natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that ordinary shares or other instruments of ownership may be issued to or conferred on the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, as a result of the exercise of the write-down and conversion powers;
a faptului că termenii acordului relevant pot fi modificați, dacă este necesar, pentru a pune în aplicare exercitarea de către o autoritate de rezoluție a competențelor de reducere a valorii contabile și de conversie și că astfel de modificări vor fi obligatorii pentru contrapartea unei instituții sau a unei entități menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE;
the acknowledgement and acceptance by the counterparty of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, that the contractual term is exhaustive on the matters described therein to the exclusion of any other agreements, arrangements or understandings between the counterparties relating to the subject matter of the relevant agreement.
a faptului că acțiunile obișnuite sau alte instrumente de proprietate pot fi emise sau conferite contrapărții unei instituții sau unei entități menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE ca urmare a exercitării competențelor de reducere a valorii contabile și de conversie;
Notifications and notice of suspension
recunoașterea și acceptarea de către contrapartea unei instituții sau entități menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE a faptului că clauza contractuală este exhaustivă cu privire la aspectele prevăzute în orientări, cu excluderea oricăror alte acorduri, mecanisme și înțelegeri între contrapărți referitoare la obiectul acordului relevant.
Article 45
Notificările și avizul de suspendare
General requirements for notifications
Articolul 45
Notifications submitted under Articles 81(1), (2), (3) and 83(2) of Directive 2014/59/EU shall be in writing and transmitted by adequate and safe electronic means.
Cerințele generale pentru notificări
The relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and in Article 83(2) shall specify the contact details for submitting a notification and make these publicly available.
Notificările prezentate în temeiul articolului 81 alineatele (1), (2) și (3) și al articolului 83 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE se transmit în scris, prin mijloace electronice adecvate și sigure.
Before sending a notification, the sender may make contacts orally with the relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU to inform them that a notification is being submitted.
Autoritățile competente menționate la articolul 81 alineatele (1), (2) și (3) din Directiva 2014/59/UE și la articolul 83 alineatul (2) specifică și fac publice datele de contact pentru depunerea unei notificări.
For the purpose of notifications referred to in points (a), (b), (c), (d), (h) and (j) of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU and in points (a), (b), (f) and (h) of Article 83(2) thereof, competent authorities and resolution authorities shall use the language in common use for cooperation with the consolidating supervisor and the group level resolution authority.
Înainte de trimiterea unei notificări, expeditorul poate intra în contact oral cu autoritățile relevante menționate la articolul 81 alineatele (1), (2) și (3) din Directiva 2014/59/UE pentru a le informa că o notificare este în curs de a fi depusă.
The relevant authorities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 81 of Directive 2014/59/EU and in Article 83(2) thereof shall acknowledge receipt of the notification to the sender specifying the date and time of receipt as recorded by the recipient and the contact details of the staff handling the notification.
În scopul notificărilor menționate la articolul 81 alineatul (3) literele (a), (b), (c), (d), (h) și (j) din Directiva 2014/59/UE și la articolul 83 alineatul (2) literele (a), (b), (f) și (h), autoritățile competente și autoritățile de rezoluție utilizează limba folosită în mod curent pentru cooperarea cu supraveghetorul consolidant și cu autoritatea de rezoluție a grupului.
Article 46
Autoritățile competente menționate la articolul 81 alineatele (1), (2) și (3) din Directiva 2014/59/UE și la articolul 83 alineatul (2) confirmă expeditorului primirea notificării, specificând data și ora primirii, astfel cum sunt înregistrate de către destinatar, precum și datele de contact ale personalului însărcinat cu gestionarea notificării.
Notification by the management body to a competent authority
Articolul 46
The notifications submitted by the management body of an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to a competent authority, shall include:
Notificarea transmisă de organul de conducere unei autorități competente
the name, the address of the registered office and, where available, the legal entity identifier of the institution or entity sending the notification;
Notificările prezentate de organul de conducere al unei instituții sau entități menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE unei autorități competente includ:
the name and address of the registered office of the immediate and ultimate parent undertaking of that institution or entity, where relevant;
denumirea, adresa sediului social și, dacă este cazul, identificatorul entității juridice a instituției sau entității care trimite notificarea;
the relevant information and analyses that the management body took into account when performing the assessment for determining that the conditions under Article 32(4) of Directive 2014/59/EU have been met;
denumirea și adresa sediului social al întreprinderii-mamă imediate și al întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang ale instituției sau ale entității respective, după caz;
a copy of the management body's written resolution confirming its assessment that the institution or the entity is failing or likely to fail;
informațiile relevante și analizele pe care organul de conducere le-a luat în considerare la efectuarea evaluării pentru a determina dacă au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (4) din Directiva 2014/59/UE;
any additional information that the management body considers relevant to its assessment.
o copie a rezoluției scrise a organismului de conducere care confirmă constatarea sa că instituția sau entitatea este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate;
The notification pursuant to Article 81(1) of Directive 2014/59/EU shall be communicated immediately to the competent authority following the decision by the management body that an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of that Directive is failing or likely to fail.
orice informații suplimentare pe care organul de conducere le consideră pertinente pentru evaluarea sa.
Article 47
Notificarea efectuată în conformitate cu articolul 81 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE este transmisă imediat autorității competente în urma luării de către organul de conducere a deciziei că o instituție sau o entitate menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din directivă este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate.
Communication of the competent authority to the resolution authority of the received notification
Articolul 47
Upon receipt of the notification referred to in Article 46, the competent authority shall immediately send the following information to the resolution authority:
Comunicarea transmisă de autoritatea competentă autorității de rezoluție cu privire la notificarea primită
a copy of the notification received including all the information referred to in Article 46(1);
La primirea notificării menționate la articolul 46, autoritatea competentă transmite următoarele informații imediat autorității de rezoluție:
the details of crisis prevention measures or actions referred to in Article 104 of Directive 2013/36/EU that the competent authority has taken or requires the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to take, where relevant;
o copie a notificării primite, inclusiv toate informațiile menționate la articolul 46 alineatul (1);
any additional supporting documents the competent authority deems necessary for the resolution authority to be able to take an informed decision.
detalii referitoare la măsurile de prevenire a crizelor sau măsurile menționate la articolul 104 din Directiva 2013/36/UE pe care autoritatea competentă le-a luat sau pe care îi impune, după caz, instituției sau entității menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE să le ia;
Article 48
orice documente justificative suplimentare pe care autoritatea competentă le consideră necesare pentru ca autoritatea de rezoluție să fie în măsură să ia o decizie în cunoștință de cauză.
Notification of assessment that an institution meets the conditions for resolution set out in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU
Articolul 48
The notification of a competent authority or resolution authority for the purposes of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU shall include:
Notificarea constatării faptului că o instituție îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție prevăzute la articolul 32 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 2014/59/UE
the name of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU to which the notification relates;
Notificarea transmisă unei autorități competente sau a unei autorități de rezoluție în sensul articolului 81 alineatul (3) din Directiva 2014/59/UE include:
the information set out in points (a) and (b) of Article 46(1);
denumirea instituției sau a entității menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE la care se referă notificarea;
a summary of the assessment required in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU.
informațiile menționate la articolul 46 alineatul (1) literele (a) și (b);
The notification shall be made without delay following a determination that the conditions referred to in points (a) and (b) of Article 32(1) of Directive 2014/59/EU have been met.
un rezumat al evaluării prevăzute la articolul 32 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 2014/59/UE.
The competent authority shall, without delay, provide the resolution authority with any additional information that the resolution authority may request in order to complete its assessment.
Notificarea se face, fără întârziere, după ce s-a stabilit că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 2014/59/UE.
Article 49
Autoritatea competentă furnizează, fără întârziere, autorității de rezoluție orice informații suplimentare pe care autoritatea de rezoluție le poate solicita pentru a finaliza evaluarea.
Notice
Articolul 49
The notice referred to in paragraph 4 of Article 83 of Directive 2014/59/EU to be published by the resolution authority, shall include:
Informarea
the name, the address of the registered office and, where available, the legal entity identifier of the institution or of the entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution;
Informarea menționată la articolul 83 alineatul (4) din Directiva 2014/59/UE, care trebuie publicată de către autoritatea de rezoluție, include:
the name and address of the registered office of the immediate and ultimate parent undertaking of that institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, where relevant;
denumirea, adresa sediului social și, dacă este cazul, identificatorul de entitate juridică al instituției sau entității menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE, aflată în rezoluție;
a list of the names of other group entities and related branches in respect of which resolution actions exercise their effects, including, to the extent possible, information on branches located in third countries;
denumirea și adresa sediului social al întreprinderii-mamă imediate și al întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang ale instituției sau ale entității respective menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE, după caz;
a summary of the relevant resolution actions that are taken, the dates from which those resolution actions take effect and in particular their effects on retail customers and which includes the following:
o listă cu denumirile altor entități din grup și ale sucursalelor afiliate cu privire la care își exercită efectele măsurile de rezoluție, inclusiv, în măsura în care este posibil, informații privind sucursalele situate în țări terțe;
information on the access to deposits according to Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes held at the institution affected by the resolution action;
un rezumat cuprinzând acțiunile de rezoluție relevante întreprinse, datele de la care produc efecte măsurile de rezoluție și, în special, efecte asupra clienților cu amănuntul, care include următoarele elemente:
information on the access to other clients' assets or funds within the meaning of point (e) of Article 31(2) of Directive 2014/59/EU, held at the institution affected by the resolution action;
informații privind accesul la depozite în conformitate cu Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind schemele de garantare a depozitelor deținute la instituții afectate de măsura de rezoluție;
information on the contractual payment or delivery obligations subject to suspension under Article 69 of Directive 2014/59/EU, including the commencement and expiration of the suspension period, where applicable;
informații cu privire la accesul la activele sau fondurile altor clienți, în sensul articolului 31 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2014/59/UE, păstrate la instituția afectată de măsura de rezoluție;
information on the secured creditors of the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under resolution subject to restrictions on the enforcement of security interest including the commencement and expiration of that restriction period in accordance with Article 70 of Directive 2014/59/EU, where applicable;
informații privind obligațiile de plată contractuală sau de livrare care fac obiectul suspendării în temeiul articolului 69 din Directiva 2014/59/UE, inclusiv data de începere și data de expirare a perioadei de suspendare, după caz;
information on the contractual parties affected by the temporary suspension of termination rights including the commencement and expiration of the suspension period under Article 71 of Directive 2014/59/EU, where applicable;
informații privind creditorii garantați ai instituției sau ai entității menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE aflată în rezoluție și supusă unor restricții privind executarea garanției, inclusiv data de începere și data de expirare a perioadei de restricționare, în conformitate cu articolul 70 din Directiva 2014/59/UE, după caz;
the confirmation of the ordinary course of contractual commitments, including repayment schedules, not subject to suspensions under Articles 69, 70 and 71 of Directive 2014/59/EU;
informații privind părțile contractante afectate de suspendarea temporară a drepturilor de reziliere, inclusiv data de începere și data de expirare a perioadei de suspendare prevăzute la articolul 71 din Directiva 2014/59/UE, după caz;
the point of contact within the institution where customers and creditors can seek further information and updates on the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its operations.
confirmarea cursului normal, inclusiv în ceea ce privește graficele de rambursare, al angajamentelor contractuale obișnuite care nu fac obiectul unei suspendări în temeiul articolelor 69, 70 și 71 din Directiva 2014/59/UE;
The notice shall be published as soon as reasonably practical after taking a resolution action.
punctul de contact din cadrul instituției unde consumatorii și creditorii pot solicita mai multe informații și actualizări cu privire la instituția sau entitatea menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE și la operațiunile sale.
CHAPTER VI
Informarea se publică imediat ce este posibil după luarea unei măsuri de rezoluție.
RESOLUTION COLLEGES
CAPITOLUL VI
Operational organisation of resolution colleges
COLEGIILE DE REZOLUȚIE
Article 50
Organizarea operațională a colegiilor de rezoluție
Mapping and identification of resolution college members and possible observers
Articolul 50
For the purposes of identifying the members and potential observers of the resolution college, the group-level resolution authority shall conduct the mapping of group entities referred to in Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, taking into account the mapping of that group as performed by the consolidating supervisor in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [8] and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99 [9].
Cartografierea și identificarea membrilor colegiului de rezoluție și a potențialilor observatori
Upon finalisation of the mapping referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall communicate the list of members and potential observers to the resolution college.
În scopul identificării membrilor și a potențialilor observatori ai colegiului de rezoluție, autoritatea de rezoluție a grupului efectuează cartografierea entităților din grup menționată la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE, ținând seama de descrierea grupului, astfel cum a fost efectuată de supraveghetorul consolidant în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2016/98 al Comisiei [8] și cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/99 al Comisiei [9].
The group-level resolution authority shall review and update the mapping of group entities and the list of members and potential observers at least annually.
La sfârșitul procesului de cartografiere menționat la alineatul (1), autoritatea de rezoluție a grupului transmite colegiului de rezoluție lista membrilor și a potențialilor observatori.
It shall also review and update the mapping and the list of members and potential observers following any material change to the legal or organisational structure of the group or to its business.
Autoritatea de rezoluție a grupului revizuiește și actualizează cartografierea entităților din cadrul unui grup și lista membrilor și a potențialilor observatori cel puțin o dată pe an.
When assessing whether to establish a resolution college in accordance with Article 88(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall also consider whether that other group or college operates in accordance with this Regulation.
De asemenea, aceasta revizuiește și actualizează cartografierea și lista membrilor și a potențialilor observatori după orice modificare semnificativă a structurii juridice sau organizaționale a grupului ori a activității sale.
Article 51
Atunci când evaluează dacă este necesar să instituie un colegiu de rezoluție în conformitate cu articolul 88 alineatul (6) din Directiva 2014/59/UE, autoritatea de rezoluție a grupului verifică, de asemenea, dacă respectivele alte grupuri sau colegii își desfășoară activitatea în conformitate cu prezentul regulament.
Third country resolution authorities as observers in the resolution college
Articolul 51
Upon receipt of a relevant request from a third country resolution authority as referred to in Article 88(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall communicate the request to the resolution college.
Autoritățile de rezoluție din țări terțe în calitate de observatori în cadrul colegiului de rezoluție
The communication shall be accompanied by all of the following:
După primirea unei cereri relevante din partea unei autorități de rezoluție dintr-o țară terță, astfel cum se prevede la articolul 88 alineatul (3) din Directiva 2014/59/UE, autoritatea de rezoluție a grupului transmite cererea colegiului de rezoluție.
the opinion of the group-level resolution authority, also having regard to point (b), on the equivalence of the confidentiality and professional secrecy regime applicable to the candidate observer;
Această comunicare este însoțită de toate elementele următoare:
the terms and conditions of observers' participation in the resolution college that shall be included in the written arrangements and procedures as proposed by the group-level resolution authority;
avizul autorității de rezoluție a grupului, având în vedere, de asemenea, litera (b), cu privire la echivalența regimului de confidențialitate și de secret profesional aplicabil observatorilor;
the view of the group-level resolution authority as to the significance of the relevant branch, if the candidate is a third-country resolution authority for a branch;
termenii și condițiile pentru participarea observatorilor la colegiul de rezoluție, care trebuie incluse în regulile și procedurile scrise astfel cum sunt propuse de autoritatea de rezoluție a grupului;
the setting of a time limit, upon the expiration of which consent shall be assumed: within that time limit any disagreeing resolution college member referred to in Article 88(2)(b), (c) or (d) of Directive 2014/59/EU may express its fully reasoned objection to the opinion of the group-level resolution authority referred to in point (a) of this paragraph.
opinia autorității de rezoluție a grupului în ceea ce privește semnificația sucursalei relevante, în cazul în care candidatul este o autoritate de rezoluție dintr-o țară terță pentru o sucursală;
When an objection is expressed, the group-level resolution authority shall take it into account before making its final decision.
Stabilirea unui termen-limită la expirarea căruia consimțământul se consideră a fi fost acordat; în cadrul acestui termen, orice membru al colegiului de rezoluție care și-a exprimat dezacordul, astfel cum este menționat la articolul 88 alineatul (2) litera (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE, își poate exprima obiecții pe deplin justificate cu privire la avizul emis de autoritatea de rezoluție a grupului menționat la litera (a) din prezentul alineat.
For that purpose, it may also request the explicit views of the members of the college referred to Article 88(2)(b), (c) and (d) of Directive 2014/59/EU and take into account the majority of the views thereon.
Atunci când se formulează o obiecțiune, autoritatea de rezoluție a grupului ține cont de aceasta înainte de a lua o hotărâre finală.
When the group-level resolution authority makes the decision to invite the resolution authority of the third country, it shall send an invitation to the candidate observer.
În acest scop, aceasta poate solicita, de asemenea, opiniile explicite ale membrilor colegiului menționate la articolul 88 alineatul (2) litera (b), (c) și (d) din Directiva 2014/59/UE, și poate să țină cont de opinia majoritară în acest sens.
The invitation shall be accompanied by the terms and conditions of participation as an observer set out in the written arrangements.
În cazul în care autoritatea de rezoluție a grupului decide să invite autoritatea de rezoluție din țara terță, aceasta transmite o invitație observatorului candidat.
The candidate receiving the invitation shall be considered an observer upon acceptance of the invitation, which shall be deemed as acceptance of the terms and conditions of participation.
Invitația este însoțită de termenii și condițiile de participare în calitate de observator prevăzute în acordurile scrise.