natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
c. materiale din wolfram în formă solidă, altele decât cele indicate la 1C226, care au următoarele compoziții:
A mass greater than 5 kg.
wolfram și aliaje care conțin minimum 97 % din greutate wolfram;
‘Elemental powders’ of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
wolfram infiltrat de cupru, care conține cel puțin 80 % din greutate wolfram; sau
‘Elemental powder’ means a high purity powder of one element.
wolfram infiltrat cu argint, care conține cel puțin 80 % din greutate wolfram.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Aliaje magnetice fine, altele decât cele indicate la 1C003, care au următoarea compoziție chimică:
Maraging steel, other than those specified by 1C116 or 1C216.
a. conținutul de fier între 30 % și 60 %; și
Technical notes:
b. conținutul de cobalt între 40 % și 60 %.
The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Grafit, altul decât cel indicat la 0C004 sau la 1C107.a, conceput sau specificat pentru utilizarea în mașini de prelucrare prin electrocoroziune (EDM)
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Aliaje de oțel sub formă de tablă sau de platbandă, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Metals, metal powders and material as follows:
a. aliaje de oțel ‘capabile de’ o rezistență limită de rupere de minimum 1200 MPa la 293 K (20 °C); sau
a.
b. oțel inoxidabil duplex stabilizat prin nitrurare.
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Notă: Mențiunea aliaje ‘capabile’ se referă la aliaje înainte sau după tratament termic.
b.
Notă tehnică: ‘Oțelul inoxidabil duplex stabilizat prin nitrurare’ are o microstructură bifazică, constând din grăunți de oțel feritic și austenitic, la care s-a adăugat azot pentru stabilizarea microstructurii.
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Material compozit carbon-carbon.
c.
Aliaje de nichel în stare brută sau semifabricată, care conțin nichel într-o proporție de minimum 60 % din greutate.
Tungsten materials in the solid form, other than those specified in 1C226 having material compositions as follows:
Aliaje de titan sub formă de tablă sau de platbandă, ‘capabile de’ o rezistență limită de rupere de minimum 900 MPa la 293 K (20 °C).
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Aliaje de titan, altele decât cele menționate la punctele 1C002 și 1C202.
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Zirconiu și aliaje de zirconiu, altele decât cele menționate la punctele 1C011, 1C111 și 1C234.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Materiale explozive, altele decât cele menționate la punctul 1C239 în lista de echipamente militare, sau materiale sau amestecuri care conțin materiale explozive în proporție de mai mult de 2 % din masa lor, cu o densitate cristalină mai mare de 1,5 g/cm3 și o viteză de detonare mai mare de 5000 m/s.
Soft magnetic alloys, other than those specified in 1C003, having a chemical composition as follows:
PRELUCRAREA MATERIALELOR
a.
Sisteme de încercare la vibrații, echipamente și componente ale acestora, altele decât cele indicate la 2B116:
Iron content between 30 % and 60 %; and
a. sisteme de încercare la vibrații care utilizează reacția inversă sau tehnici de buclă închisă și care încorporează un controler numeric, capabile să asigure vibrarea unui sistem la o accelerație de minimum 0,1 g rms, în gama de frecvențe cuprinse între 0,1 Hz și 2 kHz și forțe de minimum 50 kN, măsurate pe o ‘masă nefixată’;
b.
b. controlere numerice, asociate cu un ‘program informatic’ de încercare la vibrații special conceput, cu o ‘control al lărgimii de bandă în timp real’ mai mare de 5 kHz și concepute pentru utilizarea în sistemele de încercare la vibrații indicate la litera (a);
Cobalt content between 40 % and 60 %.
‘Controlul în timp real al lărgimii de bandă’ înseamnă rata maximă la care un controler poate executa cicluri complete de eșantionare, prelucrare a datelor și transmitere a semnalelor de control.
Graphite, other than that specified in 0C004 or 1C107.a., designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines.
c. standuri de încercare la vibrații (unități de scuturare), cu sau fără amplificatoare asociate, capabile să dezvolte o forță de minimum 50 kN, măsurată pe o‘masă nefixată’, utilizabile în sistemele de încercare la vibrații menționate la punctul a;
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics:
d. structuri de suport ale pieselor de încercare și echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor standuri de încercare la vibrații într-un sistem capabil să dezvolte o forță efectivă de minimum 50 kN, măsurată pe o ‘masă nefixată’, care pot utilizate în echipamentele de încercare la vibrații indicate la litera (a).
a.
Prin ‘masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau de reglare.
Steel alloys ‘capable of’ ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
Mașini-unelte, altele decât cele menționate la 2B001, 2B201 sau orice combinație a acestora, pentru îndepărtarea (tăierea) metalului, ceramicii sau a ‘compozitelor’, care, conform specificației tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru ‘comandă numerică’ având preciziile de poziționare egale cu sau mai mici (mai bune) de 30 μm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [1] sau standardele naționale echivalente.
b.
Componente și comenzi numerice, proiectate special pentru mașinile-unelte indicate la 2B001, 2B201 sau la I.A2.002 de mai sus.
Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
Mașini de echilibrare și echipamente aferente, după cum urmează:
Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
a. mașini de echilibrare concepute sau modificate pentru echipamentul dentar sau alt echipamentmedical și care prezintă toate caracteristicile următoare:
Technical note: ‘nitrogen-stabilised duplex stainless steel’ has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
nu pot echilibra rotori/ansambluri cu o masă mai mare de 3 kg;
Carbon-Carbon Composite material.
pot echilibra rotori/ansambluri la o viteză de peste 12500 rotații pe minut;
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
pot corecta dezechilibre în două sau mai multe planuri; și
Titanium alloys in sheet or plate form ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
sunt capabile să echilibreze la un dezechilibru rezidual specific de 0,2 g × mm per kg de masă rotor;
Titanium alloys, other than those specified in 1C002 and 1C202.
b. ‘capete indicatoare’ concepute sau modificate pentru utilizarea la mașinile menționate mai sus la punctul a.
Zirconium and zirconium alloys, other than those specified in 1C011, 1C111 and 1C234.
‘Capetele indicatoare’ sunt uneori cunoscute ca instrumente de echilibrare.
Explosive materials other than those specified in 1C239, or materials or mixtures containing more than 2 % by weight of such explosive materials, with a crystalline density higher than 1,5 g/cm3 and with a detonation speed higher than 5000 m/s.
Manipulatoare la distanță ce pot fi utilizate pentru a acționa de la distanță în operațiile de separare radiochimică sau în celule fierbinți, altele decât cele indicate la 2B225, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
MATERIALS PROCESSING
a. capacitatea de a penetra peretele unei camere fierbinți cu o grosime de 0,3 m sau mai mare (operație prin perete); sau
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
b. capacitatea de a trece peste partea superioară a peretelui unei camere fierbinți cu o grosime de minimum 0,3 m (operație peste perete).
a.
Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman la un braț de acționare la distanță și la un dispozitiv terminal.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Acestea pot fi de tip stăpân/sclav (master/slave) sau acționate prin manșă sau tastatură.
b.
Cuptoare de tratament termic în mediu controlat sau cuptoare de oxidare capabile să funcționeze la temperaturi care depășesc 400 °C
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
Prezentul articol nu include cuptoarele tunel transportate pe roți sau tractate de vagonet, cuptoarele tunel cu bandă transportoare, cuptoarele cu trecere continuă sau tip vagon, proiectate special pentru producerea sticlei, veselei din ceramică sau ceramicii de structură.
‘Real-time control bandwidth’ is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
‘Traductori de presiune’, alții decât cei menționați la 2B230, care pot măsura presiuni absolute în domeniul 0-200 kPa și care au următoarele două caracteristici:
c.
a. elemente de detectare a presiunii fabricate din sau acoperite cu ‘materiale rezistente la coroziunea hexafluorurii de uraniu (UF6)’; și
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
b. având oricare dintre următoarele caracteristici:
d.
o scală completă până la 200 kPa și o ‘acuratețe’ mai bună de ± 1 % din scala completă; sau
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
o scală completă egală sau peste 200 kPa și o ‘acuratețe’ mai bună de 2 kPa.
‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
În sensul celor menționate la 2B230, ‘precizia’ include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
Machine tools, other than those specified in 2B001 or 2B201 and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics, or ‘composites’ that, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for ‘numerical control’, having positioning accuracies of equal to or less (better) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents along any linear axis.
Contactori lichid-lichid (amestecătoare-separatoare, coloane pulsatorii, coloane cu platouri și contactori centrifugali); și distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de echipamente, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică(e) prelucrată(e) sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201 or I.A2.002 above.
a. aliaje care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate;
Balancing machines and related equipment as follows:
b. fluoropolimeri;
a.
c. sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
d. grafit sau ‘carbon grafit’;
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
e. nichel sau aliaje cu un conținut de nichel mai mare de 40 % din greutate;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
f. tantal sau aliaje de tantal;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
g. titan sau aliaje de titan;
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
h. zirconiu sau aliaje de zirconiu; sau
b.
i. oțel inoxidabil.
‘Indicator heads’ designed or modified for use with machines specified in a. above.
‘Carbon grafitul’ este un compus din carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
‘Indicator heads’ are sometimes known as balancing instrumentation.
Echipamente și componente industriale, altele decât cele indicate la 2B350.d, după cum urmează:
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
schimbătoare de căldură sau condensatoare cu o suprafață de transfer de căldură mai mare de 0,05 m2 și mai mică de 30 m2; țevi, plăci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbătoare de căldură sau condensatoare, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu fluidul (fluidele) sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
a.
h. zirconiu sau aliaje de zirconiu;
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
i. carbură de siliciu;
b.
j. carbură de titan; sau
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
k. oțel inoxidabil.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Prezentul articol nu include radiatoarele de vehicule.
They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.
Materialele folosite pentru dispozitive de etanșare și garnituri, precum și pentru alte aplicații privind etanșeitatea nu determină statutul schimbătorului de căldură în ceea ce privește controlul.
Controlled atmosphere heat treatment furnaces or oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
Pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, altele decât cele indicate la 2B350.i, pentru fluide corozive și carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, impulsoare, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică (chimice) prelucrată (prelucrate) sunt fabricate din unul din materialele următoare:
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
b. ceramică;
‘Pressure transducers’, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
c. ferosiliciu;
a.
d. fluoropolimeri;
Pressure sensing elements made of or protected by ‘Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)’; and
e. sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
b.
f. grafit sau ‘carbon grafit’;
Having either of the following characteristics:
g. nichel sau aliaje cu un conținut de nichel mai mare de 40 % din greutate;
A full scale of less than 200 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full scale; or
h. tantal sau aliaje de tantal;
A full scale of 200 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than 2 kPa.
i. titan sau aliaje de titan;
For the purposes of 2B230 ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
j. zirconiu sau aliaje de zirconiu;
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, plate columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
k. niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;
a.
l. oțel inoxidabil;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
m. aliaje de aluminiu; sau
b.
n. cauciuc.
Fluoropolymers;
Materialele folosite pentru dispozitive de etanșare și garnituri, precum și pentru alte aplicații privind etanșeitatea, nu determină statutul pompei în ceea ce privește controlul.
c.
Termenul de ‘cauciuc’ include toate tipurile de cauciucuri naturale și sintetice.
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
‘Separatoare centrifugale’, altele decât cele indicate la 2B352.c, care pot fi utilizate pentru separarea continuă fără propagare de aerosoli și fabricate din:
d.
d. nichel sau aliaje cu un conținut de nichel mai mare de 40 % din greutate;
Graphite or ‘carbon graphite’;
e. tantal sau aliaje de tantal;
e.
f. titan sau aliaje de titan; sau
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
g. zirconiu sau aliaje de zirconiu.
f.
‘Separatoarele centrifugale’ includ decantoarele.
Tantalum or tantalum alloys;
Filtre de metal sinterizat, altele decât cele indicate la 2B352.d, fabricate din nichel sau aliaj de nichel cu un conținut de nichel mai mare de 40 % din greutate.
g.
Mașini de deformare prin rotație și mașini de deformare continuă, altele decât cele indicate la 2B009, 2B109 sau 2B209 și componente proiectate special pentru acestea.
Titanium or titanium alloys;
În sensul acestui articol, mașinile care combină funcția de deformare prin rotație cu cea de deformare continuă sunt considerate ca mașini de deformare continuă.
h.
Echipamente și reactivi, altele decât cele indicate la 2B350 sau 2B352, după cum urmează:
Zirconium or zirconium alloys; or
a. fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea ‘microorganismelor’ patogene sau a virusurilor sau care sunt apte pentru producerea toxinelor, fără propagare de aerosoli și cu o capacitate totală de 10 litri sau mai mare;
i.
b. agitatoare pentru fermentoare, astfel cum se menționează în paragraful anterior;
Stainless steel.
Notă tehnică:
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
Fermentoarele includ bioreactoare, chemostate și sisteme în flux continuu.
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d., as follows:
c. echipamente de laborator, după cum urmează:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
echipament pentru reacția în lanț a polimerazei (PCR);
h.
echipament pentru secvențiere genetică;
Zirconium or zirconium alloys;
sintetizatoare genetice;
i.
echipament de electroporare;
Silicon carbide;
reactivi specifici asociați cu echipamentul de la I.A2.014.c, punctele 1-4, în lista de mai sus;
j.
d. filtre, micro-filtre, nano-filtre sau ultra-filtre utilizabile în biologia industrială sau de laborator pentru filtrarea continuă, cu excepția filtrelor special proiectate sau modificate în scopul producției de apă curată sau medicală și care trebuie utilizate în cadrul proiectelor sprijinite oficial de UE sau de ONU;
Titanium carbide; or
e. ultracentrifuge, rotoare sau adaptori pentru ultracentrifuge;
k.
f. echipament de liofilizare sterilizabil.
Stainless steel.
Echipamente, altele decât cele indicate la 2B005, 2B105 sau 3B001.d, pentru depunerea straturilor suprapuse metalice, după cum urmează, precum și componente și accesorii proiectate special pentru acestea:
This item does not cover vehicle radiators.
a. echipamente de producție pentru depunerea vaporilor prin metode chimice (CVD);
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
b. echipamente de producție pentru depunerea vaporilor prin metode fizice (PVD);
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, or vacuum pumps and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
c. echipamente de producție pentru depunerea prin încălzire inductivă sau cu rezistență.
b.
Tancuri de depozitare sau containere deschise, cu sau fără agitatoare, cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,5 m3 (500 l), în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică (chimice) care este (sunt) prelucrată (prelucrate) sau înmagazinată (înmagazinate), sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Ceramics;
c. sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
c.
f. titan sau aliaje de titan;
Ferrosilicon;
g. zirconiu sau aliaje de zirconiu;
d.
h. niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu;
Fluoropolymers;
i. oțeluri inoxidabile;
e.
j. lemn; sau
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
k. cauciuc.
f.
PRODUSE ELECTRONICE
Graphite or ‘carbon graphite’;
Alimentatoare de înaltă tensiune în curent continuu, altele decât cele indicate la 0B001.j.5 sau 3A227, care au următoarele două caracteristici:
g.
a. sunt capabile să producă în mod continuu, pe parcursul unei perioade de opt ore, 10 kV sau mai mult la o putere de ieșire egală cu 5 kW sau mai mare cu sau fără deviație; și
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
b. o stabilitate a curentului sau a tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul a patru ore.
h.
Spectrometre de masă, altele decât cele indicate la 0B002.g sau 3A233, capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 200 de unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de două părți la 200, precum și sursele lor de ioni, după cum urmează:
Tantalum or tantalum alloys;
a. spectrometre de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS);
i.
b. spectrometre de masă cu descărcare luminiscentă (GDMS);
Titanium or titanium alloys;
c. spectrometre de masă cu ionizare termică (TIMS);
j.
d. spectrometre de masă cu bombardament de electroni, care au o cameră sursă construită din sau căptușită ori placată cu ‘materiale rezistente la coroziunea provocată de hexafluorura de uraniu UF6’;
Zirconium or zirconium alloys;
e. spectrometre de masă cu fascicule moleculare, care au oricare dintre următoarele caracteristici:
k.
o cameră sursă construită din sau căptușită ori placată cu oțel inoxidabil sau molibden și echipată cu o capcană criogenică capabilă să răcească până la 193 K (– 80 °C) sau mai puțin; sau
Niobium (columbium) or niobium alloys;
o cameră sursă construită din, căptușită sau placată cu materiale rezistente la UF6;
l.
f. spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni pentru microfluorurare concepută pentru actinide sau fluoruri de actinide.
Stainless steel;
Schimbătoare de frecvență sau generatoare, altele decât cele indicate la 0B001.b.13 sau 3A225, având toate caracteristicile următoare, și programele informatice și componentele proiectate special pentru acestea:
m.
a. o ieșire polifazică ce poate furniza o putere de 40 W sau mai mare;
Aluminium alloys; or
b. capabile să funcționeze în domeniul de frecvențe 600 Hz-2000 Hz; și
n.
c. controlul frecvenței mai bun (mai mic) de 0,1 %.
Rubber.
Schimbătoarele de frecvență sunt cunoscute și sub numele de convertizoare, invertoare, generatoare, echipamente electronice de testare, alimentatoare de curent alternativ, comenzi cu motor cu viteză variabilă sau comenzi cu frecvență variabilă.