natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 2529 is excluded because the glassy surface of the nepheline or nepheline syenite means that its crystalline structure has been modified by the heating process (see Note 1 to Chapter 25 and also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 25, General, second paragraph).
Clasificarea la poziția 2529 este exclusă, deoarece suprafața sticloasă a nefelinului sau a nefelinului sienit înseamnă că structura sa cristalină a fost modificată prin procesul de încălzire [a se vedea nota 1 a capitolului 25 și Notele explicative la Sistemul armonizat (NESA) aferente capitolului 25, „Considerații generale”, al doilea paragraf].
Classification under heading 2621 is excluded because the product is neither slag nor ash, nor a residue from the incineration of municipal waste.
Clasificarea la poziția 2621 este exclusă, deoarece produsul nu este nici zgură, nici cenușă și nici un reziduu care provine din incinerarea deșeurilor urbane.
Classification under heading 3816 is excluded because there is no added binder (see also the HSEN to heading 3816, first paragraph).
Clasificarea la poziția 3816 este exclusă, deoarece nu s-a adăugat niciun liant (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3816, primul paragraf).
Classification under heading 3824 is excluded because the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
Clasificarea la poziția 3824 este exclusă, deoarece este preferabil să se aleagă poziția care oferă descrierea cea mai specifică în locul pozițiilor care oferă o descriere mai generală.
Classification under heading 6806 is excluded because the product is not an expanded mineral material.
Clasificarea la poziția 6806 este exclusă, deoarece produsul nu este un material mineral expandat.
Classification under heading 6815 is excluded because the product is not a finished or semi-finished ‘article of mineral substances’ but rather it is an ancillary material used in the manufacture of articles.
Clasificarea la poziția 6815 este exclusă, deoarece produsul nu este un „articol finit sau semifinit din minerale”, ci, mai degrabă, este un material auxiliar folosit la fabricarea articolelor.
Therefore the product is to be classified under CN code 28421000 as double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 28421000 ca silicați dubli sau complecși, inclusiv aluminosilicați cu compoziție chimică definită sau nu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1268
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1268 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Direcția Generală Impozitare și Uniune
A product in the form of fine white wax beads of approximatively 1 mm in diameter, obtained from refined palm oil.
Un produs sub formă de granule fine din ceară albă cu diametrul de aproximativ 1 mm, obținut din ulei rafinat de palmier.
The product consists of:
Produsul este compus din:
hydrogenated hard palm stearin,
stearină tare de palmier, hidrogenată;
non-hydrogenated hard palm stearin,
stearină tare de palmier, nehidrogenată;
an optical brightener (approx.
un agent optic de luciu (aproximativ 0,01 % în procente de masă).
0,01 % by weight).
Stearina de palmier obținută din ulei de palmier este supusă unui proces de fracționare cu mai multe etape, în urma căruia stearina tare (fracțiunea solidă) este separată de stearina moale.
Palm stearin obtained from palm oil is subjected to a multi-stage fractionation and the hard stearin (solid fraction) is separated from the soft stearin.
Apoi, o parte din stearina tare este supusă unui proces de hidrogenare, după care se amestecă cu partea nehidrogenată a stearinei tari și cu agentul optic de luciu.
Then, a part of the hard stearin is subjected to a hydrogenation process, and mixed with the non-hydrogenated part of the hard stearin and with an optical brightener.
Ulterior, produsul obținut este supus unui proces de granulare.
Subsequently, the obtained product is subjected to a beading process.
Produsul are un caracter ceros și este utilizat ca materie primă pentru fabricarea lumânărilor.
The product is of waxy character and is used as raw material for manufacturing candles.
Temperatura de picurare este de 59,2 °C ± 0,5 °C, iar vâscozitatea, măsurată cu ajutorul unui viscozimetru rotativ, nu depășește 10 Pa s la o temperatură cu 10 °C mai mare decât temperatura de picurare.
The dropping point is 59,2 °C ± 0,5 °C and the viscosity measured with a rotational viscometer does not exceed 10 Pa.s at a temperature of 10 °C above the dropping point.
Produsul este ambalat în saci de 25 kg.
The product is packed in 25 kg bags.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, a notei 5 primul paragraf litera (a) la capitolul 34 și a textului codurilor NC 3404 și 34049000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34 and the wording of CN codes 3404 and 34049000.
Clasificarea la poziția 1516 este exclusă, întrucât produsul este un amestec de stearină tare hidrogenată și de stearină tare nehidrogenată.
Classification under heading 1516 is excluded as the product is a mixture of hydrogenated hard stearin and non-hydrogenated hard stearin.
Procesul de preparare a produsului nu intră sub incidența poziției 1516, acesta nefiind nici ulei, nici grăsime.
The product has been prepared beyond the scope of heading 1516, and is neither an oil nor a fat.
În plus, prezența agentului optic de luciu nu permite clasificarea produsului la poziția 1516.
Moreover, the presence of the optical brightener excludes the product from heading 1516.
Clasificarea la poziția 1517 este exclusă, întrucât produsul nu este un amestec sau un preparat alimentar care să intre sub incidența poziției 1517.
Classification under heading 1517 is excluded as the product is not an edible mixture or preparation covered by the scope of heading 1517.
Clasificarea la poziția 1521 este exclusă, întrucât produsul este compus în principal din stearină de palmier, care este o trigliceridă.
Classification under heading 1521 is excluded as the product is mainly composed of palm stearin which is a triglyceride.
În conformitate cu nota 5 primul paragraf litera (a) la capitolul 34, produsele cu caracter ceros, obținute printr-un procedeu chimic, solubile sau nu în apă, sunt încadrate la poziția 3404.
In accordance with Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34, chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble, are covered by heading 3404.
De asemenea, produsul îndeplinește criteriile privind ceara artificială (a se vedea și Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3404, litera A).
The product also fulfils the criteria of artificial wax (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, letter A).
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 34049000 ca altă ceară artificială și ceară preparată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1269
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1269 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/949 as regards withdrawal of groundnuts (peanuts) from the United States of America from the list of approved pre-export checks as regards aflatoxins
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/949 în ceea ce privește retragerea arahidelor originare din Statele Unite ale Americii de pe lista controalelor anterioare exportului aprobate privind aflatoxinele
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 [2] approves the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949 al Comisiei [2] aprobă controalele anterioare exportului efectuate de anumite țări terțe la anumite produse alimentare în ceea ce privește prezența anumitor micotoxine.
Such an approval of pre-export checks performed by the United States of America (US) authorities on aflatoxins in groundnuts was granted by the EU in 2008.
Controalele anterioare exportului efectuate de autoritățile din Statele Unite ale Americii (SUA) privind aflatoxinele din arahide au fost aprobate de UE în 2008.
An increase of non-compliance as regards the presence of aflatoxins in groundnuts from the US has been observed since mid-2016.
Începând cu jumătatea anului 2016, s-a observat o creștere a cazurilor de neconformitate în ceea ce privește prezența aflatoxinelor în arahidele originare din SUA.
The US authorities were informed thereof and commitments were made to remediate the situation.
Autoritățile din SUA au fost informate în acest sens și s-au luat angajamente în vederea remedierii situației.
However it can be observed that the situation has not been improved.
Cu toate acestea, se poate observa faptul că situația nu s-a ameliorat.
It can therefore be concluded that the conditions leading to the approval of the pre-export controls are no longer fulfilled and therefore it is appropriate to remove groundnuts (peanuts) from the US from the list of approved pre-export checks.
Așadar, se poate concluziona că nu mai sunt îndeplinite condițiile care au dus la aprobarea controalelor anterioare exportului și, prin urmare, este oportun să se elimine arahidele originare din SUA de pe lista controalelor anterioare exportului aprobate.
Implementing Regulation (EU) 2015/949 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949 ar trebui modificat în consecință.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 of 19 June 2015 approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins (OJ L 156, 20.6.2015, p. 2).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949 al Comisiei din 19 iunie 2015 de aprobare a controalelor anterioare exportului efectuate de anumite țări terțe la anumite produse alimentare în ceea ce privește prezența anumitor micotoxine (JO L 156, 20.6.2015, p. 2).
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 the following entry is deleted:
În anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/949, rubrica următoare se elimină:
Groundnuts (peanuts), shelled
Arahide, decojiste
Commission Regulation (EU) 2017/1270
Regulamentul (UE) 2017/1270 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea carbonatului de potasiu (E 501) pe fructele și legumele descojite, tăiate și mărunțite
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3),
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii conținând aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestor aditivi.
An application for authorisation of the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables was submitted on 15 October 2015 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
During preparation of fresh cut fruit and vegetables, enzymatic activities may lead to a loss in quality of the products, such as browning and structural losses and to food waste.
O cerere de autorizare a utilizării carbonatului de potasiu (E 501) pe fructele și legumele descojite, tăiate și mărunțite a fost prezentată la 15 octombrie 2015 și a fost pusă la dispoziția statelor membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
In order to avoid browning, ascorbic acid (E 300) can be used.
În cursul pregătirii fructelor și legumelor proaspete tăiate, activitățile enzimatice pot conduce la o scădere a calității produselor, cum ar fi înnegrirea sau pierderile structurale, precum și la generarea de deșeuri alimentare.
However, ascorbic acid tends to break down cell tissue, leading to softening and discoloration of fruit and vegetables after a few days.
Pentru evitarea înnegririi, se poate utiliza acidul ascorbic (E 300).
The use of potassium carbonate (E 501) allows for a more efficient protection against browning as it functions as a stabilizer and acidity regulator and minimizes the damage to tissue caused by ascorbic acid.
Totuși, acidul ascorbic are tendința de a descompune țesutul celular, conducând la înmuierea și la decolorarea fructelor și a legumelor după câteva zile.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for carbonates [3], implying that it does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Utilizarea carbonatului de potasiu (E 501) permite o protecție mai eficientă împotriva înnegririi, deoarece acesta funcționează ca stabilizator și reglator de aciditate și reduce la minimum descompunerea țesuturilor cauzată de acidul ascorbic.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Comitetul științific pentru alimentație a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) „nespecificată” pentru grupul carbonaților [3], ceea ce implică faptul că aceștia nu reprezintă un pericol pentru sănătate atunci când sunt utilizați la nivelurile necesare pentru obținerea efectului tehnologic dorit.
Since authorisation of use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator on peeled, cut and shredded fruit and vegetables constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of potassium carbonate (E 501) as stabilizer and acidity regulator in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 at quantum satis.
1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr.
In order to ensure that the consumer is informed about this treatment, the use of potassium carbonate (E 501) should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes.
1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Întrucât autorizarea utilizării carbonatului de potasiu (E 501) ca stabilizator și reglator de aciditate pe fructele și legumele descojite, tăiate și mărunțite constituie o actualizare a listei respective care nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze utilizarea carbonatului de potasiu (E 501) ca stabilizator și reglator de aciditate în cazul produselor alimentare din categoria 04.1.2 „Fructe și legume descojite, tăiate și mărunțite” din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 la niveluri quantum satis.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se asigura informarea consumatorilor cu privire la acest tratament, utilizarea carbonatului de potasiu (E 501) ar trebui să fie limitată la fructele și legumele neprelucrate refrigerate preambalate gata pentru consum, precum și la cartofii preambalați, neprelucrați și descojiți.
Article 1
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Articolul 2
OJ L 354, 31.12.2008, p.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2017.
16.
Pentru Comisie
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Președintele
1).
JO L 354, 31.12.2008, p.
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
16.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’, the following entry is inserted before the footnotes:
1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare (JO L 354, 31.12.2008, p.
‘E 501
1).
Commission Regulation (EU) 2017/1271
Regulamentul (UE) 2017/1271 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of use of silicon dioxide (E 551) in potassium nitrate (E 252)
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea dioxidului de siliciu (E 551) în nitratul de potasiu (E 252)
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
întrucât:
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 stabilește o listă a Uniunii de aditivi alimentari aprobați pentru utilizare în aditivii alimentari, enzimele alimentare, aromele alimentare, nutrienți, precum și condițiile de utilizare a lor.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to potassium nitrate (E 252) was submitted on 7 July 2016 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
When stored, potassium nitrate (E 252) shows a strong caking tendency which hinders its use in food processing.
O cerere de autorizare a utilizării dioxidului de siliciu (E 551) ca agent antiaglomerant adăugat la nitratul de potasiu (E 252) a fost prezentată la 7 iulie 2016 și a fost pusă la dispoziția statelor membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
Therefore, an anti-caking agent is needed to ensure the flow and correct dosing of this additive.
Atunci când este depozitat, nitratul de potasiu (E 252) are o tendință puternică de aglomerare care limitează utilizarea lui la prelucrarea alimentelor.
The applicant has demonstrated that the authorised anti-caking agents for potassium nitrate (E 252) are not efficient or may lead to undesired changes in the pH, disturbing food processing.
Prin urmare, este necesar un agent antiaglomerant pentru a asigura curgerea și dozarea corectă a aditivului în cauză.
Meanwhile silicon dioxide (E 551) is proven to be efficient and does not react with the food nor influence the further processing of the food.
Solicitantul a demonstrat că agenții antiaglomeranți autorizați pentru nitratul de potasiu (E 252) nu sunt eficienți sau pot duce la modificări nedorite ale pH-ului, perturbând procesul de prelucrare a alimentelor.
The Scientific Committee for Food established a group ADI (Acceptable Daily Intake) level of ‘not specified’ for silicon dioxide (E 551) and certain silicates (i.e. sodium, potassium, calcium, and magnesium silicates) when used as anticaking agents [3].
Pe de altă parte, dioxidul de siliciu (E 551) s-a dovedit a fi eficient și nu reacționează cu alimentele, nici nu afectează prelucrarea lor ulterioară.
That implies that silicon dioxide (E 551) does not represent a hazard to health when used at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Comitetul științific pentru alimentație a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) „nespecificată” pentru dioxidul de siliciu (E 551) și anumiți silicați (de exemplu, silicați de sodiu, potasiu, calciu și magneziu) atunci când sunt utilizați ca agenți antiaglomeranți [3].
The additional exposure of the consumer to silicon dioxide (E 551) when used as an anticaking agent in potassium nitrate (E 252) would remain limited.
Aceasta presupune că dioxidul de siliciu (E 551) nu reprezintă un pericol pentru sănătate când este utilizat la nivelurile necesare pentru obținerea efectului tehnologic dorit.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Expunerea suplimentară a consumatorilor la dioxidul de siliciu (E 551) atunci când este utilizat ca agent antiaglomerant în nitratul de potasiu (E 252) ar rămâne în continuare limitată.