natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
1).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Regulamentul (CE) nr.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p.
Of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis.
5).
As a percentage of dry matter.
Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje (JO L 140, 30.5.2002, p.
ANNEX II
10).
BUYING-IN OF RICE
Dintre care maximum 3 % pentru alte impurități decât boabele afectate de fuzarioză.
Eligibility criteria for paddy rice
Ca procentaj de substanță uscată.
The requirements referred to in Article 3 as regards rice shall be, in particular, the following:
ANEXA II
the paddy rice is free of odour and does not contain live insects;
ACHIZIȚIA DE OREZ
the moisture content does not exceed 14,5 %;
Criterii de eligibilitate pentru orez nedecorticat
the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Part II;
Cerințele menționate la articolul 3 în ceea ce privește orezul sunt, în special, următoarele:
the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other varieties and the percentage of grains which do not comply with the standard quality as defined in Part A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, do not exceed the maximum percentages set out in Part III of this Annex, by type of rice;
orezul nedecorticat nu prezintă miros și nu conține insecte vii;
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Union legislation.
conținutul de umiditate nu depășește 14,5 %;
For the purposes of this Annex, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
randamentul la prelucrare nu este cu peste cinci puncte mai mic decât randamentele de bază enumerate în partea II;
Criteria for milling yield
procentajul de impurități diverse, procentajul de boabe de orez din alte soiuri și procentajul de boabe care nu respectă calitatea standard definită în partea A a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 nu depășesc procentajele maxime stabilite în partea III a prezentei anexe, calculate pe tipuri de orez;
Basic milling yield
nivelul de radioactivitate nu depășește nivelurile maxime permise de legislația Uniunii.
Description of variety
În sensul prezentei anexe, prin „impurități diverse” se înțeleg elemente străine, altele decât orezul.
Whole-grain yield (%)
Criterii privind randamentul la prelucrare
Roxani
Orez cu bob lung de categoria B
Unnamed varieties
cod NC 10061098
PART III
Boabe cretoase
Maximum percentages
Boabe striate cu roșu
Grain defects
Boabe cu pete mari și mici
Round-grain rice
Boabe de culoarea chihlimbarului
CN code 10061092
Boabe galbene
Medium and long-grain A
Boabe de orez din alte soiuri
CN codes 10061094 and 10061096
ANEXA III
Long-grain B
ACHIZIȚIA DE CARNE DE VITĂ
CN code 10061098
Criterii de eligibilitate pentru carne de vită
Chalky grains
Se pot achiziționa carcasele, semicarcasele și carcasele tăiate în sferturi, proaspete sau refrigerate (cod NC 0201), enumerate în partea II a prezentei anexe și încadrate în următoarele categorii definite în partea A a anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Grains striated with red
carne de la masculi necastrați cu vârsta cuprinsă între 12 luni și mai puțin de 24 de luni (categoria A);
Spotted and stained grains
carne de la masculi castrați cu vârsta de 12 luni și mai mult (categoria C);
Amber grains
carne de la masculi cu vârsta cuprinsă între 8 luni și mai puțin de 12 luni (categoria Z).
Yellow grains
Produsele menționate la punctul 1 pot fi achiziționate doar în următoarele condiții:
Rice grains of other varieties
animalele au fost sacrificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și cu Regulamentul (CE) nr. 854/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului [1];
ANNEX III
produsele au fost clasificate, prezentate și identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 [2];
BUYING-IN OF BEEF
produsele au fost etichetate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [3];
Eligibility criteria for beef
produsele provin de la animale sacrificate în urmă cu maximum șase zile și minimum două zile.
Carcasses, half-carcasses and carcasses cut into quarters, fresh or chilled (CN code 0201) as listed in Part II of this Annex falling within the following categories defined in Part A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 may be bought in:
Clasificarea produselor
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
În sensul prezentei părți, categoria Z se referă numai la masculi, astfel cum se menționează în partea I punctul 1 litera (c).
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p. 206).
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora (JO L 337, 16.12.2008, p. 3).
Products referred to in point 1 may be bought in only under the following conditions:
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului (JO L 204, 11.8.2000, p. 1).
they have been slaughtered in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [1];
ANEXA IV
they have been classified, presented and identified in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2];
ACHIZIȚIA DE UNT
they have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3];
Criterii de eligibilitate pentru unt
they come from animals slaughtered not more than six days and not less than two days previously.
Agenția de plăți achiziționează doar unt care este în conformitate cu articolul 11 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu punctele 2-6 din prezenta parte a prezentei anexe și cu partea II a anexei IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
Classification of products
Agenția de plăți efectuează verificări privind calitatea untului, folosind metodele menționate la articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 și pe baza eșantioanelor prelevate în conformitate cu normele stabilite în partea I a anexei IV la regulamentul menționat.
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in point 1(c) of Part I.
Totuși, sub rezerva unui acord în scris din partea Comisiei, agențiile de plăți pot institui un sistem de autoverificare, sub propria supraveghere, cu privire la anumite cerințe de calitate și în cazul anumitor întreprinderi agreate.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Nivelurile de radioactivitate a untului nu pot depăși nivelurile maxime permise în temeiul legislației Uniunii și sunt monitorizate doar dacă situația impune acest lucru.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Untul trebuie să fi fost fabricat într-o perioadă de 31 de zile înainte de data la care agenția de plăți primește oferta de vânzare la preț fix sau, în cazul licitațiilor, o perioadă de 31 de zile înainte de data încheierii subperioadei de licitație.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Dacă untul face obiectul unei oferte pentru achiziție la preț fix sau al unei oferte în cadrul unei licitații pentru intervenție în alt stat membru decât cel de producție, achiziția este condiționată de prezentarea unui certificat furnizat de organismul competent din statul membru de producție.
ANNEX IV
Certificatul trebuie prezentat organismului competent din statul membru de achiziție în maximum 35 de zile după data la care este primită oferta pentru achiziție la preț fix sau după data încheierii licitației și trebuie să cuprindă informațiile menționate la punctul 2 literele (a), (b) și (c) din partea II a anexei IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240, precum și o confirmare a faptului că untul a fost produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată, în sensul articolului 11 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, într-o întreprindere agreată în Uniune.
BUYING-IN OF BUTTER
Dacă statul membru de producție a efectuat verificările menționate la punctul 2, certificatul menționat la punctul 5 conține, de asemenea, rezultatele verificărilor respective și confirmarea faptului că produsul în cauză este unt care îndeplinește cerințele de la articolul 11 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Eligibility criteria for butter
În acest caz, ambalajul se sigilează cu ajutorul unei etichete numerotate emise de organismul competent din statul membru de producție.
The paying agency shall only buy-in butter which complies with Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, with points 2 to 6 of this Part of this Annex and with Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Certificatul conține numărul etichetei.
The paying agency shall check the quality of butter using the methods referred to in Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Part I of Annex IV to that Regulation.
Cerințe privind compoziția și caracteristici calitative
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.
Untul este o emulsie solidă, în principal de tip apă în ulei, care prezintă următoarele caracteristici privind compoziția și calitatea:
Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted under Union legislation and shall be monitored only if the situation so requires.
Parametri
The butter shall have been made during the 31 days preceding the day on which the paying agency receives the offer to sell at fixed price or, in the case of tenders, during the 31 days preceding the closing date of the tendering sub-period.
Caracteristici legate de calitate și conținut
Where butter is offered or tendered for intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Grăsime
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 35 days after the day on which the offer is received or after the closing date of the tender and shall contain the information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 of Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and a confirmation that the butter has been produced directly and exclusively from pasteurised cream within the meaning of Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 in an approved undertaking in the Union.
Apă
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 2, the certificate referred to in point 5 shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Substanțe solide fără grăsimi
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Acizi grași liberi
The certificate shall contain the number of the label.
maximum 1,2 mmol/100 g grăsimi
Compositional requirements and quality characteristics
Indice de peroxid
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
maximum 0,3 meq oxigen/1000 g grăsimi
Parameters
Bacterii coliforme
Content and quality characteristics
nedetectabile în 1 g
Minimum 82 %
nedetectabile prin analiza trigliceridică
Maximum 16 %
cel puțin patru din cinci puncte pentru aspect, gust și consistență
Maximum 2 %
cel puțin patru puncte
Free fatty acids
Criterii pentru agrearea întreprinderilor menționate la articolul 11 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
Întreprinderile menționate la articolul 11 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt agreate numai dacă:
Peroxide value
sunt autorizate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și dispun de echipamentele tehnice corespunzătoare;
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
se angajează să țină registre permanente sub forma stabilită de organismul competent al fiecărui stat membru, în care să se indice furnizorul și originea materiilor prime, cantitățile de unt obținute, precum și ambalarea, identificarea și data de ieșire a fiecărui lot de producție destinat intervenției publice;
Coliformes
sunt de acord să își supună unei inspecții oficiale specifice producția de unt care ar putea face obiectul unei oferte de achiziție la preț fix pentru intervenție;
Not detectable in 1 g
se angajează să informeze organismul competent, cu cel puțin două zile lucrătoare înainte, despre intenția lor de a produce unt pentru intervenție publică; totuși, statul membru poate stabili un termen-limită mai scurt.
Non-milk fat
Pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament, organismele competente efectuează inspecții neanunțate la fața locului, pe baza programului de producție a untului destinat intervenției stabilit de întreprinderile în cauză.
Not detectable by triglyceride analysis
Organismele competente efectuează cel puțin:
Sensory characteristics
o inspecție per perioadă de 28 de zile de producție pentru intervenție, cu cel puțin o inspecție anuală, pentru a examina registrele menționate la punctul 1 litera (b);
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
o inspecție anuală, atunci când se produce unt destinat intervenției, pentru a verifica îndeplinirea celorlalte condiții de agreare menționate la punctul 1.
Water dispersion
Agrearea este retrasă dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la punctul 1 litera (a).
At least four points
Agrearea se poate reacorda la cererea întreprinderii în cauză după o perioadă de cel puțin șase luni, în urma unei inspecții amănunțite.
Criteria for the approval of undertakings referred to in Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
Cu excepția cazurilor de forță majoră, dacă se constată că o întreprindere nu și-a îndeplinit unul dintre angajamentele menționate la punctul 1 literele (b), (c) și (d), agrearea se suspendă pentru o perioadă de 1-12 luni, în funcție de gravitatea neregularității.
Undertakings referred to in Article 11(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be approved only if they:
Statul membru nu impune suspendarea dacă se constată că neregularitatea respectivă nu a fost comisă intenționat sau ca urmare a unei neglijențe grave și este de importanță minoră în ceea ce privește eficacitatea inspecțiilor prevăzute la punctul 2
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and have the appropriate technical equipment;
În urma inspecțiilor efectuate în temeiul punctelor 2 și 3 se întocmește un raport care precizează:
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
data inspecției;
agree to submit their production of butter liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
durata inspecției;
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
operațiunile desfășurate.
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
Raportul este semnat de inspectorul responsabil.
They shall carry out at least:
ANEXA V
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in point 1(b);
ACHIZIȚIA DE LAPTE PRAF DEGRESAT
one inspection every year when butter is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
Criterii de eligibilitate pentru lapte praf degresat
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in point 1(a) are no longer satisfied.
Agenția de plăți achiziționează doar lapte praf degresat care este în conformitate cu articolul 11 litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu punctele 2-6 din prezenta parte a prezentei anexe și cu partea II a anexei V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
Approval may be re-granted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Agenția de plăți efectuează verificări privind calitatea laptelui praf degresat, folosind metodele menționate la articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 și pe baza eșantioanelor prelevate în conformitate cu normele stabilite în partea I a anexei V la regulamentul menționat.
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in point 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one month and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
Verificările trebuie să stabilească faptul că, exceptând materiile prime autorizate folosite pentru ajustarea conținutului proteic menționate la punctul 4 litera (b) din anexa I la Directiva 2001/114/CE a Consiliului [1], laptele praf degresat nu conține alte produse, în special zară și zer, astfel cum sunt definite în partea II a prezentei anexe.
The Member State shall not impose suspension where it is established that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and that it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in point 2.
Dacă este aplicabilă, ajustarea conținutului proteic se realizează în faza lichidă.
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to points 2 and 3, specifying:
Materiile utilizate pentru ajustarea conținutului proteic trebuie să provină din Uniune.
the date of the inspection;
Totuși, sub rezerva unui acord în scris din partea Comisiei, agențiile de plăți pot institui un sistem de autoverificare, sub propria supraveghere, cu privire la anumite cerințe de calitate și în cazul anumitor întreprinderi agreate.
the duration of the inspection;
Nivelurile de radioactivitate a laptelui praf degresat nu pot depăși nivelurile maxime permise în temeiul legislației Uniunii și sunt monitorizate doar dacă situația impune acest lucru.
the operations carried out.
Laptele praf degresat trebuie să fi fost produs într-o perioadă de 31 de zile înainte de data la care agenția de plăți primește oferta de vânzare la preț fix sau, în cazul licitațiilor, o perioadă de 31 de zile înainte de data încheierii subperioadei de licitație.
The report shall be signed by the inspector responsible.
Dacă este depozitat în silozuri care conțin loturi produse în zile diferite, laptele praf degresat trebuie să fi fost fabricat în cele trei săptămâni care precedă săptămâna în care este primită oferta de vânzare la preț fix sau, în cazul licitațiilor, în cele patru săptămâni care precedă data încheierii subperioadei de licitație.
ANNEX V
Dacă laptele praf degresat face obiectul unei oferte pentru achiziție la preț fix sau al unei licitații pentru intervenție în alt stat membru decât cel de producție, achiziția este condiționată de prezentarea unui certificat furnizat de organismul competent din statul membru de producție.
BUYING-IN OF SKIMMED MILK POWDER
Certificatul trebuie prezentat organismului competent din statul membru de achiziție în maximum 35 de zile după data la care este primită oferta pentru achiziție la preț fix sau după data încheierii licitației și trebuie să cuprindă informațiile menționate la punctul 2 literele (a), (b) și (c) din partea II a anexei V la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240, precum și o confirmare a faptului că laptele praf degresat a fost produs din lapte într-o întreprindere agreată în Uniune, în conformitate cu articolul 11 litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, și că ajustarea conținutului proteic, dacă este aplicabilă, s-a realizat în faza lichidă.
Eligibility criteria for skimmed milk powder
Dacă statul membru de producție a efectuat verificările menționate la punctul 2, certificatul menționat la punctul 5 conține, de asemenea, rezultatele verificărilor respective și confirmarea faptului că produsul în cauză este lapte praf degresat care îndeplinește cerințele de la articolul 11 litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The paying agency shall only buy-in skimmed milk powder which complies with Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, with points 2 to 6 of this Part of this Annex and with Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
În acest caz, sacii menționați la articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 trebuie sigilați cu o etichetă numerotată emisă de organismul competent din statul membru de producție.
The paying agency shall check the quality of skimmed-milk powder using the methods referred to in Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Part I of Annex V to that Regulation.
Conținut de proteine
The checks must establish that, except authorised raw materials used for protein adjustment as referred to in point (4)(b) of Annex I to Council Directive 2001/114/EC [1], the skimmed milk powder does not contain other products, in particular buttermilk and whey, as defined in Part II of this Annex.
minimum 34,0 % din substanța uscată fără grăsimi
Protein adjustment, if applicable, shall occur in the liquid phase.
Conținut de grăsimi
Material used for protein adjustment shall be of Union origin.
Conținut de apă
However, paying agencies may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self-checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and for certain approved undertakings.
Aciditate titrabilă în ml de soluție decinormală de hidroxid de sodiu
Levels of radioactivity in skimmed-milk powder may not exceed the maximum levels permitted under Union legislation and shall be monitored only if the situation so requires.
Conținut de lactați