natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207) and the rules adopted pursuant to those Sections;
măsurile de control al bolilor astfel cum se prevede la articolul 55 alineatul (1), articolul 56, articolul 61 alineatul (1), articolele 62 și 64, și articolul 65 alineatul (1), articolul 74 alineatul (1) și articolele 79 și 80 sau normele adoptate în temeiul articolului 55 alineatul (2), articolului 63, articolului 67, articolului 68, articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4) și articolului 83 alineatul (2);
disease control measures as provided for in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62 and 64, and Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80 or the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63, 67 and 68, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2);
măsurile de urgență astfel cum se prevede în normele adoptate în temeiul articolului 259;
emergency measures as provided for in the rules adopted pursuant to Article 259;
normele speciale pentru certificarea sănătății animale astfel cum se prevede la articolele 208 și 209 în cazul în care măsurile specifice de diminuare a riscurilor luate de către autoritatea competentă garantează:
special rules for animal health certification as provided for in Articles 208 and 209 where specific risk-mitigation measures are taken by the competent authority to ensure:
trasabilitatea animalelor acvatice care sunt deplasate;
the traceability of the aquatic animals being moved;
faptul că animalele acvatice deplasate îndeplinesc condițiile de sănătate animală necesare pentru circulație prevăzute în secțiunile 1 – 4 (articolele 191 – 207);
that the aquatic animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207);
derogări de la cerințele privind certificatele de sănătate animală prevăzute la articolele 208 și 209 și condițiile pentru astfel de derogări și pentru circulația animalelor acvatice care nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a bolilor datorită:
derogations from the animal health certificate requirements provided for in Articles 208 and 209 and the conditions for such derogations for movements of aquatic animals which do not pose a significant risk of the spread of diseases, on account of:
speciei, categoriilor sau etapei de viață a animalelor acvatice în cauză;
species, the categories or live stage of the aquatic animals concerned;
metodelor de deținere și tipului de producție pentru aceste specii și categorii de animale de acvacultură;
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of aquaculture animals;
utilizării preconizate pentru animalele acvatice; sau
the intended use of the aquatic animals; or
locului de destinație pentru animalele acvatice.
the place of destination of the aquatic animals.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, norme privind obligația operatorilor, astfel cum se prevede la articolul 209 alineatul (2), de a garanta că animalele acvatice sălbatice destinate unei unități de acvacultură sunt însoțite de un certificat de sănătate animală.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the obligation of operators, as provided for in Article 209(2), to ensure that wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment are accompanied by an animal health certificate.
Articolul 212
Article 212
Certificatul de sănătate animală menționat la articolele 208, 209 și 210 conține cel puțin următoarele informații:
The animal health certificate referred to in Articles 208, 209 and 210 shall contain at least the following information:
unitatea sau locul de origine, unitatea sau locul de destinație și, în cazul în care este relevant pentru răspândirea bolilor, orice unitate sau loc vizitat pe traseu;
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant for the spread of diseases, any establishment or place visited en route;
o descriere, care să includă specia și categoria, a animalelor acvatice în cauză;
a description, including the species and category, of the aquatic animals concerned;
cantitatea (numărul, volumul sau greutatea) animalelor acvatice;
the quantity (number, volume or weight) of aquatic animals;
informațiile necesare pentru a demonstra că animalele acvatice îndeplinesc cerințele de sănătate animală relevante pentru circulație prevăzute în secțiunile 1 – 4 (articolele 191 – 207).
the information needed to demonstrate that the aquatic animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Articolul 213
Article 213
Comisia adoptă acte delegate, conform articolului 264, privind conținutul certificatelor de sănătate animală astfel cum se prevede la articolul 212 alineatul (1):
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the content of animal health certificates as provided for in Article 212(1):
normele detaliate privind conținutul respectivelor certificate de sănătate animală prevăzute la articolul 212 alineatul (1) pentru diferite specii și categorii de animale acvatice;
detailed rules on the content of those animal health certificates provided for in Article 212(1) for different species and categories of aquatic animals;
informații suplimentare care urmează să fie incluse în certificatul de sănătate animală prevăzut la articolul 212 alineatul (1).
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 212(1).
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme pentru formularele tip de certificate de sănătate animală.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the model forms for the animal health certificates.
Articolul 214
Article 214
Delegarea de competențe privind anumite tipuri de circulație a animalelor acvatice către locul de destinație
Delegation of powers concerning specific types of movements of aquatic animals to the place of destination
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind măsurile specifice de completare a cerințelor de certificare a sănătății animale prevăzute la articolele 208 și 209 pentru următoarele tipuri de circulație a animalelor acvatice:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures supplementing the requirements for animal health certification provided for in Article 208 and 209 for the following types of movements of aquatic animals:
circulația animalelor acvatice care nu își pot continua călătoria către locul de destinație finală și care trebuie să se întoarcă la locul lor de origine sau să fie deplasate către o destinație diferită, din unul sau mai multe dintre următoarele motive:
movements of aquatic animals which are required to return to their place of origin or to be moved to a different destination, for one or more of the following reasons:
acestea au fost respinse la locul de destinație într-un alt stat membru sau la frontiera externă a Uniunii;
they were rejected at the place of the destination in another Member State or at the external border of the Union;
circulația animalelor acvatice în vederea expozițiilor și a evenimentelor sportive, a evenimentelor culturale și a altor evenimente similare, și întoarcerea ulterioară a acestora în țara de origine.
movements of aquaculture animals intended for exhibitions and for sporting, cultural and similar events, and their subsequent return to their place of origin.
Articolul 215
Article 215
Obligația operatorilor de a coopera cu autoritățile competente în vederea certificării sănătății animale
Operators' obligations to cooperate with the competent authorities for the purposes of animal health certification
furnizează autorității competente, înainte de deplasarea preconizată, toate informațiile necesare pentru a completa certificatul de sănătate animală prevăzut la articolele 208 și 209 și în normele adoptate în temeiul articolelor 211, 213 și 214;
provide the competent authority with all the information necessary to complete the animal health certificate provided for in Articles 208 and 209 and in the rules adopted pursuant to Articles 211, 213 and 214, in advance of the intended movement;
dacă este necesar, se asigură că animalele acvatice în cauză fac obiectul unor controale ale documentelor, ale identității și fizice, astfel cum se prevede în articolul 216 alineatul (3), precum și în normele adoptate în temeiul articolului 216 alineatul (4).
where necessary, ensure that the aquatic animals in question are subjected to documentary, identity and physical checks as provided for in Article 216(3) and in the rules adopted pursuant to Article 216(4).
Articolul 216
Article 216
Responsabilitatea autorității competente în ceea ce privește certificarea sănătății animale și acte delegate
Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts
Autoritatea competentă, la cererea unui operator, emite un certificat de sănătate animală pentru circulația animalelor acvatice, în cazurile prevăzute la articolele 208 și 209 sau în normele adoptate în temeiul articolelor 211 și 214, cu condiția ca următoarele cerințe de sănătate animală să fi fost respectate, după caz:
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movement of aquatic animals, where required by Articles 208 and 209, or by rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214, provided that the following animal health requirements have been complied with, as relevant:
cele prevăzute la articolul 191, articolul 192 alineatul (1), articolul 193, articolul 195, articolul 196, articolul 197 alineatul (1), articolul 198, articolul 199, articolul 200 alineatele (1) și (2), articolul 201, articolul 203 alineatul (1) și articolul 204 alineatele (1) și (2);
those provided for in Article 191, Article 192(1), Articles 193, 195 and 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201, Article 203(1) and Article 204(1) and (2);
cele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul articolului 192 alineatul (2), articolului 197 alineatul (3), articolului 200 alineatul (3), articolului 201 alineatul (3), articolul 202 alineatul (3), articolului 203 alineatul (2), articolului 204 alineatul (3) și articolului 205;
those provided for in delegated acts adopted pursuant to Articles 192(2), 197(3), 200(3), 201(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205;
cele prevăzute în acte de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 206.
those provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 206.
rămân valabile pentru perioada de timp prevăzută în normele adoptate în temeiul alineatului (4) litera (c), pe parcursul căreia animalele acvatice care fac obiectul certificatelor trebuie să continue să îndeplinească garanțiile privind sănătatea animală cuprinse în acesta.
remain valid for the period of time, provided for in the rules adopted pursuant to point (c) of paragraph 4, during which the aquatic animals covered by it must continue to fulfil the animal health guarantees contained in it.
Medicul veterinar oficial în cauză, înainte de semnarea unui certificat de sănătate animală, verifică, prin intermediul unor controale ale documentelor, ale identității și fizice prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul alineatului (4), dacă animalele acvatice vizate de acesta îndeplinesc cerințele prezentului capitol, dacă este cazul, luând în considerare speciile și categoriile de animale acvatice în cauză și cerințele de sănătate animală.
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4 where appropriate, that the aquatic animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter, taking into account the species and categories of aquatic animals concerned and the animal health requirements.
tipurile de controale și examinări ale documentelor, ale identității și fizice pentru diferitele specii și categorii de animale acvatice care trebuie efectuate de către medicul veterinar oficial în conformitate cu alineatul (3), pentru a verifica îndeplinirea cerințelor din prezentul capitol;
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of aquatic animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
termenele-limită pentru realizarea unor astfel de controale și examinări ale documentelor, ale identității și fizice și pentru eliberarea certificatelor de sănătate animală de către medicul veterinar oficial, înainte de deplasarea transporturilor de animale acvatice.
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations, and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of aquatic animals;
Articolul 217
Article 217
Certificatele electronice de sănătate animală produse, prelucrate și transmise prin intermediul sistemului TRACES pot înlocui certificatele de sănătate animală de însoțire astfel cum se prevede la articolul 216 alineatul (1) în cazul în care aceste certificate electronice de sănătate animală:
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 216(1) where such electronic animal health certificates:
conțin toate informațiile pe care trebuie să le conțină certificatul tip de sănătate animală, în conformitate cu articolul 212 alineatul (1) și cu normele adoptate în temeiul articolului 213;
contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 212(1) and the rules adopted pursuant to Article 213;
asigură trasabilitatea animalelor acvatice în cauză și legătura dintre respectivele animale și certificatul electronic de sănătate animală;
ensure the traceability of the aquatic animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate;
asigură faptul că autoritățile competente din statul membru de origine, de tranzit și de destinație pot avea acces la documentele electronice în orice moment pe durata transportului.
ensure that the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
Articolul 218
Article 218
Declarația pe proprie răspundere de către operatori pentru deplasările de animale de acvacultură către alte state membre și acte delegate
Self–declaration by operators for movements of aquaculture animals to other Member States and delegated acts
Operatorii de la locul de origine emit un document de declarație pe proprie răspundere pentru deplasările de animale de acvacultură de la locul lor de origine dintr-un stat membru la locul lor de destinație în alt stat membru și se asigură că aceasta însoțește animalele respective, în cazul în care nu există obligația ca acestea să fie însoțite de un certificat de sănătate animală astfel cum se prevede la articolele 208 și 209 sau în orice norme adoptate în temeiul articolelor 211 și 214.
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of aquaculture animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such aquaculture animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Articles 208 and 209 or in any rules adopted pursuant to Articles 211 and Article 214.
Documentul de declarație pe proprie răspundere prevăzut la alineatul (1) conține cel puțin următoarele informații privind animalele de acvacultură în cauză:
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain at least the following information concerning the aquaculture animals in question:
locurile lor de origine și de destinație, iar, atunci când este cazul, orice loc relevant de pe traseu;
their places of origin and destination, and, when relevant, any places en route;
mijloacele de transport;
the means of transport
o descriere a animalelor de acvacultură, a categoriilor, a speciilor și a cantității (număr, volum sau greutate) acestora, după cum este relevant pentru animalele în cauză;
a description of the aquaculture animals, and their categories, species and quantity (numbers, volume or weight), as relevant for the animals concerned;
informațiile necesare pentru a demonstra că animalele de acvacultură îndeplinesc cerințele de circulație prevăzute la secțiunile 1 – 4 (articolele 191 – 207).
the information needed to demonstrate that the aquaculture animals fulfil the movement requirements provided for in Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
normele detaliate privind conținutul declarației pe proprie răspundere prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol pentru diferite specii și categorii de animale de acvacultură;
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of aquaculture animals;
informații suplimentare care trebuie să figureze în declarația pe proprie răspundere pe lângă cele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol.
additional information to be contained in the self–declaration document to the one provided for in paragraph 2 of this Article.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind un formular tip pentru declarația pe proprie răspundere prevăzută la alineatul (1).
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for a model form of the self–declaration document provided for in paragraph 1.
Notificarea circulației animalelor acvatice către alte state membre
Notification of movements of aquatic animals to other Member States
Articolul 219
Article 219
Obligația operatorilor privind notificarea circulației animalelor acvatice către alte state membre
Obligation of operators concerning the notification of movements of aquatic animals to other Member States
Operatorii, cu excepția transportatorilor, notifică în prealabil autorității competente din statul membru de origine intenția de deplasare a animalelor acvatice dintr-un stat membru către altul, în cazul în care:
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of aquatic animals from one Member State to another Member State where:
animalele acvatice trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală emis de autoritatea competentă din statul membru de origine în conformitate cu articolele 208 și 209 și cu orice norme adoptate în temeiul articolului 211 și articolului 214 alineatul (2);
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 208 and 209 and any rules adopted pursuant to Article 211 and Article 214(2);
animalele acvatice trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală pentru animale acvatice în cazul în care sunt deplasate dintr-o zonă de restricție, astfel cum se menționează la articolul 208 alineatul (2) litera (a);
the aquatic animals are required to be accompanied by an animal health certificate for aquatic animals when they are being moved from a restricted zone as referred to in Article point (a) of 208(2);
animalele de acvacultură și animalele acvatice sălbatice care sunt deplasate sunt destinate:
the aquaculture animals and wild aquatic animals being moved are intended for:
unei unități care face obiectul unei înregistrări în conformitate cu articolul 173 sau al autorizării în conformitate cu articolele 176 – 179;
an establishment subject to registration in accordance with Article 173 or approval in accordance with Articles 176 to 179;
eliberării în natură;
release into the wild;
este necesară notificarea în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 221.
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 221.
În sensul notificării prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, operatorii furnizează autorității competente din statul lor membru de origine toate informațiile necesare pentru a îi permite să notifice autorității competente din statul membru de destinație deplasarea, în conformitate cu articolul 220 alineatul (1).
For the purposes of the notification provided for in paragraph 1 of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movement to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 220(1).
Articolul 220
Article 220
Responsabilitatea autorității competente de a notifica circulația animalelor acvatice către alte state membre
Responsibility of the competent authority to notify movements of aquatic animals to other Member States
Autoritatea competentă din statul membru de origine notifică autorității competente din statul membru de destinație circulația animalelor acvatice, astfel cum se menționează la articolul 219, cu excepția cazului în care a fost acordată o derogare de la această cerință de notificare în conformitate cu articolul 221 alineatul (1) litera (c).
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of aquatic animals as referred to in Article 219, unless a derogation has been granted in accordance with point (c) of Article 221(1) as regards such notification.
Prin derogare de la alineatul (1), autoritatea competentă din statul membru de origine poate autoriza operatorul în cauză să notifice parțial sau complet circulația animalelor acvatice prin intermediul sistemului TRACES autorității competente din statul membru de destinație.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of aquatic animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
Articolul 221
Article 221
Delegarea de competențe și actele de punere în aplicare pentru notificarea de către operatori și de către autoritatea competentă referitoare la circulația animalelor acvatice
Delegation of powers and implementing acts for the notification of movements of aquatic animals by operators and by the competent authority
cerința privind notificarea de către operatori în conformitate cu articolul 219 a circulației între statele membre a animalelor acvatice din specii sau categorii altele decât cele menționate la respectivul articolul 219 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), în cazul în care trasabilitatea circulației respective este necesară pentru a asigura conformitatea cu cerințele de sănătate animală prevăzute în prezentul capitol;
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 219, of movements between Member States of aquatic animals of species or categories other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 219(1), where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements laid down in this Chapter;
informațiile necesare pentru notificarea circulației animalelor acvatice de către operatori și autoritatea competentă, astfel cum se prevede la articolul 219 și articolul 220 alineatul (1);
the information needed in order to notify movements of aquatic animals as provided for in Articles 219 and 220(1);
derogările de la cerințele de notificare prevăzute la articolul 219 alineatul (1) litera (c) pentru specii și categorii de animale acvatice sau tipuri de circulație care prezintă un risc nesemnificativ;