natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of straws or other packages (10)
Numărul paietelor sau al altor ambalaje (10)
Place of collection
Locul colectării
Others (2) (11)
Altele (2) (11)
Semen collection or storage centre of dispatch
Centrul de colectare sau de depozitare a materialului seminal de unde se expediază
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Numele și adresa societății de ameliorare (1), sau ale părții terțe (1) desemnate de societatea de ameliorare respectivă, responsabilă cu efectuarea testărilor (2) (12)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
[se introduc cu majuscule numele și funcția persoanei (13) care semnează certificatul]
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
În cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, se lasă spațiu liber dacă numărul din registrul genealogic este egal cu numărul individual de identificare.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Pentru animalele din speciile bovină, ovină, caprină și ecvină, identificare individuală în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animalelor privind identificarea și înregistrarea animalelor.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Se solicită în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, ovină, caprină și ecvină utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Se poate solicita de către societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia porcină utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
În cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, se indică numărul individual de identificare în conformitate cu anexa II partea 1 capitolul I punctul 3 din Regulamentul (UE) 2016/1012, denumit „cod unic” la articolul 114 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/429.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
În cazul în care numărul individual de identificare fie nu este disponibil, fie este diferit de numărul sub care este înscris animalul în registrul genealogic, se introduce numărul din registrul genealogic.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
Se introduce, după caz, „secțiunea principală” sau „secțiunea suplimentară”.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
O paietă sau un alt ambalaj conține numai material seminal colectat de la un singur animal de reproducție de rasă pură.
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Dacă este cazul, se pot furniza informații privind materialul seminal sexat.
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
Pentru materialul seminal destinat testării animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină sau caprină care nu au fost supuse testării performanțelor sau evaluării genetice, în conformitate cu limitele cantitative menționate la articolul 21 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant al societății de ameliorare, al unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1012 sau al unei echipe de colectare sau de producere a embrionilor autorizate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din regulamentul respectiv, care este autorizat să semneze certificatul zootehnic.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Certificat zootehnic pentru comerțul cu ovule provenite de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu ovule provenite de la animalele de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
(se poate include un logo al societății de ameliorare emitente, al autorității competente sau al echipei de producere a embrionilor)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
A. Informații despre femela donatoare de reproducție de rasă pură
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele societății de ameliorare emitente/autorității competente/echipei de producere a embrionilor (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Name of breed of donor female
Numele rasei femelei donatoare
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
Clasa din secțiunea principală a registrului genealogic în care este înscrisă femela donatoare (2)
Breeding book number of donor female (3)
Numărul din registrul genealogic al femelei donatoare (3)
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)
Numărul individual de identificare a femelei donatoare din specia ecvină (2) (7)
Identification of donor female (4)
Identificarea femelei donatoare (4)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor female
Data (se utilizează formatul zz.ll.aaaa) și țara nașterii femelei donatoare
The pedigree of donor female (6) (7) (8)
Pedigriul masculului donator (6) (7) (8)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor female in relation to the breeding programme
Defectele genetice și particularitățile genetice ale femelei donatoare legate de programul de ameliorare
B. Information on oocytes
B. Informații cu privire la ovule
Identification of oocytes
Identificarea ovulelor
Number of straws or other packages
Numărul paietelor sau al altor ambalaje
Number of oocytes (10)
Numărul de ovule (10)
Others (2)
Altele (2)
Embryo collection or production team of dispatch
Echipa de colectare sau producere a embrionilor care face expedierea
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes.
Se poate solicita de către societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvină utilizate pentru colectarea de ovule.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
În cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, se indică numărul individual de identificare în conformitate cu anexa II partea 1 capitolul I punctul 3 din Regulamentul (UE) 2016/1012, denumit „cod unic” la articolul 114 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/429.
Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.
În cazul în care există mai multe ovule într-o paietă sau într-un alt ambalaj, trebuie să existe o indicație clară a numărului de ovule.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.
O paietă sau un alt ambalaj conține numai ovule colectate de la un singur animal de reproducție de rasă pură.
Zootechnical certificate for trade in embryos of purebred breeding animals
Certificat zootehnic pentru comerțul cu embrioni proveniți de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu embrioni proveniți de la animalele de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo collection or production team may be included)
(se poate include un logo al societății de ameliorare emitente, al autorității competente sau al echipei de colectare sau de producere a embrionilor)
Name of issuing breed society/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele societății de ameliorare emitente/autorității competente/echipei de colectare sau de producere a embrionilor (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Results of performance testing of donor female
Rezultatele testării performanțelor femelei donatoare
B. Information on the donor male purebred breeding animal
B. Informații despre masculul donator de reproducție de rasă pură
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele societății de ameliorare emitente (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Results of performance testing of donor male
Rezultatele testării performanțelor masculului donator
C. Information on embryos
C. Informații cu privire la embrioni
Identification of embryos
Identificarea embrionilor
Number of embryos (10)
Numărul de embrioni (10)
Place of collection or production
Locul colectării sau al producerii
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
Data colectării sau a producerii (zz.ll.aaaa)
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
D. Informații cu privire la purtătoarea surogat a embrionului sau a embrionilor
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
Numărul individual de identificare (4) a purtătoarei surogat (2)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
[se introduc cu majuscule numele și funcția persoanei (12) care semnează certificatul]
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Se poate solicita de către societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia porcină utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială ori în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvină utilizate pentru colectarea de ovule și embrioni.
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
În cazul în care există mai mulți embrioni într-o paietă sau într-un alt ambalaj, trebuie să existe o indicație clară a numărului de embrioni.
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
O paietă sau un alt ambalaj conține numai embrioni care au aceeași ascendență.
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
Dacă este cazul, se pot furniza informații privind embrionii sexați.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
MODELE DE CERTIFICATE ZOOTEHNICE PENTRU COMERȚUL CU PORCI DE REPRODUCȚIE HIBRIZI ȘI CU MATERIAL GERMINATIV PROVENIT DE LA ACEȘTIA
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru comerțul cu porci de reproducție hibrizi
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu porci de reproducție hibrizi (Sus scrofa) (1)
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
(se poate include un logo al exploatației de ameliorare emitente sau al autorității competente)
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele exploatației de ameliorare emitente/autorității competente (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Name of breeding register
Numele registrului zootehnic
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
Numele rasei (3)/liniei (3)/hibridului (3) porcului de reproducție hibrid
Breeding register number of animal
Numărul din registrul zootehnic al animalului
Identification of animal (4)
Identificarea animalului (4)
Animal health identification number
Numărul de identificare în materie de sănătate a animalelor
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
Pedigriul porcului de reproducție hibrid (6)
Breeding register number
Numărul din registrul zootehnic
Breed (3)/line (3)/cross (3)
Rasa (3)/linia (3)/hibridul (3)
Additional information (2) (6) (7)
Informații suplimentare (2) (6) (7)
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
Inseminare (3)/montă (3) (2) (8)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
[se introduc cu majuscule numele și funcția opersoanei (9) care semnează certificatul]
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
Pentru un grup de porci de reproducție hibrizi se poate emite un certificat zootehnic unic, cu condiția ca porcii de reproducție hibrizi în cauză să aibă aceeași vârstă și aceiași părinți genetici, iar la punctele 4, 5, 6.2, 12 și, dacă este cazul, 13, să fie furnizate informații individuale.
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Identificare individuală în conformitate cu normele stabilite în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) și, după caz, cu articolul 12 din Regulamentul (UE) 2016/1012, și număr de identificare în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animalelor privind identificarea și înregistrarea animalelor.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
Se poate solicita de exploatațiile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul porcilor de reproducție hibrizi care sunt utilizați pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială sau pentru colectarea de ovule și embrioni.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant al exploatației de ameliorare sau al unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1012, care este autorizat să semneze certificatul zootehnic.
Zootechnical certificate for trade in semen of hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru comerțul cu material seminal provenit de la porci de reproducție hibrizi
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu material seminal provenit de la porci de reproducție hibrizi (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(se poate include un logo al exploatației de ameliorare emitente, al autorității competente sau al centrului de colectare sau de depozitare a materialului seminal)
Certificate number (1)
Numărul certificatului (1)
A. Information on the donor male hybrid breeding pig
A. Informații despre porcul mascul de reproducție hibrid donator
Name of issuing breeding operation/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele exploatației de ameliorare emitente/autorității competente/centrului de colectare sau de depozitare a materialului seminal (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Name of breed (2)/line (2)/cross (2)
Numele rasei (2)/liniei (2)/hibridului (2)
Breeding register number of donor male
Numărul din registrul zootehnic al masculului donator
Identification of donor male (3)
Identificarea masculului donator (3)
Identity verification (1) (4) (5)
Verificarea identității (1) (4) (5)
Name (1)
Nume (1)
Name, address and email address (1) of breeder
Numele, adresa și adresa de e-mail (1) a crescătorului
Name, address and email address (1) of owner
Numele, adresa și adresa de e-mail (1) a proprietarului
The pedigree of donor male (5)
Pedigriul masculului donator (5)
Breed (2)/line (2)/cross (2)
Rasa (2)/linia (2)/hibridul (2)
Additional information (1) (5) (6)
Informații suplimentare (1) (5) (6)
Number of straws or other packages (7)
Numărul paietelor sau al altor ambalaje (7)
Others (1) (8)
Altele (1) (8)
Name and address of the breeding operation (2), or the third party (2) designated by that breeding operation, responsible for carrying out testing (1) (9)
Numele și adresa exploatației de ameliorare (2), sau ale părții terțe (2) desemnate de exploatația de ameliorare respectivă, responsabilă cu efectuarea testărilor (1) (9)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (10) signing the certificate)
[se introduc cu majuscule numele și funcția persoanei (10) care semnează certificatul]
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination.
Se poate solicita de către exploatațiile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul porcilor de reproducție hibrizi utilizați pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială.
A straw or another package shall contain only semen collected from one hybrid breeding pig.
O paietă sau un alt ambalaj conține numai material seminal colectat de la un singur porc de reproducție hibrid.
For semen intended for the performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Pentru materialul seminal destinat testării performanțelor sau evaluării genetice a porcilor de reproducție hibrizi care nu au fost supuși unei astfel de testări sau evaluări, în conformitate cu limitele cantitative prevăzute la articolul 24 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant al societății de ameliorare, al unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1012 sau al unui centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal autorizat în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din regulamentul respectiv, care este autorizat să semneze certificatul zootehnic.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru comerțul cu ovule provenite de la scroafe de reproducție hibride
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu ovule provenite de la scroafele de reproducție hibride (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo production team may be included)
(se poate include un logo al exploatației de ameliorare emitente, al autorității competente sau al echipei de producere a embrionilor)
A. Information on the donor female hybrid breeding pig
A. Informații despre scroafa de reproducție hibridă donatoare
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele exploatației de ameliorare emitente/autorității competente/echipei de producere a embrionilor (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Breeding register number of donor female
Numărul din registrul zootehnic al femelei donatoare
Identification of donor female (3)
Identificarea femelei donatoare (3)
The pedigree of donor female (5)
Pedigriul masculului donator (5)
Genetic defects and genetic peculiarities of the donor female in relation to the breeding programme
Defectele genetice și particularitățile genetice ale femelei donatoare legate de programul de ameliorare
Number of oocytes (7)
Numărul de ovule (7)
Others (1)
Altele (1)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (8) signing the certificate)
[se introduc cu majuscule numele și funcția persoanei (8) care semnează certificatul]
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes.
Se poate solicita de către exploatațiile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul scroafelor de reproducție hibride utilizate pentru colectarea de ovule.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one hybrid breeding pig.
O paietă sau un alt ambalaj conține numai ovule colectate de la o singură scroafă de reproducție hibridă.