natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since products covered by public intervention and aid for private storage have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions of eligibility for each product should be provided for.
Deoarece intervenția publică și ajutoarele pentru depozitarea privată vizează produse diferite prin natura lor în ceea ce privește timpul de producție sau de recoltare și cerințele de depozitare, ar trebui să se prevadă condiții de eligibilitate specifice pentru fiecare produs.
In order to give the operators the time to adapt to the new system, some conditions should be applicable only from the 2017/18 marketing year with regard to cereals.
Pentru a da timp operatorilor să se adapteze la noul sistem, unele dintre condiții ar trebui să fie aplicabile doar din anul de comercializare 2017/2018 în ceea ce privește cerealele.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender or application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market, both in the case of intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage, requirements relating to the lodging of a security should be laid down.
Pentru a se asigura seriozitatea ofertei pentru achiziție la preț fix, a ofertei din cadrul licitației sau a cererii și pentru a se garanta că măsura va avea efectul dorit pe piață atât în cazul achiziției de intervenție, al vânzării și al desfacerii în cadrul programului pentru cele mai defavorizate persoane din Uniune, cât și în cazul ajutoarelor pentru depozitarea privată, ar trebui să se stabilească cerințe legate de constituirea unei garanții.
Provisions should also be laid down for the release and forfeiture of the security for intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage.
De asemenea, ar trebui prevăzute dispoziții privind eliberarea și reținerea garanției pentru achiziția de intervenție, vânzarea și desfacerea în cadrul programului pentru cele mai defavorizate persoane din Uniune și pentru ajutoarele pentru depozitarea privată.
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.
În ceea ce privește vânzarea de intervenție, procedura de licitație se poate desfășura în mod adecvat doar dacă se depun oferte autentice în cadrul licitației.
To achieve that objective, it should be required that the security be released subject to the payment of the selling price within the time limit laid down.
În vederea îndeplinirii obiectivului respectiv, ar trebui să se impună ca garanția să fie eliberată doar dacă prețul de vânzare este plătit până la termenul-limită stabilit.
In order to ensure that the public intervention scheme operates as simply and efficiently as possible throughout the Union, as regards the buying-in of eligible products on the one hand and the selling of products taken over by paying agencies on the other hand, the storage places should fulfil certain conditions.
Pentru a se asigura funcționarea cât mai simplă și eficientă a schemei de intervenție publică în întreaga Uniune atât în ceea ce privește achiziția de produse eligibile, pe de o parte, cât și vânzarea produselor preluate de agențiile de plăți, pe de altă parte, spațiile de depozitare ar trebui să îndeplinească anumite condiții.
It is necessary to provide that the paying agencies in charge of public intervention in the Member States, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4], ensure that those conditions relating to the storage places are complied with.
Este necesar să se prevadă că agențiile de plăți responsabile cu intervenția publică în statele membre, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei [4] trebuie să asigure îndeplinirea respectivelor condiții referitoare la spațiile de depozitare.
In the event that the allocation of beef for buying-in exceeds the cold storage capacity available in a Member State, it is necessary to provide for the possibility for a Member State to utilise cold storage capacity in another Member State.
În eventualitatea în care alocarea de carne de vită pentru achiziție depășește capacitatea frigorifică de depozitare disponibilă într-un stat membru, este necesar să se prevadă posibilitatea ca un stat membru să utilizeze capacitatea frigorifică de depozitare dintr-un alt stat membru.
In order to ensure that aid for private storage is managed efficiently, specific rules related to the payment of the aid for private storage should be laid down.
Pentru a se asigura gestionarea eficientă a ajutoarelor pentru depozitarea privată, ar trebui să se prevadă norme specifice referitoare la plata ajutoarelor pentru depozitarea privată.
As the aim of this Regulation and the implementing act to be adopted in respect of public intervention and private storage is to simplify and adapt the provisions applicable to the products covered by public intervention and aid for private storage to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013 and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], it should replace the provisions contained in Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [6], (EEC) No 2351/91 [7], (EC) No 720/2008 [8], (EC) No 826/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 807/2010 [12].
Deoarece scopul prezentului regulament și al actului de punere în aplicare ce urmează a fi adoptat în ceea ce privește intervenția publică și depozitarea privată constă în simplificarea și adaptarea dispozițiilor aplicabile produselor vizate de intervenția publică și de ajutoarele pentru depozitarea privată la noul cadru juridic instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și prin Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului [5], prezentul regulament ar trebui să înlocuiască dispozițiile conținute în Regulamentele (CEE) nr. 3427/87 [6], (CEE) nr. 2351/91 [7], (CE) nr. 720/2008 [8], (CE) nr. 826/2008 [9], (CE) nr. 1130/2009 [10], (UE) nr. 1272/2009 [11] și (UE) nr. 807/2010 [12] ale Comisiei.
For the sake of clarity, those latter Regulations should therefore be repealed,
Din motive de claritate, aceste ultime regulamente ar trebui, prin urmare, abrogate,
INTRODUCTORY PROVISION
DISPOZIȚIE INTRODUCTIVĂ
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards:
Prezentul regulament prevede norme de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește:
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of that Regulation; and
achiziția și vânzarea din stocurile de intervenție publică a produselor enumerate la articolul 11 din regulamentul menționat; și
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată pentru produsele enumerate la articolul 17 din regulamentul menționat.
Eligibility of operators
Eligibilitatea operatorilor
Operators shall be established and registered for VAT purposes in the Union in order to submit:
Operatorii trebuie să fie stabiliți și înregistrați în scopuri de TVA în Uniune pentru a depune:
an offer or a tender for the buying-in, or a tender for the selling, of products under public intervention; or
o ofertă pentru achiziție la preț fix sau o ofertă în cadrul unei licitații pentru achiziție sau o ofertă în cadrul unei licitații pentru vânzarea produselor care fac obiectul intervenției publice; sau
a tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
o ofertă în cadrul unei licitații pentru ajutoare pentru depozitarea privată sau o cerere de ajutoare pentru depozitarea privată stabilite în prealabil.
In the case of buying-in of beef, only the following operators referred to in paragraph 1 may submit tenders:
În cazul achiziției de carne de vită, pot depune oferte numai următorii operatori menționați la alineatul (1):
slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13];
abatoarele pentru bovine care sunt autorizate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [13];
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.
comercianții de animale sau de carne care s-au angajat să realizeze abatorizarea pe cont propriu.
In the case of aid for private storage, only the following operators referred to in paragraph 1 may apply or submit tenders:
În cazul ajutoarelor pentru depozitarea privată, pot depune cereri sau oferte în cadrul unei licitații doar următorii operatori menționați la alineatul (1):
in the olive oil sector, operators who fulfil the requirements laid down in Annex VII;
în sectorul uleiului de măsline, operatorii care îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa VII;
in the sugar sector, operators who are sugar manufacturers.
în sectorul zahărului, operatorii care sunt producători de zahăr.
Products shall be of sound, fair and marketable quality and meet the requirements laid down in Regulation (EU) No 1308/2013.
Produsele trebuie să fie de calitate bună, corectă și vandabilă și să îndeplinească cerințele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In the case of buying-in, products shall fulfil the requirements laid down as follows:
În cazul achiziției, produsele trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute după cum urmează:
for cereals: in Annex I to this Regulation;
pentru cereale: în anexa I la prezentul regulament;
for rice: in Annex II to this Regulation;
pentru orez: în anexa II la prezentul regulament;
for beef: in Annex III to this Regulation;
pentru carnea de vită: în anexa III la prezentul regulament;
for butter: in Parts I and II of Annex IV to this Regulation and Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [14];
pentru unt: în părțile I și II ale anexei IV la prezentul regulament și la articolul 21 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei [14];
for skimmed milk powder: in Parts I and II of Annex V to this Regulation and Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
pentru laptele praf degresat: în părțile I și II ale anexei V la prezentul regulament și la articolul 21 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
In addition, butter and skimmed milk powder must have been produced in an undertaking approved in accordance with Part III of Annex IV or Part III of Annex V to this Regulation, respectively.
În plus, untul și laptele praf degresat trebuie să fi fost produse într-o întreprindere agreată în conformitate cu partea III din anexa IV sau, respectiv, cu partea III din anexa V la prezentul regulament.
In the case of aid for private storage, products shall fulfil the requirements laid down in Annex VI to this Regulation.
În cazul ajutoarelor pentru depozitarea privată, produsele trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în anexa VI la prezentul regulament.
Security
Garanție
Operators shall lodge a security in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 when:
Operatorii constituie o garanție în favoarea agenției de plăți relevante, în conformitate cu capitolul IV secțiunea 2 din Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 atunci când:
submitting an offer or a tender for the buying-in or sale of intervention products, or the disposal of such products under the scheme for food distribution for the most deprived in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
depun o ofertă pentru achiziție la preț fix sau o ofertă în cadrul unei licitații pentru achiziția sau vânzarea de produse de intervenție sau pentru desfacerea unor astfel de produse în cadrul programului de distribuire de alimente către cele mai defavorizate persoane în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
submitting a tender or an application for aid for private storage unless an Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance as referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides otherwise.
depun o ofertă în cadrul unei licitații sau o cerere de ajutoare pentru depozitarea privată, cu excepția cazului în care se prevede altfel într-un regulament de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului, astfel cum se menționează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
Release and forfeiture of security
Eliberarea și reținerea garanției
The security provided for in Article 4 shall be released where a tender, offer or application is inadmissible or has not been accepted.
Garanția prevăzută la articolul 4 se eliberează în cazul în care oferta în cadrul unei licitații, oferta pentru achiziție la preț fix sau cererea este inadmisibilă sau nu a fost acceptată.
In the case of intervention buying-in, the security shall be released when:
În cazul achiziției de intervenție, garanția se eliberează atunci când:
the operator has delivered the quantity indicated by the final date for delivery set out in the delivery order referred to in Article 17 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; and
operatorul a livrat cantitatea indicată până la data-limită pentru livrare stabilită în ordinul de livrare prevăzut la articolul 17 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240; și
conformity with the product eligibility requirements referred to in Article 3 of this Regulation has been established; or
s-a constatat îndeplinirea cerințelor privind eligibilitatea produselor, menționate la articolul 3 din prezentul regulament; sau
an allocation coefficient as referred to in Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
se aplică un coeficient de alocare menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted; or
În acest caz, cuantumul garanției eliberate corespunde cantității neacceptate; sau
the offer is withdrawn by an operator to whom an allocation coefficient as referred to Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 applies.
oferta pentru achiziție la preț fix este retrasă de către un operator căruia i se aplică un coeficient de alocare menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
In the case of sale of intervention products, the security shall be released:
În cazul vânzării produselor de intervenție, garanția se eliberează:
for unsuccessful operators, after the decision referred to in Article 32(1) or 36(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 has been taken;
în cazul operatorilor ale căror oferte nu au fost reținute, după luarea deciziei menționate la articolul 32 alineatul (1) sau la articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240;
for successful operators, in respect of the quantities for which payment has been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
în cazul operatorilor ale căror oferte au fost acceptate, pentru cantitățile pentru care s-au efectuat plăți în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240;
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have been met.
în cazul în care au fost îndeplinite obligațiile legate de desfacerea produselor în cadrul programului de distribuire de alimente către cele mai defavorizate persoane din Uniune.
In the case of aid for private storage, the security shall be released when:
În cazul ajutoarelor pentru depozitarea privată, garanția se eliberează atunci când:
an allocation coefficient as referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
se aplică un coeficient de alocare menționat la articolul 43 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted;
În acest caz, cuantumul garanției eliberate corespunde cantității neacceptate;
the tender is withdrawn by the reason of fixing of an allocation coefficient as referred to in the second subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
oferta în cadrul unei licitații este retrasă pentru că s-a stabilit un coeficient de alocare menționat la articolul 43 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240;
the contractual obligations in respect of the contractual quantity have been fulfilled.
au fost îndeplinite obligațiile contractuale referitoare la cantitatea contractuală.
The security referred shall be forfeit where the offer, tender or application is:
Garanția menționată se reține dacă oferta pentru achiziție la preț fix, oferta în cadrul unei licitații sau cererea:
withdrawn by reasons other than fixing of an allocation coefficient pursuant to Article 11(1)(b) or the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; or
este retrasă din alte motive decât stabilirea unui coeficient de alocare în temeiul articolului 11 alineatul (1) litera (b) sau al articolului 43 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240; sau
amended after submission.
este modificată după depunere.
In the case of intervention buying-in, the security shall be forfeit where:
În cazul achiziției de intervenție, garanția se reține atunci când:
the products do not conform with the requirements referred to in Article 3 in respect of the quantities not accepted;
produsele nu îndeplinesc cerințele menționate la articolul 3 în ceea ce privește cantitățile neacceptate;
except in cases of force majeure, the operator fails to deliver the products by the final date set out in the delivery order, in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of those quantities.
cu excepția cazurilor de forță majoră, ofertantul nu livrează produsele până la data-limită stabilită în ordinul de livrare, proporțional cu cantitățile nelivrate, iar achiziția se anulează pentru respectivele cantități.
However, in the case of cereals, rice and beef, if the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity specified in the delivery order, the security shall be released in full where the difference is not more than 5 %.
Totuși, în cazul cerealelor, al orezului și al cărnii de vită, atunci când cantitatea efectiv livrată și acceptată este mai mică decât cantitatea specificată în ordinul de livrare, garanția se eliberează în totalitate dacă diferența nu depășește 5 %.
In the case of sale of intervention products, except in cases of force majeure, the security shall be forfeit:
În cazul vânzării produselor de intervenție, cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se reține:
in respect of quantities for which payment has not been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and the sale shall be cancelled in respect of those quantities;
pentru cantitățile pentru care nu s-au efectuat plăți în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240, iar vânzarea se anulează pentru respectivele cantități;
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have not been fulfilled.
în cazul în care nu au fost îndeplinite obligațiile legate de desfacerea produselor în cadrul programului de distribuire de alimente către cele mai defavorizate persoane din Uniune.
In the case of aid for private storage, the security shall be forfeit where:
În cazul ajutoarelor pentru depozitarea privată, garanția se reține dacă:
less than 95 % of the quantities specified in the tender or application are placed in storage under the conditions provided for in Article 52(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
mai puțin de 95 % din cantitățile specificate în oferta din cadrul licitației sau în cerere sunt introduse în depozitare în condițiile prevăzute la articolul 52 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240;
less than the percentage of the contractual quantity referred to in Article 8(1) is kept in storage, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, for the period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
se păstrează în depozit mai puțin decât procentajul din cantitatea contractuală menționat la articolul 8 alineatul (1), inclusiv în cazul zahărului depozitat în vrac în silozul desemnat de operator, pentru perioada prevăzută în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a procedurii de licitație sau de stabilire în avans a cuantumului ajutorului pentru depozitarea privată;
the time limit for placing the products into storage as referred to in Article 47(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with;
nu este respectat termenul-limită pentru introducerea produselor în depozitare, menționat la articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240;
the checks provided for Chapter I of Title IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 show that the products stored do not correspond to the quality requirements referred to in Article 3 of this Regulation;
controalele prevăzute în titlul IV capitolul I din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 arată că produsele depozitate nu îndeplinesc cerințele de calitate menționate la articolul 3 din prezentul regulament;
the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
nu este îndeplinită cerința prevăzută la articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.
SPECIFIC RULES RELATED TO PUBLIC INTERVENTION
NORME SPECIFICE REFERITOARE LA INTERVENȚIA PUBLICĂ
Paying agencies shall ensure that intervention storage places (‘storage places’) are suitable for the storage and keeping in good condition of the products bought-in, including storage temperature, and meet the requirements referred to in Article 7.
Agențiile de plăți se asigură că spațiile de depozitare pentru intervenție (denumite în continuare „spațiile de depozitare”) sunt adecvate pentru depozitarea și păstrarea în bune condiții a produselor achiziționate, inclusiv ca temperatură de depozitare, și îndeplinesc cerințele menționate la articolul 7.
During the periods when intervention buying-in is taking place, paying agencies shall publish and keep updated information concerning the storage places available in their territories.
În perioadele în care are loc achiziția de intervenție, agențiile de plăți publică informații referitoare la spațiile de depozitare disponibile pe teritoriile lor și le mențin actualizate.
Requirements for storage places
Cerințe privind spațiile de depozitare
Each storage place shall fulfil the following requirements:
Fiecare spațiu de depozitare îndeplinește următoarele cerințe:
it has available the necessary technical equipment to take over the products;
dispune de echipamentele tehnice necesare pentru preluarea produselor;
it is able to remove quantities in order to comply with the removal period indicated in Article 37(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
poate scoate cantități pentru a respecta perioada de scoatere indicată la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240;
in the case of cereals, rice, butter and skimmed milk powder, it has a minimum storage capacity as laid down in Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
în cazul cerealelor, al orezului, al untului și al laptelui praf degresat, dispune de o capacitate minimă de depozitare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240.