natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REQUIREMENTS FOR TERMS, CONDITIONS AND METHODOLOGIES
Fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul intern sau al Uniunii, autoritățile de reglementare, organismele sau persoanele care primesc informații confidențiale în temeiul prezentului regulament le pot utiliza numai în scopul exercitării funcțiilor lor în temeiul prezentului regulament.
CHAPTER 1
TITLUL II
Forward capacity calculation
CERINȚE PENTRU TERMENI, CONDIȚII ȘI METODOLOGII
Section 1
CAPITOLUL 1
General requirements
Calculul capacităților pe piața pe termen lung
Article 8
Secțiunea 1
Capacity calculation regions
Cerințe generale
For the purposes of this Regulation the capacity calculation regions shall be those established pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1222.
Articolul 8
Article 9
Regiunile de calcul al capacităților
Capacity calculation time frames
În sensul prezentului regulament, regiunile de calcul al capacităților sunt cele stabilite în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
All TSOs in each capacity calculation region shall ensure that long-term cross-zonal capacity is calculated for each forward capacity allocation and at least on annual and monthly time frames.
Articolul 9
Section 2
Intervalele de timp ale calculului capacităților
Capacity calculation methodology
Toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților asigură calculul capacității interzonale pe termen lung pentru fiecare perioadă de alocare a capacităților pe piața pe termen lung și cel puțin pe perioade anuale și lunare.
Article 10
Secțiunea 2
No later than six months after the approval of the common coordinated capacity calculation methodology referred to in Article 9(7) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common capacity calculation methodology for long-term time frames within the respective region.
Metodologia de calcul al capacităților
The proposal shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Articolul 10
The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach.
Nu mai târziu de șase luni după aprobarea metodologiei comune de calcul coordonat al capacității menționate la articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (UE) 2015/1222, toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților elaborează o propunere de metodologie comună de calcul al capacităților pentru perioadele de alocare pe termen lung în regiunea în cauză.
The capacity calculation methodology shall be compatible with the capacity calculation methodology established for the day-ahead and intraday time frames pursuant to Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222.
Propunerea face obiectul unei consultări în conformitate cu articolul 6.
The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying:
Abordarea utilizată în metodologia comună de calcul al capacităților trebuie să fie o metodă bazată pe capacitatea netă de transport coordonată sau o metodă bazată pe fluxuri de energie.
a security analysis based on multiple scenarios and using the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach referred to in Article 21(1)(b) and the validation of cross-zonal capacity referred to in Article 21(1)(c) of Regulation (EU) 2015/1222; or
Metodologia de calcul al capacităților trebuie să fie compatibilă cu metodologia de calcul al capacităților pentru intervalele de timp ale pieței pentru ziua următoare și ale piețelor intrazilnice în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1222.
a statistical approach based on historical cross-zonal capacity for day-ahead or intraday time frames if it can be demonstrated that this approach may:
Incertitudinea aferentă intervalelor de timp ale calculului capacităților pe termen lung va fi luată în considerare atunci când se aplică:
increase the efficiency of the capacity calculation methodology;
o analiză de siguranță pe baza mai multor scenarii și utilizând date de intrare utilizate în calculul capacităților, metoda de calcul al capacităților menționată la articolul 21 alineatul (1) litera (b) și metodologia de validare a capacității interzonale menționate la articolul 21 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) 2015/1222; sau
better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a);
o abordare statistică bazată pe capacitățile istorice interzonale pentru intervalele de timp pentru ziua următoare sau intrazilnice, dacă se poate demonstra că această abordare are următoarele capacități:
increase economic efficiency with the same level of system security.
poate să crească eficiența metodologiei de calcul al capacităților;
All TSOs in each capacity calculation region may jointly apply the flow-based approach for long-term capacity calculation time frames on the following conditions:
poate să ia în considerare incertitudinile aferente calculului capacității interzonale pe termen lung mai bine decât o analiză de siguranță în conformitate cu alineatul (4) litera (a);
the flow-based approach leads to an increase of economic efficiency in the capacity calculation region with the same level of system security;
poate să crească eficiența economică menținând același nivel de siguranță în funcționarea sistemului.
the transparency and accuracy of the flow-based results have been confirmed in the capacity calculation region;
Toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților pot aplica în comun metoda bazată pe fluxuri de energie pentru intervalele de timp ale calculului capacităților pe termen lung, dacă se respectă următoarele condiții:
the TSOs provide market participants with six months to adapt their processes.
metoda bazată pe fluxuri de energie determină o creștere a eficienței economice în regiunea de calcul al capacităților, cu menținerea aceluiași nivel de siguranță;
Where a security analysis based on multiple scenarios is applied for developing the capacity calculation methodology in a capacity calculation region, the requirements for the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach and the validation of cross-zonal capacity as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 21(1)(a)(iv) where relevant, shall apply.
transparența și corectitudinea rezultatelor bazate pe flux au fost confirmate în regiunea de calcul al capacităților;
When developing the capacity calculation methodology, the requirements for the fallback procedures and the requirement provided for in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/1222 shall be taken into account.
OTS acordă participanților pe piață o perioadă de șase luni pentru a-și adapta procesele.
Article 11
Dacă se aplică o analiză de siguranță pe baza mai multor scenarii în scopul dezvoltării metodologiei de calcul al capacităților pentru o regiune de calcul al capacităților, se aplică cerințele referitoare la datele de intrare utilizate în calculul capacităților, metoda de calcul al capacităților și metodologia de validare a capacității interzonale, astfel cum se prevede la articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1222, cu excepția articolului 21 alineatul (1) litera (a) punctul (iv), dacă este cazul.
Reliability margin methodology
Atunci când se elaborează metodologia de calcul al capacităților, vor fi luate în considerare cerințele în materie de proceduri de rezervă și cerința prevăzută la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a reliability margin methodology which shall meet the requirements set out in Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222.
Articolul 11
Article 12
Metodologia de calcul al marjei de fiabilitate
Methodologies for operational security limits and contingencies
Propunerea pentru o metodologie comună de calcul al capacităților trebuie să includă o metodologie de calcul al marjei de fiabilitate care trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 22 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222.
Articolul 12
Article 13
Metodologii pentru limitele de siguranță în funcționare și situațiile neprevăzute
Generation shift keys methodology
Propunerea pentru o metodologie comună de calcul al capacităților trebuie să includă o metodologie pentru limitele de siguranță în funcționare și situațiile neprevăzute, care trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 23 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine generation shift keys which shall meet the requirements set out in Article 24 of Regulation (EU) 2015/1222.
Articolul 13
Article 14
Metodologia pentru mecanismele de modificare a producției (generation shift keys)
Methodology for remedial actions
Propunerea pentru o metodologie comună de calcul al capacităților trebuie să includă o metodologie de stabilire a mecanismelor de modificare a producției care trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 24 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
Articolul 14
Article 15
Metodologia pentru măsurile de remediere
Cross-zonal capacity validation methodology
Dacă se iau în considerare măsurile de remediere la calculul capacităților pe termen lung, fiecare OTS se asigură că măsurile de remediere respective sunt disponibile din punct de vedere tehnic pentru funcționarea în timp real și îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 25 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222.
Articolul 15
Article 16
Metodologia de validare a capacității interzonale
Methodology for splitting long-term cross-zonal capacity
Propunerea pentru o metodologie comună de calcul al capacităților include o metodologie de calcul al capacității interzonale care trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 26 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region.
Articolul 16
The methodology for splitting long-term cross-zonal capacity shall comply with the following conditions:
Metodologia de împărțire a capacității interzonale pe termen lung
it shall meet the hedging needs of market participants;
Cel târziu în momentul depunerii metodologiei de calcul al capacităților, menționată la articolul 10, OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților elaborează în comun o propunere de metodologie pentru împărțirea capacității interzonale pe termen lung, cu respectarea coordonării dintre diferitele perioade de alocare pe termen lung din regiunea respectivă.
it shall be coherent with the capacity calculation methodology;
Metodologia pentru împărțirea capacității interzonale pe termen lung trebuie să respecte următoarele condiții:
it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights.
respectă nevoia participanților pe piață de fi acoperiți împotriva riscurilor;
Section 3
este coerentă cu metodologia de calcul al capacităților;
Common grid model
nu determină restricții ale concurenței, în special în ceea ce privește accesul la drepturile de transport pe termen lung.
Article 17
Secțiunea 3
Generation and load data provision methodology
Modelul comun de rețea
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames.
Articolul 17
The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Metodologia de furnizare a datelor privind producția și consumul
When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
În termen de cel mult șase luni de la aprobarea metodologiei de furnizare a datelor privind producția și consumul, stabilită pentru intervalele de timp ale pieței pentru ziua următoare și ale piețelor intrazilnice, menționată la articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2015/1222, toți OTS elaborează în comun o propunere de metodologie unică de furnizare a datelor privind producția și consumul necesare pentru a stabili modelul comun de rețea pentru perioadele de alocare pe termen lung.
Article 18
Metodologia trebuie să țină seama și să completeze metodologia de furnizare a datelor privind producția și consumul, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Common grid model methodology
Atunci când se elaborează metodologia de furnizare a datelor privind producția și consumul, se aplică cerințele stabilite la articolul 16 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames.
Articolul 18
The methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Metodologia pentru modelul comun de rețea
The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222.
În termen de cel mult șase luni de la aprobarea metodologiei pentru modelul comun de rețea creat pentru intervalele de timp ale pieței pentru ziua următoare și ale piețelor intrazilnice, menționată la articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2015/1222, toți OTS elaborează în comun o propunere de metodologie pentru modelul comun de rețea pentru calendarele pe termen lung.
The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Metodologia face obiectul unei consultări în conformitate cu articolul 6.
When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Metodologia pentru modelul comun de rețea trebuie să ia în considerare și să completeze metodologia pentru modelul comun de rețea, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Article 19
Metodologia va permite stabilirea unui model comun de rețea pentru intervalele de timp al calculului capacităților pe termen lung în regiunile de calcul al capacităților, acolo unde se aplică analiza siguranței bazată pe mai multe scenarii, în conformitate cu articolul 10.
Scenarios
Atunci când se elaborează metodologia pentru modelul comun de rețea, se aplică cerințele stabilite la articolul 17 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame.
Articolul 19
When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Scenarii
Article 20
Toți OTS din regiunile de calcul al capacităților, acolo unde se aplică analiza siguranței bazată pe mai multe scenarii în temeiul articolului 10, elaborează împreună un set comun de scenarii care trebuie utilizate în modelul comun de rețea pentru fiecare interval de timp al calculului capacităților pe termen lung.
Individual grid model
Atunci când se elaborează setul comun de scenarii, se aplică cerințele pertinente stabilite la articolul 18 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222.
Articolul 20
Section 4
Modelul individual de rețea
Capacity calculation process
Atunci când elaborează modelul individual de rețea pentru un interval de timp al calculului capacităților pe termen lung în regiunile de calcul al capacităților, acolo unde se aplică analiza siguranței bazată pe mai multe scenarii în temeiul articolului 10, fiecare OTS trebuie să aplice cerințele stabilite la articolul 19 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Article 21
Secțiunea 4
General provisions
Procesul de calcul al capacităților
The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame.
Articolul 21
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Dispoziții generale
The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region.
Procesul de fuzionare a modelelor individuale de rețea instituit în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (UE) 2015/1222 se aplică la fuzionarea modelelor individuale de rețea într-un model comun de rețea pentru fiecare perioadă de alocare pe termen lung.
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Nu mai târziu de șase luni de la aprobarea metodologiei de furnizare a datelor privind producția și consumul pentru perioadele de alocare pe termen lung menționată la articolul 17 și a metodologiei pentru modelul comun de rețea pentru perioadele de alocare pe termen lung menționată la articolul 18, toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților elaborează în comun norme operaționale pentru perioadele de alocare de calcul al capacităților pe termen lung, în completarea normelor definite pentru procesul de fuzionare a modelelor individuale de rețea, în temeiul articolului 27 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames.
Calculatorii capacității coordonate, stabiliți la articolul 27 din Regulamentul (UE) 2015/1222, trebuie să calculeze capacitățile interzonale pe termen lung pentru regiunea lor de calcul al capacităților.
Article 22
În acest scop, cel târziu în termen de șase luni de la adoptarea metodologiei de calcul al capacităților, menționată la articolul 10, toți OTS din fiecare regiune de calcul al capacităților elaborează în comun norme operaționale pentru intervalele de timp pentru calculul capacităților pe termen lung, completând normele definite pentru funcționarea calculatorilor capacității coordonate în temeiul articolului 27 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
Creation of a common grid model
Cerințele pertinente stabilite la articolul 27 din Regulamentul (UE) 2015/1222 se aplică pentru perioadele de alocare de calcul al capacităților pe termen lung.
The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Articolul 22
Article 23
Crearea unui model comun de rețea
Regional calculations of long-term cross-zonal capacities
Procesul și cerințele stabilite la articolul 28 din Regulamentul (UE) 2015/1222 pentru crearea unui model comun de rețea se aplică atunci când se creează un model comun de rețea pentru calculul capacităților pe termen lung în regiunile de calcul al capacităților, acolo unde se aplică analiza siguranței bazată pe mai multe scenarii în temeiul articolului 10.
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least:
Articolul 23
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve;
Calculele regionale ale capacităților interzonale pe termen lung
a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set;
În cazul în care OTS aplică abordarea statistică în temeiul articolului 10, procesul de calcul al capacității interzonale pe termen lung trebuie să includă cel puțin:
a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values;
o selecție a seturilor de date privind capacitatea interzonală istorică pentru ziua următoare sau intrazilnică provenind dintr-o singură perioadă sau dintr-o serie de perioade și ordonarea datelor pe o curbă a duratei;
common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames.
un calcul al capacității care să corespundă nivelului de risc pentru setul de date selectat;
Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions.
un calcul al capacității interzonale pe termen lung care urmează să fie oferite la alocarea capacităților pe piața pe termen lung, ținând seama de o marjă care să reflecte diferența dintre valorile capacității interzonale istorice și valorile preconizate ale capacității interzonale pe termen lung;
Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16.
norme comune care să țină seama de informațiile disponibile cu privire la retragerile din exploatare planificate, la noile infrastructuri și la modelul de producție și consum pentru perioadele de calcul al capacităților pe termen lung.