natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
Pentru fiecare an calendaristic la care se referă raportul, indicați numărul de autorizații conform articolului 8 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014 pentru fiecare categorie de scop, precum și numărul sau volumul total corespunzător al exemplarelor care fac obiectul acestor autorizații, inclusiv unitatea de măsură (număr de exemplare, kg de semințe etc.).
Question 8
Întrebarea 8
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.
Facultativ: Furnizați orice informații suplimentare considerate necesare pentru a explica răspunsurile la întrebările 6 și 7.
Question 9
Întrebarea 9
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Pentru fiecare an calendaristic la care se referă raportul, furnizați tabelul completat în ceea ce privește inspecțiile necesare în temeiul articolului 8 alineatul (8) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
Question 10
Întrebarea 10
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
Facultativ: Furnizați orice informații suplimentare considerate necesare pentru a explica răspunsul la întrebarea 9.
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
Oferiți detalii, în special cu privire la motivele pentru care nu au fost efectuate inspecții și nu există acțiuni planificate.
Question 12
Întrebarea 12
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Informațiile se pot furniza grupând populațiile distincte ale speciilor care fac obiectul aceleiași sau acelorași măsuri de eradicare rapidă în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
În cazul în care populații diferite sunt abordate prin măsuri diferite, informațiile trebuie prezentate pentru fiecare populație în parte.
Indicate the starting date of the measure(s).
Indicați data de început a măsurii (măsurilor).
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Indicați durata estimată sau data efectivă de încetare a aplicării măsurii (măsurilor), dacă aceasta (acestea) au fost încheiate în cursul perioadei de raportare.
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Indicați partea teritoriului statului membru în care măsura sau măsurile sunt aplicate (regiune sau altă unitate administrativă corespunzătoare).
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Indicați regiunea sau regiunile biogeografice ale acestei părți a teritoriului, conform dispozițiilor Directivei 92/43/CEE.
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Dacă este relevant, indicați subunitatea sau subunitățile bazinului hidrografic în care se aplică măsura sau măsurile, conform dispozițiilor Directivei 2000/60/CE.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
Dacă este relevant, indicați subregiunea sau subregiunile marine în care se aplică măsurile, conform dispozițiilor Directivei 2008/56/CE.
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Indicați denumirea sau denumirile științifice ale speciilor nevizate afectate în mod negativ de măsură (măsuri).
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Pentru fiecare specie nevizată afectată se indică tipul de impacturi negative observate.
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Acestea ar putea fi directe (de exemplu, capturarea accidentală a unor specii nevizate) sau indirecte (de exemplu, impactul asupra unor specii nevizate care se hrănesc cu specii vizate otrăvite).
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
În cazul în care impacturile negative observate sunt legate de un grup de taxoni, informațiile se pot furniza pentru grupul respectiv.
Question 13
Întrebarea 13
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
Facultativ: Furnizați orice informații suplimentare considerate necesare pentru a explica răspunsurile la întrebările 11 și 12.
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Oferiți detalii, în special cu privire la motivele pentru care nu au fost luate măsuri și nu există acțiuni planificate.
Question 15
Întrebarea 15
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Informațiile se pot furniza grupând populațiile distincte ale speciilor care fac obiectul aceleiași sau acelorași măsuri de gestionare în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
Indicate the objective of the management measure(s).
Indicați obiectivul măsurii sau măsurilor de gestionare.
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Pentru fiecare specie nevizată afectată se indică tipul de impacturi negative observate.
Question 16
Întrebarea 16
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
Facultativ: Furnizați orice informații suplimentare considerate necesare pentru a explica răspunsurile la întrebările 14 și 15.
Question 17
Întrebarea 17
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
Facultativ: Furnizați informații privind impactul speciilor asupra biodiversității și a serviciilor ecosistemice aferente, inclusiv asupra speciilor indigene, a siturilor protejate, a habitatelor pe cale de dispariție.
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
În plus, furnizați informații privind impacturile sociale și economice ale speciilor, precum și impactul asupra sănătății și a siguranței umane.
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Secțiunea B se completează pentru fiecare dintre speciile alogene invazive de interes pentru statul membru, în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
Optional: See question 4 of Section A.
Facultativ: A se vedea întrebarea 4 din secțiunea A.
If applicable, indicate which measures are applied for the given species.
Dacă este cazul, indicați ce măsuri sunt aplicate pentru specia respectivă.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 6.
Facultativ: Furnizați orice informații suplimentare considerate necesare pentru a explica răspunsurile la întrebările 1-6.
Provide the web link to the information on the internet pursuant to Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Furnizați linkul către informațiile disponibile pe internet în conformitate cu articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Furnizați un document (sau link-ul către acest document) care descrie planul (planurile) de acțiune menționat(e) la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
By using the codes below, indicate the priority pathways addressed and the invasive alien species of Union concern covered for each of these pathways:
Utilizați codurile de mai jos pentru a indica ce căi prioritare au fost abordate și speciile alogene invazive de interes pentru Uniune vizate de fiecare dintre aceste căi:
Pathway
Cale
Release in nature
Eliberarea în natură
Biological control
Control biologic
Erosion control/dune stabilisation (windbreaks, hedges, …)
Controlul eroziunii/stabilizarea dunelor (paravânturi, garduri vii, …)
Fishery in the wild (including game fishing)
Activități de pescuit în natură (inclusiv pescuit sportiv)
Hunting
Vânătoare
Landscape/flora/fauna ‘improvement’ in the wild
„Îmbunătățiri” ale peisajului/florei/faunei sălbatice
Introduction for conservation purposes or wildlife management
Introducere în scopul conservării sau gestionării faunei sălbatice
Release in nature for use (other than above, e.g. fur, transport, medical use)
Eliberarea în natură pentru utilizare (altele decât cele menționate mai sus, de exemplu blană, transport, uz medical)
Other intentional release
Alte tipuri de eliberare intenționată
Escape from confinement
Ieșirea din spațiile izolate
Agriculture (including biofuel feedstocks)
Agricultură (inclusiv materii prime pentru biocombustibili)
Aquaculture/mariculture
Acvacultură/maricultură
Botanical garden/zoo/aquaria (excluding domestic aquaria)
Grădină botanică/grădini zoologice/acvarii (cu excepția acvariilor domestice)
Pet/aquarium/terrarium species (including live food for such species)
Specii de animale de companie/pentru acvarii/pentru terarii (inclusiv hrana vie pentru speciile respective)
Farmed animals (including animals left under limited control)
Animale de crescătorie (inclusiv animalele aflate sub un control limitat)
Forestry (including afforestation or reforestation)
Silvicultură (inclusiv împădurire sau reîmpădurire)
Fur farms
Crescătorii de animale pentru blană
Horticulture
Horticultură
Ornamental purpose other than horticulture
Scop ornamental, altul decât horticultura
Research and ex situ breeding (in facilities)
Cercetare și reproducere ex situ (în unități)
Live food and live bait
Hrană vie și momeală vie
Other escape from confinement
Alte tipuri de ieșire din spații izolate
Transport — contaminant
Transport – contaminant
Contaminant nursery material
Material de pepinieră contaminant
Contaminated bait
Momeală contaminată
Food contaminant (including of live food)
Contaminant alimentar (inclusiv în hrana vie)
Contaminant on animals (except parasites, species transported by host/vector)
Contaminant pe animale (cu excepția paraziților și a speciilor transportate de gazde/vectori)
Parasites on animals (including species transported by host and vector)
Paraziți pe animale (inclusiv speciile transportate de gazde și vectori)
Contaminant on plants (except parasites, species transported by host/vector)
Contaminant pe plante (cu excepția paraziților și a speciilor transportate de gazde/vectori)
Parasites on plants (including species transported by host and vector)
Paraziți pe plante (inclusiv speciile transportate de gazde și vectori)
Seed contaminant
Contaminanți ai semințelor
Timber trade
Comerțul cu lemn
Transportation of habitat material (soil, vegetation, …)
Transportul de materiale provenind din habitate (sol, vegetație, …)
Transport — stowaway
Transport – „pasager clandestin”
Angling/fishing equipment
Echipament de pescuit
Container/bulk
Container/vrac
Hitchhikers in or on airplane
„Pasageri clandestini” în sau pe avion
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
„Pasageri clandestini” pe navă (cu excepția apei de balast și a depunerii de organisme vegetative pe coca navelor)
People and their luggage/equipment (in particular tourism)
Persoane și bagajele/echipamentele acestora (în special turism)
Organic packing material, in particular wood packaging
Ambalaje din materii organice, în special din lemn
Ship/boat ballast water
Apă de balast pe nave
Ship/boat hull fouling
Depuneri de organisme vegetative pe coca navelor
Vehicles (car, train, …)
Vehicule (automobil, tren, …)
Other means of transport
Alte mijloace de transport
Corridor
Coridor
Interconnected waterways/basins/seas
Căi navigabile/bazine/mări interconectate
Tunnels and land bridges
Tuneluri și poduri terestre
Unaided
Naturală
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5
Răspândirea naturală transfrontalieră a speciilor alogene invazive care au fost introduse prin căile 1–5
Submit a document (or web link to such document) describing the surveillance system referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Furnizați un document (sau link-ul către acest document) care descrie sistemul de supraveghere menționat la articolul 14 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
Provide a document (or web link to such document) describing the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014, including a description of procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination between all authorities involved in the verification as provided for in Article 15(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Furnizați un document (sau link-ul către acest document) care descrie sistemul de control oficial instituit în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014, inclusiv descrierea procedurilor utilizate pentru a asigura schimbul de informații relevante și coordonarea eficientă și eficace între toate autoritățile implicate în procesul de verificare, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (7) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the measures taken about the presence of an invasive alien species and any actions that citizens have been requested to take.
Furnizați un document (sau link-ul către acest document) care descrie măsurile luate în legătură cu prezența unei specii alogene invazive și eventualele acțiuni pe care cetățenii au fost invitați să le întreprindă.
Submit a document (or web link to such document) with information on the cost of action undertaken to comply with Regulation (EU) No 1143/2014, when available.
Furnizați un document (sau link-ul către acest document) cu informații privind costul acțiunilor întreprinse pentru îndeplinirea cerințelor Regulamentului (UE) NR. 1143/2014, dacă sunt disponibile.
As far as possible detail the costs per specific actions (e.g. capacity building, operation of surveillance system, operation of official controls, implementation of rapid eradication or management measures) and include relevant information on cost recovery and the benefits of action undertaken (avoided damage costs, avoided damage to biodiversity and related ecosystem services, contribution to other EU targets, avoided damage to human health, safety and the economy), when available.
În măsura posibilului, prezentați detalii privind costurile fiecărei acțiuni specifice (de exemplu, consolidarea capacităților, funcționarea sistemului de supraveghere, desfășurarea controalelor oficiale, punerea în aplicare a măsurilor de eradicare rapidă sau de gestionare) și includeți informații relevante privind recuperarea costurilor și beneficiile măsurilor întreprinse (costurile daunelor evitate, daunele evitate pentru biodiversitate și serviciile de ecosistem conexe, contribuția la alte obiective ale UE, daunele evitate pentru sănătatea umană, siguranță și economie), dacă sunt disponibile.
Optional: Submit a document (or web link to such document) with any other information the Member State wishes to add in relation to the implementation of Regulation (EU) No 1143/2014 further to what is requested in this format.
Facultativ: Prezentați un document (sau link-ul către acest document) cu orice alte informații pe care statul membru dorește să le adauge în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (UE) NR. 1143/2014, în plus față de informațiile cerute în acest format.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1455 al Comisiei
concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
privind nereînnoirea aprobării substanței active picoxistrobină, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 20 alineatul (1) și articolul 78 alineatul (2),
Commission Directive 2003/84/EC [2] included picoxystrobin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Prin Directiva 2003/84/CE a Comisiei [2], picoxistrobina a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
The approval of the active substance picoxystrobin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Aprobarea substanței active picoxistrobină, în condițiile stabilite în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 octombrie 2017.
An application for the renewal of the approval of picoxystrobin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
A fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței picoxistrobină, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 June 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a întocmit un raport de evaluare a reînnoirii, pe care l-a transmis, la data de 30 iunie 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 1 June 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether picoxystrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 1 iunie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa [6] cu privire la probabilitatea ca substanța picoxistrobină să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The following concerns were identified: a clastogenic and aneugenic potential of metabolite IN-H8612 formed as a residue cannot be excluded and a high risk was identified for aquatic organisms and earthworms from exposure to picoxystrobin and for earthworm-eating mammals from exposure to metabolite IN-QDY63.
Au fost identificate următoarele probleme: nu poate fi exclus un potențial clastogen și aneugen al metabolitului IN-H8612 constituit sub formă de reziduu și a fost identificat un risc ridicat pentru organismele acvatice și pentru râme în urma expunerii la substanța picoxistrobină și pentru mamiferele care se hrănesc cu râme în urma expunerii la metabolitul IN-QDY63.
Moreover, a number of areas of the assessment could not be finalised.
În plus, anumite domenii ale evaluării nu au putut fi finalizate.
Based on the data available in the dossier it was not considered possible to complete the assessment of genotoxicity for picoxystrobin and consequently health-based reference values for use in risk assessment could not be established and therefore consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Pe baza datelor disponibile în dosar nu s-a considerat că este posibilă finalizarea evaluării genotoxicității pentru picoxistrobină și, prin urmare, nu s-au putut stabili valori de referință bazate pe criterii de sănătate care să fie utilizate în evaluarea riscurilor și, astfel, evaluările în ceea ce privește consumatorii și riscul non-alimentar nu au putut fi realizate.
The compliance of the toxicity studies compared to the technical specification and the relevance of impurities could not be finalised given the incomplete assessment of the genotoxic potential of picoxystrobin.
Conformitatea studiilor de toxicitate cu specificațiile tehnice și relevanța impurităților nu au putut fi finalizate din cauza evaluării incomplete a potențialului genotoxic al picoxistrobinei.
The absence of endocrine-mediated effects caused by picoxystrobin could also not be concluded.
Nu s-a putut concluziona nici lipsa unor efecte induse pe cale endocrină ale substanței picoxistrobină.
The dietary risk assessment from exposure to metabolites could not be finalised as further data are needed to define the toxicological profile of several metabolites; consequently, residue definitions for risk assessment purposes could not be derived.
Evaluarea riscului alimentar al expunerii la metaboliți nu a putut fi finalizată, deoarece sunt necesare date suplimentare pentru a defini profilul toxicologic al mai multor metaboliți; prin urmare, nu au putut fi deduse definițiile reziduurilor în scopul evaluării riscurilor.
Furthermore, the genotoxic potential of several metabolites predicted to occur in groundwater could not be concluded based on the data available.
Mai mult, pe baza datelor disponibile, nu se pot trage concluzii cu privire la potențialul genotoxic al mai multor metaboliți prevăzuți să se apară în apele subterane.
Finally, the assessment of the risk from secondary poisoning via the aquatic food chain for birds and mammals could not be finalised.
În sfârșit, evaluarea riscului de otrăvire secundară prin lanțul trofic acvatic pentru păsări și mamifere nu a putut fi finalizată.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
În plus, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, Comisia a invitat solicitantul să prezinte observații privind proiectul de raport de reînnoire.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
În consecință, nu s-a putut stabili, cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor, îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4.
The approval of the active substance picoxystrobin should therefore not be renewed.
Prin urmare, ar trebui să nu se reînnoiască aprobarea substanței active picoxistrobină.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp suficient pentru a retrage autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin picoxistrobină.