natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
extinderea numărului clusterelor virtuale pentru a include toate „provocările societale”, care să aducă împreună cercetătorii, întreprinderile, cetățenii și factorii de decizie politică pentru a intensifica acțiunile de colaborare pe aceste teme-cheie;
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
crearea unui dialog direct între respectivele clustere virtuale și cetățeni prin intermediul conexiunii cu cele mai importante mijloace europene de comunicare în masă.
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
Acțiunea pregătitoare intenționează să răspundă unei părți dintre nevoile și preocupările menționate în Agenda digitală și în Orizont 2020.
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
De asemenea, proiectul sprijină infrastructurile de la baza Spațiului european de cercetare, care servește drept motor vital pentru deblocarea potențialului Europei pentru inovații ce conduc la crearea de locuri de muncă și la creștere economică.
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
Problemele cu care se confruntă mediul online existent pentru infrastructurile electronice de cercetare sunt:
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
Este nevoie de o rețea amplă și interoperabilă care să permită cercetătorilor și altor părți interesate să găsească informațiile pe care le caută la nivel intersectorial și interdisciplinar, cu ajutorul unui instrument familiar;
Objective 4— Project management and administration
Pentru a debloca capacitatea Europei în materie de inovare, este nevoie să se faciliteze conexiuni transdisciplinare (intersectoriale și interdisciplinare);
establishing contracts to deliver the above components;
Această acțiune pregătitoare va căuta să asigure o viziune coerentă, coordonată și sustenabilă, să asigure, să dezvolte și să consolideze o mai bună implicare a tuturor părților interesate relevante din Europa de Est (întreprinderi, mediul academic, organizațiile de cercetare și societatea civilă) și să informeze, să pregătească și să ajute entitățile regionale din această parte a Europei în procesul de elaborare de proiecte în cadrul inițiativelor Comisiei privind fabricile inteligente.
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
Acțiunea va viza regiunile din Europa de Est afectate puternic de dezindustrializare care nu au fabrici inteligente planificate sau funcționale și regiunile care trebuie să își amelioreze capacitățile industriale.
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
Acțiunea pregătitoare va viza în mod clar identificarea avantajelor competitive industriale și a potențialului de specializare la nivel regional pe baza procesului de descoperire antreprenorială, instituind o structură și un cadru de guvernanță pentru colaborarea continuă între întreprinderi și cercetători, precum și susținerea pregătirii documentelor de politică corespunzătoare.
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
În lumea actuală, extrem de interconectată, pornografia infantilă trece, din păcate, dincolo de granițele naționale, într-o măsură nemaiîntâlnită.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
Pornografia infantilă este, fără îndoială, una dintre formele cele mai dezgustătoare de criminalitate informatică.
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Punctele de contact de urgență ale rețelei INHOPE prestează un serviciu public prețios, astfel încât cetățenii să poată acționa în mediul digital prin semnalarea în mod anonim a materialelor bănuite că ar putea reprezenta pornografie infantilă, în cazul în care le descoperă online.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
Întrucât unitățile de poliție specializate sunt suprasolicitate în întreaga lume, punctele de contact naționale de urgență sunt parteneri esențiali ai poliției, asigurându-se că acesteia îi sunt transmise numai imagini care reprezintă acte confirmate de pornografie infantilă (în conformitate cu legislația din țara gazdă).
Satellite technology is rapidly developing.
Punctele de contact de urgență ale INHOPE s-au dovedit a fi esențiale în procesul de notificare („Notice-and-Takedown”) desfășurat în toate țările membre și în afara acestora începând din 1999, determinând creșterea numărului de membri ai rețelei INHOPE în fiecare an și răspunzând, în plus, nevoii imperative de identificare a victimelor.
The Union’s Copernicus and other satellites, such as the freely available LANDSAT, are able to provide high-resolution images of the whole of Europe, with archives spanning several decades.
Pentru că fiecare copil are dreptul la o copilărie lipsită de violență și abuzuri și dreptul de a fi apărat de orice prejudiciu, acest proiect-pilot va realiza o cercetare calitativă pentru a identifica provocările cu care se confruntă punctele de contact de urgență care combat abuzurile sexuale asupra copiilor în statele membre.
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Această cercetare va contribui la crearea unui cadru de bune practici care pot sprijini dezvoltarea și îmbunătățirea punctelor de contact de urgență în întreaga Uniune.
First the satellite images will need to be processed.
Prin intermediul unei cercetări calitative, vor fi identificate principalele probleme cu care se confruntă punctele de contact naționale de urgență care combat abuzurile sexuale asupra copiilor în statele membre.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
Având în vedere poziția sa unică și know-how-ul pe care îl deține în domeniu, acest cadru ar putea fi dezvoltat de către INHOPE, rețeaua mondială a punctelor de contact pe internet, activă în toate statele membre.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
Proiectul-pilot s-ar putea axa pe următoarele aspecte:
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
sensibilizarea utilizatorilor finali cu privire la rolul algoritmilor în societățile digitale;
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
Evaluarea ar putea pune în lumină oportunități deschise de algoritmi și descrie modul în care algoritmii pot influența și crea oportunități pentru inovare, IMM-uri, protejarea confidențialității, libertatea de exprimare și libera circulație a informațiilor și cum se poate realiza un echilibru între transparența în materie de algoritmi și, de exemplu, protecția secretelor comerciale;
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
reflectarea, pe baza rezultatelor evaluării și cu implicarea actorilor relevanți, asupra unei politici adecvate și proporționale, ca răspuns la nevoia de transparență, încredere și sensibilizare, dar și asupra implicațiilor instituționale și de resurse umane în privința supravegherii din partea guvernului.
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Aceasta ar oferi utilizatorilor o mai bună cunoaștere a tipurilor de bază de criterii algoritmice, permițându-le să aleagă în cunoștință de cauză;
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
obținerea unei guvernanțe adecvate a proceselor decizionale algoritmice reprezintă o provocare pentru factorii de decizie și pentru toți actorii implicați.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
Este necesar să se intensifice cooperarea și colaborarea dintre guvernele din întreaga Europă și să se construiască o abordare flexibilă și adaptată la lumea digitală globală.
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Acest lucru ar trebui să se bazeze pe o înțelegere mai bună a opțiunilor de politică ce pot fi stabilite în funcție de diversele aspecte noi, de la provocările tehnice la considerentele etice și juridice.
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Din acest motiv, colaborarea cu un expert în vederea facilitării digitalizării i-ar permite întreprinderii să descopere și să aplice tehnologiile digitale potrivite, să exploreze noi oportunități de inovare și să își consolideze capacitatea de a pătrunde pe noi piețe, inclusiv în interiorul Uniunii.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
Această acțiune va conecta, prin urmare, toate părțile interesate și centrele digitale europene în vederea dezvoltării unui plan de integrare și cooperare menit să genereze proiecte comune, precum și să creeze acceleratoare digitale europene care pot utiliza întregul potențial existent în Europa.
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
De aceea, acțiunea pregătitoare va implica identificarea unei rețele de centre și acceleratoare și a avantajelor lor comparative, evaluarea stadiului lor actual și a potențialului lor de dezvoltare și cooperare, crearea unui grup de lucru activ și dinamic format din experți și reprezentanți ai părților interesate, conceperea unui plan de integrare comun bazat pe proiecte comune și elaborarea de soluții de politică care pot contribui la consolidarea legăturilor și cooperării dintre centrele și acceleratoarele europene.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Acest proiect-pilot va ajuta părțile interesate să înțeleagă informațiile deja existente și să exploateze experiența derivată din instrumentele deja funcționale la nivel local/național și european.
Non-lethal methods should be considered’.
Proiectul va permite părților interesate să evite dublarea acțiunilor și „reinventarea roții” și să consolideze cunoștințele pentru a integra mai bine comunitățile vulnerabile din Europa și va încuraja schimbul de informații între actorii din sectorul public și privat și din societatea civilă.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Proiectul ar putea fi dezvoltat în coordonare cu Observatorul mondial al politicii în domeniul internetului (GIPO) și cu Forumul european privind internetul (EIF).
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Imagine de ansamblu
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Aspecte ale societății informaționale sunt prezente în toate sferele vieții și au devenit parte integrantă a activităților noastre zilnice la locul de muncă, acasă sau în activitățile de socializare.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Tehnologiile TIC pot asigura un mediu esențial și stimulant pentru capacitarea tuturor, în special a persoanelor aflate în situații vulnerabile, și pot contribui la abordarea schimbărilor demografice care au loc peste tot în Uniune.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Grupurile de persoane vulnerabile avute în vedere sunt:
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
persoane cu handicap/persoane în vârstă;
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
tineri și copii marginalizați;
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors.
șomerii sau cei care se confruntă cu probleme sociale;
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
persoanele considerate marginalizate, care sunt afectate de actualele evenimente socioeconomice sau politice (vulnerabilități curente).
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
Utilizând infrastructura unei platforme de întreprinderi nou-înființate (de exemplu, Business Link) din Szczecin, acest proiect va reuni antreprenori și studenți, cercetători și profesori de la universitatea din Pomerania Occidentală pentru a dezvolta un mediu mai favorabil întreprinderilor nou-înființate.
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
Acțiunea pregătitoare are scopul de a răspunde nevoii de îmbunătățire a competențelor digitale prin educație și formare profesională, în mod mai activ și mai omogen, în întreaga Europă.
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
În pofida eforturilor depuse la nivel național și european, cum ar fi inițiativele privind coalițiile pentru competențe digitale și locuri de muncă, ne confruntăm în continuare cu un enorm decalaj în materie de competențe digitale în societățile noastre.
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
Inițiativele existente sunt de un real folos pentru a face față provocărilor cu care se confruntă în prezent statele membre.
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
Prin urmare, acțiunea nu ar trebui să se suprapună acestor inițiative, ci ar trebui să le completeze.
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
Academia va aborda lipsa unei rețele dezvoltate, la nivel transnațional în Europa, care să sprijine și să faciliteze schimburile și coordonarea tuturor părților interesate din acest domeniu.
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
Aceasta ar putea evidenția, promova și multiplica bunele practici europene în domeniul formării și dezvoltării competențelor digitale ale diferitelor grupuri-țintă.
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
Academia digitală europeană ar trebui să fie considerată drept o posibilă soluție pe termen lung la provocările actuale cu care ne confruntăm ca urmare a robotizării tot mai avansate și a digitalizării spațiului nostru de lucru, pe de o parte, și a lipsei de competențe digitale din societatea noastră, pe de altă parte.
The system will be deployed in a total of three Union cities.
Academia digitală europeană ar trebui să aibă următorul domeniu de competențe:
TITLE 08
să asigure adaptarea forței de muncă la noua eră digitală, garantând că lucrătorii și angajații își pot actualiza permanent competențele și cunoștințele digitale.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Academia digitală va propune în mod regulat ateliere și servicii de consultanță cu privire la aspecte din domeniul roboticii și automatizării.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Persoanelor cu cunoștințe în materie de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) la nivel de începători, Academia ar putea să le ofere ocazia de a participa la o reconversie profesională și de a se familiariza cu avantajele oferite de tehnologia robotică și de automatizare în scopul utilizării lor în mod profitabil în spațiul de lucru.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
În special IMM-urile ar putea beneficia de o astfel de academie, deoarece adesea acestea nu dispun de resursele financiare și umane necesare pentru realizarea acțiunilor de formare pe plan intern;
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
să contribuie la adaptarea elevilor și a studenților la noua eră digitală integrând robotica și tehnologiile automatizării în viața școlară.
Title 08 — Total
Academia ar trebui să ofere cursuri privind competențele informatice care să incite, să inspire și să motiveze tinerii cu privire la importanța și impactul tehnologiilor roboticii în viața noastră de zi cu zi.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Academia ar putea oferi o ocazie excelentă de a contribui la dotarea studenților cu competențele necesare pentru locurile de muncă de mâine.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e.
Cu toate acestea, cursurile oferite de Academie nu ar trebui să aibă implicații asupra sistemelor naționale de educație, ci ar trebui, în schimb, să fie considerate drept o completare și un sprijin cu caracter opțional;
Horizon 2020 and Euratom.
să contribuie la crearea unui climat european care să capaciteze și să încurajeze fetele și femeile tinere să aibă în vedere cariere în domeniul TIC aflat în continuă dezvoltare, permițând astfel atât fetelor, cât și companiilor din domeniul tehnologiei să profite de avantajele oferite de participarea femeilor în sectorul TIC.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Academia va fi înființată în cooperare cu ministere, sectorul industrial, societăți specializate în domeniul TIC, instituții naționale sau inițiative de formare profesională și programe de învățare pe tot parcursul vieții, precum și cu participarea partenerilor sociali.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Toți acești actori dețin expertiza necesară pentru a coordona și elabora conținutul și programul atelierelor și cursurilor.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Pentru a garanta o astfel de ofertă la nivel european, Academia va crea o rețea regională și națională de centre de formare profesională în întreaga Europă.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Această rețea ar putea avea o mare valoare adăugată pentru a aborda provocarea pe care o reprezintă diferitele dezechilibre dintre oferta și cererea de competențe din Europa.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Ecosistemele întreprinderilor nou-înființate și întreprinderilor cu creștere rapidă din Europa au particularități clare, cum ar fi modelele de creștere, densitatea, investițiile, sectoarele, programele de educație, reglementările și colaborările transfrontaliere.
CHAPTER 08 01 —
În consecință, acest interes financiar specific a generat o cantitate mare de date privind întreprinderile nou-înființate și întreprinderile cu creștere rapidă situate în circa 60 de orașe europene.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Acesta ar trebui să aibă un impact cuantificabil, ceea ce, în final, constituie un instrument de încredere pentru elaborarea politicilor bazate pe date concrete.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Principalul obiectiv al acestui proiect-pilot este de a investiga potențialul de creștere al diferitelor ecosisteme de întreprinderi nou-înființate și întreprinderi cu creștere rapidă, într-un mod dinamic, pe baza datelor socioeconomice colectate prin metode fiabile de colectare și prelucrare a datelor.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Prin urmare, această inițiativă ar trebui să ofere o mai bună înțelegere a ceea ce se întâmplă pe plan local în diferite platforme, de exemplu prin evaluarea punctelor forte și a punctelor slabe, a creșterii anuale, și să măsoare contribuția lor totală la generarea bunăstării socioeconomice.