natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau nu cooperează decât parțial și în cazul în care, din acest motiv, nu sunt comunicate informații pertinente, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil pentru partea respectivă față de cazul în care ar fi cooperat.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Articolul 13
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Confidențialitatea
Article 13
Orice informație de natură confidențială (de exemplu, pentru că divulgarea sa ar avantaja în mod semnificativ un concurent sau ar avea un efect defavorabil semnificativ pentru persoana care a furnizat informația sau pentru cea de la care a obținut-o) sau care ar fi furnizată cu titlu confidențial de către părțile unei anchete, este tratată ca atare de către autorități, în urma prezentării de motive valabile.
Confidentiality
Părțile interesate care furnizează informații confidențiale sunt obligate să prezinte rezumate neconfidențiale ale acestora.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Aceste rezumate sunt suficient de detaliate pentru a permite înțelegerea rezonabilă a esenței informațiilor comunicate cu titlu confidențial.
Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof.
În situații excepționale, părțile pot indica faptul că aceste informații nu pot fi rezumate.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
În astfel de situații, sunt expuse motivele pentru care nu poate fi furnizat un rezumat.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not capable of being summarised.
În cazul în care se consideră că o cerere de tratament confidențial nu este justificată și în cazul în care persoana care a furnizat informația nu vrea să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea ei în termeni generali sau sub formă de rezumat, informația poate fi ignorată, exceptând situația în care se poate demonstra în mod convingător, plecând de la surse adecvate, că informația este corectă.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible shall be provided.
Cererile de tratament confidențial nu pot fi respinse în mod arbitrar.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Prezentul articol nu se opune divulgării, de către autoritățile din Uniune, a informațiilor generale, în special a motivelor pe care sunt fondate deciziile luate în temeiul prezentului regulament, nici divulgării probelor pe care se sprijină autoritățile din Uniune, în măsura necesară justificării acestor motive cu ocazia procedurilor în justiție.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
O asemenea divulgare ține cont de interesul legitim al părților interesate de a nu fi divulgate secretele comerciale ale acestora.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Comisia și statele membre, precum și agenții lor nu divulgă informații primite în temeiul prezentului regulament pentru care persoana care le-a furnizat a cerut aplicarea tratamentului de confidențialitate, fără autorizația expresă a acesteia din urmă.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau orice documentele interne elaborate de autoritățile din Uniune sau de statele membre nu se divulgă, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament trebuie să fie utilizate numai pentru scopurile în care ele au fost cerute.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Articolul 14
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informarea părților
Article 14
Reclamanții, constructorul, exportatorul, cumpărătorul sau cumpărătorii de nave, precum și asociațiile reprezentative și reprezentanții țării de export pot cere să fie informați cu privire la detaliile privind faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora este recomandată impunerea unei taxe pentru preț prejudiciabil sau închiderea unei anchete sau proceduri fără impunerea de taxe.
Disclosure
Cererile de informare finală menționate la alineatul (1) sunt adresate în scris Comisiei și primite în termenul fixat de aceasta din urmă.
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Informarea finală se face în scris.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Aceasta se realizează ținând seama de necesitatea de a proteja informațiile confidențiale, cât mai curând posibil și, în mod normal, în termen de nu mai puțin de o lună înainte de decizia definitivă.
Final disclosure shall be given in writing.
În cazul în care Comisia nu este în măsură să comunice în acest termen anumite fapte sau considerații, comunicarea acestora se face ulterior cât mai repede posibil.
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie însă, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă sunt comunicate cât mai curând posibil.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Observațiile făcute după ce a fost dată informarea finală nu pot fi luate în considerare decât în cazul în care ele sunt primite în termenul stabilit de Comisie în fiecare caz în parte, ținând cont în mod corespunzător de urgența chestiunii, dar care nu este mai mic de 10 zile.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Articolul 15
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Raportarea
Article 15
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 23 din Regulamentul (UE) 2016/1036.
Report
Articolul 16
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
Dispoziții finale
Article 16
Prezentul regulament nu exclude aplicarea:
Final provisions
regulilor speciale prevăzute în acordurile încheiate între Uniune și țările terțe;
This Regulation shall not preclude the application of:
măsurilor speciale, cu condiția ca acestea să nu fie contrarii obligațiilor contractate în cadrul Acordului privind construcțiile navale.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Nu se efectuează o anchetă în temeiul prezentului regulament și nici nu se impun sau mențin măsuri atunci când asemenea măsuri ar fi contrare obligațiilor care revin Uniunii din Acordul privind construcțiile navale sau din orice alt acord internațional relevant.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
Nicio dispoziție a prezentului regulament nu împiedică îndeplinirea de către Uniune a obligațiilor care îi revin în temeiul dispozițiilor acordului privind construcțiile navale care se referă la soluționarea litigiilor.
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
Articolul 17
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
Abrogare
Article 17
Regulamentul (CE) nr. 385/96 se abrogă.
Repeal
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Articolul 18
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Intrarea în vigoare
Article 18
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Se aplică la data intrării în vigoare a Acordului privind construcțiile navale [7].Nu se aplică navelor care au făcut obiectul unui contract semnat înaintea datei intrării în vigoare a Acordului privind construcțiile navale, cu excepția navelor care au făcut obiectul unui contract după 21 decembrie 1994 și livrate în mai mult de cinci ani de la data contractului.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Respectivelor nave li se aplică prezentul regulament, cu excepția cazului în care constructorul poate dovedi că amânarea termenului de livrare este datorată unor motive comerciale normale și nu vizează evitarea aplicării prezentului regulament.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Adoptat la Strasbourg, 8 iunie 2016.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Președintele
The President
Poziția Parlamentului European din 7 iulie 2015 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 15 ianuarie 2016.
For the Council
Regulamentului (CE) nr. 385/96 al Consiliului din 29 ianuarie 1996 privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (JO L 56, 6.3.1996, p. 21).
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
A se vedea anexa I.
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (a se vedea pagina 21 din prezentul Jurnal Oficial).
See Annex I.
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13.)
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) 2015/755 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe (JO L 123, 19.5.2015, p. 33).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Data intrării în vigoare a acordului privind construcțiile navale va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L.
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
ANEXA I
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
REGULAMENTUL ABROGAT ȘI MODIFICAREA SA
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 385/96 al Consiliului
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
(JO L 56, 6.3.1996, p. 21)
Council Regulation (EC) No 385/96
Regulamentul (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
(JO L 18, 21.1.2014, p. 1)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Numai punctul 5 al anexei
Only point 5 of the Annex
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
ANNEX II
Regulamentul (CE) nr. 385/96
Regulation (EC) No 385/96
Articolele 1-4
This Regulation
Articolul 5 alineatul (1)
Articles 1 to 4
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă
Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf litera (a) teza introductivă
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf litera (a) prima liniuță
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (i)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf litera (a) a doua liniuță
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (ii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf litera (a) a treia liniuță
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf litera (a) punctul (iii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Articolul 5 alineatul (2) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Articolul 5 alineatele (3)-(10)
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Articolul 5 alineatul (11) primul paragraf
Article 5(3) to (10)
Articolul 5 alineatul (11) prima și a doua teză
Article 5(11), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (11) al doilea paragraf
Article 5(11), first and second sentence
Articolul 5 alineatul (11) a treia teză
Article 5(11), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (12) prima teză
Article 5(11), third sentence
Articolul 5 alineatul (12) primul paragraf
Article 5(12), first sentence
Articolul 5 alineatul (12) a doua și a treia teză
Article 5(12), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (12) al doilea paragraf
Article 5(12), second and third sentence
Articolul 6 alineatele (1) și (2)
Article 5(12), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) prima teză
Article 6(1) and (2)
Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf
Article 6(3), first sentence
Articolul 6 alineatul (3) a doua teză
Article 6(3), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 6(3), second sentence
Articolul 6 alineatul (3) a treia teză
Article 6(3), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 6(3), third sentence
Articolul 6 alineatul (4) prima teză
Article 6(3), third subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf
Article 6(4), first sentence
Articolul 6 alineatul (4) a doua teză
Article 6(4), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 6(4), second sentence
Articolul 6 alineatul (4) a treia și a patra teză
Article 6(4), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 6(4), third and fourth sentence
Articolul 6 alineatul (5)
Article 6(4), third subparagraph
Articolul 6 alineatul (6) prima teză
Article 6(5)
Articolul 6 alineatul (6) primul paragraf
Article 6(6), first sentence
Articolul 6 alineatul (6) a doua teză
Article 6(6), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 6(6), second sentence
Articolul 6 alineatul (6) a treia teză
Article 6(6), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 6(6), third sentence
Articolul 6 alineatul (6) a patra teză
Article 6(6), third subparagraph
Articolul 6 alineatul (6) al patrulea paragraf
Article 6(6), fourth sentence
Articolul 6 alineatul (7) prima teză
Article 6(6), fourth subparagraph
Articolul 6 alineatul (7) primul paragraf
Article 6(7), first sentence
Articolul 6 alineatul (7) a doua teză
Article 6(7), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 6(7), second sentence
Articolul 6 alineatele (8) și (9)
Article 6(7), second subparagraph
Articolele 7-11
Article 6(8) and (9)
Articolul 12 alineatul (1) prima teză
Articles 7 to 11
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf
Article 12(1), first sentence
Articolul 12 alineatul (1) a doua teză
Article 12(1), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 12(1), second sentence
Articolul 12 alineatul (1) a treia teză
Article 12(1), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 12(1), third sentence
Articolul 12 alineatele (2)-(6)
Article 12(1), third subparagraph
Articolul 14 alineatele (1) și (2)
Article 12(2) to (6)
Articolul 14 alineatul (3) prima, a doua și a treia teză
Article 14(1) and (2)
Articolul 14 alineatul (3) primul paragraf
Article 14(3), first, second and third sentence
Articolul 14 alineatul (3) a patra teză
Article 14(3), first subparagraph
Articolul 14 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 14(3), fourth sentence
Articolul 14 alineatul (4)
Article 14(3), second subparagraph
Articolul 14a
Article 14(4)
Anexa I
Article 14a
Anexa II
Annex I
Avizul de deschidere a procedurii anunță deschiderea unei anchete, indică numele și țara constructorului și a cumpărătorului sau cumpărătorilor, precum și o descriere a navei în cauză, furnizează un rezumat al informațiilor primite și prevede că orice informație utilă este comunicată Comisiei.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului [2] a fost modificat în mod substanțial de mai multe ori [3].
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice respectivul regulament.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (denumit în continuare „Acordul antidumping din 1994”) conține norme detaliate referitoare în special la calcularea marjei de dumping, la procedurile de deschidere și de desfășurare a examinării, inclusiv la stabilirea și modul de tratare a faptelor, la instituirea de măsuri provizorii, la impunerea și perceperea de taxe antidumping, la durata și reexaminarea măsurilor antidumping și la divulgarea de informații referitoare la examinările antidumping.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Pentru a se asigura aplicarea adecvată și transparentă a normelor din Acordul antidumping din 1994, este necesar să se transpună în dreptul Uniunii, în măsura posibilului, termenii acestuia.
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
La aplicarea normelor din Acordul antidumping din 1994, este esențial, în vederea menținerii echilibrului între drepturile și obligațiile instituite de Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT), ca Uniunea să țină seama de interpretarea acestora de către principalii săi parteneri comerciali.