natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Pentru producătorii-exportatori incluși în eșantion, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar din țara analoagă (a se vedea considerentele 29-37 de mai sus) cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
Pentru producătorii-exportatori cooperanți care nu sunt incluși în eșantion, Comisia a calculat marja de dumping medie ponderată, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Dumping margins
Prin urmare, marja respectivă a fost stabilită pe baza marjelor producătorilor-exportatori incluși în eșantion, fără a se ține seama de marjele producătorilor-exportatori cu marje de dumping în valoare de zero și de minimis, și nici de marjele stabilite în condițiile prevăzute la articolul 18 din regulamentul de bază.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 29 to 37 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Pentru toți ceilalți producători-exportatori din țara în cauză, Comisia a stabilit marjele de dumping pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
În acest scop, Comisia a stabilit nivelul de cooperare a producătorilor-exportatori.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers, disregarding the margins of the exporting producers with zero and de minimis dumping margins, as well as margins established in the circumstances referred to in Article 18 of the basic Regulation.
Nivelul de cooperare reprezintă volumul exporturilor către Uniune realizate de producătorii-exportatori cooperanți, exprimat ca procent din volumul total al exporturilor – astfel cum a fost raportat în statisticile Eurostat privind importurile – din țara în cauză către Uniune.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
În cazul de față, nivelul de cooperare este ridicat, întrucât importurile realizate de producătorii-exportatori cooperanți au reprezentat aproximativ 85 % din volumul total de exporturi către Uniune în cursul perioadei de anchetă.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Pe această bază, Comisia a decis să stabilească marja de dumping reziduală la nivelul societății incluse în eșantion cu marja de dumping cea mai ridicată.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union
Marjele de dumping provizorii, exprimate ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, sunt după cum urmează:
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 85 % of the total exports to the Union during the IP.
Societate
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Marja de dumping provizorie (%)
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Alți producători cooperanți
Company
Toți ceilalți producători
Provisional dumping margin (%)
INDUSTRIA DIN UNIUNE
Other cooperating producers
Industria din Uniune
All other producers
Produsul similar a fost fabricat de șapte producători din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
UNION INDUSTRY
Aceștia sunt considerați a constitui industria din Uniune, în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază, și vor fi denumiți în continuare „industria din Uniune”.
Union industry
Producția din Uniune
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the investigation period.
Toate informațiile disponibile cu privire la industria din Uniune, cum ar fi informațiile furnizate în plângere, datele colectate de la producătorii din Uniune anterior și ulterior deschiderii anchetei și răspunsurile la chestionare ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion, au fost utilizate pentru a stabili producția totală a Uniunii pentru perioada de anchetă.
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Pe această bază, producția totală a Uniunii a fost estimată la aproximativ 227000 de tone în cursul perioadei de anchetă.
Union production
Această cifră include producția tuturor producătorilor din Uniune, atât a producătorilor incluși în eșantion, cât și o estimare a producției producătorilor neincluși în eșantion.
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
Astfel cum se menționează în considerentul 7, patru producători din Uniune au fost incluși în eșantion, reprezentând 51 % din producția totală estimată din Uniune a produsului similar.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 227000 tonnes during the IP.
PREJUDICIUL
This figure includes the production of all Union producers, both the sampled producers and an estimation of the production of the non-sampled producers.
Consumul Uniunii
As indicated in recital 7, four Union producers were included in the sample, representing 51 % of the estimated total Union production of the like product.
Consumul din Uniune a fost stabilit pe baza volumului total de vânzări al industriei din Uniune pe piața Uniunii și a importurilor totale.
INJURY
Consumul din Uniune a scăzut din 2012 până în 2014, și s-a îmbunătățit moderat în 2015.
Union consumption
Consumul din Uniune a scăzut, în general, cu 10 % în cursul perioadei examinate.
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Sursa: Comisia Europeană (Eurostat), plângerea și răspunsurile la chestionar.
Union consumption decreased from 2012 to 2014, and moderately improved in 2015.
PA (2015)
Union consumption decreased overall by 10 % over the period considered.
Consumul (în tone)
Source: European Commission (Eurostat), complaint and questionnaire replies.
Indice (2012 = 100)
IP (2015)
Importurile în Uniune din țara în cauză
Consumption (in tonnes)
Volumul și cota de piață a importurilor vizate
Index (2012 = 100)
În cursul perioadei examinate, s-a constatat că importurile în Uniune din Republica Populară Chineză au evoluat în ceea ce privește volumul și cota de piață după cum urmează:
Imports into the Union from the country concerned
Volum (în tone)
Volume and market share of the imports concerned
Cota de piață din consumul UE (%)
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Cota de piață a importurilor din China a crescut de la 22,2 % la 26,8 % în cursul perioadei examinate.
Market share on EU consumption (%)
Tabelul de mai jos arată prețul mediu al importurilor din China:
After a decrease in 2013, the import volumes from China steeply increased in 2014 and remained stable in 2015.
Sursa: Comisia Europeană (Eurostat).
Overall, the imports increased by 9 % over the period considered, from 39000 tonnes to 42500 tonnes in the IP, in a context of decreasing Union consumption.
Preț mediu în EUR/tonă
The market share of imports from China increased from 22,2 % to 26,8 % during the period considered.
Prețurile medii de import au fost stabilite pe baza statisticilor Eurostat privind importurile.
Prices of imports and price undercutting
Prețurile medii de import din China au rămas destul de stabile în cursul perioadei examinate.
The table below shows the average price of imports from China:
Prețurile de import au fost ușor mai ridicate în 2014 decât în anii anteriori, însă, în 2015, prețurile au scăzut din nou la nivelurile lor inițiale.
Source: European Commission (Eurostat).
Cu toate acestea, prețurile medii de import depind de gama de produse, în special de clasa oțelului, care nu este vizibilă în statisticile comerciale.
Average price in EUR/tonne
În timp ce prețul mediu de vânzare la export al tuturor producătorilor-exportatori chinezi a fost de 910 EUR/tonă în perioada de anchetă, prețul mediu de vânzare la export al producătorilor-exportatori chinezi incluși în eșantion a fost de 1102 EUR/tonă, variind de la 946 EUR/tonă la 1444 EUR/tonă.
The average import prices were established on the basis of the Eurostat import statistics.
Așa cum se poate observa în considerentul 79, prețurile de import din China au rămas cu mult sub prețurile de vânzare practicate de industria din Uniune pe parcursul întregii perioade.
The average import prices from China remained fairly stable during the period considered.
Pentru a determina dacă a existat o subcotare a prețurilor în perioada de anchetă, precum și amploarea acesteia, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs, facturate de producătorii din Uniune incluși în eșantion unor clienți neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la un nivel franco fabrică prin deducerea costurilor de livrare (43,4 EUR/tonă), a comisioanelor (51 EUR/tonă), a reducerilor de preț (132,2 EUR/tonă) și a notelor de credit (3,28 EUR/tonă) efective, au fost comparate cu prețurile medii ponderate corespondente pe tip de produs pentru importurile care fac obiectul unui dumping de la producătorii chinezi incluși în eșantion, practicate în relația cu primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF după adăugarea costurilor ulterioare importului și de manipulare (1,82 % din valoarea CIF).
The import prices were slightly higher in the year 2014 than in the previous years, but in 2015 the prices decreased back to their initial levels.
Pentru a putea efectua o comparație echitabilă, la același nivel comercial cu importurile din China, au fost luate în considerare numai vânzările din Uniune către comercianți și distribuitori.
However, the average import prices depend on the product mix, in particular of the steel grade, which is not visible in the trade statistics.
Vânzările directe către utilizatorii finali au fost excluse din analiză, deoarece ele implică, de obicei, cerințe specifice suplimentare care fac ca prețurile să fie mai mari decât în cazul vânzărilor către comercianți și distribuitori în care sunt aplicate cerințele standard.
While the average export sales price of all the Chinese exporting producers was 910 EUR/tonne in the IP, the average export sales price of the sampled Chinese exporting producers was 1102 EUR/tonne, ranging from 946 EUR/tonne to 1444 EUR/tonne.
Prin urmare, prețul mediu de vânzare al industriei din Uniune utilizat pentru comparație în scopul determinării subcotării a fost de 1359 EUR/tonă (în cursul perioadei de anchetă), în timp ce prețul mediu de vânzare este de 1584 EUR/tonă atunci când sunt luate în considerare toate vânzările.
As can be seen in recital 79, the import prices from China remained significantly below the sales prices of the Union industry during the entire period.
Rezultatul comparației, exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion în cursul perioadei de anchetă, a arătat marje de subcotare care variază între 15,1 % și 30,2 %.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs (43,4 EUR/tonne), commissions (51 EUR/tonne), deferred discounts (132,2 EUR/tonne) and credit cost (3,28 EUR/tonne), were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis after adding post-importation and handling cost (1,82 % of the CIF value).
Situația economică a industriei din Uniune
In order to make a fair comparison on the same level of trade as the Chinese imports, only the Union sales to traders and distributors were considered.
Observații preliminare
The direct sales to end users were excluded from the analysis, because direct sales to end users typically involved additional tailor-made requirements, leading to higher prices than the sales to traders and distributors where standard requirements are followed.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping din China asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care influențează starea industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
As a result, the average sales price of the Union industry used for the comparison for undercutting purposes was 1359 EUR/tonne (in the investigation period), whereas the average sales price is 1584 EUR/tonne when all sales are considered.
Așa cum s-a menționat în considerentul 7, eșantionarea a fost utilizată pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed undercutting margins ranging from 15,1 % to 30,2 %.
În scopul analizei prejudiciului, Comisia a făcut distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
Economic situation of the Union industry
Ca indicatori macroeconomici, Comisia a utilizat producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
Preliminary remarks
De asemenea, ca indicatori microeconomici, Comisia a analizat prețurile unitare medii, costul unitar, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri, stocurile și costurile forței de muncă provenind de la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Toate informațiile disponibile cu privire la industria din Uniune, inclusiv informațiile furnizate în plângere, datele colectate de la producătorii din Uniune anterior și ulterior deschiderii anchetei, precum și răspunsurile la chestionare ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion, au fost utilizate pentru a stabili indicatorii macroeconomici și, în special, datele referitoare la producătorii din Uniune neincluși în eșantion.
As mentioned in recital 7, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Datele statistice deținute de reclamant au fost verificate la sediile reclamanților.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Indicatorii microeconomici au fost stabiliți pe baza informațiilor verificate furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion în răspunsurile acestora la chestionar.
As macroeconomic indicators, it used production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping.
Indicatorii macroeconomici
It also analysed average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs from the sampled Union producers as microeconomic indicators.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Tendințele privind producția din Uniune, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate: ancheta a arătat că unele dintre liniile de producție utilizate pentru fabricarea produsului în cauză au fost, de asemenea, folosite pentru fabricarea altor produse, și anume țevi cu diametru mai mic.
The statistical data held by the complainant was verified at the premises of the complainants.
Prin urmare, tabelul prezintă volumul total al producției de alte produse incluse, precum și volumele de producție ale produsului în cauză.
The microeconomic indicators were established on the basis of verified information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Sursa: plângerea, răspunsurile la chestionar.
Macroeconomic indicators
Volumul producției (tone)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
Capacitatea de producție pentru toate produsele (tone)
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Gradul de utilizare a capacității de producție pentru toate produsele (%)
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Producția Uniunii de produs în cauză a scăzut în cursul perioadei examinate.
Source: Complaint, questionnaire replies.
Scăderea producției a fost mai rapidă decât reducerea consumului din Uniune.
Production volume (tonnes)
Având în vedere că aceleași utilaje pot fi utilizate pentru fabricarea atât a produsului similar, cât și a țevilor și tuburilor fără sudură cu un diametru mai mic, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție au fost calculate pentru toate tipurile de țevi și tuburi fără sudură.
Production volume all products (tonnes)
Nu există utilaje care utilizate exclusiv pentru țevile și tuburile fără sudură cu diametru mai mare de 406,4 mm care să poată fi luate în considerare pentru a calcula capacitatea și gradul de utilizare a capacității de producție numai pentru produsul similar.
Production capacity all products (tonnes)
În orice caz, se observă că scăderea volumului de producție al tuturor produselor reflectă scăderea volumului de producție al produsului în cauză.
Capacity utilisation all products (%)
Capacitatea a rămas constantă în cursul perioadei examinate, deoarece nu a fost adăugată sau închisă nicio nouă capacitate de producție.
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
Gradul de utilizare a capacității de producție a scăzut, în paralel cu scăderea vânzărilor producătorilor din Uniune.
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
Volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
Vânzările producătorilor din Uniune au cuprins și o mică parte din vânzările către societățile afiliate.
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Vânzările către părți afiliate au reprezentat 3 % din consumul din Uniune.
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Prin urmare, volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea au fost evaluate separat pentru vânzările către părți afiliate și piața liberă (vânzări către părți neafiliate).
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
Tendințele privind volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Sursa: Comisia Europeană (Eurostat), plângerea, răspunsurile la chestionar.
Sales volume, market share and growth
Volumul vânzărilor (tone)
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Volumul vânzărilor, vânzări către părți afiliate (tone)
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
Cota de piață a vânzărilor către părți afiliate (%)
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Drept rezultat, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut de la 75 % la 64 %.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Vânzările către părți afiliate au scăzut cu mai mult de jumătate, de la 11000 de tone la mai puțin de 5000 de tone.
Sales volume (tonnes)
Vânzările către părți afiliate au avut loc în contextul activităților comerciale.
Sales volume related sales (tonnes)
Produsele au fost revândute ulterior și nu au fost utilizate în mod captiv de către societățile afiliate.
Market share of the related sales (%)
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
Ocuparea forței de muncă a scăzut de la 3256 în 2012 la 2824 în cursul perioadei de anchetă (2015).
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
Ocuparea forței de muncă în industria din Uniune a fost calculată luând în considerare, în cazurile în care a fost disponibil, numărul de angajați care lucrează direct cu produsul în cauză sau prin alocarea numărului total de locuri de muncă al producătorilor proporțional cu cota de producție a produsului în cauză.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Productivitatea, măsurată ca producție în tone per persoană angajată pe an, s-a îmbunătățit mai întâi în 2013, când producția din Uniune a crescut, dar apoi a scăzut din nou în conformitate cu scăderea producției din Uniune.
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Scăderea producției a determinat industria din Uniune să reducă numărul de ture per lucrător, ceea ce înseamnă că numărul de angajați a scăzut mai puțin brusc decât producția Uniunii.
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.
Numărul de angajați