natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those indicators shall be used in accordance with data and information available, including appropriate quantitative or empirical data.
Respectivii indicatori se utilizează în conformitate cu datele și informațiile disponibile, inclusiv datele cantitative sau empirice corespunzătoare.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/826 al Parlamentului European și al Consiliului
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020
de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a unor activități specifice care favorizează creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare pentru perioada 2017-2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 169(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 169 alineatul (2) litera (b),
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection, and to placing consumers at the heart of the internal market, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and, in so doing, that their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Uniunea contribuie la asigurarea unui înalt nivel de protecție a consumatorilor și la afirmarea acestora ca element central al pieței interne, prin sprijinirea și completarea politicilor statelor membre, căutând să asigure faptul că cetățenii pot profita pe deplin de avantajele pieței interne și că astfel interesele lor juridice și economice sunt abordate și apărate în mod corespunzător.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the internal market and its cross-border capabilities.
Un domeniu al serviciilor financiare care funcționează bine și este fiabil constituie o componentă esențială a pieței interne și a capacității sale transfrontaliere.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and supports a sustainable economy.
Acesta necesită un cadru solid de reglementare și supraveghere, care, în mod simultan, să asigure stabilitatea financiară și să sprijine o economie sustenabile.
At the same time, a well-functioning and trustworthy financial services sector should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance policyholders, pension fund members and beneficiaries, individual shareholders, borrowers and SMEs.
În același timp, un domeniu al serviciilor financiare funcțional și de încredere ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, inclusiv a investitorilor de retail, a deponenților, a titularilor polițelor de asigurări, a membrilor și a beneficiarilor fondurilor de pensii, a acționarilor individuali, a debitorilor și a IMM-urilor.
Since 2007, the confidence of financial services end-users, in particular of consumers, has been shaken by the financial and economic crisis.
Începând cu 2007, încrederea utilizatorilor finali de servicii financiare, și în special a consumatorilor, a fost zguduită de criza financiară și economică.
To restore their confidence in the soundness of the financial sector and to contribute to its best practices, it is therefore important to increase the level of active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance policyholders, pension fund members and beneficiaries, individual shareholders, borrowers and SMEs, as well as of stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the financial sector.
Prin urmare, pentru a le restabili încrederea în soliditatea sectorului financiar și pentru a contribui la cele mai bune practici din acest domeniu, este important să crească nivelul de participare activă și implicarea consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, inclusiv a investitorilor individual a deponenților, a titularilor polițelor de asigurare, a membrilor și a beneficiarilor fondurilor de pensii, a acționarilor individuali, a debitorilor și a IMM-urilor, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii și în alte politici multilaterale relevante din domeniul financiar.
In order to achieve those objectives, following a cross-party initiative of the European Parliament, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre for the benefit of consumers, other end-users and stakeholders who represent their interests, to enhance their ability to participate in Union policy-making in the area of financial services and to foster the development of a resilient banking system.
Pentru atingerea acestor obiective, ca urmare a unei inițiative transversale în rândul partidelor din Parlamentul European, Comisia a lansat la sfârșitul anului 2011 un proiect-pilot menit să ofere granturi pentru a sprijini dezvoltarea unui centru de expertiză financiară în beneficiul consumatorilor, al altor utilizatori finali și al părților interesate care reprezintă interesele acestora pentru a crește capacitatea acestora de a participa la procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare și pentru a încuraja dezvoltarea unui sistem bancar rezistent.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new Union law, would be provided with views other than those expressed by financial sector professionals, to ensure that the interests of consumers and other financial services end-users would be reflected in new Union law, to ensure that the wider public would be better informed about issues at stake in financial regulation, thereby enhancing financial literacy, and to ensure that the active participation of consumers and other financial services end-users would be enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced Union law.
Principalele obiective de politică au vizat asigurarea faptului că factorii de decizie ai Uniunii, atunci când inițiază noi acte legislative, dispun și de alte puncte de vedere decât cele exprimate de către specialiștii din domeniul financiar, asigurându-se astfel că interesele consumatorilor și ale altor utilizatori finali de servicii financiare sunt reflectate în noile acte legislative ale Uniunii, că publicul larg este mai bine informat cu privire la chestiunile aflate în joc în reglementarea financiară, ceea ce are drept rezultat creșterea gradului de informare în domeniul financiar, și că se consolidează participarea activă a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare la procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare, având drept rezultat o legislație echilibrată a Uniunii.
As a result, between 2012 and 2015, and following an open call for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit entities: Finance Watch and Better Finance.
Prin urmare, Comisia a acordat între 2012 și 2015, și ca urmare a unei cereri deschise de propuneri, granturi de funcționare pentru două entități fără scop lucrativ, Finance Watch și Better Finance.
Those grants were awarded in 2012 and 2013 under a pilot project lasting two years, and since 2014 in the form of a preparatory action.
Aceste granturi au fost acordate în 2012 și 2013 în cadrul unui proiect-pilot cu durata de doi ani și începând cu 2014 sub forma unei acțiuni pregătitoare.
Furthermore, in 2016, it was decided to provide action grants instead of operating grants, as action grants ensure better control of Union budget spending.
Mai mult, în 2016 s-a decis să se ofere granturi pentru acțiuni în locul granturilor de funcționare, deoarece granturile pentru acțiuni asigură un control mai bun al cheltuielilor de la bugetul Uniunii.
Given that a preparatory action can only be used for up to three consecutive years under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], a legislative act is necessary to provide a legal basis for the funding of such actions as of 2017.
Întrucât o acțiune pregătitoare poate fi utilizată numai timp de până la trei ani consecutivi în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], este necesar un act legislativ care să furnizeze un temei juridic pentru finanțarea unor astfel de acțiuni începând cu 2017.
Finance Watch was set up with Union grants in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Finance Watch a fost înființată cu granturi din partea Uniunii în 2011 ca o asociație internațională fără scop lucrativ în temeiul dreptului belgian.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Misiunea sa este de a apăra interesele societății civile în domeniul financiar.
As a result of Union grants, Finance Watch managed in a short period of time to set up a team of qualified experts, who were able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the area of financial services.
Ca urmare a granturilor acordate de Uniune, într-o perioadă scurtă, Finance Watch a reușit să reunească o echipă de experți calificați, care au efectuat studii, analize de politică și activități de comunicare în domeniul serviciilor financiare.
Better Finance is the product of successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Better Finance este rezultatul reorganizărilor succesive și al redefinirii unor federații europene preexistente ale investitorilor și acționarilor începând din 2009.
Thanks to Union grants, the organisation formed a centre of financial expertise, focusing primarily on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, coherent with its membership base and its resources.
Grație granturilor acordate de Uniune, organizația a reușit să creeze un centru de expertiză financiară, axat în principal pe interesele consumatorilor, ale investitorilor individuali, ale acționarilor individuali, ale deponenților și ale altor utilizatori finali de servicii financiare, în conformitate cu componența sa și cu resursele sale.
The evaluation carried out in 2015 of the pilot project and the subsequent preparatory action concluded that the policy objectives have generally been achieved.
Evaluarea proiectului-pilot desfășurată în 2015 și acțiunea pregătitoare subsecventă au arătat că obiectivele de politică au fost în general atinse.
Finance Watch and Better Finance have worked on complementary policy areas and have targeted different audiences.
Finance Watch și Better Finance și-au desfășurat activitatea în domenii complementare de politică și au vizat categorii de public diferite.
Together their activities have covered most of the Union financial political agenda since 2012 and, as far as their resources have allowed, Finance Watch and Better Finance have made efforts to expand their activities in order to have wide geographical coverage within the Union.
Împreună, activitățile lor au acoperit cea mai mare parte a agendei politice financiare a Uniunii începând cu 2012 și Finance Watch și Better Finance s-au străduit, în limita resurselor de care au dispus, să își extindă activitățile, astfel încât să acopere o mare parte a teritoriului Uniunii.
Both organisations have provided added value to the activities of their national members and to Union consumers.
Ambele organizații au asigurat o valoare adăugată pentru activitățile membrilor lor naționali și pentru consumatorii din Uniune.
National organisations that deal with a wide range of consumers' issues often lack technical expertise in policy areas related specifically to financial services and to the related Union policy-making processes.
Organizațiile naționale care se ocupă de o gamă largă de probleme ale consumatorilor de multe ori nu dispun de expertiză tehnică în domenii de politică legate în mod specific de serviciile financiare și de procesele de elaborare a politicilor în domeniu la nivelul Uniunii.
In addition, no similar organisations have so far been identified at Union level.
În plus, până în prezent nu au fost identificate organizații similare la nivelul Uniunii.
Although the evaluation of the pilot project showed that no other applicant has responded to the successive yearly calls for proposal that have taken place since 2012, the programme provided for in this Regulation should be open to other potential beneficiaries after the end of the 2017-2020 period if they meet its requirements.
Deși evaluarea proiectului pilot a arătat că niciun alt candidat nu a răspuns la cererile de propuneri anuale succesive lansate începând cu 2012, programul instituit prin prezentul regulament ar trebui să fie deschis și pentru alți beneficiari potențiali după terminarea perioadei 2017-2020, dacă îndeplinesc cerințele programului.
Despite regular efforts, Finance Watch and Better Finance have not managed to attract stable and significant funding from other donors, who are independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding in order to be financially sustainable.
În pofida eforturilor constante, organizațiile Finance Watch și Better Finance nu au reușit să atragă o finanțare stabilă și semnificativă din partea altor donatori, independenți de domeniul financiar, și, prin urmare, rămân în mare măsură dependente de finanțarea din partea Uniunii pentru a fi viabile din punct de vedere financiar.
Co-funding from the Union is therefore currently necessary to ensure that they receive the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, and to provide financial stability to those organisations and to their experts and administrative staff, which have so far managed to launch their relevant activities in a short period of time.
Cofinanțarea din partea Uniunii este, prin urmare, necesară în prezent pentru a se asigura resursele de care este nevoie pentru îndeplinirea obiectivelor de politică dorite în următorii ani, oferind stabilitate financiară acelor organizații, precum și experților lor și personalului administrativ al acestora, care au reușit până în prezent să își lanseze activitățile într-o perioadă scurtă de timp.
It is thus necessary to establish a Union programme for the 2017-2020 period to support the activities of Finance Watch and Better Finance (the ‘Programme’), which will supplement similar policies pursued by Member States at national level.
Prin urmare, este necesar să se instituie un program al Uniunii pentru perioada 2017-2020 în vederea sprijinirii activităților Finance Watch și Better Finance („programul”), care să însoțească politici similare introduse de statele membre la nivel național.
Financial stability is of key importance in preserving expertise, as well as for project planning for both organisations.
Stabilitatea financiară este de o importanță primordială pentru păstrarea personalului specializat, precum și pentru planificarea proiectelor pentru ambele organizații.
The organisations that receive support under the Programme should nonetheless aim to increase the proportion of funding from other sources.
Organizațiile care beneficiază de sprijin în cadrul programului ar trebui totuși să vizeze creșterea procentului de finanțare din alte surse.
Continuing to fund Finance Watch and Better Finance for the 2017-2020 period along the same lines as under the preparatory action, would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Continuarea finanțării organizațiilor Finance Watch și a Better Finance pentru perioada 2017-2020 în aceleași condiții ca pentru acțiunea pregătitoare ar garanta că sunt menținute efectele pozitive ale activităților acestor organizații evaluate până în prezent.
The maximum co-financing rate of 60 % Union funding should remain unchanged.
Prezentul regulament stabilește un pachet financiar aferent programului pentru întreaga durată a acestuia, pachet financiar care urmează să reprezinte principala valoare de referință pentru Parlamentul European și pentru Consiliu pe durata procedurii bugetare anuale, în înțelesul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [4].
In the event that the Programme and corresponding funding are extended beyond 2020 and other potential beneficiaries emerge, the call for applicants should be open to any other organisations that fulfil the criteria, and contribute to the objectives, of the Programme.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește stabilirea programelor anuale de lucru.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Înainte de data de 30 noiembrie a fiecărui an, fiecare beneficiar ar trebui să prezinte Comisiei o descriere a activităților planificate pentru anul următor pentru atingerea obiectivelor de politică ale programului.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Aceste activități ar trebui să fie descrise în detaliu, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și impactul acestora, costurile și calendarul estimate, precum și indicatorii relevanți pentru evaluarea acestora.
Every year before 30 November, each beneficiary should submit to the Commission a description of the activities to achieve the policy objectives of the Programme that are planned for the following year.
Sprijinul financiar ar trebui acordat în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [5].
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind rezultatele obținute în cadrul acestui program cel târziu cu 12 luni înainte de încheierea programului.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Interesele financiare ale Uniunii ar trebui să fie protejate prin măsuri proporționale pe tot parcursul ciclului de cheltuieli, inclusiv prin prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate, și, dacă este cazul, prin sancțiuni administrative și financiare.
The evaluation report should assess whether the Programme is to be pursued after the 2017-2020 period.
Pentru a asigura atingerea acestui obiectiv, beneficiarii ar trebui să facă tot posibilul pentru a stabili contacte cu organizațiile fără scop lucrativ pentru protecția consumatorilor din Uniune, pentru a traduce, atunci când este posibil, informațiile privind organizarea proprie, condițiile de aderare și activitățile desfășurate și pentru a publica aceste informații pe site-urile lor de internet.
Any prolongation, modification or renewal of the Programme after the 2017-2020 period should be subject to an open call procedure in order to select the beneficiaries.
(18 Pentru a asigura continuitatea acțiunilor sprijinite prin finanțarea acordată de Uniune și întreprinse de beneficiari, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale și ar trebui să se aplice de la 1 mai 2017.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used, and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume instituirea unui program al Uniunii de sprijinire a unor activități specifice care favorizează creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul serviciilor financiare, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre dar, având în vedere amploarea și efectele sale, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Beneficiaries should make every effort to make their activities visible in all Member States.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat,
In order to achieve that objective, beneficiaries should endeavour to establish contacts with relevant consumer non-profit organisations across the Union, and, whenever possible, translate information related to their organisation, membership and activities, and display that information on their websites.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
To ensure the continuity of the actions supported by Union funding that are carried out by the beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply as of 1 May 2017.
Articolul 1
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a Union programme supporting specific activities that enhance the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Obiect și domeniu de aplicare
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Se instituie un program al Uniunii (denumit în continuare „programul”) pentru perioada cuprinsă între 1 mai 2017 și 31 decembrie 2020 pentru sprijinirea activităților organizațiilor menționate la articolul 3 alineatul (1).
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Respectivele activități contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică ale Uniunii în ceea ce privește creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii și a altor politici multilaterale relevante în domeniul serviciilor financiare.
Article 1
Pentru a-și atinge obiectivele, programul cofinanțează următoarele activități:
Subject-matter and scope
activități de cercetare, inclusiv cercetări și date proprii, precum și dezvoltarea competențelor de specialitate;