natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of the Agreement
Facilitarea eliberării vizelor prevăzută în prezentul acord se aplică cetățenilor armeni numai în măsura în care aceștia nu sunt exonerați de obligația de a deține viză în baza legilor și a regulamentelor Uniunii sau ale statelor membre, a prezentului acord sau a altor acorduri internaționale.
Article 2 of the Agreement provides that:
Legislația națională a Armeniei sau al statelor membre sau dreptul Uniunii se aplică în cazul aspectelor care nu fac obiectul prevederilor prezentului acord, cum ar fi refuzul de eliberare a unei vize, recunoașterea documentelor de călătorie, dovada mijloacelor suficiente de subzistență, refuzul intrării și măsurile de expulzare.”
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Armenia only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Union or the Member States, this Agreement or other international agreements.
Acordul, fără a aduce atingere articolului 10 din acesta, nu afectează normele existente privind obligațiile în materie de vize și scutirile de viză.
The national law of Armenia or of the Member States or the Union law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.’.
De exemplu, articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului [1] permite statelor membre să exonereze de obligația de a deține viză, printre alte categorii de persoane, echipajele civile ale aeronavelor și navelor.În acest context, trebuie menționat că în conformitate cu articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune [2], toate statele membre Schengen trebuie să recunoască vizele de lungă ședere și permisele de ședere eliberate de fiecare dintre ele ca fiind valabile pentru șederi de scurtă durată pe teritoriile celorlalte părți.
The Agreement, without prejudice to Article 10 thereof, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions.
Toate statele membre Schengen acceptă permisele de ședere, vizele de tip „D” și vizele de scurtă ședere eliberate de țările asociate Schengen pentru intrare și ședere de scurtă durată și viceversa.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.In that context, it should be added that in accordance with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [2], all Schengen Member States must recognise long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] (denumit în continuare „Codul de vize”) se aplică tuturor aspectelor nereglementate de acord, cum ar fi stabilirea statului membru Schengen responsabil de prelucrarea unei cereri de viză, motivarea refuzului de eliberare a vizei, dreptul de exercitare a unei căi de atac împotriva unei decizii negative și regula generală privind interviul personal cu solicitantul și furnizarea tuturor informațiilor relevante cu privire la cererea de viză.
All Schengen Member States accept residence permits, D visas and short-stay visas of Schengen associated countries for entry and short stay and vice versa.Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of the personal interview with the visa applicant and providing all relevant information in relation to the visa application.
În plus, normele Schengen (de exemplu, refuzul intrării, dovada mijloacelor de subzistență suficiente etc.) și dreptul intern (de exemplu, recunoașterea documentelor de călătorie, măsurile de expulzare etc.) continuă să se aplice și aspectelor care nu sunt reglementate prin acord.
Furthermore, Schengen rules (i.e. the refusal of entry in the territory, proof of sufficient means of subsistence etc.) and national law (i.e. the recognition of travel documents, expulsion measures etc.) continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement.
Chiar și în cazul îndeplinirii condițiilor prevăzute în acord, de exemplu, prezentarea de către solicitant a documentelor justificative privind scopul călătoriei pentru categoriile prevăzute la articolul 4, eliberarea vizei poate fi refuzată dacă nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului [4] (denumit în continuare „Codul Frontierelor Schengen”), de exemplu persoana nu este în posesia unui document de călătorie valabil, persoana face obiectul unei alerte emise în sistemul de informații Schengen (SIS), persoana este considerată o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă etc.
Even if the conditions provided for in the Agreement are met, for example, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey for the categories provided for in Article 4 is provided by the visa applicant, the issuance of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [4] (‘Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System (SIS) has been issued, the person is considered to be a threat to public policy, internal security, etc.
Alte posibilități de flexibilitate în ceea ce privește eliberarea vizelor prevăzute de Codul de vize se aplică în continuare.
Other flexibilities in the issuing of visas provided for by the Visa Code continue to apply.
De exemplu, vizele cu intrări multiple cu termen lung de valabilitate – până la cinci ani – pot fi eliberate pentru alte categorii de persoane decât cele menționate la articolul 5 din acord, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 24 din Codul de vize.
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 5 of the Agreement, if the conditions provided for in Article 24 of the Visa Code are met.
La fel, dispozițiile de la articolul 16 alineatele (5) și (6) din Codul de vize care permit scutirea de taxa de viză sau reducerea acesteia continuă să se aplice.
In the same way, the provisions contained in Article 16(5) and (6) of the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply.
Tipuri de vize care intră în domeniul de aplicare al acordului
Types of visas falling within the scope of the Agreement
Articolul 3 litera (d) din acord definește o „viză” ca însemnând „o autorizație emisă de un stat membru în vederea tranzitării sau șederii planificate pe teritoriul statelor membre, cu o durată de cel mult 90 de zile, într-un interval de 180 de zile;”.
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines a ‘visa’ as ‘an authorisation issued by a Member State with a view to transiting through or an intended stay of a duration of no more than 90 days in any 180-day period in the territory of Member States;’.
Facilitările prevăzute în acord se aplică atât vizelor uniforme, cât și vizelor cu valabilitate teritorială limitată.
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas and to visas with limited territorial validity.
Calcularea duratei de ședere autorizate de o viză
Calculation of the length of stay authorised by a visa
Regulamentul (UE) nr. 610/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5] a redefinit noțiunea de „scurtă ședere”.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [5] has re-defined the notion of short-stay.
Definiția actuală de scurtă ședere este următoarea: „nu depășește 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile, ceea ce implică luarea în considerare a ultimei perioade de 180 de zile precedente fiecărei zile de ședere”.
The current definition of short-stay reads as follows: ‘no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’.
Această definiție a intrat în vigoare la 18 octombrie 2013 și este cuprinsă în Codul frontierelor Schengen.
That definition entered into force on 18 October 2013 and is contained in the Schengen Borders Code.
Ziua intrării va fi calculată ca prima zi de ședere pe teritoriul statelor membre, iar data de ieșire va fi calculată ca ultima zi de ședere pe teritoriul statelor membre.
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States.
Termenul „oricare” presupune aplicarea unei perioade de referință „mobile” de 180 de zile, în fiecare zi de ședere luând în considerare retrospectiv ultima perioadă de 180 de zile, pentru a verifica dacă cerința de 90/180 de zile continuă să fie îndeplinită.
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled.
Aceasta înseamnă că o absență de pe teritoriul unui stat membru pentru o perioadă neîntreruptă de 90 de zile permite o nouă ședere de până la 90 de zile.
That means that an absence from the territory of the Member States for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days.
Un calculator pentru șederile de scurtă durată, care poate fi folosit pentru a calcula perioada de ședere permisă în temeiul noilor norme, este disponibil online la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
A short-stay calculator, which can be used for calculating the period of allowed stay under the new rules, can be found on-line at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
Exemplu de calculare a șederii pe baza actualei definiții:
Example of calculation of stay on the basis of the current definition:
O persoană care deține o viză cu intrări multiple valabilă 1 an (18 aprilie 2014–18 aprilie 2015) intră pentru prima dată la 19 aprilie 2014 pentru o ședere de trei zile.
A person holding a multiple-entry visa for 1 year (18 April 2014 – 18 April 2015) enters for the first time on 19 April 2014 and stays for three days.
Apoi, aceasta intră din nou la 18 iunie 2014 pentru o ședere de 86 de zile.
Then the same person enters again on 18 June 2014 and stays for 86 days.
Care este situația persoanei în cauză la anumite date specifice?
What is the situation on specific dates?
Când i se va permite respectivei persoane o nouă intrare?
When will that person be allowed to enter again?
La 11 septembrie 2014: în cursul ultimelor 180 de zile (16 martie 2014–11 septembrie 2014), persoana în cauză a rămas pe teritoriul statelor membre timp de trei zile (19–21 aprilie 2014), plus 86 de zile (18 iunie 2014–11 septembrie 2014) = 89 de zile = nu a depășit durata maximă de ședere autorizată.
On 11 September 2014: over the last 180 days (16 March 2014 – 11 September 2014) the person had stayed for three days (19-21 April 2014) plus 86 days (18 June 2014 – 11 September 2014) = 89 days = no overstay.
Persoana poate să mai rămână cel mult o zi.
As of 16 October 2014: the person might enter for a stay of three additional days.
La 16 octombrie 2014, șederea din 19 aprilie 2014 nu mai este relevantă (se situează în afara perioadei de 180 de zile); la 17 octombrie 2014, șederea din 20 aprilie 2014 nu mai este relevantă (se situează în afara perioadei de 180 de zile; etc.).
On 16 October 2014 the stay on 19 April 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17 October 2014 the stay on 20 April 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period; etc.).
Situația în ceea ce privește statele membre care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, statele membre care nu participă la politica comună a Uniunii în domeniul vizelor și țările asociate
As of 15 December 2014: the person might enter for 86 additional days.
Statele membre care au aderat la Uniune în 2004 (Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia), în 2007 (Bulgaria și România) și în 2013 (Croația) au obligații în temeiul acordului de la data intrării în vigoare a acestuia.
On 15 December 2014 the stay on 18 June 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16 December 2014 the stay on 19 June 2014 becomes irrelevant, etc.).
Bulgaria, Croația, Cipru și România nu aplică încă integral acquis-ul Schengen.
Situation regarding the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, Member States that do not participate in the Union common visa policy and associated countries
Aceste state vor continua să elibereze vize naționale cu valabilitate limitată la propriul lor teritoriu național.
Member States that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), 2007 (Bulgaria and Romania), and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
După ce vor pune în aplicare integral acquis-ul Schengen, aceste state vor aplica acordul în totalitate.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
Dreptul intern continuă să se aplice în cazul tuturor aspectelor care nu sunt reglementate de acord până la data aplicării integrale a acquis-ului Schengen de către respectivele state membre.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will apply the Agreement in full.
Deși sunt asociate spațiului Schengen, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția nu au obligații în temeiul acordului.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Cu toate acestea, acordul include o declarație comună privind oportunitatea încheierii fără întârziere de către respectivele țări asociate spațiului Schengen a unor acorduri bilaterale privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere cu Armenia.
As from that date, Schengen rules and/or national law shall apply to issues not covered by the Agreement.
Acordul și acordurile bilaterale
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short-stay visas issued by all Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory.
Articolul 13 din acord prevede că:
[6]The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but includes joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Armenia.
„De la intrarea sa în vigoare, prezentul acord prevalează în fața dispozițiilor oricăror acorduri sau regimuri bilaterale sau multilaterale încheiate între un stat membru și Armenia, în măsura în care dispozițiile acordurilor sau regimurilor în cauză se referă la aspecte care fac obiectul prezentului acord.”
Although associated to Schengen, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, are not bound by the Agreement.
Începând de la data intrării în vigoare a acordului, dispozițiile acordurilor bilaterale în vigoare dintre statele membre și Armenia cu privire la aspectele care fac obiectul acordului încetează să se mai aplice.
However, the Agreement includes a Joint Declaration about the desirability of those Schengen associated countries to conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas with Armenia.
În conformitate cu dreptul Uniunii, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a elimina incompatibilitățile dintre acordurile lor bilaterale și acord.
The Agreement and bilateral agreements
În cazul în care un stat membru nu a încheiat un acord sau un regim bilateral cu Armenia privind aspectele care nu sunt reglementate de acord, acordul sau regimul bilateral va continua să se aplice după intrarea în vigoare a acordului.
Article 13 of the Agreement provides that:
DISPOZIȚII SPECIFICE
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Armenia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’.
Norme care se aplică tuturor solicitanților de viză
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Armenia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
Se reamintește că facilitățile menționate mai jos privind taxa de viză, durata procedurilor de prelucrare a cererilor de viză, călătoriile în cazul documentelor pierdute sau furate și prelungirea vizelor în situații excepționale se aplică tuturor solicitanților și titularilor de viză armeni, inclusiv turiștilor.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
Taxe pentru prelucrarea cererilor de viză.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Armenia on issues not covered by the Agreement, such agreement or arrangement would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Articolul 6 alineatul (1) din acord prevede că:
SPECIFIC PROVISIONS
Taxa pentru prelucrarea cererilor de viză este de 35 EUR.”
Rules that apply to all visa applicants
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din acord, taxa pentru prelucrarea unei cereri de viză este de 35 EUR.
It is recalled that the facilitations mentioned below, with regard to the visa fee, the length of procedures for processing visa applications, departure in case documents are lost or stolen, and the extension of visa in exceptional circumstances, apply to all Armenian visa applicants and visa holders, including tourists.
Taxa menționată se aplică tuturor solicitanților de viză armeni (inclusiv turiștilor) și se referă la vizele de scurtă ședere, indiferent de numărul de intrări.
Fees for processing visa applications
Articolul 6 alineatul (2) din acord prevede că (NB: orice modalități de punere în aplicare sunt specifice categoriei):
Article 6(1) of the Agreement provides that:
Fără a aduce atingere alineatului (3) de la prezentul articol, următoarele categorii de persoane sunt scutite de plata taxelor pentru prelucrarea cererilor de viză:
The fee for processing visa applications shall amount to EUR 35.’.
pensionarii;”.
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is EUR 35.
Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să furnizeze o dovadă a statutului lor de pensionari, însemnând carnetul de pensionar sau certificatul privind primirea unei pensii.
That fee applies to all Armenian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Scutirea de taxă nu este justificată atunci când călătoria este întreprinsă în scopul unei activități remunerate.
Article 6(2) of the Agreement provides that (NB: any implementing arrangements follow the category):
copiii sub 12 ani;”.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:
Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente justificative care să ateste vârsta acestora.
pensioners;’.
membrii guvernelor naționale și regionale, ai instanțelor constituționale și supreme, în cazul în care aceștia nu sunt exonerați de obligația de a deține viză prin prezentul acord;”.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a proof of their pensioner status, i.e. pension book or certificate on receiving pension.
Membrii guvernelor regionale înseamnă membrii administrației teritoriale, de exemplu, guvernatorii regiunilor (marzpet) și adjuncții acestora, precum și primarul și viceprimarul orașului Erevan.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is paid activity.
Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte documente eliberate de autoritățile armene care să dovedească funcția pe care o dețin.
children under the age of 12;’.
persoanele cu handicap și persoanele care le însoțesc, dacă este cazul;”.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.
Pentru a beneficia de scutirea de taxă, trebuie să fie prezentate dovezi că ambii solicitanți de viză se încadrează în această categorie.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’.
În cazul persoanelor cu handicap, solicitanții de viză trebuie să prezinte un extras din certificatul medical care atestă handicapul.
Members of regional governments will be understood as members of territorial administration, i.e. Governors of the regions (marzpet) and their deputies, as well as the Mayor of Yerevan and his/her deputy.
În cazul în care handicapul solicitantului de viză este evident (persoane nevăzătoare, persoane cu membre amputate) recunoașterea vizuală la oficiul consular este acceptabilă.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Armenian authorities proving their position.
În cazuri justificate, cererea de viză poate fi depusă de un reprezentant sau de tutorele persoanei cu handicap.
persons with disabilities and the persons accompanying them, if necessary;’.
rudele apropiate – soț/soție, copii (inclusiv copii adoptați), părinți (inclusiv tutori), bunici și nepoți – ale cetățenilor armeni aflați în situație de ședere legală pe teritoriul statelor membre sau cetățeni ai Uniunii care au reședința pe teritoriul statului membru ai căror resortisanți sunt;
In order to benefit from the fee waiver, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.
membrii delegațiilor oficiale, inclusiv membrii permanenți ai delegațiilor oficiale care, ca urmare a unei invitații oficiale adresate Armeniei, participă la reuniuni, consultări, negocieri sau programe de schimb, precum și la evenimente organizate de instituții interguvernamentale pe teritoriul unuia dintre statele membre;
In case of disability, visa applicants have to present an extract from the medical certificate attesting the disability.
elevii, studenții, absolvenții de studii universitare și profesorii însoțitori care efectuează călătorii de studii sau de formare educațională, inclusiv în cadrul programelor de schimb, precum și al altor activități școlare conexe;
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, people missing limbs) the visual recognition at the consular post is acceptable.
jurnaliștii și personalul tehnic care îi însoțește, în scop profesional;”
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
Pentru a beneficia de scutirea de taxă pentru această categorie, solicitanții de viză trebuie să prezinte o dovadă că sunt membri ai unei organizații profesionale de jurnalism sau mass-media.