natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Conținutul de azot trebuie să fie determinat după metoda ISO 937-1978.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
A. Se consideră:
by a straight cut parallel to the cranium; or
„carcasă”, în sensul subpozițiilor 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 și 02045051, corpurile întregi ale animalelor sacrificate așa cum se prezintă după operațiunile de eliminare a sângelui, eviscerare și jupuire, prezentate cu sau fără cap, cu sau fără picioare și cu sau fără celelalte organe comestibile anexe.
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
Atunci când carcasa este prezentată fără picioare, acestea trebuie să fie secționate la nivelul articulațiilor carpo-metacarpiene sau tarso-metatarsiene;
The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
„semicarcasă”, în sensul subpozițiilor 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 și 02045051, produsul obținut prin separarea carcasei întregi după un plan de simetrie care trece prin mijlocul fiecărei vertebre cervicale, dorsale, lombare și sacrale și prin mijlocul sternului și al simfizei ischio-pubiene;
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps, or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
„cască”, în sensul subpozițiilor 02042210, 02044210, 02045013 și 02045053, partea anterioară a carcasei, cu sau fără piept, conținând toate oasele, precum și spata, gâtul și coastele descoperite, tăiată perpendicular pe coloana vertebrală și având minimum cinci și maximum șapte perechi de coaste, întregi sau tăiate;
D. For the purposes of subheadings 02091011 and 02091019, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the rind.
„semicască”, în sensul subpozițiilor 02042210, 02044210, 02045013 și 02045053, partea anterioară a semicarcasei, cu sau fără piept, conținând toate oasele, precum și spata, gâtul și coastele descoperite, tăiată perpendicular pe coloana vertebrală și având minimum cinci și maximum șapte coaste, întregi sau tăiate;
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
„spinal și șa”, în sensul subpozițiilor 02042230, 02044230, 02045015 și 02045055, partea rămasă din carcasă, după eliminarea chiulotei și căștii, cu sau fără rinichi; șaua, separată de spinal, trebuie să conțină minimum cinci vertebre lombare; spinalul, separat de șa, trebuie să conțină minimum cinci perechi de coaste întregi sau tăiate;
E. For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less is considered as ‘dried or smoked’.
„semispinal și semișa”, în sensul subpozițiilor 02042230, 02044230, 02045015 și 02045055, partea rămasă din semicarcasă, după eliminarea semichiulotei și semicăștii, cu sau fără rinichi; semișaua, separată de semispinal, trebuie să conțină minimum cinci vertebre lombare; semispinalul, separat de semișa, trebuie să conțină minimum cinci coaste, întregi sau tăiate;
The nitrogen content is determined in accordance with ISO method 937-1978.
„chiulotă”, în sensul subpozițiilor 02042250, 02044250, 02045019 și 02045059, partea posterioară a carcasei, care conține toate oasele, precum și jigoul, tăiată perpendicular pe coloana vertebrală la nivelul celei de-a șasea vertebre lombare sub osul iliac, sau la nivelul celei de-a patra vertebre sacrale, de-a curmezișul osului iliac, în fața simfizei ischio-pubiene;
A. For the purposes of heading 0204, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„semichiulotă”, în sensul subpozițiilor 02042250, 02044250, 02045019 și02045059, partea posterioară a semicarcasei, care conține toate oasele, precum și jigoul, tăiată perpendicular pe coloana vertebrală la nivelul celei de-a șasea vertebre lombare sub osul iliac, sau la nivelul celei de-a patra vertebre sacrale, de–a curmezișul osului iliac, în fața simfizei ischio-pubiene.
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
B. Pentru determinarea numărului de coaste întregi sau tăiate menționate la nota complementară 3 A, nu se iau în considerare decât coastele, întregi sau tăiate, nedesprinse de coloana vertebrală.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
Se consideră a fi:
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
„bucăți de păsări de curte nedezosate”, în sensul subpozițiilor 02071320-02071360, 02071420-02071460, 02072620-02072670, 02072720-02072770, 02074421-02074461, 02074521-02074561, 02075421-02075461, 02075521-02075561 și 02076021-02076061, părțile menționate, care conțin toate oasele lor.
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
Bucățile de păsări de curte, menționate la litera (a), din care au fost eliminate o parte din oase, se clasifică la subpozițiile 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 sau 02076081;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
„jumătăți”, în sensul subpozițiilor 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 și 02076021, jumătățile rezultate din carcasele de păsări de curte prin tranșarea longitudinală după un plan format de coloana vertebrală și stern;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
„sferturi”, în sensul subpozițiilor 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 și 02076021, sferturile posterioare sau sferturile anterioare, obținute prin tranșarea transversală a unei jumătăți;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
„aripi întregi, cu sau fără vârfuri”, în sensul subpozițiilor 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 și 02076031, bucățile de păsări de curte, compuse din humerus, radius și cubitus, cu masa musculară care le îmbracă.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
Vârful, inclusiv osul carp, poate să fie eliminat sau nu.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
Tranșarea trebuie făcută prin articulații;
B. In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3 A, only those attached to the backbone are to be taken into consideration.
„piept”, în sensul subpozițiilor 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 și 02076051, bucățile de păsări de curte, compuse din stern și coaste și având pe ambele părți masa musculară care le îmbracă;
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„pulpe”, în sensul subpozițiilor 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 și 02076061, bucățile de păsări de curte, compuse din femur, tibie și peroneu și masa musculară care le îmbracă.
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02074421 to 02074461, 02074521 to 02074561, 02075421 to 02075461, 02075521 to 02075561 and 02076021 to 02076061: the cuts specified therein, including all bones.
Cele două tranșări trebuie făcute prin articulații;
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02072780, 02074471, 02074481, 02074571, 02074581, 02075471, 02075481, 02075571, 02075581 and 02076081;
„copane de curcani sau de curci”, în sensul subpozițiilor 02072660, 02072760, bucăți de curcani sau de curci, compuse din tibie și peroneu și masa musculară care le îmbracă.
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
„pulpe de curcani sau de curci, altele decât copanele”, în sensul subpozițiilor 02072670 și 02072770, bucățile de curcani sau de curci, compuse din femur și masa musculară care îl îmbracă, sau din femur, tibie și peroneu cu masa musculară care le îmbracă.
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02074421, 02074521, 02075421, 02075521 and 02076021: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
ij) „părți numite «trunchi» de rațe sau de gâște”, în sensul subpozițiilor 02074471, 02074571, 02075471 și 02075571:, produsele care constituie rațe sau gâște prezentate jumulite, golite complet, fără cap și fără labe și cărora le-au fost eliminate oasele carcasei (sternul, coastele, coloana vertebrală și osul sacral), dar care au femururile, tibiile și humerusurile.
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02074431, 02074531, 02075431, 02075531 and 02076031: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Dreptul de import care se aplică amestecurilor clasificate în prezentul capitol se calculează astfel:
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
pentru amestecurile la care una din componente reprezintă cel puțin 90 % în greutate din amestec, dreptul aplicabil este acela care se aplică acestei componente;
The cuts must have been made at the joints;
pentru celelalte amestecuri, dreptul aplicabil este acela care se aplică componentei pentru care dreptul de import este cel mai ridicat.
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02074451, 02074551, 02075451, 02075551 and 02076051: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
Carnea nepreparată termic și condimentată se clasifică la capitolul 16.
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02074461, 02074561, 02075461, 02075561 and 02076061: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Se consideră „carne condimentată”, carnea nepreparată termic, a cărei condimentare este realizată în profunzime sau pe toată suprafața produsului și este perceptibilă cu ochiul liber ori în mod evident perceptibilă la gust.
The two cuts must have been made at the joints;
Produsele de la poziția 0210, cărora li s-au adăugat condimente în timpul fabricării, se clasifică la această poziție în cazul în care această condimentare nu le schimbă caracterul de produse descrise la poziția 0210.
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Sunt considerate „sărate sau în saramură”, în sensul subpozițiilor 021011-021093, carnea și organele comestibile care au fost supuse operațiunii de sărare prin impregnare în profunzime, în mod omogen în toate părțile și care au un conținut global de sare mai mare sau egal cu 1,2 %, în greutate, cu condiția ca sărarea să reprezinte operațiunea care asigură o conservare pe termen lung.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
În sensul subpoziției 021099, sunt considerate „sărate sau în saramură” carnea și organele comestibile care au fost supuse operațiunii de sărare prin impregnare în profunzime, în mod omogen în toate părțile și care au un conținut global de sare mai mare sau egal cu 1,2 %, în greutate.
(ij) ‘duck or goose paletots’, for the purposes of subheadings 02074471, 02074571, 02075471 and 02075571: ducks or geese, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed, but with the femurs, tibias and humeri.
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter is as follows:
Carcase sau semicarcase
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
Alte părți nedezosate
in other mixtures, the rate applicable is that of the component which results in the highest amount of import duty.
Sferturi numite „compensate”
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Sferturi anterioare neseparate sau separate
‘Seasoned meat’ is uncooked meat that has been seasoned, either in depth or over the whole surface of the product, with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Sferturi posterioare neseparate sau separate
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein, provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Dezosată
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Carne de animale din specia bovine, congelată
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Sferturi anterioare, întregi sau tăiate în maximum cinci bucăți, fiecare sfert anterior fiind prezentat într-un singur bloc congelat; sferturi numite „compensate” prezentate în două blocuri congelate, unul dintre ele conținând partea anterioară a carcasei, întreagă sau tranșată în maximum cinci bucăți, iar celălalt conținând sfertul posterior, într-o singură bucată, fără mușchiul file
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Bucăți rezultate din sferturi anterioare și din piept numite „australiene”
Carcases and half-carcases
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Other cuts with bone in
Proaspeți sau refrigerați
‘Compensated’ quarters
De animale domestice din specia porcine
Unseparated or separated forequarters
Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate
Unseparated or separated hindquarters
Jamboane și părți din acestea
Boneless
Spete și părți din acestea
Meat of bovine animals, frozen
Părți anterioare și bucăți din acestea
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Spinări și părți din acestea, nedezosate
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts
Piept (împănat) și bucăți din acesta
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Congelate
Fresh or chilled
Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Of domestic swine
Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Altă carne de animale din specia ovine, proaspătă sau refrigerată
Hams and cuts thereof
Cască sau semicască
Shoulders and cuts thereof
Spinali și/sau șa sau semispinali și/sau semișa
Fore-ends and cuts thereof
Chiulotă sau semichiulotă
Loins and cuts thereof, with bone in
Carcase și semicarcase de miel, congelate
Bellies (streaky) and cuts thereof
Altă carne de animale din specia ovine, congelată
Frozen
De miel
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Carne de animale din specia caprine
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Bucăți nedezosate
Other meat of sheep, fresh or chilled
Bucăți dezosate
Short forequarters
Carne de cal, de măgar sau de catâr, proaspătă, refrigerată sau congelată
Chines and/or best ends
Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate
Legs
De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Destinate fabricării de produse farmaceutice
Other meat of sheep, frozen
Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei
Of lamb
Din specia bovine, congelate
Meat of goats
Limbă
Cuts with bone in
Ficat
Boneless cuts
Din specia porcine, proaspete sau refrigerate
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Din specia porcine, congelate
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Altele, proaspete sau refrigerate
Of bovine animals, fresh or chilled
De cai, măgari sau catâri
For the manufacture of pharmaceutical products
Din specia ovine sau caprine
Thick skirt and thin skirt
Altele, congelate
Of bovine animals, frozen
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105
Tongues
Din cocoși și găini
Livers
Netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate
Of swine, fresh or chilled
Fără pene, eviscerate, cu cap și picioare, denumite „pui 83 %”
Of swine, frozen
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „pui 70 %”
Other, fresh or chilled
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „pui 65 %”, sau altfel prezentate
Of horses, asses, mules and hinnies
Netranșate în bucăți, congelate
Of sheep and goats
Bucăți și organe, proaspete sau refrigerate
Other, frozen
Bucăți
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Nedezosată
Of fowls of the species Gallus domesticus
Jumătăți sau sferturi
Not cut in pieces, fresh or chilled
Aripi întregi, cu sau fără vârfuri
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Spate, gâturi, spate cu gâturi împreună, târtițe, vârfuri de aripi
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Piept și bucăți de piept
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Pulpe și bucăți de pulpe
Not cut in pieces, frozen
Organe
Cuts and offal, fresh or chilled
Bucăți și organe, congelate
Cuts
Din curcan
With bone in
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „curcani 80 %”
Halves or quarters
Fără pene, eviscerate, fără cap și gât, fără picioare, inimă, ficat și pipotă, denumite „curcani 73 %”, sau altfel prezentați
Whole wings, with or without tips
Copane și bucăți de copane
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Copane și bucăți de copane
Breasts and cuts thereof
De rață
Legs and cuts thereof
Fără pene și sânge, fără intestine, dar neeviscerate, cu cap și picioare, denumite „rațe 85 %”
Offal
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „rațe 70 %”
Cuts and offal, frozen
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, denumite „rațe 63 %”, sau altfel prezentate
Of turkeys
Ficat gras, proaspăt sau refrigerat
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Părți numite „trunchi de gâște”
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Ficat, altul decât ficatul gras
Drumsticks and cuts of drumsticks
Ficat gras
Drumsticks and cuts thereof
De gâscă
Of ducks
Fără pene și sânge, neeviscerate, cu cap și picioare, denumite „gâște 82 %”
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, cu sau fără inimă și pipotă, denumite „gâște 75 %”, sau altfel prezentate
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
De bibilică
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
Netranșate în bucăți, proaspete, refrigerate sau congelate
Fatty livers, fresh or chilled
Altele, proaspete, refrigerate sau congelate
Paletots
Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Livers, other than fatty livers
De iepuri domestici sau de iepuri de câmp
Fatty livers
De iepuri domestici
Of geese
De primate
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); de foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Carne de balenă
Of guinea fowls
Carne de focă
Not cut in pieces, fresh, chilled or frozen
De reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
Other, fresh, chilled or frozen
De cămile și alte camelide (Camelidae)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
De porumbei domestici
Of rabbits or hares
De vânat, altul decât iepurii domestici sau iepurii de câmp
Of domestic rabbits
De ren
Of primates
Pulpe de broască