natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the types of establishment and the types of production at the place of origin and the place of destination;
statutul sanitar în ceea ce privește bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d) al unităților, compartimentelor, zonelor și statelor membre de origine și al locului de destinație;
the types of movement in respect of the final use of animals at the place of destination;
tipurile de unitate și tipurile de producție la locul de origine și la locul de destinație;
the species and categories of kept terrestrial animals to be moved;
tipurile de circulație în ceea ce privește utilizarea finală a animalelor la locul de destinație;
the age of the kept terrestrial animals to be moved;
speciile și categoriile de animale terestre deținute care urmează să fie deplasate;
DErogating from, and supplementing, risk-mitigation measures for movements of kept terrestrial animals
vârsta animalelor terestre deținute care urmează să fie deplasate;
Article 137
Derogarea de la măsurile de diminuare a riscurilor și suplimentarea acestora, în cazul circulației animalelor terestre deținute
Kept terrestrial animals intended for confined establishments and delegated acts
Articolul 137
Operators shall only move kept terrestrial animals to a confined establishment if the animals in question fulfil the following conditions:
Animale terestre deținute destinate unităților izolate și acte delegate
they originate from another confined establishment;
Operatorii deplasează animale terestre deținute către o unitate izolată numai dacă animalele în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species or to categories of animals at the confined establishment of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
provin dintr-o altă unitate izolată;
detailed rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a bolilor listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d) la speciile sau categoriile de animale listate din cadrul unității izolate de destinație, cu excepția cazului în care circulația în cauză este autorizată în scopuri științifice.
specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.
norme detaliate privind circulația animalelor terestre deținute către unități izolate, în plus față de circulația prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol;
Article 138
norme speciale pentru circulația animalelor terestre deținute către unitățile izolate în care măsurile existente de diminuare a riscurilor garantează că circulația respectivă nu prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea animalelor terestre deținute din acea unitate izolată și din unitățile învecinate.
Movements of kept terrestrial animals for scientific purposes and delegated acts
Articolul 138
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of kept terrestrial animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not comply with the requirements of Sections 1 to 5 (Articles 124 to 136), with the exception of Articles 124 and 125, point (b)(ii) of Article 126(1) and Article 127.
Circulația în scopuri științifice a animalelor terestre deținute și acte delegate
The competent authority of the place of destination shall only grant derogations as provided for in paragraph 1 under the following conditions:
Autoritatea competentă de la locul de destinație poate, sub rezerva acordului autorității competente de la locul de origine, să autorizeze circulația animalelor terestre deținute în scopuri științifice pe teritoriul statului membru de destinație, a animalelor terestre deținute, în cazul in care respectiva circulație nu este în conformitate cu cerințele de la secțiunile 1 – 5 (articolele 124 – 136), cu excepția articolelor 124 și 125, a articolului 126 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) și a articolului 127.
the competent authorities of the places of destination and origin:
Autoritatea competentă de la locul de destinație acordă derogările astfel cum se prevede la alineatul (1) numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
have agreed on the conditions for such movements;
autoritățile competente de la locurile de destinație și de origine:
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status in places en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1); and
au convenit asupra condițiilor pentru astfel de deplasări;
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted; and
se asigură că sunt instituite măsurile necesare de diminuare a riscurilor astfel încât circulația animalelor respective să nu pună în pericol statutul sanitar pe traseu și al locului de destinație cu privire la bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d); și
those movements of those animals take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
au notificat, atunci când este cazul, autorităților competente din statele membre de tranzit derogarea acordată și condițiile în care a fost acordată; și
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
aceste deplasări ale respectivelor animale au loc sub supravegherea autorităților competente din locurile de origine și de destinație și, dacă este cazul, a autorităților competente din statul membru de tranzit.
Article 139
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 264, privind normele pentru acordarea derogărilor de către autoritățile competente, de completare a celor prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Derogations concerning recreational use, sporting and cultural events, work near borders and grazing
Articolul 139
The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a),(b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for intra–Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:
Derogări privind utilizarea de agrement, manifestările sportive și culturale, lucrul în apropierea frontierelor și pășunatul
recreational use near borders;
Autoritatea competentă de la locul de destinație poate acorda derogări de la cerințele prevăzute în secțiunile 2 – 5 (articolele 126 – 136), cu excepția articolului 126 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) și a articolelor 127 și 128, în ceea ce privește circulația în interiorul Uniunii a animalelor terestre deținute între statele membre în cazul în care această circulație se efectuează pentru:
exhibitions, and sporting, cultural and similar events, organised near borders;
utilizarea de agrement în apropierea frontierelor;
grazing of kept terrestrial animals in grazing areas shared between Member States; or
expoziții și manifestări sportive, culturale și evenimente similare organizate în apropierea frontierelor;
work done by kept terrestrial animals near borders of Member States.
pășunatul animalelor terestre deținute în zonele de pășunat comune ale statelor membre; sau
Derogations by the competent authority of the place of destination for movements of kept terrestrial animals for the purposes provided for in paragraph 1 shall be agreed on between the Member States of origin and destination and appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that such movements do not pose a significant risk.
munca prestată de animalele terestre deținute în apropierea frontierelor statelor membre.
The Member States referred to in paragraph 2 shall inform the Commission of the granting of derogations as provided for in paragraph 1.
Derogările acordate de autoritatea competentă de la locul de destinație pentru circulația animalelor terestre deținute, în scopurile prevăzute la alineatul (1) vor fi stabilite de comun acord între statele membre de origine și de destinație și se vor lua măsuri corespunzătoare de diminuare a riscurilor pentru a se asigura că circulația respectivă nu prezintă riscuri semnificative.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by the competent authority of the place of destination, supplementing those provided for in paragraph 1 of this Article.
Statele membre menționate la alineatul (2) informează Comisia cu privire la acordarea derogărilor, astfel cum se prevede la alineatul (1).
Article 140
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind normele pentru acordarea derogărilor de către autoritatea competentă de la locul de destinație, de completare a celor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol.
Delegation of power concerning circuses, exhibitions, sporting events and recreational use, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers
Articolul 140
specific requirements supplementing the rules laid down in Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136) for movements of kept terrestrial animals for the following purposes:
Delegarea de competențe pentru circuri, expoziții, evenimente sportive și utilizare de agrement, grădini zoologice, magazine de animale de companie, adăposturi de animale și angrosiști
circuses, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers;
cerințele specifice de completare a normelor prevăzute în secțiunile 2 – 5 (articolele 126 – 136) în ceea ce privește circulația animalelor terestre deținute, în următoarele scopuri:
exhibitions and sporting, cultural and similar events;
circuri, grădini zoologice, magazine de animale de companie, adăposturi de animale și angrosiști;
derogations from Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a), (b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for movements of kept terrestrial animals as referred to in point (a) of this Article.
expoziții și evenimente sportive, culturale și evenimente similare;
Article 141
derogările de la secțiunile 2 – 5 (articolele 126 – 136) cu excepția articolului 126 alineatul (1) literele (b) și (c) și a articolelor 127 și 128 în ceea ce privește circulația animalelor terestre deținute, astfel cum se menționează la litera (a) din prezentul articol.
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals
Articolul 141
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals where:
Competențe de executare pentru adoptarea de norme temporare privind circulația anumitor specii sau categorii de animale terestre deținute
the movement requirements provided for in Article 130, Article 132(1), Articles 133 and 134, Articles 136(1), 137(1) and 138(1) and (2) and Article 139 and the rules adopted pursuant to Articles 131(1) and 132(2), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(3) and 139(4) and Article 140 are not effectively mitigating the risks posed by the movement of such animals; or
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme temporare, prin completarea normelor stabilite în prezentul capitol privind circulația anumitor specii sau categorii de animale terestre deținute, sau prin adoptarea unor norme alternative la acestea, în cazul în care:
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
cerințele privind circulația prevăzute la articolul 130, articolul 132 alineatul (1), articolele 133 și 134, articolul 136 alineatul (1), articolul 137 alineatul (1),articolul 138 alineatele (1) și (2) și articolul 139 și normele adoptate în temeiul articolului 131 alineatul (1), articolului 132 alineatul (2), articolului 135, articolului 136 alineatul (2), articolului 137 alineatul (2), articolului 138 alineatul (3), articolului 139 alineatul (4) și articolului 140 nu sunt eficiente în diminuarea riscurilor generate de circulația acestor animale; sau
On duly justified imperative grounds of urgency relating to diseases representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 142, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
bolile listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d), par să se răspândească în pofida cerințelor privind circulația stabilite în conformitate cu secțiunile 1 – 6 (articolele 124 – 142).
Article 142
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător referitoare la bolile care reprezintă un risc de impact foarte important și ținând seama de aspectele menționate la articolul 142, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 266 alineatul (3).
Matters to be taken into account in the adoption of delegated and implementing acts as provided for in this Section
Articolul 142
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Articles 137(2), 138(3) and 139(4) and Articles 140 and 141, the Commission shall base those rules on the following matters:
Aspecte care trebuie luate în considerare la adoptarea actelor delegate și a actelor de punere în aplicare prevăzute în prezenta secțiune
the risks involved with the movements referred to in those provisions;
La stabilirea normelor care urmează să fie prevăzute în actele delegate și în actele de punere în aplicare menționate la articolul 137 alineatul (2), articolul 138 alineatul (3), articolul 139 alineatul (4), articolul 140 și articolul 141, Comisia întemeiază normele respective pe următoarele elemente:
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) at the places of origin, passage and destination;
riscurile implicate de circulația menționată în dispozițiile respective;
listed animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
statutul sanitar în ceea ce privește bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d) al locurilor de origine, de tranzit și de destinație;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination
speciile de animale listate pentru bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d);
any specific conditions in establishments under which the kept terrestrial animals are kept;
măsurile de biosecuritate în vigoare la locurile de origine, de tranzit și de destinație;
specific movement patterns of the type of establishment and the species and category of kept terrestrial animals concerned;
orice condiții specifice din unitățile în care animalele terestre deținute sunt deținute;
Section 7
tiparele de circulație specifice tipului de unitate și specia și categoria de animale terestre deținute în cauză;
Animal health certification
Secțiunea 7
Article 143
Certificarea sănătății animale
Obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
Articolul 143
Operators shall only move the following species and categories of kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1):
Obligația operatorilor de a se asigura că animalele sunt însoțite de un certificat de sănătate animală
ungulates;
Operatorii deplasează următoarele specii și categorii de animale terestre deținute către un alt stat membru numai dacă animalele respective sunt însoțite de un certificat de sănătate animală eliberat de autoritatea competentă a statului membru de origine, în conformitate cu articolul 149 alineatul (1):
poultry;
ungulate;
kept terrestrial animals other than ungulates and poultry, intended for a confined establishment;
păsări de curte;
kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph, when required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 144(1).
animale terestre deținute, altele decât ungulatele și păsările de curte, destinate unei unități izolate;
In cases where kept terrestrial animals are allowed to leave a restricted zone as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56 and Article 64(1) and are subject to disease control measures as provided for in Articles 55(1), 65(1), 74(1), Article 79 or Article 80 or rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(3) or Article 259, and the animals in question are of species subject to those disease control measures, operators shall only move such kept terrestrial animals within a Member State or from one Member State to another Member State when the animals to be moved are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1).
animale terestre deținute, altele decât cele menționate la literele (a), (b) și (c) de la prezentul alineat, în cazurile în care este necesar în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 144 alineatul (1) litera (c).
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of kept terrestrial animals within the Member State in question when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such animals is traceable and that those animals fulfil the animal health requirements for such movement.
În cazurile în care animalele terestre deținute sunt autorizate să părăsească o zonă de restricție, astfel cum se prevede la articolul 55 alineatul (1) litera (f) punctul (ii), articolul 56 și articolul 64 alineatul (1) și fac obiectul măsurilor de combatere a bolilor prevăzute la articolul 55 alineatul (1), articolul 65 alineatul (1), articolul 74 alineatul (1), articolul 79 sau articolul 80 sau al normelor adoptate în conformitate cu articolul 55 alineatul (2), articolul 67, articolul 71 alineatul (3) și articolul 74 alineatul (4), articolul 83 alineatul (3) sau articolul 259; și animalele în cauză sunt din specii cărora li se aplică aceste măsuri de control al bolii, operatorii deplasează aceste animale terestre deținute pe teritoriul unui stat membru sau dintr-un stat membru într-altul numai dacă animalele ce urmează să fie deplasate sunt însoțite de un certificat de sănătate animală eliberat de autoritatea competentă a statului membru de origine, în conformitate cu articolul 149 alineatul (1).
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 of this Article accompanies the kept terrestrial animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 147.
Autoritatea competentă poate decide că nu este necesară eliberarea unui astfel de certificat pentru circulația animalelor terestre deținute pe teritoriul statului membru în cauză atunci când autoritatea respectivă consideră că a fost instituit un sistem alternativ care asigură trasabilitatea transportului acestor animale și faptul că animalele respective sunt conforme cerințelor de sănătate animală pentru circulația în cauză.
Article 144
Operatorii iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că certificatul de sănătate animală menționat la alineatul (1) din prezentul articol însoțește animalele terestre deținute de la locul de origine la locul de destinație finală, cu excepția cazului în care se prevăd măsuri specifice în normele adoptate în temeiul articolului 147.
Delegation of powers concerning the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
Articolul 144
derogations from the animal health certification requirements provided for in Article 143(1), for movements of kept terrestrial animals which do not pose a significant risk for the spread of a disease on account of:
Delegarea de competențe privind obligația operatorilor de a se asigura că animalele sunt însoțite de un certificat de sănătate animală
the species or categories of the kept terrestrial animals that are being moved and the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) for which they are listed species;
derogări de la cerințele de certificare a sănătății animale prevăzute la articolul 143 alineatul (1), pentru circulația animalelor terestre deținute care nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a unei boli din cauza:
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of kept terrestrial animals;
speciilor sau categoriilor de animale terestre deținute care sunt deplasate și bolilor listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d) cu privire la care sunt specii listate;
the intended use of the kept terrestrial animals; or
metodelor de deținere și a tipului de producție pentru aceste specii și categorii de animalele terestre deținute;
the place of destination of the kept terrestrial animals; including those cases where their place of destination is in the same Member State as their place of origin but they pass through another Member State in order to reach their place of destination;
utilizării prevăzute pentru animalele terestre deținute; sau
special rules for animal health certification as provided for in Article 143(1) where specific risk-mitigation measures concerning surveillance or biosecurity are taken, taking into account the matters provided for in paragraph 2 of this Article, which ensure:
locului de destinație pentru animalele terestre deținute, inclusiv cazurile în care locul de destinație se află în același stat membru ca locul lor de origine, dar acestea tranzitează un alt stat membru pentru a ajunge la locul lor de destinație;
the traceability of the kept terrestrial animals being moved;
norme speciale pentru certificarea sănătății animale, astfel cum se prevede la articolul 143 alineatul (1), în cazul în care sunt luate măsuri specifice de diminuare a riscurilor privind supravegherea sau biosecuritatea, ținând seama de aspectele prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, care asigură:
that the kept terrestrial animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
trasabilitatea animalelor terestre deținute care sunt deplasate;
the requirement for animal health certification for movements of species and categories of kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 143(1) in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
faptul că animalele terestre deținute deplasate îndeplinesc cerințele de sănătate animală necesare în sensul circulației prevăzute în secțiunile 1 – 6 (articolele 124 – 142);