natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal activities of Horizon 2020
Proiectul este menit să îi sprijine pe jurnaliștii care își desfășoară activitatea în domeniul comunicării în masă în limbile minorităților să își dezvolte noi competențe profesionale și să acumuleze experiențe care le vor permite să ofere audienței din cadrul comunităților minoritare din Europa un conținut actualizat, profesionist și competitiv.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Doar companiile din domeniul media care ocupă poziții de frunte printre actorii din acest sector în ceea ce privește cota de audiență sau ratingul într-un anumit stat membru, în mai multe state membre sau la nivelul Uniunii vor fi eligibile pentru crearea de stagii în cadrul acestui proiect-pilot.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Toate mijloacele de comunicare în masă participante trebuie să respecte standardele prevăzute de Declarația de principii privind conduita jurnaliștilor a Federației internaționale a jurnaliștilor.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Proiectul va completa activitățile din cadrul subprogramului MEDIA deoarece cuprinde activități care depășesc sfera strict culturală și educațională, vizează toate tipurile de media, atât tradiționale, cât și online, și abordează aspecte legate de securitatea națională și comunicarea strategică.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Cercetare directă”
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Orizont 2020 — Sprijin științific și tehnic orientat către client pentru politicile Uniunii Credite provenite din contribuțiile unor părți terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
PROGRAMUL EURATOM — ACȚIUNI DIRECTE
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
ALTE ACTIVITĂȚI ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC)
Article 08 02 07 — Subtotal
OBLIGAȚII ISTORICE CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE NUCLEARE DESFĂȘURATE DE CĂTRE CENTRUL COMUN DE CERCETARE ÎN CADRUL TRATATULUI EURATOM
SME instrument
Creditele sunt destinate să acopere cheltuielile privind:
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
costurile cu personalul, cum ar fi delegații, formare, servicii medicale și recrutare;
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
gestionarea și funcționarea direcțiilor JRC, sprijin administrativ, siguranța și securitatea sediilor, cheltuielile legate de echipamentele informatice, costurile nerecurente și principalele infrastructuri de cercetare;
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
activitățile de cercetare și de sprijin, inclusiv cercetarea exploratorie, echipamentele științifice și tehnice, subcontractarea serviciilor etc.;
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Pentru anumite proiecte este avută în vedere posibilitatea participării țărilor terțe sau a organizațiilor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice.
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
activități în numele unor terți;
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
Alte cheltuieli de gestionare pentru programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Article 08 02 77 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
Chapter 08 02 — Total
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Programul Euratom
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
activități întreprinse conform procedurilor de atribuire a granturilor sau a procedurilor de achiziții;
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
acțiuni directe, care constau în activități de cercetare, activități de sprijin științific și tehnic și activități de cercetare exploratorie, întreprinse în sediile Centrului Comun de Cercetare;
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
acțiuni indirecte, care constau în programe implementate ca parte a activităților Centrului Comun de Cercetare desfășurate pe bază de concurs.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Cheltuielile cu personalul cuprind salariul de bază, alocațiile, diversele indemnizații și contribuții în conformitate cu dispozițiile statutare, inclusiv cheltuielile aferente începerii activității, schimbării locului de muncă și încetării activității.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente tuturor resurselor necesare pentru finanțarea proiectelor majore de infrastructură pentru cercetare, în special construirea de noi clădiri, renovarea integrală a clădirilor existente și achiziționarea de echipamente importante destinate infrastructurii tehnice a sediilor.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu funcționarii și agenții temporari care ocupă posturi din schema de personal aprobată a Centrului Comun de Cercetare care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom, în special:
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care ocupă posturi neprevăzute în schema de personal a Centrului Comun de Cercetare, și anume agenți contractuali, bursieri, experți naționali detașați și oameni de știință invitați, inclusiv personalul extern din delegațiile Uniunii, care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Orizont 2020 Orizont 2020 — Sprijin științific și tehnic orientat către client pentru politicile Uniunii
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru — Acțiuni directe (2007-2013)
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiuni directe (înainte de 2007)
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Proiect-pilot — Înființarea Laboratorului Comisiei Europene pentru inovarea în sectorul public
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Proiect-pilot — Organizarea de evenimente la scară largă — „Știința se întâlnește cu parlamentele și cu regiunile”
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Acest credit va fi destinat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 care acoperă perioada 2014-2020.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
Orizont 2020 deține un rol central în realizarea Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii („Strategia Europa 2020”), oferind un cadru strategic comun pentru finanțarea de către Uniune a excelenței în cercetare și inovare, având rolul de a mobiliza investițiile private și publice, de a crea noi locuri de muncă și de a asigura pe termen lung sustenabilitatea, creșterea și dezvoltarea economică, incluziunea socială și competitivitatea industrială în Europa, precum și de a aborda provocările societale în cadrul Uniunii.
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014.
Se va ține seama în special de necesitatea intensificării eforturilor de consolidare a participării femeilor la toate nivelurile, inclusiv la nivel decizional, în cercetare și inovare.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Decision C(2014) 9437 of 12 December 2014.
Acest credit este destinat să acopere activitățile de sprijin științific și tehnic și activitățile de cercetare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în conformitate cu partea VI din Programul specific de punere în aplicare a Orizont 2020, „Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)”, în scopul de a furniza politicilor Uniunii un sprijin științific și tehnic orientat către client.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).
JRC se va concentra pe:
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
JRC va efectua evaluări în ceea ce privește siguranța pentru noile tehnologii în anumite domenii, precum energia și transporturile, precum și sănătatea și protecția consumatorilor.
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
Va contribui la facilitarea utilizării, standardizării și validării tehnologiilor și datelor spațiale, în special, pentru a răspunde provocărilor societale;
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de orice tip privind sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile desfășurate în temeiul acestui articol și încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 aferent perioadei 2014-2020.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice nenucleare pentru perioada anterioară anului 2014.
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
Acest articol este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori.
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
Pentru a promova o cultură a elaborării de politici bazate pe elemente concrete, este important ca factorii de decizie de la nivelul Uniunii să aibă schimburi periodice cu oamenii de știință, care să le permită să înțeleagă mai bine punctele de vedere ale acestora cu privire la chestiunile de politică și invers.
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development (R & D) partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
Acesta este scopul inițiativei „Știința se întâlnește cu parlamentele și cu regiunile”, prin care Parlamentul European va organiza evenimente la scară largă destinate să reunească deputați din Parlamentul European și din parlamentele naționale și regionale și experți științifici din organizații științifice europene.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
În cadrul acestui proiect-pilot vor fi organizate evenimente în majoritatea statelor membre pentru a implica noi părți interesate cu scopul de a stabili o interfață între factorii de decizie, oamenii de știință și cetățeni, cu implicarea întreprinderilor, a inovatorilor și a publicului.
Former Item 08 02 02 01 (in part)
Activitățile de cercetare directă desfășurate de Euratom
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Finalizarea celui de al șaptelea program-cadru — Euratom (2007-2013)
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Finalizarea programelor-cadru anterioare ale Euratom (înainte de 2007)
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Programul Euratom va consolida cadrul pentru cercetare și inovare în domeniul nuclear și va coordona eforturile statelor membre în domeniul cercetării, evitându-se astfel duplicarea eforturilor, menținându-se masa critică în domenii-cheie și asigurându-se utilizarea optimă a finanțării publice.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Acesta va acoperi atât acțiunile indirecte de cercetare și dezvoltare tehnologică privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul fuziunii, fisiunea nucleară, activitățile de cercetare în domeniul securității și radioprotecției, cât și acțiunile directe ale JRC în materie de siguranță și securitate nucleară.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
JRC va furniza sprijin științific și tehnologic independent, adaptat nevoilor clienților pentru punerea în aplicare și monitorizarea politicilor comunitare, în special în materie de cercetare și de formare în domeniul securității și al siguranței nucleare.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Prin îndeplinirea acestor obiective, Programul Euratom va consolida rezultatele obținute în cadrul celor trei priorități ale Programului-cadru Orizont 2020: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.
The focus is on attracting private investments into R & I.
Aceste obiective sunt legate în mod clar de obiectivele strategiilor Europa 2020 și Energia 2020, precum și de crearea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Activitățile de cercetare directă desfășurate de Euratom
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Acest credit este destinat să acopere activitățile de sprijin științific și tehnic și activitățile de cercetare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în vederea punerii în aplicare a Programului pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2014-2018).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Acțiunile directe din cadrul Programului Euratom au următoarele obiective specifice:
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
stimularea excelenței științifice în domeniul nuclear în scopul standardizării;
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
sprijinirea politicii Uniunii în materie de securitate și siguranță nucleară.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de orice tip privind sarcinile de cercetare și de sprijin științific care au legătură cu activitățile în temeiul acestui articol și încredințate JRC în cadrul participării sale, în condiții concurențiale, la susținerea politicilor Uniunii și în numele unor organisme externe.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la Programul Euratom pentru perioada 2014-2020.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la părți terțe sau state terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) participante la Programul Euratom pentru perioada anterioară anului 2014.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Sprijin științific și tehnic pentru politicile Uniunii în condiții concurențiale
Former Item 08 02 03 01 (in part)
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR)
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) — Programe HFR suplimentare
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) — Finalizarea programelor HFR suplimentare anterioare