natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22
Fișa privind refuzul intrării prevăzută la alineatul (6) este asociată dosarului individual al resortisantului țării terțe în cauză.
Transitional period and transitional measures
Articolul 19
For a period of 180 days after the EES has started operations, in order to verify, on entry and exit, that third-country nationals admitted for a short stay have not exceeded the maximum duration of authorised stay and, where relevant, to verify on entry that third-country nationals have not exceeded the number of entries authorised by the short-stay visa issued for one or two entries, the competent border authorities shall take into account the stays in the territory of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Datele care trebuie adăugate în cazul revocării, anulării sau prelungirii unei autorizații de ședere pe termen scurt
Where a third-country national has entered the territory of the Member States before the EES has started operations and exits it after the EES has started operations, an individual file shall be created on exit and the date of entry as stamped in the passport shall be entered in the entry/exit record in accordance with Article 16(2).
În cazul unei decizii de revocare sau de anulare a unei autorizații de ședere pe termen scurt ori a unei vize sau al unei decizii de prelungire a duratei de ședere autorizată ori a vizei, autoritatea competentă care a adoptat o astfel de decizie adaugă următoarele date la cea mai recentă fișă de intrare/ieșire relevantă:
This rule shall not be limited to the 180 days after the EES has started operations as referred to in paragraph 1 of this Article.
informații referitoare la stadiul procedurii din care să reiasă că a fost revocată ori anulată autorizația de ședere pe termen scurt sau viza sau că a fost prelungită durata de ședere autorizată ori viza;
In case of a discrepancy between the entry stamp and the EES data, the stamp shall prevail.
identitatea autorității care a revocat sau a anulat autorizația de ședere pe termen scurt ori viza sau a prelungit durata de ședere autorizată ori viza;
Article 23
locul și data deciziei de revocare sau de anulare a autorizației de ședere pe termen scurt ori a vizei sau a deciziei de prelungire a duratei de ședere autorizată ori a vizei;
Use of data for verification at the borders at which the EES is operated
dacă este cazul, numărul noului autocolant de viză, inclusiv codul din trei litere al țării emitente;
Border authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national, for updating the EES data where necessary and for consulting the data to the extent required for the carrying out of border checks.
dacă este cazul, perioada de prelungire a duratei de ședere autorizată;
While performing the tasks referred to in paragraph 1 of this Article, the border authorities shall have access to search with the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
dacă este cazul, noua dată de expirare a șederii autorizate sau a vizei.
In addition, for the purposes of consulting the VIS for verification in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008, for third-country nationals who are subject to a visa requirement, the border authorities shall launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data or, where applicable, consult the VIS in accordance with Article 18(2a) of Regulation (EC) No 767/2008.
În cazul în care durata de ședere autorizată a fost prelungită în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, autoritatea competentă care a prelungit șederea autorizată adaugă datele referitoare la perioada de prelungire a șederii autorizate la cea mai recentă fișă de intrare/ieșire relevantă, precum și, dacă este cazul, precizarea că șederea autorizată a fost prelungită în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (b) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen.
If the search in the EES with the data set out in the first subparagraph of this paragraph indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the border authorities shall compare the live facial image of the third-country national with the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) of this Regulation or the border authorities shall, in the case of visa-exempt third-country nationals, proceed to a verification of fingerprints against the EES and, in the case of third-country nationals subject to a visa requirement, proceed to a verification of fingerprints directly against the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
În cazul în care s-a luat o decizie de a anula, de a revoca sau de a prelungi o viză, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor care a luat această decizie recuperează imediat din VIS datele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol și le importă direct în EES în conformitate cu articolele 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr.
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of that Regulation.
767/2008.
If the verification of the facial image fails, the verification shall be carried out using fingerprints and vice versa.
În fișa de intrare/ieșire se indică motivele revocării sau anulării șederii pe termen scurt, și anume:
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the border authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit record or records or refusal of entry record or records linked to it.
o decizie de returnare adoptată în temeiul Directivei 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului [40];
Where the search with the alphanumeric data set out in paragraph 2 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the EES, where a verification of the third-country national pursuant to paragraph 2 of this Article fails or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the border authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 27 of this Regulation.
orice altă decizie a autorităților competente ale statului membru, adoptată în conformitate cu dreptul intern, al cărei rezultat este returnarea, îndepărtarea sau plecarea voluntară a unui resortisant al unei țări terțe atunci când acesta nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre.
In addition to the identification referred to in first subparagraph of this paragraph, the following provisions shall apply:
În fișa de intrare/ieșire se precizează motivele de prelungire a duratei de ședere autorizată.
for third-country nationals who are subject to a visa requirement, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that data on the third-country national are recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18(5) of Regulation (EC) No 767/2008.
În cazul plecării sau îndepărtării unei persoane de pe teritoriul statelor membre, survenită în temeiul unei decizii menționate la alineatul (4) din prezentul articol, autoritatea competentă introduce datele în fișa de intrare/ieșire aferentă respectivei intrări, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2).
For this purpose, the border authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Articolul 20
Where a verification of a third-country national pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Datele care trebuie adăugate în cazul răsturnării prezumției că un resortisant al unei țări terțe nu îndeplinește condițiile privind durata de ședere autorizată
for third-country nationals who are not subject to a visa requirement and for whom no data are found in the EES further to the identification run in accordance with Article 27 of this Regulation, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
Fără a aduce atingere articolului 22, în cazul în care niciun dosar individual nu a fost creat în EES pentru un resortisant al unei țări terțe prezent pe teritoriul unui stat membru sau dacă nu există nicio ultimă fișă de intrare/ieșire relevantă pentru un astfel de resortisant al unei țări terțe, autoritățile competente pot prezuma că resortisantul țării terțe nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre.
The border authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
În cazul menționat la primul paragraf din prezentul articol, se aplică articolul 12 din Regulamentul (UE) 2016/399, iar în cazul în care prezumția este răsturnată în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din regulamentul respectiv, autoritățile competente:
For third-country nationals whose data are already recorded in the EES but whose individual file was created in the EES by a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES and whose data were entered in the EES on the basis of a national short-stay visa, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 4 when, for the first time after the creation of the individual file, the third-country national intends to cross the border of a Member State which applies the Schengen acquis in full and operates the EES.
creează în EES, dacă este necesar, un dosar individual pentru resortisantul țării terțe în cauză;
CHAPTER III
actualizează cea mai recentă fișă de intrare/ieșire introducând datele care lipsesc, în conformitate cu articolele 16 și 17 din prezentul regulament; sau
USE OF THE EES BY OTHER AUTHORITIES
șterg un dosar existent în cazul în care articolul 35 din prezentul regulament prevede o astfel de ștergere.
Article 24
Articolul 21
Use of the EES for examining and deciding on visas
Proceduri de rezervă în cazul în care este imposibil din punct de vedere tehnic să se introducă date sau în cazul unei defecțiuni a EES
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with Regulation (EC) No 810/2009.
În cazul în care este imposibil din punct de vedere tehnic să se introducă date în sistemul central al EES sau în cazul unei defecțiuni a sistemului central al EES, datele menționate la articolele 16-20 sunt stocate temporar în NUI.
In addition, visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall consult the EES when examining national short-stay visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued national short-stay visa.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, datele sunt stocate local, cu titlu temporar, în format electronic.
Visa authorities shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
În ambele cazuri, datele sunt introduse în sistemul central al EES de îndată ce imposibilitatea tehnică încetează sau defecțiunea este remediată.
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
Statele membre iau măsurile adecvate și pun la dispoziție infrastructura, echipamentele și resursele necesare pentru a se asigura că o astfel de stocare locală temporară poate fi efectuată în orice moment și în oricare dintre punctele de trecere a frontierei.
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in point (d) of Article 16(2);
Fără a aduce atingere obligației de a efectua verificări la frontiere în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/399, în situația excepțională în care este imposibil din punct de vedere tehnic să se introducă date în sistemul central al EES și în NUI, iar stocarea locală temporară în format electronic a datelor este, de asemenea, imposibilă din punct de vedere tehnic, autoritatea de frontieră stochează manual datele menționate la articolele 16-20 din prezentul regulament, cu excepția datelor biometrice, și aplică o ștampilă de intrare sau de ieșire în documentul de călătorie al resortisantului țării terțe.
the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image.
Datele respective sunt introduse în sistemul central al EES de îndată ce acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
Statele membre informează Comisia cu privire la ștampilarea documentelor de călătorie în cazul producerii situațiilor excepționale menționate la primul paragraf din prezentul alineat.
Visa authorities shall be given access to consult the automated calculator in order to check the maximum remaining duration of an authorised stay.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind norme detaliate referitoare la informațiile care urmează să fie furnizate Comisiei.
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to automatically establish the maximum duration of authorised stay.
EES indică faptul că datele menționate la articolele 16-20 au fost introduse în urma unei proceduri de rezervă și că din dosarul individual creat în temeiul alineatului (2) din prezentul articol lipsesc date biometrice.
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to search the EES with one or several of the data set out in paragraph 2.
Datele biometrice se introduc în EES la următoarea trecere a frontierei.
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, they shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
Articolul 22
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to consult the automated calculator in order to establish the maximum remaining duration of an authorised stay.
Perioada tranzitorie și măsurile tranzitorii
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to establish the maximum duration of authorised stay.
Pentru o perioadă de 180 de zile de la data punerii în funcțiune a EES, pentru a verifica, la intrare și la ieșire, dacă resortisanții unor țări terțe care sunt admiși pentru o ședere pe termen scurt nu au depășit durata maximă de ședere autorizată, și, după caz, pentru a verifica la intrare dacă resortisanții țărilor terțe nu au depășit numărul de intrări autorizate de viza de scurtă ședere eliberată pentru una sau două intrări, autoritățile de frontieră competente iau în considerare șederile pe teritoriul statelor membre în decursul celor 180 de zile care preced intrarea sau ieșirea, prin verificarea ștampilelor din documentele de călătorie, în plus față de datele de intrare/ieșire înregistrate în EES.
Article 25
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe a intrat pe teritoriul statelor membre înainte de punerea în funcțiune a EES și iese de pe teritoriul acestora după punerea în funcțiune a EES, la ieșirea sa se creează un dosar individual, iar în fișa de intrare/ieșire se introduce data intrării, astfel cum figurează pe ștampila aplicată în pașaport, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2).
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
Această regulă nu se limitează la perioada de 180 de zile de la data punerii în funcțiune a EES menționată la alineatul (1) din prezentul articol.
The competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
În cazul unei discrepanțe între ștampila de intrare și datele din EES, ștampila prevalează.
The competent authorities shall be given access to search with one or several of the following:
Articolul 23
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) or the data referred to in point (a) of Article 17(1);
Utilizarea datelor în scopul verificării la frontierele la care se operează EES
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
Autoritățile de frontieră au acces la EES pentru a verifica identitatea și înregistrarea anterioară a resortisantului unei țări terțe, pentru a actualiza, după caz, datele din EES și pentru a consulta datele în măsura necesară pentru efectuarea verificărilor la frontiere.
Article 26
În cursul îndeplinirii atribuțiilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, autoritățile de frontieră au acces pentru a efectua căutări cu ajutorul datelor menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) și la articolul 17 alineatul (1) litera (a).
Access to data for verification within the territory of the Member States
În plus, în scopul consultării VIS în vederea efectuării verificării în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr.
For the purpose of verifying the identity of the third-country national, or checking or verifying whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled, or both, the immigration authorities of the Member States shall have access to search with the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
767/2008, pentru resortisanții țărilor terțe supuși obligației de a deține viză, autoritățile de frontieră lansează o căutare în VIS direct din EES utilizând aceleași date alfanumerice sau, dacă este cazul, consultă VIS în conformitate cu articolul 18 alineatul (2a) din Regulamentul (CE) nr.
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities may:
767/2008.
compare the live facial image of the third-country national with the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) of this Regulation; or
În cazul în care, în urma căutării în EES după datele prevăzute la primul paragraf din prezentul alineat reiese că datele privind resortisantul unei țări terțe sunt înregistrate în EES, autoritățile de frontieră compară imaginea facială prelevată în timp real a resortisantului unei țări terțe în cauză cu imaginea facială menționată la articolul 16 alineatul (1) litera (d) și la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament sau, în cazul resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză, autoritățile menționate efectuează o verificare a amprentelor digitale prin consultarea EES, iar în cazul resortisanților țărilor terțe supuși obligației de a deține viză, acestea efectuează o verificare a amprentelor digitale direct în VIS, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr.
verify the fingerprints of visa-exempt third-country nationals in the EES and of third-country nationals subject to a visa requirement in the VIS in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 767/2008.
767/2008.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities shall be given access to consult the automated calculator, the data of the individual file of that third-country national, the entry/exit record or records and any refusal of entry record linked to that individual file.
Pentru verificarea amprentelor digitale prin consultarea VIS în cazul titularilor de viză, autoritățile de frontieră pot lansa căutări în VIS direct din EES, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (6) din respectivul regulament.
Where the search with the data set out in paragraph 1 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the EES, where verification of the third-country national fails or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the immigration authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 27.
În cazul în care verificarea imaginii faciale nu dă niciun rezultat, verificarea se efectuează cu ajutorul amprentelor digitale și viceversa.
Article 27
În cazul în care, în urma căutării cu ajutorul datelor menționate la alineatul (2), reiese că datele referitoare la resortisantul unei țări terțe sunt înregistrate în EES, autorităților de frontieră li se permite accesul pentru consultarea datelor din dosarul individual al persoanei respective și a fișei sau a fișelor de intrare/ieșire sau a fișei sau a fișelor privind refuzul intrării, asociate acestui dosar.
Access to data for identification
Autoritățile de frontieră au acces la date în scopul identificării, în conformitate cu articolul 27 din prezentul regulament, atunci când, în urma căutării cu ajutorul datelor alfanumerice menționate la alineatul (2) din prezentul articol reiese că datele referitoare la resortisantul unei țări terțe nu sunt înregistrate în EES, când o verificare a resortisantului unei țări terțe în temeiul alineatului (2) din prezentul articol nu dă rezultate sau când există îndoieli cu privire la identitatea resortisantului unei țări terțe.
The border authorities or immigration authorities shall have access to search with the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image, for the sole purpose of identifying any third-country national who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry to, or for stay on, the territory of the Member States.
În plus față de identificarea menționată la primul paragraf din prezentul alineat, se aplică următoarele dispoziții:
Where the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image indicates that data on that third-country national are not recorded in the EES, access to data for identification shall be carried out in the VIS in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
pentru resortisanții țărilor terțe supuși obligației de a deține viză, dacă în urma căutării în VIS după datele menționate la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.