natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
în cazul în care statisticile sunt elaborate utilizând sursa de date menționată la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 și această sursă de date este afectată, conform constatărilor autorităților statistice naționale, de acordul autorităților vamale menționat la articolul 177 din Codul vamal al Uniunii, autoritățile statistice naționale prevăd posibilitatea de a identifica în statisticile lor datele a căror relevanță sau calitate este afectată de acordul respectiv;”;
point (h) is replaced by the following:
litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
statul membru în care se află mărfurile la momentul plasării lor sub regim vamal.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
Cu toate acestea, autoritățile statistice naționale sunt obligate să compileze aceste informații numai în cazul în care importurile sau exporturile corespund unor declarații vamale care fac obiectul vămuirii centralizate în perioada tranzitorie;
Member State where the customs declaration is lodged.
statul membru în care se depune declarația vamală.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
Cu toate acestea, autoritățile statistice naționale sunt obligate să compileze aceste informații numai în cazul în care importurile sau exporturile corespund unor declarații vamale care fac obiectul vămuirii centralizate automatizate;”;
point (i) is replaced by the following:
litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Member State of destination on import.
statul membru de destinație la import;
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
în cazul înregistrărilor privind importurile pentru care datele vamale privind statul membru de destinație nu sunt disponibile, statele membre folosesc orice alte informații din declarația vamală pe care le consideră relevante pentru elaborarea statisticilor privind comerțul exterior per stat membru de destinație;
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
dacă autoritățile statistice naționale nu pot obține informații directe sau indirecte care să permită elaborarea statisticilor respective, ele indică codul din geonomenclatură «QV» în cazul în care consideră că statul membru de destinație diferă de statul membru în care se află mărfurile la momentul plasării sub regim vamal;”;
point (j) is replaced by the following:
litera (j) se înlocuiește cu următorul text:
Member State of actual export on export.
statul membru de export real la export;
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
în cazul înregistrărilor privind exporturile pentru care datele vamale privind statul membru de export real nu sunt disponibile, autoritățile statistice naționale folosesc orice alte informații din declarația vamală pe care le consideră relevante pentru elaborarea statisticilor de comerț exterior per stat membru de export real;
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
dacă autoritățile statistice naționale nu pot obține informații directe sau indirecte care să permită elaborarea statisticilor, ele indică codul din geonomenclatură «QV» în cazul în care consideră că statul membru de export real diferă de statul membru în care se află mărfurile la momentul plasării sub regim vamal;”;
point (l) is replaced by the following:
litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
country of consignment/dispatch on import;’.
țara de expediere/de trimitere la import;”.
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
„Statisticile se ajustează în cazul înregistrărilor lipsă, întârziate sau incomplete.”.
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (4), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
„Statele membre pot produce informații mai puțin detaliate decât cele menționate la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 pentru tranzacțiile individuale aflate sub pragul valorii statistice.”.
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
Articolul 1 punctele 3 și 4 se aplică perioadelor de referință începând din ianuarie 2017.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2016.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
JO L 152, 16.6.2009, p. 23.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei din 11 aprilie 2016 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (JO L 99, 15.4.2016, p. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (JO L 69, 15.3.2016, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei din 2 februarie 2010 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale, elaborarea statisticilor și evaluarea calității (JO L 31, 3.2.2010, p. 4).
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Cea mai recentă este Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei din 11 aprilie 2016 de stabilire a programului de lucru referitor la dezvoltarea și instalarea sistemelor electronice prevăzute în Codul vamal al Uniunii (JO L 99, 15.4.2016, p. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1254 al Comisiei
Done at Brussels, 29 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1313 al Comisiei
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active glifosat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 21 alineatul (3),
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Substanța activă a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] prin Directiva 2001/99/CE a Comisiei [3].
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
Aprobarea substanței active glifosat, astfel cum este prevăzută în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 6 luni de la data primirii de către Comisie a avizului Comitetului pentru evaluarea riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice sau la data de 31 decembrie 2017, oricare dintre aceste date survine prima.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
La 30 octombrie 2015 [5], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a comunicat Comisiei o declarație privind evaluarea toxicologică a polioxietilenaminei (CAS nr. 61791-26-2), o substanță frecvent utilizată cu rol de coformulant în produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
Aceasta a constatat că, în comparație cu glifosatul, a fost observată o toxicitate semnificativă a polioxietilenaminei în toate punctele de evaluare investigate.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Au fost subliniate motive de îngrijorare suplimentare cu privire la potențialul polioxietilenaminei de a afecta sănătatea umană atunci când este utilizată în produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
De asemenea, autoritatea a considerat că o posibilă explicație a datelor medicale referitoare la oameni pentru produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat constă în faptul că toxicitatea este determinată, în principal, de componenta polioxietilenamină a preparatului.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
În conformitate cu Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], coroborată cu articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, statele membre ar trebui să încurajeze dezvoltarea și punerea în aplicare a gestionării integrate a dăunătorilor și a unor abordări sau tehnici alternative, pentru a-și reduce dependența de utilizarea pesticidelor.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Deoarece produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat sunt utilizate pe scară largă în aplicații neagricole, statele membre ar trebui să se asigure că utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin glifosat este redusă la minimum sau interzisă în zone precum parcurile și grădinile publice, terenurile de sport și de recreere, incintele școlare și terenurile de joacă pentru copii și în imediata vecinătate a instituțiilor de sănătate publică.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
Produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat sunt, de asemenea, utilizate pentru aplicare înainte de recoltare.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
În anumite situații, utilizările înainte de recoltare pentru a controla sau preveni creșterea nedorită a buruienilor sunt în conformitate cu bunele practici agricole.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
Cu toate acestea, se pare că produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat sunt, de asemenea, folosite pentru a controla momentul începerii recoltării sau pentru a optimiza treieratul, deși aceste utilizări nu pot fi considerate ca făcând parte din bunele practici agricole.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Astfel de utilizări nu pot fi, prin urmare, conforme cu dispozițiile articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
Statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită conformității utilizărilor înainte de recoltare cu bunele practici agricole atunci când autorizează produsele de protecție a plantelor.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
În lumina cunoștințelor științifice și tehnice actuale, este oportun să fie modificate condițiile de utilizare a substanței active, în special prin excluderea coformulantului polioxietilenamină (CAS nr. 61791-26-2) de la utilizarea în produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificat în consecință.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, trebuie întocmită o listă a coformulanților inacceptabili pentru utilizare în produsele de protecție a plantelor.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Comisia, autoritatea și statele membre au început munca de întocmire a acestei liste.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
La efectuarea acestei activități, Comisia va acorda o atenție deosebită coformulanților potențial dăunători utilizați în produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Lista coformulanților inacceptabili va fi stabilită ulterior într-un act separat, în conformitate cu cerințele procedurale prevăzute la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
În coloana a șaptea, „Dispoziții specifice”, a rubricii 25 privind glifosatul din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, textul se înlocuiește cu următoarele:
‘Only uses as herbicide may be authorised.
„Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
In this overall assessment Member States:
să acorde o atenție deosebită riscurilor care decurg din utilizarea în zonele specifice menționate la articolul 12 litera (a) din Directiva 2009/128/CE;
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
să acorde o atenție deosebită conformității utilizărilor înainte de recoltare cu bunele practici agricole.
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
Statele membre se asigură că produsele de protecție a plantelor care conțin glifosat nu conțin coformulantul polioxietilenamină (CAS nr. 61791-26-2).”.
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
Articolul 2
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 1 august 2016.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Președintele
The President
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Directiva 2001/99/CE a Comisiei din 20 noiembrie 2001 de modificare a anexei I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare în scopul includerii glifosatului și metil tifensulfuronului ca substanțe active (JO L 304, 21.11.2001, p. 14).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu