natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
25), în special articolul 102.
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice CE) (JO L 24, 29.1.2004, p.
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
1), în special articolele 14 și 15.
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 02 02, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
The investments signed in 2016 are the following:
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 02 02 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Drytools in Serbia, EUR 300000;
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri provenite din exercitarea drepturilor în legătură cu garanția de la articolul 01 04 03, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 05 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 07 din situația cheltuielilor din această secțiune, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
XX 01
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
XX 01 01
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
XX 01 01 01
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
XX 01 01 01 01
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
XX 01 01 01 02
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,2 million.
XX 01 01 02 01
The target amount of EUR 40 million of the ENIF was reached, and the investments would be made for the entire duration of the programme.
XX 01 02
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the Multi-beneficiary Programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
XX 01 02 01 01
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
XX 01 02 02
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
XX 01 02 02 01
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
XX 01 02 02 02
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
cheltuieli de detașare sau transfer temporar în serviciile Comisiei al funcționarilor din statele membre și al altor experți sau de consultare de scurtă durată, în special pentru pregătirea de acte în materie de armonizare în diferite domenii;
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
de asemenea, sunt organizate schimburi pentru a permite aplicarea uniformă a legislației Uniunii de către satele membre;
satisfying the basic need of decent shelter,
rambursarea cheltuielilor de funcționare a grupurilor de experți create sau convocate de Comisie:
The EFSE has a revolving nature and has an undetermined duration.
dobândirea competențelor și expertizei în domeniul tehnologiei informației pentru toate departamentele:
Extension of the underlying Delegation Agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with the EIF was included under IPA II, multi-country programme 2015 and the agreement signed in December 2016.
calitate, securitate, tehnologie, metodologia de dezvoltare, managementul tehnologiei informației etc.;
EUR 88968090, includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
chirii (inclusiv cazare temporară) și taxe, prime de asigurări, cheltuieli de renovare și cheltuieli pentru reparații capitale, cheltuieli legate de securitatea persoanelor;
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2016.
pentru clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționari pe teritoriul Uniunii:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 88968090.
rambursarea cheltuielilor aferente securizării locuințelor;
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Rezoluția Parlamentului European din 17 noiembrie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Banca Centrală Europeană:
Based on the achieved leverage of the EFSE, it is estimated that it will generate in order of EUR 3600 million of loans to eligible final recipients.
„Protecția monedei euro – Combaterea falsificării” (JO C 379, 7.12.1998, p.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
39).
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
Baza de capital subscris a BERD se ridică în prezent la 29674000000 EUR, în timp ce totalul capitalului social subscris de Uniune reprezintă 900440000 EUR (3 %).
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
Creditele prevăzute la acest articol vor fi, de asemenea, utilizate pentru a acoperi cheltuielile efectuate în ceea ce privește operațiunile AMF, în special:
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
costurile aferente efectuării de evaluări operaționale în țările beneficiare în vederea obținerii unor asigurări rezonabile privind funcționarea procedurilor administrative și a circuitelor financiare; (ii) costurile privind punerea în aplicare a orientărilor privind o mai bună legiferare, în special pentru evaluările ex post ale operațiunilor AMF;
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Decizia respectivă stă la baza contractului de garanție între Comunitatea Economică Europeană și BEI, semnat la Bruxelles la 30 octombrie 1978 și la Luxemburg la 10 noiembrie 1978, privind constituirea unei garanții globale, egală cu 75 % din cuantumul total al fondurilor disponibile pentru operațiunile de împrumut în următoarele țări:
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Malta, Tunisia, Algeria, Maroc, Portugalia (Protocolul financiar, ajutorul de urgență), Turcia, Cipru, Siria, Israel, Iordania, Egipt, fosta Iugoslavie și Liban.
The GGF has a revolving nature and has an undetermined duration.
Decizia 97/256/CE a stat la baza unui contract de garanție între Comunitatea Europeană și BEI semnat la Bruxelles la 25 iulie 1997 și la Luxemburg la 29 iulie 1997, privind constituirea unei garanții limitate la 70 % din cuantumul total al creditelor deschise, precum și toate sumele conexe.
A new underlying Delegation Agreement establishing a trusteeship for the IPA funds in GGF with EIF has been signed in December 2016, with allocations for the trusteeship fee from IPA II, multi-country programme 2015.
Decizia 2000/24/CE a stat la baza unui contract de garanție între Comunitatea Europeană și BEI semnat la Bruxelles la 24 ianuarie 2000 și la Luxemburg la 17 ianuarie 2000, confirmat ultima dată în 2005, privind constituirea unei garanții limitate la 65 % din cuantumul total al creditelor deschise, precum și toate sumele conexe.
EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Decizia 2001/777/CE a stat la baza unui contract de garanție între Comunitatea Europeană și BEI semnat la Bruxelles la 6 mai 2002 și la Luxemburg la 7 mai 2002, prevăzând o garanție de 100 % pentru pierderile rezultând în urma unei acțiuni speciale de credit pentru realizarea proiectelor privind mediul selectate în bazinul Mării Baltice din Rusia și relevante pentru zona nordică.
An additional financing from IPA II for the new C-shares subscriptions in GGF is foreseen in Q2 2017 at the level of EUR 20 million (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Decizia 2005/48/CE a stat la baza unui contract de garanție între Comunitatea Europeană și BEI semnat la Luxemburg la 9 decembrie 2005 și la Bruxelles la 21 decembrie 2005, privind constituirea unei garanții de 100 % pentru pierderile rezultate din împrumuturile acordate anumitor tipuri de proiecte din Rusia, Ucraina, Moldova și Belarus.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2016 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Decizia 2006/1016/CE a stat la baza unui contract de garanție dintre Comunitatea Europeană și BEI semnat la Luxemburg la 1 august 2007 și la Bruxelles la 29 august 2007, instituind o garanție limitată la 65 % din totalul creditelor plătite și al garanțiilor acordate în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad sumele rambursate și la care se adaugă toate sumele conexe.
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 441 million of loans to eligible final recipients.
Garanția Uniunii este limitată la 65 % din valoarea totală a creditelor și a garanțiilor acordate, din care se deduc sumele rambursate, precum și toate celelalte sume aferente.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Garanția Uniunii este limitată la 65 % din cuantumul agregat plătit și garantat în cadrul operațiunilor de finanțare ale BEI, din care se scad cuantumurile rambursate și la care se adaugă toate cuantumurile aferente.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 29 noiembrie 2016 – Planul de investiții pentru Europa:
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
evaluările oferă dovezi în sprijinul consolidării sale [COM(2016) 764 final].
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Alte cheltuieli de gestiune aferente programelor de cercetare și inovare — Orizont 2020
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Personalul extern implicat în punerea în aplicare a programelor de cercetare și inovare — Orizont 2020
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Cifre (Credite nediferențiate)
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
asigurarea sustenabilității IMM-urilor
The action will end in December 2017.
Acțiune pregătitoare — Europa culturală:
A one-year extension was approved in December 2016 in order to give the EIB the time to explore the existence of the pre-conditions to continue the action with a second round of sub-loans, as already set out in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009.
promovarea comorilor Europei
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
O rețea de promovare a afacerilor care să le permită IMM-urilor din Uniune să beneficieze de oportunități de afaceri oferite de economia circulară
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar;
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
In the case of a second round of sub-loans with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
În sectorul călătoriilor și turismului din Uniune sunt angajate aproape 25 de milioane de persoane (în mod direct și indirect), iar vizitatorii generează 351 miliarde EUR anual.
PUBLICATIONS OFFICE
Sectorul turismului generează 9,7 % din PIB-ul total al celor 28 de state membre, procent care se preconizează că va crește la 10,4 % până în 2025.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Anul trecut, în Uniune au intrat peste 455 de milioane de turiști.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
În 2013, în Marsilia (Franța) au ajuns aproape 11 milioane de turiști, iar în Pécs (Ungaria) rezervările camerelor de hotel au crescut cu 27 %.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Un astfel de program ar viza: promovarea bogăției ofertelor turistice ale țărilor europene;
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
creșterea dorinței cetățenilor de a împărtăși valorile legate de turismul local;
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
consolidarea dezvoltării generate de turism din orașe, din împrejurimile și din regiunile unde sunt situate acestea;
8).
îmbunătățirea imaginii orașelor cărora li se conferă titlul și, în cele din urmă, sporirea vizibilității regiunilor de care aparțin.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
înființarea „Capitalei europene a turismului” în cadrul instituțional actual, alături de programele capitalei culturale și capitalei sportului cu metodele lor eficace;
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
Criteriile de eligibilitate:
Other assigned contributions and refunds
Viitori întreprinzători care prezintă planuri de afaceri gata de a fi puse în aplicare și se angajează să înființeze o firmă;
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Întreprinzători care au lansat o afacere în ultimii trei ani, singuri sau în parteneriat;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
99 % dintre întreprinderile din Uniune sunt IMM-uri;
SPECIFIC ACTIVITIES
majoritatea se confruntă cu numeroase dificultăți atunci când încearcă să instituie o strategie de internaționalizare, în special către piețe terțe, unde înfruntă o concurență puternică și uneori neloială.
Title A2 — Total
În ultimii trei ani, doar 29 % dintre microîntreprinderi, 43 % dintre întreprinderile mici și, respectiv, 59 % dintre întreprinderile mijlocii au exportat către un alt stat membru.
TITLE A2
Procesul de testare ar putea permite:
CHAPTER A2 01 —
testarea valorii adăugate pentru internaționalizare a agregării întreprinderilor mici și mijlocii;
CHAPTER A2 02 —
Există tot mai multe dovezi că în etapa de demonstrație a procesului de inovare apare o disfuncționalitate a pieței (TRL 6-8):
CHAPTER A2 10 —
între cercetarea aplicată, crearea prototipului și intrarea pe piață.
CHAPTER A2 01
Sprijin pentru activitățile de standardizare efectuate de Comitetul European de Normalizare (CEN), Comitetul European de Normalizare Electrotehnică (CENELEC) și Institutul European de Normalizare în Telecomunicații (ETSI)
Buildings and related expenditure
introducerea și utilizarea de noi tehnologii în diverse domenii de funcționare a acestor contracte;
Infrastructure policy and management
adaptarea continuă a cadrului legislativ și normativ la evoluțiile acestor contracte, generată, în special, de globalizarea piețelor și acordurile internaționale existente sau viitoare;
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Contractele respective acoperă următoarele domenii:
Access and reuse
Proiectul ar putea cuprinde 4 etape:
CHAPTER A2 02 — TOTAL
evaluarea amănunțită a nevoilor pe care le au utilizatorii serviciilor de livrare (transfrontalieră) a coletelor în cadrul comerțului electronic;
CHAPTER A2 10
evaluarea măsurii în care practicile existente ale sectorului livrărilor răspund acestor nevoi;
Provisional appropriations
identificarea bunelor practici în domeniu;
CHAPTER A2 10 — TOTAL
analizarea deficiențelor pentru a identifica domeniile în care sunt necesare inovații suplimentare și îmbunătățiri ale serviciilor cu scopul de a satisface nevoile existente și emergente ale consumatorilor.
This appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Articolul 02 04 50 — Subtotal
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
p.m.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Decizia 2002/835/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative:
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
„Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
44).
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
În prezent, Europa se confruntă cu o deteriorare tot mai puternică a situației în materie de securitate, odată cu apariția unor noi amenințări și în condițiile în care amenințările mai vechi persistă;
the cost of support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
În 2018, acest credit ar acoperi finanțarea pentru modulele de tehnologie suplimentare ale unui proiect demonstrativ de anvergură, finanțat în cadrul creditului din 2017, care ar trebui să furnizeze în timp util cele mai concrete rezultate:
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
dezvoltarea în premieră, cu caracter experimental, a unei tehnologii de apărare noi, inovatoare.
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Proiectul-pilot se va axa pe două aspecte care în momentul de față nu sunt abordate în cadrul programelor actuale:
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
materiale inovatoare pentru echipamentele spațiale și un spațiu mai curat prin dezorbitare.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Pentru a sprijini reducerea dependenței în cadrul procesului de aprovizionare cu materiale și dezvoltarea sustenabilă a sectorului spațial european, asigurând respectarea cadrului normativ REACH și menținerea competitivității, inițiativa privind dezvoltarea unor materiale inovatoare pentru echipamentele spațiale ar putea aborda două aspecte fundamentale:
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
sursele de aprovizionare cu materiale compozite destinate echipamentelor spațiale critice și eliminarea dependenței de anumite materiale și procese.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Dezvoltarea și furnizarea de infrastructuri și servicii globale de radionavigație prin satelit (Galileo) până în 2020
the cost of the use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Pentru a asigura că normele de concurență privind acordurile, deciziile asocierilor de întreprinderi și practicile concertate (articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), abuzurile de poziție dominantă (articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene), ajutoarele de stat (articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și concentrările între întreprinderi [Regulamentul (CE) nr.
financing of teaching aids,
1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a regulilor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p.
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
1);
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
Regulamentul (CE) nr.