natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, it will adapt the structure of gear groupings accordingly if fishing mortality of cod increases due to discarding.
Dacă este adecvat, ea va adapta în mod corespunzător structura categoriilor de echipamente în cazul în care mortalitatea codului crește din cauza aruncării capturilor înapoi în mare.
To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system.
Pentru ca statele membre și Comisia să poată monitoriza evoluția situației fără costuri administrative suplimentare, este oportun ca actualul sistem de raportare să nu fie modificat.
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 ar trebui modificat.
In Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, the following point is added:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 se adaugă următorul punct:
By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm.
Prin derogare de la punctul 1, pentru gestionarea efortului de pescuit în zona menționată la punctul 2 litera (b), categoriile de echipamente BT1 și BT2 se consideră ca fiind o singură categorie de echipamente cu dimensiunea ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 80 mm.
Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’.
Statele membre continuă să raporteze separat utilizarea efortului pentru categoriile de echipamente BT1 și BT2, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.”
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
JO L 348, 24.12.2008, p. 20.
Merging of the BT1 and BT2 gear categories in the North Sea (STECF-16-02).
Merging of the BT1 and BT2 gear categories in the North Sea (STECF-16-02) [Fuzionarea categoriilor de echipamente BT1 și BT2 în Marea Nordului (CSTEP-16-02)].
OJ L 328, 12.12.2015, p. 101.
JO L 328, 12.12.2015, p. 101.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1026
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1026 al Comisiei
Done at Brussels, 24 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1027 al Comisiei
The applications lodged between 20 and 30 May 2016 cover quantities lower than those available.
Cererile depuse între 20 și 30 mai 2016 vizează cantități mai mici decât cantitățile disponibile.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016,
Prin urmare, este adecvat ca, în temeiul articolului 31 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, să se stabilească cantitatea rămasă pentru care se pot depune cereri de licență între 1 și 10 noiembrie 2016,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2016 shall be accepted.
Se acceptă cererile de licență de export depuse între 20 și 30 mai 2016.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes.
Cantitatea rămasă, astfel cum este menționată la articolul 31 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, este de 8095 de tone.
Regulation (EU) 2016/1033 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1033 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments, Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse and Regulation (EU) No 909/2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 privind piețele instrumentelor financiare, a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 privind abuzul de piață și a Regulamentului (UE) nr. 909/2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare
The new rules are to apply from 3 January 2017.
Noile norme urmează să fie aplicate de la data de 3 ianuarie 2017.
Given the complexity of the new legal framework and the need for a very high number of delegated and implementing acts, the date of applicability of Regulation (EU) No 600/2014 was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Având în vedere complexitatea noului cadru juridic și necesitatea unui număr foarte mare de acte delegate și de punere în aplicare, data de aplicabilitate a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 a fost amânată cu 30 de luni de la data intrării în vigoare.
Despite this unusually long period, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA are not in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017.
În pofida acestei perioade neobișnuit de lungi, părțile interesate, cum ar fi platformele de tranzacționare, ANC-urile și ESMA, nu sunt în măsură să asigure faptul că infrastructurile de colectare de date necesare vor fi instituite și vor fi operaționale până la data de 3 ianuarie 2017.
This is due to the size and complexity of the data needed to be collected and processed for the new legal framework to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and the reporting of positions in commodity derivatives.
Această situație se explică prin volumul și complexitatea datelor care trebuie colectate și prelucrate pentru ca noul cadru juridic să devină operațional, în special în ceea ce privește raportarea tranzacțiilor, calculele în materie de transparență și raportarea pozițiilor în instrumentele financiare derivate pe mărfuri.
The absence of the necessary data collection infrastructures would have implications across the entire scope of the new legal framework.
Lipsa infrastructurilor necesare de colectare a datelor ar avea implicații asupra întregului domeniu de aplicare a noului cadru juridic.
Without data, it would not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new legal framework.
În lipsa datelor, nu s-ar putea realiza o delimitare precisă a instrumentelor financiare care intră în domeniul de aplicare al noului cadru juridic.
Furthermore, it would not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
În plus, nu ar fi posibil să se adapteze normele privind transparența anterior și ulterior tranzacționării pentru a stabili ce instrumente sunt lichide și când ar trebui să se acorde derogări sau să se permită publicarea decalată.
In the absence of the necessary data collection infrastructures, trading venues and investment firms would not be able to report executed transactions to competent authorities.
Ca urmare a lipsei infrastructurilor necesare de colectare a datelor, locurile de tranzacționare și firmele de investiții nu ar fi în măsură să raporteze autorităților competente tranzacțiile executate.
In the absence of reporting of positions in commodity derivatives, it would be difficult to enforce position limits on such commodity derivatives.
În lipsa raportării pozițiilor pentru instrumentele financiare derivate pe mărfuri ar fi dificil să se aplice limitele de poziție cu privire la astfel de instrumente financiare derivate pe mărfuri.
With no position reporting, there would be limited ability to effectively detect breaches of the position limits.
Dacă nu se raportează pozițiile, capacitatea de a detecta în mod eficace încălcările limitelor de poziție ar fi limitată.
Many of the requirements in relation to algorithmic trading are also dependent on data.
Multe dintre cerințele referitoare la tranzacționarea algoritmică depind, de asemenea, de date.
The absence of the necessary data collection infrastructures would also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
Lipsa infrastructurilor necesare de colectare a datelor ar îngreuna, de asemenea, aplicarea de către firmele de investiții a normelor privind cea mai bună executare.
Trading venues and systematic internalisers would not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
Locurile de tranzacționare și operatorii independenți nu ar fi în măsură să publice date referitoare la calitatea executării tranzacțiilor în locurile respective.
Investment firms would not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
Firmelor de investiții nu li s-ar furniza date importante privind executarea care să le ajute să stabilească modalitatea cea mai bună de executare a ordinelor clienților.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to defer the entry into application of the new legal framework in its entirety, including all delegated and implementing acts adopted thereunder.
În vederea asigurării securității juridice și a evitării unei potențiale perturbări a pieței, este necesar și justificat să se acționeze urgent pentru a amâna punerea în aplicare a noului cadru juridic în toate elementele sale, inclusiv a tuturor actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său.
The implementation process for the data collection infrastructures involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.
Procesul de punere în aplicare a infrastructurilor colectării de date implică cinci etape: cerințele operaționale, specificațiile, dezvoltarea, testarea și darea în funcțiune.
ESMA estimates that those steps will be completed by January 2018, provided that there is legal certainty on the final requirements under the relevant regulatory technical standards by June 2016.
ESMA estimează că aceste etape vor fi finalizate până în ianuarie 2018, cu condiția să existe securitate juridică privind cerințele finale în temeiul standardelor tehnice de reglementare relevante până în iunie 2016.
Reports and reviews should be deferred accordingly.
Aceste tranzacții de tip „pachet” le permit firmelor de investiții și clienților lor să gestioneze mai bine riscurile, având în vedere că prețul fiecărei componente a tranzacției de tip „pachet” reflectă profilul general de risc al pachetului, mai degrabă decât prețul de piață predominant al fiecărei componente.
Investment firms often execute, on their own account or on behalf of clients, transactions in derivatives and other financial instruments or assets that comprise a number of interlinked, contingent trades.
Tranzacțiile de tip „pachet” pot îmbrăca diferite forme, cum ar fi schimbul pentru active fizice (exchange for physicals), strategiile de tranzacționare aplicate la locurile de tranzacționare sau tranzacțiile de tip „pachet” personalizate, și este important să se ia în considerare aceste specificități atunci când se calibrează regimul de transparență aplicabil.
Such package transactions enable investment firms and their clients to better manage their risks, with the price of each component of the package transaction reflecting the overall risk profile of the package rather than the prevailing market price of each component.
Prin urmare, este adecvat să se precizeze, în sensul Regulamentului (UE) nr. 600/2014, circumstanțele specifice în care cerințele de transparență pretranzacționare nu ar trebui să se aplice ordinelor aferente acestor tranzacții de tip „pachet” și niciunei componente individuale a ordinelor respective.
Package transactions can take various forms, such as exchange for physicals, trading strategies executed on trading venues, or bespoke package transactions, and it is important to take those specificities into account when calibrating the applicable transparency regime.
Ar fi eficient și oportun să se încredințeze ESMA, ca organism care deține un nivel înalt de specializare, sarcina de a elabora și de a înainta Comisiei proiecte de standarde tehnice de reglementare care nu implică opțiuni politice și care au drept obiect o metodologie de stabilire a ordinelor de tip „pachet” pentru care există o piață lichidă.
It is therefore appropriate to specify for the purpose of Regulation (EU) No 600/2014 the specific circumstances in which pre-trade transparency requirements should not apply to orders relating to such package transactions, nor to any individual component of such orders.
Comisia ar trebui să adopte prin acte delegate respectivele proiecte de standarde tehnice de reglementare, în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices for submission to the Commission regarding a methodology for determining those package orders for which there is a liquid market.
Se consideră că operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) 2015/2365 al Parlamentului European și al Consiliului [8], nu contribuie la procesul de descoperire a prețurilor și că ar fi oportun ca titlurile II și III din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 să nu se aplice respectivelor operațiuni.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [9] stabilește cerințe referitoare la colectarea datelor de referință privind instrumentele financiare.
It is considered that securities financing transactions, as defined in Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [8], do not contribute to the price discovery process and that it would be appropriate that Title II and Title III of Regulation (EU) No 600/2014 not apply to those transactions.
Datele respective, care se colectează prin intermediul FIRDS, sunt utilizate pentru a stabili instrumentele financiare care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 596/2014.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [9] establishes requirements regarding the collection of financial instrument reference data.
Regulamentul (UE) nr. 596/2014 conține trimiteri la data de aplicare a noului cadru juridic.
Regulation (EU) No 596/2014 applies from 3 July 2016.
Decontarea tranzacțiilor cu titluri de valoare este strâns legată de tranzacționarea de titluri de valoare.
However, FIRDS will not be fully operational before January 2018.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [10] conține trimiteri la data de aplicare a noului cadru juridic.
It is therefore appropriate to defer the date of application of Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 until 3 January 2018.
Înainte de data respectivă, trimiterile la Regulamentul (UE) nr. 600/2014 și la Directiva 2014/65/UE ar trebui citite ca trimiteri la Directiva 2004/39/CE.
Regulation (EU) No 596/2014 contains reference to the date of application of the new legal framework.
Regulamentul (UE) nr. 909/2014 creează, de asemenea, un regim tranzitoriu pentru aplicarea normelor privind disciplina în materie de decontare pentru sistemele multilaterale de tranzacționare (denumite în continuare „MTF”) care solicită înregistrarea ca piețe de creștere pentru IMM-uri în conformitate cu Directiva 2014/65/UE.
In order to ensure that references in Regulation (EU) No 596/2014 to organised trading facilities, small and medium-sized enterprises' (‘SME’) growth markets, emission allowances or auctioned products based thereon do not apply until the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU, Article 39(4) of Regulation (EU) No 596/2014 stating that references to them are read as references to Directive 2004/39/EC should be adjusted taking into account the extension of the date of application of those acts.
În vederea asigurării faptului că Directiva 2004/39/CE este menționată ca trimitere în Regulamentul (UE) nr. 909/2014 până la data de aplicare amânată a noului cadru juridic și că dispozițiile tranzitorii aplicabile MTF-urilor care solicită înregistrarea ca piețe de creștere pentru IMM-uri în temeiul Regulamentului (UE) nr. 909/2014 sunt menținute, astfel încât să se acorde suficient timp MTF-urilor pentru a solicita o astfel de înregistrare în temeiul Directivei 2014/65/UE, Regulamentul (UE) nr. 909/2014 ar trebui modificat.
The settlement of securities transactions is closely linked to securities trading.
Prin urmare, Regulamentele (UE) nr. 600/2014, (UE) nr. 596/2014 și (UE) nr. 909/2014 ar trebui modificate în consecință,
As such, Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [10] contains references to the date of application of the new legal framework.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Before that date, the references to Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU should be read as references to Directive 2004/39/EC.
Articolul 1
Regulation (EU) No 909/2014 further creates a transitional regime for the application of the rules on settlement discipline to multilateral trading facilities (‘MTFs’) applying for registration as SME growth markets in accordance with Directive 2014/65/EU.
Regulamentul (UE) nr. 600/2014 se modifică după cum urmează:
In order to ensure that Directive 2004/39/EC is referenced in Regulation (EU) No 909/2014 until the extended date of application of the new legal framework and that the transitional provisions for MTFs applying for registration as SME growth markets under Regulation (EU) No 909/2014 are maintained so as to provide sufficient time for MTFs to apply for such registration under Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 909/2014 should be amended.
La articolul 1 se introduce următorul alineat:
Regulations (EU) No 600/2014, (EU) No 596/2014 and (EU) No 909/2014 should therefore be amended accordingly,
Titlurile II și III din prezentul regulament nu se aplică operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 11 din Regulamentul (UE) 2015/2365 al Parlamentului European și al Consiliului.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 2 alineatul (1) se adaugă următoarele puncte:
Article 1
«schimb pentru active fizice» (exchange for physical) înseamnă o tranzacție în cadrul unui contract derivat sau al altui instrument financiar care depinde de executarea simultană a unei cantități echivalente de active fizice suport;
Regulation (EU) No 600/2014 is amended as follows:
«ordin de tip „pachet”» înseamnă un ordin al cărui preț se stabilește ca pentru o singură unitate:
in Article 1, the following paragraph is inserted:
în scopul executării unui schimb pentru active fizice; sau
Title II and Title III of this Regulation shall not apply to securities financing transactions as defined in point (11) of Article 3 of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council.
în cadrul a două sau mai multe instrumente financiare, în scopul executării unei tranzacții de tip «pachet»;
in Article 2(1), the following points are added:
«tranzacție de tip „pachet”» înseamnă:
“exchange for physical” means a transaction in a derivative contract or other financial instrument contingent on the simultaneous execution of an equivalent quantity of an underlying physical asset;
un schimb pentru active fizice; sau
“package order” means an order priced as a single unit:
o tranzacție care implică executarea a două sau mai multe tranzacții componente cu instrumente financiare și care îndeplinește toate criteriile următoare:
for the purpose of executing an exchange for physical; or
tranzacția este executată între două sau mai multe contrapărți;
in two or more financial instruments for the purpose of executing a package transaction;
fiecare componentă a tranzacției prezintă un risc economic sau financiar semnificativ care are legătură cu toate celelalte componente;
“package transaction” means:
execuția fiecărei componente este simultană și depinde de execuția tuturor celorlalte componente.”
an exchange for physical; or
La articolul 4 alineatul (7), data „3 ianuarie 2017” se înlocuiește cu „3 ianuarie 2018” și data „3 ianuarie 2019” se înlocuiește cu „3 ianuarie 2020”.
a transaction involving the execution of two or more component transactions in financial instruments and which fulfils all of the following criteria:
La articolul 5 alineatul (8), data „3 ianuarie 2016” se înlocuiește cu „3 ianuarie 2017”.
the transaction is executed between two or more counterparties;
La articolul 8 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
each component of the transaction bears meaningful economic or financial risk related to all the other components;
„Operatorii de piață și firmele de investiții care exploatează un loc de tranzacționare fac publice prețurile curente de cumpărare și de vânzare, precum și amploarea intereselor de tranzacționare exprimate la aceste prețuri, afișate de sistemele lor pentru obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii, instrumente financiare derivate tranzacționate într-un loc de tranzacționare și ordine de tip «pachet».”
the execution of each component is simultaneous and contingent upon the execution of all the other components.’;
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
in Article 4(7), the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’ and the date ‘3 January 2019’ is replaced by ‘3 January 2020’;
la alineatul (1) se adaugă următoarele litere:
in Article 5(8), the date ‘3 January 2016’ is replaced by ‘3 January 2017’;
ordine în scopul executării unui schimb pentru active fizice;
in Article 8(1), the first sentence is replaced by the following:
ordine de tip «pachet» care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
‘Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for bonds, and structured finance products, emission allowances, derivatives traded on a trading venue and package orders.’;
cel puțin una dintre componentele lor este un instrument financiar pentru care nu există o piață lichidă, cu excepția cazului în care există o piață lichidă pentru ordinul de tip «pachet» în ansamblul său;
Article 9 is amended as follows:
cel puțin una dintre componentele lor este de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală de piață, cu excepția cazului în care există o piață lichidă pentru ordinul de tip «pachet» în ansamblul său;
in paragraph 1, the following points are added:
toate componentele lor sunt executate printr-un sistem de tranzacționare de tip «cerere de ofertă» sau vocal și depășesc mărimea specifică instrumentului respectiv.”;
orders for the purpose of executing an exchange for physical;
se introduce următorul alineat:
package orders that meet one of the following conditions:
Autoritățile competente pot exonera fiecare componentă individuală a unui ordin de tip «pachet» de obligația menționată la articolul 8 alineatul (1).”;
at least one of its components is a financial instrument for which there is not a liquid market, unless there is a liquid market for the package order as a whole;
se adaugă următorul alineat: