natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the sale of small quantities remaining in storage places in a Member State and to assure a sound management of the system, it is appropriate to provide that the paying agency, under its own responsibility, is entitled to open the tendering procedure for the resale of such quantities of intervention products, by applying mutatis mutandis the rules laid down in respect of tendering procedures opened by the Union, with a view to ensure equal access for all parties concerned.
Pentru a se facilita vânzarea cantităților mici rămase în spațiile de depozitare dintr-un stat membru și pentru a se asigura o bună gestionare a sistemului, este oportun să se prevadă că agenția de plăți este autorizată să deschidă procedura de licitație pentru revânzarea respectivelor cantități de produse de intervenție, pe propria răspundere, prin aplicarea mutatis mutandis a normelor stabilite în ceea ce privește procedurile de licitație deschise de Uniune, în vederea asigurării accesului egal pentru toate părțile implicate.
For the same reasons the paying agency should be authorised to put up for direct sale quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
Din aceleași motive, agenția de plăți ar trebui autorizată să pună în vânzare directă cantitățile care, după verificare prin control vizual în cadrul inventarului anual sau în timpul inspecției după recepția în stocul de intervenție, nu mai pot fi reambalate sau sunt deteriorate.
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Pentru a se asigura monitorizarea adecvată a schemei de ajutoare pentru depozitarea privată, ar trebui specificate atât informațiile necesare pentru încheierea contractului de depozitare, cât și obligațiile părților contractante și condițiile referitoare la introducerea în depozitare, în special cele care permit autorității competente care are responsabilitatea de a verifica operațiunile de depozitare să inspecteze în mod eficace condițiile de depozitare.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
Ar trebui definite, de asemenea, normele referitoare la perioada contractuală de depozitare.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
Pentru a se asigura funcționarea eficientă a schemei de ajutoare pentru depozitarea privată, este necesar să se stabilească norme generale privind scoaterea produselor din depozitare și plata ajutorului pentru depozitarea privată.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
În cazul untului și al laptelui praf degresat, având în vedere natura specifică a acestor produse, sunt necesare norme speciale pentru completarea celor generale.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Când se stabilește în avans cuantumul ajutorului pentru depozitarea privată, este oportun să se acorde o perioadă de reflecție, pentru a se permite evaluarea situației pieței înaintea notificării deciziilor privind cererile de ajutor.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Mai mult, atunci când este cazul, ar trebui prevăzute măsuri speciale care să se aplice mai ales cererilor pendinte, pentru a se preveni utilizarea excesivă sau speculativă a schemei pentru depozitarea privată.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
Astfel de măsuri necesită acțiuni rapide, iar Comisia ar trebui să fie împuternicită să acționeze fără a aplica procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și să ia neîntârziat toate măsurile necesare.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
În vederea protejării intereselor financiare ale Uniunii, ar trebui adoptate măsuri de control adecvate pentru combaterea neregulilor și a fraudei.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Aceste măsuri de control ar trebui să implice un control administrativ complet, suplimentat de controale la fața locului.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
Pentru a se asigura o abordare echitabilă și uniformă în statele membre, ar trebui specificate amploarea, conținutul și calendarul respectivelor măsuri de control, precum și raportarea referitoare la acestea.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
Cuantumurile plătite necuvenit ar trebui recuperate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [13].
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pentru o gestionare eficace a schemelor privind intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată, este necesar să se prevadă că statele membre informează periodic Comisia în legătură cu situația stocurilor, cu produsele care intră și ies din spațiile de depozitare și cu situația referitoare la prețuri și la producție în ceea ce privește produsele enumerate la articolele 11 și 17 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Scope
Aplicarea
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
Prezentul regulament stabilește norme pentru aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 și a Regulamentului (UE) nr. 1370/2013 în ceea ce privește:
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
achiziția și vânzarea din stocurile de intervenție publică a produselor enumerate la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
acordarea de ajutor pentru depozitarea privată pentru produsele enumerate la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor specifice prevăzute în regulamentele de punere în aplicare:
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
de deschidere a unei proceduri de licitație pentru achiziția de produse pentru intervenție sau de deschidere a vânzării de produse provenind din intervenție; sau
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
de deschidere a unei proceduri de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată.
General common rules
Norme comune generale
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
Depunerea și admisibilitatea ofertelor pentru achiziție la preț fix, a ofertelor în cadrul licitațiilor și a cererilor
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Operatorii depun oferte pentru achiziție la preț fix și oferte în cadrul licitațiilor pentru intervenția publică, precum și cereri de ajutor pentru depozitarea privată prin metoda pusă la dispoziție de agenția de plăți a statului membru în cauză.
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
O ofertă pentru achiziție la preț fix, o ofertă în cadrul unei licitații sau o cerere este considerată admisibilă dacă este depusă în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale a (ale) statului membru în care se depune oferta pentru achiziție la preț fix, oferta în cadrul unei licitații sau cererea și trebuie să includă, furnizate printr-un formular pus la dispoziție de agenția de plăți, cel puțin informațiile următoare:
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
numele operatorului, precum și adresa și numărul de înregistrare în scopuri de TVA ale operatorului din statul membru în care operatorul își desfășoară principala activitate;
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
produsul sau tipul de produs vizat, cu codul său NC aferent, dacă este cazul;
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
cantitatea pentru care se depune oferta pentru licitație la preț fix, oferta din cadrul licitației sau cererea, cu respectarea cantităților minime prevăzute la articolul 5, dacă este cazul.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Oferta pentru achiziție la preț fix, oferta în cadrul unei licitații sau cererea nu include nicio condiție suplimentară introdusă de operator în afara celor prevăzute în prezentul regulament sau în regulamentul de punere în aplicare relevant, de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.
Atunci când termenul-limită pentru depunerea ofertelor pentru achiziție la preț fix, a ofertelor în cadrul unei licitații sau a cererilor este o sărbătoare legală, ofertele pentru achiziție la preț fix, ofertele în cadrul unei licitații sau cererile se depun cel târziu în ultima zi lucrătoare care precedă sărbătoarea legală.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Ofertele pentru achiziție la preț fix, ofertele în cadrul unei licitații sau cererile depuse sâmbăta, duminica sau în zile de sărbătoare legală se consideră a fi fost primite de agenția de plăți în prima zi lucrătoare care urmează datei la care au fost depuse.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
Odată depuse, ofertele pentru achiziție la preț fix, ofertele în cadrul unei licitații sau cererile nu pot fi retrase sau modificate.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
La data primirii lor, agenția de plăți înregistrează ofertele pentru achiziție la preț fix, ofertele în cadrul unei licitații sau cererile admisibile și cantitățile vizate.
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
Drepturile și obligațiile care rezultă din acceptarea ofertei pentru achiziție la preț fix, a ofertei în cadrul unei licitații sau a cererii nu sunt transferabile.
PUBLIC INTERVENTION
INTERVENȚIA PUBLICĂ
Specific rules related to public intervention
Norme specifice referitoare la intervenția publică
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
Fiecare spațiu de depozitare pentru intervenție („spațiu de depozitare”) dispune de o capacitate minimă de depozitare de:
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
pentru cereale: 5000 de tone, 7500 de tone din perioada de intervenție publică 2017/2018, 10000 de tone din perioada 2018/2019, 15000 de tone din perioada 2019/2020;
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
pentru orez: 5000 de tone, 7500 de tone din perioada de intervenție publică 2017/2018, 10000 de tone din perioada 2018/2019;
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
pentru unt și lapte praf degresat: 400 de tone, 600 de tone din perioada de intervenție publică 2017, 800 de tone din perioada 2018.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
Statele membre cu o producție anuală medie de cereale mai mică de 20 de milioane de tone pot continua să aplice o capacitate minimă de depozitare de 10000 de tone din perioada 2019/2020.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
În sensul prezentului articol, „capacitate minimă de depozitare” înseamnă o capacitate minimă care poate să nu fie disponibilă permanent, dar este ușor de obținut în perioada în care ar putea avea loc achiziția.
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
O agenție de plăți poate aplica o derogare de la alineatul (1) doar dacă demonstrează că nu este disponibilă capacitatea minimă de depozitare indicată la alineatul respectiv și dacă spațiile de depozitare alternative dispun de acces rapid la o apă curgătoare sau la mare ori de o legătură feroviară.
Establishing the eligibility of products
Stabilirea eligibilității produselor
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
Eligibilitatea produselor pentru intervenția publică se stabilește conform metodelor prevăzute în cadrul următoarelor dispoziții:
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
pentru cereale: în anexa I părțile I, II, III și IV;
for rice: in Part I of Annex II;
pentru orez: în anexa II partea I;
for beef: in Part I of Annex III;
pentru carnea de vită: în anexa III partea I;
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
pentru unt: în partea I a anexei IV la prezentul regulament și în Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei [14];
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
pentru laptele praf degresat: în partea I a anexei V la prezentul regulament și în Regulamentul (CE) nr. 273/2008.
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Metodele care trebuie utilizate pentru determinarea calității cerealelor destinate intervenției publice menționate în anexa I sunt cele stabilite prin cele mai recente versiuni ale standardelor europene sau internaționale relevante, după caz, aflate în vigoare în prima zi a fiecărui an de comercializare.
Buying-in of products into intervention
Achiziția de produse pentru intervenție
Minimum quantities of products offered or tendered
Cantități minime de produse oferite pentru achiziție la preț fix sau oferite în cadrul unei licitații
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
Cantitatea minimă de produse oferite pentru achiziție la preț fix sau oferite în cadrul unei licitații este:
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
pentru grâul comun, orz și porumb: 160 de tone;
for durum wheat: 20 tonnes;
pentru grâul dur: 20 de tone;
for rice: 40 tonnes;
pentru orez: 40 de tone;
for beef: 20 tonnes;
pentru carnea de vită: 20 de tone;
for butter: 30 tonnes;
pentru unt: 30 de tone;
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
pentru laptele praf degresat: 30 de tone.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Statele membre cu o producție anuală medie de cereale mai mică de 20 de milioane de tone pot decide să aplice o cantitate minimă de 120 de tone pentru grâul comun, orz și porumb.
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
O agenție de plăți poate stabili o cantitate minimă mai mare decât cea prevăzută la alineatul (1) dacă acest lucru este justificat de condițiile și practicile comerțului cu ridicata sau de normele în materie de protecția mediului în vigoare în statul membru în cauză.
Level of the security for buying-in of products
Nivelul garanției pentru achiziția de produse
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
Nivelul garanției solicitate în conformitate cu articolul 4 litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 la depunerea unei oferte pentru achiziție la preț fix sau a unei oferte în cadrul unei licitații pentru achiziția de produse pentru intervenție publică este:
for cereals: EUR 20/tonne;
pentru cereale: 20 EUR/tonă;
for rice: EUR 30/tonne;
pentru orez: 30 EUR/tonă;
for beef: EUR 300/tonne;
pentru carnea de vită: 300 EUR/tonă;
for butter: EUR 50/tonne;
pentru unt: 50 EUR/tonă;
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
pentru laptele praf degresat: 50 EUR/tonă.
Submission and admissibility of offers and tenders
Depunerea și admisibilitatea ofertelor pentru achiziție la preț fix și a ofertelor în cadrul unei licitații
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
O ofertă pentru achiziție la preț fix sau o ofertă în cadrul unei licitații este admisibilă dacă îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 2 și, în cazul unei proceduri de licitație, în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație menționat la articolul 12.
It shall also meet the following conditions:
De asemenea, o ofertă în cadrul unei licitații îndeplinește următoarele condiții:
it includes at least the following information:
include cel puțin următoarele informații:
for rice, an indication of the type and variety;
pentru orez, o indicare a tipului și a soiului;
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
cu excepția cărnii de vită, spațiul în care este păstrat produsul la momentul ofertei pentru achiziție la preț fix sau al ofertei în cadrul licitației;
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
pentru cereale și orez, spațiul de depozitare pentru care se depune oferta pentru achiziție la preț fix sau oferta în cadrul licitației;
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
pentru cereale și orez, anul recoltării și zona sau zonele de producție din Uniune;
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
pentru unt și lapte praf degresat, data producției;
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
pentru unt și lapte praf degresat, denumirea și numărul de aprobare al întreprinderii agreate în care a fost produs;
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
operatorul a depus o garanție în conformitate cu articolul 4 litera (a) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238;
for cereals and rice, the operator has declared:
pentru cereale și orez, operatorul a declarat:
that the products are of Union origin;
că produsele sunt originare din Uniune;
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
că oferta pentru achiziție la preț fix sau oferta în cadrul licitației se referă la un lot omogen care, pentru orez, trebuie să includă orez nedecorticat din același soi;
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
dacă a fost sau nu aplicat vreun tratament după recoltare și, dacă este cazul, denumirea produsului utilizat, precum și că tratamentul a fost aplicat în conformitate cu condițiile de utilizare, iar produsul este autorizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [15].
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Pentru alte produse decât carnea de vită, operatorul poate solicita, în formularul menționat la articolul 2 alineatul (2), ca produsul să fie preluat în spațiul de depozitare unde este păstrat la momentul depunerii ofertei pentru achiziție la preț fix sau a ofertei în cadrul licitației, cu condiția ca spațiul de depozitare respectiv să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 și la articolul 3 din prezentul regulament.
Verification of offers and tenders by the paying agency
Verificarea de către agenția de plăți a ofertelor pentru achiziție la preț fix și a ofertelor în cadrul unei licitații
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
Agențiile de plăți decid în privința admisibilității ofertelor pentru achiziție la preț fix și a ofertelor în cadrul unei licitații, pe baza cerințelor prevăzute la articolele 2 și 7.