natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
După această dată, se interzice în particular păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Commission Regulation (EU) 2017/1451
Regulamentul (UE) 2017/1451 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
de stabilire a unei interdicții temporare privind pescuitul de cod în zona VIIa de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1452
Regulamentul (UE) 2017/1452 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere temporară a pescuitului de beryx în apele Uniunii și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Commission Regulation (EU) 2017/1453
Regulamentul (UE) 2017/1453 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
de interzicere temporară a pescuitului de sabie neagră în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele VIII, IX și X de către nave care arborează pavilionul Spaniei
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Mai precis, după această dată sunt interzise păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Done at Brussels, 9 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 9 august 2017.
Union and international waters of VIII, IX and X
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX și X
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1454
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1454 al Comisiei
specifying the technical formats for reporting by the Member States pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
care specifică formatele tehnice pentru raportarea de către statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 24(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive [1], în special articolul 24 alineatul (4),
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to Article 24(1) thereof.
Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 prevede obligația Comisiei de a specifica formatele tehnice pentru raportare, în scopul de a simplifica și a raționaliza obligațiile statelor membre în ceea ce privește raportarea informațiilor prevăzute la articolului 24 alineatul (1).
For this purpose, this Implementing Regulation limits the reporting of free texts, facilitates the collection of data for the purpose of deriving key indicators and favours reference to information that is already publically available at national level while using the benefits of applying Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] for spatial data as well as ensuring coherence with related policies such as Directives 2000/60/EC [3], 2008/56/EC [4] and 2009/147/EC [5] of the European Parliament and of the Council and Council Directive 92/43/EEC [6].
În acest scop, prezentul regulament de punere în aplicare limitează raportarea sub formă de text liber, facilitează colectarea datelor pentru deducerea indicatorilor-cheie și favorizează trimiterile la informații care sunt deja disponibile public la nivel național, utilizând în același timp beneficiile aduse de aplicarea Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] pentru datele spațiale și asigurând coerența cu politicile conexe, precum Directivele 2000/60/CE [3], 2008/56/CE [4] și 2009/147/CE [5] ale Parlamentului European și Consiliului și Directiva 92/43/CEE a Consiliului [6].
Directive 2007/2/EC requires that public authorities in the Member States make spatial data sets available in conformity with the implementing rules on metadata, network services and interoperability of spatial data sets and services set out in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [7], including the provisions in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of that Regulation.
Directiva 2007/2/CE impune autorităților publice din statele membre să asigure disponibilitatea seturilor de date spațiale în conformitate cu normele de aplicare privind metadatele, serviciile de rețea și interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 [7] al Comisiei, inclusiv dispozițiile din secțiunea 18 a anexei IV („Distribuția speciilor”) la regulamentul respectiv.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru specii alogene invazive,
The technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 are set out in the Annex to this Regulation.
Formatele tehnice care trebuie utilizate de statele membre pentru transmiterea către Comisie a informațiilor prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 10 August 2017.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
JO L 317, 4.11.2014, p. 35.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin) (JO L 164, 25.6.2008, p. 19).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 20, 26.1.2010, p. 7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale (JO L 323, 8.12.2010, p. 11).
Technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction of invasive alien species
Formatele tehnice care trebuie utilizate de statele membre pentru transmiterea către Comisie a informațiilor prevăzute la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014 privind prevenirea și gestionarea introducerii speciilor alogene invazive
INFORMATION SUBMITTED IN APPLICATION OF ARTICLE 24(1) OF REGULATION (EU) No 1143/2014
INFORMAȚIILE TRANSMISE ÎN APLICAREA ARTICOLULUI 24 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
Member State
1143/2014
Reporting period
Stat membru
SECTION A
Perioada de raportare
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Union concern and for each invasive alien species of regional concern subject to measures as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
SECȚIUNEA A
Information on the species, its distribution, spread and reproductive patterns
Informații de furnizat pentru fiecare dintre speciile alogene invazive de interes pentru Uniune și pentru fiecare dintre speciile alogene invazive de interes regional care fac obiectul măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014
Species scientific name
Informații privind specia, distribuția, răspândirea și modelele de reproducere
Common name of the species (optional)
Denumirea științifică a speciei
Is the species present in the territory of the Member State?
Denumirea comună a speciei (facultativ)
Currently unknown
Specia este prezentă pe teritoriul statului membru?
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if the answer to question 3 above is ‘Yes’)
Nu există informații
Additional information (optional)
Distribuția speciei, inclusiv informații privind răspândirea și modelele de reproducere (se completează numai dacă răspunsul la întrebarea 3 de mai sus este „Da”)
Information on the permits issued for this species
Informații suplimentare (facultativ)
To be completed only for invasive alien species of Union concern
Informații privind autorizațiile emise pentru această specie
Have permits been issued for this species during the reporting period?
Se completează numai pentru speciile alogene invazive de interes pentru Uniune
To be completed only if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Au fost emise autorizații pentru această specie în cursul perioadei de raportare?
Calendar year concerned
Se completează numai dacă răspunsul la întrebarea 6 de mai sus este „Da”
Purpose of permit
Anul calendaristic vizat
Number of permits issued
Scopul autorizației
Total number or volume of permitted specimens corresponding to the permits issued
Numărul de autorizații emise
Permits for research
Numărul sau volumul total de exemplare autorizate corespunzător autorizațiilor emise
Permits for ex situ conservation
Autorizații pentru cercetare
Permits for scientific production and subsequent medicinal use to advance human health
Autorizații pentru conservare ex situ
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Autorizații pentru producția științifică și utilizarea medicinală ulterioară în beneficiul sănătății umane
Information on inspections
Autorizații pentru alte activități după autorizarea de către Comisie [articolul 9 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014]
To be completed only for invasive alien species of Union concern and if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Informații privind inspecțiile
Number of establishments subjected to the inspections
Se completează doar pentru speciile alogene invazive de interes pentru Uniune, dacă răspunsul la întrebarea 6 de mai sus este „Da”
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments
Numărul de unități inspectate
Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Numărul sau volumul de exemplare autorizate corespunzător autorizațiilor deținute de unitățile inspectate
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Numărul de unități inspectate care nu au fost considerate conforme cu condițiile prevăzute în autorizații
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Numărul sau volumul de exemplare autorizate corespunzător autorizațiilor deținute de unități inspectate considerate neconforme cu condițiile prevăzute în permise
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
Autorizații pentru alte activități după autorizarea de către Comisie [articolul 9 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014]
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Informații privind măsura sau măsurile de eradicare rapidă luate pentru această specie
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
[articolul 17 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014]
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Specia a făcut obiectul unor măsuri de eradicare rapidă în cursul perioadei de raportare?
Measure(s)
Se completează numai dacă răspunsul la întrebarea 11 de mai sus este „Da”
Starting date
Măsură (măsuri)
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Data de începere
Part of the territory
Durata estimată sau data de încetare a aplicării măsurii (măsurilor)
Biogeographical region(s)
Partea teritoriului
River basin sub-unit(s)
Regiunea biogeografică (regiunile biogeografice)
Marine sub-region(s)
Subunitatea (subunitățile) bazinului hidrografic
Method(s) used
Subregiunea marină (subregiunile marine)
Mechanical/Physical
Metoda sau metodele utilizate
Chemical
Mecanice/fizice
Biological
Chimice
Other
Biologice
Effectiveness of the measure(s)
Altele
Eradicated
Eficacitatea măsurii (măsurilor)
Population decreasing
Eradicare
Population stable
Populație în scădere
Population still increasing
Populație stabilă
Unclear population trend
Populația continuă să crească
Impacted non-targeted species
Tendința populației este neclară
Impact per species
Specii nevizate afectate
Information on management measure(s) taken for this species
Impactul pentru fiecare specie
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Informații privind măsura sau măsurile de gestionare luate pentru această specie
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
[articolul 19 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014]
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Specia a făcut obiectul unor măsuri de gestionare în cursul perioadei de raportare?
Objective of the measure(s)
Se completează numai dacă răspunsul la întrebarea 14 de mai sus este „Da”
Eradication
Obiectivul măsurii (măsurilor)
Containment
Izolare
Information on the impact of this species
Informații privind impactul acestei specii
(Optional)
(facultativ)
Observations on the impact of the species during the reporting period
Observații privind impactul speciei în cursul perioadei de raportare
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Informații de furnizat pentru fiecare dintre speciile alogene invazive de interes pentru un stat membru
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Statul membru a stabilit o listă națională a speciilor alogene invazive de interes pentru acesta?
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
În cazul unui răspuns afirmativ, se răspunde la întrebările de la 2 la 5 de mai jos pentru fiecare specie de pe lista respectivă.
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Distribuția speciei, inclusiv informații privind răspândirea și modelele de reproducere (se completează numai dacă răspunsul la întrebarea 4 de mai sus este „Da”, facultativ)
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
Măsura (măsurile) aplicate pe teritoriul statului membru cu privire la specie
Restriction to intentionally bring into the territory
Restricție privind introducerea intenționată pe teritoriu
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
Restricție privind ținerea intenționată, inclusiv în spații izolate
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
Restricție privind creșterea intenționată în scopul înmulțirii, inclusiv în spații izolate
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
Restricție privind transportarea intenționată, cu excepția transportării în contextul eradicării
Restriction to intentionally place on the market
Restricție privind introducerea intenționată pe piață
Restriction to intentionally use or exchange
Restricție privind utilizarea intenționată sau realizarea intenționată de schimburi
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
Restricție privind permiterea intenționată a reproducerii, creșterii sau cultivării, inclusiv în spații izolate
Restriction to intentionally release into the environment
Restricție privind eliberarea intenționată în mediu
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
Derogări prevăzute de sistemul de autorizare în temeiul articolului 8
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
Abordată în planurile de acțiune în temeiul articolului 13
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
Face obiectul sistemului de supraveghere în temeiul articolului 14
Official controls to prevent the intentional introduction
Controale oficiale pentru a preveni introducerea intenționată
Subject to early detection system
Face obiectul sistemului de detectare timpurie
Subject to rapid eradication following an early detection
Face obiectul eradicării rapide în urma detectării timpurii
Subject to management measures if widely spread
Face obiectul unor măsuri de gestionare, în cazul răspândirii pe scară largă
Restoration measures
Măsuri de restaurare
Horizontal information
Informații orizontale
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Link către informații online cu privire la autorizațiile emise în conformitate cu cerințele de la articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Planul (planurile) de acțiune menționat(e) la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014
Priority pathways addressed
Căi de introducere prioritare abordate
Species covered
Specia vizată
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
Descrierea sistemului de supraveghere instituit în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Descrierea sistemului de control oficial instituit în temeiul articolului 15 din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014
Description of measures taken to inform the public
Descrierea măsurilor luate pentru a informa publicul
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
Costul acțiunilor realizate în scopul conformării cu Regulamentul (UE) NR. 1143/2014
Instructions for compiling the information to be submitted
Instrucțiuni pentru compilarea informațiilor care trebuie prezentate
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
Statele membre trebuie să transmită informații în legătură cu toate chestiunile, cu excepția celor indicate ca fiind facultative.
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
Toate întrebările din secțiunea A se completează pentru fiecare dintre speciile alogene invazive incluse pe lista Uniunii menționată la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014 în vigoare până la sfârșitul ultimului an calendaristic care face obiectul raportului.
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Pentru fiecare dintre speciile de interes regional pentru care a intrat în vigoare, până la aceeași dată, un act de punere în aplicare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014, se completează numai întrebările de la 1 la 5 și de la 11 la 17.
Question 1
Întrebarea 1
Provide the scientific name of the species.
Indicați denumirea științifică a speciei.
Question 2
Întrebarea 2
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
Facultativ: Indicați denumirea comună a speciei în limba națională.
Question 3
Întrebarea 3
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
Se indică dacă specia este considerată ca fiind prezentă pe teritoriul statului membru (cu excepția regiunilor ultraperiferice, dacă este cazul).
Question 4
Întrebarea 4
If answer to question 3 is ‘Yes’, provide a file with data on the distribution of the species applying Directive 2007/2/EC.
Dacă răspunsul la întrebarea 3 este „Da”, furnizați un fișier cu date referitoare la distribuția speciilor, în aplicarea Directivei 2007/2/CE.
This file shall use the spatial object types defined in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of Regulation (EU) No 1089/2010 implementing that Directive.
Fișierul trebuie să utilizeze tipurile de obiecte spațiale definite în anexa IV secțiunea 18 („Distribuția speciilor”) din Regulamentul (UE) NR. 1089/2010 de punere în aplicare a directivei menționate anterior.
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
Informațiile privind modelele de reproducere și de răspândire se specifică utilizând listele de coduri corespunzătoare.
Question 5
Întrebarea 5
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
Facultativ: Furnizați orice informații suplimentare considerate necesare pentru a explica răspunsurile la întrebările de la 1 la 4.
Question 6
Întrebarea 6
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
Indicați dacă în cursul perioadei de raportare au fost emise autorizații conform articolului 8 alineatul (2) și/sau articolului 9 alineatul (6) din Regulamentul (UE) NR. 1143/2014 pentru această specie.
Question 7
Întrebarea 7
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
Se completează numai dacă răspunsul la întrebarea 6 este „Da”.