natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the highest dumping margin of the sampled companies.
costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale medii ponderate suportate de grupurile de producători-exportatori incluse în eșantion cu privire la vânzările interne ale produsului similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul perioadei de anchetă; precum și
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
profitul mediu ponderat realizat de către grupurile de producători-exportatori incluse în eșantion pentru vânzările produsului similar pe piața internă, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul perioadei de anchetă.
Dumping margin all
Prin urmare, prețul de export a fost prețul efectiv plătit sau de plătit pentru produsul în cauză atunci când acesta a fost vândut la export către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Other cooperating companies
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export al grupurilor de producători-exportatori incluse în eșantion pe o bază franco fabrică.
All other companies
Au fost operate ajustări pentru transport (între 0 % și 4,4 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză), asigurări (între 0 și 0,04 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză), manipulare, încărcare și cheltuieli auxiliare (între 0,1 % și 1,8 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză), manipulare, transport de marfă și taxe de import în Uniune (între 0 și 0,4 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză), costuri de credit (între 0,3 % și 1,5 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză), cheltuieli de ambalare (între 1,3 % și 2,4 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză), comisioane bancare (între 0 și 0,2 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză), alte deduceri (între 0 și 0,4 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză) și comisioane (între 0 și 6,5 %, în funcție de datele raportate și verificate pentru societatea în cauză).
India
Pentru grupurile de producători-exportatori incluși în eșantion, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
The Commission verified three Indian companies/groups of exporting producers.
Pe această bază, Comisia nu a constatat în mod provizoriu niciun dumping pentru grupurile de producători-exportatori incluse în eșantion din India.
One group consists of a producer and a related company, the other one of two exporting producers.
În consecință, Comisia nu a stabilit niciun dumping provizoriu pentru producătorii-exportatori cooperanți neincluși în eșantion, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, și niciun dumping provizoriu pentru toți ceilalți producători-exportatori din India, deoarece exporturile producătorilor-exportatori cooperanți din India reprezintă un volum foarte ridicat (în jur de 85 %) din totalul exporturilor din India în Uniune.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each of the three sampled groups of exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
PREJUDICIU
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
Except for one product type sold by only one exporting producer for which the Commission used the price in the ordinary course of trade, all other product types of the three groups of exporting producers were not sold in representative quantities on the domestic market.
La începutul perioadei examinate, 24 de producători au fabricat produsul similar în Uniune.
The Commission thus constructed the normal value for all but one product type in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Patru dintre aceștia și-au încetat producția în cursul perioadei examinate, fapt care s-a soldat cu existența unui număr de 20 de producători din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the sampled groups of exporting producers during the investigation period:
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
O asociație de importatori a susținut că șase producători din Uniune nu au fost incluși în lista producătorilor din Uniune.
the weighted average profit realised by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Reclamanții au susținut că doi dintre acești producători nu au fabricat produsul în cauză, un producător și-a încetat activitatea în perioada examinată, producția unuia dintre producători era deja inclusă pe listă, iar reclamanții nu dispuneau de informații complete privind un producător.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Pe baza tuturor informațiilor disponibile cu privire la industria din Uniune, cum ar fi plângerea, răspunsurile verificate la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion și informațiile verificate furnizate de reclamanți, Comisia a stabilit producția totală a Uniunii în cursul perioadei de anchetă, la aproximativ 360000 de tone.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled groups of exporting producers on an ex-works basis.
Astfel cum se precizează la considerentul 13, în cadrul eșantionului au fost selectați trei producători din Uniune, reprezentând 48 % din producția totală a Uniunii și 43 % din vânzările totale ale Uniunii de produs similar.
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Consumul la nivelul Uniunii
Dumping
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii pe baza datelor Eurostat privind importurile, a informațiilor verificate prezentate de către reclamanți și a datelor verificate privind vânzările provenind de la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Consumul la nivelul Uniunii de produse din fontă a evoluat după cum urmează:
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Tabelul 3
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Consumul la nivelul Uniunii (tone metrice)
INJURY
Sursa: Eurostat, plângerea verificată a reclamantului și răspunsurile verificate la chestionar.
Definition of the Union industry and Union production
Perioada de anchetă
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
Total Uniune Consum (t)
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Indice
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Consumul din Uniune a scăzut continuu cu 8 % în cursul perioadei examinate.
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
Piața de produse din fontă depinde de cerere, care este influențată, în principal, de sectoarele de canalizare și apă, care depind de dezvoltarea economică generală în Uniune.
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Importurile din RPC
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor provenite din țările în cauză
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Comisia a examinat dacă importurile de articole din fontă originare din țările în cauză ar trebui să fie evaluate cumulativ, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
Întrucât nu s-a constatat în mod provizoriu existența dumpingului pentru India, Comisia a considerat că efectul importurilor respective nu poate fi evaluat împreună cu importurile care fac obiectul unui dumping din RPC.
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Cota de piață a importurilor a fost apoi stabilită prin compararea volumelor importurilor cu consumul din Uniune, astfel cum se arată în tabelul 3 din considerentul 113 de mai sus.
Table 3
Importurile în Uniune de articole din fontă din RPC au evoluat după cum urmează:
Union consumption (MT)
Tabelul 4
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Volumul importurilor (tone metrice) și cota de piață
investigation period
Volumul importurilor din RPC (tone)
Total Union Consumption (MT)
Cota de piață (%)
Index
Volumul importurilor din RPC în Uniune a crescut cu 16 % în cursul perioadei examinate.
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
După o creștere de 24 % între 2013 și 2014, volumul importurilor din RPC a scăzut constant cu 4 puncte procentuale în 2015 și ulterior cu încă 4 puncte procentuale în cursul perioadei de anchetă.
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
În același timp, cota de piață a importurilor din RPC la nivelul Uniunii a crescut, de la 21,7 % în 2013 la 27,3 % în perioada de anchetă.
Imports from the PRC
CCCME și-a exprimat îngrijorarea în ceea ce privește fiabilitatea datelor de import.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
CCCME a susținut că reclamanții s-au bazat pe date transmise de Eurostat, care nu corespund în totalitate cu definiția produsului în cauză.
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Comisia observă că, în plângere, reclamanții au expus metoda pe care au utilizat-o pentru a ajunge la datele de import limitate la produsul în cauză, pe baza datelor Eurostat.
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
În absența unei metode și a unor date mai fiabile, Comisia a utilizat ca bază pentru determinarea volumului importurilor de produs în cauză din RPC această metodă, care utilizează datele Eurostat cu excepția grilajelor pentru canale de scurgere.
Volume and market share of the imports from the PRC
În plus, CCCME nu a furnizat niciun fel de date alternative.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Prețurile importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat.
Table 4
Prețul mediu al importurilor în Uniune din RPC a evoluat după cum urmează:
Import volume (MT) and market share
Tabelul 5
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Prețuri de import (EUR/tonă)
Market share (%)
Sursa: Eurostat.
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
Prețul importurilor din RPC
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Prețurile medii de import din RPC au crescut cu 4 % în cursul perioadei examinate.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
După o creștere de 15 % între 2013 și 2015, s-a înregistrat o scădere bruscă de 11 puncte procentuale între 2015 și perioada de anchetă.
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Deoarece aceste date se bazează pe statisticile privind importurile, iar gama de tipuri de produse nu este cunoscută în detaliu, evoluția prețurilor nu este pe deplin fiabilă.
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor în cursul perioadei de anchetă comparând:
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de cei trei producători din Uniune incluși în eșantion, percepute de la clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la nivel franco fabrică; precum și
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs, percepute la import de către cei cinci producători-exportatori din RPC incluși în eșantion de la primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe o bază CIF, cu ajustări corespunzătoare pentru taxele vamale de 1,7 % pentru produsele din fontă cenușie și de 2,7 % pentru produsele din fontă ductilă.
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
Comisia a realizat compararea prețurilor per tip de produs, având în vedere tranzacții la același nivel comercial, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
Therefore, this claim was rejected.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a celor trei producători din Uniune incluși în eșantion înregistrată în cursul perioadei de anchetă.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Marjele de subcotare s-au situat între 35,4 % și 42,7 %.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Situația economică a industriei din Uniune
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Observații generale
Table 5
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune include o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
Import prices (EUR/tonne)
Astfel cum s-a menționat în considerentul 12, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.
Source: Eurostat.
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
Import price from the PRC
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici (producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, gradul de ocupare a forței de muncă, creșterea economică, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare) pe baza informațiilor furnizate de reclamanți și de producătorii din Uniune.
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
Datele se referă la toți producătorii din Uniune.
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
Asociația importatorilor neafiliați a susținut că indicatorii macroeconomici indică o situație stabilă și pozitivă pentru industria din Uniune în ansamblu.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Datele reflectă o scădere generală a cererii din Europa pentru produsul care face obiectul anchetei, care nu ar trebui să fie atribuită importurilor din RPC și din India.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Comisia a verificat indicatorii macroeconomici care au fost furnizați de către reclamanți.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Datele referitoare la industria din Uniune în ansamblu s-au bazat pe date reale pentru reclamanți și pentru producătorii care îi sprijineau și au confirmat estimările furnizate de reclamați în ceea ce privește restul industriei din Uniune.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Pe această bază, Comisia a considerat că setul de date macroeconomice este reprezentativ pentru situația economică a industriei din Uniune.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici (prețurile de vânzare unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor) pe baza datelor conținute în răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion, verificate în mod corespunzător.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Datele se referă la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Indicatorii macroeconomici
Economic situation of the Union industry
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
General remarks
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabelul 6
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Sursa: Declarația verificată și răspunsurile verificate la chestionar ale reclamanților.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Volumul producției (tone)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Capacitate de producție (tone)
The data related to all Union producers.
Rata de utilizare a capacității (%)
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Volumul producției industriei din Uniune a scăzut cu 4 % în cursul perioadei examinate.
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
După o ușoară creștere între 2013 și 2014, volumul producției a scăzut cu 7 puncte procentuale în 2015 și a rămas stabil în cursul perioadei de anchetă.
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Scăderea volumului de producție între 2014 și perioada de anchetă s-a datorat scăderii consumului, după cum se indică în tabelul 3 de la considerentul 113, precum și creșterii volumului importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC.
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Cifrele raportate privind capacitatea de producție a industriei din Uniune se referă la capacitatea tehnică, ceea ce implică faptul că au fost luate în considerare ajustări, considerate ca fiind standarde de către industrie, pentru a ține seama de perioada de înființare, de întreținere, de obstrucționări și de alte impedimente normale.