natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency.
În temeiul articolului 285 din Directiva 2006/112/CE, statele membre care nu și-au exercitat opțiunea prevăzută la articolul 14 din cea de A doua Directivă 67/228/CEE a Consiliului [2] pot acorda scutiri de la plata taxei pe valoarea adăugată („TVA”) persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 5000 EUR sau echivalentul în monedă națională.
They are also able to grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
De asemenea, acestea pot acorda o diminuare treptată a taxelor persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală depășește plafonul stabilit pentru aplicarea acesteia.
By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016.
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/677/UE a Consiliului [3], Luxemburgul a fost autorizat, cu titlu de măsură de derogare de la articolul 285 din Directiva 2006/112/CE („măsura de derogare”), să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 25000 EUR până la 31 decembrie 2016.
By letter registered with the Commission on 26 September 2016, Luxembourg requested authorisation to extend the derogating measure from 1 January 2017 and, at the same time, to increase the threshold from EUR 25000 to EUR 30000.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 26 septembrie 2016, Luxemburgul a solicitat autorizarea pentru a prelungi măsura de derogare începând de la 1 ianuarie 2017 și, în același timp, pentru a majora pragul de la 25000 EUR la 30000 EUR.
The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg.
Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisorile datate 4 octombrie 2016, cu privire la cererea înaintată de Luxemburg.
By letter dated 5 October 2016, the Commission notified Luxembourg that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 5 octombrie 2016, Comisia a comunicat Luxemburgului că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
According to the information provided by Luxembourg, 970 additional taxable persons could potentially make use of the derogating measure in order to reduce their VAT obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Conform informațiilor furnizate de Luxemburg, un număr suplimentar de 970 de persoane impozabile ar putea beneficia potențial de această măsura de derogare pentru a-și reduce obligațiile în materie de TVA menționate în titlul XI capitolele 2-6 din Directiva 2006/112/CE.
The burden on the tax administration with regard to tax collection and the auditing of small businesses would therefore also be decreased.
În consecință, sarcina administrației fiscale de a colecta taxa și de a audita întreprinderile mici ar fi, de asemenea, diminuată.
Given that the derogating measure will result in reduced VAT obligations for small businesses, which will still be able to opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg should be authorised to apply the increased threshold until 31 December 2019.
Dat fiind că măsura de derogare va avea ca efect reducerea obligațiilor în materie de TVA ale întreprinderilor mici, în condițiile în care acestea ar putea opta în continuare pentru regimul normal de TVA în conformitate cu articolul 290 din Directiva 2006/112/CE, Luxemburg ar trebui să fie autorizat să aplice pragul majorat până la 31 decembrie 2019.
Derogations are normally granted for a limited time in order to allow for an assessment of whether they are appropriate and effective.
În mod normal, derogările se acordă pe o durată limitată, pentru a se putea evalua dacă aceste derogări sunt adecvate și eficace.
In order to ensure that the objectives pursued by the derogating measure, in particular those of avoiding disruptive effects and ensuring a level playing field, are achieved, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2017.
Măsura de derogare nu are impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Luxemburg va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului [4].
By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2013/677/UE ar trebuisă fie modificată în consecință,
According to information provided by Luxembourg, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008.
Articolul 1
The derogating measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Luxembourg will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
Articolele 1 și 2 din Decizia de punere în aplicare 2013/677/UE se înlocuiesc cu următorul text:
Implementing Decision 2013/677/EU should therefore be amended accordingly,
„Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin derogare de la articolul 285 din Directiva 2006/112/CE, Luxemburgul este autorizat să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 30000 EUR.
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2013/677/EU are replaced by the following:
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale.
‘Article 1
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2019 sau până la data intrării în vigoare a unei directive care modifică articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE privind regimul special pentru întreprinderile mici, dacă această dată este anterioară.”
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000.
Prezenta decizie se adresează Marelui Ducat al Luxemburgului.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 2017.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Pentru Consiliu
This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’.
Președintele
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
Done at Brussels, 21 February 2017.
A doua Directivă 67/228/CEE a Consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri, structura și normele de aplicare ale sistemului comun de taxă pe valoarea adăugată (JO 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
For the Council
Decizia de punere în aplicare 2013/677/UE a Consiliului din 15 noiembrie 2013 de autorizare a Luxemburgului în vederea aplicării unei măsuri speciale de derogare de la articolul 285 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 316, 27.11.2013, p. 33).
The President
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
În plus, întrucât articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE referitoare la un regim special pentru întreprinderile mici fac obiectul unei revizuiri și se preconizează intrarea în vigoare, înainte de 31 decembrie 2019, a unei directive care va modifica aceste dispoziții ale directivei TVA.
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Măsura de derogare ar trebui, prin urmare, să fie limitată în timp și însoțită de o clauză privind încetarea de drept a efectelor juridice.
Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33).
Pentru a se asigura că obiectivele vizate de măsura de derogare sunt atinse, în special obiectivele legate de evitarea efectelor perturbatoare și de asigurarea unor condiții de concurență echitabile, este adecvat ca prezenta decizie să se aplice de la 1 ianuarie 2017.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Prevăzând o aplicare retroactivă a măsurii de derogare, se respectă așteptările legitime ale persoanelor interesate, întrucât măsura de derogare nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor agenților economici sau persoanelor fizice.
Council Implementing Decision (EU) 2017/320
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/320 a Consiliului
authorising France to conclude an agreement with the Swiss Confederation concerning Basel-Mulhouse Airport that includes provisions derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC
de autorizare a Franței să încheie un acord cu Confederația Elvețiană în ceea ce privește aeroportul Basel-Mulhouse care să includă dispoziții de derogare de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [1], în special articolul 396 alineatul (1),
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește domeniul de aplicare teritorial al respectivei directive, sistemul taxei pe valoarea adăugată (TVA) este, în principiu, aplicabil pe teritoriul unui stat membru.
By letter registered with the Commission on 24 September 2015, France requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (‘Switzerland’) concerning Basel-Mulhouse Airport (‘the Airport’) that includes provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la data de 24 septembrie 2015, Franța a solicitat o autorizație pentru a încheia un acord cu Confederația Elvețiană (denumită în continuare „Elveția”) cu privire la aeroportul Basel-Mulhouse (denumit în continuare „aeroportul”) care să includă dispoziții de derogare de la Directiva 2006/112/CE.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 October 2016 of the request made by France.
În conformitate cu articolul 396 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea datată 24 octombrie 2016, cu privire la solicitarea depusă de Franța.
By letter dated 25 October 2016, the Commission notified France that it had all the necessary information to consider the request.
Prin scrisoarea datată 25 octombrie 2016, Comisia a notificat Franței faptul că dispune de toate informațiile necesare pentru a analiza solicitarea.
The Airport is situated entirely within the Union.
Aeroportul este situat în întregime pe teritoriul Uniunii.
However, the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of the Airport, in Blotzheim (‘the Convention’), provides for a special Swiss customs sector in a delimited zone of the airport where the Swiss authorities are allowed to exercise control over goods and passengers leaving or entering Switzerland.
Cu toate acestea, convenția dintre Franța și Elveția din 4 iulie 1949 privind construirea și operarea aeroportului Basel-Mulhouse, în Blotzheim (denumită în continuare „convenția”) prevede un sector vamal elvețian special într-o zonă delimitată a aeroportului în care autoritățile elvețiene sunt autorizate să exercite controlul asupra mărfurilor și călătorilor care ies din sau intră în Elveția.
It was also foreseen in the Convention that a separate agreement between the respective countries would be concluded on, inter alia, the fiscal rules governing that sector.
De asemenea, în această convenție s-a prevăzut încheierea unui acord separat între țările respective cu privire, printre altele, la normele fiscale care reglementează respectivul sector.
Problems have arisen regarding the Swiss customs sector, in particular as regards control over the application of the Union VAT rules by businesses established within that sector.
În ceea ce privește sectorul vamal elvețian au apărut probleme, în special în ceea ce privește controlul asupra aplicării normelor Uniunii în materie de TVA de către întreprinderile stabilite în interiorul respectivului sector.
In 2015 France and Switzerland agreed to conclude an international agreement under which the Swiss customs sector would be considered to be Swiss territory for VAT purposes.
În 2015, Franța și Elveția au convenit să încheie un acord internațional în baza căruia să sectorul vamal elvețian să fie considerat teritoriu elvețian în scopuri de TVA.
Since that would derogate from Directive 2006/112/EC, an authorisation under Article 396 of that Directive is required.
Deaorece aceasta ar deroga de la Directiva 2006/112/CE, este necesară o autorizație în temeiul articolului 396 din respectiva directivă.
France will ensure that the derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Franța se va asigura că derogarea nu va avea niciun impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
France is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland concerning Basel-Mulhouse Airport that provides, by way of derogation from Directive 2006/112/EC, that the Swiss customs sector in the Airport, established pursuant to Article 8 of the French-Swiss Convention of 4 July 1949 regarding the construction and operation of Basel-Mulhouse Airport, in Blotzheim, is not to be treated as forming part of the territory of a Member State within the meaning of Article 5 of that Directive.
Franța este autorizată să încheie un acord cu Elveția în ceea ce privește aeroportul Basel-Mulhouse care prevede, prin derogare de la Directiva 2006/112/CE, că sectorul vamal elvețian din aeroport, instituit în temeiul articolului 8 din Convenția franco-elvețiană din 4 iulie 1949 cu privire la construcția și operarea aeroportului Basel-Mulhouse în Blotzheim, nu se consideră ca făcând parte din teritoriul unui stat membru în înțelesul articolului 5 din respectiva directivă.
Done at Brussels, 21 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 2017.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
JO L 347 11.12.2006, p. 1.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321
Decizia (PESC) 2017/321 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
On 9 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/940 [2] appointing Commodore René LUYCKX as EU Force Commander.
La 9 iunie 2016, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2016/940 [2] de numire a contraamiralului de flotilă René LUYCKX în calitatea de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as the new EU Force Commander to succeed Commodore René LUYCKX as from 24 February 2017.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS în calitatea de nou comandant al forței UE, începând cu 24 februarie 2017, pentru a îi succeda contraamiralului de flotilă René LUYCKX.
On 19 January 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
La 19 ianuarie 2017, Comitetul militar al Uniunii Europene a sprijinit recomandarea respectivă.
Decision (CFSP) 2016/940 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia (PESC) 2016/940 ar trebui abrogată.
Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017.
Contraamiralul Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) începând cu 24 februarie 2017.
Decision (CFSP) 2016/940 is repealed.
Decizia (PESC) 2016/940 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 24 February 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la 24 februarie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/940 of 9 June 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 27).
Decizia (PESC) 2016/940 a Comitetului politic și de securitate din 9 iunie 2016 privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (JO L 155, 14.6.2016, p. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/322
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/322 a Comisiei
of 22 February 2017
din 22 februarie 2017
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
privind scutirile de la taxa antidumping extinsă asupra anumitor piese pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei
(notified under document C(2017) 1129)
[notificată cu numărul C(2017) 1129]
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului din 10 ianuarie 1997 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite piese pentru biciclete din Republica Populară Chineză și de percepere a taxei extinse aplicate importurilor respective înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 703/96 [2], în special articolul 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4 to 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 privind autorizarea scutirii importurilor de anumite componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului, a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului [3], în special articolele 4-7,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘China’).
O taxă antidumping (denumită în continuare „taxa extinsă”) se aplică în prezent importurilor în Uniunea Europeană de piese esențiale pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză, ca urmare a extinderii, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 (denumit în continuare „regulamentul de extindere”), a taxei antidumping instituite asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”).
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
În temeiul articolului 3 din regulamentul de extindere, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) este împuternicită să adopte măsurile necesare pentru a autoriza scutirea importurilor de piese esențiale pentru biciclete care nu eludează taxa antidumping.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system.
Respectivele măsuri de punere în aplicare sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 88/97 (denumit în continuare „regulamentul de scutire”) care stabilește sistemul specific de scutire.
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [4].
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din regulamentul de scutire, Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene liste succesive cu părțile scutite [4].
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under the exemption Regulation was adopted on 15 December 2015 [5].
Cea mai recentă decizie de punere în aplicare a Comisiei privind scutirile în temeiul regulamentului de scutire a fost adoptată la 15 decembrie 2015 [5].