natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is in charge of the arms industry.
General-locotenent, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism-cheie în materie de apărare națională în RPDC.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Director al Departamentului de operațiuni al Statului-Major al Armatei populare a RPDC și prim șef adjunct al Statului-Major.
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Prezent la sesiunea foto la care au participat persoanele care au contribuit la testarea cu succes a rachetelor balistice lansate de pe submarine în mai 2015.
CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)
Data nașterii: 20.7.1941
Colonel General in the Korean People's Army.
Locul nașterii: Phenian, RPDC
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Vice-mareșal în Armata populară coreeană, rector al Universității militare Kim Il-Sung, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism-cheie în materie de apărare națională în RPDC.
CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)
(alias: KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)
Colonel General in the Korean People's Army /Korean People's Army Air Force General.
General cu patru stele, comandant al Forțelor strategice (cunoscute și ca Forțele strategice pentru rachete), care, potrivit relatărilor, ar avea în prezent sub comanda sa patru unități de rachete strategice și tactice, printre care și brigada KN-08 (ICBM).
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
UE a desemnat Forțele strategice pentru implicarea acestora în activități care au contribuit în mod semnificativ la proliferarea armelor de distrugere în masă sau a vectorilor acestora.
(alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)
A ordonat exercițiul de lansare de rachete balistice.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Pașaport: 745310010
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
General, director al Departamentului pentru securitatea statului.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Ministru pentru securitatea statului.
JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)
General-colonel (general-locotenent) în Armata populară coreeană, șef al Forțelor armate populare coreene, șef adjunct al Statului-Major și director al Departamentului pentru arme de foc.
General in the Korean People's Army.
Șef al Cartierului general militar și director al Departamentului de comandă a artileriei.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Viceamiral.
KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)
Comandant-șef al Forțelor navale coreene, care sunt implicate în dezvoltarea de programe privind rachetele balistice și în dezvoltarea capacităților nucleare ale Forțelor navale ale RPDC.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
General-colonel în Armata populară coreeană și director politic al Forțelor aeriene și de apărare antiaeriană, care supraveghează dezvoltarea unor rachete antiaeriene modernizate.
KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)
General, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și membru al Comisiei naționale de apărare, care era un organism-cheie în materie de apărare națională în RPDC înainte să fie reformată și să devină Comisia pentru afacerile statului (SAC), toate acestea fiind organisme-cheie în materie de apărare națională în RPDC.
Former member of the National Defence Commission which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
General cu patru stele, membru al Departamentului pentru securitatea statului, ministru al Forțelor armate populare.
KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)
Director adjunct al Departamentului pentru industria munițiilor (MID).
DOB: 20.7.1941
Departamentul pentru industria munițiilor – desemnat de Comitetul de Sancțiuni al ONU la 2 martie 2016 – este implicat în aspectele esențiale ale programului de rachete al RPDC.
POB: Pyongyang, DPRK
MID este responsabil pentru supravegherea dezvoltării rachetelor balistice ale RPDC, inclusiv a rachetelor Taepo Dong-2, și pentru supravegherea producției de armament și a programelor de cercetare și dezvoltare în domeniu.
KIM Rak Kyom
În ultimii ani, MID a lucrat la dezvoltarea rachetei balistice intercontinentale KN08 cu destinație rutieră.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
(alias; RI Hak Chul; RI Hak Cheol)
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Data nașterii: 19.1.1963 sau 8.5.1966
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Pașaport: 381320634; PS-563410163
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Președinte al Green Pine Associated Corporation («Green Pine»).
Ordered ballistic rocket firing drill.
Potrivit Comitetului de sancțiuni al ONU, Green Pine a preluat multe dintre activitățile Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
DOB: 7.1.1945
Green Pine este responsabilă și de aproximativ jumătate din exporturile de armament și material conex ale RPDC.
Passport: 745310010
Green Pine a fost desemnată în vederea aplicării de sancțiuni pentru exporturile de armament sau material conex din RPDC.
General, Director of the State Security Department.
Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și a furnizat asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Data nașterii: 9.8.1965
PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)
Director adjunct al Centrului de control al sateliților, în cadrul Administrației naționale pentru dezvoltare aerospațială (NADA).
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
NADA face obiectul sancțiunilor în temeiul Rezoluției 2270 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU pentru implicarea în dezvoltarea științei și tehnologiei spațiale în RPDC, inclusiv în lansarea de sateliți și lansatoare de vehicule spațiale.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Rezoluția 2270 (2016) a Consiliului de Securitate al ONU a condamnat lansarea de sateliți de către RPDC care a avut loc la 7 februarie 2016 pentru utilizarea tehnologiei rachetelor balistice și pentru încălcarea gravă a rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) și 2094 (2013).
RI Jong-su (alias RI Jong Su)
Locul nașterii: Myongchon, provincia Hamgyong Nord, RPDC
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
În această calitate, Ri Myong Su ocupă o funcție-cheie pentru domeniul apărării naționale și este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
SON Chol-ju (alais Son Chol Ju)
Data nașterii: 30.12.1957
YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)
Pașaport: PD836410105
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Data expirării pașaportului: 27.11.2021
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
Viceprim-ministru al Forțelor armate populare, membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea și general-colonel al Forțelor armate populare.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
În această calitate, So Hong Chan este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Data nașterii: 29.5.1960
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
În această calitate, Wang Chang Uk este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Data nașterii: 31.3.1961
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Pașaport: 563310042
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Președinte al Academiei Naționale de Științe, organizație dedicată dezvoltării capacităților tehnologice și științifice ale RPDC.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
În această calitate, Jang Chol ocupă o poziție strategică pentru dezvoltarea activităților nucleare ale RPDC și este responsabil de sprijinirea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a):
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Comitetul de sancțiuni al ONU la 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor producătoare de pulbere de aluminiu, care poate fi utilizată la fabricarea rachetelor.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Comitetul de sancțiuni al ONU la 24.4.2009);
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Societate de stat, implicată în proiecte de cercetare cu privire la produse și echipamente sensibile și în achiziția acestora.
Passport: 381320634; PS-563410163
Deține mai multe zăcăminte de grafit natural, care alimentează ca materie primă două uzine de transformare care produc, în special, blocuri de grafit ce pot fi utilizate în domeniul balistic.
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Comitetul de sancțiuni al ONU la 16.7.2009).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Forțele strategice pentru rachete
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
În cadrul Forțelor armate naționale ale RPDC, această entitate este implicată în elaborarea și implementarea operațională a programelor RPDC care vizează rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b):
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Data nașterii: 24.8.1941
Green Pine has been designated by the UNSC.
În februarie 2010, KIM Tong-un a fost eliberat din funcția de director al «Biroului 39», care este, printre altele, responsabil de achiziționarea de bunuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, eludând sancțiunile.
DOB: 9.8.1965
A fost înlocuit de JON Il-chun.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Fost director al «Biroului 39» al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
În 2011, se pare că era directorul «Biroului 38», responsabil cu strângerea de fonduri pentru conducere și elite.
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Data nașterii: 2.9.1965
DOB: 1937
Administrator în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu biroul la sediul de la Phenian, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Data nașterii: 5.7.1972
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Fost reprezentant autorizat al Korea National Insurance Corporation (KNIC) la Hamburg, care continuă să acționeze în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Data nașterii: 23.12.1963
DOB: 30.12.1957
Pașaport: 745132109
POB: Kangwon, DPRK
Valabil până la 12.2.2020
Passport: PD836410105
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu biroul la sediul din Phenian, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
Passport date of expiration: 27.11.2021
Data nașterii: 12.9.1972
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Pașaport: PO472132950
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu biroul la sediul din Phenian, și fost reprezentant autorizat al KNIC la Hamburg, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
DOB: 29.5.1960
Data nașterii: 18.12.1953
Minister for Industry and Atomic Energy.
Pașaport: PS472220097
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), cu biroul la sediul din Phenian cel puțin până în decembrie 2015, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, care continuă să acționeze în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
DOB: 31.03.1961
Data nașterii: 10.9.1956
Passport: 563310042
Președinte al Korea National Insurance Corporation (KNIC), președinte al Comitetului director executiv al KNIC (iunie 2012); director general al Korea National Insurance Corporation, septembrie 2013, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b):
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) și sucursalele sale (cunoscută și sub numele de Korea Foreign Insurance Company)
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
Haebangsan-dong, Central District, Phenian, RPDC
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), întreprindere aflată în proprietatea statului și controlată de acesta, generează venituri substanțiale, inclusiv în valută, care ar putea contribui la programele RPDC ce vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
De asemenea, sediul KNIC din Phenian este legat de Biroul 39 al Partidului Muncitorilor din Coreea, care este o entitate desemnată.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Există informații că s-ar fi aflat în 2013 pe o navă de război cu KIM Jong Un.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Mareșal în Armata Populară Coreeană din aprilie 2016.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Director adjunct al Departamentului de politică generală al Armatei Populare Coreene (consilier militar al fostului președinte Kim Jong-Il).
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Membru al Comisiei naționale de apărare, care era unul din organismele-cheie în materie de apărare națională din RPDC înainte să fie reformată și să devină Comisia pentru afacerile statului (SAC).
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
A fost prezent la testarea rachetelor balistice în martie 2016.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b):
HONG l-a însoțit pe KIM Jong Un la o serie de evenimente legate de dezvoltarea programelor RPDC care vizează armele nucleare și rachetele balistice și se consideră că a avut un rol important în cadrul testului nuclear al RPDC din 6 ianuarie 2016.
DOB: 24.8.1941
Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Reprezentant al Comisiei naționale de apărare, care era unul dintre organismele-cheie în materie de apărare națională din RPDC înainte să fie reformată și să devină Comisia pentru afacerile statului (SAC); a fost ales director general al Băncii de Stat pentru Dezvoltare în luna martie 2010.
Representative of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Korea National Insurance Corporation din Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londra SE30LW
Council Regulation (EU) 2017/997
Regulamentul (UE) 2017/997 al Consiliului
amending Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’
de modificare a anexei III la Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește proprietatea periculoasă HP 14 „Ecotoxice”
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 38(2) thereof,
având în vedere Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive [1], în special articolul 38 alineatul (2),
Annex III to Directive 2008/98/EC lists properties of waste which render it hazardous.
Anexa III la Directiva 2008/98/CE conține o listă de proprietăți ale deșeurilor care fac ca acestea să fie periculoase.
Directive 2008/98/EC states that the classification of waste as hazardous should be based, inter alia, on the Union legislation on chemicals, in particular concerning the classification of mixtures as hazardous, including concentration limit values used for that purpose.
Conform Directivei 2008/98/CE, clasificarea deșeurilor ca periculoase ar trebui să se bazeze, printre altele, pe legislația Uniunii în materie de substanțe chimice, în special în privința clasificării amestecurilor drept periculoase, inclusiv în ceea ce privește valorile limitelor de concentrație utilizate în scopul acestei clasificări.
Commission Decision 2000/532/EC [2] established a list of the types of waste in order to encourage a harmonised classification of waste and to ensure the harmonised determination of hazardous properties of waste within the Union.
Decizia 2000/532/CE a Comisiei [2] a stabilit o listă a tipurilor de deșeuri în scopul de a încuraja o clasificare armonizată a deșeurilor și pentru a se asigura determinarea armonizată a proprietăților periculoase ale deșeurilor în cadrul Uniunii.
Annex III to Directive 2008/98/EC provides that the attribution of the hazardous property HP 14 ‘Ecotoxic’ is to be made on the basis of the criteria laid down in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC [3].
În anexa III la Directiva 2008/98/CE se prevede că atribuirea proprietății periculoase HP 14 „Ecotoxice” se face pe baza criteriilor stabilite în anexa VI la Directiva 67/548/CEE a Consiliului [3].
Directive 67/548/EEC was repealed with effect from 1 June 2015 and replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
Directiva 67/548/CEE a fost abrogată cu efect de la 1 iunie 2015 și înlocuită cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4].