natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the request for derogation or before granting a derogation at its own initiative, the relevant regulatory authority shall consider the following aspects:
autoritatea de reglementare competentă decide să acorde o prelungire, fie
the difficulties related to the implementation of the concerned provision or provisions;
OTS informează autoritatea de reglementare competentă, prin intermediul unei cereri motivate, că cererea de derogare este completă.
the risks and the implications of the concerned provision or provisions, in terms of operational security;
La evaluarea cererii de derogare sau înainte de acordarea unei derogări din proprie inițiativă, autoritatea de reglementare competentă ia în considerare următoarele aspecte:
the actions taken to facilitate the implementation of the concerned provision or provisions;
dificultățile legate de punerea în aplicare a dispoziției sau a dispozițiilor vizate;
the impacts of non-implementation of the concerned provision or provisions, in terms of non-discrimination and competition with other European market participants, in particular as regards demand response and renewable energy sources;
riscurile și implicațiile dispoziției sau dispozițiilor vizate în ceea ce privește siguranța în funcționare;
the impacts on overall economic efficiency and smart grid infrastructure;
măsurile luate pentru a facilita punerea în aplicare a dispoziției sau a dispozițiilor vizate;
the impacts on other scheduling areas and overall consequences on the European market integration process.
efectele nepunerii în aplicare a dispoziției sau dispozițiilor vizate în termeni de nediscriminare și de concurență cu alți participanți pe piață din Europa, în special în ceea ce privește consumul comandabil și sursele regenerabile de energie;
The relevant regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation or a derogation granted at its own initiative.
efectele asupra eficienței economice globale și asupra infrastructurii de rețele inteligente;
Where the relevant regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
efectele asupra altor zone de programare și consecințele generale asupra procesului de integrare a piețelor la nivel european.
The derogation may be granted only once and for a maximum period of two years, except for the derogations in paragraphs 2(c) and 2(d) which may be granted until 1 January 2025.
Autoritatea de reglementare competentă emite o decizie motivată cu privire la o cerere de derogare sau la o derogare acordată din proprie inițiativă.
The relevant regulatory authority shall notify its decision to the TSO, the Agency and the European Commission.
În cazul în care acordă o derogare, autoritatea de reglementare competentă specifică durata acesteia.
The decision shall also be published on its website.
Derogarea poate fi acordată numai o singură dată și pentru o perioadă maximă de doi ani, cu excepția derogărilor menționate la alineatul (2) literele (c) și (d), care pot fi acordate până la 1 ianuarie 2025.
The relevant regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO-E.
Autoritatea de reglementare competentă notifică decizia sa operatorilor de transport și de sistem, agenției și Comisiei Europene.
The register shall contain, in particular:
Decizia se publică și pe site-ul web al autorității.
the provisions from which the derogation is granted or refused;
Autoritățile de reglementare competente mențin un registru al tuturor derogărilor pe care le-au acordat sau le-au refuzat și furnizează agenției, cel puțin o dată la șase luni, un registru actualizat și consolidat, un exemplar al acestuia fiind transmis și ENTSO-E.
the content of the derogation;
Registrul conține, în special:
the reasons for granting or refusing the derogation;
dispozițiile pentru care se acordă sau se refuză derogarea;
the consequences resulting from granting the derogation.
conținutul derogării;
Article 63
motivele pentru care se acordă sau se refuză derogarea;
Monitoring
consecințele acordării derogării.
ENTSO-E shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Articolul 63
Monitoring of the implementation of this Regulation by ENTSO-E shall cover at least the following matters:
Monitorizare
preparation of the European report on integration of balancing market pursuant to Article 59;
ENTSO-E monitorizează punerea în aplicare a prezentului regulament în conformitate cu articolul 8 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
preparation of a report on monitoring of the implementation of this Regulation including the effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
Monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament de către ENTSO-E vizează cel puțin următoarele aspecte:
ENTSO-E shall submit a monitoring plan on the reports to be prepared and any updates, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
pregătirea raportului european privind integrarea pieței de echilibrare, elaborat în temeiul articolului 59;
The Agency, in cooperation with ENTSO-E, shall draw up by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO-E to the Agency in accordance with Article 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
pregătirea unui raport privind monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament, inclusiv impactul acesteia asupra armonizării normelor aplicabile care vizează facilitarea integrării pieței.
The list of relevant information may be subject to updates.
În termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, ENTSO-E prezintă agenției, spre avizare, un plan de monitorizare cu privire la rapoartele care urmează să fie elaborate și la eventualele actualizări.
ENTSO-E shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
În termen de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Agenția, în cooperare cu ENTSO-E, întocmește o listă a informațiilor relevante pe care ENTSO-E trebuie să le comunice agenției în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) și cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
All TSOs shall submit to ENTSO-E the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Lista informațiilor relevante poate face obiectul unor actualizări.
Market participants and other relevant organisations for the integration of electricity balancing markets shall, at the joint request of the Agency and ENTSO-E, submit to ENTSO-E the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, the Agency or ENTSO-E in the context of their respective implementation monitoring tasks.
ENTSO-E menține o arhivă de date electronice cuprinzătoare și într-un format standardizat, cu informațiile solicitate de către agenție.
TITLE X
Toți OTS transmit ENTSO-E informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale în conformitate cu alineatele (1) și (3).
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
La cererea comună a agenției și a ENTSO-E, participanții la piață și alte organizații relevante pentru integrarea piețelor de echilibrare transmit ENTSO-E informațiile necesare pentru monitorizare, în conformitate cu alineatele (1) și (3), cu excepția informațiilor obținute deja de autoritățile de reglementare competente în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE, de agenție sau de ENTSO-E în contextul sarcinilor lor respective de monitorizare a punerii în aplicare.
Article 64
TITLUL X
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Except for the participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall apply in Ireland and Northern Ireland from 31 December 2019.
Articolul 64
Article 65
Dispoziții tranzitorii privind Irlanda și Irlanda de Nord
Entry into force
Cerințele prezentului regulament, cu excepția cerințelor privind participarea la elaborarea clauzelor și condițiilor sau a metodologiilor, cărora li se aplică termenele-limită corespunzătoare, se aplică în Irlanda și în Irlanda de Nord începând cu data de 31 decembrie 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 65
For Articles 14, 16, 17, 28, 32, 34 to 36, 44 to 49, and 54 to 57, this Regulation shall apply from one year after entry into force of this Regulation.
Intrare în vigoare
Done at Brussels, 23 November 2017.
Articolele 14, 16, 17, 28, 32, 34-36, 44-49 și 54-57 din prezentul regulament se aplică doar la un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The President
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2017.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation (OJ L 220, 25.8.2017, p. 1).
Președintele
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
JO L 211, 14.8.2009, p. 15.
55).
Regulamentul (UE) 2017/1485 al Comisiei din 2 august 2017 de stabilire a unei linii directoare privind operarea sistemului de transport al energiei electrice (JO L 220, 25.8.2017, p. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (JO L 211, 14.8.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Regulamentul (UE) nr. 543/2013 al Comisiei din 14 iunie 2013 privind transmiterea și publicarea datelor pe piețele energiei electrice și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 163, 15.6.2013, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2015/1222 al Comisiei din 24 iulie 2015 de stabilire a unor linii directoare privind alocarea capacităților și gestionarea congestiilor (JO L 197, 25.7.2015, p. 24).
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a network code on demand connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Regulamentul (UE) 2016/631 al Comisiei din 14 aprilie 2016 de instituire a unui cod de rețea privind cerințele pentru racordarea la rețea a instalațiilor de producție (JO L 112, 27.4.2016, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1388 al Comisiei din 17 august 2016 de stabilire a unui cod de rețea privind racordarea consumatorilor (JO L 223, 18.8.2016, p. 10).
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Regulamentul (UE) 2016/1447 al Comisiei din 26 august 2016 de instituire a unui cod de rețea privind cerințele pentru racordarea la rețea a sistemelor de înaltă tensiune în curent continuu și a modulelor generatoare din centrală conectate în curent continuu (JO L 241, 8.9.2016, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/2196
Regulamentul (UE) 2017/2196 al Comisiei
establishing a network code on electricity emergency and restoration
de stabilire a unui cod de rețea privind starea de urgență și restaurarea sistemului electroenergetic
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
O piață internă a energiei pe deplin funcțională și interconectată este crucială pentru menținerea siguranței alimentării cu energie, pentru creșterea competitivității și pentru asigurarea faptului că toți consumatorii pot achiziționa energie la prețuri accesibile.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators (‘RSCs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’).
Regulamentul (UE) 2017/1485 al Comisiei [2] stabilește norme armonizate privind operarea sistemului pentru operatorii de transport și de sistem („OTS”), coordonatorii regionali de siguranță („CRS”), operatorii de sisteme de distribuție („OD”) și utilizatorii de rețea semnificativi („URS”).
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration).
Regulamentul identifică diferite stări critice ale sistemului (stare normală, stare de alertă, stare de urgență, stare de colaps și de restaurare).
It also includes requirements and principles to ensure the conditions for maintaining operational security throughout the Union and promote the coordination of system operation, requirements and principles for operational planning and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and requirements and principles for Union-wide load frequency control and reserves.
El include, de asemenea, cerințe și principii pentru asigurarea condițiilor necesare în vederea menținerii siguranței în funcționare în întreaga Uniune și pentru promovarea coordonării operării sistemului, cerințe și principii pentru planificarea operațională și procesele de planificare necesare pentru anticiparea dificultăților legate de siguranța în funcționare în timp real și cerințe și principii privind reglajul frecvență-putere și rezervele de putere la nivelul Uniunii.
A common set of minimum requirements and principles needs to be developed for the procedures and actions to be carried out specifically when in the emergency, blackout and restoration states.
Trebuie să se elaboreze un set comun de principii și de cerințe minime pentru procedurile și acțiunile care trebuie întreprinse în mod specific în cazul stărilor de urgență, de colaps și de restaurare.
Even though each TSO is responsible for maintaining operational security in its control area, the secure and efficient operation of the Union's electricity system is a task shared between all the Union TSOs since all national systems are, to a certain extent, interconnected and a fault in one control area could affect other areas.
Deși fiecare OTS este responsabil pentru menținerea siguranței în funcționare în zona sa de reglaj, operarea eficientă și în siguranță a sistemului electroenergetic al Uniunii este o responsabilitate a tuturor OTS din Uniune, dat fiind că toate sistemele naționale sunt, într-o anumită măsură, interconectate și o deficiență într-o zonă de reglaj ar putea afecta alte zone.
The efficient operation of the Union's electricity system also requires a close collaboration and coordination between stakeholders.
Operarea eficientă a sistemului electroenergetic al Uniunii necesită, de asemenea, o colaborare și o coordonare strânsă între părțile interesate.
It is therefore necessary to set out harmonised requirements concerning technical and organisational measures in order to prevent the propagation or deterioration of an incident in the national system and to avoid the spread of the disturbance and blackout state to other systems.
Prin urmare, este necesar să se stabilească cerințe armonizate privind măsurile tehnice și organizatorice, pentru a se împiedica propagarea sau deteriorarea unui incident în sistemul național și pentru a se evita extinderea perturbării și a stării de colaps la alte sisteme.
It is also necessary to set out harmonised procedures that TSOs should implement in order to restore the alert or normal state after the spread of the disturbance or blackout state.
De asemenea, este necesar să se stabilească proceduri armonizate pe care OTS ar trebui să le pună în aplicare pentru a restaura starea de alertă sau starea normală după extinderea perturbării sau a stării de colaps.
Each TSO should establish a system defence plan and a restoration plan, through a three steps approach: a design phase, consisting of defining the detailed content of the plan; an implementation phase, consisting in the development and installation of all necessary means and services for the activation of the plan; and an activation phase, consisting of operational use of one or more measure(s) from the plan.
Fiecare OTS ar trebui să instituie un plan de apărare a sistemului și un plan de restaurare, printr-o abordare în trei etape: o etapă de elaborare, constând în definirea conținutului detaliat al planului; o etapă de implementare, constând în dezvoltarea și instalarea tuturor mijloacelor și serviciilor necesare pentru activarea planului; o etapă de activare, constând în utilizarea operațională a uneia sau a mai multor măsuri din plan.
The harmonisation of the requirements for the establishment by TSOs of their respective system defence plan and restoration plan should ensure the overall efficiency of those plans at Union level.
Armonizarea cerințelor privind instituirea de către OTS a planurilor de apărare a sistemului și a planurilor de restaurare ar trebui să asigure eficiența generală a planurilor respective la nivelul Uniunii.
TSOs should ensure the continuity of energy transactions during emergency, blackout or restoration state and only suspend market activities and market's accompanying processes as a last resort.
OTS ar trebui să asigure continuitatea tranzacțiilor cu energie în cursul stărilor de urgență, de colaps sau de restaurare și să suspende activitățile de piață și procesele aferente acestora doar în ultimă instanță.
Clear, objective and harmonised conditions under which energy transactions could be suspended and subsequently restored should be established.
Ar trebui să se stabilească condiții clare, obiective și armonizate privind circumstanțele în care tranzacțiile cu energie ar putea fi suspendate și reluate ulterior.
Each TSO should support any other TSO in emergency, blackout or restoration state, upon request, where such support does not lead the system of the requested TSO into emergency or blackout state.
Fiecare OTS ar trebui să sprijine, la cerere, orice alt OTS aflat în stare de urgență, de colaps sau de restaurare, în cazul în care sprijinul solicitat respectivului OTS nu ar declanșa starea de urgență sau de colaps a sistemului său.
In Member States where public communication systems are used, TSOs, DSOs, SGUs and restoration service providers should endeavour to obtain telecommunication priority status from their respective telecommunication provider.
În statele membre în care se utilizează sistemele de comunicații publice, OTS, OD, URS și furnizorii de servicii de restaurare ar trebui să depună eforturi pentru a obține statut de telecomunicații prioritare de la propriii furnizori de telecomunicații.
On 20 July 2015, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) recommended the adoption by the Commission of the Network Code on Electricity Balancing, subject to the requirements contained in the recommendation of the Agency No 3/2015.
La 20 iulie 2015, Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (denumită în continuare „agenția”) a recomandat Comisiei să adopte Codul de rețea privind echilibrarea energiei electrice, sub rezerva cerințelor cuprinse în Recomandarea nr. 3/2015 a agenției.
In addition to the general provisions of Regulation (EU) 2017/1485, specific requirements are needed to guarantee the information exchange and communication during the emergency, blackout or restoration states, as well as the availability of critical tools and facilities necessary to operate and restore the system.
Pe lângă dispozițiile generale ale Regulamentului (UE) 2017/1485, sunt necesare cerințe specifice pentru a garanta schimbul de informații și comunicarea în timpul stării de urgență, de colaps sau de restaurare, precum și disponibilitatea unor instrumente și instalații critice necesare pentru operarea și restaurarea sistemului.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009,
For the purposes of safeguarding operational security, preventing the propagation or deterioration of an incident to avoid a widespread disturbance and the blackout state as well to allow for the efficient and rapid restoration of the electricity system from the emergency or blackout states, this Regulation establishes a network code which lays down the requirements on:
Pentru a proteja siguranța în funcționare, a preveni propagarea sau agravarea unui incident, astfel încât să se evite o perturbare pe scară largă și starea de colaps, precum și să se permită restaurarea eficientă și rapidă a funcționării sistemului electroenergetic în urma stării de urgență sau de colaps, prezentul regulament instituie un cod de rețea care stabilește cerințe privind:
the management by TSOs of the emergency, blackout and restoration states;
gestionarea de către OTS a stării de urgență, de colaps și de restaurare;
the coordination of system operation across the Union in the emergency, blackout and restoration states;
coordonarea operării sistemului în întreaga Uniune în starea de urgență, de colaps și de restaurare;
the simulations and tests to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states;
simulările și testele necesare pentru a garanta restaurarea, în mod fiabil, eficient și rapid, a stării normale a sistemelor de transport interconectate aflate în stare de urgență sau de colaps;
the tools and facilities needed to guarantee a reliable, efficient and fast restoration of the interconnected transmission systems to the normal state from the emergency or blackout states.
instrumentele și instalațiile necesare pentru a garanta restaurarea, în mod fiabil, eficient și rapid, a stării normale a sistemelor de transport interconectate aflate în stare de urgență sau de colaps.