natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
Articolul 47
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare utilizator de rețea semnificativ care este gestionar al unei instalații de producere a energiei electrice la o unitate generatoare de tip B, C sau D furnizează OTS, în timp real, cel puțin următoarele date:
Article 47
poziția întrerupătoarelor la punctul de racordare sau la un alt punct de interacțiune convenit cu OTS;
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
puterea activă și reactivă la punctul de racordare sau la un alt punct de interacțiune convenit cu OTS și
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
în cazul instalațiilor de producere a energiei electrice cu alt consum decât cel auxiliar, puterea activă și reactivă netă.
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare gestionar al unui sistem HVDC sau al unei linii de interconexiune în curent alternativ trebuie să pună la dispoziția OTS, în timp real, cel puțin următoarele date privind punctul de racordare al sistemului HVDC sau al liniei de interconexiune în curent alternativ:
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
poziția întrerupătoarelor;
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
starea de funcționare și
position of the circuit breakers;
puterea activă și reactivă.
operational status; and
Schimbul de date între OTS, OD și unitățile de producție racordate la sistemul de distribuție
active and reactive power.
Articolul 48
Data exchange between TSOs, DSOs and distribution-connected power generating modules
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare gestionar de instalație de producere a energiei electrice al unei unități generatoare care este URS în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (a) și prin agregarea URS în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (e) racordat la sistemul de distribuție trebuie să furnizeze cel puțin următoarele date către OTS și OD la care are un punct de racordare:
Article 48
date generale privind unitatea generatoare, inclusiv puterea instalată, precum și sursa de energie primară sau tipul de combustibil;
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU pursuant to Article 2(1)(a) and by aggregation of the SGUs pursuant to Article 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide at least the following data to the TSO and to the DSO to which it has a connection point:
date RSF în conformitate cu definiția și cu cerințele de la articolul 173 pentru instalațiile de producere a energiei electrice care oferă sau furnizează serviciul RSF;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source or fuel type;
date privind RRF pentru instalațiile de producere a energiei electrice care oferă sau furnizează serviciul RRF;
FCR data according to the definition and requirements of Article 173 for power generating facilities offering or providing the FCR service;
datele RI ale unităților generatoare care oferă sau furnizează serviciul RI;
FRR data for power generating facilities offering or providing the FRR service;
capacitatea de acces la distanță la întrerupător;
RR data for power generating modules offering or providing the RR service;
datele necesare pentru efectuarea simulărilor dinamice, în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (UE) 2016/631, și
capability of remote access to the circuit breaker;
nivelul de tensiune și amplasarea fiecărei unități generatoare.
data necessary for performing dynamic simulation according to the provisions in Regulation (EU) 2016/631; and
Fiecare gestionar de instalație de producere a energiei electrice al unei unități generatoare care este URS în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (a) și al articolului 2 alineatul (1) litera (e) trebuie să informeze OTS și OD la care are un punct de racordare, în termenul convenit, dar nu mai târziu de prima punere în funcțiune sau de efectuarea oricăror modificări la instalațiile existente, despre orice modificare a sferei și conținutului datelor enumerate la alineatul (1).
voltage level and location of each power generating module.
Articolul 49
Each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) shall inform the TSO and the DSO to which it has a connection point, within the agreed time and not later than the first commissioning or any changes to the existing installation, about any change in the scope and the contents of the data listed in paragraph 1.
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare gestionar de instalație de producere a energiei electrice al unei unități generatoare care este URS în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (a) și al articolului 2 alineatul (1) litera (e) racordat la sistemul de distribuție trebuie să furnizeze OTS și OD la care are un punct de racordare cel puțin următoarele date:
Article 49
indisponibilitatea prevăzută, restricționarea programată a puterii active și producția prognozată de putere activă la punctul de racordare;
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, with at least the following data:
prin derogare de la literele (a) și (b), în regiunile cu un sistem central de dispecerizare, datele solicitate de OTS pentru pregătirea programării sale în ceea ce privește producția de putere activă.
its scheduled unavailability, scheduled active power restriction and its forecasted scheduled active power output at the connection point;
Articolul 50
as an exception to paragraphs (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare gestionar de instalație de producere a energiei electrice al unei unități generatoare care este URS în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (a) și al articolului 2 alineatul (1) litera (e) racordat la sistemul de distribuție trebuie să furnizeze OTS și OD la care are un punct de racordare, în timp real, cel puțin următoarele date:
Article 50
starea dispozitivelor de comutare și a întrerupătoarelor la punctul de racordare și
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, in real-time, at least the following data:
fluxurile de putere activă și reactivă, curentul și tensiunea la punctul de racordare.
status of the switching devices and circuit breakers at the connection point; and
Fiecare OTS definește, în cooperare cu OD responsabil, care URS pot fi scutiți de obligația de a furniza direct OTS datele în timp real enumerate la alineatul (1).
active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.
În astfel de cazuri, OTS și OD responsabili convin asupra datelor agregate în timp real ale URS respectivi care urmează a fi transmise OTS.
Each TSO shall define in coordination with the responsible DSOs which SGUs may be exempted from providing the real-time data listed in paragraph 1 directly to the TSO.
Articolul 51
In such cases, the responsible TSOs and DSOs shall agree on the aggregated real-time data of the SGUs concerned to be delivered to the TSO.
Schimbul de date între OTS și OD privind unitățile generatoare semnificative
Article 51
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare OD furnizează OTS informațiile menționate la articolele 48, 49 și 50 cu frecvența și nivelul de detaliere solicitate de OTS.
Data exchange between TSOs and DSOs concerning significant power generating modules
Fiecare OTS pune la dispoziția OD la al cărui sistem de distribuție sunt racordați URS informațiile prevăzute la articolele 48, 49 și 50 solicitate de OD.
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide to its TSO the information specified in Articles 48, 49 and 50 with the frequency and level of detail requested by the TSO.
Un OTS poate solicita date suplimentare de la un gestionar de instalație de producere a energiei electrice al unei unități generatoare care este URS în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (a) și al articolului 2 alineatul (1) litera (e) racordat la sistemul de distribuție, în cazul în care acest lucru este necesar pentru analiza siguranței în funcționare și pentru validarea modelelor.
Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
Schimbul de date între OTS și locurile de consum
A TSO may request further data from a power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system, if it is necessary for the operational security analysis and for the validation of models.
Articolul 52
Data exchange between TSOs and demand facilities
Schimbul de date între OTS și locurile de consum racordate la sistemul de transport
Article 52
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare gestionar de loc de consum racordat la sistemul de transport furnizează OTS următoarele date structurale:
Data exchange between TSOs and transmission-connected demand facilities
datele electrice ale transformatoarelor electrice racordate la sistemul de transport;
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following structural data to the TSO:
caracteristicile sarcinii locului de consum și
electrical data of the transformers connected to the transmission system;
caracteristicile reglajului puterii reactive.
characteristics of the load of the demand facility; and
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare gestionar de loc de consum racordat la sistemul de transport furnizează OTS următoarele date:
characteristics of the reactive power control.
programarea sa în ceea ce privește consumul de putere activă și consumul prognozat de putere reactivă, pe baza planificării pe o zi și intrazilnice, inclusiv modificările aduse programului sau prognozelor;
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO:
orice restricție prognozată a capacității de reglaj al puterii reactive;
scheduled active and forecasted reactive power consumption on a day-ahead and intraday basis, including any changes of those schedules or forecast;
în cazul participării la consumul comandabil, un grafic al intervalului său de putere maximă și minimă structurală care urmează să fie redus și
any forecasted restriction in the reactive power control capability;
prin derogare de la litera (a), în regiunile cu un sistem central de dispecerizare, datele solicitate de OTS pentru pregătirea programării sale în ceea ce privește producția de putere activă.
in case of participation in demand response, a schedule of its structural minimum and maximum power range to be curtailed; and
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare gestionar de loc de consum racordat la sistemul de transport furnizează OTS următoarele date în timp real:
by exception to point (a), in regions with a central dispatch system, the data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
puterea activă și reactivă la punctul de racordare și
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO in real-time:
intervalul de putere minimă și maximă care urmează să fie redus.
active and reactive power at the connection point; and
Fiecare gestionar de loc de consum racordat la sistemul de transport descrie OTS comportamentul său în domeniile de tensiune menționate la articolul 27.
the minimum and maximum power range to be curtailed.
Articolul 53
Each transmission-connected demand facility owner shall describe to its TSO its behaviour at the voltage ranges referred to in Article 27.
Schimbul de date între OTS și locurile de consum racordate la sistemul de distribuție sau terții care participă la consumul comandabil
Article 53
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare URS care este un loc de consum racordat la sistemul de distribuție și care participă la consumul comandabil în alt mod decât printr-un terț furnizează următoarele date programate și în timp real către OTS și OD:
Data exchange between TSOs and distribution-connected demand facilities or third parties participating in demand response
puterea activă minimă și maximă structurală disponibilă pentru consumul comandabil și durata maximă și minimă a oricărei potențiale utilizări a acestei puteri pentru consumul comandabil;
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a distribution-connected demand facility and which participates in demand response other than through a third party shall provide the following scheduled and real-time data to the TSO and to the DSO:
o prognoză a puterii active nerestricționate disponibile pentru consumul comandabil și orice consum comandabil planificat;
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential usage of this power for demand response;
puterea activă și reactivă în timp real la punctul de racordare și
a forecast of unrestricted active power available for demand response and any planned demand response;
o confirmare a faptului că sunt aplicate estimările valorilor efective ale consumului comandabil.
real-time active and reactive power at the connection point; and
Dacă OTS nu prevede altfel, fiecare URS care este un terț ce participă la consumul comandabil, conform definiției de la articolul 27 din Regulamentul (UE) 2016/1388, furnizează OTS și OD, pe o zi și aproape în timp real și în numele tuturor locurilor sale de consum racordate la sistemul de distribuție, următoarele date:
a confirmation that the estimations of the actual values of demand response are applied.
puterea activă minimă și maximă structurală disponibilă pentru consumul comandabil și durata maximă și minimă a oricărei potențiale activări a consumului comandabil într-o arie geografică specifică definită de OTS și OD;
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a third party participating in demand response as defined in Article 27 of Regulation (EU) 2016/1388, shall provide the TSO and the DSO at the day-ahead and close to real-time and on behalf of all of its distribution-connected demand facilities, with the following data:
o prognoză a puterii active nerestricționate disponibile pentru consumul comandabil și orice nivel planificat al consumului comandabil într-o arie geografică specifică definită de OTS și OD;
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential activation of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
puterea activă și reactivă, în timp real, și
a forecast of unrestricted active power available for the demand response and any planned level of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
TITLUL 3
real-time active and reactive power; and
CONFORMITATE
TITLE 3
Roluri și responsabilități
COMPLIANCE
Articolul 54
Roles and responsibilities
Responsabilitatea URS
Article 54
Fiecare URS notifică OTS sau OD la care are un punct de racordare orice modificare planificată a capacităților sale tehnice care ar putea avea un impact asupra conformității cu cerințele prezentului regulament, înainte de a efectua modificarea respectivă.
Responsibility of the SGUs
Fiecare URS notifică OTS sau OD la care are un punct de racordare orice perturbație operațională în instalația sa care ar putea avea afecta conformitatea acesteia cu cerințele prezentului regulament, cât mai curând posibil după producerea perturbației respective.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any planned modification of its technical capabilities which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation, prior to its execution.
Fiecare URS notifică OTS sau OD la care are un punct de racordare programul testelor planificate și procedurile care trebuie urmate pentru a verifica conformitatea instalației sale cu cerințele prezentului regulament, în timp util și înainte de lansarea acestora.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any operational disturbance in its facility which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation as soon as possible after its occurrence.
OTS sau OD aprobă în prealabil și în timp util programul testelor planificate și procedurile, iar aprobarea nu poate fi refuzată în mod nejustificat.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of its facility with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
În cazul în care URS are un punct de racordare la OD și interacționează, în conformitate cu alineatul (2), numai cu OD, OTS are dreptul să solicite OD respectiv rezultatele testelor de conformitate, care sunt relevante pentru siguranța în funcționare a sistemului său de transport.
The TSO or DSO shall approve in advance and in a timely manner the planned test schedules and procedures and the approval shall not be unreasonably withheld.
La cererea OTS sau OD, în temeiul articolului 41 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/631 și al articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1388, URS efectuează simulări și teste de conformitate în temeiul acestor regulamente, în orice moment pe durata de viață a instalației sale și în special după orice defectare, modificare sau înlocuire a oricăror echipamente care ar putea avea un impact asupra conformității instalației cu cerințele prezentului regulament în ceea ce privește capacitatea instalației de a atinge valorile declarate, cerințele temporale aplicabile acestor valori și disponibilitatea sau furnizarea contractată de servicii tehnologice de sistem.
Where the SGU has a connection point to the DSO and interacts, pursuant to paragraph 2, only with the DSO, the TSO shall be entitled to request from the concerned DSO any compliance testing results, which are relevant for the operational security of its transmission system.
Terții care furnizează consumul comandabil direct OTS, furnizorii de redispecerizare la unitățile generatoare sau locurile de consum prin intermediul agregării, precum și alți furnizori de rezerve de putere activă trebuie să se asigure că instalațiile din portofoliul lor respectă cerințele prezentului regulament.
Upon request from the TSO or DSO, pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631 and Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388, the SGU shall carry out compliance tests and simulations in accordance with those Regulations at any time throughout the lifetime of its facility and in particular after any fault, modification or replacement of any equipment, which could have an impact on the facility's compliance with the requirements of this Regulation regarding the capability of the facility to achieve the values declared, the time requirements applicable to those values and the availability or contracted provision of ancillary services.
Articolul 55
Third parties providing demand response directly to the TSO, providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation, and other providers of active power reserves shall ensure that the facilities in their portfolio comply with the requirements of this Regulation.
Sarcinile OTS cu privire la operarea sistemului
Article 55
Fiecare OTS este responsabil de siguranța în funcționare în zona sa de reglaj și are, în special, următoarele obligații:
Tasks of TSOs regarding system operation
să elaboreze și să implementeze instrumente pentru operarea rețelelor, care să fie relevante pentru zona sa de reglaj și legate de operarea în timp real și de planificarea operațională;
Each TSO shall be responsible for the operational security of its control area and, in particular, it shall:
să dezvolte și să implementeze instrumente și soluții pentru prevenirea și remedierea perturbațiilor;
develop and implement network operation tools that are relevant for its control area and related to real-time operation and operational planning;
să folosească servicii furnizate de terți, prin intermediul procedurilor de achiziții publice, atunci când este cazul, precum redispecerizarea sau comercializarea în contrapartidă, managementul congestiilor, rezervele în exploatare și alte servicii tehnologice de sistem;
develop and deploy tools and solutions for the prevention and remedy of disturbances;
să respecte scala de clasificare a incidentelor adoptată de către ENTSO-E în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 și să prezinte ENTSO-E informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor legate de întocmirea scalei de clasificare a incidentelor și
use services provided by third parties, through procurement when applicable, such as redispatching or countertrading, congestion management services, generation reserves and other ancillary services;
să monitorizeze anual adecvanța instrumentelor de operare a rețelei stabilite în temeiul literelor (a) și (b), care sunt necesare pentru a menține siguranța în funcționare.
comply with the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009 and submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks for producing the incidents classification scale; and
Fiecare OTS identifică orice îmbunătățiri adecvate ale acestor instrumente de operare a rețelelor, ținând seama de rapoartele anuale pregătite de ENTSO-E pe baza scalei de clasificare a incidentelor în conformitate cu articolul 15.
monitor on an annual basis the appropriateness of the network operation tools established pursuant to points (a) and (b) required to maintain operational security.
Orice îmbunătățire identificată va fi implementată ulterior de către OTS.
Each TSO shall identify any appropriate improvements to those network operation tools, taking into account the annual reports prepared by ENTSO for Electricity based on the incidents classification scale in accordance with Article 15.
Testarea operațională
Any identified enhancement shall be implemented subsequently by the TSO.
Articolul 56
Operational testing
Scop și responsabilități
Article 56
Fiecare OTS și fiecare OD sau URS racordat la sistemul de transport poate efectua testarea operațională a elementelor sistemului său de transport și, respectiv, a instalațiilor lor în condiții operaționale simulate și pentru o perioadă limitată de timp.
Purpose and responsibilities
În acest scop, ei trebuie să anunțe acest lucru în timp util și înaintea începerii testării și să reducă la minimum efectul asupra funcționării în timp real a sistemului.
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
Testele operaționale urmăresc să furnizeze: