natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Se va iniția o colaborare cu asociațiile de pacienți.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Prezentul proiect-pilot vizează să instituie o structură de sprijin specifică pentru femei, îndeosebi în timpul sarcinii.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Scopul său este de a reduce numărul copiilor expuși prenatal la alcool sau care suferă de sindromul alcoolismului fetal (SAF), prin adoptarea unor măsuri practice, precum orientarea femeilor care au probleme cu alcoolul către specialiști în prevenire, coordonarea eforturilor de sprijinire, instituirea de grupuri de discuție specifice pentru femei, furnizarea de sprijin familiilor în timpul reuniunilor informale dintre acestea și profesioniștii în domeniul sănătății și încurajarea participării voluntare a femeilor la eforturile din domeniul profilaxiei primare.
CHAPTER 21 06 —
Adresându-se femeilor care se confruntă cu dificultăți, reunindu-le, furnizându-le sprijin medical și social cu implicarea familiilor lor, structura de sprijin va urmări promovarea unui angajament ferm din partea femeilor în ceea ce privește tratarea dependenței lor, precum și furnizarea unui pachet de îngrijire specific, cuprinzător și coordonat sub monitorizarea specialiștilor.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Cadru general
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Expunerea prenatală la alcool și problemele societale pe care aceasta le cauzează reprezintă o problemă de sănătate publică extrem de gravă.
Completion of former actions (prior to 2014)
La nivelul Europei, ratele SAF se ridică în prezent la 1-2 % din totalitatea născuților vii, iar în anumite comunități (în Italia, Croația și Réunion) la peste 4 %.
Chapter 21 06 — Total
Se estimează că 1 % dintre copiii a 20 % dintre femeile care declară că au consumat alcool în timpul sarcinii se vor confrunta cu probleme care nu sunt întotdeauna identificate la naștere.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Problema consumului de alcool în rândul femeilor și a consumului ocazional excesiv de alcool în rândul tinerilor este din ce în ce mai gravă în toate statele membre, ceea ce sporește riscurile asociate consumului inadecvat de alcool.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Ca răspuns la această situație, la 29 aprilie 2015, Parlamentul a adoptat o rezoluție prin care solicită Comisiei să elaboreze o nouă strategie europeană referitoare la alcool [Texte adoptate, P8_TA(2015)0174].
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
În numeroase locuri, femeile care consumă alcool sunt stigmatizate, această problematică rămânând un subiect tabu.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Învinuit este consumatorul, nu produsul consumat.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
O mamă care se confruntă cu problema alcoolismului poartă o dublă vină, atât pentru obiceiul său abuziv, cât și din cauză că, nefiind considerată o mamă bună, copilul său poate fi plasat într-un centru de plasament.
the financing of stress tests based on the acquis,
Experiența demonstrează că este extrem de improbabil ca femeile care se confruntă cu o problemă cu alcoolul să solicite sprijin oficial și să apeleze la servicii de tratament al dependenței.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Prin urmare, trebuie să se analizeze motivele care le împiedică pe aceste femei să aibă acces la tratament și trebuie să li se ofere acestora sprijinul și monitorizarea de care au nevoie.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Este de o importanță fundamentală să se identifice persoanele expuse acestui risc de la cea mai fragedă vârstă cu putință și să li se acorde acestora îngrijiri medicale și paramedicale adecvate și sprijin social, educațional și ocupațional, nu numai pentru a asigura faptul că toți cetățenii primesc o șansă corespunzătoare în viață, ci și având în vedere consecințele economice și sociale pe care le-ar avea lipsa adoptării de măsuri în acest sens.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Asigurarea faptului că problemele cu alcoolul sunt identificate de la cel mai timpuriu stadiu al sarcinii cu putință – în mod ideal înainte de debutul acesteia –, astfel încât femeile în cauză să poată fi ajutate să renunțe la consumul de alcool, trebuie să constituie o prioritate.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Deși în majoritatea regiunilor Europei este disponibil tratamentul de înaltă calitate al dependenței, nu există nicio dispoziție specială pentru nevoile specifice ale femeilor care se confruntă cu o problemă cu alcoolul.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Aceste femei au nevoie de o persoană care să le asculte, să le trateze cu seriozitate, să le redea încrederea și să le ofere sprijin fără a interveni în viața lor personală.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Obiective:
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Scopul acestui proiect-pilot este de a demonstra nevoia de structuri de sprijin în acest domeniu și fezabilitatea acestora.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Ulterior ar putea fi transformat într-o acțiune pregătitoare care poate constitui în final baza unui program european pentru soluționarea problemelor legate de expunerea prenatală la alcool.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Proiectul-pilot trebuie pus în aplicare în paralel cu acțiunile întreprinse de OMS în acest domeniu și trebuie să vină în completarea acestora.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
De asemenea, proiectul-pilot trebuie să se bazeze pe rezultatele și concluziile Planului european de acțiune privind consumul de alcool în rândul tinerilor și consumul ocazional excesiv de alcool.
CHAPTER 21 07 —
Evaluare:
Cooperation with Greenland
Proiectul-pilot va fi supus unei evaluări continue pe parcursul mandatului său de doi ani.
Chapter 21 07 — Total
Evaluarea se va concentra asupra mai multor indicatori (numărul femeilor care participă, numărul solicitărilor, reducerea riscurilor etc.) și asupra capacității proiectului de a produce sau nu rezultatele urmărite.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Buget:
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Bugetul va acoperi costul materialelor necesare (echipament și produse necesare) pentru proiectul în sine, remunerația profesioniștilor în domeniul sănătății implicați și cheltuielile de publicitate necesare.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Locul punerii în aplicare:
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Proiectul-pilot s-ar putea desfășura într-o regiune a Uniunii, putând fi ulterior extins la celelalte regiuni ale Uniunii, ca parte a unui program european pentru soluționarea problemelor provocate de expunerea prenatală la alcool care va interconecta structurile de sprijin regional și va facilita schimbul de informații și de bune practici la nivelul întregii Uniuni.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
MentALLY oferă cunoștințe bazate pe probe și experiență, având drept obiectiv să gestioneze procesul menit să furnizeze servicii mai bune de îngrijire a sănătății mintale la nivel european, asigurate de specialiști în domeniu, competenți și echilibrați, care colaborează în mod eficace în cadrul și în afara unui sistem de îngrijire a sănătății mintale bine organizat și care are capacitatea de a-i trata pe toți cei care au nevoie de astfel de îngrijiri.
CHAPTER 21 08 —
Un astfel de proiect este necesar.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Problemele de sănătate mintală sunt foarte răspândite în Europa, însă asistența medicală în domeniu nu este pe măsură.
Coordination and promotion of awareness on development issues
Tratamentul este insuficient, dat fiind că mai mult de jumătate dintre persoanele cu probleme de sănătate mintală nu beneficiază de îngrijirea de specialitate de care au nevoie.
Chapter 21 08 — Total
Există riscul ca problemele lor să se agraveze și ca persoanele în cauză să necesite tratamente mai intensive și mai costisitoare.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
S-au constatat, de asemenea, și cazuri de tratare excesivă a anumitor pacienți care primesc tratamente psihofarmacologice inutile sau care beneficiază prea mult timp de serviciile de îngrijire a sănătății mintale.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Tratamentele psihoterapeutice s-au dovedit a fi eficace pentru a reduce problemele de sănătate mintală și povara implicată de acestea, însă utilizarea medicației psihotrope este adesea mai frecventă decât psihoterapia.
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Lipsa unor servicii de îngrijire adecvate este cauzată, cel puțin parțial, de faptul că problemele de sănătate mintală nu sunt evaluate și diagnosticate în mod corespunzător, de faptul că serviciile de îngrijire în domeniul sănătății mintale nu sunt accesibile, în special pentru grupurile vulnerabile (de exemplu, femei, șomeri, persoane care au venituri scăzute, sau persoane care provin din cadrul unei minorități etnice), de lipsa de coordonare și colaborare între serviciile de îngrijire a sănătății mintale primare și de specialitate, de lipsa de claritate în procesul de îndrumare către un medic specialist, de lipsa unei viziuni și politici coerente în ceea ce privește rolul diferiților lucrători din domeniul sănătății mintale (medici generaliști, psihologi clinici, medici psihiatri), în special în domeniul asistenței medicale primare, de lipsa unei viziuni și politici coerente în ceea ce privește inovarea și de lipsa de bune practici, în special în ceea ce privește pacienții vulnerabili și dificil de tratat.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
În plus, cunoștințele în domeniul sănătății mintale (CSM, și anume cunoștințele și convingerile despre tulburările mintale, care contribuie la recunoașterea, gestionarea sau prevenirea lor) pot fi sporite prin dezvoltarea unor instrumente eficiente de educație în domeniul sănătății mintale și a unor recomandări de intervenție timpurie.
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Acestea din urmă sunt de o importanță crucială, deoarece cunoștințele, capacitățile și practicile actuale variază foarte mult în statele membre.
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
dezvoltarea și testarea unui cadru aplicabil concomitent în statele membre și îmbunătățirea accesului la serviciile de îngrijire a sănătății mintale;
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
ameliorarea competențelor specialiștilor în domeniul medicinii primare, evaluarea structurii sistemului de îngrijire și a capacităților acestuia, îmbunătățirea rezultatelor pentru pacienți;
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
precum și îmbunătățirea CSM în rândul populației în general, precum și în rândul anumitor persoane (vulnerabile) (de exemplu, femeile, persoanele în vârstă, minoritățile etnice etc.).
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
În primul rând, dezvoltarea unui cadru aplicabil concomitent pentru a îmbunătăți accesul la serviciile de îngrijire a sănătății mintale necesită o colaborare strânsă cu părțile interesate relevante din domeniul serviciilor de îngrijire a sănătății mintale.
Legal basis.
În urma unei analize detaliate a tipurilor de servicii și de structuri de îngrijire a sănătății mintale în statele membre vor rezulta descrieri diferite ale tendințelor în domeniul îngrijirii sănătății mintale, cu punctele lor forte și punctele lor slabe.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Întrucât diversele modele de îngrijire conduc la rezultate diferite în rândul pacienților, se vor face recomandări pentru a optimiza procesul de îndrumare către un medic specialist în caz de tulburări psihice.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
O evaluare a structurilor de îngrijire în domeniul sănătății mintale și a evoluției pacienților va identifica îmbunătățirile și măsurile necesare la nivel organizațional și în ceea ce privește capacitățile în statele membre.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Schimbul de cunoștințe referitoare la cele mai bune practici și la punctele slabe ale structurilor de îngrijire în domeniul sănătății mintale va contribui la dezvoltarea unui plan strategic european.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Rezultatele acestui exercițiu se vor concretiza în (vor contribui la) consiliere în materie de politică și într-o strategie de diseminare care implică stabilirea unei agende de lucru și crearea de oportunități pentru dezbateri publice.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Diseminarea va fi orientată către pacienți cu scopul de a garanta că aceștia sunt în măsură să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la modalitatea de a face față tulburărilor mintale/de a solicita ajutor în acest caz (a se vedea, de asemenea, cel de al treilea obiectiv menționat).
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Acest lucru va evita tratarea excesivă a persoanelor afectate de tulburări mintale care nu au nevoie de ajutor specializat (costisitor) și situația în care cei care au nevoie de sprijin specializat nu sunt tratați.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
În al doilea rând, acordarea unei importanțe deosebite schimbărilor la nivelul profesioniștilor în domeniul sănătății mintale va duce la dezvoltarea unor module de formare bazate pe competențe pentru specialiști, a unor orientări pentru consolidarea acordării de feedback între specialiști și pentru schimbul de bune practici în ceea ce privește tratarea tulburărilor mintale.
This appropriation covers various forms of action:
Vor fi dezvoltate instrumente de formare, protocoale de formare și orientări pentru formarea formatorilor, precum și instrumente de monitorizare (online) menite să evalueze dacă acestea sunt puse în aplicare cu succes.
Action A — Coordination at European and international levels:
Aceste instrumente sunt, în același timp, perfecte pentru a monitoriza evoluțiile, pentru a comunica cu alți specialiști și pentru a stabili criterii de referință (la nivel internațional).
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Printre rezultatele concrete în această categorie se numără un instrument de îndrumare către un medic specialist pe baza probelor existente (arborele de decizie) pentru medicii generaliști, o formare bazată pe competențe pentru intervenții punctuale ale psihologilor clinici care lucrează în domeniul asistenței medicale primare și orientări de colaborare pentru specialiștii în domeniul sănătății mintale menite să îmbunătățească procesul de feedback și comunicarea, precum și diagnosticul multidisciplinar.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
În al treilea rând, se acordă atenție schimbării la nivel de (potențiali) pacienți, ceea ce presupune crearea de condiții pentru ca aceștia să fie bine informați și independenți.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
Acest lucru implică punerea accentului pe instrumente care să îmbunătățească analiza cadrului lingvistic legat de retorica și dezbaterile publice pe tema sănătății mintale.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Organizarea surselor privind CSM într-o bază de date europeană pentru un „corpus lingvistic” (și anume, o bază de date care să cuprindă un număr mare de texte din „viața de zi cu zi” care să permită studiul limbajului folosit) va permite studierea mai în detaliu a cadrului (lingvistic) al problemelor de sănătate mintală și a aspectelor legate de stigmatizarea acestor probleme.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
De asemenea, evaluarea bazată pe dovezi a potențialului noilor tehnologii (de exemplu, platformele de comunicare socială, instrumentele psihoterapeutice e-sănătate și m-sănătate etc.) și construirea unei baze de date cu cele mai bune practici bazate pe dovezi electronice va îmbunătăți CSM și strategiile de autoajutorare în rândul diferitelor populații.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
În cele din urmă, identificarea aspectelor corelate/a factorilor care contribuie la nivelul scăzut de CSM și la nivelurile scăzute de solicitare a ajutorului va contribui la elaborarea de orientări pentru tratamente bazate pe dovezi care să sporească CSM în cadrul grupurilor vulnerabile și/sau stigmatizate.