natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
în macheta S.05.02, se elimină al treilea paragraf, „Prezenta machetă se bazează pe o perioadă de la începutul anului până la data evaluării.”;
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
în macheta S.22.01, în observațiile generale, la sfârșitul celui de al treilea paragraf se inserează următorul text:
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
„Întrucât în cadrul unui grup este posibil să se aplice ambele tipuri de măsuri tranzitorii, macheta urmează o abordare pe etape cumulativă.”;
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
în machetele S.25.01.R0220/C0100 și S.25.02.R0220/C0100, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
„Aceasta trebuie să includă toate componentele SCR pe bază consolidată (R0200 + R0210), inclusiv cerințele de capital ale societăților din alte sectoare financiare (R0500), cerințele de capital pentru participațiile necontrolate (R0540) și cerința de capital pentru restul societăților (R0550).”;
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
în machetele S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 și S.25.03.R0500/C0100, după primul paragraf din instrucțiuni se inserează următorul paragraf nou:
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
„R0500 ar trebui să fie egal cu suma dintre R0510, R0520 și R0530.”;
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
în machetele S.25.01.R0570/C0100 și S.25.02.R0570/C0100, la sfârșitul instrucțiunilor se inserează următorul paragraf nou:
‘, when applicable,’;
„Cerința totală de capital de solvabilitate ar trebui să fie egală cu suma dintre R0220 și R0560.”;
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
în macheta S.25.02, se elimină al doilea rând R0220/C0100.
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„, cu excepția clasificării în contracte de investiții și contracte de asigurare, în cazul în care aceasta este aplicabilă în situațiile financiare.
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
Această machetă include toate întreprinderile de asigurare, indiferent de eventualele diferențe în materie de clasificare în contracte de investiții și contracte de asigurare aplicabile în situațiile financiare.”;
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
în macheta S.06.02.C0330, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
În cazul evaluărilor de credit emise de filiale ale ECAI, se raportează ECAI-mamă (făcându-se trimitere la lista ESMA cu agențiile de rating de credit înregistrate sau certificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit).
In template S.03.01, item C0020/R0030 is added immediately after item C0010/R0030 to the instructions as follows:
Acest indicator trebuie raportat dacă se raportează indicatorul Evaluare de credit externă (C0330).”;
‘C0020/R0030
în macheta S.30.04.C0240, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the group, including letters of credit
„Pentru identificarea țărilor, se pune în aplicare metoda transparenței pentru a se identifica expunerea pe țări a 90 % din valoarea fondurilor.
Solvency II value of the guarantees received by the group, including letters of credit.’
Grupurile trebuie să aibă o certitudine rezonabilă că porțiunea de 10 % neidentificată în funcție de țară prezintă o diversificare geografică suficientă, de exemplu că nu există o concentrare mai mare de 5 % într-o singură țară.
In template S.05.02, the third paragraph ‘The template is based on a year–to–date basis.’ is deleted;
Metoda transparenței este aplicabilă în funcție de suma investită, de la cel mai mare fond până la cel mai mic, iar abordarea trebuie să rămână neschimbată în timp.”;
In template S.22.01, at the end of the third paragraph, in the general comments, the following is added:
în macheta S.37.01.C0090, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
Fitch Italia SpA (LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Cerved Rating Agency SpA (anterior CERVED Group SpA) (codul LEI: 8156004AB6C992A99368)
In template S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 and S.25.03.R0500/C0100, after the first paragraph of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Moody's Italia SRL (codul LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
‘R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’;
S&P Global Ratings Italy SRL (codul LEI: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
CRIF Ratings SRL (anterior CRIF SpA) (LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
modeFinance SRL (codul LEI: 815600B85A94A0122614)
In template S.25.02, the second row R0220/C0100 is deleted.
Fitch France SAS (LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
EuroRating Sp. z o.o.
Moody's France SAS (LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2190 al Comisiei
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
de modificare și rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2452 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește procedurile, formatele și machetele raportului privind solvabilitatea și situația financiară, în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 56 al patrulea paragraf și articolul 256 alineatul (5),
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Este necesar să se faciliteze publicarea consecventă și să se amelioreze calitatea informațiilor publicate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 al Comisiei [2].
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Dispozițiile prezentului regulament sunt strâns legate între ele, deoarece se referă la procedurile și machetele de publicare a raportului privind solvabilitatea și situația financiară.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
În vederea asigurării coerenței dintre aceste dispoziții, care ar trebui să intre în vigoare în același timp, și pentru a oferi persoanelor supuse acestor obligații, inclusiv investitorilor care nu sunt rezidenți ai Uniunii, o imagine cuprinzătoare asupra dispozițiilor și pentru a le înlesni accesul la acestea, este de dorit ca toate standardele tehnice de punere în aplicare prevăzute la articolul 56 și la articolul 256 alineatul (5) din Directiva 2009/138/CE să fie incluse într-un singur regulament.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale, EIOPA).
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
EIOPA a urmat procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3] pentru a elabora proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare, a efectuat consultări publice cu privire la proiectul pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor și reasigurărilor, instituit prin articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 ar trebui modificat în consecință.
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Ar trebui să se rectifice, de asemenea, câteva erori minore de redactare a instrucțiunilor din cadrul machetelor incluse în textul Regulamentului (UE) 2015/2452,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexele I, II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se rectifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 al Comisiei din 2 decembrie 2015 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește procedurile, formatele și machetele raportului privind solvabilitatea și situația financiară, în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Anexele II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se modifică după cum urmează:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
în secțiunea S.05.01 – „Observații generale” –, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
„Această machetă trebuie raportată din perspectivă contabilă, și anume: GAAP locale sau IFRS, dacă sunt acceptate ca GAAP locale, dar utilizând liniile de afaceri Solvabilitate II.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Întreprinderile trebuie să utilizeze aceeași bază de recunoaștere și de evaluare ca în situațiile financiare publicate; nu este nevoie de o nouă recunoaștere sau reevaluare, cu excepția clasificării pe contracte de investiții și contracte de asigurare, atunci când acest lucru este aplicabil în situațiile financiare.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Această machetă trebuie să includă toate întreprinderile de asigurare, indiferent de eventuala clasificare diferită pe contracte de investiții și contracte de asigurare aplicabilă în situațiile financiare.”
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se modifică după cum urmează:
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
în secțiunea S.05.02 –„Observații generale” –, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The template is based on a year-to-date basis.
„Macheta se bazează pe o perioadă de raportare de la începutul anului până la data evaluării.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se modifică după cum urmează:
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
în secțiunea S.05.02 – „Observații generale” –, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
„Această machetă trebuie publicată din perspectivă contabilă, și anume: GAAP locale sau IFRS, dacă sunt acceptate ca GAAP locale.
The template is based on a year-to-date basis.
Macheta se bazează pe o perioadă de raportare de la începutul anului până la data evaluării.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se rectifică după cum urmează:
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
în macheta S.19.01.21, rândul Z0010 se înlocuiește cu următorul rând:
‘Accident year/Underwriting year
„Anul de accident/anul de subscriere
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.01, rândul R0230 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândul R0220 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Fonduri proprii din situațiile financiare care nu trebuie să fie reprezentate de rezerva de reconciliere și nu îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate ca fonduri proprii Solvabilitate II
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândul R0240 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
„din care, deduse în conformitate cu articolul 228 din Directiva 2009/138/CE
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
în macheta S.23.01.22, după rândul R0320 se introduce următorul rând R0330:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
„Un angajament obligatoriu din punct de vedere juridic de a subscrie și a plăti datoriile subordonate la cerere
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândurile R0350 și R0340 se înlocuiesc în întregime cu următorul text:
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
„Acreditivele și garanțiile prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
Acreditive și garanții, altele decât cele prevăzute la articolul 96 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândul R0410 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
„Instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândul R0440 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘Total own funds of other financial sectors
„Total fonduri proprii din alte sectoare financiare
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândul R0770 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
„Profituri estimate incluse în primele viitoare (EPIFP) – Asigurare de viață
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândul R0780 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
„Profituri estimate incluse în primele viitoare (EPIFP) – Asigurare generală
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
în macheta S.23.01.22, rândul R0790 se înlocuiește în întregime cu următorul text:
‘Total EPIFP
„Total EPIFP
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
în macheta S.25.01.21, „C0100” – „Simplificări” – se înlocuiește cu „C0120”;
In templates S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22.C0080 is replaced by C0090, and C0090 by C0120;
în machetele S.25.01.22, S.25.02.21 și S.25.02.22, C0080 se înlocuiește cu C0090, iar C0090 cu C0120;
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
„Valoarea totală a cerinței de capital de solvabilitate noționale pentru fondurile dedicate
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
în macheta S.25.02.22, înainte de textul „Cerința minimă de capital de solvabilitate pe bază consolidată a grupului, R0470”, se elimină următoarele rânduri:
‘Unique number of component
„Numărul unic al componentei
Components description
Descrierea componentelor
Calculation of the Solvency Capital Requirement
Calcularea cerinței de capital de solvabilitate
Amount modelled
Valoarea modelată
USP Simplifications
în macheta S.25.03.22, înainte de textul „Cerințe de capital pentru alte sectoare financiare (cerințe de capital fără legătură cu asigurările) – instituții de credit, firme de investiții și instituții financiare, administratori ai fondurilor de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM, R0510”, se elimină următoarele rânduri:
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Anexele II și III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2452 se rectifică după cum urmează:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
în macheta S.05.01, rândul C0010-C0120/R0410 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
„C0010-C0120/R0410
‘C0010 to C0120/R0410
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Asigurare directă
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice pentru asigurările directe brute.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Acest indicator se raportează ca valoare pozitivă dacă variația este negativă (prin reducerea altor rezerve tehnice s-a realizat profit) și ca valoare negativă dacă variația este pozitivă (prin creșterea altor rezerve tehnice s-a realizat o pierdere).”
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
în macheta S.05.01, rândul C0010-C0120/R0420 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
„C0010-C0120/R0420
‘C0010 to C0120/R0420
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Primiri în reasigurare proporțională
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice pentru primirile brute în reasigurare proporțională.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
în macheta S.05.01, rândul C0130-C0160/R0430 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
„C0130-C0160/R0430
‘C0130 to C0160/R0430
Variațiile altor rezerve tehnice – Brut – Primiri în reasigurare neproporțională
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice pentru primirile brute în reasigurare neproporțională.
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
în macheta S.05.01, rândul C0010C0160/R0440 se înlocuiește cu următorul text:
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
„C0010-C0160/R0440
‘C0010 to C0160/R0440
Variațiile altor rezerve tehnice – Partea reasigurătorilor
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Variațiile altor rezerve tehnice, astfel cum sunt definite în Directiva 91/674/CEE, dacă este cazul: variațiile altor rezerve tehnice aferente cuantumurilor cedate reasigurătorilor.