natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
să stabilească contacte între consilierii EURES și cooperare între serviciile guvernamentale pentru ocuparea forței de muncă, inclusiv cele din țările candidate;
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2006 in Bulgaria, Romania and Croatia for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard.
să promoveze EURES în rândul întreprinderilor și al publicului larg;
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
să dezvolte structuri speciale pentru cooperare și servicii în regiunile limitrofe, în temeiul articolului 17 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004.
1612/68;
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [39], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
să creeze măsuri care contribuie la eliminarea obstacolelor din calea mobilității, în special în domeniul asigurărilor sociale legate de ocuparea unui loc de muncă.
CHAPTER 05 06 —
Acest program ar trebui totodată să faciliteze găsirea unui loc de muncă pentru ucenici și stagiari și plasarea lor, acesta fiind un element esențial de sprijinire a tranziției tinerilor de la școală la un loc de muncă, măsură deja inițiată în cadrul acțiunii pregătitoare „Primul tău loc de muncă EURES”și apoi completată de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
International agricultural agreements
Societățile, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile), vor fi încurajate, inclusiv prin sprijin financiar, să recruteze mai mulți tineri.
International agricultural organisations
Grupuri-țintă:
Chapter 05 06 — Total
tinerii în vârstă de până la 30 de ani, indiferent de calificările lor și de experiența profesională, programul nefiind prevăzut exclusiv pentru cei care intră pe piața muncii;
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
toate întreprinderile legal constituite, în special IMM-urile, pentru a le oferi asistență la reducerea costurilor generate de recrutarea internațională, care afectează cel mai mult societățile mai mici.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Locurile de muncă eligibile în cadrul acestei părți a programului vor oferi tinerilor stagii, o primă experiență de muncă sau locuri de muncă specializate.
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Proiectul nu va acorda sprijin în situații în care se solicită un loc de muncă de substituție, în situații de locuri de muncă precare sau, în orice caz, în situații care contravin legislației muncii de la nivel național.
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
Pentru a fi eligibile pentru finanțare, locurile de muncă trebuie să respecte și următoarele criterii:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 54(2)(d) thereof.
să fie situate într-o țară membră a EURES, alta decât țara de origine a tânărului care își caută un loc de muncă (ofertă de muncă transnațională);
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6).
să garanteze angajarea într-un loc de muncă pentru o perioadă contractuală minimă de șase luni.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Articolul 21 din Regulamentul (UE) nr.
This decision prolongs the International Sugar Agreement for 2 years from 1 January 2016.
1296/2013 descrie tipurile de acțiuni care pot fi finanțate.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Regulamentul (CEE) nr.
This decision prolongs the Grains Trade Convention for 2 years from 1 July 2015.
1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității (JO L 257, 19.10.1968, p. 2).
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
Decizia 2003/8/CE a Comisiei din 23 decembrie 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of 2 years until 30 June 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 5).
1612/68 al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor și a cererilor de locuri de muncă (JO L 5, 10.1.2003, p.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
16).
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2017 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 6).
Regulamentul (UE) nr.
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2).
492/2011 al Parlamentului și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii (JO L 141, 27.5.2011, p.
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on ...
1).
2017, on establishing the position to be taken on behalf of the European Union for its membership of the Lisbon Agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) (COM(2017) ... final).
Pentru a îndeplini obiectivele generale ale EaSI, în special obiectivul de a promova ocuparea forței de muncă și incluziunea socială prin sporirea disponibilității și a accesibilității microfinanțării pentru grupurile vulnerabile și microîntreprinderi, precum și prin îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile sociale, obiectivele specifice ale axei Microfinanțare și antreprenoriat social urmăresc:
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
să sporească accesibilitatea și disponibilitatea microfinanțării pentru persoanele care și-au pierdut sau riscă să își piardă locul de muncă sau care întâmpină dificultăți de integrare sau reintegrare pe piața muncii, persoanele care se confruntă cu amenințarea excluderii sociale sau cele vulnerabile, inclusiv femeile care își doresc să înceapă o carieră în domeniul antreprenorial, care se află într-o situație dezavantajată în privința accesului la piața de credit convențională și care doresc să deschidă sau să își dezvolte propria microîntreprindere, precum și pentru microîntreprinderi, mai ales pentru cele care angajează persoane din categoria celor menționate anterior;
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
dezvoltarea capacității instituționale a furnizorilor de microcredite;
CHAPTER 05 07 —
să sprijine dezvoltarea întreprinderilor sociale.
Control of agricultural expenditure
Toate rambursările efectuate din instrumentele financiare în temeiul articolului 140 alineatul (6) din Regulamentul financiar, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate și rambursarea sumei reprezentând principalul unui credit, returnate Comisiei și înscrise la postul 6 3 4 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (i) din Regulamentul financiar.
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
O parte din aceste credite vor fi utilizate pentru a oferi sprijin și asistență tehnică persoanelor care au beneficiat de microfinanțare.
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și Muncă (Eurofound) (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale pentru programul de lucru (titlul 3).
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Eurofound trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul în legătură cu transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cele administrative.
Article 05 07 01 — Subtotal
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la un total de 20371000 EUR.
Settlement of disputes
Suma de 7000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 20364000 EUR înscrise în buget.
Chapter 05 07 — Total
O parte din acest credit este destinată realizării de studii privind condițiile de muncă și relațiile industriale, menite să sprijine politici care să asigure locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate, astfel încât munca să fie mai durabilă, iar dialogul social în Europa mai intens.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this chapter in accordance with Article 21 and Article 174 of the Financial Regulation.
O altă parte din acest credit este destinată realizării de studii și de cercetare prospectivă pe piețele forței de muncă, și, în special, monitorizării și anticipării schimbărilor structurale, impactului acestora asupra ocupării forței de muncă și gestionării consecințelor.
This appropriation is intended to cover expenditure for carrying out remote-sensing checks, performing the Land Parcel Identification System (LPIS) quality assessment and the consequent technical services support in accordance with points (a) and (b) of Article 6 and Article 21 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Acest credit va acoperi, de asemenea, cercetarea și colectarea de informații cu privire la condițiile de trai și calitatea vieții, punându-se un accent deosebit pe politicile sociale și rolul serviciilor publice în îmbunătățirea calității vieții.
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
Acest credit ar trebui să acopere și cercetarea privind reconcilierea vieții profesionale cu cea privată, acordându-se o atenție deosebită situației femeilor și combaterii precarității locurilor de muncă, în care femeile sunt suprareprezentate.
It is also intended to cover the results of accounting clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of the Member States.
În cele din urmă, acest credit va fi utilizat pentru a analiza impactul digitalizării asupra tuturor domeniilor menționate mai sus, precum și pentru realizarea de studii care să contribuie la politicile care vizează convergența în sens ascendent la nivelul Uniunii.
This appropriation is intended to cover the results of conformity clearance decisions in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States.
Schema de personal a fundației este prevăzută în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
It is also intended to cover the results of conformity clearance decisions relating to the Sugar Restructuring Fund when these are in favour of Member States.
Regulamentul (CEE) nr.
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest.
1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 139, 30.5.1975, p. 1).
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale aferente programului de lucru (titlul 3).
CHAPTER 05 08 —
Obiectivul agenției este de a furniza instituțiilor Uniunii, statelor membre și părților interesate informații tehnice, științifice și economice utile în domeniul sănătății și securității în muncă.
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Se va acorda o atenție specială aspectelor de gen în domeniul sănătății și securității la locul de muncă.
Surveys on the structure of agricultural holdings
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la un total de 14679000 EUR.
Restructuring of systems for agricultural surveys
Suma de 165000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 14514000 EUR înscrise în buget.
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
Acest credit este destinat să acopere măsurile necesare îndeplinirii sarcinilor agenției, astfel cum sunt definite acestea în Regulamentul (CE) nr. 2062/94, în special:
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
acțiuni de sensibilizare și anticipare a riscurilor, punând accentul în special pe IMM-uri;
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
gestionarea Observatorului european al riscurilor, pe baza unor exemple de bune practici colectate în întreprinderi sau în anumite domenii de activitate;
Pilot project — Exchange programme for young farmers
elaborarea și furnizarea de instrumente adecvate care să permită întreprinderilor mai mici să gestioneze sănătatea și securitatea la locul de muncă;
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
gestionarea rețelei care cuprinde principalele elemente componente ale rețelelor naționale de informații, inclusiv organizațiile naționale ale partenerilor sociali, în conformitate cu legislația și/sau practicile naționale, precum și punctele focale naționale;
Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region
de asemenea, în colaborare cu Organizația Internațională a Muncii și cu alte organizații internaționale, organizarea unor schimburi de experiență, de informații și de bune practici;
Pilot project — Agroforestry
integrarea țărilor candidate în aceste rețele de informare și elaborarea unor instrumente de lucru adaptate situației lor specifice;
Pilot project — Social eco-village
organizarea și derularea campaniei europene „Locuri de muncă sănătoase”, precum și a Săptămânii europene privind sănătatea și securitatea, punând accentul pe riscurile și nevoile specifice ale utilizatorilor și beneficiarilor finali.
Pilot project — Improving crisis prevention and management criteria and strategies in the agricultural sector
Schema de personal a agenției este prezentată în anexa intitulată „Schemă de personal” din prezenta secțiune.
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme
Regulamentul (CE) nr.
Pilot project — Analysis of the best ways for producer organisations (POs) to be formed, carry out their activities and be supported
2062/94 al Consiliului din 18 iulie 1994 privind înființarea Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă (JO L 216, 20.8.1994, p.
Article 05 08 77 — Subtotal
1).
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale centrului, precum și cheltuielile de funcționare legate de programul de lucru.
Chapter 05 08 — Total
Observatorul trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
La cererea centrului, Comisia se angajează să notifice Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile efectuate între creditele operaționale și creditele administrative.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
Schema de personal a observatorului este prezentată în anexa intitulată „Schemă de personal” din prezenta secțiune.
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la un total de 17434000 EUR.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
Suma de 59000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 17375000 EUR înscrise în buget.
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
Regulamentul (CEE) nr.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale (JO L 39, 13.2.1975, p.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
1).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale fundației (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile de funcționare legate de programul de lucru al acesteia (titlul 3).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Acest credit este destinat, de asemenea, să sprijine țările partenere din regiunea mediteraneeană în reformarea propriilor piețe ale forței de muncă și sisteme de formare profesională, în promovarea dialogului social și în sprijinirea antreprenoriatului.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
Fundația trebuie să notifice Parlamentului European și Consiliului transferurile efectuate între creditele funcționale și administrative.
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Schema de personal a fundației este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la un total de 20144000 EUR.
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14).
Suma de 373000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 19771000 EUR înscrise în buget.
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 78/2008 of 21 January 2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-2013 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy (OJ L 25, 30.1.2008, p. 1).
1339/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind înființarea unei Fundații Europene de Formare (JO L 354, 31.12.2008, p. 82).
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele anterioare ale Comunității din cadrul Programului pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială (Progress).
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties and/or are activities implemented on the Commission’s initiative.
Eventualele venituri provenind din contribuția țărilor candidate și, după caz, a candidatelor potențiale din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Decizia nr.