natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
‚Echipamente specializate pentru instruire militară’ sau pentru simularea de scenarii militare, simulatoare special concepute pentru antrenamentul utilizării armelor și armamentului specificate la ML1. sau ML2., precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea.
d.
Termenul ‚echipament specializat pentru instruire militară’ include tipurile militare de echipamente de instruire pentru atac, zbor operațional, descoperire ținte radar, generare de ținte radar, executare a tragerilor, acțiuni de luptă antisubmarin, simulatoare de zbor (inclusiv centrifuge rotative pentru antrenamentul piloților sau astronauților), simulatoare radar, de zbor instrumental, de navigație, de lansare a rachetelor, de echipamente țintă, de „aeronave” teleghidate, simulatoare de armament, simulatoare de „aeronave” nepilotate precum și unități mobile de instrucție și echipamente de instrucție pentru operații militare terestre.
Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
include generatoare de imagine și sisteme interactive cu mediul pentru simulatoare atunci când sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare.
e.
nu se aplică echipamentelor special concepute pentru antrenament în utilizarea armelor de vânătoare sau sport.
Not used since 2003;
Echipamente pentru formarea de imagini sau de contraacțiune, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
f.
a. echipamente de înregistrare și prelucrare a imaginii;
Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
b. camere fotografice și de filmat, echipamente fotografice și echipamente de prelucrare a filmelor;
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for "laser" beam transmission, regardless of depth.
c. echipamente intensificatoare de imagine;
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
d. echipamente de obținere a imaginilor în infraroșu sau spectru termic;
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Echipamente senzor radar de formare a imaginii;
Gas or magnetic suspension;
f.
Active signature controls; or
Echipamente de contraacțiune sau de contra-contraacțiune pentru echipamentele specificate la ML15.a.-ML15e.
Vibration suppression controls.
f. include echipamente concepute să perturbe funcționarea sau eficacitatea sistemelor militare de formare a imaginii sau să reducă la minimum asemenea efecte perturbatoare.
"Aircraft", "lighter-than-air vehicles", "Unmanned Aerial Vehicles" ("UAVs"), aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
În sensul ML15. termenul ‚componente special concepute’ include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
a.
tuburi convertoare de imagine în infraroșu;
Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
tuburi intensificatoare de imagine (altele decât cele din prima generație);
b.
plăcuțe microcanal;
Not used since 2011;
tuburi de camere TV pentru nivel de luminozitate scăzută;
c.
rețele de detectoare (inclusiv sisteme electronice de interconectare sau citire);
Unmanned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
tuburi de camere TV piroelectrice;
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
sisteme de răcire pentru sistemele de formare a imaginii;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
obturatoare cu declanșare electrică de tip fotocromic sau electrooptic având un timp de obturare mai mic de 100 μs, cu excepția obturatoarelor care constituie o parte esențială a unei camere ultrarapide;
Equipment designed for command or control;
invertoare de imagine cu fibre optice;
d.
fotocatozi din semiconductori compuși.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
nu se aplică „tuburilor intensificatoare de imagine din prima generație” sau echipamentelor special concepute să funcționeze cu „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”.
e.
Pentru clasificarea dispozitivelor de ochire pentru arme care încorporează „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație” a se vedea ML1., ML2. și ML5.a.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
A se vedea de asemenea rubricile 6.A.002.a.2. și 6.A.002.b. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
Produse forjate, turnate și alte semifabricate, special concepute pentru produsele specificate la ML1. – ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. sau ML19.
Unmanned "aircraft" specified by ML10.c.;
se aplică semifabricatelor atunci când sunt identificabile prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare.
f.
Alte echipamente, materiale și „biblioteci”, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
'Ground equipment' specially designed for "aircraft" specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
a.
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Aparate de imersiune și de deplasare sub apă, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, după cum urmează:
g.
aparate de reîmprospătare a aerului autonome, de imersiune, cu circuit închis sau semiînchis;
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.; Note
aparate de deplasare sub apă special concepute pentru a fi folosite împreună cu aparatele de imersiune specificate la ML 17.a.1.;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
A se vedea și 8A002.q. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
N.B.
b.
For helmets see also ML13.c. h.
Echipamente pentru construcții, special concepute pentru utilizări militare;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
c.
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Accesorii, acoperiri și tratamente pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare;
Paragliders;
d.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
Echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiilor militare;
i.
e. „Roboți”, controlere de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
sunt special concepuți pentru utilizări militare;
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following: a.
sunt prevăzuți cu mijloace de protecție a conductelor hidraulice împotriva perforărilor din exterior datorate schijelor (de exemplu încorporând conducte cu autoetanșare) și concepuți pentru a folosi fluide hidraulice cu puncte de aprindere la o temperatură mai mare de 839 K (566 °C); sau
Not a combat "aircraft"; b.
sunt special concepuți sau calificați pentru a funcționa în condiții de mediu supus acțiunii impulsurilor electromagnetice (EMP);
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
Impulsul electromagnetic (EMP) nu se referă la interferența accidentală cauzată de radiația electromagnetică a echipamentelor aflate în apropiere (de exemplu mașini, electrocasnice sau electronice) ori de fulgere.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
f. „Biblioteci” special concepute sau modificate pentru utilizări militare, împreună cu sistemele, echipamentele sau componentele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
g.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Echipamente de generare a puterii nucleare sau echipamente de propulsie, inclusiv „reactoare nucleare”, special concepute pentru utilizări militare și componente ale acestora special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Note 5
h.
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
Echipamente și materiale, acoperite sau tratate pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Were first manufactured before 1946;
i.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
Simulatoare special concepute pentru „reactoare nucleare” militare;
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
j.
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Ateliere mobile de reparații special concepute sau ‚modificate’ pentru întreținerea și repararea echipamentelor militare;
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
l.
Frequency agile tubes;
Containere special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
m.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Feriboturi, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, poduri și pontoane special concepute pentru utilizări militare;
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
n.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Modele de test special concepute pentru „dezvoltarea” produselor specificate la ML4., ML6., ML9. sau ML10.;
Guidance and navigation equipment;
o.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
Echipamente de protecție „laser” (de exemplu, protecția ochilor și a senzorilor) special concepute pentru utilizări militare;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
p. „Pile de combustie”, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare.
"Automated command and control systems".
Neutilizat din 2014.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
În sensul ML17., termenul ‚modificat’ semnifică orice modificări structurale, electrice, mecanice sau de altă natură care furnizează unui produs nemilitar capabilități echivalente cu cele ale unui produs special conceput pentru utilizări militare.
b.
Echipamente de ‚producție’ și componente, după cum urmează:
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
a.
a.
În sensul ML18., termenul ‚producție’ include proiectarea, examinarea, producția, testarea și verificarea.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. și ML18.b. includ următoarele echipamente:
b.
instalații de nitrare de tip continuu;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
echipamente sau aparate de încercare utilizând forța centrifugă, având oricare dintre următoarele caracteristici:
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
sunt acționate de un motor sau motoare având puterea nominală mai mare de 298 kW (400 CP);
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
sunt capabile de a suporta o sarcină utilă de 113 kg sau mai mare; sau
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
sunt capabile de a imprima o accelerație centrifugă de 8 g sau mai mare, la o sarcină utilă de 91 kg sau mai mare;
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
prese de deshidratare;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
prese de extrudare cu șurub, special concepute sau modificate pentru extrudarea explozivilor militari;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
mașini de tăiat pentru dimensionarea încărcăturilor de propulsie extrudate;
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
tamburi rotativi (cuve rotative) având un diametru de 1,85 m sau mai mare și o capacitate de peste 227 kg;
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
amestecătoare cu acțiune continuă pentru încărcături solide de propulsie;
Electromagnetic;
mori folosind energia fluidelor pentru măcinarea grosieră sau fină a ingredientelor pentru explozivi militari;
Electrothermal;
echipamente pentru obținerea atât a sfericității, cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice cuprinse în ML8.c.8.;
Plasma;
convertoare folosind curenți de convecție pentru transformarea materialelor cuprinse în ML8.c.3.
Light gas; or
Sisteme de arme cu energie dirijată (DEW), echipamente aferente sau de contraacțiune și modele de testare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
N.B.
echipamente cu posibilitatea de baleiere rapidă a fasciculului pentru operațiunile rapide asupra țintelor multiple;
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
sisteme optice adaptive și dispozitive de conjugare a fazei;
N.B.
injectoare de curent pentru fascicule cu ioni negativi de hidrogen;
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
componente de acceleratoare „calificate pentru utilizări spațiale”;
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
folii „calificate pentru utilizări spațiale” destinate neutralizării fasciculelor de izotopi negativi de hidrogen.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Echipamente electrice „supraconductoare” (mașini rotative și transformatoare), special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale și capabile să funcționeze din mișcare.
c.
b. nu se aplică generatoarelor homopolare hibride de curent continuu care au armături metalice obișnuite cu un singur pol și care se rotesc într-un câmp magnetic produs de înfășurările supraconductoare, dacă aceste înfășurări reprezintă singura componentă supraconductoare a generatorului.
Image intensifier equipment;
„Software”, după cum urmează:
Infrared or thermal imaging equipment;
„Dezvoltarea”, „producția”, funcționarea sau întreținerea echipamentelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
e.
„Dezvoltarea” sau „producția” materialelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare; sau
Imaging radar sensor equipment;
„Dezvoltarea”, „producția”, funcționarea sau întreținerea „software” specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
f.
b. „Software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a., după cum urmează:
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea sau simularea scenariilor de operații militare;
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
„software” pentru determinarea efectelor armelor convenționale, nucleare, chimice sau biologice;
Infrared image converter tubes;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);
Image intensifier tubes (other than first generation);
c. „Software” care nu este specificat la ML21.a. sau ML21.b., special conceput ori modificat să permită echipamentelor care nu sunt specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, să îndeplinească funcțiunile militare ale echipamentelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Microchannel plates;
„Tehnologie”, după cum urmează:
Low-light-level television camera tubes;
a. „Tehnologie”, alta decât cea specificată la ML22.b., care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția”, exploatarea, instalarea, întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală sau modernizarea produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
b. „Tehnologie”, după cum urmează:
Pyroelectric television camera tubes;
„tehnologie” „necesară” pentru proiectarea, asamblarea componentelor și pentru funcționarea, întreținerea și repararea instalațiilor complete de producție pentru produsele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, inclusiv pentru componentele acestor instalații de producție care nu sunt specificate;
Cooling systems for imaging systems;
„tehnologie” „necesară” pentru „dezvoltarea” și „producția” armelor de calibru mic chiar dacă este utilizată pentru a produce reproduceri de arme de calibru mic de tip vechi;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
A se vedea ML22.a. pentru „tehnologie” care figura anterior la ML22.b.3.
Fibre optic image inverters;
A se vedea ML22.a. pentru „tehnologie” care figura anterior la ML22.b.4.
Compound semiconductor photocathodes.
„tehnologie” „necesară” exclusiv pentru încorporarea „biocatalizatorilor”, specificați la ML7.i.1., în substanțe purtătoare militare sau în materiale militare.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
„Tehnologia” „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția”, exploatarea, instalarea, întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală sau modernizarea produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare rămâne sub control chiar și când se aplică produselor care nu sunt specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
„tehnologiei” care reprezintă minimumul necesar pentru instalarea, operarea, întreținerea (verificarea) sau repararea acelor produse care nu sunt supuse controlului sau ale acelora al căror export a fost autorizat prin licență;
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
„tehnologiei” care aparține „domeniului public”, pentru „cercetări științifice fundamentale” sau informațiilor minime necesare pentru solicitarea brevetelor;
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
„tehnologiei” pentru dispozitive de propulsie cu inducție magnetică în sistem continuu pentru transporturi civile.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
DEFINIȚIILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN PREZENTA LISTĂ
a.
Definițiile se aplică peste tot în cuprinsul listei.
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
Trimiterile au un rol pur consultativ și nu au nici un efect asupra aplicării universale a termenilor definiți în cuprinsul listei.
Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
Termenii și expresiile din lista de definiții preiau accepțiunea definită numai în cazurile în care sunt plasate între ghilimele duble ( „”).
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Definițiile termenilor între ghilimele simple ( ‚’) sunt date într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
În toate celelalte cazuri, termenii și expresiile sunt folosite în sensul definițiilor general acceptate (de dicționar).
b.
„Adaptat pentru utilizare de război”
Construction equipment specially designed for military use;
„Agenți pentru combaterea dezordinii publice”
c.
Substanțe care, în anumite condiții de utilizare în scopul combaterii dezordinii publice, produc rapid asupra oamenilor efecte fizice iritante sau incapacitante care dispar la scurt timp după terminarea expunerii.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
(Substanțele lacrimogene sunt o subclasă a „agenților pentru combaterea dezordinii publice”.)
d.
ML 1