natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
(CN code)
(Cod NC)
An article (so-called ‘heating mat’) with dimensions of approximately 190 × 80 × 4 cm and a weight of approximately 11,5 kg.
Un articol (așa numită „saltea încălzitoare”) cu dimensiuni de aproximativ 190 × 80 × 4 cm și o greutate de aproximativ 11,5 kg.
It is padded and contains a heating element (grid coated with a thin layer of a fabric).
Articolul este căptușit și conține un element de încălzire (rețea electrică acoperită cu un strat subțire de material textil).
The lower part of the mat (below the heating element) is made up of a 1 cm thick layer of foam.
Partea inferioară a saltelei (situată sub elementul de încălzire) constă într-un strat de spumă cu o grosime de 1 cm.
The upper outer side of the mat is fitted with a layer of flat and smooth artificial stones containing tourmaline.
Partea superioară exterioară a saltelei este umplută cu un strat de pietre artificiale plate și netede, care conțin turmalină.
The article's surface is rigid and bumpy.
Suprafața articolului este rigidă și neregulată.
The article is equipped with a controller connected by a cable and a power connection.
Articolul este dotat cu un dispozitiv de control conectat cu un cablu și cu o fișă de curent.
The controller has a display showing the set temperature, various indicators, a button for setting the desired temperature and an on/off button.
Dispozitivul prezintă un ecran de afișare, care arată temperatura selectată, diverși indicatori, un buton pentru selecționarea temperaturii dorite și un buton de pornire/oprire.
It is designed for heat treatment of various parts of the human body.
Articolul este conceput pentru termoterapia diferitor părți ale corpului uman.
It can be laid on or sat on.
Poate fi utilizat în poziție culcat sau șezut.
Temperature can be selected in a range of 30-70 °C.
Temperatura poate fi selectată în intervalul 30-70 °C.
The artificial stones emit (after heating them) far infrared rays.
Pietrele artificiale emit (după încălzirea acestora) raze infraroșii la distanță.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8516, 851679 și 85167970.
Classification under heading 9019 as a massage apparatus is excluded as the article does not operate by friction, vibration or any mechanical movement; it is not designed to massage the body.
Clasificarea la poziția 9019 ca aparat de masaj este exclusă, deoarece articolul nu funcționează prin frecare, vibrare sau mișcări mecanice, nefiind conceput pentru masajul corpului.
The stones are flat and smooth with specific properties accumulating the heat and emitting it without any friction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9019, (II)).
Pietrele sunt plate și netede și prezintă proprietăți specifice de acumulare a căldurii și de emitere a acesteia fără frecare [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9019, partea (II)].
Classification under heading 9404 as articles of bedding and similar furnishing — mattress or a bed pad, is also excluded as the article is not intended to equip the bed.
Clasificarea la poziția 9404 ca articole de pat și articole similare – saltea sau protecție de saltea este, de asemenea, exclusă, întrucât articolul nu este destinat echipării patului.
It is rigid and has a bumpy surface.
Suprafața sa este rigidă și neregulată.
Therefore, note 1 (a) to Chapter 85 does not apply.
Prin urmare, nu se aplică nota 1 (a) la capitolul 85.
The article functions as an apparatus for thermotherapy suitable for domestic use.
Articolul are funcția de aparat de uz casnic pentru termoterapie.
It is therefore classified under CN code 85167970 as other electrothermic appliances.
Prin urmare, este clasificat la codul NC 85167970 ca alte aparate electrotermice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2248
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2248 al Comisiei
An article (so-called ‘guy grip dead end’) made of 6 wires, each having a thickness of 3,25 mm.
Un articol (așa-numit „dispozitiv de ancorare de tip «dead end»”) constituit din șase fire metalice, fiecare având o grosime de 3,25 mm.
The wires are of galvanised cold drawn carbon steel.
Firele sunt fabricate din oțel carbon galvanizat tras la rece.
The wires run parallel to each other and are covered by a zinc coating.
Firele sunt dispuse paralel și acoperite cu un strat de zinc.
They are loosely twisted throughout their length and are bent to form a ‘U’ shape.
Ele sunt răsucite ușor pe toată lungimea și curbate în formă de „U”.
After presentation, the article is used as ‘guying’ for wooden telegraph poles i.e. the wire is closely twisted together to become stranded wire.
După prezentare, articolul este utilizat pentru ancorarea stâlpilor de telegraf din lemn, adică firele sunt răsucite strâns devenind toroane.
(See images) [1]
A se vedea imaginile [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326 and 73262000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 7326 și 73262000.
Classification under heading 7312 as stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like is excluded because the article is not closely twisted (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 7312, first paragraph and the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 73121061 to 73121069).
Clasificarea la poziția 7312 ca „Toroane, cabluri, benzi împletite, parâme, odgoane și articole similare” este exclusă deoarece articolul nu este răsucit strâns (a se vedea de asemenea notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 7312, primul paragraf și Notele explicative la Nomenclatura combinată aferente subpozițiilor 73121061-73121069).
It only becomes closely twisted when mounted on the telegraph pole.
Articolul devine răsucit strâns doar atunci când este montat pe stâlpul de telegraf.
The article is therefore to be classified under CN code 73262000 as other articles of iron and steel wire.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 73262000 ca „alte articole din sârmă de fier sau de oțel”.
Commission Regulation (EU) 2017/2249
Regulamentul (UE) 2017/2249 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de pagel argintiu în apele Uniunii și în apele internaționale din zona IX de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
întrucât:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Regulamentul (UE) 2016/2285 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2017.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit care vizează acest stoc,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Epuizarea cotei
Article 2
Cota de pescuit alocată pentru 2017 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Article 3
După această dată, se interzice păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2017.
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Director general
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit
1.
JO L 343, 22.12.2009, p.
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p.
1.
32).
Regulamentul (UE) 2016/2285 al Consiliului din 12 decembrie 2016 de stabilire, pentru 2017 și 2018, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/72 al Consiliului (JO L 344, 17.12.2016, p.
ANNEX
32).
Portugal
Stat membru
Stock
Portugalia
SBR/09- (including special condition SBR/*678-)
Stoc
Species
SBR/09- (inclusiv condiții speciale pentru SBR/*678-)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Specie
Commission Regulation (EU) 2017/2250
Regulamentul (UE) 2017/2250 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele Uniunii din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Srx/89-c (including special condition rjc/89-c., rjh/89-c., rjn/89-c., rju/8-c. and rju/9-c.)
SRX/89-C (inclusiv condiții speciale pentru RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. și RJU/9-C.)
Skates and rays (rajiformes)
Vulpi-de-mare și pisici-de-mare (Rajiformes)
Union waters of viii and ix
Apele Uniunii din zonele VIII și IX
Commission Regulation (EU) 2017/2251
Regulamentul (UE) 2017/2251 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de merluciu în zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
(and special condition HKE/*57-14)
(și condiții speciale pentru HKE/*57-14)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (and special condition in VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV)
Zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (și condiție specială în zonele VI și VII; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV)
Commission Regulation (EU) 2017/2252
Regulamentul (UE) 2017/2252 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele Uniunii din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p.
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
ANNEX
Stat membru
Belgium
Stoc
Stock
SRX/89-C (inclusiv condiții speciale pentru RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. și RJU/9-C.)
SRX/89-C (including special condition RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.)
Specie
Species
Vulpi-de-mare și pisici-de-mare (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Zonă
Zone
Apele Uniunii din zonele VIII și IX
Commission Regulation (EU) 2017/2253
Regulamentul (UE) 2017/2253 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Common sole (solea solea)
Limbă-de-mare comună (Solea solea)
Commission Regulation (EU) 2017/2254
Regulamentul (UE) 2017/2254 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de ton alb din zone nordice în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Ton alb din zone nordice (Thunnus alalunga)
Commission Regulation (EU) 2017/2255
Regulamentul (UE) 2017/2255 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIII, IX și X și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Belgiei
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Zonele VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2017/2256
Regulamentul (UE) 2017/2256 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of Estonia
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Estoniei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în statul membru respectiv au epuizat cota alocată pentru 2017.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2017 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în anexa respectivă.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în acel stat membru, se interzic începând de la data stabilită în anexa respectivă.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/2257
Regulamentul (UE) 2017/2257 al Comisiei
ANF/*8ABDE (special condition to ANF/07.)
ANF/*8ABDE (condiții speciale pentru ANF/07.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
Commission Regulation (EU) 2017/2258
Regulamentul (UE) 2017/2258 al Comisiei
(special condition to LEZ/07.)
(condiții speciale pentru LEZ/07.)
Commission Regulation (EU) 2017/2259
Regulamentul (UE) 2017/2259 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de grenadier de piatră în apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII de navele care arborează pavilionul Spaniei
RNG/5B67- including RHG/5B67-, RNG/*8X14- and RHG/*8X14-
RNG/5B67- inclusiv RHG/5B67-, RNG/*8X14- și RHG/*8X14-
Union and international waters of Vb, VI and VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2260
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2260 al Comisiei
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
În anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 sunt enumerate navele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu punctul 11 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2146 (2014).
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
La 27 noiembrie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat datele de identificare privind nava CAPRICORN, care face obiectul unor măsuri restrictive.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
JO L 12, 19.1.2016, p. 1.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică după cum urmează:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare a fost reînnoită de către Comitetul pentru sancțiuni la 20 octombrie 2017 și este valabilă până la 18 ianuarie 2018, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
IMO: 8900878.
se înlocuiește cu următorul text:
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Inclusă pe listă în temeiul punctului 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost prelungită și modificată prin punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicție de încărcare, transport și descărcare; interdicție de a intra în porturi).
is replaced by the following:
Statul de pavilion: necunoscut.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
La 21 septembrie 2017, nava a fost localizată în apele internaționale din largul coastei Emiratelor Arabe Unite.”
Flag State: unknown.
Inclusă pe listă la 21 iulie 2017.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
OMI: 8900878.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2268
Regulamentul delegat (UE) 2017/2268 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 428/2009 al Consiliului de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare [1], în special articolul 15 alineatul (3),
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 428/2009 prevede ca produsele cu dublă utilizare să facă obiectul unui control eficient atunci când sunt exportate sau tranzitează Uniunea sau atunci când sunt furnizate unei țări terțe în urma unor servicii de intermediere prestate de un intermediar care își are reședința sau este stabilit în Uniune.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 este stabilită lista comună a produselor cu dublă utilizare care fac obiectul controalelor în Uniune.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Deciziile privind produsele supuse controalelor se iau în cadrul Grupului Australia, al Regimului de control al tehnologiei rachetelor, al Grupului furnizorilor nucleari, al Aranjamentului de la Wassenaar și al Convenției privind armele chimice.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Lista produselor cu dublă utilizare prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 trebuie actualizată periodic pentru a se asigura respectarea deplină a obligațiilor internaționale de securitate, a se garanta transparența și a se menține competitivitatea operatorilor economici.