natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2),
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards provided for in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
întrucât:
In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 305/2011, standardele armonizate prevăzute la articolul 17 trebuie să îndeplinească cerințele sistemului armonizat prevăzut în respectivul regulament sau prin intermediul său.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
În ianuarie 2011, Comitetul European de Standardizare (CEN) a adoptat standardul armonizat EN 13341:2005 + A1:2011 „Rezervoare termoplastice statice pentru depozitarea deasupra solului a combustibililor pentru încălzire, a benzinei și a motorinei pentru uz casnic.
The reference of the standard was republished several times with the latest publication in 2017 [3].
Rezervoare de polietilenă injectată prin suflare, de polietilenă injectată prin centrifugare și de poliamidă 6 prin polimerizare anionică.
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection procedure in respect of the harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011.
Cerințe și metode de încercare”.
The formal objection was based on the lack of harmonised methods in that standard for ensuring the mechanical resistance, load-bearing capacity, stability and resistance to fragmentation or crushing of the products in question when installed in earthquake or flood areas.
Referința standardului respectiv a fost publicată ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Consequently, Germany demanded the restriction of the reference of the standard published in the Official Journal of the European Union by excluding earthquake or flood areas from its scope, or alternatively the withdrawal of that reference of the standard altogether.
Referința standardului a fost republicată de mai multe ori, cel mai recent în 2017 [3].
According to Germany, that standard does not contain any stipulations for ascertaining the performance of the construction products in question when they are installed in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
La 21 august 2015, Germania a lansat o procedură de obiecție formală în ceea ce privește standardul armonizat EN 13341:2005 + A1:2011.
The necessary assessment methods for those purposes are completely missing, when it comes to design, support construction or anchoring the tanks.
Obiecția formală s-a bazat pe faptul că standardul respectiv nu conținea metode armonizate pentru a asigura rezistența mecanică, capacitatea portantă, stabilitatea și rezistența la fragmentare sau concasare a produselor în cauză atunci când sunt instalate în zone seismice sau inundabile.
Moreover, the extent to which impacts resulting from loads from earthquakes or floods can be absorbed by them, cannot be assessed either.
În consecință, Germania a solicitat restricționarea referinței standardului care a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și anume excluderea zonelor seismice sau inundabile din sfera sa de aplicare sau, alternativ, retragerea completă a referinței standardului respectiv.
Germany considered these shortcomings to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as provided in Article 18 of that Regulation.
Potrivit Germaniei, standardul respectiv nu conține prevederi pentru evaluarea performanței produselor pentru construcții în cauză atunci când sunt instalate în zone expuse riscului de cutremure sau de inundații.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be noted that the additional alleged needs brought forward by Germany relate to the installation and the subsequent use of the products in question in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Metodele de evaluare necesare în acest sens lipsesc cu desăvârșire în ceea ce privește proiectarea, structura de sprijin sau ancorarea rezervoarelor.
However, according to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them.
În plus, nu se poate evalua în ce măsură poate fi absorbit impactul sarcinilor care rezultă în urma cutremurelor sau inundațiilor.
The purpose of the harmonised system set out in or by means of that Regulation is to lay down harmonised conditions for the marketing of construction products, not to provide rules for their installation or their use.
Germania a considerat că aceste lacune constituie o încălcare a articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 305/2011, dat fiind că standardul în discuție nu îndeplinește în totalitate cerințele prevăzute în mandatul relevant, astfel cum se prevede la articolul 18 din regulamentul respectiv.
The rights to bring forward formal objections in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 cannot, however, be extended to claims focusing on other matters than the content of the standards in question.
La evaluarea admisibilității afirmațiilor prezentate, ar trebui remarcat faptul că presupusele necesități suplimentare prezentate de Germania se referă la instalarea și utilizarea ulterioară a produselor în cauză în zone expuse riscului de cutremure sau inundații.
Such claims are therefore to be considered inadmissible in the context of formal objections.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 305/2011, standardele armonizate trebuie să definească metodele și criteriile de evaluare a performanței produselor vizate.
Therefore, and since the first demand of Germany, to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
Scopul sistemului armonizat prevăzut în sau prin respectivul regulament este de a stabili condiții armonizate de comercializare a produselor pentru construcții, nu de a prevedea norme pentru instalarea sau utilizarea lor.
The general alternative demand of Germany, to withdraw the reference of the standard altogether, is mainly based on the inadequacy of the standard as it stands, especially when it comes to the installation and the subsequent use of the products in question in earthquake or flood areas.
Cu toate acestea, drepturile de a prezenta obiecții formale în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 nu pot fi extinse la afirmații care se referă la alte aspecte decât conținutul standardelor în cauză.
However, Member States remain fully entitled to regulate the specific conditions for the installation or the use of construction products, provided that such specific conditions do not entail requirements for the assessment of the performance of the products in breach of the harmonised system.
Astfel de afirmații trebuie, prin urmare, să fie considerate inadmisibile în contextul obiecțiile formale.
Member States are thus able to prohibit or limit the installation or use of the products in question in earthquake or flood areas, as currently is the case in Germany.
Prin urmare, având în vedere că prima solicitare a Germaniei, și anume restricționarea referinței standardului prin excluderea zonelor seismice sau inundabile din sfera sa de aplicare, vizează alte aspecte decât conținutul standardului în cauză, solicitarea ar trebui să fie considerată inadmisibilă.
On the basis of the contents of EN 13341:2005 + A1:2011 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4], it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
Solicitarea generală alternativă a Germaniei, și anume retragerea completă a referinței standardului, se bazează în principal pe caracterul inadecvat al standardului în forma sa actuală, în special în ceea ce privește instalarea și utilizarea ulterioară a produselor în cauză în zonele seismice sau inundabile.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 13341:2005 + A1:2011 from the Official Journal of the European Union.
Cu toate acestea, statele membre își mențin pe deplin dreptul de a reglementa condițiile specifice pentru instalarea sau utilizarea produselor pentru construcții, cu condiția ca aceste condiții specifice să nu presupună cerințe de evaluare a performanței produselor care încalcă sistemul armonizat.
The reference of EN 13341:2005 + A1:2011 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
Prin urmare, statele membre sunt în măsură să interzică sau să limiteze instalarea sau utilizarea produselor în cauză în zonele seismice sau inundabile, așa cum este cazul în prezent în Germania.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pe baza conținutului standardului EN 13341:2005 + A1:2011, precum și pe baza informațiilor prezentate de Germania, de CEN și de industrie și după consultarea comitetelor instituite prin articolul 64 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 și prin articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4], s-a hotărât prin consens general că referința standardului respectiv ar trebui menținută în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 1
Prin urmare, afirmația privind caracterul incomplet al standardului respectiv nu ar trebui să fie considerată un motiv suficient pentru retragerea completă a referinței standardului EN 13341:2005 + A1:2011 din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The reference of harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, referința standardului EN 13341:2005 + A1:2011 ar trebui să fie menținută în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Done at Brussels, 6 November 2017.
Referința standardului armonizat EN 13341:2005+A1:2011 „Rezervoare termoplastice statice pentru depozitarea deasupra solului a combustibililor pentru încălzire, a benzinei și a motorinei pentru uz casnic – Rezervoare de polietilenă injectată prin suflare, de polietilenă injectată prin centrifugare și de poliamidă 6 prin polimerizare anionică.
For the Commission
Cerințe și metode de încercare” se menține în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
5.
Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2017.
Commission communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ C 246, 24.8.2011, p.
Pentru Comisie
Commission Decision (EU) 2017/1996
Decizia (UE) 2017/1996 a Comisiei
to maintain in the Official Journal of the European Union the reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 on Workshop fabricated steel tanks in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
de menținere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a referinței standardului armonizat EN 12285-2:2005 privind rezervoarele de oțel executate în atelier, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2),
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards provided for in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 305/2011, standardele armonizate prevăzute la articolul 17 trebuie să îndeplinească cerințele sistemului armonizat prevăzut în respectivul regulament sau prin intermediul său.
In February 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’.
În februarie 2005, Comitetul European de Standardizare (CEN) a adoptat standardul armonizat 12285-2:2005 „Rezervoare de oțel executate în atelier.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
Partea 2: Rezervoare cilindrice orizontale cu pereți simpli sau dubli pentru depozitarea deasupra solului a lichidelor inflamabile și neinflamabile care poluează apa”.
The reference of the standard was republished several times with the latest publication in 2017 [3]
Referința standardului respectiv a fost publicată ulterior în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection procedure in respect of the harmonised standard EN 12285-2:2005.
Referința standardului a fost republicată de mai multe ori, cel mai recent în 2017 [3].
The formal objection was based on the lack of harmonised methods in that standard for ensuring the mechanical resistance, load-bearing capacity, tightness, stability and resistance to fragmentation or crushing of the products in question when installed in earthquake or flood areas.
La 21 august 2015, Germania a lansat o obiecție formală în ceea ce privește standardul armonizat EN 12285-2:2005.
Consequently, Germany demanded the restriction of the reference of the standard published in the Official Journal of the European Union by excluding earthquake or flood areas from its scope, or alternatively the withdrawal of that reference of the standard altogether.
Obiecția formală s-a bazat pe faptul că standardul respectiv nu conținea metode armonizate pentru a asigura rezistența mecanică, capacitatea portantă, etanșeitatea, stabilitatea și rezistența la fragmentare sau concasare a produselor în cauză atunci când sunt instalate în zone seismice sau inundabile.
According to Germany, that standard does not contain any stipulations for ascertaining the performance of the construction products in question when they are installed in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
În consecință, Germania a solicitat restricționarea referinței standardului care a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, și anume excluderea zonelor seismice sau inundabile din sfera sa de aplicare sau, alternativ, retragerea completă a referinței standardului respectiv.
The necessary assessment methods for those purposes are completely missing, when it comes to design, support construction or anchoring the tanks.
Potrivit Germaniei, standardul respectiv nu conține prevederi pentru evaluarea performanței produselor pentru construcții în cauză atunci când sunt instalate în zone supuse riscului de cutremure sau de inundații.
Moreover, the extent to which impacts resulting from loads from earthquakes or floods can be absorbed by them, cannot be assessed either.
Metodele de evaluare necesare în acest sens lipsesc cu desăvârșire în ceea ce privește proiectarea, structura de sprijin sau ancorarea rezervoarelor.
Germany considered these shortcomings to constitute a violation of Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, as the standard at hand did not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate as provided in Article 18 of that Regulation.
În plus, nu se poate evalua în ce măsură poate fi absorbit impactul sarcinilor care rezultă în urma cutremurelor sau inundațiilor.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be noted that the additional alleged needs brought forward by Germany relate to the installation and the subsequent use of the products in question in areas where a risk of earthquakes or flooding exists.
Germania a considerat că aceste lacune constituie o încălcare a articolului 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 305/2011, dat fiind că standardul în discuție nu îndeplinește în totalitate cerințele prevăzute în mandatul relevant, astfel cum se prevede la articolul 18 din regulamentul respectiv.
However, according to Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards are to provide the methods and the criteria for assessing the performance of the products covered by them.
La evaluarea admisibilității afirmațiilor prezentate, ar trebui remarcat faptul că presupusele necesități suplimentare prezentate de Germania se referă la instalarea și utilizarea ulterioară a produselor în cauză în zone supuse riscului de cutremure sau inundații.
The purpose of the harmonised system set out in or by means of that Regulation is to lay down harmonised conditions for the marketing of construction products, not to provide rules for their installation or their use.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 305/2011, standardele armonizate trebuie să definească metodele și criteriile de evaluare a performanței produselor vizate.
The rights to bring forward formal objections in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 cannot, however, be extended to claims focusing on other matters than the content of the standards in question.
Scopul sistemului armonizat prevăzut în sau prin respectivul regulament este de a stabili condiții armonizate de comercializare a produselor pentru construcții, nu de a prevedea norme pentru instalarea sau utilizarea lor.
Such claims are therefore to be considered inadmissible in the context of formal objections.
Cu toate acestea, drepturile de a prezenta obiecții formale în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 nu pot fi extinse la afirmații care se referă la alte aspecte decât conținutul standardelor în cauză.
Therefore, and since the first demand of Germany to restrict the reference of the standard by excluding earthquake or flood areas from its scope of application, focuses on other matters than the content of the standard in question, it should be considered inadmissible.
Astfel de afirmații trebuie, prin urmare, să fie considerate inadmisibile în contextul obiecțiilor formale.
The general alternative demand of Germany, to withdraw the reference of the standard altogether, is mainly based on the inadequacy of the standard as it stands, especially when it comes to the installation and the subsequent use of the products in question in earthquake or flood areas.
Prin urmare, având în vedere că prima solicitare a Germaniei, și anume restricționarea referinței standardului prin excluderea zonelor seismice sau inundabile din sfera sa de aplicare, vizează alte aspecte decât conținutul standardului în cauză, solicitarea ar trebui să fie considerată inadmisibilă.
However, Member States remain fully entitled to regulate the specific conditions for the installation or the use of construction products, provided that such specific conditions do not entail requirements for the assessment of the performance of the products in breach of the harmonised system.
Solicitarea generală alternativă a Germaniei, și anume retragerea completă a referinței standardului, se bazează în principal pe caracterul inadecvat al standardului în forma sa actuală, în special în ceea ce privește instalarea și utilizarea ulterioară a produselor în cauză în zonele seismice sau inundabile.
Member States are thus able to prohibit or limit the installation or use of the products in question in earthquake or flood areas, as currently is the case in Germany.
Cu toate acestea, statele membre își mențin pe deplin dreptul de a reglementa condițiile specifice pentru instalarea sau utilizarea produselor pentru construcții, cu condiția ca aceste condiții specifice să nu presupună cerințe de evaluare a performanței produselor care încalcă sistemul armonizat.
On the basis of the contents of EN 12285-2:2005 as well as the information submitted by Germany, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [4] it is widely agreed that the reference of that standard should be maintained in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, statele membre sunt în măsură să interzică sau să limiteze instalarea sau utilizarea produselor în cauză în zonele seismice sau inundabile, așa cum este cazul în prezent în Germania.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for complete withdrawal of the reference of the standard EN 12285-2:2005 from the Official Journal of the European Union.
Pe baza conținutului standardului EN 12285-2:2005, precum și pe baza informațiilor prezentate de Germania, de CEN și de industrie și după consultarea comitetelor instituite prin articolul 64 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 și prin articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4], s-a hotărât prin consens general că referința standardului respectiv ar trebui menținută în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The reference of EN 12285-2:2005 should therefore be maintained in the Official Journal of the European Union,
Prin urmare, afirmația privind caracterul incomplet al standardului respectiv nu ar trebui să fie considerată un motiv suficient pentru retragerea completă a referinței standardului EN 12285-2:2005 din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, referința standardului EN 12285-2:2005 ar trebui să fie menținută în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The reference of harmonised standard EN 12285-2:2005 ‘Workshop fabricated steel tanks — Part 2: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the aboveground storage of flammable and non-flammable water polluting liquids’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
Article 2
Referința standardului armonizat EN 12285-2:2005 „Rezervoare de oțel executate în atelier.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Partea 2: Rezervoare cilindrice orizontale cu pereți simpli sau dubli pentru depozitarea deasupra solului a lichidelor inflamabile și neinflamabile care poluează apa” trebuie să fie menținută în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 6 November 2017.
Articolul 2
The President
Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2017.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Pentru Comisie
5.
Președintele