natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2016 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Modificările listelor de control care au fost adoptate de regimurile internaționale de neproliferare și de control al exporturilor în 2016 impun în prezent o nouă modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, an updated and consolidated version of Annex I to that Regulation should be published.
În scopul facilitării consultării de către autoritățile de control al exporturilor și de către operatorii economici, ar trebui să fie publicată o versiune actualizată și consolidată a anexei I la regulamentul respectiv.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
În anexele IIa-IIf la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sunt stabilite autorizații generale de export ale Uniunii.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisations.
Anexa IIg la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 stabilește lista produselor cu dublă utilizare care trebuie să fie excluse din domeniul de aplicare al autorizațiilor generale naționale de export și al autorizațiilor generale de export ale Uniunii.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 sunt stabilite cerințe de autorizare pentru anumite transferuri intracomunitare.
The amendments to the Union dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Modificările listei de control al produselor cu dublă utilizare a Uniunii din anexa I necesită modificări corespunzătoare ale anexelor IIa-IIg și ale anexei IV pentru produsele cu dublă utilizare care sunt enumerate și în anexele IIa-IIg și în anexa IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Regulamentul (CE) nr. 428/2009 împuternicește Comisia să actualizeze lista de produse cu dublă utilizare prevăzută în anexa I, precum și anexele IIa-IIg și anexa IV, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu obligațiile și angajamentele relevante și cu modificările acestora, pe care statele membre le-au acceptat în calitate de membre ale regimurilor internaționale de neproliferare și de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaționale în materie.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 428/2009 ar trebui modificat în consecință,
Annex I, Annexes IIa to IIg and Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Anexa I, anexele IIa-IIg și anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 se modifică în conformitate cu anexele la prezentul regulament:
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Anexele IIa-IIg se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
JO L 134, 29.5.2009, p. 1.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Prezenta listă este menită să asigure punerea în aplicare a controalelor având ca obiect produse cu dublă utilizare convenite la nivel internațional, inclusiv în cadrul Aranjamentului de la Wassenaar, al Regimului de control al tehnologiei rachetelor (Missile Technology Control Regime - MTCR), al Grupului furnizorilor nucleari (Nuclear Suppliers Group - NSG), al Grupului Australia și al Convenției privind armele chimice (Chemical Weapons Convention - CWC).
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Categoria 0 Materiale, instalații și echipamente nucleare
Category 3 Electronics
Categoria 3 Produse electronice
Category 9 Aerospace and propulsion
Categoria 9 Produse aerospațiale și de propulsie
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
În ceea ce privește controlul produselor care sunt concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea lista sau listele corespunzătoare referitoare la controlul produselor de uz militar întocmite de fiecare stat membru.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
În prezenta anexă, mențiunea „A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE” face trimitere la aceste liste.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Aspectele care fac obiectul controalelor prevăzute în prezenta anexă nu ar trebui să fie afectate de exportul oricăror produse (inclusiv instalații) nesupuse controlului care conțin una sau mai multe componente supuse controlului atunci când respectiva componentă sau respectivele componente supuse controlului constituie elementul principal al produselor și pot fi, în mod practic, demontate sau folosite în alte scopuri.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Pentru a aprecia dacă una sau mai multe componente supuse controlului trebuie să fie considerate elementul principal, este necesar să se evalueze factorii cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale pe baza cărora s-ar putea stabili că respectiva componentă sau respectivele componente supuse controlului constituie elementul principal al produselor achiziționate.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Produsele menționate în prezenta anexă includ atât produsele noi, cât și produsele deja utilizate.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
În unele cazuri, substanțele chimice sunt enumerate după denumire și număr CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Numerele CAS nu pot fi utilizate ca identificatori unici întrucât unele forme ale substanțelor chimice incluse pe listă au numere CAS diferite, iar amestecurile care conțin o substanță chimică inclusă pe listă pot avea, de asemenea, numere CAS diferite.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
NOTĂ PRIVIND TEHNOLOGIA NUCLEARĂ (NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE - NTN)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
(A se citi în coroborare cu secțiunea E a categoriei 0.)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnologia” asociată în mod direct cu orice produse supuse controlului din categoria 0 face obiectul controlului în conformitate cu dispozițiile categoriei 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor supuse controlului face în continuare obiectul controlului chiar și atunci când se aplică unor produse nesupuse controlului.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Aprobarea acordată pentru exportul produselor autorizează și exportul către același utilizator final al „tehnologiei” minime necesare pentru instalarea, funcționarea, întreținerea și repararea produselor.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Controalele privind transferul de „tehnologie” nu se aplică informațiilor „din domeniul public” sau „cercetării științifice fundamentale”.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND TEHNOLOGIA (GENERAL TECHNOLOGY NOTE - GTN)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
(A se citi în coroborare cu secțiunea E a categoriilor 1-9.)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Exportul de „tehnologie” care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor supuse controlului menționate în cadrul categoriilor 1-9 face obiectul controlului în conformitate cu dispozițiile categoriilor 1-9.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor supuse controlului face în continuare obiectul controlului chiar și atunci când se aplică unor produse nesupuse controlului.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Controalele nu se aplică „tehnologiei” care constituie minimul necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea (verificarea) sau repararea produselor care nu sunt supuse controlului sau al căror export a fost autorizat.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Această dispoziție nu scutește de obligația de control „tehnologia” specificată la 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a și 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Controalele privind transferul de „tehnologie” nu se aplică informațiilor „din domeniul public”, „cercetării științifice fundamentale” sau informațiilor minimum necesare pentru cereri de brevet.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND PRODUSELE SOFTWARE (GENERAL SOFTWARE NOTE - GSN)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
(Prezenta notă anulează orice control prevăzut în secțiunea D a categoriilor 0-9.)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Nu sunt supuse controlului „produsele software” menționate în cadrul categoriilor 0-9 din prezenta listă care îndeplinesc oricare dintre condițiile următoare:
a.
a. sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:
Generally available to the public by being:
vândute din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, vânzarea efectuându-se prin:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
a. tranzacții directe;
a.
b. tranzacții prin corespondență;
Over-the-counter transactions;
c. tranzacții electronice; sau
b.
d. tranzacții prin telefon; și
Mail order transactions;
concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără asistență suplimentară semnificativă din partea furnizorului;
c.
Mențiunea a. din Nota generală privind produsele software nu scutește de obligația de control „produsele software” specificate în cadrul categoriei 5 - partea 2 („Securitatea informațiilor”).
Electronic transactions; or
b. „din domeniul public”; sau
d.
c. „codul obiect” minimum necesar pentru instalarea, funcționarea, întreținerea (verificarea) sau repararea produselor al căror export a fost autorizat.
Telephone call transactions; and
Mențiunea c. din Nota generală privind produsele software nu scutește de obligația de control produsele „software” specificate în cadrul categoriei 5 - partea 2 („Securitatea informațiilor”).
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
NOTĂ GENERALĂ PRIVIND „SECURITATEA INFORMAȚIILOR” (GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE - GISN)
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Produsele sau funcțiile legate de „securitatea informațiilor” ar trebui examinate ținând cont de dispozițiile din Categoria 5 - Partea 2, chiar dacă sunt componente, „produse software” sau funcții ale altor produse.
b.
PRACTICI DE EDITARE ÎN JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE
"In the public domain"; or
În conformitate cu normele stabilite la punctul 6.5 de la pagina 108 a Ghidului de redactare interinstituțional (ediția 2011), pentru textele în limba română publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:
c.
virgula se folosește pentru a separa unitățile de zecimale,
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
iar numerele întregi se grupează în serii de câte trei cifre, fiecare serie fiind separată prin lăsarea unui spațiu fix.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Textul reprodus în prezenta anexă urmează practica descrisă mai sus.
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
ACRONIME ȘI ABREVIERI UTILIZATE ÎN PREZENTA ANEXĂ
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 - Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Acronimele sau abrevierile folosite ca termeni definiți sunt explicate în secțiunea „Definițiile termenilor utilizați în prezenta anexă”.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Acronim sau semnificația abrevierii
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
Comitetul tehnic pentru rulmenți cu bile (Annular Bearing Engineers Committee)
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Asociația producătorilor de roți dințate din SUA (American Gear Manufacturers' Association)
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
Sisteme de referință de comportare și direcție (Attitude and Heading Reference Systems)
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Institutul Fierului și Oțelului din SUA (American Iron and Steel Institute)
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
Depunere în straturi atomice epitaxiale (Atomic Layer Epitaxy)
Acronym or meaning abbreviation
Unitate aritmetică logică (Arithmetic Logic Unit)
Annular Bearing Engineers Committee
Institutul Național pentru Standardizare din SUA (American National Standards Institute)
ADC
Performanță de vârf ajustată (Adjusted Peak Performance)
American Gear Manufacturers’ Association
Asociația pentru încercări și materiale din SUA (American Society for Testing and Materials)
Attitude and Heading Reference Systems
Controlul traficului aerian (Air Traffic Control)
American Iron and Steel Institute
Tranzistoare bipolare cu joncțiune (Bipolar Junction Transistors)
Atomic Layer Epitaxy
Produsul parametrilor de fascicul (Beam Parameter Product)
Arithmetic Logic Unit
Controlerul stației de bază (Base Station Controller)
American National Standards Institute
Proiectare asistată de calculator (Computer-Aided-Design)
APP
Serviciul de catalogare a substanțelor chimice (Chemical Abstracts Service)
Adjusted Peak Performance
Dispozitiv cuplat în sarcină (Charge Coupled Device)
Auxiliary Power Unit
Unitate de control și afișare (Control and Display Unit)
American Society for Testing and Materials
Eroare circulară probabilă (Circular Error Probable)
Air Traffic Control
Mașină de măsurat în coordonate (Coordinate Measuring Machine)
Bipolar Junction Transistors
Semiconductor complementar cu oxid metalic (Complementary Metal Oxide Semiconductor) CND
Beam Parameter Product
Depunere nucleară controlată termic (Controlled Nucleation Thermal Deposition)
Base Station Controller
Dispozitiv logic complex programabil (Complex Programmable Logic Device)
Computer-Aided-Design
Unitate centrală de procesare (Central Processing Unit)
Charge Coupled Device
Război chimic (Chemical Warfare)
Control and Display Unit
CW (pentru lasere)
Circular Error Probable
Undă continuă (Continuous Wave)
Coordinate Measuring Machine
Convertor digital-analogic (Digital-to-Analogue Converter)
Complementary Metal Oxide Semiconductor
Nivel mediu de zgomot afișat (Displayed Average Noise Level)
Controlled Nucleation Thermal Deposition
Navigație bazată pe date de referință (Data-Base Referenced Navigation)
Complex Programmable Logic Device
Analiză mecanică dinamică (Dynamic Mechanical Analysis)
Central Processing Unit
Echipament de măsurare a distanței (Distance Measuring Equipment)
Chemical Vapour Deposition
Tranzistoare cu efect de câmp metal-oxid-semiconductor cu difuzie (Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor)
Chemical Warfare
Solidificare direcțională (Directionally Solidified)
CW (for lasers)
Punte explozivă (Exploding Bridge)
Continuous Wave
Depunere fizică din stare de vapori prin fascicul de electroni (Electron Beam Physical Vapour Deposition)
DAC
Punte explozivă cu fir (Exploding bridge wire)
Digital-to-Analogue Converter
Prelucrare electrochimică (Electro-chemical machining)
Displayed Average Noise Level
Mașini pentru prelucrare prin electrocoroziune (Electrical Discharge Machines)
Data-Base Referenced Navigation
Memorie programabilă numai pentru citit, cu ștergere electrică (Electrically Erasable Programmable Read Only Memory)
Direct Digital Synthesizer
Inițiatori cu folie explozivă (Exploding Foil Initiators)
Dynamic Mechanical Analysis
Putere aparentă radiată izotropic (Effective Isotropic Radiated Power)
Distance Measuring Equipment
Finisare electroreologică (Electrorheological Finishing)
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
Putere aparentă radiată (Effective Radiated Power)
Exploding Bridge
Tiristor cu declanșare electrică (Electrical Triggering Thyristor)
Electron Beam Physical Vapour Deposition
Control electronic digital complet autoritar al motorului (Full Authority Digital Engine Control)
Exploding bridge wire
Transformata Fourier rapidă (Fast Fourier Transform)
Electro-chemical machining
Rețele de porți programabile de utilizator (Field Programmable Gate Array)
Electrical Discharge Machines
Interconexiuni programabile de utilizator (Field Programmable Interconnect)
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
Rețele logice programabile de utilizator (Field Programmable Logic Array)
EFI
FWHM
Exploding Foil Initiators
Sistem de poziționare globală (Global Positioning System)
Electrorheological Finishing
GPS
Emitter Turn-Off Thyristor
Tiristor cu blocare prin poartă (Gate Turn-off Thyristor)
Full Authority Digital Engine Control
Tranzistori cu mobilitate înaltă a electronilor (High Electron Mobility Transistors)
FPGA
Dispozitiv exploziv improvizat (Improvised Explosive Device)
FPIC
Câmp de vizualizare instantaneu (Instantaneous-Field-Of-View)
Field Programmable Interconnect
Tranzistor bipolar cu grilă izolată (Insulated Gate Bipolar Transistor)
FPLA
Tiristor de comutație cu poarta integrată (Integrated Gate Commutated Thyristor)
Field Programmable Logic Array
Sistem de aterizare fără vizibilitate (Instrument Landing System)
Floating Point Operation
Unitate de măsurare inerțială (Inertial Measurement Unit)
Full-Width Half-Maximum
Sistem de navigație inerțială
Global System for Mobile Communications
IRM
Global Navigation Satellite System
Sistem inerțial de referință (Inertial Reference System)
Global Positioning System
Unitate inerțială de referință (Inertial Reference Unit)
GNSS
Atmosfera standard internațională (International Standard Atmosphere)
Gate Turn-off Thyristor
Radar cu apertură sintetică inversă (Inverse Synthetic Aperture Radar)
Hetero-Bipolar Transistors
Organizația Internațională de Standardizare (International Organization for Standardization)
High Electron Mobility Transistors
Radar laser (Light Detection and Ranging)
International Civil Aviation Organisation
Pragul daunelor cauzate de laser (Laser Induced Damage Threshold)
International Electro-technical Commission
Lungime totală (Length Overall)
Improvised Explosive Device
Unitate care se înlocuiește pe pistă (Line Replaceable Unit)
Instantaneous-Field-Of-View
Circuit integrat monolitic cu microunde (Monolithic Microwave Integrated Circuit)
Integrated Gate Commutated Thyristor
Tranzistor cu efect de câmp metal-oxid-semiconductor (Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor)
International Hydrographic Organization
Modul de putere pentru microunde (Microwave Power Module)
Instrument Landing System
Memorie magnetică cu acces aleatoriu (Magnetic Random Access Memory)
Inertial Measurement Unit
Finisare magnetoreologică (Magnetorheological Finishing)
Inertial Navigation System
Dimensiune a elementului solubil minim (Minimum Resolvable Feature size)
Inertial Reference System
Timp mediu până la defectare (Mean-Time-To-Failure)
International Standard Atmosphere
Cantitatea netă a materialului exploziv (Net Explosive Quantity)
Inverse Synthetic Aperture Radar
Organizația Aviației Civile Internaționale (International Civil Aviation Organisation)
International Organization for Standardization
Operațiuni, administrare sau întreținere (Operations, Administration or Maintenance)
International Telecommunication Union
OHI
Joule-Thomson
Organizația Hidrografică Internațională
Light Detection and Ranging
Interconectare a sistemelor deschise (Open Systems Interconnection)
LIDT
Poliamide-imide (Polyamide-imides)
Laser Induced Damage Threshold
Radar de apropiere de precizie (Precision Approach Radar)
Length Overall
Localizare coerentă pasivă (Passive Coherent Location)
Line Replaceable Unit
Număr personal de identificare (Personal Identification Number)
Microwave Landing Systems
Radiocomunicații mobile private (Private Mobile Radio)
Monolithic Microwave Integrated Circuit
părți pe milion (parts per million)
Metal Organic Chemical Vapour Deposition
Depunere fizică de vapori (Physical Vapour Deposition)
Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor
Modulație de amplitudine în cuadratură (Quadrature-Amplitude-Modulation)
Microwave Power Module
Plasme atomice reactive (Reactive Atom Plasmas)
Magnetic Random Access Memory
Radiofrecvență (Radio Frequency)
Magnetorheological Finishing
Controler de rețea radio (Radio Network Controller)
Minimum Resolvable Feature size
Radar cu apertură sintetică (Synthetic Aperture Radar)
Magnetic Resonance Imaging
Sonar cu apertură sintetică (Synthetic Aperture Sonar)
Mean-Time-Between-Failures
Monocristal (Single Crystal)
Mean-Time-To-Failure
Redresor controlat cu siliciu (Silicon Controlled Rectifier)
Numerical Aperture
Gamă dinamică fără paraziți (Spurious Free Dynamic Range)
Non-Destructive Test
Litografie cu imprimare step and flash (Step and Flash Imprint Lithography)
Net Explosive Quantity
Laser de putere ultraînaltă (Super High Powered Laser)
OAM
Radar aeropurtat cu baleiaj lateral (Sidelooking Airborne Radar)
Operations, Administration or Maintenance
Siliciu pe izolator (Silicon-on-Insulator)
Open Systems Interconnection
Dispozitiv logic simplu programabil (Simple Programmable Logic Device)