natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda servicii de telecomunicații (de exemplu TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, alimentarea cartelelor telefonice preplătite) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda servicii de cazare pentru perioada concediului (în hoteluri etc.) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda alte servicii de călătorie (bilete de transport, închirierea unui autovehicul) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bilete pentru diverse evenimente pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda filme sau muzică pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda cărți, reviste sau ziare pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda materiale de studiu în format electronic pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda software-uri reprezentând jocuri video, alte software-uri pentru computere și actualizări pentru software-uri, pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda alte bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: comercianți naționali;
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii în precedentele douăsprezece luni pentru uzul personal, în funcție de origine: comercianți din alte țări ale UE;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: comercianți din restul lumii;
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni, în funcție de origine: țara de origine a vânzătorilor este necunoscută;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele douăsprezece luni, pentru a achiziționa sau comanda filme, muzică, cărți, reviste, ziare, software-uri reprezentând jocuri video, alte software-uri pentru computere și actualizări pentru software-uri:
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
filme sau muzică descărcate sau accesate de pe site-urile web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
cărți electronice descărcate sau accesate de pe site-urile web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
reviste electronice sau ziare electronice descărcate sau accesate de pe site-urile web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
software-uri pentru computere (inclusiv jocuri pe calculator și jocuri video și actualizări pentru software-uri) descărcate sau accesate de pe site-urile web sau din aplicații în precedentele douăsprezece luni, pentru uzul personal;
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț electronic (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) și care au achiziționat sau au comandat de la vânzători din alte state membre ale UE sau din restul lumii:
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
bunuri materiale (de exemplu, aparate electronice, produse vestimentare, jucării, produse alimentare, produse de băcănie, cărți, CD-uri/DVD-uri) achiziționate sau comandate pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
produse descărcate sau accesate de pe site-uri web sau din aplicații (de exemplu, filme, muzică, cărți electronice, ziare electronice, jocuri, aplicații contra cost) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
servicii de călătorie, cazare sau vacanță (cum ar fi bilete și documente prin poștă sau imprimate de beneficiar) cumpărate sau comandate pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
alte servicii (cum ar fi bilete pentru evenimente primite prin poștă, abonamente la serviciile de telecomunicații) cumpărate sau comandate pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni.
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
Siguranța TIC și încrederea în TIC
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
pentru gospodării fără acces la internet la domiciliu, a se preciza motivul pentru care nu are acces:
ICT security and trust
preocupări legate de confidențialitate sau siguranță;
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
pentru persoanele fizice care, deși era necesar, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
privacy or security concerns;
preocupări privind protecția și siguranța datelor cu caracter personal.
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
Competențe și calificări în domeniul TIC
concerns about protection and security of personal data.
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni, competențe în ceea ce privește:
ICT competence and skills
transferarea de fișiere de la computere la alte dispozitive;
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
instalarea de software-uri sau aplicații („apps”);
transferring files between computers and other devices;
modificarea configurărilor oricărui software, inclusiv ale sistemelor de operare sau ale programelor de securitate;
installing software or applications (‘apps’);
copierea sau transferarea fișierelor sau a dosarelor;
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
utilizarea software-urilor de prelucrare a textelor;
copying or moving files or folders;
crearea de prezentări sau documente care integrează text, fotografii, tabele sau grafice;
using wordprocessing software;
utilizarea software-urilor care conțin foi de calcul;
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
editarea fotografiilor, a fișierelor video sau audio;
using spreadsheet software;
scrierea unor coduri într-un limbaj de programare;
software to edit photos, video or audio files;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul și software-uri care conțin foi de calcul în precedentele douăsprezece luni, competențe în ceea ce privește:
writing code in a programming language;
utilizarea funcțiilor avansate ale software-urilor care conțin foi de calcul concepute pentru a organiza și a analiza date, cum ar fi sortarea, filtrarea, utilizarea unor formule, crearea de grafice;
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru activități comerciale prin internet (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în cursul ultimelor douăsprezece luni, problemele întâmpinate în ceea ce privește comerțul electronic:
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
sub forma unor probleme din categoria fraudelor (de exemplu, nu a fost livrat niciun bun sau serviciu, utilizarea abuzivă a datelor cărții de credit);
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu pentru activități comerciale prin internet (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în cursul ultimelor douăsprezece luni, obstacole în calea comerțului electronic:
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
preocupări privind siguranța sau confidențialitatea plăților (de exemplu, transmiterea datelor cărții de credit sau a celor personale prin internet).
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
Obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
pentru gospodăriile fără acces la internet la domiciliu, motivul pentru care nu au acces la internet la domiciliu:
Barriers to the use of ICT and the internet
au acces la internet în altă parte;
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
nu au nevoie de internet, de exemplu pentru că nu este util sau interesant;
they have access to internet elsewhere;
costul echipamentului este prea mare;
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
costul accesului este prea mare (de exemplu, abonament prin telefon sau DSL);
the cost of the equipment is too high;
lipsă de competențe;
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
internetul în bandă largă nu este disponibil în zona respectivă;
lack of skills;
alt motiv sau alte motive;
broadband internet is not available in the area;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerțul electronic (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în cursul ultimelor douăsprezece luni, problemele întâmpinate în ceea ce privește comerțul electronic:
other reason or reasons;
deficiențe tehnice ale site-ului internet în cursul efectuării comenzii sau a plății;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
dificultate de a găsi informații privind garanții și alte drepturi legale;
technical failure of website during ordering or payment;
viteza livrării mai mică decât cea indicată;
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
costuri finale mai mari decât cele indicate (de exemplu, costuri de livrare mai mari, comisioane de tranzacție neașteptate);
a slower speed of delivery than that indicated;
bunurile livrate nu sunt cele comandate sau sunt deteriorate;
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
reclamații și despăgubiri dificile sau lipsa unui răspuns satisfăcător după o reclamație;
wrong or damaged goods delivered;
un comerciant cu amănuntul străin care nu vinde în țara respondentului;
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
alte probleme apărute;
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
nu au fost probleme;
other problems encountered;
preferință pentru a face cumpărături în persoană și/sau pentru a vedea produsul fizic, loialitate față de magazine, puterea obișnuinței;
no problems encountered;
lipsa de competențe sau de cunoștințe (nu s-a știut cum să se utilizeze site-ul web, utilizarea a fost prea complicată etc.);
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
probleme cu livrarea bunurilor comandate pe internet (durează prea mult, este dificilă din punct de vedere logistic etc.);
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
preocupări privind primirea sau returnarea bunurilor, preocupări privind reclamațiile sau despăgubirile;
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
absența unui card de plată care să poată fi folosit pentru efectuarea plății prin internet;
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
(opțional) un comerciant cu amănuntul străin care nu vinde în țara respondentului;
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
alte obstacole în calea comerțului pe internet.
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
Utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimb de informații și servicii cu instituții guvernamentale și administrații publice (e-guvernare)
other barriers to internet commerce.
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni:
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile web sau aplicațiile autorităților publice sau ale serviciilor publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca/imprima formulare oficiale de pe site-urile web ale autorităților publice sau ale serviciilor publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
utilizarea internetului în precedentele douăsprezece luni în scopuri personale pentru a transmite formulare completate online la autorități publice sau la serviciile publice (ar trebui să se excludă e-mailurile redactate manual);
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
pentru persoanele fizice care nu au transmis formulare completate la site-urile web ale autorităților publice, în scopuri personale, în precedentele douăsprezece luni:
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
nu au transmis formulare completate deoarece nu a fost necesar să transmită formulare oficiale;
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
pentru persoanele fizice care, deși era necesar să transmită formulare oficiale, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate la site-urile internet ale autorităților publice în precedentele douăsprezece luni din următoarele motive:
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
nu a fost disponibil un astfel de serviciu prin internet;
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
lipsa de competențe sau de cunoștințe (de exemplu, nu au știut cum să utilizeze site-ul web sau utilizarea a fost prea complicată);
no such website service was available;
(opțional) lipsa unei semnături electronice sau a identificării/certificatului electronic necesare pentru autentificare sau pentru utilizarea serviciului sau probleme cu acestea;
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
o altă persoană fizică a transmis formulare în numele respondentului (de exemplu, un consultant, un consilier fiscal, o rudă sau un membru al familiei);
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
alt motiv sau alte motive pentru care persoana nu a transmis formulare completate online către autorități publice;
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
caracteristici specifice ale tranzacțiilor efectuate de serviciile de e-guvernare în cursul anului calendaristic precedent:
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
(opțional) numărul total de declarații fiscale depuse de persoane fizice, numărul total de declarații fiscale transmise electronic de persoane fizice, numărul total de declarații fiscale depuse electronic prin intermediari de persoane fizice;
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
(opțional) numărul total al declarațiilor de naștere (născuți vii) la un birou de înregistrare civilă, numărul total al declarațiilor electronice de naștere (născuți vii) la un birou de înregistrare civilă, numărul total al declarațiilor de naștere (născuți vii) transmise electronic prin intermediari la un birou de înregistrare civilă;
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
(opțional) numărul total al declarațiilor de deces depuse la un birou de înregistrare civilă, numărul total al declarațiilor electronice de deces transmise la un birou de înregistrare civilă, numărul total al declarațiilor de deces transmise electronic prin intermediari la un birou de înregistrare civilă;
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(opțional) numărul total al certificatelor de naștere solicitate, numărul total ale certificatelor de naștere solicitate în mod electronic;
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(opțional) numărul total al certificatelor de deces solicitate, numărul total al certificatelor de deces solicitate în mod electronic.
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
Accesul la și utilizarea unor tehnologii care permit conectarea la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
for individuals who have used the internet within the last three months:
utilizarea unui computer portabil (de exemplu un laptop sau o tabletă) pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
utilizarea unor dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
nu s-au utilizat dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
pentru persoanele fizice care au utilizat un telefon mobil sau un telefon inteligent pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
utilizarea unui telefon mobil sau a unui telefon inteligent prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
utilizarea unui telefon mobil sau a unei rețele fără fir prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni;