natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Diviziunile 97 și 98 din NACE Rev.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
2.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Următoarele definiții specifice se aplică pentru acest sector:
Other end uses:
Sectorul gospodăriilor populației:
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Reședințele colective care pot fi permanente (de exemplu, închisorile) sau temporare (de exemplu, spitalele) ar trebui să fie excluse din acest grup, întrucât consumul acestora este inclus în sectorul serviciilor.
Agriculture/Forestry
Energia utilizată în toate activitățile de transport ar trebui să fie raportată la rubrica aferentă sectorului transporturilor și nu la rubrica aferentă sectorului gospodăriilor populației.
Quantities of fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Rev. 2 Divisions 01 and 02.
Consumul de energie asociat activităților economice semnificative ale gospodăriilor populației ar trebui, de asemenea, să fie exclus din totalul consumului de energie al gospodăriilor populației.
Fishing
Aceste activități includ activitățile economice desfășurate în mici exploatații agricole și alte activități economice efectuate în reședința unei gospodării a populației și ar trebui să fie raportate în sectorul corespunzător.
Quantities of fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Încălzirea încăperilor
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei pentru a furniza căldură într-o parte interioară a unei locuințe.
NACE Rev. 2 Division 03.
Răcirea încăperilor:
Not Elsewhere Specified — Other
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei într-o locuință în scopul răcirii printr-un sistem de refrigerare și/sau printr-o unitate de răcire.
Quantities of fuels used for activities not included elsewhere (such as NACE Rev. 2 Class 84.22).
Ventilatoarele și alte aparate care nu sunt conectate la o unitate de răcire sunt excluse din prezenta secțiune, dar acestea ar trebui să fie înregistrate la rubrica aparatelor de iluminat și a aparatelor electrice.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Încălzirea apei:
PRODUCTS
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei în scopul încălzirii apei pentru asigurarea apei calde menajere curente, a apei calde pentru îmbăiere, pentru curățare și a apei calde destinate altor utilizări decât în scopul gătirii alimentelor.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases)
Încălzirea piscinelor este exclusă, dar aceasta ar trebui să fie raportată în secțiunea dedicată altor utilizări finale.
HARD COAL
Gătirea alimentelor:
Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei pentru prepararea mâncărurilor.
ANTHRACITE
Sunt excluse aparatele auxiliare pentru gătit (cuptoare cu microunde, ceainice, cafetiere etc.); acestea ar trebui să fie raportate în secțiunea dedicată aparatelor de iluminat și a aparatelor electrice.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Aparate electrice și de iluminat (doar cele care funcționează pe bază de energie electrică):
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Utilizarea energiei electrice într-o locuință pentru aparatele de iluminat și pentru oricare alte aparate electrice care nu sunt raportate în secțiunea destinată altor utilizări finale.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Alte utilizări finale:
COKING COAL
Orice alt consum de energie realizat în gospodăriile populației, cum ar fi utilizarea energiei pentru activitățile exterioare locuinței și pentru orice alte activități care nu sunt incluse în cele cinci utilizări finale ale energiei care au fost menționate anterior (de exemplu, pentru mașini de tuns iarba, încălzirea piscinelor, dispozitive de încălzire a spațiului exterior, grătare electrice utilizate în aer liber, saune etc.).
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke (coke oven coke) suitable to support a blast furnace charge.
Agricultură/silvicultură
OTHER BITUMINOUS COAL
Cantități de combustibili consumați de utilizatori considerați ca făcând parte din sectorul „Agricultură, vânătoare și silvicultură”; Diviziunile 01 și 02 din NACE Rev.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
2.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Pescuit
BROWN COAL
Cantități de combustibili livrate pentru pescuitul în apele interioare, de coastă și în larg.
Brown coal is a product aggregate equal to the sum of sub-bituminous coal and lignite.
În această categorie intră combustibilii furnizați navelor, indiferent de pavilion, care se realimentează cu combustibil pe teritoriul țării (inclusiv pentru pescuitul internațional) și energia consumată în sectorul pescuitului.
SUB-BITUMINOUS COAL
Diviziunea 03 din NACE Rev.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
2.
LIGNITE
Nespecificat în altă parte – Altele
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Cantitățile de combustibili utilizate pentru activități care nu sunt incluse în altă parte (precum clasa 84.22 din NACE Rev.
PATENT FUEL
2).
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Această categorie include consumul de combustibili pentru activități militare mobile sau fixe (de exemplu, nave, aeronave, vehicule rutiere și energia consumată în spațiile de locuit), indiferent dacă acești combustibili sunt livrați forțelor armate din respectiva țară sau din altă țară.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
PRODUSE
COKE OVEN COKE
CĂRBUNE (Combustibili minerali solizi și gaze artificiale)
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
CĂRBUNE SUPERIOR
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Cărbunele superior reprezintă un agregat echivalent cu suma antracitului, a cărbunelui cocsificabil și a altor tipuri de cărbune bituminos.
Coke breeze and foundry coke are to be reported in this category.
ANTRACIT
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Cărbune de categorie superioară utilizat în activități industriale și casnice.
Semi-coke is used as a heating fuel or by the transformation plant itself.
Conține în general mai puțin de 10 % materii volatile și are o mare concentrație de carbon (aproximativ 90 % carbon fix).
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Puterea sa calorifică brută depășește 24000 kJ/kg, măsurată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed.
GAS COKE
CĂRBUNE COCSIFICABIL
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Cărbune bituminos de o calitate care permite producerea de cocs (cocs de cocserie) adecvat utilizării în furnale.
Gas coke is used for heating purposes.
ALȚI CĂRBUNI BITUMINOȘI
COAL TAR
Cărbune utilizat pentru producerea de abur care cuprinde toți cărbunii bituminoși neincluși la cărbunii cocsificabili sau antracit.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Este caracterizat printr-un conținut de materii volatile mai mare decât al antracitului (mai mult de 10 %) și un conținut mai mic de carbon (mai puțin de 90 % carbon fix).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (‘low-temperature tar’).
CĂRBUNE BRUN
BKB (BROWN COAL BRIQUETTES)
Cărbunele brun reprezintă un agregat echivalent cu suma cărbunelui subbituminos și a lignitului.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
CĂRBUNE SUBBITUMINOS
MANUFACTURED GASES
Sunt cărbuni neaglutinanți, cu o putere calorifică brută între 20000 kJ/kg și 24000 kJ/kg, care conțin mai mult de 31 % materii volatile la o masă uscată de cărbune fără substanțe minerale.
Manufactured gases is a product aggregate equal to the sum of gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and other recovered gases.
LIGNIT
GAS WORKS GAS
Sunt cărbuni neaglutinanți cu o putere calorifică brută mai mică de 20000 kJ/kg și cu un conținut de materii volatile mai mare de 31 % la o masă uscată de cărbune fără substanțe anorganice.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
COMBUSTIBIL BRICHETAT
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, including blending with natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Este un combustibil produs din granule de cărbune superior la care se adaugă un liant.
The amount of gas resulting from transfers of other coal gases to gas works gas should be reported as the production of the gas works gas.
Cantitatea de combustibil brichetat produs poate, prin urmare, să fie puțin mai mare decât cantitatea reală de cărbune consumat în procesul de transformare.
COKE OVEN GAS
COCS DE COCSERIE
Coke oven gas is a gas obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Este un produs solid obținut prin carbonizarea la temperatură înaltă a cărbunelui, în general a unui cărbune cocsificabil, are un conținut scăzut de umiditate și materii volatile.
BLAST FURNACE GAS
Cocsul de cocserie este utilizat în principal în siderurgie ca sursă de energie și agent chimic.
Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
În această categorie se înregistrează praful de cocs și cocsul de turnătorie.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Semicocsul (un produs solid obținut prin carbonizarea cărbunelui la temperatură joasă) trebuie inclus în această categorie.
OTHER RECOVERED GASES
Semicocsul este utilizat drept combustibil pentru încălzire sau direct de uzinele de transformare.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Această rubrică include, de asemenea, cocsul, praful de cocs și semicocsul produse din lignit.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
COCS DE GAZ
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Este un produs secundar al cărbunelui superior utilizat pentru producerea de gaz de iluminat în uzinele de gaz.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Cocsul de gaz este utilizat pentru încălzire.
PEAT
GUDRON DE CĂRBUNE
Peat is a combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Este rezultatul distilării distructive a cărbunelui bituminos.
Peat includes sod peat and milled peat.
Gudronul de cărbune este un produs secundar lichid al distilării cărbunelui cu scopul de a produce cocs în cocserii sau este produs din cărbune brun („gudron de temperatură joasă”).
Peat used for non-energy purposes is not included.
BKB (BRICHETE DE CĂRBUNE BRUN)
PEAT PRODUCTS
BKB reprezintă un combustibil produs din lignit sau din cărbune subbituminos prin brichetare la mare presiune, fără adăugarea unui liant, care include granule și praf de lignit uscat.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
GAZE ARTIFICIALE
OIL SHALE AND OIL SANDS
Gazele artificiale reprezintă un agregat echivalent cu suma gazului de uzină, a gazului de cocserie, a gazului de furnal și a altor gaze recuperate.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
GAZ DE UZINĂ
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
În această categorie intră toate tipurile de gaze produse în uzine de utilități publice sau în uzine private a căror activitate principală este producerea, transportul și distribuția gazului.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Această categorie include gazul produs prin carbonizare (inclusiv gazul produs în cocserii și transferat la categoria gazului de uzină), prin gazificare totală cu sau fără îmbogățire cu produse petroliere (GPL, păcură reziduală etc.) și prin reformare și amestec simplu cu alte gaze și/sau aer, inclusiv prin amestec cu gaze naturale, care va fi distribuit și consumat prin intermediul rețelei de gaze naturale.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as other hydrocarbons within petroleum products.
Cantitatea de gaz provenind din transferurile altor gaze de cărbune în gaz de uzină ar trebui înregistrată ca producție de gaz de uzină.
Natural gas
GAZ DE COCSERIE
NATURAL GAS
Gazul de cocserie este un gaz obținut ca produs secundar rezultat în urma fabricării cocsului de cocserie pentru producerea de fier și oțel.
Natural gas comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane, independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
GAZ DE FURNAL
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Gazul de furnal este produs în timpul arderii cocsului în furnale în industria metalurgică.
Natural gas does not include Biogas and Manufactured gases.
Acesta este recuperat și utilizat drept combustibil, parțial în uzină și parțial în alte procese ale industriei metalurgice sau în centrale electrice dotate pentru arderea sa.
Transfers of such products to natural gas network are to be reported separately from natural gas.
ALTE GAZE RECUPERATE
Natural gas includes liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Este un produs secundar rezultat în urma producerii oțelului în furnalele cu oxigen, recuperat la ieșirea din convertizor.
Electricty and heat
Gazele mai sunt cunoscute și ca gaz de convertizor, gaz LD sau gaz BOS.
ELECTRICITY
Cantitatea de combustibil recuperat trebuie exprimată pe baza puterii calorifice brute.
Electricity refers to the transfer of energy through the physical phenomenon involving electric charges and their effects when at rest and in motion.
Cuprinde, de asemenea, gaze nespecificate artificiale care nu au fost menționate anterior, cum ar fi gazele combustibile de origine carboniferă solidă recuperate din procese de fabricație și chimice nedefinite altfel.
All electricity that is used, produced and consumed is to be reported, including off-grid and self-consumed.
TURBĂ
HEAT (DERIVED HEAT)
Turba este un depozit sedimentar fosil, combustibil, moale, poros sau comprimat, de origine vegetală, cu un conținut mare de apă (până la 90 % în stare brută), ușor de tăiat, de culoare brun deschis sau închis.
Heat refers to the energy obtained from the translational, rotational and vibrational motion of the constituents of matter as well as changes in its physical state.
Turba include brichetele de turbă și turba măcinată.
All heat produced, except of heat produced by autoproducers for their own use and not sold, is to be reported; all other forms of heat are reported as use of products from which the heat was produced.
Turba utilizată în alte scopuri decât pentru producerea de energie nu intră în această categorie.
OIL (Crude oil and petroleum products)
PRODUSE DIN TURBĂ
CRUDE OIL
Produse precum brichetele din turbă derivate direct sau indirect din brichete de turbă și turbă măcinată.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
ȘISTURI ȘI NISIPURI BITUMINOASE
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Șisturile și nisipurile bituminoase sunt roci sedimentare care conțin materii organice sub formă de kerogen.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Kerogenul este un material bogat în hidrocarburi ceroase considerat drept precursor al petrolului.
Report quantities independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
Șisturile bituminoase pot fi arse direct sau pot fi prelucrate prin încălzire pentru extragerea de petrol de șist.
Crude oil excludes NGL.
Petrolul de șist și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate la rubrica „Alte hidrocarburi” în cadrul produselor petroliere.
NATURAL GAS LIQUIDS (NGL)
Gaze naturale
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
GAZE NATURALE
NGL include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Gazele naturale includ gazele din zăcăminte subterane, lichefiate sau în stare gazoasă și care constau în principal din metan, indiferent de metoda de extracție (convențională și neconvențională).
REFINERY FEEDSTOCKS
Aici sunt incluse gazele „neasociate”, provenind din zăcăminte de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă, gazele „asociate”, obținute în același timp cu țițeiul, precum și metanul recuperat din minele de cărbuni (gaz de mină) sau din straturi de cărbune (gaz de cărbune).
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Gazele naturale nu includ biogazul și gazele artificiale.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Transferurile acestor produse în rețeaua de gaz natural se înregistrează separat de gazele naturale.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Gazele naturale includ gazul natural lichefiat (GNL) și gazul natural comprimat (GNC).
ADDITIVES/OXYGENATES
Energie electrică și termică
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a petroleum products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
ENERGIE ELECTRICĂ
Additives include oxygenates (such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (methyl tertiary butyl ether(MTBE), ethyl tertiary butyl ether (ETBE), tertiary amyl methyl ether (TAME), etc.), esters (such as rapeseed oil or dimethylester, etc.), chemical compounds (such as tetramethyl lead (TML), tetraethyl lead (TEL) and detergents).Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Energia electrică se referă la transferul de energie prin fenomenul fizic care implică sarcinile electrice și efectele acestora în stare de repaus și în mișcare.
This category includes biofuels that are blended with liquid fossil fuels.
Trebuie înregistrată întreaga cantitate de energie electrică utilizată, produsă și consumată, inclusiv energia din afara rețelei și cea consumată din producția proprie.
BIOFUELS IN ADDITIVES/OXYGENATES
ENERGIE TERMICĂ (ENERGIE TERMICĂ DERIVATĂ)
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to blended liquid biofuels and refer only to the liquid biofuel portion and not to the total volume of liquids into which the liquid biofuels are blended.
Energia termică se referă la energia obținută din mișcarea de translație, de rotație și de vibrație a componentelor materiei, precum și din schimbările stării fizice a acesteia.
Excludes all not been blended liquid biofuels.
Trebuie înregistrată întreaga cantitate de energie termică produsă, cu excepția energiei termice produse de către autoproducători pentru consumul propriu și nevândute; toate celelalte forme de energie termică se înregistrează ca utilizare a unor produse din care s-a obținut energie termică.
OTHER HYDROCARBONS
PETROL (Țiței și produse petroliere)
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, output of liquids from natural gas conversion into gasoline, hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion); excludes oil shale; includes the shale oil (secondary product).
ȚIȚEI
PETROLEUM PRODUCTS
Țițeiul este un petrol mineral de origine naturală, care conține un amestec de hidrocarburi și impurități asociate, precum sulful.
Petroleum products is a product aggregate equal to the sum of refinery gas, ethane, liquefied petroleum gases, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, fuel oil, white spirit ad SPB, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products.
Acesta se găsește în stare lichidă în condiții normale de temperatură și presiune de suprafață, iar caracteristicile fizice (densitate, vâscozitate etc.) sunt foarte variabile.
REFINERY GAS
Această categorie include condensatele din gazele asociate sau neasociate extrase din zăcăminte sau perimetre de exploatare, dacă acestea sunt amestecate cu țițeiul comercial.
Refinery gas includes a mixture of non-condensed gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Înregistrați cantitățile indiferent de metoda de extragere (convențională și neconvențională).
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Țițeiul nu include LGN.
ETHANE
LICHIDE DIN GAZ NATURAL (LGN)
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
LGN-urile sunt hidrocarburi lichide sau lichefiate obținute din gaze naturale în instalații de separare sau de prelucrare a gazului.
LIQUEFIED PETROLEUM GASES (LPG)
Printre LGN-uri se numără etanul, propanul, butanul (butan normal și izobutan), pentanul, izopentanul și pentanul plus (denumit uneori benzină naturală sau condensat de uzină).
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
MATERII PRIME PENTRU RAFINĂRII