natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Mai mult, perioada de depunere a cererilor pentru prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import 2017/2018 ar trebui să fie prelungită până la 9 octombrie 2017 și, în consecință, perioada de eliberare a licențelor de import și perioada de notificare a cererilor primite de statele membre ar trebui ajustate.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
De asemenea, operatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a retrage cererile deja depuse între 8 și 14 septembrie 2017 în cazul în care doresc să își reconsidere cererea sau să introducă o cerere revizuită.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în consecință.
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
Având în vedere că perioada de aplicare a contingentului tarifar de import 2017/2018 începe la 1 octombrie, propunerile de modificare ar trebui să se aplice de la data publicării prezentului regulament.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se modifică după cum urmează:
in Chapter I, the following Article 10a is added:
La capitolul I, se adaugă următorul articol 10a:
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period
Dispoziții specifice pentru perioada de aplicare a contingentului tarifar 2017/2018
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf, cererile de licență pentru prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar 2017/2018, astfel cum este menționată la articolul 3 alineatul (2), pot fi depuse până la (data de) 9 octombrie 2017, cel târziu la ora 13.00 (ora Bruxelles-ului).
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Licențele de import solicitate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol se eliberează în perioada 23-31 octombrie 2017.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (2), licențele de import solicitate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf pentru prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar 2017/2018 se eliberează în perioada 23-31 octombrie 2017.
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (b), statele membre notifică Comisiei cantitățile totale vizate de cererile de licențe de import depuse în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol până cel târziu la 14 octombrie 2017.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Cererile de licență depuse în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf pentru prima subperioadă a perioadei de aplicare a contingentului tarifar 2017/2018 pot fi retrase până la (data de) 9 octombrie 2017, cel târziu la ora 13.00 (ora Bruxelles-ului).
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Garanția corespunzătoare cererilor retrase se eliberează imediat.”
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Articolul 14 se elimină cu începere de la 1 octombrie 2017.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1781 al Comisiei
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
privind derogările de la regulile de origine specifice produselor prevăzute în Acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, care se aplică în limitele contingentelor anuale pentru anumite produse originare din Canada
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 58 alineatul (1),
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’) [3].
Prin Decizia (UE) 2017/38 a Consiliului [2], Consiliul a autorizat aplicarea provizorie a Acordului economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) [3].
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
Anexa 5 la Protocolul privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii anexat la acord (denumit în continuare „protocolul privind originea”) stabilește regulile de origine specifice produselor.
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
Pentru un anumit număr de produse, anexa 5-A la protocolul privind originea prevede derogări de la regulile de origine specifice produselor, care se aplică în limitele unor contingente anuale.
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Contingentele prevăzute în anexa 5-A la protocolul privind originea ar trebui să fie gestionate după principiul „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [4].
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
Pentru anumite produse, volumele contingentelor urmează să fie majorate dacă sunt întrunite condițiile prevăzute în anexa 5-A la protocolul privind originea.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Derogările de la regulile de origine specifice produselor, prevăzute în anexa 5-A la Protocolul privind regulile de origine și procedurile de determinare a originii anexat la Acordul economic și comercial cuprinzător dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „protocolul privind originea”), se aplică produselor enumerate în anexa la prezentul regulament, în limita contingentelor prevăzute în anexa respectivă.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
Contingentele prevăzute în anexa la prezentul regulament sunt gestionate în conformitate cu articolele 49-54 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Pentru produsele enumerate în secțiunea B din anexă, volumele contingentelor se majorează, de la data de 1 ianuarie a anului în cauză, cu 10 % din volumele alocate în anul calendaristic precedent, dacă în anul respectiv se epuizează peste 80 % din contingentul corespunzător.
Article 3
Prezentul alineat se aplică pentru prima dată la 1 ianuarie 2019 și pentru ultima dată la 1 ianuarie 2022.
For the products listed in section B of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 10 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Pentru produsele enumerate în secțiunea C din anexă, volumele contingentelor se majorează, de la data de 1 ianuarie a anului în cauză, cu 3 % din volumele alocate în anul calendaristic precedent, dacă în anul respectiv se epuizează peste 80 % din contingentul corespunzător.
This paragraph shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2022.
Prezenta dispoziție de majorare se aplică pentru prima dată la 1 ianuarie 2019 și pentru ultima dată la 1 ianuarie 2028.
For the products listed in section C of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 3 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Articolul 4
This growth provision shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2028.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Se aplică de la 21 septembrie 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2017.
Done at Brussels, 28 September 2017.
Președintele
The President
Decizia (UE) 2017/38 a Consiliului din 28 octombrie 2016 privind aplicarea provizorie a Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 11, 14.1.2017, p. 1080).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
JO L 11, 14.1.2017, p. 23.
1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a normelor de punere în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p.
Notificare privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului economic și comercial corespunzător (CETA) dintre Canada, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 238, 16.9.2017, p. 9).
1080).
ANEXĂ
OJ L 11, 14.1.2017, p.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, în contextul prezentei anexe, domeniul de aplicare al regimului preferențial este determinat de codurile NC existente în momentul adoptării prezentului regulament, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei.
23.
În cazurile în care codurile NC sunt precedate de mențiunea „ex”, domeniul de aplicare al regimului preferențial este determinat atât de codul NC existent la momentul adoptării prezentului regulament, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei, cât și de descrierea produsului care figurează în tabelele din prezenta anexă, luate împreună.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
SECȚIUNEA A: PRODUSE AGRICOLE
558).
Nr. de ordine
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p.
Cod NC
9).
Subdiviziune TARIC
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the scope of the preferential scheme shall be determined, within the context of this Annex, by the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821.
Perioada contingentară
Where an ‘ex’ CN code is indicated, the scope of the preferential scheme shall be determined by the CN code as it exists at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821, and the description of the product in the tables of this Annex taken together.
Volumul contingentului (în tone greutate netă, dacă nu se specifică altfel)
SECTION A: AGRICULTURAL PRODUCTS
Substanțe pectice, pectinați și pectați care conțin un adaos de minimum 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199 [2]
Order No
De la 21.9.2017 la 31.12.2017
CN code
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză (inclusiv de zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză, de minimum 65 % din greutate [3]
TARIC subdivision
De la 1.1 până la 31.12.2018 și, pentru fiecare perioadă ulterioară, de la 1.1 la 31.12
Description of products
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg, care conțin un adaos de minimum 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199 [4], pentru prepararea de băuturi pe bază de ciocolată
Quota period
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate de cafea sau preparate pe bază de cafea, care conțin un adaos de minimum 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199 [5]
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate de ceai sau de maté sau preparate pe bază de ceai sau de maté, care conțin un adaos de minimum 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199 [6]
Pectic substances, pectinates and pectates, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [2]
Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin un adaos de minimum 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199 [7]
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose [3]
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane, umplute, în greutate de maximum 2 kg
From 1.1 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane, neumplute, în greutate de maximum 2 kg
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [4], for the preparation of chocolate beverages
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, altele decât cele de la subpozițiile 180610 și 180632
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [5]
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [6]
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă și orez
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [7]
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, altele, care conțin orez
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care conțin orez
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Alte paste alimentare care conțin orez
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 180610 to 180632
Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Produse alimentare, altele decât cele de la subpozițiile 190410 și 190430
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Suc de merișor (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Suc de afine
Other pasta, containing rice
Alte sosuri și sosuri preparate, alte condimente și produse de asezonare amestecate
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate, care nu conțin un adaos de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199 sau care conțin un adaos mai mic de 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, care nu conțin un adaos de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199 sau care conțin un adaos mai mic de 65 % din greutatea netă de zahăr din trestie sau din sfeclă de la subpozițiile 170191-170199
Prepared foods other than those of subheading 190410 to 190430
Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Alimente pentru câini sau pisici, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
SECȚIUNEA B: PEȘTE ȘI FRUCTE DE MARE
Blueberry juice
Volumul contingentului (în tone greutate netă) [11]
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
Fileuri congelate de halibut, din specii altele decât Reinhardtius hippoglossoides
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199
Homar fiert și congelat, nedecorticat
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199
Preparate sau conserve din somon, întreg sau bucăți, dar nu tocat
Dog or cat food, put up for retail sale
Preparate sau conserve din hering, întreg sau bucăți, dar nu tocat
Dog or cat food, not put up for retail sale
Preparate sau conserve din sardine, sardinele și șproturi, întregi sau bucăți, dar nu tocate, cu excepția Sardina pilchardus
SECTION B: FISH AND SEAFOOD
Preparate și conserve din crab, din specii altele decât Cancer pagurus
Quota volume (in tonnes net weight) [11]
Preparate sau conserve din creveți
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Preparate sau conserve din homar
Cooked and frozen lobster, in shell
SECȚIUNEA C: PRODUSE TEXTILE ȘI CONFECȚII
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces but not minced
Tabelul C 1 – Produse textile
Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced
Volumul contingentului (în kilograme greutate netă, dacă nu se specifică altfel) [12]
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces but not minced, excluding Sardina pilchardus
Fire din lână pieptănată, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, cu un conținut de lână de minimum 85 % din greutate
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Fire din bumbac (altele decât ața de cusut), cu un conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, fire simple din fibre nepieptănate, măsurând mai puțin de 714,29 decitex, dar nu mai puțin de 232,56 decitex (peste 14 numere metrice, dar maximum 43 de numere metrice)