natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall clearly identify in its submission which specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU it refers to and in which document attached to its submission that information is provided.
Atunci când transmite informațiile, solicitantul trebuie să precizeze în mod clar care este cerința specifică prevăzută în titlul V din Directiva 2014/65/UE la care se referă și care este documentul anexat în care sunt furnizate informațiile respective.
The applicant shall indicate in its submission whether any specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU or Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] is not applicable to the data reporting service that it is applying for.
Atunci când transmite informațiile, solicitantul trebuie să precizeze dacă există cerințe specifice prevăzute în titlul V din Directiva 2014/65/UE sau în Regulamentul delegat (UE) 2017/571 al Comisiei [3] care nu se aplică în cazul serviciului de raportare a datelor pentru care depune cererea.
Competent authorities shall indicate on their websites whether duly completed application forms, notifications and any related additional information are to be submitted on paper, electronically, or both.
Autoritățile competente indică pe site-urile lor web dacă formularele de cerere completate în mod corespunzător, notificările și orice informații suplimentare conexe trebuie să fie transmise pe suport de hârtie, prin mijloace electronice sau prin ambele mijloace.
Receipt of application
Primirea cererii
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send on paper, electronically or both, an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the contact point designated pursuant to Article 1.
În termen de 10 zile lucrătoare de la primirea cererii, autoritatea competentă transmite solicitantului o confirmare de primire pe suport de hârtie, prin mijloace electronice sau prin ambele mijloace, în care include datele de contact ale punctului de contact desemnat în temeiul articolului 1.
The competent authority may send an information request to the applicant indicating which additional information is needed in order to proceed with the assessment of the application.
Autoritatea competentă poate trimite solicitantului o cerere de informații în care precizează care sunt informațiile suplimentare necesare în vederea evaluării cererii.
Notification of changes to the membership of the management body
Notificarea modificărilor componenței organului de conducere
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Un furnizor de servicii de raportare a datelor informează autoritatea competentă – pe suport de hârtie, prin mijloace electronice sau prin ambele mijloace – cu privire la orice modificare a componenței organului său de conducere înainte ca o astfel de modificare să se producă.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
În cazul în care, din motive întemeiate, notificarea nu poate fi efectuată înainte de producerea respectivei modificări, aceasta se efectuează în termen de 10 zile lucrătoare de la modificare.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Furnizorul de servicii de raportare a datelor transmite informațiile privind modificarea menționată la alineatul (1) prin completarea formularului de notificare stabilit în anexa III.
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Comunicarea deciziei de a acorda autorizația sau de a refuza acordarea acesteia
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
Autoritatea competentă informează solicitantul – pe suport de hârtie, în format electronic sau prin ambele mijloace – cu privire la decizia sa de a acorda autorizația sau de a refuza acordarea acesteia.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Regulamentul delegat (UE) 2017/571 al Comisiei din 2 iunie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la autorizarea, cerințele organizatorice și publicarea tranzacțiilor pentru furnizorii de servicii de raportare a datelor (JO L 87, 31.3.2017, p.
Application form for authorisation to provide data reporting services
Formular de cerere pentru autorizația de a furniza servicii de raportare a datelor
Name of the applicant:
Numele solicitantului:
Legal Entity Identifier(where applicable):
Identificatorul entității juridice (dacă este cazul):
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
(Datele de contact ale persoanei de contact desemnate în cadrul structurii solicitantului)
Full Name:
Numele complet:
Competent authority:
Autoritatea competentă:
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
(Datele de contact ale punctului de contact desemnat în cadrul autorității competente)
Dear [insert appropriate name]
Stimată doamnă/Stimate domnule [a se indica numele],
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1110 al Comisiei (1), vă transmitem în anexă cererea de autorizare.
Person at the applicant in charge of preparing the application:
Persoana responsabilă de pregătirea cererii din cadrul structurii solicitantului:
Status/position:
Funcție/poziție:
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Natura cererii [a se bifa caseta (casetele) corespunzătoare]:
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Autorizare – Mecanism de publicare aprobat (APA)
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
Autorizare – Furnizor de sisteme centralizate de raportare (CTP)
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
Autorizare – Mecanism de raportare aprobat (ARM)
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Vă rugăm să introduceți informațiile menționate în Regulamentul delegat (UE) 2017/571 al Comisiei (2).
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Vă rugăm să indicați informațiile respective în secțiunea corespunzătoare sau să faceți trimitere la anexele relevante în care figurează informațiile.
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind organizația [articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind guvernanța corporativă [articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind conflictele de interese [articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind cerințele organizatorice referitoare la externalizare [articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind continuitatea activității și infrastructura de backup [articolul 7 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind testarea și capacitatea [articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind securitatea [articolul 9 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind administrarea informațiilor incomplete sau potențial eronate de către APA și CTP [articolul 10 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind administrarea informațiilor incomplete sau potențial eronate de către ARM [articolul 11 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind conectivitatea ARM [articolul 12 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind alte servicii furnizate de CTP [articolul 13 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Informații privind mecanismele de publicare [capitolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1110 al Comisiei din 22 iunie 2017 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare privind formularele, modelele și procedurile standard referitoare la autorizarea furnizorilor de servicii de raportare a datelor și la notificările conexe în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind piețele instrumentelor financiare (JO L 162, 23.6.2017, p.
Application form for the list of members of the management body
Formular de cerere privind lista membrilor organului de conducere
Legal Entity Identifier (where applicable):
Identificatorul entității juridice (dacă este cazul):
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1110 al Comisiei (1), vă transmitem în anexă notificarea referitoare la membrii organului de conducere.
List of members of the management body:
Lista membrilor organului de conducere:
Member 1
Membru 1
Full name
Numele complet
Personal national identification number or equivalent thereof
Numărul național de identificare personală sau un echivalent al acestuia
Private address:
Adresa privată:
Contact details (Telephone and email address)
Datele de contact (telefon și e-mail)
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Curriculum vitae anexat cererii: Da/Nu
Professional experience and other relevant experience
Experiența profesională și altă experiență relevantă
Educational qualification and relevant training
Nivel de calificare și activități de formare relevante
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Cazier judiciar anexat cererii SAU declarație pe propria răspundere privind buna reputație și autorizarea autorității competente să efectueze cercetări în temeiul articolului 4 litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2017/571 (2)
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Declarație pe propria răspundere privind buna reputație și autorizarea autorității competente să efectueze cercetări în temeiul articolului 4 litera (e) din Regulamentul delegat (UE) 2017/571
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
O declarație privind orice conflicte de interese potențiale care ar putea exista sau apărea în îndeplinirea atribuțiilor și precizarea modului în care sunt gestionate aceste conflicte
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
[Vă rugăm să indicați informațiile respective aici sau să precizați cum vor fi furnizate aceste informații ori să faceți trimitere la anexele relevante în care figurează informațiile]
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Membru [N]
Member [N]
Cazier judiciar anexat cererii SAU declarație pe propria răspundere privind buna reputație și autorizarea autorității competente să efectueze cercetări în temeiul articolului 4 litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2017/571
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Declarație pe propria răspundere privind buna reputație și autorizarea autorității competente să efectueze cercetări în temeiul articolului 4 litera (e) din Regulamentul delegat (UE) 2017/571
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Informații suplimentare relevante pentru a se stabili că membrul are o reputație suficient de bună, posedă suficiente cunoștințe, competențe și experiență și se angajează să dedice timp suficient îndeplinirii atribuțiilor menționate la articolul 63 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
Data la care începe exercitarea funcției
Effective date
Regulamentul delegat (UE) 2017/571 al Comisiei din 2 iunie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la autorizarea, cerințele organizatorice și publicarea tranzacțiilor pentru furnizorii de servicii de raportare a datelor (JO L 187, 31.3.2017, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
126).
126).
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p.
349).
ANEXA III
ANNEX III
Formular de cerere privind modificările componenței organului de conducere
Application form for changes to the membership of the management body
Numele furnizorului de servicii de raportare a datelor:
Name of the data reporting services provider:
(Datele de contact ale persoanei de contact desemnate în cadrul structurii furnizorului de servicii de raportare a datelor)
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
Numele complet:
Full name:
Autoritatea competentă:
Competent Authority:
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1110 al Comisiei (1), vă transmitem în anexă notificarea referitoare la modificările componenței organului de conducere.
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
Persoana responsabilă de pregătirea cererii din cadrul structurii furnizorului de servicii de raportare a datelor:
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Semnătura:
Signed:
Informații privind membrul (membrii) care părăsește (părăsesc) organul de conducere
Information on member(s) leaving the management body
Data efectivă de plecare din organul de conducere
Effective date of departure from management body
Motivele plecării din organul de conducere
Information on new member(s) of the management body
Datele de contact (telefon și e-mail)
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Cazier judiciar anexat cererii SAU declarație pe propria răspundere privind buna reputație și autorizarea autorității competente să efectueze cercetări în temeiul articolului 4 litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2017/571
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Lista actualizată completă a membrilor organului de conducere
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Nume
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU.
De la:
Effective date
Informații suplimentare relevante pentru a determina dacă membrul are o reputație suficient de bună, posedă suficiente cunoștințe, competențe și experiență și se angajează să dedice timp suficient îndeplinirii atribuțiilor care îi revin în temeiul articolului 63 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului (3)
Complete updated list of members of the management body:
Informații suplimentare relevante pentru a se stabili că membrul are o reputație suficient de bună, posedă suficiente cunoștințe, competențe și experiență și se angajează să dedice timp suficient îndeplinirii atribuțiilor menționate la articolul 63 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului (3)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1111 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare referitoare la procedurile și formularele pentru transmiterea informațiilor privind sancțiunile și măsurile prevăzute de Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 71 alineatul (7),
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
Este necesar să se stabilească proceduri și formulare comune prin care autoritățile competente transmit Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) informații referitoare la sancțiunile și măsurile menționate la articolul 71 din Directiva 2014/65/UE.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
Pentru a facilita comunicarea dintre autoritățile competente și ESMA și pentru a evita întârzierile nejustificate sau transmiterea defectuoasă a informațiilor, fiecare autoritate competentă ar trebui să desemneze un punct de contact special pentru comunicarea sancțiunilor și a măsurilor.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Pentru a se asigura faptul că toate informațiile menționate privind sancțiunile și măsurile impuse de autoritățile competente sunt corect identificate și înregistrate de ESMA, autoritățile competente ar trebui să transmită informații detaliate și armonizate, prin utilizarea în acest scop a unor formulare speciale.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
Cu scopul de a include informații pertinente în raportul anual privind sancțiunile și măsurile care urmează să fie publicat de ESMA în conformitate cu articolul 71 din Directiva 2014/65/UE, autoritățile competente ar trebui să raporteze informațiile cu ajutorul unor formulare specifice în care să se indice clar care dispoziții din Directiva 2014/65/UE au fost încălcate atunci când au fost transpuse în legislația națională.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Din motive de consecvență și pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca dispozițiile prevăzute în prezentul regulament și dispozițiile naționale conexe de transpunere a Directivei 2014/65/UE să se aplice de la aceeași dată.