natgillin/translations-raw huggingface dataset:
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Europa pentru cetățeni
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Protecție civilă
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
24 02 01 și 24 02 51
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Lupta antifraudă
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
26 01 04 01, 26 03 01 și 26 03 51
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Finalizarea programului „Energie inteligentă – Europa” (2007-2013)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 și 33 01 04 01
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Programul „Drepturi și cetățenie”/Finalizarea programului de combatere a violenței (Daphne)
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
33 01 04 03, 33 04 01 și 33 04 51
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Programul privind consumatorii
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
33 01 04 02, 33 03 01 și 33 03 02
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Programul „Justiție”
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Linii bugetare vizate [56]
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Orizont 2020/Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare – CE (în domeniul nenuclear)
salaries and salary-related allowances,
Linii bugetare vizate [57]
the institution’s sickness insurance contributions,
Linii bugetare vizate [58]
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Programul Europa creativă/Finalizarea programului Cultura (2007-2013)
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Linii bugetare vizate [59]
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Programul Euratom pentru cercetare și formare/Finalizarea celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare – Euratom (în domeniul nuclear)
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT — OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT GARANTATE DE BUGETUL UNIUNII (CU TITLU INDICATIV)
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
A. INTRODUCERE
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Această anexă este întocmită în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Anexa furnizează informații privind sumele operațiunilor de împrumut și de credit garantate de bugetul Uniunii: împrumuturi pentru susținerea balanței de plăți, operațiuni de împrumut pentru acordarea de asistență macro-financiară țărilor terțe, împrumuturi Euratom destinate să contribuie la finanțarea necesară pentru sporirea eficienței și siguranței centralelor de energie nucleară din anumite țări terțe și împrumuturi acordate de Banca Europeană de Investiții anumitor țări terțe.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
La data de 31 decembrie 2015, valoarea totală a operațiunilor în curs acoperite de bugetul Uniunii era de 83194215868 EUR, din care 54753434068 EUR în cadrul Uniunii, iar 24440781800 EUR în afara acesteia (cifre rotunjite și cursul de schimb al euro aplicabil la data de 31 decembrie 2015).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
B. SCURTĂ PREZENTARE A DIFERITELOR CATEGORII DE OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT GARANTATE DE BUGETUL UNIUNII
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
I. MECANISM UNIC DE SPRIJIN FINANCIAR PE TERMEN MEDIU PENTRU BALANȚELE DE PLĂȚI ALE STATELOR MEMBRE
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Regulamentul (CE) nr.
the effect of weightings applicable to various allowances.
332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p. 1).
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
1360/2008 al Consiliului din 2 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
332/2002 (JO L 352, 31.12.2008, p.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
11).
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2008 de acordare a unui ajutor financiar comunitar pe termen mediu Ungariei (JO L 37, 6.2.2009, p. 5).
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009 de acordare a unei asistențe financiare comunitare pe termen mediu Letoniei (JO L 79, 25.3.2009, p. 39).
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 6 mai 2009 de acordare de asistență financiară comunitară pe termen mediu României (JO L 150, 13.6.2009, p. 8).
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Regulamentul (CE) nr.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
431/2009 al Consiliului din 18 mai 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
332/2002 (JO L 128, 27.5.2009, p.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
1).
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Decizia 2013/531/UE a Consiliului din 22 octombrie 2013 prin care se acordă României asistență financiară preventivă pe termen mediu din partea Uniunii (JO L 286, 29.10.2013, p.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
1).
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
332/2002, Uniunea poate acorda împrumuturi statelor membre care se află în dificultate sau se confruntă cu un risc major privind balanța de plăți curente sau mișcările de capital.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Numai statele membre care nu au adoptat moneda euro pot beneficia de acest mecanism.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Valoarea totală a împrumuturilor a fost limitată la 12000000000 EUR în principal.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
La 2 decembrie 2008, Consiliul a decis extinderea facilității la suma de 25000000000 EUR.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
La 4 noiembrie 2008, Consiliul a decis să acorde Ungariei asistență financiară comunitară pe termen mediu sub forma unui împrumut de capital pe termen mediu, de maximum 6500000000 EUR, cu o scadență medie de maximum cinci ani.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
La 20 ianuarie 2009, Consiliul a decis să acorde Letoniei asistență financiară comunitară pe termen mediu sub forma unui împrumut de capital pe termen mediu, de maximum 3100000000 EUR, cu o scadență medie de maximum șapte ani.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
La 6 mai 2009, Consiliul a decis să acorde României asistență financiară comunitară pe termen mediu sub forma unui împrumut de capital pe termen mediu, de maximum 5000000000 EUR, cu o scadență medie de maximum cinci ani.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
La 18 mai 2009, Consiliul a decis extinderea facilității la suma de 50000000000 EUR.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
La 22 octombrie 2013, Consiliul a decis să acorde României asistență financiară preventivă pe termen mediu în valoare de maximum 2000000000 EUR sub forma unui împrumut cu o scadență medie de maximum opt ani.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
Mecanismul a expirat la sfârșitul lunii septembrie 2015 și nu a fost utilizat.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Incidența bugetară
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Având în vedere că operațiunile de împrumut și cele de credit se desfășoară în condiții identice, incidența bugetară se limitează la activarea garanției în cazul incapacității de plată a debitorului.
Postage and delivery charges
La 31 decembrie 2015, suma restantă din cadrul acestui instrument era de 5700000000 EUR.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURILE UNIUNII DESTINATE ASISTENȚEI FINANCIARE ACORDATE PRIN MECANISMUL EUROPEAN DE STABILIZARE FINANCIARĂ
Joint Interpreting and Conference Service
Regulamentul (UE) nr.
Production and distribution
407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p. 1).
Publications of a general nature
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 2010 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 30, 4.2.2011, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
34).
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 159, 17.6.2011, p.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
88).
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Decizia de punere în aplicare 2011/682/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 269, 14.10.2011, p.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
31).
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Decizia de punere în aplicare 2011/683/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 269, 14.10.2011, p.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
32).
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Decizia de punere în aplicare 2013/313/UE a Consiliului din 21 iunie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 173, 26.6.2013, p.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
40).
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Decizia de punere în aplicare 2013/323/UE a Consiliului din 21 iunie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 175, 27.6.2013, p.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
47).
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Decizia de punere în aplicare 2013/525/UE a Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 282, 24.10.2013, p.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
71).
computer cables.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/542 a Consiliului din 15 februarie 2016 privind acordarea de asistență financiară pe termen scurt din partea Uniunii pentru Grecia (JO L 91, 7.4.2016, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
22).
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Articolul 122 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede posibilitatea ca Uniunea să acorde asistență financiară unui stat membru care se confruntă cu dificultăți sau este serios amenințat de dificultăți grave, din cauza, printre altele, unor evenimente excepționale situate în afara controlului său.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul nr.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010, valoarea totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit acordate statelor membre în baza mecanismului european de stabilitate financiară este limitată la marja disponibilă în cadrul plafonului resurselor proprii ale Uniunii pentru creditele de plată.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Acest post constituie structura pentru garanția oferită de Uniune.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2000/597/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
1).
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
La 7 decembrie 2010, Uniunea a decis să pună la dispoziția Irlandei un împrumut în valoare de maximum 22500000000 EUR, cu o maturitate medie maximă de 7,5 ani (JO L 30, 4.2.2011, p.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
34).
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
La 30 mai 2011, Uniunea a decis să pună la dispoziția Portugaliei un împrumut în valoare de maximum 26000000000 EUR (JO L 159, 17.6.2011, p.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
88).
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
La 21 iunie 2013, Consiliul a hotărât să modifice Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE extinzând scadența medie a împrumutului și oferind posibilitatea de a extinde scadențele ratelor la cererea Irlandei (JO L 173, 26.6.2013, p. 40).
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
La 21 iunie 2013, Consiliul a hotărât să modifice Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE extinzând scadența medie a împrumutului și oferind posibilitatea de a extinde scadențele ratelor la cererea Portugaliei.
petty expenses.
În plus, au fost precizate măsurile care trebuie adoptate de această țară în conformitate cu prevederile memorandumului de înțelegere (JO L 175, 27.6.2013, p. 47).
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
La 22 octombrie 2013, Consiliul a hotărât să modifice Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE extinzând disponibilitatea asistenței financiare acordate Irlandei (JO L 282, 24.10.2013, p. 71).
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
La 31 decembrie 2015, suma restantă din cadrul acestui instrument era de 46800000000 EUR.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU PROGRAMELE DE ÎMPRUMUT CONTRACTATE DE UNIUNE PENTRU ASIGURAREA ASISTENȚEI MACROFINANCIARE PENTRU STATELE TERȚE MEDITERANEENE
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
1351/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11decembrie 2013 privind acordarea de asistență macrofinanciară pentru Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 341, 11.12.2013, p.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
4).
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Decizia nr.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
534/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind acordarea de asistență macrofinanciară Republicii Tunisia (JO L 151, 21.5.2014, p. 9).