natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Scopul expres al celor două împrumuturi, astfel cum este indicat în deciziile de acordare a garanțiilor de către IVF pentru Fundaciόn Elche, a fost acela de a finanța achiziționarea de acțiuni ale Elche CF de către Fundaciόn Elche, în contextul deciziei Elche CF de majorare a capitalului printr-o injecție de capital.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Garanțiile au acoperit în integralitate principalul împrumutului, plus dobânzile și costurile operațiunii garantate.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
A existat o primă de garanție anuală de 1 % pentru IVF, care urma să fie plătită de Fundaciόn Elche.
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Drept contragaranție, IVF a primit o garanție pentru acțiunile Elche CF deținute de Fundaciόn Elche.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
Rata dobânzii împrumutului subiacent a fost egală cu rata Euribor pe un an + marja de 3,5 %.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
S-a prevăzut ca rambursarea împrumutului garantat (capital și dobânzi) să aibă loc prin vânzarea acțiunilor Elche CF cumpărate.
The duration of the underlying loan was 5 years.
Măsura 4: majorările din 2010 și 2013 ale garanției de stat din 2009 acordate pentru Valencia CF
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
La 10 noiembrie 2010, IVF a majorat garanția acordată Fundaciόn Valencia cu 6 milioane EUR.
There was also a 0,5 % commitment fee.
Scopul majorării garanției a fost acela de a acoperi o majorare cu 6 milioane EUR a împrumutului existent acordat de Bankia, care viza întârzierile la plata creanțelor, a dobânzilor și a costurilor, rezultate în urma nerespectării obligațiilor de plată a dobânzilor din 26 august 2010 aferente împrumutului garantat.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Beneficiarii
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Valencia CF a câștigat șase titluri La Liga și șapte trofee Copa del Rey.
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
În clasamentul La Liga din toate timpurile, clubul Valencia se situează pe poziția a treia, în urma cluburilor Real Madrid CF și FC Barcelona.
Measure 3: the 2011 State guarantees in favour of Elche CF
De asemenea, clubul a ajuns în opt finale europene majore, câștigând cinci dintre acestea.
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
De asemenea, este unul dintre cele mai mari cluburi din lume în ceea ce privește numărul de membri (suporteri plătitori înregistrați), cu peste 50000 de titulari de abonamente și peste 20000 de titulari de abonamente pe lista de așteptare, și joacă meciurile de acasă pe stadionul Mestalla care asigură locuri pentru 55000 de spectatori.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
Tabelul 1
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
Principalele date financiare ale Valencia CF pentru perioada iunie 2007-iunie 2012
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
Sursă: Rapoarte anuale și date de afaceri.
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
(milioane EUR)
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
Cifra de afaceri
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
Marja EBT (raport)
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
Capital social
The loan's interest rate remained the same.
Capital propriu
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
Datorii/capital (raport)
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
Fundaciόn Valencia este o fundație nonprofit al cărei obiectiv de bază este acela de „a menține, a transmite și a promova aspectele sportive, culturale și sociale ale Valencia Club de Fútbol și legătura dintre club și suporterii săi”.
The beneficiaries
Fundaciόn Valencia a fost înființată în 1996 și a fost acționar al Valencia CF încă de la data respectivă.
In Spain it is the third most supported football club by fans.
Sursă: Rapoartele anuale ale Fundaciόn Valencia.
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Total active
Table 1
Datorie
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
Hercules CF este un club de fotbal profesionist spaniol, cu sediul în Alicante, în regiunea Valencia.
Source: annual reports and business data sourcing.
Înființat în 1922, acesta joacă, în prezent, în divizia a treia spaniolă („Segunda División B”) și joacă meciuri acasă pe stadionul José Rico Pérez care oferă locuri pentru 30000 de spectatori.
(EUR million)
Tabelul 3 de mai jos include datele privind performanța financiară a Hercules CF în perioada iunie 2008–iunie 2012.
7/2006-6/2007
Tabelul 3
7/2007-6/2008
Principalele date financiare ale Hercules CF din perioada iunie 2008-iunie 2012
7/2008-6/2009
Fundaciόn Hércules de Alicante („Fundaciόn Hercules”) este o organizație care are misiunea de a promova bunăstarea socială și aspectele legate de Hercules CF, fără a fi implicată în activități economice.
7/2009-6/2010
Cu injecția de capital în cauză (a se vedea considerentul 9 de mai sus), Fundaciόn Hercules a achiziționat 81,96 % din acțiuni, deținând, prin urmare, o participație de control în cadrul Hercules CF, împreună cu acționarul clasat pe locul al doilea care deține 16,99 % din acțiuni (înainte de injecția de capital, Fundaciόn Hercules nu deținea acțiuni).
7/2010-6/2011
De asemenea, după cum se prevede în statutul și regulamentul intern al Fundaciόn Hercules, membrii Consiliului de administrație al Hercules CF sunt, din punct de vedere juridic, membrii organului de conducere al Fundaciόn Hercules („Patronato”).
7/2011-6/2012
Tabelul 4 de mai jos conține datele financiare ale Fundaciόn Hercules în perioada iunie 2009-iunie 2011.
Turnover
Tabelul 4
EBT
Principalele date financiare ale Fundaciόn Hercules din perioada iunie 2009-iunie 2011
EBT margin (ratio)
Sursă: Rapoartele anuale ale Fundaciόn Hercules.
Registered capital
Elche CF este un club de fotbal profesionist spaniol cu sediul în Elche, provincia Alicante, din regiunea Valencia.
Own equity
Înființat în 1923, acesta joacă, în prezent, în a doua divizie din Spania și joacă meciuri acasă pe stadionul Manuel Martínez Valero care oferă locuri pentru 38750 de spectatori.
Debt/equity (ratio)
Tabelul 5
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
Principalele date financiare ale Elche CF din perioada iunie 2007-iunie 2011
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol („Fundaciόn Elche”) este o organizație nonprofit din regiunea Valencia, care are drept misiune promovarea și dezvoltarea de activități sportive, fără a fi implicată în activități economice.
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Odată cu injecția de capital în cauză (a se vedea considerentul 10 de mai sus), Fundaciόn Elche a achiziționat o participație de control de 63,45 % în calitate de acționar unic al Elche CF care deține peste 10 % din acțiuni (înainte de injecția de capital, aceasta nu deținea acțiuni).
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Totodată, majoritatea membrilor Consiliului de administrație al Elche CF au fost, de asemenea, membri ai Consiliului de administrație al Fundaciόn Elche.
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
Tabelul 6 de mai jos conține datele financiare ale Fundaciόn Elche în perioada 20092011.
Table 2
Tabelul 6 Principalele date financiare ale Fundaciόn Elche din perioada decembrie 2009-decembrie 2011 Sursă: Rapoartele anuale ale Fundaciόn Elche. (milioane EUR)
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
Planul de viabilitate pentru anul 2009 al Valencia CF
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
o prezentare a datelor financiare ale Valencia CF din perioada cuprinsă între iunie 2004 și iunie 2009, cu trimiteri la punctele principale ale situației economice dificile a clubului:
Gross income
activități care generau în mod consecvent pierderi atât în cadrul activităților economice generale, cât și în ceea ce privește cumpărarea și vânzarea drepturilor jucătorilor;
Total assets
lucrările de construcție a noului stadion au fost oprite din cauza reducerii semnificative a bugetului de 366 de milioane EUR ca urmare a lipsei resurselor de finanțare pe termen lung a stadionului;
Debt
scăderea valorii a patru parcele de teren ale stadionului Mestalla oferite spre vânzare și lipsa cumpărătorilor, reducerea prețului de vânzare preconizat de la peste 350 de milioane EUR la 250 de milioane EUR;
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.
deficitul parțial acoperit de tranzacții imobiliare extraordinare;
Founded in 1922, it currently plays in the Spanish third division (‘Segunda División B’), and holds home games at the José Rico Pérez stadium, which seats 30000 spectators.
creșterea semnificativă a datoriei comportând o sarcină financiară corespunzătoare;
As submitted by the Spanish authorities, on 25 January 2012, Hercules CF entered into an agreement with the majority of its private creditors which had entered insolvency proceedings starting on 5 July 2011 (‘concurso de acreedores’), which included a haircut of 50 % of their claims and a deferral by 7 years of payment of ordinary claims, extendable by 2 years in case of loss of its professional status.
măsuri financiare și de afaceri prin care clubul ar ieși din aceste dificultăți:
Table 3 below includes the data on the financial performance of Hercules CF in the period June 2008-June 2012.
majorarea de capital în valoare de 92 de milioane EUR;
Table 3
finanțarea noului stadion cu instrumente pe termen lung;
Key financial data of Hercules CF June 2008-June 2012
creșterea veniturilor în principal prin punerea în funcțiune a noului stadion, ceea ce ar duce la o creștere semnificativă a numărului de titulari de abonamente și de spații care generează venituri (parcări, magazine, servicii etc.);
Fundaciόn Hércules de Alicante (‘Fundacion Hercules’) is an organisation with the mission of promoting social welfare and matters related to Hercules CF, not involved in economic activities.
cheltuieli reduse în principal la nivelul echipei de fotbal ca urmare a schimbărilor intervenite în politica sportivă: alcătuirea echipei, structurile de remunerare etc.;
With the capital injection in question (see recital 9 above), Fundacion Hercules acquired 81,96 % and thus a controlling shareholding in Hercules CF, with the second-ranked shareholder owning 16,99 % (before the capital injection, Fundacion Hercules did not hold shares).
vânzarea de terenuri (parcelele de teren care aparțin Mestalla și Ciudad Deportiva de Paterna);
Also, as foreseen by the statutes and by-laws of Fundacion Hercules, the members of the Board of Directors of Hercules CF are legally members of the governing body of Fundacion Hercules (‘Patronato’).
vânzarea drepturilor jucătorilor în cursul primilor doi ani ai planului;
Table 4 below includes the financial data of Fundacion Hercules in the period June 2009-June 2011.
investițiile în sport planificate pentru perioada iunie 2010-iunie 2015 și vânzările, profiturile și achizițiile planificate în perioada iunie 2010-iunie 2011;
Source: annual reports of Fundacion Hercules.
o prognoză potrivit căreia Valencia CF va atinge (printre altele) următoarele rezultate până în iunie 2015:
Founded in 1923, it currently plays in the Spanish second division, holding home matches at the Manuel Martínez Valero stadium which seats 38750 spectators.
Datele financiare ale Valencia CF prognozate pentru perioada iunie 2010-iunie 2015, astfel cum sunt prezentate în „planul de viabilitate”
At the time of the granting of the measures in question (February 2011), it was playing in the second division, whereas subsequently it played in La Liga in the seasons 2013-2014 and 2014-2015.
Rezultat operațional
Table 5 below includes the data on the financial performance of Elche CF in the period June 2007-June 2011.
Marja de exploatare (raport)
As submitted by the Spanish authorities, Elche CF entered insolvency proceedings on 6 August 2015.
Marja ROE (raport)
Table 5
Vânzarea din 2014 de către Fundaciόn Valencia a acțiunilor deținute în cadrul Valencia CF
Key financial data of Elche CF June 2007-June 2011
Potrivit observațiilor trimise de Spania, Fundaciόn Valencia și Valencia CF, după primirea consimțământului din partea IVF (acordarea consimțământului era o clauză inclusă în garanția IVF), Fundaciόn Valencia a anunțat public, în ianuarie 2014, intenția sa de a lansa un proces de vânzare a acțiunilor pe care le deținea în cadrul Valencia CF.
Source: annual reports of Elche CF.
În februarie 2014, a fost înființat un Comitet de gestionare pentru supravegherea procesului, alcătuit din reprezentanți ai Bankia, ai Generalitat Valenciana (reprezentată de IVF), ai Valencia CF și ai Fundaciόn Valencia.
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (‘Fundacion Elche’) is a non-profit organisation in the Valencia region, with the mission of promoting and developing sports-related activities, not involved in economic activities.
Procesul de vânzare a fost gestionat de KPMG (numit de Bankia) și de PwC.
With the capital injection in question (see recital 10 above), Fundacion Elche acquired a controlling shareholding of 63,45 % as the only shareholder of Elche CF with more than 10 % (before the capital injection it did not hold shares).
Au existat următorii șapte ofertanți, din China, SUA, Arabia Saudită, Singapore, Rusia și Costa Rica:
Also, the majority of the members of Elche CF's Board of Directors were also members of the Board of Fundacion Elche.
Grupul Dalian Wanda, […] [5].
Table 6 below includes the financial data of Fundacion Elche in the period 2009-2011.
Meriton Holdings Limited, o societate cu sediul în Singapore care aparține lui Peter Lim, om de afaceri și investitor din Singapore, cu o avere evaluată la 2,4 miliarde USD (potrivit Forbes).
Table 6
Mario Alvarado Orozco, […].
Key financial data of Fundacion Elche December 2009-December 2011
Principalele criterii pentru evaluarea ofertelor au fost:
Source: annual reports of Fundacion Elche.
rambursarea împrumuturilor contractate de Valencia CF (câștigătorul a rambursat, într-adevăr, împrumutul garantat contractat de Valencia, determinând astfel anularea garanției de stat care face obiectul anchetei, a se vedea considerentul 28 de mai jos);
The 2009 viability plan of Valencia CF
injecția de capital și reducerea datoriei Valencia CF;
According to the Spanish authorities, the decision of IVF to grant the 2009 guarantee in favour of Valencia CF was taken on the basis of a ‘viability plan’ dated May 2009.
angajamentul de a finaliza noul stadion al Valencia CF (lucrările de construcție au fost sistate) și închiderea angajamentelor restante relevante cu municipalitatea (schimb de terenuri și zona sportivă aferentă);
That viability plan included:
noul stadion trebuia să rămână un activ al Valencia CF;
A presentation of Valencia CF's financial data in the period between June 2004 and June 2009, with references to main points of the club's difficult economic situation:
Valencia CF trebuia să își păstreze în permanență activele.
Activities consistently making a loss both in the general business and in buying and selling players' rights.
Veniturile din vânzarea activelor trebuiau utilizate exclusiv pentru recapitalizarea Valencia CF;
Building of new stadium halted due to significant slippage in the budget of EUR 366 million, due to lack of resources for the stadium's long-term financing.
câștigătorul trebuia să garanteze activele și echilibrul financiar al Valencia CF timp de cinci ani și să nu vândă clubul sau să piardă controlul asupra acțiunilor pentru o perioadă de minimum cinci ani;
Negative own funds partly covered by the sale of one of the Mestalla land plots and the activation of tax credits.
Ofertele următorilor trei investitori interesați au fost eliminate: […] (retragere), […] (retragere) și […] (neprezentarea informațiilor privind solvabilitatea).
The financial and business measures under which the club would exit those difficulties:
O perioadă de trei săptămâni de la termenul de depunere a ofertelor a fost stabilită pentru a selecta cel mai bun investitor.
Capital increase of EUR 92 million.
În această etapă din urmă, cele patru oferte rămase au fost evaluate de Comitetul de gestionare și de organismele consultative PwC și KPMG.
Financing of new stadium with long-term instruments.
Consiliul de administrație al Fundaciόn Valencia a ales investitorul din rândul celor incluși pe lista restrânsă.
Increase of income mainly through the new stadium becoming operational, resulting in a significant increase in the season-ticket holders and the revenue-producing area (parking, shops, services, etc.).
Oferta selectată a fost cea depusă de Meriton Holdings Limited, care includea un preț de achiziție de 100 de milioane EUR pentru 70,06 % din acțiunile Valencia CF, și anume 1481368 de acțiuni sau 67,5 EUR pe acțiune, o refinanțare pe termen lung a datoriei de 229 de milioane EUR a Valencia CF către Bankia, o linie de credit pentru acționari în valoare de 100 de milioane EUR și un angajament de a nu dilua acțiunile deținute de acționarii minoritari.
Reduced expenditure mainly in the football squad due to changes in sporting policy: squad composition, remuneration structures, etc.
După colectarea sumei menționate mai sus de către Fundaciόn Valencia, în octombrie 2014, aceasta din urmă a rambursat Bankia suma totală a împrumutului din 2009 în valoare de 75 de milioane EUR plus majorarea din 2010 de 6 milioane EUR, împreună cu dobânzile restante și alte costuri și obligații.
Sale of land plots (Mestalla and Ciudad Deportiva de Paterna land plots).
Ulterior, garanția de stat a IVF a fost anulată.
Sale of players' rights during the first 2 years of the plan.
Un excedent în valoare de 6 milioane EUR a rămas la Fundaciόn Valencia după rambursarea împrumutului către Bankia.
A forecast that Valencia CF would achieve (among others) the following results until June 2015:
De asemenea, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la alinierea măsurilor la Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de stat sub formă de garanții [6] („Comunicarea din 2008 privind garanțiile”) și a ajuns la concluzia preliminară că măsurile au acordat un avantaj beneficiarilor.
Forecasted financial data of Valencia CF June 2010-June 2015, as presented in the ‘viability plan’
Pe baza celor de mai sus, Comisia și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește cele patru măsuri în curs de evaluare și a ajuns la concluzia preliminară că toate acestea au implicat un ajutor de stat.
7/2012-6/2013
În plus, Comisia a considerat că entitățile care au beneficiat în cele din urmă de împrumuturile garantate de stat au fost Valencia CF, Hercules CF și Elche CF, dat fiind faptul că împrumuturile și garanțiile au fost acordate în scopul achiziționării de acțiuni nou emise de cluburi pentru a își majora capitalul propriu.
7/2013-6/2014
De asemenea, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că nu putea fi exclus faptul că Fundaciόn Valencia, Fundaciόn Hercules și Fundaciόn Elche au beneficiat și ele de pe urma măsurilor identificate, în loc să acționeze ca simpli intermediari între stat și cluburi, în scopul acordării ajutorului.
7/2014-6/2015
De asemenea, Comisia și-a exprimat îndoiala cu privire la compatibilitatea cu piața internă a celor patru măsuri care fac obiectul evaluării, în special având în vedere faptul că autoritățile spaniole nu au prezentat niciun motiv posibil de stabilire a compatibilității.
Operating Result
Având în vedere natura măsurilor în discuție și faptul că Valencia CF, Hercules CF și Elche CF ar putea fi considerate întreprinderi aflate în dificultate la momentul acordării măsurilor, Comisia a observat că gradul de compatibilitate a măsurilor poate fi evaluat doar în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE și, în special în lumina Liniilor directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate din 2004 [7] („Liniile directoare S&R din 2004”).
Operating margin (ratio)
Comisia a remarcat, în primul rând, faptul că condițiile pentru acordarea ajutorului pentru salvare prevăzute în secțiunea 3.1 din Liniile directoare S&R din 2004 nu au părut să fie îndeplinite.
ROE margin (ratio)
În ceea ce privește ajutorul pentru restructurare, astfel cum este definit în secțiunea 3.2 din Liniile directoare S&R din 2004, Comisia a evidențiat faptul că măsurile identificate au fost acordate în lipsa unui plan de restructurare credibil care să îndeplinească condițiile prevăzute în Liniile directoare S&R din 2004.
The 2014 sale by Fundacion Valencia of shares in Valencia CF
În final, Comisia a arătat că Valencia CF pare să fi beneficiat de măsuri repetate acordate în favoarea sa în perioada în care se afla în dificultate, prin urmare, principiul „pentru prima și ultima dată” prevăzut în secțiunea 3.3 din Liniile directoare S&R din 2004 nu a părut a fi respectat.
According to the comments of Spain, Fundacion Valencia and Valencia CF, after receiving consent by IVF (such consent was a clause in IVF's guarantee), Fundacion Valencia publicly announced in January 2014 its intention to launch a process to sell its shares in Valencia CF.
POZIȚIA STATULUI MEMBRU