natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the Union consumption by adding the volume of sales of the Union industry on the Union market and imports from third countries based on the Article 14(6) database.
Consumul în Uniune a evoluat după cum urmează:
Union consumption developed as follows:
Tabelul 1
Table 1
Sursa: Euro-Graph și baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6).
Source: Euro-Graph and Article 14(6) database.
PAR
RIP
Totalul consumului la nivelul Uniunii (tone)
Total Union consumption (tonnes)
Indice (2012 = 100)
Index (2012 = 100)
În timpul perioadei examinate, consumul din Uniune a scăzut cu 10 %.
During the period considered, Union consumption decreased by 10 %.
Acesta a scăzut cu 8 % în 2013, comparativ cu anul 2012, și a continuat să scadă într-un ritm mai lent.
It decreased by 8 % in 2013, compared to 2012, and continued to decrease at a slower pace.
Consumul estimat al Uniunii în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost cu 21 % mai mic decât cel constatat în cursul perioadei de anchetă din ancheta inițială (4572057 tone).
The estimated Union consumption during review investigation period was by 21 % lower than the one found during the investigation period in the original investigation (4572057 tonnes).
Scăderea consumului reflectă scăderea cererii de hârtie grafică în general, care este în principal rezultatul creșterii rapide a mass-mediei digitale, care înlocuiește presa scrisă tradițională.
The decline in consumption reflects decreasing graphic paper demand in general, which is mainly the result of the rapid growth in digital media, which is replacing traditional print media.
Importurile din țara în cauză
Imports from the country concerned
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
Volume and market share of imports from the country concerned
Importurile în Uniune din RPC au evoluat după cum urmează:
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Tabelul 2
Table 2
Volumul importurilor și cota de piață
Import volume and market share
Sursa: Baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6).
Source: Article 14(6) database.
Volumul importurilor din țara în cauză (în tone)
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Cota de piață (%)
Market share (%)
În perioada examinată, volumul importurilor din RPC în Uniune a fost neglijabil.
During the period considered the volume of imports into the Union from the PRC was negligible.
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Datorită volumului neglijabil al importurilor de HCCS din RPC în Uniune și a lipsei de fiabilitate a prețurilor celor câteva vânzări (a se vedea considerentul 37), nu a fost posibilă utilizarea statisticilor Uniunii privind importurile pentru a extrage concluzii privind prețurile importurilor din RPC.
Due to the negligible volume of imports of CFP from the PRC to the Union and the lack of reliability of the prices of these few sales (see recital (37)), it was not possible to use Union import statistics to draw any conclusions concerning prices of imports from the PRC.
Comisia a ajuns la concluzia că datele referitoare la vânzările de HCCS din RPC către alte țări ar trebui utilizate în schimb ca indicator pentru a stabili care ar fi fost subcotarea dacă societățile chineze ar fi vândut la prețurile respective în Uniune.
The Commission concluded that data concerning sales of CFP from the PRC to other countries should be used instead as a proxy to establish what the undercutting would have been if Chinese companies had sold at these prices to the Union.
Comisia a determinat nivelul teoretic de subcotare a prețurilor în timpul perioadei anchetei de reexaminare prin compararea prețului de vânzare mediu ponderat al industriei din Uniune perceput de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustat la nivel franco fabrică, cu prețul de export mediu ponderat din China către țările aflate în apropierea Uniunii, ajustat pentru a ajunge la nivelul valorii CIF la frontiera Uniunii și pentru a lua în considerare costurile legate de import.
The Commission determined the theoretical price undercutting level during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union industry charged to independent customers in the Union market, adjusted to an ex works level, and the weighted average Chinese export price to countries located close to the Union, adjusted to arrive at Union CIF value level and to take into account importation costs.
În absența oricărei cooperări din partea producătorilor-exportatori chinezi, prețurile de export din China către alte țări s-au bazat pe datele disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, astfel cum s-a explicat deja mai sus (a se vedea considerentele 40, 44 și 45).
In the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, the Chinese export prices to other countries were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, as already explained above (see recitals (40), (44) and (45)).
Comparația prețurilor a arătat că, în cazul în care exportatorii chinezi ar fi vândut la prețurile respective în Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare, prețurile de import din China ar fi subcotat prețurile industriei din Uniune cu 5,4 %.
The price comparison showed that, had the Chinese exporters sold at these prices to the Union during the review investigation period, Chinese import prices would have undercut the Union industry's prices by 5,4 %.
Importurile din alte țări terțe
Imports from other third countries
Următorul tabel prezintă evoluția importurilor în Uniune din țări terțe, altele decât RPC, în cursul perioadei examinate în ceea ce privește volumul și cota de piață, precum și prețul mediu al acestor importuri.
The following table shows the development of imports to the Union from third countries other than the PRC during the period considered in terms of volume and market share as well as average price of these imports.
Tabelul se bazează pe datele din baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6).
The table is based on data from the Article 14(6) database.
Tabelul 3
Table 3
Importuri din țări terțe
Imports from third countries
Volum (tone)
Volume (tonnes)
Preț mediu (EUR/tonă)
Average price (EUR/tonne)
Volumul total al importurilor în Uniune din alte țări decât RPC a fost mic pe întreaga perioadă examinată, iar cota totală de piață a acestora a fluctuat în jurul a 1 %.
The total volume of imports into the Union from countries other than the PRC was small during the entire period considered and their total market share fluctuated around 1 %.
Prețurile medii ale importurilor respective au fost mai mari decât prețurile medii ale industriei din Uniune.
The average prices of these imports were higher than the average prices of the Union industry.
În timpul perioadei anchetei de reexaminare, niciuna dintre țările terțe nu a avut o cotă de piață în mod individual mai mare de 0,4 %.
During the review investigation period, none of the third countries had individually a market share higher than 0,4 %.
Situația economică a industriei din Uniune
General remarks
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a analizat toți indicatorii economici care au avut o influență asupra situației industriei din Uniune în cursul perioadei examinate.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Astfel cum se menționează în considerentul 18, eșantionarea a fost utilizată pentru industria din Uniune.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the Union industry.
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Comisia a analizat indicatorii macroeconomici referitori la întreaga industrie din Uniune pe baza informațiilor furnizate de solicitanți în cererea de reexaminare.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici referitori numai la nivelul societăților incluse în eșantion, pe baza datelor verificate din răspunsurile la chestionar.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of the verified data contained in the questionnaire replies.
Ambele seturi de date s-au dovedit a fi reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investment, and ability to raise capital.
Indicatori macroeconomici
Production, production capacity and capacity utilisation
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Table 4
Sursa: Euro-Graph.
Source: Euro-Graph.
Volumul producției (tone)
Production volume (tonnes)
Capacitatea de producție (tone)
Production capacity (tonnes)
Gradul de utilizare a capacității (%)
Capacity utilisation (%)
În perioada examinată, producția a scăzut cu 12 %.
During the period considered, production decreased by 12 %.
Acesta a scăzut cu 7 % în 2013, comparativ cu anul 2012, și a continuat să scadă într-un ritm mai lent.
It decreased by 7 % in 2013, compared to 2012, and continued to decrease at a slower pace.
Încă înainte de perioada examinată, producătorii din Uniune au întreprins eforturi majore de restructurare destinate să soluționeze supracapacitatea structurală, iar aceste eforturi au continuat în cursul perioadei examinate.
Already before the period considered, Union producers had undertaken major restructuring efforts aimed at addressing structural overcapacity and these efforts continued during the period considered.
Ca urmare a închiderii unor fabrici de hârtie și a transformării altor fabrici pentru a produce alte produse din hârtie decât HCCS, industria din Uniune și-a redus capacitatea de producție a HCCS cu aproximativ 901216 tone între 2012 și perioada anchetei de revizuire, și anume cu 15 %.
As a result of both certain mill closures and the conversion of other mills to produce paper products other than CFP, the Union industry decreased its CFP production capacity by approximately 901216 tonnes between 2012 and the review investigation period, i.e. by 15 %.
Reducerea continuă a capacității de producție a permis industriei din Uniune să mențină gradul de utilizare a capacității relativ stabil în perioada examinată și chiar să ajungă la 92,3 % în perioada anchetei de reexaminare, cu aproape patru puncte procentuale mai mult decât în 2012.
The continuous reduction of the production capacity allowed the Union industry to keep capacity utilisation relatively stable during the period considered and even to reach 92,3 % in the review investigation period, almost four percentage points higher than in 2012.
Ancheta a stabilit că gradul ridicat de utilizare a capacității este un factor important în viabilitatea pe termen lung a industriei hârtiei datorită investițiilor mari în active fixe și impactului rezultat asupra costurilor medii de producție.
The investigation established that high capacity utilisation is an important factor in the long-term viability of the paper industry because of high investments in fixed assets and the resulting impact on average manufacturing costs.
Volumul vânzărilor și cota de piață
Sales volume and market share
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tabelul 5
Table 5
Volumul total de vânzări în Uniune (tone)
Total sales volume in the Union market (tonnes)
În cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor pe piața Uniunii a scăzut cu 10 %.
During the period considered the sales volume in the Union market decreased by 10 %.
Întrucât în cursul perioadei examinate aproape nu au existat importuri de HCCS, cota de piață a industriei din Uniune a rămas stabilă la aproximativ 99 %.
Since during the period considered there were almost no imports of CFP, the market share of the Union industry remained stable at around 99 %.
Creștere
Growth
În timpul perioadei examinate, industria din Uniune nu a înregistrat nicio creștere a producției și a vânzărilor.
During the period considered, the Union industry did not witness any growth of production and sales.
Dimpotrivă, acești indicatori economici au urmărit îndeaproape tendința descendentă a consumului din Uniune.
On the contrary, these economic indicators closely followed the downward trend of the Union consumption.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabelul 6
Table 6
Numărul de angajați (echivalent normă întreagă – ENI)
Number of employees (full time equivalent — FTE)
Productivitate (tone/angajat)
Productivity (tonne/employee)
În perioada examinată, numărul angajaților a scăzut cu 24 %, iar în fiecare an se înregistrează scăderi.
During the period considered, the number of employees decreased by 24 %, with decreases happening every year.
Acest fapt reflectă o parte din eforturile de restructurare pe termen lung întreprinse de industria din Uniune pentru a soluționa problemele structurale de supracapacitate, astfel cum s-a explicat în considerentul 85.
It reflects part of the longer term restructuring efforts undertaken by the Union industry to address structural overcapacity problems, as explained in recital (85).
Reducerile substanțiale ale forței de muncă au generat creșteri semnificative ale productivității, măsurată ca producție (tone) pe persoană angajată pe an, care a crescut cu 17 % în perioada examinată.
These substantial reductions in workforce produced significant increases in productivity, measured as output (tonnes) per person employed per year, which increased by 17 % during the period considered.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
În cursul perioadei examinate, aproape nu au existat importuri de HCCS din RPC, astfel încât se poate concluziona că nu a existat niciun impact al amplorii marjei de dumping asupra industriei din Uniune, aflată pe calea către redresare în urma dumpingului anterior.
During the period considered, there were almost no imports of CFP from the PRC, so it can be concluded that there was no impact of the magnitude of the dumping margin on the Union industry, which was on track to recovery from past dumping.
Indicatori microeconomici
Prices and factors affecting prices
Prețurile de vânzare medii ale industriei din Uniune către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabelul 7
Table 7
Prețurile de vânzare din Uniune și costul unitar de producție
Sales prices in the Union and unit cost of production
Sursa: Răspunsurile verificate la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Source: verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Prețurile de vânzare medii pe piața Uniunii (EUR/tonă)
Average unit sales price in the Union market (EUR/tonne)
Costul unitar de producție (EUR/tonă)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Prețul de vânzare unitar al producătorilor din Uniune către clienți independenți din Uniune a scăzut cu 6 % în cursul perioadei examinate.
The unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union decreased by 6 % during the period considered.
Cu un mic decalaj, tendința prețurilor a urmat tendința costurilor de producție.
With a small time lag, the trend in prices followed the trend in costs of production.
Costul unitar de producție al industriei din Uniune a scăzut, de asemenea, cu 6 % în perioada examinată, cea mai semnificativă scădere fiind înregistrată în perioada 2013-2014 (minus 8 %).
The unit cost of production of the Union industry also decreased by 6 % during the period considered, with the most significant decrease observed in the period 2013-2014 (minus 8 %).
Costurile cu forța de muncă
Labour costs
Costurile medii cu forța de muncă au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Tabelul 8
Table 8
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Average labour costs per employee
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR/angajat)
Average labour costs per employee (EUR/employee)
În 2013, costul mediu cu forța de muncă per angajat a scăzut cu 4 % față de anul 2012, s-a stabilizat ulterior, pentru ca în perioada anchetei de reexaminare să atingă un nivel cu 4 % mai mare decât în 2012.
In 2013 the average labour costs per employee decreased by 4 % as compared to 2012, then stabilised and during the review investigation period reached a level that was 4 % higher than in 2012.
Stocurile
Inventories
Nivelurile stocurilor au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Stock levels developed over the period considered as follows:
Tabelul 9
Table 9
Stocurile finale (tone)
Closing stocks (tonnes)
Stocurile finale ca procent din producție (%)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Stocurile finale ale industriei din Uniune au crescut cu 8 % în perioada 2012-2013, iar ulterior au rămas relativ stabile în restul perioadei examinate.
The closing stocks of the Union industry increased by 8 % in the period 2012-2013 and then remained relatively stable throughout the remainder of the period considered.
Volumul scăzut al producției a condus la o creștere generală a nivelului stocurilor finale, ca procentaj din producție, cu 14 % în cursul perioadei examinate.
The falling production volume resulted in an overall increase in the level of closing stocks as a percentage of production by 14 % during the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Profitability, cash flow, investments and return on investment developed over the period considered as follows:
Tabelul 10
Table 10
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Fluxul de lichidități (EUR)
Cash flow (EUR)
Investițiile (EUR)
Investments (EUR)
Randamentul investițiilor (%)
Return on investments (%)
Comisia a stabilit rentabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările sale de HCCS către clienți neafiliați din Uniune, ca procentaj din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of CFP to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
În timpul perioadei examinate, rentabilitatea industriei din Uniune a crescut de la 0,7 % la 2,3 %.
During the period considered, the Union industry increased its profitability from around 0,7 % to 2,3 %.
Se observă faptul că, în cadrul anchetei inițiale, profitul-țintă pentru industrie a fost stabilit la 8 % [17].
It is noted that in the original investigation, the target profit for the industry was established at 8 % [17].
2014 a fost cel mai bun an, când rentabilitatea industriei din Uniune a atins 5 %, în principal datorită costurilor reduse ale materiilor prime, mai ales al celulozei, dar și datorită efectelor pozitive ale eforturilor de restructurare și creșterii eficienței.
2014 was the best year, when the profitability of the Union industry reached 5 % mainly due to lower costs of raw materials, especially pulp, but also due to positive effects of the restructuring efforts and increase in efficiency.
În timpul perioadei anchetei de reexaminare, rentabilitatea a fost afectată negativ de scăderea ratei de schimb a lirei britanice față de euro.
During the review investigation period, the profitability was negatively affected by the falling exchange rate of the British pound versus euro.
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
În cursul perioadei examinate, fluxul de lichidități a fost pozitiv și, într-o mare măsură, tendința a reflectat evoluția rentabilității, 2014 fiind cel mai bun an.
During the period considered cash flow was positive and to a large extent its trend reflected the evolution of profitability, with 2014 being the best year.
Având în vedere scăderea cererii de HCCS atât în Uniune, cât și în străinătate, în perioada examinată industria din Uniune nu a investit în noi capacități și, în general, nivelul investițiilor a scăzut cu 15 %.
In view of the falling demand for CFP both in the Union and abroad, during the period considered the Union industry did not invest in new capacity and overall the level of investments decreased by 15 %.
Investițiile efectuate s-au axat pe întreținere, înlocuirea capitalului, îmbunătățirea eficienței energetice și măsuri care vizează respectarea standardelor de protecție a mediului.
The investments made were focused on maintenance, capital replacement, improving energy efficiency, and on measures aimed at complying with environmental protection standards.
Randamentul investiției constă în profitul exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a activelor fixe.
The return on investment consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
Evoluția sa în cursul perioadei examinate a fost influențată atât de scăderea valorii activului net, cât și de evoluția rentabilității, ceea ce explică rezultatele negative din 2013 și rezultatele mult mai bune din 2014 și în perioada anchetei de reexaminare.
Its development during the period considered was influenced by both the decreasing net asset value and the evolution of profitability, which explains the negative results in 2013 and the much better results in 2014 and in the review investigation period.
Având în vedere costul datoriei existente, rentabilitatea relativ scăzută a industriei din Uniune și scăderea continuă a cererii de HCCS, capacitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri s-a ameliorat în comparație cu ancheta inițială, însă rămâne restricționată.
Given the cost of existing debt, relatively low profitability of the Union industry and continuously falling demand for CFP, the Union industry's ability to raise capital has improved compared to the original investigation, but remains restricted.
Concluzie privind situația industriei din Uniune
Conclusion on the situation of the Union industry
În perioada examinată, indicatorii de prejudiciu au prezentat o imagine disparată.
During the period considered, injury indicators showed a mixed picture.
Deși indicatorii de performanță financiară precum rentabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor s-au îmbunătățit, indicatorii de volum precum producția și vânzările au continuat să scadă.