natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specially designed low-NOX burners in multiple rows per type of fuel or including specific features for multi-fuel firing (e.g. multiple dedicated nozzles for burning different fuels, or including fuels premixing)
În oțelării se utilizează cât mai mult posibil:
See description in Section 8.2.
gazul de furnal cu conținut redus de sulf în amestecul de combustibili;
Generally applicable within the constraints associated with the availability of different types of fuel
o combinație de combustibili cu conținut mediu redus de sulf, de exemplu, combustibili de proces cu conținut foarte redus de sulf, cum ar fi:
This technique is used in combination with other techniques
gazul de furnal cu conținut de sulf < 10 mg/Nm3;
Retrofitting existing combustion plants may be constrained by the availability of sufficient space and by the combustion plant configuration
gazul de cocserie cu conținut de sulf < 300 mg/Nm3;
BAT 48.
și combustibili auxiliari, cum ar fi:
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of iron and steel process gases in CCGTs, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
gazul natural;
In dual fuel gas turbines using DLN for the combustion of iron and steel process gases, water/steam addition is generally used when combusting natural gas
combustibilii lichizi cu conținut de sulf ≤ 0,4 % (în cazane).
Dry low-NOX burners(DLN)
Utilizarea unei cantități limitate de combustibili cu conținut mai ridicat de sulf
DLN that combust iron and steel process gases differ from those that combust natural gas only
Pretratarea gazului de cocserie în oțelării
Applicable within the constraints associated with the reactiveness of iron and steel process gases such as coke oven gas.
Utilizarea uneia dintre următoarele tehnici:
Only applicable to supplementary firing for heat recovery steam generators (HRSGs) of combined-cycle gas turbine (CCGT) combustion plants
desulfurarea prin sisteme de absorbție;
BAT 49.
desulfurarea oxidativă umedă
In order to prevent or reduce CO emissions to air from the combustion of iron and steel process gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Se aplică numai în cazul instalațiilor de ardere a gazului de cocserie
Only applicable to CCGTs.
Tabelul 30
The applicability may be limited by lack of space, the load requirements and the sulphur content of the fuel
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de SO2 în aer provenite din arderea în proporție de 100 % a gazelor rezultate din procesele siderurgice
Table 29
Nivelul de referință O2 (%)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of 100 % iron and steel process gases
Media anuală [178]
O2 reference level (vol-%)
Media zilnică sau media pe perioada de prelevare [179]
BAT-AELs (mg/Nm3) [172]
Cazan nou sau existent
New boiler
CCGT nouă sau existentă
Existing boiler
Emisii de pulberi în aer
New CCGT
BAT 51.
Existing CCGT
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de pulberi în aer, provenite din arderea gazelor rezultate din procesele siderurgice, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
< 5–100 mg/Nm3 for existing boilers operated ≥ 1500 h/yr,
Selecția/gestionarea combustibililor
< 5–35 mg/Nm3 for new boilers,
Utilizarea unei combinații de gaze de proces și combustibili auxiliari cu conținut mediu redus de pulberi sau cenușă
< 5–20 mg/Nm3 for existing CCGTs operated ≥ 1500 h/yr or new CCGTs.
Pretratarea gazului de furnal în oțelării
SOX emissions to air
Utilizarea unuia sau a unei combinații de dispozitive de desprăfuire uscată (de exemplu, deflectoare, captatoare de praf, sisteme cu ciclon, filtre electrostatice) și/sau de sisteme ulterioare de reducere a pulberilor (separatoare Venturi, epuratoare cu grătar, epuratoare cu spațiu circular, filtre electrostatice de tip umed, dezintegratoare)
BAT 50.
Se aplică numai dacă se arde gaz de furnal
In order to prevent or reduce SOX emissions to air from the combustion of iron and steel process gases, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Pretratarea gazului de convertizor cu oxigen în oțelării
Process gas management system and auxiliary fuel choice
Utilizarea sistemului de desprăfuire uscată (de exemplu, filtru ESP sau cu sac) sau umedă (de exemplu, filtru ESP sau epurator de tip umed).
To the extent allowed by the iron- and steel-works, maximise the use of:
În BREF pentru producția de fontă și oțel sunt oferite descrieri suplimentare
a majority of blast furnace gas with a low sulphur content in the fuel diet,
Se aplică numai dacă se arde gaz de convertizor cu oxigen
a combination of fuels with a low averaged sulphur content, e.g. individual process fuels with a very low S content such as:
Se aplică numai în cazul instalațiilor de ardere care ard o proporție semnificativă de combustibili auxiliari cu conținut ridicat de cenușă
Blast furnace gas with a sulphur content < 10 mg/Nm3,
Tabelul 31
coke oven gas with a sulphur content < 300 mg/Nm3,
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de pulberi în aer provenite din arderea în proporție de 100 % a gazelor rezultate din procesele siderurgice
and auxiliary fuels such as:
Media anuală [181]
natural gas,
Media zilnică sau media pe perioada de prelevare [182]
liquid fuels with a sulphur content of ≤ 0,4 % (in boilers).
Concluzii privind BAT pentru arderea combustibililor gazoși și/sau lichizi pe platformele maritime
Use of a limited amount of fuels with a higher sulphur content
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile privind BAT prezentate în această secțiune sunt general aplicabile pentru arderea combustibililor gazoși și/sau lichizi pe platformele maritime.
Coke oven gas pretreatment at the iron- and steel-works
BAT 52.
Use of one of the following techniques:
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a procesului de ardere a combustibililor gazoși și/sau lichizi pe platformele maritime, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
desulphurisation by absorption systems,
Tehnici
wet oxidative desulphurisation
Optimizarea proceselor
Only applicable to coke oven gas combustion plants
Optimizarea procesului pentru a reduce la minimum necesarul de energie mecanică
Table 30
Controlarea pierderilor de presiune
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for SO2 emissions to air from the combustion of 100 % iron and steel process gases
Optimizarea și menținerea sistemelor de admisie și de evacuare astfel încât pierderile de presiune să fie menținute la un nivel cât mai redus posibil
O2 reference level (%)
Controlarea sarcinii
Yearly average [178]
Exploatarea mai multor seturi de generatoare sau compresoare la puncte de sarcină care reduc emisiile la minimum
Daily average or average over the sampling period [179]
Reducerea la minimum a „rezervei turnante”
New or existing boiler
În cazul funcționării cu rezerva turnantă din motive de fiabilitate operațională, numărul de turbine suplimentare este redus la minimum, cu excepția unor împrejurări excepționale
New or existing CCGT
Alimentarea cu combustibil gaz de la un punct din partea laterală superioară de aprovizionare cu motorină și gaze, care oferă un interval minim de parametri de ardere a combustibilului gaz, de exemplu, puterea calorifică și concentrații minime de compuși sulfuroși pentru a reduce la minimum formarea de SO2.
Dust emissions to air
În cazul combustibililor lichizi distilați, se preferă combustibilii cu conținut redus de sulf
BAT 51.
Avansul la injecție
In order to reduce dust emissions to air from the combustion of iron and steel process gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Optimizarea avansului la injecție la motoare
Fuel choice/management
Recuperarea căldurii
Use of a combination of process gases and auxiliary fuels with a low averaged dust or ash content
Utilizarea căldurii evacuate din turbina cu gaz/motor pentru încălzirea platformei
Blast furnace gas pretreatment at the iron- and steel-works
La instalațiile de ardere existente, aplicabilitatea poate fi limitată de nivelul cererii de energie termică și de amplasarea (spațiul) instalației de ardere
Use of one or a combination of dry dedusting devices (e.g. deflectors, dust catchers, cyclones, electrostatic precipitators) and/or subsequent dust abatement (venturi scrubbers, hurdle-type scrubbers, annular gap scrubbers, wet electrostatic precipitators, disintegrators)
Integrarea puterii de pe mai multe zăcăminte de gaz/petrol
Only applicable if blast furnace gas is combusted
Utilizarea unei surse centrale de energie pentru a alimenta o serie de platforme participante situate în zona unor diferite zăcăminte de gaz/petrol
Basic oxygen furnace gas pretreatment at the iron- and steel-works
Aplicabilitatea poate fi limitată în funcție de amplasarea diferitelor zăcăminte de gaze/petrol și de organizarea diferitelor platforme participante, inclusiv de alinierea calendarului stabilit în ceea ce privește planificarea, lansarea și oprirea producției
Use of dry (e.g. ESP or bag filter) or wet (e.g. wet ESP or scrubber) dedusting.
BAT 53.
Further descriptions are given in the Iron and Steel BREF
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de NOX în aer, provenite din arderea combustibililor gazoși și/sau lichizi pe platformele maritime, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Only applicable if basic oxygen furnace gas is combusted
Se aplică în cazul turbinelor cu gaz noi (dotare standard) în limitele impuse de variațiile calității combustibilului.
Only applicable to combustion plants combusting a significant proportion of auxiliary fuels with a high ash content
Aplicabilitatea poate fi limitată, în cazul turbinelor cu gaz existente, de: disponibilitatea unui pachet de modernizare (pentru exploatare la sarcină redusă), complexitatea organizării platformei și disponibilitatea spațiului
Table 31
Se aplică exclusiv în cazul cazanelor
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of 100 % iron and steel process gases
BAT 54.
Yearly average [181]
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de NOX în aer, provenite din arderea combustibililor gazoși și/sau lichizi în turbinele cu gaze de pe platformele maritime, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Daily average or average over the sampling period [182]
A se vedea descrierile de la secțiunea 8.3
BAT conclusions for the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms
Modernizarea instalațiilor de ardere existente poate fi limitată de disponibilitatea unui spațiu suficient și de restricțiile legate de greutate.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms.
Tabelul 32
BAT 52.
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de NOX în aer provenite din arderea combustibililor gazoși în turbinele cu gaze în ciclu deschis de pe platformele maritime
In order to improve the general environmental performance of the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT-AEL (mg/Nm3) [183]
Techniques
Turbină cu gaz nouă cu ardere de combustibili gazoși [184]
Process optimisation
Turbină cu gaz existentă cu ardere de combustibili gazoși [184]
Optimise the process in order to minimise the mechanical power requirements
Cu titlu orientativ, nivelurile de emisii de CO medii în perioada de prelevare vor fi, în general:
Control pressure losses
< 100 mg/Nm3 în cazul turbinelor cu gaze existente cu ardere de combustibili gazoși pe platformele maritime și exploatate timp de ≥ 1500 h/an;
Optimise and maintain inlet and exhaust systems in a way that keeps the pressure losses as low as possible
< 75 mg/Nm3 în cazul turbinelor cu gaze noi cu ardere de combustibili gazoși pe platformele maritime.
Load control
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU INSTALAȚIILE MULTICOMBUSTIBIL
Operate multiple generator or compressor sets at load points which minimise emissions
Concluzii privind BAT pentru arderea combustibililor rezultați din procesele din industria chimică
Minimise the ‘spinning reserve’
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile privind BAT prezentate în această secțiune sunt general aplicabile pentru arderea combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, în mod separat, împreună sau simultan cu alți combustibili gazoși și/sau lichizi.
When running with spinning reserve for operational reliability reasons, the number of additional turbines is minimised, except in exceptional circumstances
BAT 55.
Provide a fuel gas supply from a point in the topside oil and gas process which offers a minimum range of fuel gas combustion parameters, e.g. calorific value, and minimum concentrations of sulphurous compounds to minimise SO2 formation.
În vederea creșterii performanței generale de mediu a procesului de ardere în cazane a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate la BAT 6 și mai jos.
For liquid distillate fuels, preference is given to low-sulphur fuels
Pretratarea combustibililor rezultați din procesele din industria chimică
Injection timing
Pretratarea combustibililor pe și/sau în afara amplasamentului instalației de ardere pentru îmbunătățirea performanței de mediu a procesului de ardere a combustibililor
Optimise injection timing in engines
Aplicabilă în limitele impuse de caracteristicile combustibilului aferent proceselor și de spațiul disponibil
Heat recovery
Tabelul 33
Utilisation of gas turbine/engine exhaust heat for platform heating purposes
Nivelurile de eficiență energetică asociate BAT (BAT-AEEL) pentru arderea combustibililor rezultați din procesele din industria chimică în cazane
In existing combustion plants, the applicability may be restricted by the level of heat demand and the combustion plant layout (space)
BAT-AEEL [187] [188]
Power integration of multiple gas fields/oilfields
Consumul total net de combustibil (%) [189] [190]
Use of a central power source to supply a number of participating platforms located at different gas fields/oilfields
Cazan care utilizează combustibili lichizi rezultați din procesele din industria chimică, inclusiv atunci când aceștia sunt amestecați cu păcură grea, motorină și/sau alți combustibili lichizi
The applicability may be limited depending on the location of the different gas fields/oilfields and on the organisation of the different participating platforms, including alignment of time schedules regarding planning, start-up and cessation of production
Cazan care utilizează combustibili gazoși rezultați din procesele din industria chimică, inclusiv atunci când aceștia sunt amestecați cu gaz natural și/sau alți combustibili gazoși
BAT 53.
BAT 56.
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of gaseous and/or liquid fuels on offshore platforms, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de NOX în aer, limitând în același timp emisiile de CO în aer, provenite din arderea combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Applicable to new gas turbines (standard equipment) within the constraints associated with fuel quality variations.
Aplicarea sistemului de introducere în trepte a combustibilului atunci când se utilizează amestecuri de combustibil lichid poate presupune un anumit model de arzător
The applicability may be limited for existing gas turbines by: availability of a retrofit package (for low-load operation), complexity of the platform organisation and space availability
Se aplică în cazul instalațiilor de ardere existente în limitele impuse de siguranța instalațiilor chimice
Only applicable to boilers
Se aplică în limitele impuse de disponibilitatea diferitor tipuri de combustibil și/sau de utilizarea alternativă a combustibililor rezultați din procese
BAT 54.
Se aplică în cazul instalațiilor de ardere existente în limitele impuse de siguranța instalațiilor chimice.
In order to prevent or reduce CO emissions to air from the combustion of gaseous and/or liquid fuels in gas turbines on offshore platforms, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Aplicabilitatea poate fi limitată în cazul instalațiilor de ardere care funcționează între 500 h/an și 1500 h/an, cu schimbarea frecventă a combustibilului și variații frecvente ale sarcinii
See descriptions in Section 8.3
Se aplică în cazul instalațiilor de ardere existente în limitele impuse de configurația conductelor, spațiul disponibil și siguranța instalațiilor chimice.
Retrofitting existing combustion plants may be constrained by the availability of sufficient space and by weight restrictions
Tabelul 34
Table 32
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de NOX în aer provenite din arderea în cazane, în proporție de 100 %, a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of gaseous fuels in open-cycle gas turbines on offshore platforms
Faza de combustibil utilizată în instalația de ardere
BAT-AELs (mg/Nm3) [183]
Instalație existentă [191]
New gas turbine combusting gaseous fuels [184]
Instalație existentă [192]
Existing gas turbine combusting gaseous fuels [184]
Un amestec de gaze și lichide
As an indication, the average CO emission levels over the sampling period will generally be:
Exclusiv gaze
< 100 mg/Nm3 for existing gas turbines combusting gaseous fuels on offshore platforms operated ≥ 1500 h/yr,
Cu titlu indicativ, nivelurile medii anuale de emisii de CO în cazul instalațiilor existente exploatate timp de ≥ 1500 h/an sau al instalațiilor noi vor fi, în general, de < 5–30 mg/Nm3.
< 75 mg/Nm3 for new gas turbines combusting gaseous fuels on offshore platforms.
BAT 57.
BAT CONCLUSIONS FOR MULTI-FUEL-FIRED PLANTS
În vederea reducerii emisiilor de SOX, HCl și HF în aer, provenite din arderea în cazane a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
BAT conclusions for the combustion of process fuels from the chemical industry
Sistemul FGD de tip umed și FGD cu apă de mare nu se aplică în cazul instalațiilor de ardere care funcționează mai puțin de 500 h/an.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of process fuels from the chemical industry, individually, in combination, or simultaneously with other gaseous and/or liquid fuels.
Pot exista restricții de natură tehnică și economică la aplicarea sistemului FGD de tip umed sau FGD cu apă de mare în cazul instalațiilor de ardere < 300 MWt și la modernizarea instalațiilor de ardere exploatate între 500 h/an și 1500 h/an cu FGD de tip umed sau FGD cu apă de mare
BAT 55.
A se vedea descrierea de la secțiunea 8.4.
In order to improve the general environmental performance of the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 6 and below.
Procesul de epurare umedă se utilizează pentru a elimina HCl și HF atunci când nu se folosește sistemul FGD de tip umed pentru a reduce emisiile de SOX
Pretreatment of process fuel from the chemical industry
Tabelul 35
Perform fuel pretreatment on and/or off the site of the combustion plant to improve the environmental performance of fuel combustion
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de SO2 în aer provenite din arderea în cazane, în proporție de 100 %, a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică
Applicable within the constraints associated with process fuel characteristics and space availability
Media anuală [196]
Table 33
Media zilnică sau media pe perioada de prelevare [197]
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers
Cazane noi și existente
BAT-AEELs [187] [188]
Tabelul 36
Net total fuel utilisation (%) [189] [190]
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) în cazul emisiilor de HCI și HF în aer provenite din arderea în cazane, în proporție de 100 %, a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică
Boiler using liquid process fuels from the chemical industry, including when mixed with HFO, gas oil and/or other liquid fuels
Instalație existentă [198]
Boiler using gaseous process fuels from the chemical industry, including when mixed with natural gas and/or other gaseous fuels
BAT 58.
BAT 56.
În vederea reducerii emisiilor de pulberi, de particule metalice și de urme de specii în aer, provenite din arderea în cazane a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO emissions to air from the combustion of process fuels from the chemical industry, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Utilizarea unei combinații de combustibili rezultați din procesele din industria chimică și de combustibili auxiliari cu un conținut mediu redus de pulberi sau cenușă
Applying fuel staging when using liquid fuel mixtures may require a specific burner design
A se vedea aplicabilitatea indicată la BAT 57
Applicable to existing combustion plants within the constraints associated with chemical installation safety
Tabelul 37
Applicable within the constraints associated with the availability of different types of fuel and/or an alternative use of the process fuel
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) pentru emisiile de pulberi în aer, provenite din arderea în cazane a amestecurilor de gaze și lichide compuse în proporție de 100 % din combustibilii rezultați din procesele din industria chimică
Applicable to existing combustion plants within the constraints associated with chemical installation safety.
Instalație existentă [201]
The applicability may be limited in the case of combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr with frequent fuel changes and frequent load variations
Instalație existentă [202]
Applicable to existing combustion plants within the constraints associated with duct configuration, space availability and chemical installation safety.
Emisiile de compuși organici volatili, dibenzodioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați în aer
Table 34
BAT 59.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of 100 % process fuels from the chemical industry in boilers
În vederea reducerii emisiilor de compuși organici volatili și de dibenzodioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați în aer, provenite din arderea în cazane a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, BAT constă în utilizarea uneia sau a unei combinații între tehnicile indicate la BAT 6 și mai jos.
Fuel phase used in the combustion plant
Injectarea de cărbune activ
Existing plant [191]
Se aplică numai în cazul instalațiilor de ardere care utilizează combustibili derivați din procese chimice care implică substanțe clorurate.
Existing plant [192]
Pentru aplicabilitatea RCS și stingerea rapidă, a se vedea BAT 56 și BAT 57
Mixture of gases and liquids
Stingerea rapidă cu ajutorul unui condensator de epurare umedă/pentru gaze de ardere
Gases only
A se vedea descrierea condensatorului de epurare umedă/pentru gaze de ardere la secțiunea 8.4
As an indication, the yearly average CO emission levels for existing plants operated ≥ 1500 h/yr and for new plants will generally be < 5–30 mg/Nm3.
Sistemul RCS este adaptat și mai mare decât un sistem RCS utilizat doar pentru reducerea emisiilor de NOX
BAT 57.
Tabelul 38