natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from Fang Da are not subject to this expiry review investigation.
Cererea a fost depusă de Productos Aditivos S.A., singurul producător din Uniune de ciclamat de sodiu, reprezentând, prin urmare, 100 % din producția totală a Uniunii.
Interested parties
Cererea s-a bazat pe faptul că există probabilitatea ca expirarea măsurilor antidumping definitive să fie urmată de continuarea și reapariția dumpingului și de continuarea și reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
În urma consultării comitetului consultativ și a stabilirii faptului că există elemente de probă suficiente pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, la 6 iunie 2015, Comisia a anunțat printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] („avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, known exporting producers, the authorities of the PRC and Indonesia, known importers, suppliers, users, and traders known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
La 12 august 2015, Comisia a inițiat, de asemenea, o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază cu privire la importurile aceluiași tip de produs fabricat și exportat în Uniune de Fang Da Food Additive (Shenzhen) Limited și Fang Da Food Additive (Yan Quan) Limited (ambele societăți fiind denumite în continuare „Fang Da”) („ancheta desfășurată în paralel în temeiul articolului 5”) [7].
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Importurile provenite de la Fang Da nu fac obiectul prezentei anchete de reexaminare efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
Analogue country producers
Părțile interesate
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.
However, in view of the available statistical data (see recital (32) below), the Commission also informed the authorities of the United States of America (the ‘US’) about the initiation of the investigation and invited them to provide names and identities of sodium cyclamate producers in the US, if any.
În plus, Comisia a informat în mod specific reclamantul, producătorii-exportatori cunoscuți, autoritățile din RPC și din Indonezia, importatorii, furnizorii, utilizatorii și comercianții cunoscuți ca fiind interesați de deschiderea anchetei și i-a invitat să participe.
No sodium cyclamate producers in the US were subsequently identified.
Părțile interesate au avut posibilitatea de a formula observații privind deschiderea anchetei și de a solicita o audiere de către Comisie și/sau consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
There were no indications on the file pointing towards possible production of sodium cyclamate in other third countries.
Producătorii din țara analogă
Sampling
În avizul de deschidere, în legătură cu importurile din RPC, Comisia a informat părțile interesate că avea în vedere alegerea Indoneziei ca țară terță cu economie de piață („țară analogă”), în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Cu toate acestea, având în vedere datele statistice disponibile (a se vedea considerentul 32 de mai jos), Comisia a informat, de asemenea, autoritățile Statelor Unite ale Americii („SUA”) cu privire la deschiderea anchetei și le-a invitat să furnizeze detalii privind numele și identitățile producătorilor de ciclamat de sodiu din SUA, dacă există vreunul.
Sampling of Union producers
Nu a fost identificat ulterior niciun producător de ciclamat de sodiu din SUA.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that Productos Aditivos S.A. is the sole Union producer of sodium cyclamate in the Union, thus representing 100 % of the total Union production.
Nu au existat indicii la dosar care să arate o posibilă producție de ciclamat de sodiu în alte țări terțe.
Consequently, the sampling was not necessary.
Constituirea eșantionului
Sampling of importers
În avizul ei de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea include părțile interesate în eșantion, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Constituirea eșantionului de producători din Uniune
Since only one unrelated importer came forward with the requested information, it was not necessary to sample unrelated importers.
În avizul ei de deschidere, Comisia a afirmat că Productos Aditivos S.A. este singurul producător din Uniune de ciclamat de sodiu, reprezentând, prin urmare, 100 % din producția totală a Uniunii.
Sampling of exporting producers in the PRC and Indonesia
În consecință, nu a fost necesară constituirea eșantionului.
In view of the limited number of known exporting producers in the countries concerned, sampling of exporting producers was not foreseen.
Constituirea eșantionului de importatori
Questionnaire replies and verification visits
Pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion, Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, all known exporting producers in the PRC and Indonesia, one Union unrelated importer and one Union user, which expressed an interest in the investigation.
Întrucât doar un singur importator neafiliat a furnizat informațiile solicitate, nu a fost necesară constituirea eșantionului de importatori neafiliați.
A questionnaire reply was received from the sole Union producer and a partial reply from one Union user.
Constituirea eșantionului de producători-exportatori din RPC și din Indonezia
No questionnaire replies were received from unrelated importers in the Union and from exporting producers in the PRC and Indonesia.
Având în vedere numărul limitat de producători-exportatori cunoscuți din țările în cauză, constituirea eșantionului de producători-exportatori nu a fost prevăzută.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Răspunsurile la chestionar și vizitele de verificare
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Comisia a trimis chestionare singurului producător din Uniune, tuturor producătorilor-exportatori cunoscuți din RPC și din Indonezia, unui importator neafiliat din Uniune și unui utilizator din Uniune, care și-au exprimat interesul de a participa la anchetă.
Union producer
A fost primit un răspuns la chestionar din partea singurului producător din Uniune și un răspuns parțial din partea unui utilizator din Uniune.
Review investigation period and period considered
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului, prejudiciul care rezultă din acesta și interesul Uniunii.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the review investigation period’).
Vizite de verificare în conformitate cu articolul 16 din regulamentul de bază au fost efectuate la sediile următoarelor societăți:
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Producătorul din Uniune
Disclosure
Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the definitive anti-dumping measures in force.
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2014 și 31 martie 2015 („perioada anchetei de reexaminare”).
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității continuării sau reapariției prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).
No party submitted any comments after the disclosure.
Comunicarea constatărilor
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor antidumping definitive aflate în vigoare.
Product concerned
Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp pentru a formula observații în urma comunicării constatărilor.
The product concerned is sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (‘the countries concerned’), currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) (‘the product concerned’).
Nicio parte nu a prezentat informații în urma comunicării constatărilor.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive and is widely used as a sweetener by the food industry, as well as by the producers of low-caloric and dietetic table-top sweeteners.
PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Produsul în cauză
Sodium cyclamate is a chemically pure substance.
Produsul în cauză este ciclamatul de sodiu originar din Republica Populară Chineză și Indonezia („țările în cauză”), încadrat în prezent la codul NC ex29299000 (codul TARIC 2929900010) („produsul în cauză”).
However, as is the case for any pure chemical, it may contain a small proportion of impurities in amounts of mg/kg of the product.
Ciclamatul de sodiu este un produs de bază utilizat ca aditiv alimentar și este utilizat pe scară largă ca îndulcitor în industria alimentară, precum și de către producătorii de îndulcitori hipocalorici și dietetici de masă.
The content of the impurities, determined by the Union legislation, defines the quality of sodium cyclamate.
Volume mici sunt utilizate, de asemenea, în industria farmaceutică.
Sodium cyclamate can be found in two different forms: hydrated (HC), with 15 % of moisture; and anhydrous (AC), with a content of up to 1 % of moisture.
Ciclamatul de sodiu este o substanță chimică pură.
These two forms of sodium cyclamate have the same main characteristics and uses; it only varies in degree of sweetness; the HC type is less sweet due to the water content.
Cu toate acestea, astfel cum este cazul oricărei substanțe chimice pure, ea poate conține o proporție mică de impurități în cantități de mg/kg de produs.
Prices vary due to the same reason.
Conținutul de impurități, stabilit de legislația Uniunii, definește calitatea ciclamatului de sodiu.
The AC type is more expensive than the HC form.
Ciclamatul de sodiu există în două forme diferite: hidratată (HC), cu umiditate de 15 %; și anhidră (AC), cu umiditate de până la 1 %.
Both forms should be therefore considered as one product for the purposes of this proceeding.
Aceste două forme de ciclamat de sodiu au aceleași caracteristici și utilizări principale; ele variază doar în ceea ce privește nivelul de dulceață; tipul HC este mai puțin dulce datorită conținutului de apă.
Like product
Prețurile variază din același motiv.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Tipul AC este mai scump decât forma HC.
the product concerned;
Prin urmare, ambele forme ar trebui considerate ca fiind un singur produs în cadrul prezentei proceduri.
the product produced and sold by the exporting producers on the domestic market of the PRC and Indonesia;
Produsul similar
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Ancheta a arătat faptul că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice și chimice de bază, precum și aceleași utilizări de bază:
The Commission therefore concluded that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
produsul în cauză;
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
produsul fabricat și vândut de producătorii-exportatori pe piața internă din RPC și din Indonezia;
The PRC
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune.
Preliminary remarks
Prin urmare, Comisia a concluzionat că respectivele produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU REAPARIȚII A DUMPINGULUI
Although there were significant imports of the product concerned during the review investigation period, none of the Chinese exporting producers subject to measures cooperated in this investigation.
RPC
Therefore, the findings in relation to the likelihood of a continuation or recurrence of dumping set out below were based on statistical data as well as data contained in the expiry review request.
Observații preliminare
Dumping during the review investigation period
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă se practică sau nu dumping și dacă expirarea măsurilor existente riscă sau nu să conducă la continuarea sau la reapariția dumpingului.
Analogue country
Cu toate că au existat importuri semnificative de produs în cauză pe perioada anchetei de reexaminare, niciunul dinte producătorii-exportatori chinezi care erau vizați de măsuri nu a cooperat în cadrul prezentei anchete.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, due care was taken in identifying a market economy third country for establishing prices or constructed value to determine normal value.
Prin urmare, constatările privind probabilitatea unei continuări sau a unei reapariții a dumpingului redate mai jos au fost bazate pe date statistice, precum și pe datele conținute în cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Dumpingul în perioada anchetei de reexaminare
No comments were received.
Țara analogă
The Commission sought cooperation from producers in Indonesia.
În temeiul articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, au fost luate toate măsurile necesare pentru identificarea unei țări terțe cu economie de piață pentru stabilirea prețurilor sau a valorii construite pentru a determina valoarea normală.
Letters and relevant questionnaires were sent to all known Indonesian exporting producers.
În avizul de deschidere, Comisia a informat părțile interesate că avea în vedere alegerea Indoneziei drept țară analogă adecvată și a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
One Indonesian exporting producer came forward and provided a very incomplete questionnaire reply.
Nu s-a primit nicio observație.
The Commission received no reply to the subsequent letter requesting the company to complete its reply.
Comisia a solicitat cooperarea producătorilor din Indonezia.
The totality of data received was so incomplete that it could not be used to determine the normal value.
Au fost trimise scrisori și chestionare relevante la toți producătorii-exportatori cunoscuți din Indonezia.
As a result, the Indonesian exporting producer could no longer be considered as cooperating.
Un singur producător-exportator din Indonezia s-a manifestat și a furnizat un răspuns foarte incomplet la chestionar.
Consequently, no cooperation from Indonesia could be obtained.
Comisia nu a primit niciun răspuns la scrisoarea ulterioară prin care solicita ca societatea să își completeze răspunsul.
According to the information available to the Commission, there is only production of the product concerned in the Union and in the two countries concerned.
Ansamblul datelor primite a fost atât de incomplet încât acestea nu au putut fi utilizate pentru a determina valoarea normală.
However, Eurostat statistics suggested limited quantities of exports of the product concerned from the United States of America (‘US’) to the Union during the period considered.
Ca urmare, producătorul-exportator din Indonezia nu a mai putut fi considerat a fi cooperant.
As sodium cyclamate is prohibited for use in the US this was probably a matter of misclassification but the Commission nevertheless contacted the US authorities to identify possible producers of the product concerned in the US, if any.
În consecință, nu a putut fi obținută cooperare din Indonezia.
No indications of the existence of such producers were subsequently received.
Conform informațiilor de care dispune Comisia, produsul în cauză este fabricat numai în Uniune și în cele două țări în cauză.
Consequently, no cooperation was obtained from any potential analogue country producer.
Cu toate acestea, statisticile Eurostat au sugerat existența unor cantități limitate de exporturi de produs în cauză din Statele Unite ale Americii („SUA”) în Uniune pe durata perioadei examinate.
Normal value
Întrucât utilizarea ciclamatului de sodiu este interzisă în SUA, este vorba probabil despre o eroare de clasificare, însă, cu toate acestea, Comisia a contactat autoritățile din SUA pentru a identifica posibilii producători de produs în cauză din SUA, dacă există vreunul.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Nu au fost primite ulterior indicații privind existența unor astfel de producători.
As explained in recitals (30)-(32) above, no cooperation could be obtained from any analogue country producers.
Prin urmare, nu a fost obținută cooperare din partea niciunui potențial producător dintr-o țară analogă.
Consequently, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be established on a reasonable basis.
Valoarea normală
To that effect, the Commission considered reasonable to base the normal value on the verified price and costs data of the Union producer.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală trebuia să fie stabilită pe baza prețurilor dintr-o țară terță cu economie de piață corespunzătoare („țara analogă”) sau pe baza prețului practicat de o astfel de țară terță în alte țări, inclusiv Uniunea sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, în orice alt mod rezonabil, inclusiv pe baza prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit efectiv în Uniune pentru produsul similar, ajustat în mod corespunzător, dacă este necesar, pentru a include o marjă de profit rezonabilă.
The like product was sold by the Union industry in representative quantities.
Astfel cum s-a explicat în considerentele 30-32 de mai sus, nu s-a putut obține cooperarea niciunui producător dintr-o țară analogă.
However, the Union industry's domestic sales were loss-making.
În consecință, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a trebuit să fie stabilită pe o bază rezonabilă.
Therefore, the normal value was constructed, based on the Union industry's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SGA) and profit.
În acest sens, Comisia a considerat rezonabil să bazeze valoarea normală pe prețul verificat și pe datele privind costurile producătorului din Uniune.
The SGA was based on the actual data of the Union producer.
Produsul similar a fost comercializat de către industria din Uniune în cantități reprezentative.
The profit rate added was based on the estimated reasonable profit margin of a recent anti-dumping investigation concerning another sweetener, aspartame.
Cu toate acestea, vânzările pe piața internă a industriei din Uniune au generat pierderi.
In this investigation, the Commission established at the provisional stage [8], that a profit of 5 %-10 % (range given for confidentiality reasons) corresponds to a reasonable profit.
Prin urmare, valoarea normală a fost construită pe baza costurilor de fabricație ale industriei Uniunii plus o valoare rezonabilă corespunzătoare costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor costuri generale (VAG), precum și profitului.
Therefore, the Commission finds that this profit is reasonable to be used for the current investigation in the construction of the normal value as well.
Costurile VAG au fost bazate pe datele reale privind producătorul din Uniune.
The weighted average cost data of the two product types produced and sold by the Union producer was used, as no information was available on the product types sold by the Chinese exporting producers due to non-cooperation.
Rata de profit adăugată a fost bazată pe marja rezonabilă de profit dintr-o anchetă recentă antidumping privind un alt îndulcitor și anume aspartamul.
Export price
În cadrul prezentei anchete, Comisia a stabilit în etapa provizorie [8] că un profit între 5 %-10 % (se specifică un interval din motive de confidențialitate) corespunde unui profit rezonabil.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the statistics collected pursuant to Article 14(6) [9] of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) for all Chinese exports to the Union (excluding Fang Da) of the product concerned during the review investigation period.
Prin urmare, Comisia consideră că acest profit este rezonabil pentru a fi utilizat, de asemenea, pentru construirea valorii normale în prezenta anchetă.
As no information was available as regards the form (product type) sold, a simple average was taken to calculate the export price.
Au fost utilizate datele privind costul mediu ponderat aferent celor două tipuri de produse fabricate și vândute de producătorul din Uniune, întrucât nu au fost disponibile informații privind tipurile de produse vândute de producătorii-exportatorii din RPC, ca urmare a lipsei de cooperare.
Comparison
Prețul de export
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Chinese exporters on an ex-works basis.
În lipsa cooperării din partea niciunuia dintre producătorii-exportatori chinezi, prețurile de export au fost bazate pe datele statistice colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6) [9] din regulamentul de bază [„baza de date colectate în temeiul articolului 14 alineatul (6)”] referitoare la produsul în cauză pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Întrucât nu au fost disponibile informații privind forma (tipul de produs) comercializată, s-a utilizat o medie simplă pentru a calcula prețul de export.