natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
La articolul 6, data „31 decembrie 2017” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2018”.
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
În anexa II, partea II a modelului de certificat sanitar-veterinar se modifică după cum urmează:
Point 3 is replaced by the following:
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
Pasărea/păsările îndeplinește/îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:
( 1) either
( 1) fie
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
[pasărea/păsările provine/provin dintr-o țară terță inclusă în lista din anexa I partea 1 sau din anexa II partea 1 la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și a/au fost izolată/izolate în spațiile menționate la punctul I.11 sub supraveghere oficială cel puțin 30 de zile înainte de data expedierii și a/au fost protejată/protejate efectiv de contactul cu orice altă pasăre/orice alte păsări;]
[it/they has/have been vaccinated on …[dd/mm/yyyy] and re-vaccinated on …[dd/mm/yyyy] against avian influenza of H5 and H7 subtypes within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer's instructions.
[pasărea/păsările a/au fost vaccinată/vaccinate la … [zz/ll/aaaa] și revaccinată/revaccinate la … [zz/ll/aaaa] împotriva gripei aviare de subtipurile H5 și H7 în ultimele 6 luni și cu cel puțin 60 de zile înainte de data expedierii, în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
The vaccine(s) used is/are not (a) live vaccine(s) and is/are approved for the species concerned in the third country of dispatch or in at least one Member State of the European Union;]
Vaccinul/vaccinurile utilizat/utilizate nu este/sunt viu/vii și este/sunt aprobat/aprobate pentru speciile în cauză în țara terță de expediere sau în cel puțin un stat membru al Uniunii Europene;]
and
pasărea/păsările este/sunt transportată/transportate la o gospodărie sau la o altă reședință din Uniunea Europeană și nu trebuie să participe la spectacole, târguri, expoziții sau alte evenimente la care participă păsări în perioada de 30 de zile după introducerea în Uniune.]
is/are moved to a household or another residence within the European Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union.]
Proprietarul/persoana responsabilă de pasăre/păsări a declarat că a luat măsuri pentru aplicarea carantinei de 30 de zile de la introducerea în Uniunea Europeană, într-o unitate/un centru de carantină autorizată/autorizat, în conformitate cu articolul 6 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 139/2013”;
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 day post-introduction quarantine after entry into the European Union, in an approved quarantine facility or centre in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013’.
punctul 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Point 4.1 is replaced by the following:
Pasărea/păsările este/sunt «animal/animale de companie», conform definiției de la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013, destinat/destinate circuitului necomercial.”
The birds(s) is/are ‘pet animals’ as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 576/2013 intended for non-commercial movement.’
În anexa III, se adaugă următorul punct 5:
In Annex III, the following point 5 is added:
Pasărea/păsările este/sunt transportată/transportate la o gospodărie sau la o altă reședință din Uniune, iar ea/ele nu trebuie să participe la spectacole, târguri, expoziții sau alte evenimente la care participă păsări în timpul perioadei de 30 de zile de la intrarea în Uniune, cu excepția deplasărilor la o unitate autorizată pentru carantină după intrarea în Uniune.”
The bird(s) must be moved to a household or another residence within the Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union, with the exception of movements to an approved quarantine facility following entry into the Union.’
Articolul 3
Article 3
La articolul 4 din Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE, data „31 decembrie 2017” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2018”.
In Article 4 of Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
Articolul 4
Article 4
Pe parcursul unei perioade de tranziție care se încheie la 1 martie 2018, păsările de companie însoțite de un certificat sanitar-veterinar eliberat înainte de data respectivă și în cursul perioadei sale de valabilitate în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa II și cu declarația care figurează în anexa III la Decizia 2007/25/CE în versiunile lor dinaintea modificărilor aduse Deciziei 2007/25/CE prin articolul 2 din prezenta decizie pot fi introduse în continuare în Uniune.
For a transitional period until 1 March 2018, pet birds accompanied by a veterinary certificate issued before that date and within the period of its validity in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex II and the Declaration set out in Annex III of Decision 2007/25/EC in their versions before the amendments made to Decision 2007/25/EC by Article 2 of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Articolul 5
Article 5
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2017.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Pentru Comisie
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
JO L 10, 14.1.2006, p. 16.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
JO L 178, 28.6.2013, p. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Decizia 2006/415/CE a Comisiei din 14 iunie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară de subtip H5N1 la păsările de curte din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/135/CE (JO L 164, 16.6.2006, p. 51).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Decizia 2007/25/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la influența aviară produsă de tulpini înalt patogene și circulația păsărilor de companie care își însoțesc proprietarii în Comunitate (JO L 8, 13.1.2007, p. 29).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE a Comisiei din 12 noiembrie 2013 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară produsă de subtipul H5N1 înalt patogen care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar al acestei boli în Elveția și de abrogare a Deciziei 2009/494/CE (JO L 305, 15.11.2013, p. 19).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
Decizia 2006/563/CE a Comisiei din 11 august 2006 privind anumite măsuri de protecție în legătură cu prezența influenței aviare produse de tulpini înalt patogene de subtip H5N1 la păsările sălbatice din Comunitate și de abrogare a Deciziei 2006/115/CE (JO L 222, 15.8.2006, p. 11).
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 (JO L 178, 28.6.2013, p. 1).”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2411
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2411 a Comisiei
(notified under document C(2017) 8988)
[notificată cu numărul C(2017) 8988]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I-IV din anexa la decizia de punere în aplicare menționată sunt enumerate și delimitate anumite zone din statele membre respective, care sunt diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice a bolii respective.
In December 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Poland, in powiecie parczewski and warszawski currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În luna decembrie a anului 2017 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la mistreți din Polonia, în powiecie parczewski și warszawski, menționate în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Aceste cazuri reprezintă un nivel crescut de risc, care ar trebui să fie reflectat în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă.
Accordingly, the powiat miejski Warszawa and gmina Siemień affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I, and in addition gmina Wiązowna in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
Prin urmare, powiat miejski Warszawa și gmina Siemień afectate de aceste cazuri de pestă porcină africană la mistreți din Polonia ar trebui să fie menționate în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și nu în partea I și, în plus, gmina Wiązowna din Polonia ar trebui să fie menționată în prezent în partea I a anexei respective.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain Member States and neighbouring third countries.
Evoluția situației epidemiologice actuale a pestei porcine africane în rândul efectivelor de porci sălbatici din Uniune ar trebui luată în considerare la evaluarea riscului pentru sănătatea animalelor pe care îl prezintă noua situație a bolii în anumite state membre și în țări terțe învecinate.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Pentru a aplica în mod corespunzător măsurile zoosanitare prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE și pentru a preveni răspândirea în continuare a pestei porcine africane, împiedicându-se totodată orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și evitându-se impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul măsurilor zoosanitare prevăzute în anexa la decizia de punere în aplicare respectivă ar trebui actualizată pentru a se ține seama de modificările situației epidemiologice a bolii respective în Polonia.
Done at Brussels, 20 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2017.
29.
Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE (JO L 295, 11.10.2014, p. 63).
63).
Republica Cehă
ANNEX
Următoarele zone din Republica Cehă:
PART I
Letonia
The Czech Republic
Următoarele zone din Letonia:
The following areas in the Czech Republic:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
The following areas in Estonia:
Următoarele zone din Lituania:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Următoarele zone din Polonia:
The following areas in Lithuania:
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
The following areas in Poland:
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa V81 un V128,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Următoarele zone din Italia:
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
gminy Dorohusk, Kamień, Chełm, Ruda – Huta, część gminy Sawin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łącząca miejscowość Chutcze z miejscowością Sawin, wzdłuż ulic Brzeska, Wygon i Podgrabowa w miejscowości Sawin, a dalej wzdłuż drogi stanowiącej przedłużenie ulicy Podgrabowa w kierunku wschodnim do granicy gminy, Siedliszcze, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny i Wierzbica w powiecie chełmskim,
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
gmina Dubicze Cerkiewne, Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
PART III
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2412 a Comisiei
(notified under document C(2017) 9014)
[notificată cu numărul C(2017) 9014]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatele (3) și (4),
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2], în special articolul 10 alineatele (3) și (4),
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și ca urmare a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, faptul că măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție și de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) și la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, trebuie să fie menținute cel puțin până la datele stabilite pentru zonele respective în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
De la data adoptării sale, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată de câteva ori pentru a se ține cont de evoluția situației epidemiologice a gripei aviare în Uniune.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost, de asemenea, modificată ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei [6] pentru a consolida măsurile de control al bolilor aplicabile în zonele în care există un risc crescut de răspândire a gripei aviare înalt patogene.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
În consecință, Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede în prezent stabilirea la nivelul Uniunii a unor zone de restricții suplimentare în statele membre în cauză, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2005/94/CE, ca urmare a izbucnirii unui focar epidemic sau a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, precum și durata măsurilor care trebuie să se aplice în zonele respective.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește în prezent și norme pentru expedierea păsărilor de curte vii, a puilor de o zi și a ouălor pentru incubație din zonele de restricții suplimentare în alte state membre, sub rezerva respectării anumitor condiții.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost modificată cel mai recent prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2289 a Comisiei [7], ca urmare a notificării de către Bulgaria și Italia a unor noi focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective.
Bulgaria notified the Commission of one outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.
Bulgaria a notificat Comisiei apariția unui focar epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Stara Zagora din statul membru respectiv.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Italia a notificat Comisiei apariția unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații avicole situate în regiunile Lombardia și Veneto din statul membru respectiv.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Respectivele state membre au notificat Comisiei și faptul că au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a izbucnirii respectivelor focare epidemice, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2289, the Netherlands has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Flevoland of that Member State.
De la data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2289, Țările de Jos au notificat Comisiei apariția recentă a unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N6 într-o exploatație avicolă situată în regiunea Flevoland din statul membru respectiv.