natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
9303, ediția a șaptea, 2015).
The residence permit of a Member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
Acesta conține următoarele [1]:
In the case of beneficiaries under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States may enter “beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC”.
Fața I a cardului:
The expiry date of the document [4].
Codul de țară din trei litere al statului membru emitent, astfel cum se prevede în documentul OACI nr.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work or unlimited validity of the permission to stay [5].
9303 privind documentele de călătorie cu citire optică, integrat în fundalul imprimat.
An identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (DOVID).
Simbolul OACI pentru un document de călătorie cu citire optică cu microcip fără contact (simbolul e-MRTD), imprimat cu cerneală optic variabilă.
Signature of the holder.
În funcție de unghiul de privire, acesta apare în diferite culori.
DOVID for portrait protection.
Titlul documentului (Permis de ședere) apare în limba (limbile) statului membru emitent.
Reverse of the card:
Repetarea titlului documentului menționat în câmpul 3.1 în cel puțin o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii (maximum două alte limbi oficiale ale instituțiilor Uniunii) pentru a facilita recunoașterea cardului ca permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
Numărul documentului.
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Repetarea numărului documentului (cu elemente de securitate speciale).
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
Numărul de acces al cardului (Card Access Number – CAN).
Place of birth.
Titlurile rubricilor 6-12 se scriu în limba (limbile) statului membru emitent.
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
Statul membru emitent poate adăuga o altă limbă oficială a instituțiilor Uniunii, pe același rând, cu condiția să nu existe mai mult de două limbi în total.
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
Nume: numele și prenumele, în această ordine [2].
Machine-readable zone.
Sexul.
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
Cetățenia.
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
Data nașterii.
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Tipul permisului: tipul specific de permis de ședere eliberat de statul membru resortisantului țării terțe.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Permisul de ședere al unui membru al familiei unui cetățean al Uniunii Europene care nu și-a exercitat dreptul de liberă circulație trebuie să includă mențiunea „membru de familie”.
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
În cazul beneficiarilor în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], statele membre pot introduce mențiunea „beneficiar în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2004/38/CE”.
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Data de expirare a documentului [4].
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Observații: Statele membre pot introduce detalii și observații pentru uzul național, care sunt necesare având în vedere dispozițiile lor naționale privind resortisanții țărilor terțe, inclusiv observații privind orice permisiune de a lucra sau validitatea pe durată nedeterminată a permisiunii de ședere [5].
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
O fotografie de identitate se include în condiții de siguranță în corpul cardului și se protejează printr-un element de difracție cu imagine optic variabilă [diffractive optically variable image device (DOVID)].
Optional transparent window.
Semnătura titularului.
Optional transparent border.
DOVID pentru protecția fotografiei portret.
Colour, printing process
Fața II a cardului:
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Observații: statele membre pot introduce detalii și observații pentru uzul național, care sunt necesare având în vedere dispozițiile lor naționale privind resortisanții țărilor terțe, inclusiv observații privind permisiunea de a lucra [6], urmate de două rubrici obligatorii:
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Dacă este cazul, locul eliberării poate fi înlocuit cu o trimitere la autoritatea emitentă.
Printing techniques
Locul nașterii.
The following printing techniques shall be employed:
Rubricile 16.1 și 16.2 pot fi urmate de rubrici opționale [7], precum „Adresa titularului”.
highly secure background offset printing,
Câmp opțional pentru informații referitoare la producerea cardului, cum ar fi numele producătorului, numărul versiunii etc.
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
9303 al OACI privind documentele de călătorie care pot fi citite automat.
Numbering
În zona tipărită se include emblema națională a statului membru, pentru a se face distincție între permisele de ședere și pentru a oferi certitudine privind țara de proveniență.
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Zona de citire optică include un text tipărit integrat în fundal care indică statul membru emitent.
Protection against copying
Acest text trebuie să nu afecteze caracteristicile tehnice ale zonei de citire optică.
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
Elemente naționale de securitate vizibile (fără a aduce atingere specificațiilor tehnice stabilite în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (f) din prezentul regulament):
Personalisation technique
Se utilizează un cip RF drept suport de stocare în conformitate cu articolul 4a din prezentul regulament.
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
De asemenea, statele membre pot integra în permisul de ședere un cip cu dublă interfață sau un cip cu contact separat, pentru uz național.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Un astfel de cip se amplasează pe fața II a cardului, în conformitate cu standardele ISO, și nu interferează în niciun fel cu cipul RF.
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Fereastră transparentă opțională.
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
Margine transparentă opțională.
A single field is provided for the surnames and forenames.
Culoare, procedeu de imprimare
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Statele membre stabilesc culoarea și procesul de imprimare, în conformitate cu modelul uniform descris în prezenta anexă și cu specificațiile tehnice suplimentare care urmează a fi stabilite în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament.
No separators between surnames and forenames are allowed.
Cardul se fabrică în întregime din policarbonat sau dintr-un polimer sintetic echivalent (rezistent cel puțin 10 ani).
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Tehnici de imprimare
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
Se utilizează următoarele tehnici de imprimare:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
imprimare offset de înaltă securizare a fundalului;
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
imprimare în tehnologie „rainbow”.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Designul de securitate al feței I a cardului este diferit de fața II a cardului.
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
Numerotare
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Numărul documentului se menționează în mai multe locuri pe document (cu excepția zonei de citire optică).
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Protecție împotriva copierii
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Pentru nume și prenume se prevede un singur câmp.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1955 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1956 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
În temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea Belgiei de înregistrare a denumirii „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” (IGP) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
Comisia a primit două acte de opoziție, din partea Zurich Foodstuff Trading LLC – Emiratele Arabe Unite, la 17.8.2015, și din partea Rezos Brands SA – Grecia, la 14.9.2015.
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Comisia a înaintat Belgiei actul de opoziție din partea Zurich Foodstuff Trading LLC.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Actul de opoziție transmis de Rezos Brands SA nu a fost înaintat: în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, persoanele fizice sau juridice având un interes legitim, stabilite sau cu reședința într-un stat membru diferit de cel în care a fost depusă cererea, pot prezenta un act de opoziție statului membru în care sunt stabilite.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Prin urmare, Rezos Brands SA nu era autorizată să prezinte direct Comisiei un act de opoziție.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
În plus, actul de opoziție respectiv fusese primit de Comisie după expirarea termenului prevăzut pentru depunerea unui astfel de act de opoziție în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
La 17.10.2015, Comisia a primit o declarație de opoziție motivată din partea Zurich Foodstuff Trading LLC.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
Interesul oponentului, astfel cum era descris în declarația de opoziție motivată, nu era prezent și direct, ci indirect și ipotetic.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Prin urmare, Zurich Foodstuff Trading LLC nu avea un interes legitim și procedura de opoziție nu a fost continuată.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
În consecință, opoziția exprimată de Zurich Foodstuff Trading LLC este considerată inadmisibilă.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
Printr-o scrisoare din 16 iulie 2014, autoritățile belgiene au înaintat Comisiei o cerere din partea întreprinderii TerBeke-Pluma, stabilită în afara ariei geografice delimitate pentru IGP „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”, care depusese o declarație de opoziție admisibilă în temeiul articolului 49 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012; aceasta solicita acordarea unei perioade de tranziție, în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, care să îi permită să utilizeze în continuare denumirea „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne”.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ has been granted a national transitional protection, as of 8 May 2014, i.e. the date the registration application was received by the Commission.
Informațiile și clarificările care îi erau necesare Comisiei pentru a fi în deplină cunoștință de cauză la luarea unei decizii privind perioada de tranziție menționată mai sus au fost comunicate de autoritățile belgiene prin scrisori din datele de 1 aprilie 2015, 3 noiembrie 2016 și 3 aprilie 2017.
In that context, the enterprise TerBeke-Pluma was granted, at national level, an adaptation period of maximum nine months, during which it could continue to use the protected names in respect of products not complying with the related specification.
În temeiul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirii „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” i s-a acordat o protecție provizorie la nivel național, începând de la 8 mai 2014, și anume de la data la care cererea de înregistrare a fost primită de Comisie.
Such an adaptation period started on 8 May 2014 and ended nine months later.
În contextul respectiv, întreprinderii TerBeke-Pluma i s-a acordat, la nivel național, o perioadă de adaptare de maximum nouă luni, în decursul căreia poate continua să folosească denumirile protejate pentru produse care nu respectă caietul de sarcini aferent denumirilor.
The enterprise TerBeke-Pluma being prevented from marketing its product under the names ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ since 8 February 2015, the granting of a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 is not justified.
Această perioadă de adaptare a început la 8 mai 2014 și s-a sfârșit nouă luni mai târziu.
Allowing the use of the registered names in respect of products elaborated outside the delimited geographical area would not allow for a ‘transition’ but would, unduly, lead to the re-establishment of a situation which is deemed illegal since 8 February 2015.
Întrucât întreprinderea TerBeke-Pluma nu mai are dreptul să își comercializeze produsul sub denumirile „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” începând de la data de 8 februarie 2015, acordarea unei perioade de tranziție în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 nu este justificată.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Permiterea utilizării unor denumiri înregistrate pentru produse fabricate în afara ariei geografice delimitate nu ar facilita o „tranziție” ci ar duce, în mod nejustificat, la restabilirea unei situații care este considerată ilegală începând de la 8 februarie 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Având în vedere cele de mai sus, denumirea „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” ar trebui înregistrată în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”,
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
Articolul 1
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
Se înregistrează denumirea „Saucisson d'Ardenne”/„Collier d'Ardenne”/„Pipe d'Ardenne” (IGP).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea de la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 26 octombrie 2017.
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 182, 3.6.2015, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1957
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1957 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Kosovo [1]
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Kosovo [1]
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
având în vedere Regulamentul (UE) 2017/355 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2017 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1] Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
, pe de altă parte [2], în special articolul 2,
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
Articolul 31 din ASA și anexa IV la ASA stabilește regimul aplicabil importurilor în Uniune de pește și produse pescărești.
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
În temeiul acestor dispoziții, importurile în Uniune de păstrăv și crap originar din Kosovo, în cadrul anumitor contingente tarifare, urmează să beneficieze de scutiri de taxe vamale.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
Pentru punerea în aplicare a prevederilor ASA privind peștele și produsele pescărești, este necesar să se deschidă și să se gestioneze contingente tarifare anuale pentru păstrăv și crap pentru anul 2016 și pentru anii următori.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Contingentele tarifare ar trebui gestionate de Comisie pe baza ordinii cronologice a datelor de acceptare a declarațiilor vamale de punere în liberă circulație în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [4].