natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
de creșterea corectă a animalelor;
the species and categories of kept animals and products;
după caz, iau măsurile de biosecuritate adecvate în ceea ce privește animalele deținute și produsele aflate în responsabilitatea lor pentru:
the type of production; and
speciile și categoriile de animale deținute și de produse;
the risks involved, taking into account:
tipul de producție; și
geographical location and climatic conditions; and
riscurile implicate, ținând seama:
local circumstances and practices;
de amplasarea geografică și condițiile climatice; și
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
de circumstanțele și practicile locale;
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
atunci când este cazul, iau măsuri de biosecuritate în ceea ce privește animalele sălbatice.
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
Persoanele care lucrează cu animale iau măsuri în vederea reducerii la minimum a riscului de răspândire a bolilor în cadrul relației lor profesionale cu animale și produse.
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
Alineatul 1 litera (a) se aplică și deținătorilor de animale de companie.
physical protection measures, which may include:
Măsurile de biosecuritate prevăzute la alineatul (1) litera (b) se pun în aplicare, după caz, prin:
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
măsuri de protecție fizică, care pot include:
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
închidere, împrejmuire, construirea de acoperișuri, instalarea de garduri din plasă, după caz;
in the case of aquatic animals, where appropriate:
curățare, dezinfectare și combatere a insectelor și a rozătoarelor;
measures concerning the water supply and discharge;
în cazul animalelor acvatice, după caz:
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
măsuri privind aprovizionarea cu apă și evacuarea apei;
management measures, which may include:
bariere naturale sau artificiale pentru cursurile de apă învecinate care să împiedice animalele acvatice să intre sau să iasă din unitate, inclusiv măsuri împotriva inundațiilor sau a infiltrării apei din cursurile de apă învecinate;
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
măsuri de gestionare, care pot include:
procedures for using equipment;
proceduri pentru intrarea și ieșirea din unitate pentru animale, produse, vehicule și persoane;
conditions for movement based on the risks involved;
proceduri pentru utilizarea echipamentului;
conditions for introducing animals or products into the establishment;
condiții de circulație pe baza riscurilor implicate;
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
condiții pentru introducerea de animale sau produse în unitate;
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
carantină, izolare sau separare a animalelor nou introduse sau bolnave;
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
un sistem pentru eliminarea în condiții de siguranță a animalelor moarte și a altor subproduse de origine animală.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie cooperează cu autoritatea competentă și cu medicii veterinari la aplicarea măsurilor de prevenire și control al bolilor prevăzute de prezentul regulament.
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
Comisia poate prevedea, prin acte de punere în aplicare, cerințe minime necesare pentru aplicarea uniformă a prezentului articol.
Article 11
Aceste acte de punere în aplicare reflectă aspectele menționate la alineatul (1) litera (b).
Knowledge of animal health
Articolul 11
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
Cunoștințe privind sănătatea animală
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
Operatorii și persoanele care lucrează cu animale au cunoștințe adecvate despre:
biosecurity principles;
bolile animalelor, inclusiv cele care sunt transmisibile la om;
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
principiile de biosecuritate;
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
interacțiunea dintre sănătatea animală, bunăstarea animalelor și sănătatea umană;
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
bunele practici de creștere a animalelor pentru speciile de animale aflate în grija lor;
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
rezistența la tratamente, inclusiv rezistența antimicrobiană, și implicațiile acesteia.
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
Conținutul și nivelul cunoștințelor necesare conform dispozițiilor de la alineatul (1) depind de:
the type of production;
speciile și categoriile de animale deținute sau de produse aflate în responsabilitatea operatorilor și persoanelor care lucrează cu animale în cauză și natura relației lor profesionale cu respectivele animale sau produse;
the tasks performed.
tipul de producție;
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
activitățile desfășurate.
professional experience or training;
Cunoștințele prevăzute la alineatul (1) se dobândesc într-unul dintre următoarele moduri:
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
experiență sau formare profesională;
formal education;
programe existente în sectorul agricol sau de acvacultură relevante pentru sănătatea animală;
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
educație formală;
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
alte tipuri de experiență sau de formare care conduc la același nivel de cunoștințe precum cele de la literele (a), (b) sau (c).
Section 2
Operatorii care comercializează sau efectuează în alt mod transferul de proprietate asupra unor animale de companie viitoare furnizează viitorului deținător al animalului de companie informații de bază cu privire la aspectele menționate la alineatul (1) care sunt relevante pentru animalul de companie în cauză.
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Secțiunea 2
Article 12
Medicii veterinari și profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
Articolul 12
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
Responsabilitățile medicilor veterinari și ale profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
În cursul activităților lor care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, medicii veterinari:
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
iau toate măsurile necesare pentru a preveni introducerea, dezvoltarea și răspândirea bolilor;
play an active role in:
iau măsuri pentru a asigura depistarea timpurie a bolilor prin efectuarea de diagnosticări simple și diferențiale în vederea infirmării sau confirmării unei boli;
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
joacă un rol activ în:
disease prevention;
creșterea gradului de informare cu privire la sănătatea animală și cu privire la interacțiunea dintre sănătatea animală, bunăstarea animalelor și sănătatea umană;
the early detection of, and rapid response to, diseases.
prevenirea bolilor;
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
depistarea timpurie și reacția rapidă la apariția bolilor;
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
creșterea gradului de informare cu privire la rezistența la tratamente, inclusiv rezistența la antimicrobiene, și implicațiile acesteia;
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
colaborează cu autoritatea competentă relevantă, operatorii, persoanele care lucrează cu animale și deținătorii de animale de companie pentru aplicarea măsurilor de prevenire și control al bolilor prevăzute de prezentul regulament.
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice pot desfășura activități atribuite, conform prezentului regulament, medicilor veterinari în legătură cu animalele acvatice, cu condiția să fie autorizați în acest sens de statul membru în cauză, conform dreptului intern.
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
În acest caz, profesioniștilor din domeniul sănătății animalelor acvatice li se aplică dispozițiile de la alineatul (1).
Section 3
Medicii veterinari și profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice își mențin și își dezvoltă capacitățile profesionale legate de domeniile lor de activitate care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Member States
Secțiunea 3
Article 13
Statele membre
Member States' responsibilities
Articolul 13
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
Responsabilitățile statelor membre
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
Pentru a se asigura faptul că autoritatea competentă relevantă are capacitatea de a lua măsurile necesare și adecvate pentru sănătatea animală și de a-și desfășura activitățile în temeiul prezentului regulament, fiecare stat membru se asigură, la nivelul administrativ adecvat, că autoritatea competentă dispune de:
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
personal calificat, instalații, echipamente, resurse financiare și o organizare eficace care acoperă întregul său teritoriu;
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
acces la laboratoare care au personal calificat, instalații, echipamente și resurse financiare necesare pentru a asigura o diagnosticare rapidă și precisă, precum și diagnosticarea diferențială pentru bolile listate și pentru bolile emergente;
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
medici veterinari suficient formați care să desfășoare activitățile menționate la articolul 12.
Article 14
Statele membre încurajează operatorii și persoanele care lucrează cu animale să dobândească, să își mențină și să își extindă cunoștințele adecvate în domeniul sănătății animale, astfel cum prevede articolul 11, prin programe corespunzătoare în sectoarele agricol și al acvaculturii sau prin educație formală.
Delegation by a competent authority of official activities
Articolul 14
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
Delegarea de activități oficiale de către o autoritatea competentă
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
Autoritatea competentă poate delega medicilor veterinari, alții decât cei oficiali, una sau mai multe dintre următoarele activități:
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
punerea în practică a măsurilor din cadrul programelor de eradicare, prevăzute la articolul 32;
activities related to:
sprijinirea autorității competente relevante în efectuarea supravegherii prevăzute la articolul 26 sau în ceea ce privește programele de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 28;
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
activități referitoare la:
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
informarea și pregătirea cu privire la boală și controlul acesteia, astfel cum se prevede în partea III, în ceea ce privește:
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
activitățile de eșantionare și desfășurarea de anchete și investigații epidemiologice în conformitate cu articolul 54, articolul 55 alineatul (1) literele (b) – (g), articolele 57, 73, 74, 79 și 80 în cazul în care se suspectează prezența unei boli, și cu orice acte de punere în aplicare și delegate adoptate în temeiul respectivelor articole;
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
desfășurarea de activități privind măsurile de control al bolilor în cazul apariției unui focar de boală, în ceea ce privește activitățile enumerate la articolul 61, articolul 65 alineatul (1) literele (a), (b), (e), (f) și (i), articolul 70 alineatul (1), articolele79 și 80, și articolul 81 alineatele (1) și (2) și în cadrul oricăror acte de punere în aplicare și delegate adoptate în temeiul respectivelor articole;
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
efectuarea vaccinării de urgență în conformitate cu articolul 69;
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
înregistrarea, autorizarea, trasabilitatea și circulația prevăzute în partea IV;
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
emiterea și completarea documentelor de identificare pentru animalele de companie, astfel cum se prevede la articolul 247 litera (c), articolul 248 alineatul (2) litera (c), articolul 249 alineatul (1) litera (c) și articolul 250 alineatul (2) litera (c);
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
aplicarea și utilizarea mijloacelor de identificare menționate la articolul 252 alineatul (1) litera (a) punctul (ii).
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
Statele membre pot prevedea ca persoanele fizice sau juridice să fie autorizate să desfășoare activitățile menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) punctele (i), (ii) și (iv) în cazul unor sarcini identificate în mod specific, pentru care persoanele respective au suficiente cunoștințe specifice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
În acest caz, persoanele respective fac obiectul dispozițiilor de la alineatul (1) al prezentului articol și au responsabilitățile prevăzute la articolul 12.
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 cu privire la alte activități care pot fi delegate medicilor veterinari pe lângă cele prevăzute la alineatul (1) și, dacă este cazul, să dispună cu privire la circumstanțele și condițiile necesare acestor delegări.
Article 15
La adoptarea respectivelor acte delegate, Comisia ține seama de natura acestor activități și de standardele internaționale relevante.
Public information
Articolul 15
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
Informarea publicului
Section 4
Atunci când există motive întemeiate de suspiciune că anumite animale sau produse provenind din interiorul Uniunii sau introduse din afara Uniunii ar putea prezenta un risc, autoritatea competentă relevantă face demersurile necesare pentru a informa publicul larg cu privire la natura riscului și la măsurile care se iau sau care urmează să fie luate pentru a preveni sau pentru a ține sub control riscul respectiv, având în vedere natura, gravitatea și amploarea riscului și interesul publicului de a fi informat.
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
Secțiunea 4
Article 16
Laboratoarele, instalațiile și alte persoane fizice și juridice care manipulează agenți patogeni, vaccinuri și alte produse biologice
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
Articolul 16
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
Obligațiile laboratoarelor, ale instalațiilor și ale altor părți care manipulează agenți patogeni vaccinuri și alte produse biologice
take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for those purposes;
Laboratoarele, instalațiile și alte persoane fizice sau juridice care manipulează agenți patogeni în scopuri legate de cercetare, educație, diagnostic sau producerea de vaccinuri și alte produse biologice au obligația, ținând seama de eventualele standarde internaționale relevante:
ensure that the movement of disease agents, vaccines and other biological products between laboratories or other facilities does not give rise to a risk of the spread of listed and emerging diseases.
să ia măsurile de biosecuritate, biosiguranță și bioizolare adecvate pentru a preveni dispersarea agenților patogeni și contactul acestora cu animale din afara laboratorului sau altei instalații care manipulează agenți patogeni în aceste scopuri;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the safety measures for the prevention and control of listed and emerging diseases as regards laboratories, facilities and other natural or legal persons handling the disease agents, vaccines and other biological products in relation to:
să se asigure că circulația agenților patogeni, a vaccinurilor și a altor produse biologice între laboratoare sau alte instalații nu generează un risc de răspândire a bolilor listate și emergente.
biosecurity, biosafety and bio–containment measures;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu dispozițiile articolului 264, referitoare la măsurile de siguranță pentru prevenirea și controlul bolilor listate și emergente în ceea ce privește laboratoarele, instalațiile și alte persoane fizice sau juridice care manipulează agenți patogeni, vaccinuri și alte produse biologice privind:
movement requirements for disease agents, vaccines and other biological products.
măsurile de biosecuritate, de biosiguranță și de bioizolare;
Article 17
cerințele privind circulația agenților patogeni, a vaccinurilor și a altor produse biologice.
Animal health laboratories
Articolul 17
Official laboratories for animal health, consisting of Union reference laboratories, national reference laboratories and official animal health laboratories, shall, in fulfilling their tasks and responsibilities, cooperate within a network of Union animal health laboratories.
Laboratoarele de sănătate animală
The laboratories referred to in paragraph 1 shall cooperate under the coordination of the Union reference laboratories, to ensure that the surveillance, notification and reporting of diseases, eradication programmes, the definition of disease–free status, and the movements of animals and products within the Union, their entry into the Union and exports to third countries or territories provided for in this Regulation, are based on state–of–the–art, solid and reliable laboratory analyses, tests and diagnoses.
Laboratoarele oficiale de sănătate animală, cuprinzând laboratoarele de referință ale Uniunii Europene, laboratoarele naționale de referință și laboratoarele oficiale de sănătate animală cooperează, în exercitarea sarcinilor și a responsabilităților lor, în cadrul unei rețele de laboratoare europene de sănătate animală.
The results and reports provided by the official laboratories shall be subject to the principles of professional secrecy and confidentiality and the duty of notification to the competent authority which designated them, irrespective of the natural or legal person who requested the laboratory analyses, tests or diagnoses.
Laboratoarele menționate la alineatul (1) cooperează sub coordonarea laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene, pentru a garanta că activitățile de supraveghere, notificare și raportare a bolilor, programele de eradicare, definirea statutului de indemn de boală și circulația animalelor și a produselor în cadrul Uniunii, intrarea lor în Uniune și exporturile către țări terțe sau teritorii, prevăzute în prezentul regulament, se bazează pe analize, teste și diagnosticări de laborator de ultimă oră, solide și fiabile.