natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are under the responsibility of the same operator and operate under a common biosecurity system, and the aquaculture animals of the establishments concerned form part of a single epidemiological unit.
În cazul în care o cerere de înregistrare cuprinde un grup de unități, normele prevăzute în alineatele (1) – (3) de la prezentul articol și la articolul 173 primul paragraf litera (b) și normele adoptate în conformitate cu articolul 175, care se aplică unei singure unități de acvacultură, sunt aplicabile grupului de unități de acvacultură în ansamblu.
Where an application for registration covers a group of establishments, the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in point (b) of the first paragraph of Article 173, and the rules adopted pursuant to Article 175 which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the group of aquaculture establishments as a whole.
Articolul 173
Article 173
Obligațiile autorității competente privind înregistrarea unităților de acvacultură
Obligations of the competent authority concerning the registration of aquaculture establishments
unități de acvacultură în registrul unităților de acvacultură prevăzut la articolul 185 alineatul (1), în cazul în care operatorul în cauză a furnizat informațiile solicitate în conformitate cu articolul 172 alineatul (1);
aquaculture establishments in the register of aquaculture establishments provided for in Article 185(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 172(1);
grupuri de unități de acvacultură în respectivul registru, cu condiția ca criteriile prevăzute la articolul 172 alineatul (4) să fie respectate.
groups of aquaculture establishment in that register, provided that the criteria laid down in Article 172(4) are complied with.
Autoritatea competentă atribuie fiecărei unități sau grup de unități menționate la prezentul articol un număr de înregistrare unic.
The competent authority shall assign each establishment or group of establishments as referred to in this Article with a unique registration number.
Articolul 174
Article 174
Derogări de la obligația operatorilor de a înregistra unitățile de acvacultură
Derogations from the obligation of operators to register aquaculture establishments
Prin derogare de la articolul 172 alineatul (1), statele membre pot exonera de la cerința de înregistrare anumite unități de acvacultură care prezintă un risc nesemnificativ, astfel cum se prevede într-un act de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 175.
By way of derogation from Article 172(1), Member States may exempt from the registration requirement certain aquaculture establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 175.
Articolul 175
Article 175
Competențe de executare privind derogările de la obligația de a înregistra unități de acvacultură
Implementing powers concerning derogations from the obligation to register aquaculture establishments
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind informațiile care trebuie furnizate de către operatori în scopul înregistrării unităților de acvacultură astfel cum se prevede la articolul 172 alineatul (1), inclusiv termenele de furnizare a acestor informații.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of aquaculture establishments as provided for in Article 172(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, norme privind tipurile de unități de acvacultură care pot fi exonerate de către statele membre de la cerința de înregistrare în conformitate cu articolul 174, pe baza:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 174, based on:
speciilor, categoriilor și cantității (numărului, volumului sau greutății) de animale de acvacultură din unitatea de acvacultură în cauză și a capacității unității respective;
the species, categories and quantity (number, volume or weight) of aquaculture animals on the aquaculture establishment in question and the capacity of that establishment;
circulației animalelor de acvacultură către și din unitatea de acvacultură.
the movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment.
Autorizarea anumitor tipuri de unități de acvacultură
Approval of certain types of aquaculture establishments
Articolul 176
Article 176
Autorizarea anumitor unități de acvacultură și acte delegate
Approval of certain aquaculture establishments and delegated acts
Operatorii următoarelor tipuri de unități de acvacultură solicită autorității competente autorizarea în conformitate cu articolul 180 alineatul (1):
Operators of the following types of aquaculture establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1):
unitățile de acvacultură în care animalele de acvacultură sunt deținute în scopul de a fi deplasate din respectiva unitate de acvacultură fie vii, fie ca produse provenind de la animale de acvacultură;
aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with a view to their being moved therefrom, either alive or as products of aquaculture animal origin;
alte unități de acvacultură care prezintă un risc semnificativ din cauza:
other aquaculture establishments which pose a significant risk due to:
speciilor, categoriilor și numărului de animale de acvacultură deținute acolo;
the species, categories and number of aquaculture animals kept there;
tipului de unitate de acvacultură în cauză;
the type of aquaculture establishment concerned;
circulației animalelor de acvacultură către și din unitatea de acvacultură în cauză.
movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment concerned.
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre îi pot scuti de la obligația de a solicita autorizarea pe operatorii următoarelor tipuri de unități:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to apply for approval operators of the following types of establishment:
unități de acvacultură care produc o cantitate mică de animale de acvacultură pentru distribuția în vederea consumului uman, dacă prezintă un risc fie:
aquaculture establishments producing a small quantity of aquaculture animals for supply for human consumption either:
direct pentru consumatorul final; fie
to the final consumer directly; or
pentru unitățile locale de vânzare cu amănuntul care aprovizionează direct consumatorul final;
to local retail establishments directly supplying the final consumer;
iazuri și alte instalații în care populația de animale acvatice este menținută numai pentru pescuit recreativ prin repopulare cu animale de acvacultură care sunt izolate și nu pot evada;
ponds and other installations where the population of aquatic animals is maintained only for recreational fishing purposes, by restocking with aquaculture animals which are confined and unable to escape;
unități de acvacultură care dețin animale de acvacultură în scopuri ornamentale în instalații închise,
aquaculture establishments keeping aquaculture animals for ornamental purposes in closed facilities,
cu condiția ca unitățile în cauză să nu prezinte un risc semnificativ.
provided that the establishment in question does not pose a significant risk.
Cu excepția cazului în care a fost acordată o derogare în temeiul alineatului (4) din prezentul articol, operatorii nu încep activitatea la o unitate de acvacultură astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol până când unitatea nu este autorizată în conformitate cu articolul 181 alineatul (1) și încetează o astfel de activitate la o unitate de acvacultură prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol atunci când:
Unless a derogation has been granted under paragraph 4 of this Article, operators shall not commence activity at an aquaculture establishment as referred to in paragraph 1 of this Article until that establishment has been approved in accordance with Article 181(1), and shall cease such activity at an aquaculture establishment referred to in paragraph 1 of this Article where:
autoritatea competentă retrage sau suspendă autorizarea acesteia, în conformitate cu articolul 184 alineatul (2); sau
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 184(2); or
în cazul unei autorizări condiționate, acordate în conformitate cu articolul 183 alineatul (3), unitatea de acvacultură în cauză nu respectă celelalte cerințe menționate la articolul 183 alineatul (4) și nu obține o autorizare definitivă în conformitate cu articolul 183 alineatul (3).
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 183(3), the aquaculture establishment concerned fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 183(4) and does not obtain a final approval in accordance with Article 183(3).
derogările de la cerința ca operatorii să solicite autorității competente autorizarea tipurilor de unități de acvacultură menționate la alineatul (1) litera (a), în ceea ce privește alte tipurile de unități decât cele menționate la alineatul (2) litera (a) punctele (i) și (ii), în cazul în care unitățile respective nu prezintă un risc semnificativ;
derogations from the requirement for operators to apply to the competent authority for approval of the types of aquaculture establishments referred to in point (a) of paragraph 1, concerning types of establishments other than those specified in points (a)(i) and (ii) of paragraph 2, where those establishments do not pose a significant risk;
tipurile de unități de acvacultură care trebuie să fie autorizate în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
the types of aquaculture establishments which must be approved in accordance with point (b) of paragraph 1.
La adoptarea actelor delegate, astfel cum se prevede la alineatul (4), Comisia întemeiază actele respective pe următoarele criterii:
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 4, the Commission shall base those acts on the following criteria:
speciile și categoriile de animale de acvacultură deținute într-o unitate de acvacultură;
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
tipul de unitate de acvacultură și tipul de producție; și
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
tiparele de circulație specifice tipului de unitate de acvacultură în cauză și speciei și categoriei de animale de acvacultură în cauză.
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
Un operator poate solicita autorizarea pentru un grup de unități de acvacultură cu condiția ca cerințele prevăzute la articolul 177 primul paragraf literele (a) și (b) să fie respectate.
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
Articolul 177
Article 177
Autorizarea grupurilor de unități de acvacultură de către autoritatea competentă
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
Autoritatea competentă poate acorda autorizarea în conformitate cu articolul 181 alineatul (1) pentru a acoperi un grup de unități de acvacultură cu condiția ca respectivele unități de acvacultură să fie în conformitate cu oricare dintre următoarele condiții:
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
să se afle într-o zonă legată din punct de vedere epidemiologic și toți operatorii din respectiva zonă să funcționeze pe baza unui sistem comun de biosecuritate; cu toate acestea, orice unitate de pe țărm sau din larg pentru primirea, tratarea, spălarea, curățarea, sortarea, împachetarea și ambalarea moluștelor bivalve vii destinate consumului uman (așa-numitele „centre de expediere”), orice unitate cu rezervoare aprovizionate cu apă de mare curată în care sunt plasate moluște bivalve vii pe perioada necesară reducerii contaminării astfel încât să fie corespunzătoare pentru consumul uman(așa-numitele „centre de purificare”) și alte unități similare situate în interiorul unei astfel de zone legate din punct de vedere epidemiologic trebuie autorizate individual;
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
să țină de responsabilitatea aceluiași operator; și
they are under the responsibility of the same operator; and
să opereze printr-un sistem comun de biosecuritate; și
operate under a common biosecurity system; and
animalele de acvacultură din unitățile în cauză să aparțină aceleiași unități epidemiologice.
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
Atunci când o singură autorizare este acordată pentru un grup de unități de acvacultură, normele prevăzute la articolul 178 și la articolele 180 – 184 și normele adoptate în temeiul articolului 180 alineatul (2) și articolului 181 alineatul (2) care se aplică unei singure unități de acvacultură sunt aplicabile întregului grup de unități de acvacultură.
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
Articolul 178
Article 178
Aprobarea statutului de unități de acvacultură izolate
Approval of status of confined aquaculture establishments
Operatorii de unități de acvacultură, care doresc să obțină statutul de unitate izolată:
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
solicită aprobarea din partea autorității competente în conformitate cu articolul 180 alineatul (1);
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
deplasează animalele de acvacultură către sau dinspre unitatea lor în conformitate cu cerințele de la articolul 203 alineatul (1) și cu orice acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 203 alineatul (2) numai după ce unitatea lor a obținut aprobarea statutului respectiv de la autoritatea competentă în conformitate cu articolul 181 sau 183.
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
Articolul 179
Article 179
Autorizarea unităților producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor
Approval of disease control aquatic food establishments
Operatorii unităților producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor:
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
se asigură că a fost obținută autorizarea necesară în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [62]; și
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
solicită autorității competente, în conformitate cu articolul 180 alineatul (1), autorizarea pentru sacrificarea sau prelucrarea animalelor acvatice în scop de control al bolilor în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (b), articolul 62 și articolele 68 alineatul (1), 79 și 80 și cu normele adoptate în temeiul articolului 63, articolelor 70 alineatul (3) și 71 alineatul (3).
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
Articolul 180
Article 180
Obligația operatorilor de a furniza informații în vederea obținerii autorizării
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
Pentru a solicita autorizarea unității lor, astfel cum se prevede la articolul 176 alineatul (1), articolul 177, articolul 178 litera (a) și articolul 179, operatorii furnizează autorității competente următoarele informații:
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
speciile, categoriile și cantitățile (numărul, volumul sau greutatea) de animale de acvacultură relevante pentru autorizare care sunt deținute în cadrul unității;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
tipul de unitate de acvacultură;
the type of aquaculture establishment;
în cazul autorizării unui grup de unități de acvacultură, informații care demonstrează că grupul respectiv respectă condițiile prevăzute la articolul 177;
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
alte aspecte ale modului de funcționare a unității de acvacultură în cauză care sunt relevante pentru a stabili riscul reprezentat de aceasta;
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
aprovizionarea cu apă a unității și evacuarea apei din unitate;
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
măsurile de biosecuritate ale unității.
the establishment's biosecurity measures.
Operatorii unităților astfel cum se prevede la alineatul (1) informează în prealabil autoritatea competentă cu privire la:
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
orice schimbări în unități în privința problemelor menționate la alineatul (1);
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind informațiile care trebuie furnizate de către operatori în cererea pentru autorizarea unității lor, în conformitate cu alineatul (1), inclusiv termenele de furnizare a acestor informații.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
Articolul 181
Article 181
Acordarea autorizării și condițiile de autorizare și acte delegate
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
Autoritatea competentă acordă autorizarea unităților de acvacultură astfel cum se menționează la articolul 176 alineatul (1) și la articolul 178 litera (a), grupurilor de unități de acvacultură menționate la articolul 177 și unităților producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor menționate la articolul 179 numai în cazul în care aceste unități:
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
carantina, izolarea și alte măsuri de biosecuritate, luând în considerare cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (b) și orice norme adoptate în conformitate cu articolul 10 alineatul (6);
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
cerințele în materie de supraveghere astfel cum se prevede la articolul 24 și în cazul în care este relevant pentru tipul de unitate în cauză și riscul implicat, la articolul 25;
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
ținerea evidențelor astfel cum se prevede la articolele 186 – 188 și în orice norme adoptate în temeiul articolelor 189 și 190;
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
dispun de o capacitate corespunzătoare pentru speciile, categoriileși cantitatea (numărul, volumul sau greutatea) de animale acvatice în cauză;
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
dispun de un sistem care permite operatorului în cauză să demonstreze autorității competente că cerințele prevăzute la literele (a), (b) și (c) sunt îndeplinite.
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
instalațiile și echipamentele astfel cum se menționează la alineatul (1) litera (b).
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
speciile și categoriile de animale de acvacultură sau acvatice, relevante pentru autorizare;
the species and categories of aquaculture or aquatic animals relevant for the approval;
tiparele de circulație specifice tipului de unitate de acvacultură și speciilor și categoriilor de animale deținute în respectivele unități.
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Articolul 182
Article 182
Autoritatea competentă precizează în mod explicit în autorizația acordată unei unități de acvacultură sau a unei unități producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor acordată în temeiul articolului 181 alineatul (1), în urma unei solicitări formulate în conformitate cu articolul 176, articolul 177, articolul 178 litera (a), ori cu articolul 179:
The competent authority shall expressly specify in the approval of an aquaculture establishment or a disease control aquatic food establishment granted pursuant to Article 181(1) following an application made in accordance with Article 176, Article 177, point (a) of Article 178 or Article 179:
pentru ce tipuri de unități de acvacultură menționate la articolul 176 alineatul (1) și la articolul 178 litera (a), grupuri de unități de acvacultură menționate la articolul 177 și unități producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor menționate la articolul 179 și în orice norme adoptate în conformitate cu articolul 176 alineatul (4) litera (b) se aplică autorizația;