natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, by 2 November 2018 natural gas undertakings shall notify the competent authority of all existing contracts fulfilling the same conditions.
Autoritatea competentă notifică Comisiei în formă anonimizată datele enumerate la primul paragraf litera (a).
The notification obligation shall not cover price information and shall not apply to the modifications related only to the gas price.
În cazul încheierii unor contracte noi sau al unor modificări ale contractelor existente, toate datele trebuie transmise până la sfârșitul lunii septembrie a anului relevant.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract excluding price information.
În cazul în care autoritatea competentă are îndoieli că un anumit contract obținut în temeiul primului paragraf litera (b) pune în pericol siguranța furnizării de gaze a unui stat membru sau a unei regiuni, aceasta notifică contractul Comisiei.
The competent authority shall notify the data listed in point (a) of the first subparagraph to the Commission in an anonymised form.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător de necesitatea garantării transparenței contractelor esențiale de furnizare a gazelor relevante pentru siguranța furnizării de gaze și în cazul în care autoritatea competentă a statului membru cel mai afectat sau Comisia consideră că un contract de furnizare a gazelor ar putea afecta siguranța furnizării de gaze a unui stat membru, a unei regiuni sau a Uniunii, autoritatea competentă a statului membru sau Comisia poate solicita întreprinderii din sectorul gazelor naturale să furnizeze detaliile contractului relevante pentru evaluarea impactului acestuia asupra siguranței furnizării de gaze, excluzând informațiile referitoare la prețuri.
In the event of new contracts being concluded or changes being made to existing contracts, the whole set of data shall be notified by the end of September of the relevant year.
Cererea se motivează și poate acoperi, de asemenea, detaliile oricărui alt acord comercial relevant pentru executarea contractului de furnizare a gazelor, excluzând informațiile referitoare la prețuri.
Where the competent authority has doubts whether a given contract obtained under point (b) of the first subparagraph puts the security of gas supply of a Member State or a region at risk, it shall notify the contract to the Commission.
Justificarea include proporționalitatea sarcinii administrative implicate.
In circumstances duly justified by the need to guarantee transparency of key gas supply contracts relevant to the security of gas supply, and where the competent authority of the most affected Member State or the Commission considers that a gas supply contract may jeopardise the security of gas supply of a Member State, of a region or of the Union, the competent authority of the Member State or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract, excluding price information, for the assessment of its impact on the security of gas supply.
Autoritățile competente care primesc informații în temeiul alineatului (6) litera (b) sau al alineatului (7) de la prezentul articol evaluează informațiile primite în ceea ce privește siguranța furnizării de gaze în termen de trei luni și prezintă Comisiei rezultatele evaluării acestora.
The request shall be reasoned and may cover also details of any other commercial agreements that are relevant for the execution of the gas supply contract excluding price information.
Autoritatea competentă ține cont de informațiile primite în temeiul prezentului articol în momentul pregătirii evaluării riscurilor, a planului de acțiuni preventive și a planului de urgență sau a actualizărilor lor respective.
The justification shall include the proportionality of the administrative burden involved.
Comisia poate adopta un aviz prin care să propună autorității competente să modifice evaluările riscurilor sau planurile, pe baza informațiilor primite în temeiul prezentului articol.
The competent authorities that receive information on the basis of point (b) of paragraph 6 or paragraph 7 of this Article shall assess the received information for security of gas supply purposes within three months and submit the results of their assessment to the Commission.
Autoritatea competentă în cauză revizuiește evaluarea riscurilor și planurile vizate de cerere, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (9).
The competent authority shall take into account the information received under this Article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Până la 2 mai 2019, statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării de către întreprinderile din sectorul gazelor naturale a alineatului (6) sau (7) de la prezentul articol și iau toate măsurile necesare pentru a garanta punerea acestora în aplicare.
The Commission may adopt an opinion proposing to the competent authority to amend the risk assessments or plans on the basis of the information received under this Article.
Sancțiunile prevăzute sunt eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
The competent authority concerned shall review the risk assessment and the plans concerned by the request in accordance with the procedure set out in Article 8(9).
În sensul prezentului articol, „statul membru cel mai afectat” înseamnă un stat membru în care o parte contractantă la un anumit contract înregistrează cea mai mare parte a vânzărilor de gaze sau cei mai mulți clienți.
By 2 May 2019, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by natural gas undertakings of paragraph 6 or 7 of this Article and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Toate contractele sau informațiile contractuale primite în temeiul alineatelor (6) și (7), precum și evaluările respective ale autorităților competente sau ale Comisiei trebuie să rămână confidențiale.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Autoritățile competente și Comisia garantează confidențialitatea deplină.
For the purpose of this Article, ‘the most affected Member State’ shall mean a Member State where a contract party of a given contract has the most of its sales of gas or customers located.
Articolul 15
All contracts or contractual information received on the basis of paragraphs 6 and 7 as well as the respective assessments by the competent authorities or the Commission shall remain confidential.
Secretul profesional
The competent authorities and the Commission shall ensure full confidentiality.
Orice informație sensibilă din punct de vedere comercial primită, schimbată sau transmisă în temeiul articolului 14 alineatele (4)-(8) și al articolului 18, cu excepția rezultatelor evaluărilor menționate la articolul 14 alineatele (3) și (5), este confidențială și face obiectul condițiilor de păstrare a secretului profesional prevăzute la prezentul articol.
Article 15
Obligația de păstrare a secretului profesional se aplică următoarelor persoane care primesc informații confidențiale în conformitate cu prezentul regulament:
Professional secrecy
persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru Comisie;
Any commercially sensitive information received, exchanged or transmitted pursuant to Article 14(4) to (8), and Article 18 excluding the results of the assessments referred to in Article 14(3) and (5) shall be confidential and subject to the conditions of professional secrecy laid down in this Article.
auditorilor și experților mandatați de Comisie;
The obligation of professional secrecy shall apply to the following persons who receive confidential information in accordance with this Regulation:
persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritățile competente și autoritățile naționale de reglementare sau pentru alte autorități relevante;
persons who work or who have worked for the Commission;
auditorilor și experților mandatați de autoritățile competente și autoritățile naționale de reglementare sau de alte autorități relevante.
auditors and experts instructed by the Commission;
Fără a aduce atingere cazurilor reglementate în dreptul penal sau altor dispoziții ale prezentului regulament ori ale dreptului relevant al Uniunii, informațiile confidențiale primite de persoanele menționate la alineatul (2) în exercițiul funcțiunii nu pot fi divulgate niciunei alte persoane sau autorități decât într-o formă prescurtată sau agregată care să nu permită identificarea niciunui participant la piață sau a unei piețe.
persons who work or who have worked for the competent authorities and the national regulatory authorities or for other relevant authorities;
Fără a aduce atingere cazurilor care fac obiectul dreptului penal, Comisia, autoritățile competente și autoritățile naționale de reglementare, organismele sau persoanele care primesc informații confidențiale în temeiul prezentului regulament pot utiliza informațiile confidențiale numai în executarea sarcinilor lor și pentru exercitarea funcțiilor lor.
auditors and experts instructed by competent authorities and national regulatory authorities or by other relevant authorities.
Alte autorități, organisme sau persoane pot utiliza aceste informații în scopul în care le-au fost furnizate sau în cadrul unor proceduri administrative sau judiciare specific legate de exercitarea funcțiilor lor.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union law, confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified.
Articolul 16
Without prejudice to cases covered by criminal law, the Commission, the competent authorities and the national regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use confidential information only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Cooperarea cu părțile contractante la Comunitatea Energiei
Other authorities, bodies or persons may use that information for the purpose for which it was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of their functions.
În cazul în care statele membre și părțile contractante la Comunitatea Energiei cooperează în procesul de elaborare a evaluărilor riscurilor și a planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, această cooperare poate include, în special, identificarea interacțiunii și a corelării riscurilor și consultări cu scopul de a asigura consecvența planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență la nivel transfrontalier.
Article 16
În privința alineatului (1), părțile contractante la Comunitatea Energiei pot participa la GCG la invitația Comisiei cu privire la toate chestiunile de interes comun.
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Articolul 17
Where the Member States and the Energy Community Contracting Parties cooperate in the process of the establishment of risk assessments and preventive action plans and emergency plans, such cooperation may include, in particular, identifying the interaction and correlation of risks and consultations with a view to ensuring consistency of preventive action plans and emergency plans across the border.
Monitorizarea de către Comisie
With respect to paragraph 1, Energy Community Contracting Parties may participate in the GCG upon invitation by the Commission on all matters of mutual concern.
Comisia exercită o monitorizare continuă a măsurilor menite să garanteze siguranța furnizării de gaze și informează în mod periodic GCG.
Article 17
Pe baza evaluărilor menționate la articolul 8 alineatul (7), până la 1 septembrie 2023, Comisia extrage concluzii cu privire la mijloacele posibile de ameliorare a siguranței furnizării de gaze la nivelul Uniunii și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament, incluzând, dacă este cazul, propuneri legislative pentru modificarea acestuia.
Monitoring by the Commission
Articolul 18
The Commission shall carry out continuous monitoring of security of gas supply measures and report regularly to the GCG.
Notificări
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 8(7) shall, by 1 September 2023, draw conclusions as to possible means to enhance the security of gas supply at Union level and submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, including, where necessary, legislative proposals to amend this Regulation.
Evaluările riscurilor, planurile de acțiuni preventive și planurile de urgență, precum și toate celelalte documente sunt notificate Comisiei pe cale electronică, prin intermediul platformei CIRCABC.
Article 18
Toată corespondența referitoare la o notificare se transmite pe cale electronică.
Notifications
Articolul 19
The risk assessment, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents shall be notified to the Commission electronically through the CIRCABC platform.
Exercitarea competențelor delegate
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
Article 19
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 November 2017.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Decizia nu aduce atingere valabilității actelor delegate aflate deja în vigoare.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
The delegation of power referred to in Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 3 alineatul (8), cu articolul 7 alineatul (5) și cu articolul 8 alineatul (5) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Termenul în cauză se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Articolul 20
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Derogare
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Prezentul regulament nu se aplică Maltei și Ciprului atât timp cât pe teritoriile acestora nu se furnizează gaze.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(8), Article 7(5) and Article 8(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
În ceea ce privește Malta și Cipru, obligațiile prevăzute în dispozițiile următoare, precum și opțiunile pe care statele membre respective au dreptul să le aleagă în conformitate cu aceste dispoziții, sunt îndeplinite și efectuate în termenul stabilit, calculat de la data primei livrări de gaze pe teritoriile lor respective:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
pentru articolul 2 punctul 5, articolul 3 alineatul (2), articolul 7 alineatul (5) și articolul 14 alineatul (6) litera (a): 12 luni;
Article 20
pentru articolul 6 alineatul (1): 18 luni;
Derogation
pentru articolul 8 alineatul (7): 24 de luni;
This Regulation shall not apply to Malta and Cyprus for as long as no gas is supplied on their respective territories.
pentru articolul 5 alineatul (4): 36 de luni;
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time calculated from the date when gas is first supplied on their respective territories:
pentru articolul 5 alineatul (1): 48 de luni.
for point 5 of Article 2, Article 3(2), Article 7(5) and point (a) of Article 14(6): 12 months;
Pentru a îndeplini obligația enunțată la articolul 5 alineatul (1), Malta și Ciprul pot aplica dispozițiile de la articolul 5 alineatul (2), inclusiv prin utilizarea măsurilor axate pe cerere nebazate pe piață.
for Article 6(1): 18 months;
Obligațiile referitoare la activitatea grupurilor de risc prevăzute la articolele 7 și 8 în ceea ce privește coridorul sudic al gazelor și grupurile de risc din zona de est a Mării Mediterane încep să se aplice de la data la care proiectul major de infrastructură/conducta intră în testele de funcționare.
for Article 8(7): 24 months;
Atât timp cât Suedia are acces la gaze prin interconexiuni exclusiv din Danemarca ca singura sa sursă de gaze și singurul său posibil furnizor de ajutor de solidaritate, Danemarca și Suedia sunt scutite de obligația prevăzută la articolul 13 alineatul (10) de a încheia acorduri tehnice, juridice și financiare necesare pentru acordarea ajutorului de solidaritate de către Suedia pentru Danemarca.
for Article 5(4): 36 months;
Aceasta nu aduce atingere obligației Danemarcei de a acorda ajutor de solidaritate și de a încheia acordurile tehnice, juridice și financiare necesare în acest sens în temeiul articolului 13.
for Article 5(1): 48 months.
Articolul 21
In order to fulfil the obligation contained in Article 5(1), Malta and Cyprus may apply the provisions contained in Article 5(2), including by using non-market-based demand-side measures.
Abrogare
Obligations related to the work of the risk groups set out in Articles 7 and 8 with regard to the Southern Gas Corridor and Eastern Mediterranean risk groups shall start to apply from the date when the major infrastructure/pipeline enters the test operation.
Regulamentul (UE) nr. 994/2010 se abrogă.
For as long as Sweden has access to gas via interconnections exclusively from Denmark as its only source of gas and its only possible provider of solidarity, Denmark and Sweden shall be exempted from the obligation in Article 13(10) to conclude technical, legal and financial arrangements for the purpose of Sweden providing solidarity to Denmark.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
This shall not affect the obligation of Denmark to provide solidarity and to conclude the necessary technical, legal and financial arrangements to that effect pursuant to Article 13.
Articolul 22
Repeal
Prezentul regulament intră în vigoare în a patra zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 994/2010 is repealed.
Se aplică de la 1 noiembrie 2017.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Cu toate acestea, articolul 13 alineatele (1)-(6), articolul 13 alineatul (8) primul și al doilea paragraf și articolul 13 alineatele (14) și (15) se aplică de la 1 decembrie 2018.
Article 22
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Entry into force
Adoptat la Strasbourg, 25 octombrie 2017.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Parlamentul European
It shall apply from 1 November 2017.
Președintele
However, Article 13(1) to (6), the first and second subparagraphs of Article 13(8), and Article 13(14) and (15) shall apply from 1 December 2018.
Pentru Consiliu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO C 487, 28.12.2016, p. 70.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Poziția Parlamentului European din 12 septembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 9 octombrie 2017.
For the European Parliament
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (Text cu relevanță pentru SEE) (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).
For the Council
Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p. 1).
OJ C 487, 28.12.2016, p. 70.
Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 (JO L 211, 14.8.2009, p. 15).
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 (JO L 211, 14.8.2009, p. 36).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului (JO L 295, 12.11.2010, p. 1).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).