natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men's or boys'
Antene de interior pentru aparate receptoare de radiodifuziune sau de televiziune
Women's or girls'
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparatele similare
Of man-made fibres
Mașini electrice cu funcție de traducere sau de dicționar
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Amplificatoare de antenă
Handkerchiefs
Bănci și cupole solare și aparate similare pentru bronzat
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Console și mașini de jocuri video, altele decât cele de la subpoziția 9504 30
Ties, bow ties and cravats
Aparatură electrică/electronică sau optică de înaltă calitate pentru înregistrarea și reproducerea de sunete și imagini
Gloves, mittens and mitts
Aparate de reproducere a sunetului; aparate de înregistrare și reproducere a sunetului:
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice:
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Aparate fotografice digitale
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Care pot înregistra numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Covering the ankle
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Neconcepute pentru a încorpora un dispozitiv de afișare sau un ecran video
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Altele, în culori
Slippers and other indoor footwear
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Other footwear
Vehicule de lux pentru transportul terestru, aerian sau maritim al persoanelor, inclusiv teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare, precum și accesoriile și piesele de schimb ale acestora
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
De tipul celor utilizate pentru autoturisme (inclusiv cele de tip break și cele de curse)
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501 00 00
De tipul celor utilizate pentru autobuze sau camioane
Peaked caps
De tipul celor utilizate pentru aeronave
Of other materials
De tipul celor utilizate pentru motociclete
Having a telescopic shaft
Oglinzi retrovizoare pentru vehicule
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Napkins and napkin liners for babies
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than EUR 473 [1]
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Piese și accesorii pentru teleferice, telescaune, teleschiuri, mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Of man-made textile materials
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; angrenaje și roți de fricțiune; șuruburi cu bile sau cu role; reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu: volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații)
Other, not of pile construction, not made up
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin comprimare (de exemplu magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare
Of wool or fine animal hair
Alte aparate de iluminat sau de semnalizare vizuală
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Avertizoare electrice antifurt de tipul utilizat pentru autovehicule
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și dispozitive de dezaburire
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Seturi de fișe pentru bujiile de aprindere și alte seturi de fișe de tipul celor utilizate în mijloacele de transport
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Vagoane automotoare pentru cale ferată sau tramvai și drezine cu motor, altele decât cele de la poziția 8604:
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri, care nu sunt autopropulsate; vagoane de bagaje, vagoane poștale și alte vagoane speciale, pentru căi ferate sau similare (cu excepția vagoanelor de la poziția 8604)
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Părțile de vehicule pentru căi ferate sau similare
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Autovehicule pentru transportul a minimum 10 persoane, inclusiv șoferul:
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse, inclusiv snowmobilele evaluate la peste 1782 EUR [3]
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Caroserii, inclusiv cabinele, pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Părți și accesorii de autovehicule de la pozițiile 8701-8705
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Motociclete (inclusiv mopede) și biciclete, triciclete sau similare, echipate cu pedale și cu motor auxiliar, cu sau fără ataș; atașe
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Părți și accesorii de vehicule de la pozițiile 8711-8713
Unwrought or in powder form
Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul rulotă
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Alte remorci și semiremorci
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Părți
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte vehicule aeriene, neconcepute pentru propulsia cu motor:
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Coins and banknotes, not being legal tender
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Banknotes
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg, dar maximum 15000 kg
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Avioane și alte vehicule aeriene cu o greutate fără încărcătură peste 15000 kg
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Elice și rotoare și părțile lor
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Trenuri de aterizare și părți ale acestora
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Alte părți de avioane sau de elicoptere
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Pentru zmeie
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than EUR 95 [2]
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene și părți ale acestora; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare și părți ale acestora
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi de toate tipurile
Stoneware
Alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor cât și al mărfurilor
Earthenware or fine pottery
Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
Of porcelain or china
Ceasuri de lux și piesele de schimb ale acestora
Items of lead crystal
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Unframed
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101
Framed
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
Of lead crystal
Alte ceasuri
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate
Of glass
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
Non-electrical lamps and lighting fittings
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
High end electronic items for domestic use
Carcase de ceasuri de mână și părți ale acestora
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Alte furnituri de ceasornicărie
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Instrumente muzicale de înaltă calitate
Compression-type
Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, harpe)
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și claviatură, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie), altele decât orgile pentru iarmaroc și flașnetele
For making hot drinks or for cooking or heating food
Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
Of the household type
Instrumente muzicale al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu, orgi, chitare, acordeoane)
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Obiecte de artă, obiecte de colecție și antichități
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Articole și echipament pentru sport, inclusiv pentru schi, golf, scufundări și sporturi nautice
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Încălțăminte pentru schi și încălțăminte pentru surf pe zăpadă
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Încălțăminte pentru sport; încălțăminte pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică, pentru antrenament și încălțăminte similară
Fully-automatic machines
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil
Other machines, with built-in centrifugal drier
Schiuri
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Legături pentru schiuri
Sewing machines of the household type
Planșe cu vele
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Crose complete
Incorporating a printing device
Mingi
Other calculating machines
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Rachete de tenis, chiar fără coarde
Word-processing machines
Mingi de tenis
Evaporative air coolers
Mingi de crichet sau de polo
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Other vacuum cleaners
Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile
Other appliances
Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 9208 sau 9705) și articole de vânătoare similare
Hairdryers
Articole și echipament pentru biliard, bowling automat, jocuri de cazino și jocuri care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei bancnote
Microwave ovens
Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling)
Coffee or tea makers
Cărți de joc
Toasters
Echivalentul aproximativ al sumei de 500 USD la 30 noiembrie 2016 [RCSONU 2321 (2016)]
Line telephone sets with cordless handsets
Echivalentul aproximativ al sumei de 100 USD la 30 noiembrie 2016 [RCSONU 2321 (2016)]
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Echivalentul aproximativ al sumei de 2000 USD la 2 martie 2016 [RCSONU 2270 (2016)]
Base stations
ANEXA IX
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Lista aurului, metalelor prețioase și diamantelor menționate la articolul 11
Radio navigational aid apparatus
Codurile de nomenclatură sunt preluate din Nomenclatura Combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr.
For reception via satellite
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun și astfel cum sunt prevăzute în anexa I la acesta, care sunt valabile la momentul publicării prezentului regulament și, mutatis mutandis, astfel cum au fost modificate prin acte legislative ulterioare.
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Codul SA
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Platină, sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Electrical machines with translation or dictionary functions
ex 7112
Aerial amplifiers
Deșeuri și resturi de metale prețioase sau de metale placate sau dublate cu metale prețioase; alte deșeuri și resturi care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
ANEXA X
Video game consoles and machines, other than those of subheading 9504 30
Statuile menționate la articolul 13
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Codurile de nomenclatură sunt preluate din Nomenclatura Combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr.
Sound recording or sound reproducing apparatus
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun și astfel cum sunt prevăzute în anexa I la acesta, care sunt valabile la momentul publicării prezentului regulament și, mutatis mutandis, astfel cum au fost modificate prin acte legislative ulterioare.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Statui și statuete din lemn
Digital cameras
Statui și statuete din piatră
Only able to record sound and images taken by the television camera
Marmură, travertin și alabastru
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Alte pietre calcaroase
Not designed to incorporate a video display or screen
Granit
Other, colour
Alte pietre
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Statui și statuete din ipsos sau din compoziții pe bază de ipsos
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Statui și statuete din ciment, din beton sau din piatră artificială, chiar armate
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Statui și statuete din ceramică
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Articole de aurărie sau argintărie
Of a kind used on buses or lorries
Din metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Of a kind used on aircraft
Statuete din argint, chiar acoperit, placat sau dublat cu alte metale prețioase
Of a kind used on motorcycles
Statuete din alte metale prețioase, chiar acoperite, placate sau dublate cu metale prețioase
Rear-view mirrors for vehicles
Statui și statuete din metale comune placate sau dublate cu metale prețioase
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Statui și statuete din metale comune
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Statui și statuete placate cu metale prețioase
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Alte statui și statuete
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Statui și statuete pentru sărbători, carnaval sau alte ocazii festive
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Statuete din materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Producții originale de artă statuară, din orice material
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
ANEXA XI
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Elicopterele și navele menționate la articolul 15
Other lighting or visual signalling equipment
Elicoptere
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Cu o greutate fără încărcătură peste 2000 kg
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Nave
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Pacheboturi, nave de croazieră, feriboturi, cargouri, șlepuri și nave similare pentru transportul persoanelor sau al mărfurilor
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea sau conservarea produselor de pescărie
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Remorchere și împingătoare
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Alte nave, inclusiv nave de război și nave de salvare, altele decât cele cu rame
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over EUR 1782 [3]
Plute gonflabile
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
ANEXA XII
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Lista serviciilor menționate la articolul 18
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
NOTE
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Codurile din cadrul Clasificării Centrale a Produselor (CPC) sunt stabilite de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr.
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
77, CPC prov, 1991.
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Numai părțile codurilor din cadrul CPC descrise mai jos sunt vizate de interdicție.
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Partea A:
Other trailers and semi-trailers
Servicii conexe industriei miniere și servicii conexe activităților de producție din industriile chimică, minieră și de rafinare:
Parts
Descrierea serviciilor:
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Provenind din Codul CPC