natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions
resortisanților țărilor terțe care sunt membri ai familiei unui cetățean al Uniunii căruia i se aplică Directiva 2004/38/CE și care dețin un permis de ședere în temeiul directivei menționate, indiferent dacă ei îl însoțesc sau i se alătură respectivului cetățean al Uniunii;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
resortisanților țărilor terțe care sunt membri ai familiei unui resortisant al unei țări terțe, indiferent dacă ei îl însoțesc sau i se alătură respectivului resortisant al unei țări terțe, atunci când:
‘external borders’ means external borders as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
respectivul resortisant al unei țări terțe beneficiază de dreptul la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii în temeiul unui acord încheiat între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și o țară terță, pe de altă parte; și
‘internal borders’ means internal borders as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
respectivii resortisanți ai țărilor terțe dețin un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr.
‘border authority’ means the border guard assigned in accordance with national law to carry out border checks as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
1030/2002;
‘immigration authority’ means the competent authority responsible, in accordance with national law, for one or more of the following:
titularilor permiselor de ședere menționate la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (UE) 2016/399, altele decât cele prevăzute la literele (a) și (b) din prezentul alineat;
checking within the territory of the Member States whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled;
resortisanților țărilor terțe care își exercită dreptul la mobilitate în conformitate cu Directiva 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consiliului [33] sau cu Directiva (UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului [34];
examining the conditions for, and taking decisions related to, the residence of third-country nationals on the territory of the Member States insofar as that authority does not constitute a ‘determining authority’ as defined in point (f) of Article 2 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [35], and, where relevant, providing advice in accordance with Council Regulation (EC) No 377/2004 [36];
titularilor vizelor de lungă ședere;
the return of third-country nationals to a third country of origin or transit;
resortisanților din Andorra, Monaco și San Marino și titularilor unui pașaport eliberat de Statul Cetății Vaticanului;
‘visa authority’ means the visa authority as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008;
persoanelor sau categoriilor de persoane exonerate de verificările la frontiere sau care beneficiază de norme specifice privind verificările la frontiere, menționate la articolul 6a alineatul (3) litera (g) din Regulamentul (UE) 2016/399;
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, with the exception of persons who enjoy the right of free movement equivalent to that of Union citizens under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
persoanelor sau categoriilor de persoane menționate la articolul 6a alineatul (3) literele (h), (i), (j) și (k) din Regulamentul (UE) 2016/399.
‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
Dispozițiile prezentului regulament referitoare la calcularea duratei de ședere autorizată și la generarea de alerte către statele membre atunci când șederea autorizată a expirat nu se aplică resortisanților țărilor terțe care:
‘short stay’ means stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period as referred to in Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399;
nu dețin un permis de ședere în temeiul Directivei 2004/38/CE sau un permis de ședere în temeiul Regulamentului (CE) nr.
‘short-stay visa’ means visa as defined in point (a) of point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [37];
1030/2002.
‘national short-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State which does not apply the Schengen acquis in full with a view to an intended stay on the territory of that Member State of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Articolul 3
‘authorised stay’ means the exact number of days during which a third-country national is permitted to legally stay on the territory of the Member States, counting from the date of the entry in accordance with the applicable provisions;
Definiții
‘Member State responsible’ means the Member State which has entered data in the EES;
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘verification’ means the process of comparing sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
„frontiere externe” înseamnă frontierele externe, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 2 din Regulamentul (UE) 2016/399;
‘identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
„frontiere interne” înseamnă frontierele interne, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (UE) 2016/399;
‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;
„autoritate de frontieră” înseamnă polițistul de frontieră desemnat, în conformitate cu dreptul intern, să efectueze verificări la frontiere, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 11 din Regulamentul (UE) 2016/399;
‘fingerprint data’ means the data relating to the four fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand where present, and otherwise from the left hand;
„autoritate responsabilă în domeniul imigrației” înseamnă autoritatea competentă responsabilă, în conformitate cu dreptul intern, de una sau mai multe dintre următoarele:
‘facial image’ means digital images of the face;
să verifice, pe teritoriul statelor membre, îndeplinirea condițiilor de intrare sau de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre;
‘biometric data’ means fingerprint data and facial image;
să examineze condițiile referitoare la rezidența resortisanților țărilor terțe pe teritoriul statelor membre și să adopte decizii în acest sens în măsura în care respectiva autoritate nu constituie o „autoritate decizională” astfel cum este definită la articolul 2 litera (f) din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului [35] și, după caz, să ofere consiliere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
‘overstayer’ means a third-country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions relating to the duration of his or her authorised short stay on the territory of the Member States;
377/2004 al Consiliului [36];
‘eu-LISA’ means the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011;
returnarea resortisanților țărilor terțe către o țară terță de origine sau de tranzit;
‘supervisory authorities’ means the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 and the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680;
„autoritate responsabilă în domeniul vizelor” înseamnă autoritatea responsabilă în domeniul vizelor, astfel cum este definită la articolul 4 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr.
‘EES data’ means all data stored in the EES Central System in accordance with Article 14 and Articles 16 to 20;
767/2008;
‘law enforcement’ means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
„resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din TFUE, cu excepția persoanelor care beneficiază de dreptul la liberă circulație echivalent cu cel al cetățenilor Uniunii în temeiul unor acorduri între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și țări terțe, pe de altă parte;
‘terrorist offence’ means an offence under national law which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Directive (EU) 2017/541;
„document de călătorie” înseamnă un pașaport sau un alt document echivalent care îi dă dreptul titularului să treacă frontierele externe și pe care se poate aplica o viză;
‘serious criminal offence’ means an offence which corresponds or is equivalent to one of the offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if it is punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
„ședere pe termen scurt” înseamnă șederile pe teritoriul statelor membre a căror durată nu depășește 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/399;
‘designated authority’ means an authority designated by a Member State pursuant to Article 29 as responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
„viză de scurtă ședere” înseamnă viza, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
‘self-service system’ means a self-service system as defined in point 23 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [37];
‘e-gate’ means an e-gate as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„viză națională de scurtă ședere” înseamnă o autorizație emisă de un stat membru care nu aplică integral acquis-ul Schengen în vederea unei șederi preconizate pe teritoriul statului membru respectiv a cărei durată nu depășește limita de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile;
‘Failure To Enrol Rate’ (FTER) means the proportion of registrations with insufficient quality of the biometric enrolment;
„ședere autorizată” înseamnă numărul exact de zile în decursul cărora unui resortisant al unei țări terțe i se permite să rămână legal pe teritoriul statelor membre, calculat începând cu data intrării, în conformitate cu dispozițiile aplicabile;
‘False Positive Identification Rate’ (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
„stat membru responsabil” înseamnă statul membru care a introdus datele în EES;
‘False Negative Identification Rate’ (FNIR) means the proportion of missed matches during a biometric search even though the traveller’s biometric data were registered.
„verificare” înseamnă procesul de comparare a unor serii de date în vederea stabilirii validității unei identități declarate (controlul realizat prin compararea a două serii de date);
The terms defined in Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purposes laid down in Article 6(1) of this Regulation.
„identificare” înseamnă procesul de determinare a identității unei persoane prin consultarea unei baze de date în funcție de mai multe serii de date (controlul realizat prin compararea mai multor serii de date);
The terms defined in Article 3 of Directive (EU) 2016/680 shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for the purposes laid down in Article 6(2) of this Regulation.
„date alfanumerice” înseamnă date constând în litere, cifre, caractere speciale, spații și semne de punctuație;
Article 4
„date dactiloscopice” înseamnă datele privind cele patru amprente digitale ale indexului, degetului mijlociu, degetului inelar și degetului mic de la mâna dreaptă, în cazul în care acestea sunt disponibile, și, în caz contrar, de la mâna stângă;
Borders at which the EES is operated and use of the EES at those borders
„imagine facială” înseamnă imagini digitale ale feței;
The EES shall be operated at the external borders.
„date biometrice” înseamnă datele dactiloscopice și imaginea facială;
The Member States which apply the Schengen acquis in full shall introduce the EES at their internal borders with Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
„persoană care a depășit durata de ședere autorizată” înseamnă un resortisant al unei țări terțe care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile referitoare la durata sa de ședere autorizată pe termen scurt pe teritoriul statelor membre;
The Member States which apply the Schengen acquis in full and the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders with the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full and do not operate the EES.
„eu-LISA” înseamnă Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr.
Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES shall introduce the EES at their internal borders as defined under points (b) and (c) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2016/399.
1077/2011;
By way of derogation from the third and fourth subparagraphs of Article 23(2) and from Article 27, a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall introduce the EES without biometric functionalities at its internal land borders with a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES.
„autorități de supraveghere” înseamnă autoritatea de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/679 și autoritatea de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/680;
Where, at those internal borders, a third-country national has not yet been registered in the EES, that third-country national’s individual file shall be created without recording biometric data.
„date din EES” înseamnă toate datele stocate în sistemul central al EES în conformitate cu articolul 14 și cu articolele 16-20;
Biometric data shall be added at the next border crossing point where the EES is operated with biometric functionalities.
„aplicarea legii” înseamnă prevenirea, depistarea sau investigarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave;
Article 5
„infracțiune de terorism” înseamnă o infracțiune prevăzută de dreptul intern care corespunde sau este echivalentă cu una dintre infracțiunile menționate în Directiva (UE) 2017/541;
Set-up of the EES
„infracțiune gravă” înseamnă o infracțiune care corespunde sau este echivalentă cu una dintre infracțiunile menționate la articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI, dacă se pedepsește în temeiul dreptului intern cu o pedeapsă sau cu o măsură de siguranță privative de libertate a căror durată maximă este de cel puțin trei ani;
eu-LISA shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data as referred to in point (d) of Article 16(1) and points (b) and (c) of Article 17(1), as well as the adequate security of the EES.
„autoritate desemnată” înseamnă o autoritate desemnată de un stat membru în temeiul articolului 29 drept responsabilă cu prevenirea, depistarea sau investigarea infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave;
Article 6
„sistem de self-service” înseamnă un sistem de self-service, astfel cum este definit la articolul 2 punctul 23 din Regulamentul (UE) 2016/399;
Objectives of the EES
„poartă electronică” înseamnă o poartă electronică, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 24 din Regulamentul (UE) 2016/399;
By recording and storing data in the EES and by providing Member States with access to such data, the objectives of the EES shall be to:
„rată de eșec în ceea ce privește înregistrarea (Failure To Enrol Rate, FTER)” înseamnă procentul de înregistrări cu o calitate insuficientă a înregistrării biometrice;
enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring the duration of the authorised stay on the entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay;
„rata rezultatelor de identificare fals pozitive (False Positive Identification Rate, FPIR)” înseamnă procentul corespondențelor generate de sistem în cursul unei căutări biometrice care nu aparțin călătorului supus verificării;
assist in the identification of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry to, or for short stay on, the territory of the Member States;
„rata rezultatelor de identificare fals negative (False Negative Identification Rate, FNIR)” înseamnă procentul corespondențelor omise în cursul unei căutări biometrice, deși datele biometrice ale călătorului au fost înregistrate.
allow the identification and detection of overstayers and enable the competent national authorities of the Member States to take appropriate measures;
Termenii definiți la articolul 4 din Regulamentul (UE) 2016/679 au același înțeles în prezentul regulament în măsura în care prelucrarea datelor cu caracter personal este efectuată de către autoritățile statelor membre în scopurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din prezentul regulament.
allow refusals of entry in the EES to be checked electronically;
Termenii definiți la articolul 3 din Directiva (UE) 2016/680 au același înțeles în prezentul regulament, în măsura în care datele cu caracter personal sunt prelucrate de către autoritățile statelor membre în scopurile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament.
enable automation of border checks on third-country nationals;
Articolul 4
enable visa authorities to have access to information on the lawful use of previous visas;
Frontierele la care se operează EES și utilizarea EES la respectivele frontiere
inform third-country nationals of the duration of their authorised stay;
EES se operează la frontierele externe.
gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals in order to improve the assessment of the risk of overstays and support evidence-based Union migration policy making;
Statele membre care aplică integral acquis-ul Schengen introduc EES la frontierele lor interne cu statele membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES.
combat identity fraud and the misuse of travel documents.
Statele membre care aplică integral acquis-ul Schengen și statele membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES introduc EES la frontierele lor interne cu statele membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen și nu operează EES.
By granting access to designated authorities in accordance with the conditions set out in this Regulation, the objectives of the EES shall be to:
Statele membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES introduc EES la frontierele lor interne definite la articolul 2 punctul 1 literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) 2016/399.
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
Prin derogare de la articolul 23 alineatul (2) al treilea și al patrulea paragraf și de la articolul 27, un stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES, introduce EES fără funcționalități biometrice la frontierele sale terestre interne cu un stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES.
enable the generation of information for investigations related to terrorist offences or other serious criminal offences, including the identification of perpetrators, suspects and victims of those offences who have crossed the external borders.
Dacă, la respectivele frontiere interne, un resortisant al țării terțe nu este încă înregistrat în EES, dosarul individual al respectivului resortisant al țării terțe este creat fără a se înregistra date biometrice.
The EES shall, where relevant, support Member States in operating their national facilitation programmes established in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, in order to facilitate border crossing for third-country nationals, by:
Datele biometrice se adaugă la următorul punct de trecere a frontierei la care se operează EES cu funcționalități biometrice.
enabling the national competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 to have access to information on previous short stays or refusals of entry for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes and the adoption of decisions referred to in Article 25 of this Regulation;
Articolul 5
notifying the border authorities that access is granted to a national facilitation programme.
Structura EES
Article 7
eu-LISA dezvoltă EES și asigură gestionarea operațională a acestuia, inclusiv funcționalitățile de prelucrare a datelor biometrice menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (d) și la articolul 17 alineatul (1) literele (b) și (c), precum și securitatea adecvată a EES.
Technical architecture of the EES
Articolul 6
The EES shall be composed of:
Obiectivele EES
a Central System (EES Central System);
Prin înregistrarea și stocarea datelor în EES, precum și prin furnizarea accesului statelor membre la aceste date, obiectivele EES sunt următoarele:
a National Uniform Interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States, enabling the connection of the EES Central System to the national border infrastructures in Member States in a secure manner;
să sporească eficiența verificărilor la frontiere prin calcularea și monitorizarea duratei de ședere autorizată la intrarea și la ieșirea resortisanților țărilor terțe care sunt admiși pentru o ședere pe termen scurt;
a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System;
să sprijine identificarea resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de intrare sau de ședere pe termen scurt pe teritoriul statelor membre;
a Communication Infrastructure, which shall be secure and encrypted, between the EES Central System and the NUIs;
să permită identificarea și depistarea persoanelor care au depășit durata de ședere autorizată și să permită autorităților naționale competente din statele membre să ia măsurile corespunzătoare;
the web service referred to in Article 13;
să permită verificarea electronică în EES a refuzurilor intrării;
the data repository, established at a central level, as referred to in Article 63(2).
să permită automatizarea verificărilor la frontiere efectuate asupra resortisanților țărilor terțe;
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites.
să permită autorităților responsabile în domeniul vizelor să aibă acces la informațiile privind utilizarea legală a vizelor anterioare;
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 37(3).
să îi informeze pe resortisanții țărilor terțe cu privire la durata de ședere autorizată a acestora;
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC [38], certain hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
să culeagă date statistice privind intrările și ieșirile, refuzurile intrării și situațiile de depășire a duratei de ședere autorizată în ceea ce îi privește pe resortisanții țărilor terțe în scopul de a îmbunătăți evaluarea riscului de depășire a duratei de ședere autorizată și de a sprijini elaborarea, la nivelul Uniunii, de politici în materie de migrație bazate pe date concrete;