natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
377/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
911/2010 (JO L 122, 24.4.2014, p.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
44).
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
să creeze în Uniune o capacitate autonomă de observare a Pământului, prin finanțarea infrastructurii spațiale și prin favorizarea industriei europene în această privință, și anume în ceea ce privește construcția și lansarea de sateliți;
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
să contribuie la disponibilitatea capacității de observare necesare pentru a face posibile serviciile din cadrul programului Copernicus, în special prin intermediul operațiunilor din cadrul segmentului terestru al infrastructurii spațiale;
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Dezvoltarea unei infrastructuri spațiale europene are un rol-cheie în consolidarea competitivității și a inovării și necesită intervenții publice substanțiale pentru susținerea efortului industrial.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Acest credit va finanța dezvoltarea și construirea de sateliți, precum și exploatarea acestora.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Pentru completarea datelor de care au nevoie utilizatorii, acest credit poate, de asemenea, finanța achiziția de date de la terți și accesul la misiunile contributive din statele membre, precum și platforma specializată de diseminare (segmentul terestru principal) care va deservi cu prioritate serviciile operaționale finanțate prin articolul 02 06 01.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Regulamentul (UE) nr.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Decizia 2010/67/UE a Comisiei din 5 februarie 2010 de instituire a Consiliului partenerilor GMES (JO L 35, 6.2.2010, p.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
23).
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CONCURENȚĂ”
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Concurență”
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Solicitări de daune rezultate din proceduri juridice împotriva deciziilor Comisiei în domeniul politicii concurenței
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Deciziile Comisiei fac obiectul controlului Curții de Justiție a Uniunii Europene, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Ca măsură prudențială, este oportună luarea în considerare a implicațiilor bugetare care ar putea rezulta din hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli determinate de despăgubirile acordate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene reclamanților și cele care rezultă în urma procedurilor judiciare declanșate împotriva deciziilor Comisiei în materie de concurență.
selecting marketing and distribution channels;
Întrucât nu se poate efectua în prealabil o estimare rezonabilă a impactului financiar asupra bugetului general, în prezentul articol figurează o mențiune simbolică („p.m.”).
creating a common brand;
Dacă va fi necesar, Comisia va propune să fie deschise creditele legate de nevoile efective, prin intermediul unor transferuri sau printr-un proiect de buget rectificativ.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostele articole 81 și 82 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) și legislația secundară, în special:
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, AFACERI SOCIALE ȘI INCLUZIUNE”
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
FONDUL SOCIAL EUROPEAN (FSE)
sharing consultancy costs.
FONDUL EUROPEAN DE AJUSTARE LA GLOBALIZARE (FEG)
Other activities
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ, POLITICILE SOCIALE ȘI DEZVOLTAREA RESURSELOR UMANE
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
FONDUL DE AJUTOR EUROPEAN DESTINAT CELOR MAI DEFAVORIZATE PERSOANE (FEAD)
The minimum requirement is three SMEs per network.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune”
The action will cover at least 90 European SMEs.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune”
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune”
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul social european și asistența tehnică neoperațională
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul european de ajustare la globalizare
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Asistența tehnică poate finanța măsurile de pregătire, monitorizare, evaluare, control și gestionare necesare punerii în aplicare a FSE de către Comisie.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Acest credit poate fi folosit în special pentru a acoperi:
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, formare profesională, reuniuni, misiuni și traduceri);
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu studiile, comitetele, reuniunile experților, inclusiv reuniunile și alte cheltuieli legate de activitatea platformei europene pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate, conferințele, informarea și publicațiile direct legate de îndeplinirea obiectivelor programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli legate de asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizate de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, spre beneficiul reciproc al Comisiei și al beneficiarilor;
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice ale acestora, a entităților sau a persoanelor fizice pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Creditul poate fi folosit pentru a finanța pregătirea, monitorizarea, colectarea de date și crearea unei baze de cunoștințe relevante pentru punerea în aplicare a FEG.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Acesta poate fi folosit, de asemenea, pentru a finanța sprijinul administrativ și tehnic, activitățile de informare și comunicare, precum și activitățile de audit, control și evaluare necesare pentru punerea în aplicare a operațiunilor din cadrul FEG.
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
În special, acest credit este destinat să acopere:
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
pregătirea, monitorizarea, colectarea de date și crearea unei baze de cunoștințe relevante pentru punerea în aplicare a Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD);
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
contracte de prestări servicii și studii.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Finalizarea Fondului social european — Obiectivul 1 (2000-2006)
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Finalizarea Fondului social european — Obiectivul 1 (înainte de 2000)
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Finalizarea Fondului social european — Obiectivul 2 (2000-2006)
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Finalizarea Fondului social european — Obiectivul 2 (înainte de 2000)
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Finalizarea inițiativelor comunitare anterioare (înainte de 2000)
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Finalizarea Fondului social european — Acțiuni inovatoare și asistență tehnică (2000-2006)
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Finalizarea Fondului social european — Convergență (2007-2013)
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Fondul social european — Regiunile mai dezvoltate — Obiectivul „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Fondul social european — Asistență tehnică operațională
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Fondul social european — Asistență tehnică operațională gestionată de Comisie la cererea unui stat membru
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Corpul european de solidaritate – Contribuție din Fondul social european
interacting with key stakeholders;
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174, 175 și 177.
promoting the platform and identifying opportunities;
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FSE a angajamentelor restante din perioada de programare 2000-2006.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FSE a angajamentelor restante din inițiativele comunitare anterioare perioadei de programare 2000-2006.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Asistența tehnică a acoperit măsurile de pregătire, monitorizare, evaluare, control și gestionare necesare punerii în aplicare a FSE.
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
Acest credit a fost utilizat, în special, pentru a acoperi:
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, formare profesională, reuniuni și delegații);
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
cheltuieli privind informarea și publicarea;
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
cheltuieli privind tehnologia informației și telecomunicațiilor;
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
contracte de prestări servicii și studii;
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
granturi.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Acest credit este destinat să acopere achitarea angajamentelor FSE din perioade de programare anterioare pentru acțiuni inovatoare sau măsuri de pregătire, monitorizare, evaluare, control și gestionare sau pentru orice altă formă similară de asistență tehnică prevăzută de regulamentele pertinente.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Acesta este destinat să acopere, de asemenea, fostele măsuri multianuale, în special pe cele aprobate și puse în aplicare în temeiul celorlalte regulamente menționate mai jos și care nu intră sub incidența obiectivelor prioritare ale fondurilor structurale.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante pentru programele aferente obiectivului „Convergență” al FSE pentru perioada de programare 2007-2013.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Acest credit urmărește să reducă discrepanțele economice, sociale și teritoriale apărute în special în țări și regiuni a căror dezvoltare înregistrează întârzieri din cauza accelerării restructurării economice și sociale, precum și a îmbătrânirii populației.
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante pentru programul PEACE din cadrul FSE din perioada de programare 2007-2013.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
În afara regiunilor cel mai puțin dezvoltate, respectivul obiectiv va viza consolidarea competitivității și a atractivității regiunilor, precum și a ocupării forței de muncă, ținând seama de obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Finalizarea Fondului social european — Asistență tehnică operațională (2007-2013)
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
cheltuieli cu asistența pentru accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, în cadrul măsurilor de asistență tehnică;
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
cheltuieli aferente unui grup la nivel înalt având ca obiectiv să asigure punerea în aplicare a principiilor orizontale precum egalitatea de șanse între bărbați și femei, accesibilitatea pentru persoanele cu dizabilități și dezvoltarea durabilă;
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Acest credit este destinat să acopere sprijinul FSE din cadrul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” în regiunile mai puțin dezvoltate, în perioada de programare 2014-2020.
CHAPTER 02 03 —
Procesul de recuperare a decalajului în cazul acestor regiuni care înregistrează întârzieri pe plan economic și social necesită eforturi susținute pe termen lung.
Operation and development of the internal market of goods and services
Promovarea egalității între femei și bărbați, la nivel orizontal și prin acțiuni specifice, ar trebui să facă parte din sprijinul acordat de FSE, pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a femeilor și participarea acestora pe piața muncii.
Standardisation and approximation of legislation
Ar trebui acordată o atenție deosebită nediscriminării pe piața muncii, combaterii feminizării sărăciei, accesului la educație și serviciilor accesibile de îngrijire a copiilor.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Fondul social european — Regiunile de tranziție — Obiectivul „Investiții pentru creștere și ocuparea forței de muncă”
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Acest credit este destinat să acopere sprijinul FSE din cadrul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” din perioada de programare 2014-2020, acordat unei noi categorii de regiuni, și anume „regiunile de tranziție”, care înlocuiește sistemul de eliminare treptată și de introducere treptată a asistenței din perioada 2007-2013.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere formarea administrativă și cooperarea cu organizații neguvernamentale și cu partenerii sociali.
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Acest credit este destinat să acopere, printre altele, elaborarea:
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
unor mecanisme de aplicare și raportare electronică pentru proiecte și standardizarea documentelor și a procedurilor de gestionare și de punere în aplicare a programelor operaționale;
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
unei evaluări inter pares a gestiunii financiare a fiecărui stat membru și a performanțelor de calitate;
Article 02 03 77 — Subtotal
unei documentații standard de achiziții publice;
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Acest post este destinat să acopere o parte din pachetul financiar național pentru asistență tehnică transferat către aceasta la inițiativa Comisiei, la cererea unui stat membru care se confruntă cu dificultăți bugetare temporare.
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Acest credit este destinat să ofere sprijin suplimentar pentru măsurile de combatere a șomajului în rândul tinerilor finanțate prin FSE.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
În cadrul promovării egalității de gen, ar trebui să se acorde o atenție specială situației femeilor tinere care pot întâmpina obstacole legate de gen atunci când încearcă să obțină o ofertă de muncă de calitate, respectiv să își continue studiile, să înceapă o ucenicie sau să efectueze un stagiu.