natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OUTAGE COORDINATION
Fiecare OTS, cu sprijinul centrului de coordonare a securității la nivel regional, pentru situațiile prevăzute în prezentul regulament, efectuează coordonarea retragerilor din exploatare în conformitate cu principiile prezentului titlu pentru a monitoriza starea de disponibilitate a activelor relevante și coordonează planurile de disponibilitate pentru a asigura siguranța în funcționare a sistemului de transport.
Outage coordination regions, relevant assets
Articolul 83
Article 82
Coordonarea regională
Outage coordination objective
Toți OTS dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare elaborează în comun o procedură operațională de coordonare regională, menită să stabilească aspectele operaționale pentru implementarea coordonării retragerilor din exploatare în fiecare regiune, procedură care include:
Each TSO shall, with the support of the regional security coordinator for the instances specified in this Regulation, perform outage coordination in accordance with the principles of this Title in order to monitor the availability status of the relevant assets and coordinate the availability plans to ensure the operational security of the transmission system.
frecvența, amploarea și tipul coordonării pentru, cel puțin, intervalele de timp pe un an și pe o săptămână;
Article 83
dispoziții referitoare la evaluările efectuate de centrul de coordonare a securității la nivel regional în conformitate cu articolul 80;
Regional coordination
modalități practice pentru validarea planurilor de disponibilitate a unui element de rețea relevant pe un an, astfel cum se prevede la articolul 98.
All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
Fiecare OTS participă la coordonarea retragerilor din exploatare din regiunile sale de coordonare a retragerilor din exploatare și aplică procedurile operaționale de coordonare regională stabilite în conformitate cu alineatul (1).
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
În cazul în care apar incompatibilități de planificare între diferitele regiuni de coordonare a retragerilor din exploatare, toți OTS și toate centrele de coordonare a securității la nivel regional din aceste regiuni trebuie să se coordoneze pentru a rezolva aceste incompatibilități.
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
Fiecare OTS furnizează celorlalți OTS din aceeași regiune de coordonare a retragerilor din exploatare toate informațiile relevante de care dispune cu privire la proiectele de infrastructură legate de sistemul de transport, de sistemele de distribuție, de sistemele de distribuție închise, de unitățile generatoare sau locurile de consum care pot avea un impact asupra operării zonei de reglaj a altui OTS din regiunea de coordonare a retragerilor din exploatare.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
Fiecare OTS furnizează OD racordați la sistemul de transport și aflați în zona sa de reglaj toate informațiile relevante de care dispune cu privire la proiectele de infrastructură aferente sistemului de transport, care pot avea un impact asupra operării sistemului de distribuție al acestor OD.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Fiecare OTS furnizează ODI conectați la sistemul de transport și aflați în zona sa de reglaj toate informațiile relevante de care dispune cu privire la proiectele de infrastructură aferente sistemului de transport, care pot avea un impact asupra operării sistemului de distribuție a acestor ODI.
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Articolul 84
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Metodologia de evaluare a relevanței activelor pentru coordonarea retragerilor din exploatare
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
În termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, toți OTS elaborează în comun o metodologie cel puțin pentru fiecare zonă sincronă, care să servească la evaluarea relevanței pentru coordonarea retragerii din exploatare a unităților generatoare, a locurilor de consum și a elementelor de rețea situate într-un sistem de transport sau într-un sistem de distribuție, inclusiv în sistemele de distribuție închise.
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
Metodologia menționată la alineatul (1) se bazează pe aspectele calitative și cantitative care identifică impactul asupra zonei de reglaj a unui OTS al stării de disponibilitate fie a unităților generatoare, fie a locurilor de consum, fie a elementelor de rețea care sunt situate într-un sistem de transport sau într-un sistem de distribuție, inclusiv într-un sistem de distribuție închis, și care sunt legate direct sau indirect de zona de reglaj a unui alt OTS și, în special, pe:
Article 84
aspectele cantitative legate de evaluarea modificărilor valorilor electrice (tensiuni, fluxuri de putere, unghiul rotoric) la cel puțin un element de rețea din zona de reglaj a unui OTS, în urma schimbării stării de disponibilitate a unui potențial activ relevant situat în altă zonă de reglaj.
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
Această evaluare trebuie să se desfășoare pe baza unor modele comune ale rețelei pe un an;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
pragurile de sensibilitate a valorilor electrice menționate la litera (a), față de care să se poată evalua relevanța unui activ.
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
Aceste praguri trebuie armonizate cel puțin pentru fiecare zonă sincronă;
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
capacitatea unităților generatoare sau a locurilor de consum potențiale relevante de a se califica drept URS;
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
aspecte calitative precum dimensiunea și proximitatea față de granițele unei zone de reglaj ale unităților generatoare, locurilor de consum sau elementelor de rețea potențiale relevante;
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
relevanța sistematică a tuturor elementelor de rețea situate într-un sistem de transport sau într-un sistem de distribuție care face legătura între diferite zone de reglaj și
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
relevanța sistematică a tuturor elementelor critice de rețea.
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
Metodologia elaborată în conformitate cu alineatul (1) trebuie să respecte metodele pentru evaluarea influenței pe care o au elementele sistemului de transport și URS situați în afara zonei de reglaj a unui OTS, stabilite în conformitate cu articolul 75 alineatul (1) litera (a).
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
Articolul 85
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Lista unităților generatoare relevante și a locurilor de consum relevante
systematic relevance of all critical network elements.
În termen de 3 luni de la data aprobării metodologiei de evaluare a relevanței activelor pentru coordonarea retragerilor din exploatare menționată la articolul 84 alineatul (1), toți OTS din fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare evaluează în comun relevanța unităților generatoare și a locurilor de consum pentru coordonarea retragerilor din exploatare, pe baza acestei metodologii, și stabilesc o listă unică, pentru fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare, a unităților generatoare relevante și a locurilor de consum relevante.
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
Toți OTS dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare trebuie să pună în comun la dispoziție, în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E, lista unităților generatoare relevante și a locurilor de consum relevante din respectiva regiune de coordonare a retragerilor din exploatare.
Article 85
Fiecare OTS notifică autorității sale de reglementare lista unităților generatoare relevante și a locurilor de consum relevante pentru fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare la care participă.
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Pentru fiecare activ intern relevant care este o unitate generatoare sau un loc de consum, OTS are următoarele obligații:
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
să informeze gestionarul unității generatoare relevante sau al locului de consum relevant cu privire la includerea sa în listă;
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
să informeze OD cu privire la unitățile generatoare relevante și la locurile de consum relevante care sunt conectate la sistemul lor de distribuție și
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
să informeze ODI cu privire la unitățile generatoare relevante și la locurile de consum relevante care sunt conectate la sistemul lor de distribuție închis.
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
Articolul 86
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
Actualizarea listei unităților generatoare relevante și a locurilor de consum relevante
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
Înainte de data de 1 iulie a fiecărui an calendaristic, toți OTS din fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare reevaluează împreună relevanța unităților generatoare și a locurilor de consum pentru coordonarea retragerilor din exploatare, pe baza metodologiei elaborate în conformitate cu articolul 84 alineatul (1).
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
Dacă este cazul, toți OTS din fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare decid de comun acord să actualizeze lista unităților generatoare relevante și a locurilor de consum relevante din respectiva regiune de coordonare a retragerilor din exploatare înainte de data de 1 august a fiecărui an calendaristic.
Article 86
Toți OTS dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare pun la dispoziție, în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E, lista actualizată pentru respectiva regiune de coordonare a retragerilor din exploatare.
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Fiecare OTS dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare informează părțile menționate la articolul 85 alineatul (4) cu privire la conținutul listei actualizate.
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Articolul 87
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Lista elementelor de rețea relevante
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
În termen de 3 luni de la aprobarea metodologiei de evaluare a relevanței activelor pentru coordonarea retragerilor din exploatare potrivit articolului 84 alineatul (1), toți OTS din fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare evaluează în comun, pe baza acestei metodologii, relevanța pentru coordonarea retragerilor din exploatare a elementelor de rețea situate într-un sistem de transport sau într-un sistem de distribuție, inclusiv într-un sistem de distribuție închis, și stabilesc o listă unică, pentru fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare, cu elementele de rețea relevante.
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
Lista elementelor de rețea relevante dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare trebuie să conțină toate elementele de rețea ale unui sistem de transport sau ale unui sistem de distribuție, inclusiv ale unui sistem de distribuție închis situat în acea regiune de coordonare a retragerilor din exploatare, care sunt identificate ca fiind relevante prin aplicarea metodologiei stabilite în temeiul articolului 84 alineatul (1).
Article 87
Toți OTS dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare trebuie să pună la dispoziție în comun lista elementelor de rețea relevante disponibile în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E.
Lists of relevant grid elements
Fiecare OTS notifică autorității sale de reglementare lista elementelor de rețea relevante pentru fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare la care participă.
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
Pentru fiecare activ intern relevant care este un element de rețea, OTS are următoarele obligații:
The list of relevant grid elements of an outage coordination region shall contain all grid elements of a transmission system or a distribution system, including a closed distribution system located in that outage coordination region, which are identified as relevant by application of the methodology established pursuant to Article 84(1).
să informeze deținătorul elementului de rețea relevant cu privire la includerea sa în listă;
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
să informeze OD cu privire la elementele de rețea relevante care sunt racordate la sistemul lor de distribuție și
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant grid elements for each outage coordination region in which it participates.
să informeze ODI cu privire la elementele de rețea relevante care sunt racordate la sistemul lor de distribuție închis.
For each internal relevant asset which is a grid element, the TSO shall:
Articolul 88
inform the owner of the relevant grid element about its inclusion in the list;
Actualizarea listei elementelor de rețea relevante
inform DSOs about the relevant grid elements which are connected to their distribution system; and
Înainte de data de 1 iulie a fiecărui an calendaristic, toți OTS din fiecare regiune de coordonare a retragerilor din exploatare reevaluează în comun, pe baza metodologiei stabilite în temeiul articolului 84 alineatul (1), relevanța pentru coordonarea retragerilor din exploatare a elementelor de rețea situate într-un sistem de transport sau într-un sistem de distribuție, inclusiv într-un sistem de distribuție închis.
inform CDSOs about the relevant grid elements which are connected to their closed distribution system.
Dacă este cazul, toți OTS dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare decid în comun să actualizeze lista elementelor de rețea relevante din respectiva regiune de coordonare a retragerilor din exploatare înainte de data de 1 august a fiecărui an calendaristic.
Article 88
Toți OTS dintr-o regiune de coordonare a retragerilor din exploatare trebuie să pună la dispoziție lista actualizată în mediul de date de planificare operațională al ENTSO-E.
Update of the list of relevant grid elements
Articolul 89
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess, on the basis of the methodology established pursuant to Article 84(1), the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or a distribution system including a closed distribution system.
Desemnarea agenților de planificare a retragerilor din exploatare
Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Fiecare OTS acționează ca agent de planificare a retragerilor din exploatare pentru fiecare element de rețea pe care îl gestionează.
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Pentru toate celelalte active relevante, deținătorul desemnează un agent de planificare a retragerilor din exploatare sau acționează el însuși în această calitate în ceea ce privește activul relevant în cauză și își informează OTS cu privire la această desemnare.
Appointment of outage planning agents
Tratamentul activelor relevante aflate într-un sistem de distribuție sau într-un sistem de distribuție închis
Each TSO shall act as the outage planning agent for each relevant grid element it operates.
Fiecare OTS coordonează cu OD planificarea retragerilor din exploatare ale activelor relevante interne racordate la sistemul său de distribuție.
For all other relevant assets, the owner shall appoint, or act as, the outage planning agent for the concerned relevant asset and shall inform its TSO about that appointment.
Fiecare OTS coordonează cu ODI planificarea retragerilor din exploatare ale activelor relevante interne racordate la sistemul său de distribuție închis.
Article 90
Elaborarea și actualizarea planurilor de disponibilitate a activelor relevante
Treatment of relevant assets located in a distribution system or in a closed distribution system
Articolul 91
Each TSO shall coordinate with the DSO the outage planning of internal relevant assets connected to its distribution system.
Variații ale termenelor pentru coordonarea retragerilor din exploatare pe un an
Each TSO shall coordinate with the CDSO the outage planning of internal relevant assets connected to its closed distribution system.
Toți OTS dintr-o zonă sincronă pot conveni în comun să adopte și să pună în aplicare un interval de timp pentru coordonarea retragerilor din exploatare pe anul următor, care se poate abate de la intervalul de timp definit la articolul 94, la articolul 97 și la articolul 99, cu condiția să nu fie afectată coordonarea retragerilor din exploatare în alte zone sincrone.
Development and update of availability plans of relevant assets
Articolul 92
Article 91
Dispoziții generale privind planurile de disponibilitate
Variations to deadlines for the year-ahead outage coordination
Starea de disponibilitate a unui activ trebuie să fie una dintre următoarele:
All TSOs within a synchronous area may jointly agree to adopt and implement a time-frame for the year-ahead outage coordination that deviates from the time-frame defined in Articles 94, 97 and 99, provided that the outage coordination of other synchronous areas is not impacted.
„disponibil” când activul relevant este gata și capabil să furnizeze serviciul, indiferent dacă este sau nu în funcțiune;
Article 92
„indisponibil” când activul relevant nu este gata și nu este capabil să furnizeze serviciul;
General provisions on availability plans
„în test” când se testează capacitatea activului relevant de a furniza serviciul.
The availability status of a relevant asset shall be one of the following:
Starea „în test” se aplică numai atunci când există un impact potențial asupra sistemului de transport și în următoarele perioade de timp:
‘available’ where the relevant asset is capable of and ready for providing service regardless of whether it is or it is not in operation;
între prima conectare și punerea în funcțiune finală a activului respectiv și
‘unavailable’ where the relevant asset is not capable of or ready for providing service;
imediat după operațiuni de întreținere a activului relevant.
‘testing’ where the capability of the relevant asset for providing service is being tested.
Planurile de disponibilitate cuprind cel puțin următoarele informații:
The ‘testing’ status shall only apply in case of a potential impact on the transmission system and for the following time periods:
motivul stării „indisponibil” a unui activ;
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and
în cazul în care sunt identificate aceste situații, condițiile care trebuie îndeplinite înainte de aplicarea stării „indisponibil” a unui activ în timp real;