natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an acrylic acid content of 18,5 % or more but not more than 49,5 % by weight (ASTM D4094), and
un indice de fluiditate la topire de minimum 14 g/10 min (MFR 125 °C/2,16 kg, ASTM D1238)
a melt flow rate of 14g/10 min (MFR 125 °C/2,16 kg, ASTM D1238) or more
Polietilenă cu densitate mică cu catenă liniară octenică (LLDPE) sub formă de pelete utilizate la prelucrarea prin co-extrudare a foliilor pentru ambalajele alimentare flexibile cu
Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) in the form of pellets used in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging with:
minim 10 %, dar nu mai mult de 20 % din greutate octenă,
10 % or more but not more than 20 % by weight of octene,
un indice de fluiditate la topire de minimum 9,0, dar de maximum 10,0 (conform ASTM D1238 10.0/2.16),
a melt flow ratio of 9,0 or more, but not more than 10,0 (using ASTM D1238 10,0/2,16),
un indice de fluiditate la topire (190 °C/2,16 kg) de 0,4 g/10 min, dar de maximum 0,6 g/10 min,
a melt index (190 °C/2,16 kg) of 0,4 g/10 min but not more than 0,6 g/10 min,
o densitate (ASTM D4703) de 0,909 g/cm3 sau mai mult, dar maximum 0,913 g/cm3
a density (ASTM D4703) of 0,909 g/cm3 or more, but not more than 0,913 g/cm3,
o suprafață cu gel pe 24,6 cm3 de maximum 20 mm2; și
a gel area per 24,6 cm3 of not more than 20 mm2; and
un nivel antioxidant de maximum 240 ppm
an anti-oxidant level not exceeding 240 ppm
Polietilenă cu densitate mică cu catenă liniară octenică (LLDPE) sintetizată printr-o metodă cu catalizator Ziegler-Natta, sub formă de pelete, având:
Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) produced by a Ziegler-Natta catalyst method in the form of pellets with:
peste 10 %, dar nu mai mult de 20 % în greutate de copolimer,
more than 10 % but not more than 20 % by weight of copolymer,
un indice de fluiditate la topire (MFR 190 °C/2,16 kg) de 0,7 g/10 min, dar de maximum 0,9 g/10 min și
a melt flow rate (MFR 190 °C/2,16 kg) of 0,7 g/10 min or more but not more than 0,9 g/10 min, and
o densitate (ASTM D4703) de 0,911 g/cm3 sau mai mult, dar maximum 0,913 g/cm3
a density (ASTM D4703) of 0,911 g/cm3 or more, but not more than 0,913 g/cm3
pentru utilizare la prelucrarea prin co-extrudare a foliilor pentru ambalajele alimentare flexibile (1)
for use in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging (1)
peste 5 %, dar nu mai mult de 8 % în greutate de comonomer,
more than 5 %, but not more than 8 % by weight of comonomer,
Copolimer sintetizat exclusiv din monomeri de etilenă și de acid metacrilic în care concentrația de acid metacrilic este de 11 % în greutate sau mai mare
Copolymer made exclusively from ethylene and methacrylic acid monomers in which the methacrylic acid content is 11 % by weight or more
Copolimer sub formă de granule cu conținut în greutate:
Copolymer in the form of granules containing by weight:
74 % (± 4 %) stiren,
74 % (± 4 %) styrene,
24 % (± 2 %) N-butilacrilat și
24 % (± 2 %) n-butylacrylate and
minimum 0,01 %, dar maximum 2 % acid metacrilic
0,01 % or more but not more than 2 % methacrylic acid
75 % (± 7 %) stiren și
75 % (± 7 %) styrene and
25 % (± 7 %) metilmetacrilat
25 % (± 7 %) methylmethacrylate
Amestec de politetrafluoroetilenă și trioxan-oxiran-copolimer
Mixture of a trioxan-oxirane-copolymer and polytetrafluoroethylene
Polioximetilenă cu capete de acetil, conținând polidimetilsiloxan și fibre de copolimer de acid tereftalic și 1,4-fenildiamină
Polyoxymethylene with acetyl endcaps, containing polydimethylsiloxane and fibers of a copolymer of terephthalic acid and 1,4-phenyldiamine
Rășină epoxidică, fără halogen,
Epoxide resin, halogen-free,
care conține, în greutate, peste 2 % fosfor, calculat în raport cu conținutul solid, legat chimic în rășina epoxidică,
containing by weight more than 2 % phosphoros calculated on the solid content, chemically bound in the epoxide resin,
care nu conține clorură hidrolizabilă sau conține mai puțin de 300 ppm de clorură hidrolizabilă, și
not containing any hydrolysable chloride or containing less than 300 ppm hydrolysable chloride, and
care conține solvenți
containing solvents
destinată a fi utilizată la fabricarea de folii sau rulouri preimpregnate de tipul celor utilizate pentru producerea de circuite imprimate (1)
for use in the manufacture of prepreg sheets or rolls of a kind used for the production of printed circuits (1)
Rășină epoxidică
Epoxide resin
care conține, în greutate, cel puțin 21 % brom,
containing by weight 21 % or more of brome,
care nu conține clorură hidrolizabilă sau conține mai puțin de 500 ppm de clorură hidrolizabilă, și
not containing any hydrolysable chloride or containing less than 500 ppm hydrolysable chloride, and
a-Fenoxicarbonil-?-fenoxipoli[oxi(2,6-dibromo-1,4-fenilen) izopropiliden(3,5-dibromo-1,4-fenilen)oxicarbonil](CAS RN 94334-64-2)
α-Phenoxycarbonyl-ω-phenoxypoly[oxy(2,6-dibromo-1,4-phenylene) isopropylidene(3,5-dibromo-1,4-phenylene)oxycarbonyl] (CAS RN 94334-64-2)
Dimetil, metil[propil(oxid de polipropilenă)] siloxan (CAS RN 68957-00-6), capăt trimetilsiloxi
Dimethyl, methyl(propyl(polypropylene oxide)) siloxane (CAS RN 68957-00-6), trimethylsiloxy-terminated
Folie reflectorizantă, care constă din
Reflecting film consisting of
un strat de rășină acrilică prezentând pe una din fețe un semn distinctiv de securitate împotriva contrafacerii, modificării sau înlocuirii datelor sau duplicării, sau o marca oficială pentru o utilizare determinată,
a layer of an acrylic resin with imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use,
un strat de rășină acrilică cu sfere de sticlă încastrate,
a layer of an acrylic resin having embedded glass beads,
un strat de rășină acrilică întărit cu un agent de reticulare pe bază de melamină,
a layer of an acrylic resin hardened by a melamine cross-linking agent,
un strat de metal,
a metal layer,
un adeziv acrilic și
an acrylic adhesive, and
o folie protectoare detașabilă
a release film
Folie reflectorizantă autoadezivă, segmentată sau nu,
Self-adhesive reflecting sheet whether or not in segmented pieces,
cu sau fără filigran,
whether or not containing a watermark,
cu sau fără o bandă de aplicare acoperită pe una dintre fețe cu un adeziv;
with or without an application tape coated on one side with an adhesive;
folia reflectorizantă constă din:
the reflective sheet consists of:
un strat de polimer acrilic sau vinilic,
a layer of acrylic or vinyl polymer,
un strat de poli(metil metacrilat) sau de policarbonat care conține microprisme,
a layer of poly(methyl methacrylate) or polycarbonate containing microprisms,
un strat metalizat,
a layer of metallisation,
o bandă adezivă și
an adhesive layer, and
o folie protectoare
a release sheet
cu sau fără un strat suplimentar de poliester
whether or not containing an additional layer of polyester
Bandă de poliolefină albă, compusă din:
White polyolefin tape consisting of:
un strat adeziv pe bază de cauciuc sintetic, cu o grosime de minimum 8 μm, dar maximum 17 μm,
an adhesive layer based on synthetic rubber with a thickness of 8 μm or more but not more than 17 μm,
un strat de poliolefină cu o grosime de minimum 28 μm, dar maximum 40 μm și
a polyolefin layer with a thickness of 28 μm or more but not more than 40 μm, and
un strat de protecție detașabil nesiliconat, cu o grosime de maximum 1 μm
a non-silicone release layer with a thickness below 1 μm
Film de poli(clorură de vinil), chiar acoperit pe o parte cu un strat de polimer, având
Poly(vinyl chloride) film, whether or not covered on one side with a layer of polymer, with
un adeziv acrilic cu o putere adezivă de cel puțin 70 N/m, chiar redusă în caz de iradiere,
an acrylic adhesive with an adhesive strength of 70 N/m or more whether or not reduced upon irradiation,
o grosime totală de cel puțin 78 de microni, fără pelicula de protecție, și
a total thickness without release liner of 78 microns or more, and
o peliculă de protecție, chiar echipată cu sfere aplatizate și embosată pe o parte
a release liner, whether or not equipped with oblate spheres and on one side embossed
Film orientat monoaxial, cu o grosime totală de maximum 75 μm, format din trei sau patru straturi, fiecare strat conținând un amestec de polipropilenă și polietilenă, cu un strat central care conține sau nu dioxid de titaniu, având:
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of three or four layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having:
o rezistență la tracțiune în direcția utilajului de minimum 120 MPa, dar maximum 270 MPa și
a tensile strength in the machine direction of 120 MPa or more but not more than 270 MPa and
o rezistență la tracțiune în direcția transversală de minimum 10 MPa, dar maximum 40 MPa
a tensile strength in the transverse direction of 10 MPa or more but not more than 40 MPa
conform metodei de testare ASTM D882/ISO 527-3
as determined by test method ASTM D882/ISO 527-3
Folie orientată mono-axial, formată din trei straturi, fiecare strat fiind constituit dintr-un amestec de polipropilenă și de copolimer de etilenă și vinil acetat, cu un strat central care conține sau nu dioxid de titaniu, având:
Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having:
grosime de minimum 55 μm, dar maximum 97 μm,
a thickness of 55 μm or more but not more than 97 μm,
un modul de rezistență la rupere în direcția utilajului de minimum 0,30 GPa, dar maximum 1,45 GPa și
a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and
un modul de rezistență la rupere în direcția transversală de minimum 0,20 GPa, dar maximum 0,70 GPa
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa
Folie din copolimer de alcool vinilic, solubilă în apă rece, cu grosime minimum 34 μm dar maximum 90 μm, cu rezistență la rupere prin tractiune de minimum 20 MPa dar maximum 55 MPa și elongație la rupere de minimum250 % dar maximum 900 %
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 55 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 %
Folie de polietilenă transparentă, microporoasă, grefată cu acid acrilic, sub formă de rulouri, cu:
Transparent, microporous, acrylic acid grafted polyethylene film, in the form of rolls, with:
lățime de minimum 98 mm și maximum 170 mm,
a width of 98 mm or more but not more than 170 mm,
grosime de minimum 15 μm dar maximum 36 μm,
a thickness of 15 μm or more but not more than 36 μm,
de tipul celor utilizate pentru fabricarea separatoarelor de baterii alcaline
of a kind used for the manufacture of alkaline battery separators
Folii ranforsate cu fibre de sticlă de rășină epoxidică reactivă, fără halogeni, cu agent de întărire, aditivi și agenți de umplere anorganici, utilizate pentru încapsularea sistemelor de semiconductori (1)
Glass fibre-reinforced sheets of reactive, halogen-free epoxid resin with hardener, additives and inorganic fillers for use in encapsulating semiconductor systems (1)
Garnitură din cauciuc vulcanizat (monomeri etilen-propilen-dienă), cu ieșirea permisă a materialului la locul de îmbinare la turnare de maximum 0,25 mm, în formă de dreptunghi:
Gasket made of vulcanised rubber (ethylene-propylene-diene monomers), with permissible outflow of the material in the place of mold split of not more than 0,25 mm, in the shape of a rectangle:
cu lungimea de minimum 72 mm, dar maximum 825 mm;
with a length of 72 mm or more but not more than 825 mm;
cu lățimea de minimum 18 mm, dar maximum 155 mm
with a width of 18 mm or more but not more than 155 mm
Piele semifinită de specii de zebu sau de specii hibride de zebu, cu o suprafață unitară de peste 2,6 m2 și conținând gaură în dreptul cocoașei cu dimensiunea de minimum 450 cm2, dar maximum 2850 cm2, utilizată la fabricarea de materii prime pentru tapițeria scaunelor de autovehicule (1)
Crust leather of zebu species or zebu-hybrid species with a unit surface area of more than 2,6 m2 and containing a hump hole of 450 cm2 or more but not more than 2850 cm2, for use in the manufacture of raw material for seat covers of motor vehicles (1)
Monofilamente biodegradabile (norma EN 14995) de maximum 33 dtex, care conțin cel puțin 98 % în greutate polilactidă (PLA), utilizate la fabricarea de țesături de filtrare pentru industria alimentară (1)
Biodegradable (norm EN 14995) monofilament of not more than 33 dtex, containing at least 98 % by weight polylactide (PLA), for use in the manufacture of filtration fabrics for the food industry (1)
Discuri
Discs
din diamante sintetice, aglomerate cu un aliaj metalic, aliaj ceramic sau aliaj plastic,
of synthetic diamonds which are agglomerated with a metal alloy, ceramic alloy or plastic alloy,
care se ascut singure prin desprinderea constantă a diamantelor,
having a self-sharpening effect by constant release of the diamonds,
adecvate pentru tăierea prin abraziune a plachetelor (wafers),
suitable for abrasive cutting of wafers,
prezentând sau nu un orificiu în centru,
whether or not containing a hole in the centre,
cu sau fără suport
whether or not on a support
cu o greutate de maximum 377 g per bucată și
with a weight of not more than 377 g per piece and
cu un diametru extern de maximum 206 mm
with an external diameter of not more than 206 mm
Material de fricțiune, cu o grosime de maximum 20 mm, nemontat, destinat fabricării componentelor de fricțiune (1)
Friction material, of a thickness of less than 20 mm, not mounted, for use in the manufacture of friction components (1)
Oglindă retrovizoare interioară cu sistem automat antiorbire electrocrom, constând din:
Electrochromic self-dimming inside rear-view mirror, consisting of:
un suport de oglindă
a mirror support
o carcasă din plastic
a plastic casing and
un circuit integrat
an integrated circuit
pentru utilizarea la fabricarea de autovehicule de la capitolul 87 (1)
for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1)
Suport pentru motor, din aluminiu, având dimensiunile următoare:
Aluminium engine bracket, with dimensions of:
înălțimea de peste 10 mm, dar nu mai mult de 200 mm
height of more than 10 mm but not more than 200 mm
lățimea de peste 10 mm, dar nu mai mult de 200 mm
width of more than 10 mm but not more than 200 mm
lungimea de peste 10 mm, dar nu mai mult de 200 mm
length of more than 10 mm but not more than 200 mm
prevăzut cu cel puțin două orificii pentru fixare, din aliajele de aluminiu ENAC-46100 sau ENAC-42100 (pe baza standardului EN:1706), cu următoarele caracteristici:
equipped with at least two fixing holes, made of aluminium alloys ENAC-46100 or ENAC-42100 (based on the norm EN:1706) with following characteristics:
porozitate interioară de maximum 1 mm;
internal porosity not more than 1 mm;
porozitate exterioară de maximum 2 mm;
outer porosity not more than 2 mm;
duritate Rockwell de 10 HRB sau mai mult
Rockwell hardness HRB 10 or more
de tipul utilizat la fabricarea de sisteme de suspensie pentru motoarele din autovehicule
of a kind used in the production of suspensions systems for engines in motor vehicles
Lingou din aliaj de titan,
Titanium alloy ingot,
cu o înălțime de minimum 17,8 cm, o lungime de minimum 180 cm și o lățime de minimum 48,3 cm,
with a height of 17,8 cm or more, a length of 180 cm or more and a width of 48,3 cm or more,
o greutate de minimum 680 kg,
a weight of 680 kg or more,
cu un conținut al elementelor de aliaj, în greutate, de:
containing alloy elements by weight of:
minimum 3 %, dar maximum 6 % aluminiu,
3 % or more but not more than 6 % of aluminium
minimum 2,5 %, dar maximum 5 % staniu
2,5 % or more but not more than 5 % of tin
minimum 2,5 %, dar maximum 4,5 % zirconiu
2,5 % or more but not more than 4,5 % of zirconium
minimum 0,2 %, dar maximum 1 % niobiu
0,2 % or more but not more than 1 % of niobium
minimum 0,1 %, dar maximum 1 % molibden
0,1 % or more but not more than 1 % of molybdenum
minimum 0,1 %, dar maximum 0,5 % siliciu
0,1 % or more but not more than 0,5 % of silicon
minimum 3 %, dar maximum 7 % aluminiu,
3 % or more but not more than 7 % of aluminium
minimum 1 %, dar maximum 5 % staniu
1 % or more but not more than 5 % of tin
minimum 3 %, dar maximum 5 % zinc
3 % or more but not more than 5 % of zinc
minimum 4 %, dar maximum 8 % molibden
4 % or more but not more than 8 % of molybdenum
cu un diametru de minimum 63,5 cm și o lungime de minimum 450 cm,
with a diameter of 63,5 cm or more and a length of 450 cm or more,
o greutate de minimum 6350 kg,
a weight of 6350 kg or more,
minimum 5,5 %, dar maximum 6,7 % aluminiu,
5,5 % or more but not more than 6,7 % of aluminium,
minimum 3,7 %, dar maximum 4,9 % vanadiu
3,7 % of more but not more than 4,9 % of vanadium
Distanțier cubic din compozit de carbură de aluminiu siliciu (AlSiC) utilizat pentru ambalarea modulelor de tranzistoare bipolare cu grilă izolată
Cuboid spacer made of aluminium silicon carbide (AlSiC) composite used for packaging in IGBT-modules
Rotițe și rotile cu
Castors, with
un diametru exterior de minimum 21 mm și maximum 23 mm,
an external diameter of 21 mm or more but not more than 23 mm,
lățime cu șurub de minimum 19 mm și maximum 23 mm,
a width with screw of 19 mm or more but not more than 23 mm,
un inel exterior din plastic în formă de „U”,
a U-shaped plastic outer ring,
un șurub de asamblare fixat pe diametrul interior și utilizat ca inel interior
an assembly screw fitted to the internal diameter and used as an inner ring
Motoare cu benzină în patru timpi cu o capacitate cilindrică maximă de 250 cm3 destinate fabricării de echipamente de grădină de la pozițiile 8432, 8433, 8436 sau 8508 (1)
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of garden equipment of heading 8432, 8433, 8436 or 8508 (1)
Motor cu patru cilindri în patru timpi, cu aprindere prin compresie și răcire cu lichid, având:
4 Cylinder, 4 cycle, liquid cooled, compression-ignition engine having:
o cilindree de maximum 3850 cm3 și
a capacity of not more than 3850 cm3, and
o putere nominală de minimum 15 kW, dar maximum 85 kW,
a rated output of 15 kW or more but not more than 85 kW,
destinat fabricării vehiculelor de la poziția 8427 (1)
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 (1)
Uscător detașabil de aluminiu produs prin sudură electrică, cu un corp de racordare din poliamidă și elemente ceramice, cu:
Aluminium arc-welded removable receiver dryer with a connection block, containing polyamide and ceramic elements, with:
lungime de 166 mm (± 1 mm);
a length of 166 mm (+/– 1 mm),
un diametru de 70 mm (+/–1 mm),
a diameter of 70 mm (+/– 1 mm),
capacitate internă de 280 cm3 sau mai mare,
an internal capacity of 280 cm3 or more,
o rată de absorbție a apei de 17 g sau mai mare și
a water absorption rate of 17 g or more, and
o puritate internă exprimată în cantitate permisă de impurități de maximum 0,9 mg/dm2
an internal purity expressed by permissible amount of impurities of not more than 0,9 mg/dm2
de tipul celor utilizate pentru sistemele de aer condiționat pentru autovehicule
of a kind used in car air-conditioning systems
Bloc de aluminiu lipit cu flacără, cu conectori extrudați, îndoiți, de tipul celor utilizate în sistemele de aer condiționat ale autovehiculelor
Flame-soldered aluminium block with extruded, bent connector lines, of a kind used in car air-conditioning systems
Uscător detașabil de aluminiu produs prin sudură electrică, cu poliamidă și elemente ceramice, cu:
Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:
lungime de 291 mm (± 1 mm);
a length of 291 mm (+/– 1 mm),
un diametru de 32 mm (+/– 1 mm),
a diameter of 32 mm (+/– 1 mm),
flanșă cu lungimea de maximum 0,2 mm și o grosime de maximum 0,06 mm,
a spangle length of not more than 0,2 mm and a thickness of not more than 0,06 mm,
diametrul particulelor solide de maximum 0,06 mm,
a solid particle diameter of not more than 0,06 mm
Piesă care conține:
Part containing:
un motor cu curent alternativ monofazat,
a single-phase AC motor,
un dispozitiv de transmisie planetară,
an epicyclic gearing,
o lamă tăietoare
a cutter blade
și conținând sau nu:
and whether or not containing:
un condensator,
a capacitor,
o piesă echipată cu un prezon
a part fitted with a threaded bolt
pentru utilizare la fabricarea tocătoarelor pentru grădină (1)
for use in the manufacture of garden shredders (1)
Bioreactor pentru cultură celulară biofarmaceutică
Bioreactor for biopharmaceutical cell culture
având suprafețe interioare de tipul oțelului inoxidabil austenitic 316L
having interior surfaces of type 316L austenitic stainless steel
cu o capacitate de procesare de 50 de litri, 500 de litri, 3000 de litri, 5000 de litri, 10000 de litri sau 15000 de litri
with a process capacity of 50 litres, 500 litres, 3000 litres, 5000 litres, 10000 litres or 15000 litres
combinat sau nu cu un sistem de „epurare în cursul procesării” și/sau un vas pereche dedicat pentru păstrarea mediului
whether or not combined with a ‘clean-in-process’ system and/or a dedicated paired media hold vessel
Rulmenți cu bile:
Ball bearings:
cu un diametru intern de minimum 3 mm,
with an internal diameter of 3 mm or more,
cu un diametru extern de maximum 100 mm,
with an external diameter of not more than 100 mm,
cu o lățime de maximum 40 mm,
with a width of not more than 40 mm,
echipați sau nu cu o apărătoare de praf,
whether or not equipped with a duster,
destinați fabricării sistemelor de direcție cu curea de transmisie ale motoarelor, a sistemelor electrice pentru servodirecție sau a angrenajelor de transmisie (1)
for use in the manufacture of belt drive steering systems of motor, electric power steering systems or steering gears (1)
Motoare sincrone pentru mașini de spălat vase cu un mecanism de control al debitului de apă cu
Synchronous motor for a dishwasher with a water flow control mechanism with
o lungime, fără axă, de 24 mm (+/– 0,3),
a length without axle of 24 mm (+/– 0,3),
un diametru de 49,3 mm (+/– 0,3),
a diameter of 49,3 mm (+/– 0,3),
o tensiune nominală de minimum 220 V, dar maximum 240 V CA,
a rated voltage of 220 V AC or more but not more than 240 V AC,
o frecvență nominală de minimum 50 Hz, dar maximum 60 Hz,
a rated frequency of 50 Hz or more but not more than 60 Hz,
putere de intrare de maximum 4 W,
an input power of not more than 4 W,
o turație de minimum 4 rpm, dar maximum 4,8 rpm,
a rotation speed of 4 rpm or more but not more than 4,8 rpm,
un cuplu dezvoltat de maximum 10 kgf/cm
an output torque of not more than 10 kgf/cm
Sistem de acționare electric pentru turbocompresor, cu:
Electric turbocharger actuator, with:
un motor de curent continuu cu o putere de ieșire de minimum 10 W, dar maximum 15 W,
a DC motor with an output of 10 W or more but not more than 15 W,
un angrenaj integrat,
an integrated gear mechanism,
o forță (de tracțiune) de minimum 250 N la o temperatură ambiantă ridicată de 160 °C,
a (pulling)force of 250 N or more at 160 °C elevated ambient temperature,
o forță (de tracțiune) de minimum 250 N în fiecare poziție a cursei,
a (pulling) force of 250 N or more in each position of its stroke,
o cursă efectivă de minimum 15 mm, dar maximum 20 mm,
an effective stroke of 15 mm or more but not more than 20 mm,
cu sau fără interfață pentru sisteme de diagnoză la bord
with or without an on-board diagnostics interface
Motor de curent continuu:
DC motor:
cu o turație a rotorului de maximum 6500 rpm la mers în gol;
with a rotor speed of not more than 6500 rpm when not loaded;
cu o tensiune nominală de 12 V (+/– 0,1);
with a rated voltage of 12,0 V (+/– 0,1);
cu un interval de temperatură specificat de minimum – 40 °C, dar maximum + 165 °C;
of a specified temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 165 °C;
cu sau fără pinion de racordare;
with or without a connecting pinion;
cu sau fără conector pentru motor
with or without an engine connector
Motoare electrice de curent continuu fără perii, cu excitație permanentă pentru utilizare la autovehicule, având: