natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Personalul RSUE este amplasat în același loc cu departamentele relevante ale SEAE sau cu delegațiile relevante ale Uniunii, în vederea asigurării coerenței și consecvenței activităților lor.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Articolul 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE, precum și cele aferente membrilor personalului RSUE sunt convenite împreună cu țările gazdă, după caz.
The EUSR staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Statele membre și SEAE oferă tot sprijinul necesar în acest sens.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
RSUE și membrii echipei RSUE respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului [3].Articolul 9
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Accesul la informații și asistență logistică
Article 8
Statele membre, Comisia, SEAE și Secretariatul General al Consiliului garantează accesul RSUE la toate informațiile relevante.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
Articolul 10
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, în conformitate cu mandatul RSUE și cu condițiile de securitate din zona pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa autoritate a RSUE, în special prin:
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice, destinate gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona pentru care este responsabil și în interiorul acesteia și gestionării incidentelor de securitate, precum și a unui plan de urgență și de evacuare;
Article 10
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei de responsabilitate;
Security
asigurarea faptului că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosirea în zona de responsabilitate sau ulterior, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei respective de către SEAE;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea către Consiliu, ÎR, și Comisie a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului privind executarea mandatului.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
Articolul 11
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Informare
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
RSUE prezintă ÎR și SEAE, periodic, rapoarte verbale și scrise.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
RSUE prezintă rapoarte periodice către COPS, pe lângă cerințele minime privind raportarea și stabilirea obiectivelor astfel cum sunt prevăzute în orientările privind numirea, mandatul și finanțarea Reprezentanților Speciali ai Uniunii.
Article 11
De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru ale Consiliului, dacă este necesar.
Reporting
Rapoartele periodice sunt difuzate prin rețeaua COREU.
The EUSR shall regularly provide the HR and the EEAS with oral and written reports.
RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.
The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives.
În conformitate cu articolul 36 din tratat, RSUE poate fi implicat în activitatea de informare a Parlamentului European.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Articolul 12
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
RSUE contribuie la unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii Uniunii și la asigurarea faptului că toate instrumentele Uniunii și acțiunile statelor membre sunt angajate în mod coerent în vederea realizării obiectivelor de politică ale Uniunii.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale Comisiei.
Article 12
RSUE informează periodic delegațiile Uniunii și misiunile statelor membre în Tel Aviv și în Ierusalim.
Coordination
Pe teren, se menține o strânsă legătură cu șefii de misiune ai statelor membre, cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii misiunilor PSAC.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Aceștia depun toate eforturile pentru a-l sprijini pe RSUE în executarea mandatului.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
În strânsă coordonare cu șeful delegației Uniunii de la Tel Aviv și cu reprezentanța Uniunii de la Ierusalim, RSUE oferă îndrumare politică locală șefului Misiunii de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) și șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR shall provide regular briefings to the Union delegations and the Member States' missions in Tel Aviv and Jerusalem.
RSUE stabilește, de asemenea, contacte cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions.
Articolul 13
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Revizuire
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la 30 septembrie 2017, un raport privind progresele înregistrate și, până la 31 martie 2018, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Se aplică de la 1 martie 2017.
Article 14
Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2017.
It shall apply from 1 March 2017.
Decizia (PESC) 2015/599 a Consiliului din 15 aprilie 2015 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM) (JO L 99, 16.4.2015, p.
Done at Brussels, 3 March 2017.
29).
For the Council
Un stat membru (Regatul Unit) a participat doar ca observator și nu a semnat Declarația comună adoptată la conferință.
The President
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p.
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29).
1).
One Member State (United Kingdom) only attended as observer and did not sign up to the Joint Declaration adopted at the conference.
Mandatul domnului Fernando GENTILINI, în calitate de RSUE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM), se prelungește până la 30 iunie 2018.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Consiliul poate decide ca mandatul RSUE să se încheie mai devreme, pe baza unei evaluări din partea Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
1).
Obiectivul general este o pace globală care ar trebui realizată prin intermediul unei soluții bazate pe coexistența a două state, cu Israelul și un stat palestinian democratic, unit, viabil, pașnic și suveran coexistând în interiorul unor granițe sigure și recunoscute, beneficiind de relații normale cu vecinii lor, în conformitate cu Rezoluțiile 242(1967) și 338(1973) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) și reamintind alte rezoluții relevante, inclusiv Rezoluția 2334(2016), cu principiile de la Madrid, inclusiv acordarea unui teritoriu în schimbul păcii, cu foaia de parcurs, cu acordurile obținute anterior de părți, cu Inițiativa arabă pentru pace și cu recomandările Cvartetului pentru Orientul Mijlociu (denumit în continuare „cvartetul”) din 1 iulie 2016.
The mandate of Mr Fernando GENTILINI as the EUSR for the Middle East Peace Process (MEPP) is extended until 30 June 2018.
Date fiind diferitele fațete ale relațiilor israeliano-arabe, dimensiunea regională reprezintă un element esențial pentru o pace globală.
Council Decision (CFSP) 2017/381
Decizia (PESC) 2017/381 a Consiliului
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina
On 4 March 2016 the Council extended the restrictive measures against 16 persons until 6 March 2017 [2].
La 4 martie 2016, Consiliul a prelungit măsurile restrictive împotriva a 16 persoane până la 6 martie 2017 [2].
The entry for one person listed in the Annex to Decision 2014/119/CFSP should be deleted.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
Article 1
La articolul 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„Prezenta decizie se aplică până la 6 martie 2018.”
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Anexa se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
‘This Decision shall apply until 6 March 2018.’;
Articolul 2
the Annex is amended as set out in in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2017.
Done at Brussels, 3 March 2017.
Președintele
For the Council
Decizia 2014/119/PESC a Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 66, 6.3.2014, p.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Decizia (PESC) 2016/318 a Consiliului din 4 martie 2016 de modificare a Deciziei 2014/119/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina (JO L 60, 5.3.2016, p.
Council Decision (CFSP) 2016/318 of 4 March 2016 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 60, 5.3.2016 p. 76).
76).
In the Annex to Decision 2014/119/CFSP the entry relating to the following person is deleted:
În anexa la Decizia 2014/119/PESC se elimină rubrica referitoare la următoarea persoană:
On the basis of a review of the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2018.
Pe baza unei reexaminări a măsurilor restrictive prevăzute prin Decizia 2014/119/PESC, aplicarea măsurilor restrictive respective ar trebui prelungită până la 6 martie 2018.
Commission Decision (EU) 2017/388
Decizia (UE) 2017/388 a Comisiei
of 6 March 2017
din 6 martie 2017
confirming the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
de confirmare a participării Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol)
By letter to the President of the Council of 16 December 2016, the United Kingdom notified its wish to accept Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [1].
Prin scrisoarea adresată Președintelui Consiliului la data de 16 decembrie 2016, Regatul Unit și-a notificat dorința de a participa la Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
The United Kingdom already participates in Europol as established by Council Decision 2009/371/JHA [2].
Regatul Unit participă deja la Europol, astfel cum a fost instituit prin Decizia 2009/371/JAI a Consiliului [2].
There are no specific conditions attached to the participation of the United Kingdom in Regulation (EU) 2016/794 and no need for transitional measures.
Nu există condiții specifice referitoare la participarea Regatului Unit la Regulamentul (UE) 2016/794 și nici nu sunt necesare măsuri tranzitorii.
The participation of the United Kingdom in Regulation (EU) 2016/794 should therefore be confirmed.
Participarea Regatului Unit la Regulamentul (UE) 2016/794 ar trebui, prin urmare, să fie confirmată.
In order to allow the United Kingdom to continue participating in Europol as from 1 May 2017 when Regulation (EU) 2016/794 starts to apply, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Pentru a permite Regatului Unit să participe în continuare la Europol începând cu 1 mai 2017, dată la care Regulamentul (UE) 2016/794 începe să se aplice, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
The participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Regulation (EU) 2016/794 is confirmed.
Se confirmă participarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Regulamentul (UE) 2016/794.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2017.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 53).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/398
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/398 a Consiliului
of 7 March 2017
din 7 martie 2017
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC.
On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures.
La 12 ianuarie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul rezoluțiilor 751 (1992) și 1907 (2009) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, a actualizat informațiile referitoare la 12 persoane și o entitate cărora li se aplică măsuri restrictive.
Annex I to Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2010/231/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 7 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2017.
The entries concerning the persons and the entity listed below are replaced by the following entries:
Rubricile aferente persoanelor și entității menționate mai jos se înlocuiesc cu rubricile următoare:
Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
Yasin Ali Baynah [alias: (a) Ali, Yasin Baynah; (b) Ali, Yassin Mohamed; (c) Baynah, Yasin; (d) Baynah, Yassin; (e) Baynax, Yasiin Cali; (f) Beenah, Yasin; (g) Beenah, Yassin; (h) Beenax, Yasin; (i) Beenax, Yassin; (j) Benah, Yasin; (k) Benah, Yassin; (l) Benax, Yassin; (m) Beynah, Yasin; (n) Binah, Yassin; (o) Cali, Yasiin Baynax]
Nationality: Somalia.
Localizare: Rinkeby, Stockholm, Suedia; Mogadiscio, Somalia.
Alt.
Data desemnării de către ONU: 12 aprilie 2010.
Nationality: Sweden.
Alte informații: Link către notificarea specială emisă de INTERPOL – Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673
Location: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia.
Yasin Ali Baynah a incitat la atacuri împotriva guvernului federal de tranziție (GFT) și a Misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM).
Date of UN designation: 12 April 2010.
De asemenea, acesta a mobilizat sprijin și a strâns fonduri în numele Alianței pentru reeliberarea Somaliei și al Hisbul Islam, ambele fiind angajate activ în acte care amenință pacea și securitatea în Somalia, inclusiv respingerea Acordului de la Djibouti și atacuri împotriva GFT și forțelor AMISOM în Mogadiscio.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673
Hassan Dahir Aweys [alias: (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys; (b) Awes, Hassan Dahir; (c) Awes, Shaykh Hassan Dahir; (d) Aweyes, Hassen Dahir; (e) Aweys, Ahmed Dahir; (f) Aweys, Sheikh; (g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir; (h) Dahir, Aweys Hassan; (i) Ibrahim, Mohammed Hassan; (j) OAIS, Hassan Tahir; (k) Uways, Hassan Tahir; (l) „Hassan, Sheikh”]
Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Alte informații: Link către notificarea specială emisă de INTERPOL – Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682
Date of birth: 1935.
În fiecare dintre aceste ipostaze, declarațiile și acțiunile lui AWEYS au demonstrat o intenție neechivocă și neabătută de a înlătura GFT și de a expulza AMISOM prin forță din Somalia.
Citizen: Somalia.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki [alias: (a) Al-Turki, Hassan; (b) Turki, Hassan; (c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi; (d) Turki, Sheikh Hassan; (e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi; (f) Xirsi, Xasan Cabdulle]
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682
Alte informații: Link către notificarea specială emisă de INTERPOL – Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774683
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG.
În 2006, al-Turki a contribuit cu forțe la ocuparea orașului Mogadiscio de către Uniunea Instanțelor Islamice și s-a afirmat ca lider militar al grupului, aliniat cu al-Shabaab.
In each of these positions, AWEYS's statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.
Din 2006, al-Turki apus la dispoziție teritoriul aflat sub controlul său pentru pregătirea diverselor grupări armate de opoziție, inclusiv al-Shabaab.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (a.k.a. a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle)
În septembrie 2007, al-Turki a apărut într-un clip de știri la televiziunea al-Jazeera, care arăta miliția antrenându-se sub comanda sa.
Date of birth: circa 1944.
Ahmed Abdi aw-Mohamed [alias: (a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman; (b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim; (c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi; (d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi; (e) „Godane”; (f) „Godani”; (g) „Mukhtar, Shaykh”; (h) „Zubeyr, Abu”]
Place of birth: Ogaden Region, Ethiopia.
Alte informații: Link către notificarea specială emisă de INTERPOL – Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684
Nationality: Somalia.
Aw-Mohamed a denunțat procesul de pace de la Djibouti ca pe o conspirație străină, iar într-o înregistrare audio către mass-media din Somalia din mai 2009, a recunoscut că forțele sale au fost angajate într-o luptă recentă din Mogadiscio.