natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(AL = Albania; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999); ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey)
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Economic și Social European în exercițiul financiar 2018
(EUR million)
Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organizații și rambursate de către acestea — Venituri alocate
Kosovo*
MEMBRII INSTITUȚIEI ȘI DELEGAȚII
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
ACTIVITĂȚI FUNCȚIONALE
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 and 02 01 06 01
COMUNICARE, PUBLICAȚII ȘI ACHIZIȚIA DE DOCUMENTAȚIE
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)/Completion of competitiveness and innovation framework programme — ‘Entrepreneurship and Innovation’ programme
REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR
European Earth Observation programme
Cheltuieli de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 and 04 01 04 02
Indemnizații de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe efectuate de către delegații Comisiei consultative pentru mutații industriale
European Union programme for employment and social innovation (EaSI)/Completion of Progress
Perfecționare profesională, cursuri de limbi străine și alte cursuri
Completion of Marco Polo II programme
Consiliere din partea experților aferentă lucrărilor legislative
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 and 34 02
Cooperare interinstituțională și servicii externe în domeniul administrării personalului
Environment and Climate action (LIFE)
Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate
14 02 01 and 14 01 04 01
Contribuție la Școlile europene acreditate
Customs 2020
Contribuția la Școlile europene de tip II
14 03 01 and 14 01 04 02
Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizațiilor și a alocațiilor acordate membrilor Comitetului Economic și Social European, inclusiv indemnizațiile speciale și alte indemnizații, primele de asigurare, inclusiv asigurarea de sănătate, de accident și de călătorie, și măsurile specifice pentru membrii cu handicap.
Europe for Citizens
contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale;
23 03 01 01, 23 03 01 02, 23 03 02 01, 23 03 02 02 and 23 03 51
alte alocații și indemnizații, inclusiv alocația de concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;
Rights and citizenship programme/Completion of fight against violence (Daphne)
cheltuielile de călătorie suportate de funcționari și agenți temporari (inclusiv membrii familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
33 01 04 03, 33 04 01 and 33 04 51
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor cu statut inactiv după introducerea unor măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție, funcționarilor pensionați în interes de serviciu sau titularilor unui post de conducere care sunt pensionați în interes de serviciu.
The Consumer programme
Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.
33 01 04 02, 33 03 01 and 33 03 02
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41, 42c și 50 și anexa IV.
Justice programme
indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu condițiile menționate în prevederile de mai sus;
Budget lines concerned
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;
Horizon 2020/Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.
Erasmus+
Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
Creative Europe Programme/Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
remunerația celorlalți agenți, în special agenți contractuali, agenți locali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuția angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți sau indemnizației de reziliere a contractului;
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
remunerațiile și onorariile operatorilor de conferință și ale tehnicienilor multimedia, la care se apelează în perioadele cu volum excesiv de activitate sau în cazuri speciale;
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
alte alocații și indemnizații, inclusiv alocația de concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;
At 31 December 2016, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83246950925; of that total EUR 53633721333 was inside the Union and EUR 29613229592 outside (including accrued interest and rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2016).
indemnizația de reziliere a contractului unui membru al personalului de către instituție;
BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
implicațiile actualizării remunerațiilor în cursul anului;
SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
plata primelor de asigurare în caz de deces accidental.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
indemnizații, cheltuieli de deplasare și de misiune pentru stagiari, precum și costurile asigurării medicale și de accident în cursul stagiului;
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 11).
cheltuielile conexe schimbului de personal între Comitetul Economic și Social European și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile;
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p. 5).
contribuția, într-o măsură limitată, la realizarea de proiecte de cercetare în domeniile de activitate ale Comitetului Economic și Social European care constituie un interes special pentru integrarea europeană;
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8).
cheltuielile de călătorie datorate personalului (inclusiv membrilor de familie) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
diferența între cotizațiile plătite de către personal unui sistem de pensii într-un stat membru și cele plătite sistemului Uniunii în cazul reclasificării unui contract;
On 2 December 2008, the Council decided to extend the facility to EUR 25000000000.
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru experții Comitetului Economic și Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere și a indemnizațiilor de reuniune.
On 4 November 2008, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Hungary in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 6500000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Acest credit este destinat să acopere toate activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul administrării personalului.
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere toate serviciile externe în materie de administrare a personalului.
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, a agenților contractuali și a agenților locali;
On 18 May 2009, the Council decided to extend the facility to EUR 50000000000.
plata serviciilor de consultanță pentru selectarea personalului de conducere (centre de evaluare);
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years.
organizarea de cursuri de perfecționare și reciclare profesională, precum și de cursuri de limbi străine pentru personal, la nivel interinstituțional.
The facility expired at the end of September 2015 without having been drawn down.
În cazuri justificate în mod corespunzător, acest credit poate acoperi, parțial, organizarea de cursuri în cadrul instituției;
Effect on the budget
cheltuielile aferente achiziționării sau producerii de materiale pedagogice, precum și efectuării de studii specifice de către specialiști pentru conceperea și realizarea de programe de formare;
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
cursuri de formare profesională de sensibilizare la problemele persoanelor cu handicap și acțiuni de formare în ceea ce privește egalitatea de șanse și consilierea în carieră, în special realizarea de profiluri de competențe;
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
următoarele categorii de persoane, în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap:
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
intervențiile cu caracter medical sau social (de exemplu, ajutoarele familiale, îngrijirea copiilor bolnavi, asistența psihologică sau medierea);
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).
Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între membrii personalului instituției și să sporească confortul la locul de muncă.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32).
Acesta acoperă și acordarea unei subvenții pentru participarea Comitetului personalului la administrarea și supravegherea structurilor cu caracter social: cluburi, cercuri sportive, activități culturale, activități pentru timpul liber etc.
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Acest credit acoperă și punerea în aplicare a unui plan de deplasare pentru personal destinat să încurajeze utilizarea transportului în comun, să reducă utilizarea autoturismelor individuale și să diminueze amprenta de carbon.
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile generate de funcționarea comisiei de invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.
Council Implementing Decision (EU) 2016/542 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 22).
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare pentru restaurante.
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Achiziția de bunuri imobile
32 regarding Portugal (2011/683/EU)).
Securitatea și supravegherea clădirilor
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40).
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal.
Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p. 47).
Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea sistemelor de software
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71).
Costuri legate de mutare și alte cheltuieli administrative
At 31 December 2016 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
Reuniuni, conferințe, congrese, seminare și alte evenimente
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 186, 9.7.2016, p. 1).
Comunicare, informare și publicații
Decision (EU) 2016/2371 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 352, 23.12.2016, p. 18).
Comunicare
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Publicarea și promovarea publicațiilor
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
Achiziționarea de informații, documentare și arhivare
On 6 July 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 500000000 (three loan instalments of EUR 200000000, EUR 150000000 and EUR 150000000).
Ori de câte ori creditul este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau încheierea unui contract pentru furnizarea de echipamente sau de servicii, instituția va consulta celelalte instituții cu privire la condițiile pe care le-au obținut fiecare.
On 14 December 2016, the European Parliament and the Council decided to provide further macro-financial assistance to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 200000000 (two loan instalments of EUR 100000000).
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei și alte cheltuieli conexe suportate de instituție în conformitate cu obligațiile sale din contractele de locație.
The first tranche of EUR 100000000 was disbursed in October 2017.
Acest credit este destinat să acopere achiziția de imobile.
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform Regulamentului financiar.
The effect on the budget is thus limited to:
În acest post se înscrie un eventual credit destinat construcției de clădiri.
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations,
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, inclusiv renovarea (de exemplu, pentru a reduce consumul de energie în sistemul de management de mediu și audit „EMAS”) și lucrări specifice, cum ar fi lucrările de cablare și securitate și lucrările pentru amenajarea restaurantelor, precum și alte cheltuieli direct legate, în special, de onorariile arhitecților și ale inginerilor.
activation of the budget guarantee should the debtor default.
cheltuielile aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special serviciile de consultanță de inginerie și de arhitectură aferente proiectelor de amenajare a clădirilor și cheltuielile juridice referitoare la „opțiunile de cumpărare” a clădirilor;
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
servicii de consultanță EMAS;
There are currently no outstanding loans under this section.
alte studii pentru proiecte de construcții.
Previous loans have been fully reimbursed.
Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli cu investițiile imobiliare ale instituției.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curățenie și întreținere a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire și de climatizare și a ușilor anti-incendiu, precum și cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, de refacere a zugrăvelii, de reparații și de menținere a aspectului exterior al clădirilor și a mediului lor înconjurător, inclusiv cheltuielile aferente studiilor, analizelor, autorizațiilor, respectării standardelor EMAS, controalelor etc.
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37).
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și alte costuri de energie.
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22).
Acest credit este destinat să acopere în principal cheltuielile cu personalul de securitate și supraveghere a membrilor, personalului și a clădirilor.
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, reparației și întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și lucrările conexe.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
Acesta acoperă și costurile pentru acordurile privind nivelul serviciilor, încheiate cu instituțiile Uniunii (de exemplu, în ceea ce privește utilizarea sistemelor informatice) și refacturarea altor servicii (în special pentru achiziții IT).
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și consultanță informatică pentru exploatarea centrului informatic și a rețelei, realizarea, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, asistența acordată utilizatorilor, inclusiv membrilor, realizarea de studii, redactarea și introducerea documentației tehnice.
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de telecomunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p. 85).
Acest credit acoperă și cofinanțarea echipamentelor oferite membrilor și delegaților, care le permit acestora să primească documentele Comitetului Economic și Social European pe cale electronică, inclusiv costurile legate de echipamentele terminale.
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz.
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years.
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația de echipamente și instalații tehnice fixe și mobile, în special în domeniile legate de editare, arhivare, securizare, restaurare, clădiri, servicii telefonice, săli de conferință și domeniul audiovizual.
The first tranche of EUR 110000000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
Acest credit este destinat achiziției, întreținerii, exploatării și reparării mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierii de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurărilor aferente.