natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the effective monitoring of compliance with the reporting obligations in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, undertakings should be required, to register their use of the electronic reporting tool referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 prior to carrying out relevant activities.
Pentru a permite o monitorizare eficace a respectării obligațiilor de raportare prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, întreprinderile ar trebui să fie obligate să își înregistreze utilizarea instrumentului electronic de raportare menționat la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 înainte de realizarea activităților relevante.
This would enable Member State competent authorities to verify at the time of import, export or other relevant activity whether an undertaking would be subject to compliance verification based on its report under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Acest lucru ar permite autorităților competente din statele membre să verifice la momentul în care are loc importul, exportul sau o altă activitate relevantă dacă o întreprindere ar trebui să fie supusă verificării conformității în baza raportului acesteia, comunicat în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should be amended as regards the structure of the information required on certain characteristics of hydrofluorocarbons (HFC) in order to align it with the reporting format used by the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [3] (Montreal Protocol).
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 ar trebui să fie modificată în ceea ce privește structura informațiilor solicitate privind anumite caracteristici ale hidrofluorocarburilor (HFC), pentru ca aceasta să fie în concordanță cu formatul de raportare utilizat de către părțile la Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon la Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon [3] (denumit în continuare „Protocolul de la Montreal”).
This would enable the Union to comply with its reporting obligations under Montreal Protocol.
Acest lucru ar permite Uniunii să își îndeplinească obligațiile de raportare în temeiul Protocolului de la Montreal.
For the same reason, information on the destination of exports and the origin of imports should be also required to be reported as of 2020, which would provide sufficient time to adapt the electronic reporting tool.
Din același motiv, ar trebui să se impună și raportarea, începând cu 2020, a informațiilor privind destinația exporturilor și originea importurilor, ceea ce va oferi suficient timp pentru a adapta instrumentul electronic de raportare.
Additional differentiations and comments should added in Section 2 to reflect the reporting practice developed during the first two reporting cycles and the description in Section 12 should be clarified to avoid misinterpretations by reporting undertakings that occurred.
În secțiunea 2 ar trebui adăugate diferențieri și comentarii suplimentare, pentru a reflecta practicile de raportare dezvoltate în cursul primelor două cicluri de raportare, iar descrierea din secțiunea 12 ar trebui clarificată pentru a se evita interpretările greșite din partea societăților raportoare, care au avut loc în trecut.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 [4] established the electronic registry in relation to quotas for placing hydrofluorocarbons on the market in which all relevant data relating to authorisations referred to in Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are recorded.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/879 al Comisiei [4] a instituit registrul electronic în legătură cu cotele pentru introducerea pe piață a hidrofluorocarburilor, în care sunt înregistrate toate datele relevante referitoare la autorizațiile prevăzute la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
The corresponding reporting format set out in Section 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is therefore obsolete and should be deleted.
Formatul de raportare corespunzător prevăzut în secțiunea 13 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 este, prin urmare, caduc și ar trebui eliminat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014,
Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 se modifică după cum urmează:
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Rapoartele solicitate în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 se prezintă în format electronic, utilizându-se instrumentul de raportare bazat pe formularul care figurează în anexa la prezentul regulament și care este disponibil pe site-ul web al Comisiei în acest scop.
Prior to carrying out the activities to be reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, any undertaking shall register on the website of the Commission for using the electronic reporting tool.’;
Înainte de a efectua activitățile care urmează să fie raportate în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014, întreprinderile se înregistrează pe site-ul web al Comisiei în vederea utilizării instrumentului electronic de raportare.”
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Decizia 88/540/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1988 privind încheierea Convenției de la Viena privind protecția stratului de ozon și a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 297, 31.10.1988, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 of 2 June 2016 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor (OJ L 146, 3.6.2016, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/879 al Comisiei din 2 iunie 2016 de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, a modalităților legate de declarația de conformitate la introducerea pe piață a echipamentelor de refrigerare, de climatizare și a pompelor de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi și de verificare a acesteia de către un auditor independent (JO L 146, 3.6.2016, p. 1).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2014 se modifică după cum urmează:
in Section 1, the table is replaced by the following:
Tabelul din secțiunea 1 se înlocuiește cu următorul tabel:
‘INFORMATION TO BE REPORTED
„INFORMAȚII DE COMUNICAT
Total quantity of production from facilities in the Union
Cantitatea totală produsă de instalații din Uniune
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
cantitatea produsă de instalații din Uniune constând din subproduse recuperate sau produse nedorite atunci când subprodusele sau produsele respective au fost distruse în instalații înainte de introducerea pe piață
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting Section 8
Rapoartele cu privire la cantitățile totale distruse provenind de la producători care efectuează distrugeri se completează în secțiunea 8 a raportului.
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
cantitatea produsă de instalații din Uniune constând din subproduse recuperate sau produse nedorite atunci când subprodusele sau produsele respective au fost predate altor instalații în vederea distrugerii și nu au fost introduse anterior pe piață
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Trebuie identificată întreprinderea care a efectuat distrugerea.
Amount of hydrofluorocarbons produced for feedstock uses within the Union
Cantitatea de hidrofluorocarburi produse pentru utilizări în interiorul Uniunii exceptate în temeiul Protocolului de la Montreal
Amount of hydrofluorocarbons produced for uses within the Union exempted under the Montreal Protocol
CANTITĂȚI CALCULATE AUTOMAT
The type of exempted use shall be specified
Cantitatea totală a producției proprii distruse care nu a fost introdusă pe piață anterior
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Producția disponibilă pentru vânzare
Production available for sale
la al doilea paragraf, se adaugă următoarea teză:
= 1A – 1D’
„Pentru prima dată, pentru raportarea cu privire la activitățile desfășurate în 2019, cantitățile de hidrofluorocarburi se raportează separat pentru fiecare țară de origine, cu excepția cazului în care se indică altfel în tabelul de mai jos.”;
Section 2 is amended as follows:
tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
in the second paragraph, the following sentence is added:
Cantitatea importată în Uniune
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of origin, except where indicated otherwise in the table below.’;
Cantitatea importată în Uniune de către întreprinderea raportoare, care nu este pusă în liberă circulație, și reexportată conținută în produse sau echipamente de către întreprinderea raportoare
the table is replaced by the following:
Raportarea cu privire la hidrofluorocarburi defalcată pe țara de origine nu este necesară.
Amount imported into the Union
Gaze în vrac importate pentru perfecționare activă, încărcate în produse sau echipamente și ulterior reexportate
Amount imported into the Union by the reporting undertaking, not released for free circulation, and re-exported contained in products or equipment by the reporting undertaking
În cazul în care reexportul în produse sau echipamente (secțiunea 2B) nu are loc în același an calendaristic ca importul, cantitățile raportate în secțiunea 2B pot include reexporturile în produse sau echipamente provenite din stocurile de la 1 ianuarie care nu au fost introduse pe piața Uniunii, astfel cum au fost raportate în secțiunea 4C.
Reporting of hydrofluorocarbons by country of origin is not necessary.
Exporturile de gaze în vrac trebuie raportate doar în secțiunea 3.
Bulk gases imported for inward processing, charged into products or equipment and subsequently re-exported.
Cantitatea de hidrofluorocarburi utilizate, reciclate sau regenerate
Where the re-export in products or equipment (Section 2B) does not take place in the same calendar year as the import, the quantities reported in Section 2B may include re-exports in products or equipment of 1 January stocks not placed on the Union market as reported in Section 4C
Cantitatea de hidrofluorocarburi virgine importate pentru utilizare ca intermediari de sinteză
Bulk gas exports shall only be reported in Section 3
Cantitatea de hidrofluorocarburi virgine importate pentru utilizări exceptate în temeiul Protocolului de la Montreal
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons
Tipul de utilizare exceptată trebuie precizat.”
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for feedstock use
Secțiunea 3 se modifică după cum urmează:
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for uses exempted under the Montreal Protocol
„Pentru prima dată, pentru raportarea cu privire la activitățile desfășurate în 2019, cantitățile de hidrofluorocarburi se raportează separat pentru fiecare țară de destinație, cu excepția cazului în care se indică altfel în tabelul de mai jos.”;
The type of exempted use shall be specified’
Cantitatea totală exportată din Uniune
Section 3 is amended as follows:
Cantități exportate din producția proprie sau din importuri proprii
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of destination, except where indicated otherwise in the table below.’;
Raportarea defalcată pe țara de destinație nu este necesară.
Total amount exported from the Union
Cantitate exportată achiziționată de la alte întreprinderi din Uniune
Reporting by country of destination is not necessary
INFORMAȚII DE COMUNICAT
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Cantitate exportată în vederea reciclării
= 3A – 3B
Cantitate exportată în vederea regenerării
INFORMATION TO BE REPORTED
Cantitate exportată în vederea distrugerii
Amount exported for recycling
Cantitatea de hidrofluorocarburi utilizate, reciclate sau regenerate
Amount exported for reclamation
Cantitatea de hidrofluorocarburi virgine exportate pentru utilizare ca intermediari de sinteză
Amount exported for destruction
Cantitatea de hidrofluorocarburi virgine exportate pentru utilizări exceptate în temeiul Protocolului de la Montreal
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons exported
În secțiunea 4, rândul din tabel referitor la 4M se înlocuiește cu următorul text:
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for feedstock use
Cantitatea totală introdusă efectiv pe piață
in Section 4, the line referring to 4M of the table is replaced by the following:
În secțiunea 12, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Total amount physically placed on the market
Cantitatea de hidrofluorocarburi încărcate în echipamentele importate, eliberate de vamă pentru punerea în liberă circulație în Uniune, pentru care hidrofluorocarburile au fost anterior exportate din Uniune și care au făcut obiectul limitării cotelor de hidrofluorocarburi pentru introducerea pe piața Uniunii
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H’
Trebuie indicate întreprinderea/întreprinderile care exportă hidrofluorocarburile și anul/anii de export.
in Section 12, the table is replaced by the following:
Trebuie indicate întreprinderea/întreprinderile care a/au introdus hidrofluorocarburile pe piața Uniunii pentru prima dată și anul/anii de introducere pe piață.”
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment, released by customs for free circulation in the Union, for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Secțiunea 13 se elimină.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1376 al Comisiei
renewing the approval of warfarin as an active substance for use in biocidal products of product-type 14
de reînnoire a aprobării warfarinei ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 14
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(4)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 14 alineatul (4) litera (a),
The active substance warfarin is approved for use in biocidal products of product-type 14 as a rodenticide under Regulation (EU) No 528/2012.
Substanța activă warfarină este autorizată pentru utilizare ca rodenticid în produsele biocide din tipul de produs 14 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application was submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the renewal of the approval of that active substance.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice („agenția”) a primit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, o cerere de reînnoire a aprobării substanței active respective.
This application was evaluated by the competent authority of Ireland as the evaluating competent authority.
Această cerere a fost evaluată de către autoritatea competentă din Irlanda în calitate de autoritate competentă responsabilă de evaluare.
On 25 March 2016, the evaluating competent authority submitted its recommendation on the renewal of the approval of warfarin to the Agency.
La 25 martie 2016, autoritatea competentă responsabilă de evaluare a transmis agenției recomandarea sa cu privire la reînnoirea aprobării warfarinei.
On 16 June 2016, the opinion of the Agency was formulated by its Biocidal Products Committee [2], having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
La 16 iunie 2016, avizul agenției a fost formulat de către Comitetul pentru produse biocide [2] din cadrul agenției, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to that opinion, warfarin meets the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] to be classified as toxic for reproduction category 1A.
În conformitate cu avizul respectiv, warfarina îndeplinește criteriile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3] pentru a fi clasificată ca fiind o substanță toxică pentru reproducere din categoria 1A.
Warfarin therefore meets the exclusion criterion set in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Prin urmare, warfarina îndeplinește criteriul de excludere stabilit la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In addition, the use of products containing warfarin raises concerns in relation to instances of primary and secondary poisoning, even where restrictive risk management measures are applied and therefore warfarin also satisfies the criterion to be a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(e) of that Regulation.
În plus, utilizarea produselor care conțin warfarină ridică semne de întrebare în ceea ce privește cazurile de intoxicație primară și secundară, chiar și în cazul în care sunt aplicate măsuri restrictive de gestionare a riscurilor și, prin urmare, warfarina îndeplinește, de asemenea, criteriul de a fi o substanță susceptibilă de înlocuire în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (e) din regulamentul respectiv.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of active substances meeting the exclusion criteria may only be renewed when at least one of the conditions for derogation set out in Article 5(2) of that Regulation continues to be satisfied.
În temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, aprobarea substanțelor active care îndeplinesc criteriile de excludere poate fi reînnoită doar atunci când cel puțin una dintre condițiile pentru derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din regulamentul respectiv continuă să fie îndeplinită.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the Agency organised a public consultation in order to collect relevant information on warfarin, including information on available substitutes.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, agenția a organizat o consultare publică pentru a colecta informații relevante cu privire la warfarină, inclusiv informații privind înlocuitorii disponibili.
The Commission also carried out a specific public consultation in order to gather information as to whether the conditions for derogation set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied.
De asemenea, Comisia a efectuat o consultare publică specifică pentru a colecta informații cu privire la îndeplinirea sau la neîndeplinirea condițiilor pentru derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The Commission made the contributions to that consultation publicly available.
Comisia a făcut publice contribuțiile aduse la respectiva consultare publică.
The contributions to the two above-mentioned public consultations, as well as the information regarding the availability of alternatives to anticoagulant rodenticides included in Annex 1 to the Commission report on risk mitigation measures for anticoagulant rodenticides [4], were discussed with Member States in the Standing Committee on Biocidal Products.
Contribuțiile la cele două consultări publice menționate mai sus, precum și informațiile privind disponibilitatea unor alternative la rodenticidele anticoagulante incluse în anexa 1 la raportul Comisiei privind măsurile de reducere a riscului pentru rodenticidele anticoagulante [4], au fost discutate cu statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produse biocide.
Rodents can carry pathogens that are responsible for many zoonoses, which can pose serious dangers for human or animal health.
Rozătoarele pot purta organisme patogene care sunt responsabile de numeroase zoonoze, ceea ce poate determina pericole grave pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor.
Non-chemical controls or prevention methods for rodent control, such as mechanical, electrical or glue traps, may not be sufficiently efficient and may raise further questions as to whether they are humane or whether they cause unnecessary suffering to rodents.
Este posibil ca metodele nechimice de control sau de prevenire aplicate în scopul controlului rozătoarelor, cum ar fi capcanele mecanice, electrice sau adezive, să nu fie suficient de eficiente, iar ele pot suscita probleme cu privire la caracterul lor lipsit de cruzime sau la faptul că ele cauzează rozătoarelor suferințe inutile.
Alternative active substances approved for use as rodenticides may not be suitable for all user categories or efficient for all rodent species.
Este posibil ca substanțele active alternative aprobate pentru a fi utilizate ca rodenticide să nu fie adecvate pentru toate categoriile de utilizatori sau să nu fie eficiente în cazul tuturor speciilor de rozătoare.
As effective rodent control cannot rely on those non-chemical controls or prevention methods only, warfarin is considered essential to ensure appropriate rodent control in support of those alternatives.
Întrucât un control eficient al rozătoarelor nu poate să se bazeze doar pe respectivele metode nechimice de control sau de prevenire, warfarina este considerată esențială pentru a asigura un control adecvat al rozătoarelor ca susținere a alternativelor respective.
As a consequence the use of warfarin would be to prevent or control a serious danger to human and animal health in which rodents are involved.
În consecință, utilizarea warfarinei ar fi aceea de a preveni sau controla un pericol grav pentru sănătatea umană și animală determinat de rozătoare.
Therefore, the condition set out in Article 5(2)(b) is satisfied.
Prin urmare, condiția prevăzută la articolul 5 alineatul (2) litera (b) este îndeplinită.
Rodent control currently relies largely on the use of anticoagulant rodenticides, the non-approval of which could lead to insufficient rodent control.
În prezent, controlul rozătoarelor se bazează în mare măsură pe utilizarea rodenticidelor anticoagulante, a căror neaprobare ar putea conduce la un control insuficient al rozătoarelor.