natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample, but no comments were received.
Eșantionul a reprezentat peste 45 % din producția din Uniune.
As a result, the final sample consisted of six Union producers located in five different Member States.
Importatori
It accounted for over 45 % of Union production.
Comisia a solicitat importatorilor neafiliați să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere pentru a decide dacă este necesară constituirea unui eșantion și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion.
Importers
S-a prezentat un singur importator neafiliat și i-a fost trimis un chestionar specific pentru importatori.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Cu toate acestea, deși Comisia l-a contactat în efortul de a culege informații relevante, importatorul neafiliat a furnizat doar un răspuns incomplet la chestionar.
One unrelated importer came forward and an importer questionnaire was sent to this importer.
Producători-exportatori
However, even though the Commission contacted him in an effort to gather relevant information, the unrelated importer only provided an incomplete questionnaire reply.
Pentru a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, pentru a selecta un eșantion, Comisia a solicitat tuturor producătorilor-exportatori din RPC să furnizeze informațiile specificate în avizul de deschidere.
Exporting producers
De asemenea, Comisia a solicitat autorităților din RPC să identifice și/sau să contacteze alți producători-exportatori, dacă este cazul, care ar putea fi interesați să participe la anchetă.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Nouă producători-exportatori/grupuri de producători-exportatori din țara în cauză au furnizat informațiile solicitate și au fost de acord să fie incluși în eșantion.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază, Comisia a selectat următorul eșantion de patru producători-exportatori pe baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune, care putea fi examinat în mod rezonabil, ținând seama de timpul disponibil:
Nine exporting producers / group(s) of exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Grupurile de producători-exportatori incluse în eșantion au reprezentat 68 % din totalul importurilor de produs în cauză în Uniune.
Shougang Group, China.
În această privință, reclamantul a considerat că două dintre societățile incluse în eșantion nu erau beneficiari reprezentativi ai unor subvenții care fac obiectul unor măsuri compensatorii.
The sampled groups of exporting producers represented 68 % of the total imports of the product concerned to the Union.
Comisia a făcut observația că criteriul pe care l-a utilizat pentru selectarea eșantionului este articolul 27 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the GOC, were consulted on the selection of the sample.
Potrivit acestei dispoziții, Comisia își bazează selecția pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune.
Comments on the proposed sample were received from the complainant and two exporting producers, one included, one not included in the sample.
Faptul că o societate individuală poate să nu fie eligibilă pentru un anumit tip de subvenție presupusă a fi fost acordată nu înseamnă că eșantionul nu este reprezentativ, întrucât scopul eșantionului este de a reprezenta în ansamblu industria produselor plate din oțel laminate la cald din RPC în ceea ce privește eligibilitatea pentru toate tipurile de subvenții presupuse.
The complainant argued that the proposed sample does not reflect the Chinese HRF industry to be investigated.
Cele patru grupuri de producători-exportatori incluși în eșantion sunt reprezentative, în ceea ce privește eligibilitatea pentru subvențiile menționate în plângere, astfel cum s-a analizat de către Comisie într-o notă la dosar disponibilă în dosarul neconfidențial.
More specifically, the complainant claimed that the Commission should base its sample not only on the volume of the exports, but also on the inclusion of the full range of subsidies set out in the complaint.
Prin urmare, Comisia a considerat că eșantionul selectat a reprezentat un temei adecvat pentru a examina existența și amploarea subvenționării presupuse și este în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază.
In this respect, the complainant considered that two of the sampled companies were not representative recipients of countervailable subsidies.
În urma comunicării constatărilor, reclamantul a insistat asupra faptului că, pentru selectarea eșantionului, Comisia ar fi trebuit să utilizeze articolul 27 alineatul (1) litera (a) în locul articolului 27 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază, întrucât acesta ar fi permis să se reflecte mai bine programele de subvenții existente.
The Commission observed that the criterion it used for selecting the sample is Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Astfel cum se explică în considerentul anterior, Comisia a considerat că cele patru grupuri de producători-exportatori incluși în eșantion au fost reprezentative nu numai în ceea ce privește volumul, ci și în ceea ce privește eligibilitatea lor pentru subvențiile menționate în plângere, precum și pentru practicile de subvenționare examinate conform avizului de deschidere.
According to that provision, the Commission bases the selection on the largest representative volume exported to the Union.
Prin urmare, această afirmație a fost respinsă.
The fact that an individual company might not be eligible for a specific type of an alleged subsidy does not render the sample non-representative, as the purpose of the sample is to represent the overall HRF industry in the PRC with regard to eligibility for all types of alleged subsidies.
Primul producător-exportator, care a fost inclus în eșantion, s-a interesat cu privire la motivele care justifică abaterea de la eșantionul propus pentru ancheta antidumping paralelă.
The four sampled groups of exporting producers are representative, in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint, as the Commission has analysed in a note to the file available in the non-confidential file.
Comisia a reamintit faptul că anchetele antidumping și antisubvenție constituie două anchete separate având un scop diferit.
Hence, the Commission considered that the selected sample represented a proper basis to examine the existence and the extent of the alleged subsidisation, and complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
În cadrul anchetei antidumping, Comisia stabilește dacă există sau nu un dumping (și anume, o discriminare obiectivă prin prețuri), adică o întrebare cu două posibilități de răspuns.
After disclosure, the complainant insisted that the Commission should have used Article 27(1)(a) instead of Article 27(1)(b) of the basic Regulation for selecting the sample, as this would have allowed to better reflect the subsidy programmes in place.
Constatarea dumpingului poate fi extrapolată de la eșantion la toate celelalte societăți.
As explained in the previous recital, the Commission considered that the four sampled groups of exporting producers were representative not only in terms of volume, but also in terms of their eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices investigated as per the Notice of Initiation.
În ancheta antisubvenție, Comisia stabilește valoarea subvenției per unitate de produs în cauză exportat.
Therefore, this claim was rejected.
Numai acele subvenții care sunt constatate la societățile incluse în eșantion pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
The first exporting producer, which was sampled, enquired about the reasons for deviating from the sample proposed for the parallel anti-dumping investigation.
Prin urmare, în scopul de a asigura eficacitatea anchetei și protejarea industriei din Uniune, Comisia a considerat că este necesar să se acopere un volum mai mare al exporturilor în ancheta antisubvenție decât în ancheta antidumping, astfel încât să se asigure că eșantionul este reprezentativ în ceea ce privește eligibilitatea pentru subvențiile menționate în plângere, precum și pentru practicile de subvenționare menționate în avizul de deschidere.
The Commission recalled that the anti-dumping and the anti-subsidy investigations constitute two separate investigations having a different purpose.
Eșantionul extins pentru ancheta antisubvenție acoperă criteriile de eligibilitate corespunzătoare pentru subvenționarea pretinsă în plângere.
In the anti-dumping investigation, the Commission determines whether there is dumping or not (i.e. objective price discrimination), i.e. a binary question.
Trei dintre cele patru societăți incluse în eșantion au fost incluse în eșantionul anchetei antidumping desfășurate în paralel.
The finding of dumping can be extrapolated from the sample to all other companies.
Includerea unei societăți suplimentare în eșantion s-a bazat pe faptul că aceasta era următoarea societate în ordinea mărimii din punct de vedere al volumului și că ea a asigurat reprezentativitatea eșantionului în ceea ce privește eligibilitatea pentru subvențiile menționate în plângere.
In the anti-subsidy investigation, the Commission establishes the amount of the subsidisation per unit exported of the product concerned.
Al doilea producător-exportator, care nu a fost inclus în eșantion, a solicitat să fie inclus în eșantion sau să beneficieze de o examinare individuală, afirmând că eșantionul selectat nu ar reprezenta în mod echitabil particularitățile sale.
Only those subsidies that are found in the sampled companies can be countervailed.
Argumentele invocate au făcut referire la producția și exportul de oțeluri rapide și oțeluri de scule, care, potrivit societății, au caracteristici diferite ale produselor și prețuri diferite.
Hence, in order to ensure the effectiveness of the investigation and the protection of the Union industry, the Commission considered that it was appropriate to cover a larger volume of exports in the anti-subsidy investigation than in the antidumping investigation, so as to ensure that the sample is representative of the eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices mentioned in the Notice of Initiation.
Criteriul utilizat pentru selectarea eșantionului este cel mai mare volum reprezentativ de exporturi de produs în cauză.
The extended sample for the anti-subsidy investigation covers a proper scope of eligibility for the subsidisation alleged in the complaint.
Cu toate acestea, producătorul-exportator care a solicitat să fie inclus are un volum de exporturi de produs în cauză semnificativ mai redus decât întreprinderile propuse.
Three of the four sampled companies were included in the sample of the parallel anti-dumping investigation.
Prin urmare, nu a fost posibil ca acesta să fie inclus în eșantion, din acest motiv, cererea sa de a fi inclus în eșantion a fost respinsă.
The inclusion of an additional company within the sample was based on the consideration that it was the next largest company in terms of volume, and that it ensured representativity of the sample in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint.
În orice caz, Comisia a decis ulterior să excludă oțelurile rapide și oțelurile de scule din definiția produsului în cauză, eliminând, prin urmare, întreaga producție a societății din definiția produsului care face obiectul anchetei.
The second exporting producer, which was not sampled, requested to be added to the sample, or to receive an individual examination, arguing that the selected sample would not fairly represent its particularities.
Ca urmare, societatea nu a mai fost luată în considerare ca producător-exportator al produsului în cauză, iar cererea sa de examinare individuală a devenit inadmisibilă, deoarece ea nu mai constituie o parte interesată.
The arguments put forward referred to the production and export of high speed steel and tool steel, which according to it has different product characteristics and a different pricing.
De aici rezultă că eșantionul propus este în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază.
The criterion used for selecting the sample is the largest representative volume of exports of the product concerned.
Prin urmare, Comisia a decis să rețină eșantionul propus ca eșantion final.
However, the exporting producer which requested to be included has significantly less export volumes of the product concerned than the proposed companies.
Răspunsurile la chestionar și vizitele de verificare
It was therefore not possible to include it in the sample, which is why its claim to be included therein was rejected.
Aceste bănci au fost menționate în mod specific în plângere ca fiind organisme publice sau organisme direcționate și mandatate care acordă subvenții.
In any event, the Commission decided subsequently to exclude high speed steel and tool steel from the scope of the product concerned, thus eliminating the company's entire production from the scope of the investigation.
În plus, Guvernului Chinei i s-a solicitat să trimită chestionarul specific pentru instituții financiare către orice alte instituții financiare care sunt deținute în totalitate sau parțial de către GC („bănci deținute de stat”).
As a result, the company was not considered to be an exporting producer of the product concerned anymore and its request for individual examination became inadmissible, because it is no longer an interested party.
În plus, chestionarul pentru GC a inclus chestionare specifice pentru producătorii de minereu de fier, cocs și cărbune cocsificabil care se află parțial sau în totalitate în proprietatea statului (denumiți în continuare întreprinderi de stat „ÎS”).
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
De asemenea, au fost trimise chestionare celor patru grupuri de producători-exportatori incluși în eșantion, producătorilor-exportatori din Uniune incluși în eșantion, precum și tuturor importatorilor afiliați, importatorului neafiliat care s-a manifestat și celor doi utilizatori care s-au manifestat.
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Comisia a primit răspunsuri la chestionar din partea GC.
A questionnaire was sent to the GOC.
Comisia a primit, de asemenea, răspunsuri la chestionar din partea celor patru grupuri de producători-exportatori incluși în eșantion, din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion, de la importatorul neafiliat, precum și de la un utilizator.
It included specific questionnaires for the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, Export Import Bank of China ‘EXIM’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), Bank of China (‘BOC’), China Construction Bank (‘CCB’) and Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’).
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru stabilirea subvenționării, a riscului de prejudiciu care rezultă din aceasta și a interesului Uniunii.
Those banks had been specifically referred to in the complaint as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies.
A avut loc o vizită de verificare la fața locului la sediul Ministerului Comerțului din China, în cursul căreia au participat, de asemenea, funcționari din cadrul altor ministere relevante.
In addition, the GOC was asked to forward that specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution which is fully or partially owned by the GOC (‘state-owned banks’).
În plus, reprezentanți ai următoarelor instituții financiare au fost prezenți pe parcursul acestei vizitei de verificare:
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of iron ore, coke and coking coal which are partially or fully State-owned (‘SOEs’).
În plus, s-au efectuat vizite de verificare, în conformitate cu articolul 26 din regulamentul de bază, la sediile următoarelor societăți:
Questionnaires were also sent to the four sampled groups of exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all related importers, the unrelated importer that had come forward, and two users that had come forward.
Producători din Uniune incluși în eșantion
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germania;
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM, ABC, BOC, CCB, and ICBC.
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Țările de Jos;
The Commission also received questionnaire replies from the four sampled groups of exporting producers, from the sampled Union producers, from the unrelated importer, and from one user.
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Regatul Unit;
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting threat of injury and Union interest.
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Franța;
Agricultural Bank Of China, Beijing, China;
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, RPC;
Bank of China, Beijing, China.
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, RPC;
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, RPC;
Sampled Union producers
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, RPC.
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany;
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, RPC,
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands;
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, RPC
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom;
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, RPC
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France;
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, RPC
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, France;
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, RPC
Sampled producers in the PRC
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, RPC;
Benxi Iron & Steel Group:
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, RPC;
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, PRC;
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, RPC;
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, PRC;
Hesteel Co., Ltd.
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, PRC;
Tangshan Branch, Tangshan City, RPC;
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, PRC;
Hesteel Co., Ltd.
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, PRC.
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, RPC;
Jiangsu Shagang Group:
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, RPC;
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC,
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, RPC.
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Ltd., Caofeidian, RPC;
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, PRC.
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
Hesteel Group:
Ltd., Qian'an, RPC;
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, PRC;
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, RPC;
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, PRC;
Shougang Mining Co.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, PRC;
Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, RPC;
Hesteel Co., Ltd.
Beijing Shougang Co.
Tangshan Branch, Tangshan City, PRC;
Ltd., Beijing, RPC;
Hesteel Co., Ltd.
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Beijing, RPC;
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, PRC;
Utilizatori
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, PRC;
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italia.
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, PRC.
Neinstituirea de măsuri provizorii
Shougang Group:
La 13 februarie 2017, Comisia a informat toate părțile interesate că nu vor fi instituite taxe compensatorii provizorii asupra importurilor în Uniune de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Republica Populară Chineză.
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Procedura ulterioară
Ltd., Caofeidian, PRC;
Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale finale, indicând aspectele care trebuie să facă în continuare obiectul anchetei.
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
La 28 aprilie 2017, Comisia a comunicat tuturor părților faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționează să instituie o taxă compensatorie definitivă asupra importurilor în Uniune de produs în cauză și a invitat toate părțile să trimită observații în termen de 17 zile.
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
În plus, la 18 mai, Comisia a trimis o notă suplimentară la dosar către toate părțile interesate, explicând mai în detaliu raționamentul său privind calculul avantajului rezultat din împrumuturile în condiții preferențiale.
Ltd., Qian'an, PRC;
Au fost primite observații în termenul stabilit de 5 de zile iar acestea au fost tratate în mod corespunzător.
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, PRC;
PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Shougang Mining Co.
Produsul în cauză
Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, PRC;
Produsele plate din oțel laminate la cald sunt fabricate prin-un proces de prelucrare a metalului în cadrul căruia metalul fierbinte este trecut prin una sau mai multe perechi de cilindri fierbinți pentru a reduce grosimea și a o uniformiza, temperatura metalului fiind mai mare decât temperatura de recristalizare.
Beijing Shougang Co.
Ele pot fi furnizate sub diferite forme: în rulouri (chiar uleiate sau decapate), în bucăți de anumite lungimi (folii) sau în benzi înguste.
Ltd., Beijing, PRC;
Există două utilizări principale ale produselor plate din oțel laminate la cald.
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Beijing, PRC;
În primul rând, acestea reprezintă materia primă pentru fabricarea a diferite produse cu valoare adăugată în aval, începând cu produse din oțel plate laminate la rece [8] și acoperite.
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Hong Kong;
În al doilea rând, ele sunt utilizate ca produse industriale achiziționate de utilizatorii finali pentru diverse aplicații, inclusiv pentru construcții (producția de țevi din oțel), construcții navale, recipiente de gaz, automobile, recipiente sub presiune și conducte energetice.
Shougang Corporation, Beijing, PRC.
La 26 iunie 2016, un producător-exportator (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) a solicitat ca anumite tipuri de produse plate din oțel laminate la cald, denumite în industrie oțel de scule și oțeluri rapide, să fie excluse din definiția produsului.
Users
Acesta a susținut că oțelul de scule și oțelurile rapide au proprietăți, prețuri, specificații și utilizări care diferă în mod semnificativ.
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy.
În acest sens, Comisia a constatat pe parcursul anchetei antidumping că, într-adevăr, există mari diferențe fizice și chimice între alte tipuri ale produsului în cauză decât oțelul de scule și oțelurile rapide, pe de o parte, și oțelul de scule și oțelurile rapide, pe de altă parte.