natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Posibila valoare economică a accesului în plus față de cotizația plătită nu se consideră a fi o finanțare a unui proiect de către ECCSEL ERIC.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
ECCSEL ERIC se asigură că utilizatorii sunt de acord cu termenii și condițiile care reglementează accesul la rezultate și drepturile de proprietate intelectuală asupra rezultatelor și că s-au implementat măsuri adecvate de securitate în ceea ce privește stocarea și manipularea drepturilor și a rezultatelor.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
ECCSEL ERIC trebuie să dispună de măsuri pentru investigarea alegațiilor de violare a securității sau de dezvăluire de informații confidențiale în ceea ce privește datele și informațiile de cercetare.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
ECCSEL ERIC îndrumă cercetătorii pentru a se asigura că cercetarea desfășurată cu ajutorul materialelor puse la dispoziție prin ECCSEL ERIC este realizată într-un cadru care recunoaște drepturile proprietarilor.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
Părțile care operează instalațiile participante la activitățile ECCSEL ERIC stabilesc în mod separat de comun acord o politică detaliată privind drepturile de proprietate intelectuală, aprobată de adunarea generală.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
Ocuparea forței de muncă
Employment
(articolul 17 din statutul ECCSEL ERIC)
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC este un angajator care garantează egalitatea de șanse.
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
Procedurile de selecție a candidaților pentru posturile de personal în cadrul ECCSEL ERIC sunt transparente, nediscriminatorii și respectă egalitatea de șanse.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Contractele de muncă respectă legile și reglementările aplicabile ale țării în care se angajează personalul respectiv sau legile din țara în care se desfășoară activitățile ECCSEL ERIC.
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
Locurile de muncă vacante la ECCSEL ERIC sunt anunțate public la nivel internațional, într-un mod corespunzător.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Sub rezerva cerințelor din legislația națională, fiecare membru facilitează în limitele jurisdicției sale circulația și rezidența resortisanților din statele membre implicați în sarcinile ECCSEL ERIC și a membrilor de familie ai acestora.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
Politica privind achizițiile și scutirea de taxe
Procurement policy and tax exemption
(articolul 16 din statutul ECCSEL ERIC)
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC tratează candidații și ofertanții din cadrul unei proceduri de achiziții publice într-un mod echitabil și nediscriminatoriu, indiferent dacă sunt sau nu stabiliți în Uniunea Europeană.
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Politica în materie de achiziții publice a ECCSEL ERIC respectă principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Directorul este responsabil de toate achizițiile publice ale ECCSEL ERIC.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Decizia de acordare a unui contract de achiziții publice se publică în mod corespunzător și include o justificare completă.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Adunarea generală adoptă norme de punere în aplicare care să definească toate detaliile necesare referitoare la procedurile și criteriile precise privind achizițiile.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Achizițiile publice efectuate de membri și de observatori în cadrul activităților ECCSEL ERIC se realizează ținând cont în mod adecvat de nevoile ECCSEL ERIC, precum și de cerințele și specificațiile tehnice emise de organismele relevante.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Durata mandatului membrilor consiliului este de trei ani și se poate reînnoi o singură dată.
Commission Decision (EU) 2017/1002
Decizia (UE) 2017/1002 a Comisiei
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
referitoare la propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Stop Extremism”
(notified under document C(2017) 4105)
[notificată cu numărul C(2017) 4105]
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
Obiectul propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Stop Extremism” este exprimat în felul următor: „Invităm Comisia Europeană să propună acte legislative care să prevină consecințele nefaste ale extremismului, mai ales pentru piața internă”.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
Obiectivele declarate ale propunerii de inițiativă cetățenească sunt următoarele: „În conformitate cu dispozițiile propuse prevăzute de dreptul Uniunii, statele membre ar trebui să recurgă la: 1. stimulente pozitive pentru a se asigura că formele de extremism de pe piața internă sunt identificate și excluse; 2. transparența pentru a le permite tuturor cetățenilor și întreprinderilor să identifice cazurile de sprijin (financiar) în favoarea extremismului; și 3. dispozițiile prevăzute în dreptul muncii și cele referitoare la compensații pentru a combate cu eficacitate extremismul de pe piața internă”.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
În temeiul articolului 114 din TFUE, pot fi adoptate acte juridice ale Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor, în vederea apropierii actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Cu toate acestea, în conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție, recurgerea la articolul 114 din TFUE este justificată numai în cazul în care există anumite diferențe între actele cu putere de lege sau actele administrative ale statelor membre care sunt de natură să îngrădească libertățile fundamentale și să aibă, astfel, o incidență directă asupra funcționării pieței interne, în timp ce simpla constatare a unor disparități între normele naționale nu este suficientă.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
În cazul în care finalitatea unei măsuri este să prevină apariția unor obstacole viitoare în calea schimburilor comerciale ca urmare a divergențelor dintre legislațiile naționale, trebuie să existe probabilitatea ca astfel de obstacole să apară, iar măsura în cauză trebuie să fie concepută pentru a le preveni.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
În ceea ce privește măsurile din domeniul ocupării forței de muncă, articolul 153 din TFUE ar putea servi drept temei juridic pentru un act juridic al Uniunii de stabilire a unor dispoziții referitoare la protecția lucrătorilor în cazul rezilierii contractului lor de muncă.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
În mod similar, articolul 19 din TFUE ar putea servi drept temei pentru adoptarea de măsuri care au drept scop combaterea discriminării bazate în special pe origine rasială sau etnică, pe religie sau pe convingeri, inclusiv discriminarea la locul de muncă.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește și mai mult funcționarea democratică a Uniunii, prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Din aceste motive, este adecvat să se considere că propunerea de inițiativă cetățenească nu se află în mod vădit în afara sferei de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic al Uniunii în scopul punerii în aplicare a tratatelor, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulament.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Stop Extremism” ar trebui să fie înregistrată.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Pentru această propunere de inițiativă cetățenească ar trebui însă adunate declarații de susținere numai în măsura în care aceasta vizează propuneri de acte juridice ale Uniunii înaintate de Comisie în scopul punerii în aplicare a tratatelor în domeniul de aplicare menționat în considerentele 3 și 5,
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Stop Extremism” este înregistrată.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
Pentru această propunere de inițiativă cetățenească pot fi adunate declarații de susținere, dat fiind că aceasta vizează propuneri de acte juridice ale Uniunii înaintate de Comisie în scopul punerii în aplicare a tratatelor:
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
pentru apropierea dispozițiilor prevăzute în actele cu putere de lege și în actele administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne;
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
pentru stabilirea unor dispoziții referitoare la protecția lucrătorilor în cazul rezilierii contractului lor de muncă;
combatting discrimination.
pentru combaterea discriminării.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 iunie 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrii comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Stop Extremism”, reprezentați de doamna Seyran ATEȘ și de domnul Sebastian REIMER, care acționează în calitate de persoane de contact.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 2017.
First Vice-President
Prim-vicepreședinte
Commission Decision (EU) 2017/1003
Decizia (UE) 2017/1003 a Comisiei
of 13 June 2017
din 13 iunie 2017
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
privind importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează a fi distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor cutremurelor care s-au produs în august și în octombrie 2016 în Italia
(notified under document C(2017) 3865)
[notificată cu numărul C(2017) 3865]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 76 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale [1], în special articolul 76,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
având în vedere cererea înaintată de Republica Italiană datată 14 martie 2017 pentru importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează să fie distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor cutremurelor care au avut loc în Italia în august și octombrie 2016,
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Cutremurele precum cele care s-au produs în Italia în 24 august și 26 și 30 octombrie 2016 constituie o catastrofă în sensul capitolului XVII partea C din Regulamentul (CE) nr.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
1186/2009; sunt întrunite prin urmare condițiile pentru autorizarea importului în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care satisfac cerințele articolelor 74-80 din regulamentul menționat.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Republica Italiană trebuie să informeze Comisia cu privire la natura și cantitățile diferitelor mărfuri admise cu scutire de taxe vamale în beneficiul victimelor cutremurelor care au avut loc în Italia în 2016, cu privire la organizațiile pe care le-a aprobat pentru distribuirea sau punerea la dispoziție a acestor mărfuri și cu privire la măsurile luate pentru a preveni utilizarea în alt mod a mărfurilor decât ca ajutor în caz de dezastru pentru victimele respective.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Scutirea de taxe vamale trebuie acordată pentru importurile realizate începând de la data la care a avut loc primul cutremur.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Celelalte state membre au fost consultate, în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1186/2009,
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
the goods are intended for one of the following uses:
Articolul 1
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
Mărfurile se admit cu scutire de taxe de import în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
1186/2009 în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
mărfurile sunt destinate uneia dintre următoarele utilizări:
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
distribuirea de mărfuri în mod gratuit victimelor cutremurelor care au avut loc în Italia în 2016, de către organismele și organizațiile menționate la litera (c);
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
punerea în mod gratuit a mărfurilor la dispoziția acestor victime, mărfurile rămânând în proprietatea organizațiilor în cauză;
Article 2
mărfurile îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 75, 78 și 79 din Regulamentul (CE) nr.
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
1186/2009;
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
mărfurile sunt importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organisme de stat sau de către organizații autorizate de autoritățile italiene competente.
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
De asemenea, mărfurile se admit cu scutire de taxe vamale în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
1186/2009 dacă sunt importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organizații de ajutor umanitar în caz de dezastru în vederea satisfacerii necesităților acestora pe perioada în care oferă ajutor în caz de dezastru victimelor cutremurelor care s-au produs în Italia în 2016.
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Până la 30 septembrie 2017 cel târziu, Republica Italiană trebuie să comunice Comisiei următoarele informații:
Article 4
o listă a organizațiilor aprobate menționate la articolul 1 alineatul (1);
This Decision is addressed to the Italian Republic.
informații cu privire la natura și cantitățile diferitelor mărfuri admise cu scutire de taxe vamale în temeiul articolului 1;
Done at Brussels, 13 June 2017.
măsurile luate pentru a asigura respectarea articolelor 78, 79 și 80 din Regulamentul (CE) nr.
For the Commission
1186/2009 în privința mărfurilor care intră în domeniul de aplicare al prezentei decizii.
OJ L 324, 10.12.2009, p.
Articolul 1 se aplică importurilor efectuate în perioada 24 august 2016-30 iunie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
Decizia (PESC) 2017/1012 a Comitetului politic și de securitate
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
privind prelungirea mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO [2], în special articolul 12 alineatul (2),
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 12 alineatul (2) din Acțiunea comună 2008/124/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice ale misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
La 20 iulie 2016, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2016/1207 [4] de numire a doamnei Alexandra PAPADOPOULOU în calitate de șef al misiunii EULEX KOSOVO de la 1 septembrie 2016 până la 14 iunie 2017.
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,
La 30 mai 2017, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului doamnei Alexandra PAPADOPOULOU în calitatea de șef al misiunii EULEX KOSOVO pentru perioada cuprinsă între 15 iunie 2017 și 14 iunie 2018,