natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None opposed the initiation of the investigation.
MĂSURI ANTIDUMPING PROVIZORII
All Union producers participated actively to the investigation and argued that the imposition of measures could safeguard employment, promote larger investments and contribute to the reversing trend of decreasing profitability observed since the Korean exporter entered the EU market.
Pe baza concluziilor la care a ajuns Comisia cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri provizorii pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei Uniunii de importurile care fac obiectul unui dumping.
The Union industry underwent already significant restructuring in the past and is constantly attentive to improve its efficiency in the production process.
Nivelul de eliminare a prejudiciului (marja de prejudiciu)
The comparison of the production volume figures in Table 4 above with the Union consumption depicted in recitals 53-55 shows that, contrary to what a party claimed, the Union industry can meet demand in the Union.
Pentru a stabili nivelul măsurilor, Comisia a stabilit, mai întâi, valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria Uniunii.
The high capacity utilisation rate shown in Table 4 above does not mean that the Union industry cannot produce more.
Prejudiciul ar fi eliminat dacă industria Uniunii ar fi în măsură să își acopere costurile de producție și să obțină un profit înainte de impozitul pe vânzările de produs similar pe piața din Uniune, care ar putea fi realizat în mod rezonabil în condiții normale de concurență de o industrie de acest tip, și anume în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
On the one hand, Union producers have multi-purpose equipment with ‘swing capacity’, namely the capacity to turn the production to a different product.
În plângerea sa, reclamantul a solicitat Comisiei să utilizeze „aproximativ 10 %” din cifra de afaceri ca marjă de profit rezonabilă neprejudiciabilă.
On the other hand, the smaller Union producer that has been phasing out the production of the product in question could reconsider this choice if there is a fair competition.
Pe această bază, Comisia a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria Uniunii prin adăugarea marjei de profit de 11,5 % menționată mai sus la costul de producție al producătorilor din Uniune incluși în eșantion din cursul perioadei de anchetă.
It is expected that the imposition of measures will restore a level playing field and a fair price level on the Union market, and improve the Union industry's profitability to levels considered normal for this capital intensive industry.
Ulterior, Comisia a stabilit nivelul de eliminare a prejudiciului pe baza comparării prețului de import mediu ponderat al producătorului-exportator cooperant din țara în cauză, astfel cum a fost stabilit pentru calculele privind subcotarea prețului, cu prețul mediu ponderat neprejudiciabil al produsului similar vândut de producătorii din Uniune incluși în eșantion pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă.
If there were no duties, some of the Union producers might have to reduce their LWTP activities, or even dismantle them, and cut jobs.
Orice diferență rezultată din această comparație a fost exprimată ca procent din valoarea CIF de import medie ponderată.
This might leave the market with less competition and many users with even more limited sources of supply.
Marja de prejudiciu a fost stabilită provizoriu la 35,8 %.
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Măsuri provizorii
Further losses of profit and market share are likely to happen since there are no grounds to establish that price depression will stop without measures.
Ar trebui instituite măsuri antidumping provizorii asupra importurilor de anumite tipuri de hârtie termică subțire originară din Republica Coreea, în conformitate cu regula taxei mai mici prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of Union industry.
Comisia a comparat marja de prejudiciu și marja de dumping.
Interest of other interested parties
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul cel mai mic dintre nivelul marjei de dumping și cel al marjei de prejudiciu, și anume la nivelul marjei de dumping.
The Commission services sent questionnaires to 50 interested parties.
Pe baza informațiilor de mai sus, nivelurile taxei antidumping provizorii, exprimate pe baza prețului CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, ar trebui să fie după cum urmează:
However, not all of them replied to the questionnaires: 25 converters, traders at different level and one association (the Confederation of European Paper Industries, ‘CEPI’) made representations, but only 14 parties did actually reply to the questionnaire.
Țară
Those responses were however not always exhaustive, some of them being mere allegations not confirmed by verifiable evidence.
Marjă de prejudiciu
Three of the converters who did reply to the questionnaire, expressed to be in favour of the measures, mainly on the ground that measures would restore fair conditions of competition in the EU market.
Taxă antidumping provizorie
In terms of purchase volume of LWTP, these converters weigh more than the ones that did not express views or were opposing the measures.
Republica Coreea
Also CEPI was in favour of the measures, and claimed that general upstream industries, unrelated converters and end-consumers would be negatively affected by Korean dumped imports.
După cum s-a explicat, de asemenea, la considerentul 50, nivelul de cooperare în cazul de față este ridicat, întrucât importurile producătorilor-exportatori cooperanți au constituit totalitatea exporturilor către Uniune în cursul perioadei de anchetă.
The parties opposing the imposition of measures fear a shortage of paper and price increases, a lack of alternative sources of supply, anticompetitive practices by the Union producers, and, ultimately, the end of some converting activities and/or converters.
Prin urmare, taxa antidumping reziduală este stabilită la nivelul societății cooperante.
However, the investigation showed that there are several available sources of supply in the European Union, there is no indication of anti-competitive practices from Union producers and that the imposition of measures would not entail significant price increases, bearing also in mind the level of the dumping margin.
O societate care își modifică ulterior denumirea entității poate solicita aplicarea acestor niveluri ale taxei antidumping individuale.
Finally, both the exporting producer and the Government of the Republic of Korea claimed that the Union interest analysis should take into account the investments made by the Hansol group in the Union in the period 2013-2016 and of number of jobs pertaining to the related converters.
Cererea trebuie să fie adresată Comisiei [6].
However, they did not provide any evidence specific to the production of LWTP.
Cererea trebuie să conțină toate informațiile relevante care să permită demonstrarea faptului că modificarea nu afectează dreptul societății de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică.
Moreover, since the measure would only restore fair competition in the Union market, it is considered that anti-dumping measures will entail that imports of the product concerned will enter the Union at non-injurious prices.
În cazul în care schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul său de a beneficia de nivelul taxei aplicabile acesteia, o notificare privind schimbarea denumirii va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This should benefit independent converters.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor antidumping, taxa antidumping pentru toate celelalte societăți ar trebui să se aplice nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei anchete, ci și producătorilor care nu au efectuat exporturi în Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
The Commission therefore concluded at this stage that the impact of anti-dumping duties on the parties opposing measures that does not outweigh the positive effect of measures to the Union industry.
DISPOZIȚII FINALE
As to parties that made unsubstantiated representations, the investigation could not show that the imposition of measures would have a significant impact, if at all, on them.
În interesul unei bune administrări, Comisia va invita părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale într-un termen stabilit.
Conclusion on Union interest
Constatările privind instituirea taxelor provizorii sunt provizorii și pot fi modificate în etapa finală a anchetei,
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of LWTP originating in the Republic of Korea at this stage of the investigation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Articolul 1
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Se instituie o taxă antidumping provizorie la importurile de anumite tipuri de hârtie termică subțire cu o greutate de cel mult 65 gr/m2; în rulouri cu o lățime de minimum 20 cm, cu o greutate a ruloului (inclusiv hârtia) de minimum 50 kg și cu un diametru al ruloului (inclusiv hârtia) de minimum 40 cm („rulouri jumbo”); cu sau fără un strat de bază pe una sau pe ambele fețe; acoperită cu o substanță termosensibilă pe una sau pe ambele fețe; și cu sau fără un strat de suprafață, originară din Republica Coreea, încadrată în prezent la codurile NC ex48099000, ex48119000, ex48169000 și ex48239085 (coduri TARIC): 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
Injury elimination level (Injury margin)
Nivelul taxei antidumping provizorii aplicabil prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1) este de 12,1 %.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Punerea în liberă circulație în Uniune a produsului menționat la alineatul (1) este condiționată de depunerea unei garanții echivalente cu valoarea taxei provizorii.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
În absența unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
The investigation showed that the actual profitability of the Union industry before the surge of Korean imports had a major impact was 13 % in 2012 and 11,5 % in 2013.
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate pot:
On these grounds, the Commission therefore considers that the profit margin achieved by the industry in the most recent representative year, i.e. the year 2013, is an appropriate basis for a target profit.
solicita dezvăluirea faptelor și a considerațiilor esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament;
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 11,5 % to the cost of production during the investigation period of the sampled Union producers.
transmite Comisiei observații scrise; și
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
solicita o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierului-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
În termen de 25 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1036 pot prezenta observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
The injury margin was provisionally established at 35,8 %.
Articolul 3
Provisional measures
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Articolul 1 se aplică timp de șase luni.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins, i.e. at the level of the dumping margin.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2016.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Pentru Comisie
Injury margin
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Provisional anti-dumping duty
Regulamentul (CE) nr.
The Republic of Korea
1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p.
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
51) a fost abrogat prin Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului.
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
JO C 62, 18.2.2016, p. 7.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Această informație este oferită sub formă de intervale din cauza riscului de inginerie inversă de către o societate inclusă în eșantion cu privire la datele concurenților săi.
The request must be addressed to the Commission [6].
Considerentul 73 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
451/2011 al Consiliului (JO L 128, 14.5.2011, p. 1).
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgia.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
În 2015, importurile din Republica Coreea au fost de 22,8 ori mai mari decât în 2012.
FINAL PROVISIONS
Cota lor de piață a crescut, de asemenea, de la 0,7 % în anul 2012 până la 13,6 % în perioada de anchetă.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Ancheta a arătat că rentabilitatea efectivă a industriei din Uniune înainte ca creșterea bruscă a importurilor coreene să aibă un impact major a fost de 13 % în 2012 și de 11,5 % în 2013.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Din aceste motive, Comisia consideră, prin urmare, că marja de profit realizată de industrie în cel mai recent an reprezentativ, și anume anul 2013, reprezintă o bază adecvată pentru stabilirea profitului-țintă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2006 al Comisiei
Done at Brussels, 16 November 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/2015
Regulamentul (UE) 2016/2015 al Comisiei
of 17 November 2016
din 17 noiembrie 2016
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor în cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, precum și a termenelor de transmitere a datelor.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Datele care trebuie să fie transmise pentru elaborarea statisticilor europene referitoare la societatea informațională, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt cele specificate în modulul 1: „Întreprinderile și societatea informațională” din anexa I și în modulul 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională” din anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 17 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2016.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
JO L 143, 30.4.2004, p. 49.
MODULE 1:
MODULUL 1:
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. TEMATICILE ȘI CARACTERISTICILE LOR
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Tematicile care trebuie incluse pentru anul de referință 2017, extrase din lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
ICT systems and their usage in enterprises;
sistemele TIC și folosirea lor în întreprinderi;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
utilizarea internetului și a altor rețele electronice de către întreprinderi;
e-commerce;
comerțul electronic;
e-business processes and organisational aspects;
procesele din sfera activităților economice electronice și aspectele organizaționale;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
competențe în domeniul TIC în întreprindere și necesarul de competențe în domeniul TIC;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
obstacolele în calea utilizării TIC, a internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic (e-commerce) și a activităților economice electronice (e-business);
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
accesul la tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă) și utilizarea acestor tehnologii.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Se colectează următoarele caracteristici ale întreprinderilor:
for all enterprises:
pentru toate întreprinderile:
computer usage;
utilizarea computerelor;
for enterprises using computers:
pentru întreprinderile care utilizează computere:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(opțional) numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează computere în interes de serviciu.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Utilizarea internetului și a altor rețele electronice de către întreprinderi
internet access;
acces la internet;
for enterprises with internet access:
pentru întreprinderile care au acces la internet:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează computere cu acces la internet în interes de serviciu;
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
conexiune la internet: DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă;
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui dispozitiv portabil care utilizează rețelele de telefonie mobilă (cel puțin „3G”);
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează un dispozitiv portabil pus la dispoziție de întreprindere, care permite conectarea la internet prin rețele de telefonie mobilă, în interes de serviciu;
having a website;
deținerea unui site web;
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
utilizarea rețelelor de socializare, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
utilizarea blogurilor sau a microblogurilor întreprinderii, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
utilizarea site-urilor web de partajare a conținuturilor multimedia, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
utilizarea instrumentelor de tip wiki de partajare a cunoștințelor, nu doar pentru postarea de reclame plătite;
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
pentru întreprinderile care au conexiune la internet de tip DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
viteza maximă de descărcare contractată a celei mai rapide conexiuni fixe la internet în Mbit/s în intervalele: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
caracterul suficient al vitezei de conexiune fixă la internet, având în vedere nevoile reale ale întreprinderii;
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
pentru întreprinderile care au un site web, informații despre prestarea următoarelor facilități: