natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
În scopul efectuării unei notificări a modificării informațiilor privind agentul delegat, vă rugăm să completați numai părțile din formular care sunt relevante pentru modificările notificate.
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
Formular pentru notificarea pașaportului pentru agentul delegat și pentru notificarea modificării informațiilor privind agentul delegat (1)
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolele 13, 14 și 18 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Notificarea pașaportului pentru agentul delegat/notificarea modificării informațiilor privind agentul delegat
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
Statul membru în care firma de investiții/instituția de credit intenționează să utilizeze un agent delegat stabilit în statul (statele) membru (membre) gazdă:
Address of the investment firm/credit institution:
Adresa firmei de investiții/instituției de credit:
Telephone number of the investment firm/credit institution
Numărul de telefon al firmei de investiții/instituției de credit:
Email of the investment firm/credit institution
Adresa de e-mail a firmei de investiții/instituției de credit:
Name of the tied agent:
Denumirea agentului delegat:
Address of the tied agent:
Adresa agentului delegat:
Telephone number of the tied agent:
Numărul de telefon al agentului delegat:
Email of the tied agent:
Adresa de e-mail a agentului delegat:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Numele persoanelor care răspund de conducerea agentului delegat:
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Trimitere sau hyperlink la registrul public unde este înregistrat agentul delegat
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
În scopul efectuării unei notificări a modificării informațiilor privind agentul delegat, vă rugăm să completați numai părțile din formular care sunt relevante pentru modificările notificate.
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
În cazul în care au fost aduse modificări serviciilor și activităților de investiții sau instrumentelor financiare, firma trebuie să enumere toate serviciile și activitățile de investiții sau instrumentele financiare care urmează să fie furnizate de agentul delegat.
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Servicii sau activități de investiții pe care agentul delegat urmează să le furnizeze/desfășoare (*):
Business plan and structural organisation of the tied agent
Planul de afaceri și structura organizatorică a agentului delegat
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Explicați cum va contribui agentul delegat la strategia firmei/grupului.
Describe what the main functions of the tied agent will be.
Descrieți care vor fi principalele atribuții ale agentului delegat.
Describe the main objectives of the tied agent.
Descrieți obiectivele principale ale agentului delegat.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Descrieți tipurile de clienți/contrapărți cu care va interacționa agentul delegat.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Descrieți modul în care firma va atrage acești clienți și va interacționa cu ei.
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Descrieți pe scurt modul în care agentul delegat se încadrează în structura corporativă a firmei/grupului.
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Descrieți structura organizatorică a agentului delegat, prezentând liniile de raportare funcționale și juridice.
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Identificați persoanele responsabile de operațiunile zilnice ale agentului delegat.
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Furnizați detalii privind experiența profesională a persoanelor responsabile de conducerea agentului delegat (anexați CV-ul).
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Identificați persoanele responsabile pentru funcțiile de control intern în cadrul agentului delegat.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Identificați persoanele responsabile pentru soluționarea reclamațiilor în legătură cu agentul delegat.
Identify how will the tied agent report to the head office.
Explicați cum va raporta agentul delegat către sediul central.
Detail any critical outsourcing arrangements.
Detaliați orice acorduri de externalizare a operațiunilor critice.
safeguarding client money and assets (where applicable);
protejarea banilor și a activelor clienților (după caz);
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
respectarea normelor de conduită profesională și a altor obligații care intră în sfera de responsabilitate a autorității competente a statului membru gazdă în conformitate cu articolul 35 alineatul (8) și păstrarea de înregistrări în conformitate cu artic
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
monitorizarea și controlul acordurilor de externalizare a operațiunilor critice (dacă este cazul);
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
denumirea, adresa și datele de contact ale sistemului de compensare acreditat la care firma de investiții sau instituția de credit a aderat.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
Anexați estimări ale contului de profit și pierdere și ale fluxurilor de trezorerie pentru o perioadă inițială de 36 de luni.
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formular pentru comunicarea privind notificarea pașaportului pentru sucursală de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 15 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE (1)
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea firmei], o firmă de investiții autorizată de [denumirea autorității competente a statului membru de origine], intenționează să înființeze o sucursală în [numele statului membru gazdă] pentru a furniza serviciile sau activitățile de investiții, precum și serviciile auxiliare enumerate în notificarea pașaportului anexată.
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
[Denumirea firmei de investiții] este un participant la [denumirea sistemului de compensare acreditat al statului membru de origine], care oferă acoperire pentru investitorii eligibili în conformitate cu legislația [numele statului membru de origine] în ceea ce privește serviciile și activitățile de investiții desfășurate de firmă de la un sediu aflat în [numele statului membru de origine] și prin sucursala sa din Spațiul Economic European.
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
Formular pentru comunicarea privind notificarea pașaportului pentru agentul delegat de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 16 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) sau articolul 35 alineatul (7) din Directiva 2014/65/UE (1)
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
În conformitate cu articolul 34 alineatul (3)/articolul 35 alineatul (7) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea firmei], o firmă de investiții/instituție de credit autorizată de [denumirea autorității competente a statului membru de origine], intenționează să utilizeze un agent delegat situat în [numele statului membru gazdă] pentru a furniza serviciile sau activitățile de investiții enumerate în notificarea pașaportului anexată.
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
[Denumirea firmei de investiții/instituției de credit] este un participant la [denumirea sistemului de compensare acreditat al statului membru de origine], care oferă acoperire pentru investitorii eligibili în conformitate cu legislația [numele statului membru de origine] în ceea ce privește serviciile și activitățile de investiții desfășurate de firmă de la un sediu aflat în [numele statului membru de origine] și prin agentul său delegat din Spațiul Economic European.
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
Formular pentru notificarea modificării informațiilor privind agentul delegat referitoare la încetarea activității unei sucursale sau încetarea utilizării unui agent delegat stabilit într-un alt stat membru
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 17 alineatul (3) și articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)
Notificare în conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE privind încetarea activității unei sucursale/încetarea utilizării unui agent delegat stabilit într-un alt stat membru (1)
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
Încetarea activității unei sucursale/utilizării unui agent delegat
Member State in which the branch/tied agent is established:
Statul membru în care este înființată sucursala/este stabilit agentul delegat:
Name of the investment firm/credit institution:
Denumirea firmei de investiții/instituției de credit:
Telephone number of the investment firm/credit institution:
Numărul de telefon al firmei de investiții/instituției de credit:
Email of the investment firm/credit institution:
Adresa de e-mail a firmei de investiții/instituției de credit:
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Numele persoanei de contact responsabile pentru încetarea activității sucursalei/agentului delegat:
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Denumirea sucursalei/agentului delegat de pe teritoriul statului membru gazdă:
Home Member State competent authority:
Autoritatea competentă a statului membru de origine:
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Autorizare de către [denumirea autorității competente a statului membru de origine]
Date from which the termination will be effective:
Data de la care încetarea își produce efectele:
Description of the schedule for the planned termination:
Descrierea etapelor pentru încetarea preconizată:
[to be completed by the investment firm/credit institution]
[de completat de către firma de investiții/instituția de credit]
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Informații privind procesul de lichidare a operațiunilor comerciale, inclusiv detalii cu privire la modul în care vor fi protejate interesele clienților, vor fi soluționate reclamațiile și decontate obligațiile.
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formular pentru comunicarea referitoare la notificarea modificării informațiilor privind sucursala de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE (1)
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
În conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea firmei], o firmă de investiții autorizată de [denumirea autorității competente a statului membru de origine]:
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
a modificat serviciile și activitățile de investiții/serviciile auxiliare furnizate de [denumirea sucursalei] stabilită în [numele statului membru gazdă];
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
a modificat denumirea sucursalei sale din [adăugați denumirea veche] în [adăugați denumirea nouă] cu începere de la [data modificării];
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
a modificat celelalte date de contact ale sucursalei după cum urmează [adăugați orice modificare a datelor de contact notificate în partea 1 a formularului din anexa VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei] cu începere de la [data modificării];
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
a angajat un nou agent delegat situat în [numele statului membru gazdă] și oferă un program actualizat de activitate
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
și-a schimbat denumirea/adresa/datele de contact din [denumire/adresă/date de contact anterioare ale firmei de investiții] în [denumire/adresă/date de contact noi ale firmei de investiții] cu începere de la [data modificării].
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
Vă transmitem, anexat, o copie a notificării modificării informațiilor privind serviciile și activitățile de investiții cu modificările relevante.
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Formular pentru comunicarea referitoare la notificarea modificării informațiilor privind agentul delegat de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE (1)
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
În conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea firmei], o firmă de investiții/instituție de credit autorizată de [denumirea autorității competente a statului membru de origine]:
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
a modificat serviciile și activitățile de investiții furnizate de [denumirea agentului delegat];
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
a modificat denumirea agentului său delegat din [adăugați denumirea veche a agentului delegat] în [adăugați denumirea nouă] cu începere de la [data modificării];
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
a modificat celelalte date de contact ale agentului delegat după cum urmează [adăugați orice modificare a datelor de contact notificate în partea 1 a formularului din anexa VII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei] cu începere de la [data modificării];
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
și-a schimbat denumirea/adresa/datele de contact din [denumire/adresă/date de contact anterioare ale firmei de investiții/instituției de credit] în [denumire/adresă/date de contact noi ale firmei de investiții/instituției de credit] cu începere de la [data modificării].
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
Formular pentru comunicarea încetării activității unei sucursale sau a încetării utilizării unui agent delegat stabilit(e) într-un alt stat membru decât statul său de origine de către autoritatea competentă a statului membru de origine către autoritatea competentă a statului membru gazdă
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Articolul 19 alineatul (2) și articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2382 al Comisiei]
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Comunicare în conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE privind încetarea activității unei sucursale/încetarea utilizării unui agent delegat stabilit(e) într-un alt stat membru decât statul său de origine (1)
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
În conformitate cu articolul 35 alineatul (10) din Directiva 2014/65/UE, vă informăm că [denumirea firmei], o firmă de investiții/instituție de credit autorizată de [denumirea autorității competente a statului membru de origine], ne-a informat cu privire la intenția de a înceta activitatea sucursalei/utilizarea agentului delegat stabilit(e) pe teritoriul țării dumneavoastră cu începere de la [data încetării].
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
Vă transmitem, anexat, o copie a notificării privind încetarea activității [denumirea sucursalei]/încetarea utilizării [denumirea agentului delegat].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2383 al Comisiei
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
de prelungire a derogării de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă a mării pentru pescuitul cu traule de tip volantina în apele teritoriale ale Sloveniei
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 interzice utilizarea uneltelor remorcate la mai puțin de 3 mile marine de coastă sau în cadrul izobatei de 50 de metri, în cazul în care această adâncime este atinsă la o distanță mai mică de la coastă.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite o serie de condiții prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9).