natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belize
Adresă: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia
Kuwait
«Organización Internacional Agropecuaria»
Liechtenstein
Adresă: Av.
Liberia
Adresa de internet: http://www.oia.com.ar
Mauritania
«Organska Kontrola»
Niger
Adresă: Dzemala Bijedića br.2, 71000 Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
Oman
Adresa de internet: http://www.organskakontrola.ba
Seychelles
«ORSER»
Somalia
Adresă: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turcia
Chad
«Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd»
“ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Adresă: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japonia
Ști”
Adresa de internet: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Address: 2132/2 sk.
«QC&I GmbH»
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
Adresă: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germania
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
Adresa de internet: http://www.qci.de
“Ecoglobe”
«Quality Assurance International»
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
Adresă: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, Statele Unite
66, 0033 Yerevan, Armenia
Adresa de internet: http://www.qai-inc.com
Internet address: http://www.ecoglobe.am
«Quality Partner»
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
Adresă: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgia
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
Adresa de internet: http://www.quality-partner.be
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Excepții: produse în conversie, alge și vin
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
«Soil Association Certification Limited»
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Adresă: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Regatul Unit
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Adresa de internet: http://www.soilassociation.org/certification
“IBD Certificações Ltda.”
Adresă: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Italia
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
Adresa de internet: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.ibd.com.br
«TÜV Nord Integra»
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Adresă: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgia
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Adresa de internet: http://www.tuv-nord-integra.com
Internet address: http://www.imocert.bio
Data limită de includere: până la 30 iunie 2018.”
Trinidad and Tobago
Ingredientele trebuie certificate de un organism de control sau de o autoritate de control recunoscut(ă) în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
“IMO Control Private Limited”
834/2007 sau produse și certificate pe teritoriul unei țări terțe recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din regulamentul menționat sau produse și certificate în Uniune în conformitate cu regulamentul menționat.
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‘G’ Main, H.A.L.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244/1999 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
2nd Stage, Bangalore 560008, India
Nu se certifică drept ecologice produsele provenite de pe teritoriile ocupate de Israel începând din iunie 1967.
Internet address: www.imocontrol.in
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „IMO Control Latinoamérica Ltda.”
“IMOswiss AG”
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare al recunoașterii acesteia pentru categoriile de produse A și D la Brazilia, Chile, Cuba, Trinidad și Tobago și Uruguay.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1331 al Comisiei
of 3 August 2016
din 3 august 2016
Done at Brussels, 3 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 3 august 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1333
Regulamentul (UE) 2016/1333 al Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia (PESC) 2016/849.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
La data de 2 martie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (CSONU) 2270 (2016), care prevede noi măsuri împotriva Coreei de Nord.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
În conformitate cu rezoluția respectivă, la data de 4 aprilie 2016 Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul CSONU 1718 (2006) a publicat o listă cu produse suplimentare cărora li se aplică interdicțiile privind transferul, obținerea și furnizarea de asistență tehnică (denumită în continuare „lista produselor sensibile”).
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
La data de 4 august 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1341 [3] de punere în aplicare a măsurii respective.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui modificat în consecință.
Article 2 is amended as follows:
329/2007 se modifică după cum urmează:
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
Articolul 2 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (3), cuvintele „anexele I, Ia și Ib” se înlocuiesc cu cuvintele „anexele I, Ia, Ib și Ig”;
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
„Anexa Ig include articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele de distrugere în masă care sunt identificate și desemnate ca produse sensibile în temeiul punctului 25 din Rezoluția Consiliului de Securitate ONU 2270 (2016).”
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(d), cuvintele „anexele I, Ia și Ib” se înlocuiesc cu cuvintele „anexele I, Ia, Ib și Ig”.
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
La articolul 5c alineatul (4), elementul de frază introductiv se înlocuiește cu următorul text:
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
Tranzacțiile menționate la alineatul (3) care implică un transfer de fonduri a căror valoare:”.
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
La articolul 13 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
să modifice anexa Ig în funcție de ceea ce stabilește fie Consiliul de Securitate ONU, fie Comitetul de sancțiuni și să adauge numerele de referință preluate din Nomenclatura combinată, astfel cum sunt stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
Article 2
2658/87.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Textul prevăzut în anexa la prezentul regulament se introduce ca anexa Ig.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2016.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Pentru Consiliu
79.
Președintele
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
JO L 141, 28.5.2016, p.
1).
79.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
Regulamentul (CE) nr.
ANNEX
329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 88, 29.3.2007, p.
‘ANNEX Ig
1).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1334 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 [1], în special articolul 21 alineatul (2),
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Informațiile referitoare la două persoane care figurează în anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui actualizate.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificat,
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2016.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Rubricile aferente persoanelor menționate mai jos, prevăzute în secțiunea A din anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 se înlocuiesc cu următorul text:
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Pașaport D001001 (Libia) eliberat la 22 ianuarie 2015
Place of birth Misurata, Libya
Naționalitate libiană
Nationality: Libya
Pașaport A005465 (Libia) eliberat la 12 aprilie 2015, expiră la 11 aprilie 2017
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ca «prim-ministru» al Congresului Național General, Ghwell a jucat un rol central în obstrucționarea instituirii guvernului de uniune națională, instituit în temeiul Acordului politic libian.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1335 al Comisiei
Done at Brussels, 4 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1343 al Comisiei
Done at Brussels, 5 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 5 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1346 al Comisiei
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
de extindere a taxei antidumping definitive instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2013 al Consiliului, asupra importurilor de transpalete manuale și componente de bază ale acestora, originare din Republica Populară Chineză, la importurile de transpalete manuale ușor modificate originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5),
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
În iulie 2005, prin Regulamentul (CE) nr. 1174/2005 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de transpalete manuale și la componentele de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză („RPC”).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
Măsurile au constat într-o taxă antidumping ad valorem cuprinsă între 7,6 % și 46,7 % (denumite în continuare „măsurile antidumping inițiale”).
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
În iulie 2008, în urma unei reexaminări intermediare parțiale ex officio în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, Consiliul a precizat domeniul de aplicare a măsurilor și a exclus de la aplicarea măsurilor antidumping inițiale anumite produse, precum elevatoare, stivuitoare, platforme de ridicare și paletizoare cu sistem de cântărire, care au fost considerate ca fiind diferite de transpaletele manuale din cauza caracteristicilor, a funcțiilor și a utilizărilor finale specifice ale acestora [3].
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
În iunie 2009, prin Regulamentul (CE) nr. 499/2009 [4], Consiliul, în urma unei anchete privind eludarea unor măsuri în vigoare în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, a extins taxa antidumping definitivă aplicabilă pentru „toate celelalte societăți” impusă prin Regulamentul (CE) nr. 1174/2005 la transpaletele manuale expediate din Thailanda, indiferent dacă acestea sunt declarate ca fiind originare din Thailanda sau nu.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În octombrie 2011, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 [5], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de transpalete manuale originare din RPC în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
În aprilie 2013, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2013 al Consiliului [6] a modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 al Consiliului, în urma unei reexaminări intermediare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază și a instituit un nivel al taxei de 70,8 % aplicabil tuturor importurilor în Uniune de transpalete manuale originare din RPC.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
În septembrie 2014, Comisia a modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1008/2011 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 946/2014 al Comisiei [7] în urma unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, instituind un nivel individual al taxei de 54,1 % asupra importurilor de transpalete manuale provenind de la Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
Măsurile în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă la importurile de transpalete manuale și de componente de bază ale acestora originare din RPC, astfel cum este descris în considerentele 5 și 6 de mai sus.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
La 4 noiembrie 2015, Comisia a primit o cerere, în conformitate cu articolele 13 alineatul (3) și 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, prin care i se solicita anchetarea unei posibile eludări a măsurilor în vigoare, precum și supunerea la înregistrare a importurilor produsului care face obiectul anchetei.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Cererea a fost depusă de BT Products AS, Lifter SRL și de PR Industrial SRL, producători de transpalete manuale din cadrul Uniunii.
The product concerned and the product under investigation
Produsul în cauză și produsul care face obiectul anchetei
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Produsul care face obiectul posibilei eludări este reprezentat de transpalete manuale și de componentele de bază ale acestora și anume șasiurile și sistemele hidraulice, originare din RPC, încadrate în prezent la codurile NC ex84279000 și ex84312000 (coduri TARIC 8427900019 și 8431200019).
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Transpaletele manuale sunt cărucioare cu roți pe care sunt instalate brațe de furcă mobile pentru manipularea paletelor, proiectate pentru a fi împinse, trase și ghidate manual, pe suprafețe netede, plane, dure, de către un operator pedestru care acționează un braț articulat.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Transpaletele manuale sunt proiectate exclusiv pentru ridicarea unei sarcini, prin acționarea brațului ca o pompă, până la o înălțime suficientă pentru a permite transportul și nu au nicio altă funcție sau utilizare suplimentară, cum ar fi, de exemplu: (i) deplasarea și ridicarea sarcinilor pentru depunerea lor la o înălțime mai mare sau facilitarea stocării sarcinilor (elevatoare); (ii) stivuirea paletelor una peste alta (stivuitoare); (iii) ridicarea sarcinilor la nivelul de lucru (platforme de ridicare); sau (iv) ridicarea și cântărirea sarcinilor (paletizoare cu sistem de cântărire).
Product under investigation
Produsul care face obiectul anchetei
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
Produsul care face obiectul anchetei este identic cu cel definit în considerentul anterior, dar este prezentat la import cu un așa-numit „sistem de indicare a greutății” constând într-un mecanism de cântărire neintegrat în șasiu, încadrat în prezent la aceleași coduri NC ca produsul în cauză, dar care se încadrează la coduri TARIC diferite (8427900030 și 8431200050 și originar din RPC.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
În faza de deschidere, a fost definită o marjă de eroare pentru sistemul de afișare a masei mai mare sau egală cu 1 % din sarcină.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Cu toate acestea, ancheta a stabilit că precizia sistemului de afișare a masei, nu constituie o caracteristică esențială care să permită diferențierea produsului care face obiectul anchetei de transpaletele manuale.
More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned.
Mai precis, potrivit analizei efectuate în considerentele 54-59 de mai jos mecanismul de cântărire a produsului care face obiectul anchetei nu schimbă caracteristicile esențiale ale acestui produs, precum structura și utilizarea și nu permite diferențierea de produsul în cauză.
The initiation
Deschiderea anchetei