natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational data items
Bancnote sortate ca fiind necorespunzătoare, cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de alți agenți care operează cu numerar
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Numărul bancnotelor repuse în circulație de instituțiile de credit
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Bancnote primite de instituțiile de credit, procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, și care fie sunt distribuite clienților, fie sunt reținute cu scopul de a le repune în circulație către clienți.
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Se exclud bancnotele euro reîntoarse la BCN.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Numărul bancnotelor repuse în circulație de alți agenți care operează cu numerar
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bancnote primite de alți agenți care operează cu numerar, procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, și care fie sunt distribuite clienților, fie sunt reținute cu scopul de a le repune în circulație către clienți.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Raportarea datelor depinde de disponibilitatea acestora în statul membru participant.
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
BCN informează BCE cu privire la întinderea raportării.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
BCN furnizează date care se referă la toți agenții care operează cu numerar menționați la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
1338/2001.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
ANEXA IV
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
DATELE DE REFERINȚĂ CIS 2 ȘI PARAMETRII DE SISTEM ADMINISTRAȚI DE BCE
Number of banknotes recirculated by credit institutions
BCE introduce datele de referință și parametrii de sistem, însoțiți de perioadele de validitate ale acestora.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Aceste informații pot fi accesate de toți utilizatorii BCN și ale viitoarelor BCN din Eurosistem.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
Date de referință
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Emisiunea de monede metalice aprobată
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Volumele aprobate, în termeni de valoare, de monede metalice euro de circulație și de monede metalice euro de colecție, pe care un (viitor) stat membru participant are permisiunea să le emită în cursul unui anumit an calendaristic, în conformitate cu decizia aplicabilă privind emisiunea de monede metalice [1].
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Monedele metalice euro de circulație și monedele metalice euro de colecție care sunt depozitate de BCN și care, de asemenea, au fost creditate emitentului legal sunt considerate ca făcând parte din emisiunea de monede metalice aprobată.
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
Indicatori de referință pentru stocurile logistice de bancnote
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
Volumul de LS de bancnote euro, în funcție de cupiură și de BCN, utilizat ca referință pentru planificarea anuală a producției și gestionarea stocurilor de bancnote euro în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
ANNEX IV
Indicatori de referință pentru stocurile logistice de monede metalice de circulație
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Volumul de stocuri logistice de monede metalice euro de circulație, în funcție de cupiură și de BCN, utilizat ca referință pentru planificarea anuală a producției și gestionarea stocurilor de monede metalice euro de circulație în conformitate cu un act juridic distinct al Uniunii privind gestionarea stocurilor de monede metalice.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Cotele din grila de repartiție pentru capital
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Cotele BCN din grila de repartiție pentru capitalul BCE, calculate pe baza Deciziei BCE/2013/28 [2] și exprimate sub formă procentuală
Reference data
Parametri de sistem
Approved coin issuance
Caracteristicile BCN
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Informații referitoare la: (i) existența schemelor NHTO în statele membre participante; (ii) diferitele entități emitente de monede metalice care operează în statele membre participante; (iii) statutul BCN și al viitoarelor BCN din Eurosistem cu privire la sfera raportării de date CIS 2 către BCE; (iv) dacă BCN primesc notificări automate cu privire la evenimentele notificate; (v) dacă BCN primesc transmisiuni periodice automate ale datelor CIS 2 de la toate BCN și viitoare BCN din Eurosistem; și (vi) identitatea BCN care încarcă pentru datele legate de CIS 2.
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Statutul seriei/variantei/cupiurii
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Informații precizând dacă cupiurile individuale ale seriilor de bancnote și de monede metalice și variantele de bancnote nu au devenit încă mijloc legal de plată (statut anterior celui de mijloc legal de plată), sunt mijloc legal de plată sau au încetat să fie mijloc legal de plată (statut ulterior celui de mijloc legal de plată)
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Pentru toate pozițiile de date definite în anexele I-III, informații privind: (i) nivelurile de defalcare existente; (ii) dacă poziția de date aparține categoriei 1 sau este vorba de o poziție de date determinate de evenimente; (iii) dacă poziția de date este raportată zilnic, lunar sau semestrial; (iv) dacă poziția de date este raportată de o BCN și/sau de o viitoare BCN din Eurosistem; și (v) condițiile care trebuie îndeplinite de BCN care raportează poziția de date.
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
2.5 Niveluri de toleranță plauzibile Specificații privind nivelurile de toleranță aplicate pentru verificările individuale privind exactitatea definite în anexa V. 2.6 Zile bancare nelucrătoare
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Zile lucrătoare în care BCN nu desfășoară activități și pentru care nu se anticipează transmiterea de poziții de date zilnice către CIS 2.
Capital key shares
În aceste cazuri, datele zilnice din ziua lucrătoare anterioară sunt reproduse automat de aplicația CIS 2.
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Decizia (UE) 2016/2164 a Băncii Centrale Europene din 30 noiembrie 2016 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2017 (BCE/2016/43) (JO L 333, 8.12.2016, p.
System parameters
73).
NCB attributes
Datele transmise BCE de BCN și de viitoarele BCN din Eurosistem sunt verificate în privința exactității în CIS 2, care distinge între două tipuri de verificări: „verificări obligatorii” și „verificări necesare”.
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Dacă se depășește pragul menționat, acest lucru nu are niciun impact asupra acceptării mesajului de date în CIS 2, dar aplicația web online afișează o avertizare pentru această verificare privind exactitatea.
Data item attributes
Această avertizare este vizibilă pentru toți utilizatorii BCN și ai viitoarelor BCN din Eurosistem.
Bank holidays
Verificările privind exactitatea datelor referitoare la transferurile de bancnote (verificările 5.1 și 5.2) și a datelor referitoare la transferurile de monede metalice (verificarea 6.6) se efectuează, de asemenea, pentru bancnotele cu statut anterior celui de mijloc legal de plată și pentru cele cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată.
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Verificare privind exactitatea referitoare la emisiunea națională netă de bancnote
In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application.
În cazul în care o nouă serie, variantă sau cupiură devine mijloc legal de plată, se efectuează o verificare privind exactitatea începând din prima perioadă de raportare în care seria, varianta sau cupiura nouă constituie mijloc legal de plată.
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
În acest caz, emisiunea națională netă pentru perioada de raportare anterioară (t-1) este zero.
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada t
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada (t-1)
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Emisiunea națională netă lunară în conformitate cu metoda stocurilor se calculează astfel cum se indică în tabelul de mai jos.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada t =
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Emisiunea națională netă zilnică de bancnote (verificare necesară)
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Emisiunea națională netă pentru perioada t =
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Verificări privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Verificările privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote se aplică numai începând cu a doua perioadă de raportare în care o BCN raportează date CIS 2 către BCE.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
În cazul în care o serie, variantă sau cupiură devine mijloc legal de plată, aceste verificări privind exactitatea se aplică numai începând cu a doua perioadă de raportare în care această serie, variantă sau cupiură devine mijloc legal de plată.
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Pentru BCN ale statelor membre care au adoptat euro recent (respectiv, fostele viitoare BCN din Eurosistem), verificările privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote se aplică începând cu a doua perioadă de raportare după adoptarea euro.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Evoluția bancnotelor noi în ESS (verificare obligatorie)
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Livrarea producției noi de către imprimerie la BCN responsabilă
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k unde „la tipul de stoc” = ESS
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = noi ȘI „la tipul de stoc” = ESS
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = noi ȘI („din tipul de stoc” = ESS SAU „din tipul de stoc” = producție) ȘI „la tipul de stoc” = ESS
Operators
Înainte să poată fi emise noi bancnote ESS, acestea sunt transferate la LS ale BCN emitente.
Reporting period
Evoluția bancnotelor corespunzătoare în ESS (verificare obligatorie)
Breakdowns and reporting NCB
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = corespunzătoare ȘI „la tipul de stoc” = ESS
National net issuance according to the stock method for period t
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = corespunzătoare ȘI „din tipul de stoc” = ESS
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Înainte ca bancnotele ESS corespunzătoare să poată fi emise, acestea trebuie mai întâi transferate la LS ale BCN emitente.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Evoluția LS de bancnote noi și corespunzătoare (verificare necesară)
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde „la tipul de stoc” = LS
National net issuance according to the stock method for period t =
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = noi sau corespunzătoare ȘI „la tipul de stoc” = LS
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde (calitate = noi sau corespunzătoare ȘI „din tipul de stoc” = LS) SAU (calitate = noi ȘI „din tipul de stoc” = producție ȘI „la tipul de stoc” = LS)
National net issuance for period t =
Evoluția stocurilor de bancnote neprocesate (verificare necesară)
Correctness check on banknote stocks
Perioade de raportare
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period in which an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = neprocesate
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Toate recepțiile de bancnote neprocesate sunt înregistrate la BCN beneficiară cu „la tipul de stoc” = LS.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Toate transferurile de bancnote neprocesate sunt înregistrate la BCN furnizoare cu „din tipul de stoc” = LS și „la tipul de stoc” = LS.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Evoluția stocurilor de bancnote deținute de entitățile NHTO (verificare necesară)
Printing works’ delivery of new production to responsible NCB
În sensul prezentei orientări, toate bancnotele reîntoarse din circulație la entitățile NHTO sunt incluse la poziția de date 2.10 („stocuri de bancnote neprocesate deținute de entitățile NHTO”) până în momentul în care acestea sunt procesate.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = ESS
Evoluția stocurilor de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI (verificare necesară)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, bancă ECI-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
În sensul prezentei orientări, toate bancnotele reîntoarse din circulație la băncile ECI sunt incluse la poziția de date 2.14 (stocuri de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI) până în momentul în care acestea sunt procesate.
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Evoluția stocurilor de bancnote deținute de viitoarele BCN din Eurosistem (verificare obligatorie)
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde „de la BCN” ≠ BCN cu obligații de raportare-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k unde „la BCN” ≠ BCN cu obligații de raportare-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Verificări privind exactitatea referitoare la activitățile operaționale cu bancnote
Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB.
Bancnote sortate de BCN ca fiind necorespunzătoare (verificare obligatorie)
Development of the LS of new and fit banknotes (should check)
Bancnote sortate de entitățile NHTO ca fiind necorespunzătoare (verificare obligatorie)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Bancnote sortate de banca ECI ca fiind necorespunzătoare (verificare obligatorie)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Verificări privind exactitatea referitoare la transferurile de bancnote
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Transferuri între diferite tipuri de stoc în cadrul unei BCN (verificare obligatorie)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Condiții
Reporting periods
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, „la BCN”-m, „din tipul de stoc”-u, „la tipul de stoc”-v, calitate-x, planificare-y, unde BCN-k = BCN-m
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
ATUNCI
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS.
Tip de stoc-u ≠ tip de stoc-v
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS.
Reconcilierea pentru transferurile individuale de bancnote între BCN (viitoare din Eurosistem) (verificare necesară)
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, „la BCN”-m, calitate-n, „la tipul de stoc”-p
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed.
Serie/variantă-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-m, „de la BCN”-k, calitate-n, „la tipul de stoc”-p
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Bancnotele furnizate de o BCN sau de o viitoare BCN din Eurosistem ar trebui să fie egale cu bancnotele primite de o altă BCN sau de o altă viitoare BCN din Eurosistem.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Verificări privind exactitatea referitoare la monedele metalice
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 “stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks”) until they are processed.
Evoluția emisiunii naționale nete de monede metalice (verificare necesară)
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Serie-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
Această verificare privind exactitatea se aplică începând cu a doua perioadă de raportare în care o BCN raportează date CIS 2 către BCE.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
În cazul în care o nouă serie sau cupiură devine mijloc legal de plată, această verificare se efectuează începând de la prima perioadă de raportare în care această serie sau cupiură constituie mijloc legal de plată.
Correctness checks on operational banknote activities
Reconcilierea stocurilor de monede metalice (verificare obligatorie)
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Stocuri totale de monede metalice
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
CIS 2 colectează date privind stocurile (pozițiile de date 2.1-2.4), indiferent dacă acestea sunt creditate sau nu emitenților legali.
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Stocurile totale pentru toate entitățile emitente de monede metalice deținute fizic de acestea într-un stat membru participant trebuie să fie mai mari sau egale cu stocurile creditate emitentului legal al statului membru respectiv sau emitenților legali ai altor state membre participante.
Correctness checks on banknote transfers
Comparație între stocurile totale creditate și stocurile creditate ale BCN (verificare obligatorie)
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Alte detalii
Conditions
BCN cu obligații de raportare-k
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m
Deoarece poziția de date 5.1 se raportează ca numere, cifrele individuale sunt multiplicate cu valorile nominale respective
THEN
Procesarea monedelor metalice (verificare obligatorie)
Stock type-u ≠ stock type-v
Serie-i, cupiură-j, BCN cu obligații de raportare-k, entitate-m
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Reconciliere pentru transferurile individuale de monede metalice între (viitoare) state membre participante (verificare necesară)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Transferul de monede metalice