natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p.
Scrisoarea respectivă a condus la deschiderea unor consultări oficiale cu CAAZ, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 473/2006.
8).
Întrucât problemele în materie de siguranță, care au reieșit din evaluarea siguranței aferente cererii de TCO efectuată de către AESA, nu fuseseră remediate, atât CAAZ, cât și Air Zimbabwe (Pvt) Ltd li s-a oferit posibilitatea de a fi audiate la 26 aprilie 2017 de Comisie și de Comitetul de Siguranță Aeriană, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005.
1).
CAAZ a prezentat un rezumat al acțiunilor întreprinse în legătură cu respingerea de către AESA, din motive de siguranță, a cererii de eliberare a unei autorizații de TCO depuse de Air Zimbabwe (Pvt) Ltd.
ANNEX A
AESA a furnizat informații cu privire la gravitatea motivelor de îngrijorare care au constituit fundamentul deciziei sale de respingere a cererii de TCO.
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE BANNED FROM OPERATING WITHIN THE UNION, WITH EXCEPTIONS [1]
În cursul acestei audieri, Air Zimbabwe (Pvt) Ltd a furnizat informații cu privire la acțiunile corective care au fost inițiate și care sunt în curs de desfășurare după respingerea, de către AESA, a cererii de TCO a acestui transportator aerian.
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number or Operating Licence Number
Informațiile disponibile în prezent, inclusiv informațiile legate de evaluarea siguranței aferentă cererii de TCO depusă de Air Zimbabwe Pvt Ltd, împreună cu informațiile furnizate de CAAZ și de Air Zimbabwe Pvt Ltd, arată în mod clar existența unor deficiențe grave în materie de siguranță din partea Air Zimbabwe Pvt Ltd.
ICAO airline designation number
Se consideră că Air Zimbabwe (Pvt) Ltd nu are în prezent suficientă capacitate pentru a-și soluționa deficiențele de siguranță.
Saint Vincent and the Grenadines
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 474/2006 ar trebui modificat în consecință.
INTERNATIONAL JOINT-STOCK AVIATION COMPANY ‘URGA’
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de Siguranță Aeriană,
Ukraine
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Zimbabwe
Articolul 1
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including
Regulamentul (CE) nr. 474/2006 se modifică după cum urmează:
Islamic Republic of Afghanistan
Anexa A se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezentul regulament;
AOC 008
Anexa B se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
AOC 009
Articolul 2
AOC 001
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
AOC 181
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2017
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including
Pentru Comisie,
Republic of Angola
pentru președinte
Republic of Congo
Regulamentul (CE) nr. 474/2006 al Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 84, 23.3.2006, p. 14).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including
Regulamentul (CEE) nr. 3922/1991 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile (JO L 373, 31.12.1991, p. 4).
Democratic Republic of Congo (DRC)
Regulamentul (CE) nr. 473/2006 al Comisiei din 22 martie 2006 de stabilire a normelor de aplicare pentru lista comunitară a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității menționate la capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 84, 23.3.2006, p. 8).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
Regulamentul (UE) nr.
Djibouti
965/2012 al Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 296, 25.10.2012, p.
Equatorial Guinea
1).
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including
ANEXA A
Eritrea
LISTA TRANSPORTATORILOR AERIENI CARE FAC OBIECTUL UNEI INTERDICȚII DE EXPLOATARE PE TERITORIUL UNIUNII, CU EXCEPȚII [1]
AOC No 005
Numărul certificatului de operator aerian (Air Operator Certificate – AOC) sau numărul licenței de operare
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Afrijet and SN2AG put in Annex B, including
Indicativul OACI de desemnare a companiei aeriene
Republic of Gabon
Statul operatorului
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air and Batik Air, including
Republica Islamică Iran
Republic of Indonesia
Irak
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Saint Vincent și Grenadinele
Kyrgyz Republic
INTERNATIONAL JOINT-STOCK AVIATION COMPANY „URGA”
(formerly S GROUP AVIATION)
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Afganistan, inclusiv
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.
Republica Islamică Afganistan
Liberia
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Angola, cu excepția TAAG Angola Airlines, care figurează în anexa B, inclusiv
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
Republica Angola
Libya
Necunoscut
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Republica Congo, inclusiv
Republic of Nepal
Republica Congo
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Republica Democratică Congo (RDC), inclusiv
Sao Tome and Principe
Republica Democratică Congo (RDC)
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Djibouti, inclusiv
Sierra Leone
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Guineea Ecuatorială, inclusiv
UNKNOWN
Guineea Ecuatorială
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Eritreea, inclusiv
Republic of Sudan
Eritreea
Republic of the Sudan
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Republica Gaboneză, cu excepția Afrijet și SN2AG, care figurează în anexa B, inclusiv
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Republica Gaboneză
ANNEX B
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Indonezia, cu excepția Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air și Batik Air, inclusiv
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION [1]
Republica Indonezia
Air Operator Certificate (‘AOC’) Number
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Republica Kârgâzstan, inclusiv
Aircraft type restricted
Republica Kârgâzstan
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
AIR BISHKEK (fosta EASTOK AVIA)
State of registry
(fosta S GROUP AVIATION)
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, aircraft of type Boeing B777-300 and aircraft of type Boeing B777-300ER.
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Liberia.
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC and aircraft within the Boeing B777-300ER fleet, as mentioned on the AOC.
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Libia, inclusiv
Comoros
Libia
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Nepal, inclusiv
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Republica Federală Democratică Nepal
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din São Tomé și Principe, inclusiv
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
São Tomé și Principe
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Sierra Leone, inclusiv
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
NECUNOSCUT
Republic of Gabon; Republic of South Africa
Toți transportatorii aerieni certificați de autoritățile responsabile cu supravegherea reglementară din Sudan, inclusiv
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/831
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/831 al Comisiei
approving the active substance Beauveria bassiana strain 147, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active Beauveria bassiana tulpina 147, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 France received on 6 November 2012 an application from Arysta Lifescience SAS for the approval of the active substance Beauveria bassiana strain 147.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Franța a primit, la 6 noiembrie 2012, o cerere din partea Arysta Lifescience SAS pentru aprobarea substanței active Beauveria bassiana tulpina 147.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 5 February 2013 of the admissibility of the application.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul respectiv, Franța, în calitate de stat membru raportor, a notificat, la data de 5 februarie 2013, solicitantului, celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) admisibilitatea cererii.
On 2 October 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 2 octombrie 2014, statul membru raportor a transmis Comisiei un proiect de raport de evaluare, cu o copie către autoritate, în care a evaluat posibilitatea ca substanța activă în cauză să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 3 July 2015.
Evaluarea informațiilor suplimentare, realizată de către statul membru raportor, a fost transmisă autorității la 3 iulie 2015, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
On 6 October 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance Beauveria bassiana strain 147 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La data de 6 octombrie 2015, autoritatea a comunicat solicitantului, statelor membre și Comisiei concluzia sa [2] cu privire la posibilitatea ca substanța activă Beauveria bassiana tulpina 147 să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
On 8 March 2016 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Beauveria bassiana strain 147 and a draft Regulation providing that Beauveria bassiana strain 147 is approved.
La data de 8 martie 2016, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare pentru Beauveria bassiana tulpina 147 și un proiect de regulament care prevede aprobarea Beauveria bassiana tulpina 147.
It is therefore appropriate to approve Beauveria bassiana strain 147.
Prin urmare, este oportun să se aprobe Beauveria bassiana tulpina 147.
The active substance Beauveria bassiana strain 147, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă Beauveria bassiana tulpina 147, astfel cum se specifică în anexa I, este aprobată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
ANEXA I
Specific provisions
Beauveria bassiana tulpina 147
Beauveria bassiana strain 147
Număr de ordine în CNCM (Collection nationale de culture de microorganismes) – Institutul Pasteur, Paris, Franța: I-2960.
Accession number in the CNCM (Collection nationale de cultures de micro-organismes) — Institut Pasteur, Paris, France: I-2960.
Nu se aplică.
Not applicable
Nivelul maxim de beauvericină: 24 μg/L
Max. level of beauvericin: 24 μg/L
6 iunie 2017
6 June 2017
6 iunie 2027
6 June 2027
În vederea implementării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind substanța Beauveria bassiana tulpina 147, în special apendicele I și II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain 147, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
protecției operatorilor și a lucrătorilor, ținând seama de faptul că substanța Beauveria bassiana tulpina 147, trebuie considerată, ca orice microorganism, drept un potențial sensibilizant și acordând o atenție deosebită expunerii la aceasta prin inhalare;
the protection of operators and workers, taking into account that Beauveria bassiana strain 147 is to be considered, as any micro-organism, as a potential sensitizer, and paying special attention to exposure through inhalation,
nivelului maxim al metabolitului beauvericină în produsul formulat.
the maximum level of the metabolite beauvericin in the formulated product.
Menținerea strictă a condițiilor de mediu și analiza controlului de calitate pe parcursul procesului de fabricație sunt asigurate de producător.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
Condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, după caz.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
În raportul de reexaminare sunt furnizate mai multe detalii privind identitatea și specificațiile substanței active.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Număr de ordine în CNCM (Collection nationale de culture de microorganismes) – Institutul Pasteur, Paris, Franța: I-2960.
Accession number in the CNCM (Collection nationale de cultures de micro-organismes) — Institut Pasteur, Paris, France: I-2960.
În vederea implementării principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de examinare privind substanța Beauveria bassiana tulpina 147, în special apendicele I și II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Beauveria bassiana strain 147, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, după caz.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/832
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/832 al Comisiei
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 on the name Bürgstadter Berg (PDO)
de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pentru denumirea Bürgstadter Berg (DOP)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 99,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Germany's application to register the name ‘Bürgstadter Berg’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cererea Germaniei de înregistrare a denumirii „Bürgstadter Berg” a fost examinată de Comisie și publicată ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Bürgstadter Berg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, denumirea „Bürgstadter Berg” ar trebui protejată și înscrisă în registrul menționat la articolul 104 din regulament.
The name ‘Bürgstadter Berg’ (PDO) is hereby protected.
Denumirea „Bürgstadter Berg” (DOP) este protejată.
OJ C 384, 18.10.2016, p. 4.
JO C 384, 18.10.2016, p. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/833
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/833 al Comisiei
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 on the name Terrasses du Larzac (PDO)
de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pentru denumirea Terrasses du Larzac (DOP)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, France's application to register the name ‘Terrasses du Larzac’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cererea de înregistrare a denumirii „Terrasses du Larzac” depusă de Franța a fost examinată de Comisie și publicată ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Terrasses du Larzac’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, denumirea „Terrasses du Larzac” ar trebui protejată și înscrisă în registrul menționat la articolul 104 din regulamentul respectiv.
The name ‘Terrasses du Larzac’ (PDO) is hereby protected.
Denumirea „Terrasses du Larzac” (DOP) este protejată.
OJ C 386, 20.10.2016, p. 9.
JO C 386, 20.10.2016, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/834
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/834 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/835
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/835 al Comisiei
correcting the Slovenian and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010
de rectificare a versiunilor în limbile slovenă și suedeză ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 4(a) and (b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic European (regulament privind spațiul aerian) [1], în special articolul 4 literele (a) și (b),