natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
21).
Prezentul regulament se aplică de la data decisă de Comisie în conformitate cu articolul 66 alineatul (1), cu excepția următoarelor dispoziții, care se aplică de la 29 decembrie 2017: articolele 5, 36, 37, 38, 43 și 51 din prezentul regulament; articolul 61 punctul 5 din prezentul regulament, în ceea ce privește articolul 17a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (OJ L 64, 2.3.2004, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
1).
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p.
Pentru Parlamentul European
Following the expiry of the relevant data retention periods, the data should be automatically erased.
20).
The data shall be confirmed by the border authorities when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
JO L 176, 10.7.1999, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2227
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2227 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Makói petrezselyemgyökér’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Makói petrezselyemgyökér” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary's application to register the name ‘Makói petrezselyemgyökér’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Makói petrezselyemgyökér’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Makói petrezselyemgyökér”, depusă de Ungaria, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Article 1
1151/2012, denumirea „Makói petrezselyemgyökér” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Makói petrezselyemgyökér’ (PGI) is hereby entered in the register.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se înregistrează denumirea „Makói petrezselyemgyökér” (IGP).
Done at Brussels, 30 November 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Member of the Commission
Pentru Președinte,
OJ C 252, 3.8.2017, p. 14.
JO L 343, 14.12.2012, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
14.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Regulation (EU) 2017/2228
Regulamentul (UE) 2017/2228 al Comisiei
Several Member States have recently indicated safety problems in relation to the use of peanut oil, its extracts and its derivatives in cosmetic products.
Mai multe state membre au indicat recent probleme de siguranță în ceea ce privește utilizarea uleiului de arahide, a extractelor și a derivaților acestuia în produsele cosmetice.
Concerns have been raised that sensitisation to peanuts might be induced through skin exposure to peanut oil through the use of cosmetic products.
S-au exprimat motive de îngrijorare legate de faptul că sensibilizarea la arahide ar putea fi indusă prin expunerea pielii la ulei de arahide prin utilizarea produselor cosmetice.
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) acknowledged those concerns in its revised opinion of 23 September 2014 [2].
Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „CSSC”) a menționat aceste îngrijorări în avizul său revizuit din 23 septembrie 2014 [2].
In that opinion, the SCCS concluded that there are insufficient data to define a safe level of skin exposure in the non-sensitised population.
În avizul respectiv, CSSC a concluzionat că nu există suficiente date pentru a defini un nivel sigur de expunere cutanată în rândul populației nesensibilizate.
It added that, however, in view of the documented safe levels of oral intake of peanut proteins in sensitised individuals and in view of the industry's capability to refine peanut oil to protein levels of 0,5 ppm or below, that value can be accepted as the maximum allowable concentration in (refined) peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products.
Cu toate acestea, CSSC a adăugat că, având în vedere nivelurile de siguranță documentate în ceea ce privește ingestia orală de proteine de arahide la persoanele sensibilizate și având în vedere capacitatea industriei de a rafina uleiul de arahide la niveluri de proteine de 0,5 ppm sau mai mici, respectiva valoare poate fi acceptată ca și concentrație maximă admisibilă în uleiul de arahide (rafinat), în extractele și în derivații săi utilizați în produsele cosmetice.
Several Member States have also indicated safety problems in relation to cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins.
De asemenea, mai multe state membre au indicat probleme de siguranță în ceea ce privește produsele cosmetice care conțin proteine din grâu hidrolizate.
A number of cases of contact urticaria provoked by such cosmetic products, followed by anaphylactic shock after the ingestion of food containing wheat proteins, have been reported.
Au fost raportate o serie de cazuri de urticarie de contact provocată de astfel de produse cosmetice, urmată de șoc anafilactic după ingerarea de alimente care conțin proteine din grâu.
In its revised opinion of 22 October 2014 [3] the SCCS considered the use of hydrolysed wheat proteins in cosmetic products safe for consumers, provided that the maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates is 3,5 kDa.
În avizul său revizuit din 22 octombrie 2014 [3], CSSC consideră că utilizarea de proteine din grâu hidrolizate în produsele cosmetice este sigură pentru consumatori, cu condiția ca greutatea moleculară medie maximă a peptidelor în hidrolizate să fie de 3,5 kDa.
In light of the opinions given by the SCCS, the use of cosmetic products containing peanut oil, its extracts and its derivatives and the use of cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins present a potential risk to human health.
Având în vedere avizele emise de CSSC, utilizarea produselor cosmetice care conțin ulei de arahide, extracte și derivați ai acestuia și utilizarea produselor cosmetice care conțin proteine din grâu hidrolizate prezintă un risc potențial pentru sănătatea umană.
In order to ensure the safety of such cosmetic products for human health, it is appropriate to set a maximum concentration of 0,5 ppm for peanut proteins in peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products and to restrict the molecular weight average of the peptides in hydrolysed wheat proteins used in cosmetic products to a maximum of 3,5 kDa.
Pentru a garanta siguranța acestor produse cosmetice pentru sănătatea umană, este adecvat să se stabilească o concentrație maximă de 0,5 ppm pentru proteinele de arahide din uleiul de arahide, extractele și derivații acestuia utilizați în produsele cosmetice și să se limiteze media greutății moleculare a peptidelor din proteine de grâu hidrolizate utilizate în produsele cosmetice până la o valoare maximă de 3,5 kDa.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to their product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
Industriei ar trebui să i se acorde o perioadă rezonabilă de timp pentru a se adapta la noile cerințe prin introducerea modificărilor necesare la formulările produselor lor pentru a se asigura că numai produsele care respectă respectivele cerințe sunt introduse pe piață.
The industry should also be allowed a reasonable period of time to withdraw products which do not comply with the new requirements from the market.
De asemenea, industriei ar trebui să i se acorde o perioadă rezonabilă de timp pentru a retrage de pe piață produsele care nu sunt conforme cu noile cerințe.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
From 25 September 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
De la 25 septembrie 2018, produsele cosmetice care conțin una sau mai multe dintre substanțele asupra cărora se impun restricții prin prezentul regulament și care nu respectă restricțiile introduse prin prezentul regulament nu se introduc pe piața Uniunii.
From 25 December 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
De la 25 decembrie 2018, produsele cosmetice care conțin una sau mai multe dintre substanțele asupra cărora se impun restricții prin prezentul regulament și care nu respectă restricțiile introduse prin prezentul regulament nu se pun la dispoziție pe piața Uniunii.
Done at Brussels, 4 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2017.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
JO L 342, 22.12.2009, p. 59.
59.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, în tabel, se adaugă următoarele două rubrici:
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, in the table, the following two entries are added:
Nr. crt.
Reference number
Identificarea substanței
Restrictions
Formularea de condiții de utilizare și avertismente
Chemical name/INN
Denumirea comună din glosarul ingredientelor
Name of Common Ingredients Glossary
Numărul CAS
CAS number
Numărul CE
Other
Ulei de arahide, extracte și derivați
Peanut oil, extracts and derivatives
Concentrație maximă de proteine din arahide: 0,5 ppm [1]
Maximum concentration of peanut proteins: 0,5 ppm [1]
Proteină din grâu hidrolizată
Hydrolyzed wheat protein
Greutatea moleculară medie maximă a peptidelor în hidrolizate: 3,5 kDa [2]”
Maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates: 3,5 kDa [2]’
De la 25 septembrie 2018, produsele cosmetice care conțin ulei de arahide, extracte și derivați și care nu respectă restricția menționată nu se introduc pe piața din Uniune.
From 25 September 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
De la 25 decembrie 2018, produsele cosmetice care conțin ulei de arahide, extracte și derivați și care nu respectă restricția menționată nu se pun la dispoziție pe piața din Uniune.
From 25 December 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be made available on the Union market.
De la 25 septembrie 2018, produsele cosmetice care conțin proteine din grâu hidrolizate și care nu respectă restricția menționată nu se introduc pe piața din Uniune.
From 25 September 2018 cosmetic products containing hydrolyzed wheat proteins and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
De la 25 decembrie 2018, produsele cosmetice care conțin proteine din grâu hidrolizate și care nu respectă restricția menționată nu se pun la dispoziție pe piața din Uniune.
Commission Regulation (EU) 2017/2229
Regulamentul (UE) 2017/2229 al Comisiei
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for lead, mercury, melamine and decoquinate
de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește nivelurile maxime de plumb, mercur, melamină și decochinat
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
având în vedere Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje [1], în special articolul 8 alineatul (1),
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Directiva 2002/32/CE prevede faptul că utilizarea produselor destinate hranei pentru animale al căror nivel de substanțe nedorite depășește nivelurile maxime stabilite în anexa I la directiva respectivă este interzisă.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all species [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a adoptat un aviz științific privind siguranța și eficacitatea oxidului de cupru (I) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale [2].
In the opinion it is indicated that the levels of lead in dicopper (l) oxide exceed in certain cases the current Union maximum levels for lead but the levels found do not present a safety concern as the animal exposure to lead through the use of that additive would be lower than that resulting from the use of other copper compounds compliant with Union law.
În aviz este menționat faptul că nivelurile de plumb din oxidul de cupru (I) depășesc în anumite cazuri nivelurile maxime actuale de plumb permise în Uniune, însă nivelurile constatate nu prezintă nicio problemă de siguranță, întrucât expunerea animalelor la plumb prin utilizarea aditivului respectiv ar fi mai scăzută decât cea rezultată din utilizarea altor compuși de cupru în conformitate cu dreptul Uniunii.
Based on the information provided, the maximum level for lead in feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements is not achievable on a consistent basis for dicopper (l) oxide by applying good manufacturing practices.
Pe baza informațiilor furnizate, nivelul maxim de plumb din aditivii pentru hrana animalelor care aparțin grupei funcționale „compuși de oligoelemente” nu poate fi respectat în mod consecvent în cazul oxidului de cupru (I) prin aplicarea bunelor practici de fabricație.
It is appropriate to adapt the maximum level for lead in dicopper (l) oxide.
Este necesar să se adapteze nivelul maxim de plumb din oxidul de cupru (I).
Many co-products and by-products of the food industry intended for pet food are mainly from tuna.
Multe coproduse și subproduse din industria alimentară destinate hranei pentru animalele de companie sunt, în principal, pe bază de ton.
The current maximum levels of mercury for those co-products and by-products are lower than the maximum level of mercury applicable to tuna for human consumption, which causes a shortage in the supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food.
Nivelurile maxime actuale de mercur pentru respectivele coproduse și subproduse sunt inferioare nivelului maxim de mercur aplicabil în cazul tonului destinat consumului uman, ceea ce duce la un deficit privind oferta de astfel de coproduse și subproduse care respectă nivelul maxim de mercur pentru utilizarea în hrana pentru animalele de companie.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Prin urmare, este necesar să se adapteze nivelul maxim de mercur pentru pești, alte animale acvatice și produsele derivate din acestea destinate producției de furaje combinate pentru câini, pisici, pești ornamentali și animale de blană, menținându-se în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății animale.
The Authority adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid (‘GAA’) for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs [3].
Autoritatea a adoptat un aviz științific privind siguranța și eficacitatea acidului guanidinoacetic (denumit în continuare „GAA”) în cazul puilor pentru îngrășare, al găinilor și al cocoșilor de reproducere, precum și al porcilor [3].
The additive guanidinoacetic acid is specified to contain melamine as impurity up to 20 mg/kg.
Se specifică faptul că aditivul acid guanidinoacetic conține melamină ca impuritate de până la 20 mg/kg.
The Authority concluded that the contribution of GAA to melamine content in feed would be of no concern.
Autoritatea a concluzionat că nu există motive de îngrijorare în ceea ce privește contribuția acidului guanidinoacetic la conținutul de melamină din hrana pentru animale.
Maximum level for melamine in feed has been established in Directive 2002/32/EC.
Nivelul maxim de melamină din hrana pentru animale a fost stabilit prin Directiva 2002/32/CE.
No maximum level of melamine is yet established for GAA.
Încă nu a fost stabilit nivelul maxim de melamină pentru GAA.
Therefore it is appropriate to set a maximum level for melamine in GAA.
Prin urmare, este necesară stabilirea nivelului maxim de melamină din GAA.
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 [4] reduced the withdrawal time for decoquinate from three days to zero days.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 291/2014 al Comisiei [4] a redus perioada de așteptare pentru decochinat de la trei la zero zile.
Therefore the provision for the unavoidable carry-over of decoquinate in withdrawal feed for chickens for fattening should be deleted.
Prin urmare, dispoziția privind transferul inevitabil al decochinatului în furajele de retragere destinate puilor pentru îngrășare ar trebui eliminată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Feed and Food,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
EFSA FEEDAP Panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
1289/2004 în ceea ce privește perioada de așteptare și limitele maxime de reziduuri pentru aditivul furajer decochinat (JO L 87, 22.3.2014, p.
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs.
87).
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 of 21 March 2014 amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate (OJ L 87, 22.3.2014, p. 87).
Anexa I la Directiva 2002/32/CE se modifică după cum urmează:
ANNEX
Punctul 4 din secțiunea I, „Plumb”, se înlocuiește cu următorul text:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Substanța nedorită
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Produse destinate furajelor
Undesirable substance
Conținut maxim în mg/kg (ppm) cu privire la furaje cu un conținut de umiditate de 12 %
Products intended for animal feed
Plumb (12)
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Materii prime furajere
Lead (12)
cu excepția:
Feed materials
nutrețului (3);
with the exception of:
fosfaților și algelor marine calcaroase;
forage (3);
carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu (10);
phosphates and calcareous marine algae;
drojdiilor.
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
Aditivi furajeri aparținând grupei funcționale a compușilor de oligoelemente
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
oxidului manganos, a carbonatului de fier, a carbonatului de cupru, a oxidului de cupru (I).
zinc oxide;
Aditivi furajeri care aparțin grupelor funcționale ale lianților și agenților antiaglomeranți
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
clinoptilolitului de origine vulcanică; natrolit-fonolitului.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Preamestecuri (6)
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
Furaje suplimentare
Premixtures (6)
furajelor minerale;
Complementary feed
formulelor de furaje destinate unor scopuri nutriționale specifice și administrării pe termen lung, cu o concentrație de oligoelemente de 100 de ori mai mare decât conținutul maxim stabilit pentru furajele complete.
mineral feed;
Furaje complete.
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
Punctul 5 din secțiunea I, „Mercur”, se înlocuiește cu următorul text:
Complete feed.
Mercur (4)
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
peștelui, a altor animale acvatice și a produselor derivate din acestea destinate producției de furaje combinate pentru animale de la care se obțin produse alimentare;
Mercury (4)
tonului (Thunnus spp, Euthynnus spp.
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
Katsuwonus pelamis) și a produselor derivate din acesta destinate producției de furaje combinate pentru câini, pisici, pești ornamentali și animale de blană;
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
peștelui, a altor animale acvatice și a produselor derivate din acestea, altele decât tonul și produsele derivate din acesta, destinate producției de furaje combinate pentru câini, pisici, pești ornamentali și animale de blană;
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
carbonatului de calciu; carbonatului de calciu și de magneziu (10).
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
Furaje combinate
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
furajelor combinate pentru pești;
compound feed for fish;
Nota finală 13 din secțiunea I: „Contaminanți anorganici și compuși pe bază de azot” se înlocuiește cu următorul text:
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Nivelul maxim se aplică pe baza greutății în stare proaspătă.”
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
Punctul 7 din secțiunea I, „Melamină”, se înlocuiește cu următorul text:
The maximum level is applicable on wet weight basis’
Melamină (9)