natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Obiectivul programului este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și de a le permite consumatorilor să ocupe un loc central în cadrul pieței interne, în contextul unei strategii generale pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, prin contribuția sa la protecția sănătății, siguranței și intereselor economice și juridice ale consumatorilor, precum și la promovarea dreptului acestora la informare, educație și organizare în vederea protejării intereselor lor, sprijinind integrarea acestor interese ale consumatorilor în alte domenii de politică.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Acest obiectiv general este urmărit prin următoarele patru obiective specifice:
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Începând din 2016, Sistemul de alertă rapidă pentru produsele nealimentare periculoase facilitează schimbul de informații și cooperarea între statele membre, cu peste 20000 de alerte privind produsele periculoase înregistrate până în prezent.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Inițiativele de tipul Consumer Champion și Consumer Classroom – acesta este un site de internet interactiv colaborativ pentru cadrele didactice de promovare a educației în școlile gimnaziale – câștigă, de asemenea, popularitate tot mai mare, cu peste un milion de vizite unice și peste 32000 de utilizatori înregistrați, din care 18652 de profesori.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Începând cu jumătatea lunii februarie 2016, noul sistem de soluționare online a litigiilor (SOL) a înregistrat peste 258 de entități de soluționare alternativă a litigiilor din 24 de state membre.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Aceasta permite consumatorilor și comercianților să soluționeze online litigii privind achizițiile online interne și transfrontaliere, fără a apela la o instanță.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
În primul său an de existență, peste 24000 de plângeri ale consumatorilor au fost depuse pe platformă.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Începând din octombrie 2016, 353 dintre acestea au fost corectate.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
De asemenea, programul ține seama de noile provocări societale a căror importanță a crescut în ultimii ani.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Politici climatice”
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Cheltuieli de sprijin pentru Programul pentru mediu și politici climatice (LIFE) — subprogramul pentru politici climatice
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Creditul este destinat să sprijine, de asemenea, organizarea de evenimente internaționale având drept subiect clima, activitățile la care ia parte Uniunea și activitățile de pregătire a unor acorduri internaționale viitoare cu privire la aspecte ce țin de climă și ozon care implică participarea Uniunii.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p.
614/2007 (JO L 347, 20.12.2013, p.
53).
185).
1).
Creșterea rezistenței Uniunii la schimbările climatice
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
O mai bună guvernanță și informare în domeniul climei la toate nivelurile
7).
Contribuția la acordurile multilaterale și internaționale în materie de politici climatice
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p.
Corpul european de solidaritate – Contribuția din subprogramul pentru politici climatice din cadrul programului LIFE
9).
Finalizarea programelor anterioare privind politicile climatice
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p.
Acțiune pregătitoare — Integrarea politicilor climatice, adaptare și inovare
9).
Proiect-pilot — Studiu privind ciclurile de viață ale vehiculelor electrice, alimentate cu biocarburanți, respectiv cu carburanți tradiționali
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Creditul este destinat să finanțeze măsurile de sprijinire a rolului Uniunii în dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și a legislației în domeniul atenuării schimbărilor climatice.
Hence there is a need for:
Printre aceste măsuri se numără monitorizarea integrării acestor aspecte în toate domeniile de politică prin elaborarea, testarea și demonstrarea unor abordări de politică sau de gestionare, a celor mai bune practici și a unor soluții pentru climă, îmbunătățirea bazei de cunoștințe în ceea ce privește măsurile eficace de atenuare a schimbărilor climatice, consolidarea capacității de aplicare practică, facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a unor abordări integrate și a unor planuri de acțiune la nivel local, regional sau național, precum contribuirea la elaborarea și demonstrarea unor tehnologii, sisteme, metode și instrumente cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care să fie inovatoare și să poată fi reproduse, transferate sau integrate.
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
1293/2013], inclusiv:
CHAPTER 23 04 —
costurile de dezvoltare, întreținere, funcționare și asistență (hardware, software și servicii) pentru sistemele de sprijinire a politicilor, în special, dar nu exclusiv, registrul unic al Uniunii, registrul de tranzacții al Uniunii și sistemul de monitorizare a substanțelor care afectează stratul de ozon și a gazelor fluorurate.
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Trebuie să existe posibilitatea cooperării cu organizațiile internaționale relevante și cu instituțiile și organismele acestora atunci când această cooperare este necesară în vederea realizării obiectivelor privind politicile climatice.
Article 23 04 77 — Subtotal
1293/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
exploatarea contribuției la politicile climatice a numeroase politici ale Uniunii (în special coeziune, agricultură, dezvoltare rurală, cercetare și inovare, programe de transport și energie, acțiune externă etc.), mai ales prin măsuri de integrare și adaptare;
the certification of sending and hosting organisations,
Măsurile finanțate prin programul LIFE pot fi puse în aplicare prin intermediul granturilor pentru acțiuni, al granturilor de funcționare, al instrumentelor financiare, al procedurilor de achiziții publice sau al oricărei alte intervenții necesare [articolele 17, 18, 21 și 22 din Regulamentul (UE) nr.
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Acest credit este destinat finanțării măsurilor de sprijinire a rolului Uniunii în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței în domeniul climei prin sporirea implicării factorilor interesați, inclusiv a organizațiilor fără scop lucrativ, în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor, consolidarea capacităților, sensibilizare, promovarea politicilor și legislației din domeniul politicilor climatice și a cunoștințelor referitoare la dezvoltarea durabilă, sprijinirea comunicării, a gestionării și a diseminării de informații, facilitarea schimbului de cunoștințe privind soluțiile și practicile de succes referitoare la problemele climatice, inclusiv prin dezvoltarea unor platforme de cooperare între părțile interesate, contribuirea la un mod mai eficace de respectare și de asigurare a respectării legislației din domeniul schimbărilor climatice, în special prin promovarea dezvoltării și a diseminării celor mai bune practici și abordări de politică („povești de succes”).
capacity-building of hosting organisations,
Decizia 88/540/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1988 privind încheierea Convenției de la Viena privind protecția stratului de ozon și a Protocolului de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (JO L 297, 31.10.1988, p.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (JO L 33, 7.2.1994, p.
communication and awareness-raising,
11).
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (JO L 130, 15.5.2002, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p.
1).
52).
Acest credit este destinat să acopere contribuția financiară oferită de subprogramul pentru politici climatice din cadrul programului LIFE Corpului european de solidaritate, în conformitate cu obiectivele sale generale și specifice.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii anteriori și decurgând din obiectivele generale ale programului LIFE+, în special în ceea ce privește măsurile de sprijinire a rolului Comisiei în inițierea elaborării de politici și legislație din domeniul politicilor climatice și în punerea în aplicare a acestora.
TITLE 24
614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (JO L 149, 9.6.2007, p.
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Obiectivul acestui studiu este de a compara emisiile generate pe durata ciclului de viață și impactul general asupra mediului al diferitelor tipuri de vehicule utilitare ușoare în contextul decarbonizării sectorului transporturilor.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Abordare
CHAPTER 24 01 —
Cartografierea emisiilor de CO2 și NOx, atât în mod direct, cât și indirect, și a altui impact asupra mediului pe durata întregului ciclu de viață al vehiculelor utilitare ușoare.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Tipurile de vehicule care urmează să fie studiate trebuie să includă, fără a se limita la:
Chapter 24 01 — Total
vehicule alimentate cu combustibili fosili convenționali;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
vehicule electrice (cu baterii, hibride reîncărcabile, cu pile de combustie);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
vehicule alimentate cu biocarburanți.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Definiția ciclului de viață:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
preproducție;
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
producție;
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
utilizare (în medie pe an);
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
Acest proiect-pilot va identifica soluții naturale (zone umede artificiale/bazine de retenție) pentru atenuarea impactului schimbărilor climatice și a exploatării terenurilor de către oameni asupra cantității (secete și inundații) și calității (nutrienți, pesticide) apei în regiunile agricole.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Care sunt costurile economice totale și beneficiile soluțiilor propuse?
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Care sunt celelalte servicii ecosistemice legate de aceste soluții naturale și ce măsuri politice/guvernamentale trebuie luate pentru valorificarea lor?
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Acest proiect va selecta trei regiuni pentru studii-pilot.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
Modelizarea se va face pe baza modelelor existente, cu toate că va fi nevoie de o calibrare și validare suplimentară.
Chapter 24 04 — Total
REZERVĂ NEGATIVĂ
TITLE 25
Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte linii bugetare în conformitate cu Regulamentul financiar.
Title 25 — Total
Credite diferențiate
CHAPTER 25 01 —
Rezervă pentru ajutoare de urgență
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
Expenditure related to officials and temporary staff
Rezervă pentru Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Repartizarea este următoarea (angajamente, plăți):
Article 25 01 01 — Subtotal
Rezerva pentru ajutoare de urgență este destinată să permită un răspuns rapid la solicitările specifice de ajutor ale țărilor terțe, formulate ca urmare a unor evenimente care nu puteau fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în primul rând pentru operațiuni cu caracter umanitar, dar și pentru gestionarea crizelor civile și protecția civilă și, atunci când circumstanțele impun acest lucru, în cazul unor presiuni deosebite exercitate de fluxurile migratorii la frontierele externe ale Uniunii.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Suma anuală a rezervei este fixată la 280000000 EUR (la prețurile din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
Article 25 01 02 — Subtotal
Rezerva este înscrisă în bugetul general al Uniunii ca provizion.
Quality of legislation — Codification of Union law
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Această rezervă este destinată să acopere Fondul de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe majore sau regionale în statele membre sau în țările implicate în negocieri de aderare cu Uniunea.
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Asistența ar trebui să se acorde în caz de catastrofe naturale statelor membre sau țărilor implicate în negocieri de aderare cu Uniunea, stabilindu-se un termen-limită pentru utilizarea asistenței financiare acordate și prevăzându-se obligația ca statele beneficiare să justifice modul în care au utilizat asistența primită.
Registries and publications
Rezervă negativă
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Această rezervă trebuie folosită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 26 și 27 din Regulamentul financiar.
Article 25 01 77 — Subtotal
ANEXE
Chapter 25 01 — Total
SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
În anexa la bugetul general al Uniunii se publică un tabel recapitulativ în care sunt înscrise rubricile bugetare în cauză și valoarea contribuțiilor AELS pentru fiecare rubrică bugetară.
dependent child allowance,
Statele AELS vor contribui, de asemenea, la cheltuielile administrative legate direct de aplicarea acestor politici.
the representation allowances of Members of the Commission,
Factor de proporționalitate
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Linia bugetară
in the event of the death of a Member of the Commission:
Note
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Acțiune anuală sub rezerva unui acord privind participarea statelor AELS.
the cost of weightings applied to the emoluments,
Acțiune anuală sub rezerva unui acord privind participarea statelor AELS.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Furnizarea de servicii prin satelit care îmbunătățesc performanțele GPS pentru a acoperi treptat întreaga regiune a Conferinței Europene a Aviației Civile (CEAC) până în 2020 (EGNOS)
Special advisers
LISTA RUBRICILOR BUGETARE DESCHISE PENTRU ȚĂRILE CANDIDATE ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, PENTRU POTENȚIALII CANDIDAȚI DIN BALCANII DE VEST ȘI ANUMITE ȚĂRI PARTENERE
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
[AL = Albania; BA = Bosnia și Herțegovina; Kosovo* = Kosovo, în conformitate cu statutul definit prin Rezoluția 1244(1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; ME = Muntenegru; MK = fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (cod provizoriu care nu aduce în niciun fel atingere denumirii definitive a acestei țări, care va fi convenită în urma încheierii negocierilor pe această temă ce se desfășoară în prezent în cadrul Organizației Națiunilor Unite); RS = Republica Serbia; TR = Turcia]
Other management expenditure of Members of the institution
(milioane EUR)
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Kosovo*
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Finalizarea programelor în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) (înainte de 2014)
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Competitivitatea întreprinderilor și întreprinderi mici și mijlocii (COSME)/Finalizarea Programului-cadru pentru competitivitate și inovare — Programul pentru inovație și spirit antreprenorial
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Programul european de monitorizare a Pământului
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 și 04 01 04 02
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Finalizarea programului Marco Polo II
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Mediu și politici climatice (LIFE) p.m.