natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, their combined domestic sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by Chinese exporting producers without MET to the Union in the same period.
Ulterior, Comisia a examinat, în ceea ce privește producătorii din țara analoagă, dacă produsul comercializat pe piața internă ar putea fi considerat ca fiind vândut în cadrul operațiunilor comerciale normale în temeiul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese domestic market.
Verificarea operațiunilor comerciale normale a arătat că volumul vândut la un preț de vânzare net egal sau mai mare decât costul de producție calculat (suma costurilor de producție și a costurilor VAG) reprezenta mai puțin de 80 % din volumul total al vânzărilor interne; prin urmare, valoarea normală a fost stabilită doar pe baza prețurilor tranzacțiilor profitabile pe piața internă.
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether the product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Prețul de export
The ordinary course of trade test revealed that the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production (costs of manufacturing plus SG&A costs), represented less than 80 % of the total domestic sales volume, consequently, normal value was established based on the prices of the profitable domestic transactions only.
Având în vedere lipsa de cooperare din partea exportatorilor chinezi, prețul de export mediu pentru perioada anchetei de reexaminare a fost stabilit utilizându-se datele din baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6).
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the average export price for the review investigation period was established on the basis of the Article 14(6) database.
Valoarea normală și prețul mediu al exporturilor chineze, astfel cum a fost stabilit mai sus, au fost comparate pe o bază franco fabrică.
Comparison
Pentru a asigura o comparație echitabilă între valoarea normală și prețul de export, s-au operat ajustări, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, pentru a ține seama de diferențele care influențează prețurile și comparabilitatea acestora.
The normal value and the average Chinese export price as determined above were compared on an ex-works basis.
În acest scop, valoarea normală a fost ajustată pentru transportul interior și pentru costurile de manipulare (în intervalul 8 %-13 %).
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Prețul de export a fost ajustat pentru costurile de transport maritim și cel interior, pe baza estimărilor din cererea de reexaminare (în intervalul 3 %-8 %).
For this purpose, normal value was adjusted for inland transport and handling costs (in the range of 8 %-13 %).
Marja de dumping pentru producătorii-exportatori chinezi care nu beneficiază de TEP
The export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees based on the estimates contained in the request for review (ranging between 3 %-8 %).
Marja de dumping stabilită astfel pentru producătorii-exportatori chinezi care nu beneficiază de TEP s-a ridicat, în perioada anchetei de reexaminare, la 80,2 %.
Dumping margin of Chinese exporting producers without MET
Producătorii-exportatori chinezi care nu beneficiază de TEP
The dumping margin thus established for Chinese exporting producers without MET amounted to 80,2 % during the review investigation period.
Valoarea normală pentru producătorii-exportatori care nu beneficiază de TEP s-a bazat pe costul de producție în RPC, astfel cum s-a estimat în cererea de reexaminare.
Chinese exporting producers with MET
Prețul de export a fost stabilit pe baza prețurilor de export către Uniune ale celor trei societăți care beneficiază de TEP, prețuri înregistrate în baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6).
Normal value for exporting producers with MET was based on the cost of production in the PRC as estimated in the request for review.
În acest scop, pe baza estimărilor cuprinse în cererea de reexaminare, prețul de export a fost ajustat pentru costurile de transport maritim și cel interior (în intervalul 3 %-8 %).
The export price was established on the basis of the export prices of the three MET companies to the Union as recorded in the Article 14(6) database.
Marja de dumping pentru producătorii-exportatori chinezi care beneficiază de TEP
For this purpose, based on the estimations contained in the request for review, the export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees (ranging between 3 %-8 %).
Marjele de dumping constatate erau de 49,4 % pentru Hebei Jiheng Chemical Co.
Dumping margin of Chinese exporting producers with MET
Limited, de 49,2 % pentru Heze Huayi Chemical Co.
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.
Limited și de 37,4 % pentru Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Limited, 49,2 % for Heze Huayi Chemical Co.
Concluzie privind dumpingul în perioada anchetei de reexaminare
Limited and 37,4 % for Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Comisia a constatat că producătorii-exportatori chinezi au continuat să exporte TCCA către Uniune la prețuri de dumping în cursul anchetei de reexaminare.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Elemente de probă privind probabilitatea continuării dumpingului
The Commission found that Chinese exporting producers continued to export TCCA to the Union at dumped prices during the review investigation.
Comisia a verificat dacă ar exista probabilitatea de continuare a dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Evidence of likelihood of continuation of dumping
În acest sens, Comisia a analizat capacitatea neutilizată a Chinei, atractivitatea pieței Uniunii și comportamentul exportatorilor chinezi pe piețe terțe.
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC
When doing so, it looked into the Chinese spare capacity, attractiveness of the Union market and the behaviour of Chinese exporters on third markets.
În cadrul primei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, capacitatea neutilizată a producției de TCCA din RPC a fost estimată la 180000 de tone pe an [18].
Production and spare capacity in the PRC
În conformitate cu cererea de reexaminare, capacitatea totală de producție a Chinei a fost estimată la 278000 de tone în 2015 [19].
The first expiry review estimated the spare capacity of TCCA production in the PRC at 180000 tonnes annually [18].
Producția chineză în cursul PAR a fost estimată la aproximativ 145000 de tone, dintre care 125000 de tone de exporturi [20] și circa 20000 de tone de consum intern estimat [21].
According to the request for review, the total Chinese production capacity was estimated at 278000 tonnes in 2015 [19].
Rezultă o capacitate neutilizată de aproximativ 130000 de tone, adică aproape de trei ori consumul Uniunii, după cum se arată în tabelul 1 de mai jos.
The Chinese production during the RIP was estimated at around 145000 tonnes, which included 125000 tonnes of exports [20] and an estimated 20000 tonnes of domestic consumption [21].
Unul dintre producătorii japonezi din țara analoagă a prezentat, pe baza informațiilor privind piața pe care le deținea, o estimare mai moderată a capacității neutilizate a RPC, de aproximativ 50000 de tone.
This gives an annual spare capacity of about 130000 tonnes, which is almost three times the Union consumption as established in Table 1 below.
Aceste date nu au putut fi verificate însă.
One of the Japanese analogue country producers, based on its market intelligence, had a more moderate estimation of the spare capacity in the PRC of around 50000 tonnes annually.
În orice caz, pe baza informațiilor disponibile, nu există nicio îndoială asupra faptului că, în China, capacitatea neutilizată de TCCA este semnificativă și că depășește cu siguranță consumul total al Uniunii (aproximativ 41000-48000 de tone între 2013 și PAR).
This data could not be verified, however.
Atractivitatea pieței Uniunii și comportamentul exportatorilor chinezi pe piețele țărilor terțe
In any case, on the basis of the facts available, there is no doubt that Chinese spare capacity of TCCA is significant and easily exceeds the total Union consumption (ranging between approximately 41000 and 48000 tonnes between 2013 and the RIP).
Atractivitatea pieței Uniunii este ilustrată prin faptul că, în ciuda măsurilor antidumping în vigoare, volumele exportate de China către Uniune au continuat să crească.
Attractiveness of the Union market and behaviour of the Chinese exporters on third country markets
RPC a exportat în Uniune 28000 de tone de TCCA în perioada anchetei de reexaminare, față de 21500 de tone în perioada de anchetă a anchetei inițiale.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union continued to expand.
Piața Uniunii este a doua piață de TCCA, ca dimensiune, în lume după SUA, dimensiune care o face atractivă din perspectiva volumului oportunităților de vânzare.
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the review investigation period, from 21500 tonnes in the investigation period of the original investigation.
Datorită bazei de date privind exporturile din China, Comisia a aflat că, în perioada anchetei de reexaminare, circa 23 % din exporturile chineze erau destinate Uniunii.
The Union market is the second-biggest TCCA market in the world after the USA, meaning that it is attractive in terms of its size (volume of sales opportunities).
Comparând prețurile medii de export (FOB China), Comisia a constatat că aproximativ 47 % din volumele de vânzări ale Chinei în restul lumii erau vândute la prețuri medii mai mici decât prețul mediu de export în Uniune [22].
Based on the Chinese Export Database, the Commission found that during the review investigation period roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union.
Acest volum de exporturi se ridică la 46100 de tone, adică un volum de ordinul întregului consum la nivelul Uniunii.
When comparing the average export prices (FOB China) the Commission found that around 47 % of the Chinese rest of the world sales volume was sold on average prices that are lower than the average export price to the Union [22].
De asemenea, folosind baza de date privind exporturile din China, Comisia a identificat și că majoritatea acestor vânzări (aproximativ 85 %, echivalentul a 40000 de tone) au fost efectuate de producători-exportatori chinezi care nu beneficiază de TEP (adică societăți care, în prezent, fac obiectul celor mai mari taxe antidumping de pe piața Uniunii).
This export volume corresponds to 46100 tonnes, i.e. a volume in the magnitude of the entire Union consumption.
Astfel, aceste volume sunt chiar mai susceptibile de a fi redirecționate către piața Uniunii de îndată ce expiră măsurile, având în vedere faptul că, în cazul lor, eliminarea taxelor relativ mari constituie un stimulent și mai puternic.
Moreover, on the basis of the Chinese export database, the Commission also identified that the majority of these sales (around 85 %, equivalent to 40000 tonnes) were made by Chinese exporting producers without MET (i.e. companies currently subject to the highest anti-dumping duties on the Union market).
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că piața Uniunii reprezintă o piață atractivă pentru producătorii-exportatori chinezi de TCCA atât din perspectiva prețurilor și a dimensiunii, cât și datorită faptului că cel puțin 40000 de tone de TCCA vândute la prețuri de dumping ar fi, cel mai probabil, redirecționate către piața Uniunii de îndată ce se elimină măsurile antidumping în vigoare.
Thus, these volumes are even more likely to be redirected to the Union market as soon as the measures lapse given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes an even stronger incentive.
Concluzie privind dumpingul și probabilitatea continuării dumpingului
Based on the above, the Commission concluded that the Union market constituted an attractive market for Chinese exporting producers of TCCA both in terms of its prices and its size, and that at least 40000 tonnes of Chinese TCCA sold at dumped prices would in all likelihood be re-directed to the Union market as soon as the current anti-dumping measures are removed.
Constatările anchetei au arătat că producătorii-exportatori chinezi au continuat să vândă TCCA la prețuri de dumping pe piața Uniunii.
Conclusion on dumping and likelihood of continuation of dumping
Comisia a stabilit, de asemenea, că RPC deține o capacitate neutilizată semnificativă pentru produsul în cauză.
The findings of the investigation showed that the Chinese exporting producers continued selling TCCA at dumped prices to the Union market.
În cele din urmă, piața Uniunii rămâne atractivă pentru producătorii-exportatori chinezi, având în vedere dimensiunea sa mare și prețurile sale relativ ridicate.
The Commission also established that the PRC has significant spare capacity of the product concerned.
D. PREJUDICIUL
Finally, the Union market remains attractive for the Chinese exporting producers given its large size and relatively high prices.
Definiția industriei din Uniune și a producției Uniunii
D. INJURY
În perioada anchetei de reexaminare, produsul similar a fost fabricat de trei producători din Uniune [23].
Definition of the Union industry and Union production
În cursul anchetei, Comisia a stabilit că unul dintre acești producători, Inquide S.A.U., nu ar trebui să fie considerat ca făcând parte din „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază, deoarece acest producător a fost el însuși un importator net al produsului presupus a face obiectul unui dumping.
The like product was manufactured by three Union producers during the review investigation period [23].
Datele prezentate în răspunsul la chestionar au arătat că societatea respectivă a importat produsul în cauză, că volumele importate au depășit volumele produse în Uniune și că aceste importuri nu aveau un caracter temporar.
In the course of the investigation, the Commission established that one of these producers, Inquide S.A.U., should not be considered as part of the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation given that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
În acest context, Comisia a decis să nu considere această societate ca făcând parte din industria din Uniune.
The data submitted in its questionnaire reply revealed that this company imported the product concerned, that the volumes imported exceeded the volumes manufactured in the Union, and that these imports were not of a temporary nature.
În termeni practici, această decizie înseamnă că datele referitoare la societate nu au fost luate în considerare atunci când s-au stabilit indicatorii de prejudiciu pertinenți pentru situația industriei din Uniune.
Against this background, the Commission decided not to regard this company as part of the Union industry.
Totuși, volumele de vânzări ale Inquide S.A.U. au fost luate în considerare atunci când s-a stabilit consumul total la nivelul Uniunii.
In practical terms, this decision implies that data relating to the company were disregarded when the injury indicators pertinent to the situation of the Union industry were established.
Ca rezultat al excluderii Inquide S.A.U. și pentru a păstra confidențialitatea informațiilor comerciale, informațiile referitoare la cei doi producători în cauză din Uniune sunt prezentate sub formă de indici sau de intervale.
Inquide S.A.U. sales volumes were, however, considered for establishing the total Union consumption.
Consumul la nivelul Uniunii
As a result of the exclusion of Inquide S.A.U., and in order to respect confidential business information, information concerning the two Union producers concerned is presented in an indexed form or in ranges.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza volumelor verificate ale vânzărilor industriei Uniunii pe piața Uniunii, a volumului verificat al vânzărilor Inquide S.A.U. și a volumelor importurilor (nivel TARIC) pe piața Uniunii raportate de Eurostat.
Union consumption
În cursul perioadei examinate, consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Union consumption was established on the basis of the verified sales volumes of the Union industry in the Union market, the verified sales volume of Inquide S.A.U., and the imports volumes (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.
Tabelul 1
During the period considered the Union consumption developed as follows
Sursa: Eurostat (Comext), date furnizate de industria din Uniune.
Source: Eurostat (Comext), data provided by the Union industry.
Volum (tone)
Index (2013 = 100)
Volumul și cota de piață a importurilor din Republica Populară Chineză
The Union consumption increased continuously and overall by 18 % from 2013 to the RIP.
Importurile în Uniune din RPC au evoluat după cum urmează:
This had major implications on certain injury indicators as detailed below.
Tabelul 2
Imports from the country concerned
Volumul și cota de piață a importurilor din RPC
Volume and market share of imports from the People's Republic of China
Sursa: Eurostat (Comext).
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Volumul importurilor (tone metrice)
Table 2
Cota de piață (%)
Volume and market share of imports from the PRC
Importurile de TCCA din RPC au crescut, în general, în termeni absoluți și în termeni de cotă a pieței în timpul perioadei examinate.
Source: Eurostat (Comext).
Singura excepție minoră a fost anul 2015, când volumele importurilor au scăzut ușor în comparație cu anul precedent, reflectând stagnarea consumului pe piața Uniunii în anul respectiv, după cum se arată în tabelul 1.
Volume of imports (MT)
Această încetinire a importurilor a fost urmată, la rândul ei, de o relansare sesizabilă a importurilor în cursul PAR (peste 24 % față de 2015).
Market share (%)
Analizată în ansamblu, creșterea dinamică a consumului ilustrată în tabelul 1 a fost absorbită aproape în întregime de importurile în creștere din RPC.
Imports of TCCA from the PRC have increased overall in absolute terms and in terms of market share during the period considered.
În paralel, importurile din RPC și-au extins în mod semnificativ cota de piață începând din 2013, consolidând un câștig semnificativ de peste 16 puncte procentuale între 2013 și PAR.
The one minor exception was 2015, when import volumes actually decreased slightly as compared with the previous year, reflecting the stagnation in consumption in the Union market in that year, as shown in Table 1.
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor
This downturn of imports was in turn followed by a notable resurgence of imports in the RIP (more than 24 % as compared to 2015).
Prețul mediu al importurilor în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
Considered comprehensibly, the dynamic surge in consumption as shown in Table 1 was almost exclusively absorbed by the rising imports from the PRC.
Tabelul 3
In parallel, PRC imports increased significantly their market share since 2013, consolidating a significant gain of more than 16 percentage points between 2013 and the RIP.
Prețul mediu al importurilor din RPC
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Prețul CIF mediu la frontiera Uniunii (EUR/tonă)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Prețurile medii de import din RPC au fluctuat ușor în cursul perioadei examinate, marcând o creștere totală de 4 %.
Table 3
Este posibil ca această tendință să reflecte, într-o oarecare măsură, variațiile de la an la an în gama de produse [24].
Average price of imports from the PRC
Datele provenite din baza de date privind exporturile din China [25] au arătat însă o altă tendință a prețurilor.
Average CIF Union frontier price EUR/tonne
De fapt, pentru perioada de referință, prețul mediu de export al TCCA în Uniune în dolari americani a scăzut cu 9 %.
The average import prices from the PRC fluctuated slightly during the period considered, marking an overall increase of 4 %.
Acest lucru sugerează că creșterea prețurilor a fost o consecință a fluctuațiilor cursului valutar, și nu o reflectare a comportamentului în materie de prețuri pe piața Uniunii al producătorilor-exportatori chinezi, după cum sugerau inițial datele furnizate de Eurostat.
This trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix [24].
Aceste prețuri ale produsului în cauză au fost comparate cu prețul mediu ponderat al industriei din Uniune ajustat la nivel franco fabrică.
Indeed, for the reference period, the average export price of the TCCA to the Union in USD decreased by 9 %.
Importurile din alte țări terțe
This suggests that the price increase was a consequence of currency exchange fluctuations, rather than a reflection of the Chinese exporting producers pricing behaviour in the Union market, as gathered firstly from Eurostat.
Volumul și cota de piață a importurilor din alte țări terțe
Prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period considered, with the exception of 2015.
Următorul tabel arată evoluția importurilor în Uniune din alte țări terțe decât RPC în cursul perioadei examinate în termeni de volum și de cotă de piață:
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat, with appropriate adjustments upwards for customs duties and post-importation costs [26].
Tabelul 4
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Preț mediu (EUR/tonă)
The comparison showed that, during the RIP, imports from the PRC undercut the prices of the Union industry by 2 %-4 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Cu toate acestea, trebuie evidențiat faptul că prețul mediu al importurilor din alte țări terțe nu a fost niciodată la fel de scăzut ca prețurile chineze.
Imports from other third countries
Situația economică a industriei din Uniune
Table 4
Pentru stabilirea prejudiciului, Comisia nu a făcut distincție între indicatorii macroeconomici și indicatorii microeconomici ai prejudiciului deoarece industria din Uniune, în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază, este reprezentată de doar doi producători.
Average price (EUR/tonne)
Comisia a evaluat indicatorii economici pe baza datelor referitoare la acești doi producători, cu excepția investițiilor și a randamentului investițiilor care, din cauza lipsei de date, vizează doar una dintre cele două societăți.
Either in terms of volume or market share, imports into the Union from countries other than the PRC were negligible between 2013 and 2015 and increased moderately in percentage points in the RIP.
Indicatorii economici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul de vânzări, cota de piață, ocuparea forței de muncă, productivitatea, costurile cu forța de muncă, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare, prețurile unitare de vânzare, costurile unitare, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.
With regard to the level of prices of these imports, the observed trend may, to a certain extent, reflect variations from year to year in the product mix.
Ei sunt analizați după cum urmează.
However it should be stressed that the average price of imports from other third countries was never as low as the Chinese prices.
Indicatorii de prejudiciu