natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt conditions for the proper functioning of the measure referred to in that Article, including those necessary to ensure that the support does not distort competition in the insurance market.
În sensul articolului 49 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre adoptă condițiile pentru buna funcționare a măsurii prevăzute la articolul menționat, inclusiv cele necesare pentru a se asigura că sprijinul nu denaturează concurența pe piața asigurărilor.
Member States shall fix ceilings for the amounts of support that may be received in order to respect the conditions laid down in Article 49(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Statele membre stabilesc plafoane pentru cuantumurile sprijinului care poate fi primit pentru a respecta condițiile stabilite la articolul 49 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Member States may fix the level on the basis of normal market rates and standard assumptions of income loss.
Statele membre pot stabili nivelul pe baza prețurilor normale înregistrate pe piață și a ipotezelor standard privind pierderile de venituri.
Member States shall ensure that the calculations:
Statele membre se asigură că respectivele calcule:
contain only elements that are verifiable;
conțin doar elemente care pot fi verificate;
are based on figures established by appropriate expertise;
se bazează pe cifre stabilite prin intermediul unei expertize adecvate;
indicate clearly the source of the figures;
indică în mod clar sursa cifrelor;
take into account regional or local site conditions as appropriate.
țin seama de condițiile specifice la nivel regional sau local, după caz.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, ‘natural disasters’ means natural disasters as defined in Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 and ‘adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster’ means adverse climatic events that can be assimilated to a natural disaster as defined in Article 2(16) of that Regulation.
În sensul articolului 49 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, „dezastre naturale” înseamnă calamitățile naturale astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 702/2014, iar „fenomene climatice cu efecte adverse asimilabile dezastrelor naturale” înseamnă fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (16) din regulamentul menționat.
The beneficiaries of the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations, associations of two or more producers or interbranch organisations.
Beneficiarii sprijinului prevăzut la articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt întreprinderi vitivinicole care produc sau comercializează produsele menționate în partea II din anexa VII la regulamentul menționat, organizații de producători de vin, asociații formate din doi sau mai mulți producători sau organizații interprofesionale.
Eligible actions and eligible costs
Acțiunile eligibile și costurile eligibile
Only the costs of the following actions shall be eligible for support:
Numai costurile următoarelor acțiuni sunt eligibile pentru sprijin:
the construction, acquisition, leasing, or improvement of immovable property;
construcția, achiziția, leasing-ul sau îmbunătățirea unor bunuri imobile;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;
achiziționarea sau închirierea cu opțiune de cumpărare a unor utilaje și echipamente noi, în limita valorii de piață a activului respectiv;
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), in particular architect, engineer and consultation fees as well as feasibility studies;
costurile generale legate de cheltuielile menționate la literele (a) și (b), cum ar fi onorariile arhitecților, ale inginerilor și ale consultanților, precum și costurile aferente studiilor de fezabilitate;
the acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences and copyrights and the registration of collective marks.
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe și drepturi de autor și înregistrarea mărcilor colective.
The feasibility studies referred to in point (c) of the first subparagraph shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) of that subparagraph is made.
Studiile de fezabilitate menționate la litera (c) de la primul paragraf rămân cheltuieli eligibile chiar și atunci când, pe baza rezultatelor acestora, nu se realizează cheltuielile prevăzute la primul paragraf literele (a) și (b).
Costs connected with a leasing contract other than those referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, in particular lessor's margin, interest refinancing costs, indirect costs and insurance charges, shall not be eligible expenditure.
Costurile legate de contractele de leasing, altele decât cele menționate la alineatul (1) primul paragraf literele (a) și (b), în special marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, costurile indirecte și cheltuielile de asigurare, nu constituie cheltuieli eligibile.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [11] Member States may, if duly justified by their support programme, establish conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible costs.
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf litera (b), în cazul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE a Comisiei [11] statele membre pot, în cazuri justificate în mod corespunzător prin programele lor de sprijin, să stabilească condițiile în care cumpărarea de echipamente de ocazie poate fi considerată cost eligibil.
Simple replacement investments shall not constitute eligible costs.
Simplele investiții de înlocuire nu constituie costuri eligibile.
No support under Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for operations which received support under Article 45 of that Regulation.
În temeiul articolului 50 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 nu se acordă sprijin pentru operațiunile care au primit sprijin în conformitate cu articolul 45 din regulamentul menționat.
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the investment actions and including the estimated cost;
operațiunile și acțiunile lor subiacente sunt definite în mod clar, prin descrierea acțiunilor de investiții și prin includerea costului estimat;
assurances that the costs of the proposed operation are not in excess of the normal market rates;
garanții că costurile operațiunii propuse nu depășesc nivelurile normale înregistrate pe piață;
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively and that the applying enterprise is not in difficulty as referred to in the third subparagraph of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
garanții că beneficiarii au acces la resurse tehnice și financiare suficiente pentru a se asigura că operațiunea este pusă în aplicare în mod eficace și că întreprinderea solicitantă nu se află în dificultate astfel cum se prevede la articolul 50 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in improving the overall performance of the processing or marketing facilities and their adaptation to market demands, as well as increasing their competitiveness.
coerența strategiilor propuse cu obiectivele fixate și impactul și succesul probabil în ceea ce privește creșterea performanței generale a unităților de prelucrare sau de comercializare și adaptarea acestora la nevoile pieței, precum și creșterea competitivității acestora.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes.
În urma examinării cererilor, statele membre acordă prioritate operațiunilor care sunt susceptibile de a avea efecte pozitive în ceea ce privește economiile de energie, eficiența energetică globală și procesele durabile din punctul de vedere al mediului.
The beneficiaries of the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations and temporary or permanent associations of two or more producers.
Beneficiarii sprijinului prevăzut la articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt întreprinderi vitivinicole care produc sau comercializează produsele menționate în partea II din anexa VII la regulamentul menționat, organizații de producători de vin și asociații temporare sau permanente formate din doi sau mai mulți producători.
Research and development centres may participate in the operation pursued by the beneficiaries.
Centrele de cercetare și dezvoltare pot participa la operațiunea desfășurată de către beneficiari.
Interbranch organisations may be associated to the operation.
Organizațiile interprofesionale pot fi asociate în cadrul operațiunii.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of tangible and intangible investments including for knowledge-transfer for the development of the following:
Operațiunile și acțiunile lor subiacente pentru care se aplică sprijinul menționat la articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 constau în investiții tangibile și intangibile, inclusiv cele pentru transferul de cunoștințe destinat dezvoltării de:
new products related to the wine sector or by-products of wine;
noi produse care au legătură cu sectorul vitivinicol sau subproduse vitivinicole;
new processes and technologies necessary for the development of grapevine products;
noi procese și tehnologii necesare pentru dezvoltarea produselor viticole;
other investments adding value at any stage of the supply chain.
alte investiții care adaugă valoare în orice etapă a lanțului de aprovizionare.
The eligible costs shall include pilot projects, preparatory actions in the form of design, product, process or technology development and tests and any tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
Costurile eligibile includ proiecte pilot, acțiuni pregătitoare sub forma dezvoltării și testării de proiecte, produse, procese sau tehnologii, precum și orice investiții tangibile și/sau intangibile aferente acestora, înainte de utilizarea produselor, proceselor și tehnologiilor recent dezvoltate în scopuri comerciale.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which:
În urma examinării cererilor, statele membre acordă prioritate operațiunilor care:
are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes;
sunt susceptibile de a avea efecte pozitive în ceea ce privește economiile de energie, eficiența energetică globală și procesele durabile din punctul de vedere al mediului;
include an element of knowledge transfer;
includ un element de transfer de cunoștințe;
ensure the participation of research and development centres.
asigură participarea centrelor de cercetare și dezvoltare.
The beneficiaries of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be distillers of by-products of wine-making.
Beneficiarii sprijinului menționat la articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt distileriile care procesează subproduse de vinificație.
The relevant Member States may introduce a system of voluntary certification of distillers according to a procedure that they lay down.
Statele membre în cauză pot introduce un sistem de certificare voluntară a distileriilor în conformitate cu o procedură pe care o stabilesc.
Purpose of the support
Obiectivul sprijinului
The support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be paid to distillers that process the by-products delivered to distillation into alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume to be used exclusively for industry or energy purposes.
Sprijinul prevăzut la articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se plătește distileriilor care procesează subprodusele livrate pentru distilare în alcool cu o tărie alcoolică de minimum 92 % din volum, care va fi utilizat exclusiv în scopuri industriale sau energetice.
The first subparagraph shall not prevent the further processing of the alcohol obtained, on the basis of which the amount of support is calculated in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, in order to fulfil the requirement of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 concerning the exclusive use for industrial or energy purposes.
Primul paragraf nu împiedică procesarea ulterioară a alcoolului obținut, pe baza căruia se calculează cuantumul sprijinului în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, în scopul îndeplinirii cerinței de la articolul 52 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 privind utilizarea exclusivă în scopuri industriale sau energetice.
The support shall include an amount intended to compensate the costs of collection of the products concerned, which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Sprijinul include o sumă destinată să compenseze costurile de colectare a produselor vizate, care va fi transferată de la distilerie la producător, în cazul în care respectivele costuri sunt suportate de acesta din urmă.
COMMON RULES
NORME COMUNE
Prohibition of double funding
Interzicerea dublei finanțări
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
Statele membre introduc criterii clare de demarcație în programele lor naționale de sprijin pentru a se asigura că nu se acordă sprijin în conformitate cu articolele 45, 46, 48, 49, 50 și respectiv 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, pentru operațiunile sau acțiunile pentru care se acordă sprijin prin intermediul oricăror alte instrumente ale Uniunii.
Eligible costs and reimbursement rules for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Costuri eligibile și norme de rambursare pentru restructurarea și reconversia plantațiilor viticole și recoltarea înainte de coacere
Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion and green harvesting operations or actions and their respective eligible costs.
Statele membre adoptă norme care stabilesc operațiunile sau acțiunile eligibile de restructurare și reconversie și de recoltare înainte de coacere, precum și costurile eligibile aferente acestora.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the measures as laid down in Article 46(1) and 47(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Normele respective trebuie elaborate în vederea asigurării faptului că sunt îndeplinite obiectivele măsurilor, astfel cum sunt prevăzute la articolul 46 alineatul (1) și la articolul 47 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Those rules shall provide in particular for the payment of the support either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Normele respective prevăd, în special, plata sprijinului fie pe baza baremelor standard pentru costuri unitare calculate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, fie pe baza documentelor justificative prezentate de către beneficiari.
In the latter case, Member States shall establish maximum levels of support with fixed parameters for each action.
În acest din urmă caz, statele membre stabilesc nivelurile maxime de sprijin cu parametri fixați pentru fiecare acțiune.
Those levels shall be applied to the terms of the application in order to determine the maximum eligible amount for each of the actions that are part of the operation applied for.
Nivelurile respective se aplică la condițiile cererii, în scopul stabilirii cuantumului eligibil maxim pentru fiecare dintre acțiunile incluse în operațiunea solicitată.
The support granted shall be based on the lower of the two resulting amounts, that is to say the maximum eligible amount and the amount resulting from the supporting documents.
Sprijinul acordat se bazează pe cel mai scăzut dintre cele două cuantumuri rezultate, adică cuantumul eligibil maxim și cuantumul care rezultă din documentele justificative.
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
Nivelul maxim al sprijinului se bazează pe costurile normale înregistrate pe piață.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Calculul costurilor rezultate din documentele justificative se bazează pe principiile, normele și metodele contabile utilizate în statul membru în care este stabilit beneficiarul.
Member States shall fix the level of compensation for the loss of revenue provided for in Articles 46(4)(a) and 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of standard assumptions of loss of revenue, subject to Articles 46(5) and 47(4) of that Regulation.
Statele membre stabilesc nivelul compensației pentru pierderea de venituri prevăzute la articolul 46 alineatul (4) litera (a) și articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pe baza ipotezelor standard privind pierderea de venituri, dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 46 alineatul (5) și articolul 47 alineatul (4) din regulamentul menționat.
If the standard scales of unit costs are determined on the basis of the area planted, that area shall be measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Dacă baremele standard pentru costuri unitare sunt stabilite pe baza suprafeței plantate, suprafața respectivă se măsoară în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150.
Contributions in kind for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Contribuțiile în natură pentru restructurarea și reconversia plantațiilor viticole și recoltarea înainte de coacere
Contributions in kind in the form of provision of work for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, provided that the support programme so provides.
Contribuțiile în natură sub formă de prestare de muncă pentru care nu s-au efectuat plăți în numerar cu factură sau documente cu valoare echivalentă justificativă, pot fi eligibile pentru sprijin în temeiul articolelor 46 și respectiv 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu condiția ca programul de sprijin să prevadă acest lucru.
For the purpose of the calculation of the amount of support corresponding to contributions in kind:
În scopul calculării cuantumului sprijinului care corespunde contribuțiilor în natură:
those contributions in kind shall be included in the standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, where a Member State chooses to use the simplified cost reimbursement option; or
aceste contribuții în natură sunt incluse în baremele standard pentru costuri unitare calculate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150, în cazul în care un stat membru alege să utilizeze opțiunea simplificată de rambursare a costurilor; sau
the value of the work provided is determined by taking into account the time spent and the rate of remuneration for equivalent work where a Member State opts for the payment of support for restructuring and green harvesting operations on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
valoarea muncii prestate este determinată prin luarea în considerare a timpului petrecut și a ratei remunerației pentru o muncă echivalentă în cazul în care un stat membru optează pentru plata sprijinului pentru operațiuni de restructurare și de recoltare înainte de coacere pe baza unor documente justificative care urmează să fie prezentate de beneficiari.
Where the amount of support corresponding to contributions in kind is calculated pursuant to point (b) of paragraph 2, the following criteria shall be fulfilled:
În cazul în care cuantumul sprijinului care corespunde contribuțiilor în natură se calculează în conformitate cu alineatul (2) litera (b), trebuie îndeplinite următoarele criterii:
the support paid for the operation that includes contributions in kind does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
sprijinul plătit pentru operațiunea care include contribuții în natură nu depășește cheltuielile eligibile totale, cu excepția contribuțiilor în natură, la finalizarea operațiunii;
the value and the delivery of the contribution in kind can be independently assessed and verified.
valoarea și prestarea contribuției în natură pot face obiectul unei evaluări și al unei verificări independente.
The criterion referred to in point (a) of the first subparagraph does not apply to operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 that have as only cost the work provided as contribution in kind.
Criteriul prevăzut la primul paragraf litera (a) nu se aplică operațiunilor sprijinite în temeiul articolului 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 care au ca unic cost munca prestată sub formă de contribuție în natură.
Eligibility of personnel costs
Eligibilitatea costurilor cu personalul
Personnel costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of that particular supported operation, including the evaluation.
Costurile cu personalul suportate de către beneficiarul sprijinului prevăzut la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau de către beneficiarul sprijinului prevăzut la articolul 51 din regulamentul menționat sunt considerate eligibile pentru sprijin în cazul în care sunt suportate în legătură cu pregătirea, punerea în aplicare sau urmărirea respectivei operațiuni specifice sprijinite, inclusiv în legătură cu evaluarea.
Such personnel costs include, inter alia, costs of personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion or innovation operation and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion or innovation operation by permanent staff of the beneficiary.
Aceste costuri cu personalul includ, printre altele, costurile cu personalul contractat de beneficiar în mod special cu ocazia operațiunii de promovare sau de inovare, precum și costurile aferente proporției orelor de lucru investite în operațiunea de promovare sau de inovare de către personalul permanent al beneficiarului.