natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând cont de variațiile prețurilor în funcție de origine.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1739
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1739 al Comisiei
amending for the 254th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 254-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida
On 24 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 24 septembrie 2016, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să elimine două persoane fizice de pe lista sa a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 1
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2016.
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Pentru Comisie,
9.
Șeful interimar al Serviciului Instrumente de Politică Externă
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
ANEXĂ
‘Muhammad Abdallah Hasan Abu-Al-Khayr (alias (a) Mohammed Abdullah Hassan Abdul-Khair, (b) Muhammad Abdallah Hasan Abu-al-Khayr, (c) Muhammad Bin-'Abdullah Bin-Hamd'Abu-al-Khayr, (d) Abdallah al-Halabi, (e) 'Abdallah al-Halabi al-Madani, (f) Abdallah al-Makki, (g) Abdallah el-Halabi, (h) Abdullah al-Halabi, (i) Abu'Abdallah al-Halabi', (j) Abu Abdallah al-Madani, (k) Muhannad al-Jaddawi).
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane fizice”:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1740
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1740 al Comisiei
Done at Brussels, 29 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2016.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1752
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1752 al Consiliului
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
La 18 ianuarie 2016, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2016/44.
On 31 March 2016 the Council added three persons to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
La 31 martie 2016, Consiliul a adăugat trei persoane la lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44.
The information concerning, and the reasons for three of those persons should be amended.
Informațiile referitoare la trei din persoanele respective și expunerea de motive ar trebui modificate.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificat în consecință,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2016.
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following entries:
Rubricile aferente persoanelor enumerate mai jos, prevăzute în anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44, se înlocuiesc cu următorul text:
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A ENTITĂȚILOR SAU A ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2)
1 June 1942
Data nașterii: 1 iunie 1942.
Place of birth: Elgubba, Libya.
Locul nașterii: Elgubba, Libia.
Passport: D001001 (Libya), issued 22 January 2015.
Pașaport: D001001 (Libia), eliberat la 22 ianuarie 2015.
On 23 August 2016, Saleh addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations, in which he criticised the United Nations' support to the GNA which he described as the imposition “of a group of individuals on the Libyan people (…) in breach of the Constitution and the United Nations Charter”.
La 23 august 2016, Saleh a adresat o scrisoare Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite în care a criticat sprijinul ONU pentru guvernul de uniune națională, pe care l-a descris ca fiind impunerea «unui grup de persoane asupra poporului libian (…), cu încălcarea Constituției și a Cartei Organizației Națiunilor Unite».
He criticised the adoption of United Nations Security Council Resolution 2259(2015) which endorsed the Skhirat Agreement, and he threatened to bring the United Nations, which he holds responsible for “unconditional and unjustified” support to an incomplete Presidency Council, as well as the UN Secretary-General, before the International Criminal Court for violating the UN Charter, the Libyan Constitution and the sovereignty of Libya.
El a criticat adoptarea Rezoluției 2259(2015) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, care a aprobat acordul de la Skhirat, și a amenințat să aducă atât Organizația Națiunilor Unite, pe care o consideră responsabilă de sprijinirea «necondiționată și nejustificată» a unui Consiliu prezidențial incomplet, cât și Secretarul General al ONU, în fața Curții Penale Internaționale pentru încălcarea Cartei ONU, a Constituției libiene și a suveranității Libiei.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Data nașterii: 1 ianuarie 1956.
1 January 1956
Locul nașterii: Misrath, Libia.
Place of birth: Misurata, Libya
Naționalitate: libiană.
Nationality: Libya
Pașaport: A005465 (Libia), eliberat la 12 aprilie 2015, expiră la 11 aprilie 2017.
a.k.a.
Data nașterii: 16 mai 1956.
BOSAMIN, Nori
Zouara/Zuwara, Libia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1753 al Comisiei
Done at Brussels, 30 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1758 al Comisiei
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm.
Un articol (așa-numit „joc de memorie cu cărți”), care conține 20 de cărți de joc pătrate, din carton, cu dimensiuni de aproximativ 60 × 60 mm.
All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
Toate cărțile de joc au același model/aceeași imagine pe verso și diferite imagini pe față.
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Fiecare carte de joc conține o imagine care poate fi împerecheată cu o altă carte de joc (perechi de cărți de joc care conțin aceeași imagine pe față).
This card game is suitable for two to four players.
Acest joc cu cărți este adecvat pentru doi până la patru jucători.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9504 și 95044000.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
Codul NC 95044000 acoperă toate tipurile de jocuri cu cărți.
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Forma cărților și modul în care sunt utilizate (ținute în mână și/sau așezate pe masă) nu prezintă relevanță [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9504, punctul (11)].
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Clasificarea la codul NC 95049080 ca alte jocuri este, prin urmare, exclusă.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 95044000, drept cărți de joc.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1759 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Un articol care constă dintr-o tijă filetată cu filet metric, fabricată din oțel placat cu zinc și un cap din material plastic.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Tija filetată este fabricată prin roluire și are o lungime de 23 mm și un diametru de 6 mm.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Capul rotund are un diametru de 14,5 mm și nu dispune de fantă sau cavitate pentru scule.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Articolul este prezentat pentru a fi utilizat ca „suport/picior” pentru piesele de mobilier (cu toate acestea, el poate fi utilizat, de asemenea, împreună cu alte elemente care urmează să fie amplasate pe podea) și servește la ajustarea înălțimii piesei de mobilier după dorință, prin înșurubarea părții filetate în piesa de mobilier.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 7318, 731815 și 73181590.
The article is a composite good consisting of two materials.
Articolul este un produs compus din două materiale.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Componenta care conferă articolului caracterul său esențial este tija filetată fabricată din oțel placat cu zinc care servește la ajustarea înălțimii produselor prin înșurubare.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Clasificarea la poziția 8302 ca decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, pentru mobilă este exclusă, întrucât utilizarea prevăzută a articolului nu este inerentă caracteristicilor sale obiective, deoarece acesta poate fi utilizat, de asemenea, cu alte produse decât piesele de mobilier.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Articolul are caracteristicile obiective ale unui șurub de la poziția 7318.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 73181590 ca alte șuruburi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1760 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
Done at Brussels, 28 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2016.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
Un aparat format dintr-o carcasă care conține un validator de bancnote și casete de numerar (așa-numitele „unități pentru bancnote flotante”) cu dimensiuni totale de aproximativ 10 × 24 × 44 cm.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
Validatorul de bancnote utilizează tehnologia de scanare optică pentru verificarea autenticității bancnotelor în conformitate cu specificațiile predefinite.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Bancnotele care sunt aprobate de către validator sunt transferate într-o casetă.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
În cazul în care această casetă și-a atins capacitatea (în general, 30 de bancnote), bancnotele sunt sortate și distribuite în mod automat spre alte casete cu o capacitate, în general, de 300 de bancnote.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
Aparatul este utilizat, de exemplu, în aparatele pentru jocuri de noroc, în distribuitoarele automate, în parcometre etc., pentru a plăti pentru serviciile furnizate sau pentru produsul obținut.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
Aparatul este de asemenea capabil să distribuie bancnote.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
Aparatul este întotdeauna conectat la un așa-numit controlor gazdă („host-controller”) (care nu este inclus în prezentare) care reglementează specificațiile predefinite ale bancnotelor și fluxul de bancnote către diferitele casete de numerar.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8472, 847290 și 84729070.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
Clasificarea la poziția 9031 ca instrument de măsură sau de control este exclusă, deoarece aparatul este mai mult decât un instrument de control care se încadrează la poziția menționată.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
În plus față de controlul autenticității bancnotelor, el îndeplinește și alte funcții, cum ar fi sortarea și distribuirea de bancnote între diferitele casete pentru stocare și distribuirea de bancnote.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
Toate funcțiile îndeplinite de aparat se încadrează la poziția 8472.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 84729070 drept mașină și aparat de birou.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1761 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
Un aparat pe bază de baterii (așa-numit „aparat de inspecție video”), compus din:
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
unitate de control care încorporează un joystick, un dispozitiv de înregistrare, o fantă pentru card de memorie și un afișaj LCD cu diagonala ecranului de aproximativ 9 cm (3,5 inchi);
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
un cablu electric flexibil cu o lungime de 3 m și un diametru de aproximativ 7 mm;
a camera,
cameră;
LED lights.
leduri.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
Aparatul este proiectat pentru a fi utilizat în principal pentru inspecții tehnice ale cavităților.
It is capable of capturing and recording video images.
El poate capta și înregistra imagini video.
The images can be viewed in real time.
Imaginile pot fi vizualizate în timp real.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 4 la secțiunea XVI și pe baza textului codurilor NC 8525, 852580 și 85258091.
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Clasificarea ca instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control de la poziția 9031 este exclusă, deoarece scopul acestui aparat nu este acela de a verifica sau de a măsura cavitățile, ci de a captura imagini și a le converti într-un semnal electric înregistrat ca imagine video (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8525).
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
Aparatul este format dintr-o serie de componente individuale care sunt interconectate și destinate să contribuie împreună la o funcție definită în mod clar, care intră sub incidența uneia dintre pozițiile din capitolul 84 sau 85.
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, funcția aparatului este captarea și înregistrarea de imagini video.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea ca monitor la poziția 8528.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
În consecință, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85258091 drept cameră video cu înregistrare, capabilă să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1762 al Comisiei
Done at Brussels, 3 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 3 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1766 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Korčulansko maslinovo ulje (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Korčulansko maslinovo ulje”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].