natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
La aceste costuri trebuie să se adauge și cele aferente materialelor și echipamentelor necesare pentru vizitele de evaluare la fața locului, precum și cele generate de elaborarea și monitorizarea ulterioară a evaluărilor.
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
prevenirea criminalității, combaterea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului, și consolidarea coordonării și a cooperării între autoritățile de aplicare a legii și alte autorități naționale ale statelor membre, inclusiv cu Europol sau cu alte organisme competente ale Uniunii, și cu organizațiile din țările terțe și organizațiile internaționale relevante;
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Acest credit este destinat să acopere acțiunile întreprinse în statele membre sau de către acestea, în special următoarele:
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
acțiuni care îmbunătățesc cooperarea polițienească și coordonarea între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv cu și între organismele competente ale Uniunii, în special Europol și Eurojust, echipele comune de anchetă și orice altă formă de operațiune comună transfrontalieră, accesul la informații, precum și schimbul de informații și de tehnologii interoperabile;
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
elaborarea unor măsuri de combatere a terorismului în scopul de a asigura o reacție adecvată la riscurile emergente, inclusiv la amenințările legate de radicalizarea cetățenilor europeni și de combatanții străini care fie se află peste hotare, fie intră sau se întorc pe teritoriul unuia sau mai multor state membre sau state candidate,
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
proiecte care promovează colaborarea în rețea, parteneriatele public-privat, încrederea, înțelegerea și învățarea reciproce, identificarea, schimbul și diseminarea de know-how, experiență și bune practici, schimbul de informații, acțiunile comune de sensibilizare și prognoză, planificarea de contingență și interoperabilitatea;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the first year of the pilot project and to continue to fund activities in 2018.
activități analitice, activități de monitorizare și activități de evaluare, inclusiv studii și evaluări ale amenințării, riscului și impactului, care se bazează pe elemente concrete și respectă prioritățile și inițiativele identificate la nivelul Uniunii, în special cele care au fost aprobate de Parlamentul European și de Consiliu;
Following the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the Union, and on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
513/2014 și/sau actualizarea în continuare a sistemelor informatice și a echipamentelor tehnice, inclusiv testarea compatibilității sistemelor, a instalațiilor de securitate, a infrastructurilor, a incintelor și a sistemelor conexe, în special a sistemelor de tehnologia informației și a comunicațiilor (TIC) și a componentelor acestora, inclusiv în scopul cooperării europene în domeniul securității informatice și al criminalității informatice, în special cu Centrul european de combatere a criminalității informatice;
The aim of the Altiero Spinelli Prize for Outreach will be to promote research into the Union integration process, including its history and the history of the European ideal.
schimburi, activități de formare și educaționale pentru personalul și experții autorităților competente, inclusiv formare lingvistică și exerciții sau programe comune;
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
măsuri de utilizare, transferare, testare și validare a noilor metodologii sau tehnologii, inclusiv a proiectelor-pilot și a măsurilor subsecvente proiectelor de cercetare în domeniul securității finanțate de Uniune.
It will encourage, reward and provide European level recognition and visibility to high-quality contributions which:
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiuni care au legătură cu țări terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, în special următoarele:
promote knowledge of the Union and a critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
acțiuni care îmbunătățesc cooperarea polițienească și coordonarea între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv echipele comune de anchetă și orice altă formă de operațiune comună transfrontalieră, accesul la informații, precum și schimbul de informații și de tehnologii interoperabile;
The role of citizens and civil society organisations in the Union integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and works of Altiero Spinelli would be considered to fall under this category;
colaborarea în rețea, încrederea, înțelegerea și învățarea reciproce, identificarea, schimbul și diseminarea de know-how, experiență și bune practici, schimbul de informații, acțiuni comune de sensibilizare și prognoză, planificare de contingență și interoperabilitate;
enhance citizens' understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process and of the enormous accomplishments of the Union, but also of the failures, contradictions and dilemmas.
schimburi, activități de formare și educaționale pentru personalul și experții autorităților competente.
Improving understanding among the general public of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the Union, the African Union, Mercosur, the USA and Canada) would be considered to fall under this category;
Pentru a beneficia de finanțare, acțiunile Uniunii trebuie să fie conforme cu prioritățile și inițiativele identificate la nivelul Uniunii, în special cu cele aprobate de Parlamentul European și de Consiliu, în strategiile, ciclurile de elaborare a politicilor, programele și evaluările amenințărilor și riscurilor relevante ale Uniunii și să sprijine în special:
propose, test and assess innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a sense of belonging;
activități de pregătire, activități de monitorizare, activități administrative și activități tehnice, precum și elaborarea unui mecanism de evaluare necesar pentru punerea în aplicare a politicilor privind cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea infracțiunilor, precum și gestionarea crizelor;
expose anti-Union populist myths on various aspects of the European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
proiecte transnaționale care implică două sau mai multe state membre sau cel puțin un stat membru și o țară terță;
Rather, they will be awarded for outstanding work that draws largely upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to the wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into the processes of European integration, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries or other products or means, as well as through institutional initiatives.
proiecte care promovează colaborarea în rețea, parteneriatele public-privat, încrederea, înțelegerea și învățarea reciproce, identificarea și diseminarea bunelor practici și a abordărilor inovatoare la nivelul Uniunii, programe de formare și programe de schimb;
Prizes will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work with a strong potential to achieve the objectives set out above and suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
proiecte care sprijină elaborarea unor instrumente metodologice, în special statistice, a unor metode și a unor indicatori comuni;
There should be cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
achiziționarea, întreținerea și/sau actualizarea în continuare a echipamentelor tehnice, a expertizei, a instalațiilor de securitate, a infrastructurilor, a incintelor și a sistemelor conexe, în special a sistemelor TIC și a componentelor acestora la nivelul Uniunii, inclusiv în scopul cooperării europene în domeniul securității informatice și al criminalității informatice, în special Centrul european de combatere a criminalității informatice;
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
proiecte care să sporească sensibilizarea cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul părților interesate și al publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
proiecte în mod special inovatoare care dezvoltă noi metode și/sau care utilizează tehnologii care pot fi transferate către alte state membre, mai ales proiecte care au drept obiectiv testarea și validarea rezultatelor proiectelor de cercetare în domeniul securității finanțate de Uniune;
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
studii și proiecte-pilot;
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
Acest credit sprijină, de asemenea, acțiuni care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse în țările terțe, în special următoarele:
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
colaborarea în rețea, încrederea, înțelegerea și învățarea reciproce, identificarea, schimbul și diseminarea de know-how, experiență și bune practici, schimbul de informații, acțiuni comune de sensibilizare și prognoză, planificare de contingență și interoperabilitate;
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
achiziționarea, întreținerea și/sau actualizarea în continuare a echipamentelor tehnice, inclusiv a sistemelor TIC și a componentelor acestora;
coordinating efforts through a networking platform.
evaluări ale amenințării, riscului și impactului;
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
studii și proiecte-pilot.
The expected outcomes include:
Acest credit va fi utilizat în scopul furnizării de asistență financiară pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în cazul unei situații de urgență, ceea ce înseamnă orice incident legat de securitate sau amenințare nou-apărută care are sau poate avea un impact negativ semnificativ asupra securității persoanelor din unul sau mai multe state membre.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Acest credit este destinat să acopere crearea și operarea sistemelor informatice, infrastructura lor de comunicare și echipamentele care permit gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe ale Uniunii.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de un instrument temporar menit să ajute Croația, în perioada cuprinsă între data aderării și sfârșitul anului 2014, să finanțeze acțiuni la noile frontiere externe ale Uniunii în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen și a asigurării controlului la frontierele externe.
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și administrative (titlurile 1 și 2) și cheltuielile operaționale (titlul 3) ale agenției.
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
Acest credit este destinat să finanțeze cheltuielile operaționale aferente Sistemului de Informații Schengen (SIS), în special costul infrastructurii de rețea și costul studiilor privind sistemul.
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Protocolul nr.
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind elaborarea de analize, furnizarea și instalarea unui sistem informatic european la scară largă, intitulat „VIS” (Sistemul de informații privind vizele), în special costul infrastructurii de rețea și costul studiilor privind sistemul.
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Recentele atacuri teroriste, atât din Europa, cât și din întreaga lume, au avut un impact devastator asupra victimelor.
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
Guvernele și organizațiile de sprijin deopotrivă depun eforturi pentru a oferi un răspuns eficace, care să asigure satisfacerea nevoilor specifice ale victimelor terorismului imediat după un atac și pe termen mai lung.
This preparatory action will serve as a trial for the upcoming Commission legislative proposal setting up a fully fledged programme providing every European turning 18 with a free Interrail pass, not only giving them an opportunity to explore Europe, but also, more importantly, better connecting young people with European identity and raising awareness of the Union’s core values.
Situația este deosebit de gravă în cazul victimelor străine care se întorc în țările lor de origine.
The European Parliament has repeatedly welcomed the Interrail initiative and stressed that, if it were socially and geographically inclusive and at all times tied in with educational objectives, it could offer the younger generation a chance to take advantage of freedom of movement and travel in an environment-friendly way.
va pune laolaltă cercetări, cunoștințe și competențe din întreaga lume pentru a elabora mecanisme de sprijin moderne și a garanta că viitoarele politici ale Uniunii sunt întemeiate pe o bază solidă de date concrete desprinse din bunele practici de la nivel mondial (informare, compensații și asistență);
Parliament has called for the initiative to be funded directly from a dedicated budget line unrelated to Heading 1a programmes for the transport sector and other sectors important for competitiveness and growth of the Union and independently from other successful Union youth programmes.
va elabora cursuri de formare pentru personalul de sprijin și va coordona problemele legate de repatriere;
For the initial project to be successful, operational aspects could be explored through this preparatory action, on a limited scale and on the basis of a targeted approach, meeting the following key requirements and key objectives:
va elabora strategii de desfășurare și coordonare pentru acordarea de sprijin în urma unui atac terorist și va reuni specialiști în domeniu pentru a se asigura că în cadrele de răspuns în situații de urgență din întreaga Europă se aplică o abordare orientată spre victime;
Key requirements
ar dezvolta informarea și furnizarea de informații și de informare pentru victimele terorismului;
The Commission must build on experience gained from existing programmes, but the preparatory action must be viewed as new and separate, in particular with a view to targeting young people who are currently not covered by any European programme.
va sprijini folosirea tehnologiilor pentru a acorda asistență victimelor și va furniza asistență psihosocială.
Accordingly, programmes such as Erasmus+ programme must not be affected by the preparatory action.
Fondul pentru azil, migrație și integrare
The preparatory action will cover young people from all Member States regardless of whether they are part of the Interrail network (the five Member States currently not covered being Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus).
Consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil și aprofundarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre
Action points:
Susținerea migrației legale către Uniune, promovarea integrării efective a resortisanților țărilor terțe și consolidarea strategiilor echitabile și eficace în materie de returnare
identifying, contacting and involving the relevant stockholders, including European rail enterprises, in defining the product to be offered to young people turning 18, this to extend to negotiations on pricing so as to determine the final number of users that could benefit from the preparatory action,
Baza de date europeană de amprente digitale (EURODAC)
determining the number of young people who could be given the pass,
Finalizarea acțiunilor în materie de fluxuri de migranți întorși în țara de origine, de refugiați și de migranți
purchasing passes at the price negotiated with EuRail,
Acțiune pregătitoare — Finalizarea integrării resortisanților țărilor terțe
distributing passes to beneficiaries,
Proiect-pilot — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
defining precisely what the Interrail pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors),
Proiect-pilot — Finanțare pentru victimele actelor de tortură
setting up a user-friendly system for 18-year-olds to apply for the pass,
Acțiune pregătitoare — Sprijinirea reinstalării refugiaților în situații de urgență
setting up an impartial and objective process to select users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria inter alia allowing all Member States to be covered, including the five that are currently not part of the Interrail network — i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus — and allowing young people to be targeted who do not already benefit from a European programme,
Proiect-pilot — Analiza politicilor privind primirea, protecția și integrarea minorilor neînsoțiți în Uniune
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people so that they really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations),
Acțiune pregătitoare — Finanțare pentru reabilitarea victimelor torturii
defining and making arrangements to publicise the programme, so as to ensure visibility, with a particular focus on linking the initiative to a campaign on European identity and values,
Acțiune pregătitoare — Serviciu de asistență pentru sprijinirea refugiaților și migranților minori aflați în Europa neînsoțiți
looking into sponsorship and partnership arrangements for the operational aspects of the project, with a view to lowering costs and reach as many participants as possible,
Acest credit este destinat să contribuie la consolidarea și la dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe, și să sporească solidaritatea și repartizarea responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, inclusiv prin intermediul cooperării practice.
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and social media contributions)
În cazul sistemului european comun de azil, acest credit este destinat să acopere acțiuni care se referă la sistemele de primire și de azil, precum și acțiuni care consolidează capacitatea statelor membre de a elabora, a monitoriza și a evalua politicile și procedurile lor în domeniul azilului.
The preparatory action should be implemented in 2018, 2019 and 2020.
Ar trebui acordată o atenție specială situației specifice a femeilor vulnerabile, în special a femeilor cu copii și a minorelor neînsoțite, și necesității de a preveni violența bazată pe gen în centrele de primire și de azil.
This preparatory action will provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiunile legate de relocarea și transferul solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională și alte cazuri de admitere umanitară ad-hoc.
Opportunities for learning mobility in this context will be provided for:
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
coaching staff — volunteers — professional sport,
Aceste acțiuni vor sprijini, în special:
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
continuarea cooperării Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului Uniunii și schimbul de bune practici în domeniul azilului, mai ales referitor la centrele de primire care iau în considerare dimensiunea de gen, la relocarea și transferul solicitanților și/sau beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul, inclusiv prin colaborare în rețea și schimb de informații, care cuprinde acordarea de sprijin la sosire și activități de coordonare pentru promovarea relocării cu respectivele comunități locale care urmează să primească refugiații relocați;