natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
În cazul în care CSD-ul dintr-o țară terță intenționează să furnizeze serviciile de bază menționate la punctele 1 și 2 din secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014, o descriere a măsurilor pe care CSD-ul dintr-o țară terță intenționează să le adopte pentru a le permite utilizatorilor săi să respecte legislația relevantă din statul membru în care CSD-ul dintr-o țară terță intenționează să furnizeze serviciile menționate la articolul 25 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date
Reguli și proceduri care facilitează decontarea tranzacțiilor cu instrumente financiare la data preconizată pentru decontare
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them
Resursele financiare ale CSD-ului dintr-o țară terță, forma acestora și metodele prin care sunt administrate, precum și sistemele de garantare a siguranței acestora
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects
Elemente de probă din care să reiasă că regulile și procedurile CSD-ului dintr-o țară terță respectă pe deplin cerințele aplicabile în țara terță în care este stabilit, inclusiv regulile legate de aspecte prudențiale, organizatorice, de asigurare a continuității activității, de recuperare în caz de dezastru sau de conduită profesională
Details of any outsourcing arrangements
Detalii despre eventualele acorduri de externalizare
Rules governing the finality of transfers of securities and cash
Reguli care reglementează caracterul definitiv al transferurilor de titluri de valoare și de fonduri bănești
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria
Informații privind participarea la sistemul de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD-ul dintr-o țară terță, inclusiv criteriile de participare și procedurile de suspendare și retragere ordonată a participanților care nu mai îndeplinesc criteriile acestuia
Rules and procedures for ensuring the integrity of the securities issues
Reguli și proceduri pentru asigurarea integrității emisiunilor de titluri de valoare
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities
Informații privind mecanismele instituite pentru a asigura protecția titlurilor de valoare ale participanților și ale clienților acestora
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
Informații referitoare la conexiunile între CSD-uri din țări terțe și conexiunile cu alte infrastructuri ale pieței și la modul în care sunt monitorizate și gestionate riscurile aferente
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Informații privind regulile și procedurile instituite pentru a gestiona insolvența unui participant
Recovery plan
Planul de redresare
Investment policy of the third-country CSD
Politica de investiții a CSD-ului dintr-o țară terță
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Informații cu privire la procedurile care asigură decontarea și transferarea rapide și ordonate ale activelor clienților și participanților către un alt CSD în cazul insolvenței CSD-ului
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
Informații cu privire la toate procedurile judiciare sau extrajudiciare în curs, inclusiv procedurile administrative, civile sau de arbitraj, care pot antrena costuri semnificative, financiare și de altă natură, pentru CSD-ul dintr-o țară terță
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Informații privind hotărârile definitive adoptate în urma procedurilor menționate mai sus
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
Informații privind gestionarea conflictelor de interese de către CSD-urile din țări terțe
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
Informații care urmează să fie publicate pe site-ul ESMA în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, cu privire la articolul 25 din regulamentul menționat
CSD ancillary services records
Evidențele CSD-ului cu privire la serviciile auxiliare
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014
Servicii auxiliare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Types of records
Tipuri de evidențe
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks
A. Servicii auxiliare de tip nebancar furnizate de CSD-uri care nu implică risc de credit sau de lichiditate
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
Organizarea, în calitate de agent, a unui mecanism de împrumut de titluri de valoare între participanții la un sistem de decontare a titlurilor de valoare
Identification of delivering/receiving parties;
Identificarea părților care livrează/părților care primesc
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN;
Detalii privind fiecare operațiune de luare cu împrumut sau de dare cu împrumut de titluri de valoare, inclusiv volumul și valoarea titlurilor și codurile ISIN
Purpose of each securities lending/borrowing operations;
Scopul fiecărei operațiuni de luare cu împrumut sau de dare cu împrumut de titluri de valoare
Types of collateral;
Tipuri de garanții
Collateral valuation.
Evaluarea garanțiilor
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
Furnizarea, în calitate de agent, de servicii de gestionare a garanțiilor pentru participanții la un sistem de decontare a titlurilor de valoare
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN;
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor și codurile ISIN
Purpose of collateral use;
Scopul în care sunt utilizate garanțiile
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
Punerea în corespondență a decontărilor, transmiterea instrucțiunilor, confirmarea tranzacțiilor, verificarea tranzacțiilor
Identification of the entities for which the CSD provides such services;
Identificarea entităților cărora CSD-ul le furnizează astfel de servicii
Types of operations;
Tipuri de operațiuni
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN.
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor de valoare și codurile ISIN
Services related to shareholders' registers
Servicii legate de registrele de acționari
Types of services;
Tipuri de servicii
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Sprijinirea procesării evenimentelor corporative, inclusiv în ceea ce privește impozitele, adunările generale și serviciile de informare
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN.
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor de valoare sau a fondurilor bănești, beneficiarii operațiunii și codurile ISIN
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Servicii legate de o emisiune nouă, inclusiv alocarea și gestionarea codurilor ISIN și a altor coduri similare
Details regarding each operation, including ISIN.
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv codurile ISIN
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Transmiterea și procesarea instrucțiunilor, perceperea și procesarea comisioanelor și raportările aferente
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation.
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor de valoare sau a fondurilor bănești, beneficiarii operațiunii, codurile ISIN și scopul operațiunii
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
Stabilirea de conexiuni între CSD-uri, deschiderea, administrarea sau gestionarea conturilor de instrumente financiare în cadrul unui serviciu de decontare, a unui serviciu de gestionare a garanțiilor și a altor servicii auxiliare
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs;
Detalii despre conexiunile între CSD-uri, inclusiv identificarea CSD-urilor
Types of services.
Tipuri de servicii
Providing general collateral management services as agent
Furnizarea, în calitate de agent, a unor servicii generale de gestionare a garanțiilor
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN;
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor, codurile ISIN
Providing regulatory reporting
Realizarea de raportări conform reglementărilor
Identification of the entities for which the CSD provides the reporting;
Identificarea entităților pentru care CSD-ul realizează raportarea
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Detalii privind datele furnizate, inclusiv temeiul legal și scopul
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Furnizarea de informații, date și statistici către piață și către serviciile de statistică sau altor entități guvernamentale ori interguvernamentale
Providing IT services
Furnizarea de servicii informatice
Identification of the entities for which the CSD provides the services;
Identificarea entităților cărora CSD-ul le furnizează astfel de servicii
Details regarding IT services.
Detalii despre serviciile informatice
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
B. Servicii de tip bancar furnizate de CSD care sunt legate în mod direct de servicii de bază sau de servicii auxiliare enumerate în secțiunile A și B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Deschiderea de conturi de fonduri bănești pentru participanții la un sistem de decontare a titlurilor de valoare și pentru deținătorii de conturi de titluri de valoare și acceptarea de depozite de la aceștia, în sensul punctului 1 din anexa I la Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1]
Cash accounts details;
Detalii despre conturile de fonduri bănești
Currency;
Moneda
Deposits amounts.
Valorile depozitelor
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
Deschiderea de linii de credit de fonduri bănești care trebuie rambursate cel târziu în următoarea zi lucrătoare, acordarea de împrumuturi de fonduri bănești pentru prefinanțarea evenimentelor corporative și acordarea de împrumuturi de titluri de valoare deținătorilor de conturi de titluri de valoare, în sensul punctului 2 din anexa I la Directiva 2013/36/UE
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN;
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor de valoare sau a fondurilor bănești, codurile ISIN
Collateral valuation;
Evaluarea garanțiilor
Purpose of operations;
Scopul operațiunilor
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up.
Informații cu privire la eventualele incidente în legătură cu astfel de servicii și măsurile de remediere, inclusiv măsurile luate ca reacție la acestea
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Servicii de plată care presupun procesarea de operațiuni în fonduri bănești și în monedă străină, în sensul punctului 4 din anexa I la Directiva 2013/36/UE
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul fondurilor bănești și scopul operațiunii
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Garanții și angajamente legate de darea și luarea cu împrumut de titluri de valoare, în sensul punctului 6 din anexa I la Directiva 2013/36/UE
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation.
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor de valoare sau a fondurilor bănești și scopul operațiunii
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Activități de trezorerie care implică monedă străină și valori mobiliare legate de gestionarea soldurilor aferente pozițiilor de cumpărare (long balances) ale participanților, în sensul punctului 7 literele (b) și (e) din anexa I la Directiva 2013/36/UE
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p.
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
Modele pentru cererea formulată de un CSD în vederea desemnării unei instituții de credit sau a furnizării de servicii auxiliare de tip bancar
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 55 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Template 1
Modelul 1
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
În cazul în care un CSD formulează o cerere pentru furnizarea de servicii auxiliare de tip bancar în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, acesta furnizează următoarele informații:
The scope of information to be submitted in accordance
Sfera informațiilor care trebuie prezentate
Unique reference number of the document
Numărul de referință unic al documentului
Chapter or section or page of the document where the information is provided
Capitolul, secțiunea sau pagina din document unde sunt furnizate informațiile
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union
denumirea comercială a CSD-ului solicitant, statutul juridic și sediul social din Uniune ale acestuia
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission
o copie a deciziei organului de conducere al CSD-ului solicitant de a cere autorizarea și procesul-verbal al ședinței în care organul de conducere a aprobat conținutul dosarului de cerere și depunerea acestuia
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
datele de contact ale persoanei responsabile pentru cererea de autorizare, dacă este diferită de persoana care depune cererea de autorizare menționată la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
elemente de probă care atestă existența unei autorizații menționate la articolul 54 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation
elemente de probă din care reiese faptul că CSD-ul solicitant îndeplinește cerințele prudențiale menționate la articolul 59 alineatele (1), (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cerințele de supraveghere menționate la articolul 60 din regulamentul respectiv
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
elemente de probă care atestă că CSD-ul solicitant respectă articolul 54 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
detalii privind planul de redresare menționat la articolul 54 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided
include o listă cu serviciile auxiliare de tip bancar menționate în secțiunea C din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 care urmează să fie furnizate
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide
include o explicație a modului în care serviciile auxiliare de tip bancar menționate în secțiunea C din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 sunt legate în mod direct de serviciile de bază sau de serviciile auxiliare menționate în secțiunile A și B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pe care CSD-ul este autorizat să le furnizeze
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
este structurat în funcție de lista cu serviciile auxiliare de tip bancar menționate în secțiunea C din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
elemente de probă care justifică motivele pentru nedecontarea plăților în fonduri bănești din cadrul sistemului de decontare a titlurilor de valoare al CSD-ului prin conturi deschise la o bancă centrală care emite moneda țării în care are loc decontarea
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information:
informații detaliate cu privire la modalitățile prin care se asigură că furnizarea serviciilor auxiliare de tip bancar solicitate nu afectează furnizarea în bune condiții a serviciilor de bază ale CSD-ului menționate în secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014, inclusiv, în special, următoarele informații:
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated
platforma informatică utilizată pentru decontarea operațiunii aferente transferurilor fondurilor bănești din cadrul tranzacțiilor cu titluri de valoare, inclusiv o imagine de ansamblu asupra organizării sistemului informatic și o analiză a riscurilor conexe și a modului în care acestea sunt minimizate
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions
gestionarea și mecanismele juridice ale procesului de livrare contra plată și, în special, procedurile utilizate pentru a contracara riscul de credit generat de operațiunea aferentă transferurilor fondurilor bănești din cadrul tranzacțiilor cu titluri de valoare
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
selectarea, monitorizarea, documentarea juridică și gestionarea interconexiunilor cu alte părți terțe implicate în procesul transferurilor de fonduri bănești, în special acordurile relevante cu părți terțe implicate în procesul transferurilor de fonduri bănești
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
analiza detaliată din planul de redresare al CSD-ului solicitant a eventualelor efecte ale furnizării de servicii auxiliare de tip bancar asupra prestării serviciilor de bază furnizate de CSD;
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
divulgarea eventualelor conflicte de interese din cadrul sistemului de guvernanță care decurg din furnizarea de servicii auxiliare de tip bancar, precum și măsurile luate pentru a le soluționa
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
dacă este cazul, identificarea modificărilor de fond ale documentației furnizate pentru obținerea autorizației menționate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în același format tabelar, dacă documentația actualizată nu a fost deja furnizată în cursul examinării și evaluării menționate la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014