natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
utilizarea internetului (cu excepția e-mailului) în precedentele trei luni pentru a cumpăra sau a vinde acțiuni, obligațiuni, fonduri sau alte servicii financiare în scopuri personale în precedentele 12 luni;
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
utilizarea internetului (cu excepția e-mailului) în precedentele trei luni pentru a cumpăra sau a reînnoi polițe de asigurare existente, inclusiv cele oferite la pachet împreună cu un alt serviciu în scopuri personale în precedentele 12 luni;
use of the internet several times during the day, in the last three months;
utilizarea internetului (cu excepția e-mailului) în precedentele trei luni pentru a obține un împrumut sau pentru a facilita un credit sau un credit ipotecar de la bănci sau de la alți furnizori financiari, în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în fiecare zi sau aproape în fiecare zi în precedentele trei luni:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
utilizarea internetului de mai multe ori pe zi, în precedentele trei luni;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele 12 luni:
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
utilizarea oricărui site web sau a oricărei aplicații în precedentele 12 luni pentru organiza cazarea (de exemplu, o cameră, un apartament, o casă, o casă de vacanță etc.) la o altă persoană fizică, în scopuri personale: site-uri web intermediare sau aplicații dedicate rezervării de cazare, alte site-uri web sau aplicații (inclusiv rețele de socializare); nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
utilizarea unui site web sau a unei aplicații în precedentele 12 luni pentru a organiza un serviciu de transport (de exemplu, cu automobilul) de la o altă persoană fizică în scopuri personale: site-uri web intermediare sau aplicații dedicate rezervării de servicii de transport, alte site-uri web sau aplicații (inclusiv rețele de socializare); nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
use of a smartphone for private purposes;
utilizarea site-urilor web intermediare sau a aplicațiilor pentru obținerea unui loc de muncă remunerat în precedentele 12 luni: ca principală sursă de venit, ca o sursă suplimentară de venituri, nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
ultima achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii prin intermediul internetului (utilizând site-uri web sau aplicații; cu excepția comenzilor transmise prin e-mail-uri redactate manual, prin serviciul de mesaje scurte sau prin servicii de mesagerie multimedia) pentru uzul personal prin intermediul oricărui dispozitiv: în precedentele trei luni, între cu trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu a achiziționat sau comandat niciodată ceva prin intermediul internetului;
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
utilizarea unui telefon inteligent în scopuri personale;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț electronic (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele trei luni:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
de câte ori bunurile sau serviciile au fost achiziționate sau comandate prin internet în precedentele trei luni pentru uzul personal: numărul de comenzi sau pe clase: de 1-2 ori, între 3 și 5 ori, între 6 și 10 ori, > 10 ori;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
valoarea totală a bunurilor sau serviciilor (excluzând acțiunile sau alte servicii financiare) achiziționate sau comandate prin internet în precedentele trei luni pentru uzul personal: suma în euro sau pe clase: mai mică de 50 EUR, de la 50 EUR până la mai mică de 100 EUR, de la 100 EUR până la mai mică de 500 EUR, de la 500 EUR până la mai mică de 1000 EUR, 1000 EUR sau mai mult, necunoscută;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele 12 luni:
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda alimente sau articole de băcănie pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a cumpăra sau a comanda bunuri de uz casnic (de exemplu, mobilă, jucării etc., dar cu excepția produselor electronice de larg consum) pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda medicamente pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda produse vestimentare sau articole sportive pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda echipamente pentru computere pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda echipamente electronice (inclusiv aparate foto) pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, alimentarea cartelelor telefonice preplătite) pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda servicii de cazare pentru perioada concediului (în hoteluri, etc.) pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda alte servicii de călătorie (bilete de transport, închirierea unui autovehicul) pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bilete pentru diverse evenimente pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda filme sau muzică pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda cărți, reviste sau ziare pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda materiale de studiu în format electronic pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda software-uri reprezentând jocuri video, alte software-uri pentru computere și actualizări pentru software-uri, pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda alte bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele 12 luni;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele 12 luni, în funcție de origine: comercianți naționali;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele 12 luni, în funcție de origine: comercianți din alte țări ale UE;
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele 12 luni, în funcție de origine: comercianți din restul lumii;
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau a comanda bunuri sau servicii pentru uzul personal în precedentele 12 luni, în funcție de origine: țara de origine a vânzătorilor este necunoscută;
ICT security and trust
pentru persoanele fizice care au statutul de salariat sau de lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali, care utilizează computere, laptopuri, telefoane inteligente, tablete, alte dispozitive portabile sau alte echipamente sau mașini informatizate (cum ar fi cele utilizate în liniile de producție, transport și alte servicii), la principalul loc de muncă remunerat, care au folosit internetul și au lucrat la domiciliu în precedentele 12 luni:
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni.
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
Siguranța TIC și încrederea în TIC
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
utilizarea autentificării simple, cu nume de utilizator și parolă, ca procedură de identificare pentru serviciile online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
utilizarea platformelor de comunicare socială pentru alte servicii ca procedură de identificare pentru serviciile online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
utilizarea unui dispozitiv de securitate de tip token ca procedură de identificare pentru serviciile online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
utilizarea unui certificat sau a unui card de identificare electronică utilizat împreună cu un cititor de card ca procedură de identificare pentru serviciile online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
utilizarea unei proceduri care implică folosirea telefonului mobil propriu (de exemplu, prin primirea unui cod transmis prin intermediul unui mesaj) ca procedură de identificare pentru serviciile online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
utilizarea unei liste de coduri PIN (de exemplu, un card din plastic cu coduri, coduri scratch etc.) sau a unei parole formate din caractere aleatorii ca procedură de identificare pentru serviciile online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
utilizarea altor proceduri de identificare electronică (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
(opțional) nu a fost utilizată nicio procedură de identificare electronică pentru servicii online (cum ar fi serviciile bancare online, serviciile publice, comandarea sau achiziționarea de bunuri sau de servicii online), în scopuri personale, în precedentele 12 luni;
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul și un telefon inteligent, în scopuri personale, în precedentele 12 luni:
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
utilizarea oricărui tip de software sau serviciu destinat asigurării siguranței informatice (de exemplu, antivirus, antispam sau firewall) instalate automat sau furnizate împreună cu sistemul de operare pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
utilizarea oricărui tip de software sau serviciu destinat asigurării siguranței informatice (de exemplu, antivirus, antispam sau firewall) instalate de persoana fizică prin intermediul abonării sau de către o altă persoană pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
nu s-a instalat niciun software sau serviciu (de exemplu, antivirus, antispam sau firewall) pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
nu se cunoaște dacă s-a instalat vreun software sau serviciu (de exemplu, antivirus, antispam sau firewall) pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
pierderea de informații, documente, imagini sau alte tipuri de date ca urmare a prezenței unui virus sau a unui alt tip de program ostil pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
fără pierdere de informații, documente, imagini sau alte tipuri de date ca urmare a prezenței unui virus sau a unui alt tip de program ostil pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
nu se cunosc informații despre pierderea de informații, documente, imagini sau alte tipuri de date ca urmare a prezenței unui virus sau a unui alt tip de program ostil pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
restricționarea sau refuzul accesului la datele cu caracter personal (cum ar fi localizarea, lista cu informații de contact) cel puțin o dată atunci când se utilizează sau se instalează o aplicație pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
restricționarea sau refuzul accesului la datele cu caracter personal (cum ar fi localizarea, lista cu informații de contact) atunci când se utilizează sau se instalează o aplicație pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
nu se cunoaște posibilitatea de restricționare sau de refuz al accesului la datele cu caracter personal (cum ar fi localizarea, lista cu informații de contact) atunci când se utilizează sau se instalează o aplicație pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
nu s-au folosit aplicații pe telefonul inteligent utilizat în scopuri personale;
ICT competence and skills
pentru persoanele fizice care, deși era necesar să transmită formulare oficiale, nu au transmis, în scopuri personale, formulare completate prin intermediul site-urilor internet sau al aplicațiilor autorităților publice în precedentele 12 luni din următoarele motive:
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
preocupări legate de protecția și securitatea datelor cu caracter personal în precedentele 12 luni.
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
Competența și calificările în domeniul TIC
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
învățarea utilizării unui nou software sau a unui nou echipament informatizat pentru principala activitate remunerată, în precedentele 12 luni;
free online training or self-study, in the last 12 months;
percepția referitoare la competențele de utilizare a computerelor, a echipamentelor software și a aplicațiilor, în principala activitate remunerată: este necesară perfecționare profesională suplimentară pentru a-și îndeplini corect atribuțiile, competențele corespund cu sarcinile proprii, competențele menite să permită îndeplinirea unor sarcini mai dificile;
training paid by oneself, in the last 12 months;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele 12 luni, activitățile de învățare realizate cu scopul de a îmbunătăți competențele legate de utilizarea de computere, de software sau de aplicații:
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
programe online gratuite de formare sau de studiu individual, în precedentele 12 luni;
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
formare plătită de beneficiar, în precedentele 12 luni;
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
formare gratuită furnizată prin intermediul unor programe publice sau de către alte organizații decât angajatorul propriu în precedentele 12 luni;
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
formare plătită sau furnizată de angajatorul propriu, în precedentele 12 luni;
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
formare la locul de muncă (de exemplu, formarea asigurată de colegi, de supervizori), în precedentele 12 luni;