natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
'Durata de serviciu până la rupere' se măsoară conform standardului ASTM E-139 sau standardelor naționale echivalente.
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
'Rezistența la oboseala oligociclică' se măsoară conform standardului ASTM E-606 'Metoda recomandată pentru testarea rezistenței la oboseala oligociclică cu amplitudine constantă' sau conform standardelor naționale echivalente.
1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Testarea se execută axial, cu un raport mediu al eforturilor de la minim la maxim egal cu 1 și un factor de concentrare a solicitării (Kt) egal cu 1.
For "fusible" aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
Tensiunea medie se obține împărțind diferența dintre tensiunea maximă și minimă la tensiunea maximă.
Protective and detection equipment and components not specially designed for military use, as follows:
a. aluminuri, după cum urmează:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 2B351 AND 2B352.
aluminuri de nichel care conțin între 15 % și 38 % în greutate aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
a.
aluminuri de titan care conțin 10 % în greutate sau mai mult aluminiu și cel puțin un element de aliere adițional;
Full face masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
b. aliaje metalice fabricate din pulberile sau materialul granulat menționate la 1C002.c., după cum urmează:
1A004.a. includes Powered Air Purifying Respirators (PAPR) that are designed or modified for defence against agents or materials, listed in 1A004.a.
aliaje de nichel având oricare din următoarele caracteristici:
For the purposes of 1A004.a.:
a. o 'durată de serviciu până la rupere' de 10000 ore sau mai mare la 923 K (650 °C) la o tensiune de 676 MPa; sau
Full face masks are also known as gas masks.
b. o 'rezistență la oboseala oligociclică' de 10000 cicluri sau mai mare la 823 K (550 °C) la o tensiune maximă de 1095 MPa;
Filter canisters include filter cartridges.
aliaje de niobiu având oricare din următoarele caracteristici:
'Biological agents';
a. o 'durată de serviciu până la rupere' de 10000 ore sau mai mare la 1073 K (800 °C) la o tensiune de 400 MPa; sau
Radioactive materials "adapted for use in war";
b. o 'rezistență la oboseala oligociclică' de 10000 cicluri sau mai mare la 973 K (700 °C) la o tensiune maximă de 700 MPa;
Chemical warfare (CW) agents; or
aliaje de titan având oricare din următoarele caracteristici:
"Riot control agents", including:
a. o 'durată de serviciu până la rupere' de 10000 ore sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune de 200 MPa; sau
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
b. o 'rezistență la oboseala oligociclică' de 10000 cicluri sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune maximă de 400 MPa;
b.
aliaje de aluminiu având oricare din următoarele caracteristici:
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
a. o rezistență de rupere la întindere de 240 MPa sau mai mare la 473 K (200 °C); sau
c.
b. o rezistență de rupere la întindere de 415 MPa sau mai mare la 298 K (25 °C);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
aliaje de magneziu având toate caracteristicile următoare:
d.
a. o rezistență de rupere la întindere de 345 MPa sau mai mare; și
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
b. o viteză de coroziune mai mică de 1 mm/an în soluție apoasă 3 % de clorură de sodiu, măsurată în conformitate cu standardul ASTM G-31 sau cu standardele naționale echivalente;
e.
c. pulberi din aliaje metalice sau material granulat, având toate caracteristicile următoare:
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
fabricate din oricare din următoarele sisteme de compoziție:
f.
X în cele ce urmează înseamnă unul sau mai multe elemente de aliere.
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
a. aliaje de nichel (Ni-Al-X, Ni-X-Al) certificate pentru fabricarea pieselor sau componentelor motoarelor cu turbină, adică cu mai puțin de trei particule nemetalice (introduse în cursul procesului de fabricație) mai mari de 100 μm la 109 particule de aliaj;
b.
b. aliaje de niobiu (Nb-Al-X sau Nb-X-Al, Nb-Si-X sau Nb-X-Si, Nb-Ti-X sau Nb-X-Ti);
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
c. aliaje de titan (Ti-Al-X sau Ti-X-Al);
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
d. aliaje de aluminiu (Al-Mg-X sau Al-X-Mg, Al-Zn-X sau Al-X-Zn, Al-Fe-X sau Al-X-Fe); sau
Chemical warfare (CW) agents;
e. aliaje de magneziu (Mg-Al-X sau Mg-X-Al);
c.
fabricate în mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
a. "atomizare în vid";
Chemical warfare (CW) agents.
b. "atomizare în gaz";
d.
c. "atomizare centrifugă";
Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of "explosives" residues and utilising 'trace detection' techniques (e.g., surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
d. "călire rapidă";
'Trace detection' is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
e. "călire pe cilindru" și "pulverizare";
1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
f. "extracție în stare topită" și "pulverizare";
1A004.d. does not control non-contact walk-through security portals.
g. "aliere mecanică"; sau
1A004 does not control:
h. "atomizare în plasmă"; și
Personal radiation monitoring dosimeters;
capabile pentru formarea materialelor menționate la 1C002.a sau 1C002.b.;
Occupational health or safety equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including:
d. materiale aliate având toate caracteristicile următoare:
mining;
fabricate din oricare din sistemele de compoziție menționate la 1C002.c.1;
quarrying;
sub formă de fulgi, panglică sau baghete subțiri nepulverizate; și
agriculture;
produse într-un mediu controlat prin oricare din următoarele procedee:
pharmaceutical;
a. "călire rapidă";
medical;
b. "călire pe cilindru"; sau
veterinary;
c. "extracție în stare topită".
environmental;
metale magnetice, de orice tip și sub orice formă, având oricare din următoarele caracteristici:
waste management;
a. permeabilitate relativă inițială de 120000 sau mai mare și o grosime de 0,05 mm sau mai mică;
food industry.
Măsurarea permeabilității relative inițiale se face pe materiale recoapte complet.
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", 'biological agents', chemical warfare agents, 'simulants' or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
b. aliaje magnetostrictive având oricare din următoarele caracteristici:
'Simulant' is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
o magnetostricțiune de saturație mai mare de 5 × 10-4; sau
For the purposes of 1A004, 'biological agents' are pathogens or toxins, selected or modified (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment.
un factor de cuplare magnetomecanică (k) mai mare de 0,8; sau
Body armour and components therefor, as follows:
c. benzi de aliaj amorf sau 'nanocristalin', având toate caracteristicile următoare:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
o compoziție cu minimum 75 % în greutate fier, cobalt sau nichel;
a.
o inducție magnetică de saturație (Bs) de 1,6 T sau mai mare; și
Soft body armour not manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
oricare dintre caracteristicile următoare:
b.
a. o grosime a benzii de 0,02 mm sau mai mică; sau
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
b. o rezistivitate electrică de 2 × 10-4 ohm cm sau mai mare.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Materialele 'nanocristaline' din 1C003.c. sunt acele materiale care au o granulație cristalină, determinată prin difracție cu raze X, de 50 nm sau mai mică.
1A005 does not control body armour when accompanying its user for the user's own personal protection.
Aliaje de uraniu-titan sau aliaje de wolfram având o "matrice" pe bază de fier, nichel sau cupru, care prezintă toate caracteristicile următoare:
1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
a. o densitate ce depășește 17,5 g/cm3;
1A005 does not control body armour designed to provide protection only from knife, spike, needle or blunt trauma.
b. o limită de elasticitate ce depășește 880 MPa;
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
c. o rezistență de rupere la întindere ce depășește 1270 MPa; și
a.
d. o elongație ce depășește 8 %.
Remotely operated vehicles;
Conductoare "compozite" "superconductoare" cu lungimi ce depășesc 100 m sau cu mase ce depășesc 100 g, după cum urmează:
b.
a. conductoare "compozite" "superconductoare" care conțin unul sau mai multe 'filamente' de niobiu-titan, având toate caracteristicile următoare:
'Disruptors'.
încorporate într-o "matrice", alta decât o "matrice" de cupru sau "matrice" mixtă pe bază de cupru; și
'Disruptors' are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
având o arie a secțiunii transversale mai mică de 0,28 × 10-4 mm2 (6 μm în diametru pentru 'filamente' circulare);
1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
b. conductoare "compozite" "superconductoare" care constau din unul sau mai multe 'filamente'"superconductoare", altele decât niobiu-titan, având toate caracteristicile următoare:
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing "energetic materials", by electrical means, as follows:
o "temperatură critică" la inducție magnetică zero ce depășește 9,85 K (– 263,31 °C); și
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
rămân în stare "superconductoare" la o temperatură de 4,2 K (– 268,96 °C) atunci când sunt expuse la un câmp magnetic orientat în orice direcție perpendicular pe axa longitudinală a conductorului și corespunzător unei inducții magnetice de 12 T cu o densitate critică a curentului care depășește 1750 A/mm2 pe secțiunea transversală a conductorului;
a.
c. conductoare "compozite" "superconductoare" care constau din unul sau mai multe 'filamente'"superconductoare", care rămân "superconductoare" la peste 115 K (– 158,16 °C).
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
În sensul celor menționate la 1C005, 'filamentele' pot fi sub formă de fir, cilindru, film, bandă sau panglică.
b.
Fluide și materiale de lubrifiere, după cum urmează:
Electrically driven explosive detonators as follows:
a. neutilizat;
Exploding bridge (EB);
b. materiale lubrifiante care conțin ca ingrediente principale oricare din următoarele:
Exploding bridge wire (EBW);
eteri sau tioeteri de fenilen sau alchilfenilen sau amestecurile lor care conțin mai mult de două funcțiuni eter sau tioeter sau amestecuri ale acestora; sau
Slapper;
fluide pe bază de siliciu fluorurat cu o viscozitate cinematică mai mică de 5000 mm2/s (5000 centistokes) măsurată la 298 K (25 °C);
Exploding foil initiators (EFI).
c. fluide de amortizare sau de flotație, având toate caracteristicile următoare:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
o puritate ce depășește 99,8 %;
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
un conținut mai mic de 25 de particule cu dimensiuni de 200 μm sau mai mari la 100 ml; și
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
fabricate cel puțin 85 % din oricare din următorii:
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
a. dibromtetrafluoroetan (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
b. policlorotrifluoroetilenă (numai varietățile uleioase și ceroase); sau
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
c. polibromtrifluoroetilenă;
Charges, devices and components, as follows:
d. fluide de răcire electronică cu fluorocarbon având toate caracteristicile următoare:
a.
un conținut de 85 % din greutate sau mai mult din oricare din următoarele materiale sau amestecuri ale acestora:
'Shaped charges' having all of the following:
a. forme monomerice de perfluoropolialchileter-triazină sau eter perfluoroalifatic;
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
b. perfluoroalchilamine;
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
c. perfluorocicloalcani; sau
b.
d. perfluoroalcani;
Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
densitate de 1,5 g/ml sau mai mult, la 298 K (25 °C);
An explosive load greater than 40 g/m; and
în stare lichidă la 273 K (0 °C); și
A width of 10 mm or more;
cu un conținut de fluor de 60 % sau mai mult din greutate.
c.
1C006.d. nu supune controlului materialele specificate și ambalate ca produse medicale.
Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
Pudre ceramice, materiale ceramice "noncompozite", materiale "compozite" cu "matrice" ceramică și materiale precursoare, după cum urmează:
d.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107.
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
a. pudre ceramice pe bază de boruri simple sau complexe de titan, având impurități metalice totale, exclusiv adaosuri intenționate, mai mici de 5000 ppm, dimensiunea medie a particulelor egală sau mai mică de 5 μm și maximum 10 % din particule mai mari de 10 μm;
'Shaped charges' are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
b. materiale ceramice "noncompozite" în stare brută sau semifabricată, compuse din boruri de titan cu o densitate de 98 % sau mai mare din densitatea teoretică;
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1C007.b. nu supune controlului materialele abrazive.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
c. materiale "compozite" ceramică-ceramică cu "matrice" din sticlă sau oxid și armate cu fibre, având toate caracteristicile următoare:
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
fabricate din oricare din următoarele materiale:
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Si-Al-O-N; sau
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Si-O-N; și
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
o "rezistență specifică de rupere la întindere" ce depășește 12,7 × 103 m;
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
d. materiale "compozite" ceramică-ceramică cu sau fără o fază metalică continuă, care conțin particule, filamente sau fibre, în care "matricea" este formată din carburi sau nitruri de siliciu, zirconiu sau bor;
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
polidiorganosilani (pentru producerea carburii de siliciu);
Designed to be used in vacuum distillation towers.
policarbosilazani (pentru producerea ceramicilor cu componente de siliciu, carbon și azot);
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
f. materiale "compozite" ceramică-ceramică cu "matrice" din sticlă sau oxid și armate cu fibre continue din oricare din următoarele sisteme:
a.
O3 (CAS 1344-28-1); sau
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
1C007.f. nu supune controlului "compozite" care conțin fibre din aceste sisteme cu o rezistență de rupere la întindere mai mică de 700 MPa la 1273 K (1000 °C) sau fibre cu rezistența la fluaj mai mare de 1 % deformare la fluaj la o sarcină de 100 MPa și 1273 K (1000 °C) pentru 100 de ore.
b.
Substanțe polimerice nefluorurate, după cum urmează:
A density greater than 3 g/cm3; and
a.
c.
Imide, după cum urmează:
A thickness of 100 mm or greater.
bismaleimide;
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
poliamide-imide aromatice (PAI) având o 'temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C);
Equipment for the production or inspection of "composite" structures or laminates specified in 1A002 or "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
poliimide aromatice având o 'temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 505 K (232 °C);
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
polieterimide aromatice având o 'temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C);
a.
1C008.a. supune controlului substanțe "fuzibile" în stare lichidă sau solidă, inclusiv rășini, pulberi, pelete, film, folie, bandă sau panglică.
Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates, from "fibrous or filamentary materials";
Pentru poliimidele aromatice "nefuzibile" sub formă de film, folie, bandă sau panglică, a se vedea 1A003.
b.
c. neutilizat;
'Tape-laying machines', of which the motions for positioning and laying tape are coordinated and programmed in five or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures;
d. poliarilen cetone;
In 1B001.b.
e. sulfuri de poliarilen, în care gruparea arilen este bifenilen, trifenilen sau combinații ale acestora;
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
f. polibifenilenetersulfonă care are o 'temperatură de tranziție vitroasă (Tg)' ce depășește 563 K (290 °C).
For the purposes of 1B001.b., 'tape-laying machines' have the ability to lay one or more 'filament bands' limited to widths greater than 25 mm and less than or equal to 305 mm, and to cut and restart individual 'filament band' courses during the laying process.
'Temperatura de tranziție vitroasă (Tg)' pentru materialele termoplastice de la 1C008.a.2., materialele de la 1C008.a.4. și materialele de la 1C008.f este determinată utilizând metoda descrisă în ISO 11357-2 (1999) sau standardele naționale echivalente.
c.
'Temperatura de tranziție vitroasă (Tg)' pentru materialele termorigide de la 1C008.a.2. și materialele de la 1C008.a.3. este determinată utilizând metoda de îndoire în 3 puncte descrisă în ASTM D 7028-07 sau standardele naționale echivalente.
Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for "composite" structures;
Testul trebuie să fie efectuat utilizând un specimen de test uscat care a atins un grad minim de întărire de 90 %, astfel cum este specificat de ASTM E 2160-04 sau de standardele naționale echivalente, și care a fost tratat termic utilizând combinația proceselor standard și post-uscare care asigură cea mai ridicată Tg.
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
Compuși fluorurați neprelucrați, după cum urmează:
d.
b. poliimide fluorurate, cu un conținut de fluor combinat de 10 % din greutate sau mai mare;
Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
c. elastomeri de fosfazen fluorurat care conțin 30 % sau mai mult din greutate fluor combinat.
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
"Materiale fibroase sau filamentare", după cum urmează:
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C210 ȘI 9C110.
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
Pentru a calcula "rezistența specifică de rupere la întindere", "modulul specific" sau greutatea specifică a "materialelor fibroase sau filamentare" de la 1C010.a., 1C010.b., 1C010.c. sau 1C010.e.1.b, rezistența de rupere la întindere și modulul ar trebui determinate utilizând metoda A descrisă în ISO 10618 (2004) sau standardele naționale echivalente.
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
Evaluarea "rezistenței specifice de rupere la întindere", a "modulului specific" sau a greutății specifice a "materialelor fibroase sau filamentare" care nu sunt unidirecționale (de exemplu, țesături, pâsle și împletituri) de la 1C010 trebuie să se bazeze pe proprietățile mecanice ale monofilamentelor unidirecționale constituente (de exemplu, "monofilamente", "toroane", "mănunchiuri", "meșe") înainte de transformarea în "materiale fibroase sau filamentare" care nu sunt unidirecționale.
e.
a. "materiale fibroase sau filamentare" organice, având toate caracteristicile următoare:
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
un "modul specific" care depășește 12,7 × 106 m; și
f.
o "rezistență specifică de rupere la întindere" ce depășește 23,5 × 104 m;
Non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
1C010.a. nu supune controlului polietilena.
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
b. "materiale fibroase sau filamentare" din carbon având toate caracteristicile următoare:
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
un "modul specific" care depășește 14,65 × 106 m; și
g.
o "rezistență specifică de rupere la întindere" ce depășește 26,82 × 104 m;
'Tow-placement machines', of which the motions for positioning and laying tows are coordinated and programmed in two or more 'primary servo positioning' axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures.
1C010.b. nu supune controlului: