natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that elements need to be addressed only if they are considered ‘essential features and characteristics’ or ‘predominant pressures and impacts’ as referred to in points (a) and (b) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, respectively, and if they occur in the relevant Member State's waters.
Acest lucru înseamnă că elementele trebuie abordate numai dacă sunt considerate „proprietăți și caracteristici esențiale” sau „presiuni și impacturi predominante”, astfel cum se menționează la articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 2008/56/CE, respectiv, și dacă acestea se întâlnesc în apele statului membru în cauză.
It is important to ensure that the elements set out in Annex III to Directive 2008/56/EC are clearly related to the qualitative descriptors of Annex I to that Directive and to the criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC, as well as to their application in relation to Articles 8, 9, 10 and 11 of Directive 2008/56/EC.
Este important să se asigure faptul că elementele cuprinse în anexa III la Directiva 2008/56/CE sunt corelate clar cu descriptorii calitativi din anexa I la directiva respectivă și cu criteriile și standardele metodologice privind starea ecologică bună a apelor marine, stabilite de Comisie pe baza articolului 9 alineatul (3) din Directiva 2008/56/CE, precum și cu aplicarea acestora în legătură cu articolele 8, 9, 10 și 11 din Directiva 2008/56/CE.
In this context, those elements need to be generic and generally applicable across the Union, considering that more specific elements can be laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC or in the context of determining sets of characteristics for good environmental status under Article 9(1) of that Directive.
În acest context, elementele respective trebuie să fie generice și general aplicabile în întreaga Uniune, având în vedere că Comisia poate prevedea elemente mai specifice pe baza articolului 9 alineatul (3) din Directiva 2008/56/CE sau în contextul stabilirii seturilor de caracteristici ale stării ecologice bune în temeiul articolului 9 alineatul (1) din directiva respectivă.
Tables 1 and 2 of Annex III to Directive 2008/56/EC should be clarified to more clearly relate to state elements (Table 1) and to pressure elements and their impacts (Table 2), and to directly link the elements listed in them with the qualitative descriptors laid down in Annex I of that Directive and through this with the criteria laid down by the Commission on the basis of Article 9(3) of Directive 2008/56/EC.
Tabelele 1 și 2 din anexa III la Directiva 2008/56/CE ar trebui clarificate astfel încât să fie corelate explicit cu elementele privind starea (tabelul 1) și cu elementele privind presiunile și impacturile acestora (tabelul 2), precum și pentru ca elementele cuprinse în aceste tabele să fie legate în mod direct de descriptorii calitativi prevăzuți în anexa I la directiva menționată și, în acest fel, de criteriile stabilite de Comisie pe baza articolului 9 alineatul (3) din Directiva 2008/56/CE.
To guide the assessments on uses of marine waters under point (c) of Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, and on human activities under point (b) of Article 8(1), and associated monitoring provided under Article 11 of that Directive, Table 2 should be extended to contain an indicative list of uses and human activities in order to ensure consistency in their assessment across the marine regions and subregions.
Pentru a orienta evaluările privind utilizările apelor marine în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2008/56/CE, evaluările privind activitățile umane în temeiul articolului 8 alineatul (1) litera (b) și monitorizarea aferentă în temeiul articolului 11 din directiva respectivă, tabelul 2 ar trebui extins astfel încât să cuprindă o listă orientativă a utilizărilor și a activităților umane, asigurându-se astfel coerența dintre evaluările diferitelor regiuni și subregiuni marine.
Annex III to Directive 2008/56/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Directiva 2008/56/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the regulatory committee established under Article 25(1) of Directive 2008/56/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului de reglementare instituit prin articolul 25 alineatul (1) din Directiva 2008/56/CE,
Annex III to Directive 2008/56/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Anexa III la Directiva 2008/56/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Obligația de a transpune prezenta directivă nu se aplică statelor membre fără ieșire la mare.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Raport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European – Prima etapă de punere în aplicare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin (2008/56/CE) – Evaluarea efectuată de Comisia Europeană și orientări [COM(2014) 97 final, 20.2.2014].
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Decizia 2010/477/UE a Comisiei din 1 septembrie 2010 referitoare la criteriile și la standardele metodologice privind starea ecologică bună a apelor marine (JO L 232, 2.9.2010, p. 14).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — The first phase of implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) — The European Commission's assessment and guidance (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
Document de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2011) 1255.
Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p. 14).
ANEXĂ
Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.
ANEXA III
ANNEX
Listele orientative ale elementelor ecosistemului, presiunilor antropice și activităților umane importante pentru apele marine
ANNEX III
[menționate la articolul 8 alineatul (1), articolul 9 alineatele (1) și (3), articolul 10 alineatul (1), articolul 11 alineatul (1) și articolul 24]
Indicative lists of ecosystem elements, anthropogenic pressures and human activities relevant to the marine waters
Tabelul 1
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
Structura, funcțiile și procesele ecosistemelor marine
Table 1
cu o relevanță deosebită pentru articolul 8 alineatul (1) litera (a) și pentru articolele 9 și 11
Structure, functions and processes of marine ecosystems
Temă
with particular relevance for point (a) of Article 8(1), and Articles 9 and 11
Elemente ale ecosistemului
Theme
Parametri și caracteristici posibile (nota 1)
Ecosystem elements
Descriptori calitativi relevanți prevăzuți în anexa I (notele 2 și 3)
Possible parameters and characteristics (Note 1)
Specii
Relevant qualitative descriptors laid down in Annex I (Notes 2 and 3)
Grupuri de specii (nota 4) de păsări marine, mamifere, reptile, pești și cefalopode din regiunea sau subregiunea marină
Species
Variația spațială și temporală pe specie sau populație:
Species groups (Note 4) of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods of the marine region or subregion
distribuția, abundența și/sau biomasa
Spatial and temporal variation per species or population:
structura în funcție de dimensiune, vârstă și sex
distribution, abundance and/or biomass
ratele de fecunditate, de supraviețuire și de mortalitate/vătămare
size, age and sex structure
comportamentul, inclusiv deplasările și migrația
fecundity, survival and mortality/injury rates
habitatul speciei (întinderea, adecvarea)
behaviour including movement and migration
Componența pe specii a grupului
habitat for the species (extent, suitability)
Habitate
Species composition of the group
Tipuri majore de habitate din coloana de apă (pelagice) și de pe fundul mării (bentonice) (nota 5) sau alte tipuri de habitate, inclusiv comunitățile biologice asociate acestora în întreaga regiune sau subregiune marină
Habitats
Pentru fiecare tip de habitat:
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
distribuția și întinderea habitatului (și volumul, dacă este cazul)
Per habitat type:
compoziția, abundența și/sau biomasa speciei (variație spațială și temporală)
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
structura speciei în funcție de dimensiune și de vârstă (dacă este cazul)
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
caracteristicile fizice, hidrologice și chimice
size and age structure of species (if appropriate)
În plus, pentru habitate pelagice:
physical, hydrological and chemical characteristics
concentrația de clorofilă „a”
Additionally for pelagic habitats:
frecvența înfloririi planctonice și întinderea spațială
chlorophyll a concentration
Ecosisteme, inclusiv rețele trofice
plankton bloom frequencies and spatial extent
Structura, funcțiile și procesele ecosistemului, cuprinzând următoarele:
Ecosystems, including food webs
caracteristici fizice și hidrologice
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
caracteristici chimice
physical and hydrological characteristics
caracteristici biologice
chemical characteristics
funcții și procese
biological characteristics
Variația spațială și temporală în ceea ce privește:
functions and processes
temperatura și gheața
Spatial and temporal variation in:
hidrologia (regimul valurilor și curenților; upwelling, amestecul apelor, timpul de retenție, aportul de apă dulce; nivelul mării)
temperature and ice
batimetria
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
turbiditatea (încărcătura de sedimente/mâl, transparență, sunete)
bathymetry
substratul și morfologia fundului mării
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
salinitatea, nutrienții (N, P), carbonul organic, gazele dizolvate (pCO2, O2) și pH-ul
seabed substrate and morphology
legăturile între habitate și speciile de păsări marine, mamifere, reptile, pești și cefalopode
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
structura comunității pelagice-bentonice
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
productivitate
pelagic-benthic community structure
Note privind tabelul 1
productivity
Nota 1: Se oferă o listă orientativă a parametrilor și caracteristicilor relevante pentru specii, habitate și ecosisteme, care reflectă parametrii afectați de presiunile menționate în tabelul 2 din prezenta anexă și au relevanță pentru criteriile stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (3).
Notes related to Table 1
Parametrii și caracteristicile specifice care trebuie folosite pentru monitorizare și evaluare ar trebui să fie stabilite în conformitate cu cerințele prezentei directive, inclusiv cele de la articolele 8 și 11.
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
Nota 2: Numerele din această coloană se referă la punctele numerotate din anexa I.
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Nota 3: Numai descriptorii calitativi bazați pe stare (1), (3), (4) și (6) care au criterii stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) sunt menționați în tabelul 1.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Toți ceilalți descriptori calitativi, bazați pe presiune, prevăzuți în anexa I ar putea fi relevanți pentru fiecare temă.
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
Nota 4: Partea II din anexa la Decizia (UE) 2017/848 a Comisiei din 17 mai 2017 de stabilire a criteriilor și standardelor metodologice privind starea ecologică bună și specificațiile și metodele standardizate de monitorizare și evaluare, precum și de abrogare a Deciziei 2010/477/UE (a se vedea pagina 43 din prezentul Jurnal Oficial) cuprinde informații mai detaliate privind aceste grupuri de specii.
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
Nota 5: Partea II din anexa la Decizia (UE) 2017/848 cuprinde informații mai detaliate privind aceste tipuri principale de habitate.
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Tabelul 2
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
Presiuni antropice, utilizări și activități umane care au loc în mediul marin sau care afectează mediul marin
Table 2
Presiuni antropice asupra mediului marin
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
cu o relevanță deosebită pentru articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b) și pentru articolele 9, 10 și 11
Anthropogenic pressures on the marine environment
Presiune (nota 1)
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
Parametri posibili
Pressure (Note 1)
Biologice
Possible parameters
Introducerea sau răspândirea unor specii alogene
Biological
Intensitatea, variația spațială și temporală, presiunea în mediul marin și, dacă este cazul, la sursă
Input or spread of non-indigenous species
Pentru evaluarea impacturilor de mediu ale presiunii, se selectează elementele ecosistemului și parametrii relevanți din tabelul 1
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
Introducerea de organisme patogene microbiene
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
Introducerea de specii modificate genetic și translocarea unor specii indigene
Input of microbial pathogens
Pierderea sau modificarea compoziției unor comunități biologice naturale ca urmare a cultivării altor specii de animale sau plante
Input of genetically modified species and translocation of native species
Perturbarea speciilor (de exemplu, în locurile de înmulțire, de odihnă sau de hrănire) prin prezența umană
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Scoaterea din mediul marin sau mortalitatea/vătămările unor specii sălbatice (prin pescuit comercial sau sportiv și alte activități)
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Fizice
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Perturbarea fizică a fundului mării (temporară sau reversibilă)
Physical
Pierderi fizice (din cauza schimbării permanente a substratului sau a morfologiei fundului mării și a extracției substratului fundului mării)
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Modificări ale condițiilor hidrologice
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Substanțe, deșeuri și energie
Changes to hydrological conditions
Introducerea de nutrienți – surse difuze, surse punctiforme și depuneri atmosferice
Substances, litter and energy
Introducerea de materii organice – surse difuze și surse punctiforme
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Introducerea altor substanțe (de ex. substanțe sintetice, substanțe nesintetice, radionuclizi) – surse difuze, surse punctuale, depuneri atmosferice, fenomene acute
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Introducerea de deșeuri (deșeuri solide, inclusiv micro-deșeurile)
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
Zgomot antropic (impulsiv, continuu)
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
Alte forme de energie (inclusiv câmpuri electromagnetice, lumină și căldură)
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
Introducerea de apă – surse punctuale (de exemplu apă sărată)
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Utilizări și activități umane care au loc în mediul marin sau care afectează mediul marin
Input of water — point sources (e.g. brine)
cu o relevanță deosebită pentru articolul 8 alineatul (1) literele (b) și (c) [numai activitățile marcate cu * sunt relevante pentru articolul 8 alineatul (1) litera (c)] și pentru articolele 10 și 13
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Activitate
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Restructurarea fizică a râurilor, a coastei sau a fundului mării (gestionarea apei)
Activity
Revendicarea de terenuri
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Canalizarea și alte modificări ale cursurilor de apă
Land claim
Protecția costieră și protecția împotriva inundațiilor*
Canalisation and other watercourse modifications
Structuri offshore (altele decât pentru petrol/gaz/surse regenerabile de energie)*
Coastal defence and flood protection*
Restructurarea morfologiei fundului mării, inclusiv dragare și depozitarea de materiale*
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Extracția de resurse nebiologice
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Extracția de minerale (rocă, minereuri metalifere, pietriș, nisip, cochilii)*
Extraction of non-living resources
Extracția de petrol și gaz, inclusiv infrastructura*
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Extracția de sare*
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Extracția de apă*
Extraction of salt*
Producerea de energie
Extraction of water*
Producerea de energie din surse regenerabile (energie eoliană, energia valurilor și a mareei), inclusiv infrastructura*
Production of energy
Producerea de energie din surse neregenerabile
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
Transportul energiei electrice și comunicații (cabluri)*
Non-renewable energy generation
Extracția de resurse vii
Transmission of electricity and communications (cables)*
Pescuit și recoltarea crustaceelor și moluștelor (în scop profesional sau recreativ)*
Extraction of living resources
Prelucrarea peștelui, crustaceelor și moluștelor*
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
Recoltarea plantelor marine*
Fish and shellfish processing*
Vânătoare și colectarea în alte scopuri*
Marine plant harvesting*
Cultivarea de resurse vii
Hunting and collecting for other purposes*
Acvacultură – marină, inclusiv infrastructura*
Cultivation of living resources
Acvacultură – în apă dulce
Aquaculture — marine, including infrastructure*
Agricultură
Aquaculture — freshwater
Silvicultură
Agriculture
Infrastructura de transport*
Transport
Transport – aerian
Transport infrastructure*
Transport – terestru
Transport — shipping*
Utilizări urbane și industriale
Transport — air
Utilizări urbane
Transport — land
Utilizări industriale
Urban and industrial uses
Tratarea și eliminarea deșeurilor*
Urban uses
Turism și agrement
Industrial uses
Infrastructură pentru turism și agrement*
Waste treatment and disposal*
Activități de turism și agrement*
Tourism and leisure
Securitate/apărare
Tourism and leisure infrastructure*
Operațiuni militare [sub rezerva articolului 2 alineatul (2)]
Tourism and leisure activities*
Educație și cercetare
Security/defence
Activități de cercetare, de studiu și educaționale*
Military operations (subject to Article 2(2))
Note privind tabelul 2
Education and research
Nota 1: Evaluarea presiunilor ar trebui să examineze nivelurile acestora în mediul marin și, dacă este cazul, ratele introducerii (din surse terestre sau atmosferice) în mediul marin.
Research, survey and educational activities*
Nota 2: Numerele din această coloană se referă la punctele numerotate respective din anexa I.
Notes related to Table 2
Nota 3: Numai descriptorii calitativi bazați pe presiune (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) și (11), care au criterii stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (3), sunt menționați în tabelul 2a.
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Toți ceilalți descriptori calitativi, bazați pe stare, prevăzuți în anexa I ar putea fi relevanți pentru fiecare temă.”
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel târziu până la 7 decembrie 2018.
Note 3: Only pressure-based qualitative descriptors (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11), which have criteria laid down in accordance with Article 9(3), are listed in Table 2a.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2017/853 a Parlamentului European și a Consiliului
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
de modificare a Directivei 91/477/CEE a Consiliului privind controlul achiziționării și deținerii de arme
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114,
Council Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Directiva 91/477/CEE [3] a Consiliului a instituit o măsură de însoțire pentru piața internă.
It created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the Union, and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products.
Aceasta a stabilit un echilibru între, pe de o parte, angajamentul de a asigura, într-o anumită măsură, libera circulație în cadrul Uniunii a anumitor arme de foc și a unor componente esențiale ale acestora și, pe de altă parte, necesitatea de a controla libertatea respectivă prin recurgerea la garanții de securitate adecvate produselor în cauză.
Certain aspects of Directive 91/477/EEC need to be further improved in a proportionate way, in order to address the misuse of firearms for criminal purposes, and considering recent terrorist acts.
Anumite aspecte ale Directivei 91/477/CEE necesită ameliorări suplimentare și proporționale, pentru a combate utilizarea necorespunzătoare a armelor de foc în scopuri criminale și ținând cont de actele teroriste recente.