natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City where the entity listed in Column 010 is legally registered.
Numărul de telefon al departamentului și numărul de telefon al persoanei indicate în coloana 100.
Jurisdiction where the entity listed in Column 010 is incorporated, identified according to ISO 3166.
Căsuța de e-mail a departamentului și adresa de e-mail a persoanei indicate în coloana 100.
Type of license
corespondența dintre operațiunile critice ale instituției și liniile de activitate esențiale, inclusiv deținerile semnificative de active și pasive aferente respectivelor operațiuni și linii de activitate, în raport cu persoanele juridice;
070-090
membrul organului de conducere responsabil cu furnizarea informațiilor necesare pentru elaborarea planului de rezoluție al instituției, precum și persoanele responsabile, dacă nu este vorba de aceeași persoană, cu diferitele persoane juridice, operațiuni critice și linii de activitate esențiale.
First name, Last name
Înseamnă „liniile de activitate esențiale” în temeiul articolului 2 alineatul (1) punctul 36 și al articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE.
100-140
Identificatorul entității juridice
Key manager
Țara în care sunt desfășurate liniile de activitate.
Senior person in the entity responsible for resolution of that entity
În milioane
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 100.
Conform ISO 4217
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 100.
Numărul de telefon al departamentului și numărul de telefon al persoanei indicate în coloana 130.
ANNEX III — CRITICAL FUNCTIONS AND CORE BUSINESS LINES
Căsuța de e-mail a departamentului și adresa de e-mail a persoanei indicate în coloana 130.
a mapping of the institution’s critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities relating to such operations and business lines, by reference to legal persons
ANEXA IV, SECȚIUNEA 1 – CONTRAPĂRȚILE IMPORTANTE (ACTIVE)
the member of the management body responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal persons, critical operations and core business lines
identificarea principalelor sau a celor mai importante contrapărți ale instituției, precum și o analiză a impactului intrării în dificultate a principalelor contrapărți asupra situației financiare a instituției.
Means ‘critical functions’ pursuant to Article 2(1)(35) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Importanța se stabilește de către autoritățile competente.
Means ‘core business lines’ pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
În cazul grupurilor relevante de clienți aflați în legătură se declară contrapărțile grupurilor respective, iar în cazul clienților care nu aparțin unui grup de clienți aflați în legătură se declară contrapărțile fiecărui client în parte.
Legal Entity identifier
Autoritățile de rezoluție pot solicita informații referitoare la fiecare grup de clienți aflați în legătură.
Country in which business lines operate.
Noțiunea de „grup de clienți aflați în legătură” este definită la articolul 4 alineatul (39) din Regulamentul (UE) nr.
100-120
Înseamnă „expunerile inițiale” în înțelesul articolelor 24, 389, 390 și 392 din Regulamentul (UE) nr.
130-170
575/2013 și ar trebui să urmeze abordarea adoptată conform FINREP.
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 130.
Înseamnă „diminuarea riscului de credit” în înțelesul articolelor 399, 401 și 403 din Regulamentul (UE) nr.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 130.
575/2013.
ANNEX IV, SECTION 1 — CRITICAL COUNTERPARTIES (ASSETS)
Pentru completarea acestei rubrici, tehnica de diminuare a riscului de credit, definită la articolul 4 alineatul (57) și recunoscută în partea a treia titlul II capitolele 3 și 4, se utilizează în conformitate cu articolele 401-403 din Regulamentul (UE) nr.
identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution’s financial situation
575/2013.
Criticality to be determined by the relevant authorities.
Înseamnă „ajustările de valoare și provizioanele” în înțelesul articolelor 34, 24, 110 și 111 din Regulamentul (UE) nr.
Counterparties shall be reported for the relevant Groups of Connected Clients and in case a client does not belong to a Group of Connected Clients, on an individual level.
575/2013.
Resolution authorities may request information on Groups of Connected Clients on an individual level.
090 = 060 – 070 – 080
Group of Connected Clients is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
Impactul asupra ratei CET1
Information provided in this template should be complementary to the information already provided in Large Exposures.
Impactul unei stări de nerambursare a contrapărții indicate în coloana 030 asupra ratei fondurilor proprii de nivelul 1 de bază ale entității juridice indicate în coloana 010.
Means ‘original exposures’ as per Articles 24, 389, 390 and 392 of Regulation (EU) No 575/2013 and should follow the approach in FINREP.
Formula sugerată pentru calcularea impactului asupra ratei CET1 este:
Means ‘credit risk mitigation’ (CRM) as per Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
CET1 – [(CET1 – pierdere așteptată)/(activ ponderat în funcție de risc – pierdere așteptată)] = impact asupra CET1.
For the purposes of this reporting, the CRM technique as defined in Article 4(57) and recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, shall be used in accordance with the Articles 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Autoritățile de rezoluție pot solicita utilizarea altei formule, dacă estimează că o formulă mai complexă este mai potrivită.
Means ‘value adjustments and provisions’ as defined in Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
ANEXA IV, SECȚIUNEA 2 – CONTRAPĂRȚILE IMPORTANTE (PASIVE)
090 = 060 – 070 – 080
Exprimată în moneda pasivului
Impact on CET1 ratio
ANEXA IV, SECȚIUNEA 3 – CONTRAPĂRȚILE IMPORTANTE (PRINCIPALE OPERAȚIUNI DE ACOPERIRE A RISCURILOR)
Impact of a default of the counterparty listed in column 030 on the Core Equity Tier 1 ratio of the legal entity listed in column 010.
principalele operațiuni de acoperire a riscurilor ale instituției, inclusiv corespondențe cu persoanele juridice.
Suggested formula for calculating Impact on CET1 ratio is:
Principalele operațiuni de acoperire a riscurilor nu ar trebui să se limiteze la operațiunile contabile de acoperire.
CET1 – ((CET1 – expected loss)/(RWA – expected loss)) = Impact on CET1.
Riscurile de acoperit
ANNEX IV, SECTION 2 — CRITICAL COUNTERPARTIES (LIABILITIES)
ANEXA V – STRUCTURA PASIVELOR
050-070
o descriere detaliată a elementelor de pasiv ale instituției și ale tuturor entităților juridice ale acesteia, defalcate cel puțin pe tipuri și valori ale datoriilor pe termen scurt și lung, garantate, negarantate și subordonate;
Expressed in currency of the liability
detalii cu privire la pasivele instituției care sunt pasive eligibile.
the material hedges of the institution including a mapping to legal persons
Rânduri
050-080
SEE sau „țară terță”.
Risks intended to be hedged.
din care pasive eligibile
090-120
Valoarea pasivelor care sunt „pasive eligibile” în înțelesul articolului 2 alineatul (1) punctul 71 din Directiva 2014/59/UE.
Material hedges (off-balance sheet)
Conform definiției de la articolul 2 punctul 23 din Directiva 2014/59/UE.
ANNEX V — LIABILITIES STRUCTURE
Datoriile subordonate (coloana 050) și datoriile negarantate cu rang superior (coloana 080) ale instituțiilor a căror scadență inițială este mai mică de 7 zile nu ar trebui să fie incluse în valoarea „din care pasive eligibile” declarată în rândul 085, deoarece, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE, aceste pasive sunt excluse de la recapitalizarea internă.
a detailed description of the components of the institution’s and all its legal entities’ liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long-term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities
Societățile de asigurare, societățile de reasigurare și fondurile de pensii
details of those liabilities of the institution that are eligible liabilities
Expunerile față de entități din cadrul aceluiași grup.
Instructions concerning specific rows:
Expunerile de acest tip se declară numai în rândul respectiv, pentru a se evita dubla contabilizare (de exemplu, expunerile față de o bancă care aparține aceluiași grup ar trebui declarate în rândul 110, și nu în rândul 080 referitor la „instituțiile de credit”).
Rows
Dacă deținătorul unui titlu nu poate fi identificat, se declară numai valoarea totală.
EEA or ‘third country’.
Totalul „pasivelor eligibile” în înțelesul articolului 2 alineatul (1) punctul 71 din Directiva 2014/59/UE.
Resolution authorities are free to set a threshold above which they would require a breakdown into different third countries.
Instrucțiuni pentru diferitele coloane
Of which eligible liabilities
Scadență reziduală mai mică de o lună
Amount of liabilities that are ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Scadență reziduală mai mică de un an
As defined in Article 2(23) of Directive 2014/59/EU.
Scadență reziduală mai mare de un an
Debt with legal subordination (column 050) and senior unsecured debt (column 080) of institutions, with original maturity of less than 7 days should not be included in the ‘of which eligible liabilities’ amount provided in row 085 because in line with Article 44(2) of Directive 2014/59/EU, such liabilities are excluded from bail-in.
Datorie subordonată care nu intră în categoria fondurilor proprii de nivel 1 sau de nivel 2.
Insurance undertakings, reinsurance undertakings firms and pension and retirement funds
Inclusiv certificate de depozit și efecte de comerț
Exposures towards entities within the same group.
din care depozite eligibile
Such exposures shall be listed in that row only to avoid double counting (e.g. exposures towards a bank belonging to the same group should be identified in row 110 and not in row 080 on ‘credit institutions’).
din care depozite acoperite
Where the identity of the holder of a security is not possible, only totals should be provided.
Nu intră în domeniul de aplicare al recapitalizării interne în temeiul articolului 44 alineatul (2) litera (a).
Instructions concerning specific columns
Nu intră în domeniul de aplicare al recapitalizării interne în temeiul articolului 44 alineatul (2) literele (a)-(d) și (f)-(g).
020-040
Numai elemente bilanțiere.
Remaining maturity of less than a month
Elementele extrabilanțiere se declară în anexa VII.
Remaining maturity of less than a year
Suma coloanelor 010-110, 140-160.
Subordinated debt which does not qualify as tier 1 or tier 2.
identificarea proceselor necesare pentru a stabili entitățile în favoarea cărora instituția a constituit garanții reale, persoana care deține garanția și jurisdicția în care este situată garanția.
Includes certificates of deposits and commercial papers
Codul ISIN Dacă entitatea nu dispune de un „cod ISIN”, se furnizează o altă formă de identificare.
110-130
Dreptul aplicabil deținătorului garanției reale, indicat în coloana 070 (de exemplu, dreptul german).
Of which Eligible deposits
Conform ISO 4217
Of which Covered deposits
Dreptul aplicabil contractului de gaj.
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(a).
ANEXA VII – ELEMENTELE EXTRABILANȚIERE
Excluded from the scope of bail-in by articles 44(2)(a-d) to 44(2)(f-g).
informații privind activitățile din afara bilanțului, strategiile de acoperire a riscurilor.
160-170
Se indică una dintre următoarele trei categorii: „garanții”, „linii de credit”, „altele”.
Only on-balance sheet items.
În această machetă nu se declară elemente bilanțiere.
Off-balance sheet items should be reported in Annex VII.
Valoarea nominală
Sum of columns 010-110, 140-160.
Se completează numai pentru liniile de credit.
ANNEX VI — PLEDGED COLLATERAL
ANEXA VIII, SECȚIUNEA 1 – SISTEMELE DE PLATĂ, COMPENSARE ȘI DECONTARE
an identification of the processes needed to determine to whom the institution has pledged collateral, the person that holds the collateral and the jurisdiction in which the collateral is located
fiecare sistem în care instituția efectuează tranzacții numeroase sau de o valoare semnificativă, inclusiv stabilirea de corespondențe cu persoanele juridice, operațiunile critice și liniile de activitate esențiale ale instituției;
Covers all types of pledging including where there is an off-balance sheet liability or no liability (e.g. collateral swaps, default funds).
fiecare sistem de plată, de compensare sau de decontare în cadrul căruia instituția este membru direct sau indirect, inclusiv stabilirea de corespondențe cu persoanele juridice, operațiunile critice și liniile de activitate esențiale ale instituției.
Where the ‘ISIN code’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
Codul BIC Dacă instituția nu dispune de un „cod BIC”, se furnizează o altă formă de identificare, cum ar fi codul instituției sau numărul de cont.
Law of the jurisdiction applicable to the holder of the collateral as identified in column 070 (e.g. German law).
Instituția cu rol de reprezentant
120-130
Se completează numai în cazul accesului indirect.
Identification according to ISO 4217.
Informații calitative și cantitative care sunt necesare pentru a se înțelege riscul anulării apartenenței instituției.
Law of the jurisdiction applicable to the pledge contract.
Caracterul substituibil
ANNEX VII — OFF-BALANCE SHEET
Denumirea unui eventual alt furnizor de sistem de plată care ar putea înlocui furnizorul sistemului de plată indicat în coloana 040.
a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines
ANEXA IX, MACHETA 1 – SISTEMELE INFORMATICE (INFORMAȚII GENERALE)
This template should not include on balance sheet items.
Se indică unul dintre următoarele tipuri: „Gestionarea riscurilor”, „Contabilitate”, „Raportare financiară”, „Raportare statutară” și „Altele”.
040-050
Licență, serviciu partajat sau altele
060-070
ANEXA IX, MACHETA 2 – SISTEMELE INFORMATICE (CORESPONDENȚE)
Nominal value.
Înseamnă „funcțiile critice” în temeiul articolului 2 alineatul (1) punctul 35 și al articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE.
To be filled in for credit lines only.
Înseamnă „liniile de activitate esențiale” în temeiul articolului 2 alineatul (1) punctul 36 și al articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE.
each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
personal, localuri și sisteme comune sau partajate;
030-060
mecanisme de capital, de finanțare sau de lichiditate;
Categorise systems using the following options: ‘Payment’, ‘Settlement’, ‘Securities clearing’, ‘Derivatives clearing’, ‘Depository’, ‘CCP’, and ‘Other’.
expuneri de credit existente sau contingente;
Where more than one applies, specify all types.
acorduri de garanții încrucișate, acorduri de garanții reale încrucișate, acorduri privind clauzele de tip „cross-default” și acorduri de tip compensare încrucișată între entități afiliate;
Direct or indirect.
aranjamente privind transferul riscului și aranjamente de tranzacționare „back-to-back”; acorduri privind furnizarea de servicii.
BIC code.
Trebuie să fie diferită de cea indicată în coloana 030.
Where the ‘BIC code’ is not available another form of identification shall be provided, e.g. institution code or account number.
Trebuie să fie diferit de cel indicat în coloana 040.
Representative institution
Trebuie să fie diferită de cea indicată în coloana 010.
Should only be filled when access is indirect.
Trebuie să fie diferit de cel indicat în coloana 020.
Qualitative and quantitative information necessary to understand the risk of the institution’s membership being cancelled.
Se indică una dintre următoarele categorii:
Substitutability
mecanisme de capital
Name of potential other payment system provider that could substitute the payment system provider listed in column 040.
expuneri de credit
a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
acord de garanții reale încrucișate
To be chosen between ‘risk management’, ‘accounting’, ‘financial reporting’, ‘regulatory reporting’ and ‘other’.
acord de tip compensare încrucișată între entități afiliate
License, shared service, or other
transferuri de riscuri
090-110
aranjamente de tranzacționare „back-to-back”
ANNEX IX, TEMPLATE 2 — INFORMATION SYSTEMS (MAPPING)
acord privind furnizarea de servicii
020-050
altele
Means ‘critical functions’ pursuant to Articles 2(1)(35) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Se completează obligatoriu dacă s-au completat coloanele 010-050.
Means ‘core business lines’ pursuant to Articles 2(1)(36) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
ANEXA XI – AUTORITĂȚILE
ANNEX X — INTERCONNECTEDNESS
autoritatea competentă și autoritatea de rezoluție pentru fiecare persoană juridică;
an identification and mapping of the legal persons and the interconnections and interdependencies among the different legal persons such as:
o descriere a mecanismelor pe care instituția le-a pus la punct pentru a se asigura că, în caz de rezoluție, autoritatea de rezoluție va dispune de toate informațiile necesare, astfel cum au fost stabilite de către autoritatea de rezoluție, pentru aplicarea instrumentelor și a competențelor de rezoluție.
common or shared personnel, facilities and systems;
ANEXA XII – IMPACTUL JURIDIC AL REZOLUȚIEI
capital, funding or liquidity arrangements;
toate acordurile încheiate de instituții și de entitățile lor juridice cu terțe părți, a căror reziliere poate fi declanșată de o decizie a autorităților de a aplica un instrument de rezoluție și dacă urmările provocate de reziliere pot afecta aplicarea instrumentului de rezoluție.
existing or contingent credit exposures;
Rezilierea afectează instrumentul de rezoluție
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
D („da”) sau N („nu”).
risk transfers and back-to-back trading arrangements; service level agreements
Observații
Must be different from the name listed in column 030.
Se indică una dintre următoarele categorii de sistem: „Plată”, „Decontare”, „Compensare de titluri”, „Compensare de instrumente derivate”, „Depozitar”, „CPC” și „Altele”.
Must be different from the identifier listed in column 040
Dacă sistemul intră în mai multe categorii, se indică toate categoriile respective.
Must be different from the name listed in column 010.
200 pb
Must be different from the identifier listed in column 020
300 pb
To be chosen between the following categories:
100 pb
Capital arrangements
Bank of England
Commission Regulation (EU) 2016/1067
Regulamentul (UE) 2016/1067 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului [1], în special articolul 20 alineatul (3),
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, cel târziu la 20 februarie 2015, statele membre trebuie să prezinte Comisiei un dosar tehnic pentru fiecare indicație geografică recunoscută înregistrată în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
Until 20 February 2015, the Commission received technical files for 243 geographical indications out of the 330 established geographical indications.
Până la 20 februarie 2015, Comisia a primit dosare tehnice pentru 243 de indicații geografice din cele 330 de indicații geografice recunoscute.
For the other 87 established geographical indications, no technical file was received within the given deadline.
Pentru celelalte 87 de indicații geografice recunoscute, nu s-a primit niciun dosar tehnic până la termenul stabilit.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the 87 established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, cele 87 de indicații geografice recunoscute pentru care nu a fost prezentat Comisiei niciun dosar tehnic până la 20 februarie 2015 ar trebui eliminate din anexa III la regulamentul menționat.
The other 243 established geographical indications for which technical files were submitted by 20 February 2015 shall, for the time being, remain in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Deocamdată, celelalte 243 de indicații geografice recunoscute pentru care au fost prezentate dosare tehnice până la 20 februarie 2015 rămân în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 al Comisiei [2], Comisia va evalua dacă dosarele tehnice prezentate pentru indicațiile geografice respective îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
In the light of the above, Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 should be replaced by the Annex to this Regulation.
Având în vedere toate acestea, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ar trebui înlocuită cu anexa la prezentul regulament.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 al Comisiei din 25 iulie 2013 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (JO L 201, 26.7.2013, p. 21).
United Kingdom (Scotland)
Rachiu de cereale
Ireland
Germania, Austria, Belgia (comunitatea germanofonă)
Grain spirit
Germania
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Lituania