natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering effective competition, non-discrimination and transparency in balancing markets;
încurajarea unei concurențe eficace, a nediscriminării și a transparenței pe piețele de echilibrare;
enhancing efficiency of balancing as well as efficiency of European and national balancing markets;
sporirea eficienței echilibrării, precum și a eficienței piețelor de echilibrare europene și naționale;
integrating balancing markets and promoting the possibilities for exchanges of balancing services while contributing to operational security;
integrarea piețelor de echilibrare și promovarea posibilităților de realizare a schimburilor de servicii de echilibrare, contribuind totodată la siguranța în funcționare;
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union while facilitating the efficient and consistent functioning of day-ahead, intraday and balancing markets;
contribuția la operarea și dezvoltarea eficientă, pe termen lung, a sistemului de transport al energiei electrice și a sectorului energiei electrice din Uniune, facilitând totodată funcționarea eficientă și coerentă a piețelor pentru ziua următoare, intrazilnice și de echilibrare;
ensuring that the procurement of balancing services is fair, objective, transparent and market-based, avoids undue barriers to entry for new entrants, fosters the liquidity of balancing markets while preventing undue distortions within the internal market in electricity;
asigurarea faptului că achiziția de servicii de echilibrare este echitabilă, obiectivă, transparentă și bazată pe piață, evită bariere nejustificate în calea intrării pe piață a noilor operatori și promovează lichiditatea piețelor de echilibrare, prevenind în același timp distorsiunile nejustificate din cadrul pieței interne a energiei electrice;
facilitating the participation of demand response including aggregation facilities and energy storage while ensuring they compete with other balancing services at a level playing field and, where necessary, act independently when serving a single demand facility;
facilitarea participării consumului comandabil, inclusiv a instalațiilor de agregare și de stocare a energiei, garantând totodată că acestea concurează cu alte servicii de echilibrare în condiții de concurență echitabile și, dacă este necesar, acționează independent atunci când deservesc un singur loc de consum;
facilitating the participation of renewable energy sources and support the achievement of the European Union target for the penetration of renewable generation.
facilitarea participării surselor de energie regenerabile și sprijinirea realizării obiectivului Uniunii Europene privind pătrunderea producției de energie din surse regenerabile.
When applying this Regulation, Member States, relevant regulatory authorities, and system operators shall:
Atunci când aplică prezentul regulament, statele membre, autoritățile de reglementare competente și operatorii de sistem:
apply the principles of proportionality and non-discrimination;
aplică principiul proporționalității și al nediscriminării;
ensure transparency;
asigură transparența;
apply the principle of optimisation between the highest overall efficiency and lowest total costs for all parties involved;
aplică principiul optimizării între cel mai mare grad de eficiență globală și cel mai scăzut nivel al costurilor totale pentru toate părțile implicate;
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms, as far as possible, in order to ensure network security and stability;
se asigură că operatorii de transport și de sistem folosesc mecanisme de piață, în măsura posibilului, pentru a asigura securitatea și stabilitatea rețelei;
ensure that the development of the forward, day-ahead and intraday markets is not compromised;
se asigură că dezvoltarea piețelor la termen, pentru ziua următoare și intrazilnice nu este compromisă;
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
respectă responsabilitatea atribuită OTS relevant, pentru a garanta siguranța sistemului, inclusiv în conformitate cu legislația națională;
consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system;
se consultă cu operatorii de distribuție relevanți și țin seama de efectele potențiale asupra sistemului lor;
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
iau în considerare standardele convenite la nivel european și specificațiile tehnice.
Terms and conditions or methodologies of TSOs
Clauzele și condițiile sau metodologiile operatorilor de transport și de sistem
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC within the respective deadlines set out in this Regulation.
Operatorii de transport și de sistem elaborează clauzele și condițiile sau metodologiile prevăzute în prezentul regulament și le prezintă spre aprobare autorităților de reglementare competente în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE, în termenele corespunzătoare stabilite în prezentul regulament.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
În cazul în care o propunere de clauze și condiții sau metodologii, elaborată în temeiul prezentului regulament, trebuie să fie elaborată și aprobată de mai mulți OTS, OTS participanți cooperează îndeaproape.
TSOs, with the assistance of ENTSO-E, shall regularly inform the relevant regulatory authorities and the Agency about the progress of developing these terms and conditions or methodologies.
Cu sprijinul ENTSO-E, operatorii de transport și de sistem informează periodic autoritățile de reglementare competente și Agenția în legătură cu progresele înregistrate în ceea ce privește elaborarea respectivelor clauze și condiții sau metodologii.
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(2), they shall decide by qualified majority.
În cazul în care nu se ajunge la un consens între operatorii de transport și de sistem care decid cu privire la propunerile de clauze și condiții sau metodologii în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), aceștia decid cu majoritate calificată.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(2) shall require a majority of:
O majoritate calificată pentru propunerile elaborate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) necesită o majoritate a:
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
operatorilor de transport și de sistem care reprezintă cel puțin 55 % dintre statele membre și
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
a operatorilor de transport și de sistem care reprezintă state membre care cuprind cel puțin 65 % din populația Uniunii.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
O minoritate de blocare pentru deciziile luate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) trebuie să includă operatori de transport și de sistem care reprezintă cel puțin patru state membre.
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3), they shall decide by qualified majority.
În caz contrar, majoritatea calificată este considerată ca fiind întrunită.
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(3) shall require a majority of:
Dacă regiunile vizate cuprind mai mult de cinci state membre și dacă operatorii de transport și de sistem care decid cu privire la propunerile de clauze și condiții sau metodologii elaborate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) nu reușesc să ajungă la un consens, aceștia decid cu majoritate calificată.
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
O majoritate calificată pentru propunerile elaborate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) necesită o majoritate a:
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned area.
operatorilor de transport și de sistem care reprezintă cel puțin 72 % dintre statele membre vizate și
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
operatorilor de transport și de sistem care reprezintă state membre care cuprind cel puțin 65 % din populația regiunii vizate.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
O minoritate de blocare pentru deciziile luate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) trebuie să includă cel puțin un număr minim de operatori de transport și de sistem reprezentând peste 35 % din populația statelor membre participante, plus operatorii de transport și de sistem care reprezintă cel puțin un stat membru în cauză suplimentar.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
În caz contrar, majoritatea calificată este considerată ca fiind întrunită.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Operatorii de transport și de sistem care decid cu privire la propunerile de clauze și condiții sau metodologii elaborate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) în legătură cu regiunile compuse din cel mult cinci state membre decid pe bază de consens.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the relevant regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the relevant regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies and explain why an agreement has not been reached.
Pentru deciziile luate de OTS în temeiul alineatelor (3) și (4), se atribuie un vot fiecărui stat membru.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the relevant regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Dacă pe teritoriul unui stat membru există mai mulți OTS, statul membru respectiv distribuie drepturile de vot între operatorii de transport și de sistem.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
În cazul în care operatorii de transport și de sistem nu prezintă autorităților de reglementare competente o propunere de clauze și condiții sau de metodologii în termenele stabilite în prezentul regulament, aceștia trebuie să furnizeze autorităților de reglementare competente și agenției proiectele relevante de clauze și condiții sau de metodologii și să explice motivele pentru care nu s-a ajuns la un acord.
Article 5
Agenția informează Comisia și, în cooperare cu autoritățile de reglementare competente, la cererea Comisiei, examinează motivele pentru care nu s-a ajuns la un acord și informează Comisia cu privire la acest lucru.
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a face posibilă adoptarea clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor necesare, în termen de patru luni de la primirea informațiilor transmise de agenție.
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2, 3 and 4.
Articolul 5
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
Aprobarea clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor operatorilor de transport și de sistem
the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(1), 21(1) and 22(1);
Fiecare autoritate de reglementare competentă în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE aprobă clauzele și condițiile sau metodologiile elaborate de către operatorii de transport și de sistem în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4).
the modifications of the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(5) and 21(5);
Propunerile privind următoarele clauze și condiții sau metodologii fac obiectul aprobării de către toate autoritățile de reglementare:
the standard products for balancing capacity pursuant to Article 25(2);
termenii cadru pentru crearea platformelor europene, în temeiul articolului 20 alineatul (1), al articolului 21 alineatul (1) și al articolului 22 alineatul (1);
the classification methodology for the activation purposes of balancing energy bids pursuant to Article 29(3);
modificările termenilor cadru pentru crearea platformelor europene, în temeiul articolului 20 alineatul (5) și al articolului 21 alineatul (5);
the assessment on the possible increase of the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(11);
produsele standard de capacitate pentru echilibrare, în temeiul articolului 25 alineatul (2);
the methodologies for pricing balancing energy and cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy or operating the imbalance netting process pursuant to Article 30(1) and (5);
metodologia de clasificare în scopul activării ofertelor de energie de echilibrare, în temeiul articolului 29 alineatul (3);
the harmonisation of the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38(3);
evaluarea privind posibila creștere a volumului minim al ofertelor de energie de echilibrare care se transmite platformelor europene în temeiul articolului 29 alineatul (11);
the methodology for a co-optimised allocation process of cross-zonal capacity pursuant to Article 40(1);
metodologiile pentru stabilirea prețului energiei de echilibrare și al capacității interzonale utilizate pentru schimbul de energie de echilibrare sau pentru realizarea procesului de compensare a dezechilibrelor, în temeiul articolului 30 alineatele (1) și (5);
the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(1);
armonizarea metodologiei privind procesul de alocare a capacității interzonale pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor, în temeiul articolului 38 alineatul (3);
the harmonisation of the main features of imbalance settlement pursuant to Article 52(2);
metodologia pentru un proces de alocare co-optimizată a capacității interzonale, în temeiul articolului 40 alineatul (1);
on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority.
normele de decontare OTS-OTS pentru schimbul planificat de energie, în temeiul articolului 50 alineatul (1);
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region:
armonizarea principalelor caracteristici ale decontării dezechilibrelor, în temeiul articolului 52 alineatul (2),
the framework, for the geographical area concerning all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485, for the establishment of the European platform for replacement reserves pursuant to Article 19(1);
cu privire la care un stat membru poate emite un aviz adresat autorității de reglementare în cauză.
for the geographical area concerning two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity, the establishment of common and harmonised rules and process for the exchange and procurement of balancing capacity pursuant to Article 33(1);
Propunerile privind următoarele clauze și condiții sau metodologii fac obiectul aprobării de către toate autoritățile de reglementare din regiunea vizată:
for the geographical area covering TSOs exchanging balancing capacity, the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to Article 33(6);
cadrul, pentru zona geografică aferentă tuturor OTS care realizează procesul de înlocuire a rezervelor în temeiul părții IV din Regulamentul (UE) 2017/1485, pentru crearea platformei europene pentru rezervele de înlocuire, în temeiul articolului 19 alineatul (1);
the exemption, for the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, for not allowing balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity pursuant to Article 34(1);
pentru zona geografică aferentă pentru doi sau mai mulți OTS care fac sau doresc să facă schimb reciproc de capacitate pentru echilibrare, instituirea unor norme și procese comune și armonizate pentru schimbul și achiziția de capacitate pentru echilibrare, în temeiul articolului 33 alineatul (1);
the application of a TSO-BSP model, in a geographical area comprising two or more TSOs, pursuant to Article 35(1);
pentru zona geografică aferentă operatorilor de transport și de sistem care fac schimb de capacitate pentru echilibrare, metodologia de calcul al probabilității în ceea ce privește disponibilitatea capacității interzonale după închiderea porții pieței intrazilnice interzonale, în temeiul articolului 33 alineatul (6);
the cross-zonal capacity calculation methodology for each capacity calculation region pursuant to Article 37(3);
derogarea, pentru zona geografică în care a avut loc achiziția capacității pentru echilibrare, al cărei scop este de a nu permite furnizorilor de servicii de echilibrare să își transfere obligațiile de a furniza capacitate pentru echilibrare, în temeiul articolului 34 alineatul (1);
in a geographical area comprising two or more TSOs, the application of the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38(1) ;
aplicarea unui model OTS-FSE, într-o zonă geografică ce cuprinde doi sau mai mulți OTS, în temeiul articolului 35 alineatul (1) ;
for each capacity calculation region, the methodology for a market-based allocation process of cross-zonal capacity pursuant to Article 41(1);
metodologia de calcul al capacității interzonale pentru fiecare regiune de calcul al capacității, în temeiul articolului 37 alineatul (3);
for each capacity calculation region, the methodology for an allocation process of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis and the list of each individual allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis pursuant to paragraphs 1 and 5 of Article 42;
într-o zonă geografică ce cuprinde doi sau mai mulți OTS, aplicarea procesului de alocare a capacității interzonale pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor, în temeiul articolului 38 alineatul (1);
for the geographical area comprising all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area, the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(3);
pentru fiecare regiune de calcul al capacităților, metodologia privind un proces de alocare bazată pe piață a capacității interzonale, în temeiul articolului 41 alineatul (1);
for the geographical area comprising all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy, the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(4);
pentru fiecare regiune de calcul al capacităților, metodologia privind un proces de alocare a capacității interzonale pe baza unei analize a eficienței economice și lista fiecărei alocări individuale a capacității interzonale pe baza unei analize a eficienței economice, în temeiul articolului 42 alineatele (1) și (5);
for each synchronous area, the TSO-TSO settlement rules for the unintended exchange of energy pursuant to Article 51(1);
pentru zona geografică ce cuprinde toți OTS care efectuează în mod planificat schimburi de energie în cadrul unei zone sincrone, normele de decontare OTS-OTS pentru schimbul planificat de energie, în temeiul articolului 50 alineatul (3);
for the geographical area comprising all asynchronously connected TSOs, the TSO-TSO settlement rules for the unintended exchange of energy pursuant to Article 51(2);
pentru zona geografică ce cuprinde toți OTS racordați în mod asincron care efectuează în mod planificat schimburi de energie, normele de decontare OTS-OTS pentru schimbul planificat de energie, în temeiul articolului 50 alineatul (4);
the exemption, at synchronous area level, to the harmonisation of the imbalance settlement periods pursuant to Article 53(2);
pentru fiecare zonă sincronă, normele de decontare OTS-OTS pentru schimbul neplanificat de energie, în temeiul articolului 51 alineatul (1);
for the geographical area comprising two or more TSOs exchanging balancing capacity, the principles for balancing algorithms pursuant to Article 58(3);
pentru zona geografică ce cuprinde toți OTS racordați în mod asincron, normele de decontare OTS-OTS pentru schimbul neplanificat de energie, în temeiul articolului 51 alineatul (2);
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by each regulatory authority of each concerned Member State on a case-by-case basis:
derogarea, la nivelul zonei sincrone, de la armonizarea intervalelor de decontare a dezechilibrelor, în temeiul articolului 53 alineatul (2);
the exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
pentru zona geografică ce cuprinde unul sau mai mulți OTS care fac schimb de capacitate pentru echilibrare, principiile privind algoritmii de echilibrare, în temeiul articolului 58 alineatul (3),
where appropriate, the methodology for allocating costs resulting from actions taken by DSOs, pursuant to Article 15(3);
Propunerile privind următoarele clauze și condiții sau metodologii fac obiectul aprobării de către fiecare autoritate de reglementare din fiecare stat membru vizat, de la caz la caz:
the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18;
derogarea de la cerința de a publica informații cu privire la prețurile oferite în cadrul ofertelor de energie de echilibrare sau de capacitate pentru echilibrare, datorată unor preocupări legate de abuzul de piață, în temeiul articolului 12 alineatul (4);
the definition and the use of specific products pursuant to Article 26(1);
dacă este cazul, metodologia pentru alocarea costurilor rezultate din măsurile luate de OD, în temeiul articolului 15 alineatul (3);
the limitation on the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(10);
clauzele și condițiile legate de echilibrare, în temeiul articolului 18;
the exemption to separate procurement of upward and downward balancing capacity pursuant to Article 32(3);
definirea și utilizarea produselor specifice, în temeiul articolului 26 alineatul (1);
where appropriate, the additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity, administrative costs and other costs related to balancing with balance responsible parties pursuant to Article 44(3);
limitarea volumului ofertelor care se transmit platformelor europene, în temeiul articolului 29 alineatul (10);
the derogations to one or more provisions of this Regulation pursuant to Article 62(2);
derogarea de la achiziția separată de capacitate pentru echilibrare de creștere și de reducere, în temeiul articolului 32 alineatul (3);