natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Suboziția 480512 include hârtia, în role, compusă în principal din pastă de paie obținută printr-o combinație de procedee mecanice și chimice, cu o greutate pe metru pătrat de minimum 130 g și a cărei rezistență la compresie, măsurată după metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 de minute de condiționare) depășește 1,4 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
Cotton linters pulp
Subpozițiile 480524 și 480525 includ hârtia și cartonul, compuse exclusiv sau în principal din pastă de hârtie sau de carton reciclabile (deșeuri și maculatură).
Mechanical
În sensul poziției 480530 prin „hârtie sulfit de ambalaj” se înțelege hârtia satinată la care mai mult de 40 % din greutatea totală a compoziției fibroase reprezintă fibre de lemn obținute prin procedeul chimic cu bisulfit, cu un conținut de cenușă de maximum 8 % și cu un indice de rupere Mullen de minimum 1,47 kPa·m2/g.
Chemical
În sensul subpoziției 481022, prin „hârtie ușor cretată numită LWC” se înțelege hârtia acoperită pe ambele fețe, care are o greutate totală pe metrul pătrat de maximum 72 g, având greutatea stratului de acoperire de maximum 15 g/m2 pe o față, pe un suport la care minimum 50 % din greutatea totală a compoziției fibroase reprezintă fibre de lemn obținute printr-un procedeu mecanic.
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Hârtie creponată și straturi subțiri din fibre celulozice numite „țesătură”, cu o greutate pe strat
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2 and applies only to paper: (a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
Cu greutatea sub 150 g/m2
Headings 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Testliner (carton din fibre recuperate)
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Realizate din hârtie reciclată, chiar acoperite cu hârtie
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Hârtii kraft, creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de maximum 150 g/m2
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de peste 150 g/m2
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Cretate sau acoperite cu caolin
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
La care fiecare strat este albit
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
La care un singur strat este albit
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 4803, 4809 sau 4810
More than 25 g/m2
Cu greutatea de maximum 25 g/m2 pe strat
Printed
din mătase sau din deșeuri de mătase, măsurând peste 20000 decitex;
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
din fibre textile sintetice sau artificiale (inclusiv cele făcute din două sau mai multe monofilamente de la capitolul 54), măsurând peste 10000 decitex;
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
lustruite sau parafinate, măsurând minimum 1429 decitex;
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
nelustruite sau neparafinate, măsurând peste 20000 decitex;
Trays, dishes and plates
din alte fibre vegetale, măsurând peste 20000 decitex;
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
85 g pentru firele din filamente sintetice sau artificiale, măsurând sub 3000 decitex, din mătase sau deșeuri de mătase, sau
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
125 g pentru celelalte fire, măsurând sub 2000 decitex; sau
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, albite, vopsite sau imprimate măsurând peste 5000 decitex;
In book form
sunt dispuse pe suporturi (de exemplu, bobine, tuburi) și au o greutate, inclusiv suportul, de maximum 1000 g;
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Aceste țesuturi pot fi tratate cu un apret necolorat sau o culoare nepermanentă;
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
„țesături albite”:
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
albite sau, cu excepția cazului în care contextul impune altfel, vopsite în alb sau care au fost tratate cu un apret alb, pe bucată; sau
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
constituite din fire albite; sau
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
„țesături vopsite”:
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Definițiile de la literele (d)-(h) de mai sus se aplică mutatis mutandis materialelor tricotate sau croșetate;
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
ij) „țesătura pânză”:
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
A. Produsele de la capitolele 56-63 care conțin două sau mai multe materiale textile sunt considerate ca fiind alcătuite în întregime din materialul textil care ar fi reținut în conformitate cu nota 2 de la această secțiune pentru clasificarea unui produs de la capitolele 50-55 sau de la poziția 5809, care a fost obținut din aceleași materiale textile.
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
nu se ține seama decât de țesătura de fond în cazul broderiilor de la poziția 5810 și al articolelor din aceste materiale.
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
Fire din deșeuri de mătase, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
În sensul subpozițiilor 520942 și 521142 prin „țesături denumite «denim»” se înțeleg țesăturile din fire de diferite culori, cu legătură diagonală al căror raport de legătură este maxim 4, inclusiv legătura diagonală frântă (denumită uneori „satin de 4 ițe”) cu efect de urzeală, țesătură ale cărei fire de urzeală sunt vopsite într-o singură culoare și ale cărei fire de bătătură sunt nealbite, albite, vopsite în gri sau colorate cu o nuanță mai deschisă decât cea a firelor de urzeală.
Waste of coarse animal hair
Alte țesături cu legătură diagonală sau încrucișată, al căror raport de legătură este maximum 4
Containing less than 85 % by weight of wool
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la litera B de mai jos, se consideră a fi „condiționate pentru vânzarea cu amănuntul”, în sensul subpozițiilor 53061090, 53062090 și 53082090, firele (simple, răsucite sau cablate) dispuse:
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
Fire din nucă de cocos
Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
Fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, chiar texturate
Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn)
Fire de mare rezistență din poliesteri, chiar texturate
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2
Fire de mare rezistență din filamente de viscoză
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
Sub 3 m
Multiple (folded) or cabled
finețea totală a cablului este de peste 20000 decitex.
Ramie yarn
Fibre sintetice discontinue, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare
Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number)
Fibre artificiale discontinue, necardate și nepieptănate, nici altfel prelucrate pentru filare
Paper yarn
Deșeuri din fibre sintetice sau artificiale (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)
Woven fabrics of flax
Din fibre sintetice
Containing 85 % or more by weight of flax
Din fibre artificiale
Unbleached or bleached
Fibre sintetice discontinue, cardate pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Containing less than 85 % by weight of flax
Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Ață de cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Of a width not exceeding 150 cm
Din fibre sintetice discontinue
Of a width exceeding 150 cm
Din fibre artificiale discontinue
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn
Fire din fibre sintetice discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Of ramie
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din nailon sau din alte poliamide
CHAPTER 54
Simple
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
Răsucite sau cablate
Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue din poliester
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre discontinue acrilice sau modacrilice
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
Alte fire, care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue
The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
Alte fire din fibre discontinue de poliester
Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Amestecate în principal sau numai cu fibre artificiale discontinue
The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’.
Amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale
Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
Amestecate în principal sau numai cu bumbac
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale
Alte fire din fibre discontinue acrilice sau modacrilice
Of synthetic filaments
Alte fire
Core yarn
Fire din fibre artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Polyester filament surrounded by cotton fibres
Care conțin minimum 85 % din greutate fibre artificiale discontinue
Textured yarn
Alte fire, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale
Of artificial filaments
Alte fire, amestecate în principal sau numai cu bumbac
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
Fire din fibre sintetice sau artificiale discontinue (altele decât ața de cusut), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
High tenacity yarn of nylon or other polyamides, whether or not textured
Din fibre sintetice discontinue, care conțin minimum 85 % din greutate astfel de fibre
Of aramids
Din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre
High tenacity yarn of polyesters, whether or not textured
Țesături din fibre sintetice discontinue care conțin minimum 85 % din greutate fibre sintetice discontinue
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m2
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
Din fibre discontinue de poliester, cu legătură pânză
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre
Cu o lățime de maximum 165 cm
Elastomeric
Cu o lățime de peste 165 cm
Other, of nylon or other polyamides
Din fibre discontinue de poliester, cu legătură diagonală sau încrucișată, al căror raport de legătură este de maximum 4
Other, of polyesters, partially oriented
Alte țesături din fibre discontinue de poliester
Other, of polyesters
Țesături din fibre sintetice discontinue, care conțin sub 85 % din greutate astfel de fibre, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de peste 170 g/m2
Other, of polypropylene
Din fibre discontinue de poliester
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre
Alte țesături din fibre sintetice discontinue
Of nylon or other polyamides
Amestecate în principal sau numai cu fibre discontinue de viscoză
Other yarn, multiple (folded) or cabled
Amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
Amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale, cardate
High-tenacity yarn of viscose rayon
Amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale, pieptănate
Other yarn, single
Din fibre discontinue acrilice sau modacrilice
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
Țesături din fibre artificiale discontinue
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
Care conțin sub 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, amestecate în principal sau numai cu filamente sintetice sau artificiale
Of viscose rayon
Țesături Jacquard cu o lățime de minimum 140 cm (pânză de saltele)
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Care conțin sub 85 % din greutate fire artificiale discontinue, amestecate în principal sau numai cu lână sau păr fin de animale
Monofilament
Care conțin sub 85 % din greutate fibre artificiale discontinue, amestecate în principal sau numai cu bumbac
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
CAPITOLUL 56
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale
VATĂ, PÂSLĂ ȘI MATERIALE NEȚESUTE; FIRE SPECIALE; SFORI, FUNII, FRÂNGHII, ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
vata, pâsla și materialele nețesute, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu substanțe sau preparate (de exemplu, parfum sau cosmetice din capitolul 33, săpun sau detergenți de la poziția 3401, ceară și creme pentru încălțăminte, ceară de parchet, materiale de lustruit sau preparate similare de la poziția 3405, agenți de înmuiere pentru textilele de la poziția 3809), atunci când aceste materiale textile sunt folosite numai ca suport;
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters
produsele textile de la poziția 5811;
Woven fabrics obtained from strip or the like
materialele abrazive naturale sau artificiale sub formă de praf sau granule, aplicate pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (poziția 6805);
Of polyethylene or polypropylene, of a width of
mica aglomerată sau reconstituită pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (poziția 6814);
Less than 3 m
foile și benzile subțiri din metal fixate pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (în general, secțiunea XIV sau XV);
3 m or more
tampoanele igienice și tampoanele interne, șervețele igienice și scutecele pentru copii și articolele similare de la poziția 9619.
Fabrics specified in note 9 to Section XI
Termenul „pâslă” include produsele din pâslă compactizată cu plăci cu ace, precum și produsele constituite dintr-un strat de fibre textile a căror coeziune a fost îmbunătățită printr-un procedeu de coasere-tricotare cu ajutorul fibrelor aparținând stratului însuși.
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides
Pozițiile 5602 și 5603 cuprind, respectiv, pâsla și articolele nețesute, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc, ori stratificate cu aceste materiale, indiferent de natura acestor materiale (compacte sau alveolare).
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments
Poziția 5603 cuprinde, de asemenea, articolele nețesute care conțin ca liant materiale plastice sau cauciuc.
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments
Totuși pozițiile 5602 și 5603 nu cuprind:
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments
pâslele impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau cauciuc ori stratificate cu aceste materiale, care conțin material textil sub 50 % din greutate, precum și pâslele îmbibate în întregime în material plastic sau cauciuc (capitolul 39 sau 40);
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments
articolele nețesute, fie îmbibate complet în material plastic sau cauciuc, fie îmbrăcate sau acoperite în întregime, pe ambele fețe, cu astfel de materiale, cu condiția ca astfel de îmbrăcări sau acoperiri să fie perceptibile cu ochiul liber, pentru aplicarea acestei dispoziții, nu se ține seama de schimbările de culoare provocate prin aceste operațiuni (capitolul 39 sau 40);
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
foile, plăcile sau benzile din material plastic sau din cauciuc alveolar, combinate cu pâslă sau articole nețesute, în care materialul textil este folosit numai ca suport (capitolul 39 sau 40).
Other woven fabrics
Poziția 5604 nu cuprinde firele textile, benzile și formele similare, clasificate la poziția 5404 sau 5405, la care impregnarea, îmbrăcarea sau acoperirea nu sunt percepute cu ochiul liber (în general capitolele 50-55); pentru aplicarea acestei dispoziții, nu se ține seama de schimbările de culoare provocate de aceste operațiuni.
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
Vată din materiale textile și articole din aceasta; fibre textile cu o lungime de maximum 5 mm (fire tunse de pe postav), noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of viscose rayon
Vată din materiale textile și articole din aceasta
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like
Din bumbac
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
Hidrofilă
CHAPTER 55
Din fibre sintetice sau artificiale
MAN-MADE STAPLE FIBRES
Rulouri cu un diametru de maximum 8 mm
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
Fire tunse de pe postav, noduri și nopeuri (butoni) din materiale textile
length of tow exceeding 2 m;
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată
twist less than five turns per metre;
Pâslă compactizată cu plăci cu ace și produse cusute-tricotate
measuring per filament less than 67 decitex;
Neimpregnate, neîmbrăcate, neacoperite, nestratificate
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
Pâslă compactizată cu plăci cu ace