natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
[Articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind instituirea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială]
Currency (please tick several boxes, if applicable):
Prezenta cerere trebuie să fie înaintată de către creditor prin mijlocul cel mai rapid posibil autorității competente a statului membru de executare în care a avut loc indisponibilizarea excesivă.
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
Lista autorităților competente în temeiul Regulamentului (UE) nr. 655/2014 este disponibilă pe site-ul web al portalului european e-justiție la adresa https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-ro.do.
☐ there are insufficient funds in the account(s)
Cererea trebuie depusă până la sfârșitul celei de a treia zile lucrătoare de la primirea oricărei declarații în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 care indică indisponibilizarea excesivă.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
Completați prezentul formular în limba autorității competente căreia îi trimiteți cererea.
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
Formularul în limba pe care o cunoașteți vă poate ajuta să completați formularul în limba solicitată.
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Pe site-ul web al portalului european e-justiție puteți găsi, de asemenea, informații pentru a verifica dacă un anumit stat membru a arătat că va accepta documentele înaintate autorității competente într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene (articolul 50 alineatul (1) litera (o) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014).
Date of the implementation of the Preservation Order:
Ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
Instanța care a emis ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”)
Signature and/or stamp:
Autoritatea competentă a statului membru de executare căreia îi este înaintată cererea
ANNEX V
Declarația, dată în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, care indică faptul că s-a indisponibilizat suma care depășește cuantumul prevăzut în ordonanța asigurătorie (punctul 1.4) a fost primită la
Request to release over-preserved amounts
În declarație s-a precizat că indisponibilizarea excesivă a avut loc la următoarea bancă
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Telefon: [2]
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Fax: [2] Opțional
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Prin prezenta, solicit autorității menționate în secțiunea 4 de mai sus să efectueze demersurile necesare pentru eliberarea următorului cuantum care a dus la depășirea cuantumului specificat în ordonanța asigurătorie:
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
ANEXA VI
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Confirmare de primire
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
[Articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind instituirea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială]
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Prezenta confirmare de primire adresată autorității, creditorului sau băncii care a transmis documentele trebuie trimisă prin mijlocul cel mai rapid posibil, până la sfârșitul zilei lucrătoare următoare datei la care documentele au fost primite.
European Account Preservation Order
În ceea ce privește limba documentelor transmise, vă atragem atenția asupra cerințelor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 655/2014, inclusiv la articolul 10 alineatul (2), la articolul 23 alineatul (4) și la articolul 49.
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Instanța sau autoritatea care a primit documentul (documentele)
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Numărul (numerele) de referință al (ale) documentului (documentelor), dacă este cazul, atribuit (atribuite) de instanța sau de autoritatea care a primit documentul (documentele):
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Următorul (următoarele) document (documente) a (au) fost primit (primite) în temeiul Regulamentului (UE) nr. 655/2014 la
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
(zz/ll/aaaa) de către instanța sau autoritatea menționată în secțiunea 1 de mai sus (vă rugăm să menționați numărul de referință de primire al documentului, dacă este cazul):
Telephone: [2]
☐ formularul de revocare [articolul 10 alineatul (2) din regulament]
Fax [2] Optional
☐ cererea de informații [articolul 14 alineatul (3) din regulament]
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
☐ informații despre cont [articolul 14 alineatul (6) din regulament]
ANNEX VI
☐ partea A a ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”) și formularul standard în alb pentru declarație [articolul 23 alineatul (3) din regulament]
Acknowledgment of receipt
☐ declarația privind indisponibilizarea fondurilor [articolul 25 alineatul (2) sau (3) din regulament]
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
☐ ordonanța asigurătorie și alte documente menționate la articolul 28 alineatul (3) din regulament (vă rugăm să detaliați):
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
☐ decizia privind o cale de atac [articolul 36 alineatul (5) din regulament]
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
Autoritatea, creditorul sau banca ce a transmis documentul (documentele)
The court or authority that received the document(s)
(Vă rugăm să completați, dacă este cazul) Limba documentului (documentelor) primit (primite) este incorectă.
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
Următorul (următoarele) document (documente):
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
trebuie tradus (traduse) în următoarea limbă:
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
☐ bulgară ☐ spaniolă ☐ cehă ☐ germană ☐ estonă ☐ greacă ☐ engleză ☐ franceză ☐ irlandeză ☐ croată ☐ italiană ☐ letonă ☐ lituaniană ☐ maghiară ☐ malteză ☐ neerlandeză ☐ polonă ☐ portugheză ☐ română ☐ slovacă ☐ slovenă ☐ finlandeză ☐ suedeză
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
(Vă rugăm să completați, dacă este cazul) Alte motive pentru care documentul (documentele) nu poate (pot) fi prelucrat (prelucrate) (de exemplu, documentul este ilizibil).
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
Vă rugăm să explicați motivele:
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
ANEXA VII
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
Cerere de introducere a unei căi de atac
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
[Articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind instituirea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială]
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
Prezentul formular se completează în limba instanței sau a autorității căreia îi adresați cererea.
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
Pe site-ul web al portalului european e-justiție puteți găsi, de asemenea, informații pentru a verifica dacă un anumit stat membru a menționat că va accepta documentele înaintate instanței sau autorității competente într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene (articolul 50 alineatul (1) litera (o) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014).
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
De asemenea, vă rugăm să atașați o copie a ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare (denumită în continuare „ordonanța asigurătorie”) în cauză.
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
Articolele 33 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 prevăd căile de atac care sunt disponibile debitorului.
The following document(s):
Articolul 35 din regulamentul menționat prevede alte căi de atac, disponibile atât debitorului, cât și creditorului.
must be translated into the following language:
Dacă doriți să formulați orice obiecție împotriva emiterii ordonanței asigurătorii, trebuie să adresați cererea instanței competente a statului membru în care a fost emisă ordonanța asigurătorie.
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
Dacă doriți să formulați orice obiecție împotriva executării ordonanței asigurătorii, trebuie să adresați cererea instanței sau, în cazul în care dreptul intern prevede acest lucru, autorității de executare competente din statul membru de executare unde este deținut contul indisponibilizat.
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Pe site-ul web al portalului european e-justiție puteți găsi, de asemenea, informații cu privire la plata taxelor judiciare aferente procedurilor pentru obținerea unei căi de atac împotriva ordonanței asigurătorii în statul membru în cauză.
Please explain the reasons:
În cazul în care completați prezentul formular pe hârtie și aveți posibilitatea de a adăuga text liber, vă rugăm să utilizați foi suplimentare dacă este necesar și să numerotați fiecare pagină.
ANNEX VII
Instanța sau autoritatea la care se introduce cererea privind calea de atac
Application for a remedy
Partea care solicită calea de atac
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Partea (părțile) care solicită introducerea căii de atac are (au), în cadrul procedurii care a condus la emiterea ordonanței asigurătorii, calitatea de (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare): [1]
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
☐ Debitor
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Numele reprezentantului părții, dacă este cazul, și datele sale de contact
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Cealaltă parte [3]
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
Cealaltă parte are, în cadrul procedurii care a condus la emiterea ordonanței asigurătorii, calitatea de (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare):
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Telefon: [4]
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Fax: [4] Opțional
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Numele reprezentantului părții, dacă este cazul și dacă este cunoscut, și datele sale de contact, dacă sunt disponibile:
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Instanța care a emis ordonanța asigurătorie (a se completa numai dacă diferă de instanța la care se introduce cererea privind calea de atac, astfel cum s-a menționat în secțiunea 1)
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Telefon: [4] Opțional
The applicant for the remedy
Prin prezenta solicit ca ordonanța asigurătorie europeană să fie (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare):
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
☐ să fie modificată
☐ Creditor
☐ revocată
☐ Debtor
pe motiv că [vă rugăm să bifați căsuța (căsuțele) corespunzătoare de mai jos; în cazul în care solicitați modificarea ordonanței asigurătorii, vă rugăm să indicați, de asemenea, în căsuța relevantă modificarea specifică solicitată]:
Name of party's representative, if any, and contact details
nu au fost îndeplinite condițiile sau cerințele de emitere a ordonanței asigurătorii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 655/2014, deoarece:
The other party [3]
☐ Regulamentul (UE) nr. 655/2014 nu este aplicabil (articolul 2.
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Vă rugăm să detaliați:
Telephone: [4]
☐ cauza nu are caracter transfrontalier (articolul 3.
Fax [4] Optional
☐ instanța care a emis ordonanța asigurătorie nu are competență (articolul 6.
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
☐ nu se impune de urgență o ordonanță asigurătorie deoarece nu există un risc real ca executarea ulterioară a creanței creditorului împotriva mea să fie împiedicată sau îngreunată în mod considerabil [articolul 7 alineatul (1)].
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
☐ creditorul nu a furnizat suficiente probe pentru a demonstra că, în mod probabil, va avea câștig de cauză pe fond cu privire la creanța pe care o are împotriva mea [articolul 7 alineatul (2)].
Telephone: [4] Optional
☐ creditorul nu a inițiat procedura pe fond în termenele indicate de instanță (articolul 10.
Application for a remedy in the Member State of origin
☐ ar fi trebuit să i se ceară creditorului să depună o garanție sau o garanție mai mare decât cea pe care a dispus-o instanța (articolul 12.
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
☐ ordonanța asigurătorie, declarația privind indisponibilizarea fondurilor și/sau celelalte documente menționate la articolul 28 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, și anume cererea pentru emiterea ordonanței asigurătorii înaintată de către creditor instanței și copiile tuturor documentelor pe care creditorul le-a înaintat instanței în vederea obținerii ordonanței, nu mi-au fost notificate sau comunicate în termen de 14 zile de la indisponibilizarea contului (conturilor) meu (mele).
☐ modified
Vă rugăm să menționați o adresă la care pot fi trimise documentele și traducerile:
☐ revoked
sau, alternativ,
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
☐ vă rugăm să indicați acordul dumneavoastră de a ridica documentele respective de la sediul instanței din statul membru de origine prin bifarea căsuței.
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
☐ documentele care mi-au fost notificate sau comunicate în conformitate cu articolul 28 nu au respectat cerințele lingvistice prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
☐ Regulation (EU) No 655/2014 is not applicable (Article 2).
În special, articolul 49 alineatul (1) din regulament prevede că ordonanța asigurătorie și cererea de emitere a ordonanței asigurătorii înaintată de creditor instanței trebuie să fie traduse în limba oficială a statului membru în care debitorul își are domiciliul sau într-o altă limbă pe care debitorul o înțelege.
Please provide details:
Dacă este cazul, vă rugăm să menționați altă limbă pe care o înțelegeți:
☐ the case is not a cross-border case (Article 3).
☐ cuantumurile indisponibilizate care depășesc cuantumul prevăzut de ordonanța asigurătorie nu au fost eliberate în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
☐ the court that issued the Preservation Order has no jurisdiction (Article 6).
☐ creanța a cărei executare creditorul a urmărit să o garanteze prin intermediul ordonanței asigurătorii a fost plătită integral sau parțial.
☐ there is no urgent need for the Preservation Order because there is no risk that the subsequent enforcement of the creditor's claim against me will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1)).
☐ hotărârea judecătorească privind fondul cauzei a respins creanța a cărei executare creditorul a urmărit să o garanteze prin intermediul ordonanței asigurătorii.
☐ the creditor did not submit sufficient evidence to demonstrate that he is likely to succeed on the substance of his claim against me (Article 7(2)).
☐ hotărârea judecătorească asupra fondului sau tranzacția judiciară ori actul autentic a cărui executare creditorul a urmărit să o garanteze prin intermediul ordonanței asigurătorii a fost casat(ă) sau, după caz, anulat(ă).
☐ the creditor has not initiated the proceedings on the substance of the matter within the deadlines indicated by the court (Article 10).
☐ circumstanțele pe baza cărora a fost emisă ordonanța asigurătorie s-au schimbat.
☐ the creditor should have been required to provide security or a higher security than the one ordered by the court (Article 12).
☐ subsemnații (debitorul și creditorul) am convenit să stingem creanța.
☐ the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds, and/or the other documents referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 655/2014, that is to say, the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court and copies of all documents submitted by the creditor to the court in order to obtain the order, were not served on me within 14 days of the preservation of my account or accounts.
În acest caz, formularul trebuie semnat atât de către creditor, cât și de debitor.
Please indicate an address to which the documents and translations can be sent:
Cerere de introducere a unei căi de atac în statul membru de executare
or, alternatively,
Prin prezenta solicit ca executarea ordonanței asigurătorii (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare):
☐ please indicate your agreement to collect those documents at the court of the Member State of origin by ticking the box.
☐ să fie limitată
☐ the documents served on me in accordance with Article 28 did not meet the language requirements set out in Regulation (EU) No 655/2014.
☐ să înceteze
In particular, Article 49(1) of the Regulation requires that the Preservation Order and the application for the Preservation Order submitted by the creditor to the court should be translated into the official language of the Member State in which the debtor is domiciled or another language that the debtor understands.
pe motiv că [vă rugăm să bifați căsuța (căsuțele) corespunzătoare de la punctul 7.1.1 de mai jos; în cazul în care solicitați limitarea sau modificarea, vă rugăm să indicați, de asemenea, în căsuța relevantă limitarea sau modificarea specifică solicitată]:
If applicable, please indicate another language that you understand:
ordonanța asigurătorie nu a fost executată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 655/2014:
☐ preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014.
☐ deoarece anumite cuantumuri deținute în contul care a fost indisponibilizat ar trebui să fie exceptate de la înființarea unui sechestru în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 sau deoarece cuantumurile exceptate de la înființarea unui sechestru nu au fost luate în considerare sau nu au fost calculate corect în punerea în aplicare a ordonanței asigurătorii în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din regulamentul menționat.
☐ the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part.
☐ deoarece contul indisponibilizat este exclus din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 655/2014 (articolul 2 din regulamentul menționat).