natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [3].
Preparatul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatul a fost autorizat pe o perioadă de zece ani pentru purceii înțărcați, porcii pentru îngrășare, scroafe, vițeii pentru creștere și curcanii pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/447 al Comisiei [4].
That preparation was authorised for 10 years for weaned piglets, pigs for fattening, sows, calves for rearing and turkeys for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/447 [4].
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 7 din respectivul regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea preparatului de Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749) ca aditiv furajer pentru purcei.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for piglets.
Cererea se referea și la evaluarea acestui preparat în vederea unei noi utilizări în apa de băut.
The application was also for the assessment of this preparation for a new use in water for drinking.
Solicitantul a cerut ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
În avizul său din 12 iulie 2016 [5], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [5] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea a considerat că aditivul poate avea un efect pozitiv asupra creșterii în greutate la purceii de lapte atunci când este utilizat în hrana pentru animale sau în apa de băut.
The Authority considered that the additive has the potential to improve weight gain in suckling piglets when used in feed or in water for drinking.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Evaluarea preparatului de Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui autorizată, astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament.
Authorisation
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „stabilizatori ai florei intestinale”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2017.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Pentru Comisie
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2148/2004 al Comisiei din 16 decembrie 2004 privind autorizarea permanentă sau provizorie a unor aditivi și autorizarea unor noi utilizări în hrana animalelor ale unui aditiv deja autorizat (JO L 370, 17.12.2004, p. 24).
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/447 al Comisiei din 14 martie 2017 privind autorizarea preparatului de Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749) ca aditiv în hrana scroafelor, a purceilor înțărcați, a porcilor pentru îngrășare, a vițeilor pentru creștere și a curcanilor pentru îngrășare și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1453/2004, (CE) nr. 2148/2004 și (CE) nr. 600/2005 (titularul autorizației: Chr.
Hansen A/S) (OJ L 69, 15.3.2017, p. 19).
ANEXĂ
EFSA Journal 2016; 14(9):4558.
Numărul de identificare al aditivului
Other provisions
CFU/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
End of period of authorisation
CFU/l de apă de băut
CFU/l of water for drinking
Grupa funcțională: stabilizatori ai florei intestinale.
Category of zootechnical additives.
Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Preparat de Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749) cu un conținut minim de 3,2 × 1010 CFU/g de aditiv
Preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) containing a minimum of 3,2 × 1010 CFU/g of additive
Stare solidă
(1:1 ratio)
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
(DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Viable spores of Bacillus subtilis
Metoda de analiză [1]Identificarea și enumerarea Bacillus subtilis (DSM 5750) și a Bacillus licheniformis (DSM 5749) în aditivul furajer, preamestecuri, furaje și apă:
(DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE – Pulsed Field Gel Electrophoresis)
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water:
Enumerare: Metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar – EN 15784
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Purcei de lapte
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului.
Suckling piglets
Aditivul poate fi utilizat în apa de băut.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Pentru utilizarea aditivului în apa de băut, se asigură o dispersie omogenă a aditivului.
The additive may be used in water for drinking.
A se indica în instrucțiunile de utilizare:
For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
„Aditivul se administrează, simultan, scroafelor care alăptează și purceilor de lapte.”
Indicate in the instructions for use:
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
‘The additive shall be fed to lactating sows and suckling piglets simultaneously’
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipament de protecție respiratorie și cutanată.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
3 ianuarie 2028
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
Detaliile metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2309 al Comisiei
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1345
privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri de pește în 2017 din cauza depășirii cotelor de pescuit de alte stocuri în anii precedenți și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1345
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 105 alineatele (1), (2), (3) și (5),
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1345 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2017 on account of overfishing in the previous years.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345 al Comisiei [10] a stabilit deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2017 din cauza depășirii cotelor de pescuit în anii precedenți.
However, for certain Member States, no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) 2017/1345 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas are not available for those Member States in the year 2017.
Cu toate acestea, pentru anumite state membre, nu au putut fi operate deduceri în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1345 din cotele alocate pentru stocurile afectate de pescuitul excesiv, din cauza faptului că respectivele state membre nu dispuneau de astfel de cote pentru anul 2017.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions may be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Potrivit articolului 105 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, dacă operarea de deduceri din cotele afectate de depășiri nu este posibilă în anul care urmează depășirii, deoarece statul membru în cauză nu dispune de nicio cotă, pot fi operate deduceri din alte stocuri din aceeași zonă geografică sau având aceeași valoare comercială.
According to Commission Communication 2012/C 72/07 [11] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
În conformitate cu Comunicarea 2012/C 72/07 a Comisiei [11], aceste deduceri ar trebui operate, de preferință, din cotele alocate pentru stocurile exploatate de aceeași flotă ca cea care a depășit cota, ținând cont de necesitatea de a se evita aruncarea capturilor înapoi în mare în cadrul pescuitului mixt.
In 2016, Spain overfished its quota for white marlin in the Atlantic Ocean (WHM/ATLANT).
În 2016, Spania și-a depășit cota pentru marlin alb în Oceanul Atlantic (WHM/ATLANT).
The deduction due has been applied following Implementing Regulation (EU) 2017/1345 to the full extent of the quota available for white marlin in 2017, in line with the guidelines set up in Communication 2012/C 72/07.
Deducerea datorată a fost aplicată, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345 întregii cote disponibile pentru marlin alb în 2017, în conformitate cu orientările stabilite în Comunicarea 2012/C 72/07.
Since the available 2017 quota for white marlin in the Atlantic Ocean is not sufficient, by letter of 9 August 2017, Spain requested to apply the remaining deduction, including outstanding deductions from previous years, on the 2017 quota for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/AN05N).
Întrucât cota disponibilă în 2017 pentru marlin alb în Oceanul Atlantic nu este suficientă, prin scrisoarea din 9 august 2017, Spania a solicitat să se aplice deducerea rămasă, inclusiv deducerile restante din anii precedenți, la cota din 2017 pentru peștele-spadă din Oceanul Atlantic, la nord de 5° N (SWO/AN05N).
That request should be accepted in line with Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Cererea respectivă ar trebui să fie acceptată în conformitate cu articolul 105 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
In 2016, Spain overfished its quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N).
În 2016, Spania și-a depășit cota pentru ton alb în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N (ALB/AN05N).
By letter of 20 July 2017, Spain requested to spread the deduction due over three years.
Prin scrisoarea din 20 iulie 2017, Spania a solicitat ca deducerea datorată să fie repartizată pe o perioadă de trei ani.
In view of the information provided and considering that paragraph 5 of ICCAT Supplemental Recommendation 13-05, concerning the North Atlantic albacore rebuilding program [12], establishes that overfishing is to be deducted within a maximum of two years, an exceptional equal spreading of the deduction over two years may alternatively be accepted.
Având în vedere informațiile furnizate și ținând cont de faptul că punctul 5 din Recomandarea suplimentară 13-05 a ICCAT, referitoare la programul de reconstruire a stocurilor de ton alb din Atlanticul de Nord [12], stabilește că depășirea cotelor de pescuit trebuie dedusă în termen de cel mult doi ani, o repartizare echivalentă a deducerii pe o perioadă de doi ani, poate constitui, în mod excepțional, o alternativă acceptabilă.
Moreover, the Spanish fisheries authorities discovered that the 2016 catch figures transmitted to the Commission for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N, were incorrect.
În plus, autoritățile spaniole din sectorul pescuitului au descoperit că cifrele din 2016 transmise Comisiei privind capturile de ton alb în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, erau eronate.
On the basis of the corrected data transmitted by Spain on 4 August 2017, it appears that the Spanish quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N, was exceeded by a lower amount than that taken into account for the deductions established by Implementing Regulation (EU) 2017/1345.
Din datele corectate transmise de Spania la 4 august 2017, reiese că depășirea cotei Spaniei pentru ton alb în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, este mai mică decât depășirea luată în considerare pentru deducerile stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345.
The deduction from the 2017 Spanish quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N, should therefore be adjusted.
Prin urmare, deducerea din cota spaniolă din 2017 pentru ton alb în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, ar trebui adaptată.
Following the publication of Implementing Regulation (EU) 2017/1345, the Portuguese fisheries authorities discovered that the 2016 catch figures transmitted to the Commission for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, (SWO/AN05N) were incorrect.
Ca urmare a publicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1345, autoritățile portugheze din sectorul pescuitului au descoperit că cifrele din 2016 transmise Comisiei privind capturile de pește-spadă în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N (SWO/AN05N) erau eronate.
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 22 August 2017, it appears that the Portuguese quota for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, was exceeded by a lower amount than that taken into account for the deductions established by Implementing Regulation (EU) 2017/1345.
Din datele corectate transmise de Portugalia la 22 august 2017, reiese că depășirea cotei Portugaliei pentru pește-spadă în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, este mai mică decât depășirea luată în considerare pentru deducerile stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345.
The deduction from the 2017 Portuguese quota for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, should therefore be adjusted.
Prin urmare, deducerea din cota portugheză din 2017 pentru pește-spadă în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, ar trebui adaptată.
On 17 May 2017, Lithuania requested to update its catch declarations regarding mackerel in Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa (MAC/*4A-EN).
La 17 mai 2017, Lituania a solicitat permisiunea de a-și actualiza declarațiile privind capturile de macrou în apele Uniunii din zona IIa; apele Uniunii și apele norvegiene din zona IVa (MAC/*4A-EN).
On the basis of the updated data transmitted by Lithuania on the same date, it appears that the Lithuanian 2016 quota was exceeded for mackerel in Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa as well as for the parent stock, namely mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-).
Din datele actualizate transmise de Lituania la aceeași dată, reiese că a fost depășită cota lituaniană din 2016 pentru macrou în apele Uniunii din zona IIa; apele Uniunii și apele norvegiene din zona IVa, precum și pentru stocul parental, și anume macrou, în zonele VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV (MAC/2CX14-).
The corresponding deductions should consequently be added to the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345.
Deducerile corespunzătoare ar trebui, prin urmare, să fie adăugate la anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345.
On 10 August 2017, the United Kingdom informed the Commission that the by-catches of picked dogfish in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV (DGS/*15X14) had been erroneously reported.
La 10 august 2017, Regatul Unit a informat Comisia că au fost raportate în mod eronat capturile accidentale de câine de mare în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV (DGS/*15X14).
Therefore, the corresponding deductions should be deleted from the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345.
Prin urmare, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345 ar trebui modificată în consecință.
In October 2017, a correction in the algorithms of the aggregated catch data reporting system revealed the overfishing by Denmark of Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 (PRA/N1GRN.).
Ca urmare a modificărilor introduse prin Regulamentul (UE) 2017/127 în ceea ce privește definițiile pentru zonele cu stocuri, pentru a se permite raportarea precisă a capturilor, deducerea aplicabilă Țărilor de Jos pentru depășirea cotelor de pescuit de cod saithe în zonele III și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 (POK/2A34) în anul 2016, ar trebui să se aplice în prezent cotelor din 2017 pentru cod saithe în zonele IIIa și IV; apele Uniunii din zona IIa (POK/2C3A4).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/1345 should therefore be amended accordingly.
În 2017, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a modificat, în avizul său și ca urmare a valorii de referință din 2016, zonele de gestionare a uvei.
Following changes in the stock area definitions set up in Regulation (EU) 2017/127 in order to allow for accurate reporting of catches, the deduction applicable to the Netherlands for overfishing of saithe in areas III and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and subdivisions 22-32 (POK/2A34) in the year 2016 should now be applied to the 2017 quota for saithe in areas IIIa and IV; Union waters of IIa (POK/2C3A4).
Prin urmare, deducerile datorate de Danemarca și de Regatul Unit ca urmare a depășirii cotelor de pescuit de uvă în apele Uniunii din zona 1 de gestionare a uvei (SAN/234_1) în 2016 se efectuează din cota pe 2017 pentru uvă în apele Uniunii din zona 1r de gestionare a uvei (SAN234_1R).
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
Mai mult, anumite deduceri impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345 par să depășească cota adaptată disponibilă în anul 2017 și, în consecință, nu pot fi aplicate în întregime în anul respectiv.
Therefore, deductions due by Denmark and the United Kingdom following overfishing of sandeel in Union waters of sandeel management area 1 (SAN/234_1) in 2016 are operated on the 2017 quota for sandeel in Union waters of sandeel management area 1r (SAN234_1R).
Potrivit Comunicării nr. 2012/C 72/07, cantitățile rămase ar trebui deduse din cotele adaptate disponibile în anii următori, până la restituirea integrală a întregii cantități pescuite în afara cotei.
Moreover, certain deductions required by Implementing Regulation (EU) 2017/1345 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2017 and, as a consequence, cannot be entirely operated in that year.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1345 ar trebui modificat în consecință,
According to Communication No 2012/C 72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years until the full overfished amount is paid back.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Implementing Regulation (EU) 2017/1345 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cotele de pescuit stabilite pentru anul 2017 în Regulamentele (UE) 2016/1903, (UE) 2016/2285, (UE) 2016/2372 și (UE) 2017/127 și menționate în anexa I la prezentul regulament se reduc prin aplicarea deducerilor din stocurile alternative prevăzute în anexa respectivă.