natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gravity meters (gravimeters) or gravity gradiometers, designed or modified for airborne or marine use, usable for systems specified in 1.A., as follows, and specially designed components therefor:
«Raportul randamentului structural» (PV/W) este produsul dintre presiunea de spargere (P) și volumul vasului (V), împărțit la greutatea totală a vasului de presiune (W).
Gravity meters having all the following:
Materiale «izolatoare» în vrac utilizabile pentru carcasele motoarelor de rachetă la subsistemele menționate la 2.A.1.c.1. sau special concepute pentru subsistemele menționate la 20.A.1.b.1.
A static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal); and
La 3.C.2.
A time to steady-state registration of two minutes or less;
«izolația» destinată să fie aplicată componentelor unui motor de rachetă, de exemplu carcasa, ajutajul, admisia, închiderea carcasei, cuprinde reperele din foi de cauciuc protejat sau semiprotejat, conținând un material izolator sau refractar.
Gravity gradiometers.
Poate fi, de asemenea, încorporată ca flapsuri de eliberare a presiunii menționate la 3.A.3.
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
c. ajutaje pentru niveluri de tracțiune care depășesc 45 kN sau ajutaje cu viteze de eroziune a secțiunii critice a ajutajului mai mici de 0,075 mm/sec;
SEE ALSO 6A108.
d. ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de tracțiune prin injecție secundară a fluidului, capabile să efectueze una dintre operațiunile următoare:
6A008 does not control:
mișcare omni-axială care depășește ± 5°;
Secondary surveillance radar (SSR);
vectorul rotației unghiulare de 20 °/s sau mai mare sau
Civil Automotive Radar;
accelerație unghiulară de 40 °/s2 sau mai mare
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
Subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, utilizabile în sistemele menționate la 1.A., cu excepția prevederilor din Nota de mai jos 2.A.1. în cazul celor concepute pentru sisteme de rachetă care nu depășesc capacitatea de compromis «rază de acțiune»/«sarcină utilă» a sistemelor menționate la 1.A.;
Meteorological (weather) radar;
Sisteme hibride de propulsie pentru rachete care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A009 și 9A119.
Radar and laser radar systems, including altimeters, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
a. impuls total care depășește 1,1 MNs sau
Laser radar systems embody specialised transmission, scanning, receiving and signal processing techniques for utilisation of lasers for echo ranging, direction finding and discrimination of targets by location, radial speed and body reflection characteristics.
b. niveluri de tracțiune a căror forță depășește 220 kN în condiții de vid la ieșire.
a.
Subsisteme de propulsie pentru rachete, care nu sunt menționate la 2.A.1., utilizabile în cadrul sistemelor menționate la 19.A.1., după cum urmează:
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Componente, sisteme și structuri special concepute pentru vehicule de lansare, sisteme de propulsie pentru vehicule de lansare sau «vehicule spațiale», după cum urmează:
An average output power exceeding 100 mW; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002 și 9A110.
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
a. componente și structuri, fiecare depășind 10 kg și special concepute pentru vehicule de lansare fabricate din oricare dintre următoarele:
b.
materiale «compozite» alcătuite din «materiale fibroase sau filamentare» menționate la 1C0010.e. și rășini menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
materiale «compozite» cu «matrice» metalică ranforsate cu oricare dintre următoarele:
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
a. materiale menționate la 1C007;
c.
b. «materiale fibroase sau filamentare» menționate la 1C010 sau
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
c. aluminuri menționate la 1C002.a. sau
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
materiale «compozite» cu «matrice» ceramică menționate la 1C007;
Angular resolution better than 1,5 mrad;
Pentru conurile frontale, limitarea masei nu este relevantă.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
b. componente și structuri, special concepute pentru sistemele de propulsie a vehiculelor de lansare menționate la 9A005-9A009, fabricate din oricare dintre următoarele:
Velocity resolution better than 3 m/s.
«materiale fibroase sau filamentare» menționate la 1C010.e. și rășini menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
Radiation hardened ‘detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for “missiles”, designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
c. aluminuri menționate la 1C002.a. sau
In 6A102, a ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
c. componente structurale și sisteme de izolare, special concepute pentru controlul în mod activ al răspunsului dinamic sau al deformației structurilor «vehiculelor spațiale»;
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
d. motoare de rachetă cu combustibil lichid, în impulsuri, cu un raport tracțiune/greutate egal sau mai mare de 1 kN/kg și un timp de răspuns (timpul necesar pentru a atinge 90 % din totalul tracțiunii totale de la pornire) inferior valorii de 30 ms.
a.
Statoreactoare/statoreactoare cu combustie supersonică/motoare cu reacție/«motoare cu ciclu combinat», inclusiv dispozitive de reglare a combustiei, și componente special concepute pentru acestea, utilizabile în sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.2.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
La punctul 3.A.2., «motoare cu ciclu combinat» sunt motoarele care folosesc două sau mai multe cicluri ale următoarelor tipuri de motoare: motor cu turbină cu gaz (turboreactor, turbopropulsor, turboventilator și motor cu turbină liberă), statoreactor, statoreactor cu combustie supersonică, motor cu reacție, motor cu detonare prin impulsuri, motor de rachetă (cu combustibil lichid/solid și hibrid).
b.
Motoare statoreactoare, statoreactoare cu combustie supersonică sau motoare cu ciclu combinat și componente special concepute pentru acestea.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A011 și 9A118.
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
«Vehicule aeriene fără pilot» («UAV»), «dirijabile» fără pilot, echipamente și componente aferente acestora, după cum urmează:
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A112.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
a.
6A108.a. includes the following:
«UAV» sau «dirijabile» fără pilot care sunt concepute pentru efectuarea de zboruri controlate în afara «câmpului natural» direct de vizibilitate al «operatorului» și care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Terrain contour mapping equipment;
a. o «anduranță» maximă mai mare sau egală cu 30 de minute, dar mai mică de 1 oră și
Imaging sensor equipment;
b. concepute să decoleze și să aibă un zbor controlat stabil în rafale de vânt cu o viteză de 46,3 km/h (25 de noduri) sau mai mare sau
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
o «anduranță» maximă de 1 oră sau mai mare;
Doppler navigation radar equipment.
În sensul celor menționate la 9A012.a., «operator» este persoana care demarează sau comandă zborul «UAV» sau al «dirijabilului» fără pilot.
b.
În sensul celor menționate la 9A012.a., «anduranța» se calculează pentru condiții ISA (ISO 2533:1975) la nivelul mării fără vânt.
Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows:
În sensul celor menționate la 9A012.a., «câmp natural de vizibilitate» înseamnă vederea umană neasistată, cu sau fără lentile de corecție.
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
b. echipamente și componente aferente, după cum urmează:
a.
neutilizat
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Sisteme complete de vehicule aeriene fără pilot (inclusiv sisteme de rachete de croazieră, drone-țintă și drone de recunoaștere) capabile să transporte o «sarcină utilă» de cel puțin 500 kg pe o «rază de acțiune» de cel puțin 300 km.
b.
ARTICOLUL 19 ALȚI VECTORI COMPLEȚI: echipamente, ansamble și componente
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
echipamente sau componente special concepute pentru transformarea «aeronavelor cu pilot» sau a «dirijabilelor» cu pilot în «vehicule aeriene fără pilot» («UAV») sau «dirijabile» fără pilot menționate la 9A012.a.;
c.
motoare atmosferice de tip alternativ sau rotativ cu ardere internă, special concepute sau modificate pentru a propulsa «vehicule aeriene fără pilot» («UAV») sau «dirijabile» fără pilot la altitudini de peste 15240 de metri (50000 de picioare).
Velocity resolution better than 3 m/s.
Motoare turboreactoare și turbopropulsoare, altele decât cele menționate la 9A001, după cum urmează:
In 6A108.b.
«tracțiunea maximă» mai mare de 400 N (cu motorul neinstalat), cu excepția motoarelor certificate pentru aplicații civile și a căror «tracțiune maximă» depășește 8890 N (cu motorul neinstalat) și
Precision tracking systems, usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. as follows:
consum specific de combustibil de 0,15 kg/N/h sau mai mic (măsurat la putere maximă continuă, în condiții statice la nivelul mării și utilizând atmosfera OACI standard);
a.
În sensul celor menționate la 9A101.a.1.
Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity;
«tracțiunea maximă» corespunde tracțiunii maxime demonstrate de fabricant pentru tipul de motor neinstalat.
b.
Valoarea tracțiunii maxime certificate pentru aplicațiile civile va fi mai mică sau egală cu tracțiunea maximă demonstrată de fabricant pentru tipul de motor.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
b. motoare concepute sau modificate pentru a fi utilizate la «rachete» sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a,
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
«Sisteme de motoare turbopropulsoare» special concepute pentru vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a și componentele special concepute ale acestora, care au o «putere maximă» de peste 10 kW.
SEE ALSO 6B108.
102 nu supune controlului motoarele certificate pentru aplicații civile.
Systems, specially designed for radar cross section measurement, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A
În sensul celor menționate la 9A102, un «sistem de motor turbopropulsor» încorporează toate caracteristicile următoare:
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
motor cu turbină liberă și
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
sistem de transmisie a puterii pentru a transfera puterea către o elice.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
În sensul celor menționate la 9A102, «puterea maximă» se atinge cu motorul neinstalat în condiții statice la nivelul mării și utilizând atmosfera OACI standard.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
«Sisteme de motoare turbopropulsoare» special concepute pentru sistemele de la 1.A.2. sau 19.A.2., precum și componente special concepute pentru acestea, care au o putere maximă de peste 10 kW (cu motorul neinstalat, în condiții statice la nivelul mării și utilizând atmosfera OACI standard), cu excepția motoarelor certificate pentru aplicații civile.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 11.A.1., 11.A.2. or 11.A.4.
În sensul celor menționate la articolul 3.A.9., un «sistem de motor turbopropulsor» încorporează toate caracteristicile următoare: a. motor cu turbină liberă și b.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.
Sistem de transmisie a puterii pentru a transfera puterea către o elice.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Rachete de sondare cu o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A004.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
Motoare pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează:
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
a. motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile la «rachete», altele decât cele menționate la 9A005, integrate ori concepute sau modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid cu un impuls total de 1,1 MNs sau mai mare;
6E101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
b. motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile la sisteme complete de rachete sau de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de 300 km, altele decât cele menționate la 9A005 sau 9A105.a., integrate ori concepute sau modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid cu un impuls total de 0,841 MNs sau mai mare
CATEGORY 7 — NAVIGATION AND AVIONICS
Motoarele de rachetă cu combustibil lichid sau gel integrate sau concepute sau modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid sau gel cu un impuls total de 8,41 × 105 Ns sau mai mare, dar fără să depășească 1,1 × 106 Ns
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, special concepute pentru sistemele de propulsie a rachetelor cu combustibil lichid, după cum urmează:
SEE ALSO 7A101.
a. căptușeli din materiale ablative pentru camerele de reacție sau de combustie, utilizabile la «rachete», vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
b. ajutaje de rachetă utilizabile la «rachete», la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
a.
c. subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, utilizabile la «rachete»;
Linear accelerometers having any of the following:
Exemple de mijloace de control al vectorului de tracțiune menționate la 9A106.c.:
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
deviația jetului de gaz evacuat (dispozitivele de deviație a jetului sau sondele) sau
a.
corectori de tracțiune.
A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
Subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, utilizabile în sistemele menționate la 1.A., cu excepția prevederilor din Nota de mai jos 2.A.1. în cazul celor concepute pentru sisteme de rachetă care nu depășesc capacitatea de compromis «rază de acțiune»/«sarcină utilă» a sistemelor menționate la 1.A.; Tehnică
b.
d. sisteme de comandă a combustibilului lichid, în suspensie și gel (inclusiv oxidanți) și componente concepute în mod special pentru acestea, utilizabile la «rachete», concepute sau modificate pentru a funcționa în mediu cu vibrații mai mari de 10 g rms și cu o frecvență a vibrațiilor cuprinsă între 20 Hz și 2 kHz.
A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Singurele servovalve, pompe și turbine cu gaze menționate la 9A106.d. sunt următoarele:
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
servovalvele concepute pentru un debit de 24 l/min sau mai mare, la o presiune absolută de 7 MPa sau mai mare, cu un timp de răspuns al mecanismului de comandă mai mic de 100 ms;
a.
pompe pentru combustibil lichid, cu o turație de 8000 rpm sau mai mare în modul de funcționare la maximum sau cu o presiune de ieșire de 7 MPa sau mai mare.
A “bias” “repeatability” of less (better) than 1250 micro g over a period of one year; and
turbine cu gaze pentru turbopompe cu combustibil lichid, cu o turație de 8000 rpm sau mai mare în modul de funcționare la maximum.
b.
e. camere de combustie și ajutaje utilizabile la «rachete», la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104.
A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
Motoare pentru rachete cu combustibil solid, utilizabile la sisteme complete de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, altele decât cele menționate la 9A007, cu o rază de acțiune de cel puțin 300 km și cu o capacitate de impuls totală egală sau mai mare de 0,841 MNs.
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
Componente, altele decât cele menționate la 9A008, special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
7A001.a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
a. camerele de motoare de rachetă, și componente ale «izolației» lor utilizabile la «rachete», la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
c. subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, utilizabile la «rachete».
a.
Exemple de mijloace de control al vectorului de tracțiune menționate la 9A108.c.:
‘Scale factor’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 ppm; and
Motoare hibrid de rachetă și componente special concepute, după cum urmează:
b.
a. motoare hibrid de rachetă utilizabile în sisteme complete de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, capabile să ajungă la 300 km, altele decât cele menționate la 9A009, cu o capacitate de impuls totală egală sau mai mare de 0,841 MNs și componente special concepute pentru acestea;
‘Bias’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 micro g.
b. componente special concepute pentru motoarele hibrid de rachetă menționate la 9A009 care sunt utilizabile în «rachete».
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A009 și 9A119.
‘Bias’ is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.
Componente special concepute pentru motoarele hibride de rachetă menționate la 2.A.1.c.1. și 20.A.1.b.1.
‘Scale factor’ is defined as the ratio of change in output to a change in the input.
Structuri compozite, laminate compozite și produse obținute din acestea, altele decât cele menționate la 9A010, special concepute pentru utilizarea la «rachete» sau în subsistemele menționate la 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 sau 9A119.
The measurement of ‘bias’ and ‘scale factor’ refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002.
‘Repeatability’ is defined according to IEEE Standard for Inertial Sensor Terminology 528-2001 in the Definitions section paragraph 2.214 titled repeatability (gyro, accelerometer) as follows: ‘The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements’.
În sensul 9A110, «rachete» înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
b.
Motoare cu reacție, cu impulsuri, utilizabile la «rachete» sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a. și componente special concepute pentru acestea.
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A011 și 9A118.
Accelerometers or gyros of any type, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
La punctul 3.A.2., «motoare cu ciclu combinat» sunt motoarele care folosesc două sau mai multe cicluri ale următoarelor tipuri de motoare: motor cu turbină cu gaz (turboreactor, turbopropulsor, turboventilator și motor cu turbină liberă), statoreactor, statoreactor cu combustie supersonică, motor cu reacție, motor cu detonare prin impulsuri, motor de rachetă (cu combustibil lichid/solid și hibrid)
A.5. does not include accelerometers that are designed to measure vibration or shock.
«Vehicule aeriene fără pilot» («UAV»), altele decât cele menționate la 9A012, după cum urmează:
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
a. «vehicule aeriene fără pilot» («UAV») cu o rază de acțiune de 300 km;
SEE ALSO 7A102.
b. «vehicule aeriene fără pilot» («UAV») care prezintă toate caracteristicile următoare:
a.
a. posibilitate de control autonom al zborului și de navigație autonomă sau
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
b. posibilitate de zbor comandat în afara câmpului de vizibilitate direct, cu participarea unui operator uman și
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
a. echipate cu un sistem/mecanism de dispersare de aerosoli cu o capacitate mai mare de 20 de litri sau
a.
b. conceput sau modificat pentru a putea încorpora un sistem/mecanism de dozare de aerosoli cu o capacitate mai mare de 20 de litri.