natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the normal state, TSOs may decide to balance the system using only the balancing energy bids from balancing service providers in its own control area if such decision helps alleviate the severity of the current system state.
Toți OTS care realizează procesul de restabilire a frecvenței și procesul de înlocuire a rezervelor pentru a-și echilibra zona RFP depun eforturi pentru a utiliza toate ofertele de energie de echilibrare din listele cu ordine de merit comune cu scopul de a echilibra sistemul în modul cel mai eficient posibil, ținând seama de siguranța în funcționare.
The TSO shall publish a justification for such decision without undue delay.
Toți OTS care nu utilizează procesul de înlocuire a rezervelor pentru a-și echilibra zona RFP depun eforturi pentru a utiliza toate ofertele de energie de echilibrare din listele cu ordine de merit comune în ceea ce privește rezervele pentru restabilirea frecvenței, cu scopul de a echilibra sistemul în modul cel mai eficient posibil, ținând seama de siguranța în funcționare.
Balancing capacity
Cu excepția cazului în care sistemul se află în starea normală de funcționare, OTS pot decide să echilibreze sistemul utilizând numai ofertele de energie de echilibrare primite din partea furnizorilor de servicii de echilibrare din propria lor zonă de reglaj, în cazul în care această decizie contribuie la atenuarea gravității stării actuale a sistemului.
Article 32
OTS publică, fără întârzieri necuvenite, o justificare a acestei decizii.
Procurement rules
Capacitatea pentru echilibrare
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
Articolul 32
Each TSO shall perform an analysis on optimal provision of reserve capacity aiming at minimisation of costs associated with the provision of reserve capacity.
Norme privind achizițiile
This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:
Toți OTS ai blocului RFP trebuie să revizuiască și să definească periodic și cel puțin o dată pe an cerințele privind necesarul de capacitate în rezervă pentru blocul RFP sau pentru zonele de programare ale blocului RFP, în temeiul normelor în materie de dimensionare astfel cum sunt menționate la articolele 127, 157 și 160 din Regulamentul (UE) 2017/1485.
procurement of balancing capacity within control area and exchange of balancing capacity with neighbouring TSOs, when applicable;
Fiecare OTS trebuie să efectueze o analiză privind asigurarea optimă a capacității în rezervă, vizând reducerea la minimum a costurilor asociate cu asigurarea capacității în rezervă.
sharing of reserves, when applicable;
Această analiză ia în considerare următoarele opțiuni pentru asigurarea capacității în rezervă:
the volume of non-contracted balancing energy bids which are expected to be available both within their control area and within the European platforms taking into account the available cross-zonal capacity.
achiziția capacității pentru echilibrare în zona de reglaj și schimbul de capacitate pentru echilibrare cu OTS învecinați, atunci când este cazul;
Each TSO procuring balancing capacity shall define the rules for the procurement of balancing capacity in the proposal for the terms and conditions related to balancing service providers developed pursuant to Article 18.
partajarea rezervelor, dacă este cazul;
The rules for the procurement of balancing capacity shall comply with the following principles:
volumul ofertelor de energie de echilibrare necontractate care se preconizează că vor fi disponibile atât în zona lor de reglaj, cât și în cadrul platformelor europene, luând în considerare capacitatea interzonală disponibilă.
the procurement method shall be market-based for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves;
Fiecare OTS care achiziționează capacitate pentru echilibrare definește normele privind achiziția de capacitate pentru echilibrare în cadrul propunerii privind clauzele și condițiile legate de furnizorii de servicii de echilibrare, elaborată în temeiul articolului 18.
the procurement process shall be performed on a short-term basis to the extent possible and where economically efficient;
Normele privind achiziția de capacitate pentru echilibrare respectă următoarele principii:
the contracted volume may be divided into several contracting periods.
metoda de achiziție se bazează pe piață, cel puțin în ceea ce privește rezervele pentru restabilirea frecvenței și rezervele de înlocuire;
The procurement of upward and downward balancing capacity for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves shall be carried out separately.
procesul de achiziție se realizează pe termen scurt, în măsura posibilităților și dacă acest lucru este eficient din punct de vedere economic;
Each TSO may submit a proposal to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC requesting the exemption to this requirement.
volumul contractat poate fi divizat în mai multe perioade de contractare.
The proposal for exemption shall include:
Achiziția de capacitate pentru echilibrare de creștere și de reducere, cel puțin în cazul rezervelor pentru restabilirea frecvenței și al rezervelor de înlocuire, se efectuează separat.
specification of the time period during which the exemption would apply;
Fiecare OTS poate transmite autorității de reglementare competente în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE o propunere prin care să solicite derogarea de la această cerință.
specification of the volume of balancing capacity for which the exemption would apply;
Propunerea de derogare include:
analysis of the impact of such an exemption on the participation of balancing resources pursuant to Article 25(6)(b);
indicarea perioadei de timp pe parcursul căreia ar urma să se aplice derogarea;
justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to higher economic efficiency.
indicarea cantității capacității pentru echilibrare pentru care ar urma să se aplice derogarea;
Article 33
analiza impactului acestei derogări asupra participării resurselor de echilibrare, în temeiul articolului 25 alineatul (6) litera (b);
Exchange of balancing capacity
justificarea derogării, prin care să se demonstreze că această derogare ar conduce la creșterea eficienței economice.
Two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity shall develop a proposal for the establishment of common and harmonised rules and processes for the exchange and procurement of balancing capacity while respecting the requirements set out in Article 32.
Articolul 33
Except in cases where the TSO-BSP model is applied pursuant to Article 35, the exchange of balancing capacity shall always be performed based on a TSO-TSO model whereby two or more TSOs establish a method for the common procurement of balancing capacity taking into account the available cross-zonal capacity and the operational limits defined in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Schimbul de capacitate pentru echilibrare
All TSOs exchanging balancing capacity shall submit all balancing capacity bids from standard products to the capacity procurement optimisation function.
Doi sau mai mulți OTS care fac sau doresc să facă schimb reciproc de capacitate pentru echilibrare elaborează o propunere privind instituirea de norme și de procese comune și armonizate pentru schimbul și achiziția de capacitate pentru echilibrare, cu respectarea cerințelor prevăzute la articolul 32
TSOs shall not modify or withhold any balancing capacity bids and shall include them in the procurement process, except under conditions set out in Article 26 and Article 27.
Cu excepția cazurilor în care se aplică modelul OTS-FSE în temeiul articolului 35, schimbul de capacitate pentru echilibrare se realizează întotdeauna pe baza unui model OTS-OTS, conform căruia doi sau mai mulți OTS stabilesc o metodă pentru achiziția comună de capacitate pentru echilibrare, ținând seama de capacitatea interzonală disponibilă și de limitele operaționale definite în partea IV titlul VIII capitolele 1 și 2 din Regulamentul (UE) 2017/1485.
All TSOs exchanging balancing capacity shall ensure both the availability of cross-zonal capacity and that the operational security requirements set out in Regulation (EU) 2017/1485 are met, either by:
Toți OTS care fac schimb de capacitate pentru echilibrare trebuie să transmită funcției de optimizare a achiziției de capacitate toate ofertele de capacitate pentru echilibrare din produse standard.
the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to paragraph 6;
Operatorii de transport și de sistem nu modifică și nu rețin nicio ofertă de capacitate pentru echilibrare, ci includ aceste oferte în procesul de achiziție, cu excepția cazului în care se aplică condițiile prevăzute la articolele 26 și 27.
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Toți OTS care fac schimb de capacitate pentru echilibrare asigură atât disponibilitatea capacității interzonale, cât și îndeplinirea cerințelor privind siguranța în funcționare prevăzute în Regulamentului (UE) 2017/1485, fie prin:
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
metodologia de calcul al probabilității în ceea ce privește disponibilitatea capacității interzonale după ora de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale în temeiul alineatului (6), fie prin
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
metodologiile pentru alocarea capacității interzonale în intervalul de echilibrare, în temeiul titlului IV capitolul 2.
The methodology shall at least describe:
Fiecare OTS care utilizează metodologia de calcul al probabilității în ceea ce privește disponibilitatea capacității interzonale după ora de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale trebuie să informeze alți OTS din blocul lor RFP cu privire la riscul de indisponibilitate a capacității în rezervă în zona de programare sau în zona de reglaj, care poate afecta îndeplinirea cerințelor în temeiul articolului 157 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1485.
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
Operatorii de transport și de sistem care fac schimb de capacitate pentru echilibrare în ceea ce privește rezervele pentru restabilirea frecvenței și rezervele de înlocuire pot elabora o propunere de metodologie de calcul al probabilității în ceea ce privește disponibilitatea capacității intrazonale după ora de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale.
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
Metodologia descrie cel puțin:
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
procedurile pentru notificarea altor OTS din blocul RFP;
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
procesul de realizare a evaluării pentru perioada relevantă pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare;
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
metoda de evaluare a riscului de indisponibilitate a capacității interzonale din cauza întreruperilor planificate și neplanificate și din cauza congestiilor;
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
metoda de evaluare a riscului de insuficiență a capacității în rezervă din cauza indisponibilității capacității interzonale;
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
cerințele privind aplicarea unei soluții de ultimă instanță în cazul indisponibilității capacității interzonale sau a insuficienței capacității în rezervă;
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
cerințele privind examinarea ex post și monitorizarea riscurilor;
Article 34
normele menite să asigure decontarea în temeiul titlului V.
Transfer of balancing capacity
OTS nu măresc marja de fiabilitate calculată în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1222 din cauza schimbului de capacitate pentru echilibrare în ceea ce privește rezervele pentru restabilirea frecvenței și rezervele de înlocuire.
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
Articolul 34
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
Transferul capacității pentru echilibrare
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
În cadrul zonei geografice în care s-a produs achiziția capacității pentru echilibrare, operatorii de transport și de sistem permit furnizorilor de servicii de echilibrare să își transfere obligațiile privind furnizarea de capacitate pentru echilibrare.
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
Operatorul sau operatorii de transport și de sistem vizați pot solicita o derogare în cazul în care perioadele de contractare a capacității pentru echilibrare, în temeiul articolului 32 alineatul (2) litera (b), sunt strict mai scurte de o săptămână.
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
Transferul capacității pentru echilibrare este permis până cu cel puțin o oră înainte de începerea zilei de livrare.
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;
Transferul capacității pentru echilibrare este permis dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
furnizorul de servicii de echilibrare receptor a trecut procesul de calificare în ceea ce privește capacitatea pentru echilibrare care face obiectul transferului;
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
se preconizează că transferul capacității pentru echilibrare nu va pune în pericol siguranța în funcționare;
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
transferul capacității pentru echilibrare nu depășește limitele operaționale stabilite în partea IV titlul VIII capitolele 1 și 2 din Regulamentul (UE) 2017/1485.
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
Dacă transferul capacității pentru echilibrare necesită utilizarea capacității interzonale, acest transfer este permis numai în cazul în care:
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
capacitatea interzonală necesară pentru realizarea transferului este deja disponibilă din procese de alocare anterioare, în temeiul titlului IV capitolul 2;
CHAPTER 3
capacitatea interzonală este disponibilă în temeiul metodologiei de calcul al probabilității în ceea ce privește disponibilitatea capacității interzonale după închiderea porții pieței intrazilnice interzonale în conformitate cu articolul 33 alineatul (6).
TSO-BSP model
În cazul în care un OTS nu permite transferul capacității pentru echilibrare, acesta trebuie să explice furnizorilor de servicii de echilibrare implicați motivul refuzului.
Article 35
CAPITOLUL 3
Exchange of balancing services
Modelul OTS-FSE
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC develop a proposal for the application of the TSO-BSP model.
Articolul 35
The proposal for application of a TSO-BSP model shall include:
Schimbul de servicii de echilibrare
a cost-benefit analysis performed pursuant to Article 61 that identifies the efficiencies of applying the TSO-BSP model for at least the scheduling area or scheduling areas of the TSOs involved;
Doi sau mai mulți OTS pot, din proprie inițiativă sau la solicitarea autorităților de reglementare competente în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE, să elaboreze o propunere privind aplicarea modelului OTS-FSE.
the requested application period;
Propunerea privind aplicarea modelului OTS-FSE include:
a description of the methodology for ensuring sufficient cross-zonal capacity in accordance with Article 33(6).
o analiză cost-beneficiu efectuată în temeiul articolului 61, care să identifice creșteri ale eficienței asociate aplicării modelului OTS-FSE, cel puțin pentru zona sau zonele de programare ale OTS implicați;
Where the TSO-BSP model applies, the respective TSOs and balancing service providers may be exempted from the application of the requirements in Article 16( 2), Article 16( 4), Article 16( 5) and Article 29( 9) for the relevant processes.
perioada de aplicare solicitată;
Where the TSO-BSP model applies, the involved TSOs shall agree on the technical and contractual requirements and on information exchanges for the activation of balancing energy bids.
o descriere a metodologiei pentru asigurarea unei capacități interzonale suficiente, în conformitate cu articolul 33 alineatul (6).
The contracting TSO and the balancing service provider shall establish contractual arrangements based on the TSO-BSP model.
În cazul în care se aplică modelul OTS-FSE, OTS și furnizorii de servicii de echilibrare respectivi pot beneficia de o derogare de la aplicarea cerințelor prevăzute la articolul 16 alineatele (2), (4) și (5) și la articolul 29 alineatul (9), pentru procesele relevante.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves may be applied only where the TSO-BSP model is also applied for the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves.
În cazul în care se aplică modelul OTS-FSE, OTS implicați convin asupra cerințelor tehnice și contractuale și asupra schimburilor de informații pentru activarea ofertelor de energie de echilibrare.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from replacement reserves may be applied where the TSO-BSP model is applied for the exchange of balancing capacity for replacement reserves or where one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
OTS contractant și furnizorul de servicii de echilibrare stabilesc contracte bazate pe modelul OTS-FSE.
By four years after entry into force of this Regulation, all exchanges of balancing capacity shall be based on the TSO-TSO model.
Modelul OTS-FSE pentru schimbul de energie de echilibrare din rezervele pentru restabilirea frecvenței poate fi aplicat numai în cazul în care modelul OTS-FSE este aplicat și pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare pentru rezervele pentru restabilirea frecvenței.
This requirement shall not apply to the TSO-BSP model for replacement reserves if one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Modelul OTS-FSE pentru schimbul de energie de echilibrare din rezervele de înlocuire poate fi aplicat în cazul în care modelul OTS-FSE se aplică pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare pentru rezervele de înlocuire sau în cazul în care unul dintre cei doi OTS implicați nu realizează procesul de înlocuire a rezervelor ca parte a structurii de reglaj frecvență-putere, în temeiul părții IV din Regulamentul (UE) 2017/1485.
TITLE IV
În termen de patru ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toate schimburile de capacitate pentru echilibrare trebuie să se bazeze pe modelul OTS-OTS.
CROSS-ZONAL CAPACITY FOR BALANCING SERVICES
Această cerință nu se aplică modelului OTS-FSE pentru rezervele de înlocuire, în cazul în care unul dintre cei doi OTS implicați nu realizează procesul de înlocuire a rezervelor ca parte a structurii de organizare a reglajului frecvență-putere, în temeiul părții IV din Regulamentul (UE) 2017/1485.
Exchange of balancing energy or imbalance netting process
TITLUL IV
Article 36
CAPACITATEA INTERZONALĂ PENTRU SERVICIILE DE ECHILIBRARE
Use of cross-zonal capacity
Schimbul de energie de echilibrare sau procesul de compensare a dezechilibrelor
All TSOs shall use the available cross-zonal capacity, computed according to paragraphs 2 and 3 of Article 37, for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Articolul 36
Two or more TSOs exchanging balancing capacity may use cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy when cross-zonal capacity is:
Utilizarea capacității interzonale
available pursuant to Article 33(6);
Toți OTS utilizează capacitatea interzonală disponibilă, calculată în conformitate cu articolul 37 alineatele (2) și (3), pentru schimbul de energie de echilibrare sau pentru realizarea procesului de compensare a dezechilibrelor.
released pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 38;
Doi sau mai mulți OTS care fac schimb de capacitate pentru echilibrare pot utiliza capacitatea interzonală pentru schimbul de energie de echilibrare atunci când capacitatea interzonală este:
allocated pursuant to Articles 40, 41 and 42.
disponibilă în temeiul articolului 33 alineatul (6);
Article 37
eliberată în temeiul articolului 38 alineatele (8) și (9);
Cross-zonal capacity calculation
alocată în temeiul articolelor 40, 41 și 42.
After the intraday-cross-zonal gate closure time, TSOs shall continuously update the availability of cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Articolul 37
Cross-zonal capacity shall be updated every time a portion of cross-zonal capacity has been used or when cross-zonal capacity has been recalculated.
Calcularea capacității interzonale
Before the implementation of the capacity calculation methodology pursuant to paragraph 3, TSOs shall use the cross-zonal capacity remaining after the intraday cross-zonal gate closure time.
După ora de închidere a porții pieței intrazilnice interzonale, toți OTS actualizează în mod continuu disponibilitatea capacității interzonale pentru schimbul de energie de echilibrare sau pentru realizarea procesului de compensare a dezechilibrelor.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region shall develop a methodology for cross-zonal capacity calculation within the balancing timeframe for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Capacitatea interzonală trebuie actualizată de fiecare dată când o parte din capacitatea interzonală a fost folosită sau când capacitatea interzonală a fost recalculată.