natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 02 02 —
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene de participare la programele UE, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Cuantumul veniturilor alocate pe baza informațiilor disponibile, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, este estimat la 4755000 EUR.
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Norme privind numirea și remunerarea și alte condiții financiare adoptate de către Comisie.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, 2.12.2000, p.
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
16).
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Codul de bună practică pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap adoptat de Parlamentul European prin Decizia Biroului din 22 iunie 2005.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Postul XX 01 02 02 — Total
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
În ceea ce privește posturile 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 și 22 01 02 02, referitoare la personalul extern al Comisiei care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii din țări terțe și de pe lângă organizațiile internaționale, acest credit este destinat să acopere:
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
remunerațiile agenților locali și/sau ale agenților contractuali, precum și cheltuielile și beneficiile sociale care revin angajatorului;
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
contribuțiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale complementar pentru agenții locali;
Pilot project — European rare earth competency network
prestațiile personalului pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și ale personalului independent.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
În ceea ce privește tinerii experți și experții naționali detașați în cadrul delegațiilor Uniunii, acest credit este destinat:
Pilot project — The future of manufacturing
să finanțeze sau cofinanțeze cheltuielile legate de numirea în post a tinerilor experți (absolvenți de universitate) în delegațiile Uniunii;
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
să suporte costurile seminarelor organizate pentru tinerii diplomați din statele membre și din țările terțe;
Pilot project — Female business angels
să acopere cheltuielile de detașare sau repartizare temporară pe lângă delegațiile Uniunii a funcționarilor din statele membre.
Pilot project — World-bridging tourism
Alte cheltuieli de gestiune ale instituției
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
% Plăți 2015/2017
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Postul XX 01 02 11 — Total
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Fostele posturi XX 01 02 11 și XX 01 03 01 (parțial)
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de funcționare descentralizate:
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
În cazul în care are această opțiune, Comisia va recurge la companii aeriene care au implementat convenții colective de muncă și care respectă convențiile aplicabile ale OIM.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Cheltuieli de reprezentare:
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
rambursarea cheltuielilor suportate de persoanele care reprezintă oficial Comisia (nu se pot rambursa cheltuielile legate de îndeplinirea sarcinilor de reprezentare față de personalul Comisiei sau al altor instituții ale Uniunii Europene).
Preparatory action — European Capital of Tourism
Reuniunea experților:
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
rambursarea cheltuielilor de funcționare a grupurilor de experți create sau convocate de Comisie: cheltuielile de deplasare, de ședere și cele ocazionale ale experților care participă la grupuri de studiu și de lucru, precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile externe (experții sunt rambursați pe baza deciziilor adoptate de către Comisie).
Article 02 02 77 — Subtotal
Conferințe:
Chapter 02 02 — Total
costul aferent conferințelor, congreselor și reuniunilor organizate de Comisie în sprijinul diferitelor sale politici și cheltuieli pentru funcționarea rețelei pentru organizațiile și organele de control financiar, inclusiv o reuniune anuală a acestor organizații cu membrii Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European, conform solicitării de la punctul 88 din Rezoluția Parlamentului European din 27 aprilie 2006 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2004, secțiunea III – Comisia (JO L 340, 6.12.2006, p.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
5), conținând comentarii care constituie parte integrantă a deciziei;
The implemented measures will include:
cheltuieli aferente conferințelor, seminarelor, reuniunilor, cursurilor de formare și formării practice în cadrul instituției pentru funcționarii din statele membre care gestionează sau monitorizează operațiuni finanțate de fondurile UE sau operațiuni de colectare a veniturilor care constituie resursele proprii ale Uniunii sau care colaborează la sistemul de statistici UE, precum și cheltuieli de același tip pentru funcționarii din țările Europei Centrale și de Est care gestionează sau monitorizează operațiuni finanțate de programele UE;
networks bringing together a variety of stakeholders,
cheltuielile de formare a funcționarilor din țările terțe care îndeplinesc sarcini de gestionare sau control care au o legătură directă cu protecția intereselor financiare ale UE;
market replication projects,
cheltuielile aferente participării Comisiei la conferințe, congrese și reuniuni;
policy analyses, development and coordination with participating countries,
taxele de înscriere la conferințe, cu excepția cheltuielilor de formare;
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
taxele de participare la asociațiile profesionale și științifice;
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond,
costul băuturilor răcoritoare și al gustărilor servite la ocazii speciale în cadrul reuniunilor interne.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Reuniunile comitetelor:
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
cheltuielile de deplasare, de ședere și cele ocazionale ale experților care participă la comitetele înființate în temeiul tratatului, al regulamentelor Parlamentului European și ale Consiliului sau al regulamentelor Consiliului, precum și cheltuielile aferente organizării unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă (la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile externe) (experții sunt rambursați pe baza deciziilor adoptate de Comisie).
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Studii și consultări:
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
cheltuieli aferente studiilor și consultanței de specialitate încredințate prin contract unor experți de înaltă calificare (persoane fizice sau juridice), în măsura în care personalul de care dispune Comisia nu permite realizarea directă a acestora;
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
achiziționarea de studii deja efectuate sau de abonamente la instituțiile de cercetare specializate.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
Sistemele de informare și de gestiune:
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
dezvoltarea și întreținerea, prin contract, a sistemelor de informare și de gestiune;
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
achiziționarea și întreținerea sistemelor de informare și de gestiune complete (la cheie) în domeniul managementului administrativ (personal, buget, finanțe, conturi etc.);
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
studiile, documentarele și formarea aferentă utilizării acestor sisteme și gestionare proiectelor;
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
dobândirea competențelor și expertizei în domeniul tehnologiei informației pentru toate departamentele: calitate, securitate, tehnologie, metodologia de dezvoltare, managementul tehnologiei informației etc.;
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
suportul tehnic pentru aceste sisteme, precum și operațiunile tehnice necesare pentru a garanta buna lor funcționare.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului:
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
cheltuielile de formare generală destinată îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței și eficienței Comisiei:
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
onorarii pentru experții angajați pentru a identifica nevoile, pentru a concepe, elabora și susține cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele în materie de formare;
The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
recurgerea la consultanți în diverse domenii, în special metode de organizare, gestionare, strategie, calitate și gestionarea personalului;
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
cheltuieli aferente concepției, desfășurării și evaluării formării organizate de Comisie sub formă de cursuri, seminare și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și suportul pedagogic);
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
participarea la sesiuni de formare externe, precum și cotizațiile de membru la organizațiile profesionale relevante;
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with non-EU rivals on world markets.
cheltuieli legate de aspectele practice ale organizării unor astfel de cursuri, de utilizarea localurilor și de transport, costul hranei și al cazării pentru participanții la cursuri de formare desfășurate în centre de formare externe;
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamente și licențe pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia;
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
finanțarea materialului didactic.
The financial means for the ‘Erasmus for young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Cuantumul acestor venituri este estimat la 727500 EUR.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Cuantumul veniturilor alocate pe baza informațiilor disponibile, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, este estimat la 8883000 EUR.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Postul XX 01 02 12 — Total
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
În ceea ce privește posturile 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 și 22 01 02 12, referitoare la personalul Comisiei care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii din țări terțe și de pe lângă organizațiile internaționale, acest credit este destinat să acopere:
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
cheltuieli și indemnizații diverse aferente celorlalți agenți, inclusiv consultații juridice;
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks.
cheltuielile ocazionate de procedurile de recrutare a funcționarilor, agenților contractuali și personalului local, inclusiv costurile de publicare, cheltuielile de deplasare și de ședere și asigurarea împotriva accidentelor pentru candidații convocați la examinări și interviuri, costurile legate de organizarea de teste colective de recrutare și de examinările medicale de prerecrutare;
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs.
cheltuielile aferente controlului medical anual al funcționarilor, agenților contractuali și personalului local, inclusiv analizele și testele care fac parte din acest control, precum și cheltuielile aferente activităților culturale și inițiativelor de încurajare a relațiilor sociale;
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems.
cheltuielile legate de costurile medicale ale personalului local angajat pe baza contractelor reglementate de legislația locală și costurile consilierilor medicali și dentari și cheltuieli în legătură cu politica privind SIDA la locul de muncă;
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
indemnizația acordată funcționarilor care suportă în mod regulat cheltuieli de reprezentare conform atribuțiilor lor, precum și rambursarea costurilor suportate de funcționarii abilitați să reprezinte Comisia/Uniunea în interesul serviciului și în cadrul activităților acestora, conform atribuțiilor lor (în cazul delegațiilor Uniunii pe teritoriul UE, o parte din cheltuielile de cazare va fi acoperită de indemnizația de protocol);
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cheltuielile de deplasare, diurnele pentru delegații și cheltuielile ocazionale sau excepționale suportate de funcționari sau agenți în cadrul delegațiilor la care participă;
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
cheltuielile de transport și indemnizațiile zilnice aferente evacuărilor sanitare;
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
cheltuielile generate de situațiile de criză, inclusiv cheltuielile de deplasare și de cazare și diurnele;
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
cheltuielile de formare generală și lingvistică destinată îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței Comisiei:
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
onorarii destinate experților angajați pentru a identifica nevoile de formare, pentru a concepe, a elabora și a desfășura cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele;
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
onorarii destinate consultanților în diverse domenii, în special metode de organizare, planificare, gestionare, strategie, asigurarea calității și gestionarea personalului;
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
cheltuieli aferente conceperii, desfășurării și evaluării formării organizate de Comisie sau SEAE sub formă de cursuri, seminare și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și suportul pedagogic);
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
cheltuieli legate de aspectele practice și logistice ale organizării de cursuri, inclusiv spațiile de desfășurare, transportul și închirierea echipamentului pentru instruire și seminarii locale și regionale, precum și costuri diverse, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări;
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
costul de participare la conferințe și simpozioane, precum și abonamentele la asociațiile profesionale și științifice;
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
cheltuielile de formare legate de publicații și informare, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamentele și licențele pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia.
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Postul XX 01 03 01 — Total
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Fostul post XX 01 03 01 (parțial)
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
instalații de telecomunicații în clădirile Comisiei, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea centralelor și repartitoarelor telefonice, a sistemelor audio și de videoconferință, a interfoanelor și a telefoniei mobile;
33).
rețele de date (echipament și întreținere) și servicii asociate (gestionare, sprijin, documentație, instalare și dezinstalare);
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
achiziționarea, închirierea sau leasingul calculatoarelor, al terminalelor, al minicalculatoarelor, al perifericelor, al dispozitivelor de conectare și ale programelor informatice necesare;
39).
achiziționarea, închirierea sau leasing-ul echipamentelor, inclusiv al tonerelor, pentru reproducerea informației în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiatoare și scanere;
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor electronice de birou;