natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES data accessed shall be transmitted to the Europol designated authority in such a way that the security of the data is not compromised.
Europol desemnează în calitate de punct central de acces al Europol o unitate specializată, formată din funcționari ai Europol împuterniciți în mod corespunzător.
Europol shall only process information obtained from a consultation of EES data subject to the authorisation of the Member State of origin.
Punctul central de acces al Europol verifică îndeplinirea condițiilor de solicitare a accesului la EES prevăzute la articolul 33.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Punctul central de acces al Europol acționează independent atunci când își îndeplinește atribuțiile în temeiul prezentului regulament și nu primește instrucțiuni din partea autorității desemnate de Europol în ceea ce privește rezultatul verificării.
CHAPTER V
Articolul 31
RETENTION AND AMENDMENT OF THE DATA
Procedura de acces la EES în scopul aplicării legii
Article 34
O unitate operațională astfel cum este menționată la articolul 29 alineatul (5) transmite o solicitare motivată, în format electronic sau pe suport de hârtie, unui punct central de acces astfel cum este menționat la articolul 29 alineatul (3) pentru a obține accesul la datele din EES.
Data retention period
La primirea unei solicitări de acces, un astfel de punct central de acces verifică dacă sunt îndeplinite condițiile de acces menționate la articolul 32.
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored in the EES Central System for three years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de acces, un astfel de punct central de acces prelucrează solicitarea.
Each individual file together with the linked entry/exit record or records or refusal of entry records shall be stored in the EES Central System for three years and one day following the date of the last exit record or of the refusal of entry record if there is no entry record within three years from the date of the last exit record or refusal of entry record.
Datele din EES accesate sunt transmise unei unități operaționale astfel cum este menționat la articolul 29 alineatul (5) astfel încât să nu fie compromisă securitatea datelor.
If there is no exit record following the date of expiry of the period of authorised stay, the data shall be stored for a period of five years following the date of expiry of the period of authorised stay.
În caz de urgență, care implică necesitatea prevenirii unui pericol iminent pentru viața unei persoane asociat unei infracțiuni de terorism sau unei alte infracțiuni grave, un punct central de acces astfel cum este menționat la articolul 29 alineatul (3) prelucrează solicitarea imediat și verifică doar ex post dacă sunt îndeplinite toate condițiile menționate la articolul 32, inclusiv dacă a existat cu adevărat un caz de urgență.
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled erasure of data on overstayers in order to enable them to adopt the appropriate measures.
Verificarea ex post este efectuată fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult șapte zile lucrătoare după prelucrarea solicitării.
By way of derogation from paragraph 1, each entry/exit record registered for third-country nationals who have the status referred to in point (b) of Article 2(1) shall be stored in the EES for a maximum of one year after the exit of such third-country nationals.
În cazul în care, în urma unei verificări ex post se constată că accesul la datele din EES nu a fost justificat, toate autoritățile care au accesat datele respective șterg informațiile accesate din EES și informează punctul central de acces relevant din statul membru în care a fost depusă solicitarea cu privire la ștergere.
If there is no exit record the data shall be stored for a period of five years from the date of the last entry record.
Articolul 32
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 to 4, the data in question shall automatically be erased from the EES Central System.
Condițiile de accesare a datelor din EES de către autoritățile desemnate
Article 35
Autoritățile desemnate pot accesa EES în vederea consultării în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Amendment of data and advance data erasure
accesarea în vederea consultării este necesară în scopul prevenirii, depistării sau investigării unor infracțiuni de terorism ori a altor infracțiuni grave;
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the EES by rectifying, completing or erasing the data.
accesarea în vederea consultării este necesară și proporțională într-un anumit caz;
If the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall check the data concerned and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
există dovezi sau motive întemeiate pentru a se considera că, prin consultarea datelor din EES, se va contribui la prevenirea, depistarea sau investigarea oricăreia dintre infracțiunile în cauză, în special în cazul unei suspiciuni justificate potrivit căreia suspectul, autorul sau victima unei infracțiuni de terorism sau a unei alte infracțiuni grave se încadrează într-o categorie aflată sub incidența prezentului regulament.
The data may also be checked and rectified, completed or erased at the request of the person concerned in accordance with Article 52.
Accesul la EES ca instrument de identificare a unui suspect necunoscut, a unui autor necunoscut sau a unei presupuse victime necunoscute a unei infracțiuni de terorism sau a unei alte infracțiuni grave este permis în situațiile în care, în plus față de condițiile enumerate la alineatul (1), și următoarele condiții sunt îndeplinite:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where a Member State other than the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall check the data concerned, provided it is possible to do so without consulting the Member State responsible and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
s-a efectuat o căutare anterioară în bazele de date naționale; și
Where it is not possible to check the data without consulting the Member State responsible, it shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days, following which the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of their processing within one month.
în cazul căutărilor după amprentele digitale, a fost lansată o căutare anterioară în sistemul automatizat de identificare a amprentelor digitale al celorlalte state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, în cazul în care compararea amprentelor este posibilă din punct de vedere tehnic, iar căutarea respectivă fie a fost efectuată integral, fie nu a fost efectuată integral în termen de două zile de la lansarea sa.
The data may also be checked and rectified, completed or erased at the request of the third-country national concerned in accordance with Article 52.
Cu toate acestea, condițiile suplimentare enumerate la primul paragraf literele (a) și (b) nu se aplică în cazul în care există motive întemeiate de a crede că o comparare cu sistemele celorlalte state membre nu ar conduce la verificarea identității persoanei vizate sau într-un caz de urgență care implică necesitatea prevenirii unui pericol iminent pentru viața unei persoane asociat unei infracțiuni de terorism sau unei alte infracțiuni grave.
Where a Member State has evidence to suggest that visa-related data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that such data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall first check the accuracy of those data against the VIS and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES.
Aceste motive întemeiate se includ în solicitarea electronică sau pe suport de hârtie transmisă punctului central de acces de unitatea operațională a autorității desemnate.
Where the data recorded in the VIS are the same as those recorded in the EES, it shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
O cerere de consultare a VIS pentru aceeași persoană vizată poate fi prezentată în paralel cu o cerere de consultare a EES, în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2008/633/JAI a Consiliului [41].
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check those data and shall, if necessary, immediately rectify or complete them in, or erase them from, the VIS and inform the Member State concerned which shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Accesul la EES ca instrument de consultare a istoricului călătoriilor sau a duratelor de ședere pe teritoriul statelor membre ale unui suspect cunoscut, ale unui autor cunoscut sau ale unei presupuse victime cunoscute a unei infracțiuni de terorism sau a unei alte infracțiuni grave este permis dacă sunt îndeplinite condițiile enumerate la alineatul (1).
The data of identified persons referred to in Article 12 shall be erased without delay from the list referred to in that Article and shall be rectified or completed in the EES where the third-country national concerned provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the duration of authorised stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Consultarea EES în vederea identificării, astfel cum este menționată la alineatul (2), este limitată la căutarea în dosarul individual, cu ajutorul oricăreia dintre următoarele date din EES:
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, that third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data are rectified, completed or erased.
amprentele digitale ale resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză sau ale titularilor unui FTD.
Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the applicable period referred to in Article 34, the individual file and the entry/exit records linked to that individual file in accordance with Articles 16 and 17 and the refusal of entry records linked to that individual file in accordance with Article 18 shall, without delay, and in any event not later than five working days from the date on which that third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the period referred to in Article 34, be erased from the EES, as well as, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3), by:
Pentru a iniția această consultare a EES, pot fi utilizate amprente digitale latente și, prin urmare, acestea pot fi comparate cu amprentele digitale stocate în EES;
Where a third-country national has acquired the nationality of Andorra, Monaco or San Marino or where a third-country national is in a possession of a passport issued by the Vatican City State, he or she shall inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of that change.
Consultarea EES pentru verificarea istoricului călătoriilor efectuate de resortisantul țării terțe în cauză este limitată la căutarea în dosarul individual, în fișele de intrare/ieșire sau în fișele privind refuzul intrării cu ajutorul uneia sau al mai multor dintre următoarele date din EES:
That Member State shall erase his or her data without delay from the EES.
tipul și numărul documentului sau documentelor de călătorie, codul din trei litere al țării emitente și data de expirare a valabilității documentului de călătorie;
The third-country national in question shall have access to an effective judicial remedy to ensure that the data are erased.
numărul autocolantului de viză și data de expirare a valabilității vizei;
The EES Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of EES data and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
amprentele digitale, inclusiv amprentele digitale latente;
Where a Member State other than the Member State responsible has rectified, completed or erased data in accordance with this Regulation, that Member State shall become the Member State responsible for the rectification, completion or erasure.
imaginea facială;
The EES shall record all rectifications, completions and erasures of data.
data și ora intrării, autoritatea care a autorizat intrarea și punctul de trecere a frontierei prin care s-a efectuat intrarea;
CHAPTER VI
data și ora ieșirii și punctul de trecere a frontierei prin care s-a efectuat ieșirea.
DEVELOPMENT, OPERATION AND RESPONSIBILITIES
În cazul unui răspuns pozitiv, consultarea EES permite accesul la datele enumerate la primul paragraf, precum și la orice alt tip de date preluate din dosarul individual, din fișele de intrare/ieșire și din fișele privind refuzul intrării, inclusiv la datele referitoare la revocarea sau prelungirea unei autorizații de ședere pe termen scurt în conformitate cu articolul 19.
Article 36
Articolul 33
Adoption of implementing acts by the Commission prior to development
Procedura și condițiile de accesare a datelor din EES de către Europol
The Commission shall adopt the implementing acts necessary for the development and technical implementation of the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to in Article 63(2), in particular measures for:
Europol are acces la datele din EES pentru a le consulta, atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES;
consultarea este necesară pentru a sprijini și a consolida măsurile adoptate de statele membre pentru prevenirea, depistarea sau investigarea infracțiunilor de terorism ori a altor infracțiuni grave care intră sub incidența mandatului Europol;
the specifications for the quality, resolution and use of the facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the eMRTD;
consultarea este necesară și proporțională într-un caz specific;
entering the data in accordance with Articles 16 to 20;
Accesul la EES ca instrument de identificare a unui suspect necunoscut, a unui autor necunoscut sau a unei presupuse victime necunoscute a unei infracțiuni de terorism sau a unei alte infracțiuni grave este permis în situațiile în care sunt îndeplinite condițiile enumerate la alineatul (1), iar consultarea prioritară a datelor stocate în bazele de date accesibile din punct de vedere tehnic și legal de către Europol nu a permis identificarea persoanei în cauză.
accessing the data in accordance with Articles 23 to 33;
O cerere de consultare a VIS pentru aceeași persoană vizată, poate fi prezentată în paralel cu o cerere de consultare a EES, în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2008/633/JAI.
amending, erasing and advance erasure of data in accordance with Article 35;
Condițiile prevăzute la articolul 32 alineatele (3), (4) și (5) se aplică în consecință.
keeping and accessing the logs in accordance with Article 46;
Autoritatea desemnată de Europol poate transmite punctului central de acces al Europol menționat la articolul 30 alineatul (2) o solicitare motivată, în format electronic, pentru consultarea tuturor datelor din EES sau a unui set specific de date din EES.
performance requirements, including the minimum specifications for technical equipment and requirements regarding the biometric performance of the EES, in particular in terms of the required False Positive Identification Rate, False Negative Identification Rate and Failure To Enrol Rate;
La primirea unei solicitări de acces, punctul central de acces al Europol verifică dacă sunt îndeplinite condițiile de acces prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
the specifications and conditions for the web service referred to in Article 13, including specific provisions for the protection of the data where provided by or to carriers;
În cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de acces, personalul autorizat în mod corespunzător al punctului central de acces al Europol prelucrează solicitările.
the establishment and the high level design of interoperability as referred to in Article 8;
Datele din EES accesate sunt transmise autorității desemnate de Europol astfel încât să nu fie compromisă securitatea datelor.
the specifications and conditions for the data repository referred in Article 63(2);
Europol prelucrează numai informațiile obținute în urma consultării datelor din EES sub rezerva autorizării din partea statului membru de origine.
the establishment of the list of identified persons referred to in Article 12(3) and the procedure to make that list available to Member States;
Respectiva autorizare se obține prin intermediul unității naționale a Europol din acel stat membru.
the specifications for technical solutions to connect central access points in accordance with Articles 31, 32 and 33 and for a technical solution to collect the statistical data required pursuant to Article 72(8).
CAPITOLUL V
For the adoption of the implementing acts set out in point (i) of the first paragraph of this Article, the Committee set up by Article 68 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up by Article 49 of Regulation (EC) No 767/2008.
PĂSTRAREA ȘI MODIFICAREA DATELOR
Development and operational management
Perioada de păstrare a datelor
eu-LISA shall be responsible for the development of the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System. eu-LISA shall also be responsible for the development of the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to in Article 63(2) in accordance with the detailed rules referred to in Articles 13(7) and 63(2) and the specifications and conditions adopted pursuant to points (h) and (j) of the first paragraph of Article 36.
Fiecare fișă de intrare/ieșire sau privind refuzul intrării asociată unui dosar individual se păstrează în sistemul central al EES pentru o perioadă de trei ani de la data fișei de ieșire sau a fișei privind refuzul intrării, după caz.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications and their evolution regarding the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 of this Regulation and the data repository referred to in Article 63(2) of this Regulation.
Fiecare dosar individual împreună cu fișa sau fișele asociate de intrare/ieșire sau cu fișele privind refuzul intrării se păstrează în sistemul central al EES pentru o perioadă de trei ani și o zi de la data ultimei fișe de ieșire sau a fișei privind refuzul intrării, dacă în termen de trei ani de la data ultimei fișe de ieșire sau a fișei privind refuzul intrării nu se înregistrează nicio nouă fișă de intrare.
Those technical specifications shall be adopted by eu-LISA’s Management Board, subject to a favourable opinion of the Commission. eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the VIS deriving from the establishment of interoperability with the EES as well as from the implementation of the amendments to Regulation (EC) No 767/2008 set out in Article 61 of this Regulation.
În cazul în care, după data de expirare a duratei de ședere autorizată, nu se înregistrează nicio fișă de ieșire, datele sunt stocate pentru o perioadă de cinci ani, care începe să curgă din ziua următoare datei de expirare a duratei de ședere autorizată.
eu-LISA shall develop and implement the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to Article 63(2) as soon as possible after the adoption by the Commission of the measures provided for in Article 36.
EES informează în mod automat statele membre cu trei luni înainte de ștergerea programată a datelor privind persoanele care au depășit durata de ședere autorizată, pentru a le da posibilitatea să adopte măsurile corespunzătoare.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Prin derogare de la alineatul (1), se păstrează în EES pentru o perioadă de cel mult un an de la ieșirea unor astfel de resortisanți ai unei țări terțe fiecare fișă de intrare/ieșire înregistrată pentru resortisanți ai țărilor terțe care au statutul menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (b).
When developing, and when implementing, the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to in Article 63(2), the tasks of eu–LISA shall also be to:
În cazul în care nu există o fișă de ieșire, datele se stochează pentru o perioadă de cinci ani de la data ultimei fișe de intrare.
perform a security risk assessment;
La expirarea perioadei de păstrare menționate la alineatele (1)-(4), datele în cauză sunt șterse în mod automat din sistemul central al EES.
follow the principles of privacy by design and by default during the entire lifecycle of the development of the EES;
Articolul 35
conduct a security risk assessment regarding the interoperability with the VIS referred to in Article 8 and assess the required security measures needed for the implementation of the interoperability with the VIS.
Modificarea datelor și ștergerea anticipată a datelor
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of ten members shall be established.
Statul membru responsabil are dreptul de a modifica datele pe care le-a introdus în EES, prin rectificarea, completarea sau ștergerea datelor.
It shall be composed of seven members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or alternate members, the Chair of the EES Advisory Group referred to in Article 69, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
În cazul în care statul membru responsabil are dovezi care sugerează că anumite date înregistrate în EES conțin erori de fapt sau sunt incomplete sau au fost prelucrate în EES într-un mod care contravine prezentului regulament, acesta verifică datele respective și, dacă este necesar, le rectifică sau le completează în EES sau le șterge din EES fără întârziere și, după caz, din lista persoanelor identificate menționată la articolul 12 alineatul (3).