natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated production
Acțiuni pentru crearea sau menținerea unor habitate favorabile biodiversității (de exemplu, zone umede) sau pentru întreținerea peisajului, inclusiv păstrarea elementelor istorice (de exemplu, ziduri de piatră, terase, mică lemnărie)
Improved use or management of water, including water saving and draining
Acțiuni care stimulează economia de energie sau îmbunătățirea eficienței în utilizarea energiei; trecerea spre energia din surse regenerabile
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent or reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Acțiuni legate de reducerea generării de deșeuri și de îmbunătățirea gestionării deșeurilor
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
INDICATORI DE REALIZARE COMUNI (ULTIMII DOI ANI AI PROGRAMULUI OPERAȚIONAL)
Actions favouring energy saving or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
Indicatori de realizare (anual)
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
Numărul exploatațiilor care participă la acțiuni
COMMON OUTPUT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Valoarea totală a investițiilor (în EUR)
Output indicators (annual)
Numărul exploatațiilor care participă la acțiuni
Number of holdings participating in the actions
Numărul acțiunilor întreprinse [1]
Total value of investments (Euro)
Numărul proiectelor
Number of holdings participating in the actions.
Calitatea produselor, inclusiv reziduurile de pesticide
Number of actions undertaken [1]
Numărul zilelor de formare profesională de care au beneficiat participanții
Number of projects
Numărul acțiunilor întreprinse
Product quality, including pesticide residues
Numărul acțiunilor întreprinse [4]
Number of days of training received by participants
Retrageri de pe piață
Number of actions undertaken
Numărul acțiunilor întreprinse [2]
Number of actions undertaken [4]
Recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea
Market withdrawals
Numărul acțiunilor întreprinse [3]
Number of actions undertaken [2]
Asigurarea recoltei
Green harvesting and non-harvesting;
Investiții în active fizice [5]
Number of actions undertaken [3]
Alte forme de achiziționare de active fixe, inclusiv închirierea și leasingul [6]
Harvest insurance
O mai bună utilizare și/sau gestionare a apei, inclusiv economisirea apei și drenarea
Investments in physical assets [5]
Acțiuni pentru conservarea solului (precum tehnici de lucru pentru prevenirea sau diminuarea eroziunii solului, stratul vegetal, tehnici agricole de conservare, mulcirea)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [6]
Acțiuni pentru crearea sau menținerea unor habitate favorabile biodiversității (de exemplu, zone umede) sau pentru întreținerea peisajului, inclusiv păstrarea elementelor istorice (de exemplu, ziduri de piatră, terase, mică lemnărie)
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Acțiuni care stimulează economia de energie și/sau îmbunătățirea eficienței în utilizarea energiei; trecerea spre energia din surse regenerabile
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Numărul exploatațiilor care participă la acțiuni.
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stone walls, terraces, small wood)
Numărul de hectare vizate
Actions favouring energy saving and/or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
INDICATORI DE REZULTAT COMUNI (ULTIMII DOI ANI AI PROGRAMULUI OPERAȚIONAL)
Number of holdings participating in the actions Number of hectares concerned
Note: situația de referință pentru modificări este situația existentă la începutul programului.
COMMON RESULT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Indicatori de rezultat (Măsurare)
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Modificarea volumului total al producției comercializate (în tone).
Result indicators (Measurement)
Modificarea valorii unitare a producției comercializate (în EUR/kg)
Change in total volume of marketed production (tons) Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Modificarea volumului producției comercializate care îndeplinește cerințele unui „sistem de calitate” specific (în tone) [7]Modificarea valorii unitare a producției comercializate (în EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ (tons) [7]Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Acțiuni de formare profesională și schimbul de bune practici (altele decât cele legate de prevenirea și gestionarea crizelor) și acțiuni al căror scop este promovarea accesului la servicii de consultanță și asistență tehnică
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Numărul persoanelor care au urmat în totalitate programul/activitatea de formare profesională.
Number of people who completed the full training activity/programme Number of holdings that use advisory services
Numărul exploatațiilor care utilizează servicii de consultanță
Total volume of production subject to management of the volumes (tons)
Volumul total al producției care face obiectul gestionării volumelor (în tone)
Training actions
Acțiuni de formare profesională
Number of people who completed the full training activity/programme
Numărul persoanelor care au urmat în totalitate programul/activitatea de formare profesională
Promotion and communication
Promovare și comunicare
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Modificarea estimată a volumului producției comercializate în cazul produselor care fac obiectul activităților de promovare/comunicare (în tone)
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Valoarea totală a fondului mutual constituit (în euro)
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority
Replantarea livezilor în cazul în care acest lucru este necesar în urma defrișării obligatorii din motive sanitare sau fitosanitare la instrucțiunile autorității competente a statului membru
Total area concerned by replanting of orchards (ha)
Suprafața totală vizată de replantarea livezilor (în ha)
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Volumul total al producției care face obiectul retragerii (în tone)
Green harvesting or non-harvesting
Recoltarea înainte de coacere sau nerecoltarea
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Suprafața totală vizată de recoltarea înainte de coacere sau de nerecoltare (în ha)
Total value of the insured risk (Euro)
Valoarea totală a riscului asigurat (în euro)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ ha)
Modificarea estimată a consumului anual de îngrășăminte minerale/hectar, în funcție de tipul de îngrășământ (N și P2O3) (în tone/ha)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Modificarea estimată a consumului anual de apă/hectar (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Modificarea estimată a consumului anual de energie în funcție de tipul sursei de energie sau de tipul combustibilului (în litri/m3/Kwh per tonă de producție comercializată)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons)
Modificarea estimată a volumului anual al deșeurilor generate (în tone)
Change in total volume of marketed production (tons)
Modificarea volumului total al producției comercializate (în tone)
Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Modificarea valorii unitare a producției comercializate (în EUR/kg)
COMMON IMPACT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
INDICATORI DE IMPACT COMUNI (ULTIMII DOI ANI AI PROGRAMULUI OPERAȚIONAL)
Impact indicators (Measurement)
Indicatori de impact (Măsurare)
Improving competitiveness
Îmbunătățirea competitivității
Improving attractiveness of producer organisation membership
Îmbunătățirea gradului de atractivitate a calității de membru al unei organizații de producători
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Modificarea estimată a valorii totale a producției comercializate (în euro)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the producer organisation (PO)/association of producer organisation (APO) concerned (number)
Modificarea numărului total al producătorilor de fructe și legume care sunt membri activi [8] ai organizației de producători (OP)/asociației de organizații de producători (AOP) respective (număr)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned (ha)
Modificarea suprafeței totale ocupate de producția de fructe și legume cultivate de membrii OP/AOP respective (în ha)
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Acțiuni de formare profesională și schimbul de bune practici (altele decât cele legate de prevenirea și gestionarea crizelor) și/sau acțiuni al căror scop este promovarea accesului la servicii de consultanță și asistență tehnică
Maintaining and protecting the environment:
Întreținerea și protecția mediului:
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Modificarea estimată a consumului total de îngrășăminte minerale, în funcție de tipul de îngrășământ (N și P2O3) (în tone)
Sustainable use of water resources
Utilizarea sustenabilă a resurselor de apă
Estimated change in total water use (m3)
Modificarea estimată a consumului total de apă (în m3)
Climate change mitigation
Atenuarea schimbărilor climatice
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/ Kwh)
Modificarea estimată a consumului total de energie, în funcție de tipul sursei de energie sau de tipul combustibilului (litri/m3/Kwh)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Modificarea suprafeței totale ocupate de producția de fructe și legume cultivate de membrii OP/AOP respective (în ha)
COMMON BASELINE INDICATORS
INDICATORI DE REFERINȚĂ COMUNI
Nota bene:
Indicatorii de referință sunt necesari pentru analiza situației existente la începutul perioadei de programare.
Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Anumiți indicatori de referință comuni sunt relevanți numai în cazul programelor operaționale individuale la nivelul organizației de producători (de exemplu, volumul producției comercializate la mai puțin de 80 % din prețul mediu primit de OP/AOP).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisation (e.g. volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Alți indicatori de referință comuni sunt relevanți și în cazul strategiilor naționale la nivelul statelor membre (de exemplu, valoarea totală a producției comercializate).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g. total value of marketed production).
Ca regulă generală, indicatorii de referință trebuie calculați ca medii pe trei ani.
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three-year averages.
Dacă nu există date disponibile, aceștia trebuie calculați utilizând cel puțin datele referitoare la un singur an.
Objectives
Indicatori de referință aferenți obiectivelor
Baseline indicators related to objectives
Definiție (și măsurare)
Indicator
Valoarea totală a producției comercializate
Definition (and measurement)
Valoarea totală a producției comercializate a OP/AOP (în EUR)
Total value of marketed production
Îmbunătățirea gradului de atractivitate a calității de membru al organizației de producători
Total value of marketed production of the PO/APO (Euro)
Numărul producătorilor de fructe și legume care sunt membri activi ai OP/AOP respective
Improving the attractiveness of the producer organisation membership
Numărul producătorilor de fructe și legume care sunt membri activi [9] ai OP/AOP
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Suprafața totală ocupată de producția de fructe și legume cultivată de membrii OP/AOP respective
Number of fruit and vegetable producers who are active member [9] of the PO/APO
Suprafața totală ocupată de producția de fructe și legume cultivată de membrii OP/AOP (în ha)
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Obiective specifice
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Promovarea concentrării ofertei
Specific objectives
Volumul total al producției comercializate
Promoting concentration of supply
Volumul total al producției comercializate a OP/AOP (în tone)
Total volume of marketed production
Promovarea comercializării produselor produse de membri
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Asigurarea adaptării producției la cerere în ceea ce privește calitatea și cantitatea
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Volumul producției comercializate care îndeplinește cerințele unui „sistem de calitate” specific [10], în funcție de principalele tipuri de „sisteme de calitate” în cauză (în tone)
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Sporirea valorii comerciale a produselor
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [10] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Valoarea unitară medie a producției comercializate
Boosting products' commercial value
Valoarea totală a producției comercializate/Volumul total al producției comercializate (EUR/kg)
Average unit value of marketed production
Promovarea cunoașterii și îmbunătățirea potențialului uman
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (EUR/kg)
Numărul persoanelor care au participat la activități de formare profesională
Promoting knowledge and improving human potential
Numărul persoanelor care au urmat în totalitate programul/activitatea de formare profesională în ultimii trei ani (număr)
Number of people having participated in training activities
Numărul exploatațiilor care utilizează servicii de consultanță
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Numărul exploatațiilor membre ale OP/AOP care utilizează servicii de consultanță (număr)
Number of holdings using advisory services
Obiective specifice de mediu
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Contribuția la protecția solului
Specific objectives in the environmental area
Suprafața supusă riscului de eroziune a solului vizată de măsura antieroziune
Contributing to soil protection
Suprafața ocupată de producția de fructe și legume supusă riscului de eroziune a solului [11] în cazul căreia se aplică măsuri antieroziune (în ha)
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measure
Contribuția la menținerea și îmbunătățirea calității apei
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [11] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Suprafața vizată de reducerea utilizării îngrășămintelor sau de o mai bună gestionare a acestora
Contributing to maintaining and improving water quality
Suprafața ocupată de producția de fructe și legume în cazul căreia este redusă utilizarea îngrășămintelor sau este îmbunătățită gestionarea acestora (în ha)
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Contribuția la utilizarea sustenabilă a resurselor de apă
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Suprafața vizată de măsurile de economisire a apei
Contributing to sustainable use of water resources
Suprafața ocupată de producția de fructe și legume în cazul căreia se iau măsuri de economisire a apei (în ha)
Area with water-saving measures
Contribuția la protejarea habitatelor și a biodiversității și la conservarea peisajelor
Area under fruit and vegetable production with water-saving measures (ha)
Suprafața ocupată de producția ecologică de fructe și/sau legume (în ha)
Contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Suprafața ocupată de producția integrată de fructe și/sau legume (în ha)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Alte acțiuni care contribuie la protejarea habitatelor și a biodiversității și la conservarea peisajelor
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Suprafața care face obiectul altor acțiuni care contribuie la protejarea habitatelor și a biodiversității (în ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Contribuția la atenuarea schimbărilor climatice
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity and landscape protection (ha)
Încălzirea serelor – eficiența energetică
Contributing to climate change mitigation
Consumul anual estimat de energie pentru încălzirea serelor, în funcție de tipul sursei de energie (tone/litri/m3/Kwh per tonă de producție comercializată)
Greenhouse heating — energy efficiency
Reducerea volumului de deșeuri generate
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Cantitatea sau volumul de deșeuri
Reducing the volume of waste generated
tone/litri/m3
Quantity or volume of waste
Fiecare zi a unei campanii de promovare este considerată o acțiune.
Tons/Litres/m3
Retragerea de pe piață a aceluiași produs în perioade diferite ale anului și retragerile de pe piață ale unor produse diferite sunt considerate acțiuni diferite.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Fiecare operațiune de retragere de pe piață a unui anumit produs este considerată o acțiune.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea unor produse diferite sunt considerate acțiuni diferite.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea aceluiași produs sunt considerate o singură acțiune, indiferent de numărul de zile pe care se desfășoară, de numărul exploatațiilor participante și de numărul parcelelor sau hectarelor în cauză.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Acțiunile legate de constituirea unor fonduri mutuale diferite sunt considerate acțiuni diferite.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Inclusiv investițiile neproductive legate de realizarea angajamentelor asumate în cadrul altor acțiuni de protecție a mediului.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Inclusiv alte forme de achiziționare de active fixe, legate de îndeplinirea angajamentelor asumate în temeiul altor acțiuni de protecție a mediului.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Cerințele de „calitate” au aici rolul de a constitui un set de obligații detaliate privind metodele de producție (a) a căror respectare face obiectul unei inspecții independente și (b) care au ca rezultat un produs final a cărui calitate (i) depășește în mod semnificativ standardele comerciale normale în ceea ce privește standardele din domeniul sănătății publice, al sănătății plantelor sau al mediului și (ii) răspunde oportunităților de piață curente și previzibile.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Se propune ca principalele tipuri de „sisteme de calitate” să cuprindă următoarele: (a) producția ecologică certificată; (b) indicațiile geografice protejate și denumirile de origine protejate, (c) producția integrată certificată, (d) sistemele private de certificare a calității produselor.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Membrii activi sunt membrii care livrează produse către OP/AOP.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Principalele tipuri de „sisteme de calitate” cuprind următoarele: (a) producția ecologică certificată; (b) indicațiile geografice protejate și denumirile de origine protejate, (c) producția integrată certificată, (d) sistemele private de certificare a calității produselor.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
„Supus riscului eroziunii solului” se referă la orice parcelă înclinată cu o declivitate mai mare de 10 %, indiferent dacă în cazul parcelei respective au fost sau nu luate măsuri antieroziune (precum acoperirea solului, rotația culturilor etc.).
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
În cazul în care sunt disponibile informațiile relevante, un stat membru poate utiliza în schimb următoarea definiție: „Supus riscului eroziunii solului” se referă la orice parcelă cu o rată previzionată de pierdere a solului care depășește rata naturală a formării solului, indiferent dacă în cazul parcelei respective au fost sau nu luate măsuri antieroziune (precum acoperirea solului, rotația culturilor etc.).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
ANEXA III
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Cerințele minime pentru retragerea de produse, menționate la articolul 15 alineatul (2)
ANNEX III
Produsele trebuie să fie:
Minimum requirements for withdrawal of products as referred to in Article 15(2)
întregi;
The products shall be:
sănătoase; se exclud produsele afectate de putregai sau alterate astfel încât devin improprii pentru consum;
whole,
curate, lipsite de materii străine vizibile;
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption shall be excluded,
lipsite de dăunători și de daune cauzate de dăunători;
clean, practically free from any visible foreign matter,
fără umezeală externă anormală;
practically free from pests and damage caused by pests,
fără miros sau gust străin.