natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2238 [3] prin care s-a prelungit mandatul până la 14 decembrie 2018 și s-a prevăzut o valoare de referință financiară până la 14 decembrie 2017.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Decizia 2010/452/PESC ar trebui să fie modificată pentru a prevedea o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 15 decembrie 2017 și 14 decembrie 2018.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUMM Georgia se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
La articolul 14 alineatul (1) din Decizia 2010/452/PESC, se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUMM Georgia în perioada 15 decembrie 2017-14 decembrie 2018 este de 19970000,00 EUR.”
It shall apply from 15 December 2017.
Se aplică de la 15 decembrie 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2017.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 213, 13.8.2010, p. 43).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Decizia (PESC) 2016/2238 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (JO L 337, 13.12.2016, p. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Decizia (PESC) 2017/2264 a Consiliului
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
La 15 aprilie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/219/PESC [1].
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
La 11 ianuarie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/50 [2] de modificare a Deciziei 2014/219/PESC care a prelungit mandatul pentru o perioadă de doi ani, până la 14 ianuarie 2019, și care prevede o valoare de referință financiară până la 14 ianuarie 2018.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Decizia 2014/219/PESC ar trebui să fie modificată pentru a prevedea o valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 15 ianuarie 2018 și 14 ianuarie 2019.
Decision 2014/219/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/219/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
La articolul 14 din Decizia 2014/219/PESC alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Sahel Mali în perioada 15 aprilie 2014-14 ianuarie 2015 este de 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Sahel Mali în perioada 15 ianuarie 2018-14 ianuarie 2019 este de 28450000 EUR.”
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Decizia (PESC) 2017/50 a Consiliului din 11 ianuarie 2017 de modificare a Deciziei 2014/219/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) (JO L 7, 12.1.2017, p. 18).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/2265 a Consiliului
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1], în special articolul 12 alineatul (1),
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
La 27 noiembrie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat informațiile referitoare la o navă inclusă pe lista celor cărora li se aplică măsurile restrictive.
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
În secțiunea B (entități) din anexa V la Decizia (PESC) 2015/1333, rubrica 1 se înlocuiește cu următorul text:
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
Inclusă pe listă la: 21 iulie 2017
2017
Informații suplimentare
Additional information
Numărul OMI: 8900878.
IMO: 8900878.
Inclusă pe listă în conformitate cu punctul 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost extinsă și modificată de punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicții de încărcare, transport sau descărcare; interdicție de a intra în porturi).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, această desemnare a fost reînnoită de comitet la 20 octombrie 2017 și este valabilă până la 18 ianuarie 2018, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în conformitate cu punctul 12 din Rezoluția 2146.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Statul de pavilion: necunoscut.
Flag State: unknown.
La data de 21 septembrie 2017, nava se afla în apele internaționale din largul Emiratelor Arabe Unite.”
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2266 a Comisiei
of 6 December 2017
din 6 decembrie 2017
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1138 în ceea ce privește anumite termene pentru utilizarea standardelor ONU/CEFACT în cadrul schimbului de informații privind pescuitul
(notified under document C(2017) 8089)
[notificată cu numărul C(2017) 8089]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolele 111 și 116,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [2], în special articolul 146j,
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Sistemele statelor membre ar trebui să fie în măsură să facă schimb de date privind activitatea de pescuit și schimb de mesaje de date referitoare la vânzări utilizând standardul Centrului Organizației Națiunilor Unite pentru facilitarea comerțului și tranzacții electronice (ONU/CEFACT) în conformitate cu articolele 146g și 146h din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 a Comisiei [3] stabilește termenele pentru utilizarea standardelor ONU/CEFACT în cadrul schimbului de informații privind pescuitul.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
În vederea asigurării continuității activităților economice, este necesar să se stabilească o perioadă de tranziție în cursul căreia formatul folosit înainte de 1 noiembrie 2017 și formatul standard ONU/CEFACT să poată fi utilizate pentru schimburile de date, atât în cadrul Uniunii, cât și între statele membre și țări terțe.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
Este necesar să fie modificate specificațiile aplicabile răspunsurilor la cererile de date cu privire la notele de vânzare și la declarațiile de primire, în vederea armonizării acestei proceduri cu specificațiile altor cereri de date.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Prin urmare, se cuvine să fie amânate anumite termene stabilite prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 pentru utilizarea standardelor ONU/CEFACT.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
În cadrul reuniunilor grupului de experți privind controlul activităților de pescuit – grupul de lucru „ERS (sistem electronic de înregistrare și de comunicare – Electronic recording and reporting system) și gestionarea datelor”, statele membre au convenit asupra necesității de a stabili o perioadă de tranziție, de a modifica specificațiile sus-menționate și de a amâna anumite termene.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Deoarece perioada de tranziție a început deja la 1 noiembrie 2017, este necesar ca prezenta decizie să fie aplicată retroactiv de la acea dată.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 ar trebui modificată în consecință,
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Modificări ale Deciziei de punere în aplicare (UE) 2016/1138
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/1138 se modifică după cum urmează:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
La articolul 2 se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
În cursul perioadei de tranziție care expiră cel târziu la 1 mai 2018, fiecare schimb de date între două state membre cu privire la activitățile de pescuit continuă să fie efectuat utilizând formatul în vigoare înainte de 1 noiembrie 2017, cu excepția cazului în care atât statul membru expeditor, cât și statul membru destinatar sunt capabile să facă schimb de date cu privire la activitățile de pescuit utilizând noul format standard ONU/CEFACT.
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
Schimburile de date cu privire la activitățile de pescuit realizate în cadrul unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil continuă să fie efectuate utilizând formatul în vigoare înainte de 1 noiembrie 2017 până la data stabilită de comun acord cu țara terță în cauză.”
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
„În cursul perioadei de tranziție care expiră cel târziu la 1 mai 2018, fiecare schimb de date între două state membre cu privire la notele de vânzare și la declarațiile de primire continuă să fie efectuat utilizând formatul în vigoare înainte de 1 noiembrie 2017, cu excepția cazului în care atât statul membru expeditor, cât și statul membru destinatar sunt capabile să facă schimb de date cu privire la notele de vânzare și la declarațiile de achiziție utilizând noul format standard ONU/CEFACT.”;
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Începând cu 1 noiembrie 2018, sistemele statelor membre trebuie să fie în măsură să transmită și să răspundă la cererile de date privind notele de vânzare și declarațiile de primire, astfel cum se prevede la articolul 146h alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, în format ONU/CEFACT P1000-5 pentru operațiunile care au loc după data respectivă.”
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Prezenta decizie se aplică de la 1 noiembrie 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2267 a Comisiei
(notified under document C(2017) 8522)
[notificată cu numărul C(2017) 8522]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
În părțile I-IV din anexa la decizia de punere în aplicare menționată, se delimitează și se enumeră anumite zone din respectivele state membre care sunt diferențiate în funcție de nivelul de risc pe baza situației epidemiologice privind boala respectivă.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
În noiembrie 2017, s-au constatat mai multe cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în Powiecie Legionowski, Piaseczynski și în districtul Warszawski – Zachodni din Polonia.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Până în prezent, nu s-a primit nicio notificare de pestă porcină africană la porci domestici sau mistreți din zonele Ruciane Nida, Lelis și Lyse din Polonia, care sunt enumerate în prezent în partea I din anexa respectivă.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În conformitate cu considerentul 9 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1196 a Comisiei [7] și cu datele de supraveghere furnizate, aceste zone ar trebui eliminate din partea I.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
În noiembrie 2017, s-au constatat mai multe cazuri de pestă porcină africană la porci mistreți în Powiecie Sokólski, Augustowski, Elcki, Parczewski din Polonia, în Vilkaviškio, Pakruojo și Radviliškio rajonų savivaldybėse din Lituania și în Dobeles novads din Letonia, în zone enumerate în prezent în partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
Aceste cazuri constituie un nivel crescut de risc, care ar trebui să fie reflectat în anexa la decizia de punere în aplicare menționată.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În consecință, zonele afectate de aceste cazuri de pestă porcină africană apărute la porci mistreți din Polonia, din Lituania și din Letonia ar trebui enumerate de acum în partea II în loc de partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, iar unele zone învecinate noi din Polonia ar trebui enumerate de acum în partea I din aceeași anexă.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
În noiembrie 2017, s-au constatat mai multe cazuri de pestă porcină africană și în Federația Rusă (regiunea Kaliningrad) în apropierea frontierei cu Polonia.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Cazurile menționate constituie, pentru anumite zone din Polonia, un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
Ca urmare a situației epidemiologice privind această boală în regiunea Kaliningrad (Federația Rusă), anumite zone învecinate din Polonia ar trebui enumerate de acum în partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Începând din septembrie 2017, s-au constatat mai multe cazuri și un focar de pestă porcină africană în Saldus novads din Letonia, în apropierea frontierei cu Lituania.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Cazurile și focarul menționate constituie, pentru anumite zone din Lituania, un nivel crescut de risc care ar trebui să fie reflectat în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.
În consecință, ar trebui ca anumite zone învecinate din Lituania să fie enumerate de acum în partea I din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
These cases and the outbreak constitute an increased level of risk for certain areas in Lithuania that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În noiembrie 2017, s-a constatat un caz de pestă porcină africană la porci mistreți în Powiecie Włodawskim din Polonia, într-o zonă enumerată în prezent în partea II din anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, dar în apropierea zonelor enumerate în prezent în partea I din anexa menționată.
Accordingly, certain bordering areas of Lithuania should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Apariția acestui caz constituie un nivel de risc sporit, care ar trebui să se reflecte în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
In November 2017, a case of African swine fever in wild boar was observed in powiecie włodawskim in Poland in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
În consecință, zonele relevante din Polonia ar trebui să fie enumerate de acum în partea II în loc de partea I din anexa menționată, iar unele zone învecinate noi din Polonia ar trebui enumerate de acum în partea I a anexei respective.
The occurrence of this case constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Evoluția situației epidemiologice actuale privind pesta porcină africană în rândul efectivelor de porci sălbatici din Uniune ar trebui luată în considerare la evaluarea riscului pentru sănătatea animalelor pe care îl prezintă noua situație a bolii în anumite țări.