natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
Regulamentul delegat (UE) 2017/1165 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar pentru producătorii de anumite fructe (JO L 170, 1.7.2017, p. 31).
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
ANEXA I
(tonnes)
Cantitățile maxime de produse alocate fiecărui stat membru menționate la articolul 2 alineatul (1)
Apples and pears
Stat membru
Plums
Mere și pere
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Prune
Peaches and nectarines
Portocale, clementine, mandarine și lămâi
Belgium
Piersici și nectarine
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1536
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1536 al Comisiei
of 11 September 2017
din 11 septembrie 2017
on an emergency measure in the form of aid to holdings with no more than 50 animals of the porcine species located in certain areas of Poland when ceasing pigmeat production due to new requirements in relation to African swine fever
privind o măsură de urgență sub formă de ajutoare pentru exploatațiile cu maximum 50 de animale din specia porcină situate în anumite zone din Polonia, acordate la încetarea producției de carne de porc ca urmare a noilor cerințe referitoare la pesta porcină africană
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 221 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
African swine fever is one of the most important infectious diseases for animals of the porcine species.
234/79, (CE) nr.
Outbreaks both in wild animals and in holdings have occurred at the eastern border of the Union since 2014 and, in order to control the disease, severe sanitary restrictions have been adopted at Union level.
1037/2001 și (CE) nr.
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 221,
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
întrucât:
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Pesta porcină africană este una dintre cele mai importante boli infecțioase ale animalelor din specia porcină.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Începând cu 2014, la granița de est a Uniunii au apărut focare atât în rândul animalelor sălbatice, cât și în rândul animalelor din exploatații și, pentru a combate această boală, s-au adoptat restricții sanitare stricte la nivelul Uniunii.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Pentru a spori nivelul global de biosecuritate în zona geografică amenințată de un risc ridicat de pestă porcină africană și pentru a se evita apariția de noi focare în exploatații, Polonia a stabilit noi cerințe naționale pentru exploatații, mai stricte decât cerințele existente ale Uniunii, prin Reglementarea ministrului agriculturii și dezvoltării rurale din 5 iulie 2017 de modificare a reglementării privind măsurile adoptate în legătură cu apariția pestei porcine africane [2].
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
Noile cerințe vizează, în special, manipularea și hrănirea animalelor, construcția și dezinfecția exploatațiilor și controlul accesului la acestea.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
Anumite exploatații vor fi nevoite să oprească producția de carne de porc într-un termen stabilit de autoritățile polone.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Piața cărnii de porc a fost grav afectată, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii, de restricțiile sanitare adoptate în urma apariției de focare de pestă porcină africană și, drept consecință, în ultimii ani s-au adoptat măsuri excepționale de piață în temeiul articolului 220 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Mai mult, dată fiind dependența mare față de exporturi a sectorului cărnii de porc din Uniune, apariția unor noi cazuri de pestă porcină africană în exploatații ar putea destabiliza serios piața dacă s-ar aplica restricții asupra schimburilor comerciale.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
În acest context, măsurile adoptate voluntar de Polonia sunt necesare pentru a reduce riscul apariției unor noi cazuri de pestă porcină africană și, drept consecință, aceste măsuri contribuie în cele din urmă la stabilitatea pe viitor a pieței cărnii de porc din Uniune.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
Întrucât cele mai multe focare de pestă porcină africană din exploatațiile situate pe teritoriul Poloniei au apărut în exploatații care dețin un număr mic de animale din specia porcină și întrucât, în zonele de risc, 50 % din exploatații au mai puțin de 10 porci, iar 90 % au mai puțin de 50, este de dorit și este în interesul Uniunii ca Polonia să aplice măsurile respective în cazul unor astfel de exploatații.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Totuși, aceste exploatații nu pot suporta sarcina și costurile necesare pentru a se conforma noilor cerințe și, prin urmare, aplicarea respectivelor cerințe le va constrânge pe majoritatea să își oprească producția de carne de porc, ceea ce înseamnă că producătorii în cauză vor fi privați, în viitor, de o parte semnificativă a venitului lor.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
Faptul că, din perspectiva stabilității pieței Uniunii, este în interesul Uniunii ca noile măsuri luate de Polonia să se aplice tocmai în cazul exploatațiilor care vor pierde venituri ca urmare a cerințelor relevante constituie o problemă specifică în sensul articolului 221 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
Această problemă specifică nu poate fi rezolvată prin măsuri adoptate în temeiul articolului 219 sau 220 din regulamentul respectiv.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
Pe de o parte, problema nu este legată în mod specific de o perturbare existentă a pieței sau de o amenințare concretă de perturbare a pieței.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
Pe de altă parte, măsurile luate de Polonia nu impun restricții asupra schimburilor comerciale, astfel cum se menționează la articolul 220 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și nu vizează direct combaterea răspândirii focarelor actuale de pestă porcină africană.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
Având în vedere relația dintre dimensiunea unei exploatații și capacitatea acesteia de a se adapta la noile cerințe, precum și datele referitoare la focarele anterioare, măsura de urgență vizată ar trebui să facă obiectul unui plafon maxim al efectivului.
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
Pentru a se evita riscul de fraudă, dimensiunea relevantă a efectivelor exploatațiilor ar trebui limitată la dimensiunea medie din ultimii ani.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
Cu scopul de a se evita creșterea bruscă a ofertei de carne de porc în zonele vizate și orice posibile efecte negative asupra pieței, ar trebui stabilit un termen în care animalele trebuie să părăsească exploatația în urma emiterii unui ordin de încetare a producției de carne de porc, ținându-se seama de ciclul normal de producție.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
În scopuri administrative, proprietarului ar trebui să i se acorde un termen maxim de depunere a unei cereri de ajutor după încetarea producției de carne de porc.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Pentru a se evita orice risc de dublă finanțare, ar trebui ca pierderea relevantă de venituri să nu fi fost compensată prin ajutoare de stat sau prin asigurări, iar ajutoarele ar trebui să se limiteze la animalele eligibile pentru care nu s-a primit nicio altă contribuție financiară din partea Uniunii.
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Pentru se a evita orice risc de supracompensare, ar trebui să li se permită beneficiarilor să își reia producția după o anumită perioadă de timp dacă dovedesc că respectă noile cerințe.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Ajutoarele ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar în vederea soluționării situației de urgență, în ceea ce privește atât beneficiarii, cât și cuantumul total al ajutoarelor.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Ajutorul acordat beneficiarului ar trebui să fie echivalent cu o rată forfetară per animal care să acopere pierderile pe termen scurt de venituri obținute din producție.
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
Cuantumul total al ajutoarelor și alocarea bugetară globală ar trebui să se bazeze pe informațiile primite din partea Poloniei și să corespundă veniturilor obținute din producția de carne de porc corespunzătoare dimensiunii medii relevante a efectivelor exploatațiilor.
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Dat fiind că ajutoarele vor compensa numai o parte limitată din pierderea de venituri viitoare suportată de proprietarii care încetează producția, Poloniei ar trebui să i se permită să ofere sprijin suplimentar acestor proprietari, în aceleași condiții.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
Ar trebui să se prevadă adoptarea de către autoritățile competente din Polonia a tuturor măsurilor necesare, precum și efectuarea tuturor controalelor prevăzute și informarea Comisiei în acest sens.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
Mai exact, aceste controale ar trebui să includă controale ex ante ale eligibilității și corectitudinii unei cereri de ajutor.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
Numărul de animale eligibile ar trebui stabilit prin toate mijloacele adecvate aflate la dispoziția autorităților competente, printre care se numără, în special, controalele la exploatație, arhivele și registrul obligatoriu al exploatației prevăzut în Directiva 2008/71/CE a Consiliului [3].
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
În conformitate cu articolul 221 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, măsura ar trebui să fie limitată la o perioadă de maximum 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
Plățile efectuate de Polonia către beneficiari după această perioadă ar trebui să nu fie eligibile pentru finanțare din partea Uniunii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Pentru a asigura o bună gestiune financiară a măsurii și plata la timp a producătorilor, ar trebui să nu se aplice articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [4].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a permite Uniunii să monitorizeze eficacitatea măsurii de urgență avute în vedere, Polonia ar trebui să transmită Comisiei informații detaliate referitoare la executarea ei.
Article 1
Pentru a permite Uniunii să își exercite controlul financiar, Polonia ar trebui să comunice Comisiei rezultatele verificării plăților.
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions:
Dat fiind că cererile de ajutor pot fi depuse la date diferite, în funcție de data la care și-a încetat producția fiecare solicitant, pe parcursul unei perioade care se poate prelungi până la 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, este oportun ca, din motive de claritate și de securitate juridică, să se ia în considerare data intrării în vigoare a prezentului regulament drept fapt generator al cursului de schimb aplicabil cuantumului ajutorului.
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
Articolul 1
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
Se pun ajutoare la dispoziția proprietarilor de animale din specia porcină cărora autoritățile competente le-au dispus să înceteze producția de carne de porc în conformitate cu Reglementarea ministrului polon al agriculturii și dezvoltării rurale din 6 mai 2015 privind măsurile adoptate în legătură cu apariția pestei porcine africane [5], astfel cum a fost modificată prin reglementarea din 5 iulie 2017 (denumită în continuare „reglementarea poloneză”), și care respectă următoarele condiții:
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
în momentul emiterii ordinului, exploatația lor se situează într-una dintre zonele din Polonia care fac obiectul unor măsuri zoosanitare de combatere a pestei porcine africane, astfel cum sunt enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei [6], astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2017/1481/UE [7];
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
au deținut, în medie, cel mult 50 de animale din specia porcină în perioada 1 iulie 2016-30 iunie 2017 și cel puțin un astfel de animal la momentul vizitei de control în urma căreia s-a emis ordinul de încetare a producției de carne de porc;
Article 2
animalele lor au părăsit exploatația în termenul stabilit de autoritățile competente, dar nu mai târziu de 120 de zile de la emiterea de către autoritățile competente a unui ordin de încetare a producției de carne de porc;
The aid shall be EUR 33 per piglet up to 20 kg and EUR 52 per other pig and shall not exceed a maximum amount of EUR 9300000 covering a maximum total of 10000 piglets up to 20 kg and 171654 other pigs.
au depus o cerere de ajutor în termenul stabilit de Polonia;
The number of eligible animals per holding shall be established on the basis of the average number of animals kept on the holding in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 based on the Polish system of animal identification and registration.
nu au beneficiat, pentru aceeași pierdere de venituri sau pentru aceleași animale, de ajutoare de stat, de asigurări sau de ajutoare finanțate prin contribuția Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
Poland may grant additional support for achieving the objectives of the Polish Regulation up to a maximum of 100 % of the Union aid, provided it is granted under the same conditions and paid no later than 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Ajutoarele se acordă fără a se aduce atingere posibilității proprietarilor menționați la alineatul (1) de a-și relua producția de carne de porc după o perioadă de doi ani, dacă dovedesc că respectă cerințele prevăzute în reglementarea poloneză.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Ajutorul este de 33 EUR per purcel de până la 20 kg și de 52 EUR per alt tip de porcine și nu depășește cuantumul maxim de 9300000 EUR pentru un total maxim de 10000 de purcei de până la 20 kg și de 171654 de alte porcine.
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Numărul de animale eligibile per exploatație se stabilește pe baza numărului mediu de animale ținute în exploatație în perioada 1 iulie 2016-30 iunie 2017 conform sistemului polonez de identificare și de înregistrare a animalelor.
the number of eligible piglets up to 20 kg and other pigs referred to in Article 2(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the holding register kept in accordance with Article 4(1) of Directive 2008/71/EC;
Pentru îndeplinirea obiectivelor reglementării naționale, Polonia poate acorda sprijin suplimentar până la o valoare maximă de 100 % din ajutorul Uniunii, dacă respectivul sprijin este acordat în aceleași condiții și plătit cel târziu la 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
for each eligible applicant, that all animals of the porcine species have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue of the order to cease pigmeat production;
Articolul 3
for each eligible applicant, the fact that there are no animals of the porcine species on the holding during the whole period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a);
Polonia ia toate măsurile necesare, inclusiv controale administrative și la fața locului complete, în conformitate cu articolele 58 și 59 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [9], pentru a asigura conformitatea cu condițiile stabilite în prezentul regulament.
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(e) in respect of the same loss of income or the same animals.
Polonia verifică în special:(a) eligibilitatea solicitantului;
Article 4
numărul de purcei de până la 20 kg eligibili și de alte porcine eligibile, menționat la articolul 2 alineatul (2), pe baza controalelor la exploatație, a arhivelor și a registrului exploatației păstrat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2008/71/CE;