natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the possible excess liquidity referred to in recital 172 of the opening decision, the French authorities considered that the fact that the liquidity used to implement the restructuring plan exceeded the restructuring costs did not in itself imply that the aid was not kept to the minimum.
Fiind integrată cu Areva NP, activitatea din etapa inițială a grupului Areva avea acces automat la o astfel de solicitare.
The Guidelines set a floor for the own contribution but did not establish either a ceiling or a mathematical relationship between the amount of State aid and the restructuring costs.
Grupul Areva putea, în plus, să negocieze condiții mai avantajoase pentru uraniul său, întrucât astfel de negocieri se realizează, în general, în afara pieței reglementate, fără o procedură deschisă.
In other words, the French authorities considered that a clear distinction should be drawn between the two distinct legal criteria.
În cele din urmă, acest tip de contracte permite stabilirea unei relații comerciale, în special pe piețe greu accesibile, precum cea chineză.
These were, on the one hand, the financing required in view of the financial projections to return to viability and, on the other, limiting the State aid to the minimum by requiring a significant own contribution to the restructuring costs.
Acest avantaj concurențial este ilustrat în contractele negociate de către grupul Areva pentru reactorii OL3, Taishan 1 și 2 […].
This interpretation was reflected in the Commission's practice in previous decisions [19] of accepting that the own contribution exceeded the restructuring costs without this excess liquidity meaning that the aid was not limited to the minimum.
Pentru Taishan 1 și 2, de exemplu, […].
As regards the doubts raised by the Commission concerning the real and actual nature of the Areva Group's own contribution, the French authorities provided a number of clarifications and reiterated that the Commission had, in its previous decisions, accepted that future sales of assets were accounted for as an own contribution provided they were subject to an independent assessment of the market value of the asset [20].
Astfel, toate vânzările viitoare de reactori realizate de New Areva NP reprezintă pentru New Areva oportunități ratate de a vinde materii din etapa inițială a ciclului în condiții optime.
As regards the divestment of New Areva NP, the French authorities pointed out that independent valuations had been carried out and sent to the Commission with the notification.
Potrivit autorităților franceze, New Areva NP va fi bine plasată pentru a câștiga proiectele […].
France also stressed the aspects which made it possible to establish the real and actual nature of the divestment of New Areva NP: first, the contract for EDF's purchase of New Areva NP shares signed on 15 November 2016; second, the fact that the conditions precedent attached to the sale did not call the sale into question.
New Areva NP ar putea, de asemenea, solicita proiecte […].
The French authorities were thus confident about the ASN's findings concerning the demonstration programme for the Flamanville 3 vessel, since all the related tests had been conducted without revealing any non-compliance in the view of EDF and the Areva Group.
Din cauza duratei ciclurilor din sectorul nuclear, aceste pierderi de sinergii nu se vor materializa, cu toate acestea, decât după încheierea perioadei pentru care grupul Areva a furnizat traiectorii financiare.
In addition, […] the negotiations with TVO did not call into question the divestment of New Areva NP but affected only the timetable.
Aceste pierderi de sinergii sunt vizibile, în special, la începutul vieții unui reactor, dar se materializează și în restul vieții acestuia.
As regards the divestment of Canberra, the French authorities noted that it had actually been implemented since 1 July 2016.
Într-adevăr, unii producători de energie electrică preferă să recurgă la o ofertă unificată, combinând achiziționarea de uraniu, serviciile de conversie, de îmbogățire și de asamblare, în special pentru reactorii a căror închidere este deja planificată (la sfârșitul ciclului de viață).
The divestment of Areva TA was being finalised, as was apparent from the information already summarised in recitals 103 to 105 of this Decision.
În cele din urmă, finalizarea integrării va complica dezvoltarea unei filiere integrate pentru reciclarea uraniului reprelucrat, dat fiind că această filieră necesită un nivel ridicat de coordonare logistică între furnizorul de ansambluri de combustibil (New Areva NP) și furnizorul de servicii de reprelucrare (New Areva).
As regards the subsidiary Elta, a unilateral purchase promise had been received from the ECA Group on 4 August 2016, and the sale had been notarised on 1 December 2016 at a price of EUR [0-10 million].
Toate aceste pierderi de sinergii vor penaliza New Areva, în beneficiul concurenților săi.
It was intended that the Areva Group's stake in its subsidiary Adwen would be fully divested; a EUR 60 million floor price having been secured by the Gamesa group.
Dacă ar rămâne integrat, grupul Areva ar fi fost plasat în mod ideal pentru a beneficia de redresarea preconizată a pieței, în special ca urmare a dispozitivelor modernizate de care dispune.
The divestment was scheduled to be carried out at the beginning of January 2017.
De exemplu, o piață importantă se deschide pe segmentul ofertelor pentru producătorii de energie electrică privind gestionarea reactorilor acestora la sfârșitul ciclului lor de viață.
However, the divestments […] would not occur before […].
Cu toate acestea, din cauza pierderilor de sinergii anticipate, autoritățile franceze și grupul Areva mizează pe […].
Lastly, as regards the involvement of third-party investors in New Areva's capital injection, the French authorities pointed out that they had received expressions of interest from […] Japanese groups JNFL and MHI […].
Dimpotrivă, concurenții New Areva vor fi în măsură să profite de oportunitățile create prin divizarea grupului Areva, în special în ceea ce privește furnizarea de combustibil pentru reactorii noi.
The state of play in the negotiations was as follows.
New Areva va trebui să lupte împotriva unor concurenți integrați, cum ar fi Rosatom, sau în curs de integrare pe verticală, cum ar fi KHNP, Toshiba/Westinghouse sau CNNC.
The MHI and JNFL groups had each submitted a firm offer […] for 5 % of New Areva's capital, valued at EUR 250 million.
Activitățile din etapa finală a ciclului
The Areva Group proposes measures to minimise the distortions of competition
Vânzarea New Areva NP va fi […] pentru activitățile New Areva în reciclarea și prelucrarea combustibilului uzat.
According to the French authorities, the divestment of New Areva NP was a particularly significant compensatory measure because it would mean that the Areva Group simply withdrew from a large number of markets in which the EDF Group would then be the leading competitor.
Vânzările de MOX depind, într-adevăr, de prezența pe piață a unei flote de reactori cu apă ușoară care pot funcționa cu ansambluri de combustibil MOX.
By divesting New Areva NP, the Areva Group was giving up one third of its assets and around half of its turnover.
Or, amploarea acestei flote depinde de eforturile pe care le va accepta New Areva NP pentru a propune și a implementa această tehnologie în viitor.
It was also giving up all of the advantages stemming from the integrated model it had developed over the last 15 years and was thus making a major strategic shift.
Decizia unui producător de energie electrică de a utiliza combustibil MOX pentru un reactor depinde de capacitatea sa de a asigura performanța reactorului și de costurile aferente acesteia.
In addition, the Areva Group was giving up the positive cash flows that New Areva NP would generate over the period.
Acești doi factori, la rândul lor, depind de calitatea cooperării între proiectantul reactorului, proiectantul ansamblurilor și furnizorul de materiale MOX.
In support of this reasoning, the French authorities referred in detail to the various points raised by the Commission in the opening decision.
Până în prezent, această cooperare a fost posibilă datorită capacității grupului Areva de a media, la nivel central, între interesele divergente ale acestor entități.
Quantification of the compensatory measures
Astfel, New Areva NP […] să promoveze multiplicarea unor reactori care utilizează MOX în măsura în care […].
The French authorities pointed out that ‘measures to limit distortions of competition should address both moral hazard concerns and possible distortions in the markets where the beneficiary operates’, taking into account ‘the characteristics of the market concerned’ [21].
Până în prezent, apartenența la același grup permitea acorduri intragrup […] capabile să alinieze interesele diferite ale celor două activități.
In the case in question, any risk of moral hazard could be excluded in their view since the past losses had been borne by the existing shareholders of the Areva Group, in particular the State, through provisions and asset write-downs.
Acest lucru nu va mai fi valabil în viitor și, prin urmare, pierderi importante de sinergii trebuie să fie prevăzute pe termen lung.
Furthermore, in the light of the characteristics of the relevant markets, the State aid preserved, more than it restricted, effective competition as most of the markets in which New Areva would operate had an oligopolistic structure, which would be exacerbated by the disappearance of an operator.
Pierderi de sinergii vor fi resimțite, de asemenea, pe segmentele legate de dezafectare și de logistică.
According to the French authorities, a comparison of the markets in the counterfactual scenario without aid clearly showed that only the continued presence of the Areva Group allowed effective competition in the market to be maintained.
Activitățile de dezafectare sunt în mare măsură integrate în cele de proiectare a reactorilor și de furnizare de servicii în baza instalată.
Thus, the divestment of New Areva NP was more than sufficient as a compensatory measure, particularly as it imposed short-term losses of synergy on the Areva Group, and in the medium-term deprived it of the particularly profitable development prospects described below in Section 4.4.2.
În ceea ce privește activitățile de logistică, acestea sunt, în prezent, cliente ale Areva NP din două puncte de vedere: pentru transportul instrumentelor de întreținere contaminate și pentru transportul ansamblurilor de combustibil.
The divestment of New Areva NP penalises all of New Areva's activities over the long term
Aceste servicii intragrup ar putea fi internalizate de către New Areva NP sau ar putea fi puse în concurență în viitor.
Front-end operations
Piețele legate de dezafectare și de logistică sunt două piețe dinamice, pe care grupul Areva […].
The integrated Areva Group had an integrated marketing and sales force for natural uranium, conversion services, enrichment, and design and manufacture of fuel assemblies, and any possible combination of these products and services.
Parteneriatul strategic și industrial global dintre New Areva și EDF nu ar permite restabilirea sinergiilor asociate în prezent integrării Areva NP în cadrul grupului Areva
Integrating the sale of fuel assemblies with front-end services gave the Areva Group a significant information and trading advantage.
Autoritățile franceze au transmis Comisiei protocolul de acord din 28 iulie 2016 între EDF și grupul Areva.
Electricity generators usually had a single buyer for the supply of fuel assemblies.
Anexa 7 la protocol vizează crearea unui parteneriat strategic și industrial global.
Because of the low substitutability of fuel assemblies, a supplier of assemblies was a key partner for an electricity generator, which was not the case of a front-end supplier, whose products and services were fungible.
Potrivit autorităților franceze, acest parteneriat nu este de natură să recreeze sinergiile pierdute […].
The French authorities gave the example of an electricity generator […] to which the Areva Group had been able to expand its sales to include front-end products and services as part of an invitation to tender for fuel assemblies.
[…] autoritățile franceze subliniază că New Areva NP și New Areva sunt pe cale să urmeze o logică de client/furnizor.
Today, [5-10] out of every 10 customers were customers of both Areva NC and Areva NP.
Prin urmare, niciun parteneriat strategic nu poate să reproducă forța situațiilor de arbitraj și a sinergiilor intragrup din trecut.
Furthermore, the unbundling of New Areva NP's activities would make logistical optimisation more difficult.
Cu toate acestea, drept răspuns la obiecțiunile formulate de Comisie cu privire la acest punct, autoritățile franceze s-au angajat ca, în timpul perioadei de restructurare, New Areva NP, sub controlul EDF și al New Areva, să nu intre în niciun parteneriat strategic sau în alt acord-cadru care prevede o cooperare comercială care ar urmări să favorizeze New Areva în situațiile în care New Areva NP ar dori să propună unui client o ofertă integrată cu un furnizor de materii nucleare, pe piețele definite în considerentele 344 și 347 – furnizarea de ansambluri de combustibil și construirea de noi reactori.
In future New Areva would have to work with New Areva NP's fuel assembly manufacturers in the same way as with all the other American and European manufacturers and would therefore miss out on logistical improvements, e.g. delivery costs would increase and its ability to fine-tune its production of enriched uranium would be reduced.
Acest angajament nu împiedică New Areva și New Areva NP să formuleze oferte comune, cu condiția ca New Areva să fi fost selectată pe baza unor criterii comerciale și tehnice.
The French authorities also explained that any supplier of front-end products and services supported by a supplier of fuel assemblies and reactors had an undeniable competitive advantage for tenders at the beginning of the cycle.
Autoritățile franceze se angajează ca grupul Areva să adopte măsurile comportamentale menționate la punctul 84 din orientări
A buyer of a new plant would generally require the contractor to supply the first reactor core as well as possible reloads.
Reamintind importanța parteneriatelor în domeniul energiei nucleare, autoritățile franceze s-au angajat să garanteze că, în timpul perioadei de restructurare, grupul Areva (Areva SA și New Areva) și întreprinderile aflate sub controlul său nu vor obține, direct sau indirect, participații în orice întreprindere care nu este deja sub controlul acestora, cu excepția proiectelor esențiale pentru restabilirea viabilității grupului Areva.
By being integrated with Areva NP, the Areva Group had automatic access to this for its front-end operations.
Acest angajament nu se aplică în cazul achizițiilor de participații efectuate de New Areva și de întreprinderile controlate direct sau indirect de aceasta, în scopul gestionării financiare (i) a fondurilor pentru dezafectare pe care grupul Areva este obligat să le gestioneze în conformitate cu o obligație juridică sau statutară; (ii) a fondurilor de pensii ale personalului grupului Areva; (iii) a plasamentelor de lichidități.
The Areva Group was also able to negotiate better terms and conditions for its uranium, since such negotiations were generally conducted privately, without an open procedure.
Acestea s-au angajat, de asemenea, ca grupul Areva (Areva SA și New Areva) să nu prezinte sprijinul de care beneficiază drept un avantaj concurențial atunci când își comercializează produsele și serviciile.
Finally, this type of contract allowed a commercial relationship to be established, including in markets which are difficult to access, such as China.
Comentariile autorităților franceze cu privire la observațiile părților terțe interesate
This competitive advantage was reflected in the contracts negotiated by the Areva Group for the reactors in OL3 and Taishan 1 and 2 […].
Observațiile TVO și Siemens
In the case of Taishan 1 and 2, for example, […].
Autoritățile franceze consideră că Areva SA va fi în măsură să își finanțeze integral necesitățile estimate.
Such terms and conditions could not have been negotiated without the benefits of integration: by comparison, the Areva Group could only enter into contracts […].
Pe de o parte, ar fi eronat să se considere că grupul Areva, prin intermediul schemei de restructurare reținute, pune în pericol buna finalizare a OL3.
All future sales of reactors by New Areva NP thus represented missed opportunities for New Areva to sell front-end material under the best possible terms and conditions.
Reușita acestui proiect este esențială pentru toate părțile implicate în restructurare: Areva SA, bineînțeles, dar și New Areva (pentru furnizarea de combustibil) și New Areva NP (pentru valoarea demonstrativă a acestui prim EPR).
According to the French authorities, New Areva NP would be well placed to win the projects […].
Prin urmare, Areva SA va dispune de toate resursele operaționale necesare, care nu vor face obiectul unei delimitări și al unei contribuții imediate la New Areva NP, pentru a duce la bun sfârșit proiectul, iar toate îndoielile TVO cu privire la această chestiune trebuie eliminate.
New Areva NP could also aspire to the projects […].
În special, autoritățile franceze subliniază existența […] unei cooperări specifice între Areva NP și New Areva NP, care permite Areva NP să facă apel la New Areva NP de îndată ce acest lucru se dovedește a fi necesar […].
On account of the length of nuclear cycles, however, these lost synergies would not be felt until after the end of the period for which the Areva Group had provided financial projections.
Pe de altă parte, necesitățile Areva SA au fost estimate corect de către autoritățile franceze, în mod conservator.
The lost synergies were particularly evident in the early life of a reactor, but they were also felt throughout its lifetime.
În ceea ce privește costurile de finalizare a OL3, estimarea grupului Areva este comparabilă cu cea a TVO sau chiar mai conservatoare decât aceasta, cu excepția […], dar autoritățile franceze resping […], lipsit, din punctul punctul lor de vedere, de orice credibilitate.
Some electricity generators preferred to use a single tender combining purchase of uranium and conversion, enrichment and assembly services, including for reactors whose closure was already planned (end of life).
Autoritățile franceze nu comentează în legătură cu estimarea Siemens, care, la acest nivel de agregare, nu permite o analiză detaliată.
Lastly, the end of integration would make it more difficult to develop an integrated chain for the recycling of reprocessed uranium, as this required a high level of logistical coordination between the supplier of fuel assemblies (New Areva NP) and the supplier of reprocessing services (New Areva).
În ceea ce privește daunele-interese care ar putea rezulta dintr-o eventuală condamnare în cadrul contenciosului arbitral, […].
All these lost synergies would penalise New Areva and benefit its competitors.
Potrivit autorităților franceze, ar fi total inadecvat și în contradicție cu obiectivele și spiritul normelor privind ajutoarele pentru restructurare să se majoreze cuantumul ajutorului pentru a garanta unor părți terțe plata unor daune-interese care le-ar putea fi acordate în cadrul unei acțiuni introduse împotriva beneficiarului ajutorului.
By remaining integrated, the Areva Group would have been ideally placed to take advantage of the expected market recovery, in particular because of its upgraded equipment.
În primul rând, acest tip de pericole nu intră sub incidența definiției riscurilor care trebuie luate în considerare la stabilirea scenariului negativ.
A sizeable market was opening up, for example, in managing end-of-life reactors for electricity generators.
Orientările se referă, de fapt, numai la factori macroeconomici și comerciali.
However, owing to the expected loss of synergies, the French authorities and the Areva Group were focusing on […].
În al doilea rând, o astfel de creștere a ajutorului ar fi contrară principiilor de proporționalitate și de limitare a cuantumului ajutorului la strictul minim.
In contrast, New Areva's competitors would be able to take advantage of the opportunities created by the break-up of the Areva Group, including in the supply of fuel to new reactors.
În al treilea rând, argumentele TVO și Siemens trimit, în realitate, la garantarea de către stat a solvabilității eventualului debitor/co-debitor solidar, ceea ce ar constitui un ajutor de stat în favoarea Siemens și TVO.
New Areva would have to take on competitors which were integrated, like Rosatom, or in the process of vertical integration, like KHNP, Toshiba/Westinghouse and CNNC.
Cu toate acestea, Comisia a recunoscut în mod explicit că anumite garanții de stat referitoare la litigii ipotetice constituiau ajutoare de stat [22] și a exclus deja principiul compatibilității acestora [23].
Back-end operations
În al patrulea rând, argumentele Siemens și ale TVO nu sunt compatibile, în măsura în care acestea nu includ posibilitatea de a avea un rezultat pozitiv pentru consorțiu.
The divestment of New Areva NP would be […] for New Areva's operations in recycling and processing spent fuel.
În al cincilea rând, în caz de arbitraj nefavorabil […].
MOX sales depended on a fleet of light water reactors on the market that could be operated with MOX fuel assemblies.
În ceea ce privește […].
The size of this fleet depended on the efforts New Areva NP was willing to make to propose and roll out the technology in the future.
Autoritățile franceze au prezentat mai multe argumente.
The decision by an electricity generator to ‘mox’ a reactor depended on its ability to maintain the performance of its reactor and associated costs.
În ceea ce privește […].
These two factors, in turn, depended on good cooperation between the designer of the reactor, the designer of the assemblies and the supplier of the moxed material.
În plus, problemele de reglementare legate de segregarea carbonului sunt pe cale de a fi soluționate în parcul existent al EDF.
To date, this cooperation had been possible because of the Areva Group's ability to act as a central arbitrator between the differing interests of these entities.
ASN a permis repornirea tuturor reactorilor din parcul francez aflat în exploatare care cuprind generatoare de abur fabricate la Creusot (pentru care au fost identificate probleme legate de segregarea carbonului) și a opt dintre cei doisprezece reactori care cuprind generatoare de abur fabricate de partenerul japonez al Areva NP.
New Areva NP thus […] to promote an increase in the number of MOX reactors in so far as […].
Nu există anomalii dovedite, în prezent, în bucla primară de la Taishan.
Until now, being part of the same group had enabled intra-group agreements […] capable of aligning the differing interests of the two operations.
În orice caz, contractul prevede că răspunderea contractuală a grupului Areva ar fi plafonată la [01 miliarde] EUR pentru proiectul Taishan.
This would no longer be the case in the future, and significant losses of synergy were therefore likely in the long term.
[…], orice cerere ar necesita prezentarea dovezii unei daune sigure, și anume un defect de securitate real la o piesă, care poate conduce la un risc ridicat de disfuncționalitate.
The lost synergies would also be felt in the decommissioning and logistics segments.
Pentru toate aspectele care se referă la răspunderea civilă a grupului Areva, autoritățile franceze au informat Comisia că […].
Decommissioning was highly integrated with reactor design and the supply of services to the installed base.
În ceea ce privește argumentul Siemens potrivit căruia resursele estimate ale Areva SA ar trebui să îi permită să suporte o sumă teoretică maximă care acoperă toate riscurile care pot apărea din punct de vedere teoretic, autoritățile franceze precizează că toate exemplele din practica decizională a Comisiei pe care se bazează raționamentul Siemens provin din proceduri deschise în cadrul temporar al ajutoarelor pentru restructurare ale unor instituții financiare în contextul crizei economice și financiare.