natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Ori de câte ori este posibil, se estimează veridicitatea analizei prin includerea în analiză a materialelor de referință certificate adecvate.
The method of analysis used for the analysis of acrylamide must comply with the following performance criteria
Metoda de analiză utilizată pentru analiza acrilamidei trebuie să îndeplinească următoarele criterii de performanță:
Foods specified in this Regulation
Produsele alimentare precizate în prezentul regulament
Free from matrix or spectral interferences
Fără interferențe de matrice sau spectrale
Field blanks
Eșantioane martor din teren
Less than Limit of Detection (LOD)
Sub limita de detecție (LOD)
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
de 0,66 ori RSDR astfel cum rezultă din ecuația Horwitz (modificată)
as derived from (modified) Horwitz equation
astfel cum rezultă din ecuația lui Horwitz (modificată)
Limit of Detection (LOD)
Trei zecimi din LOQ
Three tenths of LOQ
Limita de cuantificare (LOQ)
Limit of Quantification (LOQ)
Pentru nivelul de referință < 125 μg/kg: ≤ două cincimi din nivelul de referință (totuși, nu este necesare să fie sub 20 μg/kg)
For benchmark level < 125 μg/kg: ≤ two fifths of the benchmark level (however not required to be lower than 20 μg/kg)
Pentru nivelul de referință ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
For benchmark level ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Analiza acrilamidei poate fi înlocuită cu măsurarea proprietăților produsului (de exemplu, culoarea) sau a parametrilor procesului, cu condiția să se poată demonstra o corelație statistică între proprietățile produsului și parametrii procesului și nivelul de acrilamidă.
Analysis of acrylamide can be replaced by measurement of product attributes (e.g. colour) or process parameters provided that a statistical correlation can be demonstrated between the product attributes or process parameters and the acrylamide level.
Frecvența eșantionării
Frequency of sampling
Cel puțin o dată pe an, OSA eșantionează și analizează produse care au un nivel de acrilamidă cunoscut și bine controlat.
FBOs shall, undertake sampling and analysis at least annually for products that have a known and well-controlled acrylamide level.
OSA efectuează eșantionarea și analizarea cu o frecvență mai mare a produselor care au potențialul de a depăși nivelul de referință, iar în cazul în care sunt fezabile alte măsuri de diminuare, eșantionarea și analizarea trebuie să se bazeze pe analiza riscurilor.
FBOs shall carry out higher frequency sampling and analysis of products having the potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Pe baza acestei evaluări menționate în secțiunea II punctul 1, OSA specifică frecvențele adecvate de analizare a fiecărui tip de produs.
Based on this assessment referred to in point II.1, the FBOs shall specify appropriate frequencies for analysis for each product type.
Evaluarea se repetă dacă un produs sau un proces este modificat într-un mod care ar putea să conducă la o modificare a nivelului de acrilamidă din produsul finit.
The assessment shall be repeated if a product or process is modified in a way that could lead to a change in the acrylamide level in the final product.
Diminuare
Mitigation
În cazul în care rezultatul analitic, corectat pentru recuperare, dar fără a lua în considerare incertitudinea de măsurare, indică faptul că un produs a depășit nivelul de referință sau conține acrilamidă la un nivel mai mare decât cel anticipat (ținând seama de analizele anterioare, dar mai mic decât nivelul de referință), OSA efectuează o revizuire a măsurilor de diminuare aplicate și iau măsuri de diminuare disponibile suplimentare pentru a se asigura că nivelul de acrilamidă din produsul finit este sub nivelul de referință.
If the analytical result, corrected for recovery but not taking into account the measurement uncertainty, indicates that a product has exceeded the benchmark level, or contains acrylamide at a level higher than anticipated (taking into account previous analyses, but lower than the benchmark level), then the FBOs shall carry out a review of the mitigation measures applied and shall take additional available mitigation measures to ensure that acrylamide level in the finished product is below the benchmark level.
Acest fapt trebuie să fie demonstrat prin efectuarea unor noi eșantionări și analizări reprezentative, după introducerea măsurilor de diminuare suplimentare.
This must be demonstrated by the undertaking of a new representative sampling and analysis, after the introduction of the additional mitigation measures.
V. Informarea autorităților competente
V. Information to competent authorities
La cerere, OSA pun anual la dispoziția autorității competente rezultatele analitice obținute în urma analizelor, împreună cu descrierea produselor analizate.
FBOs shall make the analytical results obtained from the analysis every year available on request to the competent authority together with descriptions of the products analysed.
Detalii privind măsurile de diminuare luate pentru a reduce nivelurile de acrilamidă sub nivelul de referință se furnizează pentru produsele care depășesc nivelul de referință.
Details of mitigation measures taken to reduce levels of acrylamide below the benchmark level shall be provided for those products exceeding the benchmark level.
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, p. 145-196.
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, pp. 145-196.
Editate de M. Thompson și R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, p. 649-666.
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, pp. 649-666.
ANEXA IV
ANNEX IV
NIVELURI DE REFERINȚĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
BENCHMARK LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Nivelurile de referință pentru depistarea prezenței acrilamidei în produsele alimentare, menționate la articolul 1 alineatul (1), sunt după cum urmează:
Benchmark levels for the presence of acrylamide in foodstuffs referred to in Article 1(1) are as follows:
Produs alimentar
Food
Nivel de referință
Benchmark level
Cartofi prăjiți (gata pentru consum)
French fries (ready-to-eat)
Cartofi prăjiți (chipsuri) din cartofi proaspeți și din aluat de cartofi
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Produse crocante pe bază de cartofi
Potato-based crackers
Alte produse pe bază de cartofi din aluat de cartofi
Other potato products from potato dough
Pâine moale
Soft bread
Pâine obținută din grâu
Wheat based bread
Pâine moale, alta decât pâinea obținută din grâu
Soft bread other than wheat based bread
Cereale pentru micul dejun (cu excepția porridge-ului)
Breakfast cereals (excl. porridge)
produse din tărâțe și boabe întregi de cereale, boabe expandate
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain
produse pe bază de grâu și secară [1]
wheat and rye based products [1]
produse pe bază de porumb, ovăz, alac, orz și orez [1]
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
Biscuiți și vafe
Biscuits and wafers
Produse crocante, cu excepția celor pe bază de cartofi
Crackers with the exception of potato based crackers
Pâine crocantă
Crispbread
Turtă dulce
Ginger bread
Produse similare cu celelalte produse din această categorie
Products similar to the other products in this category
Cafea prăjită
Roast coffee
Cafea instant (solubilă)
Instant (soluble) coffee
Înlocuitori de cafea
Coffee substitutes
înlocuitori de cafea exclusiv din cereale
coffee substitutes exclusively from cereals
înlocuitori de cafea pe bază de amestec de cereale și cicoare
coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory
înlocuitori de cafea exclusiv din cicoare
coffee substitutes exclusively from chicory
Produsele alimentare pentru sugari, produsele alimentare pe bază de cereale prelucrate pentru sugari și copii de vârstă mică, cu excepția biscuiților și a pesmetului [3]
Baby foods, processed cereal based foods for infants and young children excluding biscuits and rusks [3]
Biscuiți și pesmet pentru sugari și copii de vârstă mică [3]
Biscuits and rusks for infants and young children [3]
Cereale care nu sunt boabe integrale și/sau care nu au la bază tărâțe.
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
Cereala prezentă în cea mai mare cantitate determină categoria.
The cereal present in the largest quantity determines the category.
Nivelul de referință care urmează să fie aplicat înlocuitorilor de cafea pe bază de amestec de cereale și cicoare ia în considerare proporția relativă a acestor ingrediente în produsul finit.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2159
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2159 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards certain references to ICAO provisions
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 255/2010 în ceea ce privește anumite trimiteri la dispoziții ale OACI
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic European (Regulamentul privind spațiul aerian) [1], în special articolul 6 alineatul (7),
The Annex to Commission Regulation (EU) No 255/2010 [2] refers to provisions laid down in Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention), and more specifically to the 13th edition of July 2001, which incorporates Amendment No 49.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 255/2010 al Comisiei [2] se referă la dispoziții prevăzute în anexa 11 la Convenția privind aviația civilă internațională (Convenția de la Chicago) și, mai exact, la a 13-a ediție din iulie 2001, care încorporează modificarea nr. 49.
On 10 November 2016, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) amended Annex 11 to the Chicago Convention, incorporating Amendment No 50A.
La 10 noiembrie 2016, Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) a modificat anexa 11 la Convenția de la Chicago, încorporând modificarea nr. 50A.
The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 255/2010 se referă și la dispozițiile prevăzute în Procedurile pentru serviciile de navigație aeriană ale OACI – Gestionarea traficului aerian (PANS-ATM, Doc.
4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
4444) și, mai exact, la a 15-a ediție din 2007, care încorporează modificarea nr. 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
La 10 noiembrie 2016, OACI a modificat Doc.
4444, incorporating Amendment No 7A.
4444, încorporând modificarea nr. 7A.
The references in Regulation (EU) No 255/2010 to Annex 11 to the Chicago Convention and to ICAO Doc 4444 should now be updated in order to take account of those amendments, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Prin urmare, trimiterile din Regulamentul (UE) nr. 255/2010 la anexa 11 la Convenția de la Chicago și la Doc. 4444 al OACI ar trebui să fie acum actualizate, pentru a se ține cont de respectivele modificări, permițându-le astfel statelor membre să își îndeplinească obligațiile juridice internaționale și să asigure coerența cu cadrul de reglementare internațional al OACI.
Regulation (EU) No 255/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 255/2010 ar trebui să fie modificat în consecință.
In the Annex to Regulation (EU) No 255/2010, points 1 and 2 are replaced by the following:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 255/2010, punctele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A).
Capitolul 3 punctul 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) din anexa 11 la Convenția de la Chicago – Air Traffic Services (a 14-a ediție, iulie 2016, încorporând modificarea nr. 50A).
Chapter 3 (ATS system capacity and air traffic flow management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016 incorporating Amendment No 7A).’.
Capitolul 3 (ATS system capacity and air traffic flow management) din Doc.
Article 2
4444 al OACI, intitulat Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic Management (PANS-ATM) (a 16-a ediție, 2016, încorporând modificarea nr. 7A).”
Done at Brussels, 20 November 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2160
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2160 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards certain references to ICAO provisions
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 în ceea ce privește anumite trimiteri la dispoziții ale OACI
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Point 3 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [2] refers to provisions laid down in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
Punctul 3 din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 al Comisiei [2] face trimitere la dispozițiile stabilite în Procedurile pentru serviciile de navigație – managementul traficului aerian (PANS-ATM, Doc. 4444) ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), mai exact la ediția a 15-a din 2007, care include amendamentul 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
La 10 noiembrie 2016, OACI a modificat Doc. 4444, incluzând amendamentul 7A.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Prin urmare, trimiterile la Doc.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Doc.
4444 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 ar trebui să fie acum actualizate pentru a se ține seama de amendamentul menționat, astfel încât statele membre să își poată îndeplini obligațiile juridice internaționale și să se asigure coerența cu cadrul de reglementare internațional al OACI.
4444 should now be updated in order to take account of that amendment, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 ar trebui modificat în consecință,
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
În anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, point 3 is replaced by the following:
Secțiunea 12.3.1.5 «8,33 kHz channel spacing» din Doc.
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
4444 PANS-ATM al OACI (ediția a 16-a – 2016, care include amendamentul 7A).”
4444 (16th Edition — 2016, incorporating Amendment No 7A).’.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2017.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Pentru Comisie
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2167
Regulamentul delegat (UE) 2017/2167 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/2374 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în apele de sud-vest
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare din cadrul tuturor activităților de pescuit ale Uniunii, prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in South-Western waters at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în apele de sud-vest, obligația de debarcare se aplică speciilor care definesc activitățile de pescuit cel mai târziu de la 1 ianuarie 2017.
In order to implement the landing obligation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] has established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Pentru a implementa obligația de debarcare, Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 al Comisiei [2] a stabilit un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale din apele de sud-vest pentru perioada 2016-2018, în urma unei recomandări comune prezentate în 2016 de către Belgia, Spania, Franța, Țările de Jos și Portugalia.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in South-Western waters.
Belgia, Spania, Franța, Țările de Jos și Portugalia au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în apele de sud-vest.
On 2 January 2017, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the South-Western Waters Advisory Council.
La 2 ianuarie 2017, statele membre respective au prezentat Comisiei o nouă recomandare comună, după consultarea Consiliului consultativ pentru apele de sud-vest.
The new joint recommendation supplements the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2016/2374 and covers the fisheries of black scabbardfish in ICES (International Council for the Exploration of the Seas) divisions VIIIa, IX and X and CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) area 34.1.2, and the fisheries of red seabream in ICES division IX.
Noua recomandare comună completează planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare instituit prin Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 și se referă la pescuitul de sabie neagră din diviziunile ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) VIIIa, IX și X și din zona CECAF (Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului) 34.1.2, precum și la pescuitul de pagel argintiu din diviziunea ICES IX.
That measure suggested by the new joint recommendation is in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in Delegated Regulation (EU) 2016/2374.
Măsura sugerată de noua recomandare comună este conformă cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, ea putând fi, prin urmare, inclusă în Regulamentul delegat (UE) 2016/2374.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
Ținând cont de caracteristicile uneltelor de pescuit care vizează această specie, de practicile de pescuit și de ecosistem, noua recomandare comună a propus aplicarea unei excepții de la obligația de debarcare în cazul sabiei negre capturate cu paragate de apă adâncă în diviziunile ICES VIIIa, IX și X și în zona CECAF 34.1.2, întrucât avizele științifice existente indică înregistrarea unor frecvențe reduse ale aruncării capturilor înapoi în mare (și a unui număr redus de exemplare).
ICES inits evaluation concluded that the discards can be assumed null or negligible for most assessment purposes as the black scabbardfish discard mortality is mainly caused by shark and cetacean predation on hooked black scabbardfish and is relatively low when compared to landings.
În evaluarea sa, ICES a concluzionat că numărul capturilor aruncate înapoi în mare poate fi considerat nul sau neglijabil pentru majoritatea obiectivelor evaluării, deoarece mortalitatea în cazul capturilor de sabie neagră aruncate înapoi în mare este cauzată în principal de atacurile rechinilor și ale cetaceelor asupra sabiei negre prinse în cârlige și este relativ redusă în comparație cu cantitățile debarcate.
In the light of the above the Commission therefore accepts the proposed exemption.
Prin urmare, având în vedere cele de mai sus, Comisia acceptă excepția propusă.
The new joint recommendation also suggests that an exemption from the landing obligation be applied to red seabream in ICES subarea IX, as Member States consider that scientific evidence indicates possible high survival rates.
Noua recomandare comună propune, de asemenea, aplicarea unei excepții de la obligația de debarcare în cazul pagelului argintiu din subzona ICES IX, întrucât statele membre consideră că dovezile științifice indică posibile rate de supraviețuire ridicate.
However, new studies need to be carried out to prove it and the exemption may be considered in the future when Member States concerned will submit data from ongoing trials to the Commission.
Pentru a dovedi această ipoteză este însă nevoie de efectuarea unor noi studii, iar excepția va putea fi avută în vedere în viitor, în momentul în care statele membre vizate vor prezenta Comisiei date ale studiilor în curs.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be restructured for reasons of clarity.
Anexa la Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 ar trebui să fie restructurată din motive de claritate.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 ar trebui să fie modificat în consecință.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit al navelor din Uniune sau asupra planificării acestuia, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
It should apply from 1 January 2017, as an exception to a general principle, due to the late submission of the joint recommendation,
Cu titlu de excepție de la principiul general, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2017, din cauza prezentării cu întârziere a recomandării comune,
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.