natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
Din motive de claritate și securitate juridică, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în aceeași zi cu Regulamentul delegat (UE) 2017/1965 al Comisiei [3] care modifică Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei [4] în ceea ce privește notificările din sectorul orezului.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 se modifică după cum urmează:
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
data de deschidere aplicabilă este următoarea zi lucrătoare și începe la ora 00.00, ținând seama de programul oficial de lucru al autorității;
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
prin derogare de la articolul 3 alineatul (2) litera (b) și de la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul menționat, data de închidere aplicabilă este următoarea zi lucrătoare și se încheie la ora 13.00, ora Bruxelles-ului.”;
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
Prin derogare de la alineatul (3), în cazul în care, în sensul prezentului regulament, se aplică un termen-limită pentru notificarea cantităților de produse vizate de cererile de licențe în cadrul unui contingent tarifar sau pentru notificarea cantităților neutilizate în cadrul unui contingent tarifar, termenul-limită respectiv expiră la încheierea ultimei ore a ultimei zile, indiferent dacă ziua respectivă este o zi de sâmbătă sau de duminică sau o sărbătoare legală.”
The following Article 19a is inserted:
Se introduce următorul articol 19a:
Notifications relating to rice
Notificări referitoare la orez
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
Statele membre notifică Comisiei în fiecare zi următoarele:
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
în ceea ce privește licențele de import, altele decât cele destinate gestionării contingentelor tarifare de import, cantitățile totale vizate de licențele eliberate, în funcție de origine și de codul produsului;
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
în ceea ce privește licențele de export, cantitățile totale vizate de licențele eliberate, în funcție de codul produsului.”
Done at Brussels, 17 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 17 august 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2017/1965 al Comisiei din 17 august 2017 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/1237 în ceea ce privește natura și tipul informațiilor care trebuie notificate pentru licențele din sectorul orezului (a se vedea pagina 36 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la eliberarea și reținerea garanțiilor constituite pentru astfel de licențe, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2535/2001, (CE) nr. 1342/2003, (CE) nr. 2336/2003, (CE) nr. 951/2006, (CE) nr. 341/2007 și (CE) nr. 382/2008 ale Comisiei și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2390/98, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 507/2008 ale Comisiei (JO L 206, 30.7.2016, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
Regulamentul delegat (UE) 2017/1965 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2016/1237 în ceea ce privește natura și tipul informațiilor care trebuie notificate pentru licențele din sectorul orezului
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 223 alineatul (2) litera (a),
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 al Comisiei [2] completează Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește normele de aplicare a sistemului de licențe de import și export.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Respectivul regulament delegat stabilește normele relevante referitoare la orez și, prevede, de asemenea, natura și tipul informațiilor care trebuie notificate Comisiei de către statele membre.
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Cu ocazia modificării Regulamentului delegat (UE) 2016/1237, se consideră că este oportun să se alinieze la terminologia vamală utilizată în Codul vamal al Uniunii un termen utilizat la articolul 2 alineatul (2) litera (c) punctul (iii) din regulamentul respectiv și să se facă o trimitere mai precisă la dispozițiile relevante din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 ar trebui modificat în consecință.
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Deoarece principalul motiv al modificării Regulamentului delegat (UE) 2016/1237 este confirmarea formală a unei obligații de notificare ce există de mult timp și dată fiind necesitatea de a se asigura continuitatea și securitatea juridică pentru notificările referitoare la orez, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2016/1237 se modifică după cum urmează:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (2) litera (c), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
produsele care fac obiectul rambursării sau al remiterii cuantumului taxelor la import sau la export, astfel cum se prevede în titlul III capitolul 3 secțiunea 3 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, în legătură cu care nu a fost luată încă o decizie finală.
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
La articolul 8, după litera (e) se introduce următoare literă (ea):
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
în ceea ce privește orezul, cantitățile menționate la articolul 19a din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239.”
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1966 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1189/2011 al Comisiei în ceea ce privește comunicarea cererilor de asistență și urmărirea acestora
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
având în vedere Directiva 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri [1], în special articolul 26,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1189/2011 al Comisiei [2] stabilește norme detaliate referitoare la comunicarea cererilor de asistență în materie de recuperare a impozitelor, urmărirea acestor cereri, utilizarea unor formulare standardizate pentru cereri și a unor titluri uniforme între autoritățile statelor membre și transferul sumelor recuperate în ceea ce privește anumite dispoziții în materie de asistență reciprocă din Directiva 2010/24/UE.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
Pentru a se asigura că statul membru solicitant este pe deplin informat cu privire la acțiunile întreprinse în urma unei cereri de notificare, este adecvat să se precizeze că autoritatea solicitată ar trebui să informeze autoritatea solicitantă despre modalitatea de notificare.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
Pentru a facilita gestionarea cererilor de măsuri asigurătorii, ar trebui elaborat un formular standard pentru comunicarea motivelor și circumstanțelor specifice pentru astfel de cereri.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Pentru a se asigura securitatea juridică, este, de asemenea, necesar să se precizeze care sunt cererile care pot fi menționate în titlul uniform care permite executarea în statul membru solicitat.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
Pentru a facilita gestionarea cererilor de recuperare, normele privind rata de schimb valutar și transferul sumelor recuperate ar trebui adaptate și ar trebui să se clarifice modalitatea de comunicare a unei creșteri a valorii unei creanțe.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Structura și formatul formularului standard care însoțește cererea de notificare și ale titlului uniform care permite executarea în statul membru căruia i se adresează cererea ar trebui să fie, de asemenea, adaptate astfel încât să se alinieze la cerințele unui sistem de comunicare electronică și în vederea utilizării viitoare în acorduri internaționale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de recuperare,
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1189/2011 se modifică după cum urmează:
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
De îndată ce notificarea a fost efectuată, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la data notificării și modalitatea de notificare, certificând notificarea în formularul de cerere trimis ca răspuns autorității solicitante.”
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
În cazul unei cereri de măsuri asigurătorii, această declarație poate fi completată cu o declarație care să precizeze motivele și circumstanțele cererii, în conformitate cu modelul stabilit în anexa III.”
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
Un titlu uniform unic care permite executarea în statul membru solicitat poate fi emis pentru mai multe creanțe și persoane, în concordanță cu titlul sau titlurile inițial(e) care permit(e) executarea în statul membru solicitant.”;
the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
se introduc următoarele alineate (3a) și (3b):
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
În cazul în care titlul inițial menționat la alineatul (2) sau titlul global menționat la alineatul (3) conține mai multe creanțe, dintre care una sau mai multe au fost deja colectate sau recuperate, titlul uniform care permite executarea în statul membru solicitat nu se referă decât la creanțele pentru care se solicită asistență pentru recuperare.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
În cazul în care titlul inițial menționat la alineatul (2) sau titlul global menționat la alineatul (3) conține mai multe creanțe, autoritatea solicitantă poate enumera acele creanțe în diferite titluri uniforme care permit executarea în statul membru solicitat, în conformitate cu repartizarea competențelor în funcție de tipul de impozite ale birourilor de recuperare respective din statul membru solicitat.”
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 18, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
Rata de schimb care trebuie utilizată în scopul acordării asistenței pentru recuperare este rata de schimb publicată de Banca Centrală Europeană cu o zi înainte de data la care a fost trimisă cererea.
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
În cazul în care nu există o astfel de rată pentru ziua respectivă, rata de schimb utilizată va fi cea mai recentă rată de schimb publicată de Banca Centrală Europeană înainte de data la care a fost trimisă cererea.”
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 22, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Dacă ajustarea menționată la alineatul (2) determină o creștere a valorii creanței, autoritatea solicitantă poate adresa autorității solicitate o cerere modificată de recuperare sau de măsuri asigurătorii.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
În măsura posibilităților, autoritatea solicitată soluționează cererea modificată laolaltă cu cererea inițială a autorității solicitante.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
Dacă, având în vedere stadiul în care se află procedura în curs, nu se poate face conexiunea între cererea modificată și cererea inițială, autoritatea solicitată nu dă curs cererii modificate decât dacă aceasta are ca obiect o sumă mai mare sau egală cu suma prevăzută la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 2010/24/UE.”
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
La articolul 23 alineatul (1), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
„Sumele care trebuie remise autorității solicitante, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Directiva 2010/24/UE, se transferă autorității solicitante în moneda Euro, cu excepția cazului în care statele membre au convenit să transfere sumele recuperate într-o altă monedă.
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
Transferul sumelor recuperate trebuie să aibă loc în termen de două luni de la data la care s-a efectuat recuperarea, cu excepția cazului în care statele membre au convenit altfel.”
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
Anexa III la prezentul regulament se adaugă ca anexa III.
Done at Brussels, 27 October 2017.
Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2017.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
JO L 84, 31.3.2010, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1189/2011 al Comisiei din 18 noiembrie 2011 de stabilire a unor norme referitoare la anumite dispoziții din Directiva 2010/24/UE a Consiliului privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri (JO L 302 19.11.2011, p. 16).
Uniform notification form providing information about notified document(s)
Formular uniform de notificare conținând informații cu privire la documentul (documentele) notificat (notificate)
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
(a se transmite destinatarului notificării) [1] [2]
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Acest document, întocmit în conformitate cu ☐ articolul 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1189/2011 al Comisiei, însoțește documentul (documentele) notificat (notificate) de către autoritatea competentă din următorul stat: [numele statului solicitat].
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Prezenta notificare vizează documentele autorităților competente din următorul stat: [numele statului solicitant], care a solicitat asistență pentru notificare, în conformitate cu ☐ articolul 8 din Directiva 2010/24/UE a Consiliului.
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
A. DESTINATARUL NOTIFICĂRII
Address (known or assumed):
Adresă (cunoscută sau presupusă):
Other data relevant to the identification of the addressee:
Alte date relevante pentru identificarea destinatarului:
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
B. SCOPUL NOTIFICĂRII
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
☐ informarea destinatarului cu privire la documentul (documentele) la care este anexat prezentul document.
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
☐ să întrerupă perioada de prescripție în ceea ce privește creanța (creanțele) menționată (menționate) în documentul (documentele) notificate.
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
☐ confirmarea către destinatar a obligației acestuia de a plăti sumele menționate la punctul D.
☐ the principal debtor
☐ debitor principal
☐ a co-debtor
☐ codebitor