natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 24 February 2017.
În prezentul regulament, toate informațiile publice invocate au fost incluse în rapoarte sectoriale (rapoartele PCI Fibres privind cererea și oferta de fibre sintetice la nivel mondial pentru anii 2008 și 2013 – a se vedea considerentele 42, 47, 52 de mai jos, precum și rapoartele PCI Fibres privind fibrele tehnice din septembrie 2014 și ianuarie 2015 – a se vedea considerentul 58 de mai jos), publicate de firma de consultanță numită PCI Wood Mackenzie.
For the Commission
Republica Coreea împreună cu China și Taiwan reprezintă peste 90 % din totalul importurilor de FMR în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The President
India și Japonia, deși cu volume limitate ale importurilor, au fost luate în considerare, având în vedere volumele globale de producție și dimensiunea pieței lor interne.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Importurile, inclusiv din China, au reprezentat aproximativ 71 % din consumul total înregistrat în 2015 (sursa: Departamentul de Comerț al Statelor Unite și Comisia de Comerț Internațional a Statelor Unite).
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
A se vedea, de exemplu, JO L 343, 19.12.2008, considerentul 143.
OJ C 77, 5.3.2015, p. 9.
A se vedea raportul organului de apel al OMC intitulat Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice („Mexic – Măsuri antidumping definitive privind carnea de vită și orezul: Plângere cu privire la orez”) (WT/DS295/AB/R), adoptat la 20 decembrie 2005, punctele 300-307.
OJ C 397, 28.11.2015, p. 10.
A se vedea cererea de reexaminare, pagina 19 și rapoartele PCI Fibres privind cererea și oferta de fibre sintetice la nivel mondial pentru anii 2008 și 2013.
In the present Regulation, all the publicly available information relied upon was included in sector-specific reports (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 — see recitals 42, 47, 52 below, as well as PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014 and January 2015 — see recital 58 below), issued by a consultancy company named PCI Wood Mackenzie.
Rapoartele PCI Fibres privind cererea și oferta de fibre sintetice la nivel mondial pentru anii 2008 (paginile 393-410) și 2013 (paginile 379-408).
The Republic of Korea together with China and Taiwan represents over 90 % of total imports of HTY during the review investigation period.
Estimarea reclamantului.
India and Japan, although with limited import volumes, were considered because of the overall production volumes and the size of their domestic market.
Cifrele se referă la anul calendaristic 2015, întrucât nu au fost disponibile cifre exacte stabilite pentru PAR.
Imports, including China, represented around 71 % of the total consumption in 2015 (source: US Department of Commerce and the US International Trade Commission).
Baza de date vamale a Chinei.
See for example OJ L 343, 19.12.2008, recital 143.
Piața UE disponibilă a fost calculată luând în considerare numai consumul din Uniune, care poate absorbi în continuare produsele chinezești.
See Appellate Body Report Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R), adopted on 20 December 2005, paragraphs 300-307.
Într-adevăr, din consumul estimat în Uniune în cursul PAR de aproximativ 217000 MT, un volum aproximativ de 98000 MT era deja acoperit de produsele chinezești (din care, 39741 MT nu intră sub incidența măsurilor și 57464 MT intră sub incidența măsurilor).
See request for review, page 19 and PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013.
Prin urmare, consumul disponibil al Uniunii este calculat la aproximativ 119000 MT.
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (pages 393-410) and 2013 (pages 379-408).
PCI Fibres – Raport privind fibrele tehnice, ianuarie 2015, pagina 1.
Complainant's estimate.
PCI Fibres – Raport privind fibrele tehnice, ianuarie 2014, pagina 8.
The figure refers to calendar year 2015 as no precise determination was available for the RIP.
A se vedea raportul organului de apel al OMC intitulat Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice („Mexic – Măsuri antidumping definitive privind carnea de vită și orezul: Plângere cu privire la orez”) (WT/DS295/AB/R), adoptat la 20 decembrie 2005.
Chinese customs database.
ANEXĂ
The available EU market has been calculated by considering only the Union consumption which can still absorb Chinese products.
Producători-exportatori chinezi cooperanți care nu au fost incluși în eșantion (Cod suplimentar TARIC A977):
Indeed, out of around 217000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39741 MT not subject to the measures and 57464 MT subject to the measures).
Denumirea societății
Therefore, the available Union consumption is calculated at around 119000 MT.
Orașul
PCI Fibres — Technical Fibres Report, January 2015, page 1.
Mai degrabă, aceasta a arătat că industria Uniunii a continuat să funcționeze în mod eficace într-o piață foarte competitivă, prin optimizarea utilizării activelor existente, fără investiții masive în extinderea capacității și modernizare, reușind astfel să își crească rentabilitatea după impunerea măsurilor definitive în 2010.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014, page 8.
Prin urmare, afirmațiile de mai sus au fost respinse.
ANNEX
Oriental Industies (Suzhou) Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/326
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/326 al Comisiei
amending for the 261st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 261-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
On 22 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic rsources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
La 22 februarie 2017, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge patru persoane fizice pe lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 February 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2017.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
pentru președinte
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
‘Bassam Ahmad Al-Hasri (alias: a) Bassam Ahmad Husari b) Abu Ahmad Akhlaq c) Abu Ahmad al-Shami).
ANEXĂ
Date of birth: a) 1.1.1969 b) approximately 1971.
La rubrica „Persoane fizice” din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Place of birth: a) Qalamun, Damascus Province, Syrian Arab Republic b) Ghutah, Damascus Province, Syrian Arab Republic c) Tadamon, Rif Dimashq, Syrian Arab Republic.
881/2002 se adaugă următoarele mențiuni:
Nationality: a) Syrian b) Palestinian.
„Bassam Ahmad Al-Hasri [alias: (a) Bassam Ahmad Husari (b) Abu Ahmad Akhlaq (c) Abu Ahmad al-Shami].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/327
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/327 al Comisiei
Council Regulation (EU) 2017/330
Regulamentul (UE) 2017/330 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849, which, inter alia, repealed and replaced Decision 2013/183/CFSP [3].
Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia (PESC) 2016/849, care, între altele, a abrogat și a înlocuit Decizia 2013/183/PESC [3].
On 30 November 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea.
La 30 noiembrie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2321 (2016) care prevede noi măsuri împotriva Republicii Populare Democrate Coreene.
These include export bans for copper, nickel, silver, zinc, statues, helicopters, vessels, the tightening of the prohibitions in the transport sector and new restrictions in the banking sector.
Printre acestea se numără interdicțiile la exportul de cupru, nichel, argint, zinc, statui, elicoptere, nave, înăsprirea interdicțiilor în sectorul transporturilor și noi restricții în sectorul bancar.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/345 [4], giving effect to these measures.
La 27 februarie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/345 [4] de punere în aplicare a acestor măsuri.
“diplomatic missions, consular posts and their members” has the same meaning as in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and also includes missions of North Korea to international organisations hosted in the Member States and North Korean members of those missions.’;
«misiunile diplomatice, oficiile consulare și membrii acestora» au același înțeles ca în Convenția de la Viena din 1961 privind relațiile diplomatice și în Convenția de la Viena din 1963 privind relațiile consulare și includ misiunile Coreei de Nord pe lângă organizațiile internaționale găzduite de statele membre și membrii nord-coreeni ai acestor misiuni.”
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009.
Anexa I include toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile, inclusiv produse software, care sunt produse sau tehnologii cu dublă utilizare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului.
Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016) and paragraphs 4 and 7 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).
Anexa Ig include articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele de distrugere în masă care sunt identificate și desemnate în temeiul punctului 25 din Rezoluția Consiliului de Securitate ONU 2270 (2016) și cu punctele 4 și 7 din Rezoluția Consiliului de Securitate ONU 2321 (2016).
import, purchase or transfer, directly or indirectly, gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals, as listed in Annex Ic, or coal, iron and iron ore, as listed in Annex Id, from North Korea, whether or not originating in North Korea;
importul, achiziționarea sau transferul, în mod direct sau indirect, de aur, minereu de titan, minereu de vanadiu și minerale de pământuri rare, astfel cum sunt enumerate în anexa Ic, sau de cărbune, fier și minereu de fier, astfel cum sunt enumerate în anexa Id, din Coreea de Nord, indiferent dacă acestea provin sau nu din Coreea de Nord;
import, purchase or transfer, directly or indirectly, copper, nickel, silver and zinc, as listed in Annex Ih from North Korea, whether or not originating in North Korea;
importul, achiziționarea sau transferul, direct sau indirect, de cupru, nichel, argint și zinc, astfel cum sunt enumerate în anexa Ih, din Coreea de Nord, indiferent dacă acestea provin sau nu din Coreea de Nord;
import, purchase or transfer, directly or indirectly, petroleum products, as listed in Annex If from North Korea, whether or not originating in North Korea;
importul, achiziționarea sau transferul, direct sau indirect, de produse petroliere, astfel cum sunt enumerate în anexa If, din Coreea de Nord, indiferent dacă acestea provin sau nu din Coreea de Nord;
participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c) of this subparagraph.
participarea voluntară și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la literele (a), (b) și (c) din prezentul paragraf.
Annex Ic shall include gold, titanium ore, vanadium ore and rare-earth minerals referred to in point (a) of the first subparagraph.
Anexa 1c include aurul, minereul de titan, minereul de vanadiu și mineralele de pământuri rare menționate la primul paragraf litera (a).
Annex Id shall include coal, iron and iron ore referred to in point (a) of the first subparagraph.
Anexa Id include cărbunele, fierul și minereul de fier menționate la primul paragraf litera (a).
Annex If shall include the petroleum products referred to in point (c) of the first subparagraph.
Anexa If include produsele petroliere menționate la primul paragraf litera (c).
Annex Ih shall include the copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of the first subparagraph.’;
Anexa Ih include cărbunele, nichelul, argintul și zincul menționate la primul paragraf litera (b).”
transactions in iron and iron ore that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016) or by this Regulation;’;
tranzacțiile cu fier și minereu de fier despre care se stabilește că sunt destinate exclusiv unor scopuri de subzistență și că nu au legătură cu generarea de venituri pentru programul nuclear sau cel de rachete balistice al Coreei de Nord sau pentru alte activități interzise prin Rezoluția 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) sau 2321 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU sau prin prezentul regulament;”;
transactions in coal that are determined to be exclusively for livelihood purposes provided that the following conditions are met:
tranzacțiile cu cărbune despre care se stabilește că sunt destinate exclusiv unor scopuri de subzistență, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the transactions are unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016);
tranzacțiile nu au legătură cu generarea de venituri pentru programul nuclear sau cel de rachete balistice al Coreei de Nord sau pentru alte activități interzise prin Rezoluția 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) sau 2321 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU;
the transactions do not involve individuals or entities that are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016), including the persons, entities and bodies listed in Annex IV, or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or individuals or entities assisting in the evasion of sanctions; and
tranzacțiile nu implică persoane sau entități care sunt asociate cu programul nuclear sau cel de rachete balistice al Coreei de Nord sau cu alte activități interzise prin Rezoluția 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) sau 2321 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv persoanele, entitățile și organismele enumerate în anexa IV ori persoane sau entități care acționează în numele lor sau conform instrucțiunilor acestora, ori entități deținute sau controlate de acestea, în mod direct sau indirect, ori persoane sau entități care îi sprijină în eludarea sancțiunilor; și
the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.’;
Comitetul de sancțiuni nu a notificat statele membre că s-a atins limita anuală agreată.”
It shall be prohibited to import, purchase or transfer from North Korea, directly or indirectly, statues as listed in Annex IIIa, whether or not originating in North Korea.
Se interzice importul, achiziționarea sau transferul, direct sau indirect, de statui care figurează în anexa IIIa din Coreea de Nord, indiferent dacă acestea provin sau nu din Coreea de Nord.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise import, purchase or transfer, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Prin derogare de la interdicția de la alineatul (1), autoritatea competentă relevantă a unui stat membru, astfel cum este identificată pe paginile de internet enumerate în anexa II, poate autoriza importul, achiziționarea sau transferul, cu condiția ca statul membru să fi obținut aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni pentru fiecare caz în parte.
Annex IIIa shall include the statues referred to in paragraph 1.
Anexa IIIa include statuile menționate la alineatul (1).
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, helicopters and vessels, as listed in Annex IIIb, to North Korea.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de elicoptere și nave, astfel cum sunt enumerate în anexa IIIb, către Coreea de Nord.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1, the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise such sale, supply, transfer or export, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Prin derogare de la interdicția de la alineatul (1), autoritatea competentă relevantă a unui stat membru, astfel cum este identificată pe paginile de internet enumerate în anexa II, poate autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, cu condiția ca statul membru să fi obținut aprobarea prealabilă a Comitetului de sancțiuni pentru fiecare caz în parte.
Annex IIIb shall include the helicopters and vessels referred to in paragraph 1.
Anexa IIIb include elicopterele și navele menționate la alineatul (1).
lease or otherwise make available real property, directly or indirectly, to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, for any purpose other than diplomatic or consular activities, pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations;
închirierea sau punerea la dispoziție în alt fel de bunuri imobile, direct sau indirect, persoanelor, entităților sau organismelor din cadrul Guvernului Coreei de Nord pentru orice alte scopuri decât activități diplomatice sau consulare, în temeiul Convenției de la Viena din 1961 privind relațiile diplomatice și Convenției de la Viena din 1963 privind relațiile consulare;
lease real property, directly or indirectly, from persons, entities or bodies of the Government of North Korea; or
închirierea de bunuri imobile, direct sau indirect, de la persoane, entități sau organisme din cadrul Guvernului Coreei de Nord; sau
engage in any activity linked to the use of real property, that persons, entities or bodies of the Government of North Korea own, lease or are otherwise entitled to use, except for the provision of goods and services which:
desfășurarea oricărei activități legate de utilizarea de bunuri imobile pe care persoane, entități sau organisme din cadrul Guvernului Coreei de Nord le dețin, închiriază sau au în alt fel dreptul de a le utiliza, cu excepția furnizării de bunuri și servicii care:
are essential for the functioning of diplomatic missions or consular posts, pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions; and
sunt esențiale pentru funcționarea misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare, în temeiul Convențiilor de la Viena din 1961 și 1963; și
cannot be used to generate income or profit directly or indirectly for the Government of North Korea.
nu pot fi folosite pentru a genera direct sau indirect venituri sau profituri pentru Guvernul Coreei de Nord.
For the purposes of this Article “real property” means land, buildings and parts thereof which are located outside the territory of North Korea.’;
În sensul prezentului articol, termenul „bunuri imobile” înseamnă terenuri, clădiri și părți ale acestora care sunt localizate în afara teritoriului Coreei de Nord.”
Cargo, including personal luggage and checked baggage, within or transiting through the Union, including airports, seaports and free zones, as referred to in Articles 243 to 249 of Regulation (EU) No 952/2013, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016) or by this Regulation where:
Încărcătura, inclusiv bagajele personale și cele înregistrate, aflată în interiorul Uniunii sau care tranzitează Uniunea, inclusiv în aeroporturi, porturi maritime și zone libere astfel cum se prevede la articolele 243-249 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, este supusă inspecției în scopul asigurării faptului că nu conține articole interzise de Rezoluția 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) sau 2321 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU sau de prezentul regulament atunci când:
the cargo originates from North Korea;
încărcătura provine din Coreea de Nord;
the cargo is destined for North Korea;
încărcătura are ca destinație Coreea de Nord;
the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
încărcătura a fost intermediată sau facilitată de Coreea de Nord sau de către resortisanți ai acestei țări ori de persoane sau entități care acționează în numele resortisanților respectivi sau la ordinul acestora ori de entități deținute sau controlate de aceștia;
the cargo has been brokered or facilitated by persons, entities or bodies listed in Annex IV; or
încărcătura a fost intermediată sau facilitată de persoane, entități sau organisme care figurează în anexa IV; sau
the cargo is being transported on a North Korean flagged vessel or aircraft registered to North Korea, or on a stateless vessel or aircraft.’;
încărcătura este transportată pe nave care arborează pavilionul Coreei de Nord sau în aeronave înregistrate în Coreea de Nord ori pe nave sau în aeronave apatride.”
in Article 5a(1d), point (a) is replaced by the following:
La articolul 5a alineatul (1d), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
close any bank account with a credit or financial institution referred to in Article 5c(2);’;
închid orice cont bancar la o instituție de credit sau financiară menționată la articolul 5c alineatul (2);”
in Article 5a, paragraph 1e is deleted;
La articolul 5a, alineatul (1e) se elimină.
in Article 5a, paragraph 1f is replaced by the following:
La articolul 5a, alineatul (1f) se înlocuiește cu următorul text: