natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Informațiile în conformitate cu alineatul (1) pot fi utilizate numai în scopul punerii în aplicare a taxelor datorate în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 și cu articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013.
The President
În acest context, autoritățile vamale din statele membre pot furniza aceste informații debitorului taxelor respective numai în scopul protejării drepturilor sale la apărare.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Aceste informații nu pot fi în niciun caz comunicate unor terțe părți.
21.
Articolul 4
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
55.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 152, 5.6.2013, p.
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2016.
5.
Pentru Comisie
OJ L 209, 3.8.2013, p.
Președintele
26.
JO L 176, 30.6.2016, p.
OJ L 209, 3.8.2013, p.
21.
1.
JO L 176, 30.6.2016, p.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
55.
1.
JO L 152, 5.6.2013, p.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
5.
66.
JO L 209, 3.8.2013, p.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
26.
214.
JO L 209, 3.8.2013, p.
OJ L 270, 11.9.2014, p.
1.
6.
JO L 325, 5.12.2013, p.
OJ L 139, 5.6.2015, p.
1.
30.
JO L 325, 5.12.2013, p.
OJ L 218, 19.8.2015, p.
66.
1.
JO L 325, 5.12.2013, p.
OJ L 295, 12.11.2015, p.
214.
23.
JO L 270, 11.9.2014, p.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
6.
8.
JO L 139, 5.6.2015, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2147 al Comisiei
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary
de autorizare a majorării limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2016 din anumite regiuni vitivinicole din Germania și din toate regiunile vitivinicole din Ungaria
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Punctul A.3 din partea I a anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că statele membre pot solicita majorarea cu până la 0,5 % în volum a limitelor de creștere a tăriei alcoolice (îmbogățire) a vinului în anii în care condițiile climatice au fost deosebit de nefavorabile.
Germany and Hungary have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2016, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Germania și Ungaria au solicitat astfel de majorări ale limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în anul 2016 deoarece condițiile climatice din timpul perioadei de vegetație au fost deosebit de nefavorabile.
Such request has been made by Hungary for all its wine-growing regions.
O astfel de cerere a fost realizată de Ungaria pentru toate regiunile sale vitivinicole.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from red wine grape varieties for the regions of Baden Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz, Rheinhessen and Württemberg.
Germania a solicitat creșterea îmbogățirii doar pentru vinurile produse din soiuri de struguri de vin roșii din regiunile Baden Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz, Rheinhessen și Württemberg.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2016, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Ca urmare a condițiilor climatice deosebit de nefavorabile din cursul anului 2016, limitele creșterii tăriei alcoolice naturale prevăzute la punctul A.2 din partea I a anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 nu permit producerea unui vin cu tărie alcoolică totală adecvată din toate sau din anumite soiuri de struguri din anumite regiuni vitivinicole pentru care ar exista, în mod normal, cerere pe piață.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2016 in wine growing regions in Hungary and Germany.
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze majorarea limitelor de îmbogățire a vinului produs din toate sau din anumite soiuri de struguri de vin recoltați în 2016 în regiunile vitivinicole din Ungaria și din Germania.
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2016, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2016, shall not exceed the following limits:
Prin derogare de la punctul A.3 din partea I a anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în regiunile vitivinicole sau într-o parte a acestora, menționate în anexa la prezentul regulament, și pentru toate soiurile sau pentru anumite soiuri de struguri de vin specificate în anexa respectivă, creșterea în volum a tăriei alcoolice naturale a strugurilor proaspeți recoltați în anul 2016, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat, a vinului nou aflat încă în fermentație și a vinului produs din strugurii recoltați în anul 2016 nu depășește următoarele limite:
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
3,5 % vol. în zona vitivinicolă A menționată în apendicele I la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
2,5 % vol. în zona vitivinicolă B menționată în apendicele I la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
2,0 % vol. în zona vitivinicolă C menționată în apendicele I la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Done at Brussels, 7 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2016.
Wine grape varieties and wine-growing regions or parts thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Soiuri de struguri de vin și regiuni vitivinicole sau o parte a acestora pentru care este autorizată majorarea limitei de îmbogățire în conformitate cu articolul 1
Wine-growing region or part thereof (wine-growing zone)
Regiuni vitivinicole sau părți ale acestora (zonă vitivinicolă)
Varieties
Soiuri
All authorised red wine grape varieties
Toate soiurile autorizate de struguri de vin roșii
The wine-growing region in Ahr (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Ahr (zona A)
The wine-growing region in Mosel (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Mosel (zona A)
All authorised grape varieties
Toate soiurile autorizate de struguri
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2148 al Comisiei
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția contingentelor pentru produse textile stabilite pentru anul 2017, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/936 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/936 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iunie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri specifice de import ale Uniunii [1], în special articolul 17 alineatele (3) și (6) și articolul 21 alineatul (2),
Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Regulamentul (UE) 2015/936 a stabilit atribuirea de restricții cantitative la importurile anumitor produse textile originare din țări terțe pe baza principiului „primul venit, primul servit”.
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
În conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/936, este posibil, în anumite circumstanțe, să se folosească alte metode de atribuire, să se eșaloneze contingentele în tranșe sau să se rezerve o parte a unui anumit contingent exclusiv în cazul cererilor sprijinite de probe justificative ale rezultatelor importurilor anterioare.
Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected.
Dispozițiile privind gestionarea și distribuirea contingentelor pentru produse textile stabilite pentru anul 2017 ar trebui adoptate înainte de începerea anului contingentar, astfel încât să nu fie afectată în mod inutil continuitatea schimburilor comerciale.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017.
Măsurile adoptate în anii precedenți, precum cele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2106 al Comisiei [2], s-au dovedit a fi satisfăcătoare și este, prin urmare, adecvat să se adopte norme similare pentru 2017.
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method.
Pentru a satisface un număr maxim de operatori, în limita posibilităților, este indicat ca metoda de atribuire pe baza principiului „primul venit, primul servit” să devină mai flexibilă prin stabilirea unui plafon maxim al cantităților care pot fi atribuite fiecărui operator prin această metodă.
In order to guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2017 equivalent to the quantity that they imported in 2016.
Pentru garantarea unei anumite continuități a schimburilor comerciale și a unei administrări eficace a contingentelor, este indicat ca operatorilor să li se permită să depună o primă cerere de autorizare a importurilor pe anul 2017 pentru o cantitate echivalentă cu cea importată de aceștia în 2016.
In order to achieve optimum use of the quantities, an operator who has used at least half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Pentru o utilizare optimă a cantităților, unui operator care a folosit cel puțin jumătate din totalul deja autorizat este indicat să i se permită depunerea unei cereri pentru o cantitate suplimentară, cu condiția disponibilității de cantități în contingente.
In order to secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue until the end of the year at the latest.
Pentru a se asigura o bună administrare, ar trebui ca autorizațiile de import să fie valabile nouă luni de la data eliberării, dar fără să depășească sfârșitul anului.
Member States should issue authorisations only after being notified by the Commission that quantities are available and only if operators can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that they have not yet been granted a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Este indicat ca statele membre să elibereze autorizații numai în urma notificării de către Comisie că există cantități disponibile și numai dacă operatorii pot dovedi existența unui contract și pot certifica, în absența unei dispoziții specifice contrare, că nu li s-a acordat deja, pentru categoriile și țările menționate, o autorizație de import în Uniune în conformitate cu prezentul regulament.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2018 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date.
Totuși, la cererea importatorilor, autoritățile naționale competente ar trebui autorizate să prelungească valabilitatea unei autorizații cu trei luni și cel mult până la 31 martie 2018, cu condiția ca cel puțin jumătate din cantitatea autorizată să fi fost deja folosită până la momentul depunerii cererii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 30 din Regulamentul (UE) 2015/936,
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2017.
Prezentul regulament stabilește norme de gestionare a contingentelor cantitative aplicabile în 2017 la importul anumitor produse textile menționate în anexa III la Regulamentul (UE) 2015/936.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Contingentele menționate la articolul 1 sunt atribuite conform ordinii cronologice în care Comisia primește notificările statelor membre, corespunzătoare cererilor operatorilor individuali, pentru cantități care nu depășesc nivelul maxim pe operator stabilit în anexa I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2017, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2016.
Totuși, limitele cantitative maxime nu se aplică operatorilor capabili să dovedească autorităților naționale competente că, la data primei lor cereri pentru 2017, în cazul anumitor categorii și anumitor țări terțe, au importat cantități superioare maximelor admise pentru fiecare categorie în baza autorizațiilor de import care li s-au acordat pentru 2016.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2016 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Importurile pe care autoritățile competente le pot autoriza în cazul acestor operatori nu pot depăși cantitățile importate în 2016 din aceleași țări terțe și pentru aceleași categorii, în limita contingentelor disponibile.
Importers who have already used 50 per cent or more of the amount allocated to them under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Importatorii care au utilizat deja cel puțin 50 % din cantitatea care li s-a atribuit în conformitate cu prezentul regulament pot depune o nouă cerere, pentru aceeași categorie și aceeași țară de origine, pentru cantități care nu depășesc limitele maxime stabilite în anexa I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m., Brussels time, on 11 January 2017, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Începând cu 11 ianuarie 2017 ora 10.00, ora Bruxelles-ului, autoritățile naționale competente enumerate în anexa II pot notifica Comisiei cantitățile cuprinse în cererile pentru autorizații de import.
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation.
Autoritățile naționale competente eliberează autorizații de import numai în urma notificării din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/936, a faptului că sunt disponibile cantitățile solicitate pentru import.
They shall issue authorisations only where an operator:
Autorizațiile sunt eliberate numai dacă un operator:
the operator has not already been granted an authorisation under this Regulation; or
operatorului nu i s-a acordat deja o autorizație în conformitate cu prezentul regulament; sau
the operator has been granted an authorisation under this Regulation but has used at least 50 per cent of the quantity allocated.
operatorului i s-a acordat o autorizație în conformitate cu prezentul regulament, dar a folosit cel puțin 50 % din cantitatea alocată.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2017 at the latest.
Autorizațiile de import sunt valabile timp de nouă luni de la data eliberării, dar cel târziu până la 31 decembrie 2017.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension to the validity of an authorisation, provided that at least 50 per cent of the allocated quantity has been used at the time of the request.
La cererea importatorului, autoritățile naționale competente pot, totuși, să prelungească cu trei luni valabilitatea autorizațiilor, cu condiția ca minimum 50 % din cantitatea alocată să fi fost deja folosită până la momentul depunerii cererii.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2018.
O astfel de prelungire nu trebuie să depășească în niciun caz data de 31 martie 2018.
It shall apply as from 1 January 2017.
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
OJ L 160, 25.6.2015, p. 1.
JO L 160, 25.6.2015, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2106 al Comisiei din 20 noiembrie 2015 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția contingentelor pentru produse textile stabilite pentru anul 2016, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/936 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 305, 21.11.2015, p. 35).
Republic of Belarus
Republica Belarus
List of competent national authorities referred to in Article 4
Lista autorităților naționale competente menționate la articolul 4
Tel. +32 22776713
+32 22776713
Fax +32 22775063
Fax +32 22775063
SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie)
+32 22776713
„Славянска” № 8
‘Славянска’ № 8
Slavyanska nr. 8, Sofia 1052 Tel.
+359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Факс +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Republica Cehă
8 Slavyanska Str., Sofia 1052
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerul Industriei și Comerțului)
Tel. +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
110 15 Praha 1 Tel.
Fax +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
+420 224907111
Czech Republic
Fax +420 224212133
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Danemarca
110 15 Praha 1
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerul Întreprinderilor și Creșterii Economice)
Tel. +420 224907111
+45 35291000
Fax +420 224212133
Fax +45 35291001
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry of Business and Growth)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Oficiul Federal pentru Economie și Control al Exporturilor)
Tel. +45 35291000
Tel. +49 61969080
Fax +45 35291001
Fax +49 6196908800
Germany
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerul Afacerilor Economice și Comunicațiilor)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
+372 6256400
Tel. +49 6196908-0
Faks +372 6313660
Fax +49 6196908800
Irlanda
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Fax +353 16312562
Tel. +372 6256400
Grecia
Fax +372 6313660
Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών
Ireland
+30 2103286041-43, 2103286223
Tel. +353 16312545
Fax +30 2103286094
Fax +353 16312562
Ministerul Economiei, Dezvoltării și Turismului
Greece
Direcția Generală pentru Politica Economică și Comercială Internațională
Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών
Direcția pentru Coordonarea Comerțului și Regimuri Comerciale
+30 2103286041-43, 2103286223
+30 2103286041-43, 2103286223
Fax +30 2103286094
Spania
Ministry of Economy, Development and Tourism
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerul Economiei și Competitivității)
General Directorate for International Economic and Trade Policy,
+34 913493817, 913493874
Directorate fοr Trade Coordination and Trade Regimes
Fax +34 913493831
Unit B' Special Import Regimes
E-mail: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es
Tel. +30 2103286041-43, 2103286223
Franța
Spain
67, rue Barbès – BP 80001
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)
+33 179843449
Tel. +34 913493817 / 913493874
Croația
Fax +34 913493831
+385 16444626
Email: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es
Fax +385 16444601
France
Ministerul Afacerilor Externe și Europene
67 rue Barbès — BP 80001
Direcția pentru Politici Comerciale și Afaceri Economice Multilaterale
Tel. +33 179843449
+385 16444626
Email: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
Faks +385 16444601
Tel: +385 16444626
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerul Dezvoltării Economice)
Fax: +385 16444601
+39 0659647517, 0659932450, 0659932436
Ministry of Foreign and European Affairs
Fax +39 0659932681, 0659932636
Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs
E-mail: dgpci.div3@mise.gov.it
Tel. +385 16444626
Cipru
Fax +385 16444601
+357 22867100
Italy
Φαξ +357 22375443
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)
Secția licențe de import/export
Tel. +39 0659647517, 0659932450, 0659932436
Ministerul Energiei, Comerțului, Industriei și Turismului Str.
Fax +39 0659932681, 0659932636
+357 22867100
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Fax +357 22375443
+357 22867100
+371 67016201
Φαξ +357 22375443
Fakss +371 67828121
Imports/ Exports Licensing Section
Lituania
Trade Service
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerul Economiei din Republica Lituania)
Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism
38/Vasario 16-osios g.
Tel. +357 22867100
2
Fax +357 22375443
+370 70664658, +370 70664808
Latvia
Faks +370 70664762
Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia)
E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt
Tel. +371 67016201
Luxemburg
Fax +371 67828121
Ministère de l'économie (Ministerul Economiei)
Lithuania
+352 226162