natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract.
În avizul său din 11 martie 2015 [5], autoritatea a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, formiatul de sodiu nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului; totuși, s-a considerat că acesta este coroziv pentru piele și ochi și pentru căile respiratorii.
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că aditivul are potențialul de a îmbunătăți conservarea substanțelor nutritive prin reducerea pierderii de substanță uscată în materiile ușor, relativ dificil și dificil de însilozat.
For sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate, the Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Pentru benzoatul de sodiu, sorbatul de potasiu, acidul formic și formiatul de sodiu, autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessments of sodium benzoate, potassium sorbate, formic acid and sodium formate show that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Din evaluarea benzoatului de sodiu, a sorbatului de potasiu, a acidului formic și a formiatului de sodiu rezultă că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea aditivilor respectivi ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of sodium benzoate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Întrucât niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare a benzoatului de sodiu, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
The additives specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Aditivii menționați în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupei funcționale „aditivi pentru însilozare”, sunt autorizați ca aditivi pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Benzoatul de sodiu specificat în anexă și hrana pentru animale care îl conține, produse și etichetate înainte de 9 iunie 2017, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 9 decembrie 2016, poate continua să fie introdus pe piață și utilizat până la epuizarea stocurilor existente.
Done at Brussels, 18 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2016.
ANNEX
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză
Identification number of the additive
Specii sau categorii de animale
Name of the holder of authorisation
Vârstă maximă
Maximum content
Categoria aditivilor tehnologici.
Other provisions
Grupă funcțională: aditivi pentru însilozare
End of period of authorisation
Benzoat de sodiu
Category of technological additives.
Benzoat de sodiu ≥ 99,5 %
Functional group: silage additives
Stare solidă
Sodium benzoate
Caracterizarea substanței active
Sodium benzoate ≥ 99,5 %
CAS 532-32-1
Solid form
Produs prin sinteză chimică
Characterisation of the active substance
Metoda analitică [1]Pentru determinarea benzoatului de sodiu: metoda titrimetrică (01/2008:0123 din Farmacopeea europeană)
CAS no 532-32-1
Toate speciile de animale
Produced by chemical synthesis
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a aborda riscurile potențiale rezultate în urma utilizării acestora.
Analytical method [1]For the determination of sodium benzoate: titrimetric method (01/2008:0123 of European Pharmacopoeia).
Atunci când riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile trebuie utilizate purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipamente de protecție respiratorie, ochelari și mănuși de protecție.
All animal species
Amestecul diferitelor surse de benzoat de sodiu nu trebuie să depășească conținutul maxim admis.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
9 decembrie 2026
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Sorbat de potasiu
The mixture of different sources of sodium benzoate shall not exceed the permitted maximum contents.
Sorbat de potasiu ≥ 99 %
9 December 2026
Nr.
Potassium sorbate
CAS 24634-61-5
Potassium sorbate ≥ 99 %
Metoda analitică [1]Pentru determinarea sorbatului de potasiu în aditivul pentru hrana animalelor: titrare cu acid percloric (Farmacopeea europeană, monografia 6.0, metoda 01/2008:0618)
CAS no 24634-61-5
Pentru determinarea sorbatului de potasiu în preamestecuri și hrana pentru animale: cromatografie de lichide de înaltă performanță de excludere ionică, cu detector UV (HPLC-UV)
Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618).
Atunci când riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile trebuie utilizate purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipamente de protecție respiratorie, ochelari și mănuși de protecție.
For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Aditivul trebuie utilizat în materii ușor și relativ dificil de însilozat [2].
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Acid formic
The additive shall be used in easy and moderate difficult to ensile materials.
Acid formic (≥ 84,5 %)
[2]
Stare lichidă
Formic acid
Acid formic ≥ 84,5 %
Formic acid (≥ 84,5 %)
Nr.
Liquid form
CAS 64-18-6
Formic acid ≥ 84,5 %
Metoda analitică [1]Pentru determinarea acidului formic: metoda cromatografiei ionice cu detector cu conductivitate electrică (IC-ECD)
CAS no 64-18-6
Atunci când riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile trebuie utilizate purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipamente de protecție respiratorie, ochelari și mănuși de protecție.
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Amestecul diferitelor surse de acid formic nu trebuie să depășească conținutul maxim admis în furajele complete.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves
Formiat de sodiu
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
Formiat de sodiu ≥ 98 %
Sodium formate
Formiat de sodiu ≥ 15 %
Sodium formate ≥ 98 %
Acid formic ≤ 75 %
Sodium formate ≥ 15 %
Apă ≤ 25 %
Formic acid ≤ 75 %
Formiat de sodiu ≥ 98 % (stare solidă)
Water ≤ 25 %
Nr.
Sodium formate ≥ 98 % (solid form)
CAS 141-53-7
CAS no 141-53-7
Formaldehidă ≤ 6,2 mg/kg
formaldehyde ≤ 6,2 mg/kg
Acetaldehidă ≤ 5 mg/kg
acetaldehyde ≤ 5 mg/kg
Butilaldehidă ≤ 25 mg/kg
butylaldehyde ≤ 25 mg/kg
Formiat de sodiu ≥ 15 % (stare lichidă)
Sodium formate ≥ 15 % (liquid form)
Metoda analitică [1]Determinarea sodiului în aditivii furajeri: EN ISO 6869: spectr ometrie de absorbție atomică (AAS) sau EN 15510: spectrometrie de emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES)
Analytical method [1]Determination of sodium in feed additives: EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, (ICP-AES).
Determinarea formiatului total în aditivii furajeri: EN 15909 HPLC în fază inversă cu detector UV (RP-HPLC-UV)
Determination of total formate in feed additives: EN 15909 reverse phase HPLC with UV detection (RP-HPLC-UV).
Determinarea formiatului total în preamestecuri și hrana pentru animale: cromatografie de lichide de înaltă performanță de excludere ionică, cu detector UV sau detector cu indice de refracție (HPLC-UV/RI) sau metoda cromatografiei ionice cu detector cu conductivitate electrică (IC-ECD)
Determination of total formate in premixtures and feedingstuffs: Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or with refractive index detection (HPLC-UV/RI) or Ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
(acid formic echivalent)
(formic acid equivalent)
Amestecul diferitelor surse de acid formic nu trebuie să depășească conținutul maxim admis în furajele complete.
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum contents in complete feedingstuffs.
Detaliile metodelor analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Furaj ușor de însilozat: > 3 % carbohidrați solubili în materie nouă.
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh materials.
Furaj relativ dificil de însilozat: 1,5-3,0 % carbohidrați solubili în materie nouă.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in fresh materials.
Regulamentul (CE) nr. 429/2008 al Comisiei (JO L 133, 22.5.2008, p. 1).
1).
C6H7KO2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2024
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2024 al Comisiei
Done at Brussels, 18 November 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/2029
Regulamentul (UE) 2016/2029 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [1], în special articolul 19 alineatul (5),
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Regulamentul (CE) nr. 338/97 conține liste cu speciile de animale și plante în cazul cărora comerțul este supus restricțiilor sau controalelor.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata and Dalbergia tucurensis (all with annotation) at the request of Guatemala; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Brazil; Pterocarpus erinaceus (with annotation) at the request of Senegal.
În consecință, ca urmare a modificărilor aduse anexei III la Convenție, trebuie modificată anexa C la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
The species Cairina moschata has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Honduras.
Odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1141 al Comisiei din 13 iulie 2016 de adoptare a unei liste a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2], următoarele specii vor fi supuse unui regim juridic mai strict: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans și Lithobates catesbeianus.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to be made to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Speciile respective trebuie eliminate din anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97, pentru a evita posibilitatea ca acestora să li se aplice simultan două regimuri de import concurente.
With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
Trebuie corectată o eroare a nomenclaturii, referitoare la specia Lamprotornis regius inclusă în anexa D la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Ținând seama de amploarea modificărilor, este indicat ca, din motive de claritate, anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 să fie înlocuită în totalitate.
A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 ar trebui modificat în consecință.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97,
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2016.
For the Commission
JO L 61, 3.3.1997, p. 1.
The President
JO L 189, 14.7.2016, p. 4.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
ANEXĂ
1.
Note privind interpretarea anexelor A, B, C și D
OJ L 189, 14.7.2016, p.
Speciile incluse în anexele A, B, C și D sunt indicate:
4.
prin denumirea speciei; sau
ANNEX
prin ansamblul speciilor aparținând unui taxon superior sau unei părți desemnate a acestuia.
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Abrevierea „spp.” se utilizează pentru a desemna toate speciile incluse într-un taxon superior.
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Alte referiri la taxoni superiori speciei figurează numai în scop de informare sau de clasificare.
by the name of the species; or
Speciile înscrise cu litere aldine în anexa A sunt incluse în această anexă conform protecției acordate în temeiul Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] sau al Directivei 92/43/CEE a Consiliului [2].
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Pentru taxonii de plante inferiori speciei se utilizează următoarele abrevieri:
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
„ssp.” pentru a desemna subspecia;
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
„var(s)” pentru a desemna varietatea (varietățile); și
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
„fa” pentru a desemna forma.
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Simbolurile „(I)”, „(II)” și „(III)” plasate după denumirea unei specii sau a unui taxon superior se referă la anexele la Convenție în care sunt incluse speciile respective, după cum se indică în notele 7, 8 și 9.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
Dacă nu apare niciunul dintre aceste simboluri, speciile respective nu sunt incluse în anexele la Convenție.
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
Simbolul (I) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior respectiv în anexa I la Convenție.
‘fa.’ is used to denote forma.
Simbolul (II) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior respectiv în anexa II la Convenție.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Simbolul (III) plasat după denumirea unei specii sau a unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior respectiv în anexa III la Convenție.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
În acest caz, se indică și țara pentru care se include specia sau taxonul superior respectiv în anexa III.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
„Cultivar” înseamnă, conform definiției din cea de-a 8-a ediție a International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (Codul Internațional pentru Nomenclatura Plantelor Cultivate), un grup de plante care: (a) a fost selectat pentru o anumită caracteristică sau combinație de caracteristici, (b) este distinct, uniform și stabil în ceea ce privește aceste caracteristici și (c) atunci când este înmulțit prin metode corespunzătoare, își menține caracteristicile respective.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Un taxon nou al unui cultivar poate fi considerat ca atare numai după ce denumirea categoriei sale și delimitarea sa sunt publicate oficial în cea mai recentă ediție a International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Hibrizii pot fi incluși în mod specific în anexe, dar numai dacă formează populații distincte și stabile în natură.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Animalele hibride care au în ascendența lor, în ultimele patru generații, unul sau mai multe exemplare dintr-o specie inclusă în anexa A sau B intră sub incidența prezentului regulament ca și cum ar aparține speciei respective, chiar dacă hibridul în cauză nu este inclus în mod specific în anexe.
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Dacă o specie este inclusă în anexa A, B sau C, toate părțile și produsele derivate din specia în cauză sunt, de asemenea, incluse în aceeași anexă, cu excepția cazului în care pentru specia respectivă se indică printr-o adnotare că sunt incluse numai părțile specifice și produsele derivate.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
În conformitate cu articolul 2 litera (t), simbolul „#” urmat de un număr, ambele plasate după denumirea unei specii sau a unui taxon superior incluse în anexa B sau C, desemnează părțile sau produsele derivate specificate pentru specia sau taxonul respectiv în sensul prezentului regulament, după cum urmează:
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
#1 desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
culturilor de plantule sau de țesuturi obținute in vitro, în mediu solid sau lichid, transportate în recipiente sterile;
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; și
#1 Designates all parts and derivatives, except:
fructelor, precum și părților și produselor derivate din acestea, ale plantelor din genul Vanilla înmulțite artificial.
seeds, spores and pollen (including pollinia);
#2 desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
semințelor și polenului; și
cut flowers of artificially propagated plants; and
produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.