natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the size of potential detrimental consequences, considering, in particular:
eventuala grupare a depozitului structurat sau a serviciului cu alte produse sau servicii; sau
the notional value of an issuance of structured deposits;
amploarea posibilelor consecințe negative, având în vedere în special:
the number of institutions involved;
valoarea noțională a unei emisiuni de depozite structurate;
the growth of the market or sales;
numărul de instituții implicate;
the average amount invested by each client in the structured deposit; or
creșterea pieței sau a vânzărilor;
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council [11];(c) the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
suma medie investită de fiecare client în depozitul structurat; sau
clients' skills and abilities, including level of education, experience with similar financial products or selling practices;
nivelul de acoperire stabilit în Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului [11];(c) tipul de clienți implicați într-o activitate financiară sau într-o practică financiară ori de clienți cărora depozitul structurat le este propus sau vândut, având în vedere în special:
clients' economic situation, including income, wealth;
competențele și abilitățile clienților, inclusiv nivelul de educație și experiența cu produse financiare sau practici de vânzare similare;
clients' core financial objectives, including pension saving, home ownership financing;
situația economică a clienților, inclusiv venitul și averea;
whether the product or service is being sold to clients outside the intended target market or where the target market has not been adequately identified; or
principalele obiective financiare ale clienților, inclusiv economiile pentru pensii și finanțarea pentru achiziționarea unei locuințe;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme;
întrebarea dacă produsul sau serviciul este vândut unor clienți din afara pieței-țintă avute în vedere sau dacă piața-țintă a fost sau nu identificată în mod corespunzător; sau
the degree of transparency of the structured deposit or type of financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
criteriile de eligibilitate pentru a beneficia de o schemă de garantare a depozitelor;
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product or service;
gradul de transparență a depozitului structurat sau a tipului de activitate sau practică financiară, având în vedere în special:
the type and transparency of risks;
utilizarea unor tehnici de atragere a atenției clienților care nu reflectă neapărat caracterul adecvat sau calitatea generală a produsului sau a serviciului;
the use of product names or of terminology or other information that is misleading by implying product features that do not exist; or
tipul și transparența riscurilor;
whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
utilizarea unor denumiri ale produselor, a unor termeni sau a altor informații care induc în eroare, implicând existența unor caracteristici ale produselor pe care acestea nu le au de fapt; sau
the particular features or components of the structured deposit or financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
întrebarea dacă se dezvăluie identitatea depozitarilor care ar putea fi responsabili de depozitele clienților;
the leverage due to financing; or
caracteristicile sau componentele specifice ale depozitului structurat sau ale activității ori practicii financiare, inclusiv orice efect de levier încorporat, având în vedere în special:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
efectul de levier datorat finanțării; sau
the structuring costs of such structured deposits, activity or practice and other costs;
existența unei disparități și gradul de disparitate dintre randamentul sau profitul preconizat pentru investitori și riscul de pierdere aferent depozitului structurat sau activității ori practicii financiare, având în vedere în special:
the risk-return profile;
costurile aferente structurării unui astfel de depozit structurat, activitate sau practică și alte costuri;
the costs of and ease with which investors are able to exit a structured deposit, in particular considering:
profilul de risc/randament;
the fact that early withdrawal is not allowed; or
facilitatea cu care investitorii se pot retrage dintr-un depozit structurat și costurile aferente pentru aceștia, având în vedere în special:
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
faptul că retragerea anticipată nu este permisă; sau
the degree of innovation of a structured deposit, a financial activity or a financial practice, taking into account, in particular:
stabilirea prețului și costurile conexe ale depozitului structurat sau ale activității ori practicii financiare, având în vedere în special:
the degree of innovation related to the structure of the structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
gradul de inovare a unui depozit structurat, a unei activități financiare sau a unei practici financiare, având în vedere în special:
the extent of innovation diffusion, including whether the structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
gradul de inovare legat de structura depozitului structurat, a activității financiare sau a practicii financiare, inclusiv încorporarea instrumentelor financiare derivate și declanșarea tranzacțiilor;
the past experience of the market with similar structured deposits or selling practices;
gradul de difuzare a inovării, inclusiv întrebarea dacă un depozit structurat, o activitate financiară sau o practică financiară este inovatoare pentru anumite categorii de clienți;
the selling practices associated with the structured deposit, taking into account, in particular:
experiența anterioară de pe piață în ceea ce privește depozite structurate sau practici de vânzare similare;
whether the decision to buy is a secondary or tertiary following an earlier purchase;
practicile de vânzare asociate depozitului structurat, având în vedere în special:
the financial and business situation of the issuer of a structured deposit, taking into account, in particular:
întrebarea dacă decizia de a cumpăra este secundară sau terțiară, ca urmare a unei achiziții anterioare;
the transparency of the business situation of the issuer or guarantor;
situația financiară și comercială a emitentului unui depozit structurat, având în vedere în special:
whether there is insufficient or unreliable information about a structured deposit, provided either by the manufacturer or the distributors, to enable market participants at whom it is targeted to make an informed decision, taking into account the nature and type of the structured deposit;
transparența situației comerciale a emitentului sau a garantului;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice poses a high risk to the performance of transactions entered into by participants or investors in the relevant market;
întrebarea dacă informațiile referitoare la un depozit structurat furnizate fie de producător, fie de distribuitori sunt insuficiente sau nefiabile, astfel încât participanții la piață cărora le este destinat depozitul nu sunt în măsură să își formeze o părere în cunoștință de cauză, ținând seama de natura și tipul depozitului structurat;
whether the structured deposit, the financial activity or the financial practice would leave the Union economy vulnerable to risks;
întrebarea dacă depozitul structurat, activitatea financiară sau practica financiară prezintă un risc ridicat pentru performanța tranzacțiilor încheiate de participanții sau de investitorii de pe piața relevantă;
whether the characteristics of a structured deposit make it particularly susceptible to being used for the purposes of financial crime and, in particular whether those characteristics could potentially encourage the use of structured deposits for:
întrebarea dacă, din cauza depozitului structurat, a activității financiare sau a practicii financiare, economia Uniunii ar deveni vulnerabilă la riscuri;
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market;
întrebarea dacă, având în vedere caracteristicile unui depozit structurat, acesta riscă în mod special să fie folosit în scopul infracțiunilor financiare și, în special, dacă aceste caracteristici ar putea eventual încuraja utilizarea depozitelor structurate pentru:
whether a structured deposit, a financial activity or a financial practice could lead to a significant and artificial disparity between prices of a derivative and those in the underlying market;
o conduită necorespunzătoare pe o piață financiară sau utilizarea necorespunzătoare a informațiilor referitoare la o piață financiară;
whether the structured deposit, a financial activity or a financial practice poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Union, in particular considering the hedging strategy pursued by financial institutions in relation to the issuance of the structured deposit, including the mispricing of the capital guarantee at maturity or the reputational risks posed by the structured deposit or practice or activity to the financial institutions;
întrebarea dacă un depozit structurat, o activitate financiară sau o practică financiară ar putea conduce la o disparitate semnificativă și artificială între prețurile unui instrument financiar derivat și cele de pe piața-suport;
the relevance of the distribution of structured deposit as a funding source for the financial institution;
întrebarea dacă depozitul structurat, activitatea financiară sau practica financiară prezintă un risc ridicat de perturbare a instituțiilor financiare considerate importante pentru sistemul financiar al Uniunii, ținând seama în special de strategia de acoperire împotriva riscurilor adoptată de instituțiile financiare în ceea ce privește emiterea de depozite structurate, inclusiv de evaluarea incorectă a garanției de capital la scadență sau de riscurile reputaționale la adresa instituțiilor financiare pe care le prezintă depozitul garantat, practica sau activitatea financiară respectivă;
whether a structured deposit, financial practice or financial activity poses particular risks to the market or payment systems infrastructure; or
relevanța distribuției depozitului structurat ca sursă de finanțare pentru instituțiile financiare;
whether a structured deposit or financial practice or financial activity could threaten investors' confidence in the financial system.
întrebarea dacă un depozit structurat, o practică financiară sau o activitate financiară prezintă riscuri deosebite pentru infrastructura pieței sau pentru infrastructura sistemelor de plăți; sau
Article 21
întrebarea dacă un depozit structurat, o practică financiară sau o activitate financiară ar putea pune în pericol încrederea investitorilor în sistemul financiar.
Criteria and factors to be taken into account by competent authorities for the purposes of product intervention powers
Articolul 21
(Article 42(2) of Regulation (EU) No 600/2014)
Criteriile și factorii care trebuie luați în considerare de către autoritățile competente în sensul competențelor de intervenție asupra produselor
For the purposes of Article 42(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall assess the relevance of all factors and criteria listed in paragraph 2, and take into consideration all relevant factors and criteria in determining when the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or structured deposits or financial instruments or structured deposits with certain specified features or a type of financial activity or practice creates a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State.
[Articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014]
For the purposes of the first subparagraph, competent authorities may determine the existence of a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State based on one or more of those factors and criteria.
În sensul articolului 42 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, autoritățile competente evaluează pertinența tuturor factorilor și criteriilor de la alineatul (2) și iau în considerare toți factorii și criteriile cu relevanță, pentru a determina dacă marketingul, distribuția sau vânzarea anumitor instrumente financiare sau depozite structurate ori a unor instrumente financiare sau depozite structurate cu anumite caracteristici specifice sau dacă un anumit tip de activitate sau practică financiară generează o preocupare semnificativă legată de protecția investitorilor sau o amenințare la adresa funcționării ordonate și a integrității piețelor financiare sau a piețelor de mărfuri ori la adresa stabilității întregului sistem financiar din cel puțin un stat membru sau a unei părți din acesta.
The factors and criteria to be assessed by competent authorities to determine whether there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system within at least one Member State shall include the following:
În sensul primului paragraf, autoritățile competente pot determina, pe baza unuia sau mai multora dintre acești factori și criterii, existența unei preocupări semnificative legate de protecția investitorilor sau a unei amenințări la adresa funcționării ordonate și a integrității piețelor financiare sau a piețelor de mărfuri ori la adresa stabilității întregului sistem financiar din cel puțin un stat membru sau a unei părți din acesta.
the degree of complexity of the financial instrument or type of financial activity or practice in relation to the type of clients, as assessed in accordance with point (c), involved in the financial activity or financial practice, or to whom the financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
Factorii și criteriile pe care autoritățile competente trebuie să le evalueze pentru a determina dacă există o preocupare semnificativă legată de protecția investitorilor sau o amenințare la adresa funcționării ordonate și a integrității piețelor financiare sau a piețelor de mărfuri ori la adresa stabilității întregului sistem financiar din cel puțin un stat membru sau a unei părți din acesta includ următoarele elemente:
the degree of transparency of costs and charges associated with the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, and, in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of costs and charges;
gradul de complexitate a instrumentului financiar sau a tipului de activitate sau practică financiară în ceea ce privește tipul de clienți, astfel cum sunt evaluați în conformitate cu litera (c), care sunt implicați în activitatea financiară sau în practica financiară sau cărora instrumentul financiar sau depozitul structurat le este propus sau vândut, având în vedere în special:
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying or reference assets which are in turn affected by other factors or whether the return depends not only on the values of the underlying or reference assets at the initial and maturity dates, but also on the values during the lifetime of the product;
gradul de transparență a costurilor și a tarifelor aferente instrumentului financiar, depozitului structurat, activității financiare sau practicii financiare și mai ales lipsa de transparență care rezultă din nivelurile multiple de costuri și tarife;
whether the product or service is bundled with other products or services;
complexitatea calculării performanțelor, ținând seama de întrebarea dacă randamentul depinde de performanța unuia sau mai multor active-suport sau de referință care sunt, la rândul lor, influențate de alți factori sau dacă randamentul depinde nu numai de valorile activelor-suport sau de referință la data inițială și la data scadenței, ci și de valorile înregistrate pe durata de viață a produsului;
the notional value of the financial instrument or of an issuance of structured deposits;
eventuala grupare a produsului sau a serviciului cu alte produse sau servicii;
the average amount invested by each client in the financial instrument or structured deposit; or
valoarea noțională a instrumentului financiar sau a unei emisiuni de depozite structurate;
the coverage level defined in Directive 2014/49/EU, in the case of structured deposits;
suma medie investită de fiecare client în instrumentul financiar sau în depozitul structurat; sau
the type of clients involved in a financial activity or financial practice or to whom a financial instrument or structured deposit is marketed or sold, taking into account, in particular:
nivelul de acoperire stabilit în Directiva 2014/49/UE, în cazul depozitelor structurate;
clients' skills and abilities, including the level of education, experience with similar financial instruments or structured deposits or selling practices;
tipul de clienți implicați într-o activitate financiară sau într-o practică financiară ori de clienți cărora instrumentul financiar sau depozitul structurat le este propus sau vândut, având în vedere în special:
clients' economic situation, including their income, and wealth;
competențele și abilitățile clienților, inclusiv nivelul de educație, experiența cu instrumente financiare, depozite structurate sau practici de vânzare similare;
clients' core financial objectives, including pension saving and home ownership financing;
situația economică a clienților, inclusiv venitul și averea acestora;
the eligibility for coverage by a deposit guarantee scheme, in the case of structured deposits;
principalele obiective financiare ale clienților, inclusiv economiile pentru pensii și finanțarea pentru achiziționarea unei locuințe;
the degree of transparency of the financial instrument, structured deposit or type of financial activity or practice, taking into account, in particular:
criteriile de eligibilitate pentru a beneficia de o schemă de garantare a depozitelor, în cazul depozitelor structurate;
the use of techniques drawing clients' attention but not necessarily reflecting the suitability or overall quality of the product, the financial activity or the financial practice;
gradul de transparență a instrumentului financiar, a depozitului structurat sau a tipului de activitate sau practică financiară, având în vedere în special:
the nature of risks and transparency of risks;
utilizarea unor tehnici de atragere a atenției clienților care nu reflectă neapărat caracterul adecvat sau calitatea generală a produsului, a activității financiare sau a practicii financiare respective;
the use of product names or terminology or other information that is misleading by implying a greater level of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist; or
natura riscurilor și transparența riscurilor;
in case of structured deposits, whether the identity of deposit takers which might be responsible for the client's deposit, is disclosed;
utilizarea unor denumiri ale produselor, a unor termeni sau a altor informații care induc în eroare prin faptul că implică un nivel mai ridicat de securitate sau de randament decât cel care este posibil sau probabil în mod real sau care implică existența unor caracteristici ale produselor pe care acestea nu le au de fapt; sau
the particular features or components of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, including any embedded leverage, taking into account, in particular:
în cazul depozitelor structurate, întrebarea dacă se dezvăluie identitatea depozitarilor care ar putea fi responsabili de depozitele clienților;
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
caracteristicile sau componentele specifice ale depozitului structurat, ale instrumentului financiar, ale activității financiare sau ale practicii financiare, inclusiv orice efect de levier încorporat, având în vedere în special:
the structuring costs of such financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice and other costs;
existența unei disparități și gradul de disparitate dintre randamentul sau profitul preconizat pentru investitori și riscul de pierdere aferent instrumentului financiar, depozitului structurat, activității financiare sau practicii financiare, având în vedere în special:
the costs and ease with which investors are able to sell the relevant financial instrument or switch to another financial instrument, or exit a structured deposit, taking into account, in particular, where applicable depending on whether the product is a financial instrument or structured deposit:
costurile aferente structurării unui astfel de instrument financiar, depozit structurat, activitate financiară sau practică financiară și alte costuri;
the bid-ask spread;
facilitatea cu care investitorii pot vinde instrumentul financiar în cauză sau cu care pot trece la un alt instrument financiar ori cu care se pot retrage dintr-un depozit structurat și costul aferent pentru aceștia, având în vedere în special următoarele elemente, care depind de natura produsului (instrument financiar sau depozit structurat):
any other barriers to exit or the fact that early withdrawal is not allowed;
marja de licitație;
the pricing and associated costs of the structured deposit, financial instrument, financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
orice alte barierele la ieșire sau faptul că retragerea anticipată nu este permisă;
the degree of innovation of a financial instrument or structured deposit, a financial activity or financial practice, taking into account, in particular:
stabilirea prețului și costurile conexe ale depozitului structurat, instrumentului, activității sau practicii financiare, având în vedere în special:
the degree of innovation related to the structure of the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice, including embedding and triggering;
gradul de inovare a unui instrument financiar, a unui depozit structurat, a unei activități financiare sau a unei practici financiare, având în vedere în special:
the extent of innovation diffusion, including whether the financial instrument, structured deposit, financial activity or financial practice is innovative for particular categories of clients;
gradul de inovare legat de structura instrumentului financiar, a depozitului structurat, a activității financiare sau a practicii financiare, inclusiv încorporarea instrumentelor financiare derivate și declanșarea tranzacțiilor;
the past experience of the market with similar financial instruments, structured deposits or selling practices;
gradul de difuzare a inovării, inclusiv întrebarea dacă instrumentul financiar, depozitul structurat, activitatea financiară sau practica financiară este inovatoare pentru anumite categorii de clienți;