natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 4000 EUR.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 3000 EUR.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
chiria și redevențele privind clădirile ocupate sau părți din aceste clădiri și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
plata primelor de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către instituție;
This appropriation will address actions related to:
cheltuieli aferente consumului de apă, gaz, electricitate și încălzire;
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
costuri de întreținere, calculate pe baza contractelor în curs, a sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc.; cheltuieli pentru servicii periodice de curățenie, achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., zugrăvit, reparații și materiale necesare pentru atelierele de întreținere;
gender equality and the empowerment of women and girls,
renovarea clădirilor, de exemplu modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușerie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc.;
public sector management,
costul echipamentului necesar;
tax policy and administration,
cheltuieli privind securitatea persoanelor și a clădirilor, atât în ceea ce privește sănătatea și siguranța persoanelor, cât și securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor.
corruption and transparency,
Aceste cheltuieli includ, de exemplu, contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament, achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale, precum și sesiuni de informare oferite personalului cu privire la modul de utilizare a echipamentelor de securitate;
civil society and local authorities,
cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestionare pentru clădirile cu mai mulți locatari, costurile pentru supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (colectarea gunoaielor etc.);
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
cheltuieli de asistență tehnică privind lucrările importante de amenajare;
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
costul pentru achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea echipamentelor și a instalațiilor tehnice, a mobilierului și a vehiculelor;
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
achiziționarea de cărți, documente și alte publicații neperiodice, înnoirea fondului de carte existent, costuri de legătorie și de achiziționare a echipamentelor de identificare electronică;
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
cheltuieli pentru abonamente la ziare, periodice de specialitate, jurnale oficiale, documente parlamentare, statistici de comerț exterior, rapoarte ale agențiilor de știri și diverse alte publicații de specialitate;
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării de suporturi electronice;
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
formarea în materie de sănătate și siguranță în urma Deciziei C(2006) 1623 a Comisiei din 10 aprilie 2006 de stabilire a unei politici armonizate în materie de sănătate și de securitate la locul de muncă pentru toți membrii personalului său;
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
costul materialelor de papetărie și al furniturilor de birou;
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
asigurări;
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
costurile materialelor de lucru;
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
cheltuieli ocazionate de reuniunile interne;
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
costurile aferente lucrărilor de întreținere și mutării serviciilor;
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
cheltuieli medicale în baza prevederilor din Statutul funcționarilor;
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
costurile aferente instalării, întreținerii și funcționării unităților de alimentație publică;
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
alte cheltuieli de funcționare;
This appropriation may include actions related to:
taxe poștale și de expediție;
security and development nexus,
costuri pentru achiziționarea și instalarea echipamentelor de telecomunicații;
support for microcredit schemes,
cheltuieli legate de tehnologia informației (IT) pentru birourile din cadrul Uniunii, în special pentru sistemele informatice și de gestionare, infrastructura de birou automatizată, calculatoarele personale, servere și infrastructura conexă, echipamentele periferice (imprimante, scanere etc.), echipamentele de birou (fotocopiatoare, faxuri, mașini de scris, dictafoane, telefoane inteligente, tablete etc.) și cheltuieli generale privind întreținerea rețelelor, sprijinul și asistența acordate utilizatorilor, formarea în domeniul IT și deplasarea serviciilor;
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
eventualele cheltuieli aferente achiziționării sau închirierii cu posibilitatea de cumpărare a clădirilor.
support for refugees and displaced populations,
Acest credit acoperă cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția birourilor Centrului Comun de Cercetare, ale căror cheltuieli sunt înscrise la articolul 01 05 din titlurile respective.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli orizontale privind, printre altele, studiile, reuniunile, controalele ex post, asistența tehnică și administrativă de specialitate care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări servicii ad-hoc, evaluarea activităților orizontale sau transversale, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile în materie de IT pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice și de gestionare relevante.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
A se vedea posturile 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 și 16 03 02 05.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul Uniunii:
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
costul abonamentelor și al accesului la surse de informații online, precum agențiile de presă, știrile online, furnizorii de informații și bazele de date externe;
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
formarea și asistența necesară pentru accesul la aceste informații.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Creditul acoperă cheltuielile suportate pe teritoriul Uniunii, cu excepția reprezentanțelor Comisiei din cadrul Uniunii.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1000 EUR.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
CAPITOLUL 16 03 —
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Informarea cetățenilor Uniunii
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Informații pentru mass-media și producții audiovizuale
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Centre de informare
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Activități de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei, dialoguri cu cetățenii și acțiuni de parteneriat
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Spațiile publice europene
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Articolul 16 03 01 — Subtotal
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Comunicare instituțională și analiza informațiilor
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Vizite la Comisie
The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation.
Funcționarea studiourilor de radio și televiziune și a echipamentelor audiovizuale
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Instrumente de informare și comunicare online și în scris
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment.
Raportul general și alte publicații
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Cercetarea opiniei publice
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Articolul 16 03 02 — Subtotal
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Finalizarea proiectului-pilot EuroGlobe
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Acțiune pregătitoare — O Europă online la îndemâna tuturor
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Proiect-pilot — Promisiunea oferită de Uniunea Europeană
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Articolul 16 03 77 — Subtotal
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Capitolul 16 03 — Total
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor cu privire la activitățile Uniunii, cu scopul de a spori vizibilitatea activității instituțiilor Uniunii, a deciziilor luate, precum și a etapelor construcției europene, cu accent mai ales pe mass-media.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
seminare și sprijin pentru jurnaliști.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Acest credit acoperă și cheltuielile de evaluare.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
La executarea acestei linii bugetare, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatul reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor și cuprinde:
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
finanțarea rețelei Europe Direct pe întregul teritoriu al Europei (centrele de informare Europe Direct, centrele de documentare europeană, conferențiarii Team Europe etc.); această rețea completează activitatea reprezentanțelor Comisiei și a birourilor de informare ale Parlamentului European din statele membre;
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
sprijin, formare, coordonare și asistență pentru rețelele Europe Direct;
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
finanțarea producției, stocării și distribuirii de materiale de informare și produse de comunicare de către aceste centre, precum și pentru acestea.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50000 EUR.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Decizia C(2012) 4158 a Comisiei din 21 iunie 2012 privind adoptarea anticipată a programului anual de lucru în domeniul comunicării pentru 2013 în ceea ce privește granturile pentru finanțarea structurilor de primire a centrelor de informare Europe Direct la nivelul Uniunii Europene pentru perioada 2013-2017.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare generală a cetățenilor și acoperă cheltuielile aferente comunicării centralizate și decentralizate, precum și cheltuielile aferente dialogurilor cu cetățenii.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Scopul activităților de comunicare la nivel local este, în special, acela de a furniza grupurilor-țintă instrumentele necesare pentru o mai bună înțelegere a temelor de mare interes.