natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Având în vedere numărul mare de producători care nu sunt membri ai unei organizații de producători și necesitatea de a se efectua controale fiabile, dar fezabile, asistența financiară din partea Uniunii nu ar trebui să se acorde, în cazul producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători, pentru recoltarea înainte de coacere a fructelor a căror recoltare obișnuită a început deja sau pentru măsurile de nerecoltare în cazul în care de pe suprafața de producție în cauză a fost prelevată producție comercială în cursul ciclului normal de producție.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
În acest context, la fel ca organizațiile de producători recunoscute, producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute ar trebui să facă obiectul dispozițiilor relevante din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
În cazul producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători, plata asistenței financiare din partea Uniunii pentru operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere ar trebui efectuată direct de către autoritatea competentă a statului membru.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
Autoritatea competentă în cauză ar trebui să plătească producătorilor cuantumurile relevante în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, precum și cu normele și procedurile naționale relevante.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
Pentru a garanta că asistența financiară acordată de Uniune producătorilor de anumite fructe este utilizată în scopurile avute în vedere și pentru a asigura utilizarea eficientă a bugetului Uniunii, statele membre ar trebui să realizeze un nivel rezonabil de controale.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried out that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
În special, ar trebui realizate controale documentare, de identitate și fizice, precum și controale la fața locului care să vizeze o cantitate rezonabilă de produse și un număr rezonabil de suprafețe, de organizații de producători și de producători care nu sunt membri ai unor organizații de producători recunoscute.
Member States should notify the Commission of the operations that have been implemented by producer organisations and producers non-members at regular intervals.
La intervale regulate, statele membre ar trebui să notifice Comisiei operațiunile implementate de organizațiile de producători și de producătorii care nu sunt membri ai unei organizații.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și pentru a ajuta la stabilizarea prețurilor, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation lays down rules on Union financial assistance (‘the financial assistance’) for temporary support measures to be granted to producer organisations in the fruit sector, recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013, and to producers who are not members of such organisations.
Prezentul regulament stabilește norme privind asistența financiară din partea Uniunii („asistența financiară”) pentru măsuri de sprijin temporare, asistență care urmează a fi acordată organizațiilor de producători din sectorul fructelor recunoscute în conformitate cu articolul 154 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și producătorilor care nu sunt membri ai unor astfel de organizații.
These temporary support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Aceste măsuri de sprijin temporare vizează operațiunile de retragere de pe piață, de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit sector intended for fresh consumption:
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă în legătură cu următoarele produse din sectorul fructelor destinate consumului în stare proaspătă:
apples of CN code 080810;
merele clasificate la codul NC 080810;
pears of CN code 080830;
perele clasificate la codul NC 080830;
plums of CN code 08094005;
prunele clasificate la codul NC 08094005;
sweet oranges of CN codes 08051022, 08051024 and 08051028;
portocalele dulci clasificate la codurile NC 08051022, 08051024 și 08051028;
clementines of CN code 08052200;
clementinele clasificate la codul NC 08052200;
mandarins (including tangerines and satsumas), wilking and similar citrus hybrids of CN codes 08052110, 08052900 and 08052190;
mandarinele (inclusiv tangerinele și satsumas), wilkings și hibrizii similari de citrice, clasificate la codurile NC 08052110, 08052900 și 08052190;
lemons of CN code 08055010;
lămâile clasificate la codul NC 08055010;
peaches and nectarines of CN code 080930;
piersicile și nectarinele încadrate la codul NC 080930;
sweet cherries of CN code 08092900;
cireșele clasificate la codul NC 08092900;
persimmons of CN code 08107000.
kaki clasificate la codul NC 08107000.
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from the date of entry into force of this Regulation, until the date on which the quantities set out in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or on 30 June 2018, whichever date is earlier.
Măsurile de sprijin menționate la alineatul (1) acoperă activitățile desfășurate în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului regulament și data la care cantitățile stabilite la articolul 2 alineatul (1) au fost epuizate în fiecare stat membru vizat sau data de 30 iunie 2018, în funcție de care dintre aceste date survine prima.
Where the import situation of certain products from the Union to Russia changes before 30 June 2018, the Commission may amend or repeal this Regulation accordingly.
În cazul în care situația importurilor de anumite produse din Uniune în Rusia se schimbă înaintea datei de 30 iunie 2018, Comisia poate modifica sau abroga prezentul regulament în consecință.
Allocation of maximum quantities to Member States
Alocarea cantităților maxime către statele membre
The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annex I.
Asistența financiară destinată măsurilor de sprijin menționate la articolul 1 alineatul (1) este pusă la dispoziția statelor membre pentru cantitățile de produse stabilite în anexa I.
The financial assistance shall also be available to Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 2000 tonnes per Member State.
Asistența financiară este disponibilă, de asemenea, pentru statele membre în cazul operațiunilor de retragere, de recoltare înainte de coacere sau de nerecoltare privind unul sau mai multe dintre produsele menționate la articolul 1 alineatul (2), după cum stabilește statul membru în cauză, cu condiția ca respectiva cantitate suplimentară să nu depășească 2000 de tone per stat membru.
With respect to the total quantities per Member State referred to in paragraph 1, Member States may determine for each product referred to in Article 1(2):
În ceea ce privește cantitățile totale per stat membru menționate la alineatul (1), statele membre pot stabili, pentru fiecare produs menționat la articolul 1 alineatul (2):
the quantities for market withdrawals for free distribution;
cantitățile aplicabile în cazul retragerilor de pe piață în vederea distribuirii gratuite;
the quantities for market withdrawals for destinations other than free distribution;
cantitățile aplicabile în cazul retragerilor de pe piață cu alte destinații decât distribuirea gratuită;
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting.
suprafața echivalentă pentru recoltarea înainte de coacere și pentru nerecoltare.
As from the moment of notification, withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out for that category of products in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Articolul 3
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
Statele membre distribuie cantitățile menționate la articolul 2 alineatul (1) între organizațiile de producători și producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători, conform principiului „primul sosit, primul servit”.
As from the moment of this notification, withdrawal, non-harvesting and green-harvesting operations carried out within the quantity of 2000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1 in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Totuși, statele membre pot decide să instituie un sistem diferit pentru alocarea cantităților, cu condiția ca sistemul instituit să se bazeze pe criterii obiective și nediscriminatorii.
Article 3
În acest sens, statele membre pot lua în considerare amploarea efectelor pe care le are interdicția la import impusă de Rusia asupra producătorilor în cauză.
Allocation of the quantities to producers
Articolul 4
Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first come, first served system.
Dispoziții comune privind măsurile de retragere, de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere ale organizațiilor de producători
However, Member States may decide to set up a different system for the allocation of quantities, provided the system established is based on objective and non-discriminatory criteria.
Sprijinul pentru operațiunile de retragere, de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere desfășurate de organizațiile de producători în conformitate cu prezentul regulament este acordat organizațiilor de producători chiar dacă programele lor operaționale și strategiile naționale ale statelor membre nu prevăd astfel de operațiuni.
For this purpose, Member States may take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Sprijinul menționat la primul paragraf nu se ia în considerare în scopul calculării plafoanelor menționate la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Article 4
Articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 nu se aplică asistenței financiare în temeiul prezentului regulament.
Common provisions to withdrawal, non-harvesting and green harvesting measures of producer organisations
Plafonul de o treime din cheltuielile efectuate menționat la articolul 33 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și plafonul maxim de 25 % pentru mărirea cuantumului fondului operațional menționat la articolul 66 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 nu se aplică în ceea ce privește cheltuielile suportate în cadrul operațiunilor de retragere, de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere în temeiul prezentului regulament.
The support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations undertaken in accordance with this Regulation by producer organisations shall be granted to producer organisations even if their operational programmes and the national strategies of Member States do not provide for such operations.
Cheltuielile suportate în conformitate cu articolele 5 și 7 fac parte din fondul operațional al organizațiilor de producători.
The support referred to in the first subparagraph shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În scopul articolelor 6 și 8, în cazul în care recunoașterea unei organizații de producători a fost suspendată în conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, membrii respectivei organizații de producători sunt considerați producători care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 55(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to financial assistance under this Regulation.
Articolul 5
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations under this Regulation.
Asistență financiară pentru retrageri acordată organizațiilor de producători
Expenditure incurred in accordance with Articles 5 and 7 shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Plafonul de 5 % menționat la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și la articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 nu se aplică operațiunilor în temeiul prezentului regulament.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, members of that producer organisation shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of Articles 6 and 8.
Cuantumurile maxime ale asistenței financiare acordate pentru retrageri organizațiilor de producători sunt cele prevăzute în anexa II.
Article 5
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, asistența financiară pentru retragerile cu alte destinații decât distribuirea gratuită este de 75 % din cuantumurile maxime ale sprijinului pentru alte destinații, menționate în anexa II la prezentul regulament.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Articolul 6
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to operations under this Regulation.
Asistență financiară pentru retrageri acordată producătorilor care nu sunt membri ai unor organizații de producători
The maximum amounts of the financial assistance for withdrawals to producer organisations shall be those set out in Annex II.
Cuantumurile maxime ale asistenței financiare acordate producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute pentru retragerile de pe piață în vederea distribuirii gratuite sunt cele prevăzute în anexa II.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex II to this Regulation.
Cuantumurile maxime ale asistenței financiare acordate producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute pentru retragerile de pe piață cu alte destinații decât distribuirea gratuită sunt 50 % din cuantumurile prevăzute în anexa II.
Article 6
Producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute încheie un contract cu o astfel de organizație pentru întreaga cantitate de produse care urmează a fi livrată.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
Organizațiile de producători acceptă toate solicitările rezonabile din partea producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers, who are not members of a recognised producer organisation, for market withdrawals for free distribution shall be those set out in Annex II.
Cantitățile livrate de producătorii care nu sunt membri trebuie să fie în concordanță cu nivelurile regionale de productivitate și cu suprafața în cauză.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers who are not members of a recognised producer organisation for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 50 % of the amounts set out in Annex II.
Asistența financiară este plătită producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute de către organizația de producători cu care aceștia au încheiat un astfel de contract.
Producers who are not members of a recognised producer organisation shall conclude a contract with such an organisation for the entire quantity of products to be delivered.
Cuantumurile care corespund costurilor reale suportate de organizația de producători pentru retragerea produselor respective se rețin de către respectiva organizație.
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
Dovada acestor costuri se furnizează sub formă de facturi.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Din motive justificate corespunzător, cum ar fi gradul limitat de organizare a producătorilor din statul membru în cauză, și în mod nediscriminatoriu, statele membre pot autoriza un producător care nu este membru al unei organizații de producători recunoscute să notifice autorității competente din statul membru în cauză cantitatea care urmează a fi livrată, în locul semnării contractului menționat la alineatul (2).
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
În cazul unei astfel de notificări, se aplică mutatis mutandis articolul 78 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by that organisation.
În astfel de cazuri, autoritatea competentă din statul membru plătește asistența financiară direct producătorului.
Evidence of those costs shall be proved by means of invoices.
În acest scop, statele membre adoptă noi norme sau proceduri sau aplică normele sau procedurile naționale existente.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer who is not a member of a recognised producer organisation may, instead of signing the contract referred to in paragraph 2, make a notification to the competent authority of the Member State about the quantity to be delivered.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, precum și articolul 4 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește prezentul articol.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 7
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Asistență financiară acordată organizațiilor de producători pentru nerecoltare sau pentru recoltarea înainte de coacere
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
Prin derogare de la articolul 85 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, statele membre stabilesc cuantumurile sprijinului, care cuprind atât asistența financiară din partea Uniunii, cât și contribuția organizației de producători pentru nerecoltare și pentru recoltarea înainte de coacere, pe hectar și la un nivel care să acopere maximum 90 % din cuantumurile stabilite pentru retragerile de pe piață cu alte destinații decât distribuirea gratuită, prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 4 of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere vizează numai produsele care se află fizic pe câmp și care se recoltează efectiv înainte de coacere.
Article 7
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, asistența financiară din partea Uniunii pentru nerecoltare și pentru recoltarea înainte de coacere este de 75 % din cuantumurile stabilite de statele membre în conformitate cu primul paragraf.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Prin derogare de la articolul 85 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, măsurile privind nerecoltarea menționate la articolul 84 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv se pot aplica chiar și în cazul în care de pe suprafața de producție în cauză s-a prelevat producție comercială în cursul ciclului normal de producție.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare and at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex II to this Regulation.
În astfel de cazuri, cuantumurile sprijinului menționate la alineatul (1) din prezentul articol se reduc proporțional, ținându-se seama de producția deja recoltată, după cum s-a stabilit pe baza evidenței stocurilor și a conturilor financiare ale organizațiilor de producători în cauză.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Articolul 8
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Asistență financiară pentru nerecoltare și recoltarea înaintea de coacere acordată producătorilor care nu sunt membri ai organizațiilor de producători
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Prin derogare de la articolul 85 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, se aplică următoarele dispoziții: