natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Importurile din câteva alte țări terțe au continuat, de asemenea, dar fără a crea fluctuații nerezonabile ale prețurilor și/sau așteptări false referitoare la prezența pe piață a unor cantități abundente de melamină la prețuri scăzute.
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
În consecință, în perioada examinată aproape toți indicatorii de prejudiciu au înregistrat o tendință pozitivă.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Industria din Uniune și-a majorat atât volumul vânzărilor, cât și volumul producției.
Table 12
Având în vedere faptul că, la nivelul Uniunii, consumul a crescut într-un ritm mai ridicat, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut, rămânând totuși la un nivel suficient de ridicat.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Industria din Uniune și-a mărit și prețurile de vânzare, în conformitate cu creșterea generală a cererii legată de redresarea sectorului construcțiilor.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ținând cont de faptul că prețurile materiilor prime au scăzut în aceeași perioadă, rentabilitatea industriei din Uniune a înregistrat o redresare considerabilă.
Year/year (%)
Acest lucru înseamnă, de asemenea, că toți indicatorii financiari au evoluat în mod pozitiv.
Cash flow (EUR)
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază în perioada anchetei de reexaminare.
Investments (EUR)
F. PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Return on investments
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a evaluat apoi dacă există o probabilitate de reapariție a prejudiciului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor în vigoare împotriva RPC.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Au fost analizate următoarele elemente: producția și capacitățile neutilizate din RPC, existența unor măsuri antidumping sau compensatorii instituite asupra melaminei în alte țări terțe, atractivitatea pieței Uniunii, comportamentul la export al producătorilor-exportatori din China pe alte piețe terțe și, în cele din urmă, evaluarea finală a impactului probabil al continuării dumpingului din China asupra rezultatelor industriei din Uniune.
During the period considered, the Union industry's profitability increased steadily as a combined effect of the increase in sales prices (recital (110)) and the decrease in raw material cost (recital (120)).
RPC este cel mai mare producător de melamină din lume și reprezenta aproximativ 69 % din capacitatea de producție mondială totală [24] la sfârșitul anului 2013.
Profit fluctuations are rather volatile in this industry as it can be seen from the figures observed during the period considered.
Analiza efectuată în considerentele 57-61 arată că, în China, capacitățile neutilizate au fost foarte ridicate în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu piața internă chineză și cu cererea de la nivel mondial.
The profits moved from unsustainably low levels to a very high peak during the four-year period under relatively stable sales and production volumes.
În plus, astfel cum s-a menționat deja în considerentul 74, recentele taxe antidumping și compensatorii instituite de Statele Unite ale Americii asupra melaminei originare din China au permis eliberarea unor cantități suplimentare semnificative (în jur de 12000 de tone) pentru alte destinații.
The reason is that the sales price of melamine is strongly influenced by supply and demand balances and the market's perception thereof, while the costs are heavily dependent on the energy prices.
Atractivitatea pieței Uniunii și comportamentul la export al producătorilor-exportatori din China pe alte piețe terțe
This can lead to a situation where in a growing market the sales prices increase even when raw material prices decrease or stagnate, thereby boosting profits, while also the opposite scenario can easily occur when under depressed market conditions producers are forced to lower their prices (or keep them constant) despite increase in their production costs.
Dimensiunea pieței Uniunii – a doua ca mărime la nivel mondial – este, fără îndoială, un factor important care contribuie la atractivitatea sa.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
De asemenea, faptul că importurile din RPC au continuat în pofida măsurilor arată că producătorii-exportatori chinezi consideră atractivă piața Uniunii și doresc să vândă în continuare pe această piață și să își mențină relațiile comerciale.
The cash flow recovered markedly from 2012 to 2013 (together with many other injury indicators) and then followed the growing trend of the profits.
Un alt factor important care demonstrează atractivitatea pieței Uniunii este nivelul ridicat al prețurilor în comparație cu cel practicat pe alte piețe.
The investments increased by 89 % over the period considered.
Astfel cum s-a menționat deja în considerentul 72 de mai sus, prețurile de export practicate de RPC pentru majoritatea celorlalte destinații ale sale sunt semnificativ mai mici decât prețurile practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Piața Uniunii constituie, prin urmare, o piață atractivă pentru exporturile chineze atât în ceea ce privește dimensiunea sa, cât și nivelurile prețurilor practicate.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively reflecting the general upward trend.
Efectele dumpingului din China asupra industriei din Uniune
Conclusion on injury
Având în vedere nivelul ridicat al capacităților neutilizate, precum și atractivitatea pieței Uniunii, astfel cum este rezumat mai sus, este probabil ca volume semnificative de melamină la prețuri reduse să fie disponibile deja pe termen scurt pentru vânzare/reorientare către Uniune în cazul în care se permite expirarea măsurilor.
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping and showed a healthy economic situation during the RIP.
Pentru a evalua impactul probabil asupra industriei din Uniune al unor astfel de importuri din China la prețuri scăzute, Comisia a analizat situația de pe alte piețe din apropiere.
The measures in force provided for a level playing field on the melamine market which contributed not only to the recovery of the Union industry but also enabled stakeholders to better plan their activities.
În acest sens, Turcia a fost considerată drept un bun exemplu, deoarece este o piață vastă, caracterizată de o cerere puternică [26], și se află în imediata apropiere a Uniunii Europene.
Furthermore, the measures did not foreclose Chinese producers from the Union market, who continued to be present.
În plus, Turcia a fost cea mai mare destinație de export a RPC, totalizând aproape 32000 de tone în perioada anchetei de reexaminare.
Imports from a number of other third countries continued as well but without creating unreasonable price fluctuations and/or false expectations on the market of abundant quantities of low priced melamine.
Prețurile de import practicate de China în Turcia au fost raportate pe baza prețului FOB în baza de date privind exporturile chineze.
Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.
Aceste prețuri au fost ajustate la prețul CIF la frontiera Uniunii pe baza costurilor de transport și de asigurare, iar apoi au fost mărite suplimentar cu costurile ulterioare importului (taxa normală de 6,5 % și costurile de vămuire) pentru a obține un preț franco vămuit estimat la nivelul Uniunii.
The Union industry increased both its sales and production volumes.
Rezultate asemănătoare (și anume, o subcotare de 19,6 %) au fost obținute atunci când a fost luat în calcul prețul mediu practicat de China la exporturile către restul lumii [27].
Given that Union consumption increased with a higher rate, the market share of the Union industry declined but remained however at a sufficiently high level.
Având în vedere că melamina este un produs de bază omogen, prețul este factorul cel mai important pentru clienți atunci când își aleg furnizorii.
The Union industry also increased its sales prices, in line with the general growth in demand rooted in the recovery of the construction sector.
Din acest motiv (dar și din considerații legate de securitatea aprovizionării), majoritatea clienților se aprovizionează cu melamină de la cel puțin doi sau trei furnizori alternativi și modifică volumul comenzilor exacte efectuate la fiecare dintre acești furnizori în funcție de prețul oferit.
Given that raw material prices have declined in the same period, the Union industry's profitability recovered markedly.
În aceste condiții, este probabil ca intrarea importurilor chineze la prețuri scăzute pe piața Uniunii să conducă imediat la scăderea prețurilor, în cazul în care se permite expirarea măsurilor.
This also meant that all financial indicators developed favourably.
Ar fi necesar ca industria din Uniune să își reducă prețurile pentru a face față concurenței din China, așa cum s-a întâmplat în cadrul anchetei inițiale, când prețurile practicate de industria din Uniune erau foarte scăzute, de 900 EUR/tonă.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
S-a obținut un rezultat practic identic (– 5 %) utilizându-se nivelul prețului mediu al tuturor importurilor chineze către țări terțe.
The following elements were analysed: production and spare capacities in the PRC, existence of anti-dumping or countervailing measures on melamine in other third countries, attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third markets and finally assessment of the likely impact of continuing Chinese dumping on the performance of the Union industry.
În ipoteza unei scăderi moderate a volumului de vânzări și de producție de 30000 de tone (o scădere de aproximativ 11 % a volumului de vânzări) [28], ca urmare a unei creșteri a importurilor din China, costul unitar de producție al industriei din Uniune ar crește cu 3,6 %, de la 1037 EUR/tonă la 1073 EUR/tonă, situația sa deteriorându-se și mai mult.
The PRC is the biggest producer of melamine in the world and accounts for around 69 % of world's overall production capacity [24] by the end of 2013.
Având în vedere că un procent de 25 % din consumul Uniunii era acoperit de importuri provenind din alte țări decât RPC, nu se poate exclude faptul că melamina chineză care face obiectul unui dumping ar putea înlocui o parte din aceste volume de import.
The analysis made in recitals (57) to (61) showed that available spare capacities in China in the review investigation period were very high in comparison to the Chinese domestic market as well as global demand.
În același timp, prețul de vânzare mediu al importurilor provenind din țări terțe în Uniune este mai mic decât prețul de vânzare mediu al industriei din Uniune, ceea ce înseamnă că, dacă melamina chineză la prețuri scăzute ar reapărea pe piața Uniunii, aceasta ar câștiga, mai întâi, cota de piață a industriei din Uniune, înainte de a prelua cota de piață a exporturilor producătorilor din țări terțe către Uniune.
The Chinese spare capacity was estimated to be at least 500000 tonnes annually exceeding the total Union consumption in the RIP.
În orice caz, chiar dacă efectul asupra volumelor ar fi, în realitate, mai mic decât în cadrul simulării descrise în considerentul 141 de mai sus, experiența dobândită în cursul anchetei inițiale arată că și introducerea în Uniune a unor cantități mai mici la prețuri scăzute, care fac obiectul unui dumping, ar putea cauza un prejudiciu industriei din Uniune [29].
In this respect it is important to note that the Union market is the second biggest market in the world (after the PRC) for melamine.
Nivelurile foarte scăzute ale prețurilor importurilor din China, asociate perspectivei unor cantități foarte mari, ar denatura piața Uniunii, provocând reapariția prejudiciului cauzat industriei din Uniune în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
In addition, as already mentioned in recital (74), the recent anti-dumping and countervailing duties imposed by the United States of America on melamine of Chinese origin has freed up further significant quantities (in the range of 12000 tonnes) for other destinations.
În urma comunicării constatărilor definitive, CCPIT a afirmat că prelungirea măsurilor nu este justificată.
Attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets
El a făcut referire la afirmațiile deja menționate în considerentele 63 și 76 de mai sus, referitoare la capacitatea neutilizată din China și la atractivitatea pieței Uniunii.
The size of the Union market — being the second biggest in the world — is clearly an important factor contributing to its attractiveness.
Având în vedere că aceste afirmații ar invalida constatările privind continuarea dumpingului, concluzia privind probabilitatea reapariției prejudiciului nu ar fi nici ea valabilă.
Also the fact that imports from the PRC have continued despite the measures shows that Chinese exporting producers find the Union market attractive and are keen to continue selling on the Union market and keep their business relations.
În plus, CCPIT a contestat, de asemenea, pertinența referirilor Comisiei la prețurile de export ale Chinei către Turcia și către restul lumii pentru a evalua impactul dumpingului practicat de China asupra prețurilor industriei din Uniune, dat fiind că reglementările și instituțiile UE nu au nicio competență în privința practicilor din țările terțe.
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the higher price level as compared to other markets.
Ca răspuns la această afirmație, Comisia a subliniat că analiza prețurilor practicate de China față de Turcia și față de restul lumii nu încalcă principiul jurisdicției.
As already mentioned in recital (72) above, the PRC export prices on most of its other destinations are significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Astfel cum s-a explicat în detaliu în considerentele 136-138, Comisia s-a limitat la analiza statisticilor de export disponibile pentru a stabili nivelul prețurilor la care producătorii-exportatori chinezi vindeau melamină către Turcia și către restul lumii în perioada anchetei de reexaminare.
Based on the Chinese export database, during the review investigation period over 99 % of Chinese exports to third countries (i.e. 224000 tonnes, a volume equivalent to 57 % of the Union market) were sold on average price 922 EUR/tonne as adjusted [25].
Prețurile practicate de producătorii chinezi față de Turcia și față de restul lumii sunt cele mai bune indicii ale prețurilor pe care producătorii-exportatori le-ar putea percepe pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
This price is well below the Union industry's average price (1149 EUR/tonne) in the same period.
Argumentele referitoare la capacitatea neutilizată disponibilă din China, la atractivitatea pieței Uniunii și la probabilitatea continuării dumpingului au fost infirmate în detaliu în considerentele 64-66 și 77 de mai sus, iar Comisia și-a menținut concluziile cu privire la toate aceste puncte.
The Union market hence constitutes an attractive market for Chinese exports both in terms of size and price levels.
În consecință, concluziile privind reapariția prejudiciului rămân, de asemenea, neschimbate.
Impact of Chinese dumping on the Union industry
CCPIT a afirmat, de asemenea, că nu există o legătură de cauzalitate între importurile de melamină provenind din China și situația industriei din Uniune.
Given the high spare capacities and the attractiveness of the Union market as summarised above, it is likely that significant volumes of low-priced melamine would be available for sale/redirection to the Union already in the short term in case the measures were allowed to lapse.
Partea interesată și-a întemeiat afirmația pe lipsa unei corelări strânse între volumele și prețurile importurilor din China, pe de o parte, și rentabilitatea industriei din Uniune, pe de altă parte.
In addition, Turkey were the biggest export destination of the PRC with almost 32000 tonnes in the review investigation period.
În plus, în cazul de față, volumele importurilor de melamină provenind din RPC au fost neglijabile pe parcursul întregii perioade examinate, reprezentând între 0,4 % și 2,5 % din piața Uniunii.
The Chinese import prices to Turkey were reported on FOB basis in the Chinese export database.
În aceste condiții, și chiar dacă fluctuațiile prețurilor materiilor prime și ale importurilor din țări terțe ar putea avea un impact asupra situației industriei din Uniune, eventuala lipsă a corelării între volumele și prețurile importurilor de melamină provenind din China, pe de o parte, și rentabilitatea industriei din Uniune, pe de altă parte, în momentul aplicării măsurilor, nu poate fi utilizată drept bază pentru a formula concluzii cu privire la ceea ce s-ar putea întâmpla pe piața Uniunii în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
These prices were first adjusted to CIF Union border with the average transportation and insurance costs and then further increased by post-importation costs (regular duty of 6,5 % and customs clearance costs) to obtain an estimated Union landed price.
Pe baza celor de mai sus și în lipsa oricăror alte observații, Comisia a considerat că abrogarea măsurilor ar conduce la reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
As a result, the adjusted average Chinese import price to Turkey was 919 EUR/tonne in the RIP.
G. INTERESUL UNIUNII
Taking this adjusted export price to Turkey as an example, these prices undercut the Union industry prices by 20 % during the RIP.
Observații preliminare
For this reason (and also for supply security considerations) most customers source their melamine from at least two or three alternative suppliers and vary the exact order quantities among them according to the price offered.
Interesul industriei din Uniune
Under these circumstances, it is likely that the entry of low-priced Chinese imports to the Union market would immediately drive down the prices if the measures were allowed to lapse.
Comisia a stabilit că, în cursul perioadei examinate, industria din Uniune s-a redresat treptat în urma prejudiciului cauzat de importurile din RPC care au făcut obiectul unui dumping.
The Union industry would need to decrease its prices to meet the Chinese competition, similar to what happened in the original investigation where prices of the Union industry were as low as 900 EUR/tonne.
Totuși, în eventualitatea abrogării măsurilor instituite împotriva Chinei, prejudiciul ar putea să reapară rapid, întrucât industria din Uniune ar fi expusă la o presiune semnificativă asupra prețurilor exercitată de volumele potențial importante ale importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping.
Based on the verified data of the Union producers for the review investigation period, a price decrease to the level of the Turkish prices would result in a drastic decrease in their profitability.
Drept consecință, situația economică a industriei Uniunii s-ar deteriora, astfel cum se descrie în considerentele 140 și 141 de mai sus.
In fact it would render the Union industry outright lossmaking by (– 5,5 %).
Pe de altă parte, menținerea măsurilor i-ar permite industriei din Uniune să își mențină tendințele economice pozitive în timp ce operează pe o piață a Uniunii echitabilă și competitivă.
Practically the same result was obtained when using the average price level of all Chinese imports to third countries, i.e. – 5 %.
În urma comunicării constatărilor definitive, CCPIT a contestat faptul că măsurile ar fi în interesul industriei din Uniune, având în vedere faptul că industria din Uniune se redresase deja în totalitate.
This analysis demonstrates that the Union industry cannot maintain sustainable profit levels should dumped Chinese melamine enter the Union at prices similar to those currently charged in other third markets.
În plus, CCPIT a contestat necesitatea măsurilor, având în vedere că, în opinia sa, reapariția dumpingului și a prejudiciului nu ar fi probabilă în cazul expirării măsurilor.
In addition to the price effect, also the likely volumes would have a negative effect on the Union industry.
Aceste argumente referitoare la probabilitatea continuării și/sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului au fost deja abordate în detaliu în capitolele anterioare.
Assuming a rather moderate sales and production volume decrease of 30000 tonnes (around 11 % drop in the sales volume) [28] as a result of an increase in Chinese imports, the unit cost of production of the Union industry would increase by 3,6 % from 1037 EUR/tonne to 1073 EUR/tonne further deteriorating its situation.
În lipsa unor argumente noi în acest sens, au fost menținute constatările explicate în considerentul 151 de mai sus.
Given that 25 % of the Union consumption was covered by imports from other countries than the PRC, it cannot be excluded that the dumped Chinese melamine would replace some of these import volumes.
Pe această bază, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor antidumping în vigoare ar fi în interesul industriei din Uniune.
At the same time, the average sales price of third countries imports to the Union is below the average sales price of the Union industry meaning that if low priced Chinese melamine would reappear on the Union market, it would first gain market share at the expense of the Union industry, before taking over the market share of the exports from third countries producers to the Union.
Interesul importatorilor
In any case, even if the volume effect were to be lower in reality than in the simulation described in recital (141) above, experience from the original investigation shows that also smaller quantities entering the Union at low and dumped price levels could cause injury to the Union industry [29].
Unsprezece importatori/distribuitori cunoscuți și patru asociații profesionale au fost contactate în etapa de deschidere a anchetei.
It is the very low price levels of the Chinese imports together with the prospect of very large quantities that would distort the Union market causing the injury to the Union industry to recur should the measures be allowed to lapse.
Un importator din Germania a răspuns la formularul de eșantionare și la chestionar.
Following definitive disclosure CCPIT argued that the extension of the measures is not justified.
Acest comerciant a importat cantități limitate de melamină din RPC în cursul perioadei anchetei de reexaminare, în principal în vederea revânzării în afara Uniunii.
It referred to the same claims regarding Chinese spare capacity and the attractiveness of the Union market already mentioned in recitals (63) and (76) above.
În plus, comerciantul a cumpărat melamină de la alți furnizori externi, precum și de la industria din Uniune.
Given that those claims would invalidate the findings on continuation of dumping, the conclusion on the likely recurrence of injury is not valid either.
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, activitatea referitoare la melamină a reprezentat mai mult de jumătate din cifra sa de afaceri totală și a avut drept rezultat o marjă de profit cuprinsă între 2 și 4 % [30].