natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, unlike the product concerned and the product under investigation, the use of weighing trucks requires specific training.
Cu toate acestea, dispozitivul nu este încorporat în șasiu, iar furcile sunt alcătuite dintr-o singură componentă, exact ca produsul în cauză.
The investigation established that the product under investigation has essentially the same structure and use as hand pallet trucks which are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
În schimb, dispozitivul de cântărire se montează direct pe structura transpaletelor manuale și poate fi ulterior îndepărtat fără a modifica structura și utilizarea transpaletelor manuale.
These trucks are designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting.
Fără dispozitivul de cântărire, produsul care face obiectul anchetei nu poate fi deosebit de o transpaletă manuală și este destinat exact acelorași utilizări ca transpaletele manuale.
The product under investigation is additionally equipped with a weighing device (either mechanical or electronic).
Pe de altă parte, dispozitivul de cântărire al produsului care face obiectul anchetei oferă doar o indicație aproximativă a greutății cu o marjă de eroare considerabilă în anumite cazuri.
However, this device is not incorporated in the chassis and the forks consist of only one part exactly as the product concerned.
Ancheta a arătat că, spre deosebire de ceea ce s-a susținut în faza de deschidere, precizia dispozitivului de cântărire nu constituie o caracteristică esențială a produsului care face obiectul anchetei în comparație cu produsul în cauză.
Instead, the weighing device is mounted directly on the hand pallet truck structure and can be subsequently removed without changing the structure and the use of the hand pallet trucks.
Chiar dotat cu un sistem de cântărire precis, produsul care face obiectul anchetei prezintă, din punctul de vedere al structurii și utilizării, aceleași caracteristici ca transpaletele manuale.
Without the weighing device the product under investigation is not distinguishable from hand pallet trucks and is used for the exact same purposes as a hand pallet trucks.
Acest fapt este în contrast cu principalele caracteristici ale paletizoarelor cu sistem de cântărire care, după cum s-a explicat mai sus, sunt echipate cu dispozitive sofisticate și costisitoare integrate în șasiu (și anume, în brațele furcii), necesitând, de asemenea, o structură a furcii diferită.
On the other hand, the weighing device of the product under investigation provides only an approximate indication of the weight with a substantial margin of error in some cases.
Dispozitivele de cântărire ale paletizoarelor cu sistem de cântărire nu sunt amovibile și furnizează valori precise și exacte.
The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned.
Tehnologiile și procesele de producție pentru paletizoarele cu sistem de cântărire sunt fundamental diferite de cele ale produsului care face obiectul anchetei.
Even with an accurate weighing indication system the product under investigation shares the same characteristics as a hand pallet trucks, that is to say the structure and the use.
În cursul anchetei, au fost identificate două tipuri diferite de dispozitive de cântărire: mecanice și electronice.
This is in contrast to the main characteristics of weighing trucks which, as explained above, have sophisticated and costly weighing devices integrated in the chassis (namely the forks) which also requires a different fork structure.
Dispozitivele de cântărire electronice par să fie mai precise la indicarea greutății decât dispozitivele de cântărire mecanice.
The weighing devices of the weighing trucks are not removable and provide accurate and exact values.
Producătorul-exportator care a prezentat observații în urma deciziei de deschidere a susținut că transpaletele manuale pe care le-a exportat au fost echipate cu un mecanism de cântărire electronic brevetat integrat în șasiu.
Technology and production processes of weighing trucks are fundamentally different from those of the product under investigation.
Acest mecanism de cântărire ar fi oferit o pretinsă „bună precizie de cântărire” și ar fi răspuns cerințelor clienților.
During the investigation two different weighing devices were identified, mechanical and electronic.
În al doilea rând, producătorul-exportator a susținut că definiția preciziei de cântărire adoptată în faza de deschidere, și anume „o marjă de eroare mai mare sau egală cu 1 % din sarcină”, nu este adecvată, deoarece se referă doar la noțiunea de „sarcină”, în timp ce precizia de cântărire poate fi realizată doar prin sarcini cel puțin 100 kg.
The electronic weighing device appears to be more accurate in the indication of the weight than the mechanical weighing device.
Pe această bază, producătorul-exportator a susținut că definiția produsului care face obiectul anchetei ar trebui modificată prin trimitere numai la „mecanismele mecanice de cântărire” și că pragul de 1 % trebuie eliminat din definiție.
The exporting producer that submitted comments following initiation argued that the hand pallet trucks exported by it was fitted with a patented electronic weighing mechanism integrated in the chassis.
Cu toate acestea, spre deosebire de ceea ce s-a susținut, mecanismul de cântărire a fost doar montat pe structura transpaletei manuale și nu a fost deci integrat în șasiu, și anume în brațele furcii.
The weighing mechanism had an allegedly ‘good weigh accuracy’ and met the requirements of the customers.
Mecanismul de cântărire poate fi comercializat separat.
Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg.
În timp ce dispozitivul în cauză a furnizat într-adevăr o indicație mai precisă a greutății decât dispozitivele mecanice de cântărire, rămâne valabil faptul că structura cărucioarelor exportate de această societate este identică cu cea a transpaletelor manuale.
On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition.
Prin urmare, s-a considerat că acest dispozitiv nu schimbă caracteristicile esențiale ale transpaletelor manuale și se încadrează în definiția produsului care face obiectul anchetei.
However, in contrast to what was claimed, the weighing mechanism was merely mounted on the hand pallet truck structure and thus not integrated in the chassis, namely the forks.
Concluzie privind existența unor practici de eludare
The weighing mechanism could be marketed separately.
Ancheta a stabilit că produsul care face obiectul anchetei este, în mod evident, diferit de paletizoarele cu sistem de cântărire, deoarece nu au aceleași caracteristici de bază și utilizări finale.
While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks.
Aceste produse nu sunt interschimbabile.
Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation.
Pe de altă parte, produsul care face obiectul anchetei are aceleași caracteristici de bază și utilizări finale ca transpaletele manuale.
Conclusion on the existence of circumvention practice
Dispozitivul de cântărire cu care este dotat nu îi schimbă caracteristicile și este amovibil în anumite cazuri.
The investigation established that the product under investigation is clearly distinguishable from weighing trucks as it does not have the same basic characteristics or end-uses.
Ambele produse sunt, în principal, utilizate în același scop, și anume ridicarea sarcinilor pentru transportul acestora, funcția de indicare a greutății nefiind reținută ca o caracteristică esențială.
They are not interchangeable.
Prin urmare, se poate concluziona că practica de eludare constă în importurile produsului care face obiectul anchetei.
In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks.
Motivație sau justificare economică insuficientă
The weighing device attached to it does not alter its characteristics and is removable in some cases.
Astfel cum s-a menționat în considerentele 34-46 de mai sus, această practică s-a accentuat în mod semnificativ după instituirea unui nivel ridicat al taxei în 2013.
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic.
Având în vedere că produsul care face obiectul anchetei și transpaletele manuale sunt considerate interschimbabile, această practică nu are nicio altă justificare economică decât eludarea taxei antidumping.
It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation.
Reclamanții au furnizat indicii că unicul scop al importurilor produsului care face obiectul anchetei era acela de a evita taxele.
Insufficient due cause or economic justification
Aceste indicii se referă la faptul că un exportator a oferit, într-o broșură, produsul care face obiectul anchetei ca fiind „scutit de taxe antidumping” („ADD free”) sau că un alt producător-exportator a recomandat eliminarea dispozitivul de cântărire după import.
As mentioned above in recitals 34 to 46, the practice significantly increased after the imposition of the higher duty rate in 2013.
Producătorul-exportator care a solicitat modificarea definiției produsului care face obiectul anchetei, astfel cum se explică în considerentul 58 a afirmat, de asemenea, că tipul de produs pe care l-a exportat a fost dezvoltat și exportat înainte de majorarea taxei antidumping când nu avea niciun stimulent pentru a eluda taxele.
Since the product under investigation and hand pallet trucks are considered interchangeable, this practice has no other apparent economic justification than the circumvention of the anti-dumping duty.
Producătorul-exportator a afirmat, de asemenea, că exporturile tipului de produs pe care-l exporta reprezintă doar o mică parte din totalul exporturilor produsului care face obiectul anchetei, dar nu a susținut aceste afirmații prin niciun element de probă, după cum nu a furnizat niciun răspuns la chestionar și, prin urmare, nu a fost posibil să se stabilească și să verifice nici cantitățile exportate și nici datele acestor exporturi.
The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties.
Un importator de transpalete manuale și al produsului care face obiectul anchetei și un furnizor de sisteme de indicare a greutății utilizate în produsul care face obiectul anchetei au afirmat că există o piață pentru cărucioare echipate cu acest tip de sistem de indicare a greutății de precizie scăzută, deoarece pentru anumite aplicații specifice (de exemplu, verificarea sarcinii deșeurilor, prevenirea supraîncărcării camioanelor de mărfuri, utilizarea de către vânzătorii en gros în anumite sectoare de activitate) o simplă estimare a sarcinii totale ar fi suficientă.
These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation.
Cu toate acestea, faptul că importurile produsului care face obiectul anchetei au început numai după majorarea taxei antidumping și că, în același timp, importurile de transpalete manuale au scăzut semnificativ și aproape au dispărut în perioada de raportare, arată că importurile produsului care face obiectul anchetei nu servesc o piață nouă, ci că, în realitate, înlocuiesc în mare parte importurile de transpalete manuale.
The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports.
Prin urmare, argumentul a trebuit să fie respins.
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013.
Compromiterea efectelor corective ale taxei antidumping în materie de prețuri și/sau cantități ale produsului similar
However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013.
Astfel cum se explică în considerentul 46, s-a estimat că importurile produsului care face obiectul anchetei au cunoscut o creștere de aproximativ 110000 de unități între 2013 și 2014, ceea ce corespunde unei creșteri de circa 70 %; acestea au continuat să crească între 2014 și perioada de raportare cu mai mult de 80000 de unități, ceea ce corespunde unei creșteri de circa 30 %.
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013.
Aceste creșteri au fost considerate semnificative.
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty.
Ele au reprezentat în jur de 42 % din totalul cărucioarelor importate în cursul perioadei de raportare.
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient.
În plus, „alte tipuri de transpalete” au reprezentat, în 2011, aproximativ 30 % din totalul cărucioarelor importate din RPC, iar această proporție a crescut până la aproximativ 79 % în cursul perioadei de raportare.
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks.
Pentru a determina dacă efectele corective ale taxei au fost compromise în ceea ce privește prețurile, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a verificat dacă prețurile de import ale produsului care face obiectul anchetei au fost inferioare prețului neprejudiciabil practicat în industria din Uniune, stabilit în anchetele anterioare.
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty.
În cadrul ultimei reexaminări realizate în perspectiva expirării măsurilor încheiată în 2011 și menționată în considerentul 4 de mai sus, prețul neprejudiciabil a fost recalculat în raport cu ancheta inițială.
This argument had therefore to be rejected.
Acest preț de referință a fost folosit la comparația cu media ponderată a prețurilor de export din Republica Populară Chineză din cursul perioadei de raportare, determinată pe baza informațiilor transmise de importatorii care au cooperat la anchetă.
Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product
Această comparație a arătat o subcotare semnificativă a prețurilor în cursul perioadei de raportare.
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %.
Având în vedere cele de mai sus și ținând seama de volumele semnificative ale importurilor produsului care face obiectul anchetei estimate în cursul perioadei de raportare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare au fost compromise atât în materie de cantitate, cât și de preț.
These increases were considered significant.
Elemente de probă ale dumpingului în legătură cu valoarea normală stabilită anterior
They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period.
Valoarea normală a produsului în cauză a fost stabilită ultima oară în cadrul reexaminării intermediare încheiate în 2013, menționată în considerentul 5 de mai sus.
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period.
Pentru a stabili existența dumpingului în cursul perioadei de raportare, prețurile medii de import ale produsului care face obiectul anchetei comunicate de importatorii cooperanți au fost comparate cu valoarea normală a produsului în cauză stabilită în cadrul reexaminării intermediare.
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations.
Prețurile de import au fost ajustate la nivel „franco fabrică”, pe baza informațiilor primite de la importatorii cooperanți.
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation.
Prețurile de import au fost, de asemenea, ajustate pentru a reflecta diferențele în caracteristicile fizice, și anume dispozitivul de cântărire încorporat în transpalete manuale.
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers.
Comparația a arătat existența unui dumping semnificativ.
This comparison showed significant underselling during the reporting period.
Ea demonstrează în mod clar existența unui dumping atunci când se compară prețurile curente ale importurilor produsului care face obiectul anchetei din RPC cu valoarea normală stabilită anterior în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
MĂSURI
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established
Având în vedere constatările de mai sus, s-a concluzionat că taxa antidumping definitivă impusă pentru transpaletele manuale originare din RPC este eludată de importurile de transpalete manuale ușor modificate care conțin un sistem de indicare a greutății neintegrat în șasiu (brațele furcii) originare din RPC.
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, măsurile antidumping în vigoare privind importurile de transpalete manuale originare din RPC ar trebui, prin urmare, să fie extinse și asupra importurilor de transpalete manuale echipate cu „sistemul de indicare a greutății” constând într-un mecanism de cântărire neintegrat în șasiu, originare din RPC.
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care prevăd că eventualele măsuri extinse ar trebui să se aplice importurilor care au intrat în Uniune în temeiul înregistrării instituite prin regulamentul de deschidere, taxa antidumping ar trebui să se perceapă pentru importurile în Uniune de transpalete manuale echipate cu un „sistem de indicare a greutății” constând dintr-un mecanism de cântărire neintegrat în șasiu, originare din RPC.
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers.
CERERI DE SCUTIRE
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks.
În absența cererilor din partea producătorilor-exportatori chinezi, nu a fost acordată nicio scutire.
The comparison showed significant dumping.
COMUNICAREA CONCLUZIILOR
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation.
Tuturor părților interesate li s-au comunicat faptele esențiale și considerațiile care au condus la concluziile de mai sus, iar ele au fost invitate să formuleze observații cu privire la acestea.
MEASURES
Nu s-au primit observații.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC.
Articolul 1
REQUESTS FOR EXEMPTION
Taxa antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2013 asupra importurilor de transpalete manuale și de componente de bază ale acestora, și anume șasiurile și sistemele hidraulice, încadrate în prezent la codurile NC ex84279000 (coduri TARIC 8427900011 și 8427900019) și ex84312000 (coduri TARIC 8431200011 și 8431200019), originare din Republica Populară Chineză, se extinde la același produs, dar prezentat la import cu un așa-numit „sistem de indicare a greutății” constând într-un mecanism de cântărire neintegrat în șasiu, încadrat în prezent la codurile TARIC 8427900030 și 8431200050.