natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that it has specifically analysed the situation in the market during the period considered in the light of the arguments concerning scrap prices, demand and the liquidation of a producer put forward by the Union industry at the provisional stage.
Comisia constată că valoarea normală se bazează pe țara analogă și, prin urmare, este aceeași pentru toți producătorii-exportatori chinezi.
As explained in recital (148) of the provisional regulation, these circumstances led the Commission to consider the year 2011 not to be a period under normal market conditions.
Prin urmare, se poate aștepta, într-adevăr, ca o marjă de dumping mai mare să fie o consecință a prețurilor de export CIF mai mici, ceea ce duce la o marjă mai ridicată a prețurilor indicative.
By contrast, the Commission does not find that these factors warrant the exclusion of the year 2012.
Totuși, exporturile către Uniune ale unui producător-exportator chinez (Xicheng Group) au fost efectuate prin intermediul unor societăți independente de tranzacționare situate în China.
As regards scrap prices, the price peak took place in early 2011, and the scrap prices continued to fall in 2012, as shown in recital (81) of the provisional Regulation.
Prețurile de export utilizate pentru calcularea marjei de dumping au fost stabilite pe baza prețurilor facturate societăților comerciale independente, în timp ce prețurile CIF utilizate pentru calcularea marjei de prejudiciu au fost stabilite pe baza prețurilor plătite de primii cumpărători independenți din Uniune.
As regards the allegedly weak demand, the consumption increased by 9 % from 2011 to 2012, as shown in recital (57) of the provisional Regulation.
Prețurile CIF au depășit prețurile de export cu cel puțin 20 %.
As regards the liquidation of a producer, the disruptions impacted the market particularly in the year 2011, while the liquidation was completed in early 2012.
Această diferență la nivelul canalelor de vânzare a avut ca efect creșterea diferenței dintre marja de dumping și marja de prejudiciu a acestui producător-exportator.
For these reasons, the Commission rejects the arguments of the complainant and reaffirms the finding that the year 2012 was a period under normal market conditions.
Având în vedere modificarea profitului vizat menționat în considerentul 121 de mai sus, în absența oricăror alte observații cu privire la nivelul de eliminare a prejudiciului, celelalte concluzii enunțate în considerentele 144-151 din regulamentul provizoriu se confirmă.
As there is a year of normal conditions of competition within the period of investigation, it is not necessary to base the determination of normal profit on other periods or other products.
Măsuri definitive
After the provisional disclosure, one interested party questioned whether the target prices of the Union industry had been correctly calculated and in particular whether the Commission had calculated the actual profit and the target profit separately for each PCN or whether the Commission had used the same profit margins for all PCNs.
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește dumpingul, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii și în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, ar trebui instituite măsuri antidumping definitive la importurile produsului în cauză, la nivelul marjei de prejudiciu, în conformitate cu regula taxei celei mai mici.
In response to the question, the Commission confirms that the standard methodology has been used: the target unit price has been calculated by adding the target profit established above to the individual cost of production of each separate PCN.
Comisia constată că afirmațiile părților interesate în ceea ce privește marja de dumping, chiar dacă ar fi acceptate, nu ar fi modificat astfel nivelul măsurilor.
By contrast, the actually achieved profit was different for each PCN, and equalled the difference between the average sales price and average costs for each individual PCN.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile la care taxele vor fi instituite sunt stabilite după cum urmează:
The question of the interested party is therefore considered to have been answered.
Marjă de prejudiciu (%)
Finally, as explained in recitals (40) to (49) above, the price comparison between imports from China and the Union producers was adjusted to the level of the goods landed in the UK or in Ireland.
Marjă de dumping (%)
As a result, the calculation of the injury elimination level was also modified to reflect a comparison of the prices of the level of the products landed in the harbour in the UK or in Ireland.
Nivelul taxei antidumping definitive (%)
This had the impact of increasing the injury margin.
Nivelul taxelor antidumping individuale pentru societățile menționate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete.
One interested party highlighted that the level of the injury margins and dumping margins of the Chinese exporting producers seem contradictory, since producers with higher dumping margins have lower injury margins.
Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cursul anchetei în ceea ce privește societățile respective.
The Commission notes that the normal value is based on the analogue country and hence the same for all Chinese exporting producers.
Astfel, aceste niveluri ale taxelor (spre deosebire de taxa națională aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”) se aplică exclusiv importurilor produsului în cauză originar din RPC și fabricat de societățile respective, și, prin urmare, entităților juridice specifice menționate.
It could therefore indeed be expected that a higher dumping margin would be a consequence of lower CIF export prices, leading to a higher underselling margin too.
Produsele în cauză importate, fabricate de orice altă societate a cărei denumire și adresă nu sunt menționate în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, nu pot beneficia de aceste niveluri și fac obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
However, the exports to the Union of one Chinese exporting producer (Xicheng Group) were made via independent trading companies located in China.
Orice cerere de aplicare a nivelurilor individuale ale taxei antidumping (de exemplu, ca urmare a unei schimbări a denumirii entității sau a creării de noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată deîndată Comisiei [8] și să conțină toate informațiile relevante privind, în special, orice modificare a activităților societății legate de producție și de vânzările interne și la export asociate cu, de exemplu, schimbarea denumirii sau schimbarea la nivelul entităților de producție și de vânzare.
The export prices used for the calculation of the dumping margin were established on the basis of the prices invoiced to the independent trading companies, whereas the CIF prices used for the calculation of the injury margin were established on the basis of prices paid by the first independent buyers in the Union.
După caz, regulamentul va fi modificat în consecință prin actualizarea listei societăților care beneficiază de niveluri individuale ale taxei.
The CIF prices were exceeding the export prices by at least 20 %.
Pentru a reduce la minimum riscurile de eludare ca urmare a unei diferențe dintre nivelurile taxei, sunt necesare măsuri speciale vizând asigurarea aplicării taxelor antidumping individuale.
This difference in sales channels had an effect of increasing the difference between dumping margin and injury margin of this exporting producer.
Societățile care fac obiectul taxelor antidumping individuale trebuie să prezinte o factură comercială valabilă autorităților vamale ale statelor membre.
Considering the change in the target profit mentioned in recital (121) above, in the absence of any other comments regarding the injury elimination level, the other conclusions reached in recitals (144) to (151) of the provisional Regulation are confirmed.
Factura trebuie să respecte cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
Definitive measures
Importurile care nu sunt însoțite de factura respectivă trebuie să facă obiectul taxei antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margin, in accordance with the lesser duty rule.
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxei antidumping, nivelul taxei reziduale ar trebui să se aplice nu numai producătorilor-exportatori necooperanți, ci și acelor producători care nu au realizat exporturi către Uniune în cursul perioadei de anchetă.
The Commission notes that the claims of the interested parties concerning the dumping margin, even if accepted, would therefore not have changed the level of the measures.
Perceperea definitivă a taxelor provizorii
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Având în vedere marjele de dumping constatate și nivelul prejudiciului cauzat industriei din Uniune, ar trebui percepute definitiv sumele depuse cu titlu de taxă antidumping provizorie instituită de regulamentul provizoriu.
Injury margin (%)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009,
Dumping margin (%)
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Articolul 1
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de bare din fier sau oțel cu rezistență ridicată la oboseală pentru beton armat și tije din fier, din oțel nealiat sau din oțel aliat (cu excepția oțelului inoxidabil, a oțelului rapid și a oțelului silico-manganos), simplu laminate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare; aceste bare și tije prezintă crestături, caneluri, nervuri sau alte deformări, adâncite sau în relief, produse în timpul procesului de laminare, sau au fost torsionate după laminare.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Principala caracteristică a materialelor cu rezistență ridicată la oboseală este capacitatea de a suporta o presiune repetată fără a se rupe și, în special, capacitatea de a rezista la peste 4,5 milioane de cicluri de oboseală utilizând un raport de solicitare (min./max.) de 0,2 și un interval de solicitare care depășește 150 MPa; aceste produse sunt încadrate în prezent la codurile NC ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 și ex72283089 (codurile TARIC 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 și 7228308910) și sunt originare din Republica Populară Chineză.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de aplicarea taxei, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos este stabilit după cum urmează:
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Taxă (%)
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Cod adițional TARIC
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.,Jiangyin
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd., Zhangjiagang
Definitive collection of the provisional duties
Aplicarea nivelului individual al taxei specificat pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, pe care trebuie să figureze o declarație datată și semnată de un funcționar al entității care emite o astfel de factură, identificat prin numele și funcția sa, redactată după cum urmează: „Subsemnatul, certific că (volumul) de (produsul în cauză) vândut pentru export în Uniunea Europeană, vizat de prezenta factură, a fost produs de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Republica Populară Chineză.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți”.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sub rezerva unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
Sumele depuse sub formă de taxe antidumping provizorii în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/113 se percep definitiv.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be:
Articolul 3
Duty (%)
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
TARIC additional code
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 2016.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
Pentru Comisie
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Președintele
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/113 al Comisiei din 28 ianuarie 2016 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de bare din oțel cu rezistență ridicată la oboseală pentru beton armat originare din Republica Populară Chineză (JO L 23, 29.1.2016, p. 16).
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
JO C 143, 30.4.2015, p. 12.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
Regulamentul (UE) 2015/2386 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de supunere la înregistrare a importurilor de bare din oțel cu rezistență ridicată la oboseală pentru beton armat originare din Republica Populară Chineză (JO L 332, 18.12.2015, p. 111).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Întrucât calcularea valorii normale se bazează pe datele unei singure societăți din Africa de Sud, nu poate fi dezvăluită cifra exactă.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Raportul grupului din 16 noiembrie 2007, Comunitățile Europene DS337 – Măsură antidumping asupra somonului de cultură din Norvegia (WT/DS337/R).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Cauza C-26/96, Rotexchemie, Hotărârea din 29 mai 1997, EU:C:1997:261, punctul 16.
Article 2
Chestionare specifice au fost trimise producătorilor din Uniune privind nivelurile lor istorice de rentabilitate în perioada examinată, și anume din 2005 până în 2010.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/113 shall be definitively collected.
Au fost primite răspunsuri din partea tuturor producătorilor din Uniune incluși în eșantion, care, în același timp, au prezentat calcule ale costurilor și rentabilității pentru perioada examinată.
Article 3
Pentru a analiza dacă a fost garantată o aplicare retroactivă a taxelor definitive, au fost trimise chestionare importatorilor neafiliați cu privire la volumele importurilor, la prețurile de import și la stocurile acestora în perioada ulterioară perioadei de anchetă, și anume în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2015 și 31 ianuarie 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Au fost primite răspunsuri din partea a trei importatori neafiliați.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Chestionare au fost trimise și producătorilor din Uniune cu privire la prețurile lor de vânzare din perioada ulterioară perioadei de anchetă, și anume perioada cuprinsă între 1 aprilie 2015 și 31 ianuarie 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Au fost primite răspunsuri din partea tuturor celor patru producători din Uniune incluși în eșantion.
For the Commission
Datorită circumstanțelor specifice de pe piață din anul 2011 descrise în considerentul 148 din regulamentul provizoriu, ponderea aferentă anului 2011 în analiza prejudiciului a fost redusă și, în consecință, s-a pus un accent mai puternic pe evoluțiile înregistrate începând din 1 ianuarie 2012.
The President
Indiciile se bazează, astfel, pe anul 2012, după caz.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Numerele de control ale produselor reflectă, printre altele, inclusiv clasa B sau clasa C. Includerea clasei ca una dintre caracteristicile numărului de control al produsului este justificată, întrucât cele două clase au caracteristici fizice diferite.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/113 of 28 January 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 29.1.2016, p. 16).
Clasa C are o ductilitate mai mare decât clasa B, ceea ce impune utilizarea acesteia pentru anumite aplicații în care clasa B nu poate fi utilizată.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 12.
Ancheta a indicat, de asemenea, că prețul de vânzare al clasei C este mai mare decât cel al clasei B, iar costurile sale de producție sunt în medie mai mari.
Commission Regulation (EU) 2015/2386 of 17 December 2015 making imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 332, 18.12.2015, p. 111).
Dimpotrivă, Comisia nu concluzionează că acești factori justifică excluderea anului 2012.
As the normal value calculation is based on data of only one company in South Africa the exact figure cannot be revealed.
În ceea ce privește prețurile deșeurilor de metal, nivelul de vârf al prețurilor a fost înregistrat la începutul anului 2011, iar prețurile deșeurilor de metal au continuat să scadă în 2012, astfel cum se indică în considerentul 81 din regulamentul provizoriu.
Panel Report of 16 November 2007, DS337 European Communities — Anti-Dumping Measure on Farmed Salmon from Norway (WT/DS337/R).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Bruxelles, Belgia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1247
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1247 al Comisiei
Imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of aspartame originating in the People's Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de aspartam originar din Republica Populară Chineză
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 (‘the basic Regulation’) on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4),
On 26 February 2016, by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 (‘the provisional Regulation’) [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) under Article 7(4) of the basic Regulation.
La 26 februarie 2016, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/262 al Comisiei („regulamentul provizoriu”) [2], Comisia Europeană („Comisia”) a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de aspartam originar din Republica Populară Chineză („țara în cauză” sau „RPC”) în temeiul articolului 7 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The investigation was initiated on 30 May 2015 following a complaint lodged on 16 April 2015 by Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘ASE’), the sole producer of aspartame in the Union.
Ancheta a fost deschisă la data de 30 mai 2015 în urma unei reclamații depuse la 16 aprilie 2015 de către Ajinomoto Sweeteners Europe SAS („ASE”), singurul producător de aspartam din Uniune.
On 15 October 2015 ASE was purchased by Hyet Holding BV and consequently was renamed to Hyet Sweet SAS (‘Hyet’).
La 15 octombrie 2015, societatea comercială ASE a fost achiziționată de Hyet Holding BV și, în consecință, a fost redenumită ca Hyet Sweet SAS („Hyet”).