natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, following the analysis in paragraph 1, adequacy is not fulfilled, each TSO shall notify the absence of adequacy to its regulatory authority or other competent authority.
Articolul 108
The TSO shall provide its regulatory authority or other competent authority with an analysis of the causes of the absence of adequacy and propose mitigating actions.
Servicii tehnologice de sistem
TITLE 5
Fiecare OTS verifică disponibilitatea serviciilor tehnologice de sistem.
ANCILLARY SERVICES
În ceea ce privește serviciile de putere activă și reactivă și în coordonare cu alți OTS, dacă este cazul, fiecare OTS:
Article 108
concepe, instituie și gestionează achizițiile de servicii tehnologice de sistem;
Ancillary services
monitorizează, pe baza datelor furnizate în temeiul titlului 2 din partea II, dacă nivelul și localizarea serviciilor tehnologice de sistem disponibile permit asigurarea siguranței în funcționare și
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
utilizează toate mijloacele disponibile eficiente din punct de vedere economic și fezabile pentru a obține nivelul necesar de servicii tehnologice de sistem.
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
Fiecare OTS publică nivelurile capacității de rezervă necesare pentru a menține siguranța în funcționare.
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
Fiecare OTS comunică nivelul disponibil al rezervelor de putere activă celorlalți OTS, la cerere.
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
Articolul 109
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
Servicii tehnologice de sistem pentru puterea reactivă
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
Pentru fiecare interval de planificare operațională, fiecare OTS trebuie să evalueze, față de propriile prognoze, dacă serviciile sale tehnologice de sistem pentru puterea reactivă disponibile sunt suficiente pentru a menține siguranța în funcționare a sistemului de transport.
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
Pentru a spori eficiența funcționării elementelor sistemului său de transport, fiecare OTS monitorizează:
Article 109
capacitățile disponibile de putere reactivă ale instalațiilor de producere a energiei electrice;
Reactive power ancillary services
capacitățile disponibile de putere reactivă ale locurilor de consum racordate la sistemul de transport;
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
capacitățile disponibile de putere reactivă ale OD;
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
echipamentele racordate la sistemul de transport disponibile pentru furnizarea puterii reactive și
the available reactive power capacities of power generating facilities;
raportul dintre puterea activă și puterea reactivă la interfața dintre sistemul de transport și sistemele de distribuție racordate la sistemul de transport.
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
În cazul în care nivelul serviciilor tehnologice de sistem pentru puterea reactivă nu este suficient pentru a menține siguranța în funcționare, fiecare OTS:
the available reactive power capacities of DSOs;
informează OTS învecinați și
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
pregătește și activează măsuri de remediere în conformitate cu articolul 23.
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
TITLUL 6
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
PROGRAMARE
inform neighbouring TSOs; and
Articolul 110
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
Stabilirea proceselor de programare
TITLE 6
Când stabilesc un proces de programare, OTS țin cont de și completează, dacă este cazul, condițiile operaționale ale metodologiei privind datele referitoare la producție și la consum, elaborată în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
SCHEDULING
În cazul în care o zonă de ofertare acoperă doar o singură zonă de reglaj, sfera geografică a zonei de programare este egală cu zona de ofertare.
Article 110
În cazul în care o zonă de reglaj acoperă mai multe zone de ofertare, sfera geografică a zonei de programare este egală cu zona de ofertare.
Establishment of scheduling processes
În cazul în care o zonă de ofertare cuprinde mai multe zone de reglaj, OTS din această zonă de ofertare pot decide de comun acord să opereze un proces de programare comun; altminteri, fiecare zonă de reglaj din respectiva zonă de ofertare este considerată o zonă de programare separată.
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pentru fiecare instalație de producere a energiei electrice și loc de consum care fac obiectul cerințelor de programare prevăzute în termenii și condițiile naționale, gestionarul în cauză trebuie să desemneze un agent de programare sau să acționeze în calitate de agent de programare.
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Fiecare participant la piață și fiecare agent de transfer, sub rezerva cerințelor de programare prevăzute în termenii și condițiile naționale, trebuie să desemneze un agent de programare sau să acționeze în calitate de agent de programare.
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Fiecare OTS care operează o zonă de programare stabilește modalitățile necesare pentru prelucrarea programelor furnizate de agenții de programare.
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
În cazul în care o zonă de programare acoperă mai mult de o zonă de reglaj, OTS responsabili de zonele de reglaj stabilesc de comun acord care OTS să opereze zona de programare.
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Articolul 111
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
Notificarea programelor în zonele de programare
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
Fiecare agent de programare, cu excepția agenților de programare ai agenților de transfer, transmit OTS care operează zona de programare, dacă acest lucru a fost solicitat de OTS, și, dacă este cazul, unui terț, următoarele programe:
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
programele de producție;
Article 111
programele de consum;
Notification of schedules within scheduling areas
programele pentru schimburile comerciale interne și
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
programele pentru schimburile comerciale externe.
generation schedules;
Fiecare agent de programare al unui agent de transfer sau, dacă este cazul, al unei contrapărți centrale, transmite OTS care operează o zonă de programare acoperită de cuplarea piețelor, dacă acest lucru a fost solicitat de OTS, și, dacă este cazul, unui terț, următoarele programe:
consumption schedules;
programele pentru schimburile comerciale externe ca:
internal commercial trade schedules; and
schimburi multilaterale între zona de programare și un grup de alte zone de programare;
external commercial trade schedules.
schimburi bilaterale între zona de programare și o altă zonă de programare;
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
programe pentru schimburile comerciale interne între agentul de transfer și contrapărțile centrale;
external commercial trade schedules as:
programe pentru schimburile comerciale interne între agentul de transfer și alți agenți de transfer.
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Articolul 112
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Coerența programelor
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Fiecare OTS care operează o zonă de programare trebuie să verifice dacă programele de producție, de consum, de schimburi comerciale externe, precum și programele OTS externi din zona sa de programare sunt echilibrate.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
În cazul programelor OTS externi, fiecare OTS convine cu privire la valorile din program cu respectivul OTS.
Article 112
În absența unui acord, se aplică valoarea cea mai mică.
Coherence of schedules
Pentru schimburile bilaterale între două zone de programare, fiecare OTS convine asupra programelor de schimburi comerciale externe cu respectivul OTS.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
În absența unui acord cu privire la valorile programelor schimburilor comerciale, se aplică valoarea cea mai mică.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Toți OTS care operează zone de programare trebuie să verifice că toate programele de schimburi cu alte sisteme în capacitate de schimb agregată între toate zonele de programare din zona sincronă sunt echilibrate.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
În cazul în care apare o nepotrivire și OTS nu cad de acord în privința programului schimburilor cu alte sisteme în capacitate de schimb agregată, se aplică valoarea cea mai mică.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Fiecare agent de programare al unui agent de transfer sau, dacă este cazul, al unei contrapărți centrale, furnizează OTS, la cererea lor, valorile schimburilor comerciale externe ale fiecărei zone de programare implicate în cuplarea piețelor sub formă de programe ale schimburilor cu alte sisteme în capacitate de schimb agregată.
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Fiecare calculator al schimburilor programate furnizează OTS, la cererea lor, valorile schimburilor comerciale programate aferente zonelor de programare implicate în cuplarea piețelor, sub formă de programe ale schimburilor cu alte sisteme în capacitate de schimb agregată, inclusiv ale schimburilor bilaterale dintre două zone de programare.
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Articolul 113
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
Furnizarea de informații către alți OTS
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
La cererea unui alt OTS, OTS solicitat calculează și furnizează:
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
programele schimburilor cu alte sisteme în capacitate de schimb agregată și
Article 113
poziție netă a zonei CA, în cazul în care zona de programare este interconectată cu alte zone de programare prin intermediul liniilor de transport CA.
Provision of information to other TSOs
Atunci când este necesar pentru crearea modelului comun de rețea, în conformitate cu articolul 70 alineatul (1), fiecare OTS care operează o zonă de programare furnizează oricărui OTS solicitant:
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
programele de producție și
aggregated netted external schedules; and
programele de consum.
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
TITLUL 7
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
MEDIUL DE DATE DE PLANIFICARE OPERAȚIONALĂ AL ENTSO-E
generation schedules; and
Articolul 114
consumption schedules.
Dispoziții generale pentru mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E
TITLE 7
În termen de 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, ENTSO-E, în conformitate cu articolele 115, 116 și 117, implementează și administrează un mediu de date de planificare operațională al ENTSO-E pentru stocarea, schimbul și gestionarea tuturor informațiilor relevante.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, toți OTS definesc un format de date armonizat pentru schimbul de date, care constituie o parte integrantă a mediului de date de planificare operațională al ENTSO-E.
Article 114
Toți OTS și toate centrele de coordonare a securității la nivel regional au acces la toate informațiile conținute în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Până la implementarea mediului de date de planificare operațională al ENTSO-E, toți OTS pot să schimbe atât între ei, cât și cu centrele de coordonare a securității la nivel regional, toate datele relevante.
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
ENTSO-E trebuie să pregătească un plan de continuitate a activității care să fie aplicat în caz de indisponibilitate a mediului său de date de planificare operațională.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Articolul 115
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Modele individuale de rețea, modele comune de rețea și analiza siguranței în funcționare
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
Mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E stochează toate modelele individuale de rețea și alte informații aferente relevante pentru toate intervalele de timp relevante stabilite în prezentul regulament, la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1222 și la articolul 9 din Regulamentul (UE) 2016/1719.
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
Informațiile privind modelele individuale de rețea conținute în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E trebuie să permită fuzionarea acestora în modele comune de rețea.
Article 115
Modelul comun de rețea stabilit pentru fiecare interval de timp se pune la dispoziție în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E.
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
În cazul intervalului pe un an, următoarele informații trebuie puse la dispoziție în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E:
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
modelul individual de rețea pe un an, pentru fiecare OTS și pentru fiecare scenariu, stabilit în conformitate cu articolul 66, și
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
modelul comun de rețea pe un an, pentru fiecare scenariu, definit în conformitate cu articolul 67.
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
În cazul intervalelor pe o zi și intrazilnice, următoarele informații trebuie puse la dispoziție în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E:
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
modelele individuale pe o zi și intrazilnice pentru fiecare OTS și în funcție de rezoluția temporală, definite în conformitate cu articolul 70 alineatul (1);
year-ahead individual grid model per TSO and per scenario determined in accordance with Article 66; and
schimburile planificate la momentele relevante, pentru fiecare zonă de programare sau graniță a zonei de programare, oricare este considerată relevantă de către OTS, și pentru fiecare sistem HVDC care leagă zonele de programare;
year-ahead common grid model per scenario defined in accordance with Article 67.
modelele comune de rețea pe o zi și intrazilnice, în funcție de rezoluția temporală, definite în conformitate cu articolul 70 alineatul (1), și
For the day-ahead and intraday time-frames, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
o listă a măsurilor de remediere pregătite și convenite pentru a face față restricțiilor cu relevanță transfrontalieră.
day-ahead and intraday individual grid models per TSO and according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1);
Articolul 116
scheduled exchanges at the relevant time instances per scheduling area or per scheduling area border, whichever is deemed relevant by the TSOs, and per HVDC system linking scheduling areas;
Coordonarea retragerilor din exploatare
day-ahead and intraday common grid models according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1); and
Mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E trebuie să conțină un modul pentru stocarea și schimbul tuturor informațiilor relevante legate de coordonarea retragerilor din exploatare.
a list of prepared and agreed remedial actions identified to cope with constraints having cross-border relevance.
Informațiile menționate la alineatul (1) trebuie să includă cel puțin starea de disponibilitate a activelor relevante și informațiile privind planurile de disponibilitate menționate la articolul 92.
Outage coordination
Adecvanța sistemului
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for outage coordination.
Mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E trebuie să conțină un modul pentru stocarea și schimbul tuturor informațiilor relevante în vederea efectuării unei analize coordonare a adecvanței.
The information referred to in paragraph 1 shall include at least availability status of relevant assets and the information about availability plans referred to in Article 92.
Informațiile menționate la alineatul (1) includ cel puțin:
Article 117
datele referitoare la adecvanța sistemului pentru sezonul următor, furnizate de fiecare OTS;
System adequacy
raportul referitor la analiza adecvanței sistemului la nivel paneuropean pentru sezonul următor;
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for performing a coordinated adequacy analysis.
prognozele privind adecvanța în conformitate cu articolul 104 și
The information referred to in paragraph 1 shall include at least:
informații privind lipsa adecvanței în conformitate cu articolul 105 alineatul (4).
the season-ahead system adequacy data provided by each TSO;
PARTEA IV
the season-ahead pan-European system adequacy analysis report;
REGLAJUL FRECVENȚĂ-PUTERE ȘI REZERVELE
forecasts used for adequacy in line with Article 104; and
ACORDURI OPERAȚIONALE
information about a lack of adequacy in line with Article 105(4).
Articolul 118
PART IV
Acorduri operaționale de zonă sincronă
LOAD-FREQUENCY CONTROL AND RESERVES
În termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS din fiecare zonă sincronă elaborează în comun propuneri pentru:
OPERATIONAL AGREEMENTS
proprietățile suplimentare ale RSF în conformitate cu articolul 154 alineatul (2);
Article 118
parametrii care definesc calitatea frecvenței și parametrii-țintă pentru calitatea frecvenței, în conformitate cu articolul 127;
Synchronous area operational agreements
în ceea ce privește zonele sincrone Europa continentală („EC”) și Europa de Nord, parametrii-țintă pentru abaterea de reglaj la restabilirea frecvenței pentru fiecare bloc RFP, în conformitate cu articolul 128;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each synchronous area shall jointly develop common proposals for:
metodologia de evaluare a riscului și a evoluției riscului de epuizare a RSF din zona sincronă, în conformitate cu articolul 131 alineatul (2);
additional properties of FCR in accordance with Article 154(2);
monitorizarea zonei sincrone în conformitate cu articolul 133;
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameters in accordance with Article 127;
Calculul valorii programate a puterii de schimb reglate din poziția netă a zonei CA în zonă, cu o perioadă comună de variație a sarcinii pentru calcularea ARZ într-o zonă sincronă cu mai mult de o zonă RFP, în conformitate cu articolul 136;
for the Continental Europe (‘CE’) and Nordic synchronous areas, the frequency restoration control error target parameters for each LFC block in accordance with Article 128;
dacă este cazul, limitări ale producției de putere activă a liniilor de interconexiune HVDC între zonele sincrone în conformitate cu articolul 137;
the methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR of the synchronous area in accordance with Article 131(2);
structura RFP în conformitate cu articolul 139;
the synchronous area monitor in accordance with Article 133;
dacă este cazul, metodologia pentru a reduce abaterea timpului electric în conformitate cu articolul 181;