natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In no event shall the amount of the duty be higher than the combined ad valorem duty rates set in in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/366.
În urma informării părților, unele părți au solicitat ca noul PMI să fie publicat în avans, astfel încât să li se acorde timp suficient pentru a se pregăti pentru schimbare.
Accordingly, if imports are made at a price below the variable duty MIP, the lower of the difference between the applicable variable duty MIP and the net free-at-Union-frontier price, before duty, and the combined ad valorem duty rates set in in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/366 would be payable.
Întrucât nicio parte nu a prezentat informații privind perioada necesară, Comisia a considerat că un termen de două săptămâni le oferă tuturor părților interesate timp suficient în acest sens.
Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of the undertaking, as last amended by Implementing Decision (EU) 2017/615, needs to be repealed, because the variable duty MIP will replace the current undertaking.
Prin urmare, este oportun să se prevadă un termen de două săptămâni între publicarea și intrarea în vigoare a prezentului regulament.
At the same time, it is appropriate to continue the investigations concerning the compliance with the price undertaking that the Commission is currently conducting and to initiate new investigations in the future for goods that were released for free circulation while the price undertaking was still in place, where appropriate.
După noua comunicare adresată părților, CCCME a afirmat că PMI de tip taxă variabilă ar trebui să intre în vigoare fără întârziere.
Following disclosure some parties requested that the new MIP is published in advance, so as to give them sufficient time to prepare for the change.
Comisia a considerat că diferența dintre PMI al angajamentului actual și noul PMI de tip taxă variabilă este substanțială.
As no party presented any time indication in this respect, the Commission considered that two weeks' notice gives all parties concerned sufficient time in this respect.
Prin urmare, societățile au nevoie de două săptămâni pentru a se adapta la noile condiții ale pieței.
It is therefore appropriate to foresee a delay of two weeks between the publication and the entry into force of this Regulation.
În consecință, Comisia a respins această afirmație.
Following redisclosure, the CCCME commented that the variable duty MIP should enter into force without any delay.
Comitetul înființat prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 și prin articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1037 nu a emis un aviz,
The Commission considered that the difference between the current undertaking MIP and the new variable duty MIP is substantial.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Therefore, companies need two weeks to adjust to the changed market circumstances.
Articolul 1
Accordingly, the Commission rejected this claim.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367 se modifică după cum urmează:
The Committees established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036 and Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/1037 did not deliver an opinion,
La articolul 1, se introduce următorul alineat (2a):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile produselor descrise la alineatul (1), încadrate în prezent la codurile TARIC enumerate la noul alineat (5) și fabricate de entitățile juridice prevăzute în anexa VI, este egal cu diferența dintre prețurile minime la import stabilite la următorul paragraf și prețul net franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, dacă acesta din urmă este mai mic decât cel dintâi.
Article 1
Nu se percepe nicio taxă în cazul în care prețul net franco frontieră a Uniunii este mai mare sau egal cu prețul minim la import corespunzător stabilit în tabelul de mai jos.
Implementing Regulation (EU) 2017/367 is amended as follows:
În niciun caz cuantumul taxei nu trebuie să fie mai mare decât taxa ad valorem stabilită la alineatul (2).
in Article 1, the following paragraph (2a) is inserted:
Aplicarea măsurilor pentru societățile menționate în anexa VI este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile care indică elementele prevăzute în anexa V.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable to the products described in paragraph 1, currently falling under the TARIC codes listed in new paragraph 5 and produced by the named legal entities set out in Annex VI, shall be the difference between the minimum import prices fixed in the next subparagraph and the net free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
În sensul paragrafului precedent, se aplică prețul minim la import indicat în tabelul de mai jos.
No duty shall be collected where the net free-at-Union-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price set out in the table below.
În cazul în care se dovedește, ca urmare a unei verificări ulterioare importului, că prețul net franco frontieră a Uniunii plătit efectiv de primul client independent în Uniune (preț ulterior importului) este mai mic decât prețul net franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, astfel cum rezultă din declarația vamală, și că prețul ulterior importului este mai mic decât prețul minim la import, se aplică o taxă echivalentă cu diferența dintre prețul minim la import stabilit în tabelul de mai jos și prețul ulterior importului, cu excepția cazului în care aplicarea taxelor ad valorem stabilite la alineatul (2) la care se adaugă prețul ulterior importului au ca rezultat o valoare (preț plătit efectiv plus taxa ad valorem) mai mică decât prețul minim la import indicat în tabelul de mai jos.
In no event shall the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rate set out in paragraph 2.
Prețul minim la import (PMI) va scădea în fiecare trimestru, astfel cum este prevăzut în tabelul de mai jos, pentru fiecare tip corespunzător de produs:
The application of the measures for the companies mentioned in Annex VI shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice indicating the elements set out in Annex V.
Perioada de aplicare a PMI
For the purpose of the previous subparagraph, the minimum import price set out in the table below shall apply.
De la 1 octombrie 2017 până la 31 decembrie 2017
Where it is found, following post-importation verification, that the net free-at-Union-frontier price actually paid by the first independent customer in the Union (post-importation price) is below the net free-at-Union-frontier price, before duty, as resulting from the customs declaration, and the post-importation price is lower than the minimum import price, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in the table below and the post-importation price shall apply, unless the application of the ad valorem duties set out in paragraph 2 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus ad valorem duty) which remains below the minimum import price set out in the table below.
Entitățile juridice care nu sunt enumerate nici la alineatul (2), nici în anexa I, în anexa II sau în anexa VI fac obiectul taxelor ad valorem combinate aplicabile „tuturor celorlalte societăți”, stabilite la alineatul (2).”
The minimum import price (MIP) will decrease each quarter as set in the table below for each corresponding product type:
La articolul 1, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Period of application of the MIP
În cazul în care orice producător-exportator nou din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei suficiente elemente de probă care să dovedească faptul că:
From 1 October 2017 until 31 December 2017
nu a exportat în Uniune produsul descris la alineatul (1) pe parcursul perioadei 1 iulie 2011-30 iunie 2012 (perioada anchetei inițiale),
The legal entities which are neither listed in paragraph 2 nor in Annex I, Annex II or Annex VI shall be subject to the combined ad valorem duty rates applicable to ‘all other companies’ set out in paragraph 2.’;
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din Republica Populară Chineză care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament,
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following:
a exportat efectiv în Uniune produsul în cauză după perioada de anchetă care stă la baza măsurilor sau și-a asumat obligația contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune,
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Comisia poate modifica anexele I și VI prin adăugarea noului producător-exportator.”
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2011 and 30 June 2012 (original investigation period),
La articolul 1, se introduce următorul alineat (5):
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
Modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu multicristalin (denumit și policristalin) se încadrează, în prezent, la codurile TARIC 8541409051, 8541409052, 8541409053 și 8541409059.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Modulele multicristaline sunt compuse din celule multicristaline.
the Commission may amend Annex I and Annex VI by adding the new exporting producer.’;
Modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu monocristalin se încadrează, în prezent, la codurile TARIC 8541409041, 8541409042, 8541409043 și 8541409049.
in Article 1, the following paragraph 5 is inserted:
Modulele monocristaline sunt compuse din celule monocristaline.
Multi-crystalline (also called poly-crystalline) silicon photovoltaic modules or panels currently fall under TARIC codes 8541409051, 8541409052, 8541409053, and 8541409059.
Celulele multicristaline (denumite și policristaline) de tipul celor utilizate în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin, cu o grosime a celulelor care nu depășește 400 μm, se încadrează, în prezent, la codurile TARIC 8541409071, 8541409072, 8541409073 și 8541409079.
Multi-crystalline modules are made out of multi-crystalline cells.
Celulele multicristaline sunt compuse din siliciu multicristalin (multi-Si) format din cristale mici și au o formă perfect dreptunghiulară.
Mono-crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently fall under TARIC codes 8541409041, 8541409042, 8541409043, and 8541409049.
Celulele monocristaline de tipul celor utilizate în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin, cu o grosime a celulelor care nu depășește 400 μm, se încadrează, în prezent, la codurile TARIC 8541409061, 8541409062, 8541409063 și 8541409069.
Mono-crystalline modules are made out of mono-crystalline cells.
Celulele monocristaline sunt compuse din siliciu monocristalin (mono-Si), un cristal continuu, și au cele patru colțuri tăiate.”
Multi-crystalline (also called poly-crystalline) cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels with a thickness of the cells not exceeding 400 μm currently fall under TARIC codes 8541409071, 8541409072, 8541409073 and 8541409079.
Articolul 2 se abrogă.
Multi-crystalline cells are made of multi-crystalline silicon (multi-Si) consisting of small crystals and have a perfectly rectangular shape.
Articolul 3 se abrogă.
Mono-crystalline cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels with a thickness of the cells not exceeding 400 μm currently fall under TARIC codes 8541409061, 8541409062, 8541409063, and 8541409069.
Articolul 2
Mono-crystalline cells are made of mono-crystalline silicon (mono-Si), a continuous crystal and have their four corners cut off.’;
Anexa la prezentul regulament se introduce ca anexa VI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367.
Article 2 is repealed;
Articolul 3
Article 3 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366 se modifică după cum urmează:
Article 2
Nivelul taxei compensatorii definitive aplicabile produselor descrise la alineatul (1), încadrate în prezent la codurile TARIC enumerate la noul alineat (4) și fabricate de entitățile juridice prevăzute în anexa 5, este egal cu diferența dintre prețurile minime la import stabilite la următorul paragraf și prețul net franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, dacă acesta din urmă este mai mic decât cel dintâi.
The Annex to this Regulation is inserted as Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/367.
În niciun caz cuantumul taxei nu trebuie să fie mai mare decât taxa ad valorem stabilită la alineatul (2).
Article 3
Aplicarea măsurilor pentru societățile menționate în anexa 5 este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile care indică elementele prevăzute în anexa 4.
Implementing Regulation (EU) 2017/366 is amended as follows:
Prețul minim la import (PMI) va scădea în fiecare trimestru pentru fiecare tip corespunzător de produs:
The amount of the definitive countervailing duty applicable to the product described in paragraph 1, currently falling under the TARIC codes listed in new paragraph 4 and produced by the named legal entities set out in in Annex 5, shall be the difference between the minimum import prices fixed in the next subparagraph and the net free-at-Union-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Entitățile juridice care nu sunt enumerate nici la alineatul (2), nici în anexa 1 sau în anexa 5 fac obiectul taxelor ad valorem combinate aplicabile „tuturor celorlalte societăți”, stabilite la alineatul (2).”
In no event shall the amount of the duty be higher than the ad valorem duty rate set in paragraph 2.
La articolul 1, se introduce următorul alineat (4):
The application of the measures for the companies mentioned in Annex 5 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice indicating the elements set out in Annex 4.
Modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu monocristalin se încadrează, în prezent, la codurile TARIC 8541409041, 8541409042, 8541409043 și 8541409049.
The minimum import price (MIP) will decrease each quarter for each corresponding product type:
Celulele multicristaline (denumite și policristaline) de tipul celor utilizate în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin, cu o grosime a celulelor care nu depășește 400 μm, se încadrează, în prezent, la codurile TARIC 8541409071, 8541409072, 8541409073 și 8541409079.
The legal entities which are neither listed in paragraph 2 nor in Annex 1 or Annex 5 shall be subject to the combined ad valorem duty rates applicable to ‘all other companies’ set out in paragraph 2.’;
Articolul 4
in Article 1, the following paragraph 4 is inserted:
Anexa la prezentul regulament se introduce ca anexa 5 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/366.
Mono-crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently fall under TARIC codes 8541409041, 8541409042, 8541409043 and 8541409049.
Articolul 5
Multi-crystalline (also called poly-crystalline) cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels with a thickness of the cells not exceeding 400 μm currently fall under TARIC codes 8541409071, 8541409072, 8541409073 and 8541409079.
Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE și Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/615 se abrogă.
Article 4
Articolul 6
The Annex to this Regulation is inserted as Annex 5 to Implementing Regulation (EU) 2017/366.
Prezentul regulament intră în vigoare în a cincisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Implementing Decision 2013/707/EU and Implementing Decision (EU) 2017/615 are hereby repealed.
Adoptat la Bruxelles, 15 septembrie 2017.
Article 6
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force 15 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
Done at Brussels, 15 September 2017.
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Decizia 2013/423/UE a Comisiei din 2 august 2013 de acceptare a unui angajament oferit în legătură cu procedura antidumping privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (celule și plachete) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 209, 3.8.2013, p. 26).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE a Comisiei din 4 decembrie 2013 de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive (JO L 325, 5.12.2013, p. 214).
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Decizia de punere în aplicare 2014/657/UE a Comisiei din 10 septembrie 2014 de acceptare a unei propuneri din partea unui grup de producători-exportatori și a Camerei de Comerț Chineze pentru Importul și Exportul de Mașini și Produse Electronice în ceea ce privește clarificări referitoare la punerea în aplicare a angajamentului menționat în Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE (JO L 270, 11.9.2014, p. 6).
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Regulamentele de punere în aplicare (UE) 2015/866 (JO L 139, 5.6.2015, p. 30), (UE) 2015/1403 (JO L 218, 19.8.2015, p. 1), (UE) 2015/2018 (JO L 295, 12.11.2015, p. 23), (UE) 2016/115 (JO L 23, 29.1.2016, p. 47), (UE) 2016/1045 (JO L 170, 29.6.2016, p. 5), (UE) 2016/1382 (JO L 222, 17.8.2016, p. 10), (UE) 2016/1402 (JO L 228, 23.8.2016, p. 16), (UE) 2016/1998 (JO L 308, 16.11.2016, p. 8), (UE) 2016/2146 (JO L 333, 8.12.2016, p. 4), (UE) 2017/454 (JO L 71, 16.3.2017, p. 5) și (UE) 2017/941 (JO L 142, 2.6.2017, p. 43) ale Comisiei de retragere a acceptării angajamentului pentru mai mulți producători-exportatori.
Commission Decision 2013/423/EU of 2 August 2013 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 209, 3.8.2013, p. 26).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/12 al Comisiei din 6 ianuarie 2016 privind încheierea reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping și compensatorii aplicabile importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 4, 7.1.2016, p. 1).
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185 al Comisiei din 11 februarie 2016 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză prin importuri de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan (JO L 37, 12.2.2016, p. 76).
Commission Implementing Decision 2014/657/EU of 10 September 2014 accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products for clarifications concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 270, 11.9.2014, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 al Comisiei din 11 februarie 2016 de extindere a aplicării taxei compensatorii definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză la importuri de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan (JO L 37, 12.2.2016, p. 56).
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/866 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 30), (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p. 1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p. 47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p. 5), (EU) 2016/1382 (OJ L 222, 17.8.2016, p. 10), (EU) 2016/1402 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 16), (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8), (EU) 2016/2146 (OJ L 333, 8.12.2016, p. 4), (EU) 2017/454 (OJ L 71, 16.3.2017, p. 5), (EU) 2017/941 (OJ L 142, 2.6.2017, p. 43) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/367 al Comisiei din 1 martie 2017 de instituire a unei taxe antidumping definitive pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului și de încheiere a anchetei de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1036 (JO L 56, 3.3.2017, p. 131).