natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal value was established on the basis of the export prices to an appropriate third country brought back to an ex-works China level.
În 2016, aproximativ 424000 de transpalete manuale originare din RPC au fost importate din Statele Unite ale Americii, la o valoare de aproximativ 76,115 milioane de dolari americani.
In this case import data of hand pallet trucks originating in China into the USA [14] was used.
După aplicarea cursului mediu de schimb valutar pentru euro pentru același an și scăderea aceluiași nivel de ajustări pentru transport maritim (5,5 %), asigurare maritimă (0,05 %) și transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare (1,67 %), precum cele utilizate în constatările în urma reexaminării intermediare parțiale menționate în considerentul 5, a fost calculat prețul franco fabrică.
In 2016 around 424000 hand pallet trucks were imported in the USA originating in the PRC at a value of around USD 76,115 million.
Aceasta a fost considerată a fi metoda cea mai rezonabilă în contextul prezentei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, având în vedere lipsa altor informații din cauza lipsei de cooperare.
After applying the average EURO exchange rate for the same year and deducting the same level of adjustments for ocean freight (5,5 %), sea insurance (0,05 %) and inland freight (1,67 %) as used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5 the ex-works price was calculated.
Prețul de export
This was considered the most reasonable methodology in the context of this expiry review given the lack of other information available due to the lack of cooperation.
Prețul de export pentru producătorul-exportator respectiv s-a bazat pe importurile în Uniune ale produsului care face obiectul reexaminării în cursul perioadei anchetei de reexaminare astfel cum sunt înregistrate în baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
The export price for this exporting producer was based on its imports into the Union of the product under review during the review investigation period as recorded in the Article 14(6) database.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export stabilite astfel la nivel franco fabrică.
Comparison
În scopul unei comparații echitabile, prețul de export și valoarea normală au fost ajustate pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis.
S-au făcut ajustări pentru a ține seama de costul transportului maritim, de costurile de manipulare și de transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare, pe baza informațiilor utilizate pentru stabilirea concluziilor reexaminării intermediare parțiale menționate în considerentul 5, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
For the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Marja de dumping
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on information used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5 in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată cu prețul de export mediu ponderat stabilit mai sus, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
Dumping margin
Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a fost de 5,7 % pentru Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Producători-exportatori cărora nu li s-a acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cadrul anchetei inițiale
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid was 5,7 % for Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
Pentru producătorii-exportatori chinezi cărora nu li s-a acordat TEP în cadrul anchetei inițiale, valoarea normală ar trebui să fie stabilită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, și anume pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață adecvată (denumită în continuare „țara analoagă”).
Exporting producers who have not been granted market economy treatment during the original investigation
După cum s-a explicat în considerentele 16-18, Brazilia a fost selectată ca țară analoagă și un producător din Brazilia a cooperat la anchetă.
For those Chinese exporting producers who were not granted MET in the original investigation normal value should be established according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
În acest sens, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețurilor franco fabrică pentru vânzările profitabile de transpalete manuale în țara analoagă, reprezentând mai mult de 20 % din totalul vânzărilor, iar în toate celelalte cazuri, valoarea normală a fost construită în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
As explained in recitals 16 to 18, Brazil was selected as analogue country and one producer in Brazil cooperated in the investigation.
Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, prețurile de export au fost stabilite în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, prin utilizarea datelor din baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6) pentru importurile efectuate în Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Normal value was in this regard established on the basis of ex-works prices for the profitable sales of hand pallet trucks in the analogue country, representing more than 20 % of the total sales, and constructed in all other cases in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
În special, astfel cum se menționează în considerentul 70, prețurile de import au fost utilizate pentru a calcula prețul de export în cursul PAR prin deducerea din prețurile importurilor respective, a aceluiași nivel de ajustări pentru costurile transportului maritim, costurile de manipulare și transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare, precum nivelul utilizat în constatările în urma reexaminării intermediare parțiale menționate în considerentul 5.
Due to the non-cooperation from the Chinese exporting producers, export prices were established, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the Article 14(6) database for imports made to the Union during the review investigation period.
În cazurile justificate de necesitatea unei comparații echitabile, prețul de export și valoarea normală au fost ajustate pentru a ține seama de diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
In particular, import prices as mentioned in recital 70 were used to calculate the export price during the RIP by deducting from these import prices the same level of adjustments for ocean freight, handling costs and inland freights as used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5.
S-au făcut ajustări pentru a ține seama de costul transportului maritim, de costurile de manipulare și de transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare, pe baza informațiilor utilizate pentru stabilirea concluziilor reexaminării intermediare parțiale menționate în considerentul 5, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Pe această bază, marja de dumping medie ponderată, exprimată ca procent din prețul cost, asigurare și navlu („CIF”) la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a fost de 29,2 % pentru toți producătorii din RPC cărora nu li s-a acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cursul anchetei inițiale.
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on information used in the findings of the partial interim review mentioned in recital 5, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Evoluția importurilor în eventualitatea abrogării măsurilor
On this basis the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid was 29,2 % for all producers of the PRC which were not granted market economy treatment during the original investigation.
În urma constatării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, Comisia a investigat probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Development of imports should measures be repealed
Au fost analizate următoarele elemente: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC, comportamentul exportatorilor chinezi în alte țări terțe și atractivitatea pieței din Uniune.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
Având în vedere lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori chinezi, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, constatările cu privire la probabilitatea reapariției dumpingului prevăzute mai jos au fost stabilite pe baza datelor disponibile, mai precis pe baza surselor menționate în considerentul 22.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din China
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital 22.
În ceea ce privește producția și capacitatea de producție în China, în absența altor surse de informații, analiza s-a efectuat pe baza datelor furnizate în cursul anchetei de către solicitanți pentru un număr de 22 dintre cei mai mari producători chinezi.
Production capacity and spare capacity in China
Pe baza acestor date, capacitatea de producție din China a fost estimată la minimum 2,5 milioane de unități pe an, producția efectivă la aproximativ 2,0 milioane de unități pe an și, în consecință, capacitatea neutilizată chineză a fost estimată la cel puțin o jumătate de milion de unități pe an.
Concerning production and production capacity in China, in the absence of other sources of information, the analysis was made on the basis of data submitted during the investigation by the applicants for the 22 largest Chinese producers.
Cu toate acestea, aceasta este o estimare prudentă, întrucât, în opinia solicitanților, există alte 34 de societăți chineze cunoscute care fabrică transpaletele manuale în China la o scară mai mică.
On this basis the production capacity in China was estimated to be minimum 2,5 million pieces per year, actual production around 2,0 million pieces per year and, as a result, the Chinese spare capacity was estimated to be at least half a million pieces per year.
Comportamentul Chinei în materie de export către alte țări terțe
This estimated spare capacity corresponds to about 100 % of the average total yearly consumption of the Union market from 2014 to 2016.
Codurile de mărfuri relevante din baza de date statistice a Chinei privind exporturile includ și alte produse, și anume „Cărucioare de manevrare cu autopropulsie echipate cu dispozitiv de ridicat sau manipulat, fără motor electric”, care au un preț unitar mai mare decât transpaletele manuale, ceea ce crește prețul mediu de export.
In light of no evidence to the contrary, the Commission accepted this estimate as reasonable.
Cererea de reexaminare nu furnizează niciun fel de informații.
China's export behaviour in other third countries
Ca substituent, cu scopul de a oferi o indicație aproximativă a tendințelor volumelor exporturilor, totuși cu limitările evidențiate mai sus în considerentul 52, se poate utiliza baza de date statistice a Chinei privind exporturile [15].
Regarding China's export behaviour to other third countries there are no statistics available on the product under review in isolation.
Pe această bază, s-a stabilit că volumul exporturilor a rămas semnificativ și relativ stabil între 2014 și 2016.
The relevant commodity codes of the Chinese Export Statistics database include also other products, namely ‘Trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered’, which have a higher unit price than hand pallet trucks, which increases the average export price.
În conformitate cu baza de date a Chinei privind exporturile, în cursul PAR, prețul mediu de vânzare în UE era de 221 EUR/unitate, în timp ce acesta s-a ridicat la doar 162 EUR/unitate pe piețele altor țări terțe.
The request for review does not provide any data.
Pentru aceleași motive, astfel cum este descris mai sus în considerentul 52, ar trebui reamintit faptul că nivelul prețurilor în alte țări terțe ale produsului care face obiectul reexaminării este, de fapt, chiar mai mic.
As a proxy to provide a rough indication of the trends of the export volumes, however with the limitations highlighted above in recital 52, the Chinese Export Statistics data base could be used [15].
În ceea ce privește consumul intern în China, cererea a arătat că acesta este de aproximativ o jumătate de milion de unități pe an.
On this basis it was established that export volumes remained significant and relatively stable from 2014 to 2016.
Cu toate acestea, având în vedere lipsa de cooperare și a altor informații, nu există indicații suplimentare cu privire la posibilitatea RPC de a absorbi capacitatea neutilizată în viitor.
According to the China export database, in the RIP, the average selling price in the EU was EUR 221/piece while it amounted to only EUR 162/piece in other third country markets.
Cu toate acestea, se preconizează că piața Uniunii ar fi atractivă pentru produsul care face obiectul reexaminării, după cum se discută mai jos în considerentele 56 și 57.
For the same reasons as described above in recital 52, it should be recalled that the price level in other third countries of the product under review is actually even lower.
Atractivitatea pieței Uniunii
Concerning domestic consumption in China, the request indicated that it is about half a million pieces per year.
Piața Uniunii a fost întotdeauna atractivă pentru producătorii-exportatori chinezi de transpalete manuale.
However, in view of the lack of cooperation and other data, there are no further indications about the possibility for China to absorb any spare capacity in the future.
Acest lucru este demonstrat de prezența continuă a acestora începând de la ancheta inițială, precum și de eforturile depuse în trecut în încercarea de a eluda măsurile în vigoare prin Thailanda, astfel cum se menționează în considerentul 3 și printr-o ușoară modificare a produsului menționată în considerentul 7.
Nevertheless, it is expected that the Union market would attract the product under review, as discussed below in recitals 56 and 57.
În plus, atractivitatea pieței Uniunii ar fi confirmată de faptul că producătorii-exportatori chinezi pot obține prețuri mai mari pe piața Uniunii comparativ cu prețurile practicate în medie pe piețele altor țări terțe, astfel cum se menționează în considerentul 54.
Attractiveness of the Union market
Concluzii privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
The Union market has always been attractive to Chinese exporting producers of hand pallet trucks.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a considerat că, în cazul abrogării măsurilor, există o mare probabilitate de continuare a dumpingului.
This is shown by their continuous presence dating back to the original investigation as well as by the efforts deployed trying to circumvent the measures in place in the past via Thailand as mentioned in recital 3 and via a slight modification of the product mentioned in recital 7.
Într-adevăr, pe baza marjelor de dumping constatate în cursul PAR pentru importurile pe piața Uniunii, este probabil că importurile din China vor continua să fie efectuate la prețuri de dumping.
In addition the attractiveness of the Union market would be confirmed by the fact that the Chinese exporting producers can achieve higher prices in the Union market as compared to the prices they achieve on average in other third country markets as mentioned in recital 54.
În plus, având în vedere capacitatea de producție semnificativă și capacitatea neutilizată disponibilă în China, chiar dacă nu există indicii cu privire la capacitatea de absorbție și, dată fiind atractivitatea pieței Uniunii, este probabil că aceste importuri vor continua să intre pe piața Uniunii în cantități mari care vor crește probabil în mod semnificativ în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Based on the above, the Commission considered that should the measures be repealed there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
Indeed, based on the dumping margins found during the RIP for imports into the Union market, it is likely that imports from China will continue to be made at dumped prices.
Produsul similar a fost fabricat de șase producători din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Moreover, in view of the significant production capacity and spare capacity available in China, even though there are no indications about the absorption capacity, and given the attractiveness of the Union market, it is likely that these imports will continue to enter the Union market in large quantities that are likely to significantly further increase should measures be allowed to lapse.
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Doar cinci producători din Uniune au răspuns la chestionar.
Definition of the Union industry and Union production
Al șaselea producător din Uniune a fost dispus să coopereze, dar nu a răspuns la chestionar.
The like product was manufactured by six producers in the Union during the review investigation period.
Acesta reprezintă 2 % din producția totală a Uniunii.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Prin urmare, Comisia a fost în măsură să-și întemeieze constatările pe cinci producători care reprezintă 98 % din totalul producției din Uniune, precum și pe estimarea pentru al șaselea producător pe baza informațiilor furnizate în timpul exercițiului în curs.
Only five Union producers replied to the questionnaire.
Consumul la nivelul Uniunii
The sixth Union producer was willing to cooperate but did not reply to the questionnaire.
Comisia a stabilit consumul Uniunii pe baza volumului vânzărilor industriei Uniunii pe piața Uniunii și pe baza datelor privind importurile, furnizate de Eurostat.
It represents 2 % of total Union production.
Totalul vânzărilor industriei din Uniune au fost obținute pe baza răspunsurilor la chestionar ale celor cinci producători din Uniune și a unei estimări pentru cea de a șasea societate, pe baza cotei sale de piață.
Accordingly, the Commission could base its findings on five producers representing 98 % of the total Union production, as well as on the estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Pe această bază, consumul Uniunii a evoluat astfel:
Union consumption
Tabelul 1
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Consumul la nivelul Uniunii
Total Union industry sales were obtained on the basis of the questionnaire replies of the five Union producers and an estimate for the sixth company, based on its market share.
Sursă: Chestionarul industriei din Uniune și statisticile Eurostat.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
PAR
Table 1
Consumul la nivelul Uniunii (unități)
Union Consumption
Indice (2013 = 100)
Source: Questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Între 2013 și PAR, consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 46 %.
RIP
Acesta a indicat o scădere între 2014 și 2015, dar a crescut din nou până la niveluri similare nivelurilor atinse în 2014 în cursul PAR.
Union Consumption (pieces)
Importurile din țara în cauză
Index (2013 = 100)
În lipsa cooperării din partea tuturor producătorilor-exportatori chinezi, Comisia a utilizat statisticile Eurostat disponibile pentru a stabili volumul și prețurile importurilor originare din RPC în Uniune în cursul perioadei examinate.
From 2013 to the RIP the Union consumption increased by 46 %.
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
It showed a decrease from 2014 to 2015, but increased again to levels similar to those in 2014 during the RIP.
Importurile în Uniune din țara în cauză au evoluat după cum urmează:
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers, the Commission used the statistics available in Eurostat to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Volumul și cota de piață a importurilor
Volume and market share of the imports from the country concerned
Sursă: Statisticile Eurostat.
The imports into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Importurile din China (unități)
Source: Eurostat statistics.
În perioada examinată, volumul importurilor din China a scăzut cu 64 %.
Chinese imports (pieces)
Această scădere a avut loc în principal între 2013 și 2015, în timp ce nivelurile importurilor pe parcursul PAR s-au situat la niveluri similare celor din 2015.
Index
Această scădere trebuie privită din perspectiva creșterii taxei antidumping (de la 46,7 % la 70,8 %), care a avut loc în 2013, în urma reexaminării intermediare menționate în considerentul 5.
Chinese market share (%)
În cursul perioadei examinate, cota de piață a RPC a scăzut de la 66 % la 16 %, o scădere de 50 puncte procentuale (sau 75 %).
In the period considered, import volumes from China have decreased by 64 %.
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor
This decrease took mainly place between 2013 and 2015, while import levels during the RIP were at similar levels than in 2015.
Prețul mediu ponderat al importurilor în Uniune provenite din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
This decrease has to be seen in the light of the increase of the anti-dumping duty (from 46,7 % to 70,8 %) that took place in 2013 following the interim review mentioned in recital 5.
Tabelul 3
During the period considered the Chinese market share decreased from 66 % to 16 %, an overall drop of 50 percentage points (or 75 %).
Prețurile de import
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Prețurile nu includ taxele antidumping în vigoare.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Prețurile importurilor din China (EUR/unitate)
Table 3
Prețurile importurilor originare din China au crescut în mod constant pe parcursul perioadei examinate, cu 32 % în total, între 2013 și PAR.
Import prices
În absența cooperării din partea tuturor producătorilor-exportatori din China care fac obiectul prezentei anchete, Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare comparând: