natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Cu toate acestea, articolul 33 din Decizia 2008/615/JAI conferă Consiliului competențe de executare pentru a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei respective, în special în ceea ce privește primirea și transmiterea datelor cu caracter personal vizate de respectiva decizie.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Greece should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile și procedura pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN în Grecia, pentru a permite respectivului stat membru să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din Decizia 2008/615/JAI.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Marii Britanii și Irlandei le revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, acestea participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI,
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Greece is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of Decision 2008/615/JHA as from 2 April 2017.
În scopul căutării și comparării automatizate a datelor ADN, Grecia are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 2 aprilie 2017.
Opinion of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 15 martie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Council Implementing Decision (EU) 2017/618
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/618 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Denmark
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele privind înmatricularea vehiculelor (VRD) în Danemarca
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI, transmiterea datelor cu caracter personal reglementată de respectiva decizie nu poate avea loc decât după ce dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din respectiva decizie au fost puse în aplicare în legislația națională aplicabilă pe teritoriile statelor membre implicate în această transmitere.
Denmark has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Danemarca a completat chestionarul referitor la protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD).
An evaluation visit has taken place in Denmark and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Swedish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Danemarca și echipa de evaluare neerlandeză și suedeză a elaborat un raport privind vizita de evaluare care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD exchange, has been presented to the Council.
Un raport de evaluare global a fost prezentat Consiliului, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitoare la schimbul de VRD.
On 13 October 2016, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Denmark had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 13 octombrie 2016, Consiliul, luând act de acordul tuturor statelor membre cărora le revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, a ajuns la concluzia că Danemarca a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Denmark should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a VRD, Danemarca ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI.
However, Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receiving and supply of personal data provided for under that Decision.
Cu toate acestea, articolul 33 din Decizia 2008/615/JAI conferă Consiliului competențe de executare pentru a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei respective, în special în ceea ce privește primirea și transmiterea datelor cu caracter personal reglementate de respectiva decizie.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Denmark should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile și procedura pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește VRD în Danemarca, pentru a permite respectivului stat membru să continue să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI.
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2008/615/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA,
Marii Britanii și Irlandei le revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI și, prin urmare, acestea participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii care pune în aplicare Decizia 2008/615/JAI,
For the purposes of automated searching of Vehicle Registration Data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 2 April 2017.
În scopul căutării automatizate a datelor privind înmatricularea vehiculelor, Danemarca are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 2 aprilie 2017.
Council Decision (EU) 2017/619
Decizia (UE) 2017/619 a Consiliului
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Mr Borja COROMINAS FISAS was replaced by Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE as an alternate member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Este numit în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
domnul Ignacio Javier GARCÍA GIMENO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid.
Mr Ignacio Javier GARCÍA GIMENO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
42).
Decizia (UE) 2015/1792 a Consiliului din 5 octombrie 2015 de numire a cinci membri spanioli și a cinci supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 260, 7.10.2015, p. 28).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
25).
La 5 octombrie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1792 a Consiliului [4], domnul Borja COROMINAS FISAS a fost înlocuit de doamna Yolanda IBARROLA DE LA FUENTE în calitatea de supleant.
Decision (EU, Euratom) 2017/620 of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia (UE, Euratom) 2017/620 a reprezentanților guvernelor statelor membre
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
Articolul 48 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului [1], prevede că Tribunalul este compus din 47 de judecători începând cu 1 septembrie 2016.
Article 2(b) of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
Articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv stabilește durata mandatului celor șapte judecători suplimentari astfel încât sfârșitul acestui mandat să corespundă reînnoirilor parțiale ale Tribunalului care vor avea loc la 1 septembrie 2019 și la 1 septembrie 2022.
It is on that basis that Mr Colm MAC EOCHAIDH has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
În acest context, a fost propusă candidatura domnului Colm MAC EOCHAIDH pentru postul de judecător suplimentar în cadrul Tribunalului.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr MAC EOCHAIDH to perform the duties of Judge of the General Court.
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Colm MAC EOCHAIDH de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului.
Mr MAC EOCHAIDH should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019,
Este oportună numirea domnului Colm MAC EOCHAIDH pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2019,
Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019.
Domnul Colm MAC EOCHAIDH este numit judecător în cadrul Tribunalului pentru perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentei decizii și 31 august 2019.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Protocolului nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (JO L 341, 24.12.2015, p. 14).
Council Decision (CFSP) 2017/621
Decizia (PESC) 2017/621 a Consiliului
of 31 March 2017
din 31 martie 2017
On 31 March 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/478 [2].
La 31 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/478 [2].
In view of the gravity of the situation in Libya, the Council considers that restrictive measures against three persons should be extended for a further period of six months.
Având în vedere gravitatea situației din Libia, Consiliul consideră că măsurile restrictive împotriva a trei persoane ar trebui prelungite pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
In Article 17 of Decision (CFSP) 2015/1333, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 17 din Decizia (PESC) 2015/1333, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2017.
Măsurile menționate la articolul 8 alineatul (2) se aplică în ceea ce privește rubricile 16, 17 și 18 din anexa II până la 2 octombrie 2017.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2017.’.
Măsurile menționate la articolul 9 alineatul (2) se aplică în ceea ce privește rubricile 21, 22 și 23 din anexa IV până la 2 octombrie 2017.”
Done at Brussels, 31 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/622
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/622 a Comisiei
amending the model certificate for imports of meat preparations in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model certificate for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines in Annex III to Decision 2007/777/EC in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
de modificare a modelului de certificat pentru importurile de preparate din carne care figurează în anexa II la Decizia 2000/572/CE și a modelului de certificat pentru importurile de anumite produse din carne, de stomacuri, vezici și intestine tratate care figurează în anexa III la Decizia 2007/777/CE în ceea ce privește normele pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme de encefalopatie spongiformă transmisibilă
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Articles 9(2)(b) and 9(4)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 9 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 alineatul (4) litera (b),
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 16 al doilea paragraf,
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of meat preparations, including meat preparations derived from products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals.
Decizia 2000/572/CE a Comisiei [3] stabilește, printre altele, condițiile de sănătate animală și publică și de certificare veterinară pentru importurile în Uniune a transporturilor de preparate din carne, inclusiv de preparate din carne obținute din produse de origine animală provenite de la bovine, ovine și caprine.
Decision 2000/572/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex II thereto for consignments of meat preparations intended for importation into the Union (Meat preparations: MP-PREP).
Decizia 2000/572/CE prevede un certificat conform cu modelul stabilit în anexa II la decizia respectivă, care trebuie să însoțească transporturile de preparate din carne destinate importului în Uniune (preparate din carne: MP-PREP).
This model certificate includes guarantees for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Acest model de certificat include garanții în ceea ce privește encefalopatia spongiformă bovină (ESB).
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down, inter alia, the animal and public health and veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [4] stabilește, printre altele, condițiile de sănătate animală și publică și de certificare veterinară pentru importul în Uniune de transporturi de anumite preparate din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate.
This includes meat products and treated stomachs, bladders and intestines of animal origin derived from bovine, ovine and caprine animals.
Acestea includ produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate de origine animală provenite de la bovine, ovine și caprine.
Decision 2007/777/EC provides that such consignments are to be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex III thereto for consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for importation into the Union (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import).
Decizia 2007/777/CE prevede un certificat conform cu modelul stabilit în anexa III la decizia respectivă, care trebuie să însoțească transporturile de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate destinate importului în Uniune (preparate din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate destinate importului).
This model certificate includes guarantees for BSE.
Acest model de certificat include garanții în ceea ce privește ESB.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5] stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la bovine, ovine și caprine.
Chapter C of Annex IX to that Regulation lays down the conditions for imports into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals as regards BSE.
Capitolul C din anexa IX la regulamentul menționat stabilește condițiile pentru importul în Uniune de produse de origine animală provenite de la bovine, ovine și caprine în ceea ce privește ESB.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6].
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2016/1396 al Comisiei [6].
Those amendments provide, inter alia, for clarification of the rules laid down in Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 and for specific conditions for the importation into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries or regions with a negligible BSE risk.
Aceste modificări asigură, printre altele, clarificarea normelor prevăzute în capitolul C din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și prevăd condiții specifice pentru importul în Uniune al produselor de origine animală provenite de la bovine, ovine și caprine din țări terțe sau regiuni cu un risc de ESB neglijabil.
In particular, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the importation of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries with a negligible BSE risk, also when these products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
În mod concret, Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2016/1396, permite importul de produse de origine animală provenite de la bovine, ovine și caprine din țări terțe cu un risc de ESB neglijabil chiar și atunci când aceste produse sunt derivate din materii prime care provin din țări cu risc de ESB controlat sau nedeterminat, cu condiția ca materialele cu risc specificat să fi fost îndepărtate din aceste materii prime.
The model veterinary certificate (Meat preparations: MP-PREP) set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model veterinary certificate (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import) set out in Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to the importation into the Union of products of bovine, ovine and caprine animal origin laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Modelul de certificat veterinar (Preparate din carne: MP-PREP) prezentat în anexa II la Decizia 2000/572/CE și modelul de certificat veterinar (Produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate pentru import) prezentat în anexa III la Decizia 2007/777/CE ar trebui așadar modificate pentru a reflecta cerințele referitoare la importul în Uniune de produse provenite de la bovine, ovine și caprine prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2016/1396.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2000/572/CE și 2007/777/CE ar trebui modificate în consecință.
In addition, in order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of meat preparations and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, the use of certificates issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa II la Decizia 2000/572/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexa III la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
În timpul unei perioade de tranziție care se încheie la 31 decembrie 2017, transporturile de preparate din carne însoțite de un model de certificat eliberat în conformitate cu modelul prezentat în anexa II la Decizia 2000/572/CE și transporturile de anumite produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate însoțite de un model de certificat eliberat în conformitate cu modelul prezentat în anexa III la Decizia 2007/777/CE, în versiunile aplicabile înainte de modificările introduse prin prezenta decizie, sunt autorizate pentru import în Uniune, cu condiția ca certificatul să fi fost emis cel târziu la 30 noiembrie 2017.