natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, some of the sampled exporting producers indicated that they had financial dealings with this financial institution, which was another aspect that the Commission wished to verify and which shows that the EXIM bank was involved in subsidies related to those countervailed in the original investigation.
Deși ICBC a permis Comisiei să examineze rapid un raport de evaluare pe care l-a selectat, se observă faptul că documentul respectiv nu se referea la niciuna dintre societățile cooperante sau la sectorul fotovoltaic.
The title and content of the Notice of Establishing EXIM issued by the State Council, to the extent that it can be deduced from the questionnaire reply, finally demonstrate that EXIM is a vehicle for the GOC to pursue public policy objectives and therefore vested with authority to exercise government functions.
În plus, având în vedere momentul furnizării acestuia (în limba chineză), Comisia nu a fost în măsură să înțeleagă conținutul în timpul disponibil în cursul vizitei de verificare.
For those reasons, applying facts available, the Commission concludes that EXIM is a public body.
În plus, Comisiei nu i s-a permis să rețină o copie a documentului.
The Commission established, on the basis of the ICBC questionnaire reply as confirmed by its 2015 Annual report that the State owns more than 50 % of the shares.
În răspunsurile sale la chestionar și la scrisoarea de clarificare, ICBC a afirmat că „nu a luat în considerare politicile, planurile sau proiectele industriale guvernamentale sau alte legi la evaluarea unui împrumut/unei linii de credit”.
ICBC is therefore formally controlled by the State.
Cu toate acestea, raportul anual al băncii părea să demonstreze contrariul, întrucât acesta preciza că ICBC „a ajustat și a îmbunătățit politica de creditare industrială pentru a oferi sprijin financiar economiei reale, în conformitate cu politica macroeconomică, tendințele predominante ale politicii industriale și caracteristicile funcționării industriei, precum și cu inițiativele strategice importante ale țării” și că ICBC „a sprijinit întreprinderile care au ca obiective economisirea energiei și protecția mediului și «extinderea la nivel global» a unităților de producție de produse remarcabile”.
The Commission could also determine, on the basis of the Articles of Association and more specifically Chapter 8 to 10 thereof and ICBC's questionnaire reply, that the GOC, through its shareholding and via the Central Committee of the Communist Party of China, has the power to appoint the most important positions within the management of the bank such as the Chairman of the Board of Directors, Vice chairman of the Board of Directors, Executive Director, Chairman of the Board of Supervisors, President and Vice President.
GC a formulat observații după comunicarea informațiilor conform cărora Comisia interpretase dispozițiile citate, în special noțiunea de „susținere” din aceste citate, astfel cum s-a menționat în considerentul 148, în mod eronat.
Moreover, according to ICBC's Articles of Association, the Board of Directors, inter alia, convenes shareholder's meetings, decides on the business strategy and budget of the bank, take investment (and merger) decisions, decides on the dismissals of senior management, formulates the risk management system, decides on the establishments of departments and branches, etc.
De asemenea, GC a furnizat o serie de citate din rapoartele anuale ale două bănci belgiene (și anume KBC și Belfius) și ale unei bănci germane (și anume, Deutsche Bank) în care termenul de „sprijin” a fost, de asemenea, utilizat.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the meaningful control of the State on ICBC's daily business.
În timp ce formularea „sprijin” poate avea, într-adevăr, numeroase semnificații în diferite contexte, fraza citată în raportul anual al ICBC se referă la „sprijin financiar”.
Article 34 of the Bank law which applies to all banks operating in China and which provides that ‘Commercial banks shall conduct their business of lending in accordance with the needs of the national economic and social development and under the guidance of the industrial policies of the State’.
Acest lucru, corelat cu alte citate din considerentul 139 și cu alte constatări, precum faptul că ICBC a acordat împrumuturi preferențiale și linii de credit pentru unii dintre producătorii-exportatori incluși în eșantion în cursul perioadei anchetei de reexaminare, a condus la concluzia că ICBC ia în considerare politica industrială, planurile sau proiectele guvernamentale sau alte legi atunci când evaluează un împrumut/o linie de credit.
The needs of the national economic and social development and the guidance of the industrial policies of the State are established through central planning, as set out above in section 3.2.
Prin urmare, Comisia își menține constatările de la considerentele 139-148.
The promotion of the PV industry forms part of them.
Evaluarea tuturor datelor disponibile din dosar a condus Comisia la concluzia că ICBC a acordat împrumuturi celor trei producători incluși în eșantion, care sunt reprezentativi pentru industria fotovoltaică, fără efectuarea unei evaluări a bonității, întrucât banca nu a reușit să demonstreze existența unei astfel de evaluări.
The pursuit of goals of economic policy is considered by the Union Courts to form part of the exercise of public authority [31].
Acest lucru permite să se considere că ICBC i-a fost conferită autoritate guvernamentală și exercită autoritatea respectivă prin acordarea de împrumuturi în conformitate cu cerințele de planificare centrală și, prin urmare, aceasta a îndeplinit funcții guvernamentale.
Article 34 of the Bank law hence vests all banks with authority to exercise government function.
Această concluzie este confirmată, de asemenea, de extrasele din rapoartele anuale.
In the case of ICBC, the formal control by the shareholding and the powers conferred upon the GOC through the shareholding in view of the Articles of Association have enabled the GOC to exercise that government function.
În concluzie, Comisia a constatat că ICBC este un organism public.
Finally, the Commission has sought to establish that control has been exercised in a meaningful way by examining the de facto lending policy of ICBC.
Comisia a stabilit, pe baza raportului anual al CCB pe 2015, că statul deține mai mult de 50 % din acțiuni.
The Commission requested relevant information from the GOC in order to assess how the banks in the PRC are performing credit risk assessment of PV companies before deciding whether to grant them loans (and/or credit lines) or not and deciding on the conditions of the loans which are granted.
Prin urmare, CCB este în mod oficial este controlată de stat.
In the Appendix A to the questionnaire the Commission requested information on how the banks take account of risk, how the creditworthiness of the borrower is assessed, what the risk premiums charged for different companies/industries in the PRC are, and which factors banks take into account when assessing loan or credit line applications.
Astfel cum a confirmat CCB în cursul procedurii administrative și cum s-a menționat în capitolul 11 și 12 din statut, GC, în calitatea sa de acționar principal, deține competența de a numi majoritatea membrilor din consiliul de administrație, care este agenția executivă a adunării generale a acționarilor și care asigură conducerea CCB și răspunde în fața acesteia.
The Commission also requested a description of a loan application and its approval process.
Același lucru este valabil și pentru consiliul de supraveghere; și anume, organismul de supraveghere al băncii, astfel cum este prevăzut în capitolul 16 din statut.
While ICBC provided a narrative reply to the questions raised above, neither the GOC nor ICBC provided satisfactory supporting evidence in this respect.
În plus, în conformitate cu statutul CCB și procesul-verbal al reuniunii consiliului de administrație, consiliul de administrație decide, printre altele, cu privire la bugetul băncii, ia deciziile privind investițiile, decide cu privire la destituirea directorului executiv auditor și a secretarului consiliului de administrație.
During the verification visit, the Commission requested supporting evidence for the narrative reply.
Cei 10 membri neexecutivi ai consiliului de administrație, dintr-un total de 15 membri, reprezintă conducerea CCB.
However, the GOC provided only replies of a general nature not supported by any evidence whatsoever that any kind of credit risk assessment actually takes place.
Această listă neexhaustivă a responsabilităților ilustrează un control semnificativ al statului asupra activității de zi cu zi a CCB.
The Commission also requested similar information from the sampled exporting producers and attempted to verify it during the on-the-spot verification visits of sampled exporting producers.
În cursul verificării, Comisia a încercat să verifice evaluarea bonității producătorilor-exportatori incluși în eșantion și a sectorului fotovoltaic în ansamblu.
Most of the exporting producers replied that banks request certain documents (such as the financial statements) and perform some kind of credit risk analysis before the loans are granted.
CCB nu a furnizat nicio informație în acest sens, făcând referire la aspecte legate de confidențialitate.
However, they could not support their claims with any evidence for example of the documents they had provided.
Ca urmare a insistențelor Comisiei, documentele privind bonitatea au putut fi vizualizate rapid.
During the on-the-spot verification, the Commission asked for evidence (such as correspondence etc.) that the banks had indeed requested such documents or that such documents were provided to the banks by the companies, or any kind of report issued by the banks proving that such credit risk analysis was indeed performed.
În această privință, trebuie remarcat faptul că, având în vedere modalitățile practice, și anume faptul că documentele, care erau în limba chineză, puteau fi doar vizualizate rapid și nu puteau fi luate ca probă, Comisia nu a fost în măsură să verifice în mod satisfăcător informațiile conținute în răspunsul la chestionar.
The sampled groups of exporting producers were however not able to provide such evidence, neither were they able to provide any other evidence supporting their claims.
Prin urmare, nu se poate declara, astfel cum a afirmat GC, că entitatea financiară în cauză a acționat în măsura posibilităților sale.
The first obstacle in that regard was that the GOC refused to provide the information set out above in Section 3.1.
GC a declarat în răspunsul său la scrisoarea Comisiei referitoare la luarea în considerare a aplicării articolului 28 că Comisia nu se poate aștepta ca funcționarii băncii să îi permită să facă copii după tot felul de documente și să aibă acces nelimitat la astfel de informații, întrucât aceștia sunt supuși normelor de confidențialitate.
The second obstacle was that the GOC refused any access to the creditworthiness assessment carried out by ICBC.
Mai mult, GC a susținut că Comisia impune o sarcină excesivă a probei asupra țării exportatoare și asupra băncilor presupuse independente.
In its deficiency letter of 14 March 2016 the Commission informed the GOC that the reply of the ICBC to the Appendix A was incomplete as it did not include the following required information: loans provided to the ten largest exporting producers of the product under review; a complete reply concerning creditworthiness assessment; support by the bank for implementation of the government plans and projects.
Comisia nu a solicitat „tot felul de documente”, nici nu a solicitat „acces nelimitat” la astfel de documente.
During the verification, the Commission attempted to verify the creditworthiness assessment of the sampled exporting producers, of the ten largest exporting producers and of the PV sector as a whole.
GC adaugă faptul că în documentul general de comunicare a informațiilor Comisia a menționat Decizia 40, care enumeră industriile încurajate, astfel cum s-a stabilit în considerentul 191 din regulamentul inițial.
ICBC did not provide any information in this regard and referred to confidentiality issues.
GC a considerat că există o contradicție cu această constatare în rapoartele anuale a două dintre cele patru bănci verificate, care menționează standarde mai stricte de intrare sau reducerea împrumuturilor acordate pentru sectoarele care sunt încurajate în Decizia 40.
It also indicated that it does not keep reports pertaining to producers in the PV sector at its headquarters.
Comisia ar dori să sublinieze faptul că ancheta a constatat că cele patru bănci verificate de către Comisie au acordat de fapt împrumuturi preferențiale și/sau linii de credit celor trei producători-exportatori incluși în eșantion.
While ICBC allowed the Commission to briefly look at an assessment report that it had selected, it is noted that this document did not relate to any of the cooperating companies or to the PV sector.
Aceste constatări, care sunt în contradicție cu observațiile GC din cele două considerente de mai sus, se bazează pe informațiile furnizate de către producătorii-exportatori incluși în eșantion.
In addition, in view of the timing of its submission (in Chinese), the Commission was not in a position to comprehend the content in the timespan available during the verification visit.
Niciuna dintre bănci nu au furnizat cifre referitoare la împrumuturile și/sau liniile de credit acordate celor trei societăți incluse în eșantion, sau industriei fotovoltaice în general, în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Furthermore, the Commission was not allowed to take a copy of the document.
Prin urmare, a existat o discrepanță între informațiile verificate ale societăților incluse în eșantion și rapoartele anuale ale celor două bănci citate.
In its replies to the questionnaire and deficiency letter, ICBC had claimed that ‘it did not take government industrial policy, plans or projects, or other laws into account when assessing a loan/credit line’.
Comisia a acordat prioritate informațiilor primite la fața locului de la societățile incluse în eșantion și, prin urmare, a respins observațiile GC.
However, the annual report of the bank seemed to demonstrate the contrary as it stated that ICBC ‘adjusted and improved industrial credit policy to provide financing support to the real economy in accordance with the macroeconomic policy, the prevailing trends of industry policy and the characteristics of the operation of the industry as well as the important strategic initiatives of the country’ and that ICBC ‘supported energy saving and environmental protection enterprises and ‘Going Global’ of prominent product facilities’.
În răspunsurile sale la chestionar și la scrisoarea de clarificare, CCB a indicat că politica industrială guvernamentală poate fi luată în considerare de către bancă ca referință, dar că acest lucru nu condiționează decizia băncii în ceea ce privește politica de creditare.
The GOC commented after disclosure that the Commission had interpreted the quotes, and in particular the term ‘support’ in those quotes, as provided in recital 148 wrongly.
Cu toate acestea, raportul anual al băncii a confirmat că CCB pune în aplicare planurile guvernamentale după cum reiese din următoarele extrase: „Grupul a răspuns proactiv la reforma structurală a statului pe partea ofertei și a reacționat în mod adecvat la strategiile de dezvoltare […].
The GOC also provided a number of quotes of annual reports of two Belgian banks (namely KBC and Belfius) and a German bank (namely Deutsche Bank), where the term ‘support’ was also used.
Am oferit sprijin […] industriilor strategice emergente.”; „În 2015, în conformitate cu politicile privind industria națională și schimbările survenite în mediul extern de operare, grupul a optimizat în mod corespunzător politicile de credit […]”.
While the wording ‘support’ can indeed have many meanings in different contexts, the quoted phrase in the ICBC annual report refers to ‘financial support’.
În observațiile sale privind comunicarea constatărilor, GC a luat notă de faptul că următorul citat: „În 2015, în conformitate cu politicile privind industria națională și schimbările survenite în mediul extern de operare, grupul a optimizat în mod corespunzător politicile de credit […]” nu reflectă faptul că banca a acordat împrumuturi preferențiale pentru anumite sectoare.
This in tandem with the other quotes in recital 139 and other findings, such as the fact that ICBC had provided preferential loans and credit lines to some of the sampled exporting producers during the review investigation period, has led to the conclusion that the ICBC does take government industrial policy, plans or projects, or other laws into account when assessing a loan/credit line.
Comisia respinge această afirmație, deoarece fraza citată trebuie citită în coroborare cu celelalte citate din considerentul anterior.
The Commission therefore maintains its findings in recitals 139 to 148.
În orice caz, punctul de vedere exprimat de GC nu este clar, deoarece se referă la MEB, în timp ce frazele citate au fost preluate din raportul anual al CCB.
The assessment of all facts available on the file leads the Commission to the conclusion that ICBC has lent to the three sampled producers, which are representative for the PV industry, without carrying out a creditworthiness assessment, as the bank has been unable to prove the existence of such an assessment.
Comisia presupune, în mod pur ipotetic, că „MEB” a fost o greșeală de tipar.
This allows drawing the inference that the ICBC has been vested with government authority and exercised such authority by providing lending in line with the requirements of central planning, thus it performed governmental functions.
De asemenea, GC a contestat următorul citat „Grupul a răspuns proactiv la reforma structurală a statului pe partea ofertei și a reacționat în mod adecvat la strategiile de dezvoltare […]”, precizând că a fost scos din context și că nu are nimic de a face cu industriile sau sectoarele încurajate, strategice sau emergente și că, în orice caz, Comisia a interpretat greșit utilizarea cuvântului „emergent” din raportul anual al CCB.
That conclusion is further confirmed by the extracts from the annual reports.
Comisia ia notă de faptul că citatul complet, inclusiv fraza care urmează imediat, este formulat după cum urmează (caracterele cursive au fost adăugate): „Am stimulat puternic dezvoltarea economiei reale.
In conclusion, the Commission found that ICBC is a public body.
Grupul a răspuns proactiv la reforma structurală a statului pe partea ofertei și a reacționat în mod adecvat la strategiile de dezvoltare inclusiv „One Belt One Road”, zonele de liber schimb, dezvoltarea coordonată a regiunii Beijing-Tianjin-Hebei și a centurii economice a râului Yangtze.
The Commission has established on the basis of the 2015 Annual reports of CCB that the State owns more than 50 % of the shares.
Am oferit sprijin pentru proiecte naționale de construcții esențiale, urbanizarea de tip nou, noi construcții în mediul rural și industrii strategice emergente”.
CCB is therefore formally controlled by the State.
Prin urmare, având în vedere că aceste citate trebuie citite, de asemenea, în coroborare încrucișată, Comisia nu vede niciun motiv pentru a-și schimba constatările prezentate în considerentul 159.
As confirmed by CCB during the administrative procedure and mentioned in Chapter 11 and 12 of the Articles of Association, the GOC, in its capacity of main shareholder, has the power to appoint a majority of the members on the Board of Directors, which is the executive agency of the shareholders' General Meeting carrying out the management of CCB and shall be responsible to it.
GC a menționat, de asemenea, că analiza riscului de credit și sistemul de management al băncii sunt descrise pe larg în raportul anual al CCB.
The same applies for the Board of Supervisors; i.e. the supervisory body of the Bank as provided by Chapter 16 of the Articles of Association.
Cu toate acestea, nu s-a comunicat nici un element nou de către GC în acest sens.
Moreover, according to CCB's Articles of Association and minutes of a Board of Directors' meeting, the Board of Directors, inter alia, decides on the budget of the bank, takes investment decisions, decides on the dismissals of the chief executive auditor and the secretary of the Board of the Directors.
În orice caz, acestea sunt abstracte și nu permit evaluarea cazurilor individuale, nici nu constituie dovada faptului că o astfel de evaluare are loc efectiv.
The 10 non-executive members of the Board of Directors out of a total of 15 members, represent the management of CCB.
Prin urmare, Comisia nu vede niciun motiv pentru a-și schimba constatările de la considerentele 152-159.
This non-exhaustive list of responsibilities illustrates the meaningful control of the State on CCB's daily business.
În răspunsul său la scrisoarea Comisiei privind luarea în considerare a aplicării articolului 28, GC a susținut că, în orice caz, documentele solicitate nu erau relevante în cadrul verificării și Comisia ar fi trebuit să se bazeze pe informațiile pe care le putea colecta sau care erau deja incluse în răspunsul la chestionar.
During the verification the Commission attempted to verify the creditworthiness assessment of the sampled exporting producers and the PV sector as a whole.
De asemenea, GC a susținut că documentele care nu au fost furnizate de CCB (sau de GC) nu constituiau un motiv pentru a aplica articolul 28.
CCB did not provide any information in this regard and referred to confidentiality issues.
În această privință, se observă faptul că documentele solicitate erau necesare pentru verificarea afirmațiilor prezentate în răspunsul la chestionar și că documentele furnizate nu puteau satisface Comisia, întrucât acestea nu aveau legătură cu afirmațiile prezentate sau nu puteau să le susțină decât parțial.
Further to the Commission's insistence, creditworthiness documents could be briefly viewed.
În absența oricărui document verificat care să arate că banca efectuează o evaluare adecvată a riscurilor, Comisia și-a menținut concluzia că CCB nu a efectuat evaluări ale bonității.
In this regard, it should be noted that, in view of the practical arrangements, i.e. the fact that the documents, which were in Chinese, could only be briefly viewed and not taken as an exhibit, the Commission was not in a position to satisfactorily verify the information contained in the questionnaire reply.
Dimpotrivă, acordarea de împrumuturi a fost ghidată de obiectivul de punere în aplicare a politicii guvernamentale prin acordarea de împrumuturi preferențiale societăților incluse în eșantion.
Furthermore, it is also noted that the documents did not relate either to the sector concerned or to the RIP.
Evaluarea tuturor datelor disponibile din dosar a condus Comisia la concluzia că CCB a acordat împrumuturi celor doi producători incluși în eșantion, care sunt reprezentativi pentru industria fotovoltaică, fără efectuarea unei evaluări a bonității, întrucât banca nu a reușit să demonstreze existența unei astfel de evaluări.
Upon the Commission's suggestion to make available an anonymised version of the documents requested for the Commission to take as exhibits, the financial entity in question refused.
Acest lucru permite să se considere că CCB i-a fost conferită autoritate guvernamentală și exercită autoritatea respectivă prin acordarea de împrumuturi în conformitate cu cerințele de planificare centrală.
Therefore, it cannot be stated, as the GOC claimed, that this financial entity acted to the best of its ability.
Prin urmare, acesta îndeplinește funcții guvernamentale.
The GOC stated in its reply to the Commission's letter regarding the consideration of applying Article 28 that the Commission cannot expect bank officials to allow it to take copies of all sorts of documents and have unrestricted access to such information as they are bound by confidentiality rules.
Prin urmare, Comisia concluzionează că CCB este un organism public.