natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Metoda de analiză [1]Enumerare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje.
Sows
Identificare: metoda electroforezei în gel în câmp pulsatil (PFGE).
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Scroafe
For the use in sows from three weeks before farrowing to whole lactation period.
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2278
Regulamentul delegat (UE) 2017/2278 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană [1], în special articolul 3,
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 contains a list of Farm Accountancy Data Network divisions (‘FADN divisions’) per Member States.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 cuprinde o listă a diviziunilor Rețelei de informații contabile agricole (denumite în continuare „diviziuni RICA”) pentru fiecare stat membru.
In accordance with that Annex, Germany is divided into 16 divisions.
În conformitate cu respectiva anexă, Germania este împărțită în 16 diviziuni.
For the purposes of Regulation (EC) No 1217/2009, Germany has requested to merge the FADN divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one FADN division: Schleswig-Holstein/Hamburg.
În scopul aplicării Regulamentului (CE) nr. 1217/2009, Germania a solicitat comasarea diviziunilor RICA Schleswig-Holstein și Hamburg într-o singură diviziune RICA: Schleswig-Holstein/Hamburg.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 ar trebui modificat în consecință.
The updated list of FADN divisions provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2018,
Lista actualizată a diviziunilor RICA prevăzută în prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu exercițiul contabil 2018,
Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from the accounting year 2018.
Se aplică începând cu exercițiul financiar 2018.
Done at Brussels, 4 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 2017.
In Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009, the list of FADN divisions concerning Germany is replaced by the following:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
‘Germany
1217/2009, lista diviziunilor RICA în ceea ce privește Germania se înlocuiește cu următorul text:
Thüringen’
„Germania
Commission Regulation (EU) 2017/2279
Regulamentul (UE) 2017/2279 al Comisiei
amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
de modificare a anexelor II, IV, VI, VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Articles 20(2) and 27(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [1], în special articolul 20 alineatul (2) și articolul 27 alineatul (1),
In order to allow a meaningful labelling, specific expressions for feed for pets are allowed in some Union languages.
Pentru ca etichetele să poată conține mesaje semnificative, în anumite limbi ale Uniunii sunt permise expresii specifice care se referă la hrana destinată animalelor de companie.
New developments in the pet food sector of two Member States suggest that specific expressions for pet food are also adequate in the language of these Member States.
Noi evoluții în sectorul hranei destinate animalelor de companie din două state membre sugerează că expresiile specifice care se referă la hrana destinată animalelor de companie sunt, de asemenea, adecvate în limba respectivelor state membre.
Annex II to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 ar trebui modificată în consecință.
Tolerances for analytical constituents and feed additives in feed materials and compound feed should be revised considering technological progress in analytics and experiences with good laboratory practice.
Limitele de toleranță pentru constituenții analitici și aditivii destinați hranei pentru animale din materiile prime destinate hranei pentru animale și din hrana combinată pentru animale ar trebui să fie revizuite având în vedere progresul tehnologic în domeniul compușilor analitici și experiența în materie de bune practici de laborator.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 ar trebui modificată în consecință.
An increasing number of authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establish maximum contents for additives in compound feed and feed materials for which no such values had been previously set and others newly established the concept of a maximum recommended content of an additive in complete feed.
Un număr tot mai mare de autorizații ale aditivilor destinați hranei animalelor emise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilesc conținuturi maxime pentru aditivi în hrana combinată destinată animalelor și în materiile prime destinate hranei animalelor pentru care astfel de valori nu au fost stabilite în trecut, iar altele au introdus un nou concept, și anume conținutul maxim recomandat al unui aditiv în hrana completă destinată animalelor.
In addition, manufacturing technology of feed may result in reductions of the added amount of additives such as vitamins which might be also naturally present in the final product.
În plus, tehnologia de fabricație a hranei destinate animalelor poate avea ca rezultat reduceri ale cantității adăugate de aditivi, cum ar fi vitaminele, care ar putea fi, de asemenea, prezente în mod natural în produsul finit.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
Aceste aspecte ar putea conduce la ambiguități în practică în cazul în care operatorul trebuie să menționeze pe etichetă cantitatea adăugată, dar autoritatea de control poate să analizeze și să verifice doar cantitatea din produsul final.
In order to take these developments into account and to ascertain a balanced, appropriate and meaningful labelling of feed materials and compound feed, Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 should be amended accordingly.
Pentru a ține cont de aceste evoluții și pentru a asigura o etichetare echilibrată, adecvată și semnificativă a materiilor prime destinate hranei animalelor și a hranei combinate destinate animalelor, anexele VI și VII la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 ar trebui modificate în consecință.
Technological developments allow an increased use of food which is no longer intended for human consumption as feed.
Evoluțiile tehnologice permit o utilizare sporită ca hrană pentru animale a alimentelor care nu mai sunt propice consumului uman.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 [3], lists such ‘former foodstuffs’ as feed materials.
Regulamentul (UE) nr. 68/2013 al Comisiei [3] conține o listă a unor astfel de „foste alimente” care sunt considerate materii prime destinate hranei animalelor.
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
Cu toate acestea, deoarece calitatea unor astfel de foste alimente poate, în unele cazuri, să nu fie conformă cerințelor aplicabile hranei animalelor, etichetarea respectivelor foste alimente ar trebui să indice faptul că utilizarea lor ca hrană pentru animale este permisă numai după prelucrare.
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 ar trebui modificată în consecință.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Deoarece niciun motiv din domeniul siguranței nu impune aplicarea imediată a modificărilor anexelor, pentru a se evita perturbarea inutilă a practicilor comerciale și pentru a nu crea o sarcină administrativă inutilă asupra operatorilor, este adecvat să se prevadă măsuri tranzitorii care să permită o schimbare lină a etichetelor.
Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II, IV, VI, VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2019 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată destinată animalelor care au fost etichetate înainte de 1 ianuarie 2019 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 1 ianuarie 2018 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente în cazul în care ele sunt destinate animalelor de la care se obțin alimente.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2020 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Materiile prime destinate hranei animalelor și hrana combinată destinată animalelor care au fost etichetate înainte de 1 ianuarie 2020 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 1 ianuarie 2018 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente în cazul în care ele sunt destinate altor animale decât cele de la care se obțin alimente.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2017.
In point 3, point (b) is replaced by the following:
La punctul 3, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian “храна”; in Spanish “alimento”; in Czech the designation “kompletní krmná směs” may be replaced by “kompletní krmivo” and “doplňková krmná směs” may be replaced by “doplňkové krmivo”; in English “pet food”; in Italian “alimento”; in Hungarian “állateledel”; in Dutch “samengesteld voeder”; in Polish “karma”; in Slovenian “hrana za hišne živali”; in Finnish “lemmikkieläinten ruoka”; in Estonian “lemmikloomatoit”; in Croatian “hrana za kućne ljubimce”.’
în cadrul exprimărilor referitoare la hrana pentru animalele de companie se permit următoarele expresii: în limba bulgară «храна»; în limba spaniolă «alimento»; în limba cehă, expresia «kompletní krmná směs» poate fi înlocuită cu «kompletní krmivo», iar «doplňková krmná směs» cu «doplňkové krmivo»; în limba engleză «pet food»; în limba italiană «alimento»; în limba maghiară «állateledel»; în limba neerlandeză «samengesteld voeder»; în limba polonă «karma»; în limba slovenă «hrana za hišne živali»; în limba finlandeză «lemmikkieläinten ruoka»; în limba estonă «lemmikloomatoit»; în limba croată «hrana za kućne ljubimce».”
‘Part A: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
„Partea A: Limitele de toleranță aplicabile constituenților analitici menționați în anexele I, V, VI și VII
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Limitele de toleranță prevăzute în prezenta parte includ deviațiile tehnice și analitice.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Odată cu stabilirea la nivelul Uniunii a toleranțelor analitice care cuprind incertitudinile de măsurare și variațiile procedurale, valorile prevăzute la punctul 2 trebuie adaptate corespunzător pentru a cuprinde doar toleranțele tehnice.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
În cazul în care se constată existența unei deviații a compoziției unei materii prime pentru hrana animalelor sau a unei hrane combinate pentru animale față de valoarea inscripționată pe etichetă a constituenților analitici menționați în anexele I, V, VI și VII, se aplică următoarele toleranțe:
Declared content of the constituent
Toleranță [1]
Tolerance [1]
Sub valoarea inscripționată pe etichetă
Below the labelled value
Peste valoarea inscripționată pe etichetă
Above the labelled value
grăsimi brute
crude fat
8-24
8 - 24
grăsimi brute, hrană pentru alte animale decât cele de la care se obțin alimente
crude fat, feed for non-food producing animals
16-24
16 - 24
proteine brute
crude protein
proteine brute, hrană pentru alte animale decât cele de la care se obțin alimente
crude protein, feed for non-food producing animals
cenușă brută
crude ash
8-32
8 - 32
fibre brute
crude fibre
10-20
10 - 20
zaharide
sugar
amidon
starch
calciu
calcium
magneziu
magnesium
sodiu
sodium
fosfor total
total phosphorus
cenușă insolubilă în acid clorhidric
ash insoluble in hydrochloric acid
nu sunt stabilite limite
no limits are set
1 – < 5
1 - < 5
potasiu
potassium
umiditate
moisture
2 – < 5
2 - < 5
5-12,5
5 - 12,5
valoarea energetică [2]
energy value [2]
valoarea proteică [2]
protein value [2]
Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
Annex VI is replaced by the following:
ANEXA VI
ANNEX VI
Detalii de etichetare pentru materiile prime destinate hranei pentru animale și pentru hrana combinată pentru animale destinate animalelor de la care se obțin alimente
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Capitolul I: Etichetarea obligatorie și voluntară a aditivilor destinați hranei pentru animale menționați la articolul 15 litera (f) și la articolul 22 alineatul (1)
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)
Aditivii următori se includ în listă, împreună cu specificațiile lor, și anume denumirea, numerele de identificare, cantitatea adăugată și denumirea grupei funcționale, astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria menționată la articolul 6 alineatul (1) din regulamentul respectiv:
The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
aditivi pentru care a fost stabilit un conținut maxim pentru cel puțin o categorie de animale de la care se obțin alimente;
additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;
aditivi încadrați în categoriile «aditivi zootehnici» și «coccidiostatice și histomonostatice»;
additives belonging to the categories “zootechnical additives” and “coccidiostats and histomonostats”;
aditivi pentru care conținuturile maxime recomandate, stabilite în actul legislativ prin care se autorizează aditivul pentru hrana animalelor, sunt depășite.
additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.
Aceste detalii de etichetare se indică în conformitate cu actul legislativ prin care se autorizează aditivul în cauză destinat hranei animalelor.
The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.
Cantitatea adăugată menționată la primul paragraf se exprimă drept cantitatea de aditiv destinat hranei animalelor, cu excepția cazurilor în care în actul legislativ prin care se autorizează aditivul respectiv destinat hranei animalelor se indică o substanță în coloana «conținut minim/maxim».
The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column “minimum/maximum content”.
În acest din urmă caz, cantitatea adăugată se exprimă drept cantitatea de substanță respectivă.
In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.
Pentru aditivii destinați hranei animalelor din grupa funcțională «vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar» care trebuie să fie incluși în listă în conformitate cu punctul 1, eticheta poate preciza cantitatea totală garantată pe toată durata de valabilitate la rubrica «Constituenți analitici» în loc de a se preciza cantitatea adăugată la rubrica «Aditivi».
For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading “Analytical constituents” instead of indicating the added amount under the heading “Additives”.
Denumirea grupei funcționale, astfel cum se menționează la punctele 1, 4 și 6, poate fi înlocuită cu următoarea abreviere, dacă o astfel de abreviere nu este stabilită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003:
The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Grupa funcțională
Functional group
Denumirea și descriere
Name and description
Denumire abreviată
Abbreviated name
Substanțe pentru controlul contaminării cu radionuclizi: substanțele care suprima absorbția de radionuclizi sau care promovează excreția acestora
Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion
Controlori de radionuclizi
Radionuclide controllers
Substanțe pentru reducerea contaminării hranei pentru animale cu micotoxine: substanțe care pot suprima sau reduce absorbția, care promovează excreția micotoxinelor sau care modifică modul de acțiune al acestora
Substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances than can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action
Reducători de micotoxine
Mycotoxin reducers
Amelioratori ai condițiilor de igienă: substanțe sau, dacă este cazul, microorganisme, care au un efect favorabil asupra caracteristicilor igienice ale hranei pentru animale, prin reducerea unei contaminării microbiologice specifice
Hygiene condition enhancers: substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination
Amelioratori de igienă
Hygiene improvers
Substanțe aromatizante: substanțe care, adăugate în hrana pentru animale, îi cresc atractivitatea olfactivă sau palatabilitatea.
Flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increase feed smell or palatability.
Aromatizanți
Flavourings
Vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic cu efect similar
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vitamine
Vitamins
Compuși de oligoelemente
Compounds of trace elements
Oligoelemente
Trace elements
Aminoacizi, săruri ale acestora și produse analoage
Amino acids, theirs salts and analogues
Aminoacizi
Amino acids
Uree și derivații acesteia
Urea and its derivatives
Uree
Urea
Substanțe care afectează mediul în mod favorabil
Substances affecting favourably the environment
Amelioratori de mediu
Environment improvers
Aditivii destinați hranei animalelor evidențiați pe etichete prin cuvinte, imagini sau mijloace grafice sunt indicați în conformitate cu punctul 1 sau 2, după caz.
Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.
Persoana responsabilă de etichetare divulgă, la cerere, cumpărătorului denumirea, numărul de identificare și grupa funcțională a aditivilor destinați hranei animalelor care nu sunt menționați la punctul 1, 2 și 4.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request.
Această dispoziție nu se aplică compușilor aromatizanți.
This provision shall not apply to flavouring compounds.
Aditivii destinați hranei animalelor care nu sunt menționați la punctele 1, 2 și 4 pot fi indicați în mod voluntar cel puțin cu denumirea lor sau, în cazul compușilor aromatizanți, cel puțin cu grupa lor funcțională.
Feed additives not mentioned in points 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctul 6, în cazul în care un aditiv nutrițional sau senzorial destinat hranei animalelor este menționat pe etichetă în mod voluntar, cantitatea de aditiv respectiv adăugată se precizează în conformitate cu punctele 1 sau 2, după caz.
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable.
În cazul în care un aditiv aparține mai multor grupe funcționale, se indică grupa funcțională sau categoria corespunzătoare principalei sale funcții în cazul hranei în cauză destinate animalelor.