natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 02 04 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere crearea și operarea sistemelor informatice, infrastructura lor de comunicare și echipamentele care permit gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe ale Uniunii.
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Condiții pentru deblocarea rezervei
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Aceste credite au fost înscrise în rezervă și vor fi eliberate după adoptarea actului legislativ de instituire a sistemului de intrare/ieșire.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Acțiunea comună 98/245/JAI din 19 martie 1998 adoptată de Consiliu, în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de instituire a unui program de schimburi, instruire și cooperare a persoanelor responsabile cu acțiunea de luptă împotriva crimei organizate (Programul Falcone) (JO L 99, 31.3.1998, p.
Article 22 02 77 — Subtotal
8).
Chapter 22 02 — Total
Decizia 2001/512/JAI a Consiliului din 28 iunie 2001 de stabilire a celei de a doua faze a programului de încurajare și de schimburi, instruire și cooperare destinat practicienilor dreptului (Grotius II – Penal) (JO L 186, 7.7.2001, p.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
1).
support for political reforms,
Decizia 2001/513/JAI a Consiliului din 28 iunie 2001 de stabilire a celei de a doua faze a programului de încurajare, schimburi, instruire și cooperare destinat autorităților însărcinate cu aplicarea legii (Oisin II) (JO L 186, 7.7.2001, p.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
4).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Decizia 2001/514/JAI a Consiliului din 28 iunie 2001 de stabilire a celei de a doua faze a programului de încurajare, schimburi, instruire și cooperare destinat persoanelor răspunzătoare de combaterea traficului cu ființe umane și a exploatării sexuale a copiilor (Stop II) (JO L 186, 7.7.2001, p.
11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
7).
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Decizia 2001/515/JAI a Consiliului din 28 iunie 2001 de stabilire a unui program de încurajare și de schimburi, instruire și cooperare pentru combaterea criminalității (Hippokrates) (JO L 186, 7.7.2001, p.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
11).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Decizia 2002/630/JAI a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a unui program-cadru privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală (AGIS) (JO L 203, 1.8.2002, p.
11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
5).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Decizia 2007/124/CE, Euratom a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Securitate și protecția libertăților”, a programului specific „Prevenirea, capacitatea de reacție și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate” (JO L 58, 24.2.2007, p.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
1).
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Decizia 2007/125/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Securitate și protecția libertăților”, a programului specific „Prevenirea și combaterea infracționalității” (JO L 58, 24.2.2007, p.
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
7).
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Decizia nr.
95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (JO L 144, 6.6.2007, p.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
22).
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Sarcină rezultată din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
Sarcină care rezultă din autonomia administrativă a Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
1).
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 aprilie 2005 de instituire a unui program-cadru privind „Securitatea și garantarea libertăților” pentru perioada 2007-2013 [COM(2005) 124 final].
6).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 2 mai 2005 de instituire a unui program-cadru privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii pentru perioada 2007-2013 [COM(2005) 123 final].
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
Decizia 2007/599/CE a Comisiei din 27 august 2007 de punere în aplicare a Deciziei nr.
1).
574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind adoptarea orientărilor strategice pentru perioada 2007-2013 (JO L 233, 5.9.2007, p.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p.
3).
1).
Decizia 2008/456/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p.
574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 167, 27.6.2008, p.
CHAPTER 22 04 —
Regulamentul (CE) nr.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui cod comunitar de vize (Codul de vize) (JO L 243, 15.9.2009, p.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
1).
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
CAPITOLUL 18 03 —
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Fondul pentru azil, migrație și integrare
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil și aprofundarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre
Article 22 04 01 — Subtotal
Susținerea migrației legale către Uniune, promovarea integrării efective a resortisanților țărilor terțe și consolidarea strategiilor echitabile și eficace în materie de returnare
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Articolul 18 03 01 — Subtotal
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Baza de date europeană de amprente digitale (EURODAC)
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Finalizarea acțiunilor în materie de fluxuri de migranți întorși în țara de origine, de refugiați și de migranți
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Proiect-pilot — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Proiect-pilot — Finanțare pentru victimele actelor de tortură
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Acțiune pregătitoare — Sprijinirea reinstalării refugiaților în situații de urgență
Article 22 04 03 — Subtotal
Proiect-pilot — Analiza politicilor privind primirea, protecția și integrarea minorilor neînsoțiți în Uniune
investments,
168).
of the European Union’s general budget for the financial year 2018
PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN,
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
1605/2002 al Consiliului,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 29 June 2017,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020,
having regard to the position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on 13 September 2017,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară,
having regard to the Commission's Letter of amendment No 1/2018 of 16 October 2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018, adoptat de Comisie la 29 iunie 2017,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2017 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
având în vedere poziția privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018 adoptată de Consiliu la 4 septembrie 2017 și transmisă Parlamentului European la 13 septembrie 2017,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 25 October 2017,
având în vedere scrisoarea rectificativă nr.
having regard to the letter of 25 October 2017 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
1/2018 la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018, prezentată de Comisie la 16 octombrie 2017,
having regard to the letter to the President of the Council of 30 October 2017 convening the Conciliation Committee,
având în vedere Rezoluția adoptată de Parlamentul European la 25 octombrie 2017 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere amendamentele la proiectul de buget general adoptate de Parlamentul European la 25 octombrie 2017,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 30 November 2017,
având în vedere scrisoarea adresată de Președintele Consiliului la 25 octombrie 2017, în care se precizează că Consiliul nu este în măsură să aprobe toate amendamentele adoptate de Parlament,
having regard to Parliament’s approval of the joint text on 30 November 2017,
având în vedere scrisoarea din 30 octombrie 2017 adresată Președintelui Consiliului, în care se convoacă comitetul de conciliere,
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
având în vedere faptul că comitetul de conciliere a ajuns la un acord privind un proiect comun în termenul de 21 de zile menționat la articolul 314 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
DECLARES:
având în vedere aprobarea proiectului comun de către Consiliu la 30 noiembrie 2017,
Sole Article
având în vedere aprobarea proiectului comun de către Parlament la 30 noiembrie 2017,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the general budget of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
având în vedere articolele 90 și 91 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Done at Brussels, 30 November 2017.
CONSTATĂ URMĂTOARELE:
The President
Articol unic
OJ L 168, 7.6.2014, p.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2018 este adoptat definitiv.
105.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
105.
884.
JO L 298, 26.10.2012, p.
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
BUGETUL GENERAL AL UNIUNII EUROPENE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2018
Introduction and financing of the general budget
CUPRINS
Establishment plan staff
SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Buildings
Venituri
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Cheltuieli
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Title 32: Energy
Grecia
Title 33: Justice and consumers
Spania
Title 34: Climate action
Franța
Title 40: Reserves
Croația
Annexes
Italia
European Economic Area
Cipru
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates and certain partner countries
Letonia
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Lituania
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Luxemburg
Publications Office
Ungaria
European Anti-Fraud Office
Malta
Title 3: European data protection board
Angajamente Plăți p.m. p.m.
Title 1: Staff at headquarters
TABELUL 2
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Defalcarea resurselor proprii provenite din TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2014/335/UE, Euratom (capitolul 1 3)
Title 3: Delegations
Rata uniformă a resursei proprii TVA (%)
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Resurse proprii TVA la rata uniformă
INTRODUCTION
Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2014/335/UE, Euratom (capitolul 1 4)
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Calcularea reducerii brute a contribuției la VNB pentru Danemarca, Țările de Jos și Suedia și finanțarea acesteia, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2014/335/UE, Euratom (capitolul 1 6)
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Reducerea brută
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Partea procentuală în baza VNB
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Cheia VNB aplicată reducerii brute
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Finanțarea reducerii
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2017, în temeiul articolului 4 din Decizia 2014/335/UE, Euratom (capitolul 1 5)
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Sumă
Budgetary revenue totals EUR 144680980690.
Cheltuieli legate de extindere
Traditional own resources account for 15,79 % of the financing of the budget for 2018.
Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
The VAT resource accounts for 11,92 % and the GNI resource for 71,01 %.
Avantajul Regatului Unit
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
The own resources needed to finance the 2018 budget account for 0,91 % of the total GNI.
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2018 budget.
Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –4992305660 EUR (capitolul 1 5)
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Părți fără Regatul Unit
EXPENDITURE
Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
Description
Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Budget 2017
Barem de finanțare
Change (%)
Barem de finanțare aplicat corecției
Smart and inclusive growth
Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
Sustainable growth: natural resources
Situație recapitulativă a finanțării bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe state membre
Security and citizenship
Resurse proprii tradiționale (RPT)
Global Europe
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările
Administration
Total resurse proprii
Compensation
Resursa proprie bazată pe TVA
Special instruments
Resursa proprie bazată pe VNB
Total expenditure
Reducerea în favoarea Danemarcei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei
REVENUE
Corecția în favoarea Regatului Unit
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Total „contribuții naționale”