natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
UNODA va organiza sau va sprijini organizarea unor ateliere destinate reprezentanților societății civile, mediului academic și sectorului industriei vizând punerea în practică a examinării complete din 2016 privind stadiul punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
Furthermore, UNODA will support three regional/sub-regional training courses for national points of contact nominated by States with a view to coordinating national implementation of UNSCR 1540 (2004) and assisting in the development of a network of points of contact as well as improving their communication with the 1540 Committee.
În acest context, UNODA va sprijini participarea funcționarilor naționali ai statelor care solicită asistență la cursuri de formare și la alte activități de consolidare a capacităților.
UNODA will subcontract, among other activities, to the OSCE Secretariat a study on how to promote further synergies in the efforts of relevant international stakeholders involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004) in the OSCE region.
După caz, UNODA va urmări să asigure sinergii cu activitățile altor actori implicați în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004), cu centrele de excelență regionale ale UE în domeniul CBRN, precum și cu alte programe sprijinite de Uniune în acest domeniu.
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
Rezultatele măsurilor
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Îmbunătățirea punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004) prin măsuri suplimentare întreprinse de state în vederea punerii în aplicare depline a acesteia; dezvoltarea unor planuri de acțiune sau foi de parcurs naționale eficace și realiste pentru punerea în aplicare a cerințelor-cheie ale rezoluției menționate; consolidarea abordărilor coordonate la nivel regional și subregional privind punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004) și stabilirea unor parteneriate eficace între statele participante și furnizorii de asistență.
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
Creșterea numărului de rapoarte inițiale din partea statelor care sunt așteptate în continuare să își prezinte primul raport național privind punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
Creșterea implicării reprezentanților sectorului industrial și ai societății civile în eforturile internaționale, regionale și naționale de punere în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Sporirea gradului de sensibilizare publică în ceea ce privește importanța punerii în aplicare pe deplin a RCSONU 1540 (2004) și rezultatele examinărilor complete din 2009 și 2016.
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
PARTENERI ÎN CADRUL MĂSURILOR
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
UNODA, acționând în strânsă colaborare cu Comitetul 1540, va continua să dezvolte parteneriate eficiente cu organizațiile regionale relevante, în special cu OSCE, Uniunea Africană și Liga Statelor Arabe, precum și cu Centrele de excelență ale UE în domeniul CBRN, care beneficiază de sprijin financiar din partea Comisiei Europene și sunt puse în aplicare în comun de Centrul Comun de Cercetare (JRC) și Institutul de Cercetare Interregional al ONU în domeniul Criminalității și Justiției (UNICRI).
Results of the measures
În ceea ce privește proiectele în regiunea OSCE, UNODA încheie un acord cu OSCE privind transferul de fonduri necesare pentru punerea în aplicare a unor astfel de proiecte, valorificând astfel pe deplin Memorandumul de înțelegere privind punerea în aplicare în comun a proiectelor referitoare la neproliferarea armelor de distrugere în masă, pe care UNODA și Secretariatul OSCE l-au încheiat în 2011.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
De asemenea, UNODA își va menține cooperarea cu alte organizații și agenții internaționale, inclusiv Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA), Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC), Organizația Mondială a Sănătății (OMS), Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE), pentru a asigura sinergii efective și a evita duplicarea activității.
A higher number of first reports from States that have yet to submit their first national report on the implementation of UNSCR 1540 (2004).
INTERACȚIUNEA CU EFORTURILE UNIUNII
Greater involvement of representatives of industry and civil society in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts.
Pe baza informărilor periodice din partea UNODA cu privire la activitățile sale, Uniunea poate decide să completeze aceste eforturi prin acțiuni diplomatice specifice de sensibilizare în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor naționale de acțiune și transmiterea rapoartelor naționale.
Enhanced public awareness of the importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004) and the results of the 2009 and 2016 comprehensive reviews.
BENEFICIARII MĂSURILOR
PARTNERS FOR THE MEASURES
statele, funcționarii guvernamentali;
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will continue developing effective partnerships with relevant regional organisations, in particular the OSCE, the African Union and the League of Arab States, as well as with the EU CBRN Centres of Excellence, which benefit from financial support from the European Commission and are implemented jointly by the Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Comitetul 1540 și alte entități ale ONU;
With regard to projects in the OSCE region, UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of such projects, thereby making full use of the Memorandum of Understanding on joint implementation of projects on non-proliferation of weapons of mass destruction that UNODA and the OSCE Secretariat concluded in 2011.
organizațiile internaționale, regionale și subregionale;
UNODA will also maintain its cooperation with other international organisations and agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), to ensure effective synergies and avoid duplication.
guvernele și organizațiile care furnizează și primesc asistență tehnică în temeiul RCSONU 1540 (2004);
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
societatea civilă și sectorul industriei.
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness regarding the implementation of national action plans and the submission of national reports.
LOC DE DESFĂȘURARE
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
UNODA va selecționa potențialele locuri de desfășurare pentru reuniuni, ateliere și alte evenimente.
States, government officials;
Criteriile utilizate pentru alegerea locurilor de desfășurare vor include voința și angajamentul unui stat relevant dintr-o regiune specifică de a găzdui evenimentul.
1540 Committee and other UN entities;
Locurile precise în care se vor desfășura vizitele de țară sau activitățile specifice fiecărei țări vor depinde de invitațiile din partea statelor interesate și, după caz, de deciziile Comitetului 1540 în conformitate cu programul de lucru al acestuia.
International, regional and sub-regional organisations;
DURATĂ
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Durata totală estimată a proiectului este de 36 de luni.
Civil society and industry.
La 20 aprilie 2011, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat Rezoluția 1977 (2011) și a decis să prelungească mandatul Comitetului 1540 pentru o perioadă de 10 ani, până la 25 aprilie 2021.
VENUE
De asemenea, Consiliul de Securitate a decis continuarea intensificării eforturilor Comitetului 1540 pentru încurajarea punerii în aplicare depline a RCSONU 1540 (2004) de către toate statele, implicarea în mod activ în corelarea ofertelor și a cererilor de asistență prin mijloace precum efectuarea de vizite la invitația statului în cauză, modele de asistență, planuri de acțiune sau alte informații prezentate Comitetului 1540, precum și efectuarea, până în decembrie 2016, a unei examinări complete a stadiului punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
La 15 decembrie 2016, Consiliul de Securitate al ONU a adoptat în unanimitate Rezoluția 2325 (2016) și a aprobat astfel rezultatul procesului de examinare completă a RCSONU 1540 (2004) desfășurat în cursul anului 2016.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
De asemenea, Consiliul de Securitate al ONU a îndemnat toate statele să consolideze măsurile naționale de punere în aplicare a RCSONU 1540 (2004) și a solicitat întărirea asistenței acordate pentru consolidarea capacității statului în această privință, inclusiv prin contribuții voluntare, precum și intensificarea cooperării între părțile interesate, societatea civilă și mediul academic.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/810
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/810 a Comisiei
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of a biocidal product containing boric acid by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
privind o derogare de la recunoașterea reciprocă a autorizației pentru un produs biocid care conține acid boric de către Franța în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 2935)
[notificată cu numărul C(2017) 2935]
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 37 alineatul (2) litera (b),
The company Rütgers Organics GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to France for mutual recognition of an authorisation granted by Germany in respect of a wood preservative containing the active substance boric acid (‘the product’).
Societatea Rütgers Organics GmbH (denumită în continuare „solicitantul”) a depus o cerere completă adresată Franței pentru recunoașterea reciprocă a autorizației acordate de Germania în ceea ce privește un agent de conservare pentru lemn care conține substanța activă acid boric (denumit în continuare „produsul”).
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
Germania a autorizat produsul pentru tratamentul preventiv împotriva ciupercilor care provoacă putrezirea lemnului, a insectelor și termitelor subterane de lemn uscat de către utilizatori profesioniști.
Boric acid is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] as toxic for reproduction category 1B and therefore meets the exclusion criterion referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Acidul boric este clasificat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] ca substanță toxică pentru reproducere de categoria 1B și, prin urmare, îndeplinește criteriile de excludere stipulate la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation, the use of a biocidal product containing boric acid shall be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf din regulamentul respectiv, utilizarea unui produs biocid care conține acid boric este limitată la acele state membre în care cel puțin una dintre condițiile specificate la paragraful menționat este îndeplinită.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied and communicated to the applicant, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, its proposal to refuse to grant the authorisation in France.
Franța a considerat că niciuna dintre condițiile de la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 nu a fost îndeplinită și a comunicat solicitantului, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) din regulamentul respectiv, propunerea sa de a refuza acordarea autorizației în Franța.
The justification of such refusal is the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Justificarea unui astfel de refuz este protecția sănătății și a vieții persoanelor, în special a grupurilor vulnerabile, după cum se menționează la articolul 37 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Solicitantul nu a fost de acord cu refuzul propus și a considerat că această măsură nu este suficient justificată pe baza motivelor prevăzute la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Drept urmare, la 6 octombrie 2016, Franța a informat Comisia, în conformitate cu articolul 37 alineatul (2) al doilea paragraf din regulamentul respectiv.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
Din argumentele prezentate de Franța, rezultă că riscul asociat cu folosirea produsului de către utilizatori profesionali nu este neglijabil, chiar dacă, în conformitate cu modelele relevante de evaluare a expunerii, este considerat acceptabil; că alți conservanți pentru lemn conținând substanțe active care nu îndeplinesc criteriile de excludere menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 sunt disponibili pe piața franceză pentru utilizările preconizate ale produsului și că, până în prezent, produsul nu a fost disponibil pe piața franceză.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Astfel, Franța consideră produsul ca nefiind indispensabil pentru a înlătura riscul oricărui pericol grav pentru sănătatea umană, animală sau pentru mediu și că neautorizarea produsului în Franța nu va avea niciun impact negativ disproporționat asupra societății franceze.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Niciuna din condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 nu este îndeplinită.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.
Obiectivul regulamentului respectiv este de a ameliora libera circulație a produselor biocide în interiorul Uniunii, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție atât a sănătății oamenilor și a animalelor, cât și a mediului, în special a grupurilor vulnerabile.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Utilizatorii profesionali sunt supuși unei expuneri ridicate și îndelungate la produse biocide și corespund definiției „grupurilor vulnerabile”, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (ad) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Prin urmare, Comisia consideră că derogarea propusă de la recunoașterea reciprocă îndeplinește condiția prevăzută la articolul 37 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Derogarea de la recunoașterea reciprocă propusă de Franța pentru produsul menționat la alineatul (2) este justificată din motive de protecție a sănătății și vieții persoanelor, în special a grupurilor vulnerabile, astfel cum este prevăzut la articolul 37 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Alineatul (1) se aplică produsului identificat prin următorul număr de caz în Registrul produselor biocide:
Done at Brussels, 10 May 2017.
Adoptată la Bruxelles, 10 mai 2017.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/811
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/811 a Comisiei
approving the amended plan submitted by Belgium for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC
de aprobare a planului modificat prezentat de Belgia pentru aprobarea unităților în scopul comerțului intracomunitar cu păsări de curte și cu ouă pentru incubație în temeiul Directivei 2009/158/CE a Consiliului
(notified under document C(2017) 2947)
[notificată cu numărul C(2017) 2947]
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [1], în special articolul 3 alineatul (2) litera (b),
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2009/158/CE prevede că statele membre prezintă Comisiei un plan cu măsurile naționale pe care intenționează să le pună în aplicare pentru a asigura respectarea normelor definite în anexa II la directiva respectivă, în vederea aprobării unităților pentru comerțul intracomunitar cu păsări de curte și cu ouă pentru incubație.
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
Planul belgian a fost aprobat ultima dată prin Decizia 2004/835/CE a Comisiei [2].
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
La 24 octombrie 2016, autoritățile belgiene au prezentat un plan modificat și au solicitat aprobarea modificărilor care țin seama de progresele metodelor de diagnosticare a bolilor care fac obiectul programelor de control sanitar al bolilor, stabilite în capitolul III din anexa II la Directiva 2009/158/CE.
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Respectivul plan modificat a fost examinat de Comisie, întrunește criteriile stabilite în Directiva 2009/158/CE și permite atingerea obiectivelor directivei în cauză, cu condiția ca acesta să fie pus în aplicare în mod eficient și actualizat periodic de către Belgia.
It should therefore be approved.
Prin urmare, planul ar trebui aprobat.