natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 lays down model health certificates for the import into the Union of animal by-products.
Anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 stabilește modele de certificate de sănătate pentru importul în Uniune a subproduselor de origine animală.
The model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to that Regulation applies to imports into the Union of processed animal protein.
Modelul de certificat de sănătate prevăzut în capitolul 1 din anexa XV la regulamentul respectiv se aplică importurilor în Uniune de proteine animale prelucrate.
For the purpose of imports of processed animal protein derived from farmed insects, a new model health certificate should be laid down and should include the specific requirements for breeding of farmed insects for the production of processed animal protein mentioned in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, as well as the other relevant requirements for imports of processed animal protein.
În ceea ce privește importurile de proteine animale prelucrate provenite din insecte de crescătorie, ar trebui să fie stabilit un nou model de certificat de sănătate, care ar trebui să includă cerințe specifice pentru creșterea insectelor de crescătorie în scopul producției de proteine animale prelucrate menționate în anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, precum și alte cerințe relevante pentru importurile de proteine animale prelucrate.
Therefore new model of health certificate for the import of processed animal protein derived from farmed insects should be inserted into Chapter 1 of Annex XV.
Prin urmare, noul model de certificat de sănătate pentru importul proteinelor animale prelucrate provenite din insecte de crescătorie ar trebui introdus în capitolul 1 din anexa XV.
Furthermore, the new model health certificate inserted in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should also take into account the amendment by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6] of the requirements related to TSE applicable to imports of animal by-products and derived products of bovine, ovine or caprine origin, as set out in Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
În plus, noul model de certificat de sănătate inclus în capitolul 1 din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui, de asemenea, să ia în considerare modificarea adusă prin Regulamentul (UE) 2016/1396 al Comisiei [6] cerințelor în ceea ce privește EST care sunt aplicabile importurilor de subproduse de origine animală și produselor derivate provenite de la bovine, ovine sau caprine, astfel cum se prevede în capitolul D din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele X, XIV și XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificate în consecință.
Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport in bulk between, on the one hand, fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants as well as compound feed containing these products, which are intended for feeding non-ruminant farmed animals, and, on the other hand, feed intended for ruminants.
Secțiunea A a capitolului III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește cerințe de prevenire a contaminării încrucișate în timpul transportului materiilor în vrac între, pe de o parte, făina de pește, fosfatul dicalcic și tricalcic de origine animală, produsele din sânge provenite de la nerumegătoare, precum și hrana combinată pentru animale care conține aceste produse, care sunt destinate hrănirii animalelor de fermă nerumegătoare, și, pe de altă parte, hrana pentru animale destinată rumegătoarelor.
Considering that a similar risk of cross-contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be extended to cover the storage in bulk of fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants and compound feed containing these materials.
Având în vedere că un risc similar de contaminare încrucișată există atunci când respectivele materii sunt depozitate în vrac, cerințele secțiunii A a capitolului III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui să fie extinse la depozitarea în vrac a făinii de pește, a fosfatului dicalcic și tricalcic de origine animală, a produselor din sânge provenite de la animale nerumegătoare și a hranei combinate pentru animale care conține aceste materii.
Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport between, on the one hand, bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins, and, on the other hand, feed intended for farmed animals other than fur animals.
Secțiunea B a capitolului V din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește cerințe de prevenire a contaminării încrucișate în timpul transportului între, pe de o parte, materiile prime în vrac destinate hranei animalelor și hrana în vrac combinată pentru animale care conțin alte produse provenite de la rumegătoare decât laptele și produsele pe bază de lapte, fosfatul dicalcic și tricalcic de origine animală, proteinele hidrolizate derivate din piei de rumegătoare, și, pe de altă parte, hrana pentru animale destinată altor animale de fermă decât cele de blană.
Considering that a similar risk of cross contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, should be extended to cover the storage in bulk of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
Având în vedere că un risc similar de contaminare încrucișată există atunci când respectivele materii sunt depozitate în vrac, cerințele secțiunii B a capitolului V din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui să fie extinse pentru a cuprinde depozitarea în vrac a materiilor prime destinate hranei animalelor și a hranei combinate pentru animale care conțin alte produse provenite de la rumegătoare decât laptele și produsele pe bază de lapte, fosfatul dicalcic și tricalcic de origine animală și proteinele hidrolizate derivate din piei de rumegătoare.
Point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that animal by-products used for the production of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and intended to be used in feed for aquaculture animals, are sourced in slaughterhouses which do not slaughter ruminants and cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat.
Litera (a) a secțiunii D din capitolul IV al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că subprodusele de origine animală utilizate în producția altor proteine animale prelucrate decât făina de pește, provenite de la animale nerumegătoare și destinate utilizării în hrana pentru animalele de acvacultură, provin din abatoare în care nu se sacrifică rumegătoare și din unități de tranșare care nu dezosează rumegătoare și nu tranșează carne de rumegătoare.
Point (a) provides for a derogation from that requirement for slaughterhouses which carry out effective measures in order to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminants by-products and which are inspected and authorised on that basis by the competent authority.
Litera (a) prevede o derogare de la cerința respectivă pentru abatoarele care pun în aplicare măsuri eficace pentru prevenirea contaminării încrucișate între subprodusele provenite de la rumegătoare și cele provenite de la nerumegătoare și care sunt inspectate și autorizate pe acest temei de către autoritatea competentă.
In order to allow for more possibilities in the types of raw materials used for the production of non-ruminant processed animal protein destined for use in feed for aquaculture animals or destined for export, it is appropriate to amend point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to allow the use of animal by-products originating from establishments other than slaughterhouses or cutting plants, provided that those other establishments are dedicated exclusively to the handling of non-ruminant materials, or are authorised by the competent authority, following an on-site inspection, based on the same channelling requirements as those provided for in the existing derogation for slaughterhouses, given that those channelling requirements provide the necessary guarantees that cross-contamination is prevented and controlled.
Pentru a permite mai multe posibilități în ceea ce privește tipurile de materii prime utilizate în producția de proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare destinate utilizării ca hrană pentru animalele de acvacultură sau destinate exportului, este adecvat să se modifice litera (a) a secțiunii D din capitolul IV al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 în sensul de a permite utilizarea subproduselor de origine animală provenite din alte unități decât abatoarele sau unitățile de tranșare, cu condiția ca respectivele alte unități să fie dedicate exclusiv manipulării materiilor provenite de la nerumegătoare sau să fie autorizate de către autoritatea competentă, în urma unei inspecții la fața locului, pe baza acelorași cerințe referitoare la fluxuri ca și cele prevăzute în derogarea existentă pentru abatoare, dat fiind că respectivele cerințe referitoare la fluxuri oferă garanțiile necesare că apariția unei contaminări încrucișate este prevenită și controlată.
It is also appropriate to extend to cutting plants the derogation existing for slaughterhouses, provided that the same channelling requirements are applied.
Este, de asemenea, adecvat să se extindă la unitățile de tranșare derogarea existentă pentru abatoare, cu condiția aplicării acelorași cerințe referitoare la fluxuri.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, secțiunea D a capitolului IV din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificată în consecință.
Point (b) of section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the accompanying commercial document or health certificate and any packaging of fishmeal and of compound feed containing fishmeal be marked with the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’.
Litera (b) a secțiunii A din capitolul IV al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că documentul comercial însoțitor sau certificatul de sănătate și orice ambalaj de făină de pește și de hrană combinată pentru animale care conține făină de pește trebuie să fie marcate cu mențiunea „conține făină de pește – nu poate fi utilizat pentru hrana rumegătoarelor”.
However, the commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 is not required for compound feed.
Totuși, documentul comercial sau certificatul de sănătate menționat la articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 nu sunt necesare pentru hrana combinată pentru animale.
It is therefore appropriate to amend point (b) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 to clarify that, for compound feed containing fishmeal, the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’ should only be added on the label of the compound feed.
Prin urmare, este adecvat să se modifice litera (b) a secțiunii A din capitolul IV al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 pentru a clarifica faptul că, în cazul hranei combinate pentru animale care conține făină de pește, mențiunea „conține făină de pește – nu poate fi utilizat pentru hrana rumegătoarelor” ar trebui să fie adăugată doar pe eticheta hranei combinate pentru animale.
Section B, point (d) of Section C and point (e) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended in this respect.
Prin urmare, secțiunea B, litera (d) a secțiunii C și litera (e) a secțiunii D din capitolul IV al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificate în acest sens.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the production of feed for farmed animals other than fur animals in establishments producing petfood or feed for fur animals containing ruminant products which are prohibited for use in feed for farmed animals, other than fur animals.
Secțiunea C din capitolul V al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 interzice producția de hrană destinată altor animale de fermă decât cele de blană în unitățile producătoare de hrană pentru animale de companie sau de hrană pentru animale de blană care conține produse provenite de la rumegătoare care sunt interzise pentru utilizare în hrana altor animale de fermă decât cele de blană.
A similar prohibition should be laid down for establishments producing petfood or feed for fur animals containing non-ruminant processed animal protein, other than fishmeal, in order to ensure the absence of cross-contamination of feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals with products prohibited in such feed.
O interdicție similară ar trebui să fie prevăzută pentru unitățile producătoare de hrană pentru animale de companie sau de hrană pentru animale de blană care conține alte proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare decât făina de pește, pentru a se asigura absența contaminării încrucișate a hranei pentru alte animale de fermă decât cele de blană sau de acvacultură cu produse interzise în astfel de hrană pentru animale.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, secțiunea C a capitolului V din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificată în consecință.
Point 1 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the export of processed animal protein derived from ruminants.
Punctul 1 al secțiunii E din capitolul V al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 interzice exportul proteinelor animale prelucrate provenite de la rumegătoare.
That requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the Europe was the main part of the world affected by the epidemic.
Respectiva cerință a fost prevăzută inițial pentru a controla răspândirea encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) într-o perioadă în care în Uniune exista o epidemie de ESB și în care Europa era principala parte a lumii afectată de această epidemie.
However, the BSE situation in the Union has improved significantly.
Totuși, situația ESB în Uniune s-a îmbunătățit în mod semnificativ.
In 2015, five cases of BSE were reported in the Union compared to 2166 reported cases in 2001.
În Uniune, în 2015, au fost raportate cinci cazuri de ESB, față de 2166 de cazuri raportate în 2001.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 23 Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [7], based on the BSE risk status recognised at international level by the World Animal Health Organisation (OIE).
Această îmbunătățire a situației ESB din Uniune este reflectată în faptul că 23 de state membre sunt recunoscute în prezent ca având un risc neglijabil de ESB în conformitate cu Decizia 2007/453/CE a Comisiei [7], pe baza situației riscului de ESB recunoscută la nivel internațional de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE).
The prohibition on the export of processed animal protein derived from ruminants should therefore be abolished and replaced by specific conditions to be complied with, in order to reduce the burden for trade and bring more proportionality compared to the current BSE epidemiological situation.
Interdicția privind exportul de proteine animale prelucrate provenite de la rumegătoare ar trebui, prin urmare, să fie eliminată și înlocuită cu condițiile specifice care trebuie respectate, pentru a reduce sarcina pentru comerț și pentru a conferi o proporționalitate mai mare în comparație cu actuala situație epidemiologică a ESB.
Those conditions should notably be aimed at ensuring that the exported products do not contain meat-and-bone meal, the export of which is not authorised by Article 43(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Respectivele condiții ar trebui să vizeze în special asigurarea faptului că produsele exportate nu conțin făină de carne și oase, exportul acesteia nefiind autorizat conform articolului 43 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
As meat-and-bone meal may contain specified risk materials or may be derived from animals which have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, meat-and-bone meal represents a higher BSE risk and should therefore not be exported.
Întrucât făina de carne și oase poate conține materiale cu riscuri specificate sau poate fi derivată din animale care au murit sau care au fost ucise din alte motive decât consumul uman, făina de carne și oase prezintă un risc de ESB mai mare și, prin urmare, nu ar trebui exportată.
In order to ensure that the exported processed animal protein of ruminant origin do not contain meat-and-bone meal and are not used for other purposes than those authorised by Union legislation, the processed animal protein derived from ruminants should be transported in sealed containers directly from the processing plant to the point of exit from the Union, which should be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [8], in order to permit official controls.
Pentru a se asigura faptul că proteinele animale prelucrate exportate provenite de la rumegătoare nu conțin făină de carne și oase și nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele autorizate prin legislația Uniunii, proteinele animale prelucrate provenite de la rumegătoare ar trebui să fie transportate în containere sigilate, direct de la unitatea de prelucrare până la punctul de ieșire din Uniune, care ar trebui să fie un punct de control la frontieră listat în anexa I la Decizia 2009/821/CE a Comisiei [8], pentru a permite controalele oficiale.
Such official controls should be carried out using the existing official control procedures, in particular the commercial document in accordance with the model established in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and the communication between competent authorities via the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC [9].
Aceste controale oficiale ar trebui să fie efectuate utilizând procedurile oficiale de control existente, în special documentul comercial întocmit în conformitate cu modelul stabilit la punctul 6 din capitolul III al anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și comunicarea între autoritățile competente prin intermediul sistemului veterinar computerizat integrat (TRACES) introdus în baza Deciziei 2004/292/CE a Comisiei [9].
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, the processing plant must be approved for the processing of Category 3 material and in accordance with Article 45 of that Regulation, it must be subject to regular official controls, including, where the processing plant is also approved for the processing of Category 1 and/or 2 material, as regards the permanent marking of Category 1 and 2 material required by that Regulation.
În conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, unitatea de prelucrare trebuie să fie aprobată pentru prelucrarea materialelor de categoria 3 și, în conformitate cu articolul 45 din regulamentul respectiv, trebuie să fie supusă unor controale oficiale regulate, inclusiv, în cazul în care unitatea de prelucrare este aprobată și pentru prelucrarea materialelor de categoria 1 și/sau 2, în ceea ce privește marcarea permanentă a materialului de categoria 1 și 2 prevăzută în regulamentul respectiv.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that compound feed containing processed animal proteins derived from non-ruminants and intended for export are produced in accordance with certain requirements, referring notably to point (e) of Section A of Chapter V of Annex IV to that Regulation, which, in turn, refers to Section D of Chapter IV of that Annex.
Punctul 2 al secțiunii E din capitolul V al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede că hrana combinată pentru animale care conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare și destinată exportului este produsă în conformitate cu anumite cerințe, cu trimitere în special la litera (e) a secțiunii A din capitolul V al anexei IV la regulamentul respectiv, care, la rândul său, face trimitere la secțiunea D din capitolul IV al anexei respective.
As those cross-references have led to diverging interpretations, it is appropriate to reformulate point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to clarify the requirements applicable for the production of processed animal proteins derived from non-ruminants, or compound feed containing such proteins, intended for export from the Union.
Deoarece respectivele referințe încrucișate au condus la interpretări divergente, este adecvat să se reformuleze punctul 2 al secțiunii E din capitolul V al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 pentru a se clarifica cerințele aplicabile producției de proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare sau de hrană combinată pentru animale care conține astfel de proteine, destinate exportului din Uniune.
In particular, the reference, in point 2(b) of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, which concerns exports of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants, to point (d) of Section D of Chapter IV of that Annex, which concerns the production of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants for feeding aquaculture animals, is not adapted to all cases.
În special, trimiterea, de la punctul 2 litera (b) a secțiunii E din capitolul V al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, care se referă la exportul de hrană combinată pentru animale care conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare, la litera (d) a secțiunii D din capitolul IV al anexei respective, care se referă la producția de hrană combinată pentru animale care conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare și destinată hrănirii animalelor de acvacultură, nu este adaptată la toate cazurile.
While point (d) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the compound feed establishment be dedicated exclusively to the production of feed for aquaculture animals or be authorised based on measures taken to avoid cross-contamination between feed intended for aquaculture animals and feed intended for other farmed animals, in the case of exports, Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 does not limit the species to which the exported compound feed may be fed to in the third country.
În timp ce litera (d) a secțiunii D din capitolul IV al anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede ca unitatea producătoare de hrană combinată pentru animale să fie dedicată exclusiv producerii de hrană destinată animalelor de acvacultură sau să fie autorizată în baza măsurilor luate pentru a evita contaminarea încrucișată între hrana destinată animalelor de acvacultură și cea destinată altor animale de fermă, în cazul exporturilor, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 nu limitează speciile care pot fi hrănite în țări terțe cu hrană combinată pentru animale exportată.