natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
De asemenea, acesta este destinat să acopere asigurările și asistența oferită deputaților care se află în deplasare oficială și au nevoie de repatriere, dacă se îmbolnăvesc grav, sunt victime ale unui accident sau ale unor incidente neprevăzute care împiedică buna desfășurare a deplasării.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Asistența cuprinde organizarea repatrierii și achitarea cheltuielilor aferente.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 3-9 și articolul 29.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale ale funcționarilor Uniunii Europene.
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decizia Comisiei de stabilire a dispozițiilor generale de punere în aplicare privind rambursarea cheltuielilor medicale.
Article 6 6 0 — Total
Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizației tranzitorii la încetarea mandantului unui deputat.
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:
MEMBERS OF THE INSTITUTION
remunerațiile, indemnizațiile și alte drepturi salariale în bani;
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
alte alocații și indemnizații;
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
rambursarea cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute în temeiul juridic.
Title 2 — Total
Această credit este destinat să acopere:
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
MEETINGS AND CONFERENCES
indemnizațiile de instalare și de reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
indemnizația de plecare pentru un funcționar după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar;
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite:
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
funcționarilor disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
funcționarilor puși în concediu acordat în scopuri organizatorice legate de dobândirea de noi competențe în cadrul instituției;
OTHER EXPENDITURE
funcționarilor și agenților temporari angajați de grupurile politice, care ocupă un post din gradele AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu Regulamentele (CE, Euratom, CECO) nr.
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Acest credit este în principal destinat să acopere următoarele cheltuieli, cu excepția celor relative la ceilalți agenți afectați în cadrul Direcției Generale Securitate și exercitând funcții privind securitatea persoanelor și a bunurilor, securitatea informațiilor și evaluarea riscurilor și relative la agenți cu funcția de șofer în cadrul Secretariatului general sau asigurând coordonarea acestora:
Title 10 — Total
angajarea de personal interimar;
CHAPTER 1 0
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (titlurile IV, V și VI).
Salaries and allowances
Acest credit este destinat în special să acopere cheltuielile pentru alți agenți afectați în cadrul Direcției Generale Securitate care îndeplinesc sarcini legate de securitatea persoanelor și a bunurilor, securitatea informațiilor, precum și evaluarea riscurilor:
Salaries
remunerațiile agenților contractuali și ai agenților contractuali auxiliari, inclusiv alocațiile și indemnizațiile, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;
Non-differentiated appropriations
angajarea de personal interimar.
Ordinary travel expenses
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special titlul IV.
Other travel expenses
Acest credit este destinat în special să acopere cheltuielile pentru alți agenți afectați în cadrul Direcției Generale Securitate care îndeplinesc sarcina de șofer sau care coordonează activitățile legate de aceasta:
General expenditure allowance
cheltuielile aferente selectării, recrutării și primirii stagiarilor;
Allowances for performance of duties
indemnizații pentru stagiari aflați în formare;
Article 1 0 0 — Total
cheltuielile de deplasare pentru stagiari;
Accident and sickness insurance and other social security charges
grantul de funcționare sau achitarea directă a cheltuielilor legate de evenimentele organizate de Comitetul pentru stagii, în limita a 2000 EUR pe an;
Article 1 0 1 — Total
cheltuielile aferente detașării unor experți naționali la Parlamentul European, în special indemnizațiile și cheltuielile de călătorie pentru aceștia;
Pensions
indemnizațiile pentru vizitele de studiu;
Retirement pensions (PEAM)
organizarea de acțiuni de formare de interpreți de conferință și traducători, în special în colaborare cu școlile de interpreți și universitățile care oferă programe de formare a traducătorilor, precum și acordarea de burse pentru formarea și perfecționarea profesională a interpreților și traducătorilor, achiziționarea de material didactic și cheltuielile conexe.
Invalidity pensions (PEAM)
Acest credit este destinat să acopere:
Survivors’ pensions (PEAM)
retribuțiile și indemnizațiile asimilate, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și alte cheltuieli ale agenților interpreți de conferință recrutați de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta în scop propriu sau în folosul altor instituții sau organisme, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreții Parlamentului European (funcționari sau agenți temporari);
Article 1 0 3 — Total
cheltuielile legate de serviciile prestate în folosul Parlamentului de către interpreții altor instituții regionale, naționale sau internaționale;
Language and computer courses
cheltuielile aferente activităților legate de interpretariat, în special cele legate de pregătirea reuniunilor și formarea și selecționarea interpreților;
Remuneration and other entitlements
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, editare, dactilografiere, codificare și asistență tehnică prestate de terți.
Remuneration and allowances
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a personalului.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru formarea personalului în vederea îmbunătățirii competențelor acestuia și a performanței și eficienței instituției, de exemplu prin intermediul unor cursuri de limbi străine vizând limbile de lucru oficiale.
Article 1 2 0 — Total
în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
soții/soțiile funcționarilor și agenților temporari în activitate;
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene;
Other staff and external persons
intervențiile în favoarea funcționarilor și agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă;
Other staff — Secretariat and political groups
acordarea unei subvenții în beneficiul Comitetului pentru personal și pentru cheltuielile accesorii ale Serviciului social.
Other staff — Security
Contribuțiile sau rambursarea cheltuielilor Comitetului pentru personal pentru participanții la o activitate de asistență socială vor fi destinate să finanțeze activități care au o dimensiune socială, culturală sau lingvistică, dar nu vor constitui subvenții destinate individual unor membri ai personalului sau unor familii;
Other staff — Drivers in the Secretariat
alte măsuri cu caracter social, la nivel instituțional și interinstituțional, în vederea integrării funcționarilor și agenților;
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfășurare a activității.
Expenditure on interpretation
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activități culturale și recreative, restaurant) pentru timpul liber.
Observers
Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.
Article 1 4 0 — Total
Activități privind toate persoanele care lucrează cu instituția
External translation services
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcționarea Comitetului pentru invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.
Expenditure relating to staff management
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical și cheltuielile cu personalul medical sau paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii sau de suplinire pe termen scurt.
Further training
Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului European din totalul cheltuielilor organizaționale și cele aferente prestării de servicii pentru structurile interne de îngrijire a copiilor, precum și pentru cele externe de îngrijire a copiilor cu care a fost încheiat un contract.
Article 1 6 1 — Total
Acest credit este destinat să acopere contribuția Parlamentului European la cheltuielile Școlilor Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene sau rambursarea contribuției plătite de Comisie în numele Parlamentului European pentru Școlile Europene de tipul II acreditate de către Consiliul superior al Școlilor Europene.
Social welfare
CAPITOLUL 2 0 —
Social contacts between members of staff and other social measures
Chirii
Article 1 6 3 — Total
Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung
1 6 5 0
Achiziția de bunuri imobile
Medical service
Construcția de clădiri
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Amenajarea spațiilor
Childcare facilities
Gestiune imobiliară specifică
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Cheltuieli aferente clădirilor
Article 1 6 5 — Total
Întreținerea, mentenanța, gestionarea și curățenia clădirilor
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Consumul de energie
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Securitatea și supravegherea clădirilor
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Asigurări
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
CAPITOLUL 2 0 — TOTAL
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Informatică și telecomunicații
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Informatică și telecomunicații — Investiții în infrastructură
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Informatică și telecomunicații — Investiții în proiecte
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Mobilier
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Echipamente și instalații tehnice
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Transportul deputaților, al altor persoane și al bunurilor
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Cheltuieli financiare
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Mutări
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Alte cheltuieli administrative
Bureau Decision of 17 June 2009.
Activitățile EMAS, inclusiv promovarea, și Sistemul de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Întrucât societățile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă și de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul general al Uniunii Europene.
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă și atentate teroriste.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parțial sau integral, de către Parlamentul European.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele pe clădiri.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcție de costul vieții sau de costul de construcție.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Acest credit este destinat să acopere achiziția de bunuri imobile.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform dispozițiilor din Regulamentul financiar.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Acest post este destinat eventualei înscrieri a unui credit destinat construcției de clădiri (lucrări, onorariile consultanților, amenajările și mobilierul indispensabile recepției clădirii și toate costurile aferente).
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecților sau ale inginerilor etc.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente gestiunii imobiliare care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
controalele obligatorii, controalele de calitate, expertize, audituri, monitorizare regulamentară etc.;
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
biblioteca tehnică;
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
asistență de gestiune (Building Helpdesk);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
gestionarea planurilor clădirilor și a suporturilor de informare;
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
celelalte cheltuieli.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere, mentenanță, gestionare și curățenie aferente clădirilor (spații și echipamente tehnice) ocupate, în proprietate sau în chirie, de Parlamentul European, conform contractelor în curs.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și a software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente necesare bunei funcționări a sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Aceste cheltuieli vizează în special sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, sistemul informatic al diverselor departamente și gestionarea rețelei.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente de gestionare și de întreținere a infrastructurilor aferente sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Aceste cheltuieli vizează în special infrastructurile aferente rețelelor, cablajului, telecomunicațiilor, echipamentelor individuale și sistemelor de vot.
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, întreținerii și mentenanței hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru activitățile recurente de sprijin și de asistență generală oferite utilizatorilor în legătură cu sistemele informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Aceste cheltuieli vizează serviciile de asistență pentru deputați și pentru alți utilizatori, în special pentru aplicațiile administrative, legislative și cele legate de comunicare.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Aceste cheltuieli vizează în special aplicațiile aferente deputaților, cele aferente comunicațiilor, precum și aplicațiile administrative și legislative.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării hardware-ului și software-ului, precum și cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și de consultanță pentru investițiile aferente infrastructurilor sistemelor informatice și de telecomunicații ale Parlamentului European.
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Investițiile vizează în special sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, rețelele, cablajul și sistemele de videoconferință.