natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 'interleaved ADCs' or for 'multiple channel ADCs' that are specified to have an interleaved mode of operation, the outputs are aggregated and the output rate is the maximum combined total output rate of all of the outputs.
4A001.a.1. nu supune controlului calculatoarele special concepute pentru aplicații destinate autovehiculelor civile, trenurilor sau „aeronavelor civile”.
Vendors may also refer to the output rate as sampling rate, conversion rate or throughput rate.
rezistente la radiații care depășesc oricare dintre următoarele specificații:
It is often specified in megahertz (MHz), mega words per second or mega samples per second (MSPS).
doza totală
For the purpose of measuring output rate, one sample per second is equivalent to one Hertz or one output word per second.
5 × 103 Gy (siliciu);
'Multiple channel ADCs' are defined as devices which integrate more than one ADC, designed so that each ADC has a separate analogue input.
debitul dozei
'Interleaved ADCs' are defined as devices which have multiple ADC units that sample the same analogue input at different times such that when the outputs are aggregated, the analogue input has been effectively sampled and converted at a higher sampling rate.
5 × 106 Gy (siliciu)/s; sau
b.
modificarea datelor la o singură expunere
Digital-to-Analogue Converters (DAC) having any of the following:
1 × 10–8 eroare/bit/zi;
A resolution of 10 bit or more with an 'adjusted update rate' of greater than 3500 MSPS; or
4A001.a.2. nu supune controlului calculatoarele special concepute pentru aplicații destinate „aeronavelor civile”.
A resolution of 12 bit or more with an 'adjusted update rate' of greater than 1250 MSPS and having any of the following:
b. neutilizate.
a.
„Calculatoare digitale”, „ansambluri electronice” și echipamente aferente acestora după cum urmează și componente special concepute pentru acestea:
A settling time less than 9 ns to 0,024 % of full scale from a full scale step; or
4A003 include următoarele:
b.
‘procesoarele vectoriale’;
A 'Spurious Free Dynamic Range' (SFDR) greater than 68 dBc (carrier) when synthesising a full scale analogue signal of 100 MHz or the highest full scale analogue signal frequency specified below 100 MHz.
procesoarele matriciale;
'Spurious Free Dynamic Range' (SFDR) is defined as the ratio of the RMS value of the carrier frequency (maximum signal component) at the input of the DAC to the RMS value of the next largest noise or harmonic distortion component at its output.
procesoarele de semnale digitale;
SFDR is determined directly from the specification table or from the characterisation plots of SFDR versus frequency.
procesoarele logice;
A signal is defined to be full scale when its amplitude is greater than -3 dBfs (full scale).
echipamentele destinate „intensificării imaginii”.
'Adjusted update rate' for DACs:
Regimul de control pentru „calculatoarele digitale” sau echipamentele aferente descrise la 4A003 este determinat de regimul de control al celorlalte echipamente sau sisteme:
For conventional (non-interpolating) DACs, the 'adjusted update rate' is the rate at which the digital signal is converted to an analogue signal and the output analogue values are changed by the DAC.
„calculatoarele digitale” sau echipamentele aferente sunt determinante pentru funcționarea celorlalte echipamente sau sisteme;
For DACs where the interpolation mode may be bypassed (interpolation factor of one), the DAC should be considered as a conventional (non-interpolating) DAC.
„calculatoarele digitale” sau echipamentele aferente nu constituie un „element principal” al celorlalte echipamente sau sisteme; și
For interpolating DACs (oversampling DACs), the 'adjusted update rate' is defined as the DAC update rate divided by the smallest interpolating factor.
Regimul de control al echipamentelor de „prelucrare a semnalelor” sau de „intensificare a imaginii” special concepute pentru alte echipamente care au funcțiunile limitate la cele necesare funcționării celorlalte echipamente este determinat de regimul de control al acestor alte echipamente, chiar în cazul în care ele depășesc criteriul „elementului principal”.
For interpolating DACs, the 'adjusted update rate' may be referred to by different terms including:
Pentru statutul de control al „calculatoarelor digitale” sau al echipamentelor aferente pentru echipamentele de telecomunicații, a se vedea categoria 5, partea 1 (Telecomunicații). c.
input data rate
„tehnologia” pentru „calculatoare digitale” și echipamente aferente este reglementată de 4E.
input word rate
b. „calculatoare digitale” care au o „performanță de vârf ajustabilă” („APP = Adjusted Peak Performance”) ce depășește 16 TeraFLOPS (WT) ponderate;
input sample rate
c. „ansambluri electronice” special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performanțele prin agregarea procesoarelor astfel încât „APP” rezultată să depășească limita menționată la 4A003.b.;
maximum total input bus rate
4A003.c. supune controlului numai „ansamblurile electronice” și interconexiunile programabile care nu depășesc limita menționată la 4A003.b. atunci când sunt livrate ca „ansambluri electronice” neintegrate.
maximum DAC clock rate for DAC clock input.
4A003.c. nu supune controlului „ansamblurile electronice” special concepute pentru un produs sau o familie de produse a căror configurație maximă nu depășește limita menționată la 4A003.b.
Electro-optical and "optical integrated circuits", designed for "signal processing" and having all of the following:
g. echipamente special concepute pentru a combina performanța „calculatoarelor digitale” prin furnizarea unor interconexiuni externe care permit comunicații de date unidirecționale la viteze ce depășesc 2,0 Gbyte/s pe conexiune (link).
a.
4A003.g. nu supune controlului echipamentele de interconectare internă (de exemplu, fund sertar/sloturi, magistrale), echipamentele de interconectare pasivă, „controlere de acces la rețea” sau „controlere pentru canale de comunicație”.
One or more than one internal "laser" diode;
Calculatoare și echipamente aferente special concepute, „ansambluri electronice” și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
b.
a. „calculatoare cu rețele sistolice”;
One or more than one internal light detecting element; and
b. „calculatoare neurale”;
c.
c. „calculatoare optice”
Optical waveguides;
Sisteme, echipamente și componentele aferente, care sunt special concepute sau modificate pentru generarea, comandarea și controlul sau furnizarea de „produse software de intruziune”.
Field programmable logic devices having any of the following:
Calculatoare analogice, „calculatoare digitale” sau analizoare diferențiale digitale, altele decât cele menționate la 4A001.a.1., de mare robustețe și concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau rachetele de sondare menționate la 9A104.
a.
„Calculatoare hibride” special concepute pentru modelarea, simularea sau integrarea vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004 sau a rachetelor de sondare specificate la 9A104.
A maximum number of single-ended digital input/outputs of greater than 700; or
Prezentul paragraf se aplică numai atunci când echipamentul este furnizat cu „produsul software” menționat la 7D103 sau 9D103.
b.
Statutul de control al „produselor software” pentru echipamentele descrise în alte categorii este tratat în categoria care îi este dedicată.
An 'aggregate one-way peak serial transceiver data rate' of 500 Gb/s or greater;
„Produse software” după cum urmează:
3A001.a.7. includes:
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 4A001 până la 4A004 sau la 4D.
Simple Programmable Logic Devices (SPLDs)
b. „produse software”, altele decât cele menționate la 4D001.a., special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente, după cum urmează:
Complex Programmable Logic Devices (CPLDs)
„calculatoare digitale” care au o „performanță de vârf ajustabilă” („APP = Adjusted Peak Performance”) ce depășește 8,0 TeraFLOPS (WT) ponderate;
Field Programmable Gate Arrays (FPGAs)
„ansambluri electronice” special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performanțele prin agregarea procesoarelor astfel încât „APP” rezultată să depășească limita de la 4D001.b.1.
Field Programmable Logic Arrays (FPLAs)
„Produse software” special concepute sau modificate pentru generarea, comandarea și controlul sau furnizarea de „produse software de intruziune”.
Field Programmable Interconnects (FPICs)
a. „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 4A sau 4D.
For integrated circuits having field programmable logic devices that are combined with an analogue-to-digital converter, see 3A001.a.14.
b. „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, alta decât cea menționată la 4E001.a., pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente, după cum urmează:
Maximum number of digital input/outputs in 3A001.a.7.a. is also referred to as the maximum user input/outputs or maximum available input/outputs, whether the integrated circuit is packaged or bare die.
„ansambluri electronice” special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performanțele prin agregarea procesoarelor astfel încât „APP” rezultată să depășească limita de la 4E001.b.1.
'Aggregate one-way peak serial transceiver data rate' is the product of the peak serial one-way transceiver data rate times the number of transceivers on the FPGA.
c. „tehnologie” pentru „dezvoltarea” de „produse software de intruziune”.
Neural network integrated circuits;
NOTĂ TEHNICĂ LA „PERFORMANȚA DE VÂRF AJUSTABILĂ” („APP”)
Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following:
„APP” este o rată de vârf ajustată la care „calculatoarele digitale” execută adunări și înmulțiri cu virgulă mobilă, la 64 biți sau mai mult.
a.
„APP” este exprimată în TeraFLOPS (WT) ponderate, în unități ajustate de 1012 operațiuni cu virgulă mobilă pe secundă.
More than 1500 terminals;
Abrevierile utilizate in Nota tehnică
b.
n numărul de procesoare din „calculatorul digital”
A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or
i numărul procesorului (i,…n)
c.
perioada semnalului de tact al procesorului (ti = 1/Fi)
An operating frequency exceeding 3 GHz;
frecvența procesorului
Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following:
viteza de calcul maximă în virgulă mobilă
a.
factorul de ajustare a arhitecturii
An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or
Descrierea metodei de calcul a „APP”
b.
Pentru fiecare procesor i, se determină numărul maxim de operațiuni cu virgulă mobilă (floating point operation – FPO) de 64 biți sau mai mult, FPOi, executate pe o perioadă a semnalului de tact pentru fiecare procesor în „calculatorul digital”.
A toggle frequency exceeding 1,2 GHz;
Notă
Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2 N) /20 480 ms, where N is the number of points;
La determinarea FPO se includ numai adunări și/sau înmulțiri cu virgulă mobilă de 64 biți sau mai mult.
When N is equal to 1024 points, the formula in 3A001.a.12. gives an execution time of 500 μs.
Toate operațiunile cu virgulă mobilă trebuie exprimate în operațiuni pe o durată a ciclului procesorului; operațiunile care necesită mai multe cicluri pot fi exprimate în rezultate fracționate pe cicluri.
Direct Digital Synthesizer (DDS) integrated circuits having any of the following:
Pentru procesoarele care nu sunt capabile să execute calcule cu virgulă mobilă cu operanzi de 64 biți sau mai mult, viteza de calcul efectivă R este zero.
a.
Se calculează viteza virgulei mobile R pentru fiecare procesor Ri = FPOi/ti.
A Digital-to-Analogue Converter (DAC) clock frequency of 3,5 GHz or more and a DAC resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit; or
Se calculează „APP” ca „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
b.
Pentru ‘procesoare vectoriale', Wi = 0,9.
A DAC clock frequency of 1,25 GHz or more and a DAC resolution of 12 bit or more;
Pentru ‘procesoare non-vectoriale’, Wi = 0,3.
The DAC clock frequency may be specified as the master clock frequency or the input clock frequency.
Nota 1:
Integrated circuits that perform all of the following:
Pentru procesoare care execută operațiuni compuse pe parcursul unui ciclu, cum ar fi adunările și înmulțirile, fiecare operațiune este luată în calcul.
a.
Nota 2:
Analogue-to-digital conversions meeting any of the following:
Pentru un procesor cu optimizare pipeline, viteza de calcul efectivă R este cea mai mare viteză în pipeline de îndată ce aceasta este plină sau viteza fără pipeline.
A resolution of 8 bit or more, but less than 10 bit, with an input sample rate greater than 1,3 giga samples per second (GSPS);
Nota 3:
A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with an input sample rate greater than 1,0 giga samples per second (GSPS);
Viteza de calcul R a fiecărui procesor care contribuie este calculată la valoarea maximă teoretic posibilă înainte ca „APP” a combinației să fie dedusă.
A resolution of 12 bit or more, but less than 14 bit, with an input sample rate greater than 1,0 giga samples per second (GSPS);
Se presupune că există operațiuni simultane atunci când fabricantul de calculatoare stipulează într-un manual sau broșură a calculatorului existența unei funcționări sau executări în mod concurent, paralel sau simultan.
A resolution of 14 bit or more, but less than 16 bit, with an input sample rate greater than 400 mega samples per second (MSPS); or
Nota 4:
A resolution of 16 bit or more with an input sample rate greater than 180 mega samples per second (MSPS); and
Procesoarele care sunt limitate la funcții de intrare/ieșire sau funcții periferice (de exemplu, unitățile de disc, comunicațiile și ecranele video) nu sunt incluse în calculul „APP”.
b.
Nota 5:
Any of the following:
Valoarea „APP” nu este calculată pentru combinații de procesoare (inter)conectate prin „rețele locale”, rețele extinse, conexiuni/dispozitive cu intrări/ieșiri partajate, controlere de intrare/ieșire și orice interconexiune de comunicații implementată prin „produse software”.
Storage of digitised data; or
Nota 6:
Processing of digitised data;
Valoarea „APP” trebuie calculată pentru combinații de procesoare care cuprind procesoare special concepute pentru sporirea performanțelor prin agregare, care funcționează simultan și partajând memoria.
For analogue-to-digital converter integrated circuits see 3A001.a.5.a.
Toate procesoarele și acceleratoarele care funcționează simultan și sunt situate pe aceeași placă trebuie agregate.
For field programmable logic devices see 3A001.a.7.
Combinațiile de procesoare partajează memoria în cazul în care oricare procesor este capabil să acceseze orice locație a memoriei din sistem prin transmisia hardware de linii cache sau cuvinte de memorie, fără activarea niciunui mecanism software, ceea ce se poate realiza utilizând „ansamblurile electronice” menționate la 4A003.c.
b.
Nota 7:
Microwave or millimetre wave items as follows:
Un ‘procesor vectorial’ este definit ca un procesor având încorporate instrucțiuni care execută simultan calcule multiple cu vectori cu virgulă mobilă (rețea unidimensională de 64 biți sau mai mult) care are cel puțin 2 unități vector funcționale și 8 registre vector de cel puțin 64 de elemente fiecare.
For purposes of 3A001.b., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
CATEGORIA 5 – TELECOMUNICAȚII ȘI „SECURITATEA INFORMAȚIILOR”
For purposes of 3A001.b.1., 'vacuum electronic devices' are electronic devices based on the interaction of an electron beam with an electromagnetic wave propagating in a vacuum circuit or interacting with radio-frequency vacuum cavity resonators.
Partea 1 – TELECOMUNICAȚII
'Vacuum electronic devices' include klystrons, travelling-wave tubes, and their derivatives.
Regimul de control pentru componente, echipamente de testare, de „producție” și „produsele software” aferente, care sunt special concepute pentru echipamente sau sisteme de telecomunicații, este definit în Categoria 5, Partea 1.
'Vacuum electronic devices' and cathodes, as follows:
Pentru „lasere” special concepute pentru echipamente sau sisteme de telecomunicații, a se vedea 6A005.
3A001.b.1. does not control 'vacuum electronic devices' designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:
„Calculatoarele digitale”, echipamentele aferente sau „produsele software”, în cazul în care sunt esențiale pentru funcționarea și întreținerea echipamentelor de telecomunicații descrise în această categorie, sunt considerate componente special concepute, cu condiția ca ele să fie modele standard, livrate în mod obișnuit de producător.
Does not exceed 31,8 GHz; and
Acestea includ sistemele de calcul pentru funcționare, administrare, întreținere, inginerie sau facturare.
Is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Sisteme, echipamente, componente și accesorii de telecomunicații, după cum urmează:
3A001.b.1. does not control non-"space-qualified" 'vacuum electronic devices' having all of the following:
a. orice tip de echipamente de telecomunicații având oricare dintre următoarele caracteristici, funcții sau particularități:
An average output power equal to or less than 50 W; and
sunt special concepute pentru a rezista la efecte electronice tranzitorii sau la cele ale impulsului electromagnetic, ambele consecință a unei explozii nucleare;
Designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:
prezintă o rezistență specială la radiații gama, neutronice sau ionice; sau
Exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and
sunt special concepute pentru a funcționa la temperaturi situate în afara intervalului 218 K (– 55 °C) - 397 K (124 °C);
a.
5A001.a.3. se aplică numai echipamentelor electronice.
Travelling-wave 'vacuum electronic devices', pulsed or continuous wave, as follows:
5A001.a.2. și 5A001.a.3. nu supun controlului echipamentele concepute sau modificate pentru utilizarea la bordul sateliților.
Devices operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
b. echipamente și sisteme pentru telecomunicații, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea, având oricare dintre următoarele caracteristici, funcții sau particularități:
Devices having a cathode heater with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
sunt sisteme de comunicații subacvatice, nelegate de o bază, având oricare din următoarele caracteristici:
Coupled cavity devices, or derivatives thereof, with a "fractional bandwidth" of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
a. o frecvență acustică purtătoare situată în afara intervalului 20 kHz - 60 kHz;
Devices based on helix, folded waveguide, or serpentine waveguide circuits, or derivatives thereof, having any of the following:
b. utilizează o frecvență electromagnetică purtătoare sub 30 kHz;
a.
c. utilizează tehnici electronice de ghidare a fasciculului; sau
An "instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
d. utilizează „lasere” sau diode electroluminiscente (leduri) cu o lungime de undă la ieșire mai mare de 400 nm, dar mai mică de 700 nm, într-o „rețea locală”;
b.
sunt echipamente radio care funcționează în banda 1,5 MHz - 87,5 MHz și au toate caracteristicile următoare:
An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1;
a. posibilitatea anticipării și a selecției automate a frecvențelor și a „vitezelor de transfer digital total”, pe canal, în scopul optimizării transmisiei; și
c.
b. încorporează o configurație de amplificator de putere linear, capabil să prelucreze simultan semnale multiple la o putere de ieșire egală cu 1 kW sau mai mare, în gama de frecvențe de la 1,5 la 30 MHz, dar inferioare valorii din urmă, sau la o putere de ieșire egală cu 250 W sau mai mare, în gama de frecvențe de la 30 MHz la 87,5 MHz maximum, pe o „lățime de bandă instantanee” egală cu o octavă sau mai mare și cu un conținut de armonici și de distorsiuni la ieșire mai bun de -80 dB;
Being "space-qualified"; or
sunt echipamente radio care utilizează tehnici de „spectru împrăștiat” inclusiv tehnici cu „salt de frecvență”, altele decât cele specificate la 5A001.b.4., și care au oricare dintre următoarele caracteristici:
d.
a. utilizează coduri de împrăștiere programabile de utilizator; sau
Having a gridded electron gun;
b. transmit o lățime de bandă totală care este egală cu de 100 de ori lățimea de bandă a oricărui canal de informație, sau mai mare, și depășește 50 kHz;
Devices with a "fractional bandwidth" greater than or equal to 10 %, with any of the following:
5A001.b.3.b. nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea în oricare din următoarele:
a.
sistemele de radiocomunicații celulare civile; sau
An annular electron beam;
stații terestre de comunicații prin satelit fixe sau mobile pentru telecomunicații comerciale civile.
b.
5A001.b.3. nu supune controlului echipamentul care funcționează la o putere de ieșire de 1 W sau mai mică.
A non-axisymmetric electron beam; or
sunt echipamente radio care utilizează tehnici de modulație de bandă ultra-largă, care au coduri de decupare în canale programabile de către utilizator, coduri de criptare sau coduri de identificare a rețelei și care au oricare din următoarele caracteristici:
c.
a. o lățime de bandă care depășește 500 MHz; sau
Multiple electron beams;
b. o „lățime de bandă fracționată” de 20 % sau mai mult;
b.
sunt receptoare radio controlate digital, având toate caracteristicile următoare:
Crossed-field amplifier 'vacuum electronic devices' with a gain of more than 17 dB;
a. au mai mult de 1000 de canale;
c.
b. realizează un ‘timp de comutare a canalului’ mai mic de 1 ms;
Thermionic cathodes designed for 'vacuum electronic devices' producing an emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2 or a pulsed (non-continuous) current density at rated operating conditions exceeding 10 A/cm2;
c. caută sau scanează în mod automat o parte a spectrului electromagnetic; și
d.
d. identifică semnalele recepționate sau tipul transmițătorului; sau
'Vacuum electronic devices' with the capability to operate in a 'dual mode'.
5A001.b.5. nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea în sistemele de radiocomunicații celulare civile.
'Dual mode' means the 'vacuum electronic device' beam current can be intentionally changed between continuous-wave and pulsed mode operation by use of a grid and produces a peak pulse output power greater than the continuous-wave output power.
‘Timpul de comutare a canalului' corespunde timpului necesar (i.e., întârzierea) pentru a trece de la o frecvență recepționată la alta, în scopul de a atinge frecvența recepționată definitivă vizată, cu o marjă de ± 0,05 %.
"Monolithic Microwave Integrated Circuits" (MMIC) amplifiers that are any of the following:
Produsele având o gamă de frecvențe specificată mai mică de ± 0,05 % din frecvența lor centrală sunt incapabile de a comuta frecvența lor de canal.
For "MMIC" amplifiers that have an integrated phase shifter see 3A001.b.12.
asigură funcții de „prelucrare a semnalelor” digitale pentru a realiza ieșirea de ‘codare vocală’ la viteze mai mici de 700 biți/s.
a.
5A001.b.6. se aplică semnalului de ieșire al ‘codării vocale' a vorbirii continue pentru ‘codarea vocală’ cu o viteză variabilă.