natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Ar trebui indisponibilizate și orice alte conturi deținute de debitor la aceeași bancă?
A number enabling the identification of the bank, such as
☐ Da
BIC:
Dacă sunt disponibile, alte informații detaliate privind tipul de cont:
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Cerere pentru obținerea de informații privind contul
Telephone of the bank: [2]
Dacă nu știți nici banca la care debitorul deține unul sau mai multe conturi, nici un număr de cont și ați obținut deja într-un stat membru o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic cu caracter executoriu care impune debitorului să vă plătească creanța, puteți solicita instanței să dispună ca autoritatea de informare din statul membru în care aveți motive să credeți că se află contul sau conturile debitorului să încerce să obțină informațiile necesare.
Fax of the bank: [2] Optional
Vă atragem atenția asupra faptului că puteți solicita obținerea de informații privind contul numai pentru conturile deținute într-un stat membru căruia i se aplică Regulamentul (UE) nr. 655/2014.
Email of the bank (if available):
Ca regulă generală, cererea pentru obținerea de informații privind contul poate fi introdusă în cazul în care s-au obținut hotărâri judecătorești, tranzacții judiciare sau acte autentice care au deja caracter executoriu.
The number of the account(s) to be preserved, if available:
În cazul în care hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau instrumentul autentic nu are încă un caracter executoriu, o cerere de informații privind contul poate fi depusă numai dacă sunt îndeplinite condiții suplimentare.
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
În temeiul articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, aceste condiții sunt următoarele: cuantumul care urmează să fie indisponibilizat trebuie să fie substanțial, luându-se în considerare circumstanțele relevante, și faptul că creditorul trebuie să fi depus suficiente probe pentru a dovedi instanței că există o necesitate urgentă de a obține informații privind contul, întrucât, în lipsa acestora, există un risc ca executarea ulterioară a creanței creditorului împotriva debitorului să fie pusă în pericol, acest lucru putând apoi să conducă la o deteriorare substanțială a situației financiare a creditorului.
☐ Yes
Vă rugăm să furnizați informațiile relevante la punctul 10.2.
If available, other details on the type of account:
Este important să argumentați în cererea dumneavoastră de ce aveți motive să credeți că debitorul deține unul sau mai multe conturi într-un anumit stat membru și să furnizați instanței toate informațiile relevante de care dispuneți despre debitor și despre contul sau conturile care urmează să fie indisponibilizate.
Request for the obtaining of account information
Vă atragem atenția asupra faptului că este posibil ca această procedură să dureze și să vi se perceapă o taxă pentru obținerea informațiilor.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Dacă doriți să se indisponibilizeze conturi deținute în mai multe state membre, vă rugăm să furnizați informațiile de mai jos pentru fiecare stat membru în cauză (în cazul în care completați formularul pe hârtie, vă rugăm să folosiți foi suplimentare și să numerotați fiecare pagină).
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
☐ Am o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să-mi plătească creanța și solicit ca autoritatea de informare a statului membru în care este deschis contul bancar să încerce să obțină informațiile necesare pentru a permite identificarea băncii (băncilor) și a contului (conturilor) debitorului.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Statul membru în care este (sunt)/se crede că este (sunt) deschis (deschise) contul (conturile) debitorului (vă rugăm să menționați codul țării):
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Vă rugăm să explicați de ce aveți motive să credeți că debitorul deține unul sau mai multe conturi în respectivul stat membru [vă rugăm să bifați căsuța (căsuțele) corespunzătoare]:
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
☐ Debitorul își are reședința obișnuită în respectivul stat membru.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Vă rugăm să furnizați informații detaliate relevante.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
☐ Debitorul lucrează sau exercită o activitate profesională în respectivul stat membru.
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
☐ Debitorul deține proprietăți în respectivul stat membru.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
☐ Alte costuri.
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Vă rugăm să explicați:
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
Hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic care impune debitorului să-mi plătească creanța are caracter executoriu: ☐ Da
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
Vă rugăm să furnizați, la punctul 10.2., informații suplimentare care să justifice necesitatea urgentă de a obține informații privind contul.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
Hotărâre judecătorească existentă, tranzacție judiciară existentă sau instrument autentic existent
Please give relevant details.
Vă rugăm să completați prezenta secțiune numai în cazul în care ați obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să vă plătească creanța.
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
În caz contrar, vă rugăm să treceți la secțiunea 9.
☐ The debtor has property in that Member State.
Vă atragem atenția asupra faptului că suma indicată la punctul 8.8 ar trebui, în general, să fie cuantumul stabilit în hotărârea judecătorească, în tranzacția judiciară sau în actul autentic.
☐ Other.
Cu toate acestea, dacă debitorul și-a plătit deja o parte din datorie și se solicită doar diferența, la punctul 8.8 ar trebui să se indice cuantumul respectiv și dobânda aferentă cuantumului respectiv, dacă este cazul.
Please explain:
Vă rugăm să atașați o copie a hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic care îndeplinește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Informații detaliate privind o hotărâre judecătorească existentă, o tranzacție judiciară existentă sau un instrument autentic existent
☐ No.
Denumirea instanței/altei autorități:
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Telefon: [3]
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Fax: [3] Opțional
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
E-mail: [3] Opțional
Otherwise, please move to section 9.
Data hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic:
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Moneda în care este exprimat cuantumul acordat prin hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic:
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Cuantumul principal acordat prin hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic:
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Dacă este cazul [4], vă rugăm să indicați partea neplătită a cuantumului principal acordat:
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Dacă este cazul [4] A se completa atunci când creditorul solicită, de asemenea, dobânda neplătită pentru partea din datorie pe care debitorul a plătit-o deja, în situația în care debitorul a plătit deja o parte din datorie și se solicită doar diferența.
Name of the court/other authority:
, vă rugăm să indicați partea plătită a cuantumului principal acordat:
Telephone: [3]
Dobândă, dacă este cazul:
Fax [3] Optional
Dobândă:
Email: [3] Optional
☐ Nespecificată în hotărârea judecătorească, în tranzacția judiciară sau în actul autentic
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ Specificată în hotărârea judecătorească, în tranzacția judiciară sau în actul autentic, după cum urmează:
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Dobândă datorată de la:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
[data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la
Amount:
[data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] [5]
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ Cuantum final:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
☐ Metoda de calculare a dobânzii [6]
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ Rată: … %, calculată (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare) ☐ zilnic ☐ lunar ☐ anual ☐ la alt interval (vă rugăm să precizați):
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
☐ Rată: … % față de rata de referință (rata de referință a BCE/băncii centrale naționale: …), calculată (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare) ☐ zilnic ☐ lunar ☐ anual ☐ la alt interval (vă rugăm să detaliați):
Interest, if applicable:
în vigoare la:
Interest:
[data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ Dobânda legală (dacă dobânda legală este aplicabilă) care trebuie calculată în conformitate cu (vă rugăm să menționați legislația relevantă):
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
[data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] [7]
Interest due from:
Metoda de calculare a dobânzii [8]
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
☐ Rată: … %
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
☐ Rată: … % față de rata de referință (rata de referință a BCE/a băncii centrale naționale: …)
☐ Final amount:
☐ Prima dată din semestrul respectiv în care debitorul este în întârziere
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Alt eveniment (vă rugăm să precizați):
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Capitalizarea dobânzii (în cazul în care capitalizarea dobânzii este aplicabilă, vă rugăm să furnizați informații detaliate):
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Costurile generate de obținerea hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic, în măsura în care s-a stabilit că respectivele costuri trebuie suportate de debitor:
in force on:
Vă rugăm să precizați costurile și să indicați cuantumul:
(date (dd/mm/yyyy) or event)
☐ Taxe judiciare:
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Onorarii ale avocaților:
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
☐ Costuri de notificare sau comunicare a actelor:
Method to calculate the interest [8]
Monedă:
☐ Rate: … %
Confirm că hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ nu a fost încă respectată (respectat) de către debitor
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ a fost respectată (respectat) doar parțial de către debitor și că la punctul 8.8 s-a menționat cuantumul restant (în acest caz, vă rugăm să completați și punctul 8.9.2.1 de mai jos).
☐ Other event (please specify)
Dacă debitorul și-a plătit deja o parte din datorie și se solicită doar cuantumul rămas, vă rugăm să confirmați dacă solicitați, de asemenea, dobânda neplătită aferentă părții din datorie deja plătită de către debitor:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
☐ Nu, nu solicit dobânda aferentă părții din datorie deja plătită de către debitor.
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ Da, solicit, de asemenea, dobânda neplătită aferentă părții din datorie deja plătită de către debitor.
Please, specify which costs and indicate the amount:
În acest caz, atunci când completați formularul pe hârtie, vă rugăm să folosiți foi suplimentare pentru dobânda solicitată aferentă părții din datorie deja plătită de către debitor (punctul 8.8.1) și să numerotați fiecare pagină.
☐ Court fees:
Cuantumul și temeiul creanței (a nu se completa, dacă ați completat secțiunea 8)
☐ Lawyers'fees:
În cazul în care nu ați obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care să oblige debitorul să vă plătească creanța, ordonanța asigurătorie poate fi emisă numai dacă prezentați fapte relevante, susținute în mod rezonabil de probe, pentru a convinge instanța că solicitarea dumneavoastră față de debitor va fi probabil admisă în ceea ce privește cuantumul pentru care se cere ordonanța asigurătorie [articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
☐ Cost of service of documents:
Vă rugăm să enumerați probele în secțiunea 12 a prezentului formular.
Currency:
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazul în care ați solicitat ca ordonanța asigurătorie să fie emisă pentru un cuantum mai mic decât cel al creanței principale, de exemplu, pentru că ați obținut deja o altă garanție pentru o parte a creanței dumneavoastră, la punctul 9.1 ar trebui să menționați respectivul cuantum inferior (și dobânda aferentă cuantumului respectiv, dacă este cazul).
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Cuantumul și temeiul creanței
☐ has not yet been complied with by the debtor
Cuantumul creanței principale:
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
Se solicită dobândă?
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
În caz afirmativ, dobânda este:
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ Dobândă contractuală (în cazul unui răspuns afirmativ, treceți la punctul 9.2.1)
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ Dobândă legală (în cazul unui răspuns afirmativ, treceți la punctul 9.2.2)
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
Dacă se aplică dobânda contractuală
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
rata este
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ … %, calculată (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare) ☐ zilnic ☐ lunar ☐ anual ☐ la alt interval (vă rugăm să precizați):
Please list the evidence in section 12 of this form.
☐ … % față de rata de referință (rata de referință a BCE/băncii centrale naționale: …), calculată (vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare) ☐ zilnic ☐ lunar ☐ anual ☐ la alt interval (vă rugăm să precizați):
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
☐ alt motiv.
Amount and grounds of the claim
Vă rugăm să detaliați:
Amount of the principal of the claim:
dobândă datorată de la
Is interest claimed?
[(data) (zz/ll/aaaa)]
If yes, is the interest:
Dacă se aplică dobânda legală
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
care trebuie calculată în conformitate cu (vă rugăm să menționați legislația relevantă):
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
Cuantumul penalităților contractuale:
If contractual
Vă rugăm să descrieți circumstanțele relevante pe care se întemeiază creanța împotriva debitorului (inclusiv, dacă este cazul, dobânda solicitată):
the rate is
Motive pentru solicitarea unei ordonanțe asigurătorii
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Ordonanța asigurătorie poate fi emisă numai dacă prezentați fapte relevante care să arate că creanța dumneavoastră are nevoie urgentă de protecție judiciară și că, în lipsa ordonanței asigurătorii, executarea unei hotărâri judecătorești existente sau viitoare ori a altui titlu executoriu existent sau viitor împotriva debitorului poate să fie împiedicată sau îngreunată în mod substanțial pentru că există un risc real ca, până la momentul când puteți executa hotărârea judecătorească existentă sau una viitoare ori alt titlu executoriu existent sau viitor, debitorul să risipească, să ascundă sau să distrugă activele pe care le deține în contul (conturile) bancar (bancare) care urmează să fie indisponibilizat (indisponibilizate) sau să le înstrăineze sub valoarea lor, într-o măsură neobișnuită sau printr-o acțiune neobișnuită [considerentul 14 coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Vă rugăm să explicați de ce se impune de urgență ordonanța asigurătorie și, în special, de ce există un risc real ca, în lipsa ordonanței asigurătorii, executarea ulterioară a creanței dumneavoastră împotriva debitorului să fie împiedicată sau îngreunată în mod considerabil [articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014]:
☐ other.
Dacă se depune o cerere pentru obținerea de informații privind contul (secțiunea 7) în situația în care hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic nu are încă un caracter executoriu, iar cuantumul care urmează să fie indisponibilizat este substanțial, luându-se în considerare circumstanțele relevante, vă rugăm să explicați de ce există un risc ca, în lipsa respectivelor informații privind contul, executarea ulterioară a creanței dumneavoastră împotriva debitorului să fie pusă în pericol, acest lucru putând apoi să conducă la o deteriorare substanțială a situației dumneavoastră financiare [articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014]:
Please specify:
Garanție
the interest due from
Vă rugăm să completați prezenta secțiune dacă nu ați obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să vă plătească creanța și aveți motive să solicitați scutirea de obligația de a depune o garanție.
(date (dd/mm/yyyy))
Vă atragem atenția asupra faptului că, înainte de emiterea unei ordonanțe asigurătorii într-o cauză în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, instanța solicită creditorului depunerea unei garanții într-un cuantum suficient ca să prevină utilizarea abuzivă a procedurii și ca să asigure despăgubirile în cazul eventualelor prejudicii suferite de debitor în urma ordonanței asigurătorii.
If statutory
Prin excepție, instanța poate scuti creditorul de îndeplinirea cerinței de depunere a unei garanții în cazul în care consideră că depunerea garanției nu este adecvată în circumstanțele cauzei [articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Dacă creditorul a obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, înainte de a emite ordonanța asigurătorie, instanța poate solicita creditorului să depună garanția, în cazul în care consideră că aceasta este necesară și adecvată având în vedere circumstanțele cauzei, de exemplu în situația în care respectiva hotărâre judecătorească nu este încă executorie sau este executorie numai în mod provizoriu deoarece este pendinte o cale de atac [articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014].
Amount of contractual penalties:
Motive pentru a fi scutit de obligația de a depune o garanție
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
În cazul în care considerați că ar trebui să fiți scutit de obligația de a depune o garanție în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 655/2014, vă rugăm să precizați motivele:
Reasons for seeking a Preservation Order
Probe