natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalty Imposed (for each Serious Infringement)
Numărul de serie al sancțiunii individuale impuse.
Penalty Imposed Identifier
Final Decision Date (Data deciziei finale)
The serial number of the individual penalty imposed.
Data deciziei finale referitoare la sancțiunea impusă, în formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
Final Decision Date
Penalty Type Imposed (Tipul de sancțiune impusă)
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Se menționează:
Penalty Type Imposed
101 – „Warning” („Avertisment”)
Declaration of either:
201 – „Temporary ban on cabotage operations” („Interzicere temporară a operațiunilor de cabotaj”)
101 — ‘Warning’
202 – „Fine” („Amendă”)
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
203 – „Prohibition” („Interdicție”)
202 — ‘Fine’
204 – „Immobilisation” („Imobilizare”)
203 — ‘Prohibition’
102 – „Other” („Altele”)
204 — ‘Immobilisation’
Start Date (Data de începere)
102 — ‘Other’
Data de începere a sancțiunii impuse, în formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
Start Date
End Date (Data de încetare)
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Data de încetare a sancțiunii impuse, în formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
End Date
Este executată
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Yes/No (Da/Nu)
Is Executed
Sancțiune solicitată (pentru fiecare încălcare gravă)
Yes/No
Penalty Requested Identifier (Identificatorul sancțiunii solicitate)
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
Numărul de serie al sancțiunii individuale solicitate.
Penalty Requested Identifier
Penalty Type Requested (Tipul de sancțiune solicitată)
The serial number of the individual penalty requested.
301 – „Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence” („Retragerea temporară a unora sau a tuturor copiilor legalizate ale licenței comunitare”)
Penalty Type Requested
302 – „Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence” („Retragerea permanentă a unora sau a tuturor copiilor legalizate ale licenței comunitare”)
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
303 – „Temporary withdrawal of the Community licence” („Retragerea temporară a licenței comunitare”)
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
304 – „Permanent withdrawal of the Community licence” („Retragerea permanentă a licenței comunitare”)
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
305 – „Suspension of the issue of driver attestations” („Suspendarea eliberării de atestate de conducător auto”)
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
306 – „Withdrawal of driver attestations” („Retragerea atestatelor de conducător auto”)
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
307 – „Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse” („Eliberare a atestatelor de conducător auto supusă unor condiții suplimentare, pentru a preveni utilizarea abuzivă”)
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
Duration (Durată)
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Durata sancțiunii solicitate (zile calendaristice).
Duration
Infringement Notification Response (Răspuns la solicitarea de notificare a încălcării)
The duration of the requested penalty (calendar days).
Originating Authority (Autoritatea emitentă)
Infringement Notification Response
Autoritatea competentă care a emis notificarea inițială a încălcării.
Originating Authority
Licensing Authority (Autoritatea care acordă licența)
The competent authority that issued the original infringement notification.
Autoritatea competentă care răspunde la notificarea încălcării.
Licensing Authority
Codul de stare al răspunsului la solicitarea de notificare a încălcării [de exemplu, found (găsit), not found (nu a fost găsit), error (eroare) etc.].
The competent authority responding to the infringement notification.
Denumirea întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrată în registru.
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Sancțiune impusă
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
Numărul de serie al sancțiunii individuale impuse [menționat în Penalty Requested Identifier (Identificatorul sancțiunii solicitate) al Infringement Notification (Notificării încălcării)].
Penalty Imposed
Authority Imposing Penalty (Autoritatea care impune sancțiunea)
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
Denumirea autorității care impune sancțiunea.
Authority Imposing Penalty
Este impusă
The name of the authority imposing penalty.
Data de începere a sancțiunii impuse, în format ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
Is Imposed
Data de încetare a sancțiunii impuse, în format ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Motiv
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Motivul neimpunerii sancțiunii.
Reason
Infringement Notification Acknowledgement (Confirmare de primire a notificării încălcării)
Reason if penalty is not imposed.
Este vorba despre un număr de serie sau de referință care corespunde identificatorului de dosar al notificării sau al răspunsului.
Infringement Notification Acknowledgement
Codul de stare al confirmării de primire.
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
Șirul mesajului de stare.
Status code of the acknowledgement.
Pentru o confirmare de primire a notificării încălcării (IN_Ack): în legislație, acest câmp este reprezentat ca „Identificatorul autorității competente destinatare”.
Status Message String
Pentru o confirmare de primire a răspunsului la notificarea încălcării (IR_Ack): în legislație, acest câmp este reprezentat ca „Identificatorul autorității competente care confirmă primirea”.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Pentru o confirmare de primire a notificării încălcării (IN_Ack): în legislație, acest câmp este reprezentat ca „Identificatorul autorității competente care confirmă primirea”.
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Pentru o confirmare de primire a răspunsului la notificarea încălcării (IR_Ack): în legislație, acest câmp este reprezentat ca „Identificatorul autorității competente destinatare”.
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Acknowledgement type (Tipul de confirmare)
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Definirea tipului de confirmare.
Acknowledgement Type
Coduri posibile:
Defining Acknowledgement Type
„IN_Ack”
Possible Values:
„IR_Ack”
‘IN_Ack’
Check Community Licence (Verificarea licenței comunitare)
‘IR_Ack’
Check Community Licence Request (Solicitare de verificare a licenței comunitare)
Check Community Licence
Autoritatea care emite solicitarea de căutare.
Check Community Licence Request
Denumirea întreprinderii de transport în legătură cu care se solicită informațiile privind licența comunitară.
The authority issuing the search request.
Numărul de serie al copiei legalizate a licenței comunitare în legătură cu care se solicită informații.
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Numărul de înmatriculare al vehiculului pentru care se emite copia legalizată a licenței comunitare.
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
Check Community Licence Response (Răspuns la solicitarea de verificare a licenței comunitare)
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
Autoritatea care a emis solicitarea de căutare.
Check Community Licence Response
Informații privind licența comunitară
The authority that issued the search request.
Licence Number (Numărul licenței)
Community Licence Details
Licence Status (Starea licenței)
Licence Number
Starea licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrată în registru:
Licence Status
„Active” („Activă”)
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
„Suspended” („Suspendată”)
‘Active’
„Withdrawn” („Retrasă”)
‘Suspended’
„Expired” (Expirată)
‘Withdrawn’
„Lost/stolen” („Pierdută/furată”)
‘Expired’
„Annulled” (Anulată)
‘Lost/stolen’
„Returned” („Returnată”)
‘Annulled’
Licence Type (Tipul de licență)
‘Returned’
Tipul de licență comunitară, așa cum a fost înregistrat în registru.
Licence Type
O declarație privind:
The type of the community licence as recorded in the register.
„Community licence for passenger transport” („Licența comunitară pentru transportul de pasageri”)
A declaration of:
„National licence for passenger transport” („Licența națională pentru transportul de pasageri”)
‘Community licence for passenger transport’
„Community licence for goods transport” („Licența comunitară pentru transportul de mărfuri”)
‘National licence for passenger transport’
„National licence for goods transport” („Licența națională pentru transportul de mărfuri”)
‘Community licence for goods transport’
Data de începere a valabilității licenței comunitare.
‘National licence for goods transport’
Expiry Date (Data de expirare)
The start date of the community licence.
Data de expirare a valabilității licenței comunitare.
Expiry Date
Withdrawal Date (Data retragerii)
The expiry date of the community licence.
Data retragerii licenței comunitare.
Withdrawal Date
Suspension Date (Data suspendării)
The withdrawal date of the community licence.
Data suspendării licenței comunitare.
Suspension Date
Suspension Expiry Date (Data de expirare a suspendării)
The suspension date of the community licence.
Data la care expiră suspendarea licenței comunitare.
Suspension Expiry Date
Certified True Copy Details (Informații privind copia legalizată)
The date on which the community licence suspension expires.
Numărul de serie al copiei legalizate a licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum este înregistrat în registru (este vorba despre numărul licenței care a fost primit odată cu solicitarea).
Certified True Copy Details
Starea copiei legalizate a licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrată în registru:
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
Tipul de copie legalizată a licenței comunitare, așa cum a fost înregistrat în registru.
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Data de începere a valabilității copiei legalizate a licenței comunitare.
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Data de expirare a valabilității copiei legalizate a licenței comunitare.
The start date of the certified true copy of the community licence.
Data retragerii copiei legalizate a licenței comunitare.
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
Data suspendării copiei legalizate a licenței comunitare.
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
Data la care expiră suspendarea copiei legalizate a licenței comunitare.
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
ANEXA IV
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
SERVICII DE TRANSLITERARE ȘI SERVICII NYSIIS
ANNEX IV
Pentru a codifica numele tuturor managerilor de transport în registrul național se utilizează algoritmul NYSIIS, implementat în hubul central.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
Atunci când caută numele unui manager de transport în registru prin intermediul funcției CGR, statele membre trebuie să utilizeze întotdeauna cheia NYSIIS, ca mecanism de căutare principal.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
În plus, statele membre pot utiliza un algoritm personalizat, pentru a obține rezultate suplimentare.
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
Rezultatele căutării vor indica mecanismul de căutare prin intermediul căruia a fost găsită înregistrarea: NYSIIS, CCP sau personalizat.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
ANEXA V
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
CERINȚE DE SECURITATE
ANNEX V
Pentru schimbul de mesaje între hubul central și sistemele naționale trebuie utilizat întotdeauna protocolul HTTPS.
SECURITY REQUIREMENTS
Sistemele naționale vor utiliza certificatele PKI furnizate de Comisie, pentru a securiza transmisia mesajelor între sistemul național și hub.
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Sistemele naționale implementează cel puțin certificate care utilizează algoritmul hash semnătură SHA-2 (SHA-256) și o lungime a cheilor publice de 2048 de biți.
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
ANEXA VI
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
NIVELURILE SERVICIULUI
ANNEX VI
Sistemele naționale asigură următorul nivel minim al serviciului:
SERVICE LEVELS
Sunt disponibile 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Disponibilitatea lor este monitorizată prin intermediul unui mesaj heartbeat emis de hubul central.
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Rata lor de disponibilitate este de 98 %, în conformitate cu tabelul următor (cifrele au fost rotunjite la cea mai apropiată unitate):
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
O disponibilitate de
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
înseamnă o indisponibilitate de
An availability of
Zilnică
means an unavailability of
Lunară
Daily
Anuală
Monthly
0,5 ore
Yearly
15 ore
0,5 hours
7,5 zile
15 hours
Statele membre sunt încurajate să respecte rata de disponibilitate zilnică; este recunoscut, însă, faptul că anumite activități necesare, cum ar fi întreținerea sistemului, vor necesita o perioadă de indisponibilitate de peste 30 de minute.
7,5 days
Cu toate acestea, ratele de disponibilitate lunare și anuale rămân obligatorii.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
Statele membre răspund la minimum 98 % din solicitările redirecționate către ele într-o lună calendaristică.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Atunci când transmit răspunsuri la solicitările de verificare a bunei reputații, confirmări de primire a notificării încălcării și răspunsuri la solicitările de verificare a licenței comunitare în conformitate cu anexa VIII.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
Ele răspund solicitărilor în cel mult 10 secunde.
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
Durata globală de așteptare a solicitării (timpul în care solicitantul poate să aștepte un răspuns) nu depășește 20 de secunde.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Ele sunt capabile să proceseze solicitări la o rată de șase mesaje pe secundă.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Sistemele naționale nu vor transmite solicitări către hubul ERRU la o rată care depășește 2 solicitări pe secundă.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Fiecare sistem național trebuie să fie capabil să facă față eventualelor probleme tehnice ale hubului central sau ale sistemelor naționale din alte state membre.
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Acestea includ, dar nu se limitează la:
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
pierderea legăturii cu hubul central;
These include, but are not limited to:
neprimirea unui răspuns la o solicitare;
Loss of connection to the central hub
primirea răspunsurilor după ce durata de așteptare a mesajului a expirat;
No response to a request
primirea de mesaje nesolicitate;
Receipt of responses after message timeout
primirea de mesaje incorecte.
Receipt of unsolicited messages
Hubul central:
Receipt of invalid messages
Prezintă o rată de disponibilitate de 98 %.
The central hub shall:
Transmite sistemelor naționale notificări ale oricăror erori, fie prin intermediul mesajului de răspuns, fie prin intermediul unui mesaj de eroare specific.
Feature an availability rate of 98 %.
La rândul lor, sistemele naționale primesc aceste mesaje de eroare specifice și dispun de un flux de lucru progresiv (escalation workflow) pentru a lua toate măsurile adecvate în vederea remedierii erorii notificate.
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Întreținere
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Statele membre notifică celorlalte state membre și Comisiei, prin intermediul aplicației web, orice activități de întreținere de rutină, cu cel puțin o săptămână înainte de începerea respectivelor activități, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.
Maintenance
ANEXA VII
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
REGISTRE ȘI STATISTICI
ANNEX VII
Prezenta anexă prevede detalii privind datele din registre și datele statistice culese la nivelul hubului central, nu la cel al statelor membre.
LOGGING AND STATISTICS
Pentru a se asigura confidențialitatea, datele în scopuri statistice trebuie să fie anonimizate.
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
Datele de identificare a unui anumit manager de transport, a unei anumite întreprinderi de transport sau a unui anumit CCP nu vor fi disponibile în scopuri statistice.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Informațiile din registre trebuie să țină evidența tuturor tranzacțiilor, în scopul monitorizării și al corectării erorilor de sistem și trebuie să permită generarea de statistici referitoare la respectivele tranzacții.
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
Datele cu caracter personal nu sunt păstrate în registre mai mult de șase luni.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Informațiile statistice vor fi păstrate pe o perioadă nedeterminată.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Datele statistice utilizate pentru raportare vor include:
Statistical information will be retained indefinitely.
statul membru solicitant;
The statistical data used for reporting will include:
statul membru respondent;
The requesting Member State.
tipul mesajului;
The responding Member State.
codul de stare al răspunsului;
The type of message
data și ora mesajelor;
The status code of the response.
timpul de răspuns.
The date and time of the messages.
ANEXA VIII
The response time.
UTILIZAREA ERRU
ANNEX VIII
VERIFICAREA BUNEI REPUTAȚII A MANAGERILOR DE TRANSPORT
USE OF ERRU
Atunci când verifică prin intermediul ERRU în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 dacă un manager de transport a fost declarat într-un stat membru drept neadecvat pentru administrarea activităților de transport ale unei întreprinderi, statele membre efectuează o căutare pluridirecțională CGR, prin transmiterea unei solicitări de verificare a bunei reputații (Check Good Repute Request).
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
Statele membre respondente răspund solicitării prin transmiterea unui răspuns la solicitarea de verificare a bunei reputații (Check Good Repute Response).
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
SCHIMBUL DE INFORMAȚII CU PRIVIRE LA ÎNCĂLCĂRI
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Cu ocazia schimbului de informații privind încălcările grave, efectuat prin intermediul ERRU în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 sau cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009, statul membru al încălcării notifică statului membru de stabilire cazul sau cazurile în care o întreprindere de transport comite o încălcare, în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
Notificarea se realizează prin transmiterea unei solicitări de notificare a încălcării (Infringement Notification Request).
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
Solicitarea de notificare a încălcării (Infringement Notification Request) trebuie transmisă cât mai curând posibil și cel mai târziu în termen de șase săptămâni de la adoptarea deciziei finale în materie.
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
Ea va oferi informații referitoare la încălcări, la statutul sancțiunilor impuse și, dacă este cazul, la sancțiunile solicitate în statul membru de stabilire.
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
Statul membru de stabilire răspunde solicitării de notificare a încălcării (Infringement Notification Request) prin transmiterea unui răspuns la solicitarea de notificare a încălcării (Infringement Notification Response), cât mai curând posibil și cel mai târziu în termen de șase săptămâni de la adoptarea deciziei finale în materie, informând dacă sancțiunile solicitate de statul membru de încălcare au fost impuse și care sunt acestea.
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.
Dacă aceste sancțiuni nu sunt impuse, răspunsul la solicitarea de notificare a încălcării (Infringement Notification Response) furnizează o justificare.