natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Se consideră că un colorant nu este bioacumulabil dacă BCF< 100 sau log Kow< 3,0.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
În cazul coloranților a căror utilizare în produsele alimentare este autorizată, nu este necesară prezentarea documentației privind potențialul de bioacumulare.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărui colorant adăugat și informații privind valorile BCF sau log Kow ale acestuia sau documente din care să reiasă că utilizarea respectivului colorant în produsele alimentare este aprobată.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Se utilizează numai enzime încapsulate (în formă solidă) și lichide/suspensii enzimatice.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărei enzime adăugate.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Identificare: toate microorganismele adăugate în mod intenționat trebuie să aibă un număr ATCC (American Type Culture Collection – Colecția americană de culturi tip) sau să aparțină unei colecții a unei IDA (International Depositary Authority) ori ADN-ul acestora trebuie să fi fost identificat în conformitate cu un „protocol de identificare a tulpinei” (bazat pe secvențierea ribozomială 16S a ADN sau pe o metodă echivalentă).
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Siguranța: toate microorganismele adăugate în mod intenționat fac parte concomitent din următoarele:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Grupul de risc I, astfel cum a fost definit de Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10] – agenți biologici la locul de muncă;lista QPS (Qualified Presumption of Safety – prezumția calificată de siguranță), emisă de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Absența contaminanților: microorganismele patogene, astfel cum sunt definite mai jos, trebuie să nu aparțină niciuneia dintre tulpinile incluse în produsul finit atunci când sunt testate utilizând metodele de testare indicate sau alte metode echivalente:
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
E. Coli, metoda de testare ISO 16649-3:2005;
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Streptococcus (Enterococcus), metoda de testare ISO 21528-1:2004;
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Staphylococcus aureus, metoda de testare ISO 6888-1;
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Bacillus cereus, metoda de testare ISO 7932:2004 sau ISO 21871;
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Salmonella, metoda de testare ISO6579:2002 sau ISO 19250.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Niciunul dintre microorganismele adăugate în mod intenționat nu pot fi microorganisme modificate genetic (MMG).
Identification: all intentionally added micro-organisms shall have an American Type Culture Collection (ATCC) number, belong to a collection of an International Depository Authority (IDA) or have had their DNA identified in accordance with a ‘Strain identification protocol’ (using 16S ribosomal DNA sequencing or an equivalent method).
Sensibilitatea la antibiotice: toate microorganismele adăugate în mod intenționat sunt, cu excepția rezistenței intrinseci, sensibile la fiecare dintre cele cinci clase majore de antibiotice (aminoglicozide, macrolide, beta-lactam, tetracicline și fluorochinolone) în conformitate cu metoda disc-difuzimetrică a EUCAST sau cu o metodă echivalentă.
Safety: all intentionally added micro-organisms shall belong to both of the following:
Numărul de microorganisme: sub formă de soluție preparată, produsele au un număr total de germeni standard cel puțin egal cu 1x105 unități formatoare de colonii (CFU) pe ml, în conformitate cu ISO 4833-1:2014.
Risk Group I as defined by Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [10] — biological agents at work,the Qualified Presumption of Safety (QPS) list issued by the European Food Safety Authority (EFSA).
Perioada de valabilitate: perioada de valabilitate minimă a produsului nu poate să fie mai mică de 24 luni, iar numărul de microorganisme nu poate scădea cu mai mult de 10 % la fiecare 12 luni, în conformitate cu standardul ISO 4833-1:2014.
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
Adecvarea pentru utilizare: produsul îndeplinește cerințele prevăzute la criteriul 6 privind adecvarea pentru utilizare, iar toate afirmațiile formulate de producător cu privire la acțiunile microorganismelor conținute de produs sunt atestate prin intermediul unui test efectuat de un terț.
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
Afirmații: este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană sau dezinfectantă.
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
Informații pentru utilizatori: eticheta produsului include următoarele informații:
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
faptul că produsul conține microorganisme;
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
faptul că produsul nu se utilizează cu un dispozitiv de pulverizare;
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
faptul că produsul nu ar trebui să fie utilizat pentru suprafețele aflate în contact cu produsele alimentare;
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
indicarea perioadei de valabilitate a produsului.
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze:
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
denumirea (până la nivelul tulpinei) și identificarea tuturor microorganismelor conținute de produs, împreună cu numerele ATCC sau IDA sau documente privind identificarea ADNului;
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
documente care demonstrează că toate microorganismele aparțin Grupului de risc I și listei QPS;
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
documente de testare care demonstrează că în produs nu sunt prezente microorganisme patogene;
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
documente care demonstrează că niciun microorganism nu este MMG;
User information: the product label shall include the following information:
documente de testare care demonstrează că toate microorganismele sunt, cu excepția rezistenței intrinseci, sensibile la fiecare dintre cele cinci clase majore de antibiotice indicate;
that the product contains micro-organisms,
documente de testare privind CFU pe ml de soluție preparată (în cazul produselor nediluate, se folosește raportul de diluare recomandat pentru curățarea „normală”);
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
documente de testare privind CFU pe ml de soluție preparată la fiecare 12 luni, pentru un produs stocat până la sfârșitul perioadei sale de valabilitate.
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
rezultatele testelor provenite de la un laborator terț prin care se demonstrează acțiunea declarată a microorganismelor, precum și o reprezentare a ambalajului sau o copie a etichetei produsului, cu evidențierea tuturor afirmațiilor făcute referitor la acțiunea microorganismelor;
an indication of the shelf life of the product.
și (x) o reprezentare a ambalajului și o copie a etichetei produsului.
Assessment and verification: the applicant shall provide:
Criteriul 5 – Ambalarea
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
Produse vândute în flacoane de pulverizare
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
Nu se folosesc flacoane de pulverizare care conțin agenți de propulsie.
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
Flacoanele de pulverizare permit reumplerea și reutilizarea.
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de documentația relevantă în care se descrie sau prin care se demonstrează modul în care flacoanele de pulverizare care fac parte din ambalaj pot fi reumplute.
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
Sisteme de preluare a ambalajelor
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
În cazul în care produsul este livrat în ambalaje care fac parte dintr-un sistem de preluare a unui produs, produsul respectiv este exceptat de la aplicarea cerințelor prevăzute la literele (c) și (d) de la criteriul 5.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de documentația relevantă în care se descrie sau prin care se demonstrează că a fost instituit un sistem de preluare a ambalajelor.
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
Raportul greutate/utilitate (WUR)
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
Raportul greutate/utilitate (WUR) se calculează numai pentru ambalajul primar și nu trebuie să depășească următoarele valori pentru doza de referință.
Criterion 5 — Packaging
Produse gata de utilizare
Products sold in spray bottles
Produse gata de utilizare vândute în recipiente prevăzute cu pulverizatoare cu trăgaci
Sprays containing propellants shall not be used.
Ambalajele primare care conțin materiale reciclate în proporție de peste 80 % sunt exceptate de la această cerință.
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calculul WUR al produsului.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
În cazul în care produsul este vândut în ambalaje diferite (cu volume diferite), se prezintă calculul pentru fiecare tip de ambalaj pentru care se atribuie eticheta ecologică a UE.
Packaging take-back systems
WUR se calculează după cum urmează:
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
WUR = Σ((Wi + Ui)/(Di * Ri))
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
greutatea (g) a ambalajului primar (i);
Weight/utility ratio (WUR)
numărul de doze de referință din ambalajul primar (i).
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
indicele de reîncărcare.
RTU products
Ri = 1 (ambalajul nu este reutilizat în același scop) sau Ri = 2 (dacă solicitantul poate prezenta documente care demonstrează că respectiva componentă a ambalajului poate fi reutilizată în același scop și că solicitantul vinde doze pentru reumplere)..
RTU products sold in bottles with trigger sprays
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată prin care se confirmă conținutul materialelor reciclate post-utilizare, însoțită de documentația relevantă.
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Ambalajul este considerat reciclat post-utilizare dacă materia primă folosită pentru fabricarea acestuia a fost colectată de la producătorii de ambalaje în faza de distribuție sau în faza de consum.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Conceperea ambalajelor în vederea reciclării
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ambalajul din plastic este conceput pentru a facilita reciclarea eficace prin evitarea potențialilor contaminanți și a materialelor incompatibile despre care se cunoaște faptul că împiedică separarea sau reprocesarea sau că reduc calitatea materialului reciclat.
The WUR is calculated as follows:
Eticheta sau eticheta termocontractibilă (sleeve), dispozitivul de închidere și, după caz, acoperirile de barieră nu conțin, separat sau în combinație, materialele și componentele enumerate în Tabelul 4.
WUR Wi Ui Di Ri
Mecanismele de pompare (inclusiv cele din dispozitivele de pulverizare) sunt exceptate de la această cerință.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Element de ambalare
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres); R i
Etichetă sau etichetă termocontractibilă
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Dispozitiv de închidere
Materials and components excluded from packaging elements
Dispozitive sau materiale de închidere din PETG cu o densitate mai mare de 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PET
Excluded materials and components [11]
Dispozitive de închidere din silicon.
Label or sleeve
Sunt exceptate dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate < 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PET și dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate > 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PEHD sau PP
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, în care specifică compoziția materialelor de ambalare, inclusiv a recipientului, a etichetei sau a etichetei termocontractibile, a adezivilor, a dispozitivelor de închidere și a acoperirilor de barieră, după caz, însoțită de fotografii sau desene tehnice ale ambalajului primar.
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Criteriul 6 – Adecvarea pentru utilizare
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Produsul trebuie să aibă o performanță de spălare satisfăcătoare la cea mai scăzută temperatură și doză recomandată de producător pentru o duritate a apei în conformitate cu „Cadrul pentru testarea performanței produselor de curățat pentru suprafețe dure”, disponibil pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE [12].
Closure
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documente care să demonstreze că produsul a fost testat în condițiile specificate în cadru și că rezultatele au arătat că produsul a atins cel puțin nivelul minim al performanței de spălare din cerințe.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Criteriul 7 – Informații pentru utilizatori
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Instrucțiuni de dozare
Barrier coatings
Pe ambalajul produselor gata de utilizare trebuie să figureze următorul text: „Acest produs nu este destinat curățării pe scară largă.”.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Instrucțiunile de dozare menționează, printre altele, doza recomandată pentru cel puțin două niveluri de murdărire și, dacă este cazul, impactul durității apei asupra dozării.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Dacă este cazul, se indică cea mai răspândită duritate a apei din zona în care produsul urmează să fie comercializat sau sursele unde poate fi găsită această informație.
Criterion 6 — Fitness for use
Informații privind eliminarea ambalajelor
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Ambalajele primare includ informații privind refolosirea, reciclarea și eliminarea corectă a ambalajelor.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Informații despre mediu
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Pe ambalajul primar figurează un text care precizează că este important să se utilizeze dozarea corectă și cea mai mică dintre temperaturile recomandate pentru minimizarea consumului de energie și de apă și pentru reducerea poluării apei.
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită cu o mostră a etichetei produsului.
Criterion 7 — User information
Criteriul 8 – Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Logoul trebuie să fie vizibil și lizibil.
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Numărul de înregistrare/licență al etichetei ecologice a UE figurează pe produs și este lizibil și vizibil în mod clar.
Dosing instructions
Solicitantul poate alege să includă pe etichetă o casetă de text opțională, cu următorul text:
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Impact limitat asupra mediului acvatic;
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Cantitate limitată de substanțe periculoase;
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Testat în ceea ce privește performanțele de curățare.
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de o mostră de etichetă a produsului sau o reprezentare a ambalajului pe care este aplicată eticheta ecologică a UE.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Regulamentul (CE) nr.
Environmental information
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
„fără limită” înseamnă: toate substanțele adăugate în mod intenționat, produsele secundare și impuritățile provenite din materiile prime (limita de detecție analitică), indiferent de concentrație.
The logo shall be visible and legible.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Se consideră că o substanță nu este bioacumulabilă dacă BCF< 100 sau log Kow< 3,0.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice (JO L 342, 22.12.2009, p. 59).
Limited impact on the aquatic environment,
Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.