natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a weight of 6 kg or more but not more than 9 kg
două ambreiaje electromagnetice unidirecționale, care funcționează pe laturi opuse,
Single input, dual output gearcase (transmission) in a cast aluminum housing, with overall dimensions of 273 mm (width) × 131 mm (height) × 187 mm (length), comprising at least:
un ax de intrare cu diametrul exterior de 24 mm (± 1 mm), terminat cu un cuplaj cu 22 de dinți, și
two electro-magnetic one direction clutches, working in opposite sides,
un lagăr de ieșire coaxial cu diametrul interior de 22 mm (± 1 mm), terminat cu un cuplaj cu 22 de dinți,
an input shaft with an outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline, and
pentru utilizare la fabricarea vehiculelor pentru toate tipurile de teren sau a vehiculelor utilitare (2)
a coaxial output bushing with an inner diameter of 22 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline
Suport izolator superior care conține
for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)
un suport metalic cu trei șuruburi de fixare și
Upper strut insulator containing
o proeminență din cauciuc
a metal holder with three mounting screws, and
de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
a rubber bump
Braț de șasiu spate cu un element protector din material plastic, echipat cu două carcase metalice cu amortizoare din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Braț de șasiu spate echipat cu un pivot cu bilă și o carcasă metalică cu amortizoare din cauciuc, de tipul celor utilizate pentru fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
Rear chassis arm with a protective plastic label equipped with two metal casings with pressed-in rubber silent blocks, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Bară stabilizatoare pentru axa față echipată cu un pivot cu bilă la ambele capete, pentru utilizarea la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87 (2)
Rear chassis arm equipped with a ball pivot and metal casing with a pressed-in rubber silent block, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Răcitor din aluminiu utilizând aer comprimat și având o carcasă cu striații, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
Stabilizer bar for front axle equipped with a ball pivot on both ends for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Rezervor de aer de admisie sau de evacuare din aliaj de aluminiu, fabricat în conformitate cu standardul EN AC 42100 cu:
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
o planeitate a zonei de izolație de maximum 0,1 mm,
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
o cantitate de particule admisă de 0,3 mg per rezervor,
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
o distanță între pori de minimum 2 mm,
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
o dimensiune a porilor de maximum 0,4 mm și
a distance between pores of 2 mm or more,
maximum 3 pori mai mari de 0,2 mm
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
de tipul celor utilizate în schimbătoarele de căldură pentru sistemele de răcire ale automobilelor
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Casetă de direcție cu cremalieră într-o carcasă din aluminiu cu articulații homocinetice, de tipul celor utilizate la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Airbag pentru pasagerul din față compus din:
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
o carcasă metalică cu cel puțin șase suporturi de montare,
Front passenger airbag composed of:
o pernă de siguranță integrată,
a metal housing with at least six mounting brackets,
un cartuș umplut cu gaz comprimat
an embedded safety cushion,
Suport de radiator frontal, cu sau fără amortizoare din cauciuc, pentru utilizarea la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87 (2)
a cartridge filled with compressed gas
Suporți din fier sau oțel, cu găuri de prindere, cu sau fără piulițe de fixare, pentru conectarea cutiei de viteze la caroseria automobilului, pentru utilizare la fabricarea mărfurilor de la capitolul 87 (2)
Front radiator holder whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Furci frontale, cu excepția furcilor frontale rigide (netelescopice) făcute integral din oțel, pentru utilizare la fabricarea de biciclete (2)
Support bracket of iron or steel, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for connecting the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Microoglindă semiconductoare electronică prezentată într-o carcasă adaptată, pentru imprimarea automatizată a plăcilor de circuite, compusă în principal dintr-o combinație de:
Front forks, except rigid (non-telescopic) front forks made entirely of steel, for use in the manufacture of bicycles (2)
unul sau mai multe circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC),
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
una sau mai multe oglinzi microelectromecanice (MEMS), fabricată (fabricate) în conformitate cu tehnologia semiconductoarelor, cu componente mecanice dispuse în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
de tipul destinat a fi încorporat în produsele de la capitolele 84-90 și 95
one or more microelectromechanical mirrors (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
ANEXA II
Commission Regulation (EU) 2017/1135
Regulamentul (UE) 2017/1135 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate and omethoate in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor dimetoat și ometoat din sau de pe anumite produse
For dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat), limitele maxime de reziduuri (LMR-uri) au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
On 22 April 2016 France informed the Commission of a national emergency measure taken in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] suspending the imports and placing on the market in France of fresh cherries from other Member States of the European Union or from third countries, in which the use of plant protection products containing the active substance dimethoate is allowed for the treatment of cherry trees.
La 22 aprilie 2016, Franța a informat Comisia cu privire la o măsură de urgență națională, adoptată în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care suspendă importurile și introducerea pe piață în Franța a cireșelor proaspete provenite din alte state membre ale Uniunii Europene sau din țări terțe, în cazul cărora utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin substanța activă dimetoat este autorizată pentru tratarea cireșilor.
In accordance with Article 54(2) of that Regulation, on 28 April 2016, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, it was agreed that an MRL review should be prioritised, in order to establish new MRLs, based on a scientific review carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
În conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din regulamentul respectiv, la 28 aprilie 2016, în cursul unei reuniuni a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, s-a convenit că o reexaminare a LMR-urilor ar trebui să reprezinte o prioritate, în scopul de a stabili noi LMR-uri pe baza unei evaluări științifice efectuate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
Therefore in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to carry out such a prioritised review of the existing MRLs for dimethoate and omethoate.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, Comisia i-a solicitat autorității să efectueze o astfel de reexaminare prioritară a LMR-urilor existente pentru dimetoat și ometoat.
The Authority submitted its reasoned opinion on 28 November 2016 [3].
Autoritatea a transmis avizul său motivat la 28 noiembrie 2016 [3].
The Authority proposed to change the residue definition of ‘sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate’ to the separate residue definitions ‘dimethoate’ and ‘omethoate’ and concluded that the MRLs for melons and sugar beet roots may raise concerns of consumer protection.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului „sumă de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat” în vederea înlocuirii sale cu definițiile separate ale reziduurilor pentru „dimetoat” și „ometoat” și a concluzionat că LMR-urile pentru pepeni galbeni și sfeclă de zahăr pot ridica probleme în materie de protecție a consumatorilor.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
În consecință, autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor existente pentru aceste mărfuri.
It concluded that concerning the MRLs for witloof no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru andive, nu au fost disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Therefore the MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
Prin urmare, LMR-urile pentru acest produs ar trebui să fie stabilite la limita specifică de cuantificare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for Chinese cabbages no information was available on good agricultural practices that are safe for consumers and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru varză chinezească, nu au fost disponibile informații privind existența unor bune practici agricole care să fie sigure pentru consumatori și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru grepfrut, portocale, lămâi, lămâi verzi „lime”, mandarine, cireșe, măsline de masă, sfeclă, morcovi, țelină de rădăcină, hrean, păstârnac, rădăcină de pătrunjel, ridichi, barba-caprei, gulii furajere, napi, usturoi, ceapă, ceapă eșalotă, ceapă de primăvară, tomate, vinete, dovleci, pepeni verzi, broccoli, conopidă, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, salată, sparanghel, mazăre, măsline pentru ulei, boabe de orz, boabe de ovăz, boabe de secară, boabe de grâu, sfeclă de zahăr și rădăcini de cicoare, anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Comisia a consultat laboratoarele de referință din Uniunea Europeană pentru reziduurile de pesticide cu privire la necesitatea de a adapta anumite limite de cuantificare.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Laboratoarele menționate au concluzionat că, pentru anumite mărfuri, progresele tehnice necesită stabilirea unor limite specifice de cuantificare.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizului motivat al autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR-urilor și în cazul cărora, potrivit informațiilor disponibile, se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the values for dimethoate and omethoate of 0,01 mg/kg for melons should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Întrucât nu poate fi exclus un risc pentru consumatori dacă se mențin actualele LMR-uri, valorile pentru dimetoat și ometoat de 0,01 mg/kg pentru pepeni galbeni ar trebui să se aplice tuturor produselor de la data aplicării prezentului regulament.
As regards the active substance dimethoate in and on all products except melons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 17 January 2018.
În ceea ce privește substanța activă dimetoat din și de pe toate produsele, cu excepția pepenilor galbeni, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 17 ianuarie 2018.
It shall apply from 17 January 2018.
Prezentul regulament se aplică de la 17 ianuarie 2018.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2017.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 [Aviz motivat privind reexaminarea prioritară a limitelor maxime de reziduuri existente pentru dimetoat și ometoat în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
ANNEX
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
În anexa II, coloana referitoare la dimetoat se înlocuiește cu următorul text:
in Annex II, the column for dimethoate is replaced by the following:
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilită în anexa III partea B.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Dimetoat
Dimethoate
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la datele toxicologice ale metaboliților plantelor.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 27 iunie 2019 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 June 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Grepfruturi
Cherries (sweet)
Măsline de masă
Table olives
Sfecle
Beetroots
Morcovi
Carrots
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la datele toxicologice ale metaboliților plantelor și la trialurile privind reziduurile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites and residue trials as unavailable.
Țeline de rădăcină
Celeriacs/turnip rooted celeries
Hrean
Parsnips
Rădăcina de pătrunjel/pătrunjel rădăcină
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Ridichi
Radishes
Barba-caprei
Salsifies
Varză-nap/gulie furajeră
Garlic
Ceapă
Shallots
Ceapă de primăvară/ceapă verde și ceapă de tuns
Head cabbages
Sparanghel
Lettuces
Mazăre
Asparagus
Măsline pentru ulei
Peas
Orz
Rye
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la datele de monitorizare.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on monitoring data as unavailable.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Rose
396/2005.
Sugar beet roots
Rădăcini de cicoare”
Chicory roots’
Număr de cod
Code number
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [2]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
FRUCTE PROASPETE sau CONGELATE; FRUCTE NUCIFERE
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Fructe citrice
Citrus fruits
Altele (2)
Others
Fructe nucifere
Pome fruits
Mere
Medlars
Moșmoni japonezi
Loquats/Japanese medlars
Fructe sâmburoase
Stone fruits
Caise
Peaches
Prune
Plums
Bace și fructe mici
Berries and small fruits
struguri
grapes
Struguri de masă
strawberries
fructe de rug
other small fruits and berries
Afine
Blueberries
Merișoare
Cranberries
Coacăze (albe, negre și roșii)
Currants (black, red and white)
Agrișe (galbene, roșii și verzi)
Gooseberries (green, red and yellow)
Măceșe
inedible peel, large
Avocado
Avocados
Banane
Papayas
Granate/rodii
Root and tuber vegetables
cartofi
potatoes
legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
Okra/lady's fingers
cucurbitacee cu coajă comestibilă
cucurbits with edible peel
Castraveți
Cucumbers
Cornișoni
Gherkins
Dovlecei
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
varză cu inflorescență
Common millet/proso millet
Orez
Rice
Sorg
Hibiscus/roselle
Iasomie
Quail
În anexa II, se adaugă următoarea coloană referitoare la ometoat:
Honey and other apiculture products
Ometoat
Amphibians and Reptiles
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
Terrestrial invertebrate animals
În partea B din anexa III, coloana referitoare la dimetoat se elimină.
in Annex II, the following column for omethoate is added:
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1136
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1136 al Comisiei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
întrucât:
Whereas:
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Emmental de Savoie”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Prin scrisoarea din 23 noiembrie 2015, autoritățile franceze au comunicat Comisiei că, în temeiul articolului 15 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, s-a acordat o perioadă de tranziție, cu încheiere la 31 decembrie 2017, pentru un operator stabilit pe teritoriul Franței care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul menționat, în conformitate cu Decretul din 29 octombrie 2015 privind denumirea de origine protejată „Emmental de Savoie”, publicat la 7 noiembrie 2015 în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze.
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to one operator that is established on their territory and meets the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
Cu ocazia procedurii naționale de opoziție, acest operator, care a comercializat legal „Emmental de Savoie”, fără întrerupere, cel puțin pe parcursul celor cinci ani care preced depunerea cererii, a depus o declarație de opoziție referitoare la obligația ca minimum 50 % din rația de bază a vacilor de lapte să provină din nutrețuri grosiere verzi timp de cel puțin 150 de zile pe an, indicând că are nevoie de o dată limită pentru a aduce modificări exploatației sale.
During the national objection procedure, this operator that legally marketed ‘Emmental de Savoie’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year.
Operatorul în cauză este GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL.
The reason given was that time was needed for the operator's holding to be adapted.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The operator in question is Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Emmental de Savoie” (IGP).