natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
În tabelul de mai jos, semnul „+” arată că în CIS 2 este înregistrată o creștere, iar semnul „–” arată că în CIS 2 este înregistrată o descreștere.
Booking rules
Reguli de înregistrare pentru tranzacția de tip 1
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Livrare la ESS
Booking rules for transaction type 1
Livrare la LS
Delivery to ESS
BCN responsabilă (și BCN beneficiară)
Delivery to LS
Denumirea poziției de date
responsible (and also the receiving) NCB
După livrarea de la imprimerie
Name of data item
cu „la tipul de stoc” = ESS
After delivery from printing works
cu „la tipul de stoc” = LS
with “to stock type” = ESS
Reguli de înregistrare pentru tranzacția de tip 2
with “to stock type” = LS
BCN beneficiară (dar nu și BCN responsabilă)
Booking rules for transaction type 2
Reguli de înregistrare pentru tranzacția de tip 3 cu tipul de stoc țintă ESS
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
BCN responsabilă
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
BCN beneficiară
Responsible NCB
După livrarea de la imprimerie la BCN responsabilă
Receiving NCB
După transferul la BCN beneficiară
After delivery from printing works to responsible NCB
La recepția de la BCN responsabilă
After transfer to receiving NCB
„la BCN” = BCN beneficiară „din tipul de stoc” = producție „la tipul de stoc” = ESS calitate = noi planificare = programat
with:
Reguli de înregistrare pentru tranzacția de tip 3 cu tipul de stoc țintă LS
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
„la BCN” = BCN beneficiară „din tipul de stoc” = producție „la tipul de stoc” = LS calitate = noi planificare = programat
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
„de la BCN” = BCN responsabilă, „la tipul de stoc” = LS calitate = noi
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
Reguli de înregistrare pentru tranzacția de tip 4 (bancnote noi/corespunzătoare/necorespunzătoare/neprocesate)
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
BCN furnizoare
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
Stoc de bancnote necorespunzătoare (care trebuie distruse) deținute de BCN
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
Stoc de bancnote neprocesate deținute de BCN
Supplying NCB
„la BCN” = BCN beneficiară „din tipul de stoc” = ESS sau LS „la tipul de stoc” = ESS sau LS calitate = noi/corespunzătoare/necorespunzătoare/neprocesate „planificare” = programat sau ad-hoc
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
„de la BCN” = BCN furnizoare „la tipul de stoc” = ESS sau LS calitate = noi/corespunzătoare/necorespunzătoare/neprocesate
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
Datele sunt defalcate pe fiecare bancă ECI.
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
Atributul privind caracterul complet pentru categoria 1 se aplică tuturor pozițiilor de date cu statut de mijloc legal de plată.
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
În cazul în care statutul de mijloc legal de plată este stabilit ca statut anterior sau ulterior celui de mijloc legal de plată, pe baza unei decizii distincte, toate pozițiile de date din categoria 1 sunt considerate poziții de date determinate de un eveniment.
The data are broken down by each ECI bank.
În funcție de modalitățile de emitere stabilite într-o decizie distinctă, entitățile indicate ca sursă de date vor utiliza metode statistice pentru a determina defalcarea în funcție de serie și variantă pentru teancurile mixte sau pachetele mixte care conțin bancnote euro cu serii și/sau de variante diferite.
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
Se furnizează informații referitoare la tipul de stoc din care au fost luate bancnotele euro transferate de la BCN furnizoare, și anume producție (livrare de la imprimerii), stocul strategic al Eurosistemului (ESS) sau stocurile logistice (LS).
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Se furnizează informații referitoare la tipul de stoc în care bancnotele euro au fost transferate la BCN beneficiară, respectiv ESS sau LS.
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.
Se furnizează informații arătând dacă bancnotele euro transferate erau noi, corespunzătoare, neprocesate sau necorespunzătoare.
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
În cazul în care au fost transferate bancnote ce se încadrează la mai multe tipuri de calitate, în timp ce celelalte defalcări sunt identice, trebuie raportată câte o mișcare separată pentru fiecare tip de calitate.
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Se furnizează informații referitoare la anul calendaristic căruia i-a fost alocată producția printr-un act juridic distinct al BCE privind producția de bancnote, indiferent dacă producția s-a prelungit în anul următor.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Se declară livrări separate în cazul în care bancnotele livrate se raportează la acte juridice distincte ale BCE privind producția de bancnote, fiecare dintre acestea referindu-se la un an calendaristic diferit, în timp ce celelalte defalcări sunt identice.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
Se furnizează informații arătând dacă transferul a fost programat în conformitate cu un act juridic distinct al BCE sau a fost un transfer ad-hoc.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
Orice bancnote înregistrate și ulterior însemnate ca bancnote-specimen se exclud de la această poziție de date.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
ANEXA II
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
POZIȚII DE DATE PRIVIND MONEDELE METALICE EURO
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Sistemul de raportare privind monedele metalice euro
ANNEX II
Defalcări referitoare la mișcările de monede metalice euro
EURO COIN DATA ITEMS
Numărul total de monede metalice
Reporting scheme on euro coins
Valoarea nominală totală a monedelor metalice
Breakdowns related to the euro coin movements
Defalcare în funcție de serie
Total number of coins
Defalcare în funcție de entități [1]
Total face value of coins
zilnică [2]
Series breakdown
categoria 1
Entity breakdown [1]
De la statul membru
daily [2]
La statul membru
category 1
Poziții de date privind circulația
From Member State
Emisiunea națională netă de monede metalice de circulație
To Member State
Entități emitente de monede metalice
Circulation data items
Emisiunea națională netă de monede metalice de colecție (număr)
National net issuance of circulation coins
Emisiunea națională netă de monede metalice de colecție (valoare)
Coin-issuing entities
Monede metalice distruse
National net issuance of collector coins (number)
Poziții de date referitoare la stocul de monede metalice euro [3]
National net issuance of collector coins (value)
Stocuri logistice de monede metalice noi
Coins destroyed
Stocuri logistice de monede metalice corespunzătoare
Data items related to euro coin stock [3]
Stocuri de monede metalice necorespunzătoare
Logistical stocks of new coins
Stocuri de monede metalice neprocesate
Logistical stocks of fit coins
Monede metalice emise către public
Stocks of unfit coins
Monede metalice reîntoarse de la public
Stocks of unprocessed coins
Monede metalice procesate
Coins issued to the public
Monede metalice sortate ca fiind necorespunzătoare
Coins returned from the public
Monede metalice noi distruse direct din stoc
Processed coins
Monede metalice corespunzătoare distruse direct din stoc
Coins sorted as unfit
Poziții de date referitoare la mișcările de monede metalice euro
New coins destroyed directly from the stock
Transferul de monede metalice de circulație
Fit coins destroyed directly from the stock
Statul membru beneficiar
Data items related to euro coin movements
Recepția de monede metalice de circulație
Transfer of circulation coins
Statul membru furnizor
receiving Member State
Poziții de date pentru calcularea emisiunii naționale brute
Receipt of circulation coins
Stocuri creditate de monede metalice de circulație deținute de entitățile emitente de monede metalice
supplying Member State
Numărul monedelor metalice de colecție creditate deținute de entitățile emitente de monede metalice
Data items for calculation of national gross issuance
Valoarea monedelor metalice de colecție creditate deținute de entitățile emitente de monede metalice
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Poziții de date suplimentare
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Valoarea stocurilor creditate de BCN emitentului (emitenților) legal(i)
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Poziții de date pentru viitoarele state membre participante
Additional data items
Viitoare BCN din Eurosistem și terți emitenți de monede metalice [4]
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Specificația pozițiilor de date privind monedele metalice euro
Data items for future participating Member States
Pentru pozițiile de date 1.3, 5.3 și 6.1, cifrele sunt raportate ca valoare, cu două zecimale, indiferent dacă sunt pozitive sau negative.
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Pentru celelalte poziții de date, cifrele sunt raportate ca număr de bucăți, ca numere întregi, indiferent dacă sunt pozitive sau negative.
Specification of euro coin data items
Datele cumulate sunt cifrele agregate pe toate perioadele de raportare, începând cu prima livrare de la o imprimerie și până la încheierea perioadei de raportare respective.
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
BCN calculează emisiunea națională netă de monede metalice de circulație utilizând una dintre următoarele formule echivalente:
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Formula 2 Emisiunea națională netă = monede metalice înregistrate – livrări totale cumulate (poziția de date cumulate 4.1) + recepții totale cumulate (poziția de date cumulate 4.2) – stocuri înregistrate – monede metalice distruse
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Numărul total de monede metalice de colecție puse în circulație, toate cupiurile agregate.
Formula 2
Monede metalice de circulație care au fost distruse de către entitatea emitentă de monede metalice a statului membru sau în numele acesteia, fie după autentificare și sortare calitativă, fie direct din stocuri, indiferent de motivul distrugerii.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
Poziții de date referitoare la stocurile de monede metalice
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
În cazul în care o BCN sau o entitate emitentă de monede metalice nu defalchează stocurile de monede metalice euro în funcție de calitate, toate stocurile de monede metalice trebuie raportate la poziția de date 2.2 „Stocuri logistice de monede metalice corespunzătoare”.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Monede metalice de circulație noi care sunt deținute de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori de terți în numele acestora, indiferent dacă monedele metalice: (i) nu au fost înregistrate sau creditate emitentului (emitenților) legal(i); (ii) au fost înregistrate, dar nu au fost creditate emitentului (emitenților) legal(i); sau (iii) au fost înregistrate și creditate emitentului (emitenților) legal(i).
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Stocurile de monede metalice deținute de monetării includ doar monedele metalice care au trecut verificările finale calitative, indiferent de modul lor de ambalare și de stadiul livrării acestora.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Monede metalice de circulație corespunzătoare care sunt deținute de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori de terți în numele acestora, indiferent dacă monedele metalice: (i) nu au fost înregistrate sau creditate emitentului (emitenților) legal(i); (ii) au fost înregistrate, dar nu au fost creditate emitentului (emitenților) legal(i); sau (iii) au fost înregistrate și creditate emitentului (emitenților) legal(i).
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
În cazul în care BCN sau entitățile emitente de monede metalice ale statului membru ori terți în numele acestora nu efectuează sortarea monedelor metalice euro, orice monede metalice euro primite pot fi incluse la această poziție de date.
Data items related to coin stocks
Monede metalice de circulație care sunt deținute de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori de terți în numele acestora și care au fost declarate necorespunzătoare circulației monetare după procesul de sortare, indiferent dacă monedele metalice: (i) nu au fost înregistrate sau creditate emitentului (emitenților) legal(i); (ii) au fost înregistrate, dar nu au fost creditate emitentului (emitenților) legal(i); sau (iii) au fost înregistrate și creditate emitentului (emitenților) legal(i).
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Monede metalice de circulație care au fost depuse la BCN sau la entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori la terți în numele acestora și care nu au fost procesate, indiferent dacă monedele metalice: (i) nu au fost înregistrate sau creditate emitentului (emitenților) legal(i); (ii) au fost înregistrate, dar nu au fost creditate emitentului (emitenților) legal(i); sau (iii) au fost înregistrate și creditate emitentului (emitenților) legal(i).
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Monede metalice de circulație care au fost livrate și debitate (vândute) de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori de terți în numele acestora către public.
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Monede metalice de circulație care au fost depuse de public la BCN sau la entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori la terți în numele acestora.
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Monede metalice de circulație verificate în privința autenticității și calității de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori de terți în numele acestora.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Monede metalice de circulație procesate și sortate ca fiind necorespunzătoare de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru ori de terți în numele acestora.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Monede metalice de circulație noi care au fost distruse din stocurile logistice, online sau offline, de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Distrugerea trebuie reflectată și în poziția de date 1.4.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Monede metalice de circulație corespunzătoare care au fost distruse din stocurile logistice, online sau offline, de BCN sau de entitatea emitentă de monede metalice a statului membru.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Poziții de date referitoare la mișcările de monede metalice
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Monede metalice de circulație livrate la valoarea nominală de BCN și de terții emitenți de monede metalice ai (viitoarelor) state membre participante către entitățile emitente de monede metalice ale altor (viitoare) state membre participante
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Monede metalice de circulație primite la valoarea nominală de BCN și de terții emitenți de monede metalice ai (viitoarelor) state membre participante de la entitățile emitente de monede metalice ale altor (viitoare) state membre participante
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
În statele membre participante în care BCN este singura entitate emitentă de monede metalice, suma valorilor nominale ale stocurilor descrise la pozițiile de date 5.1 și 5.3 este identică cu valoarea nominală raportată la poziția de date 6.1.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Monede metalice de circulație creditate emitentului (emitenților) legal(i) și deținute de BCN și de terții emitenți de monede metalice
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Numărul total de monede metalice de colecție creditate emitentului (emitenților) legal(i) și deținute de BCN și de terții emitenți de monede metalice
Data items related to coin movements
Valoarea nominală totală a monedelor metalice de colecție creditate emitentului (emitenților) legal(i) și deținute de BCN și de terții emitenți de monede metalice
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Această poziție de date, ca date privind stocurile, se referă la încheierea perioadei de raportare.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Stocurile BCN de monede metalice de circulație și de colecție, care sunt creditate emitentului (emitenților) legal(i), indiferent de statutul lor de mijloace legale de plată.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Aceasta include stocurile creditate emitentului legal al statului membru al BCN și stocurile care au fost primite de la alte state membre participante în schimbul valorii nominale (monedele metalice primite sunt creditate emitentului legal al statului membru furnizor, dar devin parte a stocurilor creditate ale BCN beneficiare).
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Livrările și/sau recepțiile la costul de producție nu afectează această poziție de date
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Poziții de date pentru viitoarele state membre participante
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Monede metalice euro de circulație deținute de o viitoare BCN din Eurosistem și de terții emitenți de monede metalice ai viitoarelor state membre participante în scopul substituirii monedei fiduciare
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Monede metalice euro de circulație deținute de contrapărțile eligibile care îndeplinesc cerințele pentru a primi monede metalice euro de circulație în scopul alimentării anticipate înaintea substituirii monedei fiduciare în temeiul Orientării BCE/2006/9
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Monede metalice euro de circulație alimentate anticipat secundar de contrapărțile eligibile terților profesioniști, în temeiul Orientării BCE/2006/9.