natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare utilizează informațiile tehnice menționate la alineatul (2) la calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 30 septembrie și 30 decembrie 2017.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2017.
structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc prevăzute în anexa I;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
pentru fiecare piață de asigurări națională relevantă, prima de volatilitate prevăzută în anexa III.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Articolul 2
Article 2
Prezentul regulament se aplică de la 30 septembrie 2017.
It shall apply from 30 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2017.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc pentru calcularea celei mai bune estimări, fără prima de echilibrare sau prima de volatilitate
Chilean peso
Dolar nou din Taiwan
Ringgit
Marjele de credit istorice prevăzute în prezenta anexă sunt exprimate în puncte de bază și nu includ majorări în conformitate cu articolul 77c alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE.
Exposures to central governments and central banks
(în ani)
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Finlanda
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Franța
Bulgaria
Irlanda
Latvia
Elveția
Lithuania
Brazilia
Malta
Japonia
Netherlands
Mexic
Poland
Noua Zeelandă
Romania
Africa de Sud
Sweden
Expuneri față de instituții financiare
Norway
Nivelul 2 de calitate a creditului
Malaysia
Islanda
Mexico
La data de 6 octombrie 2017, Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a furnizat Comisiei informațiile tehnice referitoare la datele de piață de la sfârșitul lunii septembrie 2017.
New Zealand
Aceste informații au fost publicate la data de 6 octombrie 2017, în conformitate cu articolul 77e alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2016
Regulamentul delegat (UE) 2017/2016 al Comisiei
of 29 August 2017
din 29 august 2017
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Whereas:
1081/2006 al Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1),
With a view to simplifying the use of the European Social Fund ‘ESF’ and reducing the administrative burden for beneficiaries, it is appropriate to increase the scope of standard scales of unit costs and lump sums available for reimbursement to Member States.
întrucât:
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of data submitted by Member States or published by Eurostat and on the basis of methods commonly agreed, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
În vederea simplificării utilizării Fondului social european (denumit în continuare „FSE”) și a reducerii sarcinii administrative a beneficiarilor, este oportun să se extindă domeniul de aplicare al baremelor standard pentru costurile unitare și a sumelor forfetare disponibile pentru rambursarea statelor membre.
Taking into account the significant disparities between Member States regarding the level of costs for a particular type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ according to the type of operation and the Member State concerned in order to reflect their specificities.
Baremele standard pentru costurile unitare și sumele forfetare pentru rambursarea statelor membre ar trebui să fie stabilite pe baza datelor prezentate de statele membre sau publicate de Eurostat și pe baza metodelor convenite de comun acord, inclusiv a metodelor prevăzute la articolul 67 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și la articolul 14 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013.
Austria, Lithuania, Poland, and Romania have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, while the Netherlands has submitted a method for defining a lump sum.
Ținând cont de disparitățile semnificative existente între statele membre în ceea ce privește nivelul costurilor pentru un anumit tip de operațiune, definiția și sumele baremelor standard pentru costurile unitare și ale sumelor forfetare pot să difere în funcție de tipul de operațiune și de statul membru în cauză, pentru a reflecta caracteristicile specifice ale acestora.
Further to the submission by the Czech Republic, Malta, Italy, and Slovakia of methods concerning types of operation not yet covered by Delegated Regulation (EU) 2015/2195, additional standard scales of unit costs should be defined for reimbursement of expenditure to these Member States for these types of operation.
Austria, Lituania, Polonia și România au prezentat metode pentru definirea baremelor standard pentru costurile unitare în vederea rambursării cheltuielilor de către Comisie, în timp ce Țările de Jos au prezentat o metodă de stabilire a unei sume forfetare.
The standard scales of unit costs for Sweden currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195, with the exception of those relating to participant's allowances, have been amended on the basis of a method submitted by Sweden.
Ca urmare a prezentării de către Republica Cehă, Malta, Italia și Slovacia a unor metode referitoare la tipuri de operațiuni care nu sunt încă reglementate de Regulamentul delegat (UE) 2015/2195, ar trebui să fie definite bareme standard suplimentare pentru costurile unitare în vederea rambursării cheltuielilor respectivelor state membre pentru aceste tipuri de operațiuni.
Taking into account the objective of expanding the possibilities for Member States to seek reimbursement from the Commission on the basis of standard scales of unit costs or lump sums, the Commission has defined unit costs and amounts for each Member State on the basis of data published by Eurostat for operations in the area of education.
Baremele standard pentru costurile unitare pentru Suedia, prevăzute în prezent în Regulamentul delegat (UE) 2015/2195, cu excepția celor referitoare la indemnizațiile participanților, au fost modificate pe baza unei metode prezentate de Suedia.
Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended accordingly,
Ținând seama de obiectivul extinderii posibilităților de care dispun statele membre pentru a solicita o rambursare din partea Comisiei pe baza baremelor standard pentru costurile unitare sau a sumelor forfetare, Comisia a definit costuri unitare și sume pentru fiecare stat membru, pe baza datelor publicate de Eurostat pentru operațiuni în domeniul educației.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2015/2195 ar trebui modificat în consecință,
Annexes I, III, V, VI, VII and IX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexele I, III, V, VI, VII și IX la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se înlocuiesc cu textul din anexa I la prezentul regulament.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annexes X to XIV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Articolul 2
Article 3
Textul din anexa II la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 sub forma anexelor X-XIV.
Done at Brussels, 29 August 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Președintele
470.
JO L 347, 20.12.2013, p. 470.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
320).
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
ANNEX I
320)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
ANEXA 1
Definition of standard scales of unit costs
Condiții de rambursare a cheltuielilor Suediei pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
Type of operations [1]
Definirea baremelor standard pentru costuri unitare
Indicator name
Tipul operațiunilor [1]
Category of costs
Denumirea indicatorului
Measurement unit for the indicator
Categoria costurilor
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Sume
Hours worked
Operațiuni sprijinite în cadrul axei prioritare 1 „Oferta de competențe” a Programului operațional (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
All categories of costs except wages for participants.
Ore lucrate
Number of hours worked [2]
Toate categoriile de costuri, cu excepția salariilor pentru participanți.
Wage group (SSYK code [3])
Numărul de ore lucrate [2]
4 (223 – 232 – 233 – 234 – 235 – 243 – 249 – 313 – 322 – 323 – 324 – 332 – 342 – 343 – 344 – 345 – 346 – 347 – 511 – 011)
Ore de participare la operațiune
5 (213 – 221 – 231 – 241 – 244 – 245 – 246 – 247 – 248 – 311 – 312 – 315 – 321 – 341)
Salariul participantului
6 (211 – 212 – 214 – 222 – 242 – 314)
Numărul de ore de participare [2]
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Regiune: Stockholm (SE 11) (cost unitar pe oră – sumă în SEK)
Hours participated in the operation
Operațiuni finanțate în cadrul axei prioritare 2 „Consolidarea tranziției spre piața muncii” și al axei prioritare 3 „Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor” ale programului operațional (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Participant's wage
Toate categoriile de costuri, cu excepția indemnizațiilor pentru participanți.
Number of hours participated [2]
Categorie profesională
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK)
Regiune: Stockholm (SE 11) (cost unitar pe oră – sumă în SEK)
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Șef de proiect pentru operațiunile în cazul cărora totalul cheltuielilor eligibile, astfel cum se precizează în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului, este de peste 20 de milioane SEK
All categories of costs except allowances for participants.
Șef de proiect pentru operațiunile în cazul cărora totalul cheltuielilor eligibile, astfel cum se precizează în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului, este mai mic sau egal cu 20 de milioane SEK/adjunct de șef de proiect pentru operațiunile în cazul cărora totalul cheltuielilor eligibile, astfel cum se precizează în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului, este de peste 20 de milioane SEK
Occupational category
Colaborator în cadrul proiectului
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK)
Economist în cadrul proiectului
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK) / assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Indemnizația participantului
Administrator
18-24 de ani
Age
15-19 de ani
45-69 years
19 ani
19-29 years (social security benefit)
Ajustarea sumelor
30-64 years (sickness benefit)
Valorile baremelor standard pentru costuri unitare se aplică numai acelor părți ale operațiunilor referitoare la categoriile de costuri stabilite în prezenta anexă.
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
Numărul total de ore declarate într-un an nu trebuie să depășească numărul standard de ore anuale lucrate în Suedia, și anume 1862 de ore.
19 years
Cod profesional aplicabil în Suedia.
Adjustment of amounts
ANEXA III
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
Condiții de rambursare a cheltuielilor Republicii Cehe pe baza baremelor standard pentru costurile unitare
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values will be increased automatically on the 1st of January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
Tipul operațiunilor
The amounts of standard scales of unit costs apply only to the parts of operations that cover the categories of costs set out in this Annex.
Categoria costurilor [1]
The total number of hours declared in a year must not be higher than the standard number of annual hours worked in Sweden, which is equal to 1862 hours.
(în moneda națională CZK)
Professional code applicable in Sweden.
Înființarea unui nou centru de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 a Programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
Currency in Sweden.
Loc nou creat într-un nou centru de îngrijire a copiilor
ANNEX III
achiziționare de echipamente pentru un centru de îngrijire a copiilor;
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
gestionarea etapei proiectului referitoare la crearea centrului.
Type of operations
Număr de locuri nou create într-un nou centru de îngrijire a copiilor [2]
Category of costs [1]
20053 inclusiv TVA sau 16992 fără TVA
(in national currency CZK)
Transformarea unui centru existent într-un „grup de copii” în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 a Programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Loc transformat într-un „grup de copii” [3]
Newly created place in a new childcare facility
achiziționare de echipamente pentru un centru transformat;
purchase of equipment for a childcare facility;
achiziționare de material didactic;
management of project phase focused on creating the facility.
gestionarea etapei proiectului referitoare la transformarea centrului.
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
Număr de locuri transformate într-un „grup de copii” [4]
20053 incl.
9518 inclusiv TVA sau 8279 fără TVA
VAT, or 16992 excl.
Exploatarea unui centru de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 a Programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
VAT
Gradul de ocupare pe loc într-un centru de îngrijire a copiilor
Transformation of an existing facility to a children's group under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
salariile personalului didactic și nedidactic;
Transformed place in a children's group [3]
funcționarea centrului de îngrijire a copiilor;
purchase of equipment for a transformed facility;
gestionarea funcționării.
purchase of teaching aids;
Gradul de ocupare [5]
management of project phase focused on transforming the facility
Îmbunătățirea competențelor personalului de îngrijire în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 a Programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
Number of transformed places in a children's group [4]
Obținerea unei calificări în calitate de îngrijitor într-un centru de îngrijire a copiilor
9518 incl.
formarea și examinarea în vederea obținerii calificării profesionale
VAT, or 8279 excl.
Numărul de persoane care obțin un certificat de calificare profesională în calitate de îngrijitor într-un centru de îngrijire a copiilor
VAT
Închirierea spațiilor necesare centrelor de îngrijire a copiilor în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001) și al axei prioritare 4 a Programului operațional Praga – pol de creștere (2014CZ16M2OP001)
Operating a childcare facility under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
chiria spațiilor pentru un centru de îngrijire a copiilor
Occupancy per place in a childcare facility
Gradul de ocupare [5].
salaries of teaching and non-teaching staff,
Perfecționare profesională externă a angajaților în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001)
operation of the childcare facility,
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare extern privind tehnologiile generale ale informației (IT)
management of the operation
Toate costurile eligibile, inclusiv:
Occupancy rate [5]
costurile directe aferente furnizării de formare;
Upskilling of caregivers under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
costurile indirecte;
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
salariile participanților.
training and examination for professional qualification
Numărul de ore efectuate per angajat.
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Perfecționare profesională externă a angajaților în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001)
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare extern privind competențe non-tehnice și manageriale
Rent of the premises for a childcare facility
O perioadă (45 de minute) de participare a unui angajat la cursuri externe de limbi străine
Occupancy rate [5].
Numărul de perioade efectuate per angajat.
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment, (2014CZ05M9OP001)
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare privind instrumente informatice specializate
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on general information technologies (IT)
Toate costurile eligibile, inclusiv:
All eligible costs, including:
Numărul de ore efectuate per angajat.
Direct costs of providing training;
Perfecționare profesională externă a angajaților în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001)
Indirect costs;
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare extern în domeniul contabilității, economiei și dreptului
Wages for participants.
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs extern de formare tehnică și altă formare profesională
Number of completed hours per employee.
Perfecționare profesională internă [7] a angajaților în cadrul axei prioritare 1 a Programului operațional pentru ocuparea forței de muncă (2014CZ05M9OP001)
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
O oră (60 de minute) de participare a unui angajat la un curs de formare oferit de un formator intern în oricare dintre următoarele domenii:
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on soft and managerial skills
instrumente informatice generale (IT);
A period (45 minutes) of participation of an employee in external language training courses
competențe non-tehnice și manageriale;
Number of completed periods per employee
limbi străine;
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course in specialised IT
instrumente informatice specializate;
All eligible costs, inlcuding:
contabilitate, economie și drept;
Number of completed hours per employee
formare tehnică și altă formare profesională.
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
costurile directe cu personalul;
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course in accountancy, economy and law
Sprijin oferit școlilor/infrastructurilor educaționale de personalul auxiliar în cadrul axei prioritare 3 a Programului operațional pentru cercetare, dezvoltare și educație (2014CZ05M2OP001)