natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of paragraph 1, the calculation of the size of trading activities or estimated capital allocated to trading activities taking place in 2018 shall take into account the three preceding annual calculation periods, starting on 1 January 2015, 1 January 2016 and 1 January 2017, and the calculation taking place in 2019 shall take into account the three preceding annual calculation periods, starting on 1 January 2016, 1 January 2017 and 1 January 2018.
În sensul alineatului (1), pentru calculul dimensiunii activităților de tranzacționare sau a capitalului estimat alocat activităților de tranzacționare care se efectuează în 2018 se iau în considerare cele trei perioade anuale de calcul precedente care încep la 1 ianuarie 2015, la 1 ianuarie 2016 și la 1 ianuarie 2017, iar pentru calculul care se efectuează în 2019 se iau în considerare cele trei perioade anuale de calcul precedente care încep la 1 ianuarie 2016, 1 ianuarie 2017 și 1 ianuarie 2018.
By derogation to paragraph 3, the reference period for the calculation of daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities shall comprise only the most recent annual calculation period when the following conditions are met:
Prin derogare de la alineatul (3), în perioada de referință pentru calcularea activităților zilnice de tranzacționare sau a capitalului estimat alocat acestor activități de tranzacționare intră doar cea mai recentă perioadă anuală de calcul atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities declines by more than 10 %, when comparing the earliest of the three preceding annual calculation periods with the most recent annual calculation period; and
activitățile zilnice de tranzacționare sau capitalul estimat alocat acestor activități de tranzacționare înregistrează o scădere mai mare de 10 % atunci când se compară cea mai îndepărtată dintre cele trei perioade anuale de calcul cu cea mai recentă perioadă anuală de calcul; și
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities in the most recent of the three annual calculation periods is lower than in the two preceding calculation periods.
activitățile zilnice de tranzacționare sau capitalul estimat alocat acestor activități de tranzacționare în cea mai recentă dintre cele trei perioade anuale de calcul se situează sub nivelul celor două perioade de calcul precedente.
Transactions qualifying as reducing risks
Tranzacții care se califică drept tranzacții care reduc riscurile
For the purposes of point (b) of the fifth subparagraph of Article 2(4) of Directive 2014/65/EU, a transaction in derivatives shall be considered objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity when one or more of the following criteria is met:
În sensul articolului 2 alineatul (4) al cincilea paragraf litera (b) din Directiva 2014/65/UE, se consideră că o tranzacție cu instrumente financiare derivate poate fi măsurată în mod obiectiv ca reducând riscurile direct legate de activitatea comercială sau de activitatea de finanțare a trezoreriei atunci când unul sau mai multe dintre criteriile următoare sunt îndeplinite:
the transaction reduces the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the person or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells, or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
tranzacția reduce riscurile care decurg din variația potențială a valorii activelor, a serviciilor, a factorilor de producție, a produselor, a mărfurilor sau a datoriilor pe care persoana sau grupul acesteia le deține, le produce, le fabrică, le prelucrează, le furnizează, le achiziționează, le comercializează, le închiriază, le vinde ori le contractează sau pe care anticipează în mod rezonabil că le va deține, produce, fabrica, prelucra, furniza, achiziționa, comercializa, închiria, vinde ori contracta în cursul desfășurării normale a activității sale;
the transaction covers the risks arising from the potential indirect impact on the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities referred to in point (a), resulting from fluctuation of interest rates, inflation rates, foreign exchange rates or credit risk;
tranzacția acoperă riscurile care decurg din impactul indirect potențial asupra valorii activelor, a serviciilor, a factorilor de producție, a produselor, a mărfurilor sau a datoriilor menționate la litera (a), ca urmare a fluctuațiilor ratelor dobânzilor, ale ratelor inflației, ale cursurilor de schimb valutar sau ale riscului de credit;
the transaction qualifies as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [7].
tranzacția se califică drept un contract de acoperire a riscurilor în temeiul standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS) adoptate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
For the purposes of paragraph 1, a qualifying risk-reducing transaction taken on its own or in combination with other derivatives is one for which a non-financial entity:
În sensul alineatului (1), o tranzacție, de sine stătătoare sau în combinație cu alte instrumente financiare derivate, care se califică drept tranzacție care reduce riscul este o tranzacție în cazul căreia o entitate nefinanciară:
describes the following in its internal policies:
descrie următoarele elemente în cadrul politicilor sale interne:
the types of commodity derivative, emission allowance or derivative thereof contracts included in the portfolios used to reduce risks directly relating to commercial activity or treasury financing activity and their eligibility criteria;
tipurile de contracte care au ca obiect instrumente financiare derivate pe mărfuri, certificate de emisii sau instrumente financiare derivate pe acestea incluse în portofoliile utilizate pentru a reduce riscurile direct legate de activitatea comercială sau de activitatea de finanțare a trezoreriei și criteriile de eligibilitate ale acestora;
the link between the portfolio and the risks that the portfolio is mitigating;
legătura dintre portofoliu și riscurile pe care portofoliul le reduce;
the measures adopted to ensure that the transactions concerning those contracts serve no other purpose than covering risks directly related to the commercial activity or the treasury financing activity of the non-financial entity, and that any transaction serving a different purpose can be clearly identified;
măsurile adoptate pentru a se garanta că tranzacțiile privind contractele respective nu servesc nici un alt scop decât acela de a acoperi riscurile direct legate de activitatea comercială sau de activitatea de finanțare a trezoreriei a entității nefinanciare și că orice tranzacție care servește un alt scop poate fi identificată în mod clar;
is able to provide a sufficiently disaggregate view of the portfolios in terms of class of commodity derivative, emission allowance or derivative thereof, underlying commodity, time horizon and any other relevant factors.
este în măsură să ofere o imagine suficient de dezagregată a portofoliilor în funcție de categoria instrumentului financiar derivat pe mărfuri, a certificatului de emisii sau a instrumentului financiar derivat pe acesta, de mărfurile suport, de orizontul de timp, precum și de orice alți factori relevanți.
This Regulation shall apply from 3 January 2018.
Prezentul regulament se aplică de la 3 ianuarie 2018.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p.
Council Regulation (EU) 2017/595
Regulamentul (UE) 2017/595 al Consiliului
amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities
de modificare a Regulamentului (UE) 2017/127 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului [1] stabilește, pentru anul 2017, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii, iar pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara acesteia.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its 91st Annual (Extraordinary) Meeting on 7-10 February 2017 adopted measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area.
La cea de-a 91-a sa reuniune anuală (extraordinară), care a avut loc în perioada 7-10 februarie 2017, Comisia interamericană pentru tonul tropical (CITT) a adoptat măsuri privind tonul cu aripioare galbene, tonul obez și tonul dungat din zona Convenției CITT.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Măsurile respective ar trebui să fie transpuse în dreptul Uniunii.
In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area.
În regulamentele Consiliului privind posibilitățile de pescuit pentru anii precedenți, captura totală admisibilă (TAC) pentru câinele de mare a fost stabilită la zero în Oceanul Atlantic, în zona Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES).
Therefore, the prohibition to fish for picked dogfish should be limited to that area, while maintaining the current exemption for avoidance programmes.
Prin urmare, interdicția de pescuit privind câinele de mare ar trebui să fie limitată la această zonă, menținându-se totodată actuala derogare pentru programele de evitare.
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares).
În cadrul reuniunii sale anuale din 2016, Comisia Tonului din Oceanul Indian a adoptat o serie de limite de captură pentru tonul cu aripioare galbene (Thunnus albacares).
As those catch limits have a direct effect on the Union purse seine fleet, those measures should be implemented in the law of the Union.
Întrucât respectivele limite de captură au un efect direct asupra flotei de nave cu plasă pungă a Uniunii, respectivele măsuri ar trebui să fie transpuse în dreptul Uniunii.
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities.
În Regulamentul (UE) 2017/127, TAC pentru uvă a fost stabilită la zero.
It is therefore appropriate to revise the TAC for haddock in the Irish Sea to take account of the most recent scientific advice.
Uva este o specie cu durată de viață scurtă.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sandeel was set at zero.
Avizul științific pentru uvă devine disponibil în a doua jumătate a lunii februarie, în timp ce pescuitul începe deja în luna aprilie.
Sandeel are short lived species.
Limitele de captură pentru specia respectivă ar trebui să fie acum modificate, în conformitate cu cel mai recent aviz științific emis de ICES la 23 februarie 2017.
The scientific advice for sandeel becomes available in the second half of February but the fishery starts already in April.
Avizele științifice ale Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) susțin prevederea unei cote comerciale suplimentare mici pentru a stimula participarea navelor de pescuit la un program științific pentru cod în diviziunea ICES VIIa.
The catch limits for those species should now be amended in line with the latest scientific advice from ICES issued on 23 February 2017.
Programul științific respectiv ar putea să se desfășoare în condiții specifice, cu condiția ca statele membre care au cote pentru cod în acea zonă să fie de comun acord.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to encourage the participation of fishing vessels in a scientific programme on cod in ICES division VIIa.
Această cotă suplimentară ar trebui să fie acordată numai pe durata programului științific și nu ar aduce atingere stabilității relative a stocului respectiv.
That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area.
ICES a confirmat că TAC pentru limandă și cambulă în apele Uniunii din subzona ICES IV și din diviziunea IIa nu a avut un efect de conservare asupra respectivelor stocuri.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability fixed for that stock.
TAC stabilite nu au fost complet utilizate și alte măsuri ar putea avea un impact mai mare asupra stării biologice a stocului.
ICES confirmed that the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa had not had a conservation effect on those stocks.
Prin urmare, este oportun să se elimine TAC pentru limandă și cambulă în apele Uniunii din subzona ICES IV și din diviziunea IIa și să se gestioneze respectivele stocuri cu ajutorul altor măsuri de conservare.
The fixed TAC has not been fully used and other measures might have a greater impact on the biological status of the stock.
La cea de-a cincea sa reuniune anuală, care a avut loc în perioada 18-22 ianuarie 2017, Organizația regională de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud (SPRFMO) a stabilit o TAC pentru stavrid.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017.
Ar trebui să se modifice anumite coduri de raportare pentru a se permite raportarea precisă a capturilor și ar trebui să se corecteze anumite trimiteri.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiilor securității juridice și protecției așteptărilor legitime, întrucât posibilitățile de pescuit în cauză nu au fost încă epuizate.
At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2017/127 ar trebui modificat în consecință,
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches and certain references should be corrected.
Articolul 1
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
Modificări aduse Regulamentului (UE) 2017/127
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Regulamentul (UE) 2017/127 se modifică după cum urmează:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
la articolul 12 alineatul (1), litera (v) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
câine de mare (Squalus acanthias) în apele Uniunii din subzonele ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX și X, cu excepția programelor de evitare care figurează în anexa IA;”;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
se introduce următorul articol:
Article 1
„Articolul 22a
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Limite de captură
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Capturile de ton cu aripioare galbene efectuate de navele Uniunii care pescuiesc cu plase pungă nu depășesc limitele de captură stabilite în anexa IK.”;
in Article 12(1), point (v) is replaced by the following:
la articolul 27 se introduce următorul alineat:
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;’;
Statele membre încetează activitățile de pescuit ale navelor cu plasă pungă aflate sub pavilionul lor și care pescuiesc utilizând FAD, atunci când se atinge limita de captură alocată respectivei activități de pescuit.”;
the following Article is inserted:
la articolul 41 alineatul (1), litera (p) se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 22a
câine de mare (Squalus acanthias) în apele Uniunii din subzonele ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX și X;”;
Catch limits
anexele IA, IB, ID, IE, IJ și IID se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in Annex IK.’;
Articolul 2
in Article 27, the following paragraph is inserted:
Intrarea în vigoare
Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’;
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in Article 41(1), point (p) is replaced by the following:
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;’;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 27 martie 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
It shall apply from 1 January 2017.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354 28.12.2013, p. 22).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Acord de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 172, 30.6.2007, p. 4) și Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în respectivul acord (JO L 305, 21.11.2015, p. 3).
Done at Brussels, 27 March 2017.
ANEXĂ
For the Council
Anexa IA la Regulamentul (UE) 2017/127 se modifică după cum urmează:
The President
în întregul text al anexei IA, cuvintele „se aplică articolul 12 alineatul (1) din prezentul regulament” se înlocuiesc cu cuvintele:
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
„se aplică articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament”;
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru uvă în apele Uniunii din zonele IIa, IIIa și IV se înlocuiește cu următorul tabel:
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3).
Condiție specială:
ANNEX
în limitele cotelor menționate anterior, nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos în următoarele zone de gestionare a uvei, astfel cum sunt definite în anexa IID:
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Zona
throughout the text of Annex IA, the words ‘Article 12(1) of this Regulation applies’ are replaced by the words:
apele Uniunii din zonele de gestionare a uvei
‘Article 11(1) of this Regulation applies’;
Danemarca
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Unit
Special condition:
0Germania
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
0Suedia
Zone
0Uniunea
Union waters of sandeel management areas
„Specia:
Denmark
Uvă și capturi accidentale asociate
0Sweden
Regatul Unit
0Union
Germania
0Total
Suedia
‘Species:
Uniunea
Sandeel and associated by-catches
TAC analitică
Zone:
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică
United Kingdom
tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru cod în zona VIIa se înlocuiește cu următorul tabel:
Union
Irlanda
TAC
Țările de Jos
Analytical TAC
tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru limandă și cambulă în apele Uniunii din zonele IIa și IV se elimină;
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Eglefin
the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following:
TAC de precauție
Cod
Se aplică articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament”;
Belgium
la nota de subsol (2) din tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru polac în zonele IX și X, precum și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1, se adaugă codul de raportare „(POL/93411P)”;
France
în tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru cod saithe în zonele IIIa și IV, precum și în apele Uniunii din zona IIa, codul de raportare „(POK/2A3A4.)” se înlocuiește cu „(POK/2C3A4)”;
Ireland
la nota de subsol (3) din tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru diferite specii de vulpi de mare în apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-VIIc și VIIe-VIIk, codul de raportare „(RJE/7FG)” se înlocuiește cu „(RJE/7FG.)”;
The Netherlands
în tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru diferite specii de vulpi de mare în apele Uniunii din zona VIId, notele de subsol (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted;
Capturile de Leucoraja naevus (RJN/07D.), vulpe de mare (Raja clavata) (RJC/07D.), Raja brachyura (RJH/07D.), pisică de mare pătată (Raja montagui) (RJM/07D.) și Raja microocellata (RJE/07D.) se raportează separat.
the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following:
Condiție specială: până la 5 % din această cotă poate fi pescuită în apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k (SRX/*67AKD).