natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Ouă fecundate pentru incubație
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
De găini din specia Gallus domesticus [31]
Cheese and curd
De păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus [31]
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
De curci sau de gâște
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Alte ouă proaspete
Mozzarella, whether or not in a liquid
De păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus
Grated or powdered cheese, of all kinds
De păsări de curte
Processed cheese, not grated or powdered
Ouă de păsări, fără coajă, și gălbenușuri, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:
Not exceeding 48 %
Improprii consumului alimentar [32]
Exceeding 48 %
Lichizi
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Altele, inclusiv congelate
Gorgonzola
CAPITOLUL 5
Gruyère, Sbrinz
materiile prime textile de origine animală, altele decât părul de cal și deșeurile de păr de cal (secțiunea XI);
Tilsit
Poziția 0511 cuprinde, printre altele, păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjate sau nu sub formă de strat, cu sau fără suport din alte materiale.
Kashkaval
Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman
Feta
Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr
Jarlsberg
Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene
Gouda
p/st [33]Altele
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Produse din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice; animale moarte de la capitolul 3
Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
Deșeuri de pește
Camembert
Tendoane și vene; unghii și deșeuri similare de piei brute
Brie
Bureți naturali de origine animală
Kefalograviera, Kasseri
Altele [37]
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
PRODUSE ALE REGNULUI VEGETAL
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
La această secțiune, expresia „aglomerate sub formă de pelete” înseamnă produsele prezentate sub formă de cilindri, sfere etc., aglomerate fie prin simplă presare, fie prin adăugarea unui liant într-o proporție de maximum 3 % din greutate.
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
CAPITOLUL 6
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Sub rezerva celei de-a doua părți a poziției 0601, prezentul capitol cuprinde numai produsele furnizate în mod obișnuit de horticultori, pepinieri sau florari, în vederea plantării sau realizării de ornamente.
Exceeding 72 %
Cu toate acestea, din acest capitol sunt excluși cartofii, ceapa comestibilă, ceapa eșalotă, usturoiul comestibil și celelalte produse de la capitolul 7.
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Buchetele, coșurile, coroanele de flori și articolele similare sunt asimilate florilor sau frunzelor de la pozițiile 0603 sau 0604 și nu se iau în considerare accesoriile din alte materiale.
Fertilised eggs for incubation
Cu toate acestea, aceste poziții nu cuprind colajele sau plachete decorative similare de la poziția 9701.
Of fowls of the species Gallus domesticus [31]
Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare, altele decât rădăcinile de la poziția 1212
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus [31]
Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în repaus vegetativ
Of turkeys or geese
Zambile
Other fresh eggs
Narcise
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Lalele
Of poultry
Gladiole
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Bulbi, tuberculi, cepe, rădăcini tuberculate, grife și rizomi, în vegetație sau în floare; puieți, plante și rădăcini de cicoare
Egg yolks
Puieți, plante și rădăcini de cicoare
Dried
Orhidee, zambile, narcise și lalele
Unfit for human consumption [32]
Alte plante vii (inclusiv rădăcinile acestora), butași și altoi; spori de ciuperci
Natural honey
Arbori, arbuști, copăcei și tufișuri, cu fructe comestibile, altoiți sau nealtoiți
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Butași de viță de vie altoiți sau rădăcinoși
CHAPTER 5
Cu rădăcini curățate
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Citrice
edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
Rododendroni și azalee, altoiți sau nealtoiți
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
Trandafiri, altoiți sau nealtoiți
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
Spori de ciuperci
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Puieți de ananas
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
Răsaduri de legume și răsaduri de căpșuni
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
Plante care cresc în aer liber
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
Arbori, arbuști și tufișuri
Heading 0511 covers, inter alia, horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material.
De pădure
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Butași rădăcinoși și plante tinere
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Conifere și plante sempervirescente
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Alte plante care cresc în aer liber
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Plante de interior
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Butași rădăcinoși și plante tinere, cu excepția cactușilor
Feathers of a kind used for stuffing; down
Plante cu flori, îmbobocite sau în floare, cu excepția cactușilor
Raw
Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Proaspeți
Ossein and bones treated with acid
Trandafiri
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Garoafe
Ivory; ivory powder and waste
Orhidee
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Crizanteme
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Crini (Lilium spp.)
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Frunze, ramuri și alte părți de plante, fără flori și fără boboci de flori, ierburi, mușchi și licheni, pentru buchete și ornamente, proaspete, uscate, albite, vopsite, impregnate sau altfel pregătite
Bovine semen
Mușchi și licheni
p/st [33]Other
Mușchiul renului
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
Pomi de Crăciun
Fish waste
Ramuri de conifere
Natural sponges of animal origin
CAPITOLUL 7
Other [37]
LEGUME, PLANTE, RĂDĂCINI ȘI TUBERCULI, ALIMENTARE
VEGETABLE PRODUCTS
Capitolul nu cuprinde produsele furajere de la poziția 1214.
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
În cadrul pozițiilor 0709-0712, prin termenul „legume” se înțelege și ciupercile comestibile, trufele, măslinele, caperele, dovlecii, dovleceii, vinetele, porumbul dulce (Zea mays var. saccharata), ardeii din genul Capsicum sau Pimenta, feniculul și plantele comestibile, cum ar fi pătrunjelul, asmățuiul, tarhonul, cresonul și maghiranul (Majorana hortensis sau Origanum majorana).
CHAPTER 6
Poziția 0712 cuprinde toate legumele și zarzavaturile uscate ale speciilor clasificate la pozițiile 0701-0711, cu excepția produselor:
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
legume cu păstaie, uscate, curățate de păstăi (poziția 0713);
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
porumb dulce sub formele specificate la pozițiile 1102-1104;
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, de cartofi (poziția 1105);
However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
făină, griș și pudră din legume păstăi, uscate, de la poziția 0713 (poziția 1106).
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Ardeii din genul Capsicum sau Pimenta, uscați, măcinați sau sfărâmați sunt întotdeauna excluși din acest capitol (poziția 0904).
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată
Hyacinths
Destinate însămânțării [32]
Narcissi
Destinați fabricării amidonului [12]
Tulips
Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie
Gladioli
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată
Chicory plants and roots
Ceapă și ceapă eșalotă
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
Ceapă
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Destinată însămânțării
Unrooted cuttings and slips
Ceapă eșalotă
Of vines
Usturoi
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Praz și alte legume aliacee
Vine slips, grafted or rooted
Varză, conopidă, varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată
With bare roots
Conopidă și conopidă broccoli
Citrus
Varză de Bruxelles
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Varză albă și varză roșie
Roses, grafted or not
Salată verde (Lactuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată
Mushroom spawn
Salată verde
Pineapple plants
Salată verde varietatea cu căpățână
Vegetable and strawberry plants
Cicoare
Outdoor plants
Cicoare Witloof (Cichorium intybus var. foliosum)
Trees, shrubs and bushes
Morcovi, napi, sfeclă roșie pentru salată, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată
Forest trees
Morcovi și napi
Rooted cuttings and young plants
Țelină de rădăcină
Conifers and evergreens
Hrean (Cochlearia armoracia)
Other outdoor plants
Castraveți și cornișon, în stare proaspătă sau refrigerată
Indoor plants
Castraveți
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Cornișon
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Mazăre (Pisum sativum)
Roses
Alte legume păstăi
Carnations
Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată
Orchids
Sparanghel
Chrysanthemums
Vinete
Lilies (Lilium spp.)
Țelină, alta decât țelina de rădăcină
Ranunculi
Ciuperci și trufe
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Ciuperci din genul Agaricus
Mosses and lichens
Bureți galbeni (Chantarellus cibarius)
Reindeer moss
Mânătărci
Christmas trees
Trufe
Conifer branches
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta
Not further prepared than dried
Ardei grași
CHAPTER 7
Din genul Capsicum destinate fabricării capsicinei sau a extractelor de oleorășini de Capsicum [12]
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
Destinate fabricării industriale a uleiurilor esențiale sau a rezinoidelor [12]
This chapter does not cover forage products of heading 1214.
Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Anghinare
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Măsline
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
Destinate altor utilizări decât pentru producția de ulei [12]
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
Dovleci, dovleci turcești și tărtăcuțe (Cucurbita spp.)
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
Dovlecei
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
Salată, alta decât salata verde (Lactuca sativa) și cicoarea (Cichorium spp.)
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Cardon (anghinare americană) și frunze comestibile ale acesteia
Potatoes, fresh or chilled
Capere
Seed [32]
Fenicul
For the manufacture of starch [12]
Porumb dulce
New, from 1 January to 30 June
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate
Tomatoes, fresh or chilled
Cartofi
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi
Onions and shallots
Alte legume
Onions
Ciuperci
Sets
Din genul Agaricus
Garlic
Amestecuri de legume
Leeks and other alliaceous vegetables
Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Castraveți și cornișon
Cauliflowers and headed broccoli
Alte legume; amestecuri de legume
Brussels sprouts
Legume
White cabbages and red cabbages
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, cu excepția ardeilor grași
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel