natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele III și IV.
Gross volume
Volumul brut
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate cu mai mult de 3 % sau 1 litru, folosindu-se valoarea cea mai mare dintre acestea două.
Storage volume
Volumul de depozitare
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
În cazul în care volumul compartimentului cramă și volumul compartimentului de păstrare a alimentelor proaspete pot fi reglate, unul față de celălalt, de către utilizator, volumul trebuie testat atunci când compartimentul cramă este reglat la volumul său minim.
Freezing capacity
Capacitatea de congelare
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate cu mai mult de 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată (E24h) cu mai mult de 10 %.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Consumul de putere al aparatelor frigorifice de uz casnic cu un volum de depozitare mai mic de 10 litri
Humidity of wine storage appliances
Umiditatea aparatelor pentru păstrarea vinului
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
Valoarea obținută pentru umiditatea relativă nu trebuie să depășească intervalul declarat cu mai mult de 10 % în nicio direcție.”
ANNEX VIII
ANEXA VIII
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1015/2010
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre utilizează proceduri de măsurare care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, fiabile, exacte și reproductibile, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annual energy consumption (AEC)
Consumul anual de energie (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru AEC cu mai mult de 10 %.
Washing efficiency index (IW)
Indicele de eficiență a spălării (IW)
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate pentru IW cu mai mult de 4 %.
Energy consumption (Et)
Consumul de energie (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Et cu mai mult de 10 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
În cazul în care trebuie selectate trei unități suplimentare, media aritmetică a valorilor obținute pentru aceste trei unități nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Et cu mai mult de 6 %.
Programme time (Tt)
Durata programului (Tt)
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Valorile obținute nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Tt cu mai mult de 10 %.
Water consumption (Wt)
Consumul de apă (Wt)
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Wt cu mai mult de 10 %.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Consumul de putere în modul oprit și în modul inactiv (Po și Pl)
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care acestea sunt mai mari de 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care acestea sunt de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 0,10 W.
Duration of the left-on mode (Tl)
Durata modului inactiv (Tl)
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Tl cu mai mult de 10 %.”
ANNEX IX
ANEXA IX
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1016/2010
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de mașini de spălat vase de uz casnic echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 1.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de mașini de spălat vase de uz casnic echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
Cleaning efficiency index (IC)
Indicele de eficiență a spălării (IC)
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate pentru IC cu mai mult de 10 %.
Drying efficiency index (ID)
Indicele de eficiență a uscării (ID)
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate pentru ID cu mai mult de 19 %.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Tt cu mai mult de 10 %.
Duration of left-on mode (Tl)
Durata modului inactiv (Tl)
ANNEX X
ANEXA X
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 327/2011
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 3.
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Modelele sunt considerate conforme cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 3.
Overall efficiency (ηe)
Randamentul total (ηe)
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea care reprezintă 90 % din valoarea declarată corespunzătoare.”
ANNEX XI
ANEXA XI
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 206/2012
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Rata de eficiență energetică sezonieră (SEER)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 8 %.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Coeficientul de performanță sezonier (SCOP)
Power consumption in off mode
Consumul de putere în modul oprit
Energy efficiency ratio (EERrated)
Rata de eficiență energetică (EERrated)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 10 %.
Coefficient of performance (COPrated)
Coeficientul de performanță (COPrated)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 2 dB(A).”
ANNEX XII
ANEXA XII
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Modificări aduse anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 547/2012
Annex IV is replaced by the following:
Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
La verificarea conformității unui model de produs cu cerințele prevăzute în anexa II la prezentul regulament în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, pentru cerințele menționate în prezenta anexă, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 2.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 2.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa III.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 2 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Randamentul la punctul de randament maxim BEP (ηΒΕΡ)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 5 %.
Efficiency at PL (ηΡL)
Randamentul la sarcina parțială PL (ηΡL)
Efficiency at OL (ηΟL)
Randamentul la suprasarcina OL (ηΟL)
ANNEX XIII
ANEXA XIII
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (UE) nr. 932/2012
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre utilizează proceduri de măsurare care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, fiabile, exacte și reproductibile, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Weighted annual energy consumption (AEC)
Consumul anual ponderat de energie (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru AEC cu mai mult de 6 %.
Weighted energy consumption (Et)
Consumul ponderat de energie (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Et cu mai mult de 6 %.
Weighted condensation efficiency (Ct)
Eficiența ponderată a condensării (Ct)
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate pentru Ct cu mai mult de 6 %.
Weighted programme time (Tt)
Durata ponderată a programului (Tt)
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
Valorile obținute nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Tt cu mai mult de 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care acestea sunt mai mari de 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Tl cu mai mult de 6 %.”
ANNEX XIV
ANEXA XIV
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
Modificări aduse anexelor II și III la Regulamentul (UE) nr. 617/2013
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
În anexa II, punctul 6.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
Computerul reduce viteza de minimum 1 gigabit pe secundă (Gb/s) a oricărei conexiuni active prin rețeaua Ethernet în momentul trecerii în modul de veghe sau în modul oprit cu WOL.”
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
Măsurători realizate de autoritățile de supraveghere a pieței și verificarea conformității produselor de către autoritățile de supraveghere a pieței
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele aplicabile din prezentul regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode fiabile, exacte și reproductibile care țin seama de stadiul actual al tehnologiei general recunoscut și ale căror rezultate sunt considerate a avea un grad de incertitudine scăzut.
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUSELOR DE CĂTRE AUTORITĂȚILE DE SUPRAVEGHERE A PIEȚEI
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
Autoritățile statelor membre verifică o singură unitate din model sau din configurația modelului.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Modelul sau configurația modelului sunt considerate conforme cu cerințele aplicabile dacă:
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model sau din configurația modelului conform părților 3-5 ale prezentei anexe, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective indicate în părțile 3 și 4 ale prezentei anexe și unitatea îndeplinește cerințele pentru activarea funcției de gestionare a consumului de putere prevăzute în partea 5 a prezentei anexe.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate configurațiile de modele care fac obiectul acelorași informații despre produs (conform anexei II punctele 7.1.2 și 7.3.2) sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
Dacă rezultatul menționat la punctul 2 litera (c) nu este atins, autoritățile statelor membre aleg pentru testare trei unități suplimentare din același model sau din una ori mai multe configurații de modele care fac obiectul acelorași informații despre produs (conform anexei II punctele 7.1.2 și 7.3.2).
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Modelul sau configurația modelului sunt considerate conforme cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele respective indicate în părțile 3 și 4 ale prezentei anexe și dacă toate unitățile îndeplinesc cerințele pentru activarea funcției de gestionare a consumului de putere prevăzute în partea 5 a prezentei anexe.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate configurațiile de modele care fac obiectul acelorași informații despre produs (furnizate în temeiul anexei II punctele 7.1.2 și 7.3.2) sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în prezenta anexă.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în părțile 3 și 4 ale prezentei anexe și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
No other tolerances shall be applied.
Nu se aplică alte toleranțe.
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
ETEC, MODUL DE VEGHE, MODUL OPRIT ȘI STAREA CU CEL MAI REDUS CONSUM DE PUTERE