natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
It shall apply from 1 August 2017.
Pentru Consiliu
By way of derogation from the second paragraph, Article 4 concerning the obligations of suppliers in relation to the product database shall apply from 1 January 2019.
JO C 82, 3.3.2016, p. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Poziția Parlamentului European din 13 iunie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 iunie 2017.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (JO L 153, 18.6.2010, p. 1).
For the European Parliament
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic (JO L 285, 31.10.2009, p. 10).
For the Council
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p. 4).
OJ C 82, 3.3.2016, p. 6.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului (JO L 218, 13.8.2008, p. 82).
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic (JO L 266, 18.10.1996, p. 1).
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p. 12).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a instalațiilor pentru încălzirea incintelor, a instalațiilor de încălzire cu funcție dublă, a pachetelor de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar și a pachetelor de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar (JO L 239, 6.9.2013, p. 1).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Regulamentul delegat (UE) nr. 812/2013 al Comisiei din 18 februarie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a instalațiilor pentru încălzirea apei, a rezervoarelor pentru apă caldă și a pachetelor de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar (JO L 239, 6.9.2013, p. 83).
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2015/1187 al Comisiei din 27 aprilie 2015 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cazanelor cu combustibil solid și a pachetelor de cazan cu combustibil solid, instalații de încălzire suplimentare, regulatoare de temperatură și dispozitive solare (JO L 193, 21.7.2015, p. 43).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1059/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile mașinilor de spălat vase de uz casnic (JO L 314, 30.11.2010, p. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1060/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică a aparatelor frigorifice de uz casnic (JO L 314, 30.11.2010, p. 17).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1061/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic (JO L 314, 30.11.2010, p. 47).
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei din 28 septembrie 2010 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor TV (JO L 314, 30.11.2010, p. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 al Comisiei din 12 iulie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat (JO L 258, 26.9.2012, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 of 27 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices (OJ L 193, 21.7.2015, p. 43).
Decizia (UE, Euratom) 2015/443 a Comisiei din 13 martie 2015 privind securitatea în cadrul Comisiei (JO L 72, 17.3.2015, p. 41).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Decizia (UE, Euratom) 2017/46 a Comisiei din 10 ianuarie 2017 privind securitatea sistemelor informatice și de comunicații în cadrul Comisiei Europene (JO L 6, 11.1.2017, p. 40).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
ANEXA I
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47).
INFORMAȚII CARE TREBUIE INTRODUSE ÎN BAZA DE DATE CU PRODUSE ȘI CRITERII FUNCȚIONALE PENTRU SECȚIUNEA PUBLICĂ A BAZEI DE DATE
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).
Informații care trebuie introduse în secțiunea publică a bazei de date de către furnizor:
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).
denumirea sau marca, adresa, datele de contact și alte date legale de identificare a furnizorului;
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
identificatorul de model;
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 of 10 January 2017 on the security of communication and information systems in the European Commission (OJ L 6, 11.1.2017, p. 40).
eticheta în format electronic;
ANNEX I
clasa (clasele) de eficiență energetică și alți parametri care apar pe etichetă;
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE PRODUCT DATABASE AND FUNCTIONAL CRITERIA FOR THE PUBLIC PART OF THE DATABASE
parametrii fișei cu informații despre produs în format electronic.
Information to be entered in the public part of the database by the supplier:
Informații care trebuie introduse în portalul online de către Comisie:
the name or trademark, address, contact details and other legal identification of the supplier;
datele de contact ale autorităților de supraveghere a pieței din statul membru în cauză;
the model identifier;
planul de lucru în temeiul articolului 15;
the label in electronic format;
procesele-verbale ale forumului consultativ;
the energy efficiency class(es) and other parameters of the label;
un inventar al actelor delegate și de punere în aplicare, al metodelor de măsurare și de calcul tranzitorii și al standardelor armonizate aplicabile.
the parameters of the product information sheet in electronic format.
Informații care trebuie introduse de către furnizor în secțiunea privind conformitatea a bazei de date:
Information to be entered in the online portal by the Commission:
identificatorii de model ai tuturor modelelor echivalente deja introduse pe piață;
contact details of Member State market surveillance authorities;
documentația tehnică menționată la articolul 12 alineatul (5).
working-plan pursuant to Article 15;
Comisia asigură existența unui link către Sistemul de informare și de comunicare pentru supravegherea pieței (ICSMS), care include rezultatul verificărilor de conformitate efectuate de statele membre și măsurile provizorii adoptate.
minutes of the Consultation Forum;
Criteriile funcționale pentru secțiunea publică a bazei de date cu produse:
an inventory of delegated and implementing acts, transitional measurement and calculation methods and applicable harmonised standards.
fiecare model de produs poate fi accesat ca o înregistrare separată;
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
generează un fișier unic care poate fi vizualizat, descărcat și imprimat corespunzător etichetei energetice a fiecărui model, precum și versiunile lingvistice ale fișei complete cu informații despre produs, în toate limbile oficiale ale Uniunii;
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
informațiile pot fi citite și organizate electronic, cu posibilitatea de căutare, cu respectarea standardelor deschise pentru utilizarea cu titlu gratuit de către terți;
the technical documentation as specified in Article 12(5).
se instituie și se întreține un serviciu de asistență sau un punct de contact online pentru furnizor, cu referințe marcate clar pe portal.
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
ANEXA II
Functional criteria for the public part of the product database:
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
each product model shall be retrievable as an individual record;
(Directiva 2010/30/UE)
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
Prezentul regulament
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
Articolul 1 alineatul (1)
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
Articolul 1 alineatul (2)
ANNEX II
Articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b)
CORRELATION TABLE
Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b)
Directive 2010/30/EU
Articolul 1 alineatul (3) litera (c)
Article 1(1)
Articolul 2 punctul 1
Article 1(2)
Articolul 2 litera (b)
Article 1(3)(a) and (b)
Articolul 2 punctul 22
Article 1(2)(a) and (b)
Articolul 2 litera (c)
Article 1(3)(c)
Articolul 2 litera (d)
Article 2(a)
Articolul 2 litera (e)
Article 2, point 1
Articolul 2 litera (f)
Article 2(b)
Articolul 2 litera (g)
Article 2, point 22
Articolul 2 punctul 13
Article 2(c)
Articolul 2 litera (h)
Article 2(d)
Articolul 2 punctul 14
Article 2(e)
Articolul 2 litera (i)
Article 2(f)
Articolul 2 punctul 8.
Article 2(g)
Articolul 2 litera (j)
Article 2, point 13
Articolul 2 punctul 9.
Article 2(h)
Articolul 2 litera (k)
Article 2, point 14
Articolul 3 alineatul (1)
Article 2(i)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 2, point 8
Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 2(j)
Articolul 6 litera (c)
Article 2, point 9
Articolul 3 alineatul (1) litera (c)
Article 2(k)
Articolul 3 alineatul (1) litera (d)
Article 3(1)(a)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 7(3)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3(1)(b)
Articolul 6 litera (b) și articolul 9
Article 6(c)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(1)(c)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 3(1)(d)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 8(2)
Articolul 4 litera (a)
Article 3(2)
Articolul 4 litera (b)
Article 6(b) and Article 9
Articolul 4 litera (c)
Article 3(3)
Articolul 6 litera (a)
Article 8(1)
Articolul 4 litera (d)
Article 3(4)
Articolul 3 alineatul (1) și articolul 6
Article 4(a)
Articolul 5 litera (a)
Article 4(b)
Articolul 5 litera (b) punctele (i), (ii), (iii) și (iv)
Article 4(c)
Articolul 4 alineatul (6) și anexa I
Article 6(a)
Articolul 5 litera (c)
Article 4(d)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 3(1) and Article 6
Articolul 5 litera (d)
Article 5(a)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
Articolul 5 litera (d) al doilea paragraf
Article 4(6) and Annex I
Articolul 5 litera (e)
Article 5(c)
Articolul 5 litera (f)
Article 4(6)
Articolul 5 litera (g)
Article 5(d)
Articolul 5 litera (h)
Article 3(1)
Articolul 5 alineatul (1) și articolul 6
Article 5(d), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Article 5(e)
Articolul 6 litera (b)
Article 5(f)
Articolul 16 alineatul (3) literele (e) și (g)
Article 5(g)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 5(h)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 5(1) and Article 6
Articolul 7 alineatul (2)
Article 5(1)(a)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 6(b)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 16(3)(e) and (g)
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 7(1)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 9(3)
Articolul 10 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 7(2)
Articolul 10 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 9(4)
Articolul 16 alineatul (3) litera (c)
Article 10(1)
Articolul 10 alineatul (2) litera (a)
Article 10(1), second paragraph
Articolul 16 alineatul (2) litera (a)
Article 16(2)
Articolul 10 alineatul (2) litera (b)
Article 10(1), third paragraph
Articolul 16 alineatul (2) litera (b)
Article 10(1), fourth paragraph
Articolul 10 alineatul (2) litera (c)
Article 16(3)(c)
Articolul 10 alineatul (3) litera (a)
Article 10(2)(a)
Articolul 10 alineatul (3) litera (b)
Article 16(2)(a)
Articolul 10 alineatul (3) litera (c)
Article 10(2)(b)
Articolul 10 alineatul (3) litera (d)
Article 16(2)(b)
Articolul 10 alineatul (4) litera (a)
Article 10(2)(c)
Articolul 16 alineatul (3) litera (a)
Article 10(3)(a)
Articolul 10 alineatul (4) litera (b)
Article 10(3)(b)
Articolul 16 alineatul (3) litera (k)
Article 10(3)(c)
Articolul 10 alineatul (4) litera (c)
Article 10(3)(d)
Articolul 16 alineatul (3) litera (h)
Article 10(4)(a)
Articolul 10 alineatul (4) litera (d)
Article 16(3)(a)
Articolul 16 alineatul (3) litera (b)
Article 10(4)(b)
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al doilea paragraf
Article 16(3)(k)
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al treilea paragraf
Article 10(4)(c)
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al patrulea paragraf
Article 16(3)(h)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 10(4)(d)
Articolul 10 alineatul (4) litera (d) al cincilea paragraf
Article 16(3)(b)
Articolul 10 alineatul (4) litera (e)
Article 10(4)(d), second paragraph
Articolul 16 alineatul (3) litera (e)
Article 10(4)(d), third paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (f)
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (g)
Article 11(3)
Articolul 16 alineatul (3) litera (j)
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Articolul 10 alineatul (4) litera (h)
Article 10(4)(e)
Articolul 10 alineatul (4) litera (i)
Article 16(3)(e)
Articolul 16 alineatul (3) litera (i)
Article 10(4)(f)
Articolul 10 alineatul (4) litera (j)
Article 10(4)(g)
Articolul 16 alineatul (3) litera (o)
Article 16(3)(j)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 10(4)(h)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 10(4)(i)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 16(3)(i)
Articolul 17 alineatul (5)
Article 10(4)(j)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 16(3)(o)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 11(1)
Articolul 17 alineatul (3)
Article 17(2)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 11(2)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 17(5)
Articolul 17 alineatul (6)
Article 17(1)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 12(1)
Anexa I
Article 17(3)
Anexa II
Article 12(2)
Moderarea cererii de energie este recunoscută drept o acțiune-cheie în strategia europeană pentru securitate energetică prezentată în Comunicarea Comisiei din 28 mai 2014.
Article 12(3)
De asemenea, strategia-cadru pentru o uniune energetică prezentată în Comunicarea Comisiei din 25 februarie 2015 a evidențiat eficiența energetică drept principiu de bază, precum și necesitatea punerii în aplicare pe deplin a dreptului Uniunii în domeniul energiei.
Article 17(6)
Clasificarea care utilizează litere de la A la G s-a dovedit eficace pentru clienți din punctul de vedere al costurilor.
Article 7(4)
Se intenționează ca aplicarea uniformă a acesteia la toate grupurile de produse să sporească transparența și inteligibilitatea pentru clienți.
Annex I
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 11 alineatele (4) și (5) și la articolul 16 sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de șase ani de la 1 august 2017.
Annex II
Cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de șase ani, Comisia întocmește un raport privind delegarea de competențe.
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/1370 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1683/95 al Consiliului de instituire a unui model uniform de viză
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a),
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului [2] a instituit un model uniform de viză.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Modelul comun al autocolantului de viză, aflat în circulație de 20 de ani, este considerat ca fiind compromis, având în vedere incidentele grave de contrafacere și fraudă.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
În consecință, ar trebui să se introducă un nou model comun, prevăzut cu elemente de securitate mai moderne, pentru a spori gradul de securitate al autocolantului de viză și a preveni contrafacerea.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
La solicitarea Irlandei sau a Regatului Unit, Comisia ar trebui să încheie acorduri corespunzătoare cu statul membru solicitant pentru a face schimb de informații tehnice cu statul membru respectiv în legătură cu eliberarea vizelor naționale de către statul membru solicitant.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [3]; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și acesta nu i se aplică.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și acesta nu i se aplică.