natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Baterii uscate cu zinc-carbon, cu tensiunea de minimum 5,5 V, dar de maximum 6,5 V
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
Acumulatoare electrice, inclusiv separatoarele lor, chiar de formă pătrată sau dreptunghiulară
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Cu plumb, de tipul celor utilizate pentru demararea motoarelor cu piston
‘Silicon based actuators” consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Care funcționează cu electrolit lichid
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Alte acumulatoare cu plumb
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Cu nichel-cadmiu
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Închise ermetic
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Cu nichel-fier
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Cu hidrură de nichel-metal
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Cu ioni de litiu
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
Alte acumulatoare
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Separatoare
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Aspiratoare
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
De o putere de maximum 1500 W și având un sac pentru colectarea prafului sau un alt recipient de maximum 20 l
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Alte aspiratoare
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic, altele decât aspiratoarele de la poziția 8508
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Aparate de tocat și amestecat alimente; storcătoare de fructe și de legume
Universal AC/DC motors
Mașini de ras, de tuns și mașini de epilat, cu motor electric încorporat
AC motors
Mașini de ras
DC motors
Mașini de tuns
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Mașini de epilat
Other DC motors; DC generators
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare
Of an output not exceeding 750 W
Bujii de aprindere
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Magnetouri; dinamuri-magnetou; volanți magnetici
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Distribuitori; bobine de aprindere
Of an output exceeding 375 kW
Demaroare, chiar funcționând ca generatoare
Other AC motors, single-phase
Alte generatoare
Of an output exceeding 750 W
Alte aparate
Other AC motors, multi-phase
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau autovehicule
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală de tipul celor utilizate pentru biciclete
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
Alte aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Aparate de semnalizare acustică
Of an output exceeding 75 kW
Avertizoare electrice antifurt de tipul utilizat pentru autovehicule
Traction motors
Ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de dezaburire
Other, of an output
De aparate de la subpoziția 85123010
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Lămpi electrice portabile, care funcționează cu ajutorul sursei proprii de energie (de exemplu, cu pile, cu acumulatoare, electromagnetice), altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Lămpi
Exceeding 750 kW
Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric; alte aparate industriale sau de laborator pentru tratament termic a materialelor, prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
AC generators (alternators)
Furnale și cuptoare cu rezistență electrică (cu încălzire indirectă)
Of an output not exceeding 75 kVA
Cuptoare pentru brutărie, patiserie sau pentru biscuiți
Of an output not exceeding 7,5 kVA
Furnale și cuptoare care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
Care funcționează prin inducție
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
Care funcționează prin pierderi prin dielectric
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
Alte furnale și cuptoare
Of an output exceeding 750 kVA
De tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea circuitelor imprimate sau a ansamblelor de circuite
Electric generating sets and rotary converters
Alte aparate pentru tratamentul termic al materialelor, prin inducție sau prin pierderi prin dielectric
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
De furnale și cuptoare de la subpoziția 85143020
Of an output exceeding 375 kVA
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare (chiar pentru tăiat, inclusiv cele cu gaz, încălzite electric) sau care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a compușilor metaloceramici
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
Mașini și aparate pentru lipirea tare sau moale
Of an output exceeding 2000 kVA
Ciocane și pistoale de lipit
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
Mașini pentru lipire în valuri de tipul celor utilizate numai sau în principal pentru fabricarea ansamblelor de circuite imprimate
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor prin rezistență
Other generating sets
Complet sau parțial automatizate
Wind-powered
Mașini și aparate pentru sudarea metalelor cu arc electric sau cu jet de plasmă
Turbo-generators
Manuale, cu electrozi înveliți, cuprinzând dispozitivele de sudare și
Electric rotary converters
Un transformator
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Un generator sau un convertizor rotativ sau un convertizor static sau un redresor
Non-magnetic retaining rings
Alte mașini și aparate
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Pentru tratamentul metalelor
Ballasts for discharge lamps or tubes
De mașini pentru lipire în valuri de la subpoziția 85151910
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Încălzitoare de apă, instantanee sau cu stocare și termoplonjoare electrice; aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a solului sau pentru utilizări similare; aparate electrotermice pentru coafură (de exemplu, uscătoare de păr, căști pentru coafură, ondulatoare) sau pentru uscarea mâinilor; fiare electrice de călcat; alte aparate electrotermice pentru uz casnic; rezistențe încălzitoare, altele decât cele de la poziția 8545
Liquid dielectric transformers
Încălzitoare de apă și termoplonjoare electrice
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
Instantanee
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
Radiatoare cu acumulare de căldură
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
Radiatoare care funcționează prin circulația unui lichid
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Radiatoare care funcționează prin convecție
Other transformers
Cu ventilator încorporat
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Aparate electrotermice pentru coafură sau pentru uscarea mâinilor
Measuring transformers
Uscătoare de păr
For voltage measurement
Alte aparate pentru coafură
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
Aparate pentru uscarea mâinilor
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
Fiare electrice de călcat
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
Cuptoare cu microunde
Static converters
Alte cuptoare, mașini de gătit, reșouri (inclusiv plitele de gătit), grătare și rotisoare
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Mașini de gătit
Accumulator chargers
Reșouri (inclusiv plitele de gătit)
Rectifiers
Grătare și rotisoare
Inverters
Cuptoare pentru a fi încastrate
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
Alte aparate electrotermice
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Aparate pentru prepararea cafelei sau a ceaiului
Other inductors
Prăjitoare de pâine
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
Friteuze
Of transformers and inductors
Rezistențe electrice încălzitoare
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Montate pe un suport simplu din material izolant
Ferrite cores
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir; alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață), altele decât aparatele de transmisie sau recepție de la pozițiile 8443, 8525, 8527 sau 8528
Of static converters
Aparate telefonice pentru beneficiari, inclusiv telefoanele pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor fără fir
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație, în rețele cu sau fără fir (cum ar fi o rețea locală sau o rețea de mare suprafață)
Of metal
Stații de bază
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Videofoane
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Interfoane
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018
Aparate receptoare pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie
Electromagnetic lifting heads
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, chiar montate în carcasele lor; căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon, ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare; amplificatoare electrice de audiofrecvență; seturi de aparate electrice de amplificare a sunetului
Primary cells and primary batteries
Microfoane și suporturile lor
Alkaline
Microfoane care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz, cu un diametru de maximum 10 mm și o grosime de maximum 3 mm, utilizate în telecomunicații
Cylindrical cells
Difuzoare chiar montate în carcasă
Mercuric oxide
Difuzoare individuale montate în carcasă
Silver oxide
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Lithium
Difuzoare care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz cu un diametru de maximum 50 mm, utilizate în telecomunicații
Button cells
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon, ansambluri sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare
Air-zinc
Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir
Other primary cells and primary batteries
Amplificatoare electrice de audiofrecvență
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Utilizate în telefonie sau pentru măsurare
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Seturi de aparate electrice de amplificare a sunetului
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Aparate de înregistrare a sunetului; aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului
Working with liquid electrolyte
Aparate care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată
Other lead-acid accumulators
Tonomate („record players”) care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise
Nickel-cadmium
Cu sistem de citire prin fascicol laser
Hermetically sealed
Pick-upuri (care nu sunt prevăzute cu amplificatoare electrice de audiofrecvență), patefoane și gramofoane
Nickel-iron
Mașini pentru recepționat și transmis mesaje telefonice (roboți telefonici)
Nickel-metal hydride
Alte aparate
Lithium-ion
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori
Other accumulators
Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului
Separators
Mașini de transcris
Vacuum cleaners
Alte aparate de reproducere a sunetului
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Casetofoane de buzunar
Other vacuum cleaners
Altele, casetofoane
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Cu sistem de citire analog sau digital
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un diametru de maximum 6,5 cm
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Mașini de dictat care nu pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Shavers
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică
Hair clippers
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un aparat receptor de semnale videofonice
Hair-removing appliances
Cu bandă magnetică
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
De o lățime de maximum 1,3 cm și a căror viteză de rulare este de maximum 50 mm pe secundă
Sparking plugs
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8519 sau 8521
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Doze de pick-up
Distributors; ignition coils
Module pentru iluminatul de fundal cu diode electroluminiscente (LED),care sunt surse de iluminat formate dintr-unul sau mai multe LED-uri, unul sau mai mulți conectori și alte componente pasive și care sunt montate pe un circuit imprimat sau pe un alt substrat similar, chiar combinate cu diode de protecție sau componente optice, și care sunt utilizate pentru iluminatul de fundal al dispozitivelor de afișare cu cristale lichide (LCD-uri)
Starter motors and dual purpose starter-generators
Ace sau vârfuri; diamante, safire și alte pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite) pentru ace sau vârfuri, montate sau nu
Other generators
Pentru produsele de la subpoziția 85195000
Other equipment
Subansamble pentru casetofoane tip monocasetă fără amplificator de audiofrecvență, de o grosime totală de maximum 53 mm, de tipul celor utilizate pentru fabricarea aparatelor de înregistrare și redare a sunetului
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Suporturi magnetice
Other lighting or visual signalling equipment
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică
Sound signalling equipment
Benzi magnetice, discuri magnetice
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Neînregistrate
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Suporturi optice
Of apparatus of subheading 85123010
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare de maximum 900 megaocteți, altele decât cele care pot fi șterse
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare de peste 900 megaocteți dar de maximum 18 gigaocteți, altele decât cele care pot fi șterse
Lamps
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Discuri digitale versatile (DVD)
Resistance heated furnaces and ovens
Medii de stocare a datelor, cu semiconductoare
Bakery and biscuit ovens
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductoare
Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss
„Cartele inteligente”
Induction furnaces and ovens
Aparate de emisie pentru radiodifuziune sau televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului; camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Dielectric furnaces and ovens
Aparate de emisie
Other furnaces and ovens
Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Camere de televiziune
Of other furnaces and ovens of subheading 85143020
Care conțin minimum trei tuburi videocaptoare
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Aparate fotografice digitale
Brazing or soldering machines and apparatus
Camere video cu înregistrare
Soldering irons and guns
Capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Fully or partly automatic
Aparate de radionavigație
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Receptoare de radionavigație
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
Aparate de radiotelecomandă
Transformers
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Other machines and apparatus
Radiocasetofoane de buzunar
For treating metals
Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Of wave soldering machines of subheading 8515 19 10
Cu casetă și sistem de citire analog sau digital
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate la automobile
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Instantaneous water heaters
Capabile să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio)
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Cu unul sau mai multe difuzoare încorporate în aceeași carcasă
Storage heating radiators
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas
Liquid-filled radiators
Radio cu ceas deșteptător