natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The injury to the Union industry must therefore have been caused by other factors than the imports from China.
În ceea ce privește segmentele, Comisia a amintit că diferențele relevante dintre tipurile de produse se reflectă în numărul de control al produsului (NCP), care asigură că sunt comparate între ele numai produsele comparabile.
The association of the Chinese exporting producers also claimed that the injury analysis should have been made separately for each of the three segments within the product scope (oil and gas, power generation and mechanicals/construction).
Principalele caracteristici ale segmentelor se disting prin NCP: oțeluri aliate și oțeluri înalt aliate (segmentul de producere a energiei electrice), oțeluri nealiate (construcții) și categorii specifice de produse cuprinzând conducte, tuburi și țevi de cuvelaj sau de producție și prăjini de foraj (segmentul petrolului și al gazelor).
Otherwise the differences between the products and prices allegedly did not allow a proper comparison.
În plus, după cum s-a explicat în considerentul 25, chiar dacă ar fi fost stabilite marje de prejudiciu distincte pentru fiecare segment, totalul taxelor care trebuie plătite pentru o anumită gamă de produse ar fi rămas același.
In particular, the imports from China concerned predominantly the mechanicals/construction segment, whereas the Union producers were relatively more involved in the power generation and oil and gas segments.
În ceea ce privește statisticile de comerț, Comisia a observat că acestea nu țin seama de gama de produse, astfel cum se explică în considerentul 58 din regulamentul provizoriu.
A Chinese exporting producer commented that according to the trade statistics the average prices from China remained stable during the period concerned.
Prin urmare, prețurile medii pot reprezenta produse diferite în ani diferiți.
Therefore price undercutting by the imports from China cannot have been the cause of the declining sales volumes of the Union industry.
În schimb, subcotarea cuprinsă între 15,1 % și 30,2 %, menționată în considerentul 62 din regulamentul provizoriu, a fost stabilită prin compararea prețurilor pentru aceleași tipuri de produse, nu prin compararea mediilor generale.
The same exporting producer also questioned the import prices from China and other countries in recital (105) of the provisional Regulation.
Prin urmare, diferitele game de produse ale producătorilor-exportatori chinezi incluși în eșantion sunt luate în considerare atunci când se determină marjele lor de prejudiciu individuale.
It pointed out that the low average import prices from China do not reflect the higher prices of the sampled Chinese exporting producers.
Din aceste motive, concluziile specificate în considerentele 91-95 din regulamentul provizoriu au fost confirmate.
The Commission agreed that all the injury indicators do not show a year-to-year correlation with the development of the imports from China.
Efectul altor factori
However, the effects are delayed from one year to the next as the prices and business relationships adjust to the increased unfair competition.
În conformitate cu considerentul 114 din regulamentul provizoriu, Comisia a investigat în continuare motivele care au condus la scăderea semnificativă a rentabilității industriei din Uniune.
As the imports from China take place through traders, the investigation of the unrelated importers has shown that there is a significant time-lag between the moment of ordering the products from China and their delivery to the end-user, resulting from the time of production, transport, stocking at the level of the trader and final delivery.
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
The overall impact of the low-priced imports may thus only be observed over the entire period considered.
Astfel cum se prevede în considerentul 98 din regulamentul provizoriu, reclamantul a furnizat date care arată că, la nivel mondial, consumul de țevi și tuburi fără sudură a scăzut cu mai mult de 10 % în cursul perioadei examinate.
None of the parties have contested the findings in recital (62) of the provisional Regulation that the imports from China entered the Union market at prices significantly undercutting the Union prices.
Scăderea a fost concentrată în regiunile producătoare de petrol, ca urmare a unei stagnări a operațiunilor de foraj de petrol și de gaze, cauzată de prețurile scăzute ale petrolului.
Nor has it been contested that the imports from China increased in absolute terms during the period considered, in a context of decreasing Union consumption, which led to an even larger increase in relative terms.
Pe de altă parte, segmentul de producere a energiei electrice și cel al industriei mecanice nu au fost direct afectate de dificultățile din segmentul petrolului și al gazelor, dar au suferit totuși un efect indirect.
As regards the segments, the Commission pointed out that the relevant differences between product types are reflected in the product control number (PCN), which ensures that only comparable products are compared with each other.
Potrivit industriei din Uniune, în absența cererii din partea segmentului de petrol și gaze, producătorii au încercat să vândă în alte segmente de piață, ceea ce a dus la o mai mare presiune concurențială și în aceste segmente.
The key characteristics of the segments are distinguished by the PCN: alloy and high-alloy steels (power generation segment), non-alloy steels (construction) and the specific product categories of line pipe, casing, tubing and drill pipes (oil and gas segment).
În urma comunicării constatărilor provizorii, producătorii-exportatori chinezi și asociația acestora au solicitat, în plus față de procentajele menționate în considerentul 96 din regulamentul provizoriu, datele privind exporturile industriei din Uniune.
Moreover, as explained in recital (25), even if separate injury margins would have been established for each segment, the total duties to be paid for a given product mix would have remained identical.
Ei au susținut, de asemenea, că rezultatele slabe la export, în special în segmentul petrolului și al gazelor, au fost cauza prejudiciului suferit de industria din Uniune.
As regards the trade statistics, the Commission observed that the trade statistics do not account for the product mix, as explained in recital (58) of the provisional Regulation.
Ei au afirmat că impactul pierderilor de vânzări a fost mai important decât creșterea relativ mică a importurilor din China către Uniune.
The average prices may therefore represent different products in different years.
Ei au susținut că pierderile suferite de industria din Uniune au fost cauzate de scăderea productivității, rezultată din scăderea volumelor de producție.
By contrast, the undercutting between 15,1 % and 30,2 % in recital (62) of the provisional Regulation has been established by comparing the prices of the same product types, not the overall averages.
Comisia a furnizat mai jos volumele de export solicitate:
Therefore the different product mixes of the sampled Chinese exporting producers are taken into account when establishing their individual injury margins.
Exporturile industriei din Uniune (tone)
Therefore the conclusions set out in recitals (91) to (95) of the provisional Regulation were confirmed.
După cum se poate observa, exporturile industriei din Uniune au scăzut cu 31 % în cursul perioadei examinate.
Effect of other factors
Prin urmare, această scădere a exporturilor a fost mai mare decât scăderea consumului la nivel mondial.
In accordance with recital (114) of the provisional Regulation, the Commission further investigated the causes that have led to the significant decrease in the profitability of the Union industry.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 96 din regulamentul provizoriu, vânzările Uniunii au scăzut, de asemenea, în cursul perioadei examinate și, prin urmare, cota exporturilor a rămas ridicată, situându-se la 56 % din totalul vânzărilor din PA.
Export performance of the Union industry
Celelalte constatări menționate în considerentele 96 și 97 din regulamentul provizoriu au fost confirmate.
As requested in recital (98) of the provisional Regulation, the complainant provided data showing that the worldwide consumption of seamless pipes and tubes has decreased by more than 10 % during the period considered.
Comisia a concluzionat că scăderea vânzărilor la export a avut un impact negativ asupra situației financiare a industriei din Uniune și a contribuit la prejudiciu.
The decrease has been concentrated in the oil-producing regions, due to a standstill in the oil and gas drilling caused by the low oil prices.
Scăderea volumului vânzărilor a condus la o reducere a gradului de utilizare a capacității de producție și, prin urmare, la creșterea ponderii cheltuielilor indirecte în ansamblul vânzărilor, inclusiv în cele ale Uniunii.
By contrast, the power generation and mechanical segments have not been directly affected by the difficulties in the oil and gas segment, but they have nevertheless experienced an indirect effect.
Rezultatele slabe la export au fost, prin urmare, un factor care a contribuit la prejudiciul suferit de industria din Uniune prin creșterea costurilor vânzărilor Uniunii.
According to the Union industry, in the absence of demand from oil and gas segment the producers have sought to sell to the other segments instead, leading to more competitive pressure in the other segments too.
Având în vedere ajustările costurilor producătorilor din Uniune explicate în considerentele 81 și 84, impactul acestei cauze a fost exclus, într-o mare măsură, din calculul marjei de prejudiciu.
Following provisional disclosure, the Chinese exporting producers and their association requested, in addition to the percentages in recital (96) of the provisional Regulation, the export data of the Union industry.
În măsura în care efectul nu ar fi fost pe deplin înlăturat prin ajustări, orice impact asupra nivelului marjei de prejudiciu ar fi fost doar marginal.
They also argued that the poor export performance, in particular in the oil and gas segment, has been the cause of the injury suffered by the Union industry.
Rezultatele la export nu pot explica prejudiciul care rezultă din creșterea importurilor din China la prețuri care subcotează prețurile din Uniune, și nici scăderea ulterioară a prețurilor din Uniune.
They argued that the impact of the lost sales has been more important than the relatively small increase of imports from China to the Union.
În absența importurilor care fac obiectul unui dumping, producătorii din Uniune ar fi putut să își vândă produsele pe piața Uniunii la prețuri neprejudiciabile.
They alleged that the cause behind the losses of the Union industry is the decrease in productivity resulting from lower production volumes.
Prin urmare, rezultatele la export nu au rupt legătura de cauzalitate dintre importurile din China și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
The Commission provided below the requested export volumes:
Vânzările către părți afiliate
Exports of the Union industry (tonnes)
În absența oricăror observații, au fost confirmate concluziile menționate în considerentele 99 și 100 din regulamentul provizoriu.
As can be seen, exports of the Union industry decreased by 31 % during the period considered.
Importurile din țări terțe și scăderea consumului din cauza crizei din sectorul petrolului și al gazelor
This decrease of exports was thus larger than the worldwide decrease of consumption.
În urma comunicării constatărilor provizorii, un producător-exportator chinez a observat că creșterea importurilor din China pe parcursul perioadei examinate a fost de 3344 de tone.
As mentioned in recital (96) of the provisional Regulation, also the Union sales decreased during the period considered, so that the share of exports remained high, at 56 % of all sales in the IP.
În același timp, consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 18212 tone, iar importurile din alte țări terțe au crescut cu 9711 tone, din care 3535 corespundeau importurilor din Japonia.
The other findings set out in recitals (96) and (97) of the provisional Regulation were confirmed.
El a subliniat că toți acești factori au avut un impact mai mare decât creșterea importurilor din China.
The Commission concluded that the decrease of export sales had a negative impact on the financial situation of the Union industry and contributed to the injury.
Comisia a fost de acord că scăderea consumului și creșterea importurilor din alte țări ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de industria din Uniune, prin reducerea volumelor de vânzări ale industriei din Uniune.
The decrease in sales volumes led to lower capacity utilisation and thus increased the weight of the overheads on all sales, also on the Union sales.
Totuși, acești factori nu pot explica creșterea importurilor din China la prețuri care au subcotat prețurile din Uniune.
The weak export performance was thus a factor contributing to the injury suffered by the Union industry by increasing the costs of the Union sales.
Importurile din China au crescut în contextul unei scăderi a consumului din Uniune.
Due to the adjustments to the costs of the Union producers explained in recitals (81) and (84), the impact of this cause was largely removed from the calculation of the injury margin.
În special, astfel cum se arată în considerentele 101-105 din regulamentul provizoriu, prețurile importurilor din alte țări erau mai mari decât prețurile importurilor din China, prețurile lor medii au crescut în cursul perioadei examinate, iar cota de piață a acestora a rămas redusă.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Prin urmare, importurile din țări terțe nu au putut cauza scăderea prețurilor de vânzare ale Uniunii.
The export performance cannot explain the injury resulting from the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices, and the consequent depressing of the Union prices.
În consecință, prejudiciul eventual cauzat de importurile din țări terțe, atât din perspectiva prețurilor, cât și a volumelor, ar fi marginal.
In the absence of dumped imports, the Union producers could have sold their products in the Union market at non-injurious prices.
Prin urmare, acești factori nu au rupt legătura de cauzalitate dintre importurile din China și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Therefore the export performance did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
În orice caz, în măsura în care acești factori au avut un impact mai mare decât unul marginal, ei sunt luați în considerare în ajustarea referitoare la capacitatea neutilizată, abordată în considerentele 84 și 85.
Sales to related parties
În urma comunicării constatărilor definitive, un producător-exportator chinez a contestat datele statistice privind comerțul enumerate în considerentul 105 din regulamentul provizoriu, susținând că prețurile pe tonă ale importurilor din alte țări decât China și Japonia au fost anormal de ridicate.
In the absence of comments, the conclusions set out in recitals (99) and (100) of the provisional Regulation were confirmed.
Producătorul-exportator chinez a afirmat că motivul care stă la baza acestei situații era legat de subdeclararea cantităților importate, ceea ce a dus la prețuri medii ridicate.
Imports from third countries and decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Ca urmare, el a afirmat că respectivele constatări privind legătura de cauzalitate ar fi eronate, deoarece nu s-a ținut seama de presupusa creștere a volumelor și de scăderea prețurilor importurilor din țări terțe.
Following provisional disclosure, a Chinese exporting producer commented that the increase of imports from China during the period considered was 3344 tonnes.
Comisia clarifică faptul că datele din considerentul 105 din regulamentul provizoriu s-au bazat pe datele Eurostat disponibile publicului.
At the same time the Union consumption decreased by 18212 tonnes and the imports from other third countries increased by 9711 tonnes, out of which imports from Japan increased by 3535 tonnes.
Comisia a completat datele sub forma unui tabel mai cuprinzător, care a prezentat în detaliu, de asemenea, importurile din SUA și importurile din toate celelalte țări diferite de China, Japonia și Statele Unite ale Americii.
It pointed out that all these factors had a larger impact than the increase of imports from China.
Ea a corectat, de asemenea, erorile materiale constatate în urma comunicării constatărilor definitive.
The Commission agreed that lower consumption and the increase of imports from other countries may have contributed to the injury suffered by the Union industry by reducing the sales volumes of the Union industry.
Prin urmare, constatările prezentate în considerentul 105 din regulamentul provizoriu au fost revizuite după cum urmează:
However, these factors cannot explain the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices.
Pe baza celor de mai sus, se concluzionează că impactul importurilor respective nu este de natură să rupă legătura de cauzalitate dintre importurile din China și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
The imports from China have increased in a context of decreasing consumption in the Union.
Țara
In particular, as shown in recitals (101) to (105) of the provisional Regulation, the prices of the imports from the other countries were higher than the prices of the imports from China, their average prices increased during the period considered, and their market share remained small.
Volum (tone)
The imports from third countries therefore cannot have been the cause of the decrease in the Union sales prices.
Cota de piață din consumul UE (%)
Thus, the injury caused by the imports from the third countries both to prices and to volumes, if any, would be marginal.
Preț mediu (EUR/tonă)
Therefore these factors did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Japonia
In any event, to the extent that these factors had a more than marginal impact, they are reflected in the adjustment concerning unused capacity in recitals (84) and (85).
Totalul tuturor țărilor terțe, cu excepția Chinei
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer disputed the trade statistics data in recital (105) of the provisional Regulation, claiming that the prices of tonne of the imports from countries other than China and Japan were abnormally high.
SUA
As a result, it claimed that the causation findings were flawed because they failed to take into account the allegedly higher volumes and lower prices of imports from third countries.
Statisticile privind importurile indică faptul că importurile din SUA au avut un preț unitar deosebit de ridicat în cursul perioadei de anchetă.
The Commission clarified that the data in recital (105) of the provisional Regulation was based on publicly available Eurostat data.
Prețurile importurilor originare din celelalte țări terțe au fost, în linii mari, în concordanță cu prețurile din Uniune și au rămas destul de stabile de-a lungul timpului.
The Commission completed the data in the form of a more comprehensive table, which detailed also the imports from USA and the imports from all other countries than China, Japan and the USA.
Astfel, prețurile de import medii ridicate reflectau variațiile prețurilor de import din Statele Unite ale Americii.
It also corrected the clerical errors detected following definitive disclosure.
Comisia a constatat că nu a fost prezentat niciun element de probă în sprijinul afirmației potrivit căreia statisticile privind importurile ar fi fost eronate.
As a result, the findings in recital (105) of the provisional Regulation were revised as follows:
În orice caz, având în vedere prețurile relativ mari din SUA, inclusiv în cursul anilor precedenți, precum și cota de piață redusă a acestora, chiar dacă ar fi existat o eroare în statisticile referitoare la SUA, astfel cum a susținut producătorul-exportator chinez, aceasta nu ar fi modificat constatările din considerentul 121, conform cărora importurile din țări terțe nu au rupt legătura de cauzalitate dintre importurile din China și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
În absența altor observații, s-au confirmat concluziile menționate în considerentele 101-106 din regulamentul provizoriu.
Country
Diferențe în ceea ce privește costurile și marjele de rentabilitate în cadrul industriei din Uniune
China
În conformitate cu considerentele 107-110 din regulamentul provizoriu, Comisia a examinat mai în detaliu situația unuia dintre producătorii din Uniune.
Volume (tonnes)
Costurile medii ale acestui producător din Uniune au fost, într-adevăr, mai mari decât cele ale celorlalți producători din Uniune.
Market share on EU consumption (%)
Totuși, acest lucru se explică printr-o gamă de produse mai largă decât a celorlalți producători din Uniune, incluzând o proporție mai mare de produse mai scumpe din oțel aliat și înalt aliat.
Av.
Producătorul din Uniune vinde, de asemenea, produse personalizate direct clienților finali, în locul distribuitorilor.
Price (EUR/tonne)
Aceste vânzări permit, de regulă, prețuri mai ridicate.
Japan
Producătorul din Uniune a demonstrat că unii dintre producătorii-exportatori chinezi au obținut certificatele de calitate necesare pentru a furniza, de asemenea, aplicațiile cele mai critice în Uniune și au fost, prin urmare, concurenți și pe segmentul de prețuri ridicate din Uniune pentru aceleași proiecte ca și producătorul din Uniune, exercitând astfel o presiune asupra prețurilor de vânzare din Uniune.
Total of all third countries except China
În cursul perioadei examinate, producătorul din Uniune a pierdut volume de producție mai rapid decât ceilalți producători din Uniune, în special în ceea ce privește exporturile, ceea ce a condus la o creștere a ponderii costurilor fixe.
USA
S-au înregistrat deprecieri extraordinare care au reflectat dificultățile piețelor petrolului și gazelor.
Total of all third countries except China, Japan and the USA
În cele din urmă, rentabilitatea vânzărilor Uniunii a fost, de asemenea, afectată de scăderea prețurilor de vânzare din Uniune.
The import statistics showed that the imports from the USA had a particularly high unit price during the IP.
Chiar dacă o parte din pierderile producătorului din Uniune au fost cauzate de pierderile volumelor de vânzări și, în consecință, de gradul scăzut de utilizare a capacității de producție, Comisia a constatat, de asemenea, că o parte din pierderile sale financiare au fost cauzate de scăderea prețurilor pe piața Uniunii.
The import prices from remaining third countries were broadly in line with the Union prices and remained fairly stable over time.
Prin urmare, există o legătură de cauzalitate între importurile din China care au făcut obiectul unui dumping, subcotând prețurile din Uniune, și prejudiciul suferit de producătorul din Uniune.
Thus the high average import prices reflected the variations of the import prices from the USA.
Această legătură de cauzalitate, care afectează prețurile de vânzare din Uniune, nu este întreruptă de costurile specifice ale producătorului din Uniune în perioada 2014-2015.
The Commission noted that no evidence was submitted supporting the claim that the import statistics were wrong.
După cum s-a explicat în considerentele 81, 84, 85, 90 și 91, au fost efectuate ajustări pentru costurile producătorului din Uniune, iar rentabilitatea vânzărilor din Uniune a fost recalculată.