natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Administrația Comisiei”
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
Cheltuieli de sprijin pentru soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
Consolidarea dreptului Uniunii
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C)
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Sinteze ale legislației Uniunii
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Infrastructură și logistică (Bruxelles)
The data collected will be novel and unique.
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles
TITLE 21
Cheltuieli cu echipamentele și mobilierul în Bruxelles
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Supravegherea clădirilor la Bruxelles
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Cheltuieli aferente echipamentului și mobilierului din Luxemburg
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Supravegherea clădirilor la Luxemburg
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Securitate și monitorizare
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Politica de personal și gestionarea personalului
Title 21 — Total
Cooperarea interinstituțională în domeniul social
CHAPTER 21 01 —
Funcționari ai instituției repartizați temporar pe lângă administrații naționale, organizații internaționale sau instituții sau întreprinderi publice sau private
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Daune-interese
Article 21 01 01 — Subtotal
Asigurări diverse
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Cursuri de limbi străine
Article 21 01 02 — Subtotal
Școli europene
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Biroul secretarului general al Școlilor europene (Bruxelles)
Article 21 01 03 — Subtotal
Culham (UK)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, plus orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie prin contracte de prestări de servicii ad-hoc, deoarece contractele birourilor de asistență tehnică expiră în cursul anilor ulteriori.
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Publicații, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Pe baza previziunilor de contabilitate analitică ale oficiului, costul serviciilor prestate de oficiu în favoarea fiecărei instituții se estimează astfel:
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Comisia Europeană
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Altele
21 01 04 07
Decizia 2009/496/CE, Euratom a Parlamentului European, a Consiliului, a Consiliului European, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor din 26 iunie 2009 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene (JO L 168, 30.6.2009, p.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
41).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Chapter 21 01 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind consolidarea instrumentelor juridice ale Uniunii și punerea la dispoziția publicului, sub toate formele și pe toate suporturile editoriale, a actelor juridice consolidate ale Uniunii în toate limbile oficiale ale Uniunii.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană [COM(2010) 543 final];
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Adecvarea reglementărilor UE [COM(2012) 746 final];
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Concluziile reuniunii la nivel înalt a Consiliului European din 14-15 martie 2013, în cadrul căreia șefii de stat și de guvern au subliniat că printre prioritățile stabilite în contextul eforturilor de simplificare a legislației Uniunii se numără și consolidarea legislației Uniunii.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de producție (costurile directe) a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene seriile L și C.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Regulamentul nr.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Decizia Consiliului din 15 septembrie 1958 privind înființarea Jurnalului Oficial al Comunităților Europene (JO 17, 6.10.1958, p.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
419/58).
1), and in particular Article 21(2) thereof.
Realizarea de sinteze ale legislației Uniunii fiind un proiect interinstituțional, se preconizează că atât Parlamentul European, cât și Consiliul vor aloca fonduri pentru acest proiect, în secțiunile proprii corespunzătoare din bugetul general al Uniunii.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Rezoluția Consiliului din 20 iunie 1994 privind difuzarea în format electronic a dreptului comunitar și a legislațiilor naționale de punere în aplicare și privind condițiile îmbunătățite de acces (JO C 179, 1.7.1994, p.
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului European pentru Selecția Personalului, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
CHAPTER 21 02 —
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
Cooperation with the Middle East
Pe baza unui personal pentru secretariat de 7 posturi permanente și a alocării unui agent contractual, creditele prevăzute pentru funcționarea secretariatului Comitetului de supraveghere a OLAF s-ar ridica la aproximativ 1000000 EUR.
Cooperation with South Africa
30).
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
Environment and climate change
Decizia 2003/523/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de înființare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (JO L 183, 22.7.2003, p.
Human development
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Bruxelles
Migration and asylum
chiria și chiria pentru locațiunea pe termen lung privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
Article 21 02 07 — Subtotal
construcția de clădiri.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Creditele pentru acoperirea cheltuielilor echivalente pentru cercetare directă sunt înscrise la diverse posturi de la articolul 10 01 05.
Civil society in development
Acest credit acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția Reprezentanțelor Comisiei din interiorul Uniunii pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03.
Local authorities in development
Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la costurile generale ale Uniunii, în temeiul articolelor 76 și 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare care se înscriu în liniile bugetare respective, conform dispozițiilor Regulamentului financiar.
Article 21 02 08 — Subtotal
Cuantumul acestor venituri se estimează la 418434 EUR.
21 02 20
cheltuieli aferente realizării auditului privind accesibilitatea clădirilor pentru persoanele cu handicap și/sau mobilitate redusă și realizarea adaptărilor necesare ca urmare a auditului pentru a face clădirile integral accesibile tuturor vizitatorilor;
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
cheltuieli de asistență tehnică privind lucrări importante de amenajare.
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Decizia Ombudsmanului European din 4 iulie 2007: ancheta din proprie inițiativă OI/3/2003/JMA privind Comisia Europeană.
Commodities agreements
material audiovizual, de bibliotecă și interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.);
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
achiziționarea de noi vehicule, din care cel puțin un vehicul adaptat pentru transportul persoanelor cu mobilitate redusă;
Cooperation with developing countries in Latin America
costul aferent închirierii de autovehicule pentru perioade scurte sau lungi, în cazul în care cererea depășește capacitatea parcului de vehicule sau în cazul în care parcul de vehicule nu este adecvat pentru nevoile pasagerilor cu mobilitate redusă;
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
costul aferent întreținerii, reparării și asigurării vehiculelor oficiale (combustibil, lubrifianți, anvelope, camere de aer, diverse materiale, piese de schimb, scule etc.);
Food security
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terțe părți și asigurarea împotriva furturilor) și costurile de asigurare prevăzute la articolul 84 din Regulamentul financiar;
Non-state actors in development
achiziționarea de titluri de transport („o călătorie” și „business pass”), accesul gratuit la liniile de transport public pentru a facilita mobilitatea între clădirile Comisiei sau între aceste clădiri și clădirile publice (precum aeroporturile), bicicletele de serviciu și orice alte mijloace care încurajează utilizarea transportului public și mobilitatea personalului Comisiei, cu excepția vehiculelor de serviciu;
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
cheltuielile pentru cumpărarea materiilor prime în cadrul activităților de catering pentru protocol.
Human and social development
Alocarea unor credite specifice pentru rambursarea abonamentelor la transportul în comun este o măsură modestă, dar crucială pentru a confirma angajamentul instituțiilor Uniunii de a-și reduce emisiile de CO2 în conformitate cu politica lor din cadrul sistemului de management de mediu și audit (EMAS) și cu obiectivele convenite în domeniul schimbărilor climatice.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p.
Article 21 02 51 — Subtotal
1).
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
114).
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Bruxelles
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
mutări, reorganizări ale serviciilor și manipulare (recepție, depozitare, livrare) a echipamentelor, mobilierului și materialelor de birotică;
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
cheltuieli legate de prestarea de servicii în cadrul activităților de catering pentru protocol;
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și cel aferent anumitor lucrări de tipărire efectuate de furnizori de servicii externi.
Preparatory action — Water management in developing countries
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru supraveghere, controlul accesului și alte servicii aferente pentru clădirile ocupate de Comisie [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar].
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Suma înscrisă corespunde creditelor destinate Oficiului pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg, stabilite în detaliu în anexa specifică la prezenta secțiune.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Decizia 2003/524/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2002 de creare a Oficiului pentru Infrastructură și Logistică în Luxemburg (JO L 183, 22.7.2003, p.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
40).
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Achiziționarea și închirierea de clădiri la Luxemburg
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor membrilor echipelor de primă intervenție, cursurile de instruire și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
achiziționarea sau rambursarea costurilor tuturor echipamentelor care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Luxemburg
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
cheltuieli privind igiena și protecția persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor membrilor echipelor de primă intervenție, cursurile de instruire și cheltuieli privind inspecțiile legale [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar].
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 120000 EUR.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind:
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și materialelor tehnice de securitate;
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
cheltuieli cu sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special costurile controalelor legale (controalele instalațiilor tehnice din clădiri, coordonatorul de securitate și controalele sanitare ale produselor alimentare), achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de stingere a incendiilor, cheltuielile de formare și cheltuielile pentru echipamentul șefilor de echipă (ECI) și al membrilor echipelor de primă intervenție (EPI), a căror prezență în clădiri este obligatorie conform legii;
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
evaluarea periodică a funcționării sistemului de management de mediu în cadrul instituției;
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
În scopul raționalizării cheltuielilor, înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, instituția trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
761/2001 și a Deciziilor 2001/681/CE și 2006/193/CE ale Comisiei (JO L 342, 22.12.2009, p.
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
1).
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Regulamentul (UE) nr.1417/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea formei permisului de liberă trecere emis de Uniunea Europeană (JO L 353, 28.12.2013, p.
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
26).
Preparatory action — Young European volunteers for development
costul vizitelor medicale anuale și al examenelor medicale prealabile angajării, al materialelor și al produselor farmaceutice, al instrumentelor de lucru și al mobilierului special considerate necesare din punct de vedere medical, precum și costurile aferente funcționării Comitetului pentru invaliditate;
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
cheltuielile aferente personalului medical, paramedical și psihosocial cu contract de drept local sau de înlocuire ocazională, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali;
Pilot project — Trees for Africa
cheltuielile aferente examenelor medicale prealabile angajării pentru supraveghetorii din cadrul centrelor de supraveghere a copiilor;
Article 21 02 77 — Subtotal
costul examenelor medicale pentru personalul expus la radiații;
Chapter 21 02 — Total
achiziționarea sau rambursarea echipamentelor în cadrul aplicării Directivelor 89/391/CEE și 90/270/CEE;
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
cheltuieli medicale legate de reuniuni politice la nivel înalt organizate de Comisie.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special capitolul III.