natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
studii și activități de formare legate de îndeplinirea obiectivelor politicii de ajutor umanitar și asistență alimentară;
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
subvenționarea acțiunilor și a costurilor de funcționare în favoarea rețelelor umanitare;
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
acțiunile umanitare de deminare, inclusiv campanii de sensibilizare a populațiilor locale cu privire la minele antipersonale;
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
cheltuielile suportate de rețeaua de ajutor umanitar (NOHA), în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
1257/96.
TITLE 40
Acest program, cu o durată a studiilor de un an, conduce la obținerea unei diplome postuniversitare multidisciplinare, în domeniul ajutorului umanitar, are ca scop promovarea unui grad mai ridicat de profesionalism în rândul persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar și implică participarea mai multor universități;
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
transportul și distribuirea ajutoarelor sau a asistenței, inclusiv operațiunile conexe, precum asigurarea, încărcarea, descărcarea, coordonarea etc.;
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
măsuri de sprijin esențiale pentru programarea, coordonarea și punerea în aplicare a ajutoarelor sau a asistenței într-o manieră optimă, a căror finanțare nu este acoperită prin alte credite, de exemplu transportul și stocarea excepțională, dezinfectare, operațiuni de transformare sau de pregătire pe loc a alimentelor, servicii de consultanță, asistență tehnică și material direct legat de furnizarea ajutorului sau a asistenței (instrumente, ustensile, carburanți etc.);
NEGATIVE RESERVE
programe-pilot privind noi forme de transport, împachetare sau depozitare, studii privind acțiunile de asistență alimentară, acțiuni de vizibilitate legate de acțiuni umanitare și campanii de informare pentru sensibilizarea opiniei publice;
Title 40 — Total
stocarea produselor alimentare (inclusiv cheltuielile de gestiune a piețelor la termen, opționale sau nu, formarea tehnicienilor, achiziționarea de ambalaje și unități de stocare mobile, întreținerea și repararea magazinelor etc.);
CHAPTER 40 02 —
asistența tehnică necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de ajutor umanitar, în special cheltuielile suportate care acoperă costul contractelor experților individuali pe teren, precum și costurile aferente infrastructurii și logisticii, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor, ale unităților Direcției Generale Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene (ECHO) din întreaga lume.
Non-differentiated appropriations
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în temeiul articolelor 58-61 din Regulamentul financiar, Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
Differentiated appropriations
Regulamentul (CE) nr.
Emergency aid reserve
1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
TITLUL 40
Reserve for the European Union Solidarity Fund
REZERVE PENTRU CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
Chapter 40 02 — Total
REZERVE PENTRU INTERVENȚII FINANCIARE
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
REZERVĂ NEGATIVĂ
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Titlul 40 — Total
The breakdown is as follows (commitments, payments):
CAPITOLUL 40 02 —
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Credite nediferențiate
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Credite diferențiate
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rezervă pentru ajutoare de urgență
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
Rezervă pentru Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
European Solidarity Corps
Capitolul 40 02 — Total
Response to crisis and emerging crisis
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea execuției, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Creditele înscrise la acest articol pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul financiar.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Repartizarea este următoarea (angajamente, plăți):
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Provizionarea Fondului de garantare al FEIS
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Corpul european de solidaritate – Contribuție din Fondul social european
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Corpul european de solidaritate – Contribuție din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
STAFF
Corpul european de solidaritate — Contribuție de la subprogramul LIFE pentru mediu
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Instituirea unui cadru de guvernanță pentru activitățile de pescuit efectuate de navele de pescuit ale Uniunii în apele țărilor terțe
Executive agencies
Corpul european de solidaritate
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Răspunsul în caz de crize și de crize emergente
Temporary posts
Corpul european de solidaritate – Contribuția din subprogramul pentru politici climatice din cadrul programului LIFE
Subtotal AD
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Decision (EU) 2018/2071 of the European Parliament
Decizia (UE) 2018/2071 a Parlamentului European
of 24 October 2018
din 24 octombrie 2018
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2016, Section II — European Council and Council
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2016, secțiunea II – Consiliul European și Consiliul
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2016,
having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2016 (COM(2017) 365 — C8-0249/2017),
având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2016 [COM(2017) 365 – C8-0249/2017],
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016, together with the institutions' replies,
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsurile instituțiilor,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2016 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the accompanying resolution,
având în vedere Decizia sa din 18 aprilie 2018 de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2016, precum și rezoluția care o însoțește,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0300/2018),
1605/2002 al Consiliului, în special articolele 55, 99, 164, 165 și 166,
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016;
având în vedere articolul 94 și anexa IV la Regulamentul său de procedură,
Sets out its observations in the resolution below;
având în vedere Al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A8-0300/2018),
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
refuză să îi acorde Secretarului general al Consiliului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Consiliului European și al Consiliului aferent exercițiului financiar 2016;
The Secretary-General
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și Serviciului European de Acțiune Externă și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 48, 24.2.2016.
Președintele
OJ C 323, 28.9.2017, p. 1.
Secretarul general
OJ C 322, 28.9.2017, p. 1.
JO L 48, 24.2.2016.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 10.
JO C 323, 28.9.2017, p. 1.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 23.
JO C 322, 28.9.2017, p. 1.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 24.
JO C 322, 28.9.2017, p. 10.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
JO L 248, 3.10.2018, p. 23.
Decision (EU) 2018/2073 of the European Parliament
Decizia (UE) 2018/2073 a Parlamentului European
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2016
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Biroului European de Sprijin pentru Azil aferent exercițiului financiar 2016
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016,
având în vedere conturile anuale finale ale Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru exercițiul financiar 2016,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the Office's reply,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru exercițiul financiar 2016, însoțit de răspunsul Biroului,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul 2016 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the Council's recommendation of 20 February 2018 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2016 (05941/2018 — C8-0087/2018),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 20 februarie 2018 privind descărcarea de gestiune a Biroului în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2016 (05941/2018 – C8-0087/2018),
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the reply from the executive director of the European Asylum Support Office,
având în vedere Decizia sa din 18 aprilie 2018 de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2016, precum și răspunsurile directorului executiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil,
having regard to the actions taken up by Commission's Directorate-General for Migration and Home Affairs and the management board of the European Asylum Support Office following the Parliament's decision of 18 April 2018 postponing the discharge that resulted in the resignation of Mr José Carreira from the post of executive director of the European Asylum Support Office on 6 June 2018;
având în vedere acțiunile întreprinse de Direcția Generală Migrație și Afaceri Interne și de consiliul de administrație al Biroului European de Sprijin pentru Azil ca urmare a deciziei Parlamentului European din 18 aprilie 2018 de a amâna descărcarea de gestiune, fapt ce a dus la demisia, la 6 iunie 2018, a domnului José Carreira din postul de director executiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil,
having regard to the hearing of 3 September 2018 and to the presented corrective measures already taken by the new ad interim executive director of the European Asylum Support Office since his appointment in June 2018;
având în vedere audierea din 3 septembrie 2018 și măsurile corective prezentate care au fost deja luate de noul director executiv interimar al Biroului European de Sprijin pentru Azil de la numirea sa în funcție din luna iunie 2018,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 208 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, in particular Article 36 thereof,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 108 thereof,
1605/2002 al Consiliului, în special articolul 208,
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0299/2018),
439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, în special articolul 36,
Refuses to grant the Executive Director of the European Asylum Support Office discharge in respect of the implementation of the Office's budget for the financial year 2016;
având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr.
Sets out its observations in the resolution below;
1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 108,
The President
având în vedere articolul 94 și anexa IV la Regulamentul său de procedură,
The Secretary-General
având în vedere Al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A8-0299/2018),
OJ C 417, 6.12.2017, p. 79.
refuză să acorde directorului executiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Biroului aferent exercițiului financiar 2016;
OJ L 248, 3.10.2018, p. 195.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Biroului European de Sprijin pentru Azil, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Președintele
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
Secretarul general
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
JO C 417, 6.12.2017, p. 79.
Withdrawal of the declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision 2008/909/JHA
Retragerea declarației Țărilor de Jos făcută în conformitate cu articolul 28 din Decizia-cadru 2008/909/JAI
This withdrawal has taken effect on 1 June 2018.
Regatul Țărilor de Jos și-a retras declarația făcută în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Decizia-cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 9 octombrie 2009.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 41.
Această retragere produce efecte începând cu 1 iunie 2018.
Council Decision (EU) 2018/4
Decizia (UE) 2018/4 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificarea regulamentului de procedură al Comitetului mixt al SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular the first indent of point (b) of Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3) litera (b) prima liniuță,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [3], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Acordul privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European [3], semnat la 25 iulie 2007, a modificat articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE pentru adăugarea limbilor bulgară și română la lista limbilor din Acordul privind SEE.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [4] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’), signed on 11 April 2014, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
Acordul privind participarea Republicii Croația la Spațiul Economic European [4] (denumit în continuare „Acordul privind extinderea SEE din anul 2014”), semnat la 11 aprilie 2014, a modificat articolul 129 alineatul (1) din Acordul privind SEE pentru adăugarea limbii croate la lista limbilor din Acordul privind SEE.
The rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [5] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [6], should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, regulamentul de procedură al Comitetului mixt al SEE, care a fost adoptat prin Decizia nr. 1/94 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 1994 [5] și modificat prin Decizia nr. 24/2005 a Comitetului mixt al SEE din 8 februarie 2005 [6], ar trebui să fie modificat în consecință.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and the corresponding Decision of the EEA Joint Committee should therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Acordul privind extinderea SEE din anul 2014 a fost aplicabil cu titlu provizoriu semnatarilor săi încă din 12 aprilie 2014 și, prin urmare, decizia corespunzătoare a Comitetului mixt al SEE ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la intrarea în vigoare a Acordului privind extinderea SEE din anul 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii atașate,