natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics
Construcții prefabricate din materiale plastice
Plastic doors, windows and their frames and thresholds for doors
Fabricarea altor produse din material plastic
Plastic shutters, blinds and similar articles and parts thereof
Articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare (inclusiv mănuși), din materiale plastice
Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc.
Articole de vestimentație și accesorii pentru îmbrăcăminte, din materiale plastice (inclusiv mănuși, haine de ploaie, șorțuri, curele și bavete pentru sugari) (exclusiv articolele pentru acoperit capul)
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Plăci, foi, pelicule, folii, benzi și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, în rulouri de o lățime ≤ 20 cm
Builders' ware of plastics n.e.c.
Benzi autoadezive din material plastic, cu strat de acoperire din cauciuc natural sau sintetic nevulcanizat, cu lățimea ≤ 20 cm, sub formă de rulouri
Builder’s fittings and mountings intended for permanent installation of plastics
Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, cu lățime ≤ 20 cm, în rulouri (exclusiv panglicile din materiale plastice acoperite cu cauciuc natural sau sintetic nevulcanizat)
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Alte plăci, foi, pelicule, folii, benzi și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice
Prefabricated buildings of plastics
Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, chiar în rulouri, cu lățime > 20 cm (exclusiv învelitorile pentru podele, pereți și tavane prevăzute la poziția SA 3918)
Prefabricated buildings, of plastics
Articole pentru masă și bucătărie, alte articole gospodărești și de toaletă, din materiale plastice
Manufacture of other plastic products
Veselă și articole de bucătărie din materiale plastice
Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics
Articole de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din materiale plastice (exclusiv articole pentru servicii de masă, articole de bucătărie, căzi de baie, căzi de duș, lavoare, bideuri, vase de closet, scaune și capace pentru closete, rezervoare de apă și articole similare pentru utilizări sanitare)
Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies’ bibs) (excluding headgear)
Piese de schimb n.c.a. pentru lămpi și articole de iluminat, firme luminoase și alte articole asemănătoare, din materiale plastice
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics, in rolls of width ≤ 20 cm
Elemente din materiale plastice pentru articole de iluminat, accesorii pentru articole de iluminat și firme luminoase
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm
Articole de birou sau de uz școlar din materiale plastice
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber)
Articole de birou sau școlare din materiale plastice (inclusiv „presse-papiers”, cuțite pentru tăiat hârtia, sugative de birou, suporturi pentru creioane și semne de carte)
Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics
Accesorii pentru mobilier, canapele sau alte produse asemănătoare, din materiale plastice; statuete și alte produse ornamentale, din materiale plastice
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm wide (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
Garnituri din materiale plastice pentru mobilă, caroserii și altele similare
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics
Statuete și alte articole ornamentale din materiale plastice (inclusiv ramele pentru fotografii, tablouri și ramele similare)
Tableware and kitchenware of plastic
Coșuri perforate și articole similare din materiale plastice, utilizate pentru filtrarea apei la intrarea în canalele de scurgere
Household articles and toilet articles, of plastics (excluding tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware)
Alte articole din materiale plastice
Parts n.e.c. for lamps and lighting fitting, illuminated name-plates and the like, of plastics
Piepteni, clame de păr și alte obiecte similare din cauciuc sau material plastic rigid (exclusiv aparatele electrotermice pentru coafură)
Plastic parts for lamps, lighting fittings and illuminated signs and name-plates
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și piese de schimb pentru acestea, din materiale plastice (exclusiv aparatele electrotermice pentru coafură)
Office or school supplies of plastics
Tălpi exterioare și tocuri, din material plastic
Office or school supplies of plastic (including paperweights, paper-knives, blotting pads, pen-rests and book marks)
Alte articole obținute din foi
Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics
Alte articole din materiale plastice n.c.a. (exclusiv articolele identificabile ca fiind pentru stomie)
Plastic fittings for furniture, coachwork or the like
Servicii de fabricare a altor produse din materiale plastice
Statuettes and other ornamental articles of plastic (including photograph, picture and similar frames)
Elemente pentru mașini și aparate mecanice, din materiale plastice, exclusiv pentru motoarele cu piston cu ardere internă, turbinele cu gaz
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains, of plastic
Elemente din materiale plastice pentru aparatele de la pozițiile SA 8509 și 8516
Other articles of plastics
Elemente din materiale plastice pentru patefoane, pick-upuri, casetofoane, magnetofoane, alte aparate de înregistrare/redare sonoră sau vizuală, exclusiv tamburul picupului
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Elemente din materiale plastice pentru aparatele de la pozițiile SA 8525-8528
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of plastic (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Produse din materiale plastice, elemente pentru aparatele de la pozițiile SA 8535-8537 și 8542
Outer soles and heels of plastics
Elemente din materiale plastice pentru locomotive sau material rulant, dispozitive fixe și garnituri pentru linii de cale ferată și de tramvai, echipamente de semnalizare mecanică, de siguranță sau pentru controlul traficului
Other articles made from sheet
Elemente și accesorii din materiale plastice pentru toate vehiculele terestre (exclusiv pentru locomotive sau material rulant)
Other articles of plastic n.e.c (excluding appliances identifiable for ostomy use)
Elemente din materiale plastice pentru avioane și nave spațiale
Manufacturing services of other plastic products
Elemente din material plastic pentru mașini și echipamente electrice, aparate de înregistrare/redare a sunetului, aparate de înregistrare/redare a imaginilor și sunetelor din televiziune
Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines
Elemente din materiale plastice pentru instrumente și aparate optice, fotografice, cinematografice, de măsurare, de control, de precizie, medicale sau chirurgicale
Plastic parts for apparatus of HS 8509 and 8516
Fabricarea sticlei plate
Plastic parts for turntables, record players, cassette-players, magnetic tape recorders, other sound or video recording/reproducing apparatus excluding pick-up cartridges
Sticlă, turnată, laminată, trasă sau suflată, în foi, dar neprelucrată altfel
Plastic parts for apparatus of HS 8525 to 8528
Foi nearmate, din sticlă turnată sau laminată în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542
Foi sau profile armate, din sticlă turnată sau laminată în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Sticlă trasă sau suflată, în foi, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
Plastic parts and accessories for all land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock)
Sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe, în foi, dar neprelucrată altfel
Plastic parts for aircraft and spacecraft
Plăci nearmate de sticlă flotată, șlefuită sau polizată, cu strat antireflectorizant
Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Plăci nearmate de sticlă flotată, șlefuită sau polizată, cu strat absorbant sau reflectorizant, cu grosimea ≤ 3,5 mm
Plastic parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus
Plăci nearmate de sticlă flotată, șlefuită sau polizată, cu strat absorbant sau reflectorizant, neprelucrate prin alte procedee, cu grosimea > 3,5 mm
Manufacture of flat glass
Plăci nearmate de sticlă flotată, șlefuită sau polizată, colorate în masă, opacificate, placate sau simplu șlefuite
Glass cast, rolled, drawn or blown, in sheets, but not otherwise worked
Alte tipuri de plăci din sticlă flotată/șlefuită/polizată, n.c.a.
Non-wired sheets, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Prelucrarea și fasonarea sticlei plate
Wired sheets or profiles, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Sticlă în foi, îndoită, cu marginile prelucrate, gravată, găurită, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată sau montată
Sheets, of drawn glass or blown glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Sticlă optică de la pozițiile SA 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată etc.
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, but not otherwise worked
Alte tipuri de sticlă de la pozițiile SA 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată etc.
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having a non-reflecting layer
Geamuri de securitate
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Sticlă securit călită, de dimensiuni și forme care permit utilizarea pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm
Sticlă incasabilă călită, n.c.a.
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground
Sticlă securit formată din foi lipite, de dimensiuni și forme care permit utilizarea lor pentru autovehicule, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Other sheets of float/ground/polished glass, n.e.c.
Sticlă securit formată din foi lipite, n.c.a.
Shaping and processing of flat glass
Oglinzi din sticlă; sticlă izolantă cu straturi multiple
Glass in sheets, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or mounted
Sticlă izolantă cu straturi multiple
Optical glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
Oglinzi retrovizoare din sticlă pentru vehicule
Other glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
Alte tipuri de oglinzi din sticlă, cu sau fără rame
Safety glass
Fabricarea articolelor din sticlă
Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles
Sticle, borcane, flacoane și alte containere, din sticlă, cu excepția fiolelor; dopuri, capace și alte dispozitive de etanșare din sticlă
Toughened (tempered) safety glass, n.e.c.
Borcane de conservare, dopuri, capace și alte dispozitive de închidere din sticlă (inclusiv dopurile și dispozitivele de închidere din alte materiale, prezentate cu recipientele pentru care sunt destinate)
Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles
Recipiente obținute din tuburi de sticlă (exclusiv borcanele de conservare)
Laminated safety glass, n.e.c.
Recipiente de sticlă cu o capacitate nominală ≥ 2,5 litri (exclusiv borcanele de conservare)
Glass mirrors; multiple walled insulating units of glass
Sticle din sticlă incoloră, cu o capacitate nominală < 2,5 litri, pentru băuturi și produse alimentare (exclusiv sticlele acoperite cu piele sau piele reconstituită; biberoanele)
Multiple-walled insulating units of glass
Sticle din sticlă colorată, cu o capacitate nominală < 2,5 litri, pentru băuturi și produse alimentare (exclusiv sticlele acoperite cu piele sau piele reconstituită; biberoanele)
Glass rear-view mirrors for vehicles
Recipiente din sticlă pentru băuturi și produse alimentare, cu o capacitate nominală < 2,5 litri (exclusiv sticlele, flacoanele acoperite cu piele sau piele reconstituită, sticlăria casnică, termosurile și recipientele izolante)
Other glass mirrors, whether or not framed
Recipiente din sticlă pentru produsele farmaceutice, cu o capacitate nominală < 2,5 litri
Manufacture of hollow glass
Recipiente din sticlă cu o capacitate nominală < 2,5 litri, pentru transportul sau ambalarea mărfurilor (exclusiv pentru băuturi și produse alimentare, pentru produse farmaceutice, recipientele obținute din tuburi de sticlă)
Bottles, jars, phials and other containers, of glass, except ampoules; stoppers, lids and other closures, of glass
Pahare pentru băut, altele decât cele din ceramică
Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended)
Pahare de băut (inclusiv paharele de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate manual
Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars)
Pahare de băut (inclusiv paharele de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate mecanic
Glass containers of a nominal capacity ≥ 2,5 litres (excluding preserving jars)
Pahare de băut (exclusiv paharele de băut, cu picior și produsele din vitroceramică sau din cristal cu plumb), din sticlă călită
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles)
Alte pahare de băut
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles)
Articole din sticlă de tipul celor utilizate la masă sau bucătărie, pentru toaletă, la birou, decorațiuni interioare sau altele asemănătoare
Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels)
Obiecte pentru masă sau bucătărie din cristal cu plumb, prelucrate manual (exclusiv cele din vitroceramică, din sticlă călită, paharele de băut)
Glass containers for pharmaceutical products of a nominal capacity < 2,5 litres
Obiecte pentru masă sau bucătărie din cristal cu plumb, prelucrate mecanic (exclusiv cele din vitroceramică, din sticlă călită, paharele de băut )
Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing)
Obiecte pentru masă sau bucătărie, din sticlă, cu un coeficient de dilatare ≤ 5 × 10–6/K, în intervalul de temperaturi 0o C-300o C, exclusiv cele din vitroceramică, din cristal cu plumb/sticlă călită, paharele de băut
Drinking glasses other than of glass-ceramics
Obiecte din vitroceramică pentru masă, bucătărie, toaletă, birou, decorațiuni interioare sau pentru scopuri similare
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand
Obiecte pentru masă/bucătărie (exclusiv pentru băut), din sticlă călită
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically
Flacoane din sticlă pentru recipiente vidate sau pentru alte recipiente vidate
Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass
Elemente interioare din sticlă pentru termosuri sau pentru alte vase izolante (inclusiv cele nefinisate și finisate)
Other drinking glasses
Fabricarea fibrelor din sticlă
Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like
Așchii, semitort, fire și fibre tăiate, din fibră de sticlă
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
Fire din fibre de sticlă, tăiate la lungimi de cel puțin 3 mm, dar ≤ 50 mm (fire tăiate)
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
Filamente din fibre de sticlă (inclusiv semitort)
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses
Șuvițe; fire și fire tăiate de filamente din fibre de sticlă (exclusiv firele din fibre de sticlă tăiate la lungimi de cel puțin 3 mm, dar ≤ 50 mm)
Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware
Articole din fibre de sticlă discontinue
Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass
„Voal”, rețele, covorașe, saltele, plăci și alte articole din fibre de sticlă, cu excepția țesăturilor
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Covorașe din fibre de sticlă stratificate neregulat (exclusiv din vată de sticlă)
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels (including unfinished and finished)
„Voal” din fibre de sticlă stratificate neregulat (exclusiv din vată de sticlă)
Manufacture of glass fibres
Văluri, plase; saltele și panouri din fibre de sticlă nețesute
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Fibre de sticlă, inclusiv vata de sticlă și articole din acestea (exclusiv fibrele discontinue, semitortul, firele, firele tăiate, țesăturile, țesăturile înguste, voalul, plasele, covorașele, saltelele, panourile și produsele similare nețesute, lâna minerală și articolele din aceasta, izolatoarele electrice și părțile acestora, fibrele optice, fasciculele și cablurile de fibre optice, periile din fibră de sticlă și perucile pentru păpuși)
Glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm (chopped strands)
Fabricarea de sticlărie tehnică
Glass fibre filaments (including rovings)
Sticlă în masă, în sfere (cu excepția microsferelor), în bastoane sau tuburi, neprelucrată
Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm)
Sticlă în masă (exclusiv sticla sub formă de pulbere, granule sau paiete)
Staple glass fibre articles
Sticlă neprelucrată, sub formă de bile sau baghete (exclusiv bilele de sticlă ca jucării, bilele de sticlă care au fost șlefuite după fasonare, utilizate ca dopuri pentru sticle, microsferele de sticlă cu diametrul ≤ 1 mm)
Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics
Tuburi din sticlă neprelucrată (inclusiv tuburile în care s-a adăugat un material fluorescent în masă) (exclusiv tuburile acoperite în interior cu material fluorescent)
Mats of irregularly laminated glass fibres (excl. glass wool)
Blocuri pentru pavaje, cărămizi, țigle și alte articole din sticlă presată sau turnată; sticlă asamblată în vitralii și altele asemănătoare; sticlă numită „multicelulară” sau „spumoasă” în blocuri, plăci sau în forme similare
Thin sheets "voiles" of irregularly laminated glass fibres (excl. glass wool)
Învelișuri din sticlă, deschise, și părți ale acestora, pentru lămpi electrice, pentru tuburi cu raze catodice și alte articole asemănătoare
Non-woven glass fibre webs; felts; mattresses and boards
Abajururi pentru corpuri de iluminat electrice, tuburi catodice sau similare
Glass fibres, incl. glass wool, and articles thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets "voiles", webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, and dolls' wigs)
Sticlă pentru ceasuri de masă sau perete, pentru ceasuri de mână sau pentru ochelari, neprelucrată optic; sfere goale și segmente ale acestora, pentru prelucrarea acestor tipuri de sticlă
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Sticlă pentru ceasuri mari și de mână, sticle pentru ochelari, neprelucrată optic
Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked
Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie; fiole din sticlă
Glass in the mass (excluding glass in the form of powder, granules or flakes)
Articole de laborator, de uz igienic sau farmaceutic, din sticlă gradată sau nu
Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter)
Fiole de sticlă utilizate la transportul sau ambalarea produselor
Unworked glass tubes (including tubes which have had fluorescent material added to them in the mass) (excluding tubes coated inside with fluorescent material)
Piese din sticlă pentru lustre și pentru ornamente de iluminat, anunțuri luminoase, firme luminoase și altele asemănătoare
Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms
Elemente din sticlă pentru corpuri de iluminat și accesorii de iluminat etc.
Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
Izolatori electrici din sticlă
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
Izolatori electrici din sticlă [exclusiv piesele izolatoare (altele decât izolatorii) pentru mașini, aparate sau instalații electrice]
Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
Articole din sticlă n.c.a.
Clock or watch glasses, glasses for spectacles, not optically worked
Articole din sticlă pentru semnalizare și elemente de optică din sticlă, neprelucrate optic; cuburi, blocuri și alte articole din sticlă de mici dimensiuni, pentru mozaicuri sau decorațiuni similare (exclusiv plăcile prelucrate complet și alte motive decorative din cuburi pentru mozaicuri)
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass
Articole mici din sticlă (inclusiv mărgele, imitații de perle sau de pietre etc.)