natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Reglementarea comună privind asigurarea de sănătate pentru funcționarii Comunităților Europene, în special articolul 23.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65.
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniuni Europene, în special articolul 4 și titlul V, precum și articolul 5 și titlul VI din acesta.
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Articolul 2 7 4 — Total
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Cuantumul veniturilor afectate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 47000 EUR.
Legal basis
Cuantumul veniturilor afectate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 2000 EUR.
This dedicated market-oriented instrument shall support the participation of SMEs in Horizon 2020 targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Creditele aferente erau înscrise anterior la articolul 2 5 6.
Support shall be provided to innovation in SMEs through the implementation of the SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
Comitetul de arbitraj prevăzut la articolul 18 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ shall be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Articolul 3 7 1 — Total
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului din 29 februarie 2016 de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE (JO L 58, 4.3.2016, p.
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile — Venituri alocate (fostul articol 5 0 0)
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.
10 02
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER:
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES 10 02 01
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p.
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
1), în special articolul 2.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p.
Legal basis
1), în special articolele 9, 10, 11 și 16.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar:
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
O reducere standard de 3 % a fost aplicată creditelor înscrise în prezentul capitol.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 70 din Regulamentul financiar.
Jews had been living there for centuries.
cheltuielile de publicare și de difuzare a rapoartelor și a avizelor adoptate de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf și al articolului 325 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER:
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3), literele (a)-(h) din Regulamentul financiar este estimat la 1000 EUR.
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
O reducere forfetară de 4,5 % a fost aplicată creditelor înscrise în prezentul capitol.
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
Acest credit a fost destinat să acopere efectele eventualelor actualizări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar și a fost inclus la posturile 1 2 0 0, 1 2 0 2 și 1 2 0 4.
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
plata orelor suplimentare în conformitate cu articolul 56 din Statutul funcționarilor, precum și anexa VI la acesta;
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Acest credit este destinat, de asemenea, să susțină financiar măsurile cu caracter social adoptate de instituție în strânsă colaborare cu Comitetul personalului (articolul 1e din Statut).
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a)-(h) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la 1000 EUR.
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS Title
Articolul 2 6 0 — Total
Heading FF
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
21 04
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS Title
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
21 05
1), în special articolul 60.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
cheltuieli privind daunele, dobânzile și eventualele debite aferente menționate la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
This may, inter alia, include:
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION Title
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 11 alineatul (2), precum și articolele 17 și 48 din anexa VIII.
21 06
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER:
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP Title
O reducere forfetară de 6,0 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.
21 07
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE Title
3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire, cu ocazia aderării Spaniei și a Portugaliei, a unor măsuri specifice de încetare definitivă a activității funcționarilor Comunităților Europene (JO L 335, 13.12.1985, p.
21 08
56).
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME Title
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile de traducere prestate de contractanți externi:
21 09
traducerea freelance în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii, precum și în limbi ce nu sunt limbi oficiale ale Uniunii este efectuată de contractanți externi, pe baza unor contracte-cadru, cu excepția cazurilor unor limbi ce nu sunt limbi oficiale ale Uniunii, pentru care nu există proceduri similare.
TITLE 22 NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71 și articolele 11-13 din anexa VII.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016) Title Chapter Heading
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 76 (inclusiv dispozițiile corespunzătoare din articolele 30 și 98 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene).
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) și articolele 10b și 24b.
22 01
El va acoperi costurile pentru copiii personalului Comitetului înscriși într-o Școală europeană de tip II.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY Title
Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice:
22 02
activități de informare și comunicare
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI) Title
organizării de către Comitetul European al Regiunilor a unor evenimente, cu caracter general sau specific, menite să promoveze lucrările sale consultative și politice;
22 04
astfel de evenimente se desfășoară fie la Bruxelles, fie la nivel descentralizat, de obicei în parteneriat cu autoritățile locale și regionale, cu asociațiile acestora și cu celelalte instituții europene;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p.
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
15), în special articolul 10 alineatele (2) și (3).
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a, și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 40 alineatul (3), și articolul 17 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, a oricăror venituri care nu sunt prevăzute în nicio altă parte în titlul 6 și care sunt utilizate pentru asigurarea unor credite suplimentare pentru finanțarea cheltuielilor cărora le sunt alocate aceste venituri.
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
Regulamentul nr.
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
422/67/CEE, nr.
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
1), în special articolele 4a, 11 și 14.
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a activității unor funcționari ai Comunităților Europene, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei (JO L 335, 13.12.1985, p.
Legal basis
56) și Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr.
22 04 77 07
2688/95 al Consiliului din 17 noiembrie 1995 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a activității unor funcționari ai Comunităților Europene, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei (JO L 280, 23.11.1995, p.
TITLE 23 HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
1).
23 01
Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS Title
53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
23 02
56).
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM Title
cheltuielile de transport, plata indemnizațiilor de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor (altele decât cele de la articolul 3 0 0).
23 03
Decizia Ombudsmanului din 15 ianuarie 2004 de adoptare a normelor privind asistența socială acordată funcționarilor și celorlalți agenți ai biroului Ombudsmanului.
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Decizia C(2013) 4886 a Comisiei din 1 august 2013 de punere în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, precum și de înlocuire a Deciziei C(2009) 7719 a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010) 7993 a Comisiei (JO C 222, 2.8.2013, p.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
8).
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE Title
Articolul 2 3 0 — Total
23 04
daune, dobânzi și orice datorii conexe, în sensul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
TITLE 24 FIGHT AGAINST FRAUD
Regulamentul (CE) nr.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016) Title Chapter Heading
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA Title
43), precum și normele de aplicare ale acestuia, adoptate în cadrul biroului Ombudsmanului.
24 01
Decizia nr.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III) Title
1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p.
24 02
1).
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS) Title
cota-parte care revine instituției (0,87 %) din asigurarea în caz de accident și de boală profesională;
24 04
contribuțiile instituției (3,4 %) la asigurările de sănătate;
TITLE 25 COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Acest credit este destinat să acopere costurile legate de cheltuielile de deplasare ale funcționarilor și personalului temporar (inclusiv ale membrilor familiilor acestora) în momentul începerii sau încheierii activității sau atunci când are loc relocarea în altă zonă geografică (articolele 20 și 71 și articolul 7 din anexa VII), indemnizațiile pentru angajații obligați să își schimbe locul de reședință în momentul începerii sau încheierii activității sau atunci când sunt transferați la un alt loc de muncă (articolele 5 și 6 din anexa VII), cheltuielile de mutare (articolele 20 și 71 și articolul 9 din anexa VII), precum și indemnizațiile temporare zilnice pentru angajații care prezintă justificări privind faptul că au fost obligați să își schimbe locul de reședință ulterior începerii activității (articolele 20 și 71 și articolul 10 din anexa VII).
25 01
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile care decurg din organizarea concursurilor menționate la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE și cheltuielile de călătorie și de cazare ale candidaților care participă la interviurile de recrutare și la examenele medicale.
Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2018
Articolul 3 0 0 — Total
Appropriations 2017 Outturn 2016
Articolul 3 0 1 — Total
TITLE 26 COMMISSION’S ADMINISTRATION
Articolul 3 0 2 — Total
26 01
Articolul 3 0 3 — Total
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
contribuțiile instituției (0,87 %) la asigurarea în caz de accident și boli profesionale;
CHAPTER 26 02 —
contribuțiile instituției (3,4 %) la asigurarea de sănătate;
Title Chapter
echipamentele (cumpărare și închiriere);
26 02
costurile de operare și întreținere;
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS Title
serviciile IT, inclusiv asistența în ceea ce privește operarea și întreținerea sistemelor de prelucrare a datelor și dezvoltarea de programe informatice;
26 03
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 4 și 11, precum și articolul 48 din anexa VIII.
TITLE 27 BUDGET
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 40 alineatul (3) din anexa VIII.
27 01
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la rubricile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
În conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la postul 3 0 0 5 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.