natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2227 al Comisiei din 9 decembrie 2016 privind prelungirea perioadelor de tranziție referitoare la cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contraparte centrală prevăzute în Regulamentele (UE) nr. 575/2013 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 336, 10.12.2016, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892 of 7 June 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 8.6.2016, p. 4).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/377 a Comisiei din 15 martie 2016 privind echivalența dintre cadrul de reglementare din Statele Unite ale Americii pentru contrapărțile centrale care sunt autorizate și supravegheate de Comisia pentru tranzacții cu contracte futures pe mărfuri (Commodity Futures Trading Commission) și cerințele din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 70, 16.3.2016, p. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2227 of 9 December 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 10.12.2016, p. 36).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2269 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din India în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2275 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din Japonia în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2269 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in India in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 38).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2276 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din Brazilia în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2275 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Japan in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 57).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2277 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din Centrul Financiar Internațional din Dubai în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2276 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in Brazil in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 61).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2278 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din Emiratele Arabe Unite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p. 68).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2277 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the Dubai International Financial Centre in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 65).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2274 a Comisiei din 15 decembrie 2016 privind echivalența cadrului de reglementare aplicabil contrapărților centrale din Noua Zeelandă în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 342, 16.12.2016, p. 54).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2278 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the United Arab Emirates in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 68).
În pofida acestor evoluții, celelalte CPC-uri din țări terțe nu au fost încă recunoscute, iar procesul de recunoaștere nu se va încheia până la 15 iunie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2274 of 15 December 2016 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in New Zealand in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 342, 16.12.2016, p. 54).
În cazul în care nu se prelungește perioada de tranziție, instituțiile stabilite în Uniune (sau filialele lor stabilite în afara Uniunii) care au expuneri la restul CPC-urilor din țări terțe ar trebui să majoreze semnificativ fondurile lor proprii pentru expunerile respective.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/959
Regulamentul delegat (UE) 2017/959 al Comisiei
on the classification of horizontal settlement and short-term water absorption performance for in situ formed loose fill cellulose (LFCI) thermal insulation products under EN 15101-1 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
privind clasificarea performanțelor de tasare orizontală și de absorbție a apei pe termen scurt ale produselor termoizolante formate in-situ pe bază de celuloză în vrac pentru umplere (LFCI) care fac obiectul standardului EN 15101-1, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 27 alineatul (1),
Where the Commission has not established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 305/2011 they may be established by the European standardisation bodies, but only on the basis of a revised mandate.
În cazul în care Comisia nu a stabilit clase de performanță în legătură cu caracteristicile esențiale ale produselor pentru construcții, în conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 305/2011, acestea pot fi stabilite de către organismele europene de standardizare, dar numai pe baza unui mandat revizuit.
The European product standard EN 15101-1 on in situ formed loose fill cellulose (LFCI) thermal insulation products contains classifications of performance concerning two of their essential characteristics, settlement for horizontal applications, lofts and floors, as well as short-term water absorption.
Standardul european EN 15101-1 privind produsele termoizolante formate in-situ pe bază de celuloză în vrac pentru umplere (LFCI) conține două clasificări de performanță în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale acestora, rata de tasare pentru aplicații orizontale, pentru planșeu și mezanin, precum și absorbția apei pe termen scurt.
These classifications represent a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Aceste clasificări reprezintă un pas înainte în procesul de consolidare a pieței interne pentru produsele în cauză.
For those new classifications, a revised mandate has not been issued.
Pentru acele noi clasificări nu a fost emis un mandat revizuit.
New classification systems to be used for products covered by EN 15101-1 should therefore be established,
Prin urmare, ar trebui să se stabilească sisteme noi de clasificare care să fie utilizate pentru produsele care fac obiectul standardului EN 15101-1,
The performance of in situ formed loose fill cellulose (LFCI) thermal insulation products, in relation to their essential characteristics, settlement for horizontal applications, lofts and floors, as well as short-term water absorption, shall be classified in accordance with the classification systems set out in the Annex.
Performanța produselor termoizolante formate in-situ pe bază de celuloză în vrac pentru umplere (LFCI), în ceea ce privește caracteristicile lor esențiale de tasare pentru aplicații orizontale, pentru planșeu și pentru mezanin, precum și absorbția apei pe termen scurt, se clasifică în conformitate cu sistemele de clasificare stabilite în anexă.
Classes for settlement for horizontal applications, lofts and floors
Clase pentru rata de tasare pentru aplicații orizontale, pentru planșeu și pentru mezanin
No measureable settlement (≤ 1 %)
Rată de depunere nemăsurabilă (≤ 1 %)
Classes of short-term water absorption
Clase de absorbție a apei pe termen scurt
≤ 1,0 kg/m2
≤ 1,0 kg/m2
≤ 2,0 kg/m2
≤ 2,0 kg/m2
> 2,0 kg/m2
> 2,0 kg/m2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/960
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/960 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
A product in the form of a brownish, turbid extract of vanilla beans (which contains water and 35 % vol. alcohol as solvents), to which 5 % by weight of sugar has been added.
Un produs prezentat sub forma unui extract de păstăi de vanilie, de culoare maronie, cu aspect tulbure (care conține apă și alcool cu titru alcoolic volumic de 35 % vol. ca solvenți), la care s-a adăugat zahăr în proporție de 5 % în procente de masă.
The product has an intense vanilla flavour and a distinctive taste of alcohol and sugar.
Produsul are o aromă intensă de vanilie și un gust caracteristic de alcool și de zahăr.
It is put up for retail sale in 100 ml bottles and is used to improve the taste of dishes.
Acesta este prezentat pentru vânzarea cu amănuntul în recipiente de 100 ml și se utilizează pentru a îmbunătăți gustul preparatelor culinare.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 2103, 210390 și 21039090.
The product cannot be considered as a vegetable extract of heading 1302 as due to the addition of sugar it has the character of a food preparation (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1302, point (A), sixth paragraph).
Produsul nu poate fi considerat un extract vegetal clasificat la poziția 1302 întrucât, în urma adăugării zahărului, capătă caracteristicile unui preparat alimentar [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 1302 litera (A) al șaselea paragraf].
Preparations used to flavour certain dishes and made from various ingredients are to be classified under heading 2103 (see also the HSEN to heading 2103, point (A), first paragraph).
Preparatele utilizate pentru a condimenta anumite preparate culinare și fabricate din diverse ingrediente trebuie clasificate la poziția 2103 [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 2103 litera (A) primul paragraf].
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a mixed condiment or seasoning.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 21039090 drept condiment compus sau produs de asezonare amestecat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/961
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/961 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as a feed additive for weaned piglets, and a new use in water for drinking for weaned piglets and chickens for fattening, and amending Regulation (EC) No 2036/2005 and Regulation (EU) No 887/2011 (holder of authorisation Evonik Nutrition & Care GmbH)
privind autorizarea preparatului de Enterococcus faecium CECT 4515 ca aditiv furajer pentru purceii înțărcați și a unei noi utilizări în apa de băut a purceilor înțărcați și a puilor pentru îngrășare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2036/2005 și Regulamentul (UE) nr. 887/2011 (titularul autorizației Evonik Nutrition & Care GmbH)
The preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3].
Prin Regulamentul (CE) nr. 2036/2005 al Comisiei [3], preparatul de Enterococcus faecium CECT 4515 a fost autorizat fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv furajer pentru purceii înțărcați.
That preparation was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatul respectiv a fost ulterior înscris în registrul aditivilor furajeri ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That preparation has been authorised for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 [4].
Preparatul respectiv a fost autorizat pentru puii pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 887/2011 [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the re-evaluation of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as a feed additive in feed for weaned piglets and for a new use in water for drinking for weaned piglets and chickens for fattening.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul respectiv, au fost depuse cereri pentru reevaluarea preparatului de Enterococcus faecium CECT 4515 ca aditiv furajer pentru purceii înțărcați și pentru o nouă utilizare în apa de băut a purceilor înțărcați și a puilor pentru îngrășare.
The applicant requested the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Solicitantul a cerut ca aditivul să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 April 2014 [5], 29 April 2015 [6] and 8 September 2015 [7] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizele sale din 9 aprilie 2014 [5], 29 aprilie 2015 [6] și 8 septembrie 2015 [7], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Enterococcus faecium CECT 4515 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
In its opinion of 29 April 2015, the Authority also concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance of weaned piglets when used in feed.
În avizul său din 29 aprilie 2015, autoritatea a concluzionat, de asemenea, că aditivul are potențialul de a îmbunătăți performanțele zootehnice ale purceilor înțărcați atunci când este utilizat în hrana pentru animale.
In its opinion of 8 September 2015, the Authority further concluded that the use of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 in water for drinking for weaned piglets and chickens for fattening has the same efficacy as when it is used in feed.
În avizul său din 8 septembrie 2015, autoritatea a concluzionat că utilizarea preparatului de Enterococcus faecium CECT 4515 în apa de băut a purceilor înțărcați și a puilor pentru îngrășare are aceeași eficacitate ca atunci când este utilizat în hrana pentru animale.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Enterococcus faecium CECT 4515 indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui autorizată, astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 2036/2005 should be amended accordingly.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, Regulamentul (CE) nr. 2036/2005 ar trebui să fie modificat în consecință.
Furthermore, the existing authorisation of the preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 for chickens for fattening in Implementing Regulation (EU) No 887/2011 should be supplemented by a new use in water for drinking by way of an amendment to that Implementing Regulation.
În plus, autorizația actuală a preparatului de Enterococcus faecium CECT 4515 pentru puii pentru îngrășare din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 887/2011 ar trebui completată, printr-o modificare a regulamentului de punere în aplicare respectiv, pentru a include o nouă utilizare în apa de băut.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexa I, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „stabilizatori ai florei intestinale”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 2036/2005
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, the entry E 1713 on Enterococcus faecium CECT 4515 is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2036/2005, rubrica E 1713, Enterococcus faecium CECT 4515, se elimină.
Amendment to Regulation (EU) No 887/2011
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 887/2011
The Annex to Regulation (EU) No 887/2011 is replaced by Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 887/2011 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 28 December 2017 in accordance with the rules applicable before 28 June 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatul specificat în anexă și hrana care conține acest preparat, care sunt produse și etichetate înainte de 28 decembrie 2017 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 28 iunie 2017, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2017.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 2036/2005 al Comisiei din 14 decembrie 2005 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor și autorizarea provizorie a unor noi utilizări în hrana animalelor ale unor aditivi deja autorizați (JO L 328, 15.12.2005, p. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Evonik Nutrition & Care GmbH) (OJ L 229, 6.9.2011, p. 7).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 887/2011 al Comisiei din 5 septembrie 2011 privind autorizarea unui preparat de Enterococcus faecium CECT 4515 ca aditiv în hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației Evonik Nutrition & Care GmbH) (JO L 229, 6.9.2011, p. 7).
ANNEX I
Aditiv
Identification number of the additive
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză
Name of the holder of authorisation
Specia sau categoria de animale
Composition, chemical formula, description, analytical method
Conținutul minim
Species or category of animal
Conținutul maxim
Maximum content
CFU/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Other provisions
CFU/l de apă de băut
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grupa funcțională: stabilizatori ai florei intestinale
Functional group: gut flora stabilisers
Preparat de Enterococcus faecium CECT 4515 conținând minimum 1 × 109 UFC/g de aditiv sub formă solidă
Evonik Nutrition & Care GmbH)
Caracterizarea substanței active
Additive composition
Celule viabile de Enterococcus faecium CECT 4515
Preparation of Enterococcus faecium CECT 4515 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive in solid form
Metoda de analiză [1]Enumerare: metoda prin etalare pe placă Petri utilizând agar cu bilă, esculină și azidă (EN 15788)
Characterisation of the active substance
Identificare: metoda electroforezei în gel în câmp pulsatil (PFGE).
Viable cells of Enterococcus faecium CECT 4515
Purcei înțărcați
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Aditivul poate fi utilizat în apa de băut.
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
A se menționa stabilitatea în apa de băut în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.