natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall make such offers on the basis of voluntary demand-side measures as much as and for as long as possible, before resorting to non-market-based measures.
Obligațiile de la alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva funcționării sigure și fiabile din punct de vedere tehnic a sistemului de gaze al unui stat membru care acordă ajutor de solidaritate și a limitei capacității maxime de interconexiune destinate exportului a infrastructurii statului membru relevant către statul membru solicitant.
Where market-based measures prove insufficient for the Member State providing solidarity to address the deficit in gas supply to solidarity protected customers in the requesting Member State, the Member State providing solidarity may introduce non-market-based measures in order to comply with the obligations laid down in paragraphs 1 and 2.
Aceste circumstanțe, în special cele în care piața va asigura livrări până la capacitatea maximă de interconexiune, pot fi reflectate în cadrul unor acorduri tehnice, juridice și financiare.
The competent authority of the requesting Member State shall immediately inform the Commission and the competent authorities of the Member States providing solidarity when gas supply to solidarity protected customers in its territory is satisfied or where the obligations under paragraphs 1 and 2 are, based on its needs, reduced, or where they are suspended at the request of the Member State receiving solidarity.
Ajutorul de solidaritate în temeiul prezentului regulament este furnizat pe bază de compensare.
The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the technically safe and reliable operation of the gas system of a Member State providing solidarity and the limit of the maximum interconnection export capability of the relevant Member State infrastructure towards the requesting Member State.
Statul membru care solicită ajutor de solidaritate plătește prompt sau asigură plata la timp a unei compensări echitabile statului care acordă ajutor de solidaritate.
Technical, legal and financial arrangements may reflect such circumstances in particular those under which the market will deliver up to maximum interconnection capacity.
Această compensare echitabilă trebuie să acopere cel puțin:
Solidarity under this Regulation shall be provided on the basis of compensation.
gazele livrate pe teritoriul statului membru solicitant;
The Member State requesting solidarity shall promptly pay, or ensure prompt payment of, fair compensation to the Member State providing solidarity.
toate celelalte costuri relevante și rezonabile generate de acordarea ajutorului de solidaritate, inclusiv, după caz, costurile unor măsuri care ar fi putut fi stabilite în prealabil;
Such fair compensation shall cover at least:
rambursarea oricărei compensări plătite de statul membru care acordă ajutor de solidaritate unor entități implicate în acordarea ajutorului de solidaritate, ca urmare a unor proceduri judiciare, proceduri de arbitraj sau proceduri similare și ca urmare a soluționării litigiilor, precum și rambursarea costurilor aferente unor astfel de proceduri.
the gas delivered into the territory of the requesting Member State;
Compensația echitabilă în conformitate cu primul paragraf include, între altele, toate costurile rezonabile pe care statul membru care acordă ajutorul de solidaritate le suportă ca urmare a obligației de a plăti compensații în temeiul drepturilor fundamentale garantate de dreptul Uniunii și în temeiul obligațiilor internaționale în vigoare în momentul punerii în aplicare a prezentului articol, precum și costurile rezonabile suplimentare suportate din plata de compensații în conformitate cu normele naționale de compensare.
all other relevant and reasonable costs incurred when providing solidarity, including, where appropriate, costs of such measures that may have been established in advance;
Până la 1 decembrie 2018, statele membre adoptă măsurile necesare, în special acordurile tehnice, juridice și financiare în temeiul alineatului (10), pentru a pune în aplicare primul și al doilea paragraf de la prezentul alineat.
reimbursement for any compensation resulting from judicial proceedings, arbitration proceedings or similar proceedings and settlements and related costs of such proceedings involving the Member State providing solidarity vis-a-vis entities involved in the provision of such solidarity.
Aceste măsuri pot să prevadă modalități practice de efectuare promptă a plăților.
Fair compensation pursuant to the first subparagraph shall include, inter alia, all reasonable costs that the Member State providing solidarity incurs from an obligation to pay compensation by virtue of fundamental rights guaranteed by Union law and by virtue of the applicable international obligations when implementing this Article and further reasonable costs incurred from payment of compensation pursuant to national compensation rules.
Statele membre se asigură că dispozițiile prezentului articol sunt puse în aplicare în conformitate cu tratatele, cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu obligațiile internaționale aplicabile.
By 1 December 2018, the Member States shall adopt the necessary measures, in particular the technical, legal and financial arrangements pursuant to paragraph 10, to implement the first and second subparagraphs of this paragraph.
Statele membre iau măsurile necesare în acest sens.
Such measures may provide for the practical modalities of prompt payment.
Până la 1 decembrie 2018, statele membre adoptă măsurile necesare, inclusiv cele convenite în acordurile tehnice, juridice și financiare, pentru a se asigura că se furnizează gaze clienților protejați în virtutea principiului solidarității în statul membru solicitant în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Member States shall ensure that the provisions of this Article are implemented in conformity with the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the applicable international obligations.
Acordurile tehnice, juridice și financiare sunt convenite între statele membre care sunt conectate direct sau, în conformitate cu alineatul (2), prin intermediul unei țări terțe, și sunt descrise în planurile de urgență ale acestora.
They shall take the necessary measures to that effect.
Aceste acorduri pot include, între altele, următoarele elemente:
By 1 December 2018, the Member States shall adopt the necessary measures, including those agreed in technical, legal and financial arrangements, to ensure that gas is supplied to solidarity protected customers in the requesting Member State in accordance with paragraphs 1 and 2.
securitatea operațională a rețelelor;
The technical, legal and financial arrangements shall be agreed among the Member States which are directly connected or, in accordance with paragraph 2, via a third country, and shall be described in their respective emergency plans.
prețurile gazelor care urmează să fie aplicate și/sau metodologia de stabilire a acestora, ținând seama de impactul asupra funcționării pieței;
Such arrangements may cover, among others, the following elements:
utilizarea interconexiunilor, inclusiv a capacității bidirecționale și a depozitării subterane a gazelor;
the operational safety of networks;
volumele de gaze sau metodologia de stabilire a acestora;
gas prices to be applied and/or the methodology for their setting, taking into account the impact on the functioning of the market;
categoriile de costuri care vor trebui să fie acoperite printr-o compensație echitabilă și promptă care poate include despăgubiri pentru restricțiile impuse la nivelul sectorului;
the use of interconnections, including bi-directional capacity and underground gas storage;
indicarea modului în care ar putea fi calculată compensația echitabilă.
gas volumes or the methodology for their setting;
Acordurile financiare convenite între statele membre înainte de solicitarea ajutorului de solidaritate conțin dispoziții care permit calcularea compensației echitabile pentru cel puțin toate costurile relevante și rezonabile suportate cu ocazia acordării ajutorului de solidaritate, precum și angajamentul privind plata unei astfel de compensații.
categories of costs that will have to be covered by a fair and prompt compensation, that may include damages for curtailed industry;
Orice mecanism de compensare oferă stimulente pentru a participa la soluții bazate pe piață, cum ar fi licitațiile și mecanismele de răspuns la cerere.
an indication of the method how the fair compensation could be calculated.
Acesta nu creează stimulente neloiale, inclusiv din punct de vedere financiar, pentru ca actorii de pe piață să își amâne acțiunile până când se aplică măsuri nebazate pe piață.
The financial arrangement agreed between Member States before solidarity is requested shall contain provisions that allow for the calculation of the fair compensation of at least all relevant and reasonable costs incurred when providing solidarity and an undertaking that such compensation will be paid.
Toate mecanismele de compensare sau, cel puțin, rezumatele acestora sunt incluse în planurile de urgență.
Any compensation mechanism shall provide incentives to participate in market-based solutions such as auctions and demand response mechanisms.
Atât timp cât un stat membru poate acoperi din propria producție consumul de gaze al clienților săi protejați în virtutea principiului solidarității, acesta este scutit de obligația de a încheia acorduri tehnice, juridice și financiare cu statele membre cu care este conectat direct sau, în conformitate cu alineatul (2), prin intermediul unei țări terțe, cu scopul de a beneficia de ajutor de solidaritate.
It shall not create perverse incentives, including in financial terms, for market players to postpone their action until non-market-based measures are applied.
O astfel de scutire nu afectează obligația statului membru relevant de a acorda ajutor de solidaritate altor state membre în temeiul prezentului articol.
All compensation mechanisms or at least their summary shall be included in the emergency plans.
Până la 1 decembrie 2017 și după consultarea GCG, Comisia oferă orientări fără caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru elementele esențiale ale acordurilor tehnice, juridice și financiare, în special cu privire la modalitatea de punere în practică a elementelor descrise la alineatele (8) și (10).
For as long as a Member State can cover the gas consumption for its solidarity protected customers from its own production, it shall be exempt from the obligation to conclude technical, legal and financial arrangements with Member States with which it is directly connected or, in accordance with paragraph 2, via a third country, for the purpose of receiving solidarity.
În cazul în care statele membre nu ajung la un acord cu privire la acordurile tehnice, juridice și financiare necesare până la 1 octombrie 2018, Comisia poate propune, după consultare cu autoritățile competente în cauză, un cadru pentru aceste măsuri care să stabilească principiile necesare pentru a le face operaționale și care se bazează pe orientările Comisiei stabilite la alineatul (12).
Such an exemption shall not affect the obligation of the relevant Member State to provide solidarity to other Member States pursuant to this Article.
Statele membre își finalizează acordurile până la 1 decembrie 2018, ținând seama în cea mai mare măsură de propunerea Comisiei.
By 1 December 2017 and after consulting the GCG, the Commission shall provide for legally non-binding guidance for the key elements of the technical, legal and financial arrangements especially on how to apply the elements described in paragraphs 8 and 10 in practice.
Aplicabilitatea prezentului articol nu este afectată în cazul în care statele membre nu convin asupra acordurilor lor tehnice, juridice și financiare sau nu sunt în măsură să le finalizeze.
Where Member States do not agree on the necessary technical, legal and financial arrangements by 1 October 2018, the Commission may after consulting the competent authorities concerned, propose a framework for such measures setting out the necessary principles to make them operational which shall build on the Commission's guidance set out in paragraph 12.
Într-un astfel de caz, statele membre în cauză se pun de acord cu privire la măsurile ad-hoc necesare, iar statul membru care solicită ajutor de solidaritate își asumă un angajament în conformitate cu alineatul (3) litera (d).
Member States shall finalise their arrangements by 1 December 2018 taking utmost account of the Commission's proposal.
Obligațiile prevăzute la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol încetează să se aplice imediat după declararea încheierii situației de urgență sau când Comisia concluzionează, în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) primul paragraf, că declararea situației de urgență nu se (mai) justifică.
The applicability of this Article shall not be affected if Member States fail to agree or finalise their technical, legal and financial arrangements.
În cazul în care Uniunea suportă costuri ce decurg dintr-o responsabilitate, alta decât cea pentru acte sau comportamente ilegale în temeiul articolului 340 al doilea paragraf din TFUE, în legătură cu măsurile pe care statele membre sunt obligate să le adopte în conformitate cu prezentul articol, aceste costuri i se rambursează de către statul membru care beneficiază de ajutorul de solidaritate.
In such a situation the Member States concerned shall agree on the necessary ad hoc measures and the Member State requesting solidarity shall provide an undertaking in accordance with point (d) of paragraph 3.
Articolul 14
The obligations laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply immediately after the declaration of the end of an emergency or the Commission concludes, in accordance with the first subparagraph of Article 11(8), that the declaration of an emergency is not or is no longer justified.
Schimbul de informații
Where the Union incurs costs by virtue of any liability, other than for unlawful acts or conduct pursuant to the second paragraph of Article 340 TFEU, in respect of measures that Member States are required to take pursuant to this Article, those costs shall be reimbursed to it by the Member State receiving solidarity.
În cazul în care un stat membru a declarat unul dintre nivelurile de criză menționate la articolul 11 alineatul (1), întreprinderile în cauză din sectorul gazelor naturale pun zilnic la dispoziția autorității competente a statului membru respectiv în special informațiile următoare:
Article 14
previziuni pentru următoarele trei zile ale cererii zilnice de gaze și ale furnizării zilnice de gaze în milioane de metri cubi pe zi (milioane de m3/zi);
Information exchange
fluxul de gaze zilnic la toate punctele de intrare și ieșire transfrontaliere, precum și la toate punctele care racordează o instalație de producție, o instalație de stocare sau un terminal GNL la rețea, în milioane de metri cubi pe zi (milioane de m3/zi);
Where a Member State has declared one of the crisis levels referred to in Article 11(1), the natural gas undertakings concerned shall make available, on a daily basis, in particular the following information to the competent authority of the Member State concerned:
perioada, exprimată în zile, pentru care se estimează că este posibilă asigurarea furnizării de gaze către clienții protejați.
the daily gas demand and gas supply forecasts for the following three days, in million cubic metres per day (mcm/d);
În cazul unei urgențe la nivel regional sau la nivelul Uniunii, Comisia poate solicita autorității competente menționate la alineatul (1) să îi furnizeze fără întârziere cel puțin:
the daily flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as at all points connecting a production facility, a storage facility or an LNG terminal to the network, in million cubic metres per day (mcm/d);
informațiile prevăzute la alineatul (1);
the period, expressed in days, for which it is expected that supply of gas to protected customers can be ensured.
informațiile privind măsurile planificate care urmează a fi luate și acele măsurile deja implementate de autoritatea competentă pentru atenuarea situației de urgență, precum și informații privind eficacitatea acestora;
In the event of a regional or Union emergency, the Commission may request that the competent authority referred to in paragraph 1 provide it without delay with at least:
cererile referitoare la măsurile suplimentare care trebuie luate de alte autorități competente;
the information set out in paragraph 1;
măsurile implementate la cererea altor autorități competente.
information on the measures planned to be undertaken and those already implemented by the competent authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
Ulterior unei situații de urgență, autoritatea competentă menționată la alineatul (1) furnizează Comisiei, în cel mai scurt timp și în termen de șase săptămâni de la încetarea situației de urgență, o evaluare detaliată a situației de urgență și a eficacității măsurilor implementate, inclusiv evaluarea impactului economic al situației de urgență, a impactului asupra sectorului energiei electrice și evaluarea asistenței furnizate Uniunii și statelor sale membre sau primite de la acestea.
the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities;
Aceste evaluări sunt puse la dispoziția GCG și se reflectă în actualizarea planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență.
the measures implemented at the request of other competent authorities.
Comisia analizează evaluările autorităților competente și informează statele membre, Parlamentul European și GCG cu privire la rezultatele analizei, într-o formă agregată.
After an emergency, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide the Commission with a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the measures implemented, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, indiferent dacă se declară sau nu o situație de urgență, autoritatea competentă a statului membru cel mai afectat poate solicita întreprinderilor din sectorul gazelor naturale să furnizeze informațiile menționate la alineatul (1) sau informațiile suplimentare necesare pentru a evalua situația globală a furnizării de gaze în statul membru în cauză sau în alte state membre, inclusiv informațiile contractuale, altele decât informațiile referitoare la prețuri.
Such assessment shall be made available to the GCG and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Comisia poate solicita din partea autorităților competente informațiile furnizate de întreprinderile din sectorul gazelor naturale în temeiul prezentului alineat, cu condiția ca aceleași informații să nu fi fost transmise deja Comisiei.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the GCG of the results of its analysis in an aggregated form.
În cazul în care Comisia consideră că furnizarea de gaze în Uniune sau într-o parte a Uniunii este sau ar putea fi periclitată într-o măsură care poate conduce la declararea unuia dintre nivelurile de criză menționate la articolul 11 alineatul (1), ea poate solicita autorităților competente în cauză să colecteze și să transmită Comisiei informațiile necesare pentru a evalua situația furnizării de gaze.
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of an emergency, the competent authority of the most affected Member State may require natural gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information, other than price information.
Comisia comunică evaluarea sa GCG.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings under this paragraph, provided that the same information has not been transmitted already to the Commission.
Pentru a permite autorităților competente și Comisiei să evalueze situația siguranței furnizării la nivel național, regional și la nivelul Uniunii, fiecare întreprindere din sectorul gazelor naturale notifică:
Where the Commission considers the gas supply in the Union or part of the Union to be at risk or is likely to be at risk that may lead to the declaration of one of the crisis levels referred to in Article 11(1), it may require the competent authorities concerned to collect and submit to the Commission information necessary to assess of the gas supply situation.
autorității competente în cauză următoarele detalii ale contractelor de furnizare a gazelor cu o dimensiune transfrontalieră și o durată mai mare de un an pe care le-a încheiat în vederea furnizării de gaze:
The Commission shall share its assessment with the GCG.
durata contractului;
In order for the competent authorities and the Commission to assess the security of gas supply situation at national, regional and Union level, each natural gas undertaking shall notify:
volumele anuale contractate;
to the competent authority concerned the following details of gas supply contracts with a cross-border dimension and a duration of more than one year which it has concluded to procure gas:
volumele zilnice maxime contractate în caz de alertă sau de urgență;
contract duration;
punctele de livrare contractate;
yearly contracted volumes;
volumele de gaze minime zilnice și lunare;
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
condițiile de suspendare a livrărilor de gaze;
contracted delivery points;
o indicație dacă contractul, în mod individual sau cumulativ cu contractele sale încheiate cu același furnizor sau cu filialele acestuia, este echivalent cu sau depășește pragul de 28 % menționat la alineatul (6) litera (b), în statul membru cel mai afectat.
minimum daily and monthly gas volumes;
autorității competente din statul membru cel mai afectat, imediat după încheierea sau modificarea lor, contractele sale de furnizare a gazelor cu o durată mai mare de un an, încheiate sau modificate la 1 noiembrie 2017 sau după această dată, care, în mod individual sau cumulativ cu contractele sale încheiate cu același furnizor sau cu filialele acestuia, sunt echivalente cu cel puțin 28 % din consumul anual de gaze în statul membru respectiv care este calculat pe baza celor mai recente date disponibile.
conditions for the suspension of gas deliveries.
În plus, până la data de 2 noiembrie 2018, întreprinderile din sectorul gazelor naturale notifică autoritatea competentă cu privire la toate contractele existente care îndeplinesc aceleași condiții.
an indication whether the contract individually or cumulatively with its contracts with the same supplier or its affiliates is equivalent to or exceeds the threshold of 28 % as referred to in point (b) of paragraph 6 in the most affected Member State.
Obligația de notificare nu se referă la informațiile referitoare la prețuri și nu se aplică modificărilor care vizează numai prețul gazelor.
to the competent authority of the most affected Member State immediately after their conclusion or modification its gas supply contracts with a duration of more than one year, concluded or modified on or after 1 November 2017 that individually or cumulatively with its contracts with the same supplier or its affiliates is equivalent to 28 % or more of yearly gas consumption in that Member State to be calculated on the basis of the most recent available data.
Obligația de notificare se aplică, de asemenea, tuturor acordurilor comerciale relevante pentru executarea contractului de furnizare a gazelor, cu excepția informațiilor referitoare la prețuri.