natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure this the organisation shall:
Pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații
Establish, implement and maintain a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets;
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) de identificare a situațiilor de urgență potențiale și a accidentelor și stabilește modul în care va răspunde la aceste situații.
stipulate the operating criteria in the procedure(s);
Organizația răspunde situațiilor de urgență și accidentelor reale și previne sau diminuează impactul negativ asupra mediului al acestora.
establish, implement and maintain procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
Organizația analizează periodic și, după caz, revizuiește procedurile sale de pregătire pentru situații de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații.
1 and 2.
De asemenea, organizația testează periodic astfel de proceduri, în măsura în care acest lucru este posibil.
ELH requires the organisation to establish an environmental policy and to define specific objectives regarding environmental performance.
(a se vedea anexa II, punctul A.4.7)
Moreover Norwegian enterprises are required to set overall goals for HSE under the Internal Control Regulation.
Acest aspect este reglementat prin criteriul general pentru industrie nr. 1949: „Întreprinderea trebuie să furnizeze o evaluare actualizată a riscurilor referitoare la mediile de lucru și cele externe și un plan de acțiune corespunzător.”
ELH GIC criteria 1945 and 1947 specify that the management system must include documented procedures for achieving these aims relating to health, environment and safety, including continuous compliance with industry criteria.
Industriile specifice în care această dispoziție este deosebit de relevantă au legi și reglementări specifice.
Procedures must be established for handling non-compliance (GIC 1950).
Întreprinderile norvegiene pot verifica cu ușurință ce legislație li se aplică prin accesarea site-ului web Regelhjelp [35] privind normele și reglementările guvernamentale, unde întreprinderea poate obține o listă a legislațiilor relevante prin introducerea numărului unic al organizației.
Further ELH criteria (1949) oblige enterprises to make an (updated) risk assessment and draft a corresponding action plan.
Exemple de legi și reglementări relevante legate de pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații pentru diferitele industrii pot fi consultate online pe site-ul web al Protecției Civile (DSB) [36].
Specific procedures for specific industries must be provided on handling dangerous products, typically used by the specific industry. (i.a.
Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că, în general, ELH nu certifică întreprinderile din industria grea sau întreprinderile care prezintă provocări de mediu complexe.Criteriile ELH specifice pentru industrie cuprind, de asemenea, dispoziții privind pregătirea și răspunsul în situații de urgență, deși în unele cazuri, cum ar fi construcția de nave, acestea par să fie limitate la liste de substanțe periculoase și la dispoziții privind cursul de prim ajutor.
SIC 983, 984 for the cleaning industry, SIC 1931, 1932, 1933 for car body repair and paint shops, SIC 14 for car repair shops).
Pentru întreprinderile în care sunt utilizate substanțe chimice sau alte substanțe (cum ar fi serviciile de spălătorie), criteriile specifice pentru industrie abordează aceste aspecte.
After certification, the enterprise must inform its customers and suppliers about its environmental activities (GIC 5).
Pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații este strict reglementată [37] de legislația norvegiană.
Relevant environmental criteria must be set for all significant procurements (GIC 1954) and the enterprise must influence its most significant suppliers to undergo environmental certification.
ELH completează această cerință cu criteriile generale pentru industrie și criterii specifice pentru industrie, dacă este cazul.
The enterprise must equally influence its suppliers to provide information on third-party environmentally labelled products in their product catalogue and on statistics on the eco-labelled products procured by them (GIC 1956).
La certificare, recertificare și în procesul prevăzut în analiza anuală efectuată de conducere, sunt examinate normele privind conștientizarea riscului, pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații, precum și aplicarea eficientă a acestora și revizuirea procedurilor.
This part focusses on the procedures in place for adequate operational control.
Pe baza acestor elemente, Comisia recunoaște că partea sistemului ELH referitoare la „Pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații” este conformă cu cerințele EMAS corespunzătoare și, prin urmare, poate fi considerată ca fiind echivalentă.
The structure of procedures proposed by ELH in combination with the Norwegian Internal Control Regulation, and the related information streams can be considered satisfactory.
PARTEA 10
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Operational Control’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Verificări, auditul intern și acțiuni corective
PART 9
Ca parte a sistemului său de management de mediu și în conformitate cu obiectivele sale, organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) pentru verificarea cu regularitate a caracteristicilor principale ale operațiunilor sale care pot avea un impact semnificativ asupra mediului și pentru întreprinderea de acțiuni corective atunci când este necesar.
Emergency Preparedness and response
(Anexa II, punctul A.5.1)
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and accident and how it will respond to them.
Organizația efectuează un audit intern având ca obiectiv evaluarea sistemelor de management existente și determinarea conformității cu politica și programul organizației (inclusiv conformarea cu cerințele legale), în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 4 alineatul (1) litera (c), la articolul 9 și în anexa III.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Auditul este desfășurat de către auditori competenți cel puțin o dată pe an, iar ciclul de audit, care vizează toate activitățile organizației, este încheiat la intervale de cel mult trei ani (sau patru ani pentru IMM-uri).
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures
Organizația stabilește, pune în aplicare și menține o procedură (proceduri) pentru a identifica, a corecta și a analiza cazurile reale și potențiale de neconformare și pentru a întreprinde acțiuni corective și preventive.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Rezultatele acțiunilor corective și preventive sunt înregistrate, iar eficacitatea acestora este revizuită.
(Annex II, A.4.7)
(anexa II, punctul A.5.3)
This is regulated through the General Industry criterion 1949: ‘The enterprise must provide an updated risk assessment covering the working and external environments, and a corresponding action plan’.
Rezultatul auditului intern ar trebui să fie prezentat conducerii sub forma unui raport privind concluziile și constatările auditului.
Specific industries where this provision is extra relevant have specific laws and regulations.
Temeiul juridic [articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c), articolul 6 alineatul (2) litera (a), articolul 9, anexa II punctul A.5 și anexa III]
Norwegian enterprises can easily check which legislation applies to them by checking the government rules and regulations website Regelhjelp [35], where the enterprise enters its unique organization number resulting in a list of relevant legislation.
Verificarea caracteristicilor principale ale operațiunilor și evaluarea conformității sistemului de management de mediu cu politica și programul organizației prin intermediul unui audit intern
Examples of relevant laws and regulations pertaining to emergency preparedness and response for the different industries can be found on-line on the site of the Civil Protection (DSB) [36].
Conform criteriului general pentru industrie (GIC) nr. 6, „Conducerea trebuie să efectueze o revizuire anuală a sistemului HSE și a procedurilor Eco-Lighthouse pentru a evalua dacă acestea funcționează în mod corespunzător”.
However it should be noted that the ELH generally does not certify heavy industry or enterprises with complex environmental challenges.The specific ELH industry criteria also contain provisions for preparedness and response, although in some instances, such as boat construction this seems limited to lists of dangerous substances and first help course provisions.
De remarcat faptul că acest criteriu este marcat cu simbolul § care indică o cerință legală.
For the enterprises where chemicals or other substances are used (such as Laundry service) the specific industry criteria address these issues.
Orientările pentru GIC nr. 6 precizează, de asemenea, că „Autoritatea legală pentru criteriu este reprezentată de Regulamentele referitoare la activitățile sistematice în materie de sănătate, mediu și siguranță din cadrul întreprinderilor (Regulamentele privind controlul intern), secțiunea 5.8.
Emergency Preparedness and Response is strongly regulated [37] under Norwegian law.
Întreprinderea trebuie să monitorizeze sistemul HSE și să pună în aplicare anual sistemul și auditul intern pentru a se asigura că sistemul HSE funcționează în mod corespunzător.
ELH complement this with the General Industry Criteria and specific industry criteria where relevant.
Procedurile Eco-Lighthouse pentru mediile externe trebuie să fie integrate în sistemul HSE și să devină o parte inerentă a auditului intern.
At certification, re-certification, and the process culminating in the annual management review, rules on risk awareness, preparedness and response and their efficient application and review of procedures are checked.
Conducerii îi revine răspunderea principală pentru sistemul HSE și pentru procedurile Eco-Lighthouse integrate și trebuie să le revizuiască anual pentru a se asigura că acestea funcționează în mod corespunzător.
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Emergency Preparedness and response’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Modul în care conducerile efectuează revizuirea în practică va varia între întreprinderi.
PART 10
Cel mai important aspect este de a găsi soluții practice.
Checking, internal audit and corrective action
NB: Pe lângă examinarea criteriilor legate de HSE, este important ca întreprinderea/consultantul să examineze, de asemenea, sistemul HSE al întreprinderii ca un întreg.
As part of its Environmental Management System and consistently with its objectives the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to check, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact and to take corrective actions when needed.
Consultantul/întreprinderea trebuie să examineze dacă sistemul HSE funcționează în mod corespunzător în practică și este bine structurat.
(Annex II A.5.1.)
Analiza anuală efectuată de către conducere și documentația și procedurile suplimentare solicitate pentru certificarea în conformitate cu ELH sunt utilizate, prin urmare, împreună cu obligația legală de a constitui un audit anual al activităților legate de HSE ale organizațiilor, în conformitate cu Regulamentele privind controlul intern din Norvegia [38] (RCI).
The organisation shall carry out an internal audit with objective to assess the management systems in place and determining conformity with the organisation's policy and programme (including legal compliance) in accordance with the requirements set out in Article 4(1)(c), Article 9 and in Annex III.
Prin acest proces de revizuire integrat, întreprinderea trebuie să examineze dacă sistemul HSE funcționează în mod corespunzător în practică și este bine structurat.
Audit shall be carried out by competent auditors at least on an annual basis and the audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed at intervals of no longer than three years (or four years for SMEs).
Aceasta conduce la o integrare a procedurilor în materie de mediu ale ELH în sistemul HSE deja existent și la o consolidare a sistemului de management în ansamblul său, în ceea ce privește atât mediul de lucru, cât și mediul exterior.
The organisation shall establish, implement and maintain procedure(s) for identifying, correcting, and investigating actual and potential non-conformities and for taking corrective action and preventive action.
Auditul/verificările sunt bazate pe liste de verificare, modele și exemple specifice la nivel de sector furnizate de Fundația ELH și care reflectă nivelul riscului de mediu din diferite sectoare.
Results of corrective and preventive actions shall be recorded and their effectiveness shall be reviewed.
De asemenea, verificările includ o revizuire a procedurilor Eco-Lighthouse și a obiectivelor, scopurilor și realizărilor în materie de mediu autodefinite, astfel cum sunt prevăzute în raportul anual privind clima și mediul.
(Annex II A.5.3)
În funcție de mărimea întreprinderii, sistemul poate fi verificat de către un auditor intern înainte de analiza anuală efectuată de către conducere sau pentru întreprinderile mici pe parcursul reuniunii propriu-zise.
The outcome of the internal audit should be a report to the management on the conclusion and findings of the audit.
În cadrul analizei anuale efectuate de către conducere, sunt evaluate abaterile și realizările, obiectivele și scopurile și sunt stabilite altele noi.
Legal basis (Article 4(1)(b) and (c), Article 6(2)(a), Article 9, Annex II A.5 and Annex III)
Pe lângă analiza anuală efectuată de către conducere, raportul anual privind clima și mediul constituie documentarea suplimentară a obiectivelor și realizărilor în materie de mediu.
Check of key characteristics of operations and assess conformity of the EMS with the organisation's policy and programme through an internal audit
Acesta evaluează elementele descrise de mai sus, verifică dacă s-au înregistrat progrese și dacă au fost atinse obiectivele și stabilește noi obiective pentru îmbunătățiri în anul următor.
Based on General Industry criterion (GIC) 6, ‘The management must perform an annual review of the HSE system and of Eco-Lighthouse procedures to assess whether they work as intended’.
Acesta este evaluat de conducere în fiecare an în cursul analizei anuale efectuate de conducere.
Note that this criterion is marked with the § which indicates legal basis.
Corectarea neconformărilor
The guidelines to GIC 6 also state that ‘The legal authority for the criterion is the Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises (Internal Control Regulations), section 5.8.
Scopul revizuirii HSE este de a identifica punctele slabe și deficiențele și de a pregăti un plan de rectificare.
The enterprise must monitor the HSE system and annually implement the system and internal audit to ensure that the HSE system works as intended.
Orice deficiență ar conduce la un plan de acțiune cu scopul de a elimina deficiența respectivă (până la o anumită dată-limită).
The Eco-Lighthouse procedures for external environments must be integrated with the HSE system and be made an inherent part of the internal audit.
Conformarea cu toate criteriile este necesară înainte de realizarea certificării sau a recertificării, în special criteriile generale și specifice care sunt integrate în mod direct din legislația norvegiană.
The management has main responsibility for the HSE system and for the integrated Eco-Lighthouse procedures, and must annually review them to ensure that they work as intended.
Cazurile de neconformare (de asemenea, cu dispozițiile legale în afara ELH) sunt vizate de criteriul general pentru industrie nr. 1950, care obligă întreprinderile să stabilească proceduri de raportare și de gestionare a respectivei neconformări.
How managements conduct the review in practice will vary between enterprises.
Orice caz de neconformare cu un criteriu care apare pe parcursul procesului de certificare sau de recertificare ar amâna certificarea în conformitate cu sistemul ELH.
The important point is to find practical solutions.
Raportul către conducere cu privire la concluziile și constatările auditului
NB: In addition to examining the criteria related to HSE, it is important that the consultant/enterprise also examines the enterprise's HSE system as a whole.
Raportul anual privind HSE, împreună cu planul de acțiune rezultat și raportul anual privind clima și mediul, sunt prezentate conducerii cu ocazia analizei anuale efectuate de către conducere.
The consultant/enterprise must examine whether the HSE system works well in practice and is well structured’.
Etapa de verificare integrează procedurile sistemului ELH, conformarea cu cerințele legale și cu cerințele regulamentelor privind controlul intern din Norvegia (RCI) [39].
The annual management review and the additional documentation and procedures required by ELH certification work therefore in tandem with the legal obligation to constitute an annual audit of the organisations' HSE activities according to the Norwegian Internal Control Regulations [38] (ICR).
Rezultatele verificărilor sunt examinate ulterior în analiza efectuată de către conducere.
Through this integrated review process the enterprise must examine whether the HSE system works well in practice and is well-structured.
Pentru a facilita procesul, domeniul de aplicare a controalelor efectuate este definit prin intermediul listei de verificare la nivel de sector furnizată de Fundația ELH.
This results in an integration of the ELH's environmental procedures into the already existing HSE system and a strengthening of the management system as a whole both in regard to the working and the outer environment.
Combinarea acestor proceduri – auditul privind HSE, analiza riscurilor, verificarea și eliminarea cazurilor de neconformare – conduce la realizarea auditului intern, care are ca rezultat verificarea consecventă a aspectelor legate de HSE și a sistemului ELH.
The audit/checks are based on specific sectoral check-lists, templates and examples provided by the ELH foundation and mirroring the level of environmental risk of the different sectors.
Rezultatul face obiectul unei analize efectuate de către conducere.
The check shall also include a review of the Eco-Lighthouse procedures and the self-defined environmental goals, aims and achievements as defined in the annual Climate and Environmental report.
La certificare și la recertificare, certificatorul în domeniul mediului confirmă, de asemenea, că auditul a fost efectuat în mod corespunzător și că toate elementele relevante au fost verificate și raportate.
Depending on the size of the company, the system can be checked prior to the annual management review by an internal auditor or for small businesses during the meeting itself.
Ca urmare a diferenței dintre ambele sisteme, domeniul de aplicare acoperit de audit poate fi diferit, deși se aplică proceduri comparabile pentru atingerea unor obiective similare.
In the annual management review, deviations and achievements, goals and aims are evaluated and new ones are set.
Cu toate acestea, procedurile existente au potențialul de a se aplica unui domeniu de aplicare modificat (de exemplu, care include aspecte specifice de mediu suplimentare) în cazul în care organizația dorește să participe la sistemul EMAS.
In complement to the Management Review, the annual Climate and Environmental report constitutes additional documentation of environmental goals and achievements.
Administratorul pe probleme de mediu este responsabil de includerea și prezentarea raportului din diferite componente ale auditului intern în analiza efectuată de către conducere, sprijinind astfel sistemul de mediu și evaluarea performanțelor de mediu având în vedere politica și programul de mediu.
It assesses the items above, checks if progress has been made and aims have been reached and sets new aims for improvements in the forthcoming year.
Pe baza acestor elemente, Comisia recunoaște că partea sistemului ELH referitoare la „Verificări, audit intern și acțiuni corective” este conformă cu cerințele EMAS corespunzătoare și, prin urmare, poate fi considerată ca fiind echivalentă.
It is assessed by the management every year during the annual management review.
Notă: prin definiție, procedurile de audit ale ELH existente în prezent sunt concepute pentru a asigura o verificare ulterioară a sistemului de management al ELH.
Correction of non-conformities
Dacă o organizație dorește să solicite înregistrarea EMAS, sfera auditului intern va fi adaptată pentru a cuprinde toate cerințele EMAS, inclusiv pe cele care nu sunt îndeplinite în prezent de către sistemul ELH.
The aim of the HSE review is to pinpoint weaknesses and shortcomings and make a plan for rectification.
PARTEA 11
Any shortcoming would lead to an action plan with the aim to eliminate the shortcoming (by a specific deadline).
Comunicare (internă și externă)
Compliance with all criteria is needed before certification or recertification can be done, in particular with the general and specific criteria which are incorporated directly from Norwegian legislation.
Ca parte a sistemului de management de mediu, organizațiile stabilesc proceduri de comunicare internă și externă.
Non-compliance (also with legal provisions outside ELH) is dealt with by General Industry criterion 1950 which obliges enterprises to establish procedures for reporting and handling this non-compliance.
Prin procedura de comunicare externă, organizațiile sunt în măsură să demonstreze că sunt angajate într-un dialog deschis cu publicul și cu celelalte părți interesate, inclusiv comunitățile locale și clienții, în ceea ce privește impactul activităților, produselor și serviciilor lor asupra mediului.
Any non-conformity with a criterion appearing during the certification or re-certification process would put on hold the ELH certification.
Organizațiile asigură transparența și furnizarea periodică de informații cu privire la mediu pentru părțile interesate externe pe baza cerințelor cuprinse în anexa IV (raportarea în materie de mediu).
Report to the management on the conclusion and findings of the audit
Aceste informații cuprind, printre altele, următoarele elemente: politica de mediu a organizației, o descriere a tuturor aspectelor de mediu semnificative, o descriere a obiectivelor și țintelor în materie de mediu, o raportare cu privire la indicatorii definiți în anexă, performanța înregistrată în raport cu dispozițiile legale și o trimitere la cerințele legale aplicabile.
The annual HSE report with the resultant action plan and the annual climate and environmental report are presented to the management at the occasion of the annual management review.
Aceste informații trebuie să fie validate de un verificator în domeniul mediului acreditat sau autorizat în fiecare an (sau o dată la doi ani pentru IMM-uri).
The check phase integrates the ELH procedures, compliance with legal requirements and the requirements of the Norwegian Internal Control Regulations (ICR) [39].
Articolul 4 alineatul (1) litera (d), articolul 5 alineatul (2) litera (a), articolul 6 alineatul (2) litera (b), anexa II punctul B5, anexa IV
The results of the checks are subsequently reviewed in the Management Review.
Comunicarea se bazează pe raportul anual privind clima și mediul.