natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Software" specially designed or modified for the operation or maintenance of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
h. țevi (tuburi) cu pereți multipli, care includ un orificiu de detecție a scurgerilor, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
i. pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 0,6 m3/oră sau pompe de vid cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 5 m3/oră [la temperatura standard de 273 K (0 °C) și presiunea de 101,3 kPa], altele decât cele specificate la 2B233; și carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, axe, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
ceramici;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
ferosiliciu (aliaje pe bază de fier cu conținut ridicat de siliciu);
Other "technology" as follows:
La 2B350.i, termenul etanșare se referă doar la etanșările care vin în contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate (sau sunt concepute în acest scop), și care asigură etanșarea zonei prin care un arbore cu o mișcare rotativă sau liniară trece prin corpul pompei.
a.
j. incineratoare concepute pentru distrugerea substanțelor chimice menționate la 1C350, echipate cu dispozitive special concepute de introducere a deșeurilor și dispozitive speciale de manipulare, care au o temperatură medie în camera de ardere mai mare de 1273 K (1000 °C), în care toate suprafețele sistemului de introducere a deșeurilor care vin în contact direct cu deșeurile chimice sunt fabricate sau căptușite cu oricare dintre următoarele materiale:
"Technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
ceramici; sau
b.
nichel sau 'aliaje' cu mai mult de 40 % nichel în greutate;
"Technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
În sensul celor menționate la 2B350, materialele utilizate pentru garnituri, dispozitive de etanșare, șuruburi, șaibe sau alte materiale care asigură funcția de etanșare nu determină condiția de control, cu condiția ca astfel de componente să fie concepute a fi interschimbabile.
c.
'Carbon grafit' este o compoziție de carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
"Technology" for the design or "production" of the following ceramic powders or non-"composite" ceramic materials:
Pentru materialele enumerate la rubricile de mai sus, termenul 'aliaj', atunci când nu este însoțit de o concentrație specifică de elemente, este înțeles ca identificând acele aliaje în cadrul cărora metalul identificat este prezent într-un procent mai mare din greutate decât oricare alt element.
Ceramic powders having all of the following:
Sisteme de monitorizare a gazelor toxice și componentele de detectare specializate ale acestora, altele decât cele menționate la 1A004, după cum urmează; și detectoare; dispozitive cu senzori; și cartușe cu senzori care pot fi înlocuite, destinate acestora:
a.
a. concepute să lucreze în regim continuu și capabile să detecteze substanțele toxice de luptă sau substanțele chimice supuse controlului prin 1C350 la concentrații mai mici de 0,3 mg/m3; sau
Any of the following compositions:
b. concepute pentru detectarea compușilor cu activitate anticolinesterazică.
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
Echipamente care pot fi utilizate la manipularea materialelor biologice, după cum urmează:
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
a. instalații de izolare biologică completă la nivel de izolare P3, P4;
Single or complex carbides of silicon or boron; or
Nivelele de izolare P3 sau P4 (BL3, BL4, L3, L4) sunt cele menționate în Manualul de bioprotecție în laborator al Organizației Mondiale a Sănătății (ediția a 3-a, Geneva, 2004).
Single or complex nitrides of silicon;
b. fermentoare și componente, după cum urmează:
b.
fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea de "microorganisme" patogene sau de celule vii pentru producția virusurilor sau toxinelor, fără propagare de aerosoli, cu o capacitate totală de 20 de litri sau mai mare;
Any of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
componente concepute pentru fermentoarele de la 2B352.b.1., după cum urmează:
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
a. camere de cultivare, concepute să fie sterilizate sau dezinfectate in situ;
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
b. dispozitive de susținere a camerelor de cultivare;
c.
c. unități de control al procesului, capabile de monitorizare și control simultan a doi sau mai mulți parametri ai sistemului de fermentare (de ex. temperatură, pH, nutrienți, agitare, oxigen dizolvat, flux de aer, controlul spumei);
Being any of the following:
În sensul celor menționate la 2B352.b., fermentoarele includ bioreactoare, bioreactoare de unică folosință, chemostate și sisteme în flux continuu.
Zirconia (CAS 1314-23-4) with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm; or
c. separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continuă, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
Other ceramic powders with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
debit mai mare de 100 litri/oră;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
componente din oțel inoxidabil lustruit sau titan;
1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
una sau mai multe îmbinări etanșe în zona care conține vapori; și
d.
apte de sterilizare cu abur in situ în stare închisă;
Not used.
Separatoarele centrifugale includ decantoarele.
e.
d. echipament de filtrare în flux transversal (tangențial), care poate fi utilizat pentru separarea microorganismelor patogene, virusurilor, toxinelor sau culturilor de celule, având toate caracteristicile următoare:
"Technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
echipament de filtrare în flux transversal (tangențial), care poate fi utilizat pentru separarea microorganismelor patogene, virusurilor, toxinelor sau culturilor de celule, având toate caracteristicile următoare:
f.
a. suprafața de filtrare totală egală sau mai mare de 1 m2; și
"Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.;
b. având oricare dintre caracteristicile următoare:
1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in "aircraft" manufacturers' manuals.
poate fi sterilizat sau dezinfectat in situ; sau
g.
utilizează componente de filtrare de unică folosință;
"Libraries" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
La 2B352.d.1.b., prin sterilizare se înțelege eliminarea tuturor microbilor viabili din echipamente prin folosirea fie a metodelor fizice (de exemplu, vapori), fie a agenților chimici.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
Prin dezinfecție se înțelege distrugerea microbilor cu potențial contagios din echipamente prin folosirea agenților chimici cu efect bactericid.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
Dezinfecția și sterilizarea diferă de igienizare, ultima referindu-se la procedurile de curățare concepute pentru a micșora conținutul microbian al echipamentelor, fără eliminarea contagiozității sau a viabilității tuturor microbilor.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
2B352.d nu supune controlului echipamentele de osmoză inversă, conform specificațiilor fabricantului.
"Technology" relating to the "production" of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
componente pentru filtrarea în flux transversal (tangențial) (de exemplu, module, elemente, casete, cartușe, unități sau plăci) cu suprafața de filtrare egală sau mai mare de 0,2 m2 pentru fiecare componentă și concepute pentru folosire în echipamente de filtrare în flux transversal (tangențial), conform specificațiilor din 2B352.d.;
1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
e. echipamente de liofilizare sterilizabile cu abur sau cu gaz, cu o capacitate a condensatorului de 10 kg gheață/24 ore sau mai mare și mai mică de 1000 kg gheață/24 ore;
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B234, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C241 or 1D201.
f. echipamente de izolare și protecție, după cum urmează:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
combinezoane de protecție complete sau parțiale sau glugi cu alimentare cu aer extern și care funcționează sub presiune pozitivă;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
2B352.f.1. nu supune controlului combinezoanele concepute să fie purtate cu un aparat de respirație autonom.
CATEGORY 2 — MATERIALS PROCESSING
camere de izolare biologică, izolatoare sau nișe de securitate biologică având toate caracteristicile următoare, pentru funcționare normală:
For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
a. spațiu de lucru complet închis în care operatorul este separat de obiectul muncii printr-o barieră fizică;
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
b. există posibilitatea de funcționare la presiune negativă;
SEE ALSO 2A101.
c. în spațiul de lucru există mijloace care permit efectuarea de manipulări în deplină siguranță;
2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
d. aerul care intră și iese în și din spațiul de lucru este filtrat cu filtru HEPA;
a.
2B352.f.2. include nișele de securitate biologică Clasa III, astfel cum sunt descrise în ultima ediție a Manualului de bioprotecție în laborator al Organizației Mondiale a Sănătății, sau construite în conformitate cu standardele, reglementările sau orientările naționale.
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
2B352.f.2. nu include izolatoarele special concepute pentru protejarea personalului medical sau transportul pacienților infectați.
2A001.a. does not control tapered roller bearings.
g.
c.
Echipament de inhalare cu aerosoli conceput pentru verificarea prin detecție a aerosolilor cu "microorganisme", virusuri sau "toxine", după cum urmează:
Active magnetic bearing systems using any of the following:
camere cu expunere completă a corpului, cu o capacitate de 1 m3 sau mai mult;
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
dispozitive de expunere doar a nasului, care utilizează un flux de aerosoli direcționat și care au o capacitate de expunere pentru oricare dintre următoarele:
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
12 sau mai multe rozătoare; sau
a.
2 sau mai multe animale, altele decât rozătoarele;
An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
tuburi închise de imobilizare pentru animale, concepute a fi utilizate pentru dispozitivele de expunere doar a nasului care utilizează un flux de aerosoli direcționat;
b.
h. echipamente de uscare prin pulverizare capabile de deshidratarea toxinelor sau microorganismelor patogene, având următoarele caracteristici:
An outer ring outside diameter between 25 mm and 100 mm; and
au capacitatea de evaporare a apei mai mare sau egală cu 0,4 kg/h și mai mică sau egală cu 400 kg/h;
c.
pot genera particule cu dimensiunea medie mai mică sau egală cu 10 μm, cu fitingurile existente, sau printr-o modificare minimă a ajutajelor cu duze de atomizare care să permită generarea particulelor de dimensiunea dorită; și
A width between 10 mm and 20 mm.
pot fi sterilizate sau dezinfectate in situ.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Niciunul.
a.
"Produse software", altele decât cele menționate la categoria 2D002, după cum urmează:
Crucibles having both of the following characteristics:
a. "produse software" special concepute sau modificate pentru "dezvoltarea" sau "producția" echipamentelor menționate la categoriile 2A001 sau la 2B001.
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
b. "produse software" special concepute sau modificate pentru "utilizarea" echipamentelor menționate la categoriile 2A001.c, 2B001 sau 2B003-2B009.
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
2D001 nu supune controlului "produsele software" pentru programarea pieselor care generează coduri de "control numeric" pentru diversele piese ale mașinilor-unelte.
a.
"Produse software" pentru dispozitive electronice, chiar atunci când se găsesc într-un dispozitiv sau sistem, care permit ca acest dispozitiv sau sistem să funcționeze ca unitate de "control numeric", capabil să coordoneze simultan mai mult de patru axe pentru "controlul profilării".
Calcium fluoride (CaF2);
2D002 nu supune controlului "produsele software" special concepute sau modificate pentru funcționarea produselor nemenționate la categoria 2.
b.
2D002 nu supune controlului "produsele software" destinate produselor menționate la 2B002.
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
A se vedea 2D001 și 2D003 pentru "produsele software" destinate produselor menționate la 2B002.
c.
2D002 nu supune controlului "produsele software" exportate împreună cu, și necesarul minim pentru funcționarea produselor nemenționate la categoria 2.
Cerium sulphide (Ce2S3);
"Produse software" concepute sau modificate pentru funcționarea echipamentelor specificate la 2B002, care convertesc sistemul optic, măsurătorile pieselor de lucru și funcțiile de îndepărtare a materialului în comenzi de "control numeric" pentru a realiza forma dorită a piesei de lucru.
d.
"Produse software" special concepute sau modificate pentru "utilizarea" echipamentelor menționate la 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 sau 2B119-2B122.
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9D004.
e.
"Produse software" special concepute pentru "utilizarea" echipamentelor menționate la 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 sau 2B227.
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
"Produse software" special concepute sau modificate pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" echipamentelor menționate la 2B201.
f.
2D202 nu supune controlului "produsele software" pentru programarea pieselor care generează coduri de "control numeric" dar nu permite utilizarea directă a echipamentelor pentru prelucrarea diferitelor piese.
Magnesium oxide (MgO);
"Produse software", altele decât cele menționate la 1D003, special concepute pentru "utilizarea" echipamentelor menționate la 2B351.
g.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "dezvoltarea" echipamentelor sau "produselor software" menționate la 2A, 2B sau 2D.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
2E001 include "tehnologia" pentru integrarea sistemelor de sonde în mașinile de măsurat în coordonate specificate la 2B006.a.
h.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "producția" echipamentelor menționate la 2A sau 2B.
Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
Alte "tehnologii", după cum urmează:
i.
a. "tehnologie" pentru "dezvoltarea" graficii interactive ca parte integrantă a unităților de "comandă numerică" pentru pregătirea sau modificarea părților de program;
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
b. "tehnologie" pentru procedeele de fabricație prin prelucrarea metalelor, după cum urmează:
b.
"tehnologie" pentru conceperea sculelor, matrițelor sau dispozitivelor de montaj special concepute pentru oricare dintre următoarele procese:
Crucibles having both of the following characteristics:
a. "formare superplastică";
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
b. "îmbinarea prin difuzie"; sau
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
c. "presare hidraulică cu acțiune directă";
c.
date tehnice care constau din metode de prelucrare sau parametri, conform listei de mai jos, utilizate pentru controlul:
Crucibles having all of the following characteristics:
a. "formării superplastice" a aliajelor de aluminiu, de titan sau a "superaliajelor":
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
pregătirea suprafeței;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
viteza de deformare;
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
temperatura;
Valves having all of the following characteristics:
presiunea;
a.
b. "îmbinării prin difuzie" a "superaliajelor" sau a aliajelor de titan:
A 'nominal size' of 5 mm or greater;
c. "presării hidraulice cu acțiune directă" a aliajelor de aluminiu sau de titan:
b.
durata ciclului;
Having a bellows seal; and
d. "densificării izostatice la cald" a aliajelor de titan sau de aluminiu sau a "superaliajelor":
c.
c. "tehnologie" pentru "dezvoltarea" sau "producția" mașinilor hidraulice de ștanțare și a matrițelor pentru acestea, pentru fabricarea structurilor aeronavelor;
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
d. "tehnologie" pentru "dezvoltarea" generatoarelor de instrucțiuni pentru mașinile unelte (de exemplu, părți de programe) care pleacă de la datele de concepție aflate în interiorul unităților de "comandă numerică";
For valves with different inlet and outlet diameters, the 'nominal size' in 2A226 refers to the smallest diameter.
e. "tehnologie" pentru "dezvoltarea""produselor software" de integrare în vederea incorporării sistemelor expert în unitățile de "comandă numerică", pentru sprijinirea prin decizii avansate a operațiunilor la nivel de atelier;
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
f. "tehnologie" pentru aplicarea acoperirilor anorganice în straturi suprapuse sau a acoperirilor anorganice de modificare a suprafeței anorganice (menționată în coloana 3 a următorului tabel) la substraturi ne-electronice (menționate în coloana 2 a următorului tabel), prin procedeele menționate în coloana 1 a următorului tabel și definite în Nota tehnică.
Rotary axes need not rotate over 360°.
Tabelul și nota tehnică sunt introduse după 2E301.
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
Acest tabel ar trebui citit ca specificând tehnologia unui anumit procedeu de depunere numai atunci când stratul acoperitor rezultat din coloana 3 se află într-un paragraf direct corespondent substratului relevant din coloana 2.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for "contouring control" is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
De exemplu, datele tehnice ale procedeului de acoperire prin depunere chimică din stare de vapori (CVD) sunt incluse pentru aplicarea siliciurilor la substraturile "compozite" carbon-carbon, cu "matrice" ceramică și cu "matrice" metalică, însă nu sunt incluse pentru aplicarea siliciurilor la substraturile 'carbură dură de wolfram' (16), 'carbură de siliciu' (18).
This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
În al doilea caz, stratul acoperitor rezultat nu este inclus în paragraful din coloana 3 direct corespondent paragrafului din coloana 2 care include 'carbură dură de wolfram' (16), 'carbură de siliciu' (18).
Wheel-dressing systems in grinding machines;
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "utilizarea" echipamentelor sau "produselor software" menționate la categoriile 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 – 2B122 sau 2D101.
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "utilizarea" echipamentelor sau "produselor software" menționate la 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B233, 2D201 sau 2D202.
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "utilizarea" produselor menționate la 2B350-2B352.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration — Numerical control of machines — Coordinate system and Motion nomenclature.
Tabel
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
Metode de depunere
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
Procedeu de acoperire (1) [3]
Select five machines of a model to be evaluated;
Substrat
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
Strat acoperitor rezultat
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
A. Depunere chimică din stare de vapori (CVD)
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability" (UPR
"Superaliaje"
) become the stated value of each axis for the model (UPR
Aluminuri pentru pasaje interne
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
Ceramici (19) și sticle cu dilatare redusă (14)
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Siliciuri
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
Carburi