natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so decide.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte în afara celor care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă se convine astfel de către copreședinți.
Joint Ministerial Declaration
Declarația Comitetului ministerial comun
The Parties to the Agreement will approve a JMC Declaration at the end of each meeting.
Părțile la acord aprobă o declarație a CMC la sfârșitul fiecărei reuniuni.
This will be made public and may incorporate any recommendations approved by the Parties to the Agreement.
Declarația este dată publicității și poate include orice recomandări aprobate de părțile la acord.
The JMC may take decisions or make recommendations in order to attain the objectives of the Agreement.
CMC poate adopta decizii sau poate formula recomandări în scopul de a realiza obiectivele acordului.
Decisions and recommendations of the JMC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union, the General Secretariat of the Council of the EU and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Deciziile și recomandările CMC se adoptă prin aprobare în comun de către părțile la acord și se comunică, în ceea ce privește UE, după caz, Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, Reprezentanțelor Permanente ale statelor membre pe lângă Uniunea Europeană, Secretariatului General al Consiliului UE și, în ceea ce privește Canada, autorităților canadiene pertinente.
Decisions will be adopted following completion by the Parties to the Agreement of their respective internal procedures in accordance with their laws and regulations.
Deciziile se adoptă după finalizarea de către părțile la acord a propriilor proceduri interne, în conformitate cu legile și regulamentele naționale.
Decisions and recommendations of the JMC will be recorded in two valid copies signed by the co-chairs.
Deciziile și recomandările CMC sunt redactate în două exemplare autentice semnate de copreședinți.
In case of urgency, decisions and recommendations can be adopted outside a formal meeting of the JMC by means of a written procedure.
În caz de urgență, deciziile și recomandările pot fi adoptate în afara unei reuniuni oficiale a CMC, prin procedură scrisă.
Such decisions and recommendations will need to be communicated to the Parties to the Agreement.
Astfel de decizii și recomandări trebuie comunicate părților la acord.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fiecare parte la acord suportă cheltuielile care îi revin în urma participării la reuniunile CMC, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Fiecare parte la acord suportă cheltuielile care îi revin în legătură cu serviciile de interpretare în cadrul reuniunilor și cu serviciile de traducere.
The host Party to the Agreement will bear the expenses of organising meetings and reproduction of documents.
Partea-gazdă suportă cheltuielile aferente organizării reuniunilor și multiplicării documentelor.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JMC, the other Party will treat the information as such.
Atunci când o parte la acord prezintă CMC informații desemnate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with the provision on Decisions and Recommendations.
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat în conformitate cu dispozițiile privind deciziile și recomandările.
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
Mandatul Comitetului comun de cooperare și al subcomitetelor
THE EU-CANADA JOINT COOPERATION COMMITTEE,
COMITETUL COMUN DE COOPERARE UE-CANADA,
Pursuant to Article 27(3)(c) of the Agreement the Joint Cooperation Committee adopts its Terms of Reference.
În temeiul articolului 27 alineatul (3) litera (c) din acord, Comitetul comun de cooperare își adoptă propriul regulament de procedură.
Pursuant to Article 27(3)(b) (viii) the Joint Cooperation Committee can establish sub-committees to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement,
În temeiul articolului 27 alineatul (3) litera (c) punctul (viii), Comitetul comun de cooperare poate institui subcomitete pentru discuții la nivel de experți asupra domeniilor cheie care intră în domeniul de aplicare a acrodului,
HAS APPROVED AS FOLLOWS:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Se adoptă mandatul Comitetului comun de cooperare, astfel cum este prevăzut în anexă.
For the EU-Canada Joint Cooperation Committee
Pentru Comitetul comun de cooperare UE-Canada
Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee
Mandatul Comitetului comun de cooperare
The Joint Cooperation Committee (JCC) will perform the following tasks:
Comitetul comun de cooperare (JRC) îndeplinește următoarele atribuții:
recommend priorities in relation to cooperation between the Parties to the Agreement;
recomandă priorități în materie de cooperare între părțile la acord;
monitor the developments in the strategic relationship between the Parties to the Agreement;
monitorizează evoluțiile relației strategice dintre părțile la acord;
exchange views and make suggestions on any issues of common interest;
face schimb de opinii și formulează sugestii cu privire la orice aspecte de interes comun;
make recommendations for efficiencies, greater effectiveness and synergies between the Parties to the Agreement;
formulează recomandări menite să asigure eficientizarea, creșterea gradului de eficacitate și a sinergiilor dintre părțile la acord;
ensure that this Agreement operates properly;
asigură buna funcționare a prezentului acord;
provide an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties to the Agreement shall make public;
prezintă CMC un raport anual privind stadiul relațiilor, pe care părțile la acord îl fac public;
deal appropriately with any matter under this Agreement referred to it by the Parties to this Agreement;
abordează în mod corespunzător orice chestiune care îi este înaintată de către părți în temeiul prezentului acord;
establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
instituie subcomitete care au sarcina de a-l asista în exercitarea atribuțiilor sale.
These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement;
Cu toate acestea, activitatea acestor subcomitete nu ar trebui să se suprapună cu cea a organismelor instituite în temeiul altor acorduri dintre părți;
consider situations where either Party to the Agreement deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
analizează situațiile în care una dintre părțile la acord consideră că interesele sale au fost ori ar putea fi afectate în mod negativ de procesele decizionale din domeniile de cooperare care nu fac obiectul unui acord specific.
Composition, Chair and Participants
Componență, președinție și participanți
The JCC will be composed of representatives of the Parties.
JRC este alcătuit din reprezentanți ai părților.
The JCC will be co-chaired by one senior official from the European External Action Service and one from Global Affairs Canada respectively.
JRC este coprezidat de un înalt funcționar din Serviciul European de Acțiune Externă și, respectiv, de un înalt funcționar din Ministerul Afacerilor Globale al Canadei.
Each Party to the Agreement will inform the co-chairs of the composition of its delegation before each meeting of the JCC.
Înaintea fiecărei reuniuni a JRC, fiecare parte îi informează pe copreședinți cu privire la componența delegației sale.
The JCC will meet annually, or as jointly approved.
JRC se reunește anual sau astfel cum se convine de comun acord.
Meetings of the JCC will be convened by the co-chairs.
Reuniunile JRC sunt convocate de copreședinți.
Meetings will be held in the European Union and Canada alternately, on a date determined by joint approval.
Reuniunile au loc în mod alternativ în Uniunea Europeană și în Canada, la o dată stabilită de comun acord.
Special meetings of the JCC may be held at the request of either Party to the Agreement.
La cererea oricăreia dintre părțile la acord, se pot organiza sesiuni extraordinare ale JRC.
With the co-chairs approval, these special meetings of the JCC may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Aceste reuniuni extraordinare ale JRC pot avea loc prin videoconferințe, în mod excepțional și cu aprobarea copreședinților.
The meetings of the JCC will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with approval from the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Reuniunile CMC se desfășoară cu ușile închise, în afara cazului în care copreședinții decid, cu aprobarea părților la acord, ca reuniunea să fie publică.
A representative of the European External Action Service and a representative of Global Affairs Canada will act jointly as secretaries to the JCC.
Un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă și un reprezentant al Ministerului Afacerilor Globale al Canadei exercită în comun funcțiile de secretari ai JRC.
The secretariat of the host Party to the Agreement will draw up a provisional agenda for each meeting in consultation with the other secretariat.
Secretariatul părții-gazdă întocmește o ordine de zi provizorie pentru fiecare reuniune, prin consultare cu secretariatul celeilalte părți.
The provisional agenda will be sent, together with any relevant documents, to the Parties to the Agreement, at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Ordinea de zi provizorie se transmite, împreună cu toate documentele relevante, părților la acord, cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii.
The co-chairs may, with approval from the Parties to the Agreement if necessary, set a different time limit for a particular meeting.
Cu aprobarea părților la acord, dacă este necesar, copreședinții pot stabili un alt termen pentru o anumită reuniune.
The provisional agenda will include all items in respect of which the secretariat has received such a request not later than 21 working days before the date of the meeting.
Pe ordinea de zi se pot înscrie și alte puncte în afara celor care figurează pe ordinea de zi provizorie, dacă se aprobă de către copreședinți.
The agenda will be approved by the co-chairs and will be adopted by the JCC at the beginning of each meeting.
Părțile la acord asigură realizarea de contacte periodice înainte de reuniunile JRC, inclusiv prin videoconferință, pentru a trece în revistă dialogurile tematice și geografice care au precedat, eventual, reuniunea.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be put on the agenda if the co-chairs so approve.
Conținutul acestor schimburi se include pe ordinea de zi a reuniunii JRC.
The Parties to the Agreement will ensure regular contacts, including by videoconference, ahead of the JCC meeting to take stock of thematic and geographical dialogues that may have taken place prior to the meeting.
Procesele-verbale
The content of these exchanges will feed into the agenda of the JCC.
Copreședinții prezintă o sinteză a concluziilor la care a ajuns JRC la fiecare reuniune.
Minutes
Cele două secretariate aprobă proiectul de proces-verbal pe baza acestor concluzii.
The co-chairs will sum up the conclusions reached by the JCC at each meeting.
Secretariatul care găzduiește reuniunea prezintă primul proiect de proces-verbal în termen de 15 zile lucrătoare de la data reuniunii.
The two secretariats will approve the draft minutes on the basis of those conclusions.
Părțile la acord aprobă proiectul de proces-verbal în termen de 30 de zile lucrătoare de la data reuniunii sau într-un alt termen convenit de părțile la acord.
The first draft of the minutes will be proposed by the host secretariat within 15 working days following the date of the meeting.
După aprobarea proiectului de proces-verbal de către părțile la acord, copreședinții semnează, manual sau electronic, două exemplare originale.
The Parties to the Agreement will approve the draft within 30 working days following the date of the meeting or by a date approved by the Parties to the Agreement.
Recomandări
Once the Parties to the Agreement have approved the draft minutes, two original copies will be signed by the co-chairs by hand or electronically.
Recomandările JRC se adoptă în comun de părți și se includ în procesele-verbale comune.
Recommendations
Procesele-verbale se comunică, în ceea ce privește UE, după caz, Secretariatului General al Comisiei Europene, Serviciului European de Acțiune Externă, Secretariatului General al Consiliului UE, Reprezentanțelor Permanente ale statelor membre pe lângă Uniunea Europeană și, în ceea ce privește Canada, autorităților canadiene pertinente.
Recommendations of the JCC will be adopted by joint approval of the Parties to the Agreement and will be included in the joint minutes.
JRC formulează recomandări conexe cu privire la orice litigiu apărut în contextul punerii în aplicare a prezentului acord.
The minutes will be communicated on the EU side, to as appropriate, the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the General Secretariat of the Council of the EU, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and on the Canadian side to the appropriate Canadian authorities.
Astfel de recomandări se formulează în conformitate cu articolul 28 din acord.
The JCC will make related recommendations on any disputes arising from the implementation of this Agreement.
Raportul anual către Comitetul ministerial comun
Such recommendations will be made in accordance with Article 28 of the Agreement.
Secretariatul asigură pregătirea unui raport anual cu privire la stadiul relațiilor dintre părți și transmiterea acestuia părților la acord cu cel puțin 15 zile lucrătoare înainte de reuniunea JRC.
Annual report to the Joint Ministerial Committee
JRC aprobă raportul anual care se trimite CMC.
The secretariat will ensure that an annual report on the state of the relationship is prepared and is transmitted to the Parties to the Agreement at least 15 working days before the JCC.
Raportul este, ulterior, dat publicității.
The JCC will approve the annual report to be provided to the JMC.
Fiecare parte la acord suportă cheltuielile care îi revin în urma participării la reuniunile JRC, atât în ceea ce privește cheltuielile cu personalul, cheltuielile de deplasare și diurnele, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
The report will then be made public.
Partea care găzduiește reuniunea suportă cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și de multiplicarea documentelor.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Instituirea subcomitetelor
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
JRC poate institui subcomitete care să-l ajute în exercitarea atribuțiilor sale.
Establishment of sub-committees
După fiecare reuniune, subcomitetele prezintă rapoarte JRC și nu duplică organismele instituite în temeiul altor acorduri încheiate între părți.
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
JRC poate desființa oricare dintre subcomitetele existente, le poate stabili sau modifica mandatul ori poate institui alte subcomitete.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Atunci când o parte la acord prezintă JRC informații desemnate drept confidențiale, cealaltă parte tratează aceste informații ca atare.
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Modificarea mandatului
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Prezentul mandat poate fi modificat în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) litera (c) din acord.
Amendment of the Terms of Reference
Subcomitete
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Subcomitetele Comitetului comun de cooperare (JRC) (denumite în continuare „subcomitetele”) pot discuta punerea în aplicare a acordului în domeniile care țin de competența acestuia.
Sub-committees
De asemenea, subcomitetele pot discuta teme sau proiecte specifice legate de domeniul de colaborare bilaterală relevant, inclusiv interpretarea acordului.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Subcomitetele își desfășoară activitatea sub autoritatea JRC.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Acestea întocmesc rapoarte și își transmit procesele-verbale și concluziile copreședinților JRC în termen de 20 de zile lucrătoare de la fiecare reuniune.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Subcomitetele sunt alcătuite din reprezentanți ai ambelor părți la acord.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Subcomitetele pot invita experți la reuniunile lor și îi pot audia cu privire la anumite puncte de pe ordinea de zi.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Subcomitetele sunt coprezidate de părțile la acord.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Fiecare subcomitet decide asupra modului de repartizare a sarcinilor secretariale, în așa fel încât să se asigure prezentarea la timp a rapoartelor către JRC.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Subcomitetele se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, pe baza unei cereri scrise prezentate de oricare dintre părțile la acord.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Fiecare reuniune se desfășoară la locul și la data stabilite de comun acord de cele două părți.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Reuniunile pot avea loc, de asemenea, prin videoconferință.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Reuniunile subcomitetelor se desfășoară cu ușile închise, în afara cazului în care copreședinții decid, cu aprobarea părților la acord, ca reuniunea să fie publică.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Părțile la acord aprobă în comun ordinea de zi pentru reuniunile subcomitetelor.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Părțile la acord întocmesc în comun proiectul de proces-verbal aferent fiecărei reuniuni de subcomitet.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Oricare dintre părți poate solicita secretariatului să înscrie un punct pe ordinea de zi.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
Ordinea de zi provizorie include toate aspectele în legătură cu care secretariatul a primit o astfel de solicitare cu cel puțin 21 de zile lucrătoare înainte de data reuniunii.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
Decizia (UE, Euratom) 2017/2262 a Consiliului
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
de desemnare a membrilor comitetului prevăzut la articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 255 paragraful al doilea,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
având în vedere inițiativa președintelui Curții de Justiție din 10 octombrie 2017,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
În temeiul articolului 255 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, se instituie un comitet având misiunea de a emite un aviz cu privire la capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție și al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările (denumit în continuare „comitetul”).
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Comitetul este format din șapte personalități alese dintre foștii membri ai Curții de Justiție și ai Tribunalului, dintre membrii instanțelor naționale supreme și dintre juriști reputați, dintre care unul este propus de Parlamentul European.
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Următoarele persoane sunt desemnate în calitate de membri ai comitetului prevăzut la articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru o perioadă de patru ani începând de la 1 martie 2018:
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
domnul Christiaan TIMMERMANS, președinte
Mr Simon BUSUTTIL
domnul Simon BUSUTTIL
Mr Frank CLARKE
domnul Frank CLARKE
Mr Carlos LESMES SERRANO
domnul Carlos LESMES SERRANO
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
doamna Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Mr Andreas VOSSKUHLE
domnul Andreas VOSSKUHLE
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
domnul Mirosław WYRZYKOWSKI
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/2263
Decizia (PESC) 2017/2263 a Consiliului
of 7 December 2017
din 7 decembrie 2017
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
La 12 august 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/452/PESC [1], care a prelungit misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia), instituită prin Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului [2].