natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section.
1).
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13/08/1999, p. 5).
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.
The amounts booked to this article may, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4 și articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII.
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 11 alineatul (2) și articolul 48 din anexa VIII la acesta.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section.
Încasări din vânzarea de bunuri mobile
The revenue under this item has been estimated at EUR 2580000000, including EUR 1302000000 estimated to be carried over from 2016 to 2017 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme
When establishing the budget for 2017, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 2180000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Încasări din închirieri de mobilier și echipamente
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000.
Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții — Venituri alocate
When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Indemnizații diverse — Venituri alocate
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
Alte venituri provenite din gestionarea administrativă
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
CONTRIBUȚII ȘI RAMBURSĂRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI PROGRAMELOR UNIUNII
Fines in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată — Venituri alocate
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen — Venituri alocate
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources.
Contribuții la costurile administrative generate de acordul-cadru cu Islanda și Norvegia — Venituri alocate
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Contribuția la costurile administrative generate de Acordul încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p.
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
1), în special articolul 78 alineatul (4).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Prestații de asigurări sociale
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Alte cheltuieli de gestiune
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
Drepturi legate de începerea activității, transfer și încetarea activității
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Încetarea activității
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
Credit temporar pentru modificarea drepturilor
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Articolul 1 0 2 — Total
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Salarii de bază
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
Drepturi statutare legate de funcție
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation.
Drepturi statutare legate de situația personală a agentului
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Coeficienți de corecție
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Ore suplimentare
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Drepturi statutare legate de începerea activității, transferul și încetarea activității
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Indemnizații în cazul pensionării în interes de serviciu (în conformitate cu articolele 41 și 50 din Statutul funcționarilor)
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Drepturi ale foștilor secretari generali
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Articolul 1 1 1 — Total
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Credit provizoriu (funcționari sau agenți temporari)
Commitments
Credit provizoriu (agenți pensionați și agenți pensionați în condiții speciale)
Payments
Articolul 1 1 2 — Total
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Alți agenți și servicii externe
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Alte categorii de personal
COMPETITION
Experți naționali detașați
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Stagii
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Servicii externe
MOBILITY AND TRANSPORT
Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
ENVIRONMENT
Cheltuieli diverse legate de recrutare
RESEARCH AND INNOVATION
Articolul 1 3 0 — Total
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Intervenții în favoarea personalului instituției
DIRECT RESEARCH
Indemnizații excepționale
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Relații sociale între membrii personalului
Reserves (40 02 41)
Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Alte cheltuieli de asigurări sociale
REGIONAL AND URBAN POLICY
Articolul 1 3 1 — Total
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Restaurante și cantine
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului
EDUCATION AND CULTURE
Articolul 1 3 2 — Total
COMMUNICATION
Delegații
HEALTH AND FOOD SAFETY
Cheltuielile de misiune ale Secretariatului General al Consiliului
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Cheltuieli de deplasare ale personalului Consiliului European
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Articolul 1 3 3 — Total
TRADE
Contribuție la Școlile Europene acreditate (tipul II)
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Acest credit este destinat să acopere salariul de bază al președintelui Consiliului European.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de funcție ale președintelui Consiliului European.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de situația personală a președintelui Consiliului European.
FIGHT AGAINST FRAUD
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile angajatorului la asigurarea socială a președintelui Consiliului European.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
cheltuielile de deplasare efectuate și diurnele pentru misiune aferente, precum și cheltuielile suplimentare sau excepționale efectuate pentru misiunile președintelui Consiliului European;
COMMISSION’S ADMINISTRATION
cheltuieli de reprezentare ale președintelui Consiliului European care sunt legate de îndeplinirea atribuțiilor sale și ca parte a activităților instituției,
Reserves (40 01 40)
cheltuieli tranzitorii legate de pregătirea pentru preluarea atribuțiilor sau încetarea activității de către președintele Consiliului European.
BUDGET
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar: p.m.
AUDIT
Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de începerea activității, transferul și încetarea activității președintelui Consiliului European.
STATISTICS
alocația tranzitorie/pensia pentru limită de vârstă a foștilor președinți ai Consiliului European;
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și orfanii foștilor președinți ai Consiliului European;
LANGUAGE SERVICES
efectele corecțiilor aplicabile pensiilor pentru limită de vârstă ale foștilor președinți ai Consiliului European.
ENERGY
Acest credit este destinat să acopere impactul financiar al modificării drepturilor președintelui Consiliului European.
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Creditele înscrise la acest capitol sunt evaluate pe baza schemei de personal a Consiliului European și a Consiliului aferentă exercițiului financiar.
TITLE XX
S-a aplicat o reducere forfetară de 5,5 % salariilor, indemnizațiilor și alocațiilor, pentru a ține cont de faptul că nu toate posturile din schema de personal a Consiliului European și a Consiliului sunt ocupate la un moment dat.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Acest credit este destinat să acopere salariile de bază, concediile anuale neefectuate și indemnizațiile de conducere pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
indemnizații pentru cazare și transport;
Adjustments to remuneration
indemnizații forfetare pentru transport local;
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
indemnizații pentru munca în schimburi sau pentru obligația de a rămâne la dispoziția instituției la locul de muncă sau la domiciliu;
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
alte indemnizații și rambursări;
Article XX 01 01 — Subtotal
ore suplimentare (șoferi, agenți de securitate, secretare ale Secretariatului General și președintelui Consiliului European).
External personnel and other management expenditure
indemnizații de expatriere și de reședință în străinătate;
External personnel working with the institution
alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului și alocația școlară;
Contract staff
indemnizații pentru concediul pentru creșterea copilului sau concediul din motive familiale;
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
alocații și indemnizații diverse.
National civil servants temporarily assigned to the institution
asigurare de boală, asigurare de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;
External personnel of the Commission in Union delegations
Acest credit este destinat să acopere efectele corecțiilor aplicabile remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal.
Remuneration of other staff
Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai jos.
Training of junior experts and seconded national experts
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.
Expenses of other staff and payment for other services
indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
XX 01 02 11 01
diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că au fost obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;
Mission and representation expenses
indemnizația de plecare pentru agentul aflat în perioada de probă și a cărui activitate se dovedește, în mod evident, necorespunzătoare;
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar.
Meetings of committees
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile pentru funcționarii:
Studies and consultations
disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;
Information and management systems
care ocupă un post din gradele AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.
Further training and management training
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Missions, conferences and representation expenses
1747/2002;
Further training of staff in delegations
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a persoanelor care au dreptul la indemnizații;
Article XX 01 02 — Subtotal
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
1747/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de instituire, în cadrul modernizării instituției, a unor măsuri specifice privind încetarea definitivă a activității funcționarilor Comunităților Europene numiți pe un post permanent la Consiliul Uniunii Europene (JO L 264, 2.10.2002, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
5).
Information and communication technology equipment
pensii pentru limită de vârstă pentru foștii secretari generali ai instituției;
Information and communication technology services
pensii de urmaș (soț supraviețuitor și orfani) pentru foștii secretari generali ai instituției;
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
plata coeficienților de corecție aplicabili pensiilor pentru limită de vârstă ale foștilor secretari generali ai instituției.
Acquisition, renting and related expenditure
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor actualizări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.
Equipment, furniture, supplies and services
Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol.
Article XX 01 03 — Subtotal
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Acest credit este destinat în special să acopere remunerația celorlalți agenți, în special agenți auxiliari, contractuali, agenți locali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți.
CHAPTER XX 01 —
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile și cheltuielile administrative pentru experții naționali detașați.
Item XX 01 01 01 — Total
Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului și de abrogare a Deciziei 2003/479/CE (JO L 327, 13.12.2007, p.
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
10).
accident and sickness insurance and other social security charges,
Decizia (UE) 2015/1027 a Consiliului din 23 iunie 2015 privind regimul aplicabil experților detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului și de abrogare a Deciziei 2007/829/CE (JO L 163, 30.6.2015, p.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
40).
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Acest credit este destinat să acopere o bursă, cheltuielile de deplasare pentru studii și cheltuielile de misiune pentru stagiari, precum și costurile asigurării medicale și de accident în cursul stagiului.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Acest credit este destinat să acopere toate serviciile prestate de persoane care nu sunt legate de instituție, în special:
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
agenți temporari pentru servicii diverse;