natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4130 și 09.4168, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2017, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare menționat, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 and 09.4119, the applications lodged in the first 10 working days of September 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
În plus, din comunicările menționate anterior reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4112 și 09.4119, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2017, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Cantitatea neutilizată pentru subperioada septembrie din contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 și 09.4130 este transferată în contingentul cu numărul de ordine 09.4138 pentru subperioada următoare, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De asemenea, este necesară stabilirea cantității totale disponibile pentru subperioada următoare pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4138 și 09.4168, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2017 licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
În cazul cererilor de licență de import de orez din contingentele cu numărul de ordine 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4130 și 09.4168 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2017, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2017.
Quantities to be allocated for the September 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada septembrie 2017 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for September 2017 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2017
Total quantity available for October 2017 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada octombrie 2017 (în kg)
All countries
Contingent de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 10064000, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Council Regulation (EU) 2017/1770
Regulamentul (UE) 2017/1770 al Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1775 of 28 September 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2017/1775 a Consiliului din 28 septembrie 2017 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Mali [1],
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1775 concerning restrictive measures in view of the situation in Mali and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017).
La data de 28 septembrie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1775 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Mali și de punere în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2374 (2017).
Those measures provide for travel restrictions and the freezing of funds and economic resources of certain of persons designated by the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) or by the relevant United Nations Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali.
Respectivele măsuri prevăd restricții de călătorie și înghețarea fondurilor și a resurselor economice aparținând anumitor persoane desemnate de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (denumit în continuare „Consiliul de Securitate”) sau de Comitetul pentru sancțiuni relevant al Organizației Națiunilor Unite ca fiind responsabile pentru sau complice la ori au practicat, în mod direct sau indirect, acțiuni sau politici care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea din Mali.
Those persons are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1775.
Respectivele persoane sunt enumerate în anexa la Decizia (PESC) 2017/1775.
Certain measures provided for in UNSCR 2374 (2017) fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Anumite măsuri prevăzute de RCSONU 2374 (2017) intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, notably, the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, mai ales, dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The power to amend the lists in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Mali, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2017/1775.
Competența de a modifica listele din anexa I la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii și securității internaționale în regiune prezentată de situația din Mali și pentru a asigura coerența cu procesul de modificare și revizuire a anexei la Decizia (PESC) 2017/1775.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în vederea asigurării unui nivel maxim de securitate juridică în cadrul Uniunii, ar trebui ca numele și alte date relevante privind persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele ale căror fonduri și resurse economice trebuie înghețate în conformitate cu prezentul regulament să fie făcute publice.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să fie conformă cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Member States should determine the penalties applicable to infringements of this Regulation.
Statele membre ar trebui să stabilească sancțiunile aplicabile în cazul nerespectării prezentului regulament.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive,
Sancțiunile prevăzute ar trebui să fie proporționale, eficace și cu efect de descurajare,
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„cerere” înseamnă orice cerere, contencioasă sau necontencioasă, introdusă anterior sau ulterior datei intrării în vigoare a prezentului regulament în temeiul unui contract sau al unei tranzacții, ori în legătură cu un contract sau cu o tranzacție, și include, în special:
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for that purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„contract sau tranzacție” înseamnă orice tranzacție, indiferent de formă și de legislația aplicabilă, care include unul sau mai multe contracte ori obligații similare stabilite între părți identice sau între părți diferite; în acest scop, termenul „contract” include orice obligațiune, garanție sau indemnizație, în special orice garanție financiară sau indemnizație financiară, și orice credit, independent sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice clauză conexă care rezultă din tranzacția respectivă sau are legătură cu aceasta;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„autorități competente” înseamnă autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet incluse pe lista din anexa II;
‘economic resources’ means assets of any kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„resurse economice” înseamnă activele de orice fel, corporale sau necorporale, mobiliare sau imobiliare, care nu sunt fonduri, dar pot fi utilizate pentru obținerea de fonduri, bunuri sau servicii;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or any other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„înghețarea fondurilor” înseamnă o acțiune menită să împiedice orice circulație, transfer, modificare, utilizare, accesare sau tranzacționare de fonduri, în orice mod care ar avea ca rezultat orice modificare a volumului, a cuantumului, a locației, a proprietății, a posesiei, a naturii ori a destinației acestora sau orice altă modificare ce ar permite utilizarea fondurilor, inclusiv gestionarea portofoliului;
‘funds’ means financial assets and benefits of any kind, including, but not limited to:
„fonduri” înseamnă activele financiare și beneficiile de orice natură, inclusiv, dar nelimitându-se la:
publicly-traded and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
titluri de valoare negociate la nivel public și negociate la nivel privat și instrumente de datorie, inclusiv titluri și acțiuni, certificate reprezentând titluri de valoare, obligațiuni, bilete la ordin, warante, obligațiuni negarantate și contracte derivate;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
dobânzi, dividende sau alte venituri din active ori profitul provenit din active sau generat de acestea;
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
acreditive, conosamente, contracte de vânzare; precum și
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 9 of United Nations Security Council Resolution UNSCR 2374 (2017);
„Comitetul pentru sancțiuni” înseamnă comitetul din cadrul Consiliului de Securitate care a fost constituit în temeiul punctului 9 din Rezoluția Consiliului de Securitate RCSONU 2374 (2017) a Consiliului de Securitate al ONU;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by any natural or legal person, entity or body listed in Annex I shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea sau posesia ori sunt controlate de oricare dintre persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele care figurează pe lista din anexa I.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Se interzice punerea la dispoziție, direct sau indirect, în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care figurează pe lista din anexa I, de fonduri sau resurse economice.
Annex I shall include natural and legal persons, entities and bodies and persons and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned and controlled by them, identified by the Security Council or by the Sanctions Committee as:
Anexa I cuprinde persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele, precum și persoanele și entitățile care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora, ori entități deținute sau controlate de acestea, desemnate de Comitetul pentru sancțiuni ca fiind persoane fizice sau juridice, entități și organisme care:
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
s-au implicat în ostilități, încălcând astfel Acordul de pace și reconciliere în Mali („acordul”);
taking actions that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
au întreprins acțiuni care împiedică sau care obstrucționează punerea în aplicare a acordului, prin întârzieri prelungite sau care amenință punerea în aplicare a acordului;
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
acționează pentru sau în numele sau la ordinul, sau sprijină în alt mod sau finanțează persoanele și entitățile menționate la literele (a) și (b), inclusiv prin intermediul veniturilor provenite din criminalitatea organizată, inclusiv producerea și traficul de stupefiante și de precursori ai acestora care provin din sau tranzitează Mali, a traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți, a contrabandei și a traficului de arme, precum și traficul cu bunuri culturale;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
sunt implicate în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva:
the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces;
diferitelor entități la care se face trimitere în acord, inclusiv la nivel local, regional și al instituțiilor de stat, a patrulelor comune și a forțelor de securitate și de apărare din Mali;
United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission (MINUSMA) peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of Experts;
Misiunii multidimensionale integrate a Organizației Națiunilor Unite (MINUSMA) și a forțelor de menținere a păcii ale ONU și personalului asociat, inclusiv membrii grupului de experți;
international security presences, including the Force Conjointe des Etats du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv împotriva Force Conjointe des Etats du G5 Sahel (FC-G5S), a misiunilor Uniunii Europene și a forțelor franceze;
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Mali, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Mali;
împiedică acordarea de asistență umanitară în Mali sau accesul la asistență umanitară ori la distribuirea acesteia în Mali;
planning, directing, or committing acts in Mali that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge;
planifică, conduc sau comit acte în Mali care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz, sau care constituie abuzuri sau încălcări ale drepturilor omului, inclusiv cele implicând vizarea civililor, inclusiv a femeilor și copiilor, prin comiterea de acte de violență (inclusiv omoruri, mutilări, tortură sau viol sau alte violențe sexuale), răpiri, dispariții forțate, strămutare forțată sau atacuri asupra școlilor, a spitalelor, a siturilor religioase, sau locuri în care civilii sunt în căutare de refugiu;
using or recruiting children by armed groups or armed forces in violation of applicable international law, in the context of the armed conflict in Mali;
recurg la folosirea sau recrutarea copiilor de către grupările armate sau forțele armate, încălcând astfel dreptul internațional aplicabil, în contextul conflictului armat din Mali;
Annex I shall include the grounds for the listing of the persons, entities and bodies concerned.
Anexa I cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor, a entităților sau organismelor în cauză.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
De asemenea, anexa I cuprinde, când sunt disponibile, informațile necesare pentru identificarea persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau organismelor în cauză.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Prin derogare de la articolul 2, autoritățile competente din statele membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, după ce constată că fondurile sau resursele economice în cauză:
necessary to satisfy the basic needs of natural persons listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
sunt necesare pentru satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor fizice enumerate în anexa I și ale membrilor de familie care se află în întreținerea respectivelor persoane fizice, inclusiv plăți necesare pentru achitarea unor cheltuieli legate de alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și utilități publice;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
sunt destinate exclusiv plății comisioanelor sau a cheltuielilor corespunzătoare păstrării sau administrării curente a fondurilor sau a resurselor economice înghețate,
provided that the competent authority of the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within five working days of such notification.
cu condiția ca statul membru în cauză să fi notificat Comitetul pentru sancțiuni cu privire la această concluzie și la intenția sa de a acorda autorizația și în absența unei decizii contrare din partea Comitetului pentru sancțiuni în termen de cinci zile de la data notificării.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified to the Sanctions Committee by the competent authority of the Member State concerned and that the determination has been approved by that Committee.
Prin derogare de la articolul 2, autoritățile competente ale statelor membre pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră adecvate, cu condiția ca autoritatea competentă în cauză să fi stabilit că fondurile sau resursele economice sunt necesare pentru acoperirea unor cheltuieli extraordinare și cu condiția ca statul membru în cauză să fi notificat Comitetului pentru sancțiuni elementele stabilite, iar Comitetul pentru sancțiuni să le fi aprobat.