natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each consignment of foods shall be identified with an identification code (consignment code) which corresponds to the identification code referred to on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Fiecare transport de produse alimentare este identificat printr-un cod de identificare (codul transportului), care corespunde codului de identificare indicat în rezultatele eșantionării și analizei menționate la articolul 4 și în certificatul sanitar menționat la articolul 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food and of the nature of the consignment to the competent authority of the DPE.
Operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora notifică în prealabil data și ora estimate pentru sosirea transporturilor precum și natura transportului autorităților competente ale PID.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (‘CED’) and transmit that document to the competent authority of the DPE, at least one working day prior to the physical of arrival of the consignment.
În scopul notificării prealabile, operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora completează partea I din documentul comun de intrare („DCI”) și transmit documentul respectiv autorității competente de la PID, cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea fizică a transportului.
For the completion of the CED, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Pentru completarea DCI, operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora iau în considerare notele explicative privind DCI stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
CEDs shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
DCI-urile se redactează în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru unde se află PID.
However, a Member State of the DPE may consent to CEDs being drawn up in another official language of the Union.
Totuși, statul membru în care se află PID poate consimți ca DCI-urile să fie redactate într-o altă limbă oficială a Uniunii.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks for each consignment of food to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Autoritatea competentă de la PID efectuează controale documentare pentru fiecare transport de produse alimentare pentru a asigura conformitatea cu cerințele de la articolele 4 și 5.
The identity checks and physical checks on food shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex II to this Regulation.
Controalele de identitate și cele fizice vizând produsele alimentare se efectuează în conformitate cu articolele 8, 9 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, cu frecvența stabilită în anexa II la prezentul regulament.
Where a consignment of food is not accompanied by the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or where those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched to the third country of origin or destroyed.
Atunci când un transport de produse alimentare nu este însoțit de rezultatele prelevării de probe și ale analizei menționate la articolul 4 și de certificatul sanitar menționat la articolul 5 sau, în cazul în care aceste rezultate sau certificatul de sănătate respectiv nu respectă cerințele prevăzute în prezentul regulament, transportul nu este importat în Uniune și este reexpediat către țara terță de origine sau distrus.
After completion of the identity checks and physical checks, the competent authorities shall:
După efectuarea controalelor de identitate și fizice, autoritățile competente:
attach the results of sampling and analysis carried out, in accordance with paragraph 2 of this Article;
anexează rezultatele prelevării de probe și ale analizelor efectuate, în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol;
provide the CED with the CED reference number;
furnizează DCI numărul de referință al DCI;
stamp and sign the original of the CED;
ștampilează și semnează exemplarul DCI original;
The originals of the CED and the health certificate referred to in Article 5 with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during transportation and until it is released for free circulation.
Originalul DCI și al certificatului sanitar menționat la articolul 5, împreună cu rezultatele prelevării de probe și ale analizei menționate la articolul 4 însoțesc transportul în cursul transferului acestuia până la punerea lui în liberă circulație.
In case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued.
În cazul autorizării continuării transportării până la sosirea rezultatelor controalelor fizice, se emite în acest scop o copie certificată a exemplarului DCI original.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
În cazul în care se acordă autorizația, autoritatea competentă de la PID notifică autoritatea competentă de la punctul de destinație și se realizează aranjamentele necesare pentru a garanta că transportul rămâne sub controlul continuu al autorităților competente și că nu pot fi modificate în niciun fel în așteptarea rezultatelor controalelor fizice.
Consignments shall not be split until all checks have been completed, and the CED has been fully filled in by the competent authorities of the DPE as provided for in Article 8.
Transporturile nu se divizează până la finalizarea tuturor controalelor oficiale și până la completarea integrală a DCI de către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport and until it is released for free circulation.
În cazul divizării ulterioare a transportului, fiecare parte a transportului este însoțită, pe durata transportării până la punerea sa în liberă circulație, de o copie autentificată a DCI.
The release for free circulation of consignments of food listed in Annex I shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representatives to the customs authorities of a CED duly filled in by the competent authority of the DPE once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Punerea în liberă circulație a transporturilor de produse alimentare enumerate în anexa I se face cu condiția prezentării (fizice sau electronice) de către operatori din sectorul alimentar sau de către reprezentanții acestora, către autoritățile vamale, a unui DCI completat corespunzător de autoritatea competentă de la PID, după ce toate controalele oficiale au fost efectuate și după ce se cunosc rezultatele favorabile ale controalelor fizice, în cazul în care acestea sunt necesare.
The customs authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Autoritățile vamale pun în liberă circulație transportul numai dacă autoritatea competentă indică o decizie favorabilă în caseta II.14 și semnează în caseta II.21 din DCI.
If the official controls establish non-compliance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004, the competent authority of the DPE shall complete Part III of the CED and shall take actions as laid down in provisions of Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
În cazul în care controalele oficiale constată neconformitatea cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, autoritatea competentă de la PID completează partea III a DCI și adoptă măsuri în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission a report of all analytical results on consignments of foods pursuant to Article 8 of this Regulation.
Statele membre înaintează Comisiei un raport care conține toate rezultatele analitice ale transporturilor de produse alimentare realizate în temeiul articolului 8 din prezentul regulament.
That report shall cover a period of six months and shall be submitted biannually by the end of the month following each semester.
Raportul respectiv acoperă o perioadă de șase luni și se prezintă de două ori pe an, până la sfârșitul lunii următoare fiecărui semestru.
number of consignments introduced, including size in terms of net weight and country of origin of each consignment;
Numărul de transporturi introduse, inclusiv dimensiunea din punct de vedere al greutății nete și țara de origine a fiecărui transport;
number of consignments subjected to sampling for analysis;
numărul de transporturi supuse eșantionării pentru analize;
results of the identity checks and physical checks referred to in Article 8(2).
rezultatele controalelor de identitate și ale controalelor fizice menționate la articolul 8 alineatul (2).
All costs resulting from the official controls provided for in Article 8, including sampling, analysis, storage and any measures taken in case of non-compliance as referred to in Article 11, shall be borne by the food business operators.
Toate costurile care decurg din controalele oficiale prevăzute la articolul 8, inclusiv prelevarea de probe, analiza, depozitarea și orice măsuri adoptate ca urmare a nonconformității menționate la articolul 11, sunt suportate de către operatorii din sectorul produselor alimentare.
Transitional measures
Măsurile tranzitorii
Member States shall authorise introduction of consignments of food which left the third country of dispatch, prior to the date of entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate as referred to in Article 5 and the results of sampling and analysis as referred to in Article 4.
Statele membre autorizează introducerea transporturilor de produse alimentare care au părăsit țara terță de expediere, înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament fără a fi însoțite de un certificat de sănătate astfel cum se menționează la articolul 5 și de rezultatele prelevării de probe și ale analizei menționate la articolul 4.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/166 se abrogă.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Done at Brussels, 2 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 of 8 February 2016 laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009 ( OJ L 32, 9.2.2016, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/166 al Comisiei din 8 februarie 2016 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de produse alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”) originare din India și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 669/2009 ( JO L 32, 9.2.2016, p.
List of foods mentioned in Article 1
Lista produselor alimentare menționate la articolul 1
Sesame seeds (Sesamum seeds)
Semințe de susan (Sesamum seeds)
India (IN)
Frunze de betel (Piper betle L.)
Betel leaves (Piper betle L.)
(Produse alimentare)
(Food)
În cazul în care trebuie examinate numai anumite produse de la orice cod NC și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv, codul NC este marcat cu „ex”.
ANNEX II
Frecvența controalelor de identitate și fizice pentru produsele alimentare menționate la articolul 1 de la punctul de intrare desemnat (PID), în conformitate cu articolul 8 alineatul (2)
Frequency of identity and physical checks for the foods mentioned in Article 1 at the designated point of entry (DPE) according to Article 8(2)
Frecvența controalelor fizice și de identitate (%)
Frequency of physical and identity checks (%)
Metoda de referință EN/ISO 6579 (cea mai recentă versiune actualizată a metodei de detectare) sau o metodă validată în raport cu aceasta în conformitate cu protocolul stabilit în standardul EN/ISO 16140 sau cu alte protocoale similare recunoscute la nivel internațional.
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
ANEXA III
ANNEX III
Certificat de sănătate pentru introducerea frunzelor de betel și semințelor de susan originare din India în Uniunea Europeană
Health Certificate for the introduction of betel leaves and sesame seeds from India into the European Union
ȚARA:
COUNTRY:
Certificat veterinar către UE
Health certificate to the EU
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Name
Adresă
Address
Țara
Tel.
Autoritatea competentă centrală
Certificate reference number
Autoritatea competentă locală
Central Competent Authority
Destinatar
Local Competent authority
Codul ISO
Place of origin
Data plecării Ora plecării
Place of loading
Mijlocul de transport
Identification:
PID de intrare în UE
Entry DPE in the EU
Descrierea mărfurilor
Commodity code (HS code)
Numărul de colete
Seal/Container No
Consum uman
For import or admission into the EU
Denumirea produsului
Identification of the commodity
Tipul de ambalaj
Product name
Greutatea netă
Type of packaging
Partea II: Certificare
Net weight
Informații privind sănătatea
Part II: Certification
Certificat de sănătate publică
Health information
Subsemnatul, reprezentant autorizat al autorității competente, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr.
Health attestation
852/2004 și (CE) nr.
I, the undersigned authorised representative of the competent authority, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 882/2004, and hereby certify that:
882/2004 și certific faptul că:
The food of the consignment described under Part I has been produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004;
Produsul alimentar din transportul descris în partea I a fost produs în condiții care respectă cerințele Regulamentului (CE) nr.
From this consignment, sampling and analysis were carried out in accordance with Article 4 of C Implementing Regulation (EU) 2017/186 on (date), subjected to microbiological laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory).
852/2004;
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached, that show absence of Salmonella in 25 g.
Din acest lot, prelevarea de probe și analiza au fost efectuate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/186 privind la (data), care au fost supuse analizelor microbiologice de labor (data), în (numele laboratorului).
Notes
Detaliile referitoare la prelevarea de probe, la metodele de analiză utilizate și toate rezultatele sunt anexate arătând absența de Salmonella în 25 g.
This health certificate is valid during 4 months from the date of issue.
Note
Part I: Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 14049000 for Betel leaves (Piper betle L.) and 1207 40 90 for Sesame seeds (Sesamum seeds)
Acest certificat de sănătate este valabil timp de patru luni de la data eliberării.
Authorised representative of the competent authority
Partea I: Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 14049000 pentru frunzele de betel (Piper betle L.) și 1207 40 90 de semințe de susan (Sesamum seeds)
Name (in capital letters): Qualification and title:
Reprezentantul autorizat al autorității centrale
Date: Signature:
Nume (cu litere de tipar): Funcție și titlu:
Stamp:
Data: Semnătura:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
ANEXA IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/187 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co.
privind autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis (DSM 28343) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Lactosan GmbH & Co.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost transmisă o cerere de autorizare a unui preparat de Bacillus subtilis (DSM 28343).
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea respectivă se referă la autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis (DSM 28343) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare, urmând să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve performance in chickens for fattening.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat, în avizul ei din 24 mai 2016 [2], că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Bacillus subtilis (DSM 28343) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului și că el are potențialul de a îmbunătăți performanța puilor pentru îngrășare.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Bacillus subtilis (DSM 28343) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „stabilizatori ai florei intestinale”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile menționate în anexa respectivă.
EFSA Journal 2016;14(6):4507.
ANEXĂ
Name of the holder of authorisation
Aditiv
End of period of authorisation
CFU/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Category of zootechnical additives.
Grupă funcțională: stabilizatori ai florei intestinale
Additive composition
Preparat de Bacillus subtilis (DSM 28343) cu un conținut minim de 1 × 1010 CFU/g de aditiv
Preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Formă solidă
Solid form
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
Spori viabili de Bacillus subtilis (DSM 28343)
Viable spores of Bacillus subtilis (DSM 28343)
Metodă analitică [1]Identificarea și numărarea Bacillus subtilis (DSM 28343) în aditivul pentru hrana animalelor, în preamestecuri și în furaje
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 28343) in the feed additive, premixtures and feedingstuffs
Identificare: Electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Numărare: Metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar – EN 15784.
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
Pui pentru îngrășare
Chickens for fattening
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se indică temperatura de depozitare, termenul de valabilitate și stabilitatea la granulare.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Este permisă utilizarea în furaje care conțin următoarele coccidiostatice autorizate: diclazuril, nicarbazin, decochinat, lasalocid A sodic, monensin sodic, clorhidrat de robenidină, maduramicin amoniu sau bromhidrat de halofuginonă.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: diclazuril, nicarbazin, decoquinate, lasalocid A sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, maduramicin ammonium or halofuginone hydrobromide.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, incluzând echipament de protecție respiratorie și cutanată.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protections.
23 februarie 2027
23 February 2027
Detalii ale metodelor analitice sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/188
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/188 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/193 al Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubricile referitoare la Ucraina din listele cu țările terțe din care introducerea anumitor produse în Uniune este autorizată în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 alineatul (1) primul paragraf și articolul 8 alineatul (4),