natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal address:
În urma cererii dumneavoastră [Inserați referința cererii.], vă confirmăm prin prezenta că am primit la data de [Inserați data.] cererea dumneavoastră de cooperare/cererea dumneavoastră de informații.
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
Data estimată a răspunsului:
Estimated date of response:
ANEXA III
ANNEX III
Formular de răspuns la o cerere de cooperare sau de schimb de informații
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
Confirmăm prin prezenta că am tratat cererea dumneavoastră din data de [zz.ll.aaaa], cu numărul de referință [Inserați numărul de referință.].
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Informațiile strânse
Information gathered
[În cazul în care informațiile au fost strânse, vă rugăm să indicați aici informațiile în cauză sau să oferiți o explicație a modului în care vor fi furnizate aceste informații.]
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Informațiile furnizate sunt confidențiale și sunt divulgate către [Inserați denumirea autorității solicitante.] în temeiul [Inserați dispoziția din MiFID II.] și cu condiția ca informațiile să rămână confidențiale în conformitate cu [Inserați dispoziția din MiFID II.].
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
[Inserați denumirea autorității solicitante.] trebuie să respecte cerințele [Inserați dispoziția din MiFID II.] cu privire la restricțiile din motive de confidențialitate și la utilizările permise ale informațiilor.
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
[Inserați orice alte avertismente necesare cu privire la confidențialitate sau orice restricții necesare privind utilizările permise ale informațiilor (în conformitate cu dreptul Uniunii)].
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
În cazurile relevante, vă rugăm să precizați orice clarificări de care ați avea nevoie cu privire la informațiile cerute:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
Vă rugăm să indicați, din proprie inițiativă, orice informații esențiale care ar putea sprijini și mai mult cooperarea sau schimbul de informații aferent cererii:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
ANEXA IV
ANNEX IV
Formular de notificare a abordării directe a unui membru sau a unui participant de la distanță pe o piață reglementată
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Notificare a abordării directe a unui membru sau a unui participant de la distanță pe o piață reglementată
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Autoritatea pieței reglementate:
Authority of Regulated Market:
Autoritatea de care aparține membrul sau participantul de la distanță pe o piață reglementată:
Authority of remote member or participant of regulated market:
Vă notific prin prezenta că tocmai am abordat direct un membru sau un participant de la distanță pe o piață reglementată pentru care suntem autoritatea competentă din țara de origine.
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
Mai jos puteți găsi detaliile privind piața reglementată și membrul sau participantul de la distanță, precum și motivele abordării acestuia.
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Denumirea pieței reglementate:
Name of Regulated Market:
Numele membrului sau participantului de la distanță:
Name of remote member or participant:
Datele de contact ale persoanei din cadrul membrului sau participantului de la distanță care este abordat:
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
Motivele abordării membrului sau participantului de la distanță
Reasons for the approach to the remote member or participant
DE LA:
FROM:
[Inserați dispoziția (dispozițiile) din legislația sectorială în temeiul căreia (cărora) autoritatea solicitantă este competentă să trateze chestiunea respectivă.]
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Cererea se referă la cooperare sau la schimb de informații cu privire la
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/981 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare privind formulare, modele și proceduri standard pentru consultarea altor autorități competente înainte de acordarea unei autorizații în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 84 alineatul (4),
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
Articolul 84 din Directiva 2014/65/UE prevede consultarea autorităților competente înainte de acordarea unei autorizări în conformitate cu articolul 7 din directiva respectivă.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
Directiva 2014/65/UE prevede, de asemenea, stabilirea unor formulare, modele și proceduri standard pentru consultare.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Pentru a facilita comunicarea dintre autoritățile competente, acestea ar trebui să desemneze un punct de contact special pentru comunicarea care precede acordarea unei autorizări.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Pentru a se asigura că autoritățile competente se pot consulta înainte de acordarea unei autorizări în timp util și în mod eficient, este necesar să se stabilească proceduri pentru cererile de consultare, confirmările de primire și răspunsurile la cererile de consultare.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Formularele, modelele și procedurile standard ar trebui să permită menținerea confidențialității informațiilor care fac obiectul schimbului de informații sau care sunt transmise, în conformitate cu Directiva 2014/65/UE, precum și respectarea normelor prevăzute în legislația Uniunii privind prelucrarea datelor cu caracter personal și transferul acestor date.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA).
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA nu a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament și nici nu a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente introducerii formularelor și procedurilor standard pentru autoritățile competente relevante, deoarece acest demers ar fi fost disproporționat în raport cu domeniul de aplicare și cu impactul acestora, având în vedere faptul că destinatarii standardelor tehnice de punere în aplicare ar fi doar autoritățile competente naționale din statele membre, iar nu participanții la piață.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Autoritățile competente desemnează puncte de contact pentru comunicarea efectuată în temeiul prezentului regulament și publică informațiile privind punctele de contact pe site-urile lor.
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Autoritățile competente transmit informațiile privind punctele lor de contact Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA).
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
ESMA menține o listă actualizată a punctelor de contact pentru uzul autorităților competente și publică lista pe site-ul său.
Request for consultation
Cererea de consultare
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Autoritatea competentă solicitantă transmite cererea de consultare, pe suport de hârtie sau pe cale electronică, punctului de contact al autorității competente care urmează să fie consultată.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Autoritatea competentă solicitantă își prezintă cererea de consultare prin completarea formularului stabilit în anexa I. Autoritatea competentă solicitantă poate anexa la cererea de consultare orice document sau material justificativ considerat necesar pentru a fundamenta cererea.
Acknowledgement of receipt
Confirmarea de primire
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Autoritatea competentă care primește cererea trimite, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii de consultare, o confirmare de primire adresată punctului de contact al autorității competente solicitante, prin completarea formularului stabilit în anexa II.
Reply to a request for consultation
Răspunsul la o cerere de consultare
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Autoritatea competentă care primește cererea răspunde la cererea de consultare pe suport de hârtie sau pe cale electronică.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Răspunsul este adresat punctului de contact al autorității competente solicitante, cu excepția cazului în care se prevede altfel de către autoritatea respectivă.
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Autoritatea competentă care primește cererea informează autoritatea competentă solicitantă cu privire la orice clarificare de care are nevoie în ceea ce privește informațiile solicitate.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
Autoritatea competentă care primește cererea trimite autorității competente solicitante, prin completarea formularului stabilit în anexa III, cât mai curând posibil și în termen de 60 de zile lucrătoare de la primirea cererii de consultare, următoarele informații:
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
informațiile solicitate în cererea de consultare și eventualele opinii sau rezerve legate de acordarea autorizării;
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
orice alte informații esențiale care ar putea influența decizia de acordare a autorizării.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
În cazul în care autoritatea competentă care a primit cererea consideră că este probabil să nu poată respecta termenul prevăzut la alineatul (3), aceasta informează imediat autoritatea competentă solicitantă cu privire la acest aspect, indicând motivele întârzierii și data estimată a răspunsului.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
De asemenea, aceasta transmite în mod regulat informații despre progresele înregistrate în ceea ce privește pregătirea răspunsului său.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
În cazul în care autoritatea competentă care a primit cererea nu este în măsură să respecte termenul stabilit la alineatul (3) din prezentul articol, aceasta furnizează informațiile într-un mod care garantează că orice măsură necesară poate fi luată rapid, respectând totodată termenul prevăzut la articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE.
Procedures for consultation
Proceduri de consultare
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Autoritățile competente comunică referitor la cererea de consultare și la răspuns prin cele mai rapide dintre modalitățile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1), ținând seama în mod corespunzător de aspectele legate de confidențialitate, de timpul necesar pentru transmiterea corespondenței, de volumul materialului care urmează să fie comunicat și de ușurința cu care autoritatea competentă solicitantă are acces la informații.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
În particular, autoritatea competentă solicitantă transmite rapid orice clarificare solicitată de autoritatea competentă care primește cererea.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
În cazul în care informațiile solicitate sunt sau este posibil să fie în posesia unei autorități competente a unui stat membru, diferită de autoritatea competentă a aceluiași stat membru care primește cererea, autoritatea competentă care primește cererea obține cu promptitudine informațiile de la cealaltă autoritate competentă și le transmite autorității competente solicitante în conformitate cu articolul 4.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Autoritățile competente cooperează pentru a soluționa orice dificultate care poate apărea la tratarea unei cereri.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Atunci când, în cursul perioadei prevăzute pentru acordarea sau refuzarea autorizării, apar noi informații sau este necesar să se obțină informații suplimentare, autoritățile competente cooperează pentru a se asigura că toate informațiile relevante fac obiectul schimbului de informații.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
În acest scop se utilizează formularele prevăzute în anexele I și II.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) și de la articolul 4 alineatul (1), în cazul în care autoritatea competentă solicitantă formulează o cerere de consultare în perioada de 30 de zile lucrătoare de dinainte de sfârșitul perioadei de evaluare a cererii de autorizare, aceasta poate face cererea oral, cu condiția ca cererea de consultare să fie confirmată ulterior în scris, cu excepția cazului în care autoritatea competentă care primește cererea este de acord să se procedeze altfel.
Use of information
Utilizarea informațiilor
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
În cazul în care informațiile furnizate de autoritatea competentă care primește cererea sunt reproduse în răspunsul autorității competente solicitante la cererea de autorizare, autoritatea competentă solicitantă informează autoritatea competentă care primește cererea înainte de informarea solicitantului.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
În cazul unei cereri de divulgare de informații primită de o autoritate competentă de la o altă autoritate competentă, autoritatea competentă care primește cererea informează cealaltă autoritate competentă înainte de a divulga informațiile respective și aplică derogările sau privilegiile juridice corespunzătoare în raport cu informațiile respective, după caz.
Form for a request for consultation
Formular pentru cererea de consultare
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Cerere de consultare formulată în conformitate cu articolul 84 din Directiva 2014/65/UE
Requesting competent authority:
Autoritate competentă solicitantă:
(Contact details of the contact point)
(Date de contact ale punctului de contact)
Requested competent authority:
Autoritate competentă solicitantă:
Dear [insert appropriate name]
Stimată doamnă/Stimate domnule [se introduce numele],
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
În conformitate cu articolul 84 din Directiva 2014/65/UE, se depune o cerere de consultare în legătură cu aspectele prezentate în detaliu în cele ce urmează.
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 2014/65/UE, termenul de răspuns la cererea de autorizare este [a se introduce data].
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Vă rugăm să furnizați informațiile solicitate și orice alte informații esențiale în termen de 60 de zile lucrătoare de la primirea prezentei cereri sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, vă rugăm să indicați data la care veți putea furniza informațiile solicitate, ținând seama de termenul de răspuns la cererea de autorizare.
Information on the authorisation procedure
Informații despre procedura de autorizare
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
[furnizați aici informațiile sau faceți trimitere la anexele care cuprind informațiile]
Information on any other competent authorities involved
Informații despre orice altă autoritate competentă implicată
Further to
În urma
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
[dacă este cazul, furnizați informații cu privire la cererea anterioară care să permită identificarea acesteia]
Information requested [if any]:
Informații solicitate [dacă este cazul]:
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
[introduceți o descriere detaliată a informațiilor specifice solicitate, specificând inclusiv care sunt documentele relevante solicitate și indicând motivele pentru care informațiile respective sunt necesare pentru examinarea cererii de autorizare]