natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
În acest scop, Înaltul Reprezentant încheie acordurile necesare cu BAFA și cu Expertise France.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be organised by BAFA and Expertise France.
Articolul 3
BAFA and Expertise France shall perform their tasks under the responsibility of the High Representative.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a activităților de proiect menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 7178924,36 EUR.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA and Expertise France.
Bugetul total estimat al întregului proiect este de 8368151,36 EUR.
Article 3
Partea din respectivul buget estimat care nu este acoperită de valoarea de referință este furnizată prin cofinanțare de către Guvernul Republicii Federale Germania și Expertise France.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 7178924,36.
Cheltuielile finanțate din valoarea de referință financiară prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului Uniunii.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 8368151,36.
Comisia supraveghează gestionarea corespunzătoare a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
The part of that estimated budget not covered by the reference amount shall be provided through co-financing by the Government of the Federal Republic of Germany and Expertise France.
În acest scop, aceasta încheie acordurile de finanțare necesare cu BAFA și cu Expertise France.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Acordurile de finanțare stipulează că BAFA și Expertise France trebuie să asigure vizibilitatea contribuției Uniunii, corespunzător dimensiunii acesteia.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordurilor de finanțare menționate la alineatul (3) cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
For that purpose, it shall conclude the necessary financing agreements with BAFA and Expertise France.
Aceasta informează Consiliul cu privire la eventuale dificultăți întâmpinate și la data încheierii acordului de finanțare.
The financing agreements shall stipulate that BAFA and Expertise France are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Articolul 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de entitățile de punere în aplicare.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Rapoartele stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
Article 4
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a activităților de proiect menționate la articolul 1 alineatul (2).
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the implementing entities.
Articolul 5
The reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Prezenta decizie expiră la 36 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) sau la șase luni de la data adoptării sale, în cazul în care în perioada respectivă nu sunt încheiate acordurile de finanțare respective.
Article 5
Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2017.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if those financing agreements have not been concluded within that period.
Președintele
Done at Brussels, 29 May 2017.
Decizia 2013/768/PESC a Consiliului din 16 decembrie 2013 privind activitățile UE de susținere a punerii în aplicare a Tratatului privind comerțul cu arme, în cadrul Strategiei europene de securitate (JO L 341, 18.12.2013, p. 56).
For the Council
Decizia (PESC) 2015/2309 a Consiliului din 10 decembrie 2015 privind promovarea controlului eficace al exporturilor de arme (JO L 326, 11.12.2015, p. 56).
The President
Acțiunea comună 2006/419/PESC a Consiliului din 12 iunie 2006 în sprijinul punerii în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 165, 17.6.2006, p. 30).
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56).
Acțiunea comună 2008/368/PESC a Consiliului din 14 mai 2008 în sprijinul punerii în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 127, 15.5.2008, p. 78).
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p. 56).
Decizia 2013/391/PESC a Consiliului din 22 iulie 2013 în sprijinul punerii concrete în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite cu privire la neproliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora (JO L 198, 23.7.2013, p. 40).
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p. 30).
ANEXĂ
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p. 78).
Context și justificare pentru sprijinul din partea Uniunii
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Prezenta decizie se bazează pe decizii anterioare ale Consiliului care susțin procesul ONU stând la baza Tratatului privind comerțul cu arme („TCA”) și promovarea punerii în aplicare și a universalizării efective a acestuia [1].
ANNEX
TCA a fost adoptat la 2 aprilie 2013 de Adunarea Generală a ONU și a fost deschis spre semnare la 24 decembrie 2014.
Background and rationale for Union support
Obiectivul declarat al TCA constă în instituirea de standarde internaționale comune la cel mai înalt nivel posibil pentru reglementarea sau pentru ameliorarea reglementării comerțului internațional cu arme convenționale, în prevenirea și eradicarea comerțului ilicit cu arme convenționale și în prevenirea deturnării acestora.
This Decision builds on earlier Council Decisions that support the UN process leading to the Arms Trade Treaty (‘ATT’) and the promotion of its effective implementation and universalisation [1].
Scopul său declarat este contribuția la pacea, securitatea și stabilitatea la nivel internațional și regional, reducerea suferinței umane și promovarea cooperării, transparenței și acțiunilor responsabile de către statele părți în comerțul internațional cu arme convenționale, consolidând astfel încrederea în rândul statelor părți.
The ATT was adopted on 2 April 2013 by the UN General Assembly and entered into force on 24 December 2014.
Obiectivul și scopul TCA corespund prin urmare ambiției generale a Uniunii cu privire la politica externă și de securitate, astfel cum este consfințită la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The declared objective of the ATT is to ‘establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms and prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion’.
Ca urmare a adoptării TCA privind comerțul cu arme în 2013, principalele provocări constă acum în punerea în aplicare efectivă și în universalizarea acestuia.
Its declared purpose is ‘contributing to international and regional peace, security and stability; reducing human suffering and promoting cooperation, transparency and responsible action by States Parties in the international trade in conventional arms, thereby building confidence among States Parties’.
Asistența și informarea privind controlul exporturilor sunt esențiale pentru abordarea provocărilor respective și, prin urmare, constituie elementele centrale ale prezentei decizii.
The ATT's objective and purpose are therefore compatible with the Union's overall ambition with regard to foreign and security policy as enshrined in Article 21 of the Treaty on European Union.
Referitor la asistența privind controlul exporturilor, prezenta decizie abordează anumite țări partenere și lasă deschisă posibilitatea pentru a acorda eventual asistență altor țări care cer acest lucru.
Further to the adoption of the ATT in 2013, the main challenges now lie in its effective implementation and universalisation.
În ceea ce privește cele nouă țări partenere (Senegal, Burkina Faso, Ghana, Filipine, Georgia, Peru, Jamaica, Columbia, Costa Rica), prezenta decizie prevede dezvoltarea în continuare a cooperării inițiate în prima etapă a activităților de sprijinire a punerii în aplicare finanțate prin Decizia 2013/768/PESC.
Export control assistance and outreach is crucial to addressing those challenges and are therefore the central elements of this Decision.
În ceea ce privește domeniul de aplicare pentru țările beneficiare solicitante, prezenta decizia se bazează pe aceleași activități dovedite desfășurate în temeiul Deciziei 2013/768/PESC:
With regard to export control assistance, this Decision addresses specific partner countries and leaves open the scope for possible assistance to new countries that request it.
o serie de programe de asistență dedicate prin care țările beneficiare vor fi sprijinite într-un mod specific și amplu în scopul îndeplinirii cerințelor TCA.
Regarding the nine specific partner countries (Senegal, Burkina Faso, Ghana, Philippines, Georgia, Peru, Jamaica, Colombia, Costa Rica), this Decision provides for the further development of cooperation initiated by the first phase of implementation support activities as funded by Decision 2013/768/CFSP.
Asistența va fi dezvoltată potrivit unei foi de parcurs care urmează a fi convenită cu țările beneficiare și care va specifica acțiunile prioritare, va asigura responsabilitatea locală și va demonstra, după caz, angajamentul față de ratificarea TCA;
Regarding the scope for requesting beneficiary countries, this Decision is based on the same proven activities carried out under Decision 2013/768/CFSP:
activități de asistență ad-hoc care vor aborda țările beneficiare cu nevoi limitate și specificate într-o mai mare măsură.
dedicated assistance programmes whereby beneficiary countries will be assisted in a tailored and far-reaching manner to meet the requirements of the ATT.
Respectivele activități de asistență ad-hoc vor permite Uniunii să abordeze într-un mod flexibil și reactiv cererile de asistență.
Assistance will be developed, according to an assistance roadmap, to be agreed with the beneficiary countries, that will specify priorities for action, ensure local ownership and indicate commitment where relevant, towards ratification of the ATT;
În final, referitor la provocarea universalizării TCA, prezenta decizie include o componentă de informare regională care ia drept bază cele nouă țări partenere specifice, cu participarea celor mai relevante organizații regionale.
ad hoc assistance activities that will address beneficiary countries with limited and more specified needs.
O altă pârghie în sprijinul universalizării este informarea prin intermediul conferinței anuale a statelor părți la TCA.
Those ad hoc assistance activities will enable the Union to address requests for assistance in a flexible and reactive manner.
Prin urmare, prezenta decizie furnizează o serie cuprinzătoare de activități de asistență și informare, pentru a contribui la abordarea provocărilor reprezentate de punerea în aplicare efectivă și de universalizare.
Finally, referring to the challenge of universalisation of the ATT, this Decision includes a regional outreach component that builds upon the nine specific partner countries with the participation of the most relevant regional organisations.
Aceasta pornește de la rezultatele și lecțiile desprinse din etapa anterioară finanțată prin Decizia 2013/768/PESC și demonstrează sprijinul acordat în continuare și cu angajament pentru TCA de către Uniune și statele sale membre.
Another lever in the support of universalisation is outreach through the annual conference of ATT States Parties.
Obiective globale
This Decision therefore provides a comprehensive set of assistance and outreach activities in order to contribute to addressing the challenges of effective implementation and universalisation.
Obiectivul central al prezentei decizii este susținerea unei serii de state în ceea ce privește consolidarea sistemelor acestora de control al transferurilor de arme în vederea punerii în aplicare efective a TCA și a promovării universalizării acestuia.
It builds upon the results and lessons learnt of the earlier phase funded by Decision 2013/768/CFSP and demonstrates the continued and committed support to the ATT by the Union and its Member States.
În mod specific, acțiunea Uniunii va asigura:
Overall objectives
consolidarea capacităților și a expertizei țărilor beneficiare în materie de control al transferului de arme;
The core objective of this Decision is to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT and to promote its universalisation.
sporirea sensibilizării și responsabilității părților interesate relevante, cum ar fi organizațiile regionale competente, parlamentele naționale și reprezentanții societății civile care sunt interesați de eficiența punerii în aplicare a TCA pe termen lung;
Specifically, the Union action will provide:
informarea altor țări pentru a susține universalizarea și punerea în aplicare efectivă a TCA.
reinforcement of arms transfer control capacities and expertise of beneficiary countries;
Descrierea activităților de proiect
further awareness of, and ownership by relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness;
Consolidarea echipei de experți create prin Decizia 2013/768/PESC
outreach to other countries with a view to supporting universalisation and effective implementation of the ATT.
Obiectivul proiectului
Description of project activities
Echipa de experți creată prin Decizia 2013/768/PESC a oferit o resursă bine identificată, competentă și fiabilă pentru a sprijini în mod corespunzător activitățile de asistență.
Strengthening the pool of experts set up by Decision 2013/768/CFSP
Având în vedere experiența acumulată, este necesar ca, în prezent, să se extindă această echipă în ceea ce privește numărul de experți și diversitatea expertizei acestora, precum și tipul de experți utilizați, de exemplu, incluzând experții neguvernamentali; să se încurajeze implicarea pe termen lung a acestora în țările beneficiare; și să se elaboreze o componentă de „formare a formatorilor” în cadrul echipei.
Project objective
Descrierea proiectului
The pool of experts set up by Decision 2013/768/CFSP has provided a well-identified, competent and reliable resource to appropriately support assistance activities.
Entitățile de punere în aplicare vor depune eforturi pentru a extinde echipa de experți, asigurând cât se poate de mult o reprezentare geografică amplă și o gamă largă de competențe largi.
With the experience gained, it is now necessary to enlarge the pool in terms of the number of experts and variety of their expertise, and the type of experts used, for example, the inclusion of non-governmental experts; to encourage their longer term involvement in the beneficiary countries; and to develop a ‘train the trainer’ component within the pool.
Mai cu seamă, acestea ar trebui să încurajeze participarea experților din țări care au dezvoltat recent cu succes sisteme naționale de control al transferului de arme, inclusiv cele dezvoltate în legătură cu asistența internațională primită.
Project description
Entitățile de punere în aplicare trebuie să prezinte Grupului de lucru al Consiliului pentru exportul de arme convenționale (COARM) rapoarte periodice privind echipa, compoziția și capacitatea acesteia de a susține volumul de lucru generat de activitățile prevăzute în prezenta decizie.
The implementing entities will work to enlarge the pool of experts, ensuring a broad geographical representation and range of expertise, insofar as this is possible.
În cazul în care este necesar, COARM poate decide în privința unor măsuri corective.
They should notably encourage the participation of experts from countries that have recently been successful in developing national arms transfer control systems, including those developed in connection with international assistance received.
Totalitatea expertizei echipei de experți ar trebui să acopere întreaga sferă a unui anumit sistem național de control al transferului de arme, aspectele juridice, acordarea de licențe, chestiunile vamale/asigurarea respectării legii, sensibilizarea, urmărirea penală/sancțiunile, raportarea/transparența.
The implementing entities shall report regularly to the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) on the pool, its composition and its capacity to shoulder the workload entailed by the activities foreseen by this Decision.
Experți
Where necessary, COARM may decide on corrective measures.
Entitățile de punere în aplicare vor asigura condiții echitabile și transparente de angajare a experților și, în ceea ce privește experții Uniunii, vor utiliza pe deplin registrul Uniunii de experți în informare, care este difuzat și actualizat în cadrul COARM.
The overall expertise of the pool of experts should cover the full scope of a national arms transfer control system in particular, legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness, prosecution/sanctions, reporting/transparency.
Reuniuni ale experților
Experts
Entitățile de punere în aplicare vor convoca patru reuniuni de câte două zile ale experților (fiecare va convoca două reuniuni) pe durata de valabilitate a prezentei decizii.
Implementing entities will ensure a fair and transparent hiring of experts and, regarding Union experts, will fully use the Union roster of outreach experts which is circulated and updated in COARM.
Aceste reuniuni vor urmări în special:
Experts meetings
să dezvolte o înțelegere comună, în rândul experților,a provocărilor și a răspunsurilor legate de sprijinirea punerii în aplicare a TCA;
Four two-day meetings of experts will be convened by the implementing entities (two meetings each) during the period of validity of this Decision.
să dezvolte, după caz, materialele comune care urmează să fie utilizat în asistența oferită de experți (cum ar fi un manual și orientări), astfel încât consultanța furnizată de experți să fie coerentă;
These meetings will notably aim to:
să evalueze componenta de „formare a formatorilor” (a se vedea punctul 3.1.2.3) și să decidă eventualele modificări necesare.
develop a common understanding among experts of the challenges and responses relating to ATT implementation support;
Două reuniuni, inclusiv cea inițială de lansare, ar trebui să se desfășoare la Bruxelles.
develop, as appropriate, common material to be used in the assistance imparted by experts (such as a handbook and guidelines) so that advice provided by experts is consistent;
Celelalte două reuniuni vor avea loc în funcție de locul unde se va găsi entitatea de punere în aplicare.
assess the ‘train the trainer’ component (see 3.1.2.3. and decide upon amendments as necessary.
Până la 40 de experți vor fi invitați la fiecare reuniune, ținând seama de echilibrul geografic și de necesitățile impuse de componenta de „formare a formatorilor” (a se vedea punctul 3.1.2.3).
Two meetings, including the first kick-off one, should take place in Brussels.
Componenta de „formare a formatorilor”
The other two meetings will take place according to the location of the implementing entity.
Această componentă intenționează să sprijine formarea unui număr de experți din țările beneficiare, pentru a le permite acestora să își formeze în mod eficace colegii într-o etapă ulterioară.
Up to 40 experts will be invited to each meeting, based on geographical balance and considering the needs of the ‘train the trainer’ component (see 3.1.2.3.).
În cazul în care este posibil, entitățile de punere în aplicare vor face publicitate pentru componenta de „formare a formatorilor” și vor identifica viitori formatori atunci când demarează activități de asistență în țările beneficiare în temeiul prezentei decizii.
‘Train the Trainer’ component
Acești funcționari vor fi înregistrați ulterior în echipa de experți și, în consecință, vor fi invitați la reuniunile experților menționate la punctul 3.1.2.2.
This component intends to support the training of a number of beneficiary countries' experts in order to enable them to effectively train their own colleagues at a later stage.
Componenta de „formare a formatorilor” se va desfășura într-o a treia zi suplimentară, imediat după reuniunile experților.
Where possible, the implementing entities will advertise the ‘train the trainer’ component and identify future trainers when starting assistance activities in beneficiary countries under this Decision.
Aceasta va reuni viitorii formatori și numărul corespunzător de experți din cadrul echipei care oferă formarea.
These officials will subsequently be registered in the pool of experts and accordingly invited to the experts meetings referred to in 3.1.2.2.
În perioadele dintre reuniunile anuale ale experților și componentele suplimentare de „formare a formatorilor” ale acestora vor fi încurajate contactele dintre experții în formare și viitorii formatori și, după caz, s-ar putea programa sesiuni de formare suplimentare în țările beneficiare, consecutive activităților de asistență planificate (de exemplu, un atelier de lucru dedicat cu durata de o jumătate de zi, menționat la punctul 3.2.3.1).
The ‘train the trainer’ component will take place on an extra third day, directly after the experts meetings.
Până la 15 viitori formatori vor fi înscriși la fiecare sesiune.
It will gather future trainers and the appropriate number of experts from the pool imparting the training.
Entitatea de punere în aplicare care este însărcinată cu reuniunile experților va fi responsabilă de componenta de „formare a formatorilor”.
In between annual experts meetings and their additional ‘train the trainer’ components, contacts between training experts and future trainers will be encouraged and, as appropriate, extra training sessions could be scheduled in the beneficiary countries back to back with the assistance activities planned (for example half a day of a workshop dedicated, referred to in 3.2.3.1.).
Asistență suplimentară pentru țările partenere pe termen lung
Up to 15 future trainers will be enrolled for each session.
Țările partenere pe termen lung