natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain [15]
În cazul în care nu există alte precizări, aceasta se va calcula în unități de masă de SO2 (SOx, exprimat ca SO2) pe volum de gaz rezidual (exprimat în mg/m3), în condiții standard de temperatură și presiune pentru gaz uscat (volum la 273,15 K, 101,3 kPa).
Switzerland [16]
În ceea ce privește conținutul de oxigen al gazelor reziduale, se aplică valorile indicate în tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse.
United States of America [17]
Diluția efectuată în scopul diminuării concentrațiilor de poluanți din gazele reziduale nu este permisă.
Table 6
Fazele de pornire și oprire și operațiunile de întreținere a instalațiilor sunt excluse.
Emission reduction commitments for PM2,5 for 2020 and beyond
Se verifică respectarea valorii-limită de emisie, a ratelor minime de desulfurare, a ratelor de recuperare a sulfului și a valorilor-limită ale conținutului de sulf:
Reduction from 2005 level (%)
Respectarea valorii-limită de emisie este verificată prin diferite măsurători continue sau intermitente, omologare de tip sau orice altă metodă corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv prin metode de calcul verificate.
Canada [18]
În cazul măsurătorilor continue, se respectă valoarea-limită de emisie dacă media lunară validată a emisiilor nu depășește valoarea-limită, în cazul în care nu există alte precizări pentru categoria de surse în cauză.
Netherlands [19]
În cazul măsurărilor intermitente sau al altor determinări și proceduri de calcul specifice, se respectă valoarea-limită de emisie dacă valoarea medie bazată pe un număr adecvat de măsurători, în condiții reprezentative, nu depășește valoarea-limită de emisie.
Spain [19]
Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării;
United States of America [20]
în cazul instalațiilor de ardere care aplică ratele minime de desulfurare menționate la punctul 5 litera (a) punctul (ii), conținutul de sulf al combustibilului este, de asemenea, monitorizat regulat, iar autoritățile competente sunt informate despre modificările importante privind tipul de combustibil utilizat.
P. Annex III
Ratele de desulfurare se aplică sub formă de valori medii lunare;
In the sentence underneath the heading, the words ‘PEMA is’ are replaced by the words ‘PEMAs are’.
respectarea ratei minime de recuperare a sulfului se verifică prin măsurători regulate sau prin orice altă metodă validă din punct de vedere tehnic;
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
respectarea valorilor-limită ale sulfului pentru motorină se verifică prin măsurători regulate dirijate.
‘Canada PEMA
Monitorizarea substanțelor poluante relevante, măsurările parametrilor de proces, precum și asigurarea calității sistemelor de măsurare automatizate și măsurările de referință pentru etalonarea acestor sisteme se realizează în conformitate cu normele Comitetului European de Standardizare (CEN).
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
În cazul în care nu sunt disponibile standarde CEN, se aplică standarde ale Organizației Internaționale de Standardizare (ISO), standarde naționale sau internaționale care să asigure furnizarea de date cu calitate științifică echivalentă.
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
Următoarele litere și puncte prezintă dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere menționate la punctul 7:
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:
o parte poate acorda derogări de la obligația de a respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7 în următoarele cazuri:
‘The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
pentru instalațiile de ardere care utilizează, în mod obișnuit, combustibil cu conținut redus de sulf în acest scop, în cazurile în care operatorul nu poate respecta aceste valori-limită din cauza unei întreruperi în aprovizionarea cu combustibil cu conținut redus de sulf, ca rezultat al unei penurii grave;
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
pentru instalațiile de ardere care ard combustibil solid local, care nu poate respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7, caz în care trebuie respectate cel puțin următoarele valori-limită pentru ratele de desulfurare:
Annex IV
(aa) instalații existente: 50-100 MWth: 80 %;
For annex IV the following text is substituted:
(bb) instalații existente: 100-300 MWth: 90 %;
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
(cc) instalații existente: > 300 MWth: 95 %;
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
(dd) instalații noi: 50-300 MWth: 93 %;
A. Parties other than Canada and the United States of America
(ee) instalații noi: > 300 MWth: 97 %;
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
pentru instalațiile de ardere care utilizează în mod obișnuit combustibil gazos dar care, din cauza unei întreruperi neașteptate a aprovizionării cu gaz, trebuie să recurgă în mod excepțional la utilizarea altor combustibili și care, din acest motiv, ar trebui să fie dotată cu o instalație de purificare a gazelor reziduale;
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17500 de ore, de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023;
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
pentru instalațiile de ardere existente care utilizează combustibili solizi sau lichizi, care nu funcționează mai mult de 1500 de ore pe an ca medie mobilă de-a lungul unei perioade de cinci ani, caz în care se aplică următoarele valori-limită de emisie:
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
(aa) pentru combustibili solizi: 800 mg/m3;
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
(bb) pentru combustibili lichizi: 850 mg/m3 pentru instalațiile cu o putere termică nominală mai mică sau egală cu 300 MWth și 400 mg/m3 pentru instalațiile cu o putere termică nominală mai mare de 300 MWth;
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
atunci când capacitatea unei instalații de ardere este extinsă cu cel puțin 50 MWth, valoarea-limită de emisie specificată la punctul 7 pentru instalațiile noi se aplică părții extinse afectate de modificare.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Valoarea-limită de emisie se calculează ca medie ponderată în funcție de puterea termică efectivă, atât pentru instalația existentă, cât și pentru partea nouă a instalației;
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
părțile se asigură că există prevederi privind procedurile legate de erorile de funcționare sau de oprirea instalației de reducere a emisiilor;
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
în cazul unei instalații de ardere cu combustibil multiplu, care utilizează simultan două sau mai multe tipuri de combustibil, valoarea-limită de emisie se determină ca media ponderată a valorilor-limită de emisie ale fiecăruia dintre combustibili, pe baza puterii termice furnizate de fiecare combustibil în parte.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Părțile pot aplica reguli prin care instalațiile de ardere și instalațiile de prelucrare din cadrul unei rafinării de ulei mineral pot fi scutite de obligația de a respecta valorile-limită individuale pentru SO2 specificate în prezenta anexă, cu condiția respectării unei valori-limită a SO2 (valoare-balon) determinate pe baza celor mai bune tehnologii disponibile.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Instalațiile de ardere cu o putere termică nominală peste 50 MWth [21]:
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Valorile-limită ale emisiilor de SO2 provenite de la instalații de ardere [22]Notă: FBC = combustia stratului fluidizat (circulant, presurizat, barbotat).
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Tipul combustibilului
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Putere termică (MWth)
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Valoarea-limită de emisie pentru SO2 mg/m3 [23]
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
Combustibili solizi
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
50-100
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Instalații noi:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
400 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
300 (turbă)
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
200 (biomasă)
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
Instalații existente:
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
100-300
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
200 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
250 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
150 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi) (FBC: 200)
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
150 (turbă) (FBC: 200)
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
150 (biomasă)
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
200 (turbă)
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
Combustibili lichizi
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m3 for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m3 for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
Instalații noi: 350
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Instalații existente: 350
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Instalații noi: 200
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Instalații existente: 250
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Instalații noi: 150
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Instalații existente: 200
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [21]:
Combustibili gazoși în general
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Instalații noi: 35
Fuel type
Instalații existente: 35
Thermal input (MWth)
Gaz lichefiat
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Instalații noi: 5
Solid fuels
Instalații existente: 5
50–100
Gaz de cocserie sau gaz de furnal
New plants:
200 pentru gaz de furnal
400 (coal, lignite and other solid fuels)
400 pentru gaz de cocserie
300 (peat)
Reziduuri gazeificate de rafinărie
200 (biomass)
Instalații existente: 800
Existing plants:
Motorină:
100–300
Valorile-limită ale conținutului de sulf din motorină [24]
200 (coal, lignite and other solid fuels)
Conținutul de sulf (procente din masă)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
Motorină
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
Rafinării de uleiuri minerale și de gaz:
150 (peat) (FBC: 200)
Unități pentru recuperarea sulfului: pentru instalații care produc mai mult de 50 tone de sulf pe zi:
150 (biomass)
Valoarea-limită exprimată ca rată minimă de recuperare a sulfului din unitățile de recuperare a sulfului
200 (peat)
Tipul instalației
Liquid fuels
Procentul minim de recuperare a sulfului [25] (%)
New plants: 350
Instalație nouă
Existing plants: 350
Instalație existentă
New plants: 200
Producerea dioxidului de titan:
Existing plants: 250
Valorile-limită ale emisiilor de SOx provenite de la producerea de dioxid de titan (medie anuală)
New plants: 150
Valoarea-limită de emisie pentru SOx (exprimată în SO2) (kg/t de TiO2)
Existing plants: 200
Procedeul cu sulfat, emisii totale
Gaseous fuels in general
Procedeul cu clorură, emisii totale
New plants: 35
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de oxizi de sulf se vor determina pentru sursele fixe, după caz, ținând cont de informațiile despre tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:
Existing plants: 35
Regulament propus, Ordinul de adăugare a substanțelor toxice în anexa 1 la Legea canadiană privind protecția mediului, 1999;
New plants: 5
Orientări naționale privind emisiile provenite de la turbinele fixe cu combustie.
Existing plants: 5
Orientări privind funcționarea incineratoarelor de deșeuri urbane solide și emisiile care provin de la acestea.
Coke oven gas or blast furnace gas
C. Statele Unite ale Americii
200 for blast furnace gas
Valorile-limită pentru controlul emisiilor de dioxid de sulf de la surse fixe care intră în următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele la care se aplică, sunt specificate în următoarele documente:
400 for coke oven gas
Generatoare de abur ale companiilor publice de electricitate — Codul reglementărilor federale (C.F.R.) titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;
Gasified refinery residues
Generatoare de abur din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc;
Existing plants: 800
Instalații de producere a acidului sulfuric – C.F.R., titlul 40 partea 60 secțiunea H;
Gas oil:
Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile J și Ja;
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
Topitorii de cupru primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea P;
Sulphur content (per cent by weight)
Topitorii de zinc – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Q;
Gas oil
Topitorii de plumb primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea R;
< 0,10
Turbine fixe cu gaz – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea GG;
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40, partea 60 secțiunile Ea și Eb;
Plant type
Turbine fixe cu combustie – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KKKK;
Minimum sulphur recovery rate [25] (%)
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
New plant
Incineratoare comerciale și industriale de deșeuri solide urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC și
Existing plant
alte incineratoare de deșeuri solide – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE.”
Titanium dioxide production:
R. Anexa V
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
„Valorile-limită ale emisiilor de oxizi de azot provenite din surse fixe
Sulphate process, total emission
În scopul prezentei secțiuni «valoare-limită de emisie» (ELV) înseamnă cantitatea de NOx (suma între NO și NO2, exprimată ca NO2) conținută în gazele reziduale provenite de la o instalație, care nu trebuie să fie depășită.
Chloride process, total emission
În lipsa unor dispoziții contrare, ea se calculează ca masă de NOx în volumul gazelor reziduale (exprimată în mg/m3), în condiții standard de temperatură și presiune pentru gaze uscate (volum la 273,15 K, 101,3 kPa).
B. Canada
Emisiile sunt monitorizate, în toate cazurile, prin măsurări ale NOx, prin calcule sau printr-o combinație a celor două metode, astfel încât să se obțină cel puțin aceeași precizie.
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
În cazul măsurătorilor continue, respectarea valorii-limită de emisie se obține atunci când valoarea medie lunară validată a emisiilor nu depășește valorile-limită.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999.
În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare sau de calcul, respectarea valorii-limită de emisie se obține dacă valoarea medie determinată în funcție de un număr adecvat de măsurători efectuate în condiții reprezentative nu depășește valoarea-limită de emisie.
SOR/2011-34;
Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării.
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurarea parametrilor procesului, precum și asigurarea calității sistemelor de măsurare automatizate și a metodelor de măsurare de referință pentru calibrarea sistemelor respective se efectuează în conformitate cu standardele CEN.
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
În cazul în care nu sunt disponibile standarde CEN, se aplică standarde ISO sau standarde naționale sau internaționale care să asigure furnizarea de date cu o calitate științifică echivalentă.
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere prevăzute la punctul 6:
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
o parte poate acorda derogări de la obligația de a respecta valorile-limită de emisie prevăzute la punctul 6, în următoarele cazuri:
C. United States of America
pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17500 de ore, începând de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023; sau
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
pentru instalațiile de ardere existente, în afara turbinelor pe gaz din zona de țărm (vizate de punctul 7), care utilizează combustibili solizi sau lichizi și care nu funcționează mai mult de 1500 de ore pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, caz în care se aplică următoarele valori-limită de emisie:
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
(aa) pentru combustibili solizi: 450 mg/m3;
Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
(bb) pentru combustibili lichizi: 450 mg/m3.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
atunci când capacitatea instalației de ardere este extinsă cu cel puțin 50 MWth, în partea extinsă afectată de modificare se aplică valorile-limită de emisie indicate la punctul 6 pentru instalațiile noi.
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Părțile pot aplica reguli prin care instalațiile de ardere și instalațiile de prelucrare din cadrul unei rafinării de ulei mineral pot fi scutite de obligația de a respecta valorile-limită individuale pentru NOx specificate în prezenta anexă, cu condiția respectării unei valori-limită pentru NOx determinate pe baza celor mai bune tehnologii disponibile.
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
Instalații de ardere cu o putere termică nominală de peste 50 MWth [26]:
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la instalații de ardere [27]Tipul combustibilului
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Valoare-limită de emisie pentru NOx (mg/m3) [28]
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
300 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
450 (lignit pulverizat)
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
250 (biomasă, turbă)
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
300 (biomasă, turbă)
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
200 (biomasă, turbă)
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
150 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi) (general)
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
150 (biomasă, turbă)
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
200 (lignit pulverizat)
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
Instalații noi: 300
R. Annex V
Instalații existente: 450