natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Fabricarea de mobilă pentru bucătării
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats)
Mobilă de bucătărie
Seats, primarily with wooden frames
Fabricarea de saltele și somiere
Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment)
Suporturi pentru saltele
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Suporturi pentru saltele (inclusiv scheletele metalice sau din lemn dotate cu rețea din arcuri și sârmă din oțel, somierele tapițate, cu stinghii din lemn, divanurile)
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats)
Saltele, cu excepția suporturilor pentru saltele
Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats)
Saltele din cauciuc expandat (inclusiv cu cadru metalic) (exclusiv saltelele cu apă, saltelele pneumatice)
Other seats
Saltele din material plastic expandat (inclusiv cu cadru metalic) (exclusiv saltelele cu apă, saltelele pneumatice)
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Saltele cu arcuri (exclusiv saltele din cauciuc sau material plastic expandat)
Parts of seats
Saltele (exclusiv saltele cu arcuri, din cauciuc sau material plastic expandat)
Parts of furniture (except seats)
Fabricarea de mobilă n.c.a.
Parts of furniture, of metal, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Mobilier metalic n.c.a.
Parts of furniture, of wood, n.e.s. (excl. seats)
Mobilier metalic (exclusiv mobilierul de birou, medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaunele de frizerie - carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune)
Parts of furniture, n.e.s. (excl. of metal or wood, and of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture)
Mobilier din lemn de tipul celui folosit în dormitoare, sufragerii și în camere de zi
Manufacture of office and shop furniture
Mobilier din lemn pentru dormitor (exclusiv dotările constructorilor pentru dulapuri încastrate în perete, suporturi pentru saltele, dotările pentru lămpi și corpuri de iluminat, postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Metal furniture of a kind used in offices
Mobilier din lemn pentru sufragerii și camere de zi (exclusiv postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Metal furniture for offices
Mobilier din lemn n.c.a.
Wooden furniture of a kind used in offices
Alte tipuri de mobilier din lemn (exclusiv mobilierul pentru dormitor, sufragerie, cameră de zi, bucătărie, magazin, mobilierul medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Wooden furniture for shops
Mobilier din materiale plastice sau alte materiale (de exemplu, trestie, răchită sau bambus)
Manufacture of kitchen furniture
Mobilier din materiale plastice (exclusiv mobilierul medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar - carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Kitchen furniture
Mobilier din alte materiale decât metal, lemn sau materiale plastice (exclusiv scaunele, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Manufacture of mattresses
Baterea monedelor
Mattress supports
Monede
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans)
Monede (exclusiv monedele montate în obiecte de podoabă personale, monedele utilizate doar ca deșeuri metalice)
Mattresses, excluding mattress supports
Fabricarea bijuteriilor și articolelor similare din metale și pietre prețioase
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)
Perle de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, inclusiv pietre sintetice și reconstituite, prelucrate dar nemontate
Mattresses of cellular plastics (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)
Diamante industriale, prelucrate; praf și pulbere de pietre prețioase sau semiprețioase naturale sau sintetice
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Articole de bijuterie și componente pentru acestea; articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics)
Articole de bijuterie și componente ale acestora din metal prețios (inclusiv cele suflate, placate)
Manufacture of other furniture
Articole de aurărie sau argintărie din argint
Metal furniture n.e.c.
Articole de aurărie sau argintărie din metale prețioase, n.c.a.
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Articole de aurărie sau argintărie, din metal comun, placate cu metal prețios
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room
Alte articole din metale prețioase; articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Alte articole din metale prețioase; articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats)
Fabricarea imitațiilor de bijuterii și articole similare
Wooden furniture n.e.c.
Imitații de bijuterii și articole conexe
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen, office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Fabricarea instrumentelor muzicale
Furniture of plastics or other materials (e.g., cane, osier or bamboo)
Piane și alte instrumente muzicale cu claviatură și coarde
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Pianine noi acustice (inclusiv pianele automate)
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Piane cu coadă acustice (inclusiv pianele automate)
Striking of coins
Instrumente cu coarde și claviatură (inclusiv clavecinele, spinetele și clavicordurile)
Coins
Alte instrumente cu coarde
Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal)
Orgi cu tuburi și claviatură, armonii și instrumente similare; acordeoane și instrumente similare; muzicuțe; instrumente de suflat
Manufacture of jewellery and related articles
Orgi cu tuburi și claviatură, armonii și instrumente cu claviatură similare, cu ancii metalice libere
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Acordeoane și instrumente similare; muzicuțe
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Alte instrumente de suflat
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Instrumente muzicale sau cu claviatură, al căror sunet este produs sau trebuie să fie amplificat electric
Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad)
Alte instrumente muzicale
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver
Instrumente muzicale de percuție
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of precious metals, n.e.c.
Tonomate, orgi pentru iarmaroc, flașnete, păsări cântătoare mecanice, ferăstraie muzicale, moriști, sirene acționate prin suflare, instrumente care imită cântecul păsărilor; cornuri de suflat, cornuri și fluiere de apel
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of base metal clad with precious metal
Metronoame, diapazoane și camertonuri; mecanisme pentru cutii muzicale; coarde pentru instrumente muzicale
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
Piese și accesorii pentru instrumente muzicale
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones
Fabricarea articolelor pentru sport
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Schiuri și alte echipamente pentru schi, cu excepția încălțămintei; patine și patine cu rotile; părți ale acestora
Imitation jewellery and related articles
Schiuri, pentru sporturile de iarnă
Manufacture of musical instruments
Legături pentru schiuri, dispozitive de frânare pentru schiuri și bețe de schiuri
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele; părți și accesorii ale acestora
Acoustic new upright pianos (including automatic pianos)
Încălțăminte pentru schi
Acoustic grand pianos (including automatic pianos)
Schiuri de apă, planșe pentru surfing, planșe pentru vele și alte echipamente pentru sporturi nautice
Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
Articole și echipamente pentru gimnastică, centre de fitness și atletism
Other string musical instruments
Articole și echipamente pentru gimnastică sau atletism
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments
Alte articole și echipamente pentru sport și jocuri în aer liber; bazine de înot și bazine de vâslit
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Mănuși, mănuși de box, mănuși cu două degete, din piele
Accordions and similar instruments; mouth organs
Crose de golf și alte echipamente de golf (inclusiv mingile de golf)
Other wind instruments
Articole și echipamente pentru tenis de masă (inclusiv paletele, mingile și plasele)
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Rachete de tenis, de badminton sau rachete similare, chiar fără coarde
Other musical instruments
Mingi (exclusiv mingile de golf, mingile de tenis de masă, mingile medicinale și mingile lovite cu pumnul)
Percussion musical instruments
Alte articole și echipamente pentru sport și jocuri în aer liber, n.c.a.
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Undițe, alte unelte de pescuit la fir; articole pentru pescuit și vânat n.c.a.
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Fabricarea jocurilor și jucăriilor
Parts and accessories of musical instruments
Păpuși, exclusiv antropomorfe
Manufacture of sports goods
Jucării reprezentând animale sau creaturi neantropomorfe
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Piese și accesorii pentru păpuși antropomorfe
Skis, for winter sports
Părți și accesorii pentru păpuși care reprezintă numai ființe umane
Ski-bindings, ski brakes and ski poles
Trenulețe de jucărie și accesorii pentru acestea; alte modele reduse la scară sau seturi de construit și jucării de construit
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached; parts and accessories therefor
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor; cărucioare pentru păpuși
Snow-ski footwear
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor (cu excepția bicicletelor); cărucioare pentru păpuși
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Jocuri de puzzle
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment
Jocuri și jucării n.c.a.
Playing cards
Termometre de uz medical sau veterinar, umplute cu lichide, cu citire directă (exclusiv cele combinate cu alte instrumente)
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
Echipamente pentru dializă renală
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks)
Aparate pentru diatermie (inclusiv cele cu ultrasunete)
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
Aparate pentru transfuzie (exclusiv vasele de sticlă speciale pentru păstrarea sângelui)
Electric car racing sets having the character of competitive games
Aparate și instrumente pentru anestezie
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Instrumente și dispozitive utilizate în medicină, chirurgie sau medicina veterinară, n.c.a.
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Centrifuge de tipul celor utilizate în laboratoare (exclusiv separatoarele de smântână, uscătoarele de haine)
Instruments and appliances used in dental treatment
Instrumente și aparate de uz terapeutic; aparate de respirat
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Aparate pentru mecanoterapie, aparate de masaj, aparate pentru teste psihologice (exclusiv aparatele pentru mecanoterapie complet staționare)
Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines)
Aparate de terapie cu ozon, oxigen, aerosoli, terapie respiratorie
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Articulații artificiale; aparate ortopedice; dinți artificiali; aparate dentare; părți artificiale ale corpului n.c.a.
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Articulații artificiale
Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Aparate ortopedice, atele și alte aparate pentru fracturi
Tubular metal needles, for medical, surgical, dental or veterinary sciences
Dinți artificiali individuali din materiale plastice (inclusiv pivoții metalici pentru fixare) (exclusiv protezele dentare totale sau parțiale)
Needles for sutures used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Dinți artificiali individuali din alte materiale decât materialele plastice (inclusiv pivoții metalici pentru fixare) (exclusiv protezele dentare totale sau parțiale)
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Aparate dentare (inclusiv proteze dentare totale și parțiale, coroane metalice, bare turnate din staniu, bare din oțel inoxidabil) (exclusiv dinții artificiali individuali)
Ophthalmic instruments and appliances
Părți artificiale ale corpului (exclusiv dinții artificiali și aparatele dentare, articulațiile artificiale, aparatele ortopedice și alte aparate pentru fracturi, stimulatoarele cardiace)
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Componente și accesorii pentru proteze și aparate ortopedice
Endoscopes for medical purposes
Componente și accesorii pentru articolele și aparatele de la poziția SA 9021
Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments)
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
Renal dialysis equipment
Scaune pentru stomatologie, frizerie sau scaune similare și elemente ale acestora (exclusiv dispozitivele cu scuipătoare, pentru clătirea gurii, de stomatologie; scaunele cu aparate stomatologice încorporate)
Diathermic apparatus (including ultrasonic)
Mobilier pentru medicină, chirurgie sau medicină veterinară, precum și elemente ale acestuia (exclusiv mesele și scaunele specializate pentru aparatele cu raze X)
Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles)
Lentile de contact; lentile de ochelari din orice material
Anaesthetic apparatus and instruments
Lentile de contact
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Lentile de ochelari nemontate, altele decât cele pentru corecția vederii
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
Lentile de ochelari cu focar unic, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe
Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Lentile de ochelari, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe, altele decât cele cu focar unic
Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus)
Lentile de ochelari, nemontate, pentru corecția vederii, altele decât cele finisate pe ambele fețe
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Ochelari de soare
Artificial joints
Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari (exclusiv ochelarii de soare)
Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Individual artificial teeth of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Rame și monturi din material plastic pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare și alți ochelari similari, din alte materiale decât material plastic
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Componente de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Componente de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari (exclusiv șuruburile, lanțurile fără dispozitiv de închidere, arcurile din metal obișnuit)
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Alte articole de uz medical sau chirurgical
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
Cimenturi dentare și alte materiale dentare pentru obturare; cimenturi pentru osteoplastie
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Preparate sub formă de gel destinate a fi utilizate în medicina umană sau veterinară ca lubrifianți în operații chirurgicale sau examene fizice sau ca agenți de legătură între organism și instrumentele medicale
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Bariere antiaderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile; ligaturi sterile pentru suturi chirurgicale, inclusiv fire resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie (cu excepția catguturilor); adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizați în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Articole identificabile ca fiind pentru stomie
Contact lenses; spectacle lenses of any material
Fabricarea măturilor și periilor
Contact lenses
Mături și perii de uz casnic
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale, legate împreună
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
Mături mecanice nemotorizate, acționate manual și alte perii pentru drumuri, gospodării și animale
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
Perii, n.c.a.
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
Periuțe de dinți, perii de păr și alte perii de toaletă de uz personal; pensule pentru artiști, pensule de scris și pensule de uz cosmetic
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Periuțe de dinți
Sunglasses
Perii de păr
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Perii de bărbierit și de toaletă, de uz personal (exclusiv periuțele de dinți și periile de păr)
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Pensule pentru artiști și pensule de scris
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Pensule pentru aplicarea produselor cosmetice
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Alte perii și pensule n.c.a.
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Pensule pentru vopsit, pensule pentru pictură în tempera, pensule pentru lipit afișe și pensule pentru aplicarea lacurilor
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Rulouri și tampoane pentru vopsit
Other articles for medical or surgical purposes
Perii care reprezintă componente de mașini, aparate sau vehicule (exclusiv pentru dispozitivele de măturat drumurile)
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a.
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Căști de protecție și alte articole de protecție
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Mănuși de protecție, mănuși cu un deget și mitene pentru orice întrebuințare, din piele sau piele reconstituită
Appliances identifiable for ostomy use
Articole pentru acoperirea capului, de protecție
Manufacture of brooms and brushes
Articole din cauciuc sau materiale plastice pentru acoperirea capului (exclusiv cele de protecție)
Brooms and brushes for household cleaning
Pixuri cu pastă; pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros creioane mecanice sau culisante
Brooms and brushes of twigs or other vegetable materials, bound together
Pixuri cu pastă
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros
Brushes, n.e.c.
Creioane mecanice sau culisante
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Stilouri de desen cu tuș; stilouri cu rezervor; stilouri tip stilograf și alte stilouri
Tooth brushes
Seturi de instrumente de scris, suporturi de stilou și creion și suporturi similare; părți ale acestora
Hair brushes
Truse de stilouri sau creioane conținând două sau mai multe instrumente de scris
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor