natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the official confirmation of the presence of the pest, the Member State concerned shall, where appropriate, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of the pest.
Articolul 10
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or any other source.
Confirmarea oficială de către autoritățile competente a prezenței unui organism dăunător de carantină pentru Uniune
Article 11
Dacă o autoritate competentă are suspiciuni sau a primit dovezi cu privire la prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune sau a unui organism dăunător care face obiectul măsurilor adoptate în temeiul articolului 30 alineatul (1), într-o parte din teritoriul statului său membru unde prezența organismului dăunător respectiv nu a fost cunoscută până atunci, sau într-un transport de plante, produse vegetale sau alte obiecte introduse, destinate să fie introduse sau să circule pe teritoriul Uniunii, autoritatea competentă ia imediat măsurile necesare pentru a confirma sau infirma prezența organismului dăunător („confirmarea oficială”).
Notification of Union quarantine pests by the Member States to the Commission and the other Member States
Confirmarea oficială respectivă se bazează pe diagnosticul unui laborator oficial desemnat de autoritatea competentă potrivit condițiilor și cerințelor prevăzute de legislația Uniunii privind controalele oficiale.
A Member State shall notify the Commission and the other Member States where its competent authority officially confirms any of the following situations:
Până la confirmarea oficială a prezenței respectivului organism dăunător, statul membru în cauză ia, dacă este cazul, măsuri fitosanitare pentru a elimina riscul de răspândire a acestui organism dăunător.
the presence in its territory of a Union quarantine pest not known to be present there;
Această suspiciune sau dovezile menționate la primul paragraf din prezentul articol se poate baza pe informațiile primite în conformitate cu articolele 14 și 15, sau orice altă sursă.
the presence of a Union quarantine pest in a part of its territory where it was previously not present;
Articolul 11
the presence in its territory of a Union quarantine pest in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within, the Union territory.
Notificarea Comisiei și a celorlalte state membre cu privire la organismele dăunătoare de carantină pentru Uniune de către statele membre
Notification under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Union legislation on official controls, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.
Un stat membru informează Comisia și celelalte state membre în cazul în care autoritatea sa competentă confirmă oricare dintre următoarele situații:
Article 12
prezența pe teritoriul său a unui organism dăunător de carantină pentru Uniune, care nu a fost cunoscută până atunci în respectivul stat membru;
Information on Union quarantine pests to be provided to professional operators by the competent authorities
prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune într-o parte a teritoriului său în care acesta nu s-a aflat înainte;
Where one of the situations referred to in Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall ensure that professional operators whose plants, plant products or other objects may be affected are informed of the presence of the Union quarantine pest without delay.
prezența pe teritoriul său a unui organism dăunător de carantină pentru Uniune într-un transport de plante, produse vegetale sau alte obiecte introduse, destinate să fie introduse sau să circule pe teritoriul Uniunii.
The Commission shall establish and keep up to date a publicly available list of all notifications it has received concerning emerging pests in third countries which may pose a risk to plant health in the Union territory.
Notificările în conformitate cu primul paragraf sunt efectuate de către autoritatea unică, astfel cum este menționată în legislația Uniunii privind controalele oficiale, din statul membru în cauză, prin intermediul sistemului electronic de notificare menționat la articolul 103.
That list may be part of the electronic system referred to in Article 103.
Articolul 12
Article 13
Informații privind organismele dăunătoare de carantină pentru UE furnizate operatorilor profesioniști de către autoritățile competente
Information on priority pests to be provided to the public by the competent authorities
Atunci când se confirmă oficial una dintre situațiile menționate la articolul 11, autoritatea competentă se asigură că operatorii profesioniști ale căror plante, produse vegetale sau alte obiecte pot fi afectate sunt informați imediat cu privire la prezența organismului dăunător de carantină pentru Uniune.
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed as regards a priority pest, the competent authority shall inform the public about the measures it has taken or intends to take and about any measures to be taken by relevant categories of professional operators or other persons.
Comisia instituie și actualizează o listă a tuturor notificărilor primite accesibilă publicului cu organismele dăunătoare emergente în țările terțe, care ar putea prezenta un risc pentru sănătatea plantelor pe teritoriul Uniunii.
Article 14
Această listă poate fi inclusă în sistemul electronic menționat la articolul 103.
Measures to be taken immediately by professional operators
Articolul 13
Where a professional operator suspects or becomes aware that a Union quarantine pest or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1) is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, it shall immediately notify the competent authority thereof, in order for that competent authority to take actions in accordance with Article 10.
Informații privind organismele dăunătoare prioritare furnizate publicului de către autoritățile competente
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of that pest.
Atunci când se confirmă oficial una dintre situațiile menționate la articolul 11 primul paragraf literele (a) și (b) în ceea ce privește un organism dăunător prioritar, autoritatea competentă informează publicul larg cu privire la măsurile pe care le-a luat sau intenționează să le ia și cu privire la orice măsuri care trebuie luate de categoriile relevante de operatori profesioniști sau alte persoane.
The competent authority may decide that the notification referred to in paragraph 1 is not required where a specific pest is known to occur in an area.
Articolul 14
In such a case, it shall inform the professional operators concerned of that decision.
Măsuri care trebuie luate imediat de operatorii profesioniști
Where a professional operator receives an official confirmation concerning the presence of a Union quarantine pest in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, it shall consult the competent authority regarding the action to be taken and shall proceed, as applicable, with the actions referred to in paragraphs 4 to 7.
Atunci când un operator profesionist are suspiciuni sau ia cunoștință de prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune sau a unui organism dăunător care face obiectul măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 30 alineatul (1), pe plante, produse vegetale sau alte obiecte care sunt sub responsabilitatea sa, acesta informează imediat autoritatea competentă cu privire la respectivul motiv de suspiciune sau de conștientizare, astfel încât autoritatea competentă să poată lua măsuri în conformitate cu articolul 10.
The professional operator shall immediately take the necessary measures to prevent the spread of that pest.
După caz, operatorul profesionist ia, de asemenea, imediat măsuri de precauție pentru a preveni stabilirea și răspândirea organismului dăunător în cauză.
Where the competent authority has provided instructions concerning those measures, the professional operator shall act in accordance with those instructions.
Autoritatea competentă poate decide că notificarea menționată la alineatul (1) nu este necesară în cazul în care se știe despre un anumit organism dăunător că este prezent într-o anumită zonă.
Where so instructed by the competent authority, the professional operator shall take the necessary measures to eliminate the pest from the plants, plant products or other objects concerned and from that operator's premises, land, soil, water or other infested elements which are under its control.
În acest caz, autoritatea competentă informează operatorii profesioniști în cauză cu privire la respectiva decizie.
Unless otherwise instructed by the competent authority, the professional operator shall, without delay, withdraw from the market the plants, plant products and other objects which are under that operator's control and in which the pest could be present.
Atunci când un operator profesionist primește o confirmare oficială în ceea ce privește prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune în plante, produse vegetale sau alte obiecte care sunt sub controlul său, acesta se consultă cu autoritatea competentă cu privire la măsurile care trebuie luate și aplică, după caz, măsurile menționate la alineatele (4)-(7).
Where those plants, plant products or other objects have left the control of the professional operator, the professional operator shall, unless otherwise instructed by the competent authority, immediately:
Operatorul profesionist ia imediat măsurile necesare pentru a preveni răspândirea organismului dăunător în cauză.
inform the persons in the trade chain to whom those plants, plant products and other objects have been supplied of the presence of the pest;
În cazul în care autoritatea competentă a oferit instrucțiuni privind măsurile respective, operatorul profesionist acționează în conformitate cu aceste instrucțiuni.
provide those persons with guidelines on the necessary measures to be taken during shipment of the respective plants, plant products and other objects to reduce the risk of spread or escape of the pests concerned; and
Atunci când autoritatea competentă solicită aceasta, operatorul profesionist ia măsurile necesare pentru a elimina organismul dăunător din plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în cauză și de pe spațiul său, din terenurile, solul, apa sau alte elemente infestate care se află sub controlul său.
recall those plants, plant products or other objects.
Cu excepția cazului în care autoritatea competentă solicită altceva, operatorul profesionist retrage imediat de pe piață plantele, produsele vegetale și alte obiecte care sunt sub controlul său și în care ar putea fi prezent organismul dăunător.
Where paragraph 1, 3, 4, 5 or 6 of this Article applies, the professional operator shall, on request, provide to the competent authority all information which is relevant for the members of the public.
Atunci când plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în cauză au ieșit de sub controlul operatorului profesionist, în absența altor instrucțiuni din partea autorității competente, de îndată, operatorul profesionist;
Without prejudice to Article 13, if action is necessary with regard to the plants, plant products or other objects in which the respective pest may be present, the competent authority shall inform the public as soon as possible of that fact.
informează persoanele din lanțul comercial cărora le-au fost livrate aceste plante, produse vegetale și alte obiecte, cu privire la prezența organismului dăunător;
Article 15
oferă persoanelor respective orientări cu privire la măsurile necesare care trebuie luate în timpul transferului respectivelor plante, produse vegetale și alte obiecte, pentru a reduce riscul de răspândire sau evadare a organismelor dăunătoare în cauză; și
Measures to be taken by persons other than professional operators
recheamă respectivele plante, produse vegetale sau alte obiecte.
Where any person other than a professional operator becomes aware of the presence of a Union quarantine pest or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately notify the competent authority.
În cazul în care se aplică alineatul (1), (3), (4), (5) sau (6) din prezentul articol, operatorul profesionist furnizează, la cerere, autorității competente, toate informațiile care sunt relevante pentru public.
Where that notification is not made in writing, the competent authority shall officially record it.
Fără a aduce atingere, articolului 13, dacă trebuie luate măsuri cu privire la plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în care poate fi prezent respectivul organism dăunător, autoritatea informează publicul cât mai curând posibil despre aceasta.
If so requested by the competent authority, that person shall provide that authority with the information which is in its possession concerning that presence.
Articolul 15
The competent authority may decide that the notification referred to in paragraph 1 is not required where a specific pest is known to be present in an area.
Măsuri care trebuie luate de alte persoane decât operatorii profesioniști
The person who made the notification referred to in paragraph 1 shall consult the competent authority on the action to be taken and shall, in accordance with the instructions of the competent authority, take the measures necessary to prevent the spread of that pest and to eliminate it from the plants, plant products or other objects concerned and, where applicable, from that person's premises.
În cazul în care orice persoană, alta decât un operator profesionist, constată prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune sau are motive să suspecteze o asemenea prezență, persoana în cauză informează imediat autoritatea competentă cu privire la acest lucru.
Article 16
În cazul în care notificarea respectivă nu este efectuată în scris, autoritatea competentă o înregistrează în mod oficial.
Derogations to notification obligations
În cazul în care autoritatea competentă solicită acest lucru, persoana respectivă prezintă respectivei autorități informațiile aflate în posesia acesteia, privind prezența în cauză.
The notification obligations referred to in Articles 14 and 15 shall not apply where:
Autoritatea competentă poate decide că notificarea menționată la alineatul (1) nu este necesară în cazul în care se știe despre un anumit organism dăunător că este prezent într-o anumită zonă.
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area established for the containment of that pest, as referred to in Article 18(2);
Persoana care a efectuat notificarea menționată la alineatul (1) consultă autoritatea competentă cu privire la măsurile care trebuie luate și ia măsurile necesare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente, pentru a preveni răspândirea organismului dăunător și pentru a elimina respectivul organism dăunător din plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în cauză și din spațiul său, după caz.
a Union quarantine pest is found to be present in the infested zone of a demarcated area and subject to eradication measures requiring eight years or more, during the period of those first eight years.
Articolul 16
Article 17
Derogări de la obligațiile de notificare
Eradication of Union quarantine pests
Obligațiile de notificare menționate la articolele 14 și 15 nu se aplică atunci când:
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall immediately take all necessary phytosanitary measures to eradicate the relevant Union quarantine pest from the area concerned.
se constată prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune în zona infestată dintr-o zonă demarcată stabilită pentru izolarea respectivului organism dăunător, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (2);
Those measures shall be taken in accordance with Annex II.
un organism dăunător de carantină pentru Uniune este prezent în zona infestată dintr-o zonă demarcată și care face obiectul unor măsuri de eradicare care necesită opt ani sau mai mult, în timpul primilor opt ani respectivi.
That obligation to eradicate shall not apply where an implementing act concerning that pest, adopted pursuant to Article 28(2), provides otherwise.
Articolul 17
The competent authority shall without delay investigate the source of the presence of the Union quarantine pest concerned, in particular where that presence may be related to movements of plants, plant products or other objects, and the possibility that the pest concerned has been spread to further plants, plant products or other objects by those movements.
Eradicarea organismelor dăunătoare de carantină pentru Uniune
Where the measures referred to in paragraph 1 concern the introduction into, or movement within, the Union territory of plants, plant products and other objects, the Member State concerned shall immediately notify those measures to the Commission and the other Member States.
Atunci când se confirmă oficial una dintre situațiile menționate la articolul 11 primul paragraf literele (a) și (b), autoritatea competentă ia imediat toate măsurile fitosanitare necesare pentru a eradica organismul dăunător de carantină pentru Uniune din zona în cauză.
The measures referred to in paragraph 1 and the investigations referred to in paragraph 2 shall be taken irrespective of whether the pest is present on public or private premises.
Aceste măsuri sunt luate în conformitate cu dispozițiile anexei II.
Article 18
Obligația respectivă de a eradica nu se aplică în cazul în care un act de punere în aplicare referitor la respectivul organism dăunător, adoptat în temeiul articolul 28 alineatul (2), prevede altceva.
Establishment of demarcated areas
Autoritatea competentă investighează fără întârziere sursa prezenței organismului dăunător de carantină pentru Uniune în cauză, în special în cazul în care respectiva prezență ar putea fi legată de circulația plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte, și posibilitatea ca organismul dăunător în cauză să se fi extins la alte plante, produse vegetale sau alte obiecte în urma respectivei circulații.
Where one of the situations referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 11 is officially confirmed, the competent authority shall immediately establish one or more areas where the eradication measures referred to in Article 17(1) are to be taken (‘demarcated area’).
În cazul în care măsurile menționate la alineatul (1) se referă la introducerea sau circulația pe teritoriul Uniunii a plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte, statul membru în cauză notifică de îndată aceste măsuri Comisiei și celorlalte state membre.
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
Măsurile menționate la alineatul (1) și investigațiile menționate la alineatul (2) se aplică indiferent dacă respectivul organism dăunător este prezent în spații publice sau private.
The infested zone shall, as applicable, contain:
Articolul 18
all plants known to be infested by the pest concerned;
Stabilirea unor zone demarcate
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Atunci când se confirmă oficial una dintre situațiile menționate la articolul 11 primul paragraf literele (a) și (b), autoritatea competentă stabilește imediat una sau mai multe zone în care se iau măsurile de eradicare menționate la articolul 17 alineatul (1) („zonă demarcată”).
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them;
Zona demarcată cuprinde o zonă infestată și o zonă tampon.
land, soil, water courses or other elements infested, or liable to be infested, by the pest concerned.
Zona infestată conține, după caz:
The buffer zone shall be adjacent to the infested zone and shall surround it.
toate plantele cunoscute ca fiind infestate de organismul dăunător în cauză;
Its extent shall be appropriate in view of the risk of the pest concerned spreading out of the infested zone naturally or by human activities in the infested zone and its surroundings, and shall be decided in accordance with the principles set out in Section 2 of Annex II.
toate plantele care prezintă semne sau simptome care indică o posibilă infestare cu respectivul organism dăunător;
However, where any risk of the pest spreading out of the infested zone is eliminated or reduced to an acceptable level through natural or artificial barriers, no buffer zone shall be required to be established.
toate celelalte plante susceptibile de a fi fost sau de a fi contaminate sau infestate de respectivul organism dăunător, inclusiv plantele susceptibile de a fi infestate din cauză că prezintă o susceptibilitate la acel organism dăunător și se găsesc în imediata apropiere a plantelor infestate, sau din cauză că au o sursă comună de producție cu plantele infestate, dacă aceasta este cunoscută, sau din cauză că provin din plante infestate;
By way of derogation from paragraph 1, where upon initial examination the competent authority concludes, in view of the nature of the pest, the plant, plant product or other object concerned and the site where it was found, that the pest concerned can be eliminated immediately, the competent authority may decide not to establish a demarcated area.
terenul, solul, cursurile de apă sau alte elemente infestate sau susceptibile de a fi infestate de organismul dăunător în cauză.
In that case, it shall carry out a survey to determine whether any further plants or plant products have been infested.
Zona tampon este adiacentă zonei infestate și o înconjoară.
On the basis of that survey, the competent authority shall determine whether there is a need to establish a demarcated area.
Suprafața acesteia este adecvată, având în vedere riscul de răspândire a organismului dăunător în cauză în afara zonei infestate pe cale naturală sau în urma activităților umane desfășurate în zona infestată și în împrejurimile sale, și se decide în conformitate cu principiile stabilite în secțiunea 2 din anexa II.
Where, in accordance with paragraphs 2 and 3, a demarcated area is to extend into the territory of another Member State, the Member State where the pest concerned was found to be present shall immediately contact the Member State into whose territory the demarcated area is to extend in order to allow that Member State to take all appropriate actions, as referred to in paragraphs 1 to 4.
Cu toate acestea, dacă barierele naturale sau artificiale elimină sau reduc până la un nivel acceptabil riscul de răspândire a organismelor dăunătoare în afara zonei infestate, nu este necesar să se stabilească o zonă tampon.
Member States shall notify the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, of the number and locations of the demarcated areas established, the pests concerned, and the respective measures taken during the preceding calendar year.
Prin derogare de la alineatul (1), dacă la prima examinare autoritatea competentă consideră, având în vedere natura organismului dăunător, a plantei, produsului vegetal sau altui obiect în cauză, și locul unde a fost depistat, că organismul dăunător în cauză poate fi eliminat imediat, aceasta poate decide să nu stabilească o zonă demarcată.
This paragraph shall apply without prejudice to any obligation to notify demarcated areas laid down in the implementing acts referred to in Article 104.
În acest caz, autoritatea competentă efectuează o anchetă pentru a stabili dacă au fost infestate și alte plante sau produse vegetale.
Article 19
Pe baza acestei anchete, autoritatea competentă stabilește dacă este necesar să se stabilească o zonă demarcată.