natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în discuție, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
As regards the active substances aclonifen, fluazinam and sulcotrione in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
În ceea ce privește substanțele active aclonifen, fluazinam și sulcotrion din și de pe toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 7 mai 2017.
As regards the active substance deltamethrin in and on all products except tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
În ceea ce privește substanța activă deltametrin din și de pe toate produsele – cu excepția următoarelor: tomate, pepene galben, pepene verde, varză chinezească, kale, scarolă, spanac și frunze similare, fasole (uscată), boabe de orez și de grâu – Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 7 mai 2017.
As regards the active substance methomyl in and on all products except wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
În ceea ce privește substanța activă metomil din și de pe toate produsele – cu excepția următoarelor: struguri de vin, cartofi, castraveți, dovlecel, pepene galben, dovleac și pepene roșu – Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 7 mai 2017.
It shall apply from 7 May 2017.
Se aplică de la 7 mai 2017.
Done at Brussels, 13 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2016.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrion according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
the following columns for aclonifen, fluazinam and sulcotrione are added:
se adaugă următoarele coloane pentru aclonifen, fluazinam și sulcotrion:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR-ul stabilit în anexa III partea B.
Aclonifen (F)
Aclonifen (L)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații cu privire la trialurile referitoare la reziduuri.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR-ului, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 18 octombrie 2018 sau, în cazul în care informațiile respective nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
Mate/maté
Condimente din semințe
Vanilla
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă la hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelurilor cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Tamarind
396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Hrean
Horseradish
Fluazinam (L)
Fluazinam (F)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la natura reziduurilor în produsele prelucrate.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Mere
Apples
Pere
Pears
Struguri de masă
Wine grapes
fructe de rug
Blackberries
Mure de câmp
Dewberries
Zmeură (galbenă și roșie)
Raspberries (red and yellow)
Fasole
Beans
rădăcini
Valerian
Sulcotrion (R)
Sulcotrione (R)
cod 1000000 cu excepția 1040000: CMBA [acid 2-clor-4-(metilsulfonil)benzoic]
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metabolismul culturilor.
code 1000000 except 1040000: CMBA (2-chloro-4-(methylsulfonyl)benzoic acid)
Barba-caprei
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Mușchi
Salsifies
Țesut gras
Fat tissue
Rinichi
Liver
Bovine
Cattle
Caprine”
Goat’
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [2]
Limes
Altele (2)
Mandarins
Fructe nucifere
grapes
alte bace și fructe mici
strawberries
Afine
Arrowroots
Sfecle
other root and tuber vegetables except sugar beets
Morcovi
Beetroots
Țeline de rădăcină
Carrots
Hrean
Celeriacs/turnip rooted celeries
Topinamburi
Horseradishes
Păstârnaci
Bulb vegetables
Ceapă
Onions
Ceapă de primăvară/ceapă verde și ceapă de tuns
Shallots
Legume fructoase
Fruiting vegetables
Tomate
Aubergines/eggplants
cucurbitacee cu coajă comestibilă
cucurbits with edible peel
Cornișoni
Land cresses
Plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae)
Roman rocket/rucola
spanac și frunze similare
Red mustards
Spanac
Baby leaf crops (including brassica species)
Iarbă-grasă
spinaches and similar leaves
Sfeclă de pețiol/frunze de sfeclă
Spinaches
frunze de viță-de-vie și specii similare
Purslanes
năsturel
Chards/beet leaves
cicori witloof/andive
grape leaves and similar species
plante aromatice și flori comestibile
watercresses
Asmățui
witloofs/Belgian endives
Arpagic
herbs and edible flowers
Frunze de țelină
Chervil
Pătrunjel
Chives
Salvie
Celery leaves
Rozmarin
Parsley
Cimbru
Basil and edible flowers
Leguminoase
Laurel/bay leave
Fasole (păstăi)
Tarragon
Fasole (boabe)
Bamboo shoots
Ciuperci de cultură
Palm hearts
Ciuperci sălbatice
Fungi, mosses and lichens
Mușchi și licheni
Cultivated fungi
Alge și organisme procariote
Poppy seeds
Semințe de rapiță
Sesame seeds
Soia
Sunflower seeds
Semințe de muștar
Rapeseeds/canola seeds
Semințe de bumbac
Oil palms fruits
Orz
Kapok
Hrișca și alte pseudocereale
Barley
Mei comun
Rice
Grâu
Rye
CEAIURI, CAFEA, INFUZII, CACAO ȘI ROȘCOVE
Sorghum
Ceaiuri
Wheat
Boabe de cafea
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Infuzii de
Honey and other apiculture products
coloanele pentru deltametrin și metomil se înlocuiesc cu următorul text:
Amphibians and Reptiles
Deltametrin (cis-deltametrin) (L)
Terrestrial invertebrate animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metodele analitice și la trialurile privind reziduurile.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la trialurile referitoare la prelucrare și la reziduuri.
the columns for deltamethrin and methomyl are replaced by the following:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la condițiile de depozitare a eșantioanelor și la trialurile referitoare la reziduuri.
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la metabolismul la animale.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la metabolismul la animale și la studiile de hrănire a animalelor.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Metomil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
Hrean”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
În anexa III, coloanele pentru aclonifen, deltametrin, fluazinam, metomil și sulcotrion se elimină.
Methomyl
În anexa V, se adaugă coloană pentru tiodicarb:
Horseradish’
Tiodicarb
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [6]
In Annex III, the columns for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl and sulcotrione are deleted.
Indică limita inferioară de determinare analitică
In Annex V, the column for thiodicarb is added:
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1823
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1823 al Comisiei
establishing the forms referred to in Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
de stabilire a formularelor menționate în Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri pentru ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare în vederea facilitării recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială
Having regard to Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters [1], and in particular Article 51 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unei proceduri pentru ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare în vederea facilitării recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială [1], în special articolul 51,
In order to ensure the proper application of Regulation (EU) No 655/2014 several forms should be established.
Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a Regulamentului (UE) nr. 655/2014 ar trebui să se stabilească mai multe formulare.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Irlanda a participat la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 655/2014.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
Prin urmare, Irlanda participă la adoptarea prezentului regulament.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Regatul Unit nu a participat la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 655/2014.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Formularul care trebuie utilizat pentru a solicita emiterea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa I la prezentul regulament.
Article 1
Formularul care trebuie utilizat pentru a emite o ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa II la prezentul regulament.
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru a revoca o ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa III la prezentul regulament.
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru a emite o declarație privind indisponibilizarea fondurilor, astfel cum se prevede la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa IV la prezentul regulament.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru a solicita eliberarea cuantumurilor indisponibilizate excedentar, astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa V la prezentul regulament.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru confirmarea de primire, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa VI la prezentul regulament.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de introducere a unei căi de atac, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa VII la prezentul regulament.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru a transmite o decizie privind o cale de atac statului membru de executare, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa VIII la prezentul regulament.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de introducere a unei acțiuni de contestare a deciziei privind calea de atac, astfel cum se prevede la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, este cel stabilit în anexa IX la prezentul regulament.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Articolul 2
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 ianuarie 2017.
Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Pentru Comisie
For the Commission
JO L 189, 27.6.2014, p. 59.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
Cerere de emitere a unei ordonanțe asigurătorii
ANNEX I
[Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind instituirea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare pentru facilitarea recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială]
Application for a European Account Preservation Order
A se completa de către instanță.
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Numărul cauzei:
To be filled in by the court
Primită de instanță la:
Case number:
INFORMAȚII IMPORTANTE
Received by the court on:
VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ORIENTĂRILE DE LA ÎNCEPUTUL FIECĂREI SECȚIUNI – VĂ VOR AJUTA LA COMPLETAREA PREZENTULUI FORMULAR
IMPORTANT INFORMATION
Limba
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Completați prezentul formular în limba instanței statului membru căreia îi trimiteți cererea.
Language
Vă atragem atenția asupra faptului că formularul este disponibil în 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene pe site-ul web al portalului european e-justiție la adresa https://ejustice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-ro.do și poate fi, de asemenea, completat online.
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Versiunea în limba pe care o cunoașteți vă poate ajuta să completați formularul în limba solicitată de instanța statului membru în cauză.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Pe site-ul web al portalului european e-justiție puteți găsi, de asemenea, informații pentru a verifica dacă un anumit stat membru a menționat că va accepta documentele care trebuie înaintate instanței într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene (Articolul 50 alineatul (1) litera (o) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014).
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Documente justificative
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Cererea trebuie să fie însoțită de toate documentele justificative relevante.
Supporting documents
Dacă ați obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, vă rugăm să anexați o copie a hotărârii, a tranzacției judiciare sau a actului autentic în cauză care îndeplinește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale.
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Codurile țărilor
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Ori de câte ori vă referiți la un stat membru atunci când completați prezentul formular, vă rugăm să utilizați următoarele coduri ale țărilor:
Country codes
Grecia
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Italia
Portugal
Lituania
Belgium
România
Spain
Finlanda
Sweden
Republica Cehă
Czech Republic
Țările de Jos
Slovakia
În cazul în care completați prezentul formular pe hârtie și aveți posibilitatea de a adăuga text liber, vă rugăm să utilizați foi suplimentare dacă spațiul este insuficient și să numerotați fiecare pagină.
Germany
Instanța