natgillin/translations-raw huggingface dataset:
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
În cazul unor revizuiri majore efectuate la 1 aprilie 2024 sau ulterior, statele membre raportează în mod separat data (datele) respective către Comisie (Eurostat) în termen de o săptămână.
date(s) of transmission of the metadata.
Coerență
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
Statele membre raportează orice neconcordanțe semnificative între datele transmise în diferitele seturi de date definite în Regulamentul (UE) 2017/712.
Coherence
Acoperire și precizie
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Pentru a indica gradul de acoperire, următoarele valori absolute trebuie să fie furnizate pentru totalurile de persoane la nivel național și să fie dezagregate în funcție de sex și grupe mari de vârstă, astfel cum sunt definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543:
Coverage and accuracy
populația de recensământ;
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
numărul total al imputărilor de înregistrări;
census population;
numărul total al ștergerilor de înregistrări;
number of all record imputations;
sub-acoperire (estimată);
number of all record deletions;
supra-acoperire (estimată);
under-coverage (estimated);
populația-țintă estimată.
over-coverage (estimated);
Pentru evaluarea preciziei, următoarele valori absolute trebuie să fie furnizate pentru totalurile de persoane la nivel național și să fie dezagregate în funcție de sex și grupe mari de vârstă, astfel cum sunt definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543:
estimated target population.
numărul de înregistrări de date observate cu privire la tematică obținute prin recensământul tradițional;
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
numărul de înregistrări de date observate cu privire la tematică obținute din registrele administrative;
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
numărul de înregistrări de date observate cu privire la tematică obținute din anchetele prin sondaj;
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
numărul de înregistrări de date observate cu privire la tematică obținute din surse multiple de date;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
ansamblul complementar de unități statistice cu privire la tematică (pentru eșantioane);
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
numărul de observații imputate cu privire la tematică;
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
numărul de înregistrări care conțin informații lipsă cu privire la tematică.
number of imputed observations on the topic;
Valorile absolute de mai sus pentru evaluarea preciziei trebuie să fie furnizate pentru următoarele tematici ale recensământului:
number of records with missing information on the topic.
starea civilă legală (LMS);
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
situația familială (FST);
Legal Marital status (LMS);
Statutul gospodăriei (HST);
Family status (FST);
statutul activității curente (CAS);
Household status (HST);
ocupația (OCC);
Current activity status (CAS);
activitatea economiei naționale (IND);
Occupation (OCC);
statutul profesional (SIE);
Industry (IND);
localizarea locului de muncă (LPW);
Status in employment (SIE);
nivelul de educație absolvit (EDU);
Location of place of work (LPW);
țara/locul nașterii (POB);
Educational attainment (EDU);
țara de cetățenie (COC);
Country/Place of birth (POB);
anul sosirii în țară începând cu 2010 (YAT);
Country of citizenship (COC);
anul sosirii în țară începând cu 1980 (YAE);
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ (ROY);
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
aranjamente locative (HAR).
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Exhaustivitate
Housing arrangements (HAR).
Statele membre raportează cu privire la gradul de exhaustivitate a datelor în ceea ce privește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 763/2008.
Completeness
Ele trebuie să ofere detalii cu privire la eventuale tematici de recensământ sau defalcări asociate pentru care nu sunt furnizate date.
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Relevanță
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Trebuie să fie furnizate informații la nivelul Uniunii privind următoarele aspecte:
Relevance
acțiuni întreprinse pentru a identifica și a satisface nevoile utilizatorilor;
Information on the following shall be provided at Union level:
monitorizarea amplorii extragerilor de date.
actions taken to identify and fulfil user needs;
Regulamentul (UE) nr. 1151/2010 prevede obligația statelor membre de a stoca datele obținute în urma recensământului populației și al locuințelor pentru anul de referință 2011 până la 1 ianuarie 2025.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/882 al Comisiei
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
privind derogările de la regulile de origine prevăzute în Protocolul 1 la Acordul de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte, care se aplică în limitele contingentelor pentru anumite produse din Namibia
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 58 alineatul (1),
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Prin Decizia (UE) 2016/1623 [2], Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte [3] (denumit în continuare „acordul”).
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
Statele părți la APE din SADC sunt Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Swaziland și Africa de Sud.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
În temeiul Deciziei (UE) 2016/1623, acordul urmează să fie aplicat cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 10 octombrie 2016.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Protocolul 1 la acord vizează definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Pentru un produs specific, și anume preparate sau conserve de ton alb (Thunnus alalunga), înscrise la poziția 1604 din SA, fabricate din ton alb neoriginar de la pozițiile SA 0302 sau 0303, articolul 43 din protocolul respectiv prevede o derogare automată de la regulile de origine prevăzute în acest protocol în cadrul unui contingent anual acordat Namibiei.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Prin urmare, este necesar să se stabilească condițiile de aplicare a acestor derogări în cazul importurilor originare din Namibia.
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Contingentul prevăzut la articolul 43 alineatul (10) din Protocolul 1 la acord ar trebui gestionat de Comisie pe baza ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale de punere în liberă circulație, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [4].
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
Pentru a garanta o bună aplicare a regimului cotelor instituit prin protocol, prezentul regulament ar trebui aplicat de la aceeași dată cu cea a aplicării cu titlu provizoriu a acordului.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
Derogările de la regulile de origine în favoarea Namibiei prevăzute la articolul 43 alineatul (10) din Protocolul 1 la Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), se aplică în limitele contingentului stabilit în anexa la prezentul regulament.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Pentru a beneficia de derogările prevăzute la articolul 1, produsele enumerate în anexă sunt însoțite de o dovadă a originii conform prevederilor din anexa III la protocolul 1 la acord.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
Certificatul de circulație EUR.1 eliberat de autoritățile competente din Namibia în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă, la rubrica 7, următoarea mențiune: „Derogare – Regulamentul (UE) 2017/882”.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Contingentul stabilit în anexă se gestionează în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
It shall apply from 10 October 2016.
El se aplică de la 10 octombrie 2016.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
În pofida regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea descrierii produselor în coloana a cincea din acest tabel este considerată ca având doar o valoare orientativă.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Regimul preferențial este determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC aplicabile la momentul adoptării prezentului regulament.
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
Preparate și conserve de ton alb (Thunnus alalunga), înscrise la poziția 1604 din SA, fabricate din ton alb neoriginar de la pozițiile SA 0302 sau 0303
From 10.10 to 31.12.2016
De la 10.10.2016 la 31.12.2016
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
De la 1.1.2017 la 31.12.2017 și, pentru fiecare an ulterior, de la 1.1 la 31.12.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/890 al Consiliului
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
privind punerea în aplicare a articolului 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 224/2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 224/2014 al Consiliului din 10 martie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană [1], în special articolul 17 alineatul (1),
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Adoptat la Bruxelles, 24 mai 2017.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Persoana care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 224/2014.
Date of UN designation: 17 May 2017
Data desemnării de către ONU: 17 mai 2017
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Începând cu anul 2015, Hissène a devenit unul dintre principalii lideri ai milițiilor armate situate în cartierul „PK5” din Bangui formate din peste 100 de bărbați.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
După mai multe schimburi de focuri, MINUSCA a capturat 11 bărbați, dar Hissène și alți câțiva au scăpat.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891
Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate, de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sancțiunile care trebuie aplicate în sectoarele menționate și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 37(a)(i), (ii), (iii) and (vi), (b), (c), (d)(i), (iii) to (vi), (viii), (x), (xi) and (xii) and (e)(i), Article 173(1)(b), (c), (d) and (f) to (j), Article 181(2), Article 223(2)(a) and Article 231(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 37 litera (a) punctele (i), (ii), (iii) și (vi), articolul 37 literele (b) și (c), articolul 37 litera (d) punctele (i), (iii)-(vi), (viii), (x), (xi) și (xii), articolul 37 litera (e) punctul (i), articolul 173 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (f)-(j), articolul 181 alineatul (2), articolul 223 alineatul (2) litera (a) și articolul 231 alineatul (1),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(1) and 64(6)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 62 alineatul (1) și articolul 64 alineatul (6) litera (a),
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] și prevede noi norme referitoare la sectorul fructelor și legumelor și la sectorul fructelor și legumelor prelucrate.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
De asemenea, regulamentul menționat conferă Comisiei competența de a adopta, în acest sens, acte delegate și acte de punere în aplicare.
Those acts should replace the corresponding provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Respectivele acte ar trebui să înlocuiască dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [4].
In order to strengthen the bargaining power of fruit and vegetables producers and to foster a fairer distribution of added value along the supply chain, the recognition of producer organisations and their associations should be encouraged.
În vederea sporirii puterii de negociere a producătorilor de fructe și legume și în scopul unei distribuiri mai echitabile a valorii adăugate de-a lungul lanțului de aprovizionare, ar trebui încurajată recunoașterea organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători.
This has to be achieved while respecting national legal and administrative structures.
Îndeplinirea acestor obiective trebuie să se realizeze cu respectarea structurilor juridice și administrative naționale.
Provisions for the recognition of producer organisations in respect of the products they request should be laid down.
Ar trebui stabilite dispoziții referitoare la recunoașterea organizațiilor de producători în ceea ce privește produsele pentru care depun cerere.
Where the recognition is requested for products intended solely for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.
În cazurile în care se solicită recunoaștere pentru produse destinate doar prelucrării, ar trebui să se garanteze faptul că produsele respective sunt efectiv livrate în vederea prelucrării.
Producer organisations should have at their disposal the structures necessary to ensure their functioning.
Organizațiile de producători ar trebui să dispună de structurile necesare pentru asigurarea funcționării lor.
Moreover, to implement an operational programme, producer organisations should be required to achieve a minimum value of marketed production, which should be laid down by the Member State in order to ensure efficiency of the support received and thereby help strengthen the bargaining power of the fruit and vegetable producers.
În plus, pentru implementarea unui program operațional, organizațiile de producători ar trebui să aibă obligația de a atinge o valoare minimă a producției comercializate, valoare care ar trebui stabilită de statul membru pentru a se asigura eficiența sprijinului primit și, astfel, pentru a se contribui la consolidarea puterii de negociere a producătorilor de fructe și legume.
In order to help achieve the goals of the fruit and vegetables regime and to ensure that producer organisations carry out their work in a sustainable and effective way, there needs to be stability within producer organisations.
Pentru a se contribui la îndeplinirea obiectivelor regimului aplicabil sectorului fructelor și legumelor și pentru a se garanta desfășurarea în mod sustenabil și eficace a activităților organizațiilor de producători, este necesar să existe stabilitate în cadrul organizațiilor de producători.
Membership of producer organisation should therefore be for a minimum period.
Prin urmare, trebuie prevăzută o perioadă minimă pentru aderarea la o organizație de producători.
It should be left to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership can take effect.
Competența de a stabili perioadele de preaviz și datele la care poate intra în vigoare renunțarea la calitatea de membru ar trebui să revină statelor membre.
Where a producer organisation is recognised for a product for which the provision of technical means is required, it should be allowed to provide those means through its members, through subsidiaries, through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
În cazul în care o organizație de producători este recunoscută pentru un produs în cazul căruia este necesară disponibilitatea unor mijloace tehnice, ar trebui să se permită furnizarea respectivelor mijloace tehnice prin intermediul membrilor sau filialelor organizației, prin intermediul unei asociații de organizații de producători a cărei membră este sau prin intermediul externalizării.
The main and essential activities of a producer organisation should relate to the concentration of supply and the placing on the market of their products so that the bargaining power of fruit and vegetables produces is strengthened and a fairer distribution of the resulting benefits along the supply chain is achieved.
Activitățile principale și esențiale ale unei organizații de producători ar trebui să fie legate de concentrarea ofertei și de comercializarea propriilor produse, astfel încât să se consolideze puterea de negociere a producătorilor de fructe și legume și să se obțină o distribuire mai echitabilă a beneficiilor generate de-a lungul lanțului de aprovizionare.
However, producer organisations should be allowed to engage in other activities, whether or not of a commercial nature.
Totuși, organizațiilor de producători ar trebui să li se permită să se implice în alte activități, comerciale sau de altă natură.