natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, prohibit entry into their ports of a vessel designated by the Sanctions Committee, except in case of emergency or in case of return to its port of origination, or unless the Sanctions Committee determines in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017).
În cazul în care desemnarea de către Comitetul de sancțiuni dispune astfel, statele membre interzic intrarea în porturile lor a unei nave desemnate de către Comitetul de sancțiuni, cu excepția unei situații de urgență, a cazului în care nava se întoarce în portul de origine sau a cazului în care Comitetul de sancțiuni stabilește în prealabil că intrarea este necesară în scopuri umanitare sau în orice alt scop conform cu obiectivele RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) sau 2371 (2017).
Annex VI shall contain the vessels referred to in paragraph 6 of this Article designated by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2371 (2017).’.
Anexa VI cuprinde navele menționate la alineatul (6) din prezentul articol desemnate de Comitetul de sancțiuni în conformitate cu punctul 6 din RCSONU 2371 (2017).”
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 22, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be prohibited to register vessels in the DPRK, to obtain authorisation for a vessel to use the DPRK flag, to own, lease, operate, or provide any vessel classification, certification or associated service, or to insure any vessel flagged by the DPRK, including chartering such vessels.’.
Se interzice înregistrarea de nave în RPDC, obținerea autorizației pentru o navă de a arbora pavilionul RPDC, deținerea, leasingul, operarea de nave aflate sub pavilionul RPDC ori furnizarea de clasificări, certificări sau alte servicii conexe pentru nave ori încheierea de asigurări pentru nave aflate sub pavilionul RPDC, inclusiv închirierea unor astfel de nave.”
Member States shall not exceed, on any date after 5 August 2017, the total number of work authorisations for DPRK nationals provided in their jurisdictions and valid on 5 August 2017.
Statele membre nu depășesc la nicio dată după 5 august 2017 numărul total de permise de muncă prevăzute în jurisdicția statele membre pentru resortisanții RPDC și care erau valabile la data de 5 august 2017.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee approves in advance on a case-by-case basis that employment of additional DPRK nationals beyond the number of work authorisations provided in the Member State's jurisdiction on 5 August 2017 is required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371(2017).’.
Alineatul (1) nu se aplică atunci când Comitetul de sancțiuni aprobă în prealabil, de la caz la caz, încadrarea în muncă a unui număr suplimentar de resortisanți RPDC, care depășește numărul de permise de muncă prevăzute în jurisdicția statului membru respectiv la 5 august 2017, ca fiind necesară pentru furnizarea de asistență umanitară, pentru denuclearizare sau pentru orice alt scop care este conform cu obiectivele RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) sau 2371(2017).”
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 33, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Council shall implement modifications to Annexes I, IV and VI on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Consiliul aplică modificările aduse anexelor I, IV și VI pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate sau de către Comitetul de sancțiuni.”
The heading of Annex IV is replaced by the following:
Titlul anexei IV se înlocuiește cu următorul text:
‘List of vessels referred to in Article 18a(5)’.
„Lista navelor menționate la articolul 18a alineatul (5)”.
The following Annex is added:
Se introduce următoarea anexă:
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2017/1565 a Parlamentului European și a Consiliului
on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (2),
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Moldova continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Relațiile dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Moldova continuă să se dezvolte în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) și al Parteneriatului estic.
The Republic of Moldova joined the Eastern Partnership in 2009, which was followed by the negotiation of an Association Agreement between the Union and the Republic of Moldova.
Republica Moldova a aderat la Parteneriatul estic în 2009, acțiune urmată de negocierea unui Acord de asociere între Uniune și Republica Moldova.
This agreement [2] (the ‘Association Agreement’), which includes the gradual introduction of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Acest acord [2] (denumit în continuare „Acordul de asociere”), care include introducerea treptată a unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA), a fost semnat la 27 iunie 2014 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
The economy of the Republic of Moldova has been affected significantly by the political instability experienced in the period between the elections of November 2014 and January 2016, as well as by a banking fraud scandal, weak economic activity in the region, and import bans imposed by Russia.
Economia Republicii Moldova a fost afectată considerabil de instabilitatea politică existentă în perioada dintre alegerile din noiembrie 2014 și ianuarie 2016, precum și de un scandal de fraudă bancară, de activitatea economică scăzută din regiune și de interdicțiile la importuri impuse de Rusia.
That situation contributed to producing a recession, a growing trade deficit and a significant decline of the foreign exchange reserves over the last year.
Această situație a contribuit la apariția unei recesiuni, a unui deficit tot mai mare al balanței comerciale și a unei scăderi semnificative a rezervelor valutare în ultimul an.
Following the appointment in early 2016 of a new government and of a new governor of the National Bank of Moldova, the authorities have demonstrated a renewed commitment to moving forward with necessary political reforms and to addressing the country's governance challenges in the financial sector and in the area of public finance management.
În urma numirii la începutul anului 2016 a unui nou guvern și a unui nou guvernator al Băncii Naționale a Moldovei, autoritățile au dat dovadă de un angajament reînnoit de a avansa cu reformele politice necesare și de a găsi soluții la provocările legate de guvernanța țării în sectorul financiar și în domeniul gestionării finanțelor publice.
In support of the new reform path, a Roadmap for Priority Reforms was agreed between the Union and the Republic of Moldova following the Foreign Affairs Council Conclusions of 15 February 2016.
În sprijinul noii căi de reforme, a fost convenită o foaie de parcurs pentru reformele prioritare între Uniune și Republica Moldova în conformitate cu concluziile Consiliului Afaceri Externe din 15 februarie 2016.
There has been substantial progress with the implementation of this Roadmap by the Republic of Moldova.
Republica Moldova a înregistrat progrese substanțiale în ceea ce privește punerea în aplicare a acestei foi de parcurs.
In a context of political transition and economic difficulties, the authorities of the Republic of Moldova and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in July 2016, on a three-year Extended Credit Facility and Extended Fund Facility (ECF/EFF) arrangement in the amount of USD 178,7 million.
Într-un context de tranziție politică și de dificultăți economice, autoritățile din Republica Moldova și Fondul Monetar Internațional (FMI) au convenit, în iulie 2016, un program pe trei ani privind o facilitate extinsă de credit și un mecanism de finanțare extinsă (ECF/EFF) în cuantum de 178,7 milioane USD.
Under this IMF programme the authorities of the Republic of Moldova are expected to make swift improvements in financial sector governance and supervision, to strengthen policies that ensure macroeconomic and financial stability, and to foster sustainable and inclusive growth.
Alocarea orientativă din partea Uniunii pentru Republica Moldova în cadrul Instrumentului european de vecinătate (IEV) este de 610-746 de milioane EUR, inclusiv sprijin bugetar și asistență tehnică.
In view of the worsening economic situation and outlook, the Republic of Moldova requested complementary macro-financial assistance from the Union in August 2015 and reiterated that request in March 2016.
Cu toate acestea, plățile aferente sprijinului bugetar din partea Uniunii au fost suspendate la începutul anului 2015, iar reluarea lor a fost condiționată de aprobarea unui nou program al FMI și de îndeplinirea tuturor condițiilor pentru sprijin bugetar.
The Union's indicative allocation for the Republic of Moldova under the European Neighbourhood Instrument (ENI) is EUR 610-746 million, including budgetary support and technical assistance.
Având în vedere că Republica Moldova este o țară care face obiectul PEV, ea ar trebui să fie considerată eligibilă pentru a beneficia de asistență macrofinanciară din partea Uniunii.
However, budget support disbursements from the Union were suspended in early 2015 and their resumption was made conditional on the approval of a new IMF programme and all budget support conditions being fulfilled.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie un instrument financiar excepțional de sprijin necondiționat și fără o alocare specială pentru balanța de plăți, care vizează satisfacerea necesităților imediate de finanțare externă ale beneficiarului și ar trebui să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politică care să conțină măsuri ferme imediate de ajustare și de reformă structurală, menite să îmbunătățească poziția pe termen scurt a balanței de plăți.
Given that the Republic of Moldova is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Având în vedere că în Republica Moldova există încă un deficit rezidual semnificativ de finanțare externă pentru balanța de plăți, în plus față de resursele furnizate de FMI și de alte instituții multilaterale, se consideră că asistența macrofinanciară pe care Uniunea ar urma să o furnizeze Republicii Moldova este un răspuns adecvat, în actualele circumstanțe excepționale, la solicitarea Republicii Moldova de sprijin pentru stabilizarea economică, alături de programul FMI.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar sprijini stabilizarea economică și agenda reformelor structurale din Republica Moldova, completând resursele puse la dispoziție în cadrul acordului financiar cu FMI.
Given that there is still a significant residual external financing gap in the Republic of Moldova's balance of payments over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, the Union macro-financial assistance to be provided to the Republic of Moldova is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the Republic of Moldova's request for support to the economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să aibă drept scop sprijinirea restabilirii unei situații de finanțare externă sustenabile pentru Republica Moldova, contribuind la o mai mare stabilitate politică și macroeconomică a țării, la consolidarea guvernanței economice și financiare, inclusiv la investigarea amănunțită și orientată spre rezultate a fraudelor bancare, la buna guvernanță energetică și la independența de factori politici a sistemului judiciar.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of the Republic of Moldova, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să meargă mână în mână cu executarea plăților aferente operațiunilor de sprijin bugetar în temeiul IEV.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the Republic of Moldova, contributing to the greater political and macroeconomic stability of the country, the strengthening of economic and financial governance, including a thorough, result-oriented investigation into bank fraud, good energy governance and the political independence of the judiciary.
Stabilirea cuantumului asistenței macrofinanciare din partea Uniunii se bazează pe o evaluare cantitativă completă a nevoilor de finanțare externă reziduale ale Republicii Moldova și ține cont de capacitatea acesteia de autofinanțare prin resurse proprii, în special de rezervele internaționale pe care le are la dispoziție.
The Union's macro-financial assistance is expected to go hand-in-hand with the implementation of disbursements of budget support operations under the ENI.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să completeze programele și resursele furnizate de FMI și de Banca Mondială.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of the Republic of Moldova's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Stabilirea cuantumului asistenței ia în considerare, de asemenea, contribuțiile financiare preconizate din partea donatorilor multilaterali și necesitatea de a asigura o repartizare echitabilă a sarcinii între Uniune și alți donatori, precum și aplicarea anterioară a celorlalte instrumente de finanțare externă ale Uniunii în Republica Moldova și valoarea adăugată a implicării Uniunii în general.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Luând în considerare nevoile de finanțare externă reziduale ale Republicii Moldova, nivelul dezvoltării sale economice, măsurat în funcție de venitul și de rata sărăciei pe cap de locuitor, capacitatea sa de autofinanțare, în special rezervele internaționale de care dispune, și capacitatea sa de rambursare, stabilită pe baza unei analize de sustenabilitate a datoriei, o parte din asistență ar trebui furnizată sub formă de granturi.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in the Republic of Moldova and the added value of the overall Union involvement.
Comisia ar trebui să garanteze faptul că asistența macrofinanciară din partea Uniunii este conformă, din punct de vedere juridic și al conținutului, cu principiile și obiectivele esențiale ale diferitelor domenii de acțiune externă, cu măsurile luate în domeniile respective și cu alte politici relevante ale Uniunii.
Taking into consideration the Republic of Moldova's residual external financing needs, the level of its economic development, as measured by per capita income and poverty ratios, its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal, and the assessment of its ability to repay drawing on debt sustainability analysis, a part of the assistance should be provided in the form of grants.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să sprijine politica externă a Uniunii față de Republica Moldova.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies.
Serviciile Comisiei și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) ar trebui să lucreze în strânsă colaborare pe parcursul operațiunii de asistență macrofinanciară pentru a coordona și a asigura coerența acțiunilor de politică externă ale Uniunii.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the Republic of Moldova.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să susțină angajamentul Republicii Moldova față de valorile pe care le are în comun cu Uniunea, printre care democrația, statul de drept, buna guvernanță, un corp al funcționarilor publici responsabil, transparent și bazat pe merit, un sistem judiciar independent, respectarea drepturilor omului, libertatea, independența și pluralismul mass-mediei, dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei, precum și angajamentul său față de principiile privind schimburile comerciale deschise, echitabile și bazate pe norme.
Commission services and the European External Action Service (‘EEAS’) should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
O condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare din partea Uniunii și pentru plata fiecăreia dintre cele trei tranșe ar trebui să fie ca Republica Moldova să respecte mecanismele democratice reale – printre care un sistem parlamentar pluripartit – și statul de drept și să garanteze respectarea drepturilor omului.
The Union's macro-financial assistance should support the Republic of Moldova's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, an accountable, transparent and merit-based civil service, an independent judiciary, respect for human rights, the freedom, independence and pluralism of the media, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rules-based and fair trade.
În plus, obiectivele specifice ale asistenței macrofinanciare din partea Uniunii ar trebui să consolideze eficiența, transparența și responsabilitatea sistemelor de gestionare a finanțelor publice, să asigure combaterea efectivă a corupției și a spălării banilor, să consolideze guvernanța și supravegherea sectorului financiar și bancar în Republica Moldova, să îmbunătățească guvernanța sectorului energetic și să promoveze reformele structurale având ca scop sprijinirea creșterii economice durabile și favorabile incluziunii, crearea de locuri de muncă, un bun climat de afaceri și consolidarea bugetară.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance and for the disbursement of each of the three instalments should be that the Republic of Moldova respects effective democratic mechanisms — including a multi-party parliamentary system — and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii acordată Republicii Moldova ar trebui, de asemenea, să includă măsuri care să sprijine punerea în aplicare a Acordului de asociere, inclusiv DCFTA.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems, ensure an effective fight against corruption and money laundering, reinforce the governance and supervision of the financial and banking sector in the Republic of Moldova, improve the governance of the energy sector and promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation, a good business climate and fiscal consolidation.
Pentru a garanta faptul că aceste obiective specifice pot fi evaluate în mod adecvat, este necesar ca ele să fie formulate într-un mod verificabil și măsurabil.
The Union's macro-financial assistance to the Republic of Moldova should also include measures to support the implementation of the Association Agreement, including the DCFTA.
Atât îndeplinirea condiției prealabile, cât și realizarea obiectivelor respective ar trebui monitorizate periodic de către Comisie și SEAE.
To ensure that specific objectives can be properly assessed, they need to be set out in a verifiable and measurable manner.
În cazul în care condiția prealabilă și obiectivele nu sunt îndeplinite sau în cazul în care obiectivele și principiile prevăzute de Acordul de asociere sunt, în general, ignorate, Comisia ar trebui să suspende temporar sau să anuleze plata asistenței macrofinanciare din partea Uniunii.
Both the fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the EEAS.
Pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară din partea Uniunii sunt protejate în mod eficient, Republica Moldova ar trebui să pună în aplicare măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte nereguli legate de această asistență.
If the precondition and the objectives are not met or if the aims and principles of the Association Agreement are generally disregarded, the Commission should temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Republica Moldova ar trebui să informeze în mod periodic Comisia cu privire la punerea în aplicare a asistenței macrofinanciare, comunicând, în acest context, toate informațiile relevante și garantând respectarea deplină a normelor financiare ale Uniunii.
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the Republic of Moldova should implement appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
În plus, ar trebui să se adopte dispoziții care să prevadă efectuarea de verificări de către Comisie și de audituri de către Curtea de Conturi Europeană.
The Republic of Moldova should regularly inform the Commission about the implementation of the macro-financial assistance on the basis of full disclosure and strict compliance with the Union's financial rules.
Punerea la dispoziție a asistenței macrofinanciare din partea Uniunii nu aduce atingere competențelor Parlamentului European și ale Consiliului (în calitate de autoritate bugetară).
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the European Court of Auditors to carry out audits.
Cuantumul asistenței macrofinanciare acordate sub formă de granturi și cuantumurile provizioanelor necesare pentru asistența macrofinanciară acordată sub formă de împrumuturi ar trebui să corespundă creditelor bugetare prevăzute în cadrul financiar multianual.
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as budgetary authority).
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui gestionată de către Comisie.