natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programmes.
Vice-mareșal în armata poporului coreean, fost rector al Universității militare a lui Kim Il-Sung, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC.
; Alternate Address: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK
UE a desemnat forțele strategice pentru implicarea acestora în activități care au contribuit în mod concret la proliferarea armelor de distrugere în masă sau la furnizarea acestora.
; IMO Number: 5342883
A dispus efectuarea de exerciții cu rachete balistice.
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Data nașterii: 7.1.1945
Address: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Pașaport: 745310010
; Alternate Address: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK; SWIFT: DCBK KKPY
General, director al Departamentului pentru securitatea statului.
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și al Comisiei naționale de apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC înainte ca aceasta să fie reformată sub forma Comisiei de afaceri ale statului (SAC), care sunt organisme-cheie din domeniul apărării naționale din RPDC.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
General-colonel în Armata populară coreeană, șef al forțelor armate populare coreene, șef adjunct de personal și director al Departamentului pentru arme de foc.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Viceamiral.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
Comandant șef al forțelor navale coreene care sunt implicate în dezvoltarea de programe de rachete balistice și în dezvoltarea capacităților nucleare ale forțelor navale ale RPDC.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
SON Chol-ju (alias Son Chol Ju)
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
General-colonel în cadrul forțelor armate populare coreene și director politic al forțelor aeriene și de apărare antiaeriană, care supraveghează dezvoltarea rachetelor antiaeriene moderne.
Ministry of Atomic Energy Industry
General de patru stele, membru al Departamentului pentru securitatea statului, ministru al forțelor armate populare.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
Director adjunct al Departamentului pentru industria munițiilor (MID).
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons programme, and under it are other nuclear-related organisations.
Departamentul pentru industria munițiilor – desemnat de CSONU la 2 martie 2016 – este implicat în aspectele esențiale ale programului RPDC care vizează rachetele.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Prezent la testele la sol ale noului tip de motor ICBM, din aprilie 2016.
Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programmes, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014.
(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Munitions Industry Department
Data nașterii: 19.1.1963 sau 8.5.1966
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Președinte al Green Pine Associated Corporation („Green Pine”).
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programmes, including the DPRK's ballistic missile programme.
Potrivit Comitetului de sancțiuni al ONU, Green Pine a preluat multe dintre activitățile Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Green Pine a fost identificată pentru a fi sancționată pentru exporturile de armament sau material conex din RPDC.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Green Pine a fost desemnată de CSONU.
National Aerospace Development Administration
Data nașterii: 9.8.1965
DPRK
Director adjunct al centrului de control al sateliților, în cadrul Administrației naționale pentru dezvoltare aerospațială (NADA).
NADA is involved in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
NADA este sancționată în temeiul RCSONU 2270 (2016) pentru implicare în dezvoltarea științei și tehnologiei spațiale în RPDC, inclusiv în lansarea de sateliți și rachete cu rază lungă de acțiune.
Office 39
RCSONU 2270 (2016) a sancționat lansarea de sateliți de către RPDC la 7 februarie 2016 pentru care a fost utilizată tehnologia rachetelor balistice și care a reprezentat o încălcare gravă a rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) și 2094 (2013).
Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39
Data nașterii: 1937
DPRK government entity.
Locul nașterii: Myongchon, provincia Hamgyong Nord, RPDC
Reconnaissance General Bureau
Vicepreședinte al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și șef al Statului-major General al forțelor armate populare.
Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586; RGB
În această calitate, Ri Myong Su deține o poziție-cheie în materie de apărare națională și este responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK; Alternate Address: Nungrado, Pyongyang, DPRK
Data nașterii: 30.12.1957
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Locul nașterii: Kangwon, RPDC
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Pașaport: PD836410105
Second Economic Committee
Data expirării pașaportului: 27.11.2021
Kangdong, DPRK
Viceprim-ministru al forțelor armate populare, membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și general-colonel al forțelor armate populare.
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
În această calitate, So Hong Chan este responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
Data nașterii: 29.5.1960
SWIFT/BIC: KUDBKPPY; Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the DPRK economy.
Ministrul industriei și energiei atomice.
SWIFT: ILSIKPPY; Ilsim International Bank is affiliated to the DPRKmilitary and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
În această calitate, Wang Chang Uk este responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, DPRK
Data nașterii: 31.3.1961
SWIFT/BIC: KDBKKPPY; Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Pașaport: 563310042
Singwang Economics and Trading General Corporation is a DPRK firm for trading in coal.
Președintele Academiei de Științe, organizație dedicată dezvoltării capacităților tehnologice și științifice ale RPDC.
DPRK generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
În această calitate, Jang Chol ocupă o poziție strategică pentru dezvoltarea activităților nucleare ale RPDC și este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.
Korea Foreign Technical Trade Center is a DPRK firm trading in coal.
Persoanele juridice, entitățile și organismele desemnate în conformitate cu articolul 34 alineatul (4) litera (a)
DPRK generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de CSONU, 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor producătoare de pulbere de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor.
Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, DPRK's defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de CSONU, 24.4.2009).
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)
Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — DPRK's defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Societate de stat, implicată în cercetare sau achiziția de produse sau echipamente sensibile.
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care alimentează ca materie primă două uzine de transformare care produc, în special, blocuri de grafit ce pot fi utilizate în domeniul balistic.
; Dalian, China
Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon
DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de CSONU, 16.7.2009).
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, DPRK
Persoanele fizice desemnate în conformitate cu articolul 34 alineatul (4) litera (b)
Korea Daesong General Trading Corporation is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewellery, and light industry products.
Data nașterii: 24.8.1941
The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of DPRK o the Workers' Party of Korea.
În februarie 2010, KIM Tong-un a fost eliberat din funcția de director al „Biroului 39”, care este, printre altele, responsabil de achiziționarea de mărfuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, eludând sancțiunile.
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
A fost înlocuit de JON Il-chun.
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees DPRK's nuclear programme.
Reprezentant al Comisiei naționale de apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC înainte ca aceasta să fie reformată sub forma Comisiei de afaceri ale statului (SAC).
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army
Ales membru supleant al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea în mai 2016, la al 7-lea Congres al Partidului Muncitorilor din Coreea, ocazie cu care a fost adoptată decizia de a continua programul nuclear al RPDC.
Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces
Fost director al Biroului 39 al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, implicat în finanțarea proliferării.
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Există informații că în 2011 ar fi fost responsabil de „Biroul 38”, care se ocupa cu strângerea de fonduri pentru conducere și elite.
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Data nașterii: 2.9.1965
Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), având biroul la sediul de la Phenian, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Fost reprezentant autorizat al Korea National Insurance Corporation (KNIC) la Hamburg, care continuă să acționeze în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
CHOE Chun-Sik
ANNEX XIV
Valabil până la 12.2.2020
The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)
Director în Departamentul Reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu locul de muncă la sediul din Phenian, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
Pașaport: PO472132950
Name (and possible aliases)
Director în Departamentul Reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu locul de muncă la sediul din Phenian, și fost reprezentant autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la indicațiile acesteia.
Reasons
Pașaport: PS472220097
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Data nașterii: 10.9.1956
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Președinte al Korea National Insurance Corporation (KNIC), președinte al Comitetului director executiv al KNIC (iunie 2012); director general al Korea National Insurance Corporation, septembrie 2013, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Lista persoanelor, entităților sau organismelor menționate la articolul 34 alineatele (1) și (3)
Former member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
ANEXA XVII
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
1049 Bruxelles, Belgia
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
Data nașterii: 18.2.1962
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Data nașterii: 21.3.1938
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Reprezentantul său este un fost diplomat care a activat ca reprezentant al RPDC pentru inspecția instalațiilor nucleare de la Yongbyon de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) din 2007.
HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae)
Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC.
POB: Manchuria, China
Departamentul General pentru Energie Atomică (DGEA)
Korean People's Army Marshal since April 2016.
S-a relatat că a fost prezent cu KIM Jong Un pe o navă de război în 2013.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Mareșal al Armatei populare coreene militare începând din aprilie 2016.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Commission européenne
Passport: 554410660
Leader International Trading Limited; Leader International Trading Limited (Hong Kong)
Korean People's Army Marshal.
Director al Departamentului industriei constructoare de mașini din cadrul Partidului Muncitorilor din Coreea.
DOB: 1931
HONG l-a însoțit pe KIM Jong Un la o serie de evenimente legate de dezvoltarea programelor RPDC care vizează armele nucleare și rachetele balistice și se consideră că a avut un rol important în cadrul testului nuclear al RPDC din 6 ianuarie 2016.
POB: Jilin Province, China
Director adjunct al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
2B350.e
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
0A001.j
DOB: 1933
1A004.c
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
1C010.b
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
1C210.b
KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)
Leader International (Hong Kong)
DOB: 20.7.1941
Societatea comercială Korea Heungjin
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Banca de Comerț Exterior
Commission Regulation (EU) 2017/1510
Regulamentul (UE) 2017/1510 al Comisiei
amending the Appendices to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards CMR substances
de modificare a apendicelor la anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), în ceea ce privește substanțele CMR
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolul 68 alineatul (2),
Entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibit the placing on the market or use for supply to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), category 1A or 1B, and of mixtures containing such substances in specified concentrations.
Rubricile 28, 29 și 30 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 interzic introducerea pe piață sau utilizarea în vederea comercializării către publicul larg a substanțelor care sunt clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR), din categoria 1A sau 1B, sau a amestecurilor care conțin astfel de substanțe în concentrații specifice.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to that Annex.
Substanțele vizate sunt menționate în apendicele 1-6 la anexa respectivă.
Substances are classified as CMR in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] and are listed in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Substanțele sunt clasificate ca CMR în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și sunt enumerate în partea 3 din anexa VI la regulamentul respectiv.
Since Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 were last updated to reflect new classifications of substances as CMR under Regulation (EC) No 1272/2008, Part 3 of Annex VI to the latter has been amended by Commission Regulations (EU) No 605/2014 [3], (EU) 2015/1221 [4] and (EU) 2016/1179 [5].
Întrucât apendicele 1-6 la anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 au fost actualizate pentru a reflecta noile clasificări ale substanțelor drept CMR în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, partea 3 din anexa VI la acesta din urmă a fost modificată prin Regulamentele (UE) nr. 605/2014 [3], (UE) 2015/1221 [4] și (UE) 2016/1179 [5] ale Comisiei.
As operators may apply the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 at an earlier date, they should be able to apply the provisions of this Regulation earlier, on a voluntary basis.
Dat fiind faptul că operatorii pot aplica clasificările armonizate stabilite în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 la o dată anterioară, aceștia ar trebui să aibă posibilitatea, în mod voluntar, de a aplica mai devreme dispozițiile prezentului regulament.
Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificat în consecință.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex.
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa.
It shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Se aplică de la data intrării în vigoare, cu excepția:
paragraphs (1), (2) and (3) of the Annex, which shall apply on 1 March 2018, and
punctelor 1, 2 și 3 din anexă, care se aplică de la 1 martie 2018, și
paragraph (4)(a) of the Annex which shall apply on 1 March 2018 to the extent that it relates to the following substances:
a punctului 4 litera (a) din anexă, care se aplică de la 1 martie 2018 în măsura în care acesta se referă la următoarele substanțe: