natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing stages or also able to travel over ice.
Cu motor cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3
Parts and accessories of air-cushion vehicles are to be classified in the same way as those of vehicles of the heading in which the air-cushion vehicles are classified under the above provisions.
Cu o greutate în sarcină maximă de peste 5 t
Hovertrain track fixtures and fittings are to be classified as railway track fixtures and fittings, and signalling, safety or traffic control equipment for hovertrain transport systems as signalling, safety or traffic control equipment for railways.
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto)
Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
Automacarale
Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith, if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
Macarale mobile derrick pentru sondare sau forare
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Autovehicule pentru stingerea incendiilor
CHAPTER 86
Autobetoniere
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTROMECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Autopompe pentru beton
railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading 4406 or 6810);
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
Șasiuri de tractoare de la poziția 8701; șasiuri de autovehicule de la pozițiile 8702, 8703 sau 8704 care au motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică peste 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică peste 2800 cm3
electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading 8530.
Pentru autovehiculele de la poziția 8702 sau 8704
Heading 8607 applies, inter alia, to:
Pentru autovehiculele de la poziția 8703
axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
Pentru autovehiculele de la poziția 8703
axle-boxes; brake gear;
Destinate industriei de montaj
buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
Destinate industriei de montaj, pentru:
coachwork.
motocultoare de la subpoziția 870110;
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2500 cm3 sau cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2800 cm3;
assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
autovehicule de la poziția 8705
semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701-8705
Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric accumulators
Bare de protecție și părți ale acestora
Powered from an external source of electricity
autovehicule de la poziția 8703;
Powered by electric accumulators
autovehicule de la poziția 8705 [12]
Other rail locomotives; locomotive tenders
Alte părți și accesorii de caroserii (inclusiv cabinele)
Diesel-electric locomotives
Centuri de siguranță
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Frâne și servofrâne; părți ale acestora
Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
Pentru frâne cu discuri
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Cutii de viteză și părți ale acestora
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Forjate în matriță închisă, din oțel
Tank wagons and the like
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie și osii portante; părți ale acestora
Self-discharging vans and wagons, other than those of subheading 860610
Punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie, și osii portante
Covered and closed
Pentru osii portante
Specially designed for the transport of highly radioactive materials (Euratom)
Roți, părți și accesorii pentru roți
Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
Roți din aluminiu; părți și accesorii de roți, din aluminiu
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Părți de roți turnate dintr-o singură piesă în formă de stea, din fontă, din fier sau oțel
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
Sisteme de suspensie și părțile lor (inclusiv amortizoarele de suspensie)
Driving bogies and bissel-bogies
Amortizoare de suspensie
Other bogies and bissel-bogies
Bare stabilizatoare; bare de torsiune
Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
Alte părți și accesorii
Parts of bogies, bissel-bogies and the like
Radiatoare
Brakes and parts thereof
Tobe și țevi de eșapament; părți ale acestora
Air brakes and parts thereof
Tobe și țevi de eșapament
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof
Ambreiaje și părți ale acestora
Of locomotives
Volane, coloane și cutii de direcție; părți ale acestora
Axle-boxes and parts thereof
Volane, coloane și cutii de direcție
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Airbags cu sistem de umflare; părți ale acestora
Containers (including containers for the transport of fluids) specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport
Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări; părți ale acestora
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport of radioactive materials (Euratom)
Cărucioare
CHAPTER 87
Electrice
VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părți ale acestora
This chapter does not cover railway or tramway rolling stock designed solely for running on rails.
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
For the purposes of this chapter, ‘tractors’ means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică de maximum 50 cm3
Machines and working tools designed for fitting to tractors of heading 8701 as interchangeable equipment remain classified in their respective headings even if presented with the tractor, and whether or not mounted on it.
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 50 cm3, dar de maximum 250 cm3
Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
Scutere
Heading 8712 includes all children's bicycles.
Altele, cu o capacitate cilindrică
Other children's cycles fall in heading 9503.
Peste 50 cm3, dar de maximum 125 cm3
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Peste 125 cm3, dar de maximum 250 cm3
Single axle tractors
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 250 cm3, dar de maximum 500 cm3
Road tractors for semi-trailers
Cu o capacitate cilindrică peste 250 cm3, dar de maximum 380 cm3
Track-laying tractors
Cu o capacitate cilindrică peste 380 cm3, dar de maximum 500 cm3
Other, of an engine power
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 500 cm3, dar de maximum 800 cm3
Not exceeding 18 kW
Cu motor cu piston alternativ cu o capacitate cilindrică peste 800 cm3
Agricultural tractors and forestry tractors, wheeled
Având motor electric pentru propulsie
Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW
Biciclete, tricicluri și cvadricicluri, cu pedalare asistată, cu un motor electric auxiliar cu o putere nominală continuă de maximum 250 W
Exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Exceeding 75 kW but not exceeding 130 kW
Biciclete cu rulmenți cu bile
Exceeding 130 kW
Scaune cu rotile și alte vehicule pentru invalizi, chiar cu motor sau cu alt mecanism de propulsie
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Fără mecanism de propulsie
With only compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 8711-8713
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
De motociclete (inclusiv de biciclete cu motor)
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
De scaune cu rotile sau de alte vehicule pentru invalizi
With both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
Cadre și furci și părțile lor
With both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
Cadre
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Furci frontale
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Jante și spițe
With only electric motor for propulsion
Jante
With spark-ignition internal combustion piston engine
Spițe
With other engines
Butuci de roți (alții decât butucii de frâne) și pinioane de roți libere
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Frâne, inclusiv butucii de frâne și părți ale acestora
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Frâne
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Șei
Other vehicles, with only spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Pedale și dispozitive de pedalare și părți ale acestora
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Pedale
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Dispozitive de pedalare
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Ghidoane
Motor caravans
Portbagaje
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Schimbătoare de viteză
Other vehicles, with only compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Altele; părți
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părți ale acestor produse
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Landouri, cărucioare și vehicule similare
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion, other than those capable of being charged by plugging to external source of electric power
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele; alte vehicule nepropulsate mecanic; părți ale acestora
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion, other than those capable of being charged by plugging to external source of electric power
Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul rulotă
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion, capable of being charged by plugging to external source of electric power
Cu o greutate de maximum 1600 kg
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion, capable of being charged by plugging to external source of electric power
Cu o greutate peste 1600 kg
Other vehicles, with only electric motor for propulsion
Remorci și semiremorci autoîncărcătoare sau autodescărcătoare, pentru utilizări agricole
Motor vehicles for the transport of goods
Alte remorci și semiremorci pentru transportul mărfurilor
Dumpers designed for off-highway use
Remorci cisternă și semiremorci cisternă
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Semiremorci
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Alte remorci și semiremorci
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
Alte vehicule
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Șasiuri
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
Caroserii
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
Osii
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
CAPITOLUL 88
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
VEHICULE AERIENE, NAVE SPAȚIALE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Prin expresia „greutate fără încărcătură”, în sensul dispozițiilor subpozițiilor 880211-880240, se înțelege greutatea aparatului în condiții normale de zbor, excluzând greutatea personalului, a carburantului și a diverselor echipamente, altele decât cele fixate permanent.
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Rata dreptului convențional (%)
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes
Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte vehicule aeriene, neconcepute pentru propulsia cu motor
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Baloane și dirijabile; planoare și deltaplane
Crane lorries
Alte vehicule aeriene (de exemplu, elicoptere, avioane); vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
Mobile drilling derricks
Elicoptere
Fire fighting vehicles
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Concrete-mixer lorries
Cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Concrete-pumping vehicles
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg, dar maximum 15000 kg
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 15000 kg
For vehicles of heading 8702 or 8704
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
For vehicles of heading 8703
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți)
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Sateliți de telecomunicații
For the vehicles of heading 8703
Vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
For industrial assembly purposes
Părți ale aparatelor de la pozițiile 8801 sau 8802
For the industrial assembly of:
Elice și rotoare și părțile lor
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
Trenuri de aterizare și părți ale acestora
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
Alte părți de avioane sau de elicoptere
Special purpose motor vehicles of heading 8705
Pentru zmee
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Pentru vehicule spațiale (inclusiv pentru sateliți)
Bumpers and parts thereof
De sateliți de telecomunicații
Vehicles of heading 8703;
Pentru vehicule lansatoare și pentru vehicule suborbitale
Vehicles of heading 8705 [12]
Parașute (inclusiv parașute dirijabile și parapante) și rotochute; părți și accesorii ale acestora
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora:
Safety seat belts
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora
For disc brakes
Simulatoare de zbor pentru antrenament la sol și părți ale acestora
Gear boxes and parts thereof
Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
Of closed-die forged steel
CAPITOLUL 89
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
VAPOARE, NAVE ȘI DISPOZITIVE PLUTITOARE
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
O navă incompletă sau neterminată și coca navei chiar dacă este prezentată în stare demontată sau nemontată, precum și navele complete demontate sau nemontate, se clasifică la poziția 8906, dacă nu prezintă caracterul esențial al unui anumit tip de navă.
For non-driving axles
Nu se clasifică la subpozițiile 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 și 89069010, decât ambarcațiunile (navele) concepute pentru a naviga în largul mării care au o cocă (exclusiv anexele) a cărei cea mai mare lungime exterioară este egală sau mai mare de 12 m.
Road wheels and parts and accessories thereof
Cu toate acestea, navele de pescuit și bărcile de salvare, atunci când sunt concepute pentru a naviga în largul mării, sunt întotdeauna considerate ca vase pentru navigația maritimă, indiferent de lungimea lor.
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Nu se clasifică la subpozițiile 89051010 și 89059010 decât ambarcațiunile și docurile plutitoare, concepute pentru a naviga în largul mării.
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
În aplicarea poziției 8908, termenii „nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare” cuprind și următoarele articole, atunci când sunt prezentate împreună cu dispozitivele pentru dezmembrare, cu condiția ca acestea să fi făcut parte din echipamentul normal:
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
piesele de schimb (cum ar fi elicele), chiar noi;
Suspension shock-absorbers
articolele amovibile (mobilă, articole de bucătărie, veselă etc.), care prezintă urme evidente de uzură.
Anti roll bars; other torsion bars
Gonflabile
Other parts and accessories
Cu greutatea unitară de maximum 100 kg
Radiators
Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Cu lungime de maximum 7,5 m
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
Cu lungime de peste 7,5 m
Clutches and parts thereof
Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare [12]
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
SECȚIUNEA XVIII
Vehicles
INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; CEASORNICĂRIE; INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Electrical
CAPITOLUL 90
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
articolele de uz tehnic, din cauciuc vulcanizat, nedurificat (poziția 4016) din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205), din materiale textile (poziția 5911);
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
centurile și bandajele din materiale textile, al căror efect asupra organelor de susținut sau de protejat este în funcție numai de elasticitate (de exemplu, centuri de maternitate, bandaje toracice, bandaje abdominale, bandaje pentru articulații sau mușchi) (secțiunea XI);
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
produsele refractare de la poziția 6903; articolele pentru uz chimic și pentru alte utilizări tehnice, de la poziția 6909;
Scooters
oglinzile din sticlă, neprelucrate optic, de la poziția 7009 și oglinzile din metale comune sau din metale prețioase, care nu au caracterul de elemente de optică (poziția 8306 sau capitolul 71);
Other, of a cylinder capacity
articolele de sticlă de la poziția 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 sau 7017;
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);