natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonia synthesis converters or synthesis units specially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
1A004 include echipamente și componente care au fost identificate, testate cu succes la standardele naționale sau care s-au dovedit eficiente în alte situații, pentru detecția sau pentru protecția împotriva ‘materialelor radioactive' „agenților biologici”, agenților de război chimic, ‘simulanților' sau „agenților pentru combaterea dezordinii publice”, chiar dacă astfel de echipamente sau componente sunt utilizate în industrii civile cum sunt mineritul, lucrările în cariere, agricultura, industria farmaceutică, sectorul medical și veterinar, protecția mediului, gestionarea deșeurilor sau industria alimentară.
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
'Simulantul' este o substanță sau un material utilizat în locul unui agent toxic (chimic sau biologic) în instruire, cercetare, testare sau evaluare.
Specially designed or prepared equipment for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
În sensul celor menționate la 1A004, ‘materiale radioactive’ sunt materiale selectate sau modificate pentru a le spori capacitatea de a produce vătămări asupra oamenilor sau animalelor, de a degrada echipamente sau de a distruge culturi sau mediul înconjurător.
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
Veste antiglonț și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Seals the nuclear materials within the cladding;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
Checks the integrity of the cladding or the seal;
a. veste antiglonț ușoare care nu sunt fabricate în conformitate cu standarde sau specificații militare sau echivalentele acestora, precum și componente special concepute în acest scop;
Checks the finish treatment of the sealed fuel; or
b. veste antiglonț grele care oferă o protecție balistică egală sau mai mică decât nivelul IIIA (NIJ 0101.06, iulie 2008) sau echivalentele naționale.
Is used for assembling reactor elements.
Pentru „materiale fibroase sau filamentare” utilizate în fabricația vestelor antiglonț, a se vedea 1C010.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
1A005 nu supune controlului vestele antiglonț atunci când însoțesc utilizatorul, în scopul asigurării protecției personale.
0B006 includes:
1A005 nu supune controlului vestele antiglonț concepute să asigure numai protecția frontală, atât împotriva fragmentelor, cât și împotriva exploziilor provenite de la dispozitivele explozive nonmilitare.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
1A005 nu supune controlului vestele antiglonț concepute să asigure numai protecția împotriva cuțitelor, cuielor, acelor sau armelor contondente.
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Echipamente special concepute sau modificate pentru eliminarea dispozitivelor explozive improvizate și componente și accesorii special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
a. vehicule cu comandă de la distanță;
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
b. ‘dispozitive disruptive’.
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
'Dispozitivele disruptive' sunt dispozitive special concepute în scopul prevenirii declanșării unui exploziv prin proiectarea unui proiectil lichid, solid sau friabil.
Holding or storage vessels may have the following features:
1A006 nu supune controlului echipamentul când acesta însoțește operatorul.
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin „materiale energetice”, prin mijloace electrice, după cum urmează:
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE CARE FAC OBIECTUL CONTROALELOR, 3A229 ȘI 3A232.
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
a.
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive special concepute pentru a acționa detonatoarele explozive menționate la 1A007.b.;
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
b. detonatoare explozive cu comandă electrică, după cum urmează:
a.
punte explozivă (EB);
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
punte explozivă cu fir (EBW);
b.
percutor;
Systems for plutonium metal production.
inițiatori cu folie explozivă (EFI).
Materials
Termenul inițiator este uneori utilizat în locul termenului detonator.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
În sensul celor menționate la 1A007.b, toate detonatoarele de interes utilizează un mic conductor electric (punte, fire de rezistență calibrate ale unei punți sau folie) care se vaporizează exploziv atunci când sunt traversate de un impuls electric rapid de mare intensitate.
0C001 does not control the following:
La detonatoarele fără percutor, conductorul exploziv inițiază o detonație chimică într-un material de contact puternic exploziv, cum este PETN (tetranitrat de pentaeritritol).
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
La detonatoarele cu percutor, vaporizarea explozivă a conductorului electric acționează un percutor de-a lungul unui interstițiu și impactul percutorului pe un exploziv inițiază o detonație chimică.
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
În unele proiecte, percutorul este acționat de o forță magnetică.
Shielding;
Expresia detonator cu folie explozivă se poate referi la un detonator EB sau la un detonator de tipul cu percutor.
Packaging;
Încărcături, dispozitive și componente, după cum urmează:
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
a. ‘încărcături configurate' având toate caracteristicile următoare:
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
cantitatea netă a materialului exploziv (NEQ) mai mare de 90 g; și
Alloys containing less than 5 % thorium;
diametrul capsulei exterioare egal sau mai mare de 75 mm;
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
b. încărcături de tăiere liniară, având toate caracteristicile următoare și componente special concepute pentru acestea:
"Special fissile materials"
o încărcătură explozivă mai mare de 40g/m; și
0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
o lățime egală sau mai mare de 10 mm;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5 000.
c. fitil de detonare cu o încărcătură explozivă mai mare de 64 g/m;
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
d. dispozitive de tăiat, altele decât cele menționate la 1A008.b., și instrumente de secționare, cu o cantitate netă a materialului exploziv (NEQ) mai mare de 3,5 kg.
SEE ALSO 1C107
'Încărcăturile configurate' sunt încărcături explozive configurate astfel încât să urmărească efectele suflului exploziei.
Note 1:
Componente carbon-carbon pirolizate și reimpregnate, concepute pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachete de sondare menționate la 9A104.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
Structuri compozite, altele decât cele menționate la 1A002, sub formă de tuburi, având următoarele două caracteristici:
Note 2:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A010 ȘI 9A110.
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
a. un diametru interior cuprins între 75 și 400 mm; și
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
b. fabricate din oricare din „materialele fibroase sau filamentare” menționate la 1C010.a sau 1C010.b sau 1C210.a. sau din materialele preimpregnate cu carbon menționate la 1C210.c.
where CF is the conversion factor
Catalizatori platinați special concepuți sau pregătiți pentru a iniția reacția de schimb de izotopi de hidrogen între hidrogen și apă pentru recuperarea tritiului din apa grea sau pentru producția de apă grea.
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Filtre speciale pentru separarea apei grele de apa obișnuită, având următoarele două caracteristici:
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
a. fabricate din țesătură de bronz fosforos supusă unui tratament chimic de ameliorare a capacității de înmuiere; și
Software
b. concepute pentru a fi utilizate în coloanele de distilare în vid.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Ferestre de blindaj antiradiații de înaltă densitate (din sticlă cu plumb sau alt material), având toate caracteristicile următoare și cadrele special concepute pentru acestea:
Technology
a. o ‘suprafață rece’ mai mare de 0,09 m2;
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
b. o densitate mai mare de 3 g/cm3; și
CATEGORY 1 – SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
c. o grosime egală cu 100 mm sau mai mare.
Components made from fluorinated compounds, as follows:
La 1A227, termenul ‘suprafață rece’ se referă la suprafața de observare a ferestrei expusă la nivelul cel mai scăzut al radiației din aplicația concepută.
a.
Echipamente pentru producția sau inspectarea structurilor sau a produselor laminate „compozite” menționate la 1A002 sau a „materialelor fibroase sau filamentare” menționate la 1C010, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B101 ȘI 1B201.
b.
a. mașini pentru înfășurarea filamentelor, ale căror mișcări de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor sunt coordonate și programate în trei sau mai multe axe de ‘servopoziționare primară', special concepute pentru fabricarea structurilor „compozite” sau produselor laminate „compozite” din „materiale fibroase sau filamentare”;
Not used;
b. 'mașini pentru aranjarea benzilor', ale căror mișcări de așezare și poziționare a benzilor sunt coordonate și programate în cinci sau mai multe axe de ‘servopoziționare primară', special concepute pentru fabricarea structurilor „compozite” ale celulelor aeronavelor sau ‘rachetelor’;
c.
La 1B001.b., ‘rachetă’ se referă la sistemele de rachete complete și la sistemele de vehicule aeriene fără pilot.
Not used.
În sensul celor menționate la 1B001.b., 'mașinile pentru aranjarea benzilor' au capacitatea de a așeza una sau mai multe 'benzi de filamente' având o lățime mai mare de 25,4 mm și mai mică sau egală cu 304,8 mm, și de a opri și a reporni cursele individuale ale 'benzilor de filamente' pe parcursul procesului de aranjare.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
c. mașini de țesut multidirecționale și multidimensionale sau mașini de întrețesere, inclusiv adaptori și truse de scule, special concepute sau modificate pentru țeserea, întrețeserea sau împletirea fibrelor pentru structurile „compozite”;
SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
În sensul celor menționate la 1B001.c., tehnica de întrețesere include și tricotarea.
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu poliacrilonitril, mătase artificială, gudron sau policarbosilan) în fibre de carbon sau fibre de carbură de siliciu, inclusiv echipamente speciale pentru tensionarea fibrei pe durata încălzirii;
Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
echipamente pentru filare pe cale umedă a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu);
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
echipamente pentru transformarea prin tratament termic a aluminiului conținând fibre din materiale precursoare în fibre de alumină;
a.
e. echipamente pentru producerea preimpregnatelor menționate la 1C010.e. prin metoda topirii la temperaturi înalte;
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
f. echipamente de verificare nedistructivă, special concepute pentru materialele „compozite”, după cum urmează:
b.
sisteme de tomografie cu raze X pentru examinarea defectelor în trei dimensiuni;
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
mașini de testare cu ultrasunete cu comandă numerică ale căror mișcări de poziționare a transmițătorilor sau receptorilor sunt coordonate și programate simultan în patru sau mai multe axe pentru a urmări profilurile tridimensionale ale componentei verificate;
Materials specified in 1C010.c.
g. 'mașini pentru dispunerea cablurilor de filamente', ale căror mișcări de așezare și poziționare a cablurilor sunt coordonate și programate în două sau mai multe axe de ‘servopoziționare primară', special concepute pentru fabricarea structurilor „compozite” ale celulelor aeronavelor sau ‘rachetelor’.
1A002 does not control "composite" structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
În sensul celor menționate la 1B001.g., 'mașinile pentru dispunerea cablurilor de filamente' au capacitatea de a poziționa una sau mai multe 'benzi de filamente' având o lățime mai mică sau egală cu 25,4 mm, și de a opri și a reporni cursele individuale ale 'benzilor de filamente' pe parcursul procesului de dispunere.
An area not exceeding 1 m2;
În sensul celor menționate la 1B001, axele de 'servopoziționare primară', controlează, sub coordonarea unui program de calculator, poziția efectorului final (extremitatea) în spațiu față de piesa de lucru, cu orientarea și direcția corectă pentru a obține procesul dorit.
A length not exceeding 2,5 m; and
În sensul celor menționate la 1B001, o 'bandă de filamente' este o singură lățime continuă de bandă, cablu sau fibre impregnate integral sau parțial cu rășină.
A width exceeding 15 mm.
'Benzile de filamente' impregnate integral sau parțial cu rășină includ benzile acoperite cu pudră uscată care se lipește la încălzire.
1A002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
Echipamente pentru producerea aliajelor metalice, a pulberilor de aliaje metalice sau a materialelor aliate special concepute pentru evitarea contaminării și pentru utilizarea în unul din procesele menționate la 1C002.c.2.
Sporting goods;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B102.
Automotive industry;
Scule, matrițe, ștanțe sau dispozitive de fixare pentru „formarea superplastică” sau „legarea prin difuzie” a titanului, a aluminiului sau a aliajelor acestora, special concepute pentru fabricarea oricărora dintre următoarele:
Machine tool industry;
a. structurilor celulelor aeronavelor sau structurilor aerospațiale;
Medical applications.
b. motoarelor pentru „aeronave” sau motoarelor aerospațiale; sau
Note 3:
c. componentelor special concepute pentru structurile menționate la 1B003.a. sau pentru motoarele menționate la 1B003.b.
1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
Echipamente, altele decât cele specificate în 1B001, pentru „producerea” compozitelor structurale, după cum urmează; și componente și accesorii special concepute în acest scop:
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B201.
Silicon boule production equipment.
Componentele și accesoriile menționate la 1B101 cuprind modele, mandrine, matrițe, montaje și scule ce servesc la eboșarea, coacerea, conservarea, turnarea, sinterizarea sau la îmbinarea structurilor compozite, a laminatelor și a produselor realizate din acestea.
Note 4:
a. mașini pentru înfășurarea filamentelor sau mașini pentru prelucrarea fibrelor compozite, ale căror mișcări de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor pot fi coordonate și programate în trei sau mai mult de trei axe, concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din materiale fibroase sau filamentare, precum și comenzile de programare și de control;
1A002 does not control finished items specially designed for a specific application.
b. mașini pentru aranjarea benzilor, ale căror mișcări de poziționare și așezare a benzilor și foilor sunt coordonate și programate în două sau mai multe axe, concepute pentru realizarea structurilor compozite pentru celulele vehiculelor aeriene și „rachetelor”;
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
c. echipamente concepute sau modificate pentru „producția” de „materiale fibroase sau filamentare”, după cum urmează:
a.
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu, poliacrilonitrilice, mătase artificială sau policarbosilanice), inclusiv dispozitivul special pentru tensionarea firului în timpul încălzirii;
A thickness exceeding 0,254 mm; or
echipamente pentru depunerea din stare de vapori a elementelor sau compușilor pe substraturi filamentare încălzite;
b.
d. echipamente concepute sau adaptate pentru tratamentul suprafeței fibrelor sau pentru realizarea preimpregnatelor și a semifabricatelor menționate la 9C110.
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
1B101.d. include role, întinzători, echipamente de acoperire, echipamente de tăiere și matrițe clicker.
1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
„Echipamente pentru producția” de pulbere metalică, altele decât cele menționate la 1B002 și componentele acestora, după cum urmează:
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B115.b.
Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
a. „echipamente pentru producția” de pulbere metalică utilizate pentru „producția” în mediu controlat, de materiale sferice, sferoidale sau atomizate menționate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1., 1C111.a.2. sau în Lista produselor militare.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 2B351 AND 2B352.
b. componente special concepute pentru „echipamentele pentru producție” menționate la 1B002 sau 1B102.a.
a.
1B102 include:
Full face masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
Generatoare de plasmă (cu arc electric de înaltă frecvență) folosite pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
1A004.a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
Echipament cu impuls electric utilizat pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
For the purposes of 1A004.a.:
Echipament utilizat pentru „producția” pulberilor sferice de aluminiu prin pulverizare a topiturii într-un mediu inert (de exemplu, azot).
Full face masks are also known as gas masks.
Echipamente, altele decât cele menționate la 1B002 sau 1B102, pentru „producția” de combustibili de propulsie sau a constituenților lor și componentele special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Filter canisters include filter cartridges.
a. „echipamente de producție”, pentru „producția”, manipularea și verificarea în vederea recepției a combustibililor de propulsie lichizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a, 1C011.b. și 1C111 sau în Lista produselor militare;
"Biological agents";
b. „Echipament de producție” pentru „producția”, manipularea, amestecarea, conservarea, turnarea, presarea, extrudarea, prelucrarea sau verificarea în vederea recepției a combustibililor de propulsie solizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a., 1C011.b., 1C111 sau în Lista produselor militare.
'Radioactive materials';
1B115.b. nu supune controlului amestecătoare prin dozare (discontinue), amestecătoare continue sau mori cu energie hidraulică.
Chemical warfare (CW) agents; or
Pentru controlul amestecătoarelor prin dozare, amestecătoarelor continue și morilor cu energie hidraulică, a se vedea 1B117, 1B118 și 1B119.
"Riot control agents", including:
Pentru echipamentele special concepute pentru producția de produse militare, a se vedea Lista produselor militare.
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
1B115 nu supune controlului echipamentele pentru „producția”, manipularea și verificarea în vederea recepției a carburii de bor.
b.
Ajutaje special concepute pentru fabricarea materialelor provenite din piroliză care se realizează după o matriță, o mandrină sau alt suport pornind de la precursori gazoși care se descompun la o temperatură cuprinsă între 1573 K (1300 °C) și 3173 K (2900 °C) și la o presiune cuprinsă între 130 Pa și 20 kPa.
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Amestecătoare discontinue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, precum și componentele special concepute pentru acestea având toate caracteristicile următoare:
c.
a. o capacitate volumetrică totală de 110 litri sau mai mare; și
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
b. cel puțin un 'braț de amestecare/malaxare' montat excentric.