natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
statele părți la convenție care sunt în proces de punere în aplicare a obligațiilor de deminare care le revin temeiul convenției;
Beneficiaries
femeile, fetele, bărbații și băieții ale căror vieți sunt afectate de prezența sau de prezența prezumată a minelor antipersonal, precum și familiile și comunitățile lor;
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
experții naționali care se ocupă de chestiuni relevante pentru operațiunile de deminare;
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
statele și organizațiile de promovare a eforturilor de deminare.
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Asistența acordată victimelor: sprijin pentru punerea în aplicare a acțiunilor privind asistența acordată victimelor din Planul de acțiune de la Maputo în cel mult cinci state părți afectate
States and organisations supporting mine clearance efforts.
Planul de acțiune de la Maputo prevede că asistența acordată victimelor ar trebui integrată în politici și planuri naționale mai largi și în cadre juridice legate de drepturile persoanelor cu handicap, sănătate, educație, ocuparea forței de muncă, dezvoltare și reducerea sărăciei.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Proiectul va sprijini până la cinci state părți în integrarea aspectelor legate de asistența acordată victimelor din Planul de acțiune de la Maputo în contextul mai larg al politicilor naționale privind drepturile omului și drepturile persoanelor cu handicap.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
Proiectul vizează responsabilizarea persoanelor rănite de mine sau de alte resturi explozive de război, supraviețuitori, victime indirecte precum membri de familie ai unor persoane ucise de mine antipersonal și persoane care trăiesc în zone afectate de mine, astfel încât acestea să devină agenți activi în propria lor dezvoltare.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Dialogurile între părțile interesate naționale vor include aspecte de gen și diversitate ale asistenței acordate victimelor la nivelurile de concepere, gestionare și punere în aplicare.
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
ISU va acorda sprijin pentru cel mult cinci state părți afectate în organizarea de dialoguri între părțile interesate naționale din statele părți care:
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
fie au avut o implicare redusă în asistența acordată victimelor și, prin urmare, ar putea beneficia de un stimulent pentru a începe acest demers,
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
fie s-au angajat în eforturile de punere în aplicare a acțiunilor privind asistența acordată victimelor din Planul de acțiune de la Maputo și ar beneficia de pe urma unui dialog între părțile interesate naționale pentru a promova respectivele eforturi de punere în aplicare.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
Comitetul pentru asistența acordată victimelor din cadrul convenției va fi implicat în selectarea statelor părți beneficiare;
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
dialogurile între părțile interesate naționale vor fi facilitate de ISU, în colaborare cu actori-cheie, cum ar fi funcționarii guvernamentali relevanți, donatorii, inclusiv entitățile relevante ale Uniunii, agențiile ONU, Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNOHCHR), Campania internațională pentru interzicerea minelor terestre și Coaliția privind munițiile cu dispersie (ICBL-CMC) și organizațiile persoanelor cu handicap.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Dialogurile între părțile interesate naționale se vor concretiza de asemenea prin elaborarea unui document de rezultat detaliat, în colaborare cu părțile interesate, în care se vor identifica provocările și lacunele în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor de asistență acordată victimelor din Planul de acțiune de la Maputo, se vor face recomandări pentru a le depăși și se vor fixa obiective;
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
vor fi întreprinse acțiuni de monitorizare în cel mult cinci cazuri ca răspuns la recomandările cuprinse în documentele de rezultat.
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
Respectivele acțiuni de monitorizare pot implica furnizarea de către ISU a unui sprijin tehnic adițional, de exemplu pentru revizuirea planurilor naționale, elaborarea uneia sau a mai multor propuneri de proiect etc.;
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Decizia 2012/700/PESC a sprijinit o conferință mondială care a avut loc la Medellin, Columbia, în aprilie 2014, intitulată „Punți între lumi”, care a vizat să promoveze înțelegerea comunității internaționale în ceea ce privește locul asistenței acordate victimelor în contexte mai largi.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
Drept continuare, prezenta decizie va permite organizarea unei conferințe internaționale pentru experții naționali de către ISU, în colaborare cu actori-cheie, cum ar fi UNOHCHR, entitățile relevante ale Uniunii, ICBL-CMC și organizațiile persoanelor cu handicap, care să examineze provocările și bunele practici în ceea ce privește integrarea asistenței acordate victimelor în contextele mai largi ale handicapurilor și dezvoltării la nivel național.
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
În special, conferința internațională va avea drept obiectiv consolidarea legăturilor cu eforturile de a pune în aplicare Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD) și cu procesele de planificare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU.
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
Conferința internațională va porni de la lucrările Comitetului pentru asistența acordată victimelor din cadrul Convenției privind interzicerea minelor antipersonal și ale reprezentanților altor organe relevante, cum ar fi coordonatorii pentru asistența acordată victimelor din cadrul Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și ai Protocolului V privind resturile explozive de război la Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare (CCW).
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
dialogurile între părțile interesate naționale vor produce un document de rezultat detaliat care va identifica provocările și lacunele pe baza cărora statele selectate vor primi recomandări și măsuri concrete pe care le pot lua pentru a aborda provocările identificate în procesul de punere în aplicare a angajamentelor de asistență acordată victimelor, asumate în cadrul Planului de acțiune de la Maputo;
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
documentul de rezultat va sprijini elaborarea de politici naționale și va facilita dialogul și cooperarea cu donatorii și agențiile de implementare;
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
acțiunile de monitorizare, derulate în cel mult cinci state părți, vizând sprijinirea eforturilor depuse pentru a depăși provocările și lacunele identificate în cadrul dialogurilor între părțile interesate naționale vor duce la creșterea capacității statelor părți de a-și îndeplini angajamentele din cadrul Planului de acțiune de la Maputo, de exemplu revizuirea planurilor naționale, elaborarea unei propuneri sau a mai multor propuneri de proiect;
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
dialogurile între părțile interesate naționale vor spori gradul de sensibilizare cu privire la efortul global și bunele practici pentru abordarea necesităților și garantarea drepturilor supraviețuitorilor prin cadre mai largi;
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
statele selectate vor fi în măsură să explice mai bine stadiul punerii în aplicare a Planului de acțiune de la Maputo, precum și să prezinte un raport privind planurile pentru punerea în aplicare a acestuia;
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
experții naționali care participă la conferința internațională vor înțelege mai bine locul asistenței acordate victimelor în eforturile de punere în aplicare a UNCRPD și în procesele de planificare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU.
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
statele părți la convenție care au raportat responsabilitatea pentru un număr semnificativ de supraviețuitori ai minelor terestre;
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
femeile, fetele, bărbații și băieții care au fost victime ale minelor terestre și ale altor resturi explozive de război, precum și familiile și comunitățile lor;
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
experții naționali care se ocupă de chestiuni relevante pentru asistența acordată victimelor.
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Universalizarea convenției
National experts working on issues relevant to victim assistance.
Pentru a avansa în direcția universalizării convenției, decizia va sprijini președinția convenției și un grup operativ la nivel înalt pentru implicarea la nivel înalt a statelor care nu sunt părți.
Universalisation of the Convention
În cadrul acestui efort, sunt definite și abordate barierele din calea aderării la convenție și se obțin informații actualizate privind situația ratificării și aderării.
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
un grup operativ la nivel înalt pentru universalizarea convenției va fi sprijinit de ISU, incluzând sprijin din partea unor personalități de rang înalt pentru a implica liderii din maximum cinci state care nu sunt părți la nivel ministerial sau mai înalt în ceea ce privește aderarea la convenție și/sau adeziunea la convenție și la normele acesteia;
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
se va căuta obținerea de informații directe actualizate cu privire la barierele în calea aderării de la statele care nu sunt părți la convenție, cu intenția ca respectivele informații să fie folosite la elaborarea documentelor de fond pregătite pentru cea de a patra conferință de revizuire din 2019, inclusiv printr-un raport cuprinzător referitor la progresele înregistrate cu privire la universalizarea convenției și a normelor sale, precum și la posibilitățile de a înregistra progrese viitoare;
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
studiul privind securitatea frontierelor inițiat în temeiul Deciziei 2012/700/PESC va fi dezvoltat în continuare, în colaborare cu parteneri precum Centrul de la Geneva pentru Politici de Securitate (GCSP) sau Centrul de la Geneva pentru Controlul Democratic al Forțelor Armate (DCAF), pentru a deveni un instrument pentru universalizare îndreptat către statele care consideră în continuare că minele antipersonal constituie un instrument indispensabil pentru securitatea frontierelor.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
până la cinci state care nu sunt părți vor fi implicate la nivel ministerial sau la un nivel mai înalt cu privire la aderarea la convenție;
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
se vor obține informații actualizate privind politicile legate de minele antipersonal ale statelor care nu sunt părți.
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Respectivele informații vor fi utilizate la pregătirea unui document de fond pentru cea de a patra conferință de revizuire, inclusiv printr-un raport cuprinzător referitor la progresele înregistrate în urmărirea scopurilor universalizării convenției, precum și la posibilitățile de a înregistra progrese ulterioare;
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
promovarea din partea statelor părți la convenție și a organizațiilor neguvernamentale va fi revitalizată pe baza acțiunilor de monitorizare care decurg din vizitele grupului operativ la nivel înalt;
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
vor fi acumulate cunoștințe sporite care urmează a fi reunite într-o publicație care va aborda barierele percepute evocate cel mai des în calea aderării la convenție și care poate fi utilizată pentru sprijinirea eforturilor de universalizare;
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
vor fi realizate progrese în direcția aderării la convenție și/sau acceptarea normelor sale de către state care nu sunt părți și care au fost implicate în prezentul proiect.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
statele, altele decât statele părți, care nu au ratificat, aprobat, acceptat convenția sau nu au aderat încă la aceasta;
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
statele părți la convenție și organizațiile neguvernamentale și internaționale implicate în eforturile de promovare a universalizării convenției.
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Distrugerea stocurilor: sprijin pentru punerea în aplicare a acțiunilor privind distrugerea stocurilor din Planul de acțiune de la Maputo
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Acordarea de asistență statelor părți care au semnalat dificultăți în îndeplinirea obligațiilor din convenție privind distrugerea stocurilor, pentru a le putea depăși.
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
ISU se va implica cu scopul de a identifica principalele provocări și posibile soluții pentru a finaliza eforturile de distrugere a stocurilor în statele care au termene viitoare sau care nu și-au respectat termenele de distrugere a stocurilor.
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
Obținerea de informații suplimentare despre situația și provocările privind finalizarea eforturilor de distrugere a stocurilor.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Statele părți la convenție care sunt în curs de punere în aplicare a obligațiilor de distrugere a stocurilor care le revin în temeiul convenției.
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Demonstrarea angajamentului Uniunii Europene
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Demonstrarea angajamentului permanent al Uniunii și al statelor sale membre cu privire la convenție și la punerea în aplicare a Planului de acțiune de la Maputo, precum și sprijinul acordat statelor părți în procesul de punere în aplicare a principalelor obligații în temeiul convenției.
Demonstrating the commitment of the European Union
se va organiza un eveniment de lansare pentru promovarea prezentei decizii și a sprijinului Uniunii pentru acțiunea de luptă împotriva minelor în general, precum și un eveniment de încheiere pentru a face cunoscute activitățile prevăzute în prezenta decizie și rezultatele acestora, subliniind prin aceasta contribuția Uniunii;
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
în cursul procesului de punere în aplicare a prezentei decizii pe site-ul web al convenției, prin intermediul platformelor de comunicare socială, precum și în presa națională și internațională, va fi evidențiată comunicarea cu privire la activitățile prevăzute în prezenta decizie și angajamentul Uniunii față de punerea în aplicare a convenției;
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
materiale de comunicare, de exemplu postere, publicitate, înregistrări video, materiale publicitare, vor fi achiziționate și puse la dispoziția părților interesate și a partenerilor implicați.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
funcționarii Uniunii și ai statelor sale membre vor avea cunoștință de prezenta decizie și de modul în care aceasta le poate influența activitatea;
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
se va aduce în prim-plan angajamentul Uniunii față de convenție și față de acțiunea de luptă împotriva minelor în general în cadrul relațiilor cu statele părți la convenție și cu publicul interesat de securitatea umană în general;
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
se va mări gradul de sensibilizare cu privire la obiectivele convenției și ale Planului de acțiune de la Maputo.