natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway to prolong proportionate, temporary border controls for a maximum period of three months, starting from 11 February 2017, at the following internal borders:
Austriei, Germaniei, Danemarcei, Suediei și Norvegiei să prelungească aplicarea controalelor temporare proporționale la frontieră pentru o perioadă maximă de trei luni, cu începere de la 11 februarie 2017, la următoarele frontiere interne:
Austria at the Austrian-Hungarian land border and Austrian-Slovenian land border,
Austria: la frontiera terestră cu Ungaria și la frontiera terestră cu Slovenia;
Germany at the German-Austrian land border,
Germania: la frontiera terestră cu Austria;
Denmark in the Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border,
Danemarca: în porturile daneze cu legături prin feribot cu Germania și la frontiera terestră cu Germania;
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge,
Suedia: în porturile suedeze din regiunile polițienești Sud și Vest și la podul Öresund;
Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.
Norvegia: în porturile norvegiene cu legături prin feribot cu Danemarca, Germania și Suedia.
Before deciding on further prolongation of such controls based on this Recommendation, the Member States concerned should exchange views with the relevant Member State(s) with a view to ensuring that internal border controls are carried out only where it is considered necessary and proportionate.
Înainte de a decide prelungirea suplimentară a unor astfel de controale pe baza prezentei recomandări, statele membre în cauză ar trebui să facă schimb de opinii cu statul (statele) membru (membre) relevant(e) în vederea asigurării faptului că respectivele controale la frontierele interne sunt efectuate numai în cazul în care acest lucru este considerat necesar și proporțional.
Furthermore, the Member States concerned should ensure that internal border controls are only carried out as a last resort measure when other alternative measures cannot achieve the same effect, and only at those parts of the internal border where it is considered necessary and proportionate, in accordance with the Schengen Borders Code.
În plus, statele membre în cauză ar trebui să se asigure că respectivele controale la frontierele interne sunt efectuate numai în ultimă instanță, atunci când alte măsuri alternative nu pot obține același efect, și numai la acele părți ale frontierei interne unde se consideră că este necesar și proporțional, în conformitate cu Codul frontierelor Schengen.
Border control should remain targeted, based on constantly updated risk analysis and intelligence, and limited in scope, frequency, location and time, to what is strictly necessary to respond to the serious threat and to safeguard public policy and internal security.
Controalele la frontiere ar trebui să fie în continuare specifice, să se bazeze pe analize de risc și pe date actualizate în mod constant ale serviciilor de informații și să fie limitate – în ceea ce privește domeniul de aplicare, frecvența, locul și momentul în care sunt efectuate – la ceea ce este strict necesar pentru a răspunde amenințării grave și pentru a proteja ordinea publică și securitatea internă.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Statul membru care efectuează controalele la frontierele interne prevăzute în prezenta decizie de punere în aplicare ar trebui să reexamineze săptămânal necesitatea, frecvența, locul și momentul efectuării controalelor, să adapteze intensitatea acestora la nivelul amenințării abordate, să le elimine treptat ori de câte ori este cazul și să prezinte prompt Comisiei și Consiliului, în fiecare lună, un raport.
OJ L 151, 8.6.2016, p. 8.
JO L 151, 8.6.2016, p. 8.
Fourth Report on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement (COM(2016) 792).
Al patrulea raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Declarației UE-Turcia [COM(2016) 792].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei
of 9 February 2017
din 9 februarie 2017
on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre
(notified under document C(2017) 1044)
[notificată cu numărul C(2017) 1044]
Avian influenza is an infectious viral disease in birds.
Gripa aviară este o boală infecțioasă virală a păsărilor.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry and other captive birds cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infecțiile cu virusurile gripei aviare la păsările de curte și alte păsări ținute în captivitate cauzează două forme principale ale acestei boli, care se deosebesc prin virulența lor.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most species of birds.
Forma slab patogenă cauzează, în general, doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State, there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
În cazul apariției unui focar de gripă aviară într-un stat membru, există riscul ca agentul infecțios să se răspândească la alte exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Prin urmare, el se poate răspândi de la un stat membru la altul sau în țări terțe prin intermediul comerțului cu păsări de curte vii sau cu alte păsări ținute în captivitate sau cu produse obținute de la acestea.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory of the Member State by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Această regionalizare este aplicată în special pentru a menține starea de sănătate a păsărilor în restul teritoriului statului membru, prin prevenirea introducerii agentului patogen și prin asigurarea depistării timpurii a bolii.
Since early November 2016, 16 Member States (the ‘concerned Member States’), namely Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept.
De la începutul lunii noiembrie 2016, șaisprezece state membre (denumite în continuare „statele membre în cauză”), și anume Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Grecia, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, România, Slovacia, Suedia și Regatul Unit au notificat Comisiei focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații de pe teritoriile lor, în care se găsesc păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
The highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 has since the end of October 2016 been detected in large numbers of wild birds, mainly of migratory bird species in the Member States listed above and in addition in Ireland, Spain, Portugal and Slovenia.
Virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N8 a fost detectat, începând de la sfârșitul lunii octombrie 2016, în rândul unui număr mare de păsări sălbatice, cu precădere specii de păsări migratoare, din statele membre enumerate mai sus și, de asemenea, din Irlanda, Spania, Portugalia și Slovenia.
In most Member States, the causative virus was first found in wild birds, before it was detected in holdings that keep poultry or other captive birds.
În majoritatea statelor membre, virusul cauzal a fost detectat prima oară la păsările sălbatice, iar apoi în exploatațiile în care se găseau păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
Also neighbouring third countries such as the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Switzerland, the Russian Federation and Ukraine have identified the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 on their territories in wild birds or in holdings where poultry or other captive birds are kept.
Și țările terțe învecinate, precum fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Elveția, Federația Rusă și Ucraina au identificat virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N8 pe teritoriile lor, la păsări sălbatice sau în exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
In response to the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria and Sweden the Commission adopted several Commission Implementing Decisions on protection measures addressed to these Member States.
Ca răspuns la focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Danemarca, Germania, Franța, Ungaria, Țările de Jos, Austria și Suedia, Comisia a adoptat o serie de decizii de punere în aplicare ale Comisiei, adresate acestor state membre, privind măsurile de protecție.
For reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation, Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [4] was adopted to list in one Union act the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory in accordance with Directive 2005/94/EC.
Din motive de asigurare a clarității și pentru a oferi statelor membre, țărilor terțe și părților interesate informații actualizate cu privire la evoluția situației epidemiologice, a fost adoptată Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 a Comisiei [4], pentru a include într-un singur act al Uniunii toate zonele de protecție și de supraveghere care au fost stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații de pe teritoriile statelor membre respective.
The concerned Member States are listed in the Annex to that Implementing Decision.
Statele membre în cauză sunt enumerate în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122 the epidemic has further evolved and extended its geographical range in particular due to the ongoing seasonal movements of wild migratory birds and the occasional spillover to holdings where poultry and other captive birds are kept.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/2122, epidemia a luat amploare și și-a extins aria geografică, în special din cauza actualelor mișcări sezoniere ale păsărilor sălbatice migratoare, pătrunzând ocazional în exploatații în care se află păsări de curte și alte păsări ținute în captivitate.
Subsequent virus spread between holdings has also occurred in certain areas with a high density of holdings where poultry cannot be sufficiently protected against contacts with wild birds.
De asemenea, în anumite zone cu o densitate mare de exploatații, în care păsările de curte nu pot fi protejate suficient de contactul cu păsările sălbatice, virusul s-a extins între exploatații.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8], (EU) 2017/116 [9] and (EU) 2017/155 [10] following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 a fost modificată ulterior prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2016/2219 [5], (UE) 2016/2279 [6], (UE) 2016/2367 [7], (UE) 2017/14 [8], (UE) 2017/116 [9] și (UE) 2017/155 [10] ale Comisiei, ca urmare a apariției altor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, România, Slovacia, Suedia și Regatul Unit.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2017/155, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Italy, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom have reported further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry and have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks.
De la adoptarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/155, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Franța, Italia, Ungaria, Polonia, România, Slovacia, Suedia și Regatul Unit au raportat noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 la păsările de curte și au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul focarelor respective.
In all cases, the Commission examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, were at a sufficient distance to any holding where an outbreak had been confirmed.
În toate cazurile, Comisia a examinat măsurile luate de statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere, stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză, se află la o distanță suficientă de orice exploatație în care a fost confirmat un focar.
In addition, surveillance zones are still in place in Croatia and Austria due to previous outbreaks in these Member States.
În plus, în Croația și în Austria încă mai există zone de supraveghere, din cauza focarelor anterioare din aceste state.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was adopted, and subsequently duly amended, in order to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, so as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 a fost adoptată și ulterior modificată în mod corespunzător, pentru a descrie rapid, la nivelul Uniunii, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statele membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, astfel încât să se evite orice perturbare inutilă a comerțului în cadrul Uniunii și impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului.
The current epidemiological situation is still evolving.
Situația epidemiologică actuală este în continuă schimbare.
Highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 virus continues to be identified in wild birds and in poultry or other captive birds in many Member States.
În numeroase state membre, virusul de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 continuă să fie identificat la păsările sălbatice și la păsările de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
In addition, a highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N5 has recently been detected in a number of wild birds of different species, mainly found dead, in Germany, Italy, Croatia, Greece, Poland, the Netherlands and Slovenia.
În plus, recent a fost detectat un virus de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N5 la păsări sălbatice din diferite specii, în general găsite moarte, în Germania, Italia, Croația, Grecia, Polonia, Țările de Jos și Slovenia.
Germany has also notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N5 in holdings on its territory where poultry are kept.
Germania a notificat, de asemenea, Comisiei, apariția unor focare de gripă aviară înalt patogene de subtip H5N5 în exploatații de pe teritoriul său, în care sunt ținute păsări de curte.
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses.
Păsările sălbatice, în special păsările sălbatice migratoare de apă, sunt cunoscute drept gazdă naturală pentru virusurile gripei aviare.
The presence of different subtypes of highly pathogenic avian influenza viruses in wild birds is not unusual, but poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of those viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the possible subsequent virus spread from an infected holding to other holdings.
Prezența diferitor subtipuri de gripă aviară înalt patogenă la păsările sălbatice nu este un lucru neobișnuit, dar reprezintă o amenințare permanentă legată de introducerea directă și indirectă a acestor virusuri în exploatații în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate, existând riscul unei posibile răspândiri ulterioare a virusului de la o exploatație infectată la alte exploatații.
In addition, the risk for re-assortment and the emergence of new virus subtypes increases.
În plus, crește riscul reasortării genomice și al apariției unor noi subtipuri de virusuri.
On 20 December 2016, EFSA published the statement: ‘Urgent request on avian influenza’ [11] recommending that preventive and control measures should be addressed to highly pathogenic avian influenza subtypes of both H5 and H7 subtypes, as there is no scientific justification to have a differentiated approach.
La 20 decembrie 2016, EFSA a publicat următoarea declarație: „Cerere urgentă privind gripa aviară” [11], care recomandă luarea unor măsuri de prevenire și de control în ceea ce privește subtipurile H5 și H7 ale gripei aviare înalt patogene, în măsura în care nu există o justificare științifică pentru adoptarea unei abordări diferențiate.
Likewise, the Terrestrial Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) recommends for highly pathogenic avian influenza subtypes of both H5 and H7 subtypes, the application of the same standards for international trade in live poultry and poultry products.
De asemenea, Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) recomandă, pentru subtipurile H5 și H7 ale gripei aviare înalt patogene, aplicarea acelorași standarde pentru comerțul internațional cu păsări de curte și produse obținute de la păsări de curte.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of different subtypes of highly pathogenic avian influenza will occur in the Union in the coming months.
Având în vedere situația epidemiologică în continuă schimbare în Uniune și ținând seama de caracterul sezonier al circulației virusului la păsările sălbatice, există riscul apariției, în lunile următoare, a unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de diferite subtipuri în Uniune.
The Commission is therefore together with Member States continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Prin urmare, Comisia, împreună cu statele membre, evaluează situația epidemiologică și revizuiește măsurile în mod continuu.
For reasons of clarity and taking into account the current co-circulation of two and possibly more different highly pathogenic avian influenza viruses during the current epidemic, it is appropriate to extend the scope of the current protection measures in Implementing Decision (EU) 2016/2122 in order to cover all highly pathogenic avian influenza viruses as defined in Annex I to Directive 2005/94/EC, as well as to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation.
Din motive de asigurare a clarității și ținând seama de circulația concomitentă, în cadrul actualei epidemii, a două sau chiar mai multe virusuri de gripă aviară înalt patogenă, este oportun să se extindă domeniul de aplicare al actualelor măsuri de protecție din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122, pentru a acoperi toate virusurile de gripă aviară înalt patogenă definite în anexa I la Directiva 2005/94/CE și pentru a oferi statelor membre, țărilor terțe și părților interesate informații actualizate cu privire la situația epidemiologică actuală.
The protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed again in a single act and the duration of the regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
Zonele de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ar trebui să fie enumerate din nou într-un singur act, iar durata regionalizării ar trebui stabilită ținându-se cont de epidemiologia gripei aviare înalt patogene.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be repealed and replaced by this act.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 ar trebui abrogată și înlocuită cu prezentul act.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry or captive birds in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Prezenta decizie stabilește, la nivelul Uniunii, zonele de protecție și de supraveghere care trebuie să fie stabilite de statele membre menționate în anexa la prezenta decizie ca urmare a apariției unui focar sau a unor focare de gripă aviară înalt patogenă la păsări de curte sau la păsări ținute în captivitate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE și durata măsurilor care trebuie aplicate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) și cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE („statele membre în cauză”).
Implementing Decision (EU) 2016/2122 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 se abrogă.
This Decision shall apply until 30 June 2017.
Prezenta decizie se aplică până la 30 iunie 2017.
Done at Brussels, 9 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2367 a Comisiei din 21 decembrie 2016 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2122 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 din anumite state membre (JO L 350, 22.12.2016, p.