natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion.
Acest credit este destinat, de asemenea, stabilirii unei cooperări transfrontaliere eficiente între statele membre în ceea ce privește asigurarea respectării legislației privind infracțiunile de siguranță rutieră.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
Transportul terestru
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Principalele activități în domeniul transportului terestru se referă la punerea în aplicare și revizuirea politicilor existente și la planificarea de noi inițiative.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Printre acestea se numără activități în domenii precum taxarea rutieră, chestiunile feroviare, accesul la piață, normele sociale (inclusiv asigurarea respectării acestora), normele tehnice și aspectele internaționale (relațiile în domeniul transportului terestru cu țări terțe și cu organizații internaționale din domeniul transportului terestru).
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Porturi și navigația interioară
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Acest credit este destinat să acopere elaborarea, monitorizarea, evaluarea și revizuirea (evaluarea impactului) legislației și a politicii Uniunii cu privire la porturi și la navigația interioară.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Cerul unic european
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Punerea în aplicare integrală a inițiativei Cerul unic european [patru regulamente de bază (CE) nr.
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
549/2004, (CE) nr.
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
550/2004, (CE) nr.
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
551/2004 și (CE) nr.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
552/2004 și peste 20 de norme de punere în aplicare] este o prioritate esențială pentru a îmbunătăți atât performanța serviciilor de navigație aeriană în ceea ce privește siguranța, eficiența prestării de servicii de navigație aeriană, reducerea întârzierilor fluxului de trafic aerian, cât și performanța de mediu și, prin urmare, transportul aerian în Europa.
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
Punerea în aplicare a inițiativei Cerul unic european și a proiectului Întreprinderea comună de cercetare în domeniul managementului traficului aerian din cadrul cerului unic european (SESAR), pilonul tehnologic al acesteia, constituie, de asemenea, priorități ale Strategiei Uniunii în domeniul aviației, adoptată în 2015.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Extinderea legislației privind Cerul unic european în statele din Europa de Sud-Est prin intermediul Acordului multilateral privind instituirea unui spațiu european aerian comun (SACE) reprezintă un pas important în vederea punerii în aplicare a politicii de vecinătate.
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
La baza acestei acțiuni se află articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
În acest context, promovarea Cerului unic european și a inițiativelor care contribuie la aplicarea sa în timp util, precum și abordarea dezvoltării sale ulterioare sunt, de asemenea, activități importante pentru Comisie și sunt urmărite în temeiul acestui articol.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Siguranța aviației și mediu
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
În acest context și în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 473/2006, Comisia, AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) și experții din statele membre pot efectua misiuni de evaluare pentru a efectua verificări la fața locului și a identifica deficiențele în materie de siguranță ale transportatorilor aerieni și ale autorităților responsabile de supravegherea lor.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Costul vizitelor de evaluare la fața locului efectuate de experții naționali este fie rambursat de către Uniune, fie suportat din bugetul acestora.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Există o nevoie clară de a completa aceste misiuni prin măsuri mai pozitive și de prevenire, precum și printr-o cooperare tehnică ex post, pentru a ajuta țările vizate de interdicție sau de restricții să remedieze deficiențele.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
În plus, Comisia și AESA au obiectivul de a promova cele mai înalte standarde în materie de siguranță a aviației la nivel mondial.
If fish, then switch on the full instrumentation).
În acest context, proiectele pe scară largă ale Uniunii de cooperare în domeniul aviației civile gestionate de alte directorate generale (ELARG și DEVCO), care pot fi puse în aplicare numai pe termen lung, nu oferă un răspuns imediat pentru necesitățile pe termen scurt.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Obiectivul acestei inițiative este, prin urmare, de a completa instrumentele existente prin instituirea unui instrument flexibil care să permită luarea unor măsuri preventive și (corective) de asistență în favoarea autorităților naționale responsabile de supravegherea transportatorilor aerieni care fac obiectul interdicției Uniunii în cadrul Uniunii.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Măsurile avute în vedere sunt activități la scară mică și pe termen scurt.
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
Întrucât contractul-cadru de servicii încheiat între AESA și DG MOVE în 2009 s-a dovedit a fi un instrument eficace și eficient pentru furnizarea de asistență tehnică, contractul cu AESA a fost reînnoit pentru perioada 2013-2016, iar pentru perioada 2016-2020 se pregătește un nou contract-cadru.
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
În plus, Regulamentul (UE) nr. 996/2010 prevede instituirea unei Rețele europene a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (ENCASIA).
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
ENCASIA trebuie să întreprindă acțiuni de îmbunătățire a calității investigațiilor realizate de autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța și de consolidare a prevenirii accidentelor în Uniunii.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
În conformitate cu regulamentul menționat, Comisia este asociată la activitatea ENCASIA și îi oferă acesteia sprijinul necesar.
The project will answer the question below.
În plus, Comisia cooperează cu Eurocontrol din 2003 în cadrul Memorandumului de cooperare în legătură cu sprijinul acordat politicii privind cerul unic european și altor politici ale Uniunii.
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
La 19 decembrie 2012, Comisia a adoptat un nou acord-cadru MOVE/E2/2012/FV/397-3.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
Obiectivul acestui acord-cadru este de a oferi Comisiei asistență în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor de mediu ale Uniunii în domeniul aviației.
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
Aceste politici vizează zgomotul și emisiile (CO2 sau NOx), domenii în care OACI elaborează standarde pentru aeronave, care sunt transpuse în mod cvasiautomat în legislația Uniunii în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 08 03 —
216/2008.
Operational expenditure for the Euratom Programme
În plus, punerea în aplicare și evaluarea legislației Uniunii necesită date și metode care să contribuie la capacitatea europeană globală de evaluare a mediului.
Euratom — Fusion energy
Această fișă nu acoperă noi activități, ci doar activități care erau finanțate din pachetul general alocat Eurocontrol.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
În fine, memorandumul de cooperare acoperă domenii referitoare la aviație în care atât Comisia, cât și Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) au responsabilități (și anume siguranța, mediul, gestionarea traficului aerian și securitatea aviației).
Article 08 03 01 — Subtotal
Această cooperare consolidată va asigura participarea indispensabilă și contribuția la inițiativele OACI în mai multe domenii-cheie ale politicii privind aviația care sunt urmărite la nivel global.
Article 08 03 50 — Subtotal
Printre acestea se numără inițiativa de consolidare a siguranței aviației internaționale la nivel mondial și elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor privind impactul aviației asupra mediului care sunt acceptabile la nivel mondial.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Scopul este acela de a se asigura că OACI ia în considerare mai bine interesele europene (inclusiv interesele industriei, de exemplu în domeniul definirii unor standarde tehnice la nivel mondial).
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
În virtutea acordului, OACI va trebui să accepte, să sprijine și să consolideze rolul din ce în ce mai important pe care organizațiile regionale îl joacă în dezvoltarea actuală și viitoare a aviației internaționale.
Chapter 08 03 — Total
Mobilitatea urbană
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
În acest scop, Comisia va promova, printre altele, efectuarea de studii, organizarea de conferințe și campanii (precum Săptămâna europeană a mobilității) și instituirea de platforme pentru schimbul de informații și de cele mai bune practici.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Utilizarea combustibililor alternativi în transport
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Creditul este destinat să acopere cerințele privind raportarea și revizuirea prevăzute de articolul 10 din Directiva 2009/33/CE, precum și alte acțiuni de sprijin (de exemplu, activități de comunicare).
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Regulamentul (CEE) nr. 2829/77 al Consiliului din 12 decembrie 1977 privind intrarea în vigoare a Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR) (JO L 334, 24.12.1977, p. 11), în special articolul 22a din acord .
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertății de a presta servicii în transporturile maritime între state membre și între state membre și țări terțe (JO L 378, 31.12.1986, p.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
1).
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Regulamentul (CEE) nr. 4057/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 privind practicile tarifare neloiale în transportul maritim (JO L 378, 31.12.1986, p.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
14).
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Regulamentul (CEE) nr. 4058/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 privind o acțiune coordonată de garantare a accesului liber la traficul transoceanic (JO L 378, 31.12.1986, p.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
21).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 din 7 decembrie 1992 de aplicare a principiului liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim) (JO L 364, 12.12.1992, p.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
7).
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Directiva 92/106/CEE a Consiliului din 7 decembrie 1992 privind stabilirea de norme comune pentru anumite tipuri de transporturi combinate de mărfuri între state membre (JO L 368, 17.12.1992, p.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
38).
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Regulamentul (CEE) nr. 95/93 al Consiliului din 18 ianuarie 1993 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (JO L 14, 22.1.1993, p. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Decizia 93/704/CE a Consiliului din 30 noiembrie 1993 privind crearea unei baze de date comunitare asupra accidentelor rutiere (JO L 329, 30.12.1993, p.
The programme covers two thematic areas:
63).
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Directiva 95/50/CE a Consiliului din 6 octombrie 1995 privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase (JO L 249, 17.10.1995, p.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
35).
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional (JO L 235, 17.9.1996, p.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
59).
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Directiva 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității (JO L 302, 26.11.1996, p. 28).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule (JO L 138, 1.6.1999, p.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
57).
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO L 187, 20.7.1999, p.
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
42).
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Directiva 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate (JO L 203, 10.8.2000, p.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
1), în special articolul 7.