natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Niveluri-limită aplicabile substanțelor componente pentru fiecare criteriu în cazul detergenților de rufe de uz industrial și instituțional (procentaj, fracție masică)
N/A not applicable.
N/A nu se aplică
REFERENCE DOSAGE
Următoarele doze sunt considerate doze de referință pentru calculele care vizează documentarea conformității cu criteriile privind eticheta ecologică a UE și pentru testarea capacității de spălare:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Doza maximă recomandată de producător pentru a spăla un kilogram de rufe uscate (indicată în g/kg de rufe sau în ml/kg de rufe) pentru trei grade de murdărire (ușoară, medie și mare) și trei grade de duritate a apei (mică, medie și mare).
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Atunci când se efectuează evaluări ale criteriilor, toate produsele dintr-un sistem alcătuit din mai multe componente trebuie incluse cu doza pentru condițiile cele mai dificile.
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Exemple de grade de murdărire:
Examples of degree of soiling
Murdărire
Soiling
Gradul de murdărire
Degree of soiling
Murdărire ușoară
Light
Hoteluri: lenjerie de pat, prosoape etc. (prosoapele se pot considera ca fiind foarte murdare)
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Role de prosoape din material textil pentru mâini
Cloth hand towel rolls
Duritate medie
Medium
Îmbrăcăminte de lucru: instituții/comerț cu amănuntul/servicii etc.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Restaurante: fețe de masă, șervete etc.
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Spălătoare de podele și covorașe
Mops and mats
Murdărire mare
Heavy
Îmbrăcăminte de lucru: industrie/bucătărie/măcelărie etc.
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Textile de bucătărie: cârpe, prosoape de vase etc.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Instituții cum ar fi spitalele: lenjerie de pat, cearșafuri-husă, îmbrăcăminte pentru pacienți, halate medicale etc.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă eticheta produsului sau instrucțiunile de utilizare care includ instrucțiunile de dozare.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Apă moale (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
(l/kg de rufe)
(l/kg of laundry)
Tipul de produs
Product type
Pulbere
Powder
Lichid
Liquid
Sisteme alcătuite din mai multe componente
Multi-component system
Apă cu duritate medie (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Apă dură (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă calculul VCDcronic al produsului.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Dacă o substanță componentă nu este inclusă în partea A, solicitantul estimează valorile pe baza abordării descrise în partea B din lista respectivă, anexând documentația aferentă.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Ca urmare a degradării anumitor substanțe în cadrul procesului de spălare, se aplică norme separate următoarelor substanțe:
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
peroxidul de hidrogen (H2O2) – a nu se include în calculul VCD;
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
acidul peracetic – a se include în calcul ca „acid acetic”.
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
Criteriul 2 – Biodegradabilitatea
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Conținutul de substanțe organice din produs care sunt nebiodegradabile (nu sunt ușor biodegradabile) în mediu aerob (aNBO) sau nebiodegradabile în mediu anaerob (anNBO) nu poate depăși următoarele limite pentru doza de referință:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
aNBO (g/kg de rufe)
aNBO (g/kg of laundry)
anNBO (g/kg de rufe)
anNBO (g/kg of laundry)
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documentația privind degradabilitatea agenților tensioactivi, precum și calculul valorilor aNBO și anNBO ale produsului.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Atât pentru degradabilitatea agenților tensioactivi, cât și pentru valorile aNBO și anNBO ale compușilor organici, se face trimitere la cea mai recentă versiune a listei DID.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Pentru substanțele componente care nu sunt incluse în partea A din lista DID, se furnizează informațiile relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultatele unor teste adecvate care să indice faptul că acestea sunt biodegradabile în mediu aerob și anaerob, după cum se prevede în partea B din lista respectivă.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
În absența documentației privind degradabilitatea, o substanță componentă care nu este un agent tensioactiv poate fi exceptată de la cerința privind degradabilitatea în mediu anaerob dacă este îndeplinită una dintre următoarele trei condiții:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
substanța este ușor degradabilă și are o adsorbție slabă (A < 25 %);
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
substanța este ușor degradabilă și are o desorbție ridicată (D > 75 %);
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
substanța este ușor degradabilă și fără potențial de bioacumulare [5].
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Testele de adsorbție/desorbție sunt efectuate în conformitate cu orientarea OCDE 106.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Criteriul 3 – Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier, ulei de sâmburi de palmier și derivații lor
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Substanțele componente ale produsului care sunt derivate din ulei de palmier sau din ulei de sâmburi de palmier provin din plantații care îndeplinesc cerințele unui sistem de certificare pentru producție sustenabilă care este bazat pe organizații multipartite cu o gamă largă de membri, inclusiv ONG-uri, reprezentanți ai sectorului de profil și ai guvernului, și care abordează impactul asupra mediului, inclusiv în ceea ce privește solul, biodiversitatea, stocurile de carbon organic și conservarea resurselor naturale.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă dovezi, constând în certificate eliberate de terți și certificate privind lanțul de custodie, din care rezultă că uleiul de palmier și uleiul de sâmburi de palmier utilizat la fabricarea substanțelor componente provin din plantații gestionate în mod sustenabil.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Printre certificatele acceptate se numără RSPO („Roundtable on Sustainable Palm Oil”) [cu diferite sisteme, cum ar fi „identity preserved” („identitate păstrată”), „segregated” („segregare”) sau „mass balance” („bilanț masic”)] sau orice sistem pentru producție sustenabilă echivalent sau mai strict.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Pentru derivații chimici ai uleiului de palmier și pentru uleiul de sâmburi de palmier este permisă demonstrarea sustenabilității prin certificate negociabile („book and claim”), cum ar fi certificatele GreenPalm sau certificate echivalente, prin prezentarea cuantumurilor de certificate GreenPalm achiziționate și răscumpărate declarate în cadrul rapoartelor ACOP („Annual Communications of Progress” – Comunicări anuale ale progreselor înregistrate) în cursul celei mai recente perioade de comercializare de un an.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Criteriul 4 – Substanțe excluse și limitate
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Substanțe excluse și limitate specificate
Specified excluded and restricted substances
Substanțe excluse
Excluded substances
Substanțele de mai jos nu sunt incluse în formula produsului, indiferent de concentrație:
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
alchil fenol etoxilați (APEO) și alți derivați de alchil fenol;
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
atranol;
Atranol,
cloratranol;
Chloroatranol,
acid dietilentriaminopentacetic (DTPA);
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
acid etilendiaminotetraacetic (EDTA) și sărurile sale;
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
Formaldehida și agenții eliberatori ai acesteia (de exemplu 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxan, hidroximetilglicinat de sodiu, diazolidiniluree), cu excepția impurităților de formaldehidă în produse tensioactive bazate pe chimie polialkoxi cu o concentrație de până la 0,010 % (fracție masică) în substanța componentă;
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
glutaraldehidă;
Glutaraldehyde,
hidroxi-izohexil 3ciclohexenă carboxaldehidă (HICC);
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
microparticulele de plastic;
Microplastics,
nanoargint;
Nanosilver,
nitromosc și mosc policiclic;
Nitromusks and polycyclic musks,
alchilați per-fluorurați;
Rhodamine B,
săruri cuaternare de amoniu care nu sunt ușor biodegradabile;
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
compuși reactivi ai clorului;
Triclosan,
odo-2-propinil-butilcarbamat.
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, sprijinită de declarații de la furnizori, după caz, prin care se confirmă că substanțele enumerate nu au fost incluse în formula produsului, indiferent de concentrație.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Substanțe limitate
Restricted substances
Substanțele de mai jos nu sunt incluse în formula produsului atunci când depășesc concentrația indicată:
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
etil-2H-izotiazol-3-onă: 0,0050 % (fracție masică);
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
1,2- benzizotiazol -3(2H)-onă: 0,0050 % (fracție masică);
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
loro-2-metil-4-izotiazolin-3-onă/2-metil-4-izotiazolin-3-onă: 0,0015 % (fracție masică).
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Conținutul total de fosfor (P) calculat ca P în formă elementară se limitează la:
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
0,50 g/kg de rufe cu grad mic de murdărire;
0,50 g/kg of laundry for light soil,
1,00 g/kg de rufe cu grad mediu de murdărire;
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
1,50 g/kg de rufe cu grad mare de murdărire.
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
Substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 trebuie să nu fie prezente în cantități mai mari sau egale cu 0,010 % (fracție masică) pentru fiecare substanță.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Evaluare și verificare:
Assessment and verification:
Solicitantul prezintă următoarele documente:
The applicant shall provide the following documents:
dacă se utilizează izotiazolinone, o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor, dacă este cazul, prin care se confirmă că conținutul de izotiazolinone este cel mult egal cu limitele stabilite;
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor, dacă este cazul, prin care se confirmă că cantitatea totală de P în formă elementară este cel mult egală cu limitele stabilite.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Declarația este însoțită de calculele privind conținutul total de P al produsului;
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor sau de documente provenite de la aceștia, dacă este cazul, prin care se confirmă că substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 nu sunt prezente în cantități care depășesc limitele stabilite.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Substanțe periculoase
Hazardous substances
Produsul finit
Final product
Produsul finit nu este clasificat și etichetat ca având o toxicitate acută, ca fiind toxic pentru un organ-țintă specific, ca având efect de sensibilizare a căilor respiratorii sau a pielii, ca fiind cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere ori ca fiind periculos pentru mediul acvatic, în conformitate cu definițiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și cu lista din tabelul 2, cu excepția indicată mai jos:
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
produsele care conțin acid peracetic și peroxid de hidrogen utilizați ca agenți de înălbire pot fi clasificate și etichetate ca periculoase pentru mediul acvatic [toxicitate cronică, categoria 1 (H410), toxicitate cronică, categoria 2 (H411) sau toxicitate cronică, categoria 3 (H412)], dacă clasificarea și etichetarea sunt determinate de prezența acestor substanțe.
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
Substanțele componente
Ingoing substances
Produsul nu conține substanțe componente cu o limită de concentrație de cel puțin 0,010 % (fracție masică) în produsul finit, care îndeplinesc criteriile de clasificare ca fiind toxice, periculoase pentru mediul acvatic, ca având efect de sensibilizare a căilor respiratorii sau a pielii ori ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și în conformitate cu lista din tabelul 2.
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
În cazul în care sunt mai stricte, limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 prevalează.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Tabelul 2
Table 2
Clasificările gradului de pericol restricționate și categoriile acestora
Restricted hazard classifications and their categorisation
Toxicitate acută
Acute toxicity
Categoriile 1 și 2
Categories 1 and 2
Categoria 3
Category 3
H300 Mortal în caz de înghițire
H300 Fatal if swallowed
H301 Toxic în caz de înghițire
H301 Toxic if swallowed
H310 Mortal în contact cu pielea
H310 Fatal in contact with skin
H311 Toxic în contact cu pielea
H311 Toxic in contact with skin
H330 Mortal în caz de inhalare
H330 Fatal if inhaled
H331 Toxic în caz de inhalare
H331 Toxic if inhaled
H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
EUH070 Toxic by eye contact
Toxicitate pentru un organ-țintă specific
Specific target organ toxicity
Categoria 1
Category 1
Categoria 2
Category 2
H370 Provoacă leziuni ale organelor
H370 Causes damage to organs
H371 Poate provoca leziuni ale organelor
H371 May cause damage to organs
H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Efect de sensibilizare a căilor respiratorii și a pielii
Respiratory and skin sensitisation
Categoria 1A/1
Category 1A/1
Categoria 1B
Category 1B
H317 Poate provoca o reacție alergică a pielii
H317 May cause allergic skin reaction
H334 Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Categoriile 1A și 1B
Categories 1A and 1B
H340 Poate provoca anomalii genetice
H340 May cause genetic defects
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice
H341 Suspected of causing genetic defects
H350 Poate provoca cancer
H350 May cause cancer
H351 Susceptibil de a provoca cancer
H351 Suspected of causing cancer
H350i Poate provoca cancer în caz de inhalare
H350i May cause cancer by inhalation
H360F Poate dăuna fertilității
H360F May damage fertility
H361f Susceptibil de a dăuna fertilității
H361f Suspected of damaging fertility
H360D Poate dăuna fătului
H360D May damage the unborn child
H361d Susceptibil de a dăuna fătului
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității Susceptibil de a dăuna fătului
May damage the unborn child
H360Df Poate dăuna fătului Susceptibil de a dăuna fertilității
Suspected of damaging the unborn child
Categoriile 3 și 4
H360Fd May damage fertility.
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
H362 May cause harm to breast fed children
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Suspected of damaging fertility
H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Hazardous to the aquatic environment
Periculos pentru stratul de ozon
Categories 3 and 4
H420 Periculos pentru stratul de ozon
H400 Very toxic to aquatic life
Acest criteriu nu se aplică substanțelor componente care intră sub incidența articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care stabilește criteriile de derogare pentru substanțele din anexele IV și V la regulamentul menționat de la cerințele privind înregistrarea, utilizatorii din aval și evaluarea.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Pentru a stabili dacă această excludere se aplică, solicitantul trebuie să controleze orice substanță componentă prezentă într-o concentrație mai mare de 0,010 % (fracție masică).
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Substanțele și amestecurile incluse în tabelul 3 sunt exceptate de la criteriul 4 litera (b) punctul (ii).
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Tabelul 3
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Substanțe care fac obiectul derogării
Hazardous to the ozone layer
Substanță
H420 Hazardous to the ozone layer
Frază de pericol
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Subtilizină
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Enzime [6]
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4.
Acid ε-ftalimido-peroxi-hexanoic (PAP) utilizat ca agent de albire în concentrație maximă de 0,6 g/kg de rufe
Table 3
Acidul peracetic/peroxidul de hidrogen utilizați ca agenți de albire
Derogated substances
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [7]
Substance
H351 Susceptibil de a provoca cancer