natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p.
13).
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p.
21).
22).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
1734/94 al Consiliului din 11 iulie 1994 privind cooperarea financiară și tehnică cu Cisiordania și Fâșia Gaza (JO L 182, 16.7.1994, p.
33).
4).
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p.
Regulamentul (CE) nr.
35).
213/96 al Consiliului din 29 ianuarie 1996 privind punerea în aplicare a instrumentului financiar „European Communities Investment Partners” destinat țărilor din America Latină, Asia, regiunea mediteraneană și Africa de Sud (JO L 28, 6.2.1996, p.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
2).
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p.
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din contribuția Fondului european de dezvoltare regională pentru perioada 2007-2013 la cooperarea transfrontalieră din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat.
9).
În prezent, jurnaliștilor din Uniune și din țările incluse în politica europeană de vecinătate (PEV) le lipsesc cunoștințe faptice elementare privind relațiile dintre Uniune și vecinii săi, ceea ce dă naștere riscului ca cei care relatează despre țările din vecinătatea Europei sau își desfășoară activitatea în aceste țări să difuzeze conținuturi nefiabile sau irelevante.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
Instrumentele de transmitere a informațiilor au fost, în multe cazuri, create acum mai bine de un secol, însă acestea nu sunt adecvate cerințelor actuale.
95).
Formarea capacităților în rândul jurnaliștilor relevanți este cu atât mai stringentă, cu cât situațiile din vecinătatea Uniunii Europene sunt deseori fragile.
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p.
În consecință, publicul și factorii de decizie din Uniune și din țările PEV au nevoie de o transmitere a informațiilor bazată pe cunoaștere, fiabilă și coerentă privind țările și regiunile care se învecinează cu Uniunea.
1).
Jurnalismul de slabă calitate poate împiedica succesul PEV, în timp ce, invers, jurnalismul coerent și bazat pe cunoaștere poate contribui la impactul și la percepția pozitivă a acesteia.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p.
Acest proiect-pilot va cuprinde un program de consolidare a cunoștințelor care se va desfășura la campusul de la Natolin al Colegiului Europei, destinat jurnaliștilor europeni și din țările PEV specializați în vecinătatea Uniunii Europene, care va cuprinde formarea în clasă, vizite de studiu în țările PEV și formarea pe teren.
1).
În cadrul formării în clasă, proiectul-pilot va elabora și va asigura un program modular de învățământ universitar pentru jurnaliștii din Uniune și țările PEV, care va viza lucrătorii din mass-media aflați la începutul carierei și jurnaliștii aflați la mijlocul carierei.
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p.
Acesta va consta dintr-o serie de cursuri universitare de scurtă durată (2-3 zile) și intensive la fața locului (pentru care se va acorda un certificat corespunzător sau o diplomă) și va oferi, totodată, participanților instrumente digitale și canale de comunicare pentru a păstra legătura între cursuri.
1).
Programul va presupune și efectuarea unor vizite de studiu la fața locului în țările PEV și formare pe teren, pentru a asigura dezvoltarea unor competențe ample și practice și pentru a stabili legătura cu principalii actori ai societății respective.
Union budget guarantee
O astfel de metodologie va asigura că jurnaliștii activi profesional vor primi permisiunea organelor de presă de care aparțin de a participa la acest program modular de învățământ (totodată, superiorii lor vor putea beneficia de cunoștințele consolidate dobândite grație proiectului).
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
În plus, o astfel de abordare va stabili și va consolida rețele profesionale ale jurnaliștilor din Uniune și din țările PEV din sud și din est specializați în politicile sectoriale și de cooperare aprofundate, construind astfel o rețea comună de surse de informare și lărgind spectrul de informații fiabile disponibile în Uniune și în țările PEV.
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
În cadrul proiectului-pilot se va asigura echilibrul geografic între jurnaliștii participanți (între Uniune și țările din vecinătate și în cadrul UEniunii și al țărilor din vecinătate).
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Astfel de cursuri universitare pot fi susținute numai de o instituție de învățământ superior renumită și specializată deja în PEV și în vecinătatea mai largă a UE, o instituție care să îndeplinească deja cu succes rolul de legătură între Uniune și țările din vecinătatea acesteia: campusul de la Natolin al Colegiului Europei.
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Prin urmare, acest proiect-pilot va fi aplicat de campusul de la Natolin al Colegiului Europei, care a ajuns să se specializeze atât în studii europene, cât și în aspecte ale PEV, grație specializării sale, amplasamentului său (în apropierea Agenției Frontex), vizitelor organizate pe teren în mai multe țări din vecinătatea Uniunii, inclusiv în țări PEV din sud și țări PEV din est, activităților sale academice de înalt nivel desfășurate de catedrele proprii pentru studiul politicii europene de vecinătate și al civilizației europene, proiectului „Platforma online pentru vecinătate”, în curs de aplicare, precum și vastei și îndelungatei sale rețele de contacte academice și profesionale în Uniune și în țările PEV din est și din sud.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Campusul de la Natolin al Colegiului Europei este un nucleu unic de cunoștințe de specialitate, care are experiență și acces la personalități din mediul academic și la practicieni de prim rang (inclusiv din țările vecine ale UE, mulțumită unei cooperări academice și educaționale de lungă durată) specializați în domeniul instituțiilor și politicilor UE, al integrării europene, al relațiilor Uniunii cu actorii externi, inclusiv în toate aspectele politicii europene de vecinătate, precum și în țările vecine ale UE.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
TITLUL 23 AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ”
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
AJUTOR UMANITAR, AJUTOR ALIMENTAR ȘI PREGĂTIREA PENTRU INTERVENȚIE ÎN CAZ DE DEZASTRE
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
MECANISMUL DE PROTECȚIE CIVILĂ AL UNIUNII
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
INIȚIATIVA „VOLUNTARI UE PENTRU AJUTOR UMANITAR”
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
Titlul 23 — Total
The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
CAPITOLUL 23 01 —
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
Articolul 23 01 02 — Subtotal
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Ajutor Umanitar și Protecție Civilă”
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Cheltuieli de sprijin pentru ajutor umanitar, ajutor alimentar și pregătire pentru intervenție în caz de dezastre
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Articolul 23 01 04 — Subtotal
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Articolul 23 01 06 — Subtotal
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Capitolul 23 01 — Total
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli de sprijin direct legate de realizarea obiectivelor politicii de ajutor umanitar.
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc;
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
taxe și cheltuieli rambursabile suportate ca urmare a contractelor de servicii privind efectuarea de audituri și evaluări ale partenerilor și ale acțiunilor Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă;
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
cheltuieli privind studiile, sistemele de informații și publicațiile, campaniile de conștientizare și de informare a opiniei publice, precum și orice altă măsură care pune în evidență faptul că ajutorul este acordat de Uniune;
On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
cheltuieli cu personalul extern (personal contractual, experți naționali detașați sau lucrători temporari) de la sediul central, limitate la 1800000 EUR.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Acest personal are rolul de a prelua sarcinile care au fost încredințate contractanților externi în ceea ce privește administrarea experților individuali și gestionarea programelor în țările terțe.
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Suma respectivă, calculată pe baza unui cost anual estimat per persoană/an, este destinată să acopere remunerația personalului extern în cauză, precum și cheltuielile privind formarea, reuniunile, misiunile, tehnologia informației (IT) și telecomunicațiile care au legătură cu sarcinile lor;
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
cheltuielile legate de achiziția și întreținerea instrumentelor de securitate, a instrumentelor informatice specializate și a celor de comunicare, precum și a serviciilor tehnice necesare pentru crearea și funcționarea Centrului de răspuns pentru situații de urgență.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Acest centru („celula de criză”) va fi operațional 24 de ore din 24 și va răspunde de coordonarea componentei civile a răspunsului Uniunii în caz de dezastre, în special pentru a asigura coerența deplină și cooperarea eficientă între ajutorul umanitar și protecția civilă;
The Community guarantee is restricted to 65 %.
cheltuielile privind dezvoltarea, întreținerea, operarea și suportul sistemelor de informații, care sunt destinate uzului intern sau îmbunătățirii coordonării între Comisie și alte instituții, administrații naționale, agenții, organizații neguvernamentale, alți parteneri în domeniul ajutorului umanitar și experții Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă prezenți pe teren.
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Acest credit acoperă cheltuielile administrative prevăzute la articolele 23 02 01 și 23 02 02.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, suportate ca urmare a gestionării inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”, încredințată agenției în cadrul capitolului 23 04.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
1).
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
Decizia C(2013) 9189 a Comisiei din 18 decembrie 2013 de delegare de competențe Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul educației, audiovizualului și al culturii, care includ în special execuția creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii și a FED.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
CAPITOLUL 23 02 —
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Furnizare de ajutor umanitar și ajutor alimentar rapide, eficace și bazate pe nevoi
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
Prevenirea dezastrelor, diminuarea riscurilor de dezastre și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Capitolul 23 02 — Total
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor de ajutor umanitar și de ajutor alimentar cu caracter umanitar menite să acorde sprijin persoanelor din țările din afara Uniunii care sunt victime ale conflictelor sau ale dezastrelor, atât a celor naturale, cât și a celor provocate de om (războaie, conflicte etc.) ori ale unor situații de urgență comparabile, atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare care rezultă din astfel de situații.
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu normele privind ajutorul umanitar în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p.
1257/96.
68).
Ajutorul este acordat victimelor într-un mod nepărtinitor și fără discriminare pe motive rasiale, etnice, religioase sau pe criterii de handicap, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică.
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p.
Asistența respectivă este acordată în conformitate cu prevederile dreptului internațional umanitar și nu ar trebui să facă obiectul unor restricții impuse de alți donatori parteneri, atât timp cât este necesar pentru a satisface nevoile umanitare generate de asemenea situații.
44).
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, achiziționarea și furnizarea oricărui produs sau material necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, lucrări de reabilitare și de reconstrucție, în special pe cele de infrastructură și de echipamente, pe termen scurt, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuirea ajutoarelor, precum și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber la destinatarii ajutoarelor.
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Acest credit poate fi utilizat pentru finanțarea achiziționării și a livrării alimentelor, a semințelor, a animalelor de fermă sau a oricărui produs sau echipament necesar punerii în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și alimentar.