natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Council Decision (EU) 2015/1989 [2] the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) was signed on 9 December 2015, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2015/1989 a Consiliului [2], Acordul de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), acționând ca o singură parte, și Georgia, Japonia, Regatul Norvegiei, Republica Armenia, Republica Coreea, Republica Kazahstan, Republica Kârgâzstan, Republica Tadjikistan și Statele Unite ale Americii (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 9 decembrie 2015, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved on behalf of the European Union.
Acordul de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie se aprobă în numele Uniunii Europene.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument provided for in Article 17 of the Agreement [3].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită(e) să depună, în numele Uniunii, actul prevăzut la articolul 17 din acord [3].Articolul 3
Consent of 19 January 2017 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 19 ianuarie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2015/1989 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 7).
Decizia (UE) 2015/1989 a Consiliului din 26 octombrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie (JO L 290, 6.11.2015, p. 7).
Commission Decision (Euratom) 2017/251
Decizia (Euratom) 2017/251 a Comisiei
on the conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America
privind încheierea, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie dintre Uniunea Europeană și Euratom, acționând ca o singură parte, și Georgia, Japonia, Regatul Norvegiei, Republica Kârgâzstan, Republica Armenia, Republica Kazahstan, Republica Coreea, Republica Tadjikistan și Statele Unite ale Americii
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 paragraful al doilea,
Having regard to the approval of Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [1],
având în vedere aprobarea Consiliului, acordată în temeiul articolului 101 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice [1],
On 21 October 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party and Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America.
La 21 octombrie 2013 Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru instituirea unui acord de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie între Uniunea Europeană și Euratom, acționând ca o singură parte, și Georgia, Japonia, Regatul Norvegiei, Republica Kârgâzstan, Republica Armenia, Republica Kazahstan, Republica Coreea, Republica Tadjikistan și Statele Unite ale Americii.
These negotiations have been successfully completed on September 10, 2015.
Aceste negocieri au fost finalizate cu succes la 10 septembrie 2015.
The Agreement was signed by all Parties on December 9 2015, in Astana, Kazakhstan.
Acordul a fost semnat de toate părțile la 9 decembrie 2015, la Astana, în Kazahstan.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community
Acordul cuprinde și aspecte care sunt de competența Comunității Europene a Energiei Atomice.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Încheierea acordului face obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind Uniunea Europeană și al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America should be approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Acordul de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie dintre Uniunea Europeană și Euratom, acționând ca o singură parte, și Georgia, Japonia, Regatul Norvegiei, Republica Kârgâzstan, Republica Armenia, Republica Kazahstan, Republica Coreea, Republica Tadjikistan și Statele Unite ale Americii ar trebui aprobat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
The conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and Euratom acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Se aprobă, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, încheierea Acordului de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie dintre Uniunea Europeană și Euratom, acționând ca o singură parte, și Georgia, Japonia, Regatul Norvegiei, Republica Kârgâzstan, Republica Armenia, Republica Kazahstan, Republica Coreea, Republica Tadjikistan și Statele Unite ale Americii („acordul”).
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion of the continuing Agreement [2].Article 2
Textul acordului este atașat la Decizia Consiliului privind încheierea Acordului de continuare [2].Articolul 2
The Commissioner responsible for International Cooperation and Development is hereby authorised to carry out all necessary steps on behalf of the European Atomic Energy Community, in order to express the consent of the European Atomic Energy Community to be bound by the Agreement, in particular to deposit the notification provided for in Article 18 of the Agreement.
Comisarul responsabil pentru cooperare internațională și dezvoltare este autorizat să întreprindă, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, toate măsurile necesare pentru a exprima consimțământul Comunității Europene a Energiei Atomice de a-și asuma obligații în temeiul acordului, în special de a depune notificarea prevăzută la articolul 18 din acord.
Council Decision (Euratom) 2015/1990 of 26 October 2015 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (OJ L 290, 6.11.2015, p. 8).
Decizia (Euratom) 2015/1990 a Consiliului din 26 octombrie 2015 de aprobare a încheierii, de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie (JO L 290, 6.11.2015, p. 8).
Council Decision (EU) 2017/248 of 6 February 2017 approving the conclusion of the Agreement continuing the International Science and Technology Center (see page 1 of this Official Journal).
Decizia (UE) 2017/248 a Consiliului din 6 februarie 2017 privind încheierea Acordului de continuare a activității Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/252
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/252 a Comisiei
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Community of Extremadura as officially brucellosis-free (B. Melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds and of Jersey as officially enzootic-bovine-leucosis-free
de modificare a anexei II la Decizia 93/52/CEE cu privire la recunoașterea comunității autonome Extremadura ca oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis) și de modificare a anexelor la Decizia 2003/467/CE cu privire la declararea anumitor regiuni din Spania ca oficial indemne de tuberculoză și de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine și a insulei Jersey ca oficial indemnă de leucoză enzootică bovină
(notified under document C(2017) 691)
[notificată cu numărul C(2017) 691]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I, paragraph 7 of Annex A.II and paragraph E of Annex D.I thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa A secțiunea I punctul 4, anexa A secțiunea II punctul 7 și anexa D capitolul I punctul E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
având în vedere Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine [2], în special capitolul 1 secțiunea II din anexa A,
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Aceasta prevede condițiile în care statele membre sau regiuni ale acestora pot fi recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis).
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decizia 93/52/CEE a Comisiei [3] enumeră, în anexa II, regiunile din statele membre recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) în conformitate cu Directiva 91/68/CEE.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Extremadura with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)-free status as regards ovine and caprine herds.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în comunitatea autonomă Extremadura, a condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE pentru statutul de regiune oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis) în ceea ce privește efectivele de ovine și de caprine.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Extremadura should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
În urma evaluării documentelor prezentate de Spania, comunitatea autonomă Extremadura ar trebui recunoscută ca oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis)] în ceea ce privește efectivele de ovine și de caprine.
Annex II to Decision 93/52/EEC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
Anexa II la Decizia 93/52/CEE include în rubrica pentru Spania atât comunitatea autonomă Insulele Canare, cât și cele două provincii ale sale: Santa Cruz de Tenerife și Las Palmas.
Since the Autonomous Community of the Canary Islands has just those two Provinces, the reference to the Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas is redundant and should be deleted.
Deoarece comunitatea autonomă Insulele Canare are numai cele două provincii, mențiunea referitoare la provinciile Santa Cruz de Tenerife și Las Palmas este redundantă și ar trebui eliminată.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Ea stabilește condițiile în care o regiune dintr-un stat membru poate fi declarată ca fiind oficial indemnă de tuberculoză, de bruceloză sau de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [4] lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 2 din anexa I la Decizia 2003/467/CE a Comisiei [4] enumeră regiunile din statele membre care sunt declarate oficial indemne de tuberculoză cu privire la efectivele de bovine.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of the Canary Islands with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în comunitatea autonomă Insulele Canare, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de regiune oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Prin urmare, regiunea respectivă ar trebui enumerată în capitolul 2 din anexa I la Decizia 2003/467/CE ca regiune oficial indemnă de tuberculoză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE enumeră regiunile din statele membre care sunt declarate oficial indemne de bruceloză cu privire la efectivele de bovine.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în comunitatea autonomă Asturias și în provinciile Burgos, Soria și Valladolid din comunitatea autonomă Castilla y León, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de regiuni oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Accordingly, those regions should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
Prin urmare, regiunile respective ar trebui enumerate în capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE ca regiuni oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
Capitolul 2 din Anexa II la Decizia 2003/467/CE enumeră în rubrica pentru Spania atât comunitatea autonomă Insulele Canare, cât și cele două provincii ale sale: Santa Cruz de Tenerife și Las Palmas.
Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the regions of the Member States which are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Capitolul 2 din anexa III la Decizia 2003/467/CE enumeră regiunile din statele membre care sunt declarate oficial indemne de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului [5] prevede că, în scopul aplicării normelor referitoare la legislația din domeniul sănătății animale, Regatul Unit și Insulele anglo-normande, inclusiv insula Jersey, sunt considerate un singur stat membru.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
Regatul Unit a prezentat Comisiei documente care demonstrează respectarea, în insula Jersey, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de regiune oficial indemnă de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Prin urmare, Jersey ar trebui enumerată în capitolul 2 din anexa III la Decizia 2003/467/CE ca regiune oficial indemnă de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
JO 121, 29.7.1964, p. 1977.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză (B. melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă (JO L 13, 21.1.1993, p. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre (JO L 156, 25.6.2003, p. 74).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 706/73 al Consiliului din 12 martie 1973 privind regimurile comunitare aplicabile Insulelor anglo-normande și Insulei Man pentru comerțul produselor agricole (JO L 68, 15.3.1973, p. 1).
Autonomous Community of the Canary Islands,
comunitatea autonomă Insulele Canare;
Autonomous Community of Castilla y León,
comunitatea autonomă Castilla y León;
Autonomous Community of Extremadura,
comunitatea autonomă Extremadura;
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
comunitatea autonomă Pais Vasco.”
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
În capitolul 2 din anexa I se inserează următoarea rubrică privind Spania, înaintea rubricii referitoare la Regatul Unit:
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
comunitatea autonomă Insulele Canare.”
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
În capitolul 2 din anexa II, rubrica referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
comunitatea autonomă Castilla y León: provinciile Burgos, Soria și Valladolid;
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
comunitatea autonomă Pais Vasco.”
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
În capitolul 2 din anexa III, rubrica referitoare la Regatul Unit se înlocuiește cu următorul text:
Jersey,
Jersey;
The Isle of Man.’.
Insula Man.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/253 a Comisiei
of 13 February 2017
din 13 februarie 2017
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a procedurilor de notificare a alertelor în cadrul sistemului de alertă precoce și răspuns rapid instituit în legătură cu amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și a procedurilor de schimb de informații, consultare și coordonare a răspunsurilor la astfel de amenințări în temeiul Deciziei nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
având în vedere Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE [1], în special articolul 8 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (5),
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] a instituit un sistem de alertă precoce și răspuns rapid („SAPR”) ca rețea permanentă de comunicare între Comisie și autoritățile competente în domeniul sănătății publice din statele membre pentru prevenirea și controlul anumitor categorii de boli transmisibile (denumită în continuare „rețeaua permanentă de comunicare”).
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
Procedurile de funcționare a SAPR au fost stabilite prin Decizia 2000/57/CE a Comisiei [3].
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
Prin Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4] s-a creat Centrul European de prevenire și control al bolilor („ECDC”).
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
În conformitate cu articolul 8 din regulamentul respectiv, ECDC susține și asistă Comisia gestionând SAPR.