natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of goods or services, price lists;
descrierea bunurilor sau a serviciilor, liste de prețuri;
online ordering, reservation or booking;
efectuarea online a unei comenzi sau a unei rezervări;
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
posibilitatea vizitatorilor de a personaliza sau de a crea online bunuri sau servicii;
tracking or status of placed orders;
urmărirea sau situația comenzilor efectuate;
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
conținut personalizat pe site-ul web pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
links or references to the enterprise's social media profiles;
linkuri sau trimiteri la profilurile întreprinderii de pe platformele sociale de comunicare;
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
pentru întreprinderile care utilizează media sociale, cu trimitere în mod specific la rețelele de socializare, la blogurile sau microblogurile întreprinderii, la site-urile de partajare a conținuturilor multimedia, la instrumentele de tip wiki de partajare a cunoștințelor, pentru alte scopuri decât postarea de reclame plătite:
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru dezvoltarea imaginii întreprinderii sau pentru comercializarea produselor;
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru a obține sau a răspunde la observațiile, recenziile sau întrebările clienților;
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru implicarea clienților în dezvoltarea sau inovarea de bunuri sau servicii;
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru colaborarea cu partenerii de afaceri sau cu alte organizații;
use of social media to recruit employees;
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru recrutarea salariaților;
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru schimbul de opinii sau de cunoștințe în cadrul întreprinderii.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
primirea de comenzi pentru bunuri sau servicii plasate prin intermediul unui site web sau al unor aplicații (vânzări prin internet), în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
primirea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI (vânzări de tip EDI), în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au primit comenzi pentru bunuri sau servicii plasate prin intermediul unui site web sau al unor aplicații în cursul anului calendaristic precedent:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
valoarea cifrei de afaceri, exprimată în cifre absolute sau ca procent din cifra de afaceri totală, a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
procentul din cifra de afaceri rezultat din comenzi plasate prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, defalcate în funcție de vânzările către consumatori privați (întreprindere către consumatori – Business to Consumers: B2C) și de vânzările către alte întreprinderi (întreprindere către întreprindere – Business to Business: B2B) și către autorități publice (întreprindere către guvern – Business to Government: B2G), în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
primirea de comenzi prin intermediul site-ului web sau al aplicațiilor întreprinderii (inclusiv cele ale întreprinderii-mamă sau ale întreprinderii afiliate, extraneturi), în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
primirea de comenzi prin intermediul unui site web de comerț electronic sau al aplicațiilor utilizate pentru comercializarea produselor de mai multe întreprinderi, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
procentul din cifra de afaceri rezultat din comenzi primite prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, defalcate în funcție de comenzile primite prin intermediul site-ului web sau al aplicațiilor întreprinderii (inclusiv cele ale întreprinderii-mamă sau ale întreprinderii afiliate, extraneturi) și de comenzile primite prin intermediul unui site web de comerț electronic sau al unor aplicații utilizate pentru comercializarea produselor de mai multe întreprinderi, în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în funcție de origine: propria țară, în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în funcție de origine: alte țări din UE, în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
primirea de comenzi care au fost plasate de către clienți prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, în funcție de origine: restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
(opțional) procentul din cifra de afaceri rezultat din comenzi primite prin intermediul unui site web sau al unor aplicații, defalcate în funcție de origine: propria țară, alte țări din UE și restul lumii;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
pentru întreprinderile care au primit comenzi de bunuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
valoarea cifrei de afaceri sau procentul din cifra de afaceri totală corespunzătoare vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
comenzile primite care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: propria țară, în cursul anului calendaristic precedent;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
comenzile primite care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: alte țări din UE, în cursul anului calendaristic precedent;
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
comenzile primite care au fost plasate de către clienți prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în funcție de origine: restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
pentru întreprinderile care au plasat comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unui site web sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi pentru bunuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru bunuri sau servicii în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent;
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au plasat comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru furnizori stabiliți în aceeași țară ca întreprinderea, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru furnizori stabiliți în alte țări din UE, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(opțional) plasarea de comenzi prin intermediul unui site web, al unor aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru furnizori stabiliți în restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent.
E-business processes and organisational aspects
Procesele din sfera activităților economice electronice și aspectele organizaționale
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
utilizarea unui pachet de software-uri ERP (Enterprise Resource Planning – planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajarea informațiilor între diferitele servicii ale întreprinderii;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
utilizarea oricărui software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM – Customer Relationship Management) care permite culegerea, stocarea și punerea informațiilor privind clienții întreprinderii la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
utilizarea oricăror software-uri pentru gestionarea informațiilor despre clienți (software-uri CRM – Customer Relationship Management) care permite analizarea acestor informații în scopuri de marketing;
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu alte întreprinderi, fie furnizori, fie clienți;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(opțional) emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie către alte întreprinderi, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(opțional) emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie către autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(opțional) emiterea/transmiterea oricărui tip de factură indiferent dacă în format electronic sau pe suport de hârtie către consumatori privați, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(opțional) procentul din numărul total al facturilor primite în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(opțional) procentul din numărul total al facturilor primite pe suport de hârtie sau în format electronic neadecvat pentru prelucrare automată, în cursul anului calendaristic precedent;
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio pentru identificarea persoanelor sau controlul accesului;
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio ca parte a procesului de producție și de prestare de servicii;
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio pentru identificarea produsului după procesul de producție;
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
pentru întreprinderile care schimbă electronic informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu alte întreprinderi, fie furnizori, fie clienți:
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu alte întreprinderi prin intermediul site-urilor web (site-ul web al întreprinderii, site-ul web al partenerilor comerciali sau portaluri web);
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu alte întreprinderi prin intermediul unui schimb electronic de informații adecvat pentru prelucrare automată;
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
pentru întreprinderile care au emis/transmis facturi la alte întreprinderi sau către autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent:
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(opțional) procentul din numărul total al facturilor emise/transmise în format electronic, având o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată (e-Invoices), către alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(opțional) procentul din numărul total al facturilor emise/transmise într-un format electronic neadecvat pentru prelucrarea automată, către alte întreprinderi sau către autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
(opțional) procentul din numărul total al facturilor emise/transmise numai pe suport de hârtie către alte întreprinderi sau către autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Competențe în domeniul TIC în întreprindere și necesarul de competențe în domeniul TIC
For enterprises using computers:
Pentru întreprinderile care utilizează computere:
employment of ICT specialists;
angajarea specialiștilor în TIC;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru specialiștii în TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru alte persoane angajate, în cursul anului calendaristic precedent;
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
recrutarea sau încercarea de recrutare a unor specialiști în TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
(opțional) îndeplinirea următoarelor funcții TIC în cursul anului calendaristic precedent defalcate în „în principal de angajații proprii, inclusiv cei angajați în întreprinderi-mamă sau în cele afiliate”, „în principal de furnizori externi” sau „nu se aplică”:
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
întreținerea infrastructurii TIC (servere, computere, imprimante, rețele);
support for office software;
sprijin pentru programe informatice birotice;
development of business management software/systems;
dezvoltarea de programe informatice/sisteme de administrare a întreprinderilor;
support for business management software/systems;
sprijin pentru programe informatice/sisteme de administrare a întreprinderilor;
development of web solutions;
dezvoltarea de soluții web;
support for web solutions;
sprijin pentru soluții web;
security and data protection;
securitatea și protecția datelor;
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
pentru întreprinderile care utilizează computere și care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști în TIC în cursul anului calendaristic precedent:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
posturile vacante pentru specialiști în TIC care au fost dificil de ocupat.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Obstacolele în calea utilizării TIC, a internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic (e-commerce) și a activităților economice electronice (e-business)
For enterprises that received orders placed by customers in other EU countries, via a website or app, during the previous calendar year.
Pentru întreprinderile care au primit comenzi plasate de clienți în alte țări din UE, prin intermediul unui site web sau al unei aplicații în cursul anului calendaristic precedent.
Information about the following difficulties when selling to other EU countries:
Informații despre următoarele dificultăți la vânzarea către alte țări din UE:
high costs of delivering or returning products;
costuri ridicate de livrare sau de returnare a produselor;
difficulties related to resolving complaints and disputes;
dificultăți legate de rezolvarea reclamațiilor și a litigiilor;
adapting product labelling for sales to other EU countries;
adaptarea etichetării produselor pentru vânzările către alte țări din UE;
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
necunoașterea limbilor străine pentru a comunica cu clienți din alte țări din UE;
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
restricții impuse de partenerii de afaceri ai întreprinderii la vânzările către anumite țări din UE.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Accesul la tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă) și utilizarea acestor tehnologii
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(opțional) utilizarea serviciilor de cloud computing, cu excepția serviciilor gratuite;
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
pentru întreprinderile care au acces la internet și care achiziționează servicii de cloud computing:
(optional) use of email as a cloud computing service;
(opțional) utilizarea e-mailului ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(opțional) utilizarea de software-uri birotice ca serviciu de cloud computing;
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(opțional) găzduirea bazei/bazelor de date a/ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
(optional) storing files as a cloud computing service;
(opțional) stocarea de fișiere ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(opțional) utilizarea software-urilor financiare sau contabile ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(opțional) utilizarea gestionării relațiilor cu clienți (CRM, aplicație software pentru gestionarea informațiilor privind clienții) ca serviciu de cloud computing;