natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should not prevent Member States from providing that this Directive should continue to apply when the issuing entities are no longer subject to the Union recovery and resolution framework because of, in particular, the divestment of their credit or investment activities to a third party.
Pentru a asigura securitatea juridică pentru piețe și instituțiile individuale și pentru a facilita aplicarea eficace a instrumentului de recapitalizare internă, prezenta directivă ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării,
This Directive harmonises the ranking under normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments and does not cover the insolvency ranking of deposits beyond the existing applicable provisions of Directive 2014/59/EU.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
This Directive is therefore without prejudice to any existing or future national laws of Member States governing normal insolvency proceedings that cover the insolvency ranking of deposits, to the extent that such ranking is not harmonised by Directive 2014/59/EU, irrespective of the date on which the deposits were made.
Articolul 1
By 29 December 2020, the Commission should review the application of Directive 2014/59/EU with regard to the ranking of deposits in insolvency and assess in particular the need for any further amendments thereto.
Modificări aduse Directivei 2014/59/UE
To ensure legal certainty for markets and individual institutions and to facilitate the effective application of the bail-in tool, this Directive should enter into force on the day following that of its publication,
Directiva 2014/59/UE se modifică după cum urmează:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
La articolul 2 alineatul (1), punctul 48 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
«instrumente de datorie»:
Amendments to Directive 2014/59/EU
în sensul articolului 63 alineatul (1) literele (g) și (j), înseamnă obligațiuni și alte forme de datorii transferabile, instrumente care creează sau recunosc o datorie și instrumente care dau dreptul de a achiziționa instrumente de datorie; și
Directive 2014/59/EU is amended as follows:
în sensul articolului 108, înseamnă obligațiuni și alte forme de datorii transferabile și instrumente care creează sau recunosc o datorie;”.
in Article 2(1), point (48) is replaced by the following:
Articolul 108 se înlocuiește cu următorul text:
“debt instruments”:
„Articolul 108
for the purpose of points (g) and (j) of Article 63(1), means bonds and other forms of transferrable debt, instruments creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments; and
Rangul acordat în ierarhia în materie de insolvență
for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;’;
Statele membre se asigură că în legislația lor națională care reglementează procedurile obișnuite de insolvență:
Article 108 is replaced by the following:
următoarele depozite au același rang de prioritate care este superior rangului acordat creanțelor deținute de creditorii obișnuiți negarantați:
‘Article 108
acea parte din depozitele eligibile ale persoanelor fizice, ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici și mijlocii care depășește nivelul de acoperire prevăzut la articolul 6 din Directiva 2014/49/UE;
Ranking in insolvency hierarchy
depozitele persoanelor fizice și ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici și mijlocii, care ar fi depozite eligibile dacă nu ar fi fost făcute prin intermediul sucursalelor situate în afara Uniunii ale unor instituții stabilite în Uniune;
Member States shall ensure that in their national laws governing normal insolvency proceedings:
următoarele depozite au același rang de prioritate care este superior rangului acordat în temeiul literei (a):
the following have the same priority ranking which is higher than the ranking provided for the claims of ordinary unsecured creditors:
depozitele acoperite;
that part of eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises which exceeds the coverage level provided for in Article 6 of Directive 2014/49/EU;
schemele de garantare a depozitelor subrogate în drepturile și obligațiile deponenților care beneficiază de acoperire în caz de insolvență.
deposits that would be eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises were they not made through branches located outside the Union of institutions established within the Union;
Statele membre se asigură că, în cazul entităților menționate la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf literele (a)-(d), creanțele negarantate obișnuite au, în legislația lor națională care reglementează procedurile obișnuite de insolvență, un rang de prioritate superior creanțelor negarantate care rezultă din instrumentele de datorie care îndeplinesc următoarele condiții:
the following have the same priority ranking which is higher than the ranking provided for under point (a):
scadența contractuală inițială a instrumentelor de datorie este de cel puțin un an;
covered deposits;
instrumentele de datorie nu conțin instrumente financiare derivate încorporate și nici nu sunt instrumente financiare derivate;
deposit guarantee schemes subrogating to the rights and obligations of covered depositors in insolvency.
documentele contractuale relevante și, după caz, prospectul care se referă la emisiunea acestor instrumente de datorie precizează în mod explicit rangul inferior acordat în temeiul prezentului alineat.
Member States shall ensure that, for entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1), ordinary unsecured claims have, in their national laws governing normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than that of unsecured claims resulting from debt instruments that meet the following conditions:
Statele membre se asigură că creanțele negarantate rezultate din instrumentele de datorie care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din prezentul articol au, în legislația lor națională care reglementează procedurile obișnuite de insolvență, un rang de prioritate superior rangului de prioritate al creanțelor rezultate din instrumentele menționate la articolul 48 alineatul (1) literele (a)-(d).
the original contractual maturity of the debt instruments is of at least one year;
Fără a aduce atingere alineatelor (5) și (7), statele membre se asigură că legislația lor națională care reglementează procedurile obișnuite de insolvență, astfel cum era adoptată la 31 decembrie 2016, se aplică rangului acordat în procedurile obișnuite de insolvență creanțelor negarantate care rezultă din instrumente de datorie emise de entitățile menționate la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf literele (a)-(d) din prezenta directivă înainte de data intrării în vigoare a măsurilor de transpunere în dreptul intern a Directivei (UE) 2017/2399 a Parlamentului European și a Consiliului.
the debt instruments contain no embedded derivatives and are not derivatives themselves;
În cazul în care, după data de 31 decembrie 2016 și înainte de 28 decembrie 2017, un stat membru a adoptat o legislație națională care reglementează rangul acordat în procedurile obișnuite de insolvență creanțelor negarantate rezultate din instrumente de datorie emise după data aplicării unei astfel de legislații, alineatul (4) al prezentului articol nu se aplică creanțelor rezultate din instrumente de datorie emise după data aplicării respectivei legislații naționale, cu condiția respectării tuturor condițiilor de mai jos:
the relevant contractual documentation and, where applicable, the prospectus related to the issuance explicitly refer to the lower ranking under this paragraph.
legislația națională respectivă prevede că, în cazul entităților menționate la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf literele (a)-(d), creanțele negarantate obișnuite au, în cadrul procedurilor obișnuite de insolvență, un rang de prioritate superior rangului creanțelor negarantate care rezultă din instrumentele de datorie care îndeplinesc următoarele condiții:
Member States shall ensure that unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of this Article have a higher priority ranking in their national laws governing normal insolvency proceedings than the priority ranking of claims resulting from instruments referred to in points (a) to (d) of Article 48(1).
instrumentele de datorie nu conțin instrumente financiare derivate încorporate și nici nu sunt instrumente financiare derivate; și
Without prejudice to paragraphs 5 and 7, Member States shall ensure that their national laws governing normal insolvency proceedings as they were adopted at 31 December 2016 apply to the ranking in normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments issued by entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1) of this Directive prior to the date of entry into force of measures under national law transposing Directive (EU) 2017/2399 of the European Parliament and of the Council.
documentele contractuale relevante și, după caz, prospectul care se referă la emisiunea acestor instrumente de datorie precizează în mod explicit rangul inferior acordat în temeiul dreptului intern;
Where, after 31 December 2016 and before 28 December 2017, a Member State adopted a national law governing the ranking in normal insolvency proceedings of unsecured claims resulting from debt instruments issued after the date of application of such national law, paragraph 4 of this Article shall not apply to claims resulting from debt instruments issued after the date of application of that national law, provided that all of the following conditions are met:
în temeiul legislației naționale respective, creanțele negarantate rezultate din instrumente de datorie care îndeplinesc condițiile prevăzute la litera (a) de la prezentul paragraf au, în cadrul procedurilor obișnuite de insolvență, un rang de prioritate superior rangului de prioritate al creanțelor rezultate din instrumentele menționate la articolul 48 alineatul (1) literele (a)-(d).
under that national law, and for entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1), ordinary unsecured claims have, in normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than that of unsecured claims resulting from debt instruments that meet the following conditions:
La data intrării în vigoare a măsurilor de transpunere în dreptul intern a Directivei (UE) 2017/2399 , creanțele negarantate rezultate din instrumente de datorie, menționate la litera (b) de la primul paragraf, au același rang de prioritate ca cel menționat la alineatul (2) literele (a), (b) și (c) și la alineatul (3) din prezentul articol.
the debt instruments contain no embedded derivatives and are not derivatives themselves; and
În sensul alineatului (2) litera (b) și al alineatului (5) primul paragraf litera (a) punctul (ii), instrumentele de datorie cu dobândă variabilă derivată dintr-o rată de referință utilizată la scară largă și instrumentele de datorie care nu sunt denominate în moneda națională a emitentului, cu condiția ca principalul, rambursarea și dobânzile să fie denominate în aceeași monedă, nu sunt considerate, doar pe baza acestor caracteristici, instrumente de datorie care conțin instrumente derivate încorporate.
the relevant contractual documentation and, where applicable, the prospectus related to the issuance explicitly refer to the lower ranking under the national law;
Statele membre care au adoptat, înainte de 31 decembrie 2016, o legislație națională care reglementează procedurile obișnuite de insolvență, în temeiul căreia creanțele negarantate obișnuite rezultate din instrumente de datorie emise de entitățile menționate la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf literele (a)-(d) sunt împărțite în două sau mai multe ranguri de prioritate diferite sau în temeiul căreia rangul de prioritate al creanțelor negarantate obișnuite rezultate din astfel de instrumente de datorie se modifică în raport cu toate celelalte creanțe negarantate obișnuite de același rang, pot prevedea ca instrumentele de datorie cu cel mai scăzut rang de prioritate dintre respectivele creanțe negarantate obișnuite să aibă același rang ca cel al creanțelor care îndeplinesc condițiile de la alineatul (2) literele (a), (b) și (c) și de la alineatul (3) din prezentul articol.
under that national law, unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in point (a) of this subparagraph have, in normal insolvency proceedings, a higher priority ranking than the priority ranking of claims resulting from instruments referred to in points (a) to (d) of Article 48(1).
Articolul 2
On the date of entry into force of measures under national law transposing Directive (EU) 2017/2399, the unsecured claims resulting from debt instruments referred to in point (b) of the first subparagraph shall have the same priority ranking as the one referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and in paragraph 3 of this Article.
Transpunere
For the purposes of point (b) of paragraph 2 and point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 5, debt instruments with variable interest derived from a broadly used reference rate and debt instruments not denominated in the domestic currency of the issuer, provided that principal, repayment and interest are denominated in the same currency, shall not be considered to be debt instruments containing embedded derivatives solely because of those features.
Statele membre aplică respectivele acte de la data intrării lor în vigoare în dreptul intern.
Member States that, prior to 31 December 2016, adopted a national law governing normal insolvency proceedings whereby ordinary unsecured claims resulting from debt instruments issued by entities referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 1(1) are split into two or more different priority rankings, or whereby the priority ranking of ordinary unsecured claims resulting from such debt instruments is changed in relation to all other ordinary unsecured claims of the same ranking, may provide that debt instruments with the lowest priority ranking among those ordinary unsecured claims have the same ranking as that of claims that meet the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of this Article.
Atunci când statele membre adoptă actele menționate la alineatul (1), acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Transposition
Alineatul (2) nu se aplică în cazul în care actele naționale ale statelor membre, aflate în vigoare înainte de data intrării în vigoare a prezentei directive, sunt conforme cu prezenta directivă.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 December 2018.
În aceste cazuri, statele membre informează Comisia în consecință.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Statele membre comunică Comisiei și Autorității Bancare Europene textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall apply those measures as from the date of their entry into force in national law.
Articolul 3
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Revizuirea
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Până la 29 decembrie 2020, Comisia revizuiește aplicarea articolului 108 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE.
Paragraph 2 shall not apply where the national measures of Member States in force before the date of entry into force of this Directive comply with this Directive.
Comisia evaluează în special necesitatea unor modificări ulterioare în ceea ce privește rangul acordat depozitelor în caz de insolvență.
In such cases, Member States shall notify the Commission accordingly.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport în această privință.
Member States shall communicate to the Commission and to the European Banking Authority the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Articolul 4
Review
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
By 29 December 2020, the Commission shall review the application of Article 108(1) of Directive 2014/59/EU.
Articolul 5
The Commission shall assess in particular the need for any further amendments with regard to the ranking of deposits in insolvency.
Destinatari
The Commission shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
Addressees
JO C 132, 26.4.2017, p. 1.
This Directive is addressed to the Member States.
JO C 173, 31.5.2017, p. 41.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Poziția Parlamentului European din 30 noiembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 7 decembrie 2017.
For the European Parliament
Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții și de modificare a Directivei 82/891/CEE a Consiliului și a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE și 2013/36/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Regulamentelor (UE) nr. 1093/2010 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului (JO L 173, 12.6.2014, p. 190).
The President
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).
For the Council
Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 (JO L 225, 30.7.2014, p. 1).
OJ C 132, 26.4.2017, p. 1.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
OJ C 173, 31.5.2017, p. 41.
Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Directiva (UE) 2017/2399 a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2017 de modificare a Directivei 2014/59/UE în ceea ce privește rangul instrumentelor de datorie negarantate în ierarhia creanțelor în caz de insolvență (JO L 345, 27.12.2017, p.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
96).”
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
La 9 noiembrie 2015, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) a publicat Lista termenilor și condițiilor privind capacitatea totală de absorbție a pierderilor (TLAC) („standardul TLAC”), care a fost aprobată de G20 în noiembrie 2015.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Obiectivul standardului TLAC este de a asigura că băncile de importanță sistemică globală (G-SIB), denumite în cadrul Uniunii instituții de importanță sistemică globală (G-SII), dispun de capacitatea necesară de absorbție a pierderilor și de recapitalizare, pentru a contribui la garantarea faptului că, în cazul unei rezoluții și în perioada imediat următoare, funcțiile esențiale pot fi îndeplinite în continuare fără ca fondurile contribuabililor (fondurile publice) sau stabilitatea financiară să fie puse în pericol.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Prin urmare, statele membre ar trebui să se asigure că, în caz de insolvență, rangul tuturor creanțelor negarantate restante care rezultă din instrumente de datorie pe care instituțiile le-au emis înainte de această dată este reglementat de legislația statelor membre, astfel cum era adoptată la 31 decembrie 2016.
Not yet published in the Official Journal.
În măsura în care anumite legislații naționale, astfel cum erau adoptate la 31 decembrie 2016, au abordat deja obiectivul de a permite instituțiilor să emită pasive subordonate, o parte sau toate creanțele negarantate restante care rezultă din instrumente de datorie emise înainte de data aplicării prezentei directive ar trebui să poată avea, în caz de insolvență, același rang ca instrumentele de datorie cu rang prioritar „neprivilegiate” emise în conformitate cu condițiile prevăzute în prezenta directivă.
Directive (EU) 2017/2399 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Directive 2014/59/EU as regards the ranking of unsecured debt instruments in insolvency hierarchy (OJ L 345, 27.12.2017, p.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 29 decembrie 2018.
96).’.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Council Directive (EU) 2017/2455
Directiva (UE) 2017/2455 a Consiliului
amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods
de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Council Directive 2006/112/EC [3] provides for special schemes for charging value added tax (VAT) for non-established taxable persons providing telecommunications, broadcasting or electronically supplied services to non-taxable persons.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului [3] prevede regimuri speciale de percepere a taxei pe valoarea adăugată (TVA) pentru persoanele impozabile nestabilite care furnizează către persoane neimpozabile servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și de televiziune sau servicii prestate pe cale electronică.