natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 2, the word ‘incomplete’ is replaced by ‘simplified’;
La articolul 138 alineatul (1), textul „același mijloc de transport” se înlocuiește cu textul „același mod de transport”.
in paragraph 3(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
La articolul 143 alineatul (2), textul „costul repartizat proporțional al” se înlocuiește cu textul „valoarea repartizată proporțional a”.
Article 110(3) is replaced by the following:
La articolul 164, subtitlul se înlocuiește cu următorul text:
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
„[Articolul 226 alineatul (3) literele (b) și (c) și articolul 227 alineatul (2) literele (b) și (c) din cod]”.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.’.
La articolul 186, subtitlul se înlocuiește cu următorul text:
In Article 119(4), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
„(Articolul 128 din cod)”.
Article 126 is corrected as follows:
Articolul 187 se rectifică după cum urmează:
in paragraph 1, the words ‘This Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’;
subtitlul se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3, the words ‘this Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’.
„(Articolul 128 din cod)”;
In Article 137(4)(b), the words ‘other means of transport’ are replaced by the words ‘other modes of transport’.
la alineatul (4), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 138(1), the words ‘the same means of transport’ are replaced by the words ‘the same mode of transport’.
pentru toate mărfurile transportate de nava sau de aeronava în cauză, se depune o declarație sumară de intrare în primul port sau aeroport din Uniune.
In Article 143(2), the words ‘apportioned cost’ are replaced by the words ‘apportioned value’.
Autoritățile vamale din portul sau aeroportul respectiv efectuează analiza de risc în scopuri de securitate și de siguranță pentru toate mărfurile transportate de nava sau de aeronava în cauză.
In Article 164, the subtitle is replaced by the following:
Se pot efectua analize de risc suplimentare pentru mărfurile respective în portul sau aeroportul în care sunt descărcate;”.
‘(Articles 226(3)(b) and (c) and 227(2)(b) and (c) of the Code)’.
La articolul 192 se introduce următorul subtitlu:
In Article 186, the subtitle is replaced by the following:
„(Articolul 145 din cod)”.
‘(Article 128 of the Code)’.
Articolul 199 alineatul (1) litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Article 187 is corrected as follows:
datele din declarația privind accizele, menționate la articolele 21, 26 și 34 din Directiva 2008/118/CE a Consiliului;
the subtitle is replaced by the following:
Articolul 214 se înlocuiește cu următorul text:
‘(Article 128 of the Code)’;
„Articolul 214
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
Produse de pescuit maritim și mărfuri obținute din astfel de produse, transbordate și transportate pe teritoriul unei țări sau pe un teritoriu care nu aparține teritoriului vamal al Uniunii
for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.
[Articolul 153 alineatul (2) din cod]
The customs authorities at that port or airport shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned.
Dacă, înainte de sosirea pe teritoriul vamal al Uniunii, produsele sau mărfurile menționate la articolul 119 alineatul (1) literele (d) și (e) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 au fost transbordate și transportate pe teritoriul unei țări sau pe un teritoriu care nu aparține teritoriului vamal al Uniunii, autoritatea vamală din țara sau din teritoriul în cauză trebuie să prezinte, pentru respectivele produse și mărfuri la intrarea lor pe teritoriul vamal al Uniunii, o certificare conform căreia produsele sau mărfurile au fost sub supraveghere vamală atât timp cât s-au aflat în țara sau în teritoriul în cauză și că nu au fost supuse niciunei manipulări în afară de manipulările necesare pentru conservarea lor.
Additional risk analyses may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged;’.
Certificarea care trebuie prezentată conform alineatului (1) se întocmește pe un exemplar tipărit al jurnalului de pescuit menționat la articolul 133 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, însoțit de o copie tipărită a declarației de transbordare, după caz.”
In Article 192, the following subtitle is inserted:
Titlul articolului 220 se înlocuiește cu următorul text:
‘(Article 145 of the Code)’.
„Obiecte de corespondență și mărfuri în trimiteri poștale”.
Article 199(1)(g) is replaced by the following:
La articolul 229 alineatul (1), textul „articolul 15” se înlocuiește cu textul „articolul 14”.
the excise declaration data referred to in Articles 21, 26 and 34 of Council Directive 2008/118/EC;
La articolul 230, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 214 is replaced by the following:
Autoritatea vamală competentă să ia o decizie pune la dispoziția autorităților vamale ale celorlalte state membre toate informațiile pertinente de care dispune referitoare la activitățile legate de domeniul vamal ale titularului autorizației pentru vămuire centralizată.”
‘Article 214
La articolul 251 alineatul (3), textul „articolul 166 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013” se înlocuiește cu textul „articolul 166 din cod”.
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
La articolul 277 alineatul (1) litera (a), textul „articolul 268” se înlocuiește cu textul „articolul 275”.
(Article 153(2) of the Code)
La articolul 280 alineatul (6) primul paragraf, textul „articolul 267” se înlocuiește cu textul „articolul 274”.
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in points (d) and (e) of Article 119(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country or territory that the products or goods were under customs supervision while in that country or territory and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
La articolul 291, subtitlul se înlocuiește cu următorul text:
The certification required in accordance with paragraph 1 shall be made out on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.’.
„[Articolul 6 alineatul (3) litera (b), articolul 226 alineatul (3) litera (a) și articolul 227 alineatul (2) litera (a) din cod]”.
The title of Article 220 is replaced by the following:
La articolul 294, subtitlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Items of correspondence and goods in postal consignments’.
„[Articolul 226 alineatul (3) litera (a) și articolul 227 alineatul (2) litera (a) din cod]”.
In Article 229(1), the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
La articolul 295, subtitlul se înlocuiește cu următorul text:
Article 230(2) is replaced by the following:
„[Articolul 226 alineatul (3) litera (a) din cod]”.
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
La articolul 306, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
În ceea ce privește prezentarea MRN-ului declarației de tranzit la biroul vamal de destinație, se aplică articolul 184 al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.”
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
La articolul 308 alineatul (2), textul „articolul 305” se înlocuiește cu textul „articolul 312”.
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
La articolul 312 alineatul (3), textul „articolul 300” se înlocuiește cu textul „articolul 307”.
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
La articolul 313, subtitlul se înlocuiește cu următorul text:
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
„[Articolul 233 alineatul (4) literele (a), (b), (c) și (e) din cod]”.
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
La articolul 314 alineatul (2) litera (a), textul „articolul 291” se înlocuiește cu textul „articolul 298”.
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
La articolul 319 al doilea paragraf, textul „articolul 15” se înlocuiește cu textul „articolul 14”.
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
La articolul 331, alineatul (3) devine alineatul (2).
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
La articolul 345, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 306(2) is replaced by the following:
Prin derogare de la alineatul (1), autorizațiile unice pentru proceduri simplificate (AUPS) care au fost eliberate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și care sunt încă în vigoare la 1 mai 2016 rămân valabile până la datele respective de introducere a CCI și, respectiv, a AES menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2016/578/UE a Comisiei.”
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
În anexa A, titlul I „Formatele cerințelor comune în materie de date pentru cereri și decizii” se rectifică după cum urmează:
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
pe rândul care corespunde elementului de date „2/4 Documente atașate”, textul din coloanele „Format E.D.
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
(Tip/lungime)” și „Cardinalitate” se înlocuiește cu următorul text:
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
„Număr total de documente: n..3 +
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
Tip de document: an..70 +
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
Identificatorul documentului: an..35 +
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
Data documentului: n8 (aaaallzz)
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
pe rândul care corespunde elementului de date „5/3 Cantitatea de mărfuri”, textul din coloana „Cardinalitate” se înlocuiește cu următorul text:
Article 345(4) is replaced by the following:
În ceea ce privește deciziile referitoare la informațiile obligatorii: 1x”;
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
pe rândul care corespunde elementului de date „7/2 Tip de regim vamal”, în coloana „Note”, se adaugă următorul paragraf:
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
„În cazurile în care se dorește utilizarea autorizației pentru exploatarea de antrepozite vamale, se folosesc următoarele coduri:
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
codul «XR» pentru un antrepozit vamal public de tip I;
‘Total number of documents: n..3 +
codul «XS» pentru un antrepozit vamal public de tip II;
Document type: an..70 +
codul «XU» pentru un antrepozit vamal privat.”.
Document identifier: an..35 +
În anexa B, titlul I „Formatele și cardinalitatea cerințelor comune în materie de date pentru declarații și notificări” se rectifică după cum urmează:
Document date: n8 (yyyymmdd)
pe rândul care corespunde elementului de date „5/30 Locul acceptării”, textul din coloana „Note” se înlocuiește cu următorul text:
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
„În cazul în care locul acceptării este codificat conform UN/LOCODE, informația trebuie să fie UN/LOCODE conform definiției din titlul II pentru E.D. 5/6 Biroul de destinație (și țara).
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
În cazul în care locul acceptării nu este codificat conform UN/LOCODE, țara în care este situat locul acceptării este identificată prin codul definit în titlul II pentru E.D. 3/1 Exportator.”;
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
pe rândurile care corespund elementelor de date „7/9 Identitatea mijlocului de transport la sosire”, „7/14 Identitatea mijlocului de transport activ care trece frontiera” și „7/16 Identitatea mijlocului de transport pasiv care trece frontiera”, textul din coloana „Note” se înlocuiește cu următorul text:
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
„Pentru tipul de identificare se utilizează codurile definite în titlul II pentru E.D. 7/7 Identitatea mijlocului de transport la plecare.”;
code ‘XR’ for a public customs warehouse type I,
pe rândul care corespunde elementului de date „8/3 Referința garanției”, textul din coloana „Format E.D.
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
(Tip/lungime)” se înlocuiește cu următorul text:
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
„NRG: an..24 +
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
Cod de acces: an..4 +
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Codul monedei: a3 +
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Cuantumul taxei la import sau la export și, în cazul în care se aplică articolul 89 alineatul (2) primul paragraf din cod, alte taxe: n..16,2 +
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
Biroul vamal de garanție: an8
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
Altă referință de garanție: an..35+
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
Biroul vamal de garanție: an8”.
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
În anexa B, titlul II „Coduri legate de cerințele comune în materie de date pentru declarații și notificări” se rectifică după cum urmează:
‘GRN: an..24 +
la elementul de date „1/1 Tip de declarație”, pentru codurile „EX” și „IM”, prima teză din descriere se înlocuiește cu următorul text:
Access code: an..4 +
„Pentru schimburile comerciale cu țări și cu teritorii situate în afara teritoriului vamal al Uniunii.”;
Currency code: a3 +
elementul de date „1/10.
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
Regim” se rectifică după cum urmează:
Customs office of guarantee: an8
la descrierea codului „68” se adaugă următorul text:
Other guarantee reference: an..35+
„Explicație:
Customs office of guarantee: an8’.
Acest cod se utilizează pentru mărfurile care sunt supuse atât accizelor, cât și TVA-ului și în cazul în care, la punerea în liberă circulație a mărfurilor, se plătește numai una dintre aceste categorii de taxe.”;
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
descrierea codului „78” se înlocuiește cu următorul text:
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
„Plasarea mărfurilor în zonă liberă. (a)”;
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
elementul de date „1/11.
data element ‘1/10.
Regim suplimentar” se rectifică după cum urmează:
Procedure’ is corrected as follows:
în secțiunea „Admitere temporară”, descrierea codului „D18” din coloana „Regim” se înlocuiește cu următorul text:
in the description of code ‘68’, the following text is added:
„Mărfuri supuse testelor, experimentelor sau demonstrațiilor.”;
‘Explanation:
în secțiunea „Admitere temporară”, descrierea codului „D20” din coloana „Regim” se înlocuiește cu următorul text:
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
„Mărfuri utilizate pentru a efectua teste, experimente sau demonstrații fără câștig financiar (șase luni).”;
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
în secțiunea „Altele”, codul „F42” din coloana „Cod” se înlocuiește cu codul „F44”;
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
în secțiunea „Altele”, după rândul referitor la codul „F45” se introduc următoarele rânduri:
data element ‘1/11.
„Utilizare a clasificării tarifare inițiale a mărfurilor în situațiile prevăzute la articolul 86 alineatul (2) din cod
Additional procedure’ is corrected as follows:
Simplificarea întocmirii declarațiilor vamale pentru mărfurile care fac obiectul unor subpoziții tarifare diferite, prevăzută la articolul 177 din cod
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
în secțiunea „Altele”, după rândul referitor la codul „F61” se introduce următorul rând:
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
„Simplificarea întocmirii declarațiilor vamale pentru mărfurile care fac obiectul unor subpoziții tarifare diferite, prevăzută la articolul 177 din cod
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
elementul de date „4/3.
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
Calcularea taxelor” se rectifică după cum urmează:
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
denumirea elementului de date se înlocuiește cu următorul text:
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
„4/3.
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
Calcularea taxelor – Tipul de taxe”;
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
descrierea codului „A00” se înlocuiește cu următorul text:
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
„Taxa la import”;
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
descrierea codului „C00” se înlocuiește cu următorul text:
data element ‘4/3.
„Taxa la export”;
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
rândul referitor la codul „C10” se elimină;
the name of the data element is replaced by the following:
denumirea elementului de date „4/8.
‘4/3.
Calcularea taxelor” se înlocuiește cu următorul text:
Calculation of taxes — Tax type’;
„4/8.
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
Calcularea taxelor – Metoda de plată”.
‘Import duty’
În anexa 12-01, în titlul I „Formatele cerințelor comune în materie de date pentru înregistrarea operatorilor economici și a altor persoane”, pe rândul care corespunde elementului de date „11 Data stabilirii”, în coloana „Format E.D.
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
(Tip/lungime)”, se adaugă textul „(aaaallzz)”.
‘Export duty’;
Se introduce anexa 12-03, astfel cum este stabilită în anexa I la prezentul regulament.
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
Anexa 21-01 se rectifică după cum urmează:
the name of data element ‘4/8.
pe rândul care corespunde elementului de date 3/2, textul din coloana „Denumire E.D.” se înlocuiește cu textul „Nr. de identificare exportator”;
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
pe rândul care corespunde elementului de date 3/10, textul din coloana „Denumire E.D.” se înlocuiește cu textul „Nr. de identificare destinatar”;
‘4/8.
pe rândul care corespunde elementului de date 3/16, textul din coloana „Denumire E.D.” se înlocuiește cu textul „Nr. de identificare importator”;
Calculation of taxes — Method of payment’.
pe rândul care corespunde elementului de date 3/18, textul din coloana „Denumire E.D.” se înlocuiește cu textul „Nr. de identificare declarant”;
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
pe rândul care corespunde elementului de date 3/39, textul din coloana „Denumire E.D.” se înlocuiește cu textul „Nr. de identificare al titularului autorizației”.
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Anexa 22-02 se rectifică după cum urmează:
Annex 21-01 is corrected as follows:
se adaugă următoarea instrucțiune de tipărire:
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
Versiunile vechi ale formularelor pot fi de asemenea utilizate până la epuizarea stocurilor existente sau până la 1 mai 2019, oricare dintre aceste date survine prima.”;
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
nu privește versiunea în limba română.
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
Anexa 22-06 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
În anexa 22-07, primul paragraf de sub titlul „Atestatul de origine” se înlocuiește cu următorul text:
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
„Se întocmește pe orice documente comerciale pe care figurează numele și adresa completă a exportatorului și a destinatarului, precum și o descriere a produselor și data eliberării.51.
Annex 22-02 is corrected as follows:
Anexa 22-09 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa III la prezentul regulament.