natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result should be normalised by the total test distance dtot and expressed in meters of cumulative elevation gain per 100 kilometres of distance.
Etapa ulterioară constă în corectarea datelor privind altitudinea h(t) pentru secundele 1-4, 111-112 și 159-160, asumându-se valorile altitudinii pentru secundele 0, 110 și, respectiv, 158, dat fiind că se aplică următoarea condiție:
NUMERICAL EXAMPLE
Ca urmare a corectării datelor aplicate, se obțin datele din coloana a șasea hcorr(t).
Tables 1 and 2 show the steps performed in order to calculate the positive elevation gain on the basis of data recorded during an on-road test performed with PEMS.
Efectul etapelor aplicate de verificare și de corectare asupra datelor privind altitudinea este reprezentat în figura 2.
For the sake of brevity an extract of 800 m and 160 s is presented here.
Calcularea câștigului de elevație pozitiv cumulat
The screening and principle verification of data quality consists of two steps.
Distanța instantanee di se calculează prin împărțirea la 3,6 a vitezei instantanee a vehiculului, măsurată în km/h (coloana 7 din tabelul 1).
First, the completeness of vehicle speed data is checked.
Prin recalcularea datelor privind altitudinea pentru a se ajunge la o rezoluție spațială uniformă de 1 m se obțin punctele de drum discrete d (coloana 1 din tabelul 2) și valorile lor aferente privind altitudinea hint(d) (coloana 7 din tabelul 2).
No data gaps related to vehicle speed are detected in the present data sample (see Table 1).
Altitudinea fiecărui punct de drum discret d se calculează prin interpolarea altitudinii instantanee măsurate hcorr(t) ca:
Second, the altitude data are checked for completeness; in the data sample, altitude data related to seconds 2 and 3 are missing.
ales pentru a demonstra netezirea pentru d ≤ 200 m
The gaps are filled by interpolating the GPS signal.
ales pentru a demonstra netezirea pentru 200 m < d < (599)
In addition, the GPS altitude is verified by a topographic map; this verification includes the altitude h(0) at the start of the trip.
ales pentru a demonstra netezirea pentru d ≥ (599 m)
Altitude data related to seconds 112-114 are corrected on the basis of the topographic map to satisfy the following condition:
Altitudinea netezită și interpolată se calculează după cum urmează:
As result of the applied data verification, the data in the fifth column h(t) are obtained.
Al doilea ciclu de netezire:
As a next step, the altitude data h(t) of seconds 1 to 4, 111 to 112 and 159 to 160 are corrected assuming the altitude values of seconds 0, 110 and 158 respectively since the following condition applies:
Câștigul de elevație pozitiv cumulat al unei curse se calculează prin integrarea tuturor înclinărilor pozitive interpolate și netezite ale șoselei, respectiv roadgrade,2(d).
As result of the applied data correction, the data in the sixth column hcorr(t) are obtained.
În cazul exemplului prezentat, distanța totală parcursă a fost de dtot = 139,7 km și toate înclinările pozitive interpolate și netezite ale șoselei au fost de 516 m.
The effect of the applied verification and correction steps on the altitude data is depicted in Figure 2.
Prin urmare, s-a obținut un câștig de elevație pozitiv cumulat de 516 × 100/139,7 = 370m/100km.
Calculation of the cumulative positive elevation gain
Tabelul 1
The instantaneous distance di is calculated by dividing the instantaneous vehicle speed measured in km/h by 3,6 (Column 7 in Table 1).
indică lacunele existente în cadrul datelor
The altitude of each discrete way point d is calculated through interpolation of the measured instantaneous altitude hcorr as:
Tabelul 2
In Table 2, the first and last discrete way points are: da = 0 m and de = 799 m, respectively.
Calcularea înclinării șoselei
The altitude data of each discrete way point is smoothed by applying a two-step procedure.
Figura 2
The first smoothing run consists of:
Efectul verificării și corectării datelor – Profilul altimetric măsurat de GPS hGPS(t), profilul altimetric furnizat de harta topografică hmap(t), profilul altimetric obținut după examinarea și verificarea de principiu a calității datelor h(t) și corectarea hcorr(t) datelor enumerate în tabelul 1 Altitudine [m deasupra nivelului mării]
chosen to demonstrate the smoothing for d ≤ 200 m
hcorr(t)
chosen to demonstrate the smoothing for 200 m < d < (599 m)
h(t)
chosen to demonstrate the smoothing for d ≥ (599 m)
hcorr(t)
The smoothed and interpolated altitude is calculated as:
Timp [s]
Second smoothing run:
Figura 3
The positive cumulative elevation gain of a trip is calculated by integrating all positive interpolated and smoothed road grades, i.e. roadgrade,2(d).
Comparație între profilul altimetric corectat hcorr(t) și altitudinea netezită și interpolată hint,sm,1 Altitudine [m deasupra nivelului mării]
Therefore a positive cumulative elevation gain of 516 × 100/139,7 = 370 m/100 km was achieved.
Calcularea câștigului de elevație pozitiv
Table 1
Emisiile de CO se măsoară și se înregistrează în cadrul încercărilor referitoare la RDE.
denotes data gaps
Pentru a permite producătorilor să se adapteze treptat la normele privind RDE, cerințele cantitative finale referitoare la RDE ar trebui introduse în două etape consecutive.
Time t [s]
În prima etapă, care ar trebui să înceapă la 4 ani de la datele de aplicare obligatorie a normelor privind Euro 6, ar trebui să se aplice un factor de conformitate de 2,1.
Cum. d
SIMBOLURI
Table 2
RPA Accelerație pozitivă relativă
Calculation of road grade
Primul ciclu de netezire constă în:
Figure 2
În tabelul 2, primul și ultimul punct de drum discret sunt: da = 0m și, respectiv, de = 799m.
The effect of data verification and correction — The altitude profile measured by GPS hGPS(t), the altitude profile provided by the topographic map hmap(t), the altitude profile obtained after the screening and principle verification of data quality h(t) and the correction hcorr(t) of data listed in Table 1
Datele privind altitudinea fiecărui punct de drum discret sunt netezite prin aplicarea unei proceduri în două etape.
hcorr(t) h(t)
ai = (vi+ 1 – vi – 1)/(2 · 3,6), i = 1 la Nt
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/647
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/647 al Comisiei
amending for the 245th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 245-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
On 20 April 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add five natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
881/2002 conține lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
La 20 aprilie 2016, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 25 April 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2016.
OJ L 139 29.5.2002, p.
pentru președinte
ANNEX
JO L 139 29.5.2002, p.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
9.
‘Turki Mubarak Abdullah Ahmad Al-Binali (alias (a) Turki Mubarak Abdullah Al Binali, (b) Turki Mubarak al-Binali (c) Turki al-Benali, (d) Turki al-Binali, (e) Abu Human Bakr ibn Abd al-Aziz al-Athari, (f) Abu Bakr al-Athari, (g) Abu Hazm al-Salafi (h) Abu Hudhayfa al-Bahrayni, (i) Abu Khuzayma al-Mudari, (j) Abu Sufyan al-Sulami, (k) Abu Dergham, (l) Abu Human al-Athari).
ANEXĂ
Date of birth: 3.9.1984.
La rubrica „Persoane fizice” din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se adaugă următoarele mențiuni:
Passport No: (a) 2231616 Bahraini Passport number issued on 2.1.2013 expires on 2.1.2023, (b) 1272611 Bahraini Passport number previous, issued on 1.4.2003, (c) 840901356 National identification No.
Locul nașterii: Al Muharraq, Bahrain.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.4.2016.’;
Cetățenie: bahrainiană (retrasă în ianuarie 2015).
‘Faysal Ahmad Bin Ali Al-Zahrani (alias (a) Faisal Ahmed Ali Alzahrani, (b) Abu Sarah al-Saudi (c) Abu Sara Zahrani).
Pașaport nr.: (a) 2231616 – pașaport brahainian eliberat la data de 2.1.2013, valabil până la 2.1.2023; (b) 1272611 – pașaport brahainian anterior, eliberat la 1.4.2003; (c) 840901356 – număr național de identificare.
Date of birth: 19.1.1986.
Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) punctul (i): 20.4.2016.”
Nationality: Saudi Arabia.
„Faysal Ahmad Bin Ali Al-Zahrani [alias (a) Faisal Ahmed Ali Alzahrani; (b) Abu Sarah al-Saudi; (c) Abu Sara Zahrani].
Address: Syrian Arab Republic.
Data nașterii: 19.1.1986.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.4.2016.’;
Adresă: Republica Arabă Siriană.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/648
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/648 al Comisiei
Done at Brussels, 25 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/651
Regulamentul delegat (UE) 2016/651 al Comisiei
correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
de rectificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 160 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 160,
Following the publication of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [2], two errors were detected.
După publicarea Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei [2] au fost identificate două erori.
The first error concerns the presumption of a customs declaration laid down in Article 139 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for some of the types of goods referred to in Article 136(1) of that Delegated Regulation.
Prima eroare privește prezumția unei declarații vamale prevăzute la articolul 139 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 pentru unele dintre tipurile de mărfuri menționate la articolul 136 alineatul (1) din respectivul regulament delegat.
That presumption was intended to cover the same types of goods as under the currently applicable Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3], namely pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, personal effects and goods for sports purposes, welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic, medical, surgical and laboratory equipment, disaster relief material used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union and portable musical instruments temporarily imported by travellers and intended to be used as professional equipment.
Această prezumție era destinată să acopere aceleași tipuri de mărfuri ca cele acoperite de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3], aplicabil în prezent, și anume paleți, containere și mijloace de transport, precum și piese de schimb, accesorii și echipamente destinate acelor paleți, containere și mijloace de transport, obiecte de uz personal și mărfuri pentru scopuri sportive, bunuri de primă necesitate oferite gratuit de către stat pentru navigatori folosite pe un vas angajat în trafic maritim internațional, echipamente medicale, chirurgicale și de laborator, ajutoare umanitare în caz de calamitate utilizate în cadrul unor măsuri de contracarare a efectelor dezastrelor sau a unor situații similare care afectează teritoriul vamal al Uniunii și instrumente muzicale portabile importate cu titlu temporar de către călători pentru a fi utilizate ca echipament profesional.
When Delegated Regulation (EU) 2015/2446 was finalised, the order of the goods listed in its Article 136 was changed, but, by mistake, the references to those goods in Article 139 of that Delegated Regulation were not updated.
Când a fost finalizat Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, ordinea mărfurilor enumerate la articolul 136 a fost modificată, însă, din greșeală, trimiterile la mărfurile respective de la articolul 139 din același regulament nu au fost actualizate.
The references should therefore be corrected.
Prin urmare,trimiterile ar trebui rectificate.
The second error concerns Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
A doua eroare privește articolul 141 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446.
The currently applicable Article 233(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides for the possibility, in a number of limited and very specific cases, to deem the crossing of the border to be a declaration for temporary importation, export or re-export.
Articolul 233 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, aplicabil în prezent, prevede, într-un număr limitat de cazuri specifice, posibilitatea ca trecerea frontierei să constituie o declarație de import, export sau reexport temporar.
By mistake, that provision was not included in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and as a result there is no possibility to declare certain goods by the sole act of crossing the frontier of the Union customs territory.
Din greșeală, această dispoziție nu a fost inclusă în Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și, prin urmare, nu există nicio posibilitate de a declara anumite mărfuri prin simpla acțiune de trecere a frontierei teritoriului vamal al Uniunii.
At the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, no change to the provision regarding the types of acts that are deemed to be a customs declaration was intended.
La adoptarea Regulamentului delegat (UE) 2015/2446, nu s-a intenționat nicio modificare a dispoziției referitoare la tipurile de acte care sunt considerate a reprezenta o declarație vamală.
Article 141(1) should therefore be corrected.
Prin urmare, este necesar ca articolul 141 alineatul (1) să fie rectificat.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 ar trebui rectificat în consecință.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code,
Dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice de la 1 mai 2016, pentru a permite aplicarea integrală a codului,
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Rectificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2015/2446
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 se rectifică după cum urmează:
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
În cazul în care nu se declară prin alte mijloace, mărfurile menționate la articolul 136 alineatul (1) literele (a)-(d), litera (h) și litera (i) se consideră ca fiind declarate pentru admitere temporară în conformitate cu articolul 141.
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.’;
În cazul în care nu se declară prin alte mijloace, mărfurile menționate la articolul 136 alineatul (1) literele (a)-(d), litera (h) și litera (i) se consideră ca fiind declarate pentru reexport, în conformitate cu articolul 141, descărcându-se regimul de admitere temporară.”
in Article 141(1), the following point (d) is added:
La articolul 141 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (d):
the sole act of the goods crossing the frontier of the customs territory of the Union in any of the following situations:
simpla acțiune prin care mărfurile trec frontiera teritoriului vamal al Uniunii în oricare dintre situațiile următoare:
where an exemption from the obligation to convey goods to the appropriate place applies in accordance with the special rules referred to in Article 135(5) of the Code;
în cazul în care se aplică o derogare de la obligația de a transporta mărfurile la locul desemnat în conformitate cu normele speciale menționate la articolul 135 alineatul (5) din cod;
where goods are deemed to be declared for re-export in accordance with Article 139(2) of this Regulation;
în cazul în care mărfurile sunt considerate a fi declarate pentru reexport în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din prezentul regulament;
where goods are deemed to be declared for export in accordance with Article 140(1) of this Regulation.’.
în cazul în care mărfurile sunt considerate a fi declarate pentru export în conformitate cu articolul 140 alineatul (1) din prezentul regulament.”
It shall apply from 1 May 2016.
Se aplică de la 1 mai 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/652
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/652 al Comisiei
Done at Brussels, 26 April 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/653
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/653 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada aprilie 2016 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Luna aprilie este a doua subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2016 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate pentru contingentul vizat, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările respective indică de asemenea că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127, 09.4128 și 09.4129, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2016 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare trebuie, de asemenea, stabilită pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127, 09.4128, 09.4129 și 09.4130, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4130 prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2016, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4127, 09.4128, 09.4129 și 09.4130, prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 26 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2016.
Quantities to be allocated for the April 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități de atribuit pentru subperioada aprilie 2016 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2016 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada aprilie 2016
Total quantity available for the July 2016 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada iulie 2016 (în kg)
Other origins
Cererile acoperă cantități mai mici decât sau egale cu cele disponibile: prin urmare, toate cererile pot fi acceptate.