natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a propus modificarea definiției reziduurilor și a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru strugurii de masă și de vin, banane, orz, ovăz, secară, grâu, carne de păsări de curte (mușchi, grăsime și ficat) și ouă de pasăre, anumite informații nu erau disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR-uri vor fi reexaminate; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
As it is appropriate to set the residue definition for animal origin commodities as ‘spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)’, sufficient information is available for setting MRLs for swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk.
Întrucât este oportun să se stabilească definiția reziduurilor pentru produsele de origine animală, cum ar fi „metabolitul M06 acid carboxilic spiroxamină, exprimat în spiroxamină (sumă de izomeri)”, sunt disponibile suficiente informații pentru stabilirea LMR-urilor pentru mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de bovine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de ovine, mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii de caprine, laptele de bovine, ovine și caprine.
As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg.
Având în vedere că LMR pentru orz și ovăz au fost stabilite la 0,4 mg/kg pe baza unei bune practici agricole care nu mai este recomandată, LMR pentru aceste produse ar trebui să fie reduse la 0,05 mg/kg.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pe care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizată și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime pentru reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui să fie stabilite la limita specifică de determinare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR-uri prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului.
Comments were received from several third countries on the new residue definition and MRL for captan in wine grapes.
Au fost primite observații din partea mai multor țări terțe cu privire la noua definiție a reziduurilor și LMR pentru captan în strugurii de vin.
It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition.
Este adecvat să se mențină temporar definiția reziduurilor și LMR existente pentru a permite generarea de date referitoare la reziduurile pe strugurii de vin în conformitate cu noua definiție a reziduurilor propusă.
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Respectiva LMR va fi reexaminată; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 October 2016.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, se aplică în continuare produselor care au fost produse înainte de 19 octombrie 2016.
It shall apply from 19 October 2016.
Se aplică de la 19 octombrie 2016.
Done at Brussels, 29 March 2016.
Adoptat la Bruxelles, 29 martie 2016.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for captan according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea actualelor limite maxime de reziduuri (LMR) pentru captan în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
EFSA Journal 2014;12(4):3663, 55 pp.
EFSA Journal 2014;12(4):3663, 55 p.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propiconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revizuirea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de propiconazol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revizuirea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de spiroxamină în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
in Annex II, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la captan, propiconazol și spiroxamină se înlocuiesc cu următorul text:
Sum of captan and THPI, expressed as captan (R) (A)
Sumă de captan și THPI, exprimată ca captan (R) (A)
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available.
Notă de subsol referitoare la definiția reziduurilor: Laboratoarele de referință ale UE au constatat că standardul de referință pentru 3-OH THPI și 5-OH THPI nu este disponibil pe piață.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de disponibilitatea pe piață a standardului de referință menționat în prima teză până la 30 martie 2017 sau, în cazul în care standardul de referință menționat nu este disponibil pe piață până la data specificată, de lipsa disponibilității acestuia.
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan
cod 1000000 cu excepția 1040000: Sumă de THPI, 3-OH THPI și 5-OH THPI, exprimată ca captan; cod 0151020: captan
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 30 martie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan.
Prune
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr, 396/2005.
Propiconazole (sum of isomers) (F)
Propiconazol (sumă de izomeri) (L)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații privind studiile referitoare la reziduuri care să includă o analiză a precursorilor și a metaboliților convertibili în acid 2,4-diclorbenzoic, precum și a datelor toxicologice privind metaboliții convertibili în acid 2,4-diclorbenzoic.
Rapeseeds/canola seeds
Semințe de rapiță
Oat
Ovăz
Sugar beet roots
Sfeclă de zahăr
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat anumite informații privind datele toxicologice referitoare la metaboliții convertibili în acid 2,4-diclorbenzoic ca fiind indisponibile.
Fat tissue
Țesut gras
Birds eggs
Ouă de păsări
Duck
Rațe
Others
Altele (2)
Spiroxamine (sum of isomers) (A) (R)
Spiroxamină (sumă de izomeri) (A) (R)
The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available.
Laboratoarele de referință ale UE au constatat că standardul de referință pentru metabolitul M06 acid carboxilic spiroxamină nu este disponibil pe piață.
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)
Spiroxamină – codul 1000000 cu excepția 1040000: Metabolitul M06 acid carboxilic spiroxamină, exprimat în spiroxamină (sumă de izomeri)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare și la datele toxicologice ale metaboliților plantelor.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
Struguri de vin
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la stabilitatea la depozitare.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind alimentația animalelor conforme definiției propuse a reziduurilor.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
lăptuci și plante pentru salate
lettuces and salad plants
Salata mielului/fetică
Lamb's lettuces/corn salads
Lăptuci
Cresses and other sprouts and shoots
Barbarea verna
Land cresses
Rucolă
Roman rocket/rucola
Muștar vânăt
Red mustards
Plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae)
Baby leaf crops (including brassica species)
spanac și frunze similare
Celery leaves
Pătrunjel
Parsley
Salvie
Cardoons
Țelină
Celeries
Fenicul de Florența
Aril spices
Rădăcini de cicoare
SUGAR PLANTS
Țesuturi provenind de la
equine
Miere și alte produse apicole
poultry
Amfibieni și reptile
other farmed terrestrial animals
Animale nevertebrate terestre
Milk
Animale vertebrate sălbatice terestre
Horse
În anexa III partea B, se elimină coloanele referitoare la captan, propiconazol și spiroxamină.
Honey and other apiculture products
Indică limita inferioară de cuantificare analitică.
Amphibians and Reptiles
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/453
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/453 al Comisiei
Done at Brussels, 29 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 martie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/458
Regulamentul (UE) 2016/458 al Consiliului
of 30 March 2016
din 30 martie 2016
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/72 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului [1] stabilește, pentru anul 2016, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara acesteia.
Regulation (EU) 2016/72 fixes the total allowable catch (TAC) for sandeel at zero.
În Regulamentul (UE) 2016/72, limitele capturilor totale admisibile (TAC) pentru uvă au fost stabilite la zero.
Sandeel is a short-lived species and scientific advice only became available on 22 February, while the fishery starts in April.
Uva este o specie cu durată scurtă de viață, iar avizul științific a devenit disponibil abia pe 22 februarie, în timp ce pescuitul începe în luna aprilie.
The catch limits for this species should now be amended in line with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Limitele de captură pentru aceste specii ar trebui modificate acum în conformitate cu avizul științific al Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES).
According to ICES, real-time monitoring is scientifically suitable for establishing the abundance of sandeel in management area 1, and results could be used to re-evaluate that scientific advice and to set an in-year TAC.
Conform ICES, monitorizarea în timp real este adecvată din punct de vedere științific pentru stabilirea abundenței de uvă în zona de gestionare 1, iar rezultatele ar putea fi utilizate pentru a reexamina avizul științific respectiv și pentru a stabili o TAC în cursul anului.
However, that requires sufficient data (catches and biological sampling).
Cu toate acestea, acest lucru necesită date suficiente (capturi și prelevarea de probe biologice).
The catch limit for sandeel in management area 1 should thus be set at a level allowing the collection of sufficient data on stock abundance.
Limita de captură pentru uvă în zona de gestionare 1 ar trebui, prin urmare, să fie stabilită la un nivel care să permită colectarea de date suficiente privind abundența stocului.
According to the scientific advice from ICES, catches of small-eyed ray within ICES divisions VIId and VIIe-k and of blonde ray within ICES subarea IV should be reduced.
Potrivit avizului științific al ICES, capturile de Raja microocellata în diviziunile ICES VIId și VIIe-k și de vulpe-de-mare în subzona ICES IV ar trebui reduse.
As a consequence, local management measures limiting catches and providing better scientific information should be developed.
Prin urmare, ar trebui dezvoltate măsuri de gestionare la nivel local de limitare a capturilor și de furnizare a unor informații științifice îmbunătățite.
ICES advised that in divisions VIIf and VIIg catches of small-eyed ray should be limited to no more than 188 tonnes.
ICES a informat că în diviziunile VIIf și VIIg capturile de Raja microocellata ar trebui să fie limitate la cel mult 188 de tone.
Therefore, it is appropriate to modify the corresponding fishing opportunities tables to allow for such catches and landings and to adapt the reporting provisions accordingly.
Prin urmare, este oportun să se modifice tabelele corespunzătoare privind posibilitățile de pescuit pentru a permite astfel de capturi și debarcări și pentru a adapta în consecință dispozițiile de raportare.
According to the scientific advice from ICES, the total catches for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IVa, subarea VI, divisions VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, Union and international waters of Vb and international waters of subareas XII and XIV should be fixed at 108868 tonnes.
Conform avizului științific al ICES, capturile totale de stavrid și capturile accidentale asociate în apele Uniunii din diviziunile ICES IIa și IVa, subzona VI, diviziunile VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, apele Uniunii și internaționale din Vb și apele internaționale din subzonele XII și XIV ar trebui stabilite la 108868 de tone.
Therefore, it is appropriate to correct the initial TAC in the fishing opportunities table in order to allow for an increased level of catches corresponding to the scientific advice from ICES.
Prin urmare, este adecvată corectarea TAC inițiale în tabelul cu posibilități de pescuit pentru a permite un nivel crescut al capturilor care corespunde avizului științific al ICES.
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 provides that the fishing opportunities table for by-catches in Greenland waters should be corrected to allow for proper reporting of those by-catches.
Anexa IB la Regulamentul (UE) 2016/72 stabilește că tabelul privind posibilitățile de pescuit pentru capturile accidentale în apele groenlandeze ar trebui corectat pentru a permite raportarea corectă a respectivelor capturi accidentale.
In the light of consultations with Norway, it is appropriate to allocate 25000 tonnes of blue whiting to Norway in exchange for Arctic cod and haddock, ling and some other species.
În contextul consultărilor cu Norvegia, este oportună alocarea a 25000 de tone de putasu Norvegiei, în schimbul codului arctic, eglefinului, mihalțului-de-mare și al câtorva alte specii.
The quota allocations for cod in ICES subarea I and division IIb established in Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 should be corrected to respect the quota distribution set out in Council Decision 87/277/EEC [2].
Cotele alocate pentru cod în subzona ICES I și în diviziunea IIb stabilite în anexa IB la Regulamentul (UE) 2016/72 ar trebui corectate în ceea ce privește distribuirea cotelor stabilită în Decizia 87/277/CEE a Consiliului [2].
A reporting code needs to be included in Annex IF to Regulation (EU) 2016/72 for by-catches of orange roughy in SEAFO Sub-Division B1.
Este necesară includerea, în anexa IF la Regulamentul (UE) 2016/72, a unui cod de raportare pentru capturile accidentale de pion portocaliu în subdiviziunea SEAFO B1.
At its fourth annual meeting in 2016, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a TAC for jack mackerel.
La cea de a patra reuniune anuală a sa din 2016, Organizația regională de gestionare a pescuitului în Pacificul de Sud (SPRFMO) a stabilit o TAC pentru stavrid.
That measure should be implemented in the Union law.
Măsura respectivă ar trebui să fie transpusă în dreptul Uniunii.
An error should be corrected in Appendix I to Annex IIa to Regulation (EU) 2016/72 regarding the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands in the North Sea for the regulated gear BT1.
Ar trebui rectificată o eroare în apendicele I la anexa IIa la Regulamentul (UE) 2016/72 cu privire la nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit în kilowați-zile pentru Țările de Jos în Marea Nordului pentru uneltele reglementate BT1.
The number of fishing authorisations to be granted to Venezuela for vessels fishing for snappers in French Guiana waters and the maximum number of vessels that may be present at any time need to be established in Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72.
Este necesar să fie stabilite, în anexa VIII la Regulamentul (UE) 2016/72, numărul de autorizații de pescuit care urmează să fie acordate navelor venezuelene pentru pescuitul speciilor de lutianide în apele Guyanei Franceze și numărul maxim de nave care pot fi prezente la un moment dat.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/72 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În Regulamentul (UE) 2016/72, anexele IA, IB, IF, IJ și VIII se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Regulation (EU) 2016/72, the Annexes IA, IB, IF, IJ and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It applies from 1 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2016.
Done at Brussels, 30 March 2016.
Președintele
For the Council
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului din 22 ianuarie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 22, 28.1.2016, p.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p.
Decizia 87/277/CEE a Consiliului din 18 mai 1987 privind repartizarea posibilităților de captură a codului în regiunea Spitzberg și a Insulei Urșilor și în diviziunea 3M, definită de convenția NAFO (JO L 135, 23.5.1987, p.
Council Decision 87/277/EEC of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (OJ L 135, 23.5.1987, p.
ANEXĂ
29).
Anexa IA la Regulamentul (UE) 2016/72 se modifică după cum urmează:
ANNEX
tabelul privind posibilitățile de pescuit pentru uvă în apele Uniunii din IIa, IIIa și IV se înlocuiește cu următorul tabel:
Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Condiție specială: în limitele cotelor menționate anterior, nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos în următoarele zone de gestionare a uvei, astfel cum sunt definite în anexa IID: