natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 53) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
indică faptul că măsurătorile nu sunt necesare
ECx estimation
Ziua ulterioară tratamentului
Estimates of the ECx should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon main shoot length, and possibly additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Lungimea lăstarilor, lungimea și numărul lăstarilor laterali
This is because there are chemicals that impact main shoot length and other measurement variables differently.
Evaluarea vizuală a lăstarilor
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (main shoot length); ErCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls); EyCx (main shoot length); and EyCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
Greutatea lăstarilor în stare proaspătă și greutatea uscată,
It should be noted that ECx values calculated using these two response variables are not comparable and this difference is recognised when using the results of the test.
Evaluarea vizuală a rădăcinilor
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will in most cases be higher than results based upon yield (EyCx) — if the test conditions of this test method are adhered to — due to the mathematical basis of the respective approaches.
Frecvența măsurătorilor și determinărilor analitice
This difference should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply the values are different mathematically.
Temperatura mediului într-un vas suplimentar menținut în condiții similare în încăperea, incubatorul sau camera de creștere se înregistrează cel puțin o dată pe zi (sau în mod continuu, cu un înregistrator de date).
Statistical procedures
Valoarea pH-ului și concentrația oxigenului dizolvat din mediul de testare trebuie să fie verificate la începutul testului, cel puțin o dată în timpul testului și la sfârșitul studiului, în toate vasele duplicat.
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
Cu fiecare ocazie, măsurătorile trebuie efectuate în același moment al zilei.
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
În cazul în care sunt folosite soluții în vrac la prepararea tuturor vaselor duplicat la fiecare concentrație de testare, o singură măsurătoare pentru fiecare soluție este acceptabilă pentru fiecare soluție vrac în ziua 0.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
Iradianța se măsoară în încăperea, incubatorul sau camera de creștere în puncte echivalente cu nivelul suprafeței apei.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
Măsurătorile se efectuează cel puțin o dată la începutul testului sau în timpul testului.
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
Metoda de detectare și măsurare a luminii, în special tipul de senzor, va influența valoarea măsurată.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
Măsurători analitice ale substanței chimice de testare
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
Aplicarea corectă a substanței chimice de testare trebuie să fie susținută de măsurători analitice ale concentrațiilor acesteia.
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
Eșantioanele de apă trebuie să fie colectate pentru analiza substanței chimice testate la scurt timp după începerea testului (și anume, în ziua aplicării pentru substanțe chimice de testare stabile sau la o oră după aplicare pentru substanțe chimice care nu sunt stabile) și la încheierea testului pentru toate concentrațiile testate.
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
Concentrațiile în sediment și în apa interstițială din sediment trebuie stabilite la începutul și la sfârșitul testului, cel puțin pentru concentrația cea mai mare de testare, cu excepția cazului în care substanțele chimice de testare sunt cunoscute a fi stabile în apă (> 80 % din valoarea nominală).
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Măsurătorile în sediment și în apa interstițială se pot dovedi inutile în cazul în care partiționarea substanței chimice de testare între apă și sediment a fost clar determinată în cadrul unui studiu apă/sediment, în condiții comparabile (de exemplu, raportul sediment-apă, modul de aplicare, tipul de sediment).
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Eșantionarea sedimentului la începutul testului ar putea să perturbe sistemul de testare.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Prin urmare, este posibil să fie necesare vase de testare suplimentare tratate pentru a facilita determinările analitice la începutul și la sfârșitul testului.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
În mod similar, atunci când evaluările intermediare sunt considerate necesare, și anume în ziua a 7-a, iar analizele necesită un număr mare de eșantioane de sediment care nu pot fi îndepărtate cu ușurință din sistemul de testare, trebuie să se efectueze determinări analitice folosind vase de testare suplimentare, tratate în același mod precum cele utilizate pentru evaluările biologice.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Centrifugarea la, de exemplu, 10000 g și 4 °C timp de 30 de minute, este recomandată pentru izolarea apei interstițiale.
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Cu toate acestea, în cazul în care se demonstrează că substanța chimică testată nu se absoarbe în filtre, filtrarea poate fi acceptabilă, de asemenea.
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
În unele cazuri, nu se pot analiza concentrațiile în apa interstițială dacă dimensiunea eșantionului este prea mică.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
Pentru testele în regim semistatic (și anume, expunerea prin intermediul fazei apoase), în cazul în care concentrația substanței (substanțelor) chimice de testare relevantă(e) nu este preconizată să rămână în intervalul de 20 % din concentrația nominală pe durata testului fără reînnoirea soluțiilor de testare, trebuie să se preleveze probe din soluții de testare folosite și proaspăt preparate pentru analiza concentrației substanței chimice testate la fiecare reînnoire.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
În cazurile în care concentrația inițială măsurată a substanței testate nu se încadrează în 20 % din valoarea nominală, dar pot fi furnizate probe suficiente care să demonstreze că aceste concentrații inițiale sunt repetabile și stabile (și anume, în intervalul de 80-120 % din concentrația inițială), se pot efectua determinările chimice doar la concentrația cea mai mare de testare și la cea mai scăzută.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
În toate cazurile, concentrațiile substanței chimice de testare se determină doar la un vas duplicat pentru fiecare concentrație de testare.
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
În mod alternativ, soluțiile de testare ale tuturor probelor duplicat pentru fiecare concentrație pot fi cumulate pentru analiză.
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
Dacă există dovezi că s-a menținut concentrația substanței chimice de testare în intervalul de 20 % din concentrația nominală sau măsurată inițial, pe întreg parcursul perioadei de testare, atunci analiza rezultatelor și derivarea ulterioară a punctelor finale pot fi bazate pe valorile nominale sau măsurate inițial.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
În astfel de cazuri, concentrațiile de efect trebuie să se bazeze pe concentrațiile nominale ale apei sau pe cele măsurate la începutul testului.
Reporting
Cu toate acestea, în cazul în care există dovezi că o concentrație a scăzut (și anume, nu este menținută în limita a 20 % din concentrația nominală sau cea măsurată inițial în compartimentul tratat) pe toată durata testului, este necesar ca analiza rezultatelor să se exprime în funcție de media geometrică a concentrației în timpul expunerii sau în funcție de modelele care descriu declinul concentrației substanței chimice de testare în compartimentul tratat (11).
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
EVALUAREA DATELOR
Test species
În cazul în care utilizarea unui solvent/agent de dispersie este necesară, datele provenite din probele de control cu solvenți și cele fără solvenți pot fi cumulate în scopul analizelor statistice, cu condiția ca răspunsurile probelor de control cu solvenți și fără solvenți să nu fie diferite în mod semnificativ din punct de vedere statistic.
Scientific name and source.
Scopul testului este de a determina efectele substanței de testare asupra creșterii vegetative a speciei testate, prin utilizarea a două variabile de răspuns, și anume viteza medie specifică de creștere și randamentul, după cum urmează:
Test procedure used (static or semi-static).
Această variabilă de răspuns se bazează pe modificări logaritmice de lungime totală a lăstarilor, greutatea totală a lăstarilor în stare proaspătă și greutatea uscată totală a lăstarilor, de-a lungul timpului pentru probele de control și pentru fiecare grup supus tratamentului.
Date of start of the test and its duration.
Această variabilă se calculează pentru fiecare probă duplicat a fiecărei probe de control și pentru fiecare grup supus tratamentului.
Test medium.
Lungimea medie și greutatea celor trei plante per vas de testare (duplicat) și, prin urmare, viteza de creștere pentru fiecare duplicat, trebuie calculate folosind următoarea formulă:
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
Din răspunsurile duplicat, o valoare medie a vitezei de creștere în paralel cu estimările varianței trebuie calculate pentru fiecare grup de tratament și control.
Test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration.
Inhibarea procentuală a vitezei de creștere (Ir) poate fi calculată pentru fiecare concentrație de testare (grup supus tratamentului) conform următoarei formule:
Methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants.
μC valoarea medie a μ în proba de control
Temperature during the test.
μT valoarea medie a μ în grupul supus tratamentului
Light source, light intensity and homogeneity.
Această variabilă de răspuns se bazează pe modificările în lungimea totală a lăstarilor, greutatea totală a lăstarilor în stare proaspătă și greutatea uscată totală a lăstarilor, de-a lungul timpului în probele de control și în fiecare grup supus tratamentului.
pH values of the test and control media.
reducerea procentuală a randamentului
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
biomasa finală minus biomasa inițială pentru grupul de control
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
biomasa finală minus biomasa inițială în grupul supus tratamentului
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
Se reprezintă grafic curbele concentrație-răspuns care fac legătura între media procentului de inhibare a variabilei de răspuns (Ir, sau Iy), calculată conform descrierii de mai sus și logaritmul concentrației substanței chimice de testare.
All deviations from this test method.
Estimările ECx (de exemplu, EC50) trebuie să se bazeze atât pe viteza medie specifică de creștere (ErCx), cât și pe randament (EyCx), fiecare dintre acestea trebuind să se bazeze pe greutatea totală a lăstarilor în stare proaspătă, greutatea totală uscată a lăstarilor și lungimea totală a lăstarilor.
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
Procedurile specifice pentru determinarea valorilor ECx pe baza datelor continue pot fi consultate în referințele (14) (15) (16) (17).
Means and standard deviations for each measurement variable.
Limitele de încredere de 95 % pentru fiecare estimare sunt determinate, iar concordanța datelor de răspuns cu modelul de regresie se evaluează în mod grafic sau statistic.
Growth curves for each measurement variable.
Estimările și limitele de încredere ale EC50 pot fi obținute, de asemenea, folosind interpolarea liniară cu „bootstrap” (18), dacă modelele/metodele de regresie disponibile sunt inadecvate pentru date.
Calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates.
Media pentru fiecare concentrație se compară apoi cu media probei de control folosind o metodă de testare corespunzătoare (de exemplu, testele Williams sau Dunnett) (19) (20) (21) (22).
Graphical representation of the concentration/effect relationship.
Este necesar să se evalueze dacă se verifică ipoteza ANOVA de distribuție normală (ND) și de omogenitate a varianței (VH).
Estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Această evaluare trebuie realizată folosind testul Shapiro-Wilks (ND) sau testul Levene (VH).
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination.
Neîndeplinirea ipotezei ND sau de omogenitate a varianțelor poate fi corectată uneori prin transformarea logaritmică a datelor.
If ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference).
Dacă eterogenitatea varianței și/sau abaterea de la ND este extremă și nu poate fi corectată prin transformare, se va lua în considerare analiza prin metode precum testul-t Bonferroni-Welch, testul regresiv Jonkheere Terpstra și testul median Bonferroni.
Any stimulation of growth found in any treatment.
Orientări suplimentare privind determinarea NOEC sunt disponibile în referința (16).
Any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions.
RAPORTAREA
Discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
Raportul de testare include următoarele detalii:
ASTM Designation E 1913-04, Standard Guide for Conducting Static, Axenic, 14-Day Phytotoxicity Tests in Test Tubes with the Submersed Aquatic Macrophyte, Myriophyllum sibiricum Komarov.
denumirea științifică și sursa.
Maletzki, D. et al.
durata și condițiile fazei de stabilire;
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No. 22, pp. 702–710.
procedura de testare folosită (statică, semistatică, cu impulsuri);
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp.
data începerii testului și durata sa;
Growth Inhibition Test,
mediul de testare, și anume sedimentul și mediul lichid nutritiv;
OECD (2014), “Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
descrierea conceptului experimental: încăperea/camera sau laboratorul de creștere, vasele de testare și capacele, volumele soluțiilor, lungimea și greutatea plantelor de testare per vas de testare la începutul testului, raportul dintre suprafața sedimentului și suprafața apei, raportul dintre volumul sedimentului și al apei;
OECD (2000), “Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
concentrațiile de testare (nominale și măsurate după caz) și numărul de probe duplicat per concentrație;
Chapter C.51 of this Annex: Water-Sediment Myriophyllum spicatum Toxicity Test
metodele de preparare a soluțiilor stoc și a soluțiilor de testare, inclusiv folosirea oricărui solvent sau agent de dispersie;
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
temperatura în timpul testului;
18/9, 713-718.
sursa de lumină, iradianța (μE·m– 2 s– 1)
Nyholm, N. et al.
valorile pH-ului mediilor de testare și de control, precum și aspectul mediilor de testare la începutul și la sfârșitul testului;
Bruce, R.D., D.J.
concentrațiile oxigenului;
OECD (2006), “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
metoda de analiză cu date adecvate de evaluare a calității (studii de validare, abateri standard sau limite de încredere ale analizelor);
Norberg-King, T.J.
metode pentru determinarea variabilelor de măsurare; de exemplu, lungime, greutate uscată, greutate în stare proaspătă;
Dunnett, C.W.
orice abatere de la această metodă de testare.
, A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, Journal of the American Statistical Association, Vol.
date brute: lungimea lăstarilor și greutatea lăstarilor plantelor/ghiveci și alte variabile de măsurare în fiecare vas de testare și de control la fiecare observație și ocazie de analiză potrivit programului de evaluare prezentat în tabelul 1;
50/272, pp. 1096-1121.
mediile și abaterile standard pentru fiecare variabilă de măsurare;
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, Vol.
curbele de creștere pentru fiecare concentrație;
20/3, pp. 482-491.
timpul de duplicare/viteza de creștere în proba de control pe baza lungimii și greutății lăstarilor în stare proaspătă, inclusiv coeficientul de variație pentru randamentul greutății în stare proaspătă;
Williams, D.A.
variabilele de răspuns calculate pentru fiecare probă duplicat supusă tratamentului, cu valori medii și coeficient de variație pentru probele duplicat;
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics, Vol.
reprezentarea grafică a relației concentrație-efect;
27/1, pp. 103-117.
dacă s-a folosit analiza ANOVA, dimensiunea efectului care poate fi detectat (de exemplu, diferența minimă semnificativă);
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, Vol.
orice stimulare a creșterii constatată în cazul oricărui tratament;
28/2, pp. 519-531.
orice indicii vizuale de fitotoxicitate, precum și observațiile soluțiilor de testare;
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
discutarea rezultatelor, inclusiv orice influență asupra rezultatului testului rezultată din abaterile de la această metodă de testare.
29/2, pp. 93-96.
Capitolul C.26 din prezenta anexă: Test de inhibare a creșterii asupra Lemna sp.
Biomass is the fresh and/or dry weight of living matter present in a population.
Capitolul C.3 din prezenta anexă: Alge de apă dulce și cianobacterii, test de inhibare a creșterii.
In this test the biomass is the sum of main shoot, all lateral branches and all roots.
ISO 16191:2013 Water quality – Determination of the toxic effect of sediment on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum.
Chlorosis is the change of the color from green to yellowing of test organism especially of the whorls.
Capitolul C.50 din prezenta anexă: Test de toxicitate fără sediment asupra Myriophyllum spicatum.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Myriophyllum spicatum within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Capitolul C.28 din prezenta anexă: Test de toxicitate asupra chironomidelor într-un sistem apă-sediment încărcat.
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (main shoot length).
Ratte, M., H. Ratte (2014), „Myriophyllum Toxicity Test: Result of a ring test using M. aquaticum and M. spicatum grown in a water-sediment system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 206, OECD Publishing, Paris.
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. main shoot length, total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls, over the test period.
, Herbicide risk assessment for non-target aquatic plants: sulfosulfuron – a case study, Pest Management Science, Vol.
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in the measurement variable during the exposure period.
59/2, pp.
Note: Growth rate related response variables are independent of the duration of the test as long as the growth pattern of unexposed control organisms is exponential.
231 – 237.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
COMPOZIȚIA MEDIULUI SMART ȘI BARKO
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one or more different response variables.
Cantitatea de reactiv adăugat în apă [1] (mg/l)
Monoculture is a culture with one plant species.
apă demineralizată (și anume, distilată sau deionizată)
Necrosis is dead (i.e. white or dark brown) tissue of the test organism.
Valoarea pentru 20 °C nu este disponibilă, dar se poate presupune că variabilitatea rezultatelor măsurării este mai mare decât dependența de temperatură preconizată
No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.