natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Normele respective prevăd în special plata, fie pe baza baremelor standard pentru costuri unitare calculate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, fie pe baza documentelor justificative care sunt prezentate de către beneficiari.
Information in the Member States
Informarea pe teritoriul statelor membre
Eligible operations
Operațiuni eligibile
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of information for consumers in Member States as regards responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption and the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Operațiunile și acțiunile lor subiacente pentru care se aplică sprijinul prevăzut la articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 constau în informații destinate consumatorilor din statele membre în ceea ce privește consumul responsabil de vin și riscul asociat consumului nociv de alcool, precum și schema Uniunii privind denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate în relație cu calitatea, reputația sau alte caracteristici specifice ale vinului datorate mediului geografic specific sau originii acestuia.
The information activities referred to in paragraph 1 may be carried out through information campaigns and through participation in events, fairs and exhibitions of national or Union importance.
Activitățile de informare menționate la alineatul (1) pot fi efectuate prin campanii de informare și prin participarea la evenimente, târguri și expoziții importante la nivel național sau la nivelul Uniunii.
The information disseminated shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Informațiile diseminate se bazează pe calitățile intrinseci ale vinului sau pe caracteristicile acestuia și nu trebuie să fie orientate spre o anumită marcă sau să încurajeze consumul de vin pe motivul originii sale specifice.
However, the origin of a wine may be indicated as part of the information activity.
Cu toate acestea, originea unui vin poate fi indicată ca parte a activității de informare.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be compatible with the approach of the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Toate informațiile privind efectele consumului de vin asupra sănătății și comportamentului vor fi bazate pe date științifice general acceptate și trebuie să fie compatibile cu abordarea autorității naționale responsabile pentru sănătatea publică din statul membru în care sunt efectuate operațiunile.
Member States shall examine an application against the following criteria:
Cererile sunt examinate de statele membre ținându-se seama de următoarele criterii:
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
operațiunile și acțiunile lor subiacente sunt definite în mod clar, prin descrierea activităților de informare și prin includerea costului estimat;
assurances that the proposed costs of the operation are not in excess of the normal market rates;
garanții că costurile propuse ale operațiunii nu depășesc nivelurile normale înregistrate pe piață;
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively;
garanții că beneficiarii au acces la resurse tehnice și financiare suficiente pentru a se asigura că operațiunea este pusă în aplicare în mod eficace;
the consistency with the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in raising consumer's awareness about responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption or about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications.
coerența cu strategiile propuse și obiectivele stabilite și impactul și succesul probabil în ceea ce privește creșterea gradului de conștientizare al consumatorilor cu privire la consumul responsabil de vin și riscul asociat consumului nociv de alcool sau cu privire la sistemul Uniunii privind denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate.
Priority criteria
Criterii de prioritate
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations:
În urma examinării cererilor, statele membre acordă prioritate operațiunilor:
concerning both the responsible consumption of wine and the Union systems covering protected designations of origin and protected geographical indications;
care vizează atât consumul responsabil de vin, cât și sistemele Uniunii care reglementează denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate;
concerning several Member States;
care vizează mai multe state membre;
concerning several administrative or wine regions;
care vizează mai multe regiuni administrative sau vitivinicole;
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications of the Union.
care vizează mai multe denumiri de origine protejate sau indicații geografice protejate ale Uniunii.
Member States may establish other priority criteria by indicating them in the support programme.
Statele membre pot stabili alte criterii de prioritate prin indicarea acestora în programul de sprijin.
Such other priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Astfel de criterii diferite de prioritate se bazează pe strategia și obiectivele specifice prevăzute în programul de sprijin și sunt obiective și nediscriminatorii.
Sub-section 3
Subsecțiunea 3
Promotion in third countries
Promovarea în țări terțe
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist in promotion of Union wines on third-country markets provided that:
Operațiunile și acțiunile lor subiacente pentru care se aplică sprijinul menționat la articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 constau în promovarea vinurilor din Uniune pe piețele țărilor terțe, cu condiția ca:
the products are intended for direct consumption and export opportunities or potential new market outlets in the targeted third countries exist for them;
produsele să fie destinate consumului direct și să existe oportunități privind exportul sau posibilitatea unor noi piețe de desfacere pentru aceste produse în țările terțe vizate;
the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication;
originea produsului să fie indicată în cadrul operațiunii de informare sau de promovare, în cazul vinului cu o denumire de origine protejată sau cu o indicație geografică protejată;
the operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing actions and the estimated cost;
operațiunea care beneficiază de sprijin să fie clar definită, precizându-se inclusiv produsele care pot fi luate în considerare, acțiunile de marketing și costul estimat;
the information or promotion messages are based on the intrinsic qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
mesajele de informare sau de promovare să se bazeze pe calitățile intrinsece ale vinului și să respecte legislația în vigoare în țările terțe pentru care sunt concepute.
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the promotion activities and including the estimated cost;
operațiunile și acțiunile lor subiacente sunt definite în mod clar, prin descrierea activităților de promovare și prin includerea costului estimat;
assurances that beneficiaries have access to enough technical capacity to face the specific constraints of trade with third countries and have sufficient resources to ensure that the operation is implemented as effectively as possible;
garanții că beneficiarii au acces la o capacitate tehnică suficientă pentru a face față constrângerilor specifice ale comerțului cu țări terțe și că aceștia dispun de suficiente resurse pentru a asigura punerea în aplicare a operațiunii în cel mai eficace mod cu putință;
evidence submitted by beneficiaries that enough products in terms of quality and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation;
dovezi prezentate de către beneficiari că vor fi disponibile suficiente produse, în ceea ce privește calitatea și cantitatea, astfel încât să fie acoperită cererea de pe piață pe termen lung după operațiunea de promovare;
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in increasing demand for the products concerned.
coerența strategiilor propuse cu obiectivele fixate și impactul și succesul probabil în ceea ce privește creșterea cererii pentru produsele în cauză.
Having examined the applications, Member States shall give preference to:
În urma examinării cererilor, statele membre acordă prioritate:
new beneficiaries who did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past;
noilor beneficiari care nu au primit anterior sprijinul prevăzut la articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
beneficiaries targeting a new third country or a new third-country market for which they did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past.
beneficiarilor care vizează o țară terță nouă sau o piață nouă a unei țări terțe pentru care nu au primit anterior sprijinul prevăzut la articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The beneficiaries of the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8].Article 13
Beneficiarii sprijinului menționat la articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt exploatanții de viță-de-vie astfel cum sunt definiți la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei [8].Articolul 13
the detailed description of the proposed actions and the proposed deadlines for their implementation;
descrierea detaliată a acțiunilor propuse și a termenelor propuse pentru punerea lor în aplicare;
the actions to be implemented in each financial year, and the area concerned by each operation.
acțiunile care urmează să fie puse în aplicare în fiecare exercițiu financiar și zona vizată de fiecare operațiune.
Ineligible costs
Costuri neeligibile
The costs of the following actions shall not be eligible:
Costurile următoarelor acțiuni nu sunt eligibile:
day-to-day management of a vineyard;
gestionarea curentă a unei plantații viticole;
protection against damage by game, birds or hail;
protecția împotriva daunelor provocate de vânat, de păsări sau de grindină;
driveways and elevators;
drumuri de acces și ascensoare;
purchase of farm vehicles.
achiziționarea de vehicule agricole.
Replanting for health or phytosanitary reasons
Replantarea din motive sanitare sau fitosanitare
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible for support provided that the Member State:
Replantarea unei plantații viticole ca urmare a unei obligații de defrișare din motive sanitare sau fitosanitare, la solicitarea unei autorități competente a unui stat membru, astfel cum se menționează la articolul 46 alineatul (3) primul paragraf litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este eligibilă pentru sprijin, cu condiția ca statul membru:
communicates to the Commission, in the framework of the submission of the national support programme or any modification of that support programme, the list of harmful organisms covered by that activity as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
să comunice Comisiei, în cadrul transmiterii programului național de sprijin sau a oricărei modificări a programului de sprijin în cauză, lista cu organismele dăunătoare vizate de activitatea respectivă, precum și un rezumat al planului strategic aferent stabilit de către autoritatea competentă a statului membru în cauză;
complies with Council Directive 2000/29/EC [9].
să respecte Directiva 2000/29/CE a Consiliului [9].
During a given financial year, the expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned during that same financial year.
În cursul unui exercițiu financiar, cheltuielile aferente replantării din motive sanitare sau fitosanitare nu depășesc 15 % din cheltuielile anuale totale privind restructurarea și reconversia plantațiilor viticole în statul membru în cauză, în cursul aceluiași exercițiu financiar.
The costs of grubbing-up of infected vineyards and compensation for loss of revenue shall not constitute eligible expenditure.
Costurile aferente defrișării plantațiilor viticole infectate și compensațiile pentru pierderea de venituri nu constituie cheltuieli eligibile.
Member States may establish priority criteria by indicating them in the support programme.
Statele membre pot stabili criterii de prioritate prin indicarea acestora în programul de sprijin.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Astfel de criterii de prioritate se bazează pe strategia și obiectivele specifice prevăzute în programul de sprijin și sunt obiective și nediscriminatorii.
The beneficiaries of the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Beneficiarii sprijinului menționat la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt exploatanții de viță-de-vie astfel cum sunt definiți la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 436/2009.
Conditions for the proper functioning
Condiții pentru funcționarea corespunzătoare
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure referred to in that Article and to ensure that it is possible to check that the operations and actions are carried out correctly.
În sensul articolului 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre adoptă norme pentru a se asigura că zonele vizate vor fi menținute în bune condiții de vegetație și că aplicarea măsurii prevăzute la respectivul articol nu are impact negativ asupra mediului și nici consecințe negative pe plan fitosanitar și pentru a se asigura că este posibilă verificarea executării corecte a operațiunilor și acțiunilor.
In relation to those objectives, Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non-discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method to be used to carry out the measure.
În legătură cu aceste obiective, statele membre pot aplica restricții în ceea ce privește măsura, bazate pe criterii obiective și nediscriminatorii, inclusiv privind calendarul pentru diverse soiuri, riscurile de mediu sau cele fitosanitare sau metoda care trebuie utilizată pentru aplicarea măsurii.
Member States may adopt other conditions for the proper functioning of the measure referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Statele membre pot adopta alte condiții pentru funcționarea corespunzătoare a măsurii prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Member States shall examine an application on the basis of the details given on the area concerned, the average yield, the green harvesting method to be used as well as the grape variety and the type of wine produced from it.
Statele membre examinează cererile pe baza detaliilor furnizate cu privire la zona în cauză, la randamentul mediu, la metoda de recoltare înainte de coacere care urmează să fie utilizată, precum și la soiul de struguri și tipul de vin produs din acest soi.
Ineligible actions
Acțiuni neeligibile
In case of complete or partial damage of the crops due, in particular, to a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [10] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation before the date of green harvesting, no support shall be granted for green harvesting.
În caz de distrugere completă sau parțială a culturilor provocată, în special, de o calamitate naturală, în sensul articolului 2 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei [10] sau de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale în sensul articolului 2 alineatul (16) din regulamentul menționat, anterior datei recoltării înainte de coacere, nu se acordă sprijin pentru recoltarea înainte de coacere.
In case of complete or partial damage occurring between the payment of the green harvesting support and the harvesting period, no harvest insurance financial compensation of the loss of income may be granted for the area already supported.
În cazul distrugerii complete sau parțiale a recoltei survenite între plata sprijinului pentru recoltare înainte de coacere și perioada de recoltare, nu se poate acorda nicio compensație financiară cu titlu de asigurare a recoltei pentru pierderea de venituri suportată în ceea ce privește suprafața care a beneficiat deja de sprijin.
Green harvesting in parcels for producing wines with geographical indications
Recoltarea înainte de coacere pe parcele pentru producerea vinurilor cu indicații geografice
The area of any parcel supported for green harvesting shall not be taken into consideration when calculating the yield limits set in the technical specifications of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Suprafața parcelelor pentru care se acordă sprijin pentru recoltarea înainte de coacere nu se ia în considerare pentru calcularea limitelor de randament stabilite în specificațiile tehnice ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată.
In order to be eligible for support, green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
Pentru a fi eligibilă pentru sprijin, recoltarea înainte de coacere nu se aplică pentru aceeași parcelă timp de doi ani consecutivi.
The beneficiaries of the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009 or producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Beneficiarii sprijinului menționat la articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt exploatanții de viță-de-vie astfel cum sunt definiți la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 436/2009 sau producătorii de produse prevăzute în partea II din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Conditions for support
Condiții pentru sprijin
Where the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, is used to finance the administrative cost of setting up mutual funds, it shall be limited to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual fund in the first, second and third year of its implementation: 10 %, 8 % and 4 %.
În cazul în care sprijinul prevăzut la articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este utilizat pentru a finanța costurile administrative aferente constituirii unor fonduri mutuale, acesta se limitează la următorul procent din contribuția producătorilor la fondul mutual în primul, al doilea și al treilea an de punere în aplicare a acestuia: 10 %, 8 % și 4 %.
Member States may fix ceilings for the amounts of support that may be received to finance the administrative costs of setting up mutual funds.
Statele membre pot stabili plafoane pentru cuantumurile sprijinului care poate fi primit pentru finanțarea costurilor administrative aferente constituirii fondurilor mutuale.
The support period shall not exceed three years.
Perioada de acordare a sprijinului nu depășește trei ani.
The beneficiaries of the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Beneficiarii sprijinului menționat la articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt exploatanții de viță-de-vie astfel cum sunt definiți la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 436/2009.
Wine growers applying for the support shall make their insurance policy available to the national authorities in order to allow the Member States to comply with the condition laid down in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Exploatanții de viță-de-vie care solicită sprijin pun la dispoziția autorităților naționale polițele lor de asigurare, pentru a permite statelor membre să respecte condiția menționată la articolul 49 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Member States may decide to pay the support referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 through insurance companies as intermediaries provided that:
Statele membre pot decide să plătească sprijinul menționat la articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prin intermediul societăților de asigurare, în calitate de intermediari, atunci când:
the conditions laid down in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 are respected;
se respectă condițiile prevăzute la articolul 49 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
the amount of the support is transferred in full to the producer;
valoarea sprijinului este transferată integral producătorului;
the insurance company pays the support to the producer either in advance, through a reduction of the insurance premium, or through a bank or a postal transfer within 15 days after receiving the payment from the Member State.
societatea de asigurare plătește sprijinul către producător fie în avans, printr-o reducere a primei de asigurare, fie printr-un transfer bancar sau prin mandat poștal în termen de cincisprezece zile de la primirea plății de la statul membru.
The use of intermediaries shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Utilizarea intermediarilor se face astfel încât să nu se denatureze condițiile de concurență pe piața asigurărilor.