natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Obiectivul programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” este de a contribui la dezvoltarea în continuare a unui spațiu în care drepturile persoanelor sunt promovate și protejate, prin încurajarea exercitării drepturilor care decurg din cetățenia Uniunii, prin promovarea principiului nediscriminării, prin contribuirea la protecția datelor cu caracter personal, prin consolidarea protecției drepturilor copilului și a drepturilor care decurg din legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și prin promovarea drepturilor fundamentale și a cetățeniei în mediul digital.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Fondurile se vor aloca activităților de analiză și de formare, precum și activităților de diseminare, de învățare reciprocă, de cooperare și de sensibilizare a publicului.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
activități de formare, cum ar fi schimbul de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, precum și crearea unor instrumente de formare online sau a altor module de formare;
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele tipuri de acțiuni:
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
măsuri de încurajare a fetelor să ia în considerare în mod activ o carieră în domeniul STIM (științe, tehnologie, inginerie, matematică) și să combată stereotipurile, să promoveze noi profiluri și să modifica rolurile și modelele tradiționale;
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
sprijin pentru întreprinderile din domeniul TIC, societățile cu departamente tehnice și structuri tehnice de formare, universități și centre de cercetare pentru a organiza zile ale porților deschise pentru fete, încurajându-le să aleagă o carieră în domeniile STIM;
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate în legătură cu măsurile adoptate în contextul dreptului societăților comerciale, al guvernanței corporative și al combaterii spălării de bani, pentru a contribui la realizarea pieței interne, la funcționarea și la dezvoltarea acesteia, în special:
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Creditele înscrise la acest articol sunt destinate să acopere, de asemenea, acțiuni de formare, de sensibilizare și acțiuni în rețea în favoarea acestor participanți în scopul unei elaborări mai cuprinzătoare și mai eficace a politicilor Uniunii în materie de piață internă, precum și în cadrul procesului de evaluare a impactului real al politicilor în materie de piață internă (sau a lipsei acestora) pe teren;
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru buna funcționare a pieței interne, precum și evaluarea impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării pieței interne;
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
extinderea strategiei legate de dezvoltarea statisticilor privind sectoarele serviciilor și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
dezvoltarea și consolidarea aspectelor externe ale directivelor în vigoare în domeniul instituțiilor financiare, recunoașterea reciprocă cu țările terțe a instrumentelor financiare, a negocierilor internaționale și asistența pentru țările terțe privind înființarea unei economii de piață;
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Acest credit este menit să finanțeze activitățile de informare, comunicare și sensibilizare legate de Carta drepturilor fundamentale și, în special, de protejarea acestor drepturi în mediul digital.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Acest credit acoperă în special activitățile de informare și comunicare realizate prin intermediul unor site-uri web interne, evenimente publice, produse de comunicare, sondaje Eurobarometru etc., precum și elaborarea unor studii de evaluare a impactului și a unor studii de evaluare cu privire la diverse aspecte din domeniul drepturilor fundamentale și justiție.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale FRA (titlurile 1 și 2).
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale (titlul 3) ale FRA, care are responsabilitatea de a acorda instituțiilor Uniunii și autorităților din statele membre, la punerea în aplicare a legislației Uniunii, asistență și expertiză privind drepturile fundamentale, pentru a le sprijini să respecte integral drepturile fundamentale la adoptarea de măsuri sau formularea de acțiuni în domeniile lor de competență.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
FRA trebuie să urmărească următoarele obiective operaționale și să îndeplinească următoarele sarcini:
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
acordarea de asistență instituțiilor Uniunii și statelor membre;
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
promovarea unei rețele de contacte între persoanele interesate și a dialogului la nivelul Uniunii;
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
funcționarea eficientă a structurii de gestionare și desfășurarea operațiunilor.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
FRA trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și administrative (titlurile 1 și 2) și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale EIGE.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Schema de personal a EIGE este prevăzută în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Țările candidate pot folosi Programul de ajutor comunitar acordat țărilor din Europa Centrală și de Est pentru a acoperi cheltuielile generate de participarea lor la programe ale Uniunii.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Sarcină rezultată din competențele specifice conferite Comisiei direct de Tratatul de instituire a Comunității Europene, în temeiul articolelor 136, 137 și 140 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul articolelor 151, 153 și 156).
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor solicită statelor membre să includă mecanisme de monitorizare robuste și să implice societatea civilă, inclusiv organizațiile de romi, în implementarea și monitorizarea strategiilor.
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Acțiunea pregătitoare se va baza pe proiectul-pilot sprijinit de Parlamentul European în bugetele pe 2014 și 2015, care a fost destinat să contribuie la crearea și la consolidarea capacităților în cadrul societății civile locale rome, precum și la crearea unui mecanism de monitorizare cu privire la integrarea și incluziunea romilor, în special prin elaborarea și difuzarea de rapoarte alternative.
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Monitorizarea se va concentra asupra punerii în aplicare la nivel local a strategiilor în cele patru domenii prioritare de combatere a discriminării și asigurare a egalității de gen,ocuparea forței de muncă, educație, locuințe, sănătate, furnizând, de asemenea, informații cu privire la nivelul de implicare a societății civile, utilizarea fondurilor Uniunii și integrarea măsurilor de incluziune a romilor.
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Gradul de violență fizică și sexuală cu care se confruntă femeile din întreaga Uniune Europeană necesită o atenție reînnoită din partea factorilor de decizie.
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
Criza economică și socială, cu consecințele sale cum sunt, printre altele, șomajul, insecuritatea locului de muncă, reducerile salariale sau reducerea prestațiilor sociale, a contribuit în mod dramatic la sporirea violenței domestice, la răspândirea prostituției și la accentuarea migrației.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Sprijinirea și promovarea formării judiciare și facilitarea accesului efectiv la justiție pentru toți
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Unitatea de cooperare judiciară a Uniunii Europene (Eurojust)
Article 23 03 01 — Subtotal
Finalizarea acțiunilor în domeniul Justiție
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Proiect-pilot — Societățile de tip „cutie poștală”
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Proiect-pilot — Fondul Uniunii de sprijinire financiară în cazul litigiilor privind încălcarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale
Article 23 03 02 — Subtotal
Acest credit este destinat să contribuie la sprijinirea și promovarea formării judiciare, inclusiv a formării lingvistice privind terminologia juridică, în vederea încurajării unei culturi juridice și judiciare comune și a facilitării accesului efectiv la justiție pentru toți, inclusiv prin promovarea și sprijinirea drepturilor victimelor criminalității, respectând, în același timp, dreptul la apărare.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
activități de formare, inclusiv dintr-o perspectivă care să țină seama de dimensiunea de gen, cum ar fi schimburile de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, inclusiv formări lingvistice privind terminologia juridică, și elaborarea de instrumente de formare online sau de alte module de formare pentru membrii corpului magistraților și ai personalului din justiție;
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii, acordarea de sprijin pentru actorii esențiali ai Uniunii și pentru rețelele la nivelul Uniunii, inclusiv în domeniul formării judiciare și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivelul Uniunii între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Acest credit este destinat să contribuie la facilitarea și la sprijinirea cooperării judiciare în materie civilă și penală.
Article 23 03 77 — Subtotal
sprijin pentru actorii principali ai căror activități contribuie la realizarea obiectivelor programului, precum sprijinul pentru statele membre la punerea în aplicare a dreptului și politicilor Uniunii, sprijin pentru actorii europeni-cheie și rețelele de la nivel european, inclusiv în domeniul formării judiciare și al dreptului la apărare, și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivel european între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile neguvernamentale.
Chapter 23 03 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale Eurojust (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3).
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Eurojust trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Schema de personal a Eurojust este prezentată în anexa „Schema de personal” din această secțiune.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Acest proiect-pilot este destinat să reunească experți în domeniul juridic, autorități naționale și experți internaționali, în special din OCDE.
It covers, in particular:
Inițiativa are drept scop explorarea diferitelor scopuri ale societăților de tip „cutie poștală” și abordarea unor chestiuni mai generale legate de abuzurile la înregistrare și în operațiunile transfrontaliere ale întreprinderilor.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
În acest context, s-ar putea propune soluții juridice și standarde având la bază dreptul societăților comerciale, astfel încât să se asigure condiții de concurență echitabile indiferent de natura societății, iar viitoarea legislație a Uniunii privind dreptul societăților comerciale să poată beneficia de pe urma activităților desfășurate în cadrul proiectului-pilot.
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Va fi, de asemenea, util să se testeze fezabilitatea acțiunilor Uniunii pentru a identifica și a preveni lacunele dreptului comercial național sau al Uniunii care permit evitarea obligațiilor fiscale de către întreprinderi, fără să se pună în pericol actuala activitate privind directiva contabilă.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Pentru o Uniune cu adevărat democratică și pentru valorile sale, astfel cum sunt consacrate în tratatele Uniunii și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, este esențial să se acorde o putere mai mare organizațiilor și mișcărilor societății civile și persoanelor angajate civic.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Această acțiune pregătitoare va crea un fond al Uniunii menit să sensibilizeze și să acorde asistență juridică persoanelor și organizațiilor societății civile care inițiază litigii pentru încălcarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale, pe baza rezultatelor unui studiu de fezabilitate solicitat.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Acest studiu de fezabilitate ar trebui să cuprindă o trecere în revistă a obstacolelor actuale cu care se confruntă persoanele și ONG-urile care doresc să-și exercite drepturile în ceea ce privește democrația, statul de drept și drepturile fundamentale prin proceduri litigioase.
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Fondul va colabora îndeaproape cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale și se va baza pe activitățile acesteia.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Protejarea intereselor consumatorilor și îmbunătățirea siguranței acestora și a informațiilor
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Proiect-pilot — Formare pentru IMM-uri în ceea ce privește drepturile consumatorilor în era digitală
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Proiect pilot — Capacitarea și educarea consumatorilor în legătură cu siguranța produselor și supravegherea pieței pe piața unică digitală
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru atingerea obiectivelor stabilite prin Programul multianual privind protecția consumatorilor pentru anii 2014-2020.