natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific evaluation of the performance of Regulation (EC) No 1342/2008 carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has shown a number of problems with the application of that Regulation.
Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 este exploatarea durabilă care reface și menține rezervele de cod respective peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă (MSY).
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has suggested a re-evaluation of the management strategy, in particular following a change in its perception of the North Sea stock.
Evaluarea științifică a rezultatelor Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 efectuată de către Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a scos la iveală o serie de probleme legate de aplicarea acestui regulament.
With the application of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] as from 1 January 2014, the management framework for cod has changed fundamentally, in particular through the introduction of a landing obligation.
Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a propus o reevaluare a strategiei de gestionare, în special ca urmare a schimbării percepției privind rezerva din Marea Nordului.
New multiannual plans for multi-species fisheries in various Atlantic regions, based on Regulation (EU) No 1380/2013, are currently being prepared.
Ca urmare a aplicării Regulamentului (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] de la 1 ianuarie 2014, cadrul de gestionare pentru cod s-a schimbat în mod fundamental, în special prin introducerea obligației de debarcare.
Regulation (EC) No 1342/2008 will eventually be superseded, for each relevant area, by those new multiannual plans for multi-species fisheries.
În prezent sunt în curs de elaborare noi planuri multianuale de pescuit pentru mai multe specii în diverse regiuni atlantice, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Regulation (EC) No 1342/2008 will therefore continue to apply for only a short period of time.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 va fi înlocuit în cele din urmă, pentru fiecare zonă relevantă, de aceste noi planuri multianuale de pescuit care vizează mai multe specii.
However, a number of urgent amendments should nevertheless be made to Regulation (EC) No 1342/2008 to cover the period until the new multiannual plans for multi-species fisheries start to apply.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 va continua să se aplice numai pentru o perioadă scurtă de timp.
The fishing effort regime set out in Regulation (EC) No 1342/2008 resulted in a number of achievements concerning selectivity and other measures to avoid catching cod, but it has become an obstacle to the implementation of the landing obligation, as it hampers further adaptation of fishing patterns, such as the choice of area and gear.
Cu toate acestea, o serie de amendamente de urgență ar trebui totuși aduse Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 pentru a acoperi perioada până când noile planuri multianuale de pescuit care vizează mai multe specii încep să se aplice.
The fishing effort regime should therefore be discontinued.
Regimul efortului de pescuit prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 a condus în timp la o serie de realizări privind selectivitatea și alte măsuri de evitare a capturării codului, dar a devenit un obstacol pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare, deoarece obstrucționează noi adaptări ale modelelor de pescuit, cum ar fi alegerea zonei și a uneltelor de pescuit.
As Regulation (EC) No 1342/2008 triggered considerable improvements in selectivity and cod avoidance through incentives that were linked to the fishing effort regime and through national measures (cod avoidance or discard reduction plans), it is of utmost importance that, while the landing obligation is introduced for all catches of cod in accordance with the timetable for its introduction set out in Regulation (EU) No 1380/2013, Member States having a direct interest in the fisheries continue, or further develop, those national measures.
Regimul efortului de pescuit ar trebui, prin urmare, să fie eliminat.
During a transitional phase in which preparations are ongoing towards multiannual plans for multi-species fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 in areas now covered by Regulation (EC) No 1342/2008, management measures should take into account appropriate minimum and precautionary biomass levels.
Având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 a declanșat o îmbunătățire considerabilă a selectivității și a evitării codului prin stimulente care erau legate de regimul efortului de pescuit și prin intermediul unor măsuri naționale (planuri de evitare sau de reducere a capturilor accidentale de cod), este deosebit de important ca, în timp ce se introduce obligația de debarcare pentru toate capturile de cod, în conformitate cu calendarul pentru introducerea acesteia prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre care au un interes direct în domeniul pescuitului să continue aceste măsuri naționale sau să le dezvolte în continuare.
If the stocks fall below safeguard biomass levels (MSY Btrigger) available in scientific advice consistent with Regulation (EU) No 1380/2013, all necessary measures to address the situation should be taken.
În cursul unei faze de tranziție în care sunt în curs de desfășurare pregătiri pentru planurile multianuale de gestionare pentru mai multe specii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 în zonele vizate acum de Regulamentul (CE) nr. 1342/2008, măsurile de gestionare ar trebui să ia în considerare nivelurile minim și de precauție de biomasă.
In some areas covered by Regulation (EC) No 1342/2008, information on the stock and the fisheries may be insufficient to determine fishing opportunities in accordance with the principle of MSY.
În cazul în care rezervele se situează sub nivelurile sigure de biomasă (MSY Btrigger) disponibile în avizul științific în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, ar trebui luate toate măsurile necesare pentru a remedia situația.
In such cases, the precautionary approach should be followed.
În unele zone care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1342/2008, informațiile cu privire la rezervă și la pescuit pot fi insuficiente pentru a stabili posibilitățile de pescuit în conformitate cu principiul MSY.
In addition to the fishing effort regime, Regulation (EC) No 1342/2008 introduced a system of special fishing permits linked to a limitation of the total capacity of fishing vessels' engine power in a relevant area.
În astfel de cazuri, ar trebui urmată abordarea precaută.
In order to avoid the disruptive dislocation of fishing activity which could have a negative impact on the stocks' recovery, it is appropriate to maintain that system, while the fishing effort regime itself is being completely discontinued.
Pe lângă regimul efortului de pescuit, Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 a introdus un sistem de permise de pescuit speciale legate de o limitare a capacității totale a puterii motorului navelor de pescuit în zona relevantă.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] repealed a number of provisions of Regulation (EC) No 1342/2008 that referred to Annexes II and III thereto.
Pentru a evita consecințele negative ale activității de pescuit care ar putea avea un impact negativ asupra refacerii rezervelor, este adecvat să se mențină acest sistem, în timp ce regimul efortului de pescuit să fie complet eliminat.
Since there are no other references in Regulation (EC) No 1342/2008 to those Annexes, they became obsolete and should be deleted.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [5] a abrogat o serie de dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 care făceau trimitere la anexele II și III la acesta.
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
Întrucât în Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 nu există alte trimiteri la respectivele anexe, acestea au devenit caduce și ar trebui eliminate.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1342/2008 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1342/2008 is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 2 is replaced by the following:
Articolul 1
‘Article 2
Regulamentul (CE) nr.
Definitions
1342/2008 se modifică după cum urmează:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.(2) Article 4 is deleted;
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Article 5 is replaced by the following:
„Articolul 2
‘Article 5
Definiții
Objective of the plan
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.2.
The plan referred to in Article 1 shall aim to ensure exploitation that restores and maintains the cod stocks above levels which can produce maximum sustainable yield.
Articolul 4 se elimină.
Any management measure taken pursuant to this Regulation shall be consistent with the requirements laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and with the principles and aims of that Regulation.’;
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Article 6 is replaced by the following:
„Articolul 5
‘Article 6
Obiectivul planului
Minimum and precautionary biomass levels
Planul menționat la articolul 1 asigură o exploatare a rezervelor de cod care le reface și le menține peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.
When adopting management measures, minimum and precautionary biomass levels for each of the cod stocks shall be consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Orice măsură de gestionare luată în conformitate cu prezentul regulament este în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și cu principiile și obiectivele din regulamentul respectiv.”
Articles 7 and 8 are deleted;
Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Article 9 is replaced by the following:
„Articolul 6
‘Article 9
Nivelurile minime și de precauție ale biomasei
Setting of TACs in poor data conditions
Atunci când adoptă măsuri de gestionare, nivelurile minime și de precauție ale biomasei pentru fiecare dintre rezervele de cod sunt în concordanță cu obiectivele prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.”
Where, due to a lack of sufficiently accurate and representative information, fishing opportunities cannot be determined in accordance with Article 5(1), the fixing of fishing opportunities shall be based on the precautionary approach in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account trends in the cod stock and in the fishing activity, and ensuring at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.’;
Articolele 7 și 8 se elimină.
after Article 9, a new Chapter heading is inserted:
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER IIa
„Articolul 9
MEMBER STATES' OBLIGATIONS’;
Stabilirea TAC-urilor în condiții de date insuficiente
Article 10 is replaced by the following:
În situația în care, din cauza lipsei informațiilor suficient de corecte și de reprezentative, posibilitățile de pescuit nu pot fi stabilite în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), stabilirea posibilităților de pescuit se bazează pe abordarea precaută, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, ținând seama de tendințele rezervei de cod și ale activității de pescuit și asigurând cel puțin un nivel comparabil de conservare al rezervelor relevante.”
‘Article 10
După articolul 9 se introduce un nou titlu de capitol:
Fishing authorisations and capacity ceilings
„CAPITOLUL IIa
For each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in that area and using one of the following gears: (a) bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
OBLIGAȚIILE STATELOR MEMBRE”.
equal to or larger than 100 mm;
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
„Articolul 10
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
Autorizațiile de pescuit și plafoanele pentru capacitatea maximă
beam trawls (TBB) of mesh:
Pentru fiecare dintre zonele geografice menționate la articolul 1 din prezentul regulament, fiecare stat membru emite autorizații de pescuit în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului pentru navele care arborează pavilionul său și care desfășoară activități de pescuit în zona respectivă și care utilizează una dintre următoarele unelte de pescuit: (a) traule de fund, plase pungă (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) cu ochiuri de plasă:
equal to or larger than 120 mm;
egale cu sau mai mari de 100 mm;
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
egale cu sau mai mari de 70 mm și mai mici de 100 mm;
gill nets, entangling nets (GN);
egale cu sau mai mari de 16 mm și mai mici de 32 mm;
trammel nets (GT);
traule laterale (TBB), cu ochiuri de plasă:
longlines (LL).
egale cu sau mai mari de 120 mm;
Without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, for each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the gears referred to in paragraph 1 in the geographical area concerned.
egale cu sau mai mari de 80 mm și mai mici de 120 mm;
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
setci, plase de încurcare (GN);
Chapter III is deleted;
setci cu sirec (GT);
Articles 30 and 31 are deleted;
paragate (LL).
Annexes I, II, III and IV are deleted.
Fără a aduce atingere plafoanelor pentru capacitatea maximă prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru fiecare dintre domeniile menționate la articolul 1 din prezentul regulament, capacitatea totală exprimată în kW a navelor care dețin autorizații de pescuit eliberate conform alineatului (1) din prezentul articol nu depășește capacitatea maximă a navelor care au fost în activitate în 2006 sau 2007 și care au utilizat unul dintre echipamentele menționate la alineatul (1) în zona geografică vizată.
Article 2
Fiecare stat membru întocmește și ține la zi o listă cu navele care dețin autorizația de pescuit menționată la alineatul (1) și o pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre, pe site-ul său internet oficial.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Capitolul III se elimină.
It shall apply from 1 January 2017.
Articolele 30 și 31 se elimină.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexele I, II, III și IV se elimină.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Articolul 2
For the European Parliament
Prezentul regulament intră în vigoare în a patra zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
OJ C 44, 15.2.2013, p. 125.
Adoptat la Strasbourg, 23 noiembrie 2016.
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (OJ C 65, 19.2.2016, p.
Pentru Parlamentul European
193) and position of the Council at first reading of 29 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Președintele
Position of the European Parliament of … November 2016 (not yet published in the Official Journal).
Pentru Consiliu
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
JO C 44, 15.2.2013, p.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
125.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Poziția Parlamentului European din 11 iunie 2013 (JO C 65, 19.2.2016, p.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
193) și poziția în primă lectură a Consiliului din 29 septembrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2095
Regulamentul delegat (UE) 2016/2095 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 75 alineatul (2),
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei [2] definește caracteristicile fizico-chimice și organoleptice ale uleiului de măsline și ale uleiului din resturi de măsline și stabilește metodele de evaluare a caracteristicilor respective.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the limit values for fatty acid ethyl ester, heptadecanoic, heptadecenoic, eicosenoic acids and the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Pentru a se asigura punerea în aplicare la nivelul Uniunii a celor mai recente standarde internaționale stabilite de IOC, ar trebui să fie ajustate valorile limitelor aplicabile pentru esterii etilici ai acizilor grași, pentru acizii heptadecanoic, heptadecenoic și eicosenoic, precum și pentru coeficientul de extincție specific la lungimea de undă 270 nm prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
At the same time, in order to ensure consistency with the presentation of purity and quality parameters of the IOC standard, that presentation should be reflected in that Annex.
În același timp, pentru a asigura coerența cu prezentarea parametrilor de puritate și de calitate din standardul IOC, prezentarea ar trebui să se reflecte în anexa respectivă.
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 26 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2016.
671.
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei din 11 iulie 1991 privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză a acestora (JO L 248, 5.9.1991, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
ANEXĂ
ANNEX
CARACTERISTICILE ULEIURILOR DE MĂSLINE
ANNEX I
Caracteristici de calitate
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Categorie
Quality characteristics
Aciditate
Category
Indice de peroxid
Peroxide índex
Evaluare organoleptică
K268 or K270 (*)
Mediana defectului (Md) (*)
Delta-K (*)
Mediana atributului fructat (Mf) (*)
Fatty acid ethyl esters
Ulei de măsline virgin
mg/kg (*)
Ulei de măsline lampant
Median of defect (Md) (*)
Ulei de măsline rafinat
Fruity median (Mf) (*)
Ulei de măsline compus din uleiuri de măsline rafinate și uleiuri de măsline virgine
Extra virgin olive oil
Ulei brut din resturi de măsline
Virgin olive oil
Ulei rafinat din resturi de măsline
Lampante olive oil
Ulei din resturi de măsline
Refined olive oil
Caracteristici de puritate
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Conținutul de acizi grași [2]
Crude olive-pomace oil
Suma izomerilor trans ai acidului oleic
Refined olive-pomace oil
Suma izomerilor trans ai acidului linoleic și ai acidului linolenic
Olive-pomace oil
Stigmastadiene
Purity characteristics
Diferență: ECN42 (HPLC) și ECN42
Fatty acid content [2]
(calcul teoretic)
Total transoleic isomers
Monopalmitat de 2-gliceril
Total translinoleic + translinolenic isomers
Miristic
Stigmastadienes
Arahidic
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Eicosanoic
(theoretical calculation)
≤ 0,9 dacă procentul de acid palmitic total % ≤ 14 %
Myristic
≤ 1,1 dacă procentul de acid palmitic total % > 14 %
Linolenic
Conținutul de steroli
Behenic
Ceruri mg/kg
Lignoceric
Colesterol
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Brasicasterol
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Note:
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Rezultatele analizelor trebuie exprimate cu același număr de zecimale ca cele indicate pentru fiecare caracteristică.
Sterols composition
Ultima cifră trebuie mărită cu o unitate în cazul în care cifra următoare este mai mare de 4.
Total sterols
Este de ajuns ca o singură caracteristică să nu fie conformă cu valorile indicate pentru ca uleiul să fie încadrat într-o altă categorie sau să fie declarat neconform din punct de vedere al purității, în sensul prezentului regulament.
Erythrodiol and uvaol
Caracteristicile indicate cu asterisc (*), care fac referire la calitatea uleiului, semnifică următoarele: – pentru uleiul de măsline lampant, limitele aferente pot să nu fie respectate în mod simultan; – pentru uleiurile de măsline virgine, nerespectarea cel puțin a uneia dintre aceste limite implică schimbarea categoriei, cu toate că uleiul rămâne clasificat într-una din categoriile de uleiuri de măsline virgine.
Waxes mg/kg
Caracteristicile marcate cu două asteriscuri (**) implică faptul că, pentru toate uleiurile din resturi de măsline, limitele aferente pot să nu fie respectate în mod simultan.
< Camp.
Uleiurile cu un conținut de ceară cuprins între 300 mg/kg și 350 mg/kg sunt considerate uleiuri brute din resturi de măsline dacă conținutul total de alcooli alifatici depășește 350 mg/kg și dacă conținutul de eritrodiol și uvaol depășește 3,5 %.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Apendice
Notes:
ARBORELE DECIZIONAL
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Arborele decizional referitor la campesterol pentru uleiurile de măsline virgine și extravirgine:
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Ceilalți parametri respectă limitele stabilite în prezentul regulament.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Arborele decizional referitor la Delta-7-stigmastenol: