natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C(2015) 9276 — 14.12.2015
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 08 03 50 și 32 05 50 (acțiuni indirecte) din situația cheltuielilor din prezenta secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
C(2016) 8086 — 30.11.2016
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 03 50 și la postul 32 05 50 (acțiuni indirecte) din situația cheltuielilor din prezenta secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
C(2015) 5789 — 11.8.2015
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (acțiuni indirecte), 10 02 50 și 10 03 50 (acțiuni directe) din situația cheltuielilor din această secțiune, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
C(2016) 8598 — 13.12.2016
Asocierea Elveției la anumite elemente ale Programului Orizont 2020, la programul Euratom 2014-2018 și la activitățile desfășurate de întreprinderea comună europeană pentru ITER și dezvoltarea energiei de fuziune pentru perioada 2014-2020 („Fusion for Energy”) se preconiza că va dura până la 31 decembrie 2016.
C(2015) 5793 — 11.8.2015
După ratificarea de către Consiliul Federal Elvețian, la 16 decembrie 2016, a Protocolului la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea Republicii Croația în calitate de parte contractantă, ca urmare a aderării sale la Uniunea Europeană (JO L 31, 4.2.2017, p.
The envisaged operations to be financed under this action include:
3), Acordul privind asocierea Elveției la Orizont 2020 continuă să se aplice începând cu 1 ianuarie 2017 și se extinde pentru a acoperi programul Orizont 2020 în totalitatea sa, programul Euratom 2014-2018 și activitățile desfășurate de „Fusion for Energy”.
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 49, 19.02.1998, p.
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
Decizia 2014/954/Euratom a Consiliului din 4 decembrie 2014 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană, de asociere a Confederației Elvețiene la Programul-cadru pentru cercetare și inovare — Orizont 2020 și la Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice de completare a programului Orizont 2020, și care reglementează participarea Confederației Elvețiene la activitățile ITER desfășurate de „Fusion for Energy” (JO L 370, 30.12.2014, p.
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
19).
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
Decizia C(2016) 3119 a Comisiei din 27 mai 2016 privind încheierea unui acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Ucraina de asociere a Ucrainei la Programul de cercetare și formare al Euratom (2014-2018).
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 și 32 04 50 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din această secțiune.
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare în această secțiune.
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
Decizia C(2014) 3502 a Comisiei din 2 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind participarea Republicii Turcia la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
The above list of activities is not exhaustive.
Decizia C(2014) 3711 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Albania privind participarea Albaniei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
Decizia C(2014) 3693 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind participarea Bosniei și Herțegovinei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Decizia C(2014) 3710 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Serbia privind participarea Serbiei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
The leverage effects are estimated as follows:
Decizia C(2014) 3707 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei privind participarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
Decizia C(2014) 3705 a Comisiei din 10 iunie 2014 privind aprobarea și semnarea unui acord între Uniunea Europeană și Muntenegru privind participarea Muntenegrului la programul Uniunii „Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020)”.
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 14 02 01, 14 02 51, 14 03 01 și 14 03 51 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
Regulamentul (UE) nr.
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
209), în special articolul 5.
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 181 alineatul (2) din Regulamentul financiar, veniturile vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la capitolul 08 05 din situația cheltuielilor din această secțiune.
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
Regulamentul (CE) nr.
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
25), în special articolele 14 și 36a.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Acord între Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare (JO L 51, 22.2.1978, p.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
1), în special articolul 15.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la posturile 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 și 22 02 51 din situația cheltuielilor din această secțiune.
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05 și 10 04 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 și 10 04 02 din situația cheltuielilor din această secțiune, până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract încheiat cu un organism extern.
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 04 02 și 10 04 03 și capitolele 10 02 și 10 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la articolul 10 01 05 și capitolele 10 02, 10 03 și 10 04 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 02 51, 10 02 52, 10 03 01, 10 03 51, 10 03 52 și 10 04 03 din situația cheltuielilor din această secțiune, până la concurența cheltuielilor specifice aferente fiecărui contract cu alte instituții ale Uniunii sau alte servicii ale Comisiei.
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Acest articol este destinat să înregistreze contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb rezultate din participarea financiară a acestora la anumite activități ale Uniunii în conformitate cu articolul 82 și cu Protocolul 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb sunt puse la dispoziția Comisiei în conformitate cu articolele 1, 2 și 3 din Protocolul 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 18 02 07, 18 02 08, 18 02 09 și 18 03 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p.
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
31).
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informații privind Vizele (SIV) (JO L 213, 15.6.2004, p.
95).
5).
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Regulamentul (UE) nr.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (JO L 286, 1.11.2011, p.
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
1).
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi utilizate pentru a se asigura credite suplimentare pentru articolul 18 03 02 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Decizia 2014/185/UE a Consiliului din 11 februarie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil (JO L 102, 5.4.2014, p.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
1).
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Decizia 2014/194/UE a Consiliului din 11 februarie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islanda privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil (JO L 106, 9.4.2014, p.
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
2).
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, înaintată de Comisie la 16 noiembrie 2016, de instituire a Sistemului european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS) și de modificare a Regulamentelor (UE) nr.
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri provenite de la Fondul european de dezvoltare (FED), care contribuie la costul măsurilor de sprijin, vor fi utilizate pentru deschiderea de credite suplimentare la postul 21 01 04 07 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Acord intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor comunitare în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2008-2013 în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-CE și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică dispozițiile din partea a patra din Tratatul CE (JO L 247, 9.9.2006, p.
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Acest post este destinat să înregistreze comisioanele de gestiune pe care Comisia este autorizată să le retragă în limita a maximum 5 % din sumele reunite în fondul fiduciar al UE pentru a-și acoperi costurile de gestiune din exercițiile în care contribuțiile la fiecare fond fiduciar au început să fie utilizate.
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) nr.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
1306/2013, (UE) nr.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
1307/2013, (UE) nr.
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
1309/2013, (UE) nr.
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
1316/2013, (UE) nr.
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
223/2014, (UE) nr.
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
283/2014 și (UE) nr.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
652/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei nr.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
541/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului [COM(2016) 605 final].
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
Rambursările anuale, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate și rambursările de capital principal al împrumuturilor rambursate Comisiei sau conturile fiduciare deschise pentru instrumente financiare și care pot fi alocate sprijinului de la bugetul general al Uniunii în cadrul unui instrument financiar constituie venituri alocate interne în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar și se utilizează pentru același instrument financiar, fără a se aduce atingere articolului 140 alineatul (9) din regulamentul respectiv, pentru o perioadă care nu depășește perioada de angajament a creditelor plus doi ani, dacă nu se specifică altfel într-un act de bază.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
Sumele înscrise la acest articol vor conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, la rubricile corespunzătoare de la titlurile 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din această secțiune.
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
În conformitate cu articolul 152 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
Regulamentul (CE) nr.
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
5).
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
Sumele înscrise la acest articol vor fi folosite, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, pentru a deschide credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
Acest post nu este destinat să includă niciun venit care nu este prevăzut în alte părți ale titlului 6 și care nu este utilizat, în concordanță cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
320/2006, care s-a încheiat la 30 septembrie 2012.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele nete recuperate, din care statele membre pot reține 20 %, astfel cum este prevăzut la articolul 55 din Regulamentul (UE) nr.
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Regulamentul (CE) nr.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p.