natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transaction results in the delivery of financial instruments in the context of the exercise of convertible bonds, options, covered warrants or other similar financial derivative;
Articolul 7
the transaction is carried out under the rules or procedures of a trading venue, a CCP or a central securities depository to effect buy-in of unsettled transactions in accordance with Regulation (EU) No 909/2014;
Ordine de dimensiuni mari
any other transaction equivalent to one of those described in points (a) to (i) in that it is contingent on technical characteristics which are unrelated to the current market valuation of the financial instrument traded.
[Articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
Article 7
Un ordin privind o acțiune, un certificat de depozit, un certificat sau alt instrument financiar similar este considerat de dimensiuni mari atunci când ordinul este egal sau mai mare decât mărimea minimă a ordinelor prevăzută în tabelele 1 și 2 din anexa II.
Orders that are large in scale
Un ordin privind un fond tranzacționat la bursă este considerat de dimensiuni mari atunci când ordinul este egal sau mai mare de 1000000 EUR.
(Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 600/2014)
În scopul determinării ordinelor de dimensiuni mari, autoritățile competente calculează, în conformitate cu alineatul (4), valoarea medie zilnică a tranzacțiilor cu acțiuni, certificate de depozit, certificate și alte instrumente financiare similare tranzacționate într-un loc de tranzacționare.
An order in respect of a share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument shall be considered to be large in scale where the order is equal to or larger than the minimum size of orders set out in Tables 1 and 2 of Annex II.
Calculul menționat la alineatul (3) are următoarele caracteristici:
An order in respect of an ETF shall be considered to be large in scale where the order is equal to or larger than EUR 1000000.
include tranzacțiile executate în Uniune cu instrumentul financiar în cauză, indiferent dacă sunt executate într-un loc de tranzacționare sau în afara unui astfel de loc;
For the purpose of determining orders that are large in scale, competent authorities shall calculate, in accordance with paragraph 4, the average daily turnover in respect of shares, depositary receipts, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue.
acoperă perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului calendaristic precedent sau, dacă este cazul, partea din anul calendaristic în care instrumentul financiar a fost admis la tranzacționare sau tranzacționat într-un loc de tranzacționare și nu a fost suspendat de la tranzacționare.
The calculation referred to in paragraph 3 shall have the following characteristics:
Alineatele (3) și (4) nu se aplică în cazul acțiunilor, certificatelor de depozit, certificatelor și altor instrumente financiare similare admise la tranzacționare sau tranzacționate pentru prima dată într-un loc de tranzacționare cu patru săptămâni sau mai puțin înainte de încheierea anului calendaristic precedent.
it shall include transactions executed in the Union in respect of the financial instrument, whether traded on or outside a trading venue;
Cu excepția cazului în care se modifică prețul sau alte condiții relevante pentru executarea unui ordin, derogarea menționată la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 se aplică în continuare în legătură cu un ordin care este de dimensiuni mari la înscrierea într-un registru de ordine, dar care, în urma executării parțiale, scade sub pragul aplicabil pentru instrumentul financiar respectiv, astfel cum este determinat în conformitate cu alineatele (1) și (2).
it shall cover the period beginning on 1 January of the preceding calendar year and ending on 31 December of the preceding calendar year or, where applicable, that part of the calendar year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading.
Înainte ca o acțiune, un certificat de depozit, un certificat sau alt instrument financiar similar să fie tranzacționat pentru prima dată într-un loc de tranzacționare din Uniune, autoritatea competentă estimează valoarea medie zilnică a tranzacțiilor cu instrumentul financiar respectiv, ținând seama de istoricul tranzacționării instrumentului financiar respectiv și a altor instrumente financiare considerate a avea caracteristici similare, și asigură publicarea acestei estimări.
Paragraphs 3 and 4 shall not apply to shares, depositary receipts, certificates and other similar financial instruments first admitted to trading or first traded on a trading venue four weeks or less before the end of the preceding calendar year.
Estimarea valorii medii zilnice a tranzacțiilor menționată la alineatul (6) este utilizată pentru calcularea ordinelor de dimensiuni mari pe o perioadă de șase săptămâni de la data la care acțiunea, certificatul de depozit, certificatul sau alt instrument financiar similar în cauză a fost admis la tranzacționare sau tranzacționat pentru prima dată într-un loc de tranzacționare.
Unless the price or other relevant conditions for the execution of an order are amended, the waiver referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 600/2014 shall continue to apply in respect of an order that is large in scale when entered into an order book but that, following partial execution, falls below the threshold applicable for that financial instrument as determined in accordance with paragraphs 1 and 2.
Autoritatea competentă calculează și asigură publicarea valorii medii zilnice a tranzacțiilor pe baza primelor patru săptămâni de tranzacționare dinainte de încheierea perioadei de șase săptămâni menționate la alineatul (7).
Before a share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
Valoarea medie zilnică a tranzacțiilor menționată la alineatul (8) este utilizată pentru calcularea ordinelor de dimensiuni mari, până când se aplică o valoare medie zilnică a tranzacțiilor calculată în conformitate cu alineatul (3).
The estimated average daily turnover referred to in paragraph 6 shall be used for the calculation of orders that are large in scale during a six-week period following the date that the share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument was admitted to trading or first traded on a trading venue.
În sensul prezentului articol, valoarea medie zilnică a tranzacțiilor se calculează prin împărțirea valorii totale a tranzacțiilor pentru un anumit instrument financiar, astfel cum se specifică la articolul 17 alineatul (4), la numărul de zile de tranzacționare din perioada avută în vedere.
The competent authority shall calculate and ensure publication of the average daily turnover based on the first four weeks of trading before the end of the six-week period referred to in paragraph 7.
Numărul de zile de tranzacționare din perioada avută în vedere reprezintă numărul de zile de tranzacționare pe piața cea mai pertinentă în ceea ce privește lichiditatea pentru instrumentul financiar respectiv, astfel cum este stabilită în conformitate cu articolul 4.
The average daily turnover referred to in paragraph 8 shall be used for the calculation of orders that are large in scale and until an average daily turnover calculated in accordance with paragraph 3 applies.
Articolul 8
For the purposes of this Article, the average daily turnover shall be calculated by dividing the total turnover for a particular financial instrument as specified in Article 17(4) by the number of trading days in the period considered.
Tipul și mărimea minimă a ordinelor menținute într-un sistem de administrare a ordinelor
The number of trading days in the period considered is the number of trading days on the most relevant market in terms of liquidity for that financial instrument as determined in accordance with Article 4.
[Articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
Article 8
Tipul de ordin menținut într-un sistem de administrare a ordinelor utilizat de un loc de tranzacționare în așteptarea publicării pentru care se poate acorda o derogare de la obligațiile de transparență pretranzacționare este un ordin care:
Type and minimum size of orders held in an order management facility
urmează să fie publicat în registrul de ordine ținut de locul de tranzacționare și depinde de condiții obiective predefinite în protocolul sistemului;
(Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2014)
nu poate interacționa cu alte interese de tranzacționare înainte de a fi publicat în registrul de ordine ținut de locul de tranzacționare;
The type of order held in an order management facility of a trading venue pending disclosure for which pre-trade transparency obligations may be waived is an order which:
odată ce a fost publicat în registrul de ordine, interacționează cu alte ordine în conformitate cu regulile aplicabile ordinelor de acest tip la momentul publicării.
is intended to be disclosed to the order book operated by the trading venue and is contingent on objective conditions that are pre-defined by the system's protocol;
Ordinele menținute într-un sistem de administrare a ordinelor utilizat de un loc de tranzacționare în așteptarea publicării pentru care se poate acorda o derogare de la obligațiile de transparență pretranzacționare trebuie să aibă, la momentul intrării și după orice modificare, una dintre următoarele dimensiuni:
cannot interact with other trading interests prior to disclosure to the order book operated by the trading venue;
în cazul unui ordin de tip iceberg (cantitate ascunsă), o dimensiune mai mare sau egală cu 10000 EUR;
once disclosed to the order book, interacts with other orders in accordance with the rules applicable to orders of that kind at the time of disclosure.
pentru toate celelalte ordine, o dimensiune mai mare sau egală cu cantitatea minimă tranzacționabilă stabilită în prealabil de operatorul sistemului în conformitate cu regulile și protocoale sistemului.
Orders held in an order management facility of a trading venue pending disclosure for which pre-trade transparency obligations may be waived shall, at the point of entry and following any amendment, have one of the following sizes:
Un ordin de tip iceberg (cantitate ascunsă), astfel cum este menționat la alineatul (2) litera (a), este considerat a fi un ordin-limită care constă într-un ordin publicat referitor la o parte din cantitate și într-un ordin nepublicat referitor la ceea ce a rămas din cantitate, atunci când cantitatea nepublicată poate fi executată numai după ce este prezentată în registrul de ordine sub forma unui nou ordin publicat.
in the case of a reserve order, a size that is greater than or equal to EUR 10000;
Secțiunea 2
for all other orders, a size that is greater than or equal to the minimum tradable quantity set in advance by the system operator under its rules and protocols.
Transparența pretranzacționare pentru operatorii independenți și firmele de investiții care efectuează tranzacții în afara unui loc de tranzacționare
A reserve order as referred to in paragraph 2(a) shall be considered a limit order consisting of a disclosed order relating to a portion of a quantity and a non-disclosed order relating to the remainder of the quantity where the non-disclosed quantity is capable of execution only after its release to the order book as a new disclosed order.
Articolul 9
Section 2
Modalitățile de publicare a unei cotații ferme
Pre-trade transparency for systematic internalisers and investment firms trading outside a trading venue
[Articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
Article 9
Orice modalitate adoptată de un operator independent pentru a respecta obligația de publicare a cotațiilor ferme trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Arrangements for the publication of a firm quote
modalitatea include toate măsurile rezonabile necesare pentru a garanta că informațiile care urmează să fie publicate sunt fiabile, sunt monitorizate în permanență pentru depistarea erorilor și sunt corectate de îndată ce sunt depistate erori;
(Article 14(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
modalitatea respectă măsuri tehnice echivalente celor specificate pentru mecanismele de publicare aprobate (APA) la articolul 15 din Regulamentul delegat (UE) 2017/571 care facilitează consolidarea datelor cu alte date similare din alte surse;
Any arrangement that a systematic internaliser adopts in order to comply with the obligation to make public firm quotes shall satisfy the following conditions:
modalitatea pune informațiile la dispoziția publicului în mod nediscriminatoriu;
the arrangement includes all reasonable steps necessary to ensure that the information to be published is reliable, monitored continuously for errors, and corrected as soon as errors are detected;
modalitatea include publicarea momentului în care cotațiile au fost introduse sau modificate în conformitate cu articolul 50 din Directiva 2014/65/UE, astfel cum se specifică în Regulamentul delegat (UE) 2017/574 al Comisiei [9].
the arrangement complies with technical arrangements equivalent to those specified for approved publication arrangements (APAs) in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/571 that facilitate the consolidation of the data with similar data from other sources;
Articolul 10
the arrangement makes the information available to the public on a non-discriminatory basis;
Prețurile care reflectă condițiile predominante pe piață
the arrangement includes the publication of the time the quotes have been entered or amended in accordance with Article 50 of Directive 2014/65/EU as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [9].
[Articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
Article 10
Prețurile publicate de un operator independent reflectă condițiile predominante pe piață atunci când sunt aproape, din punctul de vedere al prețului, la momentul publicării, de cotații de dimensiuni echivalente pentru același instrument financiar pe piața cea mai pertinentă în ceea ce privește lichiditatea, astfel cum este stabilită în conformitate cu articolul 4 pentru instrumentul financiar respectiv.
Prices reflecting prevailing market conditions
Articolul 11
(Article 14(3) of Regulation (EU) No 600/2014)
Mărimea standard de piață
The prices published by a systematic internaliser shall reflect prevailing market conditions where they are close in price, at the time of publication, to quotes of equivalent sizes for the same financial instrument on the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4 for that financial instrument.
[Articolul 14 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
Article 11
Mărimea standard de piață pentru acțiuni, certificate de depozit, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare similare pentru care există o piață lichidă se determină pe baza valorii medii a tranzacțiilor pentru fiecare instrument financiar, calculată în conformitate cu alineatele (2) și (3) și cu tabelul 3 din anexa II.
Standard market size
Pentru a stabili mărimea standard de piață care se aplică unui anumit instrument financiar, astfel cum este prevăzut la alineatul (1), autoritățile competente calculează valoarea medie a tranzacțiilor în ceea ce privește toate acțiunile, certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare care sunt tranzacționate într-un loc de tranzacționare, pentru care există o piață lichidă și pentru care joacă rolul de autoritate competentă.
(Article 14(2) and (4) of Regulation (EU) No 600/2014)
ia în considerare tranzacțiile executate în Uniune cu instrumentul financiar în cauză, indiferent dacă sunt executate într-un loc de tranzacționare sau în afara unui astfel de loc;
The standard market size for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments for which there is a liquid market shall be determined on the basis of the average value of transactions for each financial instrument calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 and in accordance with Table 3 of Annex II.
acoperă anul calendaristic precedent sau, dacă este cazul, perioada din anul calendaristic precedent în care instrumentul financiar a fost admis la tranzacționare sau tranzacționat într-un loc de tranzacționare și nu a fost suspendat de la tranzacționare;
For the purpose of determining the standard market size which is applicable to a specific financial instrument as set out in paragraph 1, competent authorities shall calculate the average value of transactions in respect of all the shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue for which there is a liquid market and for which they are the competent authority.
exclude tranzacțiile de dimensiuni mari efectuate după tranzacționare, astfel cum se specifică în tabelul 4 din anexa I.
it shall take into account the transactions executed in the Union in respect of the financial instrument concerned whether executed on or outside a trading venue;
Alineatele (2) și (3) nu se aplică în cazul acțiunilor, certificatelor de depozit, fondurilor tranzacționate la bursă, certificatelor și altor instrumente financiare similare admise la tranzacționare sau tranzacționate pentru prima dată într-un loc de tranzacționare cu patru săptămâni sau mai puțin înainte de încheierea anului calendaristic precedent.
it shall cover either the preceding calendar year or, where applicable, the period of the preceding calendar year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading;
Înainte ca o acțiune, un certificat de depozit, un fond tranzacționat la bursă, un certificat sau alt instrument financiar similar să fie tranzacționat pentru prima dată într-un loc de tranzacționare din Uniune, autoritatea competentă estimează valoarea medie zilnică a tranzacțiilor cu instrumentul financiar respectiv, ținând seama de istoricul tranzacționării instrumentului financiar respectiv și a altor instrumente financiare considerate a avea caracteristici similare, și asigură publicarea acestei estimări.
it shall exclude post-trade large-in-scale transactions as set out in Table 4 of Annex I.
Estimarea valorii medii a tranzacțiilor prevăzută la alineatul (4) este utilizată ca mărime standard de piață pentru o acțiune, un certificat de depozit, un fond tranzacționat la bursă, un certificat sau alt instrument financiar similar pe o perioadă de șase săptămâni de la data la care acțiunea, certificatul de depozit, fondul tranzacționat la bursă, certificatul sau alt instrument financiar similar în cauză a fost admis pentru prima dată la tranzacționare sau tranzacționat pentru prima dată într-un loc de tranzacționare.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments first admitted to trading or first traded on a trading venue four weeks or less before the end of the preceding calendar year.
Autoritatea competentă calculează și asigură publicarea valorii medii a tranzacțiilor pe baza primelor patru săptămâni de tranzacționare dinainte de încheierea perioadei de șase săptămâni menționate la alineatul (5).
Before a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
Valoarea medie a tranzacțiilor menționată la alineatul (6) se aplică imediat după publicare și până când se aplică o nouă valoare medie a tranzacțiilor, calculată în conformitate cu alineatele (2) și (3).
The estimated average value of transactions laid down in paragraph 4 shall be used as the standard market size for a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument during a six-week period following the date that the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument was first admitted to trading or first traded on a trading venue.
În sensul prezentului articol, valoarea medie a tranzacțiilor se calculează prin împărțirea valorii totale a tranzacțiilor pentru un anumit instrument financiar, astfel cum se specifică la articolul 17 alineatul (4), la numărul total de tranzacții executate pentru instrumentul financiar respectiv în perioada avută în vedere.
The competent authority shall calculate and ensure publication of the average value of transactions based on the first four weeks of trading before the end of the six-week period referred to in paragraph 5.
CAPITOLUL III
The average value of transactions in paragraph 6 shall apply immediately after its publication and until a new average value of transactions calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 applies.
TRANSPARENȚA POSTTRANZACȚIONARE PENTRU LOCURILE DE TRANZACȚIONARE ȘI FIRMELE DE INVESTIȚII CARE EFECTUEAZĂ TRANZACȚII ÎN AFARA UNUI LOC DE TRANZACȚIONARE
For the purposes of this Article, the average value of transactions shall be calculated by dividing the total turnover for a particular financial instrument as set out in Article 17(4) by the total number of transactions executed for that financial instrument in the period considered.
Articolul 12
CHAPTER III
Obligații de transparență posttranzacționare
POST-TRADE TRANSPARENCY FOR TRADING VENUES AND INVESTMENT FIRMS TRADING OUTSIDE A TRADING VENUE
[Articolul 6 alineatul (1) și articolul 20 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
Article 12
Operatorii de piață și firmele de investiții care exploatează un loc de tranzacționare, precum și firmele de investiții care efectuează tranzacții în afara regulilor unui loc de tranzacționare fac publice detaliile fiecărei tranzacții prin aplicarea tabelelor de referință 2, 3 și 4 din anexa I.
Post-trade transparency obligations
În cazul în care un raport de tranzacționare publicat anterior este anulat, firmele de investiții care efectuează tranzacții în afara unui loc de tranzacționare, precum și operatorii de piață și firmele de investiții care exploatează un loc de tranzacționare fac public un nou raport de tranzacționare care conține toate detaliile incluse în raportul de tranzacționare inițial și marcarea anulării specificată în tabelul 4 din anexa I.
(Article 6(1) and Article 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
În cazul în care un raport de tranzacționare publicat anterior este modificat, operatorii de piață și firmele de investiții care exploatează un loc de tranzacționare, precum și firmele de investiții care efectuează tranzacții în afara unui loc de tranzacționare fac publice următoarele informații:
Market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside the rules of a trading venue shall make public the details of each transaction by applying reference Tables 2, 3 and 4 of Annex I.
un nou raport de tranzacționare care conține toate detaliile incluse în raportul de tranzacționare inițial și marcarea anulării specificată în tabelul 4 din anexa I;
Where a previously published trade report is cancelled, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public a new trade report which contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I.
un nou raport de tranzacționare care conține toate detaliile incluse în raportul de tranzacționare inițial, cu toate detaliile necesare corectate, și marcarea modificării specificată în tabelul 4 din anexa I.