natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider, or
ale conformității furnizorilor de servicii cu cerințele aplicabile din prezentul regulament după eliberarea unui certificat sau, dacă este cazul, după depunerea unei declarații, inclusiv ale tuturor rapoartelor de audit, cuprinzând constatările, acțiunile corective și data de încheiere a acțiunilor, și ale observațiilor, precum și ale altor înregistrări legate de siguranță;
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
ale măsurilor de executare luate;
Declarations of flight information services providers
ale informațiilor privind siguranța, ale directivelor de siguranță și ale măsurilor subsecvente și
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
ale utilizării măsurilor derogatorii în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with the applicable requirements, the competent authority shall notify the provider of flight information services concerned about the non-compliance and request further information.
216/2008.
If necessary, the competent authority shall carry out an audit of the provider of flight information services.
Autoritatea competentă trebuie să păstreze o listă a tuturor certificatelor pe care le-a eliberat furnizorilor de servicii și a declarațiilor pe care le-a primit de la aceștia.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
Toate evidențele trebuie păstrate pe o perioadă de minimum cinci ani de la data la care certificatul nu mai este valabil sau declarația este retrasă, sub rezerva legislației aplicabile privind protecția datelor.
The competent authority shall keep a register of the declarations of providers of flight information services which were made to it in accordance with this Regulation.
SUBPARTEA C — SUPRAVEGHERE, CERTIFICARE ȘI APLICAREA NORMELOR (ATM/ANS.AR.C)
Findings, corrective actions, and enforcement measures
Monitorizarea performanței în materie de siguranță
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider’s non-compliance.
Autoritățile competente trebuie să monitorizeze și să evalueze cu regularitate performanța în materie de siguranță a furnizorilor de servicii aflați sub supravegherea lor.
In circumstances where no or very low additional safety risk would be present with immediate appropriate mitigation measures, the competent authority may accept the provision of services to ensure continuity of service whilst corrective actions are being taken.
Autoritățile competente utilizează rezultatele monitorizării performanței în materie de siguranță în special în cadrul activității lor de supraveghere bazată pe riscuri.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider’s capability to continue operations.
Certificarea, declararea și verificarea conformității cu cerințele a furnizorilor de servicii
Level 1 findings shall include but not be limited to:
În cadrul ATM/ANS.AR.B.001 litera (a) punctul (1), autoritatea competentă trebuie să instituie un proces pentru a verifica:
promulgating operational procedures and/or providing a service in a way which introduces a significant risk to flight safety;
conformitatea furnizorilor de servicii cu cerințele aplicabile din anexele III-XIII și cu orice alte condiții aplicabile atașate certificatului înainte de eliberarea acestuia.
obtaining or maintaining the validity of the service provider’s certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Certificatul se eliberează în conformitate cu apendicele 1 la prezenta parte;
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider’s certificate; and
respectarea oricărei obligații legate de siguranță din actul de desemnare emis în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr.
the lack of an accountable manager.
550/2004;
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
menținerea conformității cu cerințele aplicabile de către furnizorii de servicii aflați sub supravegherea sa;
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and the present Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
punerea în aplicare a obiectivelor de siguranță, a cerințelor de siguranță și a altor condiții legate de siguranță identificate în declarațiile de verificare a sistemelor, inclusiv în orice declarație relevantă de conformitate sau de adecvare pentru utilizare a componentelor sistemelor, emisă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
552/2004, și
The measure taken shall depend upon the extent of the finding and shall remain until successful corrective action has been taken by the service provider.
punerea în aplicare a directivelor de siguranță, a acțiunilor corective și a măsurilor de executare.
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
Procesul menționat la litera (a) trebuie:
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
să se bazeze pe proceduri documentate;
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
să fie susținut de o documentație concepută în mod expres pentru a oferi personalului îndrumări cu privire la executarea sarcinilor sale legate de certificare, supraveghere și aplicarea normelor;
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (e)(1).
să ofere organizației în cauză informații despre rezultatele activității de certificare, de supraveghere și de aplicare a normelor;
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
să se bazeze pe audituri, analize și inspecții efectuate de autoritatea competentă;
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
în ceea ce privește furnizorii de servicii certificați, să furnizeze autorității competente dovezile necesare în sprijinul unor măsuri ulterioare, inclusiv al măsurilor prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr.
18).
549/2004, la articolul 7 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr.
Appendix 1
550/2004 și la articolele 10, 25 și 68 din Regulamentul (CE) nr.
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
216/2008 în cazurile de nerespectare a cerințelor și
EUROPEAN UNION
în ceea ce privește furnizorii de servicii care fac declarații, să furnizeze autorității competente dovezile necesare pentru a lua, dacă se impun, măsuri de remediere care pot include măsuri de executare, inclusiv în temeiul legislației naționale dacă este cazul.
COMPETENT AUTHORITY
Supraveghere
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
Autoritatea competentă sau entitățile calificate care acționează în numele acesteia trebuie să desfășoare audituri, în conformitate cu articolul 4 alineatul (9).
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
Auditurile menționate la litera (a) trebuie:
Pursuant to Regulation (EU) …/… and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
să furnizeze autorității competente dovezi ale conformității cu cerințele aplicabile și cu măsurile specifice de punere în aplicare;
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
să se desfășoare independent de orice activități de audit intern întreprinse de furnizorul de servicii;
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
să acopere integral modalitățile de implementare sau elementele acestora, precum și procesele sau serviciile;
as a Service Provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
să determine dacă:
CONDITIONS:
modalitățile de implementare sunt conforme cu cerințele aplicabile;
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
măsurile întreprinse sunt conforme cu modalitățile de implementare și cu cerințele aplicabile și
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Regulation (EU) …/… and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider’s documentation as required by Regulation (EU) …/…, Part-XXXX.
rezultatele măsurilor întreprinse corespund rezultatelor scontate ale modalităților de implementare.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
Pe baza dovezilor pe care le are la dispoziție, autoritatea competentă trebuie să monitorizeze menținerea conformității furnizorilor de servicii aflați sub supravegherea sa cu cerințele aplicabile din prezentul regulament.
Date of issue:
Programul de supraveghere
Signed:
Autoritatea competentă trebuie să elaboreze și să actualizeze anual un program de supraveghere care să țină seama de natura specifică a furnizorilor de servicii, de complexitatea activităților acestora, de rezultatele anterioare ale activităților de certificare și/sau de supraveghere și care să se bazeze pe evaluarea riscurilor asociate.
[Competent authority]
Programul de supraveghere trebuie să cuprindă audituri, care:
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
să acopere toate domeniile care ar putea ridica probleme de siguranță, concentrându-se asupra domeniilor în care au fost identificate probleme;
SERVICE PROVIDER
să acopere toți furnizorii de servicii aflați sub supervizarea autorității competente;
CERTIFICATE
să acopere mijloacele utilizate de furnizorul de servicii pentru a asigura competența personalului său;
SERVICE PROVISION CONDITIONS
să se desfășoare într-un mod proporțional cu nivelul de risc prezentat de operațiunile și serviciile furnizorului de servicii și
Attachment to service provider’s certificate:
să asigure că, pentru furnizorii de servicii aflați sub supervizarea autorității competente, se aplică un ciclu de planificare a supravegherii care nu depășește 24 de luni.
(Delete lines as appropriate)
În cazul unui furnizor de servicii certificat de autoritatea competentă, ciclul de planificare a supravegherii poate fi prelungit până la maximum 36 de luni dacă autoritatea competentă a constatat că, în decursul celor 24 de luni anterioare:
Type of Service/Function
furnizorul de servicii a demonstrat continuu conformitatea cu cerințele de gestionare a schimbărilor în temeiul ATM/ANS.OR.A.040 și ATM/ANS.OR.A.045 și
Scope of Service/Function
nu s-au emis constatări de nivel 1 și
Air Traffic Services (ATS) (****)
Dacă, pe lângă condițiile de mai sus, furnizorul de servicii a instituit un sistem eficace de raportare continuă către autoritatea competentă cu privire la performanța în materie de siguranță și la conformitatea cu reglementările a furnizorului de servicii însuși, iar acest sistem a fost aprobat de autoritatea competentă, ciclul de planificare a supravegherii poate fi prelungit până la maximum 48 de luni;
Air Traffic Control (ATC)
să asigure monitorizarea executării acțiunilor corective;
Area Control Service
să facă obiectul consultării cu furnizorii de servicii în cauză și al notificării ulterioare și
Approach Control Service
să indice frecvența planificată a inspecțiilor în diferitele locuri de desfășurare a activității, dacă există.
Aerodrome Control Service
Autoritatea competentă poate decide să modifice obiectivele și sfera auditurilor programate, incluzând analize ale documentelor și audituri suplimentare, ori de câte ori este necesar.
Flight Information Service (FIS)
Autoritatea competentă decide cu privire la modalitățile, elementele, serviciile, funcțiile, locurile fizice și activitățile care urmează să fie auditate într-o perioadă de timp determinată.
Aerodrome Flight Information Service (AFIS)
Observațiile și constatările auditurilor emise în conformitate cu ATM/ANS.AR.C.050 trebuie documentate.
En-route Flight Information Service (En-route FIS)
Constatările trebuie susținute de dovezi și trebuie identificate în ceea ce privește cerințele aplicabile și modalitățile de implementare a acestora pe baza cărora s-a efectuat auditul.
Advisory Service
Trebuie întocmit un raport de audit, care conține detaliile constatărilor și ale observațiilor și care trebuie transmis furnizorului de servicii în cauză.
n/a
Eliberarea certificatelor
Air Traffic Flow Management (ATFM)
În urma procesului prevăzut la ATM/ANS.AR.C.005 litera (a), la primirea unei cereri de eliberare a unui certificat pentru un furnizor de servicii, autoritatea competentă trebuie să verifice conformitatea furnizorului de servicii cu cerințele aplicabile din prezentul regulament.
ATFM
Autoritatea competentă poate solicita efectuarea oricăror audituri, inspecții sau evaluări pe care le consideră necesare înainte de eliberarea certificatului.
Provision of the local ATFM
Certificatul se eliberează pe o durată nelimitată.
Air Space Management (ASM)
Privilegiile asociate activităților pe care furnizorul de servicii este aprobat să le desfășoare trebuie menționate în condițiile de furnizare a serviciilor atașate certificatului.
ASM
Certificatul nu se eliberează în cazul în care rămâne deschisă o constatare de nivel 1.
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
În circumstanțe excepționale, furnizorul de servicii evaluează constatările care nu sunt de nivelul 1 și reduce riscurile în funcție de necesități, iar un plan de acțiuni corective pentru închiderea constatărilor trebuie aprobat de autoritatea competentă înainte ca certificatul să fie eliberat.
Conditions (**)
Schimbări
Air Traffic Services (ATS) for flight test (***)/(****)
La primirea unei notificări cu privire la o schimbare în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.045, autoritatea competentă trebuie să se conformeze dispozițiilor de la ATM/ANS.AR.C.030, ATM/ANS.AR.C.035 și ATM/ANS.AR.C.040.
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
La primirea unei notificări cu privire la o schimbare în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.040 litera (a) punctul (2) care necesită aprobare prealabilă, autoritatea competentă trebuie:
Communications (C)
să verifice conformitatea furnizorului de servicii cu cerințele aplicabile înainte de a elibera aprobarea schimbării și
Aeronautical Fixed Service (ground-ground communications)
Pentru a permite unui furnizor de servicii să efectueze schimbări în sistemul său de management și/sau în sistemul său de management al siguranței, după caz, fără aprobare prealabilă în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.040 litera (b), autoritatea competentă trebuie să aprobe o procedură care să definească sfera unor astfel de schimbări și să descrie modul în care vor fi notificate și gestionate astfel de schimbări.
Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)
În cadrul procedurii de supraveghere continuă, autoritatea competentă trebuie să evalueze informațiile puse la dispoziție în notificare pentru a verifica dacă măsurile luate sunt conforme cu procedurile aprobate și cu cerințele aplicabile.
Navigation (N)
În cazul constatării oricărei neconformități, autoritatea competentă trebuie:
Provision of NDB signal in space
să notifice respectiva neconformitate furnizorului de servicii și să solicite schimbări suplimentare și
Provision of VOR signal in space
în cazul constatărilor de nivel 1 sau de nivel 2, să acționeze în conformitate cu ATM/ANS.AR.C.050.
Provision of DME signal in space
Aprobarea procedurilor de gestionare a schimbărilor în cazul sistemelor funcționale
Provision of ILS signal in space
Autoritatea competentă trebuie să examineze:
Provision of MLS signal in space
procedurile depuse de furnizorul de servicii în conformitate cu ATM/ANS.OR.B.010 litera (b) sau orice modificări substanțiale aduse respectivelor proceduri și
Provision of GNSS signal in space
orice abatere de la procedurile menționate la punctul (1) în cazul unei anumite schimbări, atunci când respectiva abatere este solicitată de un furnizor de servicii în conformitate cu ATM/ANS.OR.B.010 litera (c) punctul (1).
Surveillance (S)
Autoritatea competentă trebuie să aprobe procedurile, modificările și abaterile menționate la litera (a) dacă a stabilit că acestea sunt necesare și suficiente pentru ca furnizorul de servicii să își demonstreze conformitatea cu ATM/ANS.OR.A.045, ATM/ANS.OR.C.005, ATS.OR.205 și ATS.OR.210, după caz.
Provision of data from Secondary Surveillance (SS)
La primirea unei notificări în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.045 litera (a) punctul (1) sau la primirea informațiilor modificate în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.045 litera (b), autoritatea competentă trebuie să decidă dacă examinează sau nu schimbarea în cauză.
Provision of Automatic Dependent Surveillance (ADS) Data
Autoritatea competentă trebuie să solicite furnizorului de servicii orice informații suplimentare de care are nevoie în sprijinul acestei decizii.
Aeronautical Information Services (AIS)
Autoritatea competentă stabilește dacă este necesară o examinare în funcție de criterii specifice, valabile și documentate care asigură, ca cerință minimă, examinarea schimbării notificate dacă combinația dintre probabilitatea ca argumentul să fie complex sau nefamiliar pentru furnizorul de servicii și gravitatea consecințelor posibile ale schimbării este semnificativă.
Data Services (DAT)
Examinarea unei schimbări notificate a sistemului funcțional
Type 1
În cazul în care examinează argumentul în favoarea unei schimbări notificate, autoritatea competentă trebuie:
Provision of Type 1 DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
să evalueze valabilitatea argumentului prezentat cu privire la ATM/ANS.OR.C.005 litera (a) punctul (2) sau ATS.OR.205 litera (a) punctul (2) și
[list of the generic data formats]
să își coordoneze activitățile cu cele ale altor autorități competente ori de câte ori este necesar.
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
Autoritatea competentă trebuie:
Type 2
să aprobe argumentul menționat la litera (a) punctul (1), cu condiții dacă este cazul, atunci când se demonstrează valabilitatea acestuia și să informeze în consecință furnizorul de servicii sau
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
să respingă argumentul menționat la litera (a) punctul (1) și să informeze furnizorul de servicii, transmițându-i justificarea de la baza deciziei.
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
Declarațiile furnizorilor de servicii de informare a zborurilor
Meteorological Services (MET)
La primirea unei declarații din partea unui furnizor de servicii de informare a zborurilor care intenționează să furnizeze astfel de servicii, autoritatea competentă trebuie să verifice dacă declarația conține toate informațiile prevăzute la ATM/ANS.OR.A.015 și trebuie să confirme respectivului furnizor de servicii primirea declarației.
MET
Dacă declarația nu conține informațiile cerute sau conține informații care indică neconformitatea cu cerințele aplicabile, autoritatea competentă trebuie să notifice respectiva neconformitate furnizorului de servicii de informare a zborurilor în cauză și trebuie să solicite informații suplimentare.
Meteorological Watch Office
Dacă este necesar, autoritatea competentă trebuie să efectueze un audit al furnizorului de servicii de informare a zborurilor.
Aerodrome Meteorological Offices
Dacă neconformitatea este confirmată, autoritatea competentă trebuie să acționeze în conformitate cu ATM/ANS.AR.C.050.
Meteorological Stations
Autoritatea competentă trebuie să țină un registru al declarațiilor furnizorilor de servicii de informare a zborurilor care i-au fost prezentate în conformitate cu prezentul regulament.
VAAC WAFC
Constatări, acțiuni corective și măsuri de executare
TCAC
Autoritatea competentă trebuie să dispună de un sistem de analiză a constatărilor din punctul de vedere al semnificației acestora în materie de siguranță și să decidă asupra măsurilor de executare necesare pe baza riscului în materie de siguranță prezentat de neconformitatea furnizorului de servicii.
Type of Service/Functions
În situațiile în care riscul suplimentar în materie de siguranță ar fi inexistent sau foarte mic cu ajutorul unor măsuri adecvate imediate de diminuare a acestuia, autoritatea competentă poate accepta furnizarea de servicii pentru a asigura continuitatea serviciului în timp ce se întreprind acțiuni corective.
ATM network functions
Autoritatea competentă emite o constatare de nivel 1 atunci când se constată orice neconformitate gravă cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr.
Design of ERN
216/2008 și din normele sale de punere în aplicare, precum și din Regulamentele (CE) nr.
Scarce resources
549/2004, (CE) nr.
Radio frequency
550/2004, (CE) nr.
Transponder code
551/2004, (CE) nr.
Provision of the central ATFM
552/2004 și din normele lor de punere în aplicare, cu procedurile și cu manualele furnizorului de servicii, cu condițiile din certificat sau cu certificatul, cu actul de desemnare, dacă este cazul, sau cu conținutul unei declarații care prezintă un risc major pentru siguranța zborului sau care pune sub semnul întrebării într-un alt mod capacitatea furnizorului de servicii de a-și continua activitatea.
Signed: [Competent authority]
Constatările de nivel 1 cuprind, dar nu se limitează la:
For the Member State/EASA
publicarea unor proceduri operaționale și/sau furnizarea unui serviciu într-un mod care creează un risc semnificativ pentru siguranța zborului;