natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Ciprul a prezentat Comisiei documente care atestă faptul că întregul său teritoriu respectă condițiile prevăzute în Directiva 64/432/CEE, astfel încât să fie recunoscut ca fiind oficial indemn de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Following the evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as an officially brucellosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
Ca urmare a evaluării documentelor prezentate de Cipru, statul membru respectiv ar trebui să fie recunoscut ca stat membru oficial indemn de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine și ar trebui să fie menționat în capitolul 1 din anexa II la Decizia 2003/467/CE.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating that the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León, comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează îndeplinirea de către comunitățile autonome Cataluña, Castilla-La Mancha și Galicia, și de către provincia Zamora din comunitatea autonomă Castilla y León, a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru a fi recunoscute ca oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León should be declared officially brucellosis-free regions as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
Ca urmare a evaluării documentelor prezentate de Spania, comunitățile autonome Cataluña, Castilla-La Mancha și Galicia, precum și provincia Zamora din comunitatea autonomă Castilla y León ar trebui să fie declarate ca regiuni oficial indemne de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine și menționate în mod corespunzător în capitolul 2 din anexa II la Decizia 2003/467/CE.
Certain regions of Italy are currently listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions.
Anumite regiuni din Italia sunt în prezent menționate în capitolul 2 din anexa III la Decizia 2003/467/CE ca fiind regiuni oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă faptul că întregul său teritoriu respectă condițiile prevăzute în Directiva 64/432/CEE, astfel încât să fie recunoscută ca fiind oficial indemnă de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine.
Following the evaluation of the documentation submitted by Italy, that Member State should be declared an officially enzootic-bovine-leucosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the references to certain regions of that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Ca urmare a evaluării documentelor prezentate de Italia, statul membru respectiv ar trebui să fie declarat ca stat membru oficial indemn de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine și ar trebui să fie menționat în mod corespunzător în capitolul 1 din anexa III la Decizia 2003/467/CE, iar trimiterile la anumite regiuni ale statului membru respectiv din capitolul 2 al anexei respective ar trebui să fie eliminate.
Commission Decision 2005/779/EC [6] was adopted following outbreaks of swine vesicular disease in Italy.
Decizia 2005/779/CE a Comisiei [6] a fost adoptată în urma apariției unor focare de boală veziculoasă a porcului în Italia.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for the regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and that are listed in Annex I to that Decision, and also for the regions of that Member State that are not recognised as free from that disease and that are listed in Annex II to that Decision.
Ea stabilește normele de sănătate în ceea ce privește boala veziculoasă a porcului pentru regiunile din statul membru respectiv care sunt recunoscute ca fiind indemne de boala veziculoasă a porcului și care sunt menționate în anexa I la decizia respectivă și, de asemenea, pentru regiunile din statul membru respectiv care nu sunt recunoscute ca fiind indemne de boala respectivă și care sunt menționate în anexa II la decizia respectivă.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving swine vesicular disease-free status for all regions of that Member State.
În Italia a fost pus în aplicare timp de mai mulți ani un program de eradicare și de monitorizare a bolii veziculoase a porcului, în vederea obținerii statutului indemn de boala veziculoasă a porcului pentru toate regiunile din statul membru respectiv.
Italy has submitted new information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Italia a transmis Comisiei informații noi cu privire la statutul indemn de boala veziculoasă a porcului al regiunii Campania, demonstrând că boala a fost eradicată în această regiune.
Following the examination of the information submitted by Italy, the region of Campania should be recognised as free from swine vesicular disease and that region should be deleted from the list in Annex II to Decision 2005/779/EC and listed instead in Annex I to that Decision.
Ca urmare a examinării informațiilor transmise de Italia, regiunea Campania ar trebui să fie recunoscută ca fiind indemnă de boala veziculoasă a porcului, ar trebui să fie eliminată din lista de la anexa II la Decizia 2005/779/CE și ar trebui să fie menționată, în schimb, în anexa I la decizia respectivă.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și II la Decizia 2005/779/CE ar trebui modificate în consecință.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2005/779/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 2017.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză (B. melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă de această boală (JO L 13, 21.1.1993, p. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre (JO L 156, 25.6.2003, p. 74).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
Decizia 2005/779/CE a Comisiei din 8 noiembrie 2005 privind anumite măsuri de sănătate animală împotriva bolii veziculoase a porcului în Italia (JO L 293, 9.11.2005, p. 28).
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
În anexa II la Decizia 93/52/CEE, rubrica privind Spania se înlocuiește cu următorul text:
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
comunitatea autonomă Castilla-La Mancha: provinciile Albacete, Cuenca și Guadalajara;
Autonomous Community of Valencia.’.
comunitatea autonomă Valencia.”
Romania
Suedia”;
Slovakia
comunitatea autonomă Castilla-La Mancha;
Finland
comunitatea autonomă Castilla y León: provinciile Burgos, Soria, Valladolid și Zamora;
Sweden’;
comunitatea autonomă Cataluña;
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
comunitatea autonomă Murcia;
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
comunitatea autonomă Pais Vasco.”
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Anexa III se modifică după cum urmează:
Autonomous Community of Cataluña,
State membre oficial indemne de leucoză enzootică bovină
Autonomous Community of Murcia,
Spania
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Italia
Annex III is amended as follows:
Suedia
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Regatul Unit”;
Spain
în capitolul 2, rubrica privind Italia este eliminată.
Italy
ANEXA III
Sweden
Anexele I și II la Decizia 2005/779/CE se modifică după cum urmează:
United Kingdom’;
În anexa I, între rubrica privind Basilicata și rubrica privind Emilia-Romagna, se inserează următoarea rubrică:
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
Campania”.
ANNEX III
În anexa II se elimină rubrica privind Campania.
Council Decision (EU) 2017/1912
Decizia (UE) 2017/1912 a Consiliului
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (7),
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia (UE) 2016/2136 a Consiliului [1], Acordul dintre Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare („acordul”) a fost semnat de Comisie la 23 martie 2017, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Părțile convin să promoveze reciproc dezvoltarea armonioasă a indicațiilor geografice definite la articolul 22 alineatul (1) din Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS) [2] și să încurajeze comerțul cu produse agricole și alimentare cu indicații geografice originare de pe teritoriile părților.
Under the Agreement, although Iceland has not yet registered any protected geographical indications, geographical indications of Union agricultural products and foodstuffs will be protected in Iceland.
În temeiul acordului, deși Islanda nu a înregistrat încă nicio indicație geografică protejată, indicațiile geografice ale produselor agricole și alimentare ale Uniunii vor fi protejate în Islanda.
The Agreement provides for a mechanism for updating the geographical indications list and for including new geographical indications at a later stage through a Joint Committee process.
Acordul prevede un mecanism de actualizare a listei indicațiilor geografice și de includere a unor noi indicații geografice într-o etapă ulterioară, printr-o procedură a comitetului mixt.
Certain tasks for the implementation of the Agreement have been assigned to the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement and certain Annexes thereto.
Anumite sarcini care țin de punerea în aplicare a acordului au fost atribuite comitetului mixt instituit în temeiul articolului 10 din acord, inclusiv competența de a modifica anumite aspecte tehnice ale acordului, precum și anumite anexe la acesta.
The procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Ar trebui definită procedura de stabilire a poziției Uniunii în cadrul respectivului comitet mixt în privința aspectelor legate de acord.
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare se aprobă în numele Uniunii.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [3].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 11 din acord [3].Articolul 3
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Comisia reprezintă Uniunea Europeană în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 10 din acord („comitetul mixt”).
Amendments to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Modificările la acord efectuate prin decizii ale comitetului mixt se aprobă de către Comisie în numele Uniunii.
If interested parties cannot reach agreement following objections to a geographical indication, the Commission shall adopt a position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [4].Article 4
Dacă părțile interesate nu pot ajunge la un acord în urma ridicării unor obiecții față de o indicație geografică, Comisia adoptă o poziție în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4].Articolul 4
Council Decision (EU) 2016/2136 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (OJ L 332, 7.12.2016, p. 1).
Decizia (UE) 2016/2136 a Consiliului din 21 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Islanda privind protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (JO L 332, 7.12.2016, p.1).
Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Anexa 1C la Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului, semnat la Marrakesh, Maroc, la 15 aprilie 1994.
Council Decision (EU) 2017/1913
Decizia (UE) 2017/1913 a Consiliului
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area provides that the contracting Parties undertake to continue their efforts to achieve progressive liberalisation of agricultural trade between them.
Articolul 19 din Acordul privind Spațiul Economic European prevede că părțile contractante se angajează să își continue eforturile pentru a realiza o liberalizare progresivă a schimburilor comerciale cu produse agricole dintre ele.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2087 [1] the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 23 March 2017, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia (UE) 2016/2087 [1] a Consiliului, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole („acordul”) a fost semnat la 23 martie 2017, sub rezerva încheierii acestuia.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole se aprobă în numele Uniunii.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută în acord [2].Articolul 3
[2]Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2017.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Pentru Consiliu
The President
Decizia (UE) 2016/2087 a Consiliului din 14 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole (JO L 324, 30.11.2016, p. 1).
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p.
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2017/1921
Decizia (UE) 2017/1921 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului mixt CARIFORUM-UE prevăzut în Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, în ceea ce privește stabilirea unei liste de arbitri
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic încheiat între statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 15 octombrie 2008 și s-a aplicat cu titlu provizoriu, de la 29 decembrie 2008.
In accordance with Article 221 of the Agreement, a list of 15 individuals with specialised knowledge of or experience in law and international trade, who are willing to serve as arbitrators, should be established.
În conformitate cu articolul 221 din acord, ar trebui să stabilească o listă de cincisprezece persoane fizice care dețin cunoștințe de specialitate sau experiență în drept și comerț internațional și care doresc să fie arbitri.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the Agreement.
O astfel de măsură este necesară pentru a pune în aplicare dispozițiile privind soluționarea litigiilor din acord.
The Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’), at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the establishment of that list.
La 17 noiembrie 2017, în cadrul celei de a patra reuniuni, Consiliul mixt CARIFORUM-UE (denumit în continuare „Consiliul mixt”) urmează să adopte o decizie în ceea ce privește stabilirea listei respective.
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
În cadrul Consiliului mixt, Uniunea urmează să fie reprezentată de către Comisie în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Statele membre trebuie să sprijine poziția Uniunii în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din TUE.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Council.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului mixt.
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de a patra reuniuni a Consiliului mixt CARIFORUM-UE la 17 noiembrie 2017 în ceea ce privește stabilirea unei liste de arbitri se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului mixt CARIFORUM-UE atașat la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Commission and the Member States.
Prezenta decizie se adresează Comisiei și statelor membre.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
JO L 289, 30.10.2008, p.
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
PROIECT
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
DECIZIA NR. …/ 2017 A CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-UE
as regards the establishment of a list of arbitrators
instituit prin Acordul de parteneriat economic dintre statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte