natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2016.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (JO L 115, 9.5.1996, p. 3).
Done at Brussels, 28 October 2016.
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 (JO L 349, 31.12.2005, p. 1).
For the Council
Fără a aduce atingere obligației de debarcare, capturile de merlan se pot deduce în limita a 5 % din cotă (OT2/*2A3A4), cu condiția ca aceste capturi și capturile accidentale de specii raportate în temeiul articolului 15 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 să reprezinte cel mult 9 % în total din această cotă pentru merluciul norvegian.
The President
Cota poate fi pescuită exclusiv în apele Uniunii din subzonele ICES IIa, IIIa și IV.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Cota Uniunii se poate pescui doar în perioada 1 ianuarie-31 octombrie 2016.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Se utilizează o sită de sortare.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Include maximum 15 % capturi accidentale inevitabile (NOP/*2A3A4), care urmează să fie deduse din această cotă.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Cota Uniunii se poate pescui în perioada 1 noiembrie 2016-31 octombrie 2017.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
ANEXĂ
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
TAC APLICABILE NAVELOR DE PESCUIT ALE UNIUNII ÎN ZONELE PENTRU CARE AU FOST STABILITE TAC ÎN FUNCȚIE DE SPECIE ȘI DE ZONĂ
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
În următoarele tabele sunt stabilite TAC și cote de pescuit (în tone de greutate în viu, dacă nu se specifică altfel) pentru fiecare stoc și condițiile legate funcțional de acestea.
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016.
Trimiterile la zonele de pescuit sunt trimiteri la zonele ICES, dacă nu se precizează altfel.
A sorting grid shall be used.
Stocurile de pește sunt indicate în ordinea alfabetică a denumirilor speciilor în limba latină.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
În sensul prezentului regulament, următorul tabel de corespondență indică denumirile în limba latină și denumirile comune:
Union quota may be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017.
Denumire științifică
ANNEX
Codul alfa-3
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Denumire comună
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Hering nordic
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Cambulă de Baltica
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Somon de Atlantic
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Șprot
Scientific name
Subdiviziunile 30-31
Common name
Suedia
Herring
Subdiviziunile 22-24
Plaice
Articolul 3 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică
Atlantic salmon
Se aplică articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament
Sprat
Apele Uniunii din subdiviziunile 25-27, 28.2, 29 și 32
Subdivisions 30-31
Letonia
Sweden
Subdiviziunea 28.1
Subdivisions 22-24
Specia
Poland
Apele Uniunii din subdiviziunile 25-32
Article 6(2) of this Regulation shall apply
Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Apele Uniunii din subdiviziunile 22-31
Estonia
Apele Uniunii din subdiviziunea 32
Latvia
Această cotă poate fi pescuită de la 1 ianuarie la 31 ianuarie 2017 și de la 1 aprilie la 31 decembrie 2017.
Lithuania
Exprimat în număr de pești.
Subdivision 28.1
În acest scop, ratele-țintă de mortalitate prin pescuit pentru stocurile vizate, exprimate sub formă de intervale, trebuie obținute cât mai curând posibil și în mod progresiv, printr-o creștere incrementală, până în 2020.
Species
Este oportun ca limitele de captură aplicabile în 2017 pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică să fie stabilite în vederea atingerii obiectivelor planului.
Union waters of Subdivisions 25-32
În ceea ce privește heringul din Golful Riga, avizele științifice disponibile indică prezența unei clase de vârstă 2015 în cantități semnificative.
Precautionary TAC
Stabilirea unei TAC în conformitate cu intervalul ratei-țintă de mortalitate prin pescuit stabilită în coloana A din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/1139 ar duce la o creștere semnificativă a biomasei stocului de reproducere, care ar conduce, la rândul său, la o concurență ridicată pentru hrană, la o creștere mai lentă, la un indice corporal mai mic și la o calitate, în general, inferioară a peștelui.
Union waters of Subdivisions 22-32
Pentru a se evita întreruperea activităților de pescuit și pentru a li se asigura pescarilor din Uniune mijloace suficiente de subzistență, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2017.
Union waters of Subdivisions 22-31
Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
Regulamentul delegat (UE) 2016/1904 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția în cazul produselor
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 noiembrie 2014 privind documentul cu informații esențiale referitoare la produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP) [1], în special articolul 16 alineatul (8) și articolul 17 alineatul (7),
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
Prezentul regulament specifică aspecte referitoare la competențele de a interveni acordate autorităților competente și, în situații excepționale, Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA), care a fost instituită și își exercită competențele în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2], în ceea ce privește factorii și criteriile care trebuie avute în vedere la determinarea situațiilor în care există temeri semnificative privind protecția investitorilor sau posibilitatea de periclitare a funcționării echilibrate și a integrității pieței financiare sau a stabilității, integrale sau parțiale, a sistemului financiar din cel puțin un stat membru, respectiv din Uniune.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Ar trebui să se stabilească o listă a factorilor și criteriilor care trebuie avute în vedere de autoritățile competente și EIOPA la determinarea situațiilor în care există temeri semnificative sau posibilitatea de periclitare, pentru a se asigura o abordare consecventă și a face posibilă în același timp adoptarea unor măsuri corespunzătoare dacă se produc evenimente sau evoluții nefavorabile neprevăzute.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.
O condiție prealabilă pentru a interveni din perspectiva funcționării echilibrate și a integrității pieței financiare sau de mărfuri ori a stabilității sistemului financiar o constituie existența unei „posibilități de periclitare” a acestora și este necesar a se stabili un prag mai ridicat în acest caz decât în cazul existenței unor „temeri semnificative”, ceea ce reprezintă condiția prealabilă de a interveni din perspectiva protecției investitorilor.
The need to assess all criteria and factors that could be present in a specific situation should not, however, prevent the temporary intervention power from being used by competent authorities and EIOPA where only one of the factors or criteria leads to such a concern or threat.
Totuși, necesitatea de evaluare a tuturor factorilor și criteriilor care ar putea exista într-o anumită situație, nu ar trebui să determine autoritățile competente și EIOPA să exercite competențele de a interveni temporar dacă doar unul dintre factori sau criterii conduce la temeri semnificative sau la posibilitatea de periclitare.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the product intervention powers vested in both the national competent authorities and EIOPA.
Prevederile prezentului regulament sunt strâns legate deoarece tratează competențele de a interveni în cazul produselor, acordate atât autorităților naționale competente, cât și EIOPA.
To ensure coherence between those provisions which should enter into force at the same time, and in order to facilitate a comprehensive view for stakeholders and, in particular, for EIOPA and competent authorities exercising the intervention powers, it is necessary to include these provisions in a single Regulation,
Pentru a se asigura convergența între aceste dispoziții care ar trebui să intre în vigoare în aceeași dată și pentru a facilita formarea unui punct de vedere de ansamblu de către părțile interesate, în special de către EIOPA și autoritățile competente care exercită competențele de a interveni, este necesar ca aceste dispoziții să fie incluse într-un singur regulament,
Criteria and factors for the purposes of EIOPA temporary product intervention powers
Factorii și criteriile care trebuie avute în vedere în sensul competențelor EIOPA de a interveni temporar în cazul produselor
(Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014)
[Articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1286/2014]
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) No 1286/2014, EIOPA shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and consider all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain insurance-based investment products or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union.
În sensul articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1286/2014, EIOPA evaluează relevanța tuturor factorilor și criteriilor din lista prevăzută la alineatul (2) și are în vedere toți factorii relevanți și toate criteriile relevante atunci când determină dacă promovarea, distribuirea sau vânzarea anumitor produse de investiții bazate pe asigurări sau anumite tipuri de activități sau practici financiare generează temeri semnificative în ceea ce privește protecția investitorilor sau posibilitatea de periclitare a funcționării echilibrate și a integrității pieței financiare ori a stabilității, integrale sau parțiale, a sistemului financiar din Uniune.
For the purpose of the first subparagraph, EIOPA may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union based on one or more of those factors or criteria.
În sensul primului paragraf, EIOPA poate determina, pe baza unuia sau mai multora dintre acești factori sau aceste criterii, existența unor temeri semnificative în ceea ce privește protecția investitorilor sau posibilitatea de periclitare a funcționării echilibrate și a integrității pieței financiare ori a stabilității, integrale sau parțiale, a sistemului financiar din Uniune.
The factors and criteria to be assessed by EIOPA to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of whole or part of the financial system of the Union shall be the following:
Factorii și criteriile pe care EIOPA trebuie să le evalueze pentru a determina situațiile în care există temeri semnificative în ceea ce privește protecția investitorilor sau posibilitatea de periclitare a funcționării echilibrate și a integrității piețelor financiare ori a stabilității, integrale sau parțiale, a sistemului financiar din Uniune, sunt după cum urmează:
the degree of complexity of the insurance-based investment product or type of financial activity or practice of an insurance or reinsurance undertaking, taking into account, in particular:
gradul de complexitate a produsului de investiții bazat pe asigurări ori tipul de activitate sau practică financiară a societății de asigurare sau reasigurare, având în vedere, în special:
the type of the underlying assets and the degree of transparency of the underlying assets,
tipul activelor suport și gradul de transparență în ceea ce privește activele respective;
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
gradul de transparență în ceea ce privește costurile și taxele asociate produsului de investiții bazat pe asigurări, activității sau practicii financiare, și în special, lipsa transparenței rezultată din existența mai multor niveluri de costuri și taxe;
the complexity of the performance calculation, taking into account in particular whether the return is dependent on the performance of one or more underlying assets which are in turn affected by other factors,
complexitatea metodei de calculare a performanței, având în vedere mai ales posibilitatea ca randamentul să depindă de performanța unuia sau mai multor active suport care sunt afectate, la rândul lor, de alți factori;
the nature and scale of any risks,
natura și amploarea riscurilor;
whether the insurance-based investment product or service is bundled with other products or services, or
posibilitatea ca produsul de investiții bazat pe asigurări sau serviciul să fie grupat cu alte produse sau servicii; sau
the complexity of any terms and conditions;
complexitatea oricăror termeni și condiții;
the size of potential detrimental consequences, considering in particular:
amploarea potențialelor efecte nefavorabile, având în vedere, în special:
the notional value of the insurance-based investment product,
valoarea noțională a produsului de investiții bazat pe asigurări;
the number of clients, investors or market participants involved,
numărul de clienți, investitori sau participanți din piață implicați;
the relative share the product in investors' portfolios,
ponderea relativă a produsului în portofoliul investitorilor;
the probability, scale and nature of any detriment, including the amount of loss potentially suffered,
probabilitatea, amploarea și natura efectelor nefavorabile, inclusiv înregistrarea unei potențiale pierderi și cuantumul acesteia;
the anticipated duration of the detrimental consequences,
durata estimată a efectelor nefavorabile;
the volume of the premium,
volumul primei;
the number of intermediaries involved,
numărul de intermediari implicați;
the growth of the market or sales,
creșterea pieței sau a vânzărilor;
the average amount invested by each investor in the insurance-based investment product,
cuantumul mediu investit de fiecare investitor în produsul de investiții bazat pe asigurări;
the coverage level defined in national insurance guarantee schemes law, where such scheme exist, or
nivelul protecției prin schemele de garantare a asigurărilor, dacă acestea există, prevăzut de legislația națională; sau
the value of the technical provisions with respect to the insurance-based investment products;
valoarea rezervelor tehnice aferente produsului de investiții bazat pe asigurări;
the type of investors involved in a financial activity or financial practice or to whom an insurance-based investment product is marketed or sold, taking into account, in particular:
tipul de investitor implicat în activitatea sau practica financiară ori căruia i se oferă sau vinde un produs de investiții bazat pe asigurări, având în vedere, în principal:
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3],features characterising investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
posibilitatea ca investitorul să fie un client de retail, un client profesional sau o contraparte eligibilă conform Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3];particularitățile calificărilor și competențelor investitorilor, inclusiv nivelul de educație, experiența cu produse similare de investiții bazate pe asigurări sau cu practici de vânzare similare;
features characterising investors' economic situation, including their income and wealth,
particularitățile situației economice a investitorului, inclusiv venitul și patrimoniul acestuia;
investors' core financial objectives, including pension savings and need for risk coverage,
obiectivele financiare principale ale investitorului, inclusiv economisirea pentru pensie și necesitatea de a se proteja împotriva riscurilor;
whether the product or service is being sold to investors outside the intended target market, or whether the target market has not been adequately identified, or
posibilitatea ca produsul sau serviciul să fie vândut unor investitori din afara pieței vizate sau ca această piață să nu fie corect identificată; sau
the eligibility for coverage by an insurance guarantee scheme, where national insurance guarantee schemes exist;
eligibilitatea pentru protecție printr-un sistem de garantare a asigurărilor, în cazul în care există sisteme naționale de garantare a asigurărilor;
the degree of transparency of the insurance-based investment product or type of activity or practice, taking into account, in particular:
gradul de transparență în ceea ce privește produsul de investiții bazat pe asigurări ori tipul de activitate sau practică financiară, având în vedere, în special:
the type and transparency of the underlying assets,
tipul activelor suport și transparența în ceea ce privește activele respective;
any hidden costs and charges,
costurile și taxele ascunse;
the use of techniques drawing investors' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the insurance-based investment product or financial activity or financial practice,
utilizarea tehnicilor menite să atragă atenția investitorilor, dar care nu reflectă adecvarea sau calitatea generală a produsului de investiții bazat pe asigurări, a activități sau a practicii financiare;
the nature of risks and transparency of risks,
natura riscurilor și transparența în ceea ce privește riscurile;
the use of product names or terminology or other information that imply a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
utilizarea unor denumiri ale produselor, a unor termeni sau a altor informații care implică un nivel mai ridicat de securitate sau de randament decât cel care este posibil sau probabil în mod real; sau care implică existența unor caracteristici ale produselor pe care acestea nu le au de fapt; sau
whether there was insufficient, or insufficiently reliable, information about an insurance-based investment product to enable market participants to which it was targeted to form their judgment, taking into account the nature and type of insurance-based investment products;
posibilitatea de a exista informații insuficiente sau puțin fiabile referitoare la produsul de investiții bazat pe asigurări pentru ca participanții din piață vizați să își poată forma un punct de vedere, pornind de la natura și tipul produselor de investiții bazate pe asigurări;
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
particularitățile sau activele suport ale produsului de investiții bazat pe asigurări, ale activității sau practicii financiare, inclusiv efectele de levier încorporate, având în vedere, în special: