natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
În cazul în care se demonstrează că este nevoie de o prelungire în vederea consolidării operațiunii de informare și în vederea pătrunderii pe piața respectivă, statelor membre ar trebui să li se permită să autorizeze o prelungire pentru o perioadă totală maximă de doi ani.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
În vederea încurajării sinergiilor, în ceea ce privește sprijinul pentru informare în statele membre, ar trebui acordată prioritate operațiunilor care cuprind mai multe state membre sau regiuni sau mai multe denumiri de origine protejate sau indicații geografice protejate.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
În ceea ce privește sprijinul pentru promovare în țările terțe, ar trebui acordată prioritate operațiunilor de promovare noi, în vederea sprijinirii operatorilor care nu au beneficiat de schemă înainte sau a operatorilor care doresc să deschidă noi piețe de desfacere în țările terțe.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
În vederea sprijinirii pătrunderii în țări terțe în care importurile de vin din Uniune nu sunt încă consolidate, statelor membre ar trebui să li se permită să acorde prioritate operatorilor care vizează piețele țărilor terțe emergente.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Ar trebui specificate costurile care nu pot fi considerate eligibile pentru sprijin pentru restructurarea și reconversia plantațiilor viticole, inclusiv costurile pentru defrișare și pentru compensarea pierderilor de venituri în cadrul sprijinului pentru replantare din motive fitosanitare, care vizează doar sprijinirea costurilor de replantare după măsurile fitosanitare obligatorii în anumite condiții.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
În ceea ce privește sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere, statelor membre ar trebui să li se permită să aplice restricții în ceea ce privește soiurile, riscurile specifice de mediu și fitosanitare, precum și metoda care urmează să fie utilizată pentru a aplica această măsură, pentru a fi în măsură să adapteze punerea în aplicare a măsurii respective la nevoile specifice rezultate din situația lor de piață și la condițiile suprafețelor cultivate cu viță de vie, luând în considerare în același timp impactul diferitelor metode de recoltare înainte de coacere.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Cu toate acestea, ar trebui stabilite anumite condiții pentru buna funcționare a măsurii.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
În plus, ar trebui stabilită o durată maximă a sprijinului pentru a garanta că măsura nu devine un debușeu alternativ permanent pentru produse în locul introducerii acestora pe piață.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Este necesar să se stabilească normele referitoare la sprijinul pentru fondurile mutuale.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
Normele ar trebui să aibă drept scop prevenirea abuzurilor și să stabilească limite de timp și privind condițiile financiare.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
În plus, în vederea încurajării utilizării măsurii de sprijin, este oportun să se prevadă același nivel de contribuție pentru toate statele membre.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Ar trebui stabilite anumite condiții pentru sprijinirea asigurării recoltei.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
În mod deosebit, este oportun să se facă derogare de la regula care prevede ca plățile să se facă integral către beneficiari și să se permită, în anumite condiții, ca sprijinul să fie plătit intermediarilor pentru a se evita sarcinile administrative inutile, cu condiția ca aceasta să nu denatureze concurența de pe piața asigurărilor.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Ar trebui stabilite acțiunile eligibile și costurile eligibile pentru sprijin pentru investiții și inovare.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
În special, este oportun să se permită participarea centrelor de cercetare și dezvoltare în cadrul operațiunilor de inovare și să se acorde prioritate operațiunilor în care participă centre de cercetare și dezvoltare.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
În plus, organizațiile interprofesionale ar trebui să poată fi cobeneficiari ai operațiunilor de inovare.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
În plus, în ceea ce privește sprijinul pentru investiții și pentru inovare în sectorul vitivinicol, este important să se specifice, din motive de claritate, faptul că simplele investiții de înlocuire nu pot fi considerate ca fiind costuri eligibile, în așa fel încât să se asigure că obiectivul măsurii, printre altele, îmbunătățirea în ceea ce privește adaptarea la cererea pieței și creșterea competitivității, este îndeplinit prin intermediului unui astfel de sprijin.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
Eliminarea subproduselor vitivinicole face obiectul normelor stabilite la articolele 21, 22 și 23 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
În cazul în care eliminarea se face prin distilarea subproduselor, distileriile certificate pot beneficia de sprijin în temeiul articolului 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
În acest sens, este necesar să se clarifice înțelesul termenului „alcool brut” și să se excludă utilizarea alcoolului obținut pentru industria alimentară și a băuturilor, pentru a se evita denaturarea concurenței.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Ar trebui stabilite norme pentru toate măsurile relevante pentru a se asigura că sunt introduse criterii clare de demarcare în programele de sprijin, pentru a exclude posibilitatea ca acțiunile sau operațiunile finanțate în cadrul organizării comune a pieței să fie finanțate, de asemenea, în cadrul altor fonduri.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
Aceste norme ar trebui să permită statelor membre să stabilească, la nivelul programului de sprijin, orice tip de demarcare pe care o consideră ca fiind cea mai potrivită, cu condiția ca aceasta să permită definirea în mod clar a priori a fondului care ar trebui să finanțeze orice acțiune avută în vedere sau operațiune solicitată de un operator specific.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
În ceea ce privește sprijinul pentru restructurare și recoltarea înainte de coacere, statele membre ar trebui să aibă o marjă de apreciere pentru a decide detaliile privind domeniul de aplicare și nivelurile de sprijin, incluzând, în special, metodele simplificate de rambursare a costurilor, contribuțiile în natură și nivelurile maxime de sprijin, în limitele prevăzute în partea II titlul I capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în dispozițiile adoptate în temeiul acestuia.
Common rules should be laid down in that respect.
În acest sens, ar trebui să fie stabilite norme comune.
In respect of the support for promotion and innovation, it is appropriate to lay down rules on the eligibility and the calculation of personnel and administrative costs, so as to ensure that they are applied in a uniform manner at Union level.
În ceea ce privește sprijinul pentru promovare și inovare, este oportun să se stabilească norme privind eligibilitatea și calculul costurilor cu personalul și administrative, astfel încât să se asigure că acestea sunt aplicate în mod uniform la nivelul Uniunii.
In order to consider the totality of the costs incurred and definitely borne by the beneficiary when implementing an eligible operation, and in line with the rule concerning the award of grants applicable to other Union Funds such as provided for in Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], non-recoverable value added tax should be eligible for support, provided that certain conditions are met.
Pentru a lua în considerare totalitatea costurilor suportate în mod definitiv de beneficiar în momentul punerii în aplicare a unei operațiuni eligibile și în conformitate cu noma referitoare la acordarea unor granturi aplicabile altor fonduri ale Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 69 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6], taxa pe valoarea adăugată care nu poate fi recuperată ar trebui să fie eligibilă pentru sprijin, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Those conditions should be specified.
Aceste condiții ar trebui să fie specificate.
In order to ensure the spending of the funds reserved for the support programmes, it is appropriate to provide for advance payments.
Pentru a asigura cheltuirea fondurilor rezervate pentru programele de sprijin, este necesar să se prevadă plăți în avans.
In particular, it is necessary to lay down in which cases advance payments may be made and to make advance payments conditional on the lodging of a security.
În special, este necesar să se specifice care sunt cazurile în care pot fi efectuate plăți în avans, iar plățile în avans să fie condiționate de constituirea unei garanții.
It is appropriate to specify that no support should be paid to producers with unlawful plantings or with areas planted with vines without authorisation.
Este oportun să se precizeze că nu ar trebui să se plătească niciun sprijin producătorilor cu plantări ilegale sau cu suprafețe plantate cu viță de vie fără autorizație.
In order to protect the financial interests of the Union, it should be specified that support may be paid to beneficiaries only after the conclusion of all due final checks, except for advance payments, which are subject to the lodging of a security.
Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, ar trebui să se precizeze faptul că sprijinul poate fi plătit beneficiarilor numai după finalizarea tuturor controalelor finale corespunzătoare, cu excepția plăților în avans, care sunt condiționate de constituirea unei garanții.
Under certain conditions, changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authority should be allowed.
În anumite condiții, ar trebui să se permită modificări ale operațiunilor prezentate de beneficiari și aprobate de către autoritatea competentă.
Full flexibility should be granted as regards minor changes, as provided for by the Member State.
Ar trebui să se acorde flexibilitate totală în ceea ce privește modificările minore, astfel cum se prevede de către statul membru.
In any case, financial transfers between the actions covered by an approved operation should be allowed within certain limits without prior approval by the competent authority.
În orice caz, ar trebui să fie permise transferurile financiare între acțiunile care fac obiectul unei operațiuni aprobate, în anumite limite, fără aprobare prealabilă din partea autorității competente.
Payment of the support after full implementation of the approved operations should be the general rule.
Plata sprijinului după punerea integrală în aplicare a operațiunilor aprobate ar trebui să fie regula generală.
However, it is appropriate to derogate from that general rule for restructuring and green harvesting, which are area-based measures.
Cu toate acestea, este oportun să se acorde derogare de la această regulă generală pentru restructurare și recoltarea înainte de coacere, care sunt măsuri bazate pe suprafață.
For those measures, rules should be established on the calculation of the amount to be paid or the amount to recover of the amount already paid in relation to the part that has not been implemented.
Pentru aceste măsuri, ar trebui stabilite norme privind calcularea sumei care trebuie plătită sau a sumei care trebuie recuperată din suma deja plătită, în raport cu partea care nu a fost pusă în aplicare.
As regards restructuring and green harvesting, it should be clarified in which cases the measurement of the surface should comply with specific requirements.
În ceea ce privește restructurarea și recoltarea înainte de coacere, trebuie să se clarifice care sunt cazurile în care măsurarea suprafeței ar trebui să respecte cerințe specifice.
In all other cases, Member States should be required to lay down appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
În toate celelalte cazuri, statele membre ar trebui să fie obligate să stabilească metode adecvate de control pentru a determina nivelul real al punerii în aplicare a operațiunii.
Provisions should be made for resolving cases of force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
Ar trebui să se prevadă dispoziții pentru soluționarea cazurilor de forță majoră și a altor circumstanțe excepționale, pentru a garanta aplicarea unui tratament egal producătorilor.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should be deleted.
Din motive de claritate și de securitate juridică, ar trebui să fie eliminate dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 555/2008 care sunt înlocuite prin prezentul regulament și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150.
Provision should be made for a smooth transition from the relevant rules of Regulation (EC) No 555/2008 to the new rules set out in this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150,
Ar trebui elaborate dispoziții pentru a facilita tranziția de la normele relevante din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 la noile norme prevăzute prin prezentul regulament și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150,
This Regulation lays down provisions supplementing Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 on the support programmes in the wine sector.
Prezentul regulament stabilește dispoziții de completare a părții II titlul I capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește programele de sprijin în sectorul vitivinicol.
This Regulation shall not affect the application of:
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării:
specific provisions governing relations between Member States in combating fraud in the wine sector in so far as they are such as to facilitate the application of this Regulation;
dispozițiilor specifice referitoare la relațiile dintre statele membre în lupta împotriva fraudelor din sectorul vitivinicol, în măsura în care acestea facilitează aplicarea prezentului regulament;
rules relating to:
normelor legate de:
criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters;
procedurile penale sau de asistență reciprocă între statele membre la nivel judiciar în materie penală;
the administrative penalties procedure
procedurile privind sancțiunile administrative.
For the purposes of this Regulation, ‘operation’ means the action or the group of actions that are included in a project or contract submitted by an applicant and selected by the national authorities under a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013.
În sensul prezentului regulament, „operațiune” înseamnă acțiunea sau setul de acțiuni care sunt incluse într-un proiect sau contract prezentat de un solicitant și selectat de autoritățile naționale în cadrul unui anumit program de sprijin, care corespunde oricărei activități desfășurate în cadrul măsurilor prevăzute la articolul 43 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Responsibility for expenditure
Responsabilitatea pentru cheltuieli
Member States shall bear the responsibility for any expenditure effected under their support programme or any changes to that programme submitted to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 in case they do not become applicable in accordance with Article 41(4) or (5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Statele membre sunt responsabile pentru orice cheltuială efectuată în cadrul programului propriu de sprijin sau al oricăror modificări ale programului respectiv prezentate Comisiei, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, în cazul în care acestea nu devin aplicabile în conformitate cu articolul 41 alineatele (4) sau (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
DISPOZIȚII REFERITOARE LA MĂSURI DE SPRIJIN SPECIFICE
The beneficiaries of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be professional organisations, wine producer organisations, associations of wine producer organisations, temporary or permanent associations of two or more producers, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].Private companies may be beneficiaries of the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Beneficiarii sprijinului prevăzut la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt organizații profesionale, organizații de producători din domeniul vitivinicol, asociații de organizații de producători din domeniul vitivinicol, asociații temporare sau permanente formate din doi sau mai mulți producători, organizații interprofesionale sau, dacă un stat membru decide astfel, organisme de drept public în sensul articolului 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7].Societățile private pot fi beneficiari ai măsurii prevăzute la articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
Statele membre nu pot acorda unui organism de drept public calitatea de beneficiar unic al sprijinului.
Duration of the support
Durata sprijinului
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sprijinul pentru fiecare operațiune de informare și promovare nu depășește trei ani pentru un anumit beneficiar într-un anumit stat membru pentru măsura prevăzută la articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și pentru un anumit beneficiar într-o anumită țară terță sau piață a unei țări terțe pentru măsura prevăzută la articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
Cu toate acestea, dacă se justifică în ceea ce privește efectele operațiunii, sprijinul pentru o operațiune poate fi prelungit o singură dată pentru maximum doi ani sau de două ori pentru maximum un an pentru fiecare prelungire.
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
Costuri eligibile și norme de rambursare pentru operațiunile de informare și de promovare
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
Sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și articolele 6 și 9 din prezentul regulament, statele membre prevăd norme care stabilesc acțiunile eligibile și costurile eligibile aferente acestora.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Normele respective trebuie elaborate în vederea asigurării faptului că sunt îndeplinite obiectivele schemelor, astfel cum sunt prevăzute la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.