natgillin/translations-raw huggingface dataset:
410/1 i 410/11 przy posesji nr 62C (Kaliszkowice Ołobockie) linia obszaru biegnie w kierunku południowym do punktu na drodze przy granicy działek 136 i 137 obręb Kaliszkowice Kaliskie i dalej do punktu na drodze przy posesji nr 134 (Kaliszkowice Kaliskie), a następnie do punktu na drodze wojewódzkiej DW447 przy na granicy lasu z działką ew. nr 265/2 (obręb ew.
Localitatea SPĂTĂREI, comuna FURCULEȘTI, județul Teleorman,
Przedborów), dalej łukiem do punktu na drodze przy granicy z działką ew. nr 89 (obręb ew.
Localitatea VOIEVODA, comuna FURCULEȘTI, județul Teleorman,
Komorów) przy granicy z lasem.
Localitatea LISA, comuna LISA, județul Teleorman,
Od strony zachodniej: od punktu przecięcia drogi w miejscowości Mikstat-Pustkowie z linią sieci gazowej biegnącej wzdłuż zachodniej granicy działki ew.
Localitatea PIATRA, comuna PIATRA, județul Teleorman,
981 (obręb ew.
Localitatea PUTINEIU, comuna PUTINEIU, județul Teleorman,
Mikstat-Pustkowie) po łuku w kierunku północnym przez punkt na drodze powiatowej przy posesji nr 120 (Kotłów) do punktu na drodze przy posesji nr 7 (Stara Wieś powiat ostrowski) i dalej po łuku do punktu początkowego.
Localitatea BĂDULEASA, comuna PUTINEIU, județul Teleorman,
W województwie małopolskim, obszar ograniczony, od strony północnej: od zachodniej granicy administracyjnej miejscowości Borek Szlachecki wzdłuż drogi krajowej nr.
Localitatea CARLOMANU, comuna PUTINEIU, județul Teleorman,
44 w kierunku północno-wschodnim do skrzyżowania z drogą gminną nr 600994K południową granicą Huty ZM SKAWINA S.A. do drogi wojewódzkiej nr 953 w miejscowości Rzozów wzdłuż rzeki Skawinka; od strony wschodniej: wschodnią granicą administracyjną miejscowości Radziszów ulicami Kwiatowa, Podlesie do przecięcia z rzeką Skawinką; od strony południowej: od północno-wschodniej granicy administracyjnej miejscowości Wola Radziszowska drogą gminną nr 601174K biegnącej przez miejscowość Wola Radziszowska w kierunku zachodnim drogą powiatową nr 1786K oraz wzdłuż torów kolejowych Skawina-Kalwaria Zebrzydowska w miejscowości Podolany w kierunku północno-zachodnim do granicy administracyjnej gminy Kalwaria Zebrzydowska; od strony zachodniej: od rzeki Mogiłka zachodnią granicą administracyjną miejscowości Polanka Hallera w kierunku północnym do granicy administracyjnej miejscowości Krzęcin, drogą wojewódzką nr 953, potokiem Sosnówka w kierunku północnym drogą gminną nr 601062K w miejscowości Krzęcin, drogą gminną nr 601063K oraz drogą powiatową nr 2171K do drogi gminnej nr 601217K do południowej granicy administracyjnej miejscowości Zelczyna, wzdłuż drogi gminnej nr 601046K i nr 600992K do drogi wojewódzkiej nr 44 w miejscowości Borek Szlachecki.
Localitatea SEACA, comuna SEACA, județul Teleorman,
Gemeinde Eisenheim, Ortsteil Kaltenhausen und Schiffmühle (Untereisenheim) und Gemeindegebietsteile in Richtung Main wie beschrieben:
Localitatea TRAIAN, comuna TRAIAN, județul Teleorman.
Dem Wirtschaftsweg durch die südlich von Untereisenhein liegenden Weinberge folgend bis zur zur südwestlichen Ortsgrenze von Untereisenheim; dort entlang der südlichen Ortsgrenze von Untereisenheim bis zur Kreuzung der Verbindungsstrassen Dipbach durch Untereisenheim mit der Kreisstraße Wü 57 nach Obereisenheim; über diese Kreisstrasse direkt zum Mainufer bis zur Landkreisgrenze; diese Landkreisgrenze am Mainufer entlang Richtung Obereisenheim; vor Obereisenheim entlang der Landkreisgrenze über den Main auf die Ostuferseite des Maines; Umfassung des Gebietsteiles entlang des nördlichen verlaufenden Waldrandes des Auholz unter Umfassung des Sees bei der Schiffsmühle (Obereisenheim) und der nördlichen Begrenzung zum Mainufer
Localitatea BUFTEA, comuna ORAȘ BUFTEA, județul Ilfov,
Landkreis Wunsiedel i.
Localitatea BUCIUMENI, comuna ORAȘ BUFTEA, județul Ilfov,
Fichtelgebirge
Localitatea DRAGOMIREȘTI-VALE, comuna DRAGOMIREȘTI-VALE, județul Ilfov,
Stadt Arzberg: Gebiet östlich folgender Straßen: Waldsassener Str., Bahnhofstr.,Rathausstr. bis Abzweigung Egerstraße,Egerstr., Beethovenstr., Johann-Sebastian-Bach-Str. und mit den Ortsteilen Forellenmühle, Heiligenfurt, Kieselmühle, Oschwitz, Rosenbühl, Schacht u.
Localitatea DRAGOMIREȘTI-DEAL, comuna DRAGOMIREȘTI-VALE, județul Ilfov,
Schlottenhof
Localitatea ZURBAUA, comuna DRAGOMIREȘTI-VALE, județul Ilfov,
RHEINLAND-PFALZ
Localitatea TUNARI, comuna TUNARI, județul Ilfov,
Landkreis Bad Dürkheim
Localitatea BUCUREȘTI SECTORUL 2, orașul București,
Im Landkreis Bad Dürkheim die Außengrenzen der Gemarkungen der Ortsgemeinden: Wattenheim, Hettenleidelheim, Tiefenthal, Ebertsheim, Laumesheim, Neuleiningen, Battenberg, Bobenheim a.B., Weisenheim a.B., Leistadt, Kallstadt, Bad Dürkheim (Gemarkung 074351), Wachenheim a.d.W. und Weidenthal
Localitatea BUCUREȘTI SECTORUL 3, orașul București,
Landkreis Donnersbergkreis
Localitatea BUCUREȘTI SECTORUL 4, orașul București,
Orts- und Stadtgemeinden: Eisenberg (Pfalz), Ramsen, Kerzenheim, Breunigweiler und Sippersfeld, sowie die Teile der Ortsgemeinde Göllheim, die südlich der Hochspannungsleitung (westlich der B 47) gelegen sind, insbesondere die Aussiedlung „Auf der Füllenweide“
Localitatea BUCUREȘTI SECTORUL 5, orașul București,
Comune di Desenzano del Garda (BS): a sud di via Francesco Agello, via Giuseppe di Vittorio, sud-est di via Benedetto Croce, a est di Pratomaggiore, a sud di strada Località Montonale Basso, a sud di strada Località Conta e via San Pietro
Localitatea CHIAJNA, comuna CHIAJNA, județul Ilfov,
Comune di Valeggio sul Mincio (VR): a est del Monte Magrino, a nord Località Corte Teresa, a ovest SR 249, a nord di Località Cà Verte
Localitatea DUDU, comuna CHIAJNA, județul Ilfov,
Comune Sommacampagna (VR): a ovest di via Tre Ponti, a nord di Via Cimitero, via XXIV Maggio, a ovest via Ossario, a ovest Strada Staffalo
Localitatea ROȘU, comuna CHIAJNA, județul Ilfov,
Comune di Castelnuovo del Garda (VR): a sud di SR11, a ovest di via 11 aprile 1848, via Renaldo, via Spagnoi, a sud via Fontanon e strada della Crosona
Localitatea CHITILA, comuna CHITILA, județul Ilfov,
Comune di Sirmione (BS)
Localitatea RUDENI, comuna CHITILA, județul Ilfov,
Comune di Desenzano del Garda (BS): a est SP572 e SP567
Localitatea MOGOȘOAIA, comuna MOGOȘOAIA, județul Ilfov,
Comune di Pozzolengo (BS): a nord SP106, via Martiri Pozzolenghesi, a est e a nord di via Sirmione, a ovest di Località Mondotella, a nord-ovest di SP13
Localitatea OTOPENI, comuna ORAȘ OTOPENI, județul Ilfov,
Comune di Lonato del Garda (BS): a est della SP567, e via del Benaco
Localitatea ODĂILE, comuna ORAȘ OTOPENI, județul Ilfov,
Comune di Castiglione delle Stiviere: a est di via Benaco, via Napoleone III, via Giuseppe Mazzini
Localitatea VOLUNTARI, comuna ORAȘ VOLUNTARI, județul Ilfov.
Decision (EU) 2017/559 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2017/559 a Parlamentului European și a Consiliului
of 15 March 2017
din 15 martie 2017
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Țărilor de Jos – EGF/2016/005 NL/Drenthe Overijssel Retail
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to the proposal from the European Commission,
1927/2006 [1], în special articolul 15 alineatul (4),
Whereas:
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [2], în special punctul 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
întrucât:
On 12 July 2016 the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 6 enterprises operating in the retail trade sector in 2 regions (Drenthe and Overijssel) in the Netherlands.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) urmărește să ofere sprijin lucrătorilor concediați și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat în urma schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, și să le acorde asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
FEG nu trebuie să depășească o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), după cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
1311/2013 al Consiliului [3].
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1818750 in respect of the application submitted by the Netherlands.
La 12 iulie 2016, Țările de Jos au prezentat o cerere de mobilizare a FEG, în legătură cu disponibilizările din șase întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul comerțului cu amănuntul în două regiuni (Drenthe și Overijssel) din Țările de Jos.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Cererea a fost completată cu informații suplimentare care au fost transmise în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
1309/2013.
Article 1
Cererea respectivă îndeplinește cerințele necesare pentru acordarea unei contribuții financiare din FEG, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1818750 in commitment and payment appropriations.
1309/2013.
Article 2
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 1818750 EUR, ca urmare a cererii depuse de Țările de Jos.
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
În scopul de a reduce la minimum timpul necesar pentru mobilizarea FEG, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data adoptării sale,
It shall apply from 15 March 2017.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
Articolul 1
For the European Parliament
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2017, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 1818750 EUR în credite de angajament și credite de plată.
For the Council
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Se aplică de la 15 martie 2017.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Adoptată la Strasbourg, 15 martie 2017.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Pentru Parlamentul European
Council Decision (EU) 2017/560
Decizia (UE) 2017/560 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt UE-Mexic referitor la modificările aduse anexei III la Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic din 23 martie 2000 în ceea ce privește definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (reguli de origine specifice produsului pentru anumite produse chimice)
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (‘the Agreement’), provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
Declarația comună V [1] la Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic [2] instituit prin acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 8 decembrie 1997 [3] (denumit în continuare „acordul”) prevede obligația Comitetului mixt CE-Mexic instituit prin acord de a reexamina necesitatea prelungirii ulterior datei de 30 iunie 2003 a termenului de aplicare a regulilor de origine prevăzute în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III la Decizia nr. 2/2000 (denumite în continuare „notele 2 și 3”).
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
Această reexaminare se referă la regulile specifice produsului definite în apendicele II la anexa III la Decizia nr. 2/2000 pentru anumite produse chimice încadrate la pozițiile 2914 și 2915 din Sistemul armonizat.
On 17 September 2010 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decision No 1/2010 [4], extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the third time.
La 17 septembrie 2010, Comitetul mixt UE-Mexic a adoptat Decizia nr. 1/2010 [4] care a prelungit pentru a treia oară termenul de aplicare a regulilor de origine prevăzute în notele 2 și 3.
Decision No 1/2010 applied until 30 June 2014.
Decizia nr. 1/2010 s-a aplicat până la 30 iunie 2014.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019, in line with the principles of the modernisation of the Agreement, to ensure continuity with future product-specific rules.
Este oportun să se prelungească, cu titlu temporar, termenul de aplicare a regulilor de origine stabilite în notele 2 și 3 cu efect de la 1 iulie 2014 până la 31 decembrie 2019 în conformitate cu principiile procesului de modernizare a acordului pentru a asigura continuitatea cu viitoarele norme specifice produsului.
Since the extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 expired on 30 June 2014, it is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014, in order to avoid disrupting existing economic conditions.
Întrucât prelungirea termenului de aplicare a regulilor de origine stabilite în notele 2 și 3 a expirat la 30 iunie 2014, se consideră a fi oportună aplicarea retroactivă a noii prelungiri, de la 1 iulie 2014, pentru a evita perturbarea condițiilor economice existente.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a temporary basis with effect from 1 July 2014 until 31 December 2019.
Prin urmare, apendicele II la anexa III la Decizia nr. 2/2000 ar trebui modificat în sensul extinderii în mod permanent a aplicării regulilor de origine stabilite în notele 2 și 3, cu titlu temporar, de la 1 iulie 2014 până la 31 decembrie 2019.
For the purposes of the retroactive application, the time limit for presentation of the proof of origin by way of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should be extended from 2 years to 3 years for the relevant chemical products imported into the Union in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
În scopul aplicării retroactive, termenul-limită pentru prezentarea dovezii de origine printr-un certificat de circulație EUR.1 sau printr-o declarație pe factură a fost prelungit de la doi ani la trei ani pentru produsele chimice în cauză importate în Uniune între 1 iulie 2014 și 30 iunie 2015.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be replaced.
Prin urmare, apendicele V la anexa III la Decizia nr. 2/2000 ar trebui înlocuit.
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
În consecință, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt UE-Mexic ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt UE-Mexic referitor la modificările aduse anexei III la Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt UE-Mexic atașat la prezenta decizie.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt UE-Mexic pot accepta modificări minore ale proiectului de decizie a Comitetului mixt UE-Mexic menționat la alineatul (1) fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
JO L 245, 29.9.2000, p. 1167.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic din 23 martie 2000 (JO L 157, 30.6.2000, p. 10).
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
JO L 276, 28.10.2000, p. 45.
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee of 17 September 2010 relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 277, 21.10.2010, p. 30).
Decizia nr. 1/2010 a Comitetului mixt UE-Mexic din 17 septembrie 2010 privind anexa III la Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt UE-Mexic în ceea ce privește definirea conceptului de produse originare și metodele de cooperare administrativă (JO L 277, 21.10.2010, p. 30).
DECISION No 1/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR.
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
1/2017 A COMITETULUI MIXT UE-MEXIC
THE JOINT COMMITTEE,
privind modificările aduse anexei III la Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt UE-Mexic din 23 martie 2000 în ceea ce privește definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (reguli de origine specifice produsului pentru anumite produse chimice)
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
COMITETUL MIXT,
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
având în vedere Decizia nr. 2/2000 a Consiliului mixt CE-Mexic din 23 martie 2000 [1] și anexa III la decizia respectivă, în special articolul 38 din anexa III,
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
Prin anexa III la Decizia nr. 2/2000 (denumită în continuare „anexa III”) sunt stabilite regulile de origine ale produselor care provin de pe teritoriile părților la acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 8 decembrie 1997 [2] (denumit în continuare „acordul”).
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
Regulile de origine specifice produsului prevăzute în apendicele II la anexa III pentru produsele încadrate la pozițiile 2914 și 2915 din Sistemul armonizat ar trebui să fie modificate pentru a permite aplicarea temporară în perioada 1 iulie 2014-31 decembrie 2019 a regulilor de origine specifice produsului prevăzute în notele 2 și 3 din apendicele II(a) la anexa III și ar trebui să fie actualizate pentru a dispune de reguli de origine specifice produsului mai moderne și în conformitate cu acordurile comerciale recente.
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
Este oportun ca noua prelungire să se aplice retroactiv începând cu 1 iulie 2014 pentru a se evita perturbarea condițiilor economice existente.
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
Apendicele V la anexa III stabilește termenul-limită până la care fiecare dintre părți poate accepta certificatul de circulație EUR.1 eliberat retroactiv, astfel cum se menționează la articolul 17 alineatul (3) din anexa III, sau până la care exportatorul poate prezenta o declarație pe factură autorității vamale a părții importatoare după exportul produselor, astfel cum se prevede la articolul 20 alineatul (6) din anexa III.