natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the provisional duties definitely collected and the definitive anti-dumping duties paid on imports of GST into the Union pursuant to Commission Regulation (EU) No 478/2010 [5] and the original Regulation on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, as prolonged by the expiry review Regulation, may be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Prin urmare, taxele provizorii percepute în mod definitiv și taxele antidumping definitive plătite la importurile de ACN în Uniune în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 478/2010 al Comisiei [5] și regulamentul inițial la importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost prelungit prin regulamentul de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, pot fi rambursate sau remise de către autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [6] expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
În cazul în care termenul de trei ani prevăzut la articolul 121 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6] expiră înainte sau la data publicării prezentului regulament sau expiră în termen de șase luni de la data respectivă, acesta se prelungește pentru o perioadă de șase luni după data publicării prezentului regulament, în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.
This review does not affect the date on which the expiry review Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Prezenta reexaminare nu afectează data la care va expira regulamentul de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la principalele fapte și considerații care au condus la concluziile de mai sus și au fost invitate să formuleze observații.
They were also granted a period to submit comments subsequent to the disclosure.
De asemenea, s-a acordat părților un termen pentru a-și prezenta observațiile în legătură cu informațiile comunicate.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
Se instituie o taxă definitivă antidumping asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamente având sub 67 decitex (excluzând ața de cusut și firele răsucite sau cablate în formă de «Z», destinate producției de ață de cusut, gata de colorare și finisare, înfășurate lejer în jurul unui tub din plastic perforat), încadrate în prezent la codul NC ex54022000 (cod TARIC 5402200010) și originare din Republica Populară Chineză.”
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/325, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
Se instituie o taxă definitivă antidumping asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamente având sub 67 decitex (excluzând ața de cusut și firele răsucite sau cablate în formă de «Z», destinate producției de ață de cusut, gata de colorare și finisare, înfășurate lejer în jurul unui tub din plastic perforat), încadrate în prezent la codul NC ex54022000 (cod TARIC 5402200010) și originare din Republica Populară Chineză.”
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 and amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 prior to the amendment by this Regulation shall be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Pentru produsele care nu intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 478/2010 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010, astfel cum a fost prelungit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/325 și modificat prin prezentul regulament, taxele antidumping definitive, achitate sau înscrise în evidențele contabile conform articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 478/2010 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1105/2010, astfel cum a fost prelungit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/325 înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, se rambursează sau se remit de către autoritățile vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
În cazul în care termenul de trei ani prevăzut la articolul 121 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 expiră înainte sau la data publicării prezentului regulament sau expiră în termen de șase luni de la data respectivă, acesta se prelungește pentru o perioadă de șase luni după data publicării prezentului regulament, în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Article 4
952/2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 4
It shall apply retroactively from 2 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică retroactiv de la 2 decembrie 2010.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2017.
Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 315, 1.12.2010, p. 1).
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 of 24 February 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
OJ C 384, 18.10.2016, p. 15.
1105/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite asupra importurilor de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză și de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Coreea și din Taiwan (JO L 315, 1.12.2010, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 478/2010 of 1 June 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China (OJ L 135, 2.6.2010, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/325 al Comisiei din 24 februarie 2017 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 49, 25.2.2017, p. 6).
Commission Regulation (EU) 2017/1164
Regulamentul (UE) 2017/1164 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de acrinatrin, metalaxil și tiabendazol din sau de pe anumite produse
For acrinathrin, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru acrinatrin au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For metalaxyl and thiabendazole MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
LMR-urile pentru metalaxil și tiabendazol au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
For acrinathrin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Pentru acrinatrin, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind revizuirea limitelor maxime existente de reziduuri (LMR) în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [2].
It identified concerning the MRLs for bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots a risk for consumers.
În ceea ce privește LMR-urile pentru banane, pepeni galbeni, ardei, pepeni verzi, piersici și caise, autoritatea a identificat un risc pentru consumatori.
For other products, it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pentru alte produse, autoritatea a recomandat creșterea sau menținerea LMR-urilor existente.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, escarole, cress, rocket, red mustard, soya beans and all animal origin products, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru fetică, scarolă, creson, rucolă, muștar vânăt, boabe de soia și toate produsele de origine animală, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that regardless of the data gaps identified the critical good agriculture practice was not compliant with the approval restrictions for acrinathrin for pome fruits, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, bananas, garlic, onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra (lady's fingers), cucurbits with edible peel, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, beans (fresh, with pods) and soya beans and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, indiferent de lacunele în materie de date identificate, practicile agricole esențiale nu respectau restricțiile de aprobare referitoare la acrinatrin pentru fructele semințoase, caise, cireșe, piersici, prune, căpșuni, banane, usturoi, ceapă, tomate, ardei, vinete, bame, cucurbitacee cu coajă comestibilă, cornișoni, dovlecei, pepeni galbeni, dovleci, pepeni verzi, lăptuci, fasole (proaspătă, cu păstăi) și boabe de soia și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For metalaxyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Pentru metalaxil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, spinach, beet leaves (chard), beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with and without pods), asparagus, leek, beans (dry), peas (dry), lupins (dry), linseed, poppy seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, maize, swine meat and fat, bovine meat and fat, sheep meat and fat, goat meat and fat, poultry meat and fat, milk and birds eggs.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a recomandat reducerea LMR-urilor pentru varză cu căpățână, varză chinezească, gulii, spanac, frunze de sfeclă (sfeclă de pețiol), fasole (în stare proaspătă, cu și fără păstăi), mazăre (în stare proaspătă, cu și fără păstăi), sparanghel, praz, fasole (uscată), mazăre (uscată), lupin (uscat), semințe de in, semințe de mac, semințe de rapiță, semințe de muștar, semințe de camelină, porumb, carne și grăsime de porc, carne și grăsime de bovine, carne și grăsime de ovine, carne și grăsime de caprine, carne și grăsime de păsări de curte, lapte și ouă de păsări.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, apples, pears, table grapes, wine grapes, strawberries, onions, peppers, soya beans, swine liver and kidney, bovine liver and kidney, sheep liver and kidney and poultry liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru grepfruturi, portocale, lămâi, lămâi verzi „lime”, mandarine, mere, pere, struguri de masă, struguri de vin, căpșuni, ceapă, ardei, boabe de soia, ficat și rinichi de porcine, ficat și rinichi de bovine, ficat și rinichi de ovine și ficat de pasăre, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for quinces, medlars, loquat, avocados, gherkins, cotton seed, barley, buckwheat, millet, oats, rice, rye, sorghum, wheat, spices from seeds and sugar beet (root), no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru gutui, moșmoni, moșmoni japonezi, avocado, cornișoni, semințe de bumbac, boabe de orz, hrișcă, mei, ovăz, orez, secară, sorg, grâu, condimente din semințe și sfeclă de zahăr (rădăcină), nu erau disponibile informații și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The MRLs for spices from fruits should be set as temporary MRLs.
LMR-urile pentru condimentele din fructe ar trebui stabilite ca LMR-uri temporare.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR-uri vor fi revizuite; revizuirea va ține seama de informațiile disponibile în următorii patru ani de la data publicării prezentului regulament.
For thiabendazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru tiabendazol, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
It identified concerning the MRLs for mangoes and cultivated fungi a risk for consumers.
În ceea ce privește LMR-urile pentru mango și ciuperci de cultură, autoritatea a identificat un risc pentru consumatori.
It is therefore appropriate to lower theses MRLs.
Prin urmare, este necesară reducerea LMR-urilor respective.
The Authority proposed to change the residue definition for milk and other animal origin products.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor pentru lapte și alte produse de origine animală.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, potatoes, witloof/Belgian endives, swine muscle and fat and poultry muscle and fat.
Ea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru mere, pere, cartofi, cicori witloof/andive, porcine (mușchi și grăsime) și păsări de curte (mușchi și grăsime).
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, quinces, medlars, loquat, kumquats, avocados, bananas, papayas, potatoes, witloof/Belgian endives and all animal origin products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru grepfruturi, portocale, lămâi, lămâi verzi „lime”, mandarine, gutui, moșmoni, moșmoni japonezi, kumquat, avocado, banane, papaia, cartofi, cicoare witloof/andive și pentru toate produsele de origine animală, unele informații nu erau disponibile și că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value of 0,01 mg/kg for acrinathrin in and on bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots and the value of 0,01 mg/kg for thiabendazole in and on mangoes and cultivated fungi should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Întrucât riscul pentru consumatori nu poate fi exclus la valoarea actuală a LMR-urilor, valoarea pentru acrinatrin de 0,01 mg/kg din și de pe banane, pepeni galbeni, ardei, pepeni verzi, piersici și caise și valoarea pentru tiabendazol de 0,01 mg/kg din și de pe mango și ciuperci de cultură ar trebui să se aplice tuturor produselor de la data aplicării prezentului regulament.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 21 January 2018:
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea introdusă prin prezentul regulament, se aplică în continuare produselor care au fost produse înainte de 21 ianuarie 2018:
as regards the active substance metalaxyl in and on all products;
în ceea ce privește substanța activă metalaxil din și de pe toate produsele;
as regards the active substance acrinathrin in and all products except bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots;
în ceea ce privește substanța activă acrinatrin din și de pe toate produsele, cu excepția bananelor, pepenilor galbeni, ardeilor, pepenilor verzi, piersicilor și caiselor;
as regards the active substance thiabendazole in and on all products except mangoes and cultivated fungi.
în ceea ce privește substanța activă tiabendazol din și de pe toate produsele cu excepția fructelor mango și a ciupercilor de cultură.
It shall apply from 21 January 2018.
Se aplică de la 21 ianuarie 2018.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2015;13(7):4203.
[Aviz motivat privind revizuirea limitelor maxime existente pentru reziduurile (LMR) de acrinatrin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M.
EFSA Journal 2015;13(7):4203
EFSA Journal 2015;13(4):4076.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on combined review opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole.
[Aviz motivat privind revizuirea mixtă a limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru substanțele active metalaxil și metalaxil-M -M] EFSA Journal 2015; 13(4): 4076.
the columns for metalaxyl and thiabendazole are replaced by the following:
coloanele referitoare la metalaxil și tiabendazol se înlocuiesc cu următorul text:
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) (R )
Metalaxil, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți, inclusiv metalaxil-M (sumă de izomeri)
Metalaxyl — code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of isomers) and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metalaxyl
Metalaxil – cod 100000, cu excepția 1040000: Sumă de metalaxil (sumă de izomeri) și metaboliții săi care conțin fracțiunea 2,6-dimetilanilină, exprimată în metalaxil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl and metalaxyl-M as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la trialurile privind reziduurile de metalaxil și metalaxil-M.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informații, în cazul în care acestea sunt transmise până la 1 iulie 2019 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații cu privire la trialurile privind reziduurile de metalaxil.
Cauliflowers
Altele
Others
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații cu privire la trialurile privind reziduurile de metalaxil-M.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informații, în cazul în care acestea sunt transmise până la 1 iulie 2019 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
plante aromatice și flori comestibile
Tarragon
Anghinare