natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For release of databases, the accountable manager shall nominate attesting staff identified in point DAT.TR.100(b) and allocate their responsibilities in an independent manner to attest through the statement of conformity that data meets the DQRs and processes are followed.
Poziția prognozată (în grade și minute) a centrului ciclonului tropical
The ultimate responsibility for the databases release statements signed by the attesting staff shall remain with the accountable manager of the DAT provider.
FCST PSN + 6 HR:
DAT.OR.110 Management system
Prognoza vântului maxim la suprafață (+ 6 HR)
In addition to point ATM/ANS.OR.B.005, the DAT provider, as applicable for the type of DAT provision, shall establish and maintain a management system that includes control procedures for:
Prognoza vântului maxim la suprafață (6 ore de la „DTG” raportat la punctul 2)
document issue, approval or change;
FCST MAX WIND + 6 HR:
DQRs change;
FCST MAX WIND + 6 HR:
verification that incoming data has been produced in accordance with the applicable standards;
Poziția prognozată a centrului (+ 12 HR)
timely update of the data used;
Data și ora (în UTC) (12 ore de la „DTG” raportat la punctul 2);
identification and traceability;
FCST PSN + 12 HR:
processes for reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of data into a generic database or database compatible with the specific aircraft application/equipment;
Prognoza vântului maxim la suprafață (+ 12 HR)
data verification and validation techniques;
Prognoza vântului maxim la suprafață (12 ore de la „DTG” raportat la punctul 2)
identification of tools, including configuration management and tools qualification, as necessary;
FCST MAX WIND + 12 HR:
handling of errors/deficiencies;
FCST MAX WIND + 12 HR:
coordination with the aeronautical data source provider(s) and/or DAT provider(s), and with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design when providing type 2 DAT services;
Poziția prognozată a centrului (+ 18 HR)
issue of statement of conformity;
Data și ora (în UTC) (18 ore de la „DTG” raportat la punctul 2);
controlled distribution of databases to users.
FCST PSN + 18 HR:
DAT.OR.115 Record-keeping
Prognoza vântului maxim la suprafață (+ 18 HR)
In addition to ATM/ANS.OR.B.030, the DAT provider shall include in its record-keeping system the elements indicated in DAT.OR.110.
Prognoza vântului maxim la suprafață (18 ore de la „DTG” raportat la punctul 2)
DAT.OR.200 Reporting requirements
FCST MAX WIND + 18 HR:
The DAT provider shall:
Poziția prognozată a centrului (+ 24 HR)
report to the customer and, where applicable, the equipment design approval holder all the cases where aeronautical databases have been released by the DAT provider and have been subsequently identified to have deficiencies and/or errors, thus not meeting the applicable data requirements.;
Data și ora (în UTC) (24 ore de la „DTG” raportat la punctul 2);
report to the competent authority the deficiencies and/or errors identified according to point (1), which could lead to an unsafe condition.
FCST PSN + 24 HR:
Such reports shall be made in a form and manner acceptable to the competent authority;
Prognoza vântului maxim la suprafață (+ 24 HR)
where the certified DAT provider is acting as a supplier to another DAT provider, report also to that other organisation all the cases where it has released aeronautical databases to that organisation and have been subsequently identified to have errors;
Prognoza vântului maxim la suprafață (24 ore de la „DTG” raportat la punctul 2)
report to the aeronautical data source provider instances of erroneous, inconsistent or missing data in the aeronautical source.
FCST MAX WIND + 24 HR:
The DAT provider shall establish and maintain an internal reporting system in the interest of safety to enable the collection and assessment of reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable events and actions.
+ 24 HR:
This internal reporting system may be integrated into the management system as required in point ATM/ANS.OR.B.005.
Observații
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.TR)
Text liber până la 256 de caractere sau NIL
DAT.TR.100 Working methods and operating procedures
Momentul preconizat pentru emiterea următorului mesaj de avertizare
with regard to all the necessary aeronautical data:
Anul, luna, ziua și ora (în UTC) preconizate pentru emiterea următorului mesaj de avertizare
establish DQRs that are agreed upon with the other DAT provider and in the case of a type 2 DAT provider, with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design, to determine the compatibility of these DQRs with the intended use;
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ sau NO MSG EXP
use data from an authoritative source(s) and, if required, other aeronautical data verified and validated by the DAT provider itself and/or by other DAT provider(s);
Apendicele 8
establish a procedure to ensure that the data is correctly processed;
Intervalele și rezoluțiile elementelor numerice incluse în mesajele de avertizare privind cenușa vulcanică și cicloanele tropicale, în mesajele SIGMET/AIRMET, în avertizările de aerodrom și în avertizările de forfecare a vântului
establish and implement processes to ensure that the tailored data provided or requested by an aircraft operator or other DAT provider shall only be distributed to the requester itself; and
Cota vârfului:
with regard to attesting staff that sign the statements of conformity issued under DAT.OR.105(b) ensure that:
000-8100
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the attesting staff are appropriate to their allocated responsibilities;
000-27000
it maintains records of all attesting staff which include details of the scope of their authorisation;
Numărul mesajului de avertizare:
attesting staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
pentru cenușa vulcanică (VA) (indice) [1]
DAT.TR.105 Required interfaces
000-2000
The DAT provider shall ensure the necessary formal interfaces with:
pentru cicloanele tropicale (TC) (indice) [1]
aeronautical data source(s) and/or other DAT providers;
Vânt maxim la suprafață:
the equipment design approval holder for type 2 DAT provision, or an applicant for an approval of that specific design;
Presiune centrală:
aircraft operators, as applicable.
850-1050
ANNEX VIII
Viteza vântului la suprafață:
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES
15-49
(Part-CNS)
30-99
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION, OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.OR)
Vizibilitatea la suprafață:
CNS.OR.100 Technical and operational competence and capability
0800-5000
A communication, navigation or surveillance services provider shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of their services.
Nori: înălțimea bazei:
A communication, navigation or surveillance services provider shall confirm the quality level of the services they are providing, and shall demonstrate that their equipment is regularly maintained and, where required, calibrated.
000-300
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF COMMUNICATION, NAVIGATION OR SURVEILLANCE SERVICES (CNS.TR)
000-1000
CNS.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of communication, navigation or surveillance services
Nori: înălțimea vârfului:
A communication, navigation or surveillance services provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 to the Chicago Convention on aeronautical telecommunications in the following versions as far as they are relevant to the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned:
000-2970
Volume I on radio navigation aids in its 6th edition of July 2006, including all amendments up to and including No 89;
3000-20000
Volume II on communication procedures, including those with PANS status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89;
000-9900
Volume III on communications systems in its 2nd edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
10000-60000
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 89;
Latitudini:
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its 3rd edition of July 2013, including all amendments up to and including No 89.
° (grade)
ANNEX IX
00-90
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT
(minute)
(Part-ATFM)
00-60
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT (ATFM.TR)
Longitudini:
ATFM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of air traffic flow management
000-180
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p.
Niveluri de zbor:
10).
000-650
ANNEX X
Deplasare:
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT
0-300
(Part-ASM)
0-150
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIRSPACE MANAGEMENT (ASM.TR)
Nedimensional.
ASM.TR.100 Working methods and operating procedures for providers of airspace management
ANEXA VI
Commission Regulation (EC) No 2150/2005 of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace (OJ L 342, 24.12.2005, p.
CERINȚE SPECIFICE APLICABILE FURNIZORILOR DE SERVICII DE INFORMARE AERONAUTICĂ
20).
(partea AIS)
ANNEX XI
SUBPARTEA A — CERINȚE ORGANIZAȚIONALE SUPLIMENTARE APLICABILE FURNIZORILOR DE SERVICII DE INFORMARE AERONAUTICĂ (AIS.OR)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF PROCEDURE DESIGN
AIS.OR.100 Competența și capacitatea tehnică și operațională
(Part-ASD)
Furnizorii de servicii de informare aeronautică trebuie să se asigure că, în vederea efectuării operațiunilor, sunt disponibile informații și date într-o formă adecvată:
ANNEX XII
pentru personalul navigant, inclusiv pentru echipajele de zbor;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER
pentru planificarea zborului, pentru sistemele de management al zborului și pentru simulatoarele de zbor;
(Part-NM)
pentru furnizorii de servicii de trafic aerian care sunt responsabili cu serviciile de informare a zborurilor, cu serviciile de informare a zborurilor ale aerodromurilor și cu furnizarea de informații înaintea zborurilor.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE NETWORK MANAGER (NM.TR)
Furnizorii de servicii de informare aeronautică trebuie să garanteze integritatea datelor și să confirme gradul de acuratețe al informațiilor difuzate în vederea efectuării operațiunilor, inclusiv sursa acestor informații, înainte de difuzarea lor.
NM.TR.100 Working methods and operating procedures for the Network Manager
SUBPARTEA B — CERINȚE TEHNICE PENTRU FURNIZORII DE SERVICII DE INFORMARE AERONAUTICĂ (AIS.TR)
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010 and (EU) No 677/2011.
AIS.TR.100 Metodele de lucru și procedurile operaționale pentru furnizarea de servicii de informare aeronautică
ANNEX XIII
Un furnizor de servicii de informare aeronautică trebuie să poată demonstra că metodele sale de lucru și procedurile sale operaționale sunt conforme cu standardele prevăzute în următoarele anexe la Convenția de la Chicago, în măsura în care acestea sunt relevante pentru furnizarea de servicii de informare aeronautică în spațiul aerian în cauză:
REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS CONCERNING PERSONNEL TRAINING AND COMPETENCE ASSESSMENT
anexa 4 privind hărțile aeronautice, ediția a 11-a din iulie 2009, cu toate amendamentele până la nr. 58 inclusiv;
(Part-PERS)
fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr.
SUBPART A —AIR TRAFFIC SAFETY ELECTRONIC PERSONNEL
73/2010 al Comisiei [1], anexa 15 privind serviciile de informare aeronautică, ediția a 14-a din iulie 2013, cu toate amendamentele până la nr.
ATSEP.OR.100 Scope
38 inclusiv.
This Subpart establishes the requirements to be met by the service provider with respect to the training and the competence assessment of air traffic safety electronics personnel (ATSEP).
Regulamentul (UE) nr.
For the service providers applying for a limited certificate in accordance with points (a) and (b) of point ATM/ANS.OR.A.010 and/or declaring its activities in accordance with point ATM/ANS.OR.A.015, the minimum requirements to be met with respect to the training and the competence assessment of ATSEP may be determined by the competent authority.
73/2010 al Comisiei din 26 ianuarie 2010 de stabilire a cerințelor de calitate a datelor aeronautice și informațiilor aeronautice pentru cerul unic european (JO L 23, 27.1.2010, p.
Those minimum requirements shall be based on qualification, experience and recent experience, to maintain specific equipment or types of equipment and ensuring equivalent level of safety.
6).
ATSEP.OR.105 Training and competence assessment programme
ANEXA VII
In accordance with point ATM/ANS.OR.B.005(a)(6), the service provider employing ATSEP shall establish a training and competence assessment programme to cover the duties and responsibilities to be performed by ATSEP.
CERINȚE SPECIFICE APLICABILE FURNIZORILOR DE SERVICII METEOROLOGICE
When ATSEP are employed by a contracted organisation, the service provider shall ensure that those ATSEP have received the applicable training and competences foreseen in this Subpart.
(partea DAT)
ATSEP.OR.110 Record-keeping
SUBPARTEA A — CERINȚE ORGANIZAȚIONALE SUPLIMENTARE APLICABILE FURNIZORILOR DE SERVICII DE DATE (DAT.OR)
In addition to point ATM/ANS.OR.B.030, the service provider employing ATSEP shall maintain records of all the training completed by ATSEP, as well as the competence assessment of ATSEP and make such records available:
DAT.OR.100 Date și informații aeronautice
on request, to the ATSEP concerned;
Furnizorul DAT trebuie să primească, să asambleze, să traducă, să selecteze, să formateze, să distribuie și/sau să integreze datele și informațiile aeronautice difuzate de o sursă sigură în scopul utilizării în baze de date aeronautice destinate aplicațiilor/echipamentelor certificate pentru aeronave.
on request, and with the agreement of the ATSEP, to the new employer when the ATSEP is employed by a new entity.
În anumite cazuri, dacă nu se furnizează date aeronautice în publicația de informare aeronautică (AIP) sau de către o sursă sigură sau dacă ele nu îndeplinesc cerințele aplicabile de calitate a datelor (DQR), respectivele date aeronautice pot proveni de la furnizorul DAT însuși și/sau de la alți furnizori DAT.
ATSEP.OR.115 Language proficiency
În acest context, datele aeronautice trebuie validate de furnizorul DAT de la care provin.
The service provider shall ensure that ATSEP are proficient in the language(s) required to perform their duties.
La cererea clienților săi, furnizorul DAT poate prelucra datele adaptate furnizate de operatorul de aeronave sau care provin de la alți furnizori DAT și destinate să fie utilizate de către operatorul de aeronave.
SECTION 2 — TRAINING REQUIREMENTS
Responsabilitatea pentru aceste date și pentru actualizarea lor ulterioară îi revine operatorului de aeronave.
ATSEP.OR.200 Training requirements — General
DAT.OR.105 Competența și capacitatea tehnică și operațională
A service provider shall ensure that ATSEP:
În plus față de cele prevăzute la punctul ATM/ANS.OR.B.001, furnizorul DAT trebuie:
have successfully completed:
să efectueze, în conformitate cu cerințele aplicabile, recepția, asamblarea, traducerea, selecția, formatarea, distribuția și/sau integrarea datelor și a informațiilor aeronautice care sunt difuzate de furnizorul (furnizorii) sursei de date aeronautice în bazele de date aeronautice destinate aplicațiilor/echipamentelor certificate pentru aeronave.
the basic training as set out in point ATSEP.OR.205;
Furnizorul DAT de tip 2 trebuie să se asigure că DQR sunt compatibile cu utilizarea prevăzută a aplicației/echipamentului certificat pentru aeronave prin intermediul unui acord corespunzător cu titularul aprobării de proiect al echipamentului respectiv sau cu solicitantul unei aprobări pentru respectivul proiect specific;
the qualification training as set out in point ATSEP.OR.210;
să emită o declarație de conformitate potrivit căreia bazele de date aeronautice pe care le-a produs sunt produse în conformitate cu prezentul regulament și cu standardele aplicabile ale sectorului de profil;
the system/equipment rating training as set out in point ATSEP.OR.215;
să acorde asistență titularului aprobării de proiect al echipamentului în privința oricăror acțiuni privind navigabilitatea continuă care au legătură cu bazele de date aeronautice care au fost produse.
have completed continuation training in accordance with point ATSEP.OR.220.
Pentru darea în exploatare a bazelor de date, managerul responsabil trebuie să numească personalul de atestare identificat la punctul DAT.TR.100 litera (b) și să îi aloce acestuia responsabilități în mod independent pentru a atesta, prin declarația de conformitate, că datele îndeplinesc DQR și că procesele sunt respectate.
ATSEP.OR.205 Basic training
Managerului responsabil al furnizorului DAT îi revine răspunderea finală pentru declarațiile de dare în exploatare a bazelor de date semnate de membrii personalului de atestare.
The basic training of ATSEPs shall comprise:
DAT.OR.110 Sistemul de management
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 1 (Basic training — Shared);
În plus față de cele prevăzute la punctul ATM/ANS.OR.B.005, furnizorul DAT, în funcție de tipul de furnizare de DAT, trebuie să instituie și să mențină un sistem de management care să cuprindă proceduri de control pentru:
where relevant to service provider's activities, the subjects contained in Appendix 2 (Basic training — Streams).
eliberarea, aprobarea sau modificarea documentelor;
A service provider may determine the most suitable educational requirements for its candidate ATSEP and, consequently, adapt the number and/or level of subjects, topics or sub-topics referred to in point (a) where relevant.
modificarea DQR;
ATSEP.OR.210 Qualification training
verificarea datelor de intrare pentru a se determina dacă au fost produse în conformitate cu standardele aplicabile;
The qualification training of ATSEPs shall comprise:
actualizarea la timp a datelor utilizate;
the subjects, topics, and sub-topics contained in Appendix 3 (Qualification training — Shared);
identificare și trasabilitate;
where relevant to its activities, at least one of the qualification streams, contained in Appendix 4 (Qualification training — Streams).
procesele de recepție, de asamblare, de traducere, de selecție, de formatare, de distribuție și/sau de integrare a datelor într-o bază de date generică sau într-o bază de date compatibilă cu aplicația/echipamentul specific(ă) pentru aeronave;
ATSEP.OR.215 System and equipment rating training
tehnicile de verificare și de validare a datelor;
The system and equipment rating training of ATSEPs shall be applicable to the duties to be performed and include one or several of the following:
identificarea instrumentelor, inclusiv pentru managementul configurării și calificarea instrumentelor, după caz;
theoretical courses;
tratarea erorilor/deficiențelor;
practical courses;
coordonarea cu furnizorul (furnizorii) sursei de date aeronautice și/sau cu furnizorul (furnizorii) DAT, precum și cu titularul aprobării de proiect al echipamentului sau cu solicitantul unei aprobări pentru respectivul proiect specific atunci când furnizează servicii DAT de tip 2;
on-the-job training.
emiterea declarației de conformitate;
The system and equipment rating training shall ensure that candidate ATSEP acquire knowledge and skills pertaining to:
distribuția controlată a bazelor de date către utilizatori.
the functionality of the system and equipment;
DAT.OR.115 Evidența documentelor
the actual and potential impact of ATSEP actions on the system and equipment;
În plus față de cele prevăzute la punctul ATM/ANS.OR.B.030, furnizorul DAT trebuie să includă în sistemul său de evidență a documentelor elementele indicate la DAT.OR.110.
the impact of the system and equipment on the operational environment.
DAT.OR.200 Cerințele de raportare
ATSEP.OR.220 Continuation training
Furnizorul DAT trebuie:
The continuation training of ATSEPs shall comprise refresher, equipment/systems upgrades and modifications, and/or emergency training.
să raporteze clientului și, dacă este cazul, titularului aprobării de proiect al echipamentului toate cazurile în care bazele de date aeronautice au fost date în exploatare de către furnizorul DAT și au fost identificate ulterior ca prezentând deficiențe și/sau erori, neîndeplinind astfel cerințele aplicabile în materie de date;
SECTION 3 — COMPETENCE ASSESSMENT REQUIREMENTS
să raporteze autorității competente deficiențele și/sau erorile identificate în conformitate cu subpunctul 1, care ar putea duce la situații de risc la adresa siguranței.
ATSEP.OR.300 Competence assessment — General
Aceste rapoarte se întocmesc într-o formă și într-un mod admisibil pentru autoritatea competentă;
have been assessed as competent before performing their duties;
în cazul în care furnizorul DAT certificat acționează în calitate de furnizor al unui alt furnizor DAT, să raporteze și acestei alte organizații toate cazurile în care a dat în exploatare organizației respective baze de date aeronautice care au fost identificate ulterior ca prezentând erori;
are subject to ongoing competence assessment in accordance with point ATSEP.OR.305.
să raporteze furnizorului sursei de date aeronautice cazurile de date eronate, inconsecvente sau lipsă în sursa aeronautică.
ATSEP.OR.305 Assessment of initial and ongoing competence
Furnizorul DAT trebuie să instituie și să mențină un sistem intern de raportare în interesul siguranței pentru a permite colectarea și evaluarea rapoartelor pentru a identifica tendințele nefavorabile sau pentru a soluționa deficiențele, precum și pentru a extrage evenimentele și acțiunile raportabile.
A service provider employing ATSEP shall:
Acest sistem de raportare internă poate fi integrat în sistemul de management, astfel cum se prevede la punctul ATM/ANS.OR.B.005.
establish, implement and document processes for:
SUBPARTEA B — CERINȚE TEHNICE APLICABILE FURNIZORILOR DE DATE (DAT.TR)
assessing the initial and ongoing competence of ATSEP;
DAT.TR.100 Metodele de lucru și procedurile operaționale
addressing a failure or degradation of ATSEP competence, including an appeal process;
în ceea ce privește toate datele aeronautice necesare:
ensuring the supervision of personnel who have not been assessed as competent;
să stabilească DQR care să fie convenite cu celălalt furnizor DAT și, în cazul unui furnizor DAT de tip 2, cu titularul aprobării de proiect al echipamentului sau cu solicitantul unei aprobări pentru respectivul proiect specific, pentru a determina compatibilitatea acestor DQR cu utilizarea prevăzută;
define the following criteria against which initial and ongoing competence shall be assessed:
să folosească date de la surse sigure și, dacă este necesar, alte date aeronautice verificate și validate de însuși furnizorul DAT și/sau de alt sau alți furnizori DAT;
technical skills;
să stabilească o procedură care să asigure că datele sunt prelucrate corect;
behavioural skills;
să elaboreze și să implementeze procese care să asigure că datele adaptate furnizate sau solicitate de un operator de aeronave sau de un alt furnizor DAT se distribuie exclusiv solicitantului și
knowledge.
în ceea ce privește personalul de atestare care semnează declarațiile de conformitate emise în temeiul punctului DAT.OR.105 litera (b), să asigure că:
SECTION 4 — INSTRUCTORS AND ASSESSORS REQUIREMENTS
cunoștințele, parcursul profesional (inclusiv alte funcții din cadrul organizației) și experiența membrilor personalului de atestare sunt corespunzătoare atribuțiilor care le revin;
ATSEP.OR.400 ATSEP training instructors
păstrează dosare ale tuturor membrilor personalului de atestare, care includ detalii privind sfera lor de autorizare;