natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D2C2: abundance (number of individuals, biomass in tonnes (t) or extent in square kilometres (km2)) per non-indigenous species,
Descriptorul 3
D2C3: the proportion of the species group (ratio of indigenous species to non-indigenous species, as number of species and/or their abundance within the group) or the spatial extent of the broad habitat type (in square kilometres (km2)) which is adversely altered.
Populațiile de pești și de crustacee exploatate în scopuri comerciale se află în limite biologice sigure, prezentând o vârstă a populației și o distribuție pe dimensiune care indică o stare de sănătate bună a stocului.
Descriptor 3
Presiune relevantă: Extragerea sau mortalitatea/vătămarea speciilor sălbatice, inclusiv a speciilor vizate și a celor nevizate
Populations of all commercially-exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock
Pești și crustacee exploatate în scopuri comerciale.
Relevant pressure: Extraction of, or mortality/injury to, wild species, including target and non-target species
Statele membre stabilesc prin cooperare regională sau subregională o listă de pești și crustacee exploatate în scopuri comerciale, în conformitate cu criteriile stabilite în „documentațiile tehnice”.
Commercially-exploited fish and shellfish.
D3C1 – Primare:
Member States shall establish through regional or subregional cooperation a list of commercially-exploited fish and shellfish, according to the criteria laid down under ‘specifications’.
Rata mortalității prin pescuit a populațiilor de specii exploatate în scopuri comerciale este egală cu sau sub nivelurile care pot genera randamentul maxim durabil (MSY).
D3C1 — Primary:
Se vor consulta organismele științifice corespunzătoare, în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The Fishing mortality rate of populations of commercially-exploited species is at or below levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Populațiile din fiecare specie sunt evaluate la dimensiunile relevante din punct de vedere ecologic în fiecare regiune sau subregiune, astfel cum se stabilește de către organismele științifice adecvate menționate la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pe baza unor agregări de date specificate din zonele Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), subregiunile geografice ale Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană („CGPM”) și zonele de pescuit ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) pentru regiunea bio-geografică macaroneziană.
Appropriate scientific bodies shall be consulted in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
populațiile evaluate, valorile obținute pentru fiecare criteriu și dacă au fost obținute nivelurile pentru D3C1 și D3C2 și valorile-prag pentru D3C3, precum și starea generală a populației pe baza unor norme de integrare a criteriilor convenite la nivelul Uniunii;
Populations of each species are assessed at ecologically-relevant scales within each region or subregion, as established by appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, based on specified aggregations of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) areas, General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) geographical sub-areas and Food and Agriculture Organisation (FAO) fishing areas for the Macaronesian biogeographic region.
populațiile de specii exploatate în scopuri comerciale din zona supusă evaluării, care nu au fost evaluate.
the populations assessed, the values achieved for each criterion and whether the levels for D3C1 and D3C2 and the threshold values for D3C3 have been achieved, and the overall status of the population on the basis of criteria integration rules agreed at Union level;
Rezultatele acestor evaluări ale populației contribuie, de asemenea, la evaluările de la descriptorii 1 și 6 dacă speciile sunt relevante pentru evaluarea anumitor grupuri de specii și tipuri de habitate bentonice.
the populations of commercially-exploited species in the assessment area which were not assessed.
D3C2 [2] – Primare:
The outcomes of these population assessments shall also contribute to the assessments under Descriptors 1 and 6, if the species are relevant for assessment of particular species groups and benthic habitat types.
Biomasa stocului reproducător al populațiilor de specii exploatate în scopuri comerciale este peste nivelurile biomasei care pot genera randamentul maxim durabil.
D3C2 [2] — Primary:
Se vor consulta organismele științifice corespunzătoare, în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The Spawning Stock Biomass of populations of commercially-exploited species are above biomass levels capable of producing maximum sustainable yield.
D3C3 [2] [3] – Primare:
Appropriate scientific bodies shall be consulted in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Distribuția pe vârste și dimensiuni a exemplarelor din populațiile de specii exploatate în scopuri comerciale indică starea bună de sănătate a populației.
D3C3 [2] [3] — Primary:
Aceasta include o proporție ridicată de exemplare în vârstă/de dimensiuni mari și efecte negative limitate ale valorificării diversității genetice.
The age and size distribution of individuals in the populations of commercially-exploited species is indicative of a healthy population.
Statele membre stabilesc valori-prag prin cooperare regională sau subregională pentru fiecare populație de specii, în conformitate cu avizele științifice obținute în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
This shall include a high proportion of old/large individuals and limited adverse effects of exploitation on genetic diversity.
Extragerea sau mortalitatea/vătămarea speciilor care nu sunt exploatate în scopuri comerciale (capturile accidentale) ca urmare a activităților de pescuit este abordată la criteriul D1C1.
Member States shall establish threshold values through regional or subregional cooperation for each population of species in accordance with scientific advice obtained pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Perturbările fizice produse pe fundul mării, inclusiv efectele asupra comunităților bentonice, ca urmare a activităților de pescuit, sunt vizate de criteriile de la descriptorul 6 (în special criteriile D6C2 și D6C3) și trebuie să fie integrate în evaluările tipurilor de habitate bentonice la descriptorii 1 și 6.
Extraction of, or mortality/injury to, non-commercially-exploited species (incidental by-catches) as a result of fishing activities, is addressed under criterion D1C1.
Statele membre stabilesc, prin cooperare regională sau subregională, o listă de specii exploatate în scopuri comerciale pentru aplicarea criteriilor în fiecare zonă de evaluare, pe care o vor actualiza pentru fiecare perioadă de evaluare de 6 ani, ținând cont de Regulamentul Consiliului (CE) nr. 199/2008 [4] și de următoarele elemente:
Physical disturbance to the seabed, including effects on benthic communities, as a result of fishing activities, are addressed by the criteria under Descriptor 6 (particularly criteria D6C2 and D6C3) and are to be fed into the assessments of benthic habitat types under Descriptors 1 and 6.
toate stocurile care sunt gestionate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
A list of commercially-exploited species for application of the criteria in each assessment area shall be established by Member States through regional or subregional cooperation and updated for each 6-year assessment period, taking into account Council Regulation (EC) No 199/2008 [4] and the following:
speciile pentru care Consiliul prevede posibilități de pescuit (capturi totale admisibile și cote) în temeiul articolului 43 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
all stocks that are managed under Regulation (EU) No 1380/2013;
speciile pentru care sunt prevăzute dimensiuni minime de referință pentru conservare în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;
the species for which fishing opportunities (total allowable catches and quotas) are set by Council under Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
speciile prevăzute în planurile multianuale în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1380/2013;
the species for which minimum conservation reference sizes are set under Regulation (EC) No 1967/2006;
speciile prevăzute în planurile de gestionare naționale în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;
the species under multiannual plans according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013;
orice specii importante la nivel regional sau național pentru pescuitul de coastă la scară redusă/local.
the species under national management plans according to Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
În sensul prezentei decizii, speciile neindigene exploatate în scopuri comerciale din fiecare zonă de evaluare se exclud de pe listă și, prin urmare, nu contribuie la obținerea unei stări ecologice bune în ceea ce privește descriptorul 3.
any important species on a regional or national scale for small-scale/local coastal fisheries.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 stabilește norme privind colectarea și gestionarea, în cadrul programelor multianuale, a datelor biologice, tehnice, de mediu și socioeconomice privind sectorul pescuitului, care sunt utilizate pentru monitorizare conform descriptorului 3.
For the purposes of this Decision, commercially-exploited species which are non-indigenous in each assessment area shall be excluded from the list and thus not contribute to achievement of good environmental status for Descriptor 3.
Prin termenul „populații” se înțelege termenul „stocuri” în sensul Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
Regulation (EC) No 199/2008 establishes rules on the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socioeconomic data concerning the fisheries sector which shall be used for monitoring under Descriptor 3.
Pentru D3C1 și D3C2, se aplică următoarele dispoziții:
The term ‘populations’ shall be understood as the term ‘stocks’ within the meaning of Regulation (EU) No 1380/2013.
pentru stocurile gestionate în cadrul unui plan multianual în temeiul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în cazul pescuitului mixt, nivelul-țintă al mortalității prin pescuit și nivelurile de biomasă care pot să asigure producția maximă durabilă sunt în conformitate cu planul multianual relevant;
For D3C1 and D3C2, the following shall apply:
în ceea ce privește regiunile Mării Mediterane și ale Mării Negre, se pot utiliza substituenți corespunzători.
for stocks managed under a multiannual plan according to Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, in situations of mixed fisheries, the target fishing mortality and the biomass levels capable of producing maximum sustainable yield shall be in accordance with the relevant multiannual plan;
Se utilizează următoarele metode de evaluare:
for the Mediterranean Sea and Black Sea regions, appropriate proxies may be used.
Pentru D3C1: în cazul în care nu sunt disponibile evaluări cantitative care să genereze valori pentru mortalitatea prin pescuit din cauza unor date disponibile deficitare, se pot utiliza, ca metodă alternativă, alte variabile precum raportul dintre captură și indicele biomasei (denumit în continuare „raportul captură/biomasă”).
The following methods for assessment shall be used:
În astfel de cazuri, se adoptă o metodă potrivită pentru analizarea tendințelor (de exemplu, valoarea actuală poate fi comparată cu valoarea medie istorică pe termen lung);
for D3C1: if quantitative assessments yielding values for Fishing mortality are not available due to inadequacies in the available data, other variables such as the ratio between catch and biomass index (‘catch/biomass ratio’) may be used as an alternative method.
Pentru D3C2: valoarea-prag utilizată este în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
In such cases, an appropriate method for trend analysis shall be adopted (e.g. the current value can be compared against the long-term historical average);
În cazul în care nu sunt disponibile evaluări cantitative care să genereze valori pentru biomasa stocului reproducător din cauza unor date disponibile deficitare, se pot utiliza, ca metodă alternativă, indici aferenți biomasei, precum captura pe unitate de efort, sau indici de abundență pe baza anchetelor.
for D3C2: the threshold value used shall be in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
D3C3 reflectă faptul că populațiile sănătoase ale speciilor sunt caracterizate de o proporție ridicată a exemplarelor în vârstă de dimensiuni mari.
If quantitative assessments yielding values for Spawning Stock Biomass are not available due to inadequacies in the available data, biomass-related indices such as catch per unit effort or survey abundance indices may be used as an alternative method.
Proprietățile relevante sunt următoarele:
D3C3 shall reflect that healthy populations of species are characterised by a high proportion of old, large individuals.
distribuția pe dimensiuni a exemplarelor în cadrul populației, exprimată ca:
The relevant properties are the following:
proporția de pești mai mari decât dimensiunea medie la momentul primei maturizări sexuale; sau
size distribution of individuals in the population, expressed as:
un procent de 95 % din distribuția în funcție de lungime a peștilor din fiecare populație observată în studiile efectuate de navele de cercetare sau în alte studii;
the proportion of fish larger than mean size of first sexual maturation, or
efectele din punct de vedere genetic ale exploatării speciilor, cum ar fi dimensiunea la momentul primei maturizări sexuale, după caz și dacă este posibil.
the 95th percentile of the fish-length distribution of each population, as observed in research vessel or other surveys;
Se pot folosi și alte expresii ale proprietăților relevante, conform evoluțiilor științifice și tehnice suplimentare cu privire la acest criteriu.
genetic effects of exploitation of the species, such as size at first sexual maturation, where appropriate and feasible.
D3C1: rata anuală a mortalității prin pescuit;
Other expressions of the relevant properties may be used following further scientific and technical development of this criterion.
D3C2: biomasă în tone (t) sau numărul de exemplare pe specii, cu excepția cazului în care se folosesc alți indici în conformitate cu punctul 5 litera (b);
D3C1: annualised fishing mortality rate,
D3C3: în conformitate cu punctul 5 litera (c): pentru litera (i) prima liniuță: proporția (procentul) sau numerele, pentru litera (i) a doua liniuță: lungimea în centimetri (cm), iar pentru (ii): lungimea în centimetri (cm).
D3C2: biomass in tonnes (t) or number of individuals per species, except where other indices are used under point 5(b),
Descriptorul 5
D3C3: under point 5(c): for (i), first indent: proportion (percentage) or numbers, for (i), second indent: length in centimetres (cm), and for (ii): length in centimetres (cm).
Eutrofizarea rezultată din activități umane, în special efectele sale nefaste cum ar fi pierderi ale biodiversității, degradarea ecosistemelor, proliferarea algelor toxice și dezoxigenarea apelor profunde, este redusă la minimum.
Descriptor 5
Presiuni relevante: Aportul de nutrienți; Aportul de materii organice
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters
Nutrienți în coloana de apă: Azot anorganic dizolvat (AAD), azot total (AT), fosfor anorganic dizolvat (FAD), fosfor total (FT).
Relevant pressures: Input of nutrients; Input of organic matter
În apele costiere, conform utilizării din Directiva 2000/60/CE.
Nutrients in the water column: Dissolved Inorganic Nitrogen (DIN), Total Nitrogen (TN), Dissolved Inorganic Phosphorus (DIP), Total Phosphorus (TP).
Dincolo de apele costiere, statele membre pot decide la nivel regional sau subregional să nu utilizeze unul sau mai multe dintre aceste elemente nutritive.
Within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC.
D5C1 – Primare:
Beyond coastal waters, Member States may decide at regional or subregional level to not use one or several of these nutrient elements.
Concentrațiile nutrienților nu sunt la niveluri care să indice efecte nefaste ale eutrofizării.
D5C1 — Primary:
Valorile-prag sunt următoarele:
Nutrient concentrations are not at levels that indicate adverse eutrophication effects.
în apele costiere, valorile stabilite în conformitate cu Directiva 2000/60/CE;
The threshold values are as follows:
în afara apelor costiere, valorile conforme cu cele pentru apele costiere, stabilite în temeiul Directivei 2000/60/CE.
in coastal waters, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Statele membre stabilesc aceste valori prin cooperare regională sau subregională
beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
în apele costiere, conform utilizării din Directiva 2000/60/CE.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation
în afara apelor costiere, subdiviziunile regiunii sau subregiunii delimitate, după caz, de frontierele naționale.
within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC,
valorile obținute pentru fiecare criteriu utilizat și o estimare a întinderii zonei de evaluare în care au fost atinse valorile-prag stabilite;
beyond coastal waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
în apele costiere, criteriile se utilizează în conformitate cu cerințele Directivei 2000/60/CE pentru a stabili dacă o masă de apă este supusă eutrofizării [5];
the values achieved for each criterion used, and an estimate of the extent of the assessment area over which the threshold values set have been achieved;
în afara apelor costiere, o estimare a întinderii zonei [ca proporție (în procente)] care nu este supusă eutrofizării (astfel cum se indică prin rezultatele tuturor criteriilor utilizate, integrate de comun acord, dacă este posibil la nivelul Uniunii, dar cel puțin la nivel regional sau subregional).
in coastal waters, the criteria shall be used in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC to conclude on whether the water body is subject to eutrophication [5];
În afara apelor costiere, utilizarea criteriilor secundare este convenită la nivel regional sau subregional.
beyond coastal waters, an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is not subject to eutrophication (as indicated by the results of all criteria used, integrated in a manner agreed where possible at Union level, but at least at regional or subregional level).
Rezultatele evaluărilor contribuie, de asemenea, la evaluările habitatelor pelagice de la descriptorul 1, după cum urmează:
Beyond coastal waters, the use of the secondary criteria shall be agreed at regional or subregional level.
distribuirea și o estimare a întinderii zonei [ca proporție (în procente)] supuse eutrofizării în coloana de apă (astfel cum o indică atingerea sau neatingerea valorilor-prag pentru criteriile D5C2, D5C3 și D5C4, atunci când au fost utilizate);
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for pelagic habitats under Descriptor 1 as follows:
Rezultatele evaluărilor contribuie, de asemenea, la evaluările habitatelor bentonice de la descriptorii 1 și 6, după cum urmează:
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication in the water column (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C2, D5C3 and D5C4, when used, have been achieved);
distribuirea și o estimare a întinderii zonei [ca proporție (în procente)] supuse eutrofizării pe fundul mării (astfel cum o indică atingerea sau neatingerea valorilor-prag pentru criteriile D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 și D5C8, atunci când au fost utilizate).
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for benthic habitats under Descriptors 1 and 6 as follows:
Clorofilă a în coloana de apă
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication on the seabed (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 and D5C8, when used, have been achieved).
D5C2 – Primare:
Chlorophyll a in the water column
Concentrațiile de clorofilă a nu sunt la niveluri care indică efecte negative ale îmbogățirii cu nutrienți.
D5C2 — Primary:
Statele membre stabilesc aceste valori prin cooperare regională sau subregională.
Chlorophyll a concentrations are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Înflorirea nocivă a algelor (de exemplu, cianobacteriile) în coloana de apă
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation.
D5C3 – Secundare:
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column
Numărul, întinderea în spațiu și durata evenimentelor de înflorire nocivă a algelor nu sunt la niveluri care indică efecte negative ale îmbogățirii cu nutrienți.
D5C3 — Secondary:
Statele membre stabilesc valori-prag pentru aceste niveluri prin cooperare regională sau subregională.
The number, spatial extent and duration of harmful algal bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Limita fotică (transparența) a coloanei de apă
Member States shall establish threshold values for these levels through regional or subregional cooperation.
D5C4 – Secundare:
Photic limit (transparency) of the water column
Limita fotică (transparența) a coloanei de apă nu este redusă, din cauza creșterii numărului de alge în suspensie, la un nivel care indică efecte negative ale îmbogățirii cu nutrienți.
D5C4 — Secondary:
Oxigenul dizolvat în partea inferioară a coloanei de apă
The photic limit (transparency) of the water column is not reduced, due to increases in suspended algae, to a level that indicates adverse effects of nutrient enrichment.
D5C5 – Primare (pot fi înlocuite cu D5C8):
Dissolved oxygen in the bottom of the water column
Concentrația oxigenului dizolvat nu este redusă, din cauza îmbogățirii cu nutrienți, la niveluri care indică efecte negative asupra habitatelor bentonice (inclusiv asupra biocenozelor și speciilor mobile conexe) sau alte efecte de eutrofizare.
D5C5 — Primary (may be substituted by D5C8):
Macroalge oportuniste din habitate bentonice
The concentration of dissolved oxygen is not reduced, due to nutrient enrichment, to levels that indicate adverse effects on benthic habitats (including on associated biota and mobile species) or other eutrophication effects.
D5C6 – Secundare:
Opportunistic macroalgae of benthic habitats
Abundența macroalgelor oportuniste nu este la niveluri care indică efecte negative ale îmbogățirii cu nutrienți.
D5C6 — Secondary:
în cazul în care acest criteriu este relevant pentru apele din continuarea celor costiere, valorile conforme cu cele pentru apele costiere, stabilite în temeiul Directivei 2000/60/CE.
The abundance of opportunistic macroalgae is not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
Comunități macrofite (alge și ierburi de mare perene precum fucaceele, zosterele și iarba de mare) din habitate bentonice
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
D5C7 – Secundare:
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
Componența pe specii și abundența relativă sau distribuția pe adâncime a comunităților macrofite ating valori care indică faptul că nu există niciun efect negativ ca urmare a îmbogățirii cu nutrienți, inclusiv prin reducerea transparenței apei, după cum urmează:
D5C7 — Secondary:
Comunitățile de macrofaună din habitatele bentonice