natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be provided to the competent authorities in accordance with paragraph 2.
AEVMP organizează și efectuează evaluări inter pares în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 pentru a consolida coerența proceselor de înregistrare derulate de autoritățile competente în temeiul prezentului regulament.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to the competent authorities in accordance with paragraph 2.
Articolul 14b
ESMA shall organise and conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010 in order to strengthen the consistency of the registration processes carried out by competent authorities pursuant to this Regulation.
Statele membre se asigură că orice refuz de a înregistra un administrator dintre cei menționați la articolul 14 sau un fond dintre cele menționate la articolul 14a este motivat, este comunicat administratorilor menționați la articolele respective și face obiectul unei căi de atac în fața unei autorități naționale judiciare, administrative sau de alt tip.
Article 14b
Acest drept la o cale de atac se aplică și în cazul înregistrării atunci când nu s-a luat nicio decizie cu privire la înregistrare în termen de două luni după ce respectivii administratori au furnizat toate informațiile cerute.
Member States shall ensure that any refusal to register a manager as referred to in Article 14 or a fund as referred to in Article 14a shall be substantiated, shall be notified to the managers referred to in those Articles and shall be subject to a right of appeal before a national judicial, administrative or other authority.
Statele membre pot cere administratorului în cauză să epuizeze toate căile de atac administrative preliminare disponibile în dreptul intern înainte de a-și exercita dreptul la o cale de atac menționat.”
That right of appeal shall also apply in respect of registration where no decision on registration has been taken within two months of the manager having provided all of the required information.
La articolul 16, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Member States may require that a manager exhaust any administrative preliminary remedy provided for under national law before exercising that right of appeal.’.
Autoritatea competentă din statul membru de origine informează imediat autoritățile competente din statele membre gazdă și AEVMP cu privire la înregistrarea sau ștergerea din registru a unui administrator al unui fond cu capital de risc eligibil, adăugarea sau ștergerea din registru a unui fond cu capital de risc eligibil și adăugarea sau ștergerea de pe lista statelor membre în care administratorul unui fond cu capital de risc eligibil intenționează să distribuie fondurile respective.
In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
În sensul primului paragraf, autoritatea competentă a unui fond cu capital de risc eligibil, care a fost înregistrat în conformitate cu articolul 14a, notifică imediat autoritatea competentă din statul membru de origine, autoritățile competente din statele membre gazdă și AEVMP cu privire la orice înregistrare sau ștergere din registru a unui fond cu capital de risc eligibil sau cu privire la înregistrarea sau ștergerea de pe listă a statelor membre în care administratorul acelui fond cu capital de risc eligibil intenționează să comercializeze fondul.
The competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration or removal from the register of a manager of a qualifying venture capital fund, of any addition to or removal from the register of a qualifying venture capital fund, and of any addition to or removal from the list of Member States in which a manager of a qualifying venture capital fund intends to market those funds.
Autoritățile competente din statele membre gazdă nu impun administratorilor de fonduri cu capital de risc eligibile nicio cerință sau procedură administrativă în ceea ce privește distribuirea fondurilor cu capital de risc eligibile și nici nu solicită avizarea distribuirii înainte ca aceasta să înceapă.
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying venture capital fund that has been registered in accordance with Article 14a shall immediately notify the competent authority of the home Member State, the competent authorities of the host Member States, and ESMA, of any addition to or any removal from the register of a qualifying venture capital fund or of any addition to or removal from the list of Member States in which the manager of that qualifying venture capital fund intends to market that fund.
Astfel de cerințe sau proceduri administrative includ comisioane și alte taxe.”
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying venture capital funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
Se introduce următorul articol:
Such requirements or administrative procedures include fees and other charges.’.
„Articolul 16a
The following article is inserted:
În scopul organizării și efectuării evaluărilor inter pares în conformitate cu articolul 14 alineatul (9) și cu articolul 14a alineatul (10), autoritatea competentă din statul membru de origine sau, dacă sunt diferite, autoritatea competentă a fondului cu capital de risc eligibil se asigură ca informațiile finale pe baza cărora a fost acordată înregistrarea în conformitate cu articolul 14 alineatele (1) și (2) și articolul 14a alineatul (2) să fie transmise către AEVMP cu promptitudine după înregistrare.
‘Article 16a
Astfel de informații se pun la dispoziție prin intermediul procedurii menționate la articolul 22.
For the purpose of organising and conducting peer reviews in accordance with Article 14(9) and Article 14a(10), the competent authority of the home Member State or, where different, the competent authority of the qualifying venture capital fund, shall ensure that the final information on the basis of which the registration was granted as set out in Article 14(1) and (2) and Article 14a(2) is made available to ESMA in a timely manner after the registration.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza informațiile care trebuie furnizate către AEVMP în conformitate cu alineatul (1).
Such information shall be made available by means of the procedure referred to in Article 22.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la formulare, modele și proceduri standard pentru furnizarea informațiilor către AEVMP în conformitate cu alineatul (1).
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be made available to ESMA in accordance with paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf din prezentul alineat în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.”
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to be made available to ESMA in accordance with paragraph 1.
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.’.
„Articolul 17
Article 17 is replaced by the following:
AEVMP menține o bază de date centrală, accesibilă publicului prin intermediul internetului, și care cuprinde toți administratorii de fonduri cu capital de risc eligibile care utilizează denumirea «EuVECA» și de fondurile cu capital de risc eligibil pentru care utilizează denumirea menționată, precum și țările în care acestea sunt distribuite.
‘Article 17
AEVMP publică pe site-ul său linkuri cu informații relevante despre țările terțe care îndeplinesc cerința aplicabilă în temeiul articolului 3 primul paragraf litera (d) punctul (iv).”
ESMA shall maintain a central database that is publicly accessible on the internet and that lists all managers of qualifying venture capital funds that use the designation “EuVECA” and the qualifying venture capital funds for which they use that designation, as well as the countries in which those funds are marketed.
La articolul 18 se introduc următoarele alineate:
On its website, ESMA shall provide weblinks to the relevant information regarding third countries that fulfil the applicable requirement under point (d)(iv) of the first paragraph of Article 3.’.
În cazul administratorilor menționați la articolul 2 alineatul (2), autoritatea competentă din statul membru de origine este responsabilă cu supravegherea caracterului adecvat al dispozițiilor și măsurilor organizatorice luate de administrator astfel încât administratorul respectiv să se poată conforma obligațiilor și normelor legate de constituirea și funcționarea tuturor fondurilor cu capital de risc eligibile pe care le administrează.
In Article 18, the following paragraphs are inserted:
În cazul unui fond cu capital de risc eligibil administrat de un administrator dintre cei menționați la articolul 2 alineatul (2), autoritatea competentă a fondului cu capital de risc eligibil este responsabilă cu supravegherea conformității fondului cu capital de risc eligibil cu normele stabilite la articolele 5 și 6 și la articolul 13 alineatul (1) literele (c) și (i).
For managers as referred to in Article 2(2), the competent authority of the home Member State shall be responsible for supervising the compliance with and the adequacy of the arrangements and of the organisation of the manager, so that that manager is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the qualifying venture capital funds that it manages.
Autoritatea competentă a fondului cu capital de risc eligibil este responsabilă, de asemenea, cu supravegherea conformității fondului cu capital de risc eligibil respectiv cu obligațiile stipulate în normele sau instrumentele constitutive ale fondului.”
For a qualifying venture capital fund managed by a manager as referred to in Article 2(2), the competent authority of the qualifying venture capital fund shall be responsible for supervising the qualifying venture capital fund's compliance with the rules laid down in Articles 5 and 6 and in points (c) and (i) of Article 13(1).
La articolul 19 se adaugă următorul paragraf:
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall also be responsible for supervising that fund's compliance with the obligations set out in the fund’s rules or instruments of incorporation.’.
„AEVMP organizează și efectuează evaluări inter pares în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 pentru a consolida coerența proceselor legate de prerogativele de supraveghere și investigare exercitate de autoritățile competente în temeiul prezentului regulament.”
In Article 19, the following paragraph is added:
Articolul 20 se modifică după cum urmează:
‘ESMA shall organise and conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010 in order to strengthen the consistency of the processes in relation to supervisory and investigatory powers carried out by competent authorities pursuant to this Regulation.’.
la alineatul (2), „16 mai 2015” se înlocuiește cu „2 martie 2020”;
Article 20 is amended as follows:
se adaugă următorul alineat:
in paragraph 2, ‘16 May 2015’ is replaced by ‘2 March 2020’;
Administratorii menționați la articolul 2 alineatul (1) respectă în orice moment prezentul regulament și sunt, de asemenea, răspunzători pentru orice încălcare a prezentului regulament, inclusiv pentru pierderile sau daunele astfel rezultate.
the following paragraph is added:
Administratorii menționați la articolul 2 alineatul (2) respectă întotdeauna Directiva 2011/61/UE.
Managers as referred to in Article 2(1) shall comply at all times with this Regulation and shall also be liable for any infringements of this Regulation, including for any losses or damages resulting therefrom.
Aceștia răspund pentru asigurarea respectării prezentului regulament și, de asemenea, răspund în conformitate cu Directiva 2011/61/UE.
Managers as referred to in Article 2(2) shall comply at all times with Directive 2011/61/EU.
Administratorii respectivi răspund și pentru pierderile sau daunele care rezultă din nerespectarea prezentului regulament.”
They shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation and shall be liable in accordance with Directive 2011/61/EU.
Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Those managers shall also be liable for any losses or damages resulting from the infringement of this Regulation.’.
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 21 is amended as follows:
partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1 is amended as follows:
Respectând principiul proporționalității, autoritatea competentă ia măsurile care se impun menționate la alineatul (2), după caz, în cazul în care administratorul unui fond cu capital de risc eligibil:”;
the introductory part is replaced by the following:
litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
While respecting the principle of proportionality, the competent authority shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2, as applicable, where the manager of a qualifying venture capital fund:’;
utilizează denumirea de «EuVECA», însă nu este înregistrat în conformitate cu articolul 14, sau fondul cu capital de risc eligibil nu este înregistrat în conformitate cu articolul 14a;”;
uses the designation “EuVECA” but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;’;
a fost înregistrat pe baza unor declarații false sau prin orice alte mijloace care contravin normelor, încălcând astfel articolul 14 sau articolul 14a;”;
point (e) is replaced by the following:
alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;’;
În cazurile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă, după caz:
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
ia măsuri prin care să asigure respectarea de către un administrator de fond cu capital de risc eligibil în cauză a articolelor 5 și 6, a articolului 7 literele (a) și (b) și a articolelor 12-14a, după caz;
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authority shall, as appropriate:
interzice administratorului fondului cu capital de risc eligibil în cauză să utilizeze denumirea «EuVECA» și elimină administratorul respectiv sau fondul cu capital de risc eligibil în cauză din registru.
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to 14a, as applicable;
Autoritatea competentă menționată la alineatul (1) informează fără întârziere orice altă autoritate competentă relevantă, autoritățile competente din orice stat membru gazdă, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (d), și AEVMP, cu privire la eliminarea unui administrator de fond cu capital de risc eligibil sau a unui fond cu capital de risc eligibil din registru.
prohibit the manager of the qualifying venture capital fund concerned from using the designation “EuVECA” and remove that manager, or the qualifying venture capital fund concerned, from the register.
Dreptul de a distribui unul sau mai multe fonduri cu capital de risc eligibile sub denumirea «EuVECA» în Uniune expiră, cu efect imediat, la data deciziei autorității competente menționate la alineatul (2) litera (b).”;
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform any other relevant competent authority, the competent authorities of any host Member States in accordance with point (d) of Article 14(1), and ESMA, without delay of the removal of a manager of a qualifying venture capital fund or of a qualifying venture capital fund from the register.
Autoritatea competentă din statul membru de origine sau din statul membru gazdă, după caz, informează, fără întârziere, AEVMP dacă are motive clare și demonstrabile să creadă că administratorul unui fond cu capital de risc eligibil a comis vreuna din încălcările prevăzute la articolul 21 alineatul (1) literele (a)-(i).
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation “EuVECA” in the Union shall expire with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in point (b) of paragraph 2.’;
Respectând principiul proporționalității, AEVMP poate face recomandări în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 autorităților competente în cauză, pentru ca acestea să adopte oricare dintre măsurile menționate la alineatul (2) de la prezentul articol sau să se abțină de la adoptarea lor.”
The competent authority of the home Member State or of the host Member State, as applicable, shall inform ESMA without delay if it has clear and demonstrable grounds for believing that the manager of a qualifying venture capital fund has committed any of the breaches referred to in points (a) to (i) of Article 21(1).
„Articolul 21a
ESMA may, while respecting the principle of proportionality, issue recommendations in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 addressed to the competent authorities concerned to take any of the measures referred to in paragraph 2 of this Article, or to refrain from taking such measures.’.
Competențele conferite autorităților competente în conformitate cu Directiva 2011/61/UE, inclusiv cele legate de sancțiuni, se exercită și în raport cu administratorii menționați la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.”
‘Article 21a
Articolul 26 se modifică după cum urmează:
The powers conferred on competent authorities in accordance with Directive 2011/61/EU, including those related to penalties, shall also be exercised with respect to the managers referred to in Article 2(2) of this Regulation.’.
la alineatul (2) litera (a), „22 iulie 2017” se înlocuiește cu „2 martie 2022”;
Article 26 is amended as follows:
În paralel cu examinarea prevăzută la articolul 69 din Directiva 2011/61/UE, mai ales în ceea ce privește administratorii înregistrați în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (b) din acea directivă, Comisia analizează:
in point (a) of paragraph 2, ‘22 July 2017’ is replaced by ‘2 March 2022’;
administrarea fondurilor cu capital de risc eligibile și oportunitatea introducerii unor modificări în cadrul juridic, inclusiv opțiunea unui pașaport de administrare; și
In parallel with the review in accordance with Article 69 of Directive 2011/61/EU, in particular as regards managers registered under point (b) of Article 3(2) of that Directive, the Commission shall analyse:
caracterul adecvat al definiției distribuirii pentru fondurile cu capital de risc eligibile și impactul pe care îl au această definiție și diferitele interpretări naționale ale acesteia asupra funcționării și viabilității fondurilor cu capital de risc eligibile și asupra distribuirii transfrontaliere a acestor fonduri.
the management of qualifying venture capital funds and the appropriateness of introducing changes to the legal framework, including the option of a management passport; and
În urma examinării respective, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.”
the suitability of the definition of marketing for qualifying venture capital funds and the impact that that definition and differing national interpretations thereof have on the operation and viability of qualifying venture capital funds and on the cross-border distribution of such funds.
Articolul 2
Following that review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’.
Regulamentul (UE) nr. 346/2013 se modifică după cum urmează:
Article 2
Articolele 3-6, articolele 10 și 13, articolul 14 alineatul (1) literele (d), (e) și (f), articolele 15a-20, articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf și articolele 22 și 22a din prezentul regulament se aplică administratorilor organismelor de plasament colectiv autorizați în temeiul articolului 6 din Directiva 2011/61/UE, care administrează portofolii ale unor fonduri de antreprenoriat social eligibile și intenționează să utilizeze denumirea «EuSEF» în ceea ce privește distribuirea fondurilor respective în Uniune.”
Regulation (EU) No 346/2013 is amended as follows:
La articolul 3 alineatul (1), primul paragraf se modifică după cum urmează:
Articles 3 to 6, Articles 10 and 13, points (d), (e) and (f) of Article 14(1), Articles 15a to 20, the second subparagraph of Article 21(3) and Articles 22 and 22a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation “EuSEF” in relation to the marketing of those funds in the Union.’.
la litera (d), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 3(1), the first subparagraph is amended as follows:
are drept obiectiv principal obținerea unui impact social pozitiv cuantificabil, conform statutului său, actului său constitutiv sau conform oricăror alte norme sau instrumente constitutive pe baza cărora a fost înființată întreprinderea, atunci când aceasta:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
oferă servicii sau bunuri care aduc beneficii sociale;
has the achievement of measurable, positive social impacts as its primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing the business, where the undertaking:
utilizează o metodă de producție de bunuri sau servicii care întruchipează obiectivul social al acesteia; sau
provides services or goods which generate a social return;
furnizează sprijin financiar doar întreprinderilor sociale astfel cum sunt definite la primele două liniuțe;”;
employs a method of production of goods or services that embodies its social objective; or
«stat membru de origine» se referă la statul membru în care administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil își are sediul social;”;
provides financial support exclusively to social undertakings as defined in the first two indents;’;
în cazul fondurilor de antreprenoriat social eligibile, autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit fondul de antreprenoriat social eligibil;”;
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;’;
«autoritatea competentă din statul membru gazdă» înseamnă autoritatea unui stat membru, altul decât statul membru de origine, în care se comercializează fondul de antreprenoriat social eligibil.”
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund is established;’;
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
“competent authority of the host Member State” means the authority of a Member State, other than the home Member State, in which the qualifying social entrepreneurship fund is marketed.’.
Atât fondurile de antreprenoriat social eligibile administrate intern, cât și administratorii externi ai fondurilor de antreprenoriat social eligibile au un capital inițial de 50000 EUR.”;