natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sawing machines
Unități de prelucrare a datelor, altele decât cele de la subpozițiile 847141 sau 847149 chiar care conțin în același corp unul sau două tipuri din unitățile următoare: unitate de memorie, unitate de intrare, unitate de ieșire
Circular saws
Unități de intrare sau de ieșire, chiar care conțin în același corp unități de memorie
Cutting-off machines
Tastaturi
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Unități de memorie
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
Unități de memorie centrale
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
Unități de memorie pe discuri
For working flat products
Optice, inclusiv magneto-optice
Hydraulic
Unități de memorie pe hard discuri
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
Unități de memorie pe benzi magnetice
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Alte unităti de mașini automate de prelucrare a datelor
Hydraulic presses
Alte mașini și aparate de birou (de exemplu, duplicatoare hectografice sau cu matrițe, mașini de imprimat adrese, distribuitoare automate de bancnote, mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri de monede, aparate de ascuțit creioane, aparate de perforat sau de capsat)
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Duplicatoare
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
Mașini pentru trierea, plierea, punerea în plic sau pe bandă a corespondenței, mașini de deschis, de închis sau de ștampilat corespondența și mașini de aplicat sau de obliterat timbre
Drawbenches for wire
Mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri din monede
Thread-rolling machines
Ghișeu bancar automat
Machines for working wire
Mașini pentru prelucrarea textelor
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Părți și accesorii (altele decât cutiile de transport, husele și altele asemănătoare) care pot fi recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8470-8472
Grinding or polishing machines
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8470
For working glass
De mașini electronice de calculat de la subpozițiile 847010, 847021 sau 847029
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8471
Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Părți și accesorii de mașini de la poziția 8472
With manual transfer of workpiece between each operation
Părți și accesorii care pot fi utilizate cu mașinile sau aparatele de la două sau mai multe din pozițiile 8470-8472
With automatic transfer of workpiece between each operation
Mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat, spălat, concasat, măcinat, amestecat sau malaxat pământ, pietre, minereuri și alte substanțe minerale solide (inclusiv praf și pastă); mașini pentru aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, paste ceramice, ciment, gips sau alte substanțe minerale sub formă de praf sau de pastă; mașini pentru fabricat forme de nisip pentru turnat
Bandsaws
Mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat sau spălat
Planing, milling or moulding (by cutting) machines
Mașini și aparate pentru concasat, măcinat sau pulverizat
Grinding, sanding or polishing machines
Mașini și aparate pentru amestecat sau de malaxat
Bending or assembling machines
Betoniere și aparate pentru amestecarea cimentului
Drilling or morticing machines
Mașini pentru amestecat materiale minerale cu bitum
Splitting, slicing or paring machines
Mașini și aparate pentru aglomerarea, formarea sau modelarea pastei ceramice
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for the machines; tool holders for any type of tool for working in the hand
Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru blițuri, care conțin un înveliș de sticlă; mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă
Tool holders and self-opening dieheads
Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor sau becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru blițuri, care conțin un înveliș din sticlă
Tool holders
Mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă
Arbors, collets and sleeves
Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora
For lathes
Părți de mașini de la subpoziția 84752100
Self-opening dieheads
Mașini automate pentru vânzarea produselor (de exemplu: timbre poștale, țigări, produse alimentare, băuturi), inclusiv mașini pentru schimbat monede
Work holders
Mașini automate pentru vânzarea băuturilor
Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
Care conțin dispozitive de încălzire sau de răcire
Dividing heads and other special attachments for machines
Mașini pentru schimbat monede
For machines of heading 8464
Părți de mașini pentru schimbat monede
For machines of heading 8465
Mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte a acestui capitol
For machines of headings 8456 to 8461
Mașini pentru formare prin injecție
Parts and accessories of machines of subheadings 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
Mașini pentru extrudare
For machines of subheading 84565000
Mașini pentru formare prin suflare
For machines of heading 8462 or 8463
Mașini pentru formare sub vid și alte mașini pentru termoformare
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Alte mașini și aparate pentru formare sau modelare
Pneumatic
Pentru formarea sau reșaparea anvelopelor pneumatice sau pentru formarea sau modelarea camerelor de aer
Rotary type (including combined rotary-percussion)
Prese
Metalworking
Mașini pentru fabricarea produselor spongioase sau celulare
With self-contained electric motor
Mașini pentru procesarea rășinilor reactive
Drills of all kinds
Mașini de fragmentare
Capable of operation without an external source of power
Amestecătoare, malaxoare și agitatoare
Electropneumatic
Mașini de tăiat și mașini de despicat
Saws
Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Chainsaws
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Grinders and sanders
Mașini și aparate pentru lucrări publice, construcții sau activități similare
Angle grinders
Mașini și aparate pentru extracția sau prepararea grăsimilor sau uleiurilor vegetale stabile sau animale
Belt sanders
Prese pentru fabricarea panourilor din particule sau din fibre de lemn sau din alte materiale lemnoase și alte mașini și aparate pentru prelucrarea lemnului sau a plutei
Planers
Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor
Hedge trimmers and lawn edge cutters
Roboți industriali nedenumiți și necuprinși în altă parte
Other tools
Aparate pentru răcirea aerului prin evaporare
Of chainsaws
Pasarele de îmbarcare a pasagerilor
Of pneumatic tools
De tipul celor utilizate în aeroporturi
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Alte mașini și aparate
Hand-held blow pipes
Pentru prelucrarea metalelor, inclusiv mașinile de bobinat pentru înfășurările electrice
Other gas-operated machinery and apparatus
Pentru amestecare, malaxare, concasare, spargere, măcinare, cernere, omogenizare, emulsionare sau agitare
Other machinery and apparatus
Susținător mobil hidraulic pentru mine
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Aparate numite de „gresare centralizată”
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Mașini automate de dispunere a componentelor electronice de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Other electronic calculating machines
Părți de mașini de la subpoziția 84798970
Incorporating a printing device
Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme; forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
Other calculating machines
Rame pentru forme de turnătorie
Cash registers
Plăci de bază pentru forme
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Modele pentru forme
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Forme pentru metale sau pentru carburi metalice
Other automatic data-processing machines
Pentru turnare prin injecție sau comprimare
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Forme pentru sticlă
Other, presented in the form of systems
Forme pentru materiale minerale
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Forme pentru cauciuc sau materiale plastice
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice
Keyboards
Valve reductoare de presiune
Storage units
Combinate cu filtre sau lubrificatoare
Central storage units
Din fontă sau din oțel
Disk storage units
Valve pentru transmisiile oleohidraulice sau pneumatice
Optical, including magneto-optical
Valve pentru transmisii oleohidraulice
Hard disk drives
Valve pentru transmisii pneumatice
Magnetic tape storage units
Clapete și supape de reținere
Other units of automatic data-processing machines
Supape (valve) de preaplin sau de siguranță
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Alte articole de robinetărie și articole similare Robinetărie pentru grupuri sanitare
Duplicating machines
De amestec
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Robinetărie pentru radiatoare de încălzire centrală
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Robinete termostatice
Automatic teller machines
Valve pentru anvelope și pentru camere de aer
Word-processing machines
Vane de reglare
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
A temperaturii
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Robinete și vane cu trecere directă
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Din oțel
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Robinete cu supapă
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Robinete cu turnant sferic, conic sau cilindric
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
Robinete fluture
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Robinete cu membrană
Sorting, screening, separating or washing machines
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
Crushing or grinding machines
Rulmenți cu bile
Mixing or kneading machines
Al căror cel mai mare diametru exterior este de maximum 30 mm
Concrete or mortar mixers
Rulmenți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și role conice
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Rulmenți cu role butoi
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Rulmenți cu ace
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Rulmenți cu role cilindrice
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Altele, inclusiv rulmenții combinați
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Bile, galeți, role și ace
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Role conice
Parts of machines of subheading 84752100
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; șuruburi cu bile sau cu role; traductoare de viteză și alte variatoare, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații)
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele
Automatic beverage-vending machines
Manivele și vilbrochene
Incorporating heating or refrigerating devices
Arbori articulați
Money-changing machines
Lagăre cu rulmenți încorporați
Parts of money-changing machines
Lagăre, altele decât cele cu rulmenți încorporați; cuzineți
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Lagăre
Injection-moulding machines
Pentru rulmenți de toate tipurile
Extruders
Cuzineți
Blow-moulding machines
Angrenaje și roți de fricțiune, altele decât roțile dințate, pinioanele de lanț și alte elemente de transmisie prezentate separat; șuruburi cu bile sau cu role; traductoare de viteză și alte variatoare, inclusiv convertizoare de cuplu
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Angrenaje
Other machinery for moulding or otherwise forming
Roți cilindrice cu dinți drepți și cu dinți înclinați
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Roți conice cu dinți drepți și roți conice/cilindrice cu dinți drepți
Presses
Roți melcate
Machines for the manufacture of foam products
Șuruburi cu bile sau cu role
Machines for processing reactive resins
Traductoare de viteză și alte variatoare
Size reduction equipment
Cutii de viteză
Mixers, kneaders and agitators
Volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle
Cutting, splitting and peeling machines
Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Roți dințate, pinioane de lanț și alte elemente de transmisie prezentate separat; părți
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Părți de lagăre pentru rulmenți de toate tipurile
Machinery for public works, building or the like
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal; seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanșări mecanice
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Garnituri pentru etanșări mecanice
Rope- or cable-making machines
Mașini și aparate utilizate numai sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84; părți și accesorii
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Mașini și aparate pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers)
Evaporative air coolers
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
Passenger boarding bridges
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat
Of a kind used in airports
Mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84
Other machines and mechanical appliances
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
For treating metal, including electric wire coil-winders
Elice pentru nave și paletele acestora
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Din bronz
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Turnate din oțel
Central greasing systems
Forjate în matriță deschisă sau forjate în matriță închisă, din fier sau oțel
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
CAPITOLUL 85
Parts of machines of subheading 84798970
MAȘINI, APARATE ȘI ECHIPAMENTE ELECTRICE ȘI PĂRȚI ALE ACESTORA; APARATE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS SUNETUL, APARATE DE TELEVIZIUNE DE ÎNREGISTRAT SAU DE REPRODUS IMAGINE ȘI SUNET; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTOR APARATE
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
păturile, pernele, sacii și articolele similare încălzite electric; îmbrăcămintea și încălțămintea încălzite electric, apărătorile de urechi și alte articole încălzite electric care sunt purtate de persoane;
Moulding boxes for metal foundry
articolele de sticlă de la poziția 7011;
Mould bases
mașinile și aparatele de la poziția 8486;
Moulding patterns
aspiratoarele de tipul utilizat în medicină, în chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară (poziția 9018); sau
Moulds for metal or metal carbides
mobilele încălzite electric de la capitolul 94.
Injection or compression types
Articolele susceptibile de a fi clasificate la pozițiile 8501-8504, pe de o parte, și la pozițiile 8511, 8512, 8540, 8541 sau 8542, pe de altă parte, se clasifică la acestea din urmă cinci poziții.
Moulds for glass
Cu toate acestea, redresoarele cu vapori de mercur cu cuvă metalică se clasifică la poziția 8504.
Moulds for mineral materials
În sensul poziției 8507, expresia «acumulatoare electrice» le include pe cele prezentate cu componente auxiliare care contribuie la funcția acumulatorului de stocare și de furnizare a energiei sau care îl protejează împotriva deteriorării, precum conectori electrici, dispozitive de control al temperaturii (de exemplu termistori) și dispozitive de protecție a circuitelor.
Moulds for rubber or plastics
Ele pot include, de asemenea, o parte a carcasei de protecție a produselor în care urmează să fie folosite.
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Poziția 8509 cuprinde numai următoarele aparate electromecanice de tipurile utilizate în mod obișnuit în scopuri casnice:
Pressure-reducing valves
mașinile de lustruit parchetul, aparatele de măcinat și amestecat alimente, storcătoarele de fructe și legume, de orice greutate;
Combined with filters or lubricators
alte aparate în greutate maximă de 20 kg, cu excepția ventilatoarelor și hotelor aspirante de evacuare sau recirculare cu ventilator încorporat, cu sau fără filtre (poziția 8414), mașinilor centrifuge de uscat rufe (poziția 8421), mașinilor de spălat veselă (poziția 8422), mașinilor de spălat rufe (poziția 8450) preselor și altor mașini de călcat (poziția 8420 sau 8451, în funcție de faptul că este vorba de calandre sau nu), mașinilor de cusut (poziția 8452), foarfecelor electrice (poziția 8467) și aparatelor electrotermice (poziția 8516).
Of cast iron or steel
În sensul poziției 8523:
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
se înțelege prin „dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductor” (de exemplu, „card de memorie flash” sau „card de memorie electronică flash”) dispozitivele de stocare care au o fișă de conexiune, conținând în același corp una sau mai multe memorii flash (de exemplu, „flash E2PROM”) sub formă de circuite integrate, montate pe o placă cu circuite imprimate.
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Acestea pot conține un controller prezentat sub forma unui circuit integrat și componente discrete pasive, de exemplu, condensatori și rezistori;
Valves for the control of pneumatic power transmission
În sensul poziției 8534, „circuite imprimate” sunt circuitele obținute prin dispunerea pe un suport izolant, prin orice procedeu de imprimare (de exemplu reliefare, electrodepunere, corodare) sau prin tehnologia circuitelor numite „în strat”, de elemente conductoare, contacte sau alte componente imprimate (de exemplu bobine, rezistori, condensatori), singure sau combinate între ele, după o schemă prestabilită, cu excepția oricărui element care poate să producă, să redreseze, să moduleze sau să amplifice un semnal electric (de exemplu elementele semiconductoare).
Check (non-return) valves
Expresia „circuite imprimate” nu cuprinde nici circuitele combinate cu alte elemente decât cele obținute în timpul procesului de imprimare, nici rezistorii, condensatoarele sau bobinele discrete.
Safety or relief valves
Totuși, circuitele imprimate pot să fie prevăzute cu elemente de conexiune neimprimate.
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Circuitele în „strat” (subțire sau gros) care conțin elemente pasive și active obținute în timpul aceluiași proces tehnologic se clasifică la poziția 8542.
Mixing valves
În sensul poziției 8536, se înțelege prin „conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri din fibre optice” conectorii care servesc doar la alinierea mecanică a fibrelor optice, cap la cap, într-un sistem digital în linie.
Central heating radiator valves
Aceștia nu îndeplinesc nicio altă funcție, cum ar fi amplificarea, regenerarea sau modificarea unui semnal.
Thermostatic valves
Poziția 8537 nu conține dispozitive cu raze infraroșii pentru comanda la distanță a aparatelor receptoare de televiziune și a altor aparate electrice (poziția 8543).
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
În sensul pozițiilor 8541 și 8542, sunt considerate: