natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing records for individual statistical units and merging information referring to the same statistical unit;
pentru a verifica dacă sursa de date (sau lista de unități statistice) include maximum o înregistrare de date pentru fiecare unitate statistică; și/sau
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
pentru realizarea legăturii dintre înregistrări;
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
prin „registru” se înțelege un repertoriu de informații despre unitățile statistice care este actualizat în mod direct în caz de evenimente care afectează unitățile statistice;
record linkage;
prin „date bazate pe registru” se înțelege date care figurează într-un registru sau sunt extrase din acesta;
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
prin „punerea în concordanță a registrelor” se înțelege realizarea legăturii dintre înregistrări în care toate sursele de date puse în concordanță sunt conținute în registre;
‘register-based data’ means data in or from a register;
prin „extragerea datelor” se înțelege procesul care constă în recuperarea informațiilor recensământului din informațiile conținute într-un registru și care se referă la unități statistice individuale;
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
prin „codificare” se înțelege procesul de transformare a datelor în coduri care reprezintă clase în cadrul unui nomenclator;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
prin „captare” se înțelege procesul prin care datele colectate sunt importate într-o formă potrivită pentru o prelucrare ulterioară;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
prin „prelucrarea înregistrărilor” se înțelege procesul de verificare și de modificare a înregistrărilor de date astfel încât acestea să devină plauzibile, păstrând totodată principalele lor elemente;
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
prin „generarea unei gospodării” se înțelege identificarea unei gospodării private în conformitate cu conceptul de gospodărie-locuință astfel cum este definit în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 sub tematica „Statutul gospodăriei”;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
prin „generarea unei familii” se înțelege identificarea unei familii pe baza informațiilor care indică dacă persoanele trăiesc în aceeași gospodărie, în absența unor date sau cu date incomplete privind legăturile de rudenie dintre persoane.
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
Prin „familie” se înțelege „nucleu familial”, astfel cum este definit în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 sub tematica „Situația familială”;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
prin „absența de informații privind unitatea” se înțelege faptul că nu se poate colecta nicio dată cu privire la o unitate statistică care face parte din populația de recensământ;
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
prin „controlul divulgării datelor statistice” se înțelege metodele și procedeele puse în aplicare pentru minimizarea riscului de divulgare a datelor referitoare la unități statistice individuale atunci când se publică informații statistice;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
prin „estimare” se înțelege calcularea unor estimări statistice cu ajutorul unei formule matematice și/sau al unui algoritm aplicat datelor disponibile;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
prin „definiția structurii de date” se înțelege un set de metadate structurale asociate unui ansamblu de date, care include informații privind modul în care tematicile sunt asociate măsurilor, dimensiunilor și atributelor unui hipercub, precum și privind defalcările, informațiile despre reprezentarea datelor și a metadatelor descriptive aferente.
‘estimation’ means the calculation of statistical estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
Articolul 3
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
Metadatele și raportul de calitate
Article 3
Statele membre raportează Comisiei (Eurostat), până la 31 martie 2024, informațiile generale, precum și datele privind calitatea și metadatele specificate în anexa la prezentul regulament, cu referire la recensământul populației și al locuințelor pentru anul de referință 2021 și la datele și metadatele transmisie Comisiei (Eurostat) în temeiul Regulamentului (UE) 2017/712.
Metadata and quality reporting
Articolul 4
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
Sursele de date
Article 4
Statele membre raportează cu privire la orice sursă (surse) de date utilizată (utilizate) pentru colectarea informațiilor necesare în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 763/2008, în special pentru:
Data sources
a îndeplini caracteristicile esențiale enumerate la articolul 2 punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008;
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
a reprezenta populația-țintă;
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
a respecta specificațiile tehnice relevante prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543; și
represent the target population;
a contribui la furnizarea de date pentru programul de date statistice prezentat în Regulamentul (UE) 2017/712.
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
Articolul 5
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
Accesul la informațiile relevante
Article 5
Statele membre oferă Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, acces la toate informațiile relevante pentru evaluarea calității datelor și metadatelor transmise în temeiul Regulamentului (UE) 2017/712.
Access to relevant information
În vederea respectării dispozițiilor de la alineatul (1), statele membre nu sunt obligate să furnizeze Comisiei (Eurostat) microdate sau date confidențiale.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Articolul 6
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
Formatul tehnic de transmitere a datelor
Article 6
Formatul tehnic care trebuie să fie utilizat pentru transmiterea datelor și metadatelor pentru anul de referință 2021 este formatul SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange), astfel cum este pus în aplicare prin Census Hub.
Technical format for data transmission
Statele membre transmit datele solicitate în conformitate cu definițiile structurii de date și cu specificațiile tehnice aferente furnizate de către Comisie (Eurostat).
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
Statele membre stochează datele și metadatele solicitate până la 1 ianuarie 2035, pentru orice transmitere ulterioară solicitată de către Comisie (Eurostat).
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Articolul 7
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1151/2010
Article 7
La articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2010, a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
„Statele membre stochează datele și metadatele pentru anul de referință 2011 până la 1 ianuarie 2035.
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
Statele membre nu sunt obligate să modifice sau să revizuiască aceste date după 1 ianuarie 2025.
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
Statele membre care aleg, totuși, să facă acest lucru informează Comisia (Eurostat) cu privire la modificările sau revizuirile efectuate, înainte ca acestea să fie puse în aplicare.”
Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025.
Articolul 8
Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
Intrarea în vigoare
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2017.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 218, 13.8.2008, p. 14.
The President
Regulamentul (UE) 2017/712 al Comisiei din 20 aprilie 2017 de stabilire a anului de referință și a programului de date statistice și de metadate privind recensământul populației și al locuințelor prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 105, 21.4.2017, p. 1).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Regulamentul (UE) nr. 1151/2010 al Comisiei din 8 decembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește modalitățile și structura rapoartelor de calitate, precum și a formatului tehnic pentru transmiterea datelor (JO L 324, 9.12.2010, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 al Comisiei din 22 martie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește specificațiile tehnice ale tematicilor și ale defalcărilor lor (JO L 78, 23.3.2017, p. 13).
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Conținutul și structura rapoartelor de calitate pentru transmiterea datelor
ANNEX
Informațiile din metadatele textuale și cantitative referitoare la recensămintele populației și ale locuințelor efectuate în statele membre pentru anul de referință 2021 cuprind următoarele secțiuni:
Content and structure of the quality reports for data transmission
PREZENTARE GENERALĂ
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
Context juridic
OVERVIEW
Organisme responsabile
Legal background
SURSE DE DATE
Bodies responsible
Clasificarea surselor de date în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008
DATA SOURCES
Lista surselor de date utilizate pentru recensământul din 2021
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Matricea „Surse de date x tematici”
List of the data sources used for the 2021 census
Caracterul adecvat al surselor de date: nivelul de concordanță între sursele de date și caracteristicile esențiale [articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008]
‘Data sources x topics’ matrix
Enumerare individuală;
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Simultaneitate;
Individual enumeration;
Universalitate în cadrul unui teritoriu definit;
Simultaneity;
Disponibilitatea datelor la nivel de zone restrânse;
Universality within the defined territory;
Periodicitate definită.
Availability of small-area data;
CICLUL DE VIAȚĂ AL RECENSĂMÂNTULUI
Defined periodicity.
Data de referință
CENSUS LIFECYCLE
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) data de referință în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) 2017/712.
Reference date
Pregătirea și realizarea colectării de date
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
Date bazate pe chestionar
Preparation and execution of data collection
proiectarea și testarea chestionarelor (inclusiv copii din toate chestionarele finale);
Questionnaire-based data
întocmirea unor eventuale liste de adrese, pregătirea activității de teren, cartografie, publicitate;
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
colectarea datelor (inclusiv activitatea de teren);
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
obligația legală de a colecta informații, stimulente pentru furnizarea de informații veridice sau motive posibile pentru furnizarea de informații false.
data collection (including field work),
Date bazate pe registru
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
crearea de registre noi începând cu 2011 (după caz);
Register-based data
reorganizarea registrelor existente, începând cu 2011 (inclusiv modificări privind conținutul registrelor, ajustarea populației de recensământ, ajustarea definițiilor și/sau a specificațiilor tehnice) (după caz);
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
menținerea registrelor (pentru fiecare registru utilizat pentru recensământul din 2021), inclusiv:
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
conținutul registrului (unități statistice și informații referitoare la acestea, orice prelucrare a unei înregistrări și/sau orice imputare a unei înregistrări/a unui element în registru);
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
responsabilități administrative;
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
obligația legală de a înregistra informațiile, stimulente pentru furnizarea de informații veridice și motive posibile pentru furnizarea de informații false;
administrative responsibilities,
întârzieri de raportare, în special întârzieri legale/oficiale, întârzieri de înregistrare a datelor, raportări cu întârziere;
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
evaluarea și soluționarea cazurilor de neînregistrare, de absență a dezînregistrării și de înregistrări multiple;
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
orice revizuire majoră a registrelor sau actualizare a înregistrărilor care afectează datele recensământului din 2021, periodicitatea revizuirii registrelor;
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
utilizarea, inclusiv „utilizarea statistică a registrului în alte scopuri decât cele ale recensământului” și „utilizarea registrului în alte scopuri decât cele statistice (de exemplu, în scopuri administrative)”;
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
punerea în concordanță a registrelor și realizarea legăturii dintre acestea (inclusiv identificatorul sau identificatorii unici utilizați pentru realizarea legăturii între înregistrări);
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
extragerea datelor.
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
Date colectate prin intermediul unui eșantion
data extraction.
Pentru tematicile pentru care au fost colectate informații prin intermediul unui eșantion, metadatele descriu, de asemenea:
Data collected by means of a sample
planul de sondaj;
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
metodologiile utilizate pentru orice estimări, modelări sau imputări;
the sampling design,
distorsionări posibile ale estimărilor datorate metodologiilor aplicate;
methodologies used for any estimations, models or imputations,
formulele și algoritmii utilizați pentru calcularea erorii standard.
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
Date colectate prin metode combinate (date bazate pe mai multe tipuri de surse de date)
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Pentru tematicile pentru care au fost colectate informații prin metode combinate, metadatele cuprind, de asemenea:
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
o descriere a metodelor (tipurile de surse de date utilizate și modul în care informațiile care provin din surse diferite au fost combinate, modul în care diferitele surse și metode utilizate se completează și se susțin reciproc și, dacă este cazul, care părți ale populației au fost acoperite prin care sursă);
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
orice alte aspecte referitoare la calitate legate de procesul de utilizare a unor metode combinate.
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
Prelucrarea și evaluarea
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Prelucrarea datelor [inclusiv captarea, codificarea, variabila (variabilele) de identificare, prelucrarea înregistrărilor, imputarea înregistrărilor, ștergerea înregistrărilor, estimarea, legăturile de înregistrări, inclusiv variabila (variabilele) utilizată (utilizate) pentru realizarea legăturilor de înregistrări, generarea gospodăriilor și a familiilor, măsuri pentru a identifica sau a limita absența de informații privind unitatea];
Processing and evaluation
Activități de evaluare a gradului de acoperire, metodologia de tratare a non-răspunsurilor, anchetă/anchete ulterioare recensământului (dacă este cazul), validarea finală a datelor: metoda de evaluare a sub-acoperirii și a supra-acoperirii, inclusiv informații privind calitatea estimațiilor sub-acoperirii și a supra-acoperirii.
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Diseminarea (canale de diseminare, asigurarea confidențialității statistice, inclusiv controlul divulgării datelor statistice)
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Măsuri de asigurare a raportului cost-eficacitate
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
EVALUAREA CALITĂȚII DATELOR
Measures to ensure cost-effectiveness
Comparabilitatea
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
Pentru fiecare tematică, statele membre raportează cu privire la orice deviere față de conceptele și definițiile solicitate sau cu privire la orice practică a statului membru care ar putea afecta comparabilitatea datelor la nivelul Uniunii.
Comparability
Pentru tematica „Statutul activității curente”, statele membre raportează cu privire la orice metode de estimare utilizate pentru ajustarea datelor astfel încât acestea să îndeplinească mai bine definiția stabilită în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 al Comisiei.
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
Statele membre raportează cu privire la măsura în care sursele de date și orice metode de estimare folosite conduc la abateri de la definiția „Statutului activității curente” stabilită în respectivul regulament.
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Actualitate și punctualitate
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Următoarele informații trebuie să fie furnizate la nivel național:
Timeliness and punctuality
data/datele de transmitere a datelor către Comisie (Eurostat), defalcate pe hipercuburi;
The following information shall be provided at national level:
data/datele a(le) revizuirii/revizuirilor majore ale datelor transmise Comisiei (Eurostat), defalcate pe hipercuburi;
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
data/datele de transmitere a metadatelor.