natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Decizia nr.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007) (JO L 36, 12.2.2003, p.
CHAPTER 18 07 —
1).
Emergency support within the Union
Decizia nr.
Chapter 18 07 — Total
624/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (JO L 154, 14.6.2007, p.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
25).
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Decizia nr.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un mediu informatizat pentru vamă și comerț (JO L 23, 26.1.2008, p.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
21).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
1).
TITLE 19
CAPITOLUL 14 03 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul impozitării
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Finalizarea programelor anterioare din domeniul impozitării
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Proiect pilot — Instruirea în fiscalitatea digitală și plata impozitelor
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților, dezvoltarea programatică și comunicarea în contextul combaterii eludării fiscale, evaziunii fiscale și fraudei fiscale
Title 19 — Total
Articolul 14 03 77 — Subtotal
CHAPTER 19 01 —
Capitolul 14 03 — Total
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Fiscalis 2020 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, consolidarea capacității IT și dezvoltarea competențelor umane.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
cheltuielile legate de organizarea de seminarii, ateliere, grupuri de proiect, controale bilaterale și multilaterale, vizite de lucru și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
Article 19 01 01 — Subtotal
costurile legate de orice alte acțiuni necesare care sprijină obiectivele și prioritățile stabilite pentru program.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate, ale potențialilor candidați care beneficiază de o strategie de preaderare și ale țărilor partenere vizate de politica europeană de vecinătate, cu condiția ca legislațiile relevante și metodele lor administrative să se caracterizeze printr-un nivel suficient de apropiere față de cele ale Uniunii pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
External personnel — Union delegations
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal prevăzute la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor vor conduce la deschiderea de credite suplimentare care vor fi înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
Other management expenditure — Headquarters
Regulamentul (UE) nr.
Other management expenditure — Union delegations
1286/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr.
Article 19 01 02 — Subtotal
1482/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
25), în special articolul 5.
Buildings and related expenditure — Union delegations
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Uniunii la Dialogul internațional privind impozitarea.
Article 19 01 03 — Subtotal
Decizia Comisiei din 4 iunie 2008 privind participarea Comunității la activitățile aferente Dialogului internațional privind impozitarea.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și potențiali candidați din Balcanii de Vest, care participă la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Decizia nr.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulației și a controlului produselor supuse accizelor (JO L 162, 1.7.2003, p.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
5).
Article 19 01 04 — Subtotal
1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată și de abrogare a Regulamentului nr. 218/92 (JO L 264, 15.10.2003, p.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
1).
Article 19 01 06 — Subtotal
Decizia nr.
Chapter 19 01 — Total
1482/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Fiscalis 2013) (JO L 330, 15.12.2007, p.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
1).
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Proiectul-pilot va crea o rețea europeană a promotorilor locali și naționali ai educației fiscale digitale și ai plății impozitelor.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Prin schimbul de cele mai bune practici și modele de campanie, grupul de experți va elabora o campanie online și pe platformele de socializare, la nivel european, pentru a crește rata de colectare a impozitelor.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Proiectul va crea o platformă digitală online ușor de utilizat și atractivă pentru tineri, care va fi însoțită de o aplicație offline și de un software educațional pentru utilizatorii individuali și școli.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Proiectul are ca obiectiv îmbunătățirea educației fiscale a cetățenilor europeni, în special a tinerilor, precum și reducerea evaziunii și a fraudei fiscale în toată Europa.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
De asemenea, proiectul va evalua impactul educației fiscale digitale și a platformelor de socializare asupra plății impozitelor.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Acest proiect-pilot va contribui la consolidarea unei vaste game de organizații ale societății civile, printre care a unor noi actori care nu sunt implicați în mod activ în combaterea fraudei și eludării fiscale, cu scopul de a le pune în comun cunoștințele și capacitățile în domeniul normelor fiscale europene, de a intensifica eforturile de sensibilizare și de a dezvolta în continuare mijloace și instrumente pentru combaterea eludării, evaziunii și fraudei fiscale.
It is intended to cover:
În lumina problemelor semnalate de scandalurile „LuxLeaks” și „SwissLeaks”, este evident că trebuie consolidată capacitatea unei game largi de organizații la nivelul Uniunii (de exemplu, organizații ale consumatorilor, ONG-uri, sindicate, organizații academice etc.) în acest domeniu.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Consolidarea capacităților de cercetare, formare și sensibilizare, formarea de alianțe (inclusiv cu jurnaliștii) și o mai mare participare a experților societății civile la conceperea și implementarea, precum și la promovarea acțiunilor de combatere a eludării, evaziunii și fraudei fiscale va crea sinergii cu eforturile actuale ale Uniunii prin care se urmărește să se pună capăt practicilor abuzive precum planificarea fiscală agresivă practicată de companiile multinaționale sau eludarea taxelor de către persoanele înstărite.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Acest proiect-pilot se va baza pe proiectul lansat în 2016, pentru a valorifica experiența și capacitatea unei game largi de organizații ale societății civile de a se angaja în combaterea eludării fiscale, a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Proiectul-pilot va dezvolta, la nivelul Uniunii, o rețea amplă de organizații ale societății civile, inclusiv noi actori care nu sunt implicați activ în campanii, pentru a coopera la elaborarea, implementarea și susținerea unor acțiuni de combatere a eludării fiscale, a evaziunii fiscale și a fraudei fiscale.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Acesta va sprijini, de asemenea, organizațiile societății civile pentru a-și dezvolta pozițiile cu privire la politicile fiscale și pentru a realiza analize referitoare la reformele fiscale prezente și viitoare.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Obiectivul-cheie al rețelei este de a partaja idei, de a dezvolta sinergii și de a lansa inițiative comune împotriva eludării fiscale, evaziunii fiscale și fraudei fiscale.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Proiectul-pilot va servi drept platformă pentru partajarea de informații privind provocările reprezentate de eludarea fiscală, evaziunea fiscală și frauda fiscală și privind modalitățile de combatere a acestora, precum și privind modul de realizarea a unor campanii și a altor inițiative ale societății civile, precum și instrumente din acest domeniu.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
CAPITOLUL 14 04 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65000.
Realizarea și dezvoltarea pieței interne
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Capitolul 14 04 — Total
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor programelor sau a acțiunilor prevăzute la acest articol și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de acțiunile care contribuie la realizarea pieței interne, la funcționarea și dezvoltarea acesteia.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Sprijină politica vamală și fiscală a Uniunii și include acțiuni care nu pot fi finanțate prin programele Vamă 2020 și Fiscalis 2020.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
În domeniul impozitării și al vămilor, acest credit este destinat să acopere în primul rând:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
costul consultărilor, al studiilor, al analizelor și al evaluărilor de impact;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
activitățile din clasificarea vamală și achiziționarea de date;
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
investiții în programele informatice;
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
producția și dezvoltarea publicității, sensibilizare și materiale de instruire.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
TITLUL 15
CHAPTER 19 02 —
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ”
Response to crisis and emerging crisis
Titlul 15 — Total
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
CAPITOLUL 15 01 —
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Educație și cultură”
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Educație și cultură”
Article 19 02 77 — Subtotal
Articolul 15 01 02 — Subtotal
Chapter 19 02 — Total
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Educație și cultură”
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Educație și cultură”
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Erasmus+”
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Europa creativă” — Subprogramul „Cultura”
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Articolul 15 01 04 — Subtotal
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Educație și cultură”
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programe de cercetare și inovare — Orizont 2020
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Articolul 15 01 05 — Subtotal
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție de la programul „Erasmus +”
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție de la programul „Europa creativă”
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Articolul 15 01 06 — Subtotal
CHAPTER 19 03 —
Bibliotecă și resurse electronice
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Cheltuieli cu organizarea stagiilor în cadrul instituției
Monitoring mission in Georgia
Capitolul 15 01 — Total
EULEX Kosovo
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale acestui regulament, cheltuielile legate de domeniul informatic care se concentrează pe prelucrarea și schimbul de informații, împreună cu toate celelalte cheltuieli de asistență tehnică și administrativă suportate de Comisie pentru gestionarea programului.