natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient applies may withdraw his tender within 10 working days of the date of entry into force of the decision fixing the allocation coefficient.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (6), un operator căruia i se aplică un coeficient de alocare poate să își retragă oferta din cadrul licitației în termen de 10 zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a deciziei de stabilire a coeficientului de alocare.
Decisions on aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Deciziile referitoare la ajutor menționate la alineatele (1) și (2) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where no maximum amount of aid for private storage has been fixed, all tenders shall be rejected.
Dacă nu s-a stabilit un cuantum maxim al ajutorului pentru depozitarea privată, toate ofertele din cadrul licitației se resping.
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Dacă s-a stabilit un cuantum maxim al ajutorului, agenția de plăți acceptă ofertele din cadrul licitației care sunt egale cu cuantumul respectiv sau mai mici decât acesta, fără a se aduce atingere articolului 43 alineatul (2).
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
Agenția de plăți acceptă doar ofertele din cadrul licitației care au fost notificate în conformitate cu articolul 42.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
Agenția de plăți ia deciziile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol după publicarea deciziei Comisiei menționate la articolul 43 alineatul (1).
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
În termen de trei zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a respectivei decizii a Comisiei, agenția de plăți notifică operatorilor rezultatul participării lor la procedura de licitație.
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Stabilirea în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
Decizii privind cererile de ajutor pentru depozitarea privată stabilit în avans
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Pentru produsele aflate deja în depozitare, o cerere admisibilă este considerată acceptată în a opta zi lucrătoare de la data primirii cererii respective, cu condiția neadoptării de către Comisie, între timp, a unei decizii în conformitate cu alineatul (3).
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Pentru produsele care nu sunt încă depozitare, deciziile privind acceptarea unei cereri admisibile sunt notificate operatorului de către agenția de plăți în a opta zi lucrătoare de la data primirii cererii respective, cu condiția neadoptării de către Comisie, între timp, a unei decizii în conformitate cu alineatul (3).
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
Dacă examinarea situației arată că schema de ajutoare pentru depozitarea privată a fost utilizată în mod excesiv sau că există riscul unei utilizări excesive ori al speculei, fără a aplica procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia poate decide:
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
să suspende aplicarea schemei pentru cel mult cinci zile lucrătoare, cererile depuse în perioada respectivă nefiind acceptate;
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
să stabilească un procentaj unic de reducere a cantităților care fac obiectul cererilor, sub rezerva respectării cantității contractuale minime, dacă este cazul;
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
să respingă cererile depuse anterior perioadei de suspendare a căror acceptare ar fi fost hotărâtă în timpul perioadei de suspendare.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (6), un operator căruia i se aplică dispoziția de la primul paragraf litera (b) poate să își retragă cererea în termen de 10 zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a deciziei de stabilire a reducerii procentuale.
Placing of products into private storage
Introducerea produselor în depozitare privată
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
Informații referitoare la spațiul de depozitare privată pentru produse care nu se află încă în depozitare
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
După primirea notificării menționate la articolul 44 alineatul (3) al doilea paragraf sau a notificării deciziei menționate la articolul 45 alineatul (2), operatorul notifică agenției de plăți calendarul intrării produselor în depozitare, numele și adresa fiecărui spațiu de depozitare privată și cantitățile corespunzătoare.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
Notificarea agenției de plăți se efectuează cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de începutul introducerii loturilor în depozitare.
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.
Agenția de plăți poate decide să accepte o perioadă mai scurtă de cinci zile lucrătoare.
Placing into storage of products not yet in storage
Introducerea în depozitare a produselor care nu se află încă în depozitare
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
Produsele se introduc în depozitare în termen de 28 de zile de la notificarea menționată la articolul 44 alineatul (3) al doilea paragraf în cazul ofertelor în cadrul unei licitații sau de la notificarea deciziei menționate la articolul 45 alineatul (2) în cazul cererilor.
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Pentru carne, introducerea în depozitare începe, pentru fiecare lot individual din cantitatea vizată de oferta din cadrul licitației sau de cerere, la data la care lotul intră sub controlul autorității competente.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
Data respectivă este data determinării greutății nete a cărnii proaspete sau refrigerate:
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
în spațiul de depozitare privată, dacă produsul se congelează în spațiul respectiv;
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
la locul de congelare, dacă produsul se congelează în instalații corespunzătoare în afara spațiului de depozitare privată.
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
Introducerea în depozitare este considerată încheiată în ziua în care este introdus în depozitare ultimul lot individual din cantitatea vizată de oferta din cadrul licitației sau de cerere.
Storage contracts
Contracte de depozitare
The contractual storage period starts on the day following:
Perioada contractuală de depozitare începe în ziua care urmează:
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
datei notificării menționate la articolul 44 alineatul (3) sau datei primirii unei cereri admisibile, fără a se aduce atingere articolului 45 alineatul (1), pentru produsele aflate deja în depozitare;
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
datei la care este considerată încheiată introducerea în depozitare, în conformitate cu articolul 47 alineatul (3), în cazul produselor care nu se află încă în depozitare.
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Ultima zi a perioadei contractuale de depozitare poate fi stabilită în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată, astfel cum se menționează la articolul 39 alineatul (1) litera (f).
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 al Consiliului [18], când ultima zi a perioadei contractuale de depozitare este o sâmbătă, o duminică sau o sărbătoare legală, perioada contractuală de depozitare se încheie la sfârșitul ultimei ore a zilei respective.
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
Contractele se încheie între agenția de plăți a statului membru pe al cărui teritoriu sunt sau vor fi depozitate produsele și operatorii care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 ale căror oferte în cadrul licitației sau cereri au fost acceptate.
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
Contractele se încheie pentru cantitatea introdusă efectiv în depozitare („cantitatea contractuală”), care nu depășește cantitatea menționată la articolul 44 alineatul (3) al doilea paragraf în cazul ofertelor în cadrul unei licitații sau cantitatea din cerere în cazul produselor aflate deja în depozit ori din notificarea deciziei menționate la articolul 45 alineatul (2) în cazul cererilor pentru produse care nu se află încă în depozit.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
În cazul în care cantitatea introdusă efectiv în depozitare este mai mică de 95 % din cantitatea indicată în oferta din cadrul licitației ori în cerere sau din cantitatea rezultată din aplicarea articolului 45 alineatul (3) litera (b), nu se încheie niciun contract.
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Nu se încheie contracte dacă nu este confirmată eligibilitatea produselor.
Notification of conclusion of contracts
Notificarea încheierii contractelor
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
În termen de cinci zile lucrătoare de la data publicării raportului de control menționat la articolul 61 alineatul (1), sub rezerva primirii tuturor documentelor necesare pentru încheierea contractului, agenția de plăți notifică operatorului căruia i se atribuie un contract faptul că un contract este considerat încheiat.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Data încheierii contractului este ziua notificării operatorului de către agenția de plăți.
Elements of the contract and obligations of the operator
Elementele contractului și obligațiile operatorului
Elements of the contract
Elementele contractului
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
Contractul trebuie înțeles ca incluzând, dacă este cazul, elementele prevăzute la articolul 52, precum și cele prevăzute:
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
în dispozițiile relevante ale regulamentului de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație și în oferta din cadrul licitației; sau
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
în dispozițiile relevante ale regulamentului de punere în aplicare de stabilire în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată și în cerere.
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
Contractele cuprind cel puțin următoarele obligații ale operatorului:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
să introducă și să păstreze în depozitare cantitatea contractuală, pe durata perioadei contractuale de depozitare, pe propriul risc și pe propria cheltuială, în condiții care să asigure menținerea caracteristicilor produselor menționate la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238, fără:
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
a înlocui produsele depozitate, cu excepția cazului zahărului în conformitate cu alineatul (3);
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
a le transfera într-un alt loc de depozitare privată sau, în cazul zahărului, în alt siloz;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
să păstreze documentele de cântărire întocmite la momentul intrării în spațiul de depozitare privată;
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
să trimită agenției de plăți documentele referitoare la operațiunile de introducere în depozitare, inclusiv localizarea loturilor/rezervoarelor/silozurilor de depozitare cu respectivele cantități, cel târziu la cinci zile lucrătoare de la data introducerii în depozitare menționată la articolul 47 alineatul (3);
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
să permită agenției de plăți să verifice, în orice moment, dacă sunt îndeplinite toate obligațiile contractuale;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
să acționeze în așa fel încât produsele depozitate să fie ușor accesibile și identificabile individual în funcție de lotul/rezervorul/silozul de depozitare.
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a) punctul (ii), agenția de plăți poate autoriza o mutare a produselor depozitate, în următoarele condiții:
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
în cazul brânzeturilor care beneficiază de o denumire de origine protejată (DOP) sau de o indicație geografică protejată (IGP) dacă operatorul depune o solicitare motivată;
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
în cazul altor produse, în situații excepționale, dacă operatorul depune o solicitare motivată.
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Prin derogare de la prezentul articol alineatul (1) litera (e), zahărul care face obiectul unui contract poate fi depozitat într-un siloz desemnat de operator împreună cu alt zahăr, cu condiția ca, pe parcursul perioadei contractuale, cantitatea contractuală să fie păstrată în depozitare în silozul desemnat, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238.
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
La cerere, operatorul pune la dispoziția agenției de plăți responsabile cu controalele întreaga documentație, pentru fiecare contract, permițând, în special, verificarea următoarelor informații cu privire la produsele introduse în depozitare:
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
numărul de identificare a întreprinderii agreate și, dacă este necesar, statul membru de producție;
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
originea și data de producție ale produselor sau, în cazul zahărului, anul de comercializare al producției și, în cazul cărnii, ziua sacrificării;
the date of placing into storage;
data introducerii în depozitare;
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
greutatea și, în cazul cărnii, numărul bucăților ambalate;
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
adresa spațiului de depozitare privată și mijloacele care permit identificarea imediată a produsului în cadrul spațiului de depozitare privată sau, în cazul zahărului în vrac, identificarea silozului desemnat de operator;
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
data de încheiere a perioadei contractuale de depozitare și data efectivă a scoaterii din depozitarea contractuală.
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
Operatorul sau, după caz, administratorul depozitului ține în cadrul spațiului de depozitare un registru care cuprinde, în funcție de numărul contractului:
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
identificarea produselor introduse în depozitare în funcție de lot/rezervor/siloz;
the dates of placing in and removal from storage;
data introducerii și data scoaterii din depozitare;
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
cantitatea de produse aflate în depozitare în funcție de lot/rezervor/siloz;
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
localizarea produselor în depozit în funcție de lot/rezervor/siloz.
Removal of products and payment of aid for private storage
Scoaterea produselor și plata ajutorului pentru depozitarea privată
Removal of products from storage
Scoaterea produselor din depozitare
Removal from storage
Scoaterea din depozitare
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Scoaterea din depozitare poate începe în ziua care urmează ultimei zile a perioadei contractuale de depozitare sau, după caz, la data specificată în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată.
Removal from storage shall be in whole storage lots unless the paying agency authorises removal in smaller quantities.
Scoaterea din depozitare se face în loturi de depozitare întregi, cu excepția cazului în care agenția de plăți autorizează scoaterea în cantități mai mici.
However, in the case of sealed products as referred to in Article 60, only a sealed quantity may be removed from store.
Totuși, în cazul produselor sigilate menționate la articolul 60, doar o cantitate sigilată poate fi scoasă din depozitare.
Where in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, the contractual storage period is specified as being between a period of days, the operator shall notify the paying agency of the intention to begin removing products from storage, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before the start of removal operations.
Dacă în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată se specifică faptul că perioada contractuală de depozitare este cuprinsă într-un interval de zile, operatorul notifică agenției de plăți intenția de a începe scoaterea produselor din depozitare, indicând loturile/rezervoarele/silozurile de depozitare în cauză, cu cel puțin cinci zile lucrătoare înaintea începerii operațiunilor de scoatere.
Application for payment of aid for private storage
Cererea de plată a ajutorului pentru depozitarea privată
The operator shall lodge an application for payment within three months of the end of the contractual storage period.
Operatorul depune o cerere de plată în termen de trei luni de la încheierea perioadei contractuale de depozitare.
Payment of aid for private storage
Plata ajutorului pentru depozitarea privată