natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
Semnătura comandantului sau a agentului navei.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
În cazul operațiunilor de transbordare: numele navei receptoare, pavilionul acesteia și numărul ICCAT.
D. PROCESSING VESSELS
Informații minime pentru jurnalele de pescuit în cazul operațiunilor de transfer în cuști:
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
Data, ora și poziția (latitudinea/longitudinea) transferului.
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
identificarea speciilor după codul FAO;
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
numărul de pești transferați în cuști și cantitatea în kg a acestora.
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
Numele remorcherului, pavilionul acestuia și numărul ICCAT.
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
Numele fermei piscicole de destinație și numărul ICCAT al acesteia.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
În cazul unei OPC, în plus față de informațiile prevăzute la punctele 1-4, comandanții consemnează în jurnal următoarele:
ANNEX III
în ceea ce privește nava de capturare care efectuează transferul peștelui în cuști:
ICCAT Transhipment Declaration
cantitatea capturilor îmbarcate;
Document No
cantitatea capturilor scăzută din cota individuală a navei respective;
Carrier vessel
numele celorlalte nave care participă la OPC;
Name of vessel and radio call sign:
în ceea ce privește celelalte nave de capturare din cadrul aceleiași OPC care nu sunt implicate în transferul peștelui:
Flag:
numele navelor respective, indicativele internaționale de apel radio ale acestora și numerele ICCAT;
Flag State authorisation No
faptul că nicio captură nu a fost îmbarcată sau transferată în cuști;
National Register No
cantitatea capturilor scăzută din cotele individuale ale navelor respective;
ICCAT Register No
numele și numărul ICCAT al navei de capturare la care se face referire la litera (a).
IMO No
B REMORCHERE
Fishing Vessel
Comandantul unui remorcher consemnează în jurnalul de bord zilnic data, ora și poziția transferului, cantitățile transferate (numărul de pești și cantitatea în kg), numărul cuștii, precum și numele navei de capturare, pavilionul acesteia și numărul ICCAT, numele celeilalte (celorlalte) nave implicate și numărul ICCAT al acesteia (acestora), ferma piscicolă de destinație și numărul ICCAT al acesteia și numărul declarației ICCAT de transfer.
Name of the vessel and radio call sign:
Transferurile ulterioare către nave auxiliare sau către alte remorchere fac obiectul unui raport în care se precizează aceleași informații ca cele menționate la punctul 1, precum și numele navei auxiliare sau al remorcherului, pavilionul, numărul ICCAT și numărul declarației ICCAT de transfer.
Flag State authorisation No.
Jurnalul de bord zilnic conține informații detaliate cu privire la toate transferurile efectuate în cursul sezonului de pescuit.
National Register No.
Jurnalul de bord zilnic este păstrat la bord și este accesibil în orice moment în vederea controlului.
ICCAT Register No.
C NAVE AUXILIARE
External identification:
Comandantul unei nave auxiliare înregistrează zilnic activitățile în jurnalul de bord, inclusiv data, ora și pozițiile, cantitățile de ton roșu îmbarcat, precum și numele navei de pescuit, al fermei piscicole sau al capcanei în asociere cu care operează.
Fishing logbook sheet No
Jurnalul de bord zilnic conține informații detaliate cu privire la toate activitățile desfășurate în cursul sezonului de pescuit.
Final destination:
D NAVE DE PRELUCRARE
Port:
Comandantul unei nave de prelucrare consemnează în jurnalul de bord zilnic data, ora și poziția activităților, precum și cantitățile transbordate și, dacă este cazul, cantitatea, în număr de exemplare și greutate, de ton roșu preluat de la ferme piscicole, de la capcane sau de la navele de capturare.
Country:
Comandantul trebuie să indice, de asemenea, numele și numerele ICCAT ale fermelor piscicole, capcanelor sau navelor de capturare respective.
State:
Comandantul unei nave de prelucrare ține un jurnal zilnic de prelucrare, în care precizează greutatea rotunjită și numărul de pești transferați sau transbordați, factorul de conversie utilizat, greutățile și cantitățile pe tip de prezentare a produsului.
Day Month Hour Year _BAR_
Comandantul unei nave de prelucrare ține la zi un plan de arimare care indică amplasarea și cantitățile pentru fiecare specie și tip de prezentare a produsului.
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Jurnalul de bord zilnic conține informații detaliate cu privire la toate transbordările efectuate în cursul sezonului de pescuit.
Departure _BAR_
Jurnalul de bord zilnic, jurnalul de prelucrare, planul de arimare și originalele declarațiilor ICCAT de transbordare sunt păstrate la bord și sunt accesibile în orice moment în vederea controlului.
Return _BAR_
ANEXA III
Signature: Signature:
Declarație ICCAT de transbordare
Tranship.
Documentul nr.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _BAR_
NAVA DE TRANSPORT
kilograms.
Numele navei și indicativul de apel radio:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Pavilionul:
Port
Numărul autorizației statului de pavilion:
Sea
Numărul din registrul național:
Species
Numărul din registrul ICCAT:
Number of unit of fish
Numărul OMI:
Type of product live
NAVA DE PESCUIT
Type of product whole
Numele navei și indicativul de apel radio:
Type of product gutted
Numărul autorizației statului de pavilion:
Type of product head off
Numărul din registrul național:
Type of product filleted
Numărul din registrul ICCAT:
Type of product
Identificarea externă:
Further transhipments
Numărul filei din jurnalul de pescuit:
Date: _BAR_
DESTINAȚIA FINALĂ:
Place/Position: _BAR_
Portul:
Authorisation CP No
Țara:
Transfer vessel Master’s signature:
Statul:
Name of receiver vessel:
Ziua Luna Ora Anul _BAR_
Lat.
Întoarcere _BAR_
Long.
Semnătura: Semnătura:
Obligations in case of transhipment:
Transbordare _BAR_
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Pentru transbordare, indicați greutatea în kilograme sau unitatea folosită (de ex., ladă, coș) și greutatea debarcată corespunzătoare unității respective, exprimată în kilograme: _BAR_
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
kilograme.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
LOCUL TRANSBORDĂRII
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Portul
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Marea
ANNEX IV
Specia
ICCAT Transfer Declaration
Numărul de exem-plare de pește
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Tipul de produs viu
Fishing vessel name:
Tipul de produs întreg
Call sign:
Tipul de produs eviscerat
Flag State transfer authorisation No
Tipul de produs fără cap
Fishing logbook No
Tipul de produs filetat
JFO No
Tipul de produs
Trap name:
Transbordări ulterioare
Tug vessel name:
Data: _BAR_
ICCAT Register No:
Locul/Poziția: _BAR_
Name of destination farm:
Numărul autorizației PC:
Cage number:
Semnătura comandantului navei de transfer:
TRANSFER INFORMATION
Numele navei receptoare:
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Pavilionul
Place or position: Port: Lat: Long:
Semnătura comandantului:
Number of individuals:
Obligații în caz de transbordare:
Species:
Originalul declarației de transbordare este pus la dispoziția navei receptoare (navă de prelucrare/de transport).
Weight:
Copia declarației de transbordare este păstrată de nava de capturare sau de capcana corespunzătoare.
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Operațiunile ulterioare de transbordare sunt autorizate de PCC relevantă care a autorizat operațiunile navei.
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Originalul declarației de transbordare trebuie păstrat de nava receptoare care deține peștele, până la locul de debarcare.
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Operațiunea de transbordare este înregistrată în jurnalul de bord al tuturor navelor implicate în operațiune.
Observer names, ICCAT No and signature:
ANEXA IV
FURTHER TRANSFERS
Declarație ICCAT de transfer
Farm state transfer authorisation No:
TRANSFER DE TON ROȘU VIU DESTINAT CREȘTERII
Master of receiver vessel name and signature:
Numele navei de pescuit:
Farm state transfer authorisation no:
Indicativul de apel:
SPLIT CAGES
Numărul autorizației de transfer a statului de pavilion:
Donor cage No
Numărul jurnalului de pescuit:
No of fish:
Numărul OPC:
Donor tug vessel name:
Numele capcanei:
Receiving cage No
Numele remorcherului:
Receiving tug vessel name:
Numărul din registrul ICCAT:
ANNEX V
Numele fermei piscicole de destinație:
Catch report form
Numărul cuștii:
ICCAT Number
INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL
Vessel name
Data: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Report start date
Locul sau poziția: Portul: Lat.: Long.:
Report end date
Numărul de exemplare:
Report duration (d)
Specia:
Catch date
Greutatea:
Location of the catch
Tipul de produs: Viu Întreg Eviscerat Altele (a se preciza):
Catch
Numele și semnătura comandantului navei de pescuit/operatorului capcanei/operatorului fermei piscicole:
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Numele și semnătura comandantului navei receptoare (remorcher, navă de prelucrare, navă de transport):
Latitude
Numele, numărul ICCAT și semnătura observatorului:
Longitude
TRANSFERURI ULTERIOARE
Weight (kg)
Numărul autorizației de transfer a statului fermei piscicole:
Number of pieces
Numele și semnătura comandantului navei receptoare:
Average weight (kg)
Numărul autorizației de transfer a statului fermei piscicole:
ANNEX VI
CUȘTI DIVIZATE
Flag State
Numărul cuștii donatoare:
ICCAT No
Numărul de pești:
Duration of the operation
Numele remorcherului donator:
Identity of the operators
Numărul cuștii receptoare:
Vessel's individual quota
Numele remorcherului receptor:
Allocation key per vessel
ANEXA V
Fattening and farming farm destination
Formular de raport de capturi
CPC
Numărul ICCAT
Date …
Numele navei
Validation of the flag State …
Începutul perioadei de raportare
ANNEX VII
Sfârșitul perioadei de raportare
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Durata perioadei de raportare (în zile)
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Data capturii
sufficient experience to identify species and fishing gear;
Locul capturii
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
Capturi
the ability to observe and record accurately;
Greutatea atribuită în cazul unei operațiuni comune de pescuit (kg)
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Lat.
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Long.
The ICCAT regional observers shall:
Greutate (kg)
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
Număr de exemplare
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
Greutate medie (kg)
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
ANEXA VI
be capable of performing the tasks set out in point 3;
Statul de pavilion
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
Numărul ICCAT
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
Durata operațiunii
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
Identitatea operatorilor
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
Cota individuală a navei
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Cheia de repartizare per navă
In particular, the regional observer shall:
Ferma piscicolă de îngrășare sau de creștere de destinație
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
PCC
record and report upon the fishing activities carried out;
Data …
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
Validarea de către statul de pavilion …
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
ANEXA VII
record and report upon the transfer activities carried out;
DESEMNAREA OBSERVATORILOR REGIONALI AI ICCAT
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
Fiecare observator regional al ICCAT deține următoarele calificări pentru a își îndeplini sarcinile:
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
experiență suficientă pentru identificarea speciilor și a uneltelor de pescuit;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
un nivel suficient de cunoștințe referitoare la măsurile ICCAT de conservare și gestionare, atestate printr-un certificat furnizat de statele membre pe baza orientărilor ICCAT privind formarea profesională;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
capacitatea de a observa și înregistra corect;
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
cunoașterea satisfăcătoare a limbii statului de pavilion al navei sau al fermei piscicole aflate sub observație.
In particular, the ICCAT regional observer shall:
OBLIGAȚIILE OBSERVATORULUI REGIONAL AL ICCAT
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
Observatorii regionali ai ICCAT trebuie:
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
să fi absolvit formarea tehnică prevăzută în orientările stabilite de ICCAT;
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
să fie resortisanți ai unuia dintre statele membre și, în măsura posibilului, nu ai statului de care aparține ferma piscicolă sau capcana, nici ai statului de pavilion al navei de pescuit cu plasă-pungă.
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
Cu toate acestea, în cazul în care tonul roșu este recoltat din cușcă și comercializat ca produs proaspăt, observatorul regional ICCAT care este martor la recoltare poate fi resortisant al statului membru de care aparține ferma piscicolă;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
să fie în măsură să exercite sarcinile prevăzute la punctul 3;
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
să fie înscriși pe lista observatorilor regionali ai ICCAT care este ținută de ICCAT;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
să nu aibă, la momentul respectiv, interese financiare sau de alt gen în sectorul pescuitului de ton roșu.
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
SARCINILE OBSERVATORULUI REGIONAL AL ICCAT
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
Observatorii regionali al ICCAT au în special următoarele sarcini:
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
în cazul observatorilor de pe navele cu plasă-pungă, monitorizarea conformității navelor cu plasă-pungă cu măsurile relevante de conservare și gestionare adoptate de ICCAT.
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
În special, observatorul regional:
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
în cazul în care observă ceea ce ar putea constitui o nerespectare a recomandării ICCAT, transmite fără întârziere informațiile respective societății însărcinate cu punerea în aplicare a programului de observare regională al ICCAT, care le transmite, la rândul său, fără întârziere, autorităților statului de pavilion al navei de capturare;
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
înregistrează activitățile de pescuit desfășurate și raportează în legătură cu acestea;
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
întocmește un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale navelor de pescuit cu plasă-pungă;
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
reperează și înregistrează navele care este posibil să practice un pescuit incompatibil cu măsurile de conservare și gestionare ale ICCAT;
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
înregistrează și raportează în legătură cu activitățile de transfer desfășurate;
satellite navigation equipment,
verifică poziția navei atunci când aceasta este implicată în activitatea de transfer;
radar display viewing screens when in use,
observă și estimează produsele transferate, inclusiv prin examinarea înregistrărilor video;
electronic means of communication;
verifică și înregistrează numele navei de pescuit în cauză și numărul ICCAT al acesteia;
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
desfășoară activități științifice, precum culegerea de date pentru sarcina II, atunci când i se solicită acest lucru de către ICCAT, pe baza instrucțiunilor primite de la SCRS;
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
în cazul observatorilor regionali ai ICCAT de la fermele piscicole și capcane, monitorizarea conformității fermelor piscicole și a capcanelor cu măsurile relevante de conservare și gestionare adoptate de ICCAT.
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
În special, observatorul regional al ICCAT:
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
verifică datele conținute în declarația de transfer și în declarația de plasare în cuști, precum și în BCD, inclusiv prin examinarea unor înregistrări video;
ANNEX VIII
certifică datele cuprinse în declarația de transfer și în declarația de plasare în cuști, precum și în BCD-uri;
ICCAT scheme of joint international inspection
întocmește un raport zilnic cu privire la activitățile de transfer ale fermelor piscicole și ale capcanelor;
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
contrasemnează declarația de transfer, declarația de plasare în cuști și BCD-urile doar atunci când consideră că informațiile conținute în acestea corespund propriilor observații, inclusiv unei înregistrări video conforme, astfel cum se prevede la articolul 35 alineatul (1) și la articolul 44 alineatul (1);
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
desfășoară activități științifice, precum prelevarea de probe, conform cerințelor Comisiei, pe baza instrucțiunilor primite de la SCRS;
I. SERIOUS VIOLATIONS
înregistrează și verifică prezența oricărui tip de marcaj, inclusiv a semnelor naturale, și notifică orice indiciu de eliminare recentă a unui marcaj;
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
întocmește rapoarte generale compilând informațiile culese în conformitate cu prezentul punct și le oferă comandantului și operatorului fermei piscicole posibilitatea de a include în acestea orice informație relevantă;
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
depune la Secretariat raportul general menționat la litera (c) în termen de 20 de zile de la sfârșitul perioadei de observație;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
exercită orice altă funcție definită de ICCAT.
fishing in a closed area;
Observatorul regional al ICCAT tratează drept confidențiale toate informațiile referitoare la operațiunile de pescuit și de transfer ale navelor de pescuit cu plasă-pungă și ale fermelor piscicole și acceptă respectiva cerință în scris, ca o condiție a numirii sale ca observator regional al ICCAT.
fishing during a closed season;
Observatorul regional al ICCAT respectă cerințele stabilite în legile și reglementările statului de pavilion sau ale statului fermei piscicole sub a cărui jurisdicție se află nava sau ferma piscicolă la care este repartizat observatorul regional al ICCAT.
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
Observatorul regional al ICCAT respectă ierarhia și normele generale de conduită care se aplică întregului personal al navei și al fermei piscicole, cu condiția ca aceste norme să nu afecteze atribuțiile observatorului regional al ICCAT din cadrul acestui program și obligațiile personalului navei și al fermei piscicole, astfel cum sunt prevăzute la punctul 7 din prezenta anexă și la articolul 51 alineatul (6).