natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 1 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere vizează numai produsele care se află fizic pe câmp, care se recoltează efectiv înainte de coacere și pentru care nu a început recoltarea normală;
Article 8
măsurile de nerecoltare nu se aplică în cazul în care de pe suprafața de producție în cauză s-a prelevat producție comercială în cursul ciclului normal de producție;
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea nu trebuie în niciun caz să se aplice simultan aceluiași produs și aceleiași suprafețe.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Cuantumurile asistenței financiare acordate pentru operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere sunt de 50 % din cuantumurile stabilite de statele membre în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
Producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute transmit autorității competente din statul membru în cauză notificarea corespunzătoare, în conformitate cu dispozițiile detaliate adoptate de respectivul stat membru în temeiul articolului 85 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Autoritatea competentă din statul membru plătește asistența financiară direct producătorului.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește prezentul articol.
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Articolul 9
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Controale privind operațiunile de retragere, de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Operațiunile de retragere menționate la articolele 5 și 6 fac obiectul:
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
unor controale de nivelul unu în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
Article 9
Controalele respective trebuie să vizeze cel puțin 10 % din cantitatea de produse retrase de pe piață și cel puțin 10 % dintre organizațiile de producători care beneficiază de asistența financiară menționată la articolul 5 din prezentul regulament.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Totuși, în ceea ce privește operațiunile de retragere menționate la articolul 6 alineatul (3), controalele de nivelul unu vizează 100 % din cantitatea de produse retrase de pe piață;
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
unor controale de nivelul doi în conformitate cu articolul 109 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Controalele la fața locului vizează cel puțin 40 % dintre entitățile supuse controalelor de nivelul unu și cel puțin 5 % din cantitatea de produse retrase.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
Operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere menționate la articolele 7 și 8 fac obiectul controalelor și condițiilor prevăzute la articolul 110 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, cu excepția cerinței de a nu se fi efectuat nicio recoltare parțială dacă se aplică derogarea prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament.
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Controalele vizează cel puțin 25 % din suprafețele de producție în cauză.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
În ceea ce privește operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere menționate la articolul 8, controalele vizează 100 % din suprafețele de producție în cauză.
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Articolul 10
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Cererea de asistență financiară și plata asistenței financiare
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Organizațiile de producători depun cereri pentru plata asistenței financiare menționate la articolele 5 și 7 până la 31 iulie 2018.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Până la 31 iulie 2018, producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute și care nu au semnat un contract cu o organizație de producători recunoscută solicită ei înșiși autorităților competente desemnate de statele membre plata asistenței financiare menționate la articolele 6 și 8.
Article 10
Cererile de plată trebuie să fie însoțite de documente justificative care să motiveze cuantumul asistenței financiare în cauză și să conțină un angajament scris prin care solicitantul declară că nu a primit și nu va primi dublă finanțare din partea Uniunii sau a autorităților naționale, sau compensații în baza unei polițe de asigurare în ceea ce privește operațiunile eligibile pentru asistența financiară acordată în conformitate cu prezentul regulament.
Application for and payment of the financial assistance
Articolul 11
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
Notificări
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
În prima zi a fiecărei luni, până la 1 octombrie 2018, statele membre notifică Comisiei următoarele informații referitoare la fiecare produs:
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
cantitățile retrase în vederea distribuirii gratuite;
Article 11
cantitățile retrase cu alte destinații decât distribuirea gratuită;
Notifications
suprafața echivalentă pentru recoltarea înainte de coacere și pentru nerecoltare;
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
cheltuielile totale suportate pentru cantitățile și suprafețele menționate la literele (a), (b) și (c).
the quantities withdrawn for free distribution;
În notificări sunt incluse numai operațiunile care au fost desfășurate.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Pentru aceste notificări, statele membre utilizează formularele-tip prevăzute în anexa III, după caz.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
Atunci când efectuează prima notificare, statele membre notifică Comisiei cuantumurile sprijinului pe care le-au stabilit în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) sau cu articolul 85 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 și în conformitate cu articolele 5-8 din prezentul regulament, utilizând formularele-tip prevăzute în anexa IV, după caz.
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
Articolul 12
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Plata asistenței financiare din partea Uniunii
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Cheltuielile suportate de statele membre în legătură cu plățile în temeiul prezentului regulament sunt eligibile pentru asistență financiară numai dacă au fost efectuate până la 30 septembrie 2018.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Articolul 13
Article 12
Intrare în vigoare
Payment of Union financial assistance
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 13
Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2017.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Regulamentul delegat (UE) nr. 913/2014 al Comisiei din 21 august 2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar pentru producătorii de piersici și de nectarine (JO L 248, 22.8.2014, p. 1).
The President
Regulamentul delegat (UE) nr. 1031/2014 al Comisiei din 29 septembrie 2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume (JO L 284, 30.9.2014, p. 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul delegat (UE) 2015/1369 al Comisiei din 7 august 2015 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1031/2014 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume (JO L 211, 8.8.2015, p. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2016/921 al Comisiei din 10 iunie 2016 de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar suplimentare pentru producătorii de anumite fructe și legume (JO L 154, 11.6.2016, p. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
ANEXA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Cantitățile maxime de produse alocate pentru fiecare stat membru menționate la articolul 2 alineatul (1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
(tone)
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
State membre
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Prune
Member State
Piersici și nectarine
Plums
Germania
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Grecia
Netherlands
Cuantumurile maxime ale sprijinului pentru retragerile de pe piață menționate la articolele 5 și 6
Austria
Produs
Poland
Sprijin maxim
Portugal
(în EUR/100 kg)
ANNEX II
Distribuire gratuită
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Alte destinații
Maximum support
Nectarine
(EUR/100 kg)
Piersici
Free distribution
Pere
Other destinations
Portocale
Nectarines
Clementine
Peaches
Lămâi
Pears
Kaki
Oranges
Cireșe
Clementines
Formulare-tip pentru notificări, menționate la articolul 11 alineatul (1)
Satsumas
NOTIFICARE PRIVIND RETRAGERILE – DISTRIBUIRE GRATUITĂ
Lemons
Statul membru: …
Persimmons
Perioada vizată:…
Cherries
Data: …
ANNEX III
Notă: Pentru fiecare notificare trebuie completată o foaie Excel diferită.
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Organizații de producători
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Producători care nu sunt membri ai unei organizații
Member State:…
Cantități totale
Period covered:…
Total asistență financiară din partea Uniunii
Date:…
Cantități
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Asistență financiară din partea Uniunii (EUR)
Total quantities
Total mere și pere
Total Union financial assistance
Total prune
Quantities
Total citrice
withdrawal
Total altele
= (a) + (f)
Formularele-tip care trebuie transmise cu ocazia primei notificări, menționate la articolul 11 alineatul (2)
= (e) + (j)
RETRAGERI – ALTE DESTINAȚII
Total Apples and Pears
Cuantumurile maxime ale sprijinului stabilite de statul membru în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 și cu articolul 5 din prezentul regulament
Total Plums
Contribuția organizației de producători
Total Citrus
NERECOLTAREA ȘI RECOLTAREA ÎNAINTE DE COACERE
Total Others
În aer liber
TOTAL
În seră
= (a) + (c)
În acest caz, statul membru în cauză notifică Comisiei decizia sa până la 31 octombrie 2017.
= (b) + (d)
Din momentul acestei notificări, operațiunile de retragere, nerecoltare și recoltare înainte de coacere efectuate în statul membru respectiv în limita cantității de 2000 de tone menționată la alineatul (1) al doilea paragraf nu sunt eligibile pentru asistență financiară.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1166 al Comisiei
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Un aparat electric (așa-numit „convertor video”), de formă paralelipipedică, cu dimensiuni aproximative de 17 × 14 × 4 cm.
The apparatus has the following sockets:
Acest aparat prezintă următoarele ieșiri:
a Serial Digital Interface (SDI),
o interfață digitală serială (SDI);
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
o interfață multimedia de înaltă rezoluție (HDMI);
an RJ-45 interface, and
o interfață RJ-45; și
a power connector.
o priză de curent.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Aparatul este proiectat pentru a converti semnalele video din formatul SDI în formatul HDMI.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Interfața RJ-45 servește la conectarea aparatului exclusiv la Ethernet în scopul de a actualiza software-ul și de a obține energia electrică necesară acestor actualizări (Power over Ethernet („PoE”)].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8543, 854370 și 85437090.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Funcția de comunicare via Ethernet (interfața RJ-45) este auxiliară în raport cu funcția principală (conversia video), întrucât are doar rolul de a facilita efectuarea actualizărilor, niciun semnal video nefiind transmis prin intermediul acestei interfețe.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 8517.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
În consecință, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85437090, drept alte mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în capitolul 85.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1167 al Comisiei
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Un sutien din material tricotat (61 % nailon, 20 % elastan, 12 % bumbac, 7 % viscoză), cu bretele late, căptușite, reglabile, poziționate central deasupra fiecărui sân, cu cupe preformate și elastic în partea posterioară a bazei.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Pe bretele și pe cupe figurează un desen brodat, iar în partea frontală centrală se află un nod decorativ.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Acest articol este închis prin intermediul unui sistem reglabil „moș și babă”.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Cupele sutienului sunt căptușite, cu deschideri laterale pentru introducerea unor pernițe în vederea ameliorării aspectului pieptului (în scopuri estetice) sau pentru introducerea unei proteze mamare după mastectomie.
See images [1].
A se vedea imaginile [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 6212, 621210 și 62121090.
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Articolul are caracteristicile obiective (forma și construcția) ale unui sutien clasificat la poziția 6212, care include sutiene de toate tipurile [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 6212, al doilea paragraf (1)].
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Deși articolul poate fi purtat, de asemenea, de femei care au suferit o mastectomie, clasificarea la poziția 9021, ca aparat de ortopedie sau ca o parte sau un accesoriu al unei părți artificiale a corpului, este exclusă, deoarece, la momentul importului, caracteristicile obiective ale produsului sunt cele ale unui sutien clasificat la poziția 6212 și nu oferă niciun indiciu privind utilizarea finală (în scopuri estetice sau medicale).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Deschiderile laterale nu permit clasificarea sutienului la poziția 9021, deoarece acestea pot servi atât la introducerea protezelor mamare după mastectomie, cât și la introducerea unor pernițe pentru ameliorarea aspectului pieptului (în scopuri estetice).
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
În mod similar, bretelele late, poziționate central deasupra fiecărui sân, reprezintă o caracteristică comună pentru sutienele cu cupe mai mari clasificate la poziția 6212.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 62121090 ca sutien.
The images are purely for information.
Imaginile au un caracter pur informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1168 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
That period should be set at three months.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Article 2
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.