natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trading venues outsourcing all or part of their operational functions in relation to the systems allowing or enabling algorithmic trading shall ensure that:
Locurile de tranzacționare care externalizează, integral sau parțial, funcții operaționale privind sistemele care permit sau fac posibilă tranzacționarea algoritmică se asigură că:
the outsourcing agreement exclusively relates to operational functions and does not alter the responsibilities of the senior management and the management body;
acordul de externalizare se referă exclusiv la funcții operaționale și nu modifică responsabilitățile conducerii superioare și ale organului de conducere;
the relationship and obligations of the trading venue towards its members, competent authorities, or any third parties, such as clients of data feed services are not altered;
rămân neschimbate relația cu și obligațiile locului de tranzacționare față de membri, de autoritățile competente sau de terți, precum clienții serviciilor de fluxuri de date;
they meet the requirements that they must comply with in order to be authorised in accordance with Title III of Directive 2014/65/EU.
îndeplinesc cerințele necesare pentru a putea fi autorizate în conformitate cu titlul III din Directiva 2014/65/UE.
For the purposes of this article, operational functions shall include all direct activities related to the performance and surveillance of the trading systems supporting the following elements:
În sensul prezentului articol, funcțiile operaționale includ toate activitățile directe privind rezultatele sistemelor de tranzacționare și monitorizarea acestora, care susțin următoarele elemente:
upstream connectivity, order submission capacity, throttling capacities and ability to balance customer order entrance through different gateways;
conectivitatea ascendentă, capacitatea de introducere a ordinelor, capacitatea mecanismelor de reglare și capacitatea de echilibrare a introducerii ordinelor clienților prin porturi diferite;
trading engine to match orders;
motorul de tranzacționare pentru punerea în corespondență a ordinelor;
downstream connectivity, order and transaction edit and any other type of market data feed;
conectivitatea descendentă, editarea ordinelor și a tranzacțiilor și alte tipuri de fluxuri de date de piață;
infrastructure to monitor the performance of the elements referred to in points (a), (b) and (c).
infrastructura de monitorizare a rezultatelor elementelor menționate la literele (a), (b) și (c).
Trading venues shall document the process of selecting the service provider to whom the operational functions are to be outsourced (‘the service provider’).
Locurile de tranzacționare documentează procesul de selectare a furnizorului de servicii căruia i se externalizează funcții operaționale („furnizorul de servicii”).
They shall take the necessary steps to ensure, before concluding the outsourcing agreement and throughout its duration, that the following conditions are satisfied:
Acestea adoptă măsurile necesare pentru a se asigura, înainte de a încheia acordul de externalizare și pe toată durata acestuia, că sunt îndeplinite următoarele condiții:
the service provider has the ability to perform the outsourced functions reliably and professionally and is the holder of any authorisations required by law for those purposes;
furnizorul de servicii are capacitatea de a realiza funcțiile externalizate în mod fiabil și cu profesionalism și deține toate autorizațiile prevăzute de legislație pentru scopurile respective;
the service provider properly supervises the carrying out of the outsourced functions and adequately manages risks associated with the outsourcing agreement;
furnizorul de servicii monitorizează adecvat realizarea funcțiilor externalizate și gestionează corect riscurile aferente acordului de externalizare;
the outsourced services are provided in accordance with the specifications of the outsourcing agreement, which are based on pre-determined methods for assessing the standard of performance of the service provider, including metrics to measure the service provided and specifications of the requirements that shall be met;
serviciile externalizate sunt furnizate în conformitate cu specificațiile din acordul de externalizare, care sunt bazate pe metode predefinite de evaluare a standardelor de performanță a furnizorului de servicii, inclusiv indicatori pentru evaluarea serviciului furnizat și specificații privind cerințele care trebuie respectate;
the trading venue has the necessary expertise to supervise the outsourced functions effectively and manage risks associated with the outsourcing agreement;
locul de tranzacționare dispune de cunoștințele și competențele de specialitate necesare pentru a monitoriza efectiv funcțiile externalizate și pentru a gestiona riscurile asociate acordului de externalizare;
the trading venue has the ability to take swift action if the service provider does not carry out the functions effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements;
locul de tranzacționare are capacitatea de a acționa imediat dacă furnizorul de servicii nu exercită efectiv funcțiile și în conformitate cu cerințele din actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile;
the service provider discloses to the trading venue any fact that may have a material impact on its ability to carry out the outsourced functions effectively and in compliance with its legal obligations;
furnizorul de servicii comunică locului de tranzacționare situațiile care pot avea un impact semnificativ asupra capacității sale de a exercita efectiv funcțiile externalizate și în conformitate cu obligațiile legale;
the trading venue is able to terminate the outsourcing agreement where necessary without detriment to the continuity and quality of its services to clients;
locul de tranzacționare poate rezilia acordul de externalizare, atunci când este necesar, fără ca acest lucru să afecteze continuitatea activității și calitatea serviciilor furnizate clienților;
the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities;
furnizorul de servicii cooperează cu autoritatea competentă a locului de tranzacționare în ceea ce privește funcțiile externalizate;
the trading venue has effective access to data related to the outsourced activities and to the business premises of the service provider, and auditors of the trading venue and competent authorities have effective access to data related to the outsourced activities;
locul de tranzacționare are acces efectiv la datele privind activitățile externalizate și la sediul furnizorului de servicii, auditorii și autoritatea competentă a locului de tranzacționare având, de asemenea, acces efectiv la datele privind activitățile externalizate;
the trading venue sets out requirements to be met by the service providers to protect confidential information relating to the trading venue and its members, and to the venue's proprietary information and software;
locul de tranzacționare stabilește cerințele care trebuie respectate de furnizorii de servicii pentru a proteja informațiile confidențiale referitoare la locul de tranzacționare și la membrii acestuia, inclusiv pe cele referitoare la drepturile de proprietate și programele software ale locului de tranzacționare;
the service provider meets the requirements referred to in point (j);
furnizorul de servicii respectă cerințele menționate la litera (j);
the trading venue and the service provider establish, implement and maintain a contingency plan for disaster recovery and periodic testing of backup facilities, where that is necessary having regard to the operational function that has been outsourced;
locul de tranzacționare și furnizorul de servicii stabilesc, aplică și mențin un plan pentru situații de urgență pentru recuperare în caz de disfuncționalitate semnificativă și pentru testarea periodică a sistemelor de stocare de siguranță, atunci când este necesar și având în vedere funcția operațională externalizată.
the outsourcing agreement specifies the obligations of the service provider in case it cannot provide its services, including the provision of the service by a substituting firm;
în acordul de externalizare, se precizează obligațiile furnizorului de servicii în cazul în care acesta nu poate furniza serviciile, inclusiv clauza de furnizare a serviciului de către o altă firmă;
the trading venue has access to information in relation to the business continuity arrangements referred to in Article 16 of the service provider.
locul de tranzacționare are acces la informații referitoare la mecanismele de continuitate a activității, menționate la articolul 16, care sunt instituite de furnizorul de servicii.
Outsourcing agreements shall be concluded in writing and shall set out:
Acordurile de externalizare sunt încheiate în scris și prevăd:
the assignment of rights and obligations between service provider and trading venue;
alocarea drepturilor și obligațiilor furnizorului de servicii și ale locului de tranzacționare;
a clear description of:
descrierea cu claritate a următoarelor:
the operational functions that are outsourced;
funcțiile operaționale externalizate;
the access of the trading venue to the books and records of the service provider;
accesul locului de tranzacționare la registrele și rapoartele furnizorului de servicii;
the procedure to identify and address potential conflicts of interest;
procedura de identificare și gestionare a potențialelor conflicte de interese;
the responsibility assumed by each party;
responsabilitățile asumate de fiecare parte;
the procedure for the amendment and termination of the agreement.
procedura de modificare și de încetare a acordului;
the means to ensure that both the trading venue and the service provider facilitate in any way necessary the exercise by the competent authority of its supervisory powers.
modalitățile prin care se asigură faptul că atât locul de tranzacționare, cât și furnizorul de servicii facilitează, prin toate mijloacele necesare, exercitarea atribuțiilor de supraveghere de către autoritatea competentă.
Trading venues shall report to the competent authorities their intention to outsource operational functions in the following cases:
Locurile de tranzacționare comunică autorităților competente intenția de a externaliza funcții operaționale, în următoarele cazuri:
where the service provider provides the same service to other trading venues;
furnizorul de servicii oferă aceleași servicii altor locuri de tranzacționare;
where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority.
urmează să fie externalizate funcții operaționale critice care asigură continuitatea activității, situație în care locurile de tranzacționare solicită autorității competente să autorizeze externalizarea.
For the purposes of point (b) in paragraph 5, critical operational functions shall include those functions necessary to comply with the obligations referred to in Article 47(1)(b), (c) and (e) of Directive 2014/65/EU.
În sensul alineatului (5) litera (b), prin funcții operaționale critice se înțeleg și funcțiile prin care se asigură respectarea obligațiilor menționate la articolul 47 alineatul (1) literele (b), (c) și (e) din Directiva 2014/65/UE.
Trading venues shall inform the competent authorities of any outsourcing agreements not subject to prior authorisation requirement immediately after the signature of the agreement.
Locurile de tranzacționare informează autoritățile competente cu privire la acordurile de externalizare care nu fac obiectul autorizării, imediat după semnarea acestora.
CAPACITY AND RESILIENCE OF TRADING VENUES
CAPACITATEA ȘI REZILIENȚA LOCURILOR DE TRANZACȚIONARE
Due diligence for members of trading venues
Evaluarea complexă a membrilor locurilor de tranzacționare
Trading venues shall set out the conditions for using its electronic order submission systems by its members.
Locurile de tranzacționare stabilesc condițiile pentru utilizarea sistemelor electronice de introducere a ordinelor de către membri.
Those conditions shall be set having regard to the trading model of the trading venue and shall cover at least the following:
Condițiile menționate sunt stabilite avându-se în vedere modelul de tranzacționare al locului de tranzacționare și sunt cel puțin următoarele:
pre-trade controls on price, volume and value of orders and usage of the system and post-trade controls on the trading activities of the members;
mecanismele de control pre-tranzacționare în ceea ce privește prețul, volumul și valoarea ordinelor și utilizarea sistemelor și mecanismele de control post-tranzacționare în ceea ce privește activitățile de tranzacționare ale membrilor;
qualifications required of staff in key positions within the members;
calificările necesare ale personalului care ocupă poziții-cheie în cadrul membrilor;
technical and functional conformance testing;
testele de conformitate tehnică și funcțională;
policy of use of the kill functionality;
politica de aplicare a funcționalității de anulare;
provisions on whether the member may give its own clients direct electronic access to the system and if so, the conditions applicable to those clients.
prevederile referitoare la posibilitatea ca membrii să ofere clienților proprii acces electronic direct la sistem și condițiile pe care le respectă clienții respectivi în acest caz.
Trading venues shall undertake a due diligence assessment of their prospective members against the conditions referred to in paragraph 1 and shall set out the procedures for such assessment.
Locurile de tranzacționare efectuează o evaluare complexă a potențialilor membri în raport cu condițiile prevăzute la alineatul (1) și instituie proceduri pentru evaluarea respectivă.
Trading venues shall, once a year, conduct a risk-based assessment of the compliance of their members with the conditions referred to in paragraph 1 and check whether their members are still registered as investment firms.
Anual, locurile de tranzacționare realizează o evaluare bazată pe riscuri a conformității membrilor cu condițiile menționate la alineatul (1) și verifică dacă membrii continuă să fie înregistrați ca societăți de investiții.
The risk-based assessment shall take into account the scale and potential impact of trading undertaken by each member as well as the time elapsed since the member's last risk based assessment.
Evaluarea bazată pe riscuri ia în considerare amploarea și impactul potențial al activităților de tranzacționare desfășurate de fiecare membru și perioada care a trecut de la ultima evaluare bazată pe riscuri a membrului respectiv.
Trading venues shall, where necessary, undertake additional assessments of their members' compliance with the conditions referred to in paragraph 1 following the annual risk-based assessment laid down in paragraph 3.
După evaluarea anuală bazată pe riscuri prevăzută la alineatul (3) și în cazul în care este necesar, locurile de tranzacționare realizează evaluări suplimentare ale conformității membrilor cu condițiile menționate la alineatul (1).
Trading venues shall set out criteria and procedures for imposing sanctions on a non-compliant member.
Locurile de tranzacționare stabilesc criteriile și procedurile privind impunerea de sancțiuni în cazul membrilor care nu respectă condițiile.
Those sanctions shall include suspension of access to the trading venue and loss of membership.
Sancțiunile respective includ suspendarea accesului la locul de tranzacționare și pierderea calității de membru.
Trading venues shall for at least five years maintain records of:
Locurile de tranzacționare păstrează pentru cel puțin cinci ani, rapoartele privind următoarele:
the conditions and procedures for the due diligence assessment;
condițiile și procedurile pentru evaluarea complexă;
the criteria and procedures for imposing sanctions;
criteriile și procedurile pentru impunerea de sancțiuni;
the initial due diligence assessment of their members;
evaluarea complexă inițială a membrilor;
the annual risk-based assessment of their members;
evaluarea anuală bazată pe riscuri a membrilor;
the members that failed the annual risk-based assessment and any sanctions imposed on such members.
membrii care nu îndeplinesc condițiile în urma evaluării anuale bazate pe riscuri și sancțiunile impuse acestora.
Testing of the trading systems
Testarea sistemelor de tranzacționare
Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that:
Înainte de implementarea sau actualizarea unui sistem de tranzacționare, locurile de tranzacționare utilizează metodologii de proiectare și testare clar definite, care să asigure cel puțin faptul că:
the trading system does not behave in an unintended manner;
sistemul de tranzacționare nu funcționează în alt mod decât cel prevăzut;
the compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended, including the automatic generation of error reports;
măsurile de conformitate și de management al riscului integrate în sisteme funcționează în sensul prevăzut, inclusiv prin generarea automată a rapoartelor privind erorile;
the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system.
sistemul de tranzacționare poate continua să funcționeze efectiv în cazul unei creșteri semnificative a numărului de mesaje gestionate de acesta.
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that they have taken all reasonable steps to avoid that their trading systems contribute to disorderly trading conditions.
Locurile de tranzacționare pot demonstra permanent că au luat toate măsurile rezonabile pentru a evita ca sistemele de tranzacționare să contribuie la crearea unor condiții de perturbare a tranzacționării.
Conformance testing
Testele de conformitate
(Article 48(6) of Directive 2014/65/EU)
[Articolul 48 alineatul (6) din Directiva 2014/65/UE]
Trading venues shall require their members to undertake conformance testing prior to the deployment or a substantial update of:
Locurile de tranzacționare impun membrilor să efectueze teste de conformitate înainte de a implementa sau a actualiza semnificativ:
the access to the trading venue's system;
accesul la sistemul locului de tranzacționare;
the member's trading system, trading algorithm or trading strategy.
sistemul de tranzacționare, algoritmul de tranzacționare sau strategia de tranzacționare a membrilor.
The conformance testing shall ensure that the basic functioning of the member's trading system, algorithm and strategy complies with the trading venue's conditions.
Prin testele de conformitate se asigură faptul că funcționarea de bază a sistemului de tranzacționare, a algoritmilor și a strategiei membrilor respectă condițiile locului de tranzacționare.
The conformance testing shall verify the functioning of the following:
Prin testele de conformitate se verifică modul de funcționare a următoarelor:
the ability of the system or algorithm to interact as expected with the trading venue's matching logic and the adequate processing of the data flows from and to the trading venue;
capacitatea sistemului sau a algoritmului de a interacționa cum era prevăzut cu logica de punere în corespondență a locului de tranzacționare și prelucrarea adecvată a fluxurilor de date de intrare și de ieșire ale locului de tranzacționare;
the basic functionalities such as submission, modification or cancellation of an order or an indication of interest, static and market data downloads and all business data flows;
funcționalitățile de bază cum ar fi introducerea, modificarea sau anularea unui ordin sau a unei intenții, descărcarea de date de piață și de date statice și toate fluxurile de date aferente activității;
the connectivity, including the cancel on disconnect command, market data feed loss and throttles, and the recovery, including the intra-day resumption of trading and the handling of suspended instruments or non-updated market data.
conectivitatea, inclusiv comanda de anulare în caz de deconectare, pierderea fluxurilor de date de piață, mecanismele de reglare, recuperarea inclusiv în caz de reluare a tranzacționării intrazilnice și gestionarea instrumentelor suspendate sau a datelor de piață neactualizate.
Trading venues shall provide a conformance testing environment to their actual and prospective members which:
Locurile de tranzacționare pun la dispoziția membrilor actuali și potențiali un mediu de testare a conformității, care:
is accessible on conditions equivalent to those applicable to the trading venue's other testing services;
este accesibil în condiții echivalente cu cele aplicabile altor servicii de testare ale locului de tranzacționare;
provides a list of financial instruments which can be tested and which are representative of every class of instruments available in the production environment;
furnizează o listă de instrumente financiare care pot fi testate și care sunt reprezentative pentru fiecare clasă de instrumente disponibile în mediul de producție;
is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis;
este accesibil în timpul orelor de funcționare generală a pieței sau în perioade predeterminate în cazul în care este accesibil în afara orelor de funcționare a pieței;
is supported by staff with sufficient knowledge.
este asistat de personal care deține cunoștințe suficiente.
Trading venues shall deliver a report of the results of the conformance testing to the actual or prospective member only.
Locurile de tranzacționare furnizează un raport privind rezultatele testelor de conformitate numai membrilor actuali sau potențiali.
Trading venues shall require their actual and prospective members to use their conformance testing facilities.
Locurile de tranzacționare impun membrilor actuali și potențiali să utilizeze mijloacele de testare pe care le pun la dispoziția acestora.
Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3.
Locurile de tranzacționare izolează efectiv mediul de testare de mediul de producție pentru realizarea testului de conformitate menționat la alineatele (1)-(3).
Testing the members' algorithms to avoid disorderly trading conditions
Testarea algoritmilor membrilor pentru a se evita condițiile de perturbare a tranzacționării
Trading venues shall require their members to certify that the algorithms they deploy have been tested to avoid contributing to or creating disorderly trading conditions prior to the deployment or substantial update of a trading algorithm or trading strategy and explain the means used for that testing.
Locurile de tranzacționare impun membrilor să certifice faptul că algoritmii pe care îi utilizează au fost testați pentru a evita ca aceștia să contribuie la sau să creeze condiții de perturbare a tranzacționării înainte de utilizarea sau de actualizarea semnificativă a algoritmilor sau a strategiei de tranzacționare și să explice mijloacele prin care au realizat testele.
Trading venues shall provide their members with access to a testing environment which shall consist of any of the following:
Locurile de tranzacționare oferă membrilor acces la un mediu de testare care cuprinde oricare dintre următoarele:
simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity;
mijloace de simulare care reproduc într-un mod cât mai realist posibil mediul de producție, inclusiv în condiții de perturbare a tranzacționării, și care asigură funcționalități, protocoale și structuri ce permit membrilor să testeze o serie de scenarii pe care le consideră relevante pentru activitatea desfășurată;
testing symbols as defined and maintained by the trading venue.
simboluri de testare, definite și menținute de către locul de tranzacționare.