natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission 2017 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked in 2016-17 and to decrease gradually to 82,9 % of GDP in 2019-20.
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (JO L 145, 10.6.2009, p. 1).
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Adăugând această măsură la previziunile Comisiei din primăvara anului 2008, s-a ajuns la un deficit de 3,5 % din PIB în 2008-2009.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected, and Decision 2008/713/EC should therefore be abrogated.
De asemenea, deficitul excesiv nu a fost considerat temporar, deoarece, în previziunile Comisiei, pe baza ipotezei menținerii acelorași politici, s-a estimat un deficit de 3,3 % din PIB în 2009-2010.
As from 2017-18, which is the financial year following the correction of the excessive deficit, the United Kingdom is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards the minimum medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Recunoscând că poziția bugetară a Regatului Unit în 2009-2010 a rezultat din punerea în aplicare a unor măsuri reprezentând aproximativ 1,5 % din PIB, care constituiau un răspuns adecvat în cadrul Planului european de redresare economică, precum și din jocul liber al stabilizatorilor automați, la 2 decembrie 2009, Consiliul a adresat Regatului Unit o recomandare revizuită în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), recomandându-i să pună capăt situației de deficit excesiv până în 2014-2015.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În mod specific, pentru a reduce deficitul public sub 3 % din PIB într-o manieră credibilă și durabilă, Regatului Unit i s-a recomandată să asigure un efort bugetar anual mediu de 13
Article 1
La 19 iunie 2015, în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din TFUE, Consiliul a decis că Regatul Unit nu a luat măsuri eficace ca răspuns la recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 [4].
From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Consiliul a remarcat că Regatul Unit a înregistrat o importantă scădere a creșterii PIB-ului real ca urmare a crizei economice și financiare mondiale din 2008 și 2009, ceea ce i-a afectat și finanțele publice.
Article 2
Consiliul a concluzionat că, în pofida elaborării și a implementării unui program de consolidare fiscală, Regatul Unit nu a pus capăt situației sale de deficit excesiv până în 2014-2015.
Decision 2008/713/EC is hereby abrogated.
În plus, Regatul Unit nu și-a asumat efortul fiscal anual mediu de 13 4
Article 3
% din PIB recomandat de Consiliu la 2 decembrie 2009.
For the Council
Consolidarea fiscală întreprinsă în cursul acestei perioade a fost bazată în mare parte pe cheltuieli, cheltuielile curente totale scăzând de la 42,9 % din PIB în 2009-2010 la 38 % din PIB în 2016-2017.
The President
O contribuție a avut, deși într-o mai mică măsură, și creșterea ponderii veniturilor publice de la 37,4 % din PIB în 2009-2010 la 38,6 % din PIB în 2016-2017.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Programul de convergență 2016-2017, care a fost prezentat de autoritățile din Regatul Unit la 27 aprilie 2017 și care acoperă perioada cuprinsă între 2016-2017 și 2021-2022, preconiza o creștere a deficitului public la 2,8 % din PIB în 2017-2018, urmată de o scădere la 1,9 % din PIB în 2018-2019.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Aceste previziuni se bazau pe un deficit public preconizat de 2,7 % în 2016-2017, în conformitate cu datele PDE notificate de autoritățile din Regatul Unit în martie 2017.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
De la prezentarea programului de convergență până în prezent, Office for National Statistics (ONS) (Oficiul național de statistică) și-a revizuit în sens descrescător estimarea privind deficitul public în 2016-2017, la 2,3 % din PIB.
Council Decision 2015/1098/EC of 19 June 2015 establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 (OJ L 180, 8.7.2015, p. 1).
Ponderea datoriei publice brute a Regatului Unit a crescut semnificativ de când Consiliul a decis, la 8 iulie 2008, că în Regatul Unit exista un deficit excesiv.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.)
Ponderea datoriei publice a crescut de la 41 % din PIB în 2007-2008 la 86,8 % în 2016-2017, reflectând deficitele publice nominale mai ridicate, precum și intervențiile din sectorul financiar efectuate în această perioadă.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
În conformitate cu documentul intitulat „Specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere și orientări referitoare la forma și conținutul programelor de stabilitate și de convergență”, din 3 septembrie 2012.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
Decizia (PESC) 2017/2430 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
privind numirea șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2005/889/PESC a Consiliului [1] din 25 noiembrie 2005 privind instituirea Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah, (EU BAM Rafah), în special articolul 10 alineatul (1),
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2005/889/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
La 7 iulie 2015, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2015 [2], de numire a doamnei Natalina CEA în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah pentru perioada 1 iulie 2015-30 iunie 2016.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
La 4 iulie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1193 [3] de prelungire a duratei EU BAM Rafah până la 30 iunie 2018.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
La 11 iulie 2017, COPS a adoptat Decizia EU BAM Rafah/1/2017 [4] de prelungire a mandatului doamnei Natalina CEA în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah până la 30 iunie 2018.
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
La 1 decembrie 2017, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Günther FREISLEBEN în calitate de șef al misiunii EU BAM Rafah în locul doamnei Natalina CEA pentru perioada cuprinsă între 4 decembrie 2017 și 30 iunie 2018,
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Domnul Günther FREISLEBEN este numit în calitate de șef al Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) pentru perioada cuprinsă între 4 decembrie 2017 și 30 iunie 2018.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
Decizia EU BAM Rafah/1/2017 a Comitetului politic și de securitate se abrogă.
It shall apply from 4 December 2017.
Se aplică de la 4 decembrie 2017.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
JO L 327, 14.12.2005, p.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Decizia (PESC) 2015/1128 a Comitetului politic și de securitate din 7 iulie 2015 privind numirea șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (JO L 184, 11.7.2015, p.
Council Decision (EU) 2017/2431
Decizia (UE) 2017/2431 a Consiliului
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și cu înființarea a două grupuri de lucru speciale
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 alineatele (2) și (3) din acord și al articolului 3 din Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului [2].
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
În temeiul articolului 49 din acord, a fost instituit un comitet mixt pentru a asigura, printre altele, funcționarea și punerea în aplicare corespunzătoare a acordului.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
Pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a acordului, Comitetul mixt ar trebui să își adopte propriul regulament de procedură.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
În temeiul articolului 49 din acord, Comitetul mixt poate decide constituirea unor comitete speciale sau a unor grupuri de lucru care să îl asiste în realizarea sarcinilor sale.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt în legătură cu adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și înființarea grupurilor de lucru speciale ar trebui prin urmare să se bazeze pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt atașate,
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul articolului 49 din acord, în legătură cu:
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
adoptarea Regulamentului de procedură al Comitetului mixt și
the setting-up of two special working groups,
înființarea a două grupuri de lucru speciale,
shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
se bazează pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt atașate la prezenta decizie.
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Modificări minore aduse proiectelor de decizii ale Comitetului mixt pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului din 13 februarie 2017 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte (JO L 67, 14.3.2017, p. 1).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR. 1/2017 A COMITETULUI MIXT UE-AFGANISTAN
regarding the adoption of its Rules of Procedure
privind adoptarea propriului Regulament de procedură
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
COMITETUL MIXT UE- AFGANISTAN,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
având în vedere Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte, în special articolul 49 alineatul (5),
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Acordul de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 18 februarie 2017 și face obiectul aplicării provizorii, în temeiul articolului 59 alineatele (2) și (3) din acord și al articolului 3 din Decizia (UE) 2017/434 a Consiliului [2].
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
Comitetul mixt a fost instituit în temeiul articolului 49 din acord.
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
În scopul de a-i permite să își îndeplinească sarcinile care i-au fost încredințate, Comitetul mixt ar trebui să își adopte propriul regulament de procedură,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
Se adoptă Regulamentul de procedură al Comitetului mixt, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
For the EU-Afghanistan Joint Committee
Pentru Comitetul mixt UE-Afganistan
Rules of Procedure of the Joint Committee
Regulamentul de procedură al Comitetului mixt
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Comitetul mixt îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 49 din acord.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai părților la cel mai înalt nivel posibil și este prezidat prin rotație, pentru o perioadă de un an calendaristic, de către partea care găzduiește reuniunea în respectivul an calendaristic.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Comitetul mixt este prezidat prin rotație de către ministrul de finanțe al Republicii Islamice Afganistan și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
Aceștia își pot delega unui înalt funcționar competența de a prezida toate sau o parte din reuniunile Comitetului mixt.
The Joint Committee shall meet annually.
Comitetul mixt se reunește o dată pe an.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Reuniunile Comitetului mixt se convoacă de către președinte.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Reuniunile au loc prin rotație la Bruxelles și la Kabul, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
La cererea oricăreia dintre părți, se pot ține sesiuni extraordinare ale Comitetului mixt, dacă părțile sunt de acord.
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Dacă părțile sunt de acord, reuniunile Comitetului mixt se pot desfășura, în mod excepțional, prin videoconferință.
Participants
Participanți
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Înaintea fiecărei reuniuni a Comitetului mixt, fiecare parte informează președintele cu privire la componența prevăzută a delegației sale.
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Cu acordul părților, președintele poate invita experți sau reprezentanți ai altor organisme să participe la reuniune în calitate de observatori sau pentru a oferi informații referitoare la un anumit subiect.
Publicity
Caracterul public al reuniunilor
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Reuniunile Comitetului mixt se desfășoară cu ușile închise, cu excepția cazului în care președintele, de comun acord cu părțile, decide ca reuniunea să fie publică.
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Comitetul mixt poate face declarații adresate publicului larg după cum consideră necesar.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și un reprezentant al Guvernului Republicii Islamice Afganistan exercită în comun funcțiile de secretari ai Comitetului mixt.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Toate comunicările către și dinspre președinte se transmit secretarilor.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Corespondența către sau dinspre președinte se poate face prin orice mijloc scris, inclusiv prin mesagerie electronică.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni a Comitetului mixt.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Aceasta se transmite părților, împreună cu documentele relevante, cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de data reuniunii.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Oricare dintre părți poate solicita președintelui să înscrie un punct pe ordinea de zi.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte pe lângă cele care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă părțile convin astfel.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
În circumstanțe deosebite și cu acordul părților, președintele poate scurta termenul menționat la alineatul (1) pentru a ține seama de cerințele unui caz particular.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Rezultatele reuniunii Comitetului mixt se prezintă sub forma unui proces-verbal întocmit de comun acord.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Președintele prezintă o sinteză a concluziilor la care a ajuns Comitetul mixt la fiecare reuniune.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Pe baza acestor concluzii, cei doi secretari întocmesc împreună un proiect de proces-verbal, de preferință la sfârșitul reuniunii sau cel târziu în termen de 30 de zile calendaristice de la data reuniunii.