natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.
o scală totală de 13 kPa sau mai mare și o «precizie» mai bună de + 130 Pa atunci când este măsurată la 13 kPa.
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
La 2B230 «traductor de presiune» înseamnă un dispozitiv care convertește măsurarea unei presiuni într-un semnal.
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
În sensul celor menționate la 2B230, «precizia» include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
Toate tipurile de traductoare de presiune capabile să măsoare presiunea absolută și care au toate caracteristicile următoare:
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
a. elementele sensibile la presiune sunt fabricate din sau sunt acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate;
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0zMPE, equal to or less(better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
b. dispozitive de etanșare, dacă există, esențiale pentru etanșarea elementelor sensibile la presiune și în contact direct cu mediul în care se aplică procedeul, fabricate din sau acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate și
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
o scală completă până la 13 kPa și o «precizie» mai bună de ± 1 % din scala completă sau
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/ 800 μm threshold.
o scală completă de 13 kPa sau mai mare și o «precizie» mai bună de ± 130 Pa atunci când este măsurată la 13 kPa.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
La articolul 3.A.7.
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
«precizie» include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02°.
Pompe de vid care au toate caracteristicile următoare:
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
a. un diametru la intrare egal sau mai mare de 380 mm;
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
b. au viteza de pompare egală cu 15 m3/s sau mai mare și
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
c. capabile să producă un vid final mai mare de 13 mPa.
d.
Viteza de pompare este determinată la punctul de măsurare cu azot gaz sau aer.
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Vidul final este determinat la intrarea pompei, cu intrarea pompei închisă.
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or better (less) than 3,5 μm per 5 mm; and
c. capabile să producă un vid final mai mare de 13,3 mPa.
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
Sisteme de tunuri de mare viteză (tipuri cu carburant, gaz, bobine, electromagnetice și electrotermice sau alte sisteme avansate) capabile să accelereze proiectilele până la 1,5 km/s sau mai mult.
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
“Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Sisteme de tunuri de mare viteză (tipuri cu carburant, gaz, bobine, electromagnetice și electrotermice sau alte sisteme avansate) capabile să accelereze proiectilele până la 1,5 km/s sau mai mult.
‘Robots’, ‘end-effectors’ and control units as follows: a.
Notă: Acest articol nu supune controlului tunurile special concepute pentru sistemele de armament de mare viteză.
‘Robots’ or ‘end-effectors’ having either of the following characteristics: 1.
Compresoare și pompe de vid, cu spirală, ambele cu etanșare tip burduf, care au toate caracteristicile următoare:
b.
a. pot avea un debit volumic de admisie de 50 m3/h sau mai mare;
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
b. pot avea un raport între presiuni de 2:1 sau mai mare și
Control units specially designed for any of the ‘robots’ or ‘end-effectors’ specified in Item 1.A.3.a.
c. având toate suprafețele care vin în contact cu gazele rezultate din procese fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
‘Robots’ In Item 1.A.3.
oxid de aluminiu;
‘robot’ means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics: (a) is multifunctional; (b) is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space; (c) incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and (d) has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
oțel inoxidabil;
N.B.1: In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
nichel sau aliaj de nichel;
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
bronz fosforos sau
N.B.2: In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
fluoropolimeri.
a physical change in wiring or interconnections; or
Compresoare și pompe de vid, cu spirală, ambele cu etanșare tip burduf, care au toate caracteristicile următoare:
the setting of function controls including entry of parameters.
În compresoarele sau în pompele de vid cu spirală, buzunarele de gaz sub formă de semilună sunt prinse într-una sau mai multe perechi de palete spiralate, angrenate, dintre care una este mobilă, în timp ce cealaltă rămâne staționară.
N.B.3: The above definition does not include the following devices:
Paleta mobilă orbitează în jurul paletei staționare; nu se rotește.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Pe măsură ce paleta mobilă orbitează în jurul paletei staționare, buzunarele de gaz se micșorează (adică sunt comprimate) pe măsură ce se deplasează către orificiul de evacuare al mașinii.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Într-un compresor sau într-o pompă de vid cu spirală, ambele cu etanșare prin burduf, gazul de proces este total izolat de părțile lubrifiate ale pompei și de atmosfera exterioară prin intermediul unui burduf metalic.
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
Un capăt al burdufului este atașat paletei mobile, iar celălalt capăt este atașat la carterul pompei.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
Fluoropolimerii includ, dar nu se limitează la următoarele materiale: a.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
Politetrafluoretilenă (PTFE), b.
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
Etilen-propilen fluorurat (FEP), c. Perfluoralcoxi (PFA), d. Policlorotrifluoroetilenă (PCTFE) și e. Viniliden copolimer fluor-hexafluorpropilenă.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
«Produse software», altele decât cele menționate la categoria 2D002, după cum urmează:
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
a. «produse software» special concepute sau modificate pentru«dezvoltarea» sau«producția» echipamentelor menționate la categoriile 2A001 sau la 2B001.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
b. «produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la categoriile 2A001.c, 2B001 sau 2B003-2B009.
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
2D001 nu supune controlului«produsele software» pentru programarea pieselor care generează coduri de«control numeric» pentru diversele piese ale mașinilor-unelte.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la articolul 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. sau 1.B.7.
‘End-effectors’ In Item 1.A.3.
Notă: «Produsele software» special concepute sau modificate pentru sistemele menționate la articolul 1.B.3.d. include «produse software» pentru măsurarea simultană a grosimii peretelui și a conturului.
‘end-effectors’ are grippers, ‘active tooling units’, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
«Produse software» pentru dispozitive electronice, chiar atunci când se găsesc într-un dispozitiv sau sistem, care permit ca acest dispozitiv sau sistem să funcționeze ca unitate de «control numeric», capabil să coordoneze simultan mai mult de patru axe pentru «controlul profilării».
N.B.: In the above definition ‘active tooling units’ is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
2D002 nu supune controlului «produsele software» special concepute sau modificate pentru funcționarea produselor nemenționate la categoria 2.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
2D002 nu supune controlului «produsele software» destinate produselor menționate în 2B002.
a.
A se vedea 2D001 și 2D003 pentru «produsele software» destinate produselor menționate la 2B002.
Machines having both of the following characteristics:
2D002 nu supune controlului «produsele software» exportate împreună cu, și necesarul minim pentru funcționarea produselor nemenționate la categoria 2.
Three or more rollers (active or guiding); and
«Produse software» pentru orice combinație de dispozitive electronice sau sistem care permite unui (unor) asemenea dispozitiv(e) să funcționeze ca unitate de «control numeric» pentru mașini unelte, care este capabil să controleze minimum cinci axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării»;
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
«Produsul software» este supus controlului indiferent dacă este exportat separat sau dacă se găsește într-o unitate de «control numeric» sau în orice dispozitiv sau sistem electronic.
b.
Articolul 1.D.3. nu supune controlului «produsele software» special concepute sau modificate de fabricanții unității de control sau ai mașinii unealtă pentru a opera o mașină unealtă care nu este menționată la articolul 1.B.2.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 sau 2B119-2B122.
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9D004.
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
«Produse software» special concepute pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 2D204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 sau 2B227.
Machines having both of the following characteristics:
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor menționate la 2B201.
Three or more rollers (active or guiding); and
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor menționate la articolul 2.B.2.
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea» echipamentelor sau produselor «software» menționate la 2A, 2B sau 2D.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
2E001 include «tehnologia» pentru integrarea sistemelor de sonde în mașinile de măsurat în coordonate specificate la 2B006.a.
Note: Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
«Tehnologie», în conformitate cu controalele privind tehnologia pentru «dezvoltarea», «producerea» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la articolele 1.A-1.D.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «producția» echipamentelor menționate la 2A sau 2B;
a.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la categoriile 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119, 2B122 sau 2D101.
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «utilizarea» echipamentelor sau «produselor software» menționate la 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B233, 2D201 sau 2D202.
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
CATEGORIA 3 – PRODUSE ELECTRONICE
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Componente electronice, altele decât cele menționate la 3A001, după cum urmează:
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
b. capacitate de stocare a energiei mai mare de 10 J;
Journal diameter greater than 75 mm;
c. capacitate mai mare de 0,5 μF și
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
d. inductanța serială mai mică de 50 nH sau
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
a. tensiunea nominală mai mare de 750 V;
Belt drive type.
b. capacitate mai mare de 0,25 μF și
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
c. inductanța serială mai mică de 10 nH;
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,010 kg × mm/kg per plane; and
Condensatori de descărcare în impuls având fiecare dintre următoarele serii de caracteristici:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
capacitate de stocare a energiei mai mare de 10 J;
a.
capacitate mai mare de 0,5 μF și
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
inductanța serială mai mică de 50 nH sau
b.
capacitate mai mare de 0,25 μF și
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
inductanța serială mai mică de 10 nH;
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
b. electromagneți solenoidali superconductori care au toate caracteristicile următoare:
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
capabili de a crea un câmp magnetic mai mare de 2 T;
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
un raport L/D (lungime raportată la diametrul interior) mai mare de 2;
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
un diametru interior mai mare de 300 mm și
N.B:
un câmp magnetic uniform, mai mic de 1 % pe jumătate de centru din volumul interior.
SEE ALSO 3B.
3A201.b. nu supune controlului magneții special concepuți si exportați «ca părți ale» sistemelor medicale de formare a imaginii prin rezonanță magnetică nucleară (RMN).
a.
Mențiunea «ca părți ale» nu înseamnă neapărat că aceste produse fac parte fizic din același transport; asemenea elemente pot fi expediate separat din diferite surse, cu condiția ca documentele de export aferente să specifice în mod clar faptul că sunt «ca părți ale»sistemelor medicale de formare a imaginii.
Furnaces having all of the following characteristics:
electromagneți solenoidali superconductori care au toate caracteristicile următoare:
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
a. sunt capabili să creeze un câmp magnetic mai mare de 2 T;
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
b. au un raport între lungime și diametrul interior mai mare de 2;
Designed for power inputs of 5 kW or more;
c. un diametru interior mai mare de 300 mm și
b.
d. un câmp magnetic uniform, cu mai bine de 1 %, pe 50 % din partea centrală a volumului interior.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Notă: Articolul 3.A.4. nu supune controlului magneții special concepuți și exportați «ca părți ale»sistemelor medicale de formare a imaginii prin rezonanță magnetică nucleară (RMN).
2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
N.B.: «Ca părți ale» nu înseamnă neapărat că aceste produse fac parte fizic din același transport.
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
Asemenea elemente pot fi expediate separat din diferite surse, cu condiția ca documentele de export aferente să includă în mod clar mențiunea «ca părți ale».
Note: Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
c.
b.
Generatoare de raze X sau acceleratoare de electroni care au oricare din următoarele caracteristici:
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
a. o energie la vârf a acceleratorului de electroni egală cu 500 keV sau mai mare, dar mai mică de 25 MeV și
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
b. o «cifră de merit» (K) de 0,25 sau mai mare sau
a.
a. o energie la vârf a electronilor în acceleratorul de electroni de 25 MeV sau mai mare și
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
b. o «putere la vârf» mai mare de 50 MW.
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
3A201.c. nu supune controlului acceleratoarele care sunt părți componente ale dispozitivelor concepute pentru alte scopuri decât iradierea cu fascicule de electroni sau raze X (de exemplu, microscopie electronică), nici acele concepute pentru scopuri medicale:
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
«Cifra de merit» (K) este definită astfel:
b.
V fiind energia la vârf a electronilor, exprimată în milioane de eV.
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mică sau egală cu 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată exprimată în Coulombi.
A power of 50 kW or greater; and
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mare de 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată în timp de 1 μs.
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Q este egală cu integrala lui i funcție de t, într-un interval de timp mai mic de 1 μs, sau durata unui impuls din fascicul [Q = òidt], unde i reprezintă curentul fasciculului exprimat în amperi și t timpul exprimat în secunde.
c.
«Putere la vârf» = (potențialul la vârf exprimat în volți) × (curentul la vârf al fasciculului exprimat în amperi).
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
În mașini bazate pe incinte de accelerare cu microunde, durata impulsului fasciculului este mai mică de 1 μs sau este durata grupului de fascicule produs de un impuls al modulatorului de microunde.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment, as follows:
La mașinile bazate pe incinte de accelerare la microunde, curentul de vârf al fasciculului este egal cu curentul mediu pe durata unui grup de fascicule.
Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
Generatoare de raze X sau acceleratoare de electroni care au oricare din următoarele caracteristici:
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C);
o cifră de merit (K) de 0,25 sau mai mare sau
c.
o putere la vârf mai mare de 50 MW.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 1.B.7.a. or 1.B.7.b.
Notă: Articolul 5.B.1. nu supune controlului acceleratoarele care sunt părți componente ale dispozitivelor concepute pentru alte scopuri decât iradierea cu fascicule de electroni sau raze X (de exemplu, microscopie electronică), nici ale acelora concepute pentru scopuri medicale.