natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the conditions for the operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service.
În scopul de a verifica dacă resortisanții țărilor terțe titulari ai unei vize de scurtă ședere eliberată pentru una sau două intrări au utilizat deja numărul de intrări autorizate de viza de scurtă ședere, calculatorul automat ia în considerare numai intrările pe teritoriul statelor membre care aplică integral acquis-ul Schengen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Verificarea respectivă nu se efectuează însă la intrarea pe teritoriul statelor membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES.
CHAPTER II
Calculatorul automat se aplică și în cazul șederilor pe termen scurt pe baza unei vize de scurtă ședere cu valabilitate teritorială limitată eliberate în temeiul articolului 25 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
ENTRY AND USE OF DATA BY COMPETENT AUTHORITIES
810/2009.
Article 14
În astfel de cazuri, calculatorul automat ia în considerare șederea autorizată printr-o astfel de viză, indiferent dacă șederea cumulată a resortisantului țării terțe în cauză depășește 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Procedures for entering data in the EES
Articolul 12
Border authorities shall verify, in accordance with Article 23, whether a previous individual file has been created in the EES for the third-country national as well as his or her identity.
Mecanismul de informare
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data or for the carrying out of border checks, the verification shall be carried out through the self-service system.
EES cuprinde un mecanism care identifică în mod automat fișele de intrare/ieșire care nu conțin date privind ieșirea imediat după data de expirare a unei șederi autorizate și identifică automat fișele în cazul cărora s-a depășit durata maximă de ședere autorizată.
Where a previous individual file has been created for the third-country national, the border authority shall, where necessary:
Pentru resortisanții țărilor terțe care trec o frontieră pe baza unui document de facilitare a tranzitului (Facilitated Transit Document) valabil, eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
update that individual file, namely the data referred to in Articles 16, 17 and 18, as applicable, and
693/2003 al Consiliului [39] (FTD), EES cuprinde un mecanism care identifică în mod automat fișele de intrare/ieșire care nu conțin date privind ieșirea imediat după expirarea șederii autorizate și identifică automat fișele în cazul cărora s-a depășit durata maximă de ședere autorizată.
enter an entry record for each entry and an exit record for each exit in accordance with Articles 16 and 17 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 18.
O listă, generată de EES, cuprinzând datele menționate la articolele 16 și 17 ale tuturor persoanelor identificate ca fiind persoane care au depășit durata de ședere autorizată, este pusă la dispoziția autorităților naționale competente desemnate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), pentru a permite respectivelor autorități să adopte măsuri adecvate.
The records referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
Articolul 13
Where applicable, the data referred to in Article 19(1), (2), (4) and (5) shall be added to the entry/exit record of the third-country national concerned.
Serviciul web
The travel documents and identities used legitimately by a third-country national shall be added to the third-country national’s individual file.
Pentru ca resortisanții țărilor terțe să poată verifica în orice moment durata rămasă de ședere autorizată, accesul securizat pe internet la un serviciu web găzduit de eu-LISA în site-urile tehnice ale acesteia permite resortisanților țărilor terțe să furnizeze datele cerute în temeiul articolului 16 alineatul (1) litera (b), împreună cu data de intrare sau de ieșire preconizată a acestora, sau ambele.
Where a previous individual file is recorded and the third-country national presents a valid travel document which differs from the one that was previously recorded, the data referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) shall also be updated in accordance with Article 15.
Pe baza datelor respective, serviciul web oferă resortisanților țărilor terțe un răspuns „OK/NOT OK”, precum și informații cu privire la durata rămasă de ședere autorizată.
Where it is necessary to enter or update the entry/exit record data of a visa holder, the border authorities may retrieve from the VIS and import into the EES the data provided for in points (c) to (f) of Article 16(2) of this Regulation in accordance with Article 8 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru o ședere preconizată într-un stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen dar care operează EES, serviciul web nu furnizează nicio informație referitoare la șederea autorizată pe baza unei vize de scurtă ședere sau a unei vize naționale de scurtă ședere.
In the absence of a previous registration of a third-country national in the EES, the border authority shall create an individual file of that third-country national by entering the data referred to in Articles 16(1) and (6), 17(1) and 18(1) as applicable.
În cazul menționat la primul paragraf, serviciul web permite resortisanților țărilor terțe să verifice respectarea limitei totale de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile și să primească informații cu privire la durata rămasă de ședere autorizată din limita respectivă.
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data, Article 8a of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Informațiile în cauză se furnizează pentru șederile în perioada de 180 de zile care precedă consultarea serviciului web sau pentru data de intrare sau de ieșire preconizată a acestora, sau pentru ambele.
In that case, the third-country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data in the entry/exit record that need to be updated.
În scopul îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul articolului 26 alineatul (1) litera (b) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, operatorii de transport utilizează serviciul web pentru a verifica dacă resortisanții țărilor terțe care dețin o viză de scurtă ședere eliberată pentru una sau două intrări au utilizat deja numărul de intrări autorizate de viza acestora.
The data shall be confirmed by the border authorities when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Operatorii de transport furnizează datele menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din prezentul regulament.
The data listed in points (c) to (f) of Article 16(2) of this Regulation may be retrieved from the VIS and imported into the EES.
Pe baza datelor respective, serviciul web furnizează operatorilor de transport un răspuns „OK/NOT OK”.
Where a third-country national uses a self-service system for the carrying out of the border checks, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Operatorii de transport pot stoca informațiile trimise și răspunsul primit în conformitate cu dreptul aplicabil.
In that case, the verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self-service system.
Operatorii de transport stabilesc un sistem de autentificare pentru a se asigura că doar personalul autorizat poate accesa serviciul web.
Where a third-country national uses an e-gate for crossing the external borders or the internal borders where controls have not yet been lifted, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Nu este posibil ca răspunsul „OK/NOT OK” să fie considerat o decizie de autorizare sau de refuz al intrării în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/399.
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the individual file concerned shall be carried out through the e-gate.
În scopul punerii în aplicare a articolului 26 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen sau pentru a soluționa orice eventual litigiu care rezultă din aplicarea articolului 26 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, eu-LISA ține evidențe ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în cadrul serviciului web de către operatorii de transport.
Without prejudice to Article 20 of this Regulation and Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/399, where the short stay of a third-country national who is present on the territory of a Member State starts directly after a stay based on a residence permit or a long-stay visa and no previous individual file has been created, that third-country national may request the competent authorities referred to in Article 9(2) of this Regulation to create an individual file and an entry/exit record by entering the data referred to in Articles 16(1), (2) and (6) and 17(1) of this Regulation.
Aceste evidențe indică data și ora fiecărei operațiuni, datele utilizate pentru căutare, datele transmise de serviciul web și numele transportatorului în cauză.
Instead of the data referred to in point (a) of Article 16(2) of this Regulation, those competent authorities shall insert the date of the start of the short stay and, instead of the data referred to in point (b) of Article 16(2) of this Regulation, they shall insert the name of the authority that inserted those data.
Evidențele sunt păstrate pentru o perioadă de doi ani.
Article 15
Evidențele sunt protejate prin măsuri adecvate împotriva accesului neautorizat.
Facial image of third-country nationals
Serviciul web utilizează o bază de date separată, care poate fi doar citită, actualizată zilnic prin extragerea unidirecțională a subsetului minim necesar de date din EES și din VIS. eu-LISA este responsabilă de securitatea serviciului web, de securitatea datelor cu caracter personal pe care le conține și de procesul de extragere a datelor personale către baza de date separată, care poate fi doar citită.
Where it is necessary to create an individual file or to update the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1), the facial image shall be taken live.
Serviciul web nu permite operatorilor de transport să verifice dacă resortisanții țărilor terțe care dețin o viză națională de scurtă ședere eliberată pentru una sau două intrări au utilizat deja numărul de intrări autorizate de viza respectivă.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional cases where the quality and resolution specifications set for the enrolment of the live facial image in the EES cannot be met, the facial image may be extracted electronically from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind norme detaliate referitoare la condițiile pentru operarea serviciului web și protecția datelor, precum și norme de securitate aplicabile serviciului disponibil online.
In such cases, the facial image shall only be inserted into the individual file after electronic verification that the facial image recorded in the chip of the eMRTD corresponds to the live facial image of the third-country national concerned.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 68 alineatul (2).
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of paragraph 2 to the Commission.
CAPITOLUL II
That report shall include the number of third-country nationals concerned, as well as an explanation of the exceptional cases faced.
INTRODUCEREA ȘI UTILIZAREA DATELOR DE CĂTRE AUTORITĂȚILE COMPETENTE
The facial image of third-country nationals shall have sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching.
Articolul 14
Within a period of two years following the start of operations of the EES, the Commission shall produce a report on the quality standards of facial images stored in the VIS and on whether they are such that they enable biometric matching with a view to using facial images stored in the VIS at borders and within the territory of the Member States for the verification of the identity of third-country nationals subject to a visa requirement, without storing such facial images in the EES.
Proceduri de introducere a datelor în EES
The Commission shall transmit that report to the European Parliament and to the Council.
Autoritățile de frontieră verifică, în conformitate cu articolul 23, dacă pentru resortisantul unei țări terțe a fost creat în EES un dosar individual anterior, precum și identitatea acestuia.
That report shall be accompanied, where considered appropriate by the Commission, by legislative proposals, including proposals to amend this Regulation, Regulation (EC) No 767/2008, or both, as regards the use of the facial images of third-country nationals stored in the VIS for the purposes referred to in this paragraph.
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe utilizează un sistem de self-service pentru preînregistrarea datelor sau pentru efectuarea verificărilor la frontiere, verificarea se efectuează prin intermediul sistemului de self-service.
Article 16
În cazul în care a fost creat un dosar individual anterior pentru resortisantul unei țări terțe, autoritatea de frontieră, dacă este necesar:
Personal data of third-country nationals subject to a visa requirement
actualizează datele din respectivul dosar individual și anume datele menționate la articolele 16, 17 și 18, după caz, și
At the borders at which the EES is operated, the border authority shall create the individual file of a third-country national subject to a visa requirement by entering the following data:
introduce o fișă de intrare pentru fiecare intrare și o fișă de ieșire pentru fiecare ieșire, în conformitate cu articolele 16 și 17 sau, după caz, o fișă privind refuzul intrării, în conformitate cu articolul 18.
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
Fișele menționate la litera (b) de la primul paragraf al prezentului alineat sunt asociate dosarului individual al resortisantului unei țări terțe în cauză.
the type and number of the travel document or documents and the three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
După caz, la fișa de intrare/ieșire a resortisantului unei țări terțe în cauză sunt adăugate datele menționate la articolul 19 alineatele (1), (2), (4) și (5).
the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
Documentele de călătorie și identitățile utilizate în mod legitim de către un resortisant al unei țări terțe sunt adăugate la dosarul individual al acestuia.
the facial image as referred to in Article 15.
În cazul în care este înregistrat un dosar individual anterior și resortisantul unei țări terțe prezintă un document de călătorie valabil care diferă de cel care a fost înregistrat anterior, datele menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (d) și la articolul 17 alineatul (1) litera (b) sunt, de asemenea, actualizate în conformitate cu articolul 15.
On each entry of a third-country national subject to a visa requirement at a border at which the EES is operated, the following data shall be entered in an entry/exit record:
În cazul în care este necesar să se introducă sau să se actualizeze datele din fișa de intrare/ieșire a unui titular de viză, autoritățile de frontieră pot recupera din VIS și importa în EES datele prevăzute la articolul 16 alineatul (2) literele (c)-(f) din prezentul regulament, în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament și cu articolul 18a din Regulamentul (CE) nr.
the date and time of the entry;
767/2008.
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe nu a fost înregistrat în prealabil în EES, autoritatea de frontieră creează un dosar individual al respectivului resortisant al unei țări terțe prin introducerea datelor menționate la articolul 16 alineatele (1) și (6), la articolul 17 alineatul (1) și la articolul 18 alineatul (1), după caz.
where applicable, the status of that third-country national indicating that he or she is a third-country national who:
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe utilizează un sistem de self-service pentru preînregistrarea datelor, se aplică articolul 8a din Regulamentul (UE) 2016/399.
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
În acest caz, resortisantul unei țări terțe poate preînregistra datele dosarului individual sau, după caz, datele în fișa de intrare/ieșire care trebuie actualizată.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
Datele sunt confirmate de către autoritățile de frontieră atunci când se adoptă decizia de a autoriza sau de a refuza intrarea, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/399.
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of short-stay visa, the end date of the maximum duration of the stay as authorised by the short-stay visa, which shall be updated at each entry, and the date of expiry of the validity of the short-stay visa, where applicable;
Datele menționate la articolul 16 alineatul (2) literele (c)-(f) din prezentul regulament pot fi recuperate din VIS și importate în EES.
on the first entry on the basis of a short-stay visa, the number of entries and the duration of stay authorised by the short-stay visa as indicated on the short-stay visa sticker;
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe utilizează un sistem de self-service pentru efectuarea verificărilor la frontiere, se aplică articolul 8b din Regulamentul (UE) 2016/399.
where applicable, the information indicating that the short-stay visa has been issued with limited territorial validity pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009;
În acest caz, verificarea menționată la alineatul (1) din prezentul articol se efectuează prin intermediul sistemului de self-service.
for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, a notification, where applicable, indicating that the third-country national used a national short-stay visa for the entry.
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe utilizează o poartă electronică pentru a trece frontierele externe sau frontierele interne la care controalele nu au fost încă eliminate, se aplică articolul 8b din Regulamentul (UE) 2016/399.
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that individual file.
În acest caz, înregistrarea corespunzătoare a fișei de intrare/ieșire, precum și asocierea fișei respective la dosarul individual în cauză se efectuează prin intermediul porții electronice.
On each exit of a third-country national subject to a visa requirement at a border at which the EES is operated, the following data shall be entered in the entry/exit record:
Fără a aduce atingere articolului 20 din prezentul regulament și articolului 12 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/399, în cazul în care șederea pe termen scurt a unui resortisant al unei țări terțe care este prezent pe teritoriul unui stat membru începe imediat după o ședere bazată pe un permis de ședere sau pe o viză de lungă ședere și nu a fost creat niciun dosar individual anterior, respectivul resortisant al țării terțe poate solicita autorităților competente menționate la articolul 9 alineatul (2) din prezentul regulament să creeze un dosar individual și o fișă de intrare/ieșire prin introducerea datelor menționate la articolul 16 alineatele (1), (2) și (6) și la articolul 17 alineatul (1) din prezentul regulament.
the date and time of the exit;
În locul datelor menționate la articolul 16 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament, autoritățile competente respective introduc data de începere a șederii pe termen scurt, iar în locul datelor menționate la articolul 16 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament, acestea indică numele autorității care a introdus respectivele date.
the border crossing point of the exit.
Articolul 15
Where that third-country national uses a visa other than the visa recorded in the last entry record, the data of the entry/exit record listed in points (d) to (g) of paragraph 2 shall be updated accordingly.
Imaginea facială a resortisanților țărilor terțe
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national.
În cazul în care este necesar să se creeze un dosar individual sau să se actualizeze imaginea facială menționată la articolul 16 alineatul (1) litera (d) și la articolul 17 alineatul (1) litera (b), imaginea facială este prelevată în timp real.
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised stay, the entry/exit record shall be identified with a flag by the EES and the data of the third-country national subject to a visa requirement, who has been identified as an overstayer, shall be entered into the list referred to in Article 12.
Prin derogare de la alineatul (1), în situații excepționale, atunci când nu pot fi respectate specificațiile în ceea ce privește calitatea și rezoluția stabilite pentru înregistrarea în EES a imaginii faciale prelevate în timp real, imaginea facială poate fi extrasă pe cale electronică de pe cipul documentului de călătorie electronic cu citire optică (electronic Machine Readable Travel Document – eMRTD).
In order to enter or update the entry/exit record of a third-country national subject to a visa requirement, the data provided for in points (c) to (f) of paragraph 2 of this Article may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
În astfel de cazuri, imaginea facială este introdusă în dosarul individual numai după verificarea electronică a corespondenței dintre imaginea facială înregistrată pe cipul eMRTD și imaginea facială prelevată în timp real a resortisantului țării terțe în cauză.
Where a third-country national benefits from the national facilitation programme of a Member State in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, the Member State concerned shall insert a notification in the individual file of that third-country national specifying the national facilitation programme of the Member State concerned.
Fiecare stat membru transmite Comisiei o dată pe an un raport cu privire la aplicarea alineatului (2).
The specific provisions set out in Annex II shall apply to third-country nationals who cross the border on the basis of a valid FTD.
Raportul respectiv cuprinde numărul resortisanților țărilor terțe vizați precum și o explicație referitoare la situațiile excepționale întâmpinate.
Article 17
Imaginea facială a resortisanților țărilor terțe trebuie să aibă o rezoluție și o calitate a imaginii suficiente pentru a fi utilizată în stabilirea automatizată de corespondențe biometrice.