natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
(gg) în macheta S.22.01, rândul C0090/R0100 se înlocuiește cu următorul text:
(gg) In template S.22.01.C0090/R0100, the row is replaced by the following:
„C0090/R0100
‘C0090/R0100
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR
Valoarea ajustării fondurilor proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Amount of the adjustment to the Eligible own funds to meet MCR due to the application of the matching adjustment.
Aceasta este diferența dintre fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și fondurile proprii eligibile pentru îndeplinirea MCR calculate ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii.”
It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
(hh) în macheta S.22.01, rândul C0050/R0110 se înlocuiește cu următorul text:
(hh) In template S.22.01.C0050/R0110, the row is replaced by the following:
„C0050/R0110
‘C0050/R0110
Impactul aplicării ajustării tranzitorii la rata dobânzii – Cerința de capital minim
Impact of transitional on interest rate — Minimum Capital Requirement
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Aceasta este diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc și MCR calculată cu rezervele tehnice fără aplicarea măsurii tranzitorii la rezervele tehnice.”
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
în macheta S.22.01, rândul C0070/R0110 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.22.01.C0070/R0110, the row is replaced by the following:
„C0070/R0110
‘C0070/R0110
Impactul stabilirii primei de volatilitate la zero – Cerința de capital minim
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării primei de volatilitate.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
Aceasta este diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii și MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea ajustării tranzitorii la structura temporală relevantă a ratei dobânzilor fără risc.”
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
(jj) în macheta S.22.01, rândul C0090/R0110 se înlocuiește cu următorul text:
(jj) In template S.22.01.C0090/R0110, the row is replaced by the following:
„C0090/R0110
‘C0090/R0110
Impactul stabilirii primei de echilibrare la zero – Cerința de capital minim
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
Valoarea ajustării MCR ca urmare a aplicării primei de echilibrare.
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
Aceasta este diferența dintre MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de echilibrare și fără aplicarea tuturor celorlalte măsuri tranzitorii și MCR calculată ținând cont de rezervele tehnice fără aplicarea primei de volatilitate și fără aplicarea altor măsuri tranzitorii.”
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
(kk) în machetele S.25.01 și S.25.02, trimiterile la C0080 se înlocuiesc cu C0090, iar trimiterile la C0090 se înlocuiesc cu C0120;
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
(ll) în macheta S.25.02, rândul C0030 se înlocuiește cu următorul text:
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
Valoarea cerinței de capital pentru fiecare componentă, indiferent de metoda de calcul (formula standard sau modelul intern parțial), după ajustările realizate pentru a ține seama de capacitatea rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate de a absorbi pierderile, atunci când sunt incluse în calculul componentei.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Pentru componentele Capacitatea rezervelor tehnice și/sau a impozitelor amânate de a absorbi pierderile publicate ca o componentă separată, trebuie să se publice cuantumul aferent capacității de absorbție a pierderilor (aceste cuantumuri trebuie publicate ca valori negative)
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
Pentru componentele calculate pe baza formulei standard, această celulă reprezintă nSCR brută.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Pentru componentele calculate utilizând modelul intern parțial, aceasta reprezintă valoarea ținând cont de deciziile viitoare de management care sunt incluse în calcul, dar nu și de cele care sunt modelate ca o componentă separată.
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Această valoare trebuie să ia în considerare pe deplin efectele diversificării în conformitate cu articolul 304 din Directiva 2009/138/CE, dacă este cazul.
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
Aceste celule includ alocarea ajustării generate de agregarea nSCR pentru fondurile dedicate/portofoliile aferente primei de echilibrare la nivelul entității.”
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se rectifică după cum urmează:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
în macheta S.19.01, rândul C0170/R0100-R0260 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
„C0170/R0100-R0260
‘C0170/R0100 to R0260
Daune brute plătite (necumulate) – În anul curent
Gross Claims Paid (non-cumulative) — In current year
Totalul pentru „Anul curent” reflectă ultima diagonală (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0100 la R0250.
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0100 to R0250.
R0260 este totalul pentru rândurile R0100-R0250.”
R0260 is the total of R0100 to R0250’
în macheta S.19.01, rândul C0360/R0100-R0260 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.19.01.C0360/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
„C0360/R0100-R0260
‘C0360/R0100 to R0260
Cea mai bună estimare neactualizată brută a rezervelor de daune – Sfârșitul anului (date actualizate)
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
Totalul pentru „Sfârșitul anului” reflectă ultima diagonală, dar pe o bază actualizată (toate datele care se referă la ultimul an de raportare) de la R0100 la R0250.
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.
în secțiunea S.12.01, în partea intitulată „Cuantumul aferent aplicării deducerii tranzitorii pentru rezervele tehnice”, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In section S.12.01, in the part entitled ‘Amount of the transitional on Technical provisions’, the second paragraph of the Instructions is replaced by the following:
„Această valoare trebuie publicată ca valoare negativă atunci când diminuează rezervele tehnice.”;
‘This value shall be disclosed as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
în macheta S.17.01, în rândurile C0020-C0170/R0290, C0180/R0290, C0020-C0170/R0300, C0180/R0300, C0020-C0170/R0310 și C0180/R0310, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In template S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
în macheta S.23.01.01.R0230/C0040, după descriere se adaugă următorul rând:
The following row is added after description in template S.23.01.01.R0230/C0040:
„R0230/C0050
‘R0230/C0050
Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit – rangul 3
Deductions for participations in financial and credit institutions — tier 3
Aceasta este valoarea deducerii pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit care sunt deduse din elementele de rangul 3 în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.”
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se rectifică după cum urmează:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
în macheta S.23.01.R0440/C0040, după descriere se adaugă următorul rând:
The following row is added after description in template S.23.01.R0440/C0040:
„R0440/C0050
‘R0440/C0050
Totalul fondurilor proprii din alte sectoare financiare – rangul 3
Total own funds of other financial sectors — tier 3
Totalul fondurilor proprii în alte sectoare financiare – rangul 3.
Total of own funds in other financial sectors — tier 3.
Fondurile proprii totale deduse în celula R0230/C0010 sunt reluate aici, după aplicarea ajustării cu fondurile proprii indisponibile în conformitate cu normele sectoriale relevante și după aplicarea deducerii în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.”
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
în macheta S.23.01, rândul R0680/C0010 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.23.01.R0680/C0010, the row is replaced by the following:
„R0680/C0010
‘R0680/C0010
SCR la nivel de grup
Group SCR
SCR la nivel de grup este suma SCR pe bază consolidată la nivel de grup calculată în conformitate cu articolul 336 literele (a), (b), (c) și (d) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 și SCR pentru entitățile incluse prin metoda deducerii și agregării.”
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the SCR for entities included with D&A.’
în macheta S.25.01, rândul R0220/C0100 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.25.01.R0220/C0100, the row is replaced by the following:
„R0220/C0100
‘R0220/C0100
Cerința de capital de solvabilitate
Solvency capital requirement
Cerința de capital totală, incluzând majorările de capital de solvabilitate.
Overall capital requirement including capital add–ons
Cuantumul cerinței de capital de solvabilitate pentru întreprinderile incluse prin metoda 1, astfel cum este definită la articolul 230 din Directiva 2009/138/CE.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Aceasta trebuie să includă toate componentele SCR pe bază consolidată, inclusiv cerințele de capital ale întreprinderilor din alte sectoare financiare, cerința de capital pentru participațiile necontrolate și cerința de capital pentru restul societăților.”
It shall include all components of the consolidated SCR, including capital requirements of undertakings from other financial sectors, capital requirement for non-controlled participation requirements and capital requirement for residual undertakings.’
în macheta S.25.01, rândul R0500/C0100 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.25.01.R0500/C0100, row is replaced by the following:
„R0500/C0100
‘R0500/C0100
Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările)
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Cuantumul cerinței de capital pentru alte sectoare financiare.
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Acest indicator nu se aplică decât raportării efectuate de grupuri în cazul în care grupul include o întreprindere supusă cerințelor de capital fără legătură cu asigurările, cum ar fi o bancă, și este cerința de capital calculată în conformitate cu cerințele corespunzătoare.
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
R0500 ar trebui să fie egal cu suma dintre R0510, R0520 și R0530.”
R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’
în macheta S.25.01, rândul R0570/C0100 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.25.01.R0570/C0100, the row is replaced by the following:
„R0570/C0100
‘R0570/C0100
SCR totală pentru toate întreprinderile, indiferent de metoda utilizată.
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Cerința totală de capital de solvabilitate ar trebui să fie egală cu suma dintre R0220 și R0560.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2191
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2191 al Comisiei
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 20 October 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 [3].
Depunerea cererilor de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4321 a fost suspendată de la data de 20 octombrie 2017 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1917 al Comisiei [3].
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Prin urmare, ar trebui ridicată suspendarea depunerii de cereri în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2017/1917 shall be withdrawn.
Se ridică suspendarea depunerii de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4321, prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1917.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 of 19 October 2017 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences (OJ L 271, 20.10.2017, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1917 al Comisiei din 19 octombrie 2017 de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse până la 9 octombrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2194
Regulamentul delegat (UE) 2017/2194 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to package orders
de completare a Regulamentului (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare în ceea ce privește ordinele de tip „pachet”
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 9(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 9 alineatul (6),
Package orders are common in all asset classes and may include many different components within the same asset class or across different asset classes.
Ordinele de tip „pachet” sunt comune pentru toate clasele de active și pot include multe componente diferite în cadrul aceleiași clase de active sau în clase de active diferite.
Package orders may therefore comprise an unlimited number of combinations of components.
Ordinele de tip „pachet” pot cuprinde, așadar, un număr nelimitat de combinații de componente.
Accordingly, it is appropriate to adopt a holistic approach in establishing qualitative criteria to identify those package orders which should be considered as standardised and frequently traded and therefore, as a whole, having a liquid market.
În consecință, este necesară adoptarea unei abordări holistice în ceea ce privește stabilirea unor criterii calitative care să permită identificarea ordinelor de tip „pachet” ce ar trebui să fie considerate standardizate și tranzacționate în mod frecvent și pentru care, luate în ansamblu, există, prin urmare, o piață lichidă.
To take into account the characteristics of the different types of package order, those qualitative criteria should include general criteria applicable across all asset classes, as well as specific criteria applicable to the different asset classes comprising a package order.
Pentru a se ține cont de caracteristicile diferitelor categorii de ordine de tip „pachet”, aceste criterii calitative ar trebui să includă atât criterii generale aplicabile tuturor claselor de active, cât și criterii specifice aplicabile diferitelor clase de active care cuprind un ordin de tip „pachet”.
The determination of the classes of derivative subject to the trading obligation under Regulation (EU) No 600/2014 requires derivatives within those classes to be standardised and sufficiently liquid.
Pentru ca o clasă de instrumente financiare derivate să facă obiectul obligației de tranzacționare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 600/2014, instrumentele financiare derivate care fac parte din clasa respectivă trebuie să fie standardizate și suficient de lichide.
Therefore, it is appropriate to consider that there is a liquid market for the package order as a whole where all the components of that package order are of the same asset class and are subject to the trading obligation.
Prin urmare, se consideră că există o piață lichidă pentru un ordin de tip „pachet” în ansamblu atunci când toate componentele ordinului de tip „pachet” respectiv aparțin aceleiași clase de active și fac obiectul obligației de tranzacționare.
However, package orders where all components are above a certain size or which include a large number of components are not considered as sufficiently standardised or liquid.
Cu toate acestea, ordinele de tip „pachet” în care toate componentele depășesc o anumită dimensiune sau care includ un număr mare de componente nu sunt considerate suficient de lichide sau de standardizate.
It is therefore appropriate to specify that package orders where all components are subject to the trading obligation should be considered as having a liquid market where the package order is composed of no more than four components or where not all components within the package order are above a size that is large in scale compared to normal market size.
Prin urmare, este oportun să se precizeze că ordinele de tip „pachet” în care toate componentele sunt supuse obligației de tranzacționare ar trebui considerate ca având o piață lichidă atunci când ordinele de tip „pachet” sunt compuse din cel mult patru componente sau atunci când nu toate componentele din cadrul ordinelor de tip „pachet” sunt mai mari decât dimensiunea normală de piață.
The possibility to trade financial instruments on a trading venue demonstrates that those instruments are standardised and relatively liquid.
Posibilitatea de a tranzacționa instrumente financiare într-un loc de tranzacționare demonstrează că aceste instrumente sunt standardizate și relativ lichide.
It is therefore appropriate to consider that where all components of a package order are available for trading on a trading venue, that package order as a whole potentially has as a liquid market.
Prin urmare, este oportun să se ia în considerare faptul că, atunci când toate componentele unui ordin de tip „pachet” sunt disponibile pentru tranzacționare într-un loc de tranzacționare, acest ordin de tip „pachet”, luat în ansamblu, poate avea o piață lichidă.
A package order should be considered as being available for trading where a trading venue offers it for trading to its members, participants or clients.
Un ordin de tip „pachet” ar trebui considerat ca fiind disponibil pentru tranzacționare atunci când un loc de tranzacționare îl propune spre tranzacționare membrilor, participanților sau clienților săi.
Therefore, package orders composed only of derivatives of one of those asset classes should be eligible for being considered as having a liquid market, whereas package orders composed of derivative components from more than one of those asset classes are not frequently traded and, as a consequence, do not have a liquid market.
Este, așadar, necesar să se definească o metodologie cu ajutorul căreia să se stabilească dacă există o piață lichidă pentru ordinele de tip „pachet” luate în ansamblu, inclusiv atunci când se consideră că una sau mai multe dintre componentele unui ordin de tip „pachet” nu au o piață lichidă sau sunt de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală de piață.
Furthermore, package orders including components of asset classes other than interest rate derivatives, equity derivatives, credit derivatives or commodity derivatives are not sufficiently standardised and consequently, are not considered as having a liquid market.
Pe de altă parte, ordinele de tip „pachet” în care niciuna dintre componente nu dispune de o piață lichidă, în care toate componentele sunt de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală de piață sau care conțin și componente care nu dispun de o piață lichidă și componente care sunt de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală de piață nu sunt considerate ca fiind standardizate sau tranzacționate în mod frecvent și, prin urmare, ar trebui să se considere că nu au o piață lichidă pentru ordinul de tip „pachet” luat în ansamblu.