natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate (reformare) [1], în special articolul 6 alineatul (1),
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei [2], Agenția Europeană a Căilor Ferate a pus în aplicare un proces de gestionare a modificărilor pentru documentele tehnice specificate în anexa III la respectivul regulament.
As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process.
Prin urmare, la 29 aprilie 2015, agenția a prezentat o recomandare ca anexa III să fie actualizată pentru a face trimitere la documentele tehnice așa cum au fost modificate în conformitate cu procesul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE,
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 454/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2016.
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT)
Generarea și schimbul computerizat de date privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine – legitimații de transport cu rezervare integrată (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — special offers
Generarea și schimbul computerizat de date destinate vânzărilor internaționale sau străine – oferte speciale
Implementation guide for Edifact messages covering timetable data exchange
Ghidul de punere în aplicare a mesajelor EDIFACT care reglementează schimbul de date privind orarul
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — exchange of messages
Rezervarea electronică a locurilor/cușetelor și producerea electronică a documentelor de transport – schimb de mesaje
International rail ticket for home printing
Imprimarea la domiciliu a legitimațiilor internaționale de transport feroviar
Standard numerical coding for railway undertakings infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Codificarea numerică standard a întreprinderilor feroviare, a administratorilor de infrastructură și a altor societăți implicate în lanțurile de transport feroviar
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — exchange of messages
Rezervarea electronică a serviciului de asistență pentru persoanele cu mobilitate redusă – schimb de mesaje
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Schema – catalogul de mesaje/seturi de date necesare pentru comunicarea ÎF/AI din STI TAP”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/528
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/528 al Comisiei
Done at Brussels, 4 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/531
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/531 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lingot du Nord (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lingot du Nord’, registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Lingot du Nord”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 284/2008 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lingot du Nord’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Lingot du Nord” (IGP).
Commission Regulation (EC) No 284/2008 of 27 March 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI)) (OJ L 86, 28.3.2008, p. 21).
Regulamentul (CE) nr. 284/2008 al Comisiei din 27 martie 2008 de înregistrare a unor denumiri în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lingot du Nord (IGP), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (IGP), Marrone di Roccadaspide (IGP)] (JO L 86, 28.3.2008, p. 21).
OJ C 374, 11.11.2015, p. 5.
JO C 374, 11.11.2015, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/532
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/532 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile d'olive d'Aix-en-Provence (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Huile d'olive d'Aix-en-Provence”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Huile d'olive d'Aix-en-Provence” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 2036/2001 of 17 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 275, 18.10.2001, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei din 17 octombrie 2001 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 275, 18.10.2001, p. 9).
OJ C 372, 10.11.2015, p. 4.
JO C 372, 10.11.2015, p. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/533
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/533 al Comisiei
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the determination of the protein content in soy-based beverages classified under subheadings 22029011 and 22029015 of the Combined Nomenclature.
Din rațiuni de certitudine juridică, este necesar să se clarifice determinarea conținutului de proteine al băuturilor pe bază de soia, clasificate la subpozițiile 22029011 și 22029015 din Nomenclatura combinată.
The Kjeldahl method laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] should be applied for determination of the content of crude protein.
Metoda Kjeldahl, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [2], ar trebui să fie aplicată pentru determinarea conținutului de proteine brute.
The Kjeldahl method is the internationally recognised method for estimating the protein content in food, because of its universality, precision and reproducibility.
Datorită universalității, preciziei și reproductibilității sale, metoda Kjeldahl este metoda recunoscută la nivel internațional pentru estimarea conținutului de proteine al produselor alimentare.
The conversion factor to determine the protein content on the basis of the total nitrogen content depends on the type of protein present in the sample.
Factorul de conversie pentru determinarea conținutului de proteine pe baza conținutului total de azot depinde de tipul de proteine prezent în eșantion.
Taking into account that here the soy protein content has to be determined, a conversion factor of 6,25 should be applied.
Ținând seama de faptul că, în acest caz, trebuie determinat conținutul de proteine din soia, ar trebui să se aplice un factor de conversie de 6,25.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Ar trebui deci adăugată o nouă notă complementară la capitolul 22 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a se asigura interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune.
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 13 is added:
În capitolul 22 din partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară 13:
For the purposes of subheadings 22029011 and 22029015, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
În sensul subpozițiilor 22029011 și 22029015, conținutul proteic se stabilește prin multiplicarea conținutului total de azot, calculat utilizând metoda stabilită la punctele 2-8 din partea C anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, cu un factor de 6,25.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’.
Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei din 27 ianuarie 2009 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor (JO L 54, 26.2.2009, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/534
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/534 al Comisiei
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Produsele lactate de la capitolul 4 includ permeatele din produse lactate, care sunt produse lactate caracterizate printr-un conținut ridicat de lactoză obținute prin eliminarea proteinelor lactice și a grăsimilor lactate din lapte, zer, smântână și/sau zară dulce și/sau din materii prime similare prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare.
Divergent views exist as regards the classification of whey and milk permeates under the subheadings of heading 0404.
Există opinii divergente în ceea ce privește clasificarea permeatului din zer și a permeatului din lapte la subpozițiile de la poziția 0404.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of subheadings 040410 and 040490 relating to such products.
Din motive de securitate juridică, este, deci, necesar să se clarifice sfera de aplicare a subpozițiilor 040410 și 040490 în ceea ce privește aceste produse.
The distinction between ‘whey permeate’ and ‘milk permeate’ can be made by the detection or non-detection of substances that are associated with whey production.
Se poate face o distincție între „permeat din zer” și „permeat din lapte” prin detectarea sau nedetectarea de substanțe asociate cu fabricarea zerului.
That criterion should therefore be used, along with an organoleptic criterion, for the purposes of distinguishing between whey and milk permeates.
Prin urmare, acest criteriu ar trebui utilizat, în combinație cu un criteriu organoleptic, în scopul deosebirii între permeatul din zer și permeatul din lapte.
Subheading 040410 should include ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained though ultrafiltration of whey or mixtures of natural whey constituents.
Subpoziția 040410 ar trebui să includă „permeatul din zer”, un produs al cărui miros este în general ușor acru și care este obținut prin ultrafiltrare din zer sau din amestecuri de componente naturale ale zerului.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) in that product.
Clasificarea permeatelor din produse lactate în această subpoziție ar trebui să fie condiționată de prezența în produsul respectiv a unor substanțe asociate cu fabricarea zerului (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide).
Subheading 040490 should include ‘milk permeate’ which is a product obtained though ultrafiltration of milk, with generally a milky smell.
Subpoziția 040490 ar trebui să includă „permeatul din lapte”, un produs care este obținut prin ultrafiltrarea laptelui, având în general un miros caracteristic de lapte.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the quantitatively limited level or the absence of substances associated with whey production in that product.
Clasificarea permeatelor din produse lactate în această subpoziție ar trebui să fie condiționată de prezența în produsul respectiv a unei cantități limitate sau de absența unor substanțe asociate cu fabricarea zerului.
The reference method for the detection of lactic acid and lactates (ISO 8069:2005 method) is provided for in Part A of Annex I to Commission Regulation (EC) No 273/2008 [2] and the reference method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) is laid down in Annex XII to that Regulation.
Metoda de referință pentru detectarea acidului lactic și a lactaților (metoda ISO 8069:2005) este prevăzută în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei [2] și metoda de referință pentru detectarea zerului închegat (adică prezența cazeinomacropeptidelor precum glicomacropeptidele) este prevăzută în anexa XII la regulamentul respectiv.
Those methods should also be used for the correct classification of the products concerned by this Regulation.
Aceste metode ar trebui să fie, de asemenea, utilizate pentru clasificarea corectă a produselor vizate de prezentul regulament.
In order to ensure correct classification of the products concerned, new Additional notes should therefore be added to Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Pentru a se asigura clasificarea corectă a produselor în cauză, ar trebui să se adauge note complementare noi la capitolul 4 din partea a doua a Nomenclaturii combinate, pentru a garanta interpretarea sa uniformă în întreaga Uniune.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință.
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional notes 3 and 4 are added:
La capitolul 4 din partea a doua a Nomenclaturii combinate prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarele note complementare 3 și 4:
For the purposes of subheadings 0404 10 and 0404 90 the following applies:
Pentru subpozițiile 040410 și 040490 se aplică următoarele:
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
Permeatul din lapte și permeatul din zer pot fi deosebite prin analiza prezenței substanțelor (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide) care sunt asociate cu fabricarea zerului.
Subheading 0404 10 includes “whey permeate” which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
Subpoziția 040410 include «permeatul din zer», un produs al cărui miros este în general ușor acru, obținut din zer sau amestecuri de componente naturale ale zerului prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare.
The presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) is a condition for the classification of whey permeates into that subheading.
Prezența substanțelor asociate cu fabricarea zerului (de exemplu, acid lactic, lactați și glicomacropeptide) este o condiție pentru clasificarea permeatului din zer la această subpoziție.
Subheading 0404 90 includes “milk permeate” which is a product with generally a milky smell obtained from milk by ultrafiltration or other processing techniques.
Subpoziția 040490 include «permeatul din lapte», un produs în general cu miros de lapte, obținut din lapte prin ultrafiltrare sau alte tehnici de prelucrare.
The quantitatively limited level or absence of lactic acid and lactates (max.
Prezența în cantitate limitată sau absența acidului lactic și a lactaților (maximum 0,1 % din greutate, în permeatele din lapte sub formă de praf, sau maximum 0,015 % din greutate în permeatele din lapte sub formă lichidă), precum și absența glicomacropeptidelor constituie condițiile pentru clasificarea permeatelor din lapte la subpoziția 040490.
0,1 % by weight, in milk permeates in powder form, or max.
Metoda care urmează să fie folosită pentru detectarea lactaților este metoda ISO 8069:2005 și metoda de detectare a zerului închegat (adică prezența cazeinomacropeptidelor, cum ar fi glicomacropeptidele) este metoda prevăzută în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei.Articolul 2
0,015 % by weight in milk permeates in liquid form) as well as the absence of glycomacropeptides, are the conditions for the classification of milk permeates into subheading 0404 90.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The method to be used for the detection of lactates shall be the ISO 8069:2005 method and the method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) shall be the method set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 273/2008.Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2016.
Done at Brussels, 31 March 2016.
pentru președinte
For the Commission,
Director general pentru impozitare și uniune vamală
On behalf of the President,
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Director-General for Taxation and Customs Union
Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind metodele de analiză și evaluare calitativă a laptelui și a produselor lactate (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind metodele de analiză și evaluare calitativă a laptelui și a produselor lactate (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/535
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/535 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry of Singapore in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește rubrica referitoare la Singapore din lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care este autorizată introducerea în Uniune a cărnii proaspete
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 alineatul (1) primul paragraf, articolul 8 alineatul (4) și articolul 9 alineatul (4),