natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laundry detergent;
În cazul în care este necesară degivrarea drumurilor, iar aceasta este realizată de furnizorul serviciului de cazare, trebuie folosite mijloace mecanice, nisip/pietriș sau agenți de degivrare cărora li s-a atribuit o etichetă ISO de tipul I pentru a face sigure, în caz de îngheț sau de zăpadă, drumurile de pe terenul unde se află unitatea turistică de cazare.
all-purpose cleaners;
În cazul în care se folosesc agenți de degivrare cărora li s-a atribuit o etichetă ecologică ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului etichetei produsului sau o copie a etichetei de pe ambalaj.
sanitary detergents;
Unitatea turistică de cazare turistică trebuie să aibă instituită o procedură pentru:
soaps and shampoos
toate activitățile de donare a tuturor pieselor de mobilier sau materialelor textile care ajung la sfârșitul duratei lor de viață utilă în unitatea turistică de cazare, dar sunt încă utilizabile.
hair conditioner.
Printre utilizatorii finali trebuie să se numere angajații, asociațiile caritabile sau alte asociații care colectează și redistribuie bunuri (1 punct);
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2011/382/EU [44] or Commission Decision 2011/263/EU [45] or Commission Decision 2011/264/EU [46] or Commission Decision 2011/383/EU [47] or Commission Decision 2014/893/EU [48].
toate activitățile de achiziționare de piese de mobilier reutilizate/la mâna a doua.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 55.
Printre furnizori trebuie să se numere piețele de vechituri sau alte asociații/cooperative care vând sau redistribuie bunuri folosite (1 punct).
The tourist accommodation shall have precise procedures for the efficient use of cleaning products, such as use of micro-fibre products or other cleaning materials with similar effects and water cleaning activities or other cleaning activities with similar effects.
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documente justificative corespunzătoare, de exemplu, procedura scrisă, inclusiv datele de contact ale utilizatorului final, încasările și inventarul bunurilor utilizate sau donate anterior etc.
To fulfil this criterion, all cleaning must be carried out by a method based on the efficient use of cleaning products except where required by law or by hygiene or health and safety practices.
Unitatea turistică de cazare trebuie să sorteze cel puțin una din următoarele categorii de deșeuri relevante și să asigure că deșeurile sunt transformate în compost sau utilizate pentru producția de biogaz în conformitate cu instrucțiunile autorităților locale (de exemplu, de către administrația locală, de către personalul unității de cazare sau de către o agenție privată) (1 punct pentru fiecare categorie, până la cel mult 2 puncte):
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
deșeuri de grădină;
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
deșeuri alimentare provenite de la serviciile de alimentație publică;
Where de-icers that have been awarded an ISO Type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the product label certificate or a copy of the label on the package.
produse biodegradabile (de exemplu, articolele de unică folosință confecționate din materiale pe bază de porumb);
The tourist accommodation shall have a procedure in place covering:
deșeuri biodegradabile generate de oaspeți în camera/spațiul în care sunt cazați.
all donation activities for all furniture and textiles that reach the end of their usable life within the tourist accommodation but are still usable.
Dacă sunt puse la dispoziție facilități de spălare a autovehiculelor în unitatea turistică de cazare, aceasta trebuie să poată avea loc doar în spații special amenajate pentru colectarea apei și a detergenților utilizați și direcționarea lor către sistemul de canalizare (1 punct).
End users shall include employees and charity or other associations which collect and redistribute goods (1 point);
În cazul în care nu este posibil să se trimită apele reziduale pentru tratare centralizată, tratarea apelor reziduale la fața locului trebuie să includă pretratarea (sită/grătar, egalizare și sedimentare) urmată de tratarea biologică prin îndepărtarea > 95 % a CBO (consum biochimic de oxigen), > 90 % a nitrificării și digestia anaerobă (în afara amplasamentului) a nămolului în exces (2 puncte).
all reused/second-hand products procurement activities for furniture.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documente justificative corespunzătoare [de exemplu, fotografii pentru cerința (a) și specificațiile tehnice ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu fabricarea, comercializarea sau întreținerea sistemului pentru apele reziduale pentru cerința (b)].
Suppliers shall include second-hand markets or other associations/collectives which sell or redistribute used goods (1 point).
Fumatul trebuie să fie interzis în camerele sau în spațiile de cazare închiriate oaspeților.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation e.g. written procedure including end user contact details, receipts and records of goods previously used or donated etc.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu și documente justificative, cum ar fi fotografii ale semnelor afișate în interiorul camerelor sau al spațiilor de cazare închiriate.
The tourist accommodation shall separate at least one of following relevant waste category ensuring that waste is composted or used for biogas production according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency) (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
Unitatea turistică de cazare trebuie să aibă o politică socială formulată în scris pentru a garanta cel puțin una dintre următoarele prestații sociale pentru personal (0,5 puncte pentru fiecare prestație, până la o valoare maximă de 2 puncte):
yard waste;
timp liber pentru educație;
food waste from the food services;
mese gratuite sau bonuri de masă;
biodegradable products (e.g. disposable items made of corn-based materials);
uniforme și îmbrăcăminte de lucru gratuite;
biodegradable waste produced by guests at their room/accommodation.
reduceri la produsele/serviciile oferite de unitatea turistică de cazare;
If car washing facilities are offered within the tourist accommodation, car washing shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system (1 point).
sistem de transport durabil subvenționat;
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment shall include pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD (biochemical oxygen demand) removal, > 90 % nitrification and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge (2 points).
garanții pentru obținerea unui credit ipotecar.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs for requirement (a) and technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the wastewater system for requirement (b)).
Politica socială formulată în scris trebuie să fie actualizată și comunicată anual personalului.
No smoking shall be allowed in guests' rooms or rental accommodations.
Personalul trebuie să semneze documentul privind politica socială cu ocazia sesiunii de comunicare.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the rooms or rental accommodations.
Documentul trebuie să fie disponibil la recepție pentru toți angajații.
The tourist accommodation shall have a written social policy to ensure at least one of the following social benefits for staff (0,5 point for each benefit, to a maximum of 2 points):
Solicitantul trebuie să prezinte o copie a documentului privind politica socială semnat în mod corespunzător de personal și o declarație pe propria răspundere în care explică modul în care sunt îndeplinite cerințele de mai sus.
time off for education;
În plus, organismul competent poate cere documente justificative și/sau poate efectua interviuri directe cu membri ai personalului aleși în mod aleator, în timpul vizitelor la fața locului.
free meals or meal vouchers;
Nu trebuie să se folosească vehicule cu motoare cu combustie pentru întreținerea unității turistice de cazare (1 punct).
free uniforms and work wear;
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.
discount on products/services in the tourist accommodation;
Unitatea turistică de cazare trebuie să ofere oaspeților cel puțin unul dintre următoarele mijloace de transport preferabile din punctul de vedere al mediului (1 punct pentru fiecare, până la cel mult 2 puncte):
subsidised sustainable transport scheme;
vehicule electrice pentru servicii de preluare sau de agrement oferite oaspeților;
caution to get a house loan.
borne (stații de încărcare) pentru vehiculele electrice;
The written social policy shall be updated and communicated to staff yearly.
cel puțin o bicicletă la 5 amplasamente sau unități sau camere de cazare.
Staff shall sign the written policy at the communication session.
Unitatea turistică de cazare trebuie să aibă încheiate parteneriate active cu societățile care furnizează vehicule electrice sau biciclete (0,5 puncte).
The document shall be available at the reception desk to all staff.
„Parteneriat activ” înseamnă un acord între o unitate turistică de cazare și o societate care închiriază vehicule electrice sau biciclete.
The applicant shall provide a copy of the written social policy duly signed by staff and self-declaration explaining how the above requirements are met.
Informațiile privind parteneriatul activ trebuie să fie vizibile în cadrul sitului.
In addition, the competent body may ask for documentary evidence and/or direct random staff interview during the on-site visit.
În cazul în care societatea care închiriază nu se află pe situl unității turistice de cazare, trebuie să fie luate unele măsuri practice (de exemplu, o societate de închiriere a bicicletelor poate livra biciclete la unitatea turistică de cazare).
No combustion motor vehicles shall be used for the maintenance of the tourist accommodation (1 point).
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare și cu toate informațiile care urmează a fi oferite oaspeților.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Cel puțin 90 % din suprafața zonei în aer liber aflată în administrarea unității turistice de cazare nu este acoperită cu asfalt/ciment sau cu alte materiale impermeabile care împiedică drenajul și buna aerisire a solului.
The tourist accommodation shall offer to guests at least one of following environmentally preferable means of transport (1 point each, to a maximum of 2 points):
În cazul în care se colectează apa de ploaie și apa „gri”, apa de ploaie și apa „gri” neutilizate trebuie să fie tratate și infiltrate în parcela de teren în aer liber.
electric vehicles for guests pick up service or for guests' leisure;
La fiecare masă, inclusiv la micul dejun, trebuie oferite cel puțin două produse alimentare de proveniență locală și de sezon (în cazul fructelor și legumelor proaspete) (1 punct).
plugs (charging stations) for electric vehicles;
Unitatea turistică de cazare alege în mod activ furnizori locali de bunuri și servicii (1 punct).
at least 1 bike for every 5 pitches or rental accommodation units or rooms.
Cel puțin 2 produse (1 punct) sau 4 produse (2 puncte) utilizate în pregătirea zilnică a meselor sau vândute de către furnizorul de cazare trebuie să fi fost produse prin metode de agricultură ecologică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [49].
The tourist accommodation shall have active partnerships with companies providing electric vehicles or bikes (0,5 point).
În sensul acestui criteriu, „local” înseamnă aflat pe o rază de 160 de kilometri față de unitatea turistică de cazare.
‘Active partnership’ means an agreement between a tourist accommodation and a company hiring electric vehicles or bikes.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare.
Information on the active partnership shall be visible on site.
În cazul în care se utilizează produse bio, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificării produsului sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că certificarea a fost atribuită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Where the hire company is not based on the site of the tourist accommodation, some practical considerations shall be made (e.g. a bicycle hire company may deliver bikes to the tourist accommodation service).
În unele țări, este posibil ca restaurantelor și hotelurilor să li se acorde certificări de către unele sisteme de etichetare atunci când utilizează numai produse bio.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation and with any information to be provided to guests.
În cazul în care unei unități turistice de cazare i se acordă o certificare de către astfel de sisteme, aceste informații pot fi furnizate ca dovadă a îndeplinirii acestui criteriu.
At least 90 % of the open air area surface under management of the tourist accommodation is not covered with asphalt/cement or other sealing materials which hinder proper drainage and airing of the soil.
În zonele exterioare aflate în administrarea unității turistice de cazare nu trebuie să se folosească deloc pesticide.
Where rainwater and grey water is collected, the unused rainwater and grey water shall be treated and infiltrated on the land.
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare evită dăunătorii și administrează zonele exterioare.
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal including breakfast (1 point).
Conducerea unității turistice de cazare trebuie să ia măsuri, în plus față de cele prevăzute în prezenta secțiune sau în secțiunea A, pentru a îmbunătăți performanțele de mediu sau cu caracter social ale unității turistice de cazare:
The tourist accommodation actively chooses local suppliers of goods and services (1 point).
măsuri suplimentare privind mediul (până la 0,5 puncte fiecare, până la cel mult 2 puncte);
At least two products (1 point) or four products (2 points) used in daily meal preparation or sold by the accommodation provider shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [49].
și/sau
For the purposes of this criterion, ‘local’ means within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
măsuri suplimentare cu caracter social (până la 0,5 puncte fiecare, până la cel mult 1 punct).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu descrierea completă (inclusiv beneficiile pentru mediu sau sociale asociate măsurii, susținute de documente justificative) a fiecărei măsuri suplimentare de care solicitantul dorește să se țină seama.
Where organic products are used, the applicant shall provide a copy of the product certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).
In some countries, it is possible for restaurants and hotels to be granted certification by some labelling schemes when they use only organic products.
Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 și a Deciziilor 2001/681/CE și 2006/193/CE ale Comisiei (JO L 342, 22.12.2009, p. 1).
Where a tourist accommodation is granted certification by such types of schemes, this information may be provided as evidence of compliance with this criterion.
Decizia (UE) 2016/611 a Comisiei din 15 aprilie 2016 privind documentul de referință referitor la cele mai bune practici de management de mediu, indicatorii sectoriali de performanță de mediu și parametrii de excelență pentru sectorul turismului, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (JO L 104, 20.4.2016, p. 27).
Outside areas under management of the tourist accommodation shall be managed without any use of pesticides.
Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 842/2006 (JO L 150, 20.5.2014, p. 195).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation avoids the pests and manages the outside areas.
Aplicabil în cazul în care sunt furnizate servicii de alimentație publică, iar instalațiile locale de gestionare a deșeurilor permit colectarea separată a deșeurilor organice.
The management of the tourist accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental or social performance of the tourist accommodation:
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p. 1).
additional environmental actions (up to 0,5 points each, to a maximum of 2 points);
Decizia 2014/314/UE a Comisiei din 28 mai 2014 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru centralele termice cu apă (JO L 164, 3.6.2014, p. 83).
and/or
Regulamentul (UE) 2015/1185 al Comisiei din 24 aprilie 2015 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile aparatelor pentru încălzire locală cu combustibil solid (JO L 193, 21.7.2015, p. 1).
additional social actions (up to 0,5 points each, to a maximum of 1 point).
Regulamentul (UE) 2015/1188 al Comisiei din 28 aprilie 2015 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile aparatelor pentru încălzire locală (JO L 193, 21.7.2015, p. 76).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description (including documented environmental or social benefits associated to the actions) of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Astfel cum e definită în Anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 812/2013 al Comisiei (1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Astfel cum e definit în Anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 814/2013 al Comisiei (2).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piața internă a energiei și de modificare a Directivei 92/42/CEE (JO L 52, 21.2.2004, p. 50).
Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco- management and audit scheme (EMAS) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 27).
Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă (JO L 167, 22.6.1992, p. 17).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Regulamentul delegat (UE) nr. 626/2011 al Comisiei din 4 mai 2011 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor de climatizare (JO L 178, 6.7.2011, p. 1).
Applicable if food service is provided and local waste management facilities permit the separate collection of organic waste.
Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 al Comisiei din 12 iulie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat (JO L 258, 26.9.2012, p. 1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters (OJ L 164, 3.6.2014, p. 83).
Decizia 2013/250/UE a Comisiei din 21 mai 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară (JO L 145, 31.5.2013, p. 6).
Commission Regulation (EU) 2015/1185 of 24 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 1).
Decizia 2013/641/UE a Comisiei din 7 noiembrie 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru toalete cu apă și pisoare (JO L 299, 9.11.2013, p. 38).