natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Echivalentul în bor (EB) se poate stabili experimental sau se poate calcula ca sumă de EBzpentru impurități (cu excepția EBcarbon, deoarece carbonul nu este considerat o impuritate), inclusiv borul, unde:
Deuterium and heavy water
EBZ (ppm) = FC × concentrația elementului Z în ppm;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
FC este factorul de conversie: (σz × AB) împărțit la (σB × Az);
Graphite having a purity level better than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a “nuclear reactor”, in quantities exceeding 1 kg.
σB și σZ sunt secțiuni transversale de captură a neutronilor termici (barn) pentru bor și elementul Z; iar AB și AZ sunt masele atomice ale borului și respectiv elementului Z.
SEE ALSO 1C107
Compuși sau pudre special pregătite pentru formarea barierelor de difuzie gazoasă, rezistente la coroziunea cauzată de UF6 (de exemplu, nichel sau aliaje care conțin în greutate 60 % nichel sau mai mult, oxid de aluminiu și polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate) care au un grad de puritate de 99,9 % sau mai mare, o dimensiune medie a particulelor mai mică de 10 microni măsurată după standardul B330 al Asociației pentru Încercări și Materiale din SUA (ASTM) și un grad înalt de uniformitate a dimensiunilor particulelor.
Note 1:
compuși sau pulberi special pregătite pentru fabricarea unor astfel de filtre.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for “nuclear reactor” use.
Astfel de compuși și pulberi conțin nichel și aliaje cu minimum 60 % nichel, oxid de aluminiu sau polimeri de hidrocarburi complet fluorurați rezistenți la UF6, cu o puritate în greutate de minimum 99,9 %, cu dimensiunea unei particule mai mică de 10 μm și cu un înalt grad de uniformitate a dimensiunii particulelor, care sunt special pregătite pentru fabricarea barierelor de difuzie gazoasă.
Note 2:
T* «Produse software» special concepute sau modificate pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» produselor menționate la această categorie.
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
«produse software» înseamnă o colecție de unul sau mai multe «programe» ori «microprograme» stocate pe orice suport accesibil.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
«asistența tehnică» poate fi sub formă de: instrucțiuni, procedee practice, instruire, cunoștințe aplicate, servicii de consultanță.
where CF is the conversion factor
T*«Tehnologie», în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» produselor menționate la această categorie.
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
«tehnologie» înseamnă informații specifice necesare pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» oricărui articol de pe listă.
Nuclear grade graphite
Aceste informații pot fi sub formă de «date tehnice» sau de «asistență tehnică».
Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above, in quantities exceeding 1 kilogram.
CATEGORIA 1 – MATERIALE SPECIALE ȘI ECHIPAMENTE CONEXE
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
Lista de control a Grupului furnizorilor nucleari, astfel cum figurează în INFCIRC/254/Rev.9/Partea 2
Boron equivalent (BE) may be determined xperimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
b.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
Detonatoare explozive cu comandă electrică, după cum urmează:
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
punte explozivă (EB);
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
punte explozivă cu fir (EBW);
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
percutor;
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
inițiatori cu folie explozivă (EFI).
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
Note tehnice:
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Termenul inițiator este uneori utilizat în locul termenului detonator.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
În sensul celor menționate la 1A007.b, toate detonatoarele de interes utilizează un mic conductor electric (punte, fire de rezistență calibrate ale unei punți sau folie) care se vaporizează exploziv atunci când sunt traversate de un impuls electric rapid de mare intensitate.
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
La detonatoarele fără percutor, conductorul exploziv inițiază o detonație chimică într-un material de contact puternic exploziv, cum este PETN (tetranitrat de pentaeritritol).
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
detonatoarele cu percutor, vaporizarea explozivă a conductorului electric acționează un percutor de-a lungul unui interstițiu și impactul percutorului pe un exploziv inițiază o detonație chimică.
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
În unele proiecte, percutorul este acționat de o forță magnetică.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
Expresia detonator cu folie explozivă se poate referi la un detonator EB sau la un detonator de tipul cu percutor.
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
Detonatoare și sisteme multipunct de inițiere, după cum urmează:
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
a.
b.
Detonatoare de explozie cu comandă electrică, după cum urmează:
Electrically driven explosive detonators as follows:
inițiatori cu folie explozivă (EFI);
Exploding bridge (EB);
Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin «materiale energetice», prin mijloace electrice, după cum urmează:
Exploding bridge wire (EBW);
N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 3A229 ȘI 3A232.
Slapper;
a.
Exploding foil initiators (EFI).
Seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive special concepute pentru a acționa detonatoarele explozive menționate la 1A007.b.;
Technical Notes:
Seturi de aprindere și generatoare echivalente de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
a.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Seturi de aprindere pentru detonatoare (inițiatoare, firesets), inclusiv seturile de aprindere cu comandă electronică, propulsate prin explozie și propulsate optic, concepute pentru a acționa detonatoarele cu comandă multiplă menționate la articolul 6.A.1. de mai sus;
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Structuri compozite, altele decât cele menționate la 1A002, sub formă de tuburi, având următoarele două caracteristici:
slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A010 ȘI 9A110.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
a. un diametru interior cuprins între 75 și 400 mm și
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
b. fabricate din oricare din «materialele fibroase sau filamentare» menționate la 1C010.a sau 1C010.b sau 1C210.a. sau din materialele preimpregnate cu carbon menționate la 1C210.c.
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Structuri compozite sub formă de tuburi și care au ambele caracteristici următoare:
Electrically driven explosive detonators, as follows:
Un diametru interior cuprins între 75 și 400 mm și
Exploding foil initiators (EFI);
b.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Fabricate din oricare din «materialele fibroase sau filamentare», menționate la 2.C.7.a. sau din materiale preimpregnate cu carbon, menționate la 2.C.7.c.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Catalizatori platinați special concepuți sau pregătiți pentru a iniția reacția de schimb între hidrogen și apă pentru recuperarea tritiului din apa grea sau pentru producția de apă grea.
a.
Filtre speciale pentru separarea apei grele de apa obișnuită, având următoarele două caracteristici:
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
a. fabricate din țesătură de bronz fosforos supusă unui tratament chimic de ameliorare a capacității de înmuiere și
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
b. concepute pentru a fi utilizate în coloanele de distilare în vid.
a.
Ferestre de blindaj antiradiații de înaltă densitate (din sticlă cu plumb sau alt material), având toate caracteristicile următoare și cadrele special concepute pentru acestea:
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
a. o «suprafață rece» mai mare de 0,09 m2;
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
b. o densitate mai mare de 3 g/cm3 și
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
c. o grosime egală cu 100 mm sau mai mare.
a.
La 1A227, mențiunea «suprafață rece» se referă la suprafața de observare a ferestrei expusă la nivelul cel mai scăzut al radiației din aplicația concepută.
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
La articolul 1.A.1.a., termenul «suprafață rece» se referă la suprafața de observare a ferestrei expusă la nivelul cel mai scăzut al radiației din aplicația concepută.
b.
Echipamente de testare, inspecție si producție
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Mașini pentru înfășurarea filamentelor, altele decât cele menționate la 1B001 sau 1B101 și echipamente aferente, după cum urmează:
Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
a.
a.
Mașini pentru înfășurarea filamentelor, având toate caracteristicile următoare:
An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
mișcările de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor coordonate și programate în două sau mai multe axe;
b.
Special concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din «materiale fibroase sau filamentare» și
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
Capabile de a realiza înfășurarea pe tuburi cilindrice cu un diametru interior cuprins între 75 mm și 650 mm și o lungime de 300 mm sau mai mare;
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
b. comenzi pentru coordonarea și programarea mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a;
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
c. mandrine de precizie destinate mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a.
a.
Mașini pentru înfășurarea filamentelor și echipamente aferente, după cum urmează:
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Mișcările de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor coordonate și programate în două sau mai multe axe;
b.
Capabile de a realiza înfășurarea pe tuburi cilindrice cu un diametru interior cuprins între 75 mm și 650 mm și o lungime de 300 mm sau mai mare;
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Comenzi pentru coordonarea și programarea mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la articolul 3.B.4.a.;
A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
Mandrine de precizie destinate mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la articolul 3.B.4.a.
b.
celule electrolitice pentru producția de fluor, a căror capacitate de producție depășește 250 g de fluor pe oră.
A density greater than 3 g/cm3; and
celule electrolitice pentru producția de fluor, a căror capacitate de producție depășește 250 g de fluor pe oră;
c.
Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru, sau echipate cu surse ionice unice sau multiple capabile să producă un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mare.
A thickness of 100 mm or greater.
1B226 cuprinde separatoare
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
capabile de îmbogățirea izotopilor stabili;
In Item 1.A.1.a. the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
în care sursele de ioni și colectorii se află în interiorul câmpului magnetic și acele configurații în care ele sunt exterioare câmpului.
Test, Inspection and Production Equipment
Note:
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Articolul 3.B.5. include separatoare capabile de îmbogățirea izotopilor stabili, precum și a celor de uraniu.
a.
N.B.: Un separator capabil să separe izotopii de plumb cu diferența de o unitate de masă este intrinsec capabil să îmbogățească izotopii de uraniu cu o diferență de trei unități de masă.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Articolul 3.B.5. include separatoarele în care sursele de ioni și colectorii se află în interiorul câmpului magnetic și acele configurații în care ele sunt exterioare câmpului.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
O singură sursă de ioni de 50 mA nu poate produce mai mult de 3 g de uraniu puternic îmbogățit (HEU) separat pe an dintr-o materie primă cu abundență naturală.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Coloane de distilare criogenică cu hidrogen, având toate caracteristicile următoare:
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
a. sunt concepute pentru a funcționa la o temperatură interioară de 35 K (-238 °C) sau mai puțin;
b.
b. sunt concepute pentru a funcționa la o presiune interioară de la 0,5 la 5 MPa;
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
c. fabricate din oricare din următoarele:
c.
oțel inoxidabil din seria 300 cu un conținut scăzut de sulf și mărimea grăuntelui oțelului austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare sau
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
materiale echivalente care sunt criogenice și compatibile cu H2 și
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
a.
b.
Sunt concepute pentru a funcționa la o temperatură interioară de 35 K (-238 °C) sau mai mică;
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
b.
c.
Sunt concepute pentru a funcționa la presiuni interioare de la 0,5 la 5 MPa;
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
oțel inoxidabil din seria 300 cu un conținut scăzut de sulf și mărimea grăuntelui oțelului austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare sau
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Prin «lungime efectivă» se înțelege înălțimea materialului de ambalare într-o coloană de tip împachetat sau înălțimea activă a plăcilor contactorilor interiori dintr-o coloană tip placă.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat (cu talere și «contactori interiori», după cum urmează:
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Pentru coloanele special concepute sau pregătite pentru producerea apei grele a se vedea 0B004.
1B226 includes separators:
a. coloane de schimb apă-acid sulfhidric cu talere, care au toate caracteristicile următoare:
Capable of enriching stable isotopes;
destinate să funcționeze la o presiune nominală de 2 MPa sau mai mare;
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
fabricate din oțel carbon care au mărimea grăuntelui austenitic, conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare și
Notes:
cu un diametru de 1,8 m sau mai mare. b.
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
Contactori interiori pentru coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere menționați la articolul 4.B.1.a.
N.B.: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
Notă tehnică: Contactorii interiori ai coloanelor sunt talere segmentate al căror diametru util asamblat este egal cu 1,8 m sau mai mare, fiind concepute pentru a facilita contactul în contracurent și sunt fabricate din oțel inoxidabil cu un conținut de carbon de 0,03 % sau mai mic.
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Acestea pot fi talere perforate, talere cu supapă, talere cu clopote și talere cu turbogrilă.
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
1B230
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
b. «contactori interiori» pentru coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere menționați în 1B229.a.
a.
«Contactorii interiori» ai coloanelor sunt talere segmentate al căror diametru util asamblat este egal cu 1,8 m sau mai mare, fiind concepute pentru a facilita contactul în contracurent și sunt fabricate din oțel inoxidabil cu un conținut de carbon de 0,03 % sau mai mic.
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Acestea pot fi talere perforate, talere cu supapă, talere cu clopote sau talere cu turbogrilă.
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
N.B.: Pentru coloanele special concepute sau pregătite pentru producerea apei grele, a se vedea INFCIRC/254/Partea 1 (astfel cum a fost modificat).
Constructed of either:
Coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere, care au toate caracteristicile următoare:
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Pompe care circulă soluțiile unui catalizator de amidură de potasiu, diluate sau concentrate în amoniac lichid (KNH2/NH3), având toate caracteristicile următoare:
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Pompe care circulă soluțiile unui catalizator de amidură de potasiu, diluate sau concentrate în amoniac lichid (KNH2/NH3), având toate caracteristicile următoare:
d.
a. perfect etanșe la aer (închise ermetic);
With internal diameters of 30 cm or greater and ‘effective lengths’ of 4 m or greater.
b. o capacitate mai mare de 8,5 m3/h și
In 1B228 ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
c. oricare dintre următoarele caracteristici:
a.
pentru soluțiile de amidură de potasiu concentrate (1 % sau mai mult), o presiune de funcționare de la 1,5 la 60 MPa sau
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
pentru soluțiile diluate de amidură de potasiu (mai puțin de 1 %), o presiune de funcționare de la 20 la 60 MPa.
b.
pentru soluțiile diluate de amidură de potasiu (mai puțin de 1 %), o presiune de funcționare de la 20 la 60 MPa.
Designed for operation at internal pressures of 0,5 to 5 MPa;
Instalații sau unități și echipamente pentru tritiu, după cum urmează:
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
a. instalații sau unități pentru producția, recuperarea, extracția, concentrarea sau manipularea tritiului;
The term ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
b. echipamente pentru instalațiile sau unitățile de tritiu, după cum urmează:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (-250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de extragere a căldurii mai mare de 150 W;
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
unități de depozitare sau de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizează hidruri metalice drept suport pentru depozitare sau purificare.
a.
a. unități sau uzine pentru producția, recuperarea, extracția, concentrarea sau manipularea tritiului;