natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2017.
Done at Brussels, 26 June 2017.
Pentru Comisie,
On behalf of the President,
Director general
Directorate-General for Taxation and Customs Union
JO L 269, 10.10.2013, p. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
(CN-code)
Motive
Reasons
Un articol (așa-numit „husă pentru volan”) confecționat din materiale plastice [policlorură de vinil (PVC)], de formă circulară cu diametrul de 38 cm.
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Articolul este conceput să acopere volanul unui autovehicul pentru a-i îmbunătăți aspectul, pentru a proteja volanul împotriva transpirației, a uzurii fizice provocate de utilizarea sa și pentru a proteja mâinile de temperaturile extreme (cald sau rece).
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
A se vedea imaginea [1].
See image [1].
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 3926, 392690 și 39269097.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Clasificarea la subpoziția 870894, ca parte componentă a unui volan, este, prin urmare, exclusă, deoarece articolul nu este indispensabil pentru funcționarea volanului.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Clasificarea la subpoziția 870899, ca altă parte sau accesoriu al autovehiculelor de la pozițiile tarifare 8701-8705, este, de asemenea, exclusă, deoarece articolul nu este indispensabil pentru funcția autovehiculului, nu îl adaptează pentru o anumită utilizare, nu extinde gama de utilizări și nici nu facilitează efectuarea unei anumite operațiuni care are legătură cu funcția principală (a se vedea cauza C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, punctele 29 și 36).
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Prin urmare, articolul trebuie clasificat în funcție de materialul din care este constituit (material plastic), la codul NC 39269097 în categoria „alte articole din materiale plastice”.
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Imaginea are un caracter pur informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1169 al Comisiei
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Articol sub formă de bilă (așa-numită „bilă de vopsea”) formată dintr-o cochilie dură din gelatină, umplută cu vopsea pe bază de apă.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Articolul este conceput pentru a fi utilizat ca proiectil pentru arme de paintball (arme cu aer comprimat cu viteza de plecare a bilei de la țeavă de 91 de metri pe secundă) în timpul jocului de „paintball” cu mai mulți jucători.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, nota 1 litera (s) la capitolul 95, și pe baza textului codurilor NC 9306, 930690 și 93069090.
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p.
Articolul este conceput ca proiectil pentru arme de paintball, considerate a fi arme cu aer comprimat clasificate la poziția 9304 din cauza vitezei considerabile de plecare de la țeavă [a se vedea Regulamentul (CE) nr. 242/96 al Comisiei (JO L 31, 9.2.1996, p.
16)).
16)].
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
Bila de vopsea este un proiectil utilizat la tragerea cu arme cu aer comprimat, asemenea alicelor sau săgeților.
Therefore, the paintball is another kind of ammunition (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9306, (A) (3)).
Așadar, bila cu vopsea este un alt tip de muniție [a se vedea și Notele explicative (A) (3) ale Sistemului armonizat aferente poziției 9306].
Classification as a product of Chapter 95 is therefore excluded by virtue of note 1 (s) to that Chapter.
Clasificarea la capitolul 95 este exclusă în temeiul notei 1 litera (s) la capitolul respectiv.
Consequently, the article is to be classified under CN code 93069090 as a projectile.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 93069090 ca proiectil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1170
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1170 al Comisiei
A compact battery-operated fingertip apparatus (so called ‘pulse oximeter’) combining an electronic processor, a pair of light emitting diodes (LED), a photo diode and an LED display (offering various display modes) in one unit.
Un aparat compact destinat a fi fixat la capătul degetului, (așa-numit „pulsoximetru”) și alimentat cu baterii, care combină într-o singură unitate un procesor, o pereche de diode emițătoare de lumină (LED), o fotodiodă și un ecran LED (care oferă diferite moduri de vizualizare).
It is also equipped with a low battery indicator, an alarm function in case of high or low pulse rate or blood oxygen, and a ‘clip in’ attachment to the finger.
Acesta este, de asemenea, echipat cu un indicator pentru semnalarea nivelului scăzut de energie din baterii, o funcție de alarmă activată în cazul detectării unui nivel ridicat sau scăzut al pulsului sau al oxigenului din sânge și o clemă pentru fixarea pe deget.
It is used as a non-invasive method of monitoring a person's oxygen saturation and for measuring a pulse by means of optical radiation.
Aparatul este utilizat pentru monitorizarea neinvazivă a gradului de oxigenare sanguină a unei persoane și pentru măsurarea pulsului prin radiații optice.
After attaching to a person's finger, the LED pass two different wavelengths of light through the finger to a photo diode.
După fixarea acestuia pe degetul unei persoane, LED-urile emit prin deget două semnale luminoase cu lungimi de undă diferite, care sunt recepționate de o diodă foto.
It measures the changing absorbance at each of the wavelengths and subsequently determines/calculates the oxygen saturation and heart rate.
Aparatul măsoară variația absorbanței pentru fiecare dintre lungimile de undă și ulterior stabilește/calculează gradul de oxigenare sanguină și frecvența cardiacă.
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).
Acesta poate fi utilizat în cabinete medicale profesionale și în cercetare, în cadrul activităților sportive, în activități profesionale etc. (de exemplu, camere de oxigen, alpinism extrem în atmosferă rarefiată, scufundare la mare adâncime; de către piloți, pompieri, astronauți etc.).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9018, 901819 și 90181910.
The apparatus falls under the scope of heading 9018 which covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice to prevent or treat an illness or to operate, etc.
Aparatul se încadrează la poziția 9018, care acoperă un ansamblu deosebit de vast de instrumente și aparate destinate, în marea majoritate a cazurilor, utilizării în mod exclusiv în practica profesională pentru a preveni sau a trata o boală sau pentru a interveni chirurgical etc. Instrumentele și aparatele clasificate la această poziție pot fi echipate cu dispozitive optice; de asemenea, acestea pot utiliza o sursă de energie electrică (a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9018).
The instruments and appliances classified here may be equipped with optical devices; they may also make use of electricity (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9018).
Deși acest tip de aparat poate fi folosit de nespecialiști, el este de tipul celor utilizate în scopuri medicale întrucât furnizează informații referitoare la „funcții vitale ale corpului” care pot necesita efectuarea unor analize suplimentare de către profesioniști.
While this kind of apparatus can be used by non-professionals, it is of a kind used for medical purposes as it provides information concerning ‘vital body functions’ that may need to be further analysed by professionals.
Clasificarea la poziția 9027 ca instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice care utilizează radiațiile optice este, prin urmare, exclusă.
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for physical or chemical analysis using optical radiation is consequently excluded.
În consecință, acesta trebuie clasificat la codul NC 90181910 ca instrument și aparat electric utilizat în medicină, aparat de monitorizare capabil să urmărească simultan doi sau mai mulți parametri.
It is therefore to be classified under CN code 90181910 as instruments and apparatus used in medical science, monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters.
Imaginea are un caracter strict informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1171
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1171 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de melamină originară din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 457/2011 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
În urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul (UE) nr. 457/2011 [2], o taxă antidumping definitivă la importurile de melamină originară din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „China” sau „țara în cauză”).
The measures took the form of a fixed duty of 415 EUR/tonne on all imports from the PRC with the exception of three cooperating Chinese exporting producers that were granted a minimum import price (‘MIP’) of 1153 EUR/tonne.
Măsurile s-au prezentat sub forma unei taxe fixe în valoare de 415 EUR/tonă pentru toate importurile din RPC, cu excepția a trei producători-exportatori chinezi cooperanți cărora le-a fost acordat un preț minim de import (denumit în continuare „PMI”) de 1153 EUR/tonă.
Following the publication of the notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
În urma publicării avizului de expirare iminentă [3] a măsurilor antidumping în vigoare, Comisia a primit o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în vigoare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului [4].
Three Union producers lodged this request: Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV and Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA (‘the applicants’).
Această cerere a fost depusă de trei producători din Uniune: Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV și Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA (denumiți în continuare „solicitanții”).
They represented more than 50 % of the total Union production of melamine in 2015.
Ei reprezentau mai mult de 50 % din producția totală de melamină a Uniunii în 2015.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in the recurrence of dumping and in the recurrence of injury to the Union industry.
Cererea se baza pe faptul că expirarea măsurilor în vigoare ar avea ca efect probabil reapariția dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei Uniunii.
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 11 May 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Întrucât a ajuns la concluzia că există suficiente elemente de probă, Comisia a anunțat la 11 mai 2016, prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2015 și 31 martie 2016 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The Commission advised the applicants, other known Union producers, exporting producers in the PRC, known importers and traders and their associations, users known to be concerned and the representatives of the exporting country of the initiation of the expiry review.
Comisia a informat solicitanții, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori din RPC, importatorii și comercianții cunoscuți și asociațiile lor, utilizatorii cunoscuți ca fiind interesați, precum și reprezentanții țării exportatoare cu privire la deschiderea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
The Commission services granted one interested party, namely China Council for the Promotion of International Trade (‘CCPIT’) a hearing at the initial stage of the procedure.
Serviciile Comisiei au acordat unei părți interesate, și anume Consiliul Chinez pentru Promovarea Comerțului Internațional (denumit în continuare „CCPIT”), o audiere în etapa inițială a procedurii.
Another hearing occurred with the Hearing Officer with the same interested party after definitive disclosure on 4 May 2017.
O altă audiere a aceleiași părți interesate cu consilierul-auditor a avut loc după comunicarea constatărilor definitive, la 4 mai 2017.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, intended to sample interested parties in case a significant number of them came forward.
În avizul de deschidere, Comisia a afirmat că, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, intenționează să recurgă la eșantionare în cazul prezentării unui număr semnificativ de părți interesate.
In addition, it asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other Chinese exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
În plus, ea a solicitat Misiunii RPC pe lângă Uniunea Europeană să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori chinezi, dacă există, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
No exporting producers in the PRC came forward with a response to the sampling form or decided to cooperate in the expiry review.
Niciun producător-exportator din RPC nu a furnizat un răspuns la formularul de eșantionare și nu a decis să coopereze în cadrul reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
Therefore, there was no sampling of Chinese exporting producers in this procedure.
Prin urmare, în cadrul prezentei proceduri nu s-a efectuat o eșantionare a producătorilor-exportatori chinezi.
Three Union producers, that were also the applicants, provided a reply to the standing forms while the two other Union producers did not cooperate in the investigation.
Trei producători din Uniune, și anume solicitanții, au furnizat un răspuns la formularele privind reprezentativitatea, în timp ce alți doi producători din Uniune nu au cooperat la anchetă.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production of melamine.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat eșantionul pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări și de producție de melamină.
The provisional sample consisted of the three cooperating Union producers.
Eșantionul provizoriu a fost format din trei producători cooperanți din Uniune.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Eșantionul a fost considerat reprezentativ pentru industria din Uniune.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Eșantionarea importatorilor neafiliați
The sample was considered representative of the Union industry.
Pentru a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, toți importatorii/distribuitorii cunoscuți (în total 15) au fost invitați să completeze formularul de eșantionare anexat la avizul de deschidere.
Sampling of unrelated importers
Un singur importator a răspuns la formularul de eșantionare și, prin urmare, eșantionarea nu a fost considerată necesară.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all known (in total 15) importers/distributors were invited to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Chestionarele și vizitele de verificare
Only one importer replied to the sampling form and therefore sampling was not considered necessary.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului, probabilitatea continuării sau a reapariției prejudiciului, precum și interesul Uniunii.
Questionnaires and verification visits
Comisia a trimis chestionare celor doi producători din țara analogă, celor trei producători din Uniune incluși în eșantion, unui importator neafiliat și unui număr de 69 de utilizatori cunoscuți din Uniune.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Au fost primite răspunsuri complete la chestionare de la cei doi producători din țara analogă potențială, de la cei trei producători din Uniune incluși în eșantion, de la un importator neafiliat și de la patru utilizatori.
The Commission sent questionnaires to the two producers in the analogue country the three sampled Union producers, one unrelated importer and to 69 known users in the Union.
Comisia a efectuat verificări la sediile următoarelor societăți:
Complete questionnaire replies were received from the two potential analogue country producers, the three sampled Union producers, one unrelated importer and four users.
Producători din Uniune:
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy S.A, Polonia;
Union producers:
OCI Nitrogen BV, Țările de Jos;
Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA, Poland,
Borealis Agrolinz Melmine GmbH, Austria.
OCI Nitrogen BV, the Netherlands,
Importatori:
Borealis Agrolinz Melamine GmbH, Austria.
Globe Chemicals GmbH, Germania.
Importers:
Utilizatori:
Globe Chemicals GmbH, Germany.
Kocevje, Slovenia;
Users:
Tinde d.o.o, Slovenia;
Kocevje, Slovenia,
ChemCom B.V, Țările de Jos.
Tinde d.o.o, Slovenia,
Producător din țara analogă cu economie de piață:
ChemCom BV, the Netherlands.
Nissan Chemical Industries Ltd., Japonia.
Producer in the market economy analogue country:
B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Nissan Chemical Industries Ltd, Japan.
Produsul în cauză
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Produsul în cauză este melamina, încadrată în prezent la codul NC 29336100, originară din RPC.
Product concerned
Melamina este o pulbere albă cristalină obținută în mod predominant din uree și este utilizată în principal în laminate, în adezivii pentru lemn, în compușii pentru turnare și pentru tratarea hârtiei/textilelor.
The product concerned is melamine, currently falling within CN code 29336100 originating in the PRC.
Produsul similar
Melamine is a white crystalline powder produced predominantly from urea and is used mainly in laminates, wood adhesives, moulding compounds and paper/textile treatments.
S-a constatat că produsul în cauză și melamina fabricată și vândută pe piața internă a Japoniei, țara analogă, precum și melamina fabricată și vândută în Uniune de industria Uniunii prezintă aceleași caracteristici fizice, chimice și tehnice de bază și au aceleași utilizări.
The product concerned and melamine produced and sold on the domestic market of Japan, the analogue country, as well as melamine produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
C. PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat mai întâi dacă expirarea măsurilor în vigoare ar putea duce la o continuare sau la o reapariție a dumpingului din partea RPC.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Cooperarea din partea RPC
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
La deschiderea procedurii de reexaminare, toți producătorii-exportatori chinezi cunoscuți (71 de societăți sau grupuri de societăți) au fost invitați să se prezinte și să furnizeze răspunsuri la formularul de eșantionare anexat la avizul de deschidere.
Cooperation from the PRC
Cu toate acestea, nicio societate chineză nu a reacționat la deschiderea procedurii de reexaminare și nu a decis să coopereze la etapele ulterioare ale procedurii.