natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
promovarea implicării directe a refugiaților și a comunităților-gazdă în locații strategice (în interiorul Uniunii, în țări de tranzit, și în țări terțe) și crearea unor centre de expertiză europene prin consolidarea capacităților;
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
dezvoltarea unei metodologii pentru programele de integrare a refugiaților bazate pe fotbal, care să poată fi adaptate în cazul unor inițiative similare în viitor;
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
crearea unei platforme pentru diseminarea practicilor dezvoltate;
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
promovarea unei abordări la nivelul UE, sporind potențialul comunităților-gazdă europene de a implica și integra cu succes refugiații prin intermediul sportului.
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Recentele atacuri teroriste din Europa au evidențiat amenințarea crescândă la adresa securității reprezentată de cetățenii europeni tineri și radicalizați.
This project will cover both online and offline initiatives.
Creșterea inegalității, excluziunea socială și marginalizarea pot constitui adesea cauzele profunde ale acestei tendințe de radicalizare.
TITLE 21
Acest post bugetar este destinat să acopere realizarea unor proiecte de tip ascendent legate de sport, organizate de către actorii locali și societatea civilă, care să îi vizeze pe tinerii din medii familiale defavorizate, mai ales pe cei care sunt considerați că prezintă riscul radicalizării, pentru a preveni marginalizarea și radicalizarea, a combate inegalitățile și a îi ajuta pe acești tineri să își descopere o identitate și un sentiment de apartenență.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Activitățile sportive sunt foarte potrivite pentru crearea de comunități și consolidarea incluziunii sociale prin respectarea diversității și a comunităților multiculturale.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Prin urmare, proiectele ar trebui să ofere sport, educație și consiliere profesională pentru predarea unor competențe esențiale, cum ar fi competențe sociale și de comunicare, gândire critică și soluționarea problemelor.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
CAPITOLUL 15 03 —
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie — Crearea, dezvoltarea și transferarea de noi competențe, cunoștințe și de inovare
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Articolul 15 03 01 — Subtotal
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) — Integrarea triunghiului cunoașterii format din învățământul superior, cercetare și inovare
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Articolul 15 03 50 — Subtotal
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Finalizarea programului-cadru anterior din domeniul cercetării — Al Șaptelea program-cadru (2007-2013)
Title 21 — Total
Linia de finalizare pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie
CHAPTER 21 01 —
Capitolul 15 03 — Total
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Acest credit va fi utilizat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 al Uniunii Europene, precum și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru) și pentru finalizarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) din perioada financiară precedentă.
Article 21 01 01 — Subtotal
Programul va îndeplini un rol principal la punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și la dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Article 21 01 02 — Subtotal
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
81).
Article 21 01 03 — Subtotal
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale candidatelor potențiale din Balcanii de Vest pentru participarea la programe ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Deschiderea de credite suplimentare se va face la articolul 15 03 05 și la postul 15 03 50 01.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Creditele administrative de la acest capitol se vor deschide la articolul 15 01 05.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Această prioritate a Programului-cadru Orizont 2020 vizează consolidarea și extinderea excelenței în baza științifică a Uniunii și asigurarea unui flux constant de cercetare de talie mondială, în scopul de a garanta competitivitatea pe termen lung a Europei.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Programul va sprijini cele mai bune idei, va dezvolta talentele din Europa, va oferi acces cercetătorilor la infrastructuri prioritare de cercetare și va face din Europa un spațiu atractiv pentru cei mai buni cercetători din lume.
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Europa are nevoie de o bază de resurse umane solidă și creativă, caracterizată de mobilitate între țări și sectoare, și trebuie să fie atractivă pentru cei mai buni cercetători din Europa și din afara Europei.
Article 21 01 04 — Subtotal
În acest sens este necesar să se structureze și să se sporească în mod considerabil excelența formării inițiale de înaltă calitate destinată cercetătorilor și a doctoranzilor începători și să se promoveze posibilități de carieră atractive pentru cercetătorii cu experiență din mediul public și privat la nivel mondial.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Se încurajează mobilitatea transnațională, transsectorială și transdisciplinară a cercetătorilor, în scopul măririi potențialului creativ și inovativ al acestora.
Article 21 01 06 — Subtotal
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Chapter 21 01 — Total
965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (c).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și cheltuielile de funcționare legate de programul de lucru ale EIT, inclusiv comunitățile de cunoaștere și inovare (CCI) desemnate de EIT.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
În cadrul Agendei strategice de inovare (ASI) a EIT și al Regulamentului (UE) nr.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
1292/2013, EIT va contribui la obiectivul general și la prioritățile „Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020”, având obiectivul specific de a integra triunghiul cunoașterii format din învățământ superior, cercetare și inovare.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
EIT vizează să dea capacității de inovare a Europei impulsul de care aceasta are nevoie imperios, obiectivul său general fiind acela de a crea, prin inovare, un nou mod european de generare a unei creșteri economice și a unor beneficii societale esențiale; în acest sens, EIT va contribui la transformarea ideilor inovatoare în produse și servicii generatoare de creștere economică durabilă și locuri de muncă.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Comunitățile de cunoaștere și inovare constituie baza operativă a EIT.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Acestea sunt parteneriate bazate pe excelență care reunesc întreaga rețea de inovare în scopul de a crea noi posibilități de inovare în Europa și de a genera un impact real concretizat în înființarea de noi întreprinderi și de beneficii societale.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Ele abordează teme de inovare specifice și înglobează organizații de cercetare publice și private, sectoare inovatoare, instituții de învățământ superior, investitori, întreprinderi nou-înființate și întreprinderi noi desprinse din altele mai mari.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Primele trei CCI au fost desemnate în decembrie 2009 și abordează următoarele provocări societale: atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea (prin CCI Climate), energie durabilă (prin CCI InnoEnergy) și viitoarea societate a informației și a comunicațiilor (prin EIT ICT Labs).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
În 2014, au fost desemnate două noi CCI dedicate materiilor prime și inovării pentru un stil de viață sănătos și o îmbătrânire activă.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
În viitor, EIT își va extinde portofoliul de CCI, propunând alte trei comunități care vor aborda subiecte privind alimentația pentru viitor, producția cu valoare adăugată și mobilitatea urbană.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
EIT își propune să genereze un impact concret în următoarele domenii:
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
abordarea provocărilor societale: CCI-urile îmbină expertiză din mai multe discipline pentru a furniza răspunsuri inovatoare și globale la provocări societale complexe;
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
stabilirea unui cadru clar și favorabil întreprinderilor: transformarea noilor idei în noi produse, servicii și posibilități de afaceri concrete va reprezenta principalul criteriu de referință pentru succesul EIT și al CCI-urilor;
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
îmbunătățirea liberei circulații a cunoașterii prin intermediul sediilor comune: CCI-urile sunt organizate în jurul unor centre de sediu comun – locuri geografice în care lanțul de inovare este, în cea mai mare parte sau în totalitate, foarte aproape.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Accentul se pune pe oameni proveniți din medii diverse (industrie, IMM-uri, mediul universitar, naționalitate, gen, domeniu de specializare etc.) care lucrează împreună în contact direct, determinând astfel o mare mobilitate a cunoștințelor;
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
crearea unei noi generații de întreprinzători: oamenii cu o mentalitate întreprinzătoare constituie motoarele inovării, menținând astfel dinamismul economiilor și al societăților noastre.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
EIT promovează educația în spirit întreprinzător, aceasta fiind o componentă esențială a programelor de masterat și de doctorat ale CCI-urilor, prin mutarea accentului de pe „a învăța despre ceva” pe „a învăța făcând ceva”.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
În urma acestor programe de masterat și de doctorat, studenții vor dobândi competențele de întreprinzători de care au nevoie pentru a reuși în economia cunoașterii, concentrându-se pe rezultatele învățării și pe utilizarea unor metode inovatoare de predare.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Din punct de vedere strategic, EIT își propune în această perioadă să își consolideze activitățile, să creeze efecte de sinergie între acestea și să se pregătească pentru îndeplinirea priorităților stabilite în Agenda strategică de inovare (2014-2020).
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
În primul rând, EIT își propune să stimuleze creșterea economică, impactul și durabilitatea prin continuarea eforturilor de consolidare a parteneriatelor sale cu cele trei CCI-uri existente și, în același timp, prin crearea unor noi CCI-uri.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Prin adoptarea unei abordări de dezvoltare graduale atunci când creează noi CCI-uri, EIT va reuși să asigure un total de nouă CCI-uri în perioada 2014-2020 (ceea ce va echivala cu înființarea unui număr de 40-50 de centre de sediu comun în Uniune).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
În al doilea rând, EIT își propune să sporească impactul pe care îl are prin promovarea inovațiilor la originea cărora se află un spirit întreprinzător în toată Uniunea, prin răspândirea în masă a noilor modele de inovare, prin atragerea și dezvoltarea talentelor din întreaga Europă.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Schema de personal a EIT este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Regulamentul (UE) nr.
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
104), în special articolul 5 alineatul (5).
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Regulamentului (UE) nr.
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
1292/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
294/2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 347, 20.12.2013, p.
CHAPTER 21 02 —
174).
Cooperation with Latin America
Decizia nr.
Cooperation with Asia
1312/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT): contribuția EIT la o Europă mai inovatoare (JO L 347, 20.12.2013, p. 892).
Cooperation with Central Asia
Decizia 2006/973/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Oameni” de punere în aplicare a celui de Al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 272).
Cooperation with the Middle East
Regulamentul (CE) nr.
Cooperation with Afghanistan
294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 97, 9.4.2008, p.
Cooperation with South Africa
1).
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
CAPITOLUL 15 04 —
Environment and climate change
Întărirea capacității financiare a IMM-urilor și a organizațiilor mici și foarte mici din sectoarele culturale și creative europene și stimularea elaborării de politici și de noi modele de afaceri
Sustainable energy
Subprogramul „Cultura” — Sprijinirea acțiunilor transfrontaliere și promovarea circulației transnaționale și a mobilității
Human development
Finalizarea programelor/acțiunilor în domeniul cultural și lingvistic
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Proiect-pilot — Economia diversității culturale
Migration and asylum
Acțiune pregătitoare — Cultura în relațiile externe
Article 21 02 07 — Subtotal
Proiect-pilot — O platformă europeană a festivalurilor
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Proiect-pilot — O nouă narațiune privind Europa
Civil society in development
Proiect-pilot — Demararea economiei culturale
Local authorities in development
Proiect-pilot — Sprijinirea rețelelor de tineri antreprenori din sectorul creativ: Uniune și țări terțe
Article 21 02 08 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — O nouă narațiune privind Europa
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Acțiune pregătitoare — Europa pentru festivaluri, festivaluri pentru Europa (EFFE)
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Proiect-pilot — Lupta împotriva traficului ilicit cu obiecte culturale
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Articolul 15 04 77 — Subtotal
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Capitolul 15 04 — Total
Cooperation with developing countries in Latin America
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri referitoare la componenta intersectorială a programului „Europa creativă”.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Mecanismul pentru sectoarele culturale și creative va viza sectoarele culturale și creative și va avea următoarele priorități: facilitarea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru organizațiile din sectoarele culturale și creative europene; îmbunătățirea capacității instituțiilor financiare de a evalua proiectele culturale și creative, inclusiv prin măsuri de asistență tehnică și de colaborare în rețele.
Food security
Aceste obiective vor fi îndeplinite prin: