natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
În cazul în care alocarea capacităților pe piața pe termen lung nu reușește să producă rezultate, procedura standard de rezervă este amânarea alocării capacităților pe piața pe termen lung.
Article 43
Toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților trebuie să aibă dreptul de a implementa soluții alternative coordonate de rezervă.
Return of long-term transmission rights
În astfel de cazuri, toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților elaborează o propunere coordonată pentru stabilirea unor proceduri de rezervă fiabile.
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Articolul 43
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Restituirea drepturilor de transport pe termen lung
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Titularii drepturilor de transport pe termen lung pot restitui drepturile de transport pe termen lung către OTS relevanți prin intermediul platformei unice de alocare, pentru alocarea ulterioară a capacităților pe piața pe termen lung.
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Titularii drepturilor de transport pe termen lung care doresc să se restituie aceste drepturi pentru alocarea ulterioară a capacităților pe piața pe termen lung trebuie să notifice acest lucru, în mod direct sau indirect – prin intermediul unui terț, platformei unice de alocare, astfel cum se prevede în normele armonizate de alocare.
Article 44
Titularii drepturilor de transport pe termen lung care restituie aceste drepturi sunt remunerați, în mod direct sau indirect – prin intermediul unui terț, de către OTS relevant prin intermediul platformei unice de alocare.
Transfer of long-term transmission rights
Această remunerație trebuie să fie egală cu prețul obținut la licitația de realocare a drepturilor de transport pe termen lung.
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Articolul 44
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Transferul drepturilor de transport pe termen lung
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
Titularii drepturilor de transport pe termen lung sunt abilitați să-și transfere, integral sau parțial, drepturile de transport pe termen lung către alți participanți de pe piață în conformitate cu normele armonizate de alocare.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Pe platforma unică de alocare se publică normele privind admisibilitatea și o listă a participanților pe piață care sunt înregistrați la platforma unică de alocare și sunt eligibili pentru transferul drepturilor de transport pe termen lung.
Article 45
Titularii drepturilor de transport pe termen lung trebuie să notifice transferul drepturilor de transport pe termen lung, în mod direct sau indirect – prin intermediul unui terț, platformei unice de alocare, în conformitate cu normele armonizate de alocare.
Delivery of results
Participanții pe piață care achiziționează drepturile de transport pe termen lung trebuie să confirme, în conformitate cu normele armonizate, în mod direct sau indirect – prin intermediul unui terț, platformei unice de alocare notificarea trimisă de fostul titular al drepturilor de transport pe termen lung.
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Articolul 45
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
Furnizarea rezultatelor
Article 46
Platforma de alocare unică informează OTS responsabil de granița zonei de ofertare de care aparțin drepturile de transport pe termen lung, participanții pe piață și titularii de drepturi de transport pe termen lung cu privire la rezultatul alocării capacităților pe piața pe termen lung în intervalul de timp stabilit în caietul de sarcini al licitației.
Initiation of fallback procedures
Platforma unică de alocare informează participanții pe piață cu privire la stadiul de executare a ofertelor și la prețurile de închidere.
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Articolul 46
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Inițierea procedurilor de rezervă
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
În cazul în care platforma unică de alocare este incapabilă să furnizeze fie caietul de sarcini al licitației în conformitate cu articolul 39, fie rezultatele parțiale sau integrale ale alocării capacităților pe piața pe termen lung în intervalul stabilit în normele armonizate de alocare, OTS responsabil de granița zonelor de ofertare aplică procedurile de rezervă stabilite în conformitate cu articolul 42.
Article 47
De îndată ce se identifică imposibilitatea furnizării elementelor menționate la alineatul (1), platforma unică de alocare trebuie să notifice acest lucru către OTS responsabil de granița zonelor de ofertare.
Publication of market information
Platforma unică de alocare notifică participanților pe piață că pot fi aplicate procedurile de rezervă.
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
Articolul 47
auction specification in accordance with Article 39;
Publicarea informațiilor referitoare la piață
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
Pe platforma unică de alocare se publică cel puțin următoarele informații pentru fiecare graniță a zonelor de ofertare și direcție de utilizare:
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
caietul de sarcini al licitației, în conformitate cu articolul 39;
number of market participants in each auction;
un calendar orientativ al licitației care să precizeze tipul de drepturi de transport pe termen lung care urmează să fie ofertate și data sau datele la care respectivele drepturi de transport pe termen lung urmează să fie acordate participanților pe piață;
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
rezultatele alocării capacităților pe piața pe termen lung, în conformitate cu articolul 29;
the single allocation platform's contact details.
numărul participanților pe piață la fiecare licitație;
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
lista participanților pe piață eligibili pentru transferul drepturilor de transport pe termen lung;
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
detaliile de contact ale platformei unice de alocare.
CHAPTER 4
OTS relevant publică, prin intermediul platformei unice de alocare, informațiile necesare menționate la alineatul (1), în conformitate cu calendarul de licitație prevăzut în caietul de sarcini al licitației și în Regulamentul (UE) nr. 543/2013.
Single allocation platform
Platforma unică de alocare se asigură că datele istorice pentru o perioadă de cel puțin cinci ani sunt făcute publice.
Article 48
CAPITOLUL 4
Establishment
Platforma unică de alocare
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Articolul 48
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Înființare
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Toți OTS se asigură că platforma unică de alocare este operațională și respectă cerințele funcționale specificate la articolul 49 în termen de douăsprezece luni de la aprobarea propunerii pentru un set comun de cerințe și privind înființarea platformei unice de alocare.
Article 49
Autoritățile de reglementare competente pot să extindă această perioadă la cererea OTS relevant, pe motivul unor întârzieri generate de procedurile de achiziții publice, pentru o perioadă care să nu depășească șase luni.
Functional requirements
Alocările de capacitate pe piața pe termen lung la interconectările de curent continuu se fac pe platforma unică de alocare cel târziu la 24 de luni după aprobarea menționată la alineatul (1).
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Articolul 49
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
Cerințe funcționale
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS transmit tuturor autorităților de reglementare o propunere comună pentru un set de cerințe și privind înființarea platformei unice de alocare.
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
Propunerea identifică diferitele opțiuni pentru crearea și guvernanța platformei unice de alocare, inclusiv pentru dezvoltarea sa de către OTS sau de către terți în numele acestora.
the expected bidding zone borders to be covered;
Propunerea făcută de OTS se referă la sarcinile generale de platformei unice de alocare prevăzute la articolul 50 și la cerințele de recuperare a costurilor în conformitate cu articolul 59.
the technical availability and reliability of provided services;
Cerințele funcționale pentru platforma unică de alocare trebuie să includă cel puțin următoarele:
the operational processes;
granițele zonelor de ofertare preconizate să fie acoperite;
the products to be offered;
disponibilitatea tehnică și fiabilitatea serviciilor prestate;
the forward capacity allocation time frames;
procesele operaționale;
the allocation methods and algorithms;
produsele care urmează să fie oferite;
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
perioadele de alocare a capacităților pe piața pe termen lung;
a harmonised contractual framework with market participants;
metodele și algoritmii de alocare;
the data interfaces.
principiile de decontare financiară și gestionare a riscurilor aferente produselor alocate;
Article 50
un cadru contractual armonizat cu participanții pe piață;
General tasks
interfețele de date.
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
Articolul 50
the registration of market participants;
Sarcini generale
providing a single point of contact to market participants;
OTS relevanți trebuie să utilizeze platforma unică de alocare cel puțin în următoarele scopuri:
the operation of auction procedures;
înregistrarea participanților pe piață;
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
asigurarea unui punct de contact unic pentru participanții pe piață;
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
funcționarea procedurilor de licitație;
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
decontarea drepturilor de transport pe termen lung alocate cu participanții la piață, inclusiv gestionarea garanțiilor;
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
cooperarea cu o casă de compensație, în cazul în care acest lucru este impus de normele comune de implementare a DFT- obligațiuni în temeiul articolului 34;
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
organizarea unei proceduri de rezervă, în temeiul articolelor 42 și 46;
the publication of market information pursuant to Article 47;
facilitarea restituirii drepturilor de transport pe termen lung în temeiul articolului 43;
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
facilitarea transferului drepturilor de transport pe termen lung în temeiul articolului 44;
CHAPTER 5
publicarea informațiilor referitoare la piață în temeiul articolului 47;
Harmonised allocation rules
furnizarea și operarea interfețelor pentru schimbul de date cu participanții pe piață.
Article 51
CAPITOLUL 5
Introduction of harmonised allocation rules
Norme de alocare armonizate
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2).
Articolul 51
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
Introducerea normelor de alocare armonizate:
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS elaborează în comun o propunere de norme armonizate pentru alocarea drepturilor de transport pe termen lung, în conformitate cu articolul 52 alineatul (2).
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
Propunerea include cerințele specifice regionale și pentru granița zonei de ofertare, dacă sunt elaborate de către OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3).
Article 52
După intrarea în vigoare a cerințelor regionale, ele vor avea întâietate asupra cerințelor generale definite în normele armonizate de alocare.
Requirements for the harmonised allocation rules
În cazul în care cerințele generale privind normele armonizate de alocare sunt modificate și înaintate spre aprobare tuturor autorităților de reglementare, cerințele regionale sunt, de asemenea, supuse aprobării autorităților de reglementare din regiunea de calcul al capacităților în cauză.
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
Articolul 52
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
Cerințe pentru normele armonizate de alocare
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
Cerințele pentru normele armonizate de alocare a drepturilor de transport pe termen lung vizează drepturile fizice de transport, DFT – opțiuni și DFT – obligațiuni.
harmonised definitions and scope of applications;
OTS studiază și țin seama în mod corespunzător de specificul diverselor tipuri de produse.
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
Normele armonizate de alocare a drepturilor de transport pe termen lung trebuie să respecte principiile nediscriminării și transparenței și să conțină cel puțin următoarele cerințe generale:
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
definiții armonizate și domeniul de aplicare;
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
un cadru contractual între platforma unică de alocare și participanții pe piață, inclusiv dispoziții privind legislația aplicabilă, limba aplicabilă, confidențialitate, soluționarea litigiilor, răspunderea și forța majoră;
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
dispoziții armonizate UIOSI în cazul drepturilor fizice de transport, în conformitate cu articolul 32;
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
o descriere a tipurilor de drepturi de transport pe termen lung care sunt scoase la licitație, inclusiv a principiilor de remunerare în conformitate cu articolul 35;
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
o descriere de principiu a regulilor de alocare aplicabile în conformitate cu articolul 36;
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
dispoziții armonizate privind eligibilitatea și condițiile de acordare, suspendarea și reînnoirea, precum și costurile de participare, în conformitate cu articolul 37;
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
o descriere a procesului de alocare a capacităților pe piața pe termen lung, inclusiv cel puțin dispoziții referitoare la caietul de sarcini al licitației, depunerea ofertelor, publicarea rezultatelor licitației, perioada de contestație și procedurile de rezervă în temeiul articolelor 37, 38, 39, 42, 43 și 44;
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
dispoziții armonizate privind cerințele financiare și reglementarea financiară, în conformitate cu articolul 41;
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
dispoziții armonizate pentru restituirea drepturilor de transport pe termen lung, în conformitate cu articolul 43;
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
dispoziții armonizate pentru notificarea privind transferul drepturilor de transport pe termen lung, în conformitate cu articolul 44;
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
dispoziții privind fermitatea și normele de compensare, în temeiul articolelor 53 și 55;
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
dispoziții armonizate privind politicile de compensare și garanțiile financiare pentru DFT – obligațiuni, după caz.
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
Normele armonizate de alocare pot, de asemenea, să conțină cerințe regionale sau pentru fiecare graniță a zonei de ofertare, în special, dar fără a se limita la:
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
descrierea tipului de drepturi de transport pe termen lung care sunt scoase la licitație pentru fiecare zonă de ofertare din interiorul regiunii de calcul al capacităților, în conformitate cu articolul 31;
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
tipul regimului de remunerare a drepturilor de transport pe termen lung care trebuie aplicat fiecărei zone de ofertare din interiorul regiunii de calcul al capacităților, în conformitate cu alocarea pentru intervalul de timp pentru ziua următoare, în temeiul articolului 35;
CHAPTER 6
implementarea soluțiilor de rezervă alternative regionale coordonate în conformitate cu articolul 42;
Firmness of allocated cross-zonal capacity
regulile regionale privind compensarea, care definesc regimurile regionale pentru fermitate, în conformitate cu articolul 55.
Article 53
CAPITOLUL 6
General firmness provisions
Fermitatea capacității interzonale alocate
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
Articolul 53
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
Dispoziții generale privind fermitatea
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
Toți OTS au dreptul să reducă drepturile de transport pe termen lung pentru a asigura încadrarea în limitele de siguranță în funcționare înainte de termenul pentru fermitatea din ziua următoare.
Article 54
În cazul în care OTS reduc drepturile de transport pe termen lung, trebuie să prezinte rapoarte în acest sens autorităților de reglementare respective și să facă publice motivele concrete care au condus la reducerea drepturilor.
Definition of caps
OTS respectivi de la granița zonei de ofertare în care au fost reduse drepturile de transport pe termen lung trebuie să despăgubească titularii drepturilor reduse de transport pe termen lung cu marja de piață.
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
Articolul 54