natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
În descrierea materiilor prime destinate hranei pentru animale din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C, cuvântul „produs” este utilizat în locul cuvântului „subprodus” pentru a reflecta situația pieței și terminologia utilizată în practică de operatorii din sectorul hranei pentru animale pentru a evidenția valoarea comercială a materiilor prime destinate hranei pentru animale.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Denumirea botanică a unei plante este consemnată numai în descrierea primei rubrici din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C referitoare la planta respectivă.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
Principiul de bază pentru etichetarea obligatorie a constituenților analitici ai unei anumite materii prime destinate hranei pentru animale din catalog este menționarea faptului că un anumit produs conține concentrații mari dintr-un constituent specific sau că procesul de fabricație a schimbat caracteristicile nutriționale ale produsului.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
Articolul 15 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, coroborat cu punctul 6 din anexa I la regulamentul respectiv, stabilește cerințe de etichetare privind conținutul de umiditate.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Articolul 16 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv, coroborat cu anexa sa V, stabilește cerințe de etichetare privind alți constituenți analitici.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
În plus, punctul 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 solicită declararea nivelului de cenușă insolubilă în acid clorhidric dacă el depășește 2,2 % în general sau, pentru o anumită materie primă destinată hranei pentru animale, dacă depășește nivelul stabilit în secțiunea relevantă din anexa V la regulamentul respectiv.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Totuși, anumite rubrici din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C se abat de la aceste reguli, după cum urmează:
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;
declarațiile obligatorii privind constituenții analitici din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C înlocuiesc declarațiile obligatorii astfel cum se menționează în secțiunea relevantă din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 767/2009;
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
dacă coloana referitoare la declarațiile obligatorii din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C nu menționează niciunul dintre constituenții analitici care ar trebui declarați în conformitate cu secțiunea relevantă din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 767/2009, niciunul din constituenții respectivi nu trebuie să fie menționați pe etichetă.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %;
Totuși, pentru cenușa insolubilă în acid clorhidric, atunci când nu este stabilit niciun nivel în lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C, nivelul se declară dacă depășește 2,2 %;
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
când se menționează unul sau mai multe niveluri specifice de umiditate în coloana „declarații obligatorii” din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C, nivelurile respective se aplică în locul nivelurilor de la punctul 6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
În cazul în care în coloana respectivă nu este menționat niciun nivel specific de umiditate, se aplică punctul 6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated to a claim (e.g. rumen protection), shall comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Un operator din sectorul hranei pentru animale care pretinde că o materie primă destinată hranei pentru animale are mai multe proprietăți decât cele specificate în coloana „descriere” din lista materiilor prime destinate hranei pentru animale din partea C sau se referă la un proces menționat în partea B care poate fi asimilat unei mențiuni (de exemplu, protecție față de degradabilitatea ruminală) respectă articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
În plus, materiile prime destinate hranei pentru animale pot viza un anumit scop nutrițional în conformitate cu articolele 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
Glossary of processes
Glosarul proceselor
Air fractionation
Fracționarea cu aer
Separation of particles by means of an air stream
Separarea particulelor prin intermediul unui flux de aer
Air fractionated
Supus fracționării cu aer
Process to remove dust, fine particles and other particulates with suspended cereal fines from bulk grain during transfer by means of an air-flow
Proces de eliminare a prafului, a particulelor fine și a altor particule fine de cereale în suspensie din boabele de cereale în vrac în cursul transportului prin intermediul unui flux de aer
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring, followed by immersion in cold water to halt the cooking process
Proces care constă în tratamentul termic al unei substanțe organice prin fierbere sau tratare cu aburi în scopul de a denatura enzimele naturale, de a înmuia țesuturile și de a elimina aromele brute, urmat de imersiune în apă rece pentru a opri procesul de gătire
Removing naturally occurring colour by chemical or physical processes or by the use of bleaching earth
Îndepărtarea culorii naturale prin procese chimice sau fizice sau prin utilizarea de pământ decolorant
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Scădere a temperaturii sub cea ambiantă dar peste cea de congelare pentru a favoriza conservarea
Reduction of particle size using one or more knives
Reducerea dimensiunii particulelor folosind unul sau mai multe cuțite
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds
Îndepărtarea obiectelor (contaminanți, de exemplu pietre) sau a părților vegetative ale plantei, de exemplu particule mobile de paie, hoaspe sau buruieni
Cleaned/sorted
Curățat/sortat
Concentration [12]
Concentrare [12]
Removal of water and/or other constituents
Îndepărtarea apei și/sau a altor constituenți
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase
Tranziția unei substanțe din fază gazoasă în fază lichidă
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials
Aplicarea unui tratament termic pentru a modifica caracteristicile fizice și chimice ale materiilor prime destinate hranei pentru animale
Reduction of particle size using a crusher
Reducerea dimensiunii particulelor folosind un concasor
Crushed
Zdrobit
Decortication [13]
Decorticare [13]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Îndepărtarea parțială sau completă a învelișurilor exterioare ale grăunțelor, semințelor, fructelor, fructelor cu coajă tare și altele
Dehulling/dehusking
Îndepărtarea învelișului/îndepărtarea hoaspelor
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means
Îndepărtarea învelișurilor externe ale boabelor, grăunțelor și semințelor, de obicei prin mijloace fizice
Dehulled or dehusked [14]
Înveliș îndepărtat sau hoaspe îndepărtate [14]
Extraction of pectins from a feed material
Extracția pectinelor dintr-o materie primă destinată hranei pentru animale
Process of extracting moisture
Proces de extragere a umidității
Process used to remove the slime layer on a surface
Proces folosit pentru a îndepărta stratul de materii vâscoase de pe o suprafață
Deslimed
Materii vâscoase îndepărtate
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Îndepărtare parțială sau totală a mono- și a dizaharidelor din melasă sau din alte materii conținând zaharide prin mijloace chimice sau fizice
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration
Proces prin care contaminanții toxici sunt distruși sau li se reduce concentrația
Fractionation of liquids by boiling and collecting condensed vapour into a separate container
Fracționarea lichidelor prin fierbere și colectarea vaporilor condensați într-un recipient separat
Dehydration by artificial or natural processes
Deshidratare prin procese artificiale sau naturale
Naturally dried or artificially dried, as appropriate
Uscat natural sau artificial, după caz
Storage of feed materials with or without the addition of preservatives, or by using anaerobic conditions with or without silage additives
Depozitarea materiilor prime destinate hranei pentru animale într-un siloz, cu sau fără adăugare de conservanți sau în condiții anaerobe cu sau fără adăugare de aditivi de însilozare
Reducing water content
Reducerea conținutului de apă
Thermal process during which the product's internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Proces termic în cursul căruia vaporizarea bruscă a apei conținute în produs duce la expandarea acestuia
Expanded or puffed
Expandat
Removal of oil/fat by pressing
Îndepărtarea, prin presare, a uleiurilor sau a grăsimilor
Removal either by organic solvent of fat/oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components
Îndepărtare prin solvenți organici a grăsimilor sau a uleiurilor din anumite materii sau prin solvenți apoși a zaharidelor sau a altor componente hidrosolubile
Extracted/meal and fat/oil, molasses/pulp and sugar or other water-soluble components
Extras/făină și uleiuri sau grăsimi, melasă sau pulpă și zaharide sau alte componente hidrosolubile
Thermal process during which the product's internal water content is rapidly evaporated leading to the breaking-down of the product, combined with specific shaping of the product by passing through a defined orifice
Proces termic în cursul căruia vaporizarea bruscă a apei conținute în produs duce la fărâmițarea acestuia, combinat cu o modelare specifică a produsului prin trecere printr-un orificiu definit
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts either are produced or used on materials to modify their chemical composition or properties
Proces în care microorganisme precum bacterii, ciuperci sau drojdii sunt produse sau utilizate în materii pentru a le schimba compoziția sau proprietățile lor chimice
The process of passing a liquid through a porous media or membrane filter in order to remove solid particles
Procesul de trecere a unui lichid printr-un mediu poros sau printr-un filtru de tip membrană pentru a îndepărta particule solide
Rolling of moist heat-treated material to generate thin pieces of material
Rularea unei materii umede, tratată termic, pentru a genera bucăți mici de material
Flour milling
Măcinare în făină
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Reducerea dimensiunii particulelor grăunțelor uscate și facilitarea separării în fracții constituente (în principal făină, tărâțe și urluială)
Flour, bran, middlings [15] or feed, as appropriate
Făină, tărâțe, urluială [15] sau hrană pentru animale, după caz
Winterisation
Vinterizare
Cooling of oils separates the more saturated parts of the oils and the more unsaturated parts of the oil.
Răcirea uleiurilor separă părțile mai saturate ale uleiurilor de cele mai nesaturate.
The more saturated parts of the oil congeal by cooling, while the more unsaturated parts of the oil are liquid and may e.g. be decanted.
Părțile mai saturate ale uleiului se solidifică prin răcire, în timp ce părțile mai nesaturate ale uleiului sunt lichide și pot fi, de exemplu, decantate.
The winterized product is the congealed oil.
Produsul vinterizat este uleiul solidificat.
Winterised
Vinterizat
Process of breaking a feed material into fragments
Proces de fracționare a materiilor prime destinate hranei pentru animale în fragmente
Frying
Prăjire
Process of cooking feed materials in a oil or fat
Proces de gătire a materiilor prime destinate hranei pentru animale în uleiuri sau în grăsimi
Fried
Prăjit
Gelling
Gelificare
Process to form a gel, a solid, jelly-like material that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough usually using gelling agents
Proces de formare a unui gel, a unei materii prime solide, asemănătoare unui jeleu, care poate avea proprietăți variind de la moale și slab, la tare și dur utilizând, de obicei, agenți de gelificare
Gelled
Gelificat
Treatment of feed materials to obtain a specific particle size and consistency
Tratarea materiilor prime destinate hranei pentru animale cu scopul de a obține particule cu dimensiuni și consistențe specifice
Grinding/milling
Măcinare
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process
Reducerea dimensiunii particulelor materiilor prime solide destinate hranei pentru animale în cadrul unui proces uscat sau umed
Ground or milled
Măcinat
Heat treatments carried out under specific conditions such as pressure and moisture
Tratamente termice efectuate în condiții specifice, precum presiunea și umiditatea
Heated/Heat treated
Încălzit/tratat termic
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Proces catalitic care vizează saturarea legăturilor duble din uleiuri/grăsimi/acizi grași, realizat la temperatură înaltă, sub presiune de hidrogen, în scopul de a obține trigliceride/acizi grași saturate/saturați parțial sau total sau polioli prin reducerea grupărilor carbonil ale carbohidraților la grupări hidroxil
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali
Reducere a dimensiunii moleculare prin tratament corespunzător cu apă și căldură/presiune, enzime sau acizi/baze
Transition from a solid or a gas phase into a liquid
Tranziția din fază solidă sau gazoasă în fază lichidă
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids
Reducerea dimensiunii materiilor prime destinate hranei pentru animale utilizând mijloace mecanice, adesea în prezența apei sau a altor lichide
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Permiterea declanșării germinării unui grăunte pentru a activa enzime naturale capabile să descompună amidonul în carbohidrați fermentabili și proteinele în aminoacizi și peptide
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat
Tranziția din fază solidă în fază lichidă prin aplicarea unui tratament termic
Process of reducing the average diameter of a solid material's particles to the micrometre scale
Proces de reducere a diametrului mediu a particulelor unei materii prime solide la scară micrometrică
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Proces de îmbibare în apă și supunere la un tratament termic prin care amidonul este pe deplin gelatinizat, urmat de un proces de uscare
Par-boiled
Prefiert
Heating to a critical temperature for a specified time to eliminate harmful micro-organisms, followed by rapid cooling
Încălzire la o temperatură critică pentru o durată de timp specificată pentru a elimina microorganismele dăunătoare, urmată de răcire rapidă
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables
Îndepărtarea pieliței/cojii fructelor și legumelor
Rice milling
Șlefuirea boabelor de orez
Removal of almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Înlăturarea aproape totală sau parțială a tărâțelor și a embrionului din orezul decorticat
Milled
Șlefuit
Modification of starch to significantly improve its swelling properties in cold water
Modificarea amidonului pentru a ameliora semnificativ capacitatea lui de a-și mări volumul în apă rece
Pregelatinised [16]
Pregelatinizat [16]
Pressing [17]
Presare [17]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids
Îndepărtare fizică din solide a lichidelor precum grăsimi, uleiuri, apă sau suc
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
Îndepărtare parțială sau totală a impurităților sau a componentelor nedorite prin tratament chimic/fizic
Roasting
Coacere
Heating of feed materials into a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Încălzire a materiilor prime destinate hranei pentru animale până la o stare uscată pentru a ameliora digestibilitatea, a intensifica culoarea și/sau a reduce factorii antinutritivi naturali
Roasted
Copt
Reduction of particle size by passing the material, e.g. grains, between pairs of rollers
Reducerea dimensiunii particulelor trecând materiile destinate hranei pentru animale, de exemplu grăunțele, printre perechi de role
Rumen protection
Protecție față de degradabilitatea ruminală
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Proces care, fie prin tratament fizic utilizând căldură, presiune, aburi și o combinație a unor astfel de condiții și/sau prin acțiunea, de exemplu, a aldehidelor, a lignosulfonaților, a hidroxidului de sodiu sau a acizilor organici (cum ar fi acidul propionic sau tanic) vizează protecția față de degradabilitatea ruminală
Feed materials which are rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Materiile prime destinate hranei pentru animale protejate față de degradabilitatea ruminală cu ajutorul aldehidelor pot conține până la 0,12 % aldehide libere.
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Protejat față de degradabilitatea ruminală prin acțiunea [se inseră după caz]
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) whilst being shaken or poured
Separarea particulelor de diferite dimensiuni trecând materiile prime destinate hranei pentru animale printr-o sită (sau site) în timp ce sunt scuturate sau vărsate
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Separare prin mijloace mecanice a stratului care plutește la suprafața unui lichid, de exemplu grăsimi provenite din lapte
Cutting feed materials into flat pieces
Secționarea materiilor prime destinate hranei pentru animale în bucăți plate
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid seed coat removal and facilitate water uptake to activate the germination process or reduce concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Umezire și înmuiere a materiilor prime destinate hranei pentru animale, de obicei semințe, pentru a reduce timpul de gătire, a facilita eliminarea învelișului seminței și absorbția apei pentru a activa procesul de germinare sau pentru a reduce concentrația de factori antinutritivi naturali
Spray-drying
Uscare prin pulverizare
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Reducerea conținutului de umiditate al unui lichid prin pulverizarea sau vaporizarea unei materii prime destinate hranei pentru animale pentru a mări raportul dintre suprafață și masă, prin care este suflat aer cald
Spray-dried
Uscat prin pulverizare
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Proces care utilizează aburi sub presiune pentru a încălzi și a găti, în scopul de a mări digestibilitatea
Toasting
Toastare
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Încălzire cu căldură uscată, aplicată, de obicei, semințelor oleaginoase, de exemplu pentru a reduce sau a înlătura factorii antinutritivi naturali
Toasted
Toastat
Filtration of liquids through a fine membrane permeable to small molecules only
Filtrarea lichidelor printr-o membrană fină care este permeabilă numai pentru moleculele mici
Ultra-filtered
Ultrafiltrat
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Proces de îndepărtare completă sau parțială a germenilor din boabele de cereale zdrobite
Infra-red micronisation
Micronizare cu infraroșii
Thermal process using infrared heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Proces termic care utilizează căldură obținută cu raze infraroșii pentru gătit și copt cereale, rădăcini, semințe, tuberculi sau coproduse ale acestora, urmat, de obicei, de producerea de fulgi
Infrared micronised
Micronizat cu infraroșii
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Separarea uleiurilor/grăsimilor și a uleiurilor/grăsimilor hidrogenate
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Proces chimic de hidroliză a grăsimilor/uleiurilor.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Reacția grăsimilor/uleiurilor cu apa, realizată la temperaturi și presiuni mari, permite obținerea acizilor grași bruți în faza hidrofobă și a apelor dulci (glicerol brut) în faza hidrofilă.
Split
Separat
Ultrasound sonication
Ultrasonificare
Release of soluble compounds by mechanical processing with power ultrasound and heat in water.
Eliberare de compuși solubili prin tratare mecanică cu ultrasunete puternice și căldură în apă.
Sonicated
Sonificat
Mechanical food packaging removal
Îndepărtarea mecanică a ambalajelor alimentelor