natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22).
Postul 3 1 0 3 – Total
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Pe baza cifrelor pentru venitul național brut agregat și pentru componentele acestuia pentru exercițiul precedent, astfel cum sunt transmise de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul 1287/2003, fiecare stat membru este debitat cu o sumă calculată conform normelor Uniunii și este creditat cu cele douăsprezece plăți efectuate în mod real în cursul exercițiului financiar precedent.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1287/2003, sub rezerva articolelor 4 și 5 din acest regulament, duce la o ajustare de către statul membru în cauză a soldului stabilit în temeiul articolului 10b din Regulamentul (EU, Euratom) nr.
671), and in particular Article 142 thereof.
609/2014.
Article 1 1 9 — Total
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
1).
Article 1 2 0 — Total
Postul 3 2 0 3 – Total
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Rezultatul calculului compensării ajustărilor aduse resurselor bazate pe TVA și pe VNB ale exercițiilor financiare precedente.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Acest calcul este produsul înmulțirii sumelor totale reprezentând ajustările menționate la articolul 10b alineatele (1)-(4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
609/2014, cu excepția anumitor ajustări specifice în temeiul articolului 10b alineatul (2) literele (b) și (c) din regulament, cu procentul reprezentat de VNB-ul statului membru respectiv din VNB-ul tuturor statelor membre, aplicabil la 15 ianuarie bugetului în vigoare pentru exercițiul care urmează celui în care au fost furnizate datele pentru ajustări.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene (JO L 168, 7.6.2014, p.
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
105).
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
609/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei (JO L 168, 7.6.2014, p.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Articolul 3 3 0 — Total
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6524 %.
Prin urmare, statele menționate anterior pot obține o ajustare a resurselor proprii vărsate pentru fiecare exercițiu financiar la care nu participă.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (JO L 181, 19.7.2003, p.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
Comisia stabilește soldul pentru fiecare stat membru și îl comunică acestuia în timp util pentru ca statul membru respectiv să își poată înregistra soldul în contul prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (EU, Euratom) nr.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
609/2014 în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an, în conformitate cu articolul 11 din regulamentul respectiv.
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
609/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei (JO L 168, 7.6.2014, p.
Article 1 5 0 — Total
39), în special articolul 11.
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 3, și Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 5.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Articolul 3 4 0 — Total
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Cifrele pentru 2017 corespund rezultatului calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corectarea pentru exercițiul 2013.
105), and in particular Article 2(5) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
Article 1 6 0 — Total
17), în special articolele 4 și 5.
TITLE 3
Post 3 5 0 4 – Total
CHAPTER 3 0 —
Acest post este destinat să înregistreze diferența dintre suma înscrisă ultima dată în buget și cea mai recentă actualizare intermediară a corecției în favoarea Regatului Unit înainte de efectuarea calculelor finale.
CHAPTER 3 1 —
Rezultatul calculului pentru punerea în aplicare retroactivă a Deciziei 2014/335/UE, Euratom privind sistemul de resurse proprii.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
Articolul 3 7 0 – Total
CHAPTER 3 4 —
CONTRIBUȚIILE LA SISTEMUL DE PENSII
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII
CHAPTER 3 6 —
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate aplicate remunerațiilor membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
CHAPTER 3 0
Contribuția personalului la sistemul de pensii
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Contribuția funcționarilor la sistemul de pensii și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal
CHAPTER 3 0 — TOTAL
CAPITOLUL 4 1 — TOTAL
CHAPTER 3 1
Contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Contribuții ale membrilor Parlamentului European la sistemul de pensii
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Aceste venituri reprezintă impozitele pe remunerații, salarii și retribuții de orice tip, cu excepția beneficiilor și a alocațiilor de familie plătite membrilor Comisiei, funcționarilor, celorlalți agenți și persoanelor care primesc plăți compensatorii la încheierea activității la care se face referire la capitolul 01 din fiecare titlu al situației cheltuielilor, precum și beneficiarilor de pensii.
Article 3 1 0 — Total
Parlament
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Consiliul
CHAPTER 3 2
Comisia:
Article 3 2 0 — Total
administrație
CHAPTER 3 2 — TOTAL
cercetare și dezvoltare tehnologică
CHAPTER 3 3
cercetare (acțiuni indirecte)
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)
CHAPTER 3 4
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB)
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg (OIL)
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale (PMO)
CHAPTER 3 5
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP)
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER)
Article 3 5 0 — Total
întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI)
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (Oficiul OAREC)
CHAPTER 3 6
Întreprinderea comună Clean Sky (CSJU)
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP)
Article 3 6 0 — Total
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente (CHAFEA, fosta EAHC)
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA)
CHAPTER 3 7
Întreprinderea comună Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei (ECSEL ex-ARTEMIS & ENIAC)
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA)
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (eu-LISA)
Title 3 — Total
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO)
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Autoritatea Bancară Europeană (ABE)
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (FRONTEX)
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA)
1), and in particular Article 18 thereof.
Agenția Europeană de Mediu (AEM)
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA)
29).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA)
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound)
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE)
105), and in particular Article 7 thereof.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA)
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (F4E)
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated according to Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Unitatea de cooperare judiciară a Uniunii Europene (EUROJUST)
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10b(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME, fosta EACI)
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (FCH)
Item 3 2 0 3 — Total
Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI)
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years.
Agenția Executivă pentru Cercetare (REA)
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Întreprinderea comună de cercetare în domeniul managementului traficului aerian din cadrul cerului unic european (SESAR)
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)
39), and in particular Article 10b(5) thereof.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Article 3 3 0 — Total
Curtea de Conturi Europeană
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Comitetul Economic și Social European
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Comitetul European al Regiunilor
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p.
Ombudsmanul European
1).
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation.
Serviciul European de Acțiune Externă
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Banca Europeană de Investiții
39), and in particular Article 11 thereof.
Banca Centrală Europeană
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Fondul european de investiții
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The figures for 2017 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2013.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
Item 3 5 0 4 — Total
1).
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
Outturn 2016 Belgium p.m. p.m.
8).
Bulgaria p.m. p.m.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
Denmark p.m.
1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 214, 6.8.1976, p.
19889796,00 Estonia
24).
Spain p.m.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
Italy p.m.
2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p.
Malta p.m.
1).
Austria p.m.
Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p.
Romania p.m.
15).
Sweden p.m.
Decizia nr.
United Kingdom p.m.
1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p.
3 7 0
1).
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom.
Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
35).
105), and in particular Article 11.
Decizia nr.
Article 3 7 0 — Total
2009/910/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (JO L 322, 9.12.2009, p.
TITLE 4
36).
CHAPTER 4 0 —
Decizia nr.
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
2009/912/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene (JO L 322, 9.12.2009, p.
CHAPTER 4 1 —
38).
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului din 29 februarie 2016 de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE (JO L 58 din 4.3.2016, p.
CHAPTER 4 2 —
1).
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Dispozițiile privind contribuția temporară au fost aplicabile până la 30 iunie 2003.
CHAPTER 4 0
Prin urmare, această linie va acoperi orice venituri din suma reziduală a contribuției temporare care afectează salariile membrilor Comisiei, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Parlamentul European
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Unitatea de cooperare judiciară a Uniunii Europene (EUROJUST)
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în versiunea în vigoare până la 15 decembrie 2003.
CHAPTER 4 0 — TOTAL
Acest articol este destinat să înregistreze veniturile din prelevarea specială și din taxa de solidaritate aplicate remunerațiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, în conformitate cu articolul 66a din Statutul funcționarilor.
CHAPTER 4 1
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.
Staff contributions to the pension scheme
Venitul reprezintă contribuțiile personalului la finanțarea sistemului de pensii.
Transfer or purchase of pension rights by staff
Venitul reprezintă plata către Uniune a echivalentului statistic sau a valorii de răscumpărare a drepturilor de pensie dobândite de funcționari la locurile de muncă anterioare.