natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Regulamentul (CE) nr.
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
1339/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind înființarea unei Fundații Europene de Formare (JO L 354, 31.12.2008, p.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
82).
17).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din exercițiile anterioare în temeiul fostului articol 04 03 04.
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din exercițiile anterioare în temeiul fostelor articole 04 04 07, 04 04 12 și 04 04 15.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
487/57).
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Decizia 74/325/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind constituirea unui comitet consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă (JO L 185, 9.7.1974, p.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Decizia 74/326/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind extinderea răspunderii Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier la întreaga industrie extractivă (JO L 185, 9.7.1974, p.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
18).
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Decizia 98/171/CE a Consiliului din 23 februarie 1998 privind activitățile Comunității de analiză, cercetare și cooperare în domeniul ocupării forței de muncă și al pieței muncii (JO L 63, 4.3.1998, p.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
26).
Title A5 — Total
Decizia 2000/750/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind stabilirea un program de acțiune comunitară de combatere a discriminării (2001-2006) (JO L 303, 2.12.2000, p.
TITLE A5
23).
CHAPTER A5 10 —
50/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 decembrie 2001 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru încurajarea cooperării între statele membre și combaterea excluderii sociale (JO L 10, 12.1.2002, p.
Article A5 01 02 — Total
Decizia nr.
CHAPTER A5 01 — TOTAL
1145/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 privind măsurile comunitare de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă (JO L 170, 29.6.2002, p.
CHAPTER A5 10
1).
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 de constituire a Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (JO C 218, 13.9.2003, p.
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
1).
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Decizia nr.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
1554/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2001/51/CE a Consiliului de stabilire a unui program de acțiune comunitară referitor la strategia comunitară privind egalitatea între femei și bărbați și a Deciziei nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6758000.
848/2004/CE de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organizațiilor active la nivel european în domeniul egalității între femei și bărbați (JO L 255, 30.9.2005, p.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
9).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
Decizia nr.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
1098/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010) (JO L 298, 7.11.2008, p.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
20).
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale se numără printre obiectivele Uniunii 2020, care vizează reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane care suferă din cauza sau riscă sărăcia și excluziunea socială.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
În 2014, peste 26 de milioane de copii din Uniune erau expuși riscului de sărăcie sau excluziune socială și peste nouă milioane de copii sufereau de lipsuri materiale severe.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
stabilirea mecanismelor de finanțare;
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Majoritatea lucrătorilor din sectorul SPC sunt femei;
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
totuși, 60 % dintre ele sunt migrante, iar o proporție importantă sunt lucrătoare transfrontaliere și, prin urmare, există lacune importante legate de drepturile și obligațiile lucrătorilor din acest sector, iar informațiile referitoare la drepturi și obligații sunt limitate sau fragmentare.
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
Pentru a spori numărul statelor membre care aplică o politică în domeniul SPC și pentru a sprijini munca decentă în acest sector, proiectul-pilot va avea două obiective principale:
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
să ajute statele membre să dezvolte sisteme de bonuri de servicii (sau, mai întâi, să le testeze în unele municipalități) și (2) să introducă un dialog social efectiv în acest sector.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
Acest credit este destinat să acopere FEG pentru a permite Uniunii să dea dovadă de solidaritate și să ofere sprijin lucrătorilor concediați și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor majore produse în structura comerțului mondial din cauza globalizării, ca urmare a continuării crizei financiare și economice mondiale abordate în Regulamentul (CE) nr.
other operating expenditure not specially provided for above.
546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2145000.
1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 167, 29.6.2009, p.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
26) sau ca urmare a unei noi crize financiare și economice mondiale și să furnizeze sprijin financiar pentru ca aceștia să se reintegreze rapid, ocupând locuri de muncă sustenabile.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Procedura de înregistrare a creditelor din această rezervă și de mobilizare a FEG este prevăzută la punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
1).
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Regulamentul (UE) nr.
Title A6 — Total
1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
TITLE A6
1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
CHAPTER A6 01 —
855), în special articolul 1.
CHAPTER A6 10 —
Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p.
CHAPTER A6 01
1).
Article A6 01 02 — Total
Acesta poate fi folosit pentru toate cererile depuse până la 31 decembrie 2013.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Pentru cererile depuse între 1 mai 2009 și 31 decembrie 2011, creditul poate fi, de asemenea, folosit pentru a acorda sprijin lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei economice și financiare mondiale.
CHAPTER A6 10
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 406, 30.12.2006, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
1).
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Sprijin pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo , Muntenegru, Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8870000.
1083/2006, modificat prin punctul 7 din anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (e) din Regulamentul (CE) nr.
various types of insurance,
1085/2006.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Articolul 174 din Tratatul pentru funcționarea Uniunii Europene stabilește obiectivul Uniunii de coeziune economică, socială și teritorială, în timp ce articolul 175 precizează rolul fondurilor structurale în atingerea acestui obiectiv și conține dispoziții privind adoptarea unor acțiuni specifice în afara fondurilor structurale.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Eventualele venituri provenite din corecțiile financiare efectuate pe această bază sunt înscrise la postul 6 5 0 0 din situația veniturilor și constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Articolul 19 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
1311/2013 stabilește condițiile de revizuire a cadrului financiar multianual pentru a se transfera în exercițiile următoare, peste plafoanele corespunzătoare de cheltuieli, alocațiile neutilizate în 2014, în cazul adoptării după 1 ianuarie 2014 a unor noi norme sau programe.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Title A7 — Total
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
TITLE A7
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
CHAPTER A7 01 —
1), în special articolul 21 alineatele (3) și (4) și articolele 80 și 177.
CHAPTER A7 10 —
Pentru a asigura continuitatea între cele două programe, cheltuielile sunt eligibile pentru sprijin din partea unui program operațional FEAD dacă au fost suportate de beneficiar și plătite între 1 decembrie 2013 și 31 decembrie 2023.
CHAPTER A7 01
FEAD promovează coeziunea socială, stimulează incluziunea socială și, în cele din urmă, își aduce astfel contribuția la eradicarea sărăciei în Uniune, contribuind la atingerea obiectivului de reducere cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială, în conformitate cu Strategia Europa 2020, completând totodată fondurile structurale.
Article A7 01 02 — Total
Asistența tehnică vizează măsurile de pregătire, monitorizare, audit, informare, control și evaluare necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
223/2014, precum și pentru activitățile realizate în conformitate cu articolul 10 din respectivul regulament.
CHAPTER A7 10
Proiect-pilot — Agropol:
CHAPTER A7 10 — TOTAL
dezvoltarea unei regiuni transfrontaliere europene drept model pentru industria agroalimentară
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
selectarea satelor de pe teritoriul Uniunii care prezintă trăsături comune în ceea ce privește:
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
infrastructura, diferitele resurse, serviciile, accesul la piețe; și
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (2014-2020)
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
p.m.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Orizont 2020 va contribui la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și pe inovare în cadrul întregii Uniuni, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Acest credit va fi folosit pentru cercetare și inovare în domeniul agricol, ceea ce va permite asigurarea unor stocuri alimentare și a altor produse biologice sigure și de înaltă calitate;
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
proiectele de cercetare cu participarea directă a producătorilor primari va fi ordonată în funcție de priorități pentru a se maximiza aplicabilitatea practică a rezultatelor.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Cifre (Credite nediferențiate)
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Cifre (Credite nediferențiate)
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Proiect-pilot — Dincolo de ambuteiaje:
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
soluții inteligente și integrate de transport pentru infrastructura rutieră
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Proiect-pilot — OREL — Sistem european pentru limitarea fraudării odometrelor:
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
proceduri rapide pentru inspecția tehnică auto în Uniune
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
În conformitate cu articolul 2 punctul 7 și cu articolul 5 alineatul (2), până la 1 % din pachetul financiar ar trebui să se aloce pentru „acțiunile de sprijinire a programelor”.
Research and innovation — Joint Research Centre
În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Research and innovation — Indirect action — 2
1316/2013, o contribuție de 10 % până la 20 % din pachetul financiar destinat MIE – Transporturi este disponibilă pentru instrumente financiare inovatoare, cum ar fi instrumentul reprezentat de obligațiunile de finanțare de proiecte, instrumentul de garantare a împrumuturilor și alte instrumente, cum ar fi întreprinderile comune și instrumentele de capitaluri proprii, pentru a combina resursele financiare publice și private în vederea accelerării investițiilor în infrastructură în Europa.
Research and innovation — Indirect action
Aproape o treime din cetățenii Uniunii cunosc drepturile și obligațiile pe care le au atunci când cumpără un bilet de călătorie (31 %), în timp ce 59 % declară că nu le cunosc (Eurobarometru privind drepturile pasagerilor 2014).
Offices
Comunicarea din 20 iulie 2010 a Comisiei intitulată „Pentru un spațiu european de siguranță rutieră: orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020” [COM(2010) 389 final] prezintă șapte obiective:
Publications Office (OP)
educarea participanților la trafic, controlul aplicării normelor rutiere, siguranța infrastructurii rutiere, siguranța vehiculelor, utilizarea tehnologiilor moderne, intervenție în caz de urgență post-traumatică și acordarea unei atenții speciale participanților la trafic vulnerabili.
European Personnel Selection Office (EPSO)
Acesta va sprijini, de asemenea, acțiuni care vor aduce un echilibru de gen mai bun în sectorul transporturilor, care rămâne dominat de bărbați (numai 22 % din lucrători sunt femei, iar dintre acestea mai puțin de 3 % ocupă poziții tehnice).
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Orașele și porturile se confruntă cu aceleași probleme și beneficiază de aceleași oportunități, astfel încât ar trebui să se dezvolte soluții inovatoare pentru:
Bodies set up by the European Union and having legal personality
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră generate atât de transportul maritim, cât și de operațiunile portuare;