natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
Definiția plafoanelor
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
OTS vizați de la granița unei zone de ofertare pot propune un plafon al compensației totale care poate fi plătită tuturor deținătorilor de drepturi de transport pe termen lung reduse în anul calendaristic relevant sau în luna calendaristică relevantă în cazul interconexiunilor de curent continuu.
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
Plafonul nu trebuie să fie mai mic decât suma totală a veniturilor din congestii colectate către OTS respectivi pe granița zonei de ofertare în anul calendaristic relevant.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
În cazul unor interconexiuni de curent continuu, OTS pot propune un plafon care să nu fie mai mic decât valoarea totală a veniturilor din congestii colectate către OTS respectivi pe granița zonei de ofertare în luna calendaristică relevantă.
Article 55
În cazul mai multor interconexiuni operate de OTS diferiți pe aceeași graniță a zonei de ofertare și sub incidența unor regimuri diferite de reglementare supervizate de autoritățile de reglementare, valoarea totală a veniturilor din congestii utilizate la calculul plafonului despăgubirilor în temeiul alineatului (2) poate fi disociată între fiecare interconector.
Compensation rules
O astfel de distribuție poate fi propusă de OTS vizat și aprobată de autoritățile de reglementare competente.
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
Articolul 55
Article 56
Dispoziții privind compensarea
Firmness in the event of force majeure
În cazul în care OTS propun să aplice un plafon în temeiul articolului 54, ei trebuie să propună împreună un set de dispoziții privind compensarea în ceea ce privește plafonul aplicat.
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
Articolul 56
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.
Fermitatea în caz de forță majoră
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
În caz de forță majoră, OTS pot reduce drepturile de transport pe termen lung.
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure.
Reducerea se efectuează într-o manieră coordonată în urma comunicării cu toți OTS direct afectați.
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process.
OTS care invocă forța majoră publică o notificare în care se descrie natura forței majore și durata probabilă a acesteia.
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure.
În caz de reducere în urma unei situații de forță majoră, titularii drepturilor de transport pe termen lung vizați primesc o compensație pentru perioada de forță majoră de la OTS care invocă forța majoră.
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
În acest caz, compensația este egală cu suma plătită inițial pentru dreptul de transport pe termen lung respectiv în cadrul procesului de alocare.
CHAPTER 7
OTS care invocă forța majoră trebuie să depună toate eforturile posibile pentru a limita consecințele și durata situației de forță majoră.
Congestion income distribution
Atunci când un stat membru prevede astfel, la cererea OTS vizat, autoritatea națională de reglementare trebuie să evalueze dacă un eveniment poate fi încadrat la forța majoră.
Article 57
CAPITOLUL 7
Congestion income distribution methodology
Distribuirea veniturilor din congestii
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation.
Articolul 57
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222.
Metodologia de distribuire a veniturilor din congestii
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
În termen de șase luni de la aprobarea metodologiei de distribuire a veniturilor din congestii, prevăzută la articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2015/1222, toți OTS elaborează în comun o propunere de metodologie de distribuire a veniturilor din congestii în urma alocării capacităților pe piața pe termen lung.
CHAPTER 8
Atunci când se elaborează metodologia menționată la alineatul (1), OTS țin seama de metodologia de distribuire a veniturilor din congestii, elaborată în conformitate cu articolul 73 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Cost recovery
Atunci când se elaborează metodologia de distribuire a veniturilor din congestii în urma alocării capacităților pe piața pe termen lung, se aplică cerințele stabilite la articolul 73 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Article 58
CAPITOLUL 8
General provisions on cost recovery
Recuperarea costurilor
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities.
Articolul 58
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Dispoziții generale privind recuperarea costurilor
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Costurile suportate de OTS ca urmare a obligațiilor ce decurg din prezentul regulament sunt evaluate de către toate autoritățile de reglementare.
Article 59
Costurile evaluate ca fiind rezonabile, eficiente și proporționale se recuperează în timp util prin tarife de rețea sau alte mecanisme adecvate, astfel cum stabilesc autoritățile de reglementare competente.
Cost of establishing, developing and operating the single allocation platform
La cererea autorităților de reglementare, OTS furnizează, în termen de trei luni de la cerere, informațiile necesare pentru a facilita evaluarea costurilor suportate.
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform.
Articolul 59
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222.
Costul înființării, dezvoltării și operării platformei unice de alocare
Article 60
Toți OTS care emit drepturi de transport pe termen lung pe platforma unică de alocare trebuie să suporte in mod solidar costurile legate de înființarea și operarea platformei unice de alocare.
Cost of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS propun o metodologie de partajare a acestor costuri, care trebuie să fie rezonabilă, eficientă și proporțională, bazată de exemplu pe principii similare celor prevăzute la articolul 80 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation.
Articolul 60
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models.
Costul de stabilire și funcționare a procesului de calcul al capacității coordonate
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Fiecare OTS suportă în mod individual costurile de furnizare a datelor de intrare pentru procesul de calcul al capacităților.
Article 61
Toți OTS suportă în comun costurile legate de crearea și operarea fuzionării modelelor individuale de rețea.
Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights
Toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților suportă costurile de stabilire și funcționare a calculatorilor capacității coordonate.
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Articolul 61
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
Costul asigurării fermității și remunerarea drepturilor de transport pe termen lung
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
Costul asigurării fermității include costurile suportate din mecanismele de compensare aferente asigurării fermității capacităților interzonale, precum și costul redispecerizării, comercializării în contrapartidă și al dezechilibrului aferent compensării participanților pe piață, fiind suportat de OTS în măsura posibilă în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
La stabilirea sau aprobarea tarifelor de transport sau a altui mecanism adecvat în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/72/CE și ținând cont de articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009, autoritățile de reglementare trebuie să considere plățile compensatorii drept costuri eligibile, cu condiția ca acestea să fie rezonabile, eficiente și proporționale.
TITLE III
În termen de șase luni de la aprobarea metodologiei de distribuire a veniturilor din congestii, prevăzută la articolul 57, toți OTS elaborează în comun o metodologie de partajare a costurilor suportate pentru a garanta fermitatea și remunerarea drepturilor de transport pe termen lung.
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
Această metodologie trebuie să fie consecventă cu metodologia de distribuire a veniturilor din congestii în urma alocării capacităților pe piața pe termen lung, astfel cum se prevede la articolul 57.
Article 62
TITLUL III
Delegation of tasks
DELEGAREA SARCINILOR ȘI MONITORIZARE
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Articolul 62
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Delegarea sarcinilor
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Un OTS poate delega în totalitate sau parțial orice sarcină atribuită în temeiul prezentului regulament către una sau mai multe părți terțe în cazul în care partea terță respectivă poate exercita funcția cel puțin la fel de eficient ca OTS care deleagă.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
OTS care deleagă rămâne responsabil pentru asigurarea conformității cu obligațiile care îi revin în temeiul prezentului regulament, inclusiv asigurarea accesului la informațiile necesare pentru monitorizarea de către autoritatea de reglementare.
Article 63
Înainte de delegare, partea terță în cauză trebuie să demonstreze în mod clar OTS care face delegarea că deține capacitatea de a îndeplini toate obligațiile care decurg din prezentul regulament.
Monitoring
În cazul în care o sarcină prevăzută în prezentul regulament este delegată total sau parțial unui terț, partea care deleagă se asigură că înainte de delegare au fost încheiate acorduri de confidențialitate adecvate în conformitate cu obligațiile de confidențialitate ale părții care deleagă.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Articolul 63
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Monitorizarea
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights;
ENTSO-E monitorizează implementarea alocării capacităților pe piața pe termen lung și instituirea platformei unice de alocare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16;
Monitorizarea va include, în special, următoarele aspecte:
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26;
progresele realizate și eventualele probleme privind implementarea alocării capacităților pe piața pe termen lung, inclusiv accesul echitabil și transparent al participanților pe piață la drepturile de transport pe termen lung;
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.
eficacitatea metodologiilor de împărțire a capacității interzonale pe termen lung, în conformitate cu articolul 16;
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
raportul privind calculul și alocarea capacităților, în conformitate cu articolul 26;
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
eficacitatea funcționării alocării capacităților pe piața pe termen lung și a platformei unice de alocare.
The list of relevant information may be subject to updates.
ENTSO-E transmite agenției un plan de monitorizare care include rapoartele care urmează să fie elaborate și orice actualizări în conformitate cu alineatul (1) în vederea emiterii unui aviz în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Agenția, în cooperare cu ENTSO-E, elaborează în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament o listă a informațiilor relevante care trebuie comunicate de ENTSO-E agenției, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) și articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Lista informațiilor relevante poate face obiectul unor actualizări.
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
ENTSO-E menține o arhivă de date electronice cuprinzătoare și într-un format standardizat cu informațiile solicitate de către agenție.
TITLE IV
Toți OTS prezintă ENTSO-E informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor în conformitate cu alineatele (1) și (3).
FINAL PROVISIONS
Participanții la piață și alte organizații relevante în ceea ce privește alocarea capacităților pe piața pe termen lung, la cererea comună a agenției și a ENTSO-E, transmit ENTSO-E informațiile necesare pentru monitorizarea în conformitate cu alineatele (1) și (3), cu excepția informațiilor deja obținute de către autoritățile de reglementare, agenție sau ENTSO-E în contextul sarcinilor lor de monitorizare a punerii în aplicare.
Article 64
TITLUL IV
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 64
Done at Brussels, 26 September 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2016.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Pentru Comisie
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Președintele
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/1222 al Comisiei din 24 iulie 2015 de stabilire a unor linii directoare privind alocarea capacităților și gestionarea congestiilor (JO L 197, 25.7.2015, p. 24).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1720
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1720 al Comisiei
Done at Brussels, 26 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2016.
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1724 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe în ceea ce privește atribuirea de competențe delegate și de executare Comisiei pentru adoptarea anumitor măsuri
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1),
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”), competențele conferite Comisiei ar trebui să fie aliniate la articolele 290 și 291 din tratat.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
Având în vedere adoptarea Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Comisia s-a angajat printr-o declarație [3] să revizuiască, prin prisma criteriilor stabilite în tratat, actele legislative care conțin în prezent trimiteri la procedura de reglementare cu control.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] conferă Comisiei competențe pentru punerea în aplicare a unora dintre dispozițiile regulamentului respectiv.
In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
În vederea alinierii Regulamentului (CE) nr. 471/2009 la articolele 290 și 291 din tratat, competențele de executare conferite Comisiei prin regulamentul respectiv ar trebui să fie înlocuite cu competențe de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare.
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of:
Pentru a ține seama de modificările aduse Codului vamal sau de dispozițiile derivate din convenții internaționale, de modificări necesare din motive metodologice și de necesitatea instituirii unui sistem eficient de culegere a datelor și de producere a statisticilor, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește:
the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use,
adaptarea listei procedurilor vamale sau a destinației vamale admise;
specific goods or movements and different or specific provisions applicable to them,
mărfurile sau mișcările speciale și dispozițiile diferite sau speciale aplicabile acestora;
the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
excluderea unor mărfuri sau a unor mișcări din statisticile privind comerțul exterior;
the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009,
culegerea de date menționate la articolul 4 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009;
the further specification of the statistical data,
precizarea suplimentară a datelor statistice;