natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the comparison of prices carried out by the Commission in recitals (69) and (70) with regard to exports to other third country markets, HEG submitted an analysis of its average CIF/CFR prices to four other third countries as compared to its average CIF prices to the Union and concluded that, in general, its average prices to the four other third countries were higher than its prices to the Union.
Concluzia Comisiei potrivit căreia există o probabilitate a continuării dumpingului în cazul în care măsurile sunt abrogate este, prin urmare, confirmată.
Therefore, HEG claimed that the Union market with lower price levels would be in comparison less attractive.
D. PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
As regards HEG's claim concerning the investment of GIL in GIL Cova during the period considered GIL exported a very small volume to the Union market.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
It is however considered that this is not only due to GIL's investment in GIL Cova, but mainly to the high anti-dumping and countervailing duties that apply to the exports of GIL India to Union (15,7 % in total).
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, produsul similar a fost fabricat de opt producători (două societăți individuale și două grupuri).
In the scenario that the anti-dumping and/or countervailing measures are repealed, it is therefore likely that GIL will resume its exports to the Union, despite its investment in GIL Cova, also taking into account its available spare capacity and the attractiveness of the Union market as described in recitals (72) to (75) above.
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
As concerns HEG's claim regarding the trend of exports after the RIP, it is highlighted that these exports were made while the anti-dumping and countervailing measures were in force.
Astfel cum s-a menționat la considerentul 61, situația industriei GES este strâns legată de cea a sectorului siderurgiei electrice, întrucât GES sunt utilizate în furnalele electrice, la topirea deșeurilor de oțel.
Therefore, even if the volume of exports of HEG's after the RIP showed a decreasing trend, it is likely that HEG's exports to Union will increase if the anti-dumping and/or countervailing measures are repealed taking into account that despite the measures in place, HEG continued to export to the Union market at significantly dumped prices, its export-oriented business model and its spare capacity which is not excluded to increase in the future if the demand for its products increases, as described in recitals (59)to (75) above.
În acest context, condițiile pieței au fost negative în industria siderurgiei electrice în perioada examinată, cu o scădere a consumului care s-a reflectat și în consumul de GES.
Furthermore, regarding HEG's intention to increase capacity, it is highlighted that during the on-spot verification visit in 2016, HEG showed to the case team a short movie providing an overview of HEG's group.
Având în vedere faptul că în India există doar doi producători-exportatori ai produsului în cauză, datele referitoare la importurile de GES din India și din alte țări terțe în Uniunea Europeană nu sunt prezentate cu cifre precise, pentru a păstra confidențialitatea în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
One of the elements presented in this movie were the future plans of the company to increase its production capacity.
Consumul Uniunii
Moreover, the company's representatives explained during the on-spot verification that such plans were currently on hold taking into account that the company was not fully using its capacity and the decrease in the global demand.
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii însumând:
Therefore, in the event that the anti-dumping and/or the countervailing measures are repealed, it is likely that the demand for Indian GES in the Union market will likely increase and that HEG therefore, will have an incentive to increase its capacity to meet the demand.
vânzările producătorilor din Uniune incluși în eșantion, obținute după verificarea răspunsurilor la chestionar;
As concerns HEG's claim referring to the price differences between the Union market and other third country markets, it is highlighted that the comparison carried out by the Commission in recitals (69) and (70) is made between average prices of the Indian exporting producers on other third markets and average prices of Union producers in the Union market and not the average prices of the Indian producers in the Union market.
vânzările producătorilor cooperanți din Uniune neincluși în eșantion, obținute din cererea de reexaminare;
It is recalled that the HEG's average price in the Union market is at a significantly dumped level that undercuts the Union producers' average price and is therefore not suitable for the comparison in question.
vânzările producătorului necooperant din Uniune neinclus în eșantion, obținute din rapoartele sale anuale;
In view of the above, HEG's claims are rejected.
importurile din India, conform bazei de date 14(6); și
One other interested party claimed that due to the lower energy consumption, as main cost factor, and lower labour costs, the Indian producers have clear comparative advantages in terms of cost efficiency.
importurile din toate celelalte țări terțe, conform Eurostat (nivelul TARIC).
However, it should be noted that the investigation revealed that the main cost driver in the manufacturing process of GES in India is actually the coke and not the energy or the labour.
Pe această bază, consumul Uniunii a evoluat după cum urmează:
In any event, even if there would be a comparative advantage for the Indian producers, this should have a similar effect on the export price and on the normal value and therefore no impact on the dumping margin.
Tabelul 2
This claim is thus factually wrong and it is therefore rejected.
Sursă: Răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion, rapoartele anuale ale producătorului necooperant din Uniune, cererea de reexaminare, Eurostat (nivelul TARIC), baza de date 14(6).
The Commission's conclusion that there is a likelihood of continuation of dumping should the measures be repealed is therefore confirmed.
Perioada anchetei de reexaminare
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Consumul la nivelul Uniunii (tone)
Definition of the Union industry and Union production
Indice (2012 = 100)
During the review investigation period, the like product was manufactured by eight producers (two individual companies and two groups).
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 8 % în perioada examinată.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Mai precis, consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 7 % în 2013, s-a redresat cu 4 % între 2013 și 2014 și a scăzut din nou cu 5 % între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.
As mentioned in recital (61) the situation of the GES industry is closely linked to that of the electrical steel industry where GES are used in the electric steel furnaces to melt steel scrap.
Astfel cum s-a menționat la considerentele 61 și 89, scăderea generală a cererii a fost rezultatul condițiilor negative existente pe piață în sectorul siderurgiei electrice, întrucât volumul vânzărilor de electrozi de grafit urmează evoluția producției de oțel în furnale electrice.
In this context, during the period considered negative market conditions prevailed within the electrical steel industry, with a decrease in consumption which is also reflected in the consumption of GES.
După comunicarea concluziilor, producătorul-exportator indian cooperant a susținut că analiza privind cota de piață și consumul ar trebui să ia în considerare importurile efectuate de producătorii din Uniune de la societățile lor asociate din SUA, Mexic, Japonia și Malaysia care ar fi crescut în mod semnificativ în ultimii trei ani.
Given that there are only two exporting producer of the product concerned in India, data relating to imports of GES from India and other third countries into the European Union are not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Importurile din toate celelalte țări terțe au fost luate în considerare în mod corespunzător la calcularea consumului Uniunii, astfel cum s-a explicat la considerentul 91 și se reflectă, prin urmare, în mod corespunzător în consumul total.
Union consumption
Prin urmare, argumentul a fost respins.
The Commission established the Union consumption by adding:
Importurile din țara în cauză
the sales of the sampled Union producers, obtained after verification of the questionnaire replies,
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
the sales of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request,
Tabelul 3
the sales of non-sampled non-cooperating Union producer, obtained from its' annual reports,
Volumul și cota de piață a importurilor
the imports from India, based on 14(6) data base and
Sursă: Baza de date 14(6).
the imports from all other third countries, based on Eurostat (TARIC level).
Țară
On this basis, Union consumption developed as follows:
Volumul importurilor (tone)
Table 2
9000-10000
Source: questionnaire replies of sampled Union producers, annual reports of non-cooperating Union producer, review request, Eurostat (TARIC level), 14(6) database.
5000-6000
Review investigation period
7000-8000
Union consumption (tonnes)
6500-7500
Index (2012 = 100)
Volumul importurilor (sub formă de indice) (2012 = 100)
The Union consumption decreased by 8 % over the period considered.
Cota de piață (%)
More specifically, the Union consumption decreased by 7 % in 2013, it recovered by 4 % between 2013 and 2014, and then decreased again by 5 % from 2014 to the review investigation period.
Cota de piață (sub formă de indice)
As mentioned in recitals (61) and (89), the overall decrease in demand was a result of the negative market conditions prevailing within the electric steel sector, since the sales volumes of graphite electrodes follow the development of the volume of steel production in electric furnaces.
Volumul importurilor a scăzut în perioada examinată.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the market share and consumption analysis should take into consideration the imports made by the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia which would have increased significantly during the past three years.
Volumul importurilor a scăzut semnificativ în 2013 (cu 43 %), s-a redresat în 2014 și a scăzut din nou în perioada anchetei de reexaminare.
Imports from all other third countries were duly taken into account when calculating the Union consumption, as explained above in the recital (91) and are therefore duly reflected in the total consumption.
În ansamblu, s-a înregistrat o scădere de 26 % în cursul perioadei examinate.
The argument was therefore rejected.
Comisia a stabilit cota de piață a importurilor pe baza consumului la nivelul Uniunii, astfel cum este prevăzut la considerentul 91 de mai sus.
Imports from the country concerned
Cota de piață a demonstrat tendințe similare celor ale volumului de importuri, și anume a scăzut între 2012 și 2013, a crescut între 2013 și 2014 și a scăzut din nou între 2014 și perioada anchetei de reexaminare.
Volume and market share of imports from the country concerned
În ansamblu, cota de piață a scăzut cu 1,2 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare față de 2012.
Table 3
Cota de piață a importurilor din India la începutul perioadei examinate varia între 6 % și 7 %.
Import volume and market share
La sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare, cota de piață a scăzut, situându-se între 4 % și 5 %.
Country
Comisia a stabilit tendința prețurilor importurilor din India pe baza datelor înregistrate în baza de date 14(6).
India
Acestea se aliniau în mare măsură la prețurile raportate de producătorul-exportator cooperant.
Import volume (tonnes)
Prețul mediu al importurilor în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
9000 – 10000
Tabelul 4
5000 – 6000
Prețul de import [21]Sursă: Baza de date 14(6).
7000 – 8000
Prețuri de import (EUR/tonă)
6500 – 7500
2500-3500
5-6
Subcotarea prețurilor
4-5
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor în perioada anchetei de reexaminare comparând (i) prețurile de vânzare medii ponderate per tip de produs practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți independenți pe piața Uniunii, ajustate la un nivel franco fabrică; și (ii) prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs ale importurilor de la producătorul cooperant din India către primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe baza CIF (cost, asigurare și navlu), cu ajustări corespunzătoare pentru taxele antidumping/compensatorii și costurile ulterioare importului.
Market share indexed
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs, având în vedere tranzacții la același nivel comercial, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
Import volumes were decreasing during the period considered.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion, înregistrată în perioada anchetei de reexaminare.
They dropped significantly in 2013 (by 43 %), picked up in 2014 and decreased again in the review investigation period.
Comparația a arătat pentru un producător-exportator cooperant o marjă medie ponderată de subcotare de 3 % pe piața din Uniune în perioada anchetei de reexaminare.
Overall there was a decrease of 26 % during the period considered.
Totuși, dacă s-ar deduce din calcule taxele antidumping și compensatorii, marja de subcotare s-ar ridica la 9 %.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital (91) above.
Comisia a constatat o marjă de subcotare de 12 %, în momentul deducerii din calcule a taxelor antidumping și compensatorii în vigoare.
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
Totuși, această estimare este bazată doar pe un volum de import foarte mic și, din cauza lipsei de cooperare, nu ia în considerare tipurile de produse.
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Prin urmare, fiabilitatea acesteia este limitată.
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Importurile din alte țări terțe
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
Tabelul 5
Prices of imports from the country concerned
Sursă: Eurostat (nivelul TARIC).
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) database.
Total alte țări terțe
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
Importuri (tone)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
33000-35000
Table 4
30000-32000
Import price [21]Source: 14(6) database.
34000-36000
Import prices (EUR/tonne)
Indice
2500 – 3500
22-23
3000 – 4000
24-25
2200 – 3200
Preț (EUR/tonă)
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
2400-3400
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
2300-3300
Price undercutting
14000-15000
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
11000-12000
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
16000-17000
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
9-10
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
10-11
The Commission nevertheless conducted an estimation of undercutting.
2000-3000
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
1500-2500
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
1400-2400
Therefore, its reliability is limited.
1600-2600
Imports from other third countries
SUA
Table 5
4000-5000
Source: Eurostat (TARIC level).
4200-5200
Total other third countries
2-3
Imports (tonnes)
3-4
33000 – 35000
3300-4300
30000 – 32000
3200-4200
34000 – 36000
2800-3800
Index
Mexic
22 – 23
5500-6500
24 – 25
4-5
Price (EUR/tonne)
3800-4800
2300 – 3300
Rusia
China
3500-4500
14000 – 15000
3700-4700
11000 – 12000
2100-3100
16000 – 17000
Japonia
9 – 10
4500-5500
8 – 9
3400-4400
11 – 12
2900-3900
10 – 11
Alte țări terțe
2000 – 3000
1000-2000
1500 – 2500
700-1700
1400 – 2400
0,5-1,5
1600 – 2600
2600-3600
USA
1900-2900
4000 – 5000
Importurile principale au provenit din China, SUA, Mexic, Rusia și Japonia, care au fost singurele țări cu cote de piață individuale peste 1 % în cursul PAR.
4200 – 5200
Prețurile importurilor din SUA, Japonia și Mexic au fost mai mari decât prețurile exportatorilor indieni și cele ale producătorilor din Uniune.
2 – 3
Cota de piață a importurilor din SUA și Mexic a crescut cu mai puțin de un punct procentual în perioada examinată.
3 – 4
Cota de piață a importurilor din Japonia a scăzut cu 1,5 puncte procentuale în perioada examinată.
3300 – 4300
Prețurile importurilor din China și Rusia au fost mai mici decât prețurile exportatorilor indieni și cele ale producătorilor din Uniune (exceptând în 2012 în cazul Rusiei).
3200 – 4200
Potrivit informațiilor furnizate de industria din Uniune în cererea de reexaminare, o parte a importurilor din China privesc GES cu diametru mic (diametru sub 400 de milimetri), în timp ce majoritatea importurilor din India și producția industriei din Uniune constau în GES cu diametru mare [22] (diametre peste 400 de milimetri), care sunt mai scumpe.
2800 – 3800
Cota de piață a importurilor din China a crescut cu un punct procentual în perioada examinată și a variat între 10 % și 11 % în cursul PAR, în timp ce cota de piață a importurilor din Rusia s-a situat doar în intervalul 2 %-3 % în cursul PAR și a crescut cu 0,3 puncte procentuale în cursul perioadei examinate.
Mexico
Totuși, această creștere nu a fost în detrimentul cotei de piață a industriei din Uniune care, astfel cum se explică la considerentul 123, a crescut cu 1,9 puncte procentuale în perioada examinată.
5500 – 6500
În concluzie, dat fiind că datele disponibile din statisticile privind importurile nu disting între diferitele tipuri de produse și că, prin urmare, nu s-a putut realiza o comparație relevantă a prețurilor în funcție de tipul de produs, așa cum a fost posibil în cazul Indiei pe baza informațiilor detaliate furnizate de producătorul-exportator cooperant, impactul importurilor din China și Rusia nu a putut fi stabilit în mod clar.
4 – 5
Situația economică a industriei din Uniune
3800 – 4800
Observații generale
3900 – 4900
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus evaluarea tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
Russia
Astfel cum s-a menționat la considerentul 14, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.
3500 – 4500
Pentru stabilirea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
3700 – 4700
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor din cererea de reexaminare, a rapoartelor anuale ale producătorului necooperant din Uniune și a răspunsurilor la chestionar verificate, primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
2100 – 3100
Datele se referă la toți producătorii din Uniune.
Japan
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor din răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
4500 – 5500
Datele se referă la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
3400 – 4400
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
2900 – 3900
Indicatorii macroeconomici sunt producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping.
Other third countries
Indicatorii macroeconomici sunt prețurile unitare medii, costul unitar, costurile forței de muncă, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.
1000 – 2000
Ambele seturi de date s-au dovedit reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
700 – 1700
Indicatori macroeconomici
0,5 – 1,5
Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității ale producătorilor din Uniune
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 % — 23 % during the period considered.
Sursă: Cererea de reexaminare, rapoartele anuale ale producătorului necooperant din Uniune și răspunsurile la chestionar verificate, primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Volumul producției (tone)
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Capacitate de producție (tone)
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Rata de utilizare a capacității (%)
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Volumul producției a scăzut cu 6 % în cursul perioadei examinate.
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Mai precis, a crescut mai întâi cu 2 % până în 2014, iar apoi a scăzut cu 8 % în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2014.
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameter GES [22] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Capacitatea de producție a crescut cu 2 % în cursul perioadei examinate.