natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.’
Statele membre pot continua să aplice cuantumul în vigoare în momentul rectificării anuale prevăzute la alineatul (1), în cazul în care conversia cuantumului exprimat în euro determină, înainte de rotunjirea prevăzută la alineatul (2), o modificare de cel mult 5 % a cuantumului exprimat în monedă națională sau o reducere a acestuia.”
Amendment to Directive 2009/132/EC
Modificare a Directivei 2009/132/CE
With effect from 1 January 2021, Title IV of Directive 2009/132/EC is deleted.
Cu efect de la 1 ianuarie 2021, titlul IV din Directiva 2009/132/CE se elimină.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 decembrie 2018, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 din prezenta directivă.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul actelor respective.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2020, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până cel târziu la 31 decembrie 2020, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 2 și 3 din prezenta directivă.
They shall apply the measures necessary to comply with Article 1 of this Directive from 1 January 2019.
Statele membre aplică dispozițiile necesare pentru a se conforma articolului 1 din prezenta directivă de la 1 ianuarie 2019.
They shall apply the measures necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive from 1 January 2021.
Statele membre aplică dispozițiile necesare pentru a se conforma articolelor 2 și 3 din prezenta directivă de la 1 ianuarie 2021.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2017.
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 30 noiembrie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 345, 13.10.2017, p.
JO C 345, 13.10.2017, p. 79.
79.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Directiva 2009/132/CE a Consiliului din 19 octombrie 2009 de stabilire a domeniului de aplicare a articolului 143 literele (b) și (c) din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește scutirea de la taxa pe valoarea adăugată a anumitor importuri finale de bunuri (JO L 292, 10.11.2009, p. 5).
Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 292, 10.11.2009, p. 5).
Directiva 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de taxe, impozite, drepturi și alte măsuri (JO L 84, 31.3.2010, p. 1).
Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 904/2010 al Consiliului din 7 octombrie 2010 privind cooperarea administrativă și combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (JO L 268, 12.10.2010, p. 1).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Directiva (UE) 2017/2455 a Consiliului din 5 decembrie 2017 de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță (JO L 348, 29.12.2017, p. 7).”
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p.
Directiva 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de taxe, impozite, drepturi și alte măsuri (JO L 84, 31.3.2010, p. 1).”
Guideline (EU) 2017/469 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2017/469 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7)
de modificare a Orientării BCE/2008/8 privind colectarea datelor referitoare la euro și funcționarea Sistemului de informații privind numerarul 2 (BCE/2017/7)
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
Pentru a îmbunătăți colectarea datelor referitoare la euro de către Banca Centrală Europeană (BCE), sprijinită de băncile centrale naționale, ar trebui introduse o serie de poziții de date noi privind bancnotele euro și monedele metalice euro în procedura de colectare a datelor din Sistemul de informații privind numerarul 2 (CIS 2).
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
În special, în obligațiile de raportare CIS 2 ar trebui incluse date privind distrugerea bancnotelor și a monedelor metalice direct din stocurile relevante, defalcarea datelor privind stocurile de monede metalice în funcție de calitate, precum și date suplimentare privind schemele notes-held-to-order sau similare.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
Raportarea zilnică a anumitor date referitoare la bancnotele și monedele metalice euro ar trebui să se reflecte prin integrarea acestor date în sistemul de raportare general.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Pentru a îmbunătăți calitatea datelor colectate, ar trebui introduse noi verificări de credibilitate pentru coerența datelor.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
De asemenea, pentru buna funcționare a CIS 2, ar trebui stabilite date de referință suplimentare, precum indicatori de referință pentru stocurile logistice de monede metalice de circulație și parametri de sistem pentru a ține cont de zilele bancare nelucrătoare.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
O claritate sporită va facilita raportarea datelor în CIS 2 și va reduce sarcina de raportare a părților interesate relevante.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Prin urmare, cerințele de raportare ar trebui adaptate, iar anumite cerințe, care nu mai sunt relevante, ar trebui eliminate.
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Orientarea BCE/2008/8 [1], Comitetul executiv al BCE este autorizat să aducă modificări tehnice anexelor la prezenta orientare și specificațiilor mecanismului de transmitere al CIS 2, după ce a ținut cont de opiniile comitetelor relevante ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Modificările anexelor la Orientarea BCE/2008/8 constituie astfel de modificări tehnice și s-a ținut cont de opiniile comitetelor relevante ale SEBC.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Deoarece aceste anexe ar trebui restructurate pentru a pune în aplicare modificările tehnice, ar trebui efectuate modificări corespunzătoare în alte secțiuni ale acestei orientări.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2008/8 ar trebui modificată în mod corespunzător,
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
la articolul 1 alineatul (1), literele (p) și (q) se înlocuiesc cu următorul text:
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
«poziție de date din categoria 1» înseamnă o poziție de date raportată de BCN către CIS 2, astfel cum este definită în anexele I-III, care este raportată pentru fiecare perioadă de raportare;
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
«poziție de date determinate de evenimente» înseamnă o poziție de date raportată de BCN către CIS 2, astfel cum este definită în anexele I-III, pentru care sunt raportate date doar în cazul în care evenimentul care se află la originea acestora are loc în cursul perioadei de raportare;”;
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
BCN raportează către BCE datele CIS 2 privind bancnotele euro, respectiv pozițiile de date precizate în anexa I partea 1, cu respectarea frecvenței de raportare specificate în aceasta și a regulilor de înregistrare precizate în anexa I partea 3.”;
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
BCN furnizează semestrial către BCE datele privind infrastructura numerarului și datele operaționale, astfel cum se precizează în anexa III.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Datele furnizate BCE se bazează pe datele pe care BCN le-au obținut de la agenții care operează cu numerar în conformitate cu anexa IV la Decizia BCE/2010/14.”;
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
După data de substituire a monedei fiduciare cu moneda euro și într-un termen care urmează să fie convenit între BCN și BCE, BCN raportează zilnic către BCE cu privire la pozițiile de date prevăzute în anexa II.”;
As a minimum, they shall perform:
Acestea efectuează cel puțin:
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
verificările privind caracterul complet, respectiv asigurarea raportării pozițiilor de date din categoria 1 și determinate de evenimente în conformitate cu principiile stabilite în prezenta orientare și în anexele I-III;
the correctness checks set out in Annex V.
verificările privind exactitatea stabilite în anexa V.
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
Aplicația CIS 2 respinge mesajele de date care nu conțin poziții de date din categoria 1, astfel cum sunt definite în anexele I-III, care sunt raportate pentru perioada de raportare respectivă.”;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
BCE se asigură că: (a) verificările privind caracterul complet și exactitatea, precizate în anexele I-III și anexa V pentru pozițiile de date care sunt raportate lunar și semestrial; și (b) verificările privind caracterul complet precizate în anexele I și II pentru pozițiile de date care sunt raportate zilnic sunt efectuate de CIS 2 înainte de stocarea datelor în baza de date centrală din CIS 2.”;
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
anexele I-VII se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta orientare.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 februarie 2017.
For the Executive Board of the ECB
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
Orientarea BCE/2008/8 din 11 septembrie 2008 privind colectarea datelor referitoare la euro și funcționarea Sistemului de informații privind numerarul 2 (JO L 346, 23.12.2008, p. 89).
89).
ANEXĂ
ANNEX I
POZIȚII DE DATE PRIVIND BANCNOTELE EURO
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
PARTEA 1
PART 1
Sistemul de raportare privind bancnotele euro
Reporting scheme on euro banknotes
Poziții de date
Data items
Număr
Number
Denumirea poziției de date
Name of the data item
Numărul total de bancnote
Total number of banknotes
Defalcare în funcție de serie/variantă
Series/variant breakdown
Defalcare în funcție de cupiură
Denomination breakdown
Defalcare în funcție de ECI [1]
ECI breakdown [1]
Frecvență
Frequency
Atribut privind caracterul complet
Completeness attribute
Sursa de date
Data source
Defalcări referitoare la mișcările de bancnote euro
Breakdowns related to the euro banknote movements
zilnică
daily
lunară
monthly
categoria 1 [2]
category 1 [2]
determinate de un eveniment
event-driven
De la BCN
From NCB
La BCN
To NCB
Din tipul de stoc [4]
From stock type [4]
La tipul de stoc [5]
To stock type [5]
Calitate [6]
Quality [6]
Alocat anului de producție [7]
Allocated to production year [7]
Planificare [8]
Planning [8]
1 Poziții de date cumulate
Created banknotes x
Bancnote distruse online
NCB
Bancnote distruse offline
Banknotes destroyed online
2 Poziții de date referitoare la stocurile de bancnote euro
Banknotes destroyed offline
A Stocuri deținute de Eurosistem
2 Data items related to euro banknote stocks
Stocuri strategice de bancnote noi ale Eurosistemului
A Stocks held by the Eurosystem
Stocuri strategice de bancnote corespunzătoare ale Eurosistemului
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Stocuri logistice de bancnote noi deținute de BCN
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Stocuri logistice de bancnote corespunzătoare deținute de BCN
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Stocuri de bancnote necorespunzătoare (care trebuie distruse) deținute de BCN
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
pentru lunară
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
pentru zilnică
for monthly
Stocuri de bancnote neprocesate deținute de BCN
for daily
B Stocuri deținute de entitățile NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Stocuri logistice de bancnote noi deținute de entitățile NHTO
B Stocks held by NHTO entities
Bănci NHTO
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Stocuri logistice de bancnote corespunzătoare deținute de entitățile NHTO
NHTO banks
Stocuri de bancnote necorespunzătoare deținute de entitățile NHTO
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
Stocuri de bancnote neprocesate deținute de entitățile NHTO
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
C Stocuri deținute de băncile ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Stocuri logistice de bancnote noi deținute de băncile ECI
C Stocks held by ECI banks
Bănci ECI
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Stocuri logistice de bancnote corespunzătoare deținute de băncile ECI
ECI banks
Stocuri de bancnote necorespunzătoare deținute de băncile ECI
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Stocuri de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Stocuri logistice de bancnote în tranzit către sau de la băncile ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
3 Poziții de date referitoare la activități operaționale
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
A Activități operaționale ale BCN
3 Data items related to operational activities
Bancnote emise de BCN
A Operational activities of NCBs
Bancnote transferate de la BCN la entitățile NHTO
Banknotes issued by NCB
Bancnote transferate de la BCN la băncile ECI
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Bancnote reîntoarse la BCN
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Bancnote transferate de la entitățile NHTO la BCN
Banknotes returned to NCB
Bancnote transferate de la băncile ECI la BCN
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Bancnote procesate de BCN
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Bancnote sortate de BCN ca fiind necorespunzătoare
Banknotes processed by NCB
Bancnote în tranzit către alte BCN
Banknotes sorted as unfit by NCB
Bancnote noi distruse direct din LS
Banknotes in transit to other NCB(s)
Bancnote corespunzătoare distruse direct din LS
New banknotes destroyed directly from LS
Bancnote noi distruse direct din ESS
Fit banknotes destroyed directly from LS
Bancnote corespunzătoare distruse direct din ESS
New banknotes destroyed directly from the ESS
Bancnote neprocesate distruse direct din stoc
Fit banknotes destroyed directly from ESS
B Activități operaționale ale entităților NHTO
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Bancnote puse în circulație de entitățile NHTO
B Operational activities of NHTO entities
Bancnote reîntoarse la entitățile NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Bancnote procesate de entitățile NHTO
Banknotes returned to NHTO entities
Bancnote sortate de entitățile NHTO ca fiind necorespunzătoare
Banknotes processed by NHTO entities
C Activități operaționale ale băncilor ECI
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Bancnote puse în circulație de băncile ECI
C Operational activities of ECI banks
Bancnote reîntoarse la băncile ECI
Banknotes put into circulation by ECI banks
Bancnote procesate de băncile ECI
Banknotes returned to ECI banks
Bancnote sortate de băncile ECI ca fiind necorespunzătoare
Banknotes processed by ECI banks
4 Poziții de date referitoare la mișcările de bancnote
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Livrarea producției noi de la imprimerie la BCN responsabilă sau beneficiară
4 Data items related to banknote movements
BCN responsabilă
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Transferul de bancnote
responsible NCB
BCN responsabilă/furnizoare
Transfer of banknotes
Recepția de bancnote
responsible/supplying NCB
BCN beneficiară
Receipt of banknotes
5 Poziții de date pentru viitoarele BCN din Eurosistem
receiving NCB
Stocuri care nu au încă statut de mijloc legal de plată
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Viitoare BCN din Eurosistem
Ante legal tender stocks
Alimentare anticipată
Future Eurosystem NCB
Alimentare anticipată secundară
Frontloading
Contrapărți eligibile alimentate anticipat
Sub-frontloading
6 Date zilnice privind emisiunea națională netă de bancnote
Frontloaded eligible counterparties
Emisiunea națională netă de bancnote
6 Daily data on national net issuance of banknotes
PARTEA 2
National net issuance of banknotes
Specificația pozițiilor de date privind bancnotele euro
PART 2
Pentru toate pozițiile de date, BCN și viitoarele BCN din Eurosistem raportează cifrele referitoare la numărul de bucăți ca numere întregi, indiferent dacă acestea sunt pozitive sau negative.
Specification of euro banknote data items
Poziții de date cumulate
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Datele cumulate sunt cifrele agregate pe toate perioadele de raportare începând cu prima livrare de la o imprimerie, inclusiv cele care au loc înainte de introducerea unei noi serii, variante sau cupiuri și până la încheierea perioadei de raportare respective.
Cumulative data items
Bancnote înregistrate
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Bancnote care au fost: (i) produse în temeiul unui act juridic distinct al BCE privind producția de bancnote; (ii) livrate la LS sau ESS al BCN și deținute de BCN; și (iii) înregistrate în sistemul de gestionare a numerarului al BCN [9].
Created banknotes
Bancnotele transferate la entitățile NHTO și la băncile ECI sau deținute de acestea, inclusiv bancnotele distruse (pozițiile de date 1.2 și 1.3), fac parte în continuare din bancnotele înregistrate ale BCN
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Bancnote înregistrate care au fost distruse cu un echipament de sortare a bancnotelor cu dispozitiv integrat de distrugere, după autentificare și sortare calitativă, fie de către BCN, fie în numele BCN
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Bancnote înregistrate care au fost distruse după autentificare și sortare calitativă prin alte mijloace decât cu un echipament de sortare a bancnotelor cu dispozitiv integrat de distrugere, fie de către BCN, fie în numele BCN, de exemplu bancnote deteriorate sau bancnote care au fost respinse de echipamentele de sortare a bancnotelor indiferent din ce motiv.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Bancnotele distruse online (poziția de date 1.2) sunt excluse din aceste date