natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a ASA.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru pești și produse pescărești originare din Kosovo astfel cum figurează în anexă.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Contingentele tarifare menționate la articolul 1 sunt gestionate de către Comisie în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2017.
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
JO L 57, 3.3.2017, p. 59.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată a avea doar o valoare orientativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind determinat, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
În cazurile în care figurează un „ex” în fața codului NC, domeniul de aplicare al regimului preferențial se stabilește prin codul NC și descrierea corespunzătoare, luate împreună.
TARIC subdivisions
Subdiviziuni TARIC
Annual Tariff Quota volume
Volumul contingentului tarifar anual
(in tonnes net weight)
(în tone de greutate netă)
Rate of quota duty
Nivelul taxei vamale contingentare
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Păstrăv (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): viu; proaspăt sau refrigerat; congelat; uscat, sărat sau în saramură, afumat; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, adecvate pentru consumul uman
From 1.4.2016 to 31.12.2016:
De la 1.4.2016 până la 31.12.2016:
For upcoming years — from 1.1 to 31.12:
Pentru anii următori – de la 1.1 până la 31.12:
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Crap (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): viu; proaspăt sau refrigerat; congelat; uscat, sărat sau în saramură, afumat; fileuri și altă carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, adecvate pentru consumul uman
For upcoming years — from 1.1. to 31.12:
Pentru anii următori – de la 1.1 până la 31.12:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1958
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1958 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2017 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2017, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările indică de asemenea că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4148, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2017, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 în cursul anului 2017.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4138 prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2017, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Procentajul final de utilizare, în cursul anului 2017, a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 se regăsește în anexa la prezentul regulament.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Direcția Generală pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală
Quantities to be allocated for the October 2017 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2017
Cantități de atribuit pentru subperioada octombrie 2017 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 și procentajele finale de utilizare pentru anul 2017
Allocation coefficient for October 2017 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2017
Final percentage take-up of the quota for 2017
Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
Regulamentul delegat (UE) 2017/1961 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 75 alineatul (2) și articolul 75 alineatul (3) litera (g),
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) a adoptat 12 rezoluții în materie de oenologie care au fost incluse în Decizia Consiliului din 7 octombrie 2016, printre care două noi practici oenologice privind utilizarea de plăci filtrante care conțin zeoliți de tip Y-faujasit pentru adsorbția haloanisolilor și tratarea vinului cu poliaspartat de potasiu.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Pentru a se ține seama de progresul tehnic și pentru ca producătorii din Uniune să beneficieze de aceleași posibilități ca producătorii din țările terțe, este necesară autorizarea respectivelor noi practici oenologice în Uniune, în condițiile de utilizare definite de către OIV.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, atunci când autorizează practicile oenologice pentru vin, Comisia trebuie să țină seama de protecția sănătății umane.
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Utilizarea aditivilor alimentari ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Poliaspartatul de potasiu nu a fost inclus în lista Uniunii de aditivi alimentari aprobați pentru utilizare în produsele alimentare, prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
Cu toate acestea, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 a fost modificată recent prin Regulamentul (UE) 2017/1399 al Comisiei [4] în vederea includerii poliaspartatului de potasiu în lista de aditivi alimentari a Uniunii.
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
Prin urmare, tratarea vinului cu poliaspartat de potasiu poate fi autorizată în Uniune de acum înainte.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora (JO L 193, 24.7.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p.
Regulamentul (UE) 2017/1399 al Comisiei din 28 iulie 2017 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei în ceea ce privește poliaspartatul de potasiu (JO L 199, 29.7.2017, p.
in the table, the following rows 57 and 58 are added:
În tabel, se adaugă următoarele rânduri 57 și 58:
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
Utilizarea de plăci filtrante care conțin zeoliți de tip Y-faujasit pentru adsorbția haloanisolilor
Under the conditions laid down in Appendix 23
În condițiile prevăzute în apendicele 23
Treatment with potassium polyaspartate in wine
Tratarea vinului cu poliaspartat de potasiu
Under the conditions laid down in Appendix 24
În condițiile prevăzute în apendicele 24
No more than 10 g/hl’
În limita de utilizare de 10 g/hl”
the following Appendices 23 and 24 are added:
Se adaugă următoarele apendice 23 și 24:
Appendix 23
Apendicele 23
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Cerințe referitoare la utilizarea de plăci filtrante care conțin zeoliți de tip Y-faujasit
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Scopul utilizării unei plăci filtrante care conține zeoliți de tip Y-faujasit aplicate în timpul filtrării este de a reduce, sub pragul lor de percepție senzorială, concentrația de haloanisoli care cauzează mirosuri neplăcute ale vinurilor.
Prescriptions:
Prescripții:
The treatment should be carried out on clarified wines;
tratarea ar trebui să fie efectuată pe vinurile clarificate;
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
plăcile filtrante ar trebui să fie curățate și dezinfectate înainte de filtrare;
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
aplicarea zeoliților de tip Y-faujasit ar trebui să fie în conformitate cu prevederile Codexului oenologic internațional.
Appendix 24
Apendicele 24
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
Cerințe referitoare la tratarea vinului cu poliaspartat de potasiu
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
Scopul adăugării de poliaspartat de potasiu în vinuri este de a contribui la stabilizarea tartrică a acestora.
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
doza optimă de poliaspartat de potasiu folosită pentru stabilizarea vinurilor, inclusiv a celor cu un grad ridicat de instabilitate tartrică, nu trebuie să depășească 10 g/hl.
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
La doze mai mari, performanța de stabilizare a poliaspartatului de potasiu nu este îmbunătățită și, în unele cazuri, ar putea avea loc o creștere a turbidității vinului;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
Regulamentul delegat (UE) 2017/1962 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 611/2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele de sprijin pentru sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 30,
In light of the experience gained during the implementation of the three-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [2] should be simplified or clarified.
Ținând seama de experiența dobândită în decursul implementării programelor de lucru trienale care au început la 1 aprilie 2015, anumite dispoziții ale Regulamentului delegat (UE) nr. 611/2014 al Comisiei [2] ar trebui simplificate sau clarificate.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
În același timp, este oportun să se limiteze și mai mult sarcina administrativă pentru operatori și pentru administrațiile naționale.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
Dat fiind că statele membre sunt cele mai în măsură să evalueze riscul real de dublă finanțare a diferitelor scheme de ajutor pe care le administrează, ele ar trebui să stabilească criterii clare de demarcare care să permită realizarea unei distincții între operațiunile sau acțiunile care sunt sprijinite prin intermediul programelor de lucru trienale și cele care sunt finanțate în temeiul altor instrumente ale Uniunii.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
Alocarea minimă de fonduri ale Uniunii către domenii de activitate specifice ar trebui să fie stabilită de statele membre în cauză, întrucât acestea sunt cele mai în măsură să identifice domeniile prioritare sensibile de pe teritoriul lor.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
Pentru a asigura o implementare echilibrată a priorităților pe teritoriul statului membru în cauză, alocarea minimă respectivă ar trebui să se aplice tuturor programelor de lucru.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
Evaluarea programelor de lucru desfășurate anterior de organizațiile beneficiare în contextul Regulamentului delegat (UE) nr. 611/2014 ar trebui inclusă în lista criteriilor de selecție a noilor programe de lucru.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
Din motive de simplificare, este oportun să se permită utilizarea unei rate forfetare pentru calcularea cheltuielilor generale.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
Pentru a corela mai bine cererile de plată în avans cu lichiditatea beneficiarului pe durata implementării programului de lucru trienal, ar trebui să nu mai fie necesară includerea unei cereri de avans în cererea de aprobare inițială.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) nr. 611/2014 ar trebui modificat în consecință.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
Programele de lucru aprobate înainte de 1 aprilie 2018 ar trebui să fie reglementate în continuare de dispozițiile Regulamentului delegat (UE) nr. 611/2014 aplicabile la data aprobării lor, până la încheierea programelor respective,
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) nr. 611/2014 se modifică după cum urmează:
the following Article 2a is inserted:
se introduce următorul articol 2a:
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
Statele membre stabilesc criterii clare de demarcare pentru a se asigura că nu se acordă sprijin în temeiul articolului 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 operațiunilor sau acțiunilor care sunt sprijinite în temeiul oricăror alte instrumente ale Uniunii.”;
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
la articolul 3 alineatul (4), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
„Externalizarea măsurilor unei organizații de producători sau ale unei asociații de organizații de producători în conformitate cu articolul 155 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 poate fi autorizată pentru măsurile menționate la alineatul (1), în următoarele condiții:”;
in Article 4(1), point (a) is deleted;
la articolul 4 alineatul (1), litera (a) se elimină;
Allocation of Union funding
Alocarea finanțării din partea Uniunii
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Statele membre stabilesc alocarea minimă a finanțării din partea Uniunii disponibile în temeiul articolului 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pentru anumite zone menționate la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament.
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
Alocarea minimă respectivă se aplică tuturor programelor de lucru care urmează să fie aprobate în temeiul prezentului regulament în statul membru în cauză.”;
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
la articolul 6 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
evaluarea programelor de lucru care este posibil să fi fost realizate anterior de organizațiile beneficiare în contextul Regulamentului (CE) nr. 1334/2002 al Comisiei, al Regulamentului (CE) nr. 2080/2005 al Comisiei, al Regulamentului (CE) nr. 867/2008 sau al prezentului regulament.
Article 7(3) is amended as follows
articolul 7 alineatul (3) se modifică după cum urmează:
point (h) is deleted;
litera (h) se elimină;
the following second subparagraph is added:
se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează: