natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of disbursement’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
costurile serviciilor arhivistice externe, inclusiv sortarea, umplerea și reumplerea depozitarelor, costurile serviciilor arhivistice, achiziționarea și utilizarea resurselor arhivistice pe suporturi alternative (microfilme, discuri, casete etc.), achiziționarea, închirierea și întreținerea unor materiale speciale (electronice, informatice și electrice) și cheltuielile cu publicațiile pe orice suport (broșuri, CD-ROM etc.);
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
costurile cu procesarea patrimoniului arhivistic al Ombudsmanului constituit în exercitarea mandatului său și acordat, cu titlul de donație sau moștenire legală, Parlamentului European, Arhivelor Istorice ale Uniunii Europene (AIUE) sau unei asociații sau fundații, în conformitate cu normele adoptate.
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind publicarea și informarea, în special:
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2016.
cheltuielile de tipărire pentru publicările în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Column 3 ‘Initial amount paid up to 31 December 2016’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2016 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
costul de tipărire și reproducere, în limbile oficiale, a diverselor publicații (rapoarte anuale etc.);
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2016’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
materiale tipărite (prin mijloace tradiționale sau electronice) pentru promovarea informațiilor privind Ombudsmanul (publicitate și măsuri de promovare în cadrul publicului a principiilor Ombudsmanului European);
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2016, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
orice alte cheltuieli aferente politicii de informare a instituției (simpozioane, seminare, participări la evenimente publice etc.).
Column 7 = column 4 – column 5.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea studiilor și/sau a anchetelor contractate cu experți calificați și unor institute de cercetare, precum și costurile de publicare a unor astfel de studii și costurile conexe.
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile angajate pentru promovarea relațiilor și consolidarea cooperării dintre Ombudsman și ombudsmanii naționali/regionali și alte organisme similare.
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH POINT (E) OF ARTICLE 49(1) OF THE FINANCIAL REGULATION
Acest credit poate acoperi contribuțiile financiare la proiectele din domeniile de activitate ale rețelei ombudsmanilor (altele decât cele de la postul 3 2 1 0).
This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Este destinat să acopere, de asemenea, orice contribuție aferentă grupurilor care vizitează Ombudsmanul.
More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation.
Secțiunea VIII — Ombudsmanul European
Equity instruments
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor în exercițiul financiar 2018
High Growth and Innovative SME Facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea de echipamente, instalații, materiale și aparate științifice și tehnice care sunt înlocuite sau casate, în cazul în care valoarea contabilă este complet amortizată.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 (InnovFin Equity) —2014 to 2020
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și de alt tip creditate sau debitate în conturile instituției.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) —2014 to 2020
Costuri pentru stagii și schimburi de personal
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
Servicii și activități externalizate
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020
Alte cheltuieli privind personalul
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Serviciul social
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (InnovFin Debt) —2014 to 2020
Centrul pentru preșcolari al Uniunii, alte creșe de zi și centre de supraveghere post-școlară
CEF Debt Intrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instrument from the period 2007 — 2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) 2014 to 2020
Relații între membrii personalului și alte intervenții sociale
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
finanțarea salariilor și indemnizațiilor membrilor, precum și efectele coeficientului de corecție aplicabil remunerației și părții din retribuții transferată într-o altă țară decât cea a locului de muncă;
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020)
indemnizațiile plătibile în caz de deces.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii, alocațiile familiale, precum și coeficienții de corecție aferenți țării de reședință a membrilor instituției după încetarea activității.
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și coeficientul de corecție al țării de reședință a membrilor instituției, precum și pensiile de urmaș ale soților supraviețuitori și ale orfanilor și coeficienții de corecție ai țării lor de reședință.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor actualizări ale remunerațiilor și ale pensiilor.
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu cursurile de limbi, seminare și cursuri de formare profesională.
Regional facilities
salariile de bază ale funcționarilor și personalului temporar;
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
alocațiile familiale, inclusiv alocația pentru gospodărie, alocația pentru copilul aflat în întreținere și alocația școlară;
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
contribuțiile instituției la asigurarea de sănătate și la asigurarea în caz de accident și boli profesionale;
Latin America Investment Facility (LAIF)
contribuția instituției la crearea Fondului special de șomaj;
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
efectele coeficientului de corecție aplicabil remunerației și proporția din retribuție transferată într-o altă țară decât cea a locului de muncă;
Thematic blending (ElectriFI, AgriFI and Climate Change)
cheltuielile forfetare de călătorie de la locul de încadrare în muncă la locul de origine;
Financial instruments in the enlargement countries
indemnizațiile pentru chirie și transport și indemnizațiile forfetare de protocol;
Western Balkans
indemnizațiile forfetare de călătorie;
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Acest credit este destinat să acopere eventualele intervenții în favoarea funcționarilor și a altor agenți aflați într-o situație deosebit de dificilă.
Budget lines corresponding to the relevant operations
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile, cheltuielile de deplasare și legate de misiuni ale stagiarilor, precum și asigurarea de sănătate și în caz de accident pe parcursul perioadelor de formare.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe de o parte, și sectorul public din statele membre și din țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE), precum și organizațiile internaționale, pe de altă parte.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata indemnizației zilnice de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate cu ocazia desfășurării unei misiuni.
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
În cazurile justificate în mod corespunzător de cerințe funcționale și în urma consultării Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursurile organizate direct de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Acest credit este destinat să acopere cursurile interne și externe de formare și reconversie profesională, inclusiv cursurile de limbi străine, organizate la nivel interinstituțional, extern sau intern.
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile pentru echipamentele educaționale și tehnice.
8).
Acest credit este destinat să acopere, în cadrul unei politici interinstituționale în sprijinul persoanelor cu handicap (funcționari și agenți temporari activi, soții/soțiile acestora, precum și copiii aflați în întreținere în conformitate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene), rambursarea, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea eventualelor drepturi stabilite la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât cele medicale, recunoscute drept necesare, care reies din handicapul respectiv și sunt justificate corespunzător.
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente controlului medical anual pentru funcționari și alți agenți care au dreptul la acesta, inclusiv analizele și examenele medicale care se impun cu ocazia acestui control.
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Autorității Europene pentru Protecția Datelor la cheltuielile centrului pentru copii preșcolari al Uniunii și ale creșelor de zi aprobate și ale centrelor pentru copiii de vârstă școlară.
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
Acest credit este destinat:
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Alte activități legate de părțile interesate externe
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
Acest credit este destinat să acopere, sub forma unei sume forfetare sau pro rata, chiriile și cheltuielile referitoare la asigurări, apă, curent electric, încălzire, curățenie și întreținere, pază și supraveghere și alte diferite cheltuieli cu clădirile, inclusiv cheltuielile aferente transformării, reparării și renovării birourilor în cauză.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și instituția care furnizează spațiile pentru birouri.
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
operațiunile IT încredințate unor terți și alte cheltuieli în legătură cu serviciile IT, inclusiv dezvoltarea și întreținerea site-ului;
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
cheltuielile cu achiziția, închirierea, reparațiile și întreținerea echipamentelor de telecomunicații, precum și alte cheltuieli cu telecomunicațiile, inclusiv costurile comunicațiilor telefonice, telegrafice și telex și ale celor pe suport electronic;
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
achiziția, înlocuirea și întreținerea instalațiilor și a echipamentelor tehnice (de pază etc.) și administrative (mașini de birou, cum ar fi copiatoarele, calculatoarele etc.);
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
achiziția, întreținerea și înlocuirea mobilierului;
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
orice alt post legat de amenajarea localurilor și cheltuielile conexe.
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
achiziția de hârtie, plicuri, papetărie și consumabile pentru birouri;
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
poșta, taxele poștale și taxele de livrare achitate unei companii de curierat poștal, coletele și distribuția către publicul larg.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
costurile aferente gestionării globale, care trebuie achitate către instituția prestatoare a serviciilor generale, cum ar fi gestionarea contractelor, a salariilor și a indemnizațiilor, în numele Autorității Europene pentru Protecția Datelor;
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
alte cheltuieli administrative curente (taxe financiare, costuri de natură juridică etc.).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2600 to 3900 million for the entire duration of the programme.
Acest credit este destinat să acopere toate costurile de traducere și interpretariat, precum și alte costuri asociate.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și instituția care prestează serviciul.
104)
costul tipăririi și reproducerii diverselor publicații în limbile oficiale;
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
materialul destinat promovării informațiilor referitoare la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor;
Item 09 04 02 01 — Leadership in information and communications technology.
orice alte cheltuieli în legătură cu politica de informare a instituției (simpozioane, seminare, participarea la evenimente publice etc.);
Item 04 03 02 03 — Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
cheltuielile în legătură cu publicitatea și campaniile de informare cu privire la obiectivele, acțiunile și rolul Autorității Europene pentru Protecția Datelor;
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
cheltuielile cu recepțiile, reprezentarea și achiziția de articole de reprezentare;
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises, including social enterprises, from the seed stage through to growth and expansion.
cheltuielile cu întrunirile;
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
cheltuielile cu convocarea, inclusiv cheltuielile de călătorie, de cazare și cheltuielile conexe ale experților și ale altor personalități convocate să participe la grupuri de studiu sau la reuniuni de lucru;
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
finanțarea studiilor și/sau a anchetelor încredințate prin contract experților calificați sau institutelor de cercetare;
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
cheltuielile în legătură cu biblioteca Autorității Europene pentru Protecția Datelor, printre care se numără în special achiziția de cărți, CD-ROM-uri, abonamente la periodice și agenții de presă, precum și alte cheltuieli conexe.
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
cheltuielile angajate pentru promovarea schimburilor și consolidarea colaborării cu părțile interesate externe, incluzând activitățile legate de punerea în aplicare a strategiei Autorității Europene pentru Protecția Datelor sau orice alte activități adaptate;
In terms of EU added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
cheltuielile cu reuniuni;
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
costurile de invitație, incluzând cheltuielile de deplasare și de cazare, precum și alte costuri asociate pentru experți și alte persoane invitate să participe în cadrul grupurilor de studiu sau la reuniunile de lucru;
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
finanțarea studiilor și/sau sondajelor externalizate la experți calificați și institute de cercetare.
The Delegation Agreement (amendment to the Delegation Agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Drepturi în momentul începerii și încheierii activității și în caz de transfer
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on co-investments alongside Business Angels, in particular in the areas of ICT and social entreprises has been implemented.
Indemnizații și diverse contribuții în legătură cu încetarea anticipată a activității
One of its objectives is to unlock private capital to support the development of the social investment market and facilitate access to finance for innovative social enterprises.
Alte cheltuieli legate de personalul comitetului
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Cheltuieli legate de funcționarea și activitățile comitetului
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Reuniunile comitetului
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Servicii și echipamente IT
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 487 million, of which EUR 29 million from EaSI.
Cheltuieli de deplasare ale experților externi
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised through the sole Horizon 2020 and EaSI contribution would range from approximately EUR 1950 million to EUR 2900 million for the entire duration of the programme.
Cheltuieli legate de activitățile Comitetului european pentru protecția datelor
The initial indicative size of the IFE facility shall amount to up to EUR 1018 million.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile temporare, alocațiile de familie și coeficientul de corecție aplicat în ceea ce privește țara de reședință a foștilor membri ai comitetului.