natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based allocation process shall be used only for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and associated exchange of balancing energy.
Această metodologie se bazează pe o analiză comparativă a valorii de piață reale a capacității interzonale pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor și a valorii de piață prognozate a capacității interzonale pentru schimbul de energie sau pe o analiză comparativă a valorii de piață prognozate a capacității interzonale pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor și a valorii de piață reale a capacității interzonale pentru schimbul de energie.
Article 42
Metoda de stabilire a prețurilor, regimul de fermitate și partajarea veniturilor provenite din congestii pentru capacitatea interzonală care a fost alocată pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor prin intermediul procesului de alocare bazată pe piață asigură tratamentul egal cu capacitatea interzonală alocată pentru schimbul de energie.
Allocation process based on economic efficiency analysis
Capacitatea interzonală alocată pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor prin intermediul procesului de alocare bazată pe piață se utilizează numai pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor și pentru schimbul asociat de energie de echilibrare.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region may develop a proposal for a methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
Articolul 42
Such methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of more than one day and where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity.
Procesul de alocare bazată pe o analiză a eficienței economice
the rules and principles for allocating cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis;
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS dintr-o regiune de calcul a capacităților pot elabora o propunere de metodologie privind un proces de alocare a capacității interzonale pe baza unei analize a eficienței economice.
a detailed description of how to determine the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and an assessment of the market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy;
Această metodologie se aplică schimbului de capacitate pentru echilibrare sau partajării rezervelor care au o perioadă de contractare mai mare de o zi și în cazul cărora contractarea este realizată cu mai mult de o săptămână înainte de furnizarea capacității pentru echilibrare.
a detailed description of the pricing method, firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated based on an economic efficiency analysis;
normele și principiile pentru alocarea capacității interzonale pe baza unei analize a eficienței economice;
the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to paragraph 2.
o descriere detaliată a modalității de stabilire a valorii de piață prognozate a capacității interzonale pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor, precum și o evaluare a valorii de piață a capacității interzonale pentru schimbul de energie;
The allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be limited to 5 % of the available capacity for the exchange of energy of the previous relevant calendar year between the respective bidding zones or, in case of new interconnectors, 10 % of the total installed technical capacity of those new interconnectors.
o descriere detaliată a metodei de stabilire a prețurilor, a regimului de fermitate și a procesului de partajare a veniturilor provenite din congestii pentru capacitatea interzonală care a fost alocată pe baza unei analize a eficienței economice;
This volume limitation may not apply for bidding zone borders connected through DC interconnectors until the co-optimised or market-based allocation processes are harmonised at Union level pursuant to Article 38(3).
volumul maxim al capacității interzonale alocate pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor, în temeiul alineatului (2).
The methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be based on a comparison of the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
Alocarea capacității interzonale bazată pe o analiză a eficienței economice este limitată la 5 % din capacitatea disponibilă pentru schimbul de energie în anul calendaristic anterior relevant între zonele de ofertare corespunzătoare sau, în cazul unor linii de interconexiune noi, la 10 % din capacitatea tehnică instalată totală a respectivelor linii de interconexiune noi.
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves based on an economic efficiency analysis shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated for the exchange of energy.
Limitarea volumului nu se poate aplica pentru granițele zonei de ofertare conectate prin linii de interconexiune de CC până la armonizarea, la nivelul Uniunii, a proceselor de alocare co-optimizată sau bazată pe piață, în temeiul articolului 38 alineatul (3).
TSOs referred to in paragraph 1 shall develop a proposal for a list of each individual allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
Metodologia de alocare a capacității interzonale bazată pe o analiză a eficienței economice se bazează pe o comparație între valoarea de piață prognozată a capacității interzonale pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor și valoarea de piață prognozată a capacității interzonale pentru schimbul de energie.
Such list shall include:
Metoda de stabilire a prețurilor, regimul de fermitate și partajarea veniturilor provenite din congestii pentru capacitatea interzonală care a fost alocată pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor pe baza unei analize a eficienței economice asigură tratamentul egal cu capacitatea interzonală alocată pentru schimbul de energie.
the specification of the bidding zone border;
OTS menționați la alineatul (1) elaborează o propunere privind o listă a fiecărei alocări individuale a capacității interzonale pe baza unei analize a eficienței economice.
the volume of allocated cross-zonal capacity;
Această listă cuprinde:
the period during which the cross-zonal capacity would be allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
specificarea graniței zonei de ofertare;
the economic analysis justifying the efficiency of such allocation.
volumul capacității interzonale alocate;
TSOs referred to in paragraph 1 shall reassess the value of the allocated cross-zonal capacity in the process of the procurement of balancing capacity and release the allocated cross-zonal capacity which is no longer beneficial for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
perioada în care capacitatea interzonală ar urma să fie alocată pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor;
Article 43
analiza economică care justifică eficiența acestei alocări.
Use of cross-zonal capacity by balancing service providers
OTS menționați la alineatul (1) reevaluează valoarea capacității interzonale alocate în cadrul procesului de achiziție a capacității pentru echilibrare și eliberează capacitatea interzonală alocată care nu mai este benefică pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare sau pentru partajarea rezervelor.
Balancing service providers which have a contract for balancing capacity with a TSO on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall have the right to use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity if they are holders of physical transmission rights.
Articolul 43
Balancing service providers which use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall nominate their physical transmission rights for the exchange of balancing capacity to the concerned TSOs.
Utilizarea capacității interzonale de către furnizorii de servicii de echilibrare
Such physical transmission rights shall provide the right to their holders to nominate the exchange of balancing energy to the concerned TSOs and shall therefore be excluded from the application of the UIOSI principle.
Furnizorii de servicii de echilibrare care au un contract de furnizare a capacității pentru echilibrare cu un OTS pe baza unui model OTS-FSE în temeiul articolului 35 au dreptul de a utiliza capacitatea interzonală pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare dacă sunt titulari ai unor drepturi fizice de transport.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity in accordance with paragraph 2 shall be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Furnizorii de servicii de echilibrare care utilizează capacitatea interzonală pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare pe baza unui model OTS-FSE în temeiul articolului 35 își nominalizează drepturile fizice de transport pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare către OTS în cauză.
TITLE V
Aceste drepturi fizice de transport asigură titularilor lor dreptul de a nominaliza schimbul de energie de echilibrare către OTS în cauză și, prin urmare, sunt excluse de la aplicarea principiului „utilizează sau vinde”.
SETTLEMENT
Capacitatea interzonală alocată pentru schimbul de capacitate pentru echilibrare în conformitate cu alineatul (2) se include drept capacitate interzonală deja alocată în calculele capacității interzonale.
Settlement principles
TITLUL V
Article 44
DECONTAREA
General principles
Principiile decontării
The settlement processes shall:
Articolul 44
establish adequate economic signals which reflect the imbalance situation;
Principii generale
ensure that imbalances are settled at a price that reflects the real time value of energy;
Procesele de decontare:
provide incentives to balance responsible parties to be in balance or help the system to restore its balance;
instituie semnale economice adecvate care să reflecte situația de dezechilibru;
facilitate harmonisation of imbalance settlement mechanisms;
garantează că dezechilibrele sunt decontate la un preț reflectă valoarea în timp real a energiei;
provide incentives to TSOs to fulfil their obligations pursuant to Article 127, Article 153, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485;
acordă stimulente părților responsabile cu echilibrarea, pentru ca acestea să fie echilibrate sau să contribuie la restabilirea echilibrului sistemului;
avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
facilitează armonizarea mecanismelor de decontare a dezechilibrelor;
support competition among market participants;
acordă stimulente OTS, pentru ca aceștia să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul articolelor 127, 153, 157 și 160 din Regulamentul (UE) 2017/1485;
provide incentives to balancing service providers to offer and deliver balancing services to the connecting TSO;
evită acordarea de stimulente denaturante părților responsabile cu echilibrarea, furnizorilor de servicii de echilibrare și OTS;
ensure the financial neutrality of all TSOs.
sprijină concurența în rândul participanților la piață;
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall ensure that all TSOs under its competence do not incur economic gains or losses with regard to the financial outcome of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title, over the regulatory period as defined by the relevant regulatory authority, and shall ensure that any positive or negative financial outcome as a result of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title shall be passed on to network users in accordance with the applicable national rules.
acordă stimulente furnizorilor de servicii de echilibrare pentru ca aceștia să ofere și să livreze servicii de echilibrare către OTS conector;
Each TSO may develop a proposal for an additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity pursuant to Chapter 5 of this Title, administrative costs and other costs related to balancing.
asigură neutralitatea financiară a tuturor OTS.
The additional settlement mechanism shall apply to balance responsible parties.
Fiecare autoritate de reglementare competentă în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE se asigură că toți OTS care intră în sfera sa de competență nu înregistrează câștiguri sau pierderi economice cu privire la rezultatul financiar al decontării, în temeiul capitolelor 2, 3 și 4 din prezentul titlu, pe parcursul perioadei de reglementare, astfel cum este definită de autoritatea de reglementare competentă, și că orice rezultat financiar pozitiv sau negativ obținut ca urmare a decontării în temeiul capitolelor 2, 3 și 4 din prezentul titlu este transmis utilizatorilor de rețea în conformitate cu normele naționale aplicabile.
This should be preferably achieved with the introduction of a shortage pricing function.
Fiecare OTS poate elabora o propunere privind un mecanism de decontare suplimentar, separat de decontarea dezechilibrelor, pentru a deconta costurile de achiziție ale capacității pentru echilibrare, în temeiul capitolului 5 din prezentul titlu, costurile administrative și alte costuri legate de echilibrare.
If TSOs choose another mechanism, they should justify this in the proposal.
Mecanismul de decontare suplimentar se aplică părților responsabile cu echilibrarea.
Such a proposal shall be subject to approval by the relevant regulatory authority.
Este de preferat ca acest lucru să fie realizat prin introducerea unei funcții de stabilire a prețurilor deficitelor.
Each injection or withdrawal into or from a scheduling area of a TSO shall either be settled in accordance with Chapter 3 or Chapter 4 of Title V.
Dacă operatorii de transport și de sistem aleg un alt mecanism, aceștia trebuie să justifice acest lucru în propunere.
Settlement of balancing energy
Această propunere se transmite spre aprobare autorității de reglementare competente.
Article 45
Fiecare injecție sau extragere într-o sau dintr-o zonă de programare a unui OTS se decontează în conformitate fie cu capitolul 3, fie cu capitolul 4 de la titlul V.
Balancing energy calculation
Decontarea energiei de echilibrare
As regards the settlement of balancing energy for at least the frequency restoration process and the reserve replacement process, each TSO shall establish a procedure for:
Articolul 45
the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;
Calcularea energiei de echilibrare
claiming the recalculation of the activated volume of balancing energy.
În ceea ce privește decontarea energiei de echilibrare, cel puțin în cazul procesului de restabilire a frecvenței și al procesului de înlocuire a rezervelor, fiecare OTS stabilește o procedură pentru:
Each TSO shall calculate the activated volume of balancing energy according to the procedures pursuant to paragraph 1(a) at least for:
calcularea volumului activat al energiei de echilibrare pe baza activării solicitate sau contorizate;
each imbalance settlement period;
solicitarea recalculării volumului activat al energiei de echilibrare.
its imbalance areas;
Fiecare OTS calculează volumul activat al energiei de echilibrare în conformitate cu procedurile stabilite în temeiul alineatului (1) litera (a), cel puțin pentru:
each direction, with a negative sign indicating relative withdrawal by the balancing service provider, and a positive sign indicating relative injection by the balancing service provider.
fiecare interval de decontare a dezechilibrului;
Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
zonele sale de dezechilibru;
Article 46
fiecare direcție, cu un semn negativ care indică extragerea relativă de către furnizorul de servicii de echilibrare și cu un semn pozitiv care indică o injecție relativă de către furnizorul de servicii de echilibrare.
Balancing energy for frequency containment process
Fiecare OTS conector decontează toate volumele activate de energie de echilibrare, calculate în temeiul alineatului (2), cu furnizorii de servicii de echilibrare în cauză.
Each connecting TSO may calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency containment process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Articolul 46
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency containment process shall be defined for each direction as defined in Table 1:
Energia de echilibrare pentru procesul de stabilizare a frecvenței
Table 1
Fiecare OTS conector poate să calculeze și să deconteze volumul activat al energiei de echilibrare pentru procesul de stabilizare a frecvenței cu furnizorii de servicii de echilibrare, în temeiul articolului 45 alineatele (1) și (2).
Payment for balancing energy
Prețul, care poate fi pozitiv, zero sau negativ, al volumului activat al energiei de echilibrare pentru procesul de stabilizare a frecvenței trebuie stabilit pentru fiecare direcție, astfel cum este definit în tabelul 1:
Balancing energy price positive
Tabelul 1
Balancing energy price negative
Plata pentru energia de echilibrare
Positive balancing energy
Prețul energiei de echilibrare pozitiv
Payment from TSO to BSP
Prețul energiei de echilibrare negativ
Payment from BSP to TSO
Energia de echilibrare pozitivă
Negative balancing energy
Plătit de OTS către FSE
Article 47
Plătit de FSE către OTS
Balancing energy for frequency restoration process
Energia de echilibrare negativă
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45
Articolul 47
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Energia de echilibrare pentru procesul de restabilire a frecvenței
Article 48
Fiecare OTS conector calculează și decontează volumul activat al energiei de echilibrare pentru procesul de restabilire a frecvenței cu furnizorii de servicii de echilibrare, în temeiul articolului 45 alineatele (1) și (2).
Balancing energy for reserve replacement process
Prețul, care poate fi pozitiv, zero sau negativ, al volumului activat al energiei de echilibrare pentru procesul de restabilire a frecvenței trebuie stabilit pentru fiecare direcție, în temeiul articolului 30, astfel cum este definit în tabelul 1.
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the reserve replacement process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Articolul 48
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for reserve replacement process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Energia de echilibrare pentru procesul de înlocuire a rezervelor
Article 49
Fiecare OTS conector calculează și decontează volumul activat al energiei de echilibrare pentru procesul de înlocuire a rezervelor cu furnizorii de servicii de echilibrare, în temeiul articolului 45 alineatele (1) și (2).
Imbalance adjustment to the balance responsible party
Prețul, care poate fi pozitiv, zero sau negativ, al volumului activat al energiei de echilibrare pentru procesul de înlocuire a rezervelor trebuie stabilit pentru fiecare direcție, în temeiul articolului 30, astfel cum este definit în tabelul 1.
Each TSO shall calculate an imbalance adjustment to be applied to the concerned balance responsible parties for each activated balancing energy bid.
Articolul 49
For imbalance areas where several final positions for a single balance responsible party are calculated pursuant to Article 54(3), an imbalance adjustment may be calculated for each position.
Ajustarea dezechilibrului aplicabilă părții responsabile cu echilibrarea
For each imbalance adjustment, each TSO shall determine the activated volume of balancing energy calculated pursuant to Article 45 and any volume activated for purposes other than balancing.
Fiecare OTS calculează o ajustare a dezechilibrului care urmează să se aplice părții în cauză responsabile cu echilibrarea pentru fiecare ofertă de energie de echilibrare activată.
Settlement of the exchanges of energy between TSOs
Pentru zonele de dezechilibru în care sunt calculate mai multe poziții finale pentru o singură parte responsabilă cu echilibrarea, în temeiul articolului 54 alineatul (3), o ajustare a dezechilibrului poate fi calculată pentru fiecare poziție.
Article 50
Pentru fiecare ajustare a dezechilibrului, fiecare OTS determină volumul activat al energiei de echilibrare calculat în temeiul articolului 45 și orice volum activat în alte scopuri decât în scopul echilibrării.
Intended exchanges of energy
Decontarea schimburilor de energie între OTS
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all intended exchanges of energy as a result of one or more of the following processes pursuant to Articles 146, 147 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485, for each of the following:
Articolul 50
the reserve replacement process;
Schimburi planificate de energie
the frequency restoration process with manual activation;
În termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS elaborează o propunere de norme comune în materie de decontare aplicabile tuturor schimburilor planificate de energie, ca rezultat al unuia sau a mai multora dintre procesele următoare, în temeiul articolelor 146, 147 și 148 din Regulamentul (UE) 2017/1485, pentru fiecare dintre următoarele procese:
the frequency restoration process with automatic activation;
procesul de înlocuire a rezervelor;
the imbalance netting process.
procesul de restabilire a frecvenței cu activare manuală;
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
procesul de restabilire a frecvenței cu activare automată;
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
procesul de compensare a dezechilibrelor.
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
Fiecare funcție de decontare OTS-OTS realizează decontarea în conformitate cu normele în materie de decontare menționate la alineatul (1).
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
În termen de optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, toți OTS care efectuează schimburi planificate de energie în cadrul unei zone sincrone, elaborează o propunere de norme comune în materie de decontare aplicabile tuturor schimburilor planificate de energie, ca rezultat al unuia dintre procesele următoare sau al ambelor: