natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Articolul 21 02 77 — Subtotal
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Capitolul 21 02 — Total
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Obiectivul fundamental al acestei politici a Uniunii de dezvoltare este reducerea sărăciei, așa cum este prevăzut în Tratat.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Consensul european privind dezvoltarea asigură cadrul politic general, orientările și punctul focal pentru dirijarea punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
233/2014.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
În principiu, 100 % din cheltuielile din cadrul programelor geografice și cel puțin 95 % din cheltuielile din cadrul programelor tematice, precum și 90 % din cheltuielile din cadrul programului panafrican trebuie să se conformeze criteriilor OCDE/CAD pentru acordarea de asistență oficială pentru dezvoltare.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Ca regulă generală, cel puțin 20 % din credite ar trebui utilizate pentru serviciile sociale de bază și pentru învățământul secundar.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
În plus, ICD ar trebui să contribuie la atingerea obiectivului privind direcționarea a cel puțin 20 % din bugetul Uniunii pentru o societate cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Principalul obiectiv al cooperării pentru dezvoltare prevăzut la acest articol este contribuția la promovarea democrației, a bunei guvernanțe, a egalității, a respectării drepturilor omului și a statului de drept, la promovarea dezvoltării durabile și a integrării economice, precum și la realizarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Comisia trebuie să raporteze în continuare anual cu privire la valoarea de referință utilizată în trecut pentru asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru infrastructură și servicii sociale, recunoscând contribuția Uniunii ca făcând parte din sprijinul general acordat de donatori sectoarelor sociale și necesitatea existenței unui anumit grad de flexibilitate.
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
În plus, Comisia va face eforturi pentru a garanta că valoarea de referință de 20 % din asistența sa în cadrul ICD va fi dedicată serviciilor sociale de bază, în special serviciilor de sănătate și educației și învățământului secundar, aceasta constituind o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând faptul că trebuie să existe și în acest caz un anumit nivel de flexibilitate, de exemplu în situațiile în care se oferă o asistență excepțională.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
Acest credit este destinat să acopere programele de cooperare din țările, teritoriile și regiunile în curs de dezvoltare din America Latină, cu scopul de:
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
a contribui la realizarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă în regiune;
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
a sprijini sindicatele, organizațiile neguvernamentale și inițiativele locale să monitorizeze impactul investițiilor asupra economiei naționale, în special respectarea standardelor de muncă, de mediu și sociale și a drepturilor omului;
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
a sprijini egalitatea de gen prin susținerea acțiunilor de combatere a practicilor tradiționale vătămătoare, precum căsătoriile între copii, și prin emanciparea femeilor;
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
a promova dezvoltarea societății civile;
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
a combate sărăcia și excluziunea socială și a promova coeziunea socială;
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
a contribui la îmbunătățirea standardelor sociale punând accentul pe educație, inclusiv educația și formarea profesională în vederea încadrării în muncă, și pe sănătate, precum și la îmbunătățirea sistemelor de protecție socială;
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
a promova un climat mai favorabil expansiunii economice și consolidarea sectorului de producție, a încuraja transferul de cunoștințe tehnice și a promova contactele și colaborarea dintre agenții economici la nivel biregional;
promoting technology development in energy security.
a promova dezvoltarea sectorului privat, inclusiv a unui climat de afaceri favorabil IMM-urilor prin acordarea de drepturi legale de proprietate, prin reducerea sarcinilor administrative inutile, prin îmbunătățirea accesului la credite, precum și prin dezvoltarea asociațiilor de întreprinderi mici și mijlocii;
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
a susține eforturile destinate asigurării securității alimentare și a combate malnutriția;
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
a sprijini integrarea regională; în America Centrală, dezvoltarea regională prin acordarea unor beneficii suplimentare prevăzute în cadrul Acordului de asociere dintre Uniune și America Centrală;
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
a promova utilizarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a apei, și combaterea schimbărilor climatice (atenuare și adaptare);
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 13272160.
a susține eforturile destinate promovării bunei guvernanțe și a promova consolidarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept;
An amount of EUR 752000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 12520160 entered in the budget.
a încuraja reforma politicilor, în special în domeniul justiției și al securității, și a sprijini acțiunile conexe destinate îmbunătățirii dezvoltării țărilor și a regiunilor.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Creditele prevăzute la acest articol fac obiectul unor evaluări care includ aspecte privind activitățile desfășurate și lanțul de rezultate (realizări, rezultat, impact).
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1).
Concluziile evaluărilor sunt utilizate la formularea măsurilor ulterioare finanțate din aceste credite.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1).
Astfel de contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate, în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 31).
233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020 (JO L 77, 15.3.2014, p. 44).
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea schemelor de dezvoltare în țările asiatice în curs de dezvoltare, în special în cele cu populațiile cele mai sărace, în vederea îmbunătățirii dezvoltării umane și sociale, precum și pentru abordarea problemelor macroeconomice și sectoriale.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5° C climate target.
Accentul este pus pe guvernanța și dezvoltarea economică și socială, ameliorarea situației drepturilor omului, democratizare, educație, pregătirea profesională, învățarea pe tot parcursul vieții, schimburile academice și culturale, științifice și tehnologice, mediu, cooperarea regională, prevenirea dezastrelor și măsurile de reconstrucție, precum și promovarea energiei durabile și a tehnologiei informației și comunicațiilor.
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, minoritățile etnice și persoanele cu dizabilități.
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
Utilizarea acestui credit este supusă respectării principiilor care stau la baza acțiunii Uniunii.
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
Se acordă o atenție adecvată domeniilor descrise mai jos, reflectând strategiile stabilite de comun acord, acordurile de parteneriat, de cooperare și cele comerciale.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Prioritățile vor fi stabilite în conformitate cu Consensul european privind dezvoltarea și cu comunicarea „O agendă a schimbării” și cu concluziile ulterioare ale Consiliului.
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
Acest credit este destinat să includă măsuri referitoare la o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru dezvoltarea umană.
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
Printre sectoarele care pot fi abordate se numără:
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
protecția socială și ocuparea forței de muncă, accesul universal la sănătate și educație;
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
mediul de afaceri, integrarea regională și piețele mondiale;
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
agricultura, alimentația și energia durabile;
CHAPTER 32 03 —
schimbările climatice și mediul;
Nuclear safeguards
încurajarea coeziunii sociale, în special a incluziunii sociale, a distribuirii echitabile a veniturilor, a condițiilor de muncă decente și a echității, precum și a egalității de șanse între femei și bărbați;
Nuclear safety and protection against radiation
stabilirea unor parteneriate accesibile tuturor în sfera comerțului, a investițiilor, a ajutoarelor, a migrației, a evidenței populației, a cercetării, a inovării și a tehnologiei;
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
sprijinirea unei societăți civile active și organizate pentru dezvoltare și favorizarea parteneriatelor public-privat;
Nuclear decommissioning assistance programme
sprijinirea diminuării și adaptării la schimbările climatice, promovării consumului și producției durabile, precum și investițiilor în tehnologii ecologice, energii durabile, transporturi, agricultură și pescuit sustenabile, protecției și sporirii biodiversității și serviciilor ecosistemelor, incluzând apa, igiena și pădurile și creării de locuri de muncă decente pentru tineri și femei în cadrul unei economii ecologice;
Kozloduy programme
promovarea unei și mai mari integrări și cooperări regionale într-un mod orientat spre rezultate, prin sprijinirea diferitelor procese de integrare regională și de dialog;
Bohunice programme
contribuția la prevenirea riscurilor pentru sănătate și reacția la acestea, inclusiv a riscurilor apărute la interfața dintre animale, oameni și diferitele medii ale acestora;
32 03 04 — Subtotal
sprijinirea pregătirii pentru intervenție în caz de dezastre și a recuperării postdezastre pe termen lung, inclusiv în domeniul securității alimentare și nutriționale și al asistenței acordate persoanelor strămutate;
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
consolidarea capacității de a asigura acces universal la serviciile de bază, în special în domeniul sănătății și educației.
Chapter 32 03 — Total
Acest credit va avea în vedere acțiuni referitoare la:
This appropriation is intended to cover, in particular:
democrație, drepturile omului, inclusiv ale copiilor și femeilor, și statul de drept;
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor și a fetelor;
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
gestionarea sectorului public;
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
politica și administrarea fiscală;
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
corupție și transparență;
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
societatea civilă și autoritățile locale;
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
crearea și consolidarea de instituții și organisme publice legitime, eficace și responsabile, prin promovarea de reforme instituționale (inclusiv privind buna guvernanță și lupta anticorupție, gestionarea finanțelor publice, fiscalitatea și reforma administrației publice) și de reforme legislative, administrative și de reglementare, în conformitate cu standardele internaționale, în special în statele și țările fragile aflate în situații de conflict și postconflict;
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites,
în contextul legăturii dintre securitate și dezvoltare, combaterea corupției și a criminalității organizate, a producției, a consumului și a traficului de droguri și a altor forme de trafic, precum și sprijinirea gestionării eficiente a frontierelor și a cooperării transfrontaliere, dar și a evidenței populației.
technical infrastructure measures, including waste management and sample transport,
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol și pot fi completate de contribuții de la fonduri fiduciare ale Uniunii.
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Acest credit este destinat să acopere sprijinirea eradicării sărăciei și creării unor condiții propice pentru dezvoltarea economică și socială cu caracter incluziv și durabil, pentru coeziunea socială, procesul democratic și îmbunătățirea vieții oamenilor.
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Programele bilaterale pun accentul pe: dezvoltarea rurală integrată, promovarea creșterii durabile, oportunitățile generatoare de venituri în zonele rurale la nivelul comunității și promovarea securității alimentare; reformele în domeniul statului de drept, promovarea democratizării și a drepturilor omului, transparența și măsurile de combatere a corupției, precum și sprijinirea gestionării finanțelor publice; instituirea unui sistem eficace de educație cu accent pe calitatea învățământului secundar și profesional adaptat nevoilor de pe piața muncii și sprijinirea sectorului sănătății prin îmbunătățirea accesului la servicii de sănătate de calitate și echitabile.
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Programele regionale au drept obiectiv sprijinirea unui proces amplu de dialog și de colaborare între țările din Asia Centrală, promovarea unui mediu propice pentru o abordare neconflictuală în cadrul regiunii, în special în zonele sensibile pentru stabilitatea politică și socială globală.
information technology support and tests for applications for inspections.
Programele vor fi puse în aplicare, cu un accent constant pe categoriile care au cea mai mare nevoie de sprijin.
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Aspectele transversale precum mediul și schimbările climatice, reducerea riscului de catastrofe, guvernanța locală, combaterea corupției, drepturile omului și egalitatea de gen vor fi integrate în toate programele Uniunii.
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
În mod similar, alocările de credite pentru gestionarea frontierelor și pentru programele antidrog se vor face în funcție de perspectivele de realizare a unor rezultate semnificative.
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Cooperarea cu societatea civilă va fi un element major al cooperării.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Pentru punerea în aplicare a acestor programe, se va recurge din ce în ce mai mult la colaborarea cu agențiile din statele membre în scopul de a beneficia de transferul de cunoștințe ale Uniunii în toate sectoarele.