natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
Mașini, instrumente sau sisteme de control dimensional, după cum urmează:
Crucibles having all of the following characteristics:
instrumente de măsurare a «deplasării liniare» care au oricare din caracteristicile următoare:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
Interferometrele «laser» pentru măsurarea deplasării sunt controlate doar la 2B006.b.1.c.
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
În sensul celor menționate la 2B006.b.1.
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
«deplasare liniară» înseamnă variația distanței dintre senzorul de măsurat și obiectul măsurat.
A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 l (litres)); and
a. sisteme de măsurare de tip fără contact, cu o «rezoluție» egală sau mai mică (mai bună) de 0,2 μm într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 0,2 mm;
c.
b. sisteme cu transformator diferențial liniar variabil (LVDT), care au toate caracteristicile următoare:
Cerium sulfide (Ce2S3);
care au oricare din următoarele caracteristici:
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
«Liniaritate» egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % măsurată de la 0 până la «domeniul maxim de operare», pentru LVDT-uri cu un «domeniu maxim de operare» până la sau inclusiv ± 5 mm sau
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); and
b.
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters);
«Liniaritate» egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % măsurată de la 0 la 5 mm pentru LVDT-uri cu un «domeniu maxim de operare» mai mare de ± 5 mm și
Valves having all of the following characteristics:
o deviație egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % pe zi la temperatura standard a mediului din camera de încercări de ± 1 K;
a.
În sensul celor menționate la 2B006.b.1.b., «domeniul de operare maxim» reprezintă jumătate din deplasarea lineară posibilă totală a LVDT.
A ‘nominal size’ of 5 mm or greater;
De exemplu, LVDT-urile cu un «domeniu de operare maxim» de până la ± 5 mm, inclusiv, pot măsura o deplasare lineară posibilă totală de 10 mm.
b.
c. sisteme de măsurare care au toate caracteristicile următoare:
Having a bellows seal; and
conțin un «laser»și
c.
mențin timp de cel puțin 12 ore, la o temperatură de 20 ± 1°C, toate caracteristicile următoare:
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
a. o «rezoluție», pe toată scala, de 0,1 μm sau mai mică (mai bună) și
For valves with different inlet and outlet diameters, the ‘nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
b. capacitatea de a atinge, în orice punct din intervalul de măsurare, o «incertitudine a măsurării», atunci când este compensată cu indicele de refracție al aerului, egală cu sau mai mică (mai bună) de (0,2 + L/2000) μm (L reprezintă lungimea, măsurată în mm) sau
A nominal size of 5 mm or greater;
Instrumente pentru măsurarea deplasării liniare, după cum urmează:
For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
Sisteme de măsurare de tip fără contact, cu o «rezoluție» egală sau mai bună (mai mică) de 0,2 μm într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 0,2 mm;
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for “numerical control”, as follows:
Sisteme cu transformator diferențial liniar variabil (LVDT), care au ambele caracteristici următoare:
SEE ALSO 2B201.
«Liniaritate» egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % măsurată de la 0 până la domeniul maxim de operare, pentru LVDT-uri cu un domeniu maxim de operare până la 5 mm sau
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
«Liniaritate» egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % într-un domeniu de operare cuprins între 0 și 5 mm pentru LVDT-uri cu un domeniu de operare peste 5 mm și
For such machines see 2B003.
b.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
O deviație egală sau mai bună (mai mică) de 0,1 % pe zi la temperatura standard a mediului din camera de testare ± 1 K;
Crankshafts or camshafts;
Sisteme de măsurare care au ambele caracteristici următoare:
Tools or cutters;
a. conțin un laser și
Extruder worms;
b. mențin timp de cel puțin 12 ore, într-un interval de temperatură de ± 1 K în jurul unei temperaturi standard și la o presiune standard:
Engraved or facetted jewellery parts; or
o «rezoluție», pe toată scala, de 0,1 μm sau mai bună și
Dental prostheses.
au o «incertitudine a măsurării» egală sau mai bună (mai mică) de (0,2 + L/2000) μm (L este lungimea măsurată în milimetri);
Note 3:
Notă: Articolul 1.B.3.b.3. nu supune controlului sistemele de măsurare interferometrică, fără reacție în buclă închisă sau deschisă, care conțin un laser pentru măsurarea erorilor la nivel de mișcare a saniei ale mașinilor unelte, ale mașinilor de control dimensional sau ale echipamentelor similare.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
La articolul 1.B.3.b.
For optical finishing machines, see 2B002.
Instrumente de măsurare a deplasării unghiulare care au o «precizie» de poziție unghiulară egală sau mai mică (mai bună) de 0,00025°;
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
2B006.b.2. nu supune controlului instrumentele optice cum sunt auto-colimatoarele, care utilizează lumina colimată (de exemplu, lumina «laser») pentru a detecta deplasarea unghiulară a unei oglinzi.
N.B.: For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
c.
a.
Instrumente de măsurare unghiulară care au o «deviație de poziție unghiulară» egală sau mai bună (mai mică) de 0,00025°;
Machine tools for turning having all of the following:
Notă: Articolul 1.B.3.c. nu supune controlului instrumentele optice cum sunt auto-colimatoarele, care utilizează lumina colimată (de exemplu, lumina «laser») pentru a detecta deplasarea unghiulară a unei oglinzi.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Sisteme de încercare la vibrații, echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
a.
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Sisteme de încercare la vibrații care utilizează reacția inversă sau tehnici de buclă închisă și care încorporează un controler numeric, capabile să asigure vibrarea unui sistem la o accelerație de 10 g rms sau mai mult, în gama de frecvențe cuprinse între 20 Hz și 2 kHz, transmițând forțe de 50 kN sau mai mult, măsurate pe o «masă nefixată»;
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
b. controlere numerice, asociate cu produse software de încercare la vibrații special concepute, cu un «control în timp real al lărgimii de bandă» mai mare de 5 kHz și concepute pentru utilizarea în echipamentele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a;
No vacuum chucking.
La 2B116.b., «controlul în timp real al lărgimii de bandă» înseamnă rata maximă la care un controler poate executa cicluri complete de eșantionare, procesare a datelor și transmitere a semnalelor de control.
b.
c. standuri de probă la vibrații (masă de vibrare), cu sau fără amplificatori asociați, capabile de o forță de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o «masă nefixată», și utilizabile în echipamentele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a;
Machine tools for milling having any of the following:
d. structuri ale suporților pentru piese de încercat și echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor unități multiple, într-un sistem capabil să dezvolte o forță efectivă de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o «masă nefixată», utilizate în sistemele de încercare la vibrații menționate la 2B116.a.
Having all of the following:
La 2B116, prin «masă nefixată» se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
a.
Sisteme de testare la vibrații, echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
a.
b.
Sisteme de testare la vibrații electrodinamice, care au toate caracteristicile următoare:
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
utilizează tehnici de control cu reacție sau în buclă închisă și au încorporat un element de control
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following;
digital;
‘Parallel mechanism machine tools’ are specified in 2B001.b.2.d.
sunt capabile să vibreze la o accelerație de 10g RMS sau mai mare într-o gamă de frecvențe cuprinsă între 20 și 2000 Hz și
a.
sunt capabile să transmită forțe de minimum 50kN, măsurate pe o «masă nefixată».
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
b.
b.
Unități de control digitale, în asociație cu «produse software» de testare la vibrații special concepute, cu un control în timp real al lărgimii de bandă mai mare de 5 kHz și concepute pentru utilizarea în sistemele de testare la vibrații menționate la articolul 1.B.6.a.;
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m;
c. standuri de încercare la vibrații (unități de scuturare), cu sau fără amplificatoare asociate, capabile să dezvolte
c.
d. o forță de 50 kN sau mai mare, măsurată pe o «masă nefixată», care sunt utilizabile în sistemele menționate la punctul 1.B.6.a.;
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m; or
e.
d.
Structuri de suport ale pieselor de testare și echipamente electronice concepute pentru combinarea mai multor standuri de testare la vibrații într-un sistem complet de testare la vibrații capabil să dezvolte o forță efectivă combinată de minimum 50 kN, măsurată pe o «masă nefixată», care unt utilizabile în sistemele menționate la articolul 1.B.6.a.
Being a ‘parallel mechanism machine tool’;
La articolul 1.B.6.
A ‘parallel mechanism machine tool’ is a machine tool having multiple rods which are linked with a platform and actuators; each of the actuators operates the respective rod simultaneously and independently.
Prin «masă nefixată» se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau de reglare.
A “unidirectional positioning repeatability” for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
Mașini-unelte și orice combinație a acestora, altele decât cele menționate la 2B001, după cum urmează, pentru îndepărtarea sau așchierea metalelor, materialelor ceramice sau materialelor «compozite», care, conform specificațiilor tehnice ale fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru «controlul profilării» simultan, pe două sau mai multe axe:
Fly cutting machines having all of the following:
În locul testelor individuale de mașină, se pot utiliza, pentru fiecare model de mașină, niveluri ale «preciziei de poziționare declarate» obținute conform procedurilor de mai jos, în urma măsurătorilor efectuate în concordanță cu ISO 230/2 (1988) [2] sau cu standardele naționale echivalente, dacă acestea au fost transmise autorităților naționale și au fost aprobate de acestea.
a.
«Precizia de poziționare» declarată se obține după cum urmează:
Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0,0004 mm TIR; and
se aleg cinci mașini din modelul ce urmează a fi evaluat;
b.
se măsoară preciziile pe axele liniare în concordanță cu ISO 230/2 (1988) [2];
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
se determină valorile preciziei (A) pentru fiecare axă a fiecărei mașini.
c.
Metoda de calcul a valorii preciziei este cea descrisă în standardul ISO 230/2 (1988) [2];
Machine tools for grinding having any of the following:
se determină valoarea medie a preciziei pentru fiecare axă.
b.
Această valoare medie devine «precizia de poziționare» declarată pentru fiecare axă a modelului de mașină (Âx Ây…);
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; or
întrucât 2B201 se referă la fiecare axă liniară, vor fi atâtea valori ale «preciziei de poziționare» stabilite câte axe liniare;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following:
în cazul în care oricare axă a modelului de mașină, nesupusă controlului menționat la 2B201.a., 2B201.b. sau 2B201.c., are o «precizie de poziționare» stabilită de 6 μm sau mai bună (mai mică) pentru mașinile de rectificat, și de 8 μm sau mai bună (mai mică) pentru mașinile de frezat și mașinile de strunjit, ambele în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [2], ar trebui să i se solicite fabricantului să reconfirme nivelul preciziei odată la fiecare optsprezece luni.
b.
2B201 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația oricărora din următoarele piese:
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
roți dințate;
c.
melci pentru extrudare;
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
O mașină-unealtă care are cel puțin două din cele trei caracteristici: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit care poate freza) este evaluată conform fiecărui criteriu aplicabil prevăzut la 2B201.a., b. sau c.
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
a. mașini-unelte de frezat, care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
«precizii de poziționare», cu «toate compensările disponibile», egale sau mai mici (mai bune) de 6 μm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [2] sau cu standardele naționale echivalente;
Limited to cylindrical grinding; and
două sau mai multe axe de rotație pentru profilare sau
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării»;
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a waxis, with a “unidirectional positioning repeatability” less (better) than 1,1 μm
2B201.a. nu supune controlului mașinile de frezat, care au următoarele caracteristici:
Surface grinders.
cursa de-a lungul axei X este mai mare de 2 m și
d.
«precizia de poziționare» pe întreaga cursă pe axa X este mai mare (mai slabă) de 30 μm.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
b.
e.
Mașini unelte de frezat, care au oricare din următoarele caracteristici:
Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
«precizii de poziționare» cu toate compensările disponibile mai bune (mai mici) de 6 μm, în conformitate cu ISO 230/2 (1988), de-a lungul oricărei axe liniare (poziționare generală);
Removing material by means of any of the following:
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării».
a.
Notă: Articolul 1.B.2.b. nu supune controlului mașinile de frezat care au ambele caracteristici următoare:
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
«precizia de poziționare» generală pe axa X mai rea (mai mare) de 30 μm, în conformitate cu ISO 230/2 (1988)
Electron beam; or
Mașini-unelte de rectificat, care au oricare din următoarele caracteristici:
c.
«precizii de poziționare», cu «toate compensările disponibile», egale sau mai mici (mai bune) de 4 μm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [2] sau cu standardele naționale echivalente;
“Laser” beam; and
2B201.b. nu supune controlului următoarele mașini de rectificat:
At least two rotary axes having all of the following:
mașinile de rectificat cilindric exterior, interior și exterior-interior, care au toate caracteristicile următoare:
a.
sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150 mm în diametru exterior sau lungime și
A positioning “accuracy” of less (better) than 0,003°;
mașini-unelte pentru strunjire care au «precizii de poziționare», cu «toate compensările disponibile», mai bune (mai mici) de 6 μm în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [2], de-a lungul oricărei axe liniare (pe întreaga cursă), pentru mașini care pot prelucra diametre mai mari de 35 mm;
f.
2B201.c. nu supune controlului strungurile pentru bare (Swissturn) care se limitează doar la prelucrarea exclusivă a barelor antrenate prin sistem de alimentare, dacă diametrul maxim al barei nu depășește 42 mm și dacă nu există posibilitatea montării/fixării de mandrine.
a.
Mașini unelte de rectificat, care au oricare din următoarele caracteristici:
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
«precizii de poziționare» cu toate compensările disponibile mai bune (mai mici) de 4 μm, în conformitate cu ISO 230/2 (1988), de-a lungul oricărei axe liniare (poziționare generală);
Note: Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru «controlul profilării».
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Notă: Articolul 1.B.2.c. nu supune controlului următoarele mașini de rectificat:
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
Mașinile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior care au toate caracteristicile următoare:
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
a.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
Sunt limitate la piese de lucru cu diametrul exterior sau lungimea de maximum 150 mm și
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
b.
Displacement measuring “laser” interferometers are only controlled in 2B006.b.1.c.
Axele limitate la X, Z și C.
For the purpose of 2B006.b.1.
Mașinile de rectificat în coordonate, care nu au o axă Z sau o axă W cu o precizie generală de poziționare mai mică (mai bună) de 4 μm.
‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Precizia poziționării este definită conform ISO 230/2 (1988).
a.
«Prese izostatice», altele decât cele menționate la 2B004 sau 2B104 și echipamentele aferente, după cum urmează:
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
a.
b.
«Prese izostatice» care au ambele caracteristici următoare:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the ‘full operating range’, for LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm; or
Mandrine, matrițe și dispozitive de comandă special concepute pentru «presele izostatice» menționate la 2B204.a.
b.
La 2B204, dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de fixare.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a ‘full operating range’ greater than ± 5 mm; and
Această dimensiune va fi cea mai mică valoare fie față de diametrul interior al camerei de presiune, fie față de diametrul interior al camerei izolate a cuptorului, în funcție de care dintre cele două camere este localizată în interiorul celeilalte.
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
«Prese izostatice» și echipamente aferente, după cum urmează:
For the purposes of 2B006.b.1.b., ‘full operating range’ is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
b.
For example, LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Mandrine, matrițe și dispozitive de comandă special concepute pentru «presele izostatice» menționate la articolul 1.B.5.a.
c.
La articolul 1.B.5.
Measuring systems having all of the following:
«Prese izostatice» înseamnă echipament capabil să regleze presiunea într-o cavitate închisă prin intermediul a diverse medii (gaz, lichid, particule solide etc.) cu scopul de a crea în toate direcțiile în interiorul cavității o presiune egal distribuită asupra unei piese de prelucrat sau asupra unui material.
Containing a “laser”; and
La articolul 1.B.5., dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de fixare.
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
Mașini, instrumente sau sisteme de control dimensional, altele decât cele menționate in 2B006, după cum urmează:
a.
a. mașini de măsurat în coordonate (CMM) comandate de calculator sau cu comandă numerică care au oricare dintre următoarele caracteristici:
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
au numai două axe și o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii de-a lungul oricărei axe (unidimensionale), identificate drept orice combinație a E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, egală sau mai mică (mai bună) de (1,25 + L/1000) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, de-a lungul axei), în conformitate cu ISO 10360-2(2009) sau
b.
au trei sau mai multe axe și au, în măsurătorile tridimensionale (volumetrice), o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii (E0,MPE), egală sau mai mică (mai bună) de (1,7 + L/800) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, de-a lungul axelor), în conformitate cu ISO 10360-2(2009);
Capable of achieving a “measurement uncertainty” equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air; or
E0,MPE a configurației celei mai precise a CMM, specificate de fabricant în conformitate cu ISO 10360-2(2009) (de exemplu, cele mai bune valori pentru următoarele: sondă, lungimea acului, parametrii de mișcare, medii) și «cu toate compensările disponibile», se compară cu pragul de 1,7 + L/800 μm.
b.
au numai două axe și au o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii de-a lungul oricărei axe (unidimensionale), identificate drept orice combinație a E0x MPE, E0y MPE sau E0zMPE, egală sau mai mică (mai bună) de (1,25 + L/1000) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axelor), în conformitate cu ISO 10360-2(2009) sau