natgillin/translations-raw huggingface dataset:
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
a furniza utilizatorilor informațiile meteorologice necesare în timp util.
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
Buletinele meteorologice
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
Furnizorul de servicii meteorologice responsabil pentru zona în cauză trebuie să furnizeze buletine meteorologice utilizatorilor relevanți, prin serviciul fix aeronautic sau prin internet.
maintain a 24-hour watch.
Notificarea discrepanțelor către centrele mondiale de prognoze de zonă (WAFC)
Chapter 5 —
Furnizorul de servicii meteorologice responsabil pentru zona vizată trebuie, utilizând date WAFS BUFR, să notifice imediat WAFC vizat în cazul în care sunt detectate sau raportate discrepanțe semnificative față de prognozele de timp semnificativ WAFS (SIGWX), cu privire la:
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
givraj, turbulențe, nori cumulonimbus care sunt obscurizați, frecvenți, înglobați sau care apar la linia de gren, furtuni de nisip/furtuni de praf și
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
erupții vulcanice sau o eliberare de materiale radioactive în atmosferă de importanță pentru operațiunile cu aeronave.
A TCAC shall issue:
Cerințe specifice
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
Capitolul 1 —
meteorological watch offices in its area of responsibility;
Cerințe pentru stațiile meteorologice aeronautice
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
Rapoartele meteorologice și alte informații
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
O stație meteorologică aeronautică trebuie să difuzeze:
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
rapoarte locale regulate la intervale fixe, destinate exclusiv difuzării pe aerodromul de origine;
Chapter 6 —
rapoarte locale speciale, destinate exclusiv difuzării pe aerodromul de origine și
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
METAR la intervale de jumătate de oră pe aerodromurile care deservesc operațiuni de transport aerian comercial internațional regulat, destinate difuzării dincolo de aerodromul de origine.
World Area Forecast Centre responsibilities
O stație meteorologică aeronautică trebuie să informeze unitățile de servicii de trafic aerian și serviciul de informare aeronautică al unui aerodrom cu privire la schimbările stării de funcționare a echipamentelor automatizate utilizate pentru evaluarea distanței vizuale în lungul pistei.
The WAFC shall provide, in a digital form:
O stație meteorologică aeronautică trebuie să raporteze unității de servicii de trafic aerian, unității de servicii de informare aeronautică și centrului de veghe meteorologică asociate apariția unei activități vulcanice preeruptive, a unor erupții vulcanice și a unui nor de cenușă vulcanică.
gridded global forecasts of:
O stație meteorologică aeronautică trebuie să stabilească o listă de criterii pentru furnizarea rapoartelor locale speciale, în colaborare cu unitățile ATS, operatorii și alți actori vizați.
upper wind;
Raportarea elementelor meteorologice
upper-air temperature and humidity;
Pe aerodromurile care deservesc operațiuni de transport aerian comercial internațional regulat, o stație meteorologică aeronautică trebuie să raporteze:
geopotential altitude of flight levels;
direcția și viteza vântului la suprafață;
flight level and temperature of tropopause;
vizibilitatea;
direction, speed and flight level of maximum wind;
distanța vizuală în lungul pistei, dacă este cazul;
cumulonimbus clouds;
condițiile meteorologice prezente pe aerodrom și în vecinătatea acestuia;
icing; and
norii;
turbulence; and
temperatura aerului și temperatura punctului de rouă;
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
presiunea atmosferică și
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
informații suplimentare, dacă este cazul.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
În cazul în care este autorizată de către autoritatea competentă, pe aerodromurile care nu deservesc operațiuni de transport aerian comercial internațional regulat, o stație meteorologică aeronautică poate raporta numai un subset de elemente meteorologice relevante pentru tipurile de zboruri de pe aerodromul respectiv.
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
Acest set de date trebuie să fie publicat în publicația de informare aeronautică.
an identifier of four letters and two figures;
Observarea elementelor meteorologice
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
Pe aerodromurile care deservesc operațiuni de transport aerian comercial internațional regulat, o stație meteorologică aeronautică trebuie să observe și/sau să măsoare:
if required, a three-letter indicator.
În cazul în care este autorizată de către autoritatea competentă, pe aerodromurile care nu deservesc operațiuni de transport aerian comercial internațional regulat, o stație meteorologică aeronautică poate observa și/sau măsura numai un subset de elemente meteorologice relevante pentru tipurile de zboruri de pe aerodromul respectiv.
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
Capitolul 2 —
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
Cerințe pentru birourile meteorologice de aerodrom
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
Prognozele și alte informații
location indicator;
să elaboreze și/sau să obțină prognoze și alte informații meteorologice relevante necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale pentru zborurile care țin de responsabilitatea sa, astfel cum sunt stabilite de autoritatea competentă;
time of the observation;
să furnizeze prognoze și/sau avertizări privind condițiile meteorologice locale pe aerodromurile pentru care este responsabil;
identification of an automated or missing report, when applicable;
să examineze în permanență previziunile și avertizările, să emită amendamente în mod prompt atunci când este necesar și să anuleze orice prognoză de același tip emisă anterior pentru același loc și pentru aceeași perioadă de valabilitate sau pentru o parte a acesteia;
runway visual range, when the reporting criteria are met;
să ofere instrucțiuni, consultare și documentație de zbor membrilor echipajului de zbor și/sau personalului însărcinat cu alte operațiuni de zbor;
present weather;
să furnizeze informații climatologice;
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
să furnizeze unității de servicii de trafic aerian, unității de servicii de informare aeronautică și centrului de veghe meteorologică asociate informațiile primite referitoare la activitatea vulcanică preeruptivă, o erupție vulcanică sau un nor de cenușă vulcanică;
air temperature and dew-point temperature;
să furnizeze, dacă este cazul, informații meteorologice unităților serviciilor de căutare și salvare și să mențină legătura cu unitatea (unitățile) serviciilor de căutare și salvare pe parcursul unei operațiuni de căutare și salvare;
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
să furnizeze informații meteorologice unităților de servicii de informare aeronautică relevante, dacă este necesar, pentru îndeplinirea funcțiilor acestora;
supplementary information, when applicable.
să elaboreze și/sau să obțină prognoze și alte informații meteorologice relevante necesare pentru îndeplinirea funcțiilor unităților ATS în conformitate cu MET.OR.242 și
In local routine and local special reports:
să furnizeze unității de servicii de trafic aerian, unității de servicii de informare aeronautică și centrului de veghe meteorologică asociate informațiile primite referitoare la eliberarea de materiale radioactive în atmosferă.
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
Prognoze de aerodrom
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
Un birou meteorologic de aerodrom trebuie să emită prognoze de aerodrom ca TAF la o anumită oră.
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
Atunci când emite TAF, biroul meteorologic de aerodrom trebuie să se asigure că în orice moment dat la un aerodrom este valabilă cel mult o TAF.
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
Prognoze pentru aterizare
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
Un birou meteorologic de aerodrom trebuie să elaboreze prognozele pentru aterizare, după cum stabilește autoritatea competentă.
If disseminated in digital form, METAR shall be:
Această prognoză pentru aterizare trebuie emisă sub forma unei prognoze TREND.
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
Perioada de valabilitate a unei prognoze TREND este de 2 ore de la ora raportului care face parte din prognoza de aterizare.
accompanied by the appropriate metadata.
Prognozele pentru decolare
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
să elaboreze prognozele pentru decolare, după cum stabilește autoritatea competentă, și
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
să furnizeze prognozele pentru decolare operatorilor și membrilor echipajului de zbor la cerere în cele 3 ore care preced ora de plecare preconizată.
no cloud of operational significance; and
Avertizările de aerodrom; avertizările și alertele de forfecare a vântului
no weather of significance to aviation.
să furnizeze informații privind avertizările de aerodrom;
The list of criteria to provide local special reports shall include:
să elaboreze avertizări de forfecare a vântului pentru aerodromurile unde forfecarea vântului este considerată un factor, în conformitate cu acordurile locale cu unitatea ATS corespunzătoare și cu operatorii vizați;
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
să emită, la aerodromurile unde forfecarea vântului se detectează cu echipament automat de teledetecție sau de detectare de la sol a forfecării vântului, alerte de forfecare a vântului generate de sistemele respective și
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
să anuleze avertizările în cazul în care condițiile nu mai sunt prezente și/sau se preconizează că nu vor mai apărea pe aerodrom.
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
Informațiile destinate să fie utilizate de către operator sau echipajul de zbor
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
Un birou meteorologic de aerodrom trebuie să furnizeze operatorilor și membrilor echipajului de zbor:
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
prognoze, provenite de la WAFS, ale elementelor enumerate la MET.OR.275 litera (a) punctele (1) și (2);
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
METAR sau SPECI, inclusiv prognoze TREND, TAF sau TAF modificat pentru aerodromurile de plecare și pentru aerodromurile avute în vedere pentru aterizare, cât și pentru aerodromurile de rezervă la decolare, aerodromurile de rezervă pe rută și aerodromurile de rezervă la destinație;
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
prognoze de aerodrom pentru decolare;
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
SIGMET și rapoarte speciale din zbor relevante pentru întreaga rută;
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
informații consultative cu privire la cenușa vulcanică și ciclonii tropicali, relevante pentru întreaga rută;
freezing precipitation;
prognoze de zonă pentru zborurile la niveluri joase sub formă de hartă pregătite în sprijinul emiterii unui mesaj AIRMET și un mesaj AIRMET pentru zborurile la niveluri joase, relevante pentru întreaga rută;
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
avertizări de aerodrom pentru aerodromul local;
thunderstorm, with precipitation;
imagini de la sateliții meteorologici și
when the onset or cessation of any of the following weather phenomena occurs:
informații de la radarele meteorologice de la sol.
freezing fog; and
Ori de câte ori informațiile meteorologice care trebuie incluse în documentația de zbor diferă semnificativ de cele puse la dispoziție pentru planificarea zborului, biroul meteorologic de aerodrom trebuie:
thunderstorm, without precipitation; and
să informeze imediat operatorul sau echipajul de zbor vizat și
when the amount of a cloud layer below 1500 ft (450 m) changes:
dacă este posibil, să furnizeze informațiile meteorologice revizuite de comun acord cu operatorul.
from SCT or less to BKN or OVC; or
Informațiile care trebuie furnizate unităților de servicii de trafic aerian
from BKN or OVC to SCT or less.
Un birou meteorologic de aerodrom trebuie să furnizeze, dacă este necesar, turnului de control de aerodrom căruia îi este asociat:
When so agreed between the meteorological services provider and the competent authority, local special reports shall be issued whenever the following changes occur:
rapoarte locale regulate și speciale, prognoze METAR, TAF și TREND și amendamentele aduse acestora;
when the wind changes through values of operational significance.
informații SIGMET și AIRMET, avertizări și alerte de forfecare a vântului și avertizări de aerodrom;
The threshold values shall be established by the meteorological service provider in consultation with the appropriate ATS unit and operators concerned, taking into account changes in the wind which would:
orice informații meteorologice suplimentare convenite la nivel local, cum ar fi prognoze privind vântul la suprafață pentru determinarea unor eventuale modificări ale pistei;
require a change in runway(s) in use; and
informațiile primite privind un nor de cenușă vulcanică pentru care nu s-a emis încă un SIGMET, astfel cum s-a convenit între biroul meteorologic de aerodrom și turnul de control de aerodrom vizat și
indicate that the runway tailwind and crosswind components have changed through values representing the main operating limits for typical aircraft operating at the aerodrome;
informațiile primite referitoare la o activitate vulcanică preeruptivă și/sau o erupție vulcanică, astfel cum s-a convenit între biroul meteorologic de aerodrom și turnul de control de aerodrom vizat.
when the visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values:
Un birou meteorologic de aerodrom trebuie să furnizeze unității de control de apropiere căreia îi este asociat:
800, 1500 or 3000 m; and
informații SIGMET și AIRMET, avertizări și alerte de forfecare a vântului, precum și rapoarte speciale din zbor și avertizări de aerodrom adecvate;
5000 m, in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
orice informații meteorologice suplimentare convenite la nivel local;
when the runway visual range is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the runway visual range is deteriorating and passes through one or more of the following values: 50, 175, 300, 550 or 800 m;
informațiile primite privind un nor de cenușă vulcanică pentru care nu s-a emis încă un SIGMET, astfel cum s-a convenit între biroul meteorologic de aerodrom și unitatea de control de apropiere vizată și
dust storm;
informațiile primite referitoare la o activitate vulcanică preeruptivă și/sau o erupție vulcanică, astfel cum s-a convenit între biroul meteorologic de aerodrom și unitatea de control de apropiere vizată.
sandstorm; and
Capitolul 3 —
funnel cloud (tornado or waterspout);
Cerințe pentru centrele de veghe meteorologică
low drifting dust, sand or snow;
Supravegherea meteorologică și alte informații
blowing dust, sand or snow; and
În zona sa de responsabilitate, centrul de veghe meteorologică trebuie:
squall;
să țină continuu sub supraveghere condițiile meteorologice care afectează operațiunile de zbor;
when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lifting and changes to or passes through one or more of the following values, or when the height of base of the lowest cloud layer of BKN or OVC extent is lowering and passes through one or more of the following values:
să se coordoneze cu organizația responsabilă cu furnizarea NOTAM și/sau ASHTAM pentru a se asigura că informațiile meteorologice cu privire la cenușa vulcanică incluse în mesajele SIGMET și NOTAM și/sau ASHTAM sunt consecvente;
100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
să își coordoneze activitatea cu observatoarele vulcanice selectate pentru a se asigura că informațiile privind activitatea vulcanică sunt recepționate eficient și în timp util;
1500 ft (450 m), in cases where significant numbers of flights are operated in accordance with the visual flight rules;
să furnizeze VAAC asociat informațiile primite referitoare la o activitate vulcanică preeruptivă, o erupție vulcanică și un nor de cenușă vulcanică pentru care nu s-a emis încă un SIGMET;
when the sky is obscured and the vertical visibility is improving and changes to or passes through one or more of the following values, or when the vertical visibility is deteriorating and passes through one or more of the following values: 100, 200, 500 or 1000 ft (30, 60, 150 or 300 m); and
să furnizeze unităților de servicii de informare aeronautică relevante informațiile primite cu privire la eliberarea de materiale radioactive în atmosferă în zona sau zonele adiacente pe care le ține sub supraveghere și pentru care nu s-a emis încă un SIGMET și
any other criteria based on local aerodrome operating minima, as agreed between the meteorological services providers and the operators.
să furnizeze centrului regional de control și centrului de informare a zborurilor (ACC/FIC) cu care este asociat, după cum este necesar:
Surface wind direction and speed
METAR, inclusiv datele actuale privind presiunea, pentru aerodromuri și alte locații, prognozele TAF și TREND relevante și amendamentele aduse acestora;
In local routine and local special reports and in METAR, the surface wind direction and speed shall be reported in steps of 10 degrees true and 1 kt (0.5 m/s) respectively.
prognoze privind vânturile la nivel înalt, temperaturile aerului la nivel înalt și fenomenele meteorologice semnificative pe rută, precum și amendamentele aduse acestora, informații SIGMET și AIRMET și rapoarte speciale din zbor corespunzătoare;
Any observed value that does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest step in the scale.
orice alte informații meteorologice solicitate de ACC/FIC pentru a răspunde solicitărilor provenite de la aeronavele în zbor;
In local routine and local special reports and in METAR:
informațiile primite privind un nor de cenușă vulcanică pentru care nu s-a emis încă un SIGMET, astfel cum s-a convenit între centrul de veghe meteorologică și ACC/FIC;
the units of measurement used for the wind speed shall be indicated;
informațiile primite în legătură cu eliberarea de materiale radioactive în atmosferă, astfel cum s-a convenit între centrul de veghe meteorologică și ACC/FIC;
variations from the mean wind direction during the past 10 minutes shall be reported as follows, if the total variation is 60° or more:
informații consultative cu privire la ciclonii tropicali emise de un TCAC în zona sa de responsabilitate;
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is 3 kt (1.5 m/s) or more, such directional variations shall be reported as the two extreme directions between which the surface wind has varied;
informații consultative cu privire la cenușa vulcanică emise de un VAAC în zona sa de responsabilitate și
when the total variation is 60° or more and less than 180° and the wind speed is less than 3 kt (1.5 m/s), the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction; or
informațiile primite referitoare la o activitate vulcanică preeruptivă și/sau o erupție vulcanică, astfel cum s-a convenit între centrul de veghe meteorologică și ACC/FIC.
when the total variation is 180° or more, the wind direction shall be reported as variable with no mean wind direction;
Mesajele SIGMET
variations from the mean wind speed (gusts), during the past 10 minutes shall be reported when the maximum wind speed exceeds the mean speed by:
Un centru de veghe meteorologică trebuie:
5 kt (2.5 m/s) or more in local routine and local special reports when noise abatement procedures are applied; or
să furnizeze și să difuzeze mesaje SIGMET;
10 kt (5 m/s) or more otherwise;
să se asigure că mesajul SIGMET este anulat în cazul în care fenomenele nu mai sunt prezente sau în cazul în care se preconizează că acestea nu vor mai apărea în zona care face obiectul mesajului SIGMET;
when a wind speed of less than 1 kt (0.5 m/s) is reported, it shall be indicated as calm; and
să se asigure că perioada de valabilitate a unui mesaj SIGMET nu este mai mare de 4 ore, iar în cazul special al mesajelor SIGMET privind norii de cenușă vulcanică și ciclonii tropicali, aceasta se prelungește până la 6 ore și