natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Acordul vizează rețelele feroviare și rutiere, dar și porturile și aeroporturile.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Adaptarea hărților orientative ale rețelei globale și, în special, identificarea rețelei centrale orientative ar trebui să-i permită Uniunii să-și orienteze mai bine acțiunile de cooperare cu Balcanii de Vest, inclusiv în ceea ce privește sprijinul financiar oferit.
Article 1
La 30 octombrie 2015, în cadrul Comitetului mixt stabilit prin Acordul privind Spațiul Economic European, a fost aprobat un acord la nivel înalt între Uniune și Islanda și Norvegia, referitor la adaptarea extinderii orientative a hărților TEN-T globale în țările respective.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Adaptarea se referă la un număr redus de ajustări cu privire la hărțile rețelei de drumuri, porturi și aeroporturi, pentru ca acestea să reflecte mai exact alinierea rețelelor TEN-T orientative în conformitate cu metodologia TEN-T [2].
Article 2
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1315/2013 ar trebui modificat în consecință,
Done at Brussels, 4 February 2016.
Articolul 1
For the Commission
Anexa III la Regulamentul (UE) nr.
The President
1315/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2016.
point 11.1 is replaced by the following:
Pentru Comisie
point 11.2 is replaced by the following:
Președintele
point 11.3 is replaced by the following:
JO L 348, 20.12.2013, p.
point 11.4 is replaced by the following:
1.
point 13.1 is replaced by the following:
ANEXĂ
point 13.2 is replaced by the following:
Anexa III la Regulamentul (UE) nr.
point 13.3 is replaced by the following:
1315/2013 se modifică după cum urmează:
point 13.4 is replaced by the following:
Punctul 11.1 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/759 al Comisiei
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
de stabilire a listelor țărilor terțe, ale părților țărilor terțe și ale teritoriilor din care statele membre trebuie să autorizeze introducerea în Uniune a anumitor produse de origine animală destinate consumului uman, de stabilire a cerințelor de certificare, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 și de abrogare a Deciziei 2003/812/CE
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 11 alineatul (1),
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că produsele de origine animală trebuie să fie importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrisă pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
Decizia 2003/812/CE a Comisiei [3] stabilește lista țărilor terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importul anumitor produse destinate consumului uman prevăzute de Directiva 92/118/CEE a Consiliului [4].
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Listele respective cuprind o listă cu țările terțe sau părțile țărilor terțe din care sunt autorizate importurile de gelatină destinată consumului uman.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Cu toate acestea, nu există nicio listă care să includă colagenul sau materiile prime pentru producția de gelatină și colagen destinate consumului uman.
It is appropriate to draw up such lists.
Stabilirea unor astfel de liste este necesară.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [5], operatorii din sectorul alimentar care importă produse de origine animală trebuie să se asigure că documentele de însoțire a transportului respectă cerințele prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei [6] stabilește modele de certificat pentru importurile anumitor produse de origine animală destinate consumului uman.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Aceste modele de certificat includ trimiteri caduce la legislația anterioară care trebuie să fie actualizate.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
Țările terțe, părțile țărilor terțe și teritoriile enumerate în anexa II la Decizia Comisiei 2006/766/CE [7], în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [8], în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei [9] sau în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [10] îndeplinesc cerințele Uniunii cu privire la importurile de carne proaspătă și anumite produse pescărești.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Listele respective ar putea să fie, de asemenea, utilizate pentru importurile de materii prime pentru producția de gelatină și de colagen.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Cu toate acestea, în cazul în care materiile prime respective au fost supuse anumitor tratamente, în conformitate cu dispozițiile din secțiunile XIV și XV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, ar trebui aplicate cerințe mai puțin stricte.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
Materiile prime pentru producția de gelatină și colagen, indiferent dacă sunt tratate sau nu, introduse în Uniune pentru tranzit către o țară terță, prezintă un risc neglijabil pentru sănătatea publică.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
Aceste materii prime, chiar și în cazul în care sunt tratate, ar trebui totuși să respecte cerințele relevante privind sănătatea animală.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
În consecință, ar trebui stabilită o listă a țărilor terțe, a părților țărilor terțe și a teritoriilor și ar trebui elaborate modele de certificat pentru tranzitul și antrepozitarea înainte de tranzit a materiilor prime și a materiilor prime tratate pentru producția de gelatină și colagen.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
Având în vedere situația geografică a Kaliningradului, ar trebui stabilite condiții specifice de sănătate animală pentru tranzitul prin Uniune al transporturilor de materii prime și de materii prime tratate pentru producția de gelatină sau colagen către și din Rusia, care vizează numai tranzitul prin Letonia, Lituania și Polonia.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, and without prejudice to Commission Decision 2003/863/EC [11], the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction of frogs' legs, snails, gelatine, collagen, raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen, and honey, royal jelly and other products of apiculture for human consumption, and the model certificates for those products, should be set out in an Annex to this Regulation.
Din motive de claritate și simplificare a legislației Uniunii, fără a aduce atingere Deciziei 2003/863/CE a Comisiei [11], listele țărilor terțe, a părților țărilor terțe și a teritoriilor din care statele membre trebuie să autorizeze introducerea de pulpe de broască, melci, gelatină, colagen, materii prime și materii prime tratate pentru producția de gelatină și colagen, de miere, lăptișor de matcă și alte produse apicole destinate consumului uman, precum și modelele de certificat pentru aceste produse ar trebui să fie stabilite într-o anexă la prezentul regulament.
Consequently, the corresponding existing certificates should be deleted from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Prin urmare, certificatele corespunzătoare existente ar trebui șterse din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005.
In order to ensure the safety of certain highly refined products of animal origin, specific requirements have been inserted in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, au fost introduse cerințe specifice cu scopul de a garanta siguranța anumitor produse de origine animală înalt rafinate.
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Prin urmare, este necesară stabilirea listei țărilor din care aceste produse pot fi importate și elaborarea unui model de certificat pentru produsele respective.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Întrucât listele țărilor terțe, a părților țărilor terțe și a teritoriilor din care statele membre trebuie să autorizeze importurile de produse din carne de vânat de crescătorie cu blană și produse din carne de vânat de crescătorie cu pene, precum și de carne și produse din carne de leporide (iepure de crescătorie și iepure de câmp) au fost stabilite în Decizia 2007/777/CE a Comisiei [12] și, respectiv, în Regulamentul (CE) nr. 119/2009, Decizia 2003/812/CE devine redundantă și ar trebui să fie abrogată.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
Este oportun să se introducă o perioadă de tranziție pentru a permite statelor membre și operatorilor din sectorul alimentar să se adapteze noilor cerințe prevăzute în prezentul regulament.
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
IMPORTURILE ANUMITOR PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
Lists of third countries, parts of third countries and territories
Listele țărilor terțe, ale părților țărilor terțe și ale teritoriilor
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
Țările terțe, părțile țărilor terțe și teritoriile din care statele membre trebuie să autorizeze importurile următoarelor produse de origine animală destinate consumului uman sunt stabilite în părțile relevante din anexa I:
frogs' legs, Part I;
pulpe de broască, partea I;
snails, Part II;
melci, partea II;
gelatine and collagen, Part III;
gelatină și colagen, partea III
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
materii prime pentru producția de gelatină și colagen, partea IV;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
materii prime tratate pentru producția de gelatină și colagen, partea V;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
miere, lăptișor de matcă și alte produse apicole, partea VI;
the following highly refined products, Part VII:
următoarele produse înalt rafinate, partea VII:
chondroitin sulphate;
sulfat de condroitină;
hyaluronic acid;
acid hialuronic;
other hydrolysed cartilage products;
alte produse pe bază de cartilagii hidrolizate;
glucosamine;
cheag;
rennet;
ihtiocol;
isinglass;
aminoacizi autorizați ca aditivi alimentari în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Articolul 2
Article 2
Modele de certificat
Model certificates
Modelele de certificat pentru importurile în Uniune ale produselor prevăzute la articolul 1 sunt stabilite în anexa II, după cum urmează:
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
gelatină, partea III;
gelatine, Part III;
colagen, partea IV;
collagen, Part IV;
materii prime pentru producția de gelatină și colagen, partea V;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
materii prime tratate pentru producția de gelatină și colagen, partea VI;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
miere, lăptișor de matcă și alte produse apicole, partea VII;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
următoarele produse înalt rafinate, partea VIII:
the following highly refined products, Part VIII:
aminoacizi autorizați ca aditivi alimentari în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Aceste certificate trebuie să fie completate în conformitate cu notele explicative stabilite în anexa IV și cu notele din certificatul relevant.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Se permite utilizarea certificării electronice și a altor sisteme agreate de Uniune și de țara terță în cauză.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
CAPITOLUL 2
CHAPTER 2
TRANZITUL ANUMITOR PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Articolul 3
Article 3
Țările terțe, părțile țărilor terțe și teritoriile din care statele membre trebuie să autorizeze tranzitul prin Uniune de materii prime și materii prime tratate pentru producția de gelatină și colagen destinate consumului uman având ca destinație o țară terță, fie prin tranzit imediat, fie după depozitare în Uniune, în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) și articolul 13 din Directiva 97/78/CE a Consiliului [14], sunt stabilite în părțile IV și, respectiv, V din anexa I la prezentul regulament.Articolul 4
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
Model de certificat
Model certificate
Modelul de certificat pentru tranzitul prin Uniune al materiilor prime și al materiilor prime tratate prevăzute la articolul 3 este stabilit în anexa III.
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Acest certificat trebuie să fie completat în conformitate cu notele stabilite în anexa IV și în modelul de certificat relevant.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Se permite utilizarea certificărilor electronice și a altor sisteme armonizate la nivelul Uniunii.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.
Articolul 5
Article 5
Derogare pentru tranzitul prin Letonia, Lituania și Polonia
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Prin derogare de la articolul 3, tranzitul rutier sau feroviar între punctele de control la frontieră special desemnate din Letonia, Lituania și Polonia, enumerate și marcate cu observația specială 13 din anexa I la Decizia 2009/821/CE a Comisiei [15], al transporturilor de materii prime sau de materii prime tratate prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament care provin din Rusia și au ca destinație Rusia, în mod direct sau printr-o altă țară terță, se autorizează în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:(a) transportul este sigilat de către medicul veterinar oficial cu un sigiliu numerotat în serie, la punctul de control la frontieră de intrare;
By way of derogation from Article 3, transit by road or by rail between the specific, designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed and marked with special remark 13 in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [15], of consignments of the raw materials or treated raw materials referred to in Article 3 of this Regulation coming from and bound for Russia, directly or via another third country, shall be authorised where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
pe fiecare pagină a documentelor care însoțesc transportul, conform dispozițiilor de la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, se aplică ștampila cu mențiunea „Exclusiv pentru tranzitul prin UE cu destinația Rusia” de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
sunt respectate cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
transportul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul veterinar comun de intrare emis de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (4) sau articolul 13 din Directiva 97/78/CE, transporturile menționate la alineatul (1) nu pot fi descărcate sau depozitate pe teritoriul Uniunii.
The consignments referred to in paragraph 1 shall not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Se organizează audituri periodice de către autoritatea competentă pentru a se asigura că numărul de transporturi, astfel cum se menționează la alineatul (1), și cantitățile corespunzătoare de produse care părăsesc Uniunea corespund numărului și cantităților care au fost introduse în Uniune.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments referred to in paragraph 1 and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities which have been introduced in the Union.
CAPITOLUL 3
CHAPTER 3
DISPOZIȚII FINALE
FINAL PROVISIONS
Articolul 6
Article 6
Modificări
Amendment
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 se modifică după cum urmează:
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
la secțiunea I, capitolele I, II, III și VI se elimină;
in Section I, Chapters I, II, III and VI are deleted;
apendicele I, II, III și VI se elimină.
Appendices I, II, III and VI are deleted.
Articolul 7
Repeal
Decizia 2003/812/CE se abrogă.
Decision 2003/812/EC is repealed.
Articolul 8
Article 8
Dispoziții tranzitorii
Transitional provisions
Transporturile de produse de origine animală pentru care au fost eliberate certificatele relevante în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 pot continua să fie introduse în Uniune, cu condiția ca certificatul să fi fost semnat înainte de 3 decembrie 2016.
Consignments of products of animal origin in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 2074/2005 may continue to be introduced into the Union provided that the certificate was signed before 3 December 2016.
Articolul 9
Article 9
Intrare în vigoare
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2016.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Pentru Comisie
The President
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Decizia 2003/812/CE a Comisiei din 17 noiembrie 2003 de stabilire a listelor țărilor terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importul anumitor produse destinate consumului uman, prevăzute de Directiva 92/118/CEE a Consiliului (JO L 305, 22.11.2003, p. 17).