natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall be responsible for all data processing operations carried out by it, with the exception of the bilateral exchange of data using Europol's infrastructure between Member States, Union bodies, third countries and international organisations to which Europol has no access.
Consultarea prealabilă este realizată de AEPD în urma primirii unei notificări din partea responsabilului cu protecția datelor care cuprinde cel puțin o descriere generală a operațiunilor de prelucrare avute în vedere, o evaluare a riscurilor privind drepturile și libertățile persoanelor vizate, măsurile preconizate în vederea evitării riscurilor, garanțiile, măsurile de securitate și mecanismele menite să asigure protecția datelor cu caracter personal și să demonstreze respectarea prezentului regulament, luând în considerare drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate și ale celorlalte persoane interesate.
Such bilateral exchanges shall take place under the responsibility of the entities concerned and in accordance with their law.
AEPD emite către consiliul de administrație un aviz în termen de două luni de la primirea notificării.
The security of such exchanges shall be ensured in accordance with Article 32.
Termenul respectiv poate fi suspendat până când AEPD obține oricare eventuale informații suplimentare pe care le-a solicitat.
Article 39
În cazul în care nu s-a emis un aviz după patru luni, acesta se consideră a fi favorabil.
Prior consultation
Dacă avizul AEPD stabilește că prelucrarea notificată poate implica o încălcare a oricărei dispoziții a prezentului regulament, aceasta face propuneri, după caz, pentru evitarea unei astfel de încălcări.
Any new type of processing operations to be carried out shall be subject to prior consultation where:
În cazul în care Europol nu modifică operațiunea de prelucrare în consecință, AEPD poate exercita competențele care i-au fost conferite în temeiul articolului 43 alineatul (3).
special categories of data as referred to in Article 30(2) are to be processed;
AEPD ține un registru al tuturor operațiunilor de prelucrare care i-au fost notificate în temeiul alineatului (1).
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, presents specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
Registrul nu este făcut public.
The prior consultation shall be carried out by the EDPS following receipt of a notification from the Data Protection Officer that shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address those risks, safeguards and security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of the data subjects and other persons concerned.
Articolul 40
The EDPS shall deliver his or her opinion to the Management Board within two months following receipt of the notification.
Înregistrare și documentare
That period may be suspended until the EDPS has obtained any further information that he or she may have requested.
În scopul verificării legalității prelucrării datelor, al automonitorizării și al asigurării integrității și securității corespunzătoare a datelor, Europol ține evidențe privind colectarea, modificarea, accesarea, dezvăluirea, combinarea sau ștergerea datelor cu caracter personal.
If the opinion has not been delivered after four months it shall be deemed to be favourable.
Registrele sau documentațiile respective se șterg după trei ani, cu excepția cazului în care datele pe care le conțin sunt în continuare necesare pentru un control aflat în curs.
If the opinion of the EDPS is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he or she shall, where appropriate, make proposals to avoid such a breach.
Registrele respective nu pot fi modificate.
Where Europol does not modify the processing operation accordingly, the EDPS may exercise the powers granted to him or her under Article 43(3).
Registrele sau documentațiile elaborate în temeiul alineatului (1) sunt comunicate la cerere AEPD, responsabilului cu protecția datelor și, dacă sunt necesare pentru o anchetă specifică, unității naționale în cauză.
The EDPS shall keep a register of all processing operations that have been notified to him or her pursuant to paragraph 1.
Informațiile astfel comunicate sunt utilizate numai în scopul efectuării controlului privind protecția datelor și pentru asigurarea prelucrării corespunzătoare a datelor, precum și a integrității și a securității acestora.
The register shall not be made public.
Articolul 41
Article 40
Responsabilul cu protecția datelor
Logging and documentation
Consiliul de administrație numește un responsabil cu protecția datelor care este membru al personalului.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security, Europol shall keep records of the collection, alteration, access, disclosure, combination or erasure of personal data.
În îndeplinirea îndatoririlor sale, responsabilul cu protecția datelor acționează în mod independent.
Such logs or documentation shall be deleted after three years, unless the data which they contain are further required for ongoing control.
Responsabilul cu protecția datelor este selectat pe baza calităților sale personale și profesionale și, în special, a cunoștințelor de specialitate privind protecția datelor.
There shall be no possibility of modifying the logs.
În procesul de selecționare a responsabilului cu protecția datelor acesta se va asigura de faptul că nu poate apărea niciun conflict de interese ca urmare a îndeplinirii îndatoririlor sale în această calitate și a oricăror altor îndatoriri oficiale, în special acelea referitoare la aplicarea prezentului regulament.
Logs or documentation prepared pursuant to paragraph 1 shall be communicated upon request to the EDPS, to the Data Protection Officer and, if required for a specific investigation, to the national unit concerned.
Responsabilul cu protecția datelor este numit pentru un mandat de patru ani.
The information thus communicated shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
Mandatul său poate fi reînnoit, durata totală a acestuia neputând să depășească opt ani.
Article 41
Responsabilul cu protecția datelor poate fi demis din funcție de către consiliul de administrație doar cu aprobarea AEPD, în cazul în care nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru exercitarea îndatoririlor sale.
Data Protection Officer
După desemnare, responsabilul cu protecția datelor este înregistrat la AEPD de către consiliul de administrație.
The Management Board shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
În ceea ce privește îndeplinirea îndatoririlor sale, responsabilul cu protecția datelor nu primește niciun fel de instrucțiuni.
In the performance of his or her duties, he or she shall act independently.
Responsabilul cu protecția datelor are, în special, următoarele atribuții în ceea ce privește datele cu caracter personal, cu excepția datelor administrative cu caracter personal:
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities and, in particular, the expert knowledge of data protection.
asigurarea, în mod independent, a aplicării interne a prezentului regulament în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal;
It shall be ensured in the selection of the Data Protection Officer that no conflict of interest may result from the performance of his or her duty in that capacity and from any other official duties, in particular those relating to the application of this Regulation.
asigurarea faptului că se ține o evidență a operațiunilor de transfer și de primire de date cu caracter personal, în conformitate cu prezentul regulament;
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years.
asigurarea faptului că, la cerere, persoanele vizate sunt informate cu privire la drepturile pe care le au în temeiul prezentului regulament;
He or she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
cooperarea cu personalul Europol care răspunde de procedurile, formarea și consilierea privind prelucrarea datelor;
He or she may be dismissed from his or her function as Data Protection Officer by the Management Board only with the consent of the EDPS, if he or she no longer meets the conditions required for the performance of his or her duties.
cooperarea cu AEPD;
After his or her appointment, the Data Protection Officer shall be registered with the EDPS by the Management Board.
elaborarea unui raport anual și înaintarea acestuia către consiliul de administrație și AEPD;
With respect to the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall not receive any instructions.
ținerea unui registru privind încălcarea securității datelor cu caracter personal.
The Data Protection Officer shall, in particular, have the following tasks with regard to personal data, with the exception of administrative personal data:
Responsabilul cu protecția datelor exercită de asemenea funcțiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 referitor la datele administrative cu caracter personal.
ensuring, in an independent manner, the internal application of this Regulation concerning the processing of personal data;
În îndeplinirea atribuțiilor sale, responsabilul cu protecția datelor are acces la toate datele prelucrate de Europol și la toate sediile Europol.
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with this Regulation;
În cazul în care responsabilul cu protecția datelor consideră că dispozițiile prezentului regulament privind prelucrarea datelor cu caracter personal nu au fost respectate, acesta îl informează pe directorul executiv, solicitându-i să soluționeze neconformitatea într-un anumit termen.
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation at their request;
Dacă directorul executiv nu soluționează neconformitatea prelucrării în termenul stabilit, responsabilul cu protecția datelor informează consiliul de administrație.
cooperating with Europol staff responsible for procedures, training and advice on data processing;
Responsabilul cu protecția datelor și consiliul de administrație convin asupra unui termen pentru formularea unui răspuns de către aceasta din urmă.
cooperating with the EDPS;
În cazul în care consiliul de administrație nu soluționează neconformitatea în termenul stabilit, responsabilul cu protecția datelor sesizează AEPD.
preparing an annual report and communicating that report to the Management Board and to the EDPS;
Consiliul de administrație adoptă norme de aplicare cu privire la responsabilul pentru protecția datelor.
keeping a register of personal data breaches.
Normele de aplicare respective se referă, în special, la procedura de selecție pentru funcția de responsabil cu protecția datelor și la demiterea, atribuțiile, îndatoririle și competențele responsabilului cu protecția datelor și la garanțiile de independență a acestuia.
The Data Protection Officer shall also carry out the functions provided for by Regulation (EC) No 45/2001 with regard to administrative personal data.
Europol pune la dispoziția responsabilului cu protecția datelor personalul și resursele necesare pentru a-și putea îndeplini îndatoririle sale.
In the performance of his or her tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by Europol and to all Europol premises.
Acești membri ai personalului au acces la toate datele prelucrate de Europol și la sediile Europol numai în măsura necesară pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin.
If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Regulation concerning the processing of personal data have not been complied with, he or she shall inform the Executive Director and shall require him or her to resolve the non-compliance within a specified time.
Responsabilul cu protecția datelor și personalul acestuia sunt supuși obligației de confidențialitate, în conformitate cu articolul 67 alineatul (1).
If the Executive Director does not resolve the non-compliance of the processing within the time specified, the Data Protection Officer shall inform the Management Board.
Articolul 42
The Data Protection Officer and the Management Board shall agree a specified time for a response by the latter.
Controlul exercitat de autoritatea națională de supraveghere
If the Management Board does not resolve the non-compliance within the time specified, the Data Protection Officer shall refer the matter to the EDPS.
Fiecare stat membru desemnează o autoritate națională de supraveghere.
The Management Board shall adopt implementing rules concerning the Data Protection Officer.
Autoritatea națională de supraveghere are sarcina de a monitoriza în mod independent, în conformitate cu dreptul său intern, caracterul legal al transferului, al extragerii și al oricărei comunicări de date cu caracter personal efectuate de statul membru în cauză către Europol, precum și de a examina dacă transferul, extragerea sau comunicarea respectivă încalcă drepturile persoanelor vizate în cauză.
Those implementing rules shall, in particular, concern the selection procedure for the position of the Data Protection Officer and his or her dismissal, tasks, duties and powers, and safeguards ensuring the independence of the Data Protection Officer.
În acest scop, autoritatea națională de supraveghere are acces, la sediul unității naționale sau la sediul ofițerilor de legătură, la datele transmise de statul său membru către Europol, în conformitate cu procedurile naționale relevante, precum și la registrele și documentațiile menționate la articolul 40.
Europol shall provide the Data Protection Officer with the staff and resources needed in order for him or her to be able to carry out his or her duties.
În scopul exercitării funcției lor de control, autoritățile naționale de supraveghere au acces la birourile și la documentele ofițerilor de legătură ai statului membru respectiv la Europol.
Those staff members shall have access to all the data processed at Europol and to Europol premises only to the extent necessary for the performance of their tasks.
Autoritățile naționale de supraveghere controlează, în conformitate cu procedurile naționale relevante, activitățile unităților naționale și ale ofițerilor de legătură, în măsura în care activitățile respective sunt relevante pentru protecția datelor cu caracter personal.
The Data Protection Officer and his or her staff shall be bound by the obligation of confidentiality in accordance with Article 67(1).
De asemenea, acestea informează AEPD cu privire la orice măsură pe care o iau referitor la Europol.
Article 42
Orice persoană are dreptul de a solicita autorității naționale de supraveghere să verifice legalitatea oricărui transfer și oricărei comunicări către Europol, sub orice formă, de date care o privesc și a accesului statului membru în cauză la datele respective.
Supervision by the national supervisory authority
Acest drept se exercită în conformitate cu dreptul intern al statului membru în care a fost depusă cererea.
Each Member State shall designate a national supervisory authority.
Articolul 43
The national supervisory authority shall have the task of monitoring independently, in accordance with its national law, the permissibility of the transfer, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned, and of examining whether such transfer, retrieval or communication violates the rights of the data subjects concerned.
Controlul exercitat de AEPD
For that purpose, the national supervisory authority shall have access, at the national unit or at the liaison officers' premises, to data submitted by its Member State to Europol in accordance with the relevant national procedures and to logs and documentation as referred to in Article 40.
AEPD răspunde de monitorizarea și asigurarea aplicării dispozițiilor prezentului regulament referitoare la protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către Europol, precum și de consilierea Europol și a persoanelor vizate cu privire la toate aspectele care se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal.
For the purpose of exercising their supervisory function, national supervisory authorities shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
În acest scop, aceasta îndeplinește îndatoririle prevăzute la alineatul (2) și exercită competențele prevăzute la alineatul (3), cooperând strâns cu autoritățile naționale de supraveghere în conformitate cu articolul 44.
National supervisory authorities shall, in accordance with the relevant national procedures, supervise the activities of national units and the activities of liaison officers, insofar as such activities are relevant to the protection of personal data.
AEPD are următoarele îndatoriri:
They shall also keep the EDPS informed of any actions they take with respect to Europol.
de a primi și investiga plângeri, și de a informa persoana vizată cu privire la soluționarea plângerii într-un termen rezonabil;
Any person shall have the right to request the national supervisory authority to verify the legality of any transfer or communication to Europol of data concerning him or her in any form and of access to those data by the Member State concerned.
de a efectua investigații fie din proprie inițiativă, fie pe baza unei plângeri, și de a informa persoana vizată cu privire la soluționarea plângerii într-un termen rezonabil;
That right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State in which the request is made.
de a monitoriza și de a asigura aplicarea de către Europol a prezentului regulament și ale oricărui alt act al Uniunii care se referă la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal;
Article 43
de a consilia Europol, fie din proprie inițiativă, fie ca răspuns la o consultare, cu privire la toate aspectele care au legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal, în special înainte de a elabora norme interne referitoare la protecția drepturilor și libertăților fundamentale în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal;
Supervision by the EDPS
de a ține un registru al noilor tipuri de operațiuni de prelucrare care i-au fost notificate în temeiul articolului 39 alineatul (1) și înregistrate în conformitate cu articolul 39 alineatul (4);
The EDPS shall be responsible for monitoring and ensuring the application of the provisions of this Regulation relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data by Europol, and for advising Europol and data subjects on all matters concerning the processing of personal data.
de a efectua o consultare prealabilă privind prelucrarea care i-a fost notificată.
To that end, he or she shall fulfil the duties set out in paragraph 2 and exercise the powers laid down in paragraph 3, while closely cooperating with the national supervisory authorities in accordance with Article 44.
În temeiul prezentului regulament, AEPD poate:
The EDPS shall have the following duties:
să consilieze persoanele vizate cu privire la exercitarea drepturilor lor;
hearing and investigating complaints, and informing the data subject of the outcome within a reasonable period;
să sesizeze Europol în cazul unei presupuse încălcări a dispozițiilor care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal și, dacă este necesar, să facă propuneri pentru remedierea încălcării și pentru îmbunătățirea protecției persoanelor vizate;
conducting inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and informing the data subject of the outcome within a reasonable period;
să dispună să se dea curs cererilor de exercitare a anumitor drepturi în legătură cu datele, în cazul în care astfel de cereri au fost refuzate cu încălcarea articolelor 36 și 37;
monitoring and ensuring the application of this Regulation and any other Union act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by Europol;
să adreseze Europol avertismente sau mustrări;
advising Europol, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before it draws up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
să dispună rectificarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea de către Europol a datelor cu caracter personal care au fost prelucrate cu încălcarea dispozițiilor care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal și notificarea unor astfel de acțiuni părților terțe cărora le-au fost divulgate aceste date;
keeping a register of new types of processing operations notified to him or her by virtue of Article 39(1) and registered in accordance with Article 39(4);
să interzică temporar sau definitiv operațiunile de prelucrare din partea Europol care încalcă dispozițiile care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal;
carrying out a prior consultation on processing notified to him or her.
să sesizeze Europol și, dacă este necesar, Parlamentul European, Consiliul și Comisia;
The EDPS may pursuant to this Regulation:
să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în condițiile prevăzute de TFUE;
give advice to data subjects on the exercise of their rights;
să intervină în acțiunile introduse în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
refer a matter to Europol in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, make proposals for remedying that breach and for improving the protection of the data subjects;
AEPD are competența:
order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of Articles 36 and 37;
de a obține de la Europol acces la toate datele cu caracter personal și la toate informațiile necesare pentru investigațiile sale;
warn or admonish Europol;
de a obține acces la orice sediu în care Europol își desfășoară activitatea atunci când există motive întemeiate pentru a presupune că în sediul respectiv se efectuează o activitate care face obiectul prezentului regulament.
order Europol to carry out the rectification, restriction, erasure or destruction of personal data which have been processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and to notify such actions to third parties to whom such data have been disclosed;
După consultarea autorităților naționale de supraveghere, AEPD elaborează un raport anual privind activitățile de supraveghere referitoare la Europol.
impose a temporary or definitive ban on processing operations by Europol which are in breach of the provisions governing the processing of personal data;
Raportul face parte din raportul anual al AEPD menționat la articolul 48 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
refer a matter to Europol and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission;
Raportul include informații statistice referitoare la plângeri, anchete și investigații desfășurate în conformitate cu alineatul (2), precum și referitoare la transferurile de date cu caracter personal către țări terțe și organizații internaționale, la cazurile de consultări prealabile și la utilizarea competențelor prevăzute la alineatul (3).
refer a matter to the Court of Justice of the European Union under the conditions provided for in the TFEU;
AEPD, funcționarii și ceilalți agenți ai secretariatului AEPD sunt supuși obligației de confidențialitate stabilite la articolul 67 alineatul (1).
intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Union.
Articolul 44