natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
27).
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea și supravegherea pieței autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și ale sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective [COM(2016) 31 final], prezentată la 27 ianuarie 2016.
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p.
În conformitate cu obiectivul general de menținere a bunei funcționări a pieței interne și a competitivității industriei europene, în special prin recunoașterea reciprocă a normelor și crearea de norme europene în cazuri corespunzătoare, acest credit este destinat să acopere:
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
cheltuielile cu contractele în vederea executării programului și a proiectelor menționate mai sus.
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
promovarea calității în normalizare și verificarea acesteia;
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
sprijinirea transpunerii normelor europene în norme naționale, în special prin traducerea acestora;
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
acțiunile în materie de informare, promovare și vizibilitate a normalizării și promovarea intereselor europene în normalizarea internațională;
1).
serviciile de secretariat ale comitetelor tehnice;
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
proiectele tehnice în domeniul testelor de conformitate cu normele;
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
examinarea conformității proiectelor de standarde cu mandatele relevante;
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
programele de cooperare cu țările terțe și de asistență acordată acestora;
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
promovarea aplicării normelor în contractele de achiziții publice;
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
coordonarea diferitelor acțiuni care au drept scop pregătirea și consolidarea punerii în aplicare a normelor (ghiduri de utilizare, demonstrații etc.).
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p.
La pregătirea standardelor, ar trebui să se țină seama de eventualele particularități legate de gen.
43).
Pentru sprijinirea interoperabilității, dispoziții specifice privind utilizarea specificațiilor tehnice TIC sunt incluse în Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
1025/2012.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr.
14).
1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 316, 14.11.2012, p.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
12).
15).
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente funcționării și activităților desfășurate de organizațiile neguvernamentale și nonprofit europene care reprezintă interesele IMM-urilor și ale consumatorilor, precum și interesele în materie de protecție a mediului și interesele sociale în ceea ce privește activitățile de standardizare.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
O astfel de reprezentare în procesul de standardizare la nivel european face parte din obiectivele statutare ale acestor organizații, care au fost mandatate de organizații nonprofit naționale din cel puțin două treimi din statele membre să reprezinte interesele respective.
33).
Anterior, contribuțiile acestor organizații europene au făcut obiectul Programului pentru competitivitate și inovare, al politicii în domeniul protecției consumatorilor și al Instrumentului financiar pentru mediu, LIFE+.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
În cadrul Regulamentului (UE) nr.
Pilot project — State asset management
Decizia nr.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în domeniul politicii de protecție a consumatorilor (2007-2013) (JO L 404, 30.12.2006, p.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
39).
TITLE 02
614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (JO L 149, 9.6.2007, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
17).
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale aferente programului de lucru (titlul 3).
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
Agenția trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuieli operaționale și cheltuieli administrative.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul 32, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest post.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul delegat (UE) nr.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar care urmează a fi imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Title 02 — Total
În 2018, veniturile din taxe și comisioane ale agenției și excedentul reportat din exercițiul precedent nu vor fi suficiente pentru a acoperi cheltuielile preconizate, ceea ce implică necesitatea unei subvenții de echilibrare din partea Comisiei.
CHAPTER 02 01 —
Contribuția Uniunii pentru 2018 se ridică la un total de 25722021 EUR.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
cheltuielile de gestionare, formare, perfecționare și informare referitoare la serviciile oferite de rețeaua SOLVIT, cheltuielile cu portalul web „Europa ta”, precum și cheltuielile legate de crearea instrumentelor necesare în vederea unei mai bune cooperări între acestea;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
cheltuielile de executare ale contractului de servicii pentru gestionarea aplicației „Europa ta – Consiliere”, transmiterea de feedback și costurile activităților de informare;
Article 02 01 02 — Subtotal
cheltuielile preconizate pentru Sistemul de informare al pieței interne (IMI);
11698858,52 99,38
activități de sensibilizare pentru toate instrumentele destinate guvernanței pieței interne, incluzând tabloul de bord al pieței unice.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Obiectivul proiectului-pilot este de a colecta, a publica și a comunica prin intermediul experților cele mai bune practici disponibile în domeniul serviciilor transfrontaliere de livrare a coletelor, pe baza experiențelor reușite ale tuturor participanților pe piață, pentru a ajuta toate statele membre să ajungă la un nivel comun de eficiență a livrării și să abordeze disparitățile.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
În același timp, s-ar putea identifica și potențialele domenii unde să se ia măsuri suplimentare pentru a ține cont mai mult de nivelul de satisfacție al clienților.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Raport al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu din 17 noiembrie 2015 privind aplicarea Directivei privind serviciile poștale (Directiva 97/67/CE modificată prin Directivele 2002/39/CE și 2008/6/CE) [COM(2015) 568 final].
Support expenditure for European satellite navigation programmes
După cum a afirmat vicepreședintele Andrus Ansip, responsabil cu strategia privind piața unică digitală în privința livrării de colete, Comisia:
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
va acționa pentru a îmbunătăți supravegherea reglementară sprijinind, totodată, inovarea și asigurând condiții de concurență echitabile pentru operatori;
Article 02 01 04 — Subtotal
va aborda chestiunea transparenței prețurilor, inclusiv a prețurilor pentru colete mici.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Această acțiune ar trebui să sprijine în primul rând consumatorii și micile întreprinderi.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
După doi ani, se va face o evaluare cuprinzătoare a situației pentru a vedea dacă mai sunt necesare alte măsuri.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Articol publicat de Comisie (DG GROWTH) la 22 decembrie 2015, intitulat „Modalitățile mai ieftine de livrare a coletelor pentru stimularea comerțului electronic în UE”.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Studiu efectuat de WIK-Consult pentru DG Piață Internă și Servicii din cadrul Comisiei – Bad Honnef, august 2014.
Article 02 01 05 — Subtotal
Având în vedere alineatul 40 din Recomandarea Parlamentului European din 4 aprilie 2017 adresată Consiliului și Comisiei de anchetă privind măsurarea emisiilor în sectorul autovehiculelor [P8_TA(2017) 100], acest proiect-pilot va finanța măsuri legate de verificarea conformității în circulație de către terți în legătură cu transpunerea Regulamentului (CE) nr.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
715/2007.
Article 02 01 06 — Subtotal
În trecut, autoritățile de la nivelul Uniunii și de la nivel național primeau informații fiabile privind emisiile vehiculelor de la părți terțe calificate.
Chapter 02 01 — Total
Aceste informații erau rareori puse la dispoziție de către autoritățile responsabile.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Ar trebui să fie pusă la dispoziție o finanțare adecvată pentru a le permite să prezinte date fiabile obținute în cadrul încercărilor efectuate pe șosea a autoturismelor care să fie independente față de datele provenind de la producători și autoritățile de reglementare, pentru a promova transparența și a îmbunătăți supravegherea pieței.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pentru a le garanta independența, părțile terțe nu trebuie să efectueze în prezent și nu trebuie să fi efectuat în trecut teste de emisii ale vehiculelor sau alte servicii similare (studii, măsurători etc.) pentru părțile interesate din sectorul în cauză.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Părțile terțe vor valida procedurile de încercare pe baza dispozițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
715/2007, în Regulamentul (CE) nr.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
692/2008 al Comisiei și în primele trei pachete privind RDE [Regulamentele Comisiei (UE) 2016/427, (UE) 2016/646 și (UE) 2017/1151], precum și în orientările prevăzute în Comunicarea Comisiei din 26 ianuarie 2017.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Acestea vor publica rezultatele măsurătorilor, pentru a promova dezvoltarea celor mai bune practici și a unei informări mai ample a autorităților responsabile și a publicului.
See Chapter 02 02.
Părțile terțe vor măsura nu numai gazele de eșapament ci și particulele provenite de la autoturisme.
See Article 02 03 02.
Părțile terțe independente vor contribui, astfel, la îmbunătățirea supravegherii modului în care sunt puse în practică normele privind gazele de eșapament și a măsurii în care sunt îndeplinite obiectivele Uniunii în ceea ce privește calitatea aerului și impactul asupra climei.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Ele vor contribui la o mai bună înțelegere a strategiilor de reducere a gazelor de eșapament provocate de accelerare, de viteza ridicată, de temperatura ambiantă și de alți factori.
See Chapter 02 05.
Procedura specifică de încercare a acestora va fi documentată în mod transparent și ar trebui să ia în considerare rezultatele celor mai recente cercetări și normele privind RDE aflate în vigoare.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Proiectul-pilot constă dintr-o serie de studii de piață asupra mai multor categorii de produse de consum din diferite state membre.
1) may also be covered.
Obiectivul acestui proiect-pilot este de a compara caracteristicile calitative ale produselor care sunt vândute pe piața unică sub aceeași marcă, cu același ambalaj și cu utilizarea altor texte publicitare.
See Chapter 02 06.
Proiectul-pilot ar trebui să arate modul în care calitatea produselor de aceeași marcă diferă de la un stat membru la altul.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Cercetarea ar trebui să includă, de asemenea, analiza comparativă a etichetării acestor produse și a informațiilor furnizate consumatorilor cu privire la acestea.
See Chapter 02 04.
Proiectul-pilot ar trebui să se concentreze atât pe produse alimentare, cât și nealimentare.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Într-o primă fază ar trebui analizate doar produsele alimentare.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
În cazul în care proiectul-pilot va fi continuat în următorii ani, ar trebui examinate, de asemenea, produsele nealimentare.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
În ceea ce privește produsele alimentare, fiecare dintre grupele de produse examinate, astfel cum sunt menționate de Eurostat, ar trebui să fie reprezentate de un număr adecvat de produse.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
În ceea ce privește produsele nealimentare, ar trebui reprezentate, de asemenea, diferite grupuri de produse.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
În această categorie pot intra detergenții, cosmeticele, produsele pentru îngrijire personală, produsele destinate sugarilor și altele.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Produsele trebuie alese în așa fel încât consumatorul ar putea în mod rezonabil să creadă că produsele sunt identice, în special în ceea ce privește etichetarea, denumirea comercială și utilizarea altor texte publicitare.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
Ancheta concertată se realizează cel puțin în peste jumătate din statele membre.
1).
Statele membre cu o mărime diferită a populației, cu un nivel diferit al indicilor armonizați ai prețurilor de consum și situate în zone geografice diferite ar trebui să fie reprezentate în mod proporțional.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Domeniul de aplicare final al analizei, inclusiv alegerea statelor membre și a categoriilor de produse, ar trebui să fie convenit de către un grup operativ privind dubla calitate a produselor, care să fie compus din reprezentanți ai autorităților competente din statele membre, ai organizațiilor de consumatori, ai industriei, ai Comisiei Europene și membri ai Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor din Parlamentul European.
85).
Următoarea evaluare ar trebui să aibă loc pentru toate produsele testate:
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
testare fizico-chimică;
52).
testare senzorială;