natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of the competent authority of the Member State where the emission allowance market participant is registered is a solution that always identifies with certainty a single competent authority, and this limits the administrative burden on emission allowance market participants by ensuring that they do not have to make multiple and parallel notifications to several competent authorities.
Pentru a garanta că este identificată cu certitudine o autoritate competentă unică pentru participanții la piața certificatelor de emisii, autoritatea competentă în sensul notificărilor prevăzute la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 ar trebui să fie autoritatea competentă a statului membru în care este înregistrat participantul la piața certificatelor de emisii, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din regulamentul menționat, și nu autoritățile competente ale fiecăruia dintre locurile de tranzacționare în care sunt tranzacționate certificatele de emisii.
An issuer may allow a person discharging managerial responsibilities to proceed with immediate sales of its shares during a closed period under exceptional circumstances.
Alegerea autorității competente a statului membru în care este înregistrat participantul la piața certificatelor de emisii este o soluție prin care se determină întotdeauna cu certitudine o autoritate competentă unică, ceea ce limitează sarcina administrativă suportată de participanții la piața certificatelor de emisii prin asigurarea faptului că aceștia nu trebuie să facă în paralel notificări către mai multe autorități competente.
The issuer's permission should be given on a case-by-case basis, and the first criterion should be that a person discharging managerial responsibilities has requested, and respectively obtained, prior to any trading, the issuer's permission to trade.
În circumstanțe excepționale, un emitent poate permite ca o persoană care exercită responsabilități de conducere să își vândă imediat acțiunile pe durata unei perioade închise.
To allow the issuer to assess the individual circumstances of each single case, that request should be reasoned and include an explanation of the transaction envisaged and description of the exceptional character of the circumstances.
Permisiunea emitentului ar trebui acordată pentru fiecare caz în parte, iar primul criteriu ar trebui să fie ca persoana care exercită responsabilități de conducere să fi solicitat și obținut din partea emitentului, înainte de orice tranzacționare, permisiunea de a tranzacționa.
The decision to grant the permission to trade should only be envisaged if the reason for requesting to enter a transaction is exceptional.
Pentru a-i permite emitentului să evalueze circumstanțele specifice ale fiecărui caz individual, solicitarea în cauză ar trebui să fie motivată și să includă o explicație a tranzacției avute în vedere și o descriere a caracterului excepțional al circumstanțelor.
That exemption should be construed narrowly without unduly widening the scope of the exemption of prohibition to trade during a closed period.
Adoptarea deciziei de a acorda permisiunea de tranzacționare ar trebui avută în vedere numai dacă motivul pentru care se solicită efectuarea unei tranzacții este excepțional.
The circumstances in which an exception may be granted should be not only extremely urgent but also unforeseen, compelling and not being generated by the person discharging managerial responsibilities.
Derogarea în cauză ar trebui înțeleasă restrictiv, fără a se lărgi în mod nejustificat domeniul de aplicare al derogării de la interdicția de a derula tranzacții pe durata unei perioade închise.
Where the persons discharging managerial responsibilities present situations which are unforeseen, compelling and beyond their control, they should only be allowed to sell shares to obtain the necessary financial resources.
Circumstanțele în care poate fi acordată această derogare ar trebui să fie nu numai extrem de urgente, ci și neprevăzute și imperative; ar trebui, de asemenea, ca acestea să nu fi fost ocazionate de persoana care exercită responsabilități de conducere.
Those situations could stem from a financial commitment that the person discharging managerial responsibilities has to fulfil, such as a legally enforceable demand, including a court order, and provided that the person discharging managerial responsibilities cannot reasonably meet this commitment without selling the concerned shares.
Dacă persoana care exercită responsabilități de conducere prezintă situații care sunt neprevăzute, imperative și aflate în afara controlului său, ar trebui să îi fie permisă numai vânzarea acelor acțiuni care îi permit obținerea resurselor financiare necesare.
It could also stem from a situation entered into by the person discharging managerial responsibilities before the closed period has started (for example, a tax liability) and requiring the payment of a sum to a third party that could not be fully or partly funded by the person discharging managerial responsibilities in ways other than selling issuer's shares.
Aceste situații ar putea rezulta dintr-un angajament financiar pe care trebuie să îl îndeplinească persoana care exercită responsabilități de conducere, cum ar fi o cerere a cărei executare este prevăzută de lege, inclusiv o hotărâre judecătorească, și trebuie îndeplinită condiția ca persoana care exercită responsabilități de conducere să nu își poată îndeplini în mod rezonabil acest angajament fără vânzarea acțiunilor în cauză.
With regard to transactions made under or related to employee share or saving scheme, qualification or entitlement of shares it must be established whether they can be permitted by the issuer.
Circumstanțele respective ar putea apărea, de asemenea, ca urmare a unei situații în care persoana care exercită responsabilități de conducere s-a plasat înainte de începerea perioadei închise (de exemplu o obligație fiscală) și care impune plata unei sume către o terță parte, sumă care nu ar putea fi finanțată, integral sau parțial, de către persoana care exercită responsabilități de conducere altfel decât prin vânzarea acțiunilor emitentului.
Therefore, certain types of transactions should be clearly identified and determined in detail.
În ceea ce privește tranzacțiile derulate în cadrul sau în legătură cu un sistem de alocare de acțiuni angajaților sau de economii, cu calificarea sau dreptul la acțiuni, trebuie stabilit dacă acestea pot fi permise de emitent.
The characteristics of such transactions relate to the nature of the transaction (e.g. a purchase or sale, exercise of option or other entitlements), the timing of the transaction or of the entering of the person discharging managerial responsibilities into a particular scheme, and whether the transaction and its characteristics (e.g. execution date, amount) was agreed, planned and organised a reasonable period before the closed period starts.
Prin urmare, anumite tipuri de tranzacții ar trebui identificate în mod clar și stabilite în detaliu.
In addition, transactions where the beneficial interest does not change, could be undertaken at the initiative of the person discharging managerial responsibilities, provided that that person has requested and obtained the permission from the issuer prior to the envisaged transaction.
Caracteristicile acestor tranzacții se referă la natura tranzacțiilor (de exemplu o achiziție sau o vânzare, exercitarea unor opțiuni sau a altor drepturi), la momentul derulării tranzacției sau al aderării persoanei care exercită responsabilități de conducere la un anumit sistem și la întrebarea dacă tranzacția și caracteristicile acesteia (de exemplu data execuției și cuantumul) au fost convenite, planificate și organizate cu o perioadă de timp rezonabilă înainte de începerea perioadei închise.
The concerned transaction should only relate to a transfer of the concerned instruments between accounts of the person discharging managerial responsibilities (for instance, between schemes), without entailing a change in the price of the instruments transferred.
În plus, tranzacțiile în care interesul generator de beneficii nu se modifică ar putea fi efectuate la inițiativa persoanei care exercită responsabilități de conducere, cu condiția ca persoana în cauză să fi solicitat și obținut permisiunea emitentului înainte de derularea tranzacției avute în vedere.
This approach does not include transfer of financial instruments or other transactions such as sales or purchases between the person discharging managerial responsibilities and another person, notably a legal entity fully owned by the person discharging managerial responsibilities.
Tranzacția în cauză ar trebui să se refere numai la transferul instrumentelor vizate între conturile persoanei care exercită responsabilități de conducere (de exemplu între sisteme), fără a implica o modificare a prețului instrumentelor transferate.
Regulation (EU) No 596/2014 imposes requirements on the persons discharging managerial responsibilities, as well as persons closely associated with them to notify to the issuer and the competent authority of every transaction conducted on their own account relating to the shares or debt instruments of that issuer or to derivatives or other financial instruments linked thereto.
Această abordare nu include transferul instrumentelor financiare sau alte tranzacții cum ar fi vânzările sau achizițiile derulate între persoana care exercită responsabilități de conducere și altă persoană, în special o entitate juridică deținută integral de persoana care exercită responsabilități de conducere.
Persons discharging managerial responsibilities, as well as persons closely associated with them should also notify emission allowance market participants of every transaction conducted on their own account relating to emission allowances, to auction products based thereon or to derivatives relating thereto.
Regulamentul (UE) nr. 596/2014 impune persoanelor care exercită responsabilități de conducere, precum și persoanelor care au legături strânse cu acestea obligația de a notifica emitentului și autorității competente fiecare tranzacție derulată în nume propriu în legătură cu acțiuni sau titlurile de creanță ale respectivului emitent ori cu instrumente derivate sau cu alte instrumente financiare având legătură cu acestea.
The notification of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within an issuer or emission allowance market participant on their own account, or by persons closely associated with them, is not only valuable information for market participants, but also constitutes an additional means for competent authorities to supervise markets.
Persoanele care exercită responsabilități de conducere, precum și persoanele care au legături strânse cu acestea ar trebui să notifice, de asemenea, participanților la piața certificatelor de emisii fiecare tranzacție efectuată în nume propriu în legătură cu certificate de emisii, produse licitate pe baza acestora sau instrumente derivate conexe.
The obligation by such persons to notify transactions is without prejudice to their duty to refrain from committing market abuse as defined in Regulation (EU) No 596/2014.
Notificarea tranzacțiilor efectuate în nume propriu de către persoanele care exercită responsabilități de conducere la nivelul emitentului ori al unui participant la piața certificatelor de emisii sau de către persoanele care au legături strânse cu acestea constituie o informație prețioasă pentru participanții la piață, iar pentru autoritățile competente un mijloc suplimentar de supraveghere a piețelor.
The obligation to notify transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them applies to a broad spectrum of operations, and includes every transaction conducted on their own account.
Obligația acestor persoane de a notifica tranzacțiile nu aduce atingere obligației lor de a nu comite abuzuri de piață, conform definiției din Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
Therefore, it is appropriate to identify a broad non-exhaustive list of particular types of transactions that should be notified.
Obligația de a notifica tranzacțiile derulate de persoanele care exercită responsabilități de conducere sau de persoanele care au legături strânse cu acestea se aplică unui spectru larg de operațiuni și include toate tranzacțiile derulate în nume propriu.
This should not only facilitate the achievement of full transparency of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them but also mitigate the risk of circumvention of the notification requirement by means of identifying particular types of notifiable transactions.
Prin urmare, este adecvat să se identifice o listă cuprinzătoare și neexhaustivă de tipuri de tranzacții care ar trebui notificate.
Since the scope of the transactions to be covered under the empowerment of Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 is broad and cannot be limited to only the three types of transactions explicitly listed in Article 19(7) of that Regulation, it is appropriate to identify a broad non-exhaustive list of particular types of transactions that should be notified.
Prin aceasta s-ar facilita realizarea unei transparențe depline a tranzacțiilor derulate de persoanele care exercită responsabilități de conducere și de persoanele care au legături strânse cu acestea și s-ar atenua în același tip riscul de eludare a obligației de notificare, prin identificarea tipurilor de tranzacții care trebuie notificate.
In relation to conditional transactions, the requirement to notify arises with the occurrence of the condition or conditions in question, thus when the transaction in question actually takes place.
Întrucât domeniul tranzacțiilor care intră sub incidența împuternicirii prevăzute la articolul 19 alineatul (14) din Regulamentul (UE) nr.
Therefore, no requirement to notify both the conditional contract and the transaction executed upon fulfilment of such conditions should be laid down, since such a notification would prove confusing in practice, in particular when the conditions do not occur and the transaction is not executed.
596/2014 este larg și nu poate fi limitat la cele trei tipuri de tranzacții prevăzute în mod explicit la articolul 19 alineatul (7) din regulamentul menționat, este oportun să se identifice o listă neexhaustivă de tipuri de tranzacții care ar trebui notificate.
Therefore, it is important that the rules laid down in this Regulation also apply from the same date.
Prin urmare, nu ar trebui prevăzută obligația de a notifica atât contractul condițional, cât și tranzacția executată la îndeplinirea condițiilor respective, întrucât o astfel de notificare s-ar dovedi derutantă în practică, în special atunci când condițiile nu se produc, iar tranzacția nu este executată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Expert Group of the European Securities Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Grupului de experți al Comitetului european pentru valori mobiliare,
This Regulation lays down detailed rules with regard to:
Prezentul regulament stabilește norme detaliate referitoare la:
the extension of the exemption to certain public bodies and central banks of third countries from the obligations and prohibitions set out in Regulation (EU) No 596/2014 in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy;
extinderea derogării privind obligațiile și interdicțiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 596/2014 la anumite organisme publice și la băncile centrale ale unor țări terțe, atunci când acestea aplică politica monetară, valutară sau de gestionare a datoriei publice;
the indicators of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014;
indicatorii de manipulare a pieței prevăzuți în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information;
pragurile privind publicarea informațiilor privilegiate de către participanții la piața certificatelor de emisii;
the competent authority for the notifications of delays of public disclosure of inside information;
autoritatea competentă pentru notificarea amânării publicării informațiilor privilegiate;
the circumstances under which trading during a closed period may be permitted by the issuer;
circumstanțele în care tranzacționarea pe durata unei perioade închise poate fi permisă de emitent;
types of transactions triggering the duty to notify managers' transactions.
tipurile de tranzacții care declanșează aplicarea obligației de notificare a tranzacțiilor efectuate de către personalul care exercită responsabilități de conducere.
For the purposes of this Regulation, ‘equity securities’ mean the class of transferable securities referred to in Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2].Article 3
În sensul prezentului regulament, „titluri de capital” înseamnă clasa de valori mobiliare menționată la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (a) din Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2].Articolul 3
Exempted public bodies and central banks of third countries
Organismele publice și băncile centrale din țări terțe care beneficiază de derogare
Regulation (EU) No 596/2014 shall not apply to transactions, orders or behaviours, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy insofar as they are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies by the public bodies and central banks of third countries set out in Annex I to this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 596/2014 nu se aplică tranzacțiilor, ordinelor sau comportamentelor efectuate în vederea aplicării politicii monetare, a cursului de schimb sau de gestionare a datoriei publice, cu condiția ca acestea să fie întreprinse în interesul public și exclusiv în vederea aplicării acestor politici de către organismele publice și băncile centrale ale țărilor terțe indicate în anexa I la prezentul regulament.
Indicators of manipulative behaviour
Indicatori ai comportamentului de manipulare
In relation to indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing referred to in Section A of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, the practices set out in Indicators A(a) to A(g) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 are laid down in Section 1 of Annex II to this Regulation.
În ceea ce privește indicatorii comportamentului de manipulare referitor la semnale false sau înșelătoare și la fixarea prețurilor prevăzuți în secțiunea A din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014, practicile prevăzute în secțiunea A literele (a)-(g) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014 sunt indicate în secțiunea 1 din anexa II la prezentul regulament.
In relation to indicators of manipulative behaviour relating to the employment of a fictitious device or any other form of deception or contrivance referred to in Section B of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, the practices set out in Indicators B(a) and (b) of Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 are laid down in Section 2 of Annex II to this Regulation.
În ceea ce privește indicatorii comportamentului de manipulare referitor la utilizarea unui procedeu fictiv sau a altor forme de înșelăciune sau artificiu prevăzuți în secțiunea B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014, practicile prevăzute în secțiunea B literele (a) și (b) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014 sunt indicate în secțiunea 2 din anexa II la prezentul regulament.
Minimum thresholds of carbon dioxide and rated thermal input
Pragurile minime în materie de dioxid de carbon echivalent și putere termică nominală
For the purposes of the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014:
În sensul articolului 17 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 596/2014:
the minimum threshold of carbon dioxide (CO2) equivalent shall be 6 million tonnes a year;
pragul minim de dioxid de carbon (CO2) echivalent este de 6 milioane de tone pe an;
the minimum threshold of rated thermal input shall be 2430 MW.
pragul minim al puterii termice nominale este de 2430 MW.
Thresholds set out in paragraph 1 shall apply at group level and relate to all business, including aviation activities or installations, which the participant in the emission allowance market concerned, or its parent undertaking or related undertaking owns or controls or for the operational matters of which the participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking is responsible, in whole or in part.
Pragurile stabilite la alineatul (1) se aplică tuturor liniilor de activitate, inclusiv instalațiilor sau activităților de aviație care sunt deținute sau controlate de respectivul actor de pe piața certificatelor de emisii, de întreprinderea-mamă a acestuia sau de o întreprindere conexă ori pentru ale căror aspecte operaționale respectivul actor, întreprinderea-mamă a acestuia sau o întreprindere conexă răspunde în întregime sau parțial.
Determination of the competent authority
Stabilirea autorității competente
The competent authority to which an issuer of financial instruments must notify the delay in disclosing inside information according to Article 17(4) and (5) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be the competent authority of the Member State where the issuer is registered in any of the following cases:
Autoritatea competentă căreia un emitent de instrumente financiare trebuie să îi notifice amânarea publicării de informații privilegiate în conformitate cu articolul 17 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 este, în oricare dintre cazurile de mai jos, autoritatea competentă a statului membru în care este înregistrat emitentul:
if and as long as the issuer has equity securities which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue in the Member State where the issuer is registered;
dacă și atât timp cât emitentul deține titluri de capital care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate cu acordul său sau pentru care emitentul a solicitat admiterea la tranzacționare într-un loc de tranzacționare din statul membru în care este înregistrat emitentul;
if and as long as the issuer does not have equity securities which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue in any Member State, provided that the issuer has any other financial instruments which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue in the Member State where the issuer is registered.
dacă și atât timp cât emitentul nu deține titluri de capital care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate cu acordul său ori pentru care emitentul a solicitat admiterea la tranzacționare într-un loc de tranzacționare din orice stat membru, cu condiția ca emitentul să dețină orice alte instrumente financiare care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate cu acordul său ori pentru care emitentul a solicitat admiterea la tranzacționare într-un loc de tranzacționare din statul membru în care este înregistrat emitentul.
In all other cases, including in the case of issuers incorporated in a third country, the competent authority to which an issuer of financial instruments must notify the delay in disclosing inside information shall be the competent authority of the Member State where:
În toate celelalte cazuri, inclusiv în cazul emitenților înregistrați într-o țară terță, autoritatea competentă căreia un emitent de instrumente financiare trebuie să îi notifice amânarea publicării unor informații privilegiate este autoritatea competentă a statului membru în care:
the issuer has equity securities which are admitted to trading or traded with its consent, or for which the issuer has requested admission to trading, on a trading venue for the first time;
emitentul deține titluri de capital care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate cu acordul său ori pentru care emitentul a solicitat admiterea la tranzacționare într-un loc de tranzacționare pentru prima dată;