natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an NCB acts as a competent authority, a decision to impose corrective measures shall be endorsed by the NCB's decision-making body.
Atunci când o BCN acționează ca autoritate competentă, decizia de a impune măsuri corective și, dacă este cazul, constatările proiectului de evaluare care identifică încălcarea sunt aprobate de organul de decizie al BCN.
The NCB shall submit a copy of the decision to the Governing Council for information without undue delay.
BCN transmite Consiliului guvernatorilor o copie a deciziei spre informare, fără întârzieri nejustificate.
The right of a competent authority to impose corrective measures in respect of non-compliance that has been confirmed in an assessment shall expire two years after the finalisation of this assessment.
Dreptul unei autorități competente de a impune măsuri corective pentru neconformitatea confirmată printr-o evaluare se stinge în termen de doi ani de la finalizarea acestei evaluări.
Notification of the decision to impose corrective measures
Notificarea deciziei de a impune măsuri corective
The competent authority shall notify a SIPS operator in writing, including electronically, of any decision to impose corrective measures within seven calendar days of taking the decision.
Autoritatea competentă notifică în scris, inclusiv pe cale electronică, operatorul SIPS cu privire la orice decizie de a impune măsuri corective în termen de șapte zile calendaristice de la adoptarea deciziei.
Failure to implement corrective measures
Nepunerea în aplicare a măsurilor corective
A failure by a SIPS operator to implement corrective measures within the indicated time limit may be treated as a separate ground for the imposition of a sanction by the ECB, provided that a sanction has not already been imposed for the same infringement.
Nepunerea în aplicare de către operatorul SIPS a măsurilor corective în termenul indicat poate fi tratată ca motiv separat pentru impunerea unei sancțiuni de către BCE, cu condiția să nu fi fost impusă deja o sancțiune pentru aceeași încălcare.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 3 noiembrie 2017.
Decision (EU) 2017/2097 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2017/2097 a Băncii Centrale Europene
on the methodology for calculating sanctions for infringements of the oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2017/35)
privind metodologia de calculare a sancțiunilor pentru încălcarea cerințelor de monitorizare pentru sistemele de plăți de importanță sistemică (BCE/2017/35)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth indent of Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) a patra liniuță,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the fourth indent of Article 3.1, and Article 34 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 a patra liniuță și articolul 34,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 cu privire la atribuțiile Băncii Centrale Europene în materie de sancțiuni [1], în special articolul 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/1999/4) [2],
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [3], and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 795/2014 al Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2014 privind cerințele de monitorizare pentru sistemele de plăți de importanță sistemică (BCE/2014/28) [3], în special articolul 23,
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems by, among other things, conducting oversight.
Eurosistemul promovează buna funcționare a sistemelor de plăți, printre altele, prin efectuarea monitorizării.
In particular, oversight of systemically important payments systems (SIPS) is conducted pursuant to the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
În special, monitorizarea sistemelor de plăți de importanță sistemică (systemically important payments systems) (SIPS) se efectuează în conformitate cu cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28).
Article 23 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) empowers the European Central Bank (ECB) to impose sanctions for infringements of that Regulation.
Articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28) acordă Băncii Centrale Europene (BCE) competența de a impune sancțiuni pentru încălcarea respectivului regulament.
For the purposes of enhancing the transparency of the principles and procedures that the ECB will follow when imposing such sanctions, that Article requires the ECB to adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
În scopul îmbunătățirii transparenței principiilor și procedurilor pe care BCE le va urma în cazul impunerii unor astfel de sancțiuni, acel articol prevede ca BCE să adopte o decizie privind metodologia de calculare a nivelului sancțiunilor.
By adopting this Decision, the ECB demonstrates the manner in which it is guided by the principle of proportionality when determining an appropriate sanction,
Prin adoptarea acestei decizii, BCE demonstrează modul în care se ghidează după principiul proporționalității în cazul stabilirii unei sancțiuni corespunzătoare,
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„operator SIPS” înseamnă un operator SIPS astfel cum este definit la articolul 2 punctul 4 din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28);
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;
„exercițiu financiar” înseamnă perioada de timp în legătură cu care trebuie pregătite conturile auditate sau statutare ale operatorului SIPS;
‘fine’ means a single amount of money that a SIPS operator is obliged to pay as a sanction;
„amendă” înseamnă o singură sumă de bani pe care un operator SIPS este obligat să o plătească cu titlu de sancțiune;
‘infringement’ means any failure by a SIPS operator to fulfil any obligation arising from Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
„încălcare” înseamnă orice nerespectare de către un operator SIPS a oricărei obligații care decurge din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28);
‘periodic penalty payments’ means amounts of money that, in the event of a continued infringement, a SIPS operator is obliged to pay, either as a punishment or with a view to forcing the SIPS operator concerned to comply with its obligations under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
„penalități cu titlu cominatoriu” înseamnă sumele de bani pe care, în cazul unei încălcări continuate, un operator SIPS este obligat să le plătească fie cu titlu punitiv, fie în vederea obligării operatorului SIPS în cauză să respecte obligațiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28).
These amounts shall be calculated for each complete day of continued infringement following notification to the SIPS operator of a decision requiring the termination of the infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2532/98;
Aceste cuantumuri se calculează pentru fiecare zi completă de încălcare continuată ulterioară notificării către operatorul SIPS a unei decizii prin care se solicită încetarea încălcării, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2532/98;
‘sanction’ means a fine or periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement;
„sancțiune” înseamnă o amendă sau penalități cu titlu cominatoriu impuse ca urmare a unei încălcări;
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;
„cifră de afaceri” înseamnă venitul generat de SIPS în cauză în exercițiul financiar precedent celui în care a avut loc încălcarea;
‘value of payments processed’ means the total daily average value of euro-denominated payments processed by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred.
„valoarea plăților procesate” înseamnă valoarea medie zilnică totală a plăților exprimate în euro procesate de SIPS în cauză în exercițiul financiar precedent celui în care a avut loc încălcarea.
This Decision sets out the methodology to be followed by the ECB in calculating the amount of sanctions to be imposed by the ECB on a SIPS operator for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Prezenta decizie stabilește metodologia care trebuie urmată de BCE în vederea calculării nivelului sancțiunilor pe care BCE urmează a le impune unui operator SIPS pentru încălcări ale Regulamentului (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28).
The ECB may impose either a fine or periodic penalty payments as a sanction for infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
BCE poate să impună ca sancțiune pentru încălcarea Regulamentului (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28) fie o amendă, fie penalități cu titlu cominatoriu.
The ECB shall determine the amount of the sanction to be imposed based on a two-stage process, starting with the calculation of the baseline amount of the sanction, which may then be increased or reduced in the light of aggravating or mitigating circumstances of relevance to each specific case.
BCE determină valoarea sancțiunii care urmează a fi impusă pe baza unui proces în două etape, începând cu calculul valorii de referință a sancțiunii, care poate fi ulterior majorată sau redusă, având în vedere circumstanțele agravante sau atenuante relevante ale fiecărui caz specific.
Calculation of the baseline amount of a sanction
Calcularea valorii de referință a sancțiunii
The ECB shall calculate the baseline amount of any sanction to be imposed on a SIPS operator by reference to the turnover and the value of payments processed by the SIPS concerned.
BCE calculează valoarea de referință a oricărei sancțiuni care urmează a fi impusă unui operator SIPS pe baza cifrei de afaceri și a valorii plăților procesate de SIPS în cauză.
The baseline amount of the sanction shall represent 50 % of the sum of the following amounts:
Valoarea de referință a sancțiunii reprezintă 50 % din suma următoarelor valori:
1 % of turnover; and
1 % din cifra de afaceri; și
0,0001 % of the value of payments processed.
0,0001 % din valoarea plăților procesate.
For periodic penalty payments, the baseline amount shall be divided by 180 to calculate the amount payable for each complete day of continued infringement.
În cazul penalităților cu titlu cominatoriu, valoarea de referință se împarte la 180 pentru a calcula suma care trebuie plătită pentru fiecare zi completă de încălcare continuată.
Aggravating and mitigating circumstances
Circumstanțe agravante și atenuante
When calculating the amount of any sanction, the ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, as provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98.
Pentru calcularea valorii oricărei sancțiuni, BCE ține seama, după caz, de împrejurările speciale ale fiecărei situații, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2532/98.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500000.
În cazul în care, pe baza calculului efectuat în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și a oricărei majorări sau reduceri a valorii de referință în conformitate cu articolul 4, valoarea unei amenzi depășește 500000 EUR, valoarea amenzii pe care o poate impune BCE este limitată la 500000 EUR.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and (3) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of the periodic penalty payments exceed EUR 10000 per day of infringement, the amount of the periodic penalty payments the ECB may impose per day of infringement shall be capped at EUR 10000.
În cazul în care, pe baza calculului efectuat în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (3) și a oricărei majorări sau reduceri a valorii de referință în conformitate cu articolul 4, valoarea penalităților cu titlu cominatoriu depășește 10000 EUR pe zi de încălcare, valoarea penalităților cu titlu cominatoriu pe care BCE le poate impune pe zi de încălcare va fi limitată la 10000 EUR.
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification to the SIPS operator of the decision to impose sanctions.
Penalitățile cu titlu cominatoriu pot fi aplicate pentru o perioadă de maxim șase luni de la notificarea către operatorul SIPS a unei decizii de impunere de sancțiuni.
Decision (EU) 2017/2239 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2017/2239 a Băncii Centrale Europene
of 16 November 2017
din 16 noiembrie 2017
amending Decision (EU) 2016/2247 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2017/36)
de modificare a Deciziei (UE) 2016/2247 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE/2017/36)
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank (ECB/2016/35) [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Decizia (UE) 2016/2247 a Băncii Centrale Europene (BCE/2016/35) [1] stabilește normele pentru întocmirea conturilor anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE).
The financial reporting framework of the ECB needs to be clarified to ensure that its financial statements are presented in accordance with generally accepted auditing standards.
Cadrul de raportare financiară al BCE necesită clarificări pentru a se asigura faptul că situațiile financiare ale acesteia sunt prezentate în conformitate cu standardele de audit general acceptate.
Therefore, Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (UE) 2016/2247 (BCE/2016/35) ar trebui modificată în mod corespunzător,
Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is amended as follows:
Decizia (UE) 2016/2247 (BCE/2016/35) se modifică după cum urmează:
in Article 25, the following paragraph 3 is added:
La articolul 25 se adaugă următorul alineat (3):
In extremely rare circumstances where the Governing Council concludes that compliance with a requirement of this Decision would not result in a fair presentation of the annual accounts, the ECB shall depart from that requirement and shall provide the reasons in the notes to the annual accounts.’;
În cazurile foarte rare în care Consiliul guvernatorilor hotărăște că îndeplinirea unei cerințe din prezenta decizie nu ar duce la prezentarea corectă a conturilor anuale, BCE renunță la cerința respectivă și furnizează motivele pentru aceasta în notele explicative la conturile anuale.”
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2017.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 noiembrie 2017.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 1).
Decizia (UE) 2016/2247 a Băncii Centrale Europene din 3 noiembrie 2016 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE/2016/35) (JO L 347, 20.12.2016, p. 1).
Annex I to Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is replaced by the following:
Anexa I la Decizia (UE) 2016/2247 (BCE/2016/35) se înlocuiește cu următorul text:
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Aur fizic, respectiv lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport».
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
Contul nr.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
2 al FMI (cont în euro pentru cheltuieli administrative) poate fi inclus la acest post sau la postul «Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro»
Special drawing rights (SDRs)
Valoare nominală, convertită la cursul de schimb al pieței
Holdings of SDRs (gross)
Drepturi speciale de tragere (DST)
SDRs
Dețineri de DST (brut)
Other claims
DST
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Alte creanțe
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Acorduri generale de împrumut, împrumuturi în cadrul acordurilor speciale de împrumut, depozite la fonduri aflate în gestiunea FMI
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Conturi la bănci și plasamente în titluri de valoare, împrumuturi externe și alte active externe
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Conturi la bănci din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Balances with banks outside the euro area
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadență de o zi (day-to-day money), tranzacții de deport
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Conturi la bănci din afara zonei euro
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Plasamente în titluri de valoare din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, instrumente de capital deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenți din afara zonei euro
Market price and foreign exchange market rate
Titluri de natura datoriei tranzacționabile, altele decât cele deținute până la scadență
Any premiums or discounts are amortised
Prețul pieței și cursul de schimb al pieței
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Toate primele sau disconturile sunt amortizate
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Titluri de natura datoriei tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
Non-marketable debt securities
Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
Marketable equity instruments
Titluri de natura datoriei netranzacționabile
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Instrumente de capital tranzacționabile
External loans
Împrumuturi externe (depozite) acordate rezidenților din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Împrumuturi externe
Other external assets
Depozite la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Non-euro-area banknotes and coins
Alte active externe
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Bancnote și monede din afara zonei euro
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din zona euro
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Plasamente în titluri de valoare din zona euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, instrumente de capital deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenți din zona euro
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Alte creanțe asupra rezidenților din zona euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Împrumuturi, depozite, tranzacții de deport, împrumuturi diverse
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
Depozite și alte împrumuturi la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Balances with banks, security investments and loans
Creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Conturi la bănci, plasamente în titluri de valoare și împrumuturi
Nominal value
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadență de o zi (day-to-day money), tranzacții de deport legate de gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Valoare nominală
Market price
Instrumente de capital, obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, toate emise de rezidenți din afara zonei euro
Cost subject to impairment
Prețul pieței
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Cost ce poate face obiectul deprecierii
Loans outside the euro area
Împrumuturi acordate rezidenților din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Deposits at nominal value
Împrumuturi acordate în afara zonei euro
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Depozite la valoare nominală
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare» și postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară»
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
Titluri de valoare emise de organizații internaționale sau supranaționale, de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică, și care nu au fost achiziționate în scopuri de politică monetară
Lending in accordance with the ERM II conditions
Creanțe rezultate din facilitatea de credit în cadrul mecanismului cursului de schimb II (MCS II)
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Împrumuturi acordate conform condițiilor MCS II
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Împrumuturi exprimate în euro acordate instituțiilor de credit din zona euro, legate de operațiuni de politică monetară
Main refinancing operations
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Operațiuni principale de refinanțare