natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
La articolul 80 alineatul (4), se adaugă următoarea teză:
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
„Autoritățile competente ale unei țări beneficiare sau autoritățile vamale ale unui stat membru îl informează pe exportatorul înregistrat cu privire la modificarea datelor sale de înregistrare.”
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
Articolul 85 se modifică după cum urmează:
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
Începând de la 1 ianuarie 2018, autoritățile vamale din toate statele membre încetează eliberarea de certificate de circulație a mărfurilor EUR.1, iar exportatorii autorizați încetează întocmirea de declarații pe factură în scopul cumulului în temeiul articolului 53 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.”;
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
la alineatul (3) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
In Article 80(4), the following sentence is added:
„Până la 31 decembrie 2017, exportatorii autorizați din statele membre care nu sunt încă înregistrați pot întocmi declarații pe factură în scopul cumulului în temeiul articolului 53 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.”
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
La articolul 86, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 85 is amended as follows:
În scopul exportării în cadrul SGP al Uniunii, al Norvegiei sau al Elveției, exportatorii trebuie să se înregistreze doar o singură dată.
paragraph 2 is replaced by the following:
Exportatorului i se atribuie un număr de exportator înregistrat de către autoritățile competente ale țării beneficiare în vederea exportului în cadrul SGP al Uniunii, al Norvegiei și al Elveției, în măsura în care aceste țări au recunoscut țara în care a avut loc înregistrarea ca țară beneficiară.
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
Primul și al doilea paragraf se aplică mutatis mutandis în scopul exporturilor în cadrul SGP al Turciei, după ce această țară începe să aplice sistemul REX.
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) data la care Turcia începe să aplice acest sistem.”
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
Articolul 158 se înlocuiește cu următorul text:
Article 86(3) is replaced by the following:
„Articolul 158
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
Nivelul garanției globale
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
[Articolul 95 alineatele (2) și (3) din cod]
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
În condițiile stabilite la articolul 84 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, cuantumul garanției globale menționate la articolul 95 alineatul (2) din cod se reduce la 50 %, 30 % sau 0 % din partea cuantumului de referință determinată în conformitate cu articolul 155 alineatul (3) litera (b) din prezentul regulament.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
Cuantumul garanției globale menționate la articolul 95 alineatul (3) din cod se reduce la 30 % din părțile cuantumului de referință determinate în conformitate cu articolul 155 alineatul (2) și cu articolul 155 alineatul (3) litera (a) din prezentul regulament.”
Article 158 is replaced by the following:
La articolul 161 se adaugă următorul paragraf:
‘Article 158
„De la data intrării în vigoare a revocării sau a rezilierii, niciun titlu de garanție individuală emis anterior nu mai poate fi utilizat pentru plasarea de mărfuri sub regimul de tranzit unional.”
Level of comprehensive guarantee
Articolul 163 se înlocuiește cu următorul text:
(Article 95(2) and (3) of the Code)
„Articolul 163
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
Răspunderea asociațiilor garante pentru operațiunile TIR
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
[Articolul 226 alineatul (3) litera (b) și articolul 227 alineatul (2) litera (b) din cod]
In Article 161, the following paragraph is added:
În scopurile articolului 8 alineatele (3) și (4) din Convenția vamală privind transportul internațional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR, cu modificările sale ulterioare («Convenția TIR»), în cazul în care o operațiune TIR are loc pe teritoriul vamal al Uniunii, orice asociație garantă stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii poate deveni răspunzătoare pentru plata cuantumului garantat aferent mărfurilor care fac obiectul operațiunii TIR, până la limita a 100000 EUR sau echivalentul său în moneda națională, pentru fiecare carnet TIR.”
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
La articolul 231, alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
Article 163 is replaced by the following:
Până la datele respective de introducere a AES și a vămuirii centralizate pentru import (CCI) în cadrul CVU menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, alineatele (5) și (6) din prezentul articol nu se aplică.”
‘Article 163
La articolul 329, alineatul (8) se elimină.
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
La articolul 333, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Prin derogare de la alineatul (2) literele (b) și (c), până la datele introducerii AES menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, în cazurile menționate la articolul 329 alineatele (5) și (6), termenul-limită în care biroul vamal de ieșire trebuie să informeze biroul vamal de export cu privire la ieșirea mărfurilor este prima zi lucrătoare următoare zilei în care mărfurile sunt plasate sub regimul de tranzit ori în care mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Uniunii sau în care regimul de tranzit este descărcat.”.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
În anexa B, titlul I „Formatele și cardinalitatea cerințelor comune în materie de date pentru declarații și notificări” se modifică după cum urmează:
Article 231(11) is replaced by the following:
pe rândul care corespunde elementului de date „2/1 Declarație simplificată/Documente anterioare”, în coloana „Format E.D.
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
(Tip/lungime)”, textul „Categorie de document: a1+” se elimină;
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
pe rândul care corespunde elementului de date „4/4 Calcularea taxelor – Baza impozabilă”, în coloana „Format E.D.
Article 333(7) is replaced by the following:
(Tip/lungime)”, se adaugă următorul text:
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
Cuantum: n..16,2”;
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
pe rândul care corespunde elementului de date „5/8 Codul țării de destinație”, în coloana „Note”, se adaugă următorul text:
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
„În contextul operațiunilor de tranzit se folosește codul de țară ISO 3166 alpha-2.”
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
În anexa B, titlul II „Coduri legate de cerințele comune în materie de date pentru declarații și notificări” se modifică după cum urmează:
Amount: n..16,2’;
elementul de date „2/1.
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
Declarație simplificată/Document anterior” se modifică după cum urmează:
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
primul, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
„Acest element de date este alcătuit din coduri alfanumerice.
data element ‘2/1.
Fiecare cod are trei componente.
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
Prima componentă (an..3), care constă într-o combinație de cifre și/sau de litere, servește la identificarea tipului de document.
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
A doua componentă (an..35) reprezintă datele necesare pentru a recunoaște documentul, fie numărul de identificare al acestuia, fie alte date de identificare recognoscibile.
‘This data element consists of alphanumeric codes.
A treia componentă (an..
Each code has three components.
5) este utilizată pentru a identifica la ce articol din documentul anterior se face trimitere.
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
În cazul în care se depune o declarație vamală pe hârtie, cele trei componente se separă prin liniuțe (-).”;
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
secțiunea care începe cu „1.
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Primul element (a1):” se elimină;
the section starting with ‘1.
Al doilea element (an..3):” se înlocuiește cu textul „1.
The first component (a1):’ is deleted;
Prima componentă (an..3)”;
the heading ‘2.
titlul „3.
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
Al treilea element (an..35):” se înlocuiește cu textul „2.
The first component (an..3)’;
A doua componentă (an..35)”;
the heading ‘3.
titlul „4.
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
Al patrulea element (an..5):” se înlocuiește cu textul „3.
The second component (an..35)’;
A treia componentă (n..5)”;
the heading ‘4.
cele două liniuțe din secțiunea „Exemple” de sub titlul „4.
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
Al patrulea element (an..5)” se înlocuiesc cu următorul text:
The third component (n..5)’;
articolul în cauză inclus în declarație a fost cel de al cincilea articol din documentul de tranzit T1 (documentul anterior) căruia biroul de destinație i-a atribuit numărul «238 544».
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
Prin urmare, codul este «821-238544-5».
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
[«821» pentru regimul de tranzit, «238544» pentru numărul de înregistrare al documentului (sau MRN-ul pentru operațiunile NTCS) și «5» pentru numărul articolului].
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
Mărfurile au fost declarate prin intermediul unei declarații simplificate.
The code will therefore be “821-238544-5”.
S-a alocat MRN-ul «16DE9876AB889012R1».
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
elementul de date „2/2.
Goods were declared through a simplified declaration.
Mențiuni speciale” se modifică după cum urmează:
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
în tabelul din secțiunea „Categorie generală – Cod 0xxxx”, ultimul rând se elimină;
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
în tabelul din secțiunea „La import: Cod 1xxxx”, ultimul rând se elimină;
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
în tabelul din secțiunea „La export – Cod 3xxxx”, pe al treilea rând, temeiul juridic aferent codului „30 500” se înlocuiește cu „Articolul 329 alineatul (7)”.
data element ‘2/2.
În anexa 22-14 se adaugă următoarea notă introductivă:
Additional information’ is amended as follows:
Certificatele care prezintă în caseta din dreapta sus vechea versiune de text «CERTIFICAT DE ORIGINE pentru importul de produse agricole în Comunitatea Economică Europeană» și în caseta «Note» textul vechii versiuni pot fi de asemenea folosite până la epuizarea stocurilor existente sau până la 1 mai 2019, oricare dintre aceste date survine prima.”.
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
Anexa 22-16 se modifică după cum urmează:
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
textul notei de subsol 7 se înlocuiește cu următorul text:
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
Precizați data de începere și data de încheiere.
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
Perioada în cauză nu trebuie să depășească 24 de luni.”;
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
textul notei de subsol 8 se înlocuiește cu următorul text:
Annex 22-16 is amended as follows:
Locul și data eliberării.”.
the text of footnote 7 is replaced by the following:
Anexa 22-18 se modifică după cum urmează:
Give the start and end dates.
Perioada în cauză nu trebuie să depășească 24 de luni.”;
The period shall not exceed 24 months.’.
textul notei de subsol 9 se înlocuiește cu următorul text:
the text of footnote 8 is replaced by the following:
Anexa 32-01 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa VII la prezentul regulament.
Place and date of issue.’.
Anexa 32-02 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa VIII la prezentul regulament.
Annex 22-18 is amended as follows:
Anexa 32-03 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa IX la prezentul regulament.
The period shall not exceed 24 months.’;
Anexa 72-04 se modifică după cum urmează:
the text of footnote 9 is replaced by the following:
partea I se modifică după cum urmează:
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
la punctele 2.1 și 2.2 din capitolul I „Dispoziții generale”, textul „anexa B-01” se înlocuiește cu textul „anexa B-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446”;
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
la punctul 3.1 din capitolul II „Norme de punere în aplicare”, textul „anexa B-01” se înlocuiește cu textul „anexa B-01 la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446”;
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
la punctul 9 din capitolul III „Funcționarea regimului”, textul „articolul 300” se înlocuiește cu textul „articolul 302”;
Annex 72-04 is amended as follows:
în capitolul III „Funcționarea regimului”, după punctul 19.2 se introduc următoarele puncte:
Part I is amended as follows:
Perioada de valabilitate a unui certificat de garanție globală sau a unui certificat de exonerare de garanție este limitată la doi ani.
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Cu toate acestea, perioada respectivă poate fi prelungită de biroul vamal de garanție, o singură dată, cu maximum doi ani.
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Începând de la data efectivă a revocării unei autorizații de utilizare a unei garanții globale sau a revocării și rezilierii unui angajament constituit în cazul unei garanții globale, niciun certificat eliberat nu mai poate fi utilizat pentru plasarea de mărfuri sub regimul de tranzit unional și este restituit fără întârziere biroului vamal de garanție de către titularul regimului.
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
Fiecare stat membru pune la dispoziția Comisiei informații referitoare la mijloacele prin care pot fi identificate certificatele în curs de valabilitate care nu au fost încă restituite sau care au fost declarate furate, pierdute sau falsificate.
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
Comisia informează celelalte state membre în consecință.”;
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
partea II se modifică după cum urmează:
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
în capitolul VI „Certificatul de garanție globală”, formularul TC 31 – CERTIFICAT DE GARANȚIE GLOBALĂ se înlocuiește cu formularul care figurează în anexa V la prezentul regulament;
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
în capitolul VII „Certificatul de exonerare de garanție”, formularul TC 33 – CERTIFICAT DE EXONERARE DE GARANȚIE se înlocuiește cu formularul care figurează în anexa VI la prezentul regulament.
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Articolul 3
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Part II is amended as follows:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2017.
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Done at Brussels, 8 June 2017.
Regulamentul delegat al Comisiei (UE) 2015/2446 din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).
1).
2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
JO L 252, 14.9.1978, p. 2.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Convenția privind un regim de tranzit comun (JO L 226, 13.8.1987, p. 2).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului (JO L 303, 31.10.2012, p. 1).”
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE (JO L 9, 14.1.2009, p. 12).”
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
În cazul în care atestatul de origine înlocuiește un alt atestat în conformitate cu articolul 101 alineatele (2) și (3) din Regulament de punere în aplicare (UE) 2015/2447, atestatul de origine înlocuitor poartă mențiunea «Replacement statement» sau «Attestation de remplacement» sau «Comunicación de sustitución».