natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
86)
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Articolul 08 02 51 (parțial) – Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior – Al șaptelea program-cadru – Acțiuni indirecte ale CE (2007-2013).
STAFF OF THE INSTITUTION
În perioada 2007-2013, o sumă totală de 1230,73 milioane EUR a fost angajată din bugetul general al Uniunii (bugetul celui de Al șaptelea program-cadru inițial la care s-au adăugat creditele suplimentare ale statelor AELS și ale statelor terțe la acel program) și plătită către BEI pentru sprijinirea mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), precum și a instrumentului de partajare a riscurilor (IPR).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Uniunea Europeană, prin intermediul resurselor bugetare ale celui de Al șaptelea program-cadru, și BEI au pus deoparte o sumă de până la 2 miliarde EUR (până la 1 miliard EUR fiecare) pentru perioada 2007-2013, ca să acopere eventualele pierderi generate în cazul în care împrumuturile acordate din MFPR nu sunt rambursate.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Prin intermediul acestor contribuții realizate de UE/BEI pentru partajarea riscurilor și acoperirea pierderilor, BEI este în măsură să acorde întreprinderilor și comunității de cercetare împrumuturi în valoare de 10 miliarde EUR care să fie utilizate pentru investiții în C & D și inovare.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
La începutul anului 2012 a fost lansat un nou mecanism-pilot de garantare, IPR (instrumentul de partajare a riscurilor destinat IMM-urilor și micilor întreprinderi cu capitalizare medie care au maximum 499 de angajați), în scopul de a îmbunătăți accesul la finanțare sub formă de împrumut pentru investițiile în domeniul CDI.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Mecanismul de garantare a IPR face parte din procesul de punere în aplicare a MFPR și este executat de către Fondul european de investiții (FEI).
Other expenditure in connection with Members
Pentru acest mecanism-pilot de garantare IPR, bugetul Uniunii provenind din cel de Al șaptelea program-cadru (la care s-au adăugat credite suplimentare ale statelor AELS și ale statelor terțe la acel program) pentru perioada 2012/2013 s-a ridicat la 270 de milioane EUR (în plus față de suma menționată anterior).
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
În perioada 2007-2013, o sumă totală de 270 de milioane EUR a fost angajată din bugetul general al Uniunii (bugetul celui de Al șaptelea program-cadru inițial la care s-au adăugat creditele suplimentare ale statelor AELS și ale statelor terțe la acel program) și plătită către BEI pentru sprijinirea schemei-pilot IPR.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Se estimează ca „data de expirare” (durata) programului să fie în perioada 2020-2022.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 270 de milioane EUR pentru IPR.
Cost of traineeships and staff exchanges
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 8 pe întreaga durată a instrumentului financiar IPR.
Services and work to be contracted out
Pornind de la efectul de levier al instrumentului IPR, se estima că valoarea totală a volumelor de investiții mobilizate va fi de aproximativ 2160 de milioane EUR, când de fapt aceasta a atins 3100 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
1 1 1 — Total
Fondul de garantare pentru Instrumentul european de microfinanțare Progress (EPMF-G) — Înainte de 2014
Other expenditure in connection with staff
Decizia nr.
Recruitment costs
283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 martie 2010 de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (JO L 87, 7.4.2010, p.
Social service
1).
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Articolul 04 03 53 (parțial) — Finalizarea altor activități (din nomenclatorul bugetar 2015).
Relations between staff and other welfare expenditure
Obiectivul Instrumentului european de microfinanțare Progress are două componente: pe de o parte, sporește disponibilitatea microfinanțării pentru persoanele care doresc să creeze microîntreprinderi sau să își dezvolte microîntreprinderile, inclusiv pentru desfășurarea de activități independente, în măsura în care permite furnizorilor de microfinanțare din Uniune să mărească volumul împrumuturilor acordate acestor persoane.
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Pe de altă parte, Instrumentul european de microfinanțare Progress sporește accesul la microfinanțare prin reducerea riscurilor la care se sunt expuși furnizorii de microfinanțare.
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Această caracteristică le permite furnizorilor de microfinanțare să se adreseze unor grupuri care în mod obișnuit nu ar putea fi deservite, de exemplu, deoarece persoanele din aceste grupuri nu ar putea oferi garanții suficiente sau deoarece ratele dobânzii ar trebui să fie foarte ridicate pentru a corespunde profilului lor real de risc.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Instrumentul furnizează resurse ale Uniunii pentru sporirea accesului la microfinanțare și a disponibilităților de microfinanțare pentru:
allowances payable in the event of death.
persoanele care și-au pierdut sau riscă să își piardă locul de muncă sau care au dificultăți de integrare ori de reintegrare pe piața muncii, precum și persoanele care se confruntă cu amenințarea excluderii sociale sau cele vulnerabile, aflate într-o situație dezavantajată în privința accesului la piața de credit convențională și care doresc să își înființeze sau să își dezvolte în continuare propria microîntreprindere, inclusiv persoanele care desfășoară o activitate independentă;
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Instrumentul se pune în aplicare prin intermediul următoarelor tipuri de acțiuni, după caz:
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
garanții (EPMF-G) ;
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Componenta de garantare a microcreditelor va rămâne în vigoare în întregime până la 31 decembrie 2020.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
De la sfârșitul perioadei de angajament, Comisia nu a mai efectuat angajamente bugetare.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Pornind de la efectul de levier vizat al EPMF, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate este de aproximativ 500 de milioane EUR.
fixed travel allowances,
Volumele vizate de împrumuturi acordate unor microîntreprinderi beneficiare sunt estimate la 273,8 milioane EUR în cazul instrumentului financiar EPMF-G [69].
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF) oferă:
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
garanții directe și alte modalități de partajare a riscului pentru orice alt intermediar financiar care îndeplinește criteriile de eligibilitate.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
LGF constă în:
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
garanții pentru finanțarea datoriilor prin împrumuturi, inclusiv prin împrumuturi subordonate și participative sau leasing, ceea ce reduce dificultățile specifice cu care se confruntă IMM-urile viabile în accesarea finanțării, fie din cauza riscului lor perceput mai ridicat, fie ca urmare a faptului că nu dispun de garanții reale suficiente;
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
securitizarea portofoliilor de finanțare prin îndatorare a IMM-urilor, ceea ce mobilizează finanțarea suplimentară prin îndatorare pentru IMM-uri în cadrul unor modalități adecvate de partajare a riscului cu instituțiile vizate.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Sprijinul pentru tranzacțiile de securitizare respective este condiționat de un angajament al instituțiilor inițiatoare de a utiliza o parte semnificativă din lichiditățile rezultate sau din capitalurile mobilizate pentru acordarea de noi împrumuturi IMM-urilor într-o perioadă rezonabilă de timp.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
Valoarea acestei noi finanțări prin îndatorare se calculează în funcție de valoarea de risc a portofoliului garantat și se negociază, în paralel cu termenul, separat cu fiecare instituție inițiatoare.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
LGF acoperă, cu excepția împrumuturilor din cadrul portofoliului securitizat, împrumuturi de până la 150000 EUR cu o scadență minimă de 12 luni.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
De asemenea, LGF poate să acopere împrumuturi mai mari de 150000 EUR în situațiile în care IMM-urile îndeplinesc criteriile de eligibilitate din cadrul COSME, dar nu și criteriile de eligibilitate ale componentei pentru IMM-uri a mecanismului de împrumut din cadrul programului Orizont 2020 (așa-numitul Fond de garantare pentru IMM-uri InnovFin), cu o scadență minimă de 12 luni.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
LGF este conceput astfel încât să se poată prezenta rapoarte privind IMM-urile care beneficiază de sprijin, atât în ceea ce privește numărul, cât și volumul împrumuturilor.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Punerea în aplicare a LGF a fost încredințată Fondului european de investiții (FEI), pe baza unui acord de delegare semnat la 22 iulie 2014.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Acordul de delegare asigură accesibilitatea LGF pentru o gamă largă de intermediari financiari (fonduri de garantare, instituții naționale de promovare, bănci comerciale, cooperative etc.) care au experiență în tranzacții financiare cu IMM-uri sau care au capacitatea de a încheia tranzacții financiare cu IMM-uri.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Din punct de vedere tehnic, FEI primește instrucțiuni să ofere intermediarilor financiari garanții de portofoliu plafonate, ceea ce va acoperi o parte din pierderile preconizate ale unui portofoliu de tranzacții nou generate cu IMM-uri care au un profil de risc mai ridicat.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
În ceea ce privește tranzacțiile de securitizare, FEI primește instrucțiuni să ofere o acoperire prin garanție pentru o parte din tranșa mezanin a unui portofoliu securitizat de împrumuturi pentru IMM-uri, la care se adaugă angajamentul intermediarului financiar de a crea un portofoliu nou de împrumuturi pentru IMM-uri.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
LGF poate, de asemenea, să contribuie la instrumentele financiare care urmează să fie puse în aplicare în temeiul inițiativei pentru IMM-uri, un instrument comun care îmbină fondurile Uniunii disponibile în cadrul COSME și/sau Orizont 2020 cu resursele din fondurile ESI în cooperare cu BEI/FEI, în vederea generării unor împrumuturi suplimentare pentru IMM-urile din anumite state membre.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Această contribuție poate lua forma unor garanții de portofoliu neplafonate sau a unor tranzacții de securitizare și acoperă tranșa mezanin a portofoliului.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Cu toate acestea, sub rezerva încheierii cu succes a negocierilor, Comisia încurajează FEI să facă un efort deosebit pentru a se asigura că beneficiarii finali sunt, într-o proporție semnificativă, IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie ecoinovatoare.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Calendar orientativ: Acest mecanism este disponibil de la 10 iunie 2014.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Bugetul total prevăzut în perioada de programare 2014-2020 pentru Serviciul de creditare a C & I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie provine din partea intitulată „Accesul la finanțarea de risc” a programului Orizont 2020 și se ridică la 1060 de milioane EUR.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Prin acordul de partajare a riscurilor încheiat cu FEI, contribuția Uniunii la Serviciul de creditare a C & I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie se multiplică cu un factor de până la 9, ceea ce va avea ca rezultat o finanțare prin împrumut în valoare de aproximativ 9540 de milioane EUR pentru IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C & I pe toată durata programului.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 1060 de milioane EUR.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Efectul de levier vizat, astfel cum se menționează în temeiul juridic și în evaluarea ex ante, este de 9 pe întreaga durată a instrumentului financiar.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument, se estimează că valoarea totală a volumelor de împrumuturi mobilizate va fi de aproximativ 9540 de milioane EUR pe întreaga durată a programului.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) — A treia axă — Microfinanțare și antreprenoriat social — 2014-2020
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Regulamentul (UE) nr.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de abrogare a Deciziei nr.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
1296/2013 și se regăsesc în articolul 4.
meeting expenses,
Obiectivul general:
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Să promoveze ocuparea forței de muncă și incluziunea socială prin creșterea disponibilității și accesibilității microfinanțărilor pentru persoanele vulnerabile care doresc să creeze o microîntreprindere, precum și pentru microîntreprinderile existente, și prin facilitarea accesului la finanțare pentru întreprinderile sociale.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Obiectivele specifice prevăzute la articolul 26:
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
facilitarea accesului la microfinanțare și creșterea disponibilității acesteia pentru:
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy;
persoanele vulnerabile care și-au pierdut sau riscă să își piardă locul de muncă sau care au dificultăți de integrare sau reintegrare pe piața muncii sau care se confruntă cu amenințarea excluderii sociale sau sunt excluse social și se află într-o situație dezavantajoasă în privința accesului la piața de credit convențională și care doresc să deschidă sau să-și dezvolte propria microîntreprindere;
meeting expenses;
microîntreprinderile, atât în stadiul de demarare, cât și cel de dezvoltare, în special microîntreprinderile care angajează persoane din categoria celor menționate la prima subliniuță;
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
sprijinirea dezvoltării pieței de investiții sociale și facilitarea accesului la finanțare al întreprinderilor sociale, prin punerea la dispoziție a capitalului propriu, cvasicapitalului, instrumentelor de împrumut și granturilor în valoare de până la 500000 EUR disponibile pentru întreprinderile sociale, a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 30 de milioane EUR sau al căror bilanț anual nu depășește 30 de milioane EUR, care nu sunt ele însele organisme de plasament colectiv.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Acesta se repartizează cu respectarea următoarelor procentaje minime:
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
microfinanțare pentru grupuri vulnerabile și microîntreprinderi: 45 %;
Article 3 0 0 — Total
antreprenoriat social: 45 %.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Restul se va împărți între cele două.
Article 3 0 1 — Total
Obiectivul în ceea ce privește microfinanțarea s-a bazat pe experiența anterioară cu instrumentul de microfinanțare din cadrul Progress.
Article 3 0 2 — Total
Obiectivul în ceea ce privește întreprinderile sociale s-a bazat pe volumul total al garanțiilor și al fondurilor pentru instrumente finanțate, înmulțit cu efectul de levier preconizat și împărțit la o valoare medie a investițiilor de 200000 EUR pe întreprindere socială.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Alocarea bugetară prevăzută pentru întreaga perioadă de programare este estimată la 193 de milioane EUR.
3 0 3 — Total
Efectul de levier vizat minim:
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
este estimat la 5,5 pe întreaga durată a instrumentului financiar pentru partea de garanții;
Meetings of the Board
nu este încă disponibil pentru partea de instrumente finanțate [71].
Information technology equipment and services
Pornind de la efectul de levier vizat al acestui instrument,
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Articolul 15 04 01 — Întărirea capacității financiare a IMM-urilor și a organizațiilor mici și foarte mici din sectoarele culturale și creative europene și stimularea elaborării de politici și de noi modele de afaceri.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Obiectivul general al mecanismului de garantare pentru sectoarele culturale și creative este în concordanță cu obiectivele programului-cadru „Europa creativă”, și anume: stimularea acțiunilor de protejare și promovare a diversității culturale și lingvistice europene, precum și consolidarea competitivității sectoarelor culturale și creative, în vederea promovării unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, în concordanță cu Strategia Europa 2020.
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Obiectivul specific al mecanismului de garantare pentru sectoarele culturale și creative constă în consolidarea capacității financiare a sectoarelor culturale și creative.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Se va face tot posibilul ca prin intermediul mecanismului să se abordeze următoarele aspecte:
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
dificultățile cu care se confruntă IMM-urile și proiectele din sectoarele culturale și creative în ceea ce privește accesul la credite bancare;