natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chicory roots
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR-urile stabilite în anexa III partea B.
the following column for benzovindiflupyr is added:
Benzovindiflupir
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [5]
Benzovindiflupyr
În partea A din anexa III, coloanele referitoare la acequinocil, fluopicolid, fosetil, mepiquat și proquinazid se înlocuiesc cu următorul text:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Acequinocil
In Part A of Annex III, the columns for acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid are replaced by the following:
Fluopicolid
Acequinocyl
Fosetil-Al (sumă de fosetil, acid fosfonic și sărurile lor, exprimată ca fosetil)
Fluopicolide
(+) LMR aplicabilă până la 1 martie 2019; după această dată se va aplica 2 [6], cu excepția cazului în care va fi modificată printr-un regulament.
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Noua valoare de 2 [6] mg/kg se va aplica începând cu 2 martie 2019.
The new value of 2 [6] mg/kg will be applicable from 2 March 2019.
S-ar putea ca această contaminare încrucișată să nu fie complet evitabilă în toate cazurile.
Mepiquat
După această dată, LMR va fi de 0,02 [6] mg/kg, cu excepția cazului în care va mai fi modificată printr-un regulament, în lumina noilor informații furnizate până cel târziu la 30 aprilie 2018.
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [7]
After this date the MRL will be 0,02 [6] mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Proquinazid
Acest LMR este stabilit ca fiind valabil temporar până la 31 decembrie 2018.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
După această dată, LMR va fi de 0,02* mg/kg, cu excepția cazului în care este ulterior modificat printr-un regulament, în lumina noilor informații furnizate până cel târziu la 30 aprilie 2018.
Indicates lower limit of analytical determination
În ceea ce privește substanța fosetil utilizată pe mure, autoritatea a recomandat stabilirea unei valori a LMR de 100 mg/kg În conformitate cu orientările existente ale Uniunii privind extrapolarea LMR-urilor, este adecvat să se stabilească LMR-ul respectiv și pentru zmeură.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
(Transmiterea și evaluarea datelor privind reziduurile de pesticide în vederea estimării limitelor maxime pentru reziduuri în alimente și în hrana pentru animale.)
This MRL is set as temporary valid until 31 December 2018.
Pesticide Residues.
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set that MRL also for raspberries.
(Reziduuri de pesticide.) 2nd Ed.
Commission Regulation (EU) 2016/1004
Regulamentul (UE) 2016/1004 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009 stabilește lista regulamentelor CEE-ONU anexate la „Acordul revizuit din 1958” [3], care se aplică în mod obligatoriu.
This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations.
Această listă ar trebui actualizată pentru a reflecta aplicarea la nivelul UE a noilor cerințe din respectivele regulamente CEE-ONU.
In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (14) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009, apendicele la anexa IV la acesta enumeră directivele abrogate prin care omologările de tip acordate înainte de 1 noiembrie 2012 ar trebui să continue să fie valabile, cu excepția cazului în care noi cerințe devin aplicabile.
As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation.
Odată ce noile cerințe devin aplicabile la nivelul UE prin actualizarea anexei IV, este, de asemenea, necesar să se actualizeze apendicele la anexa IV la regulament.
Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements.
Având în vedere că noile cerințe din regulamentele CEE-ONU nr. 107 și nr. 118 vor impune producătorilor să își adapteze vehiculele, ar trebui să se acorde suficient timp pentru punerea în aplicare a acestor cerințe.
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3
Cu începere de la 1 iulie 2016, autoritățile naționale, din motive legate de vizibilitate indirectă, consideră certificatele de conformitate pentru noile vehicule de categoriile N2 și N3 aprobate în temeiul Directivei 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] ca nemaifiind valabile în sensul articolului 26 din Directiva 2007/46/CE și interzic înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a acestor vehicule.Articolul 3
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments.
Cu începere de la 1 iulie 2016, autoritățile naționale, din motive legate de construcția generală a acestora, consideră certificatele de conformitate pentru noile vehicule de categoriile M2 și M3 ca nemaifiind valabile în sensul articolului 26 din Directiva 2007/46/CE și interzic înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a acestor vehicule, în cazul în care nu respectă dispozițiile Regulamentului nr. 107 al CEE-ONU, astfel cum a fost modificat prin seria 05 de amendamente.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments.
Cu începere de la 1 iulie 2016, autoritățile naționale, din motive legate de comportarea la foc și/sau impermeabilitatea la combustibili sau la lubrifianți a materialelor utilizate la construcția acestora, consideră certificatele de conformitate pentru noile vehicule de categoria M3, clasele II și III, ca nemaifiind valabile în sensul articolului 26 din Directiva 2007/46/CE și interzic înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a acestor vehicule, în cazul în care nu respectă dispozițiile Regulamentului nr. 118 al CEE-ONU, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente.
Done at Brussels, 22 June 2016.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2016.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p.
Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de vizibilitate indirectă și a vehiculelor echipate cu dispozitivele respective, de modificare a Directivei 70/156/CEE și de abrogare a Directivei 71/127/CEE (JO L 25, 29.1.2004, p. 1).
ANNEX
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 661/2009
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 661/2009 se modifică după cum urmează:
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
în tabel, rândurile referitoare la Regulamentele CEE-ONU nr. 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 și 121 se înlocuiesc cu următorul text:
in the table, the rows for UNECE Regulations Nos 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 and 121 are replaced by the following:
Frânarea vehiculelor și a remorcilor
Braking of vehicles and trailers
Suplimentul 13 la seria 11 de amendamente
Supplement 13 to the 11 series of amendments
JO L 42, 18.2.2016, p. 1
M2, M3, N, O (b)
Suplimentul 16 la versiunea originală a regulamentului
Braking of passenger cars
JO L 335, 22.12.2015, p. 1
Supplement 16 to the original version of the Regulation
Puncte de ancorare a centurilor de siguranță, sisteme de ancorare ISOFIX și puncte de ancorare superioare ISOFIX
M1, N1 (c)
JO L 218, 19.8.2015, p. 27
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
Centuri de siguranță, sisteme de fixare, sisteme de fixare pentru copii și sisteme ISOFIX de fixare pentru copii
Supplement 5 to the 07 series of amendments
Suplimentul 5 la seria 06 de amendamente
OJ L 218, 19.8.2015, p. 27
JO L 304, 20.11.2015, p. 1
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Dispozitive de protecție antiîmpănare spate (DPAS) și instalarea acestora; protecția antiîmpănare spate
Supplement 5 to the 06 series of amendments
Suplimentul 3 la seria 02 de amendamente
M, N (d)
Protecția ocupanților în caz de coliziune laterală
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Suplimentul 4 la seria 03 de amendamente
Supplement 3 to the 02 series of amendments
JO L 183, 10.7.2015, p. 91
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34
Siguranța din punct de vedere electric
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Suplimentul 1 la seria 02 de amendamente
Supplement 4 to the 03 series of amendments
JO L 87, 31.3.2015, p. 1
OJ L 183, 10.7.2015, p. 91
Vehicule din categoriile M2 și M3
Electric safety
Suplimentul 1 la seria 06 de amendamente
Supplement 1 to the 02 series of amendments
JO L 153, 18.6.2015, p. 1
OJ L 87, 31.3.2015, p. 1
Componente specifice pentru vehiculele care utilizează GNC
M2 and M3 vehicles
Suplimentul 2 la seria 01 de amendamente
Supplement 1 to the 06 series of amendments
JO L 166, 30.6.2015, p. 1
M2, M3
JO L 102, 21.4.2015, p. 67
Specific components for CNG
Amplasamentul și identificarea comenzilor manuale, a lămpilor martor și a indicatoarelor
Supplement 2 to 01 series of amendments
Seria 01 de amendamente
OJ L 166, 30.6.2015, p. 1
JO L 5, 8.1.2016, p. 9
Fire resistance of materials used in buses
M, N”;
OJ L 102, 21.4.2015, p. 67
apendicele se modifică după cum urmează:
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
rândul privind Regulamentul nr. 46 se înlocuiește cu următorul text:
01 series of amendments
Dispozitive de vizibilitate indirectă și instalarea acestora
OJ L 5, 8.1.2016, p. 9
Directiva 2003/97/CE
M, N’
JO L 25, 29.1.2004, p. 1
the Appendix is amended as follows:
M, N1, componentă”;
the row for Regulation No 46 is replaced by the following:
rândul privind Regulamentul nr. 118 se elimină.
Devices for indirect vision and their installation
M, N,O
Commission Regulation (EU) 2016/1005
Regulamentul (UE) 2016/1005 al Comisiei
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile)
de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește fibrele de azbest (crisotil)
Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally.
Rubrica 6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 interzice fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea fibrelor de azbest, precum și a articolelor și amestecurilor care conțin aceste fibre, adăugate în mod intenționat.
Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations.
Statele membre ar putea acorda derogări pentru introducerea pe piață și utilizarea diafragmelor care conțin fibre de crisotil, destinate instalațiilor de electroliză existente.
This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes.
Derogarea ar putea să se aplice și introducerii pe piață a fibrelor de crisotil utilizate la fabricarea sau întreținerea unor astfel de diafragme, precum și utilizării fibrelor de crisotil în aceste scopuri.
Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation.
Din cinci instalații de electroliză care, conform declarațiilor statelor membre [2], au primit derogări în 2011, doar două mai sunt funcționale, în Suedia și în Germania.
On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
La 18 ianuarie 2013, în conformitate cu obligația stipulată la punctul 1 din rubrica 6, Comisia Europeană i-a solicitat Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) să pregătească un dosar în conformitate cu anexa XV, conform articolului 69 alineatul (1) din REACH, cu scopul de a interzice introducerea pe piață și utilizarea diafragmelor care conțin crisotil.
On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement.
La 17 ianuarie 2014, agenția a finalizat dosarul în conformitate cu anexa XV, care a propus modificarea restricționării existente prin limitarea la 31 decembrie 2025 a duratei derogărilor acordate de statele membre pentru introducerea pe piață și utilizarea diafragmelor care conțin crisotil și a fibrelor de crisotil folosite exclusiv pentru întreținerea diafragmelor și prin posibilitatea oferită statelor membre de a impune o cerință de prezentare a unui raport, pentru a îmbunătăți monitorizarea și aplicarea legii.
The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’).
Dosarul a făcut apoi obiectul consultării publice și a fost supus spre examinare Comitetului pentru evaluarea riscurilor (denumit în continuare „CER”) și Comitetului pentru analiză socioeconomică (denumit în continuare „CASE”).
On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern.
La 26 noiembrie 2014, CER a adoptat un aviz în care a concluzionat că într-una din instalații lucrătorii nu sunt expuși la crisotil, iar în cealaltă expunerea este redusă la minimum prin măsurile de gestionare a riscurilor, care controlează în mod eficace riscurile care pot decurge din utilizarea crisotilului, menținându-le la un nivel redus de îngrijorare.
The opinion further concluded that there is no release of chrysotile to the environment and therefore the health and environment benefits of immediate closure of the two plants would be negligible.
De asemenea, concluzia avizului a fost că nu se eliberează crisotil în mediul înconjurător și, prin urmare, beneficiile pe care le-ar avea închiderea imediată a celor două instalații asupra sănătății și a mediului înconjurător ar fi neglijabile.
Furthermore, due to process and technology specific considerations in one of the plants, no suitable alternative was available.
În plus, ca urmare a considerațiilor specifice referitoare la procesul și tehnologia existente într-una din instalații, nu există nicio alternativă adecvată disponibilă.
In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier.
Pentru a sprijini obiectivul de eliminare progresivă a utilizării de crisotil în UE și pentru a îmbunătăți claritatea și transparența derogării existente, CER a fost de acord cu modificarea propusă în dosarul elaborat în conformitate cu anexa XV.
The opinion also concluded that action on a Union-wide basis is necessary.
O altă concluzie a avizului este necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii.
On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025.
La 9 martie 2015, CASE a adoptat un aviz în care se menționează că într-una din instalații celulele existente care conțin azbest vor fi eliminate până în 2025, iar în cealaltă, conform afirmațiilor operatorului, testarea în curs de desfășurare la nivelul producției cu diafragme fără crisotil, în instalația actuală, va duce la înlocuirea completă până cel târziu în 2025.
Given the overall objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and in order to improve the clarity and transparency of the existing exemption, SEAC advised that the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market of diaphragms and fibres should be limited to the end of 2017 and concluded that the proposed amendment of the existing restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union wide measure.
Cu toate acestea, spre deosebire de celulele care conțin mercur, care nu sunt considerate BAT în niciun caz, statele membre pot stabili că, în situații specifice și excepționale, este permisă utilizarea diafragmelor care conțin azbest într-o anumită instalație, pentru o perioadă mai lungă, bine definită, și în condiții care să respecte obiectivele privind mediul ale directivei DEI, atât timp cât condițiile și durata unei astfel de utilizări sunt specificate sub o formă cu caracter juridic obligatoriu.
Commission Implementing Decision 2013/732/EU [3], establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] on industrial emissions (IED), stipulates that the use of asbestos diaphragms is not considered BAT and accordingly permit conditions for chlor-alkali installations operated in the Union must be updated by 12 December 2017 so that those installations do no longer use asbestos diaphragms from that date.
În plus, deși, în conformitate cu acordul obligatoriu din punct de vedere juridic, operatorul s-a angajat să înceteze importul de fibre de crisotil și de diafragme care conțin crisotil până la sfârșitul anului 2017, ulterior acesta a confirmat încetarea importurilor, dat fiind că are suficiente stocuri de fibre de crisotil pentru a putea face tranziția la un material alternativ.
Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025.
Comisiei ar trebui să i se transmită un raport care să indice cantitatea de crisotil folosit în diafragme, în instalațiile care beneficiază de derogări.
Therefore it is appropriate that the duration of the exemption granted by Member States to permit the use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance is limited to 30 June 2025 at the latest.
Legislația Uniunii referitoare la protecția sănătății și siguranței lucrătorilor prevede deja că angajatorii trebuie să reducă la minimum expunerea lucrătorilor la fibre de crisotil și, în orice caz, sub o valoare-limită stabilită.
Moreover, although under the binding agreement the operator undertook to stop importing chrysotile fibres and diaphragms containing chrysotile by the end of 2017, it subsequently confirmed that imports have already ceased as it has acquired sufficient chrysotile fibres to manage the transition to an alternative material.
Statele membre pot stabili valori-limită mai drastice pentru prezența unor astfel de fibre în aer și pot solicita măsurarea/monitorizarea lor în mod regulat.
Therefore it is appropriate to terminate the possibility that allows Member States to permit the placing on the market of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres exclusively for their maintenance.
Rezultatele oricărei astfel de măsuri/monitorizări ar trebui incluse în raport.
A report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms in the installations benefiting from exemptions should be transmitted to the Commission.
A fost consultat Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea legii, iar recomandările sale au fost luate în considerare.
Union legislation on the protection of workers' health and safety already provides that employers must reduce workers' exposure to chrysotile fibres to a minimum and in any case below an established limit value.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință.
Member States may set more stringent limit values for such fibres in air and may require their regular measurement/monitoring.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
The results of any such measurement/monitoring should be included in the report.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
Articolul 1