natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Protecția acordată în temeiul articolului 1 este limitată la perioada de tranziție acordată de Franța, ca urmare a Decretului din 29 octombrie 2015 privind indicația geografică protejată „Emmental de Savoie”, publicat la 7 noiembrie 2015 în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze, în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, în favoarea operatorului care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul în cauză.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Emmental de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Articolul 3
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pentru Președinte,
Done at Brussels, 14 June 2017.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
JO C 64, 28.2.2017, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1137
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1137 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by import rights applications lodged from 1 July 2017 to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de drepturi de import introduse în perioada 1 iulie 2017-30 iunie 2018 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 431/2008 pentru carnea de animale din specia bovine, congelată
The quantities for which import rights applications have been lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de drepturi de import introduse în perioada 1 iulie 2017-30 iunie 2018 sunt mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import rights applications have been lodged under Regulation (EC) No 431/2008 for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 431/2008 pentru perioada 1 iulie 2017-30 iunie 2018 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 26 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2017.
Allocation coefficient — applications lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru perioada 1 iulie 2017-30 iunie 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1141
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1141 al Comisiei
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India following an expiry review under Article 18 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and the Council
de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de anumite bare și tije din oțeluri inoxidabile originare din India în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 18 din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 18 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 18,
In April 2011, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 405/2011 [2] (‘the definitive Regulation’), a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods (‘SSB’) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
În aprilie 2011, în urma unei anchete antisubvenție („ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 405/2011 [2] („regulamentul definitiv”), o taxă compensatorie definitivă la importurile de anumite bare și tije din oțeluri inoxidabile originare din India, încadrate în prezent la codurile NC 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 și 72222089.
The definitive Regulation imposed a countervailing duty at rates ranging between 3,3 % and 4,3 % on imports from the sampled exporting producers, 4,0 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 4,3 % on all other companies in India.
Regulamentul definitiv a impus o taxă compensatorie cu niveluri cuprinse între 3,3 % și 4,3 % la importurile provenite de la producătorii-exportatori incluși în eșantion, de 4,0 % la societățile cooperante neincluse în eșantion și un nivel al taxei de 4,3 % la toate celelalte societăți din India.
In July 2013, following a partial interim review (‘the interim review’), the Council changed by Implementing Regulation (EU) No 721/2013 [3] (‘the amending Regulation’), the duty rate applicable to Indian exporting producer Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra (‘Viraj’) from 4,3 % to 0 % and revised the duty rate for all other companies from 4,3 % to 4,0 %.
În iulie 2013, în urma unei reexaminări intermediare parțiale („reexaminarea intermediară”), Consiliul a modificat, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 721/2013 [3] („regulamentul de modificare”), nivelul taxei aplicabile producătorului-exportator Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra și Mumbai, Maharashtra („Viraj”) de la 4,3 % la 0 % și a revizuit nivelul taxei pentru toate celelalte societăți de la 4,3 % la 4,0 %.
In June 2015 the Commission published a notice of impending expiry of the countervailing measures on SSB originating in India in the Official Journal of the European Union [4].
În iunie 2015, Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4] un aviz de expirare iminentă a măsurilor compensatorii vizând barele și tijele din oțeluri inoxidabile originare din India.
On 28 January 2016 the European Steel Association (‘Eurofer’), representing more than 25 % of the total production of SSB in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [5].
La 28 ianuarie 2016, Asociația Europeană a Oțelului („Eurofer”), care reprezintă mai mult de 25 % din producția totală de bare și tije din oțeluri inoxidabile din Uniunea Europeană („Uniunea”), a depus o cerere de reexaminare în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului [5].
Eurofer based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Cererea depusă de Eurofer s-a bazat pe argumentul că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil continuarea subvenționării și continuarea sau reapariția prejudiciului cauzat industriei din Uniune.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 27 April 2016 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’)
Întrucât a ajuns la concluzia că există suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a publicat la 27 aprilie 2016 un aviz de deschidere („avizul de deschidere”) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6].
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să o contacteze pentru a participa la anchetă.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer; known Union producers and their associations; known importers and users of SSB in the Union; as well as the Government of India (‘the GOI’) and known exporting producers in India of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
În plus, Comisia a informat în mod specific Eurofer, producătorii cunoscuți din Uniune și asociațiile lor, importatorii și utilizatorii de bare și tije din oțeluri inoxidabile cunoscuți din Uniune, precum și guvernul Indiei („GI”) și producătorii-exportatori cunoscuți din India cu privire la deschiderea reexaminării și i-a invitat să participe.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că ar putea constitui un eșantion de părți interesate, în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
În avizul de deschidere, Comisia a precizat că a constituit provizoriu un eșantion de producători din Uniune.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available, whilst ensuring a geographical spread.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a constituit eșantionul pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări care pot face obiectul examinării în timpul disponibil, asigurând totodată o localizare geografică corespunzătoare.
The provisionally selected sample consisted of three Union producers accounting for around 50 % of the total sales of cooperating Union producers.
Eșantionul constituit în mod provizoriu a fost alcătuit din trei producători din Uniune, reprezentând aproximativ 50 % din vânzările totale ale producătorilor cooperanți din Uniune.
The Commission was notified that one Union producer had reported sales between group members as sales to the Union and therefore replaced it with another Union producer.
Comisia a fost informată că un producător din Uniune raportase vânzări între membrii grupului ca vânzări către Uniune și, în consecință, l-a înlocuit cu un alt producător din Uniune.
The final sample also covered around 50 % of total sales of cooperating Union producers.
Eșantionul final a cuprins, de asemenea, aproximativ 50 % din vânzările totale ale producătorilor cooperanți din Uniune.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat importatorii și asociațiile lor reprezentative să se facă cunoscute și să furnizeze informații specifice, necesare pentru a decide dacă constituirea eșantionului era necesară și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion.
Two importers came forward.
Doi importatori și-au manifestat disponibilitatea în acest sens.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Pentru a decide dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, pentru a constitui un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din India să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
In addition, the Commission requested the authorities of India to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
De asemenea, Comisia a solicitat autorităților din India să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori, dacă există vreunul, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
Fourteen exporting producers/group of exporting producers, representing around 46 % of the total imports in the Union of SSB from India, provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Paisprezece producători-exportatori/grupuri de producători-exportatori, reprezentând aproximativ 46 % din totalul importurilor în Uniune de bare și tije din oțeluri inoxidabile din India, au furnizat informațiile solicitate în anexa I la avizul de deschidere, în scopul constituirii eșantionului.
The Commission sampled three exporting producers/groups of exporting producers with the highest volume of export sales to the Union (representing 62 % of the volume of exports by the cooperating companies) that could reasonably be investigated within the time available.
Comisia a inclus în eșantion trei producători-exportatori/grupuri de producători-exportatori cu cel mai mare volum al vânzărilor la export către Uniune (reprezentând 62 % din volumul exporturilor efectuate de societățile cooperante), care puteau face în mod rezonabil obiectul anchetei în timpul disponibil.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of India, were consulted on the selection of the sample.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din regulamentul de bază, au fost consultați cu privire la constituirea eșantionului toți producătorii-exportatori cunoscuți în cauză și autoritățile indiene.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations make themselves known and cooperate.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat utilizatorii și asociațiile lor reprezentative, precum și organizațiile de consumatori reprezentative să se facă cunoscute și să coopereze.
No users in the Union or their associations came forward.
Nu s-a manifestat în acest sens niciun utilizator din Uniune sau vreo asociație reprezentativă a acestora.
This included the GOI, three sampled exporting producers in India, three sampled Union producers, two importers referred to in recital 16 above, Eurofer and another association of Union producers.
Printre acestea s-au numărat GI, trei producători-exportatori din India incluși în eșantion, trei producători din Uniune incluși în eșantion, doi importatori menționați în considerentul 16 de mai sus, Eurofer și o altă asociație de producători din Uniune.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, Eurofer the GOI, and three sampled exporting producers in India.
Au fost primite răspunsuri la chestionar din partea a trei producători din Uniune incluși în eșantion, din partea Eurofer, din partea GI și din partea a trei producători-exportatori din India incluși în eșantion.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation; and continuation or recurrence of injury; and whether maintaining the countervailing measures would not be against the Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau a reapariției subvenționării, a continuării sau a reapariției prejudiciului, precum și pentru a determina dacă menținerea măsurilor compensatorii nu ar fi împotriva interesului Uniunii.
Verification visits under Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the GOI in Delhi, India and at the premises of Eurofer in Brussels, Belgium, and the following companies:
Au fost efectuate vizite de verificare în temeiul articolului 26 din regulamentul de bază la sediile GI din Delhi, India, la sediul Eurofer din Bruxelles, Belgia, precum și la sediul următoarelor societăți:
Ugitech SA, Ugine, France;
Ugitech SA, Ugine, Franța;
Acerinox SA, Madrid, Spain;
Acerinox SA, Madrid, Spania;
Olarra SA, Bilbao, Spain.
Olarra SA, Bilbao, Spania.
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, India;
Ltd., Mumbai, India.
Ltd, Mumbai, India;
Ancheta privind probabilitatea continuării sau a reapariției subvenționării și a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2015 și 31 martie 2016 („PAR”).
Ltd, Mumbai, India.
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau a unei reapariții a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).
Review investigation period and period considered
PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL REEXAMINĂRII ȘI PRODUSUL SIMILAR
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 (‘the RIP’).
Produsul în cauză
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Produsul în cauză este cel definit în ancheta inițială, și anume bare și tije din oțeluri inoxidabile, obținute sau finisate simplu la rece, altele decât barele și tijele cu secțiunea transversală circulară cu un diametru de minimum 80 mm („barele și tijele din oțeluri inoxidabile” sau „produsul care face obiectul reexaminării”) originare din India, încadrate în prezent la codurile NC 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 și 72222089 („produsul în cauză”).
PRODUCT UNDER REVIEW AND THE LIKE PRODUCT
Produsul similar
Product concerned
Ancheta a arătat faptul că următoarele produse au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază, precum și aceleași utilizări de bază:
The product concerned is the same product as the one defined in the original investigation, that is stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more (‘SSB’ or ‘the product under review’), currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India (‘the product concerned’).
produsul în cauză;
Like product
produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Comisia a concluzionat că aceste produse sunt produse similare în sensul articolului 2 litera (c) din regulamentul de bază.
the product concerned
PROBABILITATEA CONTINUĂRII SUBVENȚIONĂRII
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Introducere
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă expirarea măsurilor existente ar avea ca efect probabil continuarea subvenționării.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF SUBSIDISATION
Pe baza informațiilor conținute în cererea de reexaminare, au făcut obiectul unei anchete următoarele sisteme, în cadrul cărora se presupune că se acordă subvenții:
Introduction
Sisteme naționale
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Sistemul autorizațiilor prealabile (Advance Authorisation Scheme – „AAS”)
On the basis of the information contained in the review request, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Sistemul de drawback al taxelor (Duty Drawback Scheme – „DDS”)
Nationwide schemes
Sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS”)
Advance Authorisation Scheme (AAS)
Sistemul de autorizare a importurilor fără taxe vamale (Duty Free Import Authorisation – „DFIA”)
Duty Drawback Scheme (DDS)
Sistemul de scutire de impozite pe dobânzi a creditelor pentru export (Exemption of Export Credit from Interest Taxes)
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Sistemul de credite pentru export (Export Credit Scheme – „ECS”)
Duty Free Import Authorisation (DFIA)
Sistemul taxelor preferențiale la exportul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS”)
Exemption of Export Credit from Interest Taxes
Garanțiile de împrumut și transferurile directe de fonduri furnizate de guvernul Indiei (Loan Guarantees and direct transfers of funds from the Government of India)
Export Credit Scheme (ECS)
Sistemul de export de mărfuri din India (Merchandise Export from India Scheme – „MEIS”)
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
Sisteme regionale
Loan Guarantees and direct transfers of funds from the Government of India
Pachetul de stimulente (Package Scheme of Incentives – „PSI”)
Merchandise Exports from India Scheme (MEIS)
Subvenții regionale
Regional schemes
Sistemele enumerate la literele (a), (c), (d), (g) și (i) de mai sus se bazează pe Legea comerțului exterior (dezvoltare și reglementare) din 1992 (nr. 22 din 1992), care a intrat în vigoare la 7 august 1992 („Legea comerțului exterior”).
Package Scheme of Incentives (PSI)
Legea comerțului exterior autorizează GI să emită notificări privind politica de export și import.
Regional Subsidies
Aceste politici sunt rezumate în documentele intitulate „Politica în domeniul comerțului exterior”, publicate o dată la 5 ani de Ministerul Comerțului și actualizate în mod periodic.
The schemes listed in points (a), (c), (d), (g) and (i) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Două documente privind politica în domeniul comerțului exterior sunt relevante pentru perioada anchetei de reexaminare vizată în prezenta anchetă: „Politica în domeniul comerțului exterior 2009-2014” („FTP 09-14”) și „Politica în domeniul comerțului exterior 2015-2020” („FTP 15-20”).
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Manualele de proceduri sunt actualizate cu regularitate.
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Sistemul de scutire de impozite pe dobânzi a creditelor pentru export menționat la litera (e) de mai sus se întemeiază pe Legea privind impozitul pe dobândă (Interest Tax Act) din 1974.
Two Foreign Trade Policy documents are relevant for the review investigation period of this investigation: Foreign Trade Policy 2009-2014 (‘FTP 09-14’) and Foreign Trade Policy 2015-2020 (‘FTP 15-20’).
Sistemul de credite pentru export (ECS) menționat la litera (f) de mai sus se întemeiază pe secțiunile 21 și 35A din Legea de reglementare bancară din 1949, care autorizează Reserve Bank of India („RBI”) să emită linii directoare pentru băncile comerciale în ceea ce privește creditele de export.
The GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 and FTP 15-20 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2009-2014’ (‘HOP I 04-09’) and a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2015-2020’ (‘HOP I 15-20’) respectively.
Pachetul de stimulente (PSI) menționat la litera (j), aplicabil de la 1 aprilie 2013, se întemeiază pe rezoluția nr.: PSI–2013/(CR–54)/IND–8 emisă de departamentul industriei, energiei și muncii din cadrul guvernului statului Maharashtra.
The DDS in point (b) above is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995.
Temei juridic