natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
La 9 decembrie 2016, Consorțiul UE pentru neproliferare a solicitat Uniunii autorizarea prelungirii până la 2 iulie 2017 a termenului de punere în aplicare, pentru a face posibilă continuarea punerii în aplicare a activităților după termenul de punere în aplicare de 36 de luni.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Continuarea activităților specifice, conform solicitării Consorțiului UE pentru neproliferare, se poate desfășura fără implicații în ceea ce privește resursele.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Decizia 2014/129/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată pentru a permite punerea completă în aplicare a activităților menționate în decizie, prin prelungirea în mod corespunzător a duratei sale,
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2014/129/PESC se modifică după cum urmează:
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (3) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
furnizarea mijloacelor pentru organizarea a patru reuniuni consultative anuale și a până la opt seminare ad-hoc pentru experți și practicieni referitoare la toate chestiunile privind neproliferarea și dezarmarea, acoperind atât armele neconvenționale, cât și armele convenționale, în vederea transmiterii de rapoarte și/sau recomandări reprezentanților ÎR;”.
Article 5(2) is replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It shall expire on 2 July 2017.’;
Prezenta decizie expiră la 2 iulie 2017.”
Section 3.1 is replaced by the following:
secțiunea 3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
Proiectul nr.
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
1: Organizarea a patru reuniuni consultative anuale și a până la opt seminare ad-hoc pentru diplomați și experți din mediul academic, urmate de un raport și/sau recomandări”;
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
prima frază din secțiunea 3.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
in Section 3.2.3, the following indent is added:
„Proiectul prevede organizarea a patru reuniuni consultative anuale și a până la opt seminare ad-hoc între experți, cu pregătirea rapoartelor și/sau a recomandărilor conexe.”;
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
în secțiunea 3.2.3 se adaugă următoarea liniuță:
Section 4 is replaced by the following:
Activități pregătitoare pentru asigurarea logisticii pentru următoarea conferință anuală”;
Duration
secțiunea 4 se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Durata
Article 2
Prezenta decizie expiră la 2 iulie 2017.”
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Luxemburg, 3 aprilie 2017.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Președintele
Council Decision (CFSP) 2017/633
Decizia (PESC) 2017/633 a Consiliului
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
de sprijinire a Programului de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1),
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
La 20 iulie 2001, statele participante la Conferința Organizației Națiunilor Unite (ONU) privind comerțul ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale au adoptat Programul de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale („Programul de acțiune al ONU”).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
La 8 decembrie 2005, Adunarea Generală a ONU a adoptat Instrumentul internațional care permite statelor să identifice și să urmărească, în mod rapid și fiabil, armamentul ușor și armele de calibru mic ilicite („Instrumentul internațional de urmărire”).
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
În cadrul ambelor instrumente internaționale se afirmă că statele vor coopera, după caz, cu Organizația Națiunilor Unite pentru a susține punerea în aplicare eficace a acestora.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
La 12 iulie 2002, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2002/589/PESC [1].
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
La 16 decembrie 2005, Consiliul European a adoptat Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW, precum și de muniție aferentă.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
Strategia respectivă identifică sprijinul acordat Programului de acțiune al ONU ca primă prioritate de acțiune la nivel internațional și cere adoptarea unui instrument internațional cu forță juridică obligatorie privind urmărirea și marcarea armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SALW) și a muniției aferente.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
În urma adoptării Instrumentului internațional de urmărire, Uniunea a sprijinit implementarea deplină a acestuia prin adoptarea și punerea în aplicare a Acțiunii comune 2008/113/PESC a Consiliului [2].
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Punerea în aplicare a Acțiunii comune 2008/113/PESC a fost evaluată în mod pozitiv de către Consiliu.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/428/PESC [3].
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Pentru atacurile teroriste din Europa au fost utilizate arme de calibru mic obținute în mod ilicit.
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
La cea de a șasea reuniune bienală a statelor, din 2016, (BMS6) desfășurată pentru a examina implementarea Programului de acțiune al ONU, s-a remarcat:
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
necesitatea de a consolida urmărirea SALW în situații de conflict și postconflict, inclusiv prin furnizarea de asistență pentru consolidarea capacității, în scopul identificării și limitării circulației de SALW ilicite în zonele de conflict și postconflict, al emiterii de alerte timpurii cu privire la fluxuri cu caracter destabilizator de astfel de arme și al prevenirii conflictelor;
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
posibilitatea realizării de sinergii între proiecte destinate să sprijine implementarea Programului de acțiune al ONU și a Instrumentului internațional de urmărire și proiecte legate de obiectivele de dezvoltare durabilă;
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
necesitatea de a lua în considerare, la cea de a treia conferință de analiză, din 2018, a implicațiilor pentru Programul de acțiune al ONU al evoluțiilor recente în materie de fabricare, tehnologie și proiectare a SALW;
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
necesitatea de a intensifica dialogul cu industria, în special cu privire la marcarea eficace a SALW, având în vedere evoluțiile recente menționate;
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
necesitatea de sporire a capacității naționale de a ține seama de riscurile de deturnare atunci când se examinează cererile de autorizare a exporturilor de SALW, precum și de adoptare, acolo unde nu există, a unor acte cu putere de lege, reglementări și proceduri administrative adecvate, în conformitate cu responsabilitățile statelor în temeiul dreptului internațional relevant, pentru a se asigura un control eficace asupra exportului, tranzitului si importului de SALW, inclusiv utilizarea certificării utilizatorului final și a unor măsuri eficace de natură juridică și de asigurare a respectării legii;
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
că implementarea deplină și eficace a Programului de acțiune al ONU contribuie la împiedicarea achiziționării de SALW de către teroriști, reducând astfel impactul potențial al atacurilor acestora,
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
Cu scopul de a sprijini lupta împotriva comerțului ilicit cu SALW prin reducerea la minimum a riscului de deturnare, inclusiv prin furt, pierdere și reexport neautorizat de SALW către piețe ilicite, grupări armate ilegale, teroriști și alți beneficiari neautorizați, Uniunea urmărește, prin prezenta decizie, atingerea următoarelor obiective:
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
sprijinirea Programului de acțiune al ONU și a Instrumentului internațional de urmărire;
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
asigurarea relevanței Programului de acțiune al ONU și a Instrumentului internațional de urmărire și sporirea eficacității lor;
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
sprijinirea măsurilor care vizează obținerea unui rezultat pozitiv și relevant al celei de a treia conferințe a ONU din 2018 de examinare a progreselor înregistrate în ceea ce privește implementarea Programului de acțiune al ONU („RevCon3”).
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
În vederea atingerii obiectivelor menționate la alineatul (1), Uniunea sprijină, prin prezenta decizie, următoarele:
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
pregătirea RevCon3 printr-o serie de simpozioane tematice și conferințe regionale;
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
o analiză cuprinzătoare a rapoartelor naționale ale statelor membre ale ONU referitoare la implementarea Programului de acțiune al ONU și a Instrumentului internațional de urmărire, care urmează să fie prezentate în cadrul RevCon3;
a sponsorship programme for the participants of third countries;
un program de sponsorizare pentru participanții din țări terțe;
the provision of technical support for the RevCon3 President;
furnizarea de asistență tehnică pentru președintele RevCon3;
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
patru simpozioane tematice în cadrul cărora se vor trage concluzii privind acțiuni legate de subiecte privind controlul SALW.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
Subiectele selectate au fost definite ca priorități în documentele de lucru ale UE care au fost prezentate în cursul reuniunilor privind Programul de acțiune al ONU (BMS5 în 2014 și BMS6 în 2016) și au fost reflectate în documentele rezultate în urma acestor reuniuni:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
urmărirea și gestionarea depozitelor de SALW în situații de conflict și postconflict;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
SALW și Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, inclusiv obiectivul de dezvoltare durabilă 16 și aspectele legate de gen ale controlului SALW;
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
evoluțiile recente în materie de fabricare, tehnologie și proiectare a SALW și provocările și oportunitățile existente pentru implementarea Programului de acțiune al ONU și a Instrumentului internațional de urmărire;
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
sinergii între Programul de acțiune al ONU, Tratatul privind comerțul cu arme și alte instrumente relevante;
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
cinci conferințe regionale vor permite colaborarea cu reprezentanți ai guvernelor și organizații regionale din anumite regiuni cu privire la documentele rezultate în urma simpozioanelor tematice;
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
analiza rapoartelor naționale referitoare la implementarea Programului de acțiune al ONU și a Instrumentului internațional de urmărire, cu accent pe dificultățile în materie de implementare care dau naștere unor oportunități de cooperare și asistență;
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
consolidarea bazelor pentru RevCon3 prin intermediul unui program de sponsorizare și al asistenței tehnice acordate președintelui RevCon3; și
outreach through press statements and side events.
informarea publicului prin declarații de presă și evenimente conexe.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
În anexa la prezenta decizie este prevăzută o descriere detaliată a proiectului menționat la alineatul (2).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) răspunde de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Implementarea proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este realizată de Biroul pentru probleme de dezarmare al ONU (UNODA), care este asistat în acest scop de Small Arms Survey, reprezentat de Institutul de înalte studii internaționale și de dezvoltare (SAS).
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNODA, asistat de SAS, își îndeplinește atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
În acest scop, ÎR inițiază procedurile necesare împreună cu UNODA și SAS.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Valoarea de referință financiară pentru implementarea proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2) este de 2798381,56 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
În acest sens, Comisia încheie un acord de finanțare cu UNODA.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
UNODA și SAS vor fi invitate să ajungă la un acord asupra rambursării cheltuielilor suportate de SAS pentru contribuția sa la punerea în aplicare a prezentei decizii.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Acordul dintre Comisie și UNODA prevede faptul că UNODA și SAS asigură vizibilitatea contribuției Uniunii, corespunzător dimensiunii acesteia.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului de finanțare menționat la alineatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de UNODA.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Evaluarea efectuată de Consiliu se bazează pe rapoartele respective.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Comisia raportează cu privire la aspectele financiare ale implementării proiectului menționat la articolul 1 alineatul (2).
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră după 24 de luni de la data încheierii acordului de finanțare prevăzut la articolul 3 alineatul (3).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Totuși, aceasta expiră după șase luni de la data intrării sale în vigoare în situația în care acordul de finanțare respectiv nu a fost încheiat în acest interval.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Adoptată la Luxemburg, 3 aprilie 2017.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Acțiunea comună 2002/589/PESC a Consiliului din 12 iulie 2002 privind contribuția Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic și de abrogare a Acțiunii comune 1999/34/PESC (JO L 191, 19.7.2002, p. 1).
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Acțiunea comună 2008/113/PESC a Consiliului din 12 februarie 2008 în sprijinul Instrumentului internațional care permite statelor să identifice și să urmărească, în mod rapid și fiabil, armamentul ușor și armele de calibru mic (SALW) ilicite, în cadrul strategiei UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW și muniție aferentă (JO L 40, 14.2.2008, p. 16).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Decizia 2011/428/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 de sprijinire a activităților Biroului pentru probleme de dezarmare al Organizației Națiunilor Unite în vederea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (JO L 188, 19.7.2011, p. 37).
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Obiectivul prezentei decizii este de a sprijini lupta împotriva comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) prin reducerea la minimum a riscului de deturnare, inclusiv prin furt, pierdere și reexport neautorizat de SALW către piețe ilicite, grupări armate ilegale, teroriști și alți beneficiari neautorizați.