natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall make an electronic reporting tool available to the Member States.
Dacă este cazul, Comisia prezintă o propunere legislativă împreună cu rapoartele sale menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission shall adopt implementing acts to establish appropriate questionnaires in order to specify the content, the information and the key performance indicators needed to meet the requirements under paragraph 1 as well as the format and the frequency of the report referred to in paragraph 1.
CAPITOLUL VI
Those questionnaires shall not duplicate reporting obligations of the Parties to the Convention.
COMPETENȚE DELEGATE ȘI DE PUNERE ÎN APLICARE
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Articolul 20
The Member States shall, without delay, make available to the Commission reports they provide to the Secretariat of the Convention.
Modificarea anexelor
Article 19
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 21 din prezentul regulament în ceea ce privește modificarea anexelor I, II, III și IV pentru a le alinia la deciziile adoptate de Conferința părților la convenție în conformitate cu articolul 27 din convenție, dacă Uniunea susține decizia în cauză prin intermediul unei decizii a Consiliului adoptate în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.
Review
Articolul 21
By 30 June 2020, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the outcome of its assessment regarding:
Exercitarea delegării de competențe
the need for the Union to regulate emissions of mercury and mercury compounds from crematoria;
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
the feasibility of a phase out of the use of dental amalgam in the long term, and preferably by 2030, taking into account the national plans referred to in Article 10(3) and whilst fully respecting Member States' competence for the organisation and delivery of health services and medical care; and
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
the environmental benefits and the feasibility of a further alignment of Annex II with relevant Union legislation regulating the placing on the market of mercury-added products.
Delegarea de competențe menționată la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 20 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
By 31 December 2024, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation and the review of this Regulation, inter alia, in the light of the effectiveness evaluation undertaken by the Conference of the Parties to the Convention and of the reports provided by the Member States in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 21 of the Convention.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal together with its reports referred to in paragraphs 1 and 2.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
CHAPTER VI
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
DELEGATED AND IMPLEMENTING POWERS
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Article 20
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Amendment of Annexes
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 13 alineatul (2) și al articolului 20 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pentru adoptarea de formulare pentru import și export în temeiul articolului 6, a unor cerințe tehnice pentru depozitarea intermediară a mercurului, a compușilor de mercur și a amestecurilor de mercur într-un mod sigur din punctul de vedere al mediului în temeiul articolului 7 alineatul (3), a unei decizii în temeiul articolului 8 alineatul (6) și a unor chestionare în conformitate cu articolul 18 alineatul (2), Comisia este asistată de un comitet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 June 2017.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The delegation of power referred to in Article 13(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
CAPITOLUL VII
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
DISPOZIȚII FINALE
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Articolul 23
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Abrogare
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2018.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 24
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Intrarea în vigoare
Article 22
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Committee procedure
Se aplică de la 1 ianuarie 2018.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds or mixtures of mercury under Article 7(3), of a decision under Article 8(6), and of questionnaires under Article 18(2), the Commission shall be assisted by a committee.
Cu toate acestea, partea I litera (d) din anexa III se aplică de la 11 decembrie 2017.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Adoptat la Strasbourg, 17 mai 2017.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pentru Parlamentul European
CHAPTER VII
Președintele
FINAL PROVISIONS
Pentru Consiliu
Article 23
JO C 303, 19.8.2016, p. 122.
Repeal
Poziția Parlamentului European din 14 martie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 aprilie 2017.
Regulation (EC) No 1102/2008 is repealed with effect from 1 January 2018.
Decizia nr. 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind un Program general al Uniunii de acțiune pentru mediu până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre” ( JO L 354, 28.12.2013, p. 171).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic (JO L 304, 14.11.2008, p. 75).
Article 24
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri (JO L 190, 12.7.2006, p. 1).
Entry into force
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia de punere în aplicare 2013/732/UE a Comisiei din 9 decembrie 2013 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT), în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale, pentru producerea de cloralcali (JO L 332, 11.12.2013, p. 34).
It shall apply from 1 January 2018.
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri (JO L 182, 16.7.1999, p. 1).
However, point (d) of Part I of Annex III shall apply from 11 December 2017.
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
For the European Parliament
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
For the Council
Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (JO L 197, 24.7.2012, p. 1).
OJ C 303, 19.8.2016, p. 122.
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (JO L 174, 1.7.2011, p. 88).
Position of the European Parliament of 14 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2002 referitor la statisticile privind deșeurile (JO L 332, 9.12.2002, p. 1).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu și de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului (JO L 41, 14.2.2003, p. 26).
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
ANEXA I
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Clorură de mercur (I) (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Oxid de mercur (II) (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34).
Minereu de cinabru
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Sulfură de mercur (HgS, CAS RN 1344-48-5)
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Compuși de mercur al căror export este interzis de la 1 ianuarie 2020:
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Sulfat de mercur (II) (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Nitrat de mercur (II) (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Amestecuri de mercur al căror export și import este interzis de la 1 ianuarie 2018:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Amestecuri de mercur cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % din greutate.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Produse cu adaos de mercur, menționate la articolul 5
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Partea A – Produse cu adaos de mercur
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Produse cu adaos de mercur
ANNEX I
Data de la care sunt interzise exportul, importul și fabricarea de produse cu adaos de mercur
Mercury compounds subject to Article 3(2) and (3) and Article 7(3) and mixtures of mercury subject to Article 3(2), Article 4(1) and Article 7(3) Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2018:
Baterii sau acumulatori care conțin mercur într-o proporție mai mare de 0,0005 % din greutate.
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Comutatoare și relee, cu excepția punților de foarte înaltă precizie pentru măsurarea capacitanței și a pierderilor, precum și a comutatoarelor și a releelor de înaltă frecvență radio utilizate în instrumente de monitorizare și control, cu un conținut maxim de mercur de 20 mg pe punte, comutator sau releu.
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Lămpi fluorescente compacte (CFL-uri) destinate iluminatului general:
Cinnabar ore
CFL.i ≤ 30 wați cu un conținut de mercur de peste 2,5 mg pe arzător;
Mercury sulfide (HgS, CAS RN 1344-48-5)
CFL.ni ≤ 30 wați cu un conținut de mercur de peste 3,5 mg pe arzător.
Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2020:
Următoarele lămpi fluorescente liniare (LFL-uri) destinate iluminatului general:
Mercury (II) sulphate (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
trifosfor < 60 wați cu un conținut de mercur de peste 5 mg pe lampă;
Mercury (II) nitrate (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
fosfat halogenat < 40 wați cu un conținut de mercur de peste 10 mg pe lampă.
Mixtures of mercury prohibited for export and import from 1 January 2018:
Lămpi cu vapori de mercur de înaltă presiune (HPMV-uri) destinate iluminatului general.
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight.
Următoarele lămpi fluorescente cu catod rece și adaos de mercur și lămpile fluorescente cu electrod extern (CCFL-uri și EEFL-uri) pentru afișaje electronice:
ANNEX II
scurte (≤ 500 mm) cu conținut de mercur de peste 3,5 mg pe lampă;
Mercury-added products referred to in Article 5
de lungime medie (> 500 mm și ≤ 1500 mm) cu conținut de mercur de peste 5 mg pe lampă;
Part A — Mercury-added products
de lungime mare (> 1500 mm) cu conținut de mercur de peste 13 mg pe lampă.
Mercury-added products
Produse cosmetice cu mercur și compuși de mercur, cu excepția cazurilor speciale incluse în punctele 16 și 17 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
Date from which the export, import and manufacturing of the mercury-added products are prohibited
Pesticide, biocide și antiseptice topice.
Batteries or accumulators that contain more than 0,0005 % of mercury by weight.
Următoarele dispozitive de măsură, altele decât cele electronice:
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
barometre;
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes:
higrometre;
CFL.i ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 2,5 mg per lamp burner;
manometre;
CFL.ni ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 3,5 mg per lamp burner.
termometre și alte aplicații termometrice neelectrice;
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
sfigmomanometre;
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
dispozitive de măsurare a deformației utilizate în pletismografe;
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
picnometre pe bază de mercur;
High pressure mercury vapour lamps (HPMVs) for general lighting purposes.
dispozitivele de măsură care conțin mercur pentru determinarea punctului de înmuiere.
The following mercury-added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFLs and EEFLs) for electronic displays:
Această mențiune nu include următoarele dispozitive de măsură:
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp;
dispozitivele de măsură, altele decât cele electronice, instalate într-un echipament de mari dimensiuni sau cele utilizate pentru măsurători de înaltă precizie, în cazul cărora nu există alternative adecvate fără mercur;
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
dispozitivele de măsură mai vechi de 50 de ani la data de 3 octombrie 2007;
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
dispozitivele de măsură expuse în expoziții publice în scop cultural și istoric.
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in entries 16 and 17 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [1].
Partea B – Alte produse excluse din lista din partea A care figurează în prezenta anexă
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice (JO L 342, 22.12.2009, p. 59).
The following non-electronic measuring devices:
Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz (JO L 269, 21.10.2000, p. 34).
barometers;
ANEXA III
hygrometers;
Cerințe privind mercurul, aplicabile proceselor de fabricație menționate la articolul 7 alineatele (1) și (2)
manometers;
Partea I: Interzicerea utilizării mercurului sau a compușilor de mercur, în formă pură sau în amestecuri, în procesele de fabricație
thermometers and other non-electrical thermometric applications;
începând cu 1 ianuarie 2018: procesele de fabricație în care mercurul sau compușii de mercur sunt folosiți drept catalizator;
sphygmomanometers;
prin derogare de la litera (a), producția de clorură de vinil monomer este interzisă de la 1 ianuarie 2022;
strain gauges to be used with plethysmographs;
începând cu 1 ianuarie 2022: procesele de fabricație în care mercurul este folosit ca electrod;
mercury pycnometers;
prin derogare de la litera (c), de la 11 decembrie 2017: producția de cloralcali în care mercurul este folosit ca electrod;
mercury metering devices for determination of the softening point.
prin derogare de la litera (c), producția de metilat sau de etilat de sodiu sau potasiu este interzisă de la 1 ianuarie 2028;
This entry does not cover the following measuring devices:
începând cu 1 ianuarie 2018: producția de poliuretan, în măsura în care nu este deja restrânsă sau interzisă în conformitate cu anexa XVII punctul 62 la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement where no suitable mercury-free alternative is available;
Partea II: Procesele de fabricație supuse restricțiilor cu privire la utilizarea și evacuările de mercur și de compuși de mercur
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
Producția de metilat sau etilat de sodiu sau de potasiu
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
Producția de metilat sau etilat de sodiu sau de potasiu se efectuează în conformitate cu partea I litera (e) și în următoarele condiții:
Part B — Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
nu se utilizează mercur din mineritul primar al mercurului;
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
reducerea evacuărilor directe și indirecte de mercur și de compuși de mercur în aer, apă și sol raportat la producția unității cu 50 % până în 2020, în comparație cu 2010;