natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant al exploatației de ameliorare, al unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1012 sau al unei echipe de producere a embrionilor autorizate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din respectivul regulament, care este autorizat să semneze certificatul zootehnic.
Zootechnical certificate for trade in embryos of hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru comerțul cu embrioni proveniți de la porci de reproducție hibrizi
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Certificat zootehnic, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012, pentru comerțul cu embrioni proveniți de la porci de reproducție hibrizi (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo collection or production team may be included)
(se poate include un logo al exploatației de ameliorare emitente, al autorității competente sau al echipei de colectare sau de producere a embrionilor)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele exploatației de ameliorare emitente/autorității competente/echipei de colectare sau de producere a embrionilor (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Identification of donor female (2)
Identificarea femelei donatoare (2)
B. Information on the donor male hybrid breeding pig
B. Informații despre porcul mascul de reproducție hibrid donator
Name of issuing breeding operation (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele exploatației de ameliorare emitente (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Number of embryos (7)
Numărul de embrioni (7)
Date of collection or production
Data colectării sau a producerii
Embryo collection or production team of dispatchh
Echipa de colectare sau producere a embrionilor care face expedierea
Individual identification number (3) of surrogate recipient (1)
Numărul individual de identificare (3) a purtătoarei surogat (1)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes or embryos.
Se poate solicita de către exploatațiile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul porcilor de reproducție hibrizi care sunt utilizați pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială sau pentru colectarea de ovule sau de embrioni.
A straw or another package shall contain only embryos that have the same parentage.
O paietă sau un alt ambalaj conține numai embrioni care au aceeași ascendență.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant al exploatației de ameliorare, al unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1012 sau al unei echipe de colectare sau de producere a embrionilor autorizate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din respectivul regulament, care este autorizat să semneze certificatul zootehnic.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
MODELE DE CERTIFICATE ZOOTEHNICE PENTRU INTRODUCEREA ÎN UNIUNE A ANIMALOR DE REPRODUCȚIE DE RASĂ PURĂ ȘI A MATERIALULUI GERMINATIV PROVENIT DE LA ACESTEA
Zootechnical certificate for entry into the Union of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a animalelor de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
(a logo of the issuing breeding body may be included)
(se poate include un logo al organismului de ameliorare emitent)
Name of issuing breeding body (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele organismului de ameliorare emitent (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
The pedigree (6) (7) of the purebred breeding animal
Pedigriul (6) (7) animalului de reproducție de rasă pură
Additional information (3) (6) (8)
Informații suplimentare (3) (6) (8)
Insemination (1)/mating (1) (3) (9)
Inseminare (1)/montă (1) (3) (9)
Name of breed society (1)/competent authority (1)/breeding operation (1) maintaining the breeding book (1)/breeding register (1) into which the purebred breeding animal is intended to be entered (1)/registered (1) (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele societății de ameliorare (1)/autorității competente (1)/exploatației de ameliorare (1) care conduce registrul genealogic (1)/registrul zootehnic (1) în care se intenționează să se înscrie (1)/să se înregistreze (1) animalul de reproducție de rasă pură (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
In accordance with the legislation on the identification and registration of animals of the country of dispatch.
În conformitate cu legislația privind identificarea și înregistrarea animalelor din țara de expediere.
This may be required for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the animal is to be entered.
Se poate solicita de către societățile de ameliorare care conduc registrul genealogic în care urmează să fie înscris animalul, în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia porcină utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială ori în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvină utilizate pentru colectarea de ovule și de embrioni în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
As regards section of the breeding book, insert ‘main section’ or ‘supplementary section’.
În legătură cu secțiunea din registrul genealogic, se introduce „secțiunea principală” sau „secțiunea suplimentară”.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant al organismului de ameliorare, inclusiv serviciul oficial al țării de expediere care figurează pe listă în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) 2016/1012, care este autorizat să semneze certificatul zootehnic.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the country of dispatch and of the Member State of destination.
Certificatul zootehnic se redactează în cel puțin una dintre limbile oficiale ale țării de expediere și ale statului membru de destinație.
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of purebred breeding animals
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a materialului seminal provenit de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a materialului seminal provenit de la animalele de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
(a logo of the issuing breeding body or semen collection or storage centre may be included)
(se poate include un logo al organismului de ameliorare emitent sau al centrului de colectare sau de depozitare a materialului seminal)
Name of issuing breeding body/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele organismului de ameliorare emitent/centrului de colectare sau de depozitare a materialului seminal (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Breeding book number of donor male
Numărul din registrul genealogic al masculului donator
Identity verification (2) (4) (5)
Verificarea identității (2) (4) (5)
The pedigree of donor male (5) (6)
Pedigriul masculului donator (5) (6)
Additional information (2) (5) (7)
Informații suplimentare (2) (5) (7)
Number of straws or other packages (8)
Numărul paietelor sau al altor ambalaje (8)
Others (2) (9)
Altele (2) (9)
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (10)
Numele și adresa societății de ameliorare (1), sau ale părții terțe (1) desemnate de societatea de ameliorare respectivă, responsabilă cu efectuarea testărilor (2) (10)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination by breed society maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Se poate solicita, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia porcină utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială, de către societatea de ameliorare care conduce registrul genealogic în care urmează să fie înscris descendentul animalului donator.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant autorizat să semneze certificatul zootehnic, al organismului de ameliorare, inclusiv serviciul oficial al țării de expediere, care figurează pe listă în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) 2016/1012, sau al unui centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal care acționează în numele organismului de ameliorare în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din respectivul regulament.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a ovulelor provenite de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a ovulelor provenite de la animalele de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
(se poate include un logo al organismului emitent sau al echipei de producere a embrionilor)
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele organismului de ameliorare emitent/echipei de producere a embrionilor (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Breeding book number of donor female
Numărul din registrul genealogic al femelei donatoare
The pedigree of donor female (5) (6)
Pedigriul masculului donator (5) (6)
Number of oocytes (8)
Numărul de ovule (8)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Se poate solicita în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină utilizate pentru colectarea de ovule, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, de către societățile de ameliorare care conduc registrul genealogic în care urmează să fie înscris descendentul animalului donator.
Information on additional generations may be provided..
Se pot furniza informații cu privire la alte generații.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant autorizat să semneze certificatul zootehnic, al organismului de ameliorare, inclusiv serviciul oficial al țării de expediere, care figurează pe listă în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) 2016/1012, sau al unei echipe de producere a embrionilor care acționează în numele organismului de ameliorare în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din respectivul regulament.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a embrionilor proveniți de la animale de reproducție de rasă pură
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a embrionilor proveniți de la animalele de reproducție de rasă pură din următoarele specii:
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
(se poate include un logo al organismului de ameliorare emitent sau al echipei de colectare sau de producere a embrionilor)
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numele organismului de ameliorare emitent/echipei de colectare sau de producere a embrionilor (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
Number of embryos (8)
Numărul de embrioni (8)
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
Numărul individual de identificare (3) a purtătoarei surogat (2)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
Se poate solicita în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină utilizate pentru colectarea de ovule și embrioni, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, de către societățile de ameliorare care conduc registrul genealogic în care urmează să fie înscris descendentul obținut din embrionii respectivi.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Persoana respectivă este un reprezentant autorizat să semneze certificatul zootehnic, al organismului de ameliorare, inclusiv serviciul oficial al țării de expediere, care figurează pe listă în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) 2016/1012, sau al unei echipe de colectare sau de producere a embrionilor care acționează în numele organismului de ameliorare în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din respectivul regulament.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
MODELE DE CERTIFICATE ZOOTEHNICE PENTRU INTRODUCEREA ÎN UNIUNE A PORCILOR DE REPRODUCȚIE HIBRIZI ȘI A MATERIALULUI GERMINATIV PROVENIT DE LA ACEȘTIA
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a porcilor de reproducție hibrizi
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a porcilor de reproducție hibrizi (Sus scrofa) (1)
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
Numele societății de ameliorare (3)/exploatației de ameliorare (3)/autorității competente (3) care conduce registrul genealogic (3)/registrul zootehnic (3) în care se intenționează să se înscrie (3)/înregistreze (3) porcul de reproducție de rasă pură (se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web) (2) (9)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
Se poate solicita, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, în cazul porcilor de reproducție hibrizi care sunt utilizați pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială sau pentru colectarea de ovule și embrioni, de către exploatațiile de ameliorare care conduc registrul zootehnic în care urmează să fie înregistrat animalul.
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
Se aplică numai în cazul porcilor de reproducție de rasă pură aparținând unor rase sau linii diferite înregistrați într-un registru zootehnic pentru porci de reproducție hibrizi.
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a materialului seminal provenit de la porci de reproducție hibrizi
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a materialului seminal provenit de la porci de reproducție hibrizi (Sus scrofa)
Done at : …
Întocmit la: …
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Se poate solicita, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, în cazul porcilor de reproducție hibrizi utilizați pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială, de către exploatațiile de ameliorare care conduc registrul zootehnic în care urmează să fie înregistrat descendentul animalului donator.
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Pentru materialul seminal destinat testării performanțelor sau evaluării genetice a porcilor de reproducție hibrizi care nu au fost supuși unei astfel de testări sau evaluări, în conformitate cu limitele cantitative prevăzute la articolul 24 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a ovulelor provenite de la scroafe de reproducție hibride
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a ovulelor provenite de la scroafele de reproducție hibride (Sus scrofa)
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
(se poate include un logo al organismului de ameliorare emitent sau al echipei de producere a embrionilor)
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
A. Informații despre scroafa de reproducție hibridă donatoare
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
Numele rasei (2)/liniei(2)/hibridului(2)
Breed (2)/line(2)/cross(2)
Rasa (2)/linia (2)/hibridul (2)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Se poate solicita, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, în cazul scroafelor de reproducție hibride utilizate pentru colectarea de ovule, de către exploatațiile de ameliorare care conduc registrul zootehnic în care urmează să fie înregistrat descendentul animalului donator.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
Certificat zootehnic pentru introducerea în Uniune a embrionilor proveniți de la porci de reproducție hibrizi
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Certificat zootehnic în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1012 pentru introducerea în Uniune a embrionilor proveniți de la porci de reproducție hibrizi (Sus scrofa)
Additional information (1) (6) (7)
Informații suplimentare (1) (6) (7)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Se poate solicita, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, în cazul porcilor de reproducție hibrizi utilizați pentru colectarea de embrioni, de către exploatațiile de ameliorare care conduc registrul zootehnic în care urmează să fie înregistrat descendentul obținut din embrionii respectivi.
Council Regulation (EU) 2017/719
Regulamentul (UE) 2017/719 al Consiliului