natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (2),
Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the obligation to land all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of certain species which are subject to minimum sizes (‘the landing obligation’).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede obligația de debarcare a tuturor capturilor de specii care fac obiectul unor limite de captură și, în Marea Mediterană, a capturilor de anumite specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime (denumită în continuare „obligația de debarcare”).
Article 15(1) of that Regulation covers fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Articolul 15 alineatul (1) din regulamentul menționat vizează activitățile de pescuit desfășurate în apele Uniunii sau de către navele de pescuit ale Uniunii în afara apelor Uniunii, în ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe.
Certain NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) establish a discard obligation for catches and by-catches of certain species to which the landing obligation should apply.
Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei [4] prevede derogări de la obligația de debarcare aplicabilă de la 1 ianuarie 2015 în ceea ce privește capturile și capturile accidentale de capelin care trebuie aruncate înapoi în mare în temeiul MCEN.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt delegated acts for the purpose of implementing international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Cel târziu de la 1 ianuarie 2017, obligația de debarcare se va aplica și altor specii care definesc activitățile de pescuit, inclusiv unor specii capturate în zona de reglementare a NAFO.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [4] provides for derogations from the landing obligation applicable from 1 January 2015 as regards catches and by-catches of capelin that have to be discarded under the NCEM.
În conformitate cu articolul 5 din MCEN, unele stocuri capturate în zona de reglementare a NAFO fac obiectul unor limite de captură, cu excepția stocului de crevete nordic din diviziunea NAFO 3M, în cazul căruia gestionarea se realizează prin alocarea efortului.
From 1 January 2017 at the latest the landing obligation will apply to further species which define the fisheries, including species caught in the NAFO Regulatory Area.
Articolul 6 din MCEN stabilește limite ale capturilor accidentale păstrate la bord pentru stocurile care fac obiectul unor limite de captură sau de efort atunci când aceste stocuri sunt pescuite accidental în cadrul altor activități de pescuit.
According to Article 5 of the NCEM, some stocks caught in the Regulatory Area of NAFO are subject to catch limits, with the exception of the Northern prawn stock in NAFO Division 3M where the management is carried out by effort allocation.
Articolul 6 alineatul (3) litera (d) din MCEN, astfel cum a fost pus în aplicare prin articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007, prevede că, în cazul în care se aplică o interdicție de pescuit, cantitatea păstrată la bord dintr-o specie clasificată drept captură accidentală se limitează la maximum 1250 kg sau 5 %, reținându-se valoarea mai mare.
Article 6 of the NCEM establishes by-catch retention limits on board for the stocks subject to catch or effort limits when these stocks are fished as by-catch in other fisheries.
În plus, articolul 14 din MCEN, astfel cum a fost pus în aplicare prin articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007, prevede că nicio navă nu păstrează la bord peștele care nu are dimensiunea minimă aplicabilă, iar acesta se aruncă imediat în mare.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Anexa I.A la MCEN conține un tabel cu cotele anuale pentru toate stocurile NAFO care fac obiectul unor limite de captură.
Furthermore, Article 14 of the NCEM, as implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, establishes that no vessel shall retain on board any fish smaller than the applicable minimum size and that such fish shall immediately be returned to the sea.
Articolele 5, 6 și 14 din MCEN, luate împreună, instituie obligația de aruncare înapoi în mare a capturilor care depășesc limitele stabilite ale capturilor sau ale capturilor accidentale.
Annex I.A of the NCEM sets out an annual quota table for all NAFO stocks subject to catch limits.
În ceea ce privește navele Uniunii care pescuiesc în zona de reglementare a NAFO, sunt vizate următoarele activități de pescuit: cod (în diviziunile 2J3KL, 3M, 3NO), cambulă cenușie (în diviziunile 3L și 3NO), cambulă americană (în diviziunile 3M și 3LNO), calmar roșu nordic (în subzonele 3 și 4), cambulă cu coada galbenă (în diviziunile 3LNO), halibut negru (în diviziunile 3LMNO), vulpi-de-mare (în diviziunile 3LNO), sebastă (în diviziunile 3LN, 3M, 3O și subzona 2, diviziunile 1F și 3K), merluciu alb (în diviziunile 3NO) și crevete nordic (în diviziunile 3LNO).
Articles 5, 6 and 14 of the NCEM in combination create an obligation to discard catches made above the established catch or by-catch limits.
Este necesar să se clarifice situațiile în care obligația de debarcare nu ar trebui să se aplice, pentru a asigura respectarea de către Uniune a obligațiilor sale internaționale și a crea certitudine juridică pentru pescari.
With regard to Union vessels fishing in the NAFO Regulatory Area, the following NAFO fisheries are concerned: cod (in Divisions 2J3KL, 3M, 3NO), witch flounder (in Divisions 3L and 3NO), American plaice (in Divisions 3M and 3LNO), shortfin squid (in sub-areas 3 and 4), yellowtail flounder (in Divisions 3LNO), Greenland halibut (in Divisions 3LMNO), skates (in Divisions 3LNO), redfish (in Divisions 3LN, 3M, 3O and Subarea 2, Divisions 1F and 3K), white hake (in Divisions 3NO) and Northern prawn (in Divisions 3LNO).
Este necesar să se rectifice denumirea zonei NAFO în care măsurile prevăzute de Regulamentul delegat (UE) 2015/98 sunt destinate să se aplice, prin înlocuirea termenului „zona Convenției NAFO” cu „zona de reglementare a NAFO” în regulamentul respectiv.
It is necessary to clarify the situations in which the landing obligation should not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/98 ar trebui modificat în consecință.
It is appropriate to rectify the designation of the NAFO Area to which the measures provided for by Delegated Regulation (EU) 2015/98 are intended to apply, by replacing the term ‘NAFO Convention area’ with ‘NAFO Regulatory area’ in that Regulation.
Având în vedere calendarul stabilit la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In view of the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after the publication,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul delegat (UE) 2015/98 se modifică după cum urmează:
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2 is amended as follows:
«zona de reglementare a NAFO» înseamnă zona definită la articolul I alineatul (2) din Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (Convenția NAFO).”;
point 1 is replaced by the following:
punctul 2 se elimină.
“NAFO Regulatory Area” means the Area defined in Article I(2) of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).’;
Capitolul III din Regulamentul delegat (UE) 2015/98 se înlocuiește cu următorul text:
point 2 is deleted;
„CAPITOLUL III
Chapter III of Delegated Regulation (EU) 2015/98 is replaced by the following:
ZONA DE REGLEMENTARE A NAFO
‘CHAPTER III
Articolul 6
NAFO REGULATORY AREA
Calcularea limitelor capturilor accidentale
Article 6
Limitele capturilor accidentale menționate în prezentul regulament se aplică stocurilor (combinații de specii și diviziune) enumerate în anexa I.A la măsurile de conservare și executare ale NAFO.
Calculation of by-catch limits
Pentru fiecare stoc, calcularea procentului capturilor accidentale menționate în prezentul regulament se bazează pe raportul dintre capturile din stocul respectiv păstrate la bord și totalul capturilor din toate stocurile păstrate la bord.
The bycatch limits referred to in this Regulation apply to stocks (combination of species and Division) listed in Annex I.A of the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
Limitele și procentele menționate în prezentul regulament se referă la greutatea capturilor păstrate la bord la momentul inspecției și se calculează pentru fiecare diviziune, pe baza cifrelor care figurează în jurnalul de pescuit.
For each stock, the calculation of bycatch percentage referred to in this Regulation is based on the ratio between the catch of that stock retained on board and the total catch of all stocks retained on board.
Prin derogare, calcularea nivelurilor de capturi accidentale de specii demersale nu include capturile de crevete nordic din volumul total al capturilor de la bord.
Limits and percentages referred to in this Regulation refer to catch weights retained on board at the time of inspection, and are calculated by Division on the basis of the fishing logbook figures.
Articolul 6a
By derogation, the calculation of groundfish by-catch levels shall not include the catches of northern prawn in the total catch on board.
Derogări generale pentru zona de reglementare a NAFO
Article 6a
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, peștele capturat în zona de reglementare a NAFO peste limitele de captură alocate printr-un act al Uniunii cu caracter juridic obligatoriu nu se păstrează la bord.
General derogations for the NAFO Regulatory area
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, se aplică articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007, care interzice păstrarea la bord a capturilor accidentale de peste 1250 kg sau 5 %, reținându-se valoarea mai mare, din specii pentru care limita de captură este stabilită la 0 de un act al Uniunii cu caracter juridic obligatoriu.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fish caught in the NAFO Regulatory Area above catch limits allocated by a legally binding Union act shall not be retained on-board.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, se aplică articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007, care prevede aruncarea imediat în mare a peștelui sub dimensiunile minime stabilite în anexa III la regulamentul respectiv.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, which prohibits to retain on board by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, of species for which the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Articolul 6b
Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, which requires returning immediately to the sea any fish below the minimum sizes set out in Annex III of that Regulation, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Cod din diviziunile NAFO 3NO
Article 6b
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007, atât timp cât limita de captură este stabilită la 0 de un act al Uniunii cu caracter juridic obligatoriu, capturile accidentale de cod din diviziunile NAFO 3NO de peste 1000 kg sau 4 %, reținându-se valoarea mai mare, nu se păstrează la bord.
Cod in NAFO Divisions 3NO
Articolul 6c
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, cod caught as by-catch in NAFO Divisions 3NO above 1000 kg or 4 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Cambulă americană din diviziunile NAFO 3LNO
Article 6c
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007, atât timp cât limita de captură este stabilită la 0 de un act al Uniunii cu caracter juridic obligatoriu, capturile accidentale de cambulă americană din diviziunile NAFO 3LNO în cadrul pescuitului direcționat de cambulă cu coada galbenă de peste 15 % nu se păstrează la bord.
American plaice in NAFO Divisions 3LNO
Articolul 6d
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, American plaice caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO in a directed fishery for yellowtail flounder above 15 %, shall not be retained on board.
Cambulă cu coada galbenă din diviziunile NAFO 3LNO
Article 6d
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1386/2007, atât timp cât limita de captură este stabilită la 0 de un act al Uniunii cu caracter juridic obligatoriu, capturile accidentale de cambulă cu coada galbenă din diviziunile NAFO 3LNO de peste 2500 kg sau 10 %, reținându-se valoarea mai mare, nu se păstrează la bord.
Yellowtail flounder in NAFO Divisions 3LNO
După epuizarea limitei de captură pentru cambula cu coada galbenă alocate de NAFO părților contractante fără o parte specifică din stoc, capturile accidentale de cambulă cu coada galbenă de peste 1250 kg sau 5 %, reținându-se valoarea mai mare, nu se păstrează la bord.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, yellowtail flounder caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO above 2500 kg or 10 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Articolul 6e
When the yellowtail flounder catch limit, assigned by NAFO to the Contracting Parties without a specific share of the stock, is exhausted, yellowtail flounder caught as by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Sebastă din diviziunea NAFO 3M
Article 6e
În timp ce pescuitul direcționat de sebastă în diviziunea NAFO 3M este închis temporar, deoarece s-a atins 50 % din limita de captură anuală, capturile accidentale de sebastă în diviziunea NAFO 3M de peste 1250 kg sau 5 %, reținându-se valoarea mai mare, nu se păstrează la bord.”
Redfish in NAFO Division 3M
Articolul 2
While the directed fishery for redfish in NAFO Division 3M is temporarily closed because 50 % of the annual catch limit has been reached, redfish caught as by-catch in NAFO Division 3M above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.’
Intrarea în vigoare
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 18 aprilie 2017.
Done at Brussels, 18 April 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 354, 28.12.2013, p.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (JO L 318, 5.12.2007, p.
22.
1).
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p.
Regulamentul (CEE) nr. 3179/78 al Consiliului din 28 decembrie 1978 privind semnarea de către Comunitatea Economică Europeană a Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (JO L 378, 30.12.1978, p. 1).
1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/98 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind punerea în aplicare a obligațiilor internaționale ale Uniunii, astfel cum sunt menționate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în cadrul Convenției internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic și al Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (JO L 16, 23.1.2015, p. 23).
Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 al Consiliului [2] prevede măsurile de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) [3], la care Uniunea a aderat în 1978.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1353
Regulamentul delegat (UE) 2017/1353 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 607/2009 as regards the wine grape varieties and their synonyms that may appear on wine labels
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 607/2009 în ceea ce privește soiurile de struguri de vin și sinonimele acestora care pot apărea pe etichetele vinurilor
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 100(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 100 alineatul (3),
With a view to its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia requested that its national list of recognised wine grape varieties be added to the list of wine grape varieties that include a geographical indication and may appear on wine labels, a list which was contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] and is currently found in Annex XV to Commission Regulation (EC) No 607/2009 [3].
În perspectiva aderării sale la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, Croația a solicitat ca lista sa națională de soiuri de struguri de vin recunoscute să fie inserată în lista soiurilor de struguri de vin care conțin o indicație geografică și care pot fi înscrise pe etichetele vinurilor, listă care figura în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei [2] și care figurează în prezent în anexa XV din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei [3].
In accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission informed Croatia that the national list of varieties need not be approved at EU level and that each Member State might decide on its own list.
Potrivit Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Parlamentului European și al Consiliului [4], Comisia a informat Croația că lista națională a soiurilor nu trebuie aprobată la nivelul Uniunii și că fiecare stat membru decide cu privire la lista proprie.
Likewise, the Commission informed Croatia that, in accordance with the practice followed in previous accessions and, in particular, with regard to Commission Regulation (EC) No 1429/2004 [5] amending Annex II to Regulation (EC) No 753/2002, the names of Croatian wine grape varieties would be added to Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 after Croatia's accession.
Comisia a informat, de asemenea, Croația că, potrivit practicii aplicate cu ocazia aderărilor anterioare și în special potrivit dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1429/2004 al Comisiei [5] de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 753/2002, inserarea de nume de soiuri de struguri de vin în lista din anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 se va face după aderare.
On the basis of this information, Croatia withdrew this request from its negotiating position.
Pe baza acestei precizări, Croația și-a retras cererea respectivă din poziția de negociere.
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 was amended by Commission Regulation (EU) No 753/2013 [6] in order to include, in particular, the names of wine grape varieties used traditionally for the marketing of wines produced in the territory of Croatia that contain or consist of a designation of origin or geographical indication protected in the Union, so that they may continue to appear on the labels of Croatian wines covered by a protected designation of origin or protected geographical indication.
Anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 a fost modificată de Regulamentul (UE) nr. 753/2013 al Comisiei [6] pentru a include denumirile soiurilor de struguri de vin utilizate tradițional pentru comercializarea vinurilor produse pe teritoriul croat care conțin sau constau într-o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată în Uniune, astfel încât aceste denumiri de soiuri să poată continua să figureze pe eticheta vinurilor croate care beneficiază de o denumire de origine protejată sau de o indicație geografică protejată.
In light of the sensitivity of the matter for Slovenia, the name of the ‘Teran’ wine grape variety, which is a homonym of the Slovenian Protected Designation of Origin ‘Teran’ (PDO-SI-A1581), has not been included in the Regulation pending the negotiation of a position between Croatia and Slovenia.
Având în vedere că aceasta este o chestiune sensibilă pentru Slovenia, denumirea soiului de struguri de vin „Teran”, omonimă cu denumirea de origine protejată slovenă „Teran” (DOP-SI-A1581), nu a fost inclusă în regulamentul menționat în așteptarea unei poziții negociate între Croația și Slovenia.
Croatia has limited its request to use the name of the ‘Teran’ wine grape variety to wines covered by the Protected Designation of Origin ‘Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652).
Croația și-a limitat cererea de a utiliza denumirea soiului de struguri de vin „Teran” pentru vinurile care beneficiază de denumirea de origine protejată „Hrvatska Istra” (DOP-HR-A1652).
Despite the geographical limitation of the requested authorisation and the Commission's sustained efforts, it has not been possible to reach a compromise solution between Croatia and Slovenia.
În pofida limitării teritoriale a autorizației solicitate și a eforturilor susținute ale Comisiei, s-a dovedit imposibilă găsirea unei soluții de compromis între Croația și Slovenia.