natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Alte dispoziții ar trebui să fie actualizate pentru a reflecta modificările aduse legislației, în special cele rezultate din adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [13] establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
În special, Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [11] stabilește un sistem de control, de inspecție și de asigurare a respectării normelor la nivelul Uniunii, cu o abordare globală și integrată, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor normelor PCP, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [12] stabilește norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Those acts now cover some matters governed by Regulation (EC) No 302/2009 and, in particular, Article 33 thereof on enforcement measures and Annex VIII on vessel monitoring system (VMS) transmission.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului [13] instituie un sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
În actele menționate sunt abordate în prezent unele aspecte reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 și, în special, articolul 33 din acesta referitor la măsurile de executare și anexa VIII referitoare la transmisiile din cadrul sistemului de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS).
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of processed bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation.
Prin urmare, nu este necesar ca dispozițiile respective să fie incluse în prezentul regulament.
Moreover, in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Implementing Decision 2014/156/EU [14] has been adopted.
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, la calcularea greutății rotunjite echivalente de ton roșu prelucrat se utilizează factorii de conversie adoptați de SCRS, inclusiv în sensul prezentului regulament.
That Implementing Decision establishes, inter alia, target benchmarks and objectives for the control of the bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
În plus, în conformitate cu articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, a fost adoptată Decizia de punere în aplicare 2014/156/UE a Comisiei [14].
ICCAT Recommendation 06-07 set up a sampling programme for the estimation of the number-at-size in the context of bluefin tuna farming activities.
Între altele, în decizia de punere în aplicare menționată sunt stabilite criterii-țintă și obiective pentru controlul pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
That provision was implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Recomandarea 06-07 a ICCAT stabilește un program de eșantionare pentru estimarea numărului în funcție de dimensiune în contextul activităților de creștere a tonului roșu.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling programme are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be implemented by this Regulation.
Dispoziția menționată a fost transpusă prin articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be repealed.
Nu este necesar ca programul de eșantionare să fie prevăzut în mod special în prezentul regulament, dat fiind că necesitățile respectivului program de eșantionare sunt în prezent satisfăcute în totalitate prin programele instituite în temeiul punctului 83 din Recomandarea 14-04, care urmează să fie transpusă prin prezentul regulament.
For the purpose of the Union's compliance with its international obligations under the Convention, Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation for bluefin tuna set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Din motive de claritate, simplificare și securitate juridică, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 ar trebui, prin urmare, să fie abrogat.
Delegated Regulation (EU) 2015/98 implements certain provisions of ICCAT Recommendation 13-07 that establish a discard and release obligation for vessels and traps catching bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean in certain cases.
În scopul respectării de către Uniune a obligațiilor internaționale care îi revin în temeiul convenției, Regulamentul delegat (UE) 2015/98 prevede derogări de la obligația de debarcare a tonului roșu prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
This Regulation therefore does not need to cover such discard and release obligations and will consequently be without prejudice to the corresponding provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/98,
Regulamentul delegat (UE) 2015/98 pune în aplicare anumite dispoziții ale Recomandării 13-07 a ICCAT care instituie o obligație de aruncare înapoi în mare și de eliberare pentru navele și capcanele care capturează ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în anumite cazuri.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nu este necesar, prin urmare, ca în prezentul regulament să fie prevăzute astfel de obligații de aruncare înapoi în mare și de eliberare și, în consecință, acesta nu va aduce atingere dispozițiilor corespunzătoare din Regulamentul delegat (UE) 2015/98,
This Regulation lays down the general rules for the application by the Union of the recovery plan as defined in point (1) of Article 3.
Obiect și domeniu de aplicare
This Regulation applies to bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Prezentul regulament stabilește normele generale pentru aplicarea, de către Uniune, a planului de refacere definit la articolul 3 punctul 1.
Article 2
Prezentul regulament se aplică în cazul tonului roșu (Thunnus thynnus) din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
Objective
Articolul 2
The objective of this Regulation, in accordance with the recovery plan as defined in point (1) of Article 3, is to achieve a biomass of bluefin tuna corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least a 60 % probability of achieving that objective.
Obiectiv
Article 3
Obiectivul prezentului regulament, în conformitate cu planul de refacere definit la articolul 3 punctul 1, este obținerea, până în 2022, a unei biomase de ton roșu corespunzătoare producției durabile maxime, cu o probabilitate de cel puțin 60 % de atingere a obiectivului menționat.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
Definiții
‘recovery plan’ means the multiannual recovery plan for bluefin tuna, which applies from 2007 to 2022 and was recommended by ICCAT;
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘fishing vessel’ means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„plan de refacere” înseamnă planul multianual de refacere a stocurilor de ton roșu, care se aplică din 2007 până în 2022 și care a fost recomandat de ICCAT;
‘catching vessel’ means a vessel used for the purposes of the commercial capture of bluefin tuna resources;
„navă de pescuit” înseamnă orice navă cu motor utilizată sau destinată utilizării în scopul exploatării comerciale a resurselor de ton roșu, inclusiv navele de capturare, navele de prelucrare, navele de sprijin, remorcherele, navele implicate în operațiuni de transbordare și navele de transport echipate pentru transportul produselor din ton, precum și navele auxiliare, cu excepția portcontainerelor;
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing;
„navă de capturare” înseamnă o navă utilizată în scopul capturării comerciale a resurselor de ton roșu;
‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and/or to a processing vessel;
„navă de prelucrare” înseamnă o navă la bordul căreia produsele pescărești sunt supuse, înainte de ambalare, unuia sau mai multora dintre următoarele procese: filetare sau tranșare, congelare și/sau prelucrare;
‘towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
„navă auxiliară” înseamnă orice navă utilizată pentru transportul tonului roșu mort (neprelucrat) dintr-o cușcă de transport/creștere, dintr-o plasă-pungă sau dintr-o capcană către un port desemnat și/sau către o navă de prelucrare;
‘support vessel’ means any other fishing vessel referred to under point (2);
„remorcher” înseamnă orice navă utilizată pentru tractarea cuștilor;
‘fishing actively’ means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
„navă de sprijin” înseamnă orice altă navă de pescuit menționată la punctul 2;
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more purse seiners where the catch of one purse seiner is attributed to one or more other purse seiners in accordance with an allocation key;
„pescuit activ” înseamnă, în cazul oricărei nave de capturare sau capcane, faptul că aceasta vizează tonul roșu în cursul unui anumit sezon de pescuit;
‘transfer operations’ means:
„operațiune comună de pescuit” înseamnă orice operațiune desfășurată între două sau mai multe nave de pescuit cu plasă-pungă, în cadrul căreia captura unei nave de pescuit cu plasă-pungă se atribuie uneia sau mai multor alte nave cu plasă-pungă conform unei chei de repartizare;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
„operațiuni de transfer” înseamnă:
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
orice transfer de ton roșu viu din plasa navei de capturare în cușca de transport,
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
orice transfer de ton roșu viu din cușca de transport într-o altă cușcă de transport,
any transfer of live bluefin tuna from one farm to another;
orice transfer al cuștii cu ton roșu de pe un remorcher pe altul,
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage;
orice transfer de ton roșu viu dintr-o fermă piscicolă în alta,
‘control transfer’ means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred;
orice transfer de ton roșu viu din capcană în cușca de transport;
‘trap’ means fixed gear anchored to the bottom, usually containing a guide net that leads bluefin tuna into an enclosure or series of enclosures where it is kept prior to harvesting;
„transfer de control” înseamnă orice transfer suplimentar care este efectuat la cererea operatorilor navelor de pescuit/fermelor sau a autorităților de control în scopul de a se verifica numărul de pești transferați;
‘caging’ means the transfer of live bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„capcană” înseamnă o unealtă staționară fixată de substrat, care conține, de obicei, o plasă de ghidaj care dirijează tonul roșu într-un spațiu delimitat sau într-o serie de spații delimitate unde este păstrat înainte de recoltare;
‘farming’ means caging of bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
„plasare în cuști” înseamnă transferul tonului roșu viu din cușca de transport sau din capcană în cuștile de creștere;
‘farm’ means an installation used for the farming of bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
„creștere” înseamnă plasarea tonului roșu în cuști în cadrul unor ferme piscicole și hrănirea acestuia în scopul îngrășării și al măririi biomasei totale;
‘harvesting’ means the killing of bluefin tuna in farms or traps;
„fermă piscicolă” înseamnă o instalație utilizată pentru creșterea tonului roșu capturat cu ajutorul capcanelor și/sau al navelor de pescuit cu plasă-pungă;
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
„recoltare” înseamnă uciderea tonului roșu în ferme piscicole sau capcane;
Unloading of dead bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment;
„transbordare” înseamnă descărcarea cantității totale sau a unei cantități oarecare de ton roșu aflate la bordul unei nave de pescuit pe o altă navă de pescuit.
‘sport fishery’ means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
Nu se consideră transbordare descărcarea de ton roșu mort din plasa-pungă sau de pe remorcher pe o navă auxiliară;
‘recreational fishery’ means non-commercial fisheries whose members do not adhere to a national sport organisation and are not issued with a national sport licence;
„pescuit sportiv” înseamnă pescuitul necomercial practicat de persoane care sunt membre ale unei organizații sportive naționale sau care dețin un permis național de pescuit sportiv;
‘stereoscopic camera’ means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling the taking of three-dimensional images;
„pescuit recreativ” înseamnă pescuitul necomercial practicat de persoane care nu sunt membre ale unei organizații sportive naționale și nu dețin un permis național de pescuit sportiv;
‘control camera’ means a stereoscopic camera and/or conventional video camera for the purpose of the controls provided for in this Regulation;
„cameră stereoscopică” înseamnă o cameră cu două sau mai multe obiective, fiecare obiectiv având un senzor de imagine separat sau un cadru de peliculă separat, care permite înregistrarea de imagini tridimensionale;
‘BCD’ or ‘electronic BCD’ means a bluefin catch document for bluefin tuna.
„cameră de control” înseamnă o cameră stereoscopică și/sau o cameră obișnuită de luat vederi care este utilizată la efectuarea controalelor prevăzute în prezentul regulament;
As appropriate, the reference to BCD shall be replaced by eBCD;
„BCD” sau „BCD electronic” înseamnă documentul privind capturile de ton roșu (Bluefin Catch Document).
‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
După caz, mențiunea BCD se înlocuiește cu eBCD;
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (third edition, ICCAT, 1990);
„stat membru responsabil” sau „stat membru de care aparține” înseamnă statul membru de pavilion sau statul membru în jurisdicția căruia se situează capcana sau ferma piscicolă sau, dacă ferma piscicolă sau capcana se situează în largul mării, statul membru unde este stabilit operatorul capcanei sau al fermei;
‘CPC’ means Contracting Parties to the Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
„sarcina II” înseamnă sarcina II definită de ICCAT în manualul de procedură pentru statistici și eșantionări în cazul tonului și al speciilor asemănătoare din Oceanul Atlantic („Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish”) (ediția a treia, ICCAT, 1990);
‘Convention area’ means the geographical area covered by ICCAT measures as set out in Article 1 of the Convention.
„PCC” înseamnă părțile contractante la convenție și părțile, entitățile sau entitățile de pescuit necontractante colaboratoare;
Article 4
„zona reglementată de convenție” înseamnă zona geografică în care sunt valabile măsurile ICCAT prevăzute la articolul 1 din convenție.
Length of vessels
Articolul 4
Lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as overall lengths.
Lungimea navelor
CHAPTER II
Lungimile de nave menționate în prezentul regulament înseamnă lungimi totale.
MANAGEMENT MEASURES
CAPITOLUL II
Article 5
MĂSURILE DE GESTIONARE
Conditions associated with management measures
Articolul 5
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the bluefin tuna fishing opportunities available to that Member State in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Condițiile aferente măsurilor de gestionare
The carrying-over of any unused quota shall be prohibited.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că efortul de pescuit al navelor sale de capturare și al capcanelor sale sunt proporționale cu posibilitățile de pescuit de ton roșu de care dispune respectivul stat membru în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
The chartering of Union fishing vessels for bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Se interzice reportarea cotelor neutilizate.
Article 6
Se interzice navlosirea navelor de pescuit ale Uniunii care vizează tonul roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Submission of annual fishing plans, fishing capacity management plans and farming management plans
Articolul 6
By 31 January each year, each Member State with a bluefin tuna quota shall transmit to the Commission:
Transmiterea planurilor anuale de pescuit, a planurilor de gestionare a capacității de pescuit și a planurilor de gestionare a activității de creștere
an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean;
Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, fiecare stat membru căruia i-a fost alocată o cotă de ton roșu transmite Comisiei:
an annual fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota.
un plan anual de pescuit pentru navele de capturare și capcanele care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană;
The Commission shall compile the plans referred to in paragraph 1 and integrate them into the Union fishing and capacity management plan.
un plan anual de gestionare a capacității de pescuit prin care se asigură proporționalitatea dintre capacitatea de pescuit de care dispune statul membru și cota care i-a fost alocată acestuia.
The Commission shall transmit that plan to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT.
Planurile menționate la alineatul (1) sunt compilate și integrate de Comisie în planul de pescuit și de gestionare a capacității la nivelul Uniunii.
By 15 April of each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit an annual farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite respectivul plan Secretariatului ICCAT până la data de 15 februarie a fiecărui an, pentru a fi discutat și aprobat de ICCAT.
Article 7
Fiecare stat membru care intenționează să modifice planul ICCAT pentru capacitatea de creștere aflat în vigoare transmite Comisiei, până la data de 15 aprilie a fiecărui an, un plan anual de gestionare a activității de creștere, pe care Comisia îl transmite Secretariatului ICCAT.
Annual fishing plans
Articolul 7
The annual fishing plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 11 and 12, including information on:
Planurile anuale de pescuit
for catching vessels over 24 metres included in the vessel list referred to in point (a) of Article 20(1) — the individual quota allocated to them and the measures in place to ensure compliance with the individual quotas and by-catch allowances;
În planul anual de pescuit transmis de fiecare stat membru căruia i-a fost alocată o cotă de ton roșu sunt definite cotele alocate fiecăreia dintre grupele de unelte menționate la articolele 11 și 12, inclusiv informații privind:
for catching vessels less than 24 metres and for traps — at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with a similar gear type.
navele de capturare cu o lungime mai mare de 24 de metri care sunt înscrise pe lista navelor menționată la articolul 20 alineatul (1) litera (a), cotele individuale alocate acestora și măsurile existente prin care se asigură respectarea cotelor individuale și a capturilor accesorii autorizate;
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the individual quota allocated to each catching vessel over 24 metres may be submitted not later than 30 days before the start of the fishing season applicable to each such vessel.
în cazul navelor de capturare cu o lungime mai mică de 24 de metri și al capcanelor, cel puțin cotele alocate organizațiilor de producători sau grupelor de nave care pescuiesc cu unelte similare.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in point (a) of Article 20(1) shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), cota individuală alocată fiecărei nave de capturare de peste 24 de metri poate fi comunicată cu cel mult 30 de zile înainte de începutul sezonului de pescuit aplicabil fiecărei astfel de nave.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Orice modificare ulterioară a planului anual de pescuit sau a cotelor individuale alocate navelor de capturare cu o lungime mai mare de 24 de metri care sunt înscrise pe lista menționată la articolul 20 alineatul (1) litera (a) este transmisă de statul membru în cauză Comisiei cu cel puțin trei zile înainte de desfășurarea activității corespunzătoare respectivei modificări.
Article 8
Comisia transmite modificarea în cauză Secretariatului ICCAT cu cel puțin 48 de ore înainte de desfășurarea activității corespunzătoare respectivei modificări.
Allocation of fishing opportunities
Articolul 8
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving consideration to traditional and artisanal fisheries, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Alocarea posibilităților de pescuit
Article 9
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în momentul alocării posibilităților de pescuit de care dispun, statele membre utilizează criterii transparente și obiective, inclusiv criterii de mediu, sociale și economice și, de asemenea, fac eforturi pentru a asigura o distribuție echitabilă a cotelor naționale între diferitele segmente de flotă, ținând seama de pescuitul tradițional și artizanal și pentru a oferi stimulente pentru navele de pescuit din Uniune care utilizează unelte de pescuit selective sau tehnici de pescuit cu impact scăzut asupra mediului.
Fishing capacity management plans
Articolul 9