natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (JO L 343, 22.12.2009, p. 74).
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
După partea B din anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247, se adaugă partea C de mai jos:
‘PART C
„PARTEA C
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Zone de restricție suplimentare în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 3b:
Member State: area comprising:
Stat membru: zonă care cuprinde:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Data până la care măsurile continuă să fie aplicabile, în conformitate cu articolul 3b
Council Decision (EU) 2017/1842
Decizia (UE) 2017/1842 a Consiliului
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
privind politica de deschidere a datelor a Consiliului și reutilizarea documentelor Consiliului
New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.
Noile tehnologii ale informațiilor și comunicațiilor au creat oportunități fără precedent de agregare și combinare a conținutului provenind din diferite surse.
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Tendința către o societate a informației și a cunoașterii influențează viața tuturor cetățenilor din întreaga Uniune, oferindu-le noi posibilități de acces la cunoștințe și de acumulare a cunoștințelor.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Informațiile din sectorul public reprezintă o sursă importantă de cunoștințe și inovare în sectorul privat, sprijinind crearea de servicii digitale mai bune pentru cetățeni și întreprinderi în întreaga Europă.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
Consiliul și alte instituții ale UE colectează, produc și difuzează o gamă largă de informații cu privire la politicile și domeniile de activitate ale Uniunii.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
Instituțiile UE dețin documente care ar putea fi reutilizate în produse și servicii digitale și care ar putea reprezenta resurse utile de conținut pentru cetățeni și societăți deopotrivă.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] stabilește norme minime pentru reutilizarea informațiilor din sectorul public în statele membre și încurajează statele membre să meargă dincolo de respectivele norme minime și să adopte politici de deschidere a datelor.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
Ca urmare a adoptării Deciziei 2011/833/UE a Comisiei [2], în 2012, Comisia Europeană a creat Portalul de date deschise al Uniunii Europene (EU ODP) care își propune să fie un punct unic de acces la date provenind de la instituțiile UE și de la alte organe ale Uniunii.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.
În iunie 2013, Uniunea a aprobat Carta datelor deschise a G8 și s-a angajat să implementeze o serie de activități în materie de date deschise identificate în Planul de acțiune colectivă al G8 în temeiul respectivei carte.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
În concluziile sale din 24 și 25 octombrie 2013, Consiliul European a identificat datele deschise drept o resursă neutilizată cu un potențial imens pentru construirea unor societăți mai puternice, mai interconectate, capabile să răspundă mai bine nevoilor cetățenilor și a făcut un apel pentru promovarea activă a reutilizării informațiilor din sectorul public.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
În concluziile sale din 2 martie 2015, Consiliul a reiterat faptul că exploatarea deplină și eficientă a instrumentelor și serviciilor precum datele deschise poate conduce la o mai bună productivitate și la servicii mai bune și, prin urmare, ar trebui facilitată.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
În plus, în concluziile sale din 29 mai 2015, Consiliul a încurajat dezvoltarea unui mediu de politici favorabil datelor în Uniune care promovează interoperabilitatea, utilizarea și reutilizarea datelor guvernamentale în scopuri de cercetare și inovare, asigurând în același timp protecția necesară a datelor.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
EU ODP conține în prezent un număr mare de seturi de date și linkuri către portalurile de date deschise ale statelor membre.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Consiliul participă la EU ODP din 2015, folosind următoarele trei seturi de date: metadatele registrului public al Consiliului, metadatele cererilor de acces public la documentele Consiliului și datele referitoare la voturile Consiliului privind actele legislative.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Până în prezent, Consiliul a participat la EU ODP prin intermediul unor proiecte pilot.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Întrucât respectivele proiecte pilot au avut succes, ar trebui să se prevadă o politică de deschidere a datelor în ceea ce privește documentele Consiliului, care să fructifice și să valorifice la maximum experiența dobândită până în prezent și care să permită Consiliului să definească condițiile publicării și reutilizării documentelor sale.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
O politică de deschidere a datelor în ceea ce privește documentele Consiliului ar îmbunătăți fluxul de informații dintre Consiliu și publicul larg; ar conduce la o utilizare și răspândire pe scară mai largă a informațiilor despre Uniune; ar consolida reputația Consiliului de instituție deschisă și transparentă și ar consolida responsabilitatea Consiliului în calitate de instituție publică.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Politica de deschidere a datelor în ceea ce privește documentele Consiliului ar trebui să promoveze dezvoltarea de instrumente și aplicații care să ajute utilizatorii să caute și să identifice documente în vederea reutilizării.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Prezenta decizie nu ar trebui să se aplice documentelor pentru care Consiliul nu este în măsură să permită reutilizarea, ținând seama de drepturile de proprietate intelectuală ale terților și de regimurile drepturilor de acces în statele membre.
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Dreptul de acces la documentele Consiliului rămâne reglementat de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Prezenta decizie ar trebui pusă în aplicare și aplicată în concordanță cu normele de protecție a persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și cu normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate și nu ar trebui să aducă atingere acestora,
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Prezenta decizie instituie o politică de deschidere a datelor a Consiliului (denumită în continuare „politica de deschidere a datelor”) și în acest sens definește principiile, condițiile și limitele care reglementează reutilizarea, precum și modalitățile practice de facilitare a reutilizării documentelor deținute și elaborate de Consiliu, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1).
The open data policy shall have the following objectives:
Politica de deschidere a datelor are următoarele obiective:
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
îmbunătățirea fluxului de informații dintre Consiliu și publicul larg; și
to facilitate the wide reuse of information.
facilitarea reutilizării pe scară largă a informațiilor.
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
Prezenta decizie se aplică documentelor deținute și elaborate de Consiliu și care au fost făcute publice de Consiliu.
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
Prezenta decizie nu se aplică documentelor deținute și elaborate de Consiliu pentru care Consiliul nu este în măsură să aprobe reutilizarea, ținând seama de:
intellectual property rights of third parties; or
drepturile de proprietate intelectuală ale terților; sau
access rights regimes in Member States.
regimurile drepturilor de acces în statele membre.
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
Prezenta decizie nu aduce atingere și se pune în aplicare și se aplică cu respectarea:
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
normelor de protecție a persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și, în special, a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4];
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and
normelor de acces public la documentele Consiliului și, în special, a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001; și
the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
normelor de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate și, în special, a Deciziei 2013/488/UE a Consiliului [5].
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
orice conținut, indiferent de suportul pe care se află (pe hârtie, în format electronic sau sub formă de înregistrare audio, video sau audiovideo) privind un subiect referitor la politicile, activitățile și deciziile care țin de competența instituțională a Consiliului;
any part of such content;
orice parte a unui astfel de conținut.
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
„reutilizare” înseamnă utilizarea documentelor de către persoane fizice sau juridice, în scopuri comerciale sau necomerciale, altele decât scopul inițial pentru care a fost elaborat documentul;
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
„date cu caracter personal” înseamnă datele definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001;
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
„format deschis” înseamnă un format de fișier care este independent de platformele utilizate și care este pus la dispoziția publicului fără nicio restricție de natură să împiedice reutilizarea documentelor;
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
„format prelucrabil automat” înseamnă un format structurat astfel încât aplicațiile software să poată identifica în mod fiabil declarații individuale de fapt și structura lor internă.
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
Secretariatul General al Consiliului (SGC) se asigură că documentele sunt puse la dispoziție în vederea reutilizării:
by all;
de către toți;
without the need to make an individual application;
fără a fi necesară introducerea unei cereri individuale;
free of charge; and
gratuit; și
for commercial and non-commercial purposes.
în scopuri comerciale și necomerciale.
Conditions for reuse
Condiții de reutilizare
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
Documentele sunt puse la dispoziție în vederea reutilizării în următoarele condiții:
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
scutirea Consiliului de răspunderea pentru consecințele care decurg din procesul de reutilizare.
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
Dacă este necesar, SGC poate impune alte condiții în cazul unui anumit tip de document.
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
SGC ia măsuri adecvate pentru a proteja drepturile, interesele și imaginea publică a Consiliului în toate forurile corespunzătoare.
The GSC shall make documents available:
SGC pune documentele la dispoziție:
in any existing format or language version held by the Council;
în orice format sau versiune lingvistică deținută de Consiliu;
on the internet; and
pe internet; și
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
în cazul în care acest lucru este posibil și oportun, în formate deschise și prelucrabile automat.
The GSC shall not be obliged to:
SGC nu are obligația:
create, adapt or update documents;
de a crea, de a adapta sau de a actualiza documente;
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
de a pune la dispoziție extrase, dacă procedând astfel ar implica un efort disproporționat care depășește o operație simplă;
translate documents into any official language versions other than those already available; or
de a traduce documente în oricare dintre versiunile lingvistice oficiale altele decât cele deja disponibile; sau
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
de a continua să producă anumite tipuri de documente sau de a păstra documentele într-un anumit format în vederea reutilizării lor.
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Până la 10 octombrie 2022, SGC prezintă un raport Consiliului privind aplicarea prezentei decizii, incluzând acțiunile de punere în aplicare întreprinse de SGC în vederea punerii la dispoziție a documentelor spre reutilizare în formate deschise și prelucrabile automat.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2017.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (JO L 345, 31.12.2003, p. 90).
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Decizia 2011/833/UE a Comisiei din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei (JO L 330, 14.12.2011, p. 39).
Council Decision (EU) 2017/1843
Decizia (UE) 2017/1843 a Consiliului
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a trei supleanți, propuși de Republica Finlanda, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Ilpo HAALISTO.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
Trei locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Veikko KUMPUMÄKI, doamnei Hannele LUUKKAINEN și domnului Antero SAKSALA,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Domnul Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Ms Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Doamna Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
Domnul Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Domnul Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2017.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2017/1844
Decizia (UE) 2017/1844 a Consiliului
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rogier VAN DER SANDE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Rogier VAN DER SANDE,
Ms J.
Doamna J.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1845 a Comisiei
of 11 October 2017
din 11 octombrie 2017
(notified under document C(2017) 6910)
[notificată cu numărul C(2017) 6910]