natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
c. destinate pentru funcționare în întreaga gamă de temperaturi ambiante de la 218 K (– 55 °C) la 398 K (125 °C);
a.
3A001.a.2. nu supune controlului circuitele integrate destinate aplicațiilor civile pentru autovehicule sau trenuri.
Two axes or more; and
„microcircuite microprocesor”, „microcircuite microcalculator” și microcircuite microcontroler, fabricate dintr-un semiconductor compus și care operează la o frecvență de tact ce depășește 40 MHz;
b.
3A001.a.3. include procesoare digitale de semnal, rețele de procesoare digitale și coprocesoare digitale.
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
circuite integrate convertoare analog-digitale (ADC) și digital-analogice (DAC), după cum urmează:
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
a.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
ADC, care au oricare din următoarele:
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A101
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
o rezoluție de 8 biți sau mai mare, dar mai mică de 10 biți, cu o viteză de ieșire mai mare de 1,3 giga-eșantioane pe secundă (GSPS);
Stated positioning accuracy levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230-2:1988 [1] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
o rezoluție de 10 biți sau mai mare, dar mai mică de 12 biți, cu o viteză de ieșire mai mare de 600 mega-eșantioane pe secundă (MSPS);
Determination of stated positioning accuracy:
o rezoluție de 12 biți sau mai mare, dar mai mică de 14 biți, cu o viteză de ieșire mai mare de 400 mega-eșantioane pe secundă (MSPS);
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
o rezoluție de 14 biți sau mai mare, dar mai mică de 16 biți, cu o viteză de ieșire mai mare de 250 mega-eșantioane pe secundă (MSPS); sau
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
o rezoluție de 16 biți sau mai mare, cu o viteză de ieșire mai mare de 65 mega-eșantioane pe secundă (MSPS);
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. standard;
Pentru circuitele integrate care includ convertoare analog-digitale și stochează sau procesează date digitizate, a se vedea 3A001.a.14.
Determine the average accuracy value of each axis.
O rezoluție de n biți corespunde unei cuantificări de 2n niveluri.
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c. has a stated positioning accuracy of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Pentru ‘ADC cu canale multiple’, ieșirile nu sunt agregate, iar viteza de ieșire este viteza maximă de ieșire a oricărui canal.
, then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Pentru ‘ADC intercalate' sau pentru ‘ADC cu canale multiple’ despre care se precizează că au un mod intercalat de operare, ieșirile sunt combinate, iar viteza de ieșire este viteza maximă de ieșire totală combinată a tuturor ieșirilor.
a.
Comercianții pot numi viteza de ieșire viteză de eșantionare, viteză de conversie ori viteză de transfer.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Aceasta este adesea exprimată în megahertzi (MHz), mega cuvinte pe secundă sau mega-eșantioane pe secundă (MSPS).
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Pentru măsurarea vitezei de ieșire, un eșantion pe secundă este echivalent cu un Hertz sau un cuvânt la ieșire pe secundă.
or national equivalents along any linear axis;
‘Convertoare analog-digitale (ADC) cu canale multiple' sunt definite ca dispozitive care integrează mai mult de un ADC, concepute astfel încât fiecare ADC are o intrare analogică separată.
Two or more contouring rotary axes; or
‘Convertoare analog-digitale (ADC) intercalate' sunt definite ca dispozitive care au multiple unități ADC care eșantionează aceeași intrare analogică la momente diferite, astfel încât, atunci când ieșirile sunt combinate, intrarea analogică a fost eficient eșantionată și convertită la o rată de eșantionare mai mare.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
b. convertoare digital-analogice (DAC) care au oricare din următoarele:
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
o rezoluție de 10 biți sau mai mare cu o ‘rată de actualizare ajustată’ de peste 3500 MSPS; sau
X-axis travel greater than 2 m; and
o rezoluție de 12 biți sau mai mare cu o ‘rată de actualizare ajustată’ mai mare de 1250 MSPS și având oricare din următoarele:
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
a. un timp de setare mai mic de 9 ns la 0,024 % din întreaga scală, pentru un interval complet de scală; sau
b.
b. o ‘gamă dinamică fără paraziți’ (SFDR) mai mare de 68 dBc (purtător) când sintetizează un semnal analog de 100 MHz pe întreaga scală sau cea mai înaltă frecvență specificată a semnalului analog pe întreaga scală sub 100 MHz.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
‘Gama dinamică fără paraziți' (SFDR) este definită ca un raport dintre valoarea RMS a frecvenței purtătoare (componenta maximă a semnalului) la intrarea convertorului digital-analog (DAC) și valoarea RMS a celui mai puternic zgomot sau a componentei de distorsiune armonică la ieșirea sa.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
SFDR este determinat direct dintr-un tabel cu specificații sau din graficele de caracterizare a SFDR în raport de frecvență.
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
Un semnal este definit ca fiind în gama completă atunci când amplitudinea lui este mai mare de -3 dBfs (gamă întreagă).
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
‘Rata de actualizare ajustată' pentru DAC:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
pentru DAC convenționale (neinterpolate), ‘rata de actualizare ajustată’ este rata la care un semnal digital este convertit într-un semnal analog și valorile de la ieșirea analogă sunt schimbate de DAC.
Axes limited to x, z and c;
Pentru DAC unde modul de interpolare poate fi ocolit (factor de interpolare unu), DAC ar trebui să fie considerat ca fiind convențional (neinterpolat);
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:19881 or national equivalents.
pentru DAC de interpolare (DAC de supraeșantionare), ‘rata de actualizare ajustată' este definită ca rată de actualizare a DAC împărțită la factorul cel mai mic de interpolare.
c.
Pentru DAC de interpolare ‘rata de actualizare ajustată’ poate fi denumită: viteza de intrare a datelor;
Machine tools for turning, that have positioning accuracies with "all compensations available" better (less) than 6 μm according to ISO 230-2:1988 [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230-2:1997 or 2006 should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
viteza de intrare a eșantioanelor;
along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
viteza maximă totală de intrare a magistralelor de date;
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
frecvența maximă de tact a DAC pentru intrarea de tact a DAC.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
circuite integrate electrooptice și „circuite integrate optice”, concepute pentru „prelucrarea digitală a semnalelor” și având toate caracteristicile următoare:
a.
a. una sau mai multe diode „laser” interne;
Gears;
b. unul sau mai multe elemente interne de detectare a luminii; și
b.
c. ghiduri de undă optice;
Crankshafts or camshafts;
dispozitivele logice programabile de utilizator având oricare din următoarele caracteristici:
c.
a. un număr maxim de intrări/ieșiri numerice cu un singur capăt de alimentare mai mare de 700; sau
Tools or cutters;
b. o ‘viteză de transfer cumulată a datelor transmițătorului unidirecțional de vârf de tip serial’ de 500 Gb/s sau mai mare;
d.
3A001.a.7. include:
Extruder worms.
dispozitive logice programabile simple (SPLD);
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
dispozitive logice programabile complexe (CPLD);
2B201a.3. and 2B201b.3. include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
rețele de porți programabile de utilizator (FPGA);
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
rețele logice programabile de utilizator (FPLA);
a.
interconexiuni programabile de utilizator (FPIC).
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
Pentru circuitele integrate care includ dispozitive logice programabile de utilizator care sunt combinate cu un convertor analog-digital, a se vedea 3A001.a.14.
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Numărul maxim de intrări/ieșiri numerice de la 3A001.a.7.a. este menționat, de asemenea, ca numărul maxim de intrări/ieșiri configurate de utilizator sau numărul maxim de intrări/ieșiri disponibile, atât în cazul în care circuitul integrat este încapsulat, cât și în cazul în care nu este încapsulat.
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
‘Viteza de transfer cumulată a datelor transceiver-ului unidirecțional de vârf de tip serial' este produsul dintre viteza de transfer a datelor acestui transceiver multiplicată cu numărul de transceivere de pe FPGA.
b.
circuite integrate pentru rețele de tip neural;
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
circuite integrate produse la comandă, pentru care funcția este necunoscută sau regimul de control al echipamentului în care vor fi folosite circuitele integrate respective este necunoscut fabricantului, având oricare din următoarele caracteristici:
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
a. mai mult de 1500 terminale;
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
b. un „interval de întârziere a propagării pe poarta de bază” tipic mai mic de 0,02 ns; sau
a.
c. o frecvență de funcționare mai mare de 3 GHz;
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
circuite integrate digitale, altele decât cele descrise de la 3A001.a.3. la 3A001.a.10. și 3A001.a.12, bazate pe oricare semiconductor compus și având oricare din următoarele caracteristici:
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1 000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
a. un număr de porți echivalente mai mare de 3000 (porți cu 2 intrări); sau
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
b. o frecvență de basculare mai mare de 1,2 GHz;
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
procesoare pentru transformata Fourier rapidă (FFT) care au o durată de execuție nominală pentru o transformată Fourier rapidă cu N puncte complexe mai mică de (N log2 N) /20 480 ms, unde N este numărul de puncte;
b.
Atunci când N este egal cu 1024 puncte, formula de la 3A001.a.12. calculează o durată de execuție de 500 μs.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
circuite integrate pentru sintetizatoare digitale directe care au oricare din caracteristicile următoare:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
a. o frecvență de tact a convertorului digital-analogic (DAC) egală cu 3,5 GHz sau mai mare și o rezoluție de 10 biți sau mai mare, dar mai mică de 12 biți; sau
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°;
b. o frecvență de tact a DAC de 1,25 GHz sau mai mare și o rezoluție de 12 biți sau mai mare;
c.
Frecvența de tact a DAC poate fi specificată ca frecvența de tact de referință sau frecvența de tact de intrare.
'Linear displacement' measuring systems having all of the following characteristics:
Circuite integrate care efectuează toate funcțiile următoare:
For the purpose of 2B206.c.
a. conversii analog-digitale care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Containing a "laser"; and
o rezoluție de 8 biți sau mai mare, dar mai mică de 10 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1,3 giga-eșantioane pe secundă (GSPS);
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of ± 1 K around a standard temperature and standard pressure, all of the following:
o rezoluție de 10 biți sau mai mare, dar mai mică de 12 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1,0 giga-eșantioane pe secundă (GSPS);
a.
o rezoluție de 12 biți sau mai mare, dar mai mică de 14 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 1,0 giga-eșantioane pe secundă (GSPS);
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or better; and
o rezoluție de 14 biți sau mai mare, dar mai mică de 16 biți, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 400 mega-eșantioane pe secundă (MSPS); sau
b.
o rezoluție de 16 biți sau mai mare, cu o viteză de intrare a eșantioanelor mai mare de 180 mega-eșantioane pe secundă (MSPS); și
With a "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (0,2 + L/2 000) μm (L is the measured length in millimeters).
b. oricare din următoarele:
2B206.c. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
stocarea datelor digitizate; sau
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
procesarea datelor digitizate;
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Pentru circuitele integrate cu convertoare analog-digitale, a se vedea 3A001.a.5.a.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Pentru dispozitivele logice programabile de utilizator a se vedea 3A001.a.7.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
b. articole pentru microunde sau pentru unde milimetrice, după cum urmează:
a.
În sensul celor menționate la 3A001.b., parametrul putere de ieșire de vârf saturată poate fi de asemenea menționat pe fișele tehnice ale produsului ca putere de ieșire, putere de ieșire saturată, putere maximă de ieșire, putere de ieșire de vârf sau putere de ieșire la vârf de modulație.
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
În sensul celor menționate la 3A001.b.1., ‘dispozitivele electronice cu vid' sunt dispozitive electronice bazate pe interacțiunea dintre un fascicul de electroni cu o undă electromagnetică care se propagă într-un circuit cu vid sau care interacționează cu cavități rezonante în vid cu radiofrecvență.
b.
‘Dispozitivele electronice cu vid’ includ clistroanele, tuburile cu unde progresive și derivate ale acestora.
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
‘Dispozitive electronice cu vid' și catozi, după cum urmează:
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
3A001.b.1. nu supune controlului ‘dispozitivele electronice cu vid’ concepute sau destinate să funcționeze în orice bandă de frecvență având toate caracteristicile următoare:
a.
nu depășește 31,8 GHz; și
Machines having both of the following characteristics:
este „alocată de UIT” pentru servicii de radiocomunicații, dar nu pentru radiodeterminare.
Three or more rollers (active or guiding); and
3A001.b.1. nu supune controlului ‘dispozitivele electronice cu vid' care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare:
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
o putere medie de ieșire egală cu 50 W sau mai mică; și
b.
concepute sau destinate pentru o funcționare în orice bandă de frecvență având toate caracteristicile următoare:
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
depășește 31,8 GHz dar nu depășește 43,5 GHz; și
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
a. ‘dispozitive electronice cu vid' cu unde progresive, continue sau pulsatorii, după cum urmează:
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
dispozitive care funcționează la frecvențe mai mari de 31,8 GHz;
a.
dispozitive care au un element de încălzire a catodului cu un timp de creștere până la puterea nominală RF mai mic de 3 secunde;
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
dispozitive cu cavități cuplate sau derivate ale acestora, cu o „lățime de bandă fracționată” mai mare de 7 % sau cu o putere la vârf care depășește 2,5 kW;
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
dispozitive bazate pe circuite cu ghid de unde în elice, repliat sau în serpentine, sau derivate ale acestora, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
a. o „lățime de bandă instantanee” mai mare de o octavă, și puterea medie (exprimată în kW) multiplicată cu frecvența (exprimată în GHz) mai mare de 0,5;
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
b. o „lățime de bandă instantanee” de o octavă sau mai mică și puterea medie (exprimată în kW) multiplicată cu frecvența (exprimată în GHz) mai mare de 1;
b.
c. „calificate pentru utilizare spațială”; sau
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
d. având un tun electronic cu grilă;
Journal diameter greater than 75 mm;
dispozitive cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare sau egală cu 10 %, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
a. un fascicul de electroni inelar;
A minimum achievable residual specific unbalance equal to or less than 10 g mm/kg per plane; and
b. un fascicul de electroni care nu este axisimetric; sau
Belt drive type.
c. fascicule de electroni multiple;
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
b. ‘dispozitive electronice cu vid' amplificatoare cu câmp transversal cu un câștig mai mare de 17 dB;
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Catozi calzi concepuți pentru ‘dispozitive electronice cu vid’ care produc o densitate de curent a emisiei în condiții de funcționare nominale ce depășește 5 A/cm2 sau o densitate de curent pulsatoriu (necontinuu) în condiții de funcționare nominale ce depășește 10 A/cm2;
b.
d. ‘dispozitive electronice cu vid' având capacitatea de a funcționa în ‘mod dual’.
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
‘Mod dual înseamnă că fasciculul de curent al ‘dispozitivului electronic cu vid’ poate fi modificat în mod intenționat pentru a trece de la funcționarea în undă continuă la funcționarea în undă pulsatorie cu ajutorul unei grile, puterea de ieșire de vârf în undă pulsatorie fiind mai mare decât puterea de ieșire în undă continuă.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
amplificatoare cu „circuite integrate monolitice cu microunde” (MMIC), având oricare dintre următoarele caracteristici:
They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
Pentru amplificatoarele „MMIC” cu defazor integrat, a se vedea 3A001.b.12.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, other than those specified in 9B001 and 3B001 and power supplies therefor, as follows:
a. sunt destinate funcționării la frecvențe mai mari de 2,7 GHz până la 6,8 GHz inclusiv, cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 15 %, și având oricare din caracteristicile următoare:
SEE ALSO 3B001 and 9B001.
o putere de ieșire de vârf saturată mai mare de 75 W (48,75 dBm) la orice frecvență care depășește 2,7 GHz până la 2,9 GHz inclusiv;
a.
o putere de ieșire de vârf saturată mai mare de 55 W (47,4 dBm) la orice frecvență care depășește 2,9 GHz până la 3,2 GHz inclusiv;