natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 64/432/EEC, Council Directive 77/391/EEC [28], Council Directive 78/52/EEC [29], Council Directive 80/1095/EEC [30], Council Directive 82/894/EEC [31], Council Directive 88/407/EEC [32], Council Directive 89/556/EEC [33], Council Directive 90/429/EEC [34],Directive 91/68/EEC, Council Decision 91/666/EEC [35], Council Directive 92/35/EEC [36], Directive 92/65/EEC, Council Directive 92/66/EEC [37], Council Directive 92/118/EEC [38], Council Directive 92/119/EEC [39], Council Decision 95/410/EC [40], Council Directive 2000/75/EC [41], Council Decision 2000/258/EC [42], Council Directive 2001/89/EC [43],Council Directive 2002/60/EC [44], Council Directive 2002/99/EC [45], Council Directive 2003/85/EC [46], Council Regulation (EC) No 21/2004 [47], Council Directive 2004/68/EC [48], Council Directive 2005/94/EC [49], Directive 2006/88/EC, Council Directive 2008/71/EC [50], Directive 2009/156/EC, Directive 2009/158/EC, Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [51].(168) This Regulation provides for the rules on the identification and registration of bovine animals while rules for beef labelling remain outside of its scope.
Directiva 64/432/CEE, Directiva 77/391/CEE a Consiliului [28], Directiva 78/52/CEE a Consiliului [29], Directiva 80/1095/CEE a Consiliului [30], Directiva 82/894/CEE a Consiliului [31], Directiva 88/407/CEE a Consiliului [32], Directiva 89/556/CEE a Consiliului [33], Directiva 90/429/CEE a Consiliului [34],Directiva 91/68/CEE, Decizia 91/666/CEE a Consiliului [35], Directiva 92/35/CEE a Consiliului [36], Directiva 92/65/CEE, Directiva 92/66/CEE a Consiliului [37], Directiva 92/118/CEE a Consiliului [38], Directiva 92/119/CEE a Consiliului [39], Decizia 95/410/CE a Consiliului [40], Directiva 2000/75/CE a Consiliului [41], Decizia 2000/258/CE a Consiliului [42], Directiva 2001/89/CE a Consiliului [43],Directiva 2002/60/CE a Consiliului [44], Directiva 2002/99/CE a Consiliului [45], Directiva 2003/85/CE a Consiliului [46], Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului [47], Directiva 2004/68/CE a Consiliului [48], Directiva 2005/94/CE a Consiliului [49], Directiva 2006/88/CE, Directiva 2008/71/CE a Consiliului [50], Directiva 2009/156/CE, Directiva 2009/158/CE, Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [52] provides for the rules on the identification and registration of bovine animals and for the rules on beef labelling.
576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [51],(168) Prezentul regulament prevede norme referitoare la identificarea și înregistrarea bovinelor, în timp ce normele pentru etichetarea cărnii de vită și mânzat rămân în afara domeniului său de aplicare.
It should thus be amended to repeal its provisions on the identification and registration of bovine animals while those concerning beef labelling would have to remain in force.
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [52] prevede norme privind identificarea și înregistrarea bovinelor și norme privind etichetarea cărnii de vită și mânzat.
With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in existing Regulations establishing systems for the identification and registration of bovine, ovine and caprine animals, that legislation requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui modificat pentru a se abroga dispozițiile sale privind identificarea și înregistrarea bovinelor, în timp ce dispozițiile privind etichetarea cărnii de vită și mânzat ar trebui să rămână în vigoare.
Such adequate and efficient official control measures should also be preserved in the future.
Pentru a garanta fiabilitatea măsurilor prevăzute în reglementările existente de instituire a unor sisteme de identificare și de înregistrare a bovinelor, ovinelor și caprinelor, respectiva legislație prevede că statele membre efectuează măsuri de control adecvate și eficace.
As part of the ‘Smarter rules for safer food’ package of proposals, this Regulation does not envisage provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the proposed horizontal legislation on official controls.
Aceste măsuri adecvate și eficiente de control oficial ar trebui să fie menținute și în viitor.
However, even if the proposed new horizontal rules on official controls were not to enter into force at the same time as this Regulation, the existing horizontal rules on official controls would allow the Commission to ensure an equivalent level of control.
Ca parte a pachetului de propuneri intitulat „O reglementare mai inteligentă pentru o hrană mai sigură”, prezentul regulament nu are în vedere dispoziții referitoare la controalele oficiale, întrucât normele respective ar trebui să fie prevăzute în cadrul legislației orizontale propuse cu privire la controalele oficiale.
The rules laid down in the legislative acts referred to in recital 167 are to be replaced by this Regulation and by subsequent Commission acts to be adopted pursuant to this Regulation.
Cu toate acestea, chiar dacă noile norme orizontale propuse cu privire la controalele oficiale nu ar intra în vigoare în același timp cu prezentul regulament, normele orizontale existente privind controalele oficiale i-ar permite Comisiei să asigure un nivel de control echivalent.
Accordingly, those legislative acts should be repealed.
Normele stabilite prin actele legislative menționate în considerentul (167) vor fi înlocuite de prezentul regulament și de actele ulterioare ale Comisiei, care vor fi adoptate în temeiul prezentului regulament.
However, to ensure legal clarity and avoid a legal vacuum, the repeal should in the first place take effect only when the relevant delegated and implementing acts are adopted pursuant to this Regulation.
În consecință, respectivele acte legislative ar trebui abrogate.
It is therefore necessary to empower the Commission to determine the dates when the repeal of those legislative acts is to take effect, while the legislator should set a deadline.
Cu toate acestea, pentru a asigura claritatea juridică și a evita un vid legislativ, abrogarea ar trebui în primul rând să producă efecte numai după adoptarea actelor delegate și de punere în aplicare relevante în temeiul prezentului regulament.
The following Council acts in the area of animal health are obsolete and should be expressly repealed in the interests of clarity of Union legislation: Council Decision 78/642/EEC [53], Council Directive 79/110/EEC [54], Council Directive 81/6/EEC [55], Council Decision 89/455/EEC [56], Council Directive 90/423/EEC [57], Council Decision 90/678/EEC [58], Council Directive 92/36/EEC [59], Council Directive 98/99/EC [60].
Prin urmare, este necesar să i se acorde Comisiei competența de a stabili datele de la care ar trebui să producă efecte abrogarea actelor legislative respective, în timp ce organul legislativ ar trebui să stabilească un termen.
The requirements set out in this Regulation should not apply until the key delegated and implementing acts have been adopted by the Commission pursuant to this Regulation, allowing a period of 24 months from the adoption of the key acts until the date when they start to apply, thus permitting Member States and operators to duly adapt to the new rules.
Următoarele acte ale Consiliului din domeniul sănătății animale sunt caduce și ar trebui abrogate în mod expres, din motive de claritate a legislației Uniunii: Decizia 78/642/CEE a Consiliului [53]; Directiva 79/110/CEE a Consiliului [54]; Directiva 81/6/CEE a Consiliului [55]; Decizia 89/455/CEE a Consiliului [56]; Directiva 90/423/CEE a Consiliului [57]; Decizia 90/678/CEE a Consiliului [58]; Directiva 92/36/CEE a Consiliului [59]; Directiva 98/99/CE a Consiliului [60].
In addition, it is appropriate to provide for a period of at least 36 months for the Commission to elaborate the new rules.
Cerințele cuprinse în prezentul regulament nu ar trebui să se aplice până la adoptarea de către Comisie a actelor delegate și de punere în aplicare principale în temeiul prezentului regulament, cu acordarea unui termen de 24 de luni între adoptarea actelor principale și începerea aplicării lor, care să permită statelor membre și operatorilor să se adapteze în mod corespunzător noilor norme.
In order to ensure legal certainty as regards the application of rules for the identification and registration of animals and disease control measures for certain animal diseases and zoonoses, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the date on which Regulation (EC) No 21/2004 and Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC, 2005/94/EC and 2008/71/EC are to cease to apply, whilst a deadline in that regard should be set in this Regulation.
În plus, este necesar să se prevadă un termen de cel puțin 36 de luni care să permită Comisiei să elaboreze aceste noi norme.
In line with the preventive approach to animal health that is promoted by this Regulation, the special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to 20 April 2016 should continue to apply and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
Pentru a asigura securitatea juridică în privința aplicării normelor privind identificarea și înregistrarea animalelor și măsurile de control al bolilor pentru anumite boli ale animalelor și zoonoze, ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, în ceea ce privește data la care încetează să se mai aplice Regulamentul (CE) nr. 21/2004 și Directivele 92/66/CEE, 2000/75/CE, 2001/89/CE, 2002/60/CE, 2003/85/CE, 2005/94/CE și 2008/71/CE, în timp ce în cadrul prezentului regulament ar trebui stabilit un termen în acest scop.
Considering the recent adoption of Regulation (EU) No 576/2013, it is desirable to allow for a long transitional period before the corresponding rules set out in this Regulation start to apply.
În conformitate cu abordarea preventivă privind sănătatea animală promovată prin prezentul regulament, măsurile speciale privind salmonela care se aplicau animalelor vii expediate către Finlanda și Suedia înainte de 20 aprilie 2016 ar trebui să se aplice în continuare, iar Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 ar trebui modificat în consecință.
The implementing powers provided for in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [61].
Având în vedere adoptarea recentă a Regulamentului (UE) nr. 576/2013, este de dorit să se prevadă o lungă perioadă de tranziție înainte de începerea aplicării normelor corespunzătoare prevăzute de prezentul regulament.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Competențele de executare prevăzute de prezentul regulament ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011al Parlamentului European și al Consiliului [61].
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
This Regulation should not create a disproportionate administrative burden or economic impact for small and medium-sized enterprises.
La pregătirea și elaborarea actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și către Consiliu.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of small and medium-sized enterprises has been taken into account.
Prezentul regulament nu ar trebui să genereze o sarcină administrativă sau un impact economic disproporționat pentru întreprinderile mici și mijlocii.
A potential universal derogation from the requirements of this Regulation for such enterprises has not been considered, in view of the public policy objectives of protecting animal health and public health.
În prezentul regulament, care se bazează pe consultarea cu părțile interesate, s-a ținut seama de situația specială a întreprinderilor mici și mijlocii.
However, a number of derogations for such enterprises should be provided for in relation to the different requirements of this Regulation, taking into account the risks involved.
Nu a fost luată în considerare o potențială derogare universală de la cerințele prezentului regulament pentru aceste întreprinderi, având în vedere obiectivele de ordine publică privind protejarea sănătății animale și a sănătății publice.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Cu toate acestea, ar trebui prevăzute o serie de derogări pentru acest tip de întreprinderi în legătură cu diversele cerințe ale prezentului regulament, ținându-se seama și de riscurile implicate.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume instituirea de norme de sănătate animală pentru animale, materialul germinativ, produse de origine animală, subproduse și produse derivate de origine animală care nu intră sub incidența unor norme speciale prevăzute de alte acte din legislația Uniunii și alte materiale care pot fi implicate în răspândirea bolilor transmisibile ale animalelor, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre dar pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, printr-un cadru juridic comun și coordonat în materie de sănătate animală, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate,
GENERAL RULES
PARTEA I
CHAPTER 1
NORME GENERALE
Subject matter, aim, scope and definitions
CAPITOLUL 1
Article 1
Obiect, scop, domeniu de aplicare și definiții
Subject matter and aim
Articolul 1
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans.
Obiect și scop
Those rules provide for:
Prezentul regulament stabilește norme de prevenire și control al bolilor animalelor care sunt transmisibile la animale sau la oameni.
the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern and for the establishment of responsibilities for animal health (Part I: Articles 1 to 17);
Aceste norme prevăd:
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
prioritizarea și clasificarea bolilor de interes pentru Uniune și stabilirea responsabilităților în materie de sănătate animală (partea I: articolele 1 – 17);
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
depistarea timpurie, notificarea și raportarea bolilor, supravegherea, programele de eradicare și statutul de indemn de boală (partea II: articolele 18 – 42);
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
creșterea gradului de sensibilizare cu privire la boli, la pregătirea și la controlul bolilor (partea III: articolele 43 – 83);
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
înregistrarea și autorizarea unităților și transportatorilor, circulația și trasabilitatea animalelor, materialului germinativ și produselor de origine animală în interiorul Uniunii (partea IV: articolele 84 – 228; și partea VI articolele 244 – 248 și 252 – 256);
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
intrarea animalelor, materialului germinativ și produselor de origine animală în Uniune și exportul de astfel de transporturi din Uniune (partea V: articolele 229 – 243; și partea VI: articolele 244 – 246 și 252 – 256);
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
circulația necomercială a animalelor de companie către un stat membru dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu, (partea VI: articolele 244 – 256);
The rules referred to in paragraph 1:
măsurile de urgență care trebuie adoptate în eventualitatea unei situații de urgență cauzate de o boală (partea VII: articolele 257 – 262).
aim to ensure:
Normele menționate la alineatul (1):
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
urmăresc să asigure:
the effective functioning of the internal market;
îmbunătățirea sănătății animale pentru a susține producția agricolă și de acvacultură durabilă în Uniune;
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
funcționarea eficace a pieței interne;
certain diseases;
reducerea efectelor negative asupra sănătății animale, sănătății publice și mediului:
the measures taken to prevent and control diseases;
ale anumitor boli;
take into account:
ale măsurilor adoptate pentru prevenirea și controlul bolilor;
the relationship between animal health and:
țin seama de
public health;
legătura dintre sănătatea animală și:
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
sănătatea publică;
food and feed safety;
mediul, inclusiv biodiversitatea și resursele genetice prețioase, precum și efectul schimbărilor climatice;
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
siguranța alimentelor și a furajelor;
antimicrobial resistance;
bunăstarea animalelor, inclusiv cruțarea de orice durere, angoasă sau suferință care poate fi evitată;
food security;
rezistența la antimicrobiene;
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
securitatea alimentară;
relevant international standards.
consecințele economice, sociale, culturale și de mediu ale aplicării măsurilor de prevenire și control al bolilor;
Article 2
standardele internaționale relevante.
This Regulation shall apply to:
Domeniul de aplicare
kept and wild animals;
Prezentul regulament se aplică:
germinal products;
animalelor deținute și animalelor sălbatice;
products of animal origin;
material germinativ;
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
produse de origine animală;
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
subproduselor și produselor derivate de origine animală, fără a aduce atingere normelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
instalațiilor, mijloacelor de transport, echipamentelor și tuturor celorlalte materiale și căi de infectare implicate sau potențial implicate în răspândirea bolilor transmisibile ale animalelor.
Decision No 1082/2013/EU;
Prezentul regulament se aplică bolilor transmisibile, inclusiv zoonozelor, fără a aduce atingere normelor prevăzute în:
Regulation (EC) No 999/2001;
Decizia nr.
Directive 2003/99/EC;
1082/2013/UE;
Regulation (EC) No 2160/2003.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Article 3
Directiva 2003/99/CE;
Scope of Parts IV, V and VI
Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
Articolul 3
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
Domeniul de aplicare al părților IV, V și VI
germinal products from terrestrial animals;
Titlul I din partea IV (articolele 84 – 171) se aplică:
products of animal origin from terrestrial animals.
animalelor terestre și animalelor care nu sunt terestre, dar care pot transmite boli ce afectează animalele terestre;
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
materialului germinativ provenit de la animale terestre;
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
produselor de origine animală provenite de la animale terestre.
products of animal origin from aquatic animals.
Titlul II din partea IV (articolele 172 – 226) se aplică:
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
animalelor acvatice și animalelor care nu sunt acvatice, dar care pot transmite boli ce afectează animalele acvatice;
other animals;
produselor de origine animală provenite de la animale acvatice.
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
Titlul III din partea IV (articolele 227 și 228) se aplică:
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
altor animale;
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
materialului germinativ și produselor de origine animală provenite de la animalele menționate la litera (a).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
Părțile IV și V nu se aplică circulației necomerciale a animalelor de companie astfel cum sunt menționate la alineatul (6) din prezentul articol sau circulației necomerciale a animalelor de companie pe teritoriul unui stat membru.
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
Circulația animalelor de companie, alta decât circulația necomercială, respectă cerințele de sănătate animală prevăzute în părțile IV și V.
Article 4
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 264, cu privire la adaptările care sunt necesare pentru a se asigura că părțile IV și V sunt corect aplicate în cazul animalelor de companie, în special pentru a ține seama de faptul că acestea sunt ținute în gospodării de către deținătorii de animale de companie.
Definitions
Partea VI se aplică numai cu privire la circulația necomercială a animalelor de companie care respectă cerințele prevăzute la articolele 245 și 246, în ceea ce privește numărul maxim de animale care își pot însoți proprietarul și numărul maxim de zile dintre deplasarea proprietarului și cea a animalului.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Articolul 4