natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640) containing a minimum of total Lactobacilli of 1,0 × 108 CFU/g additive (having a minimum of each Lactobacillus of 1,0 × 107 CFU/g additive)
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
Celule viabile de Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) și Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640)
Viable cells of Lactobacillus fermentum (NCIMB 41636), Lactobacillus plantarum (NCIMB 41638) and Lactobacillus rhamnosus (NCIMB 41640)
Metoda de analiză [1]Numărare în aditivul destinat hranei animalelor: metoda prin etalare pe placă utilizând agar MRS (EN 15787)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787)
Identificare: Electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE).
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Câini
Dogs
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se precizează condițiile de depozitare.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Acest aditiv poate fi folosit numai în produse derivate din ovăz și în lapte pasteurizat.
This additive shall be used only in oat derived products and pasteurised milk.
Nivelurile de utilizare recomandate pentru acest aditiv:
Recommended use levels of additive:
6 × 108 CFU/kg de produse derivate din ovăz (conținut de umiditate de 90 %);
6 × 108 CFU/kg of oat derived products (90 % moisture content);
2,7 × 1010 CFU/kg de lapte pasteurizat.
2,7 × 1010 CFU/kg of pasteurised milk.
Pentru utilizatorii aditivului și preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice adecvate pentru a aborda riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea sau de contact cu ochii.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and appropriate organisational measures to address the potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Dacă riscurile nu pot fi reduse la un nivel acceptabil prin aceste proceduri și măsuri, aditivii și preamestecurile se utilizează cu un echipament individual de protecție corespunzător, inclusiv pentru protecția pielii.
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment, including skin protection.
5 aprilie 2027
5 April 2027
Detalii ale metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/456
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/456 al Comisiei
Regulation (EU) 2017/458 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/458 al Parlamentului European și al Consiliului
of 15 March 2017
din 15 martie 2017
amending Regulation (EU) 2016/399 as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/399 în ceea ce privește consolidarea verificărilor prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 77(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (b),
The carrying-out of checks at the external borders remains one of the main safeguards of the area without internal border control and significantly contributes to guaranteeing the long-term security of the Union and its citizens.
Efectuarea de verificări la frontierele externe rămâne una dintre principalele garanții ale spațiului fără controale la frontierele interne și contribuie semnificativ la garantarea securității pe termen lung a Uniunii și a cetățenilor săi.
Such checks are carried out in the interest of all Member States.
Acestea se efectuează în interesul tuturor statelor membre.
One of the purposes of such checks is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States, irrespective of the origin of such threat, including where such a threat derives from Union citizens.
Unul dintre obiectivele acestor verificări este de a preveni orice amenințare la adresa securității interne și a ordinii publice ale statelor membre, indiferent de originea unei astfel de amenințări, inclusiv atunci când o astfel de amenințare provine de la cetățenii Uniunii.
Minimum checks based on a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border are currently the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Verificările minime, bazate pe o examinare simplă și rapidă a valabilității documentului de călătorie folosit pentru trecerea frontierei, reprezintă în prezent norma în cazul persoanelor care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii.
The phenomenon of foreign terrorist fighters, many of whom are Union citizens, demonstrates the need to reinforce checks at external borders with regard to persons enjoying the right of free movement under Union law.
Fenomenul luptătorilor teroriști străini, dintre care mulți sunt cetățeni ai Uniunii, demonstrează necesitatea de a consolida verificările la frontierele externe în ceea ce privește persoanele care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii.
The travel documents of persons enjoying the right of free movement under Union law should therefore be checked systematically, on entry into and on exit from the territory of Member States, against relevant databases for stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents in order to ensure that such persons do not hide their real identity.
Prin urmare, documentele de călătorie ale persoanelor care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii ar trebui verificate în mod sistematic la intrarea și la ieșirea de pe teritoriul statelor membre prin consultarea bazelor de date relevante privind documentele de călătorie furate, deținute fără drept, pierdute și anulate pentru a se asigura faptul că aceste persoane nu își ascund identitatea reală.
Member States are obliged to check systematically third-country nationals against all relevant databases on entry.
Statele membre sunt obligate să verifice în mod sistematic la intrare resortisanții țărilor terțe prin consultarea tuturor bazelor de date relevante.
It should be ensured that such checks are also carried out systematically on exit.
Ar trebui să se asigure faptul că aceste verificări sunt realizate în mod sistematic și la ieșire.
Border guards should also systematically check persons enjoying the right of free movement under Union law against the Schengen Information System (SIS) and other relevant Union databases.
Polițiștii de frontieră ar trebui, de asemenea, să verifice sistematic persoanele care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii prin consultarea Sistemului de informații Schengen (SIS) și a altor baze de date relevante ale Uniunii.
This should be without prejudice to the consultation of national and Interpol databases.
Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere consultării bazelor de date naționale și ale Interpolului.
To that end, the Member States should ensure that their border guards have access at external border crossing points to the relevant national and Union databases, including the SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (‘SLTD’) database in order to ensure full implementation of this Regulation.
În acest scop, statele membre ar trebui să se asigure că polițiștii lor de frontieră au acces, la punctele de trecere a frontierelor externe, la bazele de date relevante naționale și ale Uniunii, inclusiv la SIS și la baza de date a Interpolului privind documentele de călătorie pierdute și furate (SLTD), în vederea asigurării unei puneri în aplicare depline a prezentului regulament.
Such systematic checks should be carried out in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and should fully respect human dignity, in accordance with Article 7 of that Regulation.
Aceste noi verificări sistematice ar trebui să se desfășoare în deplină conformitate cu dreptul relevant al Uniunii, inclusiv cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („carta”) și cu articolul 4 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului, și ar trebui să respecte pe deplin demnitatea umană, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/399, the Member States should deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out systematic checks in order to prevent such checks from causing disproportionate waiting times and hindering the flow of traffic at external borders.
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) 2016/399, statele membre ar trebui să aloce personal și resurse corespunzătoare și suficiente pentru desfășurarea verificărilor sistematice astfel încât aceste verificări să nu cauzeze timpi de așteptare excesivi și să nu afecteze fluiditatea traficului la frontierele externe.
The obligation to carry out systematic checks on entry and on exit applies to the external borders of the Member States.
Obligația efectuării de verificări sistematice la intrare și la ieșire se aplică pentru frontierele externe ale statelor membre.
It also applies, both on entry and on exit, to the internal borders of the Member States for which the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures has already been successfully completed, but for which the decision on the lifting of controls on their internal borders pursuant to the relevant provisions of the relevant Acts of Accession has not yet been taken.
Obligația se aplică, de asemenea, atât la intrare, cât și la ieșire, pentru frontierele interne ale statelor membre pentru care verificarea în conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile a fost deja finalizată cu succes, dar pentru care nu s-a luat încă decizia privind eliminarea controalelor la frontierele lor interne în temeiul dispozițiilor relevante din actele de aderare relevante.
In order to avoid subjecting persons enjoying the right of free movement under Union law to those checks twice when crossing the internal borders of those Member States by land, on exit it should be possible to subject them to those checks on a non-systematic basis, based on a risk assessment.
Pentru a nu supune persoanele care beneficiază de dreptul de liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii verificărilor respective de două ori atunci când trec frontierele interne ale statelor membre respective pe cale terestră, la ieșire ar trebui să fie posibil ca aceste persoane să fie supuse verificărilor respective în mod nesistematic, pe baza unei evaluări a riscurilor.
Technological developments have made it possible, in principle, to consult relevant databases in such a way as to have a limited effect on the duration of border crossings, as the checks for both documents and persons can be carried out in parallel.
Evoluțiile tehnologice au făcut posibilă, în principiu, consultarea bazelor de date relevante în așa fel încât aceasta să aibă un efect limitat asupra duratei procesului de trecere a frontierei, întrucât verificările documentelor și ale persoanelor pot fi desfășurate în paralel.
Automatic border control gates could be relevant in that context.
Porțile automate pentru controlul la frontiere ar putea fi relevante în contextul respectiv.
The use of passenger data received in accordance with Council Directive 2004/82/EC, or in accordance with other Union or national law, could also contribute to speeding up the process of carrying out the required checks during the border-crossing process.
Utilizarea datelor privind pasagerii primite în conformitate cu Directiva 2004/82/CE a Consiliului sau în conformitate cu alte dispoziții legale naționale sau ale Uniunii ar putea, de asemenea, să contribuie la accelerarea procesului de efectuare a verificărilor necesare la trecerea frontierei.
It is therefore possible to strengthen checks at external borders, without having a disproportionate negative effect on persons travelling in good faith, in order to better identify those persons who intend to hide their real identity or who are the subject of a relevant alert for security reasons or for arrest.
Prin urmare, este posibil să se consolideze verificările la frontierele externe în vederea unei mai bune identificări a persoanelor care au intenția de a-și ascunde identitatea reală sau care fac obiectul unei alerte relevante din motive de securitate sau în vederea arestării, fără efecte negative disproporționate asupra persoanelor care călătoresc cu bună-credință.
Systematic checks should be carried out at all external borders.
Ar trebui să se efectueze verificări sistematice la toate frontierele externe.
However, where the carrying-out of systematic checks against databases at the borders has a disproportionate impact on the flow of traffic at the border, Member States should be allowed not to carry out those systematic checks if, on the basis of a risk assessment, it is determined that such a relaxation would not lead to a security risk.
Cu toate acestea, în cazul în care desfășurarea verificărilor sistematice prin consultarea bazelor de date la frontiere are un impact disproporționat asupra fluidității traficului la frontieră, statele membre ar trebui să fie autorizate să nu efectueze respectivele verificări sistematice în cazurile în care, pe baza unei evaluări a riscurilor, s-a stabilit faptul că această derogare nu ar conduce la un risc de securitate.
Such a risk assessment should be transmitted to the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’), established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and the Council, and be the subject of regular reporting both to the Commission and to the Agency.
Această evaluare a riscurilor ar trebui să fie transmisă Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă („agenția”), instituită prin Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului, și să facă obiectul unor rapoarte periodice adresate atât Comisiei, cât și agenției.
The possibility not to carry out those systematic checks should, however, only apply for a limited transitional period with regard to air borders.
Cu toate acestea, posibilitatea de a nu efectua respectivele verificări sistematice ar trebui să se aplice numai pentru o perioadă de tranziție limitată în ceea ce privește frontierele aeriene.
At the border crossing points where those systematic checks are not carried out, the identity of persons enjoying the right of free movement under Union law should be established on the basis of the production or presentation of an authentic travel document which is valid for crossing the border.
La punctele de trecere a frontierei unde nu se efectuează respectivele verificări sistematice, ar trebui stabilită identitatea persoanelor care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, pe baza prezentării unui document de călătorie autentic, valabil pentru trecerea frontierei.
For that purpose, those persons should be subject to a rapid and straightforward verification of the validity of the travel document for crossing the border, and of the presence of signs of falsification or counterfeiting, where appropriate by using technical devices, and, in cases where there are doubts about the travel document or where there are indications that such a person could represent a threat to the public policy, internal security, public health or international relations of the Member States, the border guard should consult all relevant databases in accordance with this Regulation.
În acest scop, persoanele respective ar trebui să fie supuse unei examinări simple și rapide a valabilității documentului de călătorie pentru trecerea frontierei și a prezenței unor semne de falsificare sau de contrafacere, recurgându-se, după caz, la dispozitive tehnice și, în cazul în care există îndoieli cu privire la documentul de călătorie sau există indicii că o astfel de persoană ar putea reprezenta o amenințare la adresa ordinii publice, a securității interne, a sănătății publice sau a relațiilor internaționale ale statelor membre, polițistul de frontieră ar trebui să consulte toate bazele de date relevante în conformitate cu prezentul regulament.
Where a Member State intends to carry out checks against relevant databases on a targeted basis regarding persons enjoying the right of free movement under Union law, it should notify the other Member States, the Agency and the Commission without delay.
În cazul în care un stat membru intenționează să efectueze verificări punctuale prin consultarea bazelor de date relevante în ceea ce privește persoanele care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, acesta notifică acest lucru fără întârziere celorlalte state membre, agenției și Comisiei.
A procedure for such notification should be developed by the Commission, in cooperation with the Member States, in accordance with the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook).
Comisia ar trebui să elaboreze o procedură pentru această notificare, în cooperare cu statele membre, în conformitate cu Manualul practic pentru polițiștii de frontieră (Manualul Schengen).
By means of Council Regulation (EC) No 2252/2004, the Union introduced the biometric identifiers of the facial image and fingerprints as a security feature in passports and travel documents issued by the Member States.
Prin Regulamentul (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului, Uniunea a introdus elementele biometrice de identificare a imaginii faciale și a amprentelor digitale ca element de securitate în pașapoartele și documentele de călătorie eliberate de statele membre.
Those security features were introduced in order to render passports and travel documents more secure and to establish a reliable link between the holder and the passport or travel document.
Aceste elemente de securitate au fost introduse pentru a face pașapoartele și documentele de călătorie mai sigure și pentru a stabili o legătură fiabilă între titular și pașaport sau documentul de călătorie.
Member States should therefore verify at least one of those biometric identifiers in cases of doubt as to the authenticity of the travel document for crossing the border or the identity of its holder.
Prin urmare, statele membre ar trebui să verifice cel puțin unul dintre aceste elemente biometrice de identificare în cazul în care există îndoieli cu privire la autenticitatea documentului de călătorie folosit pentru trecerea frontierei sau la identitatea titularului.
The same approach should apply to checks on third-country nationals, where possible.
Aceeași abordare ar trebui să se aplice verificărilor efectuate în privința resortisanților țărilor terțe, atunci când este posibil.
In order to facilitate systematic checks against databases, Member States should phase out travel documents without machine-readable zones.
Pentru a facilita efectuarea unor verificări sistematice prin consultarea bazelor de date, statele membre ar trebui să elimine treptat documentele de călătorie fără zonă de citire optică.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Member States should, in their own interest and in the interests of other Member States, enter data into the Union databases.
Statele membre ar trebui să introducă date în bazele de date ale Uniunii, în propriul lor interes și în interesul celorlalte state membre.
They should also ensure that the data are accurate and up-to-date and that they are obtained and entered lawfully.
Acestea ar trebui, de asemenea, să se asigure că datele sunt exacte și actualizate și că sunt obținute și introduse cu respectarea legii.
Since the objective of this Regulation, namely reinforcing the checks against databases at external borders in response, in particular, to the increased threat of terrorism, concerns one of the safeguards of the area without internal border control and, therefore, the proper functioning of the Schengen area, it cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but can rather be better achieved at Union level.
Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume consolidarea verificărilor la frontierele externe prin consultarea bazelor de date ca răspuns, în special, la intensificarea amenințărilor teroriste, privește una dintre garanțiile spațiului fără controale la frontierele interne și, prin urmare, buna funcționare a spațiului Schengen, acesta nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre la nivel individual, dar poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Aceasta poate, în consecință, adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Deoarece prezentul regulament constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament dacă îl va pune în aplicare în legislația sa națională.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC.
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și acesta nu i se aplică.