natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1397 a Comisiei din 27 iulie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 197, 28.7.2017, p. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1397 of 27 July 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 197, 28.7.2017, p. 13).
ANEXĂ
ANNEX
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifica după cum urmează:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
În partea A, rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
In Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
„Stat membru: Italia
‘Member State: Italy
Zona care cuprinde:
Area comprising:
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
In Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
From 25.8.2017 to 2.9.2017
De la 14.8.2017 până la 22.8.2017
From 14.8.2017 to 22.8.2017
De la 10.8.2017 până la 18.8.2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1416
Decizia de punere în aplicare (EU) 2017/1416 a Comisiei
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania
privind anumite măsuri de protecție vizând pesta porcină africană în România
(notified under document C(2017) 5570)
[notificată cu numărul C(2017) 5570]
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Pesta porcină africană este o boală infecțioasă virală care afectează populațiile de porci domestici și sălbatici și care poate avea un impact sever asupra profitabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale comerțului în Uniune și ale exporturilor în țări terțe.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
În cazul apariției unui focar de pestă porcină africană, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații de porcine și la porcii sălbatici.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, el se poate răspândi dintr-un stat membru în altul și în țări terțe, prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produse derivate de la acestea.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Articolul 9 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unor focare epidemice ale bolii respective, zone în care trebuie să fie aplicate măsurile prevăzute la articolele 10 și 11 din directiva respectivă.
Romania has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
România a informat Comisia cu privire la situația actualizată a pestei porcine africane pe teritoriul ei și, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit zone de protecție și de supraveghere în care se aplică măsurile menționate la articolele 10 și 11 din directiva respectivă.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Romania in collaboration with that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie la nivelul Uniunii zonele stabilite ca zone de protecție și de supraveghere pentru pesta porcină africană în conformitate cu Directiva 2002/60/CE în România, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zonele identificate ca zone de protecție și de supraveghere în România ar trebui să fie stabilite în anexa la prezenta decizie, iar durata regionalizării respective ar trebui fixată.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
România asigură faptul că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/60/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 15 October 2017.
Prezenta decizie se aplică până la 15 octombrie 2017.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p.
Areas as referred to in Article 1
Zonele menționate la articolul 1
Limits of the protection zone:
Limitele zonei de protecție:
3 km around outbreak (latitude 47.7567, longitude 22.8394)
3 km în jurul focarului (latitudine 47.7567, longitudine 22.8394)
15 October 2017
15 octombrie 2017
Localities and municipalities included:
Localități și municipii incluse:
Satu Mare municipality (urban area)
municipiul Satu Mare (zona urbană)
Satmarel locality, Satu Mare municipality
localitatea Sătmărel, municipiul Satu Mare
Porumbesti locality, Halmeu commune
localitatea Porumbești, comuna Halmeu
Mesteacan locality, Halmeu commune
localitatea Mesteacăn, comuna Halmeu
Halmeu locality, Halmeu commune
localitatea Halmeu, comuna Halmeu
Turulung locality, Turulung commune
localitatea Turulung, comuna Turulung
Draguseni locality, Turulung commune
localitatea Drăgușeni, comuna Turulung
Adrian locality, Livada commune
localitatea Adrian, comuna Livada
Livada locality, Livada commune
localitatea Livada, comuna Livada
Livada Mica locality, Livada commune
localitatea Livada Mică, comuna Livada
Iojib locality, Mediesu Aurit commune
localitatea Iojib, comuna Medieșu Aurit
Medies Raturi locality, Mediesu Aurit commune
localitatea Medieș Râturi, comuna Medieșu Aurit
Mediesu Aurit locality, Mediesu Aurit commune
localitatea Medieșu Aurit, comuna Medieșu Aurit
Apa locality, Apa commune
localitatea Apa, comuna Apa
Someseni locality, Apa commune
localitatea Someșeni, comuna Apa
Lunca Apei locality, Apa commune
localitatea Lunca Apei, comuna Apa
Potau locality, Mediesu Aurit commune
localitatea Potău, comuna Medieșu Aurit
Romanesti locality, Mediesu Aurit commune
localitatea Românești, comuna Medieșu Aurit
Babasesti locality, Mediesu Aurit commune
localitatea Băbășești, comuna Medieșu Aurit
Caraseu locality, Culciu commune
localitatea Cărășeu, comuna Culciu
Culciu Mare locality, Culciu commune
localitatea Culciu Mare, comuna Culciu
Lipau locality, Culciu commune
localitatea Lipău, comuna Culciu
Valea Vinului locality, Valea Vinului commune
localitatea Valea Vinului, comuna Valea Vinului
Rosiori locality, Valea Vinului commune
localitatea Roșiori, comuna Valea Vinului
Culciu Mic locality, Culciu commune
localitatea Culciu Mic, comuna Culciu
Eteni locality, Odoreu commune
localitatea Eteni, comuna Odoreu
Bercu Nou locality, Micula commune
localitatea Bercu Nou, comuna Micula
Micula Noua locality, Micula commune
localitatea Micula Nouă, comuna Micula
Micula locality, Micula commune
localitatea Micula, comuna Micula
Bercu locality, Lazuri commune
localitatea Bercu, comuna Lazuri
Nisipeni locality, Lazuri commune
localitatea Nisipeni, comuna Lazuri
Agris locality, Agris commune
localitatea Agriș, comuna Agriș
Ciuperceni locality, Agris commune
localitatea Ciuperceni, comuna Agriș
Dumbrava locality, Livada commune
localitatea Dumbrava, comuna Livada
Vanatoresti locality, Odoreu commune
localitatea Vânătorești, comuna Odoreu
Botiz locality, Botiz commune
localitatea Botiz, comuna Botiz
Noroieni locality, Lazuri commune
localitatea Noroieni, comuna Lazuri
Pelisor locality, Lazuri commune
localitatea Pelișor, comuna Lazuri
Peles locality, Lazuri commune
localitatea Peleș, comuna Lazuri
Atea locality, Dorolt commune
localitatea Atea, comuna Dorolț
Petea locality, Dorolt commune
localitatea Petea, comuna Dorolț
Dorolt locality, Dorolt commune
localitatea Dorolț, comuna Dorolț
Lazuri locality, Lazuri commune
localitatea Lazuri, comuna Lazuri
Dara locality, Dorolt commune
localitatea Dara, comuna Dorolț
Oar locality, Vetis commune
localitatea Oar, comuna Vetiș
Vetis locality, Vetis commune
localitatea Vetiș, comuna Vetiș
Decebal locality, Vetis commune
localitatea Decebal, comuna Vetiș
Traian locality, Doba commune
localitatea Traian, comuna Doba
Bochis locality, Doba commune
localitatea Boghiș, comuna Doba
Doba locality, Doba commune
localitatea Doba, comuna Doba
Aliza locality, Terebesti commune
localitatea Aliza, comuna Terebești
Gelu locality, Terebesti commune
localitatea Gelu, comuna Terebești
Madars locality, Ardud municipality
localitatea Mădăras, municipiul Ardud
Baba Novac locality, Ardud municipality
localitatea Baba Novac, municipiul Ardud
Ardud municipality (urban area)
municipiul Ardud (zona urbană)
Gherausa locality, Ardud municipality
localitatea Gerăușa, municipiul Ardud
Medisa locality, Viile Satu Mare commune
localitatea Medișa, comuna Viile Satu Mare
Solduba locality, Homoroade commune
localitatea Solduba, comuna Homoroade
Homorodu de Sus locality, Homoroade commune
localitatea Homorodu de Sus, comuna Homoroade
Homorodu de Jos locality, Homoroade commune
localitatea Homorodu de Jos, comuna Homoroade
Homorodu de Mijloc Jos locality, Homoroade commune
localitatea Homorodu de Mijloc, comuna Homoroade
Chilia locality, Homoroade commune
localitatea Chilia, comuna Homoroade
Sai locality, Valea Vinului commune
localitatea Sâi, comuna Valea Vinului
Necopoi locality, Homoroade commune
localitatea Necopoi, comuna Homoroade
Saratura locality, Ardud municipality
localitatea Sărătura, municipiul Ardud
Ardud-Vii locality, Ardud municipality
localitatea Ardud-Vii, municipiul Ardud
Viile Satu Mare municipality
municipiul Viile Satu Mare
Cionchesti locality, Viile Satu Mare commune
localitatea Cionchești, comuna Viile Satu Mare
Ruseni locality, Paulesti commune
localitatea Rușeni, comuna Păulești
Tataresti locality, Viile Satu Mare commune
localitatea Tătărești, comuna Viile Satu Mare
Tireac locality, Viile Satu Mare commune
localitatea Tireac, comuna Viile Satu Mare
Hrip locality, Paulesti commune
localitatea Hrip, comuna Păulești
Amati locality, Paulesti commune
localitatea Amați, comuna Păulești
Ambud locality, Paulesti commune
localitatea Ambud, comuna Păulești
Paulesti locality, Paulesti commune
localitatea Păulești, comuna Păulești
Petin locality, Paulesti commune
localitatea Petin, comuna Păulești
Apateu locality, Culciu commune
localitatea Apateu, comuna Culciu
Berindan locality, Odoreu commune
localitatea Berindan, comuna Odoreu
Odoreu municipality (urban area)
municipiul Odoreu (zona urbană)
Terebesti locality, Terebesti commune
localitatea Terebești, comuna Terebești
Bocicau locality, Tarna Mare commune
localitatea Bocicău, comuna Tarna Mare
Valea Seaca locality, Tarna Mare commune
localitatea Valea Seacă, comuna Tarna Mare
Sirlau locality, Bataci commune
localitatea Șirlău, comuna Bătarci
Comlausa locality, Bataci commune
localitatea Comlăușa, comuna Bătarci
Bataci locality, Bataci commune
localitatea Bătarci, comuna Bătarci
Halmeu Vii locality, Halmeu commune
localitatea Halmeu Vii, comuna Halmeu
Tamaseni locality, Bataci commune
localitatea Tămășeni, comuna Bătarci
Babesti locality, Halmeu commune
localitatea Băbești, comuna Halmeu
Dobolt locality, Halmeu commune
localitatea Dobolț, comuna Halmeu
Council Decision (CFSP) 2017/1424
Decizia (PESC) 2017/1424 a Consiliului
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
de sprijinire a activităților OSCE de reducere a riscului de trafic ilicit și de acumulare excesivă de arme de calibru mic și armament ușor și de muniții convenționale în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și în Georgia
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
La 15 și 16 decembrie 2005, Consiliul European a adoptat Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și de muniții aferente (denumită în continuare „strategia UE privind SALW”).
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
Strategia UE privind SALW a subliniat că, pentru a minimiza riscul reprezentat de comerțul ilicit de SALW și acumularea excesivă a acestora, ar trebui acordată o atenție deosebită acumulărilor uriașe de SALW depozitate în unele părți din Europa de Est și de Sud-Est, precum și modalităților prin care acestea sunt diseminate în zone de conflict.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the fostering of effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Strategia UE privind SALW identifică printre obiectivele sale înlesnirea unui multilateralism efectiv în vederea instituirii unor mecanisme, fie ele internaționale, regionale sau în cadrul Uniunii și al statelor membre ale acesteia, care să împiedice furnizarea și proliferarea cu caracter destabilizator a SALW și a munițiilor aferente.
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
În planul său de acțiune, strategia UE privind SALW identifică Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) drept una dintre organizațiile regionale cu care ar trebui dezvoltată cooperarea.
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
Strategia UE privind SALW cuprinde dispoziții specifice privind sprijinul care urmează să fie acordat acțiunii OSCE de combatere a comerțului ilicit cu SALW și cu muniții aferente și de distrugere a stocurilor excedentare ale statelor OSCE participante.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
În special, Uniunea participă la eforturile de reducere a stocurilor excedentare de SALW și de muniții convenționale rămase din perioada Războiului Rece în Europa de Est, prin intermediul cooperării cu OSCE, al cărei ajutor a fost solicitat de statele participante în cauză.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
În 2000, statele OSCE participante au adoptat Documentul OSCE privind SALW prin care s-au angajat să combată traficul ilicit de SALW sub toate aspectele sale.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
De asemenea, documentul menționat evidențiază efectele destabilizatoare pe care le pot avea acumularea excesivă de SALW și slaba gestionare și securitate a depozitelor asupra securității naționale, regionale și internaționale.
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Mai mult, în 2003, statele OSCE participante au adoptat Documentul OSCE privind depozitele de muniții convenționale (SCA), recunoscând astfel riscurile în materie de securitate și de siguranță reprezentate de acumularea excesivă de muniții convenționale.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
Pentru a aborda aceste riscuri, statele respective au decis să instituie o procedură concretă de furnizare de asistență pentru distrugerea excedentului de muniții convenționale și/sau pentru modernizarea practicilor de gestionare și de securitate a depozitelor.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
Documentele OSCE privind SALW și SCA identifică distrugerea ca metoda preferată de eliminare a excedentului de SALW și de muniții convenționale.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
În 2016, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Georgia au adresat statelor OSCE participante, cu ocazia Forumului OSCE pentru cooperare în domeniul securității, o cerere de asistență, în temeiul documentelor OSCE privind SALW și SCA, vizând îmbunătățirea securității SALW și distrugerea munițiilor convenționale.
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
Uniunea a sprijinit în trecut activitățile OSCE prin Decizia 2012/662/PESC a Consiliului [1].
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
Decizia, a cărei punere în aplicare s-a încheiat în 2015, a finanțat activități precum distrugerea excedentelor de SALW, îmbunătățirea securității și a gestionării depozitelor de arme, dezvoltarea unor instrumente corespunzătoare pentru ținerea evidenței armelor și consolidarea controlului transferului de arme convenționale.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].
La 19 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2356 [2].
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Noua etapă a proiectului Biroului de control pentru Europa de Sud-Est și de Est asupra armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SEESAC) se va baza pe realizările obținute în temeiul Deciziei 2013/730/PESC a Consiliului [3], menținând în același timp o abordare holistică pentru contracararea amenințării reprezentate de SALW în regiune.
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
În special, va exista o coordonare între proiect și inițiativele din fosta Republică iugoslavă a Macedoniei care au drept scop creșterea capacităților poliției de gestionare a depozitelor,
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
În scopul promovării păcii și securității și a unui multilateralism efectiv la nivel global și regional, Uniunea urmărește următoarele obiective:
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
consolidarea păcii și securității în vecinătatea Uniunii prin reducerea amenințării reprezentate de traficul ilicit și acumularea excesivă de SALW și de muniții convenționale în regiunea OSCE;
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
susținerea unui multilateralism efectiv la nivel regional prin sprijinirea acțiunilor OSCE de prevenire a traficului ilicit și a acumulării excesive de SALW și de muniții convenționale.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
Pentru îndeplinirea obiectivului menționat la alineatul (1), Uniunea întreprinde următoarele măsuri:
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
reducerea riscului proliferării ilicite a SALW în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei;
disposal of surplus ammunition in Georgia.
eliminarea excedentului de muniții din Georgia.
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
În anexă este prevăzută o descriere detaliată a proiectelor menționate la prezentul alineat.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) este responsabil cu punerea în aplicare a prezentei decizii.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este asigurată de Secretariatul OSCE.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Secretariatul OSCE își îndeplinește atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu Secretariatul OSCE.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 1353878,52 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.