natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that Ukraine fails to comply with any of these conditions, the Commission should be empowered to suspend temporarily all or part of the autonomous trade measures established by this Regulation.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei pentru a permite suspendarea temporară a regimurilor preferențiale stabilite prin prezentul regulament și introducerea unor măsuri corective în cazurile în care producătorii din Uniune sunt sau ar putea fi grav afectați de importurile realizate în temeiul prezentului regulament.
Subject to an investigation by the Commission, it is necessary to provide for the reintroduction of the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement for imports of any products falling under the scope of this Regulation which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products.
Respectivele competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where Union producers are or might be seriously affected by imports under this Regulation.
Contingentele tarifare zero stabilite de prezentul regulament ar trebui să fie gestionate de Comisie în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [5], cu excepția contingentelor tarifare zero pentru anumite produse agricole, care ar trebui gestionate de Comisie în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6], și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul respectivului regulament.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Articolele 2 și 3 din Acordul de asociere prevăd că respectarea principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și a principiului statului de drept, precum și eforturile de combatere a corupției și a criminalității organizate și măsurile de promovare a dezvoltării durabile și a unui multilateralism eficient constituie elemente esențiale ale relațiilor cu Ucraina, care sunt reglementate de acordul respectiv.
The zero-tariff quotas established by this Regulation should be administered by the Commission in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], with the exception of the zero-tariff quotas for certain agricultural products, which should be administered by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and the implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation.
Este adecvat să se introducă posibilitatea de a suspenda temporar regimurile preferențiale prevăzute de prezentul regulament în cazul nerespectării de către Ucraina a principiilor generale ale Acordului de asociere, în mod similar altor acorduri de asociere semnate de Uniune.
Articles 2 and 3 of the Association Agreement provide that respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and the principle of the rule of law, as well as efforts to combat corruption and organised crime, and measures to promote sustainable development and effective multilateralism, constitute essential elements of relations with Ukraine, which are governed by that Agreement.
Raportul anual al Comisiei privind punerea în aplicare a zonei de liber schimb complex și cuprinzător, care este parte integrantă din Acordul de asociere, ar trebui să includă o evaluare detaliată a punerii în aplicare a măsurilor comerciale autonome stabilite de prezentul regulament.
It is appropriate to introduce the possibility of temporarily suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation if Ukraine fails to respect the general principles of the Association Agreement, similarly to other association agreements signed by the Union.
Având în vedere situația economică dificilă din Ucraina, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area, which is an integral part of the Association Agreement, should include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures established by this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In light of the difficult economic situation in Ukraine, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Regimurile preferențiale
Article 1
În plus față de contingentele tarifare zero stabilite de Acordul de asociere, produsele agricole enumerate în anexele I și II la prezentul regulament sunt admise la importul din Ucraina în Uniune în limitele contingentelor tarifare zero ale Uniunii stabilite în anexele respective.
Preferential arrangements
Aceste contingente tarifare zero se administrează după cum urmează:
In addition to the zero-tariff quotas established by the Association Agreement, the agricultural products listed in Annexes I and II to this Regulation shall be admitted for import into the Union from Ukraine within the limits of Union zero-tariff quotas as set out in those Annexes.
contingentele tarifare zero pentru produsele agricole enumerate în anexa I la prezentul regulament sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447;
Those zero-tariff quotas shall be administered as follows:
contingentele tarifare zero pentru produsele agricole enumerate în anexa II la prezentul regulament sunt gestionate de Comisie în temeiul articolului 184 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și al actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul respectivului articol.
the zero-tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I to this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447;
Taxele vamale preferențiale aplicate importurilor în Uniune de anumite produse industriale originare din Ucraina se aplică în conformitate cu anexa III.
the zero-tariff quotas for the agricultural products listed in Annex II to this Regulation shall be administered by the Commission pursuant to Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the implementing and delegated acts adopted pursuant to that Article.
Articolul 2
The preferential customs duties on importation into the Union of certain industrial products originating from Ukraine shall apply in accordance with Annex III.
Condițiile de acordare a regimurilor preferențiale
Article 2
Dreptul Ucrainei la contingente tarifare zero și taxe vamale preferențiale aplicate importurilor introduse prin articolul 1 este condiționat de:
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
respectarea de către Ucraina a regulilor de origine pentru produse și a procedurilor aferente, astfel cum se prevede în Acordul de asociere, în special în Protocolul I la acesta privind definiția conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, precum și în Protocolul II la acesta privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal; contingentele tarifare zero și taxele vamale preferențiale aplicate importurilor introduse prin articolul 1 din prezentul regulament se aplică mărfurilor originare sau expediate din teritorii care nu se află sub controlul efectiv al Guvernului Ucrainei, dacă mărfurile respective au fost puse la dispoziția autorităților ucrainene pentru examinare și dacă conformitatea cu condițiile care conferă dreptul la regimurile preferențiale a fost verificată în conformitate cu Acordul de asociere;
Ukraine's entitlement to the zero-tariff quotas and preferential customs duties on importation introduced by Article 1 shall be subject to:
neintroducerea de către Ucraina a unor noi taxe vamale sau a unor taxe cu efect echivalent, precum și a unor noi restricții cantitative sau a unor măsuri cu efect echivalent asupra importurilor originare din Uniune și păstrarea taxelor vamale și a celorlalte taxe la nivelurile actuale și neintroducerea oricăror alte restricții, inclusiv a unor măsuri administrative interne discriminatorii, începând cu 1 octombrie 2017;
Ukraine's compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in the Association Agreement, in particular in Protocol I thereto concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, and in Protocol II thereto on mutual administrative assistance in customs matters; the zero-tariff quotas and preferential customs duties on importation introduced by Article 1 of this Regulation shall apply to goods originating in or that have been shipped from a territory not under the effective control of the Government of Ukraine, if those goods have been made available to the Ukrainian authorities for examination, and if their compliance with the conditions conferring entitlement to the preferential arrangements has been verified in accordance with the Association Agreement;
respectarea de către Ucraina a principiilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale și respectarea principiilor statului de drept, precum și eforturile continue și susținute în ceea ce privește lupta împotriva corupției și a activităților ilegale prevăzute la articolele 2, 3 și 22 din Acordul de asociere; și
from 1 October 2017, the abstention by Ukraine from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions, including discriminatory internal administrative measures;
respectarea neîntreruptă de către Ucraina a obligațiilor de cooperare în chestiunile legate de ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse, în conformitate cu titlul IV capitolul 13 (Comerțul și dezvoltarea durabilă) și cu titlul V capitolul 21 (Cooperarea privind ocuparea forței de muncă, politica socială și egalitatea de șanse) din Acordul de asociere, precum și a obiectivelor prevăzute la articolul 420 din acesta.
Ukraine's respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms and respect for the principle of the rule of law as well as continued and sustained efforts with regard to the fight against corruption and illegal activities provided for in Articles 2, 3 and 22 of the Association Agreement; and
Articolul 3
Ukraine's continued compliance with obligations to cooperate on matters related to employment, social policy and equal opportunities in accordance with Chapter 13 of Title IV (Trade and sustainable development) and Chapter 21 of Title V (Cooperation on employment, social policy and equal opportunities) of the Association Agreement, and the goals set out in Article 420 thereof.
Suspendarea temporară
Article 3
În situația în care constată că există suficiente dovezi care indică nerespectarea de către Ucraina a condițiilor stabilite la articolul 2, Comisia poate suspenda, integral sau parțial, regimurile preferențiale prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2).
Temporary suspension
În situația în care un stat membru solicită Comisiei să suspende oricare dintre regimurile preferențiale prevăzute în prezentul regulament din cauza nerespectării condițiilor stabilite la articolul 2 litera (b), Comisia furnizează un aviz motivat, în termen de patru luni de la depunerea cererii, privind dovedirea plângerii referitoare la nerespectarea acestor condiții.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of failure by Ukraine to comply with the conditions set out in Article 2, it may suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
În cazul în care concluzionează că plângerea este întemeiată, Comisia inițiază procedura menționată la alineatul (1) din prezentul articol.
Where a Member State requests that the Commission suspend any of the preferential arrangements provided for in this Regulation on the basis of a failure to comply with the conditions set out in point (b) of Article 2, the Commission shall provide a reasoned opinion within four months of such request on whether the claim of failure to comply is substantiated.
Articolul 4
If the Commission concludes that the claim is substantiated, it shall initiate the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Clauza de salvgardare
Article 4
Dacă un produs originar din Ucraina este importat în condiții care cauzează sau pot cauza dificultăți grave producătorilor din Uniune de produse similare sau aflate în concurență directă, taxele din Tariful vamal comun prevăzute de Acordul de asociere aferente unui astfel de produs pot fi reintroduse oricând.
Safeguard clause
Comisia monitorizează îndeaproape impactul prezentului regulament în ceea ce privește produsele enumerate în anexele I și II, inclusiv în ceea ce privește prețurile pe piața Uniunii, ținând seama de informațiile cu privire la exporturile, importurile și producția Uniunii de produse care fac obiectul măsurilor comerciale autonome stabilite de prezentul regulament.
Where a product originating in Ukraine is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties under the Association Agreement on such product may be reintroduced at any time.
Comisia ia o decizie oficială de deschidere a unei anchete, într-un termen rezonabil:
The Commission shall closely monitor the impact of this Regulation with regard to the products listed in Annexes I and II, including with regard to the prices on the Union market, taking into account the information on exports, imports and Union production of the products subject to the autonomous trade measures established by this Regulation.
la cererea unui stat membru; sau
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time:
la cererea oricărei persoane juridice sau a oricărei asociații fără personalitate juridică care acționează în numele industriei din Uniune, care înseamnă toți producătorii din Uniune de produse similare sau direct concurente sau o propoție majoră a acestora; sau
at the request of a Member State, or
la inițiativa proprie a Comisiei, în cazul în care aceasta consideră că există suficiente dovezi prima facie în sensul existenței dificultăților grave menționate la alineatul (1).
at the request of any legal person or any association that does not have legal personality, acting on behalf of the Union industry, meaning all or a major proportion of Union producers of like or directly competing products, or
În sensul prezentului articol, „proporție majoră” înseamnă producătorii din Uniune a căror producție colectivă constituie mai mult de 50 % din producția totală a Uniunii de produse similare sau aflate în concurență directă realizată de către acea parte a industriei din Uniune care și-a exprimat susținerea sau opoziția față de cerere, și care reprezintă nu mai puțin de 25 % din totalul producției de produse similare sau aflate în concurență directă realizate de industria din Uniune.
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
În cazul în care decide deschiderea unei anchete, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz care anunță deschiderea acestei anchete.
For the purposes of this Article, ‘major proportion’ means Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total Union production of the like or directly competing products produced by that portion of the Union industry which have expressed either support for or opposition to the request, and which represent no less than 25 % of total production of the like or directly competing products produced by the Union industry.
Acest aviz conține un rezumat al informațiilor primite și prevede că orice informație relevantă se trimite Comisiei.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of the investigation.
Avizul precizează termenul în care părțile interesate își pot prezenta în scris punctele de vedere.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Termenul respectiv nu depășește patru luni de la data publicării avizului.
It shall specify the period within which interested parties may submit their views in writing.
Comisia caută toate informațiile pe care le consideră necesare și poate verifica informațiile primite de la Ucraina sau de la orice altă sursă relevantă.
Such period shall not exceed four months from the date of publication of the notice.
Comisia poate fi asistată de funcționari ai statului membru pe teritoriul căruia ar putea fi efectuate verificări, în urma unei cereri în acest sens din partea respectivului stat membru.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Ukraine or any other relevant source.
La examinarea posibilei existențe a dificultăților grave menționate la alineatul (1), Comisia ia în considerare, inter alia, următorii factori privind producătorii din Uniune, atunci când aceste informații sunt disponibile:
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State requests such assistance by officials.
cota de piață;
In examining whether serious difficulties as referred to in paragraph 1 exist, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where the information is available:
producția;
market share,
stocurile;
production,
capacitatea de producție;
stocks,
utilizarea capacității;
production capacity,
ocuparea forței de muncă;
capacity utilisation,
importurile;
employment,
prețurile.
imports,
Ancheta se încheie în termen de șase luni de la publicarea avizului menționat la alineatul (3) din prezentul articol.
prices.
Comisia poate, în situații excepționale, să prelungească acest termen, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2).
The investigation shall be completed within six months of the publication of the notice referred to in paragraph 3 of this Article.
În termen de trei luni de la încheierea anchetei, Comisia ia o decizie cu privire la reintroducerea taxelor din Tariful vamal comun prevăzute de Acordul de asociere, prin intermediul unui act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2).
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Actul de punere în aplicare respectiv intră în vigoare în termen de o lună de la data publicării sale.
Within three months of the completion of the investigation, the Commission shall take a decision on whether to reintroduce the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement by way of an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Taxele din Tariful vamal comun prevăzute de Acordul de asociere se reintroduc pe perioada de timp necesară pentru a contracara deteriorarea situației economice și/sau financiare a producătorilor din Uniune sau pe perioada cât persistă riscul unor asemenea deteriorări.
That implementing act shall enter into force within one month of its publication.
Perioada de reintroducere nu depășește un an, cu excepția cazului în care este prelungită în cazuri justificate în mod corespunzător.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
În cazul în care, din constatarea definitivă a faptelor, reiese că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, Comisia adoptă un act de punere în aplicare pentru încetarea anchetei și a procedurilor, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
În cazul în care circumstanțe excepționale care necesită o acțiune imediată fac ancheta imposibilă, Comisia poate lua orice măsură preventivă care este necesară, după informarea Comitetului Codului vamal menționat la articolul 5 alineatul (1).
Where the facts as finally established show that the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Articolul 5
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Customs Code Committee referred to in Article 5(1), take any preventive measure which is necessary.
Procedura comitetului
Article 5
În scopul punerii în aplicare a articolului 1 alineatul (1) litera (a) și a articolului 4 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal, instituit prin articolul 285 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
Committee procedure
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
For the implementation of point (a) of Article 1(1) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Articolul 6
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Evaluarea punerii în aplicare a măsurilor comerciale autonome
Article 6
Raportul anual al Comisiei privind punerea în aplicare a zonei de liber schimb complex și cuprinzător include o evaluare detaliată a punerii în aplicare a măsurilor comerciale autonome prevăzute în prezentul regulament și include, în măsura în care este necesar, o evaluare a impactului social al acestor măsuri în Ucraina și în Uniune.
Assessment of the implementation of the autonomous trade measures
Informațiile privind utilizarea contingentelor tarifare aferente agriculturii sunt puse la dispoziție pe site-urile web ale Comisiei.
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area shall include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures provided for in this Regulation and shall include, insofar as appropriate, an assessment of the social impact of those measures in Ukraine and in the Union.
Articolul 7
Information on the utilisation of agriculture-related tariff quotas shall be made available via the website of the Commission.
Intrarea în vigoare și aplicarea
Entry into force and application
Se aplică timp de trei ani de la 1 octombrie 2017.
It shall apply for three years from 1 October 2017.
Adoptat la Strasbourg, 13 septembrie 2017.