natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coefficients shall reflect the relative proportion of the different qualities of the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) and the relative importance of each market.
Coeficienții reflectă proporția relativă a diferitelor calități de ale animalelor menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) și importanța relativă a fiecărei piețe.
Additional provisions for reporting of market prices for carcasses and live animals
Dispoziții suplimentare privind raportarea prețurilor de piață pentru carcase și animale vii
Where a Member State has defined regions in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, the competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class and quality of carcasses as well as for each type and quality of live animals as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation, respectively.
Dacă un stat membru a stabilit regiuni în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184, autoritatea competentă a statului membru respectiv determină prețuri regionale medii pentru fiecare clasă și calitate de carcase, precum și pentru fiecare tip și calitate de animale vii menționate la articolele 14, 15 și, respectiv, 16, din prezentul regulament.
Where supplementary payments are made by the slaughterhouse or natural or legal person required to report prices to suppliers of carcasses or live animals, Member States may take into account the amount of such payments and the period to which it relates.
Dacă abatorul sau persoana fizică sau juridică ce trebuie să raporteze prețurile efectuează plăți suplimentare către furnizorii de carcase sau de animale vii, statele membre pot lua în calcul cuantumul plăților respective și perioada la care se referă acestea.
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
Dacă un stat membru decide să ia în calcul plățile suplimentare efectuate către furnizorii de carcase sau de animale vii, abatorul sau persoana fizică sau juridică ce trebuie să raporteze prețurile notifică autorității competente cuantumul oricăror plăți suplimentare de fiecare dată când se efectuează o astfel de plată.
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
CALCULAREA PREȚULUI MEDIU ÎN UNIUNE
Average union price for carcasses
Prețul mediu al carcaselor în Uniune
Average Union price for beef
Prețul mediu în Uniune pentru bovine
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
Pentru o anumită categorie specificată la punctul A.II din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
prețul mediu în Uniune pentru fiecare dintre clasele de conformație și de acoperire cu grăsime enumerate la articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184 este media ponderată a prețurilor pe piața națională înregistrate pentru clasa respectivă.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
Ponderarea se bazează pe proporția cantităților din clasa respectivă sacrificate în fiecare stat membru raportată la totalul sacrificărilor din clasa respectivă în Uniune;
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
prețul mediu în Uniune pentru fiecare clasă de conformație este media ponderată a prețurilor medii în Uniune pentru clasele de acoperire cu grăsime care constituie respectiva clasă de conformație.
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
Ponderarea se bazează pe proporția sacrificărilor din fiecare clasă de grăsime raportată la totalul sacrificărilor din respectiva clasă de conformație în Uniune;
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
prețul mediu în Uniune este media ponderată a prețurilor medii în Uniune menționate la litera (a).
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
Ponderarea se bazează pe proporția cantităților sacrificate din fiecare clasă menționată la litera (a) raportată la totalul sacrificărilor din categoria respectivă în Uniune.
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Prețul mediu în Uniune pentru toate categoriile luate împreună este media ponderată a prețurilor medii menționate la alineatul (1) litera (c).
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
Ponderarea se bazează pe proporția fiecărei categorii raportată la numărul total de sacrificări de bovine cu vârsta de minimum opt luni din Uniune.
Average Union price for pigs
Prețul mediu în Uniune pentru porcine
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Prețul mediu în Uniune pentru fiecare dintre clasele enumerate la articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184 este media ponderată a prețurilor pe piața națională înregistrate pentru clasa respectivă.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
Ponderarea se bazează pe proporția cantităților din clasa respectivă sacrificate în fiecare stat membru raportată la totalul sacrificărilor din clasa respectivă în Uniune.
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
Prețul mediu în Uniune pentru bovinele cu vârsta mai mică de opt luni
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
Prețul mediu în Uniune pentru bovinele sacrificate la o vârstă mai mică de opt luni este media prețurilor înregistrate pentru bovinele respective astfel cum se menționează la articolul 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184.
Article 21
Media respectivă se ponderează cu coeficienți stabiliți pe baza producției nete a respectivelor bovine din Uniune.
Average Union price for sheep aged less than 12 months
Articolul 21
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Prețul mediu în Uniune pentru ovinele cu vârsta mai mică de 12 luni
SECTION II
Prețul mediu în Uniune pentru ovinele cu vârsta mai mică de 12 luni este media prețurilor înregistrate pentru diferite categorii de greutate astfel cum se menționează la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184.
Average Union price for live animals
Media respectivă se ponderează cu coeficienți stabiliți pe baza producției nete a respectivilor miei din Uniune.
Article 22
SECȚIUNEA II
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
Prețul mediu în Uniune pentru animalele vii
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Articolul 22
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of cows recorded in the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [10] as follows:(a) as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows;
Prețul mediu în Uniune pentru vițeii masculi cu vârsta cuprinsă între opt zile și patru săptămâni
as regards beef type male rearing calves, the number of cows.
Prețul mediu în Uniune, pe cap, al vițeilor masculi cu vârsta cuprinsă între opt zile și patru săptămâni este media prețurilor înregistrate pentru vițeii de fermă de tipul celor crescuți pentru lapte și pentru vițeii de fermă de tipul celor crescuți pentru carne de vită și mânzat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184.
Article 23
Media prețurilor înregistrate este ponderată cu coeficienți stabiliți pe baza numărului de vaci înregistrat în Uniune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1165/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [10], după cum urmează:(a) în ceea ce privește vițeii de fermă de tipul celor crescuți pentru lapte, numărul de vaci de lapte;
Average Union price for store cattle
în ceea ce privește vițeii de fermă de tipul celor crescuți pentru carne de vită și mânzat, numărul de vaci.
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Articolul 23
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of bovine animals recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 as follows:
Prețul mediu în Uniune pentru bovinele pentru carne
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter;
Prețul mediu în Uniune, per kilogram de greutate în viu, al bovinelor pentru carne este media prețurilor înregistrate în cazul vițeilor pentru carne, în cel al vițeilor masculi de un an pentru carne și în cel al bovinelor femele de un an pentru carne, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184.
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years;
Media prețurilor înregistrate este ponderată cu coeficienți stabiliți pe baza numărului de bovine înregistrat în Uniune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1165/2008, după cum urmează:
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved.
în ceea ce privește vițeii pentru carne, numărul bovinelor a căror vârstă nu depășește un an și care nu sunt destinate sacrificării;
Article 24
în ceea ce privește vițeii de un an pentru carne, numărul de bovine masculi cu vârsta de peste un an, dar de sub doi ani;
Average Union price for piglets
în ceea ce privește bovinele femele de un an pentru carne, numărul de bovine femele cu vârsta de peste un an, dar de sub doi ani, care încă nu au fătat.
The average Union price of piglets of approximately 25 kg in live weight shall be the average of the prices recorded for piglets in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Articolul 24
That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of piglets recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008.
Prețul mediu în Uniune pentru purcei
CHAPTER IV
Prețul mediu în Uniune pentru purceii de aproximativ 25 kg greutate în viu este media prețurilor înregistrate pentru purcei în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184.
NOTIFICATIONS
Media respectivă este ponderată cu coeficienți stabiliți pe baza numărului de purcei înregistrat în Uniune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1165/2008.
Article 25
CAPITOLUL IV
Notifications of Member States to the Commission
NOTIFICĂRI
Notifications as referred to in this Article shall be made in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Articolul 25
No later than 15 April each year, Member States shall notify the Commission of the total number of bovine animals aged eight months or more, of pigs and sheep slaughtered in the previous calendar year broken down as follows:
Notificări ale statelor membre adresate Comisiei
in the case of bovine animals, the total number for each category, conformation and fat cover classes;
Notificările menționate la prezentul articol se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1185.
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
Cel târziu la data de 15 aprilie a fiecărui an, statele membre notifică Comisiei numărul total al bovinelor cu vârsta de minimum opt luni și al porcinelor și ovinelor sacrificate în anul calendaristic precedent, defalcat după cum urmează:
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
în cazul bovinelor, numărul total pentru fiecare categorie și pentru fiecare clasă de conformație și de acoperire cu grăsime;
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
în cazul porcinelor, numărul total pentru fiecare clasă de carcase;
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
în cazul ovinelor, numărul total pentru fiecare categorie de greutate.
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.
La cerere, statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei liste cu:
The Member States shall, at the Commission's request, notify the following information, where available, concerning products covered by Parts XV, XVII and XVIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013:
abatoarele care înregistrează prețurile, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184, indicând numărul de bovine cu vârsta de minimum opt luni sacrificate pentru fiecare abator, exprimat în număr de capete, în anul calendaristic anterior;
market prices in Member States for products imported from third countries;
persoanele fizice sau juridice care înregistrează prețurile, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184, indicând numărul de bovine cu vârsta de minimum opt luni pe care le-au trimis pentru sacrificare în anul calendaristic anterior.
prices ruling on the representative markets in third countries.
La solicitarea Comisiei, statele membre notifică următoarele informații, în măsura în care dispun de acestea, privind produsele vizate de părțile XV, XVII și XVIII din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
The Member States concerned shall notify the Commission of the qualities of carcasses and live animals, and the weighting coefficients as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation as well as the corrective factors and the representative markets referred to in Articles 5, 10, 11 and 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, no later than 1 June each year.
prețurile de piață practicate în statele membre pentru produsele importate din țări terțe;
On the request of the Commission, Member States shall notify the measures taken for the application of Article 3(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
prețurile practicate pe piețele reprezentative din țări terțe.
CHAPTER V
Cel târziu până la data de 1 iunie a fiecărui an, statele membre în cauză notifică Comisiei calitățile carcaselor și ale animalelor vii și coeficienții de ponderare menționați la articolele 14, 15 și 16 din prezentul regulament, precum și factorii de corecție și piețele reprezentative menționate la articolele 5, 10, 11 și 12 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184.
FINAL PROVISIONS
La solicitarea Comisiei, statele membre notifică măsurile luate pentru aplicarea articolului 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184.
Repeals
DISPOZIȚII FINALE
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 are repealed.
Articolul 26
References to the repealed Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 shall be construed as references to this Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1184 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Abrogări
Article 27
Regulamentele (CE) nr. 315/2002, (CE) nr. 1249/2008 și (UE) nr. 807/2013 se abrogă.
Entry into force and application
Trimiterile la Regulamentele (CE) nr. 315/2002, (CE) nr. 1249/2008 și (UE) nr. 807/2013, care au fost abrogate, se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184 și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 27
This Regulation shall apply from 11 July 2018.
Intrarea în vigoare și aplicarea
Done at Brussels, 20 April 2017.
Se aplică începând de la 11 iulie 2018.
The President
Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2017.
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 315/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 privind evidența prețurilor la carcasele de ovine proaspete sau refrigerate pe piețele reprezentative ale Comunității (JO L 50, 21.2.2002, p. 47).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora (JO L 337, 16.12.2008, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1184 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Unions scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (See page 103 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 807/2013 al Comisiei din 26 august 2013 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește evidența prețurilor anumitor bovine înregistrate pe piețele reprezentative ale Uniunii (JO L 228, 27.8.2013, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (See page 113 of this Official Journal).
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat (JO L 204, 11.8.2000, p. 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește grilele utilizate în Uniune pentru clasificarea carcaselor de bovine, porcine și ovine și în ceea ce privește raportarea prețurilor de piață ale anumitor categorii de carcase și animale vii (a se vedea pagina 103 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1185 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie ale informațiilor și documentelor, precum și de modificare și abrogare a mai multor regulamente ale Comisiei (a se vedea pagina 113 din prezentul Jurnal Oficial).
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
Regulamentul (CE) nr. 1165/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind statisticile referitoare la efectivele de animale și la carne și de abrogare a Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE ale Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p. 1).
CONFORMATION
ANEXA I
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Dispoziții suplimentare privind clasele de conformație și de acoperire cu grăsime ale carcaselor de vită menționate la articolul 3 alineatul (1)
Conformation class
CONFORMAȚIE
Additional provisions
Dezvoltarea profilurilor carcasei și, în special, a părților esențiale (pulpă, spinare, spată)
Superior
Clasa de conformație
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Dispoziții suplimentare
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Superioară
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Pulpă: foarte puternic rotunjită, mușchi dublu, striații separate în mod vizibil
Rump very rounded
Partea superioară se întinde foarte mult peste simfiză (simfiza pelviană)
Shoulder: very highly rounded
Spinare: foarte lată și foarte groasă, până la spată
Excellent
Crupă foarte rotunjită
Round: very rounded
Spată: foarte mult rotunjită
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Excelentă
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Pulpă: foarte rotunjită
Shoulder: very rounded
Partea superioară se întinde evident peste simfiză (simfiza pelviană)
Very good
Spinare: lată și foarte groasă, până la spată
Round: rounded
Spată: foarte rotunjită
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Foarte bună