natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Responsabilul cu frecvența gestionează activarea manuală a rezervelor pentru restabilirea frecvenței și a rezervelor de înlocuire în regiunea sincronizată, în scopul de a restabili frecvența regiunii sincronizate la frecvența-țintă stabilită de responsabilul cu resincronizarea, dacă este cazul, în temeiul articolului 34 alineatul (1) litera (a) și ținând seama de limitele de siguranță în funcționare stabilite în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2017/1485.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
În cazul în care nu este numit un responsabil cu resincronizarea pentru regiunea sincronizată, responsabilul cu frecvența are ca obiectiv restabilirea frecvenței la frecvența nominală.
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
La cerere, fiecare OTS din regiunea sincronizată acordă sprijin responsabilului cu frecvența.
Resynchronisation
Resincronizarea
Resynchronisation procedure
Procedura de resincronizare
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
Procedura de resincronizare din planul de restaurare include cel puțin:
the appointment of a resynchronisation leader;
desemnarea unui responsabil cu resincronizarea;
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
măsurile care permit OTS să aplice o strategie de resincronizare; și
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
limitele maxime pentru diferența de unghi, diferențele de frecvență și tensiune pentru liniile de conexiune.
Appointment of a resynchronisation leader
Desemnarea responsabilului cu resincronizarea
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
În timpul restaurării sistemului, dacă două regiuni sincronizate pot fi resincronizate fără a pune în pericol siguranța în funcționare a sistemelor de transport, responsabilii cu frecvența din aceste regiuni sincronizate desemnează un responsabil cu resincronizarea prin consultarea cel puțin a operatorului sau operatorilor de transport și de sistem identificat (identificați) drept posibil(i) responsabil(i) cu resincronizarea și în conformitate cu alineatul (2).
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
Fiecare responsabil cu frecvența informează fără întârziere OTS din regiunea sa sincronizată cu privire la responsabilul cu resincronizarea desemnat.
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
Pentru fiecare pereche de regiuni sincronizate care trebuie să fie resincronizate, responsabilul cu resincronizarea este operatorul de transport și de sistem care:
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
operează cel puțin o stație electrică echipată cu un dispozitiv de conectare cu control în sincronism la granița dintre cele două regiuni sincronizate care trebuie să fie resincronizate;
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
are acces la măsurătorile de frecvență din ambele regiuni sincronizate;
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
are acces la măsurătorile de tensiune la stațiile electrice între care se situează punctele de resincronizare potențiale; și
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
este capabil să regleze tensiunea punctelor de resincronizare potențiale.
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
În cazul în care criteriile menționate la alineatul (2) sunt îndeplinite de mai mulți OTS, este desemnat ca responsabil cu resincronizarea OTS cu cel mai mare număr de puncte de resincronizare potențiale între cele două regiuni sincronizate, cu excepția cazului în care responsabilii cu frecvența din cele două regiuni sincronizate convin să desemneze un alt OTS ca responsabil cu resincronizarea.
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
Responsabilul cu resincronizarea desemnat acționează în această calitate până când:
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
un alt responsabil cu resincronizarea este desemnat pentru cele două regiuni sincronizate; sau
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
până când cele două regiuni sincronizate au fost resincronizate și toate etapele de la articolul 34 au fost finalizate.
Resynchronisation strategy
Strategia de resincronizare
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
Înainte de resincronizare, responsabilul cu resincronizarea:
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
stabilește, în conformitate cu limitele maxime menționate la articolul 32:
the target value of the frequency for resynchronisation;
valoarea-țintă a frecvenței pentru resincronizare;
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
diferența maximă de frecvență între cele două regiuni sincronizate;
the maximum active and reactive power exchange; and
schimbul maxim de putere activă și reactivă; și
the operating mode to be applied on the LFC;
modul de operare al reglajului frecvență-putere;
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
selectează punctul de resincronizare, luând în considerare limitele de siguranță în funcționare în regiunile sincronizate;
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
stabilește și pregătește toate acțiunile necesare pentru resincronizarea celor două regiuni sincronizate la punctul de resincronizare;
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
stabilește și pregătește un set de acțiuni ulterioare pentru a crea conexiuni suplimentare între regiunile sincronizate; și
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
evaluează nivelul de pregătire a regiunilor sincronizate pentru resincronizare, ținând cont de condițiile stabilite la litera (a).
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
Pentru îndeplinirea sarcinilor enumerate la alineatul (1), responsabilul cu resincronizarea se consultă cu responsabilii cu frecvența din regiunile sincronizate implicate și, în ceea ce privește sarcinile enumerate la literele (b)-(e), se consultă, de asemenea, cu OTS care operează stațiile electrice utilizate pentru resincronizare.
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
Fiecare responsabil cu frecvența informează fără întârzieri nejustificate OTS din regiunea sa sincronizată cu privire la resincronizarea planificată.
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
Atunci când sunt îndeplinite toate condițiile stabilite în conformitate cu alineatul (1) litera (a), responsabilul cu resincronizarea realizează resincronizarea prin activarea acțiunilor stabilite în conformitate cu alineatul (1) literele (c) și (d).
MARKET INTERACTIONS
INTERACȚIUNI PE PIAȚĂ
Procedure for suspension of market activities
Procedura pentru suspendarea activităților de piață
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
Un OTS poate suspenda temporar una sau mai multe activități de piață prevăzute la alineatul (2) în cazul în care:
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
sistemul de transport al OTS este în stare de colaps; sau
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
OTS a epuizat toate opțiunile oferite de piață și continuarea activităților de piață în starea de urgență ar deteriora una sau mai multe dintre condițiile prevăzute la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1485; sau
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
continuarea activităților de piață ar scădea în mod semnificativ eficacitatea procesului de restaurare a stării normale sau de alertă; sau
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
instrumentele și mijloacele de comunicare de care au nevoie OTS pentru a facilita activitățile de piață nu sunt disponibile.
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
Următoarele activități de piață pot fi suspendate în temeiul alineatului (1):
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
furnizarea capacității interzonale pentru alocarea capacității la granițele zonei de ofertare corespunzătoare pentru fiecare unitate de timp a pieței atunci când se preconizează că sistemul de transport nu va fi readus la starea normală sau de alertă;
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
depunerea de către un prestator de servicii de echilibrare a ofertelor de capacitate de echilibrare și de energie de echilibrare;
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
furnizarea de către o parte responsabilă cu echilibrarea a unei poziții echilibrate la sfârșitul intervalului de timp pentru ziua următoare, dacă termenii și condițiile privind echilibrarea impun acest lucru;
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
furnizarea de modificări ale poziției părților responsabile cu echilibrarea;
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
furnizarea programelor menționate la articolul 111 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2017/1485; și
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
alte activități relevante de piață a căror suspendare este considerată necesară pentru a conserva și/sau a restaura sistemul.
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
În cazul suspendării activităților de piață în temeiul alineatului (1), la cererea OTS, fiecare URS funcționează, dacă este posibil din punct de vedere tehnic, la o valoare de referință a puterii active stabilită de OTS.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
În cazul suspendării activităților de piață în temeiul alineatului (1), OTS poate suspenda integral sau parțial funcționarea proceselor sale afectate de o astfel de suspendare.
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
În cazul suspendării activităților de piață în temeiul alineatului (1), OTS își coordonează acțiunea cel puțin cu următoarele părți:
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
operatorii de transport și de sistem din regiunile de calcul al capacităților din care face parte OTS;
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
operatorii de transport și de sistem cu care OTS a încheiat acorduri pentru coordonarea echilibrării;
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
OPEED și alte entități desemnate sau delegate să execute activități de piață în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/1222 din zona sa de reglaj;
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
operatorii de transport și de sistem din blocul de reglaj frecvență-putere din care face parte OTS; și
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
calculatorul capacității coordonate din regiunile de calcul al capacităților din care face parte OTS.
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
În cazul suspendării activităților de piață, fiecare OTS lansează procedura de comunicare prevăzută la articolul 38.
Rules for suspension and restoration of market activities
Norme privind suspendarea și restabilirea activităților de piață
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Până la 18 decembrie 2018, fiecare OTS elaborează o propunere de norme privind suspendarea și restabilirea activităților de piață.
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
OTS publică aceste norme pe site-ul său, după aprobarea lor de către autoritatea de reglementare relevantă în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE.
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
Normele pentru suspendarea și restabilirea activităților de piață trebuie să fie compatibile, în măsura posibilului, cu:
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
normele privind furnizarea capacității interzonale în cadrul regiunilor de calcul al capacităților în cauză;
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
normele privind depunerea de către furnizorii de servicii de echilibrare a ofertelor de capacitate de echilibrare și de energie de echilibrare care rezultă din acorduri cu alți OTS pentru coordonarea echilibrării;
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
normele privind furnizarea de către o parte responsabilă cu echilibrarea a unei poziții de echilibrare la sfârșitul intervalului de timp pentru ziua următoare, dacă termenii și condițiile privind echilibrarea impun acest lucru;
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
normele privind furnizarea de modificări ale poziției părților responsabile cu echilibrarea; și
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
normele privind furnizarea programelor menționate la articolul 111 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2017/1485.
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
La elaborarea normelor privind suspendarea și restabilirea activităților de piață, fiecare OTS convertește situațiile menționate la articolul 35 alineatul (1) în parametri definiți în mod obiectiv, ținând seama de următorii factori:
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
procentul de deconectare a consumului în zona de reglaj frecvență-putere a OTS care corespunde:
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
incapacității unei proporții importante a părților responsabile cu echilibrarea de a-și menține echilibrul; sau
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
necesității ca OTS să nu urmeze procesele de echilibrare obișnuite pentru a efectua în mod eficient repunerea sub tensiune;
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
procentul de deconectare a producției în zona de reglaj frecvență-putere a OTS care corespunde incapacității unei proporții importante a părților responsabile cu echilibrarea de a-și menține echilibrul;
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
proporția și distribuția geografică a elementelor sistemului de transport care nu sunt disponibile, corespunzând:
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
desincronizării unei părți semnificative a zonei de reglaj frecvență-putere, ceea ce face ca procesele de echilibrare obișnuite să fie contraproductive; sau
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
reducerii la zero a capacității interzonale la granița (granițele) unei zone de ofertare;
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
incapacitatea următoarelor entități afectate de a-și executa activitățile de piață din unul sau mai multe motive independente de voința lor:
balance responsible parties;
părțile responsabile cu echilibrarea;
balancing service providers;
furnizorii de servicii de echilibrare;
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
OPEED și alte entități desemnate sau delegate să execute activități de piață în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1222;
transmission connected DSOs;
OD racordați la sistemul de transport;
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
absența unor instrumente și mijloace de comunicare care să funcționeze în mod corespunzător, necesare pentru a îndeplini:
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
cuplarea unică a piețelor pentru ziua următoare sau a piețelor intrazilnice sau orice mecanism de alocare explicită a capacităților; sau
the frequency restoration process; or
procesul de restabilire a frecvenței; sau
the reserve replacement process; or
procesul de înlocuire a rezervelor; sau
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
furnizarea de o parte responsabilă cu echilibrarea a unei poziții de echilibrare în intervalul de timp pentru ziua următoare și furnizarea unei modificări a poziției sale; sau
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
furnizarea programelor menționate la articolul 111 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2017/1485.
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
Normele privind suspendarea și restabilirea activităților de piață definesc un interval de timp care trebuie respectat pentru fiecare parametru definit în temeiul alineatului (4), înainte de a începe procedura de suspendare a activităților de piață.
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
OTS în cauză evaluează în timp real parametrii definiți în temeiul alineatului (4), pe baza informațiilor aflate la dispoziția sa.
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
Până la 18 decembrie 2020, ENTSO-E prezintă agenției un raport care evaluează nivelul de armonizare a normelor privind suspendarea și restabilirea activităților de piață stabilite de OTS și care identifică, după caz, domeniile în care este nevoie de armonizare.
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
Până la 18 iunie 2019, fiecare OTS prezintă ENTSO-E informațiile necesare pentru pregătirea și transmiterea raportului în conformitate cu alineatul (7).
Procedure for restoration of market activities
Procedura pentru restabilirea activităților de piață
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
OTS în cauză, în coordonare cu OPEED care își desfășoară activitatea în zona sa de reglaj și cu OTS învecinați, lansează procedura pentru restabilirea activităților de piață suspendate în temeiul articolului 35 alineatul (1), în cazul în care:
the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
situația care a determinat suspendarea a luat sfârșit și nu se aplică nicio altă situație menționată la articolul 35 alineatul (1); și
the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
entitățile menționate la articolul 38 alineatul (2) au fost informate în mod corespunzător în prealabil, în conformitate cu articolul 38.
The concerned TSO, in coordination with neighbouring TSOs, shall launch the restoration of TSO processes impacted by the suspension of market activities when the conditions of paragraph 1 are fulfilled or before, if necessary to restore market activities.
OTS în cauză, în coordonare cu OTS învecinați, lansează restabilirea proceselor OTS afectate de suspendarea activităților de piață atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) sau înainte, dacă este necesar să se restabilească activitățile de piață.