natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum requirement for own funds and eligible liabilities applied at consolidated level.
În cazul în care supraveghetorul consolidant nu furnizează niciun fel de observații în termenul stabilit, autoritatea de rezoluție a grupului consideră că supraveghetorul consolidant nu are niciun fel de observații cu privire la propunerea sa prevăzută la alineatul (1).
The proposal referred to in paragraph 1 shall be reasoned, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite cât mai curând posibil autorităților de rezoluție ale filialelor eventualele observații prezentate de supraveghetorul consolidant.
The group-level resolution authority shall indicate a time limit for receipt of reasoned written comments by the consolidating supervisor, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Articolul 88
Where the consolidating supervisor does not provide any comments within the time limit set, the group-level resolution authority shall presume that the consolidating supervisor does not have any comments on its proposal under paragraph 1.
Propunere la nivel de filială
The group-level resolution authority shall provide as soon as possible to the resolution authorities of subsidiaries any comments submitted by the consolidating supervisor.
Autoritățile de rezoluție ale filialelor comunică autorității de rezoluție a grupului și autorităților competente respective propunerea lor referitoare la cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile care trebuie să fie îndeplinită individual, în orice moment, de către filialele grupului, cu excepția cazului în care s-a acordat derogarea prevăzută la articolul 45 alineatul (12) din Directiva 2014/59/UE.
Article 88
Autoritățile de rezoluție ale filialelor convin împreună cu autoritatea de rezoluție a grupului și indică un termen pentru primirea observațiilor scrise și motivate din partea autorităților competente din jurisdicția lor, în special în ceea ce privește criteriile de evaluare menționate la articolul 45 alineatul (6) literele (a)-(f) din Directiva 2014/59/UE.
Proposal at subsidiary level
În cazul în care autoritățile competente nu prezintă nicio observație în termenul stabilit, autoritățile de rezoluție ale filialelor presupun că autoritățile competente nu au niciun fel de observații cu privire la propunerile prevăzute la alineatul (1).
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate to the group-level resolution authority and the respective competent authorities their proposal on the minimum requirement for own funds and eligible liabilities to be met, at all times, by the group's subsidiaries on an individual basis, unless use of waivers has been granted in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU.
Autoritățile de rezoluție ale filialelor transmit cât mai curând posibil autorității de rezoluție a grupului orice observații trimise de autoritățile competente.
The resolution authorities of subsidiaries shall agree with the group-level resolution authority and indicate a time limit for receipt of written and fully reasoned comments from the competent authorities in their jurisdiction, especially with regard to the assessment criteria referred to in points (a) to (f) of Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Articolul 89
Where the competent authorities do not provide any comments within that time limit set, the resolution authorities of the subsidiaries shall presume that these competent authorities do not have any comments on the respective proposals under paragraph 1.
Dialogul referitor la cerințele minime propuse privind fondurile proprii și pasivele eligibile
The resolution authorities of subsidiaries shall provide as soon as possible to the group-level resolution authority any comments submitted by the competent authorities.
Autoritatea de rezoluție a grupului organizează un dialog cu autoritățile de rezoluție ale filialelor cu privire la cerințele minime propuse pentru fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale.
Article 89
Autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor discută despre reconcilierea dintre cerințele minime propuse pentru fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, pe de o parte, și propunerile la nivelul întreprinderii-mamă și al fiecărei filiale, pe de altă parte.
Dialogue on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Articolul 90
The group-level resolution authority shall organise a dialogue with the resolution authorities of subsidiaries on the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level.
Elaborarea deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall discuss the reconciliation of the proposed minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated level with the proposed requirements at the level of the parent and of each subsidiary.
Autoritatea de rezoluție a grupului pregătește un proiect de decizie comună referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale, ținând seama de utilizarea derogărilor, după caz, în conformitate cu articolul 45 alineatul (11) sau (12) din Directiva 2014/59/UE.
Article 90
denumirile autorității de rezoluție a grupului și ale autorităților de rezoluție ale filialelor care adoptă decizia comună referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale;
Drafting the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
denumirea supraveghetorului consolidant și ale celorlalte autorități competente care au fost consultate;
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, taking into account the use of waivers, if any, under Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU.
trimiterile la legislația Uniunii și la legislația națională aplicabilă cu privire la elaborarea, finalizarea și aplicarea deciziei, trimiteri la eventualele criterii suplimentare prevăzute de statul membru în care întreprinderea-mamă din Uniune este autorizată pe baza cărora se stabilește cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile;
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level;
data proiectului de decizie comună și a oricărei actualizări relevante a acestuia;
the names of the consolidating supervisor and other competent authorities that have been consulted;
cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, precum și un termen-limită pentru a ajunge la acest nivel, după caz, împreună cu o justificare adecvată pentru stabilirea cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul respectiv, având în vedere criteriile de evaluare prevăzute la articolul 45 alineatul (6) literele (a)-(f) din Directiva 2014/59/UE;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and reach of the joint decision; references to any additional criteria provided by the Member States on the basis of which the minimum requirement for own funds and eligible liabilities shall be determined;
cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul întreprinderii-mamă din Uniune, cu excepția cazului în care au fost acordate derogări în conformitate cu articolul 45 alineatul (11) din Directiva 2014/59/UE, precum și un termen-limită pentru a ajunge la nivelul respectiv, dacă este cazul, împreună cu o justificare adecvată pentru stabilirea cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul respectiv având în vedere criteriile de evaluare prevăzute la articolul 45 alineatul (6) litera (a)(f) din Directiva 2014/59/UE;
the date of the draft joint decision, and of any relevant update thereto;
cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul fiecărei filiale stabilite individual, cu excepția cazului în care au fost acordate derogări în conformitate cu articolul 45 alineatul (12) din Directiva 2014/59/UE, precum și un termen-limită pentru a ajunge la nivelul respectiv, după caz, împreună cu o justificare adecvată pentru stabilirea cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul respectiv având în vedere criteriile de evaluare prevăzute la articolul 45 alineatul (6) litera (a)-(f) din Directiva 2014/59/UE.
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at consolidated level, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
În cazul în care decizia care se referă la cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile prevede că această cerință este respectată parțial la nivel consolidat sau individual de întreprinderea-mamă din Uniune sau de oricare dintre filialele grupului prin instrumente contractuale de recapitalizare internă, decizia respectivă include, de asemenea, detalii din care să reiasă că pentru autoritățile de rezoluție instrumentele respective se califică drept instrumente contractuale de recapitalizare internă, în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 45 alineatul (14) din Directiva 2014/59/UE.
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at the level of the Union parent undertaking, unless use of waivers in accordance with Article 45(11) of Directive 2014/59/EU is granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU;
Articolul 91
the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at each subsidiary on an individual basis, unless use of waivers in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU has been granted, and a time limit to reach that level, where applicable, along with appropriate reasoning for setting the minimum requirement on own funds and eligible liabilities at that level having regard to the assessment criteria referred to in Article 45(6)(a) to (f) of Directive 2014/59/EU.
Adoptarea unei decizii comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile
Where the decision that relates to the minimum requirement on own funds and eligible liabilities provides that this is partially met at consolidated or individual level for the Union parent undertaking or any of the group's subsidiaries through contractual bail-in instruments, the decision shall also include details demonstrating the satisfaction of the resolution authorities that the instruments qualify as contractual bail-in instruments in accordance with the criteria set out in Article 45(14) of Directive 2014/59/EU.
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite autorităților de rezoluție ale filialelor proiectul de decizie comună referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale, fără întârzieri nejustificate, fixând un termen-limită în care autoritățile de rezoluție ale filialelor să își exprime în scris acordul cu privire la decizia comună, care poate fi transmis prin mijloace electronice de comunicare.
Article 91
Decizia comună finală este alcătuită din documentul care conține decizia comună, redactat în conformitate cu articolul 90, din acordurile scrise menționate la alineatul (2) din prezentul articol și din cel al autorității de rezoluție a grupului anexat la acesta și este pusă la dispoziția autorităților de rezoluție ale filialelor care sunt de acord cu decizia comună luată de către autoritatea de rezoluție a grupului.
Reaching the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică colegiului de rezoluție decizia comună referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale.
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement, to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
Articolul 92
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 90 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Comunicarea deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level to the resolution college.
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică decizia comună organului de conducere al întreprinderii-mamă din Uniune în timp util și, în orice caz, până la termenul-limită specificat în calendarul de adoptare a deciziei comune, în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) litera (g).
Article 92
Autoritatea de rezoluție a grupului informează autoritățile de rezoluție ale filialelor cu privire la această comunicare.
Communication of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Autoritățile de rezoluție ale filialelor pun la dispoziția organelor de conducere ale entităților aflate sub jurisdicția lor părțile respective din decizia comună, în timp util și, în orice caz, până la termenul-limită specificat în calendarul de adoptare a deciziei comune, în conformitate cu articolul 86 alineatul (3) litera (g).
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event before the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 86(3)(g).
Autoritatea de rezoluție a grupului poate discuta cu întreprinderea-mamă din Uniune despre detalii cu privire la conținutul și aplicarea deciziei comune.
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about this communication.
Autoritățile de rezoluție ale filialelor pot discuta cu entitățile aflate în jurisdicțiile lor despre detalii privind conținutul și aplicarea respectivelor părți din decizia comună.
The resolution authorities of subsidiaries shall provide to the management bodies of the entities under their jurisdiction the respective parts of the joint decision, in a timely manner and in any event within the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 86(3)(g).
Articolul 93
The group-level resolution authority may discuss details of the content and the application of the joint decision with the Union parent undertaking.
Monitorizarea punerii în aplicare a deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile
The resolution authorities of subsidiaries may discuss details of the content and the application of the respective parts of the joint decision with the entities under their jurisdictions.
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică rezultatul discuțiilor menționate la articolul 92 alineatul (3) autorităților de rezoluție ale filialelor în cazurile în care întreprinderea-mamă din Uniune are obligația să ia măsuri specifice pentru a îndeplini cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat sau individual.
Article 93
Autoritățile de rezoluție ale filialelor comunică rezultatul discuțiilor menționate la articolul 92 alineatul (4) autorității de rezoluție a grupului în cazul în care filialele grupului aflate sub jurisdicția lor sunt obligate să ia măsuri specifice pentru a îndeplini cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat sau individual.
Monitoring the application of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite rezultatul procesului menționat la alineatul (2) celorlalte autorități de rezoluție ale filialelor.
The group-level resolution authority shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 92(3) to resolution authorities of subsidiaries where the Union parent undertaking is required to take specific actions in order to meet the minimum requirement for own funds and eligible liabilities at consolidated or individual basis.
Autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor monitorizează punerea în aplicare a deciziei comune referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile, la nivel consolidat, la nivelul întreprinderii-mamă și la nivelul fiecărei filiale, pentru toate entitățile din grupul care face obiectul deciziei comune, precum și la nivel consolidat.
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate the outcome of the discussion referred to in Article 92(4) to the group-level resolution authority where the group's subsidiaries under their jurisdiction are required to take specific actions in order to meet the minimum requirement for own funds and eligible liabilities at consolidated or individual basis.
Procesul aplicabil în absența unei decizii comune la nivel consolidat
The group-level resolution authority shall forward the outcome of the process referred to in paragraph 2 to the other resolution authorities of subsidiaries.
Articolul 94
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall monitor the application of the joint decision on minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated, parent and each subsidiary level, for all entities of the group subject to the joint decision, and at consolidated level.
Deciziile comune luate la nivelul fiecărei filiale în absența unei decizii comune la nivel consolidat
Process in the absence of a joint decision at consolidated level
În absența unei decizii comune la nivel consolidat sau la nivelul întreprinderii-mamă în conformitate cu articolul 45 alineatul (9) din Directiva 2014/59/UE, autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor depun toate eforturile pentru a ajunge la o decizie comună privind nivelul cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile care să fie aplicată fiecărei filiale vizate la nivel individual.
Article 94
Decizia comună ia în considerare cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile stabilite la nivel consolidat și la nivel de entitate-mamă de către autoritatea de rezoluție a grupului și respectă toate etapele, cu excepția celor referitoare la stabilirea cerințelor minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat sau la nivelul întreprinderii-mamă de la articolele 90-93, pentru elaborarea, obținerea, comunicarea și monitorizarea deciziei comune privind nivelul cerinței minime pentru fondurile proprii și pasivele eligibile aplicabilă fiecărei filiale vizate la nivel individual.
Joint decisions taken at each subsidiary level in the absence of a joint decision at consolidated level
Articolul 95
In the absence of a joint decision at consolidated or parent entity level in accordance with Article 45(9) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall endeavour to reach a joint decision on the level of the minimum requirement of own funds and eligible liabilities to be applied to each respective subsidiary at individual level.
În absența unei decizii comune, decizia referitoare la cerințele minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat și la nivelul întreprinderiimamă luată de autoritatea de rezoluție a grupului este comunicată în scris membrilor colegiului de rezoluție prin intermediul unui document care conține toate elementele următoare:
The joint decision shall take into account the minimum requirement on own funds and eligible liabilities set at consolidated and parent entity level by the group-level resolution authority, and shall follow all steps, other than the ones concerning setting up the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated or parent entity level, of Articles 90 to 93, for drafting, reaching, communicating and monitoring the application of the joint decision on the level of the minimum requirement of own funds and eligible liabilities to be applied to each respective subsidiary at an individual level.
denumirea întreprinderii-mamă din Uniune, precum și denumirilor altor entități din jurisdicția respectivă cărora li se aplică decizia comună;
Article 95
trimiterile la legislația Uniunii și la legislația națională aplicabilă în legătură cu elaborarea, finalizarea și aplicarea deciziei, în special trimiteri la orice criterii suplimentare prevăzute de statul membru în care întreprinderea-mamă din Uniune este autorizată pe baza cărora se stabilește cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile;
In the absence of a joint decision, the decision on the minimum requirements for own funds and eligible liabilities at consolidated and parent entity level taken by the group-level resolution authority shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document that contains all of the following items:
cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivel consolidat, precum și un termen-limită pentru a ajunge la acest nivel, după caz, împreună cu o justificare adecvată pentru stabilirea cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul respectiv, având în vedere criteriile de evaluare prevăzute la articolul 45 alineatul (6) literele (a)-(f) din Directiva 2014/59/UE;
the name of the Union parent undertaking and the names of other entities in that jurisdiction to which the joint decision applies;
cerința minimă privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul întreprinderii-mamă din Uniune, cu excepția cazului în care au fost acordate derogări în conformitate cu articolul 45 alineatul (11), precum și un termen-limită pentru a ajunge la acest nivel, dacă este cazul, împreună cu o justificare adecvată pentru stabilirea cerinței minime privind fondurile proprii și pasivele eligibile la nivelul respectiv, având în vedere criteriile de evaluare prevăzute la articolul 45 alineatul (6) litera (a)-(f) din Directiva 2014/59/UE;