natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In-duct’ or ‘slip’ SCR is a technique that combines SNCR with downstream SCR which reduces the ammonia slip from the SNCR unit.
A se vedea descrierea generală a fiecărei tehnici [și anume, dispozitivul de adsorbție uscată cu pulverizare (SDA), injectarea de adsorbant în conductă (DSI), patul fluidizat circulant (CFB) epuratorul uscat] la secțiunea 8.4.
Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.
Filtrele electrostatice acționează astfel încât particulele sunt încărcate și separate sub influența unui câmp electric.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Precipitatorii electrostatici sunt capabili să funcționeze într-o varietate mare de condiții.
The operating temperature window is maintained between 800 °C and 1000 °C for optimal reaction.
Eficiența reducerii depinde, de regulă, de numărul de câmpuri, timpul de ședere (dimensiune), proprietățile catalizatorului și dispozitivele de eliminare a particulelor din amonte.
Water or steam is used as a diluent for reducing the combustion temperature in gas turbines, engines or boilers and thus the thermal NOX formation.
Filtrele ESP includ, în general, între două și cinci câmpuri.
It is either premixed with the fuel prior to its combustion (fuel emulsion, humidification or saturation) or directly injected in the combustion chamber (water/steam injection).
Filtrele cele mai moderne (de înaltă performanță) dispun de până la șapte câmpuri.
Techniques to reduce emissions of SOX, HCl and/or HF to air
Utilizarea unui combustibil cu un conținut redus de cenușă sau metale (de exemplu, mercur).
The direct injection of a dry sorbent into the combustion chamber, or the addition of magnesium- or calcium-based adsorbents to the bed of a fluidised bed boiler.
Set de sisteme de control al pulberilor pe baza forței centrifuge, prin care particulele sunt separate de gazul purtător și adunate în una sau mai multe camere.
The surface of the sorbent particles reacts with the SO2 in the flue-gas or in the fluidised bed boiler.
Adăugarea de compuși halogenați (de exemplu, aditivi bromurați) în cuptor pentru a oxida mercurul elementar în specii solubile sau particule, facilitând astfel eliminarea mercurului în sistemele de reducere a emisiilor din aval.
It is mostly used in combination with a dust abatement technique.
A se vedea descrierea generală de la secțiunea 8.4.
Flue-gas from the boiler air preheater enters the CFB absorber at the bottom and flows vertically upwards through a Venturi section where a solid sorbent and water are injected separately into the flue-gas stream.
Există beneficii comune sub forma reducerii emisiilor de pulberi și de metale.
See Section 8.3
Tehnici de reducere a emisiilor în apă
The injection and dispersion of a dry powder sorbent in the flue-gas stream.
Reținerea poluanților solubili pe suprafața particulelor solide și extrem de poroase (adsorbantul).
The sorbent (e.g. sodium carbonate, sodium bicarbonate, hydrated lime) reacts with acid gases (e.g. the gaseous sulphur species and HCl) to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Cărbunele activ este utilizat, de regulă, pentru adsorbția compușilor organici și a mercurului.
DSI is mostly used in combination with a bag filter.
Oxidarea biologică a poluanților organici dizolvați cu oxigen rezultat din metabolismul microorganismelor.
See Section 8.2
În prezența oxigenului dizolvat, care este injectat ca aer sau oxigen pur, componentele organice se mineralizează, transformându-se în bioxid de carbon și apă sau în alți metaboliți și biomasă.
The use of a fuel with a low sulphur, chlorine and/or fluorine content
În anumite condiții, se produce și nitrificarea aerobă, prin aceasta microorganismele oxidând amoniul (NH4+) în nitritul intermediar (NO2-), care este apoi oxidat în nitrat [(NO3-).
A specific non-regenerative type of wet scrubbing using the natural alkalinity of the seawater to absorb the acidic compounds in the flue-gas.
Reducerea biologică a poluanților prin metabolismul microorganismelor [de exemplu, nitratul (NO3) este redus la azot gazos elementar, speciile oxidate de mercur sunt reduse la mercur elementar].
Generally requires an upstream abatement of dust.
Tratarea anoxică/anaerobă a apelor uzate provenite din utilizarea sistemelor de reducere a emisiilor de tip umed are loc, de regulă, în bioreactoare cu peliculă fixă care utilizează cărbune activ ca purtător.
A suspension/solution of an alkaline reagent is introduced and dispersed in the flue-gas stream.
Tratarea biologică anoxică/anaerobă pentru eliminarea mercurului este aplicată în combinație cu alte tehnici.
The material reacts with the gaseous sulphur species to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Coagularea și flocularea sunt utilizate pentru a separa particulele solide în suspensie de apele uzate și deseori au loc în etape succesive.
SDA is mostly used in combination with a bag filter.
Coagularea se realizează prin adăugarea de coagulanți cu sarcini opuse celor ale particulelor solide în suspensie.
Technique or combination of scrubbing techniques by which sulphur oxides are removed from flue-gases through various processes generally involving an alkaline sorbent for capturing gaseous SO2 and transforming it into solids.
Flocularea se realizează prin adăugarea de polimeri, astfel încât coliziunile de particule de microflocoane le determină să se grupeze pentru a produce flocoane de dimensiuni mai mari.
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Eliminarea poluanților ionici din apele uzate prin cristalizarea acestora pe un material granular, cum ar fi nisipul sau mineralele, în cadrul unui proces în pat fluidizat.
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Filtrare
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Separarea particulelor solide de apele uzate prin trecerea acestora printr-un mediu poros.
The liquid resulting from the wet scrubbing is sent to a waste water treatment plant and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration.
Aceasta include diferite tipuri de tehnici, de exemplu, filtrarea cu nisip, microfiltrarea și ultrafiltrarea.
Use of a liquid, typically water or an aqueous solution, to capture the acidic compounds from the flue-gas by absorption.
Separarea particulelor solide sau lichide de apele uzate prin atașarea lor la bule fine de gaz, de obicei aer.
Techniques to reduce emissions to air of dust, metals including mercury, and/or PCDD/F
Particulele plutitoare se acumulează la suprafața apei și se colectează cu spumiere.
Bag or fabric filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Reținerea poluanților ionici din apele uzate și înlocuirea lor cu ioni mai acceptabili utilizând o rășină schimbătoare de ioni.
The use of a bag filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
Poluanții sunt reținuți temporar și apoi eliberați într-un lichid de regenerare sau de spălare în contracurent.
See general description in Section 8.4.
Reglarea valorii pH-ului apelor uzate la un nivel neutru (aproximativ 7) prin adăugarea de substanțe chimice.
There are co-benefits in the form of dust and metal emissions reduction.
Hidroxidul de sodiu (NaOH) sau hidroxidul de calciu [Ca (OH)2] este utilizat, în general, pentru creșterea pH-ului, în timp ce acidul sulfuric (H2SO4), acidul clorhidric (HCl) sau dioxidul de carbon (CO2) este, în general, utilizat pentru a reduce pH-ul.
Mercury and/or PCDD/F adsorption by carbon sorbents, such as (halogenated) activated carbon, with or without chemical treatment.
În timpul neutralizării se poate produce precipitarea unor poluanți.
The sorbent injection system can be enhanced by the addition of a supplementary bag filter.
Separarea petrol-apă
See general description of each technique (i.e. spray dry absorber (SDA), duct sorben injection (DSI), circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber) in Section 8.4.
Eliminarea petrolului în stare liberă din apele uzate prin separare gravitațională folosind dispozitive precum separatorul agreat de American Petroleum Institute, un interceptor cu placă ondulată sau un interceptor cu placă paralelă.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Separarea petrol-apă este urmată, de regulă, de flotație, susținută de coagulare/floculare.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
În unele cazuri, ar putea fi necesară desfacerea emulsiei înainte de separarea petrol-apă.
The abatement efficiency typically depends on the number of fields, the residence time (size), catalyst properties, and upstream particle removal devices.
Conversia poluanților prin agenți de oxidare chimică în compuși similari care sunt mai puțin periculoși și/sau mai ușor de redus.
ESPs generally include between two and five fields.
În cazul apelor uzate provenite de la sistemele de reducere de tip umed, se poate folosi aerul pentru oxidarea sulfitului (SO32-) în sulfat (SO42-).
The most modern (high-performance) ESPs have up to seven fields.
Conversia poluanților dizolvați în compuși insolubili prin adăugarea de precipitate chimice.
The use of a fuel with a low ash or metals (e.g. mercury) content.
Precipitatele solide formate sunt ulterior separate prin sedimentare, flotație sau filtrare.
Set of dust control systems, based on centrifugal force, whereby particles are separated from the carrier gas, assembled in one or several enclosures.
Printre substanțele chimice tipice utilizate pentru precipitarea metalelor se află varul, dolomita, hidroxidul de sodiu, carbonatul de sodiu, sulfura de sodiu și organosulfurile.
Addition of halogen compounds (e.g. brominated additives) into the furnace to oxidise elemental mercury into soluble or particulate species, thereby enhancing mercury removal in downstream abatement systems.
Sărurile de calciu (altele decât varul) sunt utilizate pentru precipitarea sulfatului sau a fluorurii.
See general description in Section 8.4.
Separarea particulelor solide în suspensie prin decantare gravitațională.
There are co-benefits in the form of dust and metals emission reduction.
Eliminarea poluanților care pot fi purjați (de exemplu, amoniac) din apele uzate prin contact cu un debit mare al unui curent de gaz pentru a le transfera în faza gazoasă.
Techniques to reduce emissions to water
Poluanții sunt eliminați din gazul de stripare printr-un tratament în aval și ar putea fi reutilizați.
The retention of soluble pollutants on the surface of solid, highly porous particles (the adsorbent).
Decizia de punere în aplicare 2012/249/UE a Comisiei din 7 mai 2012 privind stabilirea perioadelor de pornire și de oprire în sensul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale JO L 123, 9.5.2012, p. 44.
Activated carbon is typically used for the adsorption of organic compounds and mercury.
Pentru orice parametru în cazul căruia, din cauza unor restricții legate de prelevare sau analitice, o măsurare de 30 de minute este inadecvată, se aplică o perioadă de prelevare adecvată.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
În cazul PCDD/F, se aplică o perioadă de prelevare de 6-8 ore.
In the presence of dissolved oxygen — injected as air or pure oxygen — the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass.
În cazul unităților de cogenerare, dacă din motive tehnice nu se poate efectua un test de performanță cu unitatea operată la sarcina maximă pentru furnizarea de căldură, testul poate fi completat sau înlocuit cu un calcul care utilizează parametrii sarcinii maxime.
Under certain conditions, aerobic nitrification also takes place whereby microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
Nu este necesară măsurarea continuă a conținutului de vapori de apă din gazele de ardere dacă proba de gaz de ardere este uscată înainte de analiză.
The biological reduction of pollutants using the metabolism of microorganisms (e.g. nitrate (NO3–) is reduced to elemental gaseous nitrogen, oxidised species of mercury are reduced to elemental mercury).
Standardele EN generice pentru măsurare continuă sunt EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 și EN 14181.
The anoxic/anaerobic treatment of waste water from the use of wet abatement systems is typically carried out in fixed-film bioreactors using activated carbon as a carrier.
Standardele EN pentru măsurare periodică sunt prezentate în tabel.
The anoxic/anaerobic biological treatment for the removal of mercury is applied in combination with other techniques.
Frecvența de monitorizare nu se aplică în cazul în care instalația ar fi exploatată exclusiv în scopul de a măsura emisiile.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
În cazul instalațiilor cu o putere termică nominală < 100 MW care funcționează mai puțin de 1500 h/an, frecvența minimă de monitorizare poate fi de cel puțin o dată la șase luni.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
În cazul turbinelor cu gaz, monitorizarea periodică se efectuează la o sarcină a instalației de ardere > 70 %.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond thereby producing larger flocs.
Pentru coincinerarea deșeurilor cu huilă, lignit, biomasă solidă și/sau turbă, pentru frecvența de monitorizare trebuie să se țină cont și de anexa VI partea 6 la Directiva privind emisiile industriale.
The removal of ionic pollutants from waste water by crystallising them on a seed material such as sand or minerals, in a fluidised bed process
Dacă se utilizează RCS, frecvența minimă de monitorizare poate fi de cel puțin o dată pe an, în cazul în care nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile.
Filtration
În cazul turbinelor pe gaz natural cu o putere termică nominală < 100 MW care funcționează mai puțin de 1500 h/an sau în cazul instalațiilor OCGT existente se poate folosi în schimb sistemul PEMS.
The separation of solids from waste water by passing it through a porous medium.
Se poate folosi în schimb sistemul PEMS.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Se efectuează două seturi de măsurători, unul cu instalația exploatată la sarcini > 70 %, iar celălalt la sarcini < 70 %.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Ca alternativă la măsurarea continuă în cazul instalațiilor care ard petrol cu un conținut cunoscut de sulf și dacă nu există un sistem de desulfurare a gazelor de ardere, se poate recurge la măsurători periodice cel puțin o dată la trei luni și/sau la alte proceduri care asigură furnizarea datelor de o calitate științifică echivalentă pentru stabilirea emisiilor de SO2.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
În cazul combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, frecvența de monitorizare poate fi adaptată în cazul instalațiilor < 100 MWt după o caracterizare inițială a combustibilului (a se vedea BAT 5) pe baza unei evaluări a relevanței poluanților (de exemplu, concentrația în combustibil, tratamentul aplicat gazelor de ardere) din emisiile în aer, însă, în orice caz, cel puțin de fiecare dată când o modificare a caracteristicilor combustibililor ar putea avea un impact asupra emisiilor.
The retention of ionic pollutants from waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
În cazul în care nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile, se pot efectua măsurători periodice de fiecare dată când o schimbare la nivelul combustibilului și/sau al caracteristicilor deșeurilor ar putea avea un impact asupra emisiilor, însă, în orice caz, cel puțin o dată pe an.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
În cazul combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, frecvența de monitorizare poate fi adaptată după o caracterizare inițială a combustibilului (a se vedea BAT 5) pe baza unei evaluări a relevanței poluanților (de exemplu, concentrația în combustibil, tratamentul aplicat gazelor de ardere) din emisiile în aer, însă, în orice caz, cel puțin de fiecare dată când o modificare a caracteristicilor combustibililor ar putea avea un impact asupra emisiilor.
The adjustment of the pH of the waste water to the neutral pH level (approximately 7) by adding chemicals.
În cazul instalațiilor cu o putere termică nominală < 100 MW care funcționează mai puțin de 500 h/an, frecvența minimă de monitorizare poate fi de cel puțin o dată pe an.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH.
În cazul instalațiilor cu o putere termică nominală < 100 MW care funcționează între 500 h/an și 1500 h/an, frecvența de monitorizare poate fi redusă la cel puțin o dată la șase luni.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
În cazul în care nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile, se pot efectua măsurători periodice de fiecare dată când o schimbare la nivelul combustibilului și/sau al caracteristicilor deșeurilor ar putea avea un impact asupra emisiilor, însă, în orice caz, cel puțin o dată la șase luni.
Oil-water separation
În cazul instalațiilor care ard gaze pentru procese tehnologice în siderurgie, frecvența minimă de monitorizare poate fi de cel puțin o dată la șase luni, în cazul în care nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile.
The removal of free oil from waste water by gravity separation using devices such as the American Petroleum Institute separator, a corrugated plate interceptor, or a parallel plate interceptor.
Lista poluanților monitorizați și frecvența de monitorizare pot fi adaptate după o caracterizare inițială a combustibilului (a se vedea BAT 5) pe baza unei evaluări a relevanței poluanților (de exemplu, concentrația în combustibil, tratamentul aplicat gazelor de ardere) din emisiile în aer, însă, în orice caz, cel puțin de fiecare dată când o modificare a caracteristicilor combustibililor ar putea avea un impact asupra emisiilor.
Oil-water separation is normally followed by flotation, supported by coagulation/flocculation.
În cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an, frecvența minimă de monitorizare poate fi de cel puțin o dată la șase luni.
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
În cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an, frecvența minimă de monitorizare poate fi de cel puțin o dată pe an.
The conversion of pollutants by chemical oxidising agents to similar compounds that are less hazardous and/or easier to abate.
Ca alternativă la măsurarea continuă, se poate recurge la prelevarea continuă combinată cu analiza frecventă a probelor integrate în timp, de exemplu printr-o metodă standardizată de monitorizare cu colectare prin absorbție.
In the case of waste water from the use of wet abatement systems, air may be used to oxidise sulphite (SO32–) to sulphate (SO42–).
În cazul în care nivelurile de emisie se dovedesc a fi suficient de stabile datorită conținutului redus de mercur din combustibil, se pot efectua măsurători periodice doar atunci când o modificare a caracteristicilor combustibililor poate avea un impact asupra emisiilor.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding chemical precipitants.
Frecvența minimă de monitorizare nu se aplică în cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Se efectuează măsurători cu instalația exploatată la sarcini > 70 %.
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, dolomite, sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sulphide and organosulphides.
În cazul combustibililor rezultați din procesele din industria chimică, monitorizarea se aplică doar în cazul în care combustibilii conțin substanțe clorurate.
Calcium salts (other than lime) are used to precipitate sulphate or fluoride.
Monitorizarea COT și CCO sunt alternative.
The separation of suspended solids by gravitational settling.
Monitorizarea COT este opțiunea preferată, deoarece nu se bazează pe utilizarea unor compuși extrem de toxici.
The removal of purgeable pollutants (e.g. ammonia) from waste water by contact with a high flow of a gas current in order to transfer them to the gas phase.
Lista substanțelor/parametrilor caracterizate/caracterizați poate fi redusă doar la cele care pot fi prevăzute în mod rezonabil a fi prezente în combustibil(i) pe baza informațiilor privind materiile prime și procesele de producție.
The pollutants are removed from the stripping gas in a downstream treatment and may potentially be reused.
Această caracterizare se efectuează fără a aduce atingere aplicării procedurii privind acceptarea prealabilă și acceptarea deșeurilor, care este prevăzută la BAT 70(a), ceea ce poate conduce la caracterizarea și/sau controlul altor substanțe/parametri pe lângă cele enumerate/cei enumerați în prezentul document.
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 123, 9.5.2012, p.
Aceste tehnici sunt descrise la secțiunea 8.6.
44).
Se aplică fie BAT-AEL pentru COT, fie BAT-AEL pentru CCO.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute measurement is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Monitorizarea COT este opțiunea preferată, deoarece aceasta nu se bazează pe utilizarea unor compuși extrem de toxici.
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Acest nivel BAT-AEL se aplică după scăderea aportului de sarcină.
In the case of CHP units, if for technical reasons the performance test cannot be carried out with the unit operated at full load for the heat supply, the test can be supplemented or substituted by a calculation using full load parameters.
Acest nivel BAT-AEL se aplică numai în cazul apelor uzate provenite din utilizarea sistemului FGD de tip umed.
The continuous measurement of the water vapour content of the flue-gas is not necessary if the sampled flue-gas is dried before analysis.
Acest nivel BAT-AEL se aplică numai în cazul instalațiilor de ardere care utilizează compuși de calciu în tratarea gazelor de ardere.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3, and EN 14181.
Limita superioară a intervalului BAT-AEL nu se poate aplica în cazul apelor uzate cu salinitate ridicată (de exemplu, concentrații de cloruri ≥ 5 g/l) ca urmare a creșterii solubilității sulfatului de calciu.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Acest nivel BAT-AEL nu se aplică în cazul deversărilor în mare sau în corpuri de apă sărate.
The monitoring frequency does not apply where plant operation would be for the sole purpose of performing an emission measurement.
Aceste niveluri BAT-AEEL nu se aplică în cazul instalațiilor care funcționează mai puțin de 1500 h/an.