natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
1000 mg/kg, sub rezerva revizuirii de către Comisie până la 20.4.2019
Operation
În anexa V partea 2 din Regulamentul (CE) nr.
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
850/2004, tabelul se înlocuiește cu tabelul următor:
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs): 10000 mg/kg;
„Deșeuri conform clasificării din Decizia 2000/532/CE a Comisiei
Chlordane: 5000 mg/kg;
Funcționare
Chlordecone: 5000 mg/kg;
DEȘEURI PROVENITE DIN PROCESELE TERMICE
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
Cloroalcani C10-C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă – PCCSuri) 10000 mg/kg;
Heptachlor: 5000 mg/kg;
Heptaclor: 5000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg;
Hexabromobifenil: 5000 mg/kg;
Hexabromocyclododecane [4]: 1000 mg/kg;
Hexabromociclododecan [4]: 1000 mg/kg;
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Hexaclorbenzen: 5000 mg/kg;
Hexachlorobutadiene: 1000 mg/kg;
Hexaclorbutadienă: 1000 mg/kg;
Hexachlorocyclohexanes, including lindane: 5000 mg/kg;
Hexaclorciclohexani, inclusiv lindan: 5000 mg/kg;
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Acid perfluoroctan sulfonic și derivații săi (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, sare metalică (O-M+), halogenură, amidă și alți derivați, inclusiv polimeri): 50 mg/kg;
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers): 50 mg/kg;
Bifenili policlorurați (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Dibenzo-p-dioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați: 5 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans: 5 mg/kg;
Naftaline policlorurate (*): 1000 mg/kg;
Polychlorinated naphthalenes (*): 1000 mg/kg;
Suma concentrațiilor de tetrabromodifenileter C12H6Br4O), pentabromodifenileter (C12H5Br5O), hexabromodifenileter C12H4Br6O) și heptabromodifenileter (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
Toxafen: 5000 mg/kg
Toxaphene: 5000 mg/kg.
Depozitare permanentă numai în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Depozitarea se efectuează în una dintre locațiile următoare:
The storage takes place in one of the following locations:
formațiuni de rocă dură sigure, profunde, subterane;
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
mine de sare;
salt mines,
un depozit de deșeuri periculoase, cu condiția ca deșeurile să fie solidificate sau parțial stabilizate, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, după cum se impune în vederea clasificării deșeurilor în subcapitolul 19 03 din Decizia 2000/532/CE.
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
Sunt respectate dispozițiile Directivei 1999/31/CE a Consiliului [6] și ale Deciziei 2003/33/CE a Consiliului [7].
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
S-a demonstrat că operațiunea aleasă este preferabilă din punctul de vedere al mediului.
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Deșeuri provenite de la centrale electrice și alte instalații de combustie (cu excepția capitolului 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Cenușă de vatră, zgură și praf de cazan de la coincinerare, cu conținut de substanțe periculoase
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Deșeuri provenite din industria siderurgică
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Deșeuri solide de la epurarea gazelor, cu conținut de substanțe periculoase
Wastes from the iron and steel industry
Zguri de la topirea primară
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Zguri saline de la topirea secundară
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Scorii negre de la topirea secundară
Primary production slags
Praf din gazele de ardere, cu conținut de substanțe periculoase
Salt slags from secondary production
Alte particule și praf (inclusiv praf de la morile cu bile), cu conținut de substanțe periculoase
Black drosses from secondary production
Deșeuri de la epurarea zgurilor saline și a scoriilor negre, cu conținut de substanțe periculoase
Flue-gas dust containing hazardous substances
Deșeuri din pirometalurgia plumbului
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Zguri de la topirea primară și secundară
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Scorii și cruste de la topirea primară și secundară
Wastes from lead thermal metallurgy
Praf din gazele de ardere
Slags from primary and secondary production
Alte particule și praf
Dross and skimmings from primary and secondary production
Deșeuri solide de la epurarea gazelor
Flue-gas dust
Deșeuri din pirometalurgia zincului
Other particulates and dust
Deșeuri solide de la epurarea gazelor
Solid wastes from gas treatment
Deșeuri din pirometalurgia cuprului
Wastes from zinc thermal metallurgy
Deșeuri din pirometalurgia altor metale neferoase
Solid waste from gas treatment
Zgură salină de la topirea primară și secundară
Wastes from copper thermal metallurgy
DEȘEURI NESPECIFICATE ÎN ALTĂ PARTE ÎN LISTĂ
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Deșeuri din materiale de căptușire și refractare
Salt slag from primary and secondary production
Materiale de căptușire și refractare pe bază de carbon din procesele metalurgice, cu conținut de substanțe periculoase
Wastes from casting of ferrous pieces
DEȘEURI DIN CONSTRUCȚII ȘI DEMOLĂRI (INCLUSIV PĂMÂNT EXCAVAT DIN SITURI CONTAMINATE)
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Amestecuri sau fracții separate de beton, cărămizi, țigle și materiale ceramice, cu conținut de substanțe periculoase
Waste linings and refractories
Pământ (inclusiv pământ excavat din situri contaminate), pietriș și nămoluri de dragare
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Pământ și pietre cu conținut de substanțe periculoase
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Alte deșeuri de la construcții și demolări
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Deșeuri din construcții și demolări care conțin PCBuri, cu excepția echipamentelor care conțin PCB-uri
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Alte deșeuri din construcții și demolări (inclusiv deșeuri mixte), cu conținut de substanțe periculoase
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
DEȘEURI PROVENITE DE LA INSTALAȚII DE TRATARE A REZIDUURILOR, DE LA STAȚIILE EX SITU DE EPURARE A APELOR REZIDUALE ȘI DE LA PREPARAREA APEI PENTRU CONSUMUL UMAN ȘI A APEI PENTRU UZ INDUSTRIAL
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Deșeuri de la incinerarea sau piroliza deșeurilor
Soil and stones containing hazardous substances
Cenușă de vatră și zgură cu conținut de substanțe periculoase
Other construction and demolition wastes
Cenuși zburătoare cu conținut de substanțe periculoase
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Praf de cazan cu conținut de substanțe periculoase
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Deșeuri vitrificate și deșeuri provenite din vitrificare
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Cenușă zburătoare și alte deșeuri de la epurarea gazelor de ardere
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Fază solidă nevitrificată
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Concentrația-limită maximă pentru dibenzo-p-dioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați (PCDD și PCDF) se calculează în conformitate cu următorii factori de echivalență toxică (TEF):
Fly ash containing hazardous substances
«Hexabromociclododecan» înseamnă hexabromociclododecan, 1,2,5,6,9,10-hexabromociclododecan și principalii săi diastereoizomeri: alfa-hexabromociclododecan, beta-hexabromociclododecan și gama-hexabromociclododecan.
Boiler dust containing hazardous substances
Aceste limite se aplică exclusiv unui depozit de deșeuri periculoase și nu se aplică instalațiilor de depozitare subterană permanentă a deșeurilor periculoase și nici minelor de sare.
Vitrified waste and waste from vitrification
Toate deșeurile marcate cu un asterisc «*» sunt considerate deșeuri periculoase în conformitate cu Directiva 2008/98/CE și fac obiectul prevederilor respectivei directive.
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
«Hexabromociclododecan» înseamnă hexabromociclododecan, 1,2,5,6,9,10-hexabromociclododecan și principalii săi diastereoizomeri: alfa-hexabromociclododecan, beta-hexabromociclododecan și gama-hexabromociclododecan.
Non-vitrified solid phase
Se aplică metoda de calcul stabilită în standardele europene EN 12766-1 și EN 12766-2.
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (JO L 182, 16.7.1999, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/461
Regulamentul (UE) 2016/461 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 297/95 al Consiliului în ceea ce privește ajustarea taxelor Agenției Europene pentru Medicamente în funcție de rata inflației, cu efect de la 1 aprilie 2016
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
În conformitate cu articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2], veniturile Agenției Europene pentru Medicamente constau într-o contribuție a Uniunii și în taxele achitate de întreprinderi agenției.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 297/95 ar trebui modificat în consecință.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Din motive de securitate juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile care sunt în curs de examinare la 1 aprilie 2016.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
Regulamentul (CE) nr. 297/95 se modifică după cum urmează:
Article 1
litera (a) se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
la primul paragraf, „278200 EUR” se înlocuiește cu „278800 EUR”;
Article 3 is amended as follows:
la al doilea paragraf, „27900 EUR” se înlocuiește cu „28000 EUR”;
paragraph 1 is amended as follows:
litera (b) se modifică după cum urmează:
point (a) is amended as follows:
la primul paragraf, „108000 EUR” se înlocuiește cu „108200 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
la al doilea paragraf, „179800 EUR” se înlocuiește cu „180200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
litera (c) se modifică după cum urmează:
point (b) is amended as follows:
la primul paragraf, „83500 EUR” se înlocuiește cu „83700 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
la al doilea paragraf, „20900 EUR-62600 EUR” se înlocuiește cu „20900 EUR-62700 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
la alineatul (2), litera (b) se modifică după cum urmează:
point (c) is amended as follows:
la primul paragraf, „83500 EUR” se înlocuiește cu „83700 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
alineatul (6) se modifică după cum urmează:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
la primul paragraf, „99800 EUR” se înlocuiește cu „100000 EUR”;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
la al doilea paragraf, „24900 EUR-74800 EUR” se înlocuiește cu „24900 EUR-74900 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
La articolul 4, la primul paragraf, „69300 EUR” se înlocuiește cu „69400 EUR”.
paragraph 6 is amended as follows:
Articolul 5 se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
la primul paragraf, „139300 EUR” se înlocuiește cu „139600 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
la al patrulea paragraf, „69300 EUR” se înlocuiește cu „69400 EUR”;
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
la primul paragraf, „69300 EUR” se înlocuiește cu „69400 EUR”;
Article 5 is amended as follows:
la al doilea paragraf, „117600 EUR” se înlocuiește cu „117800 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
la al cincilea paragraf, „34800 EUR” se înlocuiește cu „34900 EUR”;
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
la primul paragraf, „34800 EUR” se înlocuiește cu „34900 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
la al doilea paragraf, „8700 EUR-26100 EUR” se înlocuiește cu „8700 EUR-26200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
la primul paragraf, „41700 EUR” se înlocuiește cu „41800 EUR”;
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
la al doilea paragraf, „10500 EUR-31400 EUR” se înlocuiește cu „10500 EUR-31500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
la alineatul (6) primul paragraf, „33300 EUR” se înlocuiește cu „33400 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
La articolul 6, la primul paragraf, „41700 EUR” se înlocuiește cu „41800 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
La articolul 7, la primul paragraf, „69300 EUR” se înlocuiește cu „69400 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
la al doilea paragraf, „83500 EUR” se înlocuiește cu „83700 EUR”;
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
la al treilea paragraf, „41700 EUR” se înlocuiește cu „41800 EUR”;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
la al patrulea paragraf, „20900 EUR-62600 EUR” se înlocuiește cu „20900 EUR-62700 EUR”;
Article 8 is amended as follows:
la al cincilea paragraf, „10500 EUR-31400 EUR” se înlocuiește cu „10500 EUR-31500 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
la al doilea paragraf, „278200 EUR” se înlocuiește cu „278800 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
la al treilea paragraf, „139300 EUR” se înlocuiește cu „139600 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
la al cincilea paragraf, „3000 EUR-239800 EUR” se înlocuiește cu „3000 EUR-240300 EUR”;
paragraph 2 is amended as follows:
la al șaselea paragraf, „3000 EUR-120100 EUR” se înlocuiește cu „3000 EUR-120300 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
Articolul 2
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile aflate în curs de examinare la 1 aprilie 2016.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
Articolul 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 aprilie 2016.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2016.
It shall apply from 1 April 2016.
Președintele
Done at Brussels, 30 March 2016.
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
For the Commission
Taxele respective ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2015.
The President
Rata inflației din Uniune, astfel cum a fost publicată de Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene, a fost de 0,2 % în 2015.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/462 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 324/2008 de stabilire a procedurilor revizuite de desfășurare a inspecțiilor efectuate de către Comisie în domeniul securității maritime
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securității navelor și a instalațiilor portuare [1], în special articolul 9 alineatul (4),
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Pentru a monitoriza aplicarea de către statele membre a Regulamentului (CE) nr. 725/2004 și a Directivei 2005/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], Comisia ar trebui să efectueze inspecții.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Organizarea de inspecții sub supravegherea Comisiei este necesară pentru a verifica eficacitatea sistemelor naționale de control al calității și a măsurilor, procedurilor și structurilor de securitate maritimă.
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Atunci când efectuează sarcini de inspecție, Comisia este asistată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
În ceea ce privește efectuarea sarcinilor de inspecție în contextul Spațiului Economic European (SEE), Comisia solicită asistența inspectorilor naționali care figurează pe lista stabilită de țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) în conformitate cu Decizia nr. 116/2008 a Comitetului mixt al SEE [4].
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Regulamentul (CE) nr. 324/2008 al Comisiei [5] stabilește proceduri de desfășurare a inspecțiilor efectuate de către Comisie în domeniul securității maritime într-un mod transparent, eficace, armonizat și consecvent.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Având în vedere experiența dobândită începând din 2008, este necesar să se asigure faptul că inspecțiile Comisiei efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 324/2008 sunt desfășurate într-un mod coerent, în conformitate cu o procedură stabilită care include o metodologie standard.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Măsurile necesare pentru a consolida cooperarea cu statele membre și exercitarea competențelor Comisiei ar trebui să fie eficiente și transparente.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Definițiile termenilor utilizați în contextul efectuării de inspecții de către Comisie ar trebui să fie completate.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Modificările nu extind domeniul de aplicare al inspecțiilor dincolo de cadrul existent.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Comisia și statele membre ar trebui să coopereze în cursul pregătirii și efectuării inspecțiilor Comisiei.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a include în echipele sale de inspecție inspectori naționali calificați, desemnați de statele membre, care îndeplinesc criteriile de calificare și de formare necesare.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
Pentru ca inspecțiile Comisiei să fie efectuate în mod transparent și eficient, dispozițiile ar trebui să fie clare și să conțină mai multe detalii, în special în cazul în care inspecția unei nave se încheie într-un port dintr-un alt stat membru decât cel al portului de îmbarcare.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Chestiunea inspecției navelor care arborează pavilionul unui stat membru al UE aflate în afara Uniunii Europene ar trebui clarificată, pentru a face față constrângerilor logistice specifice acestor inspecții.
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
Informațiile sensibile, dar neclasificate, legate de inspecții ar trebui gestionate cu respectarea unor măsuri stricte de securitate pentru a garanta confidențialitatea și nedivulgarea lor.
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 324/2008 ar trebui modificat în consecință.