natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
Din considerente legate de caracterul semnificativ, este necesar să se precizeze de urgență ieșirile suplimentare corespunzătoare nevoilor de garanții reale care ar rezulta din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate ale instituției, în timp ce caracterul semnificativ al nevoilor de garanții reale care ar rezulta din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor de finanțare și asupra altor contracte va fi luat în considerare într-o etapă ulterioară.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
Deoarece articolul 423 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 se referă la nevoile de garanții reale, normele care urmează să fie introduse ar trebui să se limiteze la tranzacțiile cu instrumente financiare derivate pentru care se constituie garanții, inclusiv cele cu scadența mai mică sau egală cu 30 de zile.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
Pentru a se asigura condiții de concurență egale pentru instituții și pentru piețele instrumentelor financiare derivate, calculul ieșirilor suplimentare de garanții reale ar trebui să aibă la bază abordarea standardizată retrospectivă pentru modificările valorii de piață elaborată de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS) în vederea determinării respectivelor ieșiri suplimentare de garanții, care utilizează în acest sens cele mai ridicate intrări sau ieșiri de garanții agregate cumulate nete realizate la sfârșitul tuturor perioadelor de 30 de zile din ultimele 24 de luni la nivel de portofoliu.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
Autoritatea Bancară Europeană (ABE) a transmis Comisiei proiectul de standarde tehnice de reglementare.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
Cu toate acestea, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Comisia a informat ABE cu privire la intenția sa de a nu aproba respectivul proiect de standarde tehnice de reglementare, explicând motivele pentru refuzul aprobării.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
ABE a retransmis proiectul de standarde tehnice de reglementare sub forma unui aviz formal prin care a acceptat abordarea propusă de Comisie, bazată strict pe abordarea standardizată retrospectivă a BCBS.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
Prezentul regulament are la bază proiectul de standarde tehnice de reglementare, astfel cum a fost retransmis Comisiei de către ABE.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
ABE a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectul de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010,
Materiality of an institution's derivatives transactions
Caracterul semnificativ al tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate ale unei instituții
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
Tranzacțiile cu instrumente financiare derivate ale unei instituții sunt considerate semnificative în sensul articolului 423 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 dacă suma valorilor noționale ale acestor tranzacții a depășit 10 % din ieșirile de lichidități nete, astfel cum sunt menționate la articolul 412 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în orice moment în ultimii doi ani.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
În sensul alineatului (1), ieșirile de lichidități nete se calculează fără componenta ieșirilor suplimentare menționată la articolul 423 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Calcularea ieșirilor suplimentare care corespund nevoilor de garanții reale rezultate din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate ale unei instituții
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Ieșirile suplimentare care corespund nevoilor de garanții reale rezultate din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate ale unei instituții considerate semnificative în sensul articolului 1 din prezentul regulament sunt egale cu cel mai mare flux de garanții în valoare netă absolută pe 30 de zile realizat într-o perioadă de 24 de luni înainte de data calculării cerinței de acoperire a necesarului de lichiditate menționate la articolul 412 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Instituțiile pot lua în considerare valoarea netă a intrărilor și ieșirilor aferente tranzacțiilor numai dacă acestea sunt executate în conformitate cu același acordcadru de compensare.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Valoarea netă absolută a fluxului de garanții are la bază atât ieșirile realizate, cât și intrările realizate, iar compensarea se calculează la nivelul portofoliului instituției.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/209 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Three items packaged together for retail sale:
Trei articole prezentate în același ambalaj pentru vânzarea cu amănuntul:
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
un blocnotes cu circa 75 de coli albe de hârtie (conținând pe verso datele de contact la care se pot obține rezerve de blocnotesuri) care măsoară aproximativ 8 × 14 cm.
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
Colile sunt fixate cu lipici în partea de sus și sunt perforate pentru a permite desprinderea colilor individuale.
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
Partea din spate și o mică parte din față sunt acoperite cu carton;
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
un suport de blocnotes cu dimensiuni de aproximativ 32 × 10 cm, fabricat dintr-o foaie din material plastic, ranforsată cu carton în interior.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
Partea din carton a blocnotesului se introduce într-o fantă a suportului.
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
Suportul, care poate fi pliat pentru a acoperi blocnotesul, este dotat de asemenea cu un buzunar din material plastic transparent în partea superioară și cu un inel confecționat din material textil elastic, care ține un pix cu bilă;
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
un pix cu bilă subțire din material plastic, cu lungimea de aproximativ 10 cm, este introdus în inelul confecționat din material textil.
(see image) [1].
(A se vedea imaginea) [1].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textelor codurilor NC 4820, 482010 și 48201030.
The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Articolele se consideră mărfuri prezentate sub forma unui set condiționat pentru vânzarea cu amănuntul în sensul regulii generale 3(b).
The notepad plays the essential role in relation to the use of the set, which is to provide writing paper for small notations or messages.
Blocnotesul are un rol esențial în ceea ce privește utilizarea setului, cel de a oferi hârtie de scris pentru notițe și mesaje.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
Suportul reprezintă pur și simplu un gen de copertă destinată să protejeze blocnotesul de murdărie și uzură.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
Având în vedere caracteristicile sale obiective (dimensiune, design și valoare), pixul din plastic nu reprezintă o componentă esențială a setului.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Orice alt pix sau creion poate fi folosit pentru a scrie în blocnotes.
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Prin urmare, blocnotesul îi conferă setului caracterul său esențial.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
Blocnotesul se clasifică la poziția 4820, care cuprinde carnete de note și blocnotesuri de toate tipurile (a se vedea Notele explicative ale Sistemului Armonizat referitoare la poziția 4820 primul paragraf punctul 1).
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
În consecință, setul trebuie clasificat la codul NC 48201030 la „Carnete de note, blocuri de hârtie pentru scrisori și blocnotesuri”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/210 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
privind autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază și de endo-1,3(4)-beta-glucanază produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare (titularul autorizației: Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702 as a feed additive for laying hens (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Whereas:
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați utilizării în hrana animalelor și stabilește motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare pentru preparatul de endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8 și de endo-1,3(4)-beta-glucanază EC 3.2.1.6 produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702.
DSM 26702.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea respectivă se referă la autorizarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8 și de endo-1,3(4)-beta-glucanază EC 3.2.1.6 produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
DSM 26702 as a feed additive for laying hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Utilizarea acestui preparat a fost autorizată pentru o perioadă de 10 ani pentru puii pentru îngrășare, puicuțele pentru ouat și speciile minore de păsări de curte pentru îngrășare și pentru ouat, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/661 al Comisiei [2] și pentru curcanii pentru îngrășare și pentru reproducție, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2304 al Comisiei [3].
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 [2] and for turkeys for fattening and for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 [3].
În avizul său din 25 mai 2016 [4], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8 și de endo-1,3(4)-beta-glucanază EC 3.2.1.6 produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2016 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 nu are un efect advers asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului și a crescut productivitatea găinilor ouătoare.
DSM 26702 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improved the performance in laying hens.
Autoritatea consideră că nu sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Evaluarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8 și de endo-1,3(4)-beta-glucanază EC 3.2.1.6 produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
DSM 26702 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
DSM 26702 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui autorizată, astfel cum este specificat în anexa la prezentul regulament.
Article 1
Preparatul indicat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „promotori de digestibilitate”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2017.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Pentru Comisie
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/661 al Comisiei din 28 aprilie 2015 privind autorizarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază și de endo-1,3(4)-beta-glucanază produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/661 of 28 April 2015 concerning the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, a puicuțelor pentru ouat și a speciilor minore de păsări de curte pentru îngrășare și pentru ouat (titularul autorizației: Adisseo France S.A.S.)
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
(JO L 110, 29,4.2015, p. 1.).
DSM 26702. as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying and minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2304 al Comisiei din 10 decembrie 2015 privind autorizarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază și de endo-1,3(4)-beta-glucanază produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
(OJ L 110, 29.4.2015, p. 1).
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702 ca aditiv pentru hrana curcanilor pentru îngrășare și pentru reproducție (titularul autorizației: Adisseo France S.A.S.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2304 of 10 December 2015 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta- glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
(JO L 326, 11,12.2015, p. 39.).
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
ANEXĂ
DSM 26702 as a feed additive for turkeys for fattening and for breeding (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
Numărul de identificare al aditivului
(OJ L 326, 11.12.2015, p. 39).
Numele titularului autorizației
EFSA Journal 2016; 14(6):4510.
Aditiv
Name of the holder of authorisation
Vârstă maximă
Minimum content
Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Maximum content
Categoria aditivilor zootehnici.
Other provisions
Grupa funcțională: promotori de digestibilitate
End of period of authorisation
Endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Endo-1,3(4)-beta-glucanază EC 3.2.1.6
Functional group: digestibility enhancers
Preparat de endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) și de endo-1,3(4)-beta-glucanază (EC 3.2.1.6) produse de Talaromyces versatilis sp. nov.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
IMI CC 378536 și de Talaromyces versatilis sp. nov.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
DSM 26702, cu o activitate minimă de:
Additive composition
în stare solidă: endo-1,4-beta-xilanază: 22000 UV/g și endo-1,3(4)-beta-glucanază: 15200 UV [1]/g;
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) and endo-1,3(4)-beta-glucanase (EC 3.2.1.6) produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
în stare lichidă: endo-1,4-beta-xilanază: 5500 UV/ml și endo-1,3(4)-beta-glucanază: 3800 UV/ml.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
Caracterizarea substanței active
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/211
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/211 al Comisiei