natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitting-out of premises
Agenții descentralizate
Other specific property management arrangements
Întreprinderi comune europene
Article 2 0 0 — Total
Institutul European de Inovare și Tehnologie
Expenditure on buildings
Agenții executive
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
D. CLĂDIRI
Energy consumption
Instituții
Security and surveillance of buildings
Clădiri închiriate
Insurance
Clădiri aflate în proprietate [16]
Article 2 0 2 — Total
Credite 2017 [17]
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Credite 2016 [17]
CHAPTER 2 1
Secțiunea I
Computing and telecommunications
Secțiunea II
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Secțiunea III
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
sedii (Bruxelles și Luxemburg)
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
birouri în Uniune
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Oficiul Alimentar și Veterinar
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Delegațiile Uniunii [18]
Computing and telecommunications — Investment in projects
Centrul Comun de Cercetare [19]
Article 2 1 0 — Total
Secțiunea IV
Furniture
Secțiunea V
Technical equipment and installations
Secțiunea VI
Transport of Members, other persons and goods
Secțiunea VII
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Secțiunea VIII
CHAPTER 2 3
Secțiunea IX
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Secțiunea X
Financial charges
Serviciul European de Acțiune Externă
Legal costs and damages
sedii (Bruxelles)
Postage on correspondence and delivery charges
delegațiile Uniunii
Removals
Amplasare
Other administrative expenditure
Anul achiziției
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Valoare contabilă netă [23]
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Bruxelles
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Teren
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Strasburg
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Casa Jean Monnet (Bazoches)
It also covers property tax.
Birouri în Uniune
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Lisabona
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
Atena
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Copenhaga
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Haga
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Viena
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Londra
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Creșă
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
Marsilia
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Milano
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Centrul Comun de Cercetare
waste management and treatment,
Grange (Irlanda) [27]
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Total Comisia
technical library,
Anexa A — Erasmus, anexa B — Thomas More și anexa C
management support (building helpdesk),
Complex imobiliar în cadrul noului Palat (fostul Palat renovat, inel, 2 turnuri și galerie de legătură)
taking care of building drawings and information media,
Luxemburg (K1)
other expenditure.
Luxemburg (K2)
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Luxemburg (K3)
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Comitetul Economic și Social European [24]
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Comitetul Regiunilor [24]
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Serviciul European de Acțiune Externă
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Sediul de la Bruxelles [28]Delegațiile Uniunii
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Brasilia (Brazilia)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Oagadugu (Burkina Faso)
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Phnom Penh (Cambodgia)
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Praia (Capul Verde)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Bangui (Republica Centrafricană)
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
N'Djamena (Ciad)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 184200.
Moroni (Comore)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Brazaville (Congo)
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Abidjan (Côte d'Ivoire)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 165000.
Paris (Franța)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Banjul (Gambia)
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Bissau (Guineea-Bissau)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Tokyo (Japonia)
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Ciudad de Mexico (Mexic)
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Rabat (Maroc)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Port-Louis (Mauritius)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Maputo (Mozambic)
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
Port Moresby (Papua-Noua Guinee)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9000.
Honiara (Insulele Solomon)
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Pretoria (Africa de Sud)
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
New York (Statele Unite ale Americii)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2600.
Washington (Statele Unite ale Americii)
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Total general
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
SECȚIUNEA I
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
PARLAMENTUL EUROPEAN
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Parlamentului European în exercițiul financiar 2017
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
Resurse proprii
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Contribuția datorată
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
TITLUL 4
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Încasări din impozitele pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor unei pensii
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Încasări din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Contribuții ale deputaților în Parlamentul European la un sistem de pensii
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRI PENTRU SERVICIILE PRESTATE ȘI LUCRĂRILE EXECUTATE
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
damages and interest expenses,
INDEMNIZAȚII DIVERSE
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 91 and 92 (formerly 69 and 70) of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituției.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
insurance not specifically provided for in another item,
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloace de transport.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor din vânzarea de bunuri imobile care aparțin instituției.
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Prezentul articol include și încasările din vânzarea acestor produse prin mijloace electronice.
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției.
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
Reception and representation expenses
Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.
Miscellaneous expenditure on meetings
Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu dispozițiile articolului 21 din Regulamentul financiar, a eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.
Meetings, congresses and conferences
Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii din cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.
Miscellaneous expenditure for organising meetings of parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Recapitulare generală a creditelor (2017 și 2016) și a execuției (2015)
Expenditure on travel agency services
Capitolul
Article 3 0 4 — Total
Credite 2017
Acquisition of expertise
Credite 2016
Acquisition of expertise for the European Parliamentary Research Service, the Library and the Archives
PERSONALUL INSTITUȚIEI
Documentation expenditure
MEMBRII INSTITUȚIEI
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI
Production and dissemination
ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE
Official Journal
ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI
Digital and traditional publications
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
Expenditure on publication, information and participation in public events
CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Rezerve (10 0)
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE
Parliamentary television channel (Web TV)
Titlul 2 — Total
House of European History
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE
Expenditure on audiovisual information
REUNIUNI ȘI CONFERINȚE
Information exchanges with national parliaments
EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE
Article 3 2 4 — Total
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
Expenditure relating to Information Offices
CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE
European Science Media Hub
CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE
Article 3 2 6 — Total
REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
AUTORITATEA PENTRU PARTIDELE ȘI FUNDAȚIILE POLITICE EUROPENE ȘI COMITETUL DE PERSONALITĂȚI INDEPENDENTE
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
CHELTUIELILE AUTORITĂȚII PENTRU PARTIDELE ȘI FUNDAȚIILE POLITICE EUROPENE ȘI ALE COMITETULUI DE PERSONALITĂȚI INDEPENDENTE
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
ALTE CHELTUIELI
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
CREDITE PROVIZORII
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
REZERVĂ PENTRU EXTINDERE
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
CREDITE PROVIZORII PENTRU CLĂDIRI
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
REZERVE PENTRU PROIECTE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
REZERVĂ EMAS
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
Titlul 10 — Total
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
CAPITOLUL 1 0 —
visa costs relating to official travel by Members and staff,
CAPITOLUL 1 0
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Indemnizații și alocații
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
Indemnizații
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Credite nediferențiate
expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Cheltuieli de deplasare ordinare
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Alte cheltuieli pentru deplasări