natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2009, the general government deficit was projected to reach 4,4 % of GDP (or 3,7 % including one-off revenues).
Pentru 2009, proiecțiile indicau un deficit public de 4,4 % din PIB (sau de 3,7 % incluzând veniturile cu caracter excepțional).
General government gross debt stood at 94,8 % of GDP in 2007 and 94,6 % of GDP in 2008, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Datoria publică brută se situase la 94,8 % din PIB în 2007 și la 94,6 % din PIB în 2008, cu mult peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the Commission interim forecast of January 2009, the general government debt-to-GDP ratio was projected to increase further to 96,3 % in 2009 and 98,5 % of GDP in 2010.
Previziunile intermediare ale Comisiei din ianuarie 2009 preconizau o creștere ulterioară a ponderii datoriei publice în PIB, care urma să atingă 96,3 % din PIB în 2009 și 98,5 % din PIB în 2010.
On 27 April 2009, in accordance with Articl 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, issued a Recommendation to Greece to correct the excessive deficit by 2010 at the latest, by bringing the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner.
La 27 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din TCE și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului [2], pe baza unei recomandări din partea Comisiei, Consiliul a emis o recomandare adresată Greciei de corectare a deficitului excesiv până cel târziu în 2010, aducând deficitul public sub nivelul de 3 % din PIB într-un mod credibil și sustenabil.
To that end, the Council established a deadline of 27 October 2009 for the Greek Government to take effective action.
În acest scop, Consiliul a stabilit termenul-limită de 27 octombrie 2009 pentru luarea unor măsuri eficace de către autoritățile elene.
The Council also set a deadline of 15 May 2010 for effective action to be taken.
Începând din luna martie 2012, sprijinul acordat de statele membre a căror monedă este euro a luat forma unui împrumut din partea Fondului european de stabilitate financiară.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government led the Member States whose currency is the euro to decide, in 2010, acting on a request from Greece, to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
La 10 mai 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/320/UE [3] adresată Greciei în temeiul articolului 126 alineatul (9) și al articolului 136 din TFUE în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii bugetare și a somat Grecia să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru corectarea deficitului excesiv cel târziu până în 2014.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro has taken the form of a loan from the European Financial Stability Facility.
Decizia 2010/320/UE a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [3], which was addressed to Greece, under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to correct the excessive deficit by 2014 at the latest.
Decizia a fost reformată la 12 iulie 2011 prin Decizia 2011/734/UE a Consiliului [4].
Decision 2010/320/EU was substantially amended several times.
Ulterior, Decizia 2011/734/UE a fost modificată în mod semnificativ de mai multe ori în perioada cuprinsă între 8 noiembrie 2011 și decembrie 2012 [5].
It was recast on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [4].
La 8 iulie 2015, Grecia a solicitat asistență financiară din partea Mecanismului european de stabilitate (MES) sub forma unui împrumut pe trei ani, iar la 12 iulie 2015 s-a ajuns la un acord de principiu cu privire la acordarea unui împrumut pentru Grecia în valoare de până la 86 de miliarde EUR.
Subsequently, Decision 2011/734/EU was significantly amended several times between 8 November 2011 and December 2012 [5].
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în special articolul 7, un stat membru care solicită asistență financiară din partea MES trebuie să pregătească un program de ajustare macroeconomică (denumit în continuare „programul”), în vederea aprobării de către Consiliu.
On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and, on 12 July 2015, an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86000 million to Greece.
Un astfel de program ar trebui să asigure adoptarea unui set de reforme necesare pentru îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice și a cadrului de reglementare.
In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council.
Programul pregătit de Grecia a fost aprobat prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1411 a Consiliului [7].
Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Memorandumul de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică, încheiat între Comisie acționând în numele MES și autoritățile elene, a fost semnat la 19 august 2015.
The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 [7].
La 19 august 2015, în urma unei recomandări din partea Comisiei, Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2015/1410 [8] în temeiul articolului 126 alineatul (9) din TFUE și a somat Grecia să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv cel târziu până în 2017.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission acting on behalf of the ESM and the Greek authorities was signed on 19 August 2015.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 472/2013, Grecia a fost scutită de raportarea separată în cadrul procedurii de deficit excesiv și a efectuat raportarea în cadrul programului.
On 19 August 2015, the Council on a recommendation by the Commission adopted Decision (EU) 2015/1410 [8] under Article 126(9) TFEU and gave notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit by 2017 at the latest.
În iunie 2016, Grecia a finalizat cu succes prima evaluare a programului.
In line with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013, Greece was exempted from separate reporting under the excessive deficit procedure and reported in the framework of the Programme.
La 15 iunie 2017, Eurogrupul a salutat punerea în aplicare de către Grecia a acțiunilor preliminare pentru cea de a doua evaluare, deschizând calea pentru închiderea respectivei evaluări.
In June 2016, Greece successfully completed the first review of the Programme.
Cu ocazia reuniunilor Eurogrupului din 24 mai 2016 și 15 iunie 2017, s-au oferit clarificări cu privire la măsurile care urmau să fie luate pentru a asigura sustenabilitatea datoriei elene, dacă este necesar, la finalizarea cu succes a programului.
On 15 June 2017, the Eurogroup welcomed the implementation of the prior actions for the second review by Greece, paving the way for the closure of that review.
În conformitate cu articolul 4 din Protocolul nr. 12 privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, Comisia furnizează datele necesare pentru punerea în aplicare a procedurii.
The Eurogroup meetings of 24 May 2016 and 15 June 2017 provided clarification on the measures that would be taken to ensure the sustainability of Greek debt if needed, upon the sucessful completion of the Programme.
În cadrul aplicării respectivului protocol, statele membre notifică date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe, de două ori pe an, și anume înainte de 1 aprilie și de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului [9].
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Consiliul ia decizii de abrogare a deciziilor privind existența unui deficit excesiv pe baza datelor notificate.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [9].
Mai mult, o decizie privind existența unei situații de deficit excesiv ar trebui să fie abrogată numai dacă previziunile Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat pe parcursul perioadei analizate în previziuni [10].
The Council takes decisions to abrogate decisions on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, ca urmare a notificării transmise de Grecia în aprilie 2017 și având în vedere prima revizuire a programului, precum și previziunile Comisiei din primăvara anului 2017, se desprind următoarele concluzii:
Moreover, a decision on the existence of the situation of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [10].
Începând cu 2009, când deficitul a atins nivelul maxim de 15,1 % din PIB, soldul bugetului general s-a îmbunătățit constant, deficitul scăzând la 5,9 % în 2015 (3,2 % din PIB excluzând impactul net al intervențiilor guvernamentale de sprijinire a sectorului financiar, astfel cum au fost raportate de Eurostat) și transformându-se în cele din urmă într-un excedent de 0,7 % din PIB în 2016 [11].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Greece in April 2017, the first review of the Programme and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are warranted:
În linii generale, reducerea deficitului a fost determinată în proporție egală de reducerea cheltuielilor și de consolidarea veniturilor publice.
Since 2009, when the deficit peaked at 15,1 % of GDP, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 5,9 % in 2015 (3,2 % of GDP excluding the net impact of government interventions related to financial sector support as reported by Eurostat) and eventually turning to a surplus of 0,7 % of GDP in 2016 [11].
Astfel, pe parcursul perioadei analizate în previziuni, deficitul ar trebui să rămână sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
Taking into account the fiscal package adopted in the context of the first review, which is projected to yield 3 % of GDP through 2018, and the measures agreed under the second review aimed to partly offset the budgetary implications of the national roll-out of the Social Solidarity Income scheme, the Commission 2017 spring forecast projects a deficit of 1,2 % of GDP in 2017 and, based on a no-policy-change assumption, a surplus of 0,6 % of GDP in 2018.
Se preconizează că ponderea datoriei în PIB va rămâne stabilă în 2017, pe măsură ce programul de lichidare a arieratelor continuă, însă în 2018 se preconizează că ea va scădea la 174,6 % din PIB ca urmare a unui excedent bugetar și a unor condiții ciclice favorabile.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
În același timp, o serie de alte elemente, cum ar fi traiectoria bugetară pe termen mediu, care sunt relevante pentru o recomandare a Comisiei adresată Consiliului de abrogare a deciziei sale privind existența unui deficit excesiv în Grecia, au făcut și ele obiectul unor discuții în cadrul reuniunii Eurogrupului din 15 iunie 2017.
On the back of large budget deficits, falling nominal GDP and financial support to the banking sector, and despite significant debt restructuring in 2012, Greece's general government debt-to-GDP ratio increased from 109,4 % in 2008 [12] to 179,0 % in 2016.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din TFUE, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost corectat, în opinia Consiliului.
In particular, Greece's debt-to-GDP ratio increased from 177,4 % in 2015 to 179,0 % in 2016 as the fiscal surplus in 2016 was partly used to build up the necessary cash reserves.
În opinia Consiliului, deficitul excesiv din Grecia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2009/415/CE ar trebui să fie abrogată,
The increase was also related to further positive stock-flow adjustment due to the clearing of arrears that were, in line with statistical rules, not recorded in the general government debt.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Following publication, in April 2017, by the Commission (Eurostat) of Greece's fiscal outturn for 2016, and based on the Commission 2017 spring forecast, Greece fulfils the conditions for the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece.
În urma unei evaluări globale rezultă că situația de deficit excesiv din Grecia a fost corectată.
At the same time, various elements, including the medium-term fiscal trajectory, which are relevant for a Commission recommendation to the Council to abrogate its decision on the existence of an excessive deficit in Greece, were also the subject of discussions at the Eurogroup meeting of 15 June 2017.
Articolul 2
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Greece is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and will continue to be monitored under the Programme covering the period until mid-2018.
Decizia 2009/415/CE se abrogă.
Thereafter, Greece should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Articolul 3
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2009/415/EC should therefore be abrogated,
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2017.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Decizia 2009/415/CE a Consiliului din 27 aprilie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Grecia (JO L 135, 30.5.2009, p. 21).
Article 2
Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).
Decision 2009/415/EC is hereby abrogated.
Decizia 2010/320/UE a Consiliului din 8 iunie 2010 adresată Greciei în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv (JO L 145, 11.6.2010, p. 6).
Article 3
Decizia 2011/734/UE a Consiliului din 12 iulie 2011 adresată Greciei în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv (JO L 296, 15.11.2011, p. 38).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Decizia 2011/791/UE a Consiliului din 8 noiembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/734/UE adresată Greciei în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv (JO L 320, 3.12.2011, p. 28); Decizia 2012/211/UE a Consiliului din 13 martie 2012 de modificare a Deciziei 2011/734/UE adresată Greciei în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv (JO L 113, 25.4.2012, p. 8); Decizia 2013/6/UE a Consiliului din 4 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 2011/734/UE adresată Greciei în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv (JO L 4, 9.1.2013, p. 40).
Done at Brussels, 25 September 2017.
Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară (JO L 140, 27.5.2013, p. 1).
For the Council
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1411 a Consiliului din 19 august 2015 privind aprobarea programului de ajustare macroeconomică pentru Grecia (JO L 219, 20.8.2015, p. 12).
The President
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1411 a fost republicată în toate limbile oficiale în JO L 91, 7.4.2016, p. 27.
Council Decision 2009/415/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Greece (OJ L 135, 30.5.2009, p. 21).
Decizia (UE) 2015/1410 a Consiliului din 19 august 2015 de notificare a Greciei în vederea adoptării unor măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv (JO L 219, 20.8.2015, p. 8).
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Decizia (UE) 2015/1410 a fost republicată în toate limbile oficiale în JO L 91, 7.4.2016, p. 18.
Council Decision 2010/320/EU of 10 May 2010 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 145, 11.6.2010, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (JO L 145, 10.6.2009, p. 1).
Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 296, 15.11.2011, p. 38).
Pe baza datelor furnizate de Eurostat, soldul primar al bugetului general a atins 3,9 % din PIB în 2016.
Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28); Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8); Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).
Din punctul de vedere al definiției din program, soldul primar s-a situat la 4,2 % din PIB.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Definiția din program exclude costurile punctuale legate de recapitalizarea băncilor, cheltuielile legate de migrație minus transferurile din partea Uniunii, transferurile legate de decizii ale statelor membre a căror monedă este euro cu privire la veniturile băncilor centrale naționale din zona euro (profituri echivalente SMP și ANFA) și o parte a veniturilor din privatizare, însă ea include variația stocului de rambursări de impozite neprocesate restante.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (OJ L 219, 20.8.2015, p. 12).
Ponderea datoriei publice în PIB în 2008 a fost revizuită în sens crescător, de la valoarea publicată inițial, de 94,6 % din PIB, datorită unor revizuiri statistice care au afectat atât datoria publică, cât și PIB-ul.
Council Decision (EU) 2015/1410 of 19 August 2015 giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 219, 20.8.2015, p. 8).
Consiliul a stabilit, de asemenea, termenul-limită de 15 mai 2010 pentru întreprinderea unor acțiuni eficace.
Decision (EU) 2015/1410 was republished in all official languages in OJ L 91, 7.4.2016, p. 18.
Ținând seama de pachetul de măsuri bugetare adoptat în contextul primei revizuiri, care se preconizează că va genera 3 % din PIB în cursul anului 2018, precum și de măsurile convenite în cadrul celei de a doua revizuiri, care vizează compensarea, în parte, a implicațiilor bugetare a implementării la nivel național a schemei privind venitul de solidaritate socială, previziunile Comisiei din primăvara anului 2017 preconizează un deficit de 1,2 % din PIB în 2017 și un excedent de 0,6 % din PIB în 2018, în ipoteza menținerii acelorași politici.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Măsurile evidențiate în Strategia bugetară pe termen mediu pentru perioada 2018-2021, adoptată de autoritățile elene în mai 2017 după data-limită a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2017, sunt așteptate să îmbunătățească rezultatele bugetare preconizate pentru 2018 și pe termen mediu.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ as agreed by the Economic and Financial Committee (EFC) on 15 May 2017.
Pe fondul unor deficite bugetare mari, al scăderii PIB-ului nominal și al sprijinului financiar acordat sectorului bancar, și în ciuda unei restructurări semnificative a datoriei în 2012, ponderea datoriei publice în PIB a crescut în Grecia de la 109,4 % în 2008 [12], la 179,0 % în 2016.
Based on the data provided by Eurostat, the general government primary balance reached 3,9 % of GDP in 2016.
Începând din 2017, care este anul următor corectării deficitului excesiv, Grecia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și va continua să fie monitorizată în cadrul programului care acoperă perioada până la mijlocul anului 2018.