natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
Albinele melifere pot fi comercializate sub diverse forme, cum ar fi regine cu doar câteva albine însoțitoare, colonii întregi, nuclee și roiuri de albine la pachet.
Clarity on the nature of the consignments in this regard would facilitate risk analysis by the competent authorities for official controls of consignments at the places of destination.
Existența unor informații clare cu privire la natura loturilor în această privință ar facilita analiza de risc efectuată de autoritățile competente pentru controalele oficiale ale loturilor la locul de destinație.
Therefore additional detailed information should be added to the certificate.
Prin urmare, ar trebui ca certificatul să conțină informații detaliate suplimentare.
Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 2 din anexa E la Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
Part 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC — Health certificate for trade in bees and bumble bees — is amended as follows:
Partea 2 din Anexa E la Directiva 92/65/CEE a Consiliului – Certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu albine și bondari – se modifică după cum urmează:
in entry I.25 a check box is added with the following words: ‘Production (pollination)’;
La rubrica I.25 se adaugă o casetă cu următorul text: „Producție (polenizare)”.
in entry I.31 a column is added with words ‘Nature of commodity’ constituting its title and with the following selectable items appearing below the title, each in a separate row: ‘queens, packages of bees, nucleus colonies, colonies’;
La rubrica I.31 se adaugă o coloană cu titlul „Natura mărfii” care cuprinde următoarele elemente selectabile, sub titlu, fiecare pe un rând separat: „regine, roiuri de albine la pachet, nuclee, colonii”.
in entry II.1 the following is inserted in point (b), after the word ‘absent’:
La rubrica II.1, se adaugă următorul text la litera (b), după cuvântul „lipsesc”:
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
lotul este constituit numai din cutii cu mătci, fiecare conținând o singură regină cu un număr de cel mult 20 de albine însoțitoare, și provine dintr-o zonă cu raza de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunei restricții asociate cu suspiciunea sau apariția confirmată a acarianului Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) și dintr-o unitate care îndeplinește toate cerințele următoare:
it is situated at least 30 km distance from the limits of a protection zone of at least 20 km in radius around confirmed occurrence(s) of the small hive beetle, and
se află la cel puțin 30 km de limitele unei zone de protecție cu o rază de cel puțin 20 km în jurul locului sau locurilor în care s-a confirmat prezența gândacului mic de stup; și
it is situated outside of a zone restricted by protective measures established by the Union due to the occurrence of small hive beetle, and
este situată în afara unei zone restricționate prin măsuri de protecție stabilite de Uniune ca urmare a apariției gândacului mic de stup; și
it is situated in an area where annual surveillance for the detection of small hive beetle by the competent authority is ongoing to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the apiaries were infested, and
este situată într-o zonă în care autoritatea competentă efectuează o supraveghere anuală pentru detectarea gândacului mic de stup, vizând obținerea unui nivel de încredere de cel puțin 95 % în ceea ce privește depistarea gândacului mic de stup în cazul în care cel puțin 2 % din stupine au fost infestate; și
it is inspected every month by the competent authority with negative results to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the hives were infested, and
este inspectată în fiecare lună de către autoritatea competentă și se înregistrează rezultate negative, pentru a oferi un nivel de încredere de cel puțin 95 % în ceea ce privește depistarea gândacului mic de stup în cazul în care cel puțin 2 % din stupine au fost infestate; și
where each cage or the whole consignment is covered by a fine mesh of maximum 2 mm pore size immediately after the visual examination for the health certification;
fiecare cutie sau întregul lot este acoperit cu o plasă cu ochiuri fine de maximum 2 mm imediat după examinarea vizuală în scopul certificării de sănătate;
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority, which is free of small hive beetle;’.
bondarii provin dintr-o structură izolată de mediul exterior, recunoscută de către autoritatea competentă și aflată sub supravegherea acesteia, care nu este infestată cu gândacul mic de stup.”
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE a Comisiei din 12 decembrie 2014 privind anumite măsuri de protecție cu privire la apariții confirmate ale gândacului mic de stup în Italia (JO L 359, 16.12.2014, p. 161).
As last revised on 1 April 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
Revizuite ultima dată la 1 aprilie 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2175 a Comisiei
(notified under document C(2017) 7835)
[notificată cu numărul C(2017) 7835]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și ca urmare a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4].
Since the date of its adoption, Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
De la data adoptării sale, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de câteva ori pentru a se ține cont de evoluțiile situației epidemiologice din Uniune în ceea ce privește gripa aviară.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei [5] pentru a se stabili norme referitoare la expedierea transporturilor de pui de o zi din zonele menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede în prezent stabilirea la nivelul Uniunii a unor zone de restricție suplimentare în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, ca urmare a izbucnirii unui focar epidemic sau a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care urmează să se aplice în zonele respective.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
În prezent, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, norme pentru expedierea păsărilor de curte vii, a puilor de o zi și a ouălor pentru incubație din zonele de restricție suplimentare în alte state membre, sub rezerva respectării anumitor condiții.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
În plus, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de multe ori, în principal pentru a se ține cont de modificările limitelor zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 [7], following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the region of Lombardia in that Member State.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2000 a Comisiei [7], ca urmare a notificării de către Italia a apariției unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunea Lombardia din statul membru respectiv.
Italy also notified the Commission that it had taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italia a notificat Comisiei faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a izbucnirii respectivelor focare epidemice, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2000, Bulgaria has notified the Commission of two recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2000, Bulgaria a notificat Comisiei două focare epidemice recente de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunile Sliven și Yambol ale statului membru respectiv.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Bulgaria a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a izbucnirii respectivelor focare epidemice recente, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul tuturor exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
În plus, Italia a notificat Comisiei apariția unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunile Lombardia, Piemonte și Lazio din statul membru respectiv.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings and the enlargement of the established further restricted zones.
Italia a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a izbucnirii respectivelor focare epidemice recente, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul tuturor exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții și extinderea zonelor de restricție suplimentare stabilite.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Comisia a examinat măsurile luate de Bulgaria și Italia în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă apărute în statele membre respective și admite că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente din aceste două state membre se află la o distanță suficientă față de orice exploatație avicolă în care a fost confirmat un focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8.
The Commission has also examined the boundaries of the further restricted zones established by the competent authority in Italy following the recent outbreaks in that Member State, and it is satisfied that the extent of the areas covered by the enlargement of those further restricted zones is sufficient taking into account the current epidemiological situation in Italy.
Comisia a examinat, de asemenea, limitele zonelor de restricție suplimentare stabilite de autoritatea competentă din Italia în urma recentelor focare apărute în statul membru respectiv și admite faptul că suprafața zonelor care fac obiectul extinderii acestor zone de restricție suplimentare este suficientă ținând seama de actuala situație epidemiologică din Italia.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Bulgaria și Italia, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în aceste două state membre, precum și zonele de restricție suplimentare extinse stabilite în Italia, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective.
Therefore, the entries for Bulgaria and Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those Member States as regards that disease.
Prin urmare, rubricile referitoare la Bulgaria și Italia din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui actualizate pentru a se ține cont de actuala situație epidemiologică din aceste state membre în ceea ce privește boala respectivă.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy and for the enlarged further restricted zones in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în listele din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui adăugate noi rubrici pentru zonele de protecție și de supraveghere din Bulgaria și Italia și pentru zonele de restricție suplimentare extinse din Italia, care fac în prezent obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată pentru a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii cu scopul de a se include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Bulgaria și Italia, precum și zonele suplimentare de restricție extinse stabilite în Italia, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în aceste state membre, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 of 6 November 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 289, 8.11.2017, p. 9).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2000 a Comisiei din 6 noiembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 289, 8.11.2017, p. 9).
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0070) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,294615 E10,262587
Partea B se modifică după cum urmează:
The area of the parts of Piemonte Region (ADNS 17/0071) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,028312 E8,129643
Zona care cuprinde:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0072) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279698 E10.2546060
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
The area of the parts of Lazio Region (ADNS 17/0073) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N41,933396 E12,82672
De la 13.11.2017 până la 21.11.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0074) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,221999 E10,142106
De la 30.11.2017 până la 7.12.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0075) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,297588 E10,221751
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0076) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,280826 E10,219352
De la 8.11.2017 până la 16.11.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0077) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,264774 E10,205204
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0078) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,267177 E10,233081
De la 9.11.2017 până la 17.11.2017
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0079) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,291849 E10,220940
The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984
Part B, is amended as follows:
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878
Area comprising
De la 10.11.2017 până la 18.11.2017
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878
From 13.11.2017 to 21.11.2017
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2176 a Comisiei
(notified under document C(2017) 7874)
[notificată cu numărul C(2017) 7874]
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
În cazul apariției unui focar epidemic de pestă porcină africană, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații de porcine și la porcii sălbatici.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, boala se poate răspândi dintr-un stat membru în altul și în țări terțe, prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produsele provenite de la acestea.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unei zone în care se înregistrează cazuri de infecții ca urmare a confirmării unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Polonia a informat Comisia cu privire la situația actualizată a pestei porcine africane pe teritoriul ei și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă în care se înregistrează cazuri de infecții, zonă în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva respectivă.