natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case several TSOs are operating in a Member State, the Member State's share of the costs shall be distributed among those TSOs proportionally to the consumption in the TSOs control areas.
Pentru a calcula suma care urmează să fie plătită de operatorii de transport și de sistem din fiecare stat membru și, dacă este cazul, din fiecare țară terță, o optime din costurile comune se împarte în mod egal între toate statele membre și toate țările terțe, cinci optimi se împart între toate statele membre și toate țările terțe în mod proporțional cu consumul fiecăruia, iar două optimi se împart în mod egal între OTS participanți, în temeiul alineatului (2) litera (a).
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Partea de costuri care îi revine unui stat membru este suportată de operatorul sau operatorii de transport și de sistem care își desfășoară activitatea pe un teritoriu al statului membru respectiv.
TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
În cazul în care într-un stat membru își desfășoară activitatea mai mulți OTS, partea de costuri care îi revine statului membru în cauză se distribuie între respectivii OTS în mod proporțional cu consumul din zonele de reglaj ale OTS.
The proposal shall then be individually approved by the relevant regulatory authorities of each of the Member States and, if applicable, third country in the region.
Pentru a se ține seama de modificările care survin în ceea ce privește costurile comune sau OTS participanți, calculul costurilor comune trebuie adaptat în mod periodic.
TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
Operatorii de transport și de sistem care cooperează într-o anumită regiune convin asupra unei propuneri de partajare a costurilor regionale în conformitate cu alineatul (2) litera (b).
The cost sharing principles shall apply to costs contributing to the establishing, amending and operating the European platforms from the approval of the proposal for the relevant implementation frameworks pursuant to Articles 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1).
Propunerea se aprobă ulterior, în mod individual, de către autoritățile de reglementare competente din fiecare stat membru și, dacă este cazul, din fiecare țară terță din regiune.
In case the implementation frameworks propose that existing projects shall evolve into a European platform, all TSOs participating in the existing projects may propose that a share of the costs incurred before the approval of the proposal for the implementation frameworks directly related to the development and implementation of this project and assessed as reasonable, efficient and proportionate is considered as part of the common costs pursuant to paragraph 2(a).
Operatorii de transport și de sistem care cooperează într-o anumită regiune pot utiliza, în mod alternativ, acordurile privind partajarea costurilor prevăzute la alineatul (3).
Article 24
Principiile privind partajarea costurilor se aplică costurilor care contribuie la crearea, modificarea și funcționarea platformelor europene începând de la aprobarea propunerii privind termenii cadru de punere în aplicare relevanți în temeiul articolului 19 alineatul (1), al articolului 20 alineatul (1), al articolului 21 alineatul (1) și al articolului 22 alineatul (1).
Balancing energy gate closure time
În cazul în care termenii cadru de punere în aplicare propun ca proiectele existente să se transforme într-o platformă europeană, toți OTS care participă la proiectele existente pot propune ca o parte a costurilor suportate înainte de aprobarea propunerii privind termenii cadru de punere în aplicare, care sunt legate direct de dezvoltarea și de punerea în aplicare a acestor proiecte și evaluate ca fiind rezonabile, eficiente și proporționale, să fie considerată ca parte a costurilor comune în temeiul alineatului (2) litera (a).
As part of the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall harmonise the balancing energy gate closure time for standard products at the Union level, at least for each of the following processes:
Articolul 24
replacement reserves;
Ora de închidere a porții pentru energia de echilibrare
frequency restoration reserves with manual activation;
În cadrul propunerilor elaborate în temeiul articolelor 19, 20 și 21, toți OTS armonizează ora de închidere a porții pentru energia de echilibrare pentru produsele standard la nivelul Uniunii, cel puțin pentru fiecare dintre următoarele procese:
frequency restoration reserves with automatic activation.
rezerve de înlocuire;
Balancing energy gate closure times shall:
rezerve pentru restabilirea frecvenței cu activare manuală;
be as close as possible to real time;
rezerve pentru restabilirea frecvenței cu activare automată.
not be before the intraday cross-zonal gate closure time;
Orele de închidere a porții pentru energia de echilibrare trebuie:
ensure sufficient time for the necessary balancing processes.
să fie cât mai apropiate posibil de timpul real;
After the balancing energy gate closure time, the balancing service providers shall no longer be permitted to submit or update their balancing energy bids.
să nu fie anterioare orei de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale;
After the balancing energy gate closure time, balancing service providers shall report to the connecting TSO any unavailable volumes of balancing energy bids without undue delay in accordance to 158(4)(b) and 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
să asigure suficient timp pentru procesele de echilibrare necesare.
If the balancing service provider has a connection point to a DSO, and if required by the DSO, the balancing service provider shall also report any unavailable volumes of balancing energy bids to the DSO without undue delay.
După ora de închidere a porții pentru energia de echilibrare, furnizorii de servicii de echilibrare nu vor mai avea voie să își depună sau să își actualizeze ofertele de energie de echilibrare.
By two years after entry into force of this Regulation, each TSO applying a central dispatching model shall define at least one integrated scheduling process gate closure time which shall:
După ora de închidere a porții pentru energia de echilibrare, furnizorii de servicii de echilibrare raportează, fără întârzieri nejustificate, către OTS conectori eventualele volume indisponibile din cadrul ofertelor de energie de echilibrare, în conformitate cu articolul 158 alineatul (4) litera (b) și cu articolul 161 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1485.
enable balancing service providers to update their integrated scheduling bids as close as possible to real time;
Dacă furnizorul de servicii de echilibrare are un punct de racordare la un OD și la cererea respectivului OD, furnizorul de servicii de echilibrare raportează, de asemenea, operatorului de distribuție, fără întârzieri nejustificate, eventualele volume indisponibile din cadrul ofertelor de energie de echilibrare.
be no longer than eight hours before real-time;
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, fiecare OTS care aplică un model de dispecerizare centralizată stabilește cel puțin o oră de închidere a porții pentru procesul integrat de planificare, care:
be set before the TSO energy bid submission gate closure time.
să permită furnizorilor de servicii de echilibrare să își actualizeze ofertele de planificare integrată cât mai aproape posibil de timpul real;
After each integrated scheduling process gate closure time, the integrated scheduling process bid may only be changed in accordance with the rules defined by the connecting TSO in the terms and conditions for balancing service providers set up pursuant to Article 18.
să nu depășească opt ore înainte de timpul real;
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
să fie stabilită înaintea orei de închidere a porții pentru transmiterea de oferte de energie de către OTS.
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
După fiecare oră de închidere a porții pentru procesul integrat de planificare, oferta aferentă proceselor integrate de planificare poate fi modificată numai în conformitate cu normele definite de OTS conector în clauzele și condițiile aplicabile furnizorilor de servicii de echilibrare, elaborate în temeiul articolului 18.
operational security;
Aceste norme trebuie puse în aplicare înainte ca OTS conector să adere la un eventual proces pentru schimbul de energie de echilibrare și trebuie să permită furnizorilor de servicii de echilibrare să își actualizeze ofertele de planificare integrată, în măsura posibilului, până la ora de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale, asigurând totodată:
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
eficiența economică a procesului integrat de planificare;
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
siguranța în funcționare;
no negative effect on the integrated scheduling process.
coerența tuturor iterațiilor procesului integrat de planificare;
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
tratamentul echitabil și egal al tuturor furnizorilor de energie de echilibrare din zona de programare;
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
eliminarea oricărui efect negativ asupra procesului integrat de planificare.
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
Fiecare OTS care aplică un model de dispecerizare centralizată stabilește normele cu privire la utilizarea ofertelor aferente proceselor integrate de planificare înaintea orei de închidere a porții pentru energia de echilibrare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (8) litera (c), pentru:
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
a se asigura că OTS își îndeplinește în timp real cerințele privind capacitatea în rezervă;
Article 25
a asigura resurse suficiente pentru a soluționa congestiile interne;
Requirements for standard products
a asigura posibilitatea unei dispecerizări fezabile a instalațiilor de producere a energiei electrice și a locurilor de consum, în timp real.
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
Articolul 25
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
Cerințe privind produsele standard
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Produsele standard de energie de echilibrare trebuie dezvoltate în cadrul propunerilor privind termenii cadru de punere în aplicare a platformelor europene în temeiul articolelor 19, 20 și 21.
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
După aprobarea fiecărui termen cadru de punere în aplicare și cel târziu în momentul în care un OTS utilizează platforma europeană corespunzătoare, respectivul OTS utilizează numai produse standard și, în cazul în care acest lucru este justificat, produse specifice de energie de echilibrare, pentru a menține echilibrul sistemului în conformitate cu articolele 127, 157 și 160 din Regulamentul (UE) 2017/1485.
The review of standard products shall take into account:
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS elaborează o propunere privind o listă de produse standard de capacitate pentru echilibrare în ceea ce privește rezervele pentru restabilirea frecvenței și rezervele de înlocuire.
the objectives set out in Article 3( 1);
Cel puțin odată la doi ani, toți OTS revizuiesc lista de produse standard de energie de echilibrare și de capacitate pentru echilibrare.
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
Revizuirea produselor standard ia în considerare:
the performance indicators set out in Article 59( 4).
obiectivele stabilite la articolul 3 alineatul (1);
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
dacă este cazul, modificările propuse ale listei de produse standard și ale numărului de liste cu ordine de merit comune în temeiul articolului 31 alineatul (2);
preparation period;
indicatorii de performanță prevăzuți la articolul 59 alineatul (4).
ramping period;
Lista produselor standard de energie de echilibrare și de capacitate pentru echilibrare poate conține cel puțin următoarele caracteristici ale unei oferte de produse standard:
full activation time;
perioada de pregătire;
minimum and maximum quantity;
perioada de variație a sarcinii;
deactivation period;
durata de activare completă;
minimum and maximum duration of delivery period;
cantitatea minimă și maximă;
mode of activation.
perioada de dezactivare;
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
durata minimă și maximă a perioadei de livrare;
price of the bid;
modul de activare.
divisibility;
Lista produselor standard de energie de echilibrare și de capacitate pentru echilibrare stabilește cel puțin următoarele caracteristici variabile ale unui produs standard, care trebuie determinate de către furnizorii de servicii de echilibrare în cursul calificării prealabile sau în momentul prezentării ofertei de produse standard:
location;
prețul ofertei;
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
divizibilitatea;
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
locația;
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
durata minimă dintre sfârșitul perioadei de dezactivare și următoarea activare.
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
Produsele standard de energie de echilibrare și de capacitate pentru echilibrare:
Article 26
asigură o standardizare eficientă, încurajează concurența și lichiditatea transfrontaliere și evită fragmentarea nejustificată a pieței;
Requirements for specific products
facilitează participarea proprietarilor locurilor de consum, a terților și a proprietarilor de instalații de producere a energiei electrice din surse regenerabile, precum și a proprietarilor de unități de stocare a energiei, în calitate de furnizori de servicii de echilibrare.
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
Articolul 26
This proposal shall include at least:
Cerințe privind produsele specifice
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
Ca urmare a aprobării termenilor cadru de punere în aplicare a platformelor europene în temeiul articolelor 19, 20 și 21, fiecare OTS poate elabora o propunere privind definirea și utilizarea produselor specifice de energie de echilibrare și de capacitate pentru echilibrare.
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
Această propunere include cel puțin:
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
o definiție a produselor specifice și a intervalului de timp în care vor fi utilizate acestea;
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
o demonstrație a faptului că produsele standard nu sunt suficiente pentru a garanta siguranța în funcționare și pentru a menține în mod eficient echilibrul sistemului sau a faptului că unele resurse de echilibrare nu pot participa pe piața de echilibrare prin intermediul produselor standard;
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
o descriere a măsurilor propuse pentru a reduce la minimum utilizarea produselor specifice care fac obiectul eficienței economice;
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
dacă este cazul, normele privind conversia ofertelor de energie de echilibrare pentru produse specifice în oferte de energie de echilibrare pentru produse standard;
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
dacă este cazul, informațiile privind procesul de conversie a ofertelor de energie de echilibrare din produse specifice în oferte de energie de echilibrare din produse standard, precum și informațiile privind lista cu ordine de merit comune în cadrul căreia va avea loc conversia;
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
o demonstrație a faptului că produsele specifice nu creează ineficiențe și denaturări semnificative pe piața de echilibrare din interiorul și din afara zonei de programare.
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
Fiecare OTS care utilizează produse specifice reexaminează cel puțin o dată la doi ani necesitatea utilizării de produse specifice, în conformitate cu criteriile stabilite la alineatul (1).
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
Implementarea produselor specifice are loc în paralel cu implementarea produselor standard.
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
Ca urmare a utilizării produselor specifice, OTS conector poate, în mod alternativ:
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
să convertească ofertele de energie de echilibrare pentru produse specifice în oferte de energie de echilibrare pentru produse standard;
be fair, transparent and non-discriminatory;
să activeze, la nivel local, ofertele de energie de echilibrare din produse specifice, fără a face schimb cu ele.
not create barriers for the exchange of balancing services;
Normele privind conversia ofertelor de energie de echilibrare pentru produse specifice în oferte de energie de echilibrare pentru produse standard în temeiul alineatului (1) litera (d) trebuie:
ensure the financial neutrality of TSOs.
să fie echitabile, transparente și nediscriminatorii;
Article 27
să nu creeze bariere în calea schimbului de servicii de echilibrare;
Conversion of bids in a central dispatching model
să asigure neutralitatea financiară a operatorilor de transport și de sistem.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
Articolul 27
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
Conversia ofertelor în cadrul unui model de dispecerizare centralizată
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
Fiecare OTS care aplică un model de dispecerizare centralizată trebuie să utilizeze ofertele aferente proceselor integrate de planificare pentru schimbul de servicii de echilibrare sau pentru partajarea rezervelor.
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Fiecare OTS care aplică un model de dispecerizare centralizată trebuie să utilizeze ofertele aferente proceselor procese integrate de planificare pentru gestionarea în timp real a sistemului, cu scopul de a furniza servicii de echilibrare altor OTS, respectând totodată constrângerile legate de siguranța în funcționare.
Article 28
Fiecare OTS care aplică un model de dispecerizare centralizată trebuie să convertească, în măsura posibilului, ofertele aferente proceselor integrate de planificare în temeiul alineatului (2) în produse standard, luând în considerare siguranța în funcționare.
Fall-back procedures
Normele privind conversia ofertelor aferente proceselor integrate de planificare în produse standard trebuie:
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Articolul 28
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
Proceduri de ultimă instanță
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
Fiecare OTS se asigură că există soluții de ultimă instanță în cazul în care procedurile menționate la alineatele (2) și (3) eșuează.
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
În cazul în care achiziția de servicii de echilibrare eșuează, OTS vizați repetă procesul de achiziție.
TITLE III
OTS informează participanții la piață că vor fi utilizate proceduri de ultimă instanță cât mai curând posibil.
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
În cazul în care activarea coordonată a energiei de echilibrare eșuează, fiecare OTS se poate abate de la activarea în ordinea de merit comună și informează participanții la piață cât mai curând posibil.
Balancing energy
TITLUL III
Article 29
ACHIZIȚIA DE SERVICII DE ECHILIBRARE
Activation of balancing energy bids from common merit order list
Energia de echilibrare
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
Articolul 29
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
Activarea ofertelor de energie de echilibrare din listele cu ordine de merit comune