natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turbot (Psetta maxima) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where it has been caught.
Calcanul (Psetta maxima) capturat în circumstanțele menționate la alineatul (1) se eliberează imediat, în zona în care a fost capturat.
By 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the turbot fisheries in the Black Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendation of 4 July 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Până la 1 mai 2017, statele membre care au un interes direct de gestionare a pescuitului de calcan în Marea Neagră prezintă Comisiei date suplimentare privind capturile aruncate înapoi în mare, în plus față de cele prevăzute în recomandarea comună din 4 iulie 2016, precum și orice alte informații științifice relevante care justifică excepția prevăzută la alineatul (1).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data referred in paragraph 3 by July 2017 at the latest.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează datele menționate la alineatul (3) până cel târziu în iulie 2017.
The Member States concerned shall determine the vessels subject to the landing obligation for the fisheries of turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (GNS).
Statele membre în cauză stabilesc navele care fac obiectul obligației de debarcare referitoare la pescuitul de calcan (Psetta maxima) capturat cu setci de fund (GNS).
By 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and to the other Member States, using the secure Union control website, the list of all vessels targeting turbot.
Până la 31 decembrie 2016, statele membre în cauză prezintă Comisiei și celorlalte state membre, prin intermediul site-ului web securizat de control al Uniunii, lista cu toate navele care vizează calcanul.
They shall keep the list updated.
Statele membre actualizează în permanență această listă.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2019.
Se aplică de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2019.
Reports of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) — Evaluation of the landing obligation joint recommendations (STECF-16-10).
Rapoartele Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) – Evaluarea recomandărilor comune privind obligația de debarcare (CSTEP-16-10).
Publications Office of the European Union, Luxembourg, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 pp.
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg, EUR 27758 EN, JRC „Scientific and Policy Report”, 104 pp.
Available at https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L
Document disponibil la https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Codurile uneltelor utilizate în prezentul regulament se referă la codurile din Anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/88
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/88 al Comisiei
Done at Brussels, 17 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/90
Regulamentul delegat (UE) 2017/90 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2195 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1),
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Baremele standard pentru costurile unitare și sumele forfetare pentru rambursarea statelor membre ar trebui să fie stabilite pe baza unor metode prezentate de statele membre și evaluate de Comisie, inclusiv metodele prevăzute la articolul 67 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și la articolul 14 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013.
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Ținând cont de disparitățile semnificative existente între statele membre în ceea ce privește nivelul costurilor pentru un anumit tip de operațiune, definiția și sumele baremelor standard pentru costurile unitare și ale sumelor forfetare pot să difere în funcție de tipul de operațiune și de statul membru, pentru a reflecta caracteristicile specifice ale acestora.
Italy, Slovakia, the Netherlands, Malta and Germany have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Italia, Slovacia, Țările de Jos, Malta și Germania au prezentat metode pentru definirea baremelor standard pentru costurile unitare în vederea rambursării cheltuielilor de către Comisie.
The Commission considers that those methods are appropriate for the reimbursement of expenditure to those Member States.
Comisia consideră că aceste metode sunt adecvate pentru rambursarea cheltuielilor acestor state membre.
Further to the submission by the Czech Republic concerning types of operations not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3], additional standard scales of unit costs should be defined for reimbursement of expenditure to the Czech Republic concerning these types of operations.
Ca urmare a prezentării de către Republica Cehă referitoare la tipurile de operațiuni care nu sunt încă reglementate de Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei [3], ar trebui să fie definite bareme standard suplimentare pentru costurile unitare în vederea rambursării cheltuielilor Republicii Cehe în ceea ce privește aceste tipuri de operațiuni.
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 ar trebui modificat în consecință,
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annexes V to IX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Textul anexei II la prezentul regulament se adaugă ca anexele V-IX la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195.
Done at Brussels, 31 October 2016.
Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei din 9 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr.
22).
1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie (JO L 313, 28.11.2015, p.
ANNEX I
22).
‘ANNEX III
ANEXA I
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
„ANEXA III
Definition of standard scales of unit costs
Condiții de rambursare a cheltuielilor Republicii Cehe pe baza baremelor standard pentru costurile unitare
Type of operations
Definirea baremelor standard pentru costuri unitare
Indicator name
Tipul operațiunilor
Category of costs [1]
Denumirea indicatorului
Measurement unit for the indicator
Categoria de costuri [1]
Amounts
Unitatea de măsură a indicatorului
(in national currency CZK)
Sume
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
(în moneda națională CZK)
Newly created place in a new childcare facility
Înființarea unui nou centru de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă” (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 „Educație și învățare și sprijin pentru ocuparea forței de muncă” a programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
purchase of equipment for a childcare facility;
Loc nou creat într-un nou centru de îngrijire a copiilor
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs);
achiziționare de echipamente pentru un centru de îngrijire a copiilor;
management of project phase focused on creating the facility.
achiziționarea echipamentelor necesare pentru creșterea și educarea copiilor (jocuri și material didactic);
Number of newly created places in a new childcare facility [2],
gestionarea etapei proiectului referitoare la crearea centrului.
20053 incl.
Numărul de locuri nou create într-un nou centru de îngrijire a copiilor [2],
VAT, or 16992 excl.
20053 inclusiv TVA sau 16992 fără TVA
VAT
Transformarea unui centru existent într-un „grup de copii” în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă” (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 „Educație și învățare și sprijin pentru ocuparea forței de muncă” a programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
Transformation of an existing facility to a children's group under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Loc transformat într-un „grup de copii” [3]
Transformed place in a children's group [3]
achiziționare de echipamente pentru un centru transformat;
purchase of equipment for a transformed facility;
achiziționare de material didactic;
purchase of teaching aids;
gestionarea etapei proiectului referitoare la transformarea centrului.
management of project phase focused on transforming the facility
Numărul de locuri transformate într-un „grup de copii” [4].
Number of transformed places in a children's group [4].
9518 inclusiv TVA sau 8279 fără TVA
9518 incl.
Funcționarea unui centru de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă” (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 „Educație și învățare și sprijin pentru ocuparea forței de muncă” a programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
VAT, or 8279 excl.
Gradul de ocupare pe loc într-un centru de îngrijire a copiilor
VAT
salariile personalului didactic și nedidactic;
Operating a childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
funcționarea centrului de îngrijire a copiilor;
Occupancy per place in a childcare facility
gestionarea funcționării.
salaries of teaching and non-teaching staff,
Gradul de ocupare [5]
operation of the childcare facility,
Îmbunătățirea competențelor personalului de îngrijire în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă” (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 „Educație și învățare și sprijin pentru ocuparea forței de muncă” a programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
management of the operation
Obținerea unei calificări în calitate de îngrijitor într-un centru de îngrijire a copiilor
Occupancy rate [5]
formarea și examinarea în vederea obținerii calificării profesionale
Upskilling of caregivers under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Numărul de persoane care obțin un certificat de calificare profesională în calitate de îngrijitor într-un centru de îngrijire a copiilor
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
Închirierea spațiilor necesare centrelor de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă” (2014CZ05M9OP001) și a programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
training and examination for professional qualification
chiria spațiilor pentru un centru de îngrijire a copiilor
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Gradul de ocupare [7].
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and operational programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Perfecționare profesională externă a angajaților în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă”, obiectivele specifice 1.3.1 și 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Rent of the premises for a childcare facility
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare extern privind tehnologiile generale ale informației (IT)
Occupancy rate [7].
Toate costurile eligibile, inclusiv:
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Costurile directe aferente furnizării de formare;
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on general information technologies (IT)
costurile indirecte;
All eligible costs, including:
salariile participanților.
Direct costs of providing training;
Numărul de ore efectuate per angajat.
Indirect costs;
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare extern privind competențe non-tehnice și manageriale
Wages for participants.
O perioadă (45 de minute) de participare a unui angajat la cursuri externe de limbi străine
Number of completed hours per employee.
Numărul de perioade efectuate per angajat.
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on soft and managerial skills
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare privind instrumente informatice specializate
A period (45 minutes) of participation of an employee in external language training courses
Toate costurile eligibile, inclusiv:
Number of completed periods per employee
Numărul de ore efectuate per angajat.
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course in specialised IT
Perfecționare profesională externă a angajaților în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă”, obiectivele specifice 1.3.1 și 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
All eligible costs, inlcuding:
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare extern în domeniul contabilității, economiei și dreptului
Number of completed hours per employee
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs extern de formare tehnică și altă formare profesională
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Perfecționare profesională internă [9] a angajaților în cadrul axei prioritare 1 „Sprijinirea ocupării și adaptabilității forței de muncă” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) a programului operațional „Ocuparea forței de muncă”, obiectivele specifice 1.3.1 și 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course in accountancy, economy and law
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare oferit de un formator intern în oricare din următoarele domenii:
One hour (60 minutes) of participation of an employee in external technical and other professional training
instrumente informatice generale (IT)
Further internal [9] professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
competențe non-tehnice și manageriale
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course provided by an internal trainer in any of the following areas:
limbi străine
general information technologies (IT)
instrumente informatice specializate
soft and managerial skills
contabilitate, economie și drept
languages
formare tehnică și altă formare profesională.
specialised IT
costurile directe cu personalul;
accountancy, economy and law
Sprijinul oferit de personalul nepermanent școlii/instituției de învățământ în cadrul programului operațional „Cercetare, dezvoltare și educație”, axa prioritară 3 (2014CZ05M2OP001)
technical and other professional.
0,1 echivalent normă întreagă (ENI) pentru un psiholog școlar și/sau educator specializat pe lună
Direct staff costs;
Toate costurile eligibile, inclusiv costurile directe cu personalul
Support provided by non-permanent personnel to school/educational facility under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Număr de 0,1 ENI pe lună
0,1 full-time equivalent (FTE) worked as a school psychologist and/or a specialised school pedagogue per month
0,1 ENI pentru un asistent școlar și/sau un educator social pe lună.
All eligible costs, including, direct staff costs
Toate costurile eligibile, inclusiv costurile directe cu personalul
Number of 0,1 FTE worked per month
Asistent școlar: 3502
0,1 FTE worked by a school assistant and/or social pedagogue per month.
Educator social: 4695
All eligible costs, including direct staff costs
Sprijinul oferit de personalul nepermanent școlii/instituției de învățământ în cadrul programului operațional „Cercetare, dezvoltare și educație”, axa prioritară 3 (2014CZ05M2OP001)
School assistant: 3502
0,1 ENI pentru o dădacă pe lună
Social pedagogue: 4695
Toate costurile eligibile, inclusiv costurile directe cu personalul.
Support provided by non-permanent personnel to school/educational facility under the Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Furnizarea de activități extrașcolare pentru copiii/elevii expuși riscului de eșec școlar în cadrul programului operațional „Cercetare, dezvoltare și educație”, axa prioritară 3 (2014CZ05M2OP001)
0,1 FTE worked by a nanny per month
Furnizarea unui modul format din 16 lecții de activități extrașcolare, cu o durată de 90 de minute per lecție, acordate unui grup alcătuit din cel puțin 6 copii/elevi, dintre care 2 sunt expuși riscului de eșec școlar
All eligible costs, including direct staff costs.
Numărul de module formate din 16 lecții cu o durată de 90 de minute per lecție, acordate unui grup alcătuit din cel puțin 6 copii/elevi, dintre care 2 sunt expuși riscului de eșec școlar, care au fost absolvite
Provision of extracurricular activity for children/pupils at risk of school failure under the Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Sprijinul oferit elevilor expuși riscului de eșec școlar prin instruire în cadrul programului operațional „Cercetare, dezvoltare și educație”, axa prioritară 3 (2014CZ05M2OP001)
Provision of a block of 16 lessons of extracurricular activities with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure
Furnizarea unui modul format din 16 ore de instruire unui grup alcătuit din cel puțin 3 elevi înregistrați expuși riscului de eșec școlar
Number of completed blocks of 16 lessons with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Numărul de module formate din 16 ore de instruire furnizate unui grup alcătuit din cel puțin 3 elevi înregistrați expuși riscului de eșec școlar, care au fost absolvite
Supporting pupils at the risk of school failure through tutoring under the Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Dezvoltarea profesională a educatorilor prin cursuri de formare structurate în cadrul programului operațional „Cercetare, dezvoltare și educație”, axa prioritară 3 (2014CZ05M2OP001)