natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Regulamentul delegat (UE) 2016/2374 al Comisiei din 12 octombrie 2016 de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii demersale în apele de sud-vest (JO L 352, 23.12.2016, p. 33).
Fisheries subject to the landing obligation
Activitățile de pescuit care fac obiectul obligației de debarcare
Common sole (Solea solea) fisheries
Pescuitul de limbă-de-mare comună (Solea solea)
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Diviziunile ICES VIIIa, b, d și e
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 70 mm și 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 70 mm și 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 100 mm
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Pescuitul de limbă-de-mare comună (Solea solea) și de cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
ICES division IXa
Diviziunea ICES IXa
Mesh size larger or equal to 100 mm
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 100 mm
All catches of common sole and plaice
Toate capturile de limbă-de-mare comună și de cambulă de Baltica
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Pescuitul de merluciu (Merluccius merluccius)
ICES divisions VIIIc and IXa
Diviziunile ICES VIIIc și IXa
All Bottom Trawls and Seines
Toate traulele de fund și seinele
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Navele care îndeplinesc următoarele criterii cumulative:
Use mesh size larger or equal to 70 mm
utilizează o dimensiune a ochiului de plasă mai mare sau egală cu 70 mm;
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
totalul debarcărilor de merluciu din perioada 2014/2015 [1] constă în: peste 5 % dintre toate speciile debarcate și peste 5 tone metrice.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 80 mm și 99 mm
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Dimensiunea cârligului este de peste 3,85 cm ± 1,15 cm în lungime și de peste 1,6 cm ± 0,4 cm în lățime
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Pescuitul de pește pescar (Lophiidae)
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 200 mm
All catches of anglerfish
Toate capturile de pește pescar
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Pescuitul de langustină (Nephrops norvegicus)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Diviziunile ICES VIIIa, b, d și e (numai în interiorul unităților funcționale)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 70 mm
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Diviziunile ICES VIIIc și IXa (numai în interiorul unităților funcționale)
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Diviziunile ICES VIIIc, IX și X și zona CECAF 34.1.2
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Paragate de apă adâncă
Deepwater set-longlines
Toate capturile de sabie neagră
All catches of black scabbardfish
Pescuitul de pagel argintiu (Pagellus bogaraveo)
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Diviziunea ICES IX
ICES division IX
Dimensiunea cârligului de peste 3,95 cm în lungime și de peste 1,65 cm în lățime
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Toate capturile de pagel argintiu
All catches of red seabream
Perioada de referință va fi actualizată în mod corespunzător pentru anii următori.
Reference period will be updated accordingly for subsequent years.
Pentru 2018, perioada de referință va fi 2015 și 2016, iar pentru 2019, perioada de referință va fi 2016 și 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2168
Regulamentul delegat (UE) 2017/2168 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 589/2008 al Comisiei în ceea ce privește standardele de comercializare pentru ouăle de găini crescute în aer liber, în cazul în care accesul găinilor la spații exterioare este restricționat
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 75 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
Regulamentul (CE) nr. 589/2008 al Comisiei [2] stabilește normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] în ceea ce privește standardele de comercializare aplicabile ouălor.
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
În special, punctul 1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 589/2008 stabilește cerințe minime pentru „ouăle de găini crescute în aer liber”.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și împuternicește Comisia să adopte acte delegate în acest domeniu, în conformitate cu articolul 227.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
Punctul 1 litera (a) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 589/2008 prevede o perioadă de derogare pentru comercializarea ouălor ca „ouă de găini crescute în aer liber” în cazurile restricționării accesului la spații exterioare din cauza restricțiilor adoptate în temeiul legislației Uniunii, inclusiv a restricțiilor veterinare de protecție a sănătății publice și animale, dar pentru o perioadă de maximum 12 săptămâni.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
Ca urmare a apariției focarelor grave de gripă aviară în Uniune, este necesar să se prevadă o perioadă de derogare mai lungă și să se clarifice suplimentar normele, în vederea punerii în aplicare armonizate în întreaga Uniune, în special în ceea ce privește momentul de începere al perioadei de derogare.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 589/2008 ar trebui modificată în consecință.
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a se garanta punerea în aplicare imediată a acestei măsuri, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 589/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 589/2008 al Comisiei din 23 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile ouălor (JO L 163, 24.6.2008, p. 6).
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Cerințele minime care trebuie îndeplinite de sistemele de producție pentru diferitele modalități de creștere a găinilor ouătoare
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
„Ouăle de găini crescute în aer liber” trebuie să fie produse în sisteme de producție care îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite la articolul 4 din Directiva 1999/74/CE a Consiliului [1].
In particular, the following conditions must be satisfied:
Următoarele condiții trebuie îndeplinite, în special:
hens must have continuous daytime access to open-air runs.
găinile trebuie să aibă pe parcursul zilei un acces neîntrerupt la spații exterioare.
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Cu toate acestea, această cerință nu exclude faptul ca un producător să restrângă, pentru o perioadă limitată de timp din cursul dimineții, accesul la aceste spații, în conformitate cu bunele practici agricole, inclusiv cu bunele practici de creștere a animalelor.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
În cazul în care măsurile adoptate în temeiul dreptului Uniunii necesită restricționarea accesului găinilor la spații exterioare pentru a proteja sănătatea publică sau animală, ouăle pot fi comercializate sub denumirea de „ouă de găini crescute în aer liber”, în pofida dispozițiilor acestei restricții, cu condiția ca găinile ouătoare să nu fi avut accesul la spații exterioare restricționat pentru o perioadă neîntreruptă de mai mult de 16 săptămâni.
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
Perioada maximă respectivă începe de la data la care a fost restricționat efectiv accesul la spații exterioare al respectivului grup de găini, care au fost puse împreună în același timp;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
spațiul exterior accesibil găinilor trebuie să fie, în cea mai mare parte, plin de vegetație și nu poate face obiectul nici unei alte utilizări decât livadă, zonă cu arbori sau pășune, cu condiția ca această ultimă utilizare să fie autorizată de autoritățile competente;
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
densitatea populării spațiului exterior nu poate în niciun moment să depășească 2500 de găini pe hectarul de teren pus la dispoziția acestora, adică o găină la patru metri pătrați.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Cu toate acestea, în situația în care fiecare găină dispune de minimum 10 metri pătrați și se practică o rotație, iar găinile au acces liber la tot spațiul, pe parcursul întregii vieți a grupului de găini, fiecare spațiu închis utilizat trebuie să asigure cel puțin 2,5 metri pătrați pentru fiecare găină;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
spațiile exterioare nu se pot întinde dincolo de o rază de 150 de metri de la trapa de ieșire cea mai apropiată.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Cu toate acestea, o extensie până la 350 de metri de la trapa de ieșire cea mai apropiată este autorizată, cu condiția ca un număr suficient de adăposturi vizate la articolul 4 alineatul (1) punctul 3 litera (b) subpunctul (ii) din Directiva 1999/74/CE să fie uniform repartizat pe totalitatea spațiului exterior în proporție de cel puțin patru adăposturi pe hectar.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Ouăle de găini crescute în hale la sol” trebuie să fie produse în sisteme de producție care îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite la articolul 4 din Directiva 1999/74/CE.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
„Ouăle de găini crescute în baterii” trebuie să fie produse în sisteme de producție care îndeplinesc cel puțin:
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
condițiile stabilite la articolul 5 din Directiva 1999/74/CE, până la 31 decembrie 2011; sau
4.
53).
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p.
Statele membre pot autoriza derogări de la punctele 1 și 2 din prezenta anexă pentru fermele cu mai puțin de 350 de găini ouătoare sau pentru fermele de creștere a găinilor ouătoare pentru înmulțire în ceea ce privește obligațiile vizate la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 litera (d), teza a doua și la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 litera (e), la articolul 4 alineatul (1) punctul 2, la articolul 4 alineatul (1) punctul 3 litera (a) subpunctul (i) și la articolul 4 alineatul (1) punctul 3 litera (b) subpunctul (i) din Directiva 1999/74/CE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2169 al Comisiei
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
privind formatul și modalitățile de transmitere a statisticilor europene referitoare la prețurile la gaze naturale și energie electrică în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1952 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1952 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 octombrie 2016 privind statisticile europene referitoare la prețurile la gaze naturale și energie electrică și de abrogare a Directivei 2008/92/CE [1], în special articolul 5 alineatul (2),
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Regulamentul (UE) 2016/1952 stabilește un cadru comun pentru producerea de statistici europene comparabile privind prețurile la gaze naturale și energie electrică practicate pentru clienții casnici și clienții noncasnici finali din Uniune.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1952, statele membre ar trebui să transmită datele statistice în format electronic, respectând un format tehnic adecvat care urmează să fie stabilit de către Comisie.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
Schimbul de date și metadate statistice (SDMX) oferă standarde statistice și tehnice pentru schimbul de statistici oficiale.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Prin urmare, Comisia (Eurostat) ar trebui să stabilească, în strânsă cooperare cu statele membre, un format tehnic conform cu aceste standarde, în cadrul Sistemului Statistic European.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Datele privind prețurile la gaze naturale și energie electrică practicate pentru clienții casnici și clienții noncasnici finali din Uniune se pun la dispoziția Eurostat prin intermediul ghișeului unic, pentru a permite Comisiei (Eurostat) să extragă datele respective prin mijloace electronice.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
Structura utilizată pentru transmiterea datelor către Comisie (Eurostat) este stabilită în anexe.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2017.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
JO L 311, 17.11.2016, p. 1.
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Structura pentru transmiterea datelor statistice referitoare la prețul gazelor naturale
Information to be included in the transmission files:
Informațiile care trebuie incluse în fișierele transmise:
Reporting Frequency
Frecvența raportării
Name of the reporting country
Numele țării raportoare
Semester
Semestrial
Name of the reporting organisation
Numele organizației raportoare
Name of the reporting officer
Numele persoanei care raportează
Email address
Adresa de e-mail
Email address of the reporting officer
Adresa de e-mail a persoanei care raportează
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
Anul de referință pentru date (2017, 2018 etc.)
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Pentru fiecare tranșă de consum, trebuie transmise câmpurile din tabelele 1, 2 și 4.
The bands for the household consumers are:
Tranșele pentru consumatorii casnici sunt:
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
Tranșa D1 (mic): consum anual sub 20 GJ;
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
Tranșa D2 (mediu): consum anual de 20 GJ sau mai mult, dar sub 200 GJ;
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Tranșa D3 (mare): consum anual de 200 GJ sau mai mult.
The bands for the non-household consumers are:
Tranșele pentru consumatorii noncasnici sunt:
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
Tranșa I1: consum anual sub 1000 GJ;
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
Tranșa I2: consum anual de 1000 GJ sau mai mult, dar sub 10000 GJ;
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
Tranșa I3: consum anual de 10000 GJ sau mai mult, dar sub 100000 GJ;
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
Tranșa I4: consum anual de 100000 GJ sau mai mult, dar sub 1000000 GJ;
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
Tranșa I5: consum anual de 1000000 GJ sau mai mult, dar sub 4000000 GJ;
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Tranșa I6: consum anual de 4000000 GJ sau mai mult.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Datele din tabelul 3 trebuie specificate ca medii care acoperă ansamblul tranșelor de consum.
Table 1: Main price levels
Tabelul 1: Principalele niveluri ale prețurilor
Confidentiality Status
Regimul de confidențialitate
Price without taxes
Prețuri excluzând impozitele
observation status
statutul observației
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Acest nivel al prețurilor include doar componenta referitoare la energie și furnizare și componenta referitoare la rețea.
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Prețuri excluzând TVA și alte impozite recuperabile
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Acest nivel al prețurilor include componenta referitoare la energie și furnizare, componenta referitoare la rețea și impozitele, comisioanele, taxele și tarifele considerate a fi nerecuperabile pentru clienții noncasnici finali.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Acest nivel al prețurilor pentru clienții casnici include componenta referitoare la energie și componenta referitoare la rețea, precum și impozitele, comisioanele, taxele și tarifele, dar exclude TVA.
Price including all taxes and VAT (recoverable and non-recoverable)
Prețuri incluzând toate impozitele și TVA (recuperabile și nerecuperabile)
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Acest nivel al prețurilor include componenta referitoare la energie și furnizare, componenta referitoare la rețea, precum și toate impozitele, comisioanele, taxele și tarifele recuperabile și nerecuperabile, inclusiv TVA.
Values are specified in national currency per gigajoule (gross calorific value).
Valorile sunt exprimate în monedă națională per gigajoule (puterea calorifică superioară).
Confidentiality and observation status are set using standard code lists.
Regimul de confidențialitate și statutul observației se fixează utilizând listele de coduri standard.
Table 2: Detailed breakdown of prices in components and sub-components
Tabelul 2: Defalcarea detaliată a prețurilor pe componente și subcomponente
Confidentiality status
Regimul de confidențialitate
Energy and supply price
Prețul aferent energiei și furnizării
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Această componentă include prețul gazelor naturale plătit de către furnizor sau prețul gazelor naturale la punctul de intrare în sistemul de transport, inclusiv, dacă este cazul, următoarele costuri suportate de utilizatorul final: costurile de depozitare și costurile de vânzare a gazelor naturale către clienții finali.
Network price
Prețul de rețea
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Prețul de rețea include următoarele costuri suportate de utilizatorul final: tarifele de transport și de distribuție, pierderile înregistrate în cursul transportului și distribuției, costurile de rețea, costurile serviciilor postvânzare, costurile de întreținere a sistemului și costurile aferente închirierii contoarelor și costurile de contorizare.
Value added tax
Taxa pe valoarea adăugată
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Taxa pe valoarea adăugată, astfel cum este definită în Directiva 2006/112/CE a Consiliului [1].