natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor între întreprinderi (Regulamentul CE privind fuziunile) (JO L 24, 29.1.2004, p.
the cost of technical and logistical support, and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
1).
hardware (servers) and software investment, development and maintenance related to data centre infrastructures and applications,
Articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostele articole 87 și 88 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) și legislația secundară, în special Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p.
the costs connected with the purchase, or rental with purchase option, of buildings or the construction of buildings,
9).
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică finanțate prin Fondul social european prevăzute la articolele 58 și 118 din Regulamentul (UE) nr.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
1303/2013.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenții de muncă temporară) de maximum 5000000 EUR, inclusiv cu delegațiile efectuate de personalul extern finanțat în cadrul acestui post.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, central heating, air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Regulamentul (UE) nr.1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
the cost of refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the buildings by destination, and the cost of the necessary equipment,
1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment,
470).
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar;
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Acest credit acoperă cheltuielile administrative prevăzute la capitolul 04 05.
the cost of purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Acest credit este destinat să fie folosit la inițiativa Comisiei, în limita unui plafon de 0,5 % din valoarea anuală maximă a Fondului european de ajustare la globalizare (FEG), astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr.
the cost of purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică prevăzută la articolul 27 din Regulamentul nr.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
223/2014.
expenditure on working equipment, including in particular purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff), purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, and purchase, or reimbursement of the cost, of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Asistența tehnică poate finanța pregătirea, monitorizarea, asistența administrativă și tehnică, activitățile de audit, informare, control și evaluare necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
the cost of departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
223/2014, precum și pentru activitățile realizate în conformitate cu articolul 10 din regulamentul respectiv.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Finalizarea Fondului social european — Acțiuni inovatoare și asistență tehnică (înainte de 2000)
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and any other electronic office equipment, as well as the necessary software,
Articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Uniunea susține realizarea obiectivelor de coeziune economică, socială și teritorială stabilite la articolul 174 prin acțiunea pe care Uniunea o întreprinde prin intermediul fondurilor structurale, printre care se numără și FSE.
the cost of the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Misiunile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale sunt definite în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
the cost of installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
1260/1999, articolele 100 și 102 din Regulamentul (CE) nr.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and the Office’s internal mail,
1083/2006 și articolele 85, 144 și 145 din Regulamentul (UE) nr.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematics services, etc., and the purchase of directories,
1303/2013 privind criteriile pentru aplicarea de corecții financiare de către Comisie prevăd norme specifice privind corecțiile financiare care se aplică FSE.
the cost of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of offices of the Union institutions,
Articolul 82 din Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Regulamentul (CE) nr.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
1784/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
12).
subscriptions to view-data services, newspapers and specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
Regulamentul (CE) nr.
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to production activities,
25), în special articolele 82, 83, 100 și 102.
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3388000.
1), în special articolul 21 alineatele (3) și (4) și articolele 80 și 177.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular:
Regulamentul (UE) nr.
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to long-term preservation activities,
1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
cataloguing, including the costs of documentary and partly legal analysis, indexing, specification and drafting, record input and maintenance,
1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
annual subscriptions to international agencies in the field of cataloguing,
470).
electronic storage,
Concluziile Consiliului European de la Berlin din 16 și 17 decembrie 2005.
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p.
1 al fondurilor structurale, pentru perioada 2000-2006 (JO L 194, 27.7.1999, p.
2).
49).
Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FSE a angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare pentru fostele obiective 1 și 6.
2).
Decizia 83/516/CEE a Consiliului din 17 octombrie 1983 privind misiunile Fondului social european (JO L 289, 22.10.1983, p.
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular:
38).
all indirect costs of the Official Journal of the European Union, L and C series, relating to access and reuse activities,
Regulamentul (CEE) nr.
provision of access to Union legal information and other types of Union content available online,
2950/83 al Consiliului din 17 octombrie 1983 privind punerea în aplicare a Deciziei 83/516/CEE privind misiunile Fondului social european (JO L 289, 22.10.1983, p.
facilitation of content reuse for commercial and non-commercial purposes,
1).
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FSE a angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare pentru fostele obiective 2 și 5 litera (b).
public websites maintenance and development,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FSE a angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare pentru fostele obiective 3 și 4.
helpdesk support for website users,
Comunicarea Comisiei către statele membre din 14 aprilie 2000 privind orientările inițiativei comunitare EQUAL pentru cooperarea transnațională în vederea promovării unor mijloace noi de combatere a tuturor formelor de discriminare și a inegalităților de orice natură în legătură cu piața muncii (JO C 127, 5.5.2000, p.
storage and distribution services,
2).
acquisition and management of address lists,
Comunicarea Comisiei către statele membre din 13 mai 1992 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare pentru regiunile dependente de industria textilă și de îmbrăcăminte (RETEX) (JO C 142, 4.6.1992, p.
promotion and marketing.
5).
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1486000.
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru subvenții globale sau programele operaționale integrate pentru care statele membre sunt invitate să depună cereri de asistență în cadrul unei inițiative comunitare privind restructurarea sectorului pescuitului (PESCA) (JO C 180, 1.7.1994, p.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to another budget heading in accordance with the Financial Regulation.
1).
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare pentru zonele urbane (URBAN) (JO C 180, 1.7.1994, p.
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
6).
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale sau a subvențiilor globale pe care statele membre sunt invitate să le propună în cadrul unei inițiative comunitare privind adaptarea întreprinderilor mici și mijlocii la piața unică (inițiativa pentru IMM-uri) (JO C 180, 1.7.1994, p.
Title A3 — Total
10).
TITLE A3
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru inițiativa RETEX (JO C 180, 1.7.1994, p.
CHAPTER A3 01 —
17).
CHAPTER A3 02 —
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale sau de subvenții globale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare referitoare la reconversia industriei de armament (Konver) (JO C 180, 1.7.1994, p.
CHAPTER A3 03 —
18).
CHAPTER A3 10 —
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale sau de subvenții globale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare privind reconversia economică a bazinelor siderurgice (Resider II) (JO C 180, 1.7.1994, p.
CHAPTER A3 01
22).
Article A3 01 02 — Total
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale sau de subvenții globale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare privind reconversia economică a bazinelor carbonifere (Rechar II) (JO C 180, 1.7.1994, p.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
26).
CHAPTER A3 02
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale sau de subvenții globale pe care statele membre sunt invitate să le propună în cadrul inițiativei comunitare „Adaptarea forței de muncă la transformările industriale” (ADAPT), al cărei obiectiv este promovarea ocupării și a adaptării forței de muncă la transformările industriale (JO C 180, 1.7.1994, p.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale sau de subvenții globale pe care statele membre sunt invitate să le propună în cadrul inițiativei comunitare „Ocuparea forței de muncă și dezvoltarea resurselor umane”, al cărei obiectiv este promovarea creșterii gradului de ocupare a forței de muncă, în special prin dezvoltarea resurselor umane (Ocuparea forței de muncă) (JO C 180, 1.7.1994, p.
Information and communication measures
36).
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare privind dezvoltarea zonelor limitrofe, cooperarea transfrontalieră și rețelele energetice selectate (Interreg II) (JO C 180, 1.7.1994, p.
CHAPTER A3 10
Comunicarea Comisiei către statele membre din 16 mai 1995 de stabilire a orientărilor pentru o inițiativă în cadrul programului de sprijin special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (PEACE I) (JO C 186, 20.7.1995, p.
CHAPTER A3 10 — TOTAL
3).
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Comunicarea Comisiei către statele membre din 8 mai 1996 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare pentru zonele urbane (URBAN) (JO C 200, 10.7.1996, p.
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
4).
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Comunicarea Comisiei către statele membre din 8 mai 1996 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale sau de subvenții globale pe care statele membre sunt invitate să le propună în cadrul inițiativei comunitare privind adaptarea forței de muncă la transformările industriale, al cărei obiectiv este promovarea creșterii gradului de ocupare a forței de muncă și a adaptării forței de muncă la transformările industriale (ADAPT) (JO C 200, 10.7.1996, p.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
7).
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FSE a angajamentelor restante din perioada de programare 2000-2006 pentru acțiuni inovatoare și asistență tehnică prevăzute la articolele 22 și 23 din Regulamentul (CE) nr.
financing of teaching aids.
Acțiunile inovatoare au cuprins studii, proiecte-pilot și schimburi de experiență și urmăreau în special ameliorarea calității intervențiilor fondurilor structurale.
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ca recunoaștere a efortului deosebit depus pentru procesul de pace din Irlanda de Nord, s-a alocat programului PEACE o sumă totală de 200000000 EUR pentru perioada 2007-2013.
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din perioada de programare 2007-2013 pentru măsurile de asistență tehnică prevăzute la articolele 45 și 46 din Regulamentul (CE) nr.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
1083/2006 și la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
1081/2006.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Regulamentul (UE) nr.1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
470), în special articolul 4 alineatul (3) litera (c).