natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities.
Statele membre notifică respectivele dispoziții Comisiei până la 1 noiembrie 2018 și informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestora.
Article 52
CAPITOLUL XI
Penalties
Controale efectuate de Comisie
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Controalele efectuate de Comisie în statele membre
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Articolul 53
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Experții Comisiei pot efectua controale în ceea ce privește aspectele care intră sub incidența prezentului în statele membre pentru, după caz:
CHAPTER XI
a verifica aplicarea generală a normelor prevăzute în prezentul regulament;
Controls by the Commission
a verifica practicile de punere în aplicare și modul de funcționare a sistemelor de control oficial și a autorităților competente care le operează;
Commission controls in Member States
a efectua investigații și a colecta informații:
Article 53
privind problemele importante sau recurente în ceea ce privește aplicarea sau asigurarea aplicării normelor prevăzute în prezentul regulament;
Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to:
privind problemele emergente sau noile evoluții legate de anumite practici ale operatorilor.
verify the application of the rules provided for in this Regulation;
Controalele prevăzute la alineatul (1) sunt organizate în cooperare cu autoritățile competente ale statelor membre.
verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them;
Controalele prevăzute la alineatul (1) pot include verificări la fața locului efectuate în cooperare cu autoritățile competente care efectuează controalele oficiale.
investigate and collect information:
Experți din statele membre pot asista experții Comisiei.
on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation;
Experții din statele membre care însoțesc experții Comisiei beneficiază de aceleași drepturi de acces ca și experții Comisiei.
on emerging problems or new developments in relation to particular practices of operators.
Articolul 54
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States.
Rapoartele Comisiei privind controalele efectuate de experții săi în statele membre
The controls provided for in paragraph 1 may include on the-spot verifications performed in cooperation with the competent authorities performing official controls.
Comisia:
Member States' experts may assist the Commission experts.
pregătește un proiect de raport privind constatările și recomandările pentru remedierea deficiențelor identificate de experții săi în cursul controalelor prevăzute la articolul 53 alineatul (1);
Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts.
trimite pentru observații statului membru în care au fost efectuate controalele respective o copie a proiectului de raport menționat la litera (a);
Article 54
ține seama de observațiile statului membru menționat la litera (b) de la prezentul alineat în pregătirea raportului final privind constatările controalelor prevăzute la articolul 53 alineatul (1) efectuate de experții săi în respectivul stat membru;
Reports by the Commission on controls performed by its experts in Member States
pune la dispoziția publicului raportul final menționat la litera (c) și observațiile statului membru menționate la litera (b).
The Commission shall:
După caz, Comisia poate recomanda în raportul său final menționat la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol măsuri corective sau preventive prin care statele membre să remedieze deficiențele specifice sau sistemice identificate în cursul controalelor efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 53 alineatul (1).
prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1);
Articolul 55
send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments;
Obligațiile statelor membre în ceea ce privește controalele efectuate de Comisie
take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State;
Statele membre:
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
la solicitarea experților Comisiei furnizează asistența tehnică necesară și documentația și sprijinul tehnic pentru ca respectivii experți să poată desfășura în mod eficient și eficace controalele menționate la articolul 53 alineatul (1);
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1).
furnizează asistența necesară pentru a asigura experților Comisiei accesul la toate spațiile, inclusiv la anumite părți ale acestora și la alte locații, la echipamentele și la informațiile, inclusiv la sistemele computerizate de gestionare a informațiilor, și, după caz, la animalele de reproducție și la materialul germinativ provenit de la acestea necesare pentru efectuarea controalelor menționate la articolul 53 alineatul (1).
Article 55
Statele membre iau măsurile adecvate, având în vedere recomandările formulate în raportul final menționat la articolul 54 alineatul (1) litera (c), în vederea garantării respectării normelor prevăzute în prezentul regulament.
Obligations of Member States as regards Commission controls
Articolul 56
Member States shall:
Perturbări grave ale sistemului de control al unui stat membru
at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively;
În cazul în care Comisia dispune de dovezi privind existența unei perturbări grave a sistemului de control al unui stat membru și această perturbare poate genera o încălcare de amploare a normelor prevăzute în prezentul regulament, Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a uneia sau mai multor dintre următoarele măsuri:
provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1).
condiții speciale pentru comerțul cu animale de reproducție sau cu material germinativ provenit de la acestea, care sunt afectate de perturbarea sistemului de control oficial, sau interzicerea comerțului cu astfel de animale sau de material germinativ;
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
orice alte măsuri temporare adecvate.
Article 56
Actele de punere în aplicare respective încetează să se aplice din momentul în care perturbarea respectivă a fost eliminată.
Serious disruption in the control system of a Member State
Măsurile prevăzute la alineatul (1) se adoptă numai dacă Comisia a solicitat statului membru în cauză să remedieze situația într-un termen adecvat iar acesta nu s-a conformat respectivei solicitări.
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following:
Comisia monitorizează situația menționată la alineatul (1) și, în funcție de evoluția acesteia, adoptă acte de punere în aplicare de modificare sau abrogare, prin a măsurilor adoptate.
special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system;
Controalele efectuate de Comisie în țări terțe
any other appropriate temporary measures.
Articolul 57
Those implementing acts shall cease to apply once that disruption has been eliminated.
Experții Comisiei pot efectua controale într-o țară terță pentru, după caz:
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so.
a verifica dacă legislația și sistemele țării terțe sunt conforme sau echivalente cu cerințele prevăzute de prezentul regulament;
The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops.
a verifica dacă sistemul de control al țării terțe are capacitatea de a asigura faptul că transporturile de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea, introduse în Uniune, respectă cerințele relevante prevăzute în capitolul VIII din prezentul regulament;
Commission controls in third countries
a colecta informații și date pentru a elucida cauzele problemelor recurente sau emergente legate de animalele de reproducție și de materialul germinativ provenit de la acestea, care sunt originare din țara terță și sunt introduse în Uniune.
Article 57
Controalele Comisiei menționate la alineatul (1) țin seama în special de:
Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to:
legislația zootehnică și genealogică din țara terță privind animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea;
verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation;
organizarea autorităților competente din țara terță, independența și competențele lor, supravegherea la care sunt supuse și autoritatea de care dispun pentru a asigura respectarea efectivă a legislației aplicabile;
verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation;
instruirea personalului din țara terță responsabil pentru efectuarea controalelor asupra organismelor de ameliorare sau pentru supravegherea acestora;
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
resursele de care dispun autoritățile competente din țara terță;
The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to:
existența și aplicarea unor proceduri de control documentate și a unor sisteme de control bazate pe priorități;
the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products;
amploarea și aplicarea controalelor efectuate de către autoritățile competente ale țării terțe asupra animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea, care sunt originare din alte țări terțe;
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
asigurările pe care le poate oferi țara terță cu privire la conformitatea sau echivalența cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies;
Articolul 58
the resources that are available to the competent authorities of the third country;
Frecvența și organizarea controalelor efectuate de Comisie în țări terțe
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Frecvența într-o țară terță a controalelor menționate la articolul 57 alineatul (1) se stabilește în funcție de:
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
principiile și obiectivele normelor prevăzute în prezentul regulament;
the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation.
volumul și natura transporturilor de animale de reproducție și de material germinativ provenind de la acestea care intră în Uniune din țara terță în cauză;
Article 58
rezultatele controalelor menționate la articolul 57 alineatul (1) deja efectuate;
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
rezultatele controalelor oficiale efectuate asupra animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenind de la acestea, care intră în Uniune din țara terță respectivă și ale oricăror alte controale oficiale efectuate de către autoritățile competente ale statelor membre;
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of:
orice alte informații pe care Comisia le consideră adecvate.
the principles and objectives of the rules provided for in this Regulation;
În vederea creșterii eficienței și eficacității controalelor prevăzute la articolul 57 alineatul (1), Comisia poate solicita țării terțe în cauză, înainte de efectuarea acestor controale, să furnizeze:
the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country;
informațiile menționate la articolul 34 alineatul (2) sau la articolul 35 alineatul (2) litera (a);
the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed;
după caz și dacă este necesar, înregistrări scrise cu privire la controalele efectuate de autoritățile competente din țara terță respectivă.
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States;
Comisia poate numi experți din statele membre care să asiste experții săi proprii în cursul controalelor menționate la articolul 57 alineatul (1).
any other information that the Commission deems to be appropriate.
Articolul 59
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides:
Rapoartele Comisiei privind controalele efectuate de experții ei în țări terțe
the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a);
Comisia prezintă un raport privind constatările în urma fiecărui control efectuat în conformitate cu articolele 57 și 58.
where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country.
După caz, aceste rapoarte conțin recomandări.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1).
Comisia pune aceste rapoarte la dispoziția publicului.
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Stabilirea unor măsuri speciale privind introducerea în Uniune a animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58.
În cazul în care există dovezi privind existența într-o țară terță a unei neconformități grave, la scară largă, cu normele prevăzute în prezentul regulament, Comisia adoptă acte de punere în aplicare referitoare la una sau mai multe dintre următoarele:
Those reports shall, where appropriate, contain recommendations.
interzicerea introducerii în Uniune, ca animale de reproducție sau material germinativ provenit de la acestea, a animalelor, a materialului seminal, a ovulelor sau a embrionilor acestora originare din țara terță respectivă;
The Commission shall make those reports publicly available.
interzicerea înscrierii în registrele genealogice ale societăților de ameliorare sau înregistrarea în registrele zootehnice ale exploatațiilor de ameliorare a animalelor de reproducție și a descendenților obținuți din material germinativ provenit de la acestea originare din țara terță respectivă.
Article 60
Suplimentar față de respectivele acte de punere în aplicare sau în locul acestora, Comisia poate lua una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products
eliminarea țării terțe respective sau a organismelor de ameliorare din țara terță respectivă de pe lista prevăzută la articolul 34 alineatul (1);
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following:
Actele de punere în aplicare și celelalte măsuri menționate la alineatul (1) identifică animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea, prin codurile din Nomenclatura combinată.
prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country;
Atunci când se adoptă actele de punere în aplicare și celelalte măsuri menționate la alineatul (1), Comisia ține seama:
prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country.
de informațiile colectate în conformitate cu articolul 58 alineatul (2);
In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following:
de orice alte informații pe care le-a oferit țara terță afectată de neconformitatea menționată la alineatul (1);
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1);
după caz, de rezultatele controalelor menționate la articolul 57 alineatul (1).
The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature.
Comisia monitorizează cazurile de neconformitate menționată la alineatul (1) și, în funcție de evoluția acesteia, modifică sau abrogă măsurile adoptate, în conformitate cu aceeași procedură utilizată pentru adoptarea lor.
When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of:
CAPITOLUL XII
the information collected in accordance with Article 58(2);
Delegare și punere în aplicare
any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided;
Articolul 61
where necessary, the results of controls referred to in Article 57(1).
Exercitarea delegării
The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
CHAPTER XII
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
Delegation and implementation
Delegarea de competențe menționată la articolul 26 alineatul (1), la articolul 29 alineatul (5), la articolul 30 alineatul (9) și la articolul 32 alineatul (1) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Exercise of the delegation
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate aflate deja în vigoare.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 26 alineatul (1), articolului 29 alineatul (5), articolului 30 alineatul (9) și articolului 32 alineatul (1) intră în vigoare numai în cazul în care nu a fost exprimată nicio obiecție nici de Parlamentul European, nici de Consiliu în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Respectivul termen poate fi prelungit cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Articolul 62
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Procedura comitetelor
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Comisia este asistată de Comitetul zootehnic permanent, înființat prin Decizia 77/505/CEE.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Acesta reprezintă un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.