natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Decision (EU) 2015/1111 on the compliance of the joint proposal of the Member States concerned to extend the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1111 cu privire la conformitatea propunerii comune înaintate de statele membre în cauză pentru extinderea coridorului de transport feroviar de marfă Marea Nordului-Marea Baltică cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
(notified under document C(2017) 142)
[notificată cu numărul C(2017) 142]
This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border.
Din acest motiv, extinderea la Medyka ar trebui să fie operațională până cel târziu la 7 iulie 2017; acest fapt nu corespunde intenției statelor membre specificate în scrisoarea acestora.
The letter of intent dated 27 April 2014 stated that the extension from Katowice to Medyka could only be operational in 2020.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010,
However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter.
Articolul 1
Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka.
Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1111 se înlocuiește cu următorul text:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
„Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Scrisoarea de intenție din 27 aprilie 2014 privind extinderea coridorului de transport feroviar de marfă Marea Nordului-Marea Baltică până în Republica Cehă și sudul Poloniei, transmisă Comisiei de către ministerele responsabile cu transportul feroviar din Belgia, Republica Cehă, Germania, Lituania, Țările de Jos și Polonia și în care este propus itinerariul „Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Anvers-Aachen-Hanovra/Berlin-Varșovia-Terespol (frontiera polono-belarusă)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Praga/Wroclaw-Katowice” drept rută principală pentru coridorul de transport feroviar de marfă Marea Nordului-Marea Baltică, este în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010.”
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/1111 is replaced by the following:
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Republicii Lituania, Regatului Țărilor de Jos și Republicii Polone.
‘Article 1
Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2017.
The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
JO L 276, 20.10.2010, p. 22.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1111 a Comisiei din 7 iulie 2015 cu privire la conformitatea propunerii comune înaintate de statele membre în cauză pentru extinderea coridorului de transport feroviar de marfă Marea Nordului-Marea Baltică cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 913/2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv (JO L 181, 9.7.2015, p. 82).
For the Commission
În conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 913/2010, ministerele responsabile cu transportul feroviar din Belgia, Republica Cehă, Germania, Lituania, Țările de Jos și Polonia au transmis Comisiei o scrisoare de intenție cu data de 27 aprilie 2014.
Member of the Commission
Aceasta a inclus o propunere privind extinderea coridorului de transport feroviar de marfă Marea Nordului-Marea Baltică până în Republica Cehă, sudul Poloniei și granița dintre Polonia și Ucraina.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
În scrisoarea de intenție din 27 aprilie 2014 se afirmă că extinderea de la Katowice la Medyka ar putea fi operațională de abia în 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82).
Cu toate acestea, Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1111 include și această extindere și, în conformitate cu articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 913/2010, statele membre în cauză ar trebui să construiască coridorul de transport de marfă în termen de cel mult doi ani de la data publicării deciziei Comisiei.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/179
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/179 a Comisiei
of 1 February 2017
din 1 februarie 2017
laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group pursuant to Article 11(5) of the Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
de stabilire a demersurilor procedurale necesare pentru funcționarea grupului de cooperare în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune
Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof,
având în vedere Directiva (UE) 2016/1148 a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2016 privind măsuri pentru un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a sistemelor informatice în Uniune [1], în special articolul 11 alineatul (5),
Strategic cooperation between Member States and sharing of information, experience and best practice relating to the security of network and information systems is essential for effectively responding to the challenges of incidents and risks related to the security of those systems across the Union.
Cooperarea strategică între statele membre și schimbul de informații, experiență și bune practici în legătură cu securitatea rețelelor și a sistemelor informatice sunt esențiale pentru a aborda în mod eficace provocările pe care le reprezintă incidentele și riscurile legate de securitatea acestor sisteme în întreaga Uniune.
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security
Pentru a sprijini și a facilita cooperarea strategică și schimbul de informații între statele membre și a consolida încrederea reciprocă, articolul 11 din Directiva (UE) 2016/1148 instituie un grup de cooperare, compus din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor.
Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States.
În temeiul articolului 24 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/1148, în perioada cuprinsă între 9 februarie 2017 și 9 noiembrie 2018, în vederea sprijinirii statelor membre în adoptarea unei abordări coerente a procesului de identificare a operatorilor de servicii esențiale, grupul de cooperare discută despre procesul, substanța, tipul măsurilor naționale care permit identificarea operatorilor de servicii esențiale în cadrul unui sector specific.
The Cooperation Group is also required to prepare by 9 August 2018 and every year and half thereafter, a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
De asemenea, grupul de cooperare are sarcina de a discuta, la cererea unui stat membru, proiecte specifice de măsuri naționale ale statului membru respectiv, care să permită identificarea operatorilor de servicii esențiale în cadrul unui anumit sector.
Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector.
În temeiul articolului 14 alineatul (7) din Directiva (UE) 2016/1148, autoritățile competente care acționează împreună în cadrul grupului de cooperare pot elabora și adopta orientări privind circumstanțele în care operatorii de servicii esențiale sunt obligați să notifice incidente, inclusiv privind parametrii pentru stabilirea importanței impactului unui incident.
The Cooperation Group is also to discuss, at the request of a Member State, specific draft national measures of that Member State regarding the identification of operators of essential services within a specific sector.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/1148, Comisia are sarcina de a asigura secretariatul grupului de cooperare.
Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident.
De asemenea, Comisia ar trebui să ofere servicii de secretariat subgrupurilor înființate în conformitate cu prezenta decizie.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group.
Funcția de președinte al grupului ar trebui să fie ocupată de un reprezentant al statului membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene.
The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision.
Președintele ar trebui să fie asistat în exercitarea atribuțiilor sale de către reprezentanți ai statelor membre care au deținut președinția precedentă și vor deține președinția următoare a Consiliului Uniunii.
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Președintele poate specifica responsabilitățile în legătură cu care poate avea nevoie de o astfel de asistență.
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
În cazul în care un stat membru care deține președinția Consiliului dorește să se abțină de la exercitarea acestei sarcini, ar trebui să se aleagă un președinte supleant, cu o majoritate de două treimi din numărul membrilor grupului.
The Chair may specify in relation to which duties such assistance may be needed.
Activitatea președintelui ar trebui să fie guvernată de principiile incluziunii, implicării, respectării diversității și construirii consensului.
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group.
În special, președintele grupului de cooperare ar trebui să faciliteze implicarea tuturor membrilor, permițând exprimarea diferitelor puncte de vedere și poziții, și să facă eforturi pentru a găsi soluții care să se bucure de cel mai larg sprijin posibil în cadrul grupului de cooperare.
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building.
În temeiul articolului 11 alineatul (2) din Directiva (UE) 2016/1148, grupul de cooperare poate, după caz, să invite reprezentanți ai părților interesate relevante să ia parte la reuniunile grupului.
In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group.
Pentru a se asigura că țările aderente îndeplinesc de la data aderării cerințele Directivei (UE) 2016/1148, este necesar ca reprezentanții acestor țări să fie invitați să participe la reuniunile grupului de cooperare începând cu data semnării Tratatului de aderare.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group.
Decizia de a invita reprezentanți ai părților interesate relevante sau experți să participe la o reuniune a grupului de cooperare sau la o anumită parte a unei astfel de reuniuni ar trebui luată de președinte, cu excepția cazului în care grupul se opune, cu o majoritate simplă a membrilor săi, participării reprezentantului sau expertului în cauză la reuniune sau la o parte a acesteia.
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
În temeiul articolului 13 din Directiva (UE) 2016/1148, Uniunea poate încheia, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, acorduri internaționale cu țări terțe și cu organizații internaționale, care să permită și să organizeze participarea acestora la anumite activități ale grupului de cooperare.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
În interesul eficienței, grupul de cooperare ar trebui să aibă posibilitatea de a crea subgrupuri.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
În scopul simplificării, grupul de cooperare ar trebui să adopte norme de procedură mai detaliate, referitoare, printre altele, la modalitățile de distribuire a documentației, la procedura scrisă sau la redactarea proceselor-verbale ale reuniunilor.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
În principiu, discuțiile din cadrul grupului nu ar trebui să fie deschise publicului, întrucât divulgarea conținutului acestora ar putea avea implicații negative asupra încrederii și a consolidării încrederii între membri, având în vedere faptul că, de cele mai multe ori, subiectele discutate privesc securitatea publică.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
Cu toate acestea, grupul poate decide, cu acordul președintelui, să ofere publicului acces la discuțiile purtate pe marginea anumitor chestiuni și, de asemenea, să faciliteze publicarea anumitor documente.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
Cu scopul de a asigura buna funcționare a grupului de la data menționată la articolul 24 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/1148, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea rețelelor și a sistemelor informatice instituit în temeiul articolului 22 din Directiva (UE) 2016/1148,
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obiectiv
Article 1
Prezenta decizie stabilește demersurile procedurale necesare pentru funcționarea grupului de cooperare (denumit în continuare „grupul”) instituit în temeiul articolului 11 din Directiva (UE) 2016/1148.
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
Președintele grupului
Article 2
Grupul este prezidat de un reprezentant al statului membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene.
Chair of the Group
Președintele este asistat în exercitarea atribuțiilor sale de către reprezentanți ai statelor membre care au deținut președinția precedentă și vor deține președinția următoare a Consiliului Uniunii.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Prin derogare de la alineatul (1) și în urma unei cereri din partea unui reprezentant al statului membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene, în cazul în care statul membru se abține de la exercitarea președinției grupului, grupul poate decide, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi, să aleagă un președinte supleant dintre statele membre până când își începe mandatul următorul președinte, în conformitate cu alineatul (1).
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Articolul 3
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
Convocarea unei reuniuni
Article 3
Reuniunile grupului se convoacă de către președintele acestuia, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unei majorități simple a membrilor.
Convening a meeting
Președintele furnizează un calendar indicativ al reuniunilor din timpul mandatului său, ținând seama de programul de lucru al grupului.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
Reuniunile grupului au loc, în principiu, într-unul din sediile Comisiei.
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
Articolul 4
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Metode de lucru
Article 4
Grupul își desfășoară activitatea prin reuniuni fizice sau virtuale și prin procedura scrisă.
Working methods
Articolul 5
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
Ordinea de zi
Article 5
Președintele, asistat de secretariat, stabilește ordinea de zi și o trimite membrilor grupului.
Agenda
Ordinea de zi este adoptată de grup la începutul reuniunii.
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
Articolul 6
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Regulile de vot și pozițiile exprimate de membrii grupului
Article 6
Deciziile grupului sunt adoptate prin consens, cu excepția cazului în care se prevăd dispoziții contrare în prezenta decizie.
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
În cazul în care se recurge la vot, membrii care au votat împotrivă sau s-au abținut au dreptul ca un rezumat al argumentelor pe care le-au invocat pentru a-și motiva poziția să fie anexat la documentul supus votului.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
Grupul își adoptă programul de lucru cu o majoritate de două treimi a membrilor săi.
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
Articolul 7
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Părți terțe și experți
Article 7
Reprezentanții țărilor aderente sunt invitați să participe la reuniunile grupului de la data semnării Tratatului de aderare.
Third parties and experts
Președintele poate decide să invite reprezentanți ai părților terțe relevante sau experți pentru a participa la o reuniune a grupului sau la o anumită parte a unei reuniuni a grupului, din proprie inițiativă sau la cererea unui membru al grupului.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Cu toate acestea, o majoritate simplă a membrilor componenți ai grupului se poate opune unei astfel de participări.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Reprezentanții părților terțe, părțile interesate relevante și experții menționați la alineatele (1) și (2) nu au dreptul nici să asiste, nici să participe la votul grupului.
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
Articolul 8