natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/150 se abrogă.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 4 August 2017.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
JO L 344, 28.12.2001, p. 70.
70.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/150 al Consiliului din 27 ianuarie 2017 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1127 (JO L 23, 28.1.2017, p.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Poziția comună 2001/931/PESC din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (JO L 344, 28.12.2001, p.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Lista persoanelor, grupurilor și entităților menționate la articolul 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), născut la 11 august 1960 în Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16.10.1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Cetățean iranian și cetățean al SUA.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), născut la 8.3.1978 la Amsterdam (Țările de Jos).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MELIAD, Farah, născut la 5.11.1980 la Sydney (Australia), cetățean australian.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Pașaport nr.: M2719127 (Australia).
Passport number: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI Salem, alias BIN KHALID Fahd Bin Adballah, alias HENIN Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD Khalid Adbul), născut la 14.4.1965 sau la 1.3.1964 în Pakistan, pașaport nr.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
488555.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), născut aproximativ în 1957 în Iran.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), născut la 11 martie 1957 în Iran.
ALI, Salem, a.k.a.
Cetățean iranian.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Brigada Martirilor Al-Aqsa”.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Al-Aqsa e.V.”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hamas”, inclusiv „Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Hizballah Military Wing” („Aripa militară a Hezbollahului”) [alias „Hezbollah Military Wing”, alias „Hizbullah Military Wing”, alias „Hizbollah Military Wing”, alias „Hezballah Military Wing”, alias „Hisbollah Military Wing”, alias „Hizbu'llah Military Wing”, alias „Hizb Allah Military Wing”, alias „Jihad Council” („Consiliul Jihadului”) (și toate unitățile subordonate acesteia, inclusiv Organizația pentru Securitate Externă)].
Haji Yusif, a.k.a.
„Hizbul Mujahideen” — „HM”.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Forța Khalistan Zindabad” — „KZF”.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Partidul Muncitoresc din Kurdistan” — „PKK” (alias „KADEK”, alias „KONGRA-GEL”).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Tigrii Eliberării din Tamil Eelam” — „LTTE”.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Ejército de Liberación Nacional” („Armata de Eliberare Națională”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Jihadul Islamic Palestinian” — „JIP”.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei” — „FPEP”.
Iranian national.
„Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei — Comandamentul General” (alias „FPEP — Comandamentul General”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” — „FARC” („Forțele Armate Revoluționare din Columbia”).
Title: Major General.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” — „DHKP-C” [alias „Devrimci Sol” („Stânga Revoluționară”), alias „Dev Sol”] („Armata/Frontul/Partidul de Eliberare Revoluționară Populară”).
GROUPS AND ENTITIES
„Sendero Luminoso” — „SL” („Calea Luminoasă”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1421 al Comisiei
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
de stabilire a informațiilor tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 30 iunie și 29 septembrie 2017 în conformitate cu Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) [1], în special articolul 77e alineatul (2) al treilea paragraf,
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Din motive prudențiale, este necesar ca întreprinderile de asigurare și de reasigurare să utilizeze aceleași informații tehnice pentru calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază, indiferent de data la care efectuează raportarea către autoritățile lor competente.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare utilizează informațiile tehnice menționate la alineatul (2) la calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 30 iunie și 29 septembrie 2017.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc prevăzute în anexa I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
marjele de credit istorice pentru calcularea primei de echilibrare prevăzute în anexa II;
Article 2
Se aplică de la 30 iunie 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 2 august 2017.
Done at Brussels, 2 August 2017.
Președintele
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Coroană cehă (%)
Euro (%)
Coroană suedeză (%)
Czech koruna (%)
Leva (%)
Forint (%)
Leu românesc (%)
Kuna (%)
Coroană islandeză (%)
Lev (%)
Coroană norvegiană (%)
Pound sterling (%)
Franc elvețian (%)
Romanian leu (%)
Dolar australian (%)
Zloty (%)
Dolar canadian (%)
Króna (%)
Peso chilian (%)
Norwegian krone (%)
Peso columbian (%)
Swiss franc (%)
Dolar din Hong Kong (%)
Baht (%)
Peso mexican (%)
Canadian dollar (%)
Dolar taiwanez nou (%)
Chilean peso (%)
Dolar neozeelandez (%)
Colombian peso (%)
Yuan renminbi (%)
Hong Kong dollar (%)
Rublă rusească (%)
Indian rupee (%)
Dolar din Singapore (%)
Mexican peso (%)
Won sud-coreean (%)
New Taiwan dollar (%)
Liră turcească (%)
Real (%)
Marjele de credit istorice pentru calcularea primei de echilibrare
Ringgit (%)
Expuneri față de administrații centrale și bănci centrale
Russian rouble (%)
Marjele de credit istorice se aplică expunerilor denominate în toate monedele.
Singapore dollar (%)
Marjele de credit istorice pentru durate cuprinse între 11 și 30 de ani sunt egale cu marjele de credit istorice pentru o durată de 10 ani.
South Korean won (%)
Durata (în ani)
Turkish lira (%)
Belgia
Yen (%)
Republica Cehă
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
(în ani)
Denmark
Țările de Jos
Hungary
Norvegia
Ireland
Brazilia
Italy
Columbia
Latvia
Japonia
Lithuania
Mexic
Malta
Rusia
Netherlands
Africa de Sud
Portugal
Coreea de Sud
Romania
Thailanda
Slovenia
Expunerile față de instituții financiare
Spain
Nivelul 0 de calitate a creditului
Sweden
Nivelul 1 de calitate a creditului
Liechtenstein
Nivelul 3 de calitate a creditului
China
Coroană suedeză
India
Leu românesc
Malaysia
Coroană norvegiană
Mexico
Franc elvețian
New Zealand
Dolar australian
Singapore
Peso chilian
South Africa
Peso columbian
South Korea
Dolar din Hong-Kong
Taiwan
Peso mexican
United States
Dolar nou din Taiwan
Euro
Yuan renminbi
Credit quality step 0
Rublă rusească
Credit quality step 1
Dolar singaporez
Credit quality step 2
Won sud-coreean
Credit quality step 3
Liră turcească
Credit quality step 4
Dolar american
Credit quality step 5
Alte expuneri
Credit quality step 6
Nivelul 0 de calitate a creditului
Czech koruna
ANEXA III
Forint
Moneda
Kuna
Prima de volatilitate
Lev
(în puncte de bază)
Pound sterling
Polonia
Zloty
Islanda
Norwegian krone
Elveția
Swiss franc
La 6 iulie 2017, Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a furnizat Comisiei informațiile tehnice referitoare la datele de piață de la sfârșitul lunii iunie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1422 al Comisiei
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
de desemnare a centrului de referință al Uniunii Europene responsabil de contribuția științifică și tehnică la armonizarea și îmbunătățirea metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură aparținând speciilor de bovine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile ameliorării animalelor de reproducție de rasă pură, a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la acestea, comerțului cu acestea și introducerii lor în Uniune și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 652/2014 și a Directivelor 89/608/CEE și 90/425/CEE ale Consiliului, precum și de abrogare a anumitor acte în sectorul ameliorării animalelor („Regulamentul privind ameliorarea animalelor”) [1], în special articolul 29 alineatul (1),
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
În cursul reuniunii din 15 noiembrie 2016 a grupului de lucru al Comisiei în domeniul zootehnic, experți din statele membre au exprimat necesitatea continuă de a promova armonizarea și îmbunătățirea metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură din speciile de bovine utilizate de societățile de ameliorare sau de părți terțe desemnate de aceste societăți de ameliorare.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Comisia, în conformitate cu articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012, a lansat un apel public pentru selectarea și desemnarea centrului de referință al Uniunii Europene responsabil de contribuția științifică și tehnică la armonizarea și îmbunătățirea metodelor vizând animalele de reproducție de rasă pură aparținând speciilor de bovine.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Comitetul de evaluare și de selecție desemnat în acest sens a concluzionat că „Centrul Interbull” este în conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) 2016/1012 și ar putea îndeplini sarcinile menționate la punctul 2 din anexa respectivă.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Prin urmare, „Centrul Interbull” ar trebui să fie desemnat ca fiind centrul de referință al Uniunii Europene responsabil de contribuția științifică și tehnică la armonizarea și îmbunătățirea metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură aparținând speciilor de bovine.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Desemnarea urmează să fie revizuită în mod regulat, în conformitate cu articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 noiembrie 2018, în conformitatea cu data aplicării prevăzută la articolul 69 din Regulamentul (UE) 2016/1012.
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Următorul centru se desemnează ca fiind centrul de referință al Uniunii Europene responsabil de contribuția științifică și tehnică la armonizarea și îmbunătățirea metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură aparținând speciilor de bovine:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 1 noiembrie 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2017.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Pentru Comisie
The President
JO L 171, 29.6.2016, p. 66.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Department of Animal Breeding and Genetics (Departamentul pentru reproducție și genetică animală)
Department of Animal Breeding and Genetics
Swedish University of Agricultural Science (Universitatea suedeză pentru științe agricole) – SLU
Swedish University of Agricultural Science — SLU
Suedia.
Sweden
Interbull Centre (Centrul Interbull)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1423
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1423 al Comisiei
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 [2], în special articolul 20 litera (b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
În anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 sunt indicate navele desemnate de Comitetul de sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu punctul 11 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2146 (2014).
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Navele respective fac obiectul unei serii de interdicții în temeiul regulamentului menționat, inclusiv al interdicției de încărcare, de transport și de descărcare de țiței din Libia și al celei de acces în porturile de pe teritoriul Uniunii.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Capricorn to the list of vessels subject to restrictive measures.
La 21 iulie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat nava Capricorn pe lista navelor cărora li se aplică măsurile restrictive.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Prin urmare, anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificată în consecință.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
OJ L 12, 19.1.2016, p.
JO L 12, 19.1.2016, p.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se înlocuiește cu următorul text:
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN POINT (H) OF ARTICLE 1 AND ARTICLE 15 AND APPLICABLE MEASURES AS SPECIFIED BY THE SANCTIONS COMMITTEE
LISTA NAVELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (H) ȘI LA ARTICOLUL 15 ȘI MĂSURILE APLICABILE ASTFEL CUM AU FOST SPECIFICATE DE COMITETUL DE SANCȚIUNI
Name: CAPRICORN
Nume: CAPRICORN
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Inclusă pe listă în temeiul punctului 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost prelungită și modificată prin punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicție de încărcare, transport și descărcare; interdicție de a intra în porturi).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare este valabilă de la 21 iulie până la 21 octombrie 2017, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
Flag State: Tanzania.
Statul de pavilion: Tanzania.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430
Regulamentul delegat (UE) 2017/1430 al Comisiei
supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96
de completare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului privind marca Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2868/95 și (CE) nr. 216/96 ale Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark [1], and in particular Article 42a, Article 43(3), Article 57a, Article 65a, Article 77(4), Article 78(6), Article 79(5), Article 79b(2), Article 79c(5), Article 80(3), Article 82a(3), Article 93a, Article 136b, Article 154a(3) and Article 156(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca Uniunii Europene [1], în special articolul 42a, articolul 43 alineatul (3), articolul 57a, articolul 65a, articolul 77 alineatul (4), articolul 78 alineatul (6), articolul 79 alineatul (5), articolul 79b alineatul (2), articolul 79c alineatul (5), articolul 80 alineatul (3), articolul 82a alineatul (3), articolul 93a, articolul 136b, articolul 154a alineatul (3) și articolul 156 alineatul (4),
Council Regulation (EC) No 40/94 [2], which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului [2], care a fost codificat ca Regulamentul (CE) nr. 207/2009, a creat un sistem specific Uniunii pentru protecția mărcilor obținută la nivelul Uniunii pe baza unei cereri depuse la Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală („Oficiul”).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EC) No 207/2009 aligns the powers conferred therein upon the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentul (UE) 2015/2424 al Parlamentului European și al Consiliului [3] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 aliniază competențele conferite Comisiei prin regulamentul respectiv cu articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.