natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
Nivelul apei este completat periodic pentru a compensa evaporarea.
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Epurator umed cu acid
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Aerul evacuat este direcționat printr-un filtru (de exemplu perete căptușit), pe care se pulverizează un acid (de exemplu acid sulfuric).
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
Tehnici pentru adăposturile de porci
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
Descrierea tipurilor de podele și a tehnicilor de reducere a emisiilor de amoniac provenite din adăposturile pentru porci
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Tipul de podea
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Podea prevăzută integral cu grătare
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
O podea a cărei suprafață este prevăzută integral cu grătare, prin utilizarea unei podele din metal, beton sau plastic cu deschideri care permit scurgerea materiilor fecale și a urinei într-un canal sau într-o fosă aflată sub grătare.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Podea prevăzută parțial cu grătare
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
O podea a cărei suprafață este parțial solidă și parțial prevăzută cu grătare, prin utilizarea unor podele din metal, beton sau plastic cu deschideri care permit scurgerea materiilor fecale și a urinei într-un canal sau într-o fosă aflată sub grătare.
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
Murdărirea podelei cu suprafață solidă este prevenită prin gestionarea corespunzătoare a parametrilor mediului interior, în special în condiții de temperaturi crescute și/sau prin proiectarea corespunzătoare a sistemelor de adăpostire.
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Podea cu suprafață solidă din beton
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
O podea a cărei suprafață este integral solidă și este construită din beton.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Podeaua poate fi acoperită cu așternut (de exemplu paie), cu o adâncime diferită.
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
De regulă, podeaua este înclinată pentru a facilita scurgerea urinei.
Techniques for monitoring of air cleaning systems
Tipurile de podele enumerate mai sus sunt utilizate în sistemele de adăpost descrise, după caz:
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Țarcurile au o fosă adâncă amplasată sub podeaua cu grătare, care permite depozitarea dejecțiilor lichide între evacuările cu frecvență redusă.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
În cazul porcilor pentru îngrășat, poate fi utilizat un canal de deversare a dejecțiilor animaliere.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Evacuarea dejecțiilor lichide pentru împrăștierea pe sol a acestora sau pentru depozitarea în aer liber are loc cât mai frecvent posibil (de exemplu cel puțin o dată la două luni), cu excepția cazului în care există restricții tehnice (de exemplu capacitatea de depozitare).
Different sampling strategies can be applied.
Supapele amplasate în partea inferioară a fosei sau canalului sunt conectate la o țeavă de deversare aflată dedesubt, care transferă dejecțiile lichide către depozitul exterior.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Dejecțiile lichide sunt deversate frecvent prin deschiderea unei valve sau a conectorului din țeava principală pentru dejecțiile lichide, de exemplu o dată sau de două ori pe săptămână; are loc un proces de absorbție care permite golirea completă a fosei sau a canalului.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Este necesar să se atingă o anumită adâncime a dejecțiilor lichide pentru ca sistemul să funcționeze corespunzător, astfel încât aspirarea să fie eficientă.
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Canalul pentru dejecții animaliere formează o secțiune în formă de V, cu punctul de deversare în partea inferioară a canalului.
air flow and pressure drop of the abatement system;
Înclinarea și netezimea suprafeței facilitează deversarea dejecțiilor lichide.
pump operating time;
Evacuarea dejecțiilor animaliere se efectuează cel puțin de două ori pe săptămână.
water and acid consumption.
Există un canal în formă de V cu două suprafețe înclinate pe fiecare parte a canalului central, unde urina poate fi direcționată către o fosă de colectare printr-o scurgere de pe fundul canalului pentru dejecții animaliere.
Other parameters can be recorded manually.
Din fosă, fracțiunile solide ale dejecțiilor animaliere sunt extrase în mod frecvent (de exemplu zilnic) cu o racletă.
Techniques for reducing nitrogen excreted
Se recomandă adăugarea unui strat de acoperire pe podeaua curățată pentru a obține o suprafață (mai) netedă.
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Canalele pentru dejecții animaliere și apă sunt construite de o parte și de alta a podelei cu suprafață solidă din beton, care este convexă și netedă.
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Canalul pentru apă este instalat sub partea țarcului în care porcii mănâncă și se adapă.
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Apa pentru curățarea țarcurilor poate fi utilizată pentru a umple canalele pentru apă.
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
Canalul este parțial umplut cu cel puțin 10 cm de apă.
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Canalul pentru dejecții animaliere poate fi construit cu jgheaburi duble sau pereți înclinați, care de obicei sunt curățați în fiecare zi, de exemplu cu apa din celălalt canal sau cu fracțiunea lichidă a dejecțiilor lichide (cu un conținut de materie solidă care nu este mai mare de aproximativ 5 %).
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Benzile în formă de V pentru dejecții animaliere sunt rulate în interiorul canalelor pentru dejecții animaliere, acoperind întreaga suprafață astfel încât toate materiile fecale și urina să se scurgă pe acestea.
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Benzile sunt puse în funcțiune în fiecare zi, de cel puțin două ori, pentru a transporta separat urina și materiile fecale către depozitul de dejecții animaliere.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [44] substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. NSP enzymes, proteases) or probiotics are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Benzile sunt făcute din plastic (polipropilenă sau polietilenă).
Techniques for reducing phosphorus excreted
Fosă pentru dejecții animaliere de dimensiuni reduse (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Țarcul are o fosă strâmtă cu un diametru de aproximativ 0,6 m.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Fosa poate fi amplasată pe o alee externă.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Evacuarea frecventă a dejecțiilor lichide prin spălare sub presiune (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
Techniques to treat emissions to air from animal housing
O evacuare foarte frecventă (de exemplu o dată sau de două ori pe zi) a dejecțiilor lichide este efectuată prin spălarea sub presiune a canalelor cu fracțiunea lichidă a dejecțiilor lichide (cu un conținut de materie uscată care nu este mai mare de aproximativ 5 %) sau cu apă.
Biofilter
Fracțiunea lichidă a dejecțiilor lichide poate fi, de asemenea, aerată înainte de spălarea sub presiune.
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Această tehnică poate fi combinată cu modificări individuale ale părții inferioare a canalelor sau a foselor, de exemplu jgheaburi, tuburi sau un strat permanent de dejecții lichide.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Cuști/padocuri (în cazul unei podele prevăzute parțial cu grătare).
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
În țarcurile din adăposturile ventilate natural se organizează zone funcționale separate.
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Zona de odihnă (care reprezintă aproximativ 50 %-60 % din suprafața totală) are o podea de beton izolată și nivelată, cu padocuri sau cuști acoperite și izolate, cu un acoperiș rabatabil care poate fi înălțat sau coborât pentru a controla temperatura și ventilația.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Zonele de activitate și hrănire au o podea cu grătare, sub care este amplasată o fosă pentru dejecții animaliere, care sunt evacuate frecvent, de exemplu prin aspirare.
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Pe podeaua cu suprafață solidă din beton se pot utiliza paie.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Sistem de așternut complet (în cazul unei podele cu suprafață solidă din beton).
Dry filter
O podea integral din beton, acoperită aproape în întregime cu un strat de paie sau alt material lignocelulozic.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
În sistemele cu podea cu așternut, dejecțiile solide sunt evacuate frecvent (de exemplu de două ori pe săptămână).
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
În mod alternativ, în sistemele cu așternut adânc se adăugă deasupra paie proaspete, iar dejecțiile animaliere acumulate se evacuează la sfârșitul ciclului de creștere.
Two-stage or three-stage air cleaning system
Se pot organiza zone funcționale separate pentru odihnă, hrănire, mișcare și defecație.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Alee acoperită cu așternut situată în exterior (în cazul unei podele cu suprafață solidă de beton).
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
O ușiță permite accesul porcului spre aleea externă cu podea din beton cu așternut de paie pentru a elimina materiile fecale.
Water scrubber
Dejecțiile cad într-un canal care este curățat cu racleta o dată pe zi.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Scroafele sunt ținute într-un țarc împărțit în două zone funcționale, prima zonă fiind prevăzută cu așternut și o serie de boxe pentru hrănire/odihnă situate pe o podea solidă.
Water is continuously sprayed on the packing material.
Dejecțiile animaliere sunt prinse în paie sau în alt material lignocelulozic, care este adăugat și înlocuit periodic.
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Dejecțiile animaliere sunt colectate în apa de spălare care este păstrată în canalul pentru dejecții animaliere și este reumplută până la un nivel de aproximativ 120-150 mm.
Water trap
Canalul poate avea pereți înclinați.
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Dejecțiile animaliere se evacuează după fiecare ciclu de creștere.
The flow is then redirected 180 degrees upward.
O combinație de canale pentru apă și pentru dejecții animaliere (în cazul unei podele prevăzute integral cu grătare).
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Scroafa stă într-un loc fix (prin utilizarea unei boxe pentru fătare), cu un spațiu special alocat pentru defecare.
Wet acid scrubber
Fosa pentru dejecțiile animaliere este împărțită într-un canal lat pentru apă în partea din față și un canal îngust pentru dejecțiile animaliere în partea din spate, cu o suprafață redusă pentru dejecții.
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Canalul din partea din față este parțial umplut cu apă.
Techniques for pig houses
Bazin pentru dejecții animaliere (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Un bazin (sau o fosă) prefabricat(ă) este amplasat(ă) sub podeaua prevăzută cu grătare.
Type of floor
Bazinul este mai adânc într-o parte, cu o înclinare de cel puțin 3°Către canalul central pentru dejecții animaliere; dejecțiile animaliere sunt evacuate atunci când nivelul atinge aproximativ 12 cm.
Fully slatted floor
Dacă există un canal pentru apă, bazinul poate fi împărțit într-o secțiune pentru apă și o secțiune pentru dejecții animaliere.
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Sistem de așternut cu paie (în cazul unei podele solide de beton).
Partly slatted floor
Porcii sunt crescuți în țarcuri cu podele cu suprafață solidă, unde sunt amenajate o zonă pentru odihnă și o zonă pentru defecație.
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Animalele primesc paie zilnic.
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Mișcările porcilor împing și distribuie așternutul în panta țarcului (4 %-10 %) în aleea de colectare a dejecțiilor animaliere.
Solid concrete floor
Fracțiunea solidă poate fi evacuată frecvent (de exemplu zilnic) cu o racletă.
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Boxele pentru fătare au zone funcționale separate: o zonă de odihnă cu așternut, o zonă de mișcare și o zonă pentru defecație, cu podele prevăzute cu grătare sau perforații, și o zonă de hrănire cu podea cu suprafață solidă.
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Purceii sunt ținuți într-un cuib de fătare cu așternut și acoperit.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Dejecțiile solide sunt evacuate frecvent cu o racletă.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Dejecțiile solide sunt evacuate manual de pe suprafețele podelelor solide în fiecare zi.
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Așternutul este furnizat periodic.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Sistemul poate fi combinat cu o curte.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Bile dintr-un material plastic special cu un strat acoperitor non-aderent umplute pe jumătate cu apă plutesc pe suprafața canalelor pentru dejecții animaliere.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Tehnici de răcire a dejecțiilor lichide
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Țevi de răcire a dejecțiilor lichide
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Scăderea temperaturii dejecțiilor lichide (de regulă, sub 12 °C) se obține prin instalarea unui sistem de răcire care este amplasat deasupra dejecțiilor lichide, deasupra podelei din beton sau este integrat în podea.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
Intensitatea răcirii aplicate poate varia între 10 W/m2 și 50 W/m2 pentru scroafele gestante și porcii pentru îngrășare din adăposturile cu podele prevăzute parțial cu grătare.
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Sistemul este alcătuit din țevi prin care circulă un agent frigorific sau apă.
Manure removal is carried out at least twice every week.
Țevile sunt conectate la un dispozitiv de schimb de căldură pentru a recupera energia care poate fi utilizată în vederea încălzirii altor părți ale fermei.
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Fosa sau canalele trebuie să fie golite în mod frecvent din cauza schimbului de suprafață relativ mic al conductelor.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Tehnici de reducere a pH-ului dejecțiilor lichide
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
În dejecțiile lichide se adaugă acid sulfuric pentru a reduce pH-ul la aproximativ 5,5 în fosa pentru dejecții lichide.
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Adăugarea se poate efectua într-un bazin de tratare, urmat de procesul de aerare și omogenizare.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
O parte din dejecțiile lichide tratate sunt pompate înapoi în fosa de depozitare de sub podelele adăpostului.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Sistemul de tratare este complet automatizat.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Înainte de (sau după) împrăștierea pe soluri acide, poate fi necesar să se adauge var pentru a neutraliza pH-ul solului.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
În mod alternativ, acidifierea se poate efectua direct în depozitul pentru dejecții lichide sau în mod continuu. în timpul împrăștierii pe sol.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Tehnici pentru adăposturile păsărilor de curte
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Tehnici de reducere a emisiilor de amoniac provenite din adăposturile pentru găini ouătoare, pui de carne sau puicuțe
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Sistemul de adăpostire
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Sistem de cuști neîmbunătățite
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Puii de carne pentru reproducere sunt adăpostiți în sisteme de cuști neîmbunătățite cu stinghii, așternut și cuiburi.
The pit can be placed in an external alley.
De obicei, cuștile sunt poziționate pe trei sau mai multe niveluri.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
Sistem de cuști îmbunătățite
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Cuștile îmbunătățite au podele înclinate, sunt făcute din plasă de sârmă sudată sau din grilaj din plastic, sunt echipate cu accesorii și au un spațiu sporit pentru hrănire, adăpare, depunerea ouălor, scurmare, odihnă și colectarea ouălor.
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Capacitatea cuștilor poate varia de la aproximativ 10 la 60 de păsări.
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Așternut adânc cu fosă pentru dejecții animaliere
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Cel puțin o treime din întreaga suprafață a podelei adăpostului este acoperită cu așternut (de exemplu nisip, așchii de lemn, paie).
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Restul suprafeței podelei are grătare, sub care este amplasată o fosă pentru dejecții animaliere.