natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (Linia bugetară 04 03 01 03)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 46 și 48, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții specifice privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Este oportun să se continue cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în cadrul acțiunilor Uniunii finanțate din bugetul general al Uniunii Europene privind libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de asigurări sociale și măsurile în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2016.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată continua ulterior datei de 31 decembrie 2016.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la propunerea de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
DECIZIA NR. …/2017 A COMITETULUI MIXT AL SEE
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat, astfel încât cooperarea extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2017,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2016’ are replaced by the words ‘, 2016 and 2017’.
În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 5 alineatele (5) și (13), cuvintele „și 2016” se înlocuiesc cu „, 2016 și 2017”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [1].
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174
Decizia (PESC) 2017/1174 a Comitetului politic și de securitate
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
de prelungire a mandatului șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Decizia 2012/392/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], în special articolul 9 alineatul (1),
Pursuant to Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul Deciziei 2012/392/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și al conducerii strategice a misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger), inclusiv decizia privind numirea șefului misiunii.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
La 18 iulie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1172 [2] de prelungire a mandatului EUCAP Sahel Niger până la 15 iulie 2018.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1632 [3], appointing Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 1 September 2016 to 15 July 2017.
La 26 iulie 2016, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2016/1632 [3] de numire a doamnei Kirsi HENRIKSSON în calitatea de șef al misiunii EUCAP Sahel Niger pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2016 și 15 iulie 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2017 to 15 July 2018,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului doamnei Kirsi HENRIKSSON în calitatea de șef al misiunii EUCAP Sahel Niger de la 16 iulie 2017 până la 15 iulie 2018,
The mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger is hereby extended until 15 July 2018.
Mandatul doamnei Kirsi HENRIKSSON în calitatea de șef al misiunii EUCAP Sahel Niger se prelungește până la 15 iulie 2018.
OJ L 187, 17.7.2012, p.
JO L 187, 17.7.2012, p. 48.
48.
Decizia (PESC) 2016/1172 a Consiliului din 18 iulie 2016 de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 193, 19.7.2016, p. 106).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Decizia (PESC) 2016/1632 a Comitetului politic și de securitate din 26 iulie 2016 privind numirea șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (JO L 243, 10.9.2016, p. 6).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1175
Decizia (PESC) 2017/1175 a Comitetului politic și de securitate
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
privind acceptarea contribuțiilor statelor terțe la misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) [1],
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States to EUTM RCA.
În temeiul articolului 8 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2016/610, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse de statele terțe pentru EUTM RCA.
Following the recommendations regarding a contribution from Bosnia and Herzegovina by the EU Mission Commander and by the European Union Military Committee, the contribution from Bosnia and Herzegovina should be accepted and considered to be significant.
În urma unei recomandări privind o contribuție din partea Bosniei și Herțegovinei, adresată de comandantul misiunii UE, și a avizului Comitetului militar al Uniunii Europene, contribuția Bosniei și Herțegovinei ar trebui să fie acceptată și considerată a fi semnificativă.
The contribution from Bosnia and Herzegovina to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Contribuția Bosniei și Herțegovinei pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) este acceptată și considerată a fi semnificativă.
Bosnia and Herzegovina is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Bosnia și Herțegovina este scutită de contribuții financiare la bugetul EUTM RCA.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1176
Decizia (PESC) 2017/1176 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) [1], în special articolul 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia 2013/34/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile corespunzătoare referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a misiunii EUTM Mali, inclusiv deciziile de numire a următorilor comandanți ai misiunii UE.
On 7 December 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/2352 [2] appointing Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Commander of EUTM Mali.
La 7 decembrie 2016, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2016/2352 [2] de numire a generalului de brigadă Peter DEVOGELAERE în funcția de comandant al misiunii UE pentru EUTM Mali.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Mali.
Decizia (UE) 2017/971 a Consiliului [3] a modificat lanțul de comandă al EUTM Mali.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/2352 was repealed, and Brigadier General Peter DEVOGELAERE was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
În consecință, Decizia (PESC) 2016/2352 a fost abrogată, iar generalul de brigadă Peter DEVOGELAERE a fost numit comandant al forței misiunii UE pentru EUTM Mali.
On 10 April 2017, Belgium proposed the appointment of Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
La 10 aprilie 2017, Belgia a propus numirea generalului de brigadă Bart LAURENT pentru a-i succeda generalului de brigadă Peter DEVOGELAERE în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM Mali.
On 29 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 12 July 2017.
La 29 mai 2017, Comitetul militar al UE a recomandat COPS numirea generalului de brigadă Bart LAURENT pentru a-i succeda generalului de brigadă Peter DEVOGELAERE în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM Mali începând cu 12 iulie 2017.
Brigadier General Bart LAURENT is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 12 July 2017.
Generalul de brigadă Bart LAURENT este numit în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) începând cu 12 iulie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352 of 7 December 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (OJ L 348, 21.12.2016, p. 25).
Decizia (PESC) 2016/2352 a Comitetului politic și de securitate din 7 decembrie 2016 privind numirea comandantului misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și de abrogare a Deciziei (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (JO L 348, 21.12.2016, p. 25).
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Decizia (UE) 2017/971 a Consiliului din 8 iunie 2017 de stabilire a modalităților de planificare și conducere pentru misiunile PSAC militare neexecutive ale UE și de modificare a Deciziilor 2010/96/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze, 2013/34/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și (PESC) 2016/610 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (JO L 146, 9.6.2017, p. 133).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1177
Decizia (PESC) 2017/1177 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017)
privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) [1], în special articolul 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2016/610, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile corespunzătoare referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a misiunii EUTM RCA, inclusiv deciziile privind numirea următorilor comandanți ai misiunii UE.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/112 [2] appointing Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Commander of EUTM RCA.
La 10 ianuarie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/112 [2] de numire a generalului de brigadă Herman RUYS în funcția de comandant al misiunii UE pentru EUTM RCA.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM RCA.
Decizia (UE) 2017/971 a Consiliului [3] a modificat lanțul de comandă al EUTM RCA.
Consequently, Decision (CFSP) 2017/112 was repealed, and Brigadier General Herman RUYS was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
În consecință, Decizia (PESC) 2017/112 a fost abrogată, iar generalul de brigadă Herman RUYS a fost numit comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA.
On 24 May 2017, the EU Military Committee recommended the approval of the nomination of Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, proposed by the Eurocorps Common Committee, to succeed Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 24 July 2017.
La 24 mai 2017, Comitetul militar al UE a recomandat aprobarea numirii generalului de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, propusă de Comitetul comun Eurocorps, pentru a-i succeda generalului de brigadă Herman RUYS în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA începând cu 24 iulie 2017.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
În consecință, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 24 July 2017.
Generalul de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ este numit în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) începând cu 24 iulie 2017.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
JO L 104, 20.4.2016, p.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112 of 10 January 2017 appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 47).
21.
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Decizia (PESC) 2017/112 a Comitetului politic și de securitate din 10 ianuarie 2017 de numire a comandantului misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (JO L 18, 24.1.2017, p. 47).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1178
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1178 a Comisiei
of 2 June 2017
din 2 iunie 2017
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre
(notified under document C(2017) 3624)
[notificată cu numărul C(2017) 3624]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
având în vedere Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3], în special articolul 19 alineatul (1) litera (a) și alineatul (3) litera (a), precum și articolul 19 alineatul (6),
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Directiva 92/119/CEE stabilește măsurile generale de control de aplicat în cazul apariției unui focar cauzat de anumite boli ale animalelor, inclusiv dermatoza nodulară contagioasă (DNC).
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
Aceste măsuri de control includ stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației în care apar cazuri de infecție, precum și vaccinarea de urgență în cazul apariției unui focar de DNC.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against that disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei [5] stabilește măsurile zoosanitare de combatere a DNC în cazul apariției acesteia în statele membre sau în părți ale acestora menționate în sa anexa I, inclusiv cerințele minime pentru programele de vaccinare împotriva respectivei boli prezentate de statele membre Comisiei în vederea aprobării.