natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commonly mesh pad filters (e.g. mist eliminators, demisters) which usually consist of woven or knitted metallic or synthetic monofilament material in either a random or specific configuration.
Spălarea umedă a pulberilor implică separarea pulberilor prin amestecarea intensă a gazului de intrare cu apă, de cele mai multe ori împreună cu eliminarea particulelor grosiere prin utilizarea forței centrifuge.
A mist filter is operated as deep-bed filtration, which takes place over the entire depth of the filter.
În acest scop, gazul este eliberat la interior tangențial.
Solid dust particles remain in the filter until it is saturated and requires cleaning by flushing.
Pulberile solide eliminate sunt colectate în partea de jos a epuratorului de pulberi.
When the mist filter is used to collect droplets and/or aerosols, they clean the filter as they drain out as a liquid.
Tehnicile de epurare a apelor uzate
It works by mechanical impingement and is velocity-dependent.
Toate tehnicile enumerate mai jos pot fi utilizate și pentru purificarea fluxurilor de apă pentru a permite reutilizarea/recircularea apei.
Baffle angle separators are also commonly used as mist filters.
Cele mai multe dintre acestea se utilizează și pentru recuperarea compușilor organici din fluxurile de apă tehnologică.
Specific type of thermal oxidiser (see below) where the incoming waste gas stream is heated by a ceramic-packed bed by passing through it before entering the combustion chamber.
Metodă de separare în care compușii (adică poluanții) dintr-un lichid (adică apa uzată) sunt reținuți pe suprafața unui solid (de obicei, cărbune activ).
The purified hot gases exit this chamber by passing through one (or more) ceramic-packed bed(s) (cooled by an incoming waste gas stream in an earlier combustion cycle).
Compușii organici sunt oxidați cu ozon sau cu peroxid de hidrogen, reacție sprijinită opțional de catalizatori sau de radiația UV, pentru transformarea lor în compuși mai puțin nocivi și ușor biodegradabili
This reheated packed bed then begins a new combustion cycle by preheating a new incoming waste gas stream.
Coagularea și flocularea sunt utilizate pentru a separa particulele solide în suspensie de apele uzate și deseori au loc în etape succesive.
The typical combustion temperature is 800–1000 °C.
Coagularea se realizează prin adăugarea de coagulanți cu sarcini opuse celor ale particulelor solide în suspensie.
Scrubbing or absorption is the removal of pollutants from a gas stream by contact with a liquid solvent, often water (see ‘Wet scrubbing’).
Flocularea se realizează prin adăugarea de polimeri, astfel încât coliziunile de particule de microflocoane să determine gruparea acestora și producerea unor flocoane de dimensiuni mai mari.
It may involve a chemical reaction (see ‘Caustic scrubbing’).
Distilarea este o tehnică de separare a compușilor cu puncte de fierbere diferite prin evaporare parțială și recondensare.
In some cases, the compounds may be recovered from the solvent.
Distilarea apelor uzate reprezintă îndepărtarea contaminanților cu puncte de fierbere joase de apa uzată prin transferul acestora în faza de vapori.
The reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (usually supplied as an aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
Distilarea se realizează în coloane, prevăzute cu talere sau cu material de umplutură și cu un condensator în aval.
One or more layers of catalyst may be applied.
Poluanții dizolvați sunt transferați din faza apei uzate într-un solvent organic, de exemplu în coloane în contracurent sau în sisteme de amestecare-decantare.
The reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
După separarea fazelor, solventul este purificat, de exemplu prin distilare, și reintrodus în procesul de extracție.
The operating temperature window must be maintained between 900 °C and 1050 °C.
Extrasul care conține poluanții este eliminat sau reintrodus în proces.
Techniques that reduce the carry-over of droplets or particles in gaseous streams (e.g. from chemical processes, condensers, distillation columns) by mechanical devices such as settling chambers, mist filters, cyclones and knock-out drums.
Pierderile de solvent în apa uzată sunt controlate în aval printr-o tratare suplimentară adecvată (de exemplu, stripare).
Abatement equipment which oxidises the combustible compounds in a process off-gas or waste gas stream by heating it with air or oxygen to above its auto-ignition point in a combustion chamber and maintaining it at a high temperature long enough to complete its combustion to carbon dioxide and water.
Utilizarea distilării (a se vedea mai sus) pentru concentrarea soluțiilor apoase ale substanțelor cu puncte de fierbere ridicate, în vederea utilizării, a procesării sau a eliminării ulterioare (de exemplu, incinerarea apelor uzate) prin transferul apei în faza de vapori.
NOX is reduced at elevated temperatures in the presence of a reducing gas in an additional combustion chamber, where an oxidation process takes place but under low oxygen conditions/deficit of oxygen.
Se realizează, de obicei, în unități cu mai multe trepte de creștere a vidului, pentru a reduce necesarul de energie.
In contrast to SNCR, no ammonia and/or urea are added.
Vaporii de apă sunt condensați pentru a fi reutilizați sau deversați ca apă uzată.
A device for filtering on a metal gauze.
Filtrare
A filter cake builds up in the first filtration stage and the actual filtration takes place in the second stage.
Separarea particulelor solide dintr-un tanc de apă uzată prin trecerea acesteia printr-un mediu poros.
Depending on the pressure drop across the filter, the system switches between the two stages.
Aceasta include diferite tipuri de tehnici, de exemplu filtrarea cu nisip, microfiltrarea și ultrafiltrarea.
A mechanism to remove the filtered dust is integrated into the system.
Flotație
See ‘Scrubbing’ above.
Proces în care particulele solide sau lichide sunt separate de faza apei uzate prin atașarea la bule fine de gaz, de obicei aer.
Scrubbing where the solvent used is water or an aqueous solution, e.g. caustic scrubbing for abating HCl.
Particulele plutitoare se acumulează la suprafața apei și se colectează cu spumiere
See also ‘Wet dust scrubbing’.
Hidroliză
See ‘Wet scrubbing’ above.
Reacție chimică în care compușii organici sau anorganici reacționează cu apa, de obicei pentru a se transforma din compuși nebiodegradabili în compuși biodegradabili sau din compuși toxici în compuși netoxici.
Wet dust scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, mostly combined with the removal of the coarse particles by the use of centrifugal force.
Pentru a activa sau a intensifica reacția, hidroliza se realizează la temperatură ridicată și, posibil, la presiune (termoliză) sau cu adăugarea de baze sau acizi tari sau folosind un catalizator.
In order to achieve this, the gas is released inside tangentially.
Precipitare
The removed solid dust is collected at the bottom of the dust scrubber.
Conversia poluanților dizolvați (de exemplu, ioni metalici) în compuși insolubili prin reacția cu agenții de precipitare adăugați.
Waste water treatment techniques
Precipitatele solide formate sunt ulterior separate prin sedimentare, flotație sau filtrare.
All of the techniques listed below can also be used to purify water streams in order to enable reuse/recycling of water.
Sedimentare
Most of them are also used to recover organic compounds from process water streams.
Separarea particulelor în suspensie și a materiei în suspensie prin decantare gravitațională.
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Compușii volatili sunt îndepărtați din faza apoasă de o fază gazoasă (de exemplu, abur, azot sau aer) care trece prin lichid, și ulterior sunt recuperați (de exemplu, prin condensare) în vederea utilizării ulterioare sau a eliminării.
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds
Eficiența îndepărtării poate fi sporită prin creșterea temperaturii sau prin scăderea presiunii.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Oxidarea poluanților organici sau anorganici cu aer și evaporarea simultană a apei la presiune normală și la temperaturi cuprinse între 730 °C și 1200 °C.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
În mod obișnuit, incinerarea apelor uzate se autosusține la niveluri de CCO mai mari de 50 g/l.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
În cazul încărcăturilor organice mici, este necesar combustibil auxiliar/suplimentar.
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Tehnici de reducere a emisiilor în aer rezultate din ardere
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
Alegerea combustibilului (auxiliar)
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Utilizarea de combustibil (inclusiv de combustibil auxiliar/suplimentar) cu un conținut scăzut de compuși cu potențial de generare a poluării (de exemplu, conținut scăzut de sulf, cenușă, azot, mercur, fluor sau clor în combustibil).
Dissolved pollutants are transferred from the waste water phase to an organic solvent, e.g. in counter-current columns or mixer-settler systems.
Arzător cu emisii reduse de NOX (LNB) și arzător cu emisii extrem de reduse de NOX (ULNB)
After phase separation, the solvent is purified, e.g. by distillation, and returned to the extraction.
Tehnica se bazează pe principiile de reducere a temperaturilor de vârf ale flăcării, întârziind, dar finalizând, arderea și intensificând transferul de căldură (emisivitate mărită a flăcării).
The extract containing the pollutants is disposed of or returned to the process.
Aceasta poate fi asociată cu modificarea proiectului camerei de ardere a cuptorului.
Losses of solvent to the waste water are controlled downstream by appropriate further treatment (e.g. stripping).
Proiectul arzătoarelor cu emisii extrem de reduse de NOx (ULNB) include introducerea în trepte a (aerului/)combustibilului și recircularea gazelor de evacuare/de ardere.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Pentru orice parametru în cazul căruia prelevarea timp de 30 de minute este inadecvată, din cauza unor limitări legate de prelevare sau analitice, se utilizează o perioadă de prelevare adecvată.
Typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
În cazul PCDD/F se aplică o perioadă de prelevare de 6-8 ore.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Se pot utiliza probe compozite proporționale cu timpul cu condiția să se poată demonstra faptul că debitul este suficient de stabil.
Filtration
Decizia de punere în aplicare 2012/119/UE a Comisiei din 10 februarie 2012 de stabilire a normelor privind orientările referitoare la colectarea datelor, precum și la întocmirea documentelor de referință BAT și la asigurarea calității acestora prevăzute în Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (JO L 63, 2.3.2012, p. 1).
The separation of solids from a waste water carrier by passing it through a porous medium.
Standardele EN generice pentru măsurători continue sunt EN 15267 părțile 1, 2 și 3 și EN 14181.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Standardele EN pentru măsurători periodice sunt prezentate în tabel.
Flotation
Se referă la puterea termică instalată totală a tuturor cuptoarelor/încălzitoarelor pentru procese tehnologice racordate la coșul la care se produc emisii.
A process in which solid or liquid particles are separated from the waste water phase by attaching to fine gas bubbles, usually air.
În cazul cuptoarelor/încălzitoarelor pentru procese tehnologice, cu o putere termică instalată totală mai mică de 100 MWt și care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an, frecvența de monitorizare poate fi redusă la cel puțin o dată pe an.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Frecvența minimă de monitorizare pentru măsurători periodice poate fi redusă la o dată la 6 luni, dacă nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile.
Hydrolysis
Monitorizarea pulberilor nu se aplică atunci când se ard numai combustibili gazoși.
A chemical reaction in which organic or inorganic compounds react with water, typically in order to convert non-biodegradable to biodegradable or toxic to non-toxic compounds.
Monitorizarea NH3 se aplică numai atunci când se utilizează RCS sau RNCS.
To enable or enhance the reaction, hydrolysis is carried out at an elevated temperature and possibly pressure (thermolysis) or with the addition of strong alkalis or acids or using a catalyst.
În cazul cuptoarelor/încălzitoarelor pentru procese tehnologice, în care se ard combustibili gazoși și/sau petrol cu conținut cunoscut de sulf și la care nu se efectuează desulfurarea gazelor de ardere, monitorizarea continuă poate fi înlocuită fie cu monitorizare periodică cu o frecvență de minimum o dată la 3 luni, fie cu un calcul care să asigure furnizarea unor date de calitate științifică echivalentă.
Precipitation
Monitorizarea se aplică dacă poluantul este prezent în gazele reziduale care figurează în inventarul fluxurilor de gaze reziduale menționat în concluziile privind BAT pentru CWW.
The conversion of dissolved pollutants (e.g. metal ions) into insoluble compounds by reaction with added precipitants.
Frecvența minimă de monitorizare pentru măsurătorile periodice poate fi redusă la o dată pe an, dacă nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Toate (celelalte) procese/surse în care poluantul este prezent în gazele reziduale care figurează în inventarul fluxurilor de gaze reziduale menționat în concluziile privind BAT pentru CWW.
Sedimentation
EN 15058 și perioada de prelevare trebuie adaptate astfel încât valorile măsurate să fie reprezentative pentru întregul ciclu de decocsare.
Separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
EN 13284-1 și perioada de prelevare trebuie adaptate astfel încât valorile măsurate să fie reprezentative pentru întregul ciclu de decocsare.
Volatile compounds are removed from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid, and are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
Monitorizarea se aplică dacă clorul și/sau compușii clorurați sunt prezenți în gazele reziduale și se utilizează tratarea termică.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
Dacă gazele de ardere provenite de la două sau mai multe cuptoare sunt evacuate printr-un coș comun, BAT-AEL se aplică evacuării totale prin coșul respectiv.
The oxidation of organic and inorganic pollutants with air and simultaneous evaporation of water at normal pressure and temperatures between 730 °C and 1200 °C.
BAT-AEL nu se aplică în cursul operațiilor de decocsare.
Waste water incineration is typically self-sustaining at COD levels of more than 50 g/l.
Pentru CO nu se aplică BAT-AEL.
In the case of low organic loads, a support/auxiliary fuel is needed.
Cu titlu indicativ, nivelul emisiilor de CO va fi, în general, de 10-50 mg/Nm3 exprimat ca medie zilnică sau ca medie pe perioada de prelevare.
Techniques to reduce emissions to air from combustion
BAT-AEL se aplică numai atunci când se utilizează RCS sau RNCS.
Choice of (support) fuel
Limita inferioară a intervalului este atinsă atunci când se utilizează un oxidator termic în procesul cu argint.
The use of fuel (including support/auxiliary fuel) with a low content of potential pollution-generating compounds (e.g. lower sulphur, ash, nitrogen, mercury, fluorine or chlorine content in the fuel).
BAT-AEL se exprimă ca medie a valorilor obținute în curs de 1 an.
Low-NOX burner (LNB) and ultra-low-NOX burner (ULNB)
În cazul unui conținut semnificativ de metan în emisii, metanul monitorizat în conformitate cu EN ISO 25140 sau cu EN ISO 25139 se scade din rezultat.
The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
OE produs se definește ca suma dintre OE produs pentru vânzare și OE produs ca intermediar.
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
BAT-AEL se aplică numai fluxurilor combinate de gaze reziduale cu debite de > 1000 Nm3/h.
The design of ultra-low-NOX burners (ULNB) includes (air/)fuel staging and exhaust/flue-gas recirculation.
BAT-AEL se exprimă ca medie zilnică sau ca medie pe perioada de prelevare.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute sampling is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
TDI și/sau MDI produs se referă la produsul fără reziduuri, în sensul folosit pentru a defini capacitatea instalației.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Dacă valorile NOX din probă depășesc 100 mg/Nm3, este posibil ca, din cauza interferențelor analitice, BAT-AEL să fie mai mare, ajungând până la 3 mg/Nm3.
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
În cazul deversărilor intermitente de ape uzate, frecvența minimă de monitorizare este o dată pe deversare.
Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p.
BAT-AEPL se referă la produsul fără reziduuri, în sensul folosit pentru a defini capacitatea instalației.
1).
Dacă gazele de ardere provenite de la două sau mai multe cuptoare sunt evacuate printr-un coș comun, BAT-AEL se aplică evacuării totale prin coșul respectiv.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, -2, and -3, and EN 14181.
Pentru CO nu se aplică BAT-AEL.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Cu titlu indicativ, nivelul emisiilor de CO va fi, în general, de 5-35 mg/Nm3, exprimat ca medie zilnică sau ca medie pe perioada de prelevare.
Refers to the total rated thermal input of all process furnaces/heaters connected to the stack where emissions occur.
Frecvența minimă de monitorizare poate fi redusă la o dată pe lună dacă se controlează realizarea corespunzătoare a îndepărtării materiilor solide și a cuprului, prin monitorizarea frecventă a altor parametri (de exemplu, prin măsurarea continuă a turbidității).
In the case of process furnaces/heaters with a total rated thermal input of less than 100 MWth operated less than 500 hours per year, the monitoring frequency may be reduced to at least once every year.
Media valorilor obținute în cursul unei luni se calculează din mediile valorilor obținute în fiecare zi (cel puțin trei probe instantanee prelevate la intervale de cel puțin jumătate de oră).
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every 6 months, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Limita inferioară a intervalului este atinsă, de obicei, atunci când se utilizează un pat fix.
Monitoring of dust does not apply when combusting exclusively gaseous fuels.
Media valorilor obținute într-un an se calculează utilizând mediile valorilor obținute în fiecare zi (cel puțin trei probe instantanee prelevate la intervale de cel puțin o jumătate de oră).
Monitoring of NH3 only applies when SCR or SNCR is used.
DCE purificată este suma dintre DCE produsă prin oxiclorurare și/sau prin clorurare directă și DCE rezultată din producția de VCM și purificată.
In the case of process furnaces/heaters combusting gaseous fuels and/or oil with a known sulphur content and where no flue-gas desulphurisation is carried out, continuous monitoring can be replaced either by periodic monitoring with a minimum frequency of once every 3 months or by calculation ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality.
BAT-AEL nu se aplică atunci când emisiile sunt sub 150 g/h.
The monitoring applies where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Atunci când se utilizează adsorbția, perioada de prelevare este reprezentativă pentru un ciclu de adsorbție complet.
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every year, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Se aplică numai pentru procesul cu oxid metalic.
All (other) processes/sources where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Capacitatea de recuperare a energiei poate fi limitată în instalațiile individuale de mici dimensiuni
EN 15058 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
TCOV
EN 13284-1 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
RCS
The monitoring applies where the chlorine and/or chlorinated compounds are present in the waste gas and thermal treatment is applied
RNCS
Where the flue gases of two or more furnaces are discharged through a common stack, the BAT-AEL applies to the combined discharge from the stack.
COT
The BAT-AELs do not apply during decoking operations.
DCE
No BAT-AEL applies for CO.
DCE/VCM
Council Decision (EU) 2017/2152
Decizia (UE) 2017/2152 a Consiliului
of 15 November 2017
din 15 noiembrie 2017
amending Decision No 189/2014/EU authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion
de modificare a Deciziei nr. 189/2014/UE de autorizare a Franței să aplice o rată redusă a anumitor taxe indirecte pentru romul „tradițional” produs în Guadelupa, în Guyana Franceză, în Martinica și în Réunion
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 349,
Article 1 of Council Decision No 189/2014/EU [2] authorised France to extend to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion the application on the French mainland of a rate of excise duty for alcohol lower than the full rate set by Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3] and to apply a rate of the levy known in French as ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (‘VSS’) lower than the full rate applicable under French national legislation to such ‘traditional’ rum.
Articolul 1 din Decizia nr. 189/2014/UE a Consiliului [2] autorizează Franța să prelungească aplicarea, în Franța metropolitană, în cazul romului „tradițional” produs în Guadelupa, în Guyana Franceză, în Martinica și în Réunion, a unei rate a accizei pentru alcool inferioare ratei integrale a accizei stabilită la articolul 3 din Directiva 92/84/CEE a Consiliului [3] și să aplice o rată a taxei denumite „cotisation sur les boissons alcooliques” (VSS) mai mică decât rata integrală aplicabilă în conformitate cu legislația națională franceză în cazul romului „tradițional”.