natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable agro-food systems should aim to meet the requirements of citizens and the environment for safe, healthy and affordable food and to make food and feed processing, distribution and consumption more sustainable with the aim of minimising food losses and agro-food waste.
Un sistem agroalimentar durabil ar trebui să aibă drept obiectiv să răspundă cerințelor cetățenilor și ale mediului cu privire la alimente sigure, sănătoase și la prețuri accesibile, precum și să asigure o mai mare sustenabilitate a prelucrării, distribuirii și consumului de alimente și furaje cu scopul reducerii la minimum a pierderilor alimentare și a risipei agroalimentare.
With regard to water resources and agro-food systems, open, democratic and participatory governance is crucial to ensure that the most cost-effective solutions are implemented for the benefit of society as a whole.
În ceea ce privește resursele de apă și sistemele agroalimentare, o guvernanță deschisă, democratică și participativă este esențială pentru a se asigura că se pun în practică soluțiile cele mai rentabile în beneficiul întregii societăți.
With a view to ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon and Morocco, international agreements for scientific and technological cooperation between the Union and those third countries are required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
În vederea participării la PRIMA a țărilor terțe care nu sunt asociate la Orizont 2020, și anume Algeria, Egipt, Iordania, Liban și Maroc, este necesară încheierea de acorduri internaționale de cooperare științifică și tehnologică între Uniune și aceste țări terțe pentru a extinde asupra lor regimul juridic instituit prin prezenta decizie.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and any third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contributing to the financing of PRIMA and to take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union's financial interests.
În conformitate cu obiectivele programului Orizont 2020, orice alt stat membru și orice altă țară terță asociate la Orizont 2020 ar trebui să aibă dreptul de a participa la PRIMA în cazul în care se angajează să contribuie la finanțarea PRIMA și să adopte măsurile legislative, de reglementare, administrative și de altă natură necesare pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii.
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure (‘PRIMA-IS’) should be set up.
Pentru a asigura punerea în aplicare în comun a PRIMA, ar trebui instituită o structură de implementare (PRIMA-IS).
PRIMA-IS should be the recipient of the Union financial contribution and it should ensure the efficient and transparent implementation of PRIMA.
PRIMA-IS ar trebui să fie beneficiarul contribuției financiare a Uniunii și ar trebui să asigure punerea în aplicare eficientă și transparentă a PRIMA.
In order to achieve the objectives of PRIMA, any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be able to participate if it commits to contributing to the financing of PRIMA and if PRIMA-IS approves its participation.
În vederea realizării obiectivelor PRIMA, oricare altă țară terță care nu este asociată la Orizont 2020, în special țările sud-mediteraneene, ar trebui să poată participa dacă se angajează să contribuie la finanțarea PRIMA și dacă PRIMA-IS aprobă participarea acesteia.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement for scientific and technological cooperation between such third country and the Union.
De asemenea, participarea sa ar trebui prevăzută în acordul internațional de cooperare științifică și tehnologică relevant încheiat între această țară terță și Uniune.
The Union financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment and implementation of those commitments in accordance with this Decision.
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui acordată sub rezerva angajamentelor oficiale din partea statelor participante de a contribui la finanțarea PRIMA și a îndeplinirii și punerii în aplicare a angajamentelor respective în conformitate cu prezenta decizii.
Flexibility should be provided to the Participating States to contribute financially to PRIMA-IS on an optional basis with a view to funding indirect actions, thereby achieving a high degree of financial integration.
Este necesar să se asigure statelor participante flexibilitatea de a contribui financiar în mod opțional la PRIMA-IS, în vederea finanțării acțiunilor indirecte, atingându-se astfel un grad înalt de integrare financiară.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without the Union financial contribution and to the administrative budget of PRIMA-IS not covered by the Union financial contribution.
În plus, statele participante ar trebui să contribuie financiar sau în natură la activitățile puse în aplicare fără contribuția financiară din partea Uniunii, precum și la bugetul administrativ al PRIMA-IS care nu este acoperit prin contribuția financiară a Uniunii.
The period during which the Participating States are to provide their contribution should be clearly defined.
Perioada în cursul căreia statele participante trebuie să depună contribuția ar trebui să fie clar definită.
A ceiling should be established for the Union financial contribution to PRIMA with funding from Horizon 2020.
Ar trebui instituit un plafon pentru contribuția financiară a Uniunii la PRIMA cu fonduri din cadrul programului Orizont 2020.
Under that ceiling, the Union financial contribution should be equal to the Participating States' contribution to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
În limita plafonului respectiv, contribuția financiară a Uniunii ar trebui să fie egală cu contribuția statelor participante la PRIMA pentru a obține un efect de pârghie puternic și pentru a asigura o integrare mai mare a programelor statelor participante.
It should be possible to use a limited part of the Union financial contribution to cover the administrative costs of PRIMA-IS.
Ar trebui să fie posibilă utilizarea unei părți limitate din contribuția financiară a Uniunii pentru acoperirea cheltuielilor administrative ale PRIMA-IS.
An efficient administration of PRIMA should be ensured and administrative costs should be kept to a minimum.
Ar trebui să se asigure gestionarea eficientă a PRIMA, iar costurile administrative ar trebui să fie menținute la un nivel minim.
In order to avoid a protracted implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the final activities to be funded, including the final calls for proposals.
Pentru a evita prelungirea punerii în aplicare a PRIMA, ar trebui stabilit un termen pentru lansarea activității finale care face obiectul finanțării, inclusiv a cererilor finale de propuneri.
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Activitățile PRIMA ar trebui să fie în concordanță cu obiectivele și prioritățile în materie de cercetare și inovare prevăzute în Orizont 2020 și cu principiile și condițiile generale prevăzute la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
PRIMA should take into account the definitions of the Organisation for Economic Cooperation and Development regarding the Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
PRIMA ar trebui să țină cont de definițiile Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică referitoare la nivelul de maturitate tehnologică în cadrul clasificării activităților de cercetare tehnologică, de dezvoltare de produse și demonstrative.
PRIMA should support all types of research and innovation activities, including research, development and innovation projects, innovative demonstrators and pilot plants, capacity building, training, awareness-raising and dissemination actions, and researcher mobility, addressing a wide range of Technology Readiness Levels and ensuring an appropriate balance between small and large projects.
PRIMA ar trebui să sprijine toate tipurile de activități de cercetare și inovare, inclusiv proiectele de cercetare, dezvoltare și inovare, activitățile demonstrative inovatoare și instalațiile-pilot, consolidarea capacităților, formarea, acțiunile de sensibilizare și diseminare, precum și mobilitatea cercetătorilor, abordând o gamă largă de niveluri de maturitate tehnologică și asigurând un echilibru adecvat între proiecte mari și mici.
In order to have a greater impact, coherence between PRIMA and other research and innovation projects under Horizon 2020, such as the European Institute of Innovation and Technology Food Knowledge and Innovation Community (‘Food KIC’), or other Union instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument, should be sought and possible overlaps should be avoided.
Pentru a avea un impact mai mare, ar trebui să se încerce să se obțină coerența între PRIMA și alte proiecte de cercetare și inovare din cadrul programului Orizont 2020, precum Institutul European de Inovare și Tehnologie și comunitatea în materie de cunoaștere și inovare a produselor alimentare (Food KIC) sau alte instrumente ale Uniunii, precum Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, și ar trebui să se evite posibilele suprapuneri.
PRIMA should be implemented on the basis of annual work plans setting out the activities to be undertaken in a given year.
PRIMA ar trebui pus în aplicare pe baza unor planuri anuale de lucru care stabilesc activitățile care urmează să fie întreprinse într-un anumit an.
PRIMA-IS should monitor regularly the results of calls for proposals and the actions it funds and the extent to which scientific topics, expected impacts and oversubscription in terms of proposals above threshold that could not be funded have been adequately addressed.
PRIMA-IS ar trebui să monitorizeze cu regularitate rezultatele cererilor de propuneri și acțiunile pe care le finanțează, precum și măsura în care aspectele de natură științifică, efectele estimate și supraînscrierea, din perspectiva propunerilor ce depășesc pragul și care nu au putut fi finanțate, au fost abordate în mod corespunzător.
In justified cases, PRIMA-IS should undertake corrective actions by amending the annual work plan or in subsequent annual work plans.
În cazuri justificate, PRIMA-IS ar trebui să ia măsuri corective modificând planul anual de lucru sau planurile anuale de lucru ulterioare.
In order to achieve the objectives of PRIMA, PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants, for actions funded by PRIMA-IS.
În vederea realizării obiectivelor PRIMA, ar trebui ca sprijinul financiar să fie oferit de PRIMA-IS în principal sub formă de granturi pentru participanții la acțiunile finanțate de PRIMA-IS.
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of PRIMA-IS.
Aceste acțiuni ar trebui să fie selectate în urma unor cereri de propuneri deschise și competitive, sub responsabilitatea PRIMA-IS.
Barriers preventing the participation of newcomers in PRIMA activities should be monitored and addressed.
Ar trebui să se monitorizeze și să se elimine obstacolele care împiedică participarea la activitățile PRIMA a nou-veniților.
In achieving the objectives of PRIMA, and in line with the applicable rules and principles, such as the principle of scientific excellence, PRIMA-IS should aim to provide, through the annual work plan, an appropriate share of its funding, approximately 25 % of the Union financial contribution, reflecting the commitments of Mediterranean Partner Countries to PRIMA, to legal entities established in targeted third countries considered to be Participating States.
În îndeplinirea obiectivelor PRIMA și în conformitate cu normele și principiile aplicabile, cum ar fi principiul excelenței științifice, PRIMA-IS ar trebui să urmărească prin programul său anual de lucru acordarea unei cote adecvate din finanțarea sa, aproximativ 25 % din contribuția financiară a Uniunii, care reflectă angajamentele țărilor partenere mediteraneene față de PRIMA, entităților juridice care își au sediul în țările terțe vizate considerate state participante.
Calls for proposals managed by PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Cererile de propuneri gestionate de PRIMA-IS ar trebui publicate, de asemenea, pe portalul unic dedicat participanților, precum și prin intermediul altor mijloace electronice de diseminare prevăzute pentru Orizont 2020 și gestionate de Comisie.
PRIMA-IS should make information on the implementation of the actions funded publicly available.
PRIMA-IS ar trebui să publice informații cu privire la punerea în aplicare a acțiunilor finanțate.
The Union financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7].
Contribuția financiară a Uniunii ar trebui să fie gestionată în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu normele relevante privind gestiunea indirectă prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6] și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [7].
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to terminate, reduce or suspend the Union financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a înceta, reduce sau suspenda contribuția financiară a Uniunii în cazul în care PRIMA este pus în aplicare în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere, sau în cazul în care statele participante nu contribuie ori contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea PRIMA.
In line with the overall aim of Horizon 2020 of achieving greater simplification, sets of rules that are different from those of Horizon 2020 should be avoided.
În concordanță cu obiectivul general al programului Orizont 2020 de a obține o mai mare simplificare, ar trebui să se evite prevederea de seturi de norme diferite de cele ale programului Orizont 2020.
Therefore, participation in indirect actions funded by PRIMA-IS is subject to Regulation (EU) No 1290/2013.
Prin urmare, participarea la acțiuni indirecte finanțate de PRIMA-IS se face în baza Regulamentului (UE) nr. 1290/2013.
However, due to the unique objectives and specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for a limited number of derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Cu toate acestea, având în vedere obiectivele unice și necesitățile operaționale specifice ale PRIMA, este necesar să se prevadă un număr limitat de derogări în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
In order to account for the specificities resulting from the geographical scope of PRIMA, derogations from point (b) of Article 9(1) and from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary to adjust the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions.
Sunt necesare derogări de la articolul 9 alineatul (1) litera (b) și de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 pentru a se ține cont de particularitățile aferente zonei geografice acoperite de PRIMA, prin ajustarea suplimentară a condițiilor minime de eligibilitate pentru participarea la acțiuni indirecte.
In particular, in order to adapt to the specificities of PRIMA the minimum number of participants should, by way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, be three legal entities established in three different Participating States, fostering balanced Euro-Mediterranean cooperation.
În vederea adaptării la particularitățile PRIMA, prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, numărul minim de participanți ar trebui să fie de trei entități juridice stabilite în trei state participante diferite, promovându-se astfel o cooperare euro-mediteraneeană echilibrată.
A derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is also necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions do not discriminate against entities established in third countries that are Participating States.
O derogare de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 este necesară pentru a garanta că respectivele condiții minime de eligibilitate pentru participarea la acțiuni indirecte nu sunt discriminatorii pentru entitățile cu sediul în țări terțe care participă la PRIMA ca state participante.
Derogations from Article 10(1) and (2) of Regulation (EU) No 1290/2013 are necessary in order to ensure that, as a general rule, only legal entities established in a Participating State or created under Union law, or international European interest organisations, are eligible for funding.
Derogările de la articolul 10 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 sunt necesare pentru a se garanta că, drept regulă generală, numai entitățile juridice stabilite într-un stat participant sau înființate în temeiul dreptului Uniunii sau organizațiile internaționale de interes european sunt eligibile pentru finanțare.
However, PRIMA-IS should also be able to fund beneficiaries established in a country that is not a Participating State, provided that such participation is deemed to be essential by PRIMA-IS or if funding is provided for under an international agreement or arrangement.
Cu toate acestea, PRIMA-IS ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să finanțeze beneficiari cu sediul într-o țară care nu este un stat participant, cu condiția ca o astfel de participare să fie considerată esențială de către PRIMA-IS sau ca finanțarea să fie acordată în temeiul unui acord internațional sau al unei înțelegeri internaționale.
The participation of such entities should be monitored by PRIMA-IS.
Participarea entităților respective ar trebui să fie monitorizată de către PRIMA-IS.
For the purpose of simplification, the administrative burden should be strictly proportionate to the foreseeable effects on all parties.
În scopul simplificării, sarcina administrativă ar trebui să fie strict proporțională cu efectele prevăzute pentru toate părțile.
Double audits and disproportionately burdensome documentation or reporting should be avoided.
Ar trebui să se evite auditurile duble, precum și documentarea și raportarea excesive.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Atunci când se efectuează audituri, ar trebui să se țină seama de particularitățile programelor naționale, după caz.
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of the administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Auditurile beneficiarilor fondurilor Uniunii acordate în conformitate cu prezenta decizie ar trebui să garanteze o reducere a sarcinii administrative, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
The Union's financial interests should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative sanctions in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Interesele financiare ale Uniunii ar trebui să fie protejate prin măsuri proporționale pe tot parcursul ciclului de cheltuieli, inclusiv prin prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, prin recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, prin sancțiuni administrative în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission, taking into account the views of the Participating States as well as the views expressed by a wide range of stakeholders, should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Comisia, luând în considerare atât opiniile statelor participante, cât și opiniile exprimate de un spectru larg de părți interesate, ar trebui să realizeze o evaluare intermediară care să analizeze, în special, calitatea și eficiența programului PRIMA și progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor stabilite, precum și o evaluare finală, și ar trebui să pregătească rapoarte cu privire la respectivele evaluări.
Upon request from the Commission, PRIMA-IS and the Participating States should submit any information that the Commission needs to include in the reports on the evaluation of PRIMA and, in doing so, should be encouraged to use a harmonised format.
La cererea Comisiei, PRIMA-IS și statele participante ar trebui să transmită toate eventualele informații pe care Comisia trebuie să le includă în rapoartele privind evaluarea PRIMA și, pentru aceasta, ar trebui să fie încurajate să utilizeze un format armonizat.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in Mediterranean countries in the fields of agro-food systems, to make them sustainable, and of integrated water provision and management.
Obiectivul prezentei deciziei este de a consolida integrarea și alinierea sistemelor și activităților de cercetare și inovare din țările mediteraneene în ceea ce privește sistemele agroalimentare, pentru a le face durabile, și alimentarea integrată cu apă și gospodărirea integrată a apelor.
The scale of the research and innovation necessary to address the challenges in the Mediterranean area is immense due to the systemic character of the major bottlenecks.
Amploarea cercetării și inovării necesare pentru a face față provocărilor din zona mediteraneeană este imensă, având în vedere caracterul sistemic al principalelor blocaje.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Sfera de cuprindere a cercetării și inovării în materie este complex, multidisciplinar și necesită o abordare transfrontalieră, care implică mai mulți actori.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
O abordare bazată pe colaborarea cu un număr mare de state participante poate contribui la creșterea amplorii și a sferei de cuprindere necesare, prin punerea în comun a resurselor financiare și intelectuale.