natgillin/translations-raw huggingface dataset:
units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds;
unitățile de fond emise de organisme de plasament colectiv, altele decât fondurile tranzacționate la bursă;
money-market instruments, other than those referred to in point (ii);
instrumente ale pieței monetare, altele decât cele menționate la punctul (ii);
emission allowances;
certificatele de emisii;
other financial instruments;
alte instrumente financiare;
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, for each of the following types of securities transactions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report:
volumul agregat și valoarea agregată, exprimată în euro, pentru toate instrucțiunile de decontare internalizată executate de operatorul de decontare în perioada de raportare, defalcate pe următoarele tipuri de tranzacții cu titluri de valoare:
purchase or sale of securities;
achiziționare sau vânzare de titluri de valoare;
collateral management operations;
operațiuni de gestionare a garanțiilor reale;
securities lending or securities borrowing;
dare cu împrumut și luare cu împrumut de titluri de valoare;
repurchase transactions;
tranzacții de răscumpărare;
other securities transactions;
alte tranzacții cu titluri de valoare;
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, covering the following types of clients:
volumul agregat și valoarea agregată, exprimată în euro, ale instrucțiunilor de decontare internalizată executate de operatorul de decontare în perioada de raportare, pentru următoarele tipuri de clienți:
professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
clienți profesionali menționați la articolul 4 alineatul (1) punctul 10 din Directiva 2014/65/UE;
retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
clienți de retail menționați la articolul 4 alineatul (1) punctul 11 din Directiva 2014/65/UE;
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referring to cash transfers settled by the settlement internaliser during the period covered by the report;
volumul agregat și valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată pentru transferuri de numerar executate de operatorul de decontare în perioada de raportare;
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities;
volumul agregat și valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată executate de operatorul de decontare în perioada de raportare, defalcate pe fiecare CSD care asigură serviciile de bază menționate la punctul 1 sau 2 din secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în ceea ce privește titlurile de valoare suport;
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referred to in points (g) to (j), per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities;
volumul agregat și valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată menționate la literele (g)-(j), defalcate pe fiecare CSD care asigură serviciile de bază menționate la punctul 1 sau 2 din secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în ceea ce privește titlurile de valoare suport;
the aggregated volume and value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as during the period covered by the report;
volumul agregat și valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată menționate la literele (f)-(l) și neexecutate în perioada de raportare;
the rates of internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as compared to the following:
raportul instrucțiunilor de decontare internalizată menționate la literele (f) – (l) neexecutate, față de:
the aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions;
valoarea agregată, exprimată în euro, a instrucțiunilor de decontare internalizată executate de operatorul de decontare și a instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate;
the aggregated volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions.
volumul agregat al instrucțiunilor de decontare internalizată executate de operatorul de decontare și al instrucțiunilor de decontare internalizată neexecutate.
For the purposes of points (k) and (l) of the first subparagraph, if the information on the CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities issue is not available, the ISIN of the securities shall be used as a proxy, by splitting the data by the first two characters of the ISIN codes.
Pentru instrucțiunile menționate la literele (k) și (l) din primul paragraf, în cazul în care nu sunt disponibile informații referitoare la CSD care asigură serviciile de bază menționate la punctul 1 sau 2 din secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pentru emisiunea de titluri de valoare suport, se utilizează ca substituent primele două caractere ale codurilor ISIN pentru titlurile de valoare.
Where available, the exchange rate of the European Central Bank on the last day of the period covered by the reports shall be used for the conversion of other currencies into euros.
Pentru conversia altor monede în euro se utilizează rata de schimb valutar a Băncii Centrale Europene din ultima zi a perioadei de raportare, dacă este disponibilă.
The aggregated value of internalised settlement instructions referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Valoarea agregată a instrucțiunilor de decontare internalizată menționate la alineatul (1) se calculează astfel:
in the case of internalised settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg;
în cazul instrucțiunilor de decontare internalizată contra plată, ca valoare a decontării fondurilor bănești;
in the case of internalised settlement instructions free of payment, the market value of the securities or, if not available, the nominal value of the securities.
în cazul instrucțiunilor de decontare internalizată fără plată, ca valoare de piață a titlurilor de valoare sau, dacă aceasta nu este disponibilă, ca valoare nominală a titlurilor.
The market value referred to in point (b) of the first subparagraph shall be calculated as follows:
Valoarea de piață menționată la primul paragraf litera (b) se calculează astfel:
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] admitted to trading on a trading venue within the Union, the value determined on the basis of the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
pentru instrumentele financiare menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4] admise la tranzacționare în locuri de tranzacționare din Uniune, ca valoare determinată pe baza prețului de închidere din cea mai relevantă piață din punct de vedere al lichidității, prevăzută la articolul 4 alineatul (6) litera (b) din regulamentul menționat;
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the value determined on the basis of the closing price of the trading venue within the Union with the highest turnover;
pentru alte instrumente financiare decât cele menționate la litera (a), admise la tranzacționare în locuri de tranzacționare din Uniune, ca valoare determinată pe baza prețului de închidere a locului de tranzacționare din Uniune, care înregistrează cea mai mare cifră de afaceri;
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the value determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology, approved by the competent authority, that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
pentru alte instrumente financiare decât cele menționate la literele (a) și (b), ca valoare determinată pe baza prețului calculat conform unei metodologii prestabilite, aprobate de autoritatea competentă, care se bazează pe criterii referitoare la datele de piață, cum ar fi prețurile de piață disponibile în locurile de tranzacționare sau la firmele de investiții.
It shall apply from 10 March 2019
Se aplică de la 10 martie 2019.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392
Regulamentul delegat (UE) 2017/392 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories
de completare a Regulamentului (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standarde tehnice de reglementare în materie de autorizare, supraveghere și cerințe operaționale pentru depozitarii centrali de titluri de valoare
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 12(3), Article 17(9), Article 22(10), Article 25(12), Article 55(7), Article 18(4), Article 26(8), Article 29(3), Article 37(4), Article 45(7), Article 46(6), Article 33(5), Article 48(10), Article 49(5), Article 52(3), and Article 53(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 [1], în special articolul 12 alineatul (3), articolul 17 alineatul (9), articolul 22 alineatul (10), articolul 25 alineatul (12), articolul 55 alineatul (7), articolul 18 alineatul (4), articolul 26 alineatul (8), articolul 29 alineatul (3), articolul 37 alineatul (4), articolul 45 alineatul (7), articolul 46 alineatul (6), articolul 33 alineatul (5), articolul 48 alineatul (10), articolul 49 alineatul (5), articolul 52 alineatul (3) și articolul 53 alineatul (4),
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with the supervisory requirements applicable to central securities depositories (CSDs).
Dispozițiile prezentului regulament sunt strâns legate între ele, deoarece toate se referă la cerințele de supraveghere aplicabile depozitarilor centrali de valori mobiliare (CSD).
To ensure coherence between these provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and easy access by persons that are subject to these provisions, it is desirable to include all the regulatory technical standards concerning the supervisory requirements under Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation.
În vederea asigurării convergenței acestor dispoziții, care ar trebui să intre în vigoare în același timp, și pentru a facilita obținerea unei imagini cuprinzătoare și accesibilitatea pentru persoanele care fac obiectul dispozițiilor în cauză, este de dorit ca toate standardele tehnice de reglementare referitoare la cerințele de supraveghere impuse în temeiul Regulamentului (UE) nr. 909/2014 să fie incluse într-un singur regulament.
In view of the global nature of financial markets and given the commitments undertaken by the Union in this field, due regard should be had to the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions (CPSS-IOSCO Principles) in April 2012.
Având în vedere natura globală a piețelor financiare și angajamentele asumate de Uniune în acest domeniu, ar trebui să se țină seama de Principiile pentru infrastructurile pieței financiare emise de Comitetul pentru sisteme de plăți și de decontare și de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (principiile CPSS-IOSCO) în aprilie 2012.
In order to ensure consistent application of rules concerning improving securities settlement in the Union, certain technical terms should be clearly defined.
Pentru a asigura aplicarea consecventă a normelor privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniune, ar trebui ca anumite condiții tehnice să fie definite în mod clar.
It is important to ensure appropriate authorisation and supervision of a CSD.
Este important să se asigure autorizarea și supravegherea corespunzătoare a CSDurilor.
As such, a list of the relevant authorities issuing the most relevant Union currencies in which settlement takes place to be involved in the process of authorisation and supervision of a CSD should be defined.
Ca atare, ar trebui definită o listă cu autoritățile relevante care emit cele mai relevante monede din Uniune în care are loc decontarea și care trebuie să fie implicate în procesul de autorizare și supraveghere a CSD-urilor.
This should be based on the share of the currencies that those authorities issue in the total value of settlement instructions against payment settled annually by a CSD and on the share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union.
Lista respectivă ar trebui să se bazeze pe ponderea monedelor emise de autoritățile respective în valoarea totală a instrucțiunilor de decontare contra plată decontate anual de un CSD și pe ponderea instrucțiunilor de decontare contra plată decontate de un CSD într-o monedă din Uniune în valoarea totală a instrucțiunilor de decontare contra plată decontate în aceeași monedă de toate CSD-urile din Uniune.
In order to allow competent authorities to perform a thorough assessment, a CSD applying for authorisation should provide information on the structure of its internal controls and the independence of its governing bodies to enable the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the CSD and whether that structure and its reporting lines, as well as the mechanisms adopted for managing possible conflicts of interest are adequate.
Pentru a permite autorităților competente să efectueze o evaluare cuprinzătoare, un CSD care solicită autorizarea ar trebui să furnizeze informații privind structura mecanismelor sale de control intern și independența organelor sale de conducere, pentru a permite autorității competente să evalueze dacă structura de guvernanță corporativă asigură independența CSD-ului și dacă structura respectivă, liniile de raportare și mecanismele adoptate pentru gestionarea eventualelor conflicte de interese sunt adecvate.
To enable the competent authority to assess the good reputation and the experience and skills of the CSD's senior management and members of the management body, an applicant CSD should provide all relevant information to perform that assessment.
Pentru a permite autorității competente să evalueze buna reputație, experiența și competențele membrilor conducerii superioare și ai organului de conducere al CSD-ului, un CSD solicitant ar trebui să furnizeze toate informațiile relevante pentru efectuarea respectivei evaluări.
Information on a CSD's branches and subsidiaries is necessary to enable the competent authority to clearly understand the CSD's organisational structure and evaluate any potential risk to the CSD due to the activity of those branches and subsidiaries.
Pentru a permite autorității competente să înțeleagă în mod clar structura organizatorică a CSD-ului și să evalueze riscurile potențiale pe care le prezintă pentru CSD activitatea filialelor și a sucursalelor sale, sunt necesare informații despre respectivele filiale și sucursale ale CSD-ului.
A CSD applying for authorisation should provide the competent authority with the relevant information to demonstrate that it has the necessary financial resources at its disposal and adequate business continuity arrangements for the performance of its functions on an ongoing basis.
Un CSD care solicită autorizarea ar trebui să furnizeze autorității competente informații relevante din care să reiasă că dispune de resursele financiare necesare și de mecanisme adecvate de continuitate a activității pentru a-și îndeplini în permanență funcțiile.
In addition to receiving information on the core activities, it is important for the competent authority to receive information on the ancillary services that the CSD applying for authorisation intends to offer to enable the competent authority to have a complete overview of the applicant CSD's services.
În plus față de informațiile primite cu privire la activitățile de bază, este important ca autoritatea competentă să primească și informații cu privire la serviciile auxiliare pe care CSD-ul care solicită autorizarea intenționează să le ofere, astfel încât autoritatea competentă să poată avea o imagine completă a serviciilor CSD-ului solicitant.
In order for the competent authority to assess the continuity and orderly functioning of technological systems of an applicant CSD, that CSD should provide the competent authority with descriptions of the relevant technological systems and how they are managed, including if they are outsourced.
Pentru ca autoritatea competentă să evalueze continuitatea și funcționarea ordonată a sistemelor tehnologice ale unui CSD solicitant, CSD-ul respectiv ar trebui să furnizeze autorității competente descrieri ale sistemelor tehnologice relevante și ale modului în care sunt administrate acestea, inclusiv în cazul în care acestea sunt externalizate.
Information concerning the fees associated with the core services provided by CSDs is important and should form part of the application for authorisation of a CSD in order to enable the competent authorities to verify whether those fees are proportionate, non-discriminatory and not bundled with the costs of other services.
Informațiile referitoare la comisioanele aferente serviciilor de bază prestate de CSDuri sunt importante și ar trebui să facă parte din cererea de autorizare a unui CSD pentru a permite autorităților competente să verifice dacă respectivele comisioane sunt proporționale, nediscriminatorii și nu sunt grupate cu costurile altor servicii.
In order to ensure that the investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws.
Pentru a se asigura faptul că drepturile investitorilor sunt protejate și că aspectele legate de conflictele de legi sunt gestionate în mod adecvat, atunci când evaluează măsurile pe care intenționează să le ia pentru a permite respectarea de către utilizatorii săi a legislației naționale menționate la articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, CSD-ul ar trebui să ia în considerare atât emitenții, cât și participanții, după caz, în conformitate cu legislația națională respectivă.
In order to secure fair and non-discriminatory access to the notary, central maintenance and securities settlement services within the financial market, issuers, other CSDs and other market infrastructures have been granted access to a CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014.
Pentru a asigura accesul echitabil și nediscriminatoriu la serviciile notariale, la serviciile de administrare centralizată și la serviciile de decontare a titlurilor de valoare din cadrul pieței financiare, emitenții, alte CSD-uri și infrastructuri ale pieței primesc acces la un CSD în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
An applicant CSD should, therefore, provide the competent authority with information about its access policies and procedures.
Prin urmare, un CSD solicitant ar trebui să furnizeze autorității competente informații despre politicile și procedurile de acces instituite.
In order to carry out its authorisation duties effectively, the competent authority should receive all information from CSDs applying for authorisation and related third parties, including third parties to whom applicant CSDs have outsourced operational functions and activities.
Pentru a-și îndeplini efectiv atribuțiile privind autorizarea, autoritatea competentă ar trebui să primească toate informațiile de la CSD-urile care solicită autorizarea și de la părțile terțe legate de acestea, inclusiv de la părțile terțe cărora CSD-urile solicitante le-au subcontractat funcții și activități operaționale.
To ensure general transparency of governance rules of a CSD applying for authorisation, the competent authority should be provided with documents confirming that the applicant CSD has adopted the necessary arrangements for a non-discriminatory establishment of an independent user committee for each securities settlement system that it operates.
Pentru a asigura transparența generală a regulilor de guvernanță ale unui CSD care solicită autorizarea, autoritatea competentă ar trebui să primească documente care să confirme că CSD-ul solicitant a adoptat măsurile necesare pentru instituirea în condiții nediscriminatorii a unui comitet independent al utilizatorilor pentru fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare pe care îl gestionează CSD-ul.