natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the financial performance of the Union steel industry has been deteriorating rapidly in the recent years.
Având în vedere evoluția recentă a importurilor de produse siderurgice, situația vulnerabilă actuală a industriei din Uniune, menținerea cererii scăzute de pe piața Uniunii și probabilitatea redirecționării către Uniune, dacă cererea se va redresa, a capacităților excedentare actuale și viitoare, se consideră că există, din aceste motive, un risc de prejudiciu pentru producătorii din Uniune.
Average operating profitability is below sustainable levels, investments have been slowing down, employment levels have decreased and there is hardly any room for expansion.
Prin urmare, în interesul Uniunii, este necesar ca importurile de anumite produse siderurgice să facă obiectul unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, în vederea obținerii de informații statistice aprofundate care să permită o analiză rapidă a evoluției importurilor din țările care nu sunt membre ale UE.
The Union industry has to face high energy costs and dependence on imported raw material.
Este necesar să se dispună de date comerciale rapide și anticipate pentru a face față vulnerabilității pieței europene a produselor siderurgice la modificările subite de pe piețele siderurgice mondiale.
Furthermore, even though the production of crude steel in the Union remained relatively stable in the period 2013-2015 at around 166 to 169 million tonnes per year, during the second semester of 2015 there was a significant contraction of around 10 % as compared to the first semester.
Acest lucru este deosebit de important în situația actuală de criză, caracterizată prin incertitudini referitoare la eventuala redresare structurală a cererii și la eventualele beneficii efective ale acesteia pentru industria UE.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the Union industry, the continuing weak demand on the Union market and the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to Union if demand recovers, a threat of injury to Union producers is therefore deemed to exist.
Având în vedere evoluțiile pe piață a anumitor produse siderurgice, este oportun ca sfera de aplicare a supravegherii prealabile să includă produsele enumerate în anexa I la prezentul regulament.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all non-EU member countries.
Finalizarea pieței interne implică uniformizarea formalităților care trebuie îndeplinite de orice importator în Uniune, indiferent de locul de vămuire a mărfurilor.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the EU steel market to sudden changes on world steel markets.
Pentru a facilita culegerea datelor, punerea în liberă circulație a produselor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să fie condiționată de prezentarea unui document de supraveghere care să îndeplinească criterii uniforme.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
Această cerință începe să se aplice la 21 de zile după intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru a nu împiedica punerea în liberă circulație a produselor aflate în drum spre Uniune și pentru a da importatorilor timp suficient pentru a solicita documentele necesare.
In view of the developments on the market of certain steel products, it is appropriate that the scope of the prior surveillance includes the products listed in Annex I to this Regulation.
La simpla cerere a importatorului, documentul respectiv, ar trebui vizat de autoritățile statelor membre într-un anumit termen, fără ca acest lucru să îi confere importatorului vreun drept de import.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by any importer into the Union should be identical wherever the goods may be cleared.
Prin urmare, acest document ar trebui să fie valabil atât timp cât regimul de import nu a fost modificat.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Documentele de supraveghere eliberate în scopul supravegherii prealabile la nivelul Uniunii ar trebui să fie valabile în toată Uniunea, indiferent de statul membru emitent.
This requirement shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent the release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time to importers to request the necessary documents.
Statele membre și Comisia ar trebui să procedeze la un schimb cât mai complet posibil de informații culese în cadrul supravegherii prealabile la nivelul Uniunii.
That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Eliberarea de documente de supraveghere, chiar dacă sunt supuse unor condiții uniforme la nivelul Uniunii, este de competența autorităților naționale.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
Pentru a reduce la minimum constrângerile inutile și pentru a nu perturba în mod excesiv activitățile societăților din apropierea frontierelor, importurile a căror greutate netă nu depășește 2500 de kilograme ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
Uniunea dispune de o foarte strânsă integrare economică cu Norvegia, Islanda și Liechtenstein în cadrul Spațiului Economic European („SEE”).
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
În plus, în conformitate cu Acordul privind SEE, membrii SEE nu aplică, în principiu, măsuri de protecție comercială în relațiile lor reciproce.
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Din aceste motive, produsele originare din Norvegia, Islanda și Liechtenstein ar trebui excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament,
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kg should be excluded from the application of this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Union has very close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Articolul 1
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement EEA Members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
Punerea în liberă circulație în Uniune a anumitor produse siderurgice enumerate în anexa I la prezentul regulament este supusă unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/478 și cu Regulamentul (UE) 2015/755.
For those reasons, products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Aceasta se aplică importurilor a căror greutate netă depășește 2500 de kilograme.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Clasificarea produselor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament se bazează pe Nomenclatura tarifară și statistică a Uniunii („TARIC”).
Article 1
Originea produselor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament se determină în conformitate cu articolul 60 din Codul vamal al Uniunii [10].
The release for free circulation in the Union of certain iron and steel products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Produsele originare din Norvegia, Islanda și Liechtenstein sunt exceptate.
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg.
Articolul 2
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’).
Punerea în liberă circulație în Uniune a produselor menționate la articolul 1 este condiționată de prezentarea unui document de supraveghere eliberat de autoritățile competente ale unui stat membru.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of the Union Customs Code [10].
Alineatul (1) se aplică la 21 de zile lucrătoare după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted.
Documentul de supraveghere menționat la alineatul (1) se eliberează în mod automat de autoritățile competente ale statelor membre, fără perceperea vreunei taxe și pentru orice cantitate solicitată, în termen de cinci zile lucrătoare de la prezentarea cererii de către orice importator în Uniune, indiferent de locul în care acesta este stabilit în Uniune.
Article 2
Cu excepția unei probe contrare, se consideră că cererea a fost primită de autoritatea națională competentă în termen de cel mult trei zile lucrătoare după depunerea acesteia.
The release for free circulation in the Union of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Un document de supraveghere eliberat de una dintre autoritățile enumerate în anexa II este valabil în întreaga Uniune.
Paragraph 1 shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation.
Documentul de supraveghere se întocmește prin completarea unui formular în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/478 sau în anexa II la Regulamentul (UE) 2015/755 pentru importurile provenind din țările terțe enumerate în anexa I la regulamentul respectiv.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within 5 working days of presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
Cererea importatorului conține următoarele elemente:
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
numele și adresa complete ale solicitantului (inclusiv numărul de telefon, adresa de e-mail sau numărul de fax și, după caz, numărul de identificare pe lângă autoritatea națională competentă), precum și codul său de înregistrare în scopuri de TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
după caz, numele și adresa complete ale declarantului sau ale eventualului reprezentant desemnat de solicitant (inclusiv numărul de telefon, adresa de e-mail sau numărul de fax);
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I to Regulation (EU) 2015/478 or Annex II to Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to that Regulation.
descrierea mărfurilor, care să cuprindă:
The importer's application shall include the following elements:
denumirea comercială;
the full name and address of the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
codul TARIC;
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers);
locul de origine și locul de expediere;
a description of the goods giving their:
cantitățile declarate, exprimate în kilograme și, dacă este cazul, în orice altă unitate suplimentară (perechi, articole etc.);
trade name;
valoarea CIF a mărfurilor la frontiera Uniunii, în euro;
the TARIC code;
declarația următoare, datată și semnată de către solicitant, numele solicitantului fiind scris cu majuscule: „Subsemnatul certific faptul că informațiile din prezenta cerere sunt exacte și furnizate cu bună-credință, precum și faptul că sunt stabilit în Uniune.”
place of origin and place of consignment;
De asemenea, importatorul prezintă probe de natură comercială ale intenției de a importa, precum o copie a contractului de vânzare sau de cumpărare sau a facturii pro forma.
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
Dacă se solicită acest lucru, de exemplu când mărfurile nu sunt cumpărate direct din țara producătoare, importatorul prezintă un certificat de producție eliberat de combinatul siderurgic producător.
the value of the goods, CIF at the Union frontier, in euro;
Fără a aduce atingere eventualelor modificări ale normelor privind importul în vigoare sau deciziilor luate în cadrul unui acord sau al gestionării unui contingent:
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
perioada de valabilitate a documentelor de import se stabilește la patru luni;
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
documentele de supraveghere neutilizate sau parțial utilizate pot fi prelungite pentru o perioadă echivalentă.
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the producing steel mill.
Autoritățile competente pot autoriza, potrivit condițiilor pe care le-au stabilit, transmiterea sau imprimarea declarațiilor sau a cererilor pe cale electronică.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Cu toate acestea, toate documentele și probele trebuie să fie puse la dispoziția autorităților competente, la cerere.
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at 4 months;
Documentul de supraveghere poate fi eliberat pe cale electronică dacă biroul vamal în cauză are acces la acest document prin intermediul unei rețele informatice.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Articolul 3
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Constatarea că prețul unitar la care se efectuează tranzacția diferă de cel indicat în documentul de supraveghere cu mai puțin de 5 % în plus sau în minus sau cantitatea totală a produselor prezentate la import depășește cantitatea indicată în documentul de supraveghere cu mai puțin de 5 % nu împiedică punerea în liberă circulație a produselor în cauză.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Cererile de documente de supraveghere și documentele înseși au caracter confidențial.
The surveillance document may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Acestea sunt rezervate autorităților competente și solicitantului.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Statele membre comunică Comisiei în mod cât mai regulat și actualizat posibil și până cel târziu în ultima zi a fiecărei luni detalii privind cantitățile și valorile (calculate în euro) pentru care au fost eliberate documente de supraveghere.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Informațiile furnizate de statele membre sunt defalcate pe produse, pe coduri TARIC și pe țări.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Statele membre notifică orice anomalii sau fraude constatate și, după caz, motivul pentru care au refuzat acordarea unui document de supraveghere.
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued.
Orice notificare efectuată în temeiul prezentului regulament se adresează Comisiei și se comunică pe cale electronică prin intermediul unei rețele integrate create în acest scop, cu excepția cazului în care, din motive tehnice imperative, se impune utilizarea temporară a altor mijloace de comunicare.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
Articolul 6
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 5
Prezentul regulament se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și până la 15 mai 2020.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 6
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2016.
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 83, 27.3.2015, p.
Done at Brussels, 28 April 2016.
16.
For the Commission
JO L 123, 19.5.2015, p.
The President
33.
OJ L 83, 27.3.2015, p.
Industria siderurgică: păstrarea locurilor de muncă și a creșterii economice durabile în Europa (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
16.
Sursă: Eurostat.
OJ L 123, 19.5.2015, p.
Regulamentul (UE) nr. 1241/2009 al Comisiei din 16 decembrie 2009 de continuare și actualizare a domeniului de supraveghere prealabilă a importurilor de anumite produse siderurgice originare din unele țări terțe (JO L 332, 17.12.2009, p. 54).
33.
Sursă: World Steel Association https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Sursă: Industria siderurgică: păstrarea locurilor de muncă și a creșterii economice durabile în Europa (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Source: Eurostat.
Sursă: OMC: trecere în revistă a evoluției mediului comercial internațional https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
Commission Regulation (EU) No 1241/2009 of 16 December 2009 continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 332, 17.12.2009, p. 54).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).
Source: World Steel Association https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
ANEXA I
Source: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Lista produselor care fac obiectul unei supravegheri prealabile a Uniunii
Source: WTO: Overview of Developments in the International Trading Environment https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
ANEXA II
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)
„Славянска” № 8
List of products subject to prior Union surveillance
Fax 01/71100/8366
Факс: (359-2) 981 50 41
Pentru aceste produse, importurile au crescut cu 53 % în decursul aceleiași perioade, de la 13,3 milioane de tone în 2012 la 20,2 milioane de tone în 2015, iar prețurile de import corespunzătoare au scăzut în medie cu 22 % [6].
Fax (359-2) 980 47 10
дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”
E-mail: e3a@mnec.gr
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
10000 Zagreb
Fax (+34) 91 349 36 70
Fax 01/71100/8366
Paseo de la Castellana 162,
Tel. +40 40 10 504
28046 Madrid
Fax +40 40 10 594
Queensway House – West Precinct
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
În paralel, totalul exporturilor, în special din China, a crescut în mod dramatic, în principal ca urmare a încetinirii generale a creșterii economice și a scăderii cererii interne Acest fapt a cauzat deprecierea prețurilor oțelului la nivel mondial.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/671
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/671 al Comisiei
Done at Brussels, 28 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/672 al Comisiei
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6
de aprobare a acidului peracetic ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide pentru tipurile de produs 1, 2, 3, 4, 5 și 6
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active existente care trebuie evaluate în vederea unei eventuale aprobări pentru utilizarea în produsele biocide.
That list includes peracetic acid.
Lista respectivă include acidul peracetic.