natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Aparate mecanice acționate manual, cu o greutate de maximum 10 kg, utilizate pentru prepararea, condiționarea sau servirea alimentelor sau băuturilor
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Cuțite (altele decât cele de la poziția 8208) cu lamă tăietoare sau zimțată, inclusiv cosoare care se închid, și lamele acestora
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Seturi
Spades and shovels
Cuțite de masă cu lamă fixă
Mattocks, picks, hoes and rakes
Alte cuțite cu lamă fixă
Axes, billhooks and similar hewing tools
Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă, inclusiv cosoarele care se închid
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
Lame
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Mânere din metale comune
Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Brice și aparate de ras, și lame de ras (inclusiv eboșele în benzi)
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Brice și aparate de ras
Handsaws
Aparate de ras cu protecție cu lamă neînlocuibilă
Bandsaw blades
Lame pentru aparate de ras cu protecție, inclusiv eboșele în benzi
Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
Foarfece cu două brațe și lamele acestora
With working part of steel
Alte articole de cuțitărie (de exemplu, mașini de tuns, satâre de măcelărie sau de bucătărie, cuțite de ghilotină, cuțite de tranșat sau de tocat, cuțite de tăiat hârtie); instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Chainsaw blades
Cuțite de tăiat hârtie, de deschis scrisori, cuțite de răzuit, ascuțitori de creioane și lamele acestora
Other saw blades
Instrumente și seturi de instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pilele de unghii)
Straight saw blades, for working metal
Linguri, furculițe, polonice, spumiere, palete pentru prăjituri, cuțite speciale pentru pește sau pentru unt, clești pentru zahăr și articole similare
For working metal
Seturi care conțin cel puțin un obiect argintat, aurit sau platinat
For working other materials
Care conțin numai obiecte argintate, aurite sau platinate
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Alte seturi
Files, rasps and similar tools
Argintate, aurite sau platinate
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
CAPITOLUL 83
Metal-cutting shears and similar tools
ARTICOLE DIVERSE DIN METALE COMUNE
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
În sensul acestui capitol, părțile din metale comune se clasifică la poziția aferentă articolelor la care se referă.
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Cu toate acestea, nu se consideră drept părți de articole din acest capitol articolele din fontă, din fier sau din oțel de la pozițiile 7312, 7315, 7317, 7318 și 7320 și nici articolele de același fel din alte metale comune (capitolele 74-76 și 78-81).
Hand-operated spanners and wrenches
În sensul poziției 8302, se înțelege prin „rotițe și rotile” acele roți care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) de maximum 75 mm sau cele care au un diametru (eventualul bandaj fiind inclus) peste 75 mm cu condiția ca lățimea roții sau a bandajului care este adaptat pe aceasta să fie sub 30 mm.
Non-adjustable
Lacăte, broaște și zăvoare (cu chei, cu cifru sau electrice), din metale comune; închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște, din metale comune; chei pentru aceste articole, din metale comune
Adjustable
Lacăte
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Broaște de tipul celor utilizate pentru autovehicule
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine-tools or water-jet cutting machines; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Broaște de tipul celor utilizate pentru mobilă
Drilling, threading or tapping tools
Alte broaște; zăvoare
Hammers and sledge hammers
Broaște de tipul celor utilizate pentru ușile clădirilor
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Broaște cu cilindru
Screwdrivers
Închizătoare și monturi-închizătoare prevăzute cu broaște
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Chei prezentate separat
Household tools
Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, pentru mobilă, uși, scări, ferestre, jaluzele, caroserii, articole de șelărie, valize, cufere, cofrete și pentru alte articole similare; cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare, din metale comune; rotițe și rotile cu monturi din metale comune; închizători automate, din metale comune, pentru uși
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Șarniere și articulații de orice fel (inclusiv balamale și similare)
Blowlamps
Rotițe și rotile
Vices, clamps and the like
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru autovehicule
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Alte decorațiuni, articole de feronerie și articole similare
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Pentru construcții
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Pentru uși
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Pentru ferestre și uși-ferestre (glasvanduri)
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Altele, pentru mobilă
Rock-drilling or earth-boring tools
Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare
With working part of cermets
Închizători automate pentru uși
With working part of diamond or agglomerated diamond
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Dies for drawing or extruding metal
Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate
With working part of other materials
Cufere și casete de siguranță și articole similare
Tools for pressing, stamping or punching
Bibliorafturi, fișiere, cutii de clasat, suporturi pentru hârtii, penare, portștampile și materiale și furnituri similare pentru birou, din metale comune, cu excepția mobilierului de birou de la poziția 9403
Tools for tapping or threading
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente, călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe prezentate în benzi (de exemplu, de birou, pentru tapițerie, pentru ambalare), din metale comune
Tools for tapping
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi
Tools for threading
Agrafe prezentate în benzi
Tools for drilling, other than for rock-drilling
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune; statuete și alte obiecte de ornament, din metale comune; rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune
Masonry drills
Clopote, clopoței, gonguri și articole similare
For working metal, with working part
Statuete și alte obiecte de ornament
Of cermets
Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare; oglinzi
Of high speed steel
Tuburi flexibile din metale comune, cu sau fără accesoriile acestora
Tools for boring or broaching
Din fier sau oțel
Tools for boring
Din alte metale comune
Tools for broaching
Închizătoare, monturi-închizătoare, catarame, catarame-încheietori, agrafe, copci, capse și articole similare, din metale comune, de tipul folosit pentru îmbrăcăminte sau pentru accesorii de îmbrăcăminte, pentru încălțăminte, pentru bijuterii, pentru ceasuri de mână, pentru cărți, pentru prelate, pentru articole de marochinărie, pentru articole de voiaj sau pentru articole de șelărie ori pentru alte articole confecționate; nituri tubulare sau cu tijă bifurcată, din metale comune; mărgele și paiete din metale comune
Tools for milling
Agrafe, copci, capse
Shank type
Nituri tubulare sau cu tijă bifurcată
Tools for turning
Dopuri (inclusiv dopurile cu coroană, cu filet și de turnare în pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acoperitoare de cepuri, sigilii și alte accesorii pentru ambalaje, din metale comune
Other interchangeable tools
Dopuri cu coroană
Screwdriver bits
Capsule din plumb; capsule din aluminiu cu un diametru de peste 21 mm
Gear-cutting tools
Plăci indicatoare, plăci pentru firme, pentru adrese și alte plăci similare, cifre, litere și însemne diverse, din metale comune, cu excepția celor clasificate la poziția 9405
Other, with working part
Sârmă, baghete, tuburi, plăci, electrozi și articole similare din metale comune sau din carburi metalice, acoperite sau umplute cu decapanți sau cu fondanți, pentru lipire, pentru sudare sau pentru depunere de metal sau de carburi metalice; sârmă și baghete, din pulberi de metale comune aglomerate, utilizate la metalizarea prin pulverizare
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Electrozi acoperiți, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
For metalworking
Sârmă umplută, pentru sudură cu arc electric, din metale comune
For woodworking
Baghete acoperite și sârmă umplută, pentru lipire sau sudură cu flacără, din metale comune
For kitchen appliances or for machines used by the food industry
SECȚIUNEA XVI
For agricultural, horticultural or forestry machines
MAȘINI ȘI APARATE, ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINI ȘI SUNET DE TELEVIZIUNE ȘI PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
curelele transportoare sau de transmisie din material plastic de la capitolul 39, curelele transportoare sau de transmisie din cauciuc vulcanizat (poziția 4010), precum și articolele de uz tehnic din cauciuc vulcanizat neîntărit (poziția 4016);
Indexable inserts
articolele de uz tehnic din piele naturală sau reconstituită (poziția 4205) sau din blană (poziția 4303);
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
bobinele, mosoarele, conurile, tuburile și suporturile similare din orice material (de exemplu capitolele 39, 40, 44, 48 sau secțiunea XV);
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
cartelele perforate pentru mașini Jacquard sau mașini similare (de exemplu capitolele 39 sau 48 sau secțiunea XV);
Sets of assorted articles
curelele transportoare sau de transmisie din materiale textile (poziția 5910), precum și articolele de uz tehnic din materiale textile (poziția 5911);
Table knives having fixed blades
pietrele prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) de la pozițiile 7102-7104, precum și articolele realizate în întregime din materialele de la poziția 7116, cu excepția safirelor și diamantelor prelucrate nemontate pentru capetele de citire (poziția 8522);
Other knives having fixed blades
părțile și furniturile de uz general, în sensul notei 2 de la secțiunea XV, din metale comune (secțiunea XV) și articolele similare din material plastic (capitolul 39);
Knives having other than fixed blades
prăjinile de foraj (poziția 7304);
Blades
ij) benzile și curele fără sfârșit din sârmă sau din benzi metalice (secțiunea XV);
Handles of base metal
articolele de la capitolele 82 sau 83;
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
articolele de la secțiunea XVII;
Razors
instrumentele și aparatele de la capitolul 90;
Safety razors with non-replaceable blades
articolele de ceasornicărie (capitolul 91);
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
uneltele interschimbabile de la poziția 8207 și periile de tipul celor care constituie părți de mașini (poziția 9603), precum și uneltele interschimbabile similare care se clasifică după materialul din care sunt constituite părțile lor active (de exemplu capitolele 40, 42, 43, 45, 59 sau pozițiile 6804 sau 6909);
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
articolele de la capitolul 95;
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
panglicile pentru mașini de scris și panglicile de scris similare, indiferent dacă sunt montate sau nu pe bobine sau în cartușe (clasificate după regimul materialului constitutiv sau, dacă sunt impregnate cu cerneală sau altfel preparate pentru a lăsa amprente, la poziția 9612) sau monopiedele, bipiedele, trepiedele și articolele similare, de la poziția 9620.
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la nota 1 din această secțiune, de la nota 1 de la capitolul 84 și nota 1 de la capitolul 85, părțile de mașini (cu excepția părților pentru articolele de la pozițiile 8484, 8544, 8545, 8546 sau 8547) se clasifică în conformitate cu următoarele reguli:
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
părțile care constituie articole clasificate la una din pozițiile capitolelor 84 sau 85 (cu excepția pozițiilor 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 și 8548), se clasifică la acea poziție indiferent de mașina căreia îi sunt destinate;
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
alte părți decât cele menționate anterior, în cazul în care pot fi recunoscute ca destinate pentru a fi folosite în exclusivitate sau în principal cu o anumită mașină sau cu mai multe mașini de la aceeași poziție (chiar de la pozițiile 8479 sau 8543), se clasifică la poziția aferentă acelei sau acelor mașini, sau, după caz, la poziția 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 sau 8538; cu toate acestea, părțile destinate în principal pentru folosirea lor atât cu articolele de la poziția 8517, precum și cu cele de la pozițiile 8525-8528, se clasifică la poziția 8517;
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
toate celelalte părți se clasifică, după caz, la poziția 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 sau 8538, iar în caz contrar la poziția 8487 sau 8548.
Containing only articles plated with precious metal
Cu excepția cazului în care contextul impune altfel, combinațiile de mașini de tipuri diferite destinate să funcționeze împreună și care constituie un singur corp, precum și mașinile proiectate pentru a asigura două sau mai multe funcții diferite, alternative sau complementare, se clasifică după funcția principală care caracterizează ansamblul.
Other sets of assorted articles
În cazul în care o mașină sau o combinație de mașini sunt constituite din elemente distincte (chiar separate sau legate între ele prin conducte, prin dispozitive de transmisie, prin cabluri electrice sau prin alte dispozitive) destinate să asigure împreună o funcțiune bine determinată cuprinsă într-una din pozițiile de la capitolul 84 sau capitolul 85, întregul ansamblu se clasifică la poziția care corespunde funcției pe care o asigură ansamblul.
Plated with precious metal
În sensul notelor de mai sus, denumirea de „mașini” se aplică mașinilor, aparatelor, dispozitivelor, echipamentelor și materialelor diverse menționate la pozițiile din capitolele 84 și 85.
CHAPTER 83
Sculele necesare montării sau întreținerii mașinilor urmează regimul acestora, în cazul în care sunt prezentate la vămuire împreună cu mașinile.
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
Același regim se aplică sculelor interschimbabile, care sunt prezentate împreună cu mașinile al căror echipament normal îl constituie și împreună cu care sunt vândute în mod normal.
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
Declarantul vamal are obligația de a prezenta, în sprijinul declarației sale, dacă autoritatea vamală solicită acest lucru, un document explicativ (note, prospecte, pagini de catalog, fotografii etc.), care să indice componența normală a mașinii, funcțiile și caracteristicile esențiale ale acesteia și, pentru mașinile prezentate în stare demontată sau nemontată, un plan de montaj și un inventar al conținutului diferitelor colete.
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică, de asemenea, mașinilor prezentate în transporturi eșalonate.
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
CAPITOLUL 84
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
REACTOARE NUCLEARE, CAZANE, MAȘINI, APARATE ȘI DISPOZITIVE MECANICE; PĂRȚI ALE ACESTORA
Padlocks
pietrele de moară și alte articole similare de măcinat, pietrele de polizat și alte articole de la capitolul 68;
Locks of a kind used for motor vehicles
aparatele, mașinile sau dispozitivele (de exemplu pompele) din ceramică și părțile din ceramică ale aparatelor, mașinilor sau dispozitivelor realizate din orice material (capitolul 69);
Locks of a kind used for furniture
sticlăria de laborator (poziția 7017), obiectele din sticlă pentru uz tehnic (pozițiile 7019 sau 7020);
Other locks
articolele de la pozițiile 7321 sau 7322, ca și articolele similare din alte metale comune (capitolele 74-76, sau 78-81);
Locks of a kind used for doors of buildings
aspiratoarele de la poziția 8508;
Cylinder
aparatele electromecanice de uz casnic de la poziția 8509; aparatele fotografice digitale de la poziția 8525;
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
radiatoare pentru articolele din secțiunea XVII; sau
Keys presented separately
periile (măturile) mecanice pentru utilizare manuală, altele decât cele cu motor (poziția 9603).
Base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base-metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Sub rezerva dispozițiilor notei 3 de la secțiunea XVI și ale notei 9 de la capitolul 84, mașinile și aparatele susceptibile de a fi clasificate în același timp la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, pe de o parte, și la pozițiile 8425-8480, pe de altă parte, se clasifică la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, după caz.
Hinges
Cu toate acestea, la poziția 8419 nu se clasifică:
Castors
incubatoarele și clocitoarele artificiale pentru avicultură și dulapurile și etuvele de germinare (poziția 8436);
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
aparatele de înmuiat grăunțele de cereale pentru morile mecanice (poziția 8437);
Other mountings, fittings and similar articles
aparatele de difuzie pentru industria zahărului (poziția 8438);
Suitable for buildings
mașinile și aparatele termice pentru tratarea firelor textile, țesăturilor sau articolelor din materiale textile (poziția 8451);
For doors
aparatele, dispozitivele sau echipamentele de laborator destinate realizării unei operațiuni mecanice, în care schimbarea temperaturii, deși necesară, nu joacă decât un rol auxiliar.
For windows and French windows
La poziția 8422 nu se clasifică:
Other, suitable for furniture
mașinile de cusut pentru închiderea ambalajelor (poziția 8452);
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
mașinile și aparatele de birou de la poziția 8472.
Automatic door closers
La poziția 8424 nu se clasifică:
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
mașinile de imprimat cu jet de cerneală (poziția 8443);
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
mașinile de tăiat cu jet de apă (poziția 8456).
Cash or deed boxes and the like
Mașinile-unelte pentru prelucrarea oricărui material, care ar putea fi clasificate la poziția 8456, pe de o parte, și la pozițiile 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 sau 8465, pe de altă parte, se clasifică la poziția 8456.
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Poziția 8457 cuprinde numai mașinile-unelte pentru prelucrarea metalelor altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) care pot să efectueze diferite tipuri de operațiuni de prelucrare, ca:
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
schimbarea automată a sculelor din magazia mașinii-unelte, în conformitate cu un program de prelucrare (centre de prelucrare);
Fittings for loose-leaf binders or files
utilizarea automată, simultană sau secvențială, a diferitelor unități de prelucrare, care prelucrează o piesă la post fix (mașinile cu post fix); sau
Staples in strips
transferul automat al piesei de prelucrare la diferite unități de prelucrare (mașini cu posturi multiple).
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
A. Prin „mașini automate de prelucrare a datelor” în sensul prevederilor poziției 8471, se înțelege mașinile apte pentru:
Bells, gongs and the like
înregistrarea programului sau programelor de prelucrare și cel puțin a datelor imediat necesare pentru executarea programului sau programelor;
Statuettes and other ornaments
a fi programate liber conform cerințelor utilizatorului;
Photograph, picture or similar frames; mirrors
a executa calcule aritmetice cerute de către utilizator; și
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
a executa, fără intervenție umană, un program de prelucrare, a cărui execuție trebuie să o poată modifica, printr-o decizie logică, în timpul prelucrării.
Of iron or steel
B. Mașinile automate de prelucrare a datelor pot să se prezinte sub formă de sisteme care conțin un număr variabil de unități distincte.
Of other base metal
C. Sub rezerva dispozițiilor părților D și E de mai jos, se consideră ca făcând parte dintr-un sistem de prelucrare automată a datelor orice unitate care îndeplinește simultan următoarele condiții: