natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the organisation was a producer group, the equivalent data for that producer group, where applicable; or
dacă organizația a fost un grup de producători, datele echivalente referitoare la grupul de producători respectiv, dacă este cazul; sau
the volume applicable to the application for recognition.
volumul aplicabil cererii de recunoaștere.
Prior notification of withdrawal operations
Notificarea prealabilă a operațiunilor de retragere
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member States in writing or by electronic means in advance of an intention to withdraw products.
Organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători notifică în prealabil autorităților competente din statele membre, în scris sau prin mijloace electronice, intenția de a retrage produse.
Such notification shall specify, in particular, the list of products to be withdrawn and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Această notificare precizează, în special, lista produselor care urmează a fi retrase și principalele caracteristici ale acestora din punctul de vedere al standardelor de comercializare relevante, o estimare a cantității pentru fiecare produs în cauză, destinația prevăzută a acestora, precum și locul în care produsele retrase de pe piață pot fi supuse controalelor prevăzute la articolul 29 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
Notifications shall include a written statement attesting that the products to be withdrawn conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Notificările trebuie să includă o declarație scrisă care atestă că produsele care urmează a fi retrase sunt în conformitate cu standardele de comercializare aplicabile sau cu cerințele minime menționate la articolul 15 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations and associations of producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
Statele membre stabilesc norme detaliate pentru organizațiile de producători și pentru asociațiile de organizații de producători în ceea ce privește notificările prevăzute la alineatul (1), în special în privința termenelor.
Support
Sprijin
The support for market withdrawals, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, shall be no more than the amounts set out in Annex IV.
Sprijinul pentru retragerile de pe piață, care cuprinde atât asistența financiară din partea Uniunii, cât și contribuția organizației de producători, nu trebuie să depășească cuantumurile stabilite în anexa IV.
For products not included in Annex IV, Member States shall set maximum amounts of support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, at a level not exceeding 40 % of the average market prices for the previous five years in case of free distribution and at a level not exceeding 30 % of the average of market prices for the previous five years for destinations other than free distribution.
În cazul produselor care nu sunt incluse în anexa IV, statele membre stabilesc cuantumurile maxime ale sprijinului, cuprinzând atât asistența financiară din partea Uniunii, cât și contribuția organizației de producători, la un nivel care nu depășește 40 % din prețurile medii de pe piață din cei cinci ani precedenți în cazul distribuirii gratuite și la un nivel care nu depășește 30 % din prețurile medii de pe piață din cei cinci ani precedenți în cazul altor destinații decât distribuirea gratuită.
Where the producer organisation has received compensation from third parties for withdrawn products, the support referred to in the first subparagraph shall be reduced by an amount equivalent to the compensation received.
Dacă organizația de producători a primit o compensație de la părți terțe pentru produsele retrase, sprijinul menționat la primul paragraf se reduce cu un cuantum echivalent cu compensația primită.
In order to be eligible for support, the products concerned shall not enter again the commercial market for fruit and vegetables.
Pentru a fi eligibile pentru sprijin, produsele în cauză nu trebuie să intre din nou pe piața comercială pentru fructe și legume.
Market withdrawals shall not exceed 5 % of the volume of the marketed production of any given product of any given producer organisation.
Retragerile de pe piață nu depășesc 5 % din volumul producției comercializate a unui anumit produs al unei anumite organizații de producători.
However, amounts which are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 46(2) of this Regulation shall not be taken into account in that proportion.
Cu toate acestea, în acest procentaj nu sunt luate în calcul cantitățile care sunt eliminate prin una dintre modalitățile menționate la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau în orice alt mod aprobat de statele membre în temeiul articolului 46 alineatul (2) din prezentul regulament.
The volume of marketed production referred to in the first subparagraph shall be the average of the volume of marketed production in the previous three years.
Volumul producției comercializate menționat la primul paragraf este media volumului producției comercializate din cei trei ani precedenți.
If this information is not available, the volume of marketed production for which the producer organisation was recognised shall be used.
În cazul în care aceste informații nu sunt disponibile, se folosește volumul producției comercializate pentru care a fost recunoscută organizația de producători.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be annual averages of a three year period including the year in question and the previous two years, with five percentage points of annual margin of overrun.
Procentajul menționat la primul paragraf reprezintă medii anuale pe o perioadă de trei ani, inclusiv anul în cauză și cei doi ani precedenți, cu o marjă de depășire anuală de 5 puncte procentuale.
The Union financial assistance in case of market withdrawals of fruit and vegetables which are disposed of by way of free distribution to the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall only cover payment for the disposed products in accordance with paragraph 1 of this Article and the costs referred to in Articles 16(1) and 17(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Asistența financiară acordată de Uniune în cazul retragerilor de pe piață ale fructelor și legumelor care sunt eliminate prin distribuire gratuită către organizațiile caritabile și către instituțiile menționate la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 acoperă doar plata produselor eliminate în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol și costurile menționate la articolul 16 alineatul (1) și la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
Destinations for withdrawn products
Destinațiile produselor retrase
Member States shall lay down the permissible destinations for products withdrawn from the market.
Statele membre stabilesc destinațiile permise pentru produsele retrase de pe piață.
They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
Statele membre adoptă dispoziții pentru a se asigura că operațiunea de retragere sau destinația produselor nu au un impact negativ asupra mediului sau consecințe negative în ceea ce privește protecția plantelor.
The destinations referred to in paragraph 1 shall include free distribution within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and any other equivalent destinations approved by Member States.
Destinațiile menționate la alineatul (1) includ distribuirea gratuită în sensul articolului 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și orice alte destinații echivalente aprobate de statele membre.
Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 to ask for a contribution from the final recipients of products withdrawn from the market.
La cerere, statele membre pot autoriza organizațiile caritabile și instituțiile menționate la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 să solicite o contribuție din partea destinatarilor finali ai produselor retrase de pe piață.
When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 47(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.
În plus față de obligațiile în temeiul articolului 47 alineatul (1) din prezentul regulament, după obținerea autorizației, organizațiile caritabile și instituțiile în cauză țin contabilitatea financiară a operațiunii în cauză.
Payment in kind by the beneficiaries of free distribution to processors of fruit and vegetables may be allowed, where such payment only compensates for processing costs and where the Member State in which the payment takes place has provided for rules ensuring that processed products are intended for consumption by the final recipients referred to in the second subparagraph.
Se poate accepta ca beneficiarii distribuirii gratuite să plătească în natură prelucrătorii de fructe și legume, dacă plata respectivă constituie doar compensația pentru costurile aferente prelucrării și dacă statul membru în care se efectuează plata a stabilit norme pentru a se asigura că produsele prelucrate sunt menite a fi consumate de către destinatarii finali menționați la al doilea paragraf.
Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and cooperation between producer organisations and the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 they have approved.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a facilita contactele și cooperarea dintre organizațiile de producători și organizațiile caritabile și instituțiile menționate la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pe care le-au aprobat.
Disposal of products to the processing industry shall be possible.
Este posibilă eliminarea produselor prin transfer către industria de prelucrare.
Member States shall adopt detailed provisions to ensure that no distortion of competition occurs for the industries concerned within the Union or for imported products and that products withdrawn do not enter the commercial market again.
Statele membre adoptă dispoziții detaliate pentru a se asigura că nu este denaturată concurența în ceea ce privește industriile în cauză din Uniune sau în ceea ce privește produsele importate și că produsele retrase nu intră din nou pe piața comercială.
The alcohol resulting from distillation shall be used exclusively for industrial or energy purposes.
Alcoolul rezultat în urma distilării trebuie utilizat exclusiv în scopuri industriale sau energetice.
Conditions for the recipients of withdrawn products
Condiții pentru destinatarii produselor retrase
The recipients of withdrawn products referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall undertake to:
Destinatarii produselor retrase menționați la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se angajează:
comply with the rules laid down in and pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013;
să respecte normele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în temeiul acestuia;
keep separate stock records for the operations in question;
să țină o contabilitate a stocurilor separată în cazul operațiunilor respective;
accept the checks provided for by Union law; and
să se supună controalelor prevăzute de dreptul Uniunii; și
provide the supporting documents on the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate or equivalent document certifying that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution.
să prezinte documentele justificative privind destinația finală a fiecărui produs în cauză, sub forma unui certificat de recepție sau a unui document echivalent care să ateste faptul că produsele retrase au fost preluate de o parte terță în vederea distribuirii lor gratuite.
Member States may decide that recipients do not have to keep records as referred to in point (b) of the first subparagraph, if they receive quantities below a maximum to be determined by them based on a documented risk analysis.
Statele membre pot decide că destinatarii nu sunt obligați să țină evidențele menționate la primul paragraf litera (b) dacă primesc cantități sub o limită maximă care urmează a fi stabilită de statele membre pe baza unei analize documentate privind riscurile.
The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
Destinatarii produselor retrase pentru alte destinații se angajează:
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member State considers it as necessary despite the fact that the product has been denatured before delivery;
să țină o contabilitate a stocurilor și o contabilitate financiară separate în cazul operațiunilor respective, dacă statul membru consideră că acest lucru este necesar, în pofida faptului că produsul a fost denaturat înainte de livrare;
not request additional aid for the alcohol produced from the products concerned in the case of withdrawn products intended for distillation.
să nu solicite ajutor suplimentar pentru alcoolul obținut din produsele respective în cazul produselor retrase destinate distilării.
Green harvesting and non-harvesting
Recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea
Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
Condițiile de aplicare a recoltării înainte de coacere și a nerecoltării
Green harvesting and non-harvesting as referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea menționate la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se desfășoară în plus față de practicile de cultivare normale și diferă de acestea.
Fruit and vegetable plants having undergone green harvesting or non-harvesting shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
Plantele care produc fructe și legume și care au făcut obiectul unei recoltări înainte de coacere sau al unei nerecoltări nu mai sunt utilizate în scopuri de producție în aceeași perioadă de vegetație după desfășurarea operațiunii respective.
Green harvesting measures shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already begun, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
Măsurile de recoltare înainte de coacere nu se aplică fructelor și legumelor a căror recoltare obișnuită a început deja, iar măsurile de nerecoltare nu se aplică în cazul în care, din zona respectivă, în cursul ciclului de producție normal, a fost obținută producție comercială.
The first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
Primul paragraf nu se aplică plantelor care produc fructe și legume cu o perioadă de recoltare ce depășește o lună.
In such cases, the amounts referred to in paragraph 4 shall only compensate for the production to be harvested in the six weeks following the green harvesting and non-harvesting operation.
În astfel de cazuri, cuantumurile menționate la alineatul (4) compensează numai producția care urmează să fie recoltată în termen de șase săptămâni de la operațiunea de recoltare înainte de coacere sau de nerecoltare.
Those fruit and vegetable plants shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
Respectivele plante care produc fructe și legume nu mai sunt utilizate în scopuri de producție în aceeași perioadă de vegetație după desfășurarea operațiunii respective.
For the purposes of the second subparagraph, Member States may prohibit the application of green harvesting and non-harvesting measures if, in the case of green harvesting, a significant part of the normal harvest has been carried out and, in the case of non-harvesting, a significant part of the commercial production has already been taken.
În scopul aplicării dispozițiilor celui de-al doilea paragraf, statele membre pot interzice aplicarea măsurilor de recoltare înainte de coacere și de nerecoltare dacă, în ceea ce privește recoltarea înainte de coacere, o parte semnificativă din recoltarea obișnuită a fost efectuată și dacă, în ceea ce privește nerecoltarea, a fost obținută deja o parte semnificativă din producția comercială.
Green harvesting and non-harvesting shall not be applied for the same product and the same given area in any given year, except for the purposes of the second subparagraph where both operations may be applied simultaneously.
Recoltarea înainte de coacere și nerecoltarea nu se aplică aceluiași produs și aceleiași zone într-un anumit an decât în scopul celui de al doilea paragraf, caz în care pot fi aplicate simultan ambele operațiuni.
Support for green harvesting shall only cover the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere vizează numai produsele care se află fizic pe câmp și care se recoltează efectiv înainte de coacere.
Compensation amounts, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under point (a) of the first paragraph of Article 49 at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Cuantumurile compensatoare, cuprinzând atât asistența financiară din partea Uniunii, cât și contribuția organizației de producători pentru recoltarea înainte de coacere și pentru nerecoltare, vor consta în plăți la hectar stabilite de statele membre în temeiul articolului 49 primul paragraf litera (a) la un nivel care să acopere cel mult 90 % din nivelul maxim al sprijinului pentru retragerile de pe piață aplicabil retragerilor cu alte destinații decât distribuirea gratuită menționată la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member State in writing or by electronic means in advance of an intention of green harvesting or non-harvesting.
Organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători notifică în prealabil autorităților competente din statul membru, în scris sau prin mijloace electronice, intenția de a recolta înainte de coacere sau de a nu recolta.
Member States shall adopt:
Statele membre adoptă:
detailed provisions on the implementation of the green harvesting and non-harvesting measures, including on prior notifications of green harvesting and non-harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
dispoziții detaliate privind punerea în aplicare a măsurilor de recoltare înainte de coacere și de nerecoltare, inclusiv privind notificările prealabile referitoare la recoltarea înainte de coacere și la nerecoltare, la conținutul și termenele-limită ale acestora, dispoziții privind cuantumul compensației care trebuie plătit și aplicarea măsurilor, precum și lista de produse eligibile în cadrul măsurilor;
provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences results from the implementation of the measures.
dispoziții pentru a se asigura că punere în aplicare a acestor măsuri nu are un impact negativ asupra mediului sau consecințe negative în ceea ce privește protecția plantelor.
Member States shall check that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions referred to in points (a) and (b) of the first paragraph.
Statele membre verifică desfășurarea corectă a măsurilor, inclusiv în ceea ce privește dispozițiile menționate la primul paragraf literele (a) și (b).
If Member States find that the measures have not been carried out correctly, they shall not approve the application of the measures.
În cazul în care consideră că măsurile nu s-au desfășurat în mod corect, statele membre nu aprobă aplicarea măsurilor.
Objective of harvest insurance actions
Obiectivul acțiunilor de asigurare a recoltelor
Actions relating to harvest insurance as referred to in point (h) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contribute to safeguarding producers' incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where applicable, diseases or pest infestations.
Acțiunile legate de asigurarea recoltelor menționate la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 contribuie la protejarea veniturilor producătorilor și la acoperirea pierderilor de venit pe piață înregistrate de organizația de producători sau de membrii acesteia în cazul în care sunt afectați de dezastre naturale, de fenomene meteorologice și, după caz, de boli sau de infestări cu dăunători.
Implementation of harvest insurance actions
Punerea în aplicare a acțiunilor de asigurare a recoltelor
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of harvest insurance actions, including provisions necessary to ensure that harvest insurance actions do not distort competition in the insurance market.
Statele membre adoptă dispoziții detaliate privind punerea în aplicare a acțiunilor de asigurare a recoltelor, inclusiv a celor necesare pentru a garanta că acțiunile de asigurare a recoltelor nu denaturează concurența pe piața asigurărilor.
Member States may grant additional national financing to support harvest insurance actions which are benefiting from the operational fund.
Statele membre pot acorda finanțări naționale suplimentare pentru a sprijini acțiunile de asigurare a recoltelor care beneficiază de fondul operațional.
However, total public support for harvest insurance shall not exceed:
Totuși, sprijinul public total alocat pentru asigurarea recoltelor nu depășește:
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80 % din costul primelor de asigurare plătite de producători pentru asigurări împotriva pierderilor generate de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unor dezastre naturale;
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50 % din costul primelor de asigurare plătite de producători pentru asigurări:
losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events; and
împotriva pierderilor menționate la litera (a) și împotriva altor pierderi cauzate de fenomene climatice nefavorabile; și
losses caused by animal or plant diseases or pest infestations.
împotriva pierderilor cauzate de boli ale animalelor sau ale plantelor sau de infestări cu dăunători.