natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la natura reziduurilor din produsele prelucrate, la trialurile privind reziduurile, la condițiile de depozitare utilizate în trialurile privind reziduurile, la metodele analitice utilizate în trialurile privind reziduurile și la metodele analitice utilizate în studiile referitoare la stabilitatea la depozitare.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare, la natura reziduurilor din produsele prelucrate și la metodele analitice.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile.
Tolclofos-methyl (F)
Tolclofos-metil (L)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metabolismul culturilor.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 6 februarie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues trials, toxicological data on the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH and on residue trials including analysis of the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la trialurile privind reziduurile, precum și a datelor toxicologice privind glicoconjugații metaboliților ph-CH3 și TM-CH2OH și trialurile privind reziduurile, inclusiv analiza glicoconjugaților metaboliților ph-CH3 și TM-CH2OH.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 5 februarie 2016 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [2]
any other parts of the plant
orice alte părți ale plantei
Cocoa beans
Boabe de cacao
Carobs/Saint John's breads
Roșcove
Fruit spices
Condimente din fructe
Bark spices
Condimente din scoarță
Root and rhizome spices
Condimente din rădăcini sau rizomi
Bud spices
Condimente din muguri
Flower pistil spices
Condimente din pistiluri de flori
Aril spices
Condimente din arile
Sugar canes
Trestie de zahăr
bovine
ovine
Wild terrestrial vertebrate animals
se adaugă următoarea coloană referitoare la oxatiapiprolin:
the following column for oxathiapiprolin is added:
Oxatiapiprolin
Oxathiapiprolin
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [4]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
În partea A din anexa III, coloanele referitoare la clorantraniliprol, pentiopirad și spirotetramat se înlocuiesc cu următorul text:
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
Clorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
(+) LMR aplicabilă până la 31 decembrie 2020, după această dată va fi aplicabilă o LMR de 0,02 (*) mg/kg, sub rezerva modificării introduse printr-un regulament.
(+) MRL applicable until 31 December 2020, after that date 0,02 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Pentiopirad
Penthiopyrad
Spirotetramat și cei 4 metaboliți ai săi BYI08330-enol, BYI08330-cetohidroxi, BYI08330-monohidroxi și BYI08330 enol-glucozidă, exprimați ca spirotetramat (R)
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramat – cod 1000000 cu excepția 1040000: Spirotetramat și metabolitul său BYI08330-enol exprimat ca spirotetramat
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [6]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
În anexa IV, se introduc următoarele mențiuni, în ordine alfabetică: „virusul mozaic pepino, izolatul atenuat VC1”, „virusul mozaic pepino, izolatul atenuat VX1” și „ulei de floarea soarelui”.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
[22 pp.].
Commission Regulation (EU) 2017/1017
Regulamentul (UE) 2017/1017 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 68/2013 privind Catalogul cu materii prime pentru furaje
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [1], în special articolul 26 alineatul (3),
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to the Catalogue of feed materials according to Commission Regulation (EU) No 68/2013 [2].
Reprezentanții corespunzători ai sectoarelor europene ale hranei pentru animale, în consultare cu alte părți vizate, în colaborare cu autoritățile naționale competente și luând în considerare experiența relevantă dobândită din avizele emise de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și evoluțiile științifice sau tehnologice, au elaborat modificări ale Catalogului cu materii prime destinate hranei pentru animale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei [2].
Those amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries.
Respectivele modificări reprezintă clarificări ale dispozițiilor generale, noi rubrici conținând proceduri de tratare și materii prime destinate hranei pentru animale, precum și îmbunătățiri ale rubricilor existente.
Furthermore, they set maximum contents of chemical impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establish compulsory declarations for the feed materials.
În plus, ele stabilesc conținuturile maxime de impurități chimice, nivelurile de puritate botanică sau nivelurile conținutului de umiditate și stabilesc declarațiile obligatorii pentru materiile prime destinate hranei pentru animale.
The conditions set out in Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Condițiile prevăzute la articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 sunt îndeplinite.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 68/2013, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to replace the Annex to that Regulation.
Dat fiind numărul foarte mare de modificări care se aduc Regulamentului (UE) nr. 68/2013, este adecvat ca, din motive de coerență, claritate și simplificare, anexa respectivului regulament să fie înlocuită.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Este adecvat să se reducă sarcina administrativă care revine operatorilor oferind o perioadă de timp care să permită o conversie facilă a etichetării pentru a se evita perturbarea inutilă a practicilor comerciale.
The Annex to Regulation (EU) No 68/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 68/2013 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Feed materials which have been labelled before 11 January 2018 in accordance with Regulation (EU) No 68/2013 as it stood before being amended by this Regulation may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Materiile prime destinate hranei pentru animale care au fost etichetate înainte de 11 ianuarie 2018 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 68/2013, în forma sa anterioară modificării prin prezentul regulament, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
JO L 229, 1.9.2009, p. 1.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
CATALOGUL MATERIILOR PRIME DESTINATE HRANEI PENTRU ANIMALE
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Utilizarea prezentului catalog de către operatorii din sectorul hranei pentru animale este voluntară.
However, the name of a feed material listed in Part C may be used only for a feed material complying with the requirements of the entry concerned.
Cu toate acestea, denumirea unei materii prime destinate hranei pentru animale inclusă în partea C poate fi utilizată numai pentru o materie primă destinată hranei pentru animale care respectă cerințele rubricii în cauză.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union; particular attention shall be paid to compliance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [1] for feed materials that are or are produced from genetically modified organisms, or result from a fermentation process involving genetically modified micro-organisms.
Toate rubricile din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C respectă restricțiile privind utilizarea materiilor prime destinate hranei pentru animale în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii; o atenție deosebită se acordă conformității cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [1] în cazul materiilor prime destinate hranei pentru animale care sunt, sau sunt produse din, organisme modificate genetic sau care sunt rezultatul unui proces de fermentație a unor microorganisme modificate genetic.
Feed materials consisting of or containing animal by-products shall fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] and their use may be subject to restrictions pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Materiile prime destinate hranei pentru animale care constau din sau care conțin subproduse de origine animală îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și ale Regulamentului (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [3], iar utilizarea lor poate face obiectul unor restricții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale care utilizează o materie primă destinată hranei animalelor înregistrată în catalog se asigură că ea este în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
„Foste produse alimentare” înseamnă produse alimentare, altele decât deșeurile de catering, care au fost fabricate în vederea consumului uman, în deplină conformitate cu legislația UE în domeniul alimentar, dar care nu mai sunt destinate consumului uman din motive practice sau logistice sau din cauza unor probleme de fabricație sau a unor defecte de ambalare sau a altor defecte și care nu prezintă niciun risc pentru sănătate atunci când sunt utilizate ca hrană pentru animale.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Stabilirea conținuturilor maxime menționate la punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 nu se aplică fostelor produse alimentare și deșeurilor de catering.
It shall apply when further processed as feed.
Stabilirea se aplică atunci când acestea sunt prelucrate ulterior pentru a se obține hrană pentru animale.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [5], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Conform bunelor practici menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [5], materiile prime destinate hranei pentru animale nu conțin impurități chimice rezultate din procesul de fabricație a lor și nici adjuvanți tehnologici, cu excepția cazului în care în catalog este stabilit un conținut maxim specific.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
În hrana pentru animale nu sunt prezente substanțe a căror utilizare este interzisă, iar pentru substanțele respective nu se stabilesc astfel de conținuturi maxime.
In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
Din motive de transparență, materiile prime destinate hranei pentru animale cu reziduuri tolerate sunt completate cu informații relevante furnizate de operatorii din sectorul hranei pentru animale în contextul tranzacțiilor comerciale obișnuite.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [6] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [9], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
În conformitate cu bunele practici menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005, cu aplicarea principiului ALARA [6] și fără a aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 183/2005, a Directivei 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7], a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [8] și a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [9], este adecvat să se precizeze în Catalogul materiilor prime destinate hranei pentru animale conținuturile maxime pentru impuritățile chimice rezultate din procesul de fabricație sau din adjuvanți tehnologici care sunt prezente la niveluri de cel puțin 0,1 %.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
Conținuturile maxime pot fi, de asemenea, stabilite în Catalogul pentru impurități chimice și adjuvanți tehnologici prezenți la niveluri mai mici de 0,1 % dacă se consideră că acest lucru este adecvat pentru bunele practici comerciale.
Unless otherwise specified in Part B or C of this Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis [10].
Cu excepția cazului în care se specifică altfel în partea B sau C din prezenta anexă, orice conținut maxim este exprimat sub forma unui raport greutate/greutate [10].
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Conținuturile maxime specifice pentru impurități chimice și adjuvanți tehnologici sunt stabilite în descrierea procesului din partea B, în descrierea materiei prime destinate hranei pentru animale din partea C sau la sfârșitul unei categorii din partea C. Cu excepția cazului în care în partea C este stabilit un conținut maxim specific, orice conținut maxim stabilit în partea B pentru un anumit proces este aplicabil oricărei materii prime destinate hranei pentru animale menționate în partea C cu condiția ca descrierea materiei prime destinate hranei pentru animale să facă trimitere la respectivul proces și în măsura în care procesul în cauză corespunde descrierii din partea B.
Feed materials not listed in Chapter 12 of Part C which have been manufactured by fermentation and/or which have a natural presence of microorganisms may be placed on the market with live microorganisms as long as the intended use of the feed materials and compound feed containing them is
Materiile prime destinate hranei pentru animale care nu sunt menționate în capitolul 12 din partea C și care au fost fabricate prin fermentare și/sau în care sunt prezente în mod natural microorganisme pot fi introduse pe piață cu microorganisme vii atât timp cât utilizarea preconizată a materiilor prime destinate hranei pentru animale și a hranei combinate pentru animale care conțin astfel de substanțe nu este
not the multiplication of the microorganisms and
reprezentată de multiplicarea microorganismelor și
not linked to a function exerted by microorganism(s) according to Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
nu este legată de o funcție exercitată de microorganism(e) în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The presence of micro-organisms as well as any function resulting thereof shall not be claimed on the feed materials and the compound feed containing them.
Prezența microorganismelor, precum și oricărei funcții aferente acesteia, nu se menționează pe materiile prime destinate hranei pentru animale și pe hrana combinată pentru animale care le conțin.
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
Puritatea botanică a unei materii prime destinate hranei pentru animale nu este mai mică de 95 %.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Cu toate acestea, impuritățile botanice, cum ar fi reziduurile altor semințe sau fructe oleaginoase derivate dintr-un proces de fabricație anterior, nu depășesc 0,5 % pentru fiecare tip de semințe sau de fructe oleaginoase.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Prin derogare de la aceste reguli generale, în lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C se stabilește un nivel specific.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [11] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Denumirea comună/calificativul unuia sau mai multora din procesele menționate în ultima coloană a glosarului de procese din partea B se adaugă [11] la denumirea materiei prime destinate hranei pentru animale pentru a indica faptul că a fost supusă procesului (proceselor) respectiv(e).
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable.
O materie primă destinată hranei pentru animale a cărei denumire este o combinație între o denumire menționată în partea C și denumirea comună sau calificativul unuia sau al mai multora dintre procesele enumerate în partea B este considerată ca fiind inclusă în catalog, iar eticheta sa conține declarațiile obligatorii aplicabile acestei materii prime destinate hranei pentru animale, astfel cum se menționează în ultimele coloane din părțile B și C, după caz.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
Ori de câte ori este menționată în ultima coloană din partea B, metoda specifică utilizată pentru proces este specificată în denumirea materiei prime destinate hranei pentru animale.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
Dacă procesul de fabricație al unei materii prime destinate hranei pentru animale este diferit față de descrierea procesului vizat, astfel cum se menționează în glosarul proceselor din partea B, procesul de fabricație se menționează în descrierea materiei prime destinate hranei pentru animale în cauză.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
Pentru o serie de materii prime destinate hranei pentru animale se pot utiliza sinonime.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Astfel de sinonime sunt incluse între paranteze drepte în coloana „denumire” a rubricii pentru materia primă destinată hranei pentru animale în cauză din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C.