natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alarm clock radios
rândurile privind codurile NC 852849-85284980 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 852849 to 85284980 are replaced by the following:
Monocrome
Monochrome
În culori
Colour
rândul privind codul NC 85287119 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85287119 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85287199 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85287199 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 852910-85291095 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 852910 to 85291095 are replaced by the following:
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile; părți care se utilizează împreună cu aceste articole:
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Antene:
Aerials:
Antene de exterior pentru aparate receptoare de radiodifuziune sau de televiziune:
Outside aerials for radio or television broadcast receivers:
Pentru recepție prin satelit
For reception via satellite
Antene de interior pentru aparate receptoare de radiodifuziune sau de televiziune
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Filtre și separatoare de antene
Aerial filters and separators
rândurile privind codurile NC 852990-85299097 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 852990 to 85299097 are replaced by the following:
Părți de aparate de la subpozițiile 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 și 85286100
Parts of apparatus of subheadings 85256000, 85258030, 85284100, 85285100 and 85286100
Cutii și carcase:
Cabinets and cases:
Din lemn
Of wood
Din alte materiale
Of other materials
Pentru camerele de televiziune de la subpozițiile 85258011 și 85258019 și aparatele de la pozițiile 8527 și 8528
For television cameras of subheadings 85258011 and 85258019 and apparatus of headings 8527 and 8528
rândurile privind codurile NC 853180-85319085 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 853180 to 85319085 are replaced by the following:
Dispozitive cu ecran plat de afișare
Flat panel display devices
Fără taxe vamale [41]
Free [41]
Pentru aparate de la subpozițiile 853120 și 85318020
Of apparatus of subheadings 853120 and 85318020
rândurile privind codurile NC 853630-85363090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 853630 to 85363090 are replaced by the following:
Alte aparate pentru protecția circuitelor electrice:
Other apparatus for protecting electrical circuits:
Pentru o intensitate a curentului de maximum 16 A
For a current not exceeding 16 A
Pentru o intensitate a curentului de peste 16 A, dar de maximum 125 A
For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A
Pentru o intensitate a curentului de peste 125 A
For a current exceeding 125 A
rândurile privind codurile NC 85365011-85365080 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 85365011 to 85365080 are replaced by the following:
Cu buton
Push-button switches
Rotative
Rotary switches
rândul privind codul NC 85369001 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85369001 is replaced by the following:
Elemente prefabricate pentru circuite electrice
Prefabricated elements for electrical circuits
rândul privind codul NC 85369085 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85369085 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 853710-85371099 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 853710 to 85371099 are replaced by the following:
Pentru o tensiune de maximum 1000 V:
For a voltage not exceeding 1000 V:
Panouri de comandă numerică încorporând o mașină automată de prelucrare a datelor
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine
Aparate de comandă cu memorie programabilă
Programmable memory controllers
rândul privind codul NC 85381000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85381000 is replaced by the following:
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi de la poziția 8537, neechipate cu aparatele lor
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus
rândul privind codul NC 85393900 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85393900 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 85432000-85439000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 85432000 to 85439000 are replaced by the following:
Generatoare de semnal
Signal generators
Mașini și aparate pentru galvanoplastie, electroliză sau electroforeză
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Alte mașini și aparate:
Other machines and apparatus:
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
Electrical machines with translation or dictionary functions
Amplificatoare de antenă
Aerial amplifiers
Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Electrificatori de demarcație
Electric fence energisers
rândurile privind codurile NC 854890, 85489020 și 85489090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 854890, 85489020 and 85489090 are replaced by the following:
Memorii dinamice cu acces aleator (D-RAMs) sub formă de combinații multiple cum ar fi memoriile D-RAM organizate în stivă (stack D-RAMs) și module
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
rândurile privind codurile NC 880260, 88026010 și 88026090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 880260, 88026010 and 88026090 are replaced by the following:
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți) și vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale:
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles:
Vehicule spațiale (inclusiv sateliți)
Spacecraft (including satellites)
Vehicule pentru lansarea acestora și vehicule suborbitale
Suborbital and spacecraft launch vehicles
rândurile privind codurile NC 880390-88039090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 880390 to 88039090 are replaced by the following:
Pentru zmeie
Of kites
Pentru vehicule spațiale (inclusiv pentru sateliți)
Of spacecraft (including satellites)
Pentru vehicule pentru lansare și pentru vehicule suborbitale
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
rândurile privind codurile NC 88052100 și 88052900 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 88052100 and 88052900 are replaced by the following:
Simulatoare pentru lupte aeriene și părți ale acestora
Air combat simulators and parts thereof
rândul privind codul NC 90012000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90012000 is replaced by the following:
Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Sheets and plates of polarising material
rândul privind codul NC 90019000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90019000 is replaced by the following:
rândurile privind codurile 90021900, 90022000 și 90029000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90021900, 90022000 and 90029000 are replaced by the following:
Filtre
Filters
rândurile privind codurile NC 90105000-90109000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90105000 to 90109000 are replaced by the following:
Alte aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice; negatoscoape
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Ecrane pentru proiecții
Projection screens
Părți și accesorii
Parts and accessories
rândul privind codul NC 90111090 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90111090 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 90118000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90118000 is replaced by the following:
Alte microscoape
Other microscopes
rândul privind codul NC 90119090 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90119090 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 90121090 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90121090 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 90129090 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90129090 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 90131000 și 90132000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90131000 and 90132000 are replaced by the following:
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Lasere, altele decât diodele laser
Lasers, other than laser diodes
rândurile privind codurile NC 901390-90139090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 901390 to 90139090 are replaced by the following:
Pentru dispozitive cu cristale lichide (LCD)
For liquid crystal devices (LCD)
Fără taxe vamale [61]
Free [61]
rândul privind codul NC 90141000 se înlocuiește cu următorul text:
the rows concerning CN code 90141000 is replaced by the following:
Busole, inclusiv compasuri de navigație
Direction finding compasses
rândurile privind codurile NC 901420-90149000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 901420 to 90149000 are replaced by the following:
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele):
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses):
Sisteme de navigație inerțiale
Other instruments and appliances
rândurile privind codurile NC 901510-90152090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 901510 to 90152090 are replaced by the following:
Telemetre:
Rangefinders:
Electronice
Electronic
Teodolite și tahometre:
Theodolites and tachymeters (tacheometers):
rândurile privind codurile NC 901540-90158011 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 901540 to 90158011 are replaced by the following:
Instrumente și aparate de fotogrametrie:
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances:
Alte instrumente și aparate:
Other instruments and appliances:
Electronice:
Electronic:
De meteorologie, hidrologie și de geofizică
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
rândurile privind codurile NC 90158019-90159000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90158019 to 90159000 are replaced by the following:
De geodezie, topografie, arpentaj, nivelmetrie și de hidrografie;
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
rândurile privind codurile NC 90222900 și 90223000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90222900 and 90223000 are replaced by the following:
Pentru alte utilizări
For other uses
Tuburi cu raze X
X-ray tubes
rândurile privind codurile NC 90229000-90230080 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90229000 to 90230080 are replaced by the following:
Altele, inclusiv părți și accesorii
Other, including parts and accessories
Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Pentru demonstrații de fizică, chimie sau tehnică
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
rândurile privind codurile NC 902410-90249000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 902410 to 90249000 are replaced by the following:
Mașini și aparate pentru încercarea metalelor:
Machines and appliances for testing metals:
Universale și pentru testarea tracțiunii
Universal or for tensile tests
Pentru testarea durității
For hardness tests
Alte mașini și aparate:
Other machines and appliances:
Pentru testarea textilelor, hârtiei și cartonului
For testing textiles, paper or paperboard
rândurile privind codurile NC 90251920 și 90251980 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90251920 and 90251980 are replaced by the following:
rândul privind codul NC 90259000 se înlocuiește cu următorul text:
the rows concerning CN code 90259000 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 90271010 și 90271090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90271010 and 90271090 are replaced by the following:
rândul privind codul NC 90278005 se înlocuiește cu următorul text:
the rows concerning CN code 90278005 is replaced by the following:
Exponometre
Exposure meters
rândurile privind codurile 90279010-90279080 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90279010 to 90279080 are replaced by the following:
Microtoame
Microtomes
Pentru aparate de la subpozițiile 902720-902780
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
Pentru microtoame sau aparate de analiză a gazelor sau a gazelor arse
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
rândurile privind codurile NC 902830-90289090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 902830 to 90289090 are replaced by the following:
Contoare de electricitate:
Electricity meters:
Pentru curent alternativ:
For alternating current:
Monofazat
For single-phase
Polifazat
For multiphase
De contoare electrice
For electricity meters
rândurile privind codurile NC 90301000-90303399 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 90301000 to 90303399 are replaced by the following:
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Osciloscoape și oscilografe:
Oscilloscopes and oscillographs:
Catodice
Cathode ray
Altele, cu dispozitiv de înregistrare
Other, with a recording device
Alte instrumente și aparate pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii:
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power:
Multimetre, fără dispozitiv de înregistrare
Multimeters, without a recording device
Multimetre, cu dispozitiv de înregistrare
Multimeters, with a recording device
Altele, fără dispozitiv de înregistrare:
Other, without a recording device:
Voltmetre
Voltmeters
rândul privind codul NC 90308990 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90308990 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 90309085 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90309085 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 90311000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90311000 is replaced by the following:
Mașini de echilibrat piese mecanice
Machines for balancing mechanical parts
rândurile privind codurile NC 903149-90314990 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 903149 to 90314990 are replaced by the following:
Proiectoare de profile
Profile projectors
rândurile privind codurile NC 903180-90319085 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 903180 to 90319085 are replaced by the following:
Alte instrumente, aparate și mașini:
Other instruments, appliances and machines:
Pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice:
For measuring or checking geometrical quantities:
Pentru inspectarea discurilor sau dispozitivelor cu semiconductori sau pentru inspectarea măștilor fotografice sau reticulelor utilizate la fabricarea dispozitivelor cu semiconductori
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice
For measuring or checking geometrical quantities
Pentru aparatele de la subpoziția 90314100 sau pentru instrumentele și aparatele optice pentru măsurarea nivelului de contaminare cu particule de la suprafața discurilor (wafers) cu semiconductori de la subpoziția 90314990
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
Pentru aparatele de la subpoziția 90318032
For apparatus of subheading 90318032
rândul privind codul NC 90322000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90322000 is replaced by the following:
Manostate (presostate)
Manostats
rândul privind codul NC 90328100 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90328100 is replaced by the following:
Hidraulice sau pneumatice
Hydraulic or pneumatic
rândul privind codul NC 90330000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 90330000 is replaced by the following:
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
rândul privind codul NC 95030095 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 95030095 is replaced by the following:
Din material plastic
Of plastics
Cartușe de imprimantă (fără cap de imprimare integrat) destinate inserției în aparatele de la subpoziția 844331, 844332 sau 844339 și care au încorporate componente mecanice sau electrice: Fără taxe vamale
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components: Free
Cartușe de imprimantă (fără cap de imprimare integrat) destinate inserției în aparatele de la subpoziția 844331, 844332 sau 844339 și care au încorporate componente mecanice sau electrice Fără taxe vamale
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components Free
Cerneală solidă în rezerve destinate inserției în aparatele de la subpoziția 844331, 844332 sau 844339: Fără taxe vamale”
Solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’
Folii adezive transparente și adezivi lichizi transparenți care se întăresc, care se utilizează exclusiv sau în principal pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat sau a ecranelor tactile: 4,9 %”
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels: 4,9 %’
Cartușe de toner termoplastice sau electrostatice (fără piese mobile) destinate inserției în aparatele de la subpoziția 844331, 844332 sau 844339 din SA: Fără taxe vamale.”
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’.
Copolimeri termoplastici pe bază de poliester aromatic de cristale lichide: 4,9”
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers: 4,9’
Discuri de lustruit cu autofixare, de formă circulară, de tipul celor utilizate pentru fabricarea discurilor (wafers) semiconductoare: Fără taxe vamale”
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers: Free’
Cutii, lăzi, stelaje și articole similare din plastic, concepute special pentru transportul sau ambalarea discurilor (wafers) semiconductoare, a măștilor sau a reticulelor: Fără taxe vamale”
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles: Free’
De tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea semiconductorilor sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat: Fără taxe vamale”
Of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or of flat panel displays: Free’
Ventilatoare de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru răcirea microprocesoarelor, a aparatelor de telecomunicații, a mașinilor automate de prelucrare a datelor sau a unităților de mașini automate de prelucrare a datelor: Fără taxe vamale”
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines: Free’
Schimbătoare de căldură din polimeri fluorurați, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 3 cm: Fără taxe vamale”
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less: Free’
Laminatoare cu rolă de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea substraturilor circuitelor imprimate sau a circuitelor imprimate: Fără taxe vamale”
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits: Free’
Din polimeri fluorurați, cu o grosime a membranei de filtrare sau de epurare de cel mult 140 de microni: Fără taxe vamale”
Made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Free’
Cu carcasă din oțel inoxidabil, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 1,3 cm: Fără taxe vamale”
With stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Părți ale următoarelor mașini și aparate:ale mașinilor și aparatelor pentru filtrarea sau epurarea lichidelor, din polimeri fluorurați, cu o grosime a membranei de filtrare sau de epurare de cel mult 140 de microni: Fără taxe vamaleale mașinilor și aparatelor pentru filtrarea sau epurarea gazelor, cu carcasă din oțel inoxidabil, cu diametrul interior al tubului la intrare și la ieșire de cel mult 1,3 cm: Fără taxe vamale”
Parts of the following machinery and apparatus:of liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Freeof filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Utilizând metode electronice de cântărit: Fără taxe vamale”
Using electronic means for gauging weights: Free’
Utilizând metode electronice de cântărit: Fără taxe vamale
Using electronic means for gauging weight: Free
Utilizând metode electronice de cântărit, cu excepția aparatelor și instrumentelor de cântărit autovehicule: Fără taxe vamale
Using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles: Free
Părți de aparate și instrumente de cântărit, utilizând metode electronice de cântărit, cu excepția părților de aparate și instrumente de cântărit autovehicule: Fără taxe vamale”
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles: Free’
Aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate: Fără taxe vamale
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free
Părți de aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat, de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite imprimate: Fără taxe vamale”
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free’
( E0013) (Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 269, 10.10.2013, p. 1)].”