natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC (OJ L 305, 22.11.2003, p. 17).
Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare specifice prevăzute de anexa A capitolul 1 la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE (JO L 62, 15.3.1993, p. 49).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and import into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 (JO L 338, 22.12.2005, p. 27).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești (JO L 320, 18.11.2006, p. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 de stabilire a listei țărilor terțe și a părților acestora pentru importul sau tranzitul în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și al cărnii de iepuri de crescătorie, precum și cerințele de certificare veterinară (JO L 39, 10.2.2009, p. 12).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for import into, or transit through, the Community of meat and wild leporidae, of certain wild land mammals and farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Decizia 2003/863/CE a Comisiei din 2 decembrie 2003 privind certificatele sanitar-veterinare pentru importul de produse animale din Statele Unite ale Americii (JO L 325, 12.12.2003, p. 46).
Commission Decision 2003/863/EC of 2 December 2003 on health certificates for the importation of animal products from the United States of America (OJ L 325, 12.12.2003, p. 46).
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE (JO L 312, 30.11.2007, p. 49).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate (JO L 24, 30.1.1998, p. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES (JO L 296, 12.11.2009, p. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
ANEXA I
ANNEX I
Listele țărilor terțe, ale părților țărilor terțe și ale teritoriilor menționate la articolul 1
Lists of third countries, parts of third countries and territories as referred to in Article 1
PARTEA I
PART I
PULPE DE BROASCĂ
FROGS' LEGS
Țările terțe și teritoriile enumerate în coloana intitulată „Țări” din anexa II la Decizia 2006/766/CE, cu excepția celor pentru care, în coloana intitulată „Restricții” din anexa respectivă, este menționată o restricție, și următoarele țări sau teritorii:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries or territories:
CODUL ISO AL ȚĂRII
COUNTRY ISO CODE
ȚARĂ/TERITORIU
COUNTRY/TERRITORY
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
former Yugoslav Republic of Macedonia
PARTEA II
PART II
MELCI
SNAILS
Țările terțe și teritoriile enumerate în coloana intitulată „Țări” din anexa II la Decizia 2006/766/CE, cu excepția celor pentru care, în coloana intitulată „Restricții” din anexa respectivă, este menționată o restricție, și următoarele țări sau teritorii:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries/territories:
Republica Moldova
Moldova
Siria
Syria
PARTEA III
PART III
GELATINĂ ȘI COLAGEN DESTINATE CONSUMULUI UMAN
GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
SECȚIUNEA A
SECTION A
Gelatină și colagen obținute de la animale din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și cabalină, inclusiv animale sălbatice și de crescătorie
Gelatine and collagen derived from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și următoarele țări sau teritorii:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Republica Coreea
Republic of Korea
SECȚIUNEA B
SECTION B
Gelatină și colagen obținute de la produse pescărești
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Toate țările terțe și teritoriile enumerate în coloana intitulată „Țări” din anexa II la Decizia 2006/766/CE, indiferent dacă, în coloana intitulată „Restricții” din anexa respectivă, este menționată sau nu o restricție.
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
SECȚIUNEA D
SECTION C
Gelatină și colagen obținute de la leporide și de la mamifere sălbatice terestre care nu sunt menționate în secțiunea A
Gelatine and collagen derived from fishery products
Țările terțe enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009.
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
PARTEA IV
SECTION D
MATERII PRIME PENTRU PRODUCȚIA DE GELATINĂ ȘI COLAGEN DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Gelatine and collagen derived from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Materii prime obținute de la animale din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și cabalină, inclusiv animale sălbatice și de crescătorie
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Țările terțe, teritoriile și părțile acestora enumerate în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 din care se autorizează introducerea în Uniune a categoriei respective de carne proaspătă provenită de la speciile menționate, astfel cum se specifică în partea respectivă a anexei respective, cu excepția situației în care această introducere este limitată de garanții suplimentare de tipul A sau F, astfel cum figurează în coloana 5.
PART IV
Materii prime obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene
RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Țările terțe, părțile țărilor terțe și teritoriile enumerate în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 din care se autorizează importuri de carne proaspătă de pasăre de curte provenită de la speciile respective, astfel cum se specifică în partea respectivă a anexei respective.
Raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Materii prime obținute de la produse pescărești
Third countries, territories and parts thereof listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which introduction into the Union of that category of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex, unless such introduction is limited by supplementary guarantees A or F as indicated in column 5.
Țările terțe și teritoriile enumerate în coloana intitulată „Țări” din anexa II la Decizia 2006/766/CE care intră sub incidența restricțiilor menționate în coloana intitulată „Restricții” din anexa respectivă.
Raw materials from poultry including ratites and feathered game
Materii prime obținute de la leporide și mamifere sălbatice terestre care nu sunt menționate în secțiunea A
Third countries, parts of third countries and territories listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 from which imports of fresh poultry meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Țările terțe enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009 din care se autorizează importuri de carne proaspătă provenită de la speciile respective, astfel cum se specifică în partea respectivă a anexei respective.
Raw materials from fishery products
PARTEA V
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, subject to the restrictions mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
MATERII PRIME TRATATE PENTRU PRODUCȚIA DE GELATINĂ ȘI COLAGEN DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Raw materials from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Materii prime tratate obținute de la animale din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și cabalină, inclusiv animale sălbatice și de crescătorie
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Țările terțe, teritoriile și părțile acestora enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și următoarele țări sau teritorii:
PART V
Materii prime tratate obținute de la păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene
TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Materii prime tratate obținute de la produse pescărești
Treated raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Toate țările terțe și teritoriile enumerate în coloana intitulată „Țări” din anexa II la Decizia 2006/766/CE, indiferent dacă, în coloana intitulată „Restricții” din anexa respectivă, este menționată sau nu o restricție.
Third countries and territories and parts thereof listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Materii prime tratate obținute de la leporide și mamifere sălbatice terestre care nu sunt menționate în secțiunea A
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
SECȚIUNEA E
Treated raw materials from fishery products
Materii prime tratate menționate în secțiunea XIV capitolul I punctul 4 litera (b) punctul (iii) și în secțiunea XV capitolul I punctul 4 litera (b) punctul (iii) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Țările terțe, părțile țărilor terțe și teritoriile menționate în lista din partea IV din prezenta anexă.
Treated raw materials from leporidae and wild land mammals not referred to in Section A
PARTEA VI
SECTION E
MIERE, LĂPTIȘOR DE MATCĂ ȘI ALTE PRODUSE APICOLE DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Treated raw materials referred to in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, Section XIV, Chapter I point 4(b)(iii) and Section XV, Chapter I, point 4(b)(iii)
Țările terțe și teritoriile enumerate în coloana intitulată „Țară” din anexa la Decizia 2011/163/CE a Comisiei [3] și care sunt marcate cu „X” în coloana intitulată „Miere” din anexa respectivă.
Third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of this Annex.
PARTEA VII
PART VI
SULFAT DE CONDROITINĂ, ACID HIALURONIC, ALTE PRODUSE OBȚINUTE DIN CARTILAJ HIDROLIZATE, CHITOSAN, GLUCOZAMINĂ, CHEAG, IHTIOCOL ȘI AMINOACIZI ÎNALT RAFINAȚI DESTINAȚI CONSUMULUI UMAN
HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER PRODUCTS OF APICULTURE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
În cazul materiilor prime provenite de la ungulate, inclusiv ecvidee, țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și următoarele țări sau teritorii:
Third countries and territories listed in the column ‘Country’ in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [3] and marked with an ‘X’ in the column ‘Honey’ in that Annex.
În cazul materiilor prime provenite de la produse pescărești, toate țările terțe și teritoriile enumerate în coloana intitulată „Țări” din anexa II la Decizia 2006/766/CE, indiferent dacă, în coloana intitulată „Restricții” din anexa respectivă, este menționată sau nu o restricție.
PART VII
În cazul materiilor prime provenite de la păsări de curte, țările terțe și teritoriile enumerate în partea 1 coloana 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS FOR HUMAN CONSUMPTION
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei; cod provizoriu care nu aduce atingere în niciun fel nomenclaturii definitive pentru această țară, care va fi convenită după încheierea negocierilor ce au loc în prezent pe această temă în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
In the case of raw materials derived from ungulates including equidae, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Decizia 2011/163/UE a Comisiei din 16 martie 2011 privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului (JO L 70, 17.3.2011, p. 40).
In the case of the raw materials derived from fishery products, all third countries and territories listed in the column ‘Countries’ in Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
ANEXA II
In the case of raw materials derived from poultry, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Modele de certificat conform trimiterii de la articolul 2
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE PULPE DE BROASCĂ REFRIGERATE, CONGELATE SAU PREPARATE DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
ȚARA:
40).
Certificat sanitar-veterinar către UE
ANNEX II
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Model certificates as referred to in Article 2
Transportator
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS' LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Denumire
Veterinary certificate to EU
Număr de referință al certificatului
Part I: Details of dispatched consignment
Autoritatea competentă centrală
Consignor
Autoritatea competentă locală
Name
Destinatar
Tel.
Țara de origine
I.2.a.
Țara de destinație
Central competent authority
Locul de origine
Local competent authority
Denumire Numărul de autorizare
ISO code
Avion Vapor Vagon de tren
Country of destination
Vehicul rutier Altele
Place of origin
Identificare
Name Approval number
Referințe documentare
Place of loading
PIF de intrare în UE
Date of departure
Descrierea mărfii
Means of transport
Codul mărfii (codul SA)
Aeroplane Ship Railway wagon
Cantitatea
Road vehicle Other
Temperatura produsului
Identification
Ambiantă De refrigerare De congelare
Documentation references
Numărul de pachete
Entry BIP in EU
Numărul sigiliului/containerului
Description of commodity
Tipul ambalajului
Quantity
Consum uman
Temperature of product
Pentru import sau admitere pe teritoriul UE
Ambient Chilled Frozen
Identificarea mărfurilor
Number of packages
Specii
Seal/Container No
(denumire științifică)
Type of packaging
Tip de tratament
Commodities certified for:
Numărul de autorizare al unităților
Human consumption
Unitate producătoare
For import or admission into EU
Greutatea netă
Species
Model FRG Pulpe de broască
(scientific name)
Informații privind sănătatea
Treatment type
Atestare de sănătate animală
Approval number of establishments
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr.
Manufacturing plant
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
Net weight
1), din Regulamentul (CE) nr.
COUNTRY
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p.
Model FRG Frogs’ legs
1) și din Regulamentul (CE) nr.
Health information
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p.
Public Health Attestation
55) și certific faptul că pulpele de broască descrise mai sus au fost produse în conformitate cu cerințele respective, în special faptul că:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
provin dintr-o unitate (din unități) care aplică un program întemeiat pe principiile HACCP, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
852/2004;
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
provin de la broaște care au fost sângerate, preparate și, după caz, refrigerate, congelate sau prelucrate, ambalate și antrepozitate în condiții igienice în conformitate cu cerințele din anexa III secțiunea XI din Regulamentul (CE) nr.
55) and certify that the frogs' legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
853/2004.
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
Note
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Partea I:
Notes
Căsuța I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere.
Part I:
Căsuța I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere și camioane), numărul zborului (avion) sau denumire (vapor).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Se vor furniza informații separate în caz de descărcare și reîncărcare.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Căsuța I.20: Indicați greutatea brută și netă totală.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Căsuța I.23: Identificarea containerului/numărul sigiliului: numai dacă este cazul.