natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonds (all bond types except ETCs and ETNs) related fields
Scadența instrumentului financiar.
Bond type as specified in Table 2.2 of Section 2 of Annex III.
Câmp aplicabil claselor de active de obligațiuni, instrumente derivate pe rata dobânzii, instrumente derivate pe titluri de capital, instrumente derivate pe mărfuri, instrumente derivate pe cursul de schimb, instrumente derivate C10 și instrumente derivate pe certificate de emisii.
To be populated only when the MiFIR identifier is equal to bonds.
Câmpuri aferente obligațiunilor (toate tipurile de obligațiuni, cu excepția obligațiunilor ETC și ETN)
‘EUSB’ — Sovereign Bond
Tipul de obligațiuni, astfel cum se precizează în tabelul 2.2 din secțiunea 2 din anexa III.
‘OEPB’ — Other Public Bond
Să se completeze doar în cazul în care identificatorul MiFIR este reprezentat de obligațiuni.
‘CVTB’ — Convertible Bond
„EUSB” – Obligațiuni suverane
Issuance date
„CVDB” – Obligațiuni garantate
Date on which a bond is issued and begins to accrue interest.
„CRPB” – Obligațiuni corporative
Emission Allowances related fields
Data emiterii
The fields in this section should only be populated for emission allowances as defined in Table 12.1 of Section 12 of Annex III
Data la care este emisă o obligațiune și începe să acumuleze dobândă.
Emissions Allowances sub type
Câmpuri aferente certificatelor de emisii
Emissions Allowances ‘CERE’ — CER
Câmpurile din această secțiune ar trebui completate doar pentru certificatele de emisii, astfel cum sunt definite în tabelul 12.1 din secțiunea 12 din Anexa III
‘ERUE’ — ERU ‘EUAE’ — EUA
Subtipul de certificate de emisii
Derivatives related fields
Câmpuri aferente instrumentelor financiare derivate
Commodity derivatives and C10 derivatives
Instrumente financiare derivate pe mărfuri și instrumente financiare derivate C10
Specification of the size related to the freight sub-type
Precizare a dimensiunii subtipului de marfă
To be populated when the base product specified in field 35 in Table 2 of the Annex in Delegated Regulation (EU) 2017/585 is equal to freight.
Câmpul trebuie completat atunci când produsul de bază precizat în câmpul 35 din tabelul 2 din anexa la Regulamentul delegat (UE) 2017/585 este reprezentat de marfă.
Specific route or time charter average
Ruta specifică sau navlosirea pe timp medie
Delivery/cash settlement location
Locul de livrare/de decontare în numerar
To be populated when the base product specified in field 35 in Table 2 of the Annex in Delegated Regulation (EU) 2017/585 is equal to energy.
Câmpul trebuie completat atunci când produsul de bază precizat în câmpul 35 din tabelul 2 din anexa la Regulamentul delegat (UE) 2017/585 este reprezentat de energie.
Currency in which the notional is denominated.
Moneda în care este exprimată valoarea noțională.
The fields in this section should only be populated for interest rate derivatives as defined in Table 5.1 of Section 5 of Annex III
Câmpurile din această secțiune trebuie completate doar pentru instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii, astfel cum sunt definite în tabelul 5.1, secțiunea 5 din anexa III
Underlying type
Tipul de activ suport
To be populated for contract type different from swaps, swaptions, futures on a swap and forwards on a swap with one of the following alternatives
A se completa pentru tipurile de contract care sunt diferite de swapuri, instrumente de tip swaption, contracte future pe swap și contracte forward pe swap cu una dintre următoarele alternative
To be populated for the contract types of swaps, swaptions, futures on a swap and forwards on a swap with regard to the underlying swap with one of the following alternatives
A se completa pentru tipurile de contract de swapuri, instrumente de tipul swaption, contracte future pe swap și contracte forward pe swap cu privire la swapul suport cu una dintre următoarele alternative
‘BOND’ — Bond
„BOND” – obligațiuni
‘BNDF’ — Bond Futures
„BNDF” – contracte futures pe obligațiuni
‘IFUT’ — Interest rate Futures-FRA
„IFUT” – contracte future pe rata dobânzii – FRA
‘FFMC’ — FLOAT TO FLOAT MULTI-CURRENCY SWAPS
„FFMC” – swapuri multivalutare variabil contra variabil
‘XFMC’ — FIXED TO FLOAT MULTI-CURRENCY SWAPS
„XFMC” – swapuri multivalutare fix contra variabil
‘XXMC’ — FIXED TO FIXED MULTI-CURRENCY SWAPS
„XXMC” – swapuri multivalutare fix contra fix
‘OSMC’ — OIS MULTI-CURRENCY SWAPS
„OSMC” – swapuri multivalutare pe OIS
‘IFMC’ — INFLATION MULTI-CURRENCY SWAPS
„IFMC” – swapuri multivalutare pe inflație
‘FFSC’ — FLOAT TO FLOAT SINGLE-CURRENCY SWAPS
„FFSC” – swapuri într-o singură valută variabil contra variabil
‘XFSC’ — FIXED TO FLOAT SINGLE-CURRENCY SWAPS
„XFSC” – swapuri într-o singură valută fix contra variabil
‘XXSC’ — FIXED TO FIXED SINGLE-CURRENCY SWAPS
„XXSC” – swapuri într-o singură valută fix contra fix
‘OSSC’ — OIS SINGLE-CURRENCY SWAPS
„OSSC” – swapuri într-o singură valută pe OIS
‘IFSC’ — INFLATION SINGLE-CURRENCY SWAPS
„IFSC” – swapuri într-o singură valută pe inflație
Issuer of the underlying bond
Emitentul obligațiunii suport
To be populated when the underlying type is a bond or a bond future with the legal entity identifier code (LEI) of the issuer of the direct or ultimate underlying bond.
A se completa atunci când tipul de activ suport este o obligațiune sau un contract future pe obligațiuni, cu un cod de identificator al entității juridice (LEI) al emitentului de obligațiune suport directă sau finală
Maturity date of the underlying bond
Data de scadență a obligațiunii suport
To be populated with the date of maturity of the underlying bond.
A se completa cu data de scadență a obligațiunii suport.
The field applies to debt instruments with defined maturity.
Câmpul se aplică instrumentelor de datorie cu o scadență precizată.
Issuance date of the underlying bond
Data de emitere a obligațiunii suport
To be populated with the issuance date of the underlying bond
A se completa cu data de emitere a obligațiunii suport.
Notional currency of the swaption
Moneda noțională a instrumentului de tip swaption
To be populated for swaptions.
A se completa pentru instrumentele de tip swaption.
Maturity of the underlying swap
Scadența swapului suport
To be populated for swaptions, futures on swaps and forwards on a swap only.
A se completa numai pentru instrumentele de tip swaption, contractele futures pe swap și contractele forward pe swap.
Inflation index ISIN code
Codul ISIN pentru indicele de inflație
In case of swaptions on one of the following underlying swap types: inflation single currency swap, futures/forwards on inflation single currency swap, inflation multi-currency swap, futures/forwards on inflation multi-currency swap; whenever the inflation index has an ISIN, the field has to be populated with the ISIN code for that index.
În cazul instrumentelor de tip swaption, referitor la unul dintre următoarele tipuri de swap suport: swap într-o singură valută pe inflație, contracte future/forward pe swapuri într-o singură valută pe inflație, swapuri multivalutare pe inflație, contracte future/forward pe swapuri multivalutare pe inflație; ori de câte ori indicele de inflație are un cod ISIN, câmpul trebuie completat cu codul ISIN corespunzător indicelui în cauză.
Inflation index name
Denumirea indicelui de inflație
To be populated with standardised name of the index in case of swaptions on one of the following underlying swap types: inflation single currency swap, futures/forwards on inflation single currency swap, inflation multi-currency swap, futures/forwards on inflation multi-currency swap.
A se completa cu denumirea standardizată a indicelul în cazul instrumentelor de tip swaption cu privire la unul dintre următoarele tipuri de swap suport: swap într-o singură valută pe inflație, contracte future/forward pe swap într-o singură valută pe inflație, swap multivalutar pe inflație, contracte future/forward pe swap multivalutar pe inflație.
Reference rate
Rată de referință
Name of the reference rate.
Denumirea ratei de referință.
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25– în cazul în care rata de referință nu este inclusă în lista de INDEX
IR Term of contract
Durată a contractului pe rată a dobânzii
This field states the term of the contract.
Acest câmp precizează durata contractului.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Durata se exprimă în zile, săptămâni, luni sau ani.
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+ „DAYS” – zile
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+ „WEEK” – săptămâni
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3+ „MNTH” – luni
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
INTEGER-3+ „YEAR” – ani
The fields in this section should only be populated for foreign exchange derivatives as defined in Table 8.1 of Section 8 of Annex III
Câmpurile din această secțiune trebuie completate doar pentru instrumentele financiare derivate pe curs de schimb, astfel cum sunt definite în tabelul 8.1 din secțiunea 8 din anexa III
Contract sub-type
Subtipul de contract
To be populated so as to differentiate deliverable and non-deliverable forwards, options and swaps as defined in Table 8.1 of Section 8 of Annex III.
A se completa pentru a face deosebirea între contractele forward livrabile și nelivrabile, contractele pe opțiuni și contractele swap, astfel cum sunt definite în tabelul 8.1 din secțiunea 8 din anexa III.
‘DLVB’ — Deliverable
„DLVB” – livrabile
‘NDLV’ — Non-deliverable
„NDLV” – nelivrabile
The fields should only be populated for equity derivatives as defined in Table 6.1 of Section 6 of Annex III
Câmpurile din această secțiune trebuie completate doar pentru instrumentele financiare derivate pe titluri de capital, astfel cum sunt definite în tabelul 6.1 din secțiunea 6 din anexa III
To be populated when the MiFIR identifier is a derivative, the asset class of the underlying is equity and the sub-asset class is neither swaps nor portfolio swaps.
A se completa în cazul în care identificatorul MiFIR este un instrument financiar derivat, clasa de active a activului suport sunt titlurile de capital, iar subclasa de active nu este reprezentată nici de contracte swap, nici de portofolii de swap.
‘STIX’ — Stock Index
„STIX” – indici bursieri
‘SHRS’ — Share/Stock
„SHRS” – acțiuni/valori mobiliare
‘DIVI’ — Dividend Index
„DIVI” – indici de dividende
‘DVSE’ — Stock dividend
„DVSE” – dividende sub formă de acțiuni
‘BSKT’ — Basket of shares resulting from a corporate action
„BSKT” – coș de acțiuni, ca urmare a unei operațiuni a întreprinderii
‘ETFS’ — ETFs
„ETFS” – ETF-uri
‘VOLI’ — Volatility Index
„VOLI” – indici de volatilitate
‘OTHR’ — Other (including depositary receipts, certificates and other equity like financial instrument)
„OTHR” – altele (inclusiv certificate de acțiuni, certificate și alte instrumente financiare similare pe titluri de capital)
To be populated when the MiFIR identifier is a derivative, the asset class of the underlying is equity, the sub-asset class is either swaps or portfolio swaps and the segmentation criterion 2 as defined in Table 6.1 of Section 6 of Annex III is a single name.
A se completa în cazul în care identificatorul MiFIR este un instrument financiar derivat, clasa de active a activului suport sunt titlurile de capital, subclasa de active nu este reprezentată nici de contracte swap, nici de portofolii de swap, iar criteriul de segmentare 2, astfel cum este definit în tabelul 6.1 din secțiunea 6 din anexa III, este „având la bază o singură semnătură”.
To be populated when the MiFIR identifier is a derivative, the asset class of the underlying is equity, the sub-asset class is either swaps or portfolio swaps and the segmentation criterion 2 as defined in Table 6.1 of Section 6 of Annex III is an index.
A se completa în cazul în care identificatorul MiFIR este un instrument financiar derivat, clasa de active a activului suport sunt titlurile de capital, subclasa de active nu este reprezentată nici de contracte swap, nici de portofolii de swap, iar criteriul de segmentare 2, astfel cum este definit în tabelul 6.1 din secțiunea 6 din anexa III, este un indice.
To be populated when the MiFIR identifier is a derivative, the asset class of the underlying is equity, the sub-asset class is either swaps or portfolio swaps and the segmentation criterion 2 as defined in Table 6.1 of Section 6 of Annex III is a basket.
A se completa în cazul în care identificatorul MiFIR este un instrument financiar derivat, clasa de active a activului suport sunt titlurile de capital, subclasa de active nu este reprezentată nici de contracte swap, nici de portofolii de swap, iar criteriul de segmentare 2, astfel cum este definit în tabelul 6.1 din secțiunea 6 din anexa III, este un coș.
‘BSKT’ — Basket
'BSKT' – coș de acțiuni
To be populated when the MiFIR identifier is a derivative, the asset class of the underlying is equity and the sub-asset class is one of the following: swaps, portfolio swaps.
A se completa în cazul în care identificatorul MiFIR este un instrument financiar derivat, clasa de active a activului suport sunt titlurile de capital iar subclasa de active sunt fie contractele swap, fie portofoliile de swap.
‘PRBP’ — Price return basic performance parameter
„PRBP” – parametru de performanță standard al randamentului prețului
‘PRDV’ — Parameter return dividend
„PRDV” – parametru de randament al dividendelor
‘PRVA’ — Parameter return variance
„PRVA” – parametru de randament al deviației
‘PRVO’ — Parameter return volatility
„PRVO” – parametru de randament al volatilității
Contracts for difference (CFDs)
Contracte pe diferență (CFD)
The fields should only be populated when the contract type is equal to contract for difference or spread betting
Câmpurile trebuie completate în cazul în care tipul de contract este un contracte pe diferență sau o speculație financiară de tip spread bet
‘FTEQ’ — Futures on an equity
„FTEQ” – contracte future pe un titlu de capital
‘OPEQ’ — Options on an equity
„OPEQ” – opțiuni pe un titlu de capital
Currency 1 of the underlying currency pair.
Moneda 1 a perechii valutare suport.
This field is applicable when the underlying type is currency.
Acest câmp se aplică atunci când tipul de activ suport este valuta.
Currency 2 of the underlying currency pair.
Cod ISIN al instrumentului de tip credit default swap
ISIN code of the underlying credit default swap
A se completa pentru instrumentele financiare derivate pe un credit default swap cu un cod ISIN al swapului suport.
To be populated for derivatives on a credit default swaps with the ISIN code of the underlying swap.
Cod al indicelui suport
Underlying Index code
A se completa pentru instrumentele financiare derivate pe CDS pe indice cu un cod ISIN al indicelui suport.
To be populated for derivatives on a CDS index with the ISIN code of the index.
Denumire a indicelui suport
Underlying Index name
A se completa pentru instrumentele financiare derivate pe CDS pe indice cu denumirea standardizată a indicelui.
To be populated for derivatives on a CDS index with the standardised name of the index.
Serie
Series
Numărul de serie al compoziției indicelui, acolo unde este cazul.
The series number of the composition of the index if applicable.
A se completa pentru indicele de CDS sau un instrument financiar derivat pe indice de CDS cu seria indicelui de CDS.
To be populated for a CDS Index or a derivative on a CDS Index with the series of the CDS Index.
Versiune
Version
O nouă versiune a unei serii este emisă în cazul în care unul dintre elementele constitutive nu își îndeplinește obligațiile și indicele trebuie să facă obiectul unei reponderări pentru a lua în considerare noul număr al elementelor constitutive totale din cadrul indicelui.
A new version of a series is issued if one of the constituents defaults and the index has to be re-weighted to account for the new number of total constituents within the index.
A se completa pentru indicele de CDS sau un instrument financiar derivat pe indice de CDS cu versiunea indicelui de CDS.
To be populated for a CDS Index or a derivative on a CDS Index with the version of the CDS Index.
Lunile de reinvestire
Roll months
Toate lunile în care se preconizează reinvestirea, astfel cum este stabilit de furnizorul indicelui pentru un anumit an.
All months when the roll is expected as established by the index provider for a given year.
Câmpul trebuie completat de fiecare dată pentru fiecare lună de reinvestire.
Field should be repeated for each month in the roll.
A se completa pentru indicele de CDS sau instrumentul financiar derivat pe indice de CDS.
To be populated for a CDS Index or a derivative on a CDS Index.
, „02”, „03”, „04”, „05”, „06”, „07”, „08”, „09”, „10”, „11”, „12”
, ‘02’, ‘03’, ‘04’, ‘05’, ‘06’, ‘07’, ‘08’, ‘09’, ‘10’, ‘11’, ‘12’
Data pentru următoarea reinvestire
Next roll date
A se completa în cazul unui indice de CDS sau instrument financiar derivat pe indice de CDS cu data pentru următoarea reinvestire a indicelui stabilit de furnizorul indicelui.
To be populated in the case of a CDS Index or a derivative on a CDS Index with the next roll date of the index as established by the index provider.
Emitent de tip suveran și public
Issuer of sovereign and public type
A se completa în cazul în care entitatea de referință a unui CDS având la bază o singură semnătură sau a unui instrument financiar derivat pe CDS având la bază o singură semnătură este un emitent suveran, astfel cum este definit în tabelul 9.1 secțiunea 9 din anexa III.
To be populated when the reference entity of a single name CDS or a derivative on single name CDS is a sovereign issuer as defined in Table 9.1 Section 9 of Annex III.
„TRUE” – entitatea de referință este un emitent de tip suveran și public
‘TRUE’ — the reference entity is an issuer of sovereign and public type
„FALSE” – entitatea de referință nu este un emitent de tip suveran și public
‘FALSE’ — the reference entity is not an issuer of sovereign and public type
Obligație de referință
Reference obligation
A se completa pentru instrumentele financiare derivate pe un instrument de tipul credit default swap având la bază o singură semnătură cu un cod ISIN al obligației de referință.
To be populated for a derivative on a single name credit default swap with the ISIN of the reference obligation.
Entitate de referință
Reference entity
A se completa cu entitatea de referință a CDS-ului având la bază o singură semnătură sau a instrumentului financiar derivat pe CDS având la bază o singură semnătură.
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash ‘-’ and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
Câmpurile din această secțiune trebuie completate doar pentru instrumentele derivate pe certificate de emisii, astfel cum sunt definite în tabelul 13.1, secțiunea 13 din Anexa III
The fields in this section should only be populated for emission allowance derivatives as defined in Table 13.1 of Section 13 of Annex III
Subtipul de instrumente derivate pe certificate de emisii
RM, MTF, OTF APA CTP
Certificate de emisii
APA CTP
Moneda 2 a perechii valutare suport Acest câmp se aplică atunci când tipul de activ suport este valuta.
RM, MTF, OTF APA
Prin urmare, este necesar să se precizeze, în sensul prezentului regulament, condițiile de aplicare a amânărilor de la transparența post-tranzacționare la tranzacții de tip „pachet.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/584
Regulamentul delegat (UE) 2017/584 al Comisiei
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying organisational requirements of trading venues
de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare în care sunt precizate cerințele organizatorice pentru locurile de tranzacționare
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular points (a), (c) and (g) of Article 48(12) thereof,
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 48 alineatul (12) literele (a), (c) și (g),
It is important to ensure that trading venues that enable algorithmic trading have sufficient systems and controls.
Este important să se asigure faptul că locurile de tranzacționare care permit tranzacționarea algoritmică dispun de suficiente sisteme și mecanisme de control.
The provisions of this Regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as determined by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU.
Dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice nu numai piețelor reglementate, ci și sistemelor multilaterale de tranzacționare și sistemelor organizate de tranzacționare, în temeiul articolului 18 alineatul (5) din Directiva 2014/65/UE.
The impact of technological development and in particular algorithmic trading is one of the main drivers to determine the capacity and arrangements to manage trading venues.
Impactul dezvoltării tehnologice și, în special, al tranzacționării algoritmice reprezintă unul dintre principalii factori care determină capacitatea locurilor de tranzacționare și mecanismele de administrare a acestora.
The risks arising from algorithmic trading can be present in any type of trading system that is supported by electronic means.
Riscurile generate de tranzacționarea algoritmică pot fi asociate tuturor tipurilor de sisteme de tranzacționare bazate pe mijloace electronice.
Therefore, specific organisational requirements should be laid down in respect of regulated markets, multilateral trading facilities and organised trading facilities allowing for or enabling algorithmic trading through their systems.
Prin urmare, ar trebui stabilite cerințe organizatorice specifice pentru piețele reglementate, sistemele multilaterale de tranzacționare și sistemele organizate de tranzacționare care permit sau fac posibilă tranzacționarea algoritmică prin intermediul sistemelor proprii.
Such trading systems are those where algorithmic trading may take place as opposed to trading systems in which algorithmic trading is not permitted, including trading systems where transactions are arranged through voice negotiation.
Aceste sisteme de tranzacționare sunt cele în care se poate efectua tranzacționare algoritmică, spre deosebire de sistemele de tranzacționare în care nu este permisă tranzacționarea algoritmică, inclusiv de cele în care tranzacțiile sunt realizate prin negociere cu strigare.
Governance arrangements, the role of the compliance function, staffing and outsourcing should be regulated as part of the organisational requirements to ensure the resilience of electronic trading systems.
Mecanismele de guvernanță, rolul funcției de conformitate, recrutarea și externalizarea ar trebui reglementate în cadrul cerințelor organizatorice pentru a se asigura reziliența sistemelor electronice de tranzacționare.
Requirements should be laid down with respect to the systems of trading venues allowing or enabling algorithmic trading.
Ar trebui să fie stabilite cerințe cu privire la sistemele locurilor de tranzacționare care permit sau fac posibilă tranzacționarea algoritmică.
However, their specific application should take place in conjunction with a self-assessment to be conducted by each trading venue since not all trading models present the same risks.
Cu toate acestea, aplicarea specifică a acestora ar trebui să se efectueze concomitent cu evaluarea realizată de fiecare loc de tranzacționare, deoarece modelele de tranzacționare nu prezintă toate aceleași riscuri.
Therefore, some organisational requirements may not be appropriate for certain trading models although their trading systems could be supported to a certain extent by electronic means.
Prin urmare, unele cerințe organizatorice pot să nu fie adecvate pentru unele modele de tranzacționare, chiar dacă sistemele de tranzacționare asociate s-ar putea baza, într-o anumită măsură, pe mijloace electronice.