natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where competent authorities delegate the task of declaring any of the crisis levels referred to in Article 11(1), they shall do so only to a public authority, a transmission system operator or a distribution system operator.
Sarcinile delegate sunt îndeplinite sub supravegherea autorității competente și sunt specificate în planul de acțiuni preventive și în planul de urgență.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the preventive action plan and in the emergency plan.
Fiecare stat membru notifică de îndată Comisiei și face publice denumirea autorității sale competente și orice modificare aferentă.
Each Member State shall, without delay, notify the Commission, and make public, the name of its competent authority and any changes thereto.
La punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, fiecare autoritate competentă stabilește rolurile și responsabilitățile diferiților actori vizați, în așa fel încât să garanteze o abordare pe trei niveluri, care implică în primul rând industria și întreprinderile relevante din sectorul gazelor naturale, întreprinderile din domeniul energiei electrice, acolo unde este cazul, în al doilea rând statele membre la nivel național sau regional și, în al treilea rând, Uniunea.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors concerned in such a way as to ensure a three-level approach which involves, first, the relevant natural gas undertakings, electricity undertakings where appropriate, and industry, second, Member States at national or regional level, and third, the Union.
Comisia coordonează acțiunile autorităților competente la nivel regional și la nivelul Uniunii, în temeiul prezentului regulament, între altele prin intermediul GCG sau, în special în cazul unei urgențe la nivel regional sau la nivelul Uniunii în temeiul articolului 12 alineatul (1), prin intermediul grupului de gestionare a crizei menționat la articolul 12 alineatul (4).
The Commission shall coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, pursuant to this Regulation, inter alia, through the GCG or, in particular, in the event of a regional or Union emergency pursuant to Article 12(1), through the crisis management group referred to in Article 12(4).
În eventualitatea unei situații de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii, operatorii de transport și de sistem cooperează și fac schimb de informații folosind Sistemul ReCo pentru Gaze instituit de ENTSOG.
In the event of a regional or Union emergency, the transmission system operators shall cooperate and exchange information using the ReCo System for Gas established by ENTSOG.
ENTSOG informează în acest sens Comisia și autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
ENTSOG shall inform the Commission and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2), riscurile transnaționale majore pentru siguranța furnizării de gaze în Uniune trebuie identificate și trebuie stabilite, pe baza acestora, grupuri de risc.
In accordance with Article 7(2), major transnational risks to the security of gas supply in the Union are to be identified and risk groups are to be established on that basis.
Respectivele grupuri de risc servesc drept fundament pentru consolidarea cooperării regionale în vederea sporirii siguranței furnizării de gaze și fac posibil ca toate statele membre în cauză care fac parte din grupurile de risc și din afara acestora să ajungă la un acord privind măsuri transfrontaliere adecvate și eficace de-a lungul coridoarelor de furnizare în caz de urgență.
Those risk groups shall serve as the basis for enhanced regional cooperation to increase the security of gas supply and shall enable agreement on appropriate and effective cross-border measures of all Member States concerned within the risk groups or outside the risk groups along the emergency supply corridors.
Lista acestor grupuri de risc și componența acestora figurează în anexa I. Componența grupurilor de risc nu împiedică desfășurarea oricărei alte forme de cooperare regională în beneficiul siguranței furnizării.
The list of such risk groups and their composition are set out in Annex I. The composition of the risk groups shall not prevent any other form of regional cooperation benefiting security of supply.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19 pentru a actualiza componența grupurilor de risc prevăzute în anexa I prin modificarea anexei respective pentru ca să reflecte evoluția riscurilor transnaționale majore la adresa siguranței furnizării de gaze în Uniune și impactul acestei evoluții asupra statelor membre, ținând cont de rezultatele simulărilor la nivelul Uniunii ale scenariilor de perturbare a furnizării de gaze și a infrastructurii efectuate de ENTSOG, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 in order to update the composition of the risk groups set out in Annex I by amending that Annex in order to reflect the evolution of the major transnational risks to the security of gas supply in the Union and its impact on Member States, taking into account the result of Union-wide simulation of gas supply and infrastructure disruption scenarios carried out by ENTSOG in accordance with Article 7(1).
Înainte de a proceda la actualizare, Comisia consultă GCG în cadrul prevăzut la articolul 4 alineatul (4) cu privire la proiectul de actualizare.
Before proceeding to the update, the Commission shall consult the GCG in the setting provided for in Article 4(4) on the draft update.
Articolul 4
Article 4
Grupul de coordonare pentru gaz
Gas Coordination Group
Se instituie un Grup de coordonare pentru gaz (GCG) pentru a facilita coordonarea măsurilor privind siguranța furnizării de gaze.
A Gas Coordination Group (GCG) shall be established to facilitate the coordination of measures concerning the security of gas supply.
GCG este compus din reprezentanți ai statelor membre, în special reprezentanți ai autorităților competente ale acestora, precum și din reprezentanți ai Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (denumită în continuare „agenția”), ai ENTSOG, ai organelor reprezentative ale sectorului și ai clienților relevanți.
The GCG shall be composed of representatives of the Member States, in particular representatives of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the ‘Agency’), ENTSOG and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Comisia, consultându-se cu statele membre, decide alcătuirea GCG, asigurând reprezentativitatea totală a acestuia.
The Commission shall, in consultation with the Member States, decide on the composition of the GCG, ensuring it is fully representative.
Comisia prezidează GCG.
The Commission shall chair the GCG.
GCG își adoptă propriul regulamentul de procedură.
The GCG shall adopt its rules of procedure.
GCG este consultat și asistă Comisia, în special în ceea ce privește următoarele probleme:
The GCG shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
siguranța furnizării de gaze, în orice moment și în special în situații de urgență;
the security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
toate informațiile relevante pentru siguranța furnizării de gaze la nivel național, regional și la nivelul Uniunii;
all information relevant to the security of gas supply at national, regional and Union level;
cele mai bune practici și eventuale orientări pentru toate părțile implicate;
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
nivelul de siguranță a furnizării de gaze, valorile de referință și metodologiile de evaluare;
the level of the security of gas supply, benchmarks and assessment methodologies;
scenariile la nivel național, regional și la nivelul Uniunii și testarea nivelurilor de pregătire;
national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
evaluarea planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, a coerenței diferitelor planuri, precum și a implementării măsurilor prevăzute de acestea;
the assessment of the preventive action plans and the emergency plans, the coherence across the various plans, and the implementation of the measures provided for therein;
coordonarea măsurilor de gestionare a unei situații de urgență în Uniune cu părțile contractante la Comunitatea Energiei și cu alte țări terțe;
the coordination of measures to deal with an Union emergency, with the Energy Community Contracting Parties and with other third countries;
asistența de care au nevoie statele membre cele mai afectate.
assistance needed by the most affected Member States.
Comisia convoacă GCG în mod regulat și îi comunică acestuia informațiile primite de la autoritățile competente, păstrând confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The Commission shall convene the GCG on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Comisia poate convoca GCG, într-un format restrâns la reprezentanții statelor membre și, în special, ai autorităților lor competente.
The Commission may convene the GCG in a setting which is restricted to the representatives of the Member States and in particular of their competent authorities.
Comisia convoacă GCG, în acest format restrâns la cererea unuia sau mai multor reprezentanți ai statelor membre și, în special, ai autorităților lor competente.
The Commission shall convene the GCG in this restricted setting if so requested by one or more of the representatives of the Member States and in particular of their competent authorities.
În acest caz, articolul 16 alineatul (2) nu se aplică.
In this case, Article 16(2) shall not apply.
Articolul 5
Article 5
Standardul în materie de infrastructură
Infrastructure standard
Fiecare stat membru sau, în cazul în care statul membru decide astfel, autoritatea sa competentă se asigură că se iau măsurile necesare pentru ca, în cazul perturbării infrastructurii principale unice de gaze, capacitatea tehnică a infrastructurii rămase, determinată în conformitate cu formula N – 1 prevăzută la punctul 2 din anexa II, să poată satisface, fără a aduce atingere alineatului (2) de la prezentul articol, cererea totală de gaze a zonei luate în calcul pe parcursul unei zile cu cerere de gaze excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani.
Each Member State or, where a Member State so provides, its competent authority shall ensure that the necessary measures are taken so that in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the technical capacity of the remaining infrastructure, determined in accordance with the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Aceasta se realizează ținând cont de tendințele consumului de gaze, de efectul pe termen lung al măsurilor în materie de eficiență energetică și de rata de utilizare a infrastructurii existente.
This shall be done taking into account gas consumption trends, the long-term impact of energy efficiency measures and the utilisation rates of existing infrastructure.
Obligația menționată la primul paragraf de la prezentul alineat nu aduce atingere responsabilității operatorilor de transport și de sistem de a face investițiile corespunzătoare și nici obligațiilor operatorilor de transport și de sistem prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 715/2009 și în Directiva 2009/73/CE.
The obligation set out in the first subparagraph of this paragraph shall be without prejudice to the responsibility of the transmission system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Regulation (EC) No 715/2009 and Directive 2009/73/EC.
Obligația de a se asigura că infrastructura rămasă are capacitatea tehnică de a satisface cererea totală de gaze, menționată la alineatul (1) de la prezentul articol, este considerată ca fiind respectată și în cazul în care autoritatea competentă demonstrează, în planul de acțiuni preventive, că o perturbare a furnizării de gaze poate fi compensată în mod suficient și în timp util prin măsuri de piață adecvate axate pe cerere.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a disruption of gas supply may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
În acest scop, formula N – 1 se calculează în conformitate cu punctul 4 din anexa II.
For that purpose, the N – 1 formula shall be calculated as set out in point 4 of Annex II.
Dacă este cazul, în conformitate cu evaluările riscurilor menționate la articolul 7, autoritățile competente ale statelor membre învecinate pot conveni să îndeplinească în comun obligația prevăzută la alineatul (1) de la prezentul articol.
Where appropriate, in accordance with the risk assessments referred to in Article 7, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to fulfil, jointly, the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
În acest caz, autoritățile competente prezintă, în cadrul evaluării riscurilor, calculul formulei N – 1, împreună cu o explicație, în capitolele regionale ale planurilor de acțiuni preventive, a modului în care acordurile încheiate îndeplinesc obligația menționată.
In such case the competent authorities shall provide in the risk assessment the calculation of the N – 1 formula together with an explanation in the regional chapters of the preventive action plans how the agreed arrangements fulfil that obligation.
Se aplică punctul 5 din anexa II.
Point 5 of Annex II shall apply.
Operatorii de transport și de sistem asigură o capacitate fizică permanentă pentru transportul gazelor în ambele direcții (denumită în continuare „capacitate bidirecțională”) la toate interconexiunile dintre statele membre, cu următoarele excepții:
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions (‘bi-directional capacity’) on all interconnections between Member States, except:
în cazul conductelor de legătură către instalațiile de producție, instalațiile GNL și către rețele de distribuție; sau
in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
în cazul în care a fost acordată o derogare de la această obligație, după o evaluare detaliată și după consultarea altor state membre și a Comisiei în conformitate cu anexa III.
where an exemption from that obligation has been granted, after detailed assessment and after consulting other Member States and with the Commission in accordance with Annex III.
În ceea ce privește procedura pentru a asigura sau a îmbunătăți capacitatea bidirecțională la o interconexiune sau pentru a obține sau a prelungi o derogare de la această obligație, se aplică anexa III.
For the procedure to enable or enhance bi-directional capacity on an interconnection or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Comisia publică lista de derogări și o actualizează.
The Commission shall make public the list of exemptions and keep it updated.
O propunere referitoare la asigurarea sau la dezvoltarea capacității bidirecționale sau o cerere de acordare sau de prelungire a unei derogări include o analiză cost-beneficiu realizată pe baza metodologiei stabilite în temeiul articolului 11 din Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentul European și al Consiliului [14] și se bazează pe următoarele elemente:(a) o evaluare a cererii pieței;
A proposal for enabling or enhancing bi-directional capacity or a request for granting or prolongation of an exemption shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and shall be based on the following elements:(a) an assessment of market demand;
previziunile privind cererea și oferta;
projections for demand and supply;
impactul economic posibil asupra infrastructurii existente;
the possible economic impact on existing infrastructure;
un studiu de fezabilitate;
a feasibility study;
costurile capacității bidirecționale, incluzând consolidarea necesară a sistemului de transport; și
the costs of bi-directional capacity including the necessary reinforcement of the transmission system; and
beneficiile pentru siguranța furnizării de gaze, luând în considerare posibila contribuție a capacității bidirecționale la îndeplinirea standardului privind infrastructura prevăzut la prezentul articol.
the benefits to the security of gas supply taking into account the possible contribution of bi-directional capacity to meeting the infrastructure standard set out in this Article.
Autoritățile naționale de reglementare iau în considerare costurile angajate în mod eficient în vederea respectării obligației prevăzute la alineatul (1) de la prezentul articol și costurile asigurării unei capacități bidirecționale, astfel încât să fie acordate stimulentele adecvate la stabilirea sau aprobarea, în mod transparent și detaliat, a tarifelor sau a metodologiilor acestora în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 și cu articolul 41 alineatul (8) din Directiva 2009/73/CE.
National regulatory authorities shall take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the obligation set out in paragraph 1 of this Article and the costs of enabling bi-directional capacity so as to grant appropriate incentives when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or methodologies in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 41(8) of Directive 2009/73/EC.
În cazul în care o investiție pentru asigurarea sau consolidarea capacității bidirecționale nu este cerută de piață, dar este considerată necesară pentru siguranța furnizării de gaze, și în care investiția în cauză generează costuri în mai multe state membre sau într-un singur stat membru în beneficiul unui alt stat membru, autoritățile naționale de reglementare ale tuturor statelor membre implicate adoptă o decizie coordonată cu privire la modalitatea de alocare a costurilor înainte de a se lua orice decizie privind investițiile.
In so far as an investment for enabling or enhancing bi-directional capacity is not required by the market but is considered to be necessary for the security of gas supply purposes and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall take a coordinated decision on cost allocation before any investment decision is taken.
La alocarea costurilor se ține cont de principiile descrise și de elementele prevăzute la articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 347/2013, în special de proporția beneficiilor cu care investițiile în infrastructură contribuie la creșterea siguranței furnizării de gaze a statelor membre în cauză, precum și de investițiile deja efectuate în infrastructura în cauză.
The cost allocation shall take into account the principles described and the elements contained in Article 12(4) of Regulation (EU) No 347/2013, in particular the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of the security of gas supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Alocarea costurilor nu denaturează în mod nejustificat concurența și funcționarea eficace a pieței interne și are ca scop evitarea oricărui efect de denaturare nejustificat asupra pieței.
The cost allocation shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market and shall seek to avoid any undue distortive effect on the market.
Autoritatea competentă se asigură că orice infrastructură nouă de transport contribuie la siguranța furnizării de gaze prin dezvoltarea unei rețele bine conectate, inclusiv, dacă este cazul, prin intermediul unui număr suficient de puncte de intrare și de ieșire transfrontaliere, în funcție de cererea pieței și de riscurile identificate.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of gas supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points relative to market demand and the risks identified.
Autoritatea competentă examinează, în cadrul evaluării riscurilor, dacă, într-o perspectivă integrată a sistemelor de gaze și electricitate, există congestii interne și capacitatea națională de intrare și infrastructura, în special rețelele de transport, au capacitatea de a adapta fluxurile de gaze naționale și transfrontaliere în cazul unui scenariu care implică perturbarea infrastructurii unice principale de gaze la nivel național și a infrastructurii unice principale de gaze de interes comun pentru grupul de risc identificat în evaluarea riscurilor.
The competent authority shall assess in the risk assessment whether, with an integrated perspective on gas and electricity systems, internal bottlenecks exist and national entry capacity and infrastructure, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross-border gas flows to the scenario of disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the risk group identified in the risk assessment.
Prin derogare de la alineatul (1) de la prezentul articol și cu respectarea condițiilor prevăzute la prezentul alineat, Luxemburg, Slovenia și Suedia nu fac obiectul obligației de la alineatul menționat, dar depun eforturi pentru a o îndeplini, garantând totodată furnizarea de gaze pentru clienții protejați în conformitate cu articolul 6.
By way of exception from paragraph 1 of this Article, and subject to the conditions laid down in this paragraph, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in that paragraph, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 6.
Derogarea se aplică Luxemburgului dacă:
The exception shall apply to Luxembourg provided it has:
are cel puțin două conducte de interconexiune cu alte state membre;
at least two interconnectors with other Member States;
are cel puțin două surse de furnizare de gaze diferite; și
at least two different sources of gas supply; and
nu are instalații de stocare a gazelor pe teritoriul său.
no gas storage facilities on its territory.
Derogarea se aplică Sloveniei dacă:
The exception shall apply to Slovenia provided it has:
nu are instalații de stocare a gazelor sau instalații GNL pe teritoriul său.
no gas storage facilities or an LNG facility on its territory.
Derogarea se aplică Suediei dacă:
The exception shall apply to Sweden provided it has:
nu are tranzit de gaze către alte state membre pe teritoriul său;
no gas transit to other Member States on its territory;
are un consum intern brut anual de gaze mai mic de 2 Mtep; și
an annual gross inland gas consumption of less than 2 Mtoe; and
gazele reprezintă mai puțin de 5 % din consumul total de energie primară.
less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
Luxemburg, Slovenia și Suedia informează Comisia în legătură cu orice schimbare a condițiilor de la prezentul alineat.