natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dată fiind gravitatea situației din Siria, patru persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui să fie modificată în mod corespunzător,
Done at Brussels, 20 March 2017.
Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2017.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
JO L 16, 19.1.2012, p. 1.
ANNEX
Persoanele enumerate în continuare se adaugă pe lista prevăzută în secțiunea A (Persoane) din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Nume
(a.k.a.
Data nașterii: 10 octombrie 1954
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Grad: general-maior; comandant al forțelor armate aeriene arabe siriene și al forțelor de apărare aeriană siriene
Date of birth: 10 October 1954
Deține gradul de general-maior, ofițer superior și comandant al forțelor armate aeriene arabe siriene și al forțelor de apărare aeriană siriene, aflat în funcție din mai 2011.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Acționează în sectorul de proliferare a armelor chimice și, în calitate de ofițer de rang înalt al forțelor armate aeriene arabe siriene, este răspunzător de represiunea violentă împotriva populației civile, inclusiv de recurgerea la atacuri cu arme chimice de către regimul sirian identificate în raportul mecanismului de anchetă comun.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
Data nașterii: 11 ianuarie 1957
Saji' Darwish
Grad: general-maior, forțele armate aeriene arabe siriene
(a.k.a.
Deține gradul de general-maior, ofițer superior și comandant al Diviziei 22 a forțelor armate aeriene arabe siriene, aflat în funcție din mai 2011.
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Acționează în sectorul de proliferare a armelor chimice și este răspunzător de represiunea violentă împotriva populației civile: în calitate de ofițer de rang înalt al forțelor armate aeriene arabe siriene și de comandant al Diviziei 22, este răspunzător pentru utilizarea armelor chimice de către aeronavele care operează de pe bazele aeriene aflate sub controlul Diviziei 22, inclusiv pentru atacul asupra Talmenes cu privire la care mecanismul de anchetă comun a raportat că a fost întreprins de elicoptere ale regimului cu baza pe aerodromul Hama.
Date of birth: 11 January 1957
Data nașterii: 5 august 1964
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Grad: general de brigadă; adjunct al comandantului Brigăzii 63 a forțelor armate aeriene arabe siriene de pe aerodromul Hama
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Deține gradul de general de brigadă, ofițer superior și adjunct al comandantului Brigăzii 63 a forțelor armate aeriene arabe siriene, aflat în funcție din mai 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Acționează în sectorul de proliferare a armelor chimice și, în calitate de ofițer de rang înalt al forțelor armate aeriene arabe siriene în perioada anchetată de mecanismul de anchetă comun și de adjunct al comandantului Brigăzii 63 în perioada martie-decembrie 2015, este răspunzător de represiunea violentă împotriva populației civile prin utilizarea armelor chimice de către Brigada 63 la Talmenes (21 aprilie 2014), Qmenas (16 martie 2015) și Sarmin (16 martie 2015).
Date of birth: 5 August 1964
Data nașterii: 1961
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Locul nașterii: Bistuwir, Jablah, Siria
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Grad: general de brigadă; comandant al Brigăzii 63 a forțelor armate aeriene arabe siriene
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Deține gradul de general de brigadă, ofițer superior și comandant al Brigăzii 63 a forțelor armate aeriene arabe siriene, aflat în funcție din mai 2011.
Date of birth: 1961
Acționează în sectorul de proliferare a armelor chimice și, în calitate de comandant al Brigăzii 63 în perioada anchetată de mecanismul de anchetă comun, este răspunzător de represiunea violentă împotriva populației civile prin utilizarea armelor chimice de către Brigada 63 la Talmenes (21 aprilie 2014), Qmenas (16 martie 2015) și Sarmin (16 martie 2015).
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
L. Grech
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/481 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [2], în special articolul 23 alineatul (1), articolul 24 alineatul (2) și articolul 25 alineatul (2),
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Acesta prevede că aceste produse sunt importate în Uniune și tranzitează Uniunea numai dacă provin din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele menționate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are not restricted due to the presence of HPAI.
Statele Unite sunt menționate în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță pentru care importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al mărfurilor nu sunt restricționate din cauza prezenței HPAI.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) [4], which was approved by Council Decision 1998/258/EC [5], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Un acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare de protecție a sănătății publice și animale aplicabile în comerțul cu animale vii și cu produse de origine animală („acordul”) [4], care a fost aprobat prin Decizia 1998/258/CE a Consiliului [5], prevede o recunoaștere reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite.
On 4 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in Lincoln County in the State of Tennessee.
La 4 martie 2017, Statele Unite au confirmat prezența HPAI de subtip H7N9 într-o exploatație avicolă din districtul Lincoln în statul Tennessee.
The veterinary authorities of the United States placed a 10 km control zone around the affected holding, which included parts of Lincoln, Franklin and Moore counties in the State of Tennessee and Madison and Jackson counties in the State of Alabama.
Autoritățile veterinare din Statele Unite au instituit o zonă de control de 10 km în jurul exploatației afectate, care a inclus părți din districtele Lincoln, Franklin și Moore din statul Tennessee și Madison și Jackson din statul Alabama.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those counties and implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse destinate exportului în Uniune provenite din districtele respective și au implementat o politică de depopulare totală cu scopul de a ține HPAI sub control și de a-i limita răspândirea.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, in order to safeguard the Union against the animal health risks associated with the introduction into the Union of commodities from the United States, it is appropriate to place restrictions on the introduction into the Union of commodities from the counties of the States of Tennesses and Alabama which are affected by HPAI.
Pe baza acestei evaluări, a angajamentelor prevăzute în acord, precum și a garanțiilor furnizate de Statele Unite, pentru a proteja Uniunea împotriva riscurilor la adresa sănătății animale legate de introducerea în Uniune de produse provenite din Statele Unite, este adecvat să se plaseze restricții privind introducerea în Uniune a mărfurilor din statele Alabama și Tennessee care sunt afectate de HPAI.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreak of HPAI.
Rubrica privind Statele Unite ale Americii din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui, prin urmare, să fie modificată pentru a se ține seama de regionalizarea din țara terță respectivă, din cauza focarului actual de HPAI.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 3.
JO L 118, 21.4.1998, p. 3.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
JO L 118, 21.4.1998, p. 1.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the following entries for the United States are inserted in numerical order:
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, următoarele rubrici referitoare la Statele Unite se introduc în ordine numerică:
Salmonella Control Status (6)
Situația combaterii salmonelei (6)
Closing date (1)
Data de închidere (1)
Opening date (2)
Data de deschidere (2)
‘US — United States
„US – Statele Unite
State of Tennessee:
Statul Tennessee:
State of Alabama:
Statul Alabama:
Lincoln County
Districtul Franklin
Franklin County
Districtul Madison
Madison County
Districtul Jackson
Jackson County
Districtul Moore
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/482
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/482 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/483
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/483 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077 pentru ouăle, produsele din ouă și albuminele originare din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (2) și (3),
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 martie 2017 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2077, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/484
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/484 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 martie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru carnea de pasăre originară din Ucraina
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 martie 2017 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 sunt, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4273, mai mari decât cantitățile disponibile.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură pot fi acordate drepturile de import, prin stabilirea coeficienților de alocare ce trebuie aplicați cantităților solicitate, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3], coroborat cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017
Council Regulation (EU) 2017/488
Regulamentul (UE) 2017/488 al Consiliului
amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/44 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44 [1], which for the sake of clarity consolidated Council Regulation (EU) No 204/2011 [2].
La 18 ianuarie 2016, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2016/44 [1], care, din motive de claritate, a consolidat Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului [2].
Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee.
Articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 a conferit Consiliului competențe de modificare a anexei VI la respectivul regulament în urma unei decizii a Consiliului de Securitate sau a Comitetului de sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite.
However, no such conferral was included in Regulation (EU) 2016/44.
Această conferire de competențe nu a fost totuși inclusă în Regulamentul (UE) 2016/44.
Article 21 of Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
Articolul 21 din Regulamentul (UE) 2016/44 se înlocuiește cu următorul text:
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI.
În cazul în care Consiliul de Securitate sau Comitetul de sancțiuni introduce pe listă o persoană fizică sau juridică, o entitate ori un organism, Consiliul include persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză în anexa II sau în anexa VI.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
În cazul în care Consiliul decide să aplice măsurile menționate la articolul 6 alineatul (2) unei persoane fizice sau juridice, unei entități sau unui organism, acesta modifică anexa III în consecință.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționat(e) la alineatele (1) și (2), fie direct, dacă dispune de adresa acestora, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză menționat(ă) la alineatele (1) și (2).
Where the Security Council or the Sanctions Committee decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II or VI accordingly.
Atunci când Consiliul de Securitate sau Comitetul de sancțiuni decide să elimine din listă o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism sau să modifice datele de identificare ale unei persoane fizice sau juridice, ale unei entități sau ale unui organism inclus(e) pe listă, Consiliul modifică anexa II sau anexa VI în consecință.
The list in Annex III shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’.
Lista din anexa III este reexaminată la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.”
Done at Brussels, 21 March 2017.
Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2017.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 (JO L 12, 19.1.2016, p. 1).
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului din 2 martie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia (JO L 58, 3.3.2011, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/489
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/489 al Consiliului
implementing Article 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a articolului 21 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/44 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 [1], în special articolul 21 alineatul (5),