natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some minor additions and changes in Implementing Regulation (EU) 2016/480 have to be made in order to address the following aspects in a more precise and clearer manner: the procedure for connection to ERRU, the tests to be performed and the consequences of failure, the content of some XML messages, the definition of the escalation procedure to be followed by Member States in case of system errors, and the time that personal data can be retained in the logs of the central hub.
În plus, în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480 trebuie efectuate unele adăugiri și modificări minore pentru a aborda următoarele aspecte de o manieră mai precisă și mai clară: procedura de conectare la ERRU, testele care trebuie efectuate și consecințele defecțiunilor, conținutul unor mesaje XML, definiția procedurii de escaladare care trebuie urmată de către statele membre în caz de eroare a sistemului și perioada pentru care datele cu caracter personal pot fi păstrate în registrele hubului central.
Consequently, Implementing Regulation (EU) 2016/480 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de consultare specificată la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
In Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/480, the following paragraph is added:
La articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480, se adaugă următorul paragraf:
‘The connection to ERRU of a Member State shall be considered to be established after the completion of the connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission.
„Conexiunea dintre un stat membru și ERRU este considerată a fi stabilită după ce testele de conectare, de integrare și de performanță au fost finalizate în conformitate cu instrucțiunile Comisiei și sub supravegherea acesteia.
The maximum duration of the tests shall be six months.
Durata maximă a testelor este de șase luni.
The Commission shall take measures in case of failure of the above-mentioned tests.
Comisia ia măsurile necesare în cazul unui rezultat negativ al testelor menționate mai sus.
If those measures prove insufficient, the Commission may withdraw the testing support until the Member State proves that sufficient progress has been made at national level regarding connection to ERRU’;
Dacă aceste măsuri se dovedesc insuficiente, Comisia își poate retrage sprijinul pentru testări până în momentul în care statul membru demonstrează că s-au înregistrat progrese suficiente la nivel național privind conectarea la ERRU.”
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, III, VI, VII și VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480 al Comisiei din 1 aprilie 2016 de stabilire a unor norme comune privind interconectarea registrelor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
4).
1213/2010 (JO L 87, 2.4.2016, p.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
4).
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended as follows:
ANEXĂ
Annex I is amended as follows:
Anexele I, III, VI, VII și VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2016/480 se modifică după cum urmează:
point 1.3 is replaced by the following:
Anexa I se modifică după cum urmează:
All messages exchanged shall be routed through the central hub.’;
punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul text:
point 2.2 is replaced by the following:
Toate mesajele schimbate se rutează prin hubul central.”;
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
point 2.3 is replaced by the following:
Hubul central nu stochează date pentru perioade mai mari de șase luni, cu excepția datelor din registru, a datelor statistice și a datelor de rutare prevăzute în anexa VII.”;
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring the technical operation, maintenance and troubleshooting.’;
punctul 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
point 2.6 is replaced by the following:
Hubul central oferă acces la datele cu caracter personal numai personalului autorizat al Comisiei și doar atunci când acest lucru este necesar pentru monitorizarea operațiilor tehnice ori pentru întreținere și depanare.”;
Contact management
punctul 2.6 se înlocuiește cu următorul text:
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Administrarea datelor de contact
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
Funcția de administrare a datelor de contact asigură fiecărui stat membru posibilitatea de a administra datele de contact conform propriilor categorii în domeniul politic, economic, operațional și tehnic, autoritatea competentă a fiecărui stat membru deținând responsabilitatea întreținerii propriilor date de contact.
in Annex III, the Appendix is amended as follows:
Datele de contact ale celorlalte state membre vor putea fi vizualizate, dar nu vor putea fi modificate.”
in the first table, the item ‘Timeout’ is replaced by the following:
În anexa III, apendicele se modifică după cum urmează:
‘Timeout
în primul tabel, rubrica „Timeout” (Timpul a expirat) se înlocuiește cu următorul text:
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
„«Timeout» (Timpul a expirat)
This value will be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the central hub.
Acesta este un atribut opțional în ceea ce privește data și ora (în format UTC).
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Această valoare va fi stabilită numai de către hubul central pentru solicitările redirecționate și este calculată pe baza datei/orei la care solicitarea inițială a fost primită de hubul central.
This value is not required in initial requests sent to the central hub and all response messages.
Aceasta va informa statul membru respondent cu privire la ora la care expiră solicitarea.
in the table with the heading ‘Check Good Repute Response’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Această valoare nu este necesară nici în solicitarea inițială transmisă hubului central, nici în vreunul din mesajele de răspuns.
‘Community Licence Number
în tabelul intitulat „Check Good Repute Response” (Răspuns la solicitarea de verificare a bunei reputații), rubrica „Community Licence Number” (Numărul licenței comunitare) se înlocuiește cu următorul text:
The serial number of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
„«Community Licence Number» (Numărul licenței comunitare)
in the table with the heading ‘Infringement Notification Request’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Numărul de serie al licenței comunitare a întreprinderii de transport (câmp alfanumeric pentru text liber cu lungimea de la 1 la 20).
The serial number of the certified true copy or of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
în tabelul intitulat „Infringement Notification Request” (Solicitare de notificare a încălcării), rubrica „Community Licence Number” (Numărul licenței comunitare) se înlocuiește cu următorul text:
in the table with the heading ‘Infringement Notification Response’, the following items are inserted after the item ‘Transport Undertaking Name’:
Numărul de serie al copiei legalizate a licenței comunitare a întreprinderii de transport (câmp alfanumeric pentru text liber cu lungimea de la 1 la 20).
‘Transport Undertaking Address
în tabelul intitulat „Infringement Notification Request” (Solicitare de notificare a încălcării), după rubrica „Transport Undertaking Name”, se introduc următoarele articole:
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
„«Transport Undertaking Address» (Adresa întreprinderii de transport)
Community Licence Number
Adresa întreprinderii de transport (adresa, codul poștal, orașul, țara), așa cum a fost înregistrată în registru.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
«Community Licence Number» (Numărul licenței comunitare)
Community Licence Status
Numărul de serie al licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrat în registru (câmp alfanumeric pentru text liber cu lungimea de la 1 la 20).
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
«Community Licence Status» (Starea licenței comunitare)
Managed Vehicles
Starea licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrată în registru.
The number of vehicles managed as recorded in the register.
«Managed Vehicles» (Vehicule administrate)
in the table with the heading ‘Check Community Licence Request’ the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Numărul de vehicule administrate, așa cum a fost înregistrat în registru.
The serial number of the certified true copy or of the community licence for which the details are requested (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
în tabelul intitulat „Check Community Licence Request” (Solicitare de verificare a licenței comunitare), rubrica „Community Licence Number” (Numărul licenței comunitare) se înlocuiește cu următorul text:
the table with the heading ‘Check Community Licence Response’ is amended as follows:
Numărul de serie al copiei legalizate a licenței comunitare pentru care sunt solicitate detalii (câmp alfanumeric pentru text liber cu lungimea de la 1 la 20).
the following items are inserted after the item ‘Originating Authority’:
tabelul intitulat „Check Community Licence Response” (Răspuns la solicitarea de verificare a licenței comunitare) se modifică după cum urmează:
‘Status Code
după rubrica „Originating Authority” (Autoritatea de origine) se introduc următoarele articole:
The status code of the response (e.g. found, not found, error, etc.).
„«Status Code» (Cod de stare)
Status Message
Codul de stare al răspunsului [de exemplu, «found» (găsit), «not found» (nu a fost găsit), «error» (eroare) etc.].
An explanatory status description (if necessary).
«Status Message» (Mesaj de stare)
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
O descriere explicativă a stării (dacă este necesară).
‘Transport Undertaking
rubrica „Transport Undertaking” (Întreprinderea de transport) se înlocuiește cu următorul text:
Yes if status code is Found’
„«Transport Undertaking» (Întreprinderea de transport)
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
Da, în cazul în care codul de stare este găsit”
‘Community Licence Details
rubrica „Community Licence Details” (Detalii privind licența comunitară) se înlocuiește cu următorul text:
Yes, if status code is Found’
„«Community Licence Details» (Detalii privind licența comunitară)
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
Da, în cazul în care codul de stare este găsit”
‘Licencing Authority
după rubrica „Community Licence Details” (Detalii privind licența comunitară) se introduc următoarele rubrici:
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
„«Licencing Authority» (Autoritatea de acordare a licențelor)
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
Autoritatea care a acordat întreprinderii de transport licența comunitară.
‘Licence Number
rubricile „Licence Number” (Numărul licenței) și „Licence Status” (Starea licenței) se înlocuiesc cu următorul text:
Licence Status
„«Licence Number» (Numărul licenței)
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
«Licence Status» (Starea licenței)
‘Certified True Copy Details
articolele „Certified True Copy Details” (Informații privind copia legalizată) și „Licence Number” (Numărul licenței) se înlocuiesc cu următorul text:
Certified True Copy Number
„«Certified True Copy Details» (Detalii privind copia legalizată)
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
«Certified True Copy Number» (Numărul copiei legalizate)
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
Numărul de serie al copiei legalizate a licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrat în registru (câmp alfanumeric pentru text liber cu lungimea de la 1 la 20).
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
rubricile „Licence Status” (Starea licenței), „Licence Type” (Tipul licenței), „Start Date” (Data de începere) și „Suspension Date” (Data suspendării) se elimină;
‘Withdrawal Expiry Date
rubrica „Suspension Expiry Date” (Data de expirare a suspendării) se înlocuiește cu următorul text:
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
„«Withdrawal Expiry Date» (Data de expirare a retragerii)
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
Data la care expiră retragerea copiei legalizate a licenței comunitare.
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
În anexa VI, la sfârșitul punctului 2.2 se adaugă următoarea teză:
Annex VII is amended as follows:
„Procedura de escaladare se prezintă Comisiei în detaliu la cererea acesteia.”
point 2 is replaced by the following:
În anexa VII se modifică după cum urmează:
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Pentru asigurarea confidențialității, datele comunicate în scopuri statistice și de rutare trebuie să fie anonimizate.
points 4 and 5 are replaced by the following:
Datele de identificare a unui anumit manager de transport, a unei anumite întreprinderi de transport, a unei anumite licențe comunitare sau a unei anumite CCP nu vor fi disponibile pentru a fi utilizate în scopuri statistice.”;
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
punctele 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
Datele cu caracter personal nu sunt păstrate în registre mai mult de șase luni de la finalizarea unei tranzacții.
The statistical data used for reporting may include, among others:
Informațiile statistice și de rutare vor fi păstrate pe o perioadă nedeterminată.
The requesting Member State.
Datele statistice utilizate pentru raportare pot include, printre altele:
The responding Member State.
statul membru solicitant;
The type of message.
statul membru respondent;
The status code of the response.
tipul de mesaj;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1443 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 99 alineatul (5) al patrulea paragraf, articolul 99 alineatul (6) al patrulea paragraf, articolul 101 alineatul (4) al treilea paragraf și articolul 394 alineatul (4) al treilea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2] precizează modalitățile pe care trebuie să le respecte instituțiile când raportează informații privind conformitatea lor cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 575/2013.
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Articolul 99 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 împuternicește Autoritatea Bancară Europeană (ABE) să elaboreze proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare prin care să precizeze formatele uniforme pentru raportarea informațiilor financiare de către instituțiile care intră sub incidența articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și de către instituțiile de credit, altele decât cele menționate la articolul respectiv, care își elaborează situațiile financiare consolidate în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Articolul 99 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 împuternicește, de asemenea, ABE să elaboreze proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare prin care să precizeze formatele uniforme pentru raportarea informațiilor financiare de către instituțiile care fac obiectul unor cadre contabile adoptate în temeiul Directivei 86/635/CEE a Consiliului [4] și la care autoritățile competente pot extinde cerințele de raportare.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Fiecare dintre aceste dispoziții se referă la aspecte ale cadrului pentru raportarea în scopuri de supraveghere în Uniune care trebuie să fie aliniate cu noile standarde internaționale aplicabile.
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Standardele internaționale de contabilitate adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 se bazează pe standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) elaborate de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB).
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
IFRS 9 include un model logic de clasificare și evaluare, un model unic previzional de depreciere bazat pe „pierderile preconizate” și o abordare revizuită substanțial a contabilității de acoperire împotriva riscurilor.
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Modalitățile de raportare de către instituții ar trebui, prin urmare, să fie modificate în consecință.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
De asemenea, este necesar să se actualizeze formularele și instrucțiunile referitoare la raportarea valorii contabile brute a activelor financiare evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Acest lucru este determinat de necesitatea de a clarifica definiția „valorii contabile brute” pentru monitorizarea riscului de credit, de a spori calitatea informațiilor raportate și de a reduce sarcina de raportare.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Este, de asemenea, necesar să se actualizeze formularele și instrucțiunile pentru instituțiile care fac obiectul unor cadre contabile adoptate în temeiul Directivei 86/635/CEE pentru a se asigura faptul că informațiile financiare raportate rămân relevante și armonizate între toate instituțiile și pentru a se elimina lacunele în materie de informații legate de anumite cadre contabile naționale care anterior nu se reflectau pe deplin în formulare.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Având în vedere legătura intrinsecă dintre raportarea financiară și standardele contabile aplicabile, este necesar ca data de aplicare a prezentului regulament să coincidă cu data de aplicare a IFRS 9.