natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the template set out in Annex II where disclosing market participants consider that the market sounding does not involve the disclosure of inside information.
modelul prevăzut în anexa II, în cazul în care participanții la piață care divulgă informații consideră că sondarea pieței nu presupune divulgarea de informații privilegiate.
Format for the record keeping of the data regarding potential investors
Formatul în care trebuie să fie păstrate datele referitoare la investitorii potențiali
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of separate lists for each market sounding.
Participanții la piață care divulgă informații țin evidența informațiilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960 sub forma unei liste separate pentru fiecare activitate de sondare a pieței.
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of a single list.
Participanții la piață care divulgă informații țin evidența informațiilor menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960 sub forma unei singure liste.
Format for communicating and recording that the information has ceased to be inside information
Formatul în care trebuie comunicat și înregistrat faptul că informațiile au încetat să mai fie informații privilegiate
Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information.
Participanții la piață care divulgă informații informează în scris persoanele cărora li s-au adresat activitățile de sondare a pieței că informațiile divulgate în cursul sondării pieței au încetat să mai fie informații privilegiate.
Disclosing market participants shall record the information given in accordance with paragraph 1 in compliance with the template set out in Annex III.
Participanții la piață care divulgă informații țin evidența informațiilor furnizate în conformitate cu alineatul (1), în concordanță cu modelul prevăzut în anexa III.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 of 17 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings (see page 29 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2016/960 al Comisiei din 17 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
ANNEX I
596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru modalități, sisteme și proceduri adecvate destinate participanților la piață care divulgă informații atunci când desfășoară activități de sondare a pieței (a se vedea pagina 29 din prezentul Jurnal Oficial).
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where inside information is disclosed
ANEXA I
Item
Model pentru întocmirea proceselor-verbale scrise și a notelor menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960, în cazul divulgării unor informații privilegiate
Text field
Rubrică
i.
Câmp pentru text
Full names of the disclosing market participant and of the person within the disclosing market participant providing the information and the contact details used for the communication.
Identitatea participantului la piață care divulgă informații
Identity of the person receiving the communication
Numele complete ale participantului la piață care divulgă informații și ale persoanei din cadrul participantului la piață care furnizează informațiile respective, precum și datele de contact utilizate în scopul comunicării
Full name of the person receiving the communication and the contact details used for the communication.
Identitatea persoanei care este destinatara comunicării
Date and time of the communication
Numele complet al persoanei care este destinatara comunicării și detaliile de contact utilizate în scopul comunicării
Date and time(s) of the communication specifying the time zone.
Data și ora la care a avut loc comunicarea
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Data și ora (orele) la care a avut loc comunicarea, cu precizarea fusului orar
Record of the statement that the communication takes place for the purposes of a market sounding.
Clarificarea naturii conversației în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
v. Confirmation of the identity of the person receiving the market sounding in accordance with Article 3(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Înregistrarea declarației potrivit căreia comunicarea are loc în scopul sondării pieței
Clarification in accordance with Article 3(3)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that inside information will be communicated
Confirmarea identității persoanei căreia i se adresează sondarea pieței în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Înregistrarea informațiilor cu privire la confirmarea din partea persoanei contactate a faptului că participantul la piață care divulgă informații comunică cu persoana căreia investitorul potențial i-a încredințat primirea sondării pieței
Information on the estimation of when the information ceases to be inside information, in accordance with Article 3(3)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Clarificare în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960 cu privire la comunicarea unor informații privilegiate
Record of the information given, if any, on the estimated time when the information is expected to be made public or the transaction launched, with an explanation of why this may be subject to change and how the person receiving the market sounding will be informed in case the estimated time is no longer valid.
Înregistrarea declarației care clarifică faptul că, în cazul în care acceptă să primească sondarea pieței, persoana care este destinatara comunicării va primi informații considerate a fi privilegiate de către participantul la piață care divulgă informații, cu o trimitere la obligația prevăzută la articolul 11 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014
Statement regarding the obligations of the person receiving the communication in accordance with Article 3(3)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Informații privind estimarea momentului în care informațiile încetează să mai fie privilegiate, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Record of the statement explaining to the person receiving the communication the obligations that apply to the possession of inside information, in accordance with points (b), (c) and (d) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014.
Înregistrarea informațiilor furnizate, după caz, cu privire la momentul estimat în care se preconizează că informațiile respective vor fi făcute publice sau că tranzacția va fi lansată, alături de o explicație a motivelor pentru care această estimare poate să facă obiectul unor modificări și a modului în care persoana căreia i se adresează sondarea pieței va fi informată în cazul în care momentul estimat nu mai este valabil
Confirmation of consent in accordance with Article 3(3)(g) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Declarație privind obligațiile persoanei care este destinatara comunicării, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply).
Înregistrarea declarației prin care i se explică persoanei destinatare a comunicării obligațiile care se aplică deținerii de informații privilegiate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (5) primul paragraf literele (b), (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014
Disclosure of information in accordance with Article 3(3)(h) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Confirmarea consimțământului în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered to be inside information.
Înregistrarea informațiilor referitoare la consimțământul persoanei căreia i se adresează sondarea pieței de a primi informații privilegiate, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (5) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 (cerere privind consimțământul și răspuns)
ANNEX II
Divulgarea informațiilor în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where no inside information is disclosed
Descrierea informațiilor publicate în scopul sondării pieței, cu identificarea informațiilor care sunt considerate a fi privilegiate
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
ANEXA II
v. Confirmation of identity in accordance with Article 3(4)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Model pentru întocmirea proceselor-verbale scrise și a notelor menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960, în cazul nedivulgării unor informații privilegiate
Clarification in accordance with Article 3(4)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that no inside information will be communicated
Clarificarea naturii conversației în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Record of the statement clarifying that, if agreeing to receive the market sounding, the person receiving the communication of information will receive information which the disclosing market participant does not consider inside information and a reference to the obligation set forth in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
v.
Confirmation of consent in accordance with Article 3(4)(e) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Confirmarea identității în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply).
Clarificare în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960 cu privire la necomunicarea unor informații privilegiate
Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960
Înregistrarea declarației care clarifică faptul că, în cazul în care acceptă să primească sondarea pieței, persoana care este destinatara comunicării va primi informații pe care participantul la piață care divulgă informații nu le consideră a fi privilegiate, cu o trimitere la obligația prevăzută la articolul 11 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014
Description of the information disclosed for the purposes of the market sounding.
Confirmarea consimțământului în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
ANNEX III
Înregistrarea informațiilor referitoare la consimțământul persoanei căreia i se adresează sondarea pieței de a participa la această activitate (cerere privind consimțământul și răspuns)
Template for recording the communication given in accordance with the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014 to inform the person having received the market sounding that the information disclosed has ceased to be inside information
Divulgarea informațiilor în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (f) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960
Identification of the transaction
Descrierea informațiilor divulgate în scopul sondării pieței
Information to identify the transaction that was subject to the market sounding.
ANEXA III
It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase.
Model pentru înregistrarea comunicării efectuate în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 pentru a informa persoana căreia i s-a adresat sondarea pieței că informațiile divulgate au încetat să mai fie informații privilegiate
v. Date and time of the market sounding
Identificarea tranzacției
Information about the date and time when the inside information was disclosed as part of the market sounding.
Informații referitoare la identificarea tranzacției care a făcut obiectul sondării pieței.
Communication that the information has ceased to be inside information
Acestea pot include informații privind tipul de tranzacție, de exemplu, oferta publică inițială, oferta secundară, fuziunea, cotarea pe blocuri de titluri, plasamentul privat și majorarea capitalului social.
Statement to inform the market sounding recipient of the fact that the information disclosed has ceased to be inside information.
v.
Date when the information ceased to be inside information
Data și ora la care a avut loc sondarea pieței
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960
Regulamentul delegat (UE) 2016/960 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the appropriate arrangements, systems and procedures for disclosing market participants conducting market soundings
de completare a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru modalități, sisteme și proceduri adecvate destinate participanților la piață care divulgă informații atunci când desfășoară activități de sondare a pieței
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(9) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei [1] și în special articolul 11 alineatul (9) al treilea paragraf,
Appropriate arrangements, procedures and record keeping requirements are necessary to ensure that market sounding activities are managed and controlled effectively.
Sunt necesare modalități și proceduri adecvate și cerințe legate de păstrarea evidențelor, pentru a se asigura că activitățile de sondare a pieței sunt gestionate și controlate în mod eficace.
As part of the appropriate arrangements, disclosing market participants should establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Ca parte a modalităților adecvate, participanții la piață care divulgă informații ar trebui să stabilească proceduri care să descrie modul în care se desfășoară activitățile de sondare.
Such procedures should set out a standard set of information to be provided to and requested from the persons receiving the market sounding, ensuring that no unnecessary potentially sensitive information is disseminated and that all the persons receiving the market sounding receive the same level of information.
Astfel de proceduri ar trebui să stabilească un set standard de informații care să fie furnizate și solicitate persoanelor cărora le este adresată sondarea de piață, asigurându-se că nu sunt difuzate informații potențial sensibile care nu sunt necesare și că toate persoanele cărora le este adresată sondarea pieței primesc informații de același nivel.
It is necessary to provide certainty as to the content of the information communicated in the course of market soundings.
Este necesar să se asigure certitudine cu privire la conținutul informațiilor comunicate în cursul activităților de sondare a pieței.
Therefore, where the market soundings are conducted by telephone and the disclosing market participant has access to recorded telephone lines, the disclosing market participant should use those lines.
Prin urmare, în cazul în care activitățile de sondare a pieței se realizează telefonic, iar participantul la piață care divulgă informații are acces la linii telefonice înregistrate, participantul la piață care divulgă informații ar trebui să utilizeze aceste linii.
Where market soundings are conducted through channels other than by recorded telephone lines, records of the market sounding communications should be kept in the form of audio or video recordings or in written form.
În cazul în care activitățile de sondare a pieței sunt realizate prin alte mijloace decât prin linii telefonice înregistrate, evidențele comunicărilor realizate în cadrul activității de sondare a pieței ar trebui să fie păstrate sub formă de înregistrări audio sau video sau în scris.
For personal data protection reasons, when the market sounding is made by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a consent to the recording should be obtained from the person receiving the market sounding.
Din motive legate de protecția datelor cu caracter personal, în cazul în care activitatea de sondare a pieței se desfășoară prin linii telefonice înregistrate sau când se utilizează înregistrări audio sau video, ar trebui să fie obținut de la persoana căreia îi este adresată sondarea de piață un consimțământ pentru înregistrare.
To facilitate the conduct of investigations by competent authorities on suspected market abuse, disclosing market participants should, for each market sounding, keep a record of the persons who received the market sounding.
Pentru a facilita efectuarea de investigații de către autoritățile competente cu privire la presupuse abuzuri de piață, participanții la piață care divulgă informații ar trebui să țină, pentru fiecare activitate de sondare a pieței, o evidență a persoanelor cărora le-a fost adresată sondarea pieței.
In order to minimise the risk of improper disclosure of inside information, a disclosing market participant should keep a record of the potential investors that have informed it that they are not willing to receive market soundings.
În scopul de a reduce la minimum riscul unei divulgări neadecvate de informații privilegiate, un participant la piață care divulgă informații ar trebui să țină o evidență a investitorilor potențiali care l-au informat că nu doresc să le fie adresate sondări ale pieței.
Potential investors should be able to express their wish not to receive market soundings in relation to all potential transactions or only particular types of transactions.
Investitorii potențiali ar trebui să poată să își exprime dorința de a nu le fi adresate sondări ale pieței în legătură cu toate tranzacțiile potențiale sau doar în legătură cu anumite tipuri speciale de tranzacții.
When conducting a market sounding the disclosing market participants should be able to benefit from a presumption that inside information is disclosed in the normal exercise of a person's employment, profession or duties for the purposes of Article 10(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Atunci când efectuează o activitate de sondare a pieței, participanții la piață care divulgă informații ar trebui să poată beneficia de prezumția că informațiile privilegiate sunt divulgate în cadrul exercitării normale a sarcinilor de serviciu, a profesiei sau a funcției unei persoane în sensul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
In this respect, the disclosing market participant should be considered to be acting within the normal course of employment, profession or duties only in so far as it complies with all requirements, including record-keeping requirements set out in Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation.
În acest sens, ar trebui să se considere că participantul la piață care divulgă informații acționează în cadrul desfășurării normale a sarcinilor de serviciu, a profesiei sau a funcției sale doar în măsura în care respectă toate cerințele, inclusiv cerințele privind ținerea evidențelor prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, precum și în prezentul regulament.
Given that an assessment of what constitutes inside information, undertaken in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 596/2014, can be complex, disclosing market participants should keep records of all market soundings, including the ones that are considered by the disclosing market participant not to involve disclosure of inside information.
Având în vedere faptul că o apreciere a ceea ce constituie informație privilegiată, efectuată în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, poate fi complexă, participanții la piață care divulgă informații ar trebui să țină evidențe pentru toate activitățile de sondare a pieței, inclusiv pentru cele care sunt considerate de participantul la piață care divulgă informații a fi activități care nu implică divulgarea de informații privilegiate.
Such records assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority would like to review the process of categorisation of the information.
Aceste evidențe ajută participanții la piață care divulgă informații să dovedească autorităților competente că acțiunea s-a desfășurat în mod corespunzător, în special atunci când natura informațiilor se schimbă după activitatea de sondare a pieței sau în cazul în care autoritatea competentă dorește să examineze procesul de clasificare a informațiilor.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare care se află la baza prezentului regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Disclosing market participants shall ensure that the arrangements and procedures they establish to comply with paragraphs 4, 5, 6 and 8 of Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 are regularly reviewed and updated where necessary.
Participanții la piață care divulgă informații se asigură că modalitățile și procedurile pe care le stabilesc în vederea respectării articolului 11 alineatele (4), (5), (6) și (8) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 sunt revizuite periodic și actualizate dacă este necesar.
Procedures for the purposes of conducting market soundings
Procedurile în vederea realizării de activități de sondare a pieței