natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă la dispozițiile prevăzute în cadrul Procedurilor pentru serviciile de navigație aeriană ale OACI – Gestionarea traficului aerian (PANS-ATM, Doc 4444) și, mai exact, la cea de a 15-a ediție a sa din 2007, care include amendamentul 4.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6.
De la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 428/2013, OACI a modificat documentul în cauză, cel mai recent prin includerea amendamentului nr. 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă, de asemenea, la dispozițiile prevăzute în Procedurile suplimentare regionale ale OACI (Doc 7030), mai exact la ediția a cincea a acestora, din 2008, care include amendamentul nr. 7.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9.
De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013, OACI a modificat documentul în cauză, cel mai recent prin includerea amendamentului nr. 9.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework.
Referințele din Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 la anexa 2, Doc 8168, Doc 4444 și Doc 7030 ale OACI ar trebui actualizate pentru a permite statelor membre să își îndeplinească obligațiile juridice internaționale și pentru a asigura coerența cu cadrul de reglementare internațional al OACI.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se modifică după cum urmează:
in Article 2(2), point (16) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (2), punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’;
«proceduri în zona terminală» înseamnă plecările instrumentale obișnuite și sosirile instrumentale obișnuite, astfel cum sunt definite în Procedurile pentru serviciile de navigație aeriană ale OACI – Operațiunile aeronavelor (PANS-OPS, Doc 8168 – volumul 1 – ediția a cincea – 2006, care include toate amendamentele până la nr. 6).”;
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
JO L 96, 31.3.2004, p. 26.
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).
Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic European (JO L 186, 7.7.2006, p. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1) și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 929/2010 (JO L 127, 9.5.2013, p. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei din 20 iulie 2016 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 în ceea ce privește actualizarea și completarea regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană (SERA partea C) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 730/2006 (JO L 196, 21.7.2016, p. 3).
Provisions referred to in Article 3(1)
Dispoziții menționate la articolul 3 alineatul (1)
Section 4 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1].
Secțiunea 4 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei [1].
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Capitolul 4 din secțiunea 4.4 (Planuri de zbor) și capitolul 11 punctul 11.4.2.2 (Mesaje de mișcare) din Doc. 4444 al PANS-ATM al OACI (ediția a 15-a din 2007, inclusiv toate amendamentele până la nr. 6).
4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6).
Capitolul 2 (Planuri de zbor) și capitolul 6 punctul 6.12.3 (Estimări ale limitelor) din Procedurile suplimentare regionale, Doc. 7030, Proceduri suplimentare regionale europene (EUR) (ediția a cincea din 2008, inclusiv toate amendamentele până la nr. 9).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de stabilire a regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 și a Regulamentelor (CE) nr. 1265/2007, (CE) nr. 1794/2006, (CE) nr. 730/2006, (CE) nr. 1033/2006 și (UE) nr. 255/2010 (JO L 281, 13.10.2012, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2121
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2121 al Comisiei
Done at Brussels, 2 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2129
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2129 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Article 5b(7) and the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană [1], în special articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf, articolul 5a alineatele (2) și (4), articolul 5b alineatul (7) și articolul 8 alineatul (3) al treilea paragraf,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the threshold of economic size per Member State.
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei [2] stabilește pragul dimensiunii economice pentru fiecare stat membru.
Given that the importance of larger agricultural holdings in the agricultural structure in Bulgaria and Austria is increasing, it is appropriate to increase the threshold of economic size for these Member States laid down in that Annex.
Având în vedere că importanța marilor exploatații agricole în structura agricolă din Bulgaria și Austria este în creștere, este oportun să se majoreze pragul dimensiunii economice pentru aceste state membre în anexa respectivă.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data Network (FADN) division.
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 stabilește numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în funcție de statul membru și de diviziunea rețelei de informații contabile agricole (RICA).
Due to structural changes of agriculture in Bulgaria, it is appropriate to adjust accordingly the number of returning holdings per division for this Member State laid down in that Annex.
Datorită schimbărilor structurale din agricultura Bulgariei, este necesar să se adapteze în consecință numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe diviziune pentru acest stat membru în anexa respectivă.
Due to structural changes in agriculture in Denmark and Austria which have led to a decrease in the overall number of holdings, it is appropriate to decrease accordingly the number of returning holdings for those Member States laid down in that Annex.
Având în vedere schimbările structurale care au avut loc în sectorul agricol din Danemarca și Austria, care au dus la o scădere a numărului de exploatații, este oportun să se reducă în consecință numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie prevăzute pentru aceste state membre în anexa respectivă.
In view of the changes provided for in this Regulation, Bulgaria, Denmark and Austria should be requested to revise their respective selection plans for the accounting year 2017.
Având în vedere modificările prevăzute în prezentul regulament, Bulgariei, Danemarcei și Austriei ar trebui să li se ceară să își revizuiască planurile de selecție pentru exercițiul financiar 2017.
Part B of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [3] and the farm return of the FADN.
Partea B din anexa IV la Regulamentul (UE) 2015/220 stabilește corespondența dintre rubricile anchetelor privind structura exploatațiilor agricole (FSS) la care se face referire în Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și rubricile din fișa exploatației din RICA.
Since no calculation of the standard output for ‘Other rabbits’ is required, it is necessary to adjust the correspondence between the headings of the FSS and the FADN by removing the mentioned characteristic.
Întrucât nu este necesară calcularea producției standard pentru „alți iepuri”, este necesar să se ajusteze corespondența dintre rubricile FSS și RICA prin eliminarea caracteristicii menționate.
Annexes VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 set out the method for the calculation to determine the standard outputs, the method by which the importance of the gainful activities is estimated and the form and layout of the farm return respectively.
Anexele VI, VII și VIII la Regulamentul (UE) 2015/220 prevăd metoda de calculare pentru stabilirea producțiilor standard, metoda prin care se estimează importanța activităților lucrative și, respectiv, forma și prezentarea fișei exploatației.
For the sake of clarity, those Annexes should provide for additional information and clarification relating to certain instructions and definitions.
Din motive de claritate, anexele respective ar trebui să furnizeze informații suplimentare și clarificări referitoare la anumite instrucțiuni și definiții.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 ar trebui modificat în consecință.
‘Bulgaria, Denmark and Austria shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2017.
„Bulgaria, Danemarca și Austria își revizuiesc planurile de selecție respective pe care le-au notificat pentru exercițiul contabil 2017.
They shall notify their respective revised selection plans for that accounting year to the Commission by 31 March 2017.’;
Statele membre notifică Comisiei, până la 31 martie 2017, planurile lor de selecție revizuită pentru exercițiul contabil în cauză.”
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II, IV, VI, VII și VIII se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from the accounting year 2017.
Se aplică începând cu exercițiul financiar 2017.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2016.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p. 14).
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Anexele I, II, IV, VI, VII și VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 se modifică după cum urmează:
the entry concerning Bulgaria is replaced by the following:
mențiunea referitoare la Bulgaria se înlocuiește cu următorul text:
‘Bulgaria
„Bulgaria
the entry concerning Austria is replaced by the following:
mențiunea referitoare la Austria se înlocuiește cu următorul text:
Total Bulgaria
mențiunea referitoare la Danemarca se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning Denmark is replaced by the following:
DANEMARCA
AUSTRIA
Iepuri, femele de reproducție
In Annex IV, part B, in the table, the entry concerning code 3.06. is replaced by the following:
Iepuri, femele de reproducție”
Rabbits, breeding females
În anexa VI, secțiunea 2 litera (b) prima liniuță ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Rabbits, breeding females’
„Zonele defavorizate și zonele care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice nu sunt considerate unități geografice.”
In Annex VI, Section 2, point (b), first indent, the last sentence is replaced by the following:
În anexa VII partea A, a doua teză din cel de al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Less-favoured areas and areas facing natural and other specific constraints are not considered as geographical units.’
„Producția de vin și cea de ulei de măsline sunt considerate activități agricole dacă procentul de vin și ulei cumpărate în exterior nu este semnificativ.”
In Annex VII, part A, the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
În anexa VIII tabelul D, descrierea categoriei referitoare la codul 7020 se înlocuiește cu următorul text:
‘Wine and olive oil production are regarded as agricultural activities if the bought-in proportion of wine or olive oil is not significant.’
„Toate celelalte active necorporale care nu pot fi ușor cumpărate sau vândute (de exemplu, software, licențe etc.).
In Annex VIII, table D, the description of the category concerning code 7020 is replaced by the following:
Rubrica trebuie completată, iar sumele incluse aici fac obiectul amortizării în coloana DY.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2130
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2130 al Comisiei
Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/2134 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207,
In response to calls from the European Parliament in 2010 [3] and due to indications that medicinal products exported from the Union had been used for capital punishment in a third country, the lists of goods in Annexes II and III to that Regulation, whose trade is prohibited or controlled, were amended by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 [4].
Comisia, asistată de un grup de experți, a reexaminat necesitatea aducerii unor noi modificări Regulamentului (CE) nr. 1236/2005 și anexelor la acesta.
The Commission, assisted by a group of experts, reviewed the need for further amendments to Regulation (EC) No 1236/2005 and its Annexes.
În iulie 2014, anexele II și III au fost modificate în consecință prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) became legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Definiția „altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante”, care nu se găsește în convenția respectivă, ar trebui să fie modificată pentru a fi aliniată cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
The definition of torture in Regulation (EC) No 1236/2005 was taken over from the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and continues to be valid.
De asemenea, este necesar să se clarifice înțelesul noțiunii de „sancțiuni legitime” în definițiile privind „tortura” și „alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante”, luând în considerare politica Uniunii privind pedeapsa capitală.
The definition of ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, which is not found in that Convention, should be amended to align it with the case law of the European Court of Human Rights.
Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 stabilește un sistem de autorizare a exportului care este destinat să împiedice utilizarea bunurilor enumerate în anexa III la regulamentul respectiv în vederea utilizării pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
It is also appropriate to clarify the meaning of the term ‘lawful penalties’ in the definitions of ‘torture’ and ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, taking into account the Union's policy on capital punishment.
Sistemul de autorizare a exportului nu ar trebui să depășească ceea ce este proporțional.
Regulation (EC) No 1236/2005 established an export authorisation system designed to prevent the goods listed in Annex III to that Regulation from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Prin urmare, acesta ar trebui să nu împiedice exporturile de medicamente utilizate pentru scopuri terapeutice legitime.
The export authorisation system should not go beyond what is proportionate.
Având în vedere diferențele dintre pedeapsa capitală, pe de o parte, și tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, pe de altă parte, este necesar să se stabilească un sistem specific de autorizare a exportului, cu scopul de a împiedica utilizarea anumitor bunuri pentru a aplica pedeapsa capitală.
It should, therefore, not prevent the export of medicinal products to be used for legitimate therapeutic purposes.
Un astfel de sistem ar trebui să țină seama de faptul că o serie de țări au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și și-au asumat un angajament internațional cu privire la acest aspect.
Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
Întrucât există riscul de re-export către țări care nu au făcut acest lucru, ar trebui să se impună anumite condiții și cerințe atunci când se autorizează exporturile către țările care au abolit pedeapsa capitală.
Such a system should take into account the fact that a number of countries have abolished capital punishment for all crimes and have made an international commitment on this issue.
Prin urmare, este oportun să se acorde o autorizație generală de export pentru exporturile către țările care au abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și au confirmat respectiva abolire printr-un angajament internațional.
As there is a risk of re-export to countries that have not done so, certain conditions and requirements should be imposed when authorising exports to countries that have abolished capital punishment.
În cazul în care o țară nu a abolit pedeapsa capitală pentru toate infracțiunile și nu a confirmat respectiva abolire printr-un angajament internațional, autoritățile competente ar trebui, atunci când examinează o cerere pentru emiterea unei autorizații de export, să verifice dacă există riscul ca utilizatorul final din țara de destinație să folosească bunurile exportate pentru astfel de pedepse.
It is therefore appropriate to grant a general export authorisation for exports to those countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment.
Ar trebui să se impună condiții și cerințe corespunzătoare pentru a controla vânzările sau transferurile către terți de către utilizatorul final.