natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26, Article 27(1) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Articolul 157
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 19.
Modificarea Directivei 2008/119/CE
Article 156
Directiva 2008/119/CE se modifică după cum urmează:
Amendments to Directive 2007/43/EC
La articolul 2, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Directive 2007/43/EC is amended as follows:
«autorități competente» înseamnă autoritățile competente astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2017/… al Parlamentului European și al Consiliului;
In Article 2(1), points (c) and (d) are replaced by the following:
alineatele (1) și (2) se elimină;
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;
Articolul 158
Article 7 is amended as follows:
Modificarea Directivei 2008/120/CE
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’.
Directiva 2008/120/CE se modifică după cum urmează:
Article 157
La articolul 2, punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Directive 2008/119/EC
Articolul 10 se elimină.
Directive 2008/119/EC is amended as follows:
Articolul 159
In Article 2, point (2) is replaced by the following:
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1099/2009
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 se modifică după cum urmează:
paragraphs 1 and 2 are deleted;
La articolul 2, litera (q) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is replaced by the following:
«autorități competente» înseamnă autoritățile competente astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2017/… al Parlamentului European și al Consiliului;
Article 158
Articolul 22 se elimină.
Amendments to Directive 2008/120/EC
Articolul 160
Directive 2008/120/EC is amended as follows:
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1069/2009
In Article 2, point (10) is replaced by the following:
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se modifică după cum urmează:
Article 10 is deleted.
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Article 159
punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Regulation (EC) No 1099/2009
«autorități competente» înseamnă autoritățile competente astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2017/… al Parlamentului European și al Consiliului;
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
punctul 15 se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2, point (q) is replaced by the following:
«tranzit» înseamnă tranzitul astfel cum este definit la articolul 3 punctul 44 din Regulamentul (UE) 2017/…”.
“competent authorities” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
Articolele 45, 49 și 50 se elimină.
Article 22 is deleted.
Articolul 161
Article 160
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1107/2009
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1069/2009 is amended as follows:
Articolul 68 se modifică după cum urmează:
Article 3 is amended as follows:
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
point (10) is replaced by the following:
„Statele membre prezintă Comisiei în fiecare an, până la 31 august, un raport pentru anul anterior, referitor la obiectul și rezultatele controalelor oficiale efectuate în vederea verificării conformității cu prezentul regulament.”;
“competent authority” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
al doilea și al treilea paragraf se elimină.
point (15) is replaced by the following:
La articolul 78 alineatul (1), litera (n) se elimină.
“transit” means transit as defined in Article 3(44) of Regulation (EU) 2017/….’;
Articolul 162
Articles 45, 49 and 50 are deleted.
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1151/2012
Article 161
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 se modifică după cum urmează:
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Articolul 36 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
titlul se înlocuiește cu următorul text: „Conținutul controalelor oficiale”;
Article 68 is amended as follows:
la alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the first paragraph is replaced by the following:
controalele oficiale efectuate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/… al Parlamentului European și al Consiliului privesc:
‘Member States shall submit to the Commission by 31 August each year a report, for the previous year, on the scope and the outcome of the official controls performed in order to verify compliance with this Regulation’;
Articolul 37 se modifică după cum urmează:
the second and third paragraphs are deleted.
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
point (n) of Article 78(1) is deleted.
În ceea ce privește denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate care desemnează produse originare din Uniune, verificarea conformității cu specificațiile produselor înainte de introducerea produsului pe piață este efectuată de:
Article 162
autoritățile competente desemnate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) 2017/…; sau
Amendments to Regulation (EU) No 1151/2012
organismele delegate astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 5 din Regulamentul (UE) 2017/….”;
Regulation (EU) No 1151/2012 is amended as follows:
la alineatul (3), primul paragraf se elimină;
Article 36 is amended as follows:
la alineatul (4), cuvintele „alineatele (1) și (2)” se înlocuiesc cu cuvintele: „alineatul (2)”.
the heading is replaced by the following: ‘Content of official controls’;
Articolul 38 se elimină.
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Articolul 39 se înlocuiește cu următorul text:
Official controls performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council shall cover:
„Articolul 39
Article 37 is amended as follows:
Organismele delegate care efectuează controale în țări terțe
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Organismele delegate care efectuează controale în țările terțe menționate la alineatul (2) litera (b) sau la articolul 37 sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru «Evaluarea conformității – Cerințe pentru organisme care certifică produse, procedee și servicii».
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by:
Aceste organisme delegate pot fi acreditate de către un organism național de acreditare din cadrul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008, sau de către un organism de acreditare din afara Uniunii care a semnat un acord multilateral de recunoaștere sub auspiciile Forumului internațional de acreditare.”
the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/…; or
Articolul 163
delegated bodies as defined in Article 3(5) of Regulation (EU) 2017/….’;
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 652/2014
in paragraph 3, the first subparagraph is deleted;
Regulamentul (UE) nr. 652/2014 se modifică după cum urmează:
in paragraph 4, the words ‘paragraphs 1 and 2’ are replaced by the words: ‘paragraph 2’;
La articolul 30, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 38 is deleted;
Pentru a acoperi costurile suportate prin aplicarea programelor de activitate aprobate de către Comisie, se pot acorda granturi pentru:
Article 39 is replaced by the following:
laboratoarele de referință ale Uniunii Europene menționate la articolul 93 din Regulamentul (UE) 2017/… al Parlamentului European și al Consiliului și laboratoarele de referință ale Uniunii Europene menționate la articolul 29 din Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului;
‘Article 39
centrele de referință ale Uniunii Europene pentru bunăstarea animalelor prevăzute la articolul 95 din Regulamentul (UE) 2017/…;
Delegated bodies performing controls in third countries
centrele de referință ale Uniunii Europene pentru autenticitatea și integritatea lanțului agroalimentar, prevăzute la articolul 97 din Regulamentul (UE) 2017/….
The delegated bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 2(b) of Article 37 shall be accredited to the relevant harmonised standard for “Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services”.
Se introduce următorul articol:
These delegated bodies may be accredited either by a national accreditation body outside the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, or by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.’.
„Articolul 30a
Article 163
Acreditarea laboratoarelor naționale de referință pentru sănătatea plantelor
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Se pot acorda granturi laboratoarelor naționale de referință menționate la articolul 100 din Regulamentul (UE) 2017/… pentru acoperirea costurilor suportate în vederea acreditării conform standardului EN ISO/IEC 17025 privind «Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de testare și calibrare» pentru utilizarea metodelor de analizare, testare și diagnosticare de laborator destinate verificării respectării normelor privind măsurile de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor.
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
Pentru fiecare laborator de referință al Uniunii Europene pentru sănătatea plantelor se pot acorda granturi unui singur laborator național de referință din fiecare stat membru, timp de maximum trei ani de la desemnarea respectivului laborator de referință al Uniunii Europene.”
Article 30(1) is replaced by the following:
Articolul 164
To cover the costs they incur to implement the work programmes approved by the Commission, grants may be awarded to:
Modificarea Regulamentului (UE) 2016/429 și dispoziții tranzitorii conexe
the European Union reference laboratories referred to in Article 93 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council;
Regulamentul (UE) 2016/429 se modifică după cum urmează:
the European Union reference centres for animal welfare referred to in Article 95 of Regulation (EU) 2017/…;
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
the European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain referred to in Article 97 of Regulation (EU) 2017/….
punctul 33 se înlocuiește cu următorul text:
the following Article is inserted:
«control oficial» înseamnă orice formă de control efectuat în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/… al Parlamentului European și al Consiliului;
‘Article 30a
punctul 51 se înlocuiește cu următorul text:
Accreditation of national reference laboratories for plant health
«Traces» înseamnă o componentă de sistem integrată în IMSOC astfel cum este prevăzut la articolele 131-136 din Regulamentul (UE) 2017/…;”;
Grants may be awarded to the national reference laboratories referred to in Article 100 of Regulation (EU) 2017/… for costs incurred for obtaining accreditation according to the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” for the use of methods of laboratory analysis, test and diagnosis to verify compliance with the rules on protective measures against pests of plants.
punctul 53 se înlocuiește cu următorul text:
Grants may be awarded to a single national reference laboratory in each Member State for each European Union reference laboratory for plant health, up to three years after the designation of that European Union reference laboratory.’.
«medic veterinar oficial» înseamnă un medic veterinar oficial, astfel cum este definit la articolul 3 punctul 32 din Regulamentul (UE) 2017/…;”;
Article 164
punctul 55 se înlocuiește cu următorul text:
Amendments to Regulation (EU) 2016/429 and related transitional provisions
«autoritate competentă» înseamnă autoritatea veterinară centrală a unui stat membru responsabilă de organizarea de controale oficiale și orice alte activități oficiale, în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (UE) 2017/…, sau orice altă autoritate căreia i-a fost delegată responsabilitatea respectivă;”.
Regulation (EU) 2016/429 is amended as follows:
La articolul 229, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 is amended as follows:
Operatorii responsabili pentru transportul în cauză prezintă transporturile de animale, materiale germinative și produse de origine animală provenind din țări sau teritorii terțe în vederea controlului oficial astfel cum se prevede la articolul 47 din Regulamentul (UE) 2017/…”
point (33) is replaced by the following:
Articolul 281 se elimină.
“official control” means any form of control performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
Următoarele dispoziții se aplică în continuare în ceea ce privește aspectele reglementate prin Regulamentul (UE) 2016/429, până la data aplicării respectivului regulament:
point (51) is replaced by the following:
articolul 9 din Directiva 89/662/CEE;
“Traces” means a system component integrated into the IMSOC as referred to in Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/…;’;
articolul 10 din Directiva 90/425/CEE;
point (53) is replaced by the following:
articolul 18 alineatele (1), (3), (4), (5), (6), (7) și (8) din Directiva 91/496/CEE;
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;’;
articolul 22 alineatele (1), (3), (4), (5), (6) și (7) din Directiva 97/78/CE.
point (55) is replaced by the following:
Având în vedere articolul 14 din Regulamentul (UE) 2016/429 și în pofida datei de aplicare prevăzute în regulamentul respectiv, în sensul articolului 31 alineatul (2) din prezentul regulament, condiția pentru aplicarea acestuia se consideră a fi îndeplinită de la 14 decembrie 2019.
“competent authority” means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation and Regulation (EU) 2017/…, or any other authority to which that responsibility has been delegated;’;
Articolul 165
in Article 229, paragraph (2) is replaced by the following:
Modificarea Regulamentului (UE) 2016/2031 și dispoziții tranzitorii conexe
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 47 of Regulation (EU) 2017/….’;
Regulamentul (UE) 2016/2031 se modifică după cum urmează:
Article 281 is deleted.
La articolul 2, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
The following provisions shall continue to apply in relation to the matters governed by Regulation (EU) 2016/429, until the date of application of that Regulation:
«autoritate competentă» înseamnă o autoritate competentă, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 3 din Regulamentul (UE) 2017/… al Parlamentului European și al Consiliului;
Article 9 of Directive 89/662/EEC;
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Article 10 of Directive 90/425/EEC;
„Articolul 10
Article 18(1), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) of Directive 91/496/EEC;
Confirmarea oficială de către autoritățile competente a prezenței unui organism dăunător de carantină pentru Uniune
Article 22(1), (3), (4), (5), (6) and (7) of Directive 97/78/EC.
Dacă o autoritate competentă are suspiciuni sau a primit dovezi cu privire la prezența unui organism dăunător de carantină pentru Uniune sau a unui organism dăunător care face obiectul măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 30 alineatul (1), într-o parte din teritoriul statului membru respectiv unde prezența organismului dăunător respectiv nu a fost cunoscută până atunci, sau într-un transport de plante, produse vegetale sau alte obiecte introduse, destinate să fie introduse sau deplasate în interiorul teritoriului Uniunii, autoritatea competentă ia imediat măsurile necesare pentru a confirma pe baza unui diagnostic al unui laborator oficial («confirmarea oficială»), astfel cum se menționează la articolul 37 din Regulamentul (UE) 2017/…, dacă organismul dăunător este sau nu prezent.
Having regard to Article 14 of Regulation (EU) 2016/429 and notwithstanding the date of application provided for in that Regulation, for the purpose of Article 31(2) of this Regulation, the condition for its application shall be considered to be fulfilled already from 14 December 2019.
În așteptarea confirmării oficiale a prezenței respectivului organism dăunător, statele membre în cauză iau, dacă este cazul, măsuri fitosanitare pentru a elimina riscul de răspândire a acestui organism dăunător.
Article 165
Suspiciunile sau dovezile menționate la primul paragraf din prezentul articol se pot baza pe informațiile primite în conformitate cu articolele 14 și 15 sau pe orice altă sursă.”
Amendments to Regulation (EU) 2016/2031 and related transitional provisions
La articolul 11, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) 2016/2031 is amended as follows:
„Notificările prevăzute la primul paragraf se transmit de către autoritatea unică a statului membru în cauză, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/…, prin intermediul sistemului electronic de notificare menționat la articolul 103.”
Article 2, point (6) is replaced by the following:
La articolul 25 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
rolul și responsabilitățile care revin organismelor implicate în execuția planului, în cazul unei prezențe confirmate sau al unei suspiciuni a prezenței organismului dăunător prioritar în cauză, precum și ierarhia și procedurile pentru coordonarea acțiunilor întreprinse de către autoritățile competente, de către alte autorități publice, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/…, de către organismele delegate sau de către persoanele fizice implicate, astfel cum se menționează la articolul 28 alineatul (1) din respectivul regulament, de către laboratoarele și operatorii profesioniști, inclusiv coordonarea cu statele membre vecine și țările terțe vecine, dacă este cazul;”.
Article 10 is replaced by the following:
La articolul 41, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 10
În cazul în care o plantă, un produs vegetal sau un alt obiect a fost introdus sau deplasat pe teritoriul Uniunii, cu încălcarea alineatului (1) din prezentul articol, statele membre adoptă măsurile necesare, astfel cum se menționează la articolul 66 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/…, și notifică acest lucru Comisiei și celorlalte state membre, prin intermediul sistemului electronic de notificare menționat la articolul 103.
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
După caz, notificarea respectivă se transmite, de asemenea, țării terțe din care au fost introduse plantele, produsele vegetale sau alte obiecte pe teritoriul Uniunii.”
Where a competent authority suspects, or has received evidence concerning, the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within the Union territory, it shall immediately take any measures necessary to confirm on the basis of a diagnosis of an official laboratory as referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/… (“to officially confirm”), whether that pest is present or not.
La articolul 44, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member States concerned shall, where applicable, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of that pest.
Dacă este cazul, Comisia desfășoară investigații în țara terță în cauză, în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul (UE) 2017/…, pentru a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b) din prezentul articol.”
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or from any other source.’;
La articolul 49 alineatul (6), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
„Statele membre informează Comisia și celelalte state membre, prin sistemul electronic de notificare menționat la articolul 103 din prezentul regulament, atunci când introducerea unei plante, a unui produs vegetal sau a unui alt obiect pe teritoriul Uniunii a fost refuzată, sau deplasarea sa în interiorul teritoriului Uniunii a fost interzisă, deoarece statul membru în cauză a considerat că nu a fost nerespectată interdicția menționată la alineatul (2) al doilea paragraf litera (c) din prezentul articol.
‘Notifications under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.’;
După caz, notificarea respectivă include măsurile luate de respectivul stat membru cu privire la plantele, produsele vegetale sau alte obiecte în cauză, în conformitate cu articolul 66 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/…”
in Article 25(2), point (a) is replaced by the following:
La articolul 76, alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan, in case of a confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the co-ordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, delegated bodies or natural persons involved, as referred to in Article 28(1) of that Regulation, laboratories and professional operators, including the co-ordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;’;
În cazul unei țări terțe care nu este parte contractantă la CIPP, autoritatea competentă acceptă numai certificatele fitosanitare eliberate de autoritățile care sunt competente în conformitate cu normele naționale ale țării terțe respective și notificate Comisiei.
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
Comisia informează statele membre și operatorii, prin intermediul sistemului electronic de notificare menționat la articolul 103, în conformitate cu articolul 132 litera (a) din Regulamentul (UE) 2017/…, cu privire la notificările primite.