natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul celei de a șaizecea sesiuni a Comisiei privind stupefiantele cu privire la modificarea tabelelor de substanțe anexate la Convenția unică asupra stupefiantelor din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972, și la Convenția asupra substanțelor psihotrope din 1971
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Convenția unică a Organizației Națiunilor Unite (ONU) asupra stupefiantelor din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972 (denumită în continuare „Convenția asupra stupefiantelor”), a intrat în vigoare la 8 august 1975.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
În temeiul articolului 3 din Convenția asupra stupefiantelor, Comisia privind stupefiantele poate decide să adauge substanțe în tabelele anexate la convenția menționată.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Aceasta poate introduce modificări ale tabelelor numai în conformitate cu recomandările Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), dar poate, de asemenea, să decidă să nu opereze modificările recomandate de OMS.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
Convenția ONU asupra substanțelor psihotrope din 1971 (denumită în continuare „Convenția asupra substanțelor psihotrope”) a intrat în vigoare la 16 august 1976.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
În temeiul articolului 2 din Convenția asupra substanțelor psihotrope, Comisia privind stupefiantele poate decide să adauge sau să elimine substanțe din tabelele anexate la convenția menționată, pe baza recomandărilor OMS.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Aceasta dispune de o vastă putere de apreciere în ceea ce privește luarea în considerare a condițiilor economice, sociale, juridice, administrative și a altor factori, dar nu poate acționa în mod arbitrar.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Modificările aduse tabelelor anexate la ambele convenții au efecte directe asupra domeniului de aplicare a dreptului Uniunii în domeniul controlului drogurilor.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Decizia-cadru 2004/757/JAI a Consiliului [1] se aplică substanțelor enumerate în tabelele anexate la Convenția asupra stupefiantelor și la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Decizia 2005/387/JAI a Consiliului [2] nu se aplică substanțelor enumerate în tabelele anexate la Convenția asupra stupefiantelor sau la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Așadar, orice modificare a tabelelor anexate la convențiile menționate este încorporată direct în normele comune ale Uniunii.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Cu ocazia celei de a șaizecea sesiuni care urmează să se desfășoare în perioada 13-17 martie 2017 la Viena, Comisia privind stupefiantele ar trebui să decidă cu privire la adăugarea a zece noi substanțe în tabelele anexate la convenții.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Uniunea nu este parte la convențiile ONU în cauză.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Aceasta are statut de observator în cadrul Comisiei privind stupefiantele, în cadrul căreia, în prezent, 12 state membre sunt membre cu drept de vot.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Prin urmare, este necesar ca statele membre să exprime poziția Uniunii cu privire la modificarea tabelelor de substanțe anexate la Convenția privind stupefiantele și la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul următoarei sesiuni a Comisiei privind stupefiantele se referă numai la modificarea tabelelor de substanțe în conformitate cu convențiile.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Alte aspecte decât modificarea tabelelor de substanțe nu fac obiectul prezentei decizii și vor fi gestionate de statele membre prin coordonare în marja sesiunii Comisiei privind stupefiantele, după caz.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
Prezenta decizie nu aduce atingere delimitării competențelor între Uniune și statele membre cu privire la alte aspecte legate de convenții.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
La 2 decembrie 2016, OMS a recomandat secretarului general al ONU să se adauge două noi substanțe în tabelul I anexat la Convenția asupra stupefiantelor și opt noi substanțe în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
În conformitate cu evaluarea efectuată de Comitetul de experți privind dependența de droguri al OMS (denumit în continuare „Comitetul de experți”), substanța U-47700 [3,4-dicloro-N-(2-dimetilamino-ciclohexil)-N-metil-benzamidă] este un compus susceptibil să antreneze dependență și efecte nefaste similare celor ale opioidelor controlate cum ar fi morfina și substanța AH-7921, care sunt incluse în tabelul I anexat la Convenția asupra stupefiantelor.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Substanța nu are o utilizare terapeutică înregistrată, iar utilizarea acesteia a provocat decese.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Există suficiente dovezi care să indice că se face sau este probabil să se facă abuz de această substanță și că aceasta poate deveni o problemă de sănătate publică și socială care să justifice plasarea substanței sub control internațional.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
În consecință, OMS recomandă ca U-47700 să fie introdusă în tabelul I anexat la Convenția asupra stupefiantelor.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
U-47700 este monitorizată de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ca nouă substanță psihoactivă în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
U-47700 a fost detectată în 14 state membre.
It has been sold openly on the market.
Substanța se vindea liber pe piață.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Aceasta a fost asociată cu evenimente adverse grave, inclusiv decese, și a făcut obiectul unei alerte în materie de sănătate publică prin sistemul de alertă timpurie al Uniunii.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte poziția în sensul adăugării substanței U-47700 în tabelul I anexat la Convenția asupra stupefiantelor.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
În conformitate cu evaluarea efectuată de Comitetul de experți, substanța butirfentanil N-fenil-N-[1-(2-feniletil)-4-piperidinil]butanamidă este un compus susceptibil să antreneze dependență și efecte nefaste similare cu cele ale opioidelor controlate cum ar fi morfina și fentanilul, care sunt incluse în tabelul I anexat la Convenția privind stupefiantele.
It can also be converted into fentanyl.
De asemenea, substanța poate fi transformată în fentanil.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Există suficiente dovezi care să indice că se face sau este probabil să se facă abuz de această substanță și că aceasta poate constitui o problemă de sănătate publică și socială care să justifice plasarea substanței sub control internațional.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
În consecință, OMS recomandă ca substanța butirfentanil să fie introdusă în tabelul I anexat la Convenția asupra stupefiantelor.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Substanța butirfentanil este monitorizată de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ca nouă substanță psihoactivă în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Substanța butirfentanil a fost detectată în șase state membre.
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Aceasta a fost asociată cu evenimente adverse grave, fiind inclusiv detectată în cel puțin un caz de deces, și a făcut obiectul unei alerte în materie de sănătate publică prin sistemul de alertă timpurie al Uniunii.
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte poziția în sensul adăugării substanței butirfentanil în tabelul I anexat la Convenția asupra stupefiantelor.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial.
În conformitate cu evaluarea efectuată de Comitetul de experți, gradul de risc pe care îl prezintă abuzul de substanța 4-Metiletcatinonă sau 4-MEC [2-(etilamino)-1-(4-metilfenil) propan-1-onă] pentru sănătatea publică și pentru societate este substanțial.
EC has no recorded therapeutic use.
Substanța 4-MEC nu are o utilizare terapeutică înregistrată.
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Comitetul de experți constată că substanța 4-MEC are un potențial de abuz similar și efecte adverse similare cu cele ale substanțelor din tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Comitetul de experți consideră că există suficiente dovezi că se face sau este probabil să se facă abuz de substanța 4-MEC și, prin urmare, aceasta constituie o problemă de sănătate publică și socială care justifică plasarea substanței sub control internațional.
Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Prin urmare, OMS recomandă ca substanța 4-MEC să fie introdusă în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Substanța 4-MEC este monitorizată de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ca nouă substanță psihoactivă în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI.
EC has been detected in 19 Member States.
Substanța 4-MEC a fost detectată în 19 state membre.
It has been associated with small number of serious adverse events, including deaths.
Aceasta a fost asociată cu un număr mic de evenimente adverse grave, inclusiv decese.
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte poziția în sensul adăugării substanței 4-MEC în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial.
În conformitate cu evaluarea efectuată de Comitetul de experți, gradul de risc pe care îl prezintă abuzul de substanța etilonă [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-onă] pentru sănătatea publică și pentru societate este substanțial.
Ethylone has no recorded therapeutic use.
Etilona nu are o utilizare terapeutică înregistrată.
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Comitetul de experți constată că etilona [1-(2H-1,3-benzodioxol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-onă] are un potențial de abuz similar și efecte adverse similare cu cele ale substanțelor din tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control.
Comitetul de experți consideră că există suficiente dovezi că se face sau este probabil să se facă abuz de etilonă și, prin urmare, aceasta constituie o problemă de sănătate publică și socială care justifică plasarea substanței sub control internațional.
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Prin urmare, OMS recomandă ca substanța etilonă să fie introdusă în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Substanța etilonă este monitorizată de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ca nouă substanță psihoactivă în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI.
Ethylone has been detected in 19 Member States.
Substanța etilonă a fost detectată în 19 state membre.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte poziția în sensul adăugării substanței etilonă în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial.
În conformitate cu evaluarea efectuată de Comitetul de experți, gradul de risc pe care îl prezintă abuzul de substanța pentedronă sau α-Metilaminovalerofenonă (2-(metilamino)-1-fenilpentan-1-onă) pentru sănătatea publică și pentru societate este substanțial.
Pentedrone has no recorded therapeutic use.
Pentedrona nu are o utilizare terapeutică înregistrată.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Substanța pentedronă este monitorizată de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ca nouă substanță psihoactivă în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI.
Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Substanța pentedronă a fost detectată în 18 state membre.
Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Aceasta a fost asociată cu un număr mic de evenimente adverse grave, inclusiv decese.
Pentedrone has been detected in 18 Member States.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte poziția în sensul adăugării substanței pentedronă în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
It has been associated with a small number of serious adverse events, including deaths.
În conformitate cu evaluarea efectuată de Comitetul de experți, gradul de risc pe care îl prezintă abuzul de substanța etilfenidat sau EPH [acetat de etil-fenil-(piperidin-2-il)] pentru sănătatea publică și pentru societate este substanțial.
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Substanța etilfenidat nu are o utilizare terapeutică înregistrată.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial.
Comitetul de experți constată că această substanță are un potențial de abuz similar și efecte adverse similare cu cele ale substanțelor din tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
Ethylphenidate has no recorded therapeutic use.
Comitetul de experți consideră că există suficiente dovezi că se face sau este probabil să se facă abuz de substanța etilfenidat și, prin urmare, aceasta constituie o problemă de sănătate publică și socială care justifică plasarea substanței sub control internațional.
The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Prin urmare, OMS recomandă ca substanța etilfenidat să fie introdusă în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Substanța etilfenidat este monitorizată de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ca nouă substanță psihoactivă în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI.
Thus, the WHO recommends that ethylphenidate be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Substanța etilfenidat a fost detectată în 13 state membre.
Ethylphenidate is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Substanța a fost asociată cu evenimente adverse grave, inclusiv infecții ale țesuturilor moi și decese.
Ethylphenidate has been detected in 13 Member States.
Infecțiile țesuturilor moi în urma injectării au făcut obiectul unei alerte în materie de sănătate publică prin sistemul de alertă timpurie al Uniunii Europene.
It has been associated with serious adverse events, including soft tissue infections and deaths.
Prin urmare, statele membre ar trebui să adopte poziția în sensul adăugării substanței etilfenidat în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
În conformitate cu evaluarea efectuată de Comitetul de experți, gradul de risc pe care îl prezintă abuzul de substanța MPA sau metiopropamină [N-metil-1-(tiofen-2-il)propan-2-amină] pentru sănătatea publică și pentru societate este substanțial.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylphenidate to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
MPA nu are o utilizare terapeutică înregistrată.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MPA or methiopropamine (N-methyl-1-(thiophen-2-yl)propan-2-amine) is substantial.
Comitetul de experți constată că această substanță are un potențial de abuz similar și efecte adverse similare cu cele ale substanțelor din tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
MPA has no recorded therapeutic use.
Comitetul de experți consideră că există suficiente dovezi că se face sau este probabil să se facă abuz de substanța MPA și, prin urmare, aceasta constituie o problemă de sănătate publică și socială care justifică plasarea substanței sub control internațional.
The Expert Committee recognises that MPA has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Prin urmare, OMS recomandă ca substanța metiopropamină să fie introdusă în tabelul II anexat la Convenția asupra substanțelor psihotrope.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Substanța MPA este monitorizată de către Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie ca nouă substanță psihoactivă în conformitate cu Decizia 2005/387/JAI.
Thus the WHO recommends that methiopropamine be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Substanța MPA a fost detectată în 17 state membre.