natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Această sumă va mobiliza investiții totale în fond de aproximativ 55 de milioane EUR, ceea ce implică un coeficient al efectului de levier de 5.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
În combinație cu o serie de coinvestiții 1:1 asigurate de BERD prin instrumentul său Local Enterprise Facility, investițiile pot atinge un total de 110 milioane EUR, ceea ce implică un coeficient al efectului de levier de 10.
Legal basis
Suma restantă de 0,4 milioane EUR va fi plătită după ianuarie 2018.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
Angajamentul bugetar agregat de 11,0 milioane EUR din IPA I ar putea fi majorat în cadrul programului cu beneficiari multipli IPA II, sub rezerva evaluării performanței instrumentului și a adoptării deciziilor de finanțare aferente.
9).
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a investițiilor efectuate va fi de 110 milioane EUR pe întreaga durată a programului.
For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1.
După cea de a doua închidere a ENIF în 2016, valoarea totală a angajamentelor fondului se ridică la 39,9 milioane EUR (din care contribuția UE reprezintă 12,5 milioane EUR); cu această sumă s-au garantat investițiile efectuate de BERD, DEG, OeEB, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Kosovo, precum și de investitori privați.
Montoyer 92-102
Pachetul financiar al instrumentului se ridică la 21,2 milioane EUR (din care un provizion în valoare de 0,9 milioane EUR pentru comisioanele fiduciare care trebuie plătite către FEI, în calitate de mandatar al Comisiei, un provizion în valoare de 6,2 milioane EUR pentru asistență tehnică și o cotă-parte la capitalurile proprii în valoare de 14,1 milioane EUR), sumă care a fost angajată și plătită către FEI, în calitate de mandatar.
Belliard 99-101
Această sumă a mobilizat o investiție totală de aproximativ 40 de milioane EUR, ceea ce implică un coeficient al efectului de levier de 2.
Belliard 68-72
Suma-țintă de 40 de milioane EUR a fondului a fost atinsă și se vor face investiții pe întreaga durată a programului.
Belliard 101-103
Angajamentul bugetar agregat de 21,2 milioane EUR din IPA I poate fi majorat în viitor, în cadrul programului cu beneficiari multipli IPA II, sub rezerva evaluării performanței instrumentului și a adoptării deciziilor de finanțare aferente.
6 0 1 2 European Fusion Development Agreement (EFDA) — Assigned revenue
În valoarea totală a contribuțiilor UE la EFSE, și anume 88968090 EUR, sunt incluse și transferuri de acțiuni și numerar din alte instrumente în perioada 2006-2011.
6 0 2 1 Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare la 31 decembrie 2016 este estimată la 88968090 EUR, valoare care reprezintă alocarea totală până în prezent.
6 3 4 0 Contributions from EU trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Pornind de la efectul de levier realizat de EFSE, se estimează că acesta va mobiliza împrumuturi de ordinul a 3600 de milioane EUR pentru beneficiari finali eligibili.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Investițiile din cadrul GGF vizează o reducere cu 20 % a consumului de energie și/sau o reducere cu 20 % a emisiilor de CO2, prin:
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section.
În valoarea totală a contribuțiilor UE la instrument, și anume 38633232 EUR, este inclusă și subscrierea la acțiuni din categoria C.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
În al doilea trimestru din 2017, se prevede o finanțare suplimentară din IPA II pentru noile subscrieri de acțiuni C în GGF, în valoare de 20 de milioane EUR (în afara alocării suplimentare în valoare de 1,6 milioane EUR pentru taxele de fidejusiune ale FEI până la sfârșitul exercițiului 2023).
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section.
Se estimează că efectul de levier va mobiliza împrumuturi de peste 441 de milioane EUR pentru beneficiari finali eligibili.
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Fiecare IMM este eligibilă pentru finanțare de la un intermediar financiar care utilizează fonduri disponibile prin intermediul acțiunii (fiecare fiind un „subîmprumut”), cu o valoare maximă de 5,0 milioane EUR și o valoare minimă de 200000 EUR, scadența minimă fiind de patru ani.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
Angajamentul financiar al Comisiei pentru instrument se ridică la 30,0 de milioane EUR (din care 360000 EUR pentru comisioane de administrare).
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Aceasta este o acțiune de gestiune comună cu Banca Europeană de Investiții (BEI), care contribuie cu 120,0 milioane EUR.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
Angajamentul din 2009 al UE, în valoare de 30 de milioane EUR, a sprijinit un volum de creditare de 150 de milioane EUR destinat celor două bănci turce participante.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
A2 01
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
A2 02
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
A2 01 01
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
A2 01 02
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
A2 01 02 01
Legal basis Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
A2 01 02 11
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
A2 02 01
02 02 51 Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
A2 02 02
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire, a instalațiilor de aer condiționat etc.;
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică;
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
cheltuielile privind zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.;
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind realizarea și dezvoltarea site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm); abonamentele la servicii de vizualizare electronică a datelor;
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și a publicațiilor; cheltuielile privind abonamentele la ziare și periodice de specialitate;
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
A4 02 01 01
This appropriation is intended to cover actions supporting the monitoring of Union law through financing of a network of experts on free movement of workers and social security reporting regularly on the implementation of Union legal acts in the Member States and at Union level, and analysing and evaluating the major trends in legislation of the Member States with regard to the free movement of workers and coordination of social security systems.
A4 02 01 02
This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation.
costuri de întreținere, calculate pe baza contractelor în curs, a sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.;
Fighting poverty and social exclusion is one of the Europe 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
cheltuielile privind întreținerea sălilor, ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc., calculate pe baza contractelor în curs;
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie și achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere;
Amongst this group, child poverty is alarming.
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung și diverse taxe privind posibilitățile de achiziționare a clădirilor ocupate sau a unor părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de spații de arhivare, de garaje și de spații de parcare;
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
REZERVE
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (Europe 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (Europe 2020 target for employment).
cheltuielile de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și publicațiilor;
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
abonamente la ziare, periodice de specialitate;
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
A se vedea schema de personal S 03 01 02 — Agenția Europeană pentru Produse Chimice.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts under the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER:
05 01 05 02
ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 Figures (Non-differentiated appropriations)
INFORMARE:
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DISTRIBUȚIE
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
contribuția angajatorului (0,87 %) din asigurarea de boală profesională și de accident, precum și contribuția angajatorului (3,4 %) din asigurarea de boală;
05 01 05 03 Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020 Figures (Non-differentiated appropriations)
plata coeficienților de corecție care se aplică la salariile de bază, indemnizațiile de reședință, alocațiile familiale și transferurile în străinătate ale unei părți din remunerația membrilor instituției (aplicare similară a articolului 17 din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene).
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Regulamentul nr.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
422/67/CEE, nr.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
1), în special articolele 3, 4, 4a, 11 și 14.
Horizon 2020 will contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar:
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European research area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
O reducere forfetară de 2,5 % a fost aplicată creditelor înscrise în prezentul capitol.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Remunerații și alte drepturi
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Remunerații și indemnizații
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’.
contribuția angajatorului din asigurarea de sănătate (3,4 % din salariul de bază);
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan.
contribuția angajaților se ridică la 1,7 % din salariul de bază;
Horizon 2020 and Euratom.
cota-parte patronală pentru acoperirea riscurilor de boală și accident (0,5 % din salariul de bază) și cheltuielile suplimentare rezultate din aplicarea dispozițiilor statutare în materie;
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 62, 64, 65, 66, 67 și 68, precum și secțiunea I din anexa VII, articolul 69, precum și articolul 4 din anexa VII, articolul 18 din anexa XIII, articolele 72 și 73, precum și articolul 15 din anexa VIII, articolele 70, 74 și 75, articolul 8 din anexa VII și articolul 34.