natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Instituție bugetară a statului federal pentru știință și cercetare „Institutul național panrus de cercetări științifice pentru viticultură și vinificație «Magarach», Academia rusă de științe”
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия «Магарач» РАН”
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
(Cunoscută anterior drept întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Institutul național de vinificație «Magarach»”
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Cunoscută anterior drept: „Întreprinderea de stat Magarach a institutului național de vinificație”
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач” Национального института винограда и вина „Магарач”
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
298600, Str.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Kirov 31 Yalta, Crimeea
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
La 9 aprilie 2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr. 1991-6/14 „privind modificările la Rezoluția nr. 1836-6/14 a Consiliului de Stat al «Republicii Crimeea» din 26 martie 2014”„privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agroindustrial, situate pe teritoriul «Republicii Crimeea»”, declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat „Gosudarstvenoye predpriyatiye”„Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach” în numele „Republicii Crimeea”.
Симферополь
La 7 februarie 2017, întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Institutul național de vinificație «Magarach»” a fost transformată în unitatea științifică bugetară federală „Institutul de cercetare științifică panrus pentru viticultură și vinificație «Magarach»”, Academia de Științe din Rusia.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Întreprinderea de stat a „Republicii Crimeea” Fabrica de vin spumos „Novy Svet”
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин «Новый Свет»”
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Cunoscută anterior drept: Întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Fabrica de vin spumos «Novy Svet»”
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
(cunoscută anterior drept întreprinderea de stat „Fabrica de vin spumos «Novy Svet»”
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin „Novy Svet”)
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
La 9 aprilie 2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr. 1991-6/14 „privind modificările la Rezoluția nr.
Reportedly declared bankrupt.
1836-6/14 a Consiliului de Stat al «Republicii Crimeea»” din 26 martie 2014 „privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agro-industrial, situate pe teritoriul «Republicii Crimeea», declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat «Zavod shampanskykh vin Novy Svet»” în numele „Republicii Crimeea”.
Managed by Sinergiya.
Banca Națională Comercială a Rusiei
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Site: http://www.rncb.ru
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
După anexarea ilegală a Crimeei, Banca Națională Comercială a Rusiei (RNCB) a intrat în proprietatea exclusivă a așa-numitei „Republici Crimeea”.
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
În ianuarie 2016, a devenit o proprietate a Agenției Federale pentru Administrarea Proprietăților Statului, cunoscută, de asemenea, sub denumirea Rosimushchestvo [Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)]
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
A devenit actorul principal pe piață, înaintea anexării nefiind prezentă în Crimeea.
Винодела Егорова, д.
Prin urmare, prin participarea formală la „alegerile” ilegale, a sprijinit în mod activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Website: http://massandra.su
Libertate pentru Donbass (alias „Free Donbas”, „Svobodny Donbass”) Свободньιй Донбасс
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Batalionul Sparta
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Батальон „Спарта”
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Grupare armată separatistă care a sprijinit în mod activ acțiuni care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care continuă să destabilizeze Ucraina.
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Face parte din așa-numitul „Întâiul corp de armată” al „Republicii Populare Donețk”.
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Batalionul Somali
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Батальон „Сомали”
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Mișcarea „Novorossia” a lui Igor STRELKOV
298600, Крым, г.
Potrivit obiectivelor declarate ale mișcării, aceasta urmărește să ofere „Novorossia” o asistență completă și eficace, inclusiv prin sprijinirea milițiilor care luptă în estul Ucrainei, sprijinind astfel politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Кирова, 31 The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Crimeea
Re-registered on 15 January 2015 as ‘State Unitary Institution of the “Republic of Crimea” National Institute of Wine “Magarach”’ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым ‘Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина “Магарач”’).
Aceste întreprinderi au fost efectiv confiscate de „autoritățile” din Crimeea, iar „Porturile maritime ale Crimeei” au beneficiat de pe urma transferului ilegal de proprietate.
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич AKCЁHOB),
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
A promovat activ „referendumul” din 16 martie 2014 și a fost unul dintre cosemnatarii „tratatului privind aderarea Crimeei la Federația Rusă” din 18 martie 2014.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
La 9 aprilie 2014, acesta a fost numit „șef” interimar al așa-numitei „Republici Crimeea” de către președintele Putin.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Data nașterii: 13.6.1961
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Locul nașterii: Moscova sau Sevastopol
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
A fost „guvernator” interimar al Sevastopolului în perioada 1-14 aprilie 2014 și este un fost președinte „ales” al „Adunării Legislative” a orașului Sevastopol.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН
Shalapina 1
Răspunzătoare pentru organizarea referendumului ilegal din 11 mai 2014.
Судак, пгт.
Str.
Новый Свет, ул.
Zeleznodorozhnaya 40,
Шаляпина, д.1
296178 Azovskoye, districtul Jankoysky
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
пгт Азовское, ул.
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Винодела Егорова, д.9
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Reînregistrată la 1.8.2014 ca întreprindere bugetară a statului federal, cu numele „Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra»” a administrației președintelui Federației Ruse (Федеральное государственное унитарное предприятие „Производственно-аграрное объединение «Массандра» Управления делами Президента Российской Федерации”).
Russian National Commercial Bank
Fondator: Administrația președintelui Federației Ruse (Управлениe делами Президента Российской Федерации).
295000, Симферополь, ул.
Reînregistrată la 15 ianuarie 2015 ca instituție unitară de stat a „Republicii Crimeea” cu numele „Institutul național de vinificație «Magarach»” (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым „Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина «Магарач»”).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Fondator: Ministerul Agriculturii din „Republica Crimeea” (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
34
Reînregistrată la 4.1.2015 ca întreprindere unitară de stat a „Republicii Crimeea”, cu numele „Fabrica de vin spumos «Novy Svet»”(Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин «Новый Свет»”).
Website: http://www.rncb.ru
Fondator: Ministerul Agriculturii din „Republica Crimeea” (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
295000, Simferopol, str.
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
295000, Симферополь,ул.
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
„Organizație” cu caracter public care a prezentat candidați în așa-numitele „alegeri” din așa-numita „Republică Populară Lugansk”, la 2 noiembrie 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Respectivele „alegeri” încalcă legislația Ucrainei și sunt, prin urmare, ilegale.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
„Organizație” cu caracter public care a prezentat candidați în așa-numitele „alegeri” din așa-numita „Republică Populară Donețk”, la 2 noiembrie 2014.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Respectivele „alegeri” încalcă legislația Ucrainei și sunt, prin urmare, ilegale.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
пр.Кирова52, г.
Free Donbass (a.k.a.
Судак, пгт.
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Str.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
Kirov 28
Батальон ‘Спарта’
Aeroflotskaya 5, Simferopol, 295024
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
La 9 aprilie 2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr.
Батальон ‘Сомали’
298032, Crimeea, Sudak, satul urban Novy Svet, str.
Movement ‘Novorossiya’ of Igor STRELKOV
http://xn-80aaaajfjszd7a3b0e.xn-plai/
The Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Vinodel Egorov 9
Council Decision (CFSP) 2017/1562
Decizia (PESC) 2017/1562 a Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC [1],
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC).
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the DPRK on 3 and 28 July 2017 and noted that all such activities contribute to the DPRK's development of nuclear weapons delivery systems and increase tension in the region and beyond.
La 5 august 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2371 (2017) [denumită în continuare „RCSONU 2371 (2017)”] în care și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la testele cu rachete balistice efectuate de către RPDC la 3 și la 28 iulie 2017 și a constatat că toate aceste activități contribuie la dezvoltarea de către RPDC a unor vectori purtători de arme nucleare și sporesc tensiunea în regiune și în afara acesteia.
UNSCR 2371 (2017) extends the prohibition on the import of certain goods from DPRK, the restrictions on financial transactions, and restrictions on DPRK ships.
RCSONU 2371 (2017) extinde interdicția asupra importului de anumite bunuri din RPDC, restricțiile asupra tranzacțiilor financiare și restricțiile privind navele RPDC.
UNSCR 2371 (2017) also limits the number of work authorisations that may be issued for DPRK nationals.
De asemenea, RCSONU 2371 (2017) limitează numărul de permise de muncă care pot fi eliberate pentru resortisanții RPDC.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
Se impun acțiuni suplimentare din partea Uniunii în vederea punerii în aplicare a anumitor măsuri în prezenta decizie.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2016/849/ar trebui modificată în consecință,
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of coal, iron, and iron ore, shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Se interzice achiziționarea din RPDC de către resortisanți ai statelor membre sau prin intermediul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul statelor membre de cărbune, fier și minereu de fier, indiferent dacă acestea provin sau nu de pe teritoriul RPDC.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1.
Uniunea ia măsurile necesare în vederea stabilirii articolelor relevante care intră sub incidența alineatului (1).
Paragraph 1 shall not apply with respect to coal that, as confirmed by the procuring Member State on the basis of credible information, has originated from outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the port of Rajin (Rason), provided that that Member State notifies the Sanctions Committee in advance and such transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2356 (2017), or by this Decision.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul cărbunelui care, astfel cum confirmă pe baza unor informații credibile statul membru care face achiziția, a provenit din afara RPDC și a fost transportat prin RPDC exclusiv în vederea exportului din portul Rajin (Rason), cu condiția ca statul membru respectiv să notifice în prealabil Comitetului de sancțiuni și ca astfel de tranzacții să nu aibă legătură cu generarea de venituri pentru programul nuclear sau cel de rachete balistice al RPDC sau pentru alte activități interzise prin RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) sau 2356 (2017) sau prin prezenta decizie.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of lead and lead ore shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Se interzice achiziționarea din RPDC de către resortisanți ai statelor membre sau prin intermediul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul statelor membre de plumb și minereu de plumb, indiferent dacă acestea provin sau nu de pe teritoriul RPDC.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 4.’.
Uniunea ia măsurile necesare în vederea stabilirii articolelor relevante care intră sub incidența alineatului (4).”
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of seafood shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Se interzice achiziționarea din RPDC de către resortisanți ai statelor membre sau prin intermediul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul statelor membre de pește și de fructe de mare, indiferent dacă acestea provin sau nu de pe teritoriul RPDC.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1, which shall include fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms.’.
Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea stabilirii articolelor relevante care intră sub incidența alineatului (1), care includ pești, crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, sub toate formele.”
In Article 11(2), point (c) is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the opening of new joint ventures or cooperative entities with DPRK entities or individuals, or the expansion of existing joint ventures through additional investments, whether or not acting for or on behalf of the government of the DPRK, unless such joint ventures or cooperative entities have been approved by the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis;’.
constituirea unei noi întreprinderi comune sau entități de tip cooperatist cu entități sau persoane fizice din RPDC sau extinderea întreprinderilor comune existente prin investiții suplimentare, indiferent dacă se acționează sau nu în numele guvernului RPDC, cu excepția cazului în care astfel de întreprinderi comune sau entități de tip cooperatist au fost aprobate în prealabil, de la caz la caz, de către Comitetul de sancțiuni;”.
In Article 13, point (1) is replaced by the following:
La articolul 13, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
No transfer or clearing of funds to or from the DPRK shall take place, except for transactions that fall within the scope of point (3) and have been authorised in accordance with point (4).’.
Cu excepția tranzacțiilor care intră sub incidența punctului 3 și care au fost autorizate în conformitate cu punctul 4, nu poate avea loc niciun transfer sau compensare de fonduri către sau din RPDC.”
Member States shall consider companies performing financial services commensurate with those provided by banks as financial institutions for the purposes of implementing Articles 13, 14 and 24a.’.
Statele membre consideră societățile care efectuează servicii financiare echivalente cu cele furnizate de bănci drept instituții financiare în sensul punerii în aplicare a articolelor 13, 14 și 24a.”
In Article 16, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall take the necessary measures to seize and dispose of, such as through destruction, rendering inoperable or unusable, storage, or transferring to a State other than the originating or destination State for disposal, items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), that are identified in inspections, in a manner that is consistent with their obligations under applicable international law.’.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a confisca și înlătura, de exemplu distrugându-le, făcându-le inoperabile sau inutilizabile, stocându-le sau transferându-le într-un alt stat decât statul de origine ori de destinație în vederea înlăturării, articolele a căror furnizare, vânzare sau al căror transfer sau export este interzis prin RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) sau 2371 (2017), care sunt identificate cu ocazia inspecțiilor, într-un mod care este în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional aplicabil.”
In Article 18a, the following paragraphs are added:
La articolul 18a, se introduc următoarele alineate: