natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Orice venit înscris la articolul 5 5 1 din situația veniturilor poate permite deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar.
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Sarcină rezultată din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p.
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
1).
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Decizia 2003/861/CE a Consiliului din 8 decembrie 2003 privind analiza și cooperarea cu privire la monedele euro falsificate (JO L 325, 12.12.2003, p.
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
44).
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
Regulamentul (UE) nr.
develop cooperative marketing tools and strategies:
407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p. 1).
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
Decizia 2005/37/CE a Comisiei din 29 octombrie 2004 privind înființarea Centrului Tehnic și Științific European (CTSE) și coordonarea acțiunilor tehnice pentru protecția monedelor euro împotriva falsificării (JO L 19, 21.1.2005, p.
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
73).
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
Decizia C(2015) 6968 final a Comisiei din 19 octombrie 2015 de instituire a Grupului de experți în materie de monede falsificate pentru politica Comisiei și reglementările privind protecția monedelor euro împotriva falsificării (JO C 347, 20.10.2015, p.
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
4).
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
Garanția Uniunii Europene este destinată împrumuturilor obținute pe piața de capital sau de la instituții financiare.
The objectives of the pilot project are:
Acest articol constituie structura pentru garanția oferită de Uniune.
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
Acesta va permite Comisiei să asigure serviciul datoriilor în locul debitorilor insolvabili.
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
Pentru a-și respecta obligațiile, Comisia poate recurge la propriile rezerve de lichidități pentru a asigura, provizoriu, serviciul datoriilor.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
În acest caz, se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 de aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
1).
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
O anexă distinctă la această parte a situației cheltuielilor din prezenta secțiune oferă un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, garantate de bugetul general, inclusiv gestionarea datoriilor aferente capitalului și dobânzilor.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Regulamentul (CE) nr.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p. 1).
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, datorită unor evenimente excepționale aflate în afara controlului său.
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Garanția acordată de Uniune este destinată împrumuturilor contractate pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
407/2010, suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit acordate statelor membre în baza acestui mecanism de stabilizare trebuie limitată la marja disponibilă în cadrul plafonului resurselor proprii ale Uniunii pentru creditele de plată.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Specific objectives:
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2000/597/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
1).
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 2010 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 30, 4.2.2011, p.
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
34).
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 17 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 159, 17.6.2011, p.
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
88).
Proposed actions:
Decizia de punere în aplicare 2011/682/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 269, 14.10.2011, p.
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
31).
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
Decizia de punere în aplicare 2011/683/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/EU privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 269, 14.10.2011, p.
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
32).
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 122 alineatul (2).
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea acțiunilor enumerate la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 331/2014, în vederea asigurării schimbului de informații, a cooperării și a asistenței reciproce, stabilindu-se un cadru armonizat pentru protecția monedei euro.
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Acesta contribuie, de asemenea, la sensibilizarea cetățenilor Uniunii, îmbunătățind protecția monedei euro.
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
Regulamentul (UE) nr.
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
1), în special articolul 1.
development and delivery of training courses (first and second years),
Acest articol este destinat să acopere transferul către Mecanismul european de stabilitate al amenzilor colectate în temeiul articolelor 6 și 8 din Regulamentul (UE) nr. 1173/2011, în conformitate cu articolul 10.
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Astfel, eventualele venituri provenite din amenzi, înscrise la articolul 7 1 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Sistemul de sancțiuni prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1173/2011 îmbunătățește punerea în aplicare a componentei preventive și a componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere în zona euro.
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
Acest credit este destinat să finanțeze costurile de finalizare a programului Pericles de formare profesională, schimb și asistență pentru protecția monedei euro împotriva falsificării.
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
Decizia 2001/923/CE a Consiliului din 17 decembrie 2001 privind înființarea unui program de schimb, asistență și formare profesională pentru protecția monedei euro împotriva contrafacerii (programul „Pericles”) (JO L 339, 21.12.2001, p. 50).
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
Decizia 2001/924/CE a Consiliului din 17 decembrie 2001 de extindere a efectelor deciziei de instituire a unui program de schimb, asistență și formare în vederea protejării monedei euro împotriva falsificării (programul „Pericles”) asupra statelor membre care nu au adoptat euro ca monedă unică (JO L 339, 21.12.2001, p.
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
55).
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
Decizia 2006/75/CE a Consiliului din 30 ianuarie 2006 de modificare și prelungire a Deciziei 2001/923/CE de instituire a unui program de schimburi, asistență și formare pentru protecția monedei euro împotriva falsificării (programul „Pericles”) (JO L 36, 8.2.2006, p. 40).
Tourism is Europe’s third-largest industry.
Decizia 2006/76/CE a Consiliului din 30 ianuarie 2006 de extindere la statele membre neparticipante a aplicării Deciziei 2006/75/CE de modificare și extindere a Deciziei 2001/923/CE privind instituirea unui program de schimb, asistență și formare profesională pentru protecția monedei euro împotriva falsificării (programul „Pericles”) (JO L 36, 28.11.2006, p.
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year.
42).
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Decizia 2006/849/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de modificare și prelungire a Deciziei 2001/923/CE privind crearea unui program de schimb, asistență și formare profesională pentru protecția monedei euro împotriva contrafacerii (programul „Pericles”) (JO L 330, 28.11.2006, p. 28).
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Decizia 2006/850/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2006 de extindere la statele membre neparticipante a aplicării Deciziei 2006/849/CE de modificare și de extindere a Deciziei 2001/923/CE privind înființarea unui program de schimb, asistență și formare profesională pentru protecția monedei euro împotriva contrafacerii (programul „Pericles”) (JO L 330, 28.11.2006, p. 30).
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Banca Centrală Europeană din 22 iulie 1998 „Protecția monedei euro – Combaterea falsificării” [COM(1998) 474 final].
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Rezoluția Parlamentului European din 17 noiembrie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Banca Centrală Europeană: „Protecția monedei euro – Combaterea falsificării” (JO C 379, 7.12.1998, p.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
39).
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți, din cadrul acțiunii pregătitoare.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Această acțiune pregătitoare este destinată să finanțeze furnizarea de sprijin către statele membre pentru realizarea unor reforme majore în domeniul responsabilității bugetare, al administrației publice favorabile creșterii și al competitivității.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Acest sprijin va avea ca scop îmbunătățirea capacității statelor membre de a realiza reforme și de a își consolida instituțiile publice.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Sprijinul ar trebuie să se axeze în special pe reformele bugetare, structurale și instituționale care au fost calificate drept prioritare în ciclul obișnuit de supraveghere macroeconomică, desfășurat de Uniune, în cursul unui program de ajustare economică, cu ocazia supravegherii consolidate sau a supravegherii ulterioare aplicării programului.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
Sprijinul va fi furnizat de Comisie la cererea statului membru în cauză și este deschis tuturor statelor membre.
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
Creditul poate fi utilizat pentru a acoperi implementarea programelor și a proiectelor de asistență tehnică de către organizații publice naționale și internaționale cu un know-how solid în domeniul dezvoltării capacităților și al consolidării instituțiilor, precum și de către actori din sectorul privat.
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
De asemenea, instrumentul poate fi utilizat pentru a acoperi cheltuielile legate de etapele pregătitoare ale unor astfel de programe și proiecte (programare, identificare și elaborare), precum și a cheltuielilor legate de monitorizare, evaluare, audit și control în cursul și ulterior implementării acestora.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
De asemenea, instrumentul poate fi utilizat pentru a acoperi costurile de asistență tehnică pe termen scurt, acordurile de tip înfrățire dintre autoritățile publice și cheltuielile de sprijin pentru astfel de activități (cursuri de formare, reuniuni, seminare, studii).
Such a programme would aim to:
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
1).
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
CAPITOLUL 01 03 —
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
Participarea la capitalul instituțiilor financiare internaționale
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare — Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare — Parte nevărsată din capitalul subscris
The general aim of the preparatory action is to:
Articolul 01 03 01 — Subtotal
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Asistență macrofinanciară
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistența macrofinanciară acordată țărilor terțe
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările terțe
The operational objectives are:
Garanția Uniunii pentru împrumuturile și garanțiile de împrumut acordate de Banca Europeană de Investiții pentru operațiunile desfășurate în țări terțe
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Provizionarea Fondului de garantare pentru acțiuni externe
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Provizionarea Fondului de garantare FEDD
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Capitolul 01 03 — Total
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Acest post este destinat să acopere finanțarea capitalului subscris de către Uniune la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Decizia 90/674/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1990 privind încheierea Acordului privind înființarea Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (JO L 372, 31.12.1990, p.
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
1).