natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
Prin urmare, prezenta decizie va sprijini Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite (ONU) pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu SALW sub toate aspectele sale (Programul de acțiune al ONU) și Instrumentul internațional de urmărire (ITI) și va asigura relevanța acestora și sporirea eficacității lor.
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
Subiectele selectate au fost definite ca priorități în documentele de lucru ale UE care au fost prezentate în cursul reuniunilor privind Programul de acțiune al ONU (BMS5 în 2014 și BMS6 în 2016) și au fost în mare parte preluate în documentele rezultate în urma acestor reuniuni.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
Conferințele regionale vor permite colaborarea cu reprezentanți ai guvernelor și organizații regionale din anumite regiuni cu privire la subiectele simpozioanelor tematice.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
Obiectivul este de a consolida rezultatul pozitiv al BMS6 în cadrul rezultatului RevCon3.
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
Alte măsuri de sprijinire a unui rezultat pozitiv al RevCon3 vor fi: o analiză cuprinzătoare a rapoartelor naționale ale statelor membre ale ONU referitoare la implementarea Programului de acțiune al ONU și a ITI, care urmează să fie prezentate în cadrul RevCon3; un program de sponsorizare pentru participanții din țări terțe; și asistență tehnică pentru președintele RevCon3.
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
DESCRIEREA MĂSURILOR
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
Proiectul Uniunii de sprijinire a RevCon3 va implica următoarele elemente:
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
simpozioane tematice pentru elaborarea de concluzii privind acțiuni legate de subiecte privind controlul SALW;
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
conferințe regionale pentru asigurarea participării reprezentanților guvernelor și a organizațiilor regionale din anumite regiuni;
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
o analiză a rapoartelor naționale ale statelor membre ale ONU referitoare la implementarea Planului de acțiune al ONU și a ITI, care urmează să fie prezentate în cadrul RevCon3;
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
consolidarea bazelor RevCon3 (program de sponsorizare, asistență tehnică);
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
strategii eficiente de informare pentru a genera un impact durabil.
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
Aceste cinci elemente sunt analizate în detaliu în cele ce urmează.
effective outreach to generate sustained impact.
Proiectul se va derula în paralel cu pregătirile pentru RevCon3 efectuate de președinte.
Those five elements are discussed in more detail below.
Aceasta va fi o ocazie importantă pentru președinte de a participa la pregătirile tematice și regionale pentru RevCon3.
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Simpozioane tematice
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
Scop
Thematic symposia
Scopul fiecărui simpozion va fi de a discuta și a examina fiecare temă care face obiectul analizei, precum și de a conveni asupra etapelor de acțiune la nivel național, regional și mondial care ar putea fi incluse în documentul final al RevCon3.
Aim
Concluziile și recomandările formulate la fiecare simpozion vor fi prezentate și dezbătute în cadrul tuturor conferințelor regionale.
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
Proiectul va cuprinde patru simpozioane cu următoarele teme:
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
SALW și Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, inclusiv obiectivul de dezvoltare durabilă (ODD) 16 și aspectele legate de gen ale controlului SALW;
The project will comprise four symposia with the following topics:
evoluțiile recente în materie de fabricare, tehnologie și proiectare a SALW și provocările și oportunitățile care rezultă pentru implementarea Programului de acțiune al ONU și a ITI;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
sinergii între Programul de acțiune al ONU, Tratatul privind comerțul cu arme (TCA) și alte instrumente relevante.
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
Format
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
Simpozioanele vor avea formate adaptate temelor.
Format
Urmărirea și gestionarea depozitelor de SALW în situații de conflict și postconflict; (a se vedea documentul final BMS6 [1]), cu scopul de a reduce la minimum riscul de deturnare, inclusiv prin furt, pierdere și reexport neautorizat, de SALW către piețe ilicite, grupări armate ilegale, teroriști și alți beneficiari neautorizați.
The symposia will have formats tailored to the topics.
Participare:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
experți tehnici din partea guvernelor, inclusiv a guvernelor afectate;
Participation by:
experți din partea grupurilor de monitorizare ale CSONU;
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
experți din partea organizațiilor internaționale (OMV, Interpol etc.);
experts from UNSC monitoring panels;
experți din partea ONG-urilor operaționale (MAG, CAR, ARES etc.);
experts from academia, research institutes;
experți din partea instituțiilor relevante ale Uniunii (DG HOME, Europol).
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
Total: aproximativ 40 de participanți.
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
Mese rotunde.
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
Toate statele sunt invitate în calitate de observatoare și participante la sesiunea de întrebări și răspunsuri.
Total approx.
SALW și Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, inclusiv ODD 16 și aspectele legate de gen ale controlului SALW ( a se vedea documentul final BMS6 [2]); participare:
40 participants.
sistemul ONU (DESA, BPCP, PNUD, UNICEF, UNODC, UNIFEM);
Roundtable discussions.
Evoluțiile recente în materie de fabricare, tehnologie și proiectare a SALW și provocările și oportunitățile care rezultă pentru implementarea Programului de acțiune al ONU și a ITI (a se vedea documentul final BMS6 [3]); participare:
All States welcome to observe and participate in Q&A.
experți din industria SALW și din federațiile relevante din sectorul industrial;
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
experți tehnici din partea guvernelor;
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
experți din partea instituțiilor relevante ale Uniunii (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
Ziua 1: ateliere, sesiune de întrebări și răspunsuri.
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
Ziua 2: masă rotundă privind elaborarea unui document în completarea ITI.
UN system (UNODA);
Sinergii între Programul de acțiune al ONU, TCA și alte instrumente relevante, inclusiv Protocolul ONU privind armele de foc și mecanismele de combatere a terorismului ale ONU (a se vedea documentul final BMS6 [4]); participare:
technical experts from governments;
experți din partea guvernelor;
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
sistemul ONU (UNODC, UNODA etc.);
Day 1: panel discussions, Q&A.
experți din partea organizațiilor internaționale (OMV, Interpol, secretariatul TCA);
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
experți din institute de cercetare.
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
Accent pe sinergii, posibile consecințe pozitive ale dispozițiilor unui instrument asupra celorlalte și evitarea suprapunerilor.
experts from governments;
Loc de desfășurare
UN system (UNODC, UNODA, etc);
Calendar
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
Fiecare simpozion va dura două zile.
experts from research institutes.
Responsabilitățile agențiilor de implementare
Location
UNODA și Small Arms Survey vor elabora împreună conținutul simpozioanelor, precum și ordinea de zi și selectarea oratorilor/experților.
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Conceptualizarea și pregătirea conținutului simpozioanelor tematice vor avea loc în cadrul unui dialog cu Divizia pentru dezarmare și neproliferare din cadrul Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
Timing
Logistică și servicii de conferință:
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
UNODA va fi responsabil de aspectele logistice (rezervarea locurilor de desfășurare, organizarea serviciilor de catering, echipamentele audiovizuale, modalitățile de călătorie etc.).
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
SEAE își va oferi sprijinul prin asigurarea locului de desfășurare a simpozionului pe tema (iii), care va avea loc la Bruxelles.
Each symposium will run for two days.
Rezultatele măsurii
Responsibilities of the implementing agencies
Simpozioanele tematice vor duce la o mai bună cunoaștere și la o poziție elaborată cu privire la temele selectate de Uniune și alte părți interesate implicate.
Conceptualisation and substantive preparation:
Small Arms Survey va pregăti un document final de fond cu privire la cele patru simpozioane tematice.
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Acest document final va conține rezultatele unui studiu privind cele patru teme și se va baza pe proiectele de documente de referință și va include concluziile discuțiilor la nivel de experți din cadrul celor patru simpozioane tematice.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Documentul final se va concentra asupra elaborării unor etape de acțiune, care să fie incluse în documentul final al RevCon3.
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Documentul final va sta la baza reuniunilor regionale ulterioare din cadrul proiectului.
Logistics and conference services:
Conferințe regionale
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Scopul fiecărei conferințe regionale este de a pregăti RevCon3, punând la dispoziție un forum pentru statele participante, care să permită identificarea și explorarea aspectelor privind implementarea Programului de acțiune al ONU și a ITI care sunt specifice regiunilor, precum și discutând concluziile și recomandările celor patru simpozioane tematice descrise la secțiunea 2.1.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Teme
Results of the action
Fiecare conferință regională va aborda cele patru teme ale simpozioanelor (a se vedea secțiunea 2.1).
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
În plus, conferințele regionale trebuie să permită dezbateri specifice regiunilor în vederea pregătirii RevCon3.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
Conferințele regionale se vor baza în principal pe consultări interactive, pe baza prezentărilor susținute de Small Arms Survey și UNODA.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Cu ocazia fiecărei conferințe regionale, președintele va fi invitat să prezinte stadiul pregătirilor pentru RevCon3.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Organizațiile regionale vor face prezentări privind eforturile depuse pentru a pune în aplicare punctele relevante din documentul final BMS6 referitoare la organizațiile regionale.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
În cazul în care statele sunt selectate pentru programul de sponsorizare RevCon3, participanții acestora la conferința regională ar trebui, în general, să fie, de asemenea, membri ai delegației RevCon3.
Regional conferences
Small Arms Survey va redacta un raport procedural de sinteză al fiecărei conferințe regionale.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Conferințele regionale au rolul de a sprijini guvernele și organizațiile dintr-o serie de regiuni în pregătirea RevCon3.
Topics
Unele organizații regionale organizează deja o reuniune pregătitoare pentru RevCon3: Liga Statelor Arabe, OSCE și Forumul insulelor din Pacific.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Proiectul Uniunii nu privește aceste regiuni.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Prin urmare, se propun următoarele cinci reuniuni regionale:
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Țări din subregiuni
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Organizații regionale
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Centru regional
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Loc de desfășurare
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Africa de Vest și Africa Centrală
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
ECOWAS, ECCAS, UA
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Africa de Est și Africa de Sud
The Union project does not need to cover those regions.
RECSA, SADC, UA
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
America Latină
Countries from sub-regions
ASEAN și statele din Asia de Sud
Regional organisations
Prezenta decizie va sprijini participarea/implicarea Small Arms Survey și UNODA în cadrul conferințelor regionale menționate mai jos, pentru a prezenta concluziile simpozioanelor tematice în cazul în care acestea corespund cu interesele organizatorilor.
West Africa and Central Africa
Orientul Mijlociu
ECOWAS, ECCAS, AU
Liga Statelor Arabe
RECSA, SADC, AU
Cele două conferințe regionale din Africa vor fi organizate consecutiv într-un singur loc.
Port of Spain
UNODA (inclusiv centrele sale regionale) și Small Arms Survey vor elabora conținutul conferințelor regionale, precum și ordinea de zi și selectarea oratorilor/experților.
ASEAN and South Asian States
UNODA și centrele sale regionale vor implementa aspectele logistice (rezervarea spațiilor de desfășurare, organizarea serviciilor de catering, echipamentele audiovizuale, modalitățile de călătorie pentru experți etc.) pentru conferințele regionale, sub supravegherea sediului central al UNODA.
ASEAN
Rezultatele măsurii
UNRCPD
Statele din regiune sunt încurajate să elaboreze o poziție comună privind pregătirile pentru RevCon3, în special cu privire la cele patru teme ale simpozioanelor tematice.
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Documentul rezultat în urma celei de a șasea reuniuni bienale a statelor privind Programul de acțiune al ONU (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) a mandatat UNODA „să examineze, în cadrul resurselor existente, tendințele în materie de implementare, provocările și oportunitățile legate de Programul de acțiune al ONU și ITI, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a celor prezentate și/sau furnizate de statele membre, în vederea prezentării în cadrul RevCon3 în scopul analizării și al luării unor măsuri ulterioare corespunzătoare.”
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
O evaluare independentă și informată a rapoartelor naționale referitoare la implementare este o sursă esențială pentru acest raport mandatat și o completare la acesta.
Middle-East
Analiza cuprinzătoare respectivă va completa reuniunile tematice și regionale și va duce la creșterea probabilității ca RevCon3 să îndeplinească aspirațiile Uniunii privind o foaie de parcurs practică, precisă și eficace pentru Programul de acțiune al ONU în perioada ulterioară RevCon3, cu accent pe conectarea dificultăților în materie de implementare cu oportunitățile de cooperare și de asistență.
League of Arab States
Finalizarea analizei până la reuniunea RevCon3 (iunie 2018).
Pacific
Stabilirea de către UNODA a unei date pentru primirea rapoartelor naționale bienale (jumătatea anului 2017).
PIF
Furnizarea de către Small Arms Survey a unei analize scrise a rapoartelor înaintate.
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Analiza va furniza informații care vor permite o îmbunătățire a distribuției activităților de asistență în ceea ce privește implementarea Programului de acțiune al ONU și controlul SALW în general.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Consolidarea bazelor pentru RevCon3
Each regional conference will run for two days.
Programul de sponsorizare
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Din cauza lipsei de fonduri, multe țări în curs de dezvoltare întâmpină dificultăți în a fi reprezentate la conferințele de examinare a Programului de acțiune al ONU de către funcționarii lor principali care se ocupă de aspecte privind SALW.
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Uniunea ar putea finanța un program de sponsorizare pentru un grup restrâns format din țările cele mai afectate, în scopul de a permite participarea funcționarilor respectivi la RevCon3.
Substantive preparation:
Activități:
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
UNODA va gestiona deplasările și cazarea ocazionate de RevCon3 (nu și de reuniunea Comitetului de pregătire care va avea loc mai devreme în 2018) pentru până la 20 de participanți.
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
Participanții vor fi selectați de către SEAE la recomandarea UNODA și a centrelor regionale ale acestuia.
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
În principiu, funcționarii selectați ar trebui să fie desemnați drept puncte naționale de contact pentru Programul de acțiune al ONU.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Alte criterii de selecție includ aspecte legate de gen, prezentarea în timp util a unui raport național, participarea activă la conferințe regionale sau simpozioane tematice și cunoștințe și experiență în legătură cu subiectele în cauză.
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Pe parcursul RevCon3, UNODA va organiza o reuniune cu participanții sponsorizați și delegațiile din Uniune și statele membre ale acesteia.
Result of the action
Rezultate:
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
îmbogățirea deliberărilor RevCon3 cu cunoștințele de specialitate ale celor care se ocupă în mod direct de aspecte legate de SALW din țările afectate care, de obicei, nu își pot permite să participe la RevCon;
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
mai multe posibilități de colaborare în rețea pentru funcționarii din țările în curs de dezvoltare, inclusiv pentru reprezentanții-cheie ai organizațiilor societății civile care se ocupă de aspecte legate de SALW;
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
în jurul RevCon3 sunt posibile sinergii cu evenimente conexe și activități de formare.