natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [(c) has been free for 24 months from bluetongue;]
Sacrificare
or [(c) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibodies for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
provin din exploatații care nu au fost supuse niciunei restricții oficiale din considerente sanitare în ultimele 42 de zile cu privire la bruceloză, în ultimele 30 de zile cu privire la antrax, în ultimele șase luni cu privire la rabie și nu au venit în contact cu animale din exploatații care nu au îndeplinit aceste condiții;
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory since birth or for at least 60 days prior to shipment;]
sau [(d) nu a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni și animalele au fost vaccinate cu un vaccin inactivat, cu cel puțin 60 de zile înainte de a fi expediate în Uniune, împotriva tuturor serotipurilor virusului bolii limbii albastre … (a se menționa serotipurile) care sunt prezente în populația sursă, în conformitate cu un program de supraveghere (5), pe o rază de 150 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine descrise la rubrica I.11, iar animalele sunt încă în perioada de imunitate garantată în specificațiile vaccinului;]
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 28 days prior to shipment, and have reacted negatively to a serological test according to the OIE Manual for detection of antibodies for bluetongue, carried out at least 28 days after the start of the residence period;]
au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1. de la naștere sau timp de cel puțin trei luni înainte de a fi expediate în Uniune și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate importate;
or [(c) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 14 days prior to shipment, and have reacted negatively to a PCR test for bluetongue virus according to the OIE Manual, carried out at least 14 days after the start of the residence period;]
au rămas în exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) în căsuța I.11., de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înaintea expedierii:
they have remained
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 150 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală hemoragică epizootică în ultimele 60 de zile și
either [in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat, în ultimele 40 de zile, niciun caz/focar epidemiologic de febră aftoasă, pestă bovină, febra văii marelui Rift, boala limbii albastre, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și de stomatită veziculoasă;
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (3);]
fie [direct către Uniune]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (2) described under boxes reference I.11. and I.13.:
interdicția de hrănire a ovinelor și a caprinelor cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare a fost introdusă și pusă efectiv în aplicare pe întreg teritoriul țării respective cel puțin în decursul ultimilor șapte ani;
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
au fost încărcate pentru a fi expediate în Uniune la (zz/ll/aaaa) (4) în mijloacele de transport descrise la rubrica de referință I.15, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1. during the previous 40 days;
Prezentul certificat vizează ovinele domestice vii (Ovis aries) și caprinele domestice vii (Capra hircus) destinate sacrificării imediate după import.
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases referred to in point II.2.1., and they:
După import, animalele trebuie trimise fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi sacrificate în decurs de cinci zile lucrătoare.
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis-free, and]
Rubrica de referință I.19.: a se utiliza codul SA corespunzător: 01.04.10 sau 01.04.20.
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
Vârsta: luni.
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
Doar în cazul unui teritoriu care figurează cu mențiunea «V» în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis-free;]
206/2010, indicând un statut oficial de indemn sezonier de boala limbii albastre.
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
Importul acestor animale nu este permis în cazul în care animalele au fost încărcate fie înainte de data autorizării exportului către Uniune din țara terță, teritoriul sau partea acestuia menționate în rubricile de referință I.7 și I.8, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din respectiva țară terță, respectivul teritoriu sau respectiva parte a acestuia.
do not come from holdings/establishments (2), and have not been in contact with animals of a holding/establishment, in which the following diseases have been clinically detected:
modelul de certificat sanitar-veterinar RUM se înlocuiește cu următorul:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,
„Model RUM
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
Numărul (numerele) CITES
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11. and I.13. directly to the Union and, until dispatched to the Union:
Reproducție Îngrășare Sacrificare
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (7) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Certificat de sănătate publică
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment (2) of origin referred to in boxes reference I.11. and I.13., for the last 12 months;
provin din exploatații care nu au fost supuse niciunei restricții oficiale din considerente sanitare în ultimele 42 de zile cu privire la bruceloză și tuberculoză, în ultimele 30 de zile cu privire la antrax, în ultimele șase luni cu privire la rabie și nu au venit în contact cu animale din exploatații care nu au îndeplinit aceste condiții;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
Atestare de sănătate animală
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
a fost indemn timp de 24 de luni de febră aftoasă, timp de 12 luni de pestă bovină, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și boală hemoragică epizootică și timp de 6 luni de stomatită veziculoasă,
have not been vaccinated against IBR.;
în care, în ultimele 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea împotriva pestei aftoase, a pestei bovine, a febrei Văii de Rift, a pleuropneumoniei contagioase bovine, a dermatozei nodulare contagioase, a pestei micilor rumegătoare, a variolei ovine și caprine, a pleuropneumoniei contagioase caprine și a bolii hemoragice epizootice și în ultimele 24 de luni împotriva bolii limbii albastre și în care sunt interzise importurile de animale biongulate vaccinate împotriva acestor boli,
(further requirements and/or tests) ]]
fie [(c) a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni;]
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
fie [(c) a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni, iar animalele au reacționat negativ la un test serologic pentru depistarea anticorpilor bolii limbii albastre și bolii hemoragice epizootice, realizat de două ori pe eșantioane de sânge prelevate la începutul perioadei de izolare/carantină și cu cel puțin 28 de zile mai târziu, la (zz/ll/aaaa) și la (zz/ll/aaaa), dintre care al doilea s-a prelevat cu maximum 10 zile înainte de export;]
Use one certificate per species.
fie [(c) este indemn sezonier de boala limbii albastre, iar animalele au fost ținute în cursul perioadei indemne sezonier în teritoriul indemn sezonier de la naștere sau timp de cel puțin 60 zile înainte de expediere;]
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
fie [(c) este indemn sezonier de boala limbii albastre, iar animalele au fost ținute în timpul perioade indemne sezonier în teritoriul indemn sezonier, timp de cel puțin 28 de zile înaintea expedierii, și au reacționat negativ la un test serologic, în conformitate cu Manualul OIE pentru detectarea anticorpilor bolii limbii albastre, efectuat la cel puțin 28 de zile după începerea perioadei de reședință;]
Box reference I.19.: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
fie [(c) este indemn sezonier de boala limbii albastre, iar animalele au fost ținute în timpul perioade indemne sezonier în teritoriul indemn sezonier, timp de cel puțin 14 de zile înainte de expediere, și au reacționat negativ la un test PCR pentru virusul bolii limbii albastre, în conformitate cu Manualul OIE, efectuat la cel puțin 14 zile după începerea perioadei de reședință;]
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
au rămas
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
fie [pe teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin în ultimele șase luni înainte de a fi expediate în Uniune și fără a veni în contact cu animale biongulate importate pe acest teritoriu cu mai puțin de șase luni în urmă;]
Antilocapridae: Antilocapra spp.;
206/2010, dintr-o țară terță în decursul a mai puțin de șase luni înainte de îmbarcarea spre Uniune și în orice situație în care au fost separate de alte animale cu o stare de sănătate diferită, după ce au fost eliberate în țara exportatoare și înainte de exportul către Uniune (3);]
Bovidae: Addax spp., Aepyceros spp., Alcelaphus spp., Ammodorcas spp., Ammotragus spp., Antidorcas spp., Antilope spp., Boselaphus spp., Budorcas spp., Capra spp.
au rămas în exploatația/unitatea (2) descrisă la rubricile de referință I.11 și I.13 de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înaintea expedierii:
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 150 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală a limbii albastre și de boală hemoragică epizootică în ultimele 60 de zile și
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madoqua spp., Naemorhedus spp.
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală menționată la punctul II.2.1 în ultimele 40 de zile;
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamnos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva niciunei boli menționate la punctul II.2.1 și acestea:
Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
maedi-visna sau artrita/encefalita virală caprină:
Rhinocerotidae: Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.
acestea sunt expediate din exploatația/unitatea descrisă în căsuțele I.11 și I.13 direct în Uniune și, până la expedierea în Uniune:
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., as appropriate.
au fost încărcate pentru a fi expediate în Uniune la (zz/ll/aaaa) (7) în mijloacele de transport descrise la rubrica de referință I.15, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (model “CAM”).
Conform informațiilor oficiale, în ultimele 12 luni nu s-a înregistrat nicio dovadă clinică sau patologică a rinotraheitei infecțioase bovine (RIB) în exploatația/unitatea (2) de origine menționată la rubricile de referință I.11. și I.13.;
Officially tuberculosis-/brucellosis-free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
au fost izolate într-un adăpost autorizat de autoritatea competentă pentru ultimele 30 de zile imediat înaintea expedierii în vederea exportării și
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
au fost supuse unui test serologic pentru depistarea RIB pe seruri recoltate la minimum 21 de zile de la intrarea în carantină, cu rezultate negative și toate animalele aflate în carantină au avut rezultate negative la acest test și
When required by the EU Member State of destination.
nu au fost vaccinate împotriva RIB;
Only for a territory appearing with the entry “XIII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, indicating an official bluetongue seasonally free status.
(cerințe ulterioare și/sau teste) ]]
Part 1 of Annex II is amended as follows:
Prezentul certificat vizează animalele vii din ordinul Artiodactyla [exceptând bovinele (incluzând speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor), Ovis aries, Capra hircus, Suidae și Tayassuidae] și familiile Rhinocerotidae și Elephantidae.
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
Se utilizează un singur certificat pentru fiecare specie.
‘BA — Bosnia and Herzegovina (8)
Rubrica de referință I.13: centrul de colectare, în cazul în care există, trebuie să îndeplinească condițiile în vederea autorizării sale, conform părții 5 din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
BOV’
206/2010.
the following footnote is added:
Rubrica de referință I.19.: a se utiliza codul SA corespunzător: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 sau 01.06.19.
Only for transit of consignments of fresh meat of domestic bovine animals via Bulgaria into Turkey.’
Rubrica de referință I.28: Sistemul de identificare: Se specifică sistemul de identificare (crotalie, tatuaje, marcă, cip, transponder).
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Pe crotalie se află codul ISO al țării exportatoare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/385
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/385 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Huelva (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jamón de Huelva (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Huelva’, registered under Commission Regulation (EC) No 195/98 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Jamón de Huelva”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 195/98 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jamón de Huelva’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Jamón de Huelva” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 195/98 of 26 January 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 20, 27.1.1998, p. 20).
Regulamentul (CE) nr. 195/98 al Comisiei din 26 ianuarie 1998 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare ( JO L 20, 27.1.1998, p. 20).
OJ C 415, 11.11.2016, p. 8.
JO C 415, 11.11.2016, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/386
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/386 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 de stabilire a cerințelor pentru performanța și interoperabilitatea funcției de supraveghere în cadrul Cerului unic european
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 [2] lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data, their constituents and associated procedures in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of those systems within the European air traffic management network and for the purpose of civil-military coordination.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 al Comisiei [2] stabilește cerințele aplicabile sistemelor care contribuie la furnizarea de date de supraveghere, componentelor acestora și procedurilor aferente, pentru a asigura armonizarea performanței, interoperabilitatea și eficiența sistemelor respective în cadrul rețelei europene de management al traficului aerian și în scopul coordonării civil-militare.
In order to be able to equip aircraft with new or upgraded capabilities, operators need to have the necessary equipment specifications by the dates specified in Articles 5(4) and 5(5) of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011.
Pentru a fi în măsură să doteze aeronavele cu capacități noi sau actualizate, operatorii trebuie să dispună de specificațiile necesare privind echipamentele până la termenele menționate la articolul 5 alineatele (4) și (5) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011.
However, the relevant certification specifications developed by the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) are to a certain extent inconsistent with the requirements of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 and should be realigned and made consistent with those requirements.
Cu toate acestea, specificațiile de certificare relevante elaborate de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) sunt într-o anumită măsură incompatibile cu cerințele din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011 și ar trebui să fie realiniate și puse în concordanță cu aceste cerințe.
Consequently, not all operators have been able to equip their new aircraft with the new functionalities ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced by 8 June 2016.
În consecință, nu toți operatorii au fost în măsură să echipeze aeronavele noi cu noile funcționalități ADS-B „Out” și Mode S Enhanced până la 8 iunie 2016.
In addition, stakeholders have reported that, currently, equipped airborne constituents of the surveillance systems are not always compliant with Implementing Regulation (EU) No 1207/2011.
În plus, unele părți interesate au raportat că, la ora actuală, componentele sistemelor de supraveghere de la bordul aeronavelor nu sunt întotdeauna conforme cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1207/2011.
This applies especially to previously deployed Mode S Elementary transponders which appear not to comply with the most recent standard (ED-73E) as provided in the relevant certification specifications of the Agency.
Acest fapt este valabil în special pentru transponderele Mode S Elementary instalate anterior care se pare că nu respectă cel mai recent standard (ED-73E), conform specificațiilor de certificare relevante ale agenției.
The non-compliant Mode S Elementary transponders will need to be made compliant by upgrading them.
Transponderele Mode S Elementary neconforme va trebui să fie puse în conformitate prin modernizarea acestora.