natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), in relation to the update of Annex XXI of the Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee, attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, instituit prin articolul 465 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”), în legătură cu actualizarea anexei XXI la acord, se bazează pe proiectul de decizie al respectivului comitet, care este atașat la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council of the European Union.
Modificările minore de natură tehnică aduse proiectului de decizie pot fi acceptate de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului Uniunii Europene.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Agreement, in relation to the favourable opinion regarding the comprehensive roadmap shall be based on the draft Decision of that Committee referred to in Article 1(1).
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, instituit prin articolul 465 din acord, cu privire la avizul favorabil privind foaia de parcurs detaliată se bazează pe proiectul de decizie al comitetului menționat la articolul 1 alineatul (1).
The Decisions of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union after their adoption.
Deciziile Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene după adoptarea acestora.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p. 1).
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980] (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
Decizia nr. 3/2014 a Consiliului de asociere UE-Ucraina din 15 decembrie 2014 privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț [2015/980] (JO L 158, 24.6.2015, p. 4).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
DECIZIA NR.
updating Annex XXI to the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
1/2016 A COMITETULUI DE ASOCIERE UE-UCRAINA REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
privind actualizarea anexei XXI la Acordul de asociere și emiterea unui aviz favorabil cu privire la foaia de parcurs detaliată pentru achizițiile publice
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
COMITETUL DE ASOCIERE REUNIT ÎN CONFIGURAȚIA COMERȚ,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 149, articolul 153 și articolul 463,
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
În conformitate cu articolul 486 din acord, anumite părți ale acordului, inclusiv dispozițiile referitoare la achizițiile publice, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Articolul 149 din acord prevede că pragurile de valoare pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXI-P urmează să fie revizuite în mod regulat începând cu primul an par după intrarea în vigoare a acordului și o astfel de revizuire se adoptă prin decizia Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, astfel cum se prevede la articolul 465 alineatul (4) din acord.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Mai multe acte ale Uniunii enumerate în anexa XXI la acord au fost reformate sau abrogate și înlocuite cu un nou act al Uniunii după parafarea acordului la 30 martie 2012.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
În special, Uniunea a adoptat și a notificat Ucrainei următoarele acte:
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2]
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3]
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4]
It is necessary to update Annex XXI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 149, 153 and 463 of the Agreement.
Prin directivele menționate mai sus s-a modificat valoarea pragurilor pentru contractele de achiziții publice prevăzute în anexa XXI-P, care au fost ulterior modificate de Regulamentele delegate (UE) 2015/2170 [5], (UE) 2015/2171 [6] și, respectiv, (UE) 2015/2172 [7] ale Comisiei.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Este necesar să fie actualizată anexa XXI la acord pentru a reflecta modificările aduse acquis-ului Uniunii la care se face referire în anexa respectivă, în conformitate cu articolele 149, 153 și 463 din acord.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
De asemenea, este necesar să se țină cont de progresele realizate de Ucraina în procesul de apropiere de acquis-ul Uniunii.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
În conformitate cu articolul 465 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
Prin Decizia sa nr. 3/2014 [8] din 15 decembrie 2014, Consiliul de asociere UE-Ucraina a împuternicit Comitetul de asociere, reunit în configurația comerț, să actualizeze sau să modifice anumite anexe care se referă la comerț,
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
Articolul 152 alineatul (1) din acord prevede că Ucraina prezintă Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, o foaie de parcurs detaliată pentru punerea în aplicare a legislației referitoare la achizițiile publice, însoțită de un calendar și de descrierea etapelor principale care ar trebui să includă toate reformele referitoare la apropierea legislativă de acquis-ul Uniunii.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Articolul 152 alineatul (3) prevede că este necesar un aviz favorabil din partea Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț, pentru ca foaia de parcurs detaliată să devină un document de referință pentru procesul de punere în aplicare, și anume în ceea ce privește apropierea legislativă în domeniul achizițiilor publice de acquis-ul Uniunii.
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Prin urmare, este oportună adoptarea unei decizii de către Comitetul de asociere, reunit în configurația comerț, prin care acesta dă un aviz favorabil privind foaia de parcurs detaliată,
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Anexa XXI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte se înlocuiește cu versiunea sa actualizată, care este atașată la prezenta decizie.
Done at …,
Se acordă un aviz favorabil cu privire la foaia de parcurs detaliată aprobată prin Ordonanța cabinetului de miniștri al Ucrainei din 24 februarie 2016 (cu numărul 175-p) adoptată de Guvernul Ucrainei la 24 februarie 2016.
For the Association Committee in Trade configuration
Adoptată la …,
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Președintele
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Regulamentul delegat (UE) 2015/2170 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de modificare a Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice (JO L 307, 25.11.2015, p. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Regulamentul delegat (UE) 2015/2171 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de modificare a Directivei 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice (JO L 307, 25.11.2015, p. 7).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
Regulamentul delegat (UE) 2015/2172 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de modificare a Directivei 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice (JO L 307, 25.11.2015, p. 9).
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
ANEXA XXI-A LA CAPITOLUL 8
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Acces pe piață acordat Ucrainei de către UE
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Punerea în aplicare a articolului 150 alineatul (2) și a articolului 151 din prezentul acord
Supplies for central government authorities
6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Anexele XXI-B și XXI-C
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord
6 years after the entry into force of this Agreement
Contracte și concesiuni de servicii și lucrări pentru toate autoritățile contractante
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
Anexele XXI-F, XXI-G și XXI-H
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Apropierea și punerea în aplicare a altor elemente ale Directivei 2014/25/UE
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Anexele XXI-I și XXI-J
Annexes XXI-I and XXI-J
ANEXA XXI-B LA CAPITOLUL 8
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
ELEMENTE DE BAZĂ DIN DIRECTIVA 2014/24/UE
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice
of 26 February 2014 on public procurement
(Etapa 2)
Scope and definitions
Secțiunea 1 Obiect și definiții
Section 1 Subject-matter and definitions
Articolul 1 Obiect și domeniu de aplicare: alineatele (1), (2), (5), și (6)
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Articolul 2 Definiții: alineatul (1), punctele 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Articolul 3 Achiziții mixte
Article 3 Mixed procurement
Secțiunea 2 Praguri
Section 2 Thresholds
Articolul 4 Cuantumurile pragului
Article 4 Threshold amounts
Articolul 5 Metode de calcul a valorii estimate a achizițiilor
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Secțiunea 3 Excluderi
Section 3 Exclusions
Articolul 7 Contracte din sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Articolul 8 Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Articolul 9 Contracte de achiziții publice atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Articolul 10 Excluderi specifice pentru contractele de servicii
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Articolul 11 Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Articolul 12 Contracte de achiziții publice încheiate între entități din sectorul public
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Secțiunea 4 Situații speciale
Section 4 Specific situations
Subsecțiunea 1 Contracte subvenționate și servicii de cercetare și dezvoltare
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Articolul 13 Contracte subvenționate de autoritățile contractante
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Articolul 14 Servicii de cercetare și dezvoltare
Article 14 Research and development services
Subsecțiunea 2 Achiziții care includ aspecte legate de apărare și securitate
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Articolul 15 Apărare și securitate
Article 15 Defence and security
Articolul 16 Achiziții mixte care implică aspecte de apărare sau securitate
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Articolul 17 Contracte de achiziții publice și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare și securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
CAPITOLUL II
CHAPTER II
Reguli generale
General Rules
Articolul 18 Principii aplicabile achizițiilor
Article 18 Principles of procurement
Articolul 19 Operatori economici
Article 19 Economic operators
Articolul 21 Confidențialitate
Article 21 Confidentiality
Articolul 22 Reguli aplicabile comunicărilor: alineatele (2)-(6)
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Articolul 23 Nomenclaturi
Article 23 Nomenclatures
Articolul 24 Conflicte de interese
Article 24 Conflicts of interest
TITLUL II
Procedures
Articolul 26 Alegerea procedurilor: alineatele (1) și (2) prima opțiune a alineatelor (4), (5) și (6)
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Articolul 27 Procedura deschisă
Article 27 Open procedure
Articolul 28 Procedura restrânsă
Article 28 Restricted procedure
Articolul 29 Procedura competitivă cu negociere
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Articolul 32 Utilizarea procedurii de negociere fără publicare prealabilă
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
CAPITOLUL III
CHAPTER III
Derularea procedurii
Conduct of the procedure
Secțiunea 1 Pregătire
Section 1 Preparation
Articolul 40 Consultări preliminare ale pieței
Article 40 Preliminary market consultations
Articolul 41 Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Articolul 42 Specificații tehnice
Article 42 Technical specifications
Articolul 43 Etichete
Article 43 Labels
Articolul 44 Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă: alineatele (1) și (2)
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Articolul 45 Variante
Article 45 Variants
Articolul 46 Împărțirea contractelor pe loturi
Article 46 Division of contracts into lots
Articolul 47 Stabilirea termenelor
Article 47 Setting time limits
Secțiunea 2 Publicare și transparență
Section 2 Publication and transparency
Articolul 48 Anunțurile de intenție
Article 48 Prior information notices
Articolul 49 Anunțuri de participare
Article 49 Contract notices
Articolul 50 Anunțuri de atribuire a contractelor: alineatele (1) și (4)
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Articolul 51 Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor: alineatul (1) primul paragraf, alineatul (5) primul paragraf
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Articolul 53 Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Articolul 54 Invitații către candidați
Article 54 Invitations to candidates
Articolul 55 Informarea candidaților și ofertanților
Article 55 Informing candidates and tenderers
Secțiunea 3 Selecția participanților și atribuirea contractelor
Section 3 Choice of participants and award of contracts
Articolul 56 Principii generale
Article 56 General principles
Subsecțiunea 1 Criterii de selecție calitativă
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Articolul 57 Motive de excludere
Article 57 Exclusion grounds
Articolul 58 Criterii de selecție
Article 58 Selection criteria
Articolul 59 Documentul european de achiziție unic: alineatul (1) mutatis mutandis, alineatul (4)
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Articolul 60 Mijloace de probă
Article 60 Means of proof
Articolul 62 Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu: alineatele (1) și (2)
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Articolul 63 Utilizarea capacităților altor entități
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Subsecțiunea 2 Reducerea numărului de candidați, de oferte și de soluții
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Articolul 65 Reducerea numărului de candidați calificați care urmează să fie invitați să participe
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Articolul 66 Reducerea numărului de oferte și soluții
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Subsecțiunea 3 Atribuirea contractului
Subsection 3 Award of the contract
Articolul 67 Criterii de atribuire a contractelor
Article 67 Contract award criteria
Articolul 68 Calcularea costurilor pe ciclu de viață: alineatele (1) și (2)
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Articolul 69 Oferte anormal de scăzute: alineatele (1) – (4)
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
CAPITOLUL IV
Contract performance
Articolul 70 Condiții de executare a contractului
Article 70 Conditions for performance of contracts
Articolul 71 Subcontractarea
Article 71 Subcontracting
Articolul 72 Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate
Article 72 Modification of contracts during their term
Articolul 73 Încetarea contractelor
Article 73 Termination of contracts
TITLUL III