natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE DIN DOMENIUL DE POLITICĂ „BUGET”
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
EXECUȚIE BUGETARĂ, CONTROL ȘI DESCĂRCARE DE GESTIUNE Titlul
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Titlul 27 — Total
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
CAPITOLUL 27 01 —
On land, GI is present in rural and urban settings.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Buget”
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Buget”
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Personal extern — Gestiune nedescentralizată
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Alte cheltuieli de gestiune — Gestiune nedescentralizată
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
27 01 02 — Subtotal
7) are not eligible for financing under the NCFF,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Buget”
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Cheltuieli de sprijin pentru domeniul de politică „Buget”
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Cheltuieli excepționale în caz de criză
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Contabilitate
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Acoperirea cheltuielilor apărute în legătură cu gestiunea trezoreriei și activele financiare
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Achiziționarea de informații financiare privind solvabilitatea beneficiarilor fondurilor bugetului general al Uniunii și a debitorilor Comisiei
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Articolul 27 01 12 — Subtotal
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Capitolul 27 01 — Total
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act
Acest credit nu este alocat unui domeniu de politică specific de la începutul exercițiului financiar și se poate utiliza pentru a acoperi nevoile tuturor serviciilor Comisiei.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Pe parcursul exercițiului financiar, acesta va fi transferat, în conformitate cu Regulamentul financiar, către liniile bugetare aferente domeniilor de politică pentru care va fi executat.
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Creditul nu va fi folosit pentru acest post, ci va fi transferat pe parcursul exercițiului bugetar, în conformitate cu Regulamentul financiar, către linia bugetară aferentă domeniilor de politică pentru care va fi executat.
104).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de publicarea de informații în orice formă și pe orice suport cu privire la programarea financiară și la bugetul general al Uniunii.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acesta acoperă, în special: pregătirea și redactarea, utilizarea documentației, proiectare și grafice, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea coerenței între texte), tipărirea, publicarea pe internet, distribuția, depozitarea și difuzarea.
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli, survenite pe parcursul unei crize declarate care a activat unul sau mai multe planuri de continuitate a activității și care sunt de așa natură și/sau valoare, încât nu a fost posibilă înscrierea lor la alte linii bugetare administrative ale Comisei.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Parlamentul European și Consiliul vor fi informate cu privire la cheltuielile survenite în termen de cel mult trei săptămâni de la încetarea crizei.
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Acest credit este destinat să acopere taxele bancare (comisioane, agiouri și cheltuieli diverse) și cheltuielile privind conectarea la rețeaua Societății de Telecomunicații Financiare Interbancare Globale (SWIFT).
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Acest credit este destinat să acopere următoarele ajustări bugetare:
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
în situațiile în care o creanță este stinsă total sau parțial după ce a fost înregistrată în contabilitate drept venit (în special în cazul unei compensări cu o datorie);
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
în cazurile în care nu a fost recuperat TVA-ul și nu mai este posibil să se înregistreze suma corespunzătoare în linia aferentă cheltuielii principale;
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
pentru orice fel de dobândă aferentă cazurilor de mai sus, atunci când dobânda nu poate fi înregistrată în altă linie specifică a bugetului.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Acest post este destinat, de asemenea, să includă, dacă este necesar, un credit pentru acoperirea eventualelor pierderi rezultate fie din lichidarea sau încetarea activităților instituțiilor financiare la care Comisia deține conturi, fie din gestionarea de active financiare.
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Acest credit este destinat să acopere costul abonamentelor și al accesului la serviciile de informare electronică și la bazele de date externe, care oferă informații financiare privind solvabilitatea beneficiarilor fondurilor din bugetul general al Uniunii și a debitorilor Comisiei, cu scopul de a proteja interesele financiare ale Comisiei la diferite nivele ale procedurilor financiare și contabile.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Este, de asemenea, destinat să confirme informațiile privind structura grupului, acționariatul și conducerea beneficiarilor fondurilor din bugetul general al Uniunii și a debitorilor Comisiei.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
CAPITOLUL 27 02 —
In 2015 there was no contribution from COSME towards the SME initiative.
Deficit reportat din exercițiul financiar anterior
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta.
Compensație temporară și forfetară pentru noile state membre
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland.
Capitolul 27 02 — Total
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
În conformitate cu articolul 18 din Regulament financiar, soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau ca credit de plată, în cazul unui deficit.
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation.
Estimările acestor venituri sau credite de plată se înregistrează în buget pe parcursul procedurii bugetare și printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul financiar.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Acestea se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr.
SIUGI risk cover
1150/2000.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
După prezentarea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, diferențele față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului următor cu ajutorul unui buget rectificativ.
Target Rating (at least)
Un excedent este înscris la articolul 3 0 0 din situația veniturilor.
Senior risk cover
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Upper mezzanine risk cover
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
Middle mezzanine risk cover
1).
Horizon 2020
Acest credit este destinat să acopere compensația pentru noile state membre începând de la data intrării în vigoare a actului de aderare, conform dispozițiilor acestuia.
Lower mezzanine risk cover
Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația, precum și adaptările la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 112, 24.4.2012, p. 21), în special articolul 32.
ESIF
TITLUL 28 AUDIT
Junior risk cover
Recapitulare generală a creditelor (2017 și 2016) și a execuției (2015) Titlul
Not rated
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AUDIT”
Guaranteed portfolio without originator
Titlul 28 — Total
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
CAPITOLUL 28 01 —
Originator’s risk (bank own risk)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Audit”
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Audit”
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Articolul 28 01 02 — Subtotal
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Audit”
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Capitolul 28 01 — Total
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
TITLUL 29 STATISTICI
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „STATISTICI”
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
PROGRAMUL STATISTIC EUROPEAN
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Titlul 29 — Total
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
CAPITOLUL 29 01 —
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Statistici”
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Statistici”
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75].
Articolul 29 01 02 — Subtotal
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Statistici”
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Statistici”
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
Cheltuieli de sprijin pentru programul statistic al Uniunii
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
Articolul 29 01 04 — Subtotal
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Capitolul 29 01 — Total
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, controlul, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor;
Expected results:
cheltuieli cu personalul extern din sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) de până la 2300000 EUR.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Suma este calculată pe baza costului unitar anual pe persoană pe an, 97 % din total constituind remunerațiile personalului respectiv, iar 3 % costurile cu formarea, reuniuni, delegații, tehnologia informației și comunicațiilor aferente personalului în cauză;
25 to 35 % invested in the energy sector,
cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, misiunile, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de către Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
at least 3,5 times the Union commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Acestea conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0, din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016.
A se vedea capitolul 29 02.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
CAPITOLUL 29 02 —
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Furnizarea de informații statistice de calitate, punerea în aplicare de noi metode de producție a statisticilor europene și consolidarea parteneriatului cu Sistemul Statistic European
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
Finalizarea programelor statistice (anterioare anului 2013)
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Finalizarea programului pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS)
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76].
Capitolul 29 02 — Total
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Acest credit este destinat să acopere:
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
colectarea de date, anchete, studii statistice și dezvoltarea indicatorilor și a reperelor;
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
studii de calitate și activități destinate să îmbunătățească calitatea statisticilor;
5).
prelucrarea, difuzarea, promovarea și comercializarea informațiilor statistice;
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
dezvoltarea și întreținerea infrastructurii statistice și a sistemelor de informare statistică;
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV).
dezvoltarea și întreținerea infrastructurii IT care sprijină reconfigurarea procesului de producție statistică;
The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
activități de control bazat pe riscuri la punctele de lucru ale entităților implicate în producerea de informații statistice în statele membre, în special în vederea sprijinirii guvernanței economice a Uniunii;
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77].
sprijinirea rețelelor colaborative și a organizațiilor care au ca obiective și activități principale promovarea și susținerea punerii în aplicare a Codului de bune practici al statisticilor europene și punerea în aplicare a noi metode de producere a statisticilor europene;
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
servicii prestate de experți externi;
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
cursuri de formare în domeniul statisticii pentru statisticieni;
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
costul achiziționării de documentație;
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
subvenții și cotizații în favoarea unor asociații internaționale de statistică.
EPEC [78] manages this programme.
De asemenea, creditul este destinat să asigure colectarea informațiilor necesare pentru elaborarea unui raport de sinteză anual privind situația economică și socială a Uniunii, pe baza datelor economice și a indicatorilor structurali și a reperelor structurale.