natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Acordul se aplică mărfurilor exportate, fie din unul dintre statele AES către Republica Croația, fie din Republica Croația către unul dintre statele AES, care respectă dispozițiile protocolului 1 la acord și care, la data de 1 iulie 2013, fie se aflau în tranzit, fie erau depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din unul dintre statele AES sau din Republica Croația.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
În cazurile menționate la alineatul (1), tratamentul preferențial se acordă cu condiția transmiterii către autoritățile vamale ale țării importatore, în termen de patru luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Statele AES se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări, să nu modifice și să nu retragă nicio concesie acordată în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 sau al articolului XXI din GATS în legătură cu aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Anexa IX la Protocolul 1 la acord se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX IX to Protocol 1
ANEXA IX la Protocolul 1
Overseas countries and territories
Țări și teritorii de peste mări
Within the meaning of this Protocol, ‘overseas countries and territories’ means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
În sensul prezentului protocol, «țări și teritorii de peste mări» înseamnă țările și teritoriile menționate în partea a patra din Tratatul de instituire a Comunității Europene:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Regatul Danemarcei:
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Republica Franceză:
New Caledonia and Dependencies,
Noua Caledonie și teritoriile anexe,
French Polynesia,
Polinezia Franceză,
Saint Pierre and Miquelon,
Saint-Pierre și Miquelon,
French Southern and Antarctic Territories,
Wallis și Futuna.
Wallis and Futuna.
Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Regatul Țărilor de Jos:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord:
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Insulele Turks și Caicos,
Cayman Islands,
Prezenta decizie intră în vigoare la ….
Falkland Islands,
Articolele 3 și 4 se aplică de la 1 iulie 2013.
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Adoptată la …, la …
Council Implementing Decision (EU) 2017/1767
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1767 a Consiliului
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels consumed on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
de autorizare a Regatului Unit să aplice rate reduse de impozitare pentru carburanții consumați în Insulele Hebride interioare și exterioare, insulele nordice (Northern Isles), insulele din Firth of Clyde și Insulele Scilly, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității [1], în special articolul 19,
By letter of 16 September 2016, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC (‘the Directive’) on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Regatul Unit a solicitat, printr-o scrisoare din data de 16 septembrie 2016, autorizarea de a aplica o rată redusă a accizei la combustibilul gazos și benzina fără plumb, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE (denumită în continuare „directiva”), în Insulele Hebride interioare și exterioare, în insulele nordice (Northern Isles), în insulele din Firth of Clyde (toate în largul coastei scoțiene) și în Insulele Scilly (în largul coastei de sud-vest a Angliei).
The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.
Regatul Unit a furnizat informații suplimentare în data de 16 decembrie 2016.
In these areas, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
În aceste zone, prețurile la combustibilul gazos și la benzina fără plumb sunt mai ridicate decât prețurile medii din restul teritoriului Regatului Unit, ceea ce constituie un dezavantaj pentru consumatorii locali de carburant.
The price difference is due to additional per-unit costs related to the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Diferența de preț se datorează costurilor pe unitate suplimentare legate de amplasarea geografică a insulelor, de numărul redus de locuitori și de livrarea unor volume relativ mici de carburant.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Reducerea fiscală nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru a compensa costurile pe unitate suplimentare suportate de consumatorii din zonele geografice vizate.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 7 of the Directive.
Ratele reduse ale accizelor ar trebui să depășească ratele minime prevăzute la articolul 7 din directivă.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rates, the measure should not give rise to additional driving specifically linked to the supply of motor fuel.
Având în vedere caracterul insular al zonelor în care se aplică și reducerea moderată a ratelor, măsura nu ar trebui să antreneze deplasări suplimentare în legătură în mod specific cu furnizarea de carburant.
In light of Article 19(2) of the Directive, each authorisation granted under this Article must be strictly limited in time.
Având în vedere articolul 19 alineatul (2) din directivă, fiecare autorizare acordată în temeiul articolului respectiv trebuie să fie strict limitată în timp.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation is granted for a period of six years.
Pentru a le oferi întreprinderilor și consumatorilor vizați un grad suficient de certitudine, autorizarea se acordă pe o perioadă de șase ani.
This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor Uniunii privind ajutoarele de stat,
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly.
Regatul Unit este autorizat să aplice niveluri reduse de impozitare pentru benzina fără plumb și pentru combustibilul gazos utilizate drept carburanți în toate Insulele Hebride interioare și exterioare, în insulele nordice (Northern Isles), în insulele din Firth of Clyde și în Insulele Scilly.
The reduction from the national level of taxation for unleaded petrol or for gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
Reducerea față de nivelul național al accizei la benzina fără plumb și la combustibilul gazos nu depășește costul suplimentar al vânzării cu amănuntul în zonele geografice respective, comparativ cu costul mediu suportat la vânzările cu amănuntul în Regatul Unit, și nu depășește 50 GBP la 1000 de litri de produs.
This Decision shall apply from 1 November 2017 and shall expire on 31 October 2023.
Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2017 și expiră la 31 octombrie 2023.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
JO L 283, 31.10.2003, p.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1768
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1768 a Consiliului
authorising the Republic of Croatia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Republicii Croația să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
Under point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia may exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
În temeiul articolului 287 punctul 19 din Directiva 2006/112/CE, Croația poate scuti de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională a 35000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării ei.
By letter registered with the Commission on 20 December 2016, Croatia requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing it to exempt, as of 1 January 2018, from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in its national currency of EUR 45000.
Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la 20 decembrie 2016, Croația a solicitat autorizarea de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE (denumită în continuare „măsura specială”), prin care i se permite să scutească, începând cu 1 ianuarie 2018, de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda sa națională a 45000 EUR.
A higher threshold for applying the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Un prag mai ridicat în vederea aplicării regimului special pentru întreprinderile mici constituie o măsură de simplificare, deoarece poate reduce în mod semnificativ obligațiile în materie de TVA ale întreprinderilor mici.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 March 2017 of the request made by Croatia.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 13 martie 2017, cu privire la cererea prezentată de Croația.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din data de 14 martie 2017, Comisia a comunicat Croației că deține toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Conform informațiilor furnizate de Croația, un număr potențial de aproximativ 9000 de persoane impozabile ar putea beneficia de măsura specială pentru a-și reduce obligațiile în materie de TVA astfel cum sunt stabilite în titlul XI capitolul 2 din Directiva 2006/112/CE.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
Aceasta va reduce, de asemenea, sarcina administrației fiscale și va simplifica colectarea taxei.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
Dat fiind că măsura specială va avea ca efect reducerea obligațiilor în materie de TVA pentru întreprinderile mici, Croația ar trebui să fie autorizată să o aplice pentru o perioadă limitată.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Având în vedere că articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE care reglementează regimul special pentru întreprinderile mici fac obiectul unei revizuiri, este posibil ca o directivă de modificare a dispozițiilor respective să intre în vigoare înainte de expirarea perioadei de valabilitate a derogării.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Din informațiile furnizate de Croația, majorarea pragului va avea un impact neglijabil asupra cuantumului total al veniturilor fiscale colectate în etapa consumului final.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Derogarea nu va avea impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Croația va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului [2],
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
Prin derogare de la articolul 287 punctul 19 din Directiva 2006/112/CE, Croația este autorizată să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională a 45000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării ei.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2020 sau până la data intrării în vigoare a unei directive care modifică articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE, dacă această dată este anterioară.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
JO L 347, 11.12.2006, p. 1.
1.
Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1769 a Consiliului
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
de autorizare a Republicii Polone să încheie cu Ucraina un acord care să includă dispoziții de derogare de la articolul 2 alineatul (1) litera (d) și de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește întreținerea podurilor rutiere de la frontiera Polonia-Ucraina
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2006/112/CE referitor la domeniul de aplicare teritorial al directivei, sistemul taxei pe valoarea adăugată (TVA) este, în principiu, aplicabil pe teritoriul unui stat membru.
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la 7 octombrie 2016, Polonia a solicitat autorizația de a încheia un acord cu Ucraina în ceea ce privește întreținerea a trei poduri rutiere care traversează râul Bug la frontiera Polonia-Ucraina (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Acordul include dispoziții de derogare de la articolul 2 alineatul (1) litera (d) și de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
În conformitate cu articolul 396 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 24 ianuarie 2017, cu privire la cererea prezentată de Polonia.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea datată 25 ianuarie 2017, Comisia a notificat Poloniei faptul că dispunea de toate informațiile necesare pentru a analiza cererea.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
Lucrările de întreținere efectuate pe teritoriul polonez sunt supuse TVA în Polonia, însă cele efectuate pe teritoriul ucrainean nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2006/112/CE.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
În plus, fiecare import din Ucraina în Polonia de bunuri utilizate pentru întreținerea podurilor de frontieră este supus TVA în Polonia.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
Pentru a se asigura realizarea obiectivelor acordului, și, în special, pentru a îmbunătăți traficul dintre Polonia și Ucraina, este oportun ca acordul să includă dispoziții de simplificare a normelor în materie de TVA aplicabile lucrărilor de întreținere și importurilor aferente de bunuri.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Derogarea nu va avea impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Polonia este autorizată să încheie un acord cu Ucraina care să includă dispoziții de derogare de la articolul 2 alineatul (1) litera (d) și de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE referitoare la tratamentul în materie de TVA aplicat operațiunilor și la domeniul de aplicare teritorial al sistemului TVA, în ceea ce privește întreținerea celor trei poduri rutiere de la frontiera Polonia-Ucraina menționate în anexa la prezenta decizie.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Prin derogare de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE, referitor la podurile menționate în anexa la prezenta decizie a căror întreținere cade în sarcina Poloniei, în măsura în care podurile de frontieră în cauză se situează pe teritoriul suveran al Ucrainei, ele sunt considerate ca făcând parte din teritoriul suveran al Poloniei, în ceea ce privește furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii destinate întreținerii acestora.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Prin derogare de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE, referitor la podurile menționate în anexa la prezenta decizie a căror întreținere cade în sarcina Ucrainei, în măsura în care podurile de frontieră în cauză se situează pe teritoriul suveran al Poloniei, ele sunt considerate ca făcând parte din teritoriul suveran al Ucrainei, în ceea ce privește furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii destinate întreținerii acestora.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE, bunurile importate din Ucraina în Polonia de către persoane impozabile cu drept deplin de deducere nu sunt supuse TVA, în măsura în care bunurile respective sunt utilizate pentru întreținerea podurilor menționate în anexa la prezenta decizie.
List of the bridges referred to in Article 1
Lista podurilor menționate la articolul 1
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Ucraina întreține următorul pod rutier de frontieră, construit pe cheltuiala Poloniei și aflat în proprietatea Poloniei, situat la frontiera Polonia-Ucraina:
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
un pod din oțel cu lungimea de 186,68 de metri peste râul Bug, între Dorohusk și Jagodzin, de-a lungul drumului național nr. 12 din Polonia și al drumului public de importanță statală nr. M-07 din Ucraina.
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Polonia întreține următorul pod rutier de frontieră, construit pe cheltuiala Poloniei și aflat în proprietatea Poloniei, situat la frontiera Polonia-Ucraina: