natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies.
Republica Coreea a informat Comisia că autoritatea sa competentă a retras recunoașterea unui organism de control și a adăugat alte trei organisme de control pe lista organismelor de control recunoscute.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 stabilește lista autorităților de control și a organismelor de control competente să efectueze controale și să elibereze certificate în țări terțe, în scopul echivalenței.
The Commission has received and examined a request from ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Comisia a primit și a examinat o cerere de includere în lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 din partea „A CERT European Organization for Certification S.A.”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ for product categories A and D in respect of Albania, Azerbaijan, Bhutan, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Grenada, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Papua New Guinea, the Philippines, Pakistan, Serbia, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, Taiwan, Tanzania, Ukraine, Uganda and South Africa.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că este justificat să recunoască „A CERT European Organization for Certification S.A.” pentru categoriile de produse A și D în ceea ce privește Albania, Azerbaidjan, Bhutan, Belarus, Chile, China, Republica Dominicană, Ecuador, Egipt, Etiopia, Grenada, Georgia, Indonezia, Iran, Jamaica, Iordania, Kenya, Kazahstan, Liban, Maroc, Moldova, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Papua-Noua Guinee, Filipine, Pakistan, Serbia, Rusia, Rwanda, Arabia Saudită, Thailanda, Turcia, Taiwan, Tanzania, Ucraina, Uganda și Africa de Sud.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Bioagricert S.r.l.”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse A la Indonezia și Senegal și pentru categoriile de produse A și D la Albania și Bangladesh și extinderea domeniului de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse E la Albania și Thailanda.
‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’.
„Caucacert” a informat Comisia cu privire la o eroare în ceea ce privește denumirea sa comercială, care ar trebui să fie înlocuită cu „Caucascert”.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „CCPB Srl”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoriile de produse A, B, D, E și F la Georgia, Iran, Iordania și Arabia Saudită, pentru categoria de produse B la China, Irak, Mali, Filipine și Siria, pentru categoria de produse C la Maroc și Tunisia, pentru categoria de produse E la Tunisia și pentru categoriile de produse E și F la China, Egipt, Irak, Liban, Maroc, Mali, Filipine, San Marino, Siria și Turcia.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoriile de produse A, B și D la Armenia, pentru categoriile de produse A și D la Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia și Tadjikistan și pentru categoria de produse B la Guatemala, Honduras, Nicaragua și El Salvador.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoriile de produse A, B, C, D, E și F la Burundi, Somalia și Sudanul de Sud, pentru categoriile de produse B și C la Angola, Belarus, Djibouti, Eritreea, Fiji, Liberia, Niger, Ciad și Kosovo și pentru categoriile de produse B, C și D la Republica Democratică Congo și Madagascar.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse B la Mozambic și pentru categoria de produse C la Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru și Vietnam.
Ecocert SA has informed the Commission that its subsidiary ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ had ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Ecocert SA a informat Comisia că filiala sa „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ști” și-a încetat activitățile de certificare în toate țările terțe pentru care a fost recunoscută.
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
„ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Ekoagros’ for product category A in respect of Russia, for product categories A and B in respect of Belarus and Ukraine, for product categories A and D in respect of Tajikistan and for product categories A and F in respect of Kazakhstan.
Ști” ar trebui, prin urmare, să nu mai fie inclusă în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Comisia a primit și a examinat o cerere de includere în lista din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 din partea „Ekoagros”.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică recunoașterea „Ekoagros” pentru categoria de produse A în ceea ce privește Rusia, pentru categoriile de produse A și B în ceea ce privește Belarus și Ucraina, pentru categoriile de produse A și D în ceea ce privește Tadjikistan și pentru categoriile de produse A și F în ceea ce privește Kazahstan.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Jamaica and Vietnam and for product category D to Ecuador.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the United Arab Emirates, for product categories A and D to Burundi, for product category B to Mexico and Peru and for product category C to Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar and the United States.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoriile de produse A și D la Jamaica și Vietnam și pentru categoria de produse D la Ecuador.
In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „IMOswiss AG”.
It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse A la Emiratele Arabe Unite, pentru categoriile de produse A și D la Burundi, pentru categoria de produse B la Mexic și Peru și pentru categoria de produse C la Brunei, China, Hong Kong, Honduras, Madagascar și Statele Unite.
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications.
În plus, „IMOswiss AG” a informat Comisia că și-a încetat activitățile de certificare în Azerbaidjan, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Uzbekistan, Rusia și Tadjikistan.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh.
Prin urmare, această societate nu ar mai trebui să fie inclusă în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 pentru țările respective.
The Commission has received and examined a request from ‘Mayacert’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia, the Dominican Republic and El Salvador, for product categories A and D to Belize and Peru and for product category B to Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoriile de produse A și D la Zambia, pentru categoria de produse B la Laos, Myanmar/Birmania și Thailanda, pentru categoria de produse C la Hong Kong, Indonezia și Sri Lanka și pentru categoriile de produse C și E la Bangladesh.
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Mayacert”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bangladesh, China, Ghana, Cambodia, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Russia and Saudi Arabia.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse A la Columbia, Republica Dominicană și El Salvador, pentru categoriile de produse A și D la Belize și Peru și pentru categoria de produse B la Guatemala, Honduras și Nicaragua.
The Commission has received and examined a request from ‘Oregon Tilth’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „OneCert International PVT Ltd”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Mexico.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoriile de produse A și D la Bangladesh, China, Ghana, Cambodgia, Laos, Myanmar/Birmania, Oman, Rusia și Arabia Saudită.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Certifiers’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Oregon Tilth”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Indonesia.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse E la Mexic.
The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Organic Certifiers”.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category B for all countries.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoriile de produse A și D la Indonezia.
‘QC&I GmbH’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Organska Kontrola”.
It should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse B la toate țările.
The Commission has received and examined a request from ‘Suolo e Salute srl’ to amend its specifications.
„QC & I GmbH” a informat Comisia că și-a încetat activitățile de certificare în toate țările terțe pentru care fusese recunoscută.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Dominican Republic and Egypt and to extend the scope of its recognition to product category D in respect of the Dominican Republic.
Prin urmare, această societate nu ar trebui să mai fie inclusă în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Comisia a primit și a examinat o cerere de modificare a caietului de sarcini din partea „Suolo e Salute srl”.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a concluzionat că se justifică extinderea domeniului geografic de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse A la Republica Dominicană și Egipt și extinderea domeniului de aplicare a recunoașterii pentru categoria de produse D la Republica Dominicană.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Orice trimitere la Taiwan din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui să fie înțeleasă ca o trimitere la Teritoriul vamal distinct Taiwan, Penghu, Kinmen și Matsu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexele III și IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui modificate în consecință.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru producția ecologică,
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Articolul 1
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Article 2
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 15 December 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2016.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Pentru Comisie
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Președintele
ANNEX I
JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
In Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p. 25).
the row relating to code number KR-ORG-003 (Bookang tech) is deleted;
ANEXA I
the following rows are added:
În Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, rubrica referitoare la Republica Coreea, punctul 5 se modifică după cum urmează:
‘KR-ORG-013
Rândul referitor la numărul de cod KR-ORG-003 (Bookang tech) se elimină.
ANNEX II
Se adaugă următoarele rânduri:
after the entry relating to ‘Abcert AG’ the following new entry is inserted:
ANEXA II
‘“A CERT European Organization for Certification S.A.”
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Address: 2 Tilou street, 54638 Thessaloniki, Greece
După rubrica referitoare la „Abcert AG”, se introduce următoarea rubrică nouă:
Internet address: www.a-cert.org
„«A CERT European Organization for Certification S.A.»
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Adresă: 2 Tilou street, 54638 Thessaloniki, Grecia
Code number
Adresa de internet: www.a-cert.org
Third country
Numere de cod, țări terțe și categorii de produse vizate:
Albania
Țara terță
China
Etiopia
Ecuador
Iordania
Egypt
Kenia
Georgia
Maroc
Jamaica
Filipine
Jordan
Rusia
Kenya
Arabia Saudită
Kazakhstan
Thailanda
Lebanon
Turcia
Moldova
Africa de Sud
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Excepții: produse în conversie.
Papua New Guinea
Data limită de includere: până la 30 iunie 2018.”
Serbia
„AL-BIO-132
Rwanda
În rubrica referitoare la „Caucacert Ltd”, titlul este înlocuit cu „Caucascert Ltd”.
Saudi Arabia
În rubrica referitoare la „CCPB Srl”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
Thailand
„GE-BIO-102
Tanzania
în rândurile referitoare la Tunisia, se adaugă un „x” în coloana E;
Uganda
În rubrica referitoare la „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
South Africa
„AM-BIO-140
Exceptions: in-conversion products.
Tadjikistan
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’;
în rândurile referitoare la Guatemala, Honduras, Nicaragua și El Salvador, se adaugă un „x” în coloana B.
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l’, point 3 is amended as follows:
În rubrica referitoare la „Control Union Certifications”, la punctul 3, se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerelor de cod:
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„AO-BIO-149
Senegal
Sudanul de Sud
in the row concerning Thailand a cross is added in column E;
Ciad
in the entry relating to ‘Caucacert Ltd’, the title is replaced by ‘Caucascert Ltd’;
În rubrica referitoare la „Ecocert SA”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is amended as follows:
în rândul referitor la Mozambic, se adaugă un „x” în coloana B;
‘GE-BIO-102
în rândurile referitoare la Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru și Vietnam, se adaugă un „x” în coloana C.
in the rows concerning China, Iraq, Mali, Philippines and Syria, a cross is added in column B;
Întreaga rubrică referitoare la „ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
in the rows concerning Morocco and Tunisia, a cross is added in column C;
Ști” se elimină.
in the rows concerning Tunisia, a cross is added in column E;
După rubrica referitoare la „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”, se introduce următoarea rubrică nouă:
in the rows concerning China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, Philippines, San Marino, Syria and Turkey, a cross is added in columns E and F;
„«Ekoagros»
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is amended as follows:
Adresă: K. Donelaičio g.
Somalia
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Tajikistan
„JM-BIO-144
in the rows concerning Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador a cross is added in column B;
în rândul referitor la Ecuador, se adaugă un „x” în coloana D.
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
În rubrica referitoare la „IMOswiss AG”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
Burundi
în rândul referitor la Emiratele Arabe Unite, se adaugă un „x” în coloana A;
Djibouti
în rândurile referitoare la Mexic și Peru, se adaugă un „x” în coloana B;
Niger
în rândul referitor la Bangladesh, se adaugă un „x” în coloanele C și E;
South Sudan
în rândurile referitoare la Hong Kong, Indonezia și Sri Lanka, se adaugă un „x” în coloana C;
Kosovo [1]
În rubrica referitoare la „Mayacert”, punctul 3 se modifică după cum urmează:
in the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
„BZ-BIO-169
in the row concerning Mozambique, a cross is added in column B;
în rândurile referitoare la Columbia, Republica Dominicană și El Salvador, se adaugă un „x” în coloana A;
in the rows concerning Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam, a cross is added in column C;
în rândurile referitoare la Guatemala, Honduras și Nicaragua, se adaugă un „x” în coloana B.
the entire entry relating to ‘ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd Ști’ is deleted;
În rubrica referitoare la „OneCert International PVT Ltd”, la punctul 3, se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerelor de cod:
after the entry relating to ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, the following new entry is inserted:
„BD-BIO-152
‘“Ekoagros”
Cambodgia
Address: K. Donelaičio g.
Myanmar/Birmania
33, 44240 Kaunas, Lithuania
În rubrica referitoare la „Oregon Tilth”, la punctul 3, în rândul referitor la Mexic, se adaugă un „x” în coloana E.
Internet address: http://www.ekoagros.lt
În rubrica referitoare la „Organic Certifiers”, la punctul 3, se introduce următorul rând, în ordinea numerelor de cod:
Exceptions: in-conversion products and wine.
„ID-BIO-106