natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seaweed meal
Melasă de trestie (de zahăr)
Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown algae.
Produs siropos obținut în cursul fabricării sau al rafinării zahărului din Saccharum L. Poate conține până la 0,5 % agenți antispumanți, 0,5 % agenți antitartru, 3,5 % sulfat și 0,25 % sulfit.
This product may have been washed to reduce the iodine content.
Umiditate dacă > 30 %
Barks [31]
Melasă de trestie (de zahăr), parțial dezaharisită
Cleaned and dried bark of trees or bushes.
Produs obținut în urma unei extracții suplimentare cu ajutorul apei a zaharozei din melasa de trestie de zahăr.
Blossoms [31], dried
Zahăr (din trestie de zahăr) [zaharoză]
All parts of dried blossoms of consumable plants and their fractions.
Zahăr extras din trestia de zahăr cu ajutorul apei.
Broccoli, dried
Resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr
Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal.
Produs obținut în cursul extracției cu ajutorul apei a zahărului din trestia de zahăr.
(Sugar) cane molasses
Se compune în principal din fibre.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. May contain up to 0,5 % antifoaming agents, 0,5 % antiscaling agents, 3,5 % sulphate and 0,25 % sulphite.
Frunze, uscate [31]
Moisture, if > 30 %
Frunze uscate de plante consumabile și părți componente ale acestora.
(Sugar) cane Molasses, partially desugared
Lignoceluloză
Product obtained after further extraction using water of sucrose from sugar cane molasses.
Produs obținut prin intermediul prelucrării mecanice a lemnului natural brut uscat și constituit în principal din lignoceluloză.
(Cane) sugar [sucrose]
Conținutul natural de oligoelemente se ia în considerare
Sugar extracted from sugar cane using water.
Pudră de celuloză
Cane bagasse
Produs obținut prin descompunerea și separarea ligninei, urmate de curățarea suplimentară a celulozei din fibre vegetale provenite din lemn netratat și care este modificat doar prin prelucrare mecanică.
It consists mainly of fibres.
Rădăcină de lemn-dulce
Leaves, dried [31]
Rădăcină de Glycyrrhiza L.
Dried leaves of consumable plants and their fractions.
Mentă
Lignocellulose
Produs obținut prin uscarea părților aeriene ale plantelor Mentha apicata, Mentha piperita sau Mentha viridis (L.), indiferent de forma lor de prezentare.
Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose.
Spanac, uscat
The natural content of trace elements shall be taken into account
Produs obținut prin uscarea plantei Spinacia oleracea L., indiferent de forma sa de prezentare.
Powdercellulose
Yucca schidigera Roezl. pulverizată.
Product obtained by decomposition, separation of lignin and further cleaning as cellulose from vegetable fibre of untreated wood and which is modified by mechanical processing only.
Suc de Yucca Schidigera
Neutral detergent fibre (NDF) minimum 87 %
Un produs obținut prin tăierea și presarea tulpinilor de Yucca Schidigera, compus în principal din carbohidrați
Liquorice root
Cărbune vegetal; [mangal]
Root of Glycyrrhiza L.
Produs obținut prin carbonizarea materiei vegetale organice.
Mint
Lemn [31]
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation.
Lemn matur sau fibre de lemn matur netratat chimic.
Spinach, dried
Făină de Solanum glaucophyllum
Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation.
Produs obținut prin uscarea și măcinarea frunzelor de Solanum glaucophyllum,
Mojave yucca
Vitamină D3
Pulverised Yucca schidigera Roezl.
Produse lactate și produse derivate
Yucca Schidigera juice
Materiile prime destinate hranei pentru animale din prezentul capitol îndeplinesc cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și pot face obiectul unor restricții de utilizare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
A product obtained by cutting and pressing stems of Yucca Schidigera, composed mainly of carbohydrates
Unt și produse din unt
Vegetal carbon; [charcoal]
Unt și produse obținute din producția sau prelucrarea untului (de exemplu, zer), cu excepția cazului în care sunt menționate separat.
Product obtained by carbonisation of organic vegetal material.
Lactoză
Wood [31]
Umiditate dacă > 6 %
Chemically untreated wood or wood fibres.
Zară/zară-praf [32]
Waxy-leaf nightshade meal
Produs obținut prin baterea untului și separarea smântânii sau prin procedee similare.
Product obtained by drying and grinding the leaves of Solanum glaucophyllum,
Se poate aplica concentrarea și/sau uscarea.
Vitamin D3
Atunci când sunt pregătite special ca materii prime destinate hranei pentru animale, pot conține:
Milk products and products derived thereof
până la 0,5 % fosfați, de exemplu, polifosfați (de exemplu, hexametafosfat de sodiu), difosfați (de exemplu, pirofosfat tetrasodic), utilizați pentru a diminua vâscozitatea și pentru a stabiliza proteinele pe parcursul prelucrării;
Feed materials in this chapter shall fullfil the requirements of the Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011 and may be subject to restrictions in use according to Regulation (EC) No 999/2001.
până la 0,3 % acizi anorganici: acid sulfuric, acid clorhidric, acid fosforic, utilizați pentru ajustarea pH-ului în multe etape ale proceselor de producție;
Butter and butter products
până la 0,5 % baze, de exemplu, hidroxizi de sodiu, de potasiu, de calciu, de magneziu, utilizați pentru ajustarea pH-ului în multe etape ale proceselor de producție;
Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately.
până la 2 % agenți antiaglutinanți, de exemplu, dioxid de siliciu, trifosfat pentasodic, fosfat tricalcic, utilizați pentru a îmbunătăți proprietățile de fluiditate ale pudrei.
Lactose
Cazeină
Moisture if > 6 %
Produs obținut din lapte degresat sau din zară prin uscarea cazeinei precipitate cu ajutorul unui acid sau al chimozinei.
Buttermilk/buttermilk powder [32]
Umiditate dacă > 10 %
Product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
Cazeinat
Concentration and/or drying may be applied.
Produs extras din caș sau cazeină prin utilizarea de substanțe neutralizante și prin uscare.
Where specifically prepared as feed material, may contain:
Brânză și brânzeturi
up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing;
Brânză și produse pe bază de brânză și de lactate.
up to 0,3 % inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many stages of production processes;
Colostru/pudră de colostru [32]
up to 0,5 % akali e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many stages of production processes;
Fluid secretat de glandele mamare ale animalelor producătoare de lapte până la cinci zile după naștere.
up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties.
Subproduse lactate
Casein
Produse obținute în fabricarea produselor lactate (inclusiv, dar fără a se limita la: produse lactate care nu mai sunt folosite ca produse alimentare, nămoluri rezultate în urma centrifugării sau a separării, apă albă, minerale din lapte).
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.
Umiditate
Moisture if > 10 %
Produse lactate fermentate
Caseinate
Produse obținute prin fermentarea laptelui (de exemplu, iaurt etc.).
Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying.
Zaharid separat din lapte sau din zer prin purificare și uscare.
Cheese and cheese products
Umiditate dacă > 5 %
Cheese and products made of cheese and of milk based products.
Lapte/Lapte-praf [32]
Colostrum/colostrum powder [32]
Secreție mamară normală obținută din una sau din mai multe mulgeri.
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
Lapte degresat/Lapte-praf degresat [32]
Dairy by-products
Lapte al cărui conținut de grăsime a fost redus prin separare.
Products obtained when producing dairy products (including, but not limited to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
Grăsimi din lapte
Moisture
Produs obținut prin degresarea laptelui.
Fermented milk products
Pudră proteică din lapte
Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.).
Produs obținut prin uscarea compușilor proteici extrași din lapte prin tratamente chimice sau fizice.
The sugar separated from milk or whey by purification and drying.
Umiditate dacă > 8 %
Moisture if > 5 %
Lapte condensat și evaporat și produse derivate
Milk/milk powder [32]
Lapte condensat și evaporat și produse obținute în fabricarea sau prelucrarea acestor produse.
Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.
Permeat din lapte/Pudră de permeat din lapte [32]
Skimmed milk/skimmed milk powder [32]
Produs obținut din faza lichidă (ultra, nano sau micro) a filtrării laptelui, din care este posibil ca lactoza să fi fost parțial înlăturată.
Milk whose fat content has been reduced by separation.
Se poate aplica osmoza inversă și concentrarea și/sau uscarea.
Milk fat
Concentrat (retentat) din lapte/Pudră de concentrat (retentat) din lapte [32]
Milk protein powder
Zer/Pudră de zer [32]
Product obtained by drying protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment.
Produs rezultat din fabricarea brânzei, a cremei de brânză proaspătă și a cazeinei sau din procese similare.
Moisture if > 8 %
Zer delactozat/Pudră de zer delactozat [32]
Condensed and evaporated milk and their products
Zer din care lactoza a fost parțial înlăturată.
Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products.
Proteine din zer/Pudră de proteine din zer [32]
Milk permeate/Milk permeate powder [32]
Zer demineralizat, delactozat/Pudră de zer demineralizat, delactozat [32]
Product obtained from the liquid phase of (ultra, nano or micro) filtration of milk and from which lactose may have been partly removed.
Zer din care lactoza și mineralele au fost parțial înlăturate.
Reverse osmosis, concentration and/or drying may be applied.
Permeat din zer/Pudră de permeat din zer [32]
Milk retentate/milk retentate powder [32]
Produs obținut din faza lichidă (ultra, nano sau micro) a filtrării zerului, din care este posibil ca lactoza să fi fost parțial înlăturată.
Product retained on the membrane from (ultra, nano or micro) filtration of milk.
Se poate aplica osmoza inversă și concentrarea și/sau uscarea.
Whey/whey powder [32]
Concentrat (retentat) din zer/Pudră de concentrat (retentat) din zer [32]
Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes.
Produs reținut pe membrană în procesul de filtrare (ultra, nano sau micro) a zerului.
Delactosed whey/delactosed whey powder [32]
Produse provenite de la animale terestre și produse derivate
Whey from which the lactose has been partly removed.
Materiile prime destinate hranei pentru animale din prezentul capitol îndeplinesc cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și pot face obiectul unor restricții de utilizare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001
Whey protein/whey protein powder [32]
Subproduse de origine animală [33]
Product obtained by drying whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Animale întregi sau părți de animale terestre cu sânge cald, proaspete, congelate, preparate, tratate în mediu acid sau uscate.
Concentration and/or drying may be applied.
Grăsime animală [34]
Demineralised, delactosed whey/demineralised, delactosed whey powder [32]
Produs compus din grăsimi provenite de la animale terestre, inclusiv nevertebrate, altele decât speciile patogene pentru oameni și animale în toate etapele vieții lor.
Whey from which lactose and minerals have been partly removed.
Dacă este extras cu solvenți, poate conține până la 0,1 % hexan.
Whey permeate/whey permeate powder [32]
Subproduse apicole
Product from the liquid phase of (ultra, nano or micro) filtration of whey and from which lactose may have been partly removed.
Miere, ceară de albine, lăptișor de matcă, propolis, polen, prelucrate sau neprelucrate
Reverse osmosis and concentration and/or drying may be applied.
Proteine animale prelucrate [34]
Whey retentate/whey retentate powder [32]
Produs obținut prin încălzirea, uscarea și măcinarea animalelor terestre întregi sau a unor părți din acestea, inclusiv nevertebrate, altele decât speciile patogene pentru oameni și animale în toate etapele vieții lor, din care este posibil ca grăsimile să fi fost parțial extrase sau îndepărtate prin mijloace fizice.
Product retained on the membrane from (ultra, nano or micro) filtration of whey.
Proteine derivate din prelucrarea gelatinei [34]
Land animal products and products derived thereof
Proteine animale uscate derivate din fabricarea gelatinei obținute din materii prime în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Feed materials in this chapter shall fullfil the requirements of the Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011 and may be subject to restrictions in use according to Regulation (EC) No 999/2001
Proteine animale hidrolizate [34]
Animal by-products [33]
Polipeptide, peptide și aminoacizi, precum și amestecuri ale acestora, obținute prin hidroliza subproduselor de origine animală, care pot fi concentrate/concentrați prin uscare.
Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
Făină de sânge [34]
Animal fat [34]
Produs derivat din tratarea termică a sângelui animalelor cu sânge cald sacrificate.
Product composed of fat from land animals, including invertebrates other than species pathogenic to humans and animals in all their life stages.
Produse din sânge [33]
If extracted with solvents, may contain up to 0,1 % hexane.
Produse derivate din sânge sau din componente ale sângelui animalelor cu sânge cald sacrificate; ele includ plasmă uscată/înghețată/lichidă, sânge integral uscat, eritrocite uscate/înghețate/lichide sau componente ale acestora și amestecuri.
Apiculture by-products
Deșeuri de catering [reciclarea deșeurilor de catering]
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed
Toate deșeurile alimentare conținând materii de origine animală, inclusiv uleiul alimentar uzat, provenite din restaurante, unități de catering și bucătării, inclusiv bucătării centrale și bucătării casnice.
Processed animal protein [34]
Colagen [34]
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of land animals, including invertebrates other than species pathogenic to humans and animals in all their life stages from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Produs pe bază de proteine derivat din oase, piei și tendoane de animale.
Gelatine process derived proteins [34]
Făină de pene
Dried animal proteins derived from the production of gelatine obtained from raw materials pursuant to Regulation (EC) No 853/2004.
Produs obținut prin uscarea și măcinarea penelor de animale sacrificate.
Hydrolysed animal proteins [34]
Produsul poate fi hidrolizat.
Polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by hydrolysis of animal by-products, which can be concentrated by drying.
Gelatină [34]
Blood meal [34]
Proteină naturală și solubilă, gelatinizată sau nu, obținută prin hidroliza parțială a colagenului produs din oase, piei, tendoane și ligamente de animale.
Product derived from the heat treatment of blood of slaughtered warm-blooded animals.
Jumări [34]
Blood products [33]
Produs obținut din procesul de fabricare a seului, a unturii și a altor grăsimi de origine animală extrase sau îndepărtate prin mijloace fizice, proaspăt, congelat sau uscat.
Products derived from blood or fractions of blood of slaughtered warm-blooded animals; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures.
Produse de origine animală [33]
Catering reflux [catering recycling]
Foste produse alimentare care conțin produse de origine animală; tratate sau nu, de exemplu, în stare proaspătă, congelată sau uscată.
All waste food containing material of animal origin including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Ouă
Collagen [34]
Ouă întregi de Gallus gallus L., cu sau fără coji.
Protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons.
Albuș
Feather meal
Produs obținut din ouă după separarea cojilor și a gălbenușurilor, pasteurizat și, posibil, denaturat.
Product obtained by drying and grinding feathers of slaughtered animals, it may be hydrolysed.
Metodă de denaturare, după caz
Gelatine [34]
Produse din ouă, uscate
Natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals.
Produse compuse din ouă pasteurizate uscate, fără coji sau un amestec de albuș uscat și de gălbenuș uscat în diferite proporții.
Greaves [34]
Pudră de ouă, îndulcită
Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried.
Ouă întregi sau părți de ouă, uscate.
Products of animal origin [33]
Coji de ouă, uscate
Former foodstuff containing animal products; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Produs obținut din ouă de păsări de curte după îndepărtarea conținutului (gălbenuș și albuș).
Eggs
Cojile sunt uscate.
Whole eggs of Gallus gallus L. with or without shells.
Nevertebrate terestre, vii [33]
Albumen
Nevertebrate terestre vii, în toate etapele vieții lor, altele decât speciile care au efecte adverse asupra sănătății umane, a animalelor și a plantelor.
Product obtained from eggs after the separation of shells and yolk, pasteurised and possibly denatured.
Nevertebrate terestre, moarte [33]
Method of denaturation, if applicable
Nevertebrate terestre moarte, altele decât speciile care au efecte adverse asupra sănătății umane, a animalelor și a plantelor, în toate etapele vieții lor, cu sau fără tratament, dar nu prelucrate, astfel cum se menționează în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Egg products, dried
Pește, alte animale acvatice și produse derivate
Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.
Nevertebrate acvatice [35]
Egg powder, sugared
Nevertebrate marine sau de apă dulce întregi sau părți din acestea, în toate etapele vieții lor, altele decât speciile patogene pentru oameni și animale; tratate sau nu, de exemplu, în stare proaspătă, congelată sau uscată.
Dried whole or parts of eggs.
Subproduse de animale acvatice [35]
Egg shells, dried
Produse provenite din unități sau fabrici care pregătesc sau fabrică produse pentru consumul uman; tratate sau nu, de exemplu, în stare proaspătă, congelată sau uscată.
Product obtained from poultry eggs, after the content (yolk and albumen) has been removed.
Făină de crustacee [36]
Shells are dried.
Produs obținut prin tratament termic, presare și uscare a crustaceelor întregi sau a unor părți din acestea, inclusiv crevetele sălbatic și de crescătorie.
Terrestrial invertebrates, live [33]
Calciu
Live terrestrial invertebrates, in all their life stages, other than species having adverse effects on plant, animals and human health.
Cenușă insolubilă în HCl dacă > 5 %
Terrestrial invertebrates, dead [33]
Pește [36]
Dead terrestrial invertebrates, other than species having adverse effects on plant, animals and human health, in all their life stages, with or without treatment but not processed as referred to in Regulation (EC) No 1069/2009.
Pești întregi sau părți din aceștia: proaspeți, congelați, preparați, tratați în mediu acid sau uscați.
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
Făină de pește [36]
Aquatic invertebrates [35]
Produs obținut prin tratament termic, presare și uscare a peștilor întregi sau a unor părți din aceștia, cu sau fără readăugarea de emulsie de pește înainte de uscare.
Whole or parts of marine or freshwater invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Cenușă brută dacă > 20 %
By-products from aquatic animals [35]
Emulsie de pește
Originating from establishments or plants preparing or manufacturing products for human consumption; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
Produs condensat obținut în cursul fabricării făinii de pește care a fost separat și stabilizat prin acidificare sau uscare.
Crustacea meal [36]
Proteine din pește, hidrolizată
Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of crustacean including wild and farmed shrimp.
Produs obținut prin hidroliza peștilor întregi sau a unor părți din aceștia, care poate fi concentrat prin uscare
Calcium
Făină din oase de pește
Ash insoluble in HCl if > 5 %
Produs obținut prin tratament termic, presare și uscare a unor părți de pește.
Fish [36]
Se compune în principal din oase de pește.
Whole or parts of fish: fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
Ulei de pește
Fish meal [36]
Ulei obținut din pește sau din părți de pește, centrifugat ulterior pentru a extrage apa (poate include detalii specifice speciei, de exemplu ulei din ficat de cod).
Product obtained by heating, pressing and drying whole or parts of fish and to which fish solubles may have been re-added prior to drying.
Ulei de pește, hidrogenat
Crude ash, if > 20 %
Ulei obținut prin hidrogenarea uleiului de pește
Fish solubles
Stearină din ulei de pește [ulei de pește vinterizat]
Condensed product obtained during manufacture of fishmeal which has been separated and stabilised by acidification or drying.
Fracțiune de ulei de pește cu un conținut mare de grăsimi saturate obținut în cursul rafinării uleiului de pește brut în ulei de pește rafinat, prin intermediul procesului de vinterizare în care grăsimile saturate sunt solidificate și ulterior colectate.
Fish protein, hydrolysed
Ulei de krill
Proteins obtained by hydrolysis of whole or parts of fish, which can be concentrated by drying
Ulei obținut din krill planctonic marin gătit și presat, centrifugat ulterior pentru a extrage apa.
Fishbone meal
Concentrat proteic de krill, hidrolizat
Product obtained by heating, pressing and drying parts of fish.
Produs obținut prin hidroliza enzimatică a krillului întreg sau a unor părți din acesta, concentrat adesea prin uscare.
It consists principally of fishbone.
Făină de anelide marine
Fish oil
Produs obținut prin tratament termic și uscare a anelidelor marine întregi sau a unor părți din acestea, inclusiv Nereis virens M. Sars.
Oil obtained from fish or parts of fish followed by centrifugation to remove water (may include species specific details e.g. cod liver oil).
Cenușă dacă > 20 %
Fish oil, hydrogenated
Făină de zooplancton marin
Oil obtained from hydrogenation of fish oil
Produs obținut prin tratament termic, presare și uscare a zooplanctonului marin, de exemplu krillul.
Fish oil stearine [Winterized fish oil]
Ulei de zooplancton marin
Fraction of fish oil with a high content of saturated fats obtained during the refining of crude fish oil to refined fish oil using the process winterization in which the saturated fats are congealed and subsequently collected.
Ulei obținut din zooplancton marin preparat și presat, centrifugat ulterior pentru a îndepărta apa.
Krill oil
Făină de moluște
Oil obtained from cooked and pressed marine planktonic krill followed by centrifugation to remove water.
Produs obținut prin tratament termic și uscare a moluștelor întregi sau a unor părți din acestea, inclusiv calmarul și moluștele bivalve.
Krill protein concentrate, hydrolysed
Făină de calmar