natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 5 1
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA, fosta TEN-TEA)
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI)
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Agenția Executivă pentru Cercetare (REA)
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Comitetul unic de rezoluție
Article 5 1 1 — Total
Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Curtea de Justiție a Uniunii Europene
CHAPTER 5 2
Curtea de Conturi
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Comitetul Economic și Social European
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Comitetul Regiunilor
Interest yielded by pre-financing
Ombudsmanul European
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
CHAPTER 5 2 — TOTAL
Serviciul European de Acțiune Externă
CHAPTER 5 5
Banca Europeană de Investiții
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Banca Centrală Europeană
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Fondul european de investiții
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
CHAPTER 5 7
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Regulamentul nr.
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
422/67/CEE, nr.
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
1).
CHAPTER 5 7 — TOTAL
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
CHAPTER 5 8
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
8).
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
CHAPTER 5 8 — TOTAL
1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (JO L 214, 6.8.1976, p.
CHAPTER 5 9
24).
Other revenue from administrative operations
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1).
CHAPTER 5 9 — TOTAL
Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului (OJ L 113, 4.5.1994, p.
Title 5 — Total
15).
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Decizia nr.
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p.
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1).
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p.
It also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
35).
In accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Decizia nr.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
2009/910/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (JO L 322, 9.12.2009, p.
In accordance with point (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
36).
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
Decizia nr.
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
2009/912/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene (JO L 322, 9.12.2009, p.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited or debited on the institutions’ accounts.
38).
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului din 29 februarie 2016 de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE (JO L 58, 4.3.2016, p.
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
1).
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)
In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the delegation agreements, with the exception of those agreements concluded with third countries or the bodies they have designated.
Acest articol este destinat să înregistreze veniturile din prelevarea specială și din taxa de solidaritate aplicate remunerațiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, în conformitate cu articolul 66a din Statutul funcționarilor.
In cases in which it is provided for, such interest shall be reused for the corresponding action, deducted from payment requests in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, or recovered.
Oficiul Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (Oficiul OAREC)
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
Unitatea de cooperare judiciară a Uniunii Europene (Eurojust)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular point (d) of Article 21(3) thereof.
Agenția Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Informațiilor (ENISA)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO, fost OAPI)
This article is intended to record interest and other revenue generated on trust accounts.
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii (EASME, fosta EACI)
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele (INEA, fosta TEN-TEA)
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by trust accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Întreprinderea comună de cercetare în domeniul managementului traficului aerian din cadrul cerului unic european (SESAR)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
In accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p.
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1).
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Venitul reprezintă contribuțiile personalului la finanțarea sistemului de pensii.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă (JO L 214, 6.8.1976, p.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
24).
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Venitul reprezintă plata către Uniune a echivalentului statistic sau a valorii de răscumpărare a drepturilor de pensie dobândite de funcționari la locurile de muncă anterioare.
In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Comisia
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Funcționarii și ceilalți agenți aflați în concediu în interes personal pot continua să acumuleze drepturi de pensie, cu condiția ca aceștia să suporte de asemenea costul contribuției angajatorului.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Venitul reprezintă contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii.
TITLE 6
Venitul reprezintă contribuțiile membrilor Parlamentului European la finanțarea sistemului de pensii.
CHAPTER 6 0 —
Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special anexa III.
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
TITLUL 5
CHAPTER 6 1 —
CAPITOLUL 5 0 —
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE
CHAPTER 6 2 —
CAPITOLUL 5 1 —
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
CHAPTER 6 3 —
CAPITOLUL 5 2 —
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE
CHAPTER 6 5 —
CAPITOLUL 5 5 —
FINANCIAL CORRECTIONS
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE
CHAPTER 6 6 —
CAPITOLUL 5 7 —
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI LEGATE DE FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
CHAPTER 6 7 —
CAPITOLUL 5 8 —
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
INDEMNIZAȚII DIVERSE
CHAPTER 6 0
CAPITOLUL 5 9 —
Miscellaneous research programmes
ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
CAPITOLUL 5 0
European fusion development agreements (EFDAs) — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de mijloace de transport — Venituri alocate
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile — Venituri alocate
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme — Venituri alocate
Article 6 0 1 — Total
Articolul 5 0 0 — Total
Other programmes
Încasări din vânzarea de bunuri imobile
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme — Venituri alocate
Article 6 0 2 — Total
CAPITOLUL 5 0 — TOTAL
Association agreements between the Union and third countries
CAPITOLUL 5 1
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
Încasări din închirierea de mobilier și echipamente — Venituri alocate
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile — Venituri alocate
Article 6 0 3 — Total
Rambursarea de cheltuieli locative — Venituri alocate
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Articolul 5 1 1 — Total
CHAPTER 6 1
CAPITOLUL 5 1 — TOTAL
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
CAPITOLUL 5 2
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituțiilor
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Venituri provenite din fondurile plasate sau împrumutate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizațiilor care beneficiază de subvenții și transferate către Comisie
Article 6 1 1 — Total
Dobânzi din prefinanțări
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Venituri provenite din conturi fiduciare — Venituri alocate
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
CAPITOLUL 5 2 — TOTAL
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
CAPITOLUL 5 5
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Article 6 1 4 — Total
Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate
Repayment of unused Union aid
CAPITOLUL 5 5 — TOTAL
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
CAPITOLUL 5 7
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții — Venituri alocate
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției — Venituri alocate
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Venituri provenite din contribuția Comisiei la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) pentru personalul Comisiei din delegațiile Uniunii — Venituri alocate
Article 6 1 5 — Total
CAPITOLUL 5 7 — TOTAL
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
CAPITOLUL 5 8
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Venituri provenite din plăți legate de cheltuielile locative — Venituri alocate
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Venituri provenite din indemnizațiile de asigurări încasate — Venituri alocate
Article 6 1 7 — Total
CAPITOLUL 5 8 — TOTAL
Repayment of amounts paid in connection with food aid
CAPITOLUL 5 9
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Alte venituri provenite din operațiuni administrative
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
CAPITOLUL 5 9 — TOTAL
Article 6 1 8 — Total
Titlul 5 — Total
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituțiilor.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea materialelor de transport înlocuite sau casate atunci când valoarea contabilă a acestora este pe deplin amortizată.
Article 6 1 9 — Total
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituțiilor, altele decât mijloace de transport.
CHAPTER 6 2
Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea de echipamente, instalații, materiale și aparate științifice și tehnice care sunt înlocuite sau casate în cazul în care valoarea contabilă este complet amortizată.
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.