natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
tSWU (tone de unități de lucru de separare) pentru 6.1.1.
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
tHM (tone de metal greu) pentru 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
tHM (tone de metal greu) pe an pentru 6.1.2, 6.1.3., 6.1.9.
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
TJ (terajouli) pentru 6.1.6.
ANNEX C
GWd/tHM (gigawatt-zi pe tonă de metal greu) pentru 6.1.7.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
ANEXA C
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
STATISTICI LUNARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, frecvența, termenul și modalitățile de colectare lunară a statisticilor energetice.
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
Perioada de referință: Perioada de referință a datelor declarate este de o lună calendaristică.
SOLID FUELS
Frecvență: Datele sunt declarate lunar.
This chapter covers the reporting of:
COMBUSTIBILI SOLIZI
Hard coal
Acest capitol se referă la înregistrarea următoarelor produse:
Brown coal
Cărbune superior
Coke oven coke
Cărbune brun
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Cocs de cocserie
Recovered products
În cazul cărbunelui superior, sunt declarate agregatele de pe lista următoare:
Imports from outside EU
Produse recuperate
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Importuri din afara UE
Deliveries to main activity producers
Acestea sunt cantități deținute de exploatările miniere, importatori și consumatori care importă direct.
Deliveries to coking plants
Livrări către producătorii a căror activitate principală este producerea de energie electrică sau termică
Deliveries to total industry
Livrări către uzine de cocsificare
Deliveries to iron and steel industry
Livrări către industria totală
Other deliveries (services, households, …).
Livrări către industria siderurgică
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Alte livrări (servicii, gospodării …).
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Cantitatea de cărbune superior furnizată sectoarelor care nu sunt menționate în mod specific sau care nu aparțin sectorului de transformare, energetic, industrial sau al transporturilor.
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
În cazul cărbunelui brun, al turbei și al șisturilor și nisipurilor bituminoase, se declară următoarele agregate:
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
În cazul turbei, se pot declara variațiile stocurilor în locul totalului stocurilor inițiale și finale.
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
În cazul cocsului de cocserie, se declară agregatele de pe lista următoare:
Deadline for transmission of data
Acestea sunt cantitățile deținute de producători, importatori și consumatori care importă direct.
Within 3 calendar months following the reported month.
Termenul pentru transmiterea datelor
This chapter covers the reporting of electricity.
În termen de trei luni calendaristice după luna de referință.
The following aggregates shall be declared for electricity:
Acest capitol se referă la înregistrarea energiei electrice.
Net electricity production from nuclear plants
În cazul energiei electrice, se declară agregatele de pe lista următoare:
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Producția netă de energie electrică de la centrale nucleare
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Producția netă de energie electrică din generarea de putere termică prin mijloace convenționale pe bază de cărbune
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Producția netă de energie electrică din generarea de putere termică prin mijloace convenționale pe bază de petrol
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Producția netă de energie electrică din generarea de putere termică prin mijloace convenționale pe bază de gaz
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Producția netă de energie electrică din generarea de putere termică prin mijloace convenționale pe bază de combustibili regenerabili (precum biocombustibilii solizi, biogazele, biocombustibilii lichizi, deșeurile municipale regenerabile)
Net electricity production from pure hydro plants
Producția netă de energie electrică din generarea de putere termică prin mijloace convenționale folosindu-se alte tipuri de combustibili care nu sunt regenerabili (precum deșeurile industriale neregenerabile și deșeurile municipale neregenerabile)
Net electricity production from mixed hydro plants
Producția netă de energie electrică de la hidrocentrale simple
Net electricity production from wind installations on shore
Producția netă de energie electrică de la hidrocentrale simple cu acumulare prin pompare
Net electricity production from wind installations off shore
Producția netă de energie electrică de la instalații eoliene onshore
Net electricity production from solar PV installations
Producția netă de energie electrică de la instalații eoliene offshore
Net electricity production from solar thermal installations
Producția netă de energie electrică de la instalații solare fotovoltaice
Net electricity production from geothermal power generation
Producția netă de energie electrică de la instalații termice solare
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Producția netă de energie electrică din generarea de putere geotermală
Net electricity production from non-specified origin
Producția netă de energie electrică din alte surse regenerabile (precum energia mareelor, a valurilor și a mării și alte surse regenerabile necombustibile)
Of which from the EU
Producția netă de energie electrică din surse nespecificate
Of which to the EU
Din care: din UE
Electricity used for pumped storage
Din care: în UE
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Energie electrică absorbită prin pompare
OIL (Crude oil and petroleum products).
Cantitățile înregistrate trebuie să fie declarate în GWh (giga-watt ore).
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Categoria „Alte produse” cuprinde atât cantitățile care corespund definiției din anexa A capitolul 3.4, cât și cantitățile de white spirit și SBP, de lubrifianți, de bitum și de unsori consistente; aceste produse trebuie înregistrate separat.
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Cantități primite din alte surse (nu se aplică în cazul țițeiului, al LGN și al materiilor prime pentru rafinării)
Backflows
Retururi
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Observație pentru importuri și exporturi: Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți).
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
O creștere a stocurilor se indică printr-un număr pozitiv, iar o diminuare printr-un număr negativ.
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Acestea reprezintă cantitatea totală de petrol (inclusiv Alte hidrocarburi și aditivi) intrată în procesul de rafinare (observată).
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Diferența dintre cantitățile intrate în rafinării (observate) și producția brută a rafinăriilor.
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
APROVIZIONAREA CU PRODUSE FINITE
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
În cazul țițeiului, al LGN-ului, al gazului de rafinărie, al etanului al GPL-ului, al naftei, al biobenzinei, al altor carburanți decât biobenzina, al benzinei de aviație, al benzinei tip Jet Fuel, al biocarburanților de tip kerosen pentru turboreactoare, al kerosenului non-bio pentru turboreactoare, al altor carburanți de tip kerosen, al biomotorinelor, al motorinei non-bio, al păcurii cu un conținut redus de sulf (LSFO), al păcurii cu un conținut ridicat de sulf (HSFO), al cocsului de petrol și al altor produse, se declară următoarele agregate:
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Producția brută a rafinăriilor (nu se aplică în cazul țițeiului și al LGN-ului)
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Produse reciclate (nu se aplică în cazul țițeiului și al LGN-ului)
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Importuri (nu se aplică în cazul țițeiului, al LGN-urilor și al gazului de rafinărie)
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Exporturi (nu se aplică în cazul țițeiului, al LGN-urilor și al gazului de rafinărie)
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Observație: se aplică observația pentru importuri și exporturi de la secțiunea 3.2.1.
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Buncăraj (nu se aplică în cazul țițeiului și al LGN-ului)
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Produse transferate (nu se aplică în cazul țițeiului și al LGN-ului)
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Variații de stocuri (nu se aplică în cazul țițeiului, al LGN-urilor și al gazului de rafinărie)
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Livrări interne brute observate
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Transport aerian internațional (se aplică exclusiv în cazul benzinei de aviație, al benzinei tip Jet Fuel, al biocarburanților de tipul kerosenului pentru turboreactoare, al carburanților non-bio de tipul kerosenului pentru turboreactoare)
Observed Gross Inland Deliveries
Centrale de cogenerare ale producătorilor care au ca activitate principală producerea de energie electrică
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Transport rutier (se aplică exclusiv în cazul GPL-ului)
Main activity producer power plants
Navigație internă și transport feroviar (se aplică exclusiv în cazul biomotorinelor, al motorinei non-bio)
Road (applicable only for LPG)
Sectorul petrochimic
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Retururi în rafinării (nu se aplică în cazul țițeiului și al LGN-ului)
Petrochemical
IMPORTURI ÎN FUNCȚIE DE ORIGINE – EXPORTURI ÎN FUNCȚIE DE DESTINAȚIE
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Se aplică observația pentru importuri și exporturi de la secțiunea 3.2.1.
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
NIVELURI DE STOCURI
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Următoarele stocuri inițiale și finale trebuie înregistrate în cazul tuturor produselor energetice, inclusiv aditivii/compușii oxigenați, dar cu excepția gazului de rafinărie:
STOCK LEVELS
Stocurile de pe teritoriul național
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
În această categorie intră stocurile deținute în următoarele locații: rezervoarele rafinăriilor, terminalele, rezervoarele de alimentare ale rețelei de conducte, barjele și petrolierele de coastă (atunci când portul de plecare și portul de destinație sunt pe teritoriul aceleiași țări), petrolierele aflate în porturile statelor membre (dacă urmează să fie descărcate în aceste porturi), buncărajul navelor din navigația internă.
Stocks on national territory
Nu sunt incluse aici stocurile de petrol din conducte, din vagoanele-cisternă, din autocisterne, din buncărajul navelor maritime, din stațiile de serviciu, din magazinele de desfacere cu amănuntul și din buncărajul navelor de pe mare.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Stocuri deținute în contul altor țări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Reprezintă stocuri de pe teritoriul național care aparțin altei țări și la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Stocurile cu destinație străină cunoscută
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Sunt stocuri nemenționate la punctul 3.2.4.2, care se găsesc pe teritoriul național, dar care aparțin altei țări, căreia îi sunt destinate.
Stocks with known foreign destination
Aceste stocuri pot fi deținute în sau în afara zonelor libere.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Alte stocuri deținute în zone libere
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Reprezintă stocurile nemenționate la punctul 3.2.4.2 sau 3.2.4.3, indiferent dacă au fost vămuite sau nu.
Other stocks held in bonded areas
Stocuri deținute de consumatorii importanți
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Sunt stocuri supuse controlului guvernamental.
Stocks held by major consumers
Această definiție nu include stocurile altor consumatori.
Include stocks which are subject to government control.
Stocuri deținute la bordul vaselor oceanice cu destinația pe teritoriul național, în port sau amarate
This definition does not include other consumer stocks.
Stocuri vămuite sau nu.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Această categorie nu include stocurile de la bordul vaselor de mare adâncime.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Dar include petrolul petrolierelor de coastă dacă portul de plecare și de destinație sunt pe teritoriul aceleiași țări.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
În cazul navelor care sosesc și care au mai multe porturi de destinație, se declară doar cantitățile descărcate pe teritoriul național.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Stocurile deținute de autoritățile publice pe teritoriul național
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Reprezintă stocurile nemilitare deținute de autoritățile publice pe teritoriul național, care sunt în proprietatea sau sub controlul statului, deținute exclusiv pentru cazuri de urgență.
Stocks held by government on national territory
Această categorie nu include stocurile deținute de companiile petroliere publice sau de întreprinderile de distribuție a energiei electrice sau stocurile deținute direct de companiile petroliere în numele autorităților publice.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Stocuri deținute pe teritoriul național de întreprinderile de depozitare
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Sunt stocuri deținute de organizațiile publice sau private, a căror activitate principală este gestiunea stocurilor deținute exclusiv pentru situații de urgență.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Această categorie nu include stocurile obligatorii deținute de societățile private.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Toate celelalte stocuri deținute pe teritoriul național
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Toate celelalte stocuri care îndeplinesc condițiile prezentate la punctul 3.2.4.1 de mai sus.
All other stocks held on national territory
Stocuri deținute în alte țări în conformitate cu acordurile bilaterale între guverne
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Stocuri care aparțin unei țării dar sunt deținute într-o altă țară, la care accesul este garantat de un acord între guvernele respective.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Din care: Stocuri guvernamentale
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Din care: Stocurile întreprinderilor de depozitare
Of which: Government stocks
Din care: Alte stocuri
Of which: Holding organisation's stocks
Stocuri deținute în altă țară desemnate formal ca stocuri de import
Of which: Other stocks
Stocuri neincluse în categoria 10 care aparțin țării declarante, dar care sunt deținute într-o altă țară și care urmează să fie importate.
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Alte stocuri deținute în zone libere
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Alte stocuri de pe teritoriul național neincluse în categoriile de mai sus.
Other stocks in bonded areas
Conținutul conductelor
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Petrol (țiței și produse petroliere) prezent în conducte, necesar întreținerii fluxului în interiorul acestora.
Pipeline fill
De asemenea, trebuie realizată o defalcare a cantităților în funcție de țara corespunzătoare pentru:
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
stocurile finale deținute în numele altor țări în conformitate cu un acord oficial, după beneficiar,
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
stocurile finale deținute în numele altor țări în conformitate cu un acord oficial, dintre care deținute ca bonuri de stoc, după beneficiar,
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
stocuri finale deținute cu destinație străină cunoscută, după beneficiar,
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
stocuri finale deținute în alte țări în conformitate cu un acord oficial, după locul deținerii,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
stocuri finale deținute în numele altor țări în conformitate cu un acord oficial, dintre care deținute ca bonuri de stoc, după locul deținerii,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
stocuri finale deținute în alte țari desemnate formal ca stocuri de import în țara declarantului, după locul deținerii.
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Prin stocuri inițiale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii care precede luna de referință.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Prin stocuri finale se înțeleg stocurile din ultima zi a lunii de referință.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
În termen de 55 de zile după luna de referință.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Observații geografice
Within 55 days following the reported month.
În scopul raportării statistice, se aplică clarificările de la anexa A capitolul 1, cu următoarea excepție specifică: Elveția include Liechtenstein
Geographical notes
În cazul gazelor naturale, se înregistrează următoarele agregate.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
PRODUCȚIA NAȚIONALĂ
The following aggregates shall be declared for natural gas.
Totalul producției de gaze uscate comercializabile, obținute în interiorul granițelor naționale, inclusiv producția offshore.
INDIGENOUS PRODUCTION
Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse nu sunt incluse în această rubrică.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Se includ aici cantitățile utilizate în industria gazelor naturale; în procesul de extracție a gazelor naturale, în rețelele de conducte și în instalațiile de prelucrare.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
IMPORTURI (INTRĂRI)
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
EXPORTURI (IEȘIRI)
IMPORTS (ENTRIES)
Observație pentru importuri și exporturi: Înregistrați toate volumele de gaze naturale care au trecut fizic granițele naționale ale țării, indiferent dacă au fost vămuite sau nu.
EXPORTS (EXITS)
Se includ aici cantitățile care tranzitează țara dvs.; volumele de tranzit ar trebui să fie incluse ca importuri și ca exporturi.
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Importurile de gaze naturale lichefiate ar trebui să cuprindă exclusiv echivalentul de gaz uscat comercializabil, inclusiv cantitățile destinate consumului propriu în procesul de regazificare.
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
Cantitățile destinate consumului propriu în timpul regazificării ar trebui să fie înregistrate la rubrica Consumul propriu și pierderile din industria gazului natural (a se vedea secțiunea 4.2.11).
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
Orice lichide din gaz (de exemplu, GPL) extrase în urma regazificării gazului natural lichefiat importat ar trebui înregistrate la rubrica „Cantități primite din alte surse” aferentă secțiunii „Alte hidrocarburi” incluse în capitolul 3 din prezenta anexă (ȚIȚEI ȘI PRODUSE PETROLIERE).
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
LIVRĂRI INTERNE BRUTE OBSERVATE