natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Politici climatice”
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru mediu și politici climatice (LIFE) — subprogramul pentru politici climatice
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
Articolul 34 01 04 — Subtotal
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Capitolul 34 01 — Total
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
găzduirea, întreținerea, securitatea, asigurarea calității, funcționarea și suportul (hardware, software și servicii) pentru sistemele de tehnologie a informației (IT) care sprijină atingerea obiectivelor politicii privind schimbările climatice, cum ar fi registrul unic al UE, registrul de tranzacții al UE, platformele de licitații și sistemele IT legate de punerea în aplicare a legislației în domenii precum utilizarea gazelor fluorurate cu efect de seră și a substanțelor care diminuează stratul de ozon;
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și suportul pentru sisteme informatice adecvate pentru comunicare, selectare, evaluare, monitorizare, raportare privind proiectele și difuzare a rezultatelor proiectelor din cadrul programului LIFE;
basic salaries of officials and temporary staff,
angajarea unor experți interni în domeniul IT care să sprijine dezvoltarea, asigurarea calității, testarea și securitatea sistemelor informatice esențiale pentru sprijinirea politicii;
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
achiziționarea de asistență tehnică și administrativă legată de activități de comunicare, cum ar fi platformele de comunicare socială, inclusiv angajarea de experți interni.
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Creditul este destinat să sprijine, de asemenea, organizarea de evenimente internaționale având drept subiect clima, activitățile la care ia parte Uniunea și activitățile de pregătire a unor acorduri internaționale viitoare cu privire la aspecte ce țin de climă și ozon care implică participarea Uniunii.
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
A se vedea capitolul 34 02.
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Regulamentul (UE) nr.
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
unemployment insurance for temporary staff,
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
185).
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
CAPITOLUL 34 02 —
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniune
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Creșterea rezistenței Uniunii la schimbările climatice
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
O mai bună guvernanță și informare în domeniul climei la toate nivelurile
fixed duty allowances,
Contribuția la acordurile multilaterale și internaționale în materie de politici climatice
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Finalizarea programelor anterioare privind politicile climatice
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Acțiune pregătitoare — Integrarea politicilor climatice, adaptare și inovare
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Proiect-pilot — Utilizarea eficientă a finanțării Uniunii în domeniul climei: folosirea drumurilor ca indicator de performanță timpuriu pentru proiectele REDD+
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Proiect-pilot — Studiu privind ciclurile de viață ale vehiculelor electrice, alimentate cu biocarburanți, respectiv cu carburanți tradiționali
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Articolul 34 02 77 — Subtotal
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Capitolul 34 02 — Total
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Creditul este destinat să finanțeze măsurile de sprijinire a rolului Uniunii în dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și a legislației în domeniul atenuării schimbărilor climatice.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Printre aceste măsuri se numără monitorizarea integrării acestor aspecte în toate domeniile de politică prin elaborarea, testarea și demonstrarea unor abordări de politică sau de gestionare, a celor mai bune practici și a unor soluții pentru climă, îmbunătățirea bazei de cunoștințe în ceea ce privește măsurile eficace de atenuare a schimbărilor climatice, consolidarea capacității de aplicare practică, facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a unor abordări integrate și a unor planuri de acțiune la nivel local, regional sau național, precum contribuirea la elaborarea și demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode și instrumente cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care să fie inovatoare și să poată fi reproduse, transferate sau integrate.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Se va ține cont de următoarele priorități:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
asigurarea punerii în aplicare a angajamentelor Uniunii în cadrul Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC);
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
elaborarea de noi politici și continuarea punerii în aplicare a pachetului energie/climă existent, realizarea obiectivelor 20/20/20 în materie de climă/energie care sunt prevăzute în Strategia Europa 2020 și în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, prin care se sprijină tranziția către o economie/societate caracterizată de emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
1293/2013], inclusiv:
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
cooperarea cu Eurocontrol privind punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisie în sectorul aviației;
effect of weightings applicable to various allowances.
costurile de dezvoltare, întreținere, funcționare și asistență (hardware, software și servicii) pentru sistemele de sprijinire a politicilor, în special, dar nu exclusiv, registrul unic al UE, registrul de tranzacții al UE și sistemul de monitorizare a substanțelor care afectează stratul de ozon și a gazelor fluorurate.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Cel puțin 81 % din resursele bugetare destinate programului LIFE se alocă proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sau, dacă este cazul, prin instrumente financiare [articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
1293/2013].
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Trebuie să existe posibilitatea cooperării cu organizațiile internaționale relevante, cu instituțiile și organismele acestora atunci când această cooperare este necesară în vederea realizării obiectivelor privind politicile climatice.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Regulamentul (UE) nr.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
185), în special articolul 14.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Creditul este destinat să finanțeze măsurile de sprijinire a rolului Uniunii în dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și a legislației în domeniul adaptării la schimbările climatice.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Printre aceste măsuri se numără monitorizarea integrării acestor aspecte în toate domeniile de politică prin elaborarea, testarea și demonstrarea unor abordări de politică sau de gestionare a celor mai bune practici și a unor soluții de adaptare la schimbările climatice, inclusiv, dacă este cazul, a unor abordări bazate pe ecosistem, îmbunătățirea bazei de cunoștințe în ceea ce privește măsurile eficace de adaptare la schimbările climatice, consolidarea capacității de aplicare practică, facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a unor abordări integrate a strategiilor și planurilor de acțiune privind adaptarea la impactul schimbărilor climatice la nivel local, regional sau național, precum și contribuirea la elaborarea și demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode și instrumente inovatoare care să poată fi reproduse, transferate sau integrate, ținându-se cont de următoarele priorități:
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
elaborarea de noi politici și continuarea punerii în aplicare a pachetului energie/climă existent, realizarea obiectivelor 20/20/20 în materie de climă/energie care sunt prevăzute în Strategia Europa 2020, în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 și în strategia UE privind adaptarea la schimbările climatice, prin care se sprijină tranziția către o economie/societate caracterizată de emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice;
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
exploatarea contribuției la politicile climatice a numeroase politici ale Uniunii (în special coeziune, agricultură, dezvoltare rurală, cercetare și inovare, programe de transport și energie, acțiune externă etc.), mai ales prin măsuri de integrare și adaptare;
payment for conference interpreter agents,
dezvoltarea de mecanisme inovatoare de sprijin, menite să exploateze pe deplin potențialul noilor tehnologii de a reduce pierderile cauzate de evenimentele legate de schimbările climatice, precum secetele, inundațiile grave și evenimentele climatice extreme, și să dezvolte capacitatea Uniunii de prevenire și de răspuns în caz de dezastre;
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
sprijinirea elaborării unor instrumente de „imunizare la schimbările climatice”, a unor evaluări bazate pe riscuri ale programelor și a unor măsuri privind sporirea capacității de adaptare și a rezistenței la schimbările climatice, precum și a unor metodologii de urmărire în vederea monitorizării cheltuielilor legate de climă, în conformitate cu obiectivul privind integrarea acestora, de a „majora procentul din viitorul buget total al Uniunii alocat pentru integrarea aspectelor legate de climă până la cel puțin 20 % în perioada 2014-20”, reunind contribuții din diferite domenii de politică.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
1293/2013].
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Cel puțin 81 % din resursele bugetare destinate programului LIFE se alocă proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sau, dacă este cazul, prin instrumente financiare [articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
1293/2013].
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
185), în special articolul 15.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Acest credit este destinat finanțării măsurilor de sprijinire a rolului Uniunii în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței în domeniul climei prin sporirea implicării factorilor interesați, inclusiv a organizațiilor fără scop lucrativ, în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor, consolidarea capacităților, sensibilizare, promovarea politicilor și legislației din domeniul politicilor climatice și a cunoștințelor referitoare la dezvoltarea durabilă, sprijinirea comunicării, a gestionării și a diseminării de informații, facilitarea schimbului de cunoștințe privind soluțiile și practicile de succes referitoare la problemele climatice, inclusiv prin dezvoltarea unor platforme de cooperare între părțile interesate, contribuirea la un mod mai eficace de respectare și de asigurare a respectării legislației din domeniul schimbărilor climatice, în special prin promovarea dezvoltării și a diseminării celor mai bune practici și abordări de politică („povești de succes”).
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
promovarea unor entități fără scop lucrativ care își desfășoară activitatea în principal în domeniul politicilor climatice la nivel european și care sunt implicate în elaborarea și punerea în aplicare a politicii și legislației Uniunii care vizează intensificarea participării acestor ONG-uri la procesul de dialog aferent elaborării politicilor din domeniul climei, la punerea în aplicare a acestora și la procesul de standardizare europeană pentru a asigura reprezentarea echilibrată a părților interesate și integrarea sistematică a aspectelor legate de climă.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Costurile asistenței tehnice pentru selectarea proiectelor și pentru monitorizarea, evaluarea și auditul proiectelor din cadrul programului LIFE (inclusiv costurile asistenței acordate organizațiilor fără scop lucrativ prin intermediul granturilor de funcționare) pot fi, de asemenea, finanțate din acest credit.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
1293/2013].
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Regulamentul (UE) nr.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to:
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
185), în special articolul 16.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Decizia 88/540/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1988 privind încheierea Convenției de la Viena privind protecția stratului de ozon și a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 297, 31.10.1988, p.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
8).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (JO L 33, 7.2.1994, p.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
11).
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (JO L 130, 15.5.2002, p.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
1).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii anteriori și decurgând din obiectivele generale ale programului LIFE+, în special în ceea ce privește măsurile de sprijinire a rolului Comisiei în inițierea elaborării de politici și legislație din domeniul politicilor climatice și în punerea în aplicare a acestora.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Regulamentul (CE) nr.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (JO L 149, 9.6.2007, p.
CHAPTER 2 5 —
1).