natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Alineatele (3) și (4) nu aduc atingere inviolabilității și protecției valizelor diplomatice și consulare prevăzute în Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice din 1961 și în Convenția de la Viena privind relațiile consulare din 1963.
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to:
Se interzice să se furnizeze acces în porturile situate pe teritoriul Uniunii:
any vessel where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex IV;
oricărei nave în cazul căreia există motive întemeiate să se considere că aceasta este deținută sau controlată, direct sau indirect, de către o persoană sau entitate enumerată în anexa IV;
any vessel where there are reasonable grounds to believe it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016);
oricărei nave în cazul în care există motive întemeiate pentru a considera că aceasta conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export sunt interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU;
any vessel which has refused to be inspected after such inspection has been authorised by the vessel's flag State or state of registration; and
oricărei nave care a refuzat să se supună inspecției după ce inspecția a fost autorizată de statul de pavilion al navei sau de statul de înregistrare și
any vessel flying the flag of North Korea or a stateless vessel which has refused to be inspected.
oricărei nave care arborează pavilionul Coreei de Nord sau unei nave apatride care a refuzat să se supună inspecției.
The prohibition in the first subparagraph shall not apply:
Interdicția de la primul paragraf nu se aplică:
in case of an emergency;
în caz de urgență;
in the case of a maritime vessel coming into port for inspection; or
în cazul unei nave maritime care intră într-un port pentru inspecție sau
where the vessel is returning to its port of origin.
în cazul în care nava se întoarce în portul de origine.
It shall be prohibited for any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), or 2270 (2016).
Se interzice oricărei aeronave să decoleze, să aterizeze sau să survoleze teritoriul Uniunii în cazul în care există motive întemeiate să se considere că aeronava conține articole a căror furnizare, vânzare, transfer sau export sunt interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
where the aircraft is landing for inspection;
în cazul în care aeronava aterizează pentru inspecție;
in the case of an emergency landing.
în cazul unei aterizări de urgență.
By way of derogation from the prohibition in the first subparagraph of paragraph 6, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise a maritime vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’
Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (6) primul paragraf, autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza o navă maritimă să intre într-un port, în cazul în care Comitetul pentru sancțiuni a stabilit în prealabil că acest lucru este necesar în scopuri umanitare sau în orice alt scop care se încadrează în obiectivele Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.”
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 5a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 16:
Se interzice instituțiilor de credit și financiare care intră în domeniul de aplicare al articolului 16:
to open a bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
deschiderea unui cont bancar la o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau la orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
to establish a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
stabilirea unei relații de corespondență bancară cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
to open representative offices in North Korea, or to establish a new branch or subsidiary, in North Korea;
deschiderea de reprezentanțe în Coreea de Nord sau înființarea unei noi sucursale sau filiale în Coreea de Nord;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1b.
Până cel târziu la 31 mai 2016, instituțiile de credit și financiare care intră în domeniul de aplicare al articolului 16:
Credit and financial institutions falling within the scope of Article 16 shall:, at the latest on 31 May 2016:
închid orice cont bancar la o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau la orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
close any bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
încheie orice relație de corespondență bancară cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
terminate any correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
închid reprezentanțele, sucursalele și filialele din Coreea de Nord;
close representative offices, branches, and subsidiaries in North Korea;
încheie orice asociere în participație cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
terminate joint ventures with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
cedează orice participație în capitalurile proprii ale unei instituții de credit sau financiare cu sediul în Coreea de Nord sau ale oricărei instituții de credit sau financiare menționate la articolul 11a alineatul (2);
relinquish any ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
Obligațiile prevăzute la alineatul (1d) literele (a) și (c) se aplică în cazul în care autoritatea competentă a statului membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, a stabilit, pe baza unor informații credibile, că activitățile menționate la alineatul (1d) literele (a) și (c) ar putea contribui la programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau la alte activități interzise prin Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau de prezentul regulament, iar rezultatele acestei evaluări au fost comunicate instituțiilor de credit și financiare în cauză.
The obligations in points (a) and (c) of paragraph 1d shall apply where the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, has determined on the basis of credible information that the activities referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or by this Regulation, and this determination has been communicated to the credit and financial institution concerned.
În cazul în care o instituție de credit sau financiară care intră în domeniul de aplicare al articolului 16 suspectează că vreuna dintre activitățile menționate la alineatul (1d) literele (a) și (c) la care participă ar putea contribui la programele nucleare sau de rachete balistice ale Coreei de Nord sau la alte activități interzise prin Rezoluțiile 1718 (2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau prin prezentul regulament, acestea informează prompt autoritatea competentă a statului membru cu privire la activitate și la motivele pe care le suspectează că ar putea contribui la astfel de activități.
Where a credit or financial institution falling within the scope of Article 16 suspects that any activity referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d that they participate in could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) or by this Regulation, they shall promptly inform the competent authority of the Member State of the activity and the reasons they suspect it might contribute to such activities.
Prin derogare de la alineatul (1d) literele (a) și (c), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza anumite reprezentanțe, sucursale sau conturi bancare să rămână operaționale, cu condiția aprobării prealabile, de la caz la caz, de către Comitetul pentru sancțiuni a activităților sau a tranzacțiilor necesare pentru furnizarea de asistență umanitară sau pentru activitățile misiunilor diplomatice în Coreea de Nord în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice sau pentru activitățile Organizației Națiunilor Unite ori ale agențiilor sale specializate sau în orice alte scopuri care respectă Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
By way of derogation from points (a) and (c) of paragraph 1d, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise certain representative offices, subsidiaries or bank accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has given advance approval on a case-by-case basis of the activities or transactions as being necessary for the delivery of humanitarian assistance or the activities of diplomatic missions in North Korea pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the activities of the United Nations or its specialised agencies or for any other purposes consistent with UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1f).”
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1f.’.
La articolul 5a alineatul (2), se adaugă următoarea literă:
in Article 5a, paragraph 2, the following point is added:
funcționarea sau facilitarea funcționării unei reprezentanțe, a unei sucursale sau filiale a unei instituții de credit sau financiare cu sediul în Coreea de Nord sau a oricărei instituții de credit sau financiare menționate la articolul 11a alineatul (2).”
to operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in North Korea or of any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).’.
La articolul 6, se adaugă următoarele alineate:
in Article 6, the following paragraphs are added:
Se interzice furnizarea de fonduri sau resurse economice persoanelor, entităților sau organismelor din cadrul Guvernului Coreei de Nord sau Partidului Muncitorilor din Coreea, persoanelor ori entităților care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora sau entităților deținute sau controlate de acestea, în cazul în care s-a stabilit că aceste persoane, entități sau organisme sunt asociate cu programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau cu alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
It shall be prohibited to provide funds or economic resources to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, the Worker's Party of Korea, persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, where it has been determined that such persons, entities or bodies are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Interdicția de la alineatul (6) nu se aplică în cazul în care fondurile, alte active financiare și resurse economice sunt necesare pentru a duce la îndeplinire activitățile misiunilor Coreei de Nord la Organizația Națiunilor Unite și la agențiile sale specializate sau la organizații conexe ori alte misiuni diplomatice și consulare ale Coreei de Nord sau în cazul în care autoritatea competentă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, a obținut aprobarea prealabilă a Comitetului pentru sancțiuni, de la caz la caz, potrivit căreia fondurile, activele financiare sau resursele economice sunt necesare pentru furnizarea de asistență umanitară, pentru denuclearizare sau în orice alt scop care se încadrează în obiectivele Rezoluției 2270 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU.”
The prohibition in paragraph 6 shall not apply where the funds, other financial assets and economic resources are required to carry out the activities of North Korea's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of North Korea, or where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has obtained advance approval of the Sanctions Committee on case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
„Articolul 6a
‘Article 6a
Se interzice participarea, în mod direct sau indirect, în asocieri în participație sau orice alte acorduri comerciale cu entitățile enumerate în anexa IV, precum și cu persoanele sau entitățile care acționează în numele sau conform instrucțiunilor acestora.”
It shall be prohibited to participate directly or indirectly in joint ventures or any other business arrangements with entities listed in Annex IV, as well as individuals or entities acting for or on their behalf or direction.’.
„Articolul 9c
‘Article 9c
Se interzice furnizarea de sprijin financiar pentru schimburile comerciale cu Coreea de Nord, inclusiv acordarea de credite la export, garanții sau asigurări pentru persoanele sau entitățile implicate în astfel de schimburi comerciale în cazul în care un astfel de sprijin financiar ar putea contribui la programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord ori la alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.”
It shall be prohibited to provide financial support to trade with North Korea, including the granting of export credits, guarantees or insurance to persons or entities involved in such trade where such financial support could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’.
Articolul 11b se înlocuiește cu următorul text:
Article 11b is replaced by the following:
„Articolul 11b
‘Article 11b
Se interzice:
It shall be prohibited to:
leasingul sau închirierea navelor sau a aeronavelor ori furnizarea de servicii de echipaj către Coreea de Nord, către persoanele sau entitățile enumerate în anexa IV, către orice alte entități din Coreea de Nord, către orice alte persoane sau entități care au contribuit la încălcarea dispozițiilor Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ori 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau către orice persoană sau entitate care acționează în numele sau conform instrucțiunilor oricăreia dintre aceste persoane sau entități și al unor entități deținute sau controlate de acestea;
lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to North Korea, persons or entities listed in Annex IV, any other North Korean entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
deținerea, închirierea, exploatarea, asigurarea sau furnizarea de servicii de clasificare a navelor sau de servicii conexe oricărei nave care arborează pavilionul Coreei de Nord;
own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to North Korea;
înregistrarea sau menținerea în registru a oricărei nave care este deținută, exploatată sau dotată cu echipaj de Coreea de Nord sau de resortisanți ai Coreei de Nord sau care a fost radiată de către un alt stat în temeiul punctului 19 din Rezoluția 2270 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU.
register or maintain on the register, any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 19 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).
Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă dintr-un stat membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza leasingul, închirierea sau furnizarea de servicii de echipaj, în cazul în care statul membru a notificat în prealabil Comitetul pentru sancțiuni de la caz la caz și a furnizat Comitetului pentru sancțiuni informații care demonstrează că activitățile se desfășoară exclusiv în scopuri de subzistență, care nu vor fi utilizate de către persoane sau entități din Coreea de Nord pentru a genera venituri, precum și informații cu privire la măsurile adoptate în vederea evitării ca aceste activități să contribuie la încălcări ale Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the leasing, chartering or provision of crew services may be authorised by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, where the Member State has notified the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis and has provided to the Sanctions Committee information demonstrating that the activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue, and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Prin derogare de la interdicția prevăzută la alineatul (1) literele (b) și (c), deținerea, leasingul, exploatarea sau furnizarea de servicii de clasificare a navelor sau de servicii conexe oricărei nave care arborează pavilionul Coreei de Nord ori înregistrarea sau menținerea în registru a oricărei nave care este deținută, exploatată sau dotată cu echipaj de Coreea de Nord sau de resortisanți ai Coreei de Nord pot fi autorizate în cazul în care autoritatea competentă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, a furnizat în prealabil Comitetului pentru sancțiuni, de la caz la caz, informații detaliate privind activitățile, inclusiv numele acestor persoane și entități implicate în acestea, informații care să demonstreze că astfel de activități se desfășoară exclusiv în scopuri de subzistență care nu vor fi utilizate de către persoane sau entități din Coreea de Nord pentru generarea de venituri, precum și privind măsurile adoptate în vederea evitării ca aceste activități să contribuie la încălcări ale Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(b) and (c), the owning, leasing, operating, or providing vessel classification services or associated services to any vessel flagged to North Korea, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, may be authorised where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has provided to the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis detailed information on the activities, including the names of such individuals and entities involved in them, information demonstrating that such activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (2) și (3).”
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3.’.
La articolul 13 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
in Article 13(1), the following point is added:
să modifice anexele Ic, Id și Ie în funcție de ceea ce stabilește fie Comitetul pentru sancțiuni, fie Consiliul de Securitate al ONU sau în funcție de deciziile adoptate privind aceste anexe menționate în Decizia 2013/183/PESC a Consiliului.”
amend Annexes Ic, Id and Ie on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, or decisions taken concerning these Annexes in Council Decision 2013/183/CFSP.’.
„Articolul 13a
‘Article 13a
Este interzisă participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute de prezentul regulament.”
It shall be prohibited to participate knowingly and intentionally in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions contained in this Regulation.’.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Anexele I, II și III la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ca anexele Ic, Id și, respectiv, Ie.
Annexes I, II and III to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ic, Id and Ie respectively.
Articolul 2