natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există riscuri pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
For dodine, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Pentru dodină, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [3].
It concluded that concerning the MRLs for products of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește LMR-urile pentru produsele de origine animală, aceasta a conchis că anumite informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blueberries, cranberries, currants, gooseberries and celeries no information was available and that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește LMR-urile pentru afine, merișoare, agrișe și țelină, autoritatea a conchis că nu sunt disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For glufosinate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Pentru glufosinat, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [4].
It concluded that concerning the MRLs for blueberries, gooseberries, cress, land cress, rocket, red mustard and baby leaf crops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește LMR-urile pentru afine, agrișe, creson, rucolă, muștar vânăt și culturi de frunze tinere, autoritatea a conchis că unele informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sweet corn, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, cardoons, celeries, fennel, leek and rhubarb no information was available and that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește LMR-urile pentru porumb dulce, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, varză chinezească, kale, gulii, cardon, țelină, fenicul, praz și rubarbă, autoritatea a conchis că nu sunt disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Taking into account additional information on the appropriate variability factor provided by Hungary after publication of the reasoned opinion and as there is no risk for consumers, the MRL for potatoes should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Ținând cont de informațiile suplimentare privind factorul de variabilitate adecvat furnizate de Ungaria după publicarea avizului motivat și deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru cartofi ar trebui să fie stabilită la nivelul actual în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For tritosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Pentru tritosulfuron, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [5].
It proposed to set two distinct residue definitions, one for tritosulfuron and the other for its metabolite AMTT, in view of their different toxicological properties.
Ea a propus stabilirea a două definiții distincte pentru reziduuri, una pentru tritosulfuron și una pentru metabolitul său AMTT, ținând seama de proprietățile lor toxicologice diferite.
It recommended keeping the existing MRLs for tritosulfuron.
Ea a recomandat menținerea LMR-urilor existente pentru tritosulfuron.
As regards the metabolite AMTT, the Authority recommended setting all MRLs at the relevant limit of determination (LOD).
În ceea ce privește metabolitul AMTT, autoritatea a recomandat stabilirea tuturor LMR-urilor la limita relevantă de cuantificare (LOQ).
Analytical methods to achieve the lowest possible LOD need to be developed for AMTT.
Este necesară dezvoltarea unor metode analitice pentru AMTT în vederea atingerii unei LOQ cât mai reduse.
Once those methods are available, the levels set by this Regulation may be reviewed at any stage.
După ce metodele menționate devin disponibile, nivelurile stabilite prin prezentul regulament pot fi revizuite în orice moment.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pe care nu este autorizată utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime pentru reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui să fie stabilite la limita specifică de cuantificare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
În ceea ce privește mai multe substanțe, laboratoarele menționate au conchis că, pentru anumite produse, progresele tehnice necesită stabilirea unor limite specifice de cuantificare.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR-urile prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the values for diquat of 0,02 mg/kg for barley, maize and wheat should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Întrucât riscul pentru consumatori nu poate fi exclus la LMR-urile actuale, valorile pentru diquat de 0,02 mg/kg pentru orz, porumb și grâu ar trebui să se aplice tuturor produselor de la data aplicării prezentului regulament.
As regards the active substances dodine, glufosinate and tritosulfuron and the metabolite AMTT in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 14 January 2017.
În ceea ce privește substanțele active dodină, glufosinat și tritosulfuron și metabolitul acestuia AMTT în și pe toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 14 ianuarie 2017.
As regards the active substance diquat in and on all products except barley, maize and wheat, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 14 January 2017.
În ceea ce privește substanța activă diquat în și pe toate produsele, cu excepția orzului, a porumbului și a grâului, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 14 ianuarie 2017.
It shall apply from 14 January 2017.
Se aplică de la 14 ianuarie 2017.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diquat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diquat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revizuirea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de diquat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dodine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for glufosinate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Revizuirea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de glufosinat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for glufosinate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
ANEXĂ
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tritosulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Anexa II se modifică după cum urmează:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilită în anexa III partea B.
Annex II is amended as follows:
Diquat (sumă de diquat și sărurile sale, exprimate în diquat)
the column for diquat is replaced by the following:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice, la metabolism și la studiile privind prelucrarea, care se referă la natura reziduurilor de TOPPS și diquat din produsele prelucrate.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 24 iunie 2018 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
struguri
Diquat (sum of diquat and its salts, expressed as diquat)
Struguri de masă
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and processing studies, addressing the nature of diquat and TOPPS residues in processed commodities, as unavailable.
Struguri de vin
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Sparanghel
grapes
Lupin/boabe de lupin
Table grapes
Semințe de in
Wine grapes
Semințe de mac
Asparagus
Semințe de susan
Sesame seeds
HAMEI
Mustard seeds
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040), având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Borage seeds
396/2005.
Hemp seeds
Hrean
HOPS
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ – ANIMALE TERESTRE
Horseradish
Țesuturi provenind de la
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
porcine
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Mușchi
Tissues from
Țesut gras
Liver
Altele (2)
Kidney
ovine
Edible offals (other than liver and kidney)
caprine
Others
ecvidee
equine
Bovine
poultry
Ovine
other farmed terrestrial animals
Caprine
Milk
Cai
Cattle
Ouă de păsări
Sheep
Găini
Goat
Rațe
Quail
Animale vertebrate sălbatice terestre”
Honey and other apiculture products
Număr de cod
Amphibians and Reptiles
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [2]
Terrestrial invertebrate animals
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
Wild terrestrial vertebrate animals’
Fructe citrice
Citrus fruits
Lămâi verzi „lime”
strawberries
Zmeură (galbenă și roșie)
Swedes/rutabagas
Ceapă
Turnips
Ceapă eșalotă
Garlic
Legume fructoase
Onions
solanacee
Shallots
Tomate
Spring onions/green onions and Welsh onions
Ardei dulci/gogoșari
Fruiting vegetables
Pătlăgele vinete/vinete
solanacea
Bame
Tomatoes
cucurbitacee cu coajă comestibilă
Sweet peppers/bell peppers
Castraveți
Aubergines/eggplants
Cornișoni
Okra/lady's fingers
Dovlecei
cucurbits with inedible peel
porumb dulce
Melons
alte legume fructoase
Pumpkins
Legume din familia Brassicaceae (cu excepția rădăcinilor și a culturilor de frunze tinere din familia Brassicaceae)
Watermelons
varză cu inflorescență
sweet corn
Conopidă
Beans (without pods)
Cardon
Peas (without pods)
Fenicul de Florența
Lentils
Anghinare
Stem vegetables
Praz
Cardoons
Rubarbă
Celeries
Lăstari de bambus
Florence fennels
Miez de palmier
Globe artichokes
Ciuperci, mușchi și licheni
Leeks
Ciuperci de cultură
Mosses and lichens
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Algae and prokaryotes organisms
Semințe oleaginoase
Sunflower seeds
Semințe de șofrănaș
Rapeseeds/canola seeds
Semințe de camelină
Cotton seeds
Fructe oleaginoase
Pumpkin seeds
Măsline pentru ulei
Safflower seeds
Sâmburi de palmier pentru ulei
Jasmine
rădăcini
Mate/maté
CONDIMENTE
roots
Condimente din semințe
Valerian
Anason
any other parts of the plant
Țelină
Cocoa beans
Coriandru
Carobs/Saint John's breads
Chimen
Fruit spices
Tamarin
Flower pistil spices
Animale vertebrate sălbatice terestre
Saffron
se adaugă următoarele coloane pentru dodină și glufosinat:
Aril spices
Dodină
Mace
Glufosinat sumă de izomeri ai glufosinatului, sărurile acestuia și metaboliții săi acid 3-[hidroxi(metil)fosfinoil] propionic (MPP) și N-acetil-glufosinat (NAG), exprimată în glufosinat
SUGAR PLANTS
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile.
Sugar beet roots
Hrean”
Sugar canes
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
Wild terrestrial vertebrate animals
în partea A, se elimină coloanele pentru dodină și glufosinat;
the following columns for dodine and glufosinate are added:
în partea B, se elimină coloana pentru diquat.
Dodine
În anexa V, se adaugă coloane pentru AMTT și tritosulfuron:
Glufosinate (sum of glufosinate isomers, its salts and its metabolites 3-[hydroxy(methyl)phosphinoyl]propionic acid (MPP) and N-acetyl-glufosinate (NAG), expressed as glufosinate)
Liposolubil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
mino-4-metoxi-6-(trifluormetil)-1,3,5-triazină (AMTT), rezultată din utilizarea tritosulfuronului (F)
Horseradish’
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [6]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Indică limita inferioară de detectare analitică
Annex III is amended as follows:
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Regulation (EU) 2016/1003
Regulamentul (UE) 2016/1003 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acequinocyl, acetamiprid, benzovindiflupyr, bromoxynil, fludioxonil, fluopicolide, fosetyl, mepiquat, proquinazid, propamocarb, prohexadione and tebuconazole in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurilor de abamectin, acequinocil, acetamiprid, benzovindiflupir, bromoxinil, fludioxonil, fluopicolid, fosetil, mepiquat, proquinazid, propamocarb, prohexadionă și tebuconazol din sau de pe anumite produse
For abamectin, acetamiprid, bromoxynil, fludioxonil, propamocarb, prohexadione and tebuconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR-uri) de abamectin, acetamiprid, bromoxinil, fludioxonil, propamocarb, prohexadionă și tebuconazol au fost stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru acequinocil, fluopicolid, fosetil, mepiquat și proquinazid au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For benzovindiflupyr, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Pentru benzovindiflupir, nu au fost stabilite LMR-uri specifice, iar substanța respectivă nu a fost inclusă în anexa IV la regulamentul respectiv, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b).
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance abamectin on pome fruits, cucurbits with edible peel, Chinese cabbage, ‘lettuces and salad plants’ of code 0251000, spinaches, beans and peas with pods and celery, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă abamectin pe semințoase, cucurbitacee cu coajă comestibilă, varză chinezească, „lăptuci și plante pentru salate” de la codul 0251000, spanac, fasole și mazăre cu păstaie și țelină, a fost transmisă o cerere, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, de modificare a LMRurilor existente.
As regards acequinocyl, such an application was submitted for cherries and plums.
În ceea ce privește substanța acequinocil, o astfel de cerere a fost depusă pentru cireșe și prune.
As regards acetamiprid, such an application was submitted for leafy brassica.
În ceea ce privește substanța acetamiprid, o astfel de cerere a fost depusă pentru brasicacee cu frunze.
As regards bromoxynil, such an application was submitted for chives.
În ceea ce privește substanța bromoxinil, o astfel de cerere a fost depusă pentru ceapă de tuns.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for blackberries, spinaches and purslanes.
În ceea ce privește substanța fluopicolid, o astfel de cerere a fost depusă pentru mure, spanac și iarbă grasă.
As regards fosetyl, such an application was submitted for blackberries, celeriacs and Florence fennels.
În ceea ce privește substanța fosetil, o astfel de cerere a fost depusă pentru mure, țeline și fenicul de Florența.
As regards mepiquat, such an application was submitted for cultivated fungi.
În ceea ce privește substanța mepiquat, o astfel de cerere a fost depusă pentru ciuperci de cultură.
As regards propamocarb, such an application was submitted for celeriacs, purslanes, chards, celery leaves and Florence fennels.
În ceea ce privește substanța propamocarb, o astfel de cerere a fost depusă pentru țeline, iarbă grasă, sfeclă de pețiol și frunză, frunze de țelină și fenicul de Florența.
As regards proquinazid, such an application was submitted for currants and gooseberries.
În ceea ce privește substanța proquinazid, o astfel de cerere a fost depusă pentru coacăze și agrișe.
As regards tebuconazole, such an application was submitted for rye and wheat.
În ceea ce privește substanța tebuconazol, o astfel de cerere a fost depusă pentru secară și grâu.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for fludioxonil used on pineapples and prohexadione used on cherries.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere privind substanța fludioxonil utilizată pe ananas și privind substanța prohexadionă utilizată pe cireșe.
The applicant claims that the authorised uses of those substances on such crops in the United States lead to residues exceeding the MRLs contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of those crops.
Solicitantul susține că utilizările autorizate ale substanțelor respective pe astfel de plante de cultură în Statele Unite determină reziduuri care depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai mari pentru a se evita barierele comerciale la importarea acestor plante de cultură.
It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Autoritatea a transmis respectivele avize Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of abamectin on ‘lettuces and salad plants’ and spinaches, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Autoritatea a concluzionat în avizul ei motivat că, în ceea ce privește utilizarea substanței abamectin pe „lăptuci și plante pentru salate” și pe spanac, datele transmise nu erau suficiente pentru a stabili noi LMR-uri.
As regards mepiquat, recent monitoring data show that residues occur on untreated cultivated fungi at a level higher than the limit of determination.
Pentru produsele respective, autoritatea a propus trei LMR-uri diferite, care să fie luate în considerare de managerii riscurilor, care au fost stabilite pe baza metodelor recomandate de către Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) respectiv pentru stabilirea de LMR-uri la mirodenii și pentru LMR-urile rezultate ca urmare a contaminării [3].
Such residues result from a cross-contamination with straw lawfully treated with mepiquat.
Întrucât nu există riscuri pentru consumatori, LMR-urile pentru respectivele produse ar trebui stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul care corespunde percentilei 99 pentru toate rezultatele eșantioanelor.
The Authority proposed three different MRLs for those products, to be considered by the risk managers, which were based on the approaches recommended by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) respectively for the setting of MRLs in spices and of extraneous MRLs [3].
Referitor la toate celelalte aplicări, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți erau acceptabile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor din 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
As there is no risk to consumers, the MRL for those products should be set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 at the level corresponding to the 99th percentile of all the sample results.
Ea a ținut seama de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
After this date the MRL will be 0,02* mg/kg unless further modified by a Regulation in light of new information provided by 30 April 2018 at the latest.
Pentru benzovindiflupir, autoritatea a transmis o concluzie cu privire la evaluarea inter pares a riscului pe care îl prezintă utilizarea ca pesticid a respectivei substanțe active [4].