natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) or in Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
53) sau în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p.
1), and
1) sau în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Part V or VI of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p.
119/2009 al Comisiei din 9 februarie 2009 de stabilire a listei țărilor terțe și a părților acestora pentru importul sau tranzitul în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și al cărnii de iepuri de crescătorie, precum și cerințele de certificare veterinară (JO L 39, 10.2.2009, p.
13).
12) sau în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p.
206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p.
9) of raw materials or treated raw materials for the production of gelatine/collagen for human consumption of:
1).
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
Căsuța I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere și numărul de autorizare sau, după caz, numărul de identificare al autorității competente.
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus);
Căsuța I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
Unitate producătoare: inclusiv abatoare, vase-fabrică, secții de tranșare, unități de prelucrare a vânatului și întreprinderi de prelucrare;
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
either [II.2.2.1 animals that come from holdings and have remained in that territory since birth or for at least the last 3 months before slaughter; and (1) either [(i) that are of the species referred to in Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
1) sau în Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/760
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/760 al Comisiei
on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
privind măsurile excepționale de sprijin pentru sectorul ouălor și cărnii de pasăre în Italia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 220 alineatul (1) litera (a),
On 15 December 2014, highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 was confirmed and notified by Italy.
În data de 15 decembrie 2014, Italia a confirmat și notificat prezența gripei aviare înalt patogene de subtipul H5N8.
The outbreak of that disease was confirmed in a commercial holding of male fattening turkeys located in the municipality of Porto Viro, Province of Rovigo, Veneto Region in Italy.
Apariția unui focar al acestei boli a fost confirmată într-o exploatație comercială de curcani masculi pentru îngrășare localizată în municipalitatea Porto Viro, provincia Rovigo, regiunea Veneto din Italia.
Italy immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Italia a luat imediat și în mod eficient toate măsurile veterinare și de sănătate animală necesare care se impun în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului [2].
In particular, the Italian authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones pursuant to Commission Implementing Decision 2014/936/EU [3].
În special, autoritățile italiene au luat măsurile preventive, de control și de monitorizare și au stabilit zone de protecție și de supraveghere în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2014/936/UE a Comisiei [3].
By doing so, they were able to rapidly eradicate the threat.
Procedând astfel, acestea au fost în măsură să elimine rapid amenințarea.
Union and national animal health and veterinary measures were applied until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
La nivelul Uniunii și la nivel național, până la 16 februarie 2015, s-au aplicat măsuri veterinare și de sănătate animală în toate exploatațiile, cu excepția exploatației de curcani masculi pentru îngrășare, în care măsurile au fost aplicate până la 25 februarie 2015.
On 23 June 2015, the Italian authorities informed the Commission that the necessary animal health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the virus, had affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
La 23 iunie 2015, autoritățile italiene au informat Comisia că măsurile veterinare și de sănătate animală necesare care fuseseră aplicate pentru limitarea și eradicarea răspândirii virusului au afectat anumiți operatori și că respectivii operatori au suferit pierderi de venituri care nu sunt eligibile pentru (a beneficia de) contribuția financiară a Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
On 23 June 2015, the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
La 23 iunie 2015, Comisia a primit o cerere oficială de la autoritățile italiene pentru cofinanțarea anumitor măsuri excepționale de sprijin în conformitate cu articolul 220 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The Italian authorities clarified their request on 11 and 27 January 2016.
Autoritățile italiene au adus clarificări cu privire la cerere la 11 și 27 ianuarie 2016.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of birds into holdings fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys located in the protection and surveillance zones was delayed and a breeding turkeys' holding located in such zones could not produce hatching eggs.
Ca urmare a măsurilor veterinare și de sănătate animală aplicate, introducerea de păsări în exploatațiile de îngrășare de claponi, pui Golden, pui standard și curcani situate în zonele de protecție și de supraveghere a fost întârziată și o exploatație de curci de reproducție situată în aceste zone nu a putut produce ouă pentru incubație.
This led to a loss of production of meat from fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys, and a loss of production of hatching eggs from breeding turkeys during the period when the animal health and veterinary measures were in place.
Aceasta a dus la o pierdere a producției de carne de claponi, pui Golden, pui standard și curcani pentru îngrășare și la o pierdere a producției de ouă pentru incubație provenite de la curci de reproducție în perioada în care măsurile veterinare și de sănătate animală erau în vigoare.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Este necesar, prin urmare, să se compenseze aceste pierderi.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, chickens originating from several holdings located in the protection zone were immediately slaughtered and the meat obtained from these chickens was either heat treated in accordance with Article 23 of Directive 2005/94/EC or frozen in order to ease the progressive sale of the frozen poultrymeat in the protection zone.
Ca urmare a măsurilor veterinare și de sănătate animală aplicate, puii care proveneau din mai multe exploatații situate în zona de protecție au fost sacrificați imediat și carnea obținută de la acești pui a fost fie tratată termic, în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2005/94/CE, fie congelată în scopul de a facilita vânzarea treptată a cărnii de pasăre congelate în zona de protecție.
The losses due to the difference in values between fresh poultrymeat and heat treated or frozen poultrymeat should therefore be compensated.
Pierderile provocate de diferențele de valori dintre carnea de pasăre proaspătă și carnea de pasăre tratată termic sau congelată ar trebui, prin urmare, să fie compensate.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
În conformitate cu articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cofinanțarea din partea Uniunii este echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru măsurile de sprijin excepționale.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
Cantitățile maxime eligibile pentru finanțare în cadrul fiecărei măsuri excepționale de sprijin al pieței ar trebui să fie stabilite de Comisie după examinarea cererii primite din partea Italiei.
To avoid any risk of overcompensation, a flat rate amount of part-financing should be fixed at an appropriate level for each product.
Pentru a evita orice risc de supracompensare, ar trebui să se stabilească o sumă forfetară de cofinanțare, la un nivel adecvat pentru fiecare produs.
The species affected are chickens (capons, golden chickens and standard chickens) and turkeys (male and female) raised for meat, turkey hatching eggs and heat treated or frozen chicken meat.
Speciile afectate sunt puii (claponii, puii Golden și puii standard) și curcanii (masculi și femele) crescuți pentru carne, ouăle de curci pentru incubație și carnea de pasăre tratată termic sau congelată.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by State aid or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Pentru a evita orice risc de dublă finanțare, pierderile suferite nu ar fi trebuit să fie compensate prin ajutor de stat sau asigurări, iar cofinanțarea din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la produsele eligibile pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
The extent and duration of the exceptional support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market concerned.
Amploarea și durata măsurilor excepționale de sprijin prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru sprijinirea pieței în cauză.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional support measures, only those payments made by Italy to the beneficiaries by 30 September 2016 at the latest, will be eligible for Union part financing.
Pentru a asigura o bună gestiune financiară a acestor măsuri de sprijin excepționale, doar plățile efectuate de Italia către beneficiari până la 30 septembrie 2016 cel târziu vor fi eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5] should not be applicable.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [5] nu ar trebui să se aplice.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, the Italian authorities should carry out ex-ante checks.
Pentru a asigura eligibilitatea și corectitudinea plăților, autoritățile italiene ar trebui să efectueze verificări ex ante.
To allow the Union to perform its financial control, the Italian authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Pentru a permite Uniunii să își exercite controlul financiar, autoritățile italiene ar trebui să comunice Comisiei rezultatele verificării plăților.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Pentru a asigura o punere în aplicare imediată a acestor măsuri de către Italia, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 which was detected and notified by Italy on 15 December 2014 and for which Union and national animal health and veterinary measures were applicable until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Uniunea asigură o cofinanțare echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru susținerea pieței ouălor pentru incubație și a cărnii de pasăre, grav afectată de apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5N8, care a fost identificat și notificat de Italia la 15 decembrie 2014 și pentru care, până la 16 februarie 2015, au fost aplicabile măsuri veterinare și de sănătate animală la nivel național și la nivelul Uniunii în toate exploatațiile, cu excepția exploatației de curcani masculi pentru îngrășare, în care măsurile au fost aplicate până la 25 februarie 2015.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Nivelul maxim al cofinanțării din partea Uniunii se stabilește după cum urmează:
Article 2
pentru pierderile de producție de ouă pentru incubație provenite de la curcile de reproducție aflate în zona de supraveghere, se acordă un ajutor forfetar de 0,42 EUR per ou de curcă pentru incubație încadrat la codul NC 04071911 pentru o cantitate maximă de 313560 de bucăți;
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
pentru pierderile de producție de carne de pasăre din cauza întârzierilor legate de măsurile veterinare și de sănătate animală în ceea ce privește claponii, puii Golden, puii standard și curcanii și curcile pentru îngrășare din exploatațiile situate în zonele de protecție și de supraveghere, se acordă un ajutor forfetar de:
for the loss of production of hatching eggs by breeding turkeys located in the surveillance zone, it shall be a flat rate of EUR 0,42 per turkey hatching egg falling within CN code 04071911 up to a maximum of 313560 pieces;
0,022 EUR pe săptămână pentru fiecare clapon care se încadrează la codul NC 01059400 până la maximum 262400 de capete și pentru o sumă maximă de 42146,98 EUR;
for the loss of production of poultrymeat due to the delays linked to the animal health and veterinary measures with respect to capons, golden chickens, standard chickens and male and female turkeys for fattening in the holdings located in the protection and surveillance zones, it shall be a flat rate of:
0,0244 EUR pe săptămână pentru fiecare pui Golden care se încadrează la codul NC 01059400 până la maximum 7500 de capete și pentru o sumă maximă de 1620,86 EUR;
EUR 0,022 per week per capon falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 262400 heads and up to a maximum amount of EUR 42146,98;
0,0136 EUR pe săptămână pentru fiecare pui standard care se încadrează la codul NC 01059400 până la maximum 1271908 capete și pentru o sumă maximă de 83715,00 EUR;
EUR 0,0244 per week per golden chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 7500 heads and up to a maximum amount of EUR 1620,86;
0,0636 EUR pe săptămână pentru fiecare curcă pentru îngrășare care se încadrează la codul NC 01059930 până la maximum 35040 de capete și pentru o sumă maximă de 23240,53 EUR;
EUR 0,0136 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 1271908 heads and up to a maximum amount of EUR 83715,00;
0,0722 EUR pe săptămână pentru fiecare curcan mascul pentru îngrășare care se încadrează la codul NC 01059930 până la maximum 34000 de capete și pentru o sumă maximă de 15387,43 EUR;
EUR 0,0636 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 35040 heads and up to a maximum of EUR 23240,53;
pentru pierderea de valoare între carnea de pui proaspătă și carnea de pui tratată termic obținute de la pui standard care au fost sacrificați imediat în zona de protecție, suma forfetară este de 0,3761 EUR/kg viu, până la o sumă totală de 98297,50 EUR;
EUR 0,0722 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 34000 heads and up to a maximum amount of EUR 15387,43;
pentru pierderea de valoare între carnea de pui proaspătă și carnea de pui congelată obținute de la pui standard care au fost sacrificați imediat în zona de protecție, suma forfetară este de 0,04 EUR/kg de carne de pui, până la o sumă totală de 3402,44 EUR.
for the loss of value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,3761 per live kg up to a total amount of EUR 98297,50;
Articolul 3
for the loss of value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,04 per kg of chicken meat up to a total amount of EUR 3402,44.
Cofinanțarea din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament se limitează la produse necompensate prin intermediul unui ajutor de stat sau al asigurărilor și pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară a Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Înaintea efectuării oricărei plăți, Italia efectuează controale administrative și fizice exhaustive, pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Article 4
Autoritățile italiene verifică în special:
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
eligibilitatea beneficiarului care depune cererea de sprijin;
In particular, the Italian authorities shall verify:
pentru fiecare operator eligibil: eligibilitatea, cantitatea și pierderea reală de producție de ouă pentru incubație provenite de la curci de reproducție;
the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
pentru fiecare operator eligibil: eligibilitatea, cantitatea și pierderea reală de producție de carne de pui și de curcan, ca urmare a întârzierilor în introducerea claponilor, puilor Golden, puilor standard și curcanilor pentru îngrășare în exploatațiile situate în zonele de protecție și de supraveghere în timpul aplicării măsurilor veterinare și de sănătate animală;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of hatching eggs from breeding turkeys;
pentru fiecare operator eligibil: eligibilitatea, cantitatea și pierderea reală de valoare între carnea de pui proaspătă și carnea de pui tratată termic obținute de la pui standard care au fost sacrificați imediat în zona de protecție în timpul aplicării măsurilor veterinare și de sănătate animală;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of chicken and turkey meat due to the delays in placing capons, golden chickens, standard chickens and turkeys for fattening into the holdings located in the protection and surveillance zones during the application of the animal health and veterinary measures;
pentru fiecare operator eligibil: eligibilitatea, cantitatea și pierderea reală de valoare între carnea de pui proaspătă și carnea de pui congelată obținute de la pui standard care au fost sacrificați imediat în zona de protecție în timpul aplicării măsurilor veterinare și de sănătate animală;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
faptul că niciun operator eligibil nu a primit finanțare din nicio altă sursă pentru a compensa pierderile menționate la articolul 2.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
Articolul 5
that funding has not been received by any eligible operator from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Autoritățile italiene informează Comisia în legătură cu rezultatele verificării plăților.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2016.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Președintele
The President
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).