natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting portfolio where the instrument is recorded in accordance with the accounting standard applied by the reporting agent.
Pierdere datorată neîndeplinirii obligațiilor în perioade economice normale
Classification of trading book and non-trading book exposures.
Raportul dintre suma care ar putea reprezenta o pierdere aferentă unei expuneri în caz de nerambursare în condiții economice normale pe parcursul unei perioade de un an și suma care ar fi expusă la risc în caz de nerambursare.
Instruments in the trading book as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ponderi de risc asociate expunerii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Accumulated changes in fair value due to credit risk in accordance with Part 2.46 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Valoarea expunerii (denumită și expunere în caz de nerambursare)
The total amount recovered since the date of default.
Valoarea expunerii după aplicarea factorilor de diminuare a riscului de credit și de conversie a creditului, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014.
Probability of default of the issuer
Identificarea abordării utilizate pentru a calcula valorile expunerilor ponderate la risc în sensul articolului 92 alineatul (3) literele (a) și (f) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The issuer's probability of default over 1 year determined in accordance with Articles 160, 163, 179 and 180 of Regulation (EU) No 575/2013.
Clasa de expuneri în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013.”
Loss given default in downturns
În cazul în care sunt disponibile, subsectoarele «administrația centrală» (S.1311), «administrațiile statelor federale» (S.1312), «administrațiile locale» (S.1313) și «fondurile de securitate socială» (S.1314) sunt raportate prin identificare separată.
The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013.
BCN relevantă poate solicita agenților raportori efectivi să identifice separat subsectoarele «gospodăriile populației» (S.14) și «instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației» (S.15).
Loss given default in normal economic times
În acest caz, întrucât nu se aplică SEC 2010, este aplicabilă clasificarea sectoarelor cuprinsă în Sistemul Conturilor Naționale din 2008”;
The ratio of the amount that could be lost on an exposure in normal economic conditions due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default.
Pentru date agregate: numărul de unități sau valoarea nominală agregată cu aceeași valoare la prețul curent (a se vedea câmpul 4).
Risk-weights associated with the exposure, in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
În cazul în care sunt disponibile, subsectoarele «administrația centrală» (S.1311), «administrațiile statelor federale» (S.1312), «administrațiile locale» (S.1313) și «fondurile de securitate socială» (S.1314) sunt raportate și identificate separat.
Exposure value (also referred to as Exposure at default)
În cazul în care sunt disponibile, subsectoarele «gospodăriile populației» (S.14) și «instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației» (S.15) sunt raportate prin identificare separată.
Exposure value after credit risk mitigation and credit conversion factors in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
În cazul aplicării derogării stabilite la articolul 4a alineatul (3), câmpurile de date referitoare la raportarea entitate cu entitate ar trebui raportate în conformitate cu regulile naționale respective stabilite de BCN care a acordat derogarea, asigurând omogenitatea datelor în ceea ce privește defalcările obligatorii.
Identification of the approach used to calculate the risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Aproximări alternative (precum valori contabile) pot fi utilizate pe principiul depunerii tuturor diligențelor în acest sens dacă nu este disponibilă valoarea de piață.
Exposure class as defined in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.’
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).”;
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (JO L 243, 11.9.2002, p. 1).
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
The sector classification contained in the System of National Accounts 2008 applies in this case as the ESA 2010 does not apply’;
Prima raportare după intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) 2016/1384 al Băncii Centrale Europene (BCE/2016/22)(1) Prima raportare de date sectoriale în temeiul articolului 3 începe cu datele pentru perioada de referință septembrie 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1387
Regulamentul delegat (UE) 2016/1387 al Comisiei
amending Annexes I and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 following a Voluntary Partnership Agreement with Indonesia for a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Union
de modificare a anexelor I și III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului în urma unui acord de parteneriat voluntar cu Indonezia privind un regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 10(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
2173/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană [1], în special articolul 10 alineatele (1) și (3),
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was ratified by the Parties and entered into force on 1 May 2014.
întrucât:
Article 14(5)(e) of the Agreement provides that the Joint Implementation Committee (JIC) set up by that Agreement is to agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII to that Agreement.
Acordul de parteneriat voluntar (APV) între Uniunea Europeană și Republica Indonezia (denumit în continuare „acordul”) a fost ratificat de către părți și a intrat în vigoare la 1 mai 2014.
A joint independent assessment of the Indonesian TLAS has concluded that the Indonesian TLAS is a robust system and that the system meets the criteria to assess its operationality established in Annex VIII to the Agreement.
La articolul 14 alineatul (5) litera (e) din acord se prevede că Comitetul mixt de implementare (CMI), instituit prin acord, trebuie să convină cu privire la data de la care va începe să funcționeze regimul de licențe FLEGT, după o evaluare a funcționării sistemului indonezian de asigurare a legalității lemnului (SALL) pe baza criteriilor stabilite în anexa VIII la acord.
The two Parties are now in a position to make a decision on the start date of the FLEGT licensing scheme for Indonesia.
În urma unei evaluări independente a SALL indonezian, s-a ajuns la concluzia că acesta este un sistem robust și îndeplinește criteriile pentru evaluarea bunei sale funcționări stabilite în anexa VIII la acord.
With a view to start the FLEGT licensing scheme for Indonesia, Annexes I and III to Regulation (EC) No 2173/2005 need first to be amended so as to include the Republic of Indonesia and its Licensing Information Unit under the list of ‘Partner countries and their designated licensing authorities’ contained in Annex I, and the list of products covered by the FLEGT licensing scheme in Annex III ‘Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies only in relation to the corresponding partner countries’.
Cele două părți sunt acum în măsură să ia o decizie cu privire la data începerii regimului de licențe FLEGT pentru Indonezia.
Regulation (EC) No 2173/2005 should therefore be amended accordingly,
În vederea începerii regimului de licențe FLEGT pentru Indonezia, anexele I și III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 trebuie mai întâi modificate pentru a include Republica Indonezia și unitățile sale de informare pentru licențe în lista „Țări partenere și autoritățile de emitere de licențe desemnate ale acestora” prevăzută în anexa I și în lista de produse cărora li se aplică regimul de licențe FLEGT, prevăzută în anexa III – „Produse din lemn cărora li se aplică regimul de licențe FLEGT numai în cazul țărilor partenere corespondente”.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 ar trebui modificat în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
Article 3
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 15 November 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică începând cu 15 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2016.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
Președintele
ANNEX
JO L 347, 30.12.2005, p. 1.
Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 are amended as follows:
ANEXĂ
in Annex I, the following table is inserted:
Anexa I și anexa III la Regulamentul (CE) nr. 2173/2005 se modifică după cum urmează:
‘Partner country
La anexa I se inserează următorul tabel:
Designated licensing authorities
„Țară parteneră
THE REPUBLIC OF INDONESIA
Autoritățile emitente desemnate
Licence Information Unit (LIU) [1]Ministry of Environment and Forestry
REPUBLICA INDONEZIA
Phone: +62 21 5730268/269
Unitatea de informare pentru licențe [1]Ministerul Mediului și Silviculturii
Fax +62 21 5737093
+62 215730268/269
Email: subditivlk@gmail.com; marianalubis1962@gmail.com
Fax +62 215737093
in Annex III, the following table is inserted:
E-mail: subditivlk@gmail.commarianalubis1962@gmail.com
HS heading
La anexa III se inserează următorul tabel:
Description
Poziția din SA
CHAPTER 44
Descriere
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
CAPITOLUL 44
Wood in chips or particles – – coniferous
Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare; lemn sub formă de așchii sau particule; rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare.
Wood in chips or particles – – non coniferous (not from bamboo nor rattan)
Lemn sub formă de așchii sau particule -- altele decât coniferele (nu din bambus sau din ratan)
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared.
Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat.
(Prohibited from export under the Indonesian law.
[Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
ex 4404 10
Lemn sub formă de eclise, lame, benzi și articole similare – – conifere
ex 4404 20
Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare.
Chipwood and the like – non coniferous – – Chipwood
[Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din APV între UE și Indonezia, produsele reglementate de prezentul cod SA nu pot face obiectul unor licențe FLEGT și, prin urmare, nu pot fi importate în Uniune.]
(Prohibited from export under the Indonesian law.
Traverse din lemn pentru căi ferate sau similare.
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
[Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
(Prohibited from export under Indonesian law.
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm.
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Lemn tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau derulat, negeluit, neșlefuit sau nelipit prin îmbinare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm.
ex 4407
[Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din APV între UE și Indonezia, produsele reglementate de prezentul cod SA nu pot face obiectul unor licențe FLEGT și, prin urmare, nu pot fi importate în Uniune.]
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end jointed, of a thickness exceeding 6 mm. (prohibited from export under Indonesian law.
Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm.
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
De conifere
Coniferous
Altele, cu excepția coniferelor, Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau
Dark Red Meranti, Light Red Meranti, and Meranti Bakau
Altele, cu excepția coniferelor și a lemnului tropical din tipurile menționate la nota de subpoziție 2 la acest capitol (nu din bambus sau din ratan)
ex 4408 90
Altele decât coniferele -- altele (nu din ratan)
Other, except coniferous and tropical wood specified in Subheading Note 2 to this chapter (not from bamboo nor rattan)
Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici
ex 4409 29
Din lemn – – panouri numite „oriented strand board” (OSB) (nu din bambus sau din ratan)
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Panouri fibrolemnoase sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici (nu din bambus sau din ratan)
Of wood – – Particle board (not from bamboo nor rattan)
Alt placaj constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât bambus), cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm: – – Cu cel puțin o față exterioară din lemn tropical menționat la nota 2 de subpoziție la acest capitol
Of wood – – Oriented strand board (OSB) (not from bamboo nor rattan)
Alt placaj constituit exclusiv din foi de lemn (altele decât bambus), cu grosimea maximă a fiecărei foi de 6 mm: – – Altele
ex 4410 19
Altele: – – Având la mijloc plăcuțe, șipci sau lamele (nu din ratan)
Of wood – – Other (not from bamboo nor rattan)
Altele: – – Altele: – – – Barecore (deșeuri de lemn lipite între ele) (nu din ratan) și – – – Altele (nu din ratan)
ex 4411
Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile (nu din bambus sau din ratan)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances (not from bamboo nor rattan)
Rame din lemn pentru tablouri, fotografii, oglinzi sau obiecte similare (nu din bambus sau din ratan)
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 2 to this Chapter
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele (nu din bambus sau din ratan)
Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: – – Other
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn (nu din bambus sau din ratan)
Other: – – Blockboard, laminboard and battenboard (not from rattan)
Lemn marchetat și lemn încrustat; sipete, casete și cutii pentru bijuterii sau argintărie și articole similare, din lemn.
Other: – – Other: – – – Barecore (wood waste glued together) (not from rattan) and – – – Other (not from rattan)
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din APV între UE și Indonezia, produsele reglementate de prezentul cod SA nu pot face obiectul unor licențe FLEGT și, prin urmare, nu pot fi importate în Uniune].
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes (not from bamboo nor rattan)
Altele – – Lemn prelucrat pentru chibrituri (nu din bambus sau din ratan) și – – Altele – – – Pavele din lemn (nu din bambus sau din ratan)
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects (not from bamboo nor rattan)
[Interzis pentru export în temeiul legislației indoneziene.
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood (not from bamboo nor rattan)
CAPITOLUL 47
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves (not from bamboo nor rattan)
Paste mecanice din lemn
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood (not from bamboo nor rattan)
Paste chimice din lemn, cu sodă sau sulfat, altele decât pastele de dizolvare.
ex 4418
Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de dizolvare
ex 4419
CAPITOLUL 48 [3]
Tableware and kitchenware, of wood (not from bamboo and rattan)
Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice, și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în rulouri sau foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni, altele decât hârtia de la poziția 4801 sau 4803; hârtii și cartoane fabricate manual (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
ex 4420 90
Hârtii și cartoane kraft necretate, în rulouri sau foi, altele decât cele de la poziția 4802 sau 4803 (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Other – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4420 90 90 00 in Indonesia) (Prohibited from export under Indonesian law.
Alte hârtii și cartoane necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 la acest capitol (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Other articles of wood
Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la suprafață și neimpregnate, chiar întărite în interior, în rulouri sau coli (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
ex 4421 90
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau foi, altele decât cele descrise la poziția 4803 (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Other – – Match splints (not from bamboo nor rattan) and – – Other – – – Wooden paving blocks (not from bamboo nor rattan)
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii pentru copii (inclusiv hârtii cretate, acoperite sau impregnate, pentru hârtii stencil sau plăci offset), chiar imprimate, în rulouri sau foi (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Other – – Other – – – Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS ex 4421 90 99 00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Hârtii și cartoane cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
In line with Article 3(3) of the EU-Indonesia VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 4803, 4809 sau 4810 (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
CHAPTER 47
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard:
Hârtie pentru țigări, chiar tăiată la dimensiune, sub formă de colițe sau sub formă tubulară (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)
Chemical wood pulp, dissolving grades
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii (altele decât cele din materiale nelemnoase sau reciclate)