natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
b. aliaje de niobiu (Nb-Al-X sau Nb-X-Al, Nb-Si-X sau Nb-X-Si, Nb-Ti-X sau Nb-X-Ti);
SEE ALSO 1B102.
c. aliaje de titan (Ti-Al-X sau Ti-X-Al);
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
d. aliaje de aluminiu (Al-Mg-X sau Al-X-Mg, Al-Zn-X sau Al-X-Zn, Al-Fe-X sau Al-X-Fe); sau
a.
e. aliaje de magneziu (Mg-Al-X sau Mg-X-Al);
Airframe or aerospace structures;
fabricate în mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
b.
a. „atomizare în vid”;
"Aircraft" or aerospace engines; or
b. „atomizare în gaz”;
c.
c. „atomizare centrifugă”;
Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
d. „călire rapidă”;
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
e. „călire pe cilindru” și „pulverizare”;
SEE ALSO 1B201.
f. „extracție în stare topită” și „pulverizare”;
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
g. „aliere mecanică”; sau
a.
h. „atomizare în plasmă”; și
Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
capabile pentru formarea materialelor menționate la 1C002.a sau 1C002.b.;
b.
d. materiale aliate având toate caracteristicile următoare:
Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
fabricate din oricare din sistemele de compoziție menționate la 1C002.c.1;
c.
sub formă de fulgi, panglică sau baghete subțiri nepulverizate; și
Equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
produse într-un mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
a. „călire rapidă”;
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
b. „călire pe cilindru”; sau
d.
c. „extracție în stare topită”.
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
metale magnetice, de orice tip și sub orice formă, având oricare din următoarele caracteristici:
1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
a. permeabilitate relativă inițială de 120000 sau mai mare și o grosime de 0,05 mm sau mai mică;
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
Măsurarea permeabilității relative inițiale se face pe materiale recoapte complet.
SEE ALSO 1B115.b.
b. aliaje magnetostrictive având oricare din următoarele caracteristici:
a.
o magnetostricțiune de saturație mai mare de 5 × 10–4; sau
Metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical, spheroidal or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
un factor de cuplare magnetomecanică (k) mai mare de 0,8; sau
b.
c. benzi de aliaj amorf sau ‘nanocristalin’, având toate caracteristicile următoare:
Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
o compoziție cu minimum 75 % în greutate fier, cobalt sau nichel;
1B102 includes:
o inducție magnetică de saturație (Bs) de 1,6 T sau mai mare; și
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
oricare dintre caracteristicile următoare:
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
a. o grosime a benzii de 0,02 mm sau mai mică; sau
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
b. o rezistivitate electrică de 2 × 10–4 ohm cm sau mai mare.
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Materialele 'nanocristaline' din 1C003.c. sunt acele materiale care au o granulație cristalină, determinată prin difracție cu raze X, de 50 nm sau mai mică.
a.
Aliaje de uraniu-titan sau aliaje de wolfram având o „matrice” pe bază de fier, nichel sau cupru, care prezintă toate caracteristicile următoare:
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
a. o densitate ce depășește 17,5 g/cm3;
b.
b. o limită de elasticitate ce depășește 880 MPa;
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
c. o rezistență de rupere la întindere ce depășește 1270 MPa; și
1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
d. o elongație ce depășește 8 %.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Conductoare „compozite”„superconductoare” cu lungimi ce depășesc 100 m sau cu mase ce depășesc 100 g, după cum urmează:
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
a. conductoare „compozite”„superconductoare” care conțin unul sau mai multe ‘filamente’ de niobiu-titan, având toate caracteristicile următoare:
1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
încorporate într-o „matrice”, alta decât o „matrice” de cupru sau „matrice” mixtă pe bază de cupru; și
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
având o arie a secțiunii transversale mai mică de 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm în diametru pentru ‘filamente’ circulare);
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
b. conductoare „compozite”„superconductoare” care constau din unul sau mai multe ‘filamente' „superconductoare”, altele decât niobiu-titan, având toate caracteristicile următoare:
a.
o „temperatură critică” la inducție magnetică zero ce depășește 9,85 K (– 263,31 °C); și
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
rămân în stare „superconductoare” la o temperatură de 4,2 K (– 268,96 °C) atunci când sunt expuse la un câmp magnetic orientat în orice direcție perpendicular pe axa longitudinală a conductorului și corespunzător unei inducții magnetice de 12 T cu o densitate critică a curentului care depășește 1750 A/mm2 pe secțiunea transversală a conductorului;
b.
c. conductoare „compozite”„superconductoare” care constau din unul sau mai multe ‘filamente' „superconductoare”, care rămân „superconductoare” la peste 115 K (– 158,16 °C).
At least one 'mixing/kneading shaft' mounted off centre.
În sensul celor menționate la 1C005, ‘filamentele’ pot fi sub formă de fir, cilindru, film, bandă sau panglică.
In 1B117.b. the term 'mixing/kneading shaft' does not refer to deagglomerators or knife-spindles.
Fluide și materiale de lubrifiere, după cum urmează:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber and having any of the following, and specially designed components therefor:
a. neutilizat;
a.
b. materiale lubrifiante care conțin ca ingrediente principale oricare din următoarele:
Two or more mixing/kneading shafts; or
eteri sau tioeteri de fenilen sau alchilfenilen sau amestecurile lor care conțin mai mult de două funcțiuni eter sau tioeter sau amestecuri ale acestora; sau
b.
fluide pe bază de siliciu fluorurat cu o viscozitate cinematică mai mică de 5000 mm2/s (5000 centistokes) măsurată la 298 K (25 °C);
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
c. fluide de amortizare sau de flotație, având toate caracteristicile următoare:
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
o puritate ce depășește 99,8 %;
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
un conținut mai mic de 25 de particule cu dimensiuni de 200 μm sau mai mari la 100 ml; și
a.
fabricate cel puțin 85 % din oricare din următorii:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
a. dibromtetrafluoroetan (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
b. policlorotrifluoroetilenă (numai varietățile uleioase și ceroase); sau
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
c. polibromtrifluoroetilenă;
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
d. fluide de răcire electronică cu fluorocarbon având toate caracteristicile următoare:
b.
un conținut de 85 % din greutate sau mai mult din oricare din următoarele materiale sau amestecuri ale acestora:
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
a. forme monomerice de perfluoropolialchileter-triazină sau eter perfluoroalifatic;
c.
b. perfluoroalchilamine;
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
c. perfluorocicloalcani; sau
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
d. perfluoroalcani;
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
densitate de 1,5 g/ml sau mai mult, la 298 K (25 °C);
1B226 includes separators:
în stare lichidă la 273 K (0 °C); și
Capable of enriching stable isotopes;
cu un conținut de fluor de 60 % sau mai mult din greutate.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
1C006.d. nu supune controlului materialele specificate și ambalate ca produse medicale.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Pudre ceramice, materiale „compozite” cu „matrice” ceramică și ‘materiale precursoare’, după cum urmează:
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107.
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (- 238 °C) or less;
a. pudre ceramice din diborură de titan (TiB2) (CAS 12045-63-5), având impurități metalice totale, excluzând adaosurile intenționate, mai mici de 5000 ppm, dimensiunea medie a particulelor egală sau mai mică de 5 μm și maximum 10 % din particule mai mari de 10 μm;
b.
c. materiale „compozite” cu „matrice” ceramică, după cum urmează:
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
materiale „compozite” ceramică-ceramică cu „matrice” din sticlă sau oxid și armate cu oricare dintre următoarele materiale:
c.
a. fibre continue fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
Constructed of either:
O3 (CAS 1344-28-1); sau
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Si-C-N; sau
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
1C007.c.1.a. nu vizează„compozitele” care conțin fibre cu o rezistență de rupere la întindere mai mică de 700 MPa la 1273 K (1000 °C) sau cu rezistența la fluaj mai mare de 1 % deformare la fluaj la o sarcină de 100 MPa și 1273 K (1000 °C) pentru 100 de ore.
d.
b. fibre care prezintă toate caracteristicile următoare:
With internal diameters of 30 cm or greater and 'effective lengths' of 4 m or greater.
fabricate din oricare din următoarele materiale:
In 1B228 'effective length' means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
c.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
Si-Al-O-N; sau
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
d.
a.
Si-O-N; și
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 12,7 × 103 m;
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
materiale „compozite” cu „matrice” ceramică, cu „matrice” formată din carburi sau nitruri de siliciu, zirconiu sau bor;
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
d. neutilizat;
With a diameter of 1,8 m or greater;
e. ‘materiale precursoare' concepute special pentru „producția” materialelor menționate la 1C007.c., după cum urmează:
b.
polidiorganosilani;
'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
polisilazani;
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
policarbosilazani;
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
În sensul celor menționate la 1C007, ‘materialele precursoare' sunt materiale polimerice sau metalo-organice cu scopuri speciale utilizate pentru „producția” de carbură de siliciu, nitrură de siliciu sau ceramici cu siliciu, carbon și azot.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
f. neutilizat.
a.
Substanțe polimerice nefluorurate, după cum urmează:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
a.
b.
Imide, după cum urmează:
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
bismaleimide;
c.
poliamide-imide aromatice (PAI) având o ‘temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C);
Either of the following characteristics:
poliimide aromatice având o ‘temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 505 K (232 °C);
For concentrated potassium amide solutions (1% or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
polieterimide aromatice având o temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C);
For dilute potassium amide solutions (less than 1%), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
1C008.a. supune controlului substanțe „fuzibile” în stare lichidă sau solidă, inclusiv rășini, pulberi, pelete, film, folie, bandă sau panglică.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Pentru poliimidele aromatice „nefuzibile” sub formă de film, folie, bandă sau panglică, a se vedea 1A003.
a.
c. neutilizat;
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
d. poliarilen cetone;
b.
e. sulfuri de poliarilen, în care gruparea arilen este bifenilen, trifenilen sau combinații ale acestora;
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
f. polibifenilenetersulfonă care are o ‘temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C).
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
‘temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' pentru materialele termoplastice de la 1C008.a.2., materialele de la 1C008.a.4. și materialele de la 1C008.f este determinată utilizând metoda descrisă în ISO 11357-2 (1999) sau standardele naționale echivalente.
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
‘temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' pentru materialele termorigide de la 1C008.a.2. și materialele de la 1C008.a.3. este determinată utilizând metoda de îndoire în 3 puncte descrisă în ASTM D 7028-07 sau standardele naționale echivalente.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Testul trebuie să fie efectuat utilizând un specimen de test uscat care a atins un grad minim de întărire de 90 %, astfel cum este specificat de ASTM E 2160-04 sau de standardele naționale echivalente, și care a fost tratat termic utilizând combinația proceselor standard și post-uscare care asigură cea mai ridicată Tg.
a.
Compuși fluorurați neprelucrați, după cum urmează:
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
b. poliimide fluorurate, cu un conținut de fluor combinat de 10 % din greutate sau mai mare;
b.
c. elastomeri de fosfazen fluorurat care conțin 30 % sau mai mult din greutate fluor combinat.
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
„Materiale fibroase sau filamentare”, după cum urmează:
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C210 ȘI 9C110.
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Evaluarea „rezistenței specifice de rupere la întindere”, a „modulului specific” sau a greutății specifice a „materialelor fibroase sau filamentare” care nu sunt unidirecționale (de exemplu, țesături, pâsle și împletituri) de la 1C010 trebuie să se bazeze pe proprietățile mecanice ale monofilamentelor unidirecționale constituente (de exemplu, „monofilamente”, „toroane”, „mănunchiuri”, „meșe”) înainte de transformarea în „materiale fibroase sau filamentare” care nu sunt unidirecționale.
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
un „modul specific” care depășește 12,7 × 106 m; și
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 23,5 × 104 m;
Mercury or lithium amalgam pumps;
1C010.a. nu supune controlului polietilena.
Lithium amalgam electrolysis cells;
b. „materiale fibroase sau filamentare” din carbon având toate caracteristicile următoare:
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
un „modul specific” care depășește 14,65 × 106 m; și
c.
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 26,82 × 104 m;
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
1C010.b. nu supune controlului:
d.
„Materialele fibroase sau filamentare” pentru repararea structurilor sau laminatelor pentru „aeronave civile”, având toate caracteristicile următoare:
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
„materiale fibroase sau filamentare” pe bază de carbon debitate, sfărâmate sau tăiate în mod mecanic cu o lungime de 25,0 mm sau mai mică.
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
c. „materiale fibroase sau filamentare” anorganice, având toate caracteristicile următoare:
a.
un „modul specific” care depășește 2,54 × 106 m; și
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
O temperatură de topire, înmuiere, descompunere sau sublimare ce depășește 1922 K (1649 °C) în mediu inert;
b.
1C010.c. nu supune controlului:
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
fibrele de alumină policristaline, discontinue, multifazice, sub formă de fibre tăiate sau cu matrice neregulată care conțin 3 % în greutate sau mai mult siliciu, cu un „modul specific” mai mic de 10 × 106 m;
Metals and alloys:
fibrele din molibden și aliaj de molibden;
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
fibrele de bor;
Crude forms:
fibrele ceramice discontinue care au temperatura de topire, înmuiere, descompunere sau sublimare mai mică de 2043 K (1770 °C) în mediu inert.
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
d. „Materiale fibroase sau filamentare”, având oricare din următoarele caracteristici:
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
compuse din oricare din următoarele:
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
a. polieterimide menționate la 1C008.a.; sau
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
b. materiale menționate de la 1C008.d. la 1C008.f.; sau
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
compuse din materiale menționate la 1C010.d.1.a. sau 1C010.d.1.b. și „amestecate” cu alte fibre menționate la 1C010.a, 1C010.b. sau 1C010.c.;
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
e. „materiale fibroase sau filamentare” impregnate integral sau parțial cu rășină sau gudron (preimpregnate), „materiale fibroase sau filamentare” acoperite cu metal sau carbon (semifabricate) sau „semifabricate din fibre de carbon” având toate caracteristicile următoare:
SEE ALSO 1C101.
prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
a.
a. „materiale fibroase sau filamentare” anorganice menționate la 1C010.c.; sau
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
b. „materiale fibroase sau filamentare” organice sau pe bază de carbon, având toate caracteristicile următoare:
1C001.a. does not control:
un „modul specific” care depășește 10,15 × 106 m; și
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
o „rezistență specifică de rupere la întindere” ce depășește 17,7 × 104 m; și
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
a. rășina sau gudronul menționate la 1C008 sau 1C009.b.;