natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 8(3), Articles 12 and 41 and Article 66(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [1], în special articolul 8 alineatul (3), articolele 12 și 41 și articolul 66 alineatul (5),
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
La articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 al Comisiei [2], se stabilește numărul maxim de modificări ale programelor de dezvoltare rurală pe care statele membre le pot propune Comisiei.
Specific rules should apply where support has the form of a financial instrument, in order to give Member States the flexibility which is needed in the implementation of the financial instrument.
În cazurile în care sprijinul ia forma unui instrument financiar, ar trebui să se aplice norme specifice, pentru a le oferi statelor membre flexibilitatea necesară în implementarea instrumentului financiar.
Therefore the maximum number of programme amendments should not apply to the amendments related to programming of financial instruments.
Prin urmare, numărul maxim de modificări ale programelor nu ar trebui să se aplice în cazul modificărilor legate de programarea instrumentelor financiare.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes rules for conversion of units, including provisions on the conversion rates of various categories of animals to livestock units.
La articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014, se stabilesc normele privind conversia unităților, inclusiv dispozițiile referitoare la ratele de conversie a diferitelor categorii de animale în unități vită mare.
It should be clarified that such conversion rates apply not only to commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming but to all livestock-related commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ar trebui clarificat faptul că aceste rate de conversie se aplică nu doar în cazul angajamentelor pentru creșterea raselor locale aflate în pericol de abandon, ci tuturor angajamentelor legate de creșterea animalelor în temeiul articolelor 28, 29 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
Point 8(2) of Part 1 and point 5(2) of Part 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 lay down certain rules on the description of the measures in rural development programmes and in national frameworks.
La partea 1 punctul 8 subpunctul 2 și la partea 2 punctul 5 subpunctul 2 din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014, se stabilesc anumite norme privind descrierea măsurilor din cadrul programelor de dezvoltare rurală și din cadrele naționale.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 defines the conversion rates of animals to livestock units referred to in Article 9 and provides that those conversion rates may be increased for all categories included in the table and decreased for other poultry, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.
În anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014, se definesc ratele de conversie a animalelor în unități vită mare menționate la articolul 9 și se prevede că ratele de conversie respective pot fi mărite pentru toate categoriile incluse în tabel și pot fi reduse pentru alte păsări de curte, ținând seama de dovezi științifice care trebuie explicate și justificate în mod corespunzător în programele de dezvoltare rurală.
Member States should be given the possibility to decrease those conversion rates not only for ‘other poultry’ but for all categories included in the table where it is justified and based on scientific evidence.
Statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea să reducă ratele de conversie nu doar pentru „alte păsări de curte”, ci pentru toate categoriile incluse în tabel, dacă reducerea este justificată și bazată pe dovezi științifice.
Point 2.2 of Part 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes minimum requirements for information and publicity actions by the beneficiaries during the implementation of an operation.
La partea 1 punctul 2.2 din anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014, se stabilesc cerințele minime privind acțiunile de informare și publicitate desfășurate de beneficiari în cursul implementării unei operațiuni.
Point 2.2(b) provides for different requirements according to the total public support.
La punctul 2.2 litera (b), se prevăd cerințe diferite, în funcție de sprijinul public total.
In the interest of ensuring proportionate and harmonised requirements, a single threshold should be set at EUR 50000.
În vederea asigurării unor cerințe proporționale și armonizate, ar trebui stabilit un prag unic de 50000 EUR.
In addition, taking into account the particular nature of the area and animal related measures and of other measures which do not concern investments, Member States should be allowed to decide if these measures should be concerned by the information obligations.
În plus, ținând seama de natura particulară a măsurilor legate de suprafață și de animale, precum și a altor măsuri care nu implică investiții, statele membre ar trebui să aibă permisiunea de a decide dacă măsurile respective ar trebui să intre sub incidența obligației de informare.
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 se modifică după cum urmează:
in the third subparagraph of Article 4(2), the following point (e) is added:
La articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf, se adaugă următoarea literă (e):
in case of amendments related to financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
în cazul unor modificări privind instrumentele financiare menționate la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.”
Where commitments made under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 refer to livestock units, the conversion rates of the various categories of animals to livestock units as set out in Annex II apply.
Dacă angajamentele în temeiul articolelor 28, 29 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 se referă la unități vită mare, se aplică ratele de conversie a diferitelor categorii de animale în unități vită mare stabilite în anexa II.
Where commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 are expressed in units other than those set out in Annex II to that Regulation, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Dacă angajamentele în temeiul articolelor 28, 29 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 sunt exprimate în alte unități decât cele prevăzute în anexa II la regulamentul menționat, statele membre pot calcula plățile pe baza acestor alte unități.
In such case, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for EAFRD support set out in that Annex are complied with.
În acest caz, statele membre se asigură că sunt respectate sumele anuale maxime eligibile pentru un sprijin din FEADR stabilite în anexa respectivă.
Except for payments for commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming referred to in Article 28(10)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013, payments under Articles 28, 29 and 34 of that Regulation cannot be granted per livestock unit.’;
Cu excepția plăților aferente angajamentelor pentru creșterea raselor locale aflate în pericol de abandon menționate la articolul 28 alineatul (10) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, plățile în temeiul articolelor 28, 29 și 34 din regulamentul menționat nu pot fi acordate per unitate vită mare.”
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Annex III is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 227, 31.7.2014, p. 18).
Annex I to Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 808/2014 se modifică după cum urmează:
in point 8(2) of Part 1, point (c) is replaced by the following:
La partea 1 punctul 8 subpunctul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
domeniul de aplicare, nivelul sprijinului, beneficiarii eligibili și, dacă este relevant, metodologia de calcul al cuantumului sau al ratei sprijinului, cu defalcare în funcție de submăsură și/sau de tipul operațiunii în cazul în care este necesar.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
Pentru fiecare tip de operațiune, specificarea costurilor eligibile, a condițiilor de eligibilitate, a cuantumurilor și a ratelor de sprijin aplicabile și a principiilor în ceea ce privește stabilirea criteriilor de selecție.
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’;
În cazul în care sprijinul este acordat unui instrument financiar implementat în temeiul articolului 38 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, descrierea tipului de instrument financiar, categoriile generale de destinatari finali, categoriile generale de costuri eligibile, nivelul maxim al sprijinului și principiile în ceea ce privește stabilirea criteriilor de selecție;”.
in point 5(2) of Part 2, point (c) is replaced by the following:
La partea 2 punctul 5 subpunctul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’.
În cazul în care sprijinul este acordat unui instrument financiar implementat în temeiul articolului 38 alineatul (4) primul paragraf literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, descrierea tipului de instrument financiar, categoriile generale de destinatari finali, categoriile generale de costuri eligibile, nivelul maxim al sprijinului și principiile în ceea ce privește stabilirea criteriilor de selecție;”.
Conversion rates of animals to livestock units (“LU”) referred to in Article 9(1) and (2)
Ratele de conversie a animalelor în unități vită mare («UVM») menționate la articolul 9 alineatele (1) și (2)
Bulls, cows and other bovine animals over two years and equine animals over six months
Tauri, vaci și alte bovine de mai mult de doi ani și ecvidee de mai mult de șase luni
1,0 LU
1,0 UVM
Bovine animals from six months to two years
Bovine între șase luni și doi ani
0,6 LU
0,6 UVM
Bovine animals below six months
Bovine de mai puțin de șase luni
0,4 LU
0,4 UVM
0,15 LU
0,15 UVM
Breeding sows > 50 kg
Scroafe de reproducție > 50 kg
0,5 LU
0,5 UVM
0,3 LU
0,3 UVM
0,014 LU
0,014 UVM
0,03 LU
0,03 UVM
For the categories or sub-categories of animals in this table, conversion rates may be increased or decreased exceptionally, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.
Pentru categoriile sau subcategoriile de animale din tabel, ratele de conversie pot fi mărite sau reduse, în mod excepțional, ținând seama de dovezi științifice care trebuie explicate și justificate în mod corespunzător în programele de dezvoltare rurală.
Other categories of animals may be added exceptionally.
Pot fi adăugate în mod excepțional și alte categorii de animale.
Conversion rates for any such categories shall be established taking into account particular circumstances and scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.’
Ratele de conversie pentru orice astfel de categorii se stabilesc ținând seama de circumstanțe deosebite și de dovezi științifice care trebuie explicate și justificate în mod corespunzător în programele de dezvoltare rurală.”
In point 2.2 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 808/2014, point (b) is replaced by the following:
La partea 1 punctul 2.2 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 808/2014, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
for operations not falling under point (c) the total public support of which exceeds EUR 50000, placing at least a poster (minimum size A3) or plaque with information about the project, highlighting the financial support from the Union, at a location readily visible to the public.
în cazul operațiunilor care nu se încadrează la litera (c), dar pentru care sprijinul public total depășește 50000 EUR, afișarea cel puțin a unui afiș (dimensiune minimă A3) sau a unei plăci cu informații despre proiect, evidențiind sprijinul financiar din partea Uniunii, într-un loc ușor vizibil publicului.
However, Member States may decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, operations under points (a) and (b) of Article 21(1) (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Cu toate acestea, statele membre pot să decidă ca această cerință să nu se aplice sau ca pragul să fie mărit în cazul operațiunilor menționate la articolul 21 alineatul (1) literele (a) și (b) (în ceea ce privește pierderile de venit și costurile de întreținere) și la articolele 28-31, 33, 34 și 40 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
Member States may also decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, other operations which do not result in an investment where, because of the nature of the operation funded, it is not possible to identify a suitable location for the poster or plaque.
De asemenea, statele membre pot decide ca această cerință să nu se aplice sau ca pragul să fie mărit pentru alte operațiuni care nu duc la investiții și în cazul cărora, din cauza naturii operațiunii finanțate, nu este posibilă identificarea unui amplasament adecvat pentru afiș sau pentru placă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/670 al Comisiei
introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
de introducere a unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii a importurilor de anumite produse siderurgice originare din anumite țări terțe
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor [1], în special articolul 10,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/755 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe [2], în special articolul 7,
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
după consultarea Comitetului pentru măsuri de salvgardare și pentru regimul comun aplicabil exporturilor,
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) 2015/478, supravegherea prealabilă la nivelul Uniunii poate fi introdusă atunci când evoluția importurilor unui produs amenință să cauzeze un prejudiciu producătorilor din Uniune și în cazul în care interesul Uniunii impune acest lucru.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 also allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Articolul 7 din Regulamentul (UE) 2015/755 prevede, de asemenea, posibilitatea introducerii unor măsuri prealabile de supraveghere atunci când această măsură este impusă de interesele Uniunii.
The European Commission has published a communication on 16 March 2016 setting out possibilities how to overcome the recent challenges faced by the European steel producers [3].
Comisia Europeană a publicat, la 16 martie 2016, o comunicare privind posibilitățile de a depăși dificultățile recente cu care se confruntă producătorii europeni din domeniul siderurgiei [3].
Imports into the Union of iron and steel products in general increased by 32 % between 2012 and 2015, from 41,8 million tonnes to 55,0 million tonnes.
Între 2012 și 2015, importurile în Uniune de produse siderurgice au crescut în general cu 32 %, de la 41,8 milioane de tone la 55,0 de milioane de tone.
During the same period, prices of overall steel imports decreased by 17 %.
În aceeași perioadă, prețurile importurilor de oțel globale au scăzut cu 17 %.
On the other hand, Union exports of steel products decreased by almost 20 % on average, from 62,3 in 2012 to 50,7 million tonnes in 2015 [4].
Pe de altă parte, exporturile Uniunii de produse siderurgice au scăzut cu aproape 20 % în medie, de la 62,3 în 2012 la 50,7 milioane de tone în 2015 [4].
For these products, imports increased by 53 % over the same period, from 13,3 million tonnes in 2012 to 20,2 million tonnes in 2015, and the corresponding import prices dropped by 22 % on average [6].
Potrivit Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (denumită în continuare „OCDE”), în 2014, capacitatea mondială nominală de producție a oțelului a fost estimată la 2243 de milioane de tone, un nivel de peste două ori mai mare față de nivelul de 1060 de milioane de tone înregistrat în anul 2000.
Since the early 2000s the capacity to produce steel at global level has increased rapidly with most of the new capacity created in the People's Republic of China (‘China’).
China este astăzi primul producător de oțel la nivel mondial, cu o producție de 822,7 milioane de tone de oțel brut în 2014 [7], ceea ce reprezintă aproape jumătate din producția mondială de oțel.
This has depressed the steel prices worldwide.
Deja în 2015, 10 % din exporturile chineze au ajuns în Uniune, reprezentând mai mult de 30 % din totalul importurilor în Uniune.
China is today the first world producer of steel with 822,7 million tonnes crude steel production in 2014 [7], which is almost half of the global steel production.
În consecință, creșterea modestă a cererii interne în Uniune a fost în totalitate absorbită de importuri.
The Chinese excess capacity is estimated to be around 350 million tonnes [8].
Având în vedere faptul că Uniunea reprezintă o piață importantă pentru produsele siderurgice în ceea ce privește dimensiunea și prețul, este mai mult decât probabil că orice depășire a capacității producției siderurgice va continua să fie redirecționată către Uniune.
This represents about 40 % of China's production and almost double of the total Union yearly production of steel.
În același timp, accesul la piețele țărilor terțe s-a redus recent într-o măsură considerabilă.
Already in 2015 10 % of the Chinese exports reached the Union, accounting for more than 30 % of total Union imports.
Guvernele recurg din ce în ce mai mult la măsuri de politică comercială întreprinse ca răspuns la criza cu care se confruntă industria siderurgică la nivel mondial și multe economii, care anterior nu utilizaseră astfel de măsuri, sunt în prezent în curs de a le adopta.
As a consequence, the modest rise of Union domestic demand was fully taken by imports.
Aceste măsuri se prezintă sub diverse forme de bariere comerciale, inclusiv majorări tarifare, măsuri antidumping și antisubvenții, și se referă la piețe care dețin o cotă semnificativă din consumul mondial [9].
Given the fact that the Union is an important market for steel in terms of size and price, it is more than likely that any excess in steel capacity will continue to be re-directed to the Union.
Acest fapt sporește și mai mult posibilitățile de deturnare a comerțului cu produse siderurgice spre Uniune.
At the same time, access to third country markets has been reduced to a significant extent recently.
Industria siderurgică europeană rămâne lider mondial în sectorul produselor înalt specializate din punct de vedere tehnologic.
Governments increasingly resort to trade policy actions in response to the crisis facing the global steel industry and many economies that previously did not use such measures are now adopting them.
Cu toate acestea, poziția competitivă a producătorilor de produse siderurgice din Uniune pe piața siderurgică mondială s-a deteriorat în ultimii ani.
These measures took different forms of trade barriers, including tariff increases, anti-dumping and anti-subsidy measures, and concern markets with a significant share of the global consumption [9].
Într-adevăr, performanța financiară a industriei siderurgice din Uniune s-a deteriorat rapid în ultimii ani.
This is further increasing the possibilities of trade diversion of steel into the Union.
Rentabilitatea operațională medie se situează sub niveluri sustenabile, investițiile au scăzut, nivelurile de ocupare a forței de muncă au scăzut și nu există nicio marjă pentru extindere.
Union steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Industria din Uniune trebuie să facă față costurilor ridicate ale energiei și dependenței de materii prime importate.
However, the Union steel makers' competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
În plus, deși producția de oțel brut din Uniune a rămas relativ stabilă în perioada 2013-2015, la aproximativ 166-169 de milioane de tone pe an, în cursul celui de al doilea semestru al anului 2015 s-a înregistrat o scădere semnificativă de aproximativ 10 % comparativ cu primul semestru.