natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Conform informațiilor primite de Comisie, s-a epuizat cota alocată pentru 2016 în ceea ce privește capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzic începând cu data stabilită în anexa respectivă.
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit
Union waters of VIII
Apele Uniunii din zona VIII
Commission Regulation (EU) 2016/2344
Regulamentul (UE) 2016/2344 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Franței
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Conform informațiilor primite de Comisie, pentru capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, cota alocată pentru 2016 a fost epuizată.
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Direcția Generală Afaceri Maritime șiPescuit
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2345
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2345 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards references to ICAO provisions
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 262/2009 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 în ceea ce privește trimiterile la dispozițiile OACI
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian [1], în special articolul 3 alineatul (5),
After consulting the Single Sky Committee Committee,
după consultarea Comitetului pentru cerul unic,
Annex I to Commission Regulation (EC) No 262/2009 [2] refers to various provisions laid down in Volume III and Volume IV of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, First Edition incorporating Amendment 79, and Volume IV, Third Edition incorporating Amendment 77.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei [2] face trimitere la diverse dispoziții stabilite în volumul III și în volumul IV din anexa 10 la Convenția de la Chicago, mai precis la volumul III, ediția întâi care cuprinde amendamentul 79, și la volumul IV, ediția a treia care cuprinde amendamentul 77.
Since the adoption of Regulation (EC) No 262/2009, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently Volume III, Second Edition incorporating Amendment No 90, and Volume IV, Fifth Edition incorporating Amendment 89.
De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 262/2009, Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) a modificat o serie de dispoziții prevăzute în anexa 10 la Convenția de la Chicago, cel mai recent volumul III, ediția a doua care cuprinde amendamentul 90, și volumul IV, ediția a cincea care cuprinde amendamentul 89.
The references in Regulation (EC) No 262/2009 to Annex 10 to the Chicago Convention should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Prin urmare, trimiterile din Regulamentul (CE) nr. 262/2009 la anexa 10 la Convenția de la Chicago ar trebui să fie actualizate, pentru a permite statelor membre să își îndeplinească obligațiile juridice internaționale și pentru a asigura coerența cu cadrul de reglementare internațional al OACI.
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] refers to various provisions laid down in Volume III of Annex 10 to the Chicago Convention, and more specifically to Volume III, Second Edition incorporating Amendment 85.
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 al Comisiei [3] face trimitere la diverse dispoziții stabilite în volumul III din anexa 10 la Convenția de la Chicago, mai precis la volumul III, ediția a doua care cuprinde amendamentul 85.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Annex 10 to the Chicago Convention, most recently incorporating Amendment No 90 into Volume III, Second Edition.
De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012, OACI a modificat o serie de dispoziții prevăzute în anexa 10 la Convenția de la Chicago, cel mai recent încorporând amendamentul 90 în volumul III, ediția a doua.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 also refers to provisions laid down in the ICAO PANS-ATM (Doc 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007 incorporating Amendment 2.
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 face trimitere, de asemenea, la dispoziții prevăzute în documentul PANS-ATM al OACI (Doc. 4444) și, mai exact, la cea de a 15-a ediție din 2007 care cuprinde amendamentul 2.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, the ICAO has amended a number of provisions of Doc 4444, most recently incorporating Amendment No 6.
De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012, OACI a modificat o serie de dispoziții ale Doc.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Annex 10 to the Chicago Convention and to Doc 4444 should therefore be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
4444, cel mai recent încorporând amendamentul 6.
Regulation (EC) No 262/2009 and Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, trimiterile din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 la anexa 10 la Convenția de la Chicago și la Doc.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
4444 ar trebui să fie actualizate, pentru a permite statelor membre să își îndeplinească obligațiile juridice internaționale și pentru a asigura coerența cu cadrul de reglementare internațional al OACI.
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 262/2009 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 ar trebui modificate în consecință,
The text of Annex I to Regulation (EC) No 262/2009 is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
‘International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
Articolul 1
Chapter 3 “Surveillance systems”, Section 3.1.2.5.2.1.2 “IC: Interrogator code” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume IV “Surveillance and Collision Avoidance Systems” (Fifth Edition, July 2014, incorporating Amendment 89).
Textul anexei I la Regulamentul (CE) nr. 262/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Chapter 5 “SSR Mode S Air-Ground Data Link”, Section 5.2.9 “The data link capability report” of ICAO Annex 10 “Aeronautical Telecommunications”, Volume III “Communication Systems” (Second Edition, July 2007, incorporating Amendment 90)’.
„Dispoziții ale Organizației Aviației Civile Internaționale menționate la articolul 3 alineatul (1) și în anexa III punctul 2
Article 2
Capitolul 3 «Surveillance systems», secțiunea 3.1.2.5.2.1.2 «IC: Interrogator code» din anexa 10 «Aeronautical Telecommunications» a OACI, volumul IV «Surveillance and Collision Avoidance Systems» (ediția a cincea, iulie 2014, care cuprinde amendamentul 89).
The text of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 is replaced by the following:
Capitolul 5 «SSR Mode S Air-Ground Data Link», secțiunea 5.2.9 «The data link capability report» din anexa 10 «Aeronautical Telecommunications» a OACI, volumul III «Communication Systems» (ediția a doua, iulie 2007, care cuprinde amendamentul 90)”.
‘ICAO provisions referred to in Articles 4 and 8
Articolul 2
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics” and Section 2.2 “System characteristics of the ground installation” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
Textul anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1079/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Chapter 2 “Aeronautical Mobile Service”, Section 2.1 “Air-ground VHF communication system characteristics”, Section 2.3.1 “Transmitting function” and Section 2.3.2 “Receiving function” excluding Subsection 2.3.2.8 “VDL — Interference Immunity Performance” of Annex 10 to the Chicago Convention, Volume III, Part 2 (Second Edition — July 2007 incorporating Amendment No 90).
„Dispoziții OACI menționate la articolele 4 și 8
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Capitolul 2 «Aeronautical Mobile Service», secțiunea 2.1 «Air-ground VHF communication system characteristics» și secțiunea 2.2 «System characteristics of the ground installation» din anexa 10 la Convenția de la Chicago, volumul III, partea 2 (ediția a doua – iulie 2007, care cuprinde amendamentul 90).
4444 (15th Edition — 2007 incorporating Amendment No 6)’.
Capitolul 2 «Aeronautical Mobile Service», secțiunea 2.1 «Air-ground VHF communication system characteristics», secțiunea 2.3.1 «Transmitting function» și secțiunea 2.3.2 «Receiving function», cu excepția subsecțiunii 2.3.2.8 «VDL – Interference Immunity Performance», din anexa 10 la Convenția de la Chicago, volumul III, partea 2 (ediția a doua – iulie 2007, care cuprinde amendamentul 90).
Article 3
Secțiunea 12.3.1.5 «8,33 kHz channel spacing» din documentul PANS-ATM al OACI (Doc. 4444 (ediția a 15-a – 2007, care cuprinde amendamentul 6).”
Done at Brussels, 14 December 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2016.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 262/2009 of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky (OJ L 84, 31.3.2009, p. 20).
JO L 96, 31.3.2004, p. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2346
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2346 al Comisiei
Done at Brussels, 20 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2347
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2347 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 în sectorul ouălor și al ovalbuminelor
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (2) și (3),
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 1 la 7 decembrie 2016 pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2348
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2348 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 536/2007 pentru carnea de pasăre originară din Statele Unite ale Americii
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 536/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2349
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2349 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077 pentru ouăle, produsele din ouă și albuminele originare din Ucraina
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2077, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2350
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2350 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 în sectorul cărnii de pasăre originare din Israel
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1384/2007, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2351
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2351 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 442/2009 în sectorul cărnii de porc
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod 1 January to 31 March 2017 are smaller than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 decembrie 2016 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 442/2009, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2017
Commission Regulation (EU) 2016/2361
Regulamentul (UE) 2016/2361 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII by vessels flying the flag of Portugal
de stabilire a unei interdicții a pescuitului de merlucius (Ling american) în apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX și în apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
GFB/89- and special condition GFB/*567-
GFB/89- și condiție specială GFB/*567-
Union and international waters of VIII and IX and Union and international waters of V, VI, VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX și apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2362
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2362 al Comisiei
correcting Implementing Regulation (EU) 2016/2073 as regards the amount available for France for the reimbursement of the appropriations carried over from financial year 2016
de rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/2073 în ceea ce privește suma disponibilă pentru Franța pentru rambursarea creditelor reportate din exercițiul financiar 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European Și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 26 alineatul (6),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2073 al Comisiei [2] stabilește sumele puse la dispoziția statelor membre în vederea rambursării către beneficiarii finali în exercițiul financiar 2017.
Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016.
Aceste sume corespund reducerii disciplinei financiare aplicată efectiv de statele membre în decursul exercițiului financiar 2016 pe baza declarațiilor statelor membre privind cheltuielile efectuate în perioada 16 octombrie 2015-15 octombrie 2016.
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline.
În ceea ce privește Franța, s-a produs o eroare în sistemul informatic al Comisiei care tratează declarațiile statelor membre în vederea stabilirii sumelor brute reprezentând cheltuielile care fac obiectul disciplinei financiare.
That error resulted in an erroneous amount of financial discipline applied and hence an error in the amount made available for reimbursement in France.
Eroarea respectivă a avut ca rezultat aplicarea cu titlu de disciplină financiară a unei sume eronate și, prin urmare, comiterea unei erori cu privire la suma pusă la dispoziție pentru rambursare în Franța.
The error does not affect the amounts set for other Member States.
Eroarea nu afectează sumele stabilite pentru alte state membre.
With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected.
În vederea asigurării conformității cu temeiul juridic pentru rambursare și pentru a se asigura protecția intereselor financiare ale Uniunii, suma pusă la dispoziție pentru rambursare în Franța ar trebui corectată.
As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million.
În consecință, suma totală aplicată cu titlu de disciplină financiară de către statele membre în cursul exercițiului financiar 2016, astfel cum se menționează la considerentul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2073, este de 433 de milioane EUR.