natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soyabeans
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile de metalaxil-M și la metodele analitice.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
Boabe de cacao
HOPS
Condimente din fructe
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Piper Sichuan
Juniper berry
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă hreanului (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelurilor cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Peppercorn (black, green and white)
396/2005.
Vanilla
Hrean
Tamarind
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
bovine
păsări de curte
Honey and other apiculture products
Tiabendazol (R)
Amphibians and Reptiles
Tiabendazol – cod 100000, cu excepția 1020000 și 1040000: sumă de tiabendazol și 5-hidroxitiabendazol, exprimată în tiabendazol
Terrestrial invertebrate animals
Tiabendazol – cod 1020000: sumă de tiabendazol, 5-hidroxitiabendazol și conjugatul său sulfat, exprimată în tiabendazol
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la cantitatea reziduurilor pentru metabolitul benzimidazol.
Thiabendazole (R)
Fructe citrice
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
Grepfruturi
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Portocale
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile.
Citrus fruits
Avocado
Grapefruits
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea în timpul depozitării și la cantitatea reziduurilor pentru metabolitul benzimidazol.
Oranges
cartofi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea în timpul depozitării și la cantitatea reziduurilor pentru metabolitul benzimidazol.
Avocados
cicori witloof/andive
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice și la cantitatea reziduurilor pentru metabolitul benzimidazol.
potatoes
Animale vertebrate terestre sălbatice”
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Număr de cod
witloofs/Belgian endives
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [2]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Wild terrestrial vertebrate animals’
Fructe nucifere
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Nuci de Brazilia
Pine nut kernels
Gutui
Peaches
căpșuni
Purslanes
Leguminoase
Chards/beet leaves
Fasole (păstăi)
grape leaves and similar species
Fasole (boabe)
watercresses
Mazăre (păstăi)
Coriander
Condimente din scoarță
Cumin
Scorțișoară
Dill
Condimente din rădăcini sau rizomi
Fennel
Lemn-dulce
Fenugreek
Ghimbir
Nutmeg
Șofran de India/curcuma
Aril spices
se adaugă următoarea coloană referitoare la acrinatrin:
Mace
Liposolubil
SUGAR PLANTS
Acrinatrin și enantiomerul său (F)
Sugar beet roots
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metabolism și la trialurile privind reziduurile.
Sugar canes
Hrean”
Chicory roots
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [4]
the following column for acrinathrin is added:
În anexa III, coloanele pentru acrinatrin, metalaxil și tiabendazol se elimină.
Fat soluble
Indică limita inferioară de cuantificare analitică
Acrinathrin and its enantiomer (F)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
(+) LMR temporară valabilă până la 1 iulie 2021.
Horseradish’
După această dată, LMR va fi de 0,05 (*) mg/kg, cu excepția cazului în care aceasta este modificată printr-un regulament, în funcție de noile informații disponibile.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Regulamentul delegat (UE) 2017/1165 al Comisiei
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
de stabilire a unor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar pentru producătorii de anumite fructe
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 219 alineatul (1),
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
La 7 august 2014, guvernul rus a introdus o interdicție asupra importurilor în Federația Rusă („Rusia”) de anumite produse provenite din Uniune, inclusiv fructe și legume.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Această interdicție a creat un risc serios de perturbare a pieței din cauza scăderii semnificative a prețurilor ca urmare a faptului că o importantă piață de export nu mai era disponibilă.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
La 29 iunie 2016, această interdicție a fost prelungită până la sfârșitul anului 2017.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Ca reacție față de această interdicție la import, Comisia a adoptat o serie de măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Aceste măsuri au fost incluse în Regulamentul delegat (UE) nr. 913/2014 al Comisiei [2] și au fost prelungite ulterior și consolidate prin Regulamentele delegate (UE) nr. 932/2014 [3], (UE) nr. 1031/2014 [4], (UE) 2015/1369 [5] și (UE) 2016/921 [6] ale Comisiei.
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Producția de culturi nepermanente poate fi mai ușor de adaptat și deci producătorii de astfel de culturi se pot adapta mai ușor la situația de pe piață.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Pe baza monitorizării regulate și a evaluării situației de pe piața Uniunii, Comisia concluzionează că situația de pe piață a culturilor nepermanente (legume și unele fructe) s-a îmbunătățit, deoarece majoritatea producției afectate de interdicția la import impusă de Rusia este redirecționată și, în consecință, prețurile s-au stabilizat.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Deoarece culturile permanente (anumite fructe) sunt mai rigide, iar adaptarea lor durează mai mult, încă nu s-a îmbunătățit suficient situația de pe piețe în cazul anumitor culturi permanente.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
În astfel de circumstanțe, amenințările unor perturbări ale pieței Uniunii rămân reale pentru anumite culturi permanente, cum ar fi fructele sâmburoase, citricele, merele și perele, și trebuie adoptate și implementate măsuri adecvate atât timp cât durează această situație.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Prin urmare, pe piața Uniunii continuă să existe o situație pentru care măsurile normale disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 par a fi insuficiente.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Așadar, măsurile de sprijin excepționale cu caracter temporar sunt necesare în continuare și ar trebui prelungite pentru încă un an în cazul anumitor culturi permanente.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
La acordarea asistenței financiare din partea Uniunii ar trebui să se ia în considerare cantitățile estimate a fi încă afectate de interdicție.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Cantitățile respective ar trebui calculate pentru fiecare stat membru în conformitate cu nivelul de produse retrase de la intrarea în vigoare a acestor măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
În plus, cantitățile ar trebui reduse semnificativ pentru a se ține seama de faptul că producătorii au avut mai mult timp să se adapteze și să își redirecționeze producția.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Produsele în cazul cărora cantitățile retrase au fost deosebit de reduse în 2016 în comparație cu cantitățile retrase în trecut, începând cu jumătatea anului 2014, ar trebui excluse din sfera măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Măsurile de sprijin excepționale cu caracter temporar ar trebui să vizeze, așadar, doar merele, perele, fructele sâmburoase și citricele.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
În cazul în care utilizarea măsurilor de sprijin excepționale cu caracter temporar într-un stat membru este foarte redusă pentru un anumit produs, iar costurile administrative pentru acordarea sprijinului sunt, prin urmare, disproporționat de mari, respectivul stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a opta să nu implementeze măsurile prevăzute în prezentul regulament.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Produsele vizate de prezentul regulament care ar fi fost exportate către Rusia au fost deja sau vor fi redirecționate sau se preconizează că vor fi redirecționate către piețele altor state membre.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Este încă posibil ca producătorii de produse de același tip din respectivele state membre, care nu își exportă în mod obișnuit produsele către Rusia, să se confrunte cu o perturbare semnificativă a pieței și cu o scădere a prețurilor.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Prin urmare, pentru a se stabiliza și mai mult piața, asistența financiară din partea Uniunii ar trebui, de asemenea, să fie disponibilă pentru respectivii producători din toate statele membre în ceea ce privește unul sau mai multe dintre produsele care intră sub incidența prezentului regulament, însă cantitatea implicată nu ar trebui să depășească 2000 de tone per stat membru.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Retragerile de pe piață, nerecoltarea și recoltarea înainte de coacere sunt măsuri eficace de gestionare a crizelor în cazul în care există un surplus de fructe datorat unor circumstanțe temporare și imprevizibile.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a distribui cantitățile care le sunt puse la dispoziție către una sau mai multe dintre măsurile respective, pentru a utiliza într-un mod cât mai eficient cuantumurile disponibile.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
În conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 932/2014, restricția de 5 % în raport cu volumul producției comercializate pentru retragerile de pe piață care beneficiază de sprijin ar trebui să fie temporar suspendată.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Prin urmare, asistența financiară din partea Uniunii ar trebui acordată chiar și atunci când retragerile depășesc plafonul de 5 %.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
Asistența financiară acordată de Uniune pentru retragerile de pe piață ar trebui să se bazeze pe cuantumurile respective stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [7] pentru retrageri în vederea distribuirii gratuite și pentru retrageri cu alte destinații.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
În ceea ce privește produsele pentru care nu este fixat niciun cuantum în anexa XI menționată, cuantumurile maxime ar trebui stabilite în prezentul regulament.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Având în vedere perturbările excepționale ale pieței și pentru a se asigura faptul că toți producătorii de fructe sunt sprijiniți de Uniune, asistența financiară din partea Uniunii pentru retragerile de pe piață ar trebui extinsă pentru a include producătorii de anumite fructe care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Pentru a se încuraja distribuirea gratuită a fructelor retrase de pe piață către anumite organizații, cum ar fi școlile și organizațiile caritabile sau orice alte destinații echivalente aprobate de statele membre, producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute ar trebui să li se aplice, de asemenea, un procentaj de 100 % din cuantumurile maxime stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
În cazul retragerilor cu alte destinații decât distribuirea gratuită, producătorii respectivi ar trebui să primească 50 % din cuantumurile maxime stabilite.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
În acest context, producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute ar trebui să îndeplinească aceleași condiții ca organizațiile de producători sau condiții similare.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Prin urmare, la fel ca organizațiile de producători recunoscute, producătorii respectivi ar trebui să facă obiectul dispozițiilor relevante din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Organizațiile de producători sunt principalii actori din sectorul fructelor și sunt entitățile cele mai adecvate pentru a se asigura că asistența financiară acordată de Uniune pentru retragerile de pe piață este plătită producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Aceste organizații ar trebui să încheie un contract prin care să se asigure că această asistență financiară este plătită producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Deoarece, în ceea ce privește oferta, gradul de organizare al pieței fructelor și legumelor nu este același în toate statele membre, este oportun să se permită autorității competente din fiecare stat membru să plătească sprijinul direct producătorilor, în cazul în care acest lucru este justificat în mod corespunzător.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Cuantumul sprijinului pentru nerecoltare și pentru recoltarea înainte de coacere ar trebui să fie stabilit de statele membre pe hectar, la un nivel care să acopere maximum 90 % din cuantumul maxim pentru retragerile de pe piață aplicabil retragerilor cu alte destinații decât distribuirea gratuită și prevăzut în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sau, în cazul produselor pentru care nu s-a stabilit niciun cuantum în anexa respectivă, în prezentul regulament.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Nerecoltarea ar trebui sprijinită chiar și în cazul în care de pe suprafața de producție respectivă s-a prelevat producție comercială în cursul ciclului de producție normal.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
Organizațiile de producători concentrează oferta și sunt în măsură să acționeze mai rapid decât producătorii care nu sunt membri ai unor astfel de organizații, gestionând cantități mai mari și deci având un impact imediat pe piață.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Prin urmare, pentru a se eficientiza implementarea măsurilor de sprijin excepționale prevăzute în prezentul regulament și pentru a se accelera procesul de stabilizare a pieței, este oportun ca, în cazul producătorilor care sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute, asistența financiară din partea Uniunii pentru retragerile cu alte destinații decât distribuirea gratuită să fie sporită la 75 % din cuantumurile maxime relevante stabilite pentru sprijinirea retragerilor cu alte destinații.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
În ceea ce privește retragerile, asistența financiară din partea Uniunii pentru operațiunile de nerecoltare și de recoltare înainte de coacere ar trebui extinsă la producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
Asistența financiară ar trebui să fie de 50 % din cuantumurile maxime ale sprijinului stabilite pentru organizațiile de producători.