natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
să țină seama de descrierile proceselor pentru compensarea dezechilibrelor și pentru activarea transfrontalieră în temeiul părții IV titlul III din Regulamentul (UE) 2017/1485.
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
În propunerea elaborată în temeiul articolului 22, toți OTS elaborează un algoritm care urmează să fie utilizat de funcția de proces de compensare a dezechilibrelor.
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
Acest algoritm trebuie să reducă la minimum contra-activarea resurselor de echilibrare prin realizarea procesului de compensare a dezechilibrelor în temeiul părții IV din Regulamentul (UE) 2017/1485.
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
În cadrul propunerii elaborate în temeiul articolului 33, toți OTS care fac schimb de capacitate pentru echilibrare elaborează algoritmii care urmează să fie utilizați de funcțiile de optimizare a achiziției de capacitate pentru achiziționarea ofertelor de energie de echilibrare.
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
să reducă la minimum costurile globale de achiziție aferente întregii capacități pentru echilibrare achiziționate în comun;
respect operational security constraints;
dacă este cazul, să ia în considerare disponibilitatea capacității interzonale, inclusiv eventualele costuri aferente furnizării acesteia.
take into account technical and network constraints;
Toți algoritmii elaborați în conformitate cu prezentul articol trebuie:
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
să respecte constrângerile legate de siguranța în funcționare;
TITLE VII
să ia în considerare constrângerile tehnice și pe cele legate de rețea;
REPORTING
dacă este cazul, să ia în considerare capacitatea interzonală disponibilă.
Article 59
TITLUL VII
European report on integration of balancing markets
RAPORTARE
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Articolul 59
The format of the report shall vary as follow:
Raportul european privind integrarea piețelor de echilibrare
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
ENTSO-E publică un raport european axat pe monitorizarea, descrierea și analizarea punerii în aplicare a prezentului regulament, precum și pe raportarea progreselor înregistrate în ceea ce privește integrarea piețelor de echilibrare din Europa, respectând confidențialitatea informațiilor în conformitate cu articolul 11.
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
Formatul raportului variază după cum urmează:
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior, din doi în doi ani, se publică un raport detaliat;
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior din doi în doi ani, se publică o versiune mai scurtă a raportului, în scopul reexaminării progreselor înregistrate și al actualizării indicatorilor de performanță.
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
Raportul întocmit în temeiul alineatului (2) litera (a):
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
descrie și analizează procesul de armonizare și de integrare, precum și progresele înregistrate în ceea ce privește armonizarea și integrarea piețelor de echilibrare ca urmare a aplicării prezentului regulament;
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
descrie situația proiectelor de punere în aplicare în temeiul prezentului regulament;
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
evaluează compatibilitatea dintre proiectele de punere în aplicare și analizează orice evoluții care ar putea prezenta un risc pentru integrare în viitor;
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
analizează evoluția schimburilor de capacitate pentru echilibrare și a partajării rezervelor și descrie eventualele bariere, premise și măsuri care trebuie abordate pentru a intensifica schimbul de capacitate pentru echilibrare și partajarea rezervelor;
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
descrie schimburile existente de servicii de echilibrare și analizează schimburile potențiale;
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
analizează adecvarea produselor standard din perspectiva celor mai recente tendințe și evoluții ale diferitelor resurse de echilibrare și propune eventuale îmbunătățiri ale produselor standard;
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
evaluează necesitatea unei armonizări suplimentare a produselor standard și posibilele efecte ale lipsei de armonizare asupra integrării piețelor de echilibrare;
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
evaluează existența și justificările produselor specifice utilizate de OTS, precum și efectul lor asupra integrării piețelor de echilibrare;
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
evaluează atât progresele înregistrate în ceea ce privește armonizarea principalelor caracteristici ale decontării dezechilibrelor, cât și consecințele și posibilele denaturări datorate lipsei de armonizare.
These performance indicators shall reflect:
prezintă rezultatele analizelor cost-beneficiu efectuate în temeiul articolului 61.
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
ENTSO-E elaborează indicatorii de performanță pentru piețele de echilibrare care vor fi utilizați în rapoarte.
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
Acești indicatori de performanță reflectă:
the benefits from the use of standard products;
disponibilitatea ofertelor de energie de echilibrare, inclusiv a ofertelor de capacitate pentru echilibrare;
the total cost of balancing;
câștigurile și economiile monetare obținute ca urmare a compensării dezechilibrelor, a schimbului de servicii de echilibrare și a partajării rezervelor;
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
beneficiile obținute din utilizarea produselor standard;
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
costul total al echilibrării;
the efficiency losses due to specific products;
eficiența și fiabilitatea economică a piețelor de echilibrare;
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
eventualele ineficiențe și denaturări de pe piețele de echilibrare;
the imbalance prices and the system imbalances;
pierderile de eficiență datorate produselor specifice;
the evolution of balancing service prices of the previous years;
volumul și prețul energiei de echilibrare utilizate în scopul echilibrării, atât ale celei disponibile, cât și ale celei activate, din produse standard și din produse specifice;
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
prețurile dezechilibrelor și dezechilibrele sistemului;
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
evoluția prețurilor serviciilor de echilibrare din anii anteriori;
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
comparația între costurile și beneficiile preconizate și cele realizate ca urmare a tuturor alocărilor de capacitate interzonală în scopuri de echilibrare.
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Înainte de transmiterea raportului final, ENTSO-E elaborează o propunere de proiect de raport.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
Această propunere definește structura raportului, conținutul și indicatorii de performanță care vor fi utilizați în raport.
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
Propunerea se transmite agenției, care are dreptul să solicite modificări în termen de două luni de la transmiterea propunerii.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
Raportul întocmit în temeiul alineatului (2) litera (a) conține, de asemenea, o sinteză în limba engleză a fiecărui raport al OTS privind echilibrarea, întocmit în temeiul articolului 60.
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Rapoartele furnizează informații și indicatori dezagregați pentru fiecare zonă de programare, pentru fiecare graniță a zonei de ofertare sau pentru fiecare bloc RFP.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
ENTSO-E publică rapoartele pe internet și le transmite agenției în termen de șase luni de la sfârșitul anului la care se referă acestea.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
După trecerea termenelor-limită până la care toți OTS trebuie să utilizeze platformele europene în temeiul articolului 19 alineatul (5), al articolului 20 alineatul (6), al articolului 21 alineatul (6) și al articolului 22 alineatul (5), toți OTS reexaminează conținutul rapoartelor și condițiile de publicare a acestora.
Article 60
Pe baza rezultatelor acestei reexaminări, ENTSO-E elaborează o propunere privind o nouă structură și un nou termen de publicare a rapoartelor și o transmite agenției.
TSO report on balancing
Agenția are dreptul să solicite modificări în termen de trei luni de la data transmiterii propunerii.
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Articolul 60
The report on balancing shall:
Raportul OTS privind echilibrarea
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
Cel puțin o dată la doi ani, fiecare OTS publică un raport privind echilibrarea, care acoperă ultimii doi ani calendaristici, respectând confidențialitatea informațiilor în conformitate cu articolul 11.
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
Raportul privind echilibrarea:
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
include informații privind volumele produselor specifice disponibile, achiziționate și utilizate, precum și justificarea produselor specifice, care face obiectul condițiilor prevăzute la articolul 26;
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
conține analiza sintetică a dimensiunilor capacității în rezervă, incluzând justificarea și explicația cerințelor aplicabile capacității în rezervă calculate;
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
conține analiza sintetică a furnizării optime a capacității în rezervă, incluzând justificarea volumului capacității pentru echilibrare;
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
analizează costurile și beneficiile, precum și eventualele ineficiențe și denaturări rezultate din utilizarea produselor specifice, în ceea ce privește concurența și fragmentarea pieței, participarea consumului comandabil și a surselor regenerabile de energie, integrarea piețelor de echilibrare și efectele secundare asupra piețelor energiei electrice;
analyse the efficiency of the activation optimisation functions for the balancing energy from frequency restoration reserves and, if applicable, for the balancing energy from replacement reserves.
analizează oportunitățile pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare și pentru partajarea rezervelor;
The report on balancing shall either be in English or at least contain an executive summary in English.
furnizează o explicație și o justificare cu privire la achiziția capacității pentru echilibrare fără schimb de capacitate de echilibrare sau partajare de rezerve;
Based on previously published reports, the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall be entitled to require changes to the structure and content of the next TSO report on balancing.
analizează eficiența funcțiilor de optimizare a activării pentru energia de echilibrare din rezervele pentru restabilirea frecvenței și, dacă este cazul, pentru energia de echilibrare din rezervele de înlocuire.
TITLE VIII
Raportul privind echilibrarea fie este redactat în limba engleză, fie conține cel puțin un rezumat în limba engleză.
COST-BENEFIT ANALYSIS
Pe baza rapoartelor publicate anterior, autoritatea de reglementare competentă în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE are dreptul de a solicita modificări ale structurii și conținutului următorului raport al OTS privind echilibrarea.
Article 61
TITLUL VIII
Cost-benefit analysis
ANALIZA COST-BENEFICIU
When TSOs are required to carry out a cost-benefit analysis pursuant to this Regulation, they shall establish the criteria and methodology for the cost-benefit analysis and submit them to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC by six months before the start of the cost-benefit analysis.
Articolul 61
The relevant regulatory authorities shall be entitled to jointly require amendments to the criteria and methodology.
Analiza cost-beneficiu
The cost-benefit analysis shall at least take into account:
În cazul în care operatorii de transport și de sistem trebuie să efectueze o analiză cost-beneficiu în temeiul prezentului regulament, ei stabilesc criteriile și metodologia pentru analiza cost-beneficiu și le prezintă autorităților de reglementare competente în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE cel târziu cu șase luni înainte de a începe efectuarea analizei cost-beneficiu.
the technical feasibility;
Autoritățile de reglementare competente au dreptul de a solicita în comun modificări ale criteriilor și ale metodologiei.
the economic efficiency;
Analiza cost-beneficiu ia în considerare cel puțin:
the impact on competition and integration of balancing markets;
fezabilitatea tehnică;
the costs and benefits of implementation;
eficiența economică;
the impact on European and national balancing costs;
impactul asupra concurenței și a integrării piețelor de echilibrare;
the potential impact on European electricity market prices;
costurile și beneficiile punerii în aplicare;
the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
impactul asupra costurilor de echilibrare la nivel european și național;
the impact on market parties in terms of additional technical or IT requirements assessed in cooperation with the affected stakeholders.
impactul potențial asupra prețurilor de pe piețele europene ale energiei electrice;
All concerned TSOs shall provide the results of the cost-benefit analysis to all relevant regulatory authorities, together with a justified proposal on how to address possible issues identified by the cost-benefit analysis.
capacitatea OTS și a părților responsabile cu echilibrarea de a-și îndeplini obligațiile;
TITLE IX
impactul asupra actorilor de pe piață în ceea ce privește cerințele tehnice sau informatice suplimentare evaluate în cooperare cu părțile interesate afectate.
DEROGATIONS AND MONITORING
Toți OTS vizați comunică rezultatele analizelor cost-beneficiu tuturor autorităților de reglementare competente, împreună cu o propunere justificată privind modul de abordare a eventualelor probleme identificate de analiza cost-beneficiu.
Article 62
TITLUL IX
Derogations
DEROGĂRI ȘI MONITORIZARE
A regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC may, at the request of a TSO or at its own initiative, grant the relevant TSOs a derogation from one or more provisions of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 12.
Articolul 62
A TSO may request a derogation from the following requirements:
Derogări
the deadlines by which a TSO shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5);
La cererea OTS sau din proprie inițiativă, o autoritate de reglementare competentă în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE poate acorda operatorilor de transport și de sistem relevanți o derogare de la una sau mai multe dintre dispozițiile prezentului regulament, în conformitate cu alineatele (2)-(12).
the definition of the integrated scheduling process gate closure time in a central dispatching model pursuant to Article 24(5) and the possibility to change the integrated scheduling process bids pursuant to Article 24(6);
Un OTS poate solicita o derogare de la următoarele cerințe:
the maximum volume of cross-zonal capacity allocated on a market-based process pursuant to Article 41(2) or a process based an economic efficiency analysis pursuant to Article 42(2);
termenele-limită până la care toți OTS trebuie să utilizeze platformele europene în temeiul articolului 19 alineatul (5), al articolului 20 alineatul (6), al articolului 21 alineatul (6) și al articolului 22 alineatul (5);
the harmonisation of the imbalance settlement period in Article 53(1);
stabilirea orei de închidere a porții pentru procesul integrat de planificare într-un model de dispecerizare centralizată în temeiul articolului 24 alineatul (5) și posibilitatea de a modifica ofertele aferente proceselor integrate de planificare în temeiul articolului 24 alineatul (6);
the implementation of the requirements pursuant to Articles 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 and 57.
volumul maxim al capacității interzonale alocate pe baza unui proces bazat pe piață, în temeiul articolului 41 alineatul (2), sau a unui proces bazat pe o analiză a eficienței economice, în temeiul articolului 42 alineatul (2);
The derogation process shall be transparent, non-discriminatory, non-biased, well documented and based on a reasoned request.
armonizarea intervalului de decontare a dezechilibrului de la articolul 53 alineatul (1);
TSOs shall file a written request for derogation to the relevant regulatory authority at the latest six months prior to the day of application of the provisions from which the derogation is requested.
punerea în aplicare a cerințelor prevăzute la articolele 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 și 57.
The request for derogation shall include the following information:
Procesul de derogare trebuie să fie transparent, nediscriminatoriu, nepărtinitor, bine documentat și bazat pe o cerere motivată.
the provisions from which a derogation is requested;
Operatorii de transport și de sistem prezintă autorității de reglementare competente o cerere scrisă de derogare cel târziu cu șase luni înainte de data aplicării dispozițiilor de la care se solicită derogarea.
the requested derogation period;
Cererea de derogare include următoarele informații:
a detailed plan and timeline specifying how to address and ensure the implementation of the concerned provisions of this Regulation after expiration of the derogation period;
dispozițiile de la care se solicită derogarea;
an assessment of the consequences of requested derogation on adjacent markets;
perioada de derogare solicitată;
an assessment of the possible risks for the integration of balancing markets across Europe caused by the requested derogation.
un plan și un calendar detaliate, care să specifice modul în care dispozițiile vizate din prezentul regulament pot fi abordate și în care se poate asigura punerea lor în aplicare după încheierea perioadei de derogare;
The relevant regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for derogation within six months from the day after it receives the request.
o evaluare a consecințelor derogării solicitate asupra piețelor adiacente;
That time limit may be extended by three months before its expiry where the relevant regulatory authority requires further information from the TSO requesting the derogation.
o evaluare a riscurilor pe care derogarea solicitată le poate prezenta pentru integrarea piețelor de echilibrare din întreaga Europă.
The additional period shall begin when the complete information has been received.
Autoritatea de reglementare competentă adoptă o decizie cu privire la orice cerere de derogare în termen de șase luni de la data la care primește cererea.
The TSO requesting the derogation shall submit any additional information requested by the relevant regulatory authority within two months of such request.
Acest termen poate fi prelungit cu trei luni înainte de expirarea sa, dacă autoritatea de reglementare competentă solicită informații suplimentare din partea OTS care solicită derogarea.
If the TSO does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry, alternatively:
Termenul suplimentar începe din momentul în care se primesc toate informațiile.
the relevant regulatory authority decides to provide an extension;
OTS care solicită derogarea transmite eventualele informații suplimentare solicitate de autoritatea de reglementare competentă în termen de două luni de la formularea acestei solicitări.
the TSO informs the relevant regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
În cazul în care OTS nu furnizează informațiile solicitate în termenul respectiv, cererea de derogare este considerată retrasă, cu excepția cazului în care, înaintea expirării termenului, fie: