natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Abrogarea va avea, de asemenea, consecințe negative asupra producției sectorului carbonatului de stronțiu, din motivele explicate în considerentul 132.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că este în interesul industriei din Uniune ca măsurile împotriva importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping să fie menținute.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Interesul importatorilor neafiliați
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Comisia a trimis chestionare celor șase importatori neafiliați care s-au manifestat, astfel cum se descrie în considerentele 16 și 18.
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
Totuși, niciunul dintre aceștia nu a cooperat la anchetă.
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
Ancheta nu a evidențiat niciun element care să arate că o continuare a măsurilor antidumping în vigoare ar avea un efect negativ semnificativ asupra situației importatorilor neafiliați.
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Interesul utilizatorilor
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
La deschiderea anchetei, Comisia a contactat toți utilizatorii cunoscuți și i-a invitat să coopereze.
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
Optzeci și șase de societăți s-au prezentat, astfel cum se descrie în considerentul 18, și au fost trimise chestionare tuturor.
Conclusion on the likelihood of a continuation of injury
Cincisprezece utilizatori au răspuns la chestionar.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry, which was already suffering material injury, would further deteriorate, should the measure be repealed, as the Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Dintre cei 15 utilizatori, numai cinci au oferit răspunsuri complete la chestionar.
Therefore, in the medium term it is likely that the only Union producer would have no choice but to cease its operations.
Ceilalți 10 utilizatori nu au furnizat o versiune neconfidențială a răspunsului la chestionar, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of continuation of injury if the measures were to be repealed.
Răspunsurile lor, prin urmare, nu au putut fi luate în considerare în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din regulamentul de bază.
UNION INTEREST
Importurile celor cinci utilizatori cooperanți care au oferit răspunsuri complete la chestionar reprezentau aproximativ 6 % din vânzările în Uniune ale industriei din Uniune și, respectiv, 10 % din importurile totale din China.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review would be against the interest of the Union as a whole.
Utilizatorii în cauză au reprezentat aproximativ 8 % din consumul total din Uniune.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Utilizatorii care au cooperat își desfășurau activitatea în sectoarele producătoare de glazuri vitrifiabile, frite de ceramică și de sticlă și cristal și în industria chimică și în sectorul electro-tehnic, și anume în sectoare care includ unele dintre principalele aplicații ale carbonatului de bariu.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Ancheta a stabilit că carbonatul de bariu reprezintă doar între 1,4 % și 2,6 % din costul total de producție al utilizatorilor cooperanți, în funcție de cerințele legate de produsul final.
Interest of the Union industry
Prin urmare, impactul măsurilor asupra acestor utilizatori este considerat a fi relativ limitat.
The anti-dumping measures in force have allowed the Union industry to maintain the barium carbonate production in the Union.
Un utilizator a afirmat că măsurile antidumping au avut un efect negativ asupra costurilor de producție și, prin urmare, competitivitatea sa a fost afectată în mod negativ.
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.
Astfel cum se arată în considerentul 140, această afirmație nu a fost susținută de faptele constatate în cursul anchetei și, prin urmare, argumentul a fost respins.
While it is true that Chinese imports still represented a high market share during the period considered with a negative impact on the situation of the Union industry, the measures nevertheless shielded the Union industry in particular from the majority of the Chinese exporting producers that are currently subject to the residual duty.
Pe baza celor de mai sus, nu au existat indicii conform cărora continuarea măsurilor antidumping în vigoare ar avea un efect negativ semnificativ asupra situației utilizatorilor.
The investigation however concluded that it is likely that Chinese exporting producers would re-enter the Union market in even higher volumes should the measures be allowed to lapse.
Concluzie privind interesul Uniunii
The investigation has shown that the Union industry invested to rationalise its production process and ensure the sustainability of a plant where two products, barium carbonate and strontium carbonate, are manufactured in parallel.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperative împotriva continuării măsurilor antidumping în vigoare.
As explained in recital 93 the costs of production of these two products are interdependent since in some parts of the process dedicated equipment is used for both products.
MĂSURILE ANTIDUMPING
The combined production allows the Union industry to dilute large fixed costs over the entire plant.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și la considerentele esențiale pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor antidumping în vigoare.
Should measures be repealed, the efforts of the Union industry to rationalise its cost would be lost, as fixed costs would increase due to the loss of sales and production volume as described in recital 126.
Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată prezenta observații în urma acestei informări.
This would seriously threaten the viability of the barium carbonate activity that, as a consequence, may have to stop production.
Nu s-au transmis observații.
This will also have negative consequences on the strontium carbonate production for the reasons explained in recital 132.
Având în vedere considerațiile de mai sus, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, ar trebui menținute măsurile antidumping aplicabile importurilor de carbonat de bariu originar din RPC, instituite prin Regulamentul (UE) nr. 831/2011.
In view of the above, the Commission concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
Interest of unrelated importers
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de carbonat de bariu cu un conținut de stronțiu mai mare de 0,07 % din greutate și cu un conținut de sulf mai mare de 0,0015 % din greutate și care se prezintă sub formă de pulbere, granule presate sau calcinate, clasificate în prezent la codul NC ex28366000 (cod TARIC 2836600010), originar din Republica Populară Chineză.
The Commission sent questionnaires to the six unrelated importers that came forward, as described in recitals 16 and 18.
Valoarea taxei antidumping definitive corespunde unei sume fixe, precizate în cele ce urmează, aplicabilă produselor fabricate de societățile următoare:
However, none of them cooperated with the investigation.
Societate
The investigation did not bring to light any elements showing that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the unrelated importers.
Nivelul taxei (EUR/tonă)
Interest of users
Codul adițional TARIC
At initiation, the Commission contacted all known users and invited them to cooperate.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
Eighty-six companies came forward as described in recital 18 and questionnaires were sent to all of them.
Ltd., 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, RPC
Fifteen users replied to the questionnaire.
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Out of these fifteen users, only five provided a complete reply to the questionnaire.
Ltd., South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, RPC
The remaining ten users failed to provide a non-confidential version of their reply to the questionnaire as required by Article 19(2) of the basic Regulation.
Toate celelalte societăți
Their replies could therefore not be taken into consideration in accordance with Article 19(3) of the basic Regulation.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea la autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un reprezentant oficial al entității care emite respectiva factură, identificat prin numele și funcția acestuia, redactată după cum urmează: „Subsemnatul (Subsemnata) certific faptul că (volumul) de (produsul în cauză) vândut la export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de către (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
The imports of the five cooperating users that provided full questionnaire replies accounted for around 6 % of the Union industry sales in the Union and 10 % of the total imports from China.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
They represented around 8 % of the total Union consumption.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil tuturor celorlalte societăți.
The cooperating users operated in the ceramic frits and glazes, chemical, glass and crystal, and electro-technical sectors, i.e. some of the main applications of barium carbonate.
Atât pentru producătorii numiți în mod individual (care se încadrează la codurile TARIC A606 și A607), cât și pentru toate celelalte societăți (care se încadrează la codul TARIC A999), se aplică următoarele dispoziții: în cazurile în care mărfurile au fost deteriorate înainte de punerea în liberă circulație, prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit efectiv este calculat proporțional în scopul determinării valorii în vamă în temeiul articolului 131 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [15], iar valoarea taxei antidumping, calculată pe baza sumelor fixe prevăzute mai sus, este redusă cu un procent care corespunde cu diminuarea prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit efectiv.
The investigation found that barium carbonate represents only between 1,4 % and 2,6 % of the total cost of production of the cooperating users, depending on the final product requirements.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Consequently the impact of the measures on these users is considered relatively limited.
Articolul 2
One user claimed that the anti-dumping measures impacted negatively its production costs and therefore its competitiveness was adversely affected.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As shown in recital 140 this was not supported by the facts established during the investigation and this argument was therefore rejected.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
On the basis of the above, there were no indications that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the users.
Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2017.
Conclusion on Union interest
Pentru Comisie
Given the above, is the Commission concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the anti-dumping measures in force.
Președintele
ANTI-DUMPING MEASURES
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 831/2011 al Consiliului din 16 august 2011 privind instituirea unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de carbonat de bariu originar din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 214, 19.8.2011, p. 1).
No comments were submitted.
JO C 388, 21.11.2015, p. 16.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 831/2011, should be maintained.
JO C 298, 18.8.2016, p. 4.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Baza de date COMTRADE a ONU este un depozit de statistici oficiale internaționale referitoare la comerț, care include și tabelele de analiză relevante: https://comtrade.un.org/.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
De exemplu: site-urile internet ale societăților; a se vedea nota de subsol 8.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Referințe: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Ltd.: http://www.jingyan.com/index.php?lang=en accesat la 9.1.2017; Zaozhuang Yongli Chemical Co.: http://lylchem.com/English/index.asp accesat la 9.1.2017; Guizhou Hongkaj Chemical Co., Ltd.: http://www.guizhouhongkaichemicalcoltd.enic.pk/ accesat la 9.1.2017; Hengyang Hong Xiang Co., Ltd.: http://www.yp.net.cn/english/search/printSingleDetailed.asp?i=C%19yK0%08i%40RY_jV%40&p=14 accesat la 9.1.2017; Guizhou Red.
Company
Star Developing Co.: http://www.redstarchem.com.cn/_d273694355.htm accesat la 9.1.2017; Hebei Xinji Chemical Group Co., Ltd.: http://www.hhxj.chemchina.com/hbxjen/gywm/dsj/B700106web_1.htm accesat la 9.1.2017; Henan Huaxing Barium Industry Co., Ltd.: https://www.fuzing.com/barium-carbonate-(manufacturer-of-China)/l/9c037042-e065-1f8f-a97a-04b07ac7793b accesat la 9.1.2017; Shaanxi Ankang Jianghua Group Co., Ltd.: uzina chimică Jianghua: http://www.jianghuagroup.com/template/structureen.htm accesat la 9.1.2017; Hengyang Wanfeng Chemical Co., Ltd.: http://www.wf-chem.com/pages/about.htm accesat la 9.1.2017; Hounan Chenzhou Chemical Industry Co., Ltd.: http://www.chinachenzhou.com/cgi/search-en.cgi?f=introduction_en_1_+company_en_1_&t=introduction_en_1 accesat la 9.1.2017.
Rate of duty (EUR/tonne)
Date COMTRADE HS6 pentru produsul 283660: exporturile mondiale: 141766 tone, importurile mondiale: 137554 tone.
TARIC additional code
Considerentul 71 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 831/2011.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
Sursă: baza de date statistice a Chinei privind exporturile.
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Ambele date provin din baza de statistici privind exporturile a Chinei pentru 2009 și pentru 2015.
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Centre District, Shandong Province, PRC
Prețurile nu includ taxele antidumping în vigoare.
All other companies
Campaniile consecutive presupun fabricarea „alternativă” a ambelor produse în aceleași linii de producție; producția paralelă presupune fabricarea „simultană” a ambelor produse în diferite linii de producție.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Unele echipamente sunt partajate și sunt utilizate la ambele linii de producție.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei din 24 noiembrie 2015 de stabilire a unor norme pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 558).
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Comisia remarcă faptul că nu a fost utilizată indexarea pentru cota de piață a altor țări terțe pentru perioada 2013-2015 și nici pentru prețurile importurilor de produs care face obiectul reexaminării din alte țări terțe, pentru perioada 2013-2015.
For both, the individually-named producers (falling within TARIC code A606 and A607) as well as all other companies (falling within TARIC code A999), the following applies: in cases where goods have been damaged before entry into free circulation, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [15], and the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Stocurile finale ale industriei din Uniune au crescut cu 31 % din 2013 până în 2014, iar apoi au scăzut cu 6 % între 2014 și 2015.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Din 2015 până la perioada anchetei de reexaminare, stocurile au scăzut cu 51 %.
Article 2
Investițiile au crescut cu 7 % între 2013 și 2014 și, ulterior, au scăzut cu 26 % până la sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare, în comparație cu 2014.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În ansamblu, investițiile au scăzut cu 19 % în perioada examinată.
Done at Brussels, 27 September 2017.
Articolul 1
For the Commission
Motivul acestui raționament este următorul: importurile din alte țări terțe din cursul perioadei 2013-2015 au intrat pe piața Uniunii în cantități marginale (și anume, sub 100 de tone), care reprezintă o cotă de piață totală neglijabilă, cuprinsă între 0,01 % și 0,2 % din totalul importurilor.
The President
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Între 2013 și 2014, consumul din Uniune a crescut cu 5 %, iar apoi a scăzut cu 4 % din 2014 până la PAR.
Council Regulation (EC) No 1175/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 15).
În ansamblu, în cursul perioadei examinate, consumul din Uniune a rămas stabil, înregistrând doar o ușoară creștere, de 1 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 of 16 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 214, 19.8.2011, p. 1).
Între 2013 și 2014, volumul importurilor a crescut cu 8 %, iar apoi a scăzut cu 8 % din 2014 până la PAR.
OJ C 388, 21.11.2015, p. 16.
În general, evoluția importurilor a fost în conformitate cu evoluția consumului din Uniune.
OJ C 298, 18.8.2016, p. 4.
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 6 % din 2013 până în 2015, iar apoi a crescut ușor (cu 2 %) între 2015 și PAR.
UN COMTRADE is a repository of official international trade statistics and relevant analytical tables: https://comtrade.un.org/
În ansamblu, în perioada examinată, aceasta a scăzut cu 4 %.
E.g. company websites, see footnote 8.
Fluxul de numerar, care reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile, a scăzut cu 502 % din 2013 până în 2014, ajungând la valori negative, iar ulterior s-a menținut în continuă creștere până la PAR.
Ref.: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd: http://www.jingyan.com/index.php?lang=en accessed on 9.1.2017; Zaozhuang Yongli Chemical Co.: http://lylchem.com/English/index.asp accessed on 9.1.2017; Guizhou Hongkaj Chemical Co.
Pe parcursul perioadei examinate, fluxul de numerar a crescut cu 52 %.
Ltd: http://www.guizhouhongkaichemicalcoltd.enic.pk/ accessed on 9.1.2017; Hengyang Hong Xiang Co.
Acesta a fost negativ în perioada examinată, a crescut cu 89 % în 2015, comparativ cu anul 2012, și apoi a scăzut cu 19 % în cursul PAR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1760
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1760 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada septembrie 2017 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011