natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations for ceramics, enamelling or glass
Preparate de pigmenți pe bază de apă pentru finisarea pielii; vopsele și lacuri (inclusiv emailuri și tempera) (exclusiv cele pe bază de ulei)
Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes
Sicativi preparați
Other paints and varnishes; prepared driers
Folii de marcaj
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Pigmenți, inclusiv sub formă de pulberi metalice și fulgi, dispersați în medii neapoase, sub formă lichidă sau de pastă, de tipul utilizat la fabricarea vopselelor; coloranți și alte substanțe colorante n.c.a. destinați pentru vânzarea cu amănuntul
Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil)
Chit, mastic de acoperire, cimenturi de rășină, compuși de ștemuire și alte masticuri
Prepared driers
Grunduri utilizate în pictură
Stamping foils
Preparate nerefractare pentru netezirea suprafețelor de tipul acelora utilizate la fațade, pereți interiori, podele, tavane sau elemente similare
Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale
Solvenți și diluanți organici compuși utilizați în combinație cu produsele de acoperire și cerneluri; pe bază de acetat de butil
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Solvenți și diluanți organici compuși, utilizați în combinație cu produsele de acoperire și cerneluri (exclusiv cei pe bază de acetat de butil)
Painters’ fillings
Culori pentru pictura artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, modificarea nuanțelor, amuzament și culori similare
Non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Culori pentru pictură artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, amuzament, precum și nuanțe de modificare, prezentate sub formă de seturi de tablete, tuburi, borcane, sticle sau tăvițe
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate
Culori pentru pictură artistică, pentru uz didactic, pictarea firmelor, amuzament, precum și nuanțe de modificare, prezentate sub formă de tablete, tuburi, borcane, sticle sau tăvițe (exclusiv cele sub formă de seturi)
Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate)
Cerneală tipografică
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like
Cerneluri tipografice negre
Artists’, students’, or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans
Cerneluri tipografice (exclusiv cele negre)
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets)
Fabricarea săpunurilor, detergenților și a produselor de întreținere
Printing ink
Glicerol
Black printing inks
Glicerină brută; ape și leșii de glicerină
Printing inks (excluding black)
Agenți organici tensioactivi, cu excepția săpunului
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Agenți organici activi de suprafață anionici (exclusiv săpunul)
Glycerol
Agenți organici activi de suprafață cationici (exclusiv săpunul)
Glycerol (glycerine), crude; glycerol waters and glycerol lyes
Agenți organici activi de suprafață neionici (exclusiv săpunul)
Organic surface-active agents, except soap
Agenți activi de suprafață organici (exclusiv săpunul, anionici, cationici, neionici)
Anionic organic surface-active agents (excluding soap)
Săpun și produși organici tensioactivi și preparate utilizabile ca săpun; hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau cu detergent
Cationic organic surface-active agents (excluding soap)
Săpun și preparate organice tensioactive sub formă de calupuri etc., n.c.a.
Non-ionic organic surface-active agents (excluding soap)
Săpun sub formă de fulgi, tablete, granule sau pulberi
Organic surface-active agents (excluding soap, anionic, cationic, non-ionic)
Săpun sub alte forme decât calupuri, bucăți sau forme turnate; hârtie, vată, pâslă și nețesute impregnate sau acoperite cu săpun/detergent fulgi, granule sau pulberi
Soap and organic surface-active products and preparations for use as soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Detergenți și preparate pentru spălat
Soap and organic surface-active products in bars, etc., n.e.c.
Preparate organice tensioactive; cu conținut de săpun sau nu; d.v.a.
Soap in the form of flakes, wafers, granules or powders
(exclusiv cele destinate a fi utilizate ca săpun)
Soap in forms excluding bars, cakes or moulded shapes, paper, wadding, felt and non-wovens impregnated or coated with soap/detergent, flakes, granules or powders
Preparate de spălare și preparate de curățenie, cu sau fără săpun, d.v.a., inclusiv preparatele de spălare auxiliare, exclusiv cele destinate a fi utilizate ca săpun, preparate active de suprafață
Detergents and washing preparations
Preparate active de suprafață, care conțin sau nu săpun, n.p.v.a.
Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s.
Preparate de spălare și preparate de curățenie, cu sau fără săpun, n.p.v.a., inclusiv preparatele de spălare auxiliare, exclusiv cele destinate a fi utilizate ca săpun, preparate active de suprafață
(excluding those for use as soap)
Preparate pentru parfumarea sau dezodorizarea camerelor
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
Ceară artificială și ceară preparată
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s.
Ceruri artificiale și preparate din polietilenglicol
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations
Ceruri artificiale și preparate (inclusiv ceara pentru sigilii) (exclusiv cele din polietilen-glicol)
Preparations for perfuming or deodorising rooms
Creme și produse pentru lustruit încălțăminte, mobilă, podele, caroserii, sticlă sau metal
Artificial waxes and prepared waxes
Produse de lustruit, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau piele (exclusiv cerurile artificiale și preparate)
Artificial and prepared waxes of polyethylene glycol
Produse de lustruit, creme și preparate similare pentru întreținerea mobilierului din lemn, a parchetului și altor piese de lemn (exclusiv cerurile artificiale și cele preparate)
Artificial and prepared waxes (including sealing waxes) (excluding of polyethylene glycol)
Produse de lustruit și preparate similare pentru caroserii (exclusiv cerurile artificiale și preparate, produsele pentru lustruit metale)
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal
Produse pentru lustruirea metalelor
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes)
Alte produse de lustruit, creme și preparate similare, n.c.a.
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes)
Paste și prafuri de curățat și alte preparate de curățat
Polishes and similar preparations, for coachwork (excluding artificial and prepared waxes, metal polishes)
Fabricarea parfumurilor și a produselor cosmetice (de toaletă)
Metal polishes
Parfumuri și ape de toaletă
Other polishes, creams and similar preparations, n.e.c.
Parfumuri
Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Ape de toaletă
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Preparate pentru machiajul buzelor și ochilor
Perfumes and toilet waters
Produse de machiaj pentru buze
Perfumes
Produse de machiaj pentru ochi
Toilet waters
Produse de manichiură și pedichiură
Lip and eye make-up preparations
Pudre cosmetice sau de toaletă
Lip make-up preparations
Pudre, compacte sau nu, pentru uz cosmetic (inclusiv pudra de talc)
Eye make-up preparations
Preparate pentru înfrumusețare, pentru machiaj sau pentru îngrijirea și întreținerea pielii (inclusiv preparate pentru bronzare), n.c.a.
Manicure or pedicure preparations
Produse de înfrumusețare, machiaj și îngrijirea pielii, inclusiv pentru bronzare (exclusiv medicamentele, produsele de machiaj pentru buze și ochi, de manichiură și pedichiură, pudrele de uz cosmetic și pudra de talc)
Powders for cosmetic or toilet use
Șampoane, lacuri de păr, preparate pentru ondulare sau îndreptare permanentă a părului
Powders, whether or not compressed, for cosmetic use (including talcum powder)
Șampoane
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun tan preparations) n.e.c.
Produse pentru ondularea permanentă sau întinderea părului
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)
Lacuri pentru păr
Shampoos, hair lacquers, preparations for permanent waving or straightening
Loțiuni și alte preparate pentru păr n.c.a.
Shampoos
Produse pentru păr (exclusiv șampoanele, produsele pentru ondularea permanentă și cele pentru întinderea părului, lacurile)
Preparations for permanent waving or straightening of hair
Preparate pentru igiena bucală sau dentară (inclusiv pudrele și cremele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare), fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (fire dentare)
Hair lacquers
Produse pentru îngrijirea dinților (inclusiv pasta de dinți, produsele pentru curățarea protezelor dentare)
Lotions and other preparations for use on the hair n.e.c.
Preparate pentru igiena bucală sau dentară (inclusiv pastele pentru facilitarea aderenței protezelor dentare; pulberi și tablete, ape de gură și parfumuri bucale, fire dentare) (exclusiv produsele pentru îngrijirea dinților)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers)
Preparate pentru bărbierit; deodorante și antitranspirante personale; preparate pentru baie; alte preparate cosmetice, de parfumerie sau de toaletă n.c.a.
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes and powders), dental floss
Săpun și produse active de suprafață organice, de toaletă, sub formă de calupuri etc.
Dentifrices (including toothpaste, denture cleaners)
Produse și preparate active de suprafață organice pentru spălarea pielii, care conțin sau nu săpun, d.v.a.
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices)
Produse utilizate înainte de ras, la ras și după ras (exclusiv săpunul de ras în calupuri)
Shaving preparations; personal deodorants and antiperspirants; bath preparations; other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
Deodorante și antisudorifice de uz personal
Soap and organic surface-active products in bars, etc., for toilet use
Săruri de baie parfumate și alte produse de baie
Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s.
Alte produse de uz personal (produse de parfumerie, de toaletă, depilatoare…)
Pre-shave, shaving and after-shave preparations (excluding shaving soap in blocks)
Fabricarea explozivilor
Personal deodorants and anti-perspirants
Pudre propulsoare și explozibili preparați
Perfumed bath salts and other bath preparations
Pulberi propulsive
Other personal preparations (perfumeries, toilet, depilatories…)
Explozivi preparați (exclusiv pulberile propulsive)
Manufacture of explosives
Fitiluri de siguranță; fitiluri de detonare; capse de detonare; aprinzătoare; detonatoare electrice
Propellant powders and prepared explosives
Fitiluri de siguranță; fitiluri detonante
Propellant powders
Amorse și capse explozive; aprinzătoare; detonatoare electrice
Prepared explosives (excluding propellant powders)
Articole pentru focuri de artificii
Safety fuses; detonating fuses; caps; igniters; electric detonators
Rachete de semnalizare, rachete de ploaie, rachete semnalizatoare pe timp de ceață și alte articole pirotehnice, excluzând articolele pentru focuri de artificii
Safety fuses; detonating fuses
Rachete de semnalizare, rachete de ploaie, rachete semnalizatoare pe timp de ceață și alte articole pirotehnice (excluzând articolele pentru focuri de artificii)
Percussion or detonating caps; igniters and electric detonators
Chibrituri
Fireworks
Chibrituri (exclusiv chibriturile de Bengal și alte produse pirotehnice)
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles, excluding fireworks
Fabricarea cleiurilor
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excluding fireworks)
Cleiuri
Matches
Cleiuri de cazeină
Matches (excluding Bengal matches and other pyrotechnic products)
Ihtiocol; cleiuri de oase; alte cleiuri de origine animală (exclusiv cleiurile de cazeină)
Manufacture of glues
Cleiuri pe bază de amidon, dextrine și alte tipuri de amidon modificat
Glues
Preparate de clei și alte preparate adezive, n.c.a.
Casein glues
Fabricarea uleiurilor esențiale
Isinglass; bone glues; other glues of animal origin (excluding casein glues)
Uleiuri esențiale
Glues based on starches, dextrins or other modified starches
Rezinoide
Prepared glues and other prepared adhesives, n.e.c.
Concentrate de uleiuri esențiale din grăsimi… distilate apoase etc.
Manufacture of essential oils
Amestecuri de substanțe aromate de tipul utilizat în industria alimentară și a băuturilor
Essential oils
Amestecuri de substanțe aromate (exclusiv cele de tipul utilizat în industria alimentară și a băuturilor)
Resinoids
Fabricarea altor produse chimice n.c.a.
Concentrates of essential oils in fats… aqueous distillates, etc.
Plăci și filme fotografice, filme cu developare imediată, sensibilizate, neexpuse; hârtie fotografică
Mixtures of odoriferous substances of a kind used in the food or drink industries
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate și neexpuse, din orice material; film plan, sensibilizat și neexpus, cu developare și revelare instantanee (exclusiv hârtia, cartonul sau textilele)
Mixtures of odoriferous substances (excluding those of a kind used in the food or drink industries)
Film fotografic sub formă de role, sensibilizat și neexpus, din orice material; film sub formă de role, sensibilizat și neexpus, cu developare și revelare instantanee (exclusiv hârtia, cartonul sau textilele)
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Hârtie fotografică; carton fotografic, textile fotografice, sensibilizate și neexpuse
Photographic plates and film and instant print film, sensitised, unexposed; photographic paper
Emulsii sensibilizatoare pentru utilizări fotografice; preparate chimice pentru utilizări fotografice n.c.a.
Photographic plates and film in the flat, sensitised and unexposed, of any material; instant print film in the flat, sensitised and unexposed (excluding paper; paperboard or textiles)
Preparate chimice de uz fotografic, produse individuale de uz fotografic, prezentate în porțiuni măsurate sau prezentate pentru vânzare cu amănuntul într-o formă gata pentru utilizare (exclusiv lacurile, cleiurile și adezivii)
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed of any material; instant print film in rolls sensitised and unexposed (excluding paper, paperboard or textiles)
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale modificate chimic; amestecuri necomestibile de grăsimi sau uleiuri animale sau vegetale
Photographic paper; paperboard and textiles; sensitised and unexposed
Grăsimi și uleiuri de origine animală și vegetală, modificate chimic
Sensitising emulsions for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c.
Cerneală pentru scris sau desen și alte tipuri de cerneală
Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s. in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives)
Cerneluri (exclusiv cerneala tipografică)
Chemically modified animal or vegetable fats and oils; inedible mixtures of animal or vegetable fats or oils
Preparate lubrifiante
Animal or vegetable fats and oils chemically modified
Produse lubrifiante care conțin drept componente de bază < 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase, pentru textile, piei tăbăcite, piei crude, piei cu blană și alte materiale
Writing or drawing ink and other inks
Produse lubrifiante obținute din petrol sau din minerale bituminoase, exclusiv cele utilizate pentru tratarea textilelor, a pieilor tăbăcite, a pieilor crude, a pieilor cu blană și a altor materiale (exclusiv lubrifianți cu un conținut de carbon din biomasă de cel puțin 25 % în masă și biodegradabili la un nivel de minimum 60 %)
Inks (excluding printing ink)
Lubrifianți cu un conținut de carbon din biomasă de cel puțin 25 % în masă și biodegradabili la un nivel de minimum 60 %
Lubricating preparations
Produse lubrifiante care nu conțin petrol sau uleiuri minerale bituminoase, utilizate pentru tratarea textilelor, a pieilor tăbăcite, a pieilor crude, a pieilor cu blană și a altor materiale
Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides, furskins and other materials
Produse lubrifiante care nu conțin petrol sau uleiuri minerale bituminoase, exclusiv cele utilizate pentru tratarea textilelor, a pieilor tăbăcite, a pieilor crude, a pieilor cu blană și a altor materiale
Lubricating preparations obtained from petroleum or bituminous minerals, excluding the ones used for the treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials (excluding lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %)
Preparate antidetonante; aditivi pentru uleiuri minerale și produse similare
Lubricants having a bio-based carbon content of at least 25 % by mass and which are biodegradable at a level of at least 60 %
Preparate antidetonante
Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, used for treatment of textiles, leather, hides, furskins and other materials
Aditivi pentru uleiuri lubrifiante
Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials
Aditivi pentru uleiuri minerale sau pentru alte lichide utilizate în același scop ca și uleiurile minerale (inclusiv benzina) (exclusiv produsele antidetonante, aditivii pentru uleiuri lubrifiante)
Anti-knock preparations; additives for mineral oils and similar products
Lichide de frână hidraulice; Produse antigel și preparate fluide de dezghețare
Anti-knock preparations
Lichide de frână hidraulică și alte produse lichide pentru transmisie hidraulică, care nu conțin deloc sau care conțin < 70 % din greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
Additives for lubricating oils
Produse antigel și preparate fluide de dezghețare
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for lubricating oils)
Peptone, alte substanțe proteice și derivații acestora n.c.a.; pulbere de piele
Hydraulic brake fluids; anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Peptone și derivații acestora; alte substanțe proteinice și derivații acestora; pudră de piele, inclusiv gluteline și prolamine, globuline, glicină, keratine, nucleoproteide, izolate proteinice
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Paste de modelaj; ceară dentară și alte preparate utilizate în stomatologie pe bază de ipsos sau ghips; preparate și încărcături pentru extinctoare; medii de cultură preparate pentru dezvoltarea microorganismelor; reactivi de diagnostic sau de laborator n.c.a.
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Reactivi complecși de diagnosticare și de laborator, inclusiv hârtia impregnată sau acoperită cu reactivi de diagnosticare sau de laborator
Peptones, other protein substances and their derivatives n.e.c.; hide powder
Paste de modelaj; ceară dentară și compuși pentru mulaje dentare; alte produse pe bază de ipsos destinate a fi utilizate în stomatologie (inclusiv pastele de modelare pentru distracția copiilor)
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives; hide powder including glutelins and prolamins, globulins, glycinin, keratins, nucleoproteids, protein isolates
Preparate și încărcături pentru extinctoare; grenade extinctoare încărcate
Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c.
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea microorganismelor
Composite diagnostic or laboratory reagents, including paper impregnated or coated with diagnostic or laboratory reagents
Elemente chimice sub formă de discuri și compuși dopați în vederea utilizării lor în electronică
Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children’s amusement)
Elemente chimice dopate în vederea utilizării lor în electronică, sub formă de discuri, plachete sau forme similare; compuși chimici dopați în vederea utilizării lor în electronică
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Cărbune activ
Prepared culture media for development of micro-organisms
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și produse similare
Chemical elements in disk form and compounds doped for use in electronics
Agenți de finisare etc., pe bază de substanțe amilacee
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Agenți de finisare etc., utilizați în industria textilă (exclusiv cei pe bază de substanțe amilacee)
Activated carbon
Agenți de finisare etc., utilizați în industria hârtiei (exclusiv cei pe bază de substanțe amilacee)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and similar products
Agenți de finisare, acceleratori de vopsire și alte preparate, n.c.a.
Finishing agents, etc., with amylaceous basis
Preparate decapante; flux de sudură sau de lipire; preparate denumite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți și stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice; preparate catalitice n.c.a.; alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, n.c.a.
Finishing agents, etc, used in the textile industry (excluding with amylaceous basis)
Preparate pentru decaparea suprafețelor metalice
Finishing agents, etc, used in the paper industry (excluding with amylaceous basis)
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”
Finishing agents, dye carriers and other preparations, n.e.c.
Plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c.
Preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Pickling preparations for metal surfaces
Inițiatori de reacție, acceleratori de reacție și preparate catalitice
Prepared rubber accelerators
Amestecuri de alchilbenzeni, amestecuri de alchilnaftaleni, alții decât cei de la poziția SA 2707 sau 2902