natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening cooperation and engaging with the supply chain
în măsura în care nu sunt deja reglementate de obligațiile existente în legislația Uniunii, să facă schimburi de informații cu privire la tranzacțiile suspecte, dispariții, furturi și alte incidente sau cereri de licență suspecte, ori de câte ori acestea ar putea prezenta elemente cu caracter transfrontalier, care ar viza și alte state membre, cât mai rapid posibil și în conformitate cu legislația internă și cu instrumentele juridice internaționale relevante; și
In order to strengthen cooperation and engage with the supply chain, Member States should:
să identifice toate sectoarele relevante, inclusiv cele care își desfășoară activitatea online, să desfășoare acțiuni de sensibilizare direcționate în funcție de specificul fiecărui sector, să întrețină un dialog cu lanțul de aprovizionare și cu utilizatorii finali, pentru o mai bună înțelegere a utilizărilor profesionale și a celor neprofesionale legitime ale precursorilor de explozivi.
provide training to ensure that law enforcement, first responders and customs authorities are able to recognise explosives precursor substances and mixtures during the course of their duties and to react in a timely and appropriate manner to suspicious activity;
Adoptată la Bruxelles, 18 octombrie 2017.
in addition to the existing reporting obligations in Article 9(4) of Regulation (EU) No 98/2013, encourage end-users of explosives precursors to report significant disappearances and thefts;
Pentru Comisie
insofar as not already covered by existing obligations in Union legislation, exchange information on suspicious transactions, disappearances, thefts and other suspicious incidents or licence applications, whenever these might have cross-border elements, with other Member States concerned, as soon as possible and in accordance with national law and relevant international legal instruments; and
Membru al Comisiei
identify all sectors of relevance, including those operating online, target awareness-raising actions to the specificities of each different sector, and maintain a dialogue with the supply chain and with end-users to improve understanding of the legitimate professional and non-professional uses of explosives precursors.
Regulamentul (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi (JO L 39, 9.2.2013, p. 1).
Done at Brussels, 18 October 2017.
Directiva (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2017 privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului și de modificare a Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului (JO L 88, 31.3.2017, p. 6).
For the Commission
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail&groupID=3245
Member of the Commission
Peroxid de hidrogen, nitrometan, acid nitric, clorat de potasiu, perclorat de potasiu, clorat de sodiu, perclorat de sodiu într-o concentrație mai mare decât limita maximă corespunzătoare prevăzută în anexa I, inclusiv un amestec sau o altă substanță în care una dintre aceste substanțe incluse pe listă este prezentă într-o concentrație mai mare decât limita maximă corespunzătoare.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Raport al Comisiei cu privire la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi și cu privire la delegarea de competență în temeiul acestuia, COM (2017) 103 final din 28 februarie 2017.
1).
Decizia 2005/671/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 privind schimbul de informații și cooperarea referitoare la infracțiunile de terorism (JO L 253, 29.9.2005, p. 22).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p.
Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p. 1).
6).
În mai 2017, Comisia și-a început activitatea de revizuire a regulamentului [10] privind precursorii de explozivi cu o evaluare care va fi urmată de o evaluare a impactului, prevăzută pentru prima jumătate a anului 2018.
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetail=3245
În cadrul evaluării se vor analiza relevanța, eficacitatea, eficiența, coerența și valoarea adăugată a regulamentului și se vor identifica problemele și obstacolele care ar putea necesita întreprinderea de acțiuni suplimentare.
Hydrogen peroxide, Nitromethane, Nitric acid, Potassium chlorate, Potassium perchlorate, Sodium chlorate, Sodium perchlorate in a concentration higher than the corresponding limit value set out in Annex I and including a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
privind adoptarea imediată a unor măsuri de prevenire a utilizării improprii a precursorilor de explozivi
Commission Recommendation (EU) 2017/2338
Recomandarea (UE) 2017/2338 a Comisiei
establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks
de instituire a unui manual comun în materie de returnare care să fie utilizat de autoritățile competente ale statelor membre atunci când desfășoară activități legate de returnare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] stabilește standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
It is necessary to ensure that those common standards and procedures are implemented in a uniform way in all Member States, therefore a common ‘Return Handbook’ providing for common guidelines, best practices and recommendations to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks was established by Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 [2].
Este necesar să se asigure că aceste standarde și proceduri comune sunt puse în aplicare în mod uniform în toate statele membre, prin urmare Recomandarea C(2015) 6250 a Comisiei [2] a instituit un manual comun în materie de returnare, care cuprinde orientări, bune practici și recomandări comune destinate autorităților competente ale statelor membre atunci când desfășoară activități legate de returnare.
As there are new developments in the area of return of illegally staying third-country nationals, it is necessary to update the Return Handbook.
S-au înregistrat evoluții în materia returnării resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, deci este necesară o actualizare a Manualului privind returnarea.
Commission Recommendation C(2017) 1600 of 7 March 2017 [3] provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and calls on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return.
Recomandarea C(2017) 1600 a Comisiei [3] oferă orientări cu privire la modul în care ar trebui aplicate dispozițiile Directivei 2008/115/CE pentru eficientizarea returnărilor și solicită statelor membre să ia măsurile adecvate pentru a elimina obstacolele de natură juridică și practică din calea returnării.
The Return Handbook should therefore take into account that Recommendation.
Prin urmare, Manualul privind returnarea ar trebui să țină seama de recomandarea respectivă.
The Return Handbook should reflect recent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union related to Directive 2008/115/EC.
Manualul privind returnarea ar trebui să reflecte jurisprudența recentă a Curții de Justiție a Uniunii Europene aferentă Directivei 2008/115/CE.
The Return Handbook should be addressed to all Member States bound by Directive 2008/115/EC.
Manualul privind returnarea ar trebui să fie adresat tuturor statelor membre care au obligații în temeiul Directivei 2008/115/CE.
To enhance the uniform implementation of common Union return standards, the Return Handbook should be used as the main tool for performing return-related tasks and for training purposes,
Pentru a consolida punerea în aplicare uniformă a standardelor comune ale Uniunii în materie de returnare, Manualul privind returnarea ar trebui să fie utilizat ca principal instrument atunci când se desfășoară activități legate de returnare sau de formare profesională,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Return Handbook set out in the Annex should replace the Return Handbook set out in the Annex to the Commission Recommendation C(2015) 6250.
Manualul privind returnarea prevăzut în anexă ar trebui să înlocuiască Manualul privind returnarea prevăzut în anexa la Recomandarea C(2015) 6250 a Comisiei.
Member States should transmit the Return Handbook to their national authorities competent for carrying out return-related tasks and instruct those authorities to use it as the main tool when performing those tasks.
Statele membre ar trebui să transmită Manualul privind returnarea autorităților lor competente pentru îndeplinirea sarcinilor legate de returnare și să le transmită acestora să îl utilizeze ca instrument principal în activitatea lor.
The Return Handbook should be used for the purpose of training the personnel involved in return-related tasks as well as experts taking part in the evaluation and monitoring mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4] to verify application of the Schengen acquis in the Member States.
Manualul privind returnarea ar trebui folosit în scopul formării profesionale a personalului care are atribuții în materie de returnare, precum și a experților implicați în mecanismul de evaluare și monitorizare instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1053/2013 al Consiliului [4] prin care se verifică aplicarea acquis-ului Schengen în statele membre.
Done at Brussels, 16 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2017.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, 24.12.2008, p. 98).
Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return related tasks.
Recomandarea C(2015) 6250 a Comisiei din 1 octombrie 2015 de instituire a unui Manual comun în materie de returnare, care să fie utilizat de autoritățile competente ale statelor membre atunci când desfășoară activități legate de returnare.
Commission Recommendation of C(2017) 1600 of 7 March 2017 on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
Recomandarea C(2017) 1600 a Comisiei din 7 martie 2017 cu privire la eficientizarea returnărilor în cadrul punerii în aplicare a Directivei 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Regulamentul (UE) nr. 1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p. 27).
RETURN HANDBOOK
MANUAL PRIVIND RETURNAREA
Third-country national
Resortisant al unei țări terțe
Illegal stay
Ședere ilegală
Return
Returnare
Return decision
Decizie de returnare
Removal order
Ordin de îndepărtare
Risk of absconding
Riscul sustragerii
Voluntary departure
Plecarea voluntară
Vulnerable persons
Persoane vulnerabile
Border cases — Article 2(2)(a)
Cazuri înregistrate la frontieră – articolul 2 alineatul (2) litera (a)
Special safeguards for ‘border cases’
Garanții speciale pentru „cazurile înregistrate la frontieră”
Criminal law and extradition cases
Dreptul penal și cazurile de extrădare
MORE FAVOURABLE PROVISIONS
DISPOZIȚII MAI FAVORABILE
SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF MIGRATION RULES
SANCȚIUNI PENTRU ÎNCĂLCAREA NORMELOR ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE
APPREHENSION AND OBLIGATION TO ISSUE A RETURN DECISION
REȚINEREA ȘI OBLIGAȚIA DE A EMITE O DECIZIE DE RETURNARE
Apprehension in the course of an exit check
Reținerea în cursul unei verificări de ieșire
Holders of a return decision issued by another Member State
Persoanele care fac obiectul unei decizii de returnare emise de un alt stat membru
Relation with Dublin rules
Relația cu dispozițiile Regulamentului Dublin
Illegally staying third-country national holding a right to stay in another Member State
Resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală care deține un drept de ședere într-un alt stat membru
Illegally staying third-country national covered by existing bilateral agreements between Member States
Resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală care intră sub incidența acordurilor bilaterale existente între statele membre
Illegally staying third-country national benefiting from humanitarian (or other) permit/authorisation
Resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală care beneficiază de permis/autorizație din motive umanitare (sau de altă natură)
Illegally staying third-country national subject of a pending procedure renewing a permit/authorisation
Resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală care face obiectul unei proceduri în curs de reînnoire a permisului/autorizației
Special rules in legal migration directives on readmission between Member States in cases of intra-Union mobility
Norme speciale din directivele în domeniul migrației legale privind readmisia între statele membre în cazurile de mobilitate în interiorul UE
Extended period for voluntary departure
Prelungirea termenului pentru plecare voluntară
Obligations pending voluntary departure
Obligațiile în cursul termenului pentru plecare voluntară
Counter-indications
Indicații contrare
Practical compliance — transit by land
Respectarea obligațiilor în practică – tranzitul pe cale terestră
Practical compliance — transit by air
Respectarea obligațiilor în practică – tranzitul pe calea aerului
Recording of voluntary departure
Înregistrarea plecării voluntare
REMOVAL
ÎNDEPĂRTAREA
Removal by air
Îndepărtarea pe calea aerului
Transit by air
Tranzitul pe calea aerului
Joint removal operations by air
Operațiuni comune de îndepărtare pe calea aerului
Return operations coordinated by the European Border and Coast Guard Agency
Operațiunile de returnare coordonate de Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă
FORCED-RETURN MONITORING
SUPRAVEGHEREA RETURNĂRII FORȚATE
POSTPONEMENT OF REMOVAL
AMÂNAREA ÎNDEPĂRTĂRII
RETURN OF UNACCOMPANIED MINORS
RETURNAREA MINORILOR NEÎNSOȚIȚI
Assistance by appropriate bodies
Asistență din partea organismelor corespunzătoare
Return to a family member, a nominated guardian or adequate reception facilities
Returnarea către un membru al familiei, un tutore desemnat sau centre de primire corespunzătoare
EU-wide effect
Efectul la nivelul UE
Use of SIS II
Utilizarea SIS II
Reasons for issuing entry bans
Motive pentru emiterea interdicțiilor de intrare
Length of entry bans
Durata interdicțiilor de intrare
Withdrawal, shortening and suspension of entry bans
Retragerea, reducerea duratei și suspendarea interdicțiilor de intrare
Sanctions for non-respect of entry ban
Sancțiuni pentru nerespectarea interdicției de intrare
Consultation between Member States
Consultarea între statele membre
‘Historic’ entry bans
Interdicții de intrare „istorice”
PROCEDURAL SAFEGUARDS
GARANȚII PROCEDURALE
Right to good administration and right to be heard
Dreptul la o bună administrare și dreptul de a fi ascultat
Decisions related to return
Deciziile legate de returnare
Form of decisions and translation
Forma deciziilor și traducerea acestora
Legal remedies
Căi de atac
Linguistic assistance and free legal aid
Asistență lingvistică și asistență juridică gratuită
SAFEGUARDS PENDING RETURN
GARANȚII ÎN AȘTEPTAREA RETURNĂRII
Written confirmation
Confirmarea scrisă
Situations of protracted irregularity
Situații de neregulă prelungită
DETENTION
LUAREA ÎN CUSTODIE PUBLICĂ
Circumstances justifying detention
Circumstanțele care justifică luarea în custodie publică
Form and initial review of detention
Forma și evaluarea inițială a luării în custodie publică
Regular review of detention
dRevizuirea periodică a luării în custodie publică
Ending of detention
Încetarea măsurii de luare în custodie publică
Absence of reasonable prospect of removal
Lipsa unei posibilități rezonabile a îndepărtării
Reaching the maximum period of detention
Atingerea termenului maxim de luare în custodie publică
Re-detention of returnees
Reluarea în custodie publică a persoanelor care fac obiectul procedurii de returnare
Application of less coercive measures after ending of detention
Aplicarea unor măsuri mai puțin coercitive după încetarea perioadei de luare în custodie publică
DETENTION CONDITIONS
CONDIȚIILE DE LUARE ÎN CUSTODIE PUBLICĂ
Initial police custody
Reținerea inițială de către poliție
Use of specialised facilities as a general rule
Utilizarea centrelor specializate ca regulă generală
Separation from ordinary prisoners
Separarea de deținuții obișnuiți
Material detention conditions
Condiții materiale de luare în custodie publică
DETENTION OF MINORS AND FAMILIES
LUAREA ÎN CUSTODIE PUBLICĂ A MINORILOR ȘI A FAMILIILOR
TRANSPOSITION, INTERPRETATION AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
TRANSPUNERE, INTERPRETARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII
SOURCES AND REFERENCE DOCUMENTS
SURSE ȘI DOCUMENTE DE REFERINȚĂ
ABBREVIATIONS
ABREVIERI
This Return Handbook provides guidance to national authorities competent for carrying out return related tasks, including police, border guards, migration authorities, staff of detention facilities and monitoring bodies.
Prezentul manual privind returnarea oferă îndrumări destinate autorităților naționale competente pentru îndeplinirea sarcinilor legate de returnare, și anume poliția, poliția de frontieră, autoritățile în domeniul migrației, personalul din centrele de luare în custodie publică și organismele de supraveghere.
It covers standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals and is based on Union legal instruments regulating this issue, primarily Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘Return Directive’).
Manualul prezintă standardele și procedurile aplicate în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și se bazează pe instrumentele juridice ale Uniunii care reglementează acest aspect, în special Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] („Directiva privind returnarea”).
Return procedures are in practice often linked with other types of procedures (asylum procedures, border control procedures, procedures leading to a right to enter, stay or reside), which are regulated by other relevant Union and national legislation.
În practică, procedurile de returnare sunt adesea legate de alte tipuri de proceduri (de azil, de control la frontiere, proceduri care conduc la acordarea unui drept de intrare, de ședere sau de reședință), care sunt reglementate de alte acte legislative relevante ale Uniunii și naționale.
In those cases, Member States should ensure close cooperation between the different authorities involved in such procedures.
În aceste cazuri, statele membre trebuie să asigure cooperarea strânsă între diferitele autorități implicate în astfel de proceduri.
The current version, revised in 2017, builds upon the Commission Recommendation of 7 March 2017 [3] and features additional guidance to national authorities on how the rules of the Return Directive be used to improve the effectiveness of the return systems, while ensuring full observance of fundamental rights.
Aceasta implică o capacitate de a mobiliza toți actorii implicați în procedurile legate de returnare (precum autoritățile de aplicare a legii și autoritățile din domeniul imigrației, dar și sistemul judiciar, autoritățile competente pentru protecția copiilor, serviciile medicale și sociale, personalul din centrele de luare în custodie publică) și de a coordona acțiunile acestora, în conformitate cu rolul și mandatul lor, astfel încât să se asigure reacții rapide și multidisciplinare pentru gestionarea cazurilor individuale de returnare.
Beyond appropriate standards and procedures, an effective return system needs to count on a streamlined and well integrated organisation of competences at national level.
Sistemele naționale de returnare trebuie să poată conta pe efective suficiente de personal calificat și competent, care să poată fi mobilizat rapid și, în caz de necesitate, să asigure o disponibilitate 24 de ore din 24, 7 zile din 7 – în special în cazul creșterii numărului de returnări de pus în aplicare, precum și, dacă este necesar, să poată fi trimis la frontiera externă a Uniunii pentru a oferi un răspuns imediat la presiunea migratorie.
This means being able to mobilise all the actors involved in return-related procedures (for example law enforcement and immigration authorities, but also the judiciary, child protection authorities, medical and social services, staff of detention facilities) and coordinate their actions, in accordance with their role and remit, to trigger swift and adequate multi-disciplinary responses to manage individual return case.
În acest scop, aceste sisteme ar trebui să asigure un schimb permanent de informații operaționale cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și cu celelalte state membre, și pot utiliza sprijinul tehnic și operațional oferit de această agenție.
National return systems need to count on the support of a sufficient number of trained and competent staff, who can be mobilised quickly — if needed on a 24/7 basis — particularly in case of an increasing burden in implementing returns, and who can be deployed, if necessary, at the external border of the Union to take immediate measures in response to migratory pressure.
Pentru ca sistemele de returnare să poată răspunde provocărilor existente, statele membre trebuie să utilizeze cât mai eficient flexibilitatea oferită de Directiva privind returnarea, precum și să își revizuiască și să își adapteze în mod regulat structurile și capacitatea de returnare pentru a răspunde nevoilor reale și a-și menține eficacitatea.
For that purpose, they should ensure continuous exchange of operational information with the European Border and Coast Guard Agency and other Member States, and can rely on the technical and operational support that the Agency can provide.
Prezentul manual nu creează nicio obligație juridică pentru statele membre și nici nu stabilește noi drepturi și obligații.