natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others.
Al-Shabaab a ucis 11 soldați burundezi în cel mai letal atac asupra forțelor de menținere a păcii ale UA de la desfășurarea acestora și declară că al-Shabaab s-a angajat în lupte violente care au ucis cel puțin 15 persoane în Mogadiscio.
Ahmed Diriye (aka (a) Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah, (b) Sheikh Omar Abu Ubaidaha, (c) Sheikh Ahmed Umar, (d) Sheikh Mahad Omar Abdikarim, (e) Abu Ubaidah, (f) Abu Diriye)
Data nașterii: 24 decembrie 1965.
Date of birth: circa 1972.
Data nașterii: 1935.
Date of UN designation: 24 September 2014.
Data nașterii: circa 1944.
Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009).
Data nașterii: 10 iulie 1977.
This was publicly announced in a statement by Al-Shabaab's spokesperson, Sheikh Ali Dheere, released on 6 September 2014.
Locul nașterii: Hargeysa, Somalia.
Diriye has been a senior member of Al-Shabaab and as the emir he exercises command responsibility for Al-Shabaab's operations.
Ahmed Abdi Aw-Mohamed este un conducător important al al-Shabaab și a fost numit în mod public emir al organizației în decembrie 2007.
Al-Shabaab (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb'ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin,q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
Locul nașterii: Sadah, Yemen.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5775567
În ciuda embargoului ONU privind armele din Somalia începând din 1992, Mana'a s-a arătat interesat de traficarea armelor în Somalia cel puțin din 2003.
Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia.
Mana'a a făcut o ofertă de cumpărare a mii de arme în 2003 din Estul Europei și a indicat că plănuia să vândă o parte din acestea în Somalia.
Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Data nașterii: 10 aprilie 1979.
According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM.
Locul nașterii: Garissa, Kenya.
Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008).
Pașaport nr.: A 1180173 Kenya, expiră la 20 august 2017.
Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Carte de identitate nr.: 23446085.
The United Nations Security Council's Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia:
Data nașterii: 6 mai 1984.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Locuia în Egipt în 2005 și s-a mutat în Somalia în 2009.
The foreign fighters, many of whom reportedly originate from Pakistan and Afghanistan, appear to be well trained and battle-tested.
Link către notificarea specială emisă de INTERPOL – Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774980
Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.
Date de naștere alternative: (a) 11 noiembrie 1967; (b) 11 noiembrie 1969; (c) 1 ianuarie 1969.
On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne.
Locul nașterii: Lamu Island, Kenya.
Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society.
Data nașterii: 1962.
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including:
Data nașterii alternativă: 1967.
The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
Locul nașterii: Kenya.
The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,
Localizare: zona Majengo, Mombasa, Kenya.
A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections,
Data nașterii: circa 1979.
The murders of several foreign aid workers in 2003 and 2004.
Locul nașterii: Nairobi, Kenya.
According to reporting, al-Shabaab raided United Nations compounds in Somalia on 20 July 2009, and issued a decree banning three agencies of the United Nations from the al-Shabaab controlled areas of Somalia.
Data nașterii: circa 1972.
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
Locul nașterii: Somalia.
In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
Numirea a fost anunțată în mod public de către purtătorul de cuvânt al Al-Shabaab, Sheikh Ali Dheere, printr-o declarație emisă la 6 septembrie 2014.
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu.
Diriye este un membru de rang înalt al Al-Shabaab și, în calitate de emir, exercită responsabilitatea de comandă pentru operațiile Al-Shabaab.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/396
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/396 al Consiliului
implementing Article 9(5) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
privind punerea în aplicare a articolului 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1183/2005 de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(5),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo [1], în special articolul 9 alineatul (5),
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
întrucât:
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 30 persons and 9 entities subject to restrictive measures.
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
1183/2005.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 12 ianuarie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), instituit în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a CSONU, a actualizat informațiile de identificare privind 30 de persoane și 9 entități cărora li se aplică măsuri restrictive.
Article 1
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1183/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 7 March 2017.
Articolul 2
OJ L 193, 23.7.2005, p.
Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2017.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
JO L 193, 23.7.2005, p.
List of persons referred to in Articles 2 and 2a
1.
Date of Birth: 1971.
ANEXĂ
Nationality: Democratic Republic of the Congo.
Rubricile referitoare la persoanele și entitățile enumerate mai jos se înlocuiesc cu rubricile următoare:
Date of UN designation: 31 December 2012.
lista persoanelor menționate la articolele 2 și 2a
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Cetățenia: Republica Democratică Congo.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441
Data desemnării de către ONU: 31 decembrie 2012.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Adresa: Rwanda (de la începutul anului 2016).
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province.
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul pentru sancțiuni:
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Eric Badege a fost locotenent-colonel și punct central pentru M23 în Masisi și s-a aflat la comanda unor operațiuni care au destabilizat anumite părți ale teritoriului Masisi din provincia Kivu de Nord.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
În calitatea sa de comandant militar al M23, Badege a fost răspunzător de încălcări grave implicând acte împotriva copiilor sau a femeilor în situații de conflict armat.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Din mai 2012, Raia Mutomboki, sub comanda M23, a ucis sute de civili într-o serie de atacuri coordonate.
These attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
În august 2012, Badege a efectuat atacuri comune care au implicat uciderea fără discriminare a civililor.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Aceste atacuri au fost orchestrate în comun de către Badege și colonelul Makoma Semivumbi Jacques.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Foști combatanți ai M23 susțin că liderii M23 au executat sumar zeci de copii care au încercat să fugă după ce au fost recrutați ca copii-soldați în cadrul M23.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Potrivit unui raport din 11 septembrie 2012 al organizației Human Rights Watch (HRW), un bărbat ruandez în vârstă de 18 ani, care a fugit după ce fusese recrutat cu forța în Rwanda, a declarat HRW că a fost martor la executarea unui băiat în vârstă de 16 ani din unitatea sa din cadrul M23, care încercase să fugă în iunie.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Băiatul a fost capturat și omorât în bătaie de către luptătorii M23 în fața altor recruți.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Un comandant al M23 care a ordonat execuția se presupune că a spus apoi altor recruți: „a vrut să ne abandoneze”, ca explicație pentru uciderea băiatului.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Raportul afirmă, de asemenea, că martorii susțin că cel puțin 33 de noi recruți și alți luptători M23 au fost executați sumar când au încercat să fugă.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Unii au fost legați și împușcați în fața altor recruți, ca exemplu de pedeapsă pe care ar putea-o primi.
Lots of people tried to escape.
Un tânăr recrut a afirmat către HRW: „când eram cu M23, ne-au spus că [putem alege] și putem rămâne cu ei sau putem muri.
Some were found and then that was immediately their death.’
Mulți au încercat să fugă.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Unii au fost găsiți și pentru ei asta a însemnat imediat moartea.”
Date of UN designation: 1 November 2005.
Desemnare: General în cadrul FARDC.
Address: Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Data desemnării de către ONU: 1 noiembrie 2005.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Adresa: Kinshasa, Republica Democratică Congo (începând din iunie 2016).
As of June 2011, resides in Kinshasa.
A părăsit RDC și a trăit un timp în Kenya, înainte de a fi chemat înapoi de către Guvernul RDC pentru a-și oferi sprijinul cu privire la situația din teritoriul Beni.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Link de acces la notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776078
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
Frank Kakolele Bwambale a fost liderul RCD-ML, exercitând influență asupra politicilor și păstrând comanda și controlul asupra activităților forțelor RCD-ML, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
A părăsit RDC și a trăit un timp în Kenya, înainte de a fi chemat înapoi de către Guvernul RDC pentru a-și oferi sprijinul cu privire la situația din teritoriul Beni.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776078
A fost arestat în octombrie 2015 în apropiere de Mambasa, sub acuzația de a fi sprijinit un grup Mai Mai, dar nu a fost pus sub acuzare.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
În iunie 2016, Kakolele locuia la Kinshasa.
He left the CNDP in January 2008.
[alias: (a) Byiringiro Victor Rumuli; (b) Victor Rumuri; (c) Michel Byiringiro; (d) Rumuli]
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Desemnare: (a) președinte interimar al FDLR; (b) prim-vicepreședinte al FDLR-FOCA. (c) general-maior în cadrul FDLR-FOCA.
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
Adresa: provincia Kivu de Nord, Republica Democratică Congo (din iunie 2016).
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought.
Data nașterii: 1948.
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.
Locul nașterii: (a) districtul Musanze, Provincia de Nord, Rwanda; (b) Ruhengeri, Rwanda.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Cetățenia: Rwanda.
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General.
Data desemnării de către ONU: 1 decembrie 2010.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Alte informații: Link de acces la notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456
Date of Birth: 1948.
Gaston Iyamuremye este prim-vicepreședinte și președinte interimar al FDLR-FOCA.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
De asemenea, acesta deține rangul de general-maior în aripa armată a FDLR, numită FOCA.
Nationality: Rwanda.
Începând din iunie 2016, Iyamuremye se afla în provincia Kivu de Nord din Republica Democratică Congo.
Date of UN designation: 1 December 2010.
[alias: (a): Colonel Innocent KAINA; (b): India Queen]
Other information: INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456
Desemnare: fost comandant adjunct al M23.
Gaston Iyamuremye is the 1st vice-president of the FDLR, as well as the interim president.
Adresa: Uganda (de la începutul anului 2016).
He also has the rank of Major General in the FDLR's armed wing, called FOCA.
Data nașterii: noiembrie 1973.
Date of birth: Nov.
În iulie 2012, s-a deplasat la Berunda și Degho pentru activități de mobilizare și de recrutare pentru M23.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo.
[alias: (a) Jérôme Kakwavu; (b) Commandant Jérôme]
Date of UN designation: 30 November 2012.
Alte informații: În decembrie 2004, a fost promovat la gradul de general al FARDC.
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013.
Din iunie 2011, deținut în închisoarea Makala din Kinshasa.
Fled to Uganda in November 2013.
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a inițiat procesul împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
In Uganda as of early 2016.
În noiembrie 2014, a fost condamnat de o instanță militară din RDC la zece ani de închisoare pentru viol, omor și tortură.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776081
Link de acces la notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776083
Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Fost președinte al UPC/FAPC.
He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights.
FAPC controlează puncte ilegale de trecere a frontierei între Uganda și RDC, o rută de tranzit esențială pentru fluxurile de armament.
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005.
În calitate de președinte al FAPC, a exercitat influență asupra politicilor și a asigurat comanda și controlul asupra activităților forțelor FAPC care au participat la traficul de arme, încălcând astfel embargoul asupra armelor.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a inițiat procesul împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Data nașterii: 28 aprilie 1978.
As a commander under the orders of General Taganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Locul nașterii: Mambasa, provincia Ituri, Republica Democratică Congo.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Alte informații: A fost numit general în cadrul FARDC în decembrie 2004.
In July 2012, he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
Link de acces la notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776116
Kaina fled to Uganda in November 2013 and was still there as of early 2016.
Germain Katanga a fost comandantul FRPI.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
A participat la transferuri de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Locul nașterii: Ituri, Republica Democratică Congo
As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
La 1 decembrie 2014, judecătorii CPI, în apel, au confirmat condamnarea și pedeapsa lui Lubanga.
In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture.
Transferat la un penitenciar din RDC la 19 decembrie 2015 pentru a-și executa pedeapsa cu închisoarea.
INTERPOL-UN SecurityCouncil Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776083
Link de acces la notificarea specială emisă de INTERPOL-Consiliul de Securitate al ONU: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776117
As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Acesta a fost transferat la un penitenciar din RDC la 19 decembrie 2015 pentru a-și executa pedeapsa cu închisoarea.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
[alias: (a) Makenga, Colonel Sultani; (b) Makenga, Emmanuel Sultani]
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Locul nașterii: Rutshuru, Republica Democratică Congo.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Data desemnării de către ONU: 12 noiembrie 2012.
Date of birth: 28 Apr.
Alte informații: Responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo.
1978.
De la sfârșitul lui 2014, se află în Uganda.
Address: Democratic Republic of the Congo (in prison).
Sultani Makenga este un lider militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo (RDC).