natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Legislația națională privind normele de bază.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Cheltuieli aferente concursurilor și procedurii de selecționare și recrutare
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
costurile aferente procedurii de recrutare și selecționare pentru posturi de conducere;
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
cheltuielile aferente convocării candidaților la interviuri în vederea angajării;
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
cheltuielile privind convocarea funcționarilor și a altor agenți în delegații care participă la concursuri și la procedurile de selecționare;
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
cheltuielile aferente organizării concursurilor și selecțiilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/620/CE.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, aceste credite pot fi utilizate pentru concursuri organizate chiar de instituție.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Acest credit nu acoperă cheltuielile privind personalul, pentru care creditele sunt înscrise la capitolele 01 04 și 01 05 din titlurile respective.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p.
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
56).
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
cheltuieli aferente creării și dezvoltării site-ului intranet al Comisiei (My IntraComm) și realizării publicației lunare interne, Comission en direct;
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
alte cheltuieli de comunicare și informare internă, inclusiv campanii promoționale;
foster the development of civil society,
cheltuieli cu personalul interimar pentru centrele de supraveghere postșcolară, centrele de vacanță și centrele de supraveghere în aer liber organizate de serviciile Comisiei;
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
cheltuieli pentru activitățile de reproducere a documentelor distribuite în extern care nu pot fi executate de către serviciile Comisiei;
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
cheltuieli privind contracte de drept privat încheiate cu persoanele care înlocuiesc infirmierele angajate și infirmierele cu statut de funcționar în creșe;
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
o parte din costurile pentru animarea centrului, activitățile culturale, subvențiile pentru cluburile personalului, gestionarea și echipamentul suplimentar pentru centrele sportive;
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
inițiativele în vederea promovării relațiilor sociale între membrii personalului de diferite naționalități și integrarea personalului și a familiilor acestora și proiecte de prevenire pentru a răspunde nevoilor membrilor personalului și ale familiilor acestora;
support efforts towards food security and combat malnutrition,
o contribuție la cheltuielile membrilor personalului pentru activități precum ajutorul domestic, consultanța juridică, centrele în aer liber pentru copii, cursuri de limbi străine și culturale;
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
cheltuieli privind ajutorul în natură care poate fi acordat unui funcționar, unui fost funcționar sau succesorilor în drepturi ai unui funcționar decedat, care se află într-o situație deosebit de dificilă;
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
cheltuieli privind un număr limitat de măsuri cu caracter social privind puterea de cumpărare a unora dintre angajații cu gradele cele mai mici, care lucrează în Luxemburg,
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
cheltuieli privind acțiunile de recunoaștere a meritelor funcționarilor, în special costul medaliilor pentru 20 de ani de activitate și a cadourilor oferite cu ocazia pensionării;
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Referitor la politica în favoarea persoanelor cu handicap din următoarele categorii:
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
funcționari și alți agenți în activitate;
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
în limitele sumei înscrise în buget și după solicitarea drepturilor acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, acest credit acoperă orice cheltuieli de altă natură decât medicală care au fost justificate în mod corespunzător care sunt recunoscute ca fiind necesare și care sunt generate de un handicap.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Acest credit este destinat să acopere unele cheltuieli privind școlarizarea copiilor care, din motive pedagogice inevitabile, nu pot fi sau nu mai pot să se înscrie la Școlile europene sau care, din cauza situării locului de muncă al unuia din părinți (birouri exterioare) nu pot urma cursuri la o școală europeană.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suplimentare care rezultă din detașarea funcționarilor Uniunii și care corespund plății indemnizațiilor și rambursarea cheltuielilor la care funcționarii au dreptul ca urmare a detașării.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
costurile aferente plății de daune-interese de către Comisie (răspunderea față de terți), precum și cele care decurg din răspunderea civilă a acesteia și referitoare la aspecte legate de personalul și funcționarea administrativă a instituției;
Sectors that may be addressed include:
cheltuielile privind anumite cazuri în care, din motive de echitate, despăgubirea trebuie să fie plătită.
migration,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind asigurarea de răspunderea civilă pentru operațiuni și alte contracte gestionate de către Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale în numele Comisiei, al agențiilor, al Centrului Comun de Cercetare, al delegațiilor Uniunii și al reprezentanțelor Comisiei și al cercetării indirecte.
gender equality and youth,
costul organizării de cursuri de limbi pentru funcționari și alte categorii de personal;
social protection and jobs, and universal access to health and education,
costul organizării de cursuri de limbi pentru soții și soțiile funcționarilor sau ai altor categorii de personal, având în vedere politica de integrare;
business environment, regional integration and world markets,
achiziționarea de material și documentație;
sustainable agriculture, nutrition and energy,
consultarea experților.
climate change and environment,
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea Biroului secretarului general al Școlilor europene (Bruxelles).
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Convenția privind definirea statutului Școlilor europene (JO L 212, 17.8.1994, p.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
3).
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Bruxelles I (Uccle)
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Bruxelles-Uccle (Bruxelles I).
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Bruxelles II (Woluwe)
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Bruxelles III (Ixelles)
This appropriation will address actions related to:
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Bruxelles-Ixelles (Bruxelles III).
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Bruxelles IV (Laeken)
public sector management,
Luxemburg I
corruption and transparency,
Luxemburg II
civil society and local authorities,
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Luxemburg II.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Mol (BE)
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Frankfurt pe Main (DE)
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Frankfurt pe Main.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Alicante (ES)
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Bergen (NL)
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Acest credit este destinat să contribuie la finanțarea bugetului Școlii europene din Culham.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Contribuția Uniunii la Școlile europene de tipul 2
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest credit este destinat să acopere contribuția Comisiei la Școlile europene de tipul 2 acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene și care au semnat acordul financiar cu Comisia.
This appropriation may include actions related to:
Decizia C(2013) 4886 a Comisiei din 1 august 2013.
democracy, human rights and the rule of law,
Proceduri de atribuire și promovare a contractelor de achiziții publice de bunuri, lucrări și servicii
security and development nexus,
colectarea, procesarea, publicarea și difuzarea anunțurilor privind contractele de achiziții publice în Uniune și în țări terțe în diverse medii și includerea acestora în serviciile de achiziții publice electronice oferite de către instituții întreprinderilor și autorităților contractante.
support for microcredit schemes,
Aceasta include costurile aferente traducerii anunțurilor privind contractele publice publicate de către instituțiile Uniunii,
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
promovarea și utilizarea noilor tehnici de colectare și difuzare a anunțurilor de contracte publice pe cale electronică;
support for refugees and displaced populations,
dezvoltarea și exploatarea serviciilor e-achiziții pentru diferitele etape ale procedurii de atribuire a contractelor.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Regulamentul (CEE) nr.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
2137/85 al Consiliului din 25 iulie 1985 privind Grupul European de Interes Economic (GEIE) (JO L 199, 31.7.1985, p.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
1).
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor (JO L 76, 23.3.1992, p.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Decizia 94/1/CECO, CE a Consiliului și a Comisiei din 13 decembrie 1993 privind încheierea Acordului privind Spațiul Economic European între Comunitățile Europene, statele membre ale acestora și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană (JO L 1, 3.1.1994, p.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
1).
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Regulamentul (CE) nr.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societății europene (SE) (JO L 294, 10.11.2001, p.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
1).
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (JO L 114, 30.4.2002, p.
South Africa's growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
1), în special în ceea ce privește Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite aspecte ale achizițiilor publice.
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 170, 29.6.2007, p.
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
1).
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
Decizia 2007/497/CE a Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile (BCE/2007/5) (JO L 184, 14.7.2007, p.
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Regulamentul (CE) nr.
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
1191/69 și nr.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
1107/70 ale Consiliului (JO L 315, 3.12.2007, p.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
1).
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
3).
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Acord de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 161, 29.5.2014, p.