natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BBB+SF to BBB-SF
Sub BB-SF
BB+SF to BB-SF
Emisiuni pe termen scurt
Below BB-SF
Sub A-3SF
Short-Term Issues
Scala ratingurilor pentru finanțarea structurată
Below A-3SF
De la AAA(sf) la AA-(sf)
Structured finance rating scale
De la A+(sf) la A-(sf)
AAA(sf) to AA-(sf)
De la BBB+(sf) la BBB-(sf)
A+(sf) to A-(sf)
De la BB+(sf) la BB-(sf)
BBB+(sf) to BBB-(sf)
Sub BB-(sf)
BB+(sf) to BB-(sf)
Scala ratingurilor pe termen lung
Below BB-(sf)
De la A+ sf la A- sf
Long-term rating scale
De la BBB+ sf la BBB- sf
A+ sf to A- sf
De la BB+ sf la BB- sf
BBB+ sf to BBB- sf
Sub BB- sf
BB+ sf to BB- sf
Scala ratingurilor obligațiunilor pe termen lung
Below BB- sf
De la AAA (sf) la AA (low) (sf)
Long-term obligations rating scale
De la A (high) (sf) la A (low) (sf)
AAA (sf) to AA (low) (sf)
De la BBB (high) (sf) la BBB (low) (sf)
A (high) (sf) to A (low) (sf)
De la BB (high) (sf) la BB (low) (sf)
BBB (high) (sf) to BBB (low) (sf)
Sub BB (low) (sf)
BB (high) (sf) to BB (low) (sf)
Scala ratingurilor datoriei pe termen scurt și ale titlurilor pe termen scurt
Below BB (low) (sf)
De la R-1 (high) (sf) la R-1 (low) (sf)
Commercial paper and short-term debt rating scale
De la R-2 (high) (sf) la R-2 (low) (sf)
R-1 (high) (sf) to R-1 (low) (sf)
Sub R-3 (sf)
R-2 (high) (sf) to R-2 (low) (sf)
Scala de rating
Below R-3 (sf)
De la AAAsf la AA-sf
Rating scale
De la A+sf la A-sf
AAAsf to AA-sf
De la BBB+sf la BBB-sf
A+sf to A-sf
De la BB+sf la BB-sf
BBB+sf to BBB-sf
Sub BB-sf
BB+sf to BB-sf
Scala ratingurilor de credit pe termen lung ale emitenților
Fitch Ratings
Sub F3sf
Long-term issuer credit ratings scale
Scala ratingurilor pe termen lung ale emitenților
Short-term rating scale
De la AAA la AA-
Below F3sf
De la A+ la A-
Long-term issuer ratings scale
De la BBB+ la BBB-
AAA to AA-
De la BB+ la BB-
A+ to A-
Sub BB-
BBB+ to BBB-
Scala ratingurilor pe termen scurt ale emitenților
BB+ to BB-
Sub J-3
Below BB-
Credite pe termen lung
Short-term issuer ratings scale
De la AAA (sf) la AA- (sf)
Below J-3
De la A+ (sf) la A- (sf)
Long-Term Credit
De la BBB+ (sf) la BBB- (sf)
AAA (sf) to AA- (sf)
De la BB+ (sf) la BB- (sf)
A+ (sf) to A- (sf)
Sub BB- (sf)
BBB+ (sf) to BBB- (sf)
Credite pe termen scurt
BB+ (sf) to BB- (sf)
Sub K3 (sf)
Below BB- (sf)
Scala globală a ratingurilor pe termen lung
Short-Term Credit
De la Aaa(sf) la Aa3(sf)
Below K3 (sf)
De la A1(sf) la A3(sf)
Global long-term rating scale
De la Baa1(sf) la Baa3(sf)
Aaa(sf) to Aa3(sf)
De la Ba1(sf) la Ba3(sf)
A1(sf) to A3(sf)
Sub Ba3 (sf)
Baa1(sf) to Baa3(sf)
Scala globală a ratingurilor pe termen scurt
(sf) to Ba3(sf)
Scala ratingurilor de credit pe termen scurt ale emitenților
Below Ba3(sf)
Sub A-3 (sf)
Global short-term rating scale
ANEXA II
Short-term issuer credit ratings scale
Tabel de corespondență în conformitate cu metoda pe bază de ratinguri, astfel cum este menționat la articolul 2
Below A-3 (sf)
De la AA+SF la AA-SF
ANNEX II
De la AA+(sf) la AA-(sf)
Mapping table under the ratings-based method as referred to in Article 2
De la AA+ sf la AA- sf
AA+SF to AA-SF
De la AA (high) (sf) la AA (low) (sf)
AA+(sf) to AA-(sf)
De la AA+sf la AA-sf
AA+ sf to AA- sf
Sub Bsf
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1802
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1802 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 privind precizarea procedurii de autorizare a acelorași produse biocide, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 17(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 17 alineatul (7),
In Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 [2] it is necessary to clarify that an individual product covered under a biocidal product family authorisation is also eligible as a related reference product with a view to obtain an authorisation for a same product.
În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 al Comisiei [2], este necesar să se precizeze că un produs individual vizat de o autorizație pentru o familie de produse biocide este, de asemenea, eligibil ca produs conex de referință pentru obținerea unei autorizații pentru același produs.
References to applications for registration are now obsolete as this procedure is no longer applicable since the repeal of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] and should therefore be deleted.
Trimiterile la cererile de înregistrare sunt acum depășite, deoarece această procedură nu mai este aplicabilă în urma abrogării Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] și ar trebui, prin urmare, eliminate.
To respond to the needs of economic operators, in particular small and medium-sized enterprises, Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should provide for the possibility to apply for national authorisation of same products in cases where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation.
Pentru a se răspunde nevoilor operatorilor economici, în special ale întreprinderilor mici și mijlocii, articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 ar trebui să prevadă posibilitatea de a se solicita autorizarea națională a acelorași produse în cazurile în care produsul conex de referință a fost autorizat de o autorizație a Uniunii sau face obiectul unei cereri pentru o astfel de autorizație.
It is necessary to clearly identify and to further specify the procedure for the submission of applications for authorisation of a same product and for acceptance of such applications where the related reference product has been authorised under the simplified authorisation procedure set out in Article 26 of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation.
Este necesar să se identifice clar și să se specifice în detaliu procedura de depunere a cererilor de autorizație pentru același produs și pentru acceptarea acestor cereri în cazurile în care produsul conex de referință a fost autorizat prin procedura de autorizare simplificată prezentată la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 sau face obiectul unei cereri pentru o astfel de autorizație.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of the applications covered by Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should be developed by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress.
Pentru o previzibilitate sporită, Agenția Europeană pentru Produse Chimice („agenția”) ar trebui să elaboreze orientări privind detaliile legate de gestionarea cererilor vizate de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013, iar aceste orientări ar trebui actualizate pe baza experienței și a progresului științific sau tehnic.
To make the text clearer and unambiguous, the wording of Articles 5 and 6 should be amended.
Pentru ca textul să fie clar și deloc ambiguu, ar trebui modificată formularea articolelor 5 și 6.
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 se modifică după cum urmează:
This Regulation lays down the procedure applicable where an authorisation is sought for a product (the ‘same product’) which is identical to another single biocidal product, biocidal product family, or individual product of a biocidal product family which has been authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EU) No 528/2012, or for which an application for such authorisation has been submitted (the ‘related reference product’), with regard to all the latest information submitted in relation to the authorisation or registration, except information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013.(2) in Article 3, the following paragraph 1a is inserted.
Prezentul regulament stabilește procedura aplicabilă în cazul în care se solicită o autorizație pentru un produs (denumit în continuare „același produs”) care este identic cu un alt produs biocid singur, cu o altă familie de produse biocide sau cu un produs individual dintr-o familie de produse biocide care a fost autorizat(ă) sau înregistrat(ă) în conformitate cu Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 sau pentru care a fost depusă o cerere pentru o astfel de autorizare („produsul conex de referință”), în ceea ce privește toate informațiile cele mai recente depuse în vederea autorizării sau înregistrării, exceptând informațiile care pot face obiectul unei modificări administrative în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 354/2013 al Comisiei.2.
Where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation, applications for national authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to the competent authority of the Member State in which the national authorisation is sought.’;
La articolul 3, se introduce următorul alineat (1a):
the following Articles 4a and 4b are inserted:
În cazul în care produsul conex de referință a fost autorizat la nivelul Uniunii sau face obiectul unei cereri pentru o astfel de autorizație, cererile de autorizație națională pentru același produs sunt adresate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 autorității competente din statul membru în care se solicită autorizația națională.”
‘Article 4a
Se inserează următoarele articole 4a și 4b:
Submission and acceptance of applications under the simplified procedure
„Articolul 4a
Where the related reference product has been authorised in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation, applications for authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 26(1) of that Regulation to the competent authority that has granted or is requested to grant the authorisation of the related reference product.
Depunerea și acceptarea cererilor prin procedura simplificată
The competent authority shall accept the application in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
În cazul în care produsul conex de referință a fost autorizat în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 sau face obiectul unei cereri pentru o astfel de autorizație, cererile de autorizație pentru același produs sunt adresate în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) din regulamentul menționat autorității competente care a acordat sau căreia i s-a solicitat să acorde autorizația produsului conex de referință.
Article 4b
Autoritatea competentă acceptă cererea în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Guidance on handling applications for authorisation of same products
528/2012.
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties, draw up guidelines on the details related to the handling of applications covered by this Regulation.
Articolul 4b
Where necessary, those guidelines shall be updated taking into account the contributions from Member States and interested parties on its implementation as well as scientific and technical progress.’;
Orientări privind gestionarea cererilor de autorizație pentru aceleași produse
Article 5 is replaced by the following:
După consultarea statelor membre, a Comisiei și a părților interesate, agenția elaborează orientări privind detaliile referitoare la tratarea cererilor care fac obiectul prezentului regulament.
‘Article 5
Orientările respective sunt actualizate atunci când este necesar, ținându-se seama de contribuțiile statelor membre și ale părților interesate cu privire la punerea lor în aplicare, precum și de progresul științific și tehnic.”
Evaluation and decision on applications for national authorisation
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3 of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.’;
„Articolul 5
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Evaluarea și decizia cu privire la cererile de autorizație națională
If the Agency recommends the authorisation of the same product, the opinion shall contain at least both the following elements:
Prin derogare de la articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, autoritatea competentă destinatară decide dacă acordă sau refuză autorizarea aceluiași produs în conformitate cu articolul 19 din regulamentul respectiv în termen de 60 de zile de la validarea cererii în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament sau, după caz, de la data ulterioară a adoptării deciziei corespondente referitoare la produsul conex de referință.”
a statement on whether the conditions laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 528/2012 are fulfilled, and a draft summary of biocidal products characteristics, as referred to in Article 22(2) of that Regulation;
La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
where relevant, details of any terms and conditions which should be imposed on the making available on the market and use of the same product.’;
În cazul în care agenția recomandă autorizarea aceluiași produs, avizul cuprinde cel puțin ambele următoare elemente:
the following Article 6a is inserted:
o declarație care să indice dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 și un proiect de rezumat al caracteristicilor produsului biocid, așa cum se prevede la articolul 22 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
‘Article 6a
după caz, detalii cu privire la termenii și condițiile eventuale care trebuie impuse pentru punerea la dispoziție pe piață și utilizarea aceluiași produs.”
Evaluation and decision on applications under the simplified procedure
Se inserează următorul articol 6a:
By way of derogation from Article 26(3) and (4) of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 25 of that Regulation within 60 days from the acceptance of the application in accordance with Article 4a(2) of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.
„Articolul 6a
The evaluation shall include a check that the information indicated in Article 2 has been submitted and that the proposed differences between the same product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013.
Evaluarea și decizia cu privire la cererile prin procedura simplificată
Where the product authorised through this procedure is intended to be made available on the market of other Member States, Article 27 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply.’.
Prin derogare de la articolul 26 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, autoritatea competentă destinatară decide dacă acordă sau refuză autorizarea aceluiași produs în conformitate cu articolul 25 din regulamentul respectiv în termen de 60 de zile de la acceptarea cererii în conformitate cu articolul 4a alineatul (2) din prezentul regulament sau, după caz, de la data ulterioară a adoptării deciziei corespondente referitoare la produsul conex de referință.
Article 2
Evaluarea include un control care are scopul de a verifica dacă au fost transmise informațiile indicate la articolul 2 și dacă diferențele propuse dintre același produs și produsul conex de referință se referă doar la informații care pot face obiectul unei modificări administrative în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 354/2013.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dacă se intenționează ca produsul autorizat prin această procedură să fie pus la dispoziție pe piețele altor state membre, se aplică articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.”
Done at Brussels, 11 October 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).’;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 din 6 mai 2013 privind precizarea procedurii de autorizare a acelorași produse biocide, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 125, 7.5.2013, p. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1803
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1803 al Comisiei
Done at Brussels, 11 October 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1805
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1805 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carmarthen Ham (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Carmarthen Ham (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Carmarthen Ham’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Carmarthen Ham” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carmarthen Ham’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Carmarthen Ham” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Carmarthen Ham’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Carmarthen Ham” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 197, 3.6.2016, p. 9.
JO C 197, 3.6.2016, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1806
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1806 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dehesa de Extremadura (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Dehesa de Extremadura (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dehesa de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Dehesa de Extremadura”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dehesa de Extremadura’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Dehesa de Extremadura” (DOP).
OJ C 207, 10.6.2016, p. 17.
JO C 207, 10.6.2016, p. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1807
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1807 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet du Périgord (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Poulet du Périgord (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Poulet du Périgord”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Poulet du Périgord” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Poulet du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Poulet du Périgord” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.1.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2016.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 10.
JO C 195, 2.6.2016, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1808 al Comisiei
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
de fixare, pentru anul fiscal 2017 al FEGA, a ratelor dobânzii care urmează să fie aplicate pentru calcularea costurilor financiare ale măsurilor de intervenție constând în achiziționarea, depozitarea și comercializarea stocurilor