natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please fill it in in one of the following languages.
Instanța a examinat formularul dumneavoastră de cerere și consideră că este insuficient de clar sau inadecvat ori este completat necorespunzător: vă rugăm să completați și/sau să rectificați formularul în limba instanței, indicată mai jos, cât mai curând posibil și cel mai târziu până la .
Bulgarian
Instanța vă va respinge cererea, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
Czech
861/2007, în cazul în care nu completați și/sau nu rectificați formularul în termenul indicat mai sus.
Croatian
Formularul de cerere nu a fost completat în limba corectă.
German
Completați cererea într-una dintre următoarele limbi:
Spanish
bulgară
Greek
cehă
Estonian
croată
Irish
germană
Italian
spaniolă
French
greacă
Lithuanian
estonă
Hungarian
irlandeză
Latvian
italiană
Dutch
franceză
Polish
lituaniană
Maltese
maghiară
Romanian
letonă
Slovak
neerlandeză
Portuguese
polonă
Finnish
malteză
Swedish
română
Slovene
slovacă
English
portugheză
Other: (please specify)
finlandeză
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
suedeză
Signature and/or stamp:
slovenă
ANNEX III
engleză
FORM C
alta: (precizați)
ANSWER FORM
Următoarele rubrici ale formularului de cerere trebuie completate și/sau rectificate conform indicațiilor de mai jos:
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Semnătura și/sau ștampila:
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
ANEXA III
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
FORMULARUL C
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
FORMULAR DE RĂSPUNS
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
[Articolul 5 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă]
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
INFORMAȚII IMPORTANTE ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU PÂRÂT
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Împotriva dumneavoastră s-a depus, în conformitate cu procedura cu privire la cererile cu valoare redusă, cererea enunțată în formularul anexat.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Puteți răspunde acestei cereri completând partea a II-a a acestui formular și retransmițând-o instanței judecătorești, sau prin orice alt mijloc corespunzător, în termen de 30 de zile de la comunicarea sau notificarea formularului de cerere și a celui de răspuns.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
În cazul în care nu transmiteți un răspuns în termen de 30 de zile, instanța judecătorească va pronunța o hotărâre.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Verificați dacă v-ați scris numele lizibil și dacă ați semnat și datat formularul pe ultima pagină a formularului de răspuns.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
De asemenea, citiți instrucțiunile cuprinse în formularul de cerere, acestea vă pot ajuta la redactarea răspunsului dumneavoastră
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Sprijin pentru completarea formularului Puteți beneficia de sprijin pentru completarea prezentului formular.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Pentru a afla cum puteți obține acest sprijin, consultați informațiile furnizate de statele membre și publicate pe site-ul Atlasului judiciar european în materie civilă și comercială, disponibile pe portalul european e-justiție, la adresa https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-ro.do?init=true Vă rugăm să rețineți că acest sprijin nu include nici asistența judiciară, care trebuie să fie solicitată în conformitate cu prevederile corespunzătoare din legislația națională, și nici efectuarea unei calificări juridice a acțiunii dumneavoastră.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Limba: Vă rugăm să răspundeți cererii în limba instanței judecătorești care v-a trimis formularul.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
În cazul în care persoana care urmează a fi audiată își are domiciliul într-un alt stat membru decât cel în care se află instanța judecătorească sesizată, se organizează o dezbatere orală prin mijloace tehnologice de comunicare la distanță, utilizându-se procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
‘Other information’.
1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-ro.do?init=true).
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Articolul susmenționat prevede că instanța judecătorească nu acordă părții care a câștigat procesul cheltuielile care nu au fost necesare sau cele având o valoare disproporționată în raport cu valoarea cererii.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Documente justificative: Puteți indica mijloace de probă și atașa, dacă este cazul, documente justificative.
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Cerere reconvențională: În cazul în care doriți să introduceți o cerere împotriva reclamantului (cerere reconvențională), vă rugăm să completați și să atașați un formular A separat, pe care îl puteți găsi pe internet, pe portalul european e-justiție https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177&plang=ro&init=true&refresh=1; de asemenea, puteți obține formularul respectiv de la instanța judecătorească care v-a transmis prezentul formular.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
În cazul cererii reconvenționale, dumneavoastră sunteți considerat reclamant.
Name of claimant:
În cazul în care actele trebuie notificate sau comunicate într-un alt stat membru decât cel în care se desfășoară procedura, trebuie să fie respectate și normele de procedură ale statului membru în care trebuie să se efectueze notificarea sau comunicarea.
Name of defendant:
Foi suplimentare: În cazul în care spațiul nu este suficient, puteți adăuga foi.
Court/tribunal:
Partea I (a se completa de către instanța judecătorească)
Claim:
Numele reclamantului:
Part II (to be filled in by the defendant)
Numele pârâtului:
Do you accept the claim?
Instanța judecătorească:
Partially
Cerere:
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Partea II (a se completa de către pârât)
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Acceptați cererea?
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Parțial
Please state which points of your answer the evidence supports.
Dacă ați răspuns „nu” sau „parțial”, motivați răspunsul:
Written evidence please specify below
Cererea nu se încadrează în domeniul de aplicare al procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă
Witnesses please specify below
În cazul în care nu acceptați cererea, vă rugăm să descrieți probele pe care intenționați să le folosiți în vederea contestării acesteia.
Other please specify below
Vă rugăm să indicați care aspecte ale răspunsului dumneavoastră sunt susținute de probele prezentate.
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Probe scrise precizați mai jos
Do you want to make a counterclaim?
Probă cu martori precizați mai jos
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Altele precizați mai jos
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
În caz afirmativ, precizați cheltuielile și indicați, dacă este posibil, suma solicitată sau cheltuită până în prezent:
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Doriți să depuneți o cerere reconvențională?
Other information (*)
În caz afirmativ, vă rugăm să completați și să atașați un formular A separat
ANNEX IV
Sunteți de acord cu utilizarea de mijloace electronice pentru comunicarea sau notificarea hotărârii?
FORM D
Sunteți de acord să primiți comunicări scrise, altele decât hotărârea, prin mijloace electronice?
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
ANEXA IV
Personal identification number or passport number/registration number (*)
FORMULARUL D
E-mail (*):
CERTIFICAT PRIVIND O HOTĂRÂRE PRONUNȚATĂ ÎN CADRUL PROCEDURII EUROPENE CU PRIVIRE LA CERERILE CU VALOARE REDUSĂ SAU O TRANZACȚIE JUDICIARĂ
Judgment
[Articolul 20 alineatul (2) și articolul 23a din Regulamentul (CE) nr.
Date:
861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă]
The substance of the judgment:
Numărul personal de identificare sau numărul pașaportului/numărul de înregistrare (*)
The court/tribunal has ordered to pay to
Hotărâre
Principal:
Data:
Interest:
Conținutul hotărârii:
Costs:
Instanța judecătorească a dispus ca să plătească lui
The court/tribunal has made an order against to
Principal:
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Dobânzi:
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Cheltuieli:
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Instanța judecătorească a dispus ca să
Court Settlement
(În cazul în care hotărârea a fost pronunțată de o instanță de apel sau în cazul controlului jurisdicțional al unei hotărâri)
The substance of the settlement:
Prezenta hotărâre înlocuiește și anulează hotărârea pronunțată la / / , în cauza nr. , precum și orice certificat eliberat în această privință.
Yes
Părțile au convenit că va plăti lui
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Părțile au convenit că va
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Dacă obțineți câștig de cauză, instanța judecătorească poate aproba acordarea de dobânzi legale; vă rugăm să precizați dacă solicitați acest lucru și, dacă este cazul, data de la care ar trebui să curgă dobânzile.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
Regulamentul delegat (UE) 2017/1260 al Comisiei
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
de înlocuire a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată [1], în special articolul 30,
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 stabilește în anexele sale formularele care trebuie utilizate pentru a facilita aplicarea sa.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Din motive de claritate, este necesar să se înlocuiască în întregime anexa I.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
Dat fiind că modificările la Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 vor începe să se aplice de la 14 iulie 2017, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la 14 iulie 2017.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
În conformitate cu articolul 3 și cu articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a lua parte la adoptarea și la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1896/2006 și a Regulamentului (UE) 2015/2421 și, prin urmare, au obligații în temeiul prezentului regulament.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1896/2006,
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare la data de 14 iulie 2017.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2017.
Done at Brussels, 19 June 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 399, 30.12.2006, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) 2015/2421 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă și a Regulamentului (CE) nr. 1896/2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată (JO L 341, 24.12.2015, p. 1).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 861/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă (JO L 199, 31.7.2007, p. 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
ANEXĂ
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
ANEXA I
ANNEX
Cererea de somație europeană de plată
ANNEX I
Formularul A Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Application for a European order for payment
1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Vă rugăm să citiți indicațiile de completare a formularului de la ultima pagină – vă vor ajuta să înțelegeți prezentul formular!
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Țineți cont de faptul că formularul trebuie completat în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Formularul este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene, ceea ce vă poate ajuta să îl completați în limba cerută.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Instanța
Court
Numărul cauzei (a se completa de către instanță)
Case number (to be completed by the court)
Primit de instanță (ziua/luna/anul)
Received by the court (day/month/year)
Adresă
Address
continuarea procedurii în conformitate cu procedurile civile naționale aplicabile.
Signature and/or stamp
Cod poștal
Postal code
Oraș
City
Țară
Country
Părțile și reprezentanții acestora
Parties and their representatives
Coduri:
Codes:
01 Reclamant
01 Claimant
03 Reprezentantul reclamantului *
03 Claimant's representative *
05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **
05 Claimant's legally authorised representative **
02 Pârât
02 Defendant
04 Reprezentantul pârâtului *
04 Defendant's representative *
06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **
06 Defendant's legally authorised representative **
Coduri:
Code
Apendicele 2 la cererea de somație europeană de plată
Corporate name of company or organisation
Codul de identificare (după caz)
Identification code (if applicable)
Nume
Surname
Prenume
First Name
Telefon ***
Fax ***
Ocupație ***
email ***
Alte informații ***
Occupation ***
*de exemplu avocat **de exemplu părinte, tutore, administrator *** facultativ
Other details ***
Temeiul de competență a instanței
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
01 Domiciliul pârâtului sau copârâtului
Grounds for the court's jurisdiction
02 Locul executării obligației în cauză
01 Domicile of the defendant or co-defendant
03 Locul faptei prejudiciabile
02 Place of performance of the obligation in question
04 În cazul în care se produce un litigiu ca urmare a activității desfășurate de o sucursală, o agenție sau o altă unitate, locul în care este situată sucursala, agenția sau unitatea respectivă.
03 Place of the harmful event
05 Domiciliul trustului
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
06 În cazul în care se produce un litigiu legat de plata unei remunerații pretinse pentru salvarea unei încărcături sau a unei mărfi, sediul instanței în a cărei rază teritorială a fost sau ar fi putut fi sechestrată încărcătura sau marfa respectivă
05 Domicile of the trust
07 Domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului, în cauze referitoare la asigurări
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
08 Domiciliul consumatorului
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
09 Locul în care își desfășoară activitatea angajatul
08 Domicile of the consumer
10 Locul unde este situată întreprinderea angajatoare a angajatului
09 Place where the employee carries out his work
11 Locul în care se află proprietatea imobiliară
10 Place where the business which engaged the employee is situated
12 Părțile au ales instanța judecătorească de comun acord
11 Place where the immovable property is situated
13 Domiciliul creditorului obligației de întreținere
12 Choice of court agreed by the parties
14 Altele (specificați)
13 Domicile of the maintenance creditor
Specificați numai pentru codul 14
14 Other (please specify)
Caracterul transfrontalier al cauzei
Cross-border nature of the case
Republica Cehă
Czech Republic
Spania
Portugal
Atele (specificați)
Slovenia
Domiciliul sau de reședința obișnuită a pârâtului
Slovakia
Țara instanței judecătorești
Finland
Informații bancare (facultativ)
Sweden
Plata cheltuielilor de judecată de către reclamant
United Kingdom
01 Prin virament bancar
other (please specify)
02 Prin carte de credit
Domicile or habitual residence of claimant
03 Retragerea sumei de către instanță din contul bancar al reclamantului
Domicile or habitual residence of defendant
04 Asistență juridică
Country of the court
05 Altele (specificați)
Bank details (optional)
Dacă alegeți codul 02 sau 03, completați informațiile bancare din apendicele 1.
Payment of court fees by the claimant
Dacă alegeți codul 05, specificați
01 By bank transfer
Plata de către pârât a sumei stabilite
02 By credit card
Titularul contului
03 Collection by court from claimant's bank account
Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent
04 Legal aid
Numărul de cont
05 Other (please specify)
Numărul internațional al contului bancar (IBAN)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Levă bulgărească
If you choose code 05, please specify
Coroană cehă
Payment by defendant of amount awarded
Liră sterlină
Account holder
Forint maghiar
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Kună croată
Account number
Zlot polonez
Bulgarian Lev
Altele (în conformitate cu codul bancar internațional)
Czech Koruna
Principalul
Pound sterling
Moneda:
Hungarian Forint
Creanța se referă la (codul 1) 01 Contract de vânzare
Croatian kuna
02 Contract de locațiune – bunuri mobile
Polish Zloty
03 Contract de locațiune – bunuri imobile
Romanian Leu
04 Contract de locațiune în scop comercial
Swedish Krona
05 Contract de prestări servicii – energie electrică, gaz, apă, telefon
Other (according to international banking code)
06 Contract de prestări servicii – servicii medicale
Principal
07 Contract de prestări servicii – transport
The claim relates to (Code 1)
10 Contract de prestări servicii – reparații
01 Sales contract
11 Contract de prestări servicii – brokeraj
02 Rental agreement — movable property
12 Contract de prestări servicii – altele (specificați)