natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
(hh) în macheta S.22.01.C0050/R0100, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
în macheta S.22.01.C0070/R0100, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
(jj) în macheta S.22.01.C0090/R0100, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
„Se raportează diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
(kk) în macheta S.22.01.C0030/R0110, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
„Se raportează diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea deducerii tranzitorii la rezervele tehnice și MCR calculată cu rezervele tehnice cu aplicarea măsurilor pentru garanțiile pe termen lung și a măsurilor tranzitorii.”;
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
(ll) în macheta S.22.01.C0050/R0110, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
„Se raportează diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii a structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc și MCR calculată cu rezervele tehnice raportate în C0020.”;
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
(mm) în macheta S.22.01.C0070/R0110, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
„Se raportează diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și MCR calculată cu rezervele tehnice raportate în C0040.”;
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
(nn) în macheta S.22.01.C0090/R0110, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
„Se raportează diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și MCR calculată cu rezervele tehnice raportate în C0060.”;
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
(oo) în macheta S.22.01.C0060, în rândurile R0100-R0110, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
(pp) în macheta S.22.01.C0070, în rândurile R0100-R0110, cuvintele „valoarea maximă dintre” și „C0010, C0020 și” se elimină;
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
(qq) în macheta S.22.01.C0080, în rândurile R0100-R0110, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
(rr) în macheta S.22.01.C0090, în rândurile R0100-R0110, cuvintele „valoarea maximă dintre” și „C0010, C0020, C0040 și” se elimină;
(cc) In template S.20.01, at the end of the second sentence of the third paragraph, in the general comments, the following is inserted: ‘by Line of Business’;
(ss) în macheta S.22.05, în rândul C0010/R0010, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(dd) In template S.22.01, the second sentence of the third paragraph in the general comments is replaced by the following:
„Dacă se impune o recalculare în temeiul articolului 308d alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, acest calcul trebuie să ia în considerare numai obligațiile de asigurare și de reasigurare pentru care s-a aplicat măsura tranzitorie și care continuă să existe la data de referință a recalculării, evaluate la data raportării (valoarea Solvabilitate II din care se scad contractele care nu mai există).”;
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
(tt) în macheta S.22.05, în rândul C0010/R0020, se elimină al doilea paragraf din instrucțiuni;
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
(uu) în macheta S.22.05, în rândurile C0010/R0030 și C0010/R0040, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
„Dacă se impune o recalculare în temeiul articolului 308d alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, acest calcul trebuie să ia în considerare numai obligațiile de asigurare și de reasigurare pentru care s-a aplicat măsura tranzitorie și care continuă să existe la data de referință a recalculării, evaluate la data raportării (valoarea Solvabilitate II minus contractele care nu mai există).”;
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
în macheta S.22.05, în rândul C0010/R0050, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
„Valoarea rezervelor tehnice pentru care s-a aplicat deducerea tranzitorie la rezervele tehnice, după deducerea sumelor recuperabile din contractele de reasigurare calculate în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul articolului 15 din Directiva 73/239/CEE, al articolului 20 din Directiva 2002/83/CE și al articolului 32 din Directiva 2005/68/CE în ziua precedentă datei de la care directivele menționate sunt abrogate în temeiul articolului 310 din Directiva 2009/138/CE.
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Dacă se impune o recalculare în temeiul articolului 308d alineatul (3) din Directiva 2009/138/CE, acest calcul trebuie să ia în considerare numai obligațiile de asigurare și de reasigurare care există la data de referință a recalculării.”;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(ww) în macheta S.22.05.C0010/R0070, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Valoarea ajustării rezervelor tehnice după aplicarea oricărei limitări în conformitate cu articolul 308d alineatul (4) din Directiva 2009/138/CE, dacă este aplicabilă.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
Dacă nu s-a aplicat nicio limitare, se raportează același cuantum ca în R0060.”;
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
în macheta S.27.01.C0890/R2750, în coloana „Indicator”: nu privește versiunea în limba română;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
(yy) în macheta S.28.02.C0130/R0350, la sfârșitul tezei din instrucțiuni se adaugă următorul text:
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„și la articolul 253 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35”;
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
(zz) în macheta S.28.02.C0140/R0550 și C0150/R0550, la sfârșitul tezei din instrucțiuni se adaugă următorul text:
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„, înainte de a lua în considerare articolul 253 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35”;
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
(aaa) în macheta S.29.03.C0100-C0110/R0320 și C0100-C0110/R0330, în instrucțiuni, sintagma „cea mai bună estimare” se înlocuiește cu „cea mai bună estimare de închidere”;
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(bbb) în macheta S.29.04, în observațiile generale, la începutul celui de al doilea paragraf: nu privește versiunea în limba română;
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(ccc) în macheta S.29.04, după al doilea paragraf din observațiile generale se inserează un al treilea paragraf:
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Societățile au obligația de a raporta datele pe baza anului de producere a accidentului sau a anului de subscriere, în conformitate cu eventualele cerințe ale autorității naționale de supraveghere.
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Dacă autoritatea națională de supraveghere nu prevede ce an trebuie utilizat, societatea poate utiliza anul de accident sau anul de subscriere în funcție de modul în care își gestionează fiecare linie de afaceri, cu condiția să utilizeze același an în mod consecvent de la un an la altul.”;
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
(ddd) în macheta S.29.04.Z0010, ultimele două rânduri de la sfârșitul listei închise din instrucțiuni se înlocuiesc cu următorul text:
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
„37 – Asigurare de viață [inclusiv liniile de afaceri 30, 31, 32, 34 și 36, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
38 – Asigurare de sănătate SLT (inclusiv liniile de afaceri 29, 33 și 35)”;
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
(eee) în macheta S.29.04.C0020/R0040, denumirea indicatorului se înlocuiește cu următorul text:
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
„Variația celei mai bune estimări”;
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
(fff) în macheta S.29.04.C0030/R0110, în primul paragraf din instrucțiuni, la sfârșitul primei teze se inserează următorul text:
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
„dacă analiza din S.29.03 se efectuează în funcție de linia de afaceri.”;
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
(ggg) în macheta S.29.04.C0040/R0110, în al doilea paragraf din instrucțiuni, la sfârșitul primei teze se inserează următorul text:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
(hhh) în macheta S.29.04.C0050/R0110, în coloana „Indicator”, se elimină textul „generată de intrările și de ieșirile de numerar proiectate pentru anul N”;
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
în machetele S.30.01 și S.30.02, în al doilea tabel din machetă (referitor la acoperirile facultative pentru activitatea de asigurare de viață), indicatorul Z0010 se înlocuiește cu Z0020;
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
(jjj) în machetele S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 și S.30.02.C0160, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă un al doilea și un al treilea paragraf:
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
„Odată atribuit, acest cod nu trebuie reutilizat pentru un alt risc, nici măcar atunci când riscul căruia i-a fost atribuit inițial codul nu mai există.
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
Atunci când un risc afectează mai multe linii de afaceri, pentru toate liniile de afaceri afectate se poate utiliza același cod.”;
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
(kkk) în macheta S.30.01.C0130, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă un al doilea paragraf:
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
„În cazul în care se asigură o sumă nelimitată, «Suma asigurată» este o estimare a pierderii posibile preconizate (calculată conform metodei utilizate pentru calculul primei, care trebuie să reflecte expunerea efectivă la risc).”;
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
(lll) în macheta S.30.02, la sfârșitul celui de al patrulea paragraf din observațiile generale se adaugă următorul text:
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
„În cazul în care o acoperire facultativă raportată în macheta S.30.01 este legată de mai multe întreprinderi de reasigurare, această machetă se completează cu un număr de rânduri egal cu numărul întreprinderilor de reasigurare implicate în cazul acoperirii facultative respective.”;
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
(mmm) în macheta S.30.02.C0050, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă un al doilea și un al treilea paragraf:
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
„În cazul în care societatea atribuie un cod specific, acest cod trebuie să fie unic pentru reasigurătorul sau brokerul respectiv și nu trebuie să coincidă cu niciun alt cod atribuit de societate sau cu codul LEI.
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
În cazurile în care există deja un cod (de exemplu, un identificator național), acest cod este utilizat ca identificator și trebuie utilizat tot timpul până la atribuirea unui cod LEI.”;
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
(nnn) în macheta S.30.02.C0330, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
„Evaluarea de credit a reasigurătorului la data de referință a raportării, astfel cum a fost comunicată de instituția de evaluare a creditului desemnată (ECAI).
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
Dacă evaluarea de credit nu este disponibilă, indicatorul se lasă necompletat.”;
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
(ooo) în macheta S.30.03.C0170 și C0180, în ultima teză din instrucțiuni, după „Acest indicator se raportează” se inserează următorul text:
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
„, atunci când este cazul,”;
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
(ppp) în macheta S.30.03.C0370, la sfârșitul primei teze din instrucțiuni, se elimină textul „sau NA dacă nu se aplică”;
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
(qqq) în macheta S.30.04.C0230, primul paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
„Evaluarea de credit a reasigurătorului la data de referință a raportării, astfel cum a fost comunicată de instituția de evaluare a creditului desemnată (ECAI).”;
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
(rrr) în macheta S.30.04.C0230, după primul paragraf din instrucțiuni se inserează următorul paragraf nou:
‘Variation of BE’;
„Dacă evaluarea de credit nu este disponibilă, indicatorul se lasă necompletat.”
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
Anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
în macheta S.01.01.C0010, în rândurile R0150, R0160 și R0200 din instrucțiuni, opțiunea „6 – Exonerat în temeiul articolului 35 alineatele (6)-(8)” se înlocuiește cu următorul text:
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
„6 – Exonerat în temeiul articolului 254 alineatul (2)”;
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
în macheta S.03.01, imediat după indicatorul C0010/R0010 din instrucțiuni se adaugă indicatorul C0020/R0010, după cum urmează:
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
„C0020/R0010
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Valoarea garanției/garanției reale/obligațiilor contingente – Garanții, inclusiv acreditive, oferite de grup
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor, inclusiv a acreditivelor, oferite de grup.”;
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
în macheta S.03.01, imediat după indicatorul C0010/R0030 din instrucțiuni se adaugă indicatorul C0020/R0030, după cum urmează:
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
„C0020/R0030
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
Valoarea garanției/garanției reale/obligațiilor contingente – Garanții, inclusiv acreditive, primite de grup
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
Valoarea Solvabilitate II a garanțiilor, inclusiv a acreditivelor, primite de grup.”;