natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(www) în macheta S.22.01.C0090/R0070, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 2 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 2 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
în macheta S.22.01.C0090/R0080, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 3 calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea SCR–rangul 3 calculate cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(yyy) în macheta S.22.01.C0090/R0090, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre SCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și SCR calculată cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(zzz) în macheta S.26.06.R0100/C0020, la sfârșitul primei teze din instrucțiuni se inserează textul „,cu excepția celor unit-linked”;
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(aaaa) în macheta S.26.06.R0200/C0020 și R0230/C0020, în instrucțiuni, după sintagma „obligațiile de asigurare de viață” se inserează următorul text:„,cu excepția celor unitlinked”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(bbbb) în macheta S.31.01.C0150, după prima teză din instrucțiuni, se inserează următoarea teză nouă:
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Corespunde sumei cuantumurilor raportate în C0120, C0130 și C0140.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(cccc) în macheta S.31.01.C0210, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă un al doilea și un al treilea paragraf:
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Dacă evaluarea de credit nu este disponibilă, indicatorul se lasă necompletat, iar reasigurătorul este identificat ca «9 – Nu este disponibilă nicio evaluare de credit» în coloana C0230 (Nivelul de calitate a creditului).
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
Acest indicator nu se aplică reasigurătorilor pentru care societățile care utilizează modele interne folosesc evaluări interne ale creditului.
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
Dacă societățile care utilizează modelul intern nu folosesc evaluări interne ale creditului, acest indicator trebuie raportat.”;
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
(dddd) în macheta S.31.02.C0270, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Evaluarea de credit a vehiculului investițional (dacă există) care este luată în considerare de societate și furnizată de o agenție externă de evaluare a creditului.
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Dacă evaluarea de credit nu este disponibilă, indicatorul se lasă necompletat, iar vehiculul investițional este identificat ca «9 – Nu este disponibilă nicio evaluare de credit» în coloana C0290 (Nivelul de calitate a creditului).
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Acest indicator nu se aplică vehiculelor investiționale pentru care societățile care utilizează modele interne folosesc evaluări interne ale creditului.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
(eeee) în macheta S.36.02.C0180, la al doilea paragraf, a patra liniuță se rectifică după cum urmează:
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(ffff) în macheta S.36.02.C0190, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul paragraf nou:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Acest indicator nu trebuie raportat pentru instrumentele derivate care au ca suport mai multe active sau obligații.”
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
în macheta S.01.01.C0010, în rândurile R0100, R0300 și R0330-R0360, se inserează, înainte de opțiunea „0 – Neraportat (în acest caz este necesară o justificare specială)” din instrucțiuni, opțiunea „18 – Neraportat deoarece nu există activități directe de asigurare”;
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
în macheta S.04.01.C0060, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Totalul subscrierilor în baza libertății de a presta servicii realizate de societate și de toate sucursalele din SEE în țările din SEE în care nu sunt stabilite, cu excepția subscrierilor în baza libertății de a presta servicii realizate de sucursale în țara de origine a societății.
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Aceasta este suma C0100 pentru toate sucursalele.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
în macheta S.12.01.C0020, C0100/R0240, denumirea indicatorului se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Cea mai bună estimare brută pentru fluxul de trezorerie, Ieșiri de numerar, Beneficii garantate viitoare”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
în macheta S.12.01, instrucțiunile pentru indicatorul C0020, C0100/R0240 se înlocuiesc cu următorul text:
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Valoarea ieșirilor de numerar actualizate (plăți către deținătorii de polițe și beneficiari) pentru beneficiile garantate viitoare.
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
În ceea ce privește C0020/R0240, linia de afaceri, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35, se raportează «Asigurarea cu participare la profit».
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
În ceea ce privește C0100/R0240, se raportează toate beneficiile garantate viitoare legate de primirile în reasigurare, indiferent de linia de afaceri.”;
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
în macheta S.12.01.C0150/R0320, denumirea indicatorului se înlocuiește cu următorul text:
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
„Rezerve tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rata dobânzii – Total (asigurarea de viață, alta decât asigurarea de sănătate, inclusiv contractele unit-linked)”;
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
în macheta S.12.01.C0210/R0320, denumirea indicatorului se înlocuiește cu următorul text:
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
în machetele S.12.01 și S.17.01, la indicatorul Z0030, se elimină al doilea paragraf;
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
în macheta S.12.02, în observațiile generale, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
„Această secțiune se referă la raportarea anuală a informațiilor privind entitățile individuale.
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
Macheta nu trebuie raportată atunci când pragurile de raportare pe țară descrise mai jos nu sunt aplicabile, și anume țara de origine reprezintă 100 % din suma rezervelor tehnice calculate ca întreg și a celei mai bune estimări brute.
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
Atunci când această valoare este mai mare de 90 %, dar mai mică de 100 %, trebuie raportate doar R0010, R0020 și R0030.”;
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
în macheta S.12.02, la al treilea paragraf din observațiile generale, numerotarea de la „e” la „j” se înlocuiește cu numerotarea de la „a” la „f”;
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
în macheta S.12.02, la al patrulea paragraf din observațiile generale, numerotarea de la „k” la „n” se înlocuiește cu numerotarea de la „a” la „d”;
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
în macheta S.14.01.C0010, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
„În cazurile în care același produs trebuie raportat în mai multe rânduri, conținutul indicatorului C0010 (și C0090) urmează modelul specific:
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
codul de identificare al produsului/+/numărul versiunii.
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
De exemplu, «AB222/+/3».”;
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
în macheta S.14.01.C0040, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următoarea teză:
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
„Pentru produsele care sunt separate pe mai multe rânduri, se raportează numărul contractului în toate rândurile raportate.”;
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
în macheta S.16.01, în observațiile generale, la al patrulea paragraf punctul (i), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
sumele în orice monedă care reprezintă mai mult de 25 % din cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuității pe bază de actualizare de la linia de asigurare generală respectivă sau
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
sumele în orice monedă care reprezintă mai puțin de 25 % din cea mai bună estimare a rezervelor de daune aferente anuității (pe bază de actualizare) de la linia de asigurare generală respectivă, dar mai mult de 5 % din totalul celei mai bune estimări pentru toate rezervele de daune aferente anuităților.”;
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
în macheta S.16.01.C0020/R0040-R0190, a doua teză din instrucțiuni se elimină;
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
în macheta S.16.01.C0030, R0040-R0190, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
„Aceasta este o parte a rezervelor tehnice constituite în cursul anului N (Transferuri nete între rezervele noi în cursul anului N/Eliberarea de rezerve în cursul anului N).”;
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
în macheta S.17.02, în observațiile generale, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
în macheta S.19.01, în observațiile generale, la al patrulea paragraf punctul (ii), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
sumele în orice monedă care reprezintă mai mult de 25 % din cea mai bună estimare brută a rezervelor de daune pentru linia de asigurare generală respectivă sau
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
sumele în orice monedă care reprezintă mai puțin de 25 % din cea mai bună estimare brută a rezervelor de daune pentru linia de asigurare generală respectivă, dar mai mult de 5 % din cea mai bună estimare brută totală a rezervelor de daune.”;
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
în macheta S.19.01.C0170/R0100-R0260, C0360/R0100-R0260 și C0560/R0100-R0260, în instrucțiuni, trimiterea la „R0110” se înlocuiește cu trimiterea la „R0100”;
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
în macheta S.19.01.C0560/R0100-R0260, prima teză din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
„Totalul pentru «Sfârșitul anului» reflectă ultima diagonală, dar pe bază de actualizare (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0100 la R0250.”;
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
în macheta S.19.01.C0600-C0750/R0300-R0450, denumirea indicatorului se înlocuiește cu următorul text:
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
„Recuperări din reasigurare (necumulativ) – Triunghi”;
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
în macheta S.19.01.C0600-C0750/R0300-R0450, primul și cel de al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiesc cu următorul text:
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
„Triunghiurile pentru fiecare an de accident/subscriere începând din anul N-14 (și anterior) și toate perioadele de raportare anterioare până în anul N (ultimul an de raportare), inclusiv, corespunzătoare plăților (daunele plătite de reasigurător plus sumele recuperabile din reasigurare) raportate în «Daune brute plătite (necumulativ)», care sunt prevăzute într-un contract de reasigurare.
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
Cuantumurile sumelor recuperabile din reasigurare sunt luate în considerare după ajustarea pentru riscul de contrapartidă.”;
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
în macheta S.19.01.C0760/R0300-R0460, C0960/R0300-R0460 și C1160/R0300-R0460, în instrucțiuni, trimiterea la „R0310” se înlocuiește cu trimiterea la „R0300”;
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
în macheta S.19.01.C1160/R0300-R0460, denumirea indicatorului se înlocuiește cu următorul text:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
„Daune avizate din reasigurare – Sfârșitul anului (date actualizate)”;
ID code of product/+/number of version.
în macheta S.19.01.C1160/R0300-R0460, prima teză din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
For example “AB222/+/3”.’;
„Totalul pentru «Sfârșitul anului» reflectă ultima diagonală, dar pe bază de actualizare (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0300 la R0450.”;
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
în macheta S.19.01.C1360/R0500-R0660, C1560/R0500-R0660 și C1760/R0500-R0660, în instrucțiuni, trimiterea la „R0510” se înlocuiește cu trimiterea la „R0500”;
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
în macheta S.19.01.C1560/R0500-R0660, prima teză din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
„Totalul pentru «Sfârșitul anului» reflectă ultima diagonală, dar pe bază de actualizare (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0500 la R0650.”;
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
(aa) în macheta S.19.01.C1760/R0500-R0460, denumirea indicatorului se înlocuiește cu următorul text:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
„Valoarea netă a daunelor avizate – Sfârșitul anului (date actualizate)”;
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
(bb) în macheta S.19.01.C1760/R0500-R0660, prima teză din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
(cc) în macheta S.20.01, în al treilea paragraf din observațiile generale, la sfârșitul celei de a doua teze se inserează următorul text: „pe linii de afaceri”;
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
(dd) în macheta S.22.01, în al treilea paragraf din observațiile generale, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
„În acest scop, se urmează o abordare pe etape cumulativă, prin care se exclude rând pe rând fiecare măsură aplicată garanțiilor pe termen lung și fiecare măsură tranzitorie, fără a se recalcula impactul măsurilor rămase după fiecare etapă.”;
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
(ee) în macheta S.22.01.C0020, în rândurile R0100-R0110, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
(ff) în macheta S.22.01.C0040, în rândurile R0100-R0110, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
(gg) în macheta S.22.01.C0030/R0100, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text: