natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission in accordance with this Regulation, Member States should use the information systems provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [7].
În scopul eficienței administrative, ar trebui ca statele membre să utilizeze, pentru notificările adresate Comisiei în conformitate cu prezentul regulament, sistemele de informare prevăzute de Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 al Comisiei [6] și de Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei [7].
Opening and management of tariffs quotas
Deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine, referred to in the Annex, shall be open annually from1 January 2018 to 31 December 2020.
Contingentele tarifare de import pentru anumite produse originare din Ucraina, menționate în anexă, sunt deschise anual de la 1 ianuarie 2018 la 31 decembrie 2020.
Duties on imports within the import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be levied at a rate of EUR 0 per tonne.
Taxele la import în cadrul contingentului tarifar de import menționat la alineatul (1) se percep la o rată de 0 EUR per tonă.
Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1342/2003 și (CE) nr. 1301/2006, precum și ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1239, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
Rules for submitting import licence applications and issuing import licences
Norme privind depunerea de cereri de licențe de import și eliberarea de licențe de import
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per order number and per week.
Fără a se aduce atingere articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, solicitanții nu pot depune mai mult de o cerere de licență de import per număr de ordine și pe săptămână.
Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
În cazul în care solicitanții depun mai mult de o cerere, nu se admite niciuna dintre cererile respective, iar garanțiile depuse odată cu prezentarea cererilor sunt preluate de statul membru în cauză.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Cererile de licențe de import se depun la autoritățile competente ale statelor membre în fiecare săptămână, cel târziu până vineri la ora 13.00 (ora Bruxelles-ului).
Each import licence application shall indicate, in whole numbers, a quantity in kilograms which may not exceed the total quantity of the quota concerned.
Fiecare cerere de licență de import precizează o cantitate exprimată în kilograme, fără zecimale, care nu poate fi mai mare decât cantitatea totală a contingentului în cauză.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in Article 4(1).
Licențele de import se eliberează în a patra zi lucrătoare următoare termenului-limită pentru efectuarea notificării menționat la articolul 4 alineatul (1).
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name Ukraine and the ‘Yes’ box shall be marked with a cross.
Cererea de licență de import și licența de import conțin numele „Ucraina” în rubrica 8, iar căsuța „da” este marcată cu o cruce.
Licences shall be valid only for products originating in Ukraine.
Licențele sunt valabile numai pentru produsele originare din Ucraina.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239, until the end of the second month following the month in question.
Perioada de valabilitate a licențelor de import corespunde perioadei cuprinse între ziua eliberării efective, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239, și sfârșitul celei de a doua luni care urmează după luna în cauză.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was lodged, Member States shall send the Commission, by electronic means, each application by order number with the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
Cel târziu la ora 18.00 (ora Bruxelles-ului) în ziua de luni care urmează săptămânii în care sunt depuse cererile de licențe de import, statele membre trimit Comisiei fiecare cerere, pe cale electronică și per număr de ordine, menționând originea produsului și cantitatea solicitată pentru fiecare cod NC, inclusiv notificările cu mențiunea „nici una”.
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Notificarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities by CN code for which import licences have been issued.
În ziua eliberării licențelor de import, statele membre comunică Comisiei, pe cale electronică, informațiile privind licențele eliberate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, precum și cantitățile totale, per cod NC, pentru care au fost eliberate licențe de import.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2018 la 31 decembrie 2020.
Done at Brussels, 28 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2017.
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the introduction of temporary autonomous measures for Ukraine supplementing the trade concessions available under the Association Agreement (OJ L 254, 30.9.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/1566 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 septembrie 2017 privind introducerea de măsuri comerciale autonome temporare pentru Ucraina, care completează concesiile comerciale disponibile în temeiul Acordului de asociere (JO L 254, 30.9.2017, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice, (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 al Comisiei din 28 iulie 2003 de stabilire a normelor speciale de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cerealelor și al orezului (JO L 189, 29.7.2003, p. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de licențe de import și de export (JO L 206, 30.7.2016, p. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de completare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie de informații și documente (JO L 171, 4.7.2017, p. 100).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie ale informațiilor și documentelor, precum și de modificare și abrogare a mai multor regulamente ale Comisiei (JO L 171, 4.7.2017, p. 113).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 1 January 2017.
Fără a se aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC existente la 1 ianuarie 2017.
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
În cazul în care codul NC este precedat de un „ex”, aplicarea regimului preferențial este determinată pe baza codului NC și a descrierii produsului.
Spelt, common wheat and meslin, other than seed
Alac, grâu comun și meslin, altele decât destinate însămânțării
Common wheat flour and spelt flour,
Făină de grâu comun și făină de alac
Cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
Făină de cereale, altele decât grâu, meslin, secară, porumb, orz, ovăz, orez
Groats and meal of common wheat and spelt
Crupe și griș de grâu comun și de alac
Wheat pellets
Aglomerate sub formă de pelete de grâu
Maize other than seed
Porumb, altul decât destinat însămânțării
Maize flour
Făină de porumb
Groats and meal of maize
Crupe și griș de porumb
Maize pellets
Aglomerate sub formă de pelete de porumb
Worked grains of maize
Boabe de porumb prelucrate
Barley other than seed
Orz, altul decât destinat însămânțării
Barley pellets
Aglomerate sub formă de pelete de orz
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2204
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2204 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Međimursko meso 'z tiblice’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Međimursko meso 'z tiblice” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Međimursko meso 'z tiblice”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Međimursko meso 'z tiblice” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Međimursko meso 'z tiblice” (IGP).
Done at Brussels, 17 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2017.
OJ C 252, 3.8.2017, p. 17.
JO C 252, 3.8.2017, p. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2205
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2205 al Comisiei
on detailed rules concerning the procedures for the notification of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies identified during a technical roadside inspection
privind normele detaliate referitoare la procedurile de notificare a vehiculelor comerciale cu deficiențe majore sau periculoase identificate în timpul unui control tehnic în trafic
Having regard to Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
având în vedere Directiva 2014/47/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale care circulă în Uniune și de abrogare a Directivei 2000/30/CE [1], în special articolul 18 alineatul (1),
In accordance with Article 18(1) of Directive 2014/47/EU, in cases where, inter alia, major or dangerous deficiencies are identified in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point is required to notify the results of the inspection to the contact point of the Member State where the vehicle is registered.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2014/47/UE, în cazurile în care, printre altele, se identifică deficiențe majore sau periculoase la un vehicul care nu este înmatriculat în statul membru unde are loc controlul, punctul de contact este obligat să notifice rezultatele controlului punctului de contact din statul membru unde este înmatriculat vehiculul.
The notification shall contain the elements of the roadside inspection report set out in its Annex IV, which has to be drawn up by the inspector on completion of a more detailed inspection in accordance with Article 16(2) of Directive 2014/47/EU.
Notificarea conține elementele raportului de control în trafic enumerate în anexa IV la directiva în cauză, care trebuie întocmit de inspector la finalizarea unui control mai detaliat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2014/47/UE.
In order to facilitate communication between the national contact points, the Commission is required to adopt detailed rules for the implementation of the notification procedure.
În scopul facilitării comunicării dintre punctele de contact naționale, se solicită Comisiei să adopte norme detaliate pentru punerea în aplicare a procedurii de notificare.
In accordance with Article 18(1) of Directive 2014/47/EU, the notification shall preferably be communicated through the national electronic register referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and the Council [2].
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2014/47/UE, notificarea se comunică, de preferință, prin intermediul registrului electronic național menționat la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1071/2009 specifies the mandatory minimum content of the national electronic registers.
Articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 precizează conținutul minim obligatoriu al registrelor electronice naționale.
However, the elements of the roadside inspection report as set out in Annex IV to Directive 2014/47/EU do not form part of that mandatory minimum content.
Cu toate acestea, elementele raportului de control în trafic enumerate în anexa IV la Directiva 2014/47/UE nu fac parte din conținutul minim obligatoriu menționat.
Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009 provides that the national electronic registers are to be interconnected.
Articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 prevede că registrele electronice naționale trebuie să fie interconectate.
Due to the limited scope of Article 16(2) of Regulation (EC) No 1071/2009 and the resulting limited scope of the European Registers of Road Transport Undertakings' (ERRU) system, the notification set out in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU cannot be transmitted via the national electronic registers using that system.
Din cauza domeniului de aplicare limitat al articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 și a domeniului de aplicare limitat care rezultă din acesta al sistemului Registrului european al întreprinderilor de transport rutier (ERRU), notificarea menționată la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2014/47/UE nu poate fi transmisă prin registrele electronice naționale prin intermediul sistemului respectiv.
However in order to avoid unnecessary administrative burdens and costs, the system architecture of ERRU should be used to develop the messaging system for the notification stipulated by Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
Pentru a se evita însă sarcinile și costurile administrative inutile, arhitectura sistemică a ERRU ar trebui folosită pentru a se dezvolta sistemul de mesagerie pentru notificarea prevăzută de articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2014/47/UE.
The common rules for the interconnection via ERRU are established in Commission Regulation (EU) No 1213/2010 [3].
Normele comune privind interconectarea prin intermediul ERRU sunt stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 al Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 [4] will introduce significant amendments to the general functionalities of ERRU and replace Regulation (EU) No 1213/2010 as of 30 January 2019.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480 al Comisiei [4] va introduce modificări substanțiale ale funcțiilor generale ale ERRU și va înlocui Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 începând cu 30 ianuarie 2019.
The messaging system used for the roadside inspection (RSI) notification will be built on the general functionalities of ERRU.
Sistemul de mesagerie utilizat pentru notificarea controlului în trafic (RSI) va fi elaborat pornind de la funcțiile generale ale ERRU.
In order to limit administrative burdens and procedures and to ensure coherence it is therefore necessary that the messaging system used for notifications following a RSI also becomes applicable as of 30 January 2019.
Prin urmare, în scopul de a se limita sarcinile și procedurile administrative și de a se asigura coerența, este necesar ca sistemul de mesagerie utilizat pentru notificări în urma unui RSI să devină de asemenea aplicabil începând cu 30 ianuarie 2019.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [5], apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
Dispozițiile referitoare la protecția datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în special de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], se aplică prelucrării oricăror date cu caracter personal în temeiul Directivei 2014/47/UE.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
În special, statele membre ar trebui să implementeze măsuri corespunzătoare de securitate pentru a împiedica utilizarea abuzivă a datelor cu caracter personal.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
Atunci când sunt aplicabile, dispozițiile referitoare la protecția datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6], se aplică prelucrării oricăror date cu caracter personal în temeiul Directivei 2014/47/UE.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council [7],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt adoptate în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului [7],
This Regulation lays down the rules applicable to the notification of the results of a technical roadside inspection (RSI) of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies communicated via the RSI system referred to in Article 3.
Prezentul regulament stabilește normele aplicabile notificării rezultatelor unui control tehnic în trafic (RSI) al vehiculelor comerciale care prezintă deficiențe majore sau periculoase comunicate prin intermediul sistemului RSI menționat la articolul 3.
In addition to the definitions set out in Regulation (EU) 2016/480, for the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Pe lângă definițiile prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480, în sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
‘RSI message’ means the notification message following a more detailed technical roadside inspection referred to in Article 10(3) of Directive 2014/47/EU sent via the RSI system or other secure network in a structured format as set out in the Annex to this Regulation;
„mesaj RSI” înseamnă mesajul de notificare în urma unui control tehnic în trafic mai detaliat menționat la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2014/47/UE, transmis prin intermediul sistemului RSI sau al unei alte rețele securizate într-un format structurat, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
RSI more detailed report means the document issued after a more detailed roadside inspection referred to in Article 16(2) of Directive 2014/47/EU;
„raport RSI mai detaliat” înseamnă documentul emis după un control în trafic mai detaliat menționat la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2014/47/UE;
‘Member State of registration’ means the Member State in which the vehicle is registered or, in cases where the vehicle is not subject to registration under the national legislation, put into service.
„stat membru de înmatriculare” înseamnă statul membru în care este înmatriculat vehiculul sau, în cazurile în care vehiculul nu face obiectul înmatriculării în temeiul legislației naționale, în care este pus în circulație.
RSI system
Sistemul RSI
The Commission shall set up a messaging system (RSI system) using the system architecture of the messaging system of the European Registers of Road Transport Undertakings in accordance with Regulation (EU) 2016/480.
Comisia instituie un sistem de mesagerie (sistemul RSI) utilizând arhitectura sistemică a sistemului de mesagerie al Registrului european al întreprinderilor de transport rutier în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480.
The RSI system shall facilitate the notification obligation laid down in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
Sistemul RSI facilitează îndeplinirea obligației de notificare stabilite la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2014/47/UE.
The RSI system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I, III points 1 and 2, V, VI and VII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 and in the Annex to this Regulation.
Sistemul RSI îndeplinește specificațiile tehnice prevăzute în anexa I, în anexa III punctele 1 și 2, în anexele V, VI și VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480 și în anexa la prezentul regulament.
The contact point of the Member State which carried out the technical roadside inspection shall notify without delay the results of the inspection to the Member State of registration.
Punctul de contact din statul membru care a efectuat controlul tehnic în trafic notifică fără întârziere statului membru de înmatriculare rezultatele controlului.