natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, considering the relatively high prices from the USA also during the previous years, and their small market share, even if there would have been an error in the statistics concerning the USA, as alleged by the Chinese exporting producer, it would not have altered the findings in recital (121) that the imports from third countries did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Ajustările au eliminat în mare parte impactul vânzărilor la export, iar deprecierile s-au referit la situația specifică de pe piețele petrolului și gazelor.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (101) to (106) of the provisional Regulation were confirmed.
În măsura în care efectul nu ar fi fost pe deplin înlăturat prin ajustările costurilor, orice impact asupra nivelului marjei de prejudiciu ar fi fost doar marginal.
Differences in costs and profitability margins within the Union industry
Chiar și după ajustările costurilor, rentabilitatea producătorului din Uniune a rămas afectată în mod negativ de subcotarea prețurilor sale de vânzare în Uniune.
In accordance with recitals (107) to (110) of the provisional Regulation, the Commission examined in more detailed the situation of one of the Union producers.
Deplasarea centrului de interes al industriei din Uniune către produse cu prețuri mai scăzute
The average costs of this Union producer were indeed higher than those of the other Union producers.
În urma comunicării constatărilor definitive, astfel cum s-a explicat în considerentul 26, un producător-exportator chinez și asociația producătorilor-exportatori chinezi au afirmat că dificultățile cu care se confruntă industria din Uniune în domeniul vânzărilor în alte segmente decât cele ale petrolului și gazelor au fost rezultatul forțelor pieței, nu al importurilor din China.
However, this is explained by the wide range of products than the other Union producers, including a larger proportion of the more expensive alloy and high-alloy steel products.
Ei au afirmat, de asemenea, că producătorii din Uniune au ales o strategie comercială care viza trecerea de la produsele din petrol și gaze către segmente de produse cu prețuri mai mici, ceea ce ar fi determinat tendințe negative în materie de rentabilitate.
The Union producer also sells tailor-made products directly to final customers, instead of distributors.
Comisia a constatat că importurile din China care au făcut obiectul unui dumping au subcotat prețurile din Uniune la nivelul definiției produsului în ansamblul său, nu numai în segmentul petrolului și al gazelor.
These sales typically attract higher prices.
Prin urmare, prejudiciul cauzat de importurile din China nu s-a limitat la un anumit segment.
The Union producer demonstrated that some of the Chinese exporting producers have obtained the necessary quality certificates to supply also the most critical applications in the Union, and were thus competing also in the high-end segment in the Union for the same projects as the Union producer, thus causing a price pressure on its Union sales.
În absența importurilor care au făcut obiectul unui dumping și care au subcotat prețurile din Uniune, industria Uniunii ar fi fost în măsură să obțină prețuri mai mari în toate segmentele, independent de centrul de interes al producătorilor din Uniune.
During the period considered, the Union producer lost production volumes faster than the other Union producers, notably in exports, which led to an increase in the weight of the fixed costs.
În măsura în care trecerea la alte segmente a fost o sursă de prejudiciu, aceasta a fost cauzată de rezultatele la export și de scăderea consumului, care au fost evaluate mai sus ca fiind alți potențiali factori care au provocat prejudiciul, cu concluzia că acești factori nu au putut rupe legătura de cauzalitate dintre importurile din China care au făcut obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
There were extraordinary depreciations to reflect the difficulties in the oil and gas markets.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
Finally, the profitability of the Union sales was also affected by the decrease of sales prices in the Union.
Evaluarea cumulativă a celorlalți factori despre care s-a constatat că au contribuit la prejudiciu
Even though a part of the losses of the Union producer were due to the lost sales volumes and the consequent low capacity utilisation, the Commission also found that part of its financial losses was due to the lowering prices in the Union market.
Comisia a concluzionat că celelalte cauze ale prejudiciului, luate atât separat, cât și împreună, nu au rupt legătura de cauzalitate dintre importurile din China care au făcut obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
There is thus a causal link between the dumped imports from China, undercutting the Union prices, and the injury suffered by the Union producer.
Acest lucru se datorează faptului că importurile care au făcut obiectul unui dumping au cauzat în mod clar un prejudiciu prin subcotarea prețurilor din Uniune și, în consecință, prin deprecierea prețurilor de vânzare pe piața Uniunii.
This causal link, affecting the Union sales prices, is not broken by the specific costs of the Union producer in 2014-2015.
În schimb, celelalte cauze ale prejudiciului nu au fost legate de subcotarea prețurilor de vânzare din Uniune, iar impactul cumulat al acestora a fost marginal.
As explained in recitals (81), (84), (85), (90) and (91), adjustments were made to the costs of the Union producer and the profitability of the Union sales was recalculated.
Prejudiciul cauzat de scăderea volumelor de vânzări a fost fără legătură cu prețurile din Uniune și efectul său a fost cel mult marginal după ajustările costurilor producătorilor din Uniune.
The adjustments largely removed the impact of the export sales and the depreciations related to the specific situation in the oil and gas markets.
Importurile provenind din țări terțe au fost mici și au avut loc în condițiile unor prețuri ridicate și în creștere.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the cost adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Prin urmare, acestea nu au cauzat scăderea prețurilor, iar efectul lor, dacă există, a fost unul marginal.
Even after the cost adjustments, the profitability of the Union producer remained negatively affected by the undercutting of its sales prices in the Union.
Structura specifică a costurilor unui producător din Uniune a fost luată în considerare prin ajustările costurilor și orice efecte rămase după ajustările costurilor au fost cel mult marginale.
Shifting of Union industry's focus to lower-price products
În urma comunicării constatărilor definitive, un producător-exportator chinez a susținut că nivelul general al salariilor și al costurilor din China era mai scăzut decât cel din Uniune, ceea ce explica de ce prețurile din China erau inferioare prețurilor din Uniune.
Following definitive disclosure, as explained in recital (26), one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers alleged that the difficulties encountered by the Union industry in the sales in the other segments than oil and gas were the result of the market forces, and not related to imports from China.
El a susținut că subcotarea prețurilor a fost, prin urmare, un fenomen normal și că nu era corect să se compare prețurile din Uniune cu prețurile de import.
They also claimed that the Union producers had chosen a commercial strategy to shift from oil and gas products to lower-priced segments, which caused the negative trends in profitability.
Comisia a subliniat faptul că taxele antidumping sunt instituite doar în situațiile în care prețurile vânzărilor la export sunt inferioare valorii normale.
The Commission noted that the dumped imports from China had undercut the Union prices in the product scope as a whole, not only in the oil and gas segment.
Prin urmare argumentele referitoare la costurile în general mai scăzute nu au fost pertinente.
Therefore the injury caused by the imports from China was not limited to a particular segment.
În urma comunicării constatărilor definitive, un alt producător-exportator chinez și asociația producătorilor-exportatori chinezi au contestat constatările privind legătura de cauzalitate.
Absent the dumped imports undercutting Union prices, the Union industry would have been able to obtain higher prices in all segments, independently of the focus of Union producers.
Ei au afirmat că importurile din China puteau explica variațiile rentabilității industriei din Uniune.
To the extent that shifting to the other segments was a source of injury, it was due to the export performance and the lowering of consumption, both of which were assessed above as other potential factors causing injury, with the conclusion that those factors could not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Ei au afirmat că alte cauze decât importurile din China cauzaseră prejudiciul suferit de industria din Uniune.
The claim was therefore rejected.
Ei au susținut că ajustările costurilor nu pot înlocui analiza legăturii de cauzalitate.
Cumulative assessment of those other factors that have been found to contribute to injury
Comisia a observat că ajustările costurilor au determinat costurile reale ale industriei din Uniune, astfel cum s-a explicat în considerentele 81, 84, 85 și 86.
The Commission concluded that the other causes of injury, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
În al doilea rând, Comisia a observat că argumentele prezentate în urma comunicării constatărilor definitive nu au contestat constatarea conform căreia importurile din China au crescut în cursul perioadei examinate, în contextul unei scăderi a consumului din Uniune.
This is because the dumped imports clearly caused injury by undercutting the Union prices and thus depressing the sales prices in the Union market.
De asemenea, argumentele prezentate nu au contestat constatarea conform căreia importurile din China subcotaseră prețurile din Uniune, cauzând astfel un prejudiciu industriei din Uniune.
By contrast, the other causes of injury were not related to undercutting of the Union sales prices and their cumulative impact was marginal.
Comisia a evaluat în detaliu ceilalți factori care au contribuit la prejudiciul suferit de industria din Uniune în considerentele 111-135.
The injury caused by the decreasing sales volumes was unrelated to the Union prices and its effect was at most marginal after the cost adjustments to the Union producers.
Analiza atribuirii cumulate a celorlalți factori din considerentele 134 și 135 a arătat că ceilalți factori, luați atât separat, cât și împreună, nu au rupt legătura de cauzalitate dintre importurile din China care au făcut obiectul unui dumping și au subcotat prețurile Uniunii și prejudiciul suferit de industria din UE și că niciun prejudiciu imputabil altor factori nu a fost atribuit importurilor care au făcut obiectul unui dumping.
The imports from third countries were small, and occurred at high and increasing prices.
Prin urmare, afirmațiile au fost respinse.
They therefore did not cause price depression, and their effect, if any, was marginal.
Prin urmare, chiar dacă s-a evaluat efectul cumulativ al celorlalți factori care ar fi putut contribui la prejudiciu, legătura de cauzalitate dintre dumping și prejudiciul suferit nu a fost afectată.
The specific cost structure of one Union producer was addressed by the cost adjustments, and any remaining effect after the cost adjustments was at most marginal.
Pe această bază, au fost confirmate concluziile menționate în considerentul 115 din regulamentul provizoriu.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer argued that the general wage and cost level in China was lower than in the Union, which explained why the Chinese prices were below the Union prices.
G. INTERESUL UNIUNII
It claimed that the price undercutting was therefore a normal phenomenon, and comparisons between Union prices and import prices were unfair.
În urma comunicării constatărilor provizorii, un producător-exportator chinez nu a fost de acord cu concluziile enunțate în considerentul 124 din regulamentul provizoriu, conform cărora există mai multe surse alternative de aprovizionare.
The Commission pointed out that the anti-dumping duties are imposed only in situations where the prices of the export sales are below normal value.
Totuși, afirmația nu a fost argumentată.
The arguments concerning lower costs in general were therefore not pertinent.
Constatările anchetei arată că cei mai mulți dintre importatorii neafiliați se aprovizionează deja din alte surse.
Following definitive disclosure, another Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers contested the findings on causation.
Afirmația a fost respinsă și s-au confirmat concluziile menționate în considerentele 116-132 din regulamentul provizoriu.
They argued that the imports from China could not explain the variations of the profitability of the Union industry.
H. MĂSURILE ANTIDUMPING DEFINITIVE
They alleged that causes other than the imports from China had caused the injury to the Union industry.
Nivelul de eliminare a prejudiciului (marja de prejudiciu)
They argued that the cost adjustments cannot substitute the causation analysis.
În urma comunicării constatărilor provizorii, un producător-exportator chinez a susținut că marja-țintă de profit de + 5,7 %, utilizată pentru a stabili nivelul de eliminare a prejudiciului astfel cum se prevede în considerentul 137 din regulamentul provizoriu, nu a fost atinsă în condiții normale de concurență.
The Commission noted that the cost adjustments determined the actual cost of the Union industry, as explained in recitals (81), (84), (85) and (86).
Cu toate acestea, afirmația nu a fost susținută cu probe și nu s-a precizat ce metodă sau rată de profit ar fi trebuit folosite.
Second, the Commission noted that the arguments raised following the definitive disclosure did not dispute the finding that the imports from China increased during the period considered, in a context of decreasing Union consumption.
Comisia a remarcat că metoda pentru determinarea în mod provizoriu a profitului-țintă pe baza anului 2012 a fost sugerată în plângere și că nivelul a fost bazat pe date verificate ale producătorilor din Uniune.
The arguments also did not dispute the finding that the imports from China had undercut the Union prices, thus causing injury to the Union industry.
Producătorii din Uniune nu au furnizat date istorice privind profitul din anii anteriori anului 2012, care să poată fi verificate.
The Commission assessed in detail the other factors that had contributed to the injury suffered by the Union industry in recitals (111) to (135).
Prin urmare, afirmația a fost respinsă și concluziile enunțate în considerentele 134-137 din regulamentul provizoriu au fost confirmate în ceea ce privește metoda de determinare a profitului-țintă pe baza anului 2012.
The cumulative attribution analysis of the other factors in recitals (134) and (135) showed that the other factors, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China undercutting the Union prices and the injury suffered by the EU industry, and that no injury attributable to other factors has been attributed to the dumped imports.
În etapa provizorie, produsele cu preț ridicat au determinat rentabilitatea medie într-o mare măsură, deoarece calculul s-a bazat pe valorile vânzărilor.
The claims were therefore rejected.
Cu toate acestea, cea mai mare parte a vânzărilor Uniunii și a importurilor din China au ca obiect produse de bază cu prețuri scăzute.
Therefore, even when the cumulative effect of the other factors possibly contributing to injury was assessed, the causal link between dumping and injury was not broken.
Prin urmare, metoda întemeiată pe valorile vânzărilor supraestimează importanța produselor cu preț ridicat în comparație cu cota pe care o au efectiv pe piața Uniunii.
On this basis, the conclusions set out in recital (115) of the provisional Regulation were confirmed.
Din aceste motive, pentru a calcula nivelul de eliminare a prejudiciului, coeficienții de ponderare ai producătorilor din Uniune au fost stabiliți astfel încât să corespundă cotei care le revine din volumul vânzărilor, spre deosebire de valoarea vânzărilor.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer disagreed with the conclusions set out in the recital (124) of the provisional Regulation, according to which there are several alternative sources of supply.
Rentabilitatea medie a industriei din Uniune, ponderată cu volumul vânzărilor în Uniune (%)
However the claim was not substantiated.
Astfel, profitul din anul 2012 a scăzut de la + 5,7 % la + 4,7 %.
The findings of the investigation show that most of the unrelated importers already purchase from other sources.
Prin urmare, profitul-țintă a fost stabilit la + 4,7 %.
The claim was rejected and the conclusions set out in recitals (116) to (132) of the provisional Regulation were confirmed.
Rentabilitatea ponderată a industriei din Uniune în cursul PA și profitul-țintă sunt folosite pentru calcularea prețurilor neprejudiciabile, în conformitate cu considerentele 139 și 140 din regulamentul provizoriu.
H. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
În urma comunicării constatărilor definitive, un producător-exportator chinez a contestat calculul prețului unitar țintă.
Injury elimination level (injury margin)
El a susținut că prețurile unitare țintă ar trebui să fie cu 4,7 % mai mari decât prețurile de vânzare din Uniune, în timp ce, în comunicarea constatărilor definitive, diferența dintre cele două prețuri a fost de 9 %.
Following provisional disclosure, one Chinese exporting producer claimed that the target profit of + 5,7 % used in order to determine the injury elimination level as set out in recital (137) of the provisional Regulation was not reached in normal conditions of competition.
Comisia a clarificat faptul că diferența dintre prețul de vânzare din Uniune și prețul unitar țintă este alcătuită din pierderea medie (– 3,9 %) și din profitul-țintă (+ 4,7 %).
However the claim was not substantiated and it did not specify what method or profit rate should have been used instead.
Aceste procente sunt calculate în funcție de prețurile de vânzare din Uniune, astfel cum se explică în considerentul 139 din regulamentul provizoriu.
The complainant argued that the appropriate level of the target profit should be + 15 %, as imports from China were already present in 2012.
Aceleași sume duc la o diferență de 9 % atunci când sunt exprimate ca procentaj din valorile CIF de import.
It suggested using profit data from the years before 2012 to support such a level.
În urma comunicării constatărilor definitive, un al doilea producător-exportator chinez a făcut referire la situațiile financiare anuale publicate ale unui producător din Uniune inclus în eșantion și a susținut că producătorul din Uniune a fost rentabil în 2014 și, în pofida faptului că a fost deficitar în 2015, ar putea fi considerat rentabil în cazul în care costurile ar fi ajustate prin eliminarea pierderii valorii activelor, prin reducerea costului bunurilor vândute în conformitate cu vânzările și prin scăderea costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor costuri generale în conformitate cu vânzările.
The Commission noted that the method for provisionally determining the target profit on the basis of the year 2012 was suggested in the complaint, and that the level was based on verified data of the Union producers.
Pe această bază, producătorul-exportator chinez a afirmat că industria din Uniune a fost rentabilă în perioada 2013-2015 și că, prin urmare, calculul marjei de prejudiciu nu ar trebui să includă orice profit-țintă și nici nu ar trebui să ia în considerare pierderile suferite de industria din Uniune.
The Union producers did not provide historical profit data from the years before 2012 that could be verified.
Comisia a luat act de faptul că rezultatele financiare din situațiile financiare anuale se refereau la rezultatele întregului grup și ale tuturor produselor, în timp ce constatările anchetei se refereau în mod specific la vânzările Uniunii referitoare la produsul în cauză.
The claim was therefore rejected and the conclusions set out in recitals (134) to (137) of the provisional Regulation were confirmed, as regards the method of determining the target profit on the basis of the year 2012.
Prin urmare, rentabilitatea vânzărilor Uniunii referitoare la produsul în cauză nu a putut fi calculată pe baza situațiilor financiare publicate, întrucât acestea nu se refereau la același domeniu de activitate.
At the provisional stage, the high-priced products determined the average profitability to a large degree, because the calculation was based on sales values.
Observațiile cu privire la metoda utilizată pentru stabilirea nivelului de eliminare a prejudiciului au fost abordate în considerentele 75-78.
However, most of the Union sales and of the imports from China concern low-price commodity products.
În absența altor observații, s-au confirmat concluziile menționate în considerentele 138-141 din regulamentul provizoriu.
The method based on sales values therefore overstates the importance of the high-priced products compared with their actual share of the Union market.
Măsurile definitive
For these reasons, for the purposes of calculating the injury elimination level, the weights of the Union producers were set to correspond to their share of the sales volume, as opposed to sales value.
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește dumpingul, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii și în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, ar trebui instituite măsuri antidumping definitive la importurile produsului în cauză, în conformitate cu regula taxei celei mai mici prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The weighted average profitability is as follows:
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de dumping.
Average profitability of the Union industry, weighted by sales volume in the Union (%)
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul cel mai mic dintre nivelul marjei de dumping și cel al marjei de prejudiciu.
Thus, the profit of the year 2012 changed from + 5,7 % to + 4,7 %.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile taxei antidumping definitive, exprimate în raport cu prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de plata taxelor vamale, ar trebui să fie după cum urmează:
The target profit was therefore set at + 4,7 %.
Marjă de prejudiciu (%)
The weighted profitability of the Union industry in the IP and the target profit are used for the calculation of the non-injurious prices, in line with recitals (139) and (140) of the provisional Regulation.
Marjă de dumping (%)
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer questioned the calculation of the target unit price.
Nivelul taxei antidumping definitive (%)
It claimed that the target unit prices should be 4,7 % higher than the Union sales prices, while in the definitive disclosure the difference between the two prices had been 9 %.
Nivelurile taxei antidumping individuale aplicabile societăților precizate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
The Commission clarified that the difference between Union sales price and target unit price is composed of the average loss (– 3,9 %) and of the target profit (+ 4,7 %).
Prin urmare, ele au reflectat situația constatată în cursul prezentei anchete în ceea ce privește aceste societăți.
These percentages are calculated on the basis of the Union sales prices, as explained in recital (139) of the provisional Regulation.
Aceste niveluri ale taxei sunt aplicabile exclusiv importurilor de produs în cauză originar din țara în cauză și fabricat de entitățile juridice menționate.