natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
termenul pentru realizarea operațiunilor de recoltare înainte de coacere prevăzut la articolul 8 litera (d) din prezentul regulament a fost respectat;
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
măsura de recoltare înainte de coacere este efectuată în mod corect, verificând dacă operațiunea a fost realizată cu succes.
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
Prin intermediul controalelor menționate la alineatul (1), statele membre verifică:
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
existența plantației viticole în cauză și a bunei întrețineri a suprafeței respective;
that all bunches have been totally removed or destroyed;
înlăturarea sau distrugerea totală a ciorchinilor;
which method has been used.
metoda utilizată.
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
Pentru a garanta că nu mai există struguri comercializabili pe parcela care face obiectul sprijinului, toate controalele au loc până la data de 31 iulie a fiecărui an și, în orice caz, se încheie, pentru toate suprafețele vizate, până la perioada normală de intrare a strugurilor în pârgă (stadiul M după Baggiolini, stadiul 83 din codul BBCH).
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
În scopul controalelor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), fiecare solicitant de sprijin pentru recoltarea înainte de coacere păstrează dovada costurilor operațiunii relevante sau ale oricăror activități realizate.
Area planted
Suprafața plantată
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
În sensul măsurilor prevăzute la articolele 46 și, respectiv, 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, o suprafață plantată cu viță-de-vie este delimitată de perimetrul extern al butucilor de viță-de-vie, adăugându-se o zonă-tampon a cărei lățime corespunde jumătății distanței dintre rânduri.
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Suprafața plantată se determină în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
În cazul în care un stat membru decide să verifice costurile eligibile ale operațiunilor de restructurare și reconversie a plantațiilor viticole și de recoltare înainte de coacere exclusiv pe baza baremelor standard de costuri unitare bazate pe unități de măsurare diferite ca suprafață sau a documentelor justificative care trebuie prezentate de beneficiari în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2016/1149, autoritățile competente pot decide să nu măsoare suprafața plantată conform dispozițiilor de la alineatul (1) din prezentul articol.
Verification of conditions for by-product distillation
Verificarea condițiilor pentru distilarea subproduselor
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În ceea ce privește măsura prevăzută la articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, autoritățile competente ale statelor membre realizează toate controalele necesare pentru a verifica respectarea condițiilor și a limitei prevăzute la articolul 42 din Regulamentul delegat (UE) 2016/1149 în coroborare cu articolul 52 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Statele membre pot verifica respectarea limitei respective la nivelul fiecărui producător sau la nivel național.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Statele membre care optează pentru verificarea la nivel național nu includ în bilanțul alcoolului cantitățile care nu sunt destinate distilării, nici pe cele destinate dezvoltării unor produse altele decât alcoolul pentru uz industrial sau energetic.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1149 al Comisiei din 15 aprilie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 al Comisiei (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei din 25 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale ca fiind compatibile cu piața internă, în aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 193, 1.7.2014, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul agricol (JO L 352, 24.12.2013, p. 9).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului din 13 iulie 2015 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (JO L 248, 24.9.2015, p. 1).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 referitor la statisticile europene privind culturile permanente și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 al Consiliului și a Directivei 2001/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 347, 30.12.2011, p. 7).
National support programme
Programul național de sprijin
Member State [1]:
Statul membru [1]:
Date of notification [2]:
Data notificării [2]:
Revision number:
Numărul revizuirii:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Motivul: modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [3]
Information in Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Informarea în statele membre, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Figurează în programul de sprijin: da/nu – dacă da:
Proposed strategy:
Strategia propusă:
Quantified objectives:
Obiectivele cuantificate:
Beneficiaries:
Beneficiari:
Application procedure:
Procedura de depunere a cererilor:
Eligibility criteria:
Criterii de eligibilitate:
Eligible/non eligible costs:
Costuri eligibile/neeligibile:
Priority criteria and respective weighting:
Criterii de prioritate și ponderea fiecăruia:
Selection procedure:
Procedura de selecție:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Termenele de efectuare a plăților către beneficiari:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Avansuri: da/nu, dacă da: rata maximă și condițiile:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Demarcarea față de alte scheme ale Uniunii sau naționale și sistemul de verificare pus în aplicare pentru a evita dubla finanțare:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Ajutoare de stat: da/nu, dacă da: rata maximă și condițiile:
Promotion on third country market in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Promovarea pe piețele țărilor terțe, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Advances: yes/no — if yes: maximum rate and conditions:
Avansuri: da/nu – dacă da: rata maximă și condițiile:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Restructurarea și reconversia plantațiilor viticole, în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) literele (a), (b) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Aplicarea baremelor standard pentru costuri unitare/contribuții în natură: da/nu
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
dacă da: informații privind metoda de calcul și adaptarea anuală:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare, în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Recoltarea înainte de coacere, în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Fondurile mutuale, în conformitate cu articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asigurarea recoltelor, în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Investments in enterprises in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Investițiile în întreprinderi, în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovarea în sectorul vitivinicol, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Distilarea subproduselor, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Description of the measures proposed (including level of the support):
Descrierea măsurilor propuse (inclusiv nivelul sprijinului):
B. Results of consultations held:
B. Rezultatele consultărilor organizate:
C. Overall strategy:
C. Strategia de ansamblu:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
D. Evaluarea impactului tehnic, economic, ecologic și social preconizat:
E. Schedule for implementing the measures:
E. Calendarul de punere în aplicare a măsurilor:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
F. Tabelul financiar general în formatul indicat în anexa II (a se preciza numărul revizuirii):
G. Criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation:
G. Criteriile și alți indicatori cantitativi care urmează să fie utilizați pentru monitorizare și evaluare:
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
H. Măsurile adoptate pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare și eficientă a programului:
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
I. Desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu punerea în aplicare a programului:
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
J. Site-ul internet pe care este pusă la dispoziția publicului legislația națională referitoare la programul de sprijin:
Publications Office acronym to be used.
A se utiliza acronimul Oficiului pentru Publicații.
Notification deadline: 1 March and 30 June.
Termenul limită pentru notificare: 1 martie și 30 iunie.
Strike through the element that is not applicable.
A se tăia mențiunea care nu este aplicabilă.
Financial allocation of the national support programme [1]
Alocarea financiară pentru programul național de sprijin [1]
(in 1000 EUR)
(în mii de euro)
Member State [2]:
Statul membru [2]:
Date of notification [3]:
Data notificării [3]:
Date of previous notification:
Data notificării anterioare:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Motivul: modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [4]
1 — Promotion
Notificarea anterioară
Previous notification
Suma modificată
Amended amount
Articolul 46 alineatul (3) literele (a), (b), (d)
Article 46(3)(a),(b),(d)
Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Articolul 46 alineatul (3) litera (c)
Article 46(3)(c)
3 – Recoltarea înainte de coacere
3 — Green harvesting
Articolul 47
Article 47
4 – Fondurile mutuale
4 — Mutual funds
Articolul 48
Article 48
5 – Asigurarea recoltelor
5 — Harvest insurance
Articolul 49
Article 49
6 – Investițiile în întreprinderi
6 — Investments in enterprise
Articolul 50
Article 50
7 – Inovarea
7 — Innovation
Articolul 51
Article 51
8 – Distilarea subproduselor
8 — By-products distillation
Articolul 52
Article 52
Sumele includ, de asemenea, cheltuielile aferente operațiunilor lansate în cadrul primului program pe cinci ani pentru perioada 2009-2013 și pentru care plata este efectuată în al doilea program pe cinci ani pentru perioada 2014-2018.
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the second five-year programme 2014-2018.
ANEXA III
Notification deadline: 30 June.
Raportare privind punerea în aplicare a programului național de sprijin
ANNEX III
Exercițiul financiar:
Reporting on the implementation of the national support programme
Data notificării:
Financial year:
A. Evaluare globală:
Date of notification:
B. Condițiile și rezultatele punerii în aplicare a măsurilor propuse [2]
A. Global assessment:
Condiții de punere în aplicare:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
Rezultate [3]
Conditions of the implementation:
Realizarea obiectivelor stabilite în programul de sprijin:
Results [3]
Ajutoare de stat:
Realisation of the objectives set in the support programme:
Promovarea pe piețele țărilor terțe, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
State aid:
Rezultate [3] Evaluarea impactului tehnic, economic, ecologic și social pe baza criteriilor și a indicatorilor cantitativi stabiliți pentru monitorizare și evaluare în programul notificat.
Promotion on third country markets in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Volumul exporturilor per destinație, în hl:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Evoluția cotei vinurilor din statele membre pe piețele străine, per piață-țintă:
Volume of exports per destination in hl:
Volumul exporturilor per destinație, în hl
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Volumul exporturilor per destinație, în EUR
Volume of exports per destination in hl
Rezultate:
Value of exports per destination in EUR
Rezultatele, inclusiv evoluția stocurilor:
Results:
Numărul de hectare care beneficiază de asigurare în sectorul vitivinicol, în comparație cu alte terenuri agricole:
Results, including evolution of stocks:
Tipul de asigurare finanțată:
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
Cheltuielile per tip de asigurare:
Type of insurance financed:
Numărul de beneficiari per tip de asigurare:
Expenditure by type of insurance:
Inovarea, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Number of beneficiaries by type of insurance:
Condiții de punere în aplicare (inclusiv nivelul sprijinului):
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
C. Concluzii (și, dacă este cazul, modificări preconizate)
Conditions of the implementation (including level of support):
Se completează numai rubricile referitoare la măsurile care figurează în programul de sprijin.
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Evaluarea impactului tehnic, economic, ecologic și social pe baza criteriilor și a indicatorilor cantitativi stabiliți pentru monitorizare și evaluare în programul notificat.
Only points concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
ANEXA IV
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Date tehnice privind programul național de sprijin [1]
ANNEX IV
(sume în mii de euro)
Technical data concerning the national support programme [1]
Exercițiul financiar
(financial amounts in 1000 EUR)
Executare/Previziuni
Financial Year
Total Executare + Previziuni
Execution/Forecast
Articolul 45 alineatul (1) litera (a)
Total Execution + Forecast
Cheltuielile totale ale Uniunii
Information in Member States
Cheltuielile totale ale beneficiarilor
Article 45(1)(a)
Numărul de beneficiari
Total Union expenditure
Contribuția medie a Uniunii per beneficiar
Total expenditure of beneficiaries
Numărul de operațiuni
Number of beneficiaries
Contribuția medie a Uniunii per operațiune
Average Union contribution per beneficiary
Valoarea totală a ajutoarelor de stat
Number of operations
Promovarea pe piețele țărilor terțe
Average Union contribution per operation
Articolul 45 alineatul (1) litera (b)
Total amount of State aid
Cheltuielile totale ale beneficiarilor, după caz
Promotion on third country markets
Suprafața totală vizată (ha)
Article 45(1)(b)
Contribuția medie a Uniunii (EUR/ha)
Total expenditure of beneficiaries, where applicable
Contribuția medie a Uniunii pe operațiuni
Total area covered (ha)
Cheltuielile totale ale Uniunii
Average Union contribution (EUR/ha)
Contribuția medie a Uniunii per fond
Average Union contribution per operations
Numărul de polițe de asigurare finanțate
Total Union Expenditure
Contribuția medie a Uniunii per poliță de asigurare
Number of new Funds
a – Investițiile în întreprinderi
Average Union contribution per Fund
b – Investițiile în întreprinderi în regiunile de convergență
Number of financed insurance policies
Articolul 50 alineatul (4) litera (a)
Average Union contribution per insurance policy
c – Investițiile în întreprinderi în alte regiuni decât cele de convergență
a — Investments in enterprise
Articolul 50 alineatul (4) litera (b)
b — Investments in enterprise in convergence regions
d – Investițiile în întreprinderi în regiunile ultraperiferice
Article 50(4)(a)
Articolul 50 alineatul (4) litera (c)
c — Investments in enterprise in other than convergence regions
e – Investițiile în întreprinderi în regiunile insulelor mici din Marea Egee
Article 50(4)(b)
Articolul 50 alineatul (4) litera (d)
d — Investments in enterprise in outermost regions
Numărul de beneficiari (distilerii)
Article 50(4)(c)
Drojdie: nivelul maxim al sprijinului (EUR/%vol/hl)
e — Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Tescovină: nivelul maxim al sprijinului (EUR/%vol/tonă)
Article 50(4)(d)
Hl de drojdie distilată
Number of beneficiaries (distilleries)
Tone de tescovină distilată
Lees: Range of max support (EUR/%vol/hl)
Milioane hl de alcool obținut
Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton
Contribuția medie a Uniunii/hl de alcool obținut
Hl of Lees distilled
A se introduce datele privind execuția pentru exercițiile financiare pentru care cheltuielile au fost deja suportate și previziunile pentru exercițiul financiar în curs și exercițiile financiare următoare.
Ton of marcs distilled
Termenul limită pentru notificare: 1 martie.
Mio hl alcohol obtained
ANEXA V
Average Union contribution/Hl alc obtained
Notificarea privind măsura de promovare
Insert execution data for financial years already incurred and forecast data for the current financial year and those to come.
Exercițiile financiare 2014-2018:
Notification deadline: 1 March.
Statul membru:
ANNEX V
Previziuni/executare [1]
Notification on the promotion measure
Beneficiari
Financial years 2014-2018:
Măsura eligibilă [articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013]
Member State:
Descriere [3]
Forecasts/execution [1]
Piața vizată
Beneficiaries
Perioadă
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Cheltuielile eligibile
Description [3]
din care contribuția Uniunii
Targeted market
din care alte tipuri de sprijin public, după caz
Period
Previziuni/executare [4]
Eligible expenditure
Data notificării [5]:
of which Union contribution
Descriere [6]
of which other public support if any
Termenul limită pentru notificare: data de 1 martie a fiecărui an.
Forecasts/execution [4]
Inclusiv dacă măsura de promovare este organizată în colaborare cu unul sau mai multe state membre.
Date of notification [5]:
ANEXA VI
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Raportul anual privind controalele efectuate
Description [6]
Măsura [3]:
Notification deadline: every 1 March.
Numărul de controale
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Agenția de plăți
ANNEX VI
Denumirea unității [4]
Annual report on checks carried out
Valoarea totală a sprijinului alocat (buget)
Measure [3]:
Valoarea totală a sprijinului solicitat
Number of checks
Valoarea totală a sprijinului plătit
Paying agency
Numărul de unități plătite [4]