natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 244, 19.8.2014, p.
CHAPTER 18 07 —
12).
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Acest credit este destinat să fie utilizat mai ales pentru finanțarea programelor multinaționale de coordonare care vor completa alocările financiare naționale.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Scopul programelor multinaționale de coordonare – astfel cum se stipulează în Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
232/2014 – este de a facilita aplicarea abordării bazate pe stimulente.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
să ofere sprijin general funcționării inițiativei Parteneriatului estic;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Acest credit este, de asemenea, destinat să fie utilizat pentru acțiunile destinate îmbunătățirii nivelului și a capacității de implementare a asistenței acordate de Uniune, precum și pentru acțiuni care vizează informarea publicului larg și a potențialilor beneficiari ai asistenței, precum și pentru a spori vizibilitatea asistenței respective.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Protocoalele acoperă perioada 1 noiembrie 1986-31 octombrie 1991, pentru cel de al treilea protocol financiar, și 1 noiembrie 1991-31 octombrie 1996, pentru cel de al patrulea protocol financiar.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
2210/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară (JO L 263, 27.9.1978, p.
19 06
1).
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Regulamentul (CEE) nr.
CHAPTER 19 01 —
1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Regulamentul (CEE) nr.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Regulamentul (CEE) nr.
19 01 02 02
2213/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 266, 27.9.1978, p.
Article 19 01 02 — Subtotal
Regulamentul (CEE) nr.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
2214/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 267, 27.9.1978, p.
Article 19 01 03 — Subtotal
1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Regulamentul (CEE) nr.
Support expenditure for the Partnership Instrument
2216/78 al Consiliului din 26 septembrie 1978 privind încheierea Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 269, 27.9.1978, p.
Article 19 01 04 — Subtotal
1).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Regulamentul (CEE) nr.
Article 19 01 06 — Subtotal
3177/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară (JO L 337, 29.11.1982, p.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Regulamentul (CEE) nr.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
3178/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 337, 29.11.1982, p.
Buildings and related expenditure — Union delegations
Regulamentul (CEE) nr.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
3181/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc (JO L 337, 29.11.1982, p.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
29).
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Regulamentul (CEE) nr.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
36).
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Decizia 88/30/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară (JO L 22, 27.1.1988, p.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
1).
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Decizia 88/31/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 22, 27.1.1988, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 91000.
17).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Decizia 92/206/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Algeriană Democratică și Populară (JO L 94, 8.4.1992, p.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
13).
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Regulamentul (CEE) nr.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
1762/92 al Consiliului din 29 iunie 1992 de aplicare a Protocoalelor privind cooperarea financiară și tehnică încheiată de Comunitate cu statele terțe mediteraneene (JO L 181, 1.7.1992, p.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
1).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară și tehnică cu Cisiordania și Fâșia Gaza (JO L 182, 16.7.1994, p.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p.
4).
41).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
213/96 al Consiliului din 29 ianuarie 1996 privind punerea în aplicare a instrumentului financiar „European Communities Investment Partners” destinat țărilor din America Latină, Asia, regiunea mediteraneană și Africa de Sud (JO L 28, 6.2.1996, p.
77).
2).
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 19 02 —
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006)
Response to crisis and emerging crisis
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din contribuția Fondului european de dezvoltare regională pentru perioada 2007-2013 la cooperarea transfrontalieră din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
În prezent, jurnaliștilor din Uniune și din țările incluse în politica europeană de vecinătate (PEV) le lipsesc cunoștințe faptice elementare privind relațiile dintre Uniune și vecinii săi, ceea ce dă naștere riscului ca cei care relatează despre țările din vecinătatea Europei sau își desfășoară activitatea în aceste țări să difuzeze conținuturi nefiabile sau irelevante.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Instrumentele de transmitere a informațiilor au fost, în multe cazuri, create acum mai bine de un secol, însă acestea nu sunt adaptate cerințelor actuale.
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
Formarea capacităților în rândul jurnaliștilor relevanți este cu atât mai stringentă cu cât situațiile din vecinătatea Uniunii Europene sunt deseori fragile.
Article 19 02 77 — Subtotal
În consecință, publicul și factorii de decizie din Uniune și din țările PEV au nevoie de o transmitere a informațiilor bazată pe cunoaștere, fiabilă și coerentă privind țările și regiunile care se învecinează cu Uniunea.
Chapter 19 02 — Total
Jurnalismul de slabă calitate poate împiedica succesul PEV, în timp ce, invers, jurnalismul coerent și bazat pe cunoaștere poate contribui la impactul și la percepția pozitivă a acesteia.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Acest proiect-pilot va cuprinde un program de consolidare a cunoștințelor care se va desfășura la campusul de la Natolin al Colegiului Europei, destinat jurnaliștilor europeni și din țările PEV specializați în vecinătatea Uniunii Europene, care va cuprinde formarea în clasă, vizite de studiu în țările PEV și formarea pe teren.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
În cadrul formării în clasă, proiectul-pilot va elabora și va asigura un program modular de învățământ universitar pentru jurnaliștii din Uniune și din țările PEV, destinat lucrătorilor din mass-media aflați la începutul carierei și jurnaliștii aflați la mijlocul carierei.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Acesta va consta dintr-o serie de cursuri universitare de scurtă durată (2-3 zile) și intensive la fața locului (pentru care se va acorda un certificat corespunzător sau o diplomă) și va oferi, totodată, participanților instrumente digitale și canale de comunicare pentru a păstra legătura între cursuri.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Programul va presupune și efectuarea unor vizite de studiu la fața locului în țările PEV și formare pe teren, pentru a asigura dezvoltarea unor competențe ample și practice și pentru a stabili legătura cu principalii actori ai societății respective.
1).
O astfel de metodologie va asigura că jurnaliștii activi profesional vor primi permisiunea organelor de presă de care aparțin de a participa la acest program modular de învățământ (totodată, superiorii lor vor putea beneficia de cunoștințele consolidate dobândite grație proiectului).
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
În plus, o astfel de abordare va stabili și va consolida rețele profesionale ale jurnaliștilor din Uniune și din țările PEV din sud și din est specializați în politicile sectoriale și de cooperare aprofundate, construind astfel o rețea comună de surse de informare și lărgind spectrul de informații fiabile disponibile în Uniune și în țările PEV.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
În cadrul proiectului-pilot se va asigura echilibrul geografic între jurnaliștii participanți (între Uniune și țările din vecinătate și în cadrul Uniunii și al țărilor din vecinătate).
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
În acest grup echilibrat din punct de vedere geografic, li se vor acorda primilor trei participanți (clasificați în funcție de rezultatele obținute la teste și examene obiective) din Uniune, din țările PEV din sud și, respectiv, din țările PEV din est burse de un an pentru masteratul aprofundat al campusului de la Natolin, pentru a se specializa în aspecte ale politicii europene de vecinătate.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Astfel de cursuri universitare pot fi susținute numai de o instituție de învățământ superior renumită și specializată deja în PEV și în vecinătatea mai largă a UE, o instituție care să îndeplinească deja cu succes rolul de legătură între Uniune și țările din vecinătatea acesteia: campusul de la Natolin al Colegiului Europei.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Prin urmare, acest proiect-pilot va fi aplicat de campusul de la Natolin al Colegiului Europei, care a ajuns să se specializeze atât în studii europene, cât și în aspecte ale PEV, grație specializării sale, amplasamentului său (în apropierea Agenției Frontex), vizitelor organizate pe teren în mai multe țări din vecinătatea Uniunii, inclusiv în țări PEV din sud și țări PEV din est, activităților sale academice de înalt nivel desfășurate de catedrele proprii pentru studiul politicii europene de vecinătate și al civilizației europene, proiectului „Platforma online pentru vecinătate”, în curs de aplicare, precum și vastei și îndelungatei sale rețele de contacte academice și profesionale în Uniune și în țările PEV din est și din sud.
1).
Campusul de la Natolin al Colegiului Europei este un nucleu unic de cunoștințe de specialitate, care are experiență și acces la personalități din mediul academic și la practicieni de prim rang (inclusiv din țările vecine ale UE, mulțumită unei cooperări academice și educaționale de lungă durată) specializați în domeniul instituțiilor și politicilor UE, al integrării europene, al relațiilor Uniunii cu actorii externi, inclusiv în toate aspectele politicii europene de vecinătate, precum și în țările vecine ale UE.
CHAPTER 19 03 —
Această acțiune pregătitoare se va baza pe practicile eficiente din cadrul acțiunii pregătitoare finanțate de Uniune pentru sprijinirea țărilor în care a avut loc „primăvara arabă” în vederea recuperării activelor.
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Acțiunea respectivă s-a axat pe sprijinirea Egiptului, Libiei și Tunisiei în cazurile de recuperare a activelor rezultate în urma revoluțiilor din 2011, care au răsturnat liderii acestor țări, în special în ceea ce privește cooperarea judiciară bilaterală cu statele membre ale Uniunii și cu alte țări.
Monitoring mission in Georgia
În lumina celor menționate, o serie de autorități din statele membre ale Uniunii și înalți funcționari din statele beneficiare inițiale (inclusiv prim-ministrul Libiei, procurorul general al Egiptului și ministrul proprietății de stat din Tunisia) au manifestat un interes puternic pentru un program extins, permanent, al Uniunii în vederea recuperării activelor, care să includă activitățile menționate mai sus.
19 03 01 02
Consolidarea platformelor regionale de dialog, schimb de bune practici și cooperarea operațională (în special cu omologii din Uniune) în domeniul recuperării activelor;
EULEX Kosovo
consolidarea legislației privind sechestrarea și confiscarea activelor legate de corupție;
EUPOL Afghanistan
mentorat de specialitate pentru specialiștii din domeniul recuperării activelor, pentru a oferi practici operaționale mai bune de depistare și recuperare a bunurilor furate;
Emergency measures
consiliere tehnică pentru a asigura o mai mare armonizare operațională cu standardele Uniunii și standardele Grupului de Acțiune Financiară Internațională;
Preparatory and follow-up measures
consolidarea rolului societății civile în stabilirea priorităților în ceea ce privește destinația finală a activelor recuperate.
19 03 01 07
Ar trebui menționat faptul că proiectul global planificat al DEVCO de combatere a spălării de bani și a finanțării terorismului (număr CRIS: 038875) se axează în primul rând pe combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, întrucât această acțiune se axează în principal pe recuperarea activelor și pe continuarea activității de acordare de asistență țărilor beneficiare în cazuri concrete de nivel înalt legate de acte de corupție și alte forme de activitate infracțională organizată.
European Union Special Representatives
În consecință, această acțiune are un caracter distinct, dar va completa în mod util proiectul DG DEVCO și îi va consolida impactul.
Support to non-proliferation and disarmament
Egiptul va fi implicat în activități la nivel regional.
Chapter 19 03 — Total
Acțiunea, deși cu un domeniu de aplicare distinct de cel al altor proiecte în așteptare sau planificate, va servi, de asemenea, la consolidarea și completarea acestor eforturi de a sprijini aceste țări în combaterea corupției, a spălării banilor, a finanțării terorismului și a altor forme de criminalitate organizată.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
De asemenea, această acțiune va sprijini în mod direct regimurile de sancțiuni ale Organizației Națiunilor Unite și Uniune existente care afectează țările din regiunea Africii Centrale și de Nord.
1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p.
AJUTOR UMANITAR, ASISTENȚĂ ALIMENTARĂ ȘI PREGĂTIRE PENTRU INTERVENȚIE ÎN CAZ DE DEZASTRE
1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
MECANISMUL DE PROTECȚIE CIVILĂ AL UNIUNII
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
43).
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli de sprijin direct legate de realizarea obiectivelor politicii de ajutor umanitar.