natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
având în vedere Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere [1], în special articolul 33,
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din respectiva decizie au fost puse în aplicare în legislația națională aplicabilă pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [3] prevede că verificarea îndeplinirii condiției menționate la considerentul 1 în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
The overall evaluation reports, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning vehicle registration data in Malta, Cyprus and Estonia, have been presented to the Council.
Consiliului i-au fost prezentate rapoartele de evaluare globale, care sintetizează rezultatele chestionarului, vizita de evaluare și testul-pilot referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor în Malta, Cipru și Estonia.
By adopting Council Decision 2014/731/EU [4], the Council concluded that Malta has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 9 October 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prin adoptarea Deciziei 2014/731/UE a Consiliului [4], Consiliul a concluzionat că Malta a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și transmite date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din respectiva decizie începând cu 9 octombrie 2014 și a concluzionat, de asemenea, că raportul de evaluare a fost aprobat în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI.
By adopting Council Decision 2014/743/EU [5], the Council concluded that Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 21 October 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prin adoptarea Deciziei 2014/743/UE a Consiliului [5], Consiliul a concluzionat că Cipru a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și transmite date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din respectiva decizie începând cu 21 octombrie 2014 și a concluzionat, de asemenea, că raportul de evaluare a fost aprobat în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI.
By adopting Council Decision 2014/744/EU [6], the Council concluded that Estonia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 21 October 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prin adoptarea Deciziei 2014/744/UE a Consiliului [6], Consiliul a concluzionat că Estonia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și transmite date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din respectiva decizie începând cu 21 octombrie 2014 și a concluzionat, de asemenea, că raportul de evaluare a fost aprobat în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI.
This Decision replaces Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU which were annulled by the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) by its judgement of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15.
Prezenta decizie înlocuiește Deciziile 2014/731/UE, 2014/743/UE și 2014/744/UE, care au fost anulate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene („Curtea”) prin hotărârea sa din 22 septembrie 2016 în cauzele conexate C-14/15 și C-116/15.
In that judgement, the Court maintained the effects of Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU until the entry into force of new acts intended to replace them.
În hotărârea respectivă, Curtea a menținut efectele Deciziilor 2014/731/UE, 2014/743/UE și 2014/744/UE până la intrarea în vigoare a unor noi acte destinate să le înlocuiască.
Therefore, as from the date of entry into force of this Decision, Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU cease to produce effects.
Prin urmare, începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii, Deciziile 2014/731/UE, 2014/743/UE și 2014/744/UE încetează să producă efecte.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU.
Pentru a asigura continuitatea primirii și transmiterii datelor cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI, intrarea în vigoare a prezentei decizii nu ar trebui să aducă atingere validității schimbului automatizat de date efectuat de către statele membre în temeiul Deciziilor 2014/731/UE, 2014/743/UE și 2014/744/UE.
The Member States which obtained personal data pursuant to Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Statele membre care au obținut date cu caracter personal în temeiul Deciziilor 2014/731/UE, 2014/743/UE și 2014/744/UE ar trebui să continue să aibă dreptul să prelucreze ulterior datele respective la nivel național sau între statele membre în scopurile prevăzute la articolul 26 din Decizia 2008/615/JAI.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receipt and supply of personal data provided for under that Decision.
Articolul 33 din Decizia 2008/615/JAI conferă Consiliului competențe de executare pentru a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei respective, în special în ceea ce privește primirea și transmiterea datelor cu caracter personal reglementate de respectiva decizie.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to vehicle registration data should be adopted with regard to Malta, Cyprus and Estonia in order to replace the annulled Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU and allow those Member States to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite și procedura în acest sens a fost respectată, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind schimbul automatizat de date în ceea ce privește înmatricularea vehiculelor în Malta, Cipru și Estonia pentru a înlocui Deciziile 2014/731/UE, 2014/743/UE și 2014/744/UE, care au fost anulate, și a permite respectivelor state membre să continue să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Danemarca are obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI,
For the purpose of automated searching of vehicle registration data (VRD), Malta, Cyprus and Estonia shall continue to be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
În scopul căutării automatizate a datelor privind înmatricularea vehiculelor (VRD), Malta, Cipru și Estonia continuă să aibă dreptul să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI.
Decisions 2014/731/EU, 2014/743/EU and 2014/744/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
Deciziile 2014/731/UE, 2014/743/UE și 2014/744/UE încetează să producă efecte de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fără a aduce atingere validității schimbului automatizat de date efectuat în temeiul respectivelor decizii de către statele membre.
Member States which obtained personal data pursuant to the Decisions referred to in paragraph 1 shall continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Statele membre care au obținut date cu caracter personal în temeiul deciziilor menționate la alineatul (1) continuă să aibă dreptul să prelucreze ulterior datele respective la nivel național sau între statele membre în scopurile prevăzute la articolul 26 din Decizia 2008/615/JAI.
Opinion of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 5 aprilie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision 2014/731/EU of 9 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta (OJ L 302, 22.10.2014, p. 56).
Decizia 2014/731/UE a Consiliului din 9 octombrie 2014 privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD) în Malta (JO L 302, 22.10.2014, p. 56).
Council Decision 2014/743/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data (VRD) in Cyprus (OJ L 308, 29.10.2014, p. 100).
Decizia 2014/743/UE a Consiliului din 21 octombrie 2014 privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește înmatricularea vehiculelor (VRD) în Cipru (JO L 308, 29.10.2014, p. 100).
Council Decision 2014/744/EU of 21 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Estonia (OJ L 308, 29.10.2014, p. 102).
Decizia Consiliului din 21 octombrie 2014 privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește înmatricularea vehiculelor (VRD) în Estonia (JO L 308, 29.10.2014, p. 102).
Council Implementing Decision (EU) 2017/944
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/944 a Consiliului
on the automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia, and replacing Decision 2014/911/EU
privind schimbul automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Letonia și de înlocuire a Deciziei 2014/911/UE
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [3] prevede că verificarea îndeplinirii condiției menționate la considerentul (1) în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange in Latvia has been presented to the Council.
Consiliului i-a fost prezentat un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitoare la schimbul de date dactiloscopice în Letonia.
By adopting Council Decision 2014/911/EU [4], the Council concluded that Latvia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from 4 December 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prin adoptarea Deciziei 2014/911/UE a Consiliului [4], Consiliul a concluzionat că Letonia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și transmite date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu 4 decembrie 2014 și a concluzionat, de asemenea, că raportul de evaluare a fost aprobat în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI.
This Decision replaces Decision 2014/911/EU which was annulled by the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) by its judgement of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15.
Prezenta decizie înlocuiește Decizia 2014/911/UE, care a fost anulată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene („curtea”) prin hotărârea sa din 22 septembrie 2016 în cauzele conexate C-14/15 și C-116/15.
In that judgement, the Court maintained the effects of Decision 2014/911/EU until the entry into force of a new act intended to replace that Decision.
În hotărârea respectivă, curtea a menținut efectele Deciziei 2014/911/UE până la intrarea în vigoare a unui nou act destinat să înlocuiască decizia respectivă.
Therefore, as from the date of entry into force of this Decision, Decision 2014/911/EU ceases to produce effects.
Prin urmare, începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii, Decizia 2014/911/UE încetează să producă efecte.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decision 2014/911/EU.
Pentru a asigura continuitatea primirii și transmiterii datelor cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI, intrarea în vigoare a prezentei decizii nu ar trebui să aducă atingere validității schimbului automatizat de date efectuat de către statele membre în temeiul Deciziei 2014/911/UE.
The Member States which obtained personal data pursuant to Decision 2014/911/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Statele membre care au obținut date cu caracter personal în temeiul Deciziei 2014/911/UE ar trebui să continue să aibă dreptul să prelucreze ulterior datele respective la nivel național sau între statele membre în scopurile prevăzute la articolul 26 din Decizia 2008/615/JAI.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to dactyloscopic data should be adopted with regard to Latvia in order to replace the annulled Decision 2014/911/EU and allow that Member State to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite și procedura în acest sens a fost respectată, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind schimbul automatizat de date în ceea ce privește înmatricularea vehiculelor în Letonia pentru a înlocui Decizia 2014/911/UE anulată și a permite statului membru respectiv să continue să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
For the purpose of automated searching of dactyloscopic data, Latvia shall continue to be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Letonia continuă să aibă dreptul să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din Decizia 2008/615/JAI.
Decision 2014/911/EU ceases to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to that Decision by Member States.
Decizia 2014/911/UE încetează să producă efecte de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, fără a aduce atingere validității schimbului automatizat de date efectuat în temeiul respectivei decizii de către statele membre.
Member States which obtained personal data pursuant to Decision 2014/911/EU shall continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Statele membre care au obținut date cu caracter personal în temeiul Deciziei 2014/911/UE continuă să aibă dreptul să prelucreze ulterior datele respective la nivel național sau între statele membre în scopurile prevăzute la articolul 26 din Decizia 2008/615/JAI.
Council Decision 2014/911/EU of 4 December 2014 on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia (OJ L 360, 17.12.2014, p. 28).
Decizia 2014/911/UE a Consiliului din 4 decembrie 2014 privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Letonia (JO L 360, 17.12.2014, p. 28).
Council Implementing Decision (EU) 2017/945
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/945 a Consiliului
on the automated data exchange with regard to DNA data in Slovakia, Portugal, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland, Sweden, Malta and Belgium and replacing Decisions 2010/689/EU, 2011/472/EU, 2011/715/EU, 2011/887/EU, 2012/58/EU, 2012/299/EU, 2012/445/EU, 2012/673/EU, 2013/3/EU, 2013/148/EU, 2013/152/EU and 2014/410/EU
privind schimbul automatizat de date în ceea ce privește datele ADN în Slovacia, Portugalia, Letonia, Lituania, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Cipru, Polonia, Suedia, Malta și Belgia și de înlocuire a Deciziilor 2010/689/UE, 2011/472/UE, 2011/715/UE, 2011/887/UE, 2012/58/UE, 2012/299/UE, 2012/445/UE, 2012/673/UE, 2013/3/UE, 2013/148/UE, 2013/152/UE și 2014/410/UE
The overall evaluation reports, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data in Slovakia, Portugal, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland, Sweden, Malta and Belgium have been presented to the Council.
Consiliului i-au fost prezentate rapoartele de evaluare globale, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitoare la datele ADN în Slovacia, Portugalia, Letonia, Lituania, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Cipru, Polonia, Suedia, Malta și Belgia.
By adopting Council Decision 2010/689/EU [4], the Council concluded that Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 8 November 2010, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prin adoptarea Deciziei 2010/689/UE a Consiliului [4], Consiliul a concluzionat că Slovacia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și transmite date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din respectiva decizie începând cu 8 noiembrie 2010 și a concluzionat, de asemenea, că raportul de evaluare a fost aprobat în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI.
By adopting Council Decision 2011/472/EU [5], the Council concluded that Portugal has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 19 July 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prin adoptarea Deciziei 2011/472/UE a Consiliului [5], Consiliul a concluzionat că Portugalia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și transmite date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din respectiva decizie începând cu 19 iulie 2011 și a concluzionat, de asemenea, că raportul de evaluare a fost aprobat în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI.
By adopting Council Decision 2011/715/EU [6], the Council concluded that Latvia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from 27 October 2011, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Prin adoptarea Deciziei 2011/715/UE a Consiliului [6], Consiliul a concluzionat că Letonia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și transmite date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din respectiva decizie începând cu 27 octombrie 2011 și a concluzionat, de asemenea, că raportul de evaluare a fost aprobat în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI.