natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [3] identified the species which have to be landed as from 1 January 2016.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, Regulamentul delegat (UE) 2015/2440 al Comisiei [3] identifică speciile care trebuie debarcate începând de la 1 ianuarie 2016.
Those species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Aceste specii sunt: codul saithe, eglefinul, langustina, limba-de-mare comună, cambula de Baltica, merluciul și crevetele nordic.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 also established an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2440 stabilește, de asemenea, obligația de debarcare a capturilor accidentale de crevete nordic.
This Regulation should reinstate the provisions regarding the species to be landed from Delegated Regulation (EU) 2015/2440 and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation applies in 2017 and 2018.
Prezentul regulament ar trebui să reintroducă dispozițiile din Regulamentul delegat (UE) 2015/2440 privind speciile care trebuie debarcate și să precizeze speciile și activitățile de pescuit suplimentare în cazul cărora se aplică obligația de debarcare în 2017 și 2018.
The Member States concerned claim that the fishing effort rules set out in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [4] constitute an obstacle to the successful implementation of the landing obligation for cod due to the fact that the fishing effort regime set out in that Chapter would hamper the flexibility needed to adapt fishing patterns, such as choice of area and gear, once the landing obligation is introduced.
Statele membre vizate susțin că regulile aplicabile efortului de pescuit prevăzute în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului [4] constituie un obstacol în calea punerii în aplicare cu succes a obligației de debarcare pentru cod, datorită faptului că regimul efortului de pescuit prevăzut în capitolul respectiv ar limita flexibilitatea necesară pentru adaptarea modelelor de pescuit, cum ar fi alegerea zonei și a uneltelor de pescuit, odată introdusă obligația de debarcare.
Regulation (EC) No 1342/2008 is currently subject to a revision process by the co-legislators.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 face în prezent obiectul unui proces de revizuire de către colegiuitori.
To prevent the fishing effort regime and the landing obligation for cod from applying simultaneously, the landing obligation for cod should apply only once the fishing effort regime ceases to be applicable.
Pentru a împiedica aplicarea simultană a regimului efortului de pescuit și a obligației de debarcare pentru cod, obligația de debarcare pentru cod ar trebui să se aplice numai după ce regimul efortului de pescuit nu mai este aplicabil.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced an exemption from the obligation to land all catches for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘high survivability exemption’) for catches of Norway lobster in ICES division IIIa under the condition that pots or certain bottom trawls are used.
Regulamentul delegat (UE) 2015/2440 a introdus o exceptare de la obligația de a debarca integral capturile pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată („excepția legată de rata de supraviețuire ridicată”) pentru capturile de langustină din diviziunea ICES IIIa, cu condiția să fie utilizate vârșe sau anumite traule de fund.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Potrivit regulamentului delegat, statele membre care au un interes direct în ceea ce privește gestionarea în Marea Nordului trebuie să prezinte Comisiei informații științifice suplimentare în sprijinul excepțiilor pentru traulele de fund specificate.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Aceste informații au fost prezentate și CSTEP a concluzionat că ele sunt suficiente.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan.
Prin urmare, această excepție ar trebui să fie inclusă în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Recomandarea comună include o excepție legată de rata de supraviețuire ridicată pentru capturile de langustină din subzona ICES IV efectuate cu anumite unelte, cu condiția utilizării unui dispozitiv de selecție de tip rețea (netgrid).
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of common sole in ICES subarea IV with certain gears and on certain conditions that favour the survivability of sole.
Recomandarea comună include o excepție legată de rata de supraviețuire ridicată pentru capturile de limbă-de-mare comună din subzona ICES IV efectuate cu anumite unelte și în anumite condiții care sunt favorabile supraviețuirii acestei specii.
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster and common sole caught in ICES subarea IV with the trawls concerned and to enable the Commission to review the relevant exemption.
limba-de-mare comună capturată cu setci simple și setci cu sirec în diviziunea ICES IIIa, subzona ICES IV și apele Uniunii din subzona ICES IIa;
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced de minimis exemptions for
limba-de-mare comună capturată cu anumite traule laterale în subzona ICES IV;
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
langustina capturată cu anumite traule de fund în subzona ICES IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa; și
common sole caught with certain beam trawls in ICES Subarea IV,
limba-de-mare comună și eglefin (combinate) capturate cu anumite traule de fund în diviziunea ICES IIIa.
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, and
Recomandarea comună propune aplicarea în continuare a acestor excepții.
common sole and haddock combined caught with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
Prin urmare, ele ar trebui incluse în noul plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare.
The joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
Recomandarea comună include o excepție de minimis pentru limba-de-mare, eglefin și merlan (combinate) pentru capturile cu anumite traule de fund în diviziunea ICES IIIa, o excepție de minimis pentru limba-de-mare, eglefin și merlan (combinate) pentru capturile cu coșuri în diviziunea ICES IIIa și, pentru 2018, o excepție de minimis pentru merlanul capturat cu traule de fund în diviziunea ICES IVc.
They should therefore be included in the new discard plan.
Comisia, pe baza unor dovezi incontestabile furnizate de statele membre pentru aceste excepții, așa cum au fost analizate de CSTEP, care a concluzionat că excepțiile respective conțin argumente întemeiate în favoarea ideii că o îmbunătățire suplimentară a selectivității este dificil de realizat și/sau presupune costuri disproporționate pentru tratarea capturilor nedorite, consideră că este adecvat ca excepțiile de minimis să fie stabilite în conformitate cu nivelul procentual propus în recomandarea comună, în limitele prevăzute la articolul 15 alineatul (5) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The joint recommendation includes a de minimis exemption for common sole, haddock and whiting combined for catches with certain bottom trawls in ICES division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock and whiting combined for catches with creels in ICES division IIIa and, for 2018, a de minimis exemption for whiting caught with bottom trawls in ICES division IVc.
Articolul 18a din Regulamentul (CE) nr. 850/98 abilitează Comisia să stabilească, în scopul adoptării planurilor privind aruncarea capturilor înapoi în mare și în ceea ce privește speciile care fac obiectul obligației de debarcare, dimensiuni minime de referință pentru conservare (DMRC), în vederea asigurării protecției puietului de organisme marine.
The Commission, on the basis of compelling evidence provided by Member States for those exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, considers it appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Aceste dimensiuni minime de referință pentru conservare se pot abate, dacă este cazul, de la dimensiunile stabilite în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Pentru langustina din diviziunea ICES IIIa este adecvat să se mențină dimensiunile minime de referință pentru conservare stabilite în Regulamentul (UE) 2015/2440, adică o lungime totală de 105 mm și o lungime a carapacei de 32 mm.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Ar trebui adăugată o lungime minimă a cozii de 59 mm, pe baza recomandării comune și a evaluării CSTEP care indică faptul că această lungime a cozii corespunde valorilor existente pentru lungimea totală și lungimea carapacei.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440, i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
Planurile privind aruncarea capturilor înapoi în mare pot include, de asemenea, măsuri tehnice pentru pescuitul sau speciile care fac obiectul obligației de debarcare.
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the Joint Recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
Pentru a crește selectivitatea uneltelor de pescuit și a reduce capturile nedorite din Skagerrak, este oportun să se mențină o serie de măsuri tehnice, care au fost convenite între Uniune și Norvegia în 2011 [5] și 2012 [6].
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
Pentru a asigura un nivel adecvat de control, ar trebui să se stabilească cerințe specifice privind întocmirea de către statele membre a listelor de nave vizate de prezentul regulament.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [5], and 2012 [6].
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit și asupra planificării sezonului de pescuit al navelor Uniunii, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Pentru a respecta calendarul prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2018,
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It should apply from 1 January 2017 until 31 December 2018 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punerea în aplicare a obligației de debarcare
Article 1
Obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 se aplică în subzona ICES IV (Marea Nordului), diviziunea ICES IIIa (Skagerrak și Kattegat) și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa (Marea Norvegiei) pentru activitățile de pescuit prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Implementation of the landing obligation
Articolul 2
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subarea IV (North Sea), ICES division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES division IIa (Norwegian Sea) to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Definiții
Definitions
„panou Seltra” înseamnă un dispozitiv de selecție care constă într-un panou superior cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 270 mm (plasă cu ochiuri în formă de romb) plasat într-o secțiune cu patru panouri și cu un raport de trei plase cu ochiuri de 90 mm la o plasă cu ochiuri de 270 mm, sau un panou superior cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 140 mm (plasă cu ochiuri în formă de pătrat).
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Panoul are cel puțin 3 metri lungime, este poziționat la cel mult 4 metri de centura sacului și constituie întreaga lățime a aripii superioare a traulului (de la frânghie la frânghie);
‘Seltra panel’ means a selectivity device consisting of a top panel of at least 270 mm mesh size (diamond mesh) placed in a four-panel section and mounted with a joining ratio of three meshes of 90 mm to one mesh of 270 mm, or of a top panel of at least 140 mm mesh size (square mesh).
„dispozitiv de selecție de tip rețea (netgrid)” înseamnă un dispozitiv de selecție constând dintr-o secțiune cu patru panouri introdusă într-un traul cu două panouri, prevăzut cu o plasă înclinată cu ochiuri în formă de romb având o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 200 mm, care conduce la un orificiu de evacuare în partea superioară a traulului.
The panel is at least 3 metres long, positioned no more than 4 metres from the cod line, and is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
Articolul 3
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl.
Norme specifice privind obligația de debarcare pentru cod
Article 3
În pofida articolului 1, obligația de debarcare a capturilor de cod prevăzută în prezentul regulament se aplică numai în cazul în care Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 sau capitolul III al acestuia se abrogă înainte de 1 ianuarie 2017.
Specific rules on the landing obligation for cod
Articolul 4
Notwithstanding Article 1, the obligation to land catches of cod pursuant to this Regulation shall apply only if Regulation (EC) No 1342/2008 or Chapter III thereof is repealed prior to 1 January 2017.
Excepții legate de rata de supraviețuire pentru langustină
Article 4
Exceptarea de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează rate de supraviețuire ridicate se aplică următoarelor capturi de langustină:
Survivability exemptions for Norway lobster
capturi cu vârșe (FPO) [7];
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
capturi în diviziunea ICES IIIa cu traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 70 mm echipate cu sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 35 mm;
catches with pots (FPO [7]);
capturi în diviziunea ICES IIIa cu traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 90 mm echipate cu un panou Seltra;
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm;
în 2017, capturi în diviziunea ICES IV cu traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 80 mm echipate cu un dispozitiv de selecție de tip rețea (netgrid).
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a seltra panel;
Langustina capturată în cazurile menționate la alineatul (1) se eliberează imediat, integral, în zona în care a fost capturată.
in 2017, catches in ICES Division IV with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 80 mm equipped with a netgrid selectivity device.
Înainte de 1 mai 2017, statele membre care au un interes direct în ceea ce privește gestionarea în Marea Nordului prezintă Comisiei date suplimentare față de cele prevăzute în recomandarea comună din 3 iunie 2016 și orice alte informații științifice relevante în sprijinul excepției prevăzute la alineatul (1) litera (d).
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează aceste date și informații înainte de 1 septembrie 2017.
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional data to those provided for in the Joint Recommendation of 3 June 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1, point d.
Articolul 5
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017.
Excepție legată de rata de supraviețuire pentru limba-de-mare comună
Article 5
Excepția de la obligația de debarcare prevăzută la articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 pentru speciile în cazul cărora dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată se aplică în 2017 pentru capturile de limbă-de-mare comună sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare efectuate în limita a șase mile marine de coastă în zona ICES IVc și în afara zonelor de reproducere identificate, cu traule cu panouri (OTB) cu o dimensiune a ochiului sacului de 80-99 mm.
Survivability exemption for common sole
Excepția prevăzută la alineatul (1) se aplică doar navelor cu o lungime maximă de 10 metri, cu o putere maximă a motorului de 180 kW, atunci când pescuiesc în ape cu o adâncime de 15 metri sau mai mică și cu o durată a traulării limitată la cel mult 1,5 ore.
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply in 2017 to catches of common sole below minimum conservation reference size made within six nautical miles of the coast in ICES area IVc and outside identified nursery areas with otter trawls (OTB) with cod end mesh size of 80-99 mm.
Limba-de-mare comună capturată în cazurile menționate la alineatul (1) se eliberează imediat.
The exemption referred to in paragraph 1 shall only apply to vessels with a maximum length of 10 meters, a maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with a depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Înainte de 1 mai 2017, statele membre care au un interes direct în ceea ce privește gestionarea în Marea Nordului prezintă Comisiei informații științifice suplimentare în sprijinul excepției prevăzute la alineatul (1).
Common sole caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released immediately.
CSTEP evaluează informațiile respective înainte de 1 septembrie 2017.
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Articolul 6
The STECF shall assess that information before 1 September 2017.
Excepții de minimis
Article 6
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, următoarele cantități pot fi aruncate înapoi în mare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (c) din regulamentul respectiv:
De minimis exemptions
pentru limba-de-mare comună, până la maximum 3 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează setci simple și setci cu sirec (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) în diviziunea ICES IIIa, în subzona ICES IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of that Regulation:
pentru limba-de-mare comună cu o dimensiune mai mică decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare, până la maximum 7 %, în 2017, și 6 %, în 2018, din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează beam-traule (TBB) cu dimensiunea ochiului de plasă de 80-119 mm și cu o dimensiune mai mare a ochiului în extensia beam-traulelor, în subzona ICES IV;
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
pentru langustina cu o dimensiune mai mică decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare, până la maximum 6 % din totalul capturilor anuale din această specie efectuate de nave care utilizează traule de fund (OTB, TBN, OTT, TB) cu dimensiunea ochiului de plasă de 80-99 mm în subzona ICES IV și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa;
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of, in 2017, 7 % and, in 2018, 6 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
în 2017, pentru limba-de-mare comună și eglefin (combinate), cu o dimensiune mai mică decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare, până la maximum 2 % din totalul capturilor anuale de langustină, limbă-de-mare comună, eglefin și crevete nordic din cadrul pescuitului de langustină efectuat de nave care utilizează traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 70 mm, echipate cu o sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 35 mm, în diviziunea ICES IIIa;
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
în 2018, pentru limba-de-mare comună, eglefin și merlan (combinate), cu o dimensiune mai mică decât dimensiunea minimă de referință pentru conservare, până la maximum 4 % din totalul capturilor anuale de langustină, limbă-de-mare comună, eglefin, merlan și crevete nordic din cadrul pescuitului de langustină efectuat de nave care utilizează traule de fund (OTB, TBN) cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală sau mai mare de 70 mm, echipate cu o sită de sortare a speciilor cu un spațiu între bare de maximum 35 mm, în diviziunea ICES IIIa;