natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).’;
tinerilor fermieri, pentru maximum cinci ani de la data stabilirii, astfel cum este precizată în programul de dezvoltare rurală, sau până când acțiunile definite în planul de afaceri menționat la articolul 19 alineatul (4) sunt finalizate;”.
ANNEX I
În rubrica referitoare la articolul 17 alineatul (3), cu subiectul „Investiții în active fizice”, rubrica „Prelucrarea și comercializarea produselor enumerate în anexa I la TFUE”, pentru cuantumul maxim în EUR sau rata maximă: 40 %, a patra coloană se înlocuiește cu următorul text:
Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Ratele de mai sus pot fi majorate cu 20 de puncte procentuale suplimentare, cu condiția ca rata maximă a sprijinului combinat să nu depășească 90 % pentru operațiunile sprijinite în cadrul PEI, pentru investițiile colective și proiectele integrate sau pentru operațiunile legate de o fuziune a unor organizații de producători.”
in the line concerning Article 17(3), Subject: Investment in physical assets, Agricultural sector, Maximum amount in EUR or rate: 40 %, the fourth column, the introductory part and the first indent is replaced by the following:
Rubricile privind articolul 37 alineatul (5), articolul 38 alineatul (5) și articolul 39 alineatul (5) se înlocuiesc cu următorul text:
‘Of the amount of eligible investment in other regions
„articolul 37 alineatul (5)
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for:
Asigurarea culturilor, a animalelor și a plantelor
Young farmers for a maximum of five years from the date of setting up as set out in the rural development programme, or until the actions defined in the business plan referred to in Article 19(4) are completed;’;
Din prima de asigurare datorată
in the line concerning Article 17(3), Subject: Investments in physical assets, Processing and marketing of products listed in Annex I to the TFEU, Maximum amount in EUR or rate: 40 %, the fourth column is replaced by the following:
articolul 38 alineatul (5)
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for operations supported in the framework of the EIP, for collective investments and integrated projects or operations linked to a merger of producer organisations’;
Fonduri mutuale pentru fenomenele climatice nefavorabile, bolile animalelor și ale plantelor, infestările cu dăunători și pentru incidente de mediu
the lines concerning Article 37(5), Article 38(5) and Article 39(5) are replaced by the following:
Din costurile eligibile
‘37(5)
articolul 39 alineatul (5)
Crop, animal and plant insurance
Instrumentul de stabilizare a veniturilor
Of the insurance premium due
Din costurile eligibile”
38(5)
ANEXA II
Mutual funds for adverse climatic events, animal and plant diseases, pest infestations and environmental incidents
În anexa X la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, tabelul „Factorii de conversie și de ponderare menționați la articolul 46 alineatul (3)” se modifică după cum urmează:
Of the eligible costs
Rândul „Zone cu specii forestiere cu ciclu scurt de producție” se înlocuiește cu următorul text:
39(5)
„Zone cu specii forestiere cu ciclu scurt de producție (pe 1 m2)
Income stabilisation tool
nu se aplică
Of the eligible costs’
0,5 m2”
ANNEX II
Rândul „Zone cu culturi fixatoare de azot” se înlocuiește cu următorul text:
In Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013, the table ‘Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)’ is amended as follows:
„Zone cu culturi fixatoare de azot (pe 1 m2)
the line ‘Areas with short rotation coppice’ is replaced by the following:
Se adaugă următoarele rânduri:
‘Areas with short rotation coppice (per 1 m2)
„Zone cu Miscanthus
n.a.
Zone cu Silphium perfoliatum
0,5 m2’
Terenuri lăsate pârloagă pentru plante melifere (specii bogate în polen și nectar)
the line ‘Areas with nitrogen fixing crops’ is replaced by the following:
1,5 m2”
‘Areas with nitrogen fixing crops (per 1 m2)
ANEXA III
the following lines are added:
Anexele VII și VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se modifică după cum urmează:
‘Areas with Miscanthus
În anexa VII partea II punctul 1 litera (c), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Land lying fallow for melliferous plants (pollen and nectar rich species)
În anexa VIII partea I secțiunea A, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
1,5 m2’
În anii cu condiții climatice deosebit de nefavorabile, statele membre pot crește limita (limitele) stabilită (stabilite) la punctul 2 cu 0,5 %, cu titlu de excepție pentru regiunile în cauză.
ANNEX III
Statele membre notifică orice astfel de creștere Comisiei.”
Annexes VII and VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 are amended as follows:
Declarațiile Comisiei
in Section A of Part I of Annex VIII, point 3 is replaced by the following:
Gestionarea riscurilor (DR)
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limit(s) laid down in point 2 may be raised by 0,5 % by the Member States as an exception for the regions concerned.
Comisia își confirmă intenția de a examina funcționarea și eficiența instrumentelor de gestionare a riscurilor incluse în prezent în Regulamentul (UE) nr.
Member States shall notify the Commission of any such increase.’.
1305/2013, în contextul propunerii sale privind modernizarea și simplificarea politicii agricole comune.
Ad Article 1 - Rural development
Comisia își confirmă intenția de a examina eficacitatea și proporționalitatea sancțiunilor pentru LEADER incluse în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Extension of the duration of rural development programmes
809/2014.
Expenditure relating to the 2014-2020 rural development programmes approved in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 will continue to be eligible for EAFRD contribution if paid to the beneficiaries by latest 31 December 2023.
Articolul 2 – Regulamentul orizontal
The Commission will address the continuation of support for rural development after 2020 in the context of its proposal for the next MFF.
Comisia confirmă că funcționarea rezervei pentru situațiile de criză din sectorul agricol și rambursarea creditelor legate de disciplina financiară, prevăzute la articolul 25 și la articolul 26 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
Risk management
1306/2013, vor fi examinate în contextul pregătirilor pentru următorul CFM pentru a se permite o intervenție eficientă și în timp util în perioade de criză a pieței.
The Commission confirms its intention to review the functioning and efficiency of the risk management tools which are currently included in Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of its proposal on the modernisation and simplification of the Common Agricultural Policy.
Audit unic (HZ – AM 59)
Penalties for Leader
Comisia sprijină abordarea bazată pe auditul unic, fapt confirmat de propunerea Comisiei pentru articolul 123 din noul Regulament financiar.
The Commission confirms its intention to review the effectiveness and proportionality of the penalties for LEADER included in Commission Implementing Regulation (EU) 809/2014.
Articolul 3 – Plățile directe
Ad Article 2 - Horizontal Regulation
Planul privind proteinele (PD – AM 105)
Crisis reserve
Comisia își confirmă intenția de a examina situația cererii și a ofertei de proteine vegetale din UE și de a analiza posibilitatea elaborării unei „Strategii europene privind proteinele vegetale” în scopul încurajării mai puternice a producției de proteine din plante în UE bazate pe metode raționale din punct de vedere economic și din perspectiva mediului.
The Commission confirms that the operation of the reserve for crises in the agricultural sector and the reimbursement of appropriations related to financial discipline as provided for in Articles 25 and 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 will be reviewed in the context of the preparations for the next MFF with a view to allowing an efficient and timely intervention in times of market crisis.
Articolul 4 – OCP
Single audit
Sisteme voluntare de reducere a producției (OCP)
The Commission supports the single audit approach, as confirmed by its proposal for Article 123 of the new Financial Regulation.
Comisia confirmă că Regulamentul (UE) nr.
The Commission also confirms that the current legal framework for the management and control of agricultural expenditure, established by Regulation (EU) No 1306/2013, already allows for such an approach and that this has been taken up in its audit strategy for the 2014-2020 period.
1308/2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole conține deja, la articolele 219 și 221, temeiul juridic necesar pentru a-i permite, în funcție de disponibilitatea resurselor bugetare, să abordeze perturbările pieței și alte probleme specifice, inclusiv la nivel regional, grație posibilității de a acorda asistență financiară directă fermierilor.
In particular, where the opinion of the Certification Body delivered in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is considered reliable, the Commission takes this opinion into account when assessing the need for audits of the paying agency concerned.
Mai mult, propunerea Comisiei de a adăuga la Regulamentul (UE) nr.
Ad Article 3 - Direct payments
1305/2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală un instrument de stabilizare a veniturilor specific sectorului va permite statelor membre să includă în programele lor de dezvoltare rurală posibilitatea compensării fermierilor dintr-un anumit sector în eventualitatea unei scăderi semnificative a veniturilor lor.
Protein Plan
În plus, Comisia confirmă că articolul 219 îi permite să introducă, în cazul unei perturbări a pieței sau al unor amenințări de acest gen, scheme prin care se acordă ajutoare din partea Uniunii producătorilor care se angajează să-și reducă producția în mod voluntar, inclusiv detaliile necesare pentru funcționarea unei astfel de scheme [de exemplu: Regulamentul delegat (UE) 2016/1612 al Comisiei (JO L 242, 9.9.2016, p.
The Commission confirms its intention to review the supply and demand situation for plant proteins in the EU and to consider the possibility of developing a ‘European plant protein strategy’ with a view to further encouraging the production of plant proteins in the EU in an economically and environmentally sound way.
4)].
Ad Article 4 - CMO
Recunoașterea organizațiilor interprofesionale transnaționale (OCP – AM 141)
Voluntary production reduction
Comisia reamintește că normele care reglementează cooperarea producătorilor în ceea ce privește recunoașterea organizațiilor de producători transnaționale, a asociațiilor de organizații de producători transnaționale sau a organizațiilor interprofesionale transnaționale, inclusiv cooperarea dintre statele membre în cauză, sunt prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2016/232.
The Commission confirms that Regulation (EU) 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products already contains, in Articles 219 and 221, the necessary legal base allowing it, subject to the availability of budgetary resources, to address market disturbances and other specific problems, including at regional level, with the possibility of granting direct financial assistance to farmers.
Funcționarea și caracterul adecvat al acestor norme vor fi examinate în contextul procesului în desfășurare referitor la modernizarea și simplificarea PAC.
Moreover, the Commission's proposal to add a sector-specific income stabilisation tool to Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development will allow Member States to include in their rural development programmes the possibility of compensating farmers in a specific sector in the event of a significant drop in their income.
Practicile comerciale neloiale (OCP – AM 152)
The Commission further confirms that Article 219 allows it to introduce, in case of market disturbance or threats thereof, schemes under which Union aid is granted to producers who undertake to reduce their production on a voluntary basis, including the necessary details for the operation of such a scheme (Example: Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 (OJ L 242, 9.9.2016, p.
Comisia confirmă că a lansat o inițiativă referitoare la lanțul de aprovizionare cu alimente care parcurge acum diversele etape impuse de orientările privind o mai bună legiferare.
4).
Comisia va lua o decizie în privința unei posibile propuneri legislative după încheierea acestei proceduri, dacă este posibil în prima jumătate a anului 2018.
Recognition of transnational IBOs
Declarația Comisiei privind cooperarea producătorilor
The Commission recalls that rules on producer cooperation of recognising transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations or transnational interbranch, including the necessary administrative cooperation between the Member States concerned, are currently laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/232.
Comisia ia notă de acordul dintre Parlament și Consiliu privind modificările articolelor 152, 209, 222 și 232.
The operation and adequacy of these rules will be reviewed in the context of the ongoing process on the modernisation and simplification of the CAP.
Comisia ia notă de faptul că modificările asupra cărora au convenit Parlamentul și Consiliul sunt substanțiale și au fost incluse fără evaluarea impactului prevăzută la punctul 15 din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare.
Unfair trading practices
Acest lucru duce la un nivel nedorit de insecuritate juridică și procedurală, ale cărei efecte și implicații nu sunt cunoscute.
The Commission confirms that it has launched an initiative on the food supply chain which is now proceeding through the various stages required by the Better Regulation guidelines.
Deoarece modificările aduse propunerii inițiale a Comisiei, luate împreună, determină o modificare semnificativă a cadrului juridic, Comisia observă cu îngrijorare că unele dintre noile dispoziții în favoarea organizațiilor de producători ar putea avea efectul de a periclita viabilitatea și bunăstarea micilor fermieri și interesul consumatorilor.
It will decide on a possible legislative proposal once this procedure has been completed, if possible in the first half of 2018.
Comisia își confirmă angajamentul de a menține o concurență efectivă în sectorul agricol și de a îndeplini întru totul obiectivele PAC prevăzute la articolul 39 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Producer co-operation
În acest context, Comisia observă că modificările convenite de colegiuitori prevăd atât pentru Comisie, cât și pentru autoritățile naționale de concurență doar un rol de acțiune foarte limitat în ceea ce privește menținerea unei concurențe efective.
The Commission notes that the amendments agreed by Parliament and Council are substantial in nature and included without an impact assessment as required by point 15 of the Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making.
Comisia regretă că aspectul referitor la rolul de acțiune foarte limitat al Comisiei și al autorităților naționale de concurență în ceea ce privește menținerea unei concurențe efective nu a fost abordat în mod satisfăcător de colegiuitori și își exprimă îngrijorarea cu privire la posibilele implicații ale acestei limitări pentru fermieri și consumatori.
This leads to an unwelcome degree of legal and procedural uncertainty of which the impact and implications are not known.
Comisia ia act de faptul că textul juridic trebuie interpretat în conformitate cu tratatul, în special în ceea ce privește posibilitatea ca autoritățile naționale de concurență și Comisia să intervină dacă o organizație de producători cu o cotă mare de piață încearcă să restricționeze libertatea de acțiune a membrilor săi.
As the changes to the Commission's original proposal taken together result in a significant change to the legal framework, the Commission notes with concern that some of the new provisions in favour of producers' organisations might have the effect of endangering the viability and wellbeing of small farmers and the interest of the consumers.
Comisia regretă că această posibilitate nu este salvgardată în mod clar în textul juridic.
The Commission confirms its commitment to maintain effective competition in the agricultural sector, and give full effect to the objectives of the CAP laid down in Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus față de plățile prevăzute la alineatul (2), statele membre pot acorda plăți în cadrul acestei măsuri în perioada 2014-2020 beneficiarilor din zonele care au fost eligibile în temeiul articolului 36 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 în perioada de programare 2007-2013.
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/2394 al Parlamentului European și al Consiliului
on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004
privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure respectarea legislației în materie de protecție a consumatorului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides for harmonised rules and procedures to facilitate cooperation between the national authorities that are responsible for the enforcement of cross-border consumer protection laws.
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3] prevede norme și proceduri armonizate pentru a facilita cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate cu asigurarea respectării legislației transfrontaliere în materie de protecție a consumatorului.
Article 21a of Regulation (EC) No 2006/2004 provides for a review of the effectiveness of that Regulation and its operational mechanisms.
Articolul 21a din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 prevede o evaluare a eficacității regulamentului respectiv și a mecanismelor sale operaționale.
Following such review, the Commission concluded that Regulation (EC) No 2006/2004 is not sufficient to effectively address the enforcement challenges of the Single Market, including the challenges of the Digital Single Market.
În urma evaluării respective, Comisia a concluzionat că Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 nu este suficient pentru a aborda în mod eficace provocările în materie de asigurare a respectării legislației constatate pe piața unică, inclusiv cele de pe piața unică digitală.
The communication of the Commission of 6 May 2015, ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, identified as one of the priorities of that strategy, the need to enhance consumer trust through more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules.
Comunicarea Comisiei din 6 mai 2015, intitulată „Strategia privind piața unică digitală pentru Europa”, a identificat între prioritățile strategiei menționate necesitatea consolidării încrederii consumatorilor prin asigurarea respectării normelor în materie de protecție a consumatorului într-un mod mai rapid, mai flexibil și mai coerent.
The communication of the Commission of 28 October 2015 ‘Upgrading the Single Market Strategy: more opportunities for people and business’ reiterated that the enforcement of Union consumer protection legislation should be further strengthened by the reform of Regulation (EC) No 2006/2004.
Comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2015, intitulată „Ameliorarea strategiei privind piața unică: mai multe oportunități pentru cetățeni și pentru întreprinderi”, a reiterat faptul că asigurarea respectării legislației Uniunii privind protecția consumatorului ar trebui să fie consolidată și mai mult prin reformarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004.
The ineffective enforcement in cases of cross-border infringements, including infringements in the digital environment, enables traders to evade enforcement by relocating within the Union.
Ineficiența asigurării respectării legislației în cazul încălcărilor transfrontaliere, inclusiv în cazul încălcărilor care au loc în mediul digital, permite comercianților să se sustragă de la respectarea legislației prin relocarea într-un alt stat al Uniunii.
It also gives rise to a distortion of competition for law-abiding traders operating either domestically or cross-border, online or offline, and thus directly harms consumers and undermines consumer confidence in cross-border transactions and the internal market.
Aceasta generează de asemenea denaturări ale concurenței în ceea ce privește comercianții care respectă legea și își exercită activitatea pe piața internă sau la nivel transfrontalier online sau offline și, prin urmare, aduce prejudicii directe consumatorilor și subminează încrederea acestora în tranzacțiile transfrontaliere și în piața internă.
An increased level of harmonisation that includes effective and efficient enforcement cooperation among competent public enforcement authorities is therefore necessary to detect, to investigate and to order the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation.
Se impune, prin urmare, sporirea nivelului armonizării, inclusiv printr-o cooperare eficace și eficientă între autoritățile publice competente însărcinate cu asigurarea respectării legislației în vederea detectării, anchetării și luării de măsuri pentru a asigura încetarea sau interzicerea încălcărilor sancționate prin prezentul regulament.
Regulation (EC) No 2006/2004 established a network of competent public enforcement authorities throughout the Union.
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 a instituit în Uniune o rețea de autorități publice competente însărcinate cu asigurarea respectării legislației.
Effective coordination among different competent authorities participating in that network is necessary, as well as effective coordination among other public authorities at the Member State level.
Este necesară coordonarea efectivă între diferitele autorități competente care participă în cadrul rețelei respective, precum și coordonarea efectivă între alte autorități publice la nivelul statelor membre.
The coordination role of the single liaison office should be entrusted to a public authority in each Member State.
Rolul de coordonare care revine biroului unic de legătură ar trebui să fie încredințat, în fiecare stat membru, unei autorități publice.
That authority should have sufficient powers and necessary resources to undertake that key role.
Respectiva autoritate ar trebui să dispună de suficiente competențe și de resursele necesare pentru a-și asuma acest rol esențial.
Each Member State is encouraged to designate one of the competent authorities as the single liaison office pursuant to this Regulation.
Fiecare stat membru este încurajat să desemneze una dintre autoritățile competente ca birou unic de legătură în temeiul prezentului regulament.
Consumers should also be protected against infringements covered by this Regulation that have already ceased, but the harmful effects of which may continue.
Consumatorii ar trebui să fie, de asemenea, protejați împotriva încălcărilor sancționate prin prezentul regulament care au încetat deja, dar ale căror efecte negative pot continua.
Competent authorities should have the necessary minimum powers to investigate and to order the cessation of such infringements or their prohibition in the future, in order to prevent them from being repeated, and in so doing, to ensure a high level of consumer protection.
Autoritățile competente ar trebui să dispună de competențele minime necesare pentru a ancheta și a dispune încetarea acestor încălcări ori a le interzice în viitor, pentru a împiedica repetarea lor, cu scopul de a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorului.