natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to train those engaged in these efforts to collect, record, and transport soil samples in and around the Ruwagha tank farm in accordance with OPCW standards, with the use of live video feeds and sealed OPCW cameras, for compliance with the report of the Eighty-Third Session of the Executive Council.
să fie instruiți cei implicați în aceste eforturi pentru a colecta, înregistra și transporta eșantioane de sol din interiorul și din jurul parcului de cisterne de la Ruwagha în conformitate cu standardele OIAC, cu utilizarea transmisiilor video în direct și a camerelor OIAC sigilate, pentru conformarea cu raportul celei de a optzeci și treia sesiuni a Consiliului executiv.
The OPCW Technical Secretariat will provide assistance to the Libyan National Authority, which will hold the end-responsibility for the full completion of clean-up operations.
Secretariatul tehnic al OIAC va acorda asistență Autorității Naționale Libiene, care va deține responsabilitatea finală pentru finalizarea deplină a operațiunilor de curățare.
The OPCW Technical Secretariat will establish a Contribution Agreement with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) to hire a Libyan expert company to implement the project and to provide payment to the Libyan firm.
Secretariatul tehnic al OIAC va stabili un acord de contribuție cu Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru Servicii de Proiect (UNOPS) pentru a angaja o societate libiană cu expertiză pentru implementarea proiectului și pentru a asigura plata pentru societatea libiană.
The OPCW, in partnership with the Libyan National Authority, will oversee and validate the work being performed.
OIAC, în parteneriat cu Autoritatea Națională Libiană, va supraveghea și va valida activitatea desfășurată.
Activity 1: Coordination meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan National Authority, Consultants and experts as well as technical visits
Activitatea 1: Reuniuni de coordonare între Secretariatul tehnic al OIAC, Autoritatea Națională Libiană, consultanți și experți, precum și vizite tehnice
Planned activities are as follows:
Activitățile planificate sunt următoarele:
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
Reuniuni de consultare tehnică între Secretariatul tehnic al OIAC, reprezentanți libieni și consultantul pentru proiectul tehnic de pe lângă Autoritatea Națională Libiană.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
Din cauza restricțiilor de securitate, reuniunile se vor desfășura în Tunisia;
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
Vizite efectuate de reprezentanți ai UNOPS și ai Libiei la întreprinderile producătoare și la întreprinderile de transport, comercializare și servicii.
Timeline: throughout the duration of the project.
Calendar: pe întreaga durată a proiectului
Activity 2: Contracting of Services
Activitatea 2: Contractarea serviciilor
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
Angajarea unui consultant tehnic pentru Autoritatea Națională Libiană;
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
Contractarea unei societăți de inginerie pentru proiectarea bazinului de evaporare;
Contracting of local staff for clean-up activities;
Contractarea personalului local pentru activitățile de curățare;
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
Echipament de comunicare în sprijinul transmisiilor video în direct pentru eșantionare.
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
Calendar: Lunile 1-6 ale proiectului.
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
Activitatea 3: Formare tehnică și de eșantionare pentru Autoritatea Națională Libiană
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
Formarea reprezentanților libieni de către echipele de formare a inspectorilor OIAC cu privire la colectarea, sigilarea și lanțul de custodie al eșantioanelor;
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
Livrarea camerelor video și formarea reprezentanților libieni în fața camerei video și prin transmisii în direct din Tunis.
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
Formarea la fața locului nu se poate realiza din lipsă de sprijin din partea Departamentului de Siguranță și Securitate al Organizației Națiunilor Unite, precum și a costurilor ridicate ale asigurării pentru persoanele aflate sub contract într-o zonă de pericol;
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
Efectuarea eșantionării de către reprezentanții libieni formați.
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
Calendar: Lunile 1-3 ale proiectului.
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
Activitatea 4: Închirierea și achiziționarea de echipamente și materiale, inclusiv costurile cu înlocuirea, întreținerea și reparațiile
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Închirierea și achiziționarea de echipamente în sprijinul construirii de bazine de evaporare.
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
Se vor depune toate eforturile pentru a se închiria echipamente în măsura în care acest lucru este posibil, decât să se achiziționeze; cu toate acestea, unele echipamente vor fi considerate contaminate și nu vor putea fi returnate.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
Ca atare, la încheierea proiectului, respectivele echipamente vor rămâne în proprietatea Autorității Naționale Libiene, care va păstra echipamentul.
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
Substanțele chimice pentru procesul de neutralizare, precum și conductele și țevile vor face parte din consumabilele proiectului.
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
Toate echipamentele necesare lucrărilor importante de construcție; respectiv macaralele, buldozerele, motostivuitoarele, vor fi închiriate.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
Achiziționarea și închirierea de echipamente și materiale de la societăți libiene va fi realizată de UNOPS.
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Cu toate acestea, unele articole, în funcție de oportunitate și costuri, pot fi achiziționate de OIAC.
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Calendar: pe toată durata proiectului, dacă și atunci când echipamentele și serviciile sunt necesare.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Activitatea 5: Achiziționarea de echipamente de protecție și sisteme de detectare, precum și de materiale medicale și sprijin medical
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
În apropierea substanțelor chimice periculoase este necesară utilizarea echipamentului personal de protecție (EPP).
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
Se preconizează că toate EPP vor fi contaminate și trebuie distruse în țară.
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
Echipamentele neutilizate vor deveni proprietatea Autorității Naționale Libiene.
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
Achiziția de echipamente și materiale va fi detaliată între OIAC și UNOPS.
Activity 6: Project Implementation
Activitatea 6: Implementarea proiectului
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Secretariatul tehnic al OIAC va asigura supravegherea gestionării programului; aceasta include desemnarea obiectivelor de referință, evaluări interne, supravegherea acordurilor contractuale și gestiunea financiară.
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
Fondurile nu vor fi eliberate de UNOPS către firmele libiene decât când Autoritatea Națională Libiană confirmă în scris managerului de program din cadrul OIAC că activitatea a fost finalizată în mod satisfăcător.
Anticipated activities include:
Printre activitățile anticipate se numără:
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
Achiziția de servicii externe sau un acord pentru servicii speciale de asistență tehnică în implementarea proiectului.
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
Plata unor comisioane de gestionare pentru servicii de achiziții și contractare prestate de Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru Servicii de Proiect.
Indicative Action Plan
Planul orientativ de acțiune
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Activitățile care urmează să fie puse în aplicare în această acțiune vor consta într-o fază pregătitoare, urmată de trei faze operaționale.
Preparatory Phase:
Faza pregătitoare:
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
Se va angaja o societate de experți pentru a furniza Autorității Naționale Libiene formare cu privire la prelevarea de probe și pentru a furniza consultanță și asistență tehnică pe întreaga durată a proiectului.
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Se va încheia între OIAC și UNOPS un acord de contribuție în legătură cu angajarea de societăți locale pentru proiectarea unui bazin de evaporare, pentru furnizarea de asistență medicală de urgență, pentru achiziționarea și închirierea bunurilor necesare și pentru executarea lucrărilor de curățare.
Phase 1:
Faza 1:
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
Solul din jurul containerelor cu scurgeri va fi eșantionat cu monitorizare video în timp real.
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
Aceasta va include o transmisie directă destinată centrului de operații pentru ca inspectorii OIAC să monitorizeze colectarea de eșantioane și ambalarea acestora.
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
Containerele care au fost decantate înainte de expedierea substanțelor chimice vor fi clătite cu substanță de decontaminare și apă, după care containerele goale vor fi expediate la o topitorie pentru a fi distruse.
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
Apa de clătire rezultată va fi colectată în containerele deja disponibile la fața locului, în așteptarea construirii bazinului de evaporare.
Phase 2:
Faza 2:
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
Se vor proiecta și construi două bazine de evaporare pentru primirea materialului colectat în faza 1 și pentru conținutul neutralizat în prealabil al celor 24 de cisterne, în care apa se va evapora pe cale naturală și se vor îngropa sărurile nepericuloase.
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Cisternele utilizate pentru neutralizarea conținutului celor 24 de cisterne contaminate vor fi transportate la o topitorie pentru distrugere.
Phase 3:
Faza 3:
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
Aproximativ 350 de tone de efluenți proveniți din hidroliza HD (muștar sulfurat distilat) depozitate în prezent la Ruwagha vor fi analizate și tratate, după caz, și apoi pompate în bazine pentru neutralizare, stabilizare, evaporare și îngropare.
The expected results of the Action are as follows:
Rezultatele preconizate ale acțiunii sunt următoarele:
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;
finalizarea eliminării programului libian de arme chimice;
Deliver a full clean-up of the former chemical weapons storage facility at Ruwagha, Libya, including through the full destruction of the 45 decanted containers to include shipment to a smelter and stabilisation and destruction of the 350 tons of HD effluent;
curățarea deplină a fostului depozit de arme chimice de la Ruwagha, Libia, inclusiv prin distrugerea completă a celor 45 de containere decantate, care urmează să includă expedierea la o topitorie și stabilizarea și distrugerea a 350 de tone de efluent HD;
Deliver technical and sample training to the Libyan CWC National Authority;
asigurarea formării tehnice și privind eșantionarea pentru Autoritatea Națională Libiană pentru CWC;
Completion, under the direction of the OPCW, of sampling and shipment of the soil around the leaking containers.
finalizarea, sub conducerea OIAC, a prelevării și a expedierii de eșantioane de sol din jurul containerelor cu scurgeri.
Estimated duration
Durata estimată
The duration of the project is envisaged to be 20 months.
Durata proiectului este prevăzută a fi de 20 de luni.
Union Visibility
Vizibilitatea Uniunii
Visibility of EU Funding at OPCW events or meetings: the financial support of the European Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to activities in Libya.
Vizibilitatea finanțării UE la evenimente sau reuniuni ale OIAC: sprijinul financiar al Uniunii Europene va fi recunoscut în rapoartele directorului general al OIAC și ale Consiliului executiv în ceea ce privește activitățile din Libia.
An EU flag will be displayed on all project documentation.
Un steag al UE va fi afișat pe toată documentația proiectului.
Visibility of EU Funding on equipment: the OPCW will request the Libyan National Authority to display appropriate acknowledgement on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Vizibilitatea finanțării UE pe echipament: OIAC va cere Autorității Naționale Libiene să afișeze recunoașterea adecvată pe toate echipamentele achiziționate cu utilizarea fondurilor UE care nu sunt consumabile, inclusiv logo-ul UE.
The OPCW will also request the UNOPS to apply such provisions regarding visibility of the financial support of the European Union.
OIAC va solicita și UNOPS să aplice aceste dispoziții referitoare la vizibilitatea sprijinului financiar al Uniunii Europene.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the Organisation's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
În cazul în care această afișare ar putea periclita privilegiile și imunitățile OIAC sau siguranța personalului organizației sau a beneficiarilor finali, se vor face aranjamente alternative adecvate.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the EEAS and of the OPCW.
Pentru acest proiect, comitetul director va fi format din reprezentanți ai SEAE și ai OIAC.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Comitetul director va revizui punerea în aplicare a prezentei decizii cu regularitate, cel puțin o dată la 6 luni, inclusiv prin mijloace electronice de comunicare.
The OPCW will provide a narrative progress report every six months to review progress towards the completion of project results.
OIAC va prezenta un raport descriptiv privind progresele înregistrate o dată la șase luni, pentru a trece în revistă progresele înregistrate în direcția obținerii rezultatelor proiectului.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
OIAC va prezenta un raport descriptiv și financiar final în termen de șase luni de la sfârșitul perioadei de implementare.
Council Decision (CFSP) 2017/2303
Decizia (PESC) 2017/2303 a Consiliului
in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
în sprijinul continuării punerii în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU 2118(2013) și a Deciziei EC-M-33/DEC.1 a Consiliului executiv al OIAC privind distrugerea armelor chimice siriene în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
On 27 September 2013, during its EC-M-33 session, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’).
La 27 septembrie 2013, în cadrul sesiunii sale EC-M-33, Consiliul Executiv al Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) a adoptat o „Decizie privind distrugerea armelor chimice siriene” (EC-M-33/DEC.1).
On 27 September 2013 the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2118 (2013), endorsing EC-M-33/DEC.1.
La 27 septembrie 2013, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2118 (2013), sprijinind EC-M-33/DEC.1.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘Strategy’), which underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „strategia”), care evidențiază rolul crucial al Convenției privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora și al OIAC în crearea unei lumi fără arme chimice.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Uniunea acționează în prezent în mod activ pentru punerea în aplicare a strategiei și pune în practică măsurile enumerate în capitolul III din respectiva strategie, în special prin furnizarea de resurse financiare destinate sprijinirii unor proiecte specifice desfășurate de instituții multilaterale, cum ar fi OIAC.
On 9 December 2013 the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1], supporting the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons through the delivery to the OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
La 9 decembrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/726/PESC [1], sprijinind furnizarea de produse de conștientizare a situației cu privire la securitatea misiunii comune OIAC-ONU pentru eliminarea armelor chimice siriene, prin furnizarea către OIAC de imagini prin satelit și de alte produse de informare conexe de către Centrul Satelitar al Uniunii Europene (Satcen).
Decision 2013/726/CFSP expired on 30 September 2015.
Decizia 2013/726/PESC a expirat la 30 septembrie 2015.
On 30 November 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2215 [2], in support of the OPCW and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism established pursuant to UNSCR 2235 (2015).
La 30 noiembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/2215 [2], în sprijinul OIAC și al mecanismului de anchetă comun OIAC-ONU instituit în temeiul RCSONU 2235 (2015).
On 10 July 2017 the Technical Secretariat of the OPCW requested the re-establishment of the provision by the Union of satellite imagery products to the benefit of their operations in Syria.
La 10 iulie 2017, Secretariatul tehnic al OIAC a solicitat restabilirea furnizării de către Uniune de imagini prin satelit în beneficiul operațiunilor acestora în Siria.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
OIAC afirmă că acest serviciu s-a dovedit a fi extrem de util pentru desfășurarea în Siria a misiunii OIAC de stabilire a faptelor („FFM”) și a altor echipe, cum ar fi echipa de evaluare a declarațiilor, în ceea ce privește siguranța personalului și buna desfășurare a misiunilor.
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
Declarația Uniunii din 7 aprilie 2017 prevede că Uniunea va continua să sprijine eforturile și activitatea OIAC, în special în Siria, inclusiv FFM și mecanismul de anchetă comun OIAC-ONU, în ceea ce privește investigarea utilizării armelor chimice.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
Proiectele sprijinite de Uniune pot fi finanțate numai prin contribuții voluntare la Secretariatul tehnic al OIAC.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
Aceste contribuții care urmează a fi furnizate de Uniune vor fi esențiale pentru a permite OIAC să-și îndeplinească în continuare atribuțiile indicate în deciziile relevante ale Consiliului executiv al OIAC și în RCSONU 2118(2013).
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
Uniunea sprijină activitățile OIAC contribuind la costurile asociate inspectării și verificării distrugerii armelor chimice siriene, precum și la costurile asociate activităților complementare atribuțiilor principale primite, în sprijinul RCSONU 2118 (2013) și al EC-M-33/DEC.1, precum și al rezoluțiilor și deciziilor ulterioare conexe.