natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Pulse heads’ are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
lungime de undă la ieșire de 600 nm sau mai mare, dar care nu depășește 1400 nm și oricare din următoarele caracteristici:
‘Pulse heads’ can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
a. energie de ieșire care depășește 1 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 20 W sau
High-speed pulse generators, and pulse heads therefor, having both of the following characteristics:
b. putere medie la ieșire sau CW care depășește 20 W sau
a.
lungime de undă de ieșire ce depășește 1400 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and
d. alte «lasere», nemenționate la 6A005.a., 6A005.b. sau 6A005.c., după cum urmează:
b.
«lasere» cu semiconductori, după cum urmează:
‘Pulse transition time’ less than 500 ps.
«Lasere» cu semiconductori, după cum urmează: 6A005.b. include «laserele» cu semiconductori cu conectoare optice de ieșire (de exemplu, dispozitive pentru fibre optice).
In Item 5.B.6.b.
Statutul de control al «laserelor» cu semiconductori special concepute pentru alte echipamente este determinat de statutul de control al acelor echipamente.
‘pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
a. «lasere» cu semiconductori monomod transversal individual, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Pulse heads are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
lungime de undă mai mică sau egală cu 1510 nm și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 1,5 W sau
Pulse heads can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
lungime de undă mai mare de 1510 nm și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 500 mW;
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
b. «lasere» cu semiconductori monomod transversal individual, având oricare dintre următoarele caracteristici:
a.
lungime de undă mai mică de 1400 nm și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 15 W;
Designed for operation without an external vacuum system; and
lungime de undă egală cu 1400 nm sau mai mare și mai mică de 1900 nm și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 2,5 W sau
b.
lungime de undă egală cu 1900 nm sau mai mare și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 1 W;
Utilizing any of the following:
c. «bare» «laser» cu semiconductori individuali, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction; or
lungime de undă mai mică de 1400 nm și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 100 W;
Electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
lungime de undă egală cu 1400 nm sau mai mare și mai mică de 1900 nm și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 25 W sau
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction; or
lungime de undă egală cu 1900 nm sau mai mare și putere medie de ieșire sau CW, care depășește 10 W;
Utilizing electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
d. «seturi de rețele» formate din «lasere» cu semiconductori (rețele bidimensionale) având oricare dintre caracteristicile următoare:
Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007, as follows:
lungime de undă mai mică de 1400 nm și având oricare din următoarele caracteristici:
See 1A007.b. for detonators.
a. putere de ieșire totală medie sau CW mai mică de 3 kW și având «densitatea puterii» de ieșire medii sau CW mai mare de 500 W/cm2;
a.
b. putere de ieșire totală medie sau CW egală cu sau care depășește 3 kW, însă mai mică sau egală cu 5 kW și având «densitatea puterii» de ieșire medii sau CW mai mare de 350 W/cm2;
Not used;
c. putere de ieșire totală medie sau CW care depășește 5 kW;
b.
d. «densitatea puterii» maxime în impuls care depășește 2500 W/cm2 sau
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
e. putere de ieșire totală medie sau CW caracterizată de coerență spațială, mai mare de 150 W;
3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
lungime de undă mai mare de sau egală cu 1400 nm, însă mai mică de 1900 nm și având oricare din următoarele caracteristici:
b.
a. putere de ieșire totală medie sau CW mai mică de 250 W și «densitatea puterii» de ieșire medie sau CW mai mare de 150 W/cm2;
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over an area greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
b. putere de ieșire totală medie sau CW egală cu sau care depășește 250 W, însă mai mică sau egală cu 500 W și având «densitatea puterii» de ieșire medii sau CW mai mare de 50 W/cm2;
Note: Item 6.A.1. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
c. putere de ieșire totală medie sau CW care depășește 500 W;
In Item 6.A.1. the detonators of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
d. «densitatea puterii» maxime în impuls care depășește 500 W/cm2 sau
In nonslapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting highexplosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
e. putere de ieșire totală medie sau CW caracterizată de coerență spațială, care depășește 15 W;
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
lungime de undă mai mare de sau egală cu 1900 nm și având oricare din următoarele caracteristici:
Also, the word initiator is sometimes used in place of the word detonator.
a. «densitatea puterii» de ieșire medii sau CW mai mare de 50 W/cm2;
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
b. putere de ieșire medie sau CW mai mare de 10 W sau
a.
c. putere de ieșire totală medie sau CW caracterizată de coerență spațială, care depășește 1,5 W sau
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
cel puțin o «bară» «laser» menționată la 6A005.d.1.c.;
b.
În sensul 6A005.d.1.d., «densitatea puterii» înseamnă puterea totală de ieșire a «laserului» împărțită la suprafața de emisie a «setului de rețele».
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
e. «seturi de rețele» formate din «lasere» cu semiconductori, în afara celor menționate la 6A005.d.1.d., având toate caracteristicile următoare:
c.
special concepute sau modificate pentru a fi combinate cu alte «seturi de rețele» în vederea formării unui «set de rețele» mai mare și
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
conexiuni integrate, utilizate atât pentru dispozitive electronice, cât și pentru răcire;
d.
«Seturile de rețele», rezultate din combinarea «seturilor de rețele» formate din «lasere» cu semiconductori menționate la 6A005.d.1.e., care nu sunt concepute pentru a fi ulterior combinate sau modificate, sunt specificate la 6A005.d.1.d.
Electron bombardment mass spectrometers having both of the following features:
«Seturile de rețele», rezultate din combinarea «seturilor de rețele» formate din «lasere» cu semiconductori menționate la 6A005.d.1.e., care sunt concepute pentru a fi ulterior combinate sau modificate, sunt specificate la 6A005.d.1.e.
A molecular beam inlet system that injects a collimated beam of analyte molecules into a region of the ion source where the molecules are ionized by an electron beam; and
6A005.d.1.e. nu supune controlului ansamblurile modulare de «bare» individuale concepute pentru a fi transformate în seturi de rețele liniare puse cap la cap.
One or more ‘cold traps’ that can be cooled to a temperature of 193 K (–80 °C);
«Laserele» cu semiconductori se numesc în mod obișnuit diode «laser».
e.
O «bară» (numită de asemenea «bară» «laser» cu semiconductori, «bară» diodă «laser» sau «bară» diodă) este formată din mai multe «lasere» cu semiconductori într-o rețea unidimensională.
Not used;
Un «set de rețele» este format din mai multe «bare» care alcătuiesc o rețea bidimensională de «lasere» cu semiconductori.
f.
«lasere» cu monoxid de carbon (CO), care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
a. energie de ieșire care depășește 2 J/impuls și «putere la vârf» care depășește 5 kW sau
Electron bombardment mass spectrometers in 3A233.d. are also known as electron impact mass spectrometers or electron ionization mass spectrometers.
b. putere medie la ieșire sau CW care depășește 5 kW;
In 3A233.d.2., a ‘cold trap’ is a device that traps gas molecules by condensing or freezing them on cold surfaces.
«lasere» cu dioxid de carbon (CO2), având oricare dintre caracteristicile următoare:
For the purposes of 3A233.d.2., a closed-loop gaseous helium cryogenic vacuum pump is not a ‘cold trap’.
a. putere de ieșire CW care depășește 15 kW;
Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
b. ieșire în impulsuri cu «durata impulsului» de peste 10 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
N.B.: Mass spectrometers especially designed or prepared for analyzing on-line samples of uranium hexafluoride are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
«putere medie de ieșire» care depășește 10 kW sau
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
energie în impulsuri care depășește 5 J/impuls sau
Striplines to provide low inductance path to detonators with the following characteristics:
«putere medie de ieșire» care depășește 2,5 kW;
Voltage rating greater than 2 kV; and
Lasere cu vapori de cupru având ambele caracteristici următoare:
b Inductance of less than 20 nH.
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 500 nm și 600 nm și
b.
au o putere medie de ieșire egală cu 30 W sau mai mare;
Inductance of less than 20 nH.
«lasere» cu excimeri, având oricare din următoarele caracteristici:
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 3B001.a. to f., 3B002 or 3A225
a. lungime de undă la ieșire care nu depășește 150 nm și oricare din următoarele caracteristici:
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in Items 3.A.1., 3.B.3. or 3.B.4.
energie de ieșire care depășește 50 mJ/impuls sau
“Software” specially designed to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics of 3A225.
«putere medie de ieșire» care depășește 1 W;
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 3.A.1.
b. lungime de undă la ieșire ce depășește 150 nm, dar nu depășește 190 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 3A, 3B or 3C;
energie de ieșire care depășește 1,5 J/impuls sau
3E001 does not control “technology” for the “production” of equipment or components controlled by 3A003.
«putere medie de ieșire» care depășește 120 W;
3E001 does not control “technology” for the “development” or “production” of integrated circuits specified in 3A001.a.3. to 3A001.a.12., having all of the following:
c. lungime de undă la ieșire ce depășește 190 nm, dar nu depășește 360 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
Using “technology” at or above 0,130 μm; and
energie de ieșire care depășește 10 J/impuls sau
Incorporating multi-layer structures with three or fewer metal layers.
«putere medie de ieșire» care depășește 500 W sau
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 3.A. through 3.D.
d. lungime de undă de ieșire ce depășește 360 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A234.
Pentru «laserele» cu excimeri special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
“Technology”, in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of frequency changers or generators to meet the characteristics of 3A225.
«lasere» chimice, după cum urmează:
CATEGORY 6 — SENSORS AND LASERS
a. «lasere» cu acid fluorhidric (HF);
“Lasers”, other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
b. «lasere» cu fluorură de deuteriu (DF);
SEE ALSO 6A205.
c. «lasere» cu transfer, după cum urmează:
Pulsed “lasers” include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
«lasere» oxigen-iod (O2-I);
Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and ‘non-repetitive pulsed’ Nd:glass “lasers” are only specified in 6A005.d.
«lasere» cu fluorură de deuteriu – bioxid de carbon (DF-CO2);
‘Non-repetitive pulsed’ refers to “lasers” that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
sticlă dopată cu neodim «cu impulsuri nerepetitive»: «lasere» cu sticlă având oricare dintre caracteristicile următoare:
6A005 includes fibre “lasers”.
a. «durata impulsului» nu depășește 1 μs și energia de ieșire este de peste 50 J pe impuls sau
Note 4:
b. «durata impulsului» depășește 1 μs și energia de ieșire este de peste 100 J pe impuls;
The control status of “lasers” incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one “laser” pumping another “laser” is determined by applying the control parameters for both the output of the source “laser” and the frequency-converted optical output.
e. componente, după cum urmează:
Note 5:
oglinzi răcite, fie cu «răcire activă», fie cu răcire prin tuburi termice;
6A005 does not control “lasers” as follows:
«Răcirea activă» este o tehnică de răcire pentru componente optice care folosește trecerea unor fluide pe sub suprafața componentelor optice (valoare nominală mai mică de 1 mm sub suprafața optică) în scopul îndepărtării căldurii.
Ruby with output energy below 20 J;
oglinzi optice sau componente optice ori electro-optice transmisive sau parțial transmisive, altele decât combinatorii de fibre conice fuzionate și rețelele dieelectrice multistrat (MLD), special concepute pentru a fi utilizate cu «laserele» menționate;
Nitrogen;
Combinatorii de fibre și rețelele dieelectrice multistrat (MLD) sunt menționate la 6A005.e.3.
Krypton.
componente de fibre laser, după cum urmează:
In 6A005 ‘Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of “laser” output power (or “average output power”) to total electrical input power required to operate the “laser”, including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
a. combinatori de fibre conice fuzionate multimod-multimod, având toate caracteristicile următoare:
a.
o pierdere de inserție mai bună (mai mică) sau egală cu 0,3 dB, menținută la o putere de ieșire totală nominală medie sau CW (cu excepția puterii de ieșire transmisă prin miezul monomod, dacă există) de peste 1000 W și
Non-“tunable” continuous wave “(CW) lasers” having any of the following:
numărul fibrelor de intrare este egal cu 3 sau mai mare;
Output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
b. combinatori de fibre conice fuzionate unimod-multimod, având toate caracteristicile următoare:
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 510 nm and output power exceeding 30 W;
o pierdere de inserție mai bună (mai mică) sau egală cu 0,5 dB, menținută la o putere de ieșire totală nominală medie sau CW de peste 4600 W;
6A005.a.2. does not control Argon “lasers” having an output power equal to or less than 50 W.
numărul fibrelor de intrare este egal cu 3 sau mai mare și
Output wavelength exceeding 510 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
a. un produs al parametrilor de fascicul (BPP) măsurat la capătul de ieșire care nu depășește 1,5 mm mrad în condițiile în care numărul de fibre de intrare este mai mic sau egal cu 5 sau
a.
b. un produs al BPP măsurat la capătul de ieșire ce nu depășește 2,5 mm mrad în condițiile în care numărul de fibre de intrare este mai mare de 5;
b.
concepute pentru combinarea spectrală sau coerentă a fasciculului de 5 sau mai multe fibre laser și
Multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
pragul leziunilor cauzate de laser (LIDT) CW este mai mare sau egal cu 10 kW/cm2.
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
f. echipamente optice, după cum urmează:
Output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
În ceea ce privește elementele optice cu deschidere comună, capabile să funcționeze în aplicațiile cu «lasere de putere ultraînaltă» («SHPL»), a se vedea Lista produselor militare.
b.
echipamente de măsură a frontului de undă dinamic (fază) capabile să analizeze cel puțin 50 de poziții în frontul de undă al unui fascicul și oricare dintre caracteristicile următoare:
Output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
Viteze de cadre egale cu 100 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 5 % din lungimea de undă a fasciculului sau
Single transverse mode and output power exceeding 200 W; or
Viteze de cadre egale cu 1000 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 20 % din lungimea de undă a fasciculului;
b.
echipamente de diagnostic cu «laser» capabile să măsoare erorile de poziționare unghiulară a fasciculului în sistemul «SHPL» egale cu 10 μrad sau mai mici;
Multiple transverse mode output and any of the following:
echipamente și componente optice, special concepute pentru un sistem «SHPL» cu rețea fazată pentru combinarea coerentă a fasciculului cu o precizie de λ/10 la lungimea de undă prevăzută sau 0,1 μm, valoarea reținută fiind cea mai mică;
‘Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
telescoape de proiecție special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme «SHPL».
Output power exceeding 2 kW;
g. «echipamente de detecție acustică cu laser»având toate caracteristicile următoare:
6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial “lasers” with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
puterea de ieșire a laserului CW egală cu 20 mW sau mai mare;
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the “laser”, e.g., “laser”, power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
stabilitatea frecvenței laserului egală cu 10 MHz sau mai bună (mai mică);
6A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial “lasers” having any of the following:
lungimea de undă a laserului egală sau mai mare de 1000 nm, dar care nu depășește 2000 nm;
Output power exceeding 500 W but not exceeding 1 kW and having all of the following:
rezoluția sistemului optic mai bună (mai mică) de 1 nm și
Beam Parameter Product (BPP) exceeding 0,7 mmߦmrad; and
semnalul optic la rata de zgomot egală cu 103 sau mai mare.
‘Brightness’ not exceeding 1024 W/( mmߦmrad)2;
«Echipamentul de detecție acustică cu laser» este menționat uneori ca un microfon laser sau microfon de detecție cu flux de particule.
Output power exceeding 1 kW but not exceeding 1,6 kW and having a BPP exceeding 1,25 mmߦmrad
h.
Output power exceeding 1,6 kW but not exceeding 2,5 kW and having a BPP exceeding 1,7 mmߦmrad;
Lasere cu excimeri (XeF, XeCl, KrF) în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Output power exceeding 2,5 kW but not exceeding 3,3 kW and having a BPP exceeding 2,5 mmߦmrad;
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 240 nm și 360 nm;
Output power exceeding 3,3 kW but not exceeding 4 kW and having a BPP exceeding 3,5 mmߦmrad;
au o rată de repetiție mai mare de 250 Hz și
Output power exceeding 4 kW but not exceeding 5 kW and having a BPP exceeding 5 mmߦmrad;
au o putere medie de ieșire mai mare de 500 W;
Output power exceeding 5 kW but not exceeding 6 kW and having a BPP exceeding 7,2 mmߦmrad;
Tuburi fotomultiplicatoare având ambele caracteristici următoare:
Output power exceeding 6 kW but not exceeding 8 kW and having a BPP exceeding 12 mmߦmrad; or
a. suprafața fotocatodului mai mare de 20 cm2 și
Output power exceeding 8 kW but not exceeding 10 kW and having a BPP exceeding 24 mmߦmrad.
b.
For the purpose of 6A005.a.6.b.
Timpul de creștere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.
Note 2.a., ‘brightness’ is defined as the output power of the “laser” divided by the squared Beam Parameter Product (BPP), i.e., (output power)/BPP2.
«Tehnologia» sub formă de coduri sau chei menită să îmbunătățească sau să deblocheze performanțele unei camere sau ale unui dispozitiv de formare a imaginii în scopul îndeplinirii caracteristicilor menționate la 6A203.a., 6A203.b. sau 6A203.c. este specificată la 6E203.
Output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:
6A203.a. – 6A203.c. nu supune controlului camerele sau dispozitivele de formare a imaginii în cazul în care acestea au constrângeri legate de hardware, «software» sau «tehnologie» care le limitează performanțele la un nivel inferior celui specificat mai sus, cu condiția de a îndeplini oricare dintre următoarele condiții:
a.
necesită «software» de tipul celui specificat la 6D203 pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele în vederea îndeplinirii caracteristicilor menționate la 6A203sau
Single transverse mode and output power exceeding 50 W; or
acestea trebuie echipate cu «tehnologie», sub formă de chei sau coduri, astfel cum este specificat la 6D203 pentru a îmbunătăți sau debloca performanțele în scopul îndeplinirii caracteristicilor menționate la 6A203.
b.
Camere de mare viteză și dispozitive de imagistică și componente ale acestora, după cum urmează:
Multiple transverse mode and output power exceeding 80 W; or
N.B.: «Produsele software» special concepute pentru a spori sau a menține caracteristicile de performanță ale camerelor sau ale dispozitivelor de imagistică pentru a îndeplini caracteristicile de mai jos sunt supuse controlului la articolele 5.D.1 și 5.D.2.
Output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W;
a.
A.2
Camere de luat vederi cu baleiaj și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
N. B. See also in correspondence to 6A205
camere cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/μs;
b.
camere electronice cu baleiaj capabile de o rezoluție temporală de 50 ns sau mai puțin;
Non-“tunable” “pulsed lasers” having any of the following:
tuburi de măsurare în timp a intensității impulsului luminos pentru camerele menționate la 6A203.a.2.;
Output wavelength less than 150 nm and any of the following:
module de extensie special concepute pentru a fi utilizate împreună cu camerele cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu structuri modulare și care permit specificațiile de performanță menționate la 6A203.a.1. sau 6A203.a.2.;
a.
unități electronice de sincronizare, ansambluri rotative compuse din turbine, oglinzi și rulmenți, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.a.1.;