natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sponsor shall disclose a description of the support provided at transaction level to the investors including a description of the liquidity facilities provided.
Sponsorul întreprinde propriile sale activități pe care le presupune obligația de diligență și verifică respectarea cerințelor prevăzute la articolul 5 alineatele (1) și (3) din prezentul regulament, după caz.
Before being able to sponsor an STS ABCP programme, the credit institution shall demonstrate to its competent authority that its role under paragraph 2 does not endanger its solvency and liquidity, even in an extreme stress situation in the market.
De asemenea, acesta verifică dacă vânzătorul are o capacitate de administrare a creditelor și aplică procese de colectare a debitelor care respectă cerințele specificate la articolul 265 alineatul (2) literele (h)-(p) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau cerințe echivalente în țările terțe.
The requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be considered to be fulfilled where the competent authority has determined on the basis of the review and evaluation referred to Article 97(3) of Directive 2013/36/EU that the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by that credit institution and the own funds and liquidity held by it ensure the sound management and coverage of its risks.
Vânzătorul, la nivel de tranzacție, sau sponsorul, la nivelul programului ABCP, îndeplinește cerința de reținere a riscului menționată la articolul 6.
The sponsor shall perform its own due diligence and shall verify compliance with the requirements set out in Article 5(1) and (3) of this Regulation, as applicable.
Sponsorul răspunde de respectarea articolului 7 la nivelul programului ABCP a și de punerea la dispoziția investitorilor potențiali, înainte de stabilirea prețurilor, la cererea acestora:
It shall also verify that the seller has in place servicing capabilities and collection processes that meet the requirements specified in points (h) to (p) of Article 265(2) of Regulation (EU) No 575/2013 or equivalent requirements in third countries.
a informațiilor agregate în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) primul paragraf litera (a); și
The seller, at the level of a transaction, or the sponsor, at the level of the ABCP programme, shall satisfy the risk-retention requirement referred to in Article 6.
a informațiilor menționate la articolul 7 alineatul (1) primul paragraf literele (b)-(e), cel puțin sub formă de proiect sau într-o formă inițială.
The sponsor shall be responsible for compliance with Article 7 at ABCP programme level and for making available to potential investors before pricing upon their request:
În cazul în care sponsorul nu reînnoiește angajamentul de finanțare a facilității de lichiditate înainte de expirarea acestuia, facilitatea de lichiditate este trasă, iar titlurile de valoare care ajung la scadență sunt rambursate.
the aggregate information required by point (a) of the first subparagraph of Article 7(1); and
Articolul 26
the information required by points (b) to (e) of the first subparagraph of Article 7(1), at least in draft or initial form.
Cerințe la nivel de program
In the event that the sponsor does not renew the funding commitment of the liquidity facility before its expiry, the liquidity facility shall be drawn down and the maturing securities shall be repaid.
Toate tranzacțiile ABCP din cadrul unui program ABCP îndeplinesc cerințele de la articolul 24 alineatele (1)-(8) și alineatele (12)-(20).
Article 26
Maximum 5 % din cuantumul total al expunerilor-suport aferente tranzacțiilor ABCP și care sunt finanțate de programul ABCP pot temporar să nu respecte cerințele de la articolul 24 alineatele (9), (10) și (11) fără ca aceasta să afecteze statutul STS al programului ABCP.
Programme-level requirements
În sensul celui de al doilea paragraf din prezentul alineat, un eșantion de expuneri-suport face periodic obiectul unui control extern privind conformitatea de către o entitate adecvată independentă.
All ABCP transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 24(1) to (8) and (12) to (20).
Durata de viață medie ponderată rămasă a expunerilor-suport din cadrul unui program ABCP este de cel mult doi ani.
A maximum of 5 % of the aggregate amount of the exposures underlying the ABCP transactions and which are funded by the ABCP programme may temporarily be non-compliant with the requirements of Article 24(9), (10) and (11) without affecting the STS status of the ABCP programme.
Programul ABCP este sprijinit integral de către un sponsor, în conformitate cu articolul 25 alineatul (2).
For the purpose of the second subparagraph of this paragraph, a sample of the underlying exposures shall regularly be subject to external verification of compliance by an appropriate and independent party.
Programul ABCP nu conține nicio resecuritizare, iar îmbunătățirea calității creditului nu instituie un al doilea strat de segmentare pe tranșe la nivel de program.
The remaining weighted average life of the underlying exposures of an ABCP programme shall not be more than two years.
Titlurile de valoare emise de un program ABCP nu includ opțiuni de cumpărare, clauze de prelungire sau alte clauze care au un efect asupra scadenței finale a acestora, în cazul în care aceste opțiuni sau clauze se pot exercita la discreția vânzătorului, sponsorului sau SSPE.
The ABCP programme shall be fully supported by a sponsor in accordance with Article 25(2).
Riscul privind rata dobânzii și riscul valutar care apar la nivelul programului ABCP se atenuează în mod corespunzător și se comunică orice măsuri întreprinse în acest sens.
The ABCP programme shall not contain any resecuritisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Documentele referitoare la programul ABCP specifică în mod clar:
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity, where such options or clauses may be exercised at the discretion of the seller, sponsor or SSPE.
responsabilitățile mandatarului și ale altor entități care au sarcini de custodie, dacă acestea există, față de investitori;
The interest-rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be appropriately mitigated and any measures taken to that effect shall be disclosed.
obligațiile contractuale, sarcinile și responsabilitățile sponsorului, care trebuie să aibă expertiză în subscrierea creditelor, ale mandatarului, dacă acesta există și ale altor furnizori de servicii auxiliare;
The documentation relating to the ABCP programme shall clearly specify:
dispozițiile privind înlocuirea contrapărților aferente instrumentelor derivate și a băncii la care este deschis contul la nivel de program ABCP în cazul în care acestea intră în stare de nerambursare sau în caz de insolvență a acestora și în cazul producerii altor evenimente specificate, în cazul în care facilitatea de lichiditate nu acoperă aceste evenimente;
the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties, if any, to investors;
că, în cazul unor evenimente specificate, al intrării sponsorului în stare de nerambursare sau al insolvenței acestuia, sunt prevăzute măsuri de remediere pentru a obține acoperirea cu garanții reale a angajamentului de finanțare sau, după caz, înlocuirea furnizorului facilității de lichiditate; și
the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, who shall have expertise in credit underwriting, the trustee, if any, and other ancillary service providers;
că facilitatea de lichiditate este trasă și titlurile de valoare care ajung la scadență sunt rambursate în eventualitatea în care sponsorul nu reînnoiește angajamentul de finanțare a facilității de lichiditate înainte de expirarea acestuia.
the provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where the liquidity facility does not cover such events;
Societatea de administrare are expertiză în administrarea expunerilor similare celor securitizate și dispune de politici, proceduri și controale de gestionare a riscurilor bine documentate legate de administrarea expunerilor.
that, upon specified events, default or insolvency of the sponsor, remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider; and
SECȚIUNEA 3
that the liquidity facility shall be drawn down and the maturing securities shall be repaid in the event that the sponsor does not renew the funding commitment of the liquidity facility before its expiry.
Notificarea STS
The servicer shall have expertise in servicing exposures of a similar nature to those securitised and shall have well-documented policies, procedures and risk-management controls relating to the servicing of exposures.
Articolul 27
SECTION 3
Cerințele pentru notificarea STS
STS notification
Inițiatorii și sponsorii notifică împreună ESMA prin intermediul modelului menționat la alineatul (7) din prezentul articol atunci când o securitizare îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 19-22 sau la articolele 23-26 (denumită în continuare „notificarea STS”).
Article 27
În cazul unui program ABCP, doar sponsorul răspunde de notificarea programului respectiv și, în cadrul programului respectiv, a tranzacțiilor ABCP care respectă articolul 24.
STS notification requirements
Notificarea STS include o explicație din partea inițiatorului și a sponsorului cu privire la modul în care a fost respectat fiecare dintre criteriile STS prevăzute la articolele 20-22 sau la articolele 24-26.
Originators and sponsors shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 7 of this Article where a securitisation meets the requirements of Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26 (‘STS notification’).
ESMA publică notificarea STS pe site-ul său oficial în temeiul alineatului (5).
In the case of an ABCP programme, only the sponsor shall be responsible for the notification of that programme and, within that programme, of the ABCP transactions complying with Article 24.
Inițiatorii și sponsorii unei securitizări informează autoritățile lor competente în privința notificării STS și îl desemnează pe unul dintre ei drept entitate care să fie primul punct de contact pentru investitori și autoritățile competente.
The STS notification shall include an explanation by the originator and sponsor of how each of the STS criteria set out in Articles 20 to 22 or Articles 24 to 26 has been complied with.
Inițiatorul, sponsorul sau SSPE poate recurge la serviciile unei părți terțe autorizate în temeiul articolului 28 pentru a verifica dacă o securitizare respectă articolele 19-22 sau articolele 23-26.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 5.
Cu toate acestea, utilizarea unui astfel de serviciu nu trebuie să afecteze în niciun caz răspunderea inițiatorului, a sponsorului sau a SSPE în ceea ce privește obligațiile lor legale ce decurg din prezentul regulament.
Originators and sponsors of a securitisation shall inform their competent authorities of the STS notification and designate amongst themselves one entity to be the first contact point for investors and competent authorities.
Utilizarea unui astfel de serviciu nu afectează obligațiile impuse investitorilor instituționali, astfel cum se prevede la articolul 5.
The originator, sponsor or SSPE may use the service of a third party authorised under Article 28 to check whether a securitisation complies with Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
În cazul în care inițiatorul, sponsorul sau SSPE utilizează serviciile unei părți terțe autorizate în temeiul articolului 28 pentru a evalua dacă o securitizare respectă articolele 19-22 sau articolele 23-26, notificarea STS include o declarație potrivit căreia respectarea criteriilor STS a fost confirmată de către respectiva parte terță autorizată.
However, the use of such a service shall not, under any circumstances, affect the liability of the originator, sponsor or SSPE in respect of their legal obligations under this Regulation.
Notificarea include numele părții terțe autorizate, locul unde aceasta este stabilită și numele autorității competente care a autorizat-o.
The use of such service shall not affect the obligations imposed on institutional investors as set out in Article 5.
Atunci când inițiatorul sau creditorul inițial nu este o instituție de credit sau o firmă de investiții, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, stabilită în Uniune, notificarea efectuată în temeiul alineatului (1) din prezentul articol este însoțită de următoarele:
Where the originator, sponsor or SSPE use the service of a third party authorised pursuant to Article 28 to assess whether a securitisation complies with Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26, the STS notification shall include a statement that compliance with the STS criteria was confirmed by that authorised third party.
confirmarea din partea inițiatorului sau a creditorului inițial că activitatea sa de acordare de credite are loc pe baza unor criterii solide și bine definite și a unor procese stabilite în mod clar de aprobare, modificare, reînnoire și finanțare a creditelor și că inițiatorul sau creditorul inițial a instituit sisteme eficace de aplicare a unor astfel de procese în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament; și
The notification shall include the name of the authorised third party, its place of establishment and the name of the competent authority that authorised it.
o declarație din partea inițiatorului sau a creditorului inițial că elementele menționate la litera (a) fac sau nu obiectul supravegherii.
Where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm, as defined in points (1) and (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, established in the Union, the notification pursuant to paragraph 1 of this Article shall be accompanied by the following:
Inițiatorul și sponsorul notifică de îndată ESMA și informează autoritatea lor competentă atunci când o securitizare nu mai îndeplinește cerințele fie de la articolele 19-22, fie de la articolele 23-26.
confirmation by the originator or original lender that its credit-granting is done on the basis of sound and well-defined criteria and clearly established processes for approving, amending, renewing and financing credits and that the originator or original lender has effective systems in place to apply such processes in accordance with Article 9 of this Regulation; and
ESMA menține pe site-ul său oficial o listă a tuturor securitizărilor cu privire la care inițiatorii și sponsorii i-au notificat că îndeplinesc cerințele de la articolele 19-22 sau de la articolele 23-26.
a declaration by the originator or original lender as to whether credit granting referred to in point (a) is subject to supervision.
ESMA adaugă imediat pe lista respectivă fiecare securitizare notificată în acest mod ESMA și actualizează lista atunci când securitizările nu mai sunt considerate STS în urma unei decizii a autorităților competente sau a unei notificări din partea inițiatorului sau a sponsorului.
The originator and sponsor shall immediately notify ESMA and inform their competent authority when a securitisation no longer meets the requirements of either Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
Atunci când impune sancțiuni administrative în conformitate cu articolul 32, autoritatea competentă notifică imediat ESMA în acest sens.
ESMA shall maintain on its official website a list of all securitisations which the originators and sponsors have notified to it as meeting the requirements of Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
ESMA indică imediat pe listă faptul că o autoritate competentă a impus sancțiuni administrative în ceea ce privește securitizarea respectivă.
ESMA shall add each securitisation so notified to that list immediately and shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator or sponsor.
ESMA, în strânsă cooperare cu ABE și AEAPO, elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare în care se precizează informațiile pe care inițiatorul, sponsorul și SSPE sunt obligați să le furnizeze pentru a-și îndeplini obligațiile menționate la alineatul (1).
Where the competent authority has imposed administrative sanctions in accordance with Article 32, it shall notify ESMA thereof immediately.
ESMA prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 18 iulie 2018.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions in relation to the securitisation concerned.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ESMA, în strânsă cooperare cu ABE și AEAPO, elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili modelele care urmează să fie utilizate pentru furnizarea informațiilor menționate la alineatul (6).
ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards specifying the information that the originator, sponsor and SSPE are required to provide in order to comply with the obligations referred to in paragraph 1.
ESMA prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 18 iulie 2018.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 18 July 2018.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la prezentul alineat în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, ESMA, in close cooperation with the EBA and EIOPA, shall develop draft implementing technical standards to establish the templates to be used for the provision of the information referred to in paragraph 6.
Articolul 28
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 18 July 2018.
Partea terță care verifică respectarea STS
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Partea terță menționată la articolul 27 alineatul (2) este autorizată de autoritatea competentă să evalueze respectarea de către securitizări a criteriilor STS stabilite la articolele 19-22 sau la articolele 23-26.
Article 28
Autoritatea competentă acordă autorizația dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Third party verifying STS compliance
partea terță percepe inițiatorilor, sponsorilor sau SSPE-urilor implicate în securitizările pe care partea terță le evaluează doar taxe nediscriminatorii și bazate pe costuri, fără a diferenția taxele în funcție de sau în corelație cu rezultatele evaluării sale;
A third party referred to in Article 27(2) shall be authorised by the competent authority to assess the compliance of securitisations with the STS criteria provided for in Articles 19 to 22 or Articles 23 to 26.
partea terță nu este nici o entitate reglementată astfel cum este definită la articolul 2 punctul 4 din Directiva 2002/87/CE, nici o agenție de rating de credit astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, iar desfășurarea altor activități ale părții terțe nu compromite independența sau integritatea evaluării sale;
The competent authority shall grant the authorisation if the following conditions are met:
partea terță nu oferă nicio formă de serviciu de consultanță sau de audit ori echivalent inițiatorului, sponsorului sau SSPE implicate în securitizările pe care partea terță le evaluează;
the third party only charges non-discriminatory and cost-based fees to the originators, sponsors or SSPEs involved in the securitisations which the third party assesses without differentiating fees depending on, or correlated to, the results of its assessment;
membrii organului de conducere al părții terțe dețin calificări, cunoștințe și experiență profesională care sunt adecvate pentru sarcina care îi revine părții terțe, au o bună reputație și sunt integri;
the third party is neither a regulated entity as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2002/87/EC nor a credit rating agency as defined in point (b) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, and the performance of the third party’s other activities does not compromise the independence or integrity of its assessment;
organismul de conducere al părții terțe include cel puțin o treime, dar nu mai puțin de doi administratori independenți;
the third party shall not provide any form of advisory, audit or equivalent service to the originator, sponsor or SSPE involved in the securitisations which the third party assesses;
partea terță ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că verificarea respectării STS nu este afectată de existența sau de existența potențială a unor conflicte de interese sau a unei relații comerciale care implică partea terță, acționarii sau membrii săi, administratorii, angajații sau orice altă persoană fizică ale cărei servicii sunt puse la dispoziția părții terțe sau se află sub controlul acesteia.
the members of the management body of the third party have professional qualifications, knowledge and experience that are adequate for the task of the third party and they are of good repute and integrity;
În acest scop, partea terță instituie, menține, aplică și documentează un sistem de control intern eficace care să reglementeze punerea în aplicare a politicilor și procedurilor de identificare și prevenire a conflictelor de interese potențiale.
the management body of the third party includes at least one third, but no fewer than two, independent directors;
Conflictele de interese potențiale sau existente care au fost identificate sunt eliminate sau diminuate și dezvăluite fără întârziere.
the third party takes all necessary steps to ensure that the verification of STS compliance is not affected by any existing or potential conflicts of interest or business relationship involving the third party, its shareholders or members, managers, employees or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the third party.
Partea terță instituie, menține, aplică și documentează proceduri și procese adecvate pentru a asigura independența evaluării respectării STS.
To that end, the third party shall establish, maintain, enforce and document an effective internal control system governing the implementation of policies and procedures to identify and prevent potential conflicts of interest.
Partea terță monitorizează și revizuiește periodic aceste politici și proceduri pentru a evalua eficacitatea lor și a decide dacă este necesară actualizarea lor; și
Potential or existing conflicts of interest which have been identified shall be eliminated or mitigated and disclosed without delay.
partea terță poate demonstra că dispune de garanții operaționale și procese interne corespunzătoare care îi permit să evalueze respectarea STS.
The third party shall establish, maintain, enforce and document adequate procedures and processes to ensure the independence of the assessment of STS compliance.
Autoritatea competentă retrage autorizația atunci când consideră că partea terță nu respectă în mod semnificativ primul paragraf.
The third party shall periodically monitor and review those policies and procedures in order to evaluate their effectiveness and assess whether it is necessary to update them; and
O parte terță autorizată în conformitate cu alineatul (1) aduce la cunoștința autorității sale competente fără întârziere orice modificări semnificative aduse informațiilor furnizate în temeiul alineatului respectiv sau orice alte modificări care ar putea fi considerate în mod rezonabil că afectează evaluarea de către autoritatea sa competentă.