natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Taxa antidumping instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185 se abrogă în cazul importurilor specificate la articolul 1 din prezentul regulament.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/185 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Articolul 3
Article 3
Autoritățile vamale iau măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune identificate la articolul 1 din prezentul regulament, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1036.
The Customs authorities shall take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 4
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 2017.
Done at Brussels, 10 February 2017.
Pentru Comisie
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
JO L 176, 30.6.2016, p. 55.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 66).
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/184 al Comisiei din 11 februarie 2016 de extindere a aplicării taxei compensatorii definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză la importuri de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și din Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan (JO L 37, 12.2.2016, p. 56).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 56).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/185 al Comisiei din 11 februarie 2016 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1238/2013 al Consiliului la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză prin importuri de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) expediate din Malaysia și Taiwan, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau din Taiwan (JO L 37, 12.2.2016, p. 76).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
Aviz de deschidere 2015/C 405/08; JO C 405, 5.12.2015, p. 8.
Notice of initiation 2015/C 405/08; OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
Aviz de deschidere 2015/C 405/09; JO C 405, 5.12.2015, p. 20.
Notice of initiation 2015/C 405/09; OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
Aviz de deschidere 2015/C 405/10; JO C 405, 5.12.2015, p. 33.
Notice of initiation 2015/C 405/10; OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1998 al Comisiei din 15 noiembrie 2016 de retragere a acceptării angajamentului pentru cinci producători-exportatori în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2013/707/UE de confirmare a acceptării unui angajament oferit în legătură cu procedurile antidumping și antisubvenție privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză pentru perioada de aplicare a măsurilor definitive (JO L 308, 16.11.2016, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998 of 15 November 2016 withdrawing the acceptance of the undertaking for five exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8).
Un document cu mențiunea „Limited” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) 2016/1036 și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
1049 Bruxelles/Brussel
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/243
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/243 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 as regards the co-rapporteur Member State for the active substance metaldehyde
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 în ceea ce privește statul membru coraportor pentru substanța activă metaldehidă
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 19,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates the evaluation of each active substance to a rapporteur Member State and a co-rapporteur Member State.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei [2] alocă evaluarea fiecărei substanțe active unui stat membru raportor și unui stat membru coraportor.
In agreement with the Member States concerned, it is considered necessary to change the co-rapporteur Member State for the active substance metaldehyde while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
În acord cu statele membre în cauză, se consideră necesar să se modifice statul membru coraportor pentru substanța activă metaldehidă, respectând echilibrul în ceea ce privește distribuția responsabilităților și a activităților între statele membre.
The co-evaluation for the purposes of the renewal procedures for metaldehyde should be allocated to Austria.
Coevaluarea necesară în scopul aplicării procedurilor de reînnoire pentru metaldehidă ar trebui să fie alocată Austriei.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance metaldehyde is replaced by the following:
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012, rubrica privind substanța activă metaldehidă se înlocuiește cu următorul text:
‘Metaldehyde
„Metaldehidă
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei din 26 iulie 2012 de alocare către statele membre, în sensul procedurii de reînnoire, a evaluării substanțelor active (JO L 200, 27.7.2012, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/244 al Comisiei
concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
privind nereînnoirea aprobării substanței active linuron, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 20 alineatul (1) și articolul 78 alineatul (2),
Commission Directive 2003/31/EC [2] included linuron as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Prin Directiva 2003/31/CE a Comisiei [2], linuronul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
The approval of the active substance linuron, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017.
Aprobarea substanței active linuron, astfel cum este stabilită în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 iulie 2017.
An application for the renewal of the approval of linuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
A fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței linuron, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Solicitantul a transmis dosarele suplimentare necesare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 April 2015.
Statul membru raportor a întocmit, în colaborare cu statul membru coraportor, un raport de evaluare a reînnoirii, pe care l-a transmis, la data de 15 aprilie 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 8 June 2016 [6] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether linuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 8 iunie 2016 [6], autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la probabilitatea ca substanța linuron să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Specific concerns were identified, in particular, child resident exposure is above the toxicological reference value (‘AOEL’) and operator exposure considering handheld sprayer application is also in exceedance of the AOEL even when personal protective equipment is used.
Au fost identificate probleme specifice, în special faptul că expunerea copiilor rezidenți depășește valoarea toxicologică de referință (denumită în continuare „AOEL”) și faptul că expunerea operatorului în cazul folosirii unor aparate portabile de aplicare prin pulverizare depășește, de asemenea, AOEL, chiar atunci când se utilizează echipamente individuale de protecție.
Furthermore, a high risk to birds and wild mammals, non-target arthropods and non-target soil macro-organisms was identified.
În plus, s-a identificat un risc ridicat pentru păsări și mamifere sălbatice, artropode nețintă și macroorganisme nețintă din sol.
The consumer risk assessment could not be finalised due to a number of serious deficiencies in the data package.
Evaluarea riscurilor pentru consumatori nu a putut fi finalizată din cauza unei serii de deficiențe grave în cadrul pachetului de date.
In addition, the exposure and risk assessment for several environmental compartments including groundwater could also not be finalised.
În plus, nici evaluarea expunerii și a riscurilor pentru diverse compartimente de mediu, incluzând apa subterană, nu a putut fi finalizată.
Linuron is classified as toxic for reproduction category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7].
Linuronul este clasificat ca substanță toxică pentru reproducere, categoria 1B, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
Child resident exposure is above the AOEL for the proposed uses.
Expunerea copiilor rezidenți depășește AOEL pentru utilizările propuse.
To demonstrate negligible exposure of humans to the substance under realistic proposed conditions of use, exposure cannot be above the AOEL, therefore use of linuron under realistic proposed conditions of use so that exposure of humans to the substance is negligible, is excluded.
Pentru a demonstra o expunere neglijabilă a oamenilor la substanță în condiții de utilizare propuse realiste, expunerea nu poate depăși AOEL; prin urmare, utilizarea linuronului în condiții de utilizare propuse realiste, astfel încât expunerea oamenilor la substanță să fie neglijabilă, este exclusă.
In addition, a further requirement to demonstrate negligible exposure is that residues of the active substance shall not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8].
În plus, o cerință suplimentară pentru a demonstra o expunere neglijabilă este ca reziduurile substanței active să nu depășească valoarea implicită stabilită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
A Maximum Residue Level could not be derived from the available data for the proposed use of linuron, however, the available residue trial data for the proposed use indicate that residues of linuron above the default value would be expected and therefore this condition is not fulfilled.
Din datele disponibile pentru utilizarea propusă a linuronului nu a putut fi dedusă o limită maximă de reziduuri; cu toate acestea, datele disponibile generate de studiile privind reziduurile pentru utilizarea propusă indică faptul că ar fi de așteptat ca reziduurile de linuron să depășească valoarea implicită, astfel încât condiția aceasta nu este îndeplinită.
Based on these considerations, the requirements set out in Point 3.6.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled.
Pe baza acestor considerații, cerințele stabilite la punctul 3.6.4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 nu sunt îndeplinite.
Furthermore, in addition to the classification of linuron as toxic for reproduction category 1B, linuron is also classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore shall be considered to have endocrine disrupting properties in accordance with the third paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Mai mult, pe lângă clasificarea linuronului ca substanță toxică pentru reproducere, categoria 1B, linuronul este clasificat și ca substanță cancerigenă categoria 2, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008; prin urmare, linuronul se consideră a avea proprietăți de perturbare a sistemului endocrin, în conformitate cu punctul 3.6.5 al treilea paragraf din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In addition, the available scientific evidence shows that linuron has endocrine disrupting properties that may cause adverse effects on endocrine organs in humans and non-target organisms.
În plus, dovezile științifice disponibile arată că linuronul are proprietăți de perturbare a sistemului endocrin care pot cauza efecte adverse asupra organelor endocrine la oameni și la organismele nețintă.
Negligible exposure of humans to linuron under realistic conditions of use is excluded for the reasons detailed in recital 9.
Expunerea neglijabilă a oamenilor la linuron în condiții de utilizare realiste este exclusă din motivele detaliate în considerentul 9.
Based on these considerations, the requirements set out in the first paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled.
Pe baza acestor considerații, cerințele stabilite la punctul 3.6.5 primul paragraf din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 nu sunt îndeplinite.
Furthermore, in accordance with third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the renewal report.
În plus, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, Comisia a invitat solicitantul să prezinte observații privind raportul de reînnoire.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
În consecință, nu s-a putut stabili, cu privire la una sau mai multe utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor, îndeplinirea criteriilor de aprobare prevăzute la articolul 4.
The approval of the active substance linuron should therefore not be renewed.
Prin urmare, ar trebui să nu se reînnoiască aprobarea substanței active linuron.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing linuron.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin linuron.
For plant protection products containing linuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 3 June 2018.
În cazul produselor de protecție a plantelor care conțin linuron, dacă statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la 3 iunie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [9] extended the expiry date of linuron to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/950 al Comisiei [9] a amânat data expirării substanței linuron până la 31 iulie 2017, pentru a permite ca procesul de reînnoire să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
Given that a decision is taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Având în vedere faptul că se ia o decizie înainte de acest termen prelungit de expirare, prezentul regulament ar trebui să se aplice cât mai curând posibil.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of linuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri pentru aprobarea substanței linuron, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The approval of the active substance linuron is not renewed.
Nu se reînnoiește aprobarea substanței active linuron.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing linuron as active substance by 3 June 2017 at the latest.
Statele membre retrag autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin linuron ca substanță activă până cel târziu la 3 iunie 2017.
Grace Period
Perioada de grație
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 3 June 2018 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 3 iunie 2018.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 51, on linuron, is deleted.
În partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se elimină rândul 51 referitor la linuron.