natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Signal analysers" as follows:
b. echipamente sonar de înregistrare a vitezei de corelare și a vitezei Doppler, concepute pentru a măsura viteza orizontală a platformei pe care se află echipamentul față de fundul mării, după cum urmează:
"Signal analysers" having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz anywhere within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz;
echipamente sonar de înregistrare a vitezei de corelare care au oricare dintre caracteristicile următoare:
"Signal analysers" having Displayed Average Noise Level (DANL) less (better) than – 150 dBm/Hz anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
a. concepute să funcționeze la distanțe de peste 500 m între platforma purtătoare și fundul mării; sau
"Signal analysers" having a frequency exceeding 90 GHz;
b. măsoară viteza cu o precizie mai bună de 1 %;
"Signal analysers" having all of the following:
echipamente sonar de înregistrare a vitezei Doppler care măsoară viteza cu o precizie mai bună de 1 %.
a.
6A001.b. nu supune controlului sondele de adâncime limitate la oricare dintre următoarele operațiuni:
"Real-time bandwidth" exceeding 170 MHz; and
măsurarea adâncimii apei;
b.
măsurarea distanței până la obiectele scufundate ori îngropate; sau
100 % probability of discovery with less than a 3 dB reduction from full amplitude due to gaps or windowing effects of signals having a duration of 15 μs or less;
detectarea bancurilor de pești.
Probability of discovery in 3A002.c.4.b. is also referred to as probability of intercept or probability of capture.
6A001.b. nu supune controlului echipamentele special concepute pentru a fi instalate pe nave de suprafață.
For the purposes of 3A002.c.4.b., the duration for 100 % probability of discovery is equivalent to the minimum signal duration necessary for the specified level measurement uncertainty.
Senzori sau echipamente optice și componente ale acestora, după cum urmează:
3A002.c.4. does not control those "signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A102.
"Signal analysers" having a "frequency mask trigger" function with 100 % probability of trigger (capture) for signals having a duration of 15 μs or less;
a. detectoare optice, după cum urmează:
d.
detectoare cu semiconductori "calificate pentru utilizare spațială", după cum urmează:
Signal generators having any of the following:
În sensul 6A002.a.1., detectoarele cu semiconductori includ "rețelele plane focale".
Specified to generate pulse-modulated signals having all of the following, anywhere within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz:
a. detectoare cu semiconductori "calificate pentru utilizare spațială" având toate caracteristicile următoare:
a.
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 300 nm; și
'Pulse duration' of less than 25 ns; and
un răspuns mai mic de 0,1 % în raport cu răspunsul de vârf pentru lungimi de undă ce depășesc 400 nm;
b.
b. detectoare cu semiconductori "calificate pentru utilizare spațială" având toate caracteristicile următoare:
On/off ratio equal to or exceeding 65 dB;
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
An output power exceeding 100 mW (20 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
o "constantă de timp" de răspuns de 95 ns ori mai mică;
A "frequency switching time" as specified by any of the following:
c. detectoare cu semiconductori "calificate pentru utilizare spațială" având un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
b.
d. "rețele plane focale""calificate pentru utilizare spațială" având mai mult de 2048 elemente în fiecare rețea și un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 300 nm, dar nu depășesc 900 nm;
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the frequency range exceeding 4,8 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
tuburi amplificatoare de imagine și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
d.
6A002.a.2. nu supune controlului tuburile fotomultiplicatoare fără formare de imagini care au un dispozitiv de detectare a electronilor în vid, limitate exclusiv la una dintre următoarele caracteristici:
Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37 GHz; or
un singur anod metalic; sau
e.
anozi metalici cu distanța dintre centre mai mare de 500 μm.
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the frequency range exceeding 37 GHz but not exceeding 90 GHz;
'Multiplicarea sarcinii' reprezintă o formă de amplificare electronică a imaginii și este definită drept generarea de purtători de sarcină ca rezultat al unui proces de creștere a ionizării prin ciocnire.
f.
Senzorii de 'multiplicare a sarcinii' pot lua forma unui tub amplificator de imagine, a unui detector cu semiconductori sau a unei "rețele plane focale".
Not used;
a. tuburi amplificatoare de imagine având toate caracteristicile următoare:
Single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, specified as being any of the following:
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 1050 nm;
a.
amplificare electronică a imaginii care utilizează oricare dintre următoarele:
Less (better) than – (126 + 20log10F – 20log10f) anywhere within the range of 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz anywhere within the frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 90 GHz; or
a. o placă microcanal cu o distanță între găuri (distanța de la centru la centru) de 12 μm ori mai mică; sau
b.
b. un dispozitiv de detectare a electronilor cu o distanță între pixelii negrupați de 500 μm sau mai mică, special conceput sau modificat pentru a realiza 'multiplicarea sarcinii' altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal; și
Less (better) than – (206 – 20log10f) anywhere within the range of 10 kHz < F ≤ 100 kHz anywhere within the frequency range exceeding 3,2 GHz but not exceeding 90 GHz; or
oricare dintre următorii fotocatozi:
In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
a. fotocatozi multialcalini (de exemplu, S-20 și S-25) cu o sensibilitate luminoasă de peste 350 μA/lm;
A maximum frequency exceeding 90 GHz;
b. fotocatozi GaAs ori GaInAs; sau
Note 1.:
c. alți fotocatozi din semiconductori cu "compuși III/V", având o "sensibilitate radiantă" maximă de peste 10 mA/W;
For the purpose of 3A002.d., signal generators include arbitrary waveform and function generators.
b. tuburi amplificatoare de imagine având toate caracteristicile următoare:
Note 2.:
un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1800 nm;
3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
fotocatozi din semiconductori cu "compuși III/V" (de exemplu, GaAs sau GaInAs) și fotocatozi cu electroni transferați, având o "sensibilitate radiantă" maximă de peste 15 mA/W;
The maximum frequency of an arbitrary waveform or function generator is calculated by dividing the sample rate, in samples/second, by a factor of 2,5.
c. componente special concepute, după cum urmează:
For the purposes of 3A002.d.1.a, 'pulse duration' is defined as the time interval from the point on the leading edge that is 50 % of the pulse amplitude to the point on the trailing edge that is 50 % of the pulse amplitude.
plăci microcanal cu o distanță între găuri (distanța de la centru la centru) de 12 μm sau mai mică;
e.
un dispozitiv de detectare a electronilor cu o distanță între pixelii negrupați de 500 μm sau mai mică, special conceput sau modificat pentru a realiza 'multiplicarea sarcinii' altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal;
Network analysers having any of the following:
fotocatozi din semiconductori cu "compuși III/V" (de exemplu, GaAs sau GaInAs) și fotocatozi cu electroni transferați;
An output power exceeding 31,62 mW (15 dBm) anywhere within the operating frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
6A002.a.2.c.3. nu supune controlului fotocatozii din semiconductori compuși concepuți să atingă o "sensibilitate radiantă" maximă egală cu oricare dintre următoarele valori:
An output power exceeding 1 mW (0 dBm) anywhere within the operating frequency range exceeding 90 GHz but not exceeding 110 GHz;
10 mA/W sau mai puțin la răspunsul de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 1050 nm; sau
'Nonlinear vector measurement functionality' at frequencies exceeding 50 GHz but not exceeding 110 GHz; or
15 mA/W sau mai puțin la răspunsul de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1800 nm.
Technical Note
"rețele plane focale" care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială", după cum urmează:
'Nonlinear vector measurement functionality' is an instrument's ability to analyse the test results of devices driven into the large-signal domain or the non-linear distortion range.
"Rețelele plane focale" care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" cu 'microbolometru' sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
A maximum operating frequency exceeding 110 GHz;
Rețelele de detectoare multielement liniare sau bidimensionale sunt denumite "rețele plane focale";
f.
6A002.a.3. include rețelele fotoconductive și rețelele fotovoltaice.
Microwave test receivers having all of the following:
6A002.a.3. nu supune controlului:
A maximum operating frequency exceeding 110 GHz; and
celulele fotoconductive încapsulate multielement (cu maximum 16 elemente) care utilizează sulfură de plumb sau seleniură de plumb;
Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
detectoarele piroelectrice care utilizează oricare dintre următoarele:
g.
sulfat de triglicină și derivați;
Atomic frequency standards being any of the following:
titanat de plumb-lantan-zirconiu și derivați;
"Space-qualified";
tantalat de litiu;
Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10– 11/month; or
fluorură de poliviniliden și derivați; sau
Non-"space-qualified" and having all of the following:
niobat de stronțiu-bariu și derivați;
a.
"rețelele plane focale" special concepute sau modificate pentru a realiza 'multiplicarea sarcinii' și concepute să se limiteze la o "sensibilitate radiantă" maximă de 10 mA/W sau mai puțin pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm și care au toate caracteristicile următoare:
Being a rubidium standard;
încorporează un mecanism de limitare a răspunsului conceput să nu fie eliminat sau modificat; și
b.
mecanismul de limitare a răspunsului este integrat sau combinat cu elementul detector; sau
Long-term stability less (better) than 1 × 10– 11/month; and
"rețeaua plană focală" nu funcționează decât împreună cu mecanismul de limitare a răspunsului.
c.
Un mecanism de limitare a răspunsului integrat în elementul detector este conceput să nu fie eliminat sau modificat fără ca acest fapt să ducă la nefuncționarea detectorului.
Total power consumption of less than 1 W;
termopile care au mai puțin de 5130 elemente.
h.
a. "rețele plane focale" care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" și care au toate caracteristicile următoare:
"Electronic assemblies", modules, or equipment, specified to perform all of the following:
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1050 nm; și
Analogue-to-digital conversions meeting any of the following:
a. o "constantă de timp" de răspuns mai mică de 0,5 ns; sau
b.
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
A resolution of 10 bit or more, but less than 12 bit, with an input sample rate greater than 1000 million samples per second;
a. o "constantă de timp" de răspuns de 95 ns ori mai mică; sau
c.
c. "rețele plane focale" neliniare (bidimensionale) care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
A resolution of 12 bit or more, but less than 14 bit, with an input sample rate greater than 1000 million samples per second;
"Rețelele plane focale" care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" cu 'microbolometru' pe bază de siliciu sau alt material sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
d.
d. "rețele plane focale" liniare (unidimensionale) care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" și care au toate caracteristicile următoare:
A resolution of 14 bit or more but less than 16 bit, with an input sample rate greater than 400 million samples per second; or
elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 3000 nm; și
e.
a. un raport între dimensiunea 'direcției de explorare' a elementului detector și dimensiunea 'direcției de explorare transversală' a elementului detector mai mic de 3,8; sau
A resolution of 16 bit or more with an input sample rate greater than 180 million samples per second; and
b. prelucrarea semnalului în elementele detectoare;
a.
6A002.a.3.d. nu supune controlului "rețelele plane focale" (care nu depășesc 32 de elemente) cu elemente detectoare exclusiv din germaniu.
Output of digitized data;
În sensul 6A002.a.3.d., 'direcția de explorare transversală' se definește ca axa paralelă cu rețeaua liniară a elementelor detectoare, iar 'direcția de explorare' se definește ca axa perpendiculară pe rețeaua liniară a elementelor detectoare.
b.
e. "rețele plane focale" liniare (unidimensionale) care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 3000 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Storage of digitized data; or
f. "rețelele plane focale" în infraroșu neliniare (bidimensionale) care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" pe bază de 'microbolometru' care au elemente individuale cu un răspuns nefiltrat în spectrul lungimilor de undă egale cu 8000 nm sau mai mari, dar nedepășind 14000 nm;
c.
În sensul 6A002.a.3.f. 'microbolometrul' este definit ca un detector pentru formarea de imagini termice care, ca urmare a schimbului de temperatură din detector rezultat în urma absorbției radiației infraroșii, este utilizat pentru a genera orice semnal utilizabil.
Processing of digitized data;
g. "rețele plane focale" care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" și care au toate caracteristicile următoare:
Digital data recorders, oscilloscopes, "signal analysers", signal generators, network analysers and microwave test receivers, are specified in 3A002.a.6., 3A002.a.7., 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
elemente detectoare individuale cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 900 nm;
For multiple-channel "electronic assemblies" or modules, control status is determined by the highest single-channel specified performance.
special concepute sau modificate pentru a realiza 'multiplicarea sarcinii' și având o "sensibilitate radiantă" maximă de peste 10 mA/W pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm; și
3A002.h. includes ADC cards, waveform digitizers, data acquisition cards, signal acquisition boards and transient recorders.
au mai mult de 32 de elemente;
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
b. "senzori de imagine monospectrali" și "senzori de imagine multispectrali", concepuți pentru aplicații de detecție la distanță și având oricare dintre caracteristicile următoare:
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
un câmp de vedere instantaneu (IFOV) mai mic de 200 μrad (microradiani); sau
a.
meniți să funcționeze în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 30000 nm și având toate caracteristicile următoare:
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
a. furnizează date de ieșire a imaginii în format digital; și
b.
"calificate pentru utilizare spațială"; sau
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
concepuți pentru funcționare aeropurtată, utilizând detectoare, altele decât cele cu siliciu, și având au un IFOV mai mic de 2,5 mrad (miliradiani);
3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
6A002.b.1. nu supune controlului "senzorii de imagine monospectrali" cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 300 nm, dar nu depășesc 900 nm și care încorporează exclusiv unul dintre următoarele tipuri de detectoare care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială" sau de "rețele plane focale" care nu sunt "calificate pentru utilizare spațială":
'Thermal batteries' designed or modified for 'missiles'.
dispozitive cu cuplaj de sarcină (CCD) care nu sunt concepute sau modificate pentru a realiza 'multiplicarea sarcinii'; sau
In 3A102 'thermal batteries' are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
dispozitive cu semiconductori complementari din oxid metalic (CMOS) care nu sunt concepute sau modificate pentru a realiza 'multiplicarea sarcinii'.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
c. echipamente de formare a imaginii cu 'vedere directă' încorporând oricare dintre următoarele elemente:
In 3A102 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
tuburile amplificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
"rețelele plane focale" menționate la 6A002.a.3; sau
a.
detectoarele cu semiconductori menționate la 6A002.a.1.;
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
Mențiunea 'vedere directă' se referă la echipamente de formare a imaginii care prezintă unui observator uman o imagine vizuală fără convertirea acesteia într-un semnal electronic pentru afișare pe un ecran de televiziune și care nu pot să înregistreze sau să memoreze imaginea fotografic, electronic sau prin orice alte mijloace.
a.
6A002.c. nu supune controlului următoarele echipamente, atunci când încorporează alți fotocatozi decât cei cu GaAs sau GaInAs:
Voltage rating greater than 1,4 kV;
sisteme de alarmă în caz de intruziune în unități industriale sau civile, sisteme de control ori de înregistrare a traficului sau a deplasărilor în sectorul industrial;
b.
echipamente medicale;
Energy storage greater than 10 J;
echipamente industriale folosite pentru inspecția, sortarea sau analizarea proprietăților materialelor;
c.
detectoare de flăcări pentru cuptoare industriale;
Capacitance greater than 0,5 μF; and
echipamente special concepute pentru a fi utilizate în laborator;
d.
d. componente auxiliare speciale pentru senzori optici, după cum urmează:
Series inductance less than 50 nH; or
sisteme de răcire criogenice calificate pentru "utilizare spațială";
a.
sisteme de răcire criogenice care nu sunt calificate pentru "utilizare spațială" cu o temperatură a sursei de răcire mai mică de 218 K (-55 °C), după cum urmează:
Voltage rating greater than 750 V;
a. cu ciclu închis, cu un timp mediu până la defectare (MTTF) sau cu un timp mediu de bună funcționare (MTBF) de peste 2500 de ore;
b.
b. minirăcitoare Joule-Thomson (JT) cu autoreglare cu diametre de alezare (exterioare) mai mici de 8 mm;
Capacitance greater than 0,25 μF; and
fibre de detecție optică fabricate special din punctul de vedere al compoziției sau al structurii, ori modificate prin acoperire, pentru a deveni sensibile la efecte acustice, termice, inerțiale, electromagnetice sau la radiații nucleare;
c.
6A002.d.3 nu supune controlului fibrele de detecție optică încapsulate special concepute pentru aplicații de detecție utilizate în operațiuni de foraj.
Series inductance less than 10 nH;
e. neutilizate.
b.
Camere, sisteme sau echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A203.
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
a. camere de măsurare și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Camerele de măsurare, menționate la 6A003.a.3.- 6A003.a.5., cu structuri modulare ar trebui evaluate în funcție de capacitatea lor maximă, utilizând modulele de extensie disponibile conform specificațiilor producătorului.
Inner diameter greater than 300 mm; and
camere de înregistrare cinematografice de mare viteză care utilizează orice format de film de la 8 mm până la 16 mm inclusiv, în care filmul avansează continuu pe toată durata înregistrării și care sunt capabile să înregistreze la viteze de peste 13150 cadre/s;
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
6A003.a.1. nu supune controlului camerele cinematografice destinate scopurilor civile.
3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
camere mecanice de mare viteză, în care filmul nu se deplasează și care sunt capabile să înregistreze imagini cu viteze de peste 1000000 cadre/s pentru înălțimea totală a cadrului filmului de 35 mm sau la viteze proporțional mai mari pentru înălțimi mai mici ale cadrului ori la viteze proporțional mai mici pentru înălțimi mai mari ale cadrului;
The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
camere cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos, mecanice sau electronice, după cum urmează:
c.
a. camere mecanice cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu o viteză de înregistrare de peste 10 mm/ms;
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
b. camere electronice cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu o rezoluție temporală mai bună de 50 ns;
a.
camere electronice cu imagini secvențiale, cu o viteză de peste 1000000 cadre/s;
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
camere electronice având toate caracteristicile următoare:
b.
a. viteza de obturare electronică (capacitatea de suprimare a fasciculului) mai mică de 1μs pentru un cadru complet; și
With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
b. un timp de citire care permite o viteză de luare a vederilor mai mare de 125 de cadre complete pe secundă;
a.
module de extensie având toate caracteristicile următoare:
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
a. special concepute pentru camere de măsurare care au structuri modulare și care sunt menționate la 6A003.a.; și
b.
b. permit acestor camere să ajungă la parametrii menționați la 6A003.a.3., 6A003.a.4. sau 6A003.a.5., conform specificațiilor producătorului;
A 'peak power' greater than 50 MW.
b. camere de luat vederi, după cum urmează:
3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
6A003.b. nu supune controlului camerele de televiziune sau camerele video special concepute pentru emisiuni de televiziune.