natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its own net position;
Prin derogare de la alineatul (1), întreprinderea-mamă a unui organism de plasament colectiv sau, dacă organismul de plasament colectiv respectiv a desemnat o societate de administrare, întreprinderea-mamă a respectivei societăți de administrare nu agregă pozițiile pe instrumentele derivate pe mărfuri deținute în orice organism de plasament colectiv în cazul în care aceasta nu influențează în niciun fel deciziile de investiții în ceea ce privește deschiderea, deținerea sau închiderea respectivelor poziții.
the net positions of each of its subsidiary undertakings.
Articolul 5
By way of derogation to paragraph 1, the parent undertaking of a collective investment undertaking or, where the collective investment undertaking has appointed a management company, the parent undertaking of that management company shall not aggregate the positions in commodity derivatives in any collective investment undertaking where it does not in any way influence the investment decisions in respect of opening, holding or closing those positions.
Instrumente financiare derivate pe mărfuri identice și volume semnificative
Article 5
[Articolul 57 alineatul (6) din Directiva 2014/65/UE]
Same commodity derivatives and significant volumes
Un instrument financiar derivat pe mărfuri tranzacționat într-un loc de tranzacționare se consideră a fi identic cu un instrument financiar derivat pe mărfuri tranzacționat în alt loc de tranzacționare dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
(Article 57(6) of Directive 2014/65/EU)
ambele instrumente financiare derivate pe mărfuri au specificații, termeni și condiții contractuale identice, fiind excluse mecanismele de gestionare a riscurilor posttranzacționare;
A commodity derivative traded on a trading venue shall be considered the same commodity derivative as a commodity derivative traded on another trading venue where the following conditions are met:
ambele instrumente financiare derivate pe mărfuri formează un singur grup fungibil de poziții deschise sau, în cazul instrumentelor financiare derivate pe mărfuri definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE, de titluri de valoare emise, prin intermediul cărora pozițiile deținute pe un instrument financiar derivat pe mărfuri tranzacționat într-un loc de tranzacționare pot fi lichidate prin pozițiile deținute pe instrumentul financiar derivat pe mărfuri tranzacționat în celălalt loc de tranzacționare.
both commodity derivatives have identical contractual specifications, terms and conditions, excluding post trade risk management arrangements;
Se consideră că un instrument financiar derivat pe mărfuri este comercializat într-un volum semnificativ într-un loc de tranzacționare în cazul în care caracteristicile tranzacțiilor cu instrumentul financiar derivat pe mărfuri realizate în locul de tranzacționare respectiv pe o perioadă de trei luni consecutive îndeplinesc oricare dintre următoarele condiții:
both commodity derivatives form a single fungible pool of open interest or, in the case of commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, of securities in issue by which the positions held in a commodity derivative traded on one trading venue may be closed out against the positions held in the commodity derivative traded on the other trading venue.
tranzacțiile depășesc o medie zilnică a pozițiilor deschise de 10000 de loturi în contracte din luna în curs și din celelalte luni, combinate; sau
A commodity derivative shall be considered to be traded in a significant volume on a trading venue when the trading in the commodity derivative on that trading venue over a consecutive three month period:
în cazul instrumentelor financiare derivate pe mărfuri definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE, numărul de unități tranzacționate înmulțit cu prețul depășește o valoare medie zilnică de 1 milion EUR.
exceeds an average daily open interest of 10000 lots in the spot and other months' combined; or
Locul de tranzacționare în care are loc cel mai mare volum de tranzacții cu același instrument financiar derivat pe mărfuri este locul de tranzacționare care, timp de un an, are:
in the case of commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, when the number of units traded multiplied by the price exceeds an average daily amount of 1 million EUR.
cea mai mare medie zilnică a pozițiilor deschise; sau
The trading venue where the largest volume of trading in the same commodity derivative takes place shall be the trading venue that over one year has:
în cazul instrumentelor financiare derivate pe mărfuri definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE, cea mai mare valoare medie zilnică.
the largest average daily open interest; or
Articolul 6
in the case of commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, the highest average daily amount.
Contracte extrabursiere echivalente din punct de vedere economic cu instrumentele financiare derivate pe mărfuri tranzacționate în locuri de tranzacționare
Article 6
Se consideră că un instrument financiar derivat extrabursier este echivalent din punct de vedere economic cu un instrument derivat pe mărfuri tranzacționat într-un loc de tranzacționare în cazul în care are specificații, termeni și condiții contractuale identice, excluzând specificațiile diferite privind dimensiunea loturilor, datele de livrare decalate cu mai puțin de o zi calendaristică și mecanismele de gestionare a riscurilor posttranzacționare diferite.
OTC contracts economically equivalent to commodity derivatives traded on trading venues
Articolul 7
An OTC derivative shall be considered economically equivalent to a commodity derivative traded on a trading venue where it has identical contractual specifications, terms and conditions, excluding different lot size specifications, delivery dates diverging by less than one calendar day and different post trade risk management arrangements.
Poziții care se califică drept poziții care reduc riscurile direct legate de activitățile comerciale
Article 7
O poziție deținută de o entitate nefinanciară pe instrumente financiare derivate pe mărfuri tranzacționate în locuri de tranzacționare sau pe contracte extrabursiere echivalente din punct de vedere economic în temeiul articolului 6 se califică drept poziție care reduce riscurile direct legate de activitățile comerciale ale entității nefinanciare respective în cazul în care îndeplinește unul dintre următoarele criterii, singură sau în combinație cu alte instrumente derivate în conformitate cu alineatul (2) („poziție pe un portofoliu de instrumente financiare derivate pe mărfuri”):
Positions qualifying as reducing risks directly related to commercial activities
reduce riscurile decurgând din modificarea potențială a valorii activelor, a serviciilor, a factorilor de producție, a produselor, a mărfurilor sau a datoriilor pe care entitatea nefinanciară sau grupul acesteia le deține, le produce, le fabrică, le prelucrează, le furnizează, le achiziționează, le comercializează, le închiriază, le vinde ori le contractează sau pe care anticipează în mod rezonabil că le va deține, produce, fabrica, prelucra, furniza, achiziționa, comercializa, închiria, vinde ori contracta în cursul desfășurării normale a activității sale;
A position held by a non-financial entity in commodity derivatives traded on trading venues or in economically equivalent OTC contracts pursuant to Article 6 qualifies as reducing risks directly relating to the commercial activities of that non-financial entity where by itself, or in combination with other derivatives in accordance with paragraph 2 (‘position in a portfolio of commodity derivatives’), the position meets one of the following criteria:
îndeplinește cerințele pentru a fi considerată drept un contract de acoperire a riscurilor în cadrul standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS) adoptate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
it reduces the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the non-financial entity or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells, or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
În sensul alineatului (1), o poziție care se califică drept poziție care reduce riscurile, singură sau în combinație cu alte instrumente financiare derivate, este acea poziție pentru care entitatea nefinanciară sau persoana care deține poziția în numele entității respective:
it qualifies as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [13].
descrie următoarele elemente în cadrul politicilor sale interne:
For the purposes of paragraph 1, a qualifying risk-reducing position taken on its own or in combination with other derivatives is one for which the non-financial entity or the person holding the position on behalf of that entity:
tipurile de contracte derivate pe mărfuri incluse în portofoliile utilizate pentru a reduce riscurile direct legate de activitatea comercială și criteriile de eligibilitate ale acestora;
describes the following in its internal policies:
legătura dintre portofoliu și riscurile pe care portofoliul le reduce;
the types of commodity derivative contracts included in the portfolios used to reduce risks directly relating to commercial activity and their eligibility criteria;
măsurile adoptate pentru a se garanta că pozițiile privind contractele respective nu servesc niciun alt scop decât acela de a acoperi riscurile direct legate de activitățile comerciale ale entității nefinanciare și că orice poziție care servește un alt scop poate fi identificată în mod clar;
the link between the portfolio and the risks that the portfolio is mitigating;
este în măsură să furnizeze o imagine suficient de dezagregată a portofoliilor în ceea ce privește clasa instrumentului financiar derivat pe mărfuri, mărfurile-suport, orizontul de timp, precum și orice alți factori relevanți.
the measures adopted to ensure that the positions concerning those contracts serve no other purpose than covering risks directly related to the commercial activities of the non-financial entity, and that any position serving a different purpose can be clearly identified;
Articolul 8
is able to provide a sufficiently disaggregated view of the portfolios in terms of class of commodity derivative, underlying commodity, time horizon and any other relevant factors.
Aplicarea derogării de la limitele pozițiilor
Article 8
O entitate nefinanciară care deține o poziție eligibilă pe un instrument financiar derivat pe mărfuri solicită derogarea prevăzută la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE autorității competente care stabilește limita poziției pentru instrumentul derivat pe mărfuri respectiv.
Application for the exemption from position limits
Persoana menționată la alineatul (1) transmite autorității competente următoarele informații care demonstrează modul în care poziția reduce riscurile direct legate de activitatea comercială a entității nefinanciare:
A non-financial entity holding a qualifying position in a commodity derivative shall apply for the exemption referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of Article 57 of Directive 2014/65/EU to the competent authority which sets the position limit for that commodity derivative.
o descriere a naturii și a valorii activităților comerciale ale entității nefinanciare în ceea ce privește marfa pentru care este relevant instrumentul financiar derivat pe mărfuri pentru care se solicită derogarea;
The person referred to in paragraph 1 shall submit to the competent authority the following information which demonstrates how the position reduces risks directly relating to the non-financial entity's commercial activity:
o descriere a naturii și a valorii activităților entității nefinanciare în ceea ce privește tranzacțiile efectuate și pozițiile deținute în legătură cu instrumentele financiare derivate pe mărfuri relevante tranzacționate în locuri de tranzacționare și cu contractele extrabursiere echivalente acestora din punct de vedere economic;
a description of the nature and value of the non-financial entity's commercial activities in the commodity to which the commodity derivative for which an exemption is sought is relevant;
o descriere a naturii și a dimensiunii expunerilor și a riscurilor legate de respectiva marfă cu care entitatea nefinanciară se confruntă sau cu care se așteaptă să se confrunte ca rezultat al activităților sale comerciale și care sunt sau ar fi reduse prin utilizarea instrumentelor financiare derivate pe mărfuri;
a description of the nature and value of the non-financial entity's activities in the trading of and positions held in the relevant commodity derivatives traded on trading venues and in their economically equivalent OTC contracts;
o explicație cu privire la modul în care utilizarea de către entitatea nefinanciară a instrumentelor financiare derivate pe mărfuri îi reduce acesteia în mod direct expunerile și riscurile care decurg din activitățile sale comerciale.
a description of the nature and size of the exposures and risks in the commodity which the non-financial entity has or expects to have as a result of its commercial activities and which are or would be mitigated by the use of commodity derivatives;
Autoritatea competentă aprobă sau respinge cererea în termen de 21 de zile calendaristice de la data la care a primit cererea și informează entitatea nefinanciară dacă a aprobat sau a respins derogarea.
an explanation of how the non-financial entity's use of commodity derivatives directly reduces its exposure and risks in its commercial activities.
Entitatea nefinanciară informează autoritatea competentă dacă apare o modificare semnificativă a naturii sau a valorii activităților comerciale sau a activităților de tranzacționare cu instrumente financiare derivate pe mărfuri ale entității nefinanciare și dacă această modificare este relevantă pentru informațiile prevăzute la alineatul (2) litera (b); în acest caz, entitatea trimite o nouă cerere de derogare, dacă intenționează să continue să o utilizeze.
The competent authority shall approve or reject the application within 21 calendar days after it has received the application and shall notify the non-financial entity of its approval or rejection of the exemption.
CAPITOLUL III
The non-financial entity shall notify the competent authority if there is a significant change to the nature or value of the non-financial entity's commercial activities or its trading activities in commodity derivatives and the change is relevant to the information set out in point (b) of paragraph 2 and shall submit a new application for the exemption if it intends to continue to use it.
METODOLOGIA PRIN CARE AUTORITĂȚILE COMPETENTE CALCULEAZĂ LIMITELE POZIȚIILOR
METHODOLOGY FOR COMPETENT AUTHORITIES TO CALCULATE POSITION LIMITS
Stabilirea cifrelor de referință
SECTION 1
Articolul 9
Determination of baseline figures
Metodologia de stabilire a cifrei de referință pentru limitele lunii în curs
Article 9
[Articolul 57 alineatul (4) din Directiva 2014/65/UE] Metodologia de stabilire a cifrei de referință în ceea ce privește anumite contracte
Methodology for determining the baseline figure for spot month limits
Autoritățile competente stabilesc o cifră de referință pentru limita pozițiilor din luna în curs pe un instrument financiar derivat pe mărfuri care să reprezinte 25 % din cantitatea livrabilă pentru instrumentul derivat pe mărfuri respectiv.
(Article 57(4) of Directive 2014/65/EU)
Cifra de referință trebuie specificată în loturi, care să corespundă unității de tranzacționare utilizate de locul de tranzacționare pe care se tranzacționează instrumentul financiar derivat pe mărfuri și să reprezinte o cantitate standardizată din marfa-suport.
Competent authorities shall determine a baseline figure for the spot month position limit in a commodity derivative by calculating 25 % of the deliverable supply for that commodity derivative.
În cazul în care o autoritate competentă stabilește limite diferite ale pozițiilor pentru perioade diferite din cadrul perioadei lunii în curs, aceste limite ale pozițiilor se reduc în mod progresiv până la scadența instrumentului financiar derivat pe mărfuri și țin seama de modalitățile de administrare a pozițiilor utilizate de locul de tranzacționare.
The baseline figure shall be specified in lots which shall be the unit of trading used by the trading venue on which the commodity derivative trades representing a standardised quantity of the underlying commodity.
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente stabilesc cifra de referință pentru limita pozițiilor din luna în curs pe orice instrument financiar derivat pe mărfuri cu un suport care se califică drept aliment destinat consumului uman cu un total al pozițiilor deschise combinate pe contractele din luna în curs și din celelalte luni care depășește 50000 de loturi pe o perioadă de trei luni consecutive calculând 20 % din cantitatea livrabilă pentru instrumentul derivat pe mărfuri respectiv.
Where a competent authority establishes different position limits for different times within the spot month period, those position limits shall decrease on an incremental basis towards the maturity of the commodity derivative and shall take into account the position management arrangements of the trading venue.
Articolul 10
By way of derogation to paragraph 1, competent authorities shall determine the baseline figure for the spot month position limit for any derivative contract with an underlying that qualifies as food intended for human consumption with a total combined open interest in spot and other months' contracts exceeding 50000 lots over a consecutive three month period by calculating 20 % of the deliverable supply in that commodity derivative.
Cantitatea livrabilă
Article 10
[Articolul 57 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE]
Deliverable supply
Autoritățile competente calculează cantitatea livrabilă pentru un instrument financiar derivat pe mărfuri prin identificarea cantității mărfii-suport care poate fi folosită pentru a îndeplini cerințele de livrare ale instrumentului financiar derivat pe mărfuri.
(Article 57(3) of Directive 2014/65/EU)
Autoritățile competente stabilesc cantitatea livrabilă pentru un instrument financiar derivat pe mărfuri menționată la alineatul (1) în funcție de valoarea medie lunară a mărfii-suport disponibile pentru livrare în perioada de un an imediat anterioară acestui proces de stabilire.
Competent authorities shall calculate the deliverable supply for a commodity derivative by identifying the quantity of the underlying commodity that can be used to fulfil the delivery requirements of the commodity derivative.
Pentru a determina cantitatea din marfa-suport care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (1), autoritățile competente țin seama de următoarele criterii:
Competent authorities shall determine the deliverable supply for a commodity derivative referred to in paragraph 1 by reference to the average monthly amount of the underlying commodity available for delivery over the one year period immediately preceding the determination.
modalitățile de depozitare a mărfii-suport;
In order to identify the quantity of the underlying commodity meeting the conditions of paragraph 1, competent authorities shall take into account the following criteria:
factorii care ar putea influența oferta pentru marfa-suport.
the storage arrangements for the underlying commodity;
Articolul 11
the factors that may affect the supply of the underlying commodity.
Metodologia de stabilire a cifrei de referință pentru limitele celorlalte luni
Article 11
Autoritățile competente stabilesc o cifră de referință pentru limita pozițiilor din celelalte luni pe un instrument financiar derivat pe mărfuri care să reprezinte 25 % din pozițiile deschise pentru instrumentul derivat pe mărfuri respectiv.
Methodology for determining the baseline figure for other months' limits
Articolul 12
Competent authorities shall determine a baseline figure for the other months' position limit in a commodity derivative by calculating 25 % of the open interest in that commodity derivative.
Poziții deschise
Article 12
Autoritățile competente calculează pozițiile deschise pe un instrument financiar derivat pe mărfuri prin agregarea numărului de loturi din instrumentul derivat pe mărfuri respectiv care sunt în circulație în locurile de tranzacționare la un moment dat.
Open interest
Prin derogare de la articolul 9, autoritățile competente stabilesc cifra de referință pentru limitele pozițiilor din luna în curs pentru contractele decontate în numerar din luna în curs care intră sub incidența secțiunii C punctul 10 din anexa I la Directiva 2014/65/UE și pentru care cantitatea livrabilă din marfa-suport nu poate fi măsurată prin calcularea a 25 % din pozițiile deschise pe respectivele contracte derivate pe mărfuri.
Methodology for determining the baseline figure in respect of certain contracts
Prin derogare de la articolele 9 și 11, în cazul în care un instrument financiar derivat pe mărfuri prevede livrarea mărfii-suport în mod constant de-a lungul unei perioade de timp bine definite, cifrele de referință calculate în temeiul articolelor 9 și 11 se aplică instrumentelor financiare derivate pe mărfuri conexe pentru aceeași marfă-suport, în măsura în care perioadele lor de livrare se suprapun.
By way of derogation to Article 9, competent authorities shall determine the baseline figure for the spot month position limits for cash settled spot month contracts which are under C(10) of Annex I to Directive 2014/65/EU and which have no measurable deliverable supply of their underlying commodities by calculating 25 % of the open interest in those commodity derivative contracts.
Cifra de referință se indică în unități ale mărfii-suport.
By way of derogation to Articles 9 and 11, competent authorities shall determine the baseline figure for the position limits for commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU by calculating 25 % of the number of securities issued.
SECȚIUNEA II
The baseline figure shall be specified in number of securities.
Factori relevanți pentru calcularea limitelor pozițiilor
By way of derogation to Articles 9 and 11, where a commodity derivative provides that the underlying is delivered constantly over a specified period of time, the baseline figures calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall apply to related commodity derivatives for the same underlying to the extent that their delivery periods overlap.
Articolul 14
The baseline figure shall be specified in units of the underlying.
Evaluarea factorilor
SECTION II
Autoritățile competente stabilesc limitele pozițiilor din luna în curs și din celelalte luni pentru un instrument financiar derivat pe mărfuri pornind de la cifra de referință stabilită în conformitate cu articolele 9, 11 și 13 și adaptând-o în funcție de impactul potențial al factorilor menționați la articolele 16-20 asupra integrității pieței pentru acel instrument derivat și pentru marfa-suport a acestuia până la o limită situată:
Factors relevant for the calculation of position limits
între 5 % și 35 % sau
Article 14
între 2,5 % și 35 % pentru orice contract derivat cu o marfă-suport care intră în categoria alimentelor destinate consumului uman cu un total al pozițiilor deschise combinate pentru contractele din luna în curs și din celelalte luni de peste 50000 de loturi pe o perioadă de trei luni consecutive.
Assessment of factors
Articolul 15