natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peak pulsed ‘power density’ exceeding 2500 W/cm2; or
Aceste mașini au capacitatea să oprească și să repornească cursele individuale ale «benzilor de filamente» pe parcursul procesului de aranjare.
e.
«Mașinile pentru dispunerea cablurilor de filamente» au capacitatea de a poziționa una sau mai multe «benzi de filamente» având o lățime mai mică sau egală cu 25,4 mm.
Spatially coherent average or CW total output power, greater than 150 W;
Această dimensiune se referă la lățimea minimă a materialului care poate fi plasat pe utilaj, indiferent de capacitatea superioară a acestuia.
Wavelength greater than or equal to 1400 nm but less than 1900 nm, and having any of the following:
«Mașinile pentru aranjarea benzilor» au capacitatea de a poziționa una sau mai multe «benzi de filamente» având o lățime mai mică sau egală cu 304,8 mm, dar nu pot plasa «benzi de filamente» având o lățime mai mică sau egală cu 25,4 mm.
a.
Această dimensiune se referă la lățimea minimă a materialului care poate fi plasat pe utilaj, indiferent de capacitatea superioară a acestuia.
Average or CW total output power less than 250 W and average or CW output ‘power density’ greater than 150 W/cm2;
c. mașini de țesut multidirecționale și multidimensionale sau mașini de întrețesere, inclusiv adaptori și truse de scule, special concepute sau modificate pentru țeserea, întrețeserea sau împletirea fibrelor pentru structurile «compozite»;
b.
În sensul celor menționate la 1B001.c., tehnica de întrețesere include și tricotarea.
Average or CW total output power equal to or exceeding 250 W but less than or equal to 500 W, and having average or CW output ‘power density’ greater than 50 W/cm2;
Mașini de țesut multidirecționale și multidimensionale sau mașini de întrețesere, inclusiv adaptori și truse de scule destinate modificărilor pentru țeserea, întrețeserea sau împletirea fibrelor, pentru fabricarea structurilor compozite;
c.
B.1.c. nu supune controlului mașinile textile nemodificate pentru utilizările finale menționate.
Average or CW total output power exceeding 500 W;
d. echipamente special concepute sau adaptate pentru producția fibrelor de armare, după cum urmează:
d.
echipamente concepute sau modificate pentru «producția» de «materiale fibroase sau filamentare», după cum urmează:
Peak pulsed ‘power density’ exceeding 500 W/cm2; or
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu poliacrilonitril, mătase artificială, gudron sau policarbosilan) în fibre de carbon sau fibre de carbură de siliciu, inclusiv echipamente speciale pentru tensionarea fibrei pe durata încălzirii;
e.
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu, poliacrilonitrilice, mătase artificială sau policarbosilanice), inclusiv dispozitivul special pentru tensionarea firului în timpul încălzirii;
Spatially coherent average or CW total output power, exceeding 15 W;
echipamente pentru depunerea chimică din stare de vapori a elementelor sau compușilor pe substraturi filamentare încălzite, în vederea fabricării fibrelor de carbură de siliciu;
Wavelength greater than or equal to 1900 nm and having any of the following:
echipamente pentru depunerea din stare de vapori a elementelor sau a compușilor pe substraturi filamentare încălzite;
a.
echipamente pentru strunjirea pe cale umedă a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu);
Average or CW output ‘power density’ greater than 50 W/cm2;
echipamente pentru filare pe cale umedă a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu)
b.
echipamente pentru transformarea prin tratament termic a aluminiului conținând fibre din materiale precursoare în fibre de alumină;
Average or CW output power greater than 10 W; or
e. echipamente pentru producerea preimpregnatelor menționate la 1C010.e prin metoda topirii la temperaturi înalte;
c.
f. echipamente de verificare nedistructivă, concepute special pentru materialele «compozite», după cum urmează:
Spatially coherent average or CW total output power, exceeding 1,5 W; or
sisteme de tomografie cu raze X pentru examinarea defectelor în trei dimensiuni;
At least one “laser” ‘bar’ specified in 6A005.d.1.c.;
mașini de testare cu ultrasunete cu comandă numerică ale căror mișcări de poziționare a transmițătorilor sau receptorilor sunt coordonate și programate simultan în patru sau mai multe axe pentru a urmări profilurile tridimensionale ale componentei verificate;
For the purposes of 6A005.d.1.d., ‘power density’ means the total “laser” output power divided by the emitter surface area of the ‘stacked array’.
g. «mașini pentru dispunerea cablurilor de filamente», ale căror mișcări de așezare și poziționare a cablurilor sunt coordonate și programate în două sau mai multe axe de «servopoziționare primară», special concepute pentru fabricarea structurilor «compozite» ale celulelor aeronavelor sau «rachetelor».
e.
În sensul 1B001.g., «mașinile pentru dispunerea cablurilor de filamente» au capacitatea de a poziționa una sau mai multe «benzi de filamente» având o lățime mai mică sau egală cu 25 mm, și să oprească și să repornească cursele individuale ale «benzilor de filamente» pe parcursul procesului de dispunere.
Semiconductor “laser” ‘stacked arrays’, other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
În sensul celor menționate la 1B001, axele de «servopoziționare primară», controlează, sub coordonarea unui program de calculator, poziția efectorului final (extremitatea) în spațiu față de piesa de lucru, cu orientarea și direcția corectă pentru a obține procesul dorit.
Specially designed or modified to be combined with other ‘stacked arrays’ to form a larger ‘stacked array’; and
În sensul 1B001., o «bandă de filamente» este o singură lățime continuă de bandă, cablu sau fibre impregnate integral sau parțial cu rășină.
Integrated connections, common for both electronics and cooling;
Echipamente concepute sau adaptate pentru tratamentul suprafeței fibrelor sau pentru realizarea preimpregnatelor și a semifabricatelor, inclusiv role, întinzători, echipamente de acoperire, echipamente de tăiere și matrițe clicker.
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
Exemple de componente și accesorii pentru mașinile menționate la 6.B.1. sunt modele, mandrine, matrițe, montaje și scule ce servesc la eboșarea, coacerea, conservarea, turnarea, sinterizarea sau la îmbinarea structurilor compozite, a laminatelor și a produselor realizate din acestea
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
Echipamente pentru producerea aliajelor metalice, a pulberilor de aliaje metalice sau a materialelor aliate special concepute pentru evitarea contaminării și pentru utilizarea în unul din procesele menționate la 1C002.c.2.
6A005.d.1.e. does not control modular assemblies of single ‘bars’ designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B102.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
«Echipamente de producție» de pulbere metalică utilizabile pentru «producția», în mediu controlat, de materiale sferice, sferoidale sau atomizate menționate la 4.C.2.c., 4.C.2.d. sau 4.C.2.e.
A ‘bar’ (also called a semiconductor “laser” ‘bar’, a “laser” diode ‘bar’ or diode ‘bar’) consists of multiple semiconductor “lasers” in a one-dimensional array.
Notă: 4.B.3.d. include: a. generatoare de plasmă (cu arc electric de înaltă frecvență) utilizate pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon; b. echipamente cu impuls electric utilizabile pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon; c. echipament utilizat pentru «producția» pulberilor sferice de aluminiu prin pulverizare a topiturii într-un mediu inert (de exemplu, azot).
A ‘stacked array’ consists of multiple ‘bars’ forming a two-dimensional array of semiconductor “lasers”.
Singurele amestecătoare discontinue, amestecătoare continue utilizabile pentru combustibili solizi sau constituenții lor menționați la 4.C. și mori cu energie hidraulică menționate la 4.B. sunt cele menționate la 4.B.3.
Carbon monoxide (CO) “lasers” having any of the following:
Tipurile de «echipamente de producție» de pulbere metalică care nu sunt menționate la 4.B.3.d. trebuie evaluate în conformitate cu 4.B.2.
a.
Echipamente, altele decât cele specificate în 1B001, pentru «producerea» compozitelor structurale, după cum urmează și componente și accesorii special concepute în acest scop:
Output energy exceeding 2 J per pulse and “peak power” exceeding 5 kW; or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B201.
b.
Notă: Printre componentele și accesoriile menționate la 1B101 se numără modele, mandrine, matrițe, montaje și scule ce servesc la eboșarea, coacerea, conservarea, turnarea, sinterizarea sau la îmbinarea structurilor compozite, a laminatelor și a produselor realizate din acestea.
Average or CW output power exceeding 5 kW;
a. mașini pentru înfășurarea filamentelor sau mașini pentru prelucrarea fibrelor compozite, ale căror mișcări de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor pot fi coordonate și programate în trei sau mai mult de trei axe, concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din materiale fibroase sau filamentare, precum și comenzile de programare și de control;
Carbon dioxide (CO2) “lasers” having any of the following:
mașini pentru înfășurarea filamentelor sau mașini pentru prelucrarea fibrelor compozite, ale căror mișcări de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor pot fi coordonate și programate în trei sau mai mult de trei axe, concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din materiale fibroase sau filamentare, precum și comenzile de programare și de control.
a.
b. mașini pentru aranjarea benzilor, ale căror mișcări de poziționare și așezare a benzilor și foilor sunt coordonate și programate în două sau mai multe axe, concepute pentru realizarea structurilor compozite pentru celulele vehiculelor aeriene și «rachetelor»;
CW output power exceeding 15 kW;
c. echipamente concepute sau modificate pentru «producția» de «materiale fibroase sau filamentare», după cum urmează:
b.
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu, poliacrilonitrilice, mătase artificială sau policarbosilanice), inclusiv dispozitivul special pentru tensionarea firului în timpul încălzirii;
Pulsed output with a “pulse duration” exceeding 10 μs and any of the following:
d. echipamente concepute sau adaptate pentru tratamentul suprafeței fibrelor sau pentru realizarea preimpregnatelor și a semifabricatelor menționate la 9C110.
“Average output power” exceeding 10 kW; or
1B101.d. include role, întinzători, echipamente de acoperire, echipamente de tăiere și matrițe clicker.
“Peak power” exceeding 100 kW; or
«Echipamente pentru producția» de pulbere metalică, altele decât cele menționate la 1B002 și componentele acestora, după cum urmează:
c.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B1151.b.
Pulsed output with a “pulse duration” equal to or less than 10 μs and any of the following:
a.
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
«Echipamente de producție» de pulbere metalică utilizabile pentru «producția», în mediu controlat, de materiale sferice, sferoidale sau atomizate menționate la 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. sau Lista produselor militare.
“Average output power” exceeding 2,5 kW;
b.
a.
Componente special concepute pentru «echipamentele pentru producție» menționate la 1B002 sau 1B102.a.
Copper vapor lasers having both of the following characteristics:
1B102 include:
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
Generatoare de plasmă (cu arc electric de înaltă frecvență) folosite pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
An average output power equal to or greater than 30 W;
Echipament cu impuls electric utilizat pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
Excimer “lasers” having any of the following:
Echipament utilizat pentru «producția» pulberilor sferice de aluminiu prin pulverizare a topiturii într-un mediu inert (de exemplu, azot).
a.
B.3.d. include:
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
Echipamente, altele decât cele menționate la 1B002 sau 1B102, pentru «producția» de combustibili de propulsie sau a constituenților lor și componentele special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
a. «echipamente de producție», pentru «producția», manipularea și verificarea în vederea recepției a combustibililor de propulsie lichizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a, 1C011.b. și 1C111 sau în Lista produselor militare;
“Average output power” exceeding 1 W;
«Echipamente de producție» și componente special concepute pentru acestea, pentru «producția», manipularea sau verificarea în vederea recepției a combustibililor lichizi sau a constituenților lor menționați la 4.C.
b.
b. «echipament de producție» pentru «producția», manipularea, amestecarea, conservarea, turnarea, presarea, extrudarea, prelucrarea sau verificarea în vederea recepției a combustibililor de propulsie solizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a., 1C011.b., 1C111 sau în Lista produselor militare.
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
1B115.b. nu supune controlului amestecătoare prin dozare (discontinue), amestecătoare continue sau mori cu energie hidraulică.
Output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Pentru controlul amestecătoarelor prin dozare, amestecătoarelor continue și morilor cu energie hidraulică, a se vedea 1B117, 1B118 și 1B119.
“Average output power” exceeding 120 W;
Pentru echipamentele special concepute pentru producția de produse militare, a se vedea Lista produselor militare.
c.
1B115 nu supune controlului echipamentele pentru «producția», manipularea și testarea carburii de bor.
Output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and any of the following:
«Echipamente de producție», altele decât cele descrise la 4.B.3., și componente special concepute pentru acestea, pentru producția, manipularea, amestecarea, conservarea, turnarea, presarea, extrudarea, prelucrarea sau verificarea în vederea recepției a combustibililor solizi sau a constituenților lor menționați la 4.C.
Output energy exceeding 10 J per pulse; or
Ajutaje special concepute pentru fabricarea materialelor provenite din piroliză care se realizează după un tipar, o mandrină, o matriță sau alt suport pornind de la precursori gazoși care se descompun la o temperatură cuprinsă între 1573 K (1300 °C) și 3173 K (2900 °C) și la o presiune cuprinsă între 130 Pa și 20 kPa.
“Average output power” exceeding 500 W; or
Ajutaje special concepute pentru procesele menționate la 6.E.3.
d.
Amestecătoare discontinue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, precum și componentele special concepute pentru acestea având toate caracteristicile următoare:
Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
a. o capacitate volumetrică totală de 110 litri sau mai mare și
For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
b. cel puțin un «braț de amestecare/malaxare» montat excentric.
“Chemical lasers” as follows:
În 1B117.b, termenul de «braț de amestecare/malaxare» nu se referă la deaglomeratori sau arborii port-cuțite.
a.
Amestecătoare discontinue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, având toate caracteristicile următoare:
Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;
o capacitate volumetrică totală de 110 litri sau mai mare și
b.
cel puțin un braț de «braț de amestecare/malaxare» montat excentric;
Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
La articolul 4.B.3.a.2., termenul de «braț de amestecare/malaxare» nu se referă la deaglomeratori sau arborii port-cuțite.
c.
Amestecătoare continue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, precum și componentele special concepute pentru acestea având oricare din următoarele caracteristici:
“Transfer lasers” as follows:
a. două sau mai multe brațe de amestecare/malaxare sau
Oxygen Iodine (O2-I) “lasers”;
b. un singur ax de rotație care oscilează și cu dinți/pini de amestecare atât pe arbore, cât și în interiorul cuvei.
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) “lasers”;
Amestecătoare continue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, având oricare dintre caracteristicile următoare:
‘Non-repetitive pulsed’ Nd: glass “lasers” having any of the following:
două sau mai multe brațe de amestecare/malaxare sau
a.
un singur ax de rotație care oscilează și cu dinți/pini de amestecare pe arbore, precum și în interiorul cuvei.
“Pulse duration” not exceeding 1 μs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
Mori cu energie hidraulică utilizate pentru măcinarea sau sfărâmarea substanțelor menționate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111 sau în Lista produselor militare și componente special concepute pentru acestea.
b.
Mori cu energie hidraulică utilizabile pentru măcinarea sau sfărâmarea substanțelor menționate la 4.C
“Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbanți de unde electromagnetice sau polimeri cu conductivitate intrinsecă, după cum urmează:
e.
N.B.: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101.
Components as follows:
a. materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 2 × 108 Hz, dar mai mici de 3 × 1012 Hz;
Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
1C001.a. nu supune controlului:
‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
absorbanți de tip fir de păr realizați din fibre naturale sau sintetice, cu încărcătură nemagnetică, pentru a asigura absorbția;
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, other than fused tapered fibre combiners and Multi-Layer Dielectric gratings (MLDs), specially designed for use with specified “lasers”;
absorbanți fără pierderi magnetice și a căror suprafață incidentă are o formă neplană, care include piramide, conuri, prisme, suprafețe spiralate;
Fibre combiners and MLDs are specified in 6A005.e.3.
absorbanți plani, având toate caracteristicile următoare:
Fibre laser components as follows:
fabricați din oricare din următoarele:
a.
materiale plastice spongioase (flexibile sau neflexibile) cu conținut de carbon sau materiale organice, inclusiv lianți, care produc mai mult de 5 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % din frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 450 K (177 °C) sau
Multimode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
materiale ceramice care produc mai mult de 20 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % față de frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 800 K (527 °C);
An insertion loss better (less) than or equal to 0,3 dB maintained at a rated total average or CW output power (excluding output power transmitted through the single mode core if present) exceeding 1000 W; and
Mostrele pentru testul de absorbție pentru 1C001.a.
Number of input fibres equal to or greater than 3;
Notă: 1.c.1. ar trebui să fie un pătrat cu latura de cel puțin 5 lungimi de undă ale frecvenței centrale și plasat într-un câmp la distanță față de elementul radiant.
b.
cu rezistența de rupere la întindere mai mică de 7 × 106 N/m2 și
Single mode to multimode fused tapered fibre combiners having all of the following:
cu rezistența la compresiune mai mică de 14 × 106 N/m2;
An insertion loss better (less) than 0,5 dB maintained at a rated total average or CW output power exceeding 4600 W;
absorbanți plani fabricați din ferită sinterizată, având toate caracteristicile următoare:
Number of input fibres equal to or greater than 3; and
o greutate specifică ce depășește 4,4 și
a.
o temperatură maximă de lucru de 548 K (275 °C).
A Beam Parameter Product (BPP) measured at the output not exceeding 1,5 mm mrad for a number of input fibres less than or equal to 5; or
Niciuna din prevederile Notei 1 din 1C001.a. nu exceptează de la control materialele magnetice care asigură absorbția atunci când sunt conținute în vopsea.
A BPP measured at the output not exceeding 2,5 mm mrad for a number of input fibres greater than 5;
Materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 1,5 × 1014 Hz, dar mai mici de 3,7 × 1014 Hz și opace la lumina vizibilă;
c.
1C001.b. nu supune controlului materialele, special concepute sau create pentru oricare dintre următoarele aplicații:
MLDs having all of the following:
marcarea cu laser a polimerilor sau
Designed for spectral or coherent beam combination of 5 or more fibre lasers; and
sudarea pe bază de laser a polimerilor.
CW Laser Induced Damage Threshold (LIDT) greater than or equal to 10 kW/cm2.
c.
f.
Materiale polimerice cu conductibilitate intrinsecă, cu o «conductibilitate electrică globală» mai mare de 10000 S/m (Siemens/m) sau cu o «rezistivitate (de suprafață)» mai mică de 100 ohmi /unitate de suprafață, bazate pe oricare din următorii polimeri:
Optical equipment as follows:
polianilină;
For shared aperture optical elements, capable of operating in “Super-High Power Laser” (“SHPL”) applications, see the Military Goods Controls.
polipirol;
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
politiofen;
a.
poli fenilen-vinilen sau
Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or
poli tienilen-vinilen.
b.
1C001.c. nu supune controlului materialele în formă lichidă.
Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength;
«Conductibilitatea electrică de volum» și «rezistivitatea (de suprafață)» se determină conform ASTM D-257 sau standardelor naționale echivalente.
“Laser” diagnostic equipment capable of measuring “SHPL” system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
Materiale care servesc la reducerea elementelor observabile, de exemplu, reflexia radar, semnalele ultraviolete/ infraroșii și semnăturile acustice [respectiv, tehnologia invizibilă (stealth)], pentru aplicațiile utilizabile pentru sistemele menționate la 1.A. sau 19.A. sau pentru subsistemele menționate la 2.A.
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array “SHPL” system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
C.1. include materiale structurale și acoperiri (inclusiv vopsele), special concepute pentru reflexia redusă sau adaptată sau pentru emisia în benzile de microunde, în infraroșu sau în ultraviolet ale spectrului electromagnetic.
Projection telescopes specially designed for use with “SHPL” systems;
C.1. nu supune controlului acoperirile (inclusiv vopselele), atunci când acestea sunt utilizate special pentru controlul termic al sateliților.
g.
Materiale pe bază ceramică, materiale ceramice «noncompozite», materiale «compozite» cu «matrice» ceramică și materiale precursoare, după cum urmează:
‘Laser acoustic detection equipment’ having all of the following:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107.
CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
Materiale compozite ceramice (cu constanta dielectrică mai mică de 6 la frecvențe cuprinse între 100 MHz și 100 GHz) pentru radomurile de rachetă utilizabile în sistemele menționate la 1.A. sau 19.A.1.