natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Această acțiune pregătitoare va identifica, evalua și sprijini exploatarea potențialului industrial al procesului de digitalizare și îi va explora potențialul de inovare și posibilitățile de extindere.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Acțiunea pregătitoare va viza în mod clar identificarea avantajelor competitive industriale și a potențialului de specializare digitală la nivel de sector pe baza proceselor de descoperire antreprenorială, instituind o structură și un cadru de guvernanță pentru colaborarea continuă între întreprinderi și cercetători, precum și susținerea pregătirii documentelor de politică necesare.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Acest proiect pilot va încuraja și va sprijini direct adoptarea cerințelor relevante de accesibilitate ale Standardului european EN 301549 V1.1.2 acordând granturi, firmelor, asociațiilor sau altor grupări non-profit care vor incorpora setări care îndeplinesc cerințele acestui standard european ca opțiune din oficiu pentru instrumentele și platformele lor de creare de conținut.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Se va acorda o prioritate specială instrumentelor și platformelor cu sursă deschisă.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Aceste granturi vor fi disponibile și pentru autoritățile statelor membre care dezvoltă instrumente și platforme de creare de conținut pentru site-urile web publice și pot fi folosite pentru a angaja servicii de testare la utilizatori.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Acest proiect-pilot va elabora o hartă interactivă online care să sintetizeze cele mai bune practici existente în domeniul unei mai bune integrări a grupurilor vulnerabile/defavorizate în societatea informațională în cele 28 de state membre.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Cele mai bune practici vor include informații privind instrumentele, practicile, capacitățile, sistemele, infrastructura și standardele existente.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Acest proiect-pilot va ajuta părțile interesate să înțeleagă informațiile deja existente și să exploateze experiența derivată din instrumentele deja funcționale la nivel local/național și european.
CHAPTER 13 06 —
Proiectul va permite părților interesate să evite dublarea acțiunilor și „reinventarea roții” și să consolideze cunoștințele pentru a integra mai bine comunitățile vulnerabile din Europa și va încuraja schimbul de informații între actorii din sectorul public și privat și din societatea civilă.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Proiectul ar putea fi dezvoltat în coordonare cu Observatorul mondial al politicii în domeniul internetului (GIPO) și cu Forumul european privind internetul (EIF).
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Rezultat direct: hartă interactivă online găzduită de o platformă online, care cartografiază cele mai bune practici existente
Chapter 13 06 — Total
Imagine de ansamblu:
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Aspecte ale societății informaționale sunt prezente în toate sferele vieții și au devenit parte integrantă a activităților noastre zilnice la locul de muncă, acasă sau în activitățile de socializare.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Internetul și tehnologiile TIC sunt un catalizator pentru schimbare; ele sunt, de asemenea, un instrument perfect care poate capacita persoanele vulnerabile să descopere toate oportunitățile oferite de societatea informațională și să se bucure pe deplin de drepturile omului în calitate de cetățeni ai Uniunii.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Tehnologiile TIC pot asigura un mediu esențial și stimulant pentru capacitarea tuturor, în special a persoanelor aflate în situații vulnerabile, și pot contribui la abordarea schimbărilor demografice care au loc peste tot în Uniune.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Grupurile de persoane vulnerabile avute în vedere sunt:
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
persoane cu handicap/persoane în vârstă;
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
tineri și copii marginalizați;
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
șomerii sau cei care se confruntă cu probleme sociale;
CHAPTER 13 07 —
Utilizând infrastructura unei platforme de întreprinderi nou-înființate (de exemplu, Business Link) din Szczecin, acest proiect va reuni antreprenori și studenți, cercetători și profesori de la universitatea din Pomerania Occidentală pentru a dezvolta un mediu mai favorabil întreprinderilor nou-înființate.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Pentru a modifica piața întreprinderilor nou-înființate din Uniune, inclusiv din Polonia, care este în continuare o piață nefavorabilă, ar trebui să începem printr-un proiect-pilot care să construiască un ecosistem care să răspundă celor trei nevoi principale resimțite pe piață: partajarea cunoștințelor, a ideilor noi și a competențelor de specialitate pentru a crea un sistem destinat tinerelor întreprinderi.
Chapter 13 07 — Total
CAPITOLUL 09 05 —
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
Subprogramul „MEDIA” — Acțiuni la nivel transnațional și internațional și promovarea circulației transnaționale și a mobilității
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
Acțiuni multimedia
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Finalizarea programelor MEDIA anterioare
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Acțiune pregătitoare — Circulația lucrărilor audiovizuale în mediul digital
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Proiect-pilot — Favorizarea integrării europene prin cultură, asigurând noi versiuni subtitrate ale unor programe TV selectate din întreaga Europă
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Acțiune pregătitoare — Acțiune în domeniul subtitrărilor, inclusiv prin externalizarea spre public a acestora, pentru a îmbunătăți circulația operelor europene
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Proiect-pilot — Educație în domeniul mediatic pentru toți
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Acțiune pregătitoare — Subtitrarea emisiunilor TV culturale europene în întreaga Europă
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Articolul 09 05 77 — Subtotal
CHAPTER 13 08 —
Capitolul 09 05 — Total
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri referitoare la subprogramul „MEDIA” al programului „Europa creativă”:
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
facilitarea dobândirii și îmbunătățirii abilităților și competențelor profesioniștilor din domeniul audiovizualului și a constituirii de rețele, inclusiv încurajarea utilizării tehnologiilor digitale pentru a se asigura adaptarea la evoluția pieței, testarea unor noi abordări pentru dezvoltarea publicului și testarea de noi modele de afaceri;
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
încurajarea schimburilor între întreprinderi prin facilitarea accesului la piețe și la instrumente comerciale care permit operatorilor din domeniul audiovizualului să sporească vizibilitatea proiectelor lor pe piețele Uniunii și pe piețele internaționale;
This support will aim in particular to:
sprijinirea distribuției în cinematografe, prin activități transnaționale de marketing, branding, distribuție și prezentare de producții audiovizuale;
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
promovarea activităților transnaționale de marketing, branding și distribuție de producții audiovizuale, prin intermediul tuturor celorlalte platforme, altele decât cele cinematografice;
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
sprijinirea dezvoltării publicului ca mijloc de stimulare a interesului pentru producțiile audiovizuale europene și de îmbunătățire a accesului la acestea, în special prin promovare, evenimente, educație cinematografică și festivaluri;
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations,
promovarea de noi modalități de distribuție pentru a se permite apariția unor noi modele de afaceri.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale candidatelor potențiale din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, aplicând același raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
Regulamentul (UE) nr.
TITLE 14
1295/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea programului „Europa creativă” (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
1718/2006/CE, nr.
CUSTOMS
1855/2006/CE și nr.
TAXATION
1041/2009/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
221).
Title 14 — Total
Acest credit este destinat finanțării de acțiuni de informare generală a cetățenilor cu privire la operațiuni care vizează Uniunea, cu scopul de a spori vizibilitatea activității instituțiilor Uniunii, a deciziilor luate, precum și a etapelor construcției europene, pentru a permite astfel cetățenilor să facă uz pe deplin de dreptul lor de a fi informați și implicați în politicile europene.
CHAPTER 14 01 —
Acest credit vizează, în special, finanțarea sau cofinanțarea producției și/sau difuzării unor produse de informare multimedia (radio, TV, internet etc.), inclusiv finanțarea sau cofinanțarea rețelelor paneuropene formate din mass-media locale și naționale care difuzează știri cu privire la afacerile europene, precum și a instrumentelor necesare pentru realizarea acestei politici.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
O parte din acest credit va fi utilizată pentru a asigura continuitatea acțiunilor existente.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de sprijin, cum ar fi studiile, reuniunile, controalele ex post, asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc, evaluarea și auditul privind activitățile actuale sau viitoare, studiile de fezabilitate, publicațiile, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor aferente ale experților.
Article 14 01 02 — Subtotal
După caz, procedurile de achiziții și de atribuire a granturilor pot include încheierea de parteneriate-cadru în vederea promovării unui cadru stabil de finanțare pentru rețelele paneuropene susținute prin acest credit.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
La executarea acestui articol, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatul reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Support expenditure for Customs
Decizia 2000/821/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a unui program de încurajare a dezvoltării, a distribuirii și a promovării de producții audiovizuale europene (MEDIA Plus — Dezvoltare, distribuire și promovare) (2001-2005) (JO L 336, 30.12.2000, p.
Support expenditure for Fiscalis
82).
Article 14 01 04 — Subtotal
Decizia nr.
Chapter 14 01 — Total
163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 ianuarie 2001 privind punerea în aplicare a unui program de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană de programe audiovizuale (MEDIA — Formare) (2001-2005) (JO L 26, 27.1.2001, p.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1).
See Chapter 14 02.
Decizia nr.
See Chapter 14 03.
1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (JO L 327, 24.11.2006, p.
CHAPTER 14 02 —
12).
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Decizia nr.
Membership of international organisations in the field of customs
1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (JO L 288, 4.11.2009, p.
Completion of former programmes in customs
10).
Chapter 14 02 — Total
Această acțiune pregătitoare este o continuare, sub un alt titlu, a acțiunii pregătitoare „Externalizarea spre public a subtitrărilor, pentru a intensifica circulația operelor europene”.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
În ciuda faptului că există sprijin MEDIA pentru subtitrare, multe producții europene (seriale dramatice, documentare, filme etc.) adesea nu sunt disponibile, în special în țări membre relativ mici, care nu au o limbă oficială comună cu altă țară.
It covers in particular:
Unul dintre motive este potențialul comercial relativ redus al acestora și costurile implicate, în special costurile de subtitrare.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
În acest context, acțiunea va sprijini orice soluție inovatoare, de exemplu externalizarea spre public, care are drept efect scăderea costurilor de subtitrare.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
În consecință, prin intermediul acțiunii pregătitoare se vor realiza: testarea și crearea de soluții/procese/modele inovatoare de subtitrare mai rentabile decât cele disponibile în prezent pe piață;
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
aplicarea acestui proces inovator în cazul unui catalog bine conceput de producții europene, cu o linie editorială clară;
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
sprijinirea disponibilității producțiilor prin intermediul serviciilor online.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Rezultatele preconizate ale acțiunii pregătitoare sunt:
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
contribuția la reducerea costurilor aferente punerii la dispoziție a filmelor europene, stimulând dezvoltarea unor soluții de subtitrare eficiente din punctul de vedere al costurilor;
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
îmbunătățirea ofertei și creșterea vizibilității producțiilor audiovizuale europene online, precum și îmbogățirea cataloagelor serviciilor de producții video la cerere disponibile în Uniune;
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
îmbunătățirea circulației producțiilor audiovizuale europene în Uniune și consolidarea competitivității industriei audiovizuale europene.