natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Căsuța I.28: Tipul de tratament: proaspăt, tratat.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Partea II:
Box reference I.28: Treatment type: fresh, treated.
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Part II:
Partea II: Certificare
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Inspector oficial
Part II: Certification
Numele (cu majuscule): Funcție și titlu:
Official inspector
Data: Semnătura:
Date: Signature:
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE MELCI REFRIGERAȚI, CONGELAȚI, DECOCHILIAȚI, GĂTIȚI, PREPARAȚI SAU CONSERVAȚI, DESTINAȚI CONSUMULUI UMAN
Stamp:
Specie (denumire științifică)
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Model SNS Melci
Species (scientific name)
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr.
Model SNS Snails
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
1), din Regulamentul (CE) nr.
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p.
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
1) și din Regulamentul (CE) nr.
55) and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p.
have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
55) și certific faptul că melcii descriși mai sus au fost produși în conformitate cu cerințele respective, în special faptul că:
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
au fost manipulați și, după caz, decochiliați, gătiți, preparați, conservați, congelați, ambalați și antrepozitați în condiții igienice în conformitate cu cerințele din anexa III secțiunea XI din Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.07, 16.05.
853/2004.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
În caz de descărcare și reîncărcare, se furnizează informații separate.
Date production
Căsuța I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 03.07, 16.05.
Model GEL Gelatine intended for human consumption
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE GELATINĂ DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Data de fabricare
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Model GEL Gelatină destinată consumului uman
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr.
55) and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
1), din Regulamentul (CE) nr.
it has been produced from raw materials that met the requirements of Chapters I and II of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p.
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Chapter III of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
1) și din Regulamentul (CE) nr.
it satisfies the criteria of Chapter IV of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p.
1);
55) și certific faptul că gelatina descrisă mai sus a fost produsă în conformitate cu cerințele respective, în special faptul că:
and if from ruminant origin, except for gelatine derived from hides and skins of ruminants,
provine dintr-o unitate (din unități) care aplică un program întemeiat pe principiile HACCP, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
either
852/2004;
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p.
a fost produsă din materii prime conforme cu cerințele din anexa III secțiunea XIV capitolele I și II din Regulamentul (CE) nr.
1) as a country or region posing a negligible BSE risk;
853/2004;
the animals from which the gelatine was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
a fost fabricată în conformitate cu condițiile stabilite în anexa III secțiunea XIV capitolul III din Regulamentul (CE) nr.
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
853/2004;
it comes from animals which were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
îndeplinește criteriile prevăzute în anexa III secțiunea XIV capitolul IV din Regulamentul (CE) nr.
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
853/2004 și din Regulamentul (CE) nr.
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
2073/2005 din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p.
the animals from which the gelatine was derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
1);
the animals from which the gelatine destined for export was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
și în cazul în care provine de la rumegătoare, cu excepția gelatinei provenite din piei brute și prelucrate de rumegătoare,
the gelatine does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
fie
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
[provine dintr-o țară sau dintr-o regiune clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
the gelatine is derived from animals which passed ante-mortem and post-mortem inspections;
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p.
the gelatine is derived both from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
1), ca o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB;
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region with an undetermined BSE risk;
animalele de la care provine gelatina s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate în țara cu risc de contaminare cu ESB neglijabil și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
the animals from which the gelatine was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
dacă în țara sau regiunea respectivă au existat cazuri indigene de ESB:
the animals from which the gelatine was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
provine de la animalele care s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări de seu provenite de la rumegătoare; sau
the gelatine is not derived from:
produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
999/2001, sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
[provine dintr-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc controlat de ESB;
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 35.03.
animalele de la care provine gelatina au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
Delete as appropriate.
animalele de la care provine gelatina pentru export nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
Official veterinarian Name (in capital letters):
gelatina nu conține și nu provine din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
Qualification and title:
999/2001, sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
[provine dintr-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Model COL Collagen intended for human consumption
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB;
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
gelatina provine de la animale care au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
gelatina provine atât de la animale care s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
999/2001, și, în cazul în care au existat cazuri indigene de ESB în țara sau în regiunea respectivă, s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări de seu provenite de la rumegătoare, cât și de la animale care s-au născut într-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
55) and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc controlat de ESB și care nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
it has been produced from raw materials that met the requirements of Chapters I and II of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
[provine dintr-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Chapter III of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc nedeterminat de ESB;
it satisfies the criteria of Chapter IV of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
animalele de la care provine gelatina nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări de seu provenite de la rumegătoare și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
1);
animalele de la care provine gelatina nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
and if from ruminant origin, except for collagen derived from hides and skins of ruminants,
gelatina nu provine din:
the animals from which the collagen was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
the animals from which the collagen was derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
999/2001;
the animals from which the collagen destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
țesuturi nervoase și limfatice expuse în timpul procesului de dezosare;
the collagen does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]
the collagen is derived from animals which passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Căsuța I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la rubrica 35.03.
the collagen is derived both from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Se elimină, după caz.
the animals from which the collagen was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Medic veterinar oficial Numele (cu majuscule):
the animals from which the collagen was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Funcție și titlu:
the collagen was not derived from:
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE COLAGEN DESTINAT CONSUMULUI UMAN
Box reference I.18: This certificate may also be used for import of collagen casings.
Model COL Colagen destinat consumului uman
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 35.04 or 39.17.
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr.
Official veterinarian
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION [1]
1), din Regulamentul (CE) nr.
Region of origin
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p.
Code
1) și din Regulamentul (CE) nr.
Production of gelatine / collagen for human consumption
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p.
Nature of commodity
55) și certific faptul că colagenul descris mai sus a fost produs în conformitate cu cerințele respective, în special faptul că:
Model RCG Raw materials for the production of gelatine / collagen intended for human consumption
a fost produs din materii prime conforme cu cerințele din anexa III secțiunea XV capitolele I și II din Regulamentul (CE) nr.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
853/2004;
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
a fost fabricat în conformitate cu condițiile stabilite în anexa III secțiunea XV capitolul III din Regulamentul (CE) nr.
1), Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
853/2004;
55) and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
îndeplinește criteriile prevăzute în anexa III secțiunea XV capitolul IV din Regulamentul (CE) nr.
206) and certify that the raw materials described above comply with those requirements, in particular that:
853/2004 și din Regulamentul (CE) nr.
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p.
and/or
1);
[wild game hides, skins and bones described above derive from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
și în cazul în care provine de la rumegătoare, cu excepția colagenului provenit din piei brute și prelucrate de rumegătoare,
[fish skins and bones described above derive from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
animalele de la care provine colagenul s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate în țara cu risc neglijabil de ESB și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
[if from ruminant origin, except for hides and skins of ruminants,
animalele de la care provine colagenul au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
either:
animalele de la care provine colagenul pentru export nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;