natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivery and packaging of butter
Administratorul depozitului ține un registru în care, la data intrării în depozit, se înregistrează informațiile menționate la punctul 2.
Butter shall be delivered in blocks and packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, entry into storage, storage and removal from storage.
ANEXA V
The packing shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
LAPTE PRAF DEGRESAT
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Eșantionarea și analizarea laptelui praf degresat care face obiectul unei oferte pentru achiziție la preț fix pentru intervenție
the date of production;
Eșantionarea per lot se face în conformitate cu procedura prevăzută în Standardul Internațional ISO 707.
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
Agențiile de plăți pot însă folosi o altă metodă de eșantionare, cu condiția ca aceasta să fie conformă cu principiile standardului menționat.
the words ‘sweet cream’ if the butter has a pH of 6,2 or higher.
Numărul de ambalaje care trebuie selectate pentru prelevarea de eșantioane în vederea analizei:
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point 2 are recorded on the date of entry into storage.
loturi care conțin cel mult 800 de saci de 25 kg: cel puțin opt;
ANNEX V
loturi care conțin mai mult de 800 de saci de 25 kg: cel puțin opt, plus încă unul pentru fiecare tranșă suplimentară de 800 de saci sau pentru o parte a unei astfel de tranșe.
SKIMMED MILK POWDER
Greutatea eșantionului: din fiecare pachet trebuie prelevate eșantioane de cel puțin 200 g.
Sampling and analysis of skimmed-milk powder offered for intervention
Gruparea eșantioanelor: într-un eșantion global se combină cel mult nouă eșantioane.
Samples per lot shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
Analizarea eșantioanelor: fiecare eșantion global este supus unei analize pentru a se verifica toate caracteristicile de calitate stabilite în partea II din anexa V la Regulamentul delegat (UE) 2016/1238.
However, paying agencies may use another method of sampling provided that it complies with the principles of that standard.
Dacă eșantioanele prezintă imperfecțiuni:
Number of packages to be selected for taking samples for analysis:
dacă un eșantion compozit prezintă o imperfecțiune în ceea ce privește un singur parametru, cantitatea din care a fost prelevat eșantionul în cauză este respinsă;
lots containing up to 800 25-kg bags: at least eight;
dacă un eșantion compozit prezintă o imperfecțiune în ceea ce privește mai mult de un parametru, cantitatea din care a fost prelevat eșantionul în cauză este respinsă și se prelevă eșantioane din restul cantităților provenind din aceeași unitate; analiza acestor eșantioane este decisivă.
lots containing more than 800 25-kg bags: at least eight, plus one for each additional 800 bags or fraction thereof.
În acest caz:
Weight of sample: samples of at least 200 g are to be taken from each package.
numărul de eșantioane prevăzut la punctul 2 se dublează;
Grouping of samples: no more than nine samples are to be combined in a global sample.
dacă un eșantion compozit prezintă o imperfecțiune în ceea ce privește unul sau mai mulți parametri, cantitatea din care a fost prelevat eșantionul în cauză este respinsă.
Analysis of samples: each global sample is to undergo an analysis to verify all the quality characteristics laid down in Part II of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Livrarea și ambalarea laptelui praf degresat
Where samples show defects:
Laptele praf degresat se împachetează în saci noi, curați, uscați și intacți, care respectă următoarele cerințe:
where a composite sample shows a defect with regard to one parameter, the quantity from which the sample came is rejected;
sacii trebuie să aibă cel puțin trei straturi, care corespund, împreună, la cel puțin 420 J/m2 TEA average;
where a composite sample shows a defect with regard to more than one parameter, the quantity from which the sample came is rejected and samples are taken from the remaining quantities from the same plant; the analysis of those samples shall be decisive.
al doilea strat trebuie acoperit cu un strat de polietilenă de cel puțin 15 g/m2;
In that case:
în interiorul straturilor de hârtie se află o pungă de polietilenă de cel puțin 0,08 mm grosime, lipită de baza acestora;
the number of samples laid down in point 2 is doubled,
sacii trebuie să fie conformi cu standardul EN 770;
where a composite sample shows a defect with regard to one or more parameters, the quantity from which the sample came is rejected.
la umplerea sacilor, laptele praf trebuie presat bine.
Delivery and packaging of skimmed milk powder
Granulele de lapte praf nu trebuie să pătrundă în niciun caz între diferitele straturi ale sacilor.
Skimmed milk powder shall be packed in new, clean, dry and intact bags meeting the following requirements:
Pe saci trebuie să figureze cel puțin următoarele informații, transcrise în cod, dacă este cazul:
the bags shall have at least three layers, which together correspond to at least 420 J/m2 TEA average;
data sau, dacă este cazul, săptămâna de producție;
the second layer shall be covered with a layer of polyethylene of at least 15 g/m2;
numărul lotului de producție;
inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom;
descrierea „lapte praf degresat produs prin pulverizare”.
bags shall conform to standard EN 770;
Se aplică de la 1 octombrie 2016.
when filling, the powder should be well pressed down.
Totuși, în ceea ce privește achiziția de intervenție publică, anexa I partea V tabelele III și IV și anexa I partea VI litera (b) se aplică de la 1 iulie 2017.
Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.
Adaosul de x ml de apă la echivalentul a 300 g de făină cu umiditate de 14 % conferă aluatului consistența dorită.
The bags shall show the following particulars, where appropriate in code:
Deoarece la testul de coacere se folosește 1 kg de făină (14 % umiditate), în timp ce x se bazează pe 300 g de făină, la testul de coacere este necesar ca x să fie împărțit la trei și înmulțit cu 10 g de apă, așadar 10 x/3 g.
the date or, where appropriate, the week of production;
(165 – 9) 10/3 = 156 × 10/3 = 520 g.
the number of the production batch;
Tăiere și dezosare: se separă de vrăbioara posterioară printr-o tăietură dreaptă între ultima vertebră lombară și prima vertebră sacrală.
the description ‘spray skimmed-milk powder’.
Se separă de antricot (cinci oase) printr-o tăietură dreaptă între coastele a 11-a și a 10-a.
It shall apply as from 1 October 2016.
Se lasă să se odihnească timp de 10 ± 1 minute, apoi se amestecă până se obține o suspensie omogenă, care se utilizează în următoarele 10 minute.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1241
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1241 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Haute-Provence (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile d'olive de Haute-Provence (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Haute-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Huile d'olive de Haute-Provence”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Haute-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Huile d'olive de Haute-Provence” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei din 17 octombrie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 275, 18.10.2001, p. 9).
OJ C 108, 23.3.2016, p. 22.
JO C 108, 23.3.2016, p. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1242
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1242 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Flönz (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Flönz (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Flönz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Flönz’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Flönz”, depusă de Germania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Article 1
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Flönz” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Flönz’ (PGI) is hereby entered in the register.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Articolul 1
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Se înregistrează denumirea „Flönz” (IGP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Done at Brussels, 13 July 2016.
668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
For the Commission,
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member of the Commission
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2016.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Pentru Comisie,
OJ C 107, 22.3.2016, p.
Membru al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1243
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1243 al Comisiei
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1484/95 să fie modificat în consecință.
The code ‘ZZ’ represents ‘other origins’.
Codul «ZZ» reprezintă «alte origini».
Commission Regulation (EU) 2016/1244
Regulamentul (UE) 2016/1244 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anumite substanțe aromatizante care aparțin unei grupe de substanțe înrudite cu structură de nesaturare alfa–beta
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 conține o listă a Uniunii de arome și materiale-sursă aprobate destinate utilizării în și pe produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in the Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
Lista Uniunii de arome și materiale-sursă conține mai multe substanțe în legătură cu care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a solicitat furnizarea de date științifice suplimentare pentru a putea încheia evaluarea în termenele limită specifice stabilite în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
In the case of the five following substances belonging to the Flavouring Group Evaluation FGE 208rev.1: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302), the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data.
În cazul următoarelor cinci substanțe aparținând evaluării grupului de arome FGE 208rev.1, în lista Uniunii s-a stabilit termenul de 31 decembrie 2012 pentru comunicarea datelor științifice suplimentare solicitate: p-menta-1,8-dienă-7-ol (nr.
Such data has been submitted by the applicant.
FL 02.060), mirtenol (nr.
That chemical group includes substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) which was used as a representative substance for the group and for which the toxicity data were submitted.
FL 02.091), mirtenal (nr.
The Authority has evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 24 June 2015 [4] that the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is genotoxic in vivo and therefore its use as a flavouring substance raises a safety concern.
FL 05.106), acetat de p-menta-1,8-dien-7-il (nr.
That substance has already been removed from the Union list by Commission Regulation (EU) 2015/1760 [5].
FL 09.278) și acetat de mirtenil (nr.
In that opinion, the Authority also concluded that since p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is a representative for the group, there is a potential safety concern for the other substances in that group.
FL 09.302).
In order to further evaluate the safety of those five substances, the supporting parties concerned were formally requested to provide additional toxicity studies by 30 April 2016 to enable EFSA to finalise their assessment.
Datele suplimentare au fost prezentate de către solicitant.
The supporting parties concerned submitted the requested new studies before 30 April 2016.
Această grupă chimică include substanța p-menta-1,8-dien-7-al (nr.
It is also appropriate, pending the evaluation by EFSA of the new scientific data, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure if appropriate and the completion of the subsequent regulatory process, to amend the conditions of use of those five substances to better reflect the current real uses of those substances.
FL 05.117), care a fost utilizată ca substanță reprezentativă pentru grupă și pentru care au fost furnizate date privind toxicitatea.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the five flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation.
Autoritatea a evaluat datele prezentate și a concluzionat, în avizul său științific din 24 iunie 2015 [4], că substanța p-menta-1,8-dien-7-al (nr.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
FL 05.117) este genotoxică in vivo și, prin urmare, utilizarea sa ca substanță aromatizantă ridică o problemă legată de siguranță.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Această substanță a fost deja eliminată de pe lista Uniunii prin Regulamentul (UE) 2015/1760 al Comisiei [5].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În avizul respectiv, autoritatea a concluzionat de asemenea că, dat fiind că p-menta-1,8-dien-7-al (nr.
Article 1
FL 05.117) este reprezentativ pentru această grupă, celelalte substanțe din grupă ar putea să ridice o problemă de siguranță.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
În vederea evaluării mai aprofundate a siguranței acestor cinci substanțe, li s-a solicitat în mod oficial părților interesate să furnizeze studii suplimentare de toxicitate până la 30 aprilie 2016, pentru a permite EFSA să își finalizeze evaluarea.
Article 2
Părțile interesate în cauză au transmis, înainte de 30 aprilie 2016, noile studii solicitate.
Foods to which any of the five flavouring substances have been added: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302) which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation and were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
De asemenea, în așteptarea evaluării de către EFSA a noilor date științifice, a unei eventuale evaluări complete a acestor substanțe în conformitate cu procedura grupului CEF al EFSA, dacă este cazul, și a finalizării procesului de reglementare ulterior, este necesar să se modifice condițiile de utilizare a celor cinci substanțe pentru a reflecta mai bine utilizarea lor reală în prezent.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances referred to in paragraph 1 have been added and which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation.
Din motive tehnice, ar trebui să fie stabilite perioade de tranziție pentru produsele alimentare în care a fost adăugată oricare dintre cele cinci substanțe aromatizante și care au fost introduse pe piață sau expediate către Uniune din țări terțe înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
Prin urmare, partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 ar trebui modificată în consecință.
Article 3
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Done at Brussels, 28 July 2016.
Partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The President
Produsele alimentare în care a fost adăugată oricare dintre următoarele cinci substanțe aromatizante: p-menta-1,8-dienă-7-ol (nr.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
FL 02.060), mirtenol (nr.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
FL 02.091), mirtenal (nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
FL 05.106), acetat de p-menta1,8-dien-7-il (nr.
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 208 Revision 1 (FGE.208Rev1): Consideration of genotoxicity data on representatives for 10 alicyclic aldehydes with the α,β-unsaturation in ring/side-chain and precursors from chemical subgroup 2.2 of FGE.19.
FL 09.278) și acetat de mirtenil (nr.
EFSA Journal 2015;13(7):4173, 28 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
FL 09.302), care nu respectă condițiile prevăzute în anexa la prezentul regulament și care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot fi comercializate până la data durabilității minimale a acestora sau până la data-limită de consum.
Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance p-mentha-1,8-dien-7-al (OJ L 257, 2.10.2015, p. 27).
Produsele alimentare importate în Uniune în care a fost adăugată oricare dintre substanțele aromatizante menționate la alineatul (1) și care nu respectă condițiile stabilite în anexa la prezentul regulament pot fi comercializate până la data durabilității minimale a acestora sau până la data-limită de consum, în cazul în care importatorul acestor produse alimentare poate demonstra că ele au fost expediate din țara terță în cauză și că se aflau în drum spre Uniune înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
ANNEX
Perioadele de tranziție menționate la alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul amestecurilor de arome.
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Articolul 3
the entry concerning FL No 02.060 is replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
p-Mentha-1,8-dien-7-ol
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
In categories 1, 3, 4.2, 5 (except category 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 and 16
Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 2016.
EFSA’
Pentru Comisie
the entry concerning FL No 02.091 is replaced by the following:
Președintele
Myrtenol
JO L 354, 31.12.2008, p. 34.
In categories 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 and 16
JO L 354, 31.12.2008, p. 1.
the entry concerning FL No 05.106 is replaced by the following:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 872/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de adoptare a listei cu substanțele aromatizante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului, de introducere a acesteia în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1565/2000 al Comisiei și a Deciziei 1999/217/CE a Comisiei (JO L 267, 2.10.2012, p. 1).
Myrtenal
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 208 Revision 1 (FGE.208Rev1) [Aviz științific privind evaluarea grupului de substanțe aromatizante 208, revizuirea 1 (FGE.208Rev1)]: Consideration of genotoxicity data on representatives for 10 alicyclic aldehydes with the α,β-unsaturation in ring/side-chain and precursors from chemical subgroup 2.2 of FGE.19.