natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chlorsulfuron (ISO); 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2- yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide
H373 (rinichi)
‘616-011-00-4
„616-207-00-X
N,N-dimethylacetamide
clorhidrat de polihexametilen biguanidă;
‘616-037-00-6
H372 (căile respiratorii) (inhalație)
acetochlor (ISO); 2-chloro-N-(ethoxymethyl)-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)acetamide
se inserează următoarele intrări conform ordinii numerelor de index:
H373 (kidney)
„005-020-00-3
‘616-207-00-X
octaborat disodic anhidru; [1]
polyhexamethylene biguanide hydrochloride;
tetrahidrat octaborat disodic [2]
H372 (respiratory tract) (inhalation)
H360FD”;
the following entries are inserted in accordance with the order of the index numbers:
„014-046-00-4
‘005-020-00-3
microfibre de sticlă E cu compoziție reprezentativă; [fibre de silicat de aluminiu și calciu cu orientare aleatorie și cu următoarea compoziție reprezentativă (% exprimat ca greutate): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
disodium octaborate anhydrous; [1]
Proces: produs în mod tipic prin atenuare în flacără și tăiere.
disodium octaborate tetrahydrate [2]
(Elemente individuale suplimentare pot fi prezente la niveluri scăzute; lista proceselor nu exclude inovarea).]
H360FD’
„014-047-00-X
‘014-046-00-4
microfibre de sticlă cu compoziție reprezentativă; [fibre de silicat de aluminiu și calciu cu orientare aleatorie și cu următoarea compoziție (% exprimat ca greutate): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %.
e-glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
Proces: produs în mod tipic prin atenuare în flacără și tăiere.
Process: typically produced by flame attenuation and rotary process.
(Elemente individuale suplimentare pot fi prezente la niveluri scăzute; lista proceselor nu exclude inovarea).]
(Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
H351 (inhalație)
‘014-047-00-X
„029-015-00-0
glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following composition (% given by weight): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %.
tiocianat de cupru
Process: typically produced by flame attenuation and rotary process.
„029-016-00-6
(Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
oxid de cupru (II)
H351 (inhalation)
„029-017-00-1
‘029-015-00-0
trihidroxiclorură dicuprică
copper thiocyanate
„029-018-00-7
‘029-016-00-6
hexahidroxisulfat tetracupric [1]
copper(II) oxide
hexahidroxisulfat tetracupric, hidratat [2]
‘029-017-00-1
„029-019-01-X
dicopper chloride trihydroxide
fulgi de cupru (acoperiți cu acid alifatic)
‘029-018-00-7
„029-020-00-8
tetracopper hexahydroxide sulphate; [1]
cupru (II), hidroxid de carbonat de cupru (II) (1:1)
tetracopper hexahydroxide sulphate hydrate [2]
„029-021-00-3
copper flakes (coated with aliphatic acid)
hidroxid de cupru (II)
‘029-020-00-8
„029-022-00-9
copper(II) carbonate--copper(II) hydroxide (1:1)
amestec de Bordeaux;
‘029-021-00-3
produse de reacție dintre sulfatul de cupru și dihidroxidul de calciu
copper dihydroxide;
„029-023-00-4
copper(II) hydroxide
sulfat de cupru pentahidratat
Eye Dam.
„082-014-00-7
1
pulbere de plumb;
bordeaux mixture;
1A; H360D: C ≥ 0,03 %”;
reaction products of copper sulphate with calcium dihydroxide
„082-013-00-1
‘029-023-00-4
plumb în stare masivă:
copper sulphate pentahydrate
[diametrul particulelor ≥ 1 mm]
‘082-013-00-1
„605-040-00-8
lead powder;
hidroxi-izohexil 3-ciclohexenă carboxaldehidă (INCI) masa de reacție a 4-(4-Hidroxi-4-metilpentil)ciclohex-3-en-1-carbaldehidă și 3-(4-Hidroxi-4-metilpentil)ciclohex-3-en-1-carbaldehidă; [1]
[particle diameter < 1 mm]
4-(4-Hidroxi-4-metilpentil)ciclohex-3-en-1-carbaldehidă; [2]
Lact.
3-(4-Hidroxi-4-metilpentil)ciclohex-3-en-1-carbaldehidă [3]
1A; H360D: C ≥ 0,03 %’
„607-716-00-8
‘082-014-00-7
bromadiolonă (ISO); 3-[3-(4′-bromobifenil-4-il)-3-hidroxi-1-fenilpropil]-4-hidroxi-2H-cromen-2-onă
lead massive:
STOT RE 1; H372 (sânge): C ≥ 0,005 % STOT RE 2; H373 (sânge):
‘605-040-00-8
difetialonă (ISO);
hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (INCI); reaction mass of 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde and 3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [1]
3-[3-(4′-bromobifenil-4-il)-1,2,3,4-tetrahidronaftalen-1-il]-4-hidroxi-2H-1-benzotiopiran-2-onă
4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [2]
„607-718-00-9
3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde [3]
acid perfluorononan-1-oic [1] și sărurile de sodiu [2] și amoniu [3] ale acestuia
‘607-716-00-8
H372 (ficat, timus, splină)
bromadiolone (ISO); 3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-chromen-2-one
„607-719-00-4
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,005 % STOT RE 2; H373 (blood):
ftalat de diciclohexil
0,0005 % ≤ C < 0,005 %
„608-067-00-3
‘607-717-00-3
3,7-dimetilocta-2,6-dienenitril
difethialone (ISO);
„612-288-00-0
‘607-718-00-9
dimetilsulfamat de 5-butil-2-etilamino-6-metilpirimidin-4-il
perfluorononan-1-oic acid [1] and its sodium [2] and ammonium [3] salts
„612-289-00-6
H372 (liver, thymus, spleen)
triflumizol (ISO);
‘607-719-00-4
(1E)-N-[4-cloro-2-(trifluorometil)fenil]-1-(1H-imidazol-1-il)-2-propoxietanimină
dicyclohexyl phthalate
H373 (ficat)
‘608-067-00-3
„616-218-00-X
3,7-dimethylocta-2,6-dienenitrile
benzovindiflupir (ISO); N-[9-(diclorometilen)-1,2,3,4-tetrahidro-1,4-metanonaftalen-5-il]-3-(difluorometil)-1-metil-1H-pirazol-4-carboxamidă
Muta.
„616-219-00-5
‘612-288-00-0
fluopiram (ISO); N-2-[3-cloro-5-(trifluorometil)piridin-2-il]etil-2-(trifluorometil)benzamidă
bupirimate (ISO);
„616-220-00-0
utyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl dimethylsulphamate
pencicuron (ISO); 1-[(4-clorofenil)metil]-1-ciclopentil-3-feniluree
‘612-289-00-6
„617-023-00-2
triflumizole (ISO);
Hidroperoxid de terț-butil
(1E)-N-[4-chloro-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-imidazol-1-yl)-2-propoxyethanimine
M = 10;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1180
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1180 al Comisiei
Done at Brussels, 19 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1181
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1181 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 iulie 2016 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 în sectorul cărnii de pasăre
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iulie 2016 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 iulie 2016 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import și al cererilor de drepturi privind importul depuse în perioada 1-7 iulie 2016 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part A of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017, figurează în partea A din anexa la prezentul regulament.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Cantităților care fac obiectul cererilor de drepturi privind importul depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part B of the Annex hereto.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de drepturi privind importul în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017, figurează în partea B din anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2016
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2016
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017
Council Regulation (EU) 2016/1184
Regulamentul (UE) 2016/1184 al Consiliului
amending Regulation (EU) 2015/2265 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018
de modificare a Regulamentului (UE) 2015/2265 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2016-2018
Council Regulation (EU) 2015/2265 [1] opens and provides for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018.
Regulamentul (UE) 2015/2265 al Consiliului [1] deschide și stabilește modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2016-2018.
Appropriate volumes have been decided for each tariff quota so as to ensure an adequate supply to the Union industry for the period 2016 to 2018.
Pentru fiecare contingent tarifar au fost stabilite volume corespunzătoare, pentru a garanta o aprovizionare adecvată a industriei Uniunii în perioada 2016-2018.
The third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265 describes the processing operations for which certain tariff quotas may be used.
Al treilea paragraf al notei de subsol 2 din anexa la Regulamentul (UE) 2015/2265 descrie operațiunile de prelucrare pentru care pot fi utilizate anumite contingente tarifare.
That paragraph does not include slicing among the operations qualifying for the tariff quota bearing order No 09.2760 as regards frozen hake and pink cusk-eel.
Paragraful respectiv nu include felierea printre operațiunile eligibile pentru contingentul tarifar care poartă numărul de ordine 09.2760 în ceea ce privește merluciul și țiparul roz congelați.
For that tariff quota to be used, it is appropriate to include slicing as a qualifying operation.
Pentru ca acel contingent tarifar să fie utilizat, este oportun ca printre operațiunile care conferă caracterul de produs originar să se includă felierea.
Regulation (EU) 2015/2265 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2015/2265 ar trebui modificat în consecință.
Since it is necessary to ensure equal treatment of economic operators, this Regulation should be applied retroactively with effect from 1 January 2016,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La cel de-al treilea paragraf al notei de subsol 2 din anexa la Regulamentul (UE) 2015/2265, se adaugă următoarea liniuță:
Article 1
felierea pentru materialele încadrate la codurile NC ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990”.
In the third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265, the following indent is added:
Articolul 2
slicing for materials under CN codes ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990’.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 January 2016.
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2016.
For the Council
Regulamentul (UE) 2015/2265 al Consiliului din 7 decembrie 2015 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse pescărești pentru perioada 2016-2018 (JO L 322, 8.12.2015, p. 4).
The President
Perioada în care contingentele tarifare deschise prin Regulamentul (UE) 2015/2265 se aplică în primul an curge între 1 ianuarie și 31 decembrie 2016.
Council Regulation (EU) 2015/2265 of 7 December 2015 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 4).
Întrucât este necesar să se asigure egalitatea de tratament între operatorii economici, prezentul regulament ar trebui să se aplice retroactiv, de la 1 ianuarie 2016,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 în ceea ce privește actualizarea și completarea regulilor comune ale aerului și a dispozițiilor operaționale privind serviciile și procedurile din navigația aeriană (SERA partea C) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 730/2006
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european [1], în special articolul 4,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], and in particular Article 8b(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [2], în special articolul 8b alineatul (6),
Article 4 of Regulation (EC) No 551/2004 requires the Commission to adopt implementing rules on rules of the air and on the uniform application of airspace classification.
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 551/2004 impune Comisiei să adopte norme de punere în aplicare referitoare la regulile aerului și la aplicarea uniformă a clasificării spațiului aerian.
The Union's rules of the air have been developed in two phases.
Regulile aerului ale Uniunii au fost elaborate în două faze.
In Phase I (SERA Part A), the Commission, supported by Eurocontrol, the European Aviation Safety Agency (‘Agency’) and the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’), prepared the transposition into Union law of Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation (‘Chicago Convention’).
În faza I (SERA partea A), Comisia, susținută de Eurocontrol, de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) și de Organizația Aviației Civile Internaționale (denumită în continuare „OACI”), a pregătit transpunerea, în legislația Uniunii, a anexei 2 la Convenția privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „Convenția de la Chicago”).
In Phase II (SERA Part B), the relevant provisions from Annexes 3 and 11 to the Chicago Convention have been transposed into Union law.
În faza II (SERA partea B), au fost transpuse în legislația Uniunii dispozițiile relevante din anexele 3 și 11 la Convenția de la Chicago.
The outcome was Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3], combining both those Parts A and B in one Union act.
Rezultatul a fost Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei [3], care a combinat aceste părți A și B într-un singur act legislativ al Uniunii.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should now be completed by including in it the remaining relevant ICAO provisions, in particular those set out in Annex 10 to the Chicago Convention and in Document 4444 (PANS-ATM), which have a rules of the air-nature and which have not yet been transposed into Union law.
Este necesar în acest moment ca Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 să fie completat prin includerea celorlalte dispoziții OACI relevante, în special a celor din anexa 10 la Convenția de la Chicago și din documentul 4444 (PANS-ATM), care prezintă caracteristici de reguli ale aerului și care nu au fost încă transpuse în dreptul Uniunii.
The provisions contained in this Regulation, should support and complement rules related to the provision of air traffic services contained in Annex 10 Volume II and Annex 11 to the Chicago Convention, ICAO Doc. 4444 (PANS-ATM) and the Common Requirements established in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008, to ensure consistency of service provision with actions of pilots and other actors under this Regulation
Dispozițiile cuprinse în prezentul regulament ar trebui să susțină și să completeze normele referitoare la furnizarea de servicii de trafic aerian din anexa 10 volumul II și din anexa 11 la Convenția de la Chicago, din documentul OACI 4444 (PANS-ATM) și din cerințele comune stabilite în conformitate cu articolul 8b din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, pentru a se asigura că serviciile sunt furnizate în concordanță cu acțiunile piloților și ale altor actori în temeiul prezentului regulament.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should also be aligned with Commission Regulations (EU) No 965/2012 [4] and (EU) No 139/2014 [5], in order to ensure a consistent approach to regulating civil aviation safety.
Totodată, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 ar trebui aliniat la Regulamentele (UE) nr. 965/2012 [4] și (UE) nr. 139/2014 [5] ale Comisiei, pentru a garanta o abordare coerentă în materie de reglementare a siguranței aviației civile.
For the same reason, and in order to ensure a more user-friendly presentation of the applicable rules, the rules set out in Commission Regulation (EC) No 730/2006 [6] should be inserted in Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
Din același motiv și pentru a asigura o prezentare ușor de utilizat a normelor aplicabile, normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 730/2006 al Comisiei [6] ar trebui inserate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should be amended accordingly and Regulation (EC) No 730/2006 should be repealed.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 ar trebui modificat în consecință, iar Regulamentul (CE) nr. 730/2006 ar trebui abrogat.
Sufficient transition time should be provided for Member States, aircraft operators, air navigation service providers and other interested parties to be able to correctly implement this Regulation, including the necessary publication of new procedures and the training of operators and affected staff.
Ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție suficientă pentru ca statele membre, operatorii de aeronave, furnizorii de servicii de navigație aeriană și alte părți interesate să poată pune în aplicare prezentul regulament în mod corect, inclusiv pentru a permite publicarea necesară a noilor proceduri și pregătirea operatorilor și a personalului vizat.
However, the provisions of this Regulation containing urgent amendments of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in light of recent amendments of Annexes 2 and 11 to the Chicago Convention or lessons learned from the implementation of Regulation (EU) No 923/2012 should apply already from an appropriate earlier date, taking into account the system of aeronautical information regulation and control ‘AIRAC’ notification dates.
Cu toate acestea, dispozițiile din prezentul regulament care conțin modificări urgente ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 ca urmare a recentelor modificări ale anexelor 2 și 11 la Convenția de la Chicago sau a experienței dobândite în cadrul implementării Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 ar trebui să se aplice deja de la o dată anterioară corespunzătoare, care să țină seama de sistemul de date de notificare „AIRAC” (Aeronautical Information Regulation and Control, Regularizarea și controlul distribuirii informațiilor aeronautice).
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament au la bază avizul emis de agenție în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [7],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic instituit în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [7],