natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul Fondului european de garantare agricolă din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”.
1), and in particular Article 24 thereof.
Prelevarea suplimentară aplicată producătorilor de lapte a fost colectată și declarată de statele membre pentru ultima dată în cadrul bugetului general al Uniunii pentru 2016, după încetarea sistemului de cote pentru lapte în anul calendaristic 2015.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Orice intrare de venituri la acest post va fi legată doar de eventuale regularizări ale anumitor dosare, pentru care nu este posibil să se furnizeze o estimare prealabilă, și va fi utilizată pentru finanțarea măsurilor necesare prevăzute la articolul 05 03 01 (postul 05 03 01 10).
15).
Acest post este destinat să înregistreze sumele rezultate din deciziile referitoare la conformitate și verificarea și închiderea conturilor în favoarea bugetului Uniunii în contextul dezvoltării rurale finanțate de FEADR în conformitate cu articolele 51 și 52 din Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
1306/2013.
21).
La acest post sunt înregistrate, de asemenea, sumele legate de rambursarea avansurilor din cadrul FEADR.
Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Veniturile înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul FEADR.
25).
La întocmirea bugetului pentru anul 2018, nu s-a prevăzut nicio sumă specifică la articolele 05 04 05 și 05 04 60.
1).
1306/2013.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
La întocmirea bugetului 2018, nu s-a prevăzut nicio sumă la articolele 05 04 05 și 05 04 60.
1).
CAPITOLUL 7 0 —
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
DOBÂNZI DE ÎNTÂRZIERE ȘI DOBÂNZI PENTRU AMENZI
80).
AMENZI ȘI SANCȚIUNI
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
CAPITOLUL 7 0
1), and in particular Article 39(2) thereof.
Dobânzi de întârziere
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Dobânzi de întârziere aferente resurselor proprii puse la dispoziție de către statele membre
54).
Alte dobânzi de întârziere
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section.
Articolul 7 0 0 — Total
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Dobânzi aferente amenzilor și daune cominatorii
87).
Dobânzi pentru depozite în cadrul de guvernanță economică al Uniunii — Venituri alocate
1).
CAPITOLUL 7 0 — TOTAL
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p.
Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni în legătură cu punerea în aplicare a normelor de concurență
5).
Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Amenzi impuse pentru fraudă și nereguli care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii
25).
Amenzi în temeiul cadrului de guvernanță economică al Uniunii — Venituri alocate
13).
Alte amenzi și daune cominatorii — Venituri alocate
Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards the management and control systems for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Alte amenzi și daune cominatorii nealocate
5).
Orice întârziere a unui stat membru de a efectua o intrare în conturile deschise în numele Comisiei, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p.
609/2014, are drept rezultat plata de către statul membru în cauză a unor dobânzi.
36).
Cu toate acestea, se renunță la recuperarea sumelor aferente dobânzilor inferioare valorii de 500 EUR.
Commission Regulation (EC) No 141/2004 of 28 January 2004 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the transitional rural development measures applicable to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Pentru resursele proprii bazate pe TVA și pe VNB, dobânda se plătește numai în raport cu întârzierile legate de înregistrarea sumelor menționate la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
25).
609/2014.
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
Pentru statele membre care fac parte din uniunea economică și monetară, rata dobânzii este egală cu rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, sau 0 %, alegându-se cea mai mare dintre cele două rate, majorată cu 2,5 puncte procentuale.
1).
Rata respectivă se majorează cu 0,25 puncte procentuale pentru fiecare lună de întârziere.
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) the European Fisheries Fund (EFF) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA I), related to the 2007-2013 programming period.
Pentru statele membre care nu fac parte din uniunea economică și monetară, rata dobânzii este egală cu rata aplicată de băncile centrale pentru principalele lor operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii în cauză sau 0 %, alegându-se cea mai mare dintre cele două rate, majorată cu 2,5 puncte procentuale.
In accordance with Article 152(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, that Regulation does not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of the projects concerned, until their closure, or of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1083/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata dobânzii este egală cu rata cea mai echivalentă aplicată în prima zi a lunii în cauză pe piața monetară a statului membru, sau 0 %, alegându-se cea mai mare dintre cele două rate, majorată cu 2,5 puncte procentuale.
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), related to the 2014-2020 programming period.
Majorarea totală nu depășește 16 puncte procentuale.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Rata majorată se aplică întregii perioade de întârziere.
11).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
609/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei (JO L 168, 7.6.2014, p.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
39).
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Acest articol este destinat să înregistreze dobânzile de întârziere aferente altor drepturi decât resursele proprii.
It includes corrections related to non-compliance with payment deadlines in accordance with Article 40 of that Regulation.
Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p.
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
3), în special articolul 2 alineatul (5) din Protocolul 32 la acesta.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The revenue under this item has been estimated at EUR 1343900000, including EUR 610000000 estimated to be carried over from 2017 to 2018 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
When establishing the budget for 2018, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 943900000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
25), în special articolul 102.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Regulamentul delegat (UE) nr.
42).
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.
1).
1), în special articolul 83.
When establishing the budget for 2018, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p.
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof.
1), în special articolele 14 și 15.
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Acest articol este destinat să înregistreze dobânda pentru depozite în cadrul de guvernanță economică al Uniunii.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Regulamentul (CE) nr.
The milk superlevy was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2016 following the end of the milk quota system in calendar year 2015.
1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p.
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
6), în special articolul 16.
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Acest articol este destinat să înregistreze toate celelalte dobânzi legate de efectuarea cu întârziere a plăților, care nu sunt incluse la capitolul 7 0 și care sunt datorate numai în circumstanțe excepționale care nu justifică crearea unei linii bugetare specifice.
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded on this item.
Comisia poate impune întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu regulamentele de mai jos sau cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
În mod normal, amenzile trebuie plătite în termen de trei luni de la notificarea deciziei Comisiei.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
Cu toate acestea, Comisia nu va colecta suma datorată atunci când întreprinderea a introdus o cale de atac la Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
When establishing the budget for 2018, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60.
Întreprinderea trebuie să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o plată provizorie sau o garanție financiară care acoperă atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Acest articol este destinat să înregistreze daunele cominatorii și sumele forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat.
TITLE 7
Acest articol este destinat să înregistreze orice sancțiuni care rezultă din măsuri luate de Comisie pentru soluționarea neregulilor în cadrul protecției intereselor financiare ale Uniunii.
DEFAULT INTEREST AND INTEREST ON FINES
1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr.
CHAPTER 7 1 —
624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
FINES AND PENALTIES
209).
CHAPTER 7 0
Acest articol este destinat să înregistreze amenzile în temeiul cadrului de guvernanță economică al Uniunii.
Default interest
Regulamentul (UE) nr.
Default interest in respect of own resources made available by the Member States
1173/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro (JO L 306, 23.11.2011, p.
Other default interest
1).
Article 7 0 0 — Total
Regulamentul (UE) nr.
Interest connected with fines and penalty payments
1174/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind măsurile de executare pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro (JO L 306, 23.11.2011, p.
Interest on deposits in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
8);
Other interest
Acest post este destinat să înregistreze, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri care nu sunt prevăzute în alte părți ale titlului 7 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Acest post este destinat să înregistreze eventualele venituri care nu sunt prevăzute în alte părți ale articolului 7 1 0 și care nu sunt utilizate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
CHAPTER 7 1
CAPITOLUL 8 0 —
Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition
VENITURI REZULTATE DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE ACORDATĂ OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT ÎN STATELE MEMBRE
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE COMISIE
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union's financial interests
VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT EFECTUATE DE UNIUNEA EUROPEANĂ PENTRU ȚĂRILE TERȚE
Fines in the framework of the Union's economic governance — Assigned revenue
VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE ÎN ȚĂRI TERȚE DE INSTITUȚII FINANCIARE
Other fines and penalty payments
VENITURI PROVENITE DIN CONTRIBUȚIILE ORGANISMELOR DE GARANTARE
Other fines and penalty payments — Assigned revenue
CAPITOLUL 8 0
Other non-assigned fines and penalty payments
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii destinate susținerii balanței de plăți
Article 7 1 9 — Total
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Euratom
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistență financiară acordată prin mecanismul european de stabilizare financiară
Title 7 — Total
CAPITOLUL 8 0 — TOTAL
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Rambursări și dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu țări terțe mediteraneene
However the recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
Rambursări de capital și plata dobânzilor în cazul împrumuturilor și al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operațiunii „Partenerii de investiții ai Uniunii Europene”, țărilor în curs de dezvoltare din regiunea mediteraneană și din Africa de Sud
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Garanția Uniunii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de către Uniune pentru a furniza asistență macrofinanciară țărilor terțe
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții țărilor terțe
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Dividende vărsate de Fondul European de Investiții
The total increase shall not exceed 16 percentage points.
Garanția Uniunii este destinată împrumuturilor contractate pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Suma capitalului împrumutat care poate fi acordat ulterior statelor membre este limitată la 50000000000 EUR.