natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018, figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de drepturi privind importul în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018, figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2018
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1919 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a treisprezecea invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a treisprezecea invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
În ceea ce privește a treisprezecea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 17 octombrie 2017, prețul minim de vânzare este 144,05 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei din 25 noiembrie 2016 de deschidere a vânzărilor de lapte praf degresat prin procedură de licitație (JO L 321, 29.11.2016, p. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1925 al Comisiei
of 12 October 2017
din 12 octombrie 2017
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a instituit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată” sau „NC”) pentru a îndeplini, simultan, cerințele Tarifului vamal comun, ale statisticilor Uniunii referitoare la comerțul exterior și ale altor politici ale Uniunii privind importul sau exportul de mărfuri.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
În interesul simplificării legislative, este oportun să se modernizeze NC și să se adapteze structura acesteia.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Este necesară modificarea NC pentru a introduce reducerea treptată a taxelor vamale pentru banane proaspete, impusă de Decizia 2011/194/UE a Consiliului, și reducerea treptată a taxelor vamale pentru produsele care fac obiectul Acordului sub forma unei declarații privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (ATI2), impusă de Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete scientific names and codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods required for the production and use of improvised explosive devices, and by adapting the INN list and the list of pharmaceutical intermediates.
De asemenea, este necesară modificarea NC pentru a se ține seama de schimbarea cerințelor referitoare la statistici și la politica comercială, precum și de evoluțiile tehnologice și comerciale, prin eliminarea codurilor și a denumirilor științifice caduce, prin introducerea unor noi subpoziții pentru a facilita monitorizarea mărfurilor specifice necesare în vederea fabricării și utilizării dispozitivelor explozive improvizate, precum și prin adaptarea listei INN și a listei produselor farmaceutice intermediare.
In order to reduce administrative burden, it is appropriate, in cases where a civil aircraft has been registered as such and declared for free circulation, to abolish the requirement of the end-use procedure.
Pentru a reduce sarcina administrativă, este oportun ca, în cazurile în care o aeronavă civilă a fost înmatriculată ca atare și declarată pentru punerea în liberă circulație, să se elimine cerința regimului de destinație finală.
The aircraft’s registration certificate is considered sufficient proof of the aircraft’s civil character.
Certificatul de înmatriculare al aeronavei este considerat a fi o dovadă suficientă a caracterului civil al aeronavei.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
Cu efect de la 1 ianuarie 2018, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui înlocuită cu o versiune completă și actualizată a NC, însoțită de ratele autonome și convenționale ale taxelor vamale rezultate în urma măsurilor adoptate de Consiliu sau de Comisie.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2017.
Done at Brussels, 12 October 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
The President
Decizia 2011/194/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela, precum și a unui Acord privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii (JO L 88, 4.4.2011, p. 66).
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
ANEXA I
ANNEX I
CUPRINS
COMBINED NOMENCLATURE
PARTEA I – DISPOZIȚII PRELIMINARE
SUMMARY
Pagina
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Secțiunea I – Reguli generale
Page
A. Reguli generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate
Section I — General rules
B. Reguli generale referitoare la drepturi
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
C. Reguli generale comune nomenclaturii și drepturilor
B. General rules concerning duties
Secțiunea II – Dispoziții speciale
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
A. Produse destinate anumitor categorii de nave și platforme de foraj sau de exploatare
Section II — Special provisions
D. Impunere forfetară
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
F. Tratament tarifar favorabil în funcție de natura mărfurilor
D. Standard rate of duty
Lista semnelor, abrevierilor și simbolurilor
E. Containers and packing materials
Lista unităților suplimentare
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
PARTEA II – TABELUL DREPTURILOR
Signs, abbreviations and symbols
Capitolul
Supplementary units
Secțiunea I
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Animale vii și produse ale regnului animal
Chapter
Animale vii
Section I
Carne și organe comestibile
Live animals; animal products
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Live animals
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Meat and edible meat offal
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Secțiunea II
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Produse ale regnului vegetal
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Plante vii și produse de floricultură
Section II
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Vegetable products
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Cafea, ceai, maté și mirodenii
Edible vegetables and certain roots and tubers
Cereale
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu
Coffee, tea, maté and spices
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Cereals
Gume, rășini și alte seve și extracte vegetale
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Secțiunea III
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Secțiunea IV
Section III
Produse ale industriei alimentare; băuturi, lichide alcoolice și oțet; tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice
Section IV
Zaharuri și produse zaharoase
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Cacao și preparate din cacao
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
Sugars and sugar confectionery
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante
Cocoa and cocoa preparations
Preparate alimentare diverse
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Băuturi, lichide alcoolice și oțet
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale
Miscellaneous edible preparations
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați
Beverages, spirits and vinegar
Secțiunea V
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Produse minerale
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Sare; sulf; pământuri și pietre; ipsos, var și ciment
Section V
Minereuri, zgură și cenușă
Mineral products
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Secțiunea VI
Ores, slag and ash
Produse ale industriei chimice sau ale industriilor conexe
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor
Section VI
Produse chimice organice
Products of the chemical or allied industries
Produse farmaceutice
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Îngrășăminte
Organic chemicals
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri
Pharmaceutical products
Uleiuri esențiale și rezinoide; produse preparate de parfumerie sau de toaletă și preparate cosmetice
Fertilisers
Săpunuri, agenți de suprafață organici, preparate pentru spălat, preparate lubrifiante, ceară artificială, ceară preparată, produse pentru întreținere, lumânări și articole similare, paste pentru modelare, „ceară dentară” și preparate dentare pe bază de ipsos
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Pulberi și explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Produse fotografice sau cinematografice
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Produse diverse ale industriei chimice
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Secțiunea VII
Photographic or cinematographic goods
Materiale plastice și articole din material plastic; cauciuc și articole din cauciuc
Miscellaneous chemical products
Materiale plastice și articole din material plastic
Section VII
Cauciuc și articole din cauciuc
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Secțiunea VIII
Plastics and articles thereof
Piei brute, piei finite, piei cu blană și produse din acestea; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Rubber and articles thereof
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
Section VIII
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Secțiunea IX
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn; plută și articole din plută; articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Lemn, cărbune de lemn și articole din lemn
Section IX
Plută și articole din plută
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele
Wood and articles of wood; wood charcoal
Secțiunea X
Cork and articles of cork
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură); hârtie și carton și articole din acestea
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Pastă din lemn sau din alte materiale fibroase celulozice; hârtie sau carton reciclabile (deșeuri și maculatură)
Section X
Hârtie și carton; articole din pastă de celuloză, din hârtie sau din carton
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și schițe sau planuri
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Secțiunea XI
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Materiale textile și articole din aceste materiale
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Mătase
Section XI
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal
Textiles and textile articles
Bumbac
Silk
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Filamente sintetice sau artificiale; benzi și forme similare din materiale textile sintetice sau artificiale
Cotton
Fibre sintetice sau artificiale discontinue
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii, frânghii, și articole din acestea
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
Man-made staple fibres
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate; articole tehnice din materiale textile
Carpets and other textile floor coverings
Materiale tricotate sau croșetate
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate
Knitted or crocheted fabrics
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Secțiunea XII
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Încălțăminte, obiecte de acoperit capul, umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bice, cravașe și părți ale acestora; pene și puf prelucrate și articole din acestea; flori artificiale; articole din păr uman
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole
Section XII
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Headgear and parts thereof
Secțiunea XIII
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare; produse ceramice; sticlă și articole din sticlă
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare
Section XIII
Produse ceramice
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Sticlă și articole din sticlă
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Secțiunea XIV
Ceramic products
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii; monede
Glass and glassware
Secțiunea XV
Section XIV
Metale comune și articole din metale comune
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Fontă, fier și oțel
Section XV
Articole din fontă, din fier sau din oțel
Base metals and articles of base metal
Cupru și articole din cupru
Iron and steel
Nichel și articole din nichel
Articles of iron or steel
Aluminiu și articole din aluminiu
Copper and articles thereof
(Rezervat pentru o eventuală utilizare ulterioară în Sistemul armonizat)
Nickel and articles thereof
Plumb și articole din plumb
Aluminium and articles thereof
Zinc și articole din zinc
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Staniu și articole din staniu
Lead and articles thereof
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale
Zinc and articles thereof
Unelte și scule, articole de cuțitărie și tacâmuri, din metale comune; părți ale acestor articole, din metale comune
Tin and articles thereof
Articole diverse din metale comune
Other base metals; cermets; articles thereof
Secțiunea XVI
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Mașini și aparate, echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat sau de reprodus sunetul, aparate de înregistrat sau de reprodus imagini și sunet de televiziune și părți și accesorii ale acestor aparate
Miscellaneous articles of base metal
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate și dispozitive mecanice; părți ale acestora