natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those provisions should include notifications from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Respectivele dispoziții ar trebui să includă notificările transmise statelor membre de către producători și de către organizațiile de producători și cele transmise Comisiei de către statele membre.
Past experience regarding the data recorded allows for some simplification on the number and frequency of the data requested.
Experiențele din trecut referitoare la informațiile înregistrate permit o oarecare simplificare în ceea ce privește numărul și frecvența informațiilor solicitate.
Provision should be made for appropriate monitoring and evaluation of ongoing programmes and schemes in order to assess their effectiveness and efficiency by both producer organisations and Member States.
Ar trebui să se prevadă dispoziții pentru monitorizarea și evaluarea corespunzătoare a programelor și schemelor în curs de desfășurare, în vederea evaluării eficacității și eficienței acestora, atât de către organizațiile de producători, cât și de către statele membre.
It is possible to reduce the number and detail of the current requirements without affecting the quality of the assessment.
Este posibil să se reducă numărul și nivelul de detaliu ale cerințelor actuale fără a fi afectată calitatea evaluării.
Measures should be laid down as regards the appropriate administrative penalties applicable where irregularities are found.
Ar trebui să se prevadă măsuri referitoare la sancțiunile administrative adecvate aplicabile în cazurile în care se constată nereguli.
Those measures should involve both specific checks and administrative penalties laid down at Union level as well as additional national checks and administrative penalties.
Măsurile respective ar trebui să includă atât controale și sancțiuni administrative specifice stabilite la nivelul Uniunii, cât și controale și sancțiuni administrative suplimentare la nivel național.
Procedural provisions should be adopted concerning the conditions under which the rules issued by producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations in the fruit and vegetables sector may be extended to all operators established in a specific economic area.
Ar trebui să se adopte dispoziții procedurale referitoare la condițiile în care normele stabilite de organizațiile de producători, de asociațiile de organizații de producători și de organizațiile interprofesionale din sectorul fructelor și legumelor pot fi extinse la toți operatorii stabiliți într-o anumită zonă economică.
In respect of produce sold on the tree it should be made clear which rules are to be extended to the producers and the buyers, respectively.
În cazul produselor pentru culegerea cărora este responsabil cumpărătorul, ar trebui să se specifice care dintre norme urmează a fi extinse asupra producătorilor și care asupra cumpărătorilor.
Rules concerning the entry price system for fruit and vegetables should be adopted.
Ar trebui să se adopte norme privind sistemul prețului de intrare pentru fructe și legume.
The fact that most of the perishable fruit and vegetables concerned are supplied on consignment creates special difficulties for determining their value.
Având în vedere că cele mai multe dintre fructele și legumele perisabile în cauză sunt livrate în regimul comercial al vânzării în consignație, stabilirea valorii acestora este deosebit de dificilă.
The possible methods for the calculation of the entry price on the basis of which imported products are classified in the common customs tariff should be set.
Ar trebui să se stabilească metodele posibile pentru calcularea prețului de intrare pe baza căruia produsele importate sunt clasificate în Tariful vamal comun.
There should also be rules for the provision of a guarantee in certain circumstances to ensure that the system is correctly applied.
De asemenea, ar trebui să existe norme pentru constituirea unei garanții în anumite circumstanțe, pentru a se asigura aplicarea corectă a sistemului.
Provisions concerning notification of prices and quantities of products imported need to be laid down to ensure that the necessary information reaches the Commission in a timely and coherent manner.
Este necesar să se prevadă dispoziții referitoare la notificarea prețurilor și a cantităților produselor importate, pentru a se asigura că informațiile necesare ajung la Comisie în timp util și în mod coerent.
Rules on the notification of cases of force majeure need to be provided for to address to address the consequences of such situations.
Este necesar să se prevadă norme referitoare la notificarea cazurilor de forță majoră, în scopul gestionării consecințelor unor astfel de situații.
For reasons of clarity and legal certainty, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 that are replaced by this Delegated Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [6] should be deleted.
Din motive de claritate și de securitate juridică, ar trebui eliminate dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 care sunt înlocuite prin prezentul regulament delegat și prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 al Comisiei [6].
The provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on marketing standards should be maintained until they are replaced.
Dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 referitoare la standardele de comercializare ar trebui menținute până când vor fi înlocuite.
Provisions concerning producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 directly should be maintained, while some other Articles concerning them indirectly should continue to apply until the end of the implementation of their recognition plan and their recognition as producer organisation.
Dispozițiile care se referă în mod direct la grupurile de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 ar trebui menținute, în vreme ce câteva alte articole care se referă indirect la grupurile de producători respective ar trebui să se aplice în continuare până la încheierea implementării planului lor de recunoaștere și a recunoașterii lor ca organizație de producători.
Transitional provisions should be laid down in order to ensure a smooth transition from the former requirements to the new ones.
Ar trebui să se prevadă dispoziții tranzitorii pentru a se asigura o tranziție fără probleme de la cerințele anterioare la cele noi.
Producer organisations should have the possibility to finalise the ongoing operational programmes under the previous rules.
Organizațiile de producători ar trebui să aibă posibilitatea de a-și încheia programele operaționale în curs în temeiul normelor anterioare.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare și să se aplice începând cu a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors as referred to in Article 1(2)(i) and (j) of that Regulation, with the exception of marketing standards, and supplements Regulation (EU) No 1306/2013 as regards penalties to be applied in those sectors.
Prezentul regulament completează Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate, menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (i) și (j) din respectivul regulament, cu excepția standardelor de comercializare, și completează Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 în ceea ce privește sancțiunile care trebuie aplicate în sectoarele respective.
However, Title II of this Regulation shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended for processing.
Totuși, titlul II din prezentul regulament se aplică numai produselor din sectorul fructelor și legumelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și produselor de acest fel destinate prelucrării.
PRODUCER ORGANISATIONS
ORGANIZAȚIILE DE PRODUCĂTORI
Requirements and recognition
Cerințe și recunoaștere
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
În sensul prezentului titlu, se aplică următoarele definiții:
‘producer’ means a farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] producing fruit and vegetables as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and such products intended solely for processing;
„producător” înseamnă un fermier, în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7], care produce fructe și legume menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și produse de acest fel destinate doar prelucrării;
‘producer member’ means a producer or legal entity constituted by producers that is a member of a producer organisation or association of producer organisations;
„membru producător” înseamnă un producător sau o entitate juridică constituită de producători care este membru/membră a unei organizații de producători sau a unei asociații de organizații de producători;
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations of producer organisations have taken shares or constituted capital and which contributes to the objectives of those organisations or associations;
„filială” înseamnă o societate în cadrul căreia dețin participații sau capital una sau mai multe organizații de producători sau asociații de organizații de producători și care contribuie la îndeplinirea obiectivelor respectivelor organizații sau asociații;
‘transnational producer organisation’ means any organisation in which at least one of the producers' holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
„organizație de producători transnațională” înseamnă orice organizație în cadrul căreia cel puțin una dintre exploatațiile producătorilor se află într-un stat membru diferit de cel în care se află sediul social al organizației;
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations is located in a Member State other than where the association has its head office;
„asociație transnațională de organizații de producători” înseamnă orice asociație de organizații de producători în cadrul căreia cel puțin una dintre organizațiile asociate se află într-un stat membru diferit de cel în care se află sediul social al asociației;
‘measure’ means one of the following:
„măsură” înseamnă una dintre următoarele:
actions aimed at the planning of production, including investments in physical assets;
acțiuni care vizează planificarea producției, inclusiv investiții în active fizice;
actions aimed at improving or maintaining product quality, whether in a fresh or processed form, including investments in physical assets;
acțiuni care vizează îmbunătățirea sau menținerea calității produselor, indiferent dacă a produselor proaspete sau a celor prelucrate, inclusiv investiții în active fizice;
actions aimed at boosting the commercial value of products and improving marketing, including investments in physical assets, as well as promotion of the products, whether in a fresh or processed form, and communication activities other than promotion and communication activities falling under point (vi);
acțiuni care vizează creșterea valorii comerciale a produselor și îmbunătățirea comercializării, inclusiv investiții în active fizice, precum și promovarea produselor, indiferent dacă a produselor proaspete sau a celor prelucrate, și activități de comunicare diferite de activitățile de promovare și comunicare încadrate la punctul (vi);
research and experimental production actions, including investments in physical assets;
acțiuni de cercetare și producție experimentală, inclusiv investiții în active fizice;
training and exchange of best practices actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance;
schimburi de bune practici și acțiuni de formare profesională, diferite de formarea profesională prevăzută la punctul (vi), precum și acțiuni care vizează promovarea accesului la servicii de consiliere și asistență tehnică;
any of the crisis prevention and management actions listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
oricare dintre acțiunile de prevenire și de gestionare a crizelor, enumerate la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
environmental actions as referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, including investments in physical assets;
acțiunile de protecție a mediului menționate la articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, inclusiv investiții în active fizice;
other actions, including investments in physical assets, other than those falling under points (i) to (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
alte acțiuni, inclusiv investiții în active fizice, altele decât cele de la punctele (i)-(vii), care îndeplinesc unul sau mai multe dintre obiectivele menționate sau prevăzute la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
„acțiune” înseamnă o activitate specifică sau un instrument specific care vizează să contribuie la îndeplinirea unuia sau mai multora dintre obiectivele menționate sau prevăzute la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
‘investment in physical assets’ means the acquisition of tangible assets aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
„investiție în active fizice” înseamnă achiziționarea de active corporale cu scopul de a contribui la îndeplinirea unuia sau mai multora dintre obiectivele menționate sau prevăzute la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
‘by-product’ means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended product;
„subprodus” înseamnă un produs care rezultă din pregătirea unui produs din fructe sau legume și care are o valoare economică pozitivă, dar nu constituie principalul produs vizat;
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling, trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
„pregătire” înseamnă activități pregătitoare, precum curățarea, tăierea, descojirea, fasonarea și deshidratarea fructelor și legumelor, fără transformarea acestora în fructe și legume prelucrate;
‘interbranch basis’ as referred to in Article 34(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 means activities pursuing one or more of the objectives listed in Article 157(1)(c) of that Regulation approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing or distribution chain;
„bază interprofesională”, termen menționat la articolul 34 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, înseamnă activități care vizează îndeplinirea unuia sau mai multora dintre obiectivele enumerate la articolul 157 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat aprobate de statul membru și gestionate în comun de o organizație de producători sau o asociație de organizații de producători și de cel puțin un alt operator din lanțul de prelucrare sau distribuție a produselor alimentare;
‘baseline indicator’ means any indicator reflecting a state or trend existing at the start of a programming period which may provide information useful:
„indicator de referință” înseamnă orice indicator care reflectă o situație sau o tendință existentă la începutul unei perioade de programare și care poate oferi informații utile:
in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
în cadrul analizei situației inițiale, în vederea elaborării unei strategii naționale destinate programelor operaționale sustenabile sau a unui program operațional;
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; or
ca referință pentru evaluarea rezultatelor și impactului unei strategii naționale sau ale unui program operațional; sau
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme;
pentru interpretarea rezultatelor și impactului unei strategii naționale sau ale unui program operațional;
‘specific costs’ means the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action, excluding additional income and costs savings.
„costuri specifice” înseamnă costurile suplimentare, calculate ca diferența dintre costurile convenționale și costurile suportate efectiv, și pierderea de venit rezultate în urma unei acțiuni, cu excluderea veniturilor suplimentare și a economiilor de costuri.
Recognition criteria and other requirements
Criterii de recunoaștere și alte cerințe
Legal status of producer organisations
Statutul juridic al organizațiilor de producători
Member States shall define the legal entities which may apply for recognition pursuant to Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the light of their national legal and administrative structures.
Statele membre definesc entitățile juridice care pot solicita recunoașterea în temeiul articolului 154 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, ținând cont de structurile lor juridice și administrative naționale.
Where applicable, they shall also lay down provisions on clearly defined parts of legal entities which may apply for recognition pursuant to that Article.
Dacă este cazul, statele membre prevăd, de asemenea, dispoziții referitoare la părți clar definite ale unor entități juridice care pot solicita recunoașterea în temeiul articolului respectiv.
Member States may adopt complementary rules on recognition of producer organisations and on legal entities which may apply for recognition as producer organisations.
Statele membre pot adopta norme complementare referitoare la recunoașterea organizațiilor de producători și la entitățile juridice care pot solicita recunoașterea ca organizații de producători.
Product coverage
Gama de produse
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products specified in the application for recognition.
Statele membre recunosc organizațiile de producători pentru produsul sau grupul de produse specificat în cererea de recunoaștere.
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products solely intended for processing where the producer organisations are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.
Statele membre recunosc organizațiile de producători pentru produsul sau grupul de produse destinate doar prelucrării dacă organizațiile de producători pot să garanteze, printr-un sistem de contracte de livrare sau în alt mod, că produsele respective sunt livrate în vederea prelucrării.
Minimum number of members
Numărul minim de membri
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down a minimum number of members.
În scopul articolului 154 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre stabilesc un număr minim de membri.
When laying down the minimum number of members of a producer organisation, Member States may provide that where an applicant for recognition is wholly or partly made up of members which are themselves legal entities or clearly defined parts of legal entities made up of producers, the minimum number of producers may be calculated on the basis of the number of producers associated with each of the legal entities or clearly defined parts of legal entities.
Când stabilesc numărul minim de membri ai unei organizații de producători, statele membre pot dispune ca, dacă o entitate care depune o cerere de recunoaștere este constituită, total sau parțial, din membri care, la rândul lor, sunt entități juridice sau părți clar definite ale unor entități juridice constituite din producători, numărul minim de producători să poată fi calculat pe baza numărului de producători asociați în cadrul fiecărei entități juridice sau al fiecărei părți clar definite a unei entități juridice.
Minimum length of membership
Perioada minimă de aderare
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
Perioada minimă de aderare a unui producător nu poate fi mai scurtă de un an.
Resignation from membership shall be notified to the producer organisation in writing.
Renunțarea la calitatea de membru se comunică în scris organizației de producători.
Member States shall lay down the notice period, which shall not exceed six months, and the date on which resignation shall take effect.
Statele membre stabilesc perioada de preaviz, cu o durată maximă de șase luni, precum și data de la care produce efecte renunțarea.
Structures and activities of producer organisations
Structurile și activitățile organizațiilor de producători
Member States shall verify that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Articles 152, 154 and 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to ensure their essential functioning, in particular as regards:
Statele membre verifică dacă organizațiile de producători dispun de personalul, infrastructura și dotările necesare pentru îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolele 152, 154 și 160 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și pentru asigurarea funcțiilor esențiale, în special în ceea ce privește:
the knowledge of their members' production;
cunoașterea producției membrilor lor;
the technical means for collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
mijloacele tehnice pentru colectarea, sortarea, depozitarea și ambalarea producției membrilor lor;
marketing the production of their members;
comercializarea producției membrilor lor;
commercial and budgetary management; and
gestiunea comercială și bugetară; și
centralised cost-based accounting and a system of invoicing according to national law.
contabilitatea centralizată pe baza costurilor și un sistem de facturare în conformitate cu dreptul național.
Value or volume of marketable production
Valoarea sau volumul producției comercializabile
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 22 and 23 of this Regulation.
În scopul articolului 154 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, valoarea sau volumul producției comercializabile se calculează pe aceeași bază ca valoarea producției comercializate, bază prevăzută la articolele 22 și 23 din prezentul regulament.