natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union ( OJ L 158, 15.6.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/919 al Comisiei din 27 mai 2016 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare ale sistemului feroviar în Uniunea Europeană (JO L 158, 15.6.2016, p. 1).
European Railway Agency, ERA-REP-150 of 18 December 2015.
Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate, ERA-REP-150, 18 decembrie 2015.
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union, ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179).
Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul „energie” al sistemului feroviar din Uniune ( JO L 356, 12.12.2014, p. 179).
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1299/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană ( JO L 356, 12.12.2014, p. 1).
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC ( OJ L 345, 15.12.2012, p.
Decizia 2012/757/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de modificare a Deciziei 2007/756/CE ( JO L 345, 15.12.2012, p. 1).
1).
Regulamentul (UE) 2016/796 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p.
881/2004 (JO L 138, 26.5.2016, p.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la „siguranța în tunelurile feroviare” a sistemului f eroviar din Uniunea Europeană ( JO L 356, 12.12.2014, p. 394).
Commission Regulation (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union and repealing the Regulation (EC) No 62/2006 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 438).
Regulamentul (UE) nr. 1305/2014 al Comisiei din 11 decembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 62/2006 ( JO L 356, 12.12.2014, p. 438).
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system ( OJ L 123, 12.5.2011, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei din 5 mai 2011 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean ( JO L 123, 12.5.2011, p. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1481
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1481 a Comisiei
of 14 August 2017
din 14 august 2017
(notified under document C(2017) 5589)
[notificată cu numărul C(2017) 5589]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Anexa la decizia de punere în aplicare menționată delimitează și enumeră într-o listă anumite zone din statele membre respective în părțile I-IV din anexă, diferențiate în funcție de nivelul de risc bazat pe situația epidemiologică a bolii respective.
That list includes certain areas of Latvia, Lithuania and Poland.
Lista în cauză include anumite zone din Letonia, Lituania și Polonia.
In July 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the gminy Kąkolewnica, Podedwórze and Włodawa in Poland.
În iulie 2017 au apărut câteva focare de pestă porcină africană la porcii domestici din municipalitățile Kąkolewnica, Podedwórze și Włodawa din Polonia.
These outbreaks occurred in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Aceste focare au apărut în zone menționate în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
These outbreaks constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Aceste focare reprezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă.
In July 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in Bauskas, Dobeles and Talsu novads in Latvia, in Pasvaliorajono savivaldybė in Lithuania, and also in gminy Hanna and Tuczna in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU or in areas currently listed in Part II of the Annex but in close proximity to Part I of that Annex.
În iulie 2017 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la mistreți în municipalitățile Bauskas, Dobeles și Talsu din Letonia, în municipalitatea Pasvaliorajono din Lituania și în municipalitățile Hanna și Tuczna din Polonia, în zone menționate în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE sau în zone menționate în prezent în partea II a anexei, dar în imediata apropiere a unor zone menționate în partea I a anexei respective.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Aceste cazuri reprezintă un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in Latvia, Lithuania and Poland.
Evoluția situației epidemiologice actuale a pestei porcine africane care afectează efectivele de porci domestici și sălbatici din Uniune ar trebui luată în considerare la evaluarea riscului pentru sănătatea animalelor pe care îl prezintă noua situație a bolii în Letonia, Lituania și Polonia.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Pentru a aplica în mod corespunzător măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și pentru a preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, împiedicându-se totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitându-se impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul măsurilor zoosanitare prevăzute în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă ar trebui modificată pentru a se ține seama de modificările situației epidemiologice în ceea ce privește boala respectivă în Letonia, Lituania și Polonia.
Accordingly, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed instead in Part III of that Annex and new areas in Poland should be included in Part I of that Annex.
În consecință, zonele afectate de focarele epidemice de pestă porcină africană recent apărute la porcii domestici din Polonia, zone menționate în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, ar trebui să fie în prezent menționate în partea III a anexei respective, iar în partea I a anexei respective ar trebui incluse noi zone din Polonia.
In addition, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in Latvia, Lithuania and Poland that are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, should now be listed instead in Part II of that Annex.
În plus, zonele afectate de cazurile recente de pestă porcină africană apărute la mistreți din Letonia, Lituania și Polonia, zone menționate în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, ar trebui să fie în prezent menționate în partea II a anexei respective.
Done at Brussels, 14 August 2017.
Adoptată la Bruxelles, 14 august 2017.
11.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE se înlocuiește cu următorul text:
The following areas in Latvia:
PARTEA II
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
PARTEA IV
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Următoarele zone din Italia:
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
The following areas in Italy:
Jonavos rajono savivaldybė: Bukonių, Dumsių, Jonavos miesto, Kulvos, Rūklos, Šilų, Upninkų, Užusalio seniūnijos ir Žeimių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 144 ir į rytus nuo kelio Nr 232,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1483
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1483 a Comisiei
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2006/804/EC
de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune și de abrogare a Deciziei 2006/804/CE
(notified under document C(2017) 5464)
[notificată cu numărul C(2017) 5464]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio), în special articolul 4 alineatul (3),
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and intelligent transport systems.
Decizia 2006/771/CE a Comisiei armonizează condițiile tehnice în vederea utilizării spectrului de frecvențe pentru o mare varietate de dispozitive cu rază mică de acțiune, inclusiv pentru aplicații cum ar fi alarmele, echipamentele de comunicații locale, dispozitivele pentru deschiderea ușilor, implanturile medicale și sistemele inteligente de transport.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Dispozitivele cu rază mică de acțiune sunt în mod tipic produse destinate vânzării în masă și/sau produse portabile, care pot fi luate și utilizate cu ușurință peste frontiere; prin urmare, diferențele în ceea ce privește condițiile de acces la spectrul de frecvențe radio împiedică libera circulație a acestora, majorează costurile de producție și creează riscuri de interferențe prejudiciabile cu alte aplicații și servicii radio.
A regulatory framework for short-range devices supports innovation for a wide range of applications.
Un cadru de reglementare pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune favorizează inovarea în cazul unei game largi de aplicații.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States, in cooperation with the Commission, where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and the ‘Internet of Things’ (IoT).
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului le cere statelor membre ca, în cooperare cu Comisia, să încurajeze, după caz, utilizarea colectivă a spectrului radio și utilizarea în comun a spectrului radio, cu scopul de a crește eficiența și flexibilitatea, precum și de a asigura disponibilitatea spectrului radio pentru identificarea prin frecvențe radio (RFID) și pentru „internetul obiectelor” (IoT).
Due to the growing importance of short-range devices for the economy, and in view of rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices may emerge.
Datorită importanței crescânde pentru economie a dispozitivelor cu rază mică de acțiune și având în vedere modificările rapide ale tehnologiei și ale exigențelor sociale, pot apărea noi aplicații ale acestor dispozitive.
Such applications will require regular updates of harmonised technical conditions for spectrum use.
Astfel de aplicații vor necesita actualizări periodice ale condițiilor tehnice armonizate de utilizare a spectrului radio.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
La 5 iulie 2006, Comisia a emis, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, un mandat permanent pentru Conferința Europeană a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT) de a actualiza anexa la Decizia 2006/771/CE, ca răspuns la evoluțiile tehnologiei și ale pieței dispozitivelor cu rază mică de acțiune.
Commission Decisions 2008/432/EC, 2009/381/EC and 2010/368/EU and Commission Implementing Decisions 2011/829/EU and 2013/752/EU already amended the harmonised technical conditions for short-range devices laid down in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Deciziile 2008/432/CE, 2009/381/CE și 2010/368/UE ale Comisiei și Deciziile de punere în aplicare 2011/829/UE și 2013/752/UE ale Comisiei au modificat deja condițiile tehnice armonizate pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune prevăzute în Decizia 2006/771/CE, prin înlocuirea anexei la aceasta.
In its July 2016 report, submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘other usage restrictions’ in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
În raportul său din iulie 2016, prezentat ca răspuns la mandatul sus-menționat, CEPT a informat Comisia cu privire la rezultatele examinării solicitate a rubricii „Alte restricții de utilizare” din anexa la Decizia 2006/771/CE și a recomandat Comisiei să modifice o serie de aspecte tehnice incluse în anexa respectivă.
The results of the CEPT analysis show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility of using spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical conditions for the shared use of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of those bands.
Rezultatele analizei CEPT arată că dispozitivele cu rază mică de acțiune, care implică utilizarea neexclusivă și în comun a spectrului, necesită, pe de o parte, securitate juridică în ceea ce privește posibilitatea de utilizare în comun a spectrului și că aceasta poate fi obținută prin intermediul unor condiții tehnice previzibile de utilizare în comun a benzilor armonizate, care asigură utilizarea fiabilă și eficientă a benzilor respective.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a wide variety of applications, in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
Pe de altă parte, pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune este necesară o flexibilitate suficientă, care să permită existența unei game largi de aplicații, astfel încât beneficiile aduse de inovarea în domeniul tehnologiilor pe suport radio în Uniune să fie maxime.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure as much flexibility as possible, while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Prin urmare, este necesară armonizarea condițiilor tehnice de utilizare definite, pentru a preveni interferențele prejudiciabile și a asigura o cât mai mare flexibilitate, favorizând, în același timp, utilizarea fiabilă și eficientă a benzilor de frecvență de către dispozitivele cu rază mică de acțiune.
The scope of the categories as defined in the Annex should give users predictability as regards other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Domeniul de aplicare al categoriilor definite în anexă trebuie să ofere utilizatorilor predictibilitate în ceea ce privește celelalte dispozitive cu rază mică de acțiune care pot utiliza aceeași bandă de frecvență în mod neexclusiv și în comun.
Consequently manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference with other short-range devices.
În consecință, producătorii ar trebui să se asigure că dispozitivele cu rază mică de acțiune evită efectiv interferențele prejudiciabile cu alte dispozitive cu rază mică de acțiune.
Equipment operating within the conditions set out in this Decision should also comply with Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Echipamentele care funcționează în condițiile stabilite prin prezenta decizie ar trebui, de asemenea, să fie conforme cu Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the categorisation of short-range devices and the identification of the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) applicable to such categories establishes a predictable harmonised sharing environment allowing short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
În benzile de frecvență specifice care fac obiectul prezentei decizii, combinația dintre categoria de dispozitive cu rază mică de acțiune și condițiile tehnice de utilizare (banda de frecvențe, limita puterii de transmisie/limita intensității câmpului/limita densității de putere, parametrii suplimentari și alte restricții de utilizare) aplicabile acesteia creează un mediu de partajare previzibil și armonizat, care permite utilizarea neexclusivă și în comun a spectrului de către dispozitivele cu rază mică de acțiune, indiferent de scopul unei astfel de utilizări.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters should only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
Pentru a garanta securitatea juridică și predictibilitatea unor astfel de medii de partajare armonizate, utilizarea benzilor armonizate de către dispozitivele cu rază mică de acțiune, care nu fac parte dintr-o categorie armonizată, sau în conformitate cu parametri tehnici mai puțin stricți ar trebui să fie permisă numai în măsura în care mediul de partajare armonizat respectiv nu este compromis.
On 2 July 2014, in the document ‘Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision’ (RSCOM 13-78rev2), the Commission called on the CEPT to consider merging other existing Decisions pertaining to short-range devices into Decision 2006/771/EC.
La 2 iulie 2014, în documentul „Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision” (Calendarul și orientările adresate CEPT pentru cea de a șasea actualizare a deciziei SRD) (RSCOM 13-78rev2), Comisia a solicitat CEPT să ia în considerare comasarea celorlalte decizii existente referitoare la dispozitivele cu rază mică de acțiune și includerea lor în Decizia 2006/771/CE.
In its July 2016 report [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
În raportul său din iulie 2016 [9] Raportul 59 al CEPT, RSCOM 16-24.
, the CEPT revised the technical parameters for RFID devices and recommended that the Commission repeal Decision 2006/804/EC and include the revised parameters for RFID within this Decision.
, CEPT a revizuit parametrii tehnici pentru dispozitivele RFID și a recomandat Comisiei să abroge Decizia 2006/804/CE și să includă parametrii revizuiți pentru RFID în prezenta decizie.
In an addendum to its July 2016 report, submitted in March 2017 in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of further possibilities for an approach to technical harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands also taking into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
Într-un addendum la raportul său din iulie 2016, prezentat în martie 2017 ca răspuns la mandatul sus-menționat, CEPT a informat Comisia cu privire la noile posibilități de abordare a armonizării tehnice a spectrului de frecvențe radio din benzile 870876 MHz și 915-921 MHz pentru utilizarea de către dispozitivele cu rază mică de acțiune, ținând seama și de noile oportunități din banda 863-868 MHz, deja armonizată pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune.
These possibilities apply mainly to new types of machine-to-machine (M2M)/IoT applications in short-range device networks which can benefit from economies of scale as a result of harmonisation at Union level.
Aceste posibilități se aplică în principal noilor tipuri de aplicații de comunicare de la mașină la mașină (M2M) sau ale internetului obiectelor, din rețelele de dispozitive cu rază mică de acțiune, care pot beneficia de economii de scară ca urmare a armonizării la nivelul Uniunii.