natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coffee
Sucuri de fructe și de legume
Tea
BĂUTURI ALCOOLICE, TUTUN ȘI NARCOTICE
Cocoa and powdered chocolate
Băuturi alcoolice
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Băuturi spirtoase
Mineral or spring waters
Băuturi spirtoase și lichioruri
Soft drinks
Băuturi răcoritoare alcoolice
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Vinuri din struguri
Alcoholic beverages
Vinuri din alte fructe
Spirits
Vinuri îmbogățite cu alcool
Spirits and liqueurs
Băuturi pe bază de vin
Alcoholic soft drinks
Bere
Wine
Bere de tip lager
Wine from grapes
Altă bere cu alcool
Wine from other fruits
Bere cu conținut scăzut de alcool și fără alcool
Fortified wines
Băuturi pe bază de bere
Wine-based drinks
Tutun
Beer
Țigări
Lager beer
Țigări de foi
Other alcoholic beer
Alte produse din tutun
Low and non-alcoholic beer
Narcotice
Beer-based drinks
ÎMBRĂCĂMINTE ȘI ÎNCĂLȚĂMINTE
Tobacco
Îmbrăcăminte
Cigarettes
Materiale pentru confecții
Cigars
Articole de îmbrăcăminte
Other tobacco products
Articole de îmbrăcăminte pentru bărbați
Narcotics
Articole de îmbrăcăminte pentru femei
CLOTHING AND FOOTWEAR
Articole de îmbrăcăminte pentru bebeluși (de la 0 la 2 ani) și pentru copii (de la 3 la 13 ani)
Clothing
Alte articole și accesorii de îmbrăcăminte
Clothing materials
Alte articole de îmbrăcăminte
Garments
Accesorii de îmbrăcăminte
Garments for women
Curățarea articolelor de îmbrăcăminte
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Repararea și închirierea articolelor de îmbrăcăminte
Other articles of clothing and clothing accessories
Încălțăminte
Other articles of clothing
Pantofi și alte tipuri de încălțăminte
Clothing accessories
Încălțăminte pentru bărbați
Cleaning of clothing
Încălțăminte pentru bebeluși și pentru copii
Repair and hire of clothing
Repararea și închirierea articolelor de încălțăminte
Footwear
LOCUINȚĂ, APĂ, ELECTRICITATE, GAZ ȘI ALȚI COMBUSTIBILI
Shoes and other footwear
Chirii efective pentru locuință
Footwear for men
Chirii efective plătite de chiriași
Footwear for women
Alte chirii efective
Footwear for infants and children
Chirii efective plătite de chiriași pentru reședințe secundare
Repair and hire of footwear
Chirii pentru garaje și alte chirii plătite de chiriași
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Chirii imputate pentru locuință
Actual rentals for housing
Chirii imputate pentru locatarii-proprietari
Actual rentals paid by tenants
Alte chirii imputate
Other actual rentals
Întreținerea și repararea locuinței
Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Materiale pentru întreținerea și repararea locuinței
Garage rentals and other rentals paid by tenants
Servicii pentru întreținerea și repararea locuinței
Imputed rentals for housing
Servicii prestate de instalatori
Imputed rentals of owner-occupiers
Servicii prestate de electricieni
Other imputed rentals
Servicii de întreținere pentru sisteme de încălzire
Maintenance and repair of the dwelling
Servicii prestate de zugravi
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Servicii prestate de tâmplari
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Alte servicii pentru întreținerea și repararea locuinței
Services of plumbers
Alimentarea cu apă și alte servicii aferente locuinței
Services of electricians
Alimentarea cu apă
Maintenance services for heating systems
Colectarea deșeurilor
Services of painters
Colectarea apelor uzate
Services of carpenters
Alte servicii legate de locuință n.c.a.
Other services for maintenance and repair of the dwelling
Cheltuieli de întreținere în imobilele colective
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Servicii de securitate
Water supply
Alte servicii legate de locuință
Refuse collection
Electricitate, gaz și alți combustibili
Sewage collection
Electricitate
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Gaz
Maintenance charges in multi-occupied buildings
Gaze naturale și gaz de iluminat
Security services
Hidrocarburi lichefiate (butan, propan etc.).
Other services related to dwelling
Combustibili lichizi
Electricity, gas and other fuels
Combustibili solizi
Electricity
Cărbune
Gas
Alți combustibili solizi
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
ARTICOLE DE MOBILIER, ECHIPAMENTE DE UZ CASNIC ȘI ÎNTREȚINEREA CURENTĂ A LOCUINȚEI
Coal
Mobilier de uz casnic
Other solid fuels
Mobilier de grădină
Heat energy
Echipamente de iluminat
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Alte mobile și articole de mobilier
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Covoare și alte materiale de acoperire a podelelor
Furniture and furnishings
Covoare și mochete
Household furniture
Alte materiale de acoperire a podelelor
Garden furniture
Servicii de montare a mochetelor și a materialelor de acoperire a podelelor
Lighting equipment
Repararea mobilei, a articolelor de mobilier și a materialelor de acoperire a podelelor
Other furniture and furnishings
Materiale textile pentru gospodărie
Carpets and other floor coverings
Țesături pentru articole de mobilier și perdele
Carpets and rugs
Lenjerie de pat
Other floor coverings
Lenjerie de masă și lenjerie de baie
Services of laying of fitted carpets and floor coverings
Repararea materialelor textile pentru gospodărie
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Alte materiale textile pentru gospodărie
Household textiles
Aparate de uz casnic
Furnishing fabrics and curtains
Aparate de uz casnic mari, electrice sau nu
Bed linen
Frigidere, congelatoare și combine frigorifice
Table linen and bathroom linen
Mașini de spălat rufe, mașini de uscat rufe, mașini de spălat vase
Repair of household textiles
Mașini de gătit
Other household textiles
Aparate de încălzire, aparate de climatizare
Household appliances
Echipament de curățare
Major household appliances whether electric or not
Alte aparate de uz casnic de dimensiuni mari
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Aparate de uz casnic mici, electrice
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Aparate de prelucrare a alimentelor
Cookers
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului și aparate similare
Heaters, air conditioners
Fiare de călcat
Cleaning equipment
Prăjitoare de pâine și grătare
Other major household appliances
Alte aparate de uz casnic mici, electrice
Small electric household appliances
Repararea aparatelor de uz casnic
Food processing appliances
Sticlărie, veselă și ustensile de menaj
Coffee machines, tea makers and similar appliances
Articole de sticlă, de cristal, de ceramică și de porțelan
Irons
Tacâmuri, articole din metal comun și argintărie
Toasters and grills
Ustensile și articole neelectrice de bucătărie
Other small electric household appliances
Repararea sticlăriei, a veselei și a ustensilelor de menaj
Repair of household appliances
Unelte și echipamente pentru casă și grădină
Glassware, tableware and household utensils
Unelte și echipamente de dimensiuni mari
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Unelte și echipamente motorizate de dimensiuni mari
Cutlery, flatware and silverware
Repararea, leasingul și închirierea de unelte și echipamente de dimensiuni mari
Non-electric kitchen utensils and articles
Unelte de dimensiuni mici și accesorii diverse
Repair of glassware, tableware and household utensils
Unelte nemotorizate, de dimensiuni mici
Tools and equipment for house and garden
Accesorii diverse de unelte de dimensiuni mici
Major tools and equipment
Repararea de unelte nemotorizate de dimensiuni mici și accesorii diverse
Motorised major tools and equipment
Bunuri și servicii pentru întreținerea curentă a locuinței
Repair, leasing and rental of major tools and equipment
Articole de menaj de folosință limitată
Small tools and miscellaneous accessories
Produse de curățare și de întreținere
Non-motorised small tools
Alte articole casnice de dimensiuni mici, de folosință limitată
Miscellaneous small tool accessories
Servicii domestice și alte servicii pentru locuință
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories
Servicii domestice prestate de personal remunerat
Goods and services for routine household maintenance
Servicii de curățenie
Non-durable household goods
Închirierea de mobile și articole de mobilier
Cleaning and maintenance products
Alte servicii domestice și servicii pentru locuință
Other non-durable small household articles
SĂNĂTATE
Domestic services and household services
Produse, aparate și echipament medical
Domestic services by paid staff
Produse farmaceutice
Cleaning services
Alte produse medicale
Hire of furniture and furnishings
Teste de sarcină și dispozitive contraceptive mecanice
Other domestic services and household services
Alte produse medicale n.c.a.
HEALTH
Aparate și echipamente terapeutice
Medical products, appliances and equipment
Ochelari de vedere și lentile de contact
Pharmaceutical products
Aparate auditive
Other medical products
Repararea aparatelor și echipamentelor terapeutice
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices
Alte aparate și echipamente terapeutice
Other medical products n.e.c.
Servicii medicale ambulatorii
Therapeutic appliances and equipment
Servicii medicale
Corrective eye-glasses and contact lenses
Servicii de medicină generală
Hearing aids
Servicii de medicină de specialitate
Repair of therapeutic appliances and equipment
Servicii stomatologice
Other therapeutic appliances and equipment
Servicii paramedicale
Out-patient services
Servicii de analize medicale furnizate de laboratoare și centre de radiologie
Medical services
Băi termale, terapie prin gimnastică corectivă, servicii de ambulanță și închiriere de echipamente terapeutice
General practice
Alte servicii paramedicale
Specialist practice
Servicii spitalicești
Dental services
Achiziționarea de vehicule
Paramedical services
Autovehicule
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment
Autovehicule de ocazie
Other paramedical services
Motociclete
Hospital services
Biciclete
TRANSPORT
Vehicule cu tracțiune animală
Purchase of vehicles
Utilizarea vehiculelor personale
Motor cars
Piese de schimb și accesorii pentru vehiculele personale
New motor cars
Anvelope
Second-hand motor cars
Piese de schimb pentru vehiculele personale
Motor cycles
Accesorii pentru vehiculele personale
Bicycles
Carburanți și lubrifianți pentru vehiculele personale
Animal drawn vehicles
Motorină
Operation of personal transport equipment
Benzină
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Alți combustibili pentru vehiculele personale
Tyres
Lubrifianți
Spare parts for personal transport equipment
Întreținerea și repararea vehiculelor personale
Accessories for personal transport equipment
Alte servicii pentru vehiculele personale
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Închirierea de garaje, de spații de parcare și de vehicule personale
Diesel
Taxe rutiere și parcometre
Petrol
Cursuri de conducere auto, teste, permise și inspecții tehnice auto
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Transport rutier de călători
Toll facilities and parking meters
Transport de călători cu autobuzul și cu autocarul
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Transport de călători cu taxiul și cu autovehicule cu șofer închiriate
Transport services
Transport aerian de călători
Passenger transport by railway
Zboruri naționale
Passenger transport by train
Zboruri internaționale
Passenger transport by underground and tram
Transport maritim și pe căi navigabile interioare de călători
Passenger transport by road
Transport maritim de călători
Passenger transport by bus and coach
Transport de călători pe căi navigabile interioare
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Transport de călători combinat
Passenger transport by air
Alte servicii de transport contra cost
Domestic flights
Transport cu funicularul, cu cabina și cu telefericul
International flights
Servicii de mutare și depozitare
Passenger transport by sea and inland waterway
Alte servicii de transport contra cost n.c.a.
Passenger transport by sea
COMUNICAȚII
Passenger transport by inland waterway
Servicii poștale
Combined passenger transport
Servicii de manipulare a corespondenței
Other purchased transport services
Alte servicii poștale
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Echipamente de telefon și telefax
Removal and storage services
Echipamente de telefon fix
Other purchased transport services n.e.c.
Echipamente de telefon mobil
COMMUNICATION
Alte echipamente de telefon și de telefax
Postal services
Repararea echipamentelor de telefon și de telefax
Letter handling services
Servicii de telefon și de telefax
Other postal services
Servicii de telefon cu fir
Telephone and telefax equipment
Servicii de telefon fără fir
Fixed telephone equipment
Servicii de furnizare de acces la internet
Mobile telephone equipment
Pachete de servicii de telecomunicații
Other equipment of telephone and telefax equipment
Alte servicii de transmitere a informației
Repair of telephone or telefax equipment
RECREERE ȘI CULTURĂ
Telephone and telefax services
Echipamente audiovizuale, fotografice și informatice
Wired telephone services
Aparate de recepționare, de înregistrare și de reproducere a sunetului și a imaginii
Wireless telephone services
Aparate de recepționare, de înregistrare și de reproducere a sunetului
Internet access provision services
Aparate de recepționare, de înregistrare și de reproducere a sunetului și a imaginii
Bundled telecommunication services
Dispozitive portabile de reproducere a sunetului și a imaginii
Other information transmission services
Alte aparate de recepționare, de înregistrare și de reproducere a sunetului și a imaginii
RECREATION AND CULTURE
Echipamente fotografice și cinematografice și instrumente optice
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Camere video și aparate fotografice
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Accesorii pentru echipamente fotografice și cinematografice
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Instrumente optice
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Calculatoare și alte echipamente informatice
Cameras
Suporturi de înregistrare
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Suporturi de înregistrare preînregistrate
Information processing equipment
Alte suporturi de înregistrare
Personal computers
Repararea echipamentelor audiovizuale, fotografice și informatice
Accessories for information processing equipment
Alte bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru recreere și cultură
Software
Bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de exterior
Calculators and other information processing equipment
Rulote, autorulote și remorci
Recording media
Avioane, aeronave ultraușoare, planoare, deltaplane și baloane cu aer cald
Pre-recorded recording media
Bărci, motoare suspendate și echiparea bărcilor
Unrecorded recording media
Cai, ponei și accesorii
Other recording media
Obiecte de mari dimensiuni pentru sport și recreere
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Instrumente muzicale și bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de interior
Other major durables for recreation and culture
Instrumente muzicale
Major durables for outdoor recreation
Bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative de interior
Camper vans, caravans and trailers
Întreținerea și repararea altor bunuri de folosință îndelungată de mari dimensiuni pentru activități recreative și culturale
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Alte articole și echipamente pentru activități recreative, grădini și animale de companie
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Jocuri, jucării și hobby-uri
Horses, ponies and accessories
Jocuri și hobby-uri
Major items for games and sport
Jucării și articole festive
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Echipamente de sport, de camping și de recreere în aer liber
Musical instruments
Echipamente de sport
Major durables for indoor recreation
Echipamente de camping și de recreere în aer liber
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Repararea echipamentelor de sport, de camping și de recreere în aer liber
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Grădini, plante și flori
Games, toys and hobbies
Produse pentru grădinărit
Games and hobbies
Plante și flori
Toys and celebration articles
Animale de companie și produse conexe
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Achiziționarea de animale de companie
Equipment for sport
Produse pentru animalele de companie
Equipment for camping and open-air recreation
Servicii veterinare și alte servicii pentru animalele de companie
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Servicii recreative și culturale
Gardens, plants and flowers
Servicii recreative și sportive
Garden products
Servicii recreative și sportive – în calitate de spectator
Plants and flowers
Servicii recreative și sportive – în calitate de participant
Purchase of pets
Cinematografe, teatre, concerte
Products for pets
Muzee, biblioteci, grădini zoologice
Veterinary and other services for pets
Taxe de licență pentru televiziune și radio, abonamente TV și radio
Recreational and cultural services
Închiriere de echipamente și accesorii culturale
Recreational and sporting services
Servicii fotografice
Recreational and sporting services — Attendance
Alte servicii culturale
Recreational and sporting services — Participation
Jocuri de noroc
Cultural services
Ziare, cărți și papetărie
Cinemas, theatres, concerts
Cărți
Museums, libraries, zoological gardens
Cărți de ficțiune
Television and radio licence fees, subscriptions
Cărți cu conținut educativ
Hire of equipment and accessories for culture
Alte cărți de non-ficțiune
Photographic services
Servicii de legare și de descărcare de cărți în format electronic
Fiction books
Papetărie și materiale pentru desen
Educational text books
Produse din hârtie
Other non-fiction books
Alte produse de papetărie și materiale pentru desen
Binding services and E-book downloads
Pachete de servicii pentru vacanță
Newspapers and periodicals
Pachete de servicii pentru vacanță pe teritoriul național
Newspapers
Pachete de servicii pentru vacanță în străinătate
Magazines and periodicals
ÎNVĂȚĂMÂNT
Miscellaneous printed matter
Învățământ preșcolar și primar
Stationery and drawing materials
Învățământ preșcolar (ISCED-97 nivelul 0)
Paper products
Învățământ primar (ISCED-97 nivelul 1)
Other stationery and drawing materials
Învățământ secundar
Package holidays
Învățământ postliceal neuniversitar
Package domestic holidays
Învățământ postliceal neuniversitar (ISCED-97 nivelul 4)
Package international holidays
Învățământ universitar
EDUCATION
Învățământ neîncadrat în niciun nivel de studii
Pre-primary and primary education
RESTAURANTE ȘI HOTELURI
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Servicii de alimentație publică
Primary education (ISCED-97 level 1)
Restaurante, cafenele și alte localuri similare
Secondary education
Restaurante, cafenele și discoteci
Post-secondary non-tertiary education
Servicii de restaurație rapidă și de mâncare comandată la pachet
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Cantine
Tertiary education
Servicii de cazare
Education not definable by level
Hoteluri, moteluri, hanuri și servicii de cazare similare
RESTAURANTS AND HOTELS
Centre de vacanță, campinguri, hosteluri și servicii de cazare asemănătoare
Catering services
Servicii de cazare în alte unități
Restaurants, cafés and the like
DIVERSE BUNURI ȘI SERVICII
Restaurants, cafés and dancing establishments
Îngrijire personală
Fast food and take away food services
Saloane de coafură, de frizerie și de estetică corporală
Canteens
Servicii de frizerie pentru bărbați și copii
Accommodation services
Servicii de coafură pentru femei
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Tratamente de estetică corporală
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Aparate electrice pentru îngrijirea personală
Accommodation services of other establishments
Repararea aparatelor electrice pentru îngrijirea personală
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Alte aparate, articole și produse pentru îngrijirea personală
Personal care
Aparate neelectrice
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Articole pentru igiena personală și întreținere corporală, produse ezoterice și produse de înfrumusețare
Hairdressing for men and children
Prostituție
Hairdressing for women
Efecte personale n.c.a.
Personal grooming treatments
Bijuterii și ceasuri
Electric appliances for personal care
Bijuterii
Repair of electric appliances for personal care
Ceasuri
Other appliances, articles and products for personal care
Repararea bijuteriilor și a ceasurilor
Non-electrical appliances
Alte efecte personale
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Articole de voiaj
Prostitution
Articole pentru sugari
Personal effects n.e.c.
Repararea altor efecte personale
Jewellery, clocks and watches
Alte efecte personale n.c.a.
Jewellery
Protecție socială
Clocks and watches
Servicii de îngrijire a copiilor
Repair of jewellery, clocks and watches
Aziluri de bătrâni și cămine pentru persoane cu dizabilități
Other personal effects
Servicii pentru menținerea persoanelor la domiciliu
Travel goods
Consultanță
Articles for babies
Asigurări
Repair of other personal effects
Asigurări de viață
Other personal effects n.e.c.
Asigurări legate de locuință
Social protection
Asigurări legate de sănătate
Child care services
Asigurări publice legate de sănătate
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Asigurări private legate de sănătate
Services to maintain people in their private homes
Asigurări legate de transport
Counselling
Asigurări auto
Insurance
Asigurări de călătorie
Life insurance
Alte asigurări
Insurance connected with the dwelling
Servicii financiare n.c.a.
Insurance connected with health
SIFIM
Public insurance connected with health
Alte servicii financiare n.c.a.
Private insurance connected with health
Taxe aplicate de bănci și de oficii poștale
Insurance connected with transport
Taxe și comisioane pentru servicii percepute de brokeri, consultanți de investiții
Motor vehicle insurance
Alte servicii n.c.a.
Travel insurance
Taxe administrative
Other insurance
Servicii juridice și de contabilitate
Financial services n.e.c.
Servicii de pompe funebre
FISIM
Alte taxe și servicii
Other financial services n.e.c.
ANEXA II
Charges by banks and post offices
Tabel de corespondență
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Regulamentul (CE) No 2494/95
Other services n.e.c.
Prezentul regulament
Administrative fees
Articolul 2 litera (a)
Legal services and accountancy
Articolul 2 punctul 6
Funeral services
Articolul 2 litera (b)
Other fees and services
Articolul 2 litera (c)
ANNEX II
Articolul 3 alineatele (3) și (10)
Correlation table
Articolul 4 alineatele (1), (2) și (4)
Regulation (EC) No 2494/95
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
This Regulation
Articolul 5 alineatele (5) și (6)
Article 2, point (a)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 2, point (6)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 2, point (b)
Articolul 5 alineatele (1) și (2)
Article 2, point (c)
Articolul 6 alineatele (1), (3) și (4)
Article 3(3) and (10)
Articolul 3 alineatele (1), (2) și (6)
Article 4(1), (2) and (4)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 5(1)(b)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 5(5) and (6)
Articolul 14
Article 5(3)
Articolul 15
Article 4(4)
Articolul 16
Article 5(1) and (2)
Perioada de referință comună pentru indicii armonizați este anul 2015.
Article 6(1), (3) and (4)
Respectiva perioadă de referință comună se utilizează pentru seriile cronologice complete ale tuturor indicilor armonizați și ale subindicilor acestora.
Article 3(1), (2) and (6)
Indicii armonizați și subindicii lor se rebazează pe o nouă perioadă de referință comună a indicelui în cazul unei modificări metodologice majore a indicilor armonizați care este adoptată în conformitate cu prezentul regulament, sau la fiecare 10 ani după ultima rebazare, începând cu 2015.
Article 7(1)
Rebazarea pe noua perioadă de referință comună a indicelui intră în vigoare: