natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Pachete de produse alimentare
Food packages
Alte mărfuri
Other goods
B. ÎNTREBĂRI PENTRU DESTINATARUL FINAL
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
Sunteți bărbat sau femeie?
Are you male or female?
Bărbat
Male
Femeie
Female
Care este vârsta dumneavoastră?
Could you please tell me how old you are?
15 sau mai puțin
50-64
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă sunteți un părinte singur?
65 or above
Vă rog să îmi spuneți ce tip de asistență ați primit acum (sau veți primi acum)?
Does not wish to answer
Trusou (de primă necesitate pentru copii)
Does not know or does not understand the question
Ghiozdane
Could you please tell me whether you are a single parent?
Articole de papetărie, caiete, stilouri, articole pentru pictură și alte articole necesare în școli (nevestimentare)
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Echipamente sportive (încălțăminte de sport, body-uri, costume de baie etc.)
Layette (baby essentials)
Îmbrăcăminte (haine de iarnă, articole de încălțăminte, uniforme școlare etc.)
School bags
Saci de dormit/pături
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Articole de bucătărie (cratițe, tigăi, tacâmuri etc.)
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Lenjerie de casă (prosoape, lenjerie de pat)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Articole de igienă (truse de prim ajutor, săpunuri, periuțe de dinți, aparate de ras de unică folosință etc.)
Sleeping bags/blankets
Alte categorii de bunuri
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Ați putea să-mi spuneți, vă rog, cine beneficiază de această asistență?
Household linen (towels, bedclothes)
Dumneavoastră
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Alte persoane din gospodăria dumneavoastră
Other categories of goods
În cazul în care răspunsul la întrebarea B5 este numai „dumneavoastră”, nu răspundeți la întrebarea B6.
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Ați putea, vă rog să îmi spuneți dacă și alte persoane vor beneficia de această asistență?
Yourself
În acest caz, ați putea preciza câte alte persoane (în afară de dumneavoastră), precum și care este vârsta și sexul acestora?
Other people in your household
5 sau mai puțin
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Este prima dată când veniți să beneficiați de această asistență?
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
În cazul în care răspunsul la întrebarea B7 este „Da”, „Nu dorește să răspundă” sau „Nu știe sau nu înțelege întrebarea”, treceți direct la întrebarea B9.
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți cât de des veniți să beneficiați de această asistență?
6-15
Mâine
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
În cursul săptămânii următoare
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
În cursul lunii următoare
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă v-ați confruntat cu orice fel de dificultăți atunci când ați obținut această asistență?
Do you know when you will need the same assistance again?
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rog să precizați cu ce fel de dificultăți v-ați confruntat?
Tomorrow
Necesitatea de a obține anumite documente de la un birou local, regional sau național
Within next week
Necesitatea de a parcurge o distanță lungă
Within next month
Obstacole psihologice
B10a.
Parțial
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Dacă răspunsul este „Nu” sau „Parțial”, îmi puteți spune de ce?
Need to get some papers from some national, regional or local office
Cantitate insuficientă de alimente/bunuri
Need to travel a long distance
Frecvență insuficientă a distribuirii de alimente/bunuri
Psychological hurdles
Calitate insuficientă a alimentelor/bunurilor
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Alt tip de asistență necesară (a se preciza)
B11a.
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă dumneavoastră și/sau alți membri din gospodăria dumneavoastră primiți asistență din partea altor organizații?
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Dacă da, vă rugăm să ne spuneți ce tip de asistență primiți din partea altor organizații?
Insufficient quantity of food/goods
Articole de papetărie, caiete, stilouri, articole pentru pictură și alte articole necesare în școli (nevestimentare)
Insufficient frequency of food/goods distribution
În cazul în care ați primit (în prezent sau în trecut) consiliere sau recomandări prin intermediul acestei organizații, îmi puteți spune pe ce temă au fost?
Insufficient quality of food/goods
Vă rog să îmi spuneți dacă vi s-a părut utilă această consiliere sau îndrumare?
Other type of assistance required (to be specified)
Foarte utilă
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Parțial utilă
B13a.
Absolut inutilă
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă aveți venituri din activități profesionale?
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă beneficiați de alte venituri sau prestații?
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă vreunul dintre membrii gospodăriei dvs. are venituri din activități profesionale?
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă vreunul dintre membrii gospodăriei dvs. beneficiază de alte venituri sau prestații?
Very useful
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă dețineți naționalitatea acestei țări?
Somewhat useful
Dacă nu o dețineți, ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă dețineți naționalitatea unei alte țări din UE?
Not very useful
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă sunteți solicitant de azil sau refugiat?
Not useful at all
Ați putea, vă rog, să îmi spuneți dacă aveți o locuință?
Could you please tell me whether you have any income from work?
În cazul în care aveți o locuință, vă rog să îmi spuneți ce fel de locuință este aceasta?
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Locuință sau casă în proprietate sau închiriată, singur sau cu familia
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Locuință comună cu prieteni și alte persoane
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Instituție de ședere pe termen lung (azil de bătrâni, adăpost pentru mame singure sau pentru solicitanții de azil)
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Adăpost social
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Casă în ruină sau cartier mărginaș
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Locuință mobilă/rulotă
B23a.
Întrebările se referă la asistența oferită la punctul de distribuție în care se desfășoară interviurile.
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Definiția a ceea ce trebuie înțeles prin termenul „pachet de produse alimentare” poate fi furnizată la nivelul organizației partenere/operațiunii/autorității de management.
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Dimensiunea și conținutul pachetelor nu trebuie să fie uniformizate.
Shared dwelling with friends and other people
ANCHETĂ STRUCTURATĂ FEAD – ÎNTREBĂRI
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Numele persoanei care efectuează interviul
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/595 al Comisiei
Done at Brussels, 18 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 18 aprilie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/603 al Consiliului
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
JCPOA, astfel cum a fost susținut de RCSONU 2231 (2015), prevede în special că Uniunea va elimina măsurile restrictive în vigoare împotriva anumitor persoane și entități la „data tranziției” (18 octombrie 2023), care este la opt ani de la „data adoptării” (18 octombrie 2015), sau mai devreme, pe baza unui raport întocmit de directorul general al Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA) pentru Consiliul guvernatorilor AIEA și, în paralel, pentru Consiliul de Securitate al ONU, care arată că AIEA a ajuns la concluzia că toate materialele nucleare din Iran continuă să fie folosite în activități pașnice („concluzia extinsă”).
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
Rubrica din anexa la prezentul regulament ar trebui să se aplice până la 22 octombrie 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Adoptat la Luxemburg, 18 aprilie 2016.
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
Se introduce următoarea rubrică în partea I.B din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 până la 22 octombrie 2016:
Reasons
Expunere de motive
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Prin gestionarea de acreditive pentru Organizația Industriilor de Apărare (DIO) în martie 2009, Bank Saderat a încălcat dispozițiile RCSONU 1737 care a desemnat DIO și, în consecință, a solicitat înghețarea fondurilor, activelor financiare și resurselor economice ale acesteia și a interzis punerea lor la dispoziția acestei.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
În urma gestionării acreditivelor respective, Bank Saderat asistat de asemenea DIO în încălcarea interdicției prevăzute de RCSONU 1747 privind achiziționarea și furnizarea de către Iran de arme și materiale conexe.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/603 al Consiliului, prezenta rubrică se aplică până la 22 octombrie 2016.”
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran
5 Lothbury, Londra, EC2R 7HD, Regatul Unit
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/604 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Rosée des Pyrénées Catalanes (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Rosée des Pyrénées Catalanes”, depusă de Spania și de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Rosée des Pyrénées Catalanes” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Rosée des Pyrénées Catalanes” (IGP).
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
JO C 347, 20.10.2015, p. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/605 al Comisiei
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar temporar pentru uleiul de măsline originar din Tunisia și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1918/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 alineatele (a)-(e),
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
Articolul 1 din Regulamentul (UE) 2016/580 al Parlamentului European și al Consiliului [2] deschide, pentru anii 2016 și 2017, un contingent tarifar anual scutit de taxe vamale de 35000 de tone pentru importurile în Uniune de ulei de măsline virgin originar din Tunisia care se încadrează la codurile NC 15091010 și 15091090.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Articolul 3 din Protocolul nr. 1 la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [3], astfel cum a fost modificat prin articolul 3 alineatul (1) din Protocolul la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană [4], aprobat prin Decizia 2005/720/CE a Consiliului [5], deschide un contingent tarifar, cu rata zero, de 56700 tone pentru importul de ulei de măsline încadrat la codurile NC 15091010 și 15091090, obținut integral în Tunisia și transportat direct din această țară în Uniune.
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Deschiderea și gestionarea acestui contingent tarifar sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei [6].
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Din motive de coerență, este oportun să se gestioneze contingentul tarifar temporar de 35000 tone în același mod ca și contingentul tarifar permanent de 56700 tone.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Regulamentele (CE) nr. 1345/2005 [7], (CE) nr. 1301/2006 [8] și (CE) nr. 376/2008 [9] ale Comisiei ar trebui să se aplice fără a aduce atingere condițiilor și derogărilor suplimentare prevăzute în prezentul regulament.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, care stabilește cerințele de notificare și de emitere a licențelor, perioada de valabilitate a licențelor de import și cuantumul garanției, ar trebui să se aplice, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Pentru a conferi mai multă flexibilitate operatorilor în ceea ce privește utilizarea contingentelor pentru importurile de ulei de măsline virgin originar din Tunisia, obligația de a defalca notificarea în funcție de codul NC ar trebui eliminată.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Regulamentele (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 1301/2006 și (CE) nr. 376/2008 și articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 se aplică, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Un contingent tarifar anual scutit de taxe vamale cu numărul de ordine 09.4033 (denumit în continuare „contingentul temporar”), este deschis, pentru anii 2016 și 2017, în ceea ce privește importurile în Uniune de ulei de măsline virgin încadrat la codurile NC 15091010 și NC 15091090, obținut integral în Tunisia și transportat direct din această țară în Uniune, sub rezerva condițiilor stabilite în prezentul regulament.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Volumul contingentului temporar este de 35000 de tone pe an.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Contingentul temporar este pus la dispoziție numai după ce a fost alocat întregul contigent anual cu numărul de ordine 09.4032, prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Contingentul tarifar temporar se deschide de la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
Cu toate acestea, pentru anul 2016, contingentul temporar se deschide de la intrarea în vigoare a prezentului regulament până la 31 decembrie 2016.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Cererile de licențe pentru contingentul temporar sunt permise din prima zi de luni sau din prima zi de marți de după intrarea în vigoare a actului de punere în aplicare de suspendare a depunerii cererilor pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4032.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
În ceea ce privește anul 2016, cererile de licențe pentru contingentul temporar sunt permise din prima zi de luni sau din prima zi de marți de după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
La articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, a doua teză se elimină.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2016.
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Regulamentul (UE) 2016/580 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 aprilie 2016 privind introducerea de măsuri comerciale autonome de urgență pentru Republica Tunisia (JO L 102, 18.4.2016, p.
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
Acord, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 2006/612/CE a Consiliului (JO L 260, 21.9.2006, p. 1).
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
JO L 278, 21.10.2005, p. 3.