natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many plants, plant products and other objects for which plant passports will be issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [2] before the date of application of this Regulation will still be on the market or moved after that date.
Multe plante, produse vegetale și alte obiecte pentru care pașapoartele fitosanitare vor fi eliberate în conformitate Directiva 92/105/CEE a Comisiei [2] înainte de data aplicării prezentului regulament se vor găsi în continuare pe piață sau vor circula după acea dată.
As no health concern requires the immediate change of the format specifications, plant passports issued before 14 December 2019 should remain valid until 14 December 2023.
Întrucât nu există niciun risc de sănătate care să necesite schimbarea imediată a specificațiilor privind formatul, pașapoartele fitosanitare eliberate înainte de 14 decembrie 2019 ar trebui să rămână valabile până la 14 decembrie 2023.
Models for plant passports
Modelele pentru pașapoartele fitosanitare
Plant passports for movement within the Union territory shall comply with one of the models provided for in Part A of the Annex.
Pașapoartele fitosanitare pentru circulația pe teritoriul Uniunii respectă unul dintre modelele prevăzute în partea A din anexă.
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, shall comply with one of the models provided for in Part B of the Annex.
Pașapoartele fitosanitare pentru introducerea și circulația în interiorul unei zone protejate respectă unul dintre modelele prevăzute în partea B din anexă.
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label pursuant to the second subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part C of the Annex.
Pașapoartele fitosanitare pentru circulația pe teritoriul Uniunii, combinate cu o etichetă de certificare în conformitate cu articolul 83 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) 2016/2031, respectă unul dintre modelele prevăzute în partea C din anexă.
Plant passports for introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label pursuant to the third subparagraph of Article 83(5) of Regulation (EU) 2016/2031, shall comply with one of the models provided for in Part D of the Annex.
Pașapoartele fitosanitare pentru introducerea și circulația în interiorul unei zone protejate, combinate cu o etichetă de certificare în conformitate cu articolul 83 alineatul (5) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) 2016/2031, respectă unul dintre modelele prevăzute în partea D din anexă.
Requirements for the elements of the plant passports
Cerințele privind elementele pașapoartelor fitosanitare
The elements of the plant passport, as set out in Annex VII to Regulation (EU) 2016/2031, shall be arranged within a rectangular or square shape, and shall be legible without the use of a visual aid.
Elementele pașaportului fitosanitar, astfel cum sunt stabilite în anexa VII la Regulamentul (UE) 2016/2031, sunt aranjate în cadrul unei forme dreptunghiulare sau pătrate și sunt lizibile fără a fi necesar un ajutor vizual.
They shall be contained within a border line, or otherwise clearly separated from any written or pictorial matter, so as to be easily visible and clearly distinguishable.
Ele pot fi delimitate printr-o bordură sau separate altfel în mod clar de orice element scris sau imagine, astfel încât să fie ușor vizibile și clar diferențiate.
This Regulation shall apply from 14 December 2019.
Prezentul regulament se aplică începând de la 14 decembrie 2019.
Plant passports issued before 14 December 2019, in accordance with Directive 92/105/EEC, shall remain valid until 14 December 2023.
Pașapoartele fitosanitare eliberate înainte de 14 decembrie 2019 în conformitate cu Directiva 92/105/CEE rămân valabile până la 14 decembrie 2023.
Done at Brussels, 13 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2017.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 4.
JO L 317, 23.11.2016, p. 4.
Technical specification: The size of the plant passports, the use of a border line, the proportions of the size of their elements, and the fonts used in the models are only examples.
Specificații tehnice: Dimensiunea pașapoartelor fitosanitare, utilizarea unei borduri, dimensiunea elementelor și caracterele utilizate în modele sunt date doar cu titlu de exemplu.
The flag of the Union may be printed in colour, or in black and white, either with white stars on black background, or vice versa.
Drapelul Uniunii poate fi imprimat color sau alb-negru, cu stele albe pe fundal negru sau invers.
The words ‘Plant Passport’ or ‘Plant Passport — PZ’ in English and, if relevant, in one other official language of the Union, to be separated by a slash.
Cuvintele „Plant Passport” sau „Plant Passport – PZ” în limba engleză și, dacă este cazul, într-o altă limbă oficială a Uniunii, separate printr-o bară oblică.
The botanical name(s) of the plant(s) species or taxon(s) concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety.
Denumirea botanică sau denumirile botanice a(le) speciei (speciilor) de plante sau a(le) taxonului (taxonilor) respectiv(i), în cazul plantelor și produselor vegetale, sau, după caz, numele obiectului în cauză și, opțional, numele soiului.
The two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2 [1], referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered.
Codul format din două litere indicat în standardul ISO 3166-1-alpha-2 [1], menționat la articolul 67 litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/2031, pentru statul membru în care este înregistrat operatorul profesional care eliberează pașaportul fitosanitar.
The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.
Numărul național de înregistrare al operatorului profesionist în cauză, în format alfabetic, numeric sau alfanumeric.
Where applicable, the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned.
După caz, codul de trasabilitate al plantei, al produsului vegetal sau al altui obiect în cauză.
Where applicable, the unique barcode, QR-code, hologram, chip or other data carrier, supplementing the traceability code.
După caz, codul de bare unic, codul QR, holograma, cipul sau orice alt suport de date, care completează codul de trasabilitate.
Where applicable, the two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2, referred to in point (a) of Article 67 of Regulation (EU) 2016/2031, of the Member State(s) of origin.
După caz, codul format din două litere indicat în standardul ISO 3166-1-alpha-2, menționat la articolul 67 litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/2031, pentru statul membru sau statele membre de origine.
Where applicable, the name(s) of the third country/countries of origin or its/their two-letter code indicated in norm ISO 3166-1-alpha-2.
După caz, numele țării/țărilor terțe de origine sau codul aferent format din două litere indicat în standardul ISO 3166-1-alpha-2.
Scientific name(s) of protected zone quarantine pest(s) or, alternatively, the codes specifically attributed to those pests, referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/2031.
Denumirea științifică a dăunătorului (dăunătorilor) de carantină pentru zone protejate sau, alternativ, codurile atribuite în mod specific acestor dăunători, menționate la articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/2031.
Information required for an official label for seeds or other propagative material referred to respectively in Article 10(1) of Council Directive 66/401/EEC [2], Article 10(1) of Council Directive 66/402/EEC [3], Article 10(1) of Council Directive 68/193/EEC [4], Article 12 of Council Directive 2002/54/EC [5], Article 28(1) of Council Directive 2002/55/EC [6], Article 13(1) of Council Directive 2002/56/EC [7], Article 12(1) of Council Directive 2002/57/EC [8], or the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Council Directive 2008/90/EC [9].
Informațiile necesare pentru eticheta oficială pentru semințe sau alt material de reproducere, astfel cum se menționează respectiv la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 66/401/CEE a Consiliului [2], la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 66/402/CEE a Consiliului [3], la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 68/193/CEE a Consiliului [4], la articolul 12 din Directiva 2002/54/CE a Consiliului [5], la articolul 28 alineatul (1) din Directiva 2002/55/CE a Consiliului [6], la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2002/56/CE a Consiliului [7], la articolul 12 alineatul (1) din Directiva 2002/57/CE a Consiliului [8], sau eticheta pentru materiale de prebază, de bază ori certificate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/90/CE a Consiliului [9].
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, referred to in Article 1(1)
Modele de pașapoarte fitosanitare pentru circulația pe teritoriul Uniunii, menționate la articolul 1 alineatul (1)
D XX7 or 8
D XX7 sau 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 sau 8
B XX3 – xxxxx4 D XX7 or 8
B XX3 – xxxxx4 D XX7 sau 8
C xxxxx5 D XX7 or 8
C xxxxx5 D XX7 sau 8
Models for the plant passports for the introduction into, and movement within, a protected zone, referred to in Article 1(2)
Modele de pașapoarte fitosanitare pentru introducerea și circulația în interiorul unei zone protejate, menționate la articolul 1 alineatul (2)
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 or 8 6
A xxxxx2 B XX3 – xxxxx4 C xxxxx5 D XX7 sau 8 6
Models for the plant passports for the movement within the Union territory, combined with a certification label, referred to in Article 1(3)
Modele de pașapoarte fitosanitare pentru circulația pe teritoriul Uniunii, combinate cu o etichetă de certificare, menționate la articolul 1 alineatul (3)
Models for the plant passports, for the introduction into, and movement within, a protected zone, combined with a certification label, referred to in Article 1(4)
Modele de pașapoarte fitosanitare pentru introducerea și circulația în interiorul unei zone protejate, combinate cu o etichetă de certificare, menționate la articolul 1 alineatul (4)
ISO 3166-1:2006, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes.
ISO 3166-1:2006, Coduri pentru reprezentarea numelor de țări și a subdiviziunilor acestora – Partea 1: Codurile țărilor.
International Organisation for Standardisation, Geneva.
Organizația Internațională de Standardizare, Geneva.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (JO 125, 11.7.1966, p.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
2309/66).
15).
Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței-de-vie (JO L 93, 17.4.1968, p. 15).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 2).
Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă (JO L 193, 20.7.2002, p.
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
2).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
33).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2314
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2314 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 20 noiembrie 2017-30 noiembrie 2017 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 iulie 2018-31 decembrie 2018 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 în sectorul laptelui și al produselor lactate
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 20 noiembrie 2017-30 noiembrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie 2018-30 iunie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2017 to 30 November 2017 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 20 noiembrie 2017-30 noiembrie 2017 pentru subperioada 1 ianuarie 2018-30 iunie 2018 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 pentru subperioada 1 ianuarie 2018-30 iunie 2018 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2018 to 31 December 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 și care urmează să fie adăugate la subperioada 1 iulie 2018-31 decembrie 2018 figurează în anexa la prezentul regulament.
Order No
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1.1.2018-30.6.2018
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1.7.2018-31.12.2018
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2018 to 31.12.2018
Produse originare din Elveția
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/2321 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1036 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și a Regulamentului (UE) 2016/1037 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene
By Regulation (EU) 2016/1036 [2], the European Parliament and the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not Member States of the Union.
Prin Regulamentul (UE) 2016/1036 [2], Parlamentul European și Consiliul au adoptat norme comune privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt state membre ale Uniunii.
Article 2(7) of Regulation (EU) 2016/1036 constitutes the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2016/1036 constituie temeiul pentru stabilirea valorii normale în cazul importurilor din țările care nu au economie de piață.
In the case of countries which are, at the date of initiation of an investigation, not Members of the World Trade Organization (WTO) and listed in Annex I to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council [3], normal value should be determined in accordance with a specific methodology designed for those countries.
Ținând cont de experiența câștigată în procedurile anterioare, este adecvat să se clarifice circumstanțele în care se poate considera că există distorsiuni semnificative care afectează în mod considerabil forțele de pe piața liberă.
This Regulation is without prejudice to establishing whether or not any WTO Member is a market economy or to the terms and conditions set out in protocols and other instruments in accordance with which countries have acceded to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994 [4].
În special, este adecvat să se clarifice faptul că acesta este cazul atunci când prețurile sau costurile raportate, incluzând costul materiilor prime și al energiei, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă, deoarece sunt afectate de intervenția substanțială a guvernului.
In light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
De asemenea, este adecvat să se clarifice faptul că, atunci când se evaluează existența unor distorsiuni semnificative, ar trebui să se ia în considerare, printre altele, impactul potențial al unuia sau mai multora dintre următoarele elemente: deservirea pieței în cauză în mare măsură de întreprinderi care se află în proprietatea autorităților din țara exportatoare sau care își desfășoară activitatea sub controlul, supravegherea în privința politicilor sau îndrumarea autorităților respective; prezența statului în cadrul firmelor, ceea ce face posibilă intervenția acestuia în procesul de stabilire a prețurilor sau a costurilor; existența unor politici sau măsuri publice discriminatorii în favoarea furnizorilor interni sau care influențează în alt mod forțele de pe piața liberă; lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea; distorsionarea costurilor salariale; accesul la finanțare acordat de instituții care pun în aplicare obiective de politică publică sau care, în vreun alt fel, nu acționează independent de stat.
In particular, it is appropriate to clarify that this is the case when reported prices or costs, including the costs of raw materials and energy, are not the result of free market forces because they are affected by substantial government intervention.
Comisia ar trebui să întocmească, să facă publice și să actualizeze periodic rapoarte cu privire la distorsiunile semnificative ce ar putea duce la o examinare antidumping, descriind circumstanțele pieței legate de aceste cazuri dintr-o anumită țară sau dintr-un anumit sector.
It is further appropriate to clarify that when assessing the existence of significant distortions regard should be had, inter alia, to the potential impact of one or more of the following elements: the market in question being to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; the lack, discriminatory application or inadequate enforcement of bankruptcy, corporate or property laws; wage costs being distorted; access to finance granted by institutions which implement public policy objectives or otherwise not acting independently of the state.
Astfel de rapoarte și elementele de probă pe care acestea se bazează ar trebui să fie incluse în dosarul oricărei examinări referitoare la țara sau sectorul respectiv.
The Commission should produce, make public and regularly update reports on significant distortions, which could potentially result in an anti-dumping investigation, describing the market circumstances concerning those instances in a certain country or a certain sector.
În astfel de examinări, părțile interesate ar trebui să beneficieze de posibilități numeroase de a prezenta observații cu privire la rapoarte și la elementele de probă pe care se bazează acestea.
Such reports and the evidence on which they are based should be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
În evaluarea existenței unor distorsiuni semnificative, ar trebui luate în considerare, după caz, standardele internaționale relevante, inclusiv convențiile principale ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și convențiile multilaterale relevante din domeniul mediului.
In such investigations, interested parties should have ample opportunity to comment on the reports and the evidence on which they are based.
În mod normal, costurile sunt calculate pe baza registrelor contabile ale exportatorilor și producătorilor supuși examinării.
When assessing the existence of significant distortions, relevant international standards, including core conventions of the International Labour Organisation (ILO) and relevant multilateral environmental conventions, should be taken into account, where appropriate.
Cu toate acestea, în cazul în care există distorsiuni semnificative directe sau indirecte în țara exportatoare și, ca urmare a acestora, costurile reflectate în registrele contabile ale părții în cauză sunt în mod artificial scăzute, aceste costuri pot fi modificate sau stabilite pe orice bază rezonabilă, inclusiv pe baza informațiilor din alte piețe reprezentative sau pe baza unor prețuri și valori de referință internaționale.
Costs are normally calculated on the basis of records kept by the exporter and producer under investigation.
Costurile interne pot fi, de asemenea, utilizate, dar numai în măsura în care s-a stabilit în mod cert că acestea nu sunt distorsionate, pe baza unor elemente de probă precise și adecvate.
However, where there are direct or indirect significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Atunci când datele provin din țări reprezentative, iar Comisia trebuie să stabilească dacă nivelul de protecție socială și a mediului în astfel de țări este adecvat, este necesar ca aceasta să examineze dacă aceste țări respectă convențiile principale ale OIM și convențiile multilaterale relevante din domeniul mediului.
Domestic costs may also be used, but only to the extent that they are positively established not to be distorted, on the basis of accurate and appropriate evidence.
Dacă o parte a costurilor în cazul unui exportator și producător este distorsionată, inclusiv atunci când anumite elemente ale procesului de producție provin din surse diferite, acea parte a costurilor ar trebui să fie înlocuită cu costuri nedistorsionate.