natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information set out in point (2)(c) or (2)(d) is given, the certificate shall, in addition, include the information that one of the following points is satisfied:
plantele specificate au fost derivate direct din plante-mamă care au făcut, în prealabil, obiectul unor analize individuale, confirmându-se astfel absența organismului specificat;
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or 2(c);
plantele specificate au făcut obiectul unor analize în conformitate cu un program de prelevare de probe capabil să confirme cu o fiabilitate de 99 % faptul că nivelul prezenței organismului specificat în plantele specificate este mai mic de 0,1 %.
The specified plants have been directly derived from mother plants, which were subject to prior individual testing confirming their freedom from the specified organism;
În cazul în care sunt prezentate informațiile prevăzute la punctul 2 litera (b), numele zonei indemne trebuie să fie inclus la rubrica „Locul de origine” din certificat.
The specified plants have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
SECȚIUNEA II
Where the information set out in point (2)(b) is given, the name of the pest free area shall be included under the heading ‘Place of Origin’ of the certificate.
Inspecția
SECTION II
Plantele specificate introduse în Uniune și care sunt însoțite de un certificat fitosanitar în conformitate cu secțiunea I sunt inspectate în mod riguros și, dacă este necesar, fac obiectul unei analize care vizează detectarea prezenței organismului specificat la punctul de intrare sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu Directiva 2004/103/CE a Comisiei [3].În cazul în care plantele specificate sunt introduse în Uniune printr-un stat membru, altul decât statul membru de destinație a acestor plante, organismul oficial responsabil din statul membru de intrare informează organismul oficial responsabil din statul membru de destinație.
Inspection
Cerințe pentru instituirea zonelor indemne.
Specified plants introduced into the Union accompanied by a phytosanitary certificate complying with Section I shall be rigorously inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [3].In case the specified plants are introduced into the Union through a Member State other than the Member State of the destination of those plants, the responsible official body of the Member State of entry shall notify the responsible official body of the Member State of destination.
ISPM nr. 4 (1995), Roma, IPPC, FAO 2016.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Cerințe pentru stabilirea locurilor de producție indemne și a amplasamentelor de producție indemne.
ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2016.
ISPM nr. 10 (1999), Roma, IPPC, FAO 2016.
Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites.
Directiva 2004/103/CE a Comisiei din 7 octombrie 2004 privind controalele de identitate și controalele de sănătate ale plantelor, produselor vegetale și altor obiecte incluse în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului, care pot fi efectuate în alt loc decât punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiere, și de stabilire a condițiilor care reglementează aceste controale (JO L 313, 12.10.2004, p. 16).
ISPM No 10 (1999), Rome, IPPC, FAO 2016.
ANEXA II
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Cerințe pentru circulația în interiorul Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 3
ANNEX II
Plantele specificate originare din Uniune pot circula în cadrul Uniunii numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu dispozițiile Directivei 92/105/CEE a Comisiei [1] și doar dacă îndeplinesc cerințele stabilite la punctul 2.
Requirements for movement within the Union, as referred to in Article 3
Plantele specificate îndeplinesc unul dintre următoarele puncte:
Specified plants originating in the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1] and if they meet the requirements set out in point (2).
plantele specificate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-un stat membru în care prezența organismului specificat nu este cunoscută;
The specified plants shall satisfy one of the following points:
plantele specificate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-o zonă recunoscută ca protejată de organismul specificat în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2000/29/CE;
The specified plants have been grown throughout their life in a Member State where the specified organism is not known to occur;
plantele specificate au fost cultivate pe întreaga durată a vieții lor într-o zonă indemnă, stabilită în ceea ce privește organismul specificat de către organismul oficial competent dintr-un stat membru în conformitate cu ISPM FAO nr. 4 [2];
The specified plants have been grown throughout their life in a protected zone recognised as regards the specified organism in accordance with Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC;
plantele specificate au fost produse într-un loc de producție indemn sau într-un amplasament de producție indemn stabilit în ceea ce privește organismul specificat de către organismul oficial responsabil din statul membru de origine în conformitate cu ISPM FAO nr. 10 [3].
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the responsible official body of a Member State in accordance with the FAO ISPM No 4 [2];
În locul sau amplasamentul respectiv, plantele specificate au fost inspectate oficial de două ori la cele mai adecvate momente pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de punerea în circulație și au fost considerate indemne de prezența organismului specificat.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10 [3].
au fost efectuate inspecții oficiale de două ori, la cele mai adecvate momente pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de punerea în circulație și orice plante specificate care au prezentat simptome de infecție, constatate în timpul respectivelor inspecții, au fost imediat distruse;
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
fiecare plantă specificată a fost analizată cu regularitate la cele mai adecvate momente și s-a constatat că este indemnă de organismul specificat;
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
plantele specificate au fost produse într-un loc de producție indemn stabilit în ceea ce privește organismul specificat de către organismul oficial responsabil din statul membru de origine în conformitate cu ISPM FAO nr. 10.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
În locul respectiv, plantele specificate au fost inspectate, s-au prelevat probe și au fost analizate oficial de două ori la cele mai adecvate momente pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de punerea în circulație și au fost considerate indemne de prezența organismului specificat.
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the responsible official body of the Member State of origin in accordance with the FAO ISPM No 10.
Locul de producție respectiv este înconjurat de o zonă cu o rază de 500 m, denumită în continuare „zona înconjurătoare”, în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
At that place the specified plants have been officially inspected, sampled and tested twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
în întreaga zonă înconjurătoare au fost efectuate inspecții, prelevări de probe și analize oficiale de două ori, la cele mai adecvate momente în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de punerea în circulație.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 500 m, hereinafter the ‘surrounding zone’, where one of the following conditions has been fulfilled:
toate plantele specificate din zona înconjurătoare au fost imediat distruse;
official inspections, sampling and testing have been carried out throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times during the last complete cycle of vegetation prior to the movement.
fiecare plantă specificată din zona înconjurătoare a fost analizată cu regularitate la cele mai adecvate momente și s-a constatat că este indemnă de organismul specificat.
all specified plants within the surrounding zone have been immediately destroyed;
Zona înconjurătoare este înconjurată de o zonă cu o lățime de 4 km în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
each specified plant within the surrounding zone has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism.
în urma inspecțiilor, a prelevărilor de probe și a analizelor oficiale efectuate în întreaga zonă respectivă, de două ori, la cele mai adecvate momente pentru depistarea simptomelor de infecție în timpul ultimului ciclu complet de vegetație înainte de punerea în circulație, au fost luate măsuri de eradicare în toate cazurile în care organismul specificat a fost identificat la plantele specificate.
The surrounding zone is encircled by a zone with a width of 4 km, where one of the following conditions has been fulfilled:
Aceste măsuri au constat în distrugerea imediată a plantelor specificate infectate;
following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
toate plantele specificate din zona respectivă au fost distruse;
These measures consisted in the immediate destruction of the infected specified plants;
toate plantele specificate din zona respectivă au făcut obiectul unor analize în conformitate cu un program de prelevare de probe capabil să confirme cu o fiabilitate de 99 % faptul că nivelul prezenței organismului specificat în plantele specificate este mai mic de 0,1 %.
all specified plants within that zone have been destroyed;
În cazul în care cerințele enunțate la punctul 2 litera (d) sau la punctul 2 litera (e) sunt îndeplinite, plantele specificate îndeplinesc, în plus, una dintre următoarele cerințe:
all specified plants within that zone have been tested according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of the specified organism in the specified plants is below 0,1 %.
plantele specificate au fost derivate direct din plante-mamă cultivate în condiții conforme cu punctul 2 litera (a) sau punctul 2 litera (b) sau punctul 2 litera (c) sau punctul 2 litera (d);
Where the requirements set out in points (2)(d) or (2)(e) are met, the specified plants shall, in addition, satisfy one of the following requirements:
Plantele specificate introduse în Uniune din țări terțe în conformitate cu anexa I pot circula în interiorul Uniunii doar dacă sunt însoțite de pașaportul fitosanitar menționat la punctul 1.
The specified plants have been directly derived from mother plants grown under conditions compliant with points (2)(a) or (2)(b) or (2)(c) or 2(d);
Directiva 92/105/CEE a Comisiei din 3 decembrie 1992 de stabilire a unui grad de standardizare pentru pașapoartele fitosanitare utilizate pentru circulația anumitor plante, produse sau alte obiecte vegetale în cadrul Comunității și de stabilire a procedurilor detaliate de eliberare a acestor pașapoarte și a condițiilor și procedurilor detaliate de înlocuire (JO L 4, 8.1.1993, p. 22).
The specified plants introduced into the Union in accordance with Annex I from third countries may be moved within the Union only if they are accompanied by the plant passport referred to in point (1).
Polenul viu și plantele destinate plantării, altele decât semințele, din genul Actinidia Lindl., denumite în continuare „plantele specificate”, care provin din țări terțe, pot fi introduse în Uniune numai dacă respectă cerințele specifice privind introducerea prevăzute în anexa I.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/203
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/203 a Consiliului
of 6 February 2017
din 6 februarie 2017
On 13 and 19 October 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
La 13 și la 19 octombrie 2016, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), instituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a CSONU, a actualizat informațiile de identificare privind douăzeci și una de persoane și o entitate care fac obiectul măsurilor restrictive.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2010/788/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 6 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2017.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Rubricile referitoare la persoanele și entitățile enumerate mai jos se înlocuiesc cu rubricile următoare:
list of persons referred to in Article 3(1)
Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1)
Date of UN designation: 31 December 2012.
Data desemnării de către ONU: 31 decembrie 2012.
Address: Rwanda (as of early 2016).
Adresa: Rwanda (de la începutul anului 2016)
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Alte informații: Acesta a fugit în Rwanda în martie 2013 și se află încă acolo de la începutul anului 2016.
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilised parts of Masisi territory in North Kivu province.
Eric Badege a fost locotenent-colonel și punct central pentru M23 în Masisi și s-a aflat la comanda unor operațiuni care au destabilizat anumite părți ale teritoriului Masisi din provincia Kivu de Nord.
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
În calitatea sa de comandant militar al M23, Badege a fost răspunzător de încălcări grave implicând acte împotriva copiilor sau a femeilor în situații de conflict armat.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Din mai 2012, Raia Mutomboki, sub comanda M23, a ucis sute de civili într-o serie de atacuri coordonate.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
În august 2012, Badege a efectuat atacuri comune care au implicat uciderea fără discriminare a civililor.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Aceste atacuri au fost orchestrate în comun de către Badege și colonelul Makoma Semivumbi Jacques.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Foști combatanți ai M23 susțin că liderii M23 au executat sumar zeci de copii care au încercat să fugă după ce au fost recrutați ca copii-soldați în cadrul M23.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Potrivit unui raport din 11 septembrie 2012 al organizației Human Rights Watch (HRW), un bărbat ruandez în vârstă de 18 ani, care a fugit după ce fusese recrutat cu forța în Rwanda, a declarat HRW că a fost martor la executarea unui băiat în vârstă de 16 ani din unitatea sa din cadrul M23, care încercase să fugă în iunie.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Un comandant al M23 care a ordonat execuția se presupune că a spus apoi altor recruți: «a vrut să ne abandoneze», ca explicație pentru uciderea băiatului.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Unii au fost legați și împușcați în fața altor recruți, ca exemplu de pedeapsă pe care ar putea-o primi.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Badege a fugit în Rwanda în martie 2013 și se afla acolo la începutul anului 2016.
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC)
[alias: (a) FRANK KAKORERE (b) FRANK KAKORERE BWAMBALE (c) AIGLE BLANC]
Designation: FARDC General.
Desemnare: General în cadrul FARDC.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
A părăsit RDC și a trăit un timp în Kenya, înainte de a fi chemat înapoi de către Guvernul RDC pentru a-și oferi sprijinul cu privire la situația din teritoriul Beni.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
A fost arestat în octombrie 2015 în zona Mambasa, sub acuzația de a fi sprijinit un grup Mai Mai, dar nu a fost pus sub acuzare și în iunie 2016 locuia la Kinshasa.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Frank Kakolele Bwambale a fost liderul RCD-ML, exercitând influență asupra politicilor și asigurând comanda și controlul asupra activităților forțelor RCD-ML, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
A fost arestat în octombrie 2015 în apropiere de Mambasa, sub acuzația de a fi sprijinit un grup Mai Mai, dar nu a fost pus sub acuzare.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
În iunie 2016, Kakolele locuia la Kinshasa.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
[alias: (a) Byiringiro Victor Rumuli, (b) Victor Rumuri, (c) Michel Byiringiro, (d) Rumuli]
He left the CNDP in January 2008.
Desemnare: (a) președinte interimar al FDLR; (b) prim-vicepreședinte al FDLR-FOCA; (c) general-maior în cadrul FDLR-FOCA]
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Adresă: provincia Kivu de Nord, Republica Democratică Congo (din iunie 2016)
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
Data nașterii: 1948.
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought.
Locul nașterii: (a) districtul Musanze, Provincia de Nord, Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.
Cetățenia: ruandeză.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Data desemnării de către ONU: 1 decembrie 2010.
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General.
Gaston Iyamuremye este prim-vicepreședinte și președinte interimar al FDLR-FOCA.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
De asemenea, acesta deține rangul de general-maior în aripa armată a FDLR, numită FOCA.
Date of Birth: 1948.
Începând din iunie 2016, Iyamuremye se află în provincia Kivu de Nord din Republica Democratică Congo
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
[alias (a): colonel Innocent KAINA, (b): India Queen]
Nationality: Rwandan.
Desemnare: fost comandant adjunct al M23
Date of UN designation: 1 December 2010.
Adresă: Uganda (de la începutul anului 2016)
Gaston Iyamuremye is the 1st Vice-President of the FDLR, as well as the interim President.
Data nașterii: noiembrie 1973
He also has the rank of Major General in the FDLR's armed wing, called FOCA.
Locul nașterii: Bunagana, teritoriul Rutshuru, Republica Democratică Congo.
As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
Data desemnării de către ONU: 30 noiembrie 2012.
(alias a): Colonel Innocent KAINA, b): India Queen)
Innocent Kaina a fost comandant de sector, iar apoi comandant adjunct în cadrul grupării Mouvement du 23 Mars (M23).
Date of birth: November 1973.
În perioada mai-august 2012, a supravegheat recrutarea și pregătirea militară a peste 150 de copii pentru rebeliunea M23, împușcându-i pe băieții care au încercat să i se sustragă.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo.
În iulie 2012, s-a deplasat la Berunda și Degho pentru activități de mobilizare și de recrutare pentru M23.
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013.
Data nașterii: 28 aprilie 1978
In Uganda as of early 2016.
Adresă: Republica Democratică Congo (în închisoare)
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Alte informații: A fost numit general al FARDC în decembrie 2004.
Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Deși a fost reținut în Țările de Jos pe durata procesului, Katanga a fost transferat la o închisoare din RDC în decembrie 2015 și pus sub acuzare pentru alte infracțiuni comise anterior în Ituri.
He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights.
Locul nașterii: Ituri, Republica Democratică Congo.