natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venue of execution
A se utiliza codul MIC „XOFF” pentru instrumentele financiare care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate într-un loc de tranzacționare, în cazul în care tranzacția cu instrumentul financiar în cauză nu este executată într-un loc de tranzacționare, la un operator independent sau pe o platformă de tranzacționare organizată din afara Uniunii.
Identification of the venue where the transaction was executed.
A se utiliza „SINT” pentru instrumentele financiare care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate într-un loc de tranzacționare, în cazul în care tranzacția cu instrumentul financiar în cauză este executată la un operator independent.
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue,.
Locuri de tranzacționare: MIC
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
Operatori independenți: „SINT”
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
Data și ora publicării
Use SINT for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Data și ora la care tranzacția a fost publicată de către un loc de tranzacționare sau un APA.
trading venues: MIC
Pentru tranzacțiile care nu sunt executate într-un loc de tranzacționare, data și ora se prezintă cu un nivel de detaliu care precizează cel puțin secunda.
Systematic internalisers: ‘SINT’
Locul publicării
Publication date and time
Codul utilizat pentru a identifica locul de tranzacționare sau APA care publică tranzacția.
Date and time when the transaction was published by a trading venue or APA.
Loc de tranzacționare: MIC
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be granular to at least the nearest second.
APA: Codul MIC de segment din cadrul ISO 10383 (4 caractere), dacă este disponibil.
Venue of Publication
În caz contrar, codul format din 4 caractere care figurează pe lista furnizorilor de servicii de raportare de date publicată pe site-ul web al ESMA.
Code used to identify the trading venue or APA publishing the transaction.
Codul de identificare a tranzacției
trading venue: MIC
Codul alfanumeric atribuit de către locurile de tranzacționare Regulamentul delegat (UE) 2017/580 al Comisiei [1] și de către APA și utilizate în orice trimitere ulterioară la tranzacția specifică avută în vedere.
APA: ISO 10383 segment MIC (4 characters) where available.
Codul de identificare a tranzacției este unic, consecvent și persistent pentru fiecare cod MIC de segment utilizat în conformitate cu standardul ISO 10383 și pentru fiecare zi de tranzacționare.
Otherwise, 4-character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
În cazul în care locul de tranzacționare nu utilizează codurile MIC de segment, codul de identificare a tranzacției este unic, consecvent și persistent pentru fiecare cod MIC operațional și pentru fiecare zi de tranzacționare.
Transaction identification code
În cazul în care APA nu utilizează coduri MIC, codul utilizat trebuie să fie unic, consecvent și persistent pentru fiecare cod de 4 caractere utilizat pentru a identifica APA pentru fiecare zi de tranzacționare.
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1]) and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Componentele codului de identificare a tranzacției nu dezvăluie identitatea contrapărților la tranzacția pentru care este atribuit codul.
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Tabelul 4
Where the trading venue does not use segment MICs, the transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Lista marcajelor de furnizat în scopul transparenței posttranzacționare
Where the APA does not use MICs, it should be unique, consistent and persistent per 4-character code used to identify the APA per trading day.
Marcaj
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained
Denumire
Table 4
Descriere
List of flags for the purpose of post-trade transparency
„BENC”
Flag
Marcajul tranzacțiilor bazate pe indicatori de referință
Name
Tranzacții executate pe baza unui preț calculat de-a lungul mai multor momente de timp în conformitate cu un anumit indice de referință, cum ar fi prețul mediu ponderat în funcție de volum sau prețul mediu ponderat în funcție de timp.
Description
„ACTX”
‘BENC’
Marcajul tranzacțiilor încrucișate încheiate prin reprezentare (agency cross)
Benchmark transactions flag
Tranzacții în cazul cărora o firmă de investiții a reunit ordinele clienților, cumpărarea și vânzarea fiind efectuate ca o singură tranzacție, cu același volum și la aceleași preț.
Transactions executed in reference to a price that is calculated over multiple time instances according to a given benchmark, such as volume-weighted average price or time-weighted average price.
„NPFT”
‘ACTX’
Marcajul tranzacțiilor care nu contribuie la formarea prețurilor
Agency cross transactions flag
Tranzacții în cazul cărora schimbul de instrumente financiare este determinat de alți factori decât valoarea de piață curentă a instrumentului financiar, astfel cum sunt enumerate la articolul 13.
Transactions where an investment firm has brought together clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
„TNCP”
‘NPFT’
Marcajul tranzacțiilor care nu contribuie la procesul de formare a prețurilor în sensul articolului 23 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014
Non-price forming transactions flag
Tranzacții care nu contribuie la procesul de formare a prețurilor în sensul articolului 23 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, astfel cum sunt menționate la articolul 2.
Transactions where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument as listed under Article 13.
„SDIV”
‘TNCP’
Marcajul tranzacțiilor cu dividende speciale
Transactions not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 flag
Tranzacțiile care sunt:
Transaction not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 2.
fie executate în perioada ex-dividend, în care dividendele sau alte forme de distribuție îi revin cumpărătorului, iar nu vânzătorului, fie
‘SDIV’
executate în perioada cum-dividend, în care dividendele sau alte forme de distribuție îi revin vânzătorului, iar nu cumpărătorului.
Special dividend transaction flag
„LRGS”
Transactions that are either:
Marcajul tranzacțiilor de dimensiuni mari posttranzacționare
executed during the ex-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the buyer instead of the seller; or
Tranzacțiile de dimensiuni mari în comparație cu mărimea normală de piață pentru care este autorizată publicarea decalată în temeiul articolului 15.
executed during the cum-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the seller instead of the buyer.
„RFPT”
‘LRGS’
Marcajul tranzacțiilor realizate la un preț de referință
Post-trade large in scale transaction flag
Tranzacțiile care sunt executate în cadrul sistemelor care funcționează în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Transactions that are large in scale compared with normal market size for which deferred publication is permitted under Article 15.
„NLIQ”
‘RFPT’
Marcajul tranzacțiilor negociate cu instrumente financiare lichide
Reference price transaction flag
Tranzacții executate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Transactions which are executed under systems operating in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
„OILQ”
‘NLIQ’
Marcajul tranzacțiilor negociate cu instrumente financiare nelichide
Negotiated transaction in liquid financial instruments flag
Tranzacții executate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014.
„PRIC”
‘OILQ’
Marcajul tranzacțiilor negociate care fac obiectul altor condiții decât prețul curent de piață
Negotiated transaction in illiquid financial instruments flag
Tranzacții executate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, astfel cum sunt menționate la articolul 6.
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 600/2014.
„ALGO”
‘PRIC’
Marcajul tranzacțiilor algoritmice
Negotiated transaction subject to conditions other than the current market price flag
Tranzacții executate ca urmare a desfășurării de către o firmă de investiții a unei activități de tranzacționare algoritmică, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 39 din Directiva 2014/65/UE.
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(iii) of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 6.
„SIZE”
‘ALGO’
Marcajul tranzacțiilor care depășesc mărimea standard de piață
Algorithmic transaction flag
Tranzacții executate la un operator independent în cadrul cărora mărimea ordinului primit s-a situat peste mărimea standard de piață stabilită în conformitate cu articolul 11.
Transactions executed as a result of an investment firm engaging in algorithmic trading as defined in Article 4(1)(39) of Directive 2014/65/EU.
„ILQD”
‘SIZE’
Marcajul tranzacțiilor cu instrumente nelichide
Transaction above the standard market size flag
Tranzacții cu instrumente nelichide, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu articolele 1-9 din Regulamentul delegat (UE) 2017/567 al Comisiei [2] executate la un operator independent.
Transactions executed on a systematic internaliser where the size of the incoming order was above the standard market size as determined in accordance with Article 11.
„RPRI”
‘ILQD’
Marcajul tranzacțiilor care au beneficiat de un preț mai bun
Illiquid instrument transaction flag
Tranzacții executate la un operator independent la un preț mai bun, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Transactions in illiquid instruments as determined in accordance with Articles 1 to 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 [2] executed on a systematic internaliser.
„CANC”
‘RPRI’
Marcajul anulării
Transactions which have received price improvement flag
În cazul în care o tranzacție publicată anterior este anulată.
Transactions executed on a systematic internaliser with a price improvement in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 600/2014.
„AMND”
‘CANC’
Marcajul modificării
Cancellation flag
În cazul în care o tranzacție publicată anterior este modificată.
When a previously published transaction is cancelled.
„DUPL”
‘AMND’
Marcajul rapoartelor de tranzacționare duplicate
Amendment flag
În cazul în care o tranzacție este raportată către mai multe APA, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2017/571
When a previously published transaction is amended.
Regulamentul delegat (UE) 2017/580 al Comisiei din 24 iunie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
‘DUPL’
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru păstrarea datelor pertinente privind ordinele referitoare la instrumente financiare (a se vedea pagina 193 din prezentul Jurnal Oficial).
Duplicative trade reports flag
Regulamentul delegat (UE) 2017/567 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
When a transaction is reported to more than one APA in accordance with Article 17(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/571.
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește definițiile, transparența, comprimarea portofoliilor și măsurile de supraveghere privind intervenția asupra produselor și pozițiile (a se vedea pagina 90 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
ANEXA II
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal).
Ordine de dimensiuni mari în comparație cu mărimea normală de piață, mărimile standard de piață, publicările decalate și termenele
ANNEX II
Ordine de dimensiuni mari în comparație cu mărimea normală de piață pentru acțiuni și certificate de depozit
Orders large in scale compared with normal market size, standard market sizes and deferred publications and delays
Valoarea medie zilnică a tranzacțiilor (average daily turnover, ADT), în EUR
Orders large in scale compared with normal market size for shares and depositary receipts
ADT < 50000
Average daily turnover (ADT) in EUR
50000 ≤ ADT < 100000
ADT < 50000
100000 ≤ ADT < 500000
50000 ≤ ADT < 100000
500000 ≤ ADT < 1000000
100000 ≤ ADT < 500000
1000000 ≤ ADT < 5000000
500000 ≤ ADT < 1000000
5000000 ≤ ADT < 25000000
1000000 ≤ ADT < 5000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
5000000 ≤ ADT < 25000000
50000000 ≤ ADT < 100000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
Mărimea minimă a ordinelor care se califică drept ordine de dimensiuni mari comparativ cu mărimea normală de piață, în EUR
ADT ≥ 100000000
Mărimi standard de piață
Minimum size of orders qualifying as large in scale compared with normal market size in EUR
Valoarea medie a tranzacțiilor (average value of transactions, AVT), în EUR
ADT ≥ 50000
20000 ≤ AVT < 40000
Standard market sizes
40000 ≤ AVT < 60000
Average value of transactions (AVT) in EUR
60000 ≤ AVT < 80000
AVT < 20000
80000 ≤ AVT < 100000
20000 ≤ AVT < 40000
100000 ≤ AVT < 120000
40000 ≤ AVT < 60000
120000 ≤ AVT < 140000
60000 ≤ AVT < 80000
Pragurile pentru publicarea decalată și termenele în ceea ce privește acțiunile și certificatele de depozit
80000 ≤ AVT < 100000
Mărimea minimă admisă a tranzacțiilor pentru autorizarea întârzierii publicării, în EUR
100000 ≤ AVT < 120000
Calendarul publicării după tranzacție
Etc.
60 de minute
Deferred publication thresholds and delays for shares and depositary receipts
120 de minute
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay in EUR
Sfârșitul zilei de tranzacționare
Timing of publication after the transaction
50 m – 100 m
> 100 m
25 m – 50 m
60 minutes
5 m – 25 m
120 minutes
1 m – 5 m
End of the trading day
500,000 – 1 m
50 m-100 m
100000 – 500000
25 m-50 m
50000 – 100000
5 m-25 m
< 50000
1 m-5 m
Sfârșitul următoarei zile de tranzacționare
500000-1 m
Tabelul 5
100000-500000
Pragurile pentru publicarea decalată și termenele în ceea ce privește fondurile tranzacționate la bursă
50000-100000
Tabelul 6
< 50000
Pragurile pentru publicarea decalată și termenele în ceea ce privește certificatele și alte instrumente financiare similare
End of the next trading day
ANEXA III
Table 5
Datele de referință care trebuie furnizate pentru a se asigura transparența calculelor
Deferred publication thresholds and delays for ETFs
Tabel al simbolurilor
Table 6
Tip de date
Deferred publication thresholds and delays for certificates and other similar financial instruments
Codul ISIN, astfel cum este definit în ISO 6166
ANNEX III
Identificatorul pieței, astfel cum este definit în ISO 10383
Reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
Detaliile datelor de referință care trebuie furnizate pentru a se asigura transparența calculelor
Symbol table
Câmp
Data Type
Detalii de raportat
ISIN code, as defined in ISO 6166
Formatul și standardele de raportare
Market identifier as defined in ISO 10383
Denumirea completă a instrumentului
Details of the reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
Denumirea completă a instrumentului financiar
Field
Loc de tranzacționare
Details to be reported
Codul MIC de segment pentru locul de tranzacționare sau operatorul independent, acolo unde este disponibil, în caz contrar codul MIC operațional.
Format and standards for reporting
Identificator MiFIR
Instrument full name
Identificarea instrumentelor financiare de capitaluri proprii
Full name of the financial instrument
Acțiuni, astfel cum sunt menționate la articolul 4 punctul 44 litera (a) din Directiva 2014/65/UE;
Trading venue
Certificate de depozit, astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 45 din Directiva 2014/65/UE;
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operational MIC.
Fonduri tranzacționate la bursă, astfel cum au fost definite la articolul 4 punctul 46 din Directiva 2014/65/UE;
MiFIR identifier
Certificate, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) punctul 27 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.
Identification of equity financial instruments
Alte instrumente asimilabile instrumentelor de capitaluri proprii se referă la valori mobiliare care sunt instrumente de capitaluri proprii similare acțiunilor, fondurilor tranzacționate la bursă, certificatelor de depozit sau altor tipuri de certificate decât instrumentele enumerate mai sus.
Shares as referred to in Article 4(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
Instrumente financiare de capitaluri proprii:
Depositary receipts as defined in Article 4(45) of Directive 2014/65/EU;
SHRS = acțiuni
ETF as defined in Article 4(46) of Directive 2014/65/EU;
ETFS = fonduri tranzacționate la bursă
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
DPRS = certificate de depozit
Other equity-like financial instrument is a transferable security which is an equity instrument similar to a share, ETF, depositary receipt or certificate but other than a share, ETF, depositary receipt or certificate.
CRFT = certificate
Equity financial instruments:
OTHR = alte instrumente financiare asimilabile instrumentelor de capitaluri proprii
SHRS = shares
[Articolul 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
ETFS = ETFs
Furnizor de sisteme centralizate de raportare (Consolidated tape provider, CTP)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/588
Regulamentul delegat (UE) 2017/588 al Comisiei
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the tick size regime for shares, depositary receipts and exchange-traded funds
de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind regimul pasurilor de cotare pentru acțiuni, certificate de depozit și fonduri tranzacționate la bursă
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 49(3) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 49 alineatele (3) și (4),
A tick size regime or minimum tick sizes should be set out in respect of certain financial instruments to ensure the orderly functioning of the markets.
Pentru a asigura funcționarea ordonată a piețelor, în cazul anumitor instrumente financiare ar trebui stabilit un regim de pasuri de cotare sau pasuri de cotare minime.
In particular, the risk of an ever-decreasing tick size for shares, depositary receipts and certain types of exchange-traded funds and its impact on the orderliness of the market should be controlled by means of a mandatory tick size regime.
În speță, riscul unui pas de cotare în continuă scădere în cazul acțiunilor, al certificatelor de depozit și al anumitor tipuri de fonduri tranzacționate la bursă și impactul acestuia asupra funcționării ordonate a pieței ar trebui să fie controlate prin intermediul unui regim obligatoriu de pasuri de cotare.
For other financial instruments, given the nature of those instruments and the microstructures of the markets on which they are traded, a tick size regime cannot be presumed to effectively contribute to the orderliness of the markets and, hence, those instruments should not be subject to the tick size regime.
În cazul altor instrumente financiare, având în vedere natura lor și microstructurile piețelor pe care sunt tranzacționate, nu se poate presupune că un regim de pasuri de cotare ar contribui efectiv la funcționarea ordonată a piețelor și, prin urmare, acestor instrumente nu ar trebui să li se aplice regimul de pasuri de cotare.
In particular, certificates are only traded in certain Member States.
Mai exact, certificatele sunt tranzacționate numai în anumite state membre.
In view of the characteristics of those financial instruments and the liquidity, scale and nature of the markets on which they are traded, a mandatory tick size regime is not necessary to prevent the occurrence of disorderly trading conditions.
Având în vedere caracteristicile acestor instrumente financiare și lichiditatea, dimensiunile și natura piețelor pe care acestea sunt tranzacționate, nu este nevoie de un regim obligatoriu de pasuri de cotare pentru a preveni apariția unor condiții de natură să perturbe funcționarea ordonată a pieței.
Non-equity financial instruments and fixed income products are largely traded over the counter, with only a limited number of transactions being executed on trading venues.
Instrumentele financiare, altele decât cele de capitaluri proprii, și produsele cu venit fix sunt tranzacționate în mare parte pe piețe extrabursiere, doar un număr limitat de tranzacții fiind executate în locuri de tranzacționare.
Due to the specific characteristics of the liquidity of those instruments on electronic platforms and their fragmentation, no mandatory tick size regime for those instruments is deemed necessary either.
Din cauza caracteristicilor specifice ale lichidității acestor instrumente pe platformele electronice și a fragmentării lor, un regim obligatoriu de pasuri de cotare nu este considerat necesar pentru aceste instrumente.
The correlation between exchange-traded funds and the underlying equity instruments renders it necessary to determine a minimum tick size for exchange-traded funds having as underlying shares and depositary receipts.
Corelația dintre fondurile tranzacționate la bursă și instrumentele de capitaluri proprii care constituie activele-suport ale acestora face necesară stabilirea unui pas de cotare minim pentru fondurile tranzacționate la bursă care au ca activ-suport acțiuni și certificate de depozit.
However, exchange-traded funds having financial instruments which are not shares or depositary receipts as their underlying should not be subject to a mandatory tick size regime.
În schimb, fondurile tranzacționate la bursă care au ca activsuport instrumente financiare care nu sunt acțiuni sau certificate de depozit nu ar trebui să facă obiectul unui regim obligatoriu de pasuri de cotare.