natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law)
Liniile de activitate principale
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11.
A se identifica liniile de activitate principale la care se referă contractul financiar, dacă este cazul.
Core business lines
Valoarea contractului
Identify which core business line or core business lines the financial contract relates to, if any.
Evaluarea contractului financiar prin raportare la piață sau prin raportare la model utilizată în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și raportată în temeiul articolului 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și al regulamentelor delegate și de aplicare adoptate în temeiul regulamentului menționat.
Value of the contract
Evaluarea CPC se utilizează pentru tranzacțiile compensate.
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Moneda evaluării
The CCP's valuation is to be used for a cleared trade.
Moneda utilizată pentru evaluarea contractului financiar
Currency of the value
Marca temporală a evaluării
The currency used for the valuation of the financial contract.
Data și ora ultimei evaluări
Valuation timestamp
În cazul evaluării prin raportare la piață, se raportează data și ora afișării prețurilor de referință.
Date and time of the last valuation.
Tipul de evaluare
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
A se indica dacă evaluarea a fost realizată prin raportare la piață sau prin raportare la model sau a fost furnizată de CPC.
Valuation type
Constituirea de garanții reale
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP.
A se indica dacă există un acord între contrapărți în ceea ce privește constituirea de garanții reale.
Collateralisation
În cazul în care contractului financiar i se aplică cerințele de raportare menționate la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și cerințele regulamentelor delegate și de aplicare adoptate în temeiul acestuia, informațiile referitoare la constituirea de garanții reale sunt furnizate conform prevederilor respective.
Indicate whether a collateral agreement between the counterparties exists.
Portofoliul de garanții reale
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements.
A se indica dacă constituirea de garanții reale s-a realizat la nivel de portofoliu.
Collateral portfolio
Prin portofoliu se înțelege calcularea garanțiilor reale pe baza pozițiilor nete rezultate dintr-un set de contracte, nu pe baza tranzacțiilor individuale.
Indicate whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Codul portofoliului de garanții reale
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Dacă garanțiile reale se raportează la nivel de portofoliu, acesta ar trebui identificat printr-un cod unic stabilit de contrapartea care efectuează raportarea.
Collateral portfolio code
Marja inițială furnizată
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Valoarea marjei inițiale furnizate celeilalte contrapărți de către contrapartea care efectuează raportarea.
Initial margin posted
În cazul în care marja inițială este furnizată la nivel de portofoliu, acest câmp ar trebui să includă valoarea globală a marjei inițiale furnizate pentru portofoliu.
Value of the initial margin posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Moneda marjei inițiale furnizate
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio.
A se specifica moneda în care este exprimată marja inițială furnizată.
Currency of the initial margin posted
Marja de variație furnizată
Specify the currency of the initial margin posted.
Valoarea marjei de variație, inclusiv a decontărilor în numerar, furnizate celeilalte contrapărți de către contrapartea care efectuează raportarea.
Variation margin posted
În cazul în care marja de variație este furnizată la nivel de portofoliu, acest câmp ar trebui să includă valoarea globală a marjei de variație furnizate pentru portofoliu.
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty.
Moneda marjei de variație furnizate
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio.
A se specifica moneda în care este exprimată marja de variație furnizată.
Currency of the variation margin posted
Marja inițială primită
Specify the currency of the variation margin posted.
Valoarea marjei inițiale primite de contrapartea care efectuează raportarea de la cealaltă contraparte.
Initial margin received
În cazul în care marja inițială este primită la nivel de portofoliu, acest câmp ar trebui să includă valoarea globală a marjei inițiale primite pentru portofoliu.
Value of the initial margin received by the reporting counterparty from the other counterparty.
Moneda marjei inițiale primite
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio.
A se specifica moneda în care este exprimată marja inițială primită.
Currency of the initial margin received
Marja de variație primită
Specify the currency of the initial margin received.
Valoarea marjei de variație, inclusiv a decontărilor în numerar, primite de către contrapartea care efectuează raportarea de la cealaltă contraparte.
Variation margin received
În cazul în care marja de variație este primită la nivel de portofoliu, acest câmp ar trebui să includă valoarea globală a marjei de variație primite pentru portofoliu.
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty.
Moneda marjei de variație primite
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio.
A se specifica moneda în care este exprimată marja de variație primită.
Currency of the variation margin received
Secțiunea 2a – Tipul de contract financiar
Specify the currency of the variation margin received
Tipul de contract financiar
Section 2a — Financial contract type
A se clasifica contractul financiar în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul 100 din Directiva 2014/59/UE.
Type of the financial contract
Identificatorul contractului financiar
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU.
Identificatorul unic de tranzacție, în cazul în care contractului financiar i se aplică cerințele de raportare menționate la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și cerințele regulamentelor delegate și de aplicare adoptate în temeiul acestuia.
Financial contract ID
Pentru alte tipuri de contracte financiare, identificatorul alocat de contrapartea care efectuează raportarea.
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Secțiunea 2b – Detalii privind tranzacția
For any other financial contract, ID assigned by the reporting counterparty.
Data obligațiilor
Section 2b — Details on the transaction
Data la care trebuie decontate obligațiile care decurg din contractul financiar.
Effective date
Data scadenței
Date when obligations under the financial contract come into effect.
Data inițială de expirare a contractului financiar raportat.
Maturity date
Încetarea anticipată nu se raportează în acest câmp.
Original date of expiry of the reported financial contract.
Data rezilierii
An early termination shall not be recorded in this field.
Data rezilierii, în cazul încetării anticipate a contractului financiar raportat.
Termination date
Dacă aceasta nu este diferită de data scadenței, acest câmp se lasă necompletat.
Termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.
Dreptul de reziliere
If not different from maturity date, this field shall be left blank.
A se indica dacă dreptul de reziliere al celeilalte contrapărți conform contractului financiar raportat se bazează pe insolvența sau pe situația financiară a entității aflate în rezoluție.
Termination right
Tipul de acord-cadru
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution.
Referire la denumirea acordului-cadru relevant, dacă este utilizată pentru contractul financiar raportat (de exemplu, ISDA Master Agreement, Master Power Purchase and Sale Agreement, International ForEx Master Agreement, European Master Agreement sau alte tipuri locale de acorduri-cadru).
Master Agreement type
Versiunea acordului-cadru
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements).
Referire la anul versiunii acordului-cadru utilizate pentru tranzacția raportată, dacă este cazul (de exemplu, 1992, 2002 etc.)
Master Agreement version
Acordul de compensare
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Referința unică a acordului de compensare, în cazul în care contractul financiar face parte dintr-un acord de compensare, definit la articolul 2 alineatul (1) punctul 98 din Directiva 2014/59/UE.
Netting agreement
Tipul obligațiilor/creanțelor
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement.
A se indica dacă obligațiile care derivă din contractul financiar:
Type of liability/claim
sunt excluse integral de la aplicarea recapitalizării interne în temeiul articolului 44 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE;
Indicate whether liabilities arising from the financial contract are:
sunt excluse parțial de la aplicarea recapitalizării interne în temeiul articolului 44 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE;
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
nu sunt excluse de la aplicarea recapitalizării interne în temeiul articolului 44 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE.
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
Secțiunea 2c – Compensarea
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
Obligația de compensare
Section 2c — Clearing
A se indica dacă contractul financiar raportat aparține unei clase de instrumente financiare derivate extrabursiere care a fost declarată ca făcând obiectul obligației de compensare și dacă ambele contrapărți din contract fac obiectul obligației de compensare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 648/2012, la momentul executării contractului financiar.
Clearing obligation
Compensat
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract.
A se indica dacă a avut loc compensarea.
Cleared
Marca temporală a compensării
Indicate whether clearing has taken place.
Data și ora la care a avut loc compensarea
Clearing timestamp
În cazul unui contract financiar care a fost compensat, codul unic al CPC care a realizat compensarea contractului financiar.
Time and date when clearing took place.
Intragrup
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract.
A se indica dacă contractul financiar a fost încheiat sub forma unei tranzacții intragrup, definită la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Intragroup
CPC
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Setul minim de informații care trebuie păstrate în evidența detaliată a contractelor financiare de către instituțiile sau entitățile relevante ar trebui să fie stabilit în mod clar și nu ar trebui să aducă atingere puterii de apreciere a autorităților competente și a autorităților de rezoluție de a alege să îl utilizeze ca pe un model sau de a stabili formatul în care trebuie prezentate informațiile solicitate în intervalul de timp stabilit în solicitare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1713 al Comisiei
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year
de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2016/2017
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 139 alineatul (2) și articolul 144 primul paragraf litera (g),
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2] stabilește norme de punere în aplicare detaliate pentru exporturile peste cotă, în special în ceea privește eliberarea licențelor de export.
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
Pentru anumiți producători de zahăr și de izoglucoză din Uniune, exporturile din Uniune reprezintă o parte importantă a activității lor economice, iar aceștia și-au creat piețe tradiționale în afara Uniunii.
Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Exporturile de zahăr și de izoglucoză spre acele piețe ar putea fi viabile din punct de vedere economic și fără acordarea de restituiri la export.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
În acest scop, este necesară fixarea unei limite cantitative pentru exporturile de zahăr și de izoglucoză peste cotă, astfel încât producătorii vizați din UE să poată continua să-și aprovizioneze piețele tradiționale.
For the 2016/2017 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Pentru anul de comercializare 2016/2017, se estimează că fixarea inițială a limitei cantitative la 650000 de tone – în echivalent zahăr alb – pentru exporturile de zahăr peste cotă, respectiv la 70000 de tone – în substanță uscată – pentru izoglucoza peste cotă, ar corespunde cererii de pe piață.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Având în vedere absența unor instrumente adecvate de sprijin reciproc în lupta împotriva neregulilor și pentru a se reduce la minimum riscul de fraudă și a se preveni orice abuz legat de reimportarea sau de reintroducerea în Uniune a zahărului peste cotă, este necesar să se excludă anumite destinații apropiate din rândul destinațiilor eligibile.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Având în vedere că riscurile estimate în ceea ce privește eventuale fraude legate de izoglucoză sunt mai scăzute, dată fiind natura produsului, nu este necesară restricționarea destinațiilor eligibile pentru exportul de izoglucoză peste cotă.
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Pentru anul de comercializare 2016/2017, limita cantitativă menționată la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este de 650000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
teritorii ale statelor membre, care nu fac parte integrantă din teritoriul vamal al Uniunii: Insulele Feroe, Groenlanda, insula Helgoland, Ceuta, Melilla, comunele Livigno și Campione d'Italia și zonele din Republica Cipru în care guvernul Republicii Cipru nu exercită un control efectiv;
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Pentru anul de comercializare 2016/2017, limita cantitativă menționată la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este de 70000 de tone, în substanță uscată, pentru exporturile fără restituire de izoglucoză peste cotă încadrată la codurile NC 17024010, 17026010 și 17029030.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 951/2006.
Exportul produselor menționate la alineatul (1) este autorizat numai în cazul în care acestea îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
It shall expire on 30 September 2017.
Prezentul regulament expiră la 30 septembrie 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1714
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1714 al Comisiei
of 23 September 2016
din 23 septembrie 2016
Done at Brussels, 23 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1715
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1715 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada septembrie 2016 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei [2] a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, defalcate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa I la regulamentul de punere în aplicare respectiv.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
Luna septembrie este a patra subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, a treia subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din regulamentul de punere în aplicare respectiv și prima subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din regulamentul de punere în aplicare menționat.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 — 09.4118 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4117 – 09.4118 și 09.4168, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2015, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare menționat, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.