natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 22 March 2017.
Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2017.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
JO L 218, 13.8.2008, p. 14.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Specificații tehnice pentru tematicile de recensământ și pentru defalcările acestora
The technical specifications are presented as follows:
Specificațiile tehnice sunt prezentate după cum urmează:
Each topic is identified by a heading.
Fiecare tematică este identificată printr-un titlu.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Titlul tematicii poate fi urmat de specificații tehnice referitoare la tematica respectivă în general.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Apoi, se specifică defalcarea (defalcările) pentru tematică.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Unele tematici au mai multe defalcări, fiecare cu niveluri diferite de detaliu.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
În acest caz, „H” desemnează defalcările cu cel mai înalt nivel de detaliu, „M” desemnează defalcările cu un nivel mediu de detaliu și „L” desemnează defalcările cu cel mai scăzut nivel de detaliu, iar „N” identifică defalcarea care se referă la nivelul național.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Se identifică totalurile cărora li se aplică defalcările.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Fiecare defalcare poate fi urmată de alte specificații tehnice care se referă în mod specific la defalcarea respectivă.
Topic: Place of usual residence
Tematică: Locul de reședință obișnuită
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Aplicând definiția pentru „reședință obișnuită” care apare la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, statele membre tratează cazurile speciale după cum urmează:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
În cazul în care o persoană locuiește în mod regulat în mai mult de o reședință în cursul anului, reședința unde aceasta își petrece cea mai mare parte a anului este considerată ca fiind locul său de reședință obișnuită, indiferent dacă se află în altă parte în țară sau în străinătate.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Cu toate acestea, o persoană care lucrează în afara locului de reședință în timpul săptămânii și care se întoarce la locuința familială în week-enduri trebuie să considere locuința familială ca fiind locul său de reședință obișnuită, indiferent dacă locul său de muncă se află în altă parte în țară sau în străinătate.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Elevii de școală primară și liceu care locuiesc în afara locuinței lor familiale în cursul anului școlar și, indiferent de frecvența cu care se întorc la locuința familială, trebuie să considere locuința familială ca fiind locul lor de reședință obișnuită, indiferent dacă își continuă studiile în altă parte în țară sau în străinătate.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Studenții din învățământul terțiar care locuiesc în afara locuinței lor familiale în cursul perioadei de studii într-o instituție de învățământ superior sau la universitate, trebuie să considere locuința pe care o ocupă în timpul anului universitar ca fiind locul lor de reședință obișnuită, indiferent dacă este vorba de o instituție (de exemplu, un internat) sau de o reședință privată și indiferent dacă își continuă studiile în altă parte în țară sau în străinătate.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
În mod excepțional, în cazul în care locul de studii este în țară, locul lor de reședință obișnuită poate fi considerat a fi locuința familială.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
O instituție este considerată drept locul de reședință obișnuită al tuturor celor care, la momentul recensământului, au locuit sau este probabil că vor locui 12 luni în acest loc.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Regula generală în legătură cu locul în care o persoană își petrece perioada de odihnă zilnică se aplică pentru persoanele care își îndeplinesc serviciul militar obligatoriu și pentru membrii forțelor armate care locuiesc în cazărmi sau tabere militare.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
Locul de recenzare este considerat ca fiind locul de reședință obișnuită pentru persoanele fără adăpost, nomazi, vagabonzi și persoanele pentru care nu există noțiunea de „reședință obișnuită”.
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Un copil care locuiește în mod alternativ în două locuri de reședință (de exemplu, în cazul în care părinții săi sunt divorțați) trebuie să considere locuința unde își petrece cea mai mare a timpului ca fiind locul său de reședință obișnuită.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
În cazul în care acesta petrece o perioadă de timp egală cu fiecare din părinți, locul de reședință obișnuită este locul în care copilul petrece noaptea recensământului, sau, în mod alternativ, gospodăria în care copilul are domiciliul legal sau înregistrat.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Marinarii din marina comercială și pescarii care își au reședința obișnuită în țară, dar care sunt pe mare la momentul recensământului, (inclusiv cei care nu au ca loc de reședință decât bordul navelor) sunt, de asemenea, incluși.
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Persoanele care se află în situație de ședere ilegală sau fără forme legale, precum și solicitanții de azil și persoanele care au solicitat sau cărora li s-a acordat statutul de refugiat sau tipuri similare de protecție internațională sunt, de asemenea, incluse, cu condiția ca acestea să îndeplinească criteriile de reședință obișnuită în această țară.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Nu este vorba de a face o distincție între aceste persoane, ci mai degrabă, de a garanta că acestea nu sunt omise din recenzare.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Copiii născuți în cele douăsprezece luni care precedă data de referință a recensământului și ai căror membri de familie au reședința obișnuită pe teritoriul național la data de referință a recensământului trebuie, de asemenea, să fie incluși.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Persoanele a căror ședere în țară (reală și/sau intenționată) este de exact un an sunt incluse.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Membrii forțelor armate și navale, personalul diplomatic și familiile acestora
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Membrii forțelor armate și navale străine și personalul diplomatic străin și familiile acestora, care se află în țară, indiferent de durata șederii lor, se exclud din populația rezidentă a unei țări.
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
În cazul în care durata șederii în afara țării poate fi stabilită pentru membrii forțelor armate și navale naționale și personalul serviciilor diplomatice și familiile acestora, care se află în afara țării, se aplică următoarele reguli:
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
în cazul în care locuiesc în străinătate de mai puțin de 12 luni și intenționează să se întoarcă la locul de plecare, ei trebuie să fie localizați pe teritoriul țării în conformitate cu normele privind reședința obișnuită.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
În special, aceste persoane ar putea fi localizate (în ordine descrescătoare a priorității) după cum urmează:
the family home address within the country, if any, or
adresa locuinței familiale pe teritoriul țării, dacă există, sau
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
locul de muncă din țara de care au aparținut înainte de plecare.
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
În cazul în care locuiesc în străinătate pentru cel puțin 12 luni sau, în cazul în care nu intenționează să se întoarcă la locul de plecare (deși se întorc în țară în cursul unei perioade de 12 luni), acestea sunt localizate într-un „loc virtual” (extra regiune) din țara de plecare.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Pe baza definiției locului de reședință obișnuită, persoanele care își au reședința în mod obișnuit în locul de recenzare, dar care sunt absente, sau despre care se așteaptă să fie absente, la momentul recensământului pentru mai puțin de un an, sunt considerate ca fiind persoane temporar absente și, prin urmare, sunt incluse în populația totală.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Total (pe teritoriul statului membru)
Geographical area [1]
Toate regiunile NUTS 1 din statul membru
Total (in the territory of the Member State)
Toate regiunile NUTS 2 din statul membru
All NUTS 1 regions in the Member State
Toate regiunile NUTS 3 din statul membru
All NUTS 2 regions in the Member State
Toate regiunile LAU 2 din statul membru
All NUTS 3 regions in the Member State
Defalcările pentru „Zona geografică” servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal referitor la persoane (Locul de reședință obișnuită).
All LAU 2 regions in the Member State
Ele pot fi utilizate și pentru a defalca, la nivel regional, orice total căruia nu i se aplică nici tematica „Locul de reședință obișnuită”, nici tematica „Localizarea locului de muncă”.
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
În ceea ce privește defalcările pentru „Zona geografică”, se utilizează versiunile clasificării unităților teritoriale de statistică (NUTS [2]) și ale clasificării unităților administrative locale (Local Administrative Units – LAU) în vigoare la 1 ianuarie 2021.
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Tematică: Localizarea locului de muncă
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Localizarea locului de muncă este zona geografică în care o persoană care este în prezent o persoană ocupată își exercită activitatea profesională.
Topic: Location of place of work
Locul de muncă al celor care lucrează în principal la domiciliu este același cu locul lor de reședință obișnuită.
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Termenul „muncă” se referă la activitatea realizată de o „persoană ocupată”, conform definiției din cadrul tematicii „Statutul activității curente”.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
O persoană care lucrează „în principal” la domiciliu este o persoană care își petrece timpul de lucru în totalitate sau în cea mai mare parte la domiciliu și care petrece mai puțin timp sau deloc la un loc de muncă altul decât cel de la domiciliu.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
În ceea ce privește defalcările pentru „Localizarea locului de muncă”, se utilizează versiunea clasificării unităților teritoriale de statistică (NUTS) în vigoare la 1 ianuarie 2021.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Informațiile cu privire la persoanele care nu au un loc de muncă fix, dar care se prezintă la o adresă fixă la începutul perioadei lor de activitate (de exemplu, șoferii de autobuz, echipajul de zbor al unei companii aeriene, vânzătorii de la tarabele din piață care nu sunt demontate la sfârșitul zilei de lucru) trebuie să indice această adresă.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
Această categorie poate include, de asemenea, persoanele care călătoresc pentru a lucra în mod regulat peste graniță într-o țară vecină.
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Subdiviziunea „Fără un loc de muncă fix (în interiorul sau în afara statului membru)” cuprinde toate persoanele fără loc de muncă fix, dar se referă, de asemenea, la persoanele cărora nu este posibil să li se atribuie locul de muncă, cum ar fi, de exemplu, marinarii, pescarii și lucrătorii offshore.
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Localizarea locului de muncă [3]
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Pe teritoriul statului membru
Location of place of work [3]
Nu se cunoaște locul de muncă în statul membru
In the territory of the Member State
Fără un loc de muncă fix (în interiorul statului membru sau în afara lui)
Unknown place of work in the Member State
Nu se cunoaște locul de muncă (nu se cunoaște dacă este în interiorul statului membru sau în afara lui)
Not in the territory of the Member State
Nu se aplică (nu lucrează)
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Defalcările pentru „Localizarea locului de muncă” servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Tematică: Localitatea
Not applicable (not working)
„Localitatea” este definită ca fiind un grup de populație distinct, și anume o zonă definită de un grup de populație care locuiește în clădiri vecine unele față de altele sau alăturate.
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Astfel de clădiri:
Topic: Locality
fie pot forma o zonă construită continuă, cu o dispunere a străzilor care poate fi identificată în mod clar; sau
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
deși nu aparțin unei zone construite de acest tip, pot constitui un ansamblu de clădiri desemnate exclusiv printr-un nume de loc recunoscut la nivel local; sau
Such buildings may either:
deși nu îndeplinesc niciunul dintre cele două criterii de mai sus, pot constitui un ansamblu de clădiri, dintre care niciuna nu se află la o distanță mai mare de 200 de metri de construcția cea mai apropiată.
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
În aplicarea acestei definiții, anumite categorii de utilizări ale terenurilor nu trebuie considerate ca întrerupând continuitatea unei zone construite.
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
Categoriile în cauză includ: construcții și instalații industriale și comerciale, parcuri publice, terenuri de joacă și grădini, terenuri de fotbal și alte facilități sportive, cursuri de apă traversate de poduri, căi ferate, canale, parcări și alte infrastructuri de transport, precum și curți de biserici și cimitire.
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
Regiunile LAU 2 având o populație totală de mai puțin de 2000 de persoane pot fi considerate o localitate.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
„Populația unei localități” este definită ca fiind persoanele care își au reședința obișnuită în localitatea respectivă.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
O clădire dispersată trebuie alocată categoriei care reprezintă numărul de persoane care își au reședința obișnuită în clădire.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Dimensiunea localității
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
1000000 sau mai multe persoane
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
500000 – 999999 de persoane
Size of the locality
200000 – 499999 de persoane
1000000 and more persons
100000 – 199999 de persoane
500000 — 999999 persons
50000 – 99999 de persoane
200000 — 499999 persons
20000 – 49999 de persoane
100000 — 199999 persons
10000 – 19999 de persoane
50000 — 99999 persons
5000 – 9999 de persoane
20000 — 49999 persons
2000 – 4999 de persoane
10000 — 19999 persons
1000 – 1999 de persoane
5000 — 9999 persons
500 – 999 de persoane
2000 — 4999 persons
200 – 499 de persoane
1000 — 1999 persons
mai puțin de 200 de persoane
500 — 999 persons
Defalcarea „Dimensiunea localității” servește la defalcarea oricărui total sau subtotal de unități care pot fi localizate în „localități”, inclusiv orice total sau subtotal care se referă la persoane.
200 — 499 persons
Tematică: Sex
less than 200 persons
Bărbați
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Femei
Topic: Sex
Defalcarea „Sex” servește la defalcarea oricărui total sau subtotal care se referă la persoane.
Male
Se declară vârsta împlinită, în ani împliniți, la data de referință.
Female
Vârstă
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
sub 15 ani
Topic: Age
sub 5 ani
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
sub 1 an
Age
2 ani
under 15 years
3 ani
under 5 years
4 ani
under 1 year
între 5 și 9 ani
2 years
6 ani
3 years
7 ani
4 years
8 ani
5 to 9 years
9 ani
5 years
între 10 și 14 ani
6 years
10 ani
7 years
11 ani
8 years
12 ani
9 years
13 ani
10 to 14 years
14 ani
10 years
între 15 și 29 ani
11 years
între 15 și 19 ani
12 years
15 ani
13 years
16 ani
14 years
17 ani
15 to 29 years
18 ani
15 to 19 years
19 ani
15 years
între 20 și 24 ani
16 years
20 ani
17 years
21 ani
18 years
22 ani
19 years
23 ani
20 to 24 years
24 ani
20 years
între 25 și 29 ani
21 years
25 ani
22 years
26 ani
23 years
27 ani
24 years
28 ani
25 to 29 years
29 ani
25 years
între 30 și 49 ani
26 years
între 30 și 34 ani
27 years
30 ani
28 years
31 ani
29 years
32 ani
30 to 49 years
33 ani
30 to 34 years
34 ani
30 years
între 35 și 39 ani
31 years
35 ani
32 years
36 ani
33 years
37 ani
34 years
38 ani
35 to 39 years
39 ani
35 years
între 40 și 44 ani
36 years
40 ani
37 years
41 ani
38 years
42 ani
39 years
43 ani
40 to 44 years
44 ani
40 years
între 45 și 49 ani
41 years
45 ani
42 years
46 ani
43 years
47 ani
44 years
48 ani
45 to 49 years
49 ani
45 years
între 50 și 64 ani
46 years
între 50 și 54 ani
47 years
50 ani
48 years
51 ani
49 years
52 ani
50 to 64 years
53 ani
50 to 54 years
54 ani
50 years
între 55 și 59 ani
51 years
55 ani
52 years
56 ani
53 years
57 ani
54 years
58 ani
55 to 59 years
59 ani
55 years
între 60 și 64 ani
56 years
60 ani
57 years
61 ani
58 years
62 ani
59 years
63 ani
60 to 64 years
64 ani
60 years
între 65 și 84 ani
61 years
între 65 și 69 ani
62 years
65 ani
63 years
66 ani
64 years
67 ani
65 to 84 years
68 ani
65 to 69 years
69 ani
65 years
între 70 și 74 ani
66 years
70 ani
67 years
71 ani
68 years
72 ani
69 years
73 ani
70 to 74 years
74 ani
70 years
între 75 și 79 ani
71 years
75 ani
72 years
76 ani
73 years
77 ani
74 years
78 ani
75 to 79 years
79 ani
75 years
între 80 și 84 ani
76 years
80 ani
77 years
81 ani
78 years
82 ani
79 years
83 ani
80 to 84 years
84 ani
80 years
85 de ani și peste
81 years
între 85 și 89 ani
82 years
85 ani
83 years
86 ani
84 years
87 ani