natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing entity in charge of the experts meeting will be responsible for the related ‘train the trainer’ component.
Senegal, Burkina Faso, Ghana, Filipine, Georgia, Peru, Jamaica, Columbia, Costa Rica.
Further assistance to long term partner countries
Aceste țări partenere pe termen lung vor fi abordate de către entitățile de punere în aplicare după cum urmează:
Long term partner countries
BAFA: Ghana; Georgia; Peru; Jamaica; Columbia; Costa Rica
Senegal, Burkina Faso, Ghana, Philippines, Georgia, Peru, Jamaica, Colombia, Costa Rica.
Expertise France: Senegal; Burkina Faso; Filipine
These long term partner countries will be addressed as follows by the implementing entities:
Decizia 2013/768/PESC a permis Uniunii să inițieze o cooperare bazată pe o foaie de parcurs inițială împreună cu cele nouă țări partenere menționate la punctul 3.2.1.
BAFA: Ghana; Georgia; Peru; Jamaica; Colombia; Costa Rica
Finalizarea integrală sau parțială a foii de parcurs a adus, la rândul său, noi provocări care trebuie soluționate pentru a înregistra progrese către un stadiu superior de punere în aplicare a TCA.
Expertise France: Senegal; Burkina Faso; Philippines
Prin urmare, o serie de activități vor fi disponibile și alocate în funcție de nevoile, interesele și capacitatea de absorbție a țărilor beneficiare.
Decision 2013/768/CFSP has enabled the Union to initiate cooperation based on an initial roadmap, with the nine partner countries referred to in 3.2.1.
Ateliere în țări
The full or partial completion of the roadmap has in turn unveiled additional challenges that need to be addressed to progress towards fuller implementation of the ATT.
În total, vor fi organizate 45 de ateliere de două zile în țările beneficiare pentru cele nouă țări partenere pe termen lung ca acțiuni ulterioare activităților deja întreprinse și realizărilor deja înregistrate în temeiul Deciziei 2013/768/PESC.
An overall number of activities available will therefore be provided and be allocated according to the needs, interests and absorption capacities of the beneficiary countries.
Vizite de studiu în statele membre
Workshops in countries
Pentru a completa activitățile desfășurate în țările beneficiare, până la nouă vizite de studiu de trei zile la autoritățile relevante din statele membre vor fi puse la dispoziția funcționarilor administrațiilor publice, a celor însărcinați cu acordarea licențelor și a celor responsabili cu asigurarea aplicării legii din țările partenere pe termen lung.
An overall amount of 45 two-day workshops in the beneficiary countries will be set up for the nine long term partner countries as follow up to the work and achievements already made under Decision 2013/768/CFSP.
Organizarea vizitei de studiu va fi asigurată de entitatea de punere în aplicare responsabilă din țara parteneră pe termen lung care beneficiază de vizita de studiu (a se vedea punctul 3.2.1).
Study Visits in Member States
Dat fiind potențialul lor ridicat de formare, vizitele de studiu ar trebui, în principiu, să îi vizeze pe viitorii formatori din țările beneficiare, mai exact funcționarii țărilor beneficiare care participă la componenta de „formare a formatorilor” menționată la punctul 3.1.2.3.
To complement activities taking place in the beneficiary countries, up to nine three-day study visits will be made available to government, licensing and enforcement officials of the long term partner countries to the relevant authorities of Member States.
Informare regională
The organisation of the study visit will be ensured by the implementing entity in charge of the long term partner country benefitting from the study visit (see point 3.2.1.).
Cele nouă țări beneficiare identificate pot juca un rol fructuos de informare la nivel regional prin stabilirea de legături mai strânse cu țările vecine mai apropiate cu privire la chestiunile legate de transferul de arme și punerea în aplicare a TCA.
Due to their high training potential, the study visits should in principle address future trainers of the beneficiary countries, i.e. beneficiary countries' officials participating in the ‘train the trainer’ component referred to in point 3.1.2.3.
Acest lucru ar putea încuraja cooperarea sud-sud pe termen mai lung.
Regional outreach
Prin urmare, prezenta decizie le oferă posibilitatea de a găzdui, în comun sau individual, în funcție de capacități, până la trei dintre țările vecine lor pentru ateliere subregionale.
The nine beneficiary countries identified may play a fruitful role in regional outreach by further liaising with their close neighbouring countries on arms transfer issues and on the implementation of the ATT.
Vor fi planificate până la 12 ateliere de două zile în scopuri de informare la nivel regional.
This could encourage south-south cooperation over the longer term.
Cu excepția cazului în care se convine altfel cu țările-gazdă, atelierele se vor desfășura după cum urmează:
This Decision therefore provides them with the possibility, jointly or individually, to host, according to their capacities up to three of their neighbouring countries for sub-regional workshops.
Senegal, Burkina Faso, Ghana: până la trei ateliere pentru până la trei țări ECOWAS, după caz în cooperare cu Comisia ECOWAS, prin rotație, cu excepția cazului în care cele trei țări gazdă în cauză decid altfel;
Up to 12 two-day workshops will be planned for regional outreach purposes.
Peru, Costa Rica și Columbia: până la trei ateliere pentru până la trei țări UNLIREC, după caz în cooperare cu Comisia UNLIREC, prin rotație, cu excepția cazului în care cele trei țări gazdă în cauză decid altfel;
Unless agreed otherwise with the host countries, they will take place as follows:
Filipine, Georgia, Jamaica: câte două ateliere maximum pentru până la trei dintre vecinii acestora.
Senegal, Burkina Faso, Ghana: up to 3 workshops for up to three ECOWAS countries, where appropriate in cooperation with the ECOWAS Commission, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Georgia și Filipine găzduiesc secretariatul regional al Centrelor de excelență CBRN, ceea ce poate facilita sinergiile cu proiectele legate de controlul exporturilor, precum și identificarea țărilor invitate și contactele cu acestea.
Peru, Costa Rica and Columbia: up to 3 workshops for up to three UNLIREC countries, where appropriate in cooperation with UNLIREC, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Vor fi invitați până la zece funcționari pentru fiecare țară vecină.
Philippines, Georgia, Jamaica: up to two workshops each for up to three of their respective neighbours.
Expertise France va organiza ateliere privind Senegal, Burkina Faso, Ghana și Filipine, iar BAFA va organiza ateliere referitoare la Peru, Costa Rica, Columbia, Georgia și Jamaica.
Georgia and Philippines host the regional Secretariat of the CBRN Centres of Excellence, which may facilitate synergies with export control-related projects, as well as the identification of, and contacts with, the countries invited.
Programe de asistență bazate pe foi de parcurs
Up to ten officials per invited neighbouring country will be invited.
Obiectivul programelor de asistență dedicate și al foilor de parcurs aferente este consolidarea capacităților țărilor beneficiare de a îndeplini cerințele TCA în mod global și susținut.
Expertise France will address workshops relating to Senegal, Burkina Faso, Ghana and the Philippines and BAFA will address workshops relating to Peru, Costa Rica, Columbia, Georgia and Jamaica.
Foaia de parcurs va asigura că noua țară beneficiară se bucură de predictibilitate în privința planificărilor în materie de asistență și va identifica îmbunătățirile preconizate cu privire la capacitățile sale de control al transferurilor.
Roadmap-based assistance programmes
Țările beneficiare vor fi țările care solicită asistență după adoptarea prezentei decizii.
The objective of the dedicated assistance programmes and their related roadmaps is to strengthen the capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a global and sustained manner.
Se vor institui programe naționale de asistență pentru până la nouă țări beneficiare.
The roadmap will provide predictability to the new beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
Programele de asistență dedicate ar trebui să fie elaborate avându-se în vedere următoarele etape:
Beneficiary countries will be countries requesting assistance after adoption of this Decision.
cererea de asistență pentru punerea în aplicare a TCA.
National assistance programmes will be established for up to nine beneficiary countries.
Această cerere ar trebui să fie cât mai bine justificată și să identifice deja, în mod ideal, domeniile specifice care urmează să fie vizate pentru a primi asistență.
The dedicated assistance programmes should be developed according to the following steps:
După caz, țara solicitantă ar trebui de asemenea să facă trimitere la asistența acordată în trecut sau în curs de către alți furnizori de asistență (a se vedea și secțiunea 6) și să informeze cu privire la strategia sa națională privind punerea în aplicare a TCA;
request for assistance to implement the ATT.
pe baza gradului de justificare a cererii și a criteriilor stabilite la punctul 4, Înaltul Reprezentant, în colaborare cu Grupul de lucru al Consiliului pentru exportul de arme convenționale (COARM) și cu entitatea de punere în aplicare, va decide cu privire la eligibilitatea țării solicitante;
This request should be as substantiated as possible, and should identify which specific areas are to be targeted to receive assistance.
în cazul în care cererea de asistență primește un răspuns pozitiv, entitatea de punere în aplicare va organiza o vizită de evaluare a experților.
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
Vizita ar trebui să fie rezultatul contactelor strânse între entitatea de punere în aplicare și țara terță care solicită asistență și să îi includă pe unii dintre cei mai relevanți experți selectați din cadrul echipei de experți.
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
Vizita de evaluare a experților poate fi pregătită prin intermediul chestionarelor și al colectării informațiilor existente; aceasta va cuprinde o evaluare inițială a nevoilor și a priorităților țării care solicită asistență.
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
În mod special, această vizită va permite clarificarea, împreună cu țara care solicită asistență, a cerințelor pentru punerea în aplicare efectivă a TCA și compararea acestor cerințe cu resursele existente ale țării.
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
Vizita de evaluare inițială a experților va reuni toate agențiile și părțile interesate relevante de la nivel intern și va identifica parteneri locali motivați și fiabili;
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
pe baza rezultatelor vizitei de evaluare a experților, entitatea de punere în aplicare va elabora o foaie de parcurs referitoare la asistență.
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
La elaborarea unei astfel de foi de parcurs referitoare la asistență, entitatea de punere în aplicare va ține cont de orice formă de asistență legată de TCA eventual furnizată prin intermediul Fondului voluntar de asistență pentru TCA, al Instrumentului fiduciar al ONU de sprijinire a cooperării referitoare la Regulamentul privind armele (UNSCAR) sau al altor organizații (a se vedea și secțiunea 6).
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
În cazul în care țara care solicită asistență a elaborat deja o strategie națională de punere în aplicare pentru TCA, entitatea de punere în aplicare va asigura totodată că foaia de parcurs referitoare la asistență este coerentă cu strategia națională respectivă de punere în aplicare;
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
proiectul de foaie de parcurs referitoare la asistență va fi partajat cu țara beneficiară în vederea aprobării acestuia de către autoritatea competentă.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
Foaia de parcurs va fi adaptată țării beneficiare și va identifica prioritățile de asistență;
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
foaia de parcurs va fi pusă în aplicare cu implicarea experților competenți selectați din cadrul echipei de experți și cu implicarea altor părți interesate, după caz.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
Entitatea de punere în aplicare va avea posibilitatea să delege organizarea și/sau punerea în aplicare a procesului de evaluare și elaborarea foii de parcurs referitoare la asistență unuia sau mai multor experți externi, după caz.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Acest aspect va face obiectul supravegherii de către entitatea de punere în aplicare.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Instrumentele de asistență vor cuprinde, în special, revizuiri juridice, seminarii de formare și ateliere și vor promova utilizarea unor instrumente și a unor surse de informații online, cum ar fi portalul web de informare EU P2P și buletinul informativ EU P2P.
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Aceste instrumente de asistență vor fi selectate de entitatea de punere în aplicare în funcție de nevoile precise și prioritățile identificate în urma vizitei de evaluare a experților și în concordanță cu foaia de parcurs.
The implementing entity will oversee this process.
Repartizarea geografică a foilor de parcurs
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
Ținând seama de activitățile deja desfășurate în temeiul Deciziei 2013/768/PESC și de acțiunile ulterioare dezirabile, cele nouă foi de parcurs vor fi puse în aplicare după cum urmează (entitatea de punere în aplicare responsabilă este indicată între paranteze):
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Africa de Vest, Centrală și de Nord: 5 (Expertise France)
Geographical breakdown of the roadmaps
Africa de Sud și de Est: 1 (BAFA)
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Asia de Sud-Est: 2 (BAFA)
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Țările din Orientul Mijlociu și zona Golfului și Asia Centrală: 1 (Expertise France)
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
În conformitate cu practica ONU, contractele încheiate cu entitățile de punere în aplicare vor indica cu exactitate care sunt țările terțe din regiunile geografice menționate anterior care corespund entităților de punere în aplicare.
South East Asia: 2 (BAFA)
Ateliere de asistență ad-hoc
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Obiectivul atelierelor de asistență ad-hoc este consolidarea capacităților de control al transferurilor de arme ale țărilor beneficiare în vederea îndeplinirii cerințelor TCA în mod punctual și relevant.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Aceste activități de asistență ad-hoc vor permite Uniunii să răspundă în mod flexibil și reactiv la cererile de asistență care identifică nevoi speciale cu relevanță pentru punerea în aplicare a TCA.
Ad hoc assistance workshops
Acestea vor fi în măsură să abordeze fie o țară beneficiară în mod individual, fie mai multe țări cu necesități similare.
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Se pun la dispoziție până la 14 ateliere de două zile pentru a răspunde cererilor punctuale de asistență și exprimărilor de interes în vederea dezvoltării unuia sau mai multor domenii specifice din cadrul sistemului de control al transferurilor de arme.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Aceste ateliere vor oferi asistență personalizată și vor aborda chestiunile specifice semnalate de țara sau țările solicitante.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Atelierele se vor desfășura în țările beneficiare, iar expertiza va fi oferită de experții din cadrul echipei de experți.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Înaltului Reprezentant, în consultare cu COARM, va decide cu privire la modalitatea de a răspunde cererilor de asistență.
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Evaluarea Înaltului Reprezentant se va baza, în special, pe criteriile prevăzute la secșiunea 4, precizia cererii, modul în care aceasta identifică chestiunile în cauză și echilibrul geografic.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Repartizarea geografică a atelierelor de asistență ad-hoc
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
Cele 14 ateliere de asistență ad-hoc vor fi puse în aplicare după cum urmează (entitatea de punere în aplicare responsabilă este indicată între paranteze):
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
Asia Centrală și de Sud-Est: 2 (BAFA) și 1 (Expertise France)
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Europa de Est și Caucaz: 2 (BAFA)
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Zona Golfului și Orientul Mijlociu: 2 (Expertise France)
Africa: 3 (Expertise France)
În conformitate cu practica ONU, contractele încheiate cu entitățile de punere în aplicare vor indica cu exactitate care sunt țările terțe din regiunile geografice menționate anterior care corespund entităților de punere în aplicare.
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Conferința finală a țărilor beneficiare ale activităților de asistență pentru punerea în aplicare a TCA
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Obiectivul conferinței este sporirea sensibilizării și a responsabilității la nivelul părților interesate relevante, cum ar fi organizațiile regionale competente, parlamentele naționale și reprezentanții societății civile care sunt interesați pe termen lung de eficacitatea punerii în aplicare a TCA.
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Proiectul va lua forma unei conferințe de două zile care urmează să fie organizată spre sfârșitul procesului de punere în aplicare a prezentei decizii și posibil imediat după o reuniune COARM.
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
BAFA va fi responsabil cu punerea sa în aplicare.
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
Această conferință va reuni reprezentanți relevanți ai celor nouă beneficiari pe termen lung (punctul 3.2.1) și ai țărilor beneficiare ale activităților menționate la punctele 3.4 și 3.5.
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
Conferința va facilita schimburile de experiență între țările beneficiare, va oferi informații cu privire la pozițiile acestora cu privire la TCA și la statutul ratificării și punerii în aplicare a TCA și va permite partajarea informațiilor relevante cu reprezentanții parlamentelor naționale, ai organizațiilor regionale și ai societății civile.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
Prin urmare, participanții la conferință ar trebui să includă:
BAFA will be in charge of its implementation.
personal diplomatic și din domeniul militar/al apărării din țările beneficiare, în special autoritățile responsabile cu politicile naționale referitoare la TCA;
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
personal tehnic și personal însărcinat cu aplicarea legii în țările beneficiare, în special autorități însărcinate cu acordarea licențelor, autorități vamale și funcționari însărcinați cu asigurarea aplicării legii;
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
reprezentanți ai organizațiilor naționale, regionale și internaționale implicați în acordarea de asistență, precum și reprezentanți ai țărilor interesate de acordarea sau primirea de asistență pentru controlul comerțului strategic;
Participants in the Conference should therefore include:
reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale (ONG-urilor) relevante, ai grupurilor de reflecție, ai parlamentelor naționale și ai industriei.
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
La conferință se așteaptă participarea a până la 80 de persoane.