natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 01 03 — Subtotal
508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
2328/2003, (CE) nr.
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
861/2006, (CE) nr.
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr.
Article 17 01 04 — Subtotal
1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
1), în special articolul 84 litera (a).
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Decizia 2005/629/CE a Comisiei din 26 august 2005 de stabilire a unui Comitet științific, tehnic și economic pentru pescuit (JO L 225, 31.8.2005, p.
Article 17 01 06 — Subtotal
18).
Chapter 17 01 — Total
Regulamentul (CE) nr.
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
665/2008 al Comisiei din 14 iulie 2008 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
199/2008 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 186, 15.7.2008, p.
the construction of buildings,
3).
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Regulamentul (CE) nr.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
1078/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
861/2006 al Consiliului cu privire la cheltuielile efectuate de statele membre pentru colectarea și gestionarea datelor de bază în sectorul pescuitului (JO L 295, 4.11.2008, p.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
24).
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru acțiunile inițiate în perioada 2007-2013 care sunt legate de cheltuielile suportate de statele membre pentru punerea în aplicare a sistemelor de monitorizare și control privind politica comună în domeniul pescuitului pentru:
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
investiții în activitățile de control desfășurate de organismele administrative sau de sectorul privat, cum ar fi punerea în aplicare a noilor tehnologii de control, de exemplu sistemele electronice de înregistrare (ERS), sistemele de monitorizare a navelor (VMS), sistemele de identificare automată (AIS) conectate la sistemele de detectare a navelor (VDS), precum și achiziționarea și modernizarea mijloacelor de control;
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
programele de formare și de schimb de experiență destinate funcționarilor publici cu atribuții de monitorizare, control și supraveghere în domeniul pescuitului;
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
punerea în aplicare a sistemelor-pilot de inspecție și observare;
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
analizele costuri/beneficii, evaluarea cheltuielilor și auditurile efectuate de autoritățile competente în exercitarea activităților de monitorizare, control și supraveghere;
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
inițiative, cum ar fi seminare și instrumente media, pentru o mai mare sensibilizare atât a pescarilor, cât și a altor părți interesate, precum inspectori, procurori și judecători și publicul larg, cu privire la necesitatea combaterii pescuitului iresponsabil și ilegal și a aplicării normelor politicii comune în domeniul pescuitului;
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
implementarea unor sisteme și proceduri menite să asigure trasabilitatea și a unor instrumente care să controleze capacitatea flotei prin monitorizarea puterii motorului;
kitchen fittings and restaurant equipment,
proiecte-pilot, cum ar fi CCTV (televiziunea cu circuit închis).
various tools for building-maintenance shops,
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere acțiunile de control care fac obiectul gestiunii directe, incluse în FEPAM:
facilities required for officials with disabilities,
achiziționarea și/sau navlosirea în comun, de către mai multe state membre din aceeași zonă geografică, a unor nave, aeronave și elicoptere de patrulă, cu condiția ca acestea să fie utilizate cel puțin 60 % din timp pentru controlul pescuitului;
studies, documentation and training relating to such equipment,
evaluarea și dezvoltarea unor noi tehnologii de control, precum și a unor proceduri pentru schimbul de date;
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
cheltuieli operaționale legate de controlul și evaluarea de către Comisie a punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului, în special cheltuielile privind misiunile de verificare, inspecție și audit, echipamentele și formarea funcționarilor Comisiei, organizarea de reuniuni sau participarea la acestea, inclusiv schimbul de informații și bune practici între statele membre, studiile, serviciile și furnizorii IT, precum și închirierea sau achiziționarea de către Comisie a mijloacelor de inspecție, astfel cum se precizează în titlul X din Regulamentul (CE) nr.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
1224/2009;
the replacement of worn-out and broken furniture,
sprijin pentru punerea în aplicare a unor proiecte transnaționale care vizează dezvoltarea și testarea sistemelor de control, inspecție și asigurare a aplicării prevăzute la articolul 36 din Regulamentul (UE) nr.
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
1380/2013 și stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
fittings specific to canteens and restaurants,
programe internaționale de formare pentru personalul responsabil cu monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit;
the hire of furniture,
inițiative, inclusiv seminare și instrumente media, pentru standardizarea interpretării regulamentelor și a controalelor aferente în Uniune.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Regulamentul (CE) nr.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (JO L 358, 31.12.2002, p.
new purchases of vehicles, including all associated costs,
59).
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 286, 29.10.2008, p.
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Regulamentul (CE) nr.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 343, 22.12.2009, p.
expenditure on working equipment, and in particular:
1).
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Regulamentul (UE) nr.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
2328/2003, (CE) nr.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
861/2006, (CE) nr.
other operating expenditure, such as:
1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
1), în special articolul 86.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Regulamentul (CE) nr.
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
391/2007 al Comisiei din 11 aprilie 2007 de stabilire a unor reguli detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
861/2006 al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile suportate de statele membre în punerea în aplicare a sistemelor de monitorizare și control privind politica comună în domeniul pescuitului (JO L 97, 12.4.2007, p.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
30).
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Acest credit este destinat să finanțeze contribuțiile voluntare ale Uniunii către organizațiile internaționale care își desfășoară activitatea în domeniul pescuitului și al dreptului mării.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Acesta poate finanța în special:
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
acțiunile pregătitoare privind noile acorduri pentru pescuit sustenabil;
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
contribuțiile și taxele de înscriere la reuniunile organizațiilor de pescuit internaționale în care Uniunea are statut de observator (articolul 217 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), și anume Comisia internațională pentru vânătoarea de balene (IWC) și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
See Chapter 17 03.
sprijinirea monitorizării și implementării unor proiecte regionale, în special prin contribuția la activități punctuale internaționale comune, de control și inspecție.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Acest credit ar trebui, de asemenea, să acopere programele de supraveghere care urmează să fie negociate cu țările din Africa de Vest și Pacificul de Vest;
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
contribuțiile financiare la pregătirea noilor organizații de pescuit internaționale care prezintă interes pentru Uniune;
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
contribuțiile financiare la activitățile științifice desfășurate de organizațiile de pescuit internaționale care prezintă un interes special pentru Uniune;
See Chapter 17 04.
subvențiile acordate organismelor regionale din care fac parte statele de coastă din subregiunea în cauză.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Sarcini rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 54 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Regulamentul (UE) nr.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
2328/2003, (CE) nr.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
861/2006, (CE) nr.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p.
CHAPTER 17 03 —
1), în special articolul 88.
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Acest credit este destinat să finanțeze următoarele activități pentru un dialog mai strâns cu industria pescuitului și cu părțile afectate de politica comună în domeniul pescuitului și de politica maritimă integrată:
European Centre for Disease Prevention and Control
subvențiile acordate consiliilor consultative [ca urmare a adoptării Regulamentului (UE) nr. 1380/2013, consiliile consultative regionale (CCR) existente au fost transformate în consilii consultative (CC) și sunt în curs de creare noi consilii] destinate să acopere costurile operaționale, precum și costurile privind serviciile de interpretare și traducere aferente reuniunilor CC;
European Food Safety Authority
aplicarea de măsuri în vederea furnizării de documentație explicativă cu privire la politica comună în domeniul pescuitului destinate industriei pescuitului și părților interesate de politica comună în domeniul pescuitului, precum și de politica maritimă integrată.
European Medicines Agency
Comisia va continua să sprijine funcționarea consiliilor consultative printr-o contribuție financiară.
Union contribution to the European Medicines Agency
Aceasta va participa la reuniuni atunci când este necesar și va analiza recomandările emise de consiliile consultative, care pot oferi o contribuție la elaborarea legislației.
Special contribution for orphan medicinal products
Prin consultarea părților interesate în cadrul consiliilor consultative, va fi consolidată implicarea persoanelor care lucrează în domeniul pescuitului și a altor grupuri de interese în procesul politicii comune în domeniul pescuitului, astfel încât să se țină mai mult seama de caracteristicile regionale specifice.
Article 17 03 12 — Subtotal
O parte din credit este destinată, de asemenea, activităților de informare și comunicare legate de politica comună în domeniul pescuitului și de politica maritimă integrată, precum și activităților de comunicare adresate părților interesate.
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Se vor continua eforturile de informare, în ceea ce privește politica comună în domeniul pescuitului și politica maritimă integrată, a părților interesate și a presei specializate din statele membre, precum și din țările candidate.
Completion of public health programmes
Eventualele venituri pot determina deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Regulamentul (UE) nr.
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
2328/2003, (CE) nr.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
861/2006, (CE) nr.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
1), în special articolele 89 și 91.