natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the vald of Rakvere,
comuna Vara;
the vald of Ruhnu,
comuna Vihula;
the vald of Salme,
comuna Viljandi;
the vald of Sõmeru,
comuna Vinni;
the vald of Torgu,
comuna Viru-Nigula;
the vald of Vara,
comuna Võnnu.
the vald of Vihula,
în municipalitatea Apes, localitățile Trapenes, Gaujienas și Apes și orașul Ape;
the vald of Viljandi,
în municipalitatea Balvu, localitățile Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils și Krišjāņu;
the vald of Vinni,
în municipalitatea Bauskas, localitățile Mežotnes, Codes, Dāviņu și Vecsaules;
the vald of Viru-Nigula,
în municipalitatea Daugavpils localitățile Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas și Skrudalienas;
the vald of Võnnu.
în municipalitatea Dobeles, partea din localitatea Jaunbērzes aflată la est de drumul P98;
in the novads of Apes, the pagasti of Trapenes, Gaujienas and Apes and the pilsēta of Ape,
în municipalitatea Gulbenes, localitatea Līgo;
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu,
în municipalitatea Kandavas, localitățile Cēres, Kandavas, Zemītes și Zantes și orașul Kandava;
in the novads of Bauskas, the pagasti of Mežotnes, Codes, Dāviņu and Vecsaules,
în municipalitatea Limbažu, localitățile Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes și localitatea Limbaži;
in the novads of Daugavpils the pagasti of Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas and Skrudalienas,
în municipalitatea Raunas, localitatea Raunas;
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the east of road P98,
în municipalitatea Riebiņu, localitățile Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu și Silajāņu;
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
în municipalitatea Siguldas, localitatea Mores și partea din localitatea Allažu aflată la sud de drumul P3;
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
în municipalitatea Smiltenes, localitățile Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas și Grundzāles și orașul Smiltene;
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
în municipalitatea Talsu, localitățile Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu și Abavas, orașele Sabile, Stende și Valdemārpils;
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
în municipalitatea Ventspils, localitățile Ances, Tārgales, Popes și Puzes;
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
municipalitatea Ādažu;
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the south of the road P3,
municipalitatea Aglonas;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
municipalitatea Aizkraukles;
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu and Abavas, the pilsētas of Sabile, Stende and Valdemārpils,
municipalitatea Aknīstes;
in the novads of Ventspils, the pagasti of Ances, Tārgales, Popes and Puzes,
municipalitatea Alojas;
the novads of Ādažu,
municipalitatea Alūksnes;
the novads of Aglonas,
municipalitatea Amatas;
the novads of Aizkraukles,
municipalitatea Babītes;
the novads of Aknīstes,
municipalitatea Baldones;
the novads of Alojas,
municipalitatea Baltinavas;
the novads of Alūksnes,
municipalitatea Beverīnas;
the novads of Amatas,
municipalitatea Burtnieku;
the novads of Babītes,
municipalitatea Carnikavas;
the novads of Baldones,
municipalitatea Cēsu;
the novads of Baltinavas,
municipalitatea Cesvaines;
the novads of Beverīnas,
municipalitatea Ciblas;
the novads of Burtnieku,
municipalitatea Dagdas;
the novads of Carnikavas,
municipalitatea Dundagas;
the novads of Cēsu,
municipalitatea Engures;
the novads of Cesvaines,
municipalitatea Ērgļu;
the novads of Ciblas,
municipalitatea Iecavas;
the novads of Dagdas,
municipalitatea Ilūkstes;
the novads of Dundagas,
municipalitatea Jaunjelgavas;
the novads of Engures,
municipalitatea Jaunpils;
the novads of Ērgļu,
municipalitatea Jēkabpils;
the novads of Iecavas,
municipalitatea Kārsavas;
the novads of Ilūkstes,
municipalitatea Ķeguma;
the novads of Jaunjelgavas,
municipalitatea Ķekavas;
the novads of Jaunpils,
municipalitatea Kocēnu;
the novads of Jēkabpils,
municipalitatea Kokneses;
the novads of Kārsavas,
municipalitatea Krāslavas;
the novads of Ķeguma,
municipalitatea Krustpils;
the novads of Ķekavas,
municipalitatea Lielvārdes;
the novads of Kocēnu,
municipalitatea Līgatnes;
the novads of Kokneses,
municipalitatea Līvānu;
the novads of Krāslavas,
municipalitatea Lubānas;
the novads of Krustpils,
municipalitatea Ludzas;
the novads of Lielvārdes,
municipalitatea Madonas;
the novads of Līgatnes,
municipalitatea Mālpils;
the novads of Līvānu,
municipalitatea Mārupes;
the novads of Lubānas,
municipalitatea Mazsalacas;
the novads of Ludzas,
municipalitatea Mērsraga;
the novads of Madonas,
municipalitatea Naukšēnu;
the novads of Mālpils,
municipalitatea Neretas;
the novads of Mārupes,
municipalitatea Ogres;
the novads of Mazsalacas,
municipalitatea Olaines;
the novads of Mērsraga,
municipalitatea Ozolnieki;
the novads of Naukšēnu,
municipalitatea Pārgaujas;
the novads of Neretas,
municipalitatea Pļaviņu;
the novads of Ogres,
municipalitatea Priekuļu;
the novads of Olaines,
municipalitatea Rēzeknes;
the novads of Ozolnieki,
municipalitatea Rojas;
the novads of Pārgaujas,
municipalitatea Rūjienas;
the novads of Pļaviņu,
municipalitatea Salacgrīvas;
the novads of Priekuļu,
municipalitatea Salas;
the novads of Rēzeknes,
municipalitatea Saulkrastu;
the novads of Rojas,
municipalitatea Skrīveru;
the novads of Rūjienas,
municipalitatea Strenču;
the novads of Salacgrīvas,
municipalitatea Tukuma;
the novads of Salas,
municipalitatea Valkas;
the novads of Saulkrastu,
municipalitatea Varakļānu;
the novads of Skrīveru,
municipalitatea Vecpiebalgas;
the novads of Strenču,
municipalitatea Vecumnieku;
the novads of Tukuma,
municipalitatea Viesītes;
the novads of Valkas,
municipalitatea Viļakas;
the novads of Varakļānu,
municipalitatea Viļānu;
the novads of Vecpiebalgas,
municipalitatea Zilupes;
the novads of Vecumnieku,
orașul republican Daugavpils;
the novads of Viesītes,
orașul republican Jēkabpils;
the novads of Viļakas,
orașul republican Jūrmala;
the novads of Viļānu,
orașul republican Rēzekne;
the novads of Zilupes,
orașul republican Valmiera.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
în municipalitatea districtului Kaunas, comunele Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių și Zapyškio;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
în municipalitatea districtului Kėdainiai, comunele Josvainių și Pernaravos;
the republikas pilsēta of Jūrmala,
în municipalitatea districtului Kupiškis, comunele Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus și Šimonių;
the republikas pilsēta of Rēzekne,
în municipalitatea districtului Šalčininkai, comunele Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių;
the republikas pilsēta of Valmiera.
municipalitatea orașului Alytus;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
municipalitatea orașului Kaunas;
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių and Pernaravos,
municipalitatea orașului Panevėžys;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus and Šimonių,
municipalitatea orașului Prienai;
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
municipalitatea orașului Vilnius;
the miesto savivaldybė of Alytus,
municipalitatea districtului Ignalina;
the miesto savivaldybė of Kaunas,
municipalitatea districtului Lazdijai;
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
municipalitatea districtului Molėtai;
the miesto savivaldybė of Prienai,
municipalitatea districtului Rokiškis;
the miesto savivaldybė of Vilnius,
municipalitatea districtului Širvintos;
the rajono savivaldybė of Ignalina,
municipalitatea districtului Švenčionys;
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
municipalitatea districtului Ukmergė;
the rajono savivaldybė of Molėtai,
municipalitatea districtului Zarasai;
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
municipalitatea Birštonas;
the rajono savivaldybė of Širvintos,
municipalitatea Druskininkai;
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
municipalitatea Visaginas.
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
municipalitatea Rutki din districtul Zambrów;
the rajono savivaldybė of Zarasai,
municipalitatea Kobylin-Borzymy din districtul Wysokie Mazowieckie;
the savivaldybė of Birštonas,
municipalitățile Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady și Choroszcz din districtul Białystok;
the savivaldybė of Druskininkai,
districtul Sokółka.
the savivaldybė of Visaginas.
municipalitățile Piszczac și Kodeń din districtul Biała Podlaska.
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
județul Jõgevamaa;
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
județul Järvamaa;
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady and Choroszcz in the powiat białostocki,
partea din comuna Kuusalu aflată la sud de drumul 1 (E20);
the powiat sokólski.
partea din comuna Tamsalu aflată la sud-vest de calea ferată Tallinn-Tartu;
the gminy of Piszczac and Kodeń in the powiat bialski.
comuna Aegviidu;
the maakond of Jõgevamaa,
comuna Anija;
the maakond of Järvamaa,
comuna Kadrina;
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
comuna Kolga-Jaani;
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
comuna Kõo;
the vald of Aegviidu,
comuna Laeva;
the vald of Anija,
comuna Laimjala;
the vald of Kadrina,
comuna Pihtla;
the vald of Kolga-Jaani,
comuna Rakke;
the vald of Kõo,
comuna Tapa;
the vald of Laeva,
comuna Väike-Maarja;
the vald of Laimjala,
comuna Valjala.
the vald of Pihtla,
în municipalitatea Apes, localitatea Virešu;
the vald of Rakke,
în municipalitatea Balvu, localitățile Kubuļu și Balvu și orașul Balvi;
the vald of Tapa,
în municipalitatea Gulbenes, localitățile Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma și Lejasciema și orașul Gulbene;
the vald of Väike-Maarja,
în municipalitatea Rauna, localitatea Drustu;
the vald of Valjala.
în municipalitatea Smiltenes, localitățile Launkalnes, Variņu și Palsmanes;
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
municipalitatea Inčukalna;
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
municipalitatea Jaunpiebalgas;
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
municipalitatea Salaspils;municipalitatea Sējas;
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
municipalitatea Vārkavas;
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
în municipalitatea districtului Alytus, comuna Butrimonių;
the novads of Inčukalna,
în municipalitatea districtului Biržai, comunele Vabalninko, Papilio și Širvenos;
the novads of Jaunpiebalgas,
municipalitatea districtului Kaišiadorys;
the novads of Salaspils,the novads of Sējas,
în municipalitatea districtului Kaunas, comunele Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos și Neveronių;
the novads of Vārkavas,
în municipalitatea districtului Utena, comunele Užpalių, Vyžuonų și Leliūnų;
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
municipalitatea Elektrėnai;
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Vabalninko, Papilio and Širvenos,
municipalitatea orașului Jonava;
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
municipalitatea orașului Kaišiadorys;
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
municipalitatea districtului Trakai.
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
districtul Grajewo;
the savivaldybė of Elektrėnai,
districtul Mońki;
the miesto savivaldybė of Jonava,
municipalitățile Czyże, Białowieża, Hajnówka cu orașul Hajnówka, Narew, Narewka și părțile din municipalitățile Czeremcha și Kleszczele aflate la vest de drumul 66 din districtul Hajnówka;
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
municipalitățile Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja și Siemiatycze cu orașul Siemiatycze din districtul Siemiatycze.
the rajono savivaldybė of Trakai.
municipalitățile Sarnaki, Stara Kornica și Huszlew din districtul Łosice.
the powiat grajewski,
municipalitățile Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie și Terespol cu orașul Terespol din districtul Biała Podlaska;
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Biała Podlaska.
Commission Decision (EU) 2017/365
Decizia (UE) 2017/365 a Comisiei
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
privind ajutorul de stat SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) pus în aplicare de Spania pentru Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva și Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
(notified under document C(2016) 4060)
[notificată cu numărul C(2016) 4060]
THE EUROPEAN COMMISSION,
COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
având în vedere decizia prin care Comisia a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la ajutorul SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
The attention of the Commission was drawn by press reports and information sent by citizens in 2012-2013 to allegations that State aid in the form of loan guarantees was granted by the regional government of Valencia (‘Generalitat Valenciana’) in favour of three football clubs in Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Valencia CF’), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Hercules CF’) and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Elche CF’).
Relatările din presă și informațiile transmise de cetățeni în perioada 2012-2013 au atras atenția Comisiei cu privire la presupusul ajutor de stat acordat de guvernul regional din Valencia („Generalitat Valenciana”) sub formă de garanții pentru împrumuturi în beneficiul a trei cluburi de fotbal din Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („Valencia CF”), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („Hercules CF”) și Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva („Elche CF”).
According to these reports, the guarantee in favour of Valencia CF was subsequently increased at least twice, in order to cover overdue capital, interest and costs.
Conform acestor relatări, garanția acordată în favoarea Valencia CF a fost ulterior majorată cel puțin de două ori, pentru a acoperi întârzierile la plata creanțelor, a dobânzilor și a costurilor.
Spain sent information to the Commission on 27 May and 3 June 2013.
Spania a prezentat observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 10 februarie 2014.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (‘the opening decision’).
DESCRIEREA MĂSURILOR ȘI A BENEFICIARILOR
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
Noile acțiuni au fost subscrise la aceeași valoare ca acțiunile existente, și anume la o valoare nominală de 48,08 EUR pe acțiune.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
Prin intermediul acestui împrumut, Fundaciόn Valencia a achiziționat 70,6 % din totalul acțiunilor Valencia CF la prețul de 48,08 EUR pe acțiune menționat mai sus.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Alte participații la aceeași majorare a capitalului au atins suma de 18,8 milioane EUR.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
Ulterior, dintre aceste acțiuni, 52212 acțiuni au fost vândute la prețul de 56,50 EUR pe acțiune în exercițiul financiar 2010-2011, 878 de acțiuni au fost vândute la prețul de 57,00 EUR pe acțiune în exercițiul financiar 20112012, și 1481368 de acțiuni au fost vândute la prețul de 67,50 EUR pe acțiune în exercițiul financiar 2013-2014.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
Garanția acordată de IVF a acoperit în integralitate principalul împrumutului, plus dobânzile și costurile operațiunii garantate.
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Au existat o primă de garanție anuală de 0,5 % pentru IVF și un comision unic de angajament de 1 % [3], care urmau să fie plătite de Fundaciόn Valencia.
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
Drept contragaranție, IVF a primit o garanție de rangul doi de la Bankia pentru acțiunile Valencia CF deținute de Fundaciόn Valencia.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND BENEFICIARIES
Durata împrumutului subiacent a fost de șase ani, în cadrul căreia a existat o perioadă de grație (pentru plata capitalului împrumutului) de patru ani.
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Rata dobânzii pentru împrumutul subiacent a fost egală cu: (a) 6 % până la 26 august 2010 (primul an al împrumutului); și (b) începând cu 26 august 2010, rata Euribor pe un an majorată cu o marjă de 3,5 % cu o rată minimă de 6 %.
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
Măsura 2: garanția de stat din 2010 acordată pentru Hercules CF
IVF is a public financing institution under the control of the Generalitat Valenciana, and the latter's representatives also participate in IVF's General Council and Investment Committee.
La 26 iulie 2010, IVF a oferit o garanție pentru un împrumut bancar în valoare de 18 milioane EUR acordat de Caja de Ahorros del Mediterráneo pentru Fundaciόn Hercules.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Valencia, was to finance the acquisition of shares of Valencia CF by Fundacion Valencia, in the context of the decision by Valencia CF to carry out a capital increase of EUR 92,4 million for the issuance of 1922250 new shares (reaching the total number of the shares at 2114475).
Scopul expres al împrumutului, astfel cum este indicat în decizia de acordare a garanției de către IVF pentru Fundaciόn Hercules, a fost acela de a finanța achiziționarea de acțiuni ale Hercules CF de către Fundaciόn Hercules, în contextul deciziei Hercules CF de a majora capitalul prin injecții de capital.
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
Garanția acoperea în integralitate principalul împrumutului, plus dobânzile și costurile operațiunii garantate.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
Drept contragaranție, IVF a primit o garanție pentru acțiunile Hercules CF deținute de Fundaciόn Hercules; în mod provizoriu, până la garantarea acțiunilor, IVF a primit o garanție de la proprietarul stadionului José Rico Pérez, Aligestión Integral SA, și o garanție pentru acțiunile Hercules CF deținute de Aligestión Integral SA.
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
Durata împrumutului subiacent a fost de cinci ani.
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Rata dobânzii pentru împrumutul subiacent a fost egală cu: (a) rata fixă de 4 % în primele 36 de luni; și (b) rata Euribor pe un an majorată cu o marjă de 2 % în ultimele 24 de luni.
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
A existat, de asemenea, un comision de angajament de 0,5 %.
As a counter-guarantee, IVF received a second-rank pledge after Bankia on the shares of Valencia CF owned by Fundacion Valencia.
S-a prevăzut ca rambursarea împrumutului garantat (capital și dobânzi) să aibă loc prin vânzarea acțiunilor Hercules CF cumpărate.
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
După acordarea garanției de stat de către IVF, Fundaciόn Hercules nu a rambursat împrumutul subiacent.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) 6 % until 26 August 2010 (first year of loan); and (b) from 26 August 2010 onwards, Euribor 1 year + 3,5 % margin with 6 % minimum rate.
Drept urmare, la 24 ianuarie 2012, IVF, care a trebuit să își îndeplinească obligațiile legale în calitate de garant, a rambursat suma de 18,4 milioane EUR băncii creditoare, a înlocuit-o pe acestea din urmă în calitate de creditor al împrumutului în cauză și, ulterior, a inițiat proceduri judiciare împotriva Fundaciόn Hercules CF pentru a recupera suma menționată mai sus.
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
Măsura 3: garanțiile de stat din 2011 acordate pentru Elche CF
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
La 17 februarie 2011, IVF a oferit două garanții pentru două împrumuturi bancare în valoare totală de 14 milioane EUR acordate de Caja de Ahorros del Mediterráneo (9 milioane EUR) și de Banco de Valencia (5 milioane EUR) pentru Fundaciόn Elche.