natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
trebuie demonstrată capacitatea tehnică a modulului generator de a participa la reglajul restabilirii frecvenței.
Article 46
Trebuie verificată legătura dintre RFA și reglajul restabilirii frecvenței;
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
testul va fi considerat reușit dacă rezultatele pentru parametrii dinamici și statici respectă dispozițiile de la articolul 15 alineatul (2) litera (e).
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
trebuie demonstrată capacitatea tehnică a modulului generator privind furnizarea puterii reactive capacitive și inductive în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (b) și (c);
Compliance testing for power park modules
testul se efectuează la puterea reactivă maximă, inductivă și capacitivă, și verifică următorii parametri:
Article 47
funcționare la mai mult de 60 % din capacitatea maximă timp de 30 de minute;
Compliance tests for type B power park modules
funcționare în domeniul 30-50 % din capacitatea maximă timp de 30 de minute; și
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
funcționare în domeniul 10-20 % din capacitatea maximă timp de 60 de minute;
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
testul se consideră reușit dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
modulul generator funcționează pentru o perioadă mai mare sau egală cu durata prevăzută pentru producerea puterii reactive maxime, inductivă și capacitivă, la fiecare parametru menționat la alineatul (6) litera (b);
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
trebuie demonstrată capacitatea modulului generator de a realiza orice valoare de referință a puterii reactive din domeniul convenit sau stabilit al puterii reactive; și
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
nu are loc niciun demaraj nicio acțiune de protecție în domeniul de funcționare definit de diagrama de capabilitate a puterii reactive.
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
În ceea ce privește testarea capacității de reglaj al tensiunii, se aplică următoarele cerințe:
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
trebuie demonstrată capacitatea modulului generator de a funcționa în modul de reglaj menționat în condițiile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) litera (d) punctele (ii)-(iv);
Article 48
testul pentru modul de reglaj al tensiunii verifică următorii parametri:
Compliance tests for type C power park modules
rampa și banda moartă implementate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) punctul (iii);
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
acuratețea reglajului;
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
insensibilitatea reglajului; și
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
timpul de activare a puterii reactive;
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
testul se consideră reușit dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
domeniul de reglaj, statismul și banda moartă setabile respectă parametrii caracteristici conveniți sau stabiliți, prevăzuți la articolul 21 alineatul (3) litera (d);
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
insensibilitatea reglajului de tensiune nu este mai mare de 0,01 pu, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d); și
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
după o modificare a treptei de tensiune, 90 % din variația de putere reactivă a fost realizată în intervalele și cu toleranțele menționate la articolul 21 alineatul (3) litera (d).
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
În ceea ce privește testarea reglajului puterii reactive, se aplică următoarele cerințe:
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
trebuie demonstrată capacitatea modulului generator de a funcționa în modul de reglaj al puterii reactive, în condițiile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) litera (d) punctul (v);
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
testul pentru modul de reglaj al puterii reactive trebuie să vină în completarea testului pentru capacitatea de livrare a puterii reactive;
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
testul pentru modul de reglaj al puterii reactive verifică următorii parametri:
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
domeniul și gradientul referinței de putere reactivă;
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
acuratețea reglajului; și
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
timpul de activare a puterii reactive;
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
domeniul și gradientul referinței de putere reactivă sunt asigurate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d); și
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
acuratețea reglajului respectă condițiile specificate la articolul 21 alineatul (3) litera (d).
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
În ceea ce privește testarea reglajului factorului de putere, se aplică următoarele cerințe:
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
trebuie demonstrată capacitatea modulului generator de a funcționa în modul de reglaj al factorului de putere, în condițiile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) litera (d) punctul (vi);
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
testul pentru modul de reglaj al factorului de putere verifică următorii parametri:
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
domeniul valorii de referință a factorului de putere;
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
răspunsul puterii reactive declanșat la modificarea treaptă de putere activă;
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
testul se consideră reușit dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
domeniul și gradientul valorii de referință a factorului de putere sunt asigurate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d);
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
timpul de activare a puterii reactive ca rezultat al modificării treptei de putere activă nu depășește cerința prevăzută la articolul 21 alineatul (3) litera (d); și
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
acuratețea reglajului este conformă cu valoarea specificată la articolul 21 alineatul (3) litera (d).
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
În ceea ce privește testele menționate la alineatele (7), (8) și (9), operatorul de rețea relevant nu poate selecta decât una dintre cele trei opțiuni de control pentru încercare.
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
Articolul 49
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
Teste de conformitate pentru modulele generatoare de tip D
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
Modulele generatoare de tip D sunt supuse testelor de conformitate aplicabile modulelor generatoare din centrale de tip B și C, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 47 și 48.
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
Teste de conformitate pentru modulele generatoare offshore
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
Articolul 50
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
Teste de conformitate pentru modulele generatoare offshore
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
Testele de conformitate stabilite la articolul 44 alineatul (2), precum și la articolul 48 alineatele (2), (3), (4), (5), (7), (8) și (9) se aplică modulelor generatoare offshore.
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
CAPITOLUL 5
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
Simulări privind conformitatea pentru grupurile generatoare sincrone
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
Articolul 51
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
Simulări privind conformitatea pentru grupurile generatoare sincrone de tip B
the accuracy of the regulation;
Gestionarii instalațiilor de producere a energiei electrice trebuie să efectueze simulări ale răspunsului RFA-CR pentru grupurile generatoare sincrone de tip B. În locul efectuării simulărilor corespunzătoare, gestionarul instalației de producere a energiei electrice poate utiliza certificatele pentru echipamente eliberate de un organism de certificare autorizat pentru a demonstra conformitatea cu cerințele relevante.
the insensitivity of the regulation; and
În ceea ce privește simularea răspunsului RFA-CR, se aplică următoarele cerințe:
the time of reactive power activation;
trebuie demonstrată capacitatea unității generatoare de a modifica puterea activă la creșterea frecvenței, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2), prin simulare;
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
simularea se efectuează prin intermediul unor trepte și rampe de frecvență la creștere care să conducă la atingerea nivelului minim de reglaj, luând în considerare valorile setate de statism și banda moartă;
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
simularea se consideră reușită în cazul în care:
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
modelul utilizat în simularea unității generatoare este validat în raport cu testul de conformitate pentru răspunsul RFA-CR descris la articolul 44 alineatul (2); și
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
respectarea cerinței prevăzute la articolul 13 alineatul (2) este demonstrată.
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
În ceea ce privește simularea capacității de trecere peste defect a grupurilor generatoare sincrone de tip B, se aplică următoarele cerințe:
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
trebuie demonstrată capacitatea unității generatoare de a trece peste defect în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (3) litera (a), prin simulare;
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
simularea se consideră reușită dacă respectarea cerinței prevăzute la articolul 14 alineatul (3) litera (a) este demonstrată.
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
În ceea ce privește simularea pentru restabilirea puterii active după defect, se aplică următoarele cerințe:
the reactive power setpoint range and increment;
trebuie demonstrată capacitatea unității generatoare de a restabili puterea activă după defect, menționată în condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul (3);
the accuracy of the regulation; and
simularea se consideră reușită dacă respectarea cerinței prevăzute la articolul 17 alineatul (3) este demonstrată.
the time of reactive power activation.
Articolul 52
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Simulări privind conformitatea pentru grupurile generatoare sincrone de tip C
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
Pe lângă simulările privind conformitatea pentru grupurile generatoare sincrone de tip B prevăzute la articolul 51, grupurile generatoare sincrone de tip C trebuie supuse simulărilor detaliate la alineatele (2)-(5).
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
În locul efectuării unora sau a tuturor simulărilor, gestionarul instalației de producere a energiei electrice poate utiliza certificatele pentru echipamente eliberate de un organism de certificare autorizat, pe care trebuie să le prezinte operatorului de rețea relevant.
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
În ceea ce privește simularea răspunsului RFA-SC, se aplică următoarele cerințe:
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
trebuie demonstrată capacitatea unității generatoare de a modifica puterea activă la scăderea frecvenței, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (c);
the power factor setpoint range;
simularea se efectuează prin intermediul unor trepte și rampe de frecvență la scădere care să conducă la atingerea capacității maxime, luând în considerare valorile setate de statism și banda moartă;
the response of reactive power due to step change of active power;
modelul utilizat în simularea unității generatoare este validat în raport cu testul de conformitate pentru răspunsul RFA-SC descris la articolul 45 alineatul (2); și
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
respectarea cerinței prevăzute la articolul 15 alineatul (2) litera (c) este demonstrată.
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
În ceea ce privește simularea răspunsului RFA, se aplică următoarele cerințe:
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
trebuie demonstrată capacitatea unității generatoare de a modifica puterea activă pe întregul domeniu de frecvență, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (d);
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
simularea se efectuează prin simularea unor trepte și rampe de frecvență suficient de mari pentru a determina întregul răspuns în putere activă la abaterea de frecvență, luând în considerare valorile setate pentru statism și banda moartă;
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
modelul de simulare al unității generatoare este validat în raport cu testul de conformitate pentru răspunsul RFA descris la articolul 45 alineatul (3); și
Article 49
respectarea cerinței prevăzute la articolul 15 alineatul (2) litera (d) este demonstrată.
Compliance tests for type D power park modules
În ceea ce privește simularea funcționării în regim insularizat, se aplică următoarele cerințe:
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
trebuie demonstrată performanța unității generatoare în timpul funcționării în regim insularizat menționată în condițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (5) litera (b);
Compliance testing for offshore power park modules
simularea se consideră reușită dacă unitatea generatoare reduce sau crește puterea activă din punctul de funcționare anterior în orice punct nou de funcționare de pe diagrama de capabilitate P-Q în limitele stabilite la articolul 15 alineatul (5) litera (b), fără deconectarea unității generatoare din cauza frecvenței scăzute sau crescute.
Article 50
În ceea ce privește simularea capabilității de producere de putere reactivă, se aplică următoarele cerințe:
Compliance tests for offshore power park modules
trebuie demonstrată capacitatea unității generatoare în ceea ce privește furnizarea puterii reactive capacitive și inductive în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 18 alineatul (2) literele (b) și (c);
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
simularea se consideră reușită dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
CHAPTER 5
modelul de simulare al unității generatoare este validat în raport cu testele de conformitate pentru capacitatea de furnizare de putere reactivă descrise la articolul 45 alineatul (7); și
Compliance simulations for synchronous power-generating modules
respectarea cerințelor prevăzute la articolul 18 alineatul (2) literele (b) și (c) este demonstrată.
Article 51
Articolul 53
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
Simulări privind conformitatea pentru grupurile generatoare sincrone de tip D
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
Pe lângă simulările privind conformitatea pentru grupurile generatoare sincrone de tip B și C prevăzute la articolele 51 și 52, cu excepția simulării capacității de trecere peste defect a grupurilor generatoare sincrone de tip B menționate la articolul 51 alineatul (3), grupurile generatoare sincrone de tip D sunt supuse simulărilor privind conformitatea cu cerințele prevăzute la alineatele (2) și (3).
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
În ceea ce privește simularea privind amortizarea oscilațiilor de putere, se aplică următoarele cerințe:
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
trebuie să se demonstreze performanțele unității generatoare din punct de vedere al sistemului său de reglaj (performanța PSS) sunt capabile să amortizeze oscilațiile de putere activă în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 19 alineatul (2);
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
acordarea trebuie să conducă la îmbunătățirea amortizării răspunsului în putere activă corespunzătoare RAT în combinație cu funcția PSS, față de răspunsul în putere activă a unui RAT singur;
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
simularea se consideră reușită dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
the simulation shall be deemed successful in the event that:
funcția PSS amortizează oscilațiile de putere activă ale unității generatoare într-un domeniu de frecvență specificat de către OTS relevant.
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and
Acest domeniu de frecvență includ frecvențele unității generatoare în mod local și oscilațiile specificate ale rețelei; și
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
o reducere bruscă a puterii unității generatoare de la 1 p.u. la 0,6 p.u. din capacitatea maximă nu conduce la oscilații neamortizate ale puterii reactive sau active a unității generatoare.
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
În ceea ce privește simularea capacității de trecere peste defect a grupurilor generatoare sincrone de tip D, se aplică următoarele cerințe:
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
trebuie demonstrată capacitatea unității generatoare de a furniza capacitatea de trecere peste defect în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) litera (a);
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
simularea se consideră reușită dacă respectarea cerinței prevăzute la articolul 16 alineatul (3) litera (a) este demonstrată.
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
CAPITOLUL 6
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
Simulări privind conformitatea pentru modulele generatoare din centrală
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
Articolul 54
Article 52
Simulări privind conformitatea pentru modulele generatoare de tip B
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
Modulele generatoare de tip B se supun testelor de conformitate de la alineatele (2)-(5).