natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2004/859/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [2], în special articolul 3,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 14 mai 1973 [3] (denumit în continuare „Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei”) și Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE [4] stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole prelucrate între părțile contractante.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE prevede o taxă vamală zero aplicabilă apelor cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau aromatizate, clasificate la codul NC 22021000, precum și altor băuturi nealcoolice care nu conțin produse de la pozițiile 0401-0404 sau grăsimilor obținute din produse de la pozițiile 0401-0404, clasificate la codurile NC 22029100 și 220299.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
În conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori, importurile scutite de taxe vamale de mărfuri încadrate la codurile NC 22021000, ex22029100 și ex220299 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent scutit de taxe vamale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/2063 al Comisiei [6] a prevăzut că regimul accizelor stabilit în Acordul sub forma unui schimb de scrisori nu trebuie să se aplice importurilor în Uniune în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2016, permițând accesul nelimitat și scutit de taxe vamale al acestor mărfuri în Uniune.
The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/2447 al Comisiei [8] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015.
Contingentul tarifar deschis prin prezentul regulament ar trebui să fie gestionat în conformitate cu normele respective.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I,
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2017, contingentul tarifar scutit de taxe vamale prezentat în anexă este deschis pentru produsele originare din Norvegia care sunt enumerate în anexa respectivă, în condițiile specificate în aceasta.
Article 1
Regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 3 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 14 mai 1973 se aplică mărfurilor enumerate în anexa la prezentul regulament.
From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Pentru cantitățile importate care depășesc volumul contingentului prevăzut în anexă, se aplică o taxă preferențială de 0,047 EUR/litru.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Contingentul tarifar scutit de taxe vamale prevăzut la articolul 1 alineatul (1) se gestionează de către Comisie în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2016.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2063 al Comisiei din 17 noiembrie 2015 de acordare, pentru anul 2016, a accesului nelimitat și scutit de taxe vamale în Uniune pentru anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din transformarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 301, 18.11.2015, p. 10).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1130/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de deschidere, pentru anul 2015, a unui contingent tarifar aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 305, 24.10.2014, p. 104).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Contingent tarifar scutit de taxe vamale pentru 2017 aplicabil importurilor în Uniune de anumite mărfuri originare din Norvegia
Duty free tariff quota for 2017 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Codul NC
Order No
Codul TARIC
TARIC code
Volumul contingentului
Description of goods
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate
Quota Volume
17,303 milioane de litri
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Bere fără alcool care conține zahăr
17,303 million litres
Băuturi pe bază de soia cu un conținut de proteine de minimum 2,8 % din greutate care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
Non-alcoholic beer containing sugar
Băuturi pe bază de soia cu un conținut de proteine mai mic de 2,8 % din greutate; băuturi pe bază de fructe cu coajă lemnoasă de la capitolul 08, cereale de la capitolul 10 sau semințe de la capitolul 12 și care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
Soya-based beverages with a protein content of 2,8 % or more by weight containing sugar (sucrose or invert sugar)
Alte băuturi nealcoolice care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Contingentul tarifar pentru 2017 pentru apele și băuturile respective trebuie să fie deschis în prezent, în conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Ultimul contingent anual pentru produsele în cauză a fost deschis pentru anul 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1130/2014 al Comisiei [7].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2035
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2035 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the approval periods of the active substances fipronil and maneb
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește perioadele de aprobare a substanțelor active fipronil și maneb
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 17 primul paragraf,
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2] stabilește substanțele active considerate a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
The approval period of the active substance maneb was extended from 30 June 2016 until 31 January 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 [3].
Perioada de aprobare a substanței active maneb a fost prelungită de la 30 iunie 2016 la 31 ianuarie 2018 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 762/2013 al Comisiei [3].
The approval period of the active substance fipronil was extended from 30 September 2017 until 31 July 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 [4].
Perioada de aprobare a substanței active fipronil a fost prelungită de la 30 septembrie 2017 la 31 iulie 2018 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/404 al Comisiei [4].
Applications for the renewal of the approval of the substances maneb and fipronil were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5].
Cererile de reînnoire a aprobării substanțelor maneb și fipronil au fost prezentate în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5].
However no supplementary dossiers were submitted in support of the renewal of those active substances in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Cu toate acestea, nu au fost prezentate dosare suplimentare în sprijinul reînnoirii respectivelor substanțe active în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, the extensions provided for by Implementing Regulations (EU) No 762/2013 and (EU) No 2015/404 are no longer justified.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, prelungirile prevăzute în Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 762/2013 și (UE) 2015/404 nu mai sunt justificate.
It is therefore appropriate to provide that the approval of fipronil expires at the date it would expire without the extension, and to provide for the earliest possible expiry date for the approval period of maneb taking into account the time necessary for Member States to meet the requirements resulting from the expiry of the approval of the substance maneb.
Prin urmare, este oportun să se prevadă ca aprobarea substanței fipronil să expire la data la care ar fi expirat fără prelungire și să se stabilească cea mai apropiată dată posibilă pentru expirarea perioadei de aprobare a substanței maneb, ținând seama de timpul de care au nevoie statele membre pentru a îndeplini cerințele care rezultă din expirarea aprobării substanței maneb.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 in accordance with the Annex to this Regulation.
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 21 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 of 7 August 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram (OJ L 213, 8.8.2013, p. 14).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 762/2013 al Comisiei din 7 august 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de autorizare a substanțelor active clorpirifos, clorpirifos-metil, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB și metiram (JO L 213, 8.8.2013, p. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/404 of 11 March 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances beflubutamid, captan, dimethoate, dimethomorph, ethoprophos, fipronil, folpet, formetanate, glufosinate, methiocarb, metribuzin, phosmet, pirimiphos-methyl and propamocarb (OJ L 67, 12.3.2015, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/404 al Comisiei din 11 martie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active beflubutamid, captan, dimetoat, dimetomorf, etoprofos, fipronil, folpet, formetanat, fosmet, glufosinat, metiocarb, metribuzin, pirimifos-metil și propamocarb (JO L 67, 12.3.2015, p. 6).
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘31 January 2018’ is replaced by ‘31 January 2017’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 113, „Maneb”, data de „31 ianuarie 2018” se înlocuiește cu data de „31 ianuarie 2017”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 157, fipronil, the date of ‘31 July 2018’ is replaced by ‘30 September 2017’.
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 157, „Fipronil”, data de „31 iulie 2018” se înlocuiește cu data de „30 septembrie 2017”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2036
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2036 al Comisiei
Done at Brussels, 21 November 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Director-General
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2016.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
pentru președinte
ANNEX
Director general
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2043
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2043 al Comisiei
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 22 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 2016.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7).
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2045
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2045 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance gamithromycin
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „gamitromicină”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 prevede că limita maximă de reziduuri (LMR) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produsele biocide folosite în zootehnie se stabilește printr-un regulament.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2] stabilește substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală.
Gamithromycin is already included in that table as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption and for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney.
Gamitromicina este deja inclusă în tabelul respectiv ca substanță permisă în țesutul adipos, ficatul și rinichii bovinelor, cu excepția animalelor care produc lapte destinat consumului uman, precum și în mușchii, pielea, țesutul adipos, ficatul și rinichii porcinelor.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to ovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) a primit o cerere de includere a ovinelor în rubrica existentă referitoare la gamitromicină.
The EMA has considered that the extrapolation of the extended entry for gamithromycin to all ruminants except bovine is appropriate.
EMA a considerat că extrapolarea rubricii extinse pentru gamitromicină la toate speciile de rumegătoare, cu excepția bovinelor, este adecvată.
Done at Brussels, 23 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2016.
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
All ruminants except bovine
Toate rumegătoarele, cu excepția bovinelor
Not for use in animals producing milk for human consumption
A nu se utiliza la animalele care produc lapte destinat consumului uman
50 μg/kg
200 μg/kg
300 μg/kg
20 μg/kg
200 μg/kg
100 μg/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2046
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2046 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2054
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2054 al Comisiei