natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(5) of the basic Regulation, the Commission used for its determinations information supplied in the review request and information from other independent available sources, such as published price lists, official import statistics, or information obtained from interested parties during the investigation and information obtained in the course of the previous investigations.
Ca urmare a lipsei de cooperare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a utilizat pentru constatările sale informațiile furnizate în cererea de reexaminare și informații din alte surse independente disponibile, cum ar fi listele de prețuri publicate, statisticile oficiale privind importurile sau informațiile obținute de la părțile interesate în cursul anchetei și informațiile obținute în cursul anchetelor anterioare.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed information available concerning the capacities, production and consumption of glass fibres products on the domestic market in the PRC, as well as exports from the PRC.
Pentru a stabili posibila evoluție a importurilor în cazul abrogării măsurilor, Comisia a examinat informațiile disponibile privind capacitățile, producția și consumul de produse din fibră de sticlă pe piața internă din RPC, precum și exporturile din RPC.
The source of information in this regard was mainly limited to information provided by APFE [6].
Sursa de informații în acest sens s-a limitat în principal la informațiile furnizate de APFE [6].
This information was based on trade statistics (import/export) and business intelligence information collected by the association's members.
Aceste informații s-au bazat pe statisticile de comerț (import/export) și pe informațiile comerciale colectate de către membrii asociației.
The Commission checked it by reference to information from other independent available sources and found no additional evidence.
Comisia le-a verificat cu informațiile colectate din alte surse independente disponibile și nu a constatat probe suplimentare.
The information provided by APFE with regard to capacity was not contested by the interested parties.
Informațiile furnizate de APFE cu privire la capacitate nu au fost contestate de părțile interesate.
The total production of glass fibres in the PRC during the review investigation period exceeded the domestic consumption by more than 700 thousand metric tonnes, of which around 90 % were exported to other third countries, and around 10 % to the Union.
Producția totală de fibră de sticlă din RPC în cursul perioadei anchetei de reexaminare a depășit consumul intern cu peste 700 de mii de tone metrice din care circa 90 % au fost exportate către țări terțe și circa 10 % către Uniune.
The excess capacity in the PRC during the review investigation period was estimated at around 150 thousand metric tonnes, which is equivalent to more than 15 % of the total Union consumption (see recital (68) below).
Supracapacitatea din RPC în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost estimată la aproximativ 150 de mii de tone metrice, ceea ce reprezintă peste 15 % din consumul total din Uniune (a se vedea considerentul 68 de mai jos).
Based on estimates, the excess capacity in the PRC more than doubled in 2016 to around 300 thousand tonnes or 30 % of the total Union consumption.
Conform estimărilor, supracapacitatea din RPC a crescut de mai mult de două ori în 2016, ajungând la aproximativ 300 de mii de tone sau 30 % din consumul total al Uniunii.
Despite this excess capacity and the forecasted slowdown in growth of the domestic demand in 2016, Chinese glass fibre producers continued to build capacity in the PRC and in other third countries targeting the Union market.
În ciuda acestei supracapacități și a previziunilor de încetinire a creșterii cererii interne în 2016, producătorii de fibră de sticlă din China au continuat să consolideze capacitățile în RPC și în alte țări terțe care vizează piața Uniunii.
The excess capacities in the PRC and a comparison with the Union consumption reinforce the likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Supracapacitățile din RPC, precum și o comparație cu consumul Uniunii, întăresc probabilitatea ca importurile să crească în mod semnificativ în cazul abrogării măsurilor antidumping.
Prices on the Union market
Prețurile de pe piața Uniunii
In order to establish possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed attractiveness of the Union market with regard to prices.
Pentru a stabili posibila evoluție a importurilor în cazul în care măsurile ar fi abrogate, Comisia a analizat atractivitatea pieței Uniunii în ceea ce privește prețurile.
The Commission analysed export data from the PRC at the CN code level [7] during the review investigation period.
Comisia a analizat datele privind exporturile din RPC la nivelul codului NC [7] în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Rovings were the glass fibres with the highest volume of exports from the PRC.
Semitorturile au fost fibrele de sticlă care au înregistrat cel mai mare volum de exporturi din RPC.
For exports of rovings, the Union market was the second most important, after the USA.
În ceea ce privește exporturile de semitorturi, piața Uniunii a fost a doua ca importanță, după SUA.
Prices, although similar worldwide, were the highest in the Union and were at the level of 1 USD per kilogram.
Deși similare la nivel mondial, prețurile cele mai ridicate s-au înregistrat în Uniune și s-au situat la nivelul de 1 USD per kilogram.
For comparison they were at the level of 0,99 USD to the USA and as low as 0,85 USD per kilogram to Malaysia and India [8].
Pentru comparație, acestea se situau la nivelul de 0,99 USD pentru SUA și de 0,85 USD per kilogram pentru Malaysia și India [8].
Prices to the Union were the highest among the 10 most important export markets [9].
Prețurile pentru Uniune erau cele mai ridicate în rândul celor mai importante 10 piețe de export [9].
For chopped strands the Union market was the fifth most important for exports from the PRC.
În ceea ce privește exporturile de fire tăiate, piața Uniunii a fost a cincea ca importanță pentru exporturile din RPC.
Prices in the Union were significantly higher compared with main export markets, in order of importance, the USA, Korea, Japan and India.
Prețurile din Uniune au fost semnificativ mai mari în comparație cu principalele piețe de export, în ordinea importanței, SUA, Coreea, Japonia și India.
For mats of glass fibres the Union market was the most important and prices to the Union were the most attractive among the main export markets from the PRC.
În ceea ce privește covorașele din fibre de sticlă, piața Uniunii a fost cea mai importantă, iar prețurile pentru Uniune au fost cele mai atractive dintre principalele piețe de export ale RPC.
The second most important market for mats of glass fibres was the USA, with an average price level slightly higher.
A doua cea mai importantă piață pentru covorașele din fibră de sticlă a fost SUA, cu un nivel mediu al prețurilor ușor mai ridicat.
To the other markets, Vietnam, Indonesia, United Arab Emirates, in order of importance, this price was lower or significantly lower than to the Union.
Pentru celelalte piețe, Vietnam, Indonezia, Emiratele Arabe Unite, în ordinea importanței, acest preț a fost mai mic sau semnificativ mai mic decât pentru Uniune.
The Commission based the above analysis on data at the customs code level (CN code level).
În ceea ce privește analiza de mai sus, Comisia s-a bazat pe datele de la nivelul codului vamal (nivelul codului NC).
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers the Commission did not possess data at the product control number level.
Din cauza lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, Comisia nu a dispus de date la nivelul numărului de control al produsului.
Data on prices at the product control number level would have been more precise and would not have been exposed to possible inaccuracies resulting from large variations of prices within the same category of product (e.g. chopped strands of various diameters).
Datele privind prețurile la nivelul numărului de control al produsului ar fi fost mai precise și nu ar fi fost expuse la posibile inexactități rezultate din variațiile mari de preț în cadrul aceleiași categorii de produs (de exemplu, fire tăiate de diametre diferite).
In spite of this limitation, the facts available show that prices to the majority of other markets were lower than prices to the Union market during the review investigation period.
În ciuda acestei limitări, datele disponibile arată că, în cursul perioadei anchetei de reexaminare, prețurile pentru majoritatea celorlalte piețe au fost mai scăzute decât prețurile pentru piața Uniunii.
Given the attractive prices on the Union market, it is likely that significant quantities currently sold to other markets would be redirected to the Union market, should the anti-dumping measures be repealed.
Date fiind prețurile atractive de pe piața Uniunii, este probabil ca, în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate, cantități importante vândute în prezent altor piețe să fie redirecționate către piața Uniunii.
As indicated in recital (49) above, more than 600 thousand tonnes were exported to other markets, and could therefore at least partially be redirected to the Union market.
Așa cum se arată la considerentul 49 de mai sus, peste 600 de mii de tone au fost exportate către alte piețe și, prin urmare, ar putea, cel puțin parțial, să fie redirecționate către piața Uniunii.
The attractiveness of the Union market is also confirmed by Chinese exporters' investments in third countries, in particular in Egypt.
Atractivitatea pieței Uniunii este confirmată și de investițiile exportatorilor chinezi în țări terțe, în special în Egipt.
The estimated capacity of furnaces installed in Egypt was 80 thousand metric tonnes in the review investigation period.
Capacitatea estimată a furnalelor instalate în Egipt a fost de 80 de mii de tone metrice în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
It is estimated to reach 160 thousand metric tonnes by the end of 2017 and 200 thousand metric tonnes by 2019 [10].
Se estimează că aceasta va atinge 160 de mii de tone metrice până la sfârșitul anului 2017 și 200 de mii de tone metrice până în 2019 [10].
The level of prices on the Union market and its importance for exports from the PRC allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for glass fibre producers in the PRC.
Nivelul prețurilor de pe piața Uniunii, precum și importanța acestuia pentru exporturile din RPC îi permit Comisiei să concluzioneze că piața Uniunii este atractivă pentru producătorii de fibră de sticlă din RPC.
There is high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Există o probabilitate mare ca importurile să crească în mod semnificativ în cazul abrogării măsurilor antidumping.
The Commission's proceedings in the anti-subsidy investigation in 2014 confirmed a number of incentives made available to the glass fibre industry in the PRC, which indicates that the PRC is willing to support the glass fibre industry's expansion and its worldwide presence.
Procedurile Comisiei în ancheta antisubvenție din 2014 au confirmat o serie de stimulente puse la dispoziția industriei fibrei de sticlă din RPC, ceea ce indică faptul că RPC este dispusă să sprijine extinderea industriei fibrei de sticlă și a prezenței sale mondiale.
An increase of exports to the Union market should therefore be expected, should the anti-dumping measures be repealed.
Prin urmare, în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate, se așteaptă o creștere a exporturilor către piața Uniunii.
In September 2016 India extended its anti-dumping duties on imports of glass fibre from the PRC.
În septembrie 2016, India și-a extins taxele antidumping la importurile de fibră de sticlă din RPC.
The existence of anti-dumping duties in other markets reduces their attractiveness for Chinese exporters.
Concluzie privind probabilitatea continuării dumpingului
With regard to the Chinese pricing behaviour, the Commission considers the existence of anti-dumping measures in other third countries to be an additional indication of dumping practices by the Chinese exporting producers.
Pe baza celor de mai sus, Comisia se așteaptă ca importurile care fac obiectul unui dumping din China să fie reluate în volume mai mari și să exercite o presiune crescută asupra prețurilor pe piața Uniunii în cazul în care măsurile actuale ar fi abrogate.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
PREJUDICIUL
Based on the above, the Commission expects that Chinese dumped exports would resume in larger volumes and exercise increased price pressure on the Union market should the current measures be repealed.
Definiția industriei Uniunii și a producției Uniunii
INJURY
Produsul similar a fost fabricat de șapte producători din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the review investigation period.
Pe baza informațiilor privind industria din Uniune furnizate de către APFE, Comisia a stabilit producția totală a Uniunii în cursul perioadei anchetei de reexaminare la aproximativ 652 de mii de tone.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Astfel cum se menționează în considerentul 18, Comisia a inclus în eșantion unitățile de producție deținute de trei producători din Uniune, reprezentând 74 % din vânzările totale ale produsului similar pe piața Uniunii și 68 % din producția totală a Uniunii.
The Commission established the total Union production during the review investigation period at around 652 thousand tonnes based on information concerning the Union industry provided by APFE.
Consumul la nivelul Uniunii
As indicated in recital (18), the Commission sampled manufacturing plants of three Union producers, representing 74 % of the total sales of the like product on the Union market and 68 % of the total production in the Union.
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii pe baza: (i) volumului vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii, conform datelor furnizate de către APFE; și (ii) a importurilor din țări terțe, potrivit datelor extrase din baza de date Comext a Eurostat.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by APFE and (ii) imports from third countries based on data extracted from Eurostat (COMEXT).
Tabelul 1
Union consumption developed as follows:
Consumul Uniunii (tone metrice)
Table 1
Sursa: Date furnizate de către APFE; Eurostat (Comext).
Union consumption (metric tonnes)
2015 (PAR)
Source: Data provided by APFE; Eurostat (COMEXT).
Totalul consumului la nivelul Uniunii
2015 (RIP)
Indice (2012 = 100)
Total Union consumption
Consumul la nivelul Uniunii s-a dezvoltat puternic în perioada examinată.
Index (2012 = 100)
Această creștere reprezintă o revenire la nivelul de activitate anterior crizei financiare.
The Union consumption developed strongly during the period considered.
Creșterea a fost alimentată de dezvoltarea puternică a industriei materialelor termoplastice și de creșterea substanțială a cererii de materiale durabile subțiri.
This growth marks a return to the level of activity preceding the financial crisis.
Importurile din țara în cauză
The growth was fuelled by the robust development of the thermoplastic industry and substantially increasing demand for lightweight durable materials.
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
Imports from the country concerned
Importurile în Uniune din RPC au evoluat după cum urmează:
Volume and market share of imports from the country concerned
Tabelul 2
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Volumul importurilor (în tone metrice), cota de piață
Table 2
Sursa: Eurostat (Comext).
Import volume (metric tonnes), market share
Volumul importurilor din RPC
Source: Eurostat (COMEXT).
Cota de piață (%)
Volume of imports from the PRC
Creșterea volumului importurilor între 2012 și 2014 demonstrează impactul limitat al taxei antidumping inițiale instituite în 2011.
Market share (%)
Creșterea nivelului de măsuri în 2014, împreună cu aprecierea dolarului american, au reușit să inverseze această tendință.
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
Producătorii-exportatori din RPC își stabilesc prețurile în USD, iar aprecierea acestuia a scăzut atractivitatea importurilor pentru importatorii din Uniune.
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza statisticilor Eurostat.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Prețul mediu al importurilor în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Tabelul 3
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Prețul importurilor din RPC (EUR/tonă)
Table 3
Prețuri de import EUR/tonă
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Prețul mediu al produsului în cauză a scăzut cu 4 % între 2012 și 2014, dar apoi a înregistrat o creștere de 31 % în perioada anchetei de reexaminare.
Import prices (EUR/tonne)
Comisia a determinat subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare comparând:
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii și ajustate la nivel franco fabrică; și
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
statisticile de import ale Eurostat bazate pe codul NC stabilite pe bază de cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare pentru taxele vamale și costurile ulterioare importului.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri ipotetică a industriei din Uniune pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
În pofida creșterii prețului mediu al importurilor din China în 2015, nivelul subcotării stabilit astfel a fost de 15 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Importurile din alte țări terțe
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Volumul și cota de piață a importurilor din alte țări terțe
Imports from other third countries
Volumele de import în Uniune din alte țări terțe au evoluat după cum urmează:
Volume and market share of imports from other third countries
Tabelul 4
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Volumul importurilor (în tone metrice), cota de piață – alte țări
Table 4
Volumul importurilor Malaysia
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Cota de piață Malaysia (%)
Import volume Malaysia
Indice
Market share Malaysia (%)
Volumul importurilor Egipt
Index
Cota de piață Egipt (%)
n/a
Cota de piață Norvegia (%)
Market share Egypt (%)
Volumul importurilor Turcia
Import volume Norway
Cota de piață Turcia (%)
Market share Norway (%)
Volumul importurilor – alte țări
Import volume Turkey
Cota de piață – alte țări (%)
Market share Turkey (%)
Celelalte surse principale de aprovizionare ale Uniunii au fost Malaysia, Egipt, Norvegia și Turcia.
Import volume other countries
Cota de piață a celorlalte țări terțe a crescut de la 21 % la 26 % în perioada examinată.
Market share other countries (%)
Aspectul cel mai semnificativ a fost creșterea importurilor din Egipt.
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Nu au existat importuri în primii ani ai perioadei examinate, dar în 2015, importurile din Egipt, unde un mare producător stabilit în RPC continuă să investească în mod semnificativ, au atins 5 % din cota de piață.
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Prețurile de import ale importurilor din alte țări terțe
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Prețurile importurilor din alte țări terțe au evoluat după cum urmează:
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Tabelul 5
Import prices of imports from other third countries
Prețul importurilor Malaysia
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Prețul importurilor Egipt
Table 5
Prețul importurilor Norvegia
Import price Malaysia
Prețul importurilor Turcia
Import price Egypt
Prețul importurilor – alte țări
Import price Norway
Pe baza comparației la nivelul codurilor NC, până la perioada anchetei de reexaminare, prețurile de import din Malaysia erau mai mari decât prețurile de import din RPC.
Import price Turkey
În perioada anchetei de reexaminare, prețurile practicate de Malaysia au scăzut ușor, spre deosebire de prețurile de import din alte țări.
Import price other countries
Având în vedere că producătorul norvegian este afiliat unui producător din Uniune, prețurile din Norvegia sunt, într-o mare măsură, prețuri de transfer între părți afiliate și, prin urmare, Comisia a considerat că nu sunt fiabile pentru o comparație semnificativă.
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Prețurile statistice medii nu reflectă prețurile reale, întrucât există diferențe semnificative de preț între diferitele tipuri de produse, iar gama de tipuri de produse nu este cunoscută.
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Prin urmare, nu se poate trage o concluzie în ceea ce privește prețurile la importurile din alte țări terțe.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Situația economică a industriei din Uniune
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Observații generale
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
Economic situation of the Union industry
Astfel cum s-a menționat în considerentul 18, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.