natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Pentru cerințele privind un consum de putere mai mare de 1,00 W sau dacă cerințele în materie de consum de energie electrică formulate în TEC duc la o cerință privind un consum de putere mai mare de 1,00 W în cel puțin un mod, configurația modelului este considerată conformă cu cerințele aplicabile stabilite la punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 și 2.3 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul de mai jos.
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Toleranțe de verificare pentru cerințele privind un consum de putere mai mare de 1,00 W
Requirements set out
Cerințele prevăzute
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 și 2.3 din anexa II
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
Punctul 2.2 din anexa II (cu și fără cota suplimentară prevăzută la punctul 2.4)
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Cotele suplimentare prevăzute la punctul 2.4 din anexa II pot fi adăugate la cerința precizată la punctul 2.2 în cazul în care configurația modelului este introdusă pe piață împreună cu o funcție WOL activată în modul de veghe.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Configurația modelului introdus pe piață fără capacitate Ethernet trebuie testată fără funcția WOL activată.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Pentru cerințele privind un consum de putere mai mic sau egal cu 1,00 W, configurația modelului este considerată conformă cu cerințele aplicabile stabilite la punctele 3.1 și 4.1 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul de mai jos.
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
Toleranțe de verificare pentru cerințele privind un consum de putere de maximum 1,00 W
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Punctul 3.1 din anexa II (cu și fără cota suplimentară precizată la punctul 3.3)
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Punctul 4.1 din anexa II (cu și fără cotele suplimentare prevăzute la punctul 4.3)
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Cota suplimentară prevăzută la punctul 3.3 din anexa II poate fi adăugată la cerința precizată la punctul 3.1 în cazul în care configurația modelului este introdusă pe piață împreună cu o funcție de „afișare a unor informații sau a stării”.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Cota suplimentară prevăzută la punctul 4.3 din anexa II poate fi adăugată la cerința stabilită la punctul 4.1 în cazul în care configurația modelului este introdusă pe piață împreună cu o funcție WOL activată în modul oprit.
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Modelul este considerat conform cu cerințele stabilite la punctul 5 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul de mai jos.
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Toleranțe de verificare pentru randamentul sursei interne de alimentare
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Media aritmetică a randamentului în condițiile de sarcină definite în anexa II se situează sub cerințele aplicabile pentru randamentul mediu în regim activ.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 2 %.
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
Media aritmetică a factorului de putere astfel cum este definit în anexa II se situează sub cerințele aplicabile pentru factorul de putere.
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
La verificarea conformității cu cerințele stabilite la punctul 6.1 din anexa II, autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze procedura aplicabilă pentru măsurarea consumului de putere după ce funcția de gestionare a consumului de putere sau o funcție similară a trecut echipamentul în modul aplicabil.
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
La verificarea conformității cu cerințele stabilite la punctele 6.2.1-6.2.6 din anexa II, configurația modelului este considerată conformă cu cerințele aplicabile stabilite la:
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
punctul 6.2.1, dacă viteza de minimum 1 gigabit pe secundă (Gb/s) a oricărei conexiuni active a unui computer de birou, a unui computer de birou integrat sau a unui computer de tip notebook prin rețeaua Ethernet este redusă în momentul trecerii computerului în modul de veghe sau în modul oprit cu WOL;
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
punctul 6.2.2, dacă un computer de birou, un computer de birou integrat sau un computer de tip notebook devine complet utilizabil, inclusiv realizează afișajul pe un ecran conectat, la 5 secunde după intervenția unui eveniment de reactivare în timpul modului de veghe;
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
punctul 6.2.3, dacă un ecran conectat la un computer de birou, la un computer de birou integrat sau la un computer de tip notebook intră în modul de veghe după 10 minute de inactivitate a utilizatorului;
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
punctul 6.2.4, dacă se poate activa și dezactiva o funcție WOL pentru modul de veghe și modul oprit;
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
punctul 6.2.5, dacă un computer de birou, un computer de birou integrat sau un computer de tip notebook intră în modul de veghe după 30 minute de inactivitate a utilizatorului;
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
punctul 6.2.6, dacă utilizatorii pot activa și dezactiva cu ușurință orice fel de conexiuni la o rețea fără fir și utilizatorii primesc o indicație clară cu ajutorul unui simbol, al unui semnal luminos sau al unui echivalent în momentul în care conexiunile la rețeaua fără fir au fost activate sau dezactivate.”
ANNEX XV
ANEXA XV
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 666/2013
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite enumerate ca aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 0,03.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată.
ANNEX XVI
ANEXA XVI
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
Modificări aduse anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 813/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 8.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate celelalte modele echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele echivalente diferite.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 8.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate celelalte modele echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 8 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Table 8
Tabelul 8
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii spațiilor, ηs
Water-heating energy efficiency, ηwh
Randamentul energetic aferent încălzirii apei, ηwh
Sound power level, LWA
Nivelul de putere acustică, LWA
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 2 dB(A).
Emissions of nitrogen oxides
Emisiile de oxizi de azot
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 20 %.”
ANNEX XVII
ANEXA XVII
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
Modificări aduse anexei V la Regulamentul (UE) nr. 814/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 7.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele echivalente de instalații pentru încălzirea apei sau de rezervoare de apă caldă în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 7.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele echivalente de instalații pentru încălzirea apei sau de rezervoare de apă caldă în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele III și IV.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 7 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Table 7
Tabelul 7
Daily electricity consumption, Qelec
Consumul zilnic de energie electrică, Qelec
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 5 %.
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Nivelul de putere acustică, LWA, în interior și/sau în exterior
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 2 dB.
Daily fuel consumption, Qfuel
Consumul zilnic de combustibil, Qfuel
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 20 %.
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Consumul săptămânal de combustibil cu controale inteligente, Qfuel,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Consumul săptămânal de energie electrică cu controale inteligente, Qelec,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Consumul săptămânal de combustibil fără controale inteligente, Qfuel,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Consumul săptămânal de energie electrică fără controale inteligente, Qelec,week
Storage volume, V
Volumul de depozitare, V
Mixed water at 40 °C, V40
Apă mixtă la 40 °C, V40
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 3 %.
Collector aperture area, Asol
Zona de deschidere a colectorului, Asol
Pump power consumption, solpump
Consumul de energie electrică al pompei, solpump
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 3 %.
Standby power consumption, solstandby
Consumul de energie electrică în standby, solstandby
Standing loss, S
Pierderea de căldură, S
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 5 %.”
ANNEX XVIII
ANEXA XVIII
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 66/2014
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
Mass of the domestic oven, M
Masa cuptorului de uz casnic, M
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru M cu mai mult de 5 %.
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Volumul incintei cuptorului de uz casnic, V
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată pentru V cu mai mult de 5 %.
ECelectric cavity, ECgas cavity
ECincintăelectrică, ECincintăcugaz
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Valorile obținute nu trebuie să depășească valorile declarate pentru ECincintăelectrică și ECincintăcugaz cu mai mult de 5 %.
ECelectric hob
ECplită de gătit electrică
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru ECplitădegătitelectrică cu mai mult de 5 %.
EEgas hob
EEplită de gătit cu gaz
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată pentru EEplitădegătitgaz cu mai mult de 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Valorile obținute nu trebuie să depășească valorile declarate pentru WBEP și WL cu mai mult de 5 %.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Valorile obținute nu trebuie să fie mai mici decât valorile declarate pentru QBEP și PBEP cu mai mult de 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Emedie
Emiddle
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată pentru Emedie cu mai mult de 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru LWA.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Ps nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Ps cu mai mult de 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Ps, în cazul în care acestea sunt de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Ps cu mai mult de 0,10 W.”
ANNEX XIX
ANEXA XIX
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 548/2014
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
La verificarea conformității unui model de produs cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și în anexele sale în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, pentru cerințele menționate în prezenta anexă, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură:
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Ținând cont de limitările de greutate și dimensiune aferente transportului transformatoarelor de putere medie și mare, autoritățile statelor membre pot decide să efectueze procedura de verificare la sediul producătorilor, înainte ca acestea să fie puse în serviciu la destinația lor finală.
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a), (b) sau (c) nu sunt atinse, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament.