natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure in connection with the organisation of meetings, the reproduction of documents and interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Spanish shall be borne by the Party hosting the meeting.
Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor, reproducerea documentelor, precum și cele legate de serviciile de interpretare la reuniuni și de traducerea documentelor în sau din engleză și spaniolă sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council in accordance with Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council.
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului mixt, în conformitate cu articolului 11 din regulamentul de procedură al Consiliului mixt.
Subcommittees
Subcomitete
In accordance with Article 83(1) of the Agreement, the Joint Committee may decide to create a subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist it in the performance of its duties.
În conformitate cu articolul 83 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt poate decide să înființeze subcomitete în domenii specifice necesare pentru punerea în aplicare a acordului, pentru a asista Consiliul mixt în exercitarea atribuțiilor sale.
The Joint Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its rules of procedure.
Comitetul mixt poate decide desființarea oricărui astfel de subcomitet și poate stabili sau modifica regulamentul de procedură al acestuia.
Unless decided otherwise, those subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, aceste subcomitete își desfășoară activitatea sub autoritatea Comitetului mixt, căruia îi transmit rapoarte după fiecare reuniune.
Unless provided otherwise by the Agreement or agreed in the Joint Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee established by the Agreement or under paragraph 1.
În afara cazului în care există dispoziții diferite prevăzute de acord sau convenite în cadrul Consiliului mixt, acest regulament de procedură se aplică mutatis mutandis oricărui subcomitet instituit în temeiul acordului sau al alineatului (1).
The meetings of the subcommittees may be held as and when the need arises in person, either in Brussels or in Cuba, or, for example, by videoconference.
Reuniunile subcomitetelor pot fi organizate în mod flexibil, în funcție de necesități, fie în persoană, la Bruxelles sau în Cuba, fie, de exemplu, prin videoconferință.
The subcommittees shall be the platform for monitoring progress on approximation in specific areas, discussing certain issues and challenges arising from that process and formulating recommendations and operational conclusions.
Subcomitetele trebuie să reprezinte platforma pentru monitorizarea progreselor privind apropierea în domenii specifice, pentru discutarea anumitor chestiuni și probleme generate de acest proces și pentru formularea unor recomandări și concluzii operaționale.
The Secretariat of the Joint Committee shall be in copy for all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the work of a subcommittee.
Secretariatului Comitetului mixt i se transmit copii pentru întreaga corespondență relevantă, precum și ale tuturor documentelor și comunicărilor relevante legate de activitatea subcomitetului.
Unless agreed otherwise by the Parties within the Joint Council, the subcommittees shall only have the power to make recommendations to the Joint Committee.
În afara cazului în care s-a convenit altfel de către părți în cadrul Consiliului mixt, subcomitetele au numai competența de a formula recomandări adresate Comitetului mixt.
Council Decision (EU) 2017/2435
Decizia (UE) 2017/2435 a Consiliului
appointing a member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru, propus de Malta, în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
având în vedere propunerea Guvernului Maltei,
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1337 [4], Mr Marc SANT was replaced by Mr Mario FAVA as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) was proposed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
Domnul Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (schimbare de mandat).
Mr Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (change of mandate).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2017/1337 a Consiliului din 11 iulie 2017 de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Malta, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 185, 18.7.2017, p. 48).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 11 iulie 2017, prin Decizia (UE) 2017/1337 a Consiliului [4], domnul Marc SANT a fost înlocuit de domnul Mario FAVA în calitatea de membru.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2436
Decizia (UE, Euratom) 2017/2436 a Consiliului
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Giancarlo DURANTE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Giancarlo DURANTE,
Mr Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2437
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2437 a Consiliului
on the renewal of the term of office of the Chair of the Single Resolution Board
privind reînnoirea mandatului președintelui Comitetului unic de rezoluție
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 [1], în special articolul 56 alineatul (6),
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Regulamentul (UE) nr. 806/2014 a intrat în vigoare la 19 august 2014.
On 19 December 2014, the Council adopted Implementing Decision 2014/943/EU [2], in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014 appointing the first Chair, the Vice-Chair and four further full-time members of the Single Resolution Board.
La 19 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare 2014/943/UE a Consiliului [2] privind numirea primului președinte, a vicepreședintelui și a altor patru membri deplini ai Comitetului unic de rezoluție, în conformitate cu articolul 56 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Single Resolution Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
În temeiul articolului 56 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, mandatul primului președinte al Comitetului unic de rezoluție numit după intrarea în vigoare a respectivului regulament este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată, pentru o perioadă de cinci ani.
The European Parliament approved this proposal on 12 December 2017,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mandatul doamnei Elke KÖNIG, președintele Comitetului unic de rezoluție, se reînnoiește pentru o perioadă de cinci ani cu începere de la 23 decembrie 2017.
The term of office of Ms Elke KÖNIG, Chair of the Single Resolution Board, is hereby renewed for a period of five years as from 23 December 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Decizia de punere în aplicare 2014/943/UE a Consiliului din 19 decembrie 2014 privind numirea președintelui, a vicepreședintelui și a altor membri deplini ai Comitetului unic de rezoluție (JO L 367, 23.12.2014, p. 97).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
La 29 noiembrie 2017, Comisia a transmis Parlamentului European o propunere de reînnoire pentru o perioadă de cinci ani a mandatului doamnei Elke KÖNIG, primul președinte al Comitetului unic de rezoluție, cu începere de la 23 decembrie 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438
Decizia (PESC) 2017/2438 a Comitetului politic și de securitate
of 19 December 2017
din 19 decembrie 2017
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
privind numirea șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul Deciziei 2010/452/PESC, Comitetul politic și de securitate este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
Council Decision (CFSP) 2016/2238 [2] extended the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018.
Decizia (PESC) 2016/2238 a Consiliului [2] a prelungit mandatul EUMM Georgia până la 14 decembrie 2018.
On 15 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Erik HØEG as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018,
La 15 decembrie 2017, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Erik HØEG în calitate de șef al EUMM Georgia pentru perioada cuprinsă între 15 decembrie 2017 și 14 decembrie 2018,
Mr Erik HØEG is hereby appointed Head of Mission of EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Domnul Erik HØEG este numit șef al misiunii EUMM Georgia pentru perioada cuprinsă între 15 decembrie 2017 și 14 decembrie 2018.
It shall apply from 15 December 2017.
Se aplică de la 15 decembrie 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2017.
43.
Decizia (PESC) 2016/2238 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 337, 13.12.2016, p. 15).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2439
Decizia (PESC) 2017/2439 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) [1], în special articolul 5,
By Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Prin Decizia (PESC) 2016/610, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile relevante referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a EUTM RCA, inclusiv deciziile privind numirea următorilor comandanți ai forței misiunii UE.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1177 [2] appointing Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
La 26 iunie 2017, COPS a adoptat Decizia (PESC) 2017/1177 [2] de numire a generalului de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA.
On 20 November 2017, the Military Committee of the European Union recommended the approval of the nomination of Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO to succeed Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 11 January 2018.
La 20 noiembrie 2017, Comitetul militar al Uniunii Europene a recomandat aprobarea numirii generalului de brigadă Hermínio TEODORO MAIO, pentru a-i succeda generalului de brigadă Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru EUTM RCA începând cu 11 ianuarie 2018.
Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 11 January 2018.
Generalul de brigadă Hermínio TEODORO MAIO este numit în funcția de comandant al forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) începând cu 11 ianuarie 2018.
OJ L 104, 20.4.2016, p.
JO L 104, 20.4.2016, p. 21.
21.
Decizia (PESC) 2017/1177 a Comitetului politic și de securitate din 26 iunie 2017 privind numirea comandantului forței misiunii UE pentru misiunea PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017) (JO L 170, 1.7.2017, p. 96).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2440
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2440 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/190/EU as regards the annual breakdown of the resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative by Member State together with the list of eligible regions
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/190/UE în ceea ce privește repartizarea anuală a resurselor din alocarea specifică pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor corespunzătoare fiecărui stat membru, împreună cu lista regiunilor eligibile
(notified under document C(2017) 8300)
[notificată cu numărul C(2017) 8300]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 91(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 91 alineatul (2),
Commission Implementing Decision 2014/190/EU [2] sets out, among others, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative (‘YEI’), together with the list of eligible regions for the YEI pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE a Comisiei [2] stabilește, printre altele, repartizarea anuală a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (denumită în continuare „YEI”), împreună cu lista regiunilor eligibile pentru YEI în temeiul articolului 91 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
By Regulation (EU) 2017/2305 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EU) No 1303/2013, the specific allocation for the YEI has been increased.
Prin Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului [3] de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, alocarea specifică pentru YEI a fost majorată.
The regions eligible for the YEI for the period 2017-2020 are determined in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [4] by making reference, however, to the latest available annual data on youth unemployment.
Regiunile eligibile pentru YEI în perioada 2017-2020 sunt stabilite în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și cu trimitere la cele mai recente date anuale privind șomajul în rândul tinerilor.
The existing list should therefore continue to apply.
În conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, repartizarea pe stat membru a resurselor suplimentare ar trebui să urmeze aceleași etape aplicate alocării inițiale.
For reasons of clarity and transparency, Annex IV to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore include both lists and be amended accordingly.
Prin urmare, repartizarea anuală a alocării specifice pentru YEI prevăzută în prețurile pentru 2011 în anexa III la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată în consecință.
In accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 1303/2013 the breakdown by Member State of the additional resources should follow the same steps applied for the initial allocation.
Pentru a permite statelor membre să își facă planificarea, repartizările anuale specifice ar trebui să fie furnizate și în prețuri curente, pentru a reflecta indexarea de 2 % pe an, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The annual breakdown of the specific allocation for the YEI set out in 2011 prices in Annex III to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa X la Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată în consecință.
In order to allow Member States to plan ahead, the annual breakdown should also be provided in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE ar trebui modificată,
Annex X to Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Implementing Decision 2014/190/EU should therefore be amended,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE se modifică după cum urmează:
Article 1
anexele III și IV se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezenta decizie;
Implementing Decision 2014/190/EU is amended as follows:
anexa X se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Articolul 2
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 347, 20.12.2013, p. 320.
Member of the Commission
Decizia de punere în aplicare 2014/190/UE a Comisiei din 3 aprilie 2014 de stabilire a repartizării anuale a resurselor globale pentru fiecare stat membru din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, a repartizării anuale a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, împreună cu lista regiunilor eligibile, precum și a sumelor care urmează să fie transferate din alocările fiecărui stat membru din Fondul de coeziune și din fondurile structurale către Mecanismul pentru Interconectarea Europei și către ajutorul pentru cele mai defavorizate persoane pentru perioada 2014-2020 (JO L 104, 8.4.2014, p. 13).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Regulamentul (UE) 2017/2305 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește modificările resurselor pentru coeziunea economică, socială și teritorială și a resurselor pentru obiectivul de investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 335, 15.12.2017, p. 1).
Commission Implementing Decision 2014/190/EU of 3 April 2014 setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020 (OJ L 104, 8.4.2014, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 470).