natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Decizia 2005/720/CE a Consiliului din 20 septembrie 2005 privind încheierea Protocolului la Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană (JO L 278, 21.10.2005, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1345/2005 al Comisiei din 16 august 2005 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import în sectorul uleiului de măsline (JO L 212, 17.8.2005, p. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/606 al Comisiei
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
de închidere a procedurii de licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat în cadrul intervenției publice, deschisă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/482
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [1], în special articolul 3 alineatul (6),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/482 al Comisiei [2] a deschis o procedură de licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat, întrucât a fost depășit contingentul de 109000 de tone stabilit la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 pentru achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix în cadrul intervenției publice.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, introdus prin Regulamentul (UE) 2016/591 al Consiliului [3], a mărit limitele cantitative aplicabile pentru achiziția de unt și de lapte praf degresat la preț fix pentru anul 2016 de la 20 aprilie 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Este necesar, prin urmare, să se închidă procedura de licitație deschisă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/482 și să se reia achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix în cadrul intervenției publice, până la epuizarea limitelor cantitative mărite.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Întrucât agențiile de intervenție trebuie să îi informeze pe ofertanți imediat după publicarea prezentului regulament în legătură cu închiderea procedurii de licitație, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Closing of the tendering procedure
Închiderea procedurii de licitație
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Procedura de licitație deschisă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/482 se închide.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/482 al Comisiei din 1 aprilie 2016 de suspendare a achiziției pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat pentru perioada de intervenție care se încheie la 30 septembrie 2016 și de deschidere a procedurii de licitație pentru achiziționare (JO L 87, 2.4.2016, p. 26).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Regulamentul (UE) 2016/591 al Consiliului din 15 aprilie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1370/2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole, în ceea ce privește limitele cantitative aplicabile pentru achiziția de unt și lapte praf degresat (JO L 103, 19.4.2016, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/607 al Comisiei
Done at Brussels, 19 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/613 al Comisiei
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
Articol (denumit „braț pentru monitor”) din aluminiu, constând în două brațe, din articulații mobile și din câte un element atașat la fiecare extremitate a articolului.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Este conceput pentru a fi fixat pe un perete, pe un birou sau pe o șină, la un capăt și pe un monitor, la celălalt.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Articolul permite ajustarea înălțimii/lățimii/adâncimii monitorului fixat pe acesta.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
Monitorul poate fi mișcat în toate direcțiile, după cum dorește utilizatorul.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
În același timp, cablurile pot fi disimulate în mod ordonat în interiorul articolului.
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
De asemenea, articolul poate fi adaptat pentru a fi utilizat în combinație cu tablete, telefoane etc.
See image
A se vedea imaginea.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 7616, 761699 și 76169990.
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Clasificarea la poziția 8428 ca „mașini și aparate de ridicat, de manevrat, de încărcat sau de descărcat” este exclusă, deoarece scopul principal al acestui articol este să garanteze că echipamentele montate pe braț sunt utilizate în mod avantajos din punct de vedere ergonomic.
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
Aparatul fixat pe braț nu este manevrat în sensul poziției 8428 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8428).
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
Întrucât pe articol pot fi fixate diferite tipuri de aparate, clasificarea la poziția 8473 drept „părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8469-8472” este, de asemenea, exclusă.
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
Deoarece articolul nu îndeplinește nicio funcție în mod distinct și independent de orice altă mașină sau aparat atașat la acesta, clasificarea la poziția 8479 drept „alte mașini și aparate mecanice cu funcție proprie” este, de asemenea, exclusă [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8479 al treilea paragraf litera (A)].
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 76169990, drept „alte articole din aluminiu”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/614 al Comisiei
(CN code)
(Codul NC)
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
Un articol (denumit seră „hobby”) cu dimensiuni de aproximativ 140 × 140 × 200 cm, care include un cadru din oțel.
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
Cadrul conține opt etajere, câte patru pe fiecare parte, fabricate din sârmă metalică, măsurând aproximativ 58 × 28 cm.
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
El este acoperit pe toate părțile cu o folie flexibilă din material plastic care prezintă în față o deschidere rulabilă având dimensiuni aproximative de 86 × 145 cm.
The opening can be closed by a ‘Velcro’ fastening.
Aceasta se poate închide printr-un sistem de tip „velcro”.
The structure can be entered by a person.
Structura permite intrarea unei persoane.
Its purpose is long or short term (for example, on markets) storage of plants.
Scopul său este depozitarea plantelor pe durată lungă sau scurtă (de exemplu, la piață).
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 7326, 732690 și 73269098.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).
Clasificarea la poziția 9403 ca „alt mobilier” este exclusă, deoarece articolul nu este destinat echipării locuințelor particulare, hotelurilor, birourilor, școlilor, bisericilor, magazinelor, laboratoarelor și a altor spații similare, ci este utilizat pentru depozitarea plantelor [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente capitolului 94, Considerații generale, al doilea paragraf litera (A) și poziției 9403, al doilea paragraf].
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
Clasificarea la poziția 9406 drept „construcții prefabricate” este, de asemenea, exclusă, deoarece construcția este relativ instabilă, cu pereți flexibili.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
Prin urmare, articolul nu este adecvat pentru utilizarea în exterior, pe termen lung, deoarece nu este considerat a fi rezistent la intemperii.
The article is therefore classified according to its constituent material.
Articolul se clasifică, așadar, în conformitate cu materialul constituent.
The essential character of the article is given by the constructive element (metal frame and shelves).
Caracteristica esențială a articolului este conferită de structura sa (cadru metalic și etajere).
It is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron and steel.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 73269098 ca „alte articole din fier sau oțel”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/615
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/615 al Comisiei
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
An apparatus (so-called ‘smartphone docking station’) consisting of the following components:
Un aparat (o așa-numită „stație de andocare pentru smartphone”), constând din următoarele componente:
a 29,5 cm colour LCD screen,
un ecran color cu cristale lichide (LCD), de 29,5 cm;
a hinged casing with two USB ports,
o carcasă articulată, cu două porturi USB;
a keyboard with a touchpad,
tastatură cu touchpad;
a dock for a smartphone,
un dispozitiv de andocare pentru un smartphone;
a power supply socket using a voltage not exceeding 1000 V,
priză de curent pentru o tensiune de maximum 1000 V;
built-in loudspeakers.
difuzoare integrate.
When the smartphone is docked, its battery is charged and, simultaneously, the apparatus serves as an input/output unit to perform all the functions of the docked smartphone.
Când smartphone-ul este andocat, bateria sa se încarcă, iar aparatul joacă, în același timp, rolul de unitate de intrare/ieșire, îndeplinind toate funcțiile smartphone-ului andocat.
As the apparatus is not equipped with a signal converter, all the signals are received unaltered from the docked smartphone.
Dat fiind faptul că aparatul nu este echipat cu un convertizor de semnal, toate semnalele provenite de la smartphone-ul andocat sunt recepționate nemodificate.
The apparatus is not suitable for connection to an automatic data- processing machine.
Aparatul nu este adecvat pentru conectarea la o mașină automată de prelucrare a datelor.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8537, 853710 și 85371099.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of headings 8504, 8518, 8528 and 8537.
Aparatul reprezintă o combinație de mașini, care poate îndeplini funcțiile de la pozițiile 8504, 8518, 8528 și 8537.
All the individual functions performed by its different components are included in the abovementioned headings of Chapter 85.
Toate funcțiile individuale îndeplinite de diferitele sale componente sunt incluse la pozițiile capitolului 85, menționate anterior.
Therefore, classification under heading 8543 as electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, is excluded.
Prin urmare, clasificarea la poziția 8543, ca „mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte” în capitolul 85 este exclusă.
Given its characteristics, none of the functions is considered to be the principal function of the apparatus within the meaning of note 3 to Section XVI.
Având în vedere caracteristicile sale, niciuna dintre funcții nu este considerată a fi funcția principală a aparatului, în sensul notei 3 la secțiunea XVI.
Consequently, it is to be classified under the heading that occurs last in numerical order.
În consecință, aparatul trebuie clasificat la ultima poziție, în ordine numerică.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Aparatul trebuie, așadar, clasificat la codul NC 85371099, ca „Alte tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru comandă electrică, pentru o tensiune de maximum 1000 V”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/616
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/616 al Comisiei
Done at Brussels, 20 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/617
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/617 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1-7 aprilie 2016 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 341/2007 pentru usturoi
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of April 2016, for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016, for certain quotas, exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în primele șapte zile lucrătoare ale lunii aprilie 2016, pentru subperioada 1 iunie 2016-31 august 2016, sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import „A” introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 341/2007 pentru subperioada 1 iunie 2016-31 august 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1.6.2016-31.8.2016
Council Implementing Regulation (EU) 2016/620
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/620 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2425
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2425
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
La 21 decembrie 2015, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2425 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, stabilind o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 (denumită în continuare „lista”).
The list should therefore be updated accordingly,
Lista ar trebui actualizată în mod corespunzător,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Adoptat la Luxemburg, 21 aprilie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 22.12.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2425 al Consiliului din 21 decembrie 2015 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1325 (JO L 334, 22.12.2015, p. 1).
The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Entitatea menționată mai jos se elimină din lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001:
Commission Regulation (EU) 2016/621
Regulamentul (UE) 2016/621 al Comisiei
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
de modificare a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice [1], în special articolul 31 alineatul (2),