natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Locul nașterii: Snezhnoye, oblastul Donețk
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Membru al „Consiliului Național” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Oleksandr KOFMAN)
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO alias Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
DOB: 30.8.1977
Data nașterii: 12.3.1964
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Locul nașterii: Romny, oblastul Sumy
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH alias Givi
(Равіль Закарійович ХАЛIКОВ)
Data nașterii: 19.7.1980
DOB: 23.2.1969
Locul nașterii: Ilovaisk
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
Comandant al Batalionului „Somali” o grupare armată separatistă implicată în luptele din estul Ucrainei.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
În această calitate, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Este în continuare un comandant militar activ al așa-numitei „RPD”.
DOB: 3.2.1963
(Едуард Олександрович БАСУРIН
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 27.6.1966
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Purtător de cuvânt al „ministerului apărării” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Remains active in financing LNR separatist structures.
Este în continuare activ în sprijinirea activității separatiste în estul Ucrainei.
(Леся Михайлівна ЛАПТЄВА)
Fost așa-numit „ministru al justiției” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk” ilegale.
DOB: 11.3.1976
Președinte al „Comisiei electorale centrale” a așa-numitei „Republici Populare Lugansk” din octombrie 2015.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
În prezent președinte al așa-numitei „Comisii electorale centrale” a așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 2.7.1973
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Locul nașterii: Lysychansk, oblastul Lugansk, URSS
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a. Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Fost așa-numit „vicepreședinte” al Consiliului de Miniștri al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
DOB: 17.3.1963
Sergey Yurevich IGNATOV (alias KUZOVLEV)
POB: Arkhangelsk
Data nașterii: 7.1.1967
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Locul nașterii: Michurinsk, oblastul Tambov
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a. Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Așa-numit comandant-șef al miliției populare a „Republicii Populare Lugansk”.
POB: Vodyanske, Dobropillia Rayon, Donetsk oblast
Locul nașterii: Krasnoarmëisk
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fost așa-numit „ministru al justiției” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Currently personal advisor to the PM of DNR.
În prezent asistentă personală a lui Alexander Vladimirovich Zakharchenko.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Data nașterii: 15.5.1971
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Locul nașterii: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Așa-numit „ministru al finanțelor și impozitelor” al „Republicii Populare Donețk”.
POB: Snezhnoye, Donetsk oblast
Data nașterii: 5.1.1967
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Locul nașterii: Baranykivka, raionul Bilovodsk, oblastul Lugansk
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO a.k.a.
Așa-numit „ministru al bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
Data nașterii: 22.4.1985
DOB: 12.3.1964
Locul nașterii: Herson
POB: Romny, Sumy oblast
Așa-numit „ministru al comunicațiilor” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 10.12.1976
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Fostă așa-numită „ministru al dezvoltării economice și al comerțului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
(Михайло Сергійович ТОЛСТИХ)
Locul nașterii: Krasnîi Luci, Voroșilovgrad, regiunea Lugansk
DOB: 19.7.1980
Așa-numit „procuror general” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
POB: Ilovaisk
Data nașterii: 8.5.1956
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Locul nașterii: Kaunas, Lituania
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Fost prim-adjunct al ministrului apărării (până la 17 noiembrie 2015) și, în această calitate, a fost implicat în sprijinirea desfășurării de trupe rusești în Ucraina.
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Potrivit actualei structuri a Ministerului Apărării din Rusia, în această calitate, participă la elaborarea și punerea în aplicare a politicii Guvernului Rusiei.
(Едуард Олександрович БАСУРIН)
Aceste politici amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 11.9.1937
Remains active in supporting separatist activity in Eastern Ukraine.
Locul nașterii: Tchassov Yar, Ucraina
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
A vizitat așa-numita „Republică Populară Donețk” și, în cursul vizitei sale, a făcut declarații în sprijinul separatiștilor.
POB: Luhansk
De asemenea, a fost numit consul onorific al așa-numitei „Republici Populare Donețk” în Federația Rusă.
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Data nașterii: 28.8.1977
Currently Chairman of the so-called ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Locul nașterii: Bekabad, RSS Uzbekistan
(Сергій Анатолійович ЛИТВИН)
Vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri etnice a Dumei.
DOB: 2.7.1973
În 2014, Balbek a fost numit vicepreședinte al Consiliului de Miniștri al așa-numitei „Republici Crimeea” și a acționat în această capacitate pentru integrarea peninsulei Crimeea, ilegal anexată, în Federația Rusă, activitate pentru care i-a fost decernată o medalie „Pentru apărarea Republicii Crimeea”.
POB: Lysychansk, Luhansk oblast, USSR
Acesta a susținut anexarea Crimeei în declarații publice, inclusiv pe profilul său de pe site-ul Rusiei Unite (filiala Crimeea) și într-un articol de presă publicat pe site-ul NTV la 3 iulie 2016.
Former so-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 20.10.1972
DOB: 7.1.1967
Membru al Comisiei pentru piețele financiare a Dumei.
POB: Michurinsk, Tambov oblast
În martie 2014, Baharev a fost numit vicepreședinte al Consiliului de Stat al așa-numitei „Republici Crimeea”, iar în august 2014 a fost numit prim-vicepreședinte al organismului respectiv.
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Data nașterii: 17.10.1969
DOB: 20.1.1988
Membru al Dumei de Stat ales din orașul Sevastopol, ilegal anexat.
POB: Krasnoarmëisk
Membru al Comisiei pentru impozitare a Dumei.
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
În calitate de membru al administrației municipale a Sevastopolului în perioada februarie-martie 2014 a susținut activitățile așa-numitului „primar al poporului”, Aleksei Chaliy.
Currently personal assistant to Alexander Vladimirovich Zakharchenko.
Acesta și-a recunoscut public implicarea în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv pe site-ul său personal și într-un interviu publicat la 21 februarie 2016 pe site-ul nation-news.ru.
(Олександр Юрійович ТИМОФЕЄВ)
Pentru implicarea sa în procesul de anexare, i-a fost decernat ordinul de stat al Rusiei „Pentru îndeplinirea îndatoririlor către țara mamă” – gradul II.
DOB: 15.5.1971
Data nașterii: 3.8.1981
POB: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
Membru al Comisiei pentru piețele financiare a Dumei.
So-called ‘Minister of Finance and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
În martie 2014, Kozenko a fost numit vicepreședinte al Consiliului de Stat al așa-numitei „Republici Crimeea”.
DOB: 5.1.1967
Data nașterii: 24.6.1965
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk oblast
Locul nașterii: Belogorsk, RSS Ucraineană
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Membră a Comisiei pentru cultură a Dumei.
(Віктор В'ячеславович ЯЦЕНКО)
A fost membră a Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea din 2012 și, din martie 2014, a susținut integrarea Crimeei și a Sevastopolului, ilegal anexate, în Federația Rusă.
DOB: 22.4.1985
În septembrie 2014, Savcenko a fost „aleasă” în Consiliul de Stat al așa-numitei „Republici Crimeea”.
POB: Kherson
Data nașterii: 4.7.1971
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Membru al Comisiei Dumei de Stat a Rusiei pentru chestiuni legate de CSI, integrarea eurasiatică și legături cu compatrioții.
(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)
În septembrie 2014, Shperov a fost „ales” în Consiliul de Stat al așa-numitei „Republici Crimeea”.
DOB: 10.12.1976
Acesta și-a recunoscut public, inclusiv într-un interviu publicat pe site-ul ldpr-rk.ru la 3 septembrie 2016, rolul jucat în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului și, în special, rolul jucat în organizarea referendumului ilegal privind anexarea ilegală a peninsulei.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
ENTITĂȚI
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Așa-numita „miliție populară din Donbas” – „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Mijloace de comunicare sociale:
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
DOB: 8.5.1956
Voluntariat telefonic în Russia:
POB: Kaunas, Lithuania
Prospect Zasyadko.13 Grupare armată separatistă ilegală răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Former First Deputy Minister of Defence (until 17 November 2015) and was, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Printre altele, la începutul lunii aprilie 2014, gruparea militantă a preluat controlul asupra mai multor clădiri guvernamentale din estul Ucrainei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Este asociată cu dl Pavel Gubarev, care se face răspunzător de ocuparea clădirii guvernului regional din Donețk împreună cu forțele pro-ruse și de a se fi autoproclamat „guvernatorul poporului”.
Currently employed by Rosatom.
„Батальон Восток”
DOB: 11.9.1937
Grupare armată separatistă ilegală, considerată a fi una dintre cele mai importante din estul Ucrainei.
POB: Tchassov Yar, Ukraine
Răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
A participat activ la operațiunile militare care au dus la ocuparea aeroportului din Donețk.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Face parte din așa-numitul „Întâiul corp de armată” al forțelor armate ale „Republicii Populare Donețk”.
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
SOCIETATEA PE ACȚIUNI ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
DOB: 28.8.1977
Акционерное общество «Концерн воздушно-космической обороны «Алмаз – Антей
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Site: almaz-antey.ru;
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Adresa e-mail antey@almaz-antey.ru
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called ‘Republic of Crimea’ and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal ‘For the Defence of Republic of Crimea’.
Almaz-Antez este o societate de stat rusă.
DOB: 20.10.1972
Autoritățile ruse au furnizat armament greu separatiștilor din Ucraina de Est, contribuind la destabilizarea Ucrainei.
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Aceste arme sunt utilizate de separatiști, inclusiv pentru doborârea aeronavelor.
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
În calitate de societate de stat, Almaz-Antey contribuie, prin urmare, la destabilizarea Ucrainei.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Батальон „Спарта”
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Grupare armată separatistă care a sprijinit în mod activ acțiuni care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care continuă să destabilizeze Ucraina.
DOB: 17.10.1969
Face parte din așa-numitul „Întâiul corp de armată” al „Republicii Populare Donețk”.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Батальон „Сомали”
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Condusă de Mikhail TOLSTYKH, alias Givi, și, prin urmare, asociată cu persoana înscrisă pe listă Mikhail TOLSTYKH, alias Givi.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Бригада „Призрак”
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Face parte din așa-numitul „Al doilea corp de armată” al „Republicii Populare Lugansk”.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Батальон „Кальмиус”
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree.
Батальон „Смерть”
DOB: 3.8.1981
Mișcarea publică „NOVOROSSIYA”
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Mișcarea publică „Novorossiya”/Novorossia („Noua Rusie”) a fost înființată în noiembrie 2014 în Rusia și este condusă de ofițerul rus Igor Strelkov/Girkin [identificat drept membru al personalului Direcției principale de informații a Statului-Major al forțelor armate ale Federației Ruse (GRU)].
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Este asociată cu o persoană înscrisă pe listă pentru subminarea integrității teritoriale a Ucrainei.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’.
În calitate de președinte al Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea, Konstantinov a jucat un rol important în deciziile luate de „Consiliul Suprem” privind „referendumul” împotriva integrității teritoriale a Ucrainei și a îndemnat alegătorii să voteze în favoarea independenței Crimeei în „referendumul” din 16 martie 2014.
DOB: 24.6.1965
A fost unul dintre cosemnatarii „tratatului privind aderarea Crimeei la Federația Rusă” din 18 martie 2014.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
A desfășurat o campanie activă pentru ca Sevastopol să devină o entitate separată a Federației Ruse în urma unui referendum din 16 martie 2014.
Member of the Duma Committee on Culture.
A fost „guvernator” interimar al Sevastopolului în perioada 1-14 aprilie 2014 și este un fost președinte „ales” al Adunării Legislative a orașului Sevastopol.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Membru al adunării legislative a orașului Sevastopol.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
În prezent, din octombrie 2016, este director al Serviciului de Informații Externe al Federației Ruse.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse.
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
[Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ)]
DOB: 4.7.1971
Acesta a recunoscut implicarea personală în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv într-un interviu publicat pe site-ul gazetakrimea.ru la 22 martie 2016 și pe site-ul c-pravda.ru la 23 august 2016.
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
„Autoritățile” „Republicii Crimeea” i-au decernat ordinul „Pentru loialitate în serviciu”.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
În 2014, i s-a acordat ordinul de stat al Rusiei „Pentru îndeplinirea îndatoririlor către țara mamă” – gradul II și, în 2015, din partea „autorităților” „Republicii Crimeea”, i s-a acordat ordinul „Pentru loialitate în serviciu”.
Social media:
sau e-mail novoross24@mail.ru
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Adresă: Donețk.
Telephone volunteers in Russia:
(alias CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО «Алмаз – Антей;
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Batalionul Sparta
Prospect Zasyadko.13
Batalionul Somali
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Brigada Prizrak
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Batalionul Kalmius
‘Vostok battalion’
Batalionul Morții
‘Батальон Восток’
(Рустам Iльмирович ТЕМIРГАЛИЕВ)
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
[Сергей Юрьевич ИГНАТОВ (КУЗОВЛЕВ)]
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
(Владимир Андреевич КОНСТАНТIНОВ)
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
(Iгор Миколайович БЕЗIЕР)
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
https://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Council Decision (EU) 2017/446
Decizia (UE) 2017/446 a Consiliului
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului (2015) de modificare a anexei la Acordul privind comerțul cu aeronave civile
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Prin Decizia 80/271/CEE [2], Consiliul a aprobat încheierea Acordului GATT privind comerțul cu aeronave civile (denumit în continuare „acordul”).
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Semnatarii acordului, prin intermediul reprezentanților lor, au convenit la Geneva, la data de 5 noiembrie 2015, deschiderea spre acceptare a Protocolului (2015) de modificare a anexei la Acordul privind comerțul cu aeronave civile (denumit în continuare „protocolul”) de transpunere în anexa la acord a modificărilor introduse în versiunea din 2007 a Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul (2015) de modificare a anexei la Acordul privind comerțul cu aeronave civile.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de acceptare pentru exprimarea consimțământului Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul protocolului [3].Articolul 3
Done at Brussels, 3 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2017.
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 15 februarie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Decizia 80/271/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1979 privind încheierea acordurilor multilaterale rezultate în urma negocierilor comerciale din perioada 1973-1979 (JO L 71, 17.3.1980, p. 1).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2017/449
Decizia (UE) 2017/449 a Consiliului