natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Totuși, aceste condiții nu se aplică în cazurile în care aeronavele civile care se încadrează la subpozițiile 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 au fost înscrise în mod corespunzător într-un registru al unui stat membru sau al unei țări terțe în conformitate cu Convenția privind aviația civilă internațională din data de 7 decembrie 1944, iar în declarația vamală pentru punerea în liberă circulație se face trimitere la certificatul de înregistrare relevant.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Dispozițiile din Dispozițiile preliminare NC, Secțiunea I – Norme generale, punctul C. 4. se aplică mutatis mutandis.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
Mărfurile eligibile pentru scutirea de drepturi vamale sunt reglementate de următoarele poziții și subpoziții:
However, these conditions shall not apply in cases where civil aircraft falling under subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240 have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.
Pentru următoarele subpoziții, scutirea de drepturi vamale pentru produsele destinate utilizării în aeronavele civile nu se acordă decât mărfurilor înscrise în coloana 2:
The provisions of the CN Preliminary Provisions, Section I – General Rules, point C. 4. shall apply mutatis mutandis.
Subpoziții
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Articole de igienă, cu excepția părților acestora
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
De o putere de peste 735 W, dar de maximum 150 kW
Parts of heat exchange units
De o putere de peste 735 W, generatoare de current continuu
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Motoare de o putere de maximum 150 kW, generatoare
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Generatoare de o putere de peste 375 kW
Of an output exceeding 735 W, DC generators
De o putere de peste 735 W
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
De o putere de maximum 150 kW
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Conectori din materiale plastice pentru fibre optice, fascicole sau cabluri de fibre optice
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 85198195
Aparate pentru înregistrarea zborului, sincronizatoare și transductoare electrice, dispozitive de îndepărtare a gheții și dispozitive antiaburire cu rezistențe electrice
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Produsele menționate la punctul 5 sunt integrate în TARIC prin subpozițiile care conțin o trimitere la o notă de subsol care are următorul conținut: „Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013]”.
Of plastics or of base metal
Totuși, pentru subpozițiile 880211, 880212, 880220, 880230, 880240, referința notei de subsol are următorul conținut:
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
„Rubrica de la această subpoziție face obiectul condițiilor menționate în dispozițiile relevante ale Uniunii Europene [a se vedea articolul 254 din Regulamentul (UE) nr.
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013)’.
952/2013].
However, for subheadings 880211, 880212, 880220, 880230, 880240, the footnote reference reads:
Aceste condiții nu se aplică în cazurile în care aeronavele au fost înregistrate în mod corespunzător într-un registru al unui stat membru sau al unei țări terțe în conformitate cu Convenția privind aviația civilă internațională din data de 7 decembrie 1944, iar în declarația vamală pentru punerea în liberă circulație se face trimitere la certificatul de înregistrare relevant.”
'Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013).
C. Produse farmaceutice
These conditions shall not apply in cases where civil aircraft have been duly entered on a register of a Member State or a third country in accordance with the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and reference is made in the customs declaration for release for free circulation to the relevant certificate of registration.'
Scutirea de drepturi vamale se acordă produselor farmaceutice din următoarele categorii:
C. Pharmaceutical products
produsele farmaceutice reglementate de CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) și de denumirile comune internaționale (DCI) enumerate în anexa 3;
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
săruri, esteri și hidrați ale căror DCI, sunt obținute prin combinarea unei DCI din anexa 3 cu un prefix sau un sufix din anexa 4, cu condiția ca aceste produse să poată fi clasificate la aceeași subpoziție de 6 cifre din SA ca și produsul cu DCI respectiv;
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
săruri, esteri și hidrați din DCI, enumerați în anexa 5, care nu pot fi clasificați la aceeași subpoziție din SA cu 6 cifre ca DCI corespunzătoare;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
produse farmaceutice intermediare, de exemplu, compuși de tipul celor utilizați la fabricarea produselor farmaceutice finite, reglementate de CAS RN și de denumirile chimice enumerate în anexa 6.
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
Cazuri speciale:
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
DCI reglementează numai substanțele descrise în listele recomandate și propuse publicate de Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
Special cases:
Atunci când numărul de substanțe reglementate de o DCI este mai mic decât cel al celor reglementate de CAS RN, sunt scutite numai substanțele reglementate de DCI;
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
atunci când un produs din anexele 3 sau 6 este identificat printr-un CAS RN corespunzător unui izomer specific, numai acest izomer poate beneficia de scutire;
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
derivații dubli (săruri, esteri și hidrați) din DCI, desemnați de combinația dintre o DCI din anexa 3 și prefixe sau sufixe din anexa 4, cu condiția ca aceste produse să poată fi clasificate la aceeași subpoziție din SA cu 6 cifre ca și DCI corespunzătoare, beneficiază de scutire:
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
exemplu: ester metilic de alanină, clorhidrat;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
atunci când o DCI din anexa 3 este o sare (sau un ester), nici o altă sare (sau ester) al acidului corespunzător DCI nu beneficiază de scutire:
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
exemplu: oxprenoat de potasiu (DCI): scutit;
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
oxprenoat de sodiu: nu este scutit.
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Se aplică un drept vamal forfetar de 2,5 % ad valorem pentru mărfurile:
oxprenoate sodium: not duty-free.
conținute în transporturile de la particular la particular; sau
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
conținute în bagajele personale ale călătorilor,
contained in consignments sent by one private individual to another, or
cu condiția ca importurile să nu aibă caracter comercial.
contained in travellers' personal luggage,
Taxa vamală forfetară de 2,5 % se aplică atunci când valoarea intrinsecă a mărfurilor supuse taxelor de import nu depășește, pe transport sau pe călător, 700 €.
provided that such importations are not of a commercial nature.
Taxa vamală forfetară în cauză nu se aplică în cazul mărfurilor pentru care în tabelul taxelor figurează mențiunea „scutire” și în cazul mărfurilor incluse la capitolul 24 care se află într-un transport sau în bagajele personale ale călătorilor în cantități mai mari decât, după caz, limitele stabilite la articolul 27 sau în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Se consideră lipsite de orice caracter comercial:
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty.
în ceea ce privește mărfurile conținute în transporturi de la particular la particular, importurile referitoare la transporturile care, în același timp:
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
prezintă un caracter ocazional;
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
conțin exclusiv mărfuri rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor iar aspectul sau cantitatea acestor mărfuri nu indică nici o intenție de ordin comercial;
are of an occasional nature,
se adresează de către expeditor destinatarului fără nici un fel de plată;
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
în ceea ce privește mărfurile conținute în bagajele personale ale călătorilor, importurile care, în același timp:
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
conțin exclusiv mărfuri rezervate uzului personal sau familial al călătorilor, sau destinate a fi oferite drept cadou; aspectul sau cantitatea acestor mărfuri nu trebuie să indice nici o intenție de ordin comercial.
are of an occasional nature, and
Dreptul vamal forfetar nu se aplică mărfurilor care sunt importate în condițiile stabilite la punctele 1 și 2 pentru care persoana interesată a solicitat, înainte de aplicarea dreptului respectiv, ca acestea să facă obiectul drepturilor de import care le sunt proprii.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
În acest caz, toate mărfurile care formează importul se supun drepturilor de import care le sunt proprii, fără a aduce atingere scutirii de drepturi vamale prevăzute la articolele 25-27 și 41 din Regulamentul (CEE) nr. 1186/2009.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
În sensul primului paragraf, „drepturi de import” înseamnă atât drepturile vamale și taxele cu efect echivalent, cât și impunerile la import prevăzute în cadrul politicii agricole comune sau în cadrul regimurilor specifice aplicabile anumitor mărfuri care rezultă din transformarea produselor agricole.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Statele membre neparticipante au dreptul de a rotunji suma care rezultă din conversia în monedă națională a sumei de 700 €.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Statele membre neparticipante au dreptul de a menține neschimbată contravaloarea în monedă națională a sumei de 700 € în cazul în care, la adaptarea anuală prevăzută la articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, conversia acestei sume duce, înainte de rotunjirea prevăzută la punctul 4, la o modificare a contravalorii exprimate în monedă națională de mai puțin de 5 % sau la o scădere a acestei contravalori.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Se aplică următoarele dispoziții pentru containerele și materialele de ambalare prevăzute la literele (a) și respectiv (b) de la regula generală 5 de interpretare, puse în liberă circulație în același timp cu mărfurile cu care sunt prezentate sau pe care le conțin.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Atunci când containerele sau materialele de ambalare sunt clasificate cu mărfurile cu care sunt prezentate sau pe care le conțin, în conformitate cu dispozițiile regulii generale 5 de interpretare, acestea:
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
se supun aceluiași drept vamal care se aplică mărfii:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
atunci când aceasta se supune unui drept vamal ad valorem; sau
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
atunci când trebuie incluse în greutatea impozabilă a mărfii;
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
se admit la scutirea de drepturi vamale:
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
atunci când marfa este scutită de drepturi vamale; sau
admitted free of customs duties:
atunci când este impozabilă pe o bază alta decât greutatea sau valoarea; sau
where the goods are free of customs duty, or
atunci când greutatea acestor containere sau materiale de ambalare nu trebuie inclusă în greutatea impozabilă a mărfii.
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
Atunci când containerele sau materialele de ambalare supuse dispozițiilor punctului 1 literele (a) și (b) conțin sau sunt prezentate cu mai multe mărfuri de natură diferită, greutatea și valoarea acestora se repartizează pe toate mărfurile, proporțional cu greutatea sau cu valoarea fiecăreia dintre acestea pentru a determina greutatea sau valoarea impozabilă.
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
În anumite condiții, se poate acorda pentru următoarele mărfuri un tratament tarifar favorabil în funcție de natura acestora:
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
mărfuri improprii pentru consum;
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
semințe;
goods unfit for consumption,
pânze de sită, neconfecționate;
seeds,
anumiți struguri proaspeți de masă, tutun și nitrați.
bolting cloth, not made up,
Aceste mărfuri fac obiectul subpozițiilor, care conțin o trimitere la o notă de subsol cu următorul conținut: „Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor stabilite la secțiunea II litera F din dispozițiile preliminare” sau „Acest tratament tarifar favorabil se aplică sub rezerva îndeplinirii formalităților și condițiilor stabilite la secțiunea II litera F din dispozițiile preliminare”.
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
Mărfurile improprii pentru consum, pentru care se acordă un tratament tarifar favorabil în funcție de natura lor, sunt enumerate în anexa 8 cu trimitere la poziția la care sunt clasificate și la numele și cantitatea denaturanților utilizați.
These goods are covered by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions’.
Aceste mărfuri sunt considerate improprii pentru consum atunci când amestecul dintre produsul de denaturat și denaturant este omogen și separarea lor nu poate fi rentabilă din punct de vedere economic.
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Mărfurile enumerate mai jos sunt clasificate la subpozițiile corespunzătoare referitoare la însămânțare cu condiția să îndeplinească condițiile prevăzute de dispozițiile al Uniunii Europene adoptate în acest domeniu:
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
porumb dulce, alac, porumb hibrid de sămânță, orez și sorg pentru însămânțare: Directiva 66/402/CEE a Consiliului;
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
cartofi destinați însămânțării: Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002;
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC),
semințe și fructe oleaginoase, destinate însămânțării: Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002.
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002),
Cu toate acestea, fiind vorba de porumb dulce, alac, porumb hibrid, orez, sorg hibrid sau de semințe și fructe oleaginoase cărora nu li se aplică dispozițiile agricole, se acordă un tratament tarifar favorabil în funcție de natura lor cu condiția să se demonstreze în mod incontestabil că aceste produse sunt destinate însămânțării.
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002).
Se acordă un tratament tarifar favorabil pânzelor de sită, neconfecționate, cu condiția ca aceste mărfuri să poarte o marcă de neșters care să le identifice ca fiind destinate cernerii sau altor utilizări industriale similare.
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Se acordă un tratament tarifar favorabil pentru anumiți struguri de masă proaspeți, tutun și nitrați pe baza prezentării unui certificat vizat în mod corespunzător.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Dispozițiile speciale și modelele de certificate sunt incluse în anexa 9.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
LISTA SEMNELOR, ABREVIERILOR ȘI SIMBOLURILOR
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Desemnează un nou cod
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Desemnează un cod care a fost utilizat și în anul precedent, dar cu un conținut diferit
Refers to new code numbers
Drept suplimentar pe făină
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
Drept suplimentar pe zahăr
Additional duty on flour
Recipient
Additional duty on sugar
Centimetru(i) pe secundă
Bottle flask
Element agricol
Agricultural component
Denumire comună internațională modificată
Euro
Organizația Internațională de Standardizare
International non-proprietary name
Kilogram greutate brută
International non-proprietary name modified
Kilogram greutate netă
International Organisation for Standardisation
Kilogram greutate netă a produsului scurs
Kilogram, gross
Kilogram net de substanță uscată
Kilogram, net
Mililitru(i) pe gram
Maximum
Observație:
Minimum
O poziție plasată între paranteze drepte în coloana 1 din tabelul drepturilor indică faptul că această poziție a fost suprimată (exemplu, poziția [1519]).
Millilitre(s) per gram
Dacă, într-o anexă la tabelul taxelor vamale, referința anexei este între paranteze pătrate, conținutul anexei respective a fost eliminat (de exemplu, [anexa 7]).
Millimetre(s) per second
LISTA UNITĂȚILOR SUPLIMENTARE
Research octane number
Număr de carate (1 carat metric = 2 × 10–4 kg)
Note:
Număr de elemente
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Capacitate de încărcare utilă în tone metrice
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Gram izotopi fisionabili
SUPPLEMENTARY UNITS
Kilogram de peroxid de hidrogen
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
Kilogram de oxid de potasiu