natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
De asemenea, acesta este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
La 9 august 2016, Comisia a deschis o reexaminare în perspectiva expirării [4] măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză Această anchetă de reexaminare este în curs de desfășurare.
Commission Regulation (EU) 2017/1515
Regulamentul (UE) 2017/1515 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională pentru anul de referință 2018
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru pregătirea statisticilor din cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, precum și a termenelor de transmitere a datelor.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea statisticilor europene referitoare la societatea informațională, menționate la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 în modulul 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și în modulul 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, sunt cele specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 31 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 31 august 2017.
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
MODULUL 1: ÎNTREPRINDERILE ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. SUBIECTELE ȘI CARACTERISTICILE LOR
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Subiectele care trebuie să fie acoperite pentru anul de referință 2018, extrase din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
folosirea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
competențele în domeniul TIC existente în întreprindere și necesarul de expertiză în domeniul TIC;
internet access;
accesul la internet;
internet connection: any type of fixed connection;
conexiunea la internet: orice tip de conexiune fixă;
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
conexiunea la internet: punerea la dispoziție a unor dispozitive portabile care permit conectarea mobilă prin intermediul rețelelor de telefonie mobilă, în interes de serviciu;
paying for advertisements on the internet;
plătirea de reclame difuzate prin internet;
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
pentru întreprinderile care dispun de orice tip de conexiune fixă la internet:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
viteza maximă de descărcare contractată a celei mai rapide conexiuni fixe la internet în Mbit/s în intervalele: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ = 100];
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
pentru întreprinderile care pun la dispoziția angajaților lor dispozitive portabile care permit conectarea mobilă prin intermediul rețelelor de telefonie mobilă, în interes de serviciu:
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
furnizarea de dispozitive portabile pentru accesul la sistemul de poștă electronică (e-mail) al întreprinderii;
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
furnizarea de dispozitive portabile pentru accesul la documentele întreprinderii și pentru modificarea acestora;
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
furnizarea de dispozitive portabile pentru utilizarea aplicațiilor programelor informatice specifice întreprinderii;
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
pentru întreprinderile care dispun de un site web, informații despre punerea la dispoziție a următoarelor facilități:
description of goods or services, price lists;
descrierea bunurilor sau a serviciilor, listele de prețuri;
tracking or status of placed orders;
urmărirea comenzilor efectuate sau stadiul de expediere a acestora;
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
conținut personalizat pe site-ul web pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
links or references to the enterprise's social media profiles;
linkuri sau trimiteri la profilurile întreprinderii de pe platformele de comunicare socială;
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
pentru întreprinderile care plătesc pentru reclame difuzate prin internet, utilizarea oricăreia dintre următoarele metode publicitare țintite:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
metodă de publicitate bazată pe conținutul paginilor de internet sau pe cuvinte-cheie căutate de utilizatori;
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
metodă de publicitate bazată pe urmărirea activităților din trecut ale utilizatorilor de internet sau pe profilul acestora;
advertising method based on geolocation of internet users;
metodă de publicitate bazată pe geolocalizarea utilizatorilor de internet;
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
orice altă metodă de publicitate țintită pe internet care nu este specificată mai sus.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
primirea de comenzi pentru bunuri sau servicii plasate prin intermediul unui site web sau al unor aplicații (vânzări prin internet), în anul calendaristic precedent;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
primirea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI (vânzări de tip EDI), în anul calendaristic precedent;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au primit comenzi pentru bunuri sau servicii plasate prin intermediul unui site web sau al unor aplicații în anul calendaristic precedent:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
valoarea cifrei de afaceri, exprimată în cifre absolute sau ca procent din cifra de afaceri totală, a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în anul calendaristic precedent;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
procentul din cifra de afaceri rezultat din comenzi primite prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, defalcate în funcție de vânzările către consumatori privați (întreprindere către consumatori – Business to Consumers: B2C) și de vânzările către alte întreprinderi (întreprindere către întreprindere – Business to Business: B2B) și către autorități publice (întreprindere către guvern – Business to Government: B2G), în anul calendaristic precedent;
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
primirea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul site-ului web sau al aplicațiilor întreprinderii (inclusiv cele ale întreprinderii-mamă sau ale întreprinderilor afiliate, extraneturi), în anul calendaristic precedent;
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
primirea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web de comerț electronic sau al aplicațiilor utilizate pentru comercializarea produselor de mai multe întreprinderi, în anul calendaristic precedent;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
procentul din cifra de afaceri rezultat din comenzi primite prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, defalcate în funcție de comenzile primite prin intermediul site-ului web sau al aplicațiilor întreprinderii (inclusiv cele ale întreprinderii-mamă sau ale întreprinderii afiliate, extraneturi) și de comenzile primite prin intermediul unui site web de comerț electronic sau al unor aplicații utilizate pentru comercializarea produselor de mai multe întreprinderi, în anul calendaristic precedent;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au primit comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI în anul calendaristic precedent:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
valoarea cifrei de afaceri sau procentul din cifra de afaceri totală corespunzătoare vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul mesajelor de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au plasat comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI (cu excepția e-mailurilor redactate manual), în anul calendaristic precedent:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, în anul calendaristic precedent;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în anul calendaristic precedent;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru bunuri sau servicii în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în anul calendaristic precedent.
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
utilizarea imprimantelor 3D ale întreprinderii, în anul calendaristic precedent;
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
utilizarea de servicii de imprimare furnizate de alte întreprinderi, în anul calendaristic precedent;
(optional) use of industrial robots;
(opțional) utilizarea de roboți industriali;
(optional) use of service robots;
(opțional) utilizarea de roboți care prestează servicii;
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(opțional) analiza volumelor mari de date (Big Data) care utilizează datele proprii ale întreprinderii colectate din dispozitive inteligente sau prin intermediul unor senzori ca sursă de date, în anul calendaristic precedent;
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
(opțional) analiza volumelor mari de date care utilizează date de geolocalizare colectate din dispozitive inteligente ca sursă de date, în anul calendaristic precedent;
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
(opțional) analiza volumelor mari de date care utilizează date generate de platformele de comunicare socială ca sursă de date, în anul calendaristic precedent;
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
(opțional) analiza volumelor mari de date care utilizează alte surse de date nespecificate la prezenta literă, în anul calendaristic precedent;
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
facturi transmise în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), cu excepția transmiterii de fișiere în format PDF, în anul calendaristic precedent;
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
facturi transmise în format electronic, care nu sunt adecvate pentru prelucrarea automată, inclusiv transmiterea de fișiere în format PDF, în anul calendaristic precedent;
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
facturile trimise pe suport de hârtie în anul calendaristic precedent;
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(opțional) primirea de facturi transmise în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), cu excepția transmiterii de fișiere în format PDF, în anul calendaristic precedent;
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(opțional) primirea de facturi transmise în format electronic, care nu sunt adecvate pentru prelucrarea automată, inclusiv transmiterea de fișiere în format PDF, în anul calendaristic precedent;
(optional) receipt of invoices in paper form, in the previous calendar year;
(opțional) primirea de facturi transmise pe suport de hârtie în anul calendaristic precedent;
for enterprises using 3D printing, in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care utilizează imprimarea 3D, în anul calendaristic precedent:
printing prototypes or models for sale;
imprimarea de prototipuri sau modele destinate vânzării;
printing prototypes or models for internal use;
imprimarea de prototipuri sau modele destinate utilizării în interiorul întreprinderii;
printing goods for sale excluding prototypes or models;
imprimarea de bunuri destinate vânzării, cu excepția prototipurilor și a modelelor;
printing goods to be used in the enterprise's production process excluding prototypes or models;
imprimarea de bunuri care urmează să fie utilizate în procesul de producție al întreprinderii, cu excepția prototipurilor și a modelelor;
for enterprises using service robots:
pentru întreprinderile care utilizează roboți care prestează servicii:
(optional) use for surveillance, security or inspections tasks;
(opțional) utilizarea pentru sarcini de supraveghere, de inspecție sau de securitate;
(optional) use for transportation of people or goods;
(opțional) utilizarea pentru transportul de persoane sau de mărfuri;
(optional) use for cleaning or waste disposal tasks;
(opțional) utilizarea pentru sarcini de curățenie sau de eliminare a deșeurilor;
(optional) use for warehouse management systems;
(opțional) utilizarea pentru sisteme de gestiune a stocurilor;
(optional) use for assembly works performed by service robots;
(opțional) utilizarea pentru lucrări de asamblare efectuate de roboți care prestează servicii;
(optional) use for robotic store clerk tasks;
(opțional) utilizarea pentru servicii robotizate de asistență pentru efectuarea de cumpărături în magazin;
(optional) use for construction works or damage repair tasks;
(opțional) utilizarea pentru lucrări de construcții sau pentru sarcini de reparare a daunelor;
for enterprises that analyse Big Data, in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care analizează volume mari de date, în anul calendaristic precedent:
(optional) use of enterprise's own employees for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(opțional) utilizarea propriilor angajați ai întreprinderii pentru analiza volumelor mari de date, în anul calendaristic precedent;
(optional) use of external service providers for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(opțional) utilizarea de prestatori externi de servicii pentru analiza volumelor mari de date, în anul calendaristic precedent;
for enterprises having sent invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au trimis facturi în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), cu excepția transmiterii de fișiere în format PDF, în anul calendaristic precedent:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices sent, or percentage of eInvoices out of all invoices sent in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year;
(opțional) procentul de facturi transmise în format electronic din numărul total de facturi trimise, sau procentul de facturi transmise în format electronic din numărul total de facturi trimise în următoarele intervale: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], în anul calendaristic precedent;
(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
(opțional) facturi trimise în format electronic către alte întreprinderi (întreprindere către întreprindere – Business to Business: B2B), în anul calendaristic precedent;
(optional) eInvoices sent to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
(opțional) facturi trimise în format electronic către autoritățile publice (întreprindere către guvern (Business to Government: B2G), în anul calendaristic precedent;
(optional) eInvoices sent to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year;
(opțional) facturi trimise în format electronic către consumatori (întreprindere către consumatori – Business to Consumers: B2C), în anul calendaristic precedent;
for enterprises having received invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au primit facturi în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), cu excepția transmiterii de fișiere în format PDF, în anul calendaristic precedent:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
(opțional) procentul de facturi în format electronic din numărul total de facturi primite, sau procentul de facturi în format electronic din numărul total de facturi primite în următoarele intervale: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], în anul calendaristic precedent.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Competențe în domeniul TIC existente în întreprindere și necesarul de expertiză în domeniul TIC
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru specialiștii în TIC, în anul calendaristic precedent;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru alte persoane angajate, în anul calendaristic precedent;
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
recrutarea sau încercarea de recrutare a unor specialiști în TIC, în anul calendaristic precedent;
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
îndeplinirea următoarelor funcții TIC în anul calendaristic precedent, defalcate după cum urmează: „în principal de angajații proprii, inclusiv cei angajați în întreprinderea-mamă sau în cele afiliate”, „în principal de prestatori externi” sau „nu se aplică”:
ICT security and data protection;
Securitatea TIC și protecția datelor;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care utilizează computere și care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști în TIC în anul calendaristic precedent: