natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a request for amendment pursuant to paragraph 2, the following procedure shall be applied:
în cazul în care nu se găsește nicio soluție pentru incompatibilitățile în planificarea retragerilor din exploatare, OTS respinge modificarea solicitată.
the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;
Atunci când un OTS care participă la o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare intenționează să modifice planul final de disponibilitate pe un an a unui activ pentru care acționează ca agent de planificare a retragerilor din exploatare, el inițiază procedura următoare:
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the outage planning agents concerned and, if relevant, the DSOs and CDSOs, using the means at their disposal;
OTS solicitant elaborează o propunere de modificare a planului de disponibilitate pe un an, inclusiv o evaluare a măsurii în care aceasta ar putea conduce la incompatibilități în planificarea retragerilor din exploatare, și își prezintă propunerea tuturor celorlalți OTS din regiunea sau din regiunile sale de coordonare a retragerilor din exploatare;
where no outage planning incompatibility has been detected or if no outage planning incompatibility remains, the recipient TSO shall validate the requested amendment, and the TSOs concerned shall consequently notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment; and
dacă se constată incompatibilități în planificarea retragerilor din exploatare, OTS implicați din regiunea de coordonare a retragerilor din exploatare identifică împreună o soluție în coordonare cu agenții de planificare a retragerilor din exploatare în cauză și, dacă este cazul, cu OD și cu ODI, utilizând mijloacele aflate la dispoziția acestora;
where no solution is found for outage planning incompatibilities the recipient TSO shall reject the requested amendment.
dacă nu s-a depistat nicio incompatibilitate în planificarea retragerilor din exploatare sau dacă se identifică o soluție la incompatibilitatea în planificarea retragerilor din exploatare, OTS respectivi validează modificarea solicitată, informează în consecință toate părțile afectate și actualizează planul final de disponibilitate pe un an în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E;
When a TSO taking part in an outage coordination region intends to amend the final year-ahead availability plan of a relevant asset for which it acts as the outage planning agent, it shall initiate the following procedure:
dacă nu se identifică nicio soluție la incompatibilitățile în planificarea retragerilor din exploatare, OTS solicitant trebuie să își anuleze procedura de modificare.
the requesting TSO shall prepare a proposal for amendment to the year-ahead availability plan, including an assessment of whether it could lead to outage planning incompatibilities and shall submit its proposal to all other TSOs of its outage coordination region(s);
Executarea planurilor de disponibilitate
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents and, if relevant, the DSOs and the CDSOs, using the means at their disposal;
Articolul 101
where no outage planning incompatibility has been detected or if a solution to an outage planning incompatibility is found, the concerned TSOs shall validate the requested amendment and consequently they shall notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
Gestionarea stării „în test” a activelor relevante
where no solution to outage planning incompatibilities are found, the requesting TSO shall retract the procedure for amendment.
Cu maximum o lună înainte de începerea stării „în test”, agentul de planificare a retragerii din exploatare a unui activ relevant a cărui stare a fost declarată ca fiind „în test” furnizează OTS și, în cazul în care este racordat la un sistem de distribuție, inclusiv la sisteme de distribuție închise, OD sau ODI, următoarele:
Execution of availability plans
un plan detaliat al testelor;
Article 101
un calendar orientativ de producție sau de consum dacă activul relevant în cauză este o unitate generatoare relevantă sau un loc de consum relevant și
Management of the ‘testing’ status of relevant assets
modificările aduse topologiei sistemului de transport sau de distribuție în cazul în care activul relevant în cauză este un element de rețea relevant.
The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
Agentul de planificare a retragerilor din exploatare actualizează informațiile menționate la alineatul (1) de îndată ce acestea suferă vreo modificare.
a detailed test plan;
OTS al unui activ relevant a cărui stare de disponibilitate a fost declarată ca fiind „în test” furnizează informațiile primite în conformitate cu alineatul (1) tuturor celorlalți OTS din regiunea sau regiunile sale de coordonare a retragerilor din exploatare, la cererea acestora.
an indicative generation or consumption schedule if the concerned relevant asset is a relevant power generating module or a relevant demand facility; and
În cazul în care activul relevant menționat la alineatul (1) este un element de rețea relevant care interconectează două sau mai multe zone de reglaj, OTS din zonele de reglaj în cauză convin cu privire la informațiile care urmează să fie furnizate în conformitate cu alineatul (1).
changes to the topology of the transmission system or distribution system if the concerned relevant asset is a relevant grid element.
Articolul 102
The outage planning agent shall update the information referred to in paragraph 1 as soon as it is subject to any change.
Procedura de tratare a retragerilor forțate din exploatare
The TSO of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the information received in accordance with paragraph 1 to all other TSOs of its outage coordination region(s), upon their request.
Fiecare OTS elaborează o procedură pentru a remedia situația în care o retragere forțată din exploatare i-ar periclita siguranța în funcționare.
Where the relevant asset referred to in paragraph 1 is a relevant grid element interconnecting two or more control areas, the TSOs of the concerned control areas shall agree on the information to be provided pursuant to paragraph 1.
Procedura trebuie să permită OTS să se asigure că stările „disponibil” sau „indisponibil” ale altor active relevante din zona sa de reglaj pot fi schimbate în „indisponibil” sau, respectiv, „disponibil”.
Article 102
OTS trebuie să urmeze procedura prevăzută la alineatul (1) numai în cazul în care nu se ajunge la niciun acord cu agenții de planificare a retragerilor din exploatare în ceea ce privește soluțiile pentru retragerile forțate din exploatare.
Procedure for handling forced outages
OTS informează autoritatea de reglementare în consecință.
Each TSO shall develop a procedure to address the case where a forced outage would endanger its operational security.
Atunci când inițiază procedura, OTS trebuie să respecte, în măsura posibilului, limitările tehnice ale activelor relevante.
The procedure shall allow the TSO to ensure that the ‘available’ or ‘unavailable’ status of other relevant assets in its control area can be changed to ‘unavailable’ or ‘available’ respectively.
Un agent de planificare a retragerilor din exploatare notifică retragerea forțată din exploatare a unuia sau mai multora dintre activele sale relevante către OTS și, în cazul în care este racordat la un sistem de distribuție sau la un sistem de distribuție închis, către OD sau ODI cât mai repede posibil după începutul retragerii forțate din exploatare.
The TSO shall follow the procedure referred to in paragraph 1 only where no agreement is reached with outage planning agents regarding solutions to forced outages.
La notificarea retragerii forțate din exploatare, agentul de planificare a retragerilor din exploatare trebuie să furnizeze următoarele informații:
The TSO shall notify the regulatory authority accordingly.
motivul pentru care are loc retragerea forțată din exploatare;
When undertaking the procedure, the TSO shall respect, to the extent possible, the technical limits of the relevant assets.
durata preconizată a retragerii forțate din exploatare și
An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
dacă este cazul, impactul retragerii forțate din exploatare asupra stării de disponibilitate a altor active relevante pentru care este agent de planificare a retragerilor din exploatare.
When notifying the forced outage, the outage planning agent shall provide the following information:
În cazul în care OTS constată că una sau mai multe retrageri forțate din exploatare prevăzute la alineatul (1) ar putea scoate sistemul de transport din starea normală de funcționare, el informează agentul sau agenții de planificare a retragerilor din exploatare afectați cu privire la termenul în care siguranța în funcționare nu mai poate fi menținută decât dacă activul sau activele lor relevante în retragere forțată din exploatare revin la starea „disponibil”.
the reason for the forced outage;
Agenții de planificare a retragerilor din exploatare informează OTS dacă sunt capabili să respecte termenul respectiv și furnizează justificări întemeiate dacă nu sunt în măsură să respecte acest termen.
the expected duration of the forced outage; and
În urma modificărilor aduse planului de disponibilitate în urma retragerilor forțate din exploatare și în conformitate cu intervalul de timp stabilit la articolele 7, 10 și 15 din Regulamentul (UE) nr. 543/2013, OTS în cauză actualizează mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E cu cele mai recente informații.
where applicable, the impact of the forced outage on the availability status of other relevant assets for which it is the outage planning agent.
Articolul 103
When the TSO detects that one or several forced outages referred to in paragraph 1 could lead the transmission system out of the normal state, it shall inform the affected outage planning agent(s) about the deadline at which operational security can no longer be maintained unless their relevant asset(s) in forced outage returns to ‘available’ status.
Executarea în timp real a planurilor de disponibilitate
The outage planning agents shall inform the TSO whether they are capable of respecting that deadline and shall provide reasoned justifications where they are unable to respect that deadline.
Fiecare gestionar al unei instalații de producere a energiei electrice se asigură că toate unitățile generatoare pe care le deține și care sunt declarate în starea „disponibil” sunt pregătite pentru producția de energie electrică în conformitate cu capacitățile lor tehnice declarate, atunci când este necesar pentru a menține siguranța în funcționare, cu excepția cazului de retragere forțată din exploatare.
Following any amendments to the availability plan due to forced outages and in accordance with the time-frame established in Articles 7, 10 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, the concerned TSO shall update the ENTSO for Electricity operational planning data environment with the most recent information.
Fiecare gestionar al unei instalații de producere a energiei electrice se asigură că nicio unitate generatoare pe care o deține și care este declarată în starea „indisponibil” nu produce energie electrică.
Article 103
Fiecare gestionar al unui loc de consum se asigură că niciun loc de consum pe care îl deține și care este declarat în starea „indisponibil” nu produce energie electrică.
Real-time execution of the availability plans
Fiecare gestionar al unui element de rețea relevant se asigură că toate elementele de rețea relevante pe care le deține și care sunt declarate în starea „disponibil” sunt pregătite pentru transportul de energie electrică în conformitate cu capacitățile lor tehnice declarate atunci când este necesar, pentru a menține siguranța în funcționare, cu excepția cazurilor de retragere forțată din exploatare.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘available’ are ready to produce electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Fiecare gestionar al unui element de rețea relevant se asigură că niciun element de rețea relevant pe care îl deține și care este declarat în starea „indisponibil” nu transportă energie electrică.
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘unavailable’ do not produce electricity.
Când se aplică condiții specifice legate de rețea pentru executarea stării „indisponibil” sau „în test” a unui element de rețea relevant în conformitate cu articolul 96 alineatul (6), OTS, OD sau ODI în cauză evaluează îndeplinirea acestor condiții înainte de executarea respectivei stări.
Each demand facility owner shall ensure that all relevant demand facilities it owns and which are declared ‘unavailable’ do not consume electricity.
Dacă nu sunt îndeplinite aceste condiții, acesta transmite gestionarului elementului relevant de rețea dispoziții să nu execute, integral sau parțial, starea „indisponibil” sau „în test”.
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘available’ are ready to transport electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
Atunci când un OTS constată că executarea unei stări„indisponibil” sau „în test” a unui activ relevant determină sau ar putea determina ieșirea sistemului de transport din starea normală de funcționare, acesta transmite gestionarului elementului relevant de rețea, dacă este racordat la sistemul de transport, sau OD ori ODI dacă este racordat la un sistem de distribuție sau la un sistem de distribuție închis, dispoziții să amâne executarea stării „indisponibil” sau „în test” a respectivului activ relevant conform instrucțiunilor sale și în măsura în care este posibil, respectând totodată limitele tehnice și de siguranță.
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘unavailable’ do not transport electricity.
ADECVANȚA
Where specific grid-related conditions apply for the execution of the ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant grid element in accordance with Article 96(6), the TSO, DSO or CDSO concerned shall assess the fulfilment of those conditions before the execution of that status.
Articolul 104
If those conditions are not fulfilled, it shall instruct the relevant grid element owner to not execute the ‘unavailable’ or ‘testing’ status or a part thereof.
Prognoză pentru analiza adecvanței zonei de reglaj
Where a TSO identifies that executing an ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant asset leads or could lead the transmission system out of normal state, it shall instruct the owner of the relevant asset when it is connected to the transmission system, or the DSO or CDSO if connected to a distribution system or to a closed distribution system, to delay the execution of that ‘unavailable’ or ‘testing’ status of that relevant asset according to its instructions and to the extent possible, while respecting the technical and safety limits.
Fiecare OTS pune la dispoziția tuturor celorlalți OTS, în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E, orice prognoză utilizată la analizele adecvanței zonei de reglaj, în conformitate cu articolul 105 și cu articolul 107.
ADEQUACY
Articolul 105
Article 104
Analiza adecvanței zonei de reglaj
Forecast for control area adequacy analysis
Fiecare OTS trebuie să efectueze analiza adecvanței zonei de reglaj, evaluând posibilitatea ca suma producției din zona sa de reglaj și a capacităților de import să corespundă consumului total din zona sa de reglaj în diferite scenarii operaționale, ținând seama de nivelul necesar al rezervelor de putere activă prevăzut la articolul 118 și la articolul 119.
Each TSO shall make any forecast used for control area adequacy analyses pursuant to Articles 105 and 107 available to all other TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Atunci când efectuează analiza adecvanței zonei de reglaj în temeiul alineatului (1), fiecare OTS:
Article 105
utilizează cele mai recente planuri de disponibilitate și cele mai recente date disponibile pentru:
Control area adequacy analysis
capacitățile unităților generatoare prevăzute în temeiul articolului 43 alineatul (5), al articolului 45 și al articolului 51;
Each TSO shall perform control area adequacy analysis by assessing the possibility for the sum of generation within its control area and cross-border import capabilities to meet the total load within its control area under various operational scenarios, taking into account the required level of active power reserves set out in Articles 118 and 119.
capacitatea interzonală;
When performing a control area adequacy analysis pursuant to paragraph 1, each TSO shall:
potențialul consum comandabil în temeiul articolelor 52 și 53;
use the latest availability plans and the latest available data for:
ia în considerare contribuția energiei produse din surse regenerabile și a consumului;
the capabilities of power generating modules provided pursuant to Article 43(5) and Articles 45 and 51;
evaluează probabilitatea și durata estimată a unei absențe a adecvanței și preconizează cantitatea de energie nefurnizată ca urmare a unei astfel de absențe.
cross-zonal capacity;
Cât mai curând posibil după evaluarea absenței adecvanței în zona sa de reglaj, fiecare OTS notifică absența către autoritatea sa de reglementare sau, atunci când acest lucru este prevăzut în mod explicit în legislația națională, către o altă autoritate competentă relevantă, precum și, dacă este cazul, către orice parte afectată.
possible demand response provided pursuant to Articles 52 and 53;
Cât mai curând posibil după evaluarea absenței adecvanței în zona sa de reglaj, fiecare OTS informează toți OTS în acest sens prin mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E.
take into account the contributions of generation from renewable energy sources and load;
Articolul 106
assess the probability and expected duration of an absence of adequacy and the expected energy not supplied as a result of such absence.
Adecvanța zonei de reglaj până la, inclusiv, cu o săptămână înainte
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall notify the absence to its regulatory authority or when explicitly foreseen in national law, another competent authority, and where applicable, any affected party.
Fiecare OTS contribuie la perspectivele anuale paneuropene asupra adecvanței producției de vară și de iarnă, aplicând metodologia adoptată de ENTSO-E menționată la articolul 8 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall inform all TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
De două ori pe an, fiecare OTS efectuează o analiză a adecvanței zonei de reglaj pentru vara și iarna următoare, luând în considerare scenarii paneuropene compatibile cu perspectivele anuale paneuropene asupra adecvanței producției de vară și de iarnă.
Article 106
Fiecare OTS își actualizează analiza adecvanței zonei de reglaj dacă detectează vreo modificare probabilă a stării de disponibilitate a unităților generatoare, a estimărilor de consum, a estimărilor pentru sursele de energie regenerabile sau a capacităților interzonale, care ar putea influența semnificativ adecvanța preconizată.
Control area adequacy up to and including week-ahead
Articolul 107
Each TSO shall contribute to the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks applying the methodology adopted by ENTSO for Electricity referred to in Article 8(3)(f) of Regulation (EC) No 714/2009.
Adecvanța zonei de reglaj în intervalul pe o zi și în intervalul intrazilnic
Twice a year, each TSO shall perform a control area adequacy analysis for the following summer and winter respectively, taking into account pan-European scenarios consistent with the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Fiecare OTS efectuează o analiză a adecvanței zonei de reglaj în intervalul de timp pe o zi și în intervalul intrazilnic pe baza următoarelor elemente:
Each TSO shall update its control area adequacy analyses if it detects any probable changes to the availability status of power generating modules, load estimations, renewable energy sources estimations or cross zonal capacities that could significantly affect the expected adequacy.
programele menționate la articolul 111;
Article 107
consumul preconizat;
Control area adequacy in day-ahead and intraday
producția preconizată din surse regenerabile de energie;
Each TSO shall perform a control area adequacy analysis in a day-ahead and intraday time-frame on the basis of:
rezervele de putere activă în conformitate cu datele furnizate în temeiul articolului 46 alineatul (1) litera (a);
schedules referred to in Article 111;
capacitățile de import și de export coerente cu capacitățile interzonale calculate, acolo unde este cazul, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) 2015/1222;
forecasted load;
capacitățile unităților generatoare, în conformitate cu datele furnizate în temeiul articolului 43 alineatul (4), al articolului 45 și al articolului 51, precum și stările lor de disponibilitate și
forecasted generation from renewable energy sources;
capacitățile locurilor de consum cu consumul comandabil în conformitate cu datele furnizate în temeiul articolului 52 și al articolului 53, precum și stările lor de disponibilitate.
active power reserves in accordance with the data provided pursuant to Article 46(1)(a);
Fiecare OTS evaluează:
control area import and export capacities consistent with cross-zonal capacities calculated where applicable in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1222;
nivelul minim de import și nivelul maxim de export compatibile cu adecvanța zonei sale de reglaj;
capabilities of power generating modules in accordance with the data provided pursuant to Article 43(4) and Articles 45 and 51 and their availability statuses; and
durata preconizată a unei eventuale absențe a adecvanței și
capabilities of demand facilities with demand response in accordance with the data provided pursuant to Articles 52 and 53 and their availability statuses.
cantitatea de energie care nu este furnizată în absența adecvanței.
Each TSO shall evaluate:
În cazul în care, în urma analizei de la alineatul (1), adecvanța nu este realizată, fiecare OTS notifică absența adecvanței către autoritatea sa de reglementare sau către altă autoritate competentă.
the minimum level of import and the maximum level of export compatible with its control area adequacy;
OTS prezintă autorității sale de reglementare sau altei autorități competente o analiză a cauzelor lipsei adecvanței și propune măsuri de atenuare.
the expected duration of a potential absence of adequacy; and
TITLUL 5
the amount of energy not supplied in the absence of adequacy.
SERVICII TEHNOLOGICE DE SISTEM