natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
comunicări publice și inițiative de informare ale Comitetului European al Regiunilor pentru promovarea unor evenimente sau acțiuni organizate de acesta, inclusiv orice servicii și materiale audiovizuale aferente;
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
parteneriate cu mass-media și sprijin pentru producție în vederea monitorizării mass-media.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
În plus, el va acoperi cheltuielile aferente măsurării impactului acțiunilor de comunicare ale Comitetului.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Strategia de comunicare digitală a Comitetului European al Regiunilor, alături de Strategia de comunicare a Comitetului European al Regiunilor 2015-2020 și planurile anuale aferente acesteia vor reprezenta un motor central în acest sens.
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB) decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
Acest credit va acoperi, printre altele, digitalizarea în și mai mare măsură a publicațiilor, îmbunătățind impactul conținuturilor pe baza platformelor de comunicare socială și a instrumentelor de monitorizare web și îmbunătățind site-ul web al Comitetului European al Regiunilor, precum și o sumă de acțiuni inovatoare.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
Acest credit este destinat să acopere studiile contractate la experți și institute de cercetare.
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the EIB might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.
abonamente la ziare, periodice, agenții de informații, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris sau prin mijloace electronice a acestor publicații;
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in EIB loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania.
cheltuielile create de obligațiile asumate de către Comitetul European al Regiunilor în cadrul cooperării internaționale și/sau interinstituționale;
The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
achiziționarea sau închirierea de echipamente speciale, inclusiv echipamente și/sau sisteme electrice, electronice și informatice pentru bibliotecă (tradiționale sau hibride), precum și serviciile externe pentru achiziția, dezvoltarea, instalarea, utilizarea și întreținerea acestor echipamente și sisteme;
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
cheltuielile cu materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, serviciul de documentare și centrul de resurse multimedia;
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe.
achiziționarea de dicționare, glosare și alte lucrări de referință pentru Direcția de Traduceri.
It covers a period of 3 years beginning on 31 January 1997.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etc.).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile rezultate din activitățile politice și de informare ale membrilor Comitetului European al Regiunilor în exercițiul mandatului lor european:
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
promovarea și consolidarea rolului membrilor Comitetului European al Regiunilor prin activitățile grupurilor lor politice;
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the EIB to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Regulamentul nr.
The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998.
0008/2010 al Comitetului Regiunilor privind finanțarea activităților politice și de informare ale membrilor Comitetului Regiunilor.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Aceste credite au un caracter strict temporar și nu pot fi utilizate decât după efectuarea unui virament către alte capitole de buget în conformitate cu Regulamentul financiar.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Secțiunea VII — Comitetul European al Regiunilor
On 7 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in Croatia.
OMBUDSMANUL EUROPEAN
On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the EIB to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia.
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Ombudsmanului European în exercițiul financiar 2018
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following candidates: Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia and potential candidate countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo.
Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
Prin urmare, acest articol va acoperi orice venituri din suma reziduală a contribuției temporare din salariile membrilor Comisiei, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea de materiale de transport care sunt înlocuite sau casate în cazul în care valoarea contabilă este complet amortizată.
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27).
Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45).
CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
STUDII ȘI ALTE SUBVENȚII
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
CHELTUIELI AFERENTE FUNCȚIILOR OMBUDSMANULUI
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank (EIB) in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Salarii, indemnizații și alocații aferente salariilor
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Cheltuieli de misiune
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
Cursuri de limbi străine și informatică
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
Indemnizații și cheltuieli la preluarea și încetarea funcției
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Acest credit este destinat să acopere salariile, indemnizațiile și alte plăți aferente salariilor Ombudsmanului, mai exact contribuțiile instituției la asigurările de accident și boală profesională, contribuțiile instituției la asigurările de boală, indemnizațiile de naștere, indemnizațiile plătibile în caz de deces, vizitele medicale anuale etc.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii, indemnizațiile de familie și coeficienții de corecție aferenți țărilor de reședință.
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor, Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
3518/85 sau cu Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
2688/95;
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a persoanelor beneficiare ale indemnizațiilor;
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31).
onorariile personalului plătit conform regimului de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank (EIB) in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
cheltuieli conexe schimbului de personal între Ombudsman și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Decizia Ombudsmanului European privind stagiile și Decizia Ombudsmanului European privind funcționarii internaționali, naționali, regionali sau locali detașați la biroul Ombudsmanului.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank (EIB) loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a funcționarilor și a celorlalți agenți.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the Republic of South Africa.
Acest credit este menit să finanțeze sistemul de promovare a utilizării transportului public în diversele locuri de desfășurare a activității.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între membrii de diverse naționalități ai personalului, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul activităților organizate de comitetul pentru personal (activități culturale și recreative, restaurant etc.).
As at the end of that period, the loans granted by the EIB had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
contribuția Ombudsmanului European la Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene; sau
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
rambursarea către Comisie a contribuției pentru Școlile europene de tip II acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene, în cazul în care aceasta a fost plătită de Comisie în numele și în contul Ombudsmanului European pe baza unui acord privind mandatul și serviciile semnat cu Comisia.
FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2017 AND 2018
Va acoperi costurile aferente copiilor personalului Ombudsmanului European înscriși la Școlile europene de tip II.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2017 and 2018.
Cheltuieli administrative
Borrowing-and-lending operations in 2017 and in 2018
Alte cheltuieli
Instrument
Traducere și interpretare
Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Sprijin pentru activități
Union macro-financial assistance for third countries (MFA)s
Acest credit este destinat plății unei sume forfetare către Parlamentul European pentru birourile pe care Parlamentul European le pune la dispoziția Ombudsmanului în clădirile sale de la Strasbourg și Bruxelles.
Operations decided or scheduled:
Acest credit acoperă chiria și cheltuielile pentru asigurări, apă, electricitate, încălzire, curățenie și întreținere, securitate și supraveghere, precum și alte cheltuieli diverse cu clădirile, inclusiv modificarea, repararea și remobilarea birourilor în cauză.
Georgia
Acord administrativ între Ombudsman și Parlamentul European.
Tunisia I
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru:
Ukraine III
achiziția, închirierea, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și dezvoltarea software-ului;
Jordan II
operațiunile de procesare a datelor încredințate unor terți și alte cheltuieli pentru servicii de procesare a datelor;
Subtotal MFA
cumpărarea, închirierea, întreținerea și menținerea în stare de funcționare a echipamentului de telecomunicații și alte cheltuieli legate de telecomunicații (rețele de transmisie, centrale telefonice, telefoane și echipamente similare, aparate fax, sisteme telex, costuri de instalație etc.).
Euratom loans
Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto) și închirierea de autovehicule, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv plata asigurărilor aferente și a eventualelor amenzi.
Balance of payments
Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere etc.
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de comunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.
Subtotal A
cheltuieli de funcționare diverse, precum cele aferente achiziționării de anuare cu orarul transporturilor feroviare și aeriene, publicării de anunțuri privind vânzarea de materiale uzate etc.;
European Investment Bank loans with a Union budget guarantee
conturi de imprest la Bruxelles și la Strasbourg.
Pre-accession countries
toate costurile care decurg din implicarea Ombudsmanului în cauze introduse în instanțele Uniunii și naționale, costul serviciilor juridice, precum și orice alte cheltuieli juridice, judiciare sau extrajudiciare;
Neighbourhood and partnership countries
Acest credit este destinat să acopere costul tuturor serviciilor suplimentare, în special traducerea și dactilografierea raportului anual și a altor documente, interpreții cu care au fost încheiate contracte sau interpreți ocazionali și alte costuri conexe.
Asia and Latin America
Acest credit este destinat să acopere costurile globale de gestionare, datorate Parlamentului European pentru acoperirea costurilor cu personalul ale Parlamentului European pentru serviciile generale furnizate, precum contabilitate, audit intern, serviciul medical etc.
Republic of South Africa
Acest credit este destinat, de asemenea, să suporte costul diferitelor furnizări interinstituționale de servicii, care nu sunt incluse în altă linie bugetară.
Subtotal B
Cheltuieli de misiune ale personalului
CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Reuniuni în general
TABLE 1 — LOANS GRANTED
Reuniuni interne
Capital operations and management of funds lent
Achiziționarea de informații și expertiză
Instrument and year of disbursement
Studii și alte subvenții
Equivalent at date of disbursement
Studii
Initial amount paid up to 31 December 2016
Relațiile cu ombudsmanii naționali/regionali și alte organisme similare și sprijinirea activităților Rețelei europene a ombudsmanilor
Amount outstanding at 31 December 2016
Cheltuieli aferente funcțiilor Ombudsmanului
Repayments
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata indemnizației de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor.
Amount outstanding at 31 December
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente obligaților instituției în ceea ce privește recepțiile, costurile de reprezentare și achiziționarea de articole de reprezentare oferite de Ombudsman.
Interest at 31 December
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, diurna și cheltuielile suplimentare pentru experți și alte persoane invitate să participe la reuniuni ale comisiilor, ale grupurilor de studii sau la ședințe de lucru, precum și alte cheltuieli conexe (închirierea de săli, interpretare etc.).
Euratom
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente organizării reuniunilor interne ale instituției.
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte;
EFSM
achiziționarea și închirierea de materiale speciale, inclusiv materiale și/sau sisteme electrice, electronice și informatice pentru bibliotecă, centrul de documentare, mediatecă, precum și contractarea de servicii externe pentru achiziționarea, dezvoltarea, instalarea, exploatarea și întreținerea acestor materiale și sisteme;
TABLE 2 — LOANS RAISED
cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, în special în ceea ce privește clienții săi (anchetă, analiză), sistemul de gestionare a calității etc.;
Capital operations and management of funds borrowed
materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, centrul de documentare și mediatecă;
Technical notes on tables
achiziționarea de dicționare, glosare și alte lucrări pentru serviciile Ombudsmanului.