natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to the rules of procedure of the EEA Joint Committee, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificările propuse ale regulamentului de procedură al Comitetului mixt al SEE se bazează pe proiectele de decizii ale Comitetului mixt al SEE atașate la prezenta decizie.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 15.
JO L 221, 25.8.2007, p. 15.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
JO L 85, 30.3.1994, p. 60.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 54.
JO L 161, 23.6.2005, p. 54.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …./2017
DECIZIA NR. …/2017 A COMITETULUI MIXT AL SEE
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
de modificare a regulamentului de procedură al Comitetului mixt al SEE
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92(3) thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 92 alineatul (3),
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [1], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Acordul privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European [1], semnat la 25 iulie 2007, a modificat articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE pentru adăugarea limbilor bulgară și română la lista limbilor din Acordul privind SEE.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area entered into force on 9 November 2011.
Acordul privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European a intrat în vigoare la 9 noiembrie 2011.
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly,
Textul articolului 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 is amended as follows:
„Textele actelor comunitare care trebuie integrate în anexele la acord în conformitate cu articolul 102 alineatul (1) sunt autentice în egală măsură în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The text of Article 6(2) is replaced by the following:
Acestea sunt redactate în limbile islandeză și norvegiană și autentificate de Comitetul mixt al SEE, împreună cu deciziile relevante menționate la alineatul (1).”
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Textul articolului 11 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
„Deciziile Comitetului mixt al SEE de modificare a anexelor sau a protocoalelor la acord se publică în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză în Secțiunea SEE a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și în limbile islandeză și norvegiană în Suplimentul SEE al aceluiași Jurnal.”
The text of Article 11(1) is replaced by the following:
Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’.
Articolul 3
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
For the EEA Joint Committee
DECIZIA NR. …/2017 A COMITETULUI MIXT AL SEE
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European [1] (denumit în continuare „Acordul privind extinderea SEE din anul 2014”), semnat la 11 aprilie 2014, modifică articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE pentru adăugarea limbii croate la lista limbilor din Acordul privind SEE.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014, shall amend Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
„Textele actelor comunitare care trebuie integrate în anexele la acord în conformitate cu articolul 102 alineatul (1) sunt autentice în egală măsură în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [2], amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [3], and further amended by Decision of the EEA Joint Committee No […] of […] [4], Croatian should be added to the list of languages.
Acestea sunt redactate în limbile islandeză și norvegiană și sunt autentificate de Comitetul mixt al SEE, împreună cu deciziile relevante menționate la alineatul (1).”
Consequently, the list of languages to the rules of procedure of the EEA Joint Committee should therefore be amended accordingly.
„Deciziile Comitetului mixt al SEE de modificare a anexelor sau a protocoalelor la acord se publică în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză în secțiunea SEE a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și în limbile islandeză și norvegiană în Suplimentul SEE al aceluiași Jurnal.”
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement,
Prezenta decizie intră în vigoare la […] sau la data intrării în vigoare a Acordului privind extinderea SEE din anul 2014, dacă această dată este ulterioară celei dintâi.
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
Aceasta se aplică cu titlu provizoriu de la 12 aprilie 2014.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’;
Articolul 4
It shall apply provisionally from 12 April 2014.
În regulamentul de procedură al Comitetului mixt al SEE, care a fost adoptat prin Decizia nr. 1/94 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 1994 [2], modificat prin Decizia nr. 24/2005 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2005 [3], și modificat ulterior prin Decizia nr. […] din […] [4] a Comitetului mixt al SEE, limba croată ar trebui să fie adăugată la lista limbilor.
Article 4
Prin urmare, lista limbilor care figurează în regulamentul de procedură al Comitetului mixt al SEE ar trebui să fie modificată în consecință.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/5
Decizia de punere în aplicare (UE) 2018/5 a Comisiei
of 3 January 2018
din 3 ianuarie 2018
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards the symptoms of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) and the establishment of relevant demarcated areas
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/270/UE în ceea ce privește simptomele Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) și Epitrix tuberis (Gentner) și stabilirea de zone demarcate relevante
(notified under document C(2017) 8788)
[notificată cu numărul C(2017) 8788]
Since the last amendment of Commission Implementing Decision 2012/270/EU [2] by Implementing Decision (EU) 2016/1359 [3], experience has shown that the superficial galleries and the associated small holes dug by the larvae under the epidermis of the potato tubers are reliable signs of infestation by the specified organisms.
De la ultima modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/270/UE a Comisiei [2] prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1359 [3], experiența a demonstrat că galeriile superficiale și micile găuri asociate cu acestea săpate de larve sub epiderma tuberculilor de cartofi sunt semne fiabile de infestare cu organismele specificate.
Therefore, the provisions laid down in Implementing Decision 2012/270/EU, as regards inspection, survey, notification and demarcation measures should not only apply for the presence of the specified organisms on potato tubers but also where these signs have been observed without the specified organisms.
Prin urmare, dispozițiile prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2012/270/UE cu privire la inspecție, la supraveghere, la notificare și la măsurile de delimitare nu ar trebui să se aplice doar în cazul prezenței organismelor specificate pe tuberculii de cartofi, ci și acolo unde aceste semne au fost observate fără prezența organismelor specificate.
point (a) of the third subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (1) paragraful al treilea litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
intensive monitoring for the presence of the specified organisms and of the signs of infestation by those organisms on potato tubers, through appropriate inspections on potato plants and, where appropriate, other host plants, including fields where those plants are growing, within at least a radius of 100 m of the packing facility;’;
supravegherea intensivă a prezenței organismelor specificate și a semnelor de infestare cu aceste organisme pe tuberculii de cartofi, prin inspecții adecvate asupra plantelor de cartofi și, dacă este cazul, asupra altor plante-gazdă, inclusiv asupra câmpurilor în care sunt cultivate plantele respective pe o rază de cel puțin 100 m în jurul unității de ambalare;”.
Surveys and notifications as regards the specified organisms
Controale și notificări ale prezenței organismelor specificate
Member States shall conduct annual official surveys for the presence of the specified organisms and the signs of infestation by those organisms on potato tubers and, where appropriate, other host plants, including fields where potato tubers are growing, in their territory.
Statele membre trebuie să efectueze controale oficiale anuale pentru detectarea prezenței organismelor specificate și a semnelor de infestare cu aceste organisme pe tuberculii de cartofi și, dacă este cazul, pe alte plante-gazdă, inclusiv pe câmpurile de pe teritoriul acestora pe care se cultivă tuberculii de cartofi.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Statele membre transmit rezultatele acestor controale Comisiei și celorlalte state membre până la data de 30 aprilie a fiecărui an.
Any presence or suspected occurrence of a specified organism, or of the signs of infestation by that organism on potato tubers, shall immediately be notified to the responsible official bodies.’;
Orice prezență sau apariție suspectată a unui organism specificat sau a unor semne de infestare cu respectivul organism pe tuberculii de cartofi se notifică imediat organismelor oficiale responsabile.”
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State confirms the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers in a part of its territory, that Member State shall without delay establish a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
În cazul în care, pe baza rezultatelor controalelor menționate la articolul 4 alineatul (1) sau a altor elemente de probă, un stat membru confirmă prezența unui organism specificat sau a semnelor de infestare cu respectivul organism pe tuberculii de cartofi într-o parte a teritoriului său, statul membru respectiv stabilește fără întârziere o zonă demarcată alcătuită dintr-o zonă infestată și o zonă tampon, astfel cum se prevede în anexa II secțiunea 1.
It shall take measures, as laid down in Section 2 of Annex II.’;
El ia măsurile prevăzute în anexa II secțiunea 2.”
Done at Brussels, 3 January 2018.
Adoptată la Bruxelles, 3 ianuarie 2018.
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 132, 23.5.2012, p.
Decizia de punere în aplicare 2012/270/UE a Comisiei din 16 mai 2012 privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniune a Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) și Epitrix tuberis (Gentner) (JO L 132, 23.5.2012, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1359 of 8 August 2016 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 215, 10.8.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1359 a Comisiei din 8 august 2016 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/270/UE privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniune a Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) și Epitrix tuberis (Gentner) (JO L 215, 10.8.2016, p.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/270/EU are amended as follows:
Anexele I și II la Decizia de punere în aplicare 2012/270/UE se modifică după cum urmează:
in Annex I, Section 1, point (3)(a) is replaced by the following:
În anexa I secțiunea 1, punctul 3 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
it shall include the information that the potato tubers have been found free from the specified organisms concerned and from the signs of infestation by those organisms on potato tubers, and do not contain more than 0,1 % of soil in an official examination carried out immediately prior to export;’;
informații conform cărora tuberculii de cartofi au fost găsiți liberi de organismele specificate în cauză și de semnele de infestare cu respectivele organisme și că nu conțin mai mult de 0,1 % sol atașat, în urma unei inspecții oficiale efectuate imediat înainte de export;”.
point (1)(a) is replaced by the following:
punctul 1 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
an infested zone which includes at least the fields where the presence of the specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers has been confirmed, as well as fields where infested potato tubers have been grown; and’;
o zonă infestată, care cuprinde cel puțin câmpurile în care a fost confirmată prezența unui organism specificat sau a semnelor de infestare cu respectivul organism pe tuberculii de cartofi, precum și câmpurile pe care au fost cultivați tuberculii de cartofi infestați; și”;
points (3), (4) and (5) are replaced by the following:
punctele 3, 4 și 5 se înlocuiesc cu următorul text:
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall take into account the following elements: the biology of the specified organisms, the level of infestation, the distribution of host plants, the evidence of establishment of the specified organisms and the capacity of the specified organisms to spread naturally.
La stabilirea zonei infestate și a zonei tampon, statele membre iau în considerare următoarele elemente: biologia organismelor specificate, nivelul de infestare, distribuția plantelor-gazdă, dovada stabilirii organismelor specificate și capacitatea organismelor specificate de a se răspândi în mod natural.
If the presence of a specified organism or of the signs of infestation by that organism on potato tubers is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall be reviewed and changed accordingly.
În cazul în care se confirmă prezența unui organism specificat sau a semnelor de infestare cu respectivul organism pe tuberculii de cartofi în afara zonei infestate, delimitarea zonei infestate și a zonei tampon va fi revizuită și modificată în mod corespunzător.
Where as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), neither the specified organism concerned nor the signs of infestation by that organism on potato tubers have been detected for a period of two years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
În cazul în care, într-o zonă demarcată pe baza controalelor menționate la articolul 4 alineatul (1), nici organismul specificat în cauză, nici semnele de infestare cu respectivul organism nu au mai fost depistate pe o perioadă de doi ani, statul membru în cauză confirmă că acest organism nu mai este prezent în zona respectivă și că zona nu mai este demarcată.
Decision (EU) 2018/6 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2018/6 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Greece — EGF/2017/003 GR/Attica retail
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Greciei – EGF/2017/003 GR/Attica retail
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) urmărește să ofere sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și să le acorde asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
On 13 April 2017, Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 9 enterprises operating in the retail sector in the following regions: Attica, Eastern Macedonia, Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Thessaly, Epirus, Western Greece, Central Greece, Peloponnese, Southern Aegean and Crete in Greece.
La 13 aprilie 2017, Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu disponibilizările din nouă întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul comerțului cu amănuntul în următoarele regiuni: Attica, Macedonia de Est, Tracia, Macedonia Centrală, Macedonia de Vest, Tesalia, Epir, Grecia de Vest, Grecia Centrală, Peloponez, Sudul Mării Egee și Creta.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din regulamentul menționat.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Greece is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional or national economy.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, cererea din partea Greciei este considerată admisibilă, deoarece disponibilizările au un impact semnificativ asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale, regionale sau naționale.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2949150 in respect of the application submitted by Greece.
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se acorda o contribuție financiară în valoare de 2949150 EUR ca urmare a cererii depuse de Grecia.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2949150 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2017, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 2949150 EUR în credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 12 December 2017.
Se aplică de la 12 decembrie 2017.
Decision (EU) 2018/228 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2018/228 a Băncii Centrale Europene
of 13 February 2018
din 13 februarie 2018
amending Decision (EU) 2017/936 nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2018/6)
de modificare a Deciziei (UE) 2017/936 privind desemnarea șefilor de unități operative pentru adoptarea deciziilor delegate privind competența și onorabilitatea (BCE/2018/6)
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
având în vedere Decizia (UE) 2017/933 a Băncii Centrale Europene din 16 noiembrie 2016 privind cadrul general de delegare a competențelor decizionale pentru instrumentele juridice referitoare la atribuțiile de supraveghere (BCE/2016/40), în special articolele 4 și 5,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42), and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Decizia (EU) 2017/935 a Băncii Centrale Europene din 16 noiembrie 2016 privind delegarea competenței de a adopta decizii privind competența și onorabilitatea și privind evaluarea cerințelor de competență și onorabilitate (BCE/2016/42), în special articolul 2,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene, în special articolul 10,