natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
În termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților în care există drepturi de transport pe termen lung elaborează în comun o propunere de structură regională a drepturilor de transport pe termen lung care să fie emise pentru fiecare graniță a zonei de ofertare din regiunea de calcul al capacităților.
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
În termen de cel mult șase luni de la deciziile coordonate ale autorităților de reglementare ale graniței zonei de ofertare în sensul introducerii drepturilor de transport pe termen lung în temeiul articolului 30 alineatul (2), OTS din regiunea de calcul al capacităților elaborează în comun o propunere de structură regională a drepturilor de transport pe termen lung care să fie emise pentru fiecare graniță a zonei de ofertare din regiunea respectivă de calcul al capacităților.
type of long-term transmission rights;
Autoritățile de reglementare din statele membre unde actuala structură regională a drepturilor de transport pe termen lung face parte dintr-un demers de redispecerizare transfrontalier al unui OTS în scopul asigurării faptului că se respectă limitele siguranței în funcționare pot decide să mențină drepturile fizice de transport pe termen lung pe granițele zonei de ofertare ale acestuia.
forward capacity allocation time frames;
Propunerile menționate la alineatul (3) includ un calendar al implementării și cel puțin descrierea următoarelor elemente specificate în normele de alocare:
form of product (base load, peak load, off-peak load);
tipul drepturilor de transport pe termen lung;
the bidding zone borders covered.
perioada de alocare a capacităților pe piața pe termen lung;
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
forma produsului (sarcina de bază, vârf de sarcină, gol de sarcină);
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
granițele zonei de ofertare acoperite.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Propunerile fac obiectul unei consultări în conformitate cu articolul 6.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Pentru emiterea drepturilor de transport pe termen lung propuse, fiecare OTS ia în considerare în mod adecvat rezultatul consultării.
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
Alocarea în paralel a drepturilor fizice de transport și a drepturilor financiare de transport la aceeași graniță a zonei de ofertare nu este permisă.
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
Alocarea în paralel a drepturilor fizice de transport și a DFT – obligațiuni la aceeași graniță a zonei de ofertare nu este permisă.
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
O revizuire a drepturilor de transport pe termen lung alocate pe o graniță a zonei de ofertare poate fi lansată de către:
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
toate autoritățile de reglementare ale graniței zonei de ofertare, din proprie inițiativă; sau
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall:
toate autoritățile de reglementare ale graniței zonei de ofertare, pe baza unei recomandări din partea agenției sau a unei solicitări comune a tuturor OTS de la granița zonei de ofertare respective.
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4;
Toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților sunt responsabili de realizarea reexaminării, după cum se prevede la punctul 9.
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a);
Fiecare OTS care participă la revizuirea drepturilor de transport pe termen lung:
carry out a consultation in accordance with Article 6 regarding:
evaluează drepturile de transport pe termen lung oferite, ținând seama de caracteristicile de la alineatul (4);
the results of the assessment of the offered long-term transmission rights;
dacă crede de cuviință, propune drepturi alternative de transport pe termen lung, ținând seama de rezultatul evaluării de la litera (a);
if applicable, the proposal for alternative long-term transmission rights.
efectuează o consultare în conformitate cu articolul 6 în ceea ce privește:
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights.
rezultatele evaluării drepturilor de transport pe termen lung oferite;
Article 32
dacă este cazul, propunerea pentru drepturile alternative de transport pe termen lung.
Physical transmission rights
În urma consultării menționate la alineatul (9) litera (c) și în termen de trei luni de la emiterea deciziei de a lansa o revizuire, OTS din regiunea de calcul al capacităților în cauză prezintă împreună autorităților de reglementare competente o propunere în sensul menținerii sau modificării tipului de drepturi de transport pe termen lung.
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36.
Articolul 32
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Drepturi fizice de transport
Article 33
Fiecare titular de drepturi fizice de transport are dreptul să-și aloce, integral sau parțial, drepturile fizice de transport în conformitate cu articolul 36.
Financial transmission rights — options
Dacă titularii de drepturi fizice de transport nu fac o alocare până la data limită menționată în regulile de alocare, aceștia au dreptul să primească o remunerație în conformitate cu articolul 35.
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Articolul 33
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Drepturi financiare de transport – opțiuni
Article 34
Titularii DFT – opțiuni au dreptul să obțină o remunerație în conformitate cu articolul 35.
Financial transmission rights — obligations
Implementarea DFT – opțiuni este condiționată de aplicarea cuplării prețurilor pentru ziua următoare, în conformitate cu articolele 38-50 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
Articolul 34
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Drepturi financiare de transport – obligațiuni
Article 35
Titularii DFT – obligațiuni au dreptul să obțină sau au obligația să plătească o remunerație în conformitate cu articolul 35.
Principles for long-term transmission rights remuneration
Implementarea DFT – obligațiuni este condiționată de aplicarea cuplării prețurilor pentru ziua următoare, în conformitate cu articolele 38-50 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
Articolul 35
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.
Principii pentru acordarea remunerației în cazul drepturilor de transport pe termen lung
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
OTS relevanți care efectuează alocarea drepturilor de transport pe o graniță a zonei de ofertare prin intermediul platformei unice de alocare trebuie să remunereze titularii drepturilor de transport pe termen lung în cazul în care diferența de preț este pozitivă în direcția drepturilor de transport pe termen lung.
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread;
Titularii DFT – obligațiuni trebuie să remunereze OTS relevanți care efectuează alocarea drepturilor de transport pe o graniță a zonei de ofertare prin intermediul platformei unice de alocare în cazul în care diferența de preț este negativă în direcția DFT – obligațiuni.
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction.
Remunerația acordată în cazul drepturilor de transport pe termen lung potrivit alineatelor (1) și (2) trebuie să respecte următoarele principii:
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
în cazul în care capacitățile interzonale sunt alocate prin alocare implicită sau prin orice altă metodă care rezultă dintr-o situație care generează procedura de rezervă într-un cadru de alocare implicită, remunerația acordată în cazul drepturilor de transport pe termen lung trebuie să fie egală cu marja de piață;
Nomination procedures for physical transmission rights
în cazul în care capacitățile interzonale sunt alocate prin licitație explicită într-un cadru de alocare implicită, remunerația acordată în cazul drepturilor de transport pe termen lung este egală cu prețul de închidere pentru respectiva licitație zilnică.
Article 36
În cazul în care restricțiile de alocare a capacităților la interconexiunile dintre zonele de ofertare au fost incluse în procesul de alocare a capacității pentru ziua următoare în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/1222, acestea pot fi luate în considerare la calculul remunerației în cazul drepturilor de transport pe termen lung în temeiul alineatului (3).
General provisions for physical transmission rights nomination
Procedurile de alocare pentru drepturile fizice de transport
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.
Articolul 36
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
Dispoziții generale pentru alocarea drepturilor fizice de transport
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
În cazul în care OTS emit și aplică drepturile fizice de transport la granițele zonei de ofertare, ei trebuie să permită titularilor de drepturi fizice de transport și/sau contrapărților acestora să-și aloce grafice de schimb de energie electrică.
Nomination rules shall contain at least the following information:
Titularii de drepturi fizice de transport pot autoriza terți eligibili să aloce aceste grafice de schimb de energie electrică în numele lor, potrivit regulilor de alocare în conformitate cu punctul 3.
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
În termen de cel mult douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, toți OTS care emit drepturi fizice de transport pe o graniță între zonele de ofertare prezintă spre aprobarea autorităților de reglementare relevante o propunere de reguli de alocare referitoare la grafice de schimb de energie electrică între zonele de ofertare.
minimum technical requirements to nominate;
Regulile de alocare conțin cel puțin următoarele informații:
description of the nomination process;
dreptul unui titular de drepturi fizice de transport să aloce grafice de schimb de energie electrică;
nomination timings;
cerințe tehnice minime pentru alocare;
format of nomination and communication.
descrierea procesului de alocare;
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
programarea alocărilor;
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
formatul notificării și al comunicării.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
Toți OTS își armonizează în mod progresiv regulile de alocare la toate granițele zonelor de ofertare unde se aplică drepturile fizice de transport.
Processes and operation
Titularii de drepturi fizice de transport, contrapărțile lor, după caz, sau un terț autorizat care acționează în numele acestora trebuie să aloce, integral sau parțial, drepturile de transport fizic între zonele de ofertare, în conformitate cu regulile de alocare.
Article 37
În cazul în care restricțiile de alocare a capacităților la interconexiunile dintre zonele de ofertare au fost incluse în procesul de alocare a capacității pentru ziua următoare în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/1222, acestea sunt luate în considerare în propunerea de reguli de alocare în conformitate cu alineatul (2).
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
Procese și funcționare
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights.
Articolul 37
The eligibility requirements shall comply with the principles of non-discrimination and transparency.
Termeni și condiții pentru participarea la alocarea capacităților pe piața pe termen lung
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
Participanții pe piață trebuie să fie înregistrați la platforma unică de alocare și să îndeplinească toate cerințele de eligibilitate care li se aplică în temeiul normelor armonizate de alocare înainte de a fi autorizați să participe la licitații sau să își transfere drepturile de transport pe termen lung.
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
Condițiile de eligibilitate trebuie să respecte principiile nediscriminării și transparenței.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
În urma cererii de înregistrare depuse de un participant pe piață, platforma unică de alocare îl informează pe acesta dacă îndeplinește toate cerințele de eligibilitate și dacă are dreptul să participe la licitații sau să-și transfere drepturile de transport pe termen lung, începând de la o dată specificată.
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
Participanții pe piață trebuie să respecte pe deplin normele armonizate de alocare.
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
Ei păstrează la zi toate informațiile referitoare la participarea lor și notifică fără întârziere platformei unice de alocare dacă se produc modificări ale acestor informații.
Article 38
Platforma unică de alocare are dreptul să suspende sau să retragă dreptul unui participant pe piață de a participa la licitații sau de a-și transfera drepturile de transport pe termen lung în urma unei încălcări a obligațiilor contractuale care îi revin în temeiul normelor armonizate de alocare.
Submission of input data to the single allocation platform
Suspendarea sau retragerea dreptului unui participant pe piață de a participa la licitație sau de a-și transfera drepturile de transport pe termen lung care îi revin în temeiul normelor armonizate de alocare nu exonerează un participant la piață sau platforma de alocare unică de obligațiile care decurg din drepturile de transport pe termen lung alocate și plătite înainte de suspendare sau retragere.
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
Articolul 38
Article 39
Transmiterea datelor de intrare către platforma unică de alocare
Operation of the forward capacity allocation
Fiecare OTS se asigură că împărțirea validată a capacității interzonale pe termen lung este transmisă platformei unice de alocare înainte de publicarea caietului de sarcini pentru licitație, în conformitate cu articolul 39.
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
Articolul 39
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
Desfășurarea procedeului de alocare a capacităților pe piața pe termen lung
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
Cel mai târziu la data prevăzută în normele armonizate de alocare pentru fiecare alocare de capacități pe piața pe termen lung, trebuie elaborat un caiet de sarcini care să fie publicat pe platforma unică de alocare, conținând cel puțin următoarele informații:
format of bids;
data și ora deschiderii și închiderii porții de licitație;
date and time of publication of auction results;
împărțirea validată a capacității interzonale pe termen lung și tipul drepturilor de transport pe termen lung care vor fi scoase la licitație;
the period during which auction results can be contested.
formatul ofertelor;
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
data și ora publicării rezultatelor licitației;
The harmonised allocation rules shall specify that period.
perioada în care pot fi contestate rezultatele licitației.
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Capacitatea interzonală pe termen lung publicată nu se modifică în cursul unei perioade anterioare închiderii porții de licitație.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Normele armonizate de alocare specifică perioada respectivă.
Article 40
Fiecare participant la piață transmite ofertele la platforma unică de alocare înainte de ora de închidere a porții și în conformitate cu condițiile stabilite în caietul de sarcini al licitației.
Pricing of the long-term transmission rights
Platforma unică de alocare asigură confidențialitatea ofertelor depuse.
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Articolul 40
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
Stabilirea prețului pentru drepturile de transport pe termen lung
Article 41
Prețul drepturilor de transport pe termen lung pentru fiecare graniță a zonei de ofertare, direcția de utilizare și unitatea de timp a pieței se determină pe baza principiului prețului marginal și se exprimă în euro per megawatt.
Financial requirements and settlement
În cazul în care cererea de capacitate interzonală pe termen lung pentru o graniță a zonei de ofertare, o direcție de utilizare și o perioadă de timp a pieței este mai mică sau egală cu capacitatea interzonală pe termen lung ofertată, prețul se stabilește la zero.
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Articolul 41
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
Cerințe financiare și decontare
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
Platforma unică de alocare furnizează proceduri de facturare sau de autofacturare pentru decontarea debitelor sau creditelor care decurg din alocarea drepturilor de transport pe termen lung, pentru restituirea drepturilor de transport pe termen lung și pentru remunerare în cazul drepturilor de transport pe termen lung.
Article 42
Normele armonizate de alocare prevăd respectivele proceduri.
Establishment of fallback procedures
Pentru a participa la licitație, un participant la piață trebuie să dispună de garanții suficiente pentru a onora ofertele și drepturile de transport pe termen lung alocate în conformitate cu condițiile stabilite în normele armonizate de alocare.
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Articolul 42
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
Stabilirea procedurilor de rezervă