natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘off mode’ means a condition in which the comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source and is not providing any function.
Sunt asimilate modului oprit și condițiile care dau doar o indicație a modului oprit, precum și stările care asigură numai funcții destinate garantării compatibilității electromagnetice în temeiul Directivei 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2];
Also considered as ‘off mode’ are conditions providing only an indication of ‘off mode’ condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
„modul oprit prin termostat” înseamnă o situație care corespunde orelor fără sarcină de răcire sau încălzire, în care funcția de răcire sau de încălzire este activată, însă unitatea nu funcționează; ciclurile din modul activ nu sunt considerate ca făcând parte din modul oprit prin termostat;
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no cooling or heating load, whereby the cooling or heating function is switched on but the unit is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
„modul încălzitor de carter” înseamnă o situație în care unitatea a activat un dispozitiv de încălzire pentru a împiedica agentul frigorific să migreze în compresor, pentru a limita concentrația de agent frigorific în ulei la pornirea compresorului;
‘crankcase heater mode’ means the condition in which the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„consumul de putere în modul oprit” (POFF) înseamnă consumul de putere al unității în modul oprit, exprimat în kW;
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of unit in off mode, expressed in kW;
„consumul de putere în modul oprit prin termostat” (PTO) înseamnă consumul de putere al unității atunci când aceasta se află în modul oprit prin termostat, exprimat în kW;
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit while in thermostat-off mode, expressed in kW;
„consumul de putere în modul standby” (PSB) înseamnă consumul de putere al unității aflate în modul standby, exprimat în kW;
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit while in standby mode, expressed in kW;
„consumul de putere în modul încălzitor de carter” (PCK) înseamnă consumul de putere al unității în modul încălzitor de carter, exprimat în kW;
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit while in crankcase heater mode, expressed in kW;
„numărul de ore de funcționare în modul oprit” (HOFF) este numărul anual de ore [h/a] în care se consideră că unitatea se află în modul oprit; valoarea sa depinde de sezonul și funcția desemnate;
‘off mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„numărul de ore de funcționare în modul oprit prin termostat” (HTO) este numărul anual de ore [h/a] în care se consideră că unitatea se află în modul oprit prin termostat; valoarea sa depinde de sezonul și funcția desemnate;
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
„numărul de ore de funcționare în modul standby” (HSB) este numărul anual de ore [h/a] în care se consideră că unitatea se află în modul standby; valoarea sa depinde de sezonul și funcția desemnate;
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„numărul de ore de funcționare în modul încălzitor de carter” (HCK) este numărul anual de ore [h/a] în care se consideră că unitatea se află în modul încălzitor de carter; valoarea sa depinde de sezonul și funcția desemnate.
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function.
Definiții referitoare la metoda de calcul pentru aparatele de aer condiționat, climatizoarele și pompele de căldură care utilizează combustibili
Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels
„rata sezonieră a energiei primare în modul răcire” (SPERc) înseamnă rata generală a eficienței energetice a aparatului de aer condiționat sau al climatizorului cu combustibili, reprezentativă pentru sezonul de răcire;
‘seasonal primary energy ratio in cooling mode’ (SPERc) means the overall energy efficiency ratio of the air conditioner or comfort chiller using fuels, representative for the cooling season;
„eficiența sezonieră a utilizării gazelor în modul răcire” (SGUEc) înseamnă eficiența utilizării gazelor pentru întregul sezon de răcire;
‘seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode’ (SGUEc) means the gas utilisation efficiency for the whole cooling season;
„eficiența utilizării gazelor la sarcină parțială” înseamnă eficiența utilizării gazelor în cazul răcirii (GUEc, bin) sau al încălzirii (GUEh, bin) la temperatura exterioară (Tj);
‘gas utilisation efficiency at partial load’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEc,bin) or heating (GUEh,bin) at outdoor temperature Tj;
„eficiența utilizării gazelor la capacitatea declarată” înseamnă eficiența utilizării gazelor în cazul răcirii (GUEcDC) sau al încălzirii (GUEhDC) la capacitatea declarată, stabilită în tabelul 21 din anexa III și corectată în funcție de comportamentul potențial ciclic al unității, în cazul în care capacitatea efectivă de răcire (QEc) depășește sarcina de răcire [Pc(Tj)] sau în cazul în care capacitatea efectivă de încălzire (QEh) depășește sarcina de încălzire [Ph(Tj)];
‘gas utilisation efficiency at declared capacity’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEcDC) or heating (GUEhDC) at declared capacity conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
„capacitatea efectivă de răcire” (QEc) înseamnă capacitatea de răcire măsurată, corectată în funcție de căldura degajată de dispozitivul (pompă/pompe sau ventilator/ventilatoare) responsabil pentru circularea mediului de transfer termic prin schimbătorul de căldură interior, exprimată în kW;
‘effective cooling capacity’ (QEc) means the measured cooling capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
„capacitatea efectivă de recuperare a căldurii” înseamnă capacitatea de recuperare a căldurii măsurată, corectată în funcție de căldura degajată de dispozitivul (pompă/pompe) din circuitul de recuperare a căldurii pentru răcire (QEhr,c) sau încălzire (QEhr,c), exprimată în kW;
‘effective heat recovery capacity’ means the measured heat recovery capacity corrected for the heat from the device (pump(s)) of the heat recovery circuit for cooling (QEhr,c) or heating (QEhr,h), expressed in kW;
„consumul de căldură măsurat pentru răcire” (Qgmc) înseamnă consumul de combustibil măsurat în condiții de sarcină parțială, conform definiției din anexa III tabelul 21, exprimat în kW;
‘measured heat input for cooling’ (Qgmc) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, expressed in kW;
„factor energetic auxiliar sezonier în modul răcire” (SAEFc) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de răcire, inclusiv contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode’ (SAEFc) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„cererea anuală de referință pentru răcire” (QC) înseamnă cererea anuală de răcire, calculată ca sarcina de răcire proiectată (Pdesign,c), înmulțită cu numărul echivalent de ore în modul activ pentru răcire (HCE);
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the annual cooling demand, calculated as the design cooling load (Pdesign,c) multiplied by the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
„factor energetic auxiliar sezonier în modul răcire în modul activ” (SAEFc,on) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de răcire, excluzând contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode’ (SAEFc,on) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„factor energetic auxiliar în modul răcire cu sarcină parțială” (AEFc, bin) înseamnă eficiența energetică auxiliară, în cazul răcirii la temperatura exterioară (Tj);
‘auxiliary energy factor in cooling mode at partial load’ (AEFc,bin) means the auxiliary energy efficiency when cooling at outdoor temperature (Tj);
„puterea electrică de intrare în modul răcire” (PEc) înseamnă aportul efectiv de putere electrică pentru răcire, în kW;
‘electric power input in cooling mode’ (PEc) means the effective cooling electrical power input, in kW;
„rata sezonieră a energiei primare în modul încălzire” (SPERh) înseamnă rata generală a eficienței energetice a pompei de căldură cu combustibili, reprezentativă pentru sezonul de încălzire;
‘seasonal primary energy ratio in heating mode’ (SPERh) means the overall energy efficiency ratio of the heat pump using fuels, representative for the heating season;
„eficiența sezonieră a utilizării gazelor în modul încălzire” (SGUEh) înseamnă eficiența utilizării gazelor pentru sezonul de încălzire;
‘seasonal gas utilisation efficiency in heating mode’ (SGUEh) means the gas utilisation efficiency for the heating season;
„capacitatea efectivă de încălzire” (QEh) înseamnă capacitatea de încălzire măsurată, corectată în funcție de căldura degajată de dispozitivul (pompă/pompe sau ventilator/ventilatoare) responsabil pentru circularea mediului de transfer termic prin schimbătorul de căldură interior, exprimată în kW;
‘effective heating capacity’ (QEh) means the measured heating capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
„consumul de căldură măsurat pentru încălzire” (Qgmh) înseamnă consumul de combustibil măsurat în condiții de sarcină parțială, conform definiției din anexa III tabelul 21, exprimat în kW;
‘measured heat input for heating’ (Qgmh) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III Table 21, expressed in kW;
„factor energetic auxiliar sezonier în modul încălzire” (SAEFh) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de încălzire, inclusiv contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode’ (SAEFh) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„cererea anuală de referință pentru încălzire” (QH) înseamnă cererea anuală de încălzire, calculată ca sarcina de încălzire proiectată, înmulțită cu numărul anual de ore echivalent în modul activ pentru încălzire (HHE);
‘reference annual heating demand’ (QH) means the annual heating demand, calculated as the design heating load multiplied by the annual equivalent active mode hours for heating (HHE);
„factor energetic auxiliar sezonier în modul încălzire în modul activ” (SAEFc, on) înseamnă eficiența energetică auxiliară pentru sezonul de încălzire, excluzând contribuția modurilor oprit prin termostat, standby, oprit, precum și a modului încălzitor de carter;
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode’ (SAEFh,on) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
„factor energetic auxiliar în modul încălzire cu sarcină parțială” (AEFh, bin) înseamnă eficiența energetică auxiliară, în cazul încălzirii la temperatura exterioară (Tj);
‘auxiliary energy factor in heating mode at partial load’ (AEFh,bin) means the auxiliary energy efficiency when heating at outdoor temperature Tj;
„factor energetic auxiliar la capacitatea declarată” înseamnă factorul energetic auxiliar în cazul răcirii (AEFc, dc) sau al încălzirii (AEFh, dc) în condiții de sarcină parțială, conform definiției din anexa III tabelul 21, corectat în funcție de comportamentul potențial ciclic al unității, în cazul în care capacitatea efectivă de răcire (QEc) depășește sarcina de răcire [Pc(Tj)] sau în cazul în care capacitatea efectivă de încălzire (QEh) depășește sarcina de încălzire [Ph(Tj)];
‘auxiliary energy factor at declared capacity’ means the auxiliary energy factor when cooling (AEFc,dc) or heating (AEFh,dc) at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
„puterea electrică de intrare în modul încălzire” (PEh) înseamnă aportul efectiv de putere electrică pentru încălzire, în kW;
‘electric power input in heating mode’ (PEh) means the effective heating electrical power input, in kW;
„emisiile de NOx ale pompelor de căldură, climatizoarelor și aparatelor de aer condiționat cu motor cu ardere internă” înseamnă suma emisiilor de monoxid de azot și dioxid de azot ale pompelor de căldură, climatizoarelor și aparatelor de aer condiționat cu motor cu ardere internă, măsurată în condiții nominale standard, utilizând echivalentul regimului de turație al motorului, exprimată în mg de dioxid de azot per kWh de combustibil de intrare, sub raportul PCS;
‘NOx emissions of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine’ means the emissions of the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide emissions, of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine, measured at standard rating conditions, using engine rpm equivalent, expressed in mg nitrogen dioxide per kWh fuel input in terms of GCV;
„echivalentul regimului de turație al motorului” (Erpmequivalent) înseamnă numărul de turații pe minut ale motorului cu ardere internă, calculat pe baza unei turații a motorului la o rată de 70, 60, 40 și 20 % a sarcinii parțiale de încălzire (sau de răcire, dacă nu se oferă o funcție de încălzire) și a unor factori de ponderare de 0,15, 0,25, 0,30, respectiv 0,30;
‘engine rpm equivalent’ (Erpmequivalent) means the revolutions per minute of the internal combustion engine calculated on the basis of an engine rpm at 70, 60, 40 and 20 % part load ratios for heating (or cooling if no heating function is offered) and weighing factors of 0,15, 0,25, 0,30 and 0,30 respectively.
Definiții referitoare la răcitoarele industriale cu temperatură înaltă
Definitions related to high temperature process chillers
„putere nominală de intrare” (DA) înseamnă puterea electrică de intrare de care are nevoie răcitorul industrial cu temperatură înaltă [inclusiv compresorul, ventilatorul/ventilatoarele sau pompa/pompele condensatorului, pompa (pompele) evaporatorului și eventualele dispozitive auxiliare] pentru a atinge capacitatea nominală de refrigerare, exprimată în kW, cu două zecimale;
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input which is needed by the high temperature process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated refrigeration capacity, expressed in kW to two decimal places;
„rată nominală a eficienței energetice” (EERA) înseamnă capacitatea nominală de refrigerare, exprimată în kW, împărțită la puterea nominală de intrare, exprimată în kW, cu două zecimale;
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated refrigeration capacity, expressed in kW divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
„rată de performanță energetică sezonieră” (SEPR) este rata eficienței unui răcitor industrial cu temperatură înaltă în condiții nominale standard, reprezentativă pentru variațiile de sarcină și temperatură ambiantă pe tot parcursul anului și calculată ca raport între cererea anuală de refrigerare și consumul anual de energie electrică;
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a high temperature process chiller at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between the annual refrigeration demand and the annual electricity consumption;
„cerere anuală de refrigerare” înseamnă suma tuturor sarcinilor de refrigerare specifice unui interval, înmulțită cu numărul corespunzător de ore per interval;
‘annual refrigeration demand’ means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours;
„sarcină de refrigerare” înseamnă capacitatea nominală de refrigerare, înmulțită cu rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă, exprimată în kW, cu două zecimale;
‘refrigeration load’ means the rated refrigeration capacity multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers, expressed in kW to two decimal places;
„sarcină parțială” [PC(Tj)] înseamnă sarcina de refrigerare la o temperatură ambiantă specifică (Tj), calculată ca sarcina totală, înmulțită cu rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă, corespunzătoare aceleiași temperaturi ambiante (Tj), exprimată în kW cu două zecimale;
‘part load’ (PC(Tj)) means the refrigeration load at a specific ambient temperature (Tj), calculated as the full load multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
„rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă” [PR(Tj)] înseamnă:
‘part load ratio of high temperature process chillers’ (PR(Tj)) means:
pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă care folosesc condensarea cu răcire cu aer, temperatura ambiantă (Tj) minus 5 °C, împărțită la temperatura ambiantă de referință minus 5 °C, înmulțită cu 0,2 și adunată cu 0,8.
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C multiplied by 0,2 and added to 0,8.
Pentru temperaturi ambiante mai mari decât temperatura ambiantă de referință, rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă este 1.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
Pentru temperaturi ambiante sub 5 °C, rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă este 0,8;
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă care folosesc condensarea cu răcire cu apă, temperatura apei la intrare (temperatura apei la intrarea în condensator) minus 9 °C, împărțită la temperatura ambiantă de referință a apei la intrarea în condensator (30 °C), minus 9 °C, înmulțită cu 0,2 și adunată cu 0,8.
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature (water inlet to condenser) minus 9 °C divided by the reference ambient temperature of the water inlet to condenser (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
Pentru temperaturi ambiante (temperatura apei la intrarea în condensator) mai mari decât temperatura ambiantă de referință, rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă este 1.
For ambient temperatures (water inlet to condenser) higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
Pentru temperaturi ambiante sub 9 °C (temperatura apei la intrarea în condensator), rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă este 0,8;
For ambient temperatures lower than 9 °C (water inlet to condenser), the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
ea este exprimată în procente cu o zecimală;
which is expressed as a percentage to one decimal place;
„consumul anual de energie electrică” se calculează ca suma rapoartelor dintre fiecare cerere de răcire specifică unui interval și rata corespunzătoare a eficienței energetice specifică unui interval, înmulțită cu numărul corespunzător de ore per interval;
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
„temperatură ambiantă” înseamnă:
‘ambient temperature’ means:
pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă care utilizează condensarea cu răcire cu aer, temperatura termometrului uscat, exprimată în grade Celsius;
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;
pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă care utilizează condensarea cu răcire cu apă, temperatura apei la intrarea în condensator, exprimată în grade Celsius;
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
„temperatură ambiantă de referință” înseamnă temperatura ambiantă, exprimată în grade Celsius, la care rata sarcinii parțiale a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă este egală cu 1.
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1.
Această temperatură este stabilită la 35 °C.
It shall be set at 35 °C.
Pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă cu răcire cu aer, temperatura aerului la intrarea în condensator este de 35 °C, iar pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă cu răcire cu apă, temperatura apei la intrarea în condensator este stabilită la 30 °C, la o temperatură exterioară a aerului la condensator de 35 °C;
For air-cooled high temperature process chillers, the air inlet temperature to the condenser is defined as 35 °C while for water-cooled high temperature process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C with 35 °C outdoor air temperature to the condenser;
„rata eficienței energetice la sarcină parțială” [EERPL(Tj)] înseamnă rata eficienței energetice pentru fiecare interval din an, derivată din rata eficienței energetice declarate (EERDC) pentru anumite intervale specificate și calculată pentru alte intervale, prin interpolare liniară;
‘energy efficiency ratio at part load’ (EERPL(Tj)) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the declared energy efficiency ratio (EERDC) for specified bins and calculated for other bins by linear interpolation;
„cerere de refrigerare declarată” înseamnă sarcina de refrigerare în condiții specificate ale intervalului, calculată drept capacitatea nominală de refrigerare, înmulțită cu rata sarcinii parțiale corespunzătoare a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă;