natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response variable is a variable for the estimation of toxicity derived from any measured variable describing biomass by different methods of calculation.
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei.
For this test method growth rate and yield are response variables derived from measurement variables like main shoot length, total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls.
JO L 304, 22.11.2007, p. 1.
Semi-static (renewal) test is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Comitetul SUA de coordonare la nivel de agenții privind validarea metodelor alternative.
Static test is a test method without renewal of the test solution during the test.
Suprafața cu opacitate corneană se notează
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Pentru utilizarea unei strategii de testare integrate pentru iritația oculară în temeiul REACH, a se vedea, de asemenea, Orientarea ECHA Cerințe privind informațiile și evaluarea securității chimice, capitolul R.7a: Orientări specifice parametrilor http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r7a_en.pdf.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Cel mai mare punctaj mediu observat în orice moment
The test chemical will normally be dissolved in the test medium.
Punctaj mediu maxim observat în orice moment (pe baza punctajelor opacității astfel cum sunt definite în tabelul 1).
UVCB is a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material
Pe baza punctajelor astfel cum sunt definite în tabelul 2.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Combinații a căror probabilitate de apariție este mai mică.
Note: When the growth pattern of unexposed organisms is exponential, yield-based response variables will decrease with the test duration.
Prin mediu se înțelege media aritmetică în întregul document.
MODIFIED ANDREWS' MEDIUM FOR STOCK CULTURE AND PRE-CULTURE
Cifrele se referă la valorile prag generate din punct de vedere statistic și nu sunt legate de gradul de precizie al metodei de măsurare.
Composition of Andrews' nutrient solution: (ASTM Designation E 1913-04)
1.
Production of nutrient stock solutions
A se vedea apendicele 1 pentru definiții și unități.
Production of nutrient solution
Uneori desemnată prin POW; determinată printr-o metoda de agitare a flaconului la MT A.8 (4), o metodă HPLC în A.24 (5) și o metodă a agitării lente în MT A.23 (6).
Stock solution
O tehnică de generare a coloanei este utilizată uneori pentru determinarea log KOW.
Initial weight per 1000 ml
Este disponibil un număr limitat de studii care fac uz de această tehnică, în principal pentru bifenili clorurați și dibenzodioxine (de exemplu, Li and Doucette, 1993) (3).
ml per 5 l nutrient solution
În cazul substanțelor care pot ioniza, log KOW se referă la forma neionizată.
74,6 mg
A se vedea apendicele 1 pentru definiții și unități
8,08 g
TLC: cromatografie în strat subțire; HPLC: cromatografie de înaltă peformanță; CG: cromatografie în fază gazoasă.
18,88 g
În anumite cadre de reglementare, analiza metaboliților poate fi obligatorie atunci când sunt îndeplinite anumite condiții (a se vedea punctul 65).
9,86 g
În general, concentrațiile măsurate în apă în timpul fazei de absorbție trebuie să fie cu cel puțin un ordin de mărime peste limita de cuantificare, astfel încât mai mult de un timp de înjumătățire a conținutului corporal să poată fi măsurat în faza de eliminare a studiului.
See below stock solution 3.1
Pentru majoritatea substanțelor de testat, în mod ideal nu trebuie să existe nicio detecție în apa martor.
2,72 g
Concentrațiile de bază trebuie să fie relevante numai pentru materialele naturale (de exemplu, unele metale) și substanțele care sunt omniprezente în mediul înconjurător.
0,278 g
În cazul în care cinetica de ordinul întâi nu este respectată în mod evident, se utilizează modele mai complexe (a se vedea referințele din apendicele 5 și se cere opinia unui biostatistician).
0,372 g
Absorbția poate fi limitată de concentrații de expunere scăzută, din cauza solubilității scăzute în apă la testul de bioconcentrare, în timp ce concentrații de expunere mult mai ridicată pot fi atinse cu ajutorul testului prin alimentație.
Stock solutions can be kept in a refrigerator for 6 months (at 5-10 °C).
În cazul substanțelor multicomponente, UVCB și al amestecurilor, se ia în considerare solubilitatea în apă pentru fiecare componentă relevantă pentru a determina concentrațiile de expunere adecvate.
Only stock solution No. 5 has a reduced shelf life (two months).
Carbon organic total (COT) include carbon organic din particule și carbon organic dizolvat, COT = COP+ COD.
Production of stock solution 3.1 for preparing stock solution 3
Cu toate că nu se recomandă în general, în cazul în care se utilizează un solvent sau un agent dizolvare, se adaugă carbonul organic provenit din acest agent la carbonul organic din substanța de testat pentru a se evalua concentrația de carbon organic din vasele de testare.
Initial weight g/100 ml
În cazul în care conținutul lipidic nu este analizat în aceiași pești precum substanța de testat, peștele trebuie să fie cel puțin de greutate asemănătoare și (dacă este relevant) de același sex.
MnSO4 × 4 H2O
Această alternativă este valabilă numai în cazul în care peștii din toate grupurile testate sunt ținuți în grupuri de dimensiuni similare, sunt îndepărtați în conformitate cu același model și hrăniți în același mod.
ZnSO4 × 7 H2O
Acest lucru garantează o creștere similară în toate grupurile de testare, în cazul în care concentrația testată este inferioară plajei de valori toxice.
CuSO4 × 5 H2O
În cazul în care creșterea este similară, de asemenea, se preconizează un conținut lipidic similar.
6Mo7O24 × 4 H2O
O creștere diferită la martor ar indica un efect al substanței și ar invalida studiul.
After having produced stock solution 3.1 (Table 2), deep-freeze this solution in approximately 11 ml-aliquots (at – 18 °C at least).
În plus față de greutate, se înregistrează lungimea totală, deoarece compararea gradului de creștere de lungime în timpul testului este un bun indicator pentru a stabili dacă s-a produs un efect advers.
The deep-frozen portions have a shelf life of five years.
Se poate efectua un test t asupra constantelor de viteză de creștere pentru a verifica dacă creșterea diferă între grupul de testare și cel martor sau un test F în cazul analizei de varianță.
To produce stock solution 3, defrost stock solution 3.1, fill 10 ml of it into a 1 l volumetric flask and add ultra-pure water up to the flask's mark.
În cazul în care este necesar, un test F sau un test al raportului de probabilitate poate fi utilizat pentru a contribui la alegerea modelului de creștere adecvat [monografia 54, OCDE (32)].
To obtain modified Andrews' medium, fill approximately 2500 ml ultra-pure water into a 5 l volumetric flask.
Aceste procentaje presupun că metodele analitice sunt fiabile, iar timpul de înjumătățire este < 14 zile.
After adding 50 ml of each stock solution, fill 90 % of the volumetric flask with ultra-pure water and set pH to 5,8.
În cazul în care metodele de analiză sunt mai puțin fiabile sau timpul de înjumătățire este mărit (considerabil), aceste numere, de asemenea, vor deveni mai mari.
After this, add 150 g dissolved sucrose (3 % per 5 l); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
CI intervalul de încredere (dacă se poate estima)
Finally, the nutrient solution is filled into 1 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
DS Deviația standard (dacă se poate estima)
The nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
Testul minimizat poate fi utilizat, de fapt, pentru a demonstra un metabolism rapid atunci când un astfel de metabolism este preconizat.
Modified Andrews' medium for Sediment-free toxicity test
În cazul în care se măsoară doar două puncte de date, estimările pentru limitele de încredere pentru BCFKm pot fi efectuate utilizând metode „bootstrap”.
From the five nutrient stock solutions already mentioned in Tables 1 and 2, a tenfold concentrated, modified Andrews' medium required for obtaining the test solutions will be prepared, with addition of 30 % sucrose.
În cazul în care sunt disponibile, de asemenea, punctele de date intermediare, limitele de încredere pentru BCF Km pot fi calculate precum în testul complet.
To do so, fill approximately 100 ml ultra-pure water into a 1 l volumetric flask.
În sensul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (JO L 396, 30.12.2006, p. 1), acest aspect este abordat în documentul „Guidance on Information Requirements and Chemical Safety Assessment”, Capitolul R.7c, R.7.10.3.1, R.7.10.4.1și figura R7.10-2.
After adding 100 ml of each of the stock solutions, set pH to 5,8.
Întrucât BMF este definit ca raportul dintre concentrația unei substanțe într-un organism cu cea din alimentele organismului la starea staționară, se iau în considerare lipidele prin corectarea în funcție de conținutul lipidic din organism și din alimente, prin urmare este descrisă mai precis ca o „corecție”.
After this, add 30 % dissolved sucrose (300 g per 1000 ml); then, fill the volumetric flask with ultra-pure water up to the mark.
Această abordare diferă de „normalizarea” la un conținut lipidic în organism stabilit, astfel cum se efectuează în testul de bioconcentrare cu expunere prin apă.
Finally, the nutrient solution is filled into 0,5 l Schott flasks and autoclaved at 121 °C for 20 minutes.
Lungimea totală se înregistrează, de asemenea, în timpul testării, deoarece este un bun indicator pentru a stabili dacă s-a produs un efect advers.
The tenfold concentrated modified nutrient solution thus yielded can be kept sterile in a refrigerator (at 5-10 °C) for three months.
HCB este enumerat în anexele A și C la Convenția de la Stockholm și în anexele I și III la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 privind poluanții organici persistenți (JO L 158, 30.4.2004, p. 7)
MAINTENANCE OF STOCK CULTURE
Pentru o creștere rapidă în timpul fazei de absorbție, rația alimentară reală va scădea sub nivelul stabilit la începutul expunerii.
In this Appendix 3 the stock culture of Myriophyllum spicatum L [1], a submersed aquatic dicotyledon, a species of the water milfoils family is described.
Într-un studiu de expunere prin apă, un timp de înjumătățire de 14 zile ar corespunde unui BCF de aproximativ 10000 L/kg utilizând pești de 1 g cu o rată de absorbție corespunzătoare de aproximativ 500 l/kg/zi [în conformitate cu ecuația lui Sijm et al (46)].
For sediment-free stock culture under laboratory conditions, sterile plants are required.
Având în vedere faptul că concentrațiile interne efective pot fi determinate numai după efectuarea testului, este necesară o estimare a concentrației interne preconizate (de exemplu, pe baza BMF preconizat și a concentrației în hrană; a se vedea ecuația A5.8 în apendicele 5).
Sterile plants are available from the ecotoxicology laboratory of the German Umweltbundesamt (Federal Environment Agency of Germany).
Prezența substanței de testat în mediul de testare ca rezultat al excreției peștilor sau percolarea din hrană este posibil să nu fie complet evitabilă.
Alternatively, test organisms can be prepared from non-sterile plants in accordance with ASTM designation E 1913-04.
Prin urmare, o opțiune este măsurarea concentrației substanței de testat în apă la sfârșitul perioadei de absorbție, în special în cazul în care se utilizează un regim semistatic, pentru a verifica dacă a avut loc o expunere prin apă.
See below — extracted from the ASTM Standard Guide — the procedure for culturing Myriophyllum sibiricum collected from field:
Această abordare este specifică studiul prin alimentație, distinct de procedura urmată în expunerea prin apă, prin urmare, a fost utilizat cuvântul „corecție” mai degrabă decât „normalizare”, pentru a evita orice confuzie – a se vedea, de asemenea, nota de subsol de la paragraful 106.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of fungi and bacteria), all material, solutions and culturing be conducted under sterile conditions.
O tehnică de analiză a alimentației pentru determinarea conținutului de proteine, lipide, fibră și cenușă brută; aceste informații sunt disponibile, de regulă, de la furnizorul alimentar.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
CI intervalul de încredere (dacă se poate estima)
Stock cultures can be maintained under reduced illumination and temperature (50 μE m– 2 s– 1, 20 ± 2 °C) for longer times without needing to be re-established.
DS Deviația standard (dacă se poate estima)
The Myriophyllum growth medium should be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Se pot utiliza alte dafnii, cu condiția ca acestea să îndeplinească criteriile de validitate, după caz (criteriul de validitate referitor la capacitatea de reproducere la martori este relevant pentru toate speciile).
The plant segments are distributed axenically over several 500 ml Erlenmeyer or/and 2000 ml Fernbach flasks, each filled with approximately 450 respectively 1000 ml modified Andrews' medium.
În cazul în care se utilizează alte dafnii, acestea trebuie să fie identificate în mod clar și să se justifice utilizarea lor.
Then, the flasks are axenically cellulose plug stoppered.
Mortalitate accidentală: mortalitate care nu este legată de substanța chimică cauzată de un incident accidental (și anume, cauză cunoscută)
In addition, thorough flame treatment of equipment at the sterile workbench just prior to use is absolutely necessary.
Mortalitate inadvertentă: mortalitate care nu este legată de substanța chimică fără o cauză cunoscută
Dependent on number and size, the plants are to be transferred into fresh nutrient solution approximately every three weeks.
3, II, p.
Apices as well as segments of the stem middle part for this renewed culture can be used.
1186-1188 (1969).
Number and size of transferred plants (or segments of plants) are dependent on how many plants are needed.
ASTM D 1293 – Annual ASTM Standards, Philadelphia, 1974.
For example, you can transfer five shoot segments into one Fernbach flask and three shoot segments into one Erlenmeyer flask, each with a length of 5 cm.
ASTM D 1125 – Annual ASTM Standards, Philadelphia, 1974.
Discard any rooted, flowering, dead or otherwise conspicuous parts.
sursa, condițiile de adăpost, regimul alimentar etc.
Cutting of plants for the stock and pre culture after 3 weeks of cultivation
Anestezice și analgezice
waste
ICCVAM (2010), ICCVAM Test Method Evaluation Report: Recommendations for Routine Use of Topical Anesthetics, Systemic Analgesics, and Humane Endpoints to Avoid or Minimize Pain and Distress in Ocular Safety Testing,NIH Publication No.
pre culture
10-7514, Research Triangle Park, NC, USA: National Institute of Environmental Health Sciences.
stock culture
Substanță chimică care produce o modificare reversibilă la nivelul ochiului; (b) Substanțe chimice care se încadrează în categoriile EPA II sau III de iritanți oculari; sau categoriile GHS 2, 2A sau 2B de iritanți pentru ochi; sau categoria UE 2 (17) (18) (19).
Culturing of plants is to be performed in 500 ml Erlenmeyer and 2000 ml Fernbach flasks in a cooling incubator at 20 ± 2 °C with continuously light at approximately 100-150 μE m– 2 s– 1 or 6000-9000 Lux (emitted by chamber illumination with colour temperature “warm white light”).
O substanță chimică care provoacă lezarea tisulară la nivelul ochiului care nu se vindecă în 21 de zile de la aplicare sau care provoacă o slăbire fizică severă a vederii; (b) Substanțe chimice care se încadrează în categoria GHS 1 de iritanți pentru ochi sau categoria EPA I de iritanți oculari sau categoria UE 1 (17) (18) (19).
Culturing of plants in a cooling incubator with chamber illumination
Abordare secvențială
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Chem.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae, fungi and/or bacteria a new culture should be prepared or a stock culture from another laboratory should be used to renewal of the one culture.
Testul in vitro de aberație cromozomială pe celule de mamifere
Carl von Linné (* May, 23th, 1707 in Råshult/Älmhult; † January, 10th, 1778 in Uppsala).
Nr.
MAINTENANCE OF PRE-CULTURE AND PREPARATION OF TEST ORGANISM FOR TESTING
CAS
To obtain pre-culture, cut shoots of stock culture into segments with two whorls each; put segments into Fernbach flasks filled with modified Andrews' medium (with 3 % sucrose).
10, p.
Each flask can contain up to 50 shoot segments.
1-175.
However, care is to be taken that the segments are vital and do not have any roots and lateral branches or their buds (see figure 1 in Appendix 3).
A report from ICPEMC Task Group 9, Mutation Research/Reviews in Genetic Toxicology, Vol.257/2, p.
The pre-culture organisms are cultured for 14 to 21 days under sterile conditions in an environmental chamber with alternating 16/8 hour light/dark phases.
147-204.
Light intensity selected from the range of 100-150 μE m– 2 s– 1.
, Clastogenicity of Low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation Research/Genetic Toxicology and Environmental Mutagenesis, Vol.
Since the modified Andrews' medium contains sucrose (which stimulates the growth of algae, fungi and bacteria), test chemical solutions should be prepared and culturing be conducted under sterile conditions.
268/2, p.
Sterilisation is carried out via heated air treatment (210 °C) for 4 hours or autoclaving for 20 minutes at 121 °C.
297-305.
In addition, all flasks, dishes, bowls etc. and other equipment undergo flame treatment at the sterile workbench just prior to use.
Brusick, D. (1986), Genotoxic effects in cultured mammalian cells produced by low pH treatment conditions and increased ion concentrations, Environmental and Molecular Mutagenesis, Vol.
Shoots are axenically removed from the pre-culture flasks, choosing material that is as homogeneous as possible.
8/6, p.
Each testing requires at least 60 test organisms (testing with eight test chemical concentrations).
789-886.
For testing, take fresh lateral branches from pre-cultures, shorten them to 2,5 cm from base (measured with ruler) and transfer them into a beaker containing sterile modified Andrews' medium.
, Different cytotoxic and clastogenic effects of epigallocatechin gallate in various cell-culture media due to variable rates of its oxidation in the culture medium, Mutation Research/Genetic Toxicology and Environmental Mutagenesis, Vol.
These fresh lateral branches can be used for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test.
634/1-2, p.
Cutting of plants from the pre culture for the sediment-free Myriophyllum spicatum toxicity test
177-183.
waste or further cultivation
, Characterization of the Genotoxicity of Nitrilotriacetic Acid, Environmental and Molecular Mutagenesis, Vol.
fresh lateral branches for the test
49/6, p.
C.51 water-sediment Myriophyllum spicatum toxicity test
439-452.
This test method is equivalent to the OECD test guideline 239 (2014).
Galloway, S. (2000), Cytotoxicity and chromosome aberrations in vitro: Experience in industry and the case for an upper limit on toxicity in the aberration assay, Environmental and MolecularMutagenesis, Vol.
Test methods are available for the floating, monocotyledonous aquatic plant, Lemna species (1) and for algal species (2).
35/3, p. 191-201.
These methods are routinely used to generate data to address the risk of test chemicals, in particular chemicals with herbicidal activity, to non-target aquatic plant species.
I: Sensitivity, specificity and relative predictivity, Mutation Research/Genetic Toxicology and Environmental Mutagenesis, Vol.
However, in some cases, data for additional macrophyte species may be required.
584/1-2, p.
Recent guidance published from the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) workshop on Aquatic Macrophyte Risk Assessment for Pesticides (AMRAP) proposed that data for a rooted macrophyte species may be required for test chemicals where Lemna and algae are known not to be sensitive to the mode of action or if partitioning to sediment is a concern, leading to exposure via root uptake (3).
1–256.
Based on current understanding and experience, Myriophyllum spp were selected as the preferred species in cases where data are required for a submerged, rooted dicotyledonous species (4) (5) (6).
, Population doubling: a simple and more accurate estimation of cell growth suppression in the in vitro assay for chromosomal aberrations that reduces irrelevant positive results, Environmental and Molecular Mutagenesis, Vol.
The water-sediment Myriophyllum spicatum test method complements the sediment-free Myriophyllum spicatum Toxicity Test (7).
43/1, p.
This document describes a test method, which allows assessment of the effects of a test chemical on the rooted, aquatic plant species Myriophyllum spicatum, growing in a water-sediment system.
36–44.
The test method is based partly on existing methods (1) (2) (8) and takes account of recent research related to the risk assessment of aquatic plants (3).
, Chromosome aberrations in vitro related to cytotoxicity of nonmutagenic chemicals and metabolic poisons, Environmental and Molecular Mutagenesis, Vol.
The water-sediment method has been validated by an international ring-test conducted with Myriophyllum species grown under static conditions, which were exposed to the test chemical through applications made via the water column (9).
31/4, p.
However, the test system is readily adapted to allow for exposure via spiked sediment or exposure via the water phase in semi-static or pulsed-dose scenarios, although these scenarios have not been formally ring tested.
316–326.
Furthermore, the general method can be used for other rooted, submerged and emergent species including other Myriophyllum species (e.g. Myriophyllum aquaticum) and Glyceria maxima (10).
, Sister chromatid exchanges and structural chromosomal aberrations in relation to age and sex, Human Genetics, Vol. 62, p.
Modifications of test conditions, design and duration may be required for alternative species.
305-309.
In particular, more work is needed to define appropriate procedures for Myriophyllum aquaticum.
, The effects of age and lifestyle factors on the accumulation of cytogenetic damage as measured by chromosome painting, Mutation Research, Vol.
These options are not presented in detail in this test method, which describes the standard approach for exposure of Myriophyllum spicatum in a static system via the water phase.
338, p.
This test method applies to substances, for which the test method has been validated, (see details in the ring test report (9)) or to formulations or known mixtures.
95-106.
A Myriophyllum test may be conducted to fulfil a Tier 1 data requirement triggered by potential test chemical partitioning to sediment or mode of action/selectivity issues.
A Report of the Second ECVAM Task Force on Good Cell Culture Practice, ATLA, Vol.
Equally, a laboratory-based Myriophyllum test may be required as part of a higher-tier strategy to address concerns over the risk to aquatic plants.
33/3, p.