natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
Conceptul de operații privind regionalizarea acțiunii PSAC în regiunea Sahel prevede următoarele obiective strategice ale regionalizării acțiunilor PSAC în regiunea Sahel: sprijinirea cooperării transfrontaliere în regiunea Sahel, sprijinirea structurilor de cooperare regională, în special a celor existente în cadrul țărilor din grupul G5 Sahel, și, în acest context, consolidarea capacităților naționale ale țărilor din grupul G5 Sahel.
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
În prima etapă, ar trebui să se creeze în cadrul PSAC o rețea de securitate în regiunea Sahel și să se realizeze o evaluare a necesităților în vederea elaborării unui plan regional de punere în aplicare a PSAC, asupra căruia să convină statele membre.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
Pentru a contribui la atingerea obiectivelor respective, ar trebui să se instituie în cadrul EUCAP Sahel Mali o celulă de coordonare regională, incluzând experți în securitate internă și apărare din țările care fac parte din grupul G5 Sahel.
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/219/PESC a Consiliului [1] ar trebui modificată în consecință,
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
În Decizia 2014/219/PESC, se introduce următorul articol:
‘Article 14a
„Articolul 14a
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
În cadrul EUCAP Sahel Mali se instituie o celulă de coordonare regională (RCC).
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
Sediul RCC se află în cartierul general al EUCAP Sahel Mali de la Bamako.
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
RCC include personalul asociat cu EUCAP Sahel Mali și experți în securitate internă și apărare din delegațiile Uniunii în Burkina Faso, Ciad, Mauritania și Niger.
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
Obiectivele RCC, în strânsă cooperare cu misiunile PSAC existente în Sahel, sunt următoarele:
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
contribuie la conștientizarea de către Uniune a situației țărilor din grupul G5 Sahel privind necesitățile și lacunele în materie de securitate și apărare care au legătură cu cooperarea transfrontalieră regională și care se referă la provocări în materie de securitate, în vederea elaborării unui plan regional de punere în aplicare a PSAC care va conține recomandări pentru orice etapă ulterioară;
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
facilitează organizarea de către misiunile PSAC ale Uniunii în regiunea Sahel a unor cursuri de formare pentru stagiarii în domeniul securității și apărării din țările din grupul G5 Sahel.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
Experții în securitate internă și apărare colectează informații referitoare la chestiuni de securitate și apărare în țările lor gazdă.
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
Aceștia transmit șefului RCC astfel de informații și, dacă este cazul, formulează recomandări.
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
Ei îl informează în mod corespunzător pe șeful delegației Uniunii din locul în care se află.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
Comandantul operației civile exercită comanda și controlul strategic asupra RCC, sub controlul politic și conducerea strategică a COPS și sub autoritatea generală a ÎR.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1), șeful RCC răspunde direct în fața comandantului operației civile și acționează în conformitate cu instrucțiunile date de acesta.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
Șeful RCC emite instrucțiuni destinate întregului personal al RCC.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
Șeful misiunii exercită autoritatea asupra personalului RCC în conformitate cu articolul 6 alineatele (2), (3) și (4) și cu articolul 11.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
În ceea ce îi privește pe experții în securitate internă și apărare, aceasta nu aduce atingere alineatului (7) de la prezentul articol.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
EUCAP Sahel Mali încheie acordurile administrative necesare cu delegațiile Uniunii în Burkina Faso, Ciad, Mauritania și Niger.
Those administrative arrangements shall:
Respectivele acorduri administrative:
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
asigură faptul că experții în securitate internă și apărare primesc sprijinul logistic și de securitate necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor;
provide that the Heads of Delegation have authority over the ISDE in their respective Union Delegations, notably for the purposes of fulfilling their duty of care, ensuring compliance with applicable security requirements and contributing to the exercise of disciplinary control, and are kept duly informed by ISDE of their activities;
prevăd că șefii de delegație au autoritate asupra experților în securitate internă și apărare din cadrul respectivelor delegații ale Uniunii, în special în scopul îndeplinirii obligației de diligență care le revine, asigurând conformitatea cu cerințele de securitate aplicabile și contribuind la exercitarea controlului disciplinar, și sunt informați în mod corespunzător de către experții în securitate internă și apărare cu privire la activităților acestora;
provide that the Heads of Delegation must ensure that the ISDE enjoy the same privileges and immunities as granted to staff in the Union Delegations in the place where they are located.’.
prevăd că șefii de delegație trebuie să se asigure că experții în securitate internă și apărare se bucură de aceleași privilegii și imunități care sunt acordate personalului delegațiilor Uniunii din țările în care se află.”
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 2017.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Decizia 2014/219/PESC a Consiliului din 15 aprilie 2014 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) (JO L 113, 16.4.2014, p.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1103
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1103 a Consiliului
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 17 mai 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 2127 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat o persoană pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/901 [2] adding this person to the annex to Decision 2013/798/CFSP.
La 24 mai 2017, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/901 [2], adăugând această persoană la anexa la Decizia 2013/798/PESC.
The information relating to this person should be completed and the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Informațiile referitoare la persoana respectivă ar trebui să fie completate, iar anexa la Decizia 2013/798/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință,
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901 of 24 May 2017 implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p. 140).
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/901 a Consiliului din 24 mai 2017 privind punerea în aplicare a Deciziei 2013/798/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Centrafricane (JO L 138, 25.5.2017, p. 140).
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
În anexa la Decizia 2013/798/PESC, rubrica aferentă persoanei menționate mai jos se înlocuiește cu următoarea rubrică:
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
Abdoulaye HISSENE [alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye]
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Pașaport nr.: Pașaport diplomatic nr.
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
D00000897 emis de RCA, eliberat la 5 aprilie 2013 (valabil până la 4 aprilie 2018)
Date of UN designation: 17 May 2017
Adresa: a) KM5, Bangui, Republica Centrafricană; b) Nana-Grebizi, Republica Centrafricană
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Data desemnării de către ONU: 17 mai 2017
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Alte informații: Hissène a fost ministru al tineretului și sportului în cadrul cabinetului fostului președinte al Republicii Centrafricane, Michel Djotodia.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Anterior, el a fost șef al Convenției Patrioților pentru Justiție și Pace, un partid politic.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
De asemenea, el s-a impus ca lider al milițiilor armate din Bangui, în special în cartierul «PK5» (sectorul 3).
Abdoulaye Hissène was listed on 17 May 2017 pursuant to paragraphs 16 and 17(g) of resolution 2339(2017) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Informații din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Additional information:
Abdoulaye Hissène a fost inclus pe listă la 17 mai 2017, în temeiul punctului 16 și al punctului 17 litera (g) din Rezoluția 2339(2017), pentru «participare la acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea Republicii Centrafricane sau care sprijină aceste acte, incluzând actele care periclitează sau obstrucționează procesul de tranziție politică sau procesul de stabilizare și reconciliere sau care alimentează manifestările de violență;» și pentru «implicare în planificarea, orchestrarea, sponsorizarea sau desfășurarea de atacuri împotriva misiunilor ONU sau ale prezențelor internaționale pentru asigurarea securității, inclusiv MINUSCA, misiunile Uniunii Europene și operațiile franceze care le sprijină».
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Începând cu anul 2015, Hissène a devenit unul dintre principalii lideri ai milițiilor armate situate în cartierul «PK5» din Bangui formate din peste 100 de bărbați.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Ca atare, el nu a permis libertatea de circulație și restabilirea autorității de stat în zonă, inclusiv prin taxarea ilegală a transportului și a activităților comerciale.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
În a doua jumătate a anului 2015, Hissène a acționat în calitate de reprezentant al «Nairobiștilor» ex-Séléka din Bangui operând în înțelegere cu luptătorii anti-balaka conduși de Mokom.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Bărbații înarmați de sub controlul lui Haroun Gaye și Hissène au participat la evenimentele violente care au avut loc la Bangui, între 26 septembrie și 3 octombrie 2015.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Membri ai grupului lui Hissène sunt suspectați că au fost implicați în atacul de la 13 decembrie 2015 – data referendumului constituțional – asupra vehiculului lui Mohamed Moussa Dhaffane, un lider al ex-Séléka.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Hissène este acuzat de organizarea violențelor din cartierul KM5 din Bangui în urma cărora au murit cinci persoane, au fost rănite douăzeci și rezidenții au fost împiedicați să voteze la referendumul constituțional.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hissène a pus în pericol alegerile prin crearea unui ciclu de atacuri de represalii între diferite grupuri.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
La 15 martie 2016, Hissène a fost arestat de poliție la aeroportul Bangui M'Poko și transferat către secțiunea de cercetare și anchetă a jandarmeriei naționale.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Ulterior, miliția sa l-a eliberat prin utilizarea forței și a furat o armă predată anterior de MINUSCA, ca parte a unei cereri de derogare aprobate de Comitet.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
La 19 iunie 2016, în urma arestării unor comercianți musulmani de forțele de securitate internă la «PK 12», milițiile lui Gaye și Hissène au răpit cinci polițiști la Bangui.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
La 20 iunie, MINUSCA a încercat să elibereze polițiștii.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Bărbați înarmați sub controlul lui Hissène și Gaye au schimbat focuri de armă cu forțele de menținere a păcii care încercau să elibereze ostaticii.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Ca urmare, cel puțin șase persoane au fost ucise și un membru al forțelor de menținere a păcii a fost rănit.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
La 12 august 2016, Hissène a preluat conducerea unui convoi de 6 vehicule cu persoane puternic înarmate.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Convoiul, care fugea din Bangui, a fost interceptat de MINUSCA la sud de Sibut.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
În drumul spre nord, convoiul a schimbat focuri de armă cu forțele interne de securitate la mai multe puncte de control.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Convoiul a fost în cele din urmă oprit de MINUSCA la 40 km sud de Sibut.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
După mai multe schimburi de focuri, MINUSCA a capturat 11 bărbați, dar Hissène și alți câțiva au scăpat.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Persoanele arestate au declarat MINUSCA că Hissène era liderul convoiului, al cărui obiectiv era de a ajunge la Bria și de a participa la Adunarea grupurilor ex-Séléka organizată de Nourredine Adam.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organised by Nourredine Adam.
În august și septembrie 2016, grupul de experți a călătorit de două ori la Sibut cu scopul de a inspecta bunurile convoiului lui Hissène, Gaye și Hamit Tidjani, confiscate de MINUSCA la 13 august.
In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seised by MINUSCA on 13 August.
Grupul a inspectat și munițiile confiscate în casa lui Hissène la 16 august.
The Panel also inspected the ammunition seised in the house of Hissène on 16 August.
Echipamente militare letale și neletale au fost recuperate din cele șase vehicule și de la persoanele reținute.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
La 16 august 2016, jandarmeria centrală a percheziționat casa lui Hissène din Bangui.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Au fost găsite peste 700 de arme.
More than 700 weapons were found.
La 4 septembrie 2016, un grup de elemente ex-Séléka venind din Kaga-Bandoro pe șase motociclete pentru a-i prelua pe Hissène și pe acoliții acestuia a deschis focul împotriva MINUSCA lângă Dékoa.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
În timpul acestui incident, un luptător ex-Séléka a fost ucis și doi membri ai forțelor de menținere a păcii și un civil au fost răniți.”
During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’.
Abdoulaye Hissène și alți membri ai ex-Séléka au colaborat cu elementele destabilizatoare anti-balaka aliate cu fostul președinte al Republicii Centrafricane (RCA), François Bozizé, inclusiv Maxime Mokom, pentru încurajarea protestelor și confruntărilor violente în septembrie 2015 ca parte a unei tentative eșuate de debarcare a guvernului în timp ce președintele tranzițional de atunci, Catherine Samba-Panza, participa la Adunarea Generală a ONU din 2015.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Mokom, Hissène și alții au fost puși sub acuzare de către guvernul Republicii Centrafricane pentru diverse infracțiuni, printre care omor, incendieri, acte de tortură și jafuri, rezultate din lovitura de stat eșuată.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1104
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1104 a Comisiei
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
de stabilire a faptului că o suspendare temporară a taxei vamale preferențiale în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) nr. 20/2013 nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Nicaragua
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1], and in particular Article 15(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 20/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte [1], în special articolul 15 alineatul (2),
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Un mecanism de stabilizare pentru banane a fost introdus prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte [2] („acordul”), care a început să se aplice în mod provizoriu în țările din America Centrală în cursul anului 2013, iar în Nicaragua, mai precis, la 1 august 2013.