natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Autoritatea competentă reexaminează în mod constant autorizațiile acordate unităților în conformitate cu articolele 97 și 99, la intervale adecvate, pe baza riscului implicat.
However, the competent authority may merely suspend, rather than withdraw, approval of an establishment where the operator can guarantee that it will eliminate those deficiencies within a reasonable period of time.
În cazul în care o autoritate competentă identifică deficiențe grave într-o unitate în ceea ce privește respectarea cerințelor prevăzute la articolul 97 alineatul (1) și în normele adoptate în conformitate cu articolul 97 alineatul (2), iar operatorul respectivei unități nu este în măsură să furnizeze garanții adecvate că aceste deficiențe vor fi eliminate, autoritatea competentă inițiază procedurile de retragere a autorizației unității.
Approval shall only be granted after withdrawal or restored after suspension in accordance with paragraph 2 when the competent authority is satisfied that the establishment fully complies with all the requirements of this Regulation appropriate for that type of establishment.
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate doar suspenda, mai degrabă decât să retragă, autorizația unei unități în cazul în care operatorul poate garanta că va elimina deficiențele respective într-un interval rezonabil de timp.
Registers of the competent authority
Autorizația se acordă după retragere sau se reacordă după suspendare, în conformitate cu alineatul (2), numai în cazul în care autoritatea competentă s-a asigurat că unitatea respectă pe deplin toate cerințele prezentului regulament, pertinente pentru acest tip de unitate.
Article 101
Registrele autorității competente
Registers to be kept by the competent authority
Articolul 101
Each competent authority shall establish and keep up to date registers of:
Registrele ținute de autoritatea competentă
all establishments and operators registered with it pursuant to Article 93;
Fiecare autoritate competentă instituie și ține la zi registre cu:
all establishments approved by it in accordance with Articles 97 and 99.
toate unitățile și toți operatorii înregistrați de aceasta în temeiul articolului 93;
It shall make the registers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph available to the Commission and to the competent authorities of other Member States in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
toate unitățile autorizate de aceasta în conformitate cu articolele 97 și 99.
It shall make the register of approved establishments as referred to in point (b) of the first subparagraph available to the public in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
Aceasta pune registrele menționate la primul paragraf literele (a) și (b) la dispoziția Comisiei și a autorităților competente ale altor state membre în măsura în care informațiile conținute în aceste registre sunt relevante pentru circulația animalelor terestre deținute și a materialului germinativ provenit de la acestea între statele membre.
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 and the approvals referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 with registration for other purposes.
Autoritatea competentă pune registrul cu unități autorizate menționat la primul paragraf litera (b) la dispoziția publicului în măsura în care informațiile conținute în acest registru sunt relevante pentru circulația animalelor terestre deținute și a materialului germinativ provenit de la acestea între statele membre.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the detailed information to be included in the registers provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and the availability to the public of the register provided for in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Dacă este cazul și dacă este relevant, autoritatea competentă poate combina înregistrarea prevăzută la alineatul (1) primul paragraf litera (a) și autorizarea prevăzute la alineatul (1) primul paragraf litera (b) cu înregistrarea în alte scopuri.
Record-keeping
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind informațiile detaliate care trebuie cuprinse în registrul prevăzut la alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b), precum și privind disponibilitatea publică a registrului prevăzută la alineatul (1) primul paragraf litera (b).
Article 102
Ținerea evidențelor
Record-keeping obligations of operators of establishments other than germinal products establishments
Articolul 102
Operators of establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 93, or approval in accordance with Article 97(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
Obligațiile de ținere a evidențelor ale operatorilor de unități altele decât unitățile de material germinativ
the species, categories, number and, where applicable, identification of kept terrestrial animals on their establishment;
Operatorii de unități care fac obiectul obligației de înregistrare în conformitate cu articolul 93 sau al autorizării în conformitate cu articolul 97 alineatul (1) țin și mențin actualizate evidențe care conțin cel puțin următoarele informații:
movements of kept terrestrial animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
speciile, categoriile, numărul și, după caz, identificarea animalelor terestre deținute din unitatea lor;
their place of origin or destination;
deplasările animalelor terestre deținute înspre și dinspre unitatea lor, precizându-se după caz:
the date of such movements;
locul lor de origine sau de destinație;
the documents required to accompany kept terrestrial animals arriving at or leaving their establishment in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
data deplasărilor respective;
mortality of kept terrestrial animals on their establishment;
documentele care trebuie să însoțească animalele terestre deținute care sosesc în unitate sau părăsesc unitatea conform articolului 112 litera (b), articolului 113 alineatul (1) litera (b), articolului 114 alineatul (1) litera (c), articolului 115 litera (b), articolului 117 litera (b), articolului 143 alineatele (1) și (2), articolului 164 alineatul (2) și oricăror norme adoptate în temeiul articolelor 118 și 120 și al articolului 144 alineatul (1) literele (b) și (c);
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for:
mortalitatea animalelor terestre deținute din unitatea lor;
the species and categories of kept terrestrial animals in the establishment;
măsurile de biosecuritate, supravegherea, tratamentele, rezultatele testelor și alte informații relevante, după caz, pentru:
the type and size of the establishment;
speciile și categoriile de animale terestre deținute din cadrul unității;
the results of any animal health visits required in accordance with Article 25(1).
tipul și dimensiunile unității;
The records shall be kept and maintained in paper or electronic form.
rezultatele oricăror vizite de verificare a sănătății animale necesare în conformitate cu articolul 25 alineatul (1).
Establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Evidențele se țin și se păstrează pe suport de hârtie sau în format electronic.
Operators of establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment concerned and shall:
Unitățile care prezintă un risc redus de răspândire a bolilor listate sau emergente pot fi exonerate de statul membru în cauză de la cerința de a ține evidențele tuturor sau unora dintre informațiile prevăzute la alineatul (1).
make them immediately available to the competent authority on request;
Operatorii unităților țin evidențele menționate la alineatele (1) și (2) în cadrul unității în cauză și:
retain them for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
le pun imediat la dispoziția autorității competente, la cererea acesteia;
By way of derogation from paragraph 3, operators may be exempted from the obligation to keep records of some or all of the matters provided for in paragraph 1 when the operator concerned:
le păstrează pentru o perioadă minimă care urmează să fie stabilită de către autoritatea competentă, dar care nu poate fi mai mică de trei ani.
has access to the computerised database referred to in Article 109 for the relevant species and the database already contains the information to be included in the records; and
Prin derogare de la alineatul (3), operatorii pot fi exonerați de obligația de a ține evidențele unora sau tuturor chestiunilor prevăzute la alineatul (1) în cazul în care operatorul în cauză:
has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
are acces la baza de date electronică prevăzută la articolul 109 pentru speciile relevante și baza de date conține deja informațiile de inclus în evidențele respective; și
Article 103
dispune introducerea informațiilor actualizate direct în baza de date electronică.
Record-keeping obligations of germinal product establishments
Articolul 103
Operators of germinal product establishments shall keep and maintain records containing at least the following information:
Obligațiile de ținere a evidențelor de către unitățile de material germinativ
the breed, age, identification and health status of donor animals used for the production of germinal products;
Operatorii unităților de material germinativ țin și mențin actualizate evidențe care conțin cel puțin următoarele informații:
the time and place of collection, and the processing and storage, of germinal products collected, produced or processed;
rasa, vârsta, identificarea și statutul sanitar al animalelor donatoare utilizate pentru producerea materialului germinativ;
the identification of the germinal products together with details of their place of destination, if known;
ora și locul colectării și prelucrării și depozitării materialului germinativ colectat, produs sau prelucrat;
the documents required to accompany germinal products arriving at or leaving the establishment in question in accordance with Article 162 and Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Article 162(3) and (4);
identificarea materialului germinativ și informații privind locul de destinație, dacă acesta este cunoscut;
where relevant, the results of clinical and laboratory tests;
documentele care trebuie să însoțească materialul germinativ care sosește în unitate sau părăsește unitatea în cauză conform articolului 162 și articolului 164 alineatul (2) și oricăror norme adoptate în temeiul articolului 162 alineatele (3) și (4);
laboratory techniques used.
dacă este cazul, rezultatele testelor clinice și de laborator;
Operators of germinal product establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment and:
tehnicile de laborator utilizate.
Article 104
Operatorii unităților de material germinativ țin evidențele menționate la alineatele (1) și (2) în cadrul unității și:
Record-keeping obligations of transporters
Articolul 104
Transporters shall keep and maintain records containing at least the following information:
Obligația de a ține evidențe pentru transportatori
the establishments visited by them;
Transportatorii țin și mențin actualizate evidențe care conțin cel puțin următoarele informații:
the categories, species and number of kept terrestrial animals transported by them;
unitățile pe care le-au vizitat;
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
categoriile, speciile și numărul de animale terestre deținute transportate de aceștia;
details of the documents accompanying the animals in question, including their document numbers.
curățarea, dezinfectarea și dezinfestarea mijloacelor de transport folosite;
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
detalii privind documentele de însoțire a animalelor în cauză, inclusiv numărul fiecărui document.
Transporters shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2:
Transportatorii care prezintă un risc redus de răspândire a bolilor listate sau emergente pot fi exonerați de statul membru în cauză de la cerința de a ține evidențele tuturor sau unora dintre informațiile prevăzute la alineatul (1).
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
Transportatorii țin evidențele menționate la alineatele (1) și (2):
for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
în așa fel încât să poată fi puse imediat la dispoziția autorității competente, la cerere;
Article 105
pentru o perioadă minimă care urmează să fie stabilită de către autoritatea competentă, care nu poate fi mai mică de trei ani.
Record-keeping obligations of operators conducting assembly operations
Articolul 105
Operators conducting assembly operations subject to the registration requirement laid down in Article 93 shall keep and maintain records containing at least the following information:
Obligațiile de ținere a evidențelor de către operatorii care efectuează operațiuni de colectare
the species, categories, numbers and identification of kept terrestrial animals under their responsibility;
Operatorii care efectuează operațiuni de colectare care fac obiectul obligației de înregistrare prevăzute de articolul 93, țin și mențin actualizate evidențe care conțin cel puțin următoarele informații:
movements of kept terrestrial animals under their responsibility, stating as appropriate:
speciile, categoriile, numărul și identificarea animalelor terestre deținute din responsabilitatea lor;
their place of origin and destination;
circulația animalelor terestre deținute aflate în responsabilitatea lor, precizându-se după caz:
the documents required to accompany kept terrestrial animals moved under their responsibility in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
locul lor de origine și de destinație;
mortality of kept terrestrial animals under their responsibility; and
documentele care trebuie să însoțească animalele terestre deținute deplasate aflate în responsabilitatea lor conform articolului 112 litera (b), articolului 113 alineatul (1) litera (b), articolului 114 alineatul (1) litera (c), articolului 115 litera (b), articolului 117 litera (b), articolului 143 alineatele (1) și (2), articolului 164 alineatul (2) și oricăror norme adoptate în temeiul articolelor 118 și 120 și al articolului 144 alineatul (1) literele (b) și (c);
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for the species and categories of kept terrestrial animals under their responsibility.
mortalitatea animalelor terestre deținute aflate în responsabilitatea lor; și
Operators whose activities present a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
măsurile de biosecuritate, supravegherea, tratamentele, rezultatele testelor și alte informații relevante, după caz, pentru speciile și categoriile de animale terestre deținute aflate în responsabilitatea lor.
make the records referred to in paragraph 1 available to the competent authority on request;
Operatorii ale căror activități prezintă un risc redus de răspândire a bolilor listate sau emergente pot fi exonerați de statul membru în cauză de la cerința de a ține evidențele tuturor sau unora dintre informațiile prevăzute la alineatul (1).
retain those records for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
pun la dispoziția autorității competente, la cerere, evidențele menționate la alineatul (1);
Article 106
păstrează respectivele evidențe pentru o perioadă minimă care urmează să fie stabilită de către autoritatea competentă, care nu poate fi mai mică de trei ani.
Delegation of powers concerning record-keeping
Articolul 106
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
Delegarea de competențe privind ținerea evidențelor
information to be recorded in addition to that provided for in Articles 102(1), 103(1), 104(1) and 105(1);
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind normele de completare a cerințelor privind ținerea evidențelor prevăzute la articolele 102, 103, 104 și 105 referitoare la:
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
informațiile care trebuie înregistrate în plus față de cele prevăzute la articolul 102 alineatul (1), articolul 103 alineatul (1), articolul 104 alineatul (1) și articolul 105 alineatul (1);
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
cerințele suplimentare privind ținerea evidențelor pentru materialul germinativ colectat, produs sau prelucrat într-o unitate de material germinativ, după ce respectiva unitate și-a încheiat activitatea.
the risks posed by each type of establishment or activity;
La stabilirea normelor care urmează să fie prevăzute în actele delegate, astfel cum se prevede la alineatul (1), Comisia întemeiază normele respective pe următoarele elemente:
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
riscurile prezentate de fiecare tip de unitate sau de activitate;
the type of production on the establishment or the type of activity;
speciile și categoriile de animale terestre deținute sau de material germinativ din unitatea în cauză sau cele transportate către sau de la respectiva unitate;
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
tipul de producție din unitate sau tipul de activitate;
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
tiparele de circulație caracteristice și categoriile de animale vizate;
Article 107
numărul de animale terestre deținute sau volumul de material germinativ din responsabilitatea operatorului în cauză.
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
Articolul 107
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
Competențe de executare privind exonerări de la cerințele de ținere a evidențelor
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind tipurile de unități și de operatori care pot fi exonerați de către statele membre de la cerințele de ținere a evidențelor prevăzute la articolele 102, 103, 104 și 105, în ceea ce privește:
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
unitățile care dețin sau operatorii care manipulează sau transportă un număr mic de animale terestre deținute sau volume sau cantități mici de material germinativ;
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
anumite specii sau categorii de animale terestre deținute sau de material germinativ.
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
La adoptarea actelor de punere în aplicare respective, Comisia întemeiază actele respective pe criteriile prevăzute la articolul 106 alineatul (2).
Kept terrestrial animals
Cerințe privind trasabilitatea pentru animalele terestre deținute și materialul germinativ
Article 108
Animale terestre deținute
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
Articolul 108
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
Responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește înființarea unui sistem pentru identificarea și înregistrarea animalelor terestre deținute
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
Statele membre instituie un sistem pentru identificarea și înregistrarea acelor specii de animale terestre deținute pentru care prezentul regulament și orice norme adoptate în temeiul acestuia impun un astfel de sistem.
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
Un astfel de sistem prevede, atunci când este cazul, înregistrarea circulației animalelor respective.
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
La instituirea sistemului menționat la alineatul (1), statele membre iau în considerare:
the risk posed by that species or category.
specia sau categoriile de animale terestre deținute în cauză;
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
riscul prezentat de respectiva specie sau categorie.
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
Sistemul prevăzut la alineatul (1) cuprinde elementele următoare:
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
mijloacele de identificare individuală sau în grup a animalelor terestre deținute;
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
documente de identificare, documente de circulație și alte documente pentru identificarea și urmărirea animalelor terestre deținute, astfel cum se menționează la articolul 110;
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
evidențe ținute la zi în unități, după cum se prevede la articolul 102 alineatul (1) literele (a) și (b);
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
o bază de date electronică a animalelor terestre deținute, după cum se prevede la articolul 109 alineatul (1).
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Sistemul prevăzut la alineatul (1) se elaborează astfel încât: