natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Scroafe aflate în călduri și scroafe gestante
Once
Sistem de așternut complet (în cazul unei podele cu suprafață solidă din beton).
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
Sistemele de dejecții solide nu sunt aplicabile noilor instalații, cu excepția cazului în care pot fi justificate de motive legate de bunăstarea animalelor.
Daily
BAT 30.a7 poate necesita disponibilitatea unui spațiu de dimensiuni mari.
BAT 29.
Cuști sau padocuri (în cazul unei podele prevăzute parțial cu grătare).
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
Sistem de așternut cu paie (în cazul unei podele cu suprafață solidă din beton).
Water consumption.
Podea convexă și canale separate pentru apă și dejecții animaliere (în cazul boxelor cu podele prevăzute parțial cu grătare).
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Boxe cu așternut cu generare combinată de dejecții animaliere (dejecții solide și lichide).
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Boxe de hrănire/odihnă pe podea solidă (în cazul boxelor cu așternut).
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
Nu este aplicabilă instalațiilor existente fără podele cu suprafață solidă din beton.
Electric energy consumption.
Bazin pentru dejecții animaliere (în cazul unei podele prevăzute integral sau parțial cu grătare).
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Colectarea dejecțiilor animaliere în apă.
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
Benzi pentru dejecții animaliere în formă de „V” (în cazul unei podele prevăzute parțial cu grătare).
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
O combinație de canale pentru apă și pentru dejecții animaliere (în cazul unei podele prevăzute integral cu grătare).
Fuel consumption.
Alee acoperită cu așternut situată în exterior (în cazul unei podele cu suprafață solidă din beton).
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
Nu este aplicabilă climatelor reci.
Recording using e.g. existing registers.
Răcirea dejecțiilor animaliere.
Feed consumption.
Nu este aplicabilă în cazul în care:
Recording using e.g. invoices or existing registers.
nu este posibilă reutilizarea căldurii;
Manure generation.
se utilizează un așternut.
Ammonia emissions from pig houses
epurator biologic (sau filtru „biotrickling”).
BAT 30.
Este posibil să nu fie general aplicabilă din cauza costurilor ridicate de punere în aplicare.
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Utilizarea unor bile plutitoare în canalul pentru dejecții animaliere.
Technique [28]
Nu este aplicabilă instalațiilor cu fose care au pereți înclinați și în cazul instalațiilor care utilizează spălarea sub presiune pentru evacuarea dejecțiilor lichide.
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
Tabelul 2.1
reduce the ammonia emitting surface;
BAT-AEL pentru emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru porci
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
BAT-AEL [29](kg NH3/spațiu pentru animal/an)
separate urine from faeces;
Amoniac, exprimat ca NH3
keep litter clean and dry..
Scroafe care alăptează (inclusiv purcei) din boxele de fătare
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Este posibil ca BAT-AEL să nu fie aplicabile pentru producția animalieră ecologică.
a combination of nutritional management techniques;
Monitorizarea aferentă este prevăzută în BAT 25.
air cleaning system;
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU CREȘTEREA ÎN SISTEM INTENSIV A PĂSĂRILOR DE CURTE
pH reduction of the slurry;
Emisiile de amoniac provenite din adăposturile pentru păsări de curte
slurry cooling.
Emisiile de amoniac provenite din adăposturile pentru găini ouătoare, pui de carne sau puicuțe
All pigs
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru găini ouătoare, pui de carne sau puicuțe, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
Tehnică [37]
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Evacuarea dejecțiilor animaliere cu ajutorul benzilor (în cazul sistemelor de cuști îmbunătățite sau neîmbunătățite), cu cel puțin:
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
o evacuare pe săptămână cu uscare cu aer; sau
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
două evacuări pe săptămână fără uscare cu aer.
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Sistemele cu cuști îmbunătățite nu sunt aplicabile în cazul puicuțelor și al puilor de carne pentru reproducere.
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
Sistemele cu cuști neîmbunătățite nu sunt aplicabile pentru găinile ouătoare.
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.
În cazul unor sisteme fără cuști
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
Instalație de ventilație forțată și evacuare cu frecvență redusă a dejecțiilor animaliere (în cazul unui așternut adânc cu fosă pentru dejecții animaliere) numai în cazul în care se utilizează în combinație cu o măsură de reducere suplimentară, de exemplu:
Mating and gestating sows
obținerea unui conținut ridicat de materie uscată a dejecțiilor;
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
un sistem de purificare a aerului.
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
Nu este aplicabilă instalațiilor noi, cu excepția cazului în care este combinată cu un sistem de purificare a aerului.
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
Bandă sau racletă pentru dejecții animaliere (în cazul unui așternut adânc cu fosă pentru dejecții animaliere).
BAT 30.a7 may require large space availability.
Aplicabilitatea pentru instalațiile existente poate fi limitată de necesitatea unei revizii complete a sistemului de adăposturi.
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
Uscare forțată cu aer a dejecțiilor animaliere prin intermediul tuburilor (în cazul așternutului adânc cu fosă pentru dejecții animaliere).
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Tehnica poate fi aplicată numai instalațiilor cu suficient spațiu sub grătare.
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
Uscarea forțată vu aer a dejecțiilor animaliere prin intermediul podelei prevăzute cu perforații (în cazul unui așternut adânc cu fosă pentru dejecții animaliere).
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
Din cauza costurilor ridicate de punere în aplicare, aplicabilitatea pentru instalațiile existente poate fi limitată.
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
Benzi pentru dejecții animaliere (în cazul volierelor).
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
Aplicabilitatea pentru instalațiile existente depinde de lățimea incintei.
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
Uscare forțată a așternutului prin utilizarea aerului din interior (în cazul unei podele cu suprafață solidă cu așternut adânc).
Manure collection in water.
Tabelul 3.1
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
BAT-AEL pentru emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru găini ouătoare
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
Tipul de adăpost
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
(kg de NH3/spațiu pentru animal/an)
Not applicable to cold climates.
Sistem de cuști
Slurry cooling.
Sistem fără cuști
Not applicable when:
Este posibil ca BAT-AEL să nu fie aplicabile pentru producția animalieră ecologică.
heat reuse is not possible;
Emisiile de amoniac provenite din adăposturile pentru pui de carne
litter is used.
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru pui de carne, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Use of an air cleaning system, such as:
Tehnică [39]
Bioscrubber (or biotrickling filter).
Ventilație forțată și un sistem de adăpare anti-scurgere (în cazul unei podele solide cu așternut adânc).
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Sistem de uscare forțată a așternutului prin utilizarea aerului din interior (în cazul unei podele cu suprafață solidă cu așternut adânc).
Use of floating balls in the manure channel.
Pentru instalațiile existente, aplicabilitatea sistemelor de uscare forțată în aer depinde de înălțimea plafonului.
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
Este posibil ca sistemele de uscare forțată în aer să nu fie aplicabile în climatele calde, în funcție de temperatura interioară.
Table 2.1
Ventilație naturală echipată cu un sistem de adăpare anti-scurgere (în cazul unei podele solide cu așternut adânc).
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
Ventilația naturală nu este aplicabilă în cazul instalațiilor cu un sistem de ventilație centralizat.
Ammonia expressed as NH3
Așternut pe banda pentru dejecțiile animaliere și uscarea forțată în aer (în cazul sistemelor cu podele pe niveluri).
0,03-0,53 [33] [34]
Tabelul 3.2
0,1-2,6 [35] [36]
BAT-AEL pentru emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru puii de carne cu o greutate finală de până la 2,5 kg
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
BAT-AEL [40] [41](kg de NH3/spațiu pentru animal/an)
The associated monitoring is in BAT 25.
Emisiile de amoniac provenite din adăposturile pentru rațe
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru rațe, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Una dintre următoarele tehnici, prin utilizarea ventilației naturale sau forțate:
BAT 31.
Adăugare frecventă a așternutului (în cazul unei podele cu suprafață solidă cu așternut adânc sau cu așternut adânc utilizat împreună cu o podea cu grătare).
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Pentru instalațiile existente cu așternut adânc utilizat în combinație cu o podea cu grătare, aplicabilitatea depinde de proiectarea structurii existente.
Technique [37]
Evacuare frecventă a dejecțiilor animaliere (în cazul unei podelei prevăzute integral cu grătare).
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Este aplicabilă numai pentru creșterea rațelor leșești (specia Cairina moschata), din motive sanitare.
one removal per week with air drying; or
Emisiile de amoniac provenite din adăposturile pentru curcani
two removals per week without air drying.
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite din fiecare adăpost pentru curcani, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
Tehnică [43]
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Ventilație naturală sau forțată cu un sistem de adăpare anti-scurgere (în cazul unei podele cu suprafață solidă cu așternut adânc).
In case of non-cage systems:
Este posibil ca ventilația naturală să nu fie aplicabilă în etapa inițială de creștere și din cauza condițiilor climatice extreme.
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
DESCRIEREA TEHNICILOR
achieving a high dry matter content of the manure;
Tehnici de reducere a emisiilor provenite din apele uzate
an air cleaning system.
Volumul apelor uzate poate fi redus prin utilizarea unor tehnici cum ar fi curățarea prealabilă (de exemplu curățarea mecanică uscată) și curățarea la presiune ridicată.
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
Separarea apei de ploaie de fluxurile de ape uzate care trebuie tratate.
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
Separarea se efectuează prin punerea în aplicare a colectării separate sub formă de sisteme de canalizare proiectate și întreținute în mod adecvat.
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Epurarea poate fi realizată prin sedimentare și/sau tratare biologică.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)
Pentru apele uzate cu o încărcare scăzută de poluanți, epurarea poate fi realizată prin intermediul șesurilor mlăștinoase, a iazurilor, a mlaștinilor construite, a bazinelor de depozitare a apelor uzate etc. Un prim sistem de spălare sub presiune poate fi utilizat pentru separare înainte de tratarea biologică.
The technique can be applied only to plants with sufficient space underneath the slats.
Fluxurile de ape uzate pot fi stocate, de exemplu în rezervoare sau lagune, înainte de a fi împrăștiate pe teren.
Forced air drying of manure using perforated floor (in case of deep litter with a manure pit).
Fracțiunea solidă rezultată poate fi împrăștiată, de asemenea, pe sol.
Due to high implementation costs, applicability to existing plants may be limited.
Apa poate fi pompată din depozite și direcționată printr-o conductă care este conectată, de exemplu, la un aspersor sau la o stropitoare mobilă, care împrăștie apa pe sol la o rată redusă de aplicare.
Manure belts (in case of aviary).
Irigarea poate fi efectuată, de asemenea, prin utilizarea unor echipamente cu aplicare controlată pentru a asigura o traiectorie redusă (tipar cu dispersie pe distanță mică) și picături de apă de mari dimensiuni.
Applicability to existing plants depends on the width of the shed.
Tehnici de utilizare eficientă a energiei
Forced drying of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Aceasta ia în considerare cerințele privind bunăstarea animalelor (de exemplu concentrația de poluanți atmosferici, temperaturile corespunzătoare) și poate fi obținută printr-o serie de măsuri:
Table 3.1
automatizarea și reducerea fluxului de aer, menținând în același timp zona de confort termic pentru animale;
Type of housing
rezistența fluxului este menținută la un nivel cât mai redus posibil;
BAT-AEL
convertoare de frecvență și motoare comutate electronic;
Cage system
distribuirea corectă a echipamentelor de încălzire/răcire și de ventilație, senzori de temperatură și zone încălzite separat.
Non-cage system
Materialul izolant poate fi impermeabil în mod natural sau poate fi prevăzut cu un strat impermeabil.
0,02-0,13 [38]
Materialele permeabile sunt prevăzute cu o barieră împotriva vaporilor, întrucât umiditatea reprezintă o cauză principală a deteriorării materialului izolant.
Ammonia emissions from houses for broilers
Un iluminat mai eficient din punct de vedere energetic poate fi obținut prin:
BAT 32.
înlocuirea becurilor cu tungsten convenționale sau a altor becuri cu eficiență redusă cu surse de iluminat mai eficiente din punct de vedere energetic, cum ar fi becurile fluorescente, lămpile cu vapori de sodiu și LED-urile;
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for broilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
utilizarea unor dispozitive pentru ajustarea frecvenței intensității luminoase mici, regulatoare ale intensității luminoase care să ajusteze iluminatul artificial, senzori sau întrerupătoare la intrarea în încăperi pentru controlarea iluminatului;
Technique [39]
permiterea pătrunderii în mai mare măsură a luminii naturale, de exemplu prin utilizarea orificiilor de aerisire sau a lucarnelor.
Forced ventilation and a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Lumina naturală trebuie să compenseze potențialele pierderi de căldură;
Forced drying system of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
aplicarea unor sisteme de iluminat, prin utilizarea unei perioade variabile de iluminat.
For existing plants, the applicability of forced air drying systems depends on the height of the ceiling.
Prin utilizarea unui sistem care asigură schimbul de căldură de tip aer-aer, aerul care intră absoarbe căldura aerului care iese din instalație.
Forced air drying systems may not be applicable to warm climates, depending on the indoor temperature.
Acesta poate fi format din plăci din aluminiu anodizat sau țevi PVC.
Natural ventilation, equipped with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Prin utilizarea sistemului de tip aer-apă, apa trece prin aripioare din aluminiu situate în conductele de evacuare și absoarbe căldura din aerul evacuat.
Natural ventilation is not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Prin utilizarea sistemului de tip aer-sol, aerul proaspăt este transportat prin conducte îngropate (de exemplu la o adâncime de aproximativ doi metri), valorificând variațiile scăzute de temperaturi sezoniere ale solului.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing of broilers and due to extreme climate conditions.
Căldura este absorbită din diferite medii (apă, noroi, sol, aer etc.) și este transferată în altă locație prin intermediul un fluid care străbate un circuit închis prin utilizarea principiului ciclului de refrigerare inversă.
Litter on manure belt and forced air drying (in case of tiered floor systems).
Căldura poate fi utilizată pentru a produce apă epurată sau pentru a alimenta un sistem de încălzire sau de răcire.
For existing plants, the applicability depends on the height of the side walls.
Tehnica poate funcționa prin absorbția căldurii în diverse circuite, cum ar fi sistemele de răcire a dejecțiilor lichide, energia geotermală, apa utilizată pentru spălare, reactoare pentru tratarea biologică a dejecțiilor lichide sau gazele de evacuare ale motorului cu biogaz.
Heated and cooled littered floor (in case of combideck systems).
Un circuit de apă închis este instalat sub podea, iar un alt circuit este construit la un nivel mai jos pentru stocarea căldurii în exces sau pentru a o redirecționa spre adăpostul de păsări atunci când este necesar.
For existing plants, the applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
O pompă de căldură asigură legătura între cele două circuite de apă.
Table 3.2
La începutul perioadei de creștere, podeaua este încălzită prin căldura stocată pentru a păstra așternutul uscat prin prevenirea condensării; în timpul celui de al doilea ciclu de creștere, păsările produc un exces de căldură care este conservat în circuitul de stocare, în timp ce podeaua este răcită, ceea ce reduce descompunerea acidului uric prin reducerea activității microbiene.
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/animal place/year)
Adăposturile pentru animale pot avea orificii în coama acoperișului și, dacă este necesar, pe frontoane, pe lângă deschiderile controlabile din pereții laterali.
Ammonia emissions from houses for ducks
Pe timpul condițiilor meteorologice cu temperaturi ridicate, pot fi utilizate, de asemenea, ventilatoare.
BAT 33.
Tehnici de reducere a emisiilor de pulberi
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for ducks, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Ceață de apă
Technique [42]
Apa se pulverizează prin duze la o presiune ridicată pentru a produce picături fine care absorb căldura și cad sub forța gravitației pe podea, umezind particulele de pulberi, care devin la rândul lor suficient de grele pentru a cădea pe podea.
One of the following techniques using natural or forced ventilation:
Este necesar să se evite așternutul umed.
Frequent litter addition (in case of solid floor with deep litter or deep litter combined with slatted floor).
Ionizare
For existing plants with deep litter combined with slatted floor the applicability depends on the design of the existing structure.
În adăpost se creează un câmp electrostatic pentru a produce ioni negativi liberi.
Frequent manure removal (in case of fully slatted floor).
Particulele de pulberi din aer aflate în mișcare se încarcă cu ioni negativi; particulele se adună pe podea și pe suprafețele încăperii sub acțiunea forței gravitaționale și a atracției câmpului electrostatic.
Ammonia emissions from houses for turkeys
Uleiul vegetal pur se pulverizează prin duze în interiorul adăpostului.
BAT 34.
Pentru pulverizare se poate utiliza, de asemenea, un amestec de apă și aproximativ 3 % ulei vegetal.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for turkeys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Particulele de pulberi aflate în mișcare sunt prinse de picăturile de ulei și se depun în așternut.
Technique [43]
Se aplică, de asemenea un strat subțire de ulei vegetal pe așternut pentru a preveni emisiile de pulberi.
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Tehnici de reducere a emisiilor de mirosuri
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing or due to extreme climate conditions.
În etapa de planificare a instalației/fermei, distanțele adecvate între instalație/fermă și receptorii sensibili sunt asigurate prin aplicarea distanțelor minime standard sau prin realizarea unei modelări a dispersiei pentru a prevedea/a simula concentrația de mirosuri în zonele înconjurătoare.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Acoperirea dejecțiilor lichide sau solide în timpul depozitării.
Techniques for reducing emissions from waste water
A se vedea descrierea din secțiunea 4.5 pentru dejecțiile solide.
The volume of waste water can be reduced by using techniques such as pre-cleaning (e.g. mechanical dry cleaning) and high pressure cleaning.
A se vedea descrierea din secțiunea 4.6 pentru dejecțiile lichide.
Segregate rainwater from waste water streams that require treatment.
A se vedea descrierea din secțiunea 4.6.1.
Segregation is carried out by implementing separate collection in the form of properly designed and maintained drainage systems.
Fermentarea aerobă (aerare) a dejecțiilor lichide.
Treatment can be performed by sedimentation and/or biological treatment.
A se vedea descrierea din secțiunea 4.7.
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc.
Compostarea dejecțiilor solide.
A first flush system can be used for separation before biological treatment.
Împrăștierea în fâșii, injector cu brazdă de suprafață sau de adâncime pentru împrăștierea pe sol teren a dejecțiilor lichide.