natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2014/29 of 2 July 2014 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (OJ L 214, 19.7.2014, p. 34).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2070 al Comisiei din 14 septembrie 2016 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare privind formularele, definițiile și soluțiile IT care trebuie utilizate de către instituții pentru raportarea către Autoritatea Bancară Europeană și autoritățile competente în conformitate cu articolul 78 alineatul (2) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 328, 2.12.2016, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2070 al Comisiei din 14 septembrie 2016 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare privind formularele, definițiile și soluțiile IT care trebuie utilizate de către instituții pentru raportarea către Autoritatea Bancară Europeană și autoritățile competente în conformitate cu articolul 78 alineatul (2) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 328, 2.12.2016, p. 1).”;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).
CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 2.12.2016, p. 1).’;
Decizia (UE) 2017/1493 a Băncii Centrale Europene din 3 august 2017 de modificare a Deciziei BCE/2014/29 privind transmiterea către Banca Centrală Europeană de date de supraveghere raportate autorităților naționale competente de către entitățile supravegheate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei (BCE/2017/23) (JO L 216, 22.8.2017, p.
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
23).”
Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking.
Decizia ABE/DC/2016/156 a Autorității Bancare Europene din 31 mai 2016 privind date pentru analiza comparativă de referință în scopul supravegherii.
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu’;
Disponibilă pe website-ul ABE, la adresa www.eba.europa.eu”;
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank of 3 August 2017 amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23) (OJ L 216, 22.8.2017, p.
În temeiul articolului 21 din Regulamentul-cadru privind MUS, prezenta decizie stabilește procedurile privind transmiterea către BCE de date raportate autorităților naționale competente de către entitățile supravegheate pe baza Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2070 al Comisiei.3. articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Decision (EU) 2017/2080 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2017/2080 a Băncii Centrale Europene
of 22 September 2017
din 22 septembrie 2017
amending Decision ECB/2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data (ECB/2017/29)
de modificare a Deciziei BCE/2010/9 privind accesul la și utilizarea anumitor date din TARGET2 (BCE/2017/29)
Guideline ECB/2012/27 [1] establishes a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Orientarea BCE/2012/27 [1] a instituit un sistem transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2).
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform, operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia.
TARGET2 funcționează pe baza unei platforme tehnice unice denumite platformă comună unică, operată de Deutsche Bundesbank, Banque de France și Banca d'Italia.
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Acesta este structurat din punct de vedere juridic ca o multitudine de sisteme cu decontare pe bază brută în timp real; fiecare dintre acestea constituie o componentă a TARGET2 și este operat de o bancă centrală din Eurosistem.
Guideline ECB/2012/27 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Prin Orientarea BCE/2012/27, regulile privind componentele TARGET2 au fost armonizate în cea mai mare măsură posibilă.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/9 [2].
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Decizia BCE/2010/9 [2].
TARGET2 transaction-level data are necessary in order to perform analyses pertaining to macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism.
Datele TARGET2 la nivel de tranzacție sunt necesare pentru a efectua analize legate de supravegherea macroprudențială, stabilitatea financiară, integrarea financiară, operațiunile de piață, funcțiile de politică monetară și Mecanismul unic de supraveghere.
The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.
De asemenea, datele sunt necesare pentru a face cunoscute rezultatele agregate ale acestor analize.
The scope of Decision ECB/2010/9 therefore needs to be extended to allow access to the data for these purposes.
Prin urmare, domeniul de aplicare al Deciziei BCE/2010/9 trebuie extins pentru a permite accesul la date în aceste scopuri.
The Market Infrastructure Board (MIB) is responsible for operational activities in the field of Eurosystem market infrastructures.
Comitetul pentru infrastructura pieței (Market Infrastructure Board) (MIB) este responsabil pentru activitățile operaționale din domeniul infrastructurilor de piață ale Eurosistemului.
The MIB is also in charge of new market infrastructure-related initiatives and projects, including both TARGET2 and TARGET2-Securities functional and operational management, as mandated by the Governing Council.
De asemenea, MIB este responsabil de inițiativele și proiectele noi privind infrastructura de piață, inclusiv gestiunea funcțională și operațională a TARGET2 și a TARGET2-Securities, conform mandatului acordat de Consiliul guvernatorilor.
The Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is responsible for coordinating the oversight of payment systems including coordination of the oversight of TARGET2.
Comitetul pentru infrastructura pieței și plăți (Market Infrastructure and Payments Committee) (MIPC) este responsabil cu coordonarea monitorizării sistemelor de plăți, inclusiv coordonarea monitorizării TARGET2.
Concerning TARGET2-Securities (T2S) and TARGET2, the MIPC also contributes to tasks assigned to Level 1 of the governance in compliance with Guideline ECB/2012/27.
În ceea ce privește TARGET2-Securities (T2S) și TARGET2, MIPC contribuie și la îndeplinirea atribuțiilor alocate nivelului 1 de guvernanță în conformitate cu Orientarea BCE/2012/27.
The MIB and the MIPC take over the tasks conferred on the Payments and Settlement Systems Committee under Decision ECB/2010/9,
MIB și MIPC preiau atribuțiile conferite Comitetului pentru sistemele de plăți și de decontare în conformitate cu Decizia BCE/2010/9,
Decision ECB/2010/9 is amended as follows:
Decizia BCE/2010/9 se modifică după cum urmează:
CBs shall access transaction-level data extracted from TARGET2 from all participants of all TARGET2 components for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Băncile centrale au acces la datele la nivel de tranzacție extrase din TARGET2 de la toți participanții la toate componentele TARGET2 pentru a se asigura funcționarea și monitorizarea eficiente ale TARGET2.
CBs may also access the data in order to carry out the analyses necessary for macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism, in accordance with the separation principle.
De asemenea, băncile centrale pot accesa datele pentru a efectua analizele necesare pentru supravegherea macroprudențială, stabilitatea financiară, integrarea financiară, operațiunile de piață, funcțiile de politică monetară și Mecanismul unic de supraveghere, în conformitate cu principiul separării.
Access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to the following:
Accesul la datele prevăzute la alineatul (1) și utilizarea acestora pentru efectuarea de analize cantitative și de simulări numerice este limitat la următoarele:
for ensuring efficient functioning and oversight of TARGET2, one staff member and up to three alternates separately for both the operation and oversight of TARGET2.
pentru a asigura funcționarea și monitorizarea eficiente ale TARGET2, un membru al personalului și maximum trei supleanți separat pentru operarea și monitorizarea TARGET2.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight;
Membrii personalului și supleanții acestora sunt membri ai personalului cu atribuții de operare a TARGET2 și de monitorizare a infrastructurii pieței;
for all other analyses, a group of up to 15 staff members conducting research, coordinated by the European System of Central Banks' heads of research.
pentru toate celelalte analize, un grup de până la 15 membri ai personalului care desfășoară activități de cercetare, coordonați de șefii activităților de cercetare din Sistemul European al Băncilor Centrale.
The appointment of staff members from operations, including heads of research, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure Board (MIB).
Desemnarea membrilor personalului din rândul celor care se ocupă de operațiuni, inclusiv a șefilor activităților de cercetare, care au permisiunea de a accesa datele TARGET2 în conformitate cu alineatul (2) face obiectul aprobării de către Comitetul pentru infrastructura pieței (Market Infrastructure Board) (MIB).
The appointment of staff members from oversight, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).
Desemnarea membrilor personalului din rândul celor care se ocupă de monitorizare, care au permisiunea de a accesa datele TARGET2 în conformitate cu alineatul (2) face obiectul aprobării de către MIPC.
The same procedures shall apply for their replacement.
Același proceduri se aplică și în cazul înlocuirii acestora.
The MIB shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
MIB adoptă norme specifice pentru garantarea confidențialității datelor la nivel de tranzacție.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the MIB, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Fără a aduce atingere aplicării de către băncile centrale a oricăror alte norme privind conduita profesională sau confidențialitatea, în cazul nerespectării normelor specifice adoptate de MIB, băncile centrale împiedică accesul la sau utilizarea datelor prevăzute la alineatul (1) de către oricare dintre membrii desemnați ai personalului lor.
The MIB shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
MIB monitorizează respectarea dispozițiilor prezentului alineat.
The Governing Council may also decide to grant access to other users on the basis of precise and predefined rules.
De asemenea, Consiliul guvernatorilor poate decide să acorde acces altor utilizatori în baza unor reguli exacte și predefinite.
In such cases, the MIB shall monitor their use of the data and, in particular, their compliance with the rules of confidentiality, both as established by the MIB and as set out in Article 38 of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
În astfel de cazuri, MIB monitorizează utilizarea datelor de către aceștia, în special respectarea de către aceștia a normelor privind confidențialitatea, astfel cum sunt stabilite de către MIB și în conformitate cu articolul 38 din anexa II la Orientarea BCE/2012/27.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(1).’;
Se înființează Simulatorul TARGET2 pentru efectuarea analizelor cantitative și a simulărilor numerice prevăzute la articolul 1 alineatul (1).”
The MIB shall establish a medium-term operational work programme and the MIPC shall establish an oversight work programme to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
MIB stabilește un program de lucru operațional pe termen mediu și MIPC stabilește un program de monitorizare care vor fi desfășurate prin utilizarea de date la nivel de tranzacție de către membrii personalului desemnați în conformitate cu articolul 1 alineatele (2) și (3).
The MIB may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants' customers.
MIB poate hotărî să publice informații derivate din utilizarea de date la nivel de tranzacție, cu condiția să nu fie posibilă identificarea participanților sau a clienților participanților.
The MIB shall act by simple majority.
MIB hotărăște cu majoritate simplă.
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
Deciziile acestuia fac obiectul revizuirii de către Consiliul guvernatorilor.
The MIB shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.’;
MIB informează periodic Consiliul guvernatorilor cu privire la toate elementele care privesc aplicarea prezentei decizii.”
Without prejudice to Article 38(3) of Annex II to Guideline ECB/2012/27, the MIB shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant's customers provided for in that Article.’.
Fără a aduce atingere articolului 38 alineatul (3) din anexa II la Orientarea BCE/2012/27, MIB coordonează divulgarea și publicarea de către băncile centrale a informațiilor privind plățile care privesc un participant sau clienții unui participant la care se face trimitere în acel articol.”
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 22 septembrie 2017.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 30, 30.1.2013, p. 1).
Decision ECB/2010/9 of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data (OJ L 211, 12.8.2010, p. 45).
Decizia BCE/2010/9 din 29 iulie 2010 privind accesul la și utilizarea anumitor date din TARGET2 (JO L 211, 12.8.2010, p. 45).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 30, 30.1.2013, p. 1).”
Decision (EU) 2017/2081 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2017/2081 a Băncii Centrale Europene
of 10 October 2017
din 10 octombrie 2017
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2017/30)
de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB (BCE/2017/30)
On 22 September 2017, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 [1], in order to: (a) reflect in the TARGET2 legal framework the decision of the Governing Council of 9 June 2016 harmonising the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem, (b) reflect that, upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered, (c) introduce a new ancillary system settlement procedure supporting the emergence of a pan-European solution for instant payments (settlement procedure 6 real-time), and (d) clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27.
La 22 septembrie 2017, Consiliul guvernatorilor a modificat Orientarea BCE/2012/27 [1], pentru: (a) a reflecta în cadrul juridic al TARGET2 decizia Consiliului guvernatorilor din 9 iunie 2016 de armonizare a remunerării fondurilor de garantare ale infrastructurilor piețelor financiare deținute în Eurosistem; (b) a reflecta faptul că, după îndeplinirea planului de migrare TARGET2-Securities (T2S) în septembrie 2017, nu va mai fi oferit modelul integrat utilizat în procedurile de decontare pentru sistemele auxiliare; (c) a introduce o nouă procedură de decontare pentru sistemele auxiliare care să susțină apariția unei soluții paneuropene pentru plăți instant (procedura de decontare 6 în timp real); și (d) a clarifica anumite aspecte ale Orientării BCE/2012/27.
To reflect the amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB, where necessary, and to clarify a few other points in the terms and conditions, Decision ECB/2007/7 [2] should be amended accordingly,
Pentru a reflecta modificările aduse Orientării BCE/2012/27 în ceea ce privește termenii și condițiile TARGET2-ECB, dacă este cazul, și pentru a clarifica alte câteva aspecte ale termenilor și condițiilor, Decizia BCE/2007/7 [2] ar trebui modificată în mod corespunzător,
The following Article 3a is added:
Se adaugă următorul articol 3a:
Remuneration of Guarantee Funds
Remunerarea fondurilor de garantare
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.
«Fonduri de garantare» înseamnă fondurile furnizate de participanții la un sistem auxiliar care sunt utilizate în cazul în care unul sau mai mulți participanți nu își îndeplinesc, din orice motiv, obligațiile de plată în sistemul auxiliar.
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’.
Fondurile de garantare sunt remunerate la rata dobânzii pentru facilitatea de depozit.”
This Decision shall enter into force on 20 October 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la 20 octombrie 2017.
It shall apply from 13 November 2017.
Se aplică de la 13 noiembrie 2017.
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2017.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 octombrie 2017.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
Anexele I și II la Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
la articolul 1, definiția „sistemului auxiliar” se înlocuiește cu următorul text:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 28 is amended as follows:
„«ancillary system» means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) articolul 28 se modifică după cum urmează:
Article 32 is amended as follows:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is replaced by the following:
în apendicele I, punctul 8 subpunctul 8 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
apendicele IV se modifică după cum urmează:
Appendix IV is amended as follows:
punctul 6 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 6(a) is replaced by the following:
punctul 8 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 8(b) is replaced by the following:
în apendicele V, tabelul de la punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
«Start-of-procedure» message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)