natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTINGENCY RESERVE
Rambursări și dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu țări terțe mediteraneene
ENLARGEMENT RESERVE
CAPITOLUL 8 0 — TOTAL
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
CAPITOLUL 8 1
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Rambursări și dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu țări terțe mediteraneene
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Rambursări de capital și plata dobânzilor în cazul împrumuturilor și al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operațiunii „Partenerii de investiții ai Uniunii Europene”, țărilor în curs de dezvoltare din regiunea mediteraneană și din Africa de Sud
EMAS RESERVE
CAPITOLUL 8 1 — TOTAL
Title 10 — Total
CAPITOLUL 8 2
CHAPTER 1 0 —
Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 03, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
CHAPTER 1 0
Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestionarea datoriilor, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Partea II” la situația veniturilor din această secțiune.
Salaries and allowances
Temei juridic Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariul pentru articolul 01 03 03 din situația cheltuielilor din această secțiune.
Salaries
8 2 8 Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente
Non-differentiated appropriations
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții țărilor terțe
Ordinary travel expenses
CAPITOLUL 8 2 — TOTAL
Other travel expenses
CAPITOLUL 8 3
General expenditure allowance
8 3 6 Garanția Uniunii Europene pentru Fondul European pentru Dezvoltare Durabilă (FEDD)
Allowances for performance of duties
Garanția Uniunii Europene pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD)
Article 1 0 0 — Total
CAPITOLUL 8 3 — TOTAL
Accident and sickness insurance and other welfare measures
CAPITOLUL 8 5
Accident and sickness insurance and other social security charges
Dividende vărsate de Fondul European de Investiții
Specific measures to assist disabled Members
CAPITOLUL 8 5 — TOTAL
Article 1 0 1 — Total
Titlul 8 — Total
Transitional allowances
Garanția Uniunii este pentru împrumuturi realizate pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
Pensions
Suma capitalului împrumutat care poate fi acordat ulterior statelor membre este limitată la 50000000000 EUR.
Retirement pensions (PEAM)
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 02 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli..
Invalidity pensions (PEAM)
Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Operațiuni de împrumut și credit” la secțiunea III „Comisia”.
Survivors’ pensions (PEAM)
Regulamentul (CE) nr.
Optional pension scheme for Members
332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p.
Article 1 0 3 — Total
1).
Language and computer courses
Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2008 privind acordarea către Ungaria a asistenței financiare comunitare pe termen mediu (JO L 37, 6.2.2009, p.
Provisional appropriation
5).
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009 privind acordarea către Letonia a asistenței financiare comunitare pe termen mediu (JO L 79, 25.3.2009, p.
Remuneration and other entitlements
39).
Remuneration and allowances
Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 6 mai 2009 privind acordarea către România a asistenței financiare comunitare pe termen mediu (JO L 150, 13.6.2009, p.
Paid overtime
8).
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Decizia 2011/288/UE a Consiliului din 12 mai 2011 de acordare a unei asistențe financiare preventive pe termen mediu din partea UE României (JO L 132,19.5.2011, p.
Article 1 2 0 — Total
15).
Allowances upon early termination of service
Decizia 2013/531/EU a Consiliului din 22 octombrie 2013 de acordare a unei asistențe financiare preventive pe termen mediu din partea Uniunii României (JO L 286, 29.10.2013, p.
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
1).
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 04 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Article 1 2 2 — Total
Decizia 77/270/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p.
Other staff and external persons
9).
Other staff — Secretariat and political groups
Decizia 77/271/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p.
Other staff — Security
11).
Other staff — Drivers in the Secretariat
Garanția Uniunii este destinată împrumuturilor contractate pe piețele de capital sau de la instituții financiare.
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit care pot fi acordate statelor membre nu depășește limitele prevăzute în temeiul juridic.
Expenditure on interpretation
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 02 03, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli..
Observers
Regulamentul (UE) nr.
Article 1 4 0 — Total
407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p.
External translation services
1).
Expenditure relating to staff management
Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 2010 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 030, 4.2.2011, p.
Expenditure on recruitment
34-39).
Further training
Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 159, 17.6.2011, p.88).
Article 1 6 1 — Total
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc, acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
Measures to assist the institution's staff
Acesta cuprinde, de asemenea, rambursările de capital și plățile aferente dobânzii la împrumuturi speciale și capital de risc, acordate anumitor state mediteraneene membre ale Uniunii, care reprezintă însă o proporție foarte mică din suma totală.
Social welfare
Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
Mobility
Veniturile obținute depășesc în mod normal sumele prevăzute în buget datorită plăților aferente dobânzii în cazul împrumuturilor speciale care pot fi încă plătite în cursul exercițiului financiar precedent, precum și în cursul exercițiului financiar curent.
Social contacts between members of staff and other social measures
Dobânzile pentru împrumuturi speciale și capital de risc sunt calculate din momentul plății; dobânzile pentru credite speciale sunt plătite în tranșe semestriale, iar dobânzile pentru capitalul de risc sunt plătite, în general, în tranșe anuale.
Article 1 6 3 — Total
Acest post poate să înregistreze, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, veniturile alocate care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
Activities relating to all persons working with the institution
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariile pentru capitolele 22 02 și 22 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
Medical service
Acest articol este destinat înregistrării rambursărilor de capital și plăților aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor și capitalului de risc, acordate din creditele înscrise la articolele 21 02 51 și 22 04 51 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, în cadrul operațiunii „Partenerii de investiții ai Uniunii Europene”.
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Regulamentul (UE) nr.
Childcare facilities
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Article 1 6 5 — Total
104).
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Pentru temeiul juridic, a se vedea, de asemenea, comentariile pentru articolele 21 02 51 și 22 04 51 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Decizia 97/471/CE a Consiliului din 22 iulie 1997 privind acordarea de asistență macrofinanciară fostei Republici iugoslave a Macedoniei (JO L 200, 29.7.1997, p.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
59).
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Decizia 97/472/CE a Consiliului din 22 iulie 1997 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bulgariei (JO L 200, 29.7.1997, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
61).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Decizia 97/787/CE a Consiliului din 17 noiembrie 1997 privind acordarea unei asistențe financiare excepționale Armeniei și Georgiei (JO L 322, 25.11.1997, p.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
37).
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Decizia 98/592/CE a Consiliului din 15 octombrie 1998 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Ucrainei (JO L 284, 22.10.1998, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
45).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Decizia 1999/325/CE a Consiliului din 10 mai 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei (JO L 123, 13.5.1999, p.
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
57).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
Decizia 1999/731/CE a Consiliului din 8 noiembrie 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Bulgariei (JO L 294, 16.11.1999, p.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
27).
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Decizia 1999/732/CE a Consiliului din 8 noiembrie 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară României (JO L 294, 16.11.1999, p.
Bureau Decision of 17 June 2009.
29).
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Decizia 1999/733/CE a Consiliului din 8 noiembrie 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară fostei Republici iugoslave a Macedoniei (JO L 294, 16.11.1999, p.
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
31).
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Decizia 2001/549/CE a Consiliului din 16 iulie 2001 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Republicii Federale Iugoslavia (JO L 197, 21.7.2001, p. 38).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
Decizia 2002/639/CE a Consiliului din 12 iulie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Ucrainei (JO L 209, 6.8.2002, p. 22).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Decizia 2002/882/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Republicii Federale Iugoslavia (JO L 308, 9.11.2002, p. 25).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Decizia 2002/883/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Bosniei și Herțegovinei (JO L 308, 9.11.2002, p. 28).
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Decizia 2004/580/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Albaniei (JO L 261, 6.8.2004, p.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
116).
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Decizia 2007/860/CE a Consiliului din 10 decembrie 2007 de acordare de asistență macrofinanciară comunitară Libanului (JO L 337, 21.12.2007, p. 111).
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Decizia 2009/890/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei (JO L 320, 5.12.2009, p.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
3).
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Decizia 2009/891/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei (JO L 320, 5.12.2009, p.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
6).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Decizia 2009/892/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Serbiei (JO L 320, 5.12.2009, p.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
9).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Decizia nr.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
388/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 de acordare de asistență macrofinanciară Ucrainei (JO L 179, 14.7.2010, p.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
1).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
778/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei (JO L 218, 14.8.2013, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
15).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
1025/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Kârgâzstan (JO L 283, 25.10.2013, p.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
1).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Decizia nr.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
1351/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11decembrie 2013 privind acordarea de asistență macrofinanciară pentru Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 341, 18.12.2013, p.
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
4).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Decizia 2014/215/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind acordarea de asistență macrofinanciară Ucrainei (JO L 111, 15.4.2014, p.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
85).
This appropriation is intended to cover the effects of any updates to payments to Members of the institution.
Decizia nr.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
534/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind acordarea de asistență macrofinanciară Republicii Tunisia (JO L 151, 21.5.2014, p.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
9).
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Decizia (UE) 2015/601 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 aprilie 2015 privind acordarea de asistență macrofinanciară Ucrainei (JO L 100, 17.4.2015, p. 1).
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
flat-rate overtime allowances,
Pentru temeiul juridic pentru împrumuturile Euratom acordate statelor membre, a se vedea, de asemenea, articolul 8 0 1.
miscellaneous allowances and grants,
Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la articolul 01 03 05 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Decizia Consiliului din 8 martie 1977 (protocoalele mediteraneene).
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Regulamentul (CEE) nr.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
1273/80 al Consiliului din 23 mai 1980 de încheiere a Protocolului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind punerea în aplicare anticipată a Protocolului 2 la Acordul de cooperare (JO L 130, 27.5.1980, p.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
98).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Decizia Consiliului din 19 iulie 1982 (ajutor suplimentar excepțional pentru reconstrucția Libanului).
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the above mentioned provisions.
Regulamentul (CEE) nr.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
3180/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 337, 29.11.1982, p.
This appropriation is intended to cover:
22).
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Regulamentul (CEE) nr.
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff who are obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
3183/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 337, 29.11.1982, p.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
43).
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Decizia Consiliului din 9 octombrie 1984 (împrumut acordat în afara protocolului cu Iugoslavia).
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Decizia 87/604/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a celui de-al doilea protocol privind cooperarea financiară între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia (JO L 389, 31.12.1987, p.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
65).