natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Caracterul transfrontalier al cauzei
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Pentru a se putea recurge la procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă, cauza dumneavoastră trebuie să aibă caracter transfrontalier.
1).
O cauză are caracter transfrontalier atunci când cel puțin una dintre părți își are domiciliul sau reședința obișnuită într-un alt stat membru decât cel în care se află instanța judecătorească sesizată.
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Regulamentului (CE) nr.
Country of domicile or habitual residence of defendant:
1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO L 351, 20.12.2012, p.
Member State of the court/tribunal:
1).
Bank details (optional)
Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a reclamantului:
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a pârâtului:
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Statul membru în care se află instanța judecătorească:
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Informații bancare (facultativ)
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
La punctul 6.1 puteți informa instanța judecătorească cu privire la modul în care doriți să efectuați plata taxei judiciare de timbru.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Este posibil ca instanța judecătorească căreia vă adresați să nu accepte toate modalitățile de plată.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
Informați-vă cu privire la modalitățile de plată acceptate de instanță.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
În acest scop, puteți verifica informațiile oferite de statul membru în cauză și publicate pe site-ul web al Atlasului judiciar european în materie civilă și comercială, disponibil pe portalul european e-justiție https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-ro.do?init=true, sau puteți lua legătura cu instanța judecătorească respectivă.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Prin același mijloc, puteți obține mai multe informații cu privire la cuantumul taxei judiciare pe care va trebui să o achitați.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Dacă doriți să plătiți cu carte de credit sau să autorizați instanța judecătorească să retragă din contul dumneavoastră suma corespunzătoare taxei judiciare, vă rugăm să completați informațiile necesare privind cartea de credit sau contul bancar în apendicele la prezentul formular.
Bank details (*)
Informațiile cuprinse în apendice se adresează doar instanței judecătorești și nu vor fi transmise pârâtului.
How will you pay the application fee?
La punctul 6.2 aveți posibilitatea de a indica modalitatea prin care doriți ca pârâtul să efectueze plata sumei datorate, de exemplu pentru cazul în care acesta dorește să plătească imediat, chiar înainte ca instanța să se fi pronunțat.
By bank transfer
În cazul în care doriți ca plata să se facă prin virament bancar, vă rugăm să oferiți informațiile bancare necesare.
By credit card
Informații bancare (*)
(please fill in the Appendix)
Cum veți plăti taxa judiciară de timbru?
Direct debit from your bank account
Virament bancar
Other (please specify):
Carte de credit
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
(completați apendicele)
Account holder:
Debitare directă a contului dumneavoastră bancar
Bank name, BIC or other relevant bank code:
alta (vă rugăm să precizați):
Account number/IBAN:
În ce cont doriți ca pârâtul să transfere suma cerută sau acordată?
Claim
Titularul contului:
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent:
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Numărul contului/Numărul internațional de cont bancar (IBAN):
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Cerere
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Domeniul de aplicare: rețineți faptul că procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă are un domeniu de aplicare limitat.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
În cadrul acestei proceduri nu pot fi admise cererile cu o valoare mai mare de 5 000 EUR și nici cele care sunt menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Dacă cererea nu se referă la o acțiune cuprinsă în domeniul de aplicare al regulamentului în cauză în conformitate cu articolul 2, procedura va continua la instanțele judecătorești competente în conformitate cu normele generale de procedură civilă.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Dacă nu doriți continuarea procedurii în aceste condiții, trebuie să vă retrageți cererea.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Cererile care au ca obiect o sumă de bani sau cele de alt tip: vă rugăm să precizați dacă cererea dumneavoastră are ca obiect o sumă de bani și/sau are alt caracter (cerere nemonetară), precum livrarea de mărfuri, și completați apoi informațiile corespunzătoare la punctul 7.1 și/sau 7.2.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
Dacă cererea este nemonetară, vă rugăm să indicați la punctul 7.2 valoarea estimativă a acesteia.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că normele privind cheltuielile de judecată pe care le pot acorda instanțele judecătorești pot să difere de la un stat membru la altul.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Detalii cu privire la categoriile de cheltuieli de judecată din fiecare stat membru se găsesc pe portalul european e-justiție, la adresa: https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-ro.do?init=true
About your claim
Dacă doriți să reclamați dobânzi contractuale, în cazul unui credit, de exemplu, vă rugăm să precizați rata dobânzii și data de la care se aplică.
Claim for money
Dacă este necesar, vă rugăm să utilizați pagini suplimentare pentru a oferi precizări cu privire la cerere, indicând, de exemplu, dacă solicitați ca plata să fie vărsată în mai multe tranșe și ca dobânda să curgă de la o dată diferită în cazul fiecărei pl
Amount of principal (excluding interest and costs):
Informații privind cererea
Euro (EUR)
Valoarea principalului (fără dobânzi și cheltuieli):
Bulgarian lev (BGN)
Moneda
Croatian kuna (HRK)
leva bulgară (BGN)
Czech koruna (CZK)
kuna croată (HRK)
Hungarian forint (HUF)
coroana cehă (CZK)
Pound Sterling (GBP)
forintul maghiar (HUF)
Polish zloty (PLN)
lira sterlină (GBP)
Romanian leu (RON)
zlotul polonez (PLN)
Swedish kronor (SEK)
leul românesc (RON)
Other claim:
coroana suedeză (SEK)
Please specify what you are claiming:
Cerere de alt tip:
Estimated value of the claim:
Precizați ce anume cereți:
Currency:
Valoarea estimativă a cererii:
Are you claiming the costs of proceedings?
Moneda:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Solicitați restituirea cheltuielilor de judecată?
Are you claiming interest?
În caz afirmativ, specificați tipul cheltuielilor și precizați suma solicitată sau cheltuită până în prezent:
If yes, is the interest:
Solicitați plata unor dobânzi?
Contractual?
În caz afirmativ, dobânda este:
If so, go to 7.4.1
contractuală?
Statutory?
În acest caz, completați punctul 7.4.1.
If so, go to 7.4.2
legală?
If contractual
În acest caz, completați punctul 7.4.2.
the rate is:
Dacă se aplică dobânda contractuală
% above the base rate of the ECB
rata este:
other:
cu % mai mare decât rata de bază a BCE
the interest should run from: / / (date)
alta:
to: / / (date)
dobânda ar trebui să curgă de la: / / (data)
to the date of the judgment
până la: / / (data)
to the date of payment of principal
până la data hotărârii judecătorești
If statutory
până la data plății principalului
Are you claiming interest on costs?
Dacă se aplică dobânda legală,
If yes, the interest should run from: / / (date)
Solicitați plata unei dobânzi la cheltuieli?
(event)
Dacă da, dobânda ar trebui să curgă de la: / / (data)
to the date of payment of costs
(eveniment)
Details of claim
până la data de plată a cheltuielilor
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
Detalii privind cererea
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
La punctul 8.1, descrieți pe scurt obiectul cererii dumneavoastră
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
La punctul 8.2, descrieți dovezile justificative relevante.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
În acest sens, se poate face referire la probe scrise (de exemplu contracte, chitanțe etc.) sau la probe cu martori consemnate în scris.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Vă rugăm să indicați, la fiecare dintre probele aduse, aspectul cererii dumneavoastră pe care îl justifică.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
În cazul în care spațiul nu este suficient, puteți adăuga foi.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Motivați-vă cererea explicând, de exemplu, ce s-a întâmplat, unde și când.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Indicați probele pe care doriți să le aduceți în sprijinul cererii dumneavoastră și precizați, pentru fiecare dintre probele aduse, aspectul cererii dumneavoastră pe care îl justifică.
Written evidence
Dacă este cazul, adăugați documente justificative pertinente.
please specify below
Probe scrise
Witnesses
precizați mai jos
Other
Probă cu martori
Oral hearing
Altele
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Dezbaterea orală
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Vă rugăm să rețineți că procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă este o procedură scrisă.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Cu toate acestea, instanța judecătorească poate decide să desfășoare o dezbatere orală în cazul în care consideră că nu poate pronunța hotărârea pe baza probelor scrise.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
În prezentul formular sau într-o etapă ulterioară puteți solicita desfășurarea unei dezbateri orale.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Instanța judecătorească poate să refuze această solicitare în cazul în care consideră că, ținând seama de circumstanțele cauzei, nu este necesară o dezbatere orală pentru desfășurarea corectă a procedurii.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Dezbaterea orală ar trebui să aibă loc prin intermediul unor mijloace de comunicare la distanță adecvate, cum ar fi videoconferința sau teleconferința, cu condiția ca instanța să dispună de acestea.
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
În cazul în care persoana care urmează să fie audiată își are domiciliul într-un alt stat membru decât cel în care se află instanța sesizată, se organizează o dezbatere orală prin mijloace tehnologice de comunicare la distanță, utilizându-se procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
1206/2001 al Consiliului (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-ro.do?init=true).
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Cu toate acestea, instanța judecătorească poate hotărî că persoanele citate să se înfățișeze la dezbaterea orală trebuie să fie prezente fizic.
Do you want an oral hearing to be held?
Puteți indica instanței judecătorești preferințele dumneavoastră, dar trebuie să aveți în vedere că, în cazul în care ați solicitat să fiți prezent fizic la dezbaterea orală, recuperarea eventualelor cheltuieli ocazionate de prezența dumneavoastră este reglementată de dispozițiile articolului 16 din Regulamentul (CE) nr.
If yes, please indicate reasons (*):
861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă.
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Articolul susmenționat prevede că instanța judecătorească nu acordă părții care a câștigat procesul cheltuielile care nu au fost necesare sau cele având o valoare disproporționată în raport cu valoarea cererii.
Please indicate reasons (*):
Doriți să aibă loc o dezbatere orală?
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
În caz afirmativ, precizați motivele (*):
1).
În cazul în care instanța judecătorească decide să organizeze o dezbatere orală, doriți să fiți prezent fizic?
Service of documents and communication with the court
Precizați motivele (*):
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Regulamentul (CE) nr.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
1206/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind cooperarea între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială (JO L 174, 27.6.2001, p.
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
1).
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Comunicarea sau notificarea documentelor și comunicarea cu instanța judecătorească
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
Actele de procedură, precum cererea dumneavoastră, răspunsul din partea pârâtului, eventualele cereri reconvenționale și hotărârea, pot fi comunicate sau notificate părților prin poștă sau prin mijloace electronice, în cazul în care astfel de mijloace se află, din punct de vedere tehnic, la dispoziția instanței judecătorești și sunt admisibile în conformitate cu normele de drept procedural aplicabile în statul membru în care se desfășoară procedura.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
În cazul în care actele trebuie notificate sau comunicate într-un alt stat membru decât cel în care se desfășoară procedura, trebuie să fie respectate și normele de procedură ale statului membru în care se efectuează notificarea sau comunicarea.
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Se pot utiliza mijloace electronice și pentru alte comunicări scrise (de exemplu o convocare la o dezbatere orală în instanță).
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Recurgerea la mijloacele electronice poate avea loc numai în cazul în care destinatarul își exprimă în mod expres și în prealabil acordul cu privire la utilizarea acestora sau are obligația legală de a accepta notificarea ori comunicarea pe cale electronică și/sau alte comunicări scrise din partea instanței judecătorești, în conformitate cu normele de procedură ale statului membru în care destinatarul își are domiciliul.
Certificate
Pentru a afla dacă mijloacele electronice de notificare și comunicare a actelor și/sau mijloacele electronice de comunicare sunt disponibile și admisibile în statele membre pertinente în cazul dumneavoastră, consultați informațiile disponibile pe portalul european e-justiție, la adresa:
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-ro.do?init=true
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Certificat
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru în conformitate cu procedura cu privire la cererile cu valoare redusă poate fi recunoscută și executată într-un alt stat membru.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
În cazul în care intenționați să solicitați recunoașterea și executarea unei hotărâri într-un alt stat membru decât cel în care se află instanța judecătorească, puteți solicita în prezentul formular ca, după ce a pronunțat o hotărâre în favoarea dumneavoastră, instanța judecătorească să elibereze un certificat în acest sens.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Solicit instanței judecătorești eliberarea unui certificat privind hotărârea
Date and signature
Vă rugăm să rețineți că instanța judecătorească nu este obligată să furnizeze o traducere sau o transliterare a textului introdus în câmpurile de text liber din certificat.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Solicit instanței judecătorești eliberarea unui certificat într-o altă limbă decât cea în care se desfășoară procedurile judiciare, și anume:
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Data și semnătura
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Vă rugăm ca pe ultima pagină a cererii să vă scrieți numele lizibil, să vă semnați și să indicați data.
Done at:
Prin prezenta, solicit instanței judecătorești să pronunțe o hotărâre împotriva pârâtului în temeiul cererii mele.
Date: / /
Declar că, după știința mea, informațiile comunicate sunt adevărate și că le-am furnizat cu bună-credință.
Name and signature:
Întocmit la:
Appendix to the claim form (Form A)
Data: / /
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Numele și semnătura:
Account holder/credit card holder:
Apendice la formularul de cerere (formularul A)
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Informații bancare (*) pentru plata taxei judiciare de timbru
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Titularul contului/cărții de credit:
ANNEX II
Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent/compania de cărți de credit:
FORM B
Numărul de cont sau IBAN/numărul cărții de credit, data expirării și codul de securitate al cărții de credit:
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
ANEXA II
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
FORMULARUL B
To be filled in by the court/tribunal
SOLICITARE DIN PARTEA INSTANȚEI JUDECĂTOREȘTI DE A COMPLETA ȘI/SAU A RECTIFICA FORMULARUL DE CERERE
Case number:
[Articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Received by the court/tribunal on: / /
861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă]
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
A se completa de către instanța judecătorească
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Numărul cauzei:
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Primit de instanță la data de: / / .
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Reprezentantul pârâtului, dacă este cazul, și datele sale de contact (*):