natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Valoarea absolută după aplicarea șocului – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Dacă R0010/C0010 = 1, acest indicator nu se raportează.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Valorile absolute după aplicarea șocului – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Valoarea absolută după aplicarea șocului – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (investiții în infrastructură eligibile)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care sunt investiții în infrastructură eligibile, și anume înainte de ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Valorile inițiale absolute înainte de aplicarea șocului – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Se raportează valoarea inițială absolută a activelor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care nu sunt investiții în infrastructură eligibile.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Valorile inițiale absolute înainte de aplicarea șocului – Obligații – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Se raportează valoarea inițială absolută a obligațiilor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care nu sunt investiții în infrastructură eligibile.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Valorile absolute după aplicarea șocului – Active – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Se raportează valoarea absolută a activelor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care nu sunt investiții în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Valorile absolute după aplicarea șocului – Obligații (după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care nu sunt investiții în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului și după aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Valoarea absolută după aplicarea șocului – Cerința de capital de solvabilitate netă – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital netă pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care nu sunt investiții în infrastructură eligibile, după ajustarea cu capacitatea rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Valorile absolute după aplicarea șocului – Obligații (înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile) – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează valoarea absolută a obligațiilor expuse la riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care nu sunt investiții în infrastructură eligibile, după aplicarea șocului, dar înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Valoarea absolută după aplicarea șocului – Cerința de capital de solvabilitate brută – Riscul de marjă de credit – Obligațiuni și împrumuturi (altele decât investițiile în infrastructură eligibile)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Se raportează cerința de capital brută pentru riscul de marjă de credit aferent obligațiunilor și împrumuturilor care nu sunt investiții în infrastructură eligibile, și anume înainte de aplicarea capacității rezervelor tehnice de a acoperi pierderile.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Dacă R0010/C0010 = 1, acest indicator nu se raportează.”
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se modifică după cum urmează:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Anexa VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se modifică după cum urmează:
Row of code 48 is replaced by the following:
Rândul cu codul 48 se înlocuiește cu următorul text:
Infrastructure funds
Fonduri pentru infrastructură
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Organisme de plasament colectiv care investesc în active legate de infrastructură, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (55a) sau (55b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35”
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
În SR.01.01.04.R0840, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
„Cerința de capital de solvabilitate – pentru grupurile care utilizează formula standard”;
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
În SR.01.01.04.R0850, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
„Cerința de capital de solvabilitate – pentru grupurile care utilizează formula standard și un model intern parțial”;
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
În SR.01.01.04.R0860, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
„Cerința de capital de solvabilitate – pentru grupurile care utilizează un model intern integral”;
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
În S.05.01.01, al doilea tabel se înlocuiește cu următorul text:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
„Linia de afaceri pentru: obligații de asigurare și de reasigurare generală (asigurare directă și primiri în reasigurare)
Line of Business for:
Linia de afaceri pentru:
accepted non-proportional reinsurance
primiri în reasigurare neproporțională
Property
Prime subscrise
Premiums written
Brut – Asigurare directă
Gross — Direct Business
Brut – Primiri în reasigurare proporțională
Gross — Proportional reinsurance accepted
Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Partea reasigurătorilor
Reinsurers' share
Prime câștigate
Premiums earned
Variațiile altor rezerve tehnice
Claims incurred
Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Changes in other technical provisions
În S.05.02.01, rândul R1300 se înlocuiește cu următorul text:
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
„Total cheltuieli
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
În S.14.01.01.C0180, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Total expenses
„Cea mai bună estimare și rezervele tehnice ca întreg”;
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
În S.23.01.01, rândul R0230 se înlocuiește cu următorul text:
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
„Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
În S.23.01.04:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
rândul R0220 se înlocuiește cu următorul text:
In S.23.01.04:
„Fonduri proprii din situațiile financiare care nu ar trebui să fie reprezentate de rezerva de reconciliere și nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II
Row R0220 is replaced by the following:
Rândul R0230 se înlocuiește cu următorul text:
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Deduceri pentru participațiile în alte societăți financiare, inclusiv societăți nereglementate care desfășoară activități financiare
Row R0230 is replaced by the following:
Rândul R0440 se înlocuiește cu următorul text:
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
„Total fonduri proprii din alte sectoare financiare
Row R0440 is replaced by the following:
În SR.27.01.01, în primul tabel, rândul Z0010 referitor la articolul 112 se elimină;
‘Total own funds of other financial sectors
În S.26.01.01, S.26.01.04 și SR.26.01.01, rândul R0600 se înlocuiește cu următorul text:
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
„Riscul de modificare a ratei de schimb valutar
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în rândul R0600, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Currency risk
„Total furtună în regiunile specificate înainte de diversificare”;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în rândul R1030, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
„Total cutremur în regiunile specificate înainte de diversificare”;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în rândul R1400, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
„Total inundații în regiunile specificate înainte de diversificare”;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în rândul R1720, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
„Total grindină în regiunile specificate înainte de diversificare”;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în tabelul „Risc de catastrofă antropică – Maritimă”, rândul R2420 se înlocuiește cu următorul text:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
„Total după diversificare
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în tabelul „Risc de catastrofă antropică – Răspundere civilă”, rândul R2820 se înlocuiește cu următorul text:
‘Total after diversification
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în tabelul „Risc de catastrofă antropică – Credite și garanții”, rândul R3120 se înlocuiește cu următorul text:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
În S.27.01.01, S.27.01.04 și SR.27.01.01, în tabelul „Alte riscuri de catastrofă în asigurarea generală”, rândurile R3260 și R3270 se înlocuiesc cu următorul text:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
„Diversificare între grupe de obligații
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
Total după diversificare
‘Diversification between groups of obligations
În S.29.01.01.R0200, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
Total after diversification
„Variații generate de rezervele tehnice nete”;
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
În S.31.02.01, prima parte a primului tabel se înlocuiește cu următorul text:
‘Variations due to net technical provisions’;
„Codul intern al vehiculului investițional
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
Tipul de cod al vehiculului investițional
‘Internal code of SPV
Codul de identificare al titlurilor vehiculului investițional sau al altui mecanism de finanțare emis
Type of code SPV
Tipul de cod de identificare al titlurilor vehiculului investițional sau al altui mecanism de finanțare emis
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Liniile de afaceri la care se referă securitizarea prin vehiculul investițional
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Tipul de eveniment(e) de activare în cadrul vehiculului investițional
Lines of Business SPV securitisation relates
Evenimentul de activare contractual
Type of Trigger(s) in the SPV
Același eveniment de activare ca cel din portofoliul suport al societății cedente?
Contractual trigger event
Riscul de neadecvare care decurge din structura de transfer al riscurilor
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Riscul de neadecvare care decurge din termenii contractuali
Basis risk arising from risk-transfer structure
În S.31.02.04, prima parte a primului tabel se înlocuiește cu următorul text:
Basis risk arising from contractual terms
„Denumirea juridică a societății reasigurate
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
Codul intern al vehiculului investițional
‘Legal name of reinsured undertaking
Tipul de eveniment(e) de activare în cadrul vehiculului investițional
Identification code of the undertaking
Anexele II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
Internal code of SPV
În S.01.01.C0010/R0150, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
Type of Trigger(s) in the SPV
„Se utilizează una dintre opțiunile din următoarea listă închisă:
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
1 – Raportat
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
2 – Neraportat deoarece nu există organisme de plasament colectiv
‘One of the options in the following closed list shall be used:
3 – Nu trebuie raportat conform instrucțiunilor privind macheta
1 — Reported
6 – Exonerat în temeiul articolului 35 alineatele (6)-(8)
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
7 – Nu trebuie raportat deoarece nu există modificări semnificative față de raportarea trimestrială (această opțiune se aplică numai pentru raportările anuale)
3 — Not due in accordance with instructions of the template
0 – Neraportat (în acest caz este necesară o justificare specială)”;
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
În S.01.01.C0010/R0160, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
2 – Neraportat deoarece nu există produse structurate
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
6 – Exonerat în temeiul articolului 35 alineatele (6)-(8)
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
0 – Neraportat din alte motive (în acest caz este necesară o justificare specială)”;
2 — Not reported as no structured products
În S.01.01.C0010/R0200, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
2 – Neraportat deoarece nu există titluri de valoare date cu împrumut și contracte repo
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
În S.02.02.C0020/R0130, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează valoarea totală a depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru toate monedele.”;
2 — Not reported as no Securities lending and repos
În S.02.02.C0030/R0130, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează valoarea depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru moneda de raportare.”;
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
În S.02.02.C0040/R0130, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează valoarea depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru restul monedelor care nu sunt raportate pe monede.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
Acest lucru înseamnă că această celulă exclude valoarea raportată în moneda de raportare (C0030/R0130) și în monedele raportate pe monede (C0050/R0130).”;
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
În S.02.02.C0050/R0130, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
„Se raportează valoarea depozitelor de la reasigurători și a obligațiilor de plată din asigurare, către intermediari și din reasigurare pentru fiecare dintre monedele care trebuie raportate separat.”;
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
În In S.05.01.C0010 – C0160/R1000, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
„Cheltuielile de achiziție cuprind cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reînnoire, care pot fi identificate la nivelul fiecărui contract de asigurare și care sunt înregistrate pentru că societatea a emis contractul respectiv.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
Acestea sunt costurile legate de comisioane și costurile de vânzare, subscriere și inițiere a unui contract de asigurare care a fost emis.
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
Sunt incluse variațiile costurilor de achiziție amânate.
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Pentru societățile de reasigurare, definiția se aplică mutatis mutandis.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Cheltuielile nete de achiziție reprezintă suma dintre activitatea de asigurare directă și primirile în reasigurare din care se scade cuantumul cedat societăților de reasigurare.”;
It includes movements in deferred acquisition costs.
În S.06.02, cel de-al șaselea paragraf din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
„În tabelul Informații privind pozițiile deținute, fiecare activ se raportează separat în atâtea rânduri câte sunt necesare pentru a completa în mod corespunzător toate variabilele nemonetare, cu excepția indicatorului „Cantitate”, solicitate în respectivul tabel.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Dacă pentru același activ pot fi atribuite două valori unei singure variabile, activul respectiv trebuie raportat în mai multe rânduri.”;