătățească accesul cetățenilor la justiție;
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
sprijin pentru actorii principali ai căror activități contribuie la realizarea obiectivelor programului, precum sprijinul pentru statele membre la punerea în aplicare a dreptului și politicilor Uniunii, sprijin pentru actorii europeni-cheie și rețelele de la nivel european, inclusiv în domeniul formării judiciare și al dreptului la apărare, și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivel european între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Regulamentul (UE) nr.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
1382/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Justiție” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
73), în special articolul 4 alineatul (1) litera (a) și articolul 6 alineatul (1).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Eurojust (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Eurojust trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Function group and grade [82] [83]
Schema de personal a Eurojust este prezentată în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
Subtotal AD
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la suma totală de 48379237 EUR.
Subtotal AST
Suma de 597000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 47782237 EUR înscrisă în buget.
Subtotal AST/SC
Decizia 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 63, 6.3.2002, p.
Research and innovation — Joint Research Centre
1).
Research and innovation — Indirect action - 2
Decizia 2009/426/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind consolidarea Eurojust și de modificare a Deciziei 2002/187/JAI de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate (JO L 138, 4.6.2009, p.
Research and innovation — Indirect action
14).
Grand total [84]
Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială (JO L 174, 27.6.2001, p.
Offices
25).
Publications Office (OP)
Regulamentul (CE) nr.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
743/2002 al Consiliului din 25 aprilie 2002 de stabilire a unui cadru comunitar general de activități pentru facilitarea cooperării judiciare în materie civilă (JO L 115, 1.5.2002, p.
Bodies set up by the European Union and having legal personality
1).
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Decizia 2004/100/CE a Consiliului din 26 ianuarie 2004 de instituire a unui program de acțiune comunitar pentru promovarea cetățeniei europene active (participare civică) (JO L 30, 4.2.2004, p.
Authorized under the Union budget
6).
Actually filled as at 31 December
Decizia 2007/126/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția”, a programului specific „Justiția penală” (JO L 58, 24.2.2007, p.
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
13).
Decentralised Agencies — Mobility and transport
Decizia nr.
Decentralised agencies — Environment
1149/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiție civilă” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale și justiția” (JO L 257, 3.10.2007, p. 16).
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Acest proiect-pilot urmărește să aducă laolaltă experți juridici, autorități naționale și experți internaționali, în special din cadrul OCDE.
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Obiectivul inițiativei este de a examina diferitele scopuri ale societăților de tip „cutie poștală”, dar și de a aborda chestiuni mai generale legate de abuzurile la înregistrare și în operațiunile transfrontaliere ale societăților.
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
În acest context, s-ar putea propune soluții juridice și standarde având la bază dreptul societăților comerciale, astfel încât să se asigure condiții de concurență echitabile indiferent de natura societății, iar viitoarea legislație a Uniunii privind dreptul societăților comerciale să poată beneficia de pe urma activităților desfășurate în cadrul proiectului-pilot.
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Va fi, de asemenea, util să se testeze fezabilitatea acțiunilor Uniunii de identificare și prevenire a lacunelor care permit evitarea obligațiilor fiscale de către întreprinderi recurgându-se la dreptul național sau al Uniunii al societăților comerciale, fără să se pună în pericol lucrările actuale legate de Directiva contabilă.
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
CAPITOLUL 33 04 —
Decentralised agencies — Internal market and services
Protejarea intereselor consumatorilor și îmbunătățirea siguranței acestora și a informațiilor
Decentralised agencies — Education and culture
Linie de finalizare a activităților Uniunii în favoarea consumatorilor
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Proiect-pilot — Aplicația „Europa ta – Călătorie” pentru dispozitivele mobile
Decentralised agencies — Home affairs
Proiect-pilot — Formare pentru IMM-uri în ceea ce privește drepturile consumatorilor în era digitală
European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) [87]Function group and grade
Proiect pilot — Capacitarea și educarea consumatorilor în legătură cu siguranța produselor și supravegherea pieței pe piața unică digitală
Decentralised agencies — Language services
Articolul 33 04 77 — Subtotal
Decentralised agencies — Energy
Capitolul 33 04 — Total
Decentralised agencies — Justice
Programul completează, sprijină și monitorizează politicile statelor membre.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Acest obiectiv general este urmărit prin următoarele patru obiective specifice:
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
siguranță: consolidarea și îmbunătățirea siguranței produselor prin supraveghere eficace a pieței în întreaga Uniune;
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
informare, educație și sprijin pentru organizațiile consumatorilor: îmbunătățirea educației consumatorilor, a informării și a sensibilizării acestora cu privire la drepturile lor, dezvoltarea bazei probatorii pentru politica de protecție a consumatorilor și oferirea de sprijin organizațiilor de consumatori, luând, de asemenea, în considerare nevoile specifice ale consumatorilor vulnerabili;
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
drepturi și măsuri reparatorii: dezvoltarea și consolidarea drepturilor consumatorilor în special prin măsuri de reglementare înțeleaptă și îmbunătățirea accesului la măsuri reparatorii simple, eficiente, rapide și necostisitoare, inclusiv căi alternative de soluționare a litigiilor;
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
asigurarea aplicării legii: sprijinirea asigurării aplicării legii privind drepturile consumatorilor prin consolidarea cooperării între organismele naționale de asigurare a aplicării legii și prin oferirea de consiliere consumatorilor.
Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea)
De asemenea, programul ține seama de noile provocări societale a căror importanță a crescut în ultimii ani.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Acestea includ: complexitatea sporită a procesului decizional al consumatorilor, necesitatea de a evolua spre modele de consum mai sustenabile, oportunitățile și amenințările create de digitalizare, creșterea excluziunii sociale și a numărului de consumatori vulnerabili și îmbătrânirea populației.
Actually filled as at 31 December [90]
Regulamentul (UE) nr.
SECTION IV
254/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind un program multianual privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020 și de abrogare a Deciziei nr.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
1926/2006/CE (JO L 84, 20.3.2014, p.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
42).
Transfer or repayment of pension rights by staff
Acest credit este destinat să acopere angajamentele aferente anilor anteriori în conformitate cu Decizia nr.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
20/2004/CE.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Decizia respectivă a fost abrogată prin Decizia nr.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
1926/2006/CE.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Decizia nr.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
20/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 decembrie 2003 de stabilire a unui cadru general de finanțare a acțiunilor comunitare în sprijinul politicii de protecție a consumatorilor pentru anii 2004-2007 (JO L 5, 9.1.2004, p.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1).
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Decizia nr.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în domeniul politicii de protecție a consumatorilor (2007-2013) (JO L 404, 30.12.2006, p.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
39).
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Acest proiect-pilot presupune un fond dedicat testării unei strategii care urmează să se deruleze sub auspiciile Comisiei.
Remunerations and other entitlements
Proiectul-pilot va contribui la:
Remunerations and allowances
desfășurarea unei vaste campanii de educare a populației în legătură cu siguranța produselor și supravegherea pieței pentru a îmbunătăți cunoașterea și aprecierea de către consumatori și întreprinderi a provocărilor asociate comerțului electronic;
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
desfășurarea unei campanii suplimentare de susținere la nivelul Uniunii.
Training
Într-o piața unică digitală cu adevărat conectată, fiecare consumator ar trebui să poată avea încredere în siguranța produselor cumpărate online – de oriunde de pe teritoriul Uniunii.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Aceasta presupune consolidarea încrederii consumatorilor în operatorii economici care vând produse online și ca autoritățile să își îndeplinească sarcinile de asigurare a respectării legii, oferind totodată consumatorilor pârghiile și educația necesare pentru a-și îndeplini în mod corespunzător rolul de cumpărători responsabili.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Un consumator digital autonom, protejat și educat înseamnă o investiție în viitor.
In-service training and staff exchanges
Acest lucru înseamnă a proteja consumatorii, a le insufla încredere, sporind, totodată, responsabilitatea cumpărătorilor online de mâine.
Other external services
Prin urmare, forumurile naționale sunt cele mai indicate să ofere educație în domeniul protecției consumatorului și să ajute la educarea consumatorilor de mâine.
External services in the linguistic field
Într-o lume tot mai globalizată, cunoașterea drepturilor consumatorului și a precauțiunilor ce trebuie luate este esențială pentru a asigura protecția, încrederea și responsabilitatea socială a consumatorilor.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Dată fiind dezvoltarea rapidă a internetului, a rețelelor de socializare și a rețelelor online și, de asemenea, a ofertelor online de produse (de multe ori atrăgătoare) din multe părți ale lumii unde standardele de siguranță nu sunt neapărat aceleași ca în Uniune, sunt șanse mari ca tinerii să cadă victimă acestei lipse de informare.
Expenditure on staff of the institution
Proiectul-pilot le va oferi părților interesate și cetățenilor posibilitatea de a învăța despre educarea consumatorilor și de a transmite mai departe aceste informații prețioase prin intermediul unor acțiuni interdisciplinare.
Early Childhood Centre
Membri ai grupului de experți ai Comisiei privind siguranța produselor vândute online au ajuns la concluzia că cel mai eficace mod de a proteja consumatorii de riscurile asociate produselor cumpărate de ei online este informarea lor în legătură cu capcanele cumpărării online și oferirea pârghiilor necesare pentru a lua decizii de cumpărare online în deplină cunoștință de cauză.
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
Grupul de experți lucrează în prezent la un set de orientări pentru autoritățile de supraveghere a pieței care cuprind, printre altele, două elemente importante care contribuie la educarea și informarea consumatorilor cu privire la siguranța produselor comercializate online:
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
informațiile pe care trebuie să le cunoască consumatorii (de exemplu, faptul că există norme privind siguranța produselor și că ei, consumatorii, ar trebui să caute informații legate de conformitatea produselor cu normele respective, faptul că autoritățile sunt responsabile cu supravegherea internetului, dar că resursele și prerogativele lor sunt limitate, mai ales în afara Uniunii, că ar trebui să facă reclamații sau să recurgă la alte instrumente pentru a informa autoritățile despre problemele cu care s-au confruntat online etc.);
basic salaries,
modalitățile prin care aceste informații ajung la cunoștința consumatorilor (site-uri web, campanii de informare, rețelele de socializare, mass-media convenționale, organizațiile de consumatori, sistemele de depunere a reclamațiilor etc.).
residence allowances,
Atunci când undeva în Uniune se găsesc produse nesigure, este important să existe posibilitatea de a suspenda comercializarea produselor și de a obliga întreprinderile să le recheme în fabrică sau să le retragă de pe piața europeană.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Astfel va spori nivelul de încredere în rândul consumatorilor în momentul achiziționării unor produse pe piața Uniunii.
entertainment and service allowances,
Proiectul-pilot ar putea, de asemenea, să testeze în practică recomandările din orientări (care au fost planificate să fie finalizate la sfârșitul lui 2015), inclusiv punerea la dispoziție a unor mesaje concrete în toate limbile Uniunii și colectarea de feedback.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Proiectul ar urma să aibă o fază inițială de la mijlocul lui 2016 până la mijlocul lui 2017 pentru elaborarea modulelor de formare și organizarea procesului și ulterior o fază operațională.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Modulele de formare ar trebui să fie dezvoltate ținând seama de cunoștințele și orientările existente sau aflate în curs de elaborare și să fie îmbunătățite și completate în timp, pe măsură ce feedbackul primit va duce la corecturi, iar legislația sau piețele în schimbare vor impune completări.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
TITLUL 34
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
POLITICI CLIMATICE
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „POLITICI CLIMATICE”
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
POLITICI CLIMATICE LA NIVELUL UNIUNII ȘI LA NIVEL INTERNAȚIONAL
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Titlul 34 — Total
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
CAPITOLUL 34 01 —
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Politici climatice”
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Politici climatice”
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Articolul 34 01 02 — Subtotal
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Politici climatice”