natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).
Regulamentul (CE) nr. 1238/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului în ceea ce privește taxele datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (JO L 121, 1.6.1995, p. 31).
Fees relating to technical examination as referred to in Article 8
Taxele pentru examinările tehnice, conform dispozițiilor articolului 8
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Taxa corespunzătoare examinării tehnice a unui soi, în conformitate cu articolul 8, va fi determinată în funcție de tabelul următor:
Cost group
Grup de costuri
Fee
Taxă
Agricultural group
Grupul agricol
Oilseed rape
Rapiță
Grasses
Graminee
Other agricultural species
Alte specii agricole
Fruit group
Grupul fructelor
Apple
Măr
Other fruit species
Alte specii de fructe
Ornamental group
Grupul plantelor ornamentale
Ornamental living greenhouse
Plante ornamentale cu colectare de referințe vii, testare în seră
Ornamental living outdoor
Plante ornamentale cu colectare de referințe vii, testare în aer liber
Ornamental non-living greenhouse
Plante ornamentale fără colectare de referințe vii, testare în seră
Ornamental non-living outdoor
Plante ornamentale fără colectare de referințe vii, testare în aer liber
Ornamental special
Plante ornamentale, condiții fitosanitare speciale
Vegetable group
Grupul legumelor
Vegetable greenhouse
Legume, testare în seră
Vegetable outdoor
Legume, testare în aer liber
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2142
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2142 al Comisiei
Council Regulation (EU) 2016/2145
Regulamentul (UE) 2016/2145 al Consiliului
By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prin hotărârea sa din 7 septembrie 2016 în cauza C-113/14 [1], Curtea de Justiție a Uniunii Europene („Curtea”) a anulat articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], în care se stabilesc pragurile de referință pentru produsele agricole, pe motiv că respectivele praguri ar fi trebuit să fie adoptate doar de Consiliu, la propunerea Comisiei, pe baza articolului 43 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
The Court also annulled Article 2 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [3] determining the level of the public intervention prices on the grounds that that Article is inextricably linked to the annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Curtea a anulat, de asemenea, articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului [3], care stabilește nivelul prețurilor de intervenție publică, pe motiv că respectivul articol este legat în mod indisolubil de articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, care a fost anulat.
The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment.
Curtea a declarat că efectele juridice ale articolului 7 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și ale articolului 2 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 trebuie să fie menținute pentru o perioadă de maximum cinci luni de la data pronunțării hotărârii.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 1370/2013 before the end of the five-month period by respectively inserting and amending the provisions on the reference thresholds and intervention price levels annulled by the Court and by making certain consequential adjustments.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 înainte de încheierea perioadei de cinci luni, prin introducerea și, respectiv, modificarea dispozițiilor privind pragurile de referință și prețurile de intervenție care au fost anulate de Curte și prin efectuarea anumitor ajustări subsecvente.
In view of the time-limit set by the Court in its judgment, this Regulation should enter into force on the date of its publication,
Având în vedere termenul-limită stabilit prin hotărârea Curții, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale,
The following reference thresholds are fixed:
Se stabilesc următoarele praguri de referință:
for the cereals sector: EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pentru sectorul cerealelor: 101,31 EUR/tonă, aplicabil stadiului de comercializare cu ridicata a mărfurilor livrate la depozite, înainte de descărcare;
for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pentru orezul nedecorticat: 150 EUR/tonă pentru calitatea standard definită la punctul A din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, aplicabil stadiului de comercializare cu ridicata a mărfurilor livrate la depozite, înainte de descărcare;
for sugar of standard quality as defined in point B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to unpacked sugar, ex-factory:
pentru zahărul de calitate standard, astfel cum este definită la punctul B din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, aplicabil zahărului neambalat, franco fabrică:
for white sugar: EUR 404,4/tonne;
pentru zahărul alb: 404,4 EUR/tonă;
for raw sugar: EUR 335,2/tonne;
pentru zahărul brut: 335,2 EUR/tonă;
for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013;
pentru sectorul cărnii de vită și mânzat: 2224 EUR/tonă pentru carcasele de bovine masculi din clasa de conformație/gradul de acoperire cu grăsime R3, astfel cum este prevăzut în grila Uniunii de clasificare a carcaselor de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult menționată la punctul A din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
for the milk and milk products sector:
pentru sectorul laptelui și produselor lactate:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR/100 kg pentru unt;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR/100 kg pentru laptele praf degresat;
for pigmeat: EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, as follows:
pentru carnea de porc: 1509,39 EUR/tonă pentru carcasele de porc de calitate standard, definită în termeni de greutate și de conținut de carne macră, astfel cum se stabilește în grila Uniunii de clasificare a carcaselor de porc menționată la punctul B din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, după cum urmează:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: class E;
carcase care cântăresc între 60 și mai puțin de 120 kg: clasa E;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: class R;
carcase care cântăresc între 120 și 180 kg: clasa R;
for the olive oil sector:
pentru sectorul uleiului de măsline:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
1779 EUR/tonă pentru uleiul de măsline extravirgin;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1710 EUR/tonă pentru uleiul de măsline virgin;
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR/tonă pentru uleiul de măsline lampant cu două grade de aciditate liberă; această valoare se reduce cu 36,70 EUR/tonă pentru fiecare grad suplimentar de aciditate.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends.
Pragurile de referință prevăzute la alineatul (1) sunt revizuite constant de Comisie, pe baza unor criterii obiective, în special evoluția producției și a costurilor de producție (îndeosebi a costurilor factorilor de producție) și tendințele piețelor.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets.
Dacă este cazul, pragurile de referință se actualizează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (3) din TFUE, ținând seama de evoluția producției și a piețelor.
References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’.
Trimiterile la pragurile de referință din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se interpretează ca trimiteri la pragurile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol.”
Article 2 is replaced by the following:
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 2
„Articolul 2
Public intervention prices
Prețuri de intervenție publică
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering;
pentru grâu comun, grâu dur, orz, porumb, orez nedecorticat și lapte praf degresat este egal cu pragul de referință respectiv stabilit la articolul 1a în cazul achiziționării la preț fix și nu depășește pragul de referință respectiv în cazul achiziționării prin procedură de licitație;
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering;
pentru unt este egal cu 90 % din pragul de referință stabilit la articolul 1a în cazul achiziționării la preț fix și nu depășește 90 % din pragul de referință respectiv în cazul achiziționării prin licitație;
for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a.
pentru carnea de vită și mânzat nu depășește 85 % din pragul de referință stabilit la articolul 1a.
The public intervention prices for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice referred to in paragraph 1 shall be adjusted by price increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for the products.
Prețurile de intervenție publică pentru grâu comun, grâu dur, orz, porumb și orez nedecorticat menționate la alineatul (1) se ajustează prin aplicarea de majorări sau de reduceri ale prețurilor respective, pe baza principalelor criterii de calitate pentru produse.
The Commission shall adopt implementing acts determining the increases or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down therein.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc majorările sau reducerile prețurilor de intervenție publică ale produselor menționate la alineatul (2) din prezentul articol, în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul respectiv.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).’.
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2).”
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
La articolul 8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’.
prețul zahărului excedentar disponibil pe piața Uniunii sau, dacă pe această piață nu există zahăr excedentar, prețul de referință al zahărului stabilit la articolul 1a litera (c).”
Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Hotărârea Curții de Justiție din 7 septembrie 2016, Germania/Parlamentul European și Consiliul, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2146
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2146 al Comisiei
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B856 (‘Huashun China’);
1238/2013 [6], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile în Uniune de module și de celule originare sau expediate din RPC (denumite în continuare „produsele în cauză”).
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B836 (‘Seraphim China’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
1239/2013 [7], Consiliul a instituit, de asemenea, o taxă compensatorie definitivă la importurile în Uniune de produse în cauză.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
În urma notificării unei versiuni modificate a angajamentului de preț de către un grup de producători-exportatori (denumiți în continuare „producătorii-exportatori”) și CCCME, Comisia a confirmat, prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE [8], acceptarea angajamentului de preț astfel cum a fost modificat (denumit în continuare „angajamentul”) pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Anexa la decizia menționată prezintă lista de producători-exportatori pentru care a fost acceptat angajamentul, printre altele:
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd, încadrată la codul adițional TARIC: B856 („Huashun China”);
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd, încadrată la codul adițional TARIC: B836 („Seraphim China”);
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/657/UE [9], Comisia a acceptat, din partea producătorilor-exportatori și a CCCME, o propunere de clarificări referitoare la punerea în aplicare a angajamentului în ceea ce privește produsele în cauză care fac obiectul angajamentului, și anume module și celule originare sau expediate din RPC, încadrate în prezent la codurile NC ex85414090 (codurile TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039) și fabricate de către producătorii-exportatori (denumite în continuare „produsul vizat”).
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Taxele antidumping și taxele compensatorii menționate la considerentul 4 de mai sus, împreună cu angajamentul, sunt denumite în continuare „măsurile”.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/866 [10], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru trei producători-exportatori.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1403 [11], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru un alt producător-exportator.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2018 [12], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru doi producători-exportatori.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Comisia a deschis o anchetă de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor antidumping printr-un aviz de deschidere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [13] la 5 decembrie 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Comisia a deschis o anchetă de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor compensatorii printr-un aviz de deschidere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [14] la 5 decembrie 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
De asemenea, Comisia a deschis o reexaminare intermediară parțială a măsurilor antidumping și a măsurilor compensatorii printr-un aviz de deschidere publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [15] la 5 decembrie 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/115 [16], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru un alt producător-exportator.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185 [17], Comisia a extins taxa antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 asupra importurilor de produse în cauză originare sau expediate din Republica Populară Chineză la importurile de produs în cauză expediate din Malaysia și Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 [18], Comisia a extins taxa compensatorie definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 asupra importurilor de produse în cauză originare sau expediate din Republica Populară Chineză la importurile de produs în cauză expediate din Malaysia și Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1045 [19], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru un alt producător-exportator.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1382 [20], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru alți cinci producători-exportatori.
For the purpose of the undertaking, a direct sale is defined as a sale either to the first independent customer in the Union or via a related party in the Union listed in the undertaking.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1402 [21], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru alți trei producători-exportatori.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1998 [22], Comisia a retras acceptarea angajamentului pentru alți cinci producători-exportatori.
The list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
B. TERMENII ANGAJAMENTULUI
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Producătorii-exportatori au convenit, printre altele, să nu vândă produsul vizat către primul client independent din Uniune sub un anumit preț minim de import (denumit în continuare „PMI”) în limita unui nivel anual al importurilor în Uniune asociat (denumit în continuare „nivelul anual”) prevăzut în angajament.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Producătorii-exportatori au convenit totodată să vândă produsul vizat numai prin vânzări directe.
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
În scopul angajamentului, vânzarea directă este definită ca o vânzare către primul client independent din Uniune sau ca o vânzare prin intermediul unei părți afiliate din Uniune enumerate în angajament.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Angajamentul specifică totodată, într-o listă neexhaustivă, încălcările angajamentului.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Lista încălcărilor include vânzările indirecte către Uniune de către alte societăți decât cele enumerate în angajament.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS AND VOLUNTARY WITHDRAWAL
De asemenea, angajamentul obligă producătorii-exportatori să prezinte Comisiei, trimestrial, informații detaliate privind toate vânzările lor la export și revânzările lor în Uniune (denumite în continuare „rapoartele trimestriale”).
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Huashun China and Seraphim China that was relevant to the undertaking.
Această obligație presupune ca datele prezentate în aceste rapoarte trimestriale să fie complete și corecte, iar tranzacțiile raportate să respecte în totalitate termenii angajamentului.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of the two companies.
Raportarea cu privire la revânzările în Uniune este o obligație specială atunci când produsul vizat este vândut către primul client independent prin intermediul unui importator afiliat.