natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 30 June 2016.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (2), articolului 20 alineatul (6), articolului 24 alineatul (2), articolului 33 alineatul (7), articolului 51 alineatul (6) și articolului 54 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolul 50
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Procedura comitetelor
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Comisia este asistată de Comitetul european pentru valori mobiliare.
Article 50
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Committee procedure
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, ținându-se seama de dispozițiile articolului 8 din acesta.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee.
TITLUL VIII
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Articolul 51
TITLE VIII
Dispoziții tranzitorii
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Un furnizor de indici ce furnizează un indice de referință la 30 iunie 2016 solicită autorizarea sau înregistrarea în conformitate cu articolul 34 până la 1 ianuarie 2020.
Article 51
Până la 1 ianuarie 2020, autoritatea competentă a statului membru în care se află furnizorul de indici ce solicită autorizarea în conformitate cu articolul 34 are competența de a decide să înregistreze respectivul furnizor de indici ca administrator chiar dacă nu este o entitate supravegheată, în următoarele condiții:
Transitional provisions
furnizorul de indici nu furnizează un indice de referință critic;
An index provider providing a benchmark on 30 June 2016 shall apply for authorisation or registration in accordance with Article 34 by 1 January 2020.
autoritatea competentă are cunoștință, în mod rezonabil, de faptul că indicele sau indicii furnizați de furnizorul de indici nu sunt utilizați pe scară largă, în sensul prezentului regulament, nici în statul membru în care este situat furnizorul de indici, și nici într-un alt stat membru.
By 1 January 2020, the competent authority of the Member State where an index provider applying for authorisation in accordance with Article 34 is located shall have the power to decide to register that index provider as an administrator even if it is not a supervised entity, under the following conditions:
Autoritatea competentă notifică ESMA decizia adoptată în conformitate cu primul paragraf.
the index provider does not provide a critical benchmark;
Autoritatea competentă ține evidența motivelor care au stat la baza deciziei adoptate în conformitate cu primul paragraf, într-o formă care permite înțelegerea deplină a evaluărilor pe care autoritatea competentă le-a făcut dacă indexul sau indicii furnizați de furnizorul de indici nu sunt folosiți pe scară largă, inclusiv eventualele date privind piața, hotărâri sau informații de altă natură, precum și informațiile primite de la furnizorul de indici.
the competent authority is aware, on a reasonable basis, that the index or indices provided by the index provider are not widely used, within the meaning of this Regulation, in the Member State where the index provider is located as well as in other Member States.
Furnizorul de indici poate continua să furnizeze un indice de referință existent care poate fi utilizat de entitățile supravegheate până la 1 ianuarie 2020 sau, în cazul în care furnizorul de indici înaintează o cerere de autorizare sau înregistrare în conformitate cu alineatul (1), cu excepția cazului și până în momentul în care autorizația sau înregistrarea respectivă este refuzată.
The competent authority shall notify ESMA of its decision adopted in accordance with the first subparagraph.
În cazul în care un indice de referință existent nu îndeplinește cerințele prezentului regulament, însă încetarea furnizării sau modificarea acestuia pentru îndeplinirea cerințelor prezentului regulament ar avea ca rezultat un eveniment de forță majoră, ar afecta sau ar încălca în alt mod termenii oricărui contract financiar sau instrument financiar sau regulile unui fond de investiții care se raportează la indicele de referință respectiv, utilizarea indicelui de referință este permisă de autoritatea competentă a statului membru unde este situat furnizorul de indici.
The competent authority shall keep evidence of the reasons for its decision adopted in accordance with the first subparagraph, in such a form that it is possible to fully understand the evaluations of the competent authority that the index or indices provided by the index provider are not widely used, including any market data, judgement or other information, as well as information received from the index provider.
După 1 ianuarie 2020, niciun instrument financiar, contract financiar sau măsurare a performanței unui fond de investiții nu va adăuga o referire la un astfel de indice de referință existent.
An index provider may continue to provide an existing benchmark which may be used by supervised entities until 1 January 2020 or, where the index provider submits an application for authorisation or registration in accordance with paragraph 1, unless and until such authorisation or registration is refused.
Cu excepția cazului în care Comisia a adoptat o decizie de echivalare în sensul articolului 30 alineatul (2) sau (3) sau cu excepția cazului în care un administrator a fost recunoscut în temeiul articolului 32 sau un indice de referință a fost aprobat în temeiul articolului 33, utilizarea în Uniune de către entitățile supravegheate a unui indice de referință furnizat de un administrator situat într-o țară terță, care este deja utilizat în Uniune ca referință pentru instrumente financiare, contracte financiare sau măsurare a performanței unui fond de investiții este permisă numai pentru astfel de instrumente financiare, contractele financiare și măsurare a performanței unui fond de investiții care se raportau deja la indicele de referință respectiv în Uniune la data sau care adaugă o trimitere la un astfel de indice de referință înainte de 1 ianuarie 2020.
Where an existing benchmark does not meet the requirements of this Regulation, but ceasing or changing that benchmark to fulfil the requirements of this Regulation would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, which references that benchmark, the use of the benchmark shall be permitted by the competent authority of the Member State where the index provider is located.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49, acte delegate privind măsuri prin care se stabilesc condițiile pe baza cărora autoritatea competentă relevantă poate evalua dacă încetarea furnizării sau modificarea unui indice de referință pentru a se conforma prezentului regulament ar avea ca rezultat, în mod rezonabil, un eveniment de forță majoră, ar afecta sau ar încălca în alt mod termenii oricărui contract financiar sau instrument financiar sau regulile unui fond de investiții care se raportează la indicele de referință respectiv.
No financial instruments, financial contracts, or measurements of the performance of an investment fund shall add a reference to such an existing benchmark after 1 January 2020.
Articolul 52
Unless the Commission has adopted an equivalence decision as referred to in Article 30(2) or (3) or unless an administrator has been recognised pursuant to Article 32, or a benchmark has been endorsed pursuant to Article 33, the use in the Union by supervised entities of a benchmark provided by an administrator located in a third country where the benchmark is already used in the Union as a reference for financial instruments, financial contracts, or for measuring the performance of an investment fund, shall be permitted only for such financial instruments, financial contracts and measurements of the performance of an investment fund that already reference the benchmark in the Union on, or which add a reference to such benchmark prior to, 1 January 2020.
Termenul de actualizare a prospectelor și a documentelor cu informații-cheie
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions on which the relevant competent authority may assess whether the cessation or the changing of an existing benchmark to conform with the requirements of this Regulation could reasonably result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund which references such benchmark.
Articolul 53
Deadline for updating the prospectuses and key information documents
ESMA depune eforturi pentru a crea o cultură europeană comună a supravegherii și practici de supraveghere consecvente, precum și pentru a asigura abordări consecvente la nivelul autorităților competente în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor de la articolele 32 și 33.
Article 29(2) is without prejudice to outstanding prospectuses approved under Directive 2003/71/EC prior to 1 January 2018.
În acest sens, recunoașterile acordate în conformitate cu articolul 32 și aprobările autorizate în conformitate cu articolul 33 sunt reexaminate de ESMA din doi în doi ani.
For prospectuses approved prior to 1 January 2018 under Directive 2009/65/EC, the underlying documents shall be updated at the first occasion or at the latest within 12 months after that date.
ESMA transmite fiecărei autorități competente care a recunoscut un administrator dintr-o țară terță sau a aprobat un indice de referință dintr-o țară terță care,evaluează cum autoritatea în cauză aplică cerințele stabilite la articolele 32 și respectiv 33 și cerințele stabilite prin orice act delegat și standard tehnic de reglementare sau de punere în aplicare relevant adoptat în temeiul prezentului regulament.
Article 53
ESMA are competența de a-i solicita autorității competente documente justificative pentru oricare dintre deciziile adoptate în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) primul paragraf, articolul 24 alineatul (1) și articolul 25 alineatul (2).
ESMA reviews
Articolul 54
ESMA shall seek to build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and ensure consistent approaches among competent authorities in relation to the application of Articles 32 and 33.
Reexaminare
To that end, the recognitions granted in accordance with Article 32 and the endorsements authorised in accordance with Article 33 shall be reviewed by ESMA every two years.
Până la 1 ianuarie 2020, Comisia reexaminează prezentul regulament și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la acesta, referindu-se în special la:
ESMA shall issue an opinion to each competent authority that has recognised a third country administrator or endorsed a third country benchmark assessing how that competent authority applies the relevant requirements of Articles 32 and 33 respectively and the requirements of any relevant delegated act and regulatory or implementing technical standard based on this Regulation.
funcționarea și eficacitatea indicelui de referință critic, administrarea obligatorie și regimul de contribuții obligatorii în conformitate cu articolele 20, 21 și 23, precum și definiția indicelui de referință critic de la articolul 3 alineatul (1) punctul 25;
ESMA shall have the power to require the documented evidence from a competent authority for any of the decisions adopted in accordance with the first subparagraph of Article 51(2), Article 24(1) and Article 25(2).
eficacitatea regimului de autorizare, înregistrare și supraveghere a administratorilor prevăzute la titlul VI și colegiile prevăzute la articolul 46, precum și oportunitatea supravegherii anumitor indici de referință de către un organ al Uniunii;
Article 54
funcționarea și eficacitatea articolului 19 alineatul (2), în special domeniul său de aplicare.
Review
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 49, acte delegate cu scopul de a prelungi termenul de 42 de luni menționat la articolul 51 alineatul (2) cu 24 de luni, dacă raportul menționat la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol arată că regimul tranzitoriu de înregistrare prevăzut la articolul 51 alineatul (2) nu aduce prejudicii unei culturi europene comune de supraveghere și unor practici și abordări de supraveghere consecvente în rândul autorităților competente.
By 1 January 2020, the Commission shall review and submit a report to the European Parliament and to the Council on this Regulation and in particular on:
Articolul 55
the effectiveness of the authorisation, registration and supervision regime of administrators under Title VI and the colleges under Article 46 and the appropriateness of supervision of certain benchmarks by a Union body;
Atunci când un instrument financiar care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 se raportează la un indice de referință, notificările prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din regulamentul în cauză includ denumirea indicelui de referință utilizat pentru raportare și administratorul său.
the functioning and effectiveness of Article 19(2), in particular the scope of its application.
Articolul 56
The Commission shall review the evolution of international principles applicable to benchmarks and of legal frameworks and supervisory practices in third countries concerning the provision of benchmarks and report to the European Parliament and to the Council every five years after 1 January 2018.
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 596/2014
That report shall assess in particular whether there is a need to amend this Regulation and shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
Regulamentul (UE) nr. 596/2014 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to extend the 42-month period referred to in Article 51(2) by 24 months, if the report referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article provides evidence that the transitional registration regime under Article 51(2) is not detrimental to a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and approaches among competent authorities.
Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Article 55
se introduce următorul alineat:
Notification of benchmarks referenced and their administrators
Obligația de notificare prevăzută la alineatul (1) nu se aplică tranzacțiilor cu instrumente financiare conexe unor acțiuni sau titluri de creanță ale emitentului menționate la alineatul respectiv, dacă în momentul tranzacției oricare din condițiile următoare este îndeplinită:
When a benchmark is referenced in a financial instrument covered by Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014, the notifications under Article 4(1) of that Regulation shall include the name of the benchmark referenced and its administrator.
instrumentul financiar reprezintă o unitate sau o acțiune la un organism de plasament colectiv în cadrul căruia expunerea față de acțiunile sau titlurile de creanță ale emitentului nu depășește 20 % din activele deținute de organismul de plasament colectiv;
Article 56
instrumentul financiar implică expunerea la un portofoliu de active în care expunerea față de acțiunile sau titlurile de creanță ale emitentului nu depășește 20 % din activele portofoliului;
Amendments to Regulation (EU) No 596/2014
instrumentul financiar reprezintă o unitate sau o acțiune la un organism de plasament colectiv sau implică expunerea la un portofoliu de active, iar persoana care exercită responsabilități de conducere, precum și persoanele care au o legătură strânsă cu aceasta nu cunosc sau nu ar putea cunoaște componența investiției sau a expunerii organismului de plasament colectiv sau a portofoliului de active în raport cu acțiunile sau titlurile de creanță ale emitentului și, în plus, nu au niciun motiv să creadă că acțiunile sau instrumentele de datorie ale emitentului depășesc plafoanele de la litera (a) sau (b).
Regulation (EU) No 596/2014 is amended as follows:
Dacă sunt disponibile informații privind componența investiției în organismul de plasament colectiv sau expunerea la portofoliul de active, persoana care exercită responsabilități de conducere, precum și persoanele care au o legătură strânsă cu aceasta depun toate eforturile rezonabile pentru a obține informațiile respective.”;
Article 19 is amended as follows:
la alineatul (7), se introduce următorul paragraf după al doilea paragraf:
the following paragraph is inserted:
„În sensul literei (b), nu trebuie notificate tranzacțiile cu acțiuni sau titluri de creanță ale unui emitent sau cu instrumente financiare derivate sau alte instrumente financiare conexe acestora realizate de personalul de conducere al unui organism de plasament colectiv în care au investit persoana care exercită responsabilități de conducere sau persoanele care au o legătură strânsă cu aceasta, în cazul în care administratorul organismului de plasament colectiv acționează în deplină libertate, ce exclude posibilitatea ca acesta din urmă să primească, direct sau indirect, instrucțiuni sau sugestii privind componența portofoliului din partea investitorilor în organismul de plasament colectiv.”
The notification obligation referred to in paragraph 1 shall not apply to transactions in financial instruments linked to shares or to debt instruments of the issuer referred to in that paragraph where at the time of the transaction any of the following conditions is met:
Articolul 35 se modifică după cum urmează:
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the assets held by the collective investment undertaking;
la alineatele (2) și (3), cuvintele „și articolul 19 alineatele (13) și (14)” se înlocuiesc cu „articolul 19 alineatele (13) și (14) și articolul 38”;
the financial instrument provides exposure to a portfolio of assets in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the portfolio's assets;
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking or provides exposure to a portfolio of assets and the person discharging managerial responsibilities or person closely associated with such a person does not know, and could not know, the investment composition or exposure of such collective investment undertaking or portfolio of assets in relation to the issuer's shares or debt instruments, and furthermore there is no reason for that person to believe that the issuer's shares or debt instruments exceed the thresholds in point (a) or (b).
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 6 alineatele (5) și (6), articolul 12 alineatul (5), articolul 17 alineatul (2) al treilea paragraf, articolul 17 alineatul (3) sau articolul 19 alineatele (13) sau (14) sau articolul 38, intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
If information regarding the investment composition of the collective investment undertaking or exposure to the portfolio of assets is available, then the person discharging managerial responsibility or person closely associated with such a person shall make all reasonable efforts to avail themselves of that information.’;
Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
La articolul 38 se adaugă următoarele paragrafe:
‘For the purposes of point (b), transactions executed in shares or debt instruments of an issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto by managers of a collective investment undertaking in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them has invested do not need to be notified where the manager of the collective investment undertaking operates with full discretion, which excludes the manager receiving any instructions or suggestions on portfolio composition directly or indirectly from investors in that collective investment undertaking.’.
„Până la 3 iulie 2019 și după consultarea ESMA, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind nivelul plafoanelor prevăzute la articolul 19 alineatul (1a) literele (a) și (b) în legătură cu tranzacțiile personalului de conducere în cazurile în care acțiunile sau titlurile de creanță ale emitentului fac parte dintr-un organism de plasament colectiv sau implică o expunere la un portofoliu de active, pentru a evalua dacă respectivul nivel este adecvat sau ar trebui ajustat.
Article 35 is amended as follows:
Comisia este competentă să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 privind ajustarea pragurilor prevăzute la articolul 19 alineatul (1a) literele (a) și (b), în cazul în care, în raportul menționat, ajunge la concluzia că pragurile respective ar trebui ajustate.”
in paragraphs (2) and (3), the phrase ‘and Article 19(13) and (14)’ is replaced by ‘, Article 19(13) and (14) and Article 38’;
Articolul 57
paragraph (5) is replaced by the following:
Modificări aduse Directivei 2008/48/CE