natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the abolition of the requirement of a graphic representation of a trade mark, certain types of trade marks can be represented in electronic format and accordingly, their publication using conventional means is no longer suitable.
Ca urmare a eliminării cerinței privind reprezentarea grafică a unei mărci, anumite tipuri de mărci pot fi reprezentate în format electronic și, în consecință, publicarea acestora prin utilizarea mijloacelor convenționale nu mai este adecvată.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
Pentru a garanta publicarea tuturor informațiilor referitoare la o cerere, care este necesară din motive de transparență și de securitate juridică, accesul la reprezentarea mărcii prin intermediul unui link către registrul electronic al Oficiului ar trebui să fie recunoscut ca fiind o formă validă de reprezentare a semnului în vederea publicării.
For the same reasons, it should also be permissible for the Office to issue certificates of registration in which the reproduction of the trade mark is substituted by an electronic link.
Din aceleași motive, este de asemenea necesar să se permită ca Oficiul să elibereze certificate de înregistrare în care reproducerea mărcii este înlocuită cu un link electronic.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the register are indicated.
În plus, pentru certificatele eliberate după înregistrare și pentru a răspunde solicitărilor formulate într-un moment în care este posibil ca datele de identificare înregistrate să fi fost modificate, este oportun să se prevadă posibilitatea de a emite versiuni actualizate ale certificatului, în care sunt indicate rubrici relevante înscrise ulterior în registru.
Practical experience in applying the former regime revealed the need of clarifying certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Experiența practică dobândită în urma aplicării sistemului anterior a revelat necesitatea de a clarifica anumite dispoziții, în special în ceea ce privește transferurile parțiale și renunțările parțiale, pentru a asigura claritate și securitate juridică.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU Collective marks and of EU Certification marks submitted pursuant to Regulation (EC) No 207/2009, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Pentru asigurarea securității juridice, menținând în același timp o anumită flexibilitate, este necesar să se stabilească un conținut minim al reglementărilor privind utilizarea mărcilor colective ale UE și a mărcilor de certificare ale UE depuse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 207/2009, în scopul de a permite operatorilor de pe piață să beneficieze de acest nou tip de protecție a mărcilor.
Maximum rates for representation costs incurred by the successful party to proceedings before the Office should be specified, taking into account the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused, inter alia, for tactical reasons by the other party.
Ar trebui să fie precizate ratele maxime ale cheltuielilor de reprezentare care trebuie achitate de partea ce are câștig de cauză în cadrul procedurii desfășurate în fața Oficiului, ținând seama de necesitatea de a garanta faptul că obligația de a suporta cheltuielile nu poate fi utilizată în mod abuziv, inter alia, din motive tactice, de către cealaltă parte.
For reasons of efficiency, electronic publications by the Office should be allowed.
Din motive de eficiență, publicarea electronică de către Oficiu ar trebui să fie autorizată.
It is necessary to ensure an effective and efficient exchange of information between the Office and the authorities of the Member States in the context of administrative cooperation, taking appropriate account of the restrictions to which the inspection of files is subject.
Este necesar să se asigure un schimb de informații efectiv și eficient între Oficiu și autoritățile statelor membre în contextul cooperării administrative, ținând seama în mod corespunzător de restricțiile aplicate inspecției dosarelor.
The requirements concerning requests for conversion should ensure a smooth and effective interface between the EU trade mark system and the national trade mark systems.
Cerințele privind cererile de transformare ar trebui să asigure o interfață eficace și ușoară între sistemul de mărci ale UE și sistemele de mărci naționale.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
Pentru a simplifica desfășurarea procedurii în fața Oficiului, ar trebui să fie posibil să se limiteze depunerea de traduceri la acele părți ale documentelor care sunt relevante pentru procedură.
For the same purpose, the Office should be authorised to require proof that a translation corresponds to the original only in the event of doubt.
În același scop, Oficiul ar trebui să fie autorizat să solicite dovada că o traducere corespunde originalului numai în cazul în care există îndoieli.
For reasons of efficiency, certain decisions of the Office in relation to oppositions or applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark should be taken by a single member.
Din motive de eficiență, anumite decizii ale Oficiului legate de contestații sau de cereri de decădere sau de declarare a nulității unei mărci a UE ar trebui să fie luate de către un singur membru.
Due to the accession of the Union to the Madrid Protocol, it is necessary that the detailed requirements governing the procedures concerning the international registration of marks be entirely consistent with the rules of that Protocol.
Datorită aderării Uniunii la Protocolul de la Madrid, este necesar ca cerințele detaliate privind procedura referitoare la înregistrarea internațională a mărcilor să fie pe deplin coerente cu normele respectivului protocol.
It is therefore necessary to defer the applicability of those rules until the same date.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind normele de punere în aplicare,
At the same time, certain proceedings initiated before that date should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Implementation Rules,
TITLUL I
Subject matter
detaliile pe care trebuie să le conțină o cerere de înregistrare a unei mărci UE pentru a fi depusă la Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală („Oficiul”);
This Regulation lays down rules specifying:
documentația necesară pentru revendicarea priorității unei cereri anterioare și pentru revendicarea seniorității, precum și probele necesare pentru revendicarea unei priorități de expoziție;
the details to be contained in an application for an EU trade mark to be filed at the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’);
detaliile pe care trebuie să le conțină publicarea unei cereri de înregistrare a unei mărci a UE;
the documentation required for claiming the priority of a previous application and for claiming seniority, and the evidence to be filed for claiming an exhibition priority;
conținutul unei declarații de divizare a unei cereri, modul în care Oficiul trebuie să prelucreze o astfel de declarație și detaliile pe care trebuie să le conțină publicarea cererii divizionare;
the details to be contained in the publication of an application for an EU trade mark;
conținutul și forma certificatului de înregistrare;
the content of a declaration of division of an application, how the Office has to process such a declaration, and the details to be contained in the publication of the divisional application;
conținutul unei declarații de divizare a unei înregistrări și modul în care Oficiul trebuie să prelucreze o astfel de declarație;
the content and form of the certificate of registration;
detaliile pe care trebuie să le conțină cererile de modificare și de schimbare a numelui sau a adresei;
the content of a declaration of division of a registration and how the Office has to process such a declaration;
conținutul unei cereri de înregistrare a unui transfer, documentele necesare pentru stabilirea unui transfer și modul de prelucrare a cererilor de transfer parțial;
the details to be contained in requests for alteration and for the change of name or address;
conținutul detaliat al unei declarații de renunțare și documentația necesară pentru a stabili acordul unei părți terțe;
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
detaliile care urmează să fie incluse în regulamentele de utilizare a unei mărci colective a UE și cele care reglementează utilizarea unei mărci de certificare a UE;
the details to be contained in a declaration of surrender and the required documentation to establish a third party's agreement;
ratele maxime ale cheltuielilor esențiale procedurilor și cele ocazionate efectiv;
the details to be contained in the regulations governing use of an EU collective mark and those governing use of an EU certification mark;
anumite detalii privind publicarea în Buletinul mărcilor Uniunii Europene și în Jurnalul Oficial al Oficiului;
the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;
modalitățile detaliate privind modul în care Oficiul și autoritățile din statele membre trebuie să facă schimb de informații între ele și să deschidă dosarele pentru inspecție;
certain details concerning publications in the European Union Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office;
detaliile pe care trebuie să le conțină cererile de transformare și publicarea unei cereri de transformare;
the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection;
măsura în care documentele justificative care trebuie utilizate în procedurile scrise desfășurate în fața Oficiului pot fi redactate în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii, necesitatea prezentării unei traduceri și standardele necesare privind traducerile;
the details to be contained in requests for conversion and in the publication of a request for conversion;
deciziile care urmează să fie luate doar de către membrii diviziei de opoziție și ai diviziei de anulare;
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union, the need to supply a translation and the requisite standards of translations;
cu privire la înregistrarea internațională a mărcilor:
the decisions to be taken by single members of the opposition and cancellation division;
formularul care trebuie utilizat pentru depunerea unei cereri internaționale;
concerning the international registration of marks:
faptele și deciziile de nulitate care trebuie notificate Biroului internațional și momentul relevant al unei astfel de notificări;
the form to be used for the filing of an international application;
cerințele detaliate privind cererile de extindere teritorială ulterioare înregistrării internaționale;
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau and the relevant time of such notification;
detaliile pe care trebuie să le conțină o revendicare a seniorității unei înregistrări internaționale și detaliile informațiilor care trebuie notificate Biroului internațional;
the detailed requirements regarding requests for territorial extension subsequent to international registration;
detaliile pe care trebuie să le conțină notificarea de refuz provizoriu ex officio a protecției care trebuie trimisă Biroului internațional;
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
detaliile pe care trebuie să le conțină acordarea finală sau refuzul final al protecției;
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
detaliile pe care trebuie să le conțină notificarea nulității;
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
detaliile pe care trebuie să le conțină cererile de transformare a unei înregistrări internaționale și publicarea unor astfel de cereri;
the details to be contained in the notification of invalidation;
detaliile pe care trebuie să le conțină o cerere de transformare.
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
TITLUL II
the details to be contained in an application for transformation.
PROCEDURA DE DEPUNERE A CERERII
APPLICATION PROCEDURE
Conținutul cererii
Article 2
Cererea de înregistrare a unei mărci a UE trebuie să conțină:
Content of the application
solicitarea de înregistrare a mărcii comerciale ca marcă a UE;
The application for an EU trade mark shall contain:
numele și adresa solicitantului, precum și statul pe teritoriul căruia solicitantul își are domiciliul ori deține un sediu sau o filială.
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
Numele persoanelor fizice trebuie să fie indicate prin nume și prenume.
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Numele persoanelor juridice, precum și cele ale organismelor care intră sub incidența articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 trebuie să fie indicate prin denumirea lor oficială și să includă forma juridică a entității, care poate fi prescurtată într-un mod obișnuit.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Numărul național de identificare al societății poate fi de asemenea specificat, dacă este disponibil.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EC) No 207/2009, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Oficiul poate cere solicitantului să furnizeze numere de telefon sau alte date de contact pentru comunicarea prin mijloace electronice, astfel cum sunt definite de către directorul executiv.
The company's national identification number may also be specified if available.
În principiu, pentru fiecare solicitant este indicată o singură adresă.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
În cazul în care sunt indicate mai multe adrese, numai adresa care figurează în prima poziție este luată în considerare, cu excepția situației în care solicitantul menționează una dintre adresele indicate drept adresă profesională.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
În cazul în care un număr de identificare a fost deja acordat de Oficiu, este suficient ca solicitantul să indice acest număr, precum și numele solicitantului;
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
lista produselor și serviciilor pentru care este solicitată înregistrarea mărcii, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
Lista respectivă poate fi selecționată, integral sau parțial, dintr-o bază de date de termeni acceptabili pusă la dispoziție de către Oficiu;
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
o reprezentare a mărcii, în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament;
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;
în cazul în care solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională a reprezentantului sau numărul de identificare al acestuia, în conformitate cu litera (b); în cazul în care reprezentantul are mai multe adrese profesionale sau în cazul în care solicitantul a desemnat doi sau mai mulți reprezentanți având adrese profesionale diferite, doar adresa menționată în prima poziție va fi luată în considerare ca adresă profesională, cu excepția cazului în care cererea precizează adresa care trebuie utilizată ca adresă profesională;
a representation of the trade mark in accordance with Article 3 of this Regulation;
în cazul în care este revendicată prioritatea unei cereri anterioare în temeiul articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, o declarație în acest sens, care menționează data respectivei cereri și țara în care sau pentru care a fost depusă cererea anterioară;
where the applicant has appointed a representative, the name and business address of that representative or the identification number in accordance with point (b); where the representative has more than one business address or where there are two or more representatives with different business addresses, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service unless the application indicates which address is to be used as an address for service;
în cazul în care este revendicată prioritatea de expoziție în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, o declarație în acest sens, care menționează denumirea expoziției și data primei prezentări a produselor sau serviciilor;
where the priority of a previous application is claimed pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the date on which and the country in or for which the previous application was filed;
în cazul în care senioritatea uneia sau mai multor mărci anterioare înregistrate într-un stat membru, inclusiv a unei mărci înregistrate în țările Benelux sau a unei mărci care face obiectul unei înregistrări internaționale având efect într-un stat membru, astfel cum se menționează la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, este revendicată odată cu cererea, o declarație în acest sens, care să indice statul membru sau statele membre în care sau pentru care este înregistrată marca anterioară, data de la care respectiva înregistrare a produs efecte, numărul înregistrării relevante și produsele sau serviciile pentru care este înregistrată marca.
where exhibition priority is claimed pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009, a declaration to that effect, stating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services;
O astfel de declarație poate fi făcută, de asemenea, în termenul prevăzut la articolul 34 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009;
where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed together with the application, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods or services for which the trade mark is registered.
după caz, o declarație care să indice faptul că cererea are ca scop înregistrarea unei mărci colective a UE în temeiul articolului 66 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 sau înregistrarea unei mărci de certificare a UE în temeiul articolului 74a din Regulamentul (CE) nr. 207/2009;
Such declaration may also be made within the period referred to in Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009;
precizarea limbii în care a fost depusă cererea și a celei de-a doua limbi în conformitate cu articolul 119 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009;
where applicable, a statement that the application is for registration of an EU collective mark pursuant to Article 66 of Regulation (EC) No 207/2009 or for registration of an EU certification mark pursuant to Article 74a of Regulation (EC) No 207/2009;
semnătura solicitantului sau a reprezentantului solicitantului în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2017/1430 al Comisiei [6];
specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
după caz, cererea întocmirii unui raport de cercetare, menționată la articolul 38 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
the signature of the applicant or the applicant's representative in accordance with Article 63(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 [6];
Cererea poate include o declarație că semnul a dobândit caracter distinctiv prin utilizare în sensul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul 207/2009, precum și o indicație a faptului că această afirmație este concepută ca un titlu principal sau ca unul subsidiar.
where applicable, the request of a search report referred to in Article 38(1) or (2) of Regulation (EC) No 207/2009.
O astfel de declarație poate fi făcută, de asemenea, în termenul prevăzut la articolul 37 alineatul (3) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
The application may include a claim that the sign has acquired distinctive character through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009, as well as an indication of whether this claim is meant as a principal or subsidiary one.
Depunerea unei cereri de marcă colectivă a UE sau a unei cereri de marcă de certificare a UE poate include regulamentul de utilizare a acesteia.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 37(3), second sentence, of Regulation (EC) No 207/2009.
În cazul în care aceste regulamente nu sunt incluse în cerere, acestea trebuie depuse în termenul prevăzut la articolul 67 alineatul (1) și la articolul 74b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
The application for an EU collective mark or an EU certification mark may include the regulations governing its use.
Dacă există mai mulți solicitanți, cererea poate conține desemnarea unui solicitant sau a unui reprezentant în calitate de reprezentant comun.
Where such regulations are not included with the application, they shall be submitted within the period referred to in Article 67(1) and Article 74b(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
Articolul 3
If there is more than one applicant, the application may contain the appointment of one applicant or representative as common representative.
Reprezentarea mărcii
Article 3
Marca trebuie să fie reprezentată în orice formă corespunzătoare cu ajutorul tehnologiei general disponibile, atât timp cât aceasta pot fi reprodusă în registru într-un mod clar, precis, autonom, ușor accesibil, inteligibil, durabil și obiectiv, în așa fel încât să permită autorităților competente și publicului să stabilească cu claritate și cu precizie obiectul protecției conferite titularului.
Representation of the trade mark
Reprezentarea mărcii trebuie să definească obiectul înregistrării.