natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
h. a se vedea Lista produselor militare pentru dietil ferocen;
Filament winding machines or ‘fibre/tow-placement machines’, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and co-ordinating and programming controls;
i. a se vedea Lista produselor militare pentru dipropil ferocen;
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
k. a se vedea Lista produselor militare pentru dihexil ferocen;
c.
l. a se vedea Lista produselor militare pentru acetil ferocen / 1,1'-diacetil ferocen;
Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
m. a se vedea Lista produselor militare pentru acizii carboxilici ai ferocenului;
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
n. a se vedea Lista produselor militare pentru butacen;
d.
o. alți derivați ai ferocenului utilizabili ca modificatori ai vitezei de ardere a combustibililor pentru rachete, alții decât cei menționați în Lista produselor militare.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
1C111.c.6.o. nu supune controlului derivații ferocenului care conțin o grupare funcțională aromatică de șase atomi de carbon atașată moleculei de ferocen.
1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
Derivați de ferocen, după cum urmează:
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
a.
SEE ALSO 1B115.b.
Catocen (CAS 37206-42-1);
Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
Etil ferocen (CAS 1273-89-8);
Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
Propil ferocen;
1B102 includes:
d.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
N-butil ferocen (CAS 31904-29-7);
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
e.
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Pentil ferocen (CAS 1274–00–6);
B.3.d. includes:
f. etil ferocen (CAS 125861-17-8);
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
g.
a.
Diciclohexil ferocen;
“Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
h.
“Production equipment”, and specially designed components therefor, for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 4.C.
Dietil ferocen (CAS 1273-97-8);
“Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Dipropil ferocen;
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
j.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Dibutil ferocen (CAS 1274-08-4);
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
k.
1B115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
Dihexil ferocen (CAS 93894-59-8);
“Production equipment”, other than that described in 4.B.3., and specially designed components therefor, for the production, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 4.C.
l.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Acetil ferocen (CAS 1271-55-2)/1,1′-diacetil ferocen (CAS 1273-94-5);
Nozzles specially designed for the processes referred to in 6.E.3.
m.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Acid ferocen carboxilic (CAS 1271-42-7)/acid 1,1′-ferocendicarboxilic (CAS 1293-87-4);
a.
n.
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Butacen (CAS 125856-62-4);
At least one ‘mixing/kneading shaft’ mounted off centre.
Alți derivați ai ferocenului utilizabili ca modificatori ai vitezei de ardere a combustibililor de propulsie pentru rachete;
In 1B117.b. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Articolul 4.C.6.c.2.o nu supune controlului derivații ferocenului care conțin un grup funcțional aromatic de șase atomi de carbon atașat moleculei de ferocen.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following:
4,5 diazometil-2-metil-1,2,3-triazol (iso-DAMTR), altele decât cele menționate în Lista produselor militare.
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
Pentru combustibili de propulsie și compușii lor chimici care nu figurează în 1C111, a se vedea Lista produselor militare.
At least one ‘mixing/kneading shaft’ mounted off centre;
4,5 diazidometil-2-metil-1,2,3-triazol (iso- DAMTR);
In Item 4.B.3.a.2. the term ‘mixing/kneading shaft’ does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Oțeluri maraging folosite la «rachete», având toate caracteristicile următoare:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C216.
a.
Oțeluri maraging, utilizabile în sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.1., având toate caracteristicile următoare:
Two or more mixing/kneading shafts; or
a.
b.
Rezistență maximă la tracțiune, măsurată la 20 °C, egală cu sau mai mare de:
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
0,9 GPa în etapa de recoacere în soluție sau
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following:
1,5GPa în etapa de precipitare în scopul durificării și
Two or more mixing/kneading shafts; or
b. oricare din următoarele forme:
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber;
foi, plăci sau tuburi, cu o grosime a peretelui sau plăcii egală cu 5,0 mm sau mai mică sau
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
configurații tubulare cu o grosime a peretelui egală cu 50 mm sau mai mică și cu un diametru interior egal cu 270 mm sau mai mare.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 4.C
Oțelurile maraging sunt aliaje pe bază de fier:
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
caracterizate în general printr-un conținut mare de nichel și un conținut scăzut de carbon și prin utilizarea elementelor de substituție sau de precipitare, pentru a produce întărirea și creșterea durității aliajului și îmbătrânirea și
N.B.: SEE ALSO 1C101.
sunt supuse unor cicluri de tratamente termice pentru a facilita procesul de transformare martensitică (etapa de recoacere în soluție) și ulterior de călire (etapa de precipitare în scopul durificării).
a.
Materiale pentru fabricarea componentelor de «rachete», după cum urmează:
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
a. wolfram și aliaje sub formă granulată cu un conținut de wolfram de 97 % din greutate sau mai mult și cu o dimensiune a particulei de 50 × 10-6 m (50 μm) sau mai puțin;
1C001.a. does not control:
b. molibden și aliaje sub formă granulată cu un conținut de wolfram de 97 % din greutate sau mai mult și cu o dimensiune a particulei de 50 × 10-6 m (50 μm) sau mai mică;
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
c. materiale din wolfram formă solidă având toate caracteristicile următoare:
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
oricare dintre următoarele compoziții de materiale:
Planar absorbers, having all of the following:
a. wolfram și aliaje care conțin minimum 97 % din greutate wolfram;
Made from any of the following:
b. wolfram infiltrat cu cupru conținând 80 % din greutate sau mai mult wolfram sau
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
c. wolfram infiltrat cu argint conținând 80 % din greutate sau mai mult wolfram și
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C);
putând fi prelucrate pentru a obține oricare dintre următoarele produse:
Absorption test samples for 1C001.a.
c. blocuri care au dimensiunea 120 mm × 120 mm × 50 mm sau mai mare.
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
La 1C117 «rachetă» înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot care pot avea o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Materiale pentru fabricarea componentelor de rachetă în sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2, după cum urmează:
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Materiale din wolfram în formă solidă având toate caracteristicile următoare:
A specific gravity exceeding 4,4; and
oricare dintre următoarele compoziții de materiale: i.
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
Wolfram și aliajele acestuia, care conțin cel puțin 97 % din greutate wolfram; ii. wolfram infiltrat cu cupru conținând 80 % din greutate sau mai mult wolfram sau iii. wolfram infiltrat cu argint, care conține cel puțin 80 % din greutate wolfram și
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Oțel inoxidabil duplex stabilizat cu titan (Ti-DSS), având toate caracteristicile următoare:
b.
a. având toate caracteristicile următoare:
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
un conținut de 17,0–23,0 % în greutate crom și 4,5-7,0 % în greutate nichel;
1C001.b. does not control materials, specially designed or formulated for any of the following applications:
un conținut de titan mai mare de 0,1 % în greutate și
Laser marking of polymers; or
o structură fero-austenitică (numită, de asemenea, microstructură bifazică) din care cel puțin 10 % din volum este austenită (conform ASTM E-1181–87 sau standardelor naționale echivalente) și
Laser welding of polymers.
b. având oricare din formele următoare:
c.
lingouri sau bare care au o dimensiune de 100 mm sau mai mare a oricărei dimensiuni;
Intrinsically conductive polymeric materials with a ‘bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ‘sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
foi care au o lățime de 600 mm sau mai mare și o grosime de 3 mm sau mai mică sau
Polyaniline;
tuburi care au un diametru exterior de 600 mm sau mai mare și o grosime a peretelui de 3mm sau mai mică.
Polypyrrole;
Oțel inoxidabil duplex stabilizat cu titan (Ti-DSS), utilizabil în sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.1. și având toate caracteristicile următoare:
Polythiophene;
o microstructură fero-austenitică (numită de asemenea microstructură bifazică) din care cel puțin 10 % din volum este austenită (conform ASTM E-1181-87 sau standardelor naționale echivalente) și
Poly phenylene-vinylene; or
tuburi care au un diametru exterior de 600 mm sau mai mare și o grosime a peretelui de 3 mm sau mai mică.
Poly thienylene-vinylene.
Notă: Articolul 4.C.4.a.6. nu supune controlului trifluorura de azot (NF3) (CAS 7783-542) în stare gazoasă deoarece nu poate fi utilizată pentru rachete.
1C001.c. does not control materials in a liquid form.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru exploatarea sau întreținerea echipamentelor menționate la 6.B.1.
‘Bulk electrical conductivity’ and ‘sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru funcționarea sau întreținerea produselor menționate la 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 sau 1B119.
Materials for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru exploatarea sau întreținerea echipamentelor menționate la 4.B. pentru «producția» și manipularea materialelor menționate la 4.C.
C.1. includes structural materials and coatings (including paints), specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet spectra.
«Produse software» special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice.
C.1. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites.
«Produse software» special concepute pentru reducerea elementelor observabile, de exemplu, reflexia radar, semnalele ultraviolete/ infraroșii și semnăturile acustice [respectiv, tehnologia invizibilă (stealth)], pentru aplicațiile utilizabile pentru sistemele menționate la 1.A. sau 19.A. sau pentru subsistemele menționate la 2.A.
Ceramic powders, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
Notă: 17.D.1. include «produse software» special concepute pentru analiza reducerii semnăturii.
SEE ALSO 1C107.
«Tehnologie», în conformitate cu nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea» sau «producția» echipamentelor sau materialelor menționate în 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B sau 1C.
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 1.A., 1.B. sau 1.D.
a.
«tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «utilizarea» produselor menționate la 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, de la 1B115 la 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, de la 1C111 la 1C118, 1D101 sau 1D103.
Ceramic powders of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
«tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea» produselor software menționate la 1D001, 1D101 sau 1D103.
b.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la 6.A., 6.B., 6.C. sau 6.D.
Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la 17.A., 17.B., 17.C. sau 17.D.
1C007.b. does not control abrasives.
Notă: 17.E.1. include baze de date special concepute pentru analiza reducerii semnăturii
c.
[M6E2] «tehnologie» pentru reglarea temperaturii, a presiunii sau a atmosferei din autoclave sau din hidroclave utilizate pentru «producția» de «compozite» sau de «compozite» parțial procesate.
Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
«Date tehnice» (inclusiv condiții de procesare) și proceduri pentru reglarea temperaturii, a presiunii sau a atmosferei din autoclave sau din hidroclave atunci când sunt utilizate pentru producția de compozite sau de compozite parțial procesate, utilizabile pentru echipamentele sau materialele menționate la 6.A. sau 6.C.
Made from any of the following materials:
«tehnologie» pentru «producția» materialelor obținute prin piroliză formate pe o matriță, mandrină sau în orice alt suport rezultate din precursorii gazoși care se descompun între 1573 K (1300 °C) și 3173 K (2900 °C) și la o presiune între 130 Pa și 20 kPa.
c.
1E104 cuprinde «tehnologia» pentru obținerea compoziției precursorilor gazoși, schemele și parametrii de comandă ai debitelor și ai proceselor.
Si-Al-O-N; or
CATEGORIA 2 – PRELUCRAREA MATERIALELOR
d.
Lagăre antifricțiune și sisteme de lagăre, după cum urmează, și componente pentru acestea:
Si-O-N; and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2A101.
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103m;
2A001 nu supune controlului bilele cu toleranțe de gradul 5 sau inferioare menționate de fabricant în conformitate cu ISO 3290.
Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
Rulmenți cu bile și rulmenți cu role masive, care au toate toleranțele menționate de fabricant în conformitate cu ISO 492 clasa de toleranțe 4 (sau standarde naționale echivalente) sau mai bune și care au ambele inele și elementele de rulare (ISO 5593) realizate din monel sau beriliu.
e.
2A001.a. nu supune controlului rulmenții cu role conice.
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
b. neutilizate;
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
c. sisteme de lagăre magnetice active care utilizează oricare dintre următoarele:
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
materiale cu densități de flux de 2,0 T sau mai mari și rezistența la curgere mai mare de 414 MPa;
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
polarizoare omopolare 3D total electromagnetice concepute pentru actuatoare (servomotoare) sau
f.
senzori de poziție pentru temperaturi înalte [450 K (177 °C) sau mai mari].
Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Rulmenți radiali cu bile care au toate toleranțele menționate în conformitate cu ISO 492 clasa de toleranțe 2 (sau standardul ANSI/ABMA Std 20 clasa de toleranțe ABEC-9 sau alte standarde naționale echivalente) sau mai bune și care au toate caracteristicile următoare:
O3 (CAS 1344-28-1); or
diametrul interior al inelului interior între 12 și 50 mm;
1C007.f. does not control “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
diametrul exterior al inelului exterior între 25 și 100 mm și
Silicon-carbide materials as follows:
o lățime între 10 și 20 mm.
a.
Rulmenți radiali cu bile, alte tipuri decât cele menționate la 2A001, care au toate toleranțele menționate în conformitate cu ISO 492, clasa de toleranțe 2 (sau cu standardul ANSI/ABMA 20, clasa de toleranțe ABEC-9 sau cu alte standarde naționale echivalente) sau mai bune, și care au toate caracteristicile următoare:
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
a. un diametru interior cuprins între 12 mm și 50 mm;
Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
b. un diametru exterior cuprins între 25 mm și 100 mm și
“Fibrous or filamentary materials”, as follows:
c. o lățime cuprinsă între 10 mm și 20 mm.
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
«Prese izostatice» la cald care au toate caracteristicile următoare și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B104 și 2B204.
Organic “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
a. un mediu termic controlat în cavitatea închisă și o cavitate cameră cu un diametru interior de 406 mm sau mai mare și
“Specific modulus” exceeding 12,7 × 106 m; and
b. având oricare din următoarele caracteristici:
“Specific tensile strength” exceeding 23,5 × 104 m;
o presiune de lucru maximă care depășește 207 MPa;
1C010.a. does not control polyethylene.
un mediu termic controlat care depășește 1773 K (1500 °C) sau
b.
o instalație de impregnare cu hidrocarburi și de îndepărtare a produselor gazoase rezultate din degradare.
Carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
Dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura, cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de prindere.
“Specific modulus” exceeding 14,65 × 106 m; and
Pentru ștanțe, matrițe, poansoane și ansambluri de scule, special concepute, a se vedea 1B003, 9B009 și Lista produselor militare.
“Specific tensile strength” exceeding 26,82 × 104 m;
Prese izostatice care au toate caracteristicile următoare:
1C010.b. does not control:
presiune de lucru maximă de 69 MPa sau mai mare;
“Fibrous or filamentary materials”, for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
sunt concepute pentru a atinge și menține un mediu termic controlat de 600 °C sau mai mare și
Mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length.
au o cameră cu un diametru interior de 254 mm sau mai mare.