natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Regulamentul delegat (UE) 2015/242 al Comisiei din 9 octombrie 2014 de stabilire a normelor detaliate de funcționare a consiliilor consultative în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 41, 17.2.2015, p.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
1).
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente dezvoltării și difuzării informațiilor legate de piața produselor obținute din pescuit și din acvacultură.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Printre acțiunile specifice se numără:
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
gestionarea deplină a Observatorului pieței;
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
colectarea, analiza și difuzarea, de-a lungul lanțului de aprovizionare, a cunoștințelor economice privind piața produselor obținute din pescuit și din acvacultură din Uniune, precum și a celor destinate înțelegerii acestei piețe, ținând seama de contextul internațional;
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
desfășurarea de anchete periodice privind prețurile de-a lungul lanțului de aprovizionare din Uniune pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură, precum și efectuarea de analize cu privire la tendințele pieței;
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
furnizarea unor studii de piață ad-hoc și a unei metodologii pentru anchetele privind stabilirea prețului;
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
facilitarea accesului la datele disponibile cu privire la produsele obținute din pescuit și din acvacultură colectate în temeiul legislației Uniunii;
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
punerea la dispoziția părților interesate a informațiilor privind piața, la un nivel corespunzător.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Regulamentul (UE) nr.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Pilot project — MentALLY
1184/2006 și (CE) nr.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
1).
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Regulamentul (UE) nr.
Pilot project — Food redistribution
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
1954/2003 și (CE) nr.
Article 17 03 77 — Subtotal
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Chapter 17 03 — Total
2371/2002 și (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
22).
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Acest credit este destinat să acopere măsurile de asistență tehnică ale FEPAM, astfel cum se prevede la articolul 92 din Regulamentul (UE) nr.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
508/2014.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Asistența tehnică acoperă măsurile de pregătire, monitorizare, audit, evaluare, supraveghere și gestionare necesare implementării FEPAM.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
studiile, evaluările și rapoartele experților;
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
acțiunile care vizează diseminarea informațiilor, susținerea colaborării în rețea, efectuarea de activități de comunicare, creșterea gradului de informare și promovarea cooperării și a schimbului de experiență, inclusiv cu țările terțe;
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
instalarea, funcționarea și interconectarea sistemelor informatice de gestionare, monitorizare, audit, control și evaluare;
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
acțiunile destinate îmbunătățirii metodelor de evaluare și a schimbului de informații privind practicile de evaluare;
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
acțiunile legate de activitatea de audit;
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
instituirea de rețele de actori la nivel transnațional și la nivelul Uniunii în cadrul dezvoltării durabile a zonelor de pescuit costiere.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Schema de personal a agenției este prezentată în anexa la prezenta secțiune intitulată „Personal”.
communicating information and building partnerships.
Contribuția Uniunii pentru 2017 se ridică la un total de 17113000 EUR.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Cuantumul de 92000 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă cuantumului de 17021000 EUR înscris în buget.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000.
Regulamentul (CE) nr.
An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget.
768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 128, 21.5.2005, p.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
1).
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 286, 29.10.2008, p.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
1).
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Regulamentul (UE) 2016/1626 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (JO L 251, 16.9.2016, p.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
80).
costs associated with the identification of logistical support measures,
Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
costs associated with technical and scientific cooperation,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
costs associated with communication activities.
1).
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Se va elabora o listă care va sta la baza unei analize a sistemelor utilizate pentru certificarea mențiunilor afișate din proprie inițiativă privind produsele pescărești și de acvacultură.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Pe baza rezultatelor analizei respective, se va stabili ulterior dacă este nevoie să se înființeze un organism extern care să supravegheze certificarea mențiunilor în cauză.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000.
Pentru a îmbunătăți supravegherea și controlul activităților de pescuit, acest proiect-pilot va implica testări operaționale ale unei soluții inovatoare dezvoltate în cadrul celui de Al șaptelea program-cadru, care combină mai multe surse de date (AIS, sisteme radar, sisteme de meteorologie, reglementări, baze de date etc.) în cadrul unui sistem de monitorizare inteligent, care permite detectarea în timp real a navelor suspectate că desfășoară activități ilegale.
An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget.
Acest sistem, pentru care se poate face o demonstrație în parteneriat cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, prin folosirea unor date VMS, ar fi mai eficient și ar reduce marja de eroare, constituind un ajutor determinant în lupta contra pescuitului ilegal, nereglementat și nedeclarat (pescuitului INN) și, mai ales, în cadrul gestionării planurilor de desfășurare comune (JDP).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Acest proiect-pilot va îmbunătăți coordonarea dintre serviciile de pază de coastă naționale sau entitățile ce desfășoară acest tip de activități, Comisie și unele agenții ale Uniunii cum ar fi Frontex, Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, pentru a crea sinergii între activitățile pe care le desfășoară în context maritim.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
O mai bună coordonare și cooperare ar trebui să îmbunătățească fluxul de informații între participanți pentru a facilita o reacție mai rapidă pe mare în toate domeniile de activitate.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Proiectul-pilot va testa acțiunile operative în practică, implicând agențiile și diverse autorități naționale, pentru a promova partajarea capacităților, a constatărilor și a cunoștințelor de specialitate (punerea în comun a capacităților, schimbul de active și planificarea comună).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000.
Proiectul-pilot se va baza pe cadrul legislativ existent în special în cadrul strategiei Uniunii Europene în materie de securitate maritimă, al agendei europene de securitate, al agendei europene pentru migrație și al întregii legislații referitoare la transportul maritim, în materie de protejare a mediului, securitate și siguranță.
An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget.
Prezenta acțiune pregătitoare va extinde concluziile generale ale proiectului TCC-SCV TRECVET – Programa de bază pentru comandanții navelor comerciale mici – prin introducerea unei programe comune în toate statele membre.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Proiectul inițial, care s-a încheiat pe 16 iunie 2016, s-a desfășurat în doar nouă state membre și această acțiune pregătitoare va include și alte state membre interesate.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
În prezent, calificările profesionale din statele membre individuale în sectorul navelor comerciale mici nu sunt recunoscute reciproc de statele membre.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Acest lucru afectează flexibilitatea muncii și mobilitatea comandanților de nave, deoarece aceștia nu pot lucra decât în țara unde au obținut calificarea.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Grupul-țintă îl reprezintă: căpitanii de ambarcațiuni închiriate, personalul serviciului maritim care deplasează ambarcațiuni, cu titlu profesional, în sau între porturi, comandanții care livrează ambarcațiuni, căpitanii ambarcațiunilor pentru scufundări care își transportă clienții înspre și dinspre zonele de scufundare.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Introducerea unei programe comune pentru comandanții navelor comerciale mici și aplicarea sa la nivelul Uniunii ar trebui să constituie obiectivul prezentei acțiuni pentru a permite includerea în sfera de aplicare a Directivei privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Această acțiune pregătitoare va completa și se va alinia la Noua agendă pentru competențe în Europa, într-unul dintre cele șase sectoare care vor face obiectul unei faze-pilot în 2017, cel legat de domeniul maritim.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Recunoașterea reciprocă la nivelul UE va avea un impact direct și indirect asupra economiilor naționale.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
În primul rând, va permite statelor membre care nu dispun de o programă în domeniu să conceapă și să introducă noi calificări privind navele comerciale mici.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
În al doilea rând, statele membre care dispun deja de o astfel de programă o pot adapta și revizui.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
În plus, acest lucru va atrage noi persoane și va crea noi locuri de muncă și oportunități de a lucra întrucât unele dintre obstacolele în calea mobilității se vor diminua.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Acest sector al turismului nautic va crea noi oportunități și pentru regiunile de coastă și insulare.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Impactul va depăși efectul direct asupra sectorului navelor comerciale mici, deoarece sectorul respectiv este, de asemenea, un punct de intrare pentru industria în creștere a super-iahturilor și pentru navigatorii comerciali care au nevoie de personal calificat.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
TITLUL 12
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE PENTRU DOMENIUL DE POLITICĂ „STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL”
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
SERVICII FINANCIARE ȘI PIEȚE DE CAPITAL
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Titlul 12 — Total
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
CAPITOLUL 12 01 —
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Articolul 12 01 02 — Subtotal
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital”
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Capitolul 12 01 — Total
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
CAPITOLUL 12 02 —
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Standarde din domeniul raportării financiare și al auditului