natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei [2] prevede deschiderea unui contingent tarifar global pentru importul a 3112030 de tone de grâu comun încadrat la codul NC 10019900 de altă calitate decât cea superioară, cu o taxă la import de 12 EUR pe tonă.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Contingentul tarifar global include un subcontingent de 38853 de tone pentru importurile din Canada.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
În temeiul Deciziei (UE) 2017/38 a Consiliului [3], Consiliul a convenit asupra aplicării cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („acordul”).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Articolul 2.4 din acord prevede reducerea sau eliminarea taxelor vamale pentru mărfurile originare de pe teritoriul oricăreia dintre părți în conformitate cu programele de eliminare a tarifelor din anexa 2-A la acord.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
Punctul 9 al anexei respective prevede un contingent tarifar scutit de taxe vamale de 100000 de tone de grâu comun de altă calitate decât cea superioară, încadrat la codul NC 10019900 și originar din Canada, pentru o perioadă de șapte ani.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Punctul 6 al anexei respective prevede norme tranzitorii pentru primul an.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Așadar, este oportun să se prevadă dispoziții privind prezentarea unei dovezi a originii în conformitate cu protocolul menționat.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 ar trebui modificat în consecință.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Modificările propuse ar trebui să se aplice de la 21 septembrie 2017, data aplicării cu titlu provizoriu a acordului, și deci prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 se modifică după cum urmează:
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Prin derogare de la Tariful vamal comun, taxa la import pentru grâul comun încadrat la codul NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară definită în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei, este fixată în cadrul contingentelor deschise de prezentul regulament.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
Tariful vamal comun se aplică importurilor de produse menționate în prezentul regulament, importate peste cantitățile prevăzute la articolele 2 și 3.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
La data de 1 ianuarie a fiecărui an, se deschide un contingent tarifar pentru importul a 3073177 de tone de grâu comun încadrat la codul NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară.
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Taxa la import în cadrul contingentului tarifar este de 12 EUR pe tonă.”
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
La data de 1 ianuarie a fiecărui an din perioada 2017-2023, pentru importul din Canada se deschide un contingent tarifar de 100000 de tone de grâu comun încadrat la codul NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară (număr de ordine 09.4124).
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Prin derogare de la primul paragraf, pentru anul 2017 cantitatea contingentului tarifar este de 27778 de tone.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Importul în cadrul contingentului tarifar este scutit de taxe vamale.”
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
Contingentul tarifar de import menționat la articolul 2 alineatul (1) este împărțit în trei subcontingente:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
subcontingentul I (număr de ordine 09.4123): 572000 de tone pentru Statele Unite ale Americii;
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
subcontingentul II (număr de ordine 09.4125): 2378387 de tone pentru țările terțe, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii;
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
subcontingentul III (număr de ordine 09.4133): 122790 de tone pentru toate țările terțe.”
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
În cazul în care, în cursul unui an, se constată o subutilizare semnificativă a subcontingentului I, Comisia poate adopta, cu acordul țării terțe în cauză, dispoziții pentru transferul cantităților neutilizate către celelalte subcontingente, în conformitate cu procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.”
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
la alineatul (3), cuvintele „subcontingentul III” se înlocuiesc cu cuvintele „subcontingentul II”.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
Fiecare cerere de licență precizează o cantitate exprimată în kilograme (numere întregi) care nu trebuie să depășească:
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
în cazul subcontingentului II, menționat la articolul 3 alineatul (1), cantitatea totală deschisă pentru subperioada în cauză;
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
în cazul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (2) și al subcontingentelor I și III menționate la articolul 3 alineatul (1), cantitatea totală deschisă pentru anul respectiv pentru contingentul sau subcontingentul în cauză.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
Cererea de licență de import și licența de import menționează o singură țară de origine.”
In Article 8, the following paragraph is added:
La articolul 8, se adaugă următorul paragraf:
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
„Prin derogare de la primul paragraf, punerea în liberă circulație în Uniune a grâului comun de altă calitate decât cea superioară provenit din Canada este condiționată de prezentarea unei declarații de origine.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Textul declarației de origine este cel prevăzut în anexa 2 la Protocolul privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii la Acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte.Articolul 2
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 290, 31.10.2008, p. 3).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Decizia (UE) 2017/38 a Consiliului din 28 octombrie 2016 privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei din 20 iulie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele la import în sectorul cerealelor (JO L 187, 21.7.2010, p. 5).”
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
JO L 11, 14.1.2017, p. 23.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1587 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 180,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei [2] prevede norme referitoare la calcularea și stabilirea taxei de import pentru anumite produse, inclusiv pentru produsele încadrate la codurile NC 10011100, 10011900, ex10019900 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 10021000 și 10029000.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
În temeiul Deciziei (UE) 2017/38 a Consiliului [3], Consiliul a convenit asupra aplicării cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („acordul”).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Articolul 2.4 din acord prevede reducerea sau eliminarea taxelor vamale pentru mărfurile originare de pe teritoriul oricăreia dintre părți în conformitate cu programele de eliminare a tarifelor din anexa 2-A la acord.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Punctul 3 litera (d) din anexa respectivă prevede eliminarea taxelor vamale pentru anumite mărfuri, inclusiv mărfuri încadrate la codurile NC 10011100, 10011900, ex10019900 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 10021000 și 10029000, în opt faze egale începând cu data intrării în vigoare a acordului.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Modificările propuse ar trebui să se aplice de la 21 septembrie 2017, data aplicării cu titlu provizoriu a acordului, și deci prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
In Article 2, the following paragraph is added:
La articolul 2, se adaugă următorul alineat:
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
În ceea ce privește produsele originare din Canada și încadrate la codurile NC 10011100, 10011900, ex10019900 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 10021000 și 10029000, taxa de import este egală cu procentajul taxei stabilit în conformitate cu alineatul (2) și, dacă este cazul, cu alineatul (4).
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Procentajul care trebuie aplicat este stabilit în anexa Ia.
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Taxa de import se rotunjește în jos cel puțin până la cea mai apropiată 0,001 EUR.”
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Se inserează anexa Ia, al cărei text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Decizia (UE) 2017/38 a Consiliului din 28 octombrie 2016 privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Percentage referred to in Article 2(5)
Procentajul menționat la articolul 2 alineatul (5)
2024 and each subsequent year
2024 și fiecare an ulterior
0 (duty-free)
0 (scutire de taxe vamale)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1588 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 în ceea ce privește concesiile privind produsele lactate originare din Canada
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187,
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
Prin Decizia (UE) 2017/38 a Consiliului [2], Consiliul a autorizat, în numele Uniunii Europene, aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial cuprinzător între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Articolul 2.4 din acord prevede reducerea și eliminarea taxelor vamale asupra importurilor de mărfuri originare din Canada, în conformitate cu anexa 2-A la acesta.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Paragraful 2 din anexa respectivă prevede că părțile la acord trebuie să elimine toate taxele vamale pentru anumite mărfuri originare de la data intrării în vigoare a acordului menționat.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
Această regulă ar trebui să se aplice în cazul laptelui și produselor lactate importate în Uniune.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei [3] stabilește norme în ceea ce privește un contingent tarifar de import cu numărul 09.4513 pentru brânza Cheddar originară din Canada.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Având în vedere faptul că acordul prevede eliminarea taxelor vamale pentru produsele lactate, respectivul contingent tarifar de import ar trebui eliminat.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
Prin urmare, dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 privind administrarea contingentului tarifar respectiv ar trebui eliminate.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Mai mult, este necesar să se actualizeze anumite dispoziții cuprinse în anexa XI la regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui modificat în consecință.
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Modificările propuse ar trebui să se aplice de la data aplicării cu titlu provizoriu a acordului și, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 29, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
Rubrica 3 din certificatul IMA 1, privind cumpărătorul, și rubrica 6, privind țara de destinație, nu se completează.”;
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
în partea III.B din anexa III, se elimină înregistrarea privind contingentul cu numărul 09.4513;
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
anexa XI se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament;
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
în anexa XII, se elimină înregistrarea referitoare la Canada.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare (JO L 341, 22.12.2001, p. 29).
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
Part A is deleted;
partea A se elimină;
Parts B, C and D are replaced by the following:
părțile B, C și D se înlocuiesc cu următorul text:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
În ceea ce privește brânzeturile de tip Cheddar încadrate la codul NC ex04069021 și de la numărul de contingent 09.4514 din anexa I.K și de la numărul de contingent 09.4521 din anexa III.B:
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
rubrica nr. 7, indicându-se «brânză Cheddar în forme întregi standard»;
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
rubrica nr. 10, indicându-se «exclusiv lapte de vacă de producție națională»;
box 11, by specifying “at least 50 %”;
rubrica nr. 11, indicându-se «cel puțin 50 %»;
box 14, by specifying “at least three months”;
rubrica nr. 14, indicându-se «cel puțin trei luni»;
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
rubrica nr. 16, indicându-se perioada pentru care este valabil contingentul.
C. As regards Cheddar cheeses intended for processing covered by CN code ex04069001 and listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
C. În ceea ce privește brânzeturile de tip Cheddar destinate prelucrării încadrate la codul NC ex04069001 și de la numărul de contingent 09.4515 din anexa I.K și de la numărul de contingent 09.4522 din anexa III.B:
D. As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing covered by CN code ex04069001 listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
D. În ceea ce privește alte tipuri de brânzeturi decât cele de tip Cheddar destinate prelucrării încadrate la codul NC ex04069001 de la numărul de contingent 09.4515 din anexa I.K și de la numărul de contingent 09.4522 din anexa III.B:
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.’
rubrica nr. 16, indicându-se perioada pentru care este valabil contingentul.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1589
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1589 al Comisiei