natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned injury margins were rounded down, where appropriate, to the nearest tenth of a digit following comments from an exporting producer after the definitive disclosure.
Afirmația nu poate fi verificată în cadrul prezentei anchete.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
În cazul în care se depune o solicitare separată de anchetă antiabsorbție, se poate deschide o reexaminare în temeiul articolului 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, cu condiția să se furnizeze elemente de probă prima facie.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Articolul 1
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [12] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat sau alte oțeluri aliate, altele decât din oțelurile inoxidabile, de toate lățimile, laminate la rece, neplacate și neacoperite, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece, originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă, încadrate în prezent la codurile NC ex72091500 (cod TARIC 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (cod TARIC 7209189990), ex72092500 (cod TARIC 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (coduri TARIC 7211238019, 7211238095 și 7211238099), ex72112900 (coduri TARIC 7211290019 și 7211290099), 72255080 și 72269200.
If appropriate, the present Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Se stabilește după cum urmează nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsul descris la alineatul (1), fabricat de următoarele societăți:
In order to minimise the risks of circumvention, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping measures.
Țară
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Nivelul taxei definitive (%)
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Cod adițional TARIC
Definitive collection of the provisional duties
RPC
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Alte societăți cooperante enumerate în anexă
Enforceability of the measures
Aplicarea nivelurilor taxelor antidumping individuale specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, în care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, întocmită astfel: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de produse plate din oțel laminate la rece, vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în (țara în cauză).
After provisional disclosure, the complainant claimed that some exporting producers had started absorbing the imposed provisional duties by refusing to increase its prices.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
This claim cannot be verified in the framework of this investigation.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți”.
Should a separate anti-absorption request be filed, a review under Article 12(1) of the basic Regulation could be initiated, if prima facie evidence is provided.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sumele depuse sub formă de taxe antidumping provizorii în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/181 se percep definitiv.
Article 1
Sumele constituite în plus față de nivelul taxelor antidumping definitive se restituie.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
Articolul 3
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
TARIC Additional Code
Pentru Comisie
PRC
Președintele
Other cooperating companies listed in Annex
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/181 al Comisiei din 10 februarie 2016 de impunere a unei taxe antidumping asupra importurilor de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă (JO L 37, 12.2.2016, p. 1).
PAO Severstal, Cherepovets
JO C 161, 14.5.2015, p. 9.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of cold rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2325 al Comisiei din 11 decembrie 2015 prin care se supun înregistrării importurile de anumite produse plate din oțel laminate la rece, originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă (JO L 328, 12.12.2015, p. 104).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1329 al Comisiei din 29 iulie 2016 de percepere a taxei antidumping definitive pentru importurile înregistrate de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă (a se vedea pagina 27 din prezentul Jurnal Oficial).
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
JO L 332, 28.12.2000, p. 17.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Societatea a informat Comisia că, în conformitate cu modificările aduse legislației ruse, și-a schimbat forma juridică din Open Joint Stock Company (OJSC) în PJSC (Public Joint Stock Company).
Article 2
Această modificare a intrat în vigoare de la 1 ianuarie 2016.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/181 shall be definitively collected.
Cauza C-315/90, Gimelec și alții/Comisia, Hotărârea din 27 noiembrie 1991, EU:C:1991:447, punctul 23.
The amounts secured in excess of the definitive rates of anti-dumping duty shall be released.
Regulamentul (CEE) nr. 3262/90 al Comisiei din 5 noiembrie 1990 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de benzi audio în casete originare din Japonia, Republica Coreea și Hong Kong (JO L 313, 13.11.1990, p. 5).
Article 3
Cauza T-210/95, European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA)/Consiliul, Rec., 1999, p. II-3291.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 72, 11.3.2004, p. 23.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Done at Brussels, 29 July 2016.
ANEXĂ
For the Commission
Producători-exportatori cooperanți din China care nu au fost incluși în eșantion
The President
Denumire
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Cod adițional TARIC
21.
Hebei Iron and Steel Co., Ltd., Shijiazhuang
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan
1).
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
OJ C 161, 14.5.2015, p.
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd., Nanjing
9.
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Benxi
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p.
WISCO International Economic & Trading Co.
104).
Ltd., Wuhan
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 27 of this Official Journal).
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd., Maanshan
Council Regulation (EC) No 2852/2000 of 22 December 2000 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty imposed on imports of polyester staple fibres originating in India and the Republic of Korea (OJ L 332, 28.12.2000, p. 17).
Tianjin Rolling-one Steel Co., Ltd., Tianjin
The company notified the Commission that in accordance with changes in Russian law, it changed its legal form from Open Joint Stock Company (OJSC) to Public Joint Stock Company (PJSC).
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Zhangjiagang
This change has been effective since 1 January 2016.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd., Baotou City
Case C-315/90, Gimelec and Others v Commission, judgment 27 November 1991, EU:C:1991:447, para.
Ținând seama de faptul că datele de la dosar referitoare la perioada cuprinsă între 2009 și perioada de anchetă erau, în mod evident, inadecvate, având în vedere prezența semnificativă a importurilor la preț scăzut, care au făcut obiectul unui dumping, precum și criza financiară din 2009, care a afectat sectorul siderurgic și în 2010 și 2011, era evident că Comisia avea motive rezonabile să revină mai mult în trecut (în cazul în care erau disponibile date) pentru a identifica cel mai recent an reprezentativ și că, prin urmare, trebuia să fie examinată perioada 2005-2008.
23.
Pe baza datelor disponibile s-a concluzionat că anul 2008 a fost anul cel mai adecvat, din motivele indicate anterior.
Commission Regulation (EEC) No 3262/90 of 5 November 1990 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes originating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong (OJ L 313, 13.11.1990, p.
Nu se justifică afirmația potrivit căreia această alegere este abuzivă („cherry picking”), dat fiind că anul 2008 nu a fost nicidecum anul cu cel mai mare profit din perioada 2005-2008.
5).
Anul 2008 a fost ales deoarece acesta a fost anul cel mai recent cu condiții normale de concurență.
Case T-210/95 European Fertiliser Manufacturer's Association (EFMA) v Council [1999] ECR II-3291.
Aceiași producători-exportatori au afirmat că, așa cum s-a indicat în considerentul 122 de mai sus, Comisia nu ținuse seama, în analiza situației industriei din Uniune, de evenimentele care au avut loc în 2010, pe motiv că acestea au fost anterioare perioadei analizate, deși utiliza anul 2008 pentru a determina profitul-țintă.
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
În acest sens, se remarcă faptul că, deși perioada luată în considerare pentru analiza situației industriei din Uniune a fost limitată la perioada cuprinsă între anul 2011 și perioada de anchetă, astfel cum este definită în considerentul 20 din regulamentul provizoriu, nu există constrângeri juridice care să împiedice Comisia să revină la perioade din afara perioadei examinate pentru a stabili o țintă de profit rezonabil, atât timp cât perioada aleasă este reprezentativă pentru nivelul de profit care ar putea fi obținut în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
O parte interesată a menționat că așa-numita „regulă a taxei celei mai mici” nu era adecvată pentru a elimina prejudiciul adus industriei din Uniune în cazul de față, pe motiv că, deși costul de producție al industriei din Uniune a rămas stabil după perioada de anchetă, prețurile importurilor din Rusia și China au scăzut cu 19 % și, respectiv, cu 22 % în perioada aprilie-decembrie 2015.
ANNEX
Pe această bază, partea interesată respectivă a susținut că nivelul taxelor antidumping provizorii (26,2 % și, respectiv, 16 %) era insuficient, deoarece taxele erau deja absorbite în mare măsură sau pe deplin prin scăderile prețurilor menționate mai sus.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Pe de altă parte, în timp ce prețurile importurilor din țările în cauză au scăzut, într-adevăr, semnificativ după încheierea perioadei de anchetă, există mai multe indicii că prețurile importurilor cresc din nou în al doilea trimestru al anului 2016.
Name
Prin urmare, scăderea prețurilor de vânzare nu pare a fi de natură durabilă și, prin urmare, ar fi prematur să fie considerată ca atare.
TARIC additional code
Grupul Angang
Hebei Iron and Steel Co., Ltd, Shijiazhuang
Grupul Shougang
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1329
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1329 al Comisiei
levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
de percepere a taxei antidumping definitive pentru importurile înregistrate de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 10 alineatul (4),
On 14 May 2015, following a complaint by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’), the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’ or ‘CRFS’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
La 14 mai 2015, ca urmare a unei plângeri adresate de Asociația Europeană a Oțelului (denumită în continuare „Eurofer” sau „reclamantul”), Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping cu privire la importurile în Uniune de anumite produse plate laminate din fier sau din oțel nealiat sau alte oțeluri aliate, altele decât din oțelurile inoxidabile, de toate lățimile, laminate la rece, neplacate și neacoperite, neprelucrate altfel decât prin laminare la rece (denumite în continuare „produse plate din oțel laminate la rece”) originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”) și din Federația Rusă (denumită în continuare „Rusia”) (denumite împreună „țările în cauză”) pe baza articolului 5 din regulamentul de bază.
The complainant submitted a request for registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation on 12 November 2015.
La 12 noiembrie 2015, reclamantul a prezentat o cerere de înregistrare în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [2] (the ‘registration Regulation’), made the imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2325 al Comisiei [2] (denumit în continuare „regulamentul de înregistrare”), Comisia a impus înregistrarea importurilor de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă.
By Article 1(2) of that Regulation, all interested parties were invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within a fixed deadline.
În temeiul articolului 1 alineatul (2) din regulamentul respectiv, toate părțile interesate au fost invitate să își facă cunoscute opiniile în scris, să furnizeze elemente de probă în sprijinul acestora sau să solicite să fie audiate într-un termen stabilit.
Comments on the registration were received from the complainant, the China Iron & Steel Association (CISA), the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, Russian exporting producers, importers and/or users.
Au fost primite observații din partea reclamantului, a Asociației Chineze pentru Fier și Oțel (CISA), a Ministerului Dezvoltării Economice al Federației Ruse, precum și a producătorilor-exportatori, a importatorilor și/sau a utilizatorilor din Rusia.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [3], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/181 al Comisiei [3], Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă.
The Commission's final analysis and determination with regard to dumping, injury, causation and Union interest are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 [4] (‘definitive Regulation’).
Analiza finală a Comisiei și hotărârea cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii sunt detaliate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1328 al Comisiei [4] (denumit în continuare „regulamentul definitiv”).
The present regulation only addresses the issue of registration, the comments received in relation to registration and retroactive levying of the anti-dumping duty in question.
Prezentul regulament abordează doar problema înregistrării, observațiile primite cu privire la înregistrare și perceperea retroactivă a taxei antidumping în cauză.
Procedure with regard to retroactivity after the imposition of provisional measures
Procedura referitoare la retroactivitate după instituirea măsurilor provizorii
In order to examine whether the retroactive application of the definitive duties was warranted, the Commission analysed consumption, prices, imports and sales volumes prior and subsequent to the opening of the investigation.
Pentru a examina dacă aplicarea retroactivă a taxelor definitive era justificată, Comisia a analizat consumul, prețurile, importurile și volumele vânzărilor înainte și după deschiderea anchetei.
Furthermore, questionnaires were sent to the complainant and the five sampled Union producers concerning the sales in the period following the investigation period (‘IP’), i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016.
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germania
Replies were received from the complainant and all sampled Union producers.
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgia
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recital 5 above, on-spot verification visits were carried out of the data submitted by the following parties:
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Spania;
Union producers
importatori neafiliați/utilizatori
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
Duferco SA, Lugano, Elveția
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
Marcegaglia Carbon Steel, Mantova, Italia
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Spain
La 3 mai 2016, la solicitarea Eurofer, a avut loc o audiere cu consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
Unrelated importers/users
Audierea a fost organizată în cadrul procedurii antidumping referitoare la importurile de anumite produse plate din oțel laminate la rece originare din Republica Populară Chineză și din Federația Rusă, iar una dintre chestiunile discutate a fost posibila colectare retroactivă a taxei antidumping definitive.
Duferco SA, Lugano, Switzerland
La cererea importatorilor, serviciile Comisiei au mai organizat două audieri cu privire la colectarea retroactivă a taxei antidumping.
Marcegaglia Carbon Steel, Mantova, Italy
Comisia a informat toate părțile cu privire la faptele și motivele principale pe baza cărora se intenționa perceperea unei taxe antidumping definitive pentru importurile înregistrate de produse plate din oțel laminate la rece („prezentarea suplimentară de informații”).
On 3 May 2016 a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings was held at the request of Eurofer.
Tuturor părților li s-a acordat o perioadă în care să își prezinte observațiile cu privire la prezentarea suplimentară de informații.