natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the sharing of experience and best practices among competent authorities, the Commission should also be able to organise, in cooperation with the Member States, programmes for the exchange between Member States of staff tasked with official controls or other official activities.
În vederea promovării schimbului de experiență și de cele mai bune practici între autoritățile competente, Comisia ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să organizeze, în colaborare cu statele membre, programe de schimb de personal însărcinat cu controalele oficiale sau cu alte activități oficiale între statele membre.
It is important for the performance of effective official controls and other official activities that the competent authorities in the Member States, the Commission and, where relevant, operators be able to exchange data and information related to official controls or results therefrom rapidly and efficiently.
Pentru ca efectuarea controalelor oficiale și a altor activități oficiale să fie eficace, este important ca autoritățile competente din statele membre, Comisia și, după caz, operatorii să poată face schimb în mod rapid și eficient de date și de informații referitoare la controalele oficiale sau la rezultatele acestora.
Several information systems are established by Union legislation and managed by the Commission to allow such data and information to be handled and managed through Union-wide computerised and internet-based tools.
Există mai multe sisteme de informații stabilite prin legislația Uniunii și gestionate de către Comisie care permit manipularea și gestionarea unor astfel de date și informații, la nivelul Uniunii, prin intermediul unor instrumente computerizate și bazate pe internet.
A system dedicated to recording and tracing official control results is the Trade Control and Expert System (Traces system), established by Commission Decisions 2003/24/EC [21] and 2004/292/EC [22] in accordance with Council Directive 90/425/EEC [23] and currently used for the management of data and information on animals and products of animal origin and official controls thereon.
Un sistem dedicat de înregistrare și trasare a rezultatelor controalelor oficiale este sistemul computerizat veterinar integrat (sistemul Traces), instituit prin Deciziile 2003/24/CE [21] și 2004/292/CE [22] ale Comisiei în conformitate cu Directiva 90/425/CEE a Consiliului [23] și care în prezent este utilizat pentru gestionarea datelor și a informațiilor privind animalele, produsele de origine animală și controalele oficiale asupra acestora.
This Regulation should allow that system to be maintained and upgraded so as to allow its use for all goods for which Union agri-food chain legislation establishes specific requirements or practical arrangements for official controls.Dedicated computerised systems also exist for the rapid exchange of information between Member States and with the Commission on risks which might arise in the agri-food chain or for animal and plant health.
Prezentul regulament ar trebui să permită întreținerea și actualizarea sistemului respectiv astfel încât să permită utilizarea sa pentru toate bunurile pentru care legislația Uniunii privind lanțul agroalimentar stabilește cerințe specifice sau modalități practice de controale oficiale.De asemenea, există sisteme computerizate dedicate schimbului rapid de informații între statele membre și cu Comisia privind riscurile care pot apărea la nivelul lanțului agroalimentar sau pentru sănătatea animalelor și a plantelor.
Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 establishes the RASFF which is a system for notifying direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, Article 20 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [24] a system for the notification and reporting on the measures on listed diseases, and Article 103 of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council [25] a system for the notification and reporting of the presence of pests and the notification of cases of non-compliance.
Articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 instituie RASFF, care este un sistem de notificare a riscului direct sau indirect pentru sănătatea umană care derivă din alimente sau furaje, articolul 20 din Regulamentul (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului [24] instituie un sistem de notificare și raportare a măsurilor privind bolile incluse în liste, iar articolul 103 din Regulamentul (UE) 2016/2031 al Parlamentului European și al Consiliului [25] instituie un sistem de notificare și de raportare a prezenței organismelor dăunătoare și de notificare a cazurilor de neconformitate.
All such systems should work in a harmonious and consistent manner that makes use of synergies between the different systems, avoids duplications, simplifies their operation and makes them more efficient.
Toate aceste sisteme ar trebui să funcționeze într-un mod armonios și coerent, pe baza sinergiilor dintre diferitele sisteme existente, să evite suprapunerile, să simplifice operarea acestora și să le facă mai eficiente.
To support a more efficient management of official controls, a computerised information system integrating and upgrading as necessary all relevant existing information systems should be set up by the Commission, allowing for the use of advanced communication and certification tools, and for the most efficient use of the data and information related to official controls.
În vederea sprijinirii unei gestionări mai eficiente a controalelor oficiale, Comisia ar trebui să instituie un sistem computerizat de informații care să integreze și să actualizeze, după caz, toate sistemele de informații existente, permițând utilizarea unor modalități avansate de comunicare și a unor instrumente de certificare, precum și cea mai eficientă utilizare a datelor și a informațiilor referitoare la controalele oficiale.
In view of avoiding unnecessary duplications of information requirements, the design of such computerised system should take into account the need to ensure, wherever appropriate, the compatibility and inter-operability of such a computerised system with other information systems operated by public authorities and through which relevant data is automatically exchanged or made available.
În vederea evitării redundanței cerințelor privind informațiile, concepția unui astfel de sistem informatizat ar trebui să ia în considerare necesitatea de a se asigura, dacă este cazul, compatibilitatea și interoperabilitatea unui astfel de sistem computerizat cu alte sisteme de informații operate de autorități publice și prin care datele relevante să fie schimbate sau puse la dispoziție în mod automat.
Moreover, the possibility to use electronic signatures within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council [26] should be provided for, in line with the Digital Agenda for Europe.
În plus, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a se utiliza semnăturile electronice în sensul Directivei 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [26], în conformitate cu Agenda digitală pentru Europa.
The European Data Protection Supervisor should be consulted during the development stage of any new functionality of such computerised system, as well as during the development of relevant implementing measures which might affect the processing of personal data and privacy.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar trebui să fie consultată pe parcursul stadiului de dezvoltare al oricărei noi funcționalități a acestui sistem computerizat, precum și pe parcursul dezvoltării măsurilor de implementare relevante care ar putea afecta prelucrarea datelor personale și confidențialitatea.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the proper functioning of the computerised information system, its technical specifications, as well as the duties and prerogatives of the various actors and users involved, taking into account in particular the need to minimise administrative burdens by using, as appropriate, internationally standardised language, message structure and exchange protocols, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare în vederea asigurării unor condiții uniforme pentru aplicarea prezentului regulament în ceea ce privește funcționarea corespunzătoare a sistemului computerizat de informații, specificațiile tehnice ale acestuia, precum și obligațiile și prerogativele care revin diferiților actori și utilizatori implicați, ținând cont în special de necesitatea reducerii la minimum a sarcinilor administrative prin utilizarea unui limbaj standardizat la nivel internațional, a unei structuri a mesajului și a unor protocoale de schimb, după caz.
The competent authorities should investigate cases where there is a suspicion of non-compliance with Union agri-food chain legislation and, where non-compliance is established, determine its origin and extent as well as the operators’ responsibilities.
Autoritățile competente ar trebui să investigheze cazurile în care există o suspiciune de neconformitate cu legislația Uniunii privind lanțul agroalimentar și, în situația în care se stabilește că există o neconformitate, să determine originea și amploarea acesteia, precum și responsabilitățile operatorilor.
The competent authorities should also take appropriate measures to ensure that the operators concerned remedy the situation and to prevent further non-compliance.
De asemenea, autoritățile competente ar trebui să ia măsuri adecvate pentru a se asigura că operatorii în cauză vor remedia situația și pentru a preveni apariția altor neconformități.
The organisation and performance of investigations and enforcement actions by the competent authorities should duly take into account potential risks and the likelihood of fraudulent or deceptive practices along the agri-food chain.
În organizarea și desfășurarea de anchete și acțiuni de asigurare a respectării legislației, autoritățile competente ar trebui să ia în considerare în mod adecvat riscurile potențiale și probabilitatea practicilor frauduloase sau înșelătoare de-a lungul lanțului agroalimentar.
The verification of compliance with Union agri-food chain legislation through official controls is of fundamental importance to ensure that, across the Union, the objectives of that legislation are effectively achieved.
Verificarea conformității cu legislația Uniunii privind lanțul agroalimentar prin controale oficiale este de o importanță fundamentală pentru asigurarea îndeplinirii efective, în întreaga Uniune, a obiectivelor legislației respective.
Disruptions in a Member State’s control systems can in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to the emergence of risks to human, animal and plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment, independently of the involvement or responsibility of operators or other actors, or lead to situations of widespread serious non-compliance with Union agri-food chain legislation.
Perturbările din cadrul sistemelor de control ale unui stat membru pot împiedica atingerea acestor obiective, în anumite cazuri în mod substanțial, și pot conduce la apariția unor riscuri pentru sănătatea umană, a animalelor și a plantelor, pentru bunăstarea animalelor sau, în cazul OMG și al produselor de protecție a plantelor, și pentru mediu, independent de implicarea sau de responsabilitatea operatorilor sau a altor actori, sau pot conduce la cazuri grave și de amploare a nerespectării legislației Uniunii privind lanțul agroalimentar.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission should be able, in the event of serious disruptions in a Member State’s control system, to react by adopting measures aimed at containing or eliminating those risks from the agri-food chain, pending the necessary action to be taken by the Member State concerned to remedy the disruption in the control system.
Prin urmare, în vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să fie în măsură să reacționeze în cazul unor perturbări grave ale unui sistem de control al unui stat membru prin adoptarea unor măsuri care să aibă drept scop limitarea sau eliminarea din lanțul agroalimentar a riscurilor respective, până când statul membru în cauză ia măsurile necesare pentru remedierea perturbărilor sistemului de control.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission.
În acest sens, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
Infringements of the rules of the Union agri-food chain legislation and of this Regulation should be subject to effective, dissuasive and proportionate penalties at national level throughout the Union, the severity of which takes account, inter alia, of the potential damage to human health that may result from infringements, including in cases where operators fail to cooperate during an official control and in cases where false or misleading official certificates or attestations are produced or used.
Încălcarea legislației Uniunii privind lanțul agroalimentar și ale prezentului regulament ar trebui să facă obiectul unor sancțiuni eficiente, descurajatoare și proporționale la nivel național în întreaga Uniune, a căror severitate să țină seama, printre altele, de prejudiciul potențial pentru sănătatea umană care poate rezulta din încălcări, inclusiv în cazurile în care operatorii nu cooperează în cursul unui control oficial și în cazurile în care sunt prezentate sau utilizate certificate sau atestate oficiale false sau înșelătoare.
For financial penalties applicable to violations of the rules perpetrated through fraudulent or deceptive practices to be sufficiently deterrent, they should be set at a level which seeks to exceed the undue advantage for the perpetrator resulting from those practices.
Pentru ca sancțiunile financiare aplicabile în cazul încălcării normelor comise prin intermediul practicilor frauduloase sau înșelătoare să fie suficient de descurajatoare, acestea ar trebui să fie stabilite la un nivel care să depășească avantajul ilegal pentru autor rezultat din aceste practici.
Any person should be able to bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting, and imposing penalties in cases of, infringements of this Regulation and of the rules referred to in Article 1(2).
Orice persoană ar trebui să poată aduce informații noi în atenția autorităților competente, sprijinindu-le astfel în detectarea cazurilor de încălcare a prezentului regulament și a normelor menționate la articolul 1 alineatul (2), precum și în aplicarea de sancțiuni în astfel de cazuri.
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Cu toate acestea, denunțarea ar putea fi descurajată de lipsa unor proceduri clare sau de teama represaliilor.
Reporting of infringements of this Regulation is a useful tool to ensure that a competent authority is able to detect and impose penalties for infringements.
Raportarea unor cazuri de încălcare a prezentului regulament constituie un instrument util pentru a se asigura faptul că o autoritate competentă poate detecta încălcările și poate aplica sancțiuni pentru acestea.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable any person to alert the competent authorities to possible infringements of this Regulation and to protect that person from retaliation.
Prezentul regulament ar trebui așadar să asigure existența unor proceduri corespunzătoare pentru a permite oricărei persoane să înștiințeze autoritățile competente cu privire la posibilele cazuri de încălcare a prezentului regulament și să îi ofere protecție persoanei respective împotriva represaliilor.
This Regulation covers areas that are already covered in certain acts currently in force.
Prezentul regulament vizează domenii care sunt deja cuprinse în anumite acte în vigoare în prezent.
To avoid duplications and to establish a coherent legislative framework, the following acts should be repealed and replaced by this Regulation: Regulation (EC) No 882/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [27], Council Directives 89/608/EEC [28], 89/662/EEC [29], 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC [30] and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC [31].
Pentru a evita suprapunerile și a stabili un cadru legislativ coerent, următoarele acte ar trebui să fie abrogate și înlocuite cu prezentul regulament: Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [27], Directivele 89/608/CEE [28], 89/662/CEE [29], 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE [30] și 97/78/CE ale Consiliului și Decizia 92/438/CEE a Consiliului [31].
In order to ensure consistency, the following acts should be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [32], Council Regulation (EC) No 1/2005 [33], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [34], Regulation (EC) No 1069/2009, Council Regulation (EC) No 1099/2009 [35], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [36], Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [37], and Council Directives 98/58/EC [38], 1999/74/EC [39], 2007/43/EC [40], 2008/119/EC [41] and 2008/120/EC [42].
În vederea asigurării coerenței, următoarele acte ar trebui să fie modificate: Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [32], Regulamentul (CE) nr. 1/2005 al Consiliului [33], Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [34], Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului [35], Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [36], Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [37] și Directivele 98/58/CE [38], 1999/74/CE [39], 2007/43/CE [40], 2008/119/CE [41] și 2008/120/CE [42] ale Consiliului.
Some of those acts and measures aim to improve the performance of official controls and other official activities across the Union.
Având în vedere situația specifică a sectorului vegetal, care până în prezent nu a făcut obiectul aceluiași nivel de control ca alte bunuri în temeiul prezentului regulament, este esențial ca introducerea noului sistem să fie cât mai ușoară și fără sincope posibil.
Regulation (EU) No 652/2014 should be amended to take account of the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 by this Regulation.
Din acest motiv, este necesar să se introducă dispoziții specifice privind calendarul de adoptare a actelor delegate relevante.
Considering the specific situation as regards the plant sector, which has so far not been subject to the same level of controls as other goods under this Regulation, it is essential that the introduction of the new system be as smooth and seamless as possible.
De asemenea, este clar că este justificată o derogare de la obligația efectuării de controale documentare la posturile de inspecție la frontieră pentru sectorul vegetal în ceea ce privește plantele, produsele vegetale și alte obiecte care prezintă un nivel scăzut de risc, precum și permiterea controalelor documentare la o anumită distanță de posturile de inspecție la frontieră pentru plante, produse vegetale și alte obiecte unde astfel de controale la distanță pot oferi un nivel echivalent de siguranță.
For that reason, it is necessary to introduce specific provisions regarding the timing of the adoption of relevant delegated acts.
În vederea modificării trimiterilor la standardele europene și pentru ca anexele II și III la prezentul regulament să țină seama de evoluțiile legislative, tehnice și științifice, precum și pentru completarea prezentului regulament cu norme specifice de reglementare a controalelor oficiale și a altor activități oficiale în domeniile vizate de acesta, inclusiv normele privind calificarea și formarea personalului, responsabilitățile și sarcinile suplimentare ale autorităților competente, cazurile în care acreditarea laboratoarelor nu este necesară, anumite scutiri de la controalele oficiale la frontiere, criteriile care urmează să fie utilizate pentru a stabili frecvența controalelor fizice și de identitate, stabilirea condițiilor care trebuie îndeplinite de anumite animale sau bunuri care intră în Uniune din țări terțe, cerințele și sarcinile suplimentare ale laboratoarelor și centrelor de referință ale Uniunii Europene și cerințele suplimentare pentru laboratoarele naționale de referință, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
It is also clear that it is justified to have an exemption from the obligation of documentary checks to be carried out at border control posts for the plant sector in the case of plants, plant products and other objects posing a low level of risk and to permit documentary checks at a distance from border control posts for plants, plant products and other objects where such checks at a distance are able to provide an equal level of assurance.
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, iar respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare [44].
In order to amend the references to European standards, and Annexes II and III to this Regulation to take into account of legislative and technical and scientific developments, and to supplement this Regulation with specific rules governing official controls and other official activities in the areas it covers, including rules on the qualification and training of staff, on additional responsibilities and tasks of the competent authorities, on the cases where the accreditation of laboratories is not required, on certain exemptions from official controls at the borders, on the criteria to be used to determine the frequency of identity checks and physical checks, on the establishment of conditions to be fulfilled by certain animals or goods entering the Union from third countries, on additional requirements and tasks of European Union reference laboratories and centres and on additional requirements for national reference laboratories, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar acești experți au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei care se ocupă de pregătirea actelor delegate.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [44].
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește desemnarea laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene și a centrelor de referință ale Uniunii europene pentru autenticitatea și integritatea lanțului agroalimentar și pentru bunăstarea animalelor, adoptarea programului de controalele efectuate de Comisie în statele membre și efectuarea de controale intensificate în cazurile de încălcare a legislației Uniunii privind lanțul agroalimentar care necesită asistență coordonată și acțiuni subsecvente din partea Comisiei, acesteia ar trebui să-i fie conferite competențe de executare.