natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Aceasta va include organizarea unor evenimente menite să încurajeze implicarea și dialogul, cum sunt evenimentele destinate presei sau părților interesate, publicarea de informații, traducerile, consultările, acțiunile ulterioare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului activităților prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie în baza unor contracte ad-hoc de prestări de servicii, cum ar fi întreținerea site-ului DG Comerț și a site-ului comisarului pentru comerț.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Activitățile vizând implicarea publicului și a tuturor părților interesate sunt esențiale pentru o politică comercială transparentă, cuprinzătoare și de succes.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Acest credit este destinat să finanțeze programe și inițiative multilaterale în domeniul asistenței comerciale pentru consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la sistemul comercial multilateral și la aranjamentele comerciale regionale și de a-și îmbunătăți performanțele comerciale.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Inițiativele și programele care urmează a fi finanțate din acest credit vor sprijini următoarele acțiuni:
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Asistență pentru politica comercială, participarea la negocieri și punerea în aplicare a acordurilor comerciale și de investiții, precum și a altor inițiative legate de comerț
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Acțiuni de consolidare a capacității țărilor în curs de dezvoltare de a-și formula politici comerciale și de a-și consolida instituțiile implicate în politica comercială, inclusiv printr-o analiză complexă și la zi a politicilor comerciale și prin acordarea de asistență pentru integrarea aspectelor comerciale în politicile lor de creștere și dezvoltare economică.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la negocieri privind schimburile comerciale și investițiile, de a pune în aplicare acordurile comerciale și de investiții, precum și alte inițiative legate de comerț și de a întreprinde, de asemenea, acțiuni ulterioare, inclusiv în ceea ce privește aspectele referitoare la comerț și la dezvoltarea durabilă în cadrul perspectivelor în materie de muncă și de mediu.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Activități de cercetare pentru consilierea factorilor politici cu privire la cele mai bune modalități de a se asigura că interesele specifice ale producătorilor mici și ale lucrătorilor din țările în curs de dezvoltare sunt reflectate în toate domeniile de politică și de a promova un mediu propice accesului producătorilor la piețele mondiale.
General report and other publications
Aceste măsuri de asistență sunt direcționate în principal spre sectorul public, însă ar putea cuprinde, de asemenea, inițiative menite să sprijine comportamentul responsabil în afaceri și comerțul echitabil și etic.
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Dezvoltarea comerțului
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Acțiuni de reducere a constrângerilor generate de ofertă care afectează în mod direct abilitatea țărilor în curs de dezvoltare de a-și exploata potențialul comercial internațional, inclusiv și în special dezvoltarea sectorului privat.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Acest credit completează programele geografice ale Uniunii și ar trebui să acopere numai inițiativele și programele multilaterale care aduc o valoare adăugată reală programelor geografice ale Uniunii.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Comisia va prezenta un raport anual cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele obținute, precum și la principalele urmări și efecte ale asistenței în materie de ajutor pentru comerț.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Comisia va furniza informații privind cuantumul total al fondurilor aferente ajutorului pentru comerț care provin din bugetul general al Uniunii și cuantumul total aferent ajutorului pentru comerț care provine din valoarea totală a „asistenței în domeniul comerțului”.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Proiectul presupune următoarele activități:
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Studiul va colecta variabile privind întreprinderile deținute de femei, femeile aflate în funcții de conducere și ocuparea forței de muncă în rândul femeilor în întreprinderile exportatoare.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Acesta va fi reprezentativ la nivelul Uniunii, fiind defalcat în funcție de dimensiunea întreprinderii și a sectorului exporturilor, iar interviurile vor fi realizate în toate statele membre și în țările terțe selectate (care urmează să fie determinate împreună cu DG Comerț).
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Studiul va colecta informații cu privire la barierele în calea comerțului dintre întreprinderile în cauză și toți partenerii comerciali actuali ai acestora și va conține întrebări suplimentare privind acorduri comerciale specifice care au fost încheiate recent sau sunt în curs de negociere sau renegociere.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Lista acestor acorduri, referitor la care se vor prezenta informații mai detaliate, va fi stabilită împreună cu DG Comerț.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
Studiul va prezenta barierele comerciale procedurale și de reglementare, lacunele existente în materie de informații, precum și recomandări de îmbunătățire formulate de întreprinderi.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
Acestea vor fi înregistrate în funcție de produs și de țara parteneră, iar ca atare, pot fi atribuite unui anumit acord de liber schimb și, în funcție de tipul de problemă semnalat, anumitor dispoziții prevăzute de acesta.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Datele colectate vor fi noi și unice.
TITLE 17
Acest proiect-pilot reflectă cererea ridicată din partea negociatorilor din domeniul comerțului (inclusiv la nivelul Organizației Mondiale a Comerțului), care ar dori să integreze mai bine dimensiunea de gen în elaborarea politicilor comerciale, dar nu dispun de datele și de elementele concrete care să le permită să procedeze astfel.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ȘI DEZVOLTARE”
PUBLIC HEALTH
INSTRUMENTUL DE COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE (ICD)
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI DREPTURILE OMULUI
Title 17 — Total
INSTRUMENTUL CARE CONTRIBUIE LA STABILITATE ȘI PACE (ICSP) — AMENINȚĂRI MONDIALE ȘI TRANSREGIONALE ȘI AMENINȚĂRI EMERGENTE
CHAPTER 17 01 —
INSTRUMENTUL PENTRU COOPERAREA ÎN MATERIE DE SECURITATE NUCLEARĂ
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
PARTENERIATUL UNIUNII EUROPENE CU GROENLANDA
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
DEZVOLTARE ȘI COOPERARE LA SCARĂ MONDIALĂ
Article 17 01 02 — Subtotal
FINALIZAREA ACȚIUNILOR IMPLEMENTATE ÎN CADRUL PROGRAMULUI INTITULAT INSTRUMENTUL PENTRU ȚĂRILE INDUSTRIALIZATE (ICI+)
Buildings and related expenditure — Grange
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru operațiuni și programe din domeniul de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace (IcSP)
Article 17 01 04 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Cheltuieli de sprijin pentru parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Groenlanda
Article 17 01 06 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru fonduri fiduciare gestionate de Comisie
Chapter 17 01 — Total
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea instrumentelor de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin din cadrul capitolului 21 02.
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de sprijin din cadrul articolului 21 07 01.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de sprijin administrativ decise în cadrul fondurilor europene de dezvoltare.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Eventualele venituri provenite de la Fondul european de dezvoltare, care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Eventualele venituri provenite de la fondurile fiduciare, care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 4 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
1), în special articolul 21 alineatul (2) și articolul 187 alineatul (7).
various tools for building-maintenance shops,
Mandatul agenției include gestionarea acțiunilor nefinalizate din perioada de programare 2007-2013 pentru programele pentru tineret, Tempus și Erasmus Mundus în care sunt implicate țări care beneficiază de ICD.
facilities required for officials with disabilities,
Agenția va beneficia, de asemenea, de o contribuție anuală care urmează să fie finanțată din creditele de la articolul 21 02 09.
studies, documentation and training relating to such equipment,
Acest lucru va permite continuarea programului Mobilitate intra-ACP, care vizează facilitarea mobilității studenților din Africa, care, până în 2013, a fost finanțat prin intermediul celui de al zecelea Fond european de dezvoltare.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Schema de personal a agenției este prezentată în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
Decizia C(2013) 9189 a Comisiei de delegare de competențe Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul educației, audiovizualului și al culturii, care includ în special execuția creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii și a alocărilor FED.
the replacement of worn-out and broken furniture,
Cooperarea cu America Latină
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Cooperarea cu Asia
fittings specific to canteens and restaurants,
Cooperarea cu Asia Centrală
the hire of furniture,
Cooperarea cu Orientul Mijlociu
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Cooperarea cu Afganistanul
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
Cooperarea cu Africa de Sud
new purchases of vehicles, including all associated costs,
Bunuri publice mondiale și provocările aferente, combaterea sărăciei, dezvoltarea durabilă și democrația
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
Mediu și schimbările climatice
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
Energie durabilă
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
Dezvoltare umană
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
Securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă
expenditure on working equipment, and in particular:
Migrație și azil
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
Inițiative de finanțare în domeniul dezvoltării de către sau pentru organizațiile societății civile și autoritățile locale
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Societatea civilă în dezvoltare
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Programul panafrican destinat sprijinirii Strategiei comune Africa-Uniunea Europeană
other operating expenditure, such as:
Erasmus+ — Contribuție din partea instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Acord cu Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și alte organisme ale Organizației Națiunilor Unite
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Finalizarea acțiunilor din domeniul cooperării pentru dezvoltare (înainte de 2014)
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Securitatea alimentară
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Cooperarea geografică cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Acțiune pregătitoare — Uniunea Europeană-Asia — Integrarea politicii și a punerii în aplicare a acesteia
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Acțiune pregătitoare pentru cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate
1).
Proiect-pilot — Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Acțiune pregătitoare — Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
69).
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF)
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Proiect-pilot — Investiții strategice într-un proces durabil de pace și de democratizare în Cornul Africii
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Proiect-pilot — Consolidarea serviciilor veterinare în țările în curs de dezvoltare
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Proiect pilot — Privind responsabilitatea socială a întreprinderilor și accesul la planificarea familială voluntară pentru lucrătorii din fabrici în țările în curs de dezvoltare
1).
Proiect-pilot — Investiții într-un proces durabil de pace și de reconstruire a comunității în zona Cauca – Columbia