natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) 2015/408 as modified by Article 2 shall apply for the purposes of Article 50(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 only to applications for the authorisation of plant protection products containing 8-hydroxyquinoline submitted after 4 April 2018.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/408, astfel cum a fost modificat prin articolul 2, se aplică în sensul articolului 50 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 doar pentru cererile de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin 8-hidroxichinolină depuse după 4 aprilie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 of 6 October 2011 approving the active substance 8-hydroxyquinoline, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 263, 7.10.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 993/2011 al Comisiei din 6 octombrie 2011 de aprobare a substanței active 8-hidroxichinolină, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei (JO L 263, 7.10.2011, p. 1).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.(„Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active 8-hidroxichinolină”).
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
[7] Opinion proposing harmonised classification and labelling at EU level of Quinolin-8-ol; 8 -hydroxyquinoline.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
(„Aviz privind propunerea de clasificare și etichetare armonizată la nivelul UE a chinolin-8-ol;8-hidroxichinolină.”)
Available online: www.echa.europa.eu.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/408 al Comisiei din 11 martie 2015 privind punerea în aplicare a articolului 80 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și privind stabilirea unei liste a substanțelor susceptibile de înlocuire JO L 67, 12.3.2015, p. 18
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 of 11 March 2015 on implementing Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and establishing a list of candidates for substitution (OJ L 67, 12.3.2015, p. 18).
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2066
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2066 al Comisiei
concerning the approval of mustard seeds powder as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
privind aprobarea pudrei din semințe de muștar ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 6 June 2016 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) (France) for the approval of mustard seeds powder as a basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la 6 iunie 2016, din partea Institutului tehnic pentru agricultură ecologică [Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB)] o cerere de aprobare a pudrei din semințe de muștar ca substanță de bază.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) 1107/2009.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile solicitate la articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the mustard seeds powder on 20 January 2017 [2].
La 20 ianuarie 2017, autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind pudra din semințe de muștar [2].
The Commission presented the draft review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 July 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
La 20 iulie 2017, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale proiectul de raport de examinare [3] și proiectul prezentului regulament, pe care le-a finalizat pentru reuniunea comitetului respectiv din 6 octombrie 2017.
The documentation provided by the applicant shows that mustard seeds powder fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant arată că pudra din semințe de muștar îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
It has appeared from the examinations made that mustard seeds powder may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din examinările efectuate reiese că este de așteptat ca pudra din semințe de muștar să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de examinare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve mustard seeds powder as a basic substance.
Prin urmare, este oportun să se aprobe pudra din semințe de muștar ca substanță de bază.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Totuși, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar să se includă anumite condiții și restricții.
The substance mustard seeds powder is approved as a basic substance as laid down in Annex I.
Se aprobă pudra din semințe de muștar ca substanță de bază, astfel cum se prevede în anexa I.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for mustard seeds powder from Sinapis alba (Brassica alba), Brassica juncea and Brassica nigra for use in plant protection as fungicide.
35 p. doi:10.2903/sp.efsa.2017.
EFSA supporting publication 2017:EN-1169.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN.
ANEXA I
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Denumire comună, numere de identificare
Purity [1]
Pudră din semințe de muștar
Date of approval
Nu se aplică.
Mustard seeds powder
4 decembrie 2017
Not applicable
Pudra din semințe de muștar se utilizează în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de examinare privind pudra din semințe de muștar (SANTE/11309/2017), în special în apendicele I și II la respectivul raport.
4 December 2017
ANEXA II
Mustard seeds powder shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on mustard seeds powder (SANTE/11309/2017) and in particular Appendices I and II thereof.
În partea C din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se adaugă următoarea rubrică:
ANNEX II
Pudra din semințe de muștar se utilizează în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de examinare privind pudra din semințe de muștar (SANTE/11309/2017), în special în apendicele I și II la respectivul raport.”
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Raportul tehnic referitor la rezultatele consultării cu statele membre și cu EFSA privind cererea de aprobare a pudrei din semințe de muștar Sinapis alba (Brassica alba), Brassica juncea și Brassica nigra ca substanță de bază, pentru a fi utilizată ca fungicid în domeniul protecției plantelor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2067
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2067 al Comisiei
concerning the non-approval of paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea extractului de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c) ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 June 2015 an application from Group Peyraud Nature for the approval of Capsicum spp. spice as a basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a primit, la 19 iunie 2015, o cerere din partea Group Peyraud Nature pentru aprobarea condimentului Capsicum spp. ca substanță de bază.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile solicitate în baza articolului 23 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 10 October 2016 [2].
La 10 octombrie 2016, autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind substanța respectivă [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
La data de 24 ianuarie 2017, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare [3] și proiectul prezentului regulament privind neaprobarea extractului de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c) și le-a finalizat în vederea reuniunii comitetului respectiv din 6 octombrie 2017.
During the consultation organised by the Authority, the applicant agreed to modify the basic substance name to paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c).
În timpul consultării organizate de autoritate, solicitantul a fost de acord să modifice denumirea substanței de bază în extract de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c).
The documentation provided by the applicant shows that paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] and is not predominantly used for plant protection pruposes.
Documentația furnizată de solicitant arată că extractul de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c) îndeplinește criteriile pentru clasificarea ca produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și nu este utilizat preponderent în scopuri de protecție a plantelor.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to its component capsaicin and the non-availability of exposure estimates for paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c), specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders and non-target organisms could not be finalised.
În raportul tehnic al autorității au fost identificate probleme specifice reprezentate de expunerea la componenta capsaicină și indisponibilitatea estimărilor de expunere pentru extractul de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c), în special în cazul utilizării ca pesticid și, prin urmare, evaluarea riscurilor pentru operatori, lucrători, trecători și organisme nevizate nu a putut fi finalizată.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the draft review report.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile cu privire la proiectul de raport de examinare.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În consecință, astfel cum se menționează în raportul de examinare întocmit de Comisie, nu s-a stabilit că cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate not to approve paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) as a basic substance.
Prin urmare, este adecvat ca extractul de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c) să nu fie aprobat ca substanță de bază.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu împiedică prezentarea unei noi cereri de aprobare a extractului de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c) ca substanță de bază în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The substance paprika extract (capsanthin, capsorubin E 160 c) is not approved as a basic substance.
Extractul de ardei roșu (capsantină, capsorubină E 160c) nu este aprobat ca substanță de bază.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for paprika extract, capsanthin, capsorubin E 160 c (admissibility accepted when named Capsicum spp. spice) for use in plant protection as repellent various invertebrates, mammals and birds.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for paprika extract, capsanthin, capsorubin E 160 c (admissibility accepted when named Capsicum spp. spice) for use in plant protection as repellent various invertebrates, mammals and birds [Raport tehnic privind rezultatul consultării cu statele membre și cu EFSA privind cererea referitoare la substanța de bază extract de ardei roșu, capsantină, capsorubină E 160c (admisibilitate acceptată dacă denumirea este condiment Capsicum spp.) pentru utilizarea în protecția plantelor ca repelent pentru diverse nevertebrate, mamifere și păsări].
EFSA supporting publication 2016:EN-1096.
EFSA supporting publication [Materiale conexe ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA)] 2016:EN-1096.
54 pp.
54 p.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=RO
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2068
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2068 al Comisiei
concerning the non-approval of potassium sorbate as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea sorbatului de potasiu ca substanță de bază în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 9 October 2015 an application from Decco Iberica Post Cosecha S.A.U for the approval of potassium sorbate as a basic substance.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, la 9 octombrie 2015, Comisia a primit din partea Decco Iberica Post Cosecha S.A.U o cerere de aprobare a sorbatului de potasiu ca substanță de bază.
On 14 July 2016 the Commission received an updated application.
La 14 iulie 2016, Comisia a primit o cerere actualizată.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile solicitate în temeiul articolului 23 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Authority provided the Commission with a Technical Report on potassium sorbate on 12 May 2017 [2].
La 12 mai 2017 [2], autoritatea a prezentat Comisiei un raport tehnic privind sorbatul de potasiu.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of potassium sorbate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 July 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
La data de 20 iulie 2017, Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale raportul de examinare [3] și proiectul prezentului regulament privind neaprobarea sorbatului de potasiu, pe care le-a finalizat în vederea reuniunii comitetului respectiv din 6 octombrie 2017.
The documentation provided by the applicant shows that potassium sorbate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Documentația furnizată de solicitant arată că sorbatul de potasiu îndeplinește criteriile unui produs alimentar, astfel cum este definit la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Specific concerns however were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to potassium sorbate specifically through residues of pesticide use.
Cu toate acestea, au fost identificate probleme specifice în raportul tehnic al autorității, în mod special în ceea ce privește expunerea la sorbat de potasiu prin reziduuri provenite din utilizarea ca pesticid.
The Authority concluded that the information on residues was very limited and, as a result, it could not conduct a reliable consumer risk assessment.
Autoritatea a ajuns la concluzia că informațiile cu privire la reziduuri sunt foarte limitate și, prin urmare, nu a putut efectua o evaluare fiabilă a riscului pentru consumatori.
An exceedance of the temporary Acceptable Daily Intake of potassium sorbate due to the additional consumer exposure to residues from pesticide use of potassium sorbate cannot be excluded.
Nu poate fi exclusă o depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) temporare de sorbat de potasiu din cauza expunerii suplimentare a consumatorilor la reziduuri provenite din utilizarea ca pesticid a sorbatului de potasiu.
The applicant submitted no comments.
Solicitantul nu a prezentat observații.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În consecință, astfel cum se menționează în raportul de examinare întocmit de Comisie, nu s-a stabilit că sunt îndeplinite cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate not to approve potassium sorbate as basic substance.
Prin urmare, este adecvat să nu se aprobe sorbatul de potasiu ca substanță de bază.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of potassium sorbate as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu împiedică prezentarea unei noi cereri de aprobare a sorbatului de potasiu ca substanță de bază în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The substance potassium sorbate is not approved as basic substance.
Substanța sorbat de potasiu nu este aprobată ca substanță de bază.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2069
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2069 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl, penoxsulam and proquinazid
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active flonicamid (IKI-220), metalaxil, penoxsulam și proquinazid
As the active substances included in this Regulation do not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Deoarece substanțele active incluse în prezentul regulament nu intră în categoriile prioritare din Decizia de punere în aplicare C(2016)6104, perioada de aprobare ar trebui să fie prelungită cu doi sau trei ani, ținând seama de data de expirare actuală, de faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, dosarul suplimentar pentru o substanță activă trebuie depus cel târziu cu 30 de luni înainte de expirarea aprobării, de necesitatea de a se asigura o distribuție echilibrată a responsabilităților și a sarcinilor între statele membre care acționează ca raportori și coraportori și de resursele disponibile necesare pentru evaluare și luarea deciziilor.
It is therefore appropriate to extend the approval period for active substance proquinazid by two years, and to extend the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl and penoxsulam by three years.
Prin urmare, este oportun să se prelungească perioada de aprobare a substanței active proquinazid cu doi ani și perioadele de aprobare a substanțelor active flonicamid (IKI-220), metalaxil și penoxsulam cu trei ani.