natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
Apele groenlandeze din zona NAFO 1F și apele groenlandeze din zona XIV
Commission Regulation (EU) 2016/1665
Regulamentul (UE) 2016/1665 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
de stabilire a unei interdicții a pescuitului de vulpi și pisici de mare în apele Uniunii din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Franței
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Director-general pentru afaceri maritime și pescuit
Skates and rays (rajiformes)
Vulpi și pisici de mare (rajiformes)
Commission Regulation (EU) 2016/1666
Regulamentul (UE) 2016/1666 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1667
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1667 al Comisiei
Done at Brussels, 15 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1668
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1668 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 în sectorul cărnii de pasăre
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2016 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1669
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1669 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2016 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 în sectorul cărnii de pasăre
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2016 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2016 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 533/2007 al Comisiei din 14 mai 2007 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre (JO L 125, 15.5.2007, p. 9).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1672
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1672 al Comisiei
Done at Brussels, 16 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1673
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1673 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru carnea de pasăre originară din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 septembrie 2016 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 sunt, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4273, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 16 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 al Comisiei din 18 noiembrie 2015 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de pasăre originară din Ucraina (JO L 302, 19.11.2015, p. 63).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675
Regulamentul delegat (UE) 2016/1675 al Comisiei
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies
de completare a Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului prin identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc care au deficiențe strategice
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Whereas:
648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și Directiva 2006/70/CE a Comisiei [1] și, în special, articolul 9 alineatul (2),
The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions.
întrucât:
The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks.
Uniunea trebuie să asigure mecanisme de protecție eficientă pentru întreaga piață internă, cu scopul de a spori securitatea juridică pentru operatorii economici și pentru părțile interesate, în general, în relațiile acestora cu țări terțe.
Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union.
Integritatea piețelor financiare și buna funcționare a pieței interne în ansamblul ei sunt grav amenințate de țările care au deficiențe strategice în cadrul lor național de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union.
Țările care au instituit cadre juridice și instituționale deficitare, cu standarde necorespunzătoare pentru controlul fluxurilor de bani, prezintă pericole semnificative pentru sistemul financiar al Uniunii.
Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria.
Toate entitățile Uniunii obligate în temeiul Directivei (UE) 2015/849 ar trebui să aplice măsuri de precauție sporită în relațiile lor cu persoane fizice sau entități juridice stabilite în țări terțe cu un grad ridicat de risc, asigurând astfel cerințe echivalente pentru participanții pe piață pe întreg teritoriul Uniunii.
The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country.
Articolul 9 din Directiva (UE) 2015/849 stabilește criteriile pe care trebuie să se bazeze evaluarea Comisiei și împuternicește Comisia să identifice țările terțe cu un grad ridicat de risc, ținând seama de aceste criterii.
All findings upon which the Commission's decision to include a jurisdiction in the list of high-risk third countries is to be based should be documented by robust, verifiable and up-to-date information.
Identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc trebuie să se bazeze pe o evaluare clară și obiectivă, axată pe respectarea de către o anumită țară a criteriilor stabilite în Directiva (UE) 2015/849 în ceea ce privește cadrul său juridic și instituțional de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, competențele și procedurile de care dispun autoritățile naționale competente pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului și eficacitatea sistemului de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului în ceea ce privește abordarea riscurilor pe care le prezintă țara respectivă în domeniul spălării banilor sau al finanțării terorismului.
It is essential that the Commission fully acknowledges relevant work already undertaken at international level for identifying high-risk third countries, in particular that of the Financial Action Task Force (‘FATF’).
Toate constatările pe care trebuie să se bazeze o decizie a Comisiei de a include o jurisdicție pe lista țărilor terțe cu un grad ridicat de risc ar trebui să fie documentate cu informații solide, verificabile și actualizate.
With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally.
În ceea ce privește Comisia, este esențial ca aceasta să recunoască pe deplin activitățile relevante întreprinse deja la nivel internațional pentru identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc, în special cele ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională („GAFI”).
By promoting a global approach at international level, the Union contributes to enhancing the financial integrity worldwide and better protecting the international financial system from high-risk countries.
Pentru a se asigura integritatea sistemului financiar global, este extrem de important ca lista țărilor terțe stabilită la nivelul Uniunii să fie strâns corelată, după caz, cu listele respective convenite la nivel internațional.
Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system.
Prin promovarea unei abordări globale la nivel internațional, Uniunea contribuie la consolidarea integrității financiare la nivel mondial și la o mai bună protecție a sistemului financiar internațional față de țările cu un grad ridicat de risc.
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity.
O astfel de abordare globală contribuie la îndeplinirea condițiilor echivalente pentru entitățile obligate și la evitarea oricărui efect perturbator asupra sistemului financiar internațional.
In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849.
În conformitate cu criteriile prevăzute în Directiva (UE) 2015/849, Comisia a luat în considerare toate evaluările disponibile efectuate la nivel de experți cu privire la factorii care fac ca o țară sau o jurisdicție să fie vulnerabilă, în special, în ceea ce privește spălarea de bani, finanțarea terorismului sau alte activități financiare ilicite.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system.
În special, Comisia a luat în considerare, după caz, cea mai recentă declarație publică a GAFI, documentele GAFI („Improving global AML/CFT Compliance: ongoing process”), rapoartele GAFI privind examinarea cooperării internaționale, precum și raportul de evaluare reciprocă realizat de GAFI și de organismele regionale similare cu GAFI în ceea ce privește riscurile prezentate de anumite țări terțe, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Directiva (UE) 2015/849.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Guyana, Iraq, Lao PDR, Syria, Uganda, Vanuatu and Yemen should be considered third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
Prin urmare, având în vedere nivelul ridicat de integrare a sistemului financiar internațional, legătura strânsă dintre operatorii de pe piață, volumul mare al tranzacțiilor transfrontaliere către/dinspre UE, precum și gradul de deschidere a pieței, se consideră că orice pericol pentru sistemul financiar internațional în ceea ce privește spălarea banilor/finanțarea terorismului reprezintă, de asemenea, un pericol pentru sistemul financiar al UE.
Those countries have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
În conformitate cu cele mai recente informații relevante, în analiza Comisiei se concluzionează că Afganistan, Bosnia și Herțegovina, Guyana, Irak, Republica Democrată Populară Laos, Siria, Uganda, Vanuatu și Yemen ar trebui considerate țări terțe care au deficiențe strategice în regimurile lor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, care prezintă un pericol semnificativ pentru sistemul financiar al Uniunii.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that Iran should be considered a third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
Aceste țări au furnizat în scris un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și au elaborat un plan de acțiune împreună cu GAFI, în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute în Directiva (UE) 2015/849.
This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
În conformitate cu cele mai recente informații relevante, în analiza Comisiei se concluzionează, în mod similar, că Iran ar trebui considerată țară terță cu deficiențe strategice în regimurile de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, care prezintă un pericol semnificativ pentru sistemul financiar al Uniunii.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union.
Această țară, identificată în Declarația publică a GAFI, a prezentat un angajament politic la nivel înalt de a remedia deficiențele identificate și a decis să solicite asistență tehnică pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune al GAFI, în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute în Directiva (UE) 2015/849.
This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies.
În conformitate cu cele mai recente informații relevante, în analiza Comisiei se concluzionează, în mod similar, că Republica Populară Democrată Coreeană ar trebui considerată țară terță cu deficiențe strategice în regimul de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, care prezintă un pericol semnificativ pentru sistemul financiar al Uniunii.
It is essential that the Commission extends an invitation to third-country jurisdictions identified as high-risk to fully cooperate with the Commission and international bodies with a view to agreeing and effectively implementing measures for correcting the strategic deficiencies in their anti-money laundering and terrorism financing regimes.
Această țară, identificată în Declarația publică a GAFI, prezintă riscuri constante și semnificative în ceea ce privește spălarea banilor și de finanțarea terorismului, întrucât nu a reușit, în mod repetat, să remedieze deficiențele identificate.