natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
Agenția poate să își prezinte avizul cu privire la formatul și conținutul raportului anual, inclusiv localizarea geografică a incidentelor raportate, interdependențele dintre sistemele electrice ale zonelor de reglaj ale OTS, precum și orice informații retrospective.
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
OTS din fiecare stat membru furnizează ENTSO-E, până la 1 martie, datele și informațiile necesare pentru elaborarea rapoartelor anuale pe baza scalei de clasificare a incidentelor menționată la alineatul (1).
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
Datele furnizate de OTS acoperă anul anterior.
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
Rapoartele anuale menționate la alineatul (1) trebuie să conțină cel puțin următorii indicatori ai siguranței în funcționare, relevanți pentru siguranța în funcționare:
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
numărul elementelor sistemului de transport declanșate anual, per OTS;
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
numărul instalațiilor generatoare declanșate anual, per OTS;
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
energia nefurnizată pe an ca urmare a deconectării neprevăzute a locurilor de consum, per OTS;
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
durata și numărul ocurențelor de stări de alertă și de stări de urgență, per OTS;
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
durata și numărul evenimentelor în care a existat o lipsă de rezerve, per OTS;
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
durata și numărul abaterilor de tensiune care depășesc intervalele din tabelele 1 și 2 din anexa II, per OTS;
number of minutes outside the standard frequency range and number of minutes outside the 50 % of maximum steady state frequency deviation per synchronous area;
numărul de minute în afara domeniului de frecvență standard și numărul de minute în afara celor 50 % din abaterea de frecvență maximă în regim staționar per zonă sincronă;
number of system-split separations or local blackout states; and
numărul de separări prin segmentare sau de stări de colaps locale și
number of blackouts involving two or more TSOs.
numărul de colapsuri care implică doi sau mai mulți OTS.
The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the following operational security indicators relevant to operational planning:
Raportul anual menționat la alineatul (1) trebuie să conțină următorii indicatori ai siguranței în funcționare, relevanți pentru planificarea operațională:
number of events in which an incident contained in the contingency list led to a degradation of the system operation state;
numărul evenimentelor în care un incident din lista de contingențe a condus la o degradare a stării operaționale a sistemului;
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
numărul evenimentelor menționate la litera (a) în care a avut loc o degradare a condițiilor de operare a sistemului ca urmare a discrepanțelor neașteptate față de prognozele pentru consum sau producție;
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
numărul evenimentelor în care a avut loc o degradare a condițiilor de operare a sistemului din cauza unei contingențe excepționale;
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
numărul evenimentelor menționate la litera (c) în care a avut loc o degradare a condițiilor de operare a sistemului ca urmare a discrepanțelor neașteptate față de prognozele pentru consum sau producție și
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
numărul evenimentelor care conduc la o degradare a condițiilor de operare a sistemului din cauza lipsei rezervelor de putere activă.
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
Rapoartele anuale trebuie să conțină explicația motivelor apariției incidentelor la evaluarea siguranței în funcționare 2 și 3 în conformitate cu scara de clasificare a incidentelor adoptată de ENTSO-E.
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
Aceste explicații se bazează pe o anchetă a incidentelor efectuată de OTS, a cărei derulare se prevede în scala de clasificare a incidentelor.
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
OTS informează respectivele autorități de reglementare cu privire la o anchetă în timp util înainte ca aceasta să fie lansată.
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
Autoritățile de reglementare și agenția pot fi implicate în anchetă la cererea acestora.
Annual report on load-frequency control
Raportul anual privind reglajul frecvență-putere
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
Până la 30 septembrie, ENTSO-E publică un raport anual privind reglajul frecvență-putere pe baza informațiilor furnizate de OTS în conformitate cu alineatul (2).
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
Raportul anual privind reglajul frecvență-putere include informațiile enumerate la alineatul (2) pentru fiecare stat membru.
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
Începând de la 14 septembrie 2018, OTS din fiecare stat membru comunică ENTSO-E, până la data de 1 martie a fiecărui an, următoarele informații privind anul anterior:
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
identificarea blocurilor RFP, a zonelor RFP și a zonelor de monitorizare din statul membru;
the identification of LFC blocks that are not in the Member State and that contain LFC areas and monitoring areas that are in the Member State;
identificarea blocurilor RFP care nu se află în statul membru și care conțin zone RFP și zone de monitorizare care se află în statul membru respectiv;
the identification of the synchronous areas each Member State belongs to;
identificarea zonelor sincrone de care aparține fiecare stat membru;
the data related to the frequency quality evaluation criteria for each synchronous area and each LFC block in subparagraphs (a), (b) and (c) covering each month of at least 2 previous calendar years;
datele referitoare la criteriile de evaluare a calității frecvenței pentru fiecare zonă sincronă și fiecare bloc RFP de la literele (a), (b) și (c), care se referă la fiecare lună din cel puțin doi ani calendaristici anteriori;
the FCR obligation and the initial FCR obligation of each TSO operating within the Member State covering each month of at least 2 previous calendar years; and
RSF obligatorie și obligația de RSF inițială a fiecărui OTS care își desfășoară activitatea în statul membru, pentru fiecare lună din cel puțin doi ani calendaristici anteriori și
a description and date of implementation of any mitigation measures and ramping requirements to alleviate deterministic frequency deviations taken in the previous calendar year in accordance with Articles 137 and 138, in which TSOs of the Member State were involved.
o descriere și data punerii în aplicare a măsurilor de atenuare și a cerințelor pentru rampă în vederea reducerii abaterilor de frecvență deterministe, întreprinse în cursul anului calendaristic precedent în conformitate cu articolele 137 și 138, în care au fost implicați OTS din statul membru.
The information concerning synchronous areas, LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be reported once.
Informațiile privind zonele sincrone, blocurile RFP, zonele RFP și zonele de monitorizare de la literele (a), (b) și (c) se raportează o singură dată.
Where these areas change, this information shall be reported by 1 March of the following year.
Când se modifică aceste zone, informațiile se raportează până la data de 1 martie a anului următor.
Where appropriate, all TSOs of a synchronous area or LFC block shall cooperate in collecting the data listed in paragraph 2.
După caz, toți OTS dintr-o zonă sincronă sau dintr-un bloc RFP cooperează la colectarea datelor menționate la alineatul (2).
Annual report on regional coordination assessment
Raportul anual privind evaluarea coordonării regionale
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on regional coordination assessment based on the annual reports on regional coordination assessment provided by the regional security coordinators in accordance with paragraph 2, assess any interoperability issues and propose changes aiming at improving effectiveness and efficiency in the system operation coordination.
Până la 30 septembrie, ENTSO-E publică un raport anual privind evaluarea coordonării regionale, pe baza rapoartelor anuale privind evaluarea coordonării regionale furnizate de centrele de coordonare a securității la nivel regional în conformitate cu alineatul (2), evaluează eventualele probleme de interoperabilitate și propune schimbări care vizează îmbunătățirea eficacității și a eficienței în ceea ce privește coordonarea operării sistemului.
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
Până la 1 martie, fiecare centru de coordonare a securității la nivel regional elaborează un raport anual și îl transmite ENTSO-E, incluzând următoarele informații privind sarcinile pe care le îndeplinește:
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
numărul de evenimente, durata medie si motivele pentru care nu a putut să își îndeplinească funcțiile;
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
statisticile referitoare la restricții, inclusiv la durata, localizarea și numărul acestor restricții, împreună cu măsurile de remediere aferente activate și costul acestora, dacă au fost suportate costuri;
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
numărul de cazuri în care OTS refuză să implementeze măsurile de remediere recomandate de către centrul de coordonare a securității la nivel regional și motivele acestora;
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
numărul incompatibilităților constatate referitor la retragerile din exploatare în conformitate cu articolul 80 și
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
o descriere a cazurilor în care a fost evaluată lipsa de adecvanță la nivel regional, precum și o descriere a măsurilor de atenuare instituite.
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
Datele furnizate către ENTSO-E de către centrele de coordonare a securității la nivel regional acoperă anul anterior.
OPERATIONAL SECURITY
SIGURANȚA ÎN FUNCȚIONARE
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND SIGURANȚA ÎN FUNCȚIONARE
System states, remedial actions and operational security limits
Stările sistemului, măsurile de remediere și limitele de siguranță în funcționare
Classification of system states
Clasificarea stărilor sistemului
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
Un sistem de transport este în starea normală de funcționare în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
fluxurile de tensiune și de putere se încadrează în limitele de siguranță în funcționare definite în conformitate cu articolul 25;
frequency meets the following criteria:
frecvența îndeplinește următoarele criterii:
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
abaterea de frecvență în regim staționar se încadrează în domeniul de frecvență standard; sau
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
valoarea absolută a abaterii de frecvență în regim staționar a sistemului nu este mai mare decât abaterea maximă de frecvență în regim staționar și nu sunt atinse limitele frecvenței sistemului pentru starea de alertă;
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
rezervele de putere activă și reactivă sunt suficiente pentru a suporta contingențele din lista de contingențe definită în conformitate cu articolul 33 fără să se încalce limitele de siguranță în funcționare;
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
funcționarea zonei de reglaj a OTS în cauză este și va rămâne în limitele de siguranță în funcționare după activarea măsurilor de remediere în urma producerii unei contingențe din lista de contingențe definită în conformitate cu articolul 33;
A transmission system shall be in the alert state when:
Un sistem de transport este în stare de alertă în cazul în care:
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
fluxurile de tensiune și de putere se încadrează în limitele de siguranță în funcționare definite în conformitate cu articolul 25 și
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
capacitatea de rezervă a OTS este redusă cu mai mult de 20 % pentru o perioadă mai lungă de 30 de minute și nu există niciun mijloc prin care să se compenseze această reducere în decursul funcționării în timp real a sistemului; sau
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and
valoarea absolută a abaterii de frecvență în regim staționar a sistemului nu este mai mare decât abaterea maximă de frecvență în regim staționar și
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
valoarea absolută a abaterii de frecvență în regim staționar a sistemului a depășit constant 50 % din abaterea maximă de frecvență în regim staționar, pentru o perioadă de timp mai lungă decât perioada de declanșare a stării de alertă, sau domeniul de frecvență standard, pentru o perioadă de timp mai lungă decât durata de restabilire a frecvenței; sau
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
cel puțin o contingență din lista de contingențe, definită în conformitate cu articolul 33, determină o încălcare a limitelor de siguranță în funcționare ale OTS, chiar și după activarea măsurilor de remediere;
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Un sistem de transport este în stare de urgență în cazul în care este îndeplinită cel puțin una dintre următoarele condiții:
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
există cel puțin o încălcare a limitelor de siguranță în funcționare ale OTS definite în conformitate cu articolul 25;
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
frecvența nu îndeplinește criteriile pentru starea normală de funcționare și pentru starea de alertă definite în conformitate cu alineatele (1) și (2);
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
este activată cel puțin o măsură din planul OTS de apărare a sistemului;
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
există o deficiență în funcționarea instrumentelor, mijloacelor și instalațiilor, definită în conformitate cu articolul 24 alineatul (1), care determină indisponibilitatea acestor instrumente, mijloace și instalații pentru o perioadă mai lungă de 30 de minute.
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Un sistem de transport este în stare de colaps în cazul în care cel puțin una dintre următoarele condiții este îndeplinită:
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
pierderea a mai mult de 50 % din consum în zona de reglaj a OTS în cauză;
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
lipsa totală a tensiunii timp de cel puțin trei minute în zona de reglaj a OTS în cauză, care determină declanșarea unor planuri de restaurare.
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
Articolul 19
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
Monitorizare și determinarea stărilor sistemului de către OTS
Article 19
Fiecare OTS, în decursul funcționării în timp real, determină starea sistemului său de transport.
Monitoring and determination of system states by TSOs
Fiecare OTS monitorizează următorii parametri ai sistemului de transport în timp real în zona sa de reglaj, pe baza telemetriei în timp real sau a valorilor calculate din zona sa de observabilitate, luând în calcul datele structurale și datele în timp real în conformitate cu articolul 42:
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
fluxurile de putere activă și reactivă;
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
tensiunile în bara colectoare;
active and reactive power flows;
frecvența și abaterea de reglaj la restabilirea frecvenței din zona sa RFP;
busbar voltages;
rezervele de putere activă și reactivă și
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
producția și consumul.
active and reactive power reserves; and
Pentru a stabili starea sistemului, fiecare OTS trebuie să facă analiza contingențelor cel puțin o dată la fiecare 15 minute, monitorizând parametrii sistemului de transport definiți în conformitate cu alineatul (2) față de limitele de siguranță în funcționare definite în conformitate cu articolul 25 și față de criteriile pentru stările sistemului definite în conformitate cu articolul 18.
generation and load.
Fiecare OTS verifică, de asemenea, nivelul rezervelor disponibile față de capacitatea de rezervă.
In order to specify the system state, each TSO shall perform contingency analysis at least once every 15 minutes, monitoring the transmission system's parameters defined in accordance with paragraph 2, against the operational security limits defined in accordance with Article 25 and the criteria for system states defined in accordance with Article 18.
Atunci când efectuează analiza contingențelor, fiecare OTS ține seama de efectul măsurilor de remediere și al măsurilor din planul de apărare a sistemului.
Each TSO shall also monitor the level of available reserves against the reserve capacity.
În cazul în care sistemul său de transport nu este într-o stare normală de funcționare și în cazul în care această stare a sistemului este calificată drept stare de zonă extinsă, OTS are următoarele obligații:
When carrying out the contingency analysis, each TSO shall take into account the effect of remedial actions and the measures of the system defence plan.
să informeze toți OTS cu privire la starea sistemului său prin intermediul unui instrument informatic pentru schimbul de date în timp real la nivel paneuropean și
If its transmission system is not in normal state and if that system state is qualified as a wide area state the TSO shall:
să furnizeze informații suplimentare cu privire la elementele sistemului său de transport care fac parte din zona de observabilitate a altor OTS, acestor OTS.
inform all TSOs about the system state of its transmission system via an IT tool for the exchange of real-time data at pan-European level; and
Articolul 20
provide with additional information on its transmission system elements which are part of the observability area of other TSOs, to those TSOs.
Măsuri de remediere în cadrul operării sistemului
Article 20
Fiecare OTS se străduiește să asigure că sistemul său de transport rămâne în stare normală de funcționare și este responsabil de gestionarea situațiilor de nerespectare a siguranței în funcționare.
Remedial actions in system operation
Pentru a atinge acest obiectiv, fiecare OTS concepe, elaborează și activează măsuri de remediere, în funcție de disponibilitate și ținând cont de timpul și de resursele necesare pentru activarea acestora, precum și de condițiile din afara sistemului de transport care sunt relevante pentru fiecare măsură de remediere.
Each TSO shall endeavour to ensure that its transmission system remains in the normal state and shall be responsible for managing operational security violations.
Măsurile de remediere utilizate de OTS în cadrul operării sistemelor în conformitate cu alineatul (1) și cu articolele 21-23 din prezentul regulament trebuie să concorde cu măsurile de remediere luate în considerare la calculul capacităților, în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
Articolul 21