natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Puterea motorului reprezintă totalul puterii continue maxime care poate fi obținută la volantul fiecărui motor și care poate fi aplicată propulsiei vasului, prin mijloace mecanice, electrice, hidraulice sau alte mijloace.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Totuși, dacă în motor se încorporează o cutie de viteze, puterea este măsurată la flanșa de ieșire a cutiei de viteze.
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
Nu se face nicio reducere pentru mașinile auxiliare acționate de către motor.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organisation for Standardisation in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.
Unitatea de exprimare a puterii motorului este kilowattul (kW).
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 concerning the amendment of paragraph 2 of this Article in order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard to technical progress.
Puterea continuă a motorului este stabilită în conformitate cu cerințele adoptate de Organizația Internațională de Standardizare în standardul său internațional recomandat ISO 3046/1, ediția a doua, octombrie 1981.
Article 6
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7 în ceea ce privește modificarea alineatului (2) din prezentul articol pentru a adapta trimiterea la standardele internaționale relevante ale ISO.
Date of entry into service
Articolul 6
The date of entry into service shall be the date of the first issue of an official safety certificate.
Data intrării în exploatare
Notwithstanding the first paragraph, the date of entry into service shall be the date of the first entry in an official register of fishing vessels:
Data intrării în exploatare este data primei emiteri a unui certificat oficial de siguranță.
if an official safety certificate is not issued; or
Fără a aduce atingere primului paragraf, data intrării în exploatare este data primei intrări într-un registru oficial al vaselor de pescuit:
in the case of fishing vessels which entered into service before 1 December 1986.
dacă nu se emite un certificat oficial de siguranță; sau
Article 7
în cazul vaselor de pescuit care au intrat în exploatare înainte de 1 decembrie 1986.
Exercise of the delegation
Articolul 7
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Articolul 8
Article 8
Abrogare
Repeal
Regulamentul (CEE) nr.
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
2930/86 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa III.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 14 June 2017.
Adoptat la Strasbourg, 14 iunie 2017.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 140.
JO C 34, 2.2.2017, p.
Position of the European Parliament of 4 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
140.
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Poziția Parlamentului European din 4 aprilie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 16 mai 2017.
See Annex II.
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit (JO L 274, 25.9.1986, p.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
1).
ANNEX I
A se vedea anexa II.
NEW VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES
JO L 123, 12.5.2016, p.
The gross tonnage of new fishing vessels with a length overall of less than 15 metres is defined as:
1.
GT = K1 · V
ANEXA I
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
NAVE NOI CU LUNGIMEA TOTALĂ MAI MICĂ DE 15 METRI
and V is the volume, given by:
Tonajul brut al navelor de pescuit noi cu o lungime totală mai mică de 15 metri este definit astfel:
V = a1 (Loa · B1 · T1)
GT = K1 · V
where:
unde: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
length overall (Article 2 of this Regulation)
și V este volumul, dat de:
breadth in metres according to the 1969 Convention
V = a1 (Loa · B1 · T1)
depth in metres according to the 1969 Convention
unde:
a function of Loa
lungimea totală (articolul 2 din prezentul regulament)
VESSELS WITH A LENGTH OVERALL OF LESS THAN 15 METRES EXISTING ON 1 JANUARY 1995
lățimea în metri conform Convenției din 1969
The gross tonnage of fishing vessels existing on 1 January 1995 with a length overall of less than 15 metres is defined as:
adâncimea în metri conform Convenției din 1969
where V is volume, given by:
funcție a Loa
V = a2 (Loa · B1 · T1)
NAVE CU LUNGIMEA TOTALĂ MAI MICĂ DE15 METRI EXISTENTE LA 1 IANUARIE 1995
The functions a1 and a2 shall be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Tonajul brut al navelor de pescuit existente la 1 ianuarie 1995, cu o lungime totală mai mică de 15 metri, este definit astfel:
These shall be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a decision of the Commission.
unde V este volumul, dat de:
ANNEX II
V = a2 (Loa · B1 · T1)
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
Funcțiile a1 și a2 se stabilesc pe baza analizelor statistice prin metoda reunirii eșantioanelor reprezentative ale flotelor statelor membre.
Council Regulation (EEC) No 2930/86
Acestea sunt specificate, împreună cu definițiile dimensiunilor B1 și T1 și cu norme detaliate de aplicare a formulelor, într-o decizie a Comisiei.
(OJ L 274, 25.9.1986, p. 1)
ANEXA II
Council Regulation (EC) No 3259/94
REGULAMENTUL ABROGAT CU MODIFICAREA ACESTUIA
(OJ L 339, 29.12.1994, p. 11)
Regulamentul (CEE) nr.
ANNEX III
2930/86 al Consiliului
CORRELATION TABLE
(JO L 274, 25.9.1986, p.
Regulation (EEC) No 2930/86
1)
This Regulation
Regulamentul (CE) nr.
Article 4(1)(a)
3259/94 al Consiliului
Article 4(1)(b)
(JO L 339, 29.12.1994, p.
Article 4(1)
11)
Article 4(1)(c)
ANEXA III
Article 4(2)
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Article 4(1)(d)
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
Article 4(1)(e)
Prezentul regulament
Article 4(3)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Article 7(1)
Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Article 7(2)
Articolul 4 alineatul (1)
Annex
Articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Annex I
Articolul 4 alineatul (2)
Annex II
Articolul 4 alineatul (1) litera (d)
Annex III
Articolul 4 alineatul (1) litera (e)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2017.
Articolul 4 alineatul (3)
Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/1131 al Parlamentului European și al Consiliului
on money market funds
privind fondurile de piață monetară
Money market funds (MMFs) provide short-term finance to financial institutions, corporations and governments.
Fondurile de piață monetară (FPM) oferă finanțare pe termen scurt instituțiilor financiare, corporațiilor și guvernelor.
By providing finance to those entities, MMFs contribute to the financing of the economy of the Union.
Prin finanțarea pusă la dispoziția acestor entități, FPM contribuie la finanțarea economiei Uniunii.
Those entities use their investments in MMFs as an efficient way to spread their credit risk and exposure, rather than relying solely on bank deposits.
În loc să se bazeze excluziv pe depozite bancare, aceste entități recurg la investiții în FPM ca o modalitate eficientă de a-și repartiza riscul de credit și expunerea.
On the demand side, MMFs are short-term cash management tools that provide a high degree of liquidity, diversification and stability of value of the principal invested, combined with a market-based yield.
Din punctul de vedere al cererii, FPM reprezintă instrumente de gestionare pe termen scurt a trezoreriei, care oferă un grad ridicat de lichiditate, de diversificare și de stabilitate a valorii capitalului investit, combinat cu un randament bazat pe piață.
MMFs are mainly used by corporations seeking to invest their excess cash for a short time frame.
FPM sunt folosite în principal de către corporațiile care doresc să își investească excedentul de numerar pentru un interval scurt de timp.
MMFs, therefore, represent a crucial link bringing together demands and offers of short-term cash.
Prin urmare, FPM reprezintă o legătură esențială între cererea și oferta de finanțare pe termen scurt.
Events that occurred during the financial crisis have shed light on several features of MMFs that make them vulnerable when there are difficulties in financial markets in which case MMFs could spread or amplify risks throughout the financial system.
Evenimentele care au avut loc în timpul crizei financiare au scos în evidență o serie de caracteristici ale FPM care le fac vulnerabile atunci când există dificultăți pe piețele financiare, caz în care FPM ar putea răspândi sau amplifica riscurile în întregul sistem financiar.
When the prices of the assets in which an MMF has invested start to decrease, especially during stressed market situations, the MMF cannot always maintain its promise to redeem immediately and to preserve the principal value of a unit or share issued by the MMF to investors.
Atunci când prețurile activelor în care a investit un FPM încep să scadă, mai ales în timpul situațiilor de tensiuni pe piață, FPM nu își pot ține întotdeauna promisiunea de a răscumpăra imediat și de a conserva valoarea principală a unei unități sau a unei acțiuni emise de FPM investitorilor.
That situation, which according to the Financial Stability Board (FSB) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) can be particularly serious for constant or stable net asset value MMFs, could trigger substantial and sudden redemption requests, potentially triggering broader macroeconomic consequences.
Această situație, care, potrivit Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) și Organizației Internaționale a Comisiilor de Valori Mobiliare (IOSCO), poate fi deosebit de gravă pentru FPM cu valoarea netă a activelor constantă sau stabilă, ar putea declanșa cereri de răscumpărare substanțiale și bruște ce ar putea avea consecințe macroeconomice mai ample.
Large redemption requests could force MMFs to sell some of their investment assets in a declining market, potentially fuelling a liquidity crisis.
Cererile de răscumpărare considerabile ar putea forța FPM să își vândă o parte din activele de investiții pe o piață în scădere, ceea ce ar putea să alimenteze o criză de lichidități.
In those circumstances, money market issuers can face severe funding difficulties if the markets for commercial paper and other money market instruments dry up.
În aceste condiții, emitenții de pe piața monetară se pot confrunta cu dificultăți de finanțare grave dacă piața efectelor de comerț și a altor instrumente ale pieței monetare se confruntă cu o epuizare a lichidităților.
That in turn could lead to contagion within the short-term funding market and result in direct and major difficulties in the financing of financial institutions, corporations and governments, and thus the economy.
Acest lucru ar putea avea la rândul său un efect de contagiune pe piața finanțării pe termen scurt și ar putea conduce la dificultăți directe și majore pentru finanțarea instituțiilor financiare, a corporațiilor și a guvernelor și, așadar, a economiei.
Asset managers, backed by sponsors, can decide to provide discretionary support to maintain the liquidity and the stability of their MMFs.
Administratorii de active, susținuți de sponsori, pot decide să ofere sprijin discreționar pentru a menține lichiditatea și stabilitatea FPM.
Sponsors are often forced to support their sponsored MMFs that are losing value due to reputational risk and fear that panic could spread into sponsors' other businesses.
Sponsorii sunt adesea forțați să sprijine FPM pe care le sponsorizează și care își pierd din valoare, din cauza riscului reputațional și a temerii că panica s-ar putea extinde asupra celorlalte afaceri ale sponsorilor.
Depending on the size of the MMF and the extent of the redemption pressure, sponsor support could reach proportions that exceed their readily available reserves.
În funcție de mărimea FPM și de presiunea exercitată de răscumpărări, sprijinul din partea sponsorului poate atinge proporții care depășesc rezervele disponibile imediat.
Therefore, an MMF should not receive external support.
Prin urmare, un FPM nu ar trebui să primească sprijin extern.
In order to preserve the integrity and stability of the internal market, it is necessary to lay down rules regarding the operation of MMFs, in particular on the composition of the portfolio of MMFs.
Pentru a menține integritatea și stabilitatea pieței interne, este necesar să se stabilească norme privind funcționarea FPM, în special cu privire la componența portofoliului FPM.
Those rules are intended to make MMFs more resilient and limit contagion channels.
Aceste norme vor face ca FPM să fie mai rezistente și vor limita canalele de contagiune.
Uniform rules across the Union are necessary to ensure that MMFs are able to honour redemption requests from investors, especially during stressed market situations.
Sunt necesare norme uniforme în întreaga Uniune pentru a garanta că FPM sunt în măsură să onoreze cererile de răscumpărare ale investitorilor, în special în situații de criză a pieței.
Uniform rules on the portfolio of an MMF are also required to ensure that MMFs are able to face substantial and sudden redemption requests by a large group of investors.
De asemenea, sunt necesare norme uniforme privind portofoliul unui FPM pentru a asigura că aceste fonduri sunt în măsură să facă față cererilor de răscumpărare substanțiale și bruște ale unui grup mare de investitori.
Uniform rules on MMFs are furthermore necessary to ensure the smooth operation of the short-term funding market for financial institutions, corporate issuers of short-term debt and governments.
De asemenea, sunt necesare norme uniforme privind FPM pentru a asigura buna funcționare a pieței de finanțare pe termen scurt pentru instituțiile financiare, pentru corporațiile care emit instrumente de datorie pe termen scurt și pentru guverne.
They are also required to ensure the equal treatment of investors in an MMF and to avoid late redeemers being disadvantaged if redemptions are temporarily suspended or if an MMF is liquidated.
Acestea sunt necesare, de asemenea, pentru a asigura egalitatea de tratament aplicat investitorilor în FPM și pentru a evita ca investitorii care solicită răscumpărarea târziu să fie dezavantajați dacă răscumpărările sunt temporar suspendate sau dacă un FPM este lichidat.
It is necessary to provide for the harmonisation of prudential requirements related to MMFs by setting out clear rules that impose direct obligations on MMFs and the managers of MMFs throughout the Union.
Este necesar să se prevadă armonizarea cerințelor prudențiale referitoare la FPM prin stabilirea unor norme clare care impun obligații directe asupra FPM și a administratorilor acestora în întreaga Uniune.
Such harmonisation would enhance the stability of MMFs as a source of short-term finance for governments and the corporate sector across the Union.
S-ar consolida astfel stabilitatea FPM ca sursă de finanțare pe termen scurt pentru guverne și pentru sectorul întreprinderilor din Uniune.
It would also ensure that MMFs remain a reliable tool for the cash management needs of industry in the Union.
Acest lucru ar asigura, de asemenea, că FPM rămân un instrument de încredere pentru satisfacerea nevoilor industriei din Uniune în materie de gestionare a trezoreriei.
The Guidelines on a common definition of European money market funds adopted by the Committee of European Securities Regulators on 19 May 2010 to create a minimum level playing field for MMFs in the Union were, one year after their entry into force, applied by only 12 Member States, thus demonstrating the persistence of divergent national rules.
După un an de la intrarea lor în vigoare, Orientările privind o definiție comună a fondurilor de piață monetară europene adoptate la 19 mai 2010 de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare pentru a crea un nivel minim de condiții de concurență echitabile pentru FPM din Uniune au fost puse în aplicare numai de 12 state membre, ceea ce demonstrează faptul că persistă norme naționale divergente.
Different national approaches fail to address the vulnerabilities of money markets in the Union and fail to mitigate contagion risks, thereby endangering the functioning and stability of the internal market, as evidenced during the financial crisis.
Diferitele abordări naționale nu reușesc să elimine vulnerabilitățile de pe piețele monetare ale Uniunii și să reducă riscurile de contagiune, punând astfel în pericol funcționarea și stabilitatea pieței interne, așa cum s-a demonstrat în timpul crizei financiare.
The common rules on MMFs provided for in this Regulation therefore aim to provide a high level of protection for investors and to prevent and mitigate any potential contagion risks resulting from possible runs by investors on MMFs.
Prin urmare, normele comune privind FPM prevăzute în prezentul regulament ar trebui să prevadă un nivel ridicat de protecție a investitorilor, precum și să prevină și să reducă orice riscuri potențiale de contagiune care rezultă din eventualele retrageri masive ale investitorilor din FPM.
In the absence of a regulation setting out rules on MMFs, diverging measures might continue to be adopted at national level.
În absența unui regulament care stabilește normele aplicabile FPM, este posibil să se adopte în continuare măsuri divergente la nivel național.
Such measures would continue to cause significant distortions of competition resulting from significant differences in essential investment protection standards.
Aceste măsuri ar putea provoca denaturări semnificative ale concurenței ca urmare a diferențelor semnificative între normele esențiale de protecție a investițiilor.
Diverging requirements on portfolio composition, eligible assets, their maturity, liquidity and diversification, as well as on credit quality of issuers and of money market instruments, lead to different levels of investor protection because of the different levels of risk attached to the investment proposition associated with an MMF.
Cerințele divergente privind componența portofoliului, activele eligibile și scadența, lichiditatea și diversificarea acestora, precum și calitatea creditului emitenților și a instrumentelor de piață monetară conduc la niveluri diferite de protecție a investitorilor din cauza nivelurilor diferite de risc aferente propunerilor de investiții legate de un FPM.
It is therefore essential to adopt a uniform set of rules in order to avoid contagion of the short-term funding market which would put at risk the stability of the Union's financial market.
Prin urmare, este esențial să se adopte un set uniform de norme, pentru a se evita contagiunea pieței de finanțare pe termen scurt, ceea ce ar pune în pericol stabilitatea pieței financiare a Uniunii.
In order to mitigate systemic risk, constant net asset value MMFs (CNAV MMFs) should only operate in the Union as public debt CNAV MMFs.
În vederea reducerii riscului sistemic, FPM cu valoarea activului net constantă (FPM cu VAN constantă) ar trebui să funcționeze în Uniune doar sub formă de FPM cu VAN constantă pentru datoria publică.
The new rules on MMFs build upon Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], which forms the legal framework governing the establishment, management and marketing of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the Union, and also upon Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5], which forms the legal framework governing the establishment, management and marketing of alternative investment funds (AIFs) in the Union.
Noile norme privind FPM se bazează pe Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], care constituie cadrul juridic ce reglementează instituirea, administrarea și comercializarea organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) în Uniune, precum și pe Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5], care constituie cadrul juridic ce reglementează instituirea, administrarea și comercializarea fondurilor de investiții alternative (FIA) în Uniune.
In the Union, collective investment undertakings can operate as UCITS, managed by UCITS management companies or UCITS investment companies authorised under Directive 2009/65/EC, or as AIFs, managed by alternative investment fund managers (AIFMs) authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
În cadrul Uniunii, organismele de plasament colectiv pot funcționa ca OPCVM, gestionate de societăți de administrare OPCVM sau ca întreprinderi de investiții OPCVM autorizate în temeiul Directivei 2009/65/CE sau ca FIA gestionate de administratori de fonduri de investiții alternative (AFIA) autorizați sau înregistrați în temeiul Directivei 2011/61/UE.