natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Evaluarea specificațiilor tehnice ale IETF a fost ulterior înaintată spre consultare experților din sector care au confirmat avizul favorabil în ceea ce privește identificarea în cauză.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
Cele 27 de specificații tehnice sunt elaborate și gestionate de „Internet Engineering Task Force” (IETF), principalul organism implicat în dezvoltarea de noi specificații standard de înaltă calitate în materie de internet pentru proiectarea, utilizarea și gestionarea internetului.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
IETF este o organizație mondială bazată pe „procesul de standardizare a internetului”, un proces deschis, transparent și bazat pe consens utilizat de comunitatea internet pentru standardizarea protocoalelor și a procedurilor, în beneficiul tuturor utilizatorilor din întreaga lume.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
Cele 27 de specificații tehnice ale IETF sunt utilizate la scară largă pentru internet.
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Specificațiile tehnice ale „Internet Engineering Task Force” enumerate în anexă pot fi utilizate drept referințe în procedurile de achiziții publice.
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Articolul 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2017.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Pentru Comisie
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2010) 2020 final din 3 martie 2010.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2015) 550 final din 28 octombrie 2015.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2014) 902 final din 28 noiembrie 2014.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2015) 192 final din 6 mai 2015.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2011) 311 final din 1 iunie 2011.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Decizia Comisiei din 28 noiembrie 2011 de înființare a Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC (JO C 349, 30.11.2011, p. 4).
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
ANEXĂ
ANNEX
Lista specificațiilor tehnice ale „Internet Engineering Task Force” (IETF) care pot fi utilizate drept referințe în procedurile de achiziții publice [1]
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Post Office Protocol – version 3 (POP3 – protocolul de oficiu poștal – versiunea 3)
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
Specificațiile IETF sunt disponibile la adresa http://www.rfc-editor.org/ și pot fi descărcate gratuit.
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IPIP – protocol de control al transmisiei/protocol internet)
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP)
User Datagram Protocol (UDP – protocol pentru datagramele utilizatorului)
User Datagram Protocol (UDP)
Domain Name System (DNS – sistem de nume de domenii)
Domain Name System (DNS)
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP – protocol de configurare dinamică a gazdei)
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
Simple Network Management Protocol (SNMP – protocol simplificat de gestiune de rețea)
Simple Network Management Protocol (SNMP)
Security Architecture for the Internet Protocol (IPsec – arhitectură de securitate pentru protocolul de internet)
Security Architecture for the internet Protocol (IPsec)
Network Time Protocol (NTP – protocol de sincronizare în rețea)
Network Time Protocol (NTP)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2 – protocolul Secure Shell-2)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2)
Transport Layer Security Protocol (TLS – protocol de siguranță la nivelul de transport)
Transport Layer Security Protocol (TLS)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX) (profilul internet X.509 al certificatelor pentru infrastructura cu cheie publică și lista certificatelor revocate)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)
Hypertext Transfer Protocol (HTTP – protocol de transfer de fișiere hipertext)
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS – actualizare la TLS în cadrul HTTP/1.1)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS)
Uniform Resource Identifiers (URI – identificatori uniformi de resurse)
Uniform Resource Identifiers (URI)
Uniform Resource Locator (URL – localizator uniform de resurse)
Uniform Resource Locator (URL)
Uniform Resource Names (URN – denumiri uniforme de resurse)
Uniform Resource Names (URN)
File Transfer Protocol (FTP – protocol de transfer de fișiere)
File Transfer Protocol (FTP)
it Unicode Transformation Format (UTF-8 – format de transformare Unicode de 8 biți)
it Unicode Transformation Format (UTF-8)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP – protocol simplificat de transfer prin poșta electronică)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Internet Message Access Protocol (IMAP – protocol de acces la mesajele internet)
Internet Message Access Protocol (IMAP)
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME – extensii multifuncționale specifice poștei electronice pe internet)
Multipurpose internet Mail Extensions (MIME)
Network News Transfer Protocol (NNTP – protocol de transfer de știri în rețea)
Network News Transfer Protocol (NNTP)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar – specificarea obiectelor de bază în ceea ce privește calendarul și planificarea pe internet)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)
File format standard for electronic business cardS (vCard – standard pentru formatul de fișier al cărților de vizită electronice)
File format standard for electronic business cardS (vCard)
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV – format comun și tip MIME pentru valorile separate prin virgule)
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)
Real-time Transport Protocol (RTP – protocol de transport în timp real)
Real-time Transport Protocol (RTP)
Session Initiation Protocol (SIP – protocol de inițiere de sesiune)
Commission Decision (EU) 2017/175
Decizia (UE) 2017/175 a Comisiei
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
privind stabilirea criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru unitățile turistice de cazare
(notified under document C(2017) 299)
[notificată cu numărul C(2017) 299]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE poate fi acordată serviciilor care au un impact redus asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viață.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea de criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru fiecare grup de produse.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
Prin Deciziile 2009/564/CE [2] și 2009/578/CE [3] ale Comisiei s-au stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și de verificare pentru serviciile de camping și, respectiv, serviciile de cazare pentru turiști, care sunt valabile până la 31 decembrie 2016.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
Pentru a se reflecta mai bine caracteristicile comune ale serviciilor de camping și ale serviciilor de cazare pentru turiști, pentru crearea de sinergii ca urmare a unei abordări comune pentru aceste grupuri de produse și pentru a se asigura o eficiență maximă în ceea ce privește aplicarea criteriilor, se consideră oportun să se unească cele două grupuri de produse într-un singur grup de produse denumit „unități turistice de cazare”.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
Criteriile revizuite urmăresc promovarea utilizării surselor de energie regenerabile, economisirea energiei și a apei, reducerea cantității de deșeuri și îmbunătățirea mediului pe plan local.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Criteriile revizuite, împreună cu cerințele de evaluare și de verificare aferente, ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de cinci ani de la data notificării prezentei decizii, având în vedere ciclul de inovare pentru acest grup de produse.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Un cod care corespunde grupului de produse face parte integrantă din numerele de înregistrare ale etichetei ecologice a UE.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Pentru ca autoritățile competente să poată fi în măsură să atribuie un număr de înregistrare al etichetei ecologice a UE unității turistice de cazare care respectă criteriile etichetei ecologice a UE, este necesar să se atribuie un număr de cod pentru acest grup de produse.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Deciziile 2009/564/CE și 2009/578/CE ar trebui abrogate.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Este potrivit să se acorde o perioadă de tranziție solicitanților ale căror servicii de cazare pentru turiști și servicii de camping au primit eticheta ecologică a UE pentru servicii de cazare pentru turiști și servicii de camping pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2009/564/CE și, respectiv, în Decizia 2009/578/CE, astfel încât aceștia să aibă suficient timp să își adapteze produsele în vederea respectării cerințelor aferente criteriilor revizuite.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
De asemenea, ar trebui ca solicitanții să aibă posibilitatea de a depune cereri pe baza criteriilor ecologice stabilite în Decizia 2009/564/CE și în Decizia 2009/578/CE pe o perioadă de timp suficient de lungă.
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
Grupul de produse „unități turistice de cazare” include furnizarea de servicii de cazare și de servicii de camping pentru turiști și oricare dintre următoarele servicii auxiliare gestionate de furnizorul de cazare pentru turiști:
food services;
servicii de alimentație publică;
leisure or fitness facilities;
instalații de agrement sau de întreținere corporală;
green areas;
spații verzi;
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
locații pentru evenimente izolate, cum ar fi reuniuni de afaceri, conferințe sau evenimente de formare;
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
instalații sanitare și pentru spălat și gătit sau puncte de informare la dispoziția turiștilor din campinguri, a călătorilor și a rezidenților pentru utilizare colectivă.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
Serviciile de transport și călătoriile de agrement sunt excluse din grupul de produse „unități turistice de cazare”.
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„servicii de cazare pentru turiști” înseamnă furnizarea, contra cost, de servicii de cazare peste noapte în camere care includ cel puțin un pat, precum și servicii de grup sanitar individual sau comun, oferite turiștilor, călătorilor și rezidenților;
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„servicii de camping” înseamnă furnizarea, contra cost, de spații echipate pentru oricare din următoarele structuri: corturi, rulote, locuințe mobile, autovehicule amenajate pentru locuit, bungalouri și apartamente și furnizarea de servicii de grup sanitar individual sau comun, oferite turiștilor, călătorilor și rezidenților;
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
„servicii de alimentație publică” înseamnă servirea micului dejun sau a altor mese;
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
„instalații de agrement sau întreținere corporală” înseamnă saune, piscine, instalații pentru sport și centre de wellness la care au acces oaspeții și/sau nerezidenții;
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
„spații verzi” înseamnă parcuri, grădini sau alte spații exterioare deschise turiștilor, călătorilor și rezidenților.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
Pentru a obține eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, o unitate turistică de cazare trebuie să se încadreze în grupul de produse „unități turistice de cazare”, definit la articolul 1 din prezenta decizie, și să îndeplinească toate cerințele următoare și cerințele de evaluare și verificare aferente stabilite în anexa la prezenta decizie:
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
îndeplinește toate criteriile stabilite în secțiunea A din anexa la prezenta decizie;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
îndeplinește un număr suficient de criterii stabilite în secțiunea B din anexa la prezenta decizie, astfel încât să totalizeze numărul de puncte necesar conform dispozițiilor de la articolele 4 și 5.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
În sensul alineatului (3) litera (b), unitatea turistică de cazare trebuie să obțină cel puțin 20 de puncte.
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Numărul minim de puncte cerut în conformitate cu alineatul (1) se majorează cu:
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 puncte în cazul în care administratorul sau proprietarul serviciului de cazare pentru turiști furnizează servicii de alimentație publică;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 puncte în cazul în care administratorul sau proprietarul serviciului de cazare pentru turiști pune la dispoziția oaspeților spații verzi;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 puncte în cazul în care administratorul sau proprietarul serviciului de cazare pentru turiști oferă instalațiile de agrement și de întreținere corporală sau 5 puncte în cazul în care respectivele instalații de agrement sau de întreținere corporală constau într-un centru de wellness la care au acces nerezidenții.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
În sensul articolului 3 litera (b), serviciul de camping trebuie să obțină cel puțin 20 de puncte sau, în cazul în care sunt furnizate servicii colective, 24 de puncte.
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Numărul minim de puncte necesar prevăzut la alineatul (1) se majorează cu:
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 puncte în cazul în care administratorul sau proprietarul serviciului de camping furnizează servicii de alimentație publică;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 puncte în cazul în care administratorul sau proprietarul serviciului de camping pune spațiile verzi la dispoziția oaspeților;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 puncte în cazul în care administratorul sau proprietarul serviciului de camping oferă instalațiile de agrement și de întreținere corporală sau 5 puncte în cazul în care aceste instalații de agrement sau de întreținere corporală constau într-un centru de wellness la care au acces nerezidenții.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Criteriile pentru obținerea etichetei ecologice a UE pentru grupul de produse „unități turistice de cazare” și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile cinci ani de la data notificării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse „unități turistice de cazare” este „051”.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Deciziile 2009/564/CE și 2009/578/CE se abrogă.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Prin derogare de la articolul 8, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupurile de produse „servicii de cazare pentru turiști” sau „servicii de camping” depuse în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii se pot baza pe criteriile prevăzute în Decizia 2009/578/CE sau în Decizia 2009/564/CE ori pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2009/564/CE sau în Decizia 2009/578/CE pot fi utilizate timp de 20 de luni de la data notificării prezentei decizii.
Done at Brussels, 25 January 2017.
Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 2017.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Decizia 2009/564/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de camping (JO L 196, 28.7.2009, p. 36).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Decizia 2009/578/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de cazare pentru turiști (JO L 198, 30.7.2009, p. 57).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru unitățile turistice de cazare
General management criteria
Criterii privind managementul general
Basis of an Environmental Management System
Baza unui sistem de management de mediu
Information to guests
Informațiile pentru oaspeți
General maintenance
Întreținerea generală
Consumption monitoring
Monitorizarea consumului
Energy criteria
Criterii energetice
Energy efficient space heating and water heating appliances
Aparate de încălzire a incintelor și instalații pentru încălzirea apei eficiente din punct de vedere energetic
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Eficiența energetică pentru aparatele de climatizare și aparatele de încălzire cu pompe cu aer
Energy efficient lighting
Iluminarea eficientă din punct de vedere energetic
Thermoregulation
Termoreglarea
Automatic switching off of HVAC and lighting
Oprirea automată a climatizării și a iluminatului
Outside heating and air conditioning appliances
Aparate de încălzire și climatizare în exterior
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Achiziționarea de energie electrică de la un furnizor de energie electrică obținută din surse de energie regenerabile
Coal and heating oils
Cărbune și uleiuri pentru încălzire
Water criteria
Criterii privind apa
Criterion 14.
Criteriul 14.
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Accesorii eficiente pentru instalația de apă: robinete pentru baie și dușuri
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Accesorii eficiente pentru instalația de apă: toalete și pisoare
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Reducerea volumului de rufe de spălat prin reutilizarea prosoapelor și a lenjeriei de pat
Waste and wastewater criteria
Criterii privind deșeurile și apele reziduale
Criterion 17.
Criteriul 17.
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Prevenirea generării de deșeuri: plan de reducere a risipei de alimente
Criterion 18.
Criteriul 18.