natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24.
În cazul în care OTS aplică analiza de siguranță pe baza mai multor scenarii, în temeiul articolului 10, cerințele stabilite la articolul 29 din Regulamentul (UE) 2015/1222, cu excepția articolului 29 alineatul (4) dacă este cazul, se aplică calendarelor de calculul al capacităților pe termen lung în regiunile de calcul al capacităților.
Article 24
Fiecare calculator al capacității coordonate împarte capacitatea interzonală calculată pe termen lung pentru fiecare alocare a capacităților pe piața pe termen lung prin aplicarea metodologiei pentru împărțirea capacității interzonale, în conformitate cu articolul 16.
Validation and delivery of cross-zonal capacity and split cross-zonal capacity
Fiecare calculator al capacității coordonate transmite capacitatea interzonală calculată pe termen lung și împărțirea capacității interzonale pe termen lung spre validare fiecărui OTS din regiunea relevantă de calcul al capacităților, în conformitate cu articolul 24.
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15.
Articolul 24
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16.
Validarea și livrarea capacității interzonale și a capacității interzonale împărțite
Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions.
Fiecare OTS validează rezultatele calculului capacităților interzonale pe termen lung la granițele zonei sale de ofertare sau la elementele critice ale rețelei pentru fiecare perioadă de calcul al capacităților pe termen lung în temeiul articolului 15.
Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29.
Fiecare OTS validează rezultatele calculului pentru împărțirea capacităților interzonale pe termen lung la granițele zonei sale de ofertare sau la elementele critice ale rețelei, în temeiul articolului 16.
TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained.
Fiecare OTS transmite validarea capacităților și validarea împărțirii acestor capacități pentru fiecare perioadă de alocare de capacități pe piața pe termen lung către calculatorii capacității coordonate relevanți și către alți OTS din regiunile de calcul al capacităților relevante.
Article 25
Fiecare calculator al capacității coordonate furnizează împărțirea validată a capacității interzonale pe termen lung pentru executarea alocării capacităților pe piața pe termen lung în conformitate cu articolul 29.
Coordinated curtailment of cross-zonal capacity
OTS furnizează, la cerere, autorităților lor de reglementare un raport în care detaliază modul în care a fost obținută valoarea pe termen lung a capacității interzonale pentru fiecare o anumită perioadă de calcul al capacităților pe termen lung.
TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day.
Articolul 25
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222.
Reducerea coordonată a capacității interzonale
If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region.
OTS coordonează reducerile capacităților interzonale pe termen lung alocate deja, dacă reducerile vizează un interval de timp mai mare de 48 de ore înainte de începutul zilei de livrare.
The TSO shall support its request with all relevant information.
În caz de reducere a drepturilor de transport pe termen lung, inclusiv pentru alocările în ceea ce privește aceste drepturi, în termen de 48 de ore înainte de începutul zilei de livrare, OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților aplică procesul de calcul al capacităților pentru ziua următoare și intrazilnice, după cum se prevede la articolul 29 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation.
În cazul în care trebuie să reducă capacitatea interzonală pe termen lung alocată deja, OTS trimite o cerere către calculatorul capacității coordonate responsabil, în vederea lansării calculului coordonat al reducerilor necesare de capacitate interzonală pe termen lung pentru regiunea de calcul al capacităților.
Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24.
OTS își fundamentează cererea cu toate informațiile pertinente.
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53.
Calculatorul capacității coordonate transmite capacitatea interzonală actualizată către OTS relevanți spre validare.
Section 5
Fiecare OTS validează capacitatea interzonală actualizată la granițele zonei sale de ofertare sau la elementele critice de rețea, în conformitate cu articolul 24.
Biennial report on capacity calculation
Calculatorul capacității coordonate furnizează capacitatea interzonală validată și actualizată către OTS relevanți și către platforma unică de alocare în scopul efectuării reducerilor în temeiul articolului 53.
Article 26
Secțiunea 5
Biennial report on capacity calculation and allocation
Raportul bienal privind calculul capacităților
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency.
Articolul 26
If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation.
Raportul bienal privind calculul și alocarea capacităților
If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222.
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, ENTSO-E întocmește un raport privind calculul și alocarea capacităților pe termen lung, pe care îl transmite agenției.
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least:
Ulterior, la cererea agenției, ENTSO-E întocmește o dată la doi ani un raport privind calculul și alocarea capacităților pe termen lung, pe care îl transmite agenției.
the capacity calculation approach used;
Dacă este cazul, acest raport se transmite agenției, împreună cu raportul bienal privind calculul și alocarea capacităților în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
statistical indicators on reliability margins;
Pentru fiecare zonă de ofertare, graniță a unei zone de ofertare sau regiune de calcul al capacităților, raportul privind calculul și alocarea capacităților conține cel puțin:
statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame;
metoda de calcul al capacităților utilizată;
quality indicators for the information used for the capacity calculation;
indicatori statistici privind marjele de fiabilitate;
where appropriate, proposed measures to improve capacity calculation;
indicatori statistici privind capacitatea interzonală, dacă este cazul, pentru fiecare interval de timp al calculului capacităților;
recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements.
indicatori de calitate pentru informațiile utilizate pentru calculul capacităților;
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report.
după caz, măsurile propuse pentru a îmbunătăți calculul capacităților;
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application.
recomandări pentru dezvoltarea în continuare a calculului capacităților pe piața pe termen lung, inclusiv armonizarea în continuare a metodologiilor, proceselor și a principiilor de guvernanță.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
După consultarea agenției, toți OTS convin împreună cu privire la indicatorii statistici și calitativi pentru raport.
CHAPTER 2
Agenția poate solicita modificarea acestor indicatori, înainte ca OTS să convină în privința lor sau în perioada în care ei sunt aplicați.
Bidding zones
Agenția decide cu privire la publicarea parțială sau integrală a raportului bienal.
Article 27
CAPITOLUL 2
The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation.
Zone de ofertare
Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights.
Articolul 27
CHAPTER 3
Zonele de ofertare aplicabile tranzacționării pentru ziua următoare și intrazilnice se aplică calculului și alocării capacităților pe piața pe termen lung.
Forward capacity allocation
În cazul în care se desființează o graniță a zonei de ofertare, titularii drepturilor de transport pe termen lung pe această graniță a zonei de ofertare au dreptul la plata unor despăgubiri de către OTS în cauză, pe baza prețului inițial plătit pentru drepturile de transport pe termen lung.
Article 28
CAPITOLUL 3
General principles
Alocarea capacităților pe piața pe termen lung
The allocation of forward capacity shall take place in a way which:
Articolul 28
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit;
Principii generale
allocates no more than the offered long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 39;
Procesul de alocare a capacităților pe piața pe termen lung trebuie să se desfășoare într-un mod care:
is repeatable.
utilizează principiul de stabilire a prețurilor marginale pentru a genera rezultate pentru fiecare graniță a unei zone de ofertare, direcție de utilizare și unitate de timp a pieței;
Article 29
nu alocă mai mult decât capacitatea interzonală oferită pe termen lung, în conformitate cu articolul 39;
Input and results
este repetabil.
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2:
Articolul 29
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43;
Date de intrare și rezultate
bids submitted by market participants.
Platforma unică de alocare utilizează următoarele date de intrare pentru stabilirea alocării capacităților pe piața pe termen lung în conformitate cu alineatul (2):
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit:
împărțirea validată a capacității interzonale pe termen lung prezentată de fiecare calculator al capacității coordonate și capacitățile aferente drepturilor de transport pe termen lung restituite în conformitate cu articolul 43;
the volume of allocated long-term transmission rights expressed in MW;
ofertele depuse de participanții pe piață.
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40;
Pentru fiecare alocare a capacităților pe piața pe termen lung, platforma unică de alocare determină simultan cel puțin următoarele rezultate pentru fiecare graniță a unei zone de ofertare, direcție de utilizare și unitate de timp a pieței:
the execution status of bids.
volumul drepturilor de transport pe termen lung alocate, exprimate în MW;
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate.
prețul drepturilor de transport pe termen lung, în temeiul articolului 40;
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1.
stadiul de executare a ofertelor.
Options for cross-zonal transmission risk hedging
Platforma unică de alocare se asigură că rezultatele licitației sunt exacte.
Article 30
Fiecare OTS se asigură că rezultatele licitației sunt în concordanță cu datele de intrare furnizate de platforma unică de alocare, în conformitate cu alineatul (1).
Decision on cross-zonal risk hedging opportunities
Opțiuni pentru acoperirea riscurilor în cazul transportului interzonal
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border.
Articolul 30
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions.
Decizii privind oportunitățile de acoperire a riscurilor în cazul transportului interzonal
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation.
OTS la o graniță a unei zone de ofertare emit drepturile de transport pe termen lung, cu excepția cazului în care toate autoritățile competente de reglementare ale graniței zonei de ofertare au adoptat decizii coordonate de a nu emite drepturi de transport pe termen lung pe granița zonei de ofertare.
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones.
Atunci când adoptă deciziile, autoritățile competente ale graniței zonei de ofertare consultă autoritățile de reglementare din regiunea de calcul al capacităților și țin seama în mod corespunzător de opiniile acestora.
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least:
În cazul în care nu există drepturi de transport pe termen lung pe o graniță a zonei de ofertare la data intrării în vigoare a prezentului regulament, autoritățile de reglementare competente ale graniței zonei de ofertare adoptă decizii coordonate privind introducerea drepturilor de transport pe termen lung, cel târziu la șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders;
Deciziile luate în temeiul alineatelor (1) și (2) trebuie să se bazeze pe o evaluare care să stabilească dacă piața la termen a energiei electrice oferă suficiente oportunități de acoperire a riscurilor în zonele de ofertare vizate.
an evaluation.
Evaluarea se efectuează în mod coordonat de către autoritățile de reglementare competente ale graniței zonei de ofertare și trebuie să includă cel puțin:
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least:
o consultare cu participanții la piață cu privire la nevoile lor în materie de acoperire a riscurilor interzonale pe granițele zonelor de ofertare în cauză;
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone.
o evaluare.
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled;
Evaluarea menționată la alineatul (3) litera (b) analizează funcționarea piețelor angro de energie electrică și se bazează pe criterii transparente care includ cel puțin:
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient.
o analiză a posibilității ca unele produse sau combinații de produse oferite pe piețele la termen să reprezinte o acoperire împotriva volatilității prețurilor pentru ziua următoare din zona de ofertare în cauză.
For this purpose, at least the following indicators shall be assessed:
Astfel de produse sau combinații de produse sunt considerate ca având un nivel adecvat de acoperire împotriva riscului de schimbare a prețului pentru ziua următoare din zona de ofertare în cauză atunci când nu există o corelație suficientă între prețurile pentru ziua următoare din zona de ofertare în cauză și prețul de referință în raport cu care sunt decontate produsele sau combinațiile de produse;
trading horizon;
o analiză a gradului de eficiență a produselor sau combinațiilor de produse oferite pe piețele la termen.
bid-ask spread;
În acest scop, vor fi evaluați cel puțin următorii indicatori:
traded volumes in relation to physical consumption;
perioada de tranzacționare;
open interest in relation to physical consumption.
marja de licitație;
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs:
volumele tranzacționate în raport cu consumul fizic;
to issue long-term transmission rights; or
totalul pozițiilor deschise în raport cu consumul fizic.
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets.
În cazul în care evaluarea menționată la alineatul (3) arată că nu există suficiente oportunități de acoperire a riscurilor într-una sau în mai multe zone de ofertare, autoritățile de reglementare competente pot solicita OTS relevanți:
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities.
să emită drepturi de transport pe termen lung sau
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities.
să se asigure că sunt disponibile alte produse de acoperire a riscului interzonal pe termen lung pentru a sprijini funcționarea piețelor angro de energie electrică.
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months.
În cazul în care autoritățile de reglementare competente optează pentru a formula o solicitare, astfel cum se menționează la alineatul (5) litera (b), OTS în cauză elaborează măsurile necesare și le prezintă spre aprobare autorităților de reglementare competente, în termen de cel mult șase luni de la solicitarea autorităților de reglementare competente.
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders.
Aceste măsuri necesare sunt implementate în termen de cel mult șase luni de la aprobarea de către autoritățile de reglementare competente.
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5.
Autoritățile de reglementare competente pot să extindă durata implementării la cererea OTS relevant, pentru o perioadă care să nu depășească șase luni.
Article 31
Dacă autoritățile de reglementare decid că drepturile de transport pe termen lung nu se emit de către OTS respectivi sau că alte produse interzonale de atenuare a riscurilor pe termen lung vor fi puse la dispoziție de către OTS respectivi, articolele 16, 28, 29, 31-57, 59 și 61 nu se aplică OTS de la granițele zonei de ofertare.
Regional design of long-term transmission rights
În urma unei cereri comune a OTS de pe granița unei zone de ofertare sau din proprie inițiativă și cel puțin o dată la 4 ani, autoritățile de reglementare competente ale graniței zonei de ofertare efectuează, în colaborare cu agenția, o evaluare în conformitate cu alineatele (3)-(5).
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations.
Articolul 31
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames.
Structura regională a drepturilor de transport pe termen lung
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames.
Capacitatea interzonală pe termen lung se alocă participanților pe piață de către platforma de alocare, sub forma drepturilor fizice de transport pe baza principiului UIOSI sau sub forma DFT – opțiuni ori DFT – obligațiuni.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
Toți OTS care emit drepturi de transport pe termen lung oferă capacitate interzonală pe termen lung, prin platforma unică de alocare, participanților pe piață cel puțin pentru perioade anuale și lunare.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
Toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților pot propune de comun acord să ofere capacitate interzonală pe termen lung pentru perioade de alocare suplimentare.