natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices do not include anti-dumping duties in place.
prețul de vânzare mediu ponderat practicat de producătorul din Uniune față de clienți independenți de pe piața din Uniune, ajustat la un nivel franco fabrică; și
Chinese import prices (EUR/piece)
prețul mediu de import din China pe baza statisticilor Eurostat, inclusiv taxele antidumping.
Prices of imports from China continuously increased over the period considered and in total by 32 % between 2013 and the RIP.
Pe această bază, în cursul PAR, prețurile de import din China au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 1,9 % (sau 41 %, dacă luăm în considerare prețurile de import chineze în absența taxelor antidumping).
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Importurile din țări terțe
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Volumul importurilor în Uniune din țări terțe, altele decât țara în cauză, sunt detaliate în tabelul de mai jos.
the average Chinese import price based on Eurostat statistics including the anti-dumping duties.
Tendințele în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
On this basis, in the RIP, Chinese import prices were undercutting the Union industry's prices by 1,9 % (or 41 %, when considering the Chinese import prices without anti-dumping duties).
Pe această bază, importurile în Uniune din țări terțe au evoluat după cum urmează:
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Volumul importurilor, cota de piață și prețurile importurilor din țări terțe
The quantity and the price trends are based on Eurostat.
Sursă: Eurostat și statisticile disponibile în baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) (pentru Malaysia în 2014).
On this basis, imports into the Union from third countries developed as follows:
Malaysia (unități)
Table 4
Cota de piață (%)
Import volumes, market share and prices from third countries
Preț mediu (EUR/unitate)
Source: Eurostat statistics and statistics available in the Article 14(6) database (for Malaysia in 2014).
Vietnam (unități)
Malaysia (pieces)
Alte țări terțe [16] (unități)
Market share (%)
Total țări terțe (unități)
Average price (EUR/piece)
Volumul importurilor din China a crescut în mod semnificativ pe piețele țărilor terțe (trecând de la 16643 în 2013 la 258217 de unități în cursul PAR) în cursul perioadei examinate.
Vietnam (pieces)
În cursul PAR, cota de piață combinată a acestora a atins 49 %.
Other third countries [16] (pieces)
Această creștere ar trebui să fie privită din perspectiva pierderii cotei de piață a importurilor din China (– 75 %) discutate în considerentul 69.
Total third countries (pieces)
Prețurile medii ale importurilor din țări terțe au crescut cu 13 % între 2013 și PAR.
Volumes of imports from third country markets increased significantly (passing from 16643 in 2013 to 258217 pieces in the RIP) over the period considered.
În cursul PAR, acestea au fost, în medie, cu 3 % mai mici decât prețurile chineze (fără taxe antidumping) și cu 13 % mai mici decât prețurile practicate de industria din Uniune.
During the RIP, their combined market share reached 49 %.
În cursul PAR, acestea au fost, în medie, cu 12 % mai mici decât prețurile chineze (fără taxe antidumping) și cu 22 % mai mici decât prețurile practicate de industria din Uniune.
Of these imports, volumes from Malaysia increased steeply over the period considered and their market share rose from 1 % in 2013 to 34 % in the RIP.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune include o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
Similarly, imports volumes from Vietnam rose significantly and their market share increased from 2 % to 11 % between 2013 and the RIP.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale celor cinci producători din Uniune care au furnizat un răspuns.
Import prices from Vietnam increased by 21 % during the period considered.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
In the RIP they were on average 12 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 22 % lower than the Union industry prices.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul mediu unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Indicatorii macroeconomici
General remarks
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabelul 5
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies and made estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității din Uniune
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaires of the five Union producers who provided a reply.
Sursă: Răspunsurile la chestionar, estimarea pentru al șaselea producător (pe baza răspunsului furnizat la examinarea reprezentativității).
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Volumul producției (unități)
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Capacitatea de producție (unități)
Macroeconomic indicators
Gradul de utilizare a capacității (%)
Production, production capacity and capacity utilisation
Între 2013 și PAR, producția industriei din Uniune a crescut în mod constant și cu 68 % pe parcursul întregii perioade examinate, în timp ce capacitatea de producție a rămas relativ stabilă, crescând cu numai 3 % în aceeași perioadă.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
În consecință, gradul de utilizare a capacității a crescut cu 64 %.
Table 5
În ciuda acestei creșteri, gradul de utilizare a capacității a rămas scăzut și a atins doar 54 % în cursul PAR.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul de vânzări și cota de piață
Source: Questionnaire replies, estimation for the sixth producer (based on standing reply).
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Production volume (pieces)
Tabelul 6
Production capacity (pieces)
Volumul vânzărilor (unități)
Capacity utilisation (%)
În cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor industriei din Uniune către clienți independenți pe piața Uniunii a crescut în mod semnificativ și constant, în total cu 72 %.
Between 2013 and the RIP the Union industry's production steadily increased and by 68 % over the total period considered, while its capacity remained fairly stable, increasing by only 3 % over the same period.
Cota de piață a scăzut cu 9 % între 2013 și 2014, dat fiind faptul că volumul vânzărilor a crescut într-un ritm mai lent (36 %) decât consumul (49 %).
As a result, the capacity utilisation rose by 64 %.
Anul următor, volumele de vânzări au continuat să crească cu 12 %, în timp ce consumul a scăzut cu 21 %.
Despite this increase, the capacity utilisation remained low and reached only 54 % in the RIP.
În consecință, cota de piață a crescut cu 42 %.
Sales volume and market share
În sfârșit, între 2015 și PAR, cota de piață a scăzut cu 8 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Creșterea
Table 6
Între 2013 și PAR, creșterea volumului de vânzări (72 %) a avut loc într-un context de creștere a consumului (34 %), astfel cum s-a observat în considerentul 64.
Sales volume (pieces)
În plus, volumul importurilor din alte țări terțe (cu excepția Chinei) a crescut, de asemenea, în cursul perioadei cu 34 %, astfel cum se arată în considerentul 75, în timp ce volumul importurilor din China a scăzut cu 64 % (a se vedea considerentul 67).
During the period considered the sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union continuously and significantly increased, overall by 72 %.
Prin urmare, cota de piață a industriei din Uniune a crescut de la 30 % în 2013 la 35 % în cursul PAR (până la 5 puncte procentuale).
The market share decreased by 9 % between 2013 and 2014, since the sales volumes rose slower (36 %) than the consumption (49 %).
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The following year, the sales volumes continued to increase by 12 %, while the consumption fell by 21 %.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
As a result the market share increased by 42 %.
Tabelul 7
Finally, between 2015 and the RIP, the market share decreased by 8 %.
Număr de angajați
Growth
Productivitate (unități per angajat)
Between 2013 and the RIP, the increase of sales volumes (72 %) occurred in a context of increasing consumption (34 %) as observed in recital 64.
Numărul de angajați ai industriei din Uniune a crescut cu 30 % în cursul perioadei examinate.
Moreover, the import volumes from other third countries (excluding China) also increased over the period by 34 % as shown in recital 75, while the Chinese import volumes fell by 64 % (see recital 67).
Având în vedere că producția a crescut chiar mai rapid în decursul aceleiași perioade (și anume cu 68 %), productivitatea, reflectând numărul de unități produse per angajat, a crescut cu 29 %.
As a result, the market share of the Union industry increased from 30 % in 2013 to 35 % in the RIP (up of 5 percentage points).
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Employment and productivity
În cursul PAR, astfel cum s-a stabilit în considerentele 40 și 46, marjele de dumping constatate erau superioare nivelului de minimis.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Indicatori microeconomici
Table 7
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Number of employees
Prețurile de vânzare unitare medii ale celor cinci producători din Uniune incluși în eșantion către clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
Productivity (pieces/employee)
Tabelul 8
The number of employees of the Union industry increased by 30 % during the period considered.
Prețuri medii de vânzare și costurile unitare
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/unitate)
As described in recital 73, Chinese import prices undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP by 1,9 %.
Costurile cu forța de muncă
The anti-dumping measures in force can therefore be considered effective.
Costurile medii cu forța de muncă ale celor cinci producători din Uniune care au răspuns la chestionar au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
During the period considered the Union industry was able to increase its sales volume and market share significantly with positive effects on its financial situation and was therefore able to start to recover from the effect of past injurious dumping.
Tabelul 9
Microeconomic indicators
Costul mediu cu forța de muncă per angajat
Prices and factors affecting prices
Costul mediu cu forța de muncă per angajat (EUR)
The average unit sales prices of the five Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Între 2013 și PAR, costul mediu cu forța de muncă per angajat pentru producătorul din Uniune a scăzut ușor cu 3 %.
Table 8
Inițial, acesta a crescut ușor între 2013 și 2014, dar apoi a scăzut în mod constant și a atins, în cursul PAR, un nivel mai scăzut decât în 2013.
Source: Questionnaire replies.
Nivelul stocurilor celor cinci producători din Uniune care au răspuns la chestionar a evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
Average unit selling price in the Union (EUR/piece)
Tabelul 10
Unit cost of production (EUR/piece)
Stocuri finale (unități)
The average unit sales prices of the Union industry decreased overall by 9 % during the period considered.
Stocuri finale ca procent din producție (%)
At the same time, the unit cost of production of the Union industry decreased by 18 %.
Stocurile finale ale industriei din Uniune au crescut cu 60 % din 2013 până în 2014, iar apoi au scăzut cu 59 % între 2014 și 2015.
The main driver for this decrease was the fall of raw material prices (namely steel).
Din 2015 până la PAR, stocurile au crescut din nou cu 34 %.
Labour costs
În cursul perioadei examinate, stocurile finale au crescut cu 35 % per total.
The average labour costs of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Cu toate acestea, în ceea ce privește stocurile finale ca procent din producție, s-a înregistrat o scădere de 20 % în cursul perioadei examinate.
Table 9
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
Average labour cost per employee
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor celor cinci producători din Uniune care au răspuns la chestionar au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour cost per employee (EUR)
Tabelul 11
Between 2013 and the RIP, the average labour cost per employee of the Union producer slightly decreased by 3 %.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
It was first increasing between 2013 and 2014, but then decreased continuously and reached during the RIP a lower level than in 2013.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați
Stock levels of the five Union producers who replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Fluxul de numerar (EUR)
Table 10
Investiții nete (EUR)
Closing stock (pieces)
ROI (profit în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Closing stocks as percentage of production (%)
Comisia a stabilit rentabilitatea celor cinci producători din Uniune care au răspuns la chestionar prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 60 % and subsequently decreased by 59 % from 2014 to 2015.
Fluxul de numerar, care reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile, a înregistrat o creștere în cursul perioadei examinate.
From 2015 to RIP the stocks again increased by 34 %.
Investițiile au crescut cu 21 % pe parcursul perioadei examinate, în special în 2014, când acestea au fost cu 201 % mai mari decât în anul precedent.
Over the period considered closing stocks increased by 35 % overall.
Acest lucru a fost determinat în principal de achiziționarea de către unul dintre producătorii din Uniune a unei unități operaționale care fabrică parțial transpalete manuale.
However, when looking at the closing stocks as percentage of production there was a decrease of 20 % over the period considered.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Datorită taxelor antidumping în vigoare, și în special, de la creșterea acestora la 70,8 % în 2013 în urma reexaminării intermediare menționate în considerentul 5, industria din Uniune a fost în măsură să înceapă să se redreseze după efectele prejudiciabile ale practicilor anterioare de dumping.
Table 11
În cursul perioadei examinate, aproape toți indicatorii, și anume, volumul producției, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, ocuparea forței de muncă, productivitatea, stocurile, investițiile și randamentul investițiilor și, în cele din urmă, rentabilitatea au înregistrat îmbunătățiri vizibile.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Costul unitar de producție a scăzut în parte din cauza costurilor mai mici la materiile prime și a creșterii volumului de producție.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
Cu toate acestea, industria din Uniune a început să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare, iar redresarea este încă fragilă.
(% of sales turnover)
În concluzie, industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important pe parcursul perioadei examinate în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Cash flow (EUR)
După cum s-a menționat mai sus, dat fiind faptul că redresarea industriei din Uniune este destul de recentă, situația sa rămâne însă fragilă.
The Commission established the profitability of the five Union producers which replied to the questionnaire by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ancheta a arătat că, în perioada anchetei de reexaminare, importurile din China au fost efectuate la prețuri de dumping în cursul PAR și că există probabilitatea continuării dumpingului în eventualitatea expirării măsurilor.
The profitability improved from – 5,7 % in 2013 to + 4,6 % in the RIP.
Având în vedere constatarea potrivit căreia industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important pe parcursul PAR, s-a analizat probabilitatea ca prejudiciul material să reapară în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
The Union industry was loss making throughout the period considered, with the exception of the RIP.
Pentru această analiză, Comisia a luat în considerare constatările descrise în considerentele 49-57, și anume:
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, had a two-fold increase over the period considered.
producția și capacitatea neutilizată semnificative în RPC (considerentele 49-51);
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
În plus, Comisia a analizat impactul probabil al importurilor din China asupra industriei din Uniune în cazul în care acestea vor fi reluate în cantități semnificative.
It improved from – 96 % in 2013 to 68 % in the RIP.
Posibile niveluri ale prețurilor importurilor din China pe piața Uniunii
Overall, the increase of return on investment (+ 170 %) is fairly in line with the increase of profitability (181 %) over the period considered.
Comisia a utilizat prețul importurilor din China fără taxe antidumping aplicabil în cursul PAR pentru a evalua nivelul probabil al importurilor din China pe piața Uniunii, în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Conclusion on injury
Pe această bază, prețurile chinezești ar subcota prețurile de vânzare ale industriei din Uniune în medie cu aproximativ 41 %, astfel cum se indică în considerentul 73 de mai sus.
Due to anti-dumping duties in place, and in particular since their increase to 70,8 % in 2013 following the interim review mentioned in recital 5, the Union industry was able to start to recover from the effect of past injurious dumping.
Atunci când se confruntă cu astfel de presiuni asupra prețurilor la volume mari, este probabil ca rentabilitatea industriei din Uniune să se deterioreze imediat cu riscul de a înregistra din nou pierderi.
Nevertheless, the Union industry only started to recover from the past dumping recently and this recovery is still fragile.
La rândul său, această situație ar afecta în mod negativ rentabilitatea industriei din Uniune.
This is evidenced by the fact that the Union industry managed to book profits only at the end of the period considered, i.e. during the RIP.
Prin urmare, pentru a menține prețurile de vânzare pe piața din Uniune la niveluri similare celor din cursul PAR nu poate fi considerată ca fiind o strategie viabilă, deoarece nu ar fi sustenabilă pe termen lung.
Likewise, in a context of steep consumption increase (+ 46 %), the Union industry could only expand its market share by 5 percentage points.
În plus, scenariul de mai sus ar rămâne valabil chiar și în cazul în care se ia în considerare o creștere a consumului.
In conclusion, the Union industry did not suffer material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Într-adevăr, având în vedere uriașa capacitate de producție neutilizată disponibilă în China, care ar putea să fie exportată către piața Uniunii la prețuri care au subcotat prețurile industriei din Uniune cu aproximativ 41 %, industria din Uniune nu ar fi în măsură să facă față unei eventuale reapariții semnificative preconizate a importurilor din China, care nu numai că ar prelua cota de piață actuală a industriei din Uniune, dar ar putea, de asemenea, prelua creșterea consumului.
As mentioned above, since the recovery of the Union industry is still recent, its situation remains however fragile.
În acest sens, este necesar să se reamintească faptul că cota de piață a importurilor din China a fost de până la 83 % în cursul PAR din prima reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
În sfârșit, marja de subcotare a prețurilor de referință, bazată pe prețurile de import chineze în absența taxelor s-a ridicat la aproximativ 75 % în cursul PAR, ceea ce oferă, de asemenea, o estimare rezonabilă a marjelor de subcotare posibile în eventualitatea expirării măsurilor.
Preliminary remark
Impactul importurilor provenite din țările terțe
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the RIP and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Astfel cum s-a descris în considerentul 77, pe o piață cu un consum în creștere, importurile din Malaysia au preluat o mare parte din cota de piață chineză în cursul perioadei examinate.
In view of the finding that the Union industry did not suffer material injury during the RIP, it was analysed whether material injury would recur should the measures be allowed to lapse.
Astfel, deși Malaysia a câștigat 33 puncte procentuale din cota de piață, China a pierdut 50 puncte procentuale.
For this analysis, the Commission took into account the findings as described in recitals 49 to 57, namely:
În același timp, industria din Uniune a câștigat doar 5 puncte procentuale.
the significant production and spare capacity in the PRC (recitals 49 to 51),
În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, prețurile importurilor din RPC vor subcota în mod semnificativ prețurile practicate de industria din Uniune, astfel cum se arată în considerentul 112.