natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
antrenori – voluntari – sportul de performanță;
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
antrenori – voluntari din cadrul organizațiilor nonprofit din domeniul sportiv.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Într-o a doua etapă, proiectul va sprijini carierele duble ale sportivilor prin intermediul schimburilor (cu țări din UE, dar și din afara UE), punând accent pe educație, fără a pune în pericol cariera sportivă a acestora.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Acest exercițiu le va spori șansele de angajare în viitor, contribuind totodată la dezvoltarea lor personală.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Inițiativa se va baza pe următoarele:
the improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
schimburi;
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
stagii;
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
stagii de observare.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Acțiunea ar putea avea un impact în trei mari domenii:
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
îmbunătățirea cunoștințelor și know-how-ului personalului sportiv;
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
asigurarea accesului studenților care practică sport la ședințe de antrenament (inclusiv la facilități) în aceleași condiții ca cetățenii țării-gazdă;
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
dezvoltarea cooperării internaționale în domeniul mobilității și educației în sectorul sportului.
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
un sistem de schimburi regulate pentru personalul sportiv;
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
crearea unei rețele europene de antrenori și personal sportiv, iar, într-o a doua etapă, a unor furnizori de servicii în domeniul carierelor duble.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Organizațiile care încurajează și sprijină orașele europene să exceleze în domeniul sportului au contribuit în mare măsură la promovarea activităților fizice.
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p.
În plus, ele au ajutat orașele din întreaga Europă să obțină rezultate importante, cum ar fi creșterea procentului de persoane care practică sport, integrarea comunităților și a sectoarelor sociale, atragerea de investiții pentru comunități, generarea de noi oportunități, acordarea unei atenții mai mari politicilor privind sportul care implică alte domenii, precum educația, sănătatea, afacerile sociale, turismul.
8).
Toate acestea au fost realizate sub egida Uniunii, cu un sentiment comun de apartenență și mândrie europeană în același timp.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
Un sprijin mai mare pentru organizațiile dedicate promovării sportului și activității fizice la nivel local, în special în contextul capitalei, orașului, comunității și localității europene a sportului, va avea cu siguranță un impact semnificativ și, în plus, ar spori beneficiile asociate sportului și activității fizice pentru toți cetățenii.
1), and in particular Article 2 thereof.
Este clar necesar să fie sprijinite organizațiile care își desfășoară activitatea pe tot parcursul anului în acest domeniu, în ceea ce privește consolidarea capacităților, colaborarea în rețea și capacitatea de a dezvolta proiecte specifice la nivel local.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Această acțiune pregătitoare va susține organizațiile care promovează inițiative în domeniul sportului la nivel local cu scopul de a disemina valorile pozitive ale sportului.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Obiectivele principale ale acestei acțiuni sunt:
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
de a face posibilă dezvoltarea de către organizațiile relevante a unei abordări europene care vizează promovarea sportului la nivel local, ajutându-le să devină promotori sustenabili din punct de vedere financiar ai activităților sportive în rândul publicului european, pe baza principiilor bunei guvernanțe, astfel cum sunt promovate de organizațiile internaționale și de Comisie;
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
de a crea sau dezvolta o rețea a orașelor și localităților, astfel încât acestea să facă schimb de bune practici în domeniu;
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
de a crește gradul de sensibilizare cu privire la strategiile prin care autoritățile locale, prin deciziile și activitățile lor, pot influența în mod pozitiv bunăstarea locuitorilor prin practicarea sportului și a activității fizice;
42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
de a colabora cu factorii de decizie politică europeni din domeniul sportului pentru a atinge aceleași obiective în concordanță cu evoluțiile posibile ale politicii în domeniul sportului.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie — Crearea, dezvoltarea și transferarea de noi competențe, cunoștințe și de inovare
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15100000.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) — Integrarea triunghiului cunoașterii format din învățământul superior, cercetare și inovare
An amount of EUR 640596, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 14459404 entered in the budget.
Finalizarea programului-cadru anterior din domeniul cercetării — Al Șaptelea program-cadru (2007-2013)
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Linia de finalizare pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie
12).
Acest credit va fi utilizat pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 al Uniunii Europene, precum și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru) și pentru finalizarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) din perioada financiară precedentă.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Orizont 2020 va îndeplini un rol principal la punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și la dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Deschiderea de credite suplimentare se va face la articolul 15 03 05 și la postul 15 03 50 01.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Creditele administrative de la acest capitol se vor deschide la articolul 15 01 05.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Această prioritate a Programului-cadru Orizont 2020 vizează consolidarea și extinderea excelenței în baza științifică a Uniunii și asigurarea unui flux constant de cercetare de talie mondială, în scopul de a garanta competitivitatea pe termen lung a Europei.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9365000.
Programul va sprijini cele mai bune idei, va dezvolta talentele din Europa, va oferi acces cercetătorilor la infrastructuri prioritare de cercetare și va face din Europa un spațiu atractiv pentru cei mai buni cercetători din lume.
An amount of EUR 107253, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 9257747 entered in the budget.
Europa are nevoie de o bază de resurse umane solidă și creativă, caracterizată de mobilitate între țări și sectoare, și trebuie să fie atractivă pentru cei mai buni cercetători din Europa și din afara Europei.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
În acest sens este necesar să se structureze și să se sporească în mod considerabil excelența formării inițiale de înaltă calitate destinată cercetătorilor și doctoranzilor începători și să se promoveze posibilități de carieră atractive pentru cercetătorii cu experiență din mediul public și privat, la nivel mondial.
48).
Se încurajează mobilitatea transnațională, transsectorială și transdisciplinară a cercetătorilor, în scopul măririi potențialului creator și inovator al acestora.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
În plus, vor fi sprijinite inițiativele de sensibilizare cu privire la importanța carierei de cercetător și cele care vizează diseminarea rezultatelor cercetării și inovării în rândul publicului larg.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (c).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 11768296.
În cadrul Agendei strategice de inovare (ASI) a EIT și al Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
EIT vizează să dea capacității de inovare a Europei impulsul de care aceasta are nevoie imperios, obiectivul său general fiind acela de a crea, prin inovare, un nou mod european de generare a unei creșteri economice și a unor beneficii societale esențiale; în acest sens, EIT va contribui la transformarea ideilor inovatoare în produse și servicii generatoare de creștere economică durabilă și locuri de muncă.
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
Acestea sunt parteneriate bazate pe excelență care reunesc întreaga rețea de inovare în scopul de a crea noi posibilități de inovare în Europa și de a genera un impact real concretizat în înființarea de noi întreprinderi și de beneficii societale.
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
În 2014, au fost desemnate două noi CCI dedicate materiilor prime și inovării pentru un stil de viață sănătos și o îmbătrânire activă.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p.
oamenii cu o mentalitate întreprinzătoare constituie motoarele inovării, menținând astfel dinamismul economiilor și al societăților noastre.
17).
EIT promovează educația în spirit întreprinzător, aceasta fiind o componentă esențială a programelor de masterat și de doctorat ale CCI-urilor, prin mutarea accentului de pe „a învăța despre ceva” pe „a învăța făcând ceva”.
This pilot project continues the work of the Task Force on Distributed Ledger Technology to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution of 26 May 2016 on virtual currencies (P8_TA(2016)0228).
În urma acestor programe de masterat și de doctorat, studenții vor dobândi competențele de întreprinzători de care au nevoie pentru a reuși în economia cunoașterii, concentrându-se pe rezultatele învățării și pe utilizarea unor metode inovatoare de predare.
One specific use case that should be explored is the potential of DLT-based solutions in managing the situation of refugees.
Schema de personal a EIT este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
Many refugees, and people in analogous situations, are unable to prove their identity or access essential services.
Regulamentul (UE) nr.
They do not have the necessary documentation to open a bank account, and without that documentation many refugees are unable to access healthcare, seek legal protection or enrol their children in schools.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
At the same time, governments of the Member States, in partnership with other countries and organisations (e.g. NGOs), need innovative solutions to manage increasing flows of migrants and their temporary stay in different countries.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
DLT applications could lend themselves to such applications on account of their distributed and resilient architecture.
104), în special articolul 5 alineatul (5).
Some organisations have already begun to look into DLT applications in this respect, for example as a way to independently authenticate and validate exchanges of information, from personal identification to money transfers.
Regulamentului (UE) nr.
The pilot project will assess and benchmark best approaches in using DLT-based solutions for control of borders and in managing the situation of refugees.
1292/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
294/2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 347, 20.12.2013, p.
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
174).
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Decizia 2006/973/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Oameni” de punere în aplicare a celui de Al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p.
1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
272).
338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Regulamentul (CE) nr.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 97, 9.4.2008, p.
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
1).
Whether and, if so where, a different allocation of responsibilities between national and Union levels might be appropriate, will also be considered.
Subprogramul „Cultura” — Sprijinirea acțiunilor transfrontaliere și promovarea circulației transnaționale și a mobilității
The Investment Plan for Europe seeks to address the investment gap in the Union while addressing market failures and suboptimal investments.
Proiect-pilot — O platformă europeană a festivalurilor
To track cases where investments from SMEs are limited due to difficulties in accessing finance, account will be taken of both the European Central Bank’s annual report on SMEs’ access to finance and the European Investment Bank (EIB) Group Survey on Investment and Investment Finance.
Acțiune pregătitoare — Modele deschise de microîntreprinderi pentru inovare în casele din patrimoniul european deținute de familii