natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
activități de sprijinire a colectării de date relevante pentru cunoștințele care stau la baza dezbaterilor grupurilor consultative interne și ale comitetelor consultative mixte,
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
activități de promovare a politicii comerciale externe a Uniunii prin intermediul unui dialog structurat cu principalii formatori de opinie ai societății civile și cu părțile interesate, inclusiv cu întreprinderile mici și mijlocii cu privire la chestiunile de comerț exterior;
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
activități legate de promovarea și comunicarea cu privire la acordurile comerciale, atât în cadrul Uniunii, cât și în țările partenere.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Acestea vor fi puse în aplicare în primul rând prin producerea și difuzarea de materiale audiovizuale, electronice și grafice și de publicații tipărite, prin abonamente la mijloacele mass-media și bazele de date comerciale relevante, prin traducerea materialelor de comunicare în alte limbi decât cele ale Uniunii, prin acțiuni orientate spre mass-media, inclusiv prin noi produse media;
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
elaborarea, întreținerea și operarea sistemelor informatice în sprijinul activităților operaționale în domeniul de politică „Comerț”, cum ar fi: baza de date statistice integrată (ISDB), sistemul online de produse cu dublă utilizare, baza de date privind accesul pe piață, serviciul de asistență tehnică în materie de exporturi, baza de date privind creditele la export, sistemele SIGL și SIGL Wood, platforma și instrumentele societății civile pentru monitorizarea și sprijinirea acordurilor comerciale.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Asistență juridică și alte forme de asistență specializată
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Acțiuni menite să garanteze faptul că partenerii comerciali ai Uniunii asumă și respectă în fapt obligațiile rezultate din acordurile OMC, precum și din alte acorduri multilaterale și bilaterale, inclusiv:
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
studii ale experților, inclusiv inspecții și anchete specifice și seminare privind aplicarea de către țările terțe a obligațiilor care le revin în cadrul acordurilor comerciale internaționale;
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
expertiză juridică, în special în materie de drept străin, necesară pentru a facilita apărarea pozițiilor Uniunii în cazul soluționării diferendelor înaintate în cadrul OMC, alte studii ale experților, necesare pentru pregătirea, gestionarea și urmărirea litigiilor înaintate în cadrul OMC;
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
costuri de arbitraj, expertiză juridică și onorarii suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile ce ar putea decurge din punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
35)
Sisteme de soluționare a litigiilor privind investițiile stabilite prin acorduri internaționale
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Trebuie sprijinite următoarele cheltuieli:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
costurile fixe pentru funcționarea sistemelor jurisdicționale în materie de investiții (tribunalul de primă instanță și instanța de recurs) care decurg din punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
costurile de arbitraj, expertiza juridică și onorariile suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile inițiate de investitori în temeiul acordurilor internaționale;
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
plata tranșei finale sau lichidarea tranșelor plătite unui investitor în cadrul unor astfel de acorduri internaționale.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Activități de sprijinire a politicii comerciale
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile generale cu traducerile, evenimentele de presă, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a măsurilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie în baza unor contracte ad-hoc de prestări de servicii , precum gestionarea site-ului Direcției Generale Comerț și a site-ului comisarului Uniunii pentru comerț.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Eventualele venituri în contextul gestionării de către Uniune a responsabilităților financiare legate de soluționarea litigiilor între investitori și stat pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
O parte a acestui credit este destinată să acopere o abordare cuprinzătoare a comunicărilor, care vizează implicarea publicului larg și a tuturor părților interesate și asigurarea unui nivel cât mai ridicat de transparență în legătură cu activitățile Direcției Generale Comerț, în special în ceea ce privește Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Aceasta va include organizarea unor evenimente menite să încurajeze implicarea și dialogul, cum sunt evenimentele destinatei presei sau părților interesate, publicarea de informații, traducerile, consultările, acțiunile ulterioare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului activităților prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie în baza unor contracte ad-hoc de prestări de servicii, cum ar fi întreținerea site-ului DG Comerț și a site-ului comisarului pentru comerț.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Activitățile vizând implicarea publicului și a tuturor părților interesate sunt esențiale pentru o politică comercială transparentă, cuprinzătoare și de succes.
1).
Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu (JO L 69, 9.3.1998, p. 1).
TITLE 31
Decizia 98/552/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind punerea în aplicare de către Comisie a unor acțiuni privind strategia comunitară de acces la piețe (JO L 265, 30.9.1998, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
31).
Title 31 — Total
Acest credit este destinat să finanțeze programe și inițiative multilaterale în domeniul asistenței comerciale pentru consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la sistemul comercial multilateral și la aranjamentele comerciale regionale și de a-și îmbunătăți performanțele comerciale.
CHAPTER 31 01 —
Inițiativele și programele care urmează a fi finanțate din acest credit vor sprijini următoarele acțiuni:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Asistență pentru politica comercială, participarea la negocieri și punerea în aplicare a acordurilor comerciale și de investiții precum și a altor inițiative legate de comerț
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Acțiuni de consolidare a capacității țărilor în curs de dezvoltare de a-și formula politici comerciale și de a-și consolida instituțiile implicate în politica comercială, inclusiv printr-o analiză complexă și la zi a politicilor comerciale și prin acordarea de asistență pentru integrarea aspectelor comerciale în politicile lor de creștere și dezvoltare economică.
Article 31 01 02 — Subtotal
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a participa în mod eficace la negocieri privind schimburile comerciale și investițiile, de a pune în aplicare acordurile comerciale și de investiții, precum și alte inițiative legate de comerț și de a întreprinde, de asemenea, acțiuni ulterioare, inclusiv în ceea ce privește aspectele referitoare la comerț și la dezvoltarea durabilă în cadrul perspectivelor în materie de muncă și de mediu.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Activități de cercetare pentru consilierea factorilor politici cu privire la cele mai bune modalități de a se asigura că interesele specifice ale producătorilor mici și ale lucrătorilor din țările în curs de dezvoltare sunt reflectate în toate domeniile de politică și de a promova un mediu propice accesului producătorilor la piețele mondiale.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Dezvoltarea comerțului
Article 31 01 03 — Subtotal
Acțiuni de reducere a constrângerilor generate de ofertă care afectează în mod direct abilitatea țărilor în curs de dezvoltare de a își exploata potențialul comercial internațional, inclusiv și în special dezvoltarea sectorului privat.
Interpretation expenditure
Acest credit completează programele geografice ale Uniunii și ar trebui să acopere numai inițiativele și programele multilaterale care aduc o valoare adăugată reală programelor geografice ale Uniunii.
Training and further training of conference interpreters
Comisia va prezenta un raport anual cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele obținute, precum și la principalele urmări și efecte ale asistenței în materie de ajutor pentru comerț.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Comisia va furniza informații privind cuantumul total al fondurilor aferente ajutorului pentru comerț care provin din bugetul general al Uniunii și cuantumul total aferent ajutorului pentru comerț care provine din valoarea totală a „asistenței în domeniul comerțului”.
Article 31 01 07 — Subtotal
Acest proiect pilot va consolida și îmbunătăți eforturile Comisiei privind implicarea părților interesate și accesul la informație în ceea ce privește negocierile comerciale.
Translation expenditure
Acest lucru reprezintă cea mai mare preocupare imediată în ceea ce privește negocierile referitoare la Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Proiectul ar trebui să vizeze implicarea publicului larg și a tuturor părților interesate și asigurarea unui nivel cât mai ridicat de transparență în legătură cu activitățile Direcției Generale Comerț, mai ales în ceea ce privește Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții.
Article 31 01 08 — Subtotal
Acesta include traduceri, evenimente menite să încurajeze implicarea și dialogul, cum ar fi evenimentele destinate presei sau părților interesate, publicarea de informații, consultări și publicații legate de acțiunile ulterioare.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Direcția Generală Comerț ar trebui să aibă, de asemenea, capacitatea să implice în mod mai activ părțile interesate din afara Bruxelles-ului, de exemplu în statele membre.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Este necesar ca informațiile să devină accesibile într-un mod mai eficient și să fie aduse în atenția părților interesate, inclusiv a cetățenilor Uniunii.
Chapter 31 01 — Total
Există o mulțime de informații, dar nu sunt întotdeauna ușor de găsit sau de accesat.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Acest proiect urmează să includă inițiative atât online, cât și offline.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
TITLUL 21
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COOPERARE INTERNAȚIONALĂ ȘI DEZVOLTARE”
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
INSTRUMENTUL DE COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE (ICD)
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Plăți
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Angajamente Plăți
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
INSTRUMENTUL PENTRU COOPERAREA ÎN MATERIE DE SECURITATE NUCLEARĂ Titlul Capitolul Articolul Postul Rubrică CF Credite 2017 Credite 2016 Execuție 2015 % Plăți 2015/2017 Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Plăți
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
Plăți
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
FINALIZAREA ACȚIUNILOR IMPLEMENTATE ÎN CADRUL PROGRAMULUI INTITULAT INSTRUMENTUL PENTRU ȚĂRILE INDUSTRIALIZATE (ICI+)
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000.
Titlul 21 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea instrumentelor de cooperare pentru dezvoltare (ICD) 4 2650000 2332000 1967340,— 74,24
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
21 01 01
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în cadrul domeniului de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Articolul 21 01 02 — Subtotal
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și cheltuieli conexe pentru domeniul de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Articolul 21 01 03 — Subtotal
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și cheltuieli conexe pentru domeniul de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Cheltuieli de sprijin pentru instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace (IcSP)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000.
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN)
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Cheltuieli de sprijin pentru parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Groenlanda
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Cheltuieli de sprijin pentru fonduri fiduciare gestionate de Comisie
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea instrumentelor de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Articolul 21 01 04 — Subtotal
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Eventualele venituri provenite din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice ale acestora, a persoanelor fizice sau juridice, pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
21 01 04 Cheltuieli de sprijin pentru operațiuni și programe din domeniul de politică „Cooperare internațională și dezvoltare”
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (personal contractual, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) care urmează să preia sarcinile atribuite anterior birourilor de asistență tehnică desființate; cheltuielile cu personalul extern de la sediul central sunt limitate la 7549714 EUR.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Estimarea respectivă se bazează pe un cost previzional unitar anual om-an, din care 93 % reprezintă remunerația personalului respectiv și 7 % costul suplimentar al formării profesionale, reuniunilor, delegațiilor, tehnologiei informației (IT) și telecomunicațiilor privind personalul extern finanțat din această linie bugetară;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000.
Acest credit acoperă cheltuielile de sprijin din cadrul capitolului 21 02.