natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHARTERING
Codul (codurile) FAO al(e) speciei (speciilor) vizate (sau categoria de pescuit în cazul APPS)
Vessel operating under chartering arrangement (Y/N)
Perioada de autorizare solicitată (data începerii și a încheierii)
Type of chartering arrangement
Lista navelor auxiliare (numele navei; numărul OMI; numărul CFR)
Period of chartering (start and end dates)
NAVLOSIRE
Fishing opportunities (mt) allocated to vessel under chartering
Navă care își desfășoară activitatea în cadrul unui acord de navlosire (DA/NU)
The IPOA-IUU and the FAO Voluntary Guidelines for flag state performance endorsed in 2014 underline the responsibility of the flag state to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Posibilități de pescuit (în tone metrice) alocate navei în cadrul navlosirii
The waters of a Member State that are not Union waters are considered as third-country waters for the purpose of this Regulation; (e) ‘observer programme’ means a scheme under the auspices of an RFMO, an SFPA, a third country or a Member State that provides observers on board fishing vessels including, where specifically provided for in the applicable observer scheme, to verify the vessel’s compliance with the rules adopted by that RFMO or that third country, or under that SFPA;
Țara terță care alocă navei posibilități de pescuit în cadrul navlosirii
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2404
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2404 al Comisiei
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Maasvallei Limburg’ (PDO)
de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea„Maasvallei Limburg” (DOP)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Maasvallei Limburg’ sent by Belgium and the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia a examinat cererea de înregistrare a denumirii „Maasvallei Limburg” transmisă de Belgia și de Țările de Jos și a publicat-o în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Maasvallei Limburg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, denumirea „Maasvallei Limburg” ar trebui protejată și înscrisă în registrul menționat la articolul 104 din respectivul regulament.
The name ‘Maasvallei Limburg’ (PDO) is hereby protected.
Denumirea „Maasvallei Limburg” (DOP) este protejată.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2017.
OJ C 278, 22.8.2017, p. 4.
JO C 278, 22.8.2017, p. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2405
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2405 al Comisiei
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Picpoul de Pinet’ (PDO)
de acordare a protecției în temeiul articolului 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru denumirea „Picpoul de Pinet” (DOP)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined France's application to register the name ‘Picpoul de Pinet’.
922/72, (CEE) nr.
The Commission found that the conditions laid down in Articles 93 to 96, 97(1), 100, 101 and 102 of Regulation (EU) No 1308/2013 had been met.
234/79, (CE) nr.
It thus found, subject to possible opposition, that protection could be granted to the composite name ‘Picpoul de Pinet’ as a whole, on the basis of its traditional usage.
1037/2001 și (CE) nr.
The Commission also considered that this registration would not prevent the use — provided the principles and rules applicable in the Union's legal order are respected — of the name of the ‘piquepoul’ grape variety or its synonyms, since this name neither contains nor consists of the name ‘Picpoul de Pinet’, nor, essentially, does it refer to the geographical element of that name, and therefore the conditions laid down in the first subparagraph of Article 100(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 are not met.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 99,
The application to register the name was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
No statement of opposition has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
În conformitate cu articolul 97 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia a examinat cererea de înregistrare a denumirii „Picpoul de Pinet”, depusă de Franța.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Picpoul de Pinet’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
Comisia a considerat că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 93-96 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, la articolul 97 alineatul (1) și la articolele 100, 101 și 102 din respectivul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
De asemenea, Comisia a considerat, sub rezerva unei eventuale opoziții, că ar putea fi acordată protecția denumirii compuse „Picpoul de Pinet” în ansamblul său, pe baza utilizării sale tradiționale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comisia a apreciat, de asemenea, că această înregistrare nu ar constitui un obstacol pentru utilizarea, în conformitate cu principiile și normele aplicabile în ordinea juridică a Uniunii, a denumirii soiului de struguri „piquepoul” sau a sinonimelor sale, atât timp cât această denumire nu conține sau nu constă în denumirea „Picpoul de Pinet” și nici nu se referă, în esență, la elementul geografic al denumirii respective, prin urmare condițiile de la articolul 100 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 nefiind îndeplinite.
Article 1
Prin urmare, cererea de înregistrare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The name ‘Picpoul de Pinet’ (PDO) is hereby protected.
Comisia nu a primit nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 98 din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1308/2013.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1308/2013, denumirea „Picpoul de Pinet” ar trebui protejată și înscrisă în registrul menționat la articolul 104 din regulamentul respectiv.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Denumirea „Picpoul de Pinet” (DOP) este protejată.
671.
Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2406
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2406 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 442/2009 în sectorul cărnii de porc
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod 1 January to 31 March 2018 are smaller than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 442/2009, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2018
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2407
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2407 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2017 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
539/2007 în sectorul ouălor și al ovalbuminelor
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Regulation (EC) No 539/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of egg products and egg albumin.
922/72, (CEE) nr.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
234/79, (CE) nr.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
întrucât:
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
Regulamentul (CE) nr.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
539/2007 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare anuale pentru importul de produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
Article 1
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex hereto.
Prin urmare, este oportun să se stabilească acele cantități pentru care nu au fost prezentate cereri și ca aceste cantități să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada contingentară următoare.
Article 2
Pentru a se garanta eficacitatea măsurii, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Done at Brussels, 20 December 2017.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
For the Commission,
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018, figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2017.
Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19).
Pentru Comisie,
Order No
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
Allocation coefficient – applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
JO L 347, 20.12.2013, p.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Regulamentul (CE) nr. 539/2007 al Comisiei din 15 mai 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor și al ovalbuminelor (JO L 128, 16.5.2007, p.
(shell egg equivalent weight in kg)
19).
Council Regulation (EU) 2017/2415
Regulamentul (UE) 2017/2415 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 356/2010 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2427 of 21 December 2017 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2017/2427 din 21 decembrie 2017 a Consiliului de modificare a Deciziei 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei [1],
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010 [2], which imposes certain specific restrictive measures directed against the natural and legal persons, entities and bodies identified in Annex I to that Regulation, as provided for in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1844 (2008), as subsequently amended.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 356/2010 [2] care impune anumite măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva persoanelor fizice sau juridice, entităților și organismelor menționate în anexa I la regulamentul respectiv, astfel cum se prevede în Rezoluția (RCSONU) 1844 (2008) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, astfel cum a fost modificată ulterior.
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2385(2017).
La 14 noiembrie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 2385 (2017).
With regard to the exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds available in relation to the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, UNSCR 2385(2017) maintained the reference to non-governmental organisations ‘participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia’, which was introduced by UNSCR 2244 (2015), instead of the reference to non-governmental organisations ‘participating in the UN Consolidated Appeal for Somalia’.
În ceea ce privește derogarea de la înghețarea activelor și de la interdicția de a pune fonduri la dispoziție în ceea ce privește livrarea la timp a asistenței umanitare de care este nevoie urgentă în Somalia, RCSONU 2385 (2017) a menținut trimiterea la organizațiile neguvernamentale „care participă la planul de răspuns umanitar al Organizației Națiunilor Unite pentru Somalia”, care a fost introdus prin RCSONU 2244 (2015), în loc de trimiterea la organizațiile neguvernamentale „care participă la apelul consolidat al ONU pentru Somalia”.
On 21 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2427 in order to reflect the abovementioned change.
La data de 21 decembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/2427 pentru a reflecta modificarea susmenționată.
This amendment falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Această modificare intră în domeniul de aplicare al tratatului și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă în toate statele membre.
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 356/2010 ar trebui modificat în consecință,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2(1) and (2) shall not apply to the making available of funds or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded NGOs participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
Articolul 2 alineatele (1) și (2) nu se aplică pentru punerea la dispoziție de fonduri sau de resurse economice necesare pentru asigurarea furnizării la timp a asistenței umanitare necesare de urgență în Somalia de către Organizația Națiunilor Unite, de către agențiile sau programele specializate ale acesteia, de către organizațiile umanitare cu statut de observator în cadrul Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite care furnizează asistență umanitară și de către partenerii acestora în materie de punere în aplicare, inclusiv de către ONG-urile finanțate bilateral sau multilateral care participă la planul de răspuns umanitar al Organizației Națiunilor Unite pentru Somalia.”
Done at Brussels, 21 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2017.
See page 78 of this Official Journal.
A se vedea pagina 78 din prezentul Jurnal Oficial.
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului din 26 aprilie 2010 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia (JO L 105, 27.4.2010, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2416
Regulamentul delegat (UE) 2017/2416 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States, and correcting that Delegated Regulation
de modificare și de rectificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2195 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1),
With a view to simplifying the use of the European Social Fund ‘ESF’ and reducing the administrative burden for beneficiaries, it is appropriate to increase the scope of standard scales of unit costs and lump sums available for reimbursement to Member States.
În vederea simplificării utilizării Fondului social european (denumit în continuare „FSE”) și a reducerii sarcinii administrative a beneficiarilor, este oportun să se extindă domeniul de aplicare al baremelor standard pentru costurile unitare și al sumelor forfetare disponibile pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre.
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 14(2) and (3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Baremele standard pentru costurile unitare și sumele forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre ar trebui să fie stabilite pe baza datelor prezentate de statele membre sau publicate de Eurostat și pe baza metodelor convenite de comun acord, inclusiv a metodelor prevăzute la articolul 67 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și la articolul 14 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013.
Taking into account the significant disparities between Member States regarding the level of costs for a particular type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ according to the type of operation and the Member State concerned in order to reflect their specificities.
Ținând cont de disparitățile semnificative existente între statele membre în ceea ce privește nivelul costurilor pentru un anumit tip de operațiune, definiția și sumele baremelor standard pentru costurile unitare și ale sumelor forfetare pot să difere în funcție de tipul de operațiune și de statul membru în cauză, pentru a reflecta caracteristicile specifice ale acestora.
Cyprus has submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Cipru a prezentat metode pentru definirea baremelor standard pentru costurile unitare în vederea rambursării cheltuielilor de către Comisie.