natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p.
colagenul nu conține și nu provine din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
1) as a country or region posing a negligible BSE risk;
999/2001, sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
colagenul provine de la animale care au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
colagenul provine atât de la animale care s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
999/2001, și, în cazul în care au existat cazuri indigene de ESB în țara sau regiunea respectivă, s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări de seu provenite de la rumegătoare, cât și de la animale care s-au născut într-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc controlat de ESB, și care nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
animalele de la care provine colagenul nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări de seu provenite de la rumegătoare și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
animalele de la care provine colagenul nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
colagenul nu provine de la:
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Căsuța I.18: Acest certificat poate fi, se asemenea, utilizat pentru importul intestinelor din colagen.
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Căsuța I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la rubrica 35.04 sau 39.17.
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region with an undetermined BSE risk;
Medic veterinar oficial
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE MATERII PRIME PENTRU PRODUCȚIA DE GELATINĂ/COLAGEN DESTINATE CONSUMULUI UMAN [1]
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Regiu-nea de origine
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
Codul
nervous and lymphatic tissues exposed during the de-boning process;
Producția de gelatină/colagen destinate consumului uman
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
Natura mărfurilor
Animal Health Attestation
Model RCG Materii prime pentru producția de gelatină/ colagen destinate consumului uman
I, the undersigned official veterinarian, certify that the raw materials described above:
Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr.
consist of animal products that satisfy the animal health requirements below;
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
have been obtained in the territory of (1) either [: ] (1) or [ ] (2) (3) (4) from:
1), din Regulamentul (CE) nr.
either [II.2.2.1 animals that come from holdings and have remained in that territory since birth or for at least the last 3 months before slaughter; and
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p.
either [(i) that are of the species referred to in Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
1), din Regulamentul (CE) nr.
1), fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation, and that were slaughtered for human consumption on a date for which import into the European Union of fresh meat from animals of those species was authorised from the country or territory thereof in accordance with Column 8 of Part 1 of Annex II to that Regulation;]
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p.
or [(ii) that are of the species referred to in Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
55) și din Regulamentul (CE) nr.
12), fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation.]]
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p.
or [II.2.2.1 poultry that have remained in that territory since hatching or have been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
206) și certific faptul că materiile prime descrise mai sus sunt conforme cerințelor respective, în special faptul că:
1) under conditions at least equivalent to those in that Regulation, and consist of species referred to in that Regulation, fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation, and were slaughtered for human consumption on a date for which import into the European Union of meat from animals of those species was authorised from the country or territory thereof in accordance with Column 6 B of Part 1 to Annex I to that Regulation.]
[oasele, pieile brute și prelucrate de rumegătoare, porcine și păsări de curte domestice și de crescătorie, precum și tendoanele descrise mai sus provin de la animale care au fost sacrificate într-un abator și ale căror carcase au fost considerate adecvate pentru consumul uman în urma inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;]
or [II.2.2.1 animals that have been killed in the wild in that territory(5); and captured and killed in an area:
și/sau
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days and
[pieile brute și prelucrate, precum și oasele de vânat sălbatic descrise mai sus provin de la animale ucise, ale căror carcase au fost considerate adecvate pentru consumul uman în urma inspecției post-mortem;]
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting these raw materials to the European Union, and
[pieile și oasele de pește descrise mai sus provin de la uzine care fabrică produse pescărești destinate consumului uman și care sunt autorizate pentru export;]
in which after killing they were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
[dacă materialele provin de la rumegătoare, cu excepția pieilor brute și prelucrate de rumegătoare,
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza, classical or African swine fever during the prior 30 days or, in the event of a case of one of those diseases, the preparation of raw materials for exportation to the European Union has been authorised only after the removal of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; and:
fie:
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents; and
[provin dintr-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
have been transported in clean and sealed containers or lorries.]
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a regulilor privind prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
1), ca o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB;
53) and/or Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 798/2008 and/or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and/or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
animalele de la care provin materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate în țara cu risc de contaminare cu ESB neglijabil și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mort
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment; registration or approval number as appropriate.
animalele s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări de seu provenite de la rumegătoare; sau
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.28: Nature of commodity: hides, skins, bones, tendons and sinews;
999/2001, sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]
Approval number of establishments: registration or approval number as appropriate;
[provin dintr-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc controlat de ESB;
In case of products derived from fishery products, the whole section II.2 should be deleted.
animalele de la care provin materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
The name and ISO code number of the exporting country or territory or zone as laid down in:
animalele de la care provin materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine destinate exportului nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă, sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
the Annexes to Decision 2006/766/EC;
[provin dintr-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) 798/2008;
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB;
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009;
materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine destinate exportului provin atât de la animale care s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau regiune cu un risc neglijabil de ESB, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
999/2001, și, în cazul în care au existat cazuri indigene de ESB în țara sau regiunea respectivă, s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări de seu provenite de la rumegătoare, cât și de la animale care s-au născut într-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for import of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the animals shall be indicated (the material cannot come from a country or territory that has supplementary guarantees A or F as indicated in column 5 of that Annex).
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc controlat de ESB, și care nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
If the materials were derived from slaughter poultry originating from an(other) third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
999/2001, sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
[provin dintr-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
NB Note for the person responsible for the consignment in the EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc nedeterminat de ESB;
The consignment must be transported directly to the manufacturing plant of destination.
animalele de la care provin materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări de seu provenite de la rumegătoare și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
animalele de la care provin produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
Model TCG Treated raw materials for the production of gelatine and collagen
materiile prime de origine animală din bovine, ovine și caprine nu provin din:
I, the undersigned, certify that the treated raw materials described above comply with the following requirements:
țesuturi nervoase și limfatice expuse în timpul procesului de dezosare;
they have been derived from establishments under the control of and listed by the competent authority
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]]
and,
Atestare de sănătate animală
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că materiile prime descrise mai sus:
[wild game hides, skins and bones described above are derived from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
constau în produse de origine animală care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate animală de mai jos;
[fish skins and bones described above are derived from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
au fost obținute pe teritoriul (1) fie [: ], (1) fie [ ](2)(3)(4) de la:
either [they are dried bones of species from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals, poultry including ratites and feathered game for the production of collagen or gelatine, they derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, and they have been treated as follows:
fie [II.2.2.1 animale care provin din exploatații și care au rămas pe acest teritoriu de la naștere sau cel puțin pe parcursul ultimelor trei luni înaintea sacrificării; și
either [crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C.]
fie [(i) din speciile menționate în Regulamentul (UE) nr.
or [sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C.]
206/2010 din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p.
or [acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying.]]
1), care îndeplinesc toate cerințele de import relevante în materie de sănătate animală stabilite în respectivul regulament și care au fost sacrificate în vederea consumului uman la o dată pentru care a fost autorizat importul în Uniunea Europeană de carne proaspătă provenită de la animalele din speciile respective din țara sau din teritoriul acestora, în conformitate cu partea 1 coloana 8 din anexa II la respectivul regulament;]
or [they are hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins or wild game hides and skins, they derived from healthy animals and they:
fie [(ii) din speciile menționate în Regulamentul (CE) nr.
either [have undergone an alkali treatment which ensures a PH>12 to the core followed by salting for at least 7 days]
119/2009 din 9 februarie 2009 de stabilire a listei țărilor terțe și a părților acestora pentru importul sau tranzitul în Comunitate al cărnii de leporide sălbatice, de anumite mamifere terestre sălbatice și al cărnii de iepuri de crescătorie, precum și cerințele de certificare veterinară (JO L 39, 10.2.2009, p.
or [were dried for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C.]
12), care îndeplinesc toate cerințele de import relevante în materie de sănătate animală stabilite în respectivul regulament.]]
or [have undergone an acid treatment that provides at least a pH of less than 5 to the core for a minimum of one hour.]
fie [II.2.2.1 păsări de curte care au rămas pe respectivul teritoriu din perioada incubației sau au fost importate ca pui de o zi sau ca păsări destinate sacrificării originare dintr-o țară sau țări terțe de unde provine produsul respectiv enumerate în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.