natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
Capitalul propriu deținut în baza unor standarde internaționale de capital în funcție de gradul de risc poate fi inclus pentru a evita duplicarea cerințelor de capital.
Assets as referred to in paragraph 4 held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and quality to be available in a timely manner, and shall be segregated from the SIPS operator's assets used for daily operations.
Activele menționate la alineatul (4) deținute pentru acoperirea riscului general de afaceri au o lichiditate și o calitate suficient de ridicate pentru a fi disponibile în timp util și sunt separate de activele operatorului SIPS utilizate pentru operațiunile zilnice.
The SIPS operator shall be able to realise assets held to cover general business risk with little, if any, adverse price effect, to enable it to continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Operatorul SIPS este capabil să execute activele deținute pentru acoperirea riscului general de afaceri fără efecte adverse sau cu efecte adverse mici asupra prețurilor, astfel încât să poată asigura continuitatea operațiunilor și a serviciilor dacă înregistrează pierderi comerciale generale.
A SIPS operator shall establish a viable capital plan for raising additional equity if its equity falls close to or below the amount referred to in paragraph 3.
Operatorul SIPS stabilește un plan viabil privind capitalul pentru atragerea de capital suplimentar, în cazul în care capitalul propriu al acestuia se apropie de suma prevăzută la alineatul (3) sau scade sub nivelul acesteia.
Paragraphs 3 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.’;
Alineatele (3)-(6) nu se aplică SIPS din Eurosistem.”
A SIPS operator shall review, audit, and test systems, operational policies, procedures and controls periodically and after significant changes.’;
Operatorul SIPS reexaminează, auditează și testează, în mod periodic și după modificări semnificative, sisteme, politici operaționale, proceduri și controale.”;
A SIPS operator shall establish an effective cyber resilience framework with appropriate governance measures in place to manage cyber risk.
Operatorul SIPS stabilește un cadru eficace de reziliență cibernetică, care cuprinde măsuri corespunzătoare de guvernanță pentru gestionarea riscului cibernetic.
The SIPS operator shall identify its critical operations and supporting assets, and have appropriate measures in place to protect them from, detect, respond to and recover from cyber attacks.
Operatorul SIPS își identifică operațiunile și activele conexe critice și ia măsurile corespunzătoare pentru a le proteja de atacuri cibernetice, precum și pentru a detecta astfel de atacuri, a le răspunde și a se redresa în urma acestora.
These measures shall be regularly tested.
Aceste măsuri sunt testate în mod periodic.
The SIPS operator shall ensure it has a sound level of situational awareness of cyber threats.
Operatorul SIPS se asigură că dispune de un nivel solid de conștientizare a situației în ceea ce privește amenințările cibernetice.
The SIPS operator shall ensure that there is a process of continuous learning and evolving to enable it to adapt its cyber resilience framework to the dynamic nature of cyber risks, in a timely manner, whenever needed.’;
Operatorul SIPS asigură existența unui proces de învățare și evoluție continuă care să îi permită să își adapteze, în timp util, oricând este necesar, cadrul de reziliență cibernetică la natura dinamică a riscurilor cibernetice.”
Access and participation criteria
Criterii de acces și participare
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Operatorul SIPS stabilește și face publice criterii nediscriminatorii de acces și participare la serviciile SIPS pentru participanții direcți și, dacă este cazul, pentru participanții indirecți și pentru alte IPF.
It shall review the criteria at least annually.
Acesta reexaminează criteriile cel puțin anual.
The access and participation criteria referred to in paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Criteriile de acces și participare menționate la alineatul (1) sunt justificate în raport cu siguranța și eficiența SIPS și a piețelor pe care acesta le deservește și sunt adaptate și proporționale cu riscurile specifice ale SIPS.
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
În conformitate cu principiul proporționalității, operatorul SIPS stabilește cerințe care limitează accesul în cea mai mică măsură posibilă.
If a SIPS operator denies access to an applying entity, it shall give reasons in writing, based on a comprehensive risk analysis.
În cazul în care operatorul SIPS refuză accesul unei entități solicitante, acesta motivează în scris acest lucru, în baza unei analize cuprinzătoare a riscului.
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Operatorul SIPS monitorizează în mod permanent conformitatea participanților cu criteriile de acces și participare ale SIPS.
It shall establish non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the criteria and shall publicly disclose relevant key aspects of such procedures.
Acesta stabilește proceduri nediscriminatorii de facilitare a suspendării și încetării ordonate a dreptului de participare al unui participant atunci când participantul nu respectă criteriile și face publice aspectele cheie relevante ale unor astfel de proceduri.
It shall review the procedures at least annually.’;
Acesta reexaminează procedurile cel puțin anual.”
in Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 17, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
În scopul gestionării riscurilor, operatorul SIPS se asigură că regulile, procedurile și acordurile contractuale ale SIPS îi permit colectarea de informații privind participarea indirectă, pentru a identifica, monitoriza și gestiona orice riscuri semnificative la adresa SIPS care decurg din participare.
This information shall, as a minimum, cover the following:
Aceste informații includ cel puțin următoarele aspecte:
the activity that direct participants conduct on their own behalf and on behalf of indirect participants in proportion to the activity at system level;
activitatea pe care participanții direcți o desfășoară în nume propriu și în numele participanților indirecți ca pondere în activitatea la nivelul sistemului;
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
numărul de participanți indirecți care decontează prin intermediul participanților direcți individuali;
the volumes and values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
volumele și valorile plăților din SIPS care provin de la fiecare participant indirect;
the volumes and values of payments referred to in point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
volumele și valorile plăților menționate la litera (c) ca pondere în cele ale participantului direct prin care participantul indirect accesează SIPS.
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS, taking into account the information referred to in paragraph 1.’;
Operatorul SIPS identifică dependențe semnificative între participanții direcți și indirecți care pot afecta SIPS, luând în considerare informațiile prevăzute la alineatul (1).”
Powers of a competent authority
Atribuțiile autorității competente
A competent authority shall have the power to:
Autoritatea competentă are competența:
obtain, at any time, from a SIPS operator all of the information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
de a obține, oricând, de la un operator SIPS toate informațiile și documentele necesare pentru a evalua conformitatea cu cerințele stabilite în temeiul prezentului regulament sau pentru a promova buna funcționare a sistemelor de plăți la nivel sistemic.
The SIPS operator shall report the relevant information to the competent authority without undue delay;
Operatorul SIPS raportează autorității competente fără întârzieri nejustificate informațiile relevante;
require a SIPS operator to appoint an independent expert to perform an investigation or independent review on the operation of the SIPS.
de a solicita operatorului SIPS să desemneze un expert independent pentru a efectua o investigație sau un control independent al funcționării SIPS.
The competent authority may impose requirements concerning the type of expert to be appointed, the content and scope of the report to be produced, the treatment of the report, including disclosure and publication of certain elements, and timing for the production of the report.
Autoritatea competentă poate să impună cerințe privind tipul de expert care urmează a fi desemnat, conținutul și domeniul de aplicare al raportului care urmează a fi întocmit, regimul raportului, inclusiv comunicarea și publicarea anumitor elemente și calendarul pentru producerea raportului.
A SIPS operator shall inform the competent authority how the imposed requirements have been satisfied;
Operatorul SIPS informează autoritatea competentă cu privire la modul în care au fost îndeplinite cerințele impuse;
conduct on-site inspections or delegate the carrying out of on-site inspections.
efectuează inspecții la fața locului sau deleagă efectuarea inspecțiilor la fața locului.
Where the proper conduct and efficiency of an inspection so requires, the competent authority may carry it out without prior announcement.
În cazul în care efectuarea corespunzătoare și eficiența unei inspecții o impun, autoritatea competentă o poate realiza fără a o anunța în prealabil.
The ECB shall adopt a decision on the procedure and conditions for exercising the powers referred to in paragraph 1.’;
BCE adoptă o decizie cu privire la procedura și condițiile de exercitare a competențelor prevăzute la alineatul (1).”
the following Articles 21a and 21b are inserted:
Se introduc următoarele articole 21a și 21b:
Organisation of oversight activities
Organizarea activității de monitorizare
A competent authority may carry out continuous and/or ad hoc oversight activities to assess the compliance by a SIPS operator with the requirements set out in Articles 3 to 21 or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
Autoritatea competentă poate desfășura activități continue sau ad hoc de monitorizare pentru a evalua gradul de respectare de către operatorul SIPS a cerințelor prevăzute la articolele 3-21 sau pentru a promova buna funcționare a sistemelor de plăți la nivel sistemic.
Information shared by a SIPS operator with a competent authority on a confidential basis may be shared within the European System of Central Banks (ESCB).
Informațiile transmise de operatorul SIPS autorității competente în mod confidențial pot fi distribuite în cadrul Sistemului european al băncilor centrale (SEBC).
Such information shall be treated as confidential by the members of the ESCB, in accordance with the duty of professional secrecy laid down in Article 37.1 of the Statute of the ESCB.’;
Astfel de informații sunt tratate drept confidențiale de către membrii SEBC, în conformitate cu obligația păstrării secretului profesional prevăzută la articolul 37.1 din Statutul SEBC.”
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation or where there are reasonable grounds for suspecting that a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
Atunci când un operator SIPS nu s-a conformat prezentului regulament sau atunci când există motive întemeiate pentru a suspecta că un operator SIPS nu s-a conformat prezentului regulament, autoritatea competentă:
give written notice to the SIPS operator of the nature of the non-compliance or suspected non-compliance; and
transmite o notificare scrisă operatorului SIPS cu privire la natura neconformității sau a suspiciunii de neconformitate; și
give the SIPS operator the opportunity to be heard and to provide explanations.
acordă operatorului SIPS ocazia de a fi audiat și de a oferi explicații.
Taking into account the information provided by the SIPS operator, the competent authority may impose corrective measures on the SIPS operator to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Luând în considerare informațiile furnizate de operatorul SIPS, autoritatea competentă poate impune măsuri corective operatorului SIPS pentru a remedia neconformitatea și/sau pentru a evita repetarea acesteia.
The competent authority may impose corrective measures immediately if it finds that the non-compliance is serious enough to require immediate action.
Autoritatea competentă poate impune imediat măsuri corective dacă identifică faptul că neconformitatea este suficient de gravă pentru a necesita măsuri imediate.
It shall provide reasons for its decision.
Autoritatea competentă își motivează decizia.
A competent authority other than the ECB shall inform the ECB of its intention to impose corrective measures on a SIPS operator without undue delay.
O autoritate competentă, alta decât BCE, informează BCE fără întârzieri nejustificate cu privire la intenția sa de a impune măsuri corective unui operator SIPS.
Corrective measures may be imposed independently of or in parallel to sanctions imposed under Council Regulation (EC) No 2532/98.
Măsurile corective pot fi impuse în mod independent sau în paralel cu sancțiunile aplicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului.
The ECB shall adopt a decision on the procedure to be followed if corrective measures are imposed.
BCE adoptă o decizie cu privire la procedura care trebuie urmată în cazul impunerii unor măsuri corective.
In the case of an infringement of this Regulation, the ECB may impose sanctions.
În cazul încălcării prezentului regulament, BCE poate impune sancțiuni.
Such sanctions shall be in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/99 of the European Central Bank (ECB/1999/4).
Aceste sancțiuni sunt în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2532/98 și cu Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene (BCE/1999/4).
The ECB shall adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.16.
BCE adoptă o decizie privind metodologia de calculare a nivelului sancțiunilor.16.
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every three years, and assess whether it needs to be amended.’.
Consiliul guvernatorilor reexaminează aplicarea generală a prezentului regulament în cel mult doi ani de la data intrării acestuia în vigoare, iar ulterior la fiecare trei ani, și evaluează dacă este necesară modificarea acestuia.”
SIPS operators who were notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) before this Regulation enters into force shall have one year from the date of entry into force to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
Operatorii SIPS cărora le-a fost notificată decizia Consiliului guvernatorilor în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28) înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament dispun de un an de la data intrării în vigoare pentru a se conforma cerințelor stabilite în prezentul regulament, cu excepția cerințelor prevăzute la articolul 1 punctele (5) și (6) în legătură cu care dispun de 18 luni.
SIPS operators who are notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) after this Regulation enters into force shall have one year from the date of notification to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
Operatorii SIPS cărora le-a fost notificată decizia Consiliului guvernatorilor în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE.2014/28) după intrarea în vigoare a prezentului regulament dispun de un an de la data intrării în vigoare pentru a se conforma cerințelor stabilite în prezentul regulament, cu excepția cerințelor prevăzute la articolul 1 punctele (5) și (6) în legătură cu care dispun de 18 luni.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Adoptat la Frankfurt pe Main, 3 noiembrie 2017.
Available on the Bank for International Settlements' website at www.bis.org.
Disponibile pe website-ul Băncii Reglementelor Internaționale, la adresa www.bis.org.
Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 16).
Regulamentul (UE) nr. 795/2014 al Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2014 privind cerințele de monitorizare pentru sistemele de plăți de importanță sistemică (BCE/2014/28) (JO L 217, 23.7.2014, p. 16).
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
Directiva (UE) 2015/2366 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 2002/65/CE, 2009/110/CE și 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010, și de abrogare a Directivei 2007/64/CE (JO L 337, 23.12.2015, p. 35).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE (JO L 267, 10.10.2009, p. 7).”;
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară a Eurosistemului (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).’;
Orientarea BCE/2014/31 a Băncii Centrale Europene din 9 iulie 2014 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 (JO L 240, 13.8.2014, p. 28).”
Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (OJ L 318, 27.11.1998, p. 4).’;
Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 cu privire la atribuțiile Băncii Centrale Europene în materie de sancțiuni (JO L 318, 27.11.1998, p. 4).”
Regulation (EC) No 2157/99 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’;
Regulamentul (CE) nr. 2157/99 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/1999/4) (JO L 264, 12.10.1999, p. 21).”
Regulation (EU) 2017/2095 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) 2017/2095 al Băncii Centrale Europene
amending Regulation (EC) No 2157/1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/2017/34)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2157/1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/2017/34)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 132 alineatul (3),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 34.3 and 19.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 34.3 și 19.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 cu privire la atribuțiile Băncii Centrale Europene în materie de sancțiuni [1], în special articolul 6 alineatul (2),
The European Central Bank (ECB) has applied Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4) [2] to impose sanctions in its various fields of competence, including in particular the implementation of the monetary policy of the Union, the operation of payment systems and the collection of statistical information.
Banca Centrală Europeană (BCE) a aplicat Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene (BCE/1999/4) [2] pentru a impune sancțiuni în diferitele sale domenii de competență, inclusiv, în special, pentru punerea în aplicare a politicii monetare a Uniunii, operarea sistemelor de plăți și colectarea de informații statistice.
Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/28) [3] entitles the ECB to impose sanctions on operators of systemically important payment systems (SIPS) in the case of an infringement of that Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 795/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/28) [3] împuternicește BCE să impună sancțiuni operatorilor sistemelor de plăți de importanță sistemică (systemically important payment systems) (SIPS) în cazul unei încălcări a acestui regulament.
In the area of the oversight of SIPS, the experience gained in conducting the first comprehensive assessment under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) has demonstrated that certain amendments need to be made to Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4) to ensure that sanctions can be effectively imposed for oversight infringements.
În domeniul monitorizării SIPS, experiența dobândită în efectuarea primei evaluări cuprinzătoare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28) a demonstrat că trebuie aduse anumite modificări Regulamentului (CE) nr. 2157/1999 (BCE/1999/4) pentru a se asigura că pot fi impuse în mod eficace sancțiuni pentru încălcări în materie de monitorizare.