natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Species may be assessed at population level, where appropriate.
Statele membre pot selecta, prin cooperare regională sau subregională, tipuri suplimentare de habitate în conformitate cu criteriile stabilite în „specificațiile pentru selecția speciilor și habitatelor”.
Wherever possible, the assessments under Directive 92/43/EEC, Directive 2009/147/EC and Regulation (EU) No 1380/2013 shall be used for the purposes of this Decision:
D1C6 – Primare:
for birds, criteria D1C2 and D1C4 equate to the ‘population size’ and ‘breeding distribution map and range size’ criteria of Directive 2009/147/EC;
Starea tipului de habitat, inclusiv structura sa biotică și abiotică și funcțiile sale (de exemplu, compoziția sa tipică de specii și abundența lor relativă, absența unor specii deosebit de sensibile sau fragile sau a unor specii care asigură o funcție-cheie, structura dimensională a speciilor), nu este afectată negativ din cauza presiunilor antropice.
for mammals, reptiles and non-commercial fish, the criteria are equivalent to those used under Directive 92/43/EEC as follows: D1C2 and D1C3 equate to ‘population’, D1C4 equates to ‘range’ and D1C5 equates to ‘habitat for the species’;
Statele membre stabilesc valori-prag pentru starea fiecărui tip de habitat, asigurând compatibilitatea cu valorile conexe stabilite conform descriptorilor 2, 5 și 8 prin cooperare regională sau subregională.
for commercially-exploited fish and cephalopods, assessments under Descriptor 3 shall be used for Descriptor 1 purposes, using criterion D3C2 for D1C2 and criterion D3C3 for D1C3.
Subdiviziunea regiunii sau subregiunii, utilizată pentru evaluări ale tipurilor de habitate bentonice mari, reflectând diferențe biogeografice în compoziția speciilor din tipul de habitat.
Assessments of the adverse effects from pressures under criteria D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 and D10C4, as well as the assessments of pressures under criteria D9C1, D10C3, D11C1 and D11C2, shall be taken into account in the assessments of species under Descriptor 1.
Măsura în care s-a obținut starea ecologică bună se exprimă pentru fiecare zonă evaluată în felul următor:
D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.
o estimare a proporției și întinderii fiecărui tip de habitat evaluat în care s-a obținut valoarea-prag stabilită;
Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)
o listă a tipurilor de habitat mari din zona de evaluare, care nu au fost evaluate.
Pelagic broad habitat types (variable salinity [17], coastal, shelf and oceanic/beyond shelf), if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
Specificații și metode standardizate de monitorizare și evaluare referitoare la tema „Habitate pelagice”
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’.
În evaluările habitatelor pelagice conform descriptorului 1, se iau în considerare evaluările efectelor negative ale presiunilor, inclusiv conform D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 și D8C4.
D1C6 — Primary:
D1C6: întinderea habitatului afectat negativ, în kilometri pătrați (km2) și ca proporție (procent) din întinderea totală a tipului de habitat.
The condition of the habitat type, including its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
Habitate bentonice (aferente descriptorilor 1 și 6)
Member States shall establish threshold values for the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5 and 8, through regional or subregional cooperation.
A se vedea partea I din prezenta anexă pentru criteriile D6C1, D6C2 și D6C3.
Subdivision of region or subregion as used for assessments of benthic broad habitat types, reflecting biogeographic differences in species composition of the habitat type.
Tipuri de habitate bentonice mari, astfel cum sunt enumerate în tabelul 2 și dacă există în regiune sau subregiune, precum și alte tipuri de habitate definite în al doilea paragraf.
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each area assessed as:
Statele membre pot selecta, prin cooperare regională sau subregională, tipuri suplimentare de habitate, în conformitate cu criteriile stabilite în „specificațiile pentru selecția speciilor și habitatelor”, care pot include tipurile de habitate prevăzute în Directiva 92/43/CEE sau în acorduri internaționale precum convențiile privind mările regionale, în următoarele scopuri:
an estimate of the proportion and extent of each habitat type assessed that has achieved the threshold value set;
evaluarea fiecărui tip de habitat mare conform criteriului D6C5;
a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
evaluarea acestor tipuri de habitate.
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Pelagic habitats’
Un singur set de tipuri de habitate servește scopului evaluării atât a habitatelor bentonice conform descriptorului 1, cât și a integrității fundului mării conform descriptorului 6.
Assessments of the adverse effects from pressures, including under D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 and D8C4, shall be taken into account in the assessments of pelagic habitats under Descriptor 1.
D6C4 – Primare:
D1C6: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
Amploarea pierderii tipului de habitat, care este provocată de presiunile antropice, nu depășește o proporție specificată din întinderea naturală a tipului de habitat în zona de evaluare.
Benthic habitats (relating to Descriptors 1 and 6)
Statele membre stabilesc nivelul maxim admisibil al pierderii habitatului ca proporție din întinderea naturală totală a tipului de habitat, prin cooperare la nivelul Uniunii, luând în considerare particularitățile regionale sau subregionale.
Refer to Part I of this Annex for criteria D6C1, D6C2 and D6C3.
Subdiviziunea regiunii sau subregiunii, reflectând diferențele biogeografice din compoziția speciilor din tipul de habitat mare.
Benthic broad habitat types as listed in Table 2 and if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
O singură evaluare pe tipuri de habitate, folosind criteriile D6C4 și D6C5, servește scopului evaluării atât a habitatelor bentonice conform descriptorului 1, cât și a integrității fundului mării conform descriptorului 6.
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types, according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’, and which may include habitat types listed under Directive 92/43/EEC or international agreements such as Regional Sea Conventions, for the purposes of:
pentru D6C4, ca estimare a proporției și amplorii pierderii fiecărui tip de habitat și dacă prin aceasta s-a obținut valoarea-prag stabilită;
assessing each broad habitat type under criterion D6C5;
pentru D6C5, ca estimare a proporției și amplorii efectelor negative, inclusiv a proporției pierdute de la litera (a) pe tipuri de habitate și dacă prin aceasta s-a obținut valoarea-prag stabilită;
assessing these habitat types.
starea generală a tipului de habitat, utilizând o metodă convenită la nivelul Uniunii pe baza literelor (a) și (b), precum și o listă a tipurilor de habitate mari din zona de evaluare, care nu au fost evaluate.
A single set of habitat types shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
D6C5 – Primare:
D6C4 — Primary:
Amploarea efectelor negative ale presiunilor antropice cu condiția ca tipul de habitat, inclusiv modificarea adusă structurii și funcțiilor sale biotice și abiotice (de exemplu, compoziția speciilor sale specifice și abundența lor relativă, absența unor specii deosebit de sensibile sau fragile sau a unor specii care asigură o funcție-cheie, dimensiunea structurii speciilor), să nu depășească o anumită proporție din întinderea naturală a tipului de habitat din zona de evaluare.
The extent of loss of the habitat type, resulting from anthropogenic pressures, does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
Statele membre stabilesc valori-prag pentru efectele negative asupra stării fiecărui tip de habitat, asigurând compatibilitatea cu valorile aferente stabilite conform descriptorilor 2, 5, 6, 7 și 8, prin cooperare la nivelul Uniunii, luând în considerare particularitățile regionale sau subregionale.
Member States shall establish the maximum allowable extent of habitat loss as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Statele membre stabilesc nivelul maxim admisibil al efectelor negative respective ca proporție din întinderea naturală totală a tipului de habitat, prin cooperare la nivelul Uniunii, luând în considerare particularitățile regionale sau subregionale.
Subdivision of region or subregion, reflecting biogeographic differences in species composition of the broad habitat type.
Tabelul 2
A single assessment per habitat type, using criteria D6C4 and D6C5, shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
Tipuri de habitate bentonice mari, inclusiv comunitățile biologice aferente (relevante pentru criterii în cadrul descriptorilor 1 și 6), care sunt echivalente cu unul sau mai multe tipuri de habitate din clasificarea habitatelor din sistemul informatic european al naturii (EUNIS) [18].
for D6C4, an estimate of the proportion and extent of loss per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
Actualizările tipologiei EUNIS se reflectă în tipurile de habitate mari utilizate în sensul Directivei 2008/56/CE și al prezentei decizii
for D6C5, an estimate of the proportion and extent of adverse effects, including the proportion lost from point (a), per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
Tipuri de habitate mari
overall status of the habitat type, using a method agreed at Union level based on points (a) and (b), and a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
Coduri de habitate EUNIS relevante (versiunea 2016)
D6C5 — Primary:
Habitate bentonice
The extent of adverse effects from anthropogenic pressures on the condition of the habitat type, including alteration to its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
Recife biogene și stânci de litoral
Member States shall establish threshold values for adverse effects on the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5, 6, 7 and 8, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Sedimente litorale
Member States shall establish the maximum allowable extent of those adverse effects as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Stânci pe litoral și recife biogene
Table 2
Sedimente grosiere pe litoral
Benthic broad habitat types including their associated biological communities (relevant for criteria under Descriptors 1 and 6), which equate to one or more habitat types of the European nature information system (EUNIS) habitat classification [18].
Sedimente pe litoral mixte
Updates to the EUNIS typology shall be reflected in the broad habitat types used for the purposes of Directive 2008/56/EC and of this Decision
Nisip de litoral
Broad habitat types
Nămol de litoral
Relevant EUNIS habitat codes (version 2016)
Circalitoral stâncos și recife biogene
Benthic habitats
Sedimente grosiere din circalitoral
Littoral rock and biogenic reef
Sedimente mixte de munte
Littoral sediment
Nisip din circalitoral
Infralittoral rock and biogenic reef
Nămol din circalitoral
Infralittoral coarse sediment
circalitoral stâncos și recife biogene în larg
Infralittoral mixed sediment
Sedimente grosiere din circalitoral în larg
Infralittoral sand
Sedimente mixte din circalitoral în larg
Infralittoral mud
Nisip din circalitoral în larg
Circalittoral rock and biogenic reef
Nămol din circalitoral în larg
Circalittoral coarse sediment
Stânci și recife biogene [19] în partea superioară a batialului
Circalittoral mixed sediment
Sediment în partea superioară a batialului
Circalittoral sand
Stânci și recife biogene în partea inferioară a batialului
Circalittoral mud
Sediment din partea inferioară a batialului
Offshore circalittoral rock and biogenic reef
Abis
Offshore circalittoral coarse sediment
Specificații și metode standardizate de monitorizare și evaluare referitoare la tema „Habitate bentonice”
Offshore circalittoral mixed sediment
Starea fiecărui tip de habitat se evaluează utilizând evaluări (cum ar fi cele ale subtipurilor tipurilor de habitate mari) efectuate în temeiul Directivei 92/43/CEE și al Directivei 2000/60/CE, ori de câte ori este posibil.
Offshore circalittoral sand
Evaluarea criteriului D6C4 utilizează evaluarea efectuată conform criteriului D6C1.
Offshore circalittoral mud
Criteriile D6C4 și D6C5 sunt echivalente cu criteriile privind „arealul/zona acoperită de tipul de habitat în cadrul arealului” și „structuri și funcții specifice” din Directiva 92/43/CEE.
Upper bathyal [19] rock and biogenic reef
Pentru D6C5, se iau în considerare evaluările efectelor negative ale presiunilor, inclusiv conform criteriilor D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 și D8C4.
Upper bathyal sediment
Pentru D6C5, compoziția speciilor se înțelege a fi o referire la cel mai redus nivel taxonomic adecvat pentru evaluare.
Lower bathyal rock and biogenic reef
D6C4: amploarea pierderii habitatului, în kilometri pătrați (km2) și ca proporție (procent) din întinderea totală a tipului de habitat
Lower bathyal sediment
D6C5: întinderea habitatului afectat negativ, în kilometri pătrați (km2) și ca proporție (procent) din întinderea totală a tipului de habitat.
Abyssal
Specificații pentru selecția speciilor și habitatelor din cadrul temelor „Grupe de specii de păsări marine, mamifere, reptile, pești și cefalopode”, „Habitate pelagice” și „Habitate bentonice”
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Benthic habitats’
Selecția speciilor și habitatelor care să fie încadrate în grupe de specii și tipuri de habitate mari bentonice și pelagice se bazează pe următoarele elemente:
The status of each habitat type shall be assessed using assessments (such as of sub-types of the broad habitat types) under Directive 92/43/EEC and Directive 2000/60/EC, wherever possible.
Criterii științifice (relevanța ecologică):
Assessment of criterion D6C4 shall use the assessment made under criterion D6C1.
reprezentative pentru componenta ecosistemului (grupă de specii sau tip de habitat mare), precum și funcționarea ecosistemului (de exemplu, conectivitatea dintre habitate și populații, caracterul complet și integritatea habitatelor esențiale), care sunt relevante pentru evaluarea stării/impactului, cum ar fi existența unui rol funcțional important în cadrul componentei (de exemplu, biodiversitate mare sau specifică, productivitate, legături trofice, anumite resurse sau servicii) sau particularități ale ciclului său de viață (vârsta și mărimea la reproducere, longevitatea, caracteristicile migratoare);
Criteria D6C4 and D6C5 equate to the ‘range/area covered by habitat type within range’ and ‘specific structures and functions’ criteria of Directive 92/43/EEC.
relevante pentru evaluarea unui element esențial de presiune antropică la care este expusă componenta ecosistemului, fiind sensibilă la presiune și expusă la aceasta (vulnerabilă) în zona de evaluare;
For D6C5, assessments of the adverse effects from pressures, including under criteria D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 and D8C4, shall be taken into account.
prezente în număr suficient sau având o întindere în zona de evaluare pentru a putea construi un indicator adecvat pentru evaluare;
For D6C5, species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
setul de specii sau habitate selectate acoperă, pe cât posibil, întreaga serie de funcții ecologice ale componentei ecosistemului și presiunile predominante la care este supusă componenta;
D6C4: extent of habitat loss in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type,
dacă există specii în grupele de specii care sunt strâns legate de un anumit tip de habitat mare, acestea pot fi incluse în acest tip de habitat pentru monitorizare și evaluare; în astfel de cazuri, speciile nu se includ în evaluarea grupei de specii.
D6C5: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
Criterii practice suplimentare (care nu anulează criteriile științifice):
Specifications for the selection of species and habitats under Themes ‘Species groups of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods’, ‘Pelagic habitats’ and ‘Benthic habitats’
monitorizare/fezabilitate tehnică;
The selection of species and habitats to be assigned to the species groups and pelagic and benthic broad habitat types shall be based on the following:
costuri de monitorizare;
Scientific criteria (ecological relevance):
seriile cronologice ale datelor adecvate.
representative of the ecosystem component (species group or broad habitat type), and of ecosystem functioning (e.g. connectivity between habitats and populations, completeness and integrity of essential habitats), being relevant for assessment of state/impacts, such as having a key functional role within the component (e.g. high or specific biodiversity, productivity, trophic link, specific resource or service) or particular life history traits (age and size at breeding, longevity, migratory traits);
Setul reprezentativ al speciilor și habitatelor supuse evaluării sunt susceptibile de a fi specifice regiunii sau subregiunii, deși anumite specii poate apărea în mai multe regiuni sau subregiuni.
relevant for assessment of a key anthropogenic pressure to which the ecosystem component is exposed, being sensitive to the pressure and exposed to it (vulnerable) in the assessment area;
Ecosisteme, inclusiv lanțuri trofice (aferente descriptorilor 1 și 4)
present in sufficient numbers or extent in the assessment area to be able to construct a suitable indicator for assessment;
Asociații trofice ale unui ecosistem.
the set of species or habitats selected shall cover, as far as possible, the full range of ecological functions of the ecosystem component and the predominant pressures to which the component is subject;
Statele membre stabilesc lista asociațiilor trofice prin cooperare regională sau subregională.
if species of species groups are closely associated to a particular broad habitat type they may be included within that habitat type for monitoring and assessment purposes; in such cases, the species shall not be included in the assessment of the species group.
D4C1 – Primare:
Additional practical criteria (which shall not override the scientific criteria):
Diversitatea (compoziția speciilor și abundența lor relativă) asociațiilor trofice nu este afectată negativ ca urmare a presiunilor antropice.
monitoring/technical feasibility;
Statele membre stabilesc valori-prag prin cooperare regională sau subregională.
monitoring costs;
Nivel regional pentru Marea Baltică și Marea Neagră; nivel subregional pentru Atlanticul de Nord-Est și Marea Mediterană.
adequate time series of the data.
Subdiviziunile se pot utiliza după caz.
The representative set of species and habitats to be assessed are likely to be specific to the region or subregion, although certain species may occur in several regions or subregions.
În cazul în care valorile nu se încadrează în valorile-prag, s-ar putea să se întreprindă studii și investigații suplimentare pentru a înțelege cauzele neconformității.
Ecosystems, including food webs (relating to Descriptors 1 and 4)
D4C2 – Primare:
Trophic guilds of an ecosystem.
Soldul abundenței totale între asociațiile trofice nu este afectat negativ din cauza presiunilor antropice.
Member States shall establish the list of trophic guilds through regional or subregional cooperation.
D4C3 – Secundare:
D4C1 — Primary:
Distribuția pe dimensiune a exemplarelor în cadrul asociațiilor trofice nu este afectată negativ din cauza presiunilor antropice.
The diversity (species composition and their relative abundance) of the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C4 – Secundare (a se utiliza pentru susținerea criteriului D4C2, dacă este necesar):
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation.
Productivitatea asociației trofice nu este afectată negativ din cauza presiunilor antropice.
Regional level for Baltic Sea and Black Sea; subregional level for North-East Atlantic and Mediterranean Sea.
Asociațiile trofice selectate conform elementelor aferente criteriilor iau în considerare lista ICES a asociațiilor trofice [20] și îndeplinesc următoarele condiții:
Subdivisions may be used where appropriate.
include cel puțin trei asociații trofice;
Where values do not fall within the threshold values, this may trigger further research and investigation to understand the causes for the failure.
două sunt asociații trofice fără pești;
D4C2 — Primary:
cel puțin una este o asociație trofică producător primar;
The balance of total abundance between the trophic guilds is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
de preferință, reprezintă cel puțin nivelul superior, intermediar și inferior al lanțului alimentar.
D4C3 — Secondary:
Unități de măsură:
The size distribution of individuals across the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D4C2: abundența totală [număr de exemplare sau biomasa în tone (t)] la nivelul tuturor speciilor din asociația trofică.
D4C4 — Secondary (to be used in support of criterion D4C2, where necessary):
Atunci când prezenta decizie se referă la un „descriptor”, aceasta se referă la descriptori calitativi relevanți pentru determinarea stării ecologice bune, astfel cum sunt indicați la punctele numerotate din anexa I la Directiva 2008/56/CE.
Productivity of the trophic guild is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
D3C2 și D3C3 reprezintă criterii în funcție de stare pentru peștii și crustaceele exploatate în scopuri comerciale, însă sunt prezentate în partea I din motive de claritate.
The trophic guilds selected under criteria elements shall take into account the ICES list of trophic guilds [20] and shall meet the following conditions:
Este posibil ca D3C3 să nu fie disponibil pentru a fi utilizat în scopul examinării din 2018 a evaluării inițiale și al determinării stării ecologice bune în temeiul articolului 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/56/CE.
include at least three trophic guilds;
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 60, 5.3.2008, p. 1).
two shall be non-fish trophic guilds;
Documentele de orientare publicate în contextul strategiei comune de punere în aplicare a Directivei 2000/60/CE ar putea fi relevante pentru această evaluare (de exemplu, „Nr.