natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal basis See Chapter 33 02.
22).
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union.
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, din cauza, printre altele, unor evenimente excepționale situate în afara controlului său.
Since 2016, the Rapid Alert System for dangerous non-food products has facilitated information exchange and cooperation between Member States, with over 20000 alerts concerning dangerous products registered so far.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers.
407/2010 al Consiliului, valoarea totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit acordate statelor membre în baza mecanismului european de stabilitate financiară este limitată la marja disponibilă în cadrul plafonului resurselor proprii ale Uniunii pentru creditele de plată.
With approximately one third of the budget allocated to European Consumer Centres (ECCs), the number of customer contacts with ECCs and visits to ECCs’ websites continues to increase each year, with 111563 contacts and over 4,6 million website visits in 2016.
Se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
17 03 12 02
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
23 03 02 01
1).
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
La 7 decembrie 2010, Uniunea a decis să pună la dispoziția Irlandei un împrumut în valoare de maximum 22500000000 EUR, cu o maturitate medie maximă de 7,5 ani (JO L 30, 4.2.2011, p.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
34).
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
La 30 mai 2011, Uniunea a decis să pună la dispoziția Portugaliei un împrumut în valoare de maximum 26000000000 EUR (JO L 159, 17.6.2011, p.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
88).
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
La 11 octombrie 2011, Consiliul a decis să modifice Deciziile de punere în aplicare 2011/77/UE și 2011/344/UE prin prelungirea scadențelor și prin aplicarea reducerii marjei ratei dobânzii la toate tranșele care au fost deja achitate [JO L 269, 14.10.2011, p.
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
31 privind Irlanda (2011/682/UE) și p.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
32 privind Portugalia (2011/683/UE)].
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
La 21 iunie 2013, Consiliul a hotărât să modifice Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE extinzând scadența medie a împrumutului și oferind posibilitatea de a extinde scadențele ratelor la cererea Irlandei (JO L 173, 26.6.2013, p.
1). (ii) Budget lines corresponding to the relevant operations Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
40).
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
La 21 iunie 2013, Consiliul a hotărât să modifice Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE extinzând scadența medie a împrumutului și oferind posibilitatea de a extinde scadențele ratelor la cererea Portugaliei.
Risk taker
În plus, au fost precizate măsurile care trebuie adoptate de această țară în conformitate cu prevederile memorandumului de înțelegere (JO L 175, 27.6.2013, p.
Maximum Risk Cover Size (EUR)
47).
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
La 22 octombrie 2013, Consiliul a hotărât să modifice Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE extinzând disponibilitatea asistenței financiare acordate Irlandei (JO L 282, 24.10.2013, p.
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
71).
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
La 31 decembrie 2016, suma restantă din cadrul acestui instrument era de 46800000000 EUR.
2 3 8
La 11 decembrie 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Iordaniei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 180000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor Iordaniei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
2 1 0 3
La 15 mai 2014, Parlamentul European și Consiliul au decis au decis să pună la dispoziția Tunisiei asistență financiară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 300000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor Tunisiei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
90,00 Title 3 — Total
La 6 iulie 2016, Parlamentul European și Consiliul au decis să acorde asistență macrofinanciară suplimentară Tunisiei, sub formă de împrumuturi, în valoare de maximum 500000000 EUR (trei tranșe de împrumut în valoare de 200, 150 și 150000000 EUR).
2 0 1 2
La 14 decembrie 2016, Parlamentul European și Consiliul au decis să acorde asistență macrofinanciară suplimentară Iordaniei, sub formă de împrumuturi, în valoare de maximum 200000000 EUR (două tranșe de împrumut în valoare de 100000000 EUR).
TAJANI
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Ireland p.m.
2728/94 al Consiliului din 31 octombrie 1994 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 293, 12.11.1994, p.
Latvia p.m.
1) și, ulterior, a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Romania p.m. p.m.
480/2009 al Consiliului (JO L 145, 10.6.2009, p.
Slovenia p.m. p.m.
10), eventualele datorii nerecuperate sunt acoperite de către acest fond, în limita sumelor disponibile.
9102902,00 Sweden
o plată anuală către sau, în caz excepțional, din fond, pentru menținerea valorii-țintă de 9 % din operațiunile garantate;
5 7 3
Decizia 2009/890/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei (JO L 320, 5.12.2009, p.
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue p.m.
3).
Cathedrale
Decizia nr.
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
778/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei (JO L 218, 14.8.2013, p.
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
15).
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
1025/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Kârgâzstan (JO L 283, 25.10.2013, p.
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
1).
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Decizia (UE) 2017/1565 a Parlamentului European și a Consiliului din 13 septembrie 2017 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova (JO L 242, 20.9.2017, p.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
14).
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
La 17 noiembrie 1997, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune excepțională de împrumut și credit pentru Georgia și Armenia (un împrumut pentru Georgia de 142000000 EUR în principal și un împrumut pentru Armenia de 28000000 EUR), pe o durată maximă de 15 ani.
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
Prima tranșă de 110000000 EUR a fost plătită Georgiei la 24 iulie 1998.
1).
La 12 iulie 2002, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 110000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți, a consolidării poziției rezervelor țării și facilitării punerii în aplicare a reformelor structurale necesare.
the per hectare aid to maintain crops of chickpeas, lentils and vetches in accordance with Chapter 13 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, — the transitional regime for dried fodder in accordance with Regulation No 1782/2003,
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit pentru Armenia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă a capitalului de 65000000 EUR pe o durată de maximum 15 ani.
the area aid for rice granted in accordance with Section 1 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, — the aid for olive groves in accordance with Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
La 7 iulie 2010, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Ucrainei o facilitate de împrumut pe termen lung pentru o valoare maximă a principalului de 500000000 EUR cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea asigurării unei situații sustenabile a balanței de plăți.
05 04 60 03
La 12 august 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Georgiei asistență macrofinanciară în valoare de maximum 46000000 EUR (până la 23000000 EUR sub formă de granturi și până la 23000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
05 07 01 07
La 22 octombrie 2013, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Republicii Kârgâzstan asistență macrofinanciară în valoare maximă de 30000000 EUR (până la 15000000 EUR sub formă de subvenții și până la 15000000 EUR sub forma unor împrumuturi), pe o durată maximă de 15 ani.
This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
La 14 aprilie 2014, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară sub forma unor împrumuturi în valoare de maximum 1000000000 EUR și cu o scadență maximă de 15 ani, pentru acoperirea nevoilor urgente ale Ucrainei legate de balanța de plăți, astfel cum au fost identificate în programul FMI.
1).
Suma totală de 1000000000 EUR a fost plătită în 2014.
In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe.
La 15 aprilie 2015, Consiliul a decis să pună la dispoziția Ucrainei asistență macrofinanciară în valoare de maximum 1800000000 EUR, cu o scadență maximă de 15 ani, în vederea sprijinirii stabilizării economice a Ucrainei și a unei importante agende de reformă.
The financial instruments are intended to facilitate access to private financing and thus to accelerate or to make possible financing of the TEN-T projects eligible under the TEN-T guidelines and Regulation (EU) No 1316/2013.
La 13 septembrie 2017, Parlamentul European și Consiliul au decis să pună la dispoziția Republicii Moldova asistență macrofinanciară în valoare de maximum 100000000 EUR (până la 40000000 EUR sub formă de subvenții și până la 60000000 EUR sub forma unor împrumuturi pe o durată maximă de 15 ani), în vederea sprijinirii stabilizării economice a Republicii Moldova și a unei importante agende de reformă.
The financial instruments are intended to be established as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks and they should address specific market failures and provide appropriate financing solutions.
Decizia 2008/784/CE a Consiliului din 2 octombrie 2008 de stabilire a răspunderii separate a Muntenegrului și de reducere proporțională a răspunderii Serbiei în ceea ce privește împrumuturile pe termen lung acordate de Comunitate Uniunii Statale Serbia și Muntenegru (fosta Republică Federală Iugoslavia) în conformitate cu Deciziile 2001/549/CE și 2002/882/CE (JO L 269, 10.10.2008, p.
They are intended to be implemented as direct management by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation or jointly with the entrusted entities.
8).
The entrusted entities must be accredited to provide guarantees to the Commission on the protection of the Union financial interests in line with the requirements of the Financial Regulation.
La 10 mai 1999, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia I).
Furthermore, initiative 22 in the White Paper (Seamless door-to-door mobility) involves defining ‘the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel’.
La 21 decembrie 1999, a fost vărsată Bosniei și Herțegovinei prima tranșă de 10000000 EUR, pentru o durată maximă de 15 ani.
Initiative 27 (Travel information) involves promoting ‘awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park and ride, intelligent ticketing, etc.)’.
La 8 noiembrie 1999, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea fostei Republici iugoslave a Macedoniei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 50000000 EUR în principal, pe o durată maximă de 15 ani (FYROM II).
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Prima tranșă, de 10000000 EUR, pe o durată maximă de 15 ani, a fost vărsată fostei Republici iugoslave a Macedoniei în ianuarie 2001, a doua tranșă, de 12000000 EUR, în ianuarie 2002, a treia tranșă, de 10000000 EUR, în iunie 2003, și cea de a patra tranșă, de 18000000 EUR, în decembrie 2003.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities — from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced — to take further steps towards genuine sustainability.
La 16 iulie 2001, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit destinată Republicii Federale a Iugoslaviei (Serbia și Muntenegru I), sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 250000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
La 5 noiembrie 2002, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit în favoarea Bosniei și Herțegovinei, sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 20000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani (Bosnia II).
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
La 5 noiembrie 2002, Consiliul a decis acordarea garanției Uniunii Europene pentru o operațiune de împrumut și credit destinată Serbiei și Muntenegrului (Serbia și Muntenegru II), sub forma unui împrumut pe termen lung, în valoare de maximum 55000000 EUR în principal, pe o perioadă maximă de 15 ani.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Prima tranșă de 10000000 EUR și cea de a doua tranșă de 30000000 EUR, pe o durată maximă de 15 ani, au fost vărsate Serbiei și Muntenegrului în 2003, iar cea de a treia tranșă, de 15000000 EUR, în 2005.
At the same time, making the link to the Union level and improving communication both vertically and horizontally between governance levels in order to effectively transmit information is essential.
Împrumutul către Albania IV de 9000000 EUR, pentru o durată maximă de 15 ani, a fost plătit în întregime în 2006.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis să acorde o garanție a Uniunii Europene pentru o operațiune de contractare și dare a unui împrumut cu Serbia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă de 200000000 EUR de capital pe o durată de maximum opt ani.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e.
La 30 noiembrie 2009, Consiliul a decis să acorde o garanție a Uniunii Europene pentru o operațiune de contractare și dare a unui împrumut cu Serbia sub forma unui împrumut pe termen lung pentru o sumă maximă de 100000000 EUR de capital pe o durată de maximum 15 ani.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
În temeiul Deciziei 94/179/Euratom (JO L 84, 29.3.1994, p.
In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
41), Uniunea Europeană extinde sfera de aplicare a împrumuturilor Euratom în temeiul Deciziei 77/270/Euratom în vederea îmbunătățirii nivelului de eficiență și securitate a centralelor nucleare în țările Europei Centrale și de Est și în Comunitatea Statelor Independente.
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Valoarea maximă a împrumuturilor Euratom pentru statele membre și țările terțe rămâne stabilită la 4000000000 EUR.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
În 2000, Comisia a hotărât acordarea unui împrumut centralei nucleare de la Kozlodui, Bulgaria (212500000 EUR), iar ultima tranșă a fost vărsată în 2006.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where ‘fake news’ and populism flourish.
În 2000, Comisia a acordat un împrumut centralei K2R4 din Ucraina, dar a redus, în 2004, valoarea împrumutului la echivalentul în EUR a 83000000 USD.
The recent white paper on ‘The Future of Europe’ states: ‘We want to live in a democracy with a diversity of views and a critical, independent and free press’.
În 2007, centrala K2R4 a primit un împrumut în valoare de 39000000 EUR (prima tranșă), în 2008 de 22000000 USD și în 2009 de 10335000 USD, în temeiul deciziei Comisiei din 2004.
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for ‘fresh blood’.
În 2004, Comisia a decis acordarea unui împrumut centralei Cernavodă din România (223500000 EUR).
An ‘Erasmus for media professionals’ — financing cross-border exchanges between media professionals under whatever project name — should be piloted.
În 2005 au fost vărsate o primă tranșă de 100000000 EUR și o a doua de 90000000 EUR, iar în 2006 ultima tranșă de 33500000 EUR.
Moreover, it includes a ‘reciprocal exchange’ for journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
În 2013, Comisia a decis să acorde un împrumut Energoatom, Ucraina, în valoare de 300000000 EUR pentru actualizări privind securitatea centralelor nucleare.
This will ensure the quality of training and maximise the ‘return on investment’ for the sending media.
Începând cu data de 1 ianuarie 2007, împrumuturile acordate Bulgariei și României au încetat a mai fi considerate acțiuni externe [a se vedea Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The pilot project will be organised in thematic waves.
2273/2004 (JO L 396, 31.12.2004, p.
It will involve not only journalists, but also communication, marketing and IT professionals.
28)], urmând a fi acoperite direct din bugetul Uniunii și nu din fond.
First, consideration is being given to making skills programmes more sector-specific under the post 2020 Multiannual Financial Framework, complementing education programmes such as Erasmus+ and Erasmus Pro without affecting their budgets.
Regulamentul (CEE) nr.
Secondly, the digital single market is currently only a horizontal concept; its pending review could lead to ‘vertical’ media sector initiatives.
1273/80 al Consiliului din 23 mai 1980 de încheiere a Protocolului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind punerea în aplicare anticipată a Protocolului 2 la Acordul de cooperare (JO L 130, 27.5.1980, p.
Thirdly, the media sector is seen by the Union chiefly as a communication channel or an area for press freedom issues, and not as an economic sector in crisis.
98).
The Union’s R&D programmes are mostly unrelated to this sector.
Decizia 92/210/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel (JO L 94, 8.4.1992, p.
This pilot project will test a concept suited to a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
45).