natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the European Year shall:
Respectând pe deplin competențele statelor membre, acesta evidențiază cele mai bune mijloace de a asigura conservarea și protejarea patrimoniului cultural al Europei, precum și promovarea acestuia în rândul unui public mai larg și mai diversificat, inclusiv prin măsuri de creștere a audienței și de educație în domeniul patrimoniului, promovând astfel incluziunea socială și integrarea;
contribute to promoting the role of Europe's cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
consolidează contribuția patrimoniului cultural al Europei la societate și economie prin potențialul său economic direct și indirect, care include capacitatea de a susține sectoarele culturale și creative, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii, și de a inspira creația și inovarea, de a promova dezvoltarea durabilă și turismul, de a îmbunătăți coeziunea socială și de a genera locuri de muncă pe termen lung;
While fully respecting the competences of the Member States, it shall highlight the best means to ensure the conservation and safeguarding of Europe's cultural heritage as well as the enjoyment thereof by a wider and more diversified audience, including through audience-development measures and heritage education, thereby promoting social inclusion and integration;
contribuie la promovarea patrimoniului cultural ca element important al relațiilor dintre Uniune și țările terțe, fructificând interesul și nevoile țărilor partenere, precum și cunoștințele specializate ale Europei privind patrimoniul cultural.
enhance the contribution of Europe's cultural heritage to society and the economy, through its direct and indirect economic potential, which includes the capacity to underpin the cultural and creative sectors, including small and medium-sized enterprises, and to inspire creation and innovation, to promote sustainable development and tourism, to enhance social cohesion and to generate long-term employment;
Obiectivele specifice ale Anului european constau în:
contribute to promoting cultural heritage as an important element of the relations between the Union and third countries, building on the interest and needs in partner countries and on Europe's expertise in cultural heritage.
încurajarea unor abordări privind patrimoniul cultural care să fie axate pe cetățeni, favorabile incluziunii, orientate spre viitor, mai integrate, sustenabile și transsectoriale;
The specific objectives of the European Year shall be to:
promovarea unor modele inovatoare de guvernanță participativă și de gestionare a patrimoniului cultural, care să implice toate părțile interesate, inclusiv autoritățile publice, sectorul patrimoniului cultural, actorii privați și organizațiile societății civile;
encourage approaches to cultural heritage that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, sustainable and cross-sectoral;
promovarea dezbaterilor, a activităților de cercetare și a schimbului de bune practici în ceea ce privește calitatea conservării, protejarea, reutilizarea inovatoare și consolidarea patrimoniului cultural, precum și în ceea ce privește intervențiile contemporane asupra mediului istoric;
promote innovative models of participatory governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, the cultural heritage sector, private actors and civil society organisations;
promovarea unor soluții care să facă patrimoniul cultural accesibil tuturor, inclusiv prin intermediul mijloacelor digitale, prin înlăturarea obstacolelor sociale, culturale și fizice, ținând seama de persoanele cu nevoi speciale;
promote debate, research and the exchange of good practices on the quality of conservation, safeguarding, innovative reuse and enhancement of cultural heritage, and on contemporary interventions in the historical environment;
scoaterea în evidență și consolidarea contribuției pozitive a patrimoniului cultural pentru societate și pentru economie prin cercetare și inovare, inclusiv prin consolidarea bazei de date concrete pentru o astfel de contribuție la nivelul Uniunii;
promote solutions which make cultural heritage accessible to all, including via digital means, by removing social, cultural and physical barriers, taking into account people with special needs;
încurajarea sinergiilor dintre politicile privind patrimoniul cultural și cele de mediu prin integrarea patrimoniului cultural în politicile de mediu, arhitectonice și de urbanism, precum și prin promovarea eficienței energetice;
highlight and enhance the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including by strengthening the evidence base for such a contribution at Union level;
încurajarea strategiilor de dezvoltare regională și locală care valorifică potențialul patrimoniului cultural, inclusiv prin promovarea turismului durabil;
encourage synergies between cultural heritage and environment policies by integrating cultural heritage into environmental, architectural and planning policies, and by promoting energy-efficiency;
sprijinirea dezvoltării competențelor specializate și îmbunătățirea gestionării cunoștințelor și a transferului de cunoștințe în sectorul patrimoniului cultural, ținând cont de implicațiile trecerii la era digitală;
encourage regional and local development strategies that tap into the potential of cultural heritage, including through the promotion of sustainable tourism;
promovarea patrimoniului cultural ca sursă de inspirație pentru creația și inovarea contemporană și evidențierea potențialului de stimulare reciprocă și de interacțiune mai puternică între sectorul patrimoniului cultural și alte sectoare culturale și creative;
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the cultural heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
sensibilizarea cu privire la importanța patrimoniului cultural al Europei prin educație și învățare pe tot parcursul vieții, cu accent în special pe copii, tineret și persoanele în vârstă, comunitățile locale și grupurile greu accesibile;
promote cultural heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural heritage sector and other cultural and creative sectors;
evidențierea potențialului cooperării în aspecte legate de patrimoniul cultural, pentru dezvoltarea unor legături mai puternice în cadrul Uniunii și cu țările din afara Uniunii și pentru încurajarea dialogului intercultural, a reconcilierii postconflict și a prevenirii conflictelor;
raise awareness of the importance of Europe's cultural heritage through education and lifelong learning, in particular by focusing on children, young and elderly people, local communities and hard-to-reach groups;
promovarea cercetării și inovării privind patrimoniul cultural, facilitarea însușirii și a exploatării rezultatelor cercetării de către toate părțile interesate, în special de către autoritățile publice și sectorul privat și facilitarea diseminării rezultatelor cercetării către un public mai larg;
highlight the potential of cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties within the Union and with countries outside the Union and for encouraging intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
încurajarea sinergiilor între Uniune și statele membre, inclusiv prin consolidarea inițiativelor pentru prevenirea traficului ilicit de bunuri culturale; precum și
promote research and innovation in relation to cultural heritage, facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience;
evidențierea, în cursul anului 2018, a evenimentelor semnificative care au o importanță simbolică pentru istoria Europei și pentru patrimoniul său cultural.
encourage synergies between the Union and the Member States, including by strengthening initiatives to prevent the illicit trafficking of cultural goods; and
Articolul 3
highlight, during 2018, significant events that have a symbolic importance for Europe's history and cultural heritage.
Conținutul măsurilor
Article 3
Măsurile care urmează să fie luate pentru realizarea obiectivelor stabilite la articolul 2 includ următoarele activități la nivelul Uniunii, național, regional sau local, legate de obiectivele Anului european:
Content of measures
inițiative și evenimente menite să promoveze dezbaterile și sensibilizarea cu privire la importanța și valoarea patrimoniului cultural și să faciliteze implicarea cetățenilor și a părților interesate;
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
campanii de informare, de educare și de sensibilizare și expoziții menite să promoveze valori precum diversitatea și dialogul intercultural, folosind date concrete din bogatul patrimoniu cultural al Europei și să stimuleze contribuția publicului larg la protecția și gestionarea patrimoniului cultural și, mai general, la atingerea obiectivelor Anului european;
initiatives and events to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
schimbul de experiențe și de bune practici între administrațiile naționale, regionale și locale și alte organizații și diseminarea de informații privind patrimoniul cultural, inclusiv prin intermediul bibliotecii digitale Europeana;
information, exhibitions, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe's rich cultural heritage and to stimulate the general public's contribution to cultural heritage protection and management and more generally to achieving the objectives of the European Year;
derularea unor studii și activități de cercetare și inovare, precum și diseminarea rezultatelor acestora la nivel european sau național; precum și
the sharing of experience and good practices of national, regional and local administrations and other organisations, and the dissemination of information about cultural heritage, including via Europeana;
promovarea proiectelor și rețelelor care au legătură cu Anul european, inclusiv prin intermediul mass-mediei și al rețelelor sociale.
the undertaking of studies and research and innovation activities and the dissemination of their results on a European or national scale; and
Comisia și statele membre, la nivelul Uniunii și, respectiv, la nivel național, pot identifica alte activități decât cele menționate la alineatul (1), cu condiția ca acestea să contribuie la atingerea obiectivelor Anului european prevăzute la articolul 2.
the promotion of projects and networks connected to the European Year, including via the media and social networks.
Instituțiile și organismele Uniunii, precum și statele membre, la nivelul Uniunii și, respectiv, la nivel național, pot face trimitere la Anul european și pot utiliza logo-ul acestuia pentru promovarea activităților menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission and the Member States, at Union and national level respectively, may identify activities other than those referred to in paragraph 1, provided that they contribute to achieving the objectives of the European Year set out in Article 2.
Articolul 4
The Union institutions and bodies, as well as the Member States, at Union and national level respectively, may refer to the European Year and make use of its logo in promoting the activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Coordonarea la nivelul statelor membre
Article 4
Responsabilitatea organizării participării la Anul european la nivel național revine statelor membre.
Coordination at Member State level
În acest sens, statele membre numesc coordonatori naționali.
The organisation of participation in the European Year at national level is a responsibility of the Member States.
Coordonatorii naționali asigură coordonarea activităților relevante la nivel național.
To that end, Member States shall appoint national coordinators.
Articolul 5
The national coordinators shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Coordonarea la nivelul Uniunii
Article 5
Comisia convoacă reuniuni periodice ale coordonatorilor naționali pentru a coordona derularea Anului european.
Coordination at Union level
Reuniunile respective constituie, de asemenea, o oportunitate pentru schimbul de informații cu privire la punerea în aplicare a Anului european la nivel național și la nivelul Uniunii; la aceste reuniuni pot participa în calitate de observatori reprezentanți ai Parlamentului European.
The Commission shall regularly convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the running of the European Year.
Coordonarea Anului european la nivelul Uniunii implică o abordare transversală în vederea creării unor sinergii între diversele programe și inițiative ale Uniunii care finanțează proiecte în domeniul patrimoniului cultural.
Those meetings shall also serve as opportunities to exchange information regarding the implementation of the European Year at national and Union level; representatives of the European Parliament may participate in those meetings as observers.
Comisia convoacă reuniuni periodice ale părților interesate și ale reprezentanților organizațiilor sau organismelor active în domeniul patrimoniului cultural, inclusiv ale rețelelor culturale transnaționale existente și ale ONG-urilor relevante, precum și ale organizațiilor de tineret, pentru a o sprijini în punerea în aplicare a Anului european la nivelul Uniunii.
The coordination of the European Year at Union level shall have a transversal approach with a view to creating synergies between the various Union programmes and initiatives that fund projects in the field of cultural heritage.
Articolul 6
The Commission shall convene regular meetings of stakeholders and representatives of organisations or bodies active in the field of cultural heritage, including existing transnational cultural networks and relevant NGOs, as well as of youth organisations, to assist it in implementing the European Year at Union level.
Cooperarea internațională
Article 6
În contextul Anului european, Comisia cooperează cu organizațiile internaționale competente, în special cu Consiliul Europei și cu UNESCO, asigurând vizibilitatea participării Uniunii.
International cooperation
Articolul 7
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with the Council of Europe and Unesco, while ensuring the visibility of the Union's participation.
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii
Article 7
Comisia ia măsurile adecvate pentru a se asigura că, atunci când acțiunile finanțate în temeiul prezentei decizii sunt puse în aplicare, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și oricăror altor activități ilegale, prin controale și inspecții eficace și, în cazul identificării unor nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Protection of the financial interests of the Union
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competența de a desfășura audituri, pe baza unor documente și a unor controale și inspecții la fața locului, cu privire la toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii în temeiul prezentei decizii.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and inspections and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [9] și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [10] și cu scopul de a identifica dacă au avut loc cazuri de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant sau o decizie de acordare a unui grant sau în legătură cu un contract finanțat în temeiul prezentei decizii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors that have received Union funds under this Decision.
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile de acordare a granturilor rezultate din punerea în aplicare a prezentei decizii, trebuie să conțină dispoziții care împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele care le revin.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
Articolul 8
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Finanțarea
Article 8
Cofinanțarea la nivelul Uniunii a activităților de punere în aplicare a Anului european se realizează în conformitate cu normele aplicabile programelor existente, precum programul Europa Creativă, și în limita posibilităților existente pentru stabilirea priorităților la nivel anual sau multianual.
Funding
Atunci când este cazul, alte programe și politici pot sprijini Anul european, în limitele dispozițiilor juridice și financiare pe care se întemeiază.
Co-financing at Union level of activities implementing the European Year shall be in accordance with the rules applicable to existing programmes, such as the Creative Europe Programme, and within the existing possibilities for setting priorities on an annual or multiannual basis.
Articolul 9
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Bugetul
Article 9
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2018 este de 8 milioane EUR.
Budget
Parlamentul European și Consiliul autorizează creditele anuale disponibile în limitele stabilite de cadrul financiar multianual.
The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2017 to 31 December 2018 shall be EUR 8 million.
Articolul 10
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Monitorizare și evaluare
Article 10
Până la 31 decembrie 2019, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor cu privire la punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a inițiativelor prevăzute în prezenta decizie.
Monitoring and evaluation
Raportul include sugestii privind noi eforturi comune în domeniul patrimoniului cultural.
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Articolul 11
The report shall include ideas for further common endeavours in the field of cultural heritage.
Intrarea în vigoare
Article 11
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Adoptată la Strasbourg, 17 mai 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Parlamentul European
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Președintele
The President
JO C 88, 21.3.2017, p. 7.
For the Council
Poziția Parlamentului European din 27 aprilie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 mai 2017.
OJ C 88, 21.3.2017, p. 7.
Concluziile Consiliului din 21 mai 2014 privind patrimoniul cultural ca resursă strategică pentru o Europă durabilă (JO C 183, 14.6.2014, p. 36).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Rezoluția Consiliului din 16 noiembrie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură (JO C 287, 29.11.2007, p. 1).
Council conclusions of 21 May 2014 on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe (OJ C 183, 14.6.2014, p. 36).
Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind un plan de lucru în domeniul culturii 2015-2018 (JO C 463, 23.12.2014, p. 4).
Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture (OJ C 287, 29.11.2007, p. 1).
Concluziile Consiliului privind guvernanța participativă a patrimoniului cultural (JO C 463, 23.12.2014, p. 1).
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a Work Plan for Culture (2015-2018) (OJ C 463, 23.12.2014, p. 4).
Avizul Comitetului European al Regiunilor – Spre o abordare integrată a patrimoniului cultural european (JO C 195, 12.6.2015, p. 22).
Council conclusions on participatory governance of cultural heritage (OJ C 463, 23.12.2014, p. 1).
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
Opinion of the Committee of the Regions — Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe (OJ C 195, 12.6.2015, p. 22).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
DECLARAȚIA COMUNĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
DECLARAȚIA COMISIEI