natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Decizia autorității de reglementare are efect obligatoriu până la o eventuală anulare în caz de recurs.
Consultation and coordination
Consultare și coordonare
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
În cazul în care prezentul regulament prevede că un OTS trebuie să consulte părțile interesate în ceea ce privește acțiunile pe care le definește în avans sau în timp real, se aplică următoarea procedură:
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
OTS colaborează cel puțin cu părțile menționate în articolele prezentului regulament care trebuie să fie consultate;
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
OTS explică motivele și obiectivul consultării și ale deciziei pe care trebuie să o adopte;
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
OTS colectează de la părțile menționate la litera (a) orice informații relevante și evaluarea lor;
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
OTS ține seama în mod corespunzător de opiniile, situațiile și constrângerile părților consultate;
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
înainte de a lua o decizie, OTS furnizează o explicație părților consultate cu privire la motivele acceptării sau neacceptării punctelor lor de vedere.
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
În cazul în care prezentul regulament prevede că un OTS trebuie să coordoneze executarea unui set de acțiuni în timp real cu mai multe părți, se aplică următoarea procedură:
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
OTS colaborează cel puțin cu părțile menționate în articolele prezentului regulament care impun coordonare în timp real;
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
OTS explică motivele și obiectivul coordonării și ale acțiunilor care trebuie să fie întreprinse;
the TSO shall make an initial proposal on actions to be taken by each party;
OTS face o primă propunere privind acțiunile care trebuie întreprinse de fiecare parte;
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
OTS face o propunere finală cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse de către fiecare parte, ținând seama în mod corespunzător de opiniile, situațiile și constrângerile părților în cauză, și stabilește un termen în care părțile pot să își exprime opoziția față de acțiunile propuse de OTS;
where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;
în cazul în care părțile în cauză nu se opun executării acțiunilor propuse de OTS, fiecare parte, inclusiv OTS, execută acțiunile în conformitate cu propunerea;
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
în cazul în care una sau mai multe părți refuză acțiunea propusă de OTS în termenul stabilit, OTS supune atenției autorității competente acțiunea propusă, împreună cu o justificare privind motivele și obiectivele acțiunii propuse de OTS și privind evaluarea și poziția părților, pentru ca autoritatea competentă să ia o decizie;
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
dacă nu este posibil să se facă apel în timp real la autoritatea relevantă, OTS inițiază o acțiune echivalentă care are cel mai mic impact sau niciun impact asupra părților care au refuzat să execute acțiunea propusă.
A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
O parte poate refuza să execute acțiunile în timp real propuse de OTS în cadrul procedurii de coordonare descrise la alineatul (2) în cazul în care partea respectivă dovedește că acțiunea propusă ar duce la încălcarea uneia sau mai multor constrângeri tehnice, juridice, de siguranță personală sau de securitate.
Regional coordination
Coordonarea regională
When designing its system defence plan pursuant to Article 11 and its restoration plan pursuant to Article 23 or when reviewing its system defence plan pursuant to Article 50 and its restoration plan pursuant to Article 51, each TSO shall ensure the consistency with the corresponding measures in the plans of TSOs within its synchronous area and in the plans of neighbouring TSOs belonging to another synchronous area of at least the following measures:
Atunci când își elaborează planul de apărare a sistemului în temeiul articolului 11 și planul de restaurare în temeiul articolului 23 sau când examinează planul de apărare a sistemului în temeiul articolului 50 și planul de restaurare în temeiul articolului 51, fiecare OTS asigură coerența cu măsurile corespondente din planurile elaborate de OTS din zona sa sincronă și din planurile elaborate de OTS învecinați aparținând unei alte zone sincrone a cel puțin următoarelor măsuri:
inter-TSO assistance and coordination in emergency state, pursuant to Article 14;
asistența și coordonarea între OTS în starea de urgență, în temeiul articolului 14;
frequency management procedures, pursuant to Article 18 and Article 28, excluding the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy before any resynchronisation to the interconnected transmission system;
procedurile de gestionare a frecvențelor, în temeiul articolului 18 și al articolului 28, cu excepția stabilirii frecvenței-țintă în cazul strategiei de repunere sub tensiune de jos în sus înainte de orice resincronizare la sistemul de transport interconectat;
assistance for active power procedure, pursuant to Article 21;
asistența pentru procedura puterii active, în temeiul articolului 21;
top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
strategia de repunere sub tensiune de sus în jos, în temeiul articolului 27.
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
Evaluarea coerenței planului de apărare a sistemului și a planului de restaurare în conformitate cu alineatul (1) include următoarele sarcini:
exchange of information and data related to the measures referred to in paragraph 1 among the TSOs concerned;
schimburile de informații și de date între OTS în cauză, referitoare la măsurile menționate la alineatul (1);
identification of incompatibilities of measures referred to in paragraph 1, in the plans of the involved TSOs;
identificarea incompatibilităților măsurilor menționate la alineatul (1) în planurile OTS implicați;
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
identificarea unor potențiale amenințări la adresa siguranței în funcționare în regiunea de calcul al capacităților.
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
Aceste amenințări includ, printre altele, defecțiuni cu cauză comună la nivel regional, cu impact semnificativ asupra sistemelor de transport ale OTS implicați;
assessment of the effectiveness of measures referred to in paragraph 1 specified in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs, to manage the potential threats referred to in point (c);
evaluarea eficacității măsurilor vizate la alineatul (1) și menționate în planurile de apărare a sistemului și în planurile de restaurare ale OTS implicați, pentru a face față amenințărilor potențiale menționate la litera (c);
consultation with RSCs to assess the consistency of measures referred to in paragraph 1 within the entire concerned synchronous area;
consultarea cu coordonatorii regionali de siguranță în vederea evaluării coerenței măsurilor menționate la alineatul (1) în întreaga zonă sincronă în cauză;
identification of mitigation actions in case of incompatibilities in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs or in case that measures are missing in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs.
identificarea acțiunilor de atenuare în cazul existenței unor incompatibilități în planurile de apărare a sistemului și în planurile de restaurare ale OTS implicați sau în cazul în care nu sunt prevăzute măsuri în planurile de apărare a sistemului și în planurile de restaurare ale OTS implicați.
By 18 December 2018, each TSO shall transmit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant RSC(s) set up pursuant to Article 77 of Regulation (EU) 2017/1485.
Până la 18 decembrie 2018, fiecare OTS transmite măsurile menționate la alineatul (1) coordonatorului sau coordonatorilor regionali de siguranță în cauză înființat (înființați) în temeiul articolului 77 din Regulamentul (UE) 2017/1485.
Within 3 months from the submission of the measures, the RSC(s) shall produce a technical report on the consistency of the measures based on the criteria set out in paragraph 2.
În termen de trei luni de la transmiterea măsurilor, coordonatorul (coordonatorii) regional(i) de siguranță elaborează un raport tehnic privind coerența măsurilor, pe baza criteriilor prevăzute la alineatul (2).
Each TSO shall ensure the availability of its own skilled experts to assist the RSC(s) in preparing this report.
Fiecare OTS se asigură că dispune de experți calificați pentru a oferi asistență coordonatorului (coordonatorilor) regional(i) de siguranță în vederea pregătirii acestui raport.
The RSC(s) shall transmit without delay the technical report referred to in paragraph 3 to all the TSOs involved, which shall in turn transmit it to the relevant regulatory authorities, as well as to ENTSO for Electricity, for the purposes of Article 52.
Coordonatorul (coordonatorii) regional(i) de siguranță transmite (transmit) fără întârziere raportul tehnic menționat la alineatul (3) tuturor OTS implicați, care, la rândul lor, îl transmit autorităților de reglementare relevante, precum și ENTSO-E, în scopul articolului 52.
All TSOs of each capacity calculation region shall agree on a threshold above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region.
Toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților stabilesc de comun acord un prag peste care impactul acțiunilor unuia sau mai multor OTS în stare de urgență, de colaps sau de restaurare este considerat semnificativ pentru alți OTS din regiunea de calcul al capacităților.
The relevant TSOs shall consult stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals subject to approval in accordance with points (a), (b), (e), (f) and (g) of Article 4(2).
OTS relevanți consultă părțile interesate, inclusiv autoritățile competente ale fiecărui stat membru, cu privire la propunerile supuse aprobării în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) literele (a), (b), (e), (f) și (g).
The consultation shall last for a period of not less than one month.
Consultarea durează cel puțin o lună.
The relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal.
OTS relevanți țin seama în mod corespunzător de opiniile părților interesate care rezultă în urma consultărilor, înainte de transmiterea proiectului de propunere.
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
În toate cazurile, se elaborează o justificare solidă pentru includerea sau neincluderea opiniilor părților interesate, care este publicată în timp util, înainte de publicarea propunerii sau simultan cu aceasta.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Costurile care sunt suportate de operatorii de sistem supuși tarifelor de rețea reglementate și care decurg din obligațiile prevăzute în prezentul regulament se evaluează de către autoritățile de reglementare relevante în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Costurile evaluate ca fiind rezonabile, eficiente și proporționate se recuperează prin tarife de rețea sau prin alte mecanisme adecvate.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
La cererea autorităților de reglementare relevante, operatorii de sistem menționați la alineatul (1) furnizează, în termen de trei luni de la data solicitării, informațiile necesare pentru a facilita evaluarea costurilor suportate.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Obligația de a păstra secretul profesional se aplică oricăror persoane vizate de dispozițiile prezentului regulament.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Informațiile confidențiale primite de persoanele menționate la alineatul (2) în timpul exercitării atribuțiilor lor nu pot fi divulgate niciunei alte persoane sau autorități, fără a se aduce atingere cazurilor reglementate de legislația națională, celorlalte dispoziții ale prezentului regulament sau altor acte legislative relevante ale Uniunii.
Agreement with TSOs not bound by this Regulation
Acordul cu OTS care nu intră sub incidența prezentului regulament
Where a synchronous area encompasses both Union and third country TSOs, by 18 June 2019, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
În cazul în care o zonă sincronă cuprinde OTS atât din Uniune, cât și din țări terțe, până la 18 iunie 2019 toți OTS din Uniune din respectiva zonă sincronă depun eforturi pentru a încheia cu OTS din țările terțe care nu intră sub incidența prezentului regulament un acord care să stabilească atât baza pentru cooperarea lor în ceea ce privește operarea în condiții de siguranță a sistemului, cât și demersurile necesare pentru asigurarea de către OTS din țările terțe a îndeplinirii obligațiilor prevăzute în prezentul regulament.
SYSTEM DEFENCE PLAN
PLANUL DE APĂRARE A SISTEMULUI
Design of the system defence plan
Elaborarea planului de apărare a sistemului
By 18 December 2018, each TSO shall design a system defence plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities, or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in its synchronous area.
Până la 18 decembrie 2018, fiecare OTS elaborează un plan de apărare a sistemului, în consultare cu OD și URS relevanți, cu autoritățile naționale de reglementare sau entitățile menționate la articolul 4 alineatul (3), cu OTS învecinați și cu ceilalți OTS din zona sa sincronă.
When designing its system defence plan, each TSO shall take into account at least the following elements:
La elaborarea planului său de apărare a sistemului, fiecare OTS ține cont de cel puțin următoarele elemente:
the operational security limits set out in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485;
limitele siguranței în funcționare stabilite în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) 2017/1485;
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
comportamentul și capacitățile de consum și producție în zona sincronă;
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to point (d) of paragraph 4; and
nevoile specifice ale utilizatorilor de rețea semnificativi cu prioritate ridicată incluși în lista menționată la alineatul (4) litera (d); și
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
caracteristicile sistemului său de transport și ale sistemelor subiacente ale OD.
The system defence plan shall contain at least the following provisions:
Planul de apărare a sistemului conține cel puțin următoarele dispoziții:
the conditions under which the system defence plan is activated, in accordance with Article 13;
condițiile de activare a planului de apărare a sistemului, în conformitate cu articolul 13;
the system defence plan instructions to be issued by the TSO; and
instrucțiunile din planul de apărare a sistemului care trebuie să fie emise de OTS; și
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
măsurile care fac obiectul consultării sau coordonării în timp real cu părțile identificate.
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
În special, planul de apărare a sistemului trebuie să includă următoarele elemente:
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
o listă a măsurilor care trebuie să fie puse în aplicare de OTS în ceea ce privește instalațiile sale;
a list of the measures to be implemented by DSOs and of the DSOs responsible for implementing those measures on their installations;
o listă a măsurilor care trebuie să fie puse în aplicare de către OD și o listă cu OD responsabili cu punerea în aplicare a măsurilor respective în ceea ce privește instalațiile lor;
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from the mandatory requirements set out in Regulation (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
o listă cu URS responsabili cu punerea în aplicare, în instalațiile lor, a măsurilor care rezultă din cerințele obligatorii prevăzute în Regulamentele (UE) 2016/631, (UE) 2016/1388 și (UE) 2016/1447 sau din legislația națională și o listă a măsurilor care trebuie puse în aplicare de respectivii URS;
a list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection, and
o listă a utilizatorilor de rețea semnificativi cu prioritate ridicată și termenii și condițiile privind deconectarea lor; și
the implementation deadlines for each measure listed in the system defence plan.
termenele-limită pentru punerea în aplicare a fiecărei măsuri menționate în planul de apărare a sistemului.
The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
Planul de apărare a sistemului trebuie să includă cel puțin următoarele măsuri tehnice și organizatorice menționate în capitolul II secțiunea 2:
system protection schemes including at least:
scheme de protecție a sistemului, care includ cel puțin:
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
schema de automatizare la scăderea frecvenței, în conformitate cu articolul 15;
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
schema de automatizare la creșterea frecvenței, în conformitate cu articolul 16; și
automatic scheme against voltage collapse in accordance with Article 17.
schema automată împotriva colapsurilor de tensiune, în conformitate cu articolul 17.
system defence plan procedures, including at least:
proceduri ale planului de apărare a sistemului, care cuprind cel puțin:
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
procedura de gestionare a abaterilor de frecvență în conformitate cu articolul 18;
voltage deviation management procedure in accordance with Article 19;
procedura de gestionare a abaterilor de tensiune în conformitate cu articolul 19;
power flow management procedure in accordance with Article 20;
procedura de gestionare a fluxului de putere în conformitate cu articolul 20;
assistance for active power procedure in accordance with Article 21; and
asistență pentru procedura puterii active, în conformitate cu articolul 21; și
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
procedura de deconectare manuală a consumului în conformitate cu articolul 22.
The measures contained in the system defence plan shall comply with the following principles:
Măsurile cuprinse în planul de apărare a sistemului trebuie să respecte următoarele principii:
their impact on the system users shall be minimal;
impactul lor asupra utilizatorilor sistemului trebuie să fie minim;
they shall be economically efficient;
trebuie să fie eficiente din punct de vedere economic;
only those measures that are necessary shall be activated; and
trebuie să fie activate numai măsurile care sunt necesare; și
they shall not lead the TSO's transmission system or the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
nu declanșează starea de urgență sau starea de colaps a sistemului de transport al OTS sau a sistemelor de transport interconectate.
Implementation of the system defence plan
Punerea în aplicare a planului de apărare a sistemului
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its system defence plan that are to be implemented on the transmission system.
Până la 18 decembrie 2019, fiecare OTS pune în aplicare măsurile din planul de apărare a sistemului care vizează sistemul de transport.
It shall maintain the implemented measures henceforth.
OTS menține măsurile puse în aplicare.
By 18 December 2018 each TSO shall notify the transmission connected DSOs of the measures, including the deadlines for implementation, which are to be implemented on:
Până la 18 decembrie 2018, fiecare OTS notifică operatorilor de sisteme de distribuție racordați la sistemul de transport măsurile, inclusiv termenele de punere în aplicare, ce trebuie să fie puse în aplicare cu privire la:
the DSO's installations pursuant to Article 11(4); or
instalațiile operatorilor de sisteme de distribuție în temeiul articolului 11 alineatul (4); sau
the installations of SGUs identified pursuant to Article 11(4) connected to their distribution systems; or
instalațiile utilizatorilor de rețea semnificativi identificați în temeiul articolului 11 alineatul (4) și racordați la sistemele lor de distribuție; sau
the installations of defence service providers connected to their distribution systems; or
instalațiile furnizorilor de servicii de apărare racordați la sistemele lor de distribuție; sau
the installations of DSOs connected to their distribution systems.
instalațiile operatorilor de sisteme de distribuție racordați la sistemele lor de distribuție.