natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good understanding of the taxes, fees, levies and charges in each Member State is essential for ensuring price transparency.
Datele furnizate Comisiei (Eurostat) cu privire la prețuri și la condițiile de vânzare către clienții finali, precum și defalcarea numărului de clienți finali în funcție de consumul din fiecare tranșă de consum, ar trebui să cuprindă toate informațiile necesare pentru a-i permite Comisiei să decidă cu privire la măsurile sau propunerile corespunzătoare în ceea ce privește politica energetică.
The importance of a breakdown of the data on network costs, taxes, fees, levies and charges has been identified.
O bună înțelegere a impozitelor, comisioanelor, taxelor și tarifelor din fiecare stat membru este esențială pentru asigurarea transparenței prețurilor.
Member States in which there is low consumption of natural gas as a proportion of the final energy consumption of households should be exempt from the obligation to provide data on natural gas prices for final household customers.
A fost identificată importanța unei defalcări a datelor pe costuri de rețea, impozite, comisioane, taxe și tarife.
To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics.
Statele membre care au un consum mic de gaze naturale ca proporție din consumul final de energie al gospodăriilor populației ar trebui să fie exceptate de la obligația de a furniza date privind prețurile gazelor naturale pentru clienții casnici finali.
Therefore, quality reports should be prepared regularly and assessments of the quality of price data should be carried out regularly.
Pentru a ameliora fiabilitatea datelor, Comisia (Eurostat), împreună cu statele membre, ar trebui să evalueze și, după caz, să îmbunătățească metodologia privind colectarea și prelucrarea datelor într-un mod precis, conform cadrului de guvernanță pentru statistici.
Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Prin urmare, ar trebui să se întocmească cu regularitate rapoarte de calitate și evaluări ale calității datelor privind prețurile.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations.
Pe baza unei cereri justificate din partea unui stat membru, Comisia ar trebui să poată acorda derogări acelui stat membru în ceea ce privește obligațiile specifice pentru care aplicarea prezentului regulament la sistemul statistic național al statului membru respectiv necesită adaptări majore sau este susceptibilă să genereze o sarcină suplimentară considerabilă asupra respondenților.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului Regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare privind formatul și modalitățile de transmitere a datelor, cerințele tehnice de asigurare a calității aferente cuprinsului rapoartelor standard privind calitatea, precum și acordarea de derogări.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Directive 2008/92/EC should therefore be repealed.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume crearea unui cadru juridic comun pentru elaborarea sistematică de statistici europene privind prețurile la gaze naturale și energie electrică, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre dar, având în vedere amploarea și efectele acestuia, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The European Statistical System Committee has been consulted,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Directiva 2008/92/CE ar trebui abrogată.
Article 1
A fost consultat Comitetul Sistemului Statistic European,
This Regulation establishes a common framework for the development, production and dissemination of comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Articolul 1
Definitions
Prezentul regulament stabilește un cadru comun pentru elaborarea, producerea și difuzarea de statistici europene comparabile privind prețurile la gaze naturale și energie electrică practicate pentru clienții casnici și clienții noncasnici finali din Uniune.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Articolul 2
‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5];
Definiții
‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity;
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘transmission’, ‘distribution’, ‘supply’, ‘customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘final customer’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7], when used in relation to natural gas;
„autoproducători”, „consum final de energie” și „gospodărie a populației” au același înțeles ca și cel atribuit acestor termeni în anexa A la Regulamentul (CE) nr.
‘network component’ means the combination of transmission and distribution network costs as set out in point 6 of Annex I and in point 5 of Annex II.
1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5];
Article 3
„transport”, „distribuție”, „client”, „client final”, „client casnic”, „client noncasnic” și „furnizare” au același înțeles ca și cel atribuit acestor termeni în articolul 2 din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], atunci când se utilizează în legătură cu energia electrică;
Data sources
„transport”, „distribuție”, „furnizare”, „client”,, „client casnic”, „client noncasnic” și „client final” au același înțeles ca și cel atribuit acestor termeni în articolul 2 din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7], atunci când se utilizează în legătură cu gazele naturale;
Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II.
„componentă de rețea” înseamnă combinația costurilor de rețea de transport și de distribuție, astfel cum sunt stabilite la punctul 6 din anexa I și la punctul 5 din anexa II.
One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification:
Articolul 3
statistical surveys;
Surse de date
administrative sources;
Statele membre compilează date privind prețurile la gaze naturale și energie electrică și componentele și subcomponentele acestora referitoare la costurile de rețea, impozitele, comisioanele, taxele și tarifele, precum și volumele de consum, în conformitate cu anexele I și II.
other sources applying statistical estimation methods.
Se utilizează una sau mai multe dintre următoarele surse, ținând cont de principiul reducerii sarcinilor pentru respondenți și de cel al simplificării administrative:
Article 4
anchete statistice;
Coverage
surse administrative;
Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption.
alte surse care aplică metode de estimare statistică.
Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector.
Articolul 4
At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2.
Sferă de cuprindere
Article 5
Statele membre se asigură că sistemul de colectare și compilare a datelor în conformitate cu anexele I și II furnizează date de înaltă calitate, ușor de înțeles și comparabile, reprezentative pentru prețurile și consumul de gaze naturale și energie electrică.
Data transmission
Statele membre nu sunt obligate să transmită date privind prețurile gazelor naturale pentru clienții casnici în cazul în care consumul de gaze naturale în sectorul gospodăriilor populației are o pondere mai mică decât 1,5 % din consumul național final de energie al gospodăriilor populației.
Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II.
Comisia (Eurostat) evaluează cel puțin o dată la 3 ani care sunt statele membre care nu sunt obligate să transmită datele în temeiul alineatului (2).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II.
Articolul 5
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Transmiterea datelor
Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele astfel cum se prevede în anexele I și II.
Article 6
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește formatul și modalitățile de transmitere a datelor, astfel cum se prevede în anexele I și II.
Reference periods and transmission frequency
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
The reference periods for the data specified in Annexes I and II shall be annual (January to December) or biannual (January to June and July to December).
Statele membre furnizează statistici Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la sfârșitul perioadei de referință relevante.
The first reference periods shall start in 2017.
Articolul 6
The transmission frequency shall be:
Perioade de referință și frecvența transmiterii
annual (for the period from January to December) for data referred to in points 6(a) and 7 of Annex I and points 5(a) and 6 of Annex II;
Perioadele de referință pentru datele precizate în anexele I și II sunt anuale (ianuarie-decembrie) sau bianuale (ianuarie-iunie și iulie-decembrie).
biannual (for the periods from January to June and from July to December) for data referred to in point 6(b) of Annex I and point 5(b) of Annex II.
Primele perioade de referință încep din 2017.
Article 7
Frecvența transmiterii este:
Quality assurance
anuală (pentru perioada ianuarie-decembrie) pentru datele menționate la punctul 6 litera (a) și punctul 7 din anexa I și la punctul 5 litera (a) și punctul 6 din anexa II;
Member States shall ensure the quality of the data provided in accordance with this Regulation.
bianuală (pentru perioadele din ianuarie până în iunie și din iulie până în decembrie) pentru datele menționate la punctul 6 litera (b) din anexa I și la punctul 5 litera (b) din anexa II.
To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply.
Articolul 7
Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs.
Asigurarea calității
Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Statele membre asigură calitatea datelor furnizate în conformitate cu prezentul regulament.
Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto.
În acest scop, se aplică criteriile standard de calitate stabilite la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
223/2009.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article.
Statele membre informează Comisia (Eurostat), fără întârziere, despre orice modificare metodologică sau despre alte modificări care ar putea avea un impact semnificativ asupra statisticilor privind prețurile la gaze naturale și energie electrică și, în orice caz, nu mai târziu de o lună după momentul în care această modificare are loc.
Article 8
La fiecare trei ani, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) un raport standard privind calitatea datelor în conformitate cu criteriile referitoare la calitate stabilite la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Dissemination
223/2009.
The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period.
Acest raport cuprinde informații privind sfera de cuprindere și colectarea datelor, criteriile de calcul, metodologia și sursele de date utilizate, precum și orice modificare a acestora.
Article 9
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor furnizate și folosește această evaluare și o analiză a rapoartelor privind calitatea menționate la alineatul (3) pentru a întocmi și publica un raport privind calitatea statisticilor europene care fac obiectul prezentului regulament.
Derogations
Comisia adoptă acte de punere în aplicare stabilind cerințe tehnice de asigurare a calității aferente cuprinsului rapoartelor privind calitatea menționate la alineatul (3) din prezentul articol.
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Articolul 8
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017.
Difuzarea
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years.
Comisia (Eurostat) difuzează statisticile privind prețurile gazelor naturale și energiei electrice, în termen de cel mult cinci luni de la sfârșitul fiecărei perioade de referință.
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation.
Articolul 9
Article 10
Derogări
Committee procedure
Comisia poate acorda derogări, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în ceea ce privește obligațiile specifice pentru care aplicarea prezentului regulament la sistemul statistic național al unui stat membru necesită adaptări majore sau este susceptibilă să genereze o sarcină suplimentară considerabilă asupra respondenților.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
În sensul alineatului (1), statul membru în cauză prezintă Comisiei o cerere întemeiată în mod corespunzător până la 8 august 2017.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Derogările acordate în temeiul alineatului (1) rămân în vigoare pentru cel mai scurt interval de timp posibil și, în orice caz, nu mai mult de trei ani.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Un stat membru căruia i s-a acordat o derogare în temeiul alineatului (1) aplică dispozițiile relevante ale Directivei 2008/92/CE pe durata derogării.
Repeal of Directive 2008/92/EC
Procedura comitetului
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
223/2009.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
Entry into force
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 11
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Abrogarea Directivei 2008/92/CE
For the European Parliament
Directiva 2008/92/CE se abrogă cu efect de la 1 martie 2017.
The President
În pofida alineatului (1) din prezentul articol, Directiva 2008/92/CE se aplică în continuare în condițiile prevăzute la articolul 9 din prezentul regulament.
For the Council
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Articolul 12
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p.
Intrarea în vigoare
9).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
164).
Adoptat la Strasbourg, 26 octombrie 2016.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p.
Pentru Consiliu
1).
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 octombrie 2016.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie (JO L 298, 7.11.2008, p.
55).
9).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Regulamentul (CE) nr.
94).
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
ANNEX I
1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr.
NATURAL GAS PRICES
322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
164).
Prices
Regulamentul (UE) nr.
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p.
Natural gas
13).
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
Regulamentul (CE) nr.
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei (JO L 304, 14.11.2008, p.
Reporting units
1).
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
Directiva 2009/72/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p.
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
55).
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (JO L 211, 14.8.2009, p.
Units of measurement
94).
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
ANEXA I
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
PREȚURILE GAZELOR NATURALE
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Prezenta anexă stabilește metodologia pentru colectarea și compilarea datelor statistice privind prețurile gazelor naturale pentru clienții casnici și clienții noncasnici finali.