natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indonesian imports were almost inexistent on the Union market during the review investigation period and therefore the analysis below will focus on the likely development of imports should the measures be repealed.
INTERESUL UNIUNII
The above analysis has shown that Indonesia would have a spare capacity corresponding to almost the entire Union market for sodium cyclamate.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva importurilor din RPC și din Indonezia ar fi contrară interesului Uniunii în ansamblu.
Based on Indonesian export prices to third country markets and given the fact that sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, there is a high likelihood that if measures were repealed, Indonesia would resume its exports to the Union market.
Stabilirea interesului Uniunii s-a bazat pe o evaluare a tuturor intereselor implicate, inclusiv a celor ale industriei din Uniune, ale importatorilor/comercianților și ale utilizatorilor.
In terms of prices, the investigation has showed that Indonesian export prices to other third countries during the review investigation period were dumped and these prices were generally low, and much lower than the prices and costs of the Union producer.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it is very likely that Indonesia would resume exports of significant quantities of sodium cyclamate to the Union at dumped and low prices, which would undercut the Union industry price.
Pe această bază, Comisia a examinat dacă, în pofida concluziilor de mai sus, existau motive covârșitoare care ar putea conduce la concluzia că menținerea măsurilor existente nu ar fi în interesul Uniunii.
This would in all likelihood have the effect of continuing the material injury currently suffered by the Union industry and even worsen its situation.
Interesul industriei din Uniune
Conclusion
Ancheta a stabilit că, pe parcursul întregii perioadei examinate, în pofida măsurilor existente împotriva Indoneziei și a Republicii Populare Chineze (cu excepția societății Fang Da), industria din Uniune a înregistrat pierderi, iar producția, volumul vânzărilor și cota de piață pe piața Uniunii au scăzut.
Based on the above, it is concluded that there is a likelihood of continuation of injury, if the measures are repealed.
Pe parcursul aceleiași perioade, importurile din RPC au rămas semnificative și au subcotat prețurile industriei din Uniune.
UNION INTEREST
Astfel cum s-a explicat mai sus, în cazul în care s-ar abroga măsurile, există o probabilitate mare ca importurile din RPC, altele decât cele provenind de la Fang Da, să crească în continuare, iar importurile din Indonezia să fie reluate la prețuri mici și de dumping.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia would be against the interest of the Union as a whole.
S-a stabilit mai sus că există probabilitatea ca o lipsă a măsurilor existente să conducă la o continuare a deteriorării situației deja precare a industriei din Uniune și, în final, ar putea să forțeze industria din Uniune să își înceteze producția de ciclamat de sodiu, ceea ce ar conduce la disponibilizări ale forței de muncă și la pierderea a surselor alternative de aprovizionare în Uniune.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers/traders and users.
În cazul în care s-ar menține măsurile, se estimează că industria din Uniune ar fi capabilă să își mărească prețurile, producția și volumul și să revină treptat pe profit.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor în vigoare împotriva Republicii Populare Chineze și a Indoneziei ar fi în interesul industriei din Uniune.
On this basis, the Commission examined whether, despite the above conclusions, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Interesul importatorilor/comercianților
Interest of the Union industry
Nu a existat cooperare din partea niciunui importator/comerciant.
The investigation established that during the whole period considered, despite the existing measures against Indonesia and the PRC (with the exception of Fang Da), the Union industry remained loss-making and lost production, sales volume and market share on the Union market.
Având în vedere această lipsă de cooperare, este rezonabil să se presupună că produsul în cauză nu reprezintă o proporție majoră din cifra de afaceri a importatorilor/comercianților și că nu există factori care să sugereze că importatorii/comercianții ar fi afectați în mod disproporționat în cazul în care măsurile ar fi menținute.
During the same period imports from the PRC remained significant and undercut the Union industry's prices.
Interesul utilizatorilor
As explained above, should measures be repealed, there is a high likelihood that Chinese imports other than Fang Da will further increase and Indonesian imports will resume at dumped and low prices.
A existat doar o cooperare parțială din partea unui singur utilizator la prezenta anchetă.
It was established above that a lapse of the existing measures is likely to lead to further deterioration of the already precarious situation of the Union industry and may ultimately force it to cease the production of sodium cyclamate altogether, with consequent loss of employment and alternative sources of supply in the Union.
Principalii utilizatori finali ai produsului în cauză/produsului similar din Uniune sunt în industriile alimentară, a băuturilor și farmaceutică.
Should measures be maintained, it is expected that the Union industry would be able to increase its prices, production and volume and gradually return to profit.
În cadrul anchetelor anterioare vizând importurile de ciclamat de sodiu, s-a stabilit că ciclamatul de sodiu a reprezentat o proporție atât de redusă din costul de producție încât efectul instituirii taxelor antidumping nu a fost semnificativ.
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against the PRC and Indonesia would be in the interest of the Union industry.
Acest lucru a fost confirmat în răspunsul parțial la chestionar pe care Comisia l-a primit de la utilizatorul menționat mai sus.
Interest of importers/traders
În absența oricăror alți reprezentanți din industria alimentară, industria băuturilor și industria farmaceutică în cadrul prezentei anchete, este rezonabil să se presupună că, în cazul în care măsurile ar fi extinse, impactul asupra utilizatorilor nu ar fi semnificativ.
There was no cooperation from any importers/traders.
Având în vedere observația de mai sus conform căreia, în lipsa măsurilor, industria din Uniune poate fi forțată să înceteze producția de ciclamat de sodiu și ținând seama de existența a doar câțiva producători de ciclamat de sodiu la nivel mondial, măsurile pot chiar să aducă beneficii utilizatorilor, întrucât acestea mențin producția de ciclamat de sodiu în Uniune și posibilitatea pentru utilizatori de aprovizionare cu ciclamat de sodiu provenit de la diferiți producători concurenți de ciclamat de sodiu.
Given this non-cooperation, it is reasonable to assume that the product concerned does not represent a major proportion of the importers/traders' turnover and that there are no factors suggesting that importers/traders would be disproportionally affected if measures were to be maintained.
Concluzia privind interesul Uniunii
Interest of users
Pe baza celor menționate mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive covârșitoare din sfera interesului Uniunii împotriva extinderii actualelor măsuri antidumping vizând importurile din RPC și Indonezia.
There was only partial cooperation from one user in this investigation.
MĂSURILE ANTIDUMPING
The main final users of the product concerned in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
Din cele de mai sus rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, ar trebui menținute măsurile antidumping aplicabile importurilor de ciclamat de sodiu originar din RPC și din Indonezia, instituite prin Regulamentul (UE) nr.
In the previous investigations concerning imports of sodium cyclamate it was established that sodium cyclamate accounted for such a low proportion of the cost of production that the effect of the imposition of anti-dumping duties was not significant.
492/2010, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
This was confirmed in the partial questionnaire reply that the Commission received from the above user.
398/2012.
In the absence of any other representations of food, beverage and pharmaceutical in this investigation, it is reasonable to assume that if the measures were to be extended, the impact on the users would not be significant.
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited și Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited nu ar trebui să facă obiectul acestor măsuri, întrucât în cadrul anchetei inițiale nu s-a stabilit existența unui dumping în cazul acestor exportatori.
In view of the above observation that in the absence of measures, the Union industry may be forced to cease the production of sodium cyclamate and in view of the existence of only a few producers of sodium cyclamate globally, the measures are even likely to benefit users in so far as they preserve the production of sodium cyclamate in the Union and choice for users to source cyclamate produced by different competing producers.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în baza articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Conclusion on Union interest
1225/2009,
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC and Indonesia.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
ANTI-DUMPING MEASURES
Articolul 1
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC and Indonesia, imposed by Regulation (EU) No 492/2010, as amended by Regulation (EU) No 398/2012, should be maintained.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de ciclamat de sodiu care se încadrează în prezent la codul NC ex29299000 (cod TARIC 2929900010) originar din Republica Populară Chineză și din Indonezia.
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited should be excluded from these measures since no dumping was established for these exporters in the original investigation.
Nivelurile taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii înainte de plata taxelor vamale al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de către societățile enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
Țară
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Societate
Article 1
Nivelul taxei antidumping (EUR per kilogram)
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010) and originating in the People's Republic of the PRC and Indonesia.
Codul adițional TARIC
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Republica Populară Chineză
Country
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Company
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, provincia Guangdong, Republica Populară Chineză; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, provincia Jiangsu, Republica Populară Chineză
Rate of anti-dumping duty (EUR per kilogramme)
Toate celelalte societăți [cu excepția Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited – cod adițional TARIC A471 și Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited – cod adițional TARIC A472]
TARIC additional code
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1- D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonezia
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, în care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul, certific faptul că (volumul) de ciclamat de sodiu vândut la export în Uniunea Europeană și care face obiectul prezentei facturi a fost fabricat de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People's Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu Province, People's Republic of China
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
All other companies (except Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited — TARIC additional code A471 and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited — TARIC additional code A472)
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”.
Golden Sari (Chemical Industry), Mitra Bahari Blok D1- D2, Jalan Pakin No 1, Sunda Kelapa, Jakarta 14440, Indonesia
În cazurile în care mărfurile au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulație și, prin urmare, prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit efectiv este diminuat în scopul determinării valorii în vamă în temeiul articolului 131 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [13], valoarea taxei antidumping, calculată pe baza alineatului (2) din prezentul articol, este redusă cu un procent care corespunde cu diminuarea prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit efectiv.
All other companies
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile relevante în vigoare în materie de taxe vamale.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium cyclamate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Articolul 2
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [13], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 of this Article, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2016.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 343, 22.12.2009, p.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
51.
Done at Brussels, 15 July 2016.
Regulamentul (CE) nr.
For the Commission
435/2004 al Consiliului din 8 martie 2004 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importurile de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză și din Indonezia (JO L 72, 11.3.2004, p.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
51.
492/2010 al Consiliului din 3 iunie 2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză și din Indonezia în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 435/2004 of 8 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ L 72, 11.3.2004, p.
1225/2009 (JO L 140, 8.6.2010, p.
1).
2), Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Council Implementing Regulation (EU) No 492/2010 of 3 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 140, 8.6.2010, p.
398/2012 al Consiliului din 7 mai 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
2), Council Implementing Regulation (EU) No 398/2012 of 7 May 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, the People's Republic of China (OJ L 124, 11.5.2012, p.
492/2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de ciclamat de sodiu originar, printre altele, din Republica Populară Chineză (JO L 124, 11.5.2012, p.
OJ C 374, 22.10.2014, p.
JO C 374, 22.10.2014, p.
Notice on initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia (OJ C 189, 6.6.2015, p.
Aviz de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile ciclamatului de sodiu originar din Republica Populară Chineză și Indonezia (JO C 189, 6.6.2015, p.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China, limited to Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (OJ C 264, 12.8.2015, p. 32).
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind limitarea importurilor de ciclamat de sodiu originar din Republica Populară Chineză la Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited și Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (JO C 264, 12.8.2015, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1161
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1161 al Comisiei
Done at Brussels, 15 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1165
Regulamentul (UE) 2016/1165 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Decision Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC [1],
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including a freezing of their assets.
Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului [2] pune în aplicare Decizia 2010/788/PESC și prevede anumite măsuri împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo, printre care și înghețarea activelor acestora.
United Nations Security Council Resolution 2293 (2016) of 21 June 2016 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of United Nations Security Council Resolution 1807 (2008) and extended the provisions on the arms embargo.
Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 2293 (2016) din 21 iunie 2016 a modificat criteriile de desemnare a persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute la punctele 9 și 11 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1807 (2008) și a prelungit embargoul asupra armelor.
In Council Decision (CFSP) 2016/1173 [3] the Council decided to extend the scope of the criteria accordingly.
Prin Decizia (PESC) 2016/1173 a Consiliului [3], Consiliul a hotărât să extindă în mod corespunzător domeniul de aplicare al criteriilor.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
The following point is added to Article 1b(1):
La articolul 1b alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to other sales and supply of arms and related materiel, as approved in advance by the Sanctions Committee;’;
asistență tehnică, asistență de finanțare sau asistență financiară sau servicii de brokeraj în legătură cu alte vânzări și furnizări de arme și de materiale conexe, astfel cum au fost aprobate în prealabil de Comitetul de sancțiuni;”.
Article 2a(1) is amended as follows:
Articolul 2a alineatul (1) se modifică după cum urmează:
planning, directing, or committing acts in the DRC that constitute human rights violations or abuses or violations of international humanitarian law, as applicable, including those acts involving the targeting of civilians, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement, and attacks on schools and hospitals;’;
planificarea, organizarea sau comiterea în RDC de acte care constituie încălcări sau abuzuri ale drepturilor omului sau încălcări ale dreptului umanitar internațional, după caz, inclusiv acele acte care vizează civilii, inclusiv omoruri și mutilări, violuri și alte violențe sexuale, răpiri, strămutări forțate, precum și atacuri asupra școlilor și spitalelor;”;