natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, it is not appropriate to require a significant ANOVA F-test before using Dunnett's or Williams' test or a significant Kruskal-Wallis test before using the Jonckheere-Terpstra, Mann-Whitney, or Dunn test (Hochberg and Tamhane 1987, Hsu 1996, Dunnett 1955, 1964, Williams 1971, 1972, 1975, 1977, Robertson et al.
Orientări privind vârsta peștilor și stadiul de reproducere al acestora sunt oferite în secțiunea privind selectarea speciei de pești.
Similarly, the step-down Williams and Jonckheere-Terpstra tests using a 0,05 significance level at every step preserve an overall 5 % false positive rate and that rate and the power of the tests are adversely affected by using the F- or Kruskal-Wallis test as a gatekeeper.
În cazul Pimephales promelas, se utilizează patru vase sau vase duplicat pentru fiecare tratament (fiecare vas conținând 2 masculi și 4 femele).
Mann-Whitney and Dunn's test have to be adjusted for multiplicity and the Bonferroni-Holm adjustment is advised.
Acest principiu permite acomodarea comportamentului teritorial al masculului de Pimephales promelas, menținând în aceleași timp o putere suficientă a testului.
A thorough discussion of most of the recommendations on hypothesis testing and verification of assumptions underlying these tests is given in OECD (2006), which also contains an extensive bibliography.
În cazul Oryzias latipes, se utilizează patru vase sau vase duplicat pentru fiecare tratament (fiecare vas conținând 3 masculi și 3 femele).
Treatment of Controls when a Solvent is Used
Expunerea se realizează timp de 21 de zile, iar prelevarea de probe de la pești se efectuează în cea de a 21-a zi de expunere.
If a solvent is used, then both a dilution water control and a solvent control should be included.
Fertilitatea cantitativă este monitorizată zilnic.
The two controls should be compared for each response and combined for statistical analysis if no significant difference is found between the controls.
După prelevarea de probe în cea de a 21-a zi, toate animalele sunt eutanasiate.
Otherwise, the solvent control should be used for NOEC determination or ECx estimation and the water control is not used.
Caracteristicile sexuale secundare se măsoară în cazul Pimephales promelas și în cazul Oryzias latipes (a se vedea apendicele 5A și apendicele 5B); se prelevează probe de sânge pentru determinarea vitelogeninei de la peștele-zebră și de la Pimephales promelas, ca alternativă se pot preleva probe de la cap/coadă pentru determinarea vitelogeninei la peștele-zebră (apendicele 6); pentru măsurarea VTG în cazul Oryzias latipes se prelevează probe din ficat (apendicele 6); gonadele sunt fixate fie în întregime sau disecate pentru o eventuală evaluare histopatologică (22).
See restriction in the validity criteria (Paragraph 7)
CRITERIILE DE ACCEPTARE A TESTULUI
For length, weight, proportion of egg hatch or larval mortality or abnormal larvae, and first or last day of hatch or swim-up, a T-test or Mann-Whitney test should be used to compare the dilution water- control and the solvent control at the 0,05 significance level, ignoring all treatment groups.
Pentru ca rezultatele testului să fie acceptabile, acesta trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
The results of these tests should be reported.
mortalitatea din vasele de control cu apă (sau cu solvent) nu trebuie să depășească 10 procente la sfârșitul perioadei de expunere;
Individual fish length and weight values can be normally or log-normally distributed.
temperatura apei nu trebuie să difere cu mai mult de ± 1,5 °C între vasele de testare în niciun moment pe parcursul perioadei de expunere și trebuie să fie menținută într-un interval de 2 °C în limitele de temperatură specificate pentru speciile testate (apendicele 2);
In either case, the replicate mean values tend to be normally distributed by virtue of the Central Limit Theorem and confirmed from data from well over 100 ELS studies of three freshwater species.
trebuie să existe dovezi care să demonstreze menținerea satisfăcătoare a concentrațiilor substanței utilizate în test în intervalul de ±20 % din valorile medii măsurate;
Alternatively, where the data or historical databases suggest a log-normal distribution for individual fish size values, the replicate mean logarithm of the individual fish values can be calculated and the data for analysis can then be the anti-logs of these replicate mean logarithms.
dovezi că peștii eliberează gameți în mod activ în toate vasele duplicat înainte de inițierea expunerii la substanța de testat și în toate vasele de control duplicat pe parcursul testului.
Data should be evaluated for consistency with a normal distribution and variance homogeneity.
Echipamentul obișnuit de laborator și, în special, următoarele:
For this purpose, the residuals from an ANOVA model with concentration as the single explanatory class variable should be used.
a. aparat de măsurare a oxigenului și pH-metru;
Visual determination from scatterplots and histograms or stem-and-leaf plots can be used.
b. echipament pentru determinarea durității și alcalinității apei;
Alternatively, a formal test such as the Shapiro-Wilk or Anderson-Darling can be used.
c. aparatură adecvată pentru controlul temperaturii, de preferat cu monitorizare continuă;
Consistency with variance homogeneity can be assessed from a visual examination of the same scatter plot or formally from Levene's test.
d. bazine din material chimic inert și de capacitate adaptată la încărcarea și la densitatea populației recomandate (a se vedea apendicele 2);
Only parametric tests (e.g. Williams, Dunnett) need be evaluated for normality or variance homogeneity.
e. substrat de reproducere pentru Pimephales promelas și peștele-zebră; apendicele 4 conține detaliile necesare;
Tukey's outlier test and visual inspection of the same plots of residuals described above can be used.
În cadrul testului poate fi utilizat orice tip de apă în care specia testată supraviețuiește și crește o perioadă îndelungată corespunzătoare.
It should be recalled that observations are entire replicates, so omitting an outlier from analysis should be done only after careful consideration.
Aceasta trebuie să aibă un pH cuprins în intervalul 6,5-8,5, dar pe durata unui test pH-ul trebuie să se încadreze într-un interval de ± 0,5 unități.
The statistical tests that make use of the characteristics of the experimental design and biological expectation are step-down trend tests, such as Williams and Jonckheere-Terpstra.
Pentru a garanta faptul că apa de diluție nu influențează în mod negativ rezultatul testului (de exemplu, prin formarea de complecși ai substanței chimice utilizate în testare) trebuie prelevate periodic probe pentru analiză.
These tests assume a monotone concentration-response and the data should be assessed for consistency with that assumption.
De exemplu, la fiecare trei luni trebuie măsurate metale grele (ex., Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, și Ni), anioni și cationi majori (ex., Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl– și SO42–), pesticide (de exemplu, organofosforice totale și organoclorurate totale), carbon organic total și solide în suspensie în cazul în care apa de diluție este cunoscută ca fiind de o calitate relativ constantă.
This can be done visually from a scatter plot of the replicate means against test concentration.
Dacă s-a demonstrat că apa are calitate constantă pe parcursul unei perioade de cel puțin un an, analizele se pot efectua la intervale mai mari (de exemplu, la fiecare șase luni).
It will be helpful to overlay that scatter plot with a piecewise linear plot connecting the concentration means weighted by replicate sample size.
Anumite caracteristici chimice ale unei ape de diluție acceptabile sunt prezentate în apendicele 3.
Great deviation of this piecewise linear plot from monotonicity would indicate a possible need to use non-trend tests.
Soluția stoc se prepară de preferință prin simpla amestecare sau agitare a substanței de testare în apa de diluție utilizând mijloace mecanice (de exemplu, un agitator sau cu ajutorul ultrasunetelor).
Alternatively, formal tests can be used.
Pentru obținerea unei soluții stoc cu o concentrație corespunzătoare se pot folosi coloane de saturare (coloane de solubilitate).
A simple formal test is to compute linear and quadratic contrasts of the concentration means.
Cu toate acestea, în cazul în care este necesară utilizarea unui solvent, trebuie testat în paralel un vas de control cu solvent la aceeași concentrație precum cea a substanțelor chimice utilizate în tratamente.
If the quadratic contrast is significant and the linear contrast is not significant that is an indication of a possible problem with monotonicity which should be further evaluated from plots.
În cazul substanțelor chimice care sunt dificil de testat, un solvent poate constitui cea mai bună soluție din punct de vedere tehnic; trebuie consultat documentul de orientare al OCDE privind testarea toxicității acvatice a substanțelor și amestecurilor dificile (23).
Where normality or variance homogeneity may be an issue, these contrasts can be constructed from rank-order transformed data.
Alegerea solventului va fi determinată de proprietățile chimice ale substanței sau amestecului.
Alternative procedures, such as Bartholomew's test for monotonicity can be used, but add complexity.
Documentul de orientare al OCDE recomandă să nu se depășească o concentrație maximă de 100μl/l.
Figure 2
Cu toate acestea, o analiză recentă (24) a evidențiat preocupări suplimentare generate de utilizarea solvenților pentru testarea activității endocrine.
NOEC Flow-Chart Size Measurements (length and weight)
Prin urmare, se recomandă reducerea la minimum a concentrației solventului, dacă este necesar, atunci când este posibil din punct de vedere tehnic (în funcție de proprietățile fizico-chimice ale substanței chimice de testare).
Variances stabilising transform?
Va fi utilizat un sistem de testare cu flux continuu.
Normalising transform?
Un astfel de sistem alimentează și diluează continuu o soluție stoc conținând substanța chimică de testare (de exemplu, pompă dozatoare, diluator proporțional, sistem de saturare) pentru a furniza o serie de concentrații în incintele de testare.
Tamhane-Dunnett test
Debitele soluțiilor stoc și ale apei de diluție trebuie verificate periodic, de preferință zilnic, pe durata testului și trebuie să nu varieze cu mai mult de 10 % pe parcursul întregului test.
Dunnett test
Trebuie evitată utilizarea unor tuburi din plastic de calitate inferioară sau a altor materiale care pot conține substanțe biologic active.
Transform to normal, homogenous?
În momentul selectării materialului pentru sistemul de testare cu flux continuu, trebuie luată în considerare posibila adsorbție a substanței de testare de materialul respectiv.
Step-down Williams or Jonckherre
Peștii de testare trebuie selectați dintr-o populație de laborator, de preferință dintr-un singur stoc, care a fost aclimatizată timp de cel puțin două săptămâni înainte de test în condiții de calitate a apei și de expunere la lumină similare celor utilizate în test.
Rep means normal, homogenous?
Este important ca rata de încărcare și densitatea populației (pentru definiții, a se vedea apendicele 1) să fie adecvate pentru speciile utilizate în cadrul testului (a se vedea apendicele 2).
Yes
mortalități mai mari de 10 % din populație în șapte zile: se respinge întregul lot;
Are data consistent with monotone concentration-response?
mortalități între 5 % și 10 % din populație: aclimatizare timp de alte șapte zile; dacă mortalitatea este mai mare de 5 % în cursul celei de a doua perioade de șapte zile, se respinge întregul lot;
Rep means normal?
mortalități mai mici de 5 % din populație în șapte zile: se acceptă întregul lotul.
Variances equal?
Peștii nu trebuie tratați de boli pe parcursul perioadei de aclimatizare, în perioada de preexpunere sau pe parcursul perioadei de expunere.
If % effect at NOEC is large of % effect at LOEC is small, then try ECx
Preexpunerea și selectarea peștilor
Step-down Jonckherre
Faza de expunere începe cu pești adulți dimorfici din punct de vedere sexual selectați dintr-o populație de animale de laborator mature din punct de vedere reproductiv (de exemplu, prezentând caracteristici sexuale secundare clare, vizibile în cazul Pimephales promelas și al Oryzias latipes) și care eliberează activ gameți.
Dunn or Mann-Whitney test
Exclusiv pentru o orientare generală (și fără ca acest fapt să fie luat în considerare independent de observarea stadiului efectiv de reproducere al unui anumit lot de pești), Pimephales promelas trebuie să aibă aproximativ 20 (± 2) săptămâni, presupunând că au fost crescuți la o temperatură de 25 ± 2 °C pe parcursul întregii lor vieți.
Dashed figures are paths for 1st and last day of hatch or swimup (*) or abnormal larvae
Oryzias latipes trebuie să aibă aproximativ 16 (± 2) săptămâni, presupunând că au fost crescuți la o temperatură de 25±2 °C pe parcursul întregii lor vieți.
These responses never satisfy assumptions for parametric analysis or models.
Peștii-zebră trebuie să aibă aproximativ 16 (± 2) săptămâni, presupunând că au fost crescuți la 26 ± 2 °C pe parcursul întregii lor vieți.
Unless the data are not consistent with the requirements for these tests, the NOEC is determined by a step-down application of Williams' or the Jonckheere-Terpstra test.
Producția de ouă trebuie evaluată zilnic pe parcursul fazei de preexpunere.
OECD (2006) provides details on these procedures.
Se recomandă ca eliberarea gameților să fie observat[ în toate bazinele duplicat înainte de includerea în faza de expunere a testului.
Where those conditions are not satisfied, Dunn's non-parametric test can be used.
PROTOCOLUL TESTULUI
OECD (2006) contains details for all of these tests.
Se utilizează trei concentrații ale substanței chimice de testare, un vas de control (apă) și, dacă este necesar, un vas de control cu solvent.
Figure 2 is giving an overview, how to find the test of choice.
Datele pot fi analizate pentru a determina diferențele semnificative din punct de vedere statistic între răspunsurile corespunzătoare vaselor supuse tratamentului și vaselor de control.
Egg Hatch and Larval Survival
Aceste analize vor oferi informații cu privire la necesitatea efectuării unor teste suplimentare pe termen mai lung pentru a se detecta posibile efecte adverse (și anume, asupra supraviețuirii, dezvoltării, creșterii și reproducerii) ale substanței chimice, mai degrabă decât pentru utilizare în cadrul evaluării riscurilor (25).
The data are proportions of eggs that hatch or larvae that survive in individual replicates.
În cazul peștelui-zebră, în cea de a 21-a zi a experimentului, sunt prelevate probe de la masculii și femelele din fiecare nivel de tratament (5 masculi și 5 femele din fiecare dintre cele două vase duplicat) și din vasul sau vasele de control pentru a măsura vitelogenina.
These proportions should be assessed for extra-binomial variance, which is common but not universal for such measurements.
În cazul Oryzias latipes, în cea de a 21-a zi a experimentului, sunt prelevate probe de la masculii și femelele din fiecare nivel de tratament (3 masculi și 3 femele din fiecare dintre cele patru vase duplicat) și din vasul sau vasele de control pentru a măsura vitelogenina și a evalua caracteristicile sexuale secundare.
The flowchart in figure 3 is guidance for the test of choice; see text for detailed descriptions.
În cazul Pimephales promelas, în cea de a 21-a zi de expunere, sunt prelevate probe de la masculii și femelele (2 masculi și 4 femele din fiecare dintre cele patru vase duplicat) și din vasul sau vasele de control pentru a măsura vitelogenina și a evalua caracteristicile sexuale secundare.
Two tests are commonly used.
Evaluarea cantitativă a fecundității este necesară, iar țesuturile gonadelor trebuie fixate în întregime sau disecate pentru o posibilă evaluare histopatologică, dacă este necesar.
These are Tarone's C(α) test (Tarone, 1979) and chi-squared tests, each applied separately to every test concentration.
Selectarea concentrațiilor de testare
If extra-binomial variance is found in even one test concentration, then methods that accommodate that should be used.
În scopurile acestui test, cea mai mare concentrație de testare trebuie stabilită fie la concentrația maximă tolerată (CMT), obținută cu ajutorul unei metode de determinare a intervalului sau din alte date privind toxicitatea, fie la valoarea de 10 mg/l, fie la valoarea corespunzătoare solubilității maxime în apă, oricare este cea mai mică.
Formula 1
CMT este definită ca fiind cea mai mare concentrație de testare a substanței chimice având ca rezultat o rată a mortalității mai mică de 10 %.
Tarone's C (α) test (Tarone 1979)
Utilizarea acestei metode presupune existența unor date empirice privind toxicitatea acută sau a altor date privind toxicitatea pe baza cărora poate fi estimată CMT.
Where ̂ is the mean proportion for a given concentration, m is the number of replicate tanks, nj is the number of subjects in replicate j, and xj is the number of subjects in that replicate responding, e.g. not hatched or dead.
Estimarea CMT poate fi inexactă și, în general, necesită o anumită judecată profesională.
This test is applied to each concentration separately.
Sunt necesare trei concentrații de testare, diferențiate printr-un factor constant care nu depășește valoarea 10, un control cu apă de diluție (și un control cu solvent, dacă este necesar).
This test can be seen as an adjusted chi-squared test, but limited power simulations done by Tarone have shown it to be more powerful than a chi-squared test.
Se recomandă ca factorii de diferențiere să se încadreze în intervalul 3,2 și 10.
Figure 3
Selectarea și cântărirea peștilor pentru testare
NOEC Flow Chart for Egg Hatch and Larval Mortality Yes Yes Yes No
Este important ca diferențele de greutate între pești să fie reduse la minim la începutul testului.
Are data (*) consistent with a monotone concentration-response?
În apendicele 2 sunt prezentate intervalele recomandate de mărime corespunzătoare diferitelor specii pentru acest test.
Step-down Rao-Scott Cochran-Armitage or Jonckheere test or, after arc-sin square-root transform, Williams test
Pentru întregul lot de pești utilizați în cadrul testului, intervalul greutăților individuale ale masculilor și femelelor la începutul testului trebuie menținut, dacă este posibil, în limita de ± 20 % din media aritmetică a greutății fiecărui sex.
Step-down Cochran-Armitage or Jonckheere test or, after arc-sin square-root transform, Williams test
Se recomandă cântărirea unui subeșantion din stocul de pești înainte de testare pentru a estima greutatea medie.
Dunnett test Dunn test or Mann-Whitney No
Durata testului este de 21 de zile, după o perioadă de preexpunere.
Data normally distributed, homogenous after arc-sin square-root transform?
Perioada de preexpunere recomandată este de una până la două săptămâni.
C(α) or chi-squared Test for extra-binominal Variance significant?
Peștii trebuie hrăniți ad libitum cu hrană corespunzătoare (apendicele 2) într-o cantitate suficientă pentru menținerea condiției fizice.
Data are replicate proportion.
Trebuie evitată proliferarea microbilor și apariția turbidității apei.
Where there is no significant evidence of extra-binomial variance, the step-down Cochran-Armitage test can be used.
Ca orientare generală, rația zilnică poate fi împărțită în două sau trei porții egale administrate de mai multe ori pe zi, la intervale de cel puțin trei ore.
This test ignores replicates, so where there is such evidence, the Rao-Scott adjustment to the Cochran-Armitage test (RSCA) takes replicates, replicate sizes, and extra-binomial variance into account and is recommended.
Se acceptă o singură rație mai mare, în special în weekend-uri.
Alternative tests include the step-down Williams and Jonckheere-Terpstra tests and Dunnett's test as described for size measurements.
Peștii nu trebuie hrăniți timp de 12 ore înainte de prelevarea probelor/necropsie.
These tests apply whether or not there is extra-binomial variance, but have somewhat lower power (Agresti 2002, Morgan 1992, Rao and Scott 1992, 1999, Fung et al.
Hrana peștilor trebuie evaluată pentru a detecta contaminanți precum pesticide organoclorurate, hidrocarburi aromatice policiclice (HAP), bifenili policlorurați (BPC).
1994, 1996).
Trebuie evitate alimentele cu un nivel înalt de fitoestrogeni care ar compromite răspunsul în cadrul testului la un agonist de estrogen cunoscut (de exemplu, 17b- estradiol).
First or Last Day of Hatch or Swim-up
Hrana neconsumată și materiile fecale trebuie înlăturate din vasele de testare cel puțin de două ori pe săptămână, de exemplu prin curățarea cu grijă a fundului fiecărui bazin cu ajutorul unui sifon.
The response is an integer, giving the test day on which the indicated observation is observed for a given replicate tank.
Înainte de începerea perioadei de expunere, trebuie asigurată funcționarea corespunzătoare a sistemului de alimentare cu substanța chimică.
The range of values is generally very limited and there are often high proportions of tied values, e.g. the same first day of hatch is observed in all control replicates and, perhaps in one or two low test concentrations.
Trebuie stabilite toate metodele analitice necesare, inclusiv cunoștințe suficiente privind stabilitatea substanței chimice în sistemul de testare.
Parametric tests such as Williams and Dunnett are not appropriate for such data.
Se recomandă ca rezultatele să fie fundamentate pe concentrații măsurate.
Unless there is evidence on serious non-monotonicity, the step-down Jonckheere-Terpstra test is very powerful for detecting effects of the test chemical.
Cu toate acestea, în cazul în care concentrația substanței de testare în soluție a fost menținută în mod satisfăcător pe tot parcursul testului într-un interval de ±20 % din concentrația nominală, rezultatele pot fi fundamentate fie pe valorile nominale, fie pe cele măsurate.
Otherwise, Dunn's test can be used.
Poate fi necesară filtrarea probelor (de exemplu, cu ajutorul unui filtru cu pori de 0,45 μm) sau centrifugarea lor.
Larval Abnormalities
Dacă este necesar, procedura recomandată este centrifugarea.
The response is the count of larvae found to be abnormal in some way.
Cu toate acestea, dacă materialul de testare nu se adsoarbe în filtre, filtrarea este acceptabilă în egală măsură.
This response is frequently of low incidence and has some of the same problems as first day of hatch, as well as sometimes exhibiting erratic in concentration-response.
Pe parcursul testului, oxigenul dizolvat, temperatura și pH-ul trebuie măsurate în toate vasele de testare cel puțin o dată pe săptămână.
If the data at least roughly follow a monotone concentration shape, the step-down Jonckheere-Terpstra test is powerful for detecting effects.
Duritatea totală și alcalinitatea trebuie măsurate cel puțin o dată pe săptămână în toate vasele de control și în vasul cu cea mai înaltă concentrație.
Series on Testing and Assessment, No. 54.
O serie de aspecte generale (de exemplu, supraviețuirea) și răspunsuri biologice (de exemplu, nivelurile de vitelogenină) sunt evaluate pe parcursul testului sau la încheierea acestuia.
Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, Paris..
Este necesară monitorizarea cantitativă zilnică a fecundității.
STATISTICAL GUIDANCE FOR REGRESSION ESTIMATES
Măsurarea și evaluarea acestor puncte finale și utilitatea lor sunt descrise în continuare.
The observations used to fit a model are replicate means (length and weight) or replicate proportions (egg hatch and larval mortality) (OECD 2006).
Supraviețuirea
Weighted regression using replicate sample size as weight is generally advised.
Peștii trebuie examinați zilnic pe parcursul perioadei de testare și orice caz de deces trebuie înregistrat, iar peștii morți trebuie îndepărtați cât mai rapid posibil.
Other weighting schemes are possible, such as weighting by predicted mean response or a combination of this and replicate sample size.
Peștii morți nu trebuie înlocuiți în vasele de control sau în vasele de tratament.
Weighting by reciprocal of within-concentration sample variance is not recommended (Bunke et al.
Sexul peștilor morți în timpul testului trebuie stabilit printr-o evaluare macroscopică a gonadelor.