natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
de stabilire a listei de inspectori ai Uniunii autorizați să efectueze inspecții în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului
(notified under document C(2017) 3252)
[notificată cu numărul C(2017) 3252]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 79 alineatul (1),
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [2] stabilește norme detaliate pentru aplicarea sistemului de control al Uniunii, astfel cum este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
O primă listă de inspectori ai Uniunii a fost stabilită prin Decizia de punere în aplicare 2011/883/UE a Comisiei [3].
That list was replaced four times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4], then by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5], Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6] and later by Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 [7].
Această listă a fost înlocuită de patru ori cu noi liste de inspectori ai Uniunii, inițial prin Decizia de punere în aplicare 2013/174/UE a Comisiei [4], apoi prin Decizia de punere în aplicare 2014/120/UE a Comisiei [5], Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/645 a Comisiei [6] și ulterior prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/706 a Comisiei [7].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, după întocmirea listei inițiale, statele membre și agenția trebuie să notifice Comisiei, până în luna octombrie a fiecărui an, orice modificare a listei pe care doresc să o introducă pentru următorul an calendaristic, iar Comisia trebuie să modifice lista în consecință până la data de 31 decembrie.
The list established by Implementing Decision (EU) 2016/706 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Prin urmare, lista stabilită prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/706 ar trebui să fie înlocuită cu o nouă listă de inspectori ai Uniunii, pe baza acestor notificări.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Lista de inspectori ai Uniunii se regăsește în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision (EU) 2016/706 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/706 se abrogă.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Decizia de punere în aplicare 2011/883/UE a Comisiei din 21 decembrie 2011 de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
1224/2009 al Consiliului (JO L 343, 23.12.2011, p. 123).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
Decizia de punere în aplicare 2013/174/UE a Comisiei din 8 aprilie 2013 de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
ANNEX
1224/2009 al Consiliului (JO L 101, 10.4.2013, p. 31).
LIST OF UNION INSPECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
Decizia de punere în aplicare 2014/120/UE a Comisiei din 4 martie 2014 de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Country
1224/2009 al Consiliului (JO L 66, 6.3.2014, p. 31).
Inspectors
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/645 a Comisiei din 20 aprilie 2015 de stabilire a listei cu inspectorii Uniunii autorizați să efectueze inspecții în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Belgium
1224/2009 al Consiliului (JO L 106, 24.4.2015, p. 31).
Ireland
Panagopoulos Argyris
Ahern, Christy
Pavlou George
Fitzgerald, Brian
Letonia
O'Neill, Donal
Lituania
France
Cassar Jonathan
Croatia
Țările de Jos
Cyprus
Chrostowski, Pawel
Nicolaou, Nicolas
Jeziorny, Przemyslaw
Panagopoulos, Argyris
Letki, Pawel
Pavlou, George
Słowinski, Roman
Cassar, Jonathan
Regatul Unit
Netherlands
Bailey Roberta
Poland
Comisia Europeană
Chrostowski, Paweł
Wysocka, Malgorzata
Jeziorny, Przemysław
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului
Letki, Paweł
Sokolowski, Pawel
Słowiński, Roman
Simlat, Tomasz
Portugal
Mitchell, Hugh
Romania
Diogo, Joăo
Slovakia
Ionașcu, Neculai
Finland
Kazimirovicz, Ancuța
Sweden
Panaitescu, Laurențiu Lorin
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/903 a Comisiei
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
de modificare a Deciziei 2011/163/UE privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului
(notified under document C(2017) 3324)
[notificată cu numărul C(2017) 3324]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animale vii și în produse de origine animală și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE [1], în special articolul 29 alineatul (1) al patrulea paragraf,
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Articolul 29 din directiva respectivă prevede ca țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe animale și produse de origine animală reglementate prin directiva respectivă să prezinte un plan de monitorizare a reziduurilor care să ofere garanțiile necesare (denumit în continuare „planul”).
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Planul ar trebui să se aplice cel puțin în cazul grupelor de reziduuri și substanțe enumerate în anexa I.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Decizia 2011/163/UE a Comisiei [2] aprobă planurile prezentate de anumite țări terțe pentru animalele și produsele de origine animală enumerate în lista din anexa la decizia respectivă (denumită în continuare „lista”).
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Columbia a prezentat Comisiei un plan pentru lapte.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Prin urmare, Columbia ar trebui inclusă în listă pentru lapte.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Muntenegru a prezentat Comisiei un plan pentru lapte.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Prin urmare, Muntenegru ar trebui inclus în listă pentru lapte.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Ucraina a prezentat Comisiei un plan pentru iepure.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Prin urmare, Ucraina ar trebui inclusă în listă pentru iepure.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Decizia 2011/163/UE a Comisiei din 16 martie 2011 privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului (JO L 70, 17.3.2011, p. 40).
Wild game
Emiratele Arabe Unite
Farmed game
Bosnia și Herțegovina
Honey
Brazilia
United Arab Emirates
Camerun
Switzerland
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [4]
Cameroon
Mexic
Colombia
Noua Caledonie
Dominican Republic
Saint-Pierre și Miquelon
Faeroe Islands
Thailanda
Greenland
Statele Unite
Indonesia
Export către Uniune de ecvidee vii destinate sacrificării (numai animale destinate producției de alimente).
Japan
Înțeles în continuare ca Statul Israel, cu excepția teritoriilor aflate sub administrația israeliană începând cu iunie 1967, și anume Înălțimile Golan, Fâșia Gaza, Ierusalimul de Est și restul Cisiordaniei.
Council Decision (CFSP) 2017/915
Decizia (PESC) 2017/915 a Consiliului
of 29 May 2017
din 29 mai 2017
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
privind activitățile Uniunii de informare în sprijinul punerii în aplicare a Tratatului privind comerțul cu arme
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Principalele provocări le reprezintă punerea în aplicare efectivă a acestuia de către statele părți și universalizarea acestuia, având în vedere faptul că reglementarea comerțului internațional cu arme este prin definiție un efort la scară mondială.
All Member States are parties to the ATT.
Pentru a contribui la abordarea acestor provocări, Consiliul a adoptat Decizia 2013/768/PESC [1], la 16 decembrie 2013, extinzând astfel portofoliul Uniunii în materie de asistență aferentă controlului exporturilor pentru a include activități specifice TCA.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Activitățile desfășurate în temeiul Deciziei 2013/768/PESC au abordat șaisprezece țări beneficiare și au acoperit o gamă extinsă de domenii relevante pentru instituirea și dezvoltarea unui sistem național de control al transferurilor de arme în conformitate cu TCA.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Cooperarea a început cu succes cu o serie de țări care nu fuseseră abordate înainte în cadrul altor activități ale Uniunii de asistență aferentă controlului exporturilor, reflectând astfel caracterul global al TCA.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Prin urmare, se recomandă activități ulterioare în ceea ce privește acest subset de țări pentru a asigura menținerea progreselor și pentru a încuraja aceste țări beneficiare să desfășoare propriile activități de informare la nivel regional.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
Pe lângă continuarea activităților cu țările beneficiare abordate în temeiul Deciziei 2013/768/PESC, este de dorit să se urmeze o abordare bazată pe cerere, prin care activitățile de asistență ar putea fi activate la cererea țărilor cu nevoi identificate în ceea ce privește punerea în aplicare a TCA.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
O astfel de abordare s-a dovedit a fi echitabilă și fructuoasă în furnizarea de asistență către țările care au exprimat angajament și responsabilitate față de TCA prin intermediul cererilor lor de asistență din partea Uniunii.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
Prezenta decizie menține, așadar, un anumit număr de activități care vor fi disponibile la cerere.
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
Asistența acordată de Uniune în temeiul Deciziei (PESC) 2015/2309 a Consiliului [2] abordează o serie de țări din imediata vecinătate estică și sudică a Uniunii.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
De asemenea, Uniunea este un furnizor de lungă durată de asistență privind controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare în temeiul instrumentului său care contribuie la stabilitate și pace (IcSP), sprijinind dezvoltarea cadrului juridic și a capacităților instituționale pentru instituirea și asigurarea respectării unor controale efective ale exporturilor de produse cu dublă utilizare.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
Prin intermediul instrumentului IcSP și prin Acțiunea comună 2006/419/PESC a Consiliului [3], Acțiunea comună 2008/368/PESC a Consiliului [4] și Decizia 2013/391/PESC a Consiliului [5], Uniunea sprijină de asemenea punerea în aplicare a Rezoluției Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite (RCSONU) 1540 (2004) care prevede controale efective ale transferurilor de mărfuri în legătură cu armele de distrugere în masă.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
Controalele dezvoltate pentru punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004) și în temeiul programelor Uniunii de asistență privind controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare contribuie la capacitatea globală de punere în aplicare în mod efectiv a TCA, dat fiind că, în multe cazuri, actele legislative, procedurile administrative și agențiile însărcinate cu controlul produselor cu dublă utilizare se suprapun peste cele legate însărcinate cu controlul exporturilor de arme convenționale.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
Astfel, este esențial să se asigure o strânsă coordonare între activitățile întreprinse în cadrul controalelor exporturilor de produse cu dublă utilizare și activitățile care sprijină punerea în aplicare a TCA.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Numărul în general ridicat de activități prevăzute în prezenta decizie justifică utilizarea a două entități de punere în aplicare, astfel încât volumul de muncă să poată fi distribuit în mod eficient.
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
Biroul Federal pentru Economie și Controlul Exporturilor („BAFA”) din Germania a fost însărcinat de către Consiliu și Comisie cu punerea în aplicare a proiectelor anterioare legate de controlul exporturilor.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
În consecință, BAFA a elaborat un vast corpus de cunoștințe și expertiză.
The overall large number of activities provided for in this Decision justifies using two implementing entities so that workload can be efficiently shared.
Expertise France este însărcinată cu proiectele EU P2P legate de produsele cu dublă utilizare finanțate în cadrul IcSP.
The German Federal Office of Economics and Export Control (BAFA) has been entrusted by the Council and the Commission with the implementation of earlier export-control related projects.
Rolul său în punerea în aplicare a prezentei decizii va contribui la asigurarea unei coordonări corespunzătoare cu proiectele legate de produsele cu dublă utilizare,
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
Articolul 1
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
În scopul de a susține punerea în aplicare efectivă și universalizarea TCA, Uniunea întreprinde activități cu următoarele obiective:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
susținerea unei serii de state în ceea ce privește consolidarea sistemelor acestora de control al transferurilor de arme pentru punerea în aplicare efectivă a TCA;
Article 1
sporirea, la nivel național și regional, a sensibilizării și responsabilizării autorităților naționale și regionale relevante și a părților interesate din societatea civilă cu privire la TCA.
For the purpose of supporting the effective implementation and universalisation of the ATT, the Union shall undertake activities with the following objectives:
Pentru îndeplinirea obiectivelor menționate la alineatul (1), Uniunea întreprinde următoarele activități de proiect:
to support a number of States to strengthen their arms transfer control systems for effective implementation of the ATT;
acordarea de asistență țărilor beneficiare în elaborarea, actualizarea și punerea în aplicare, după caz, a unor măsuri legislative și administrative relevante vizând crearea și dezvoltarea unui sistem eficient de control al transferurilor de arme în conformitate cu cerințele TCA;
to increase awareness and ownership of the ATT at national and regional levels by the relevant national and regional authorities and civil society stakeholders.
consolidarea expertizei și a capacităților funcționarilor însărcinați cu acordarea licențelor și cu asigurarea respectării legii, în special prin schimbul de bune practici, formare și accesul la surse de informații relevante, pentru a asigura punerea în aplicare adecvată a controalelor transferurilor de arme;
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activities:
promovarea transparenței în comerțul internațional cu arme pe baza cerințelor TCA în materie de transparență;
assisting beneficiary countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aimed at establishing and developing an effective system of arms transfer control in line with the requirements of the ATT;
promovarea aderării susținute la TCA a țărilor beneficiare și a vecinilor acestora, cu implicarea părților interesate relevante de la nivel național și regional, cum ar fi parlamentele naționale, organizațiile regionale competente și reprezentanții societății civile care au un interes pe termen lung în monitorizarea punerii în aplicare efective a TCA.
strengthening the expertise and capacities of the beneficiary countries' licensing and enforcement officers notably through best practices sharing, training and access to relevant information sources in order to ensure adequate implementation and enforcement of arms transfer controls;
În anexă figurează o descriere detaliată a activităților de proiect menționate în prezentul alineat.
promoting transparency in the international arms trade, building on the transparency requirements of the ATT;
Articolul 2
promoting sustained adherence to the ATT by the beneficiary countries and their neighbours by involving relevant national and regional stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a activităților de proiect menționate la articolul 1 alineatul (2) este organizată de BAFA din Germania și de Expertise France.
Article 2
BAFA și Expertise France își îndeplinesc atribuțiile sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant.