natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprat and associated by-catches
Se aplică articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament.
Union waters of IIa and IV
(Nu privește versiunea în limba română.)
Norway
(Nu privește versiunea în limba română.)
Faroe Islands
Tabelul privind posibilitățile de pescuit pentru câine-de-mare în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV se înlocuiește cu următorul tabel:
Article 7(2) of this Regulation applies
Câine-de-mare
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIIa (DGS/03A-C.)
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Spania
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Portugalia
Picked dogfish
Se aplică articolul 12 alineatul (1) din prezentul regulament.
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
C. La punctul 6 din anexa IV la Regulamentul (UE) 2016/72, tabelul B se înlocuiește cu următorul tabel:
0 [12] [13]
„TABELUL B
Spain
Volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat (în tone)
Article 12(1) of this Regulation applies.
Grecia
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Cipru
‘TABLE B
Croația
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Se face trimitere la stocul de hering din partea din zona ICES VIa situată la est de meridianul 7° V și la nord de paralela 55° N sau la vest de meridianul 7° V și la nord de paralela de 56° N, cu excepția Clyde.
Italy
Se interzice vizarea heringului în partea din zonele ICES care fac obiectul prezentei TAC situată între 56° N și 57° 30′ N, cu excepția unei centuri de șase mile marine măsurate de la linia de bază a mării teritoriale a Regatului Unit.”
Greece
Este vorba de stocurile de hering din zona VIa la sud de 56° 00′ N și la vest de 07° 00′ V.”
Croatia
Exclusiv pentru capturi accidentale.
Malta
Pescuitul direcționat nu este autorizat în cadrul acestei cote.
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Pe lângă această TAC, statele membre care beneficiază de cote pentru limbă-de-mare în VIIa pot decide de comun acord să aloce un total de 7 tone uneia sau mai multor nave care desfășoară pescuitul științific direcționat evaluat de CSTEP în vederea îmbunătățirii informațiilor științifice cu privire la acest stoc (SOL/*07A.).
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Statele membre în cauză comunică Comisiei denumirea (denumirile) navei (navelor) înainte de a permite orice debarcare.”
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Fără a aduce atingere obligației de debarcare, capturile de limandă și merlan se pot deduce în limita a 2 % din cotă (OTH/*2AC4C), cu condiția ca aceste capturi și capturile accidentale de specii raportate în temeiul articolului 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 să reprezinte cel mult 9 % în total din această cotă pentru șprot.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Inclusiv uvă.
Exclusively for by-catches.
Poate conține maximum 4 % capturi accidentale de hering.”
No directed fisheries are permitted under this quota.
Prin derogare, o navă angajată în programul de evitare a capturilor accidentale care a fost evaluat pozitiv de CSTEP poate debarca maximum 2 tone pe lună de câine-de-mare care este mort în momentul în care uneltele de pescuit sunt aduse la bord.
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
În caz de captură accidentală în cadrul unor pescării în care câinele-de-mare nu face obiectul obligației de debarcare, exemplarele respective nu trebuie să fie vătămate și se eliberează imediat.
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Dispozițiile anterioare nu aduc atingere interdicțiilor prevăzute la articolele 13 și 46 din prezentul regulament pentru zonele precizate în acesta.
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Statele membre care participă la programul de evitare a capturilor accidentale se asigură că debarcările totale anuale de câine-de-mare pe baza acestei derogări nu depășesc valorile indicate mai jos.
Including sand eel.
Ele comunică Comisiei lista navelor participante înainte de a permite orice debarcare.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Statele membre fac schimb de informații privind zonele de evitare.Specia:Câine-de-mareSqualus acanthiasZona:Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV(DGS/*15X14)Belgia20Germania4Spania10Franța83Irlanda53Țările de Jos0Portugalia0Regatul Unit100Uniune270TAC270TAC analiticăArticolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.Se aplică articolul 12 alineatul (1) din prezentul regulament.”
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
ANEXA II
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
MODIFICĂRI ALE ANEXEI LA REGULAMENTUL (UE) 2015/2072
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’
În anexa la Regulamentul (UE) 2015/2072, tabelul cu posibilitățile de pescuit pentru șprot în apele Uniunii din subdiviziunile 22-32 se înlocuiește cu următorul tabel:
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Șprot
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Finlanda
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Letonia
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Lituania
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Polonia
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
TAC analitică”
ANNEX II
Limitele de captură prevăzute de Regulamentul (UE) 2016/72 se aplică de la 1 ianuarie 2016.
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
Prin urmare, dispozițiile prezentului regulament de modificare a regulamentului respectiv ar trebui să se aplice de la data respectivă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1253 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 92/2010 în ceea ce privește schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale și elaborarea statisticilor
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (2),
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la comerțul cu mărfuri cu țările terțe.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Principala sursă de date pentru statisticile respective sunt datele extrase din declarațiile vamale.
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Regulamentul în cauză a fost instituit pentru a lua în considerare noile simplificări specifice ale procedurii de vămuire care trebuie să fie puse în aplicare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] (denumit în continuare „Codul vamal modernizat”).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Este vorba în special de „autoevaluare”, care urma să includă o dispensă în ceea ce privește obligația de a furniza o declarație autorităților vamale, și de sistemul de vămuire centralizată, care permite efectuarea formalităților vamale de import sau export în mai multe state membre.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] (denumit în continuare „Codul vamal al Uniunii”) a abrogat Codul vamal modernizat și a înlocuit, de la 1 mai 2016, dispozițiile vamale prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei [5] stabilește programul de lucru menționat la articolul 280 din Codul vamal al Uniunii și se referă la sistemele vamale electronice care urmează să fie dezvoltate în cadrul acestuia.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Până când sistemele electronice respective devin disponibile, Regulamentul delegat 2016/341 al Comisiei [6] (denumit în continuare „actul delegat tranzitoriu”) prevede măsuri tranzitorii pentru schimbul și stocarea informațiilor între autoritățile vamale și între autoritățile vamale și operatorii economici.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 92/2010 al Comisiei [7].
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Este necesar să se adapteze Regulamentul (UE) nr. 92/2010 la dispozițiile Codului vamal al Uniunii în ceea ce privește procedurile specifice pentru schimbul de date între autoritățile vamale și autoritățile statistice naționale, în special în ceea ce privește simplificarea vamală, denumită „vămuire centralizată”, prevăzută la articolul 179 din Codul vamal al Uniunii.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
Statisticile elaborate ar trebui să reflecte acordul autorităților vamale privind simplificarea întocmirii declarațiilor vamale pentru mărfurile încadrate la subpoziții tarifare diferite.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Pentru a obține informații privind circulația mărfurilor relevantă din punct de vedere economic între statele membre după vămuire, la import sau anterior, la export, ar trebui luate măsuri pentru identificarea statelor membre în cauză, în vederea elaborării de statistici privind comerțul.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Modificările care necesită o ajustare a transmiterii datelor de către statele membre către Comisie (Eurostat) ar trebui să se aplice numai perioadelor de referință lunare, începând cu luna de referință ianuarie 2017.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 92/2010 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 92/2010 se modifică după cum urmează:
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
«vămuirea centralizată în perioada tranzitorie» înseamnă vămuirea centralizată menționată la articolul 179 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (denumit în continuare «Codul vamal al Uniunii»), care implică autorități vamale din mai multe state membre și ale cărei mijloace de schimb de informații între autoritățile vamale intră sub incidența articolului 18 din Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei;
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
«vămuirea centralizată automatizată» înseamnă vămuirea centralizată care implică autoritățile vamale din mai multe state membre și ale cărei mijloace de schimb de informații între autoritățile vamale fac obiectul sistemului electronic transnațional de vămuire centralizată pentru import sau export, astfel cum se prevede în programul de lucru menționat la articolul 280 din Codul vamal al Uniunii.
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
Autoritățile vamale naționale furnizează autorităților lor statistice naționale, fără întârziere și cel târziu în luna următoare celei în cursul căreia declarațiile vamale au fost acceptate sau au făcut obiectul deciziilor vamale care se referă la acestea, înregistrările privind importurile și exporturile, bazate pe declarațiile vamale:
which were lodged with them; or
care au fost depuse la aceste autorități; sau
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
pentru care, în conformitate cu articolul 225 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei, declarația suplimentară le este pusă la dispoziție prin acces electronic direct în sistemul titularului autorizației.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Obligația de a furniza înregistrări din declarațiile vamale autorității statistice naționale nu se aplică în cazul declarațiilor vamale care fac obiectul vămuirii centralizate automatizate, care trebuie să fie furnizate unui alt stat membru în conformitate cu alineatul (3).
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Primul paragraf nu aduce atingere drepturilor autorităților statistice naționale privind accesarea și utilizarea înregistrărilor administrative menționate la articolul 17a din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Cu efect de la data punerii în aplicare a mecanismului de schimb reciproc de date prin mijloace electronice în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, adică de îndată ce statul membru respectiv aplică vămuirea centralizată automatizată, se aplică următoarele dispoziții:
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
În cazul în care o declarație vamală face obiectul vămuirii centralizate automatizate, autoritatea vamală la care este depusă declarația vamală se asigură că transmite copii ale datelor din declarația vamală respectivă, în aceleași termene ca și cele prevăzute la alineatul (2) primul paragraf, autorității vamale din statul membru în care se află mărfurile la momentul plasării sub regim vamal.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Obligația de a transmite datele vizează, de asemenea, și declarațiile vamale pentru care, în conformitate cu articolul 225 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, declarația suplimentară este pusă la dispoziție prin acces electronic direct în sistemul titularului autorizației.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Transmiterea este considerată a fi realizată și calendarul respectat în cazul în care transmiterea între statele membre are loc în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 231 și 232 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Autoritatea vamală care primește informațiile trebuie să transmită datele fără întârziere autorității statistice naționale.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Totuși, acest lucru nu aduce atingere drepturilor autorităților statistice naționale privind accesarea și utilizarea înregistrărilor administrative menționate la articolul 17a din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Autoritățile vamale verifică, la cererea autorităților statistice naționale, corectitudinea și exhaustivitatea înregistrărilor referitoare la importuri și exporturi pe care le-au furnizat.
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) se modifică după cum urmează:
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
înregistrările privind importurile și exporturile furnizate de autoritățile vamale în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 1;”.
Article 2(2) is amended as follows:
Articolul 2 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
point (g) is replaced by the following:
litera (g) se înlocuiește cu următorul text: