natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
Modalitățile, structura și indicatorii de evaluare ai rapoartelor privind calitatea conturilor naționale și regionale menționate la articolul 1 sunt cele prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2016.
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
JO L 174, 21.5.2013, p. 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
Decizia de punere în aplicare nr. 2014/403/UE a Comisiei din 26 iunie 2014 privind acordarea de derogări statelor membre în ceea ce privește transmiterea de date statistice în temeiul Regulamentului (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 195, 2.7.2014, p. 1).
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
Modalități, structură și indicatori de evaluare ai rapoartelor privind calitatea care trebuie furnizate de statele membre
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Raportul privind calitatea datelor referitoare la conturile naționale și regionale conțin atât indicatori cantitativi, cât și descrieri calitative privind calitatea datelor trimise în anul precedent.
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Comisia (Eurostat) pune la dispoziția statelor membre rezultatele referitoare la indicatorii cantitativi, calculate pe baza datelor furnizate.
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
Statele membre interpretează datele și transmit observații cu privire la acestea, în conformitate cu metodologia de compilare respectivă și procesul de producție statistică.
Modalities
Modalități
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
Înainte de 15 februarie 2017 și în fiecare an ulterior, Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre proiecte de documente pentru rapoartele privind calitatea completate parțial cu toți indicatorii cantitativi de evaluare menționați în secțiunea 4.
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Anual, nu mai târziu de 31 mai, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rapoartele privind calitatea completate.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Fiecare stat membru prezintă un singur raport privind calitatea referitor la toate tabelele din programul de transmitere SEC 2010, astfel cum se prevede în anexa B la Regulamentul (UE) nr. 549/2013.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Rapoartele privind calitatea cuprind informații cu privire la toate criteriile de calitate prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The information shall be presented according to the following structure:
Informațiile sunt prezentate conform următoarei structuri:
Timeliness and punctuality
Promptitudine și punctualitate
Coherence and comparability
Coerență și comparabilitate
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Informațiile privind implementarea ESA 2010 deja furnizate de statele membre trebuie reutilizate de Comisie și nu trebuie solicitate în rapoartele privind calitatea.
Assessment indicators
Indicatori de evaluare
Quantitative indicators
Indicatori cantitativi
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Raportul privind calitatea conține următorii indicatori cantitativi:
Definition [1]
Variabilă și/sau tabel din programul de transmitere SEC 2010
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
Perioada de referință [1]
Reference period [1]
Criterii de calitate
Quality criteria
Implementare
Implementation from
Rata de integralitate a datelor
Data completeness rate
Raportul dintre numărul de celule de date furnizate de către statele membre și numărul de celule de date solicitate prin programul de transmitere SEC 2010, care nu fac obiectul derogărilor
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
Toate tabelele, date trimestriale și anuale
All tables, quarterly and annual data
1995 până la cel mai recent an și trimestru
1995 until the latest year and quarter
Rata de revizuire a datelor trimestriale
Revision rates of quarterly data
Rata de revizuire pentru principalele variabile trimestriale între prima și ultima transmitere de date, rata medie de revizuire la transmiterile ulterioare, de la prima transmitere
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
Volumul produsului intern brut ajustat sezonier și calendaristic (tabelul 1)
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Trimestre disponibile din ultimii trei ani
Available quarters of the latest three years
Totalul forței de muncă ocupate în mii de persoane, ajustat sezonier (tabelul 1)
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
Venitul brut disponibil al gospodăriilor și al instituțiilor fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației, neajustat sezonier (tabelul 801)
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Cheltuielile pentru consum final ale gospodăriilor și ale instituțiilor fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației, neajustate sezonier (tabelul 801)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Valoarea adăugată brută a societăților nefinanciare, neajustată sezonier (tabelul 801)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Formarea brută de capital fix a societăților nefinanciare, neajustată sezonier (tabelul 801)
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Rata de revizuire a datelor anuale
Revision rates of annual data
Rate medii de revizuire pentru principalele variabile anuale în transmiterile ulterioare, de la prima transmitere
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Tabelul 1:
Table 1:
Produs intern brut (prețuri și volume curente), Valoarea adăugată brută (prețuri curente)
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Tabelul 1 (prețuri curente):
Table 1 (current prices):
Remunerarea salariaților, Excedentul brut de exploatare și venitul mixt brut
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Cheltuiala pentru consum final a gospodăriilor și a instituțiilor fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Cheltuieli ale administrațiilor publice pentru consum final
Final consumption expenditure of government
Formarea brută de capital fix
Gross fixed capital formation
Exporturi de bunuri si servicii
Exports of goods and services
Importuri de bunuri si servicii
Imports of goods and services
Tabelul 1 (mii de persoane):
Table 1 (thousands of persons):
Forța de muncă ocupată totală
Total employment
Angajați
Employees
Tabelul 2 (prețuri curente):
Table 2 (current prices):
Cheltuieli ale administrațiilor publice
Government expenditure
Venituri publice
Government revenue
Tabelul 7 (prețuri curente):
Table 7 (current prices):
Total pasive ale sectorului financiar (neconsolidat)
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Datoriile societăților nefinanciare (consolidate)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Datoriile gospodăriilor populației și ale instituțiilor fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (consolidat)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Tabelul 10:
Table 10:
Valoarea adăugată brută în prețuri curente, forța de muncă ocupată în persoane (t + 12 luni)
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Remunerarea salariaților la prețuri curente (t + 24 luni) [NUTS 2 [2]]
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Tabelul 13 (prețuri curente):
Table 13 (current prices):
Venitul brut disponibil al gospodăriilor (NUTS 2)
Net disposable income of households (NUTS 2)
Ultimii cinci ani
Latest five years
Punctualitate – date de livrare
Punctuality — delivery dates
Prima dată de livrare și data de livrare a datelor validate pentru fiecare tabel din programul de transmitere ESA 2010 pentru toate transmisiile cu termen în cel mai recent an
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Cel mai recent an
Latest year
Coerență – internă, în interiorul tabelelor și între tabelele
Coherence — internal within and between tables
Diferența absolută medie și maximă care indică măsura în care statisticile sunt coerente în cadrul aceluiași set de date, respectiv toate identitățile aritmetice și contabile corespunzătoare sunt respectate, fără modificări nejustificate și conforme cu normele de integritate
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
Produs intern brut, prețuri curente (date trimestriale și anuale):
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
În tabelul 1 (produsul intern brut în conformitate cu abordările bazate pe producție, cheltuieli și venituri)
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Valoarea adăugată brută, prețuri curente (date anuale):
Gross value added, current prices (annual data):
Între tabelele 1 și 3
Between tables 1 and 3
Remunerarea salariaților, prețuri curente (date anuale):
Compensation of employees, current prices (annual data):
Formarea brută de capital fix, prețuri curente (date anuale):
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Între tabelele 1 și 3 și tabelele 1 și 22
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Exporturi de bunuri și servicii, prețuri curente (date trimestriale și anuale):
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
În tabelul 1 (din componentele de cheltuieli din produsul intern brut și din defalcarea detaliată pe exporturi)
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
Importuri de bunuri și servicii, prețuri curente (date trimestriale și anuale):
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
În tabelul 1 (din componentele de cheltuieli din produsul intern brut și din defalcarea detaliată pe importuri)
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
Forța de muncă ocupată totală, angajați și persoane care desfășoară activități independente (date anuale, mii de persoane):
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Coerență – date anuale și suma datelor trimestriale
Coherence — annual and sum of quarterly data
Măsura în care statisticile anuale și trimestriale sunt reconciliabile
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
(Pentru toate variabilele cu excepția forței de muncă ocupate, se testează reconcilierea între datele anuale și suma a datelor pentru patru trimestre; pentru forța de muncă ocupată – între datele anuale și media datelor pentru patru trimestre)
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
Produs intern brut, prețuri curente, neajustat sezonier (tabelul 1)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Totalul forței de muncă ocupate în mii de persoane, neajustat sezonier (tabelul 1)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Excedent brut de exploatare pentru sectorul societăților nefinanciare (tabelele 8/801, prețuri curente)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Venit brut disponibil pentru gospodăriile populației și pentru instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor (tabelele 8/801, prețuri curente)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Coerență – totaluri și suma componentelor
Coherence — totals and sum of components
Măsura în care suma unei serii de subcomponente este egală cu un total
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
Produsul intern brut în prețuri curente, neajustate sezonier, totalul și suma componentelor de cheltuieli (date trimestriale și anuale), tabelul 1
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Valoarea adăugată brută în prețuri curente, total și defalcări NACE Rev.
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
2 [3], nivelul A*10 (date trimestriale și anuale), tabelul 1
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
Forța de muncă ocupată totală în mii de persoane, neajustată sezonier, total și suma angajaților și a persoanelor care desfășoară activități independente (date trimestriale și anuale), tabelul 1
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Forța de muncă ocupată totală în mii de persoane, total și suma defalcărilor NACE Rev.
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
2, nivelul A*10(date anuale), tabelul 1
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
Coerență – agregate principale și conturi nefinanciare pe sectoare
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Diferențe între datele agregatelor principale și datele corespunzătoare conturilor nefinanciare pe sectoare
Between tables 1 and 8/801
Produs intern brut, prețuri curente, neajustate sezonier (date trimestriale și anuale):
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Între tabelele 1 și 8/801
Between tables 1 and 8
Cheltuieli pentru consum final în gospodării și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor, prețuri curente, neajustate sezonier (date trimestriale și anuale):
Coherence — main aggregates and regional accounts
Între tabelele 1 și 8
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
Coerență – agregate principale și conturi regionale
Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
Diferențe între datele agregatelor principale și datele corespunzătoare conturilor regionale
Employment in thousands of persons (annual data):
între totalul din tabelul 1 și suma regiunilor NUTS 2 din tabelele 10 și 12
Coherence — main aggregates and supply and use tables
Forța de muncă ocupată în mii de persoane (date anuale):
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Coerență – agregate principale și tabele de resurse și utilizări
(all data in current prices, annual data)
Diferențe între datele agregatelor principale și datele corespunzătoare din tabelele de resurse și utilizări
Gross value added:
(toate datele sunt în prețuri curente, date anuale)
Between tables 1 and 16
Valoarea adăugată brută:
Taxes less subsidies on products:
Între tabelele 1 și 16
Between tables 1 and 15
Impozite minus subvenții pe produse:
Final consumption expenditure, final consumption expenditure of households, final consumption expenditure of general government, final consumption expenditure of non-profit institutions serving households:
Între tabelele 1 și 15
Gross capital formation, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables:
Cheltuiala pentru consum final, cheltuieli pentru consum final ale gospodăriilor, cheltuiala pentru consum final ale sectorului public, cheltuiala pentru consum final ale instituțiilor fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației:
Exports of goods and services:
Formarea brută de capital, formarea brută de capital fix, variația stocurilor, achiziții minus cedări de obiecte de valoare:
Imports of goods and services:
Exporturi de bunuri si servicii:
Compensation of employees:
Importuri de bunuri si servicii:
Gross operating surplus and gross mixed income:
Remunerarea salariaților:
Coherence — main aggregates and government finance statistics
Excedent de exploatare brut și venit mixt brut:
Differences between main aggregates data and corresponding data in government finance statistics
Coerență – agregate principale și statistici privind finanțele publice
(all data in current prices)
Diferențe între datele agregatelor principale și datele corespunzătoare statisticilor privind finanțele publice
Individual consumption expenditure (annual data):
(toate datele sunt în prețuri curente)
Between tables 1 and 2
Cheltuiala pentru consumul individual (date anuale):
Collective consumption expenditure (annual data):
Între tabelele 1 și 2
Taxes on products (annual data):
Cheltuiala pentru consumul colectiv (date anuale):
Between tables 1 and 9
Impozite pe produse (date anuale):
Coherence — non-financial accounts by sector and government finance statistics
Între tabelele 1 și 9
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in government finance statistics
Coerență – conturi nefinanciare pe sectoare și statistici privind finanțele publice
Net lending and net borrowing, government sector, current prices (annual data):
Diferențe între datele privind conturile nefinanciare pe sectoare și datele corespunzătoare statisticilor privind finanțele publice
Between tables 8 and 2
Capacitatea netă și necesarul net de finanțare, sectorul public, prețuri curente (date anuale):
Coherence — non-financial accounts by sector and financial accounts by sector
Între tabelele 8 și 2
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in financial accounts by sector
Coerență – conturi nefinanciare pe sectoare și conturi financiare pe sectoare
Net lending and net borrowing, all sectors, current prices (annual data):
Diferențe între datele privind conturile nefinanciare pe sectoare și datele corespunzătoare statisticilor privind conturile financiare pe sectoare
Between tables 8 and 6
Capacitatea netă și necesarul net de finanțare, toate sectoarele, prețuri curente (date anuale):
Qualitative information
Între tabelele 8 și 6
The quality report shall contain the following qualitative information:
Informații privind calitatea datelor
Definition
Raportul privind calitatea datelor conține următoarele informații privind calitatea datelor:
Data revision policy
Definiție
Metadata on national data revision policy containing:
Politica de revizuire a datelor
links to existing metadata published nationally;
Metadatele privind politica de revizuire a datelor naționale care conțin:
brief information about benchmark revisions and/or major routine revisions and their impacts on gross domestic product.
linkuri la metadatele existente publicate la nivel național;
Documentation on methodology
informații succinte cu privire la revizuiri ale referinței și/sau revizuiri de rutină majore și impacturile acestora asupra produsului intern brut.
List of national publications on the data sources used and methodology applied containing the titles of these publications and links to them, if available
Documentația referitoare la metodologie
Length of comparable time series over time
Listă de publicații naționale privind sursele datelor utilizate și metodologia aplicată, care conține titlurile publicațiilor respective și linkuri la acestea, dacă sunt disponibile
Metadata on the length of comparable time series over time containing:
Lungimea seriilor cronologice comparabile pe parcursul perioadei
brief information about the length of comparable time series, breaks in the time series and explanations for the breaks.
Metadatele privind lungimea seriilor cronologice comparabile pe parcursul perioadei, care conțin:
Unless otherwise specified, quantitative indicators are calculated based on the most recent vintage of Member States' data published at Eurostat's website.
informații succinte cu privire la lungimea seriilor cronologice comparabile, întreruperi în seriile cronologice și explicații pentru întreruperi.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, indicatorii cantitativi sunt calculați pe baza celor mai recente colectări de date ale statelor membre publicate pe site-ul web al Eurostat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2305
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2305 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2306
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2306 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2016 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 în sectorul cărnii de pasăre