natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the beneficiary shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
În cazul în care sunt descoperite discrepanțe între informațiile din cerere și situația reală constatată în decursul controlului efectuat la fața locului sau prin teledetecție, beneficiarul primește o copie a raportului de control și are posibilitatea de a semna raportul înainte ca, pe baza constatărilor, autoritatea competentă să tragă concluzii cu privire la eventualele reduceri sau excluderi rezultate.
Control bodies
Organisme de control
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the support measures in the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
În cazul în care statul membru desemnează mai multe organisme competente pentru a verifica respectarea normelor de reglementare a măsurilor de sprijin din sectorul vitivinicol, statul membru coordonează activitatea acestor organisme.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Fiecare stat membru desemnează un singur organism de legătură responsabil cu contactul cu organismele de legătură ale celorlalte state membre și cu Comisia.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Chapter, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
În special, organismul de legătură primește și transmite mai departe cererile de cooperare în vederea punerii în aplicare a prezentului capitol și reprezintă statul membru în relația cu celelalte state membre și cu Comisia.
Powers of control officials
Atribuțiile funcționarilor responsabili cu controalele
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
Fiecare stat membru ia toate măsurile necesare pentru a facilita activitatea funcționarilor din organismele sale competente.
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
În special, fiecare stat membru se asigură că acești funcționari, acolo unde este cazul împreună cu funcționarii altor departamente pe care le autorizează în acest scop:
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
au acces la plantațiile viticole, la instalațiile de vinificare și de stocare a vinului, la instalațiile de prelucrare a produselor vitivinicole și la vehiculele pentru transportul acestor produse;
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
au acces la spațiile comerciale sau la depozitele și vehiculele tuturor celor care dețin în vederea vânzării, comercializării sau transportului produse vitivinicole sau alte produse care ar putea fi destinate utilizării în sectorul vitivinicol;
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
pot să colecteze eșantioane de produse vitivinicole, de substanțe sau produse care ar putea fi folosite la prepararea acestora și de produse deținute în vederea vânzării, comercializării sau transportului;
have access to accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof.
au acces la datele contabile și la alte documente utilizate în timpul procedurilor de control și pot să realizeze copii sau extrase din acestea.
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
În cazul în care un organism competent dintr-un stat membru întreprinde activități de control pe teritoriul statului respectiv, acesta poate solicita informații de la un organism competent din orice alt stat membru care ar putea fi afectat în mod direct sau indirect.
Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.
Dacă se face o asemenea cerere, asistența se acordă în timp util.
The requested body shall provide all such information as may enable the requesting body to carry out its duties.
Organismul solicitat furnizează toate informațiile care pot ajuta organismul solicitant să își îndeplinească îndatoririle.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
În cazul în care organismul solicitant face o cerere fundamentată, organismul solicitat întreprinde o supraveghere sau controale speciale în vederea atingerii scopurilor urmărite sau ia măsurile necesare pentru a se asigura că se realizează supravegherea sau controalele respective.
The requested body shall act as though on its own behalf.
Organismul solicitat acționează ca și cum ar face-o în nume propriu.
In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
De comun acord cu organismul solicitat, organismul solicitant poate desemna funcționari:
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
fie pentru a obține, la sediul autorităților administrative ale statului membru în care este stabilit organismul solicitat, informații sau copii ale documentelor privind aplicarea normelor în sectorul vitivinicol sau activitățile de control,
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
fie pentru a fi prezenți în timpul operațiunilor solicitate în temeiul alineatului (2), după ce au anunțat organismul solicitat în timp util înainte de începerea operațiunilor respective.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
Copiile menționate la primul paragraf litera (a) pot fi făcute numai cu acordul organismului solicitat.
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Funcționarii organismului solicitat sunt cei care conduc operațiunile de control în orice moment.
The officials of the requesting body shall:
Funcționarii organismului solicitant:
produce a written order indicating their identity and official position;
prezintă un ordin scris în care se indică identitatea și funcția lor oficială;
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
primesc, fără a aduce atingere limitelor impuse de statul membru al organismului solicitat propriilor funcționari în ceea ce privește efectuarea controalelor în cauză:
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
drepturile de acces prevăzute la articolul 37 literele (a), (b) și (d);
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
dreptul de a fi informați cu privire la rezultatele controalelor efectuate de funcționarii organismului solicitat asupra eșantioanelor selectate în temeiul articolului 37 litera (c);
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
în decursul controalelor, se comportă într-un mod compatibil cu normele și practicile profesionale pe care trebuie să le urmeze funcționarii statului membru și respectă confidențialitatea profesională.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
Solicitările menționate în prezentul articol se înaintează organismului solicitat din statul membru în cauză prin intermediul organismului de legătură din statul membru respectiv.
The same procedure shall apply to:
Aceeași procedură se aplică:
replies to such requests;
răspunsurilor la aceste solicitări;
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
comunicărilor legate de aplicarea alineatelor (2) și (4).
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
În pofida dispozițiilor alineatului (7) și în interesul unei cooperări mai rapide și mai eficace între ele, statele membre pot să permită unui organism competent:
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
să adreseze solicitările sau comunicările direct unui organism competent din alt stat membru;
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
să răspundă în mod direct solicitărilor sau comunicărilor primite de la un organism competent dintr-un alt stat membru.
Persons subject to checks
Persoanele care fac obiectul controalelor
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Persoanele fizice sau juridice, precum și grupurile de astfel de persoane ale căror activități profesionale pot constitui obiectul controalelor menționate în prezentul capitol nu obstrucționează aceste controale și au obligația de a le facilita în orice moment.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 se aplică mutatis mutandis.
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
Aplicarea de sancțiuni și recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit se fac fără a aduce atingere notificării neregulilor către Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei [14].
Control of specific measures
Controlul măsurilor specifice
Checks related to information and promotion operations
Controalele privind operațiunile de informare și de promovare
For operations implemented under the measures provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 for which a total amount of Union contribution of EUR 300000 or more was considered eligible following the administrative checks on the initial application for support, Member States may allow beneficiaries to submit a certificate on the financial statements accompanying interim or final payment claims covering an amount of Union contribution of EUR 150000 or more.
Pentru operațiunile realizate în temeiul măsurilor prevăzute la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pentru care o valoare totală a contribuției din partea Uniunii de minimum 300000 EUR a fost considerată eligibilă în urma controalelor administrative privind cererea de sprijin inițială, statele membre pot să le permită beneficiarilor să depună un certificat privind situațiile financiare care să însoțească cererile de plată intermediare sau finale care acoperă o valoare a contribuției din partea Uniunii de minimum 150000 EUR.
Member States may establish lower thresholds where there is evidence that such control method does not increase the risk for the Union funds.
Statele membre pot stabili praguri mai mici atunci când există dovezi conform cărora această metodă de control nu crește riscul pentru fondurile Uniunii.
The certificate shall be produced by an approved external auditor and shall provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs proposed, against the following criteria:
Certificatul este eliberat de un auditor extern autorizat și furnizează dovezi adecvate privind eligibilitatea și realitatea costurilor propuse, conform următoarelor criterii:
they are actually incurred by the beneficiary or by the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it;
sunt suportate efectiv de beneficiar sau de organismul organizator căruia beneficiarul i-a încredințat realizarea operațiunii de informare sau de promovare sau a unor părți ale acesteia;
they correspond to the costs considered as eligible by the competent authority following the administrative checks on the initial application for support;
corespund costurilor considerate eligibile de către autoritatea competentă în urma controalelor administrative privind cererea de sprijin inițială;
they are necessary for the implementation of the operation as approved by the competent authority;
sunt necesare pentru realizarea operațiunii astfel cum a fost aprobată de către autoritatea competentă;
they are identifiable and verifiable, for example being recorded in the accounting records of the beneficiary or of the organising body and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the beneficiary or the organising body is established;
pot fi identificate și verificate, de exemplu, prin înregistrarea în evidențele contabile ale beneficiarului sau ale organismului organizator și prin stabilirea lor în conformitate cu standardele contabile aplicabile ale statului membru în care beneficiarul sau organismul organizator este stabilit;
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
respectă cerințele legislației fiscale și sociale aplicabile;
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
sunt rezonabile, justificate și respectă principiul bunei gestiuni financiare, în special în ceea ce privește economia și eficiența.
Beneficiaries shall submit copies of all invoices and supporting documents proving the eligibility and reality of the costs where the certificate referred to in paragraph 1 is not produced.
Beneficiarii prezintă copii ale tuturor facturilor și ale documentelor justificative care dovedesc eligibilitatea și realitatea costurilor în cazul în care nu se prezintă certificatul menționat la alineatul (1).
During the administrative checks on payment claims, Member States shall systematically verify the documents submitted against the costs considered as eligible following the administrative checks on the initial application for support and the other criteria listed in paragraph 1.
Pe durata controalelor administrative privind cererile de plată, statele membre verifică sistematic documentele prezentate în raport cu costurile considerate eligibile în urma efectuării controalelor administrative privind cererea de sprijin inițială și cu alte criterii enumerate la alineatul (1).
Where beneficiaries produce a certificate on the financial statement, administrative checks may be carried out on that certificate.
În cazul în care beneficiarii furnizează un certificat privind situația financiară, pot fi efectuate controale administrative asupra certificatului respectiv.
However, where the administrative review of the certificate on the financial statement does not provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs and the respect of the criteria listed in paragraph 1, Member States shall request any additional information deemed necessary and carry out further checks if necessary.
Cu toate acestea, în cazul în care examinarea administrativă a certificatului privind situația financiară nu oferă dovezi adecvate privind eligibilitatea și realitatea costurilor și respectarea criteriilor enumerate la alineatul (1), statele membre solicită informațiile suplimentare considerate necesare și realizează controale ulterioare, după caz.
On-the-spot checks on information and promotion operations may be carried out at the premises of the beneficiary or of the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it.
Controalele la fața locului și operațiunile de informare și de promovare pot fi realizate la sediul beneficiarului sau al organismului organizator căruia beneficiarul i-a încredințat realizarea operațiunii de informare sau de promovare sau a unor părți ale acesteia.
On-the-spot checks shall aim at the verification of the reality and eligibility of the expenditure and shall consist in the examination of the submitted invoices and supporting documents against the accounting registers and, where relevant, other supporting documents.
Controalele la fața locului vizează verificarea realității și eligibilității cheltuielilor și constau în examinarea facturilor și a documentelor justificative prezentate pe baza registrelor contabile și, atunci când este relevant, pe baza altor documente justificative.
During the on-the-spot checks, the inspectors may verify a sample covering at least 30 % of the amount of support claimed and at least 5 % of all invoices or other supporting documents submitted or covered by a certificate on the financial statement produced until the time when the on-the-spot check is carried out.
Pe durata controalelor la fața locului, inspectorii pot verifica un eșantion care acoperă cel puțin 30 % din sprijinul solicitat și cel puțin 5 % din toate facturile sau alte documente justificative depuse sau acoperite de certificatul privind declarația financiară furnizat până la data efectuării controalelor la fața locului.
Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards
Controalele privind operațiunile de restructurare și de reconversie a plantațiilor viticole
In order to verify compliance with the provisions relating to support for operations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall make use of the vineyard register.
Pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile privind sprijinul pentru operațiunile de restructurare și de reconversie a plantațiilor viticole prevăzute la articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre utilizează registrul viticol.
Member States shall lay down rules on the procedures for monitoring the implementation of each action within the financial year and the area stated in the application for support in application of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Statele membre stabilesc norme privind procedurile de monitorizare a punerii în aplicare a fiecărei acțiuni în cadrul exercițiului financiar și parcela menționată în cererea de sprijin, în aplicarea articolului 13 din Regulamentul delegat (UE) 2016/1149.
The verification that the grubbing-up as an action for the restructuring and conversion of vineyard has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Verificarea realizării efective a defrișării, ca acțiune de restructurare și de reconversie a plantațiilor viticole, se efectuează printr-un control la fața locului.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
În cazul defrișării întregii parcele cu viță-de-vie sau dacă rezoluția teledetecției este de minimum 1 m2, verificarea se poate face prin teledetecție.
Areas receiving support for operations for the restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Suprafețele care beneficiază de sprijin pentru operațiuni de restructurare și de reconversie a plantațiilor viticole sunt verificate în mod sistematic înainte și după executarea operațiunilor.
The parcels to be checked shall be those for which an application for support has been submitted.
Parcelele care trebuie supuse controlului sunt cele pentru care s-a depus o cerere de sprijin.
The verification before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 44 of this Regulation and the exclusion of the normal renewal of vineyards as provided for in the second subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Verificarea efectuată înainte de operațiuni vizează și verificarea existenței plantației viticole în cauză, a suprafeței plantate determinate în conformitate cu articolul 44 din prezentul regulament și a faptului că este exclusă reînnoirea normală a plantațiilor viticole conform articolului 46 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The verification referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
Verificarea menționată la al doilea paragraf se efectuează printr-un control la fața locului.
However, if the Member State disposes of a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 44 of this Regulation in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the verification may be carried out by administrative checks and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Cu toate acestea, dacă statul membru dispune de un instrument grafic sau de un instrument echivalent care permite măsurarea suprafeței plantate în conformitate cu articolul 44 din prezentul regulament în cadrul registrului viticol computerizat, precum și de informații fiabile actualizate cu privire la soiurile de struguri de vin plantate, verificarea se poate efectua printr-un control administrativ și, în consecință, obligația de efectuare a unui control la fața locului anterior execuției operațiunilor poate fi limitată la 5 % din cereri, selectate în conformitate cu articolul 34 din prezentul regulament, pentru confirmarea fiabilității sistemului de control administrativ.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
În cazul în care în urma unui astfel de control la fața locului se constată nereguli sau discrepanțe semnificative într-o regiune sau într-o parte a unei regiuni, autoritatea competentă crește în mod corespunzător numărul controalelor la fața locului pe parcursul anului în cauză.
Checks related to green harvesting operations
Controalele privind operațiunile de recoltare înainte de coacere
In relation to the green harvesting operations under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that:
În ceea ce privește operațiunile de recoltare înainte de coacere prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre se asigură că:
areas receiving green harvesting support are systematically checked on the spot after the execution;
suprafețele care beneficiază de sprijin pentru recoltare înainte de coacere fac obiectul unor controale periodice la fața locului după executare;
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
parcelele supuse controlului sunt cele care fac obiectul unei cereri de sprijin;