natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firearms deactivated before 8 April 2016 in accordance with the national deactivation standards and techniques that have been found to ensure a level of security equivalent to that ensured by the technical specifications for deactivation of firearms set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2403 as applicable on 8 April 2016 shall be considered to be deactivated firearms, including when they are transferred to another Member State or placed on the market after the date of application of the implementing acts referred to in paragraph 5.
În titlul capitolului 3, cuvântul „Comunitate” se înlocuiește cu cuvântul „Uniune”.
in the title of Chapter 3, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
La articolul 11, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Fără a aduce atingere articolului 12, armele de foc pot fi transferate dintr-un stat membru în altul doar conform procedurii prevăzute la prezentul articol.
Firearms may, without prejudice to Article 12, be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in this Article.
Această procedură se aplică și în cazul transferurilor de arme de foc efectuate în temeiul unui contract la distanță, astfel cum este definit la articolul 2 punctul 7 din Directiva 2011/83/UE.”
That procedure shall also apply in respect of transfers of firearms following a sale by means of a distance contract as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2011/83/EU.’;
La articolul 12, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the first subparagraph is replaced by the following:
„În pofida alineatului (1), vânătorii și persoanele care realizează reconstituiri istorice, pentru armele de foc clasificate în categoria C, și sportivii de tir, pentru armele de foc clasificate în categoria B sau C și armele de foc clasificate în categoria A pentru care a fost acordată o autorizație în temeiul articolului 6 alineatul (6) sau pentru care autorizația a fost confirmată, reînnoită sau prelungită în temeiul articolului 7 alineatul (4a), pot deține, fără autorizația prealabilă menționată la articolul 11 alineatul (2), una sau mai multe arme de foc în timpul unei călătorii în două sau mai multe state membre în scopul practicării activităților lor, cu condiția:
‘Notwithstanding paragraph 1, hunters and historical re-enactors, in respect of firearms classified in category C, and target shooters, in respect of firearms classified in category B or C and firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a), may, without the prior authorisation referred to in Article 11(2), be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that:
să posede un pașaport european pentru arme de foc în care să fie înscrise armele respective; și
they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms; and
să fie în măsură să dovedească motivul călătoriei, în special prin prezentarea unei invitații sau a altei dovezi privind activitățile de vânătoare, tir sportiv sau reconstituire istorică la care participă în statul membru de destinație.”;
they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation or other proof of their hunting, target shooting or historical re-enactment activities in the Member State of destination.’;
al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the third subparagraph is replaced by the following:
„Cu toate acestea, derogarea respectivă nu se aplică pentru călătoriile într-un stat membru care, în temeiul articolului 8 alineatul (3), fie interzice achiziționarea și deținerea armei de foc respective, fie solicită o autorizație în acest scop.
‘However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State that, pursuant to Article 8(3), either prohibits the acquisition and possession of the firearm in question or makes it subject to authorisation.
În acest caz, va fi aplicată o mențiune expresă pe permisul european pentru arme de foc.
In that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass.
Statele membre pot, de asemenea, să refuze aplicarea acestei derogări în cazul armelor de foc clasificate în categoria A pentru care a fost acordată o autorizație în temeiul articolului 6 alineatul (6) sau pentru care autorizația a fost confirmată, reînnoită sau prelungită în temeiul articolului 7 alineatul (4a).”
Member States may also refuse the application of this derogation in the case of firearms classified in category A for which an authorisation has been granted under Article 6(6) or for which the authorisation has been confirmed, renewed or prolonged under Article 7(4a).’;
La articolul 13, se adaugă următoarele alineate:
in Article 13, the following paragraphs are added:
Folosind mijloace electronice, autoritățile competente ale statelor membre fac schimb de informații referitoare la autorizațiile acordate pentru transferul de arme de foc către un alt stat membru și de informații referitoare la refuzurile de acordare a autorizațiilor în conformitate cu articolele 6 și 7 din motive de securitate sau legate de credibilitatea persoanei vizate.
The competent authorities of the Member States shall exchange, by electronic means, information on the authorisations granted for the transfer of firearms to another Member State and information with regard to refusals to grant authorisations as provided for in Articles 6 and 7 on grounds of security or relating to the reliability of the person concerned.
Comisia prevede un sistem pentru schimbul de informații menționat în prezentul articol.
The Commission shall provide for a system for the exchange of information mentioned in this Article.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 13a, pentru a completa prezenta directivă prin stabilirea mecanismelor detaliate necesare pentru schimbul sistematic de informații prin mijloace electronice.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to supplement this Directive by laying down the detailed arrangements for the systematic exchange of information by electronic means.
Comisia adoptă primul act delegat de acest fel până la 14 septembrie 2018.”
The Commission shall adopt the first such delegated act by 14 September 2018.’;
Articolul 13a se înlocuiește cu următorul text:
Article 13a is replaced by the following:
„Articolul 13a
‘Article 13a
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 13 alineatul (5) se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la 13 iunie 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 13 June 2017.
Delegarea de competențe menționată la articolul 13 alineatul (5) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 13(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate aflate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 13 alineatul (5) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Se introduce următorul articol:
the following Article is inserted:
„Articolul 13b
‘Article 13b
Comisia este asistată de un comitet.
The Commission shall be assisted by a committee.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
La articolul 15 alineatul (1), cuvintele „ale Comunității” se înlocuiesc cu cuvintele „ale Uniunii”.
in Article 15, paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Article 17 is replaced by the following:
„Articolul 17
‘Article 17
Până la 14 septembrie 2020, și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive, inclusiv o verificare a adecvării dispozițiilor sale, însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative privind, în special, categoriile de arme de foc din anexa I și aspecte legate de punerea în aplicare a sistemului pentru pașaportul european pentru arme de foc, de marcaj și de impactul noilor tehnologii, cum ar fi imprimarea 3D, de utilizarea codului QR și de utilizarea identificării prin radiofrecvență (RFID).”
By 14 September 2020, and every 5 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, including a fitness check of its provisions, accompanied, if appropriate, by legislative proposals concerning, in particular, the categories of firearms in Annex I and issues related to the implementation of the system for the European firearms pass, to marking and the impacts of new technologies such as 3D printing, the use of QR code and the use of radio-frequency identification (RFID).’;
Anexa I se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as follows:
Secțiunea II se modifică după cum urmează:
Part II is amended as follows:
partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the introductory part is replaced by the following:
„În sensul prezentei directive, armele de foc se clasifică în următoarele categorii:”;
‘For the purposes of this Directive, firearms are classified in the following categories:’;
punctul A se modifică după cum urmează:
point A is amended as follows:
partea introductivă se elimină;
the introductory part is deleted;
la categoria A, se adaugă următoarele puncte:
in category A, the following points are added:
Arme de foc automate care au fost transformate în arme de foc semiautomate fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (4a).
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms, without prejudice to Article 7(4a).
Oricare dintre următoarele arme de foc semiautomate cu percuție centrală:
Any of the following centre-fire semi-automatic firearms:
arme de foc cu țeavă scurtă care permit lansarea a peste 21 de cartușe fără reîncărcare, în cazul în care:
short firearms which allow the firing of more than 21 rounds without reloading, if:
un încărcător cu o capacitate de peste 20 de cartușe face parte din arma de foc respectivă; sau
a loading device with a capacity exceeding 20 rounds is part of that firearm; or
în aceasta este inserat un încărcător detașabil cu o capacitate care depășește 20 de cartușe;
a detachable loading device with a capacity exceeding 20 rounds is inserted into it;
arme de foc cu țeavă lungă care permit lansarea a peste 11 cartușe fără reîncărcare, în cazul în care:
long firearms which allow the firing of more than 11 rounds without reloading, if:
un încărcător cu o capacitate de peste 10 cartușe face parte din arma de foc; sau
a loading device with a capacity exceeding 10 rounds is part of that firearm; or
în aceasta este inserat un încărcător detașabil cu o capacitate care depășește 10 cartușe.
a detachable loading device with a capacity exceeding 10 rounds is inserted into it.
Arme de foc semiautomate cu țeavă lungă (adică arme de foc concepute inițial pentru tragere de la nivelul umărului) a căror lungime poate fi redusă la mai puțin de 60 cm fără ca acestea să își piardă funcționalitatea, cu ajutorul unui pat rabatabil sau telescopic sau al unui pat ce poate fi demontat fără a folosi unelte.
Semi-automatic long firearms (i.e. firearms that are originally intended to be fired from the shoulder) that can be reduced to a length of less than 60 cm without losing functionality by means of a folding or telescoping stock or by a stock that can be removed without using tools.
Orice arme din această categorie care au fost transformate în arme cu muniție oarbă, pentru a expulza substanțe iritante, alte substanțe active sau muniție pirotehnică sau care au fost transformate în arme de spectacol sau acustice.”;
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.’;
categoria B se înlocuiește cu următorul text:
category B is replaced by the following:
„Categoria B – Arme de foc supuse autorizării
‘Category B — Firearms subject to authorisation
Arme de foc cu țeavă scurtă cu repetiție.
Repeating short firearms.
Arme de foc cu bătaie scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție centrală.
Single-shot short firearms with centre-fire percussion.
Arme de foc cu bătaie scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție anulară, cu o lungime totală sub 28 cm.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm.
Arme de foc semiautomate cu țeavă lungă ale căror încărcătoare și camere pot conține împreună mai mult de trei cartușe în cazul armelor de foc cu percuție pe ramă și mai mult de trei, dar mai puțin de 12 cartușe în cazul armelor de foc cu percuție centrală.
Semi-automatic long firearms whose loading device and chamber can together hold more than three rounds in the case of rimfire firearms and more than three but fewer than twelve rounds in the case of centre-fire firearms.
Arme de foc semiautomate cu țeavă scurtă, altele decât cele enumerate la punctul 7 litera (a) din categoria A.
Semi-automatic short firearms other than those listed under point 7(a) of category A.
Arme de foc semiautomate cu țeavă lungă enumerate la punctul 7 litera (b) din categoria A ale căror încărcătoare și camere nu pot conține împreună mai mult de trei cartușe, al căror încărcător este detașabil sau pentru care nu poate fi garantată imposibilitatea transformării, cu ajutorul unor unelte obișnuite, în arme ale căror încărcătoare și camere pot conține împreună mai mult de trei cartușe.
Semi-automatic long firearms listed under point 7(b) of category A whose loading device and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is detachable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose loading device and chamber can together hold more than three rounds.
Arme de foc cu țeavă lungă cu repetiție și semiautomate cu țeavă netedă care nu depășește 60 cm.
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length.
Orice arme de foc din această categorie care au fost transformate în arme cu muniție oarbă, pentru a expulza substanțe iritante, alte substanțe active sau muniție pirotehnică sau care au fost transformate în arme de spectacol sau acustice.
Any firearm in this category that has been converted to firing blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic rounds or into a salute or acoustic weapon.
Arme de foc semiautomate pentru uz civil, care seamănă cu armele cu mecanisme automate, altele decât cele enumerate la punctele 6, 7 sau 8 din categoria A.”;
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms other than those listed under point 6, 7 or 8 of category A.’;
categoria C se înlocuiește cu următorul text:
category C is replaced by the following:
„Categoria C – Arme de foc și arme care fac obiectul declarării
‘Category C — Firearms and weapons subject to declaration
Arme de foc cu țeavă lungă cu repetiție, altele decât cele menționate la categoria B punctul 7.
Repeating long firearms other than those listed in point 7 of category B.
Arme de foc cu țeavă lungă cu tragere foc cu foc prin țeavă spiralată.
Long firearms with single-shot rifled barrels.
Arme de foc semiautomate cu țeavă lungă, altele decât cele enumerate la categoria A sau B.
Semi-automatic long firearms other than those listed in category A or B.
Arme de foc cu țeavă scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție anulară, de o lungime totală mai mare sau egală cu 28 cm.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm.
Arme de foc clasificate în categoria A sau B sau în prezenta categorie care au fost dezactivate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2403.
Firearms classified in category A or B or this category that have been deactivated in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/2403.
Arme de foc cu țeavă lungă cu tragere foc cu foc prin țeavă netedă introduse pe piață la 14 septembrie 2018 sau ulterior datei respective.”;
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels placed on the market on or after 14 September 2018.’;
categoria D se elimină;
category D is deleted;
punctul B se elimină.
point B is deleted;
Secțiunea III se înlocuiește cu următorul text:
Part III is replaced by the following:
În sensul prezentei anexe, nu sunt incluse în definiția armelor de foc obiectele care corespund definiției, dar care:
For the purposes of this Annex, objects which correspond to the definition of a “firearm” shall not be included in that definition if they:
sunt concepute în scopul de alarmare, semnalizare, protejare, abataj, pescuit cu harpon sau în scopuri industriale sau tehnice, cu condiția să nu poată fi utilizate decât în acel scop;
are designed for alarm, signalling, life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;
sunt considerate drept arme antice în măsura în care nu au fost incluse în categoriile prevăzute în partea II și li se aplică legislația națională.
are regarded as antique weapons where these have not been included in the categories set out in Part II and are subject to national laws.
Până la coordonarea la nivelul Uniunii, statele membre pot aplica legislațiile lor naționale în ceea ce privește armele de foc enumerate în prezenta parte.”
Pending coordination throughout the Union, Member States may apply their national laws to the firearms listed in this Part’;
În anexa II, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
in Annex II, point (f) is replaced by the following:
mențiunile:
the statements:
«Dreptul de a efectua o călătorie în alt stat membru cu una sau mai multe arme clasificate în categoria A, B, C sau D, menționat în prezentul permis, face obiectul uneia sau al mai multor autorizații corespunzătoare prealabile din partea statului membru vizitat.
“The right to travel to another Member State with one or more of the firearms classified in category A, B or C mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorisations from the Member State visited.
Aceste autorizații pot fi înscrise în permis.
Such authorisations may be recorded on the pass.
Autorizația prealabilă prevăzută anterior nu este, în principiu, necesară pentru a efectua o călătorie cu o armă de foc clasificată în categoria C în scopul de a practica vânătoarea sau de a realiza o reconstituire a unui eveniment istoric, sau cu o armă clasificată în categoria A, B sau C în scopul de a practica tirul sportiv, cu condiția ca persoana care efectuează călătoria să fie în posesia unui permis de armă și să poată prezenta motivul călătoriei.»
The prior authorisation referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm classified in category C with a view to engaging in hunting or historical re-enactment activities or with a firearm classified in category A, B or C for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the firearms pass and can establish the reason for the journey.”
În cazul în care un stat membru a informat celelalte state membre, conform articolului 8 alineatul (3), că deținerea anumitor arme de foc clasificate în categoria B sau C este interzisă sau supusă autorizării, se adaugă una dintre mențiunile următoare:
“A journey to … (State(s) concerned) with the firearm … (identification) shall be subject to authorisation.”’.
Articolul 2
Article 2
Atunci când statele membre adoptă aceste acte în temeiul alineatelor (1) și (2), acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 September 2018.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri.
They shall immediately inform the Commission thereof.
În pofida alineatului (1), statele membre pot, în ceea ce privește armele de foc achiziționate înainte de 14 septembrie 2018, să suspende obligația de a declara armele de foc clasificate în categoria C punctele 5, 6 sau 7 până la 14 martie 2021.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3) and Article 4(4) of Directive 91/477/EEC, as amended by this Directive, by 14 December 2019.
Statele membre transmit Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Articolul 3
When Member States adopt the measures under paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Articolul 4
Notwithstanding paragraph 1, Member States may, as regards firearms acquired before 14 September 2018, suspend the requirement to declare firearms classified in point 5, 6 or 7 of category C until 14 March 2021.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adoptată la Strasbourg, 17 mai 2017.
Article 3
Pentru Parlamentul European
Article 4
Pentru Consiliu
This Directive is addressed to the Member States.
JO C 264, 20.7.2016, p. 77.