natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of power sources in the TSO's control area necessary to re-energise its system with bottom-up re-energisation strategy having black start capability, quick re-synchronisation capability (through houseload operation) and island operation capability; and
numărul de surse de alimentare din zona de reglaj a OTS necesare pentru a repune sub tensiune sistemul printr-o strategie de repunere sub tensiune de jos în sus, având capacitate de pornire fără sursă de tensiune din sistem, capacitate de resincronizare rapidă (prin funcționare izolată pe servicii proprii) și capacitate de funcționare în regim insularizat; și
the implementation deadlines for each listed measure.
termenele de punere în aplicare pentru fiecare măsură menționată.
The restoration plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Chapter III:
Planul de restaurare trebuie să includă cel puțin următoarele măsuri tehnice și organizatorice menționate în capitolul III:
re-energisation procedure, in accordance with Section 2;
procedura de repunere sub tensiune, în conformitate cu secțiunea 2;
frequency management procedure, in accordance with Section 3; and
procedura de gestionare a frecvenței, în conformitate cu secțiunea 3; și
resynchronisation procedure, in accordance with Section 4.
procedura de resincronizare, în conformitate cu secțiunea 4.
The measures contained in the restoration plan shall comply with the following principles:
Măsurile cuprinse în planul de restaurare trebuie să respecte următoarele principii:
their impact on system users shall be minimal;
impactul lor asupra utilizatorilor sistemului trebuie să fie minim;
they shall not lead the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
nu declanșează starea de urgență sau starea de colaps a sistemelor de transport interconectate.
Implementation of the restoration plan
Punerea în aplicare a planului de restaurare
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its restoration plan that are to be implemented on the transmission system.
Până la 18 decembrie 2019, fiecare OTS pune în aplicare măsurile din planul de restaurare care vizează sistemul de transport.
the DSO's installations pursuant to Article 23(4); and
instalațiile OD în temeiul articolului 23 alineatul (4); și
the installations of SGUs identified pursuant to Article 23(4) and connected to their distribution systems; and
instalațiile utilizatorilor de rețea semnificativi, identificați în temeiul articolului 23 alineatul (4) și racordați la sistemele lor de distribuție; și
the installations of restoration service providers connected to their distribution systems; and
instalațiile furnizorilor de servicii de restaurare racordați la sistemele lor de distribuție; și
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers directly connected to its transmission system of the measures that are to be implemented on their installations, including the deadlines for implementation pursuant to point (g) of Article 23(4).
Până la 18 decembrie 2018, fiecare OTS notifică URS identificați în temeiul articolului 23 alineatul (4) și furnizorilor de servicii de restaurare racordați în mod direct la sistemul său de transport măsurile care trebuie să fie puse în aplicare în instalațiile lor, inclusiv termenele de punere în aplicare în temeiul articolului 23 alineatul (4) litera (g).
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Dacă legislația națională prevede acest lucru, OTS transmite notificarea în mod direct URS identificați în temeiul articolului 23 alineatul (4) și furnizorilor de servicii de restaurare și OD racordați la sistemele de distribuție și informează OD vizat cu privire la notificare.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
În cazul în care un OTS transmite o notificare unui OD în conformitate cu alineatul (2), acesta notifică la rândul său, fără întârziere, URS, furnizorilor de servicii de restaurare și OD racordați la sistemul său de distribuție măsurile din planul de restaurare pe care aceștia trebuie să le pună în aplicare în instalațiile lor, inclusiv termenele de punere în aplicare, în temeiul articolului 23 alineatul (4) litera (g).
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
Fiecare OD, URS și furnizor de servicii de restaurare notificat:
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
pune în aplicare măsurile notificate nu mai târziu de 12 luni de la data notificării;
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
confirmă operatorului de sistem notificator că măsurile au fost puse în aplicare, iar acesta, dacă este diferit de OTS, notifică confirmarea OTS; și
Activation of the restoration plan
Activarea planului de restaurare
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
Fiecare OTS trebuie să activeze procedurile din planul său de restaurare în coordonare cu OD și URS identificați în temeiul articolului 23 alineatul (4) și cu furnizorii de servicii de restaurare, în următoarele cazuri:
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
când sistemul se află în stare de urgență în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1485, după ce sistemul a fost stabilizat ca urmare a activării măsurilor din planul de apărare a sistemului; sau
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
când sistemul se află în stare de colaps în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2017/1485.
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
În timpul restaurării sistemului, fiecare OTS identifică și monitorizează:
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
suprafața și granițele regiunii sau regiunilor sincronizate din care face parte zona sa de reglaj;
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
OTS cu care împarte o regiune sincronizată sau mai multe regiuni sincronizate; și
the available active power reserves in its control area.
rezervele de putere activă disponibile în zona sa de reglaj.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Fiecare OD și URS identificat în temeiul articolului 23 alineatul (4), precum și fiecare furnizor de servicii de restaurare execută fără întârzieri nejustificate instrucțiunile din planul de restaurare emise de OTS în temeiul articolului 23 alineatul (3) litera (b), în conformitate cu procedurile din planul de restaurare.
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Fiecare OTS activează procedurile din planul de restaurare care au un impact transfrontalier semnificativ, în coordonare cu OTS afectați.
Re-energisation
Repunerea sub tensiune
Re-energisation procedure
Procedura de repunere sub tensiune
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
Procedura de repunere sub tensiune din planul de restaurare trebuie să conțină un set de măsuri care să permită OTS să aplice:
a top-down re-energisation strategy; and
o strategie de repunere sub tensiune de sus în jos; și
a bottom-up re-energisation strategy.
o strategie de repunere sub tensiune de jos în sus.
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
În ceea ce privește strategia de repunere sub tensiune de jos în sus, procedura de repunere sub tensiune trebuie să includă cel puțin măsuri pentru:
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
gestionarea abaterilor de tensiune și de frecvență cauzate de repunerea sub tensiune;
monitoring and managing island operation; and
monitorizarea și gestionarea funcționării în regim insularizat; și
resynchronising island operation areas.
resincronizarea zonelor care funcționează în regim insularizat.
Activation of the re-energisation procedure
Activarea procedurii de repunere sub tensiune
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
La activarea procedurii de repunere sub tensiune, fiecare OTS stabilește strategia care trebuie să fie aplicată, ținând seama de:
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
disponibilitatea surselor de putere cu capacitate de repunere sub tensiune din zona sa de reglaj;
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
durata preconizată și riscurile strategiilor de repunere sub tensiune posibile;
the conditions of the power systems;
condițiile sistemelor electroenergetice;
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
condițiile sistemelor racordate în mod direct, incluzând cel puțin starea interconexiunilor;
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
utilizatorii de rețea semnificativi cu prioritate ridicată incluși în lista menționată la articolul 23 alineatul (4); și
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
posibilitatea de a combina strategiile de repunere sub tensiune de sus în jos și de repunere sub tensiune de jos în sus.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
La aplicarea unei strategii de repunere sub tensiune de sus în jos, fiecare OTS gestionează conectarea consumului și producției cu scopul de a restabili frecvența la frecvența nominală, cu o toleranță maximă a abaterii maxime de frecvență în regim staționar.
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
Fiecare OTS aplică cerințele privind conectarea consumului și producției definite de responsabilul cu frecvența, în cazul în care acesta este desemnat în conformitate cu articolul 29.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
La aplicarea unei strategii de repunere sub tensiune de jos în sus, fiecare OTS gestionează conectarea consumului și producției cu scopul de a restabili frecvența la frecvența-țintă stabilită în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) litera (c).
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
În timpul repunerii sub tensiune, OTS, după consultarea OD, stabilește și notifică volumul de consum net care trebuie să fie reconectat la rețelele de distribuție.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
Fiecare OD reconectează volumul notificat de consum net, respectând, în același timp, sincronizarea și încărcarea automată a consumului și ținând seama de reconectarea automată a consumului și producției în rețeaua sa.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Fiecare OTS informează OTS învecinați privind capacitatea sa de a sprijini o strategie de repunere sub tensiune de sus în jos.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
Pentru activarea unei strategii de repunere sub tensiune de sus în jos, OTS solicită OTS învecinați să sprijine repunerea sub tensiune.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
Acest sprijin poate consta în asistență pentru puterea activă, în conformitate cu articolul 21 alineatele (3)-(5).
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
OTS care au primit solicitarea oferă asistență pentru repunerea sub tensiune, cu excepția cazului în care acest fapt ar declanșa starea de urgență sau de colaps a sistemelor lor.
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
În acest caz, OTS solicitant utilizează strategia de repunere sub tensiune de jos în sus.
Frequency management
Gestionarea frecvenței
Frequency management procedure
Procedura de gestionare a frecvenței
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
Procedura de gestionare a frecvenței din planul de restaurare conține un set de măsuri vizând restabilirea frecvenței sistemului la frecvența nominală.
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
Fiecare OTS activează procedura de gestionare a frecvenței:
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
pentru pregătirea procedurii de resincronizare, atunci când o zonă sincronă este divizată în mai multe regiuni sincronizate;
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
în cazul unor abateri de frecvență în zona sincronă; sau
in case of re-energisation.
în cazul repunerii sub tensiune.
The frequency management procedure shall include at least:
Procedura de gestionare a frecvenței include cel puțin:
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
o listă de acțiuni în ceea ce privește stabilirea parametrilor regulatorului frecvență-putere înainte de desemnarea responsabililor cu frecvența;
the appointment of frequency leaders;
desemnarea responsabililor cu frecvența;
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
stabilirea frecvenței-țintă în cazul strategiei de repunere sub tensiune de jos în sus;
frequency management after frequency deviation; and
gestionarea frecvenței după o abatere de frecvență; și
frequency management after synchronous area split.
gestionarea frecvenței după divizarea zonei sincrone;
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
stabilirea volumului consumului și al producției care trebuie să fie reconectate, ținând seama de rezervele de putere activă disponibile în regiunea sincronizată, pentru a evita abaterile de frecvență majore.
Appointment of a frequency leader
Desemnarea responsabilului cu frecvența
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
În timpul restaurării sistemului, dacă o zonă sincronă este divizată în mai multe regiuni sincronizate, OTS din fiecare regiune sincronizată desemnează un responsabil cu frecvența, în conformitate cu alineatul (3).
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
În timpul restaurării sistemului, dacă o zonă sincronă nu este divizată, dar frecvența sistemului depășește limitele de frecvență pentru starea de alertă definită la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1485, toți OTS din zona sincronă desemnează un responsabil cu frecvența, în conformitate cu alineatul (3).
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
OTS cu cel mai ridicat factor K estimat în timp real este desemnat responsabil cu frecvența, cu excepția cazului în care OTS din regiunea sincronizată sau din zona sincronă convin să desemneze un alt OTS ca responsabil cu frecvența.
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
În acest caz, OTS din regiunea sincronizată sau din zona sincronă țin seama de următoarele criterii:
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
cantitatea de rezerve de putere activă disponibilă și în special rezervele pentru restabilirea frecvenței;
the capacities available on interconnectors;
capacitățile disponibile pe interconexiuni;
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
disponibilitatea măsurătorilor frecvenței operatorilor de transport și de sistem din regiunea sincronizată sau din zona sincronă; și
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
disponibilitatea măsurătorilor unor elemente critice din regiunea sincronizată sau din zona sincronă.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Prin derogare de la alineatul (3), în cazul în care mărimea zonei sincrone în cauză și situația în timp real permit acest lucru, OTS din zona sincronă pot desemna un responsabil cu frecvența prestabilit.
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
OTS desemnat ca responsabil cu frecvența în temeiul alineatelor (1) și (2) informează fără întârziere ceilalți OTS din zona sincronă cu privire la această desemnare.
The appointed frequency leader shall act as such until:
Responsabilul cu frecvența desemnat acționează în această calitate până când:
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
un alt responsabil cu frecvența este desemnat pentru regiunea sa sincronizată;
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
un nou responsabil cu frecvența este desemnat ca urmare a resincronizării regiunii sale sincronizate cu o altă regiune sincronizată; sau
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
până când zona sincronă a fost complet resincronizată, frecvența sistemului se încadrează în intervalul de variație a frecvenței standard și reglajul frecvență-putere asigurat de fiecare OTS din zona sincronă este readus la starea de funcționare normală, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/1485.
Frequency management after frequency deviation
Gestionarea frecvenței după o abatere de frecvență
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
În timpul restaurării sistemului, dacă a fost desemnat un responsabil cu frecvența în temeiul articolului 29 alineatul (3), OTS din zona sincronă, cu excepția responsabilului cu frecvența, suspendă, ca o primă măsură, activarea manuală a rezervelor pentru restabilirea frecvenței și a rezervelor de înlocuire.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Responsabilul cu frecvența stabilește, după consultarea celorlalți OTS din zona sincronă, modul de operare al reglajului frecvență-putere asigurat de către fiecare OTS din zona sincronă.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Responsabilul cu frecvența gestionează activarea manuală a rezervelor pentru restabilirea frecvenței și a rezervelor de înlocuire în zona sincronă, în scopul de a restabili frecvența zonei sincrone la frecvența nominală și ținând seama de limitele de siguranță în funcționare definite în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2017/1485.
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
La cerere, fiecare OTS din zona sincronă acordă sprijin responsabilului cu frecvența.
Frequency management after synchronous area split
Gestionarea frecvenței după divizarea zonei sincrone
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
În timpul restaurării sistemului, dacă a fost desemnat un responsabil cu frecvența în temeiul articolului 29 alineatul (3), OTS din fiecare regiune sincronizată, cu excepția responsabilului cu frecvența, suspendă ca o primă măsură activarea manuală a rezervelor pentru restabilirea frecvenței și a rezervelor de înlocuire.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Responsabilul cu frecvența stabilește, după consultarea celorlalți OTS din regiunea sincronizată, modul de operare al reglajului frecvență-putere asigurat de către fiecare OTS din regiunea sincronizată.