natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Atelierele vor permite tuturor participanților să dezvolte noi cunoștințe, creând noi produse și servicii comerciale care depășesc frontierele naționale.
40).
La acțiunea pregătitoare Cir©Lean vor participa aproximativ 20 de IMM-uri.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Ca o etapă importantă a acțiunii, 100 de IMM-uri vor participa la activitățile de dezvoltare profesională și, în cadrul acțiunii, acestea vor dobândi noi contacte și vor stabili o cooperare transfrontalieră.
42).
Odată ce acțiunea va fi finalizată, vor crește exporturile și numărul de IMM-uri cu noi modele de afaceri.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Drept urmare, vor fi încheiate noi contacte și parteneriate pe termen lung și sustenabile cu structuri de cooperare permanentă.
28).
Cir©Lean va crea o rețea de promovare a afacerilor în cadrul economiei circulare care va continua după finalizarea acțiunii pregătitoare.
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor
30).
Sprijin pentru organizațiile care reprezintă întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și părțile interesate din cadrul societății în ceea ce privește activitățile de standardizare
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Legislația privind produsele chimice
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
Instrumente pentru guvernanța pieței interne
39).
Acțiune pregătitoare — Forumul pieței unice
Pilot projects and preparatory actions
Proiect-pilot — Măsuri de sprijin pentru comerțul tradițional cu amănuntul
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Proiect-pilot — Dezvoltarea dinamică a comerțului electronic transfrontalier prin soluții eficiente de livrare a coletelor
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Proiect-pilot — Testări independente ale emisiilor generate în condiții reale de conducere (RDE) efectuate pe șosea pentru a asigura transparența și o informare extinsă în vederea unei mai bune supravegheri a pieței
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
Proiect-pilot — Evaluarea presupuselor diferențe de calitate între produsele vândute pe piața unică
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de acțiunile care contribuie la realizarea pieței interne, precum și la funcționarea și dezvoltarea acesteia:
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
măsuri menite să eficientizeze funcționarea pieței interne și să garanteze cetățenilor și întreprinderilor acces la cât mai multe drepturi și oportunități care decurg din deschiderea și aprofundarea pieței interne fără frontiere, precum și posibilitatea de a exercita pe deplin aceste drepturi și de a profita de aceste oportunități, și măsuri de monitorizare și evaluare privind exercitarea practică de către cetățeni și întreprinderi a drepturilor și a oportunităților lor, cu scopul de a identifica și de a facilita înlăturarea oricăror obstacole care i-ar putea împiedica să se bucure pe deplin de aceste drepturi;
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
aplicarea legislației Uniunii în domeniul dispozitivelor medicale, al produselor cosmetice, al produselor alimentare, al produselor textile, al produselor chimice, al clasificării și etichetării substanțelor și a amestecurilor, al autovehiculelor și al siguranței, al jucăriilor, al metrologiei legale, al preambalajelor, al calității mediului și al generatoarelor de aerosoli și măsuri de informare și publicitate pentru o mai bună cunoaștere a legislației Uniunii;
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru o viitoare bună funcționare a pieței interne, precum și o evaluare a impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării sale;
1).
consolidarea apropierii sectoriale în domeniile de aplicare a directivelor din cadrul „noii abordări”", în special extinderea acestei „noi abordări” la celelalte sectoare;
CHAPTER 01 03 —
măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Participation in the capital of international financial institutions
765/2008, în ceea ce privește atât infrastructurile, cât și supravegherea pieței, precum și a Regulamentului (CE) nr.
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
764/2008, în ceea ce privește procedurile referitoare la aplicarea anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal într-un alt stat membru, și punerea în aplicare a părții corespunzătoare din „Strategia privind piața unică” (Comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2015 [COM(2015) 550 final]);
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
dezvoltarea unui spațiu unificat de securitate și apărare, cu măsuri de punere în aplicare a Directivei 2009/43/CE de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Uniunii, precum și acțiuni în direcția coordonării procedurilor privind achizițiile publice pentru aceste produse la nivelul Uniunii, precum și, dacă este cazul, elaborarea de studii și măsuri de sensibilizare cu privire la aplicarea legislației adoptate;
Article 01 03 01 — Subtotal
participarea la negocierile acordurilor de recunoaștere reciprocă și, în cadrul acordurilor europene, sprijinirea țărilor asociate pentru a le permite adoptarea acquis-ului Uniunii;
Macro-financial assistance
măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
1907/2006, în special cele care rezultă din evaluarea Regulamentului REACH efectuată în 2017 în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), precum și din revizuirea Regulamentului REACH care a avut loc în 2013 (Raportul Comisiei din 5 februarie 2013 [COM(2013) 49 final]);
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
punerea în aplicare și monitorizarea dispozițiilor în domeniul achizițiilor publice, în special în ceea ce privește transpunerea Directivelor 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE;
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
acțiuni legate de punerea în aplicare a Directivei 2014/60/UE;
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
consolidarea cooperării administrative prin intermediul, inter alia, al Sistemului de informare al pieței interne (IMI), aprofundarea cunoștințelor cu privire la legislația privind piața internă între statele membre și buna aplicare a acesteia, sprijinul acordat cooperării administrative între autoritățile însărcinate cu aplicarea legislației în domeniul pieței interne, în scopul de a atinge obiectivele strategice de la Lisabona, astfel cum au fost definite în strategia politică anuală;
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
o parte din acest credit va fi utilizată pentru atingerea unui nivel similar de transpunere în practică și de aplicare a legislației Uniunii de către organismele naționale, în scopul de a combate denaturările concurenței și de a contribui la asigurarea unor condiții competitive egale;
Chapter 01 03 — Total
consolidarea instrumentelor pieței unice care îi fac pe consumatori și întreprinderi să fie mai conștienți de normele pieței interne și le permit să își exercite drepturile, precum și a celor care fac posibilă o mai bună cooperare între autoritățile naționale competente;
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
garantarea finalizării și gestionării pieței interne, în special în materie de liberă circulație a serviciilor, mai ales la nivel transfrontalier, recunoașterea calificărilor profesionale și a proprietății intelectuale și industriale, în special elaborarea unor propuneri pentru înființarea unui brevet al Uniunii;
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
analiza efectelor generate de înlăturarea obstacolelor din calea pieței interne a serviciilor, precum și a efectelor măsurilor existente ca parte a monitorizării liberalizării progresive a serviciilor poștale, coordonarea politicilor Uniunii în materie de servicii poștale în ceea ce privește serviciile internaționale și, în special, în ceea ce privește participanții la activitățile Uniunii Poștale Universale (UPU), cooperarea cu țările din Europa Centrală și de Est, precum și analiza implicațiilor practice ale aplicării dispozițiilor Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS) în sectorul serviciilor poștale și suprapunerile cu regulamentele UPU;
1).
acțiuni legate de punerea în aplicare a planului de acțiune al UE privind economia circulară.
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
Directiva 75/324/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la generatoarele de aerosoli (JO L 147, 9.6.1975, p.
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
40).
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate (JO L 46, 21.2.1976, p.
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
1).
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (JO L 262, 27.9.1976, p.
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați (JO L 78, 26.3.1977, p.
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
17).
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
Directiva 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură și de abrogare a Directivei 71/354/CEE (JO L 39, 15.2.1980, p.
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
40).
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
29).
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Directiva 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor produselor medicamentoase de uz uman și includerea lor în domeniul de aplicare a sistemelor naționale de asigurări de sănătate (JO L 40, 11.2.1989, p.
4).
8).
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele medicale active implantabile (JO L 189, 20.7.1990, p.
9).
17).
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Directiva 91/477/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 privind controlul achiziționării și al deținerii de arme (JO L 256, 13.9.1991, p.
14).
51).
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
Directiva 91/671/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind utilizarea obligatorie a centurii de siguranță în vehiculele cu o capacitate mai mică de 3,5 tone (JO L 373, 31.12.1991, p.
39) applies.
Decizia Consiliului (8300/92) din 21 septembrie 1992 de autorizare a Comisiei să negocieze acorduri privind recunoașterea reciprocă între Comunitate și anumite țări terțe.
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
Regulamentul (CEE) nr.
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente (JO L 84, 5.4.1993, p.
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
1).
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil (JO L 121, 15.5.1993, p.
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
20).
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (JO L 169, 12.7.1993, p.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
1).
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformității și normele de aplicare și utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică (JO L 220, 30.8.1993, p.
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
23).
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Decizia 94/358/CE a Consiliului din 16 iunie 1994 de acceptare, în numele Comunității Europene, a Convenției privind elaborarea unei farmacopei europene (JO L 158, 25.6.1994, p.
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
17).
28).
Decizia Consiliului (8453/97) de confirmare a interpretării de către Comitetul articolul 113 a Deciziei Consiliului din 21 septembrie 1992 de acordare Comisiei de competențe pentru negocierea acordurilor europene de evaluare a conformității.
81).
1).
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Regulamentul (CE) nr.
9).
2679/98 al Consiliului din 7 decembrie 1998 privind funcționarea pieței interne în legătură cu libera circulație a mărfurilor între statele membre (JO L 337, 12.12.1998, p.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
8).
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare (JO L 66, 13.3.1999, p.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
26).
9).
Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile (JO L 138, 1.6.1999, p.
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
20).
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior (JO L 162, 3.7.2000, p.
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
1).
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (JO L 200, 8.8.2000, p.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
35).
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p.
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
1).
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p.
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
67).
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 37, 13.2.2003, p.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
19).
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (JO L 37, 13.2.2003, p.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
24).
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
Regulamentul (CE) nr.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE) (JO L 207, 18.8.2003, p.
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
1).