natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Serie-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, „la statul membru”-m
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB.
Recepția de monede metalice
Correctness checks on coins
Serie-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-m, „de la statul membru”-k
Development of national net issuance of coins (should check)
Monedele metalice furnizate de un (viitor) stat membru participant ar trebui să fie egale cu monedele metalice primite de un alt (viitor) stat membru participant.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Diferența maximă admisă între termenul din stânga și cel din dreapta al unei ecuații nu trebuie să depășească valoarea absolută a termenului ecuației cu cea mai mare valoare absolută înmulțită cu valoarea pragului.
This correctness check is applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Verificarea în privința exactității controlează dacă: Valoarea absolută („termenul din stânga” – „termenul din dreapta”) este mai mică sau egală cu diferența maximă admisă.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Prima serie de bancnote euro lansată la 1 ianuarie 2002 constă în cupiurile de 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR și 500 EUR.
Total coin stocks
Bancnotele euro cu specificații tehnice revizuite sau cu grafică revizuită (de exemplu, semnături diferite pentru diferiții președinți ai BCE) constituie o serie nouă de bancnote doar dacă acest lucru este menționat ca atare în Decizia BCE/2013/10 sau într-un act juridic ulterior al BCE.
to 2.4)
„Serie de monede metalice” (coin series)
The CIS 2 collects data on stocks (data items 2.1 to 2.4), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
înseamnă un număr de cupiuri ale monedelor metalice euro menționate ca serie în articolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States.
729/2014 sau într-un act juridic ulterior al Uniunii.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
înseamnă toate stocurile de bancnote euro noi și corespunzătoare, altele decât ESS, deținute de BCN și, în sensul prezentei orientări, de entitățile NHTO și de băncile ECI.
Other details
Regulamentul (UE) nr.
Reporting NCB-k
651/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind emiterea de monede euro (JO L 201, 27.7.2012, p.
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
135).
Coin processing (must check)
Monedele metalice vândute ca o investiție în metale prețioase sunt denumite monede din metale prețioase sau monede de investiție.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Acestea sunt bătute de obicei în funcție de nivelul cererii de pe piață și nu se disting prin nicio finisare sau calitate specifică.
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Prețul acestor monede metalice este stabilit în funcție de prețul curent al pieței pentru conținutul lor de metal, plus un mic adaos al monetăriei care acoperă costurile de producție, costurile de publicitate și un mic profit.
Transfer of coins
Decizia BCE/2013/10 a Băncii Centrale Europene din 19 aprilie 2013 privind cupiurile, specificațiile, reproducerea, preschimbarea și retragerea bancnotelor euro (JO L 118, 30.4.2013, p.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
37).
Receipt of coins
Astfel cum se menționează într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Regulamentul (UE) nr.
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
„Bancnote în circulație” (banknotes in circulation) înseamnă toate bancnotele euro emise de Eurosistem și puse în circulație de BCN la un anumit moment în timp, care, în sensul prezentei orientări, includ, de asemenea, bancnotele puse în circulație de entitățile NHTO și de băncile ECI.
Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act.
cu referire la monedele metalice euro înseamnă monede metalice euro de circulație sau monede metalice euro de colecție care au fost emise de emitentul legal în statul membru participant (respectiv, monede metalice a căror valoare nominală a fost creditată emitentului legal), indiferent dacă aceste monede metalice sunt deținute de o BCN, de o viitoare BCN din Eurosistem, de un terț emitent de monede metalice sau de public.
“Banknotes in circulation” means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks.
Pentru monedele metalice de circulație, emisiunea națională brută = emisiunea națională netă de monede metalice de circulație (poziția de date 1.1) + stocurile creditate de monede metalice de circulație deținute de entitățile emitente de monede metalice (poziția de date 5.1) + transferul de monede metalice de circulație de la introducerea acestora (poziția de date cumulată 4.1) – recepția de monede metalice de circulație de la introducerea acestora (poziția de date cumulată 4.2).
It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Pentru monedele metalice de colecție, emisiunea națională brută = emisiunea națională netă de monede metalice de colecție (valoare) (poziția de date 1.3) + valoarea monedelor metalice de colecție creditate deținute de entitățile emitente de monede metalice (poziția de date 5.3). „Emisiune națională netă de bancnote” (national net issuance of banknotes)
“Coins in circulation” means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
Monedele metalice euro de colecție nu sunt incluse, deoarece aceste monede metalice sunt mijloc legal de plată doar în statul membru emitent.
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act.
cu referire la emisiunea de monede metalice euro înseamnă toate entitățile și publicul larg, altele decât entitățile emitente de monede metalice în (viitoarele) state membre participante. „Schemă notes-held-to-order sau similară” sau „schemă NHTO” (notes-held-to-order or similar scheme sau NHTO scheme) înseamnă o schemă care constă în acorduri contractuale individuale încheiate între o BCN și una sau mai multe entități („entități NHTO”) din statul membru participant al BCN, în cadrul cărora BCN: (i) furnizează entităților NHTO bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara sediilor BCN cu scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează sau debitează direct contul deținut la BCN de entitățile NHTO sau de instituțiile de credit care sunt clienți ai entităților NHTO pentru bancnotele euro care sunt depuse sau retrase din incintele de custodie de entitățile NHTO sau de clienții acestora și sunt notificate BCN.
“Eurosystem Strategic Stock” (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4].
Bancnotele transferate de la BCN la entitățile NHTO fac parte din bancnotele înregistrate ale BCN (poziția de date 1.1).
“Extended custodial inventory programme” (“ECI programme”) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (“ECI banks”), whereby the NCB (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Bancnotele păstrate în custodie de entitățile NHTO nu fac parte din emisiunea națională netă de bancnote a BCN.
The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
„Serie de bancnote” (banknote series) înseamnă un număr de cupiuri ale bancnotelor euro definite ca serie în Decizia BCE/2013/10 a Băncii Centrale Europene [3] sau într-un act juridic ulterior al BCE.
Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Prima serie de monede metalice euro, lansată la 1 ianuarie 2002, constă în cupiurile de 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR și 2 EUR.
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes.
Monedele metalice euro care prezintă specificații tehnice revizuite sau o grafică revizuită (de exemplu, modificări la harta Europei pe fața comună) constituie o serie nouă de monede metalice doar dacă acest lucru este menționat ca atare într-o modificare a Regulamentului (UE) nr.
“Fit banknotes”
729/2014 sau într-un act juridic ulterior al Uniunii.
means (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14.
„Set de prezentare” (starter kit)
“Logistical stocks”
Introducere
(LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO entities and ECI banks.
înseamnă stocul de bancnote euro noi și corespunzătoare depozitate de anumite BCN pentru a face față unei cereri de bancnote euro care nu poate fi acoperită din stocurile logistice [4].„Stocuri logistice” (LS) (logistical stocks)
“National gross issuance”
Exemplu: „termenul din stânga” = 190; „termenul din dreapta” = 200; valoarea pragului = 1 %; diferența maximă admisă: 200 × 1 % = 2; Verificarea în privința exactității controlează dacă: Valoarea absolută (190 – 200) ≤ 2 În acest exemplu: Valoarea absolută (190 – 200) = 10.
in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
„Variantă de bancnote” (banknote variant)
For circulation coins, national gross issuance = national net issuance of circulation coins (data item 1.1) + credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities (data item 5.1) + transfers of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.1) — receipts of circulation coins since their introduction (cumulative data item 4.2).
„Stoc strategic al Eurosistemului” (ESS) (Eurosystem Strategic Stock)
For collector coins, national gross issuance = national net issuance of collector coins (value) (data item 1.3) + value of credited collector coins held by coin-issuing entities (data item 5.3).
Emisiunea națională netă = total cumulat de monede metalice emise către public (poziția de date cumulate 3.1) – total cumulat de monede metalice reîntoarse de la public (poziția de date cumulate 3.2)
“National net issuance of banknotes”
Introducere
means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
PARTEA 3
Banknote transfers to other NCBs or future Eurosystem NCBs are excluded.
Relațiile dintre băncile ECI și BCN
National net issuance of banknotes can be calculated by using either (i) the stock method, which uses only stock data relating to a specific point in time; or (ii) the flow method, which aggregates flow data from the date of the banknotes’ introduction until a specific point in time (i.e. the close of the reporting period).
Denumirile băncilor ECI individuale și menționarea BCN care este responsabilă pentru aceste bănci ECI și care le aprovizionează cu bancnote euro
“New banknotes”
Caracteristicile pozițiilor de date
means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
Decizia BCE/2013/28 din 29 august 2013 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 16, 21.1.2014, p.
“Notes-held-to-order or similar scheme” or “NHTO scheme”, means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (“NHTO entities”) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCBs’ premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
53).
Guideline (EU) 2017/697 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2017/697 a Băncii Centrale Europene
of 4 April 2017
din 4 aprilie 2017
on the exercise of options and discretions available in Union law by national competent authorities in relation to less significant institutions (ECB/2017/9)
privind exercitarea opțiunilor și marjelor de apreciere prevăzute în dreptul Uniunii de către autoritățile naționale competente în legătură cu instituțiile mai puțin semnificative (BCE/2017/9)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1), and Article 6(5)(a) and (c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 6 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (5) literele (a) și (c),
The European Central Bank (ECB) is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Banca Centrală Europeană (BCE) este responsabilă de funcționarea eficace și coerentă a Mecanismului unic de supraveghere (MUS).
It oversees the functioning of the system to ensure the consistent application of high supervisory standards and the consistency of supervisory outcomes across the participating Member States.
Aceasta monitorizează funcționarea sistemului cu scopul de a asigura aplicarea consecventă a unor standarde înalte de supraveghere și consecvența rezultatelor supravegherii în cadrul statelor membre participante.
The ECB may issue guidelines to national competent authorities (NCAs), in accordance with which supervisory tasks are to be performed and supervisory decisions are to be adopted by NCAs.
BCE poate emite orientări pentru autoritățile naționale competente (ANC), în conformitate cu care ANC trebuie să desfășoare atribuțiile de supraveghere și trebuie să adopte decizii în materie de supraveghere.
The ECB has to ensure the consistent application of prudential requirements for credit institutions within the participating Member States, under Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2].
BCE trebuie să asigure aplicarea consecventă a cerințelor prudențiale pentru instituțiile de credit din statele membre participante, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1024/2013 și al Regulamentului (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/17) [2].
As the competent authority to do so under Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB has exercised a number of options and discretions available in Union law under Regulation (EU) 2016/445 of the European Central Bank (ECB/2016/4) [3] for credit institutions that are classified as significant.
Ca autoritate competentă în acest sens în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1024/2013, BCE a exercitat o serie de opțiuni și marje de apreciere prevăzute în dreptul Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) 2016/445 al Băncii Centrale Europene (BCE/2016/4) [3] pentru instituțiile de credit care sunt clasificate ca semnificative.
Although NCAs are primarily responsible for exercising the relevant options and discretions in relation to less significant institutions, the ECB's overarching oversight role within the SSM enables it to promote the consistent exercise of options and discretions in relation to both significant and less significant institutions, where appropriate.
Deși ANC sunt în primul rând responsabile de exercitarea opțiunilor și marjelor de apreciere relevante în legătură cu instituțiile mai puțin semnificative, rolul general în materie de monitorizare al BCE în cadrul MUS îi permite să promoveze exercitarea consecventă a opțiunilor și marjelor de apreciere în legătură atât cu instituțiile semnificative, cât și cu cele mai puțin semnificative, după caz.
This ensures that: (a) the prudential supervision of all credit institutions in the participating Member States is implemented in a coherent and effective manner; (b) the single rulebook for financial services is applied consistently to all credit institutions in the participating Member States; and (c) that all credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
Aceasta asigură (a) punerea în aplicare în mod coerent și eficace a supravegherii prudențiale a tuturor instituțiilor de credit din statele membre participante; (b) aplicarea consecventă a cadrului unic de reglementare pentru serviciile financiare în cazul tuturor instituțiilor de credit din statele membre participante; și (c) faptul că toate instituțiile de credit sunt supuse unei supravegheri de cea mai bună calitate.
With the aim of balancing the need for the consistent application of supervisory standards between significant and less significant institutions on the one hand with the application of the principle of proportionality on the other hand, the ECB has identified certain options and discretions among those it exercised in Regulation (EU) 2016/445 (ECB/2016/4) which should be exercised in the same way by NCAs in the supervision of less significant institutions.
Pentru a stabili un echilibru între, pe de o parte, necesitatea aplicării consecvente a standardelor de supraveghere între instituțiile semnificative și instituțiile mai puțin semnificative și, pe de altă parte, aplicarea principiului proporționalității, BCE a identificat, dintre opțiunile și marjele de apreciere pe care aceasta le-a exercitat în Regulamentul (UE) 2016/445 (BCE/2016/4), anumite opțiuni și marje de apreciere pe care ANC ar trebui să le exercite în același mod în cadrul supravegherii instituțiilor mai puțin semnificative.
Options and discretions granted to competent authorities with reference to own funds and capital requirements under Article 89(3), Article 178(1)(b) and Article 282(6) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4], as well as under the transitional provisions provided for in Article 471(1) and Article 478(3)(a) and (b) of the same Regulation, have an impact on the level and quality of regulatory own funds and the capital ratios of less significant institutions.
Opțiunile și marjele de apreciere acordate autorităților competente în legătură cu fondurile proprii și cerințele de capital în conformitate cu articolul 89 alineatul (3), cu articolul 178 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 282 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4], precum și cu dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 471 alineatul (1) și la articolul 478 alineatul (3) literele (a) și (b) din același regulament, au un impact asupra nivelului și calității fondurilor proprii reglementate și asupra ratelor fondurilor proprii ale instituțiilor mai puțin semnificative.
A prudent and consistent application of these options and discretions is necessary for several reasons.
Aplicarea prudentă și consecventă a acestor opțiuni și marje de apreciere este necesară din mai multe motive.
It will ensure that: (a) the risks related to qualifying holdings outside the financial sector are adequately addressed; (b) the definition of default is used in a consistent manner with regard to the adequacy and comparability of own funds requirements; and (c) that own funds requirements for transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration are calculated in a prudent way.
Aceasta va asigura (a) abordarea adecvată a riscurilor legate de deținerile calificate din afara sectorului financiar; (b) faptul că definirea nerambursării este utilizată în mod consecvent în legătură cu adecvarea și comparabilitatea cerințelor de fonduri proprii; și (c) calcularea în mod prudent a cerințelor de fonduri proprii pentru tranzacțiile cu profil de risc neliniar sau pentru segmentele de plată și tranzacțiile care au ca suport instrumente de natura datoriei, pentru care instituția nu poate determina delta sau durata modificată.
The harmonised application of transitional provisions related to the deduction of equity holdings in insurance companies and deferred tax assets will ensure that the more rigorous definition of regulatory capital introduced by Regulation (EU) No 575/2013 is implemented by all credit institutions in the participating Member States within an adequate period of time.
Aplicarea armonizată a dispozițiilor tranzitorii legate de deducerea deținerilor de capital în societățile de asigurare și a creanțelor privind impozitul amânat va asigura punerea în aplicare de către toate instituțiile de credit din statele membre participante, într-un interval de timp adecvat, a definiției mai riguroase a capitalului reglementat introduse prin Regulamentul (UE) nr. 575/2013.