natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/2119
Regulamentul (UE) 2016/2119 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 113/2010 al Comisiei în ceea ce privește adaptarea listei procedurilor vamale și definiția datelor
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [1] în special articolul 3 alineatul (2), articolul 5 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (2),
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Regulamentul a fost instituit pentru a ține seama de modalități noi și specifice de simplificare a vămuirii care urmează să fie aplicate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] (denumit în continuare „Codul vamal modernizat”).
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Acest lucru privea în special „autoevaluarea”, care urma să includă o scutire de la furnizarea unei declarații în vamă, și sistemul de vămuire centralizată, conform căruia formalitățile vamale de import sau de export puteau fi îndeplinite în mai multe state membre.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] (denumit în continuare „Codul vamal al Uniunii”) a abrogat Codul vamal modernizat și a înlocuit de la 1 mai 2016 dispozițiile vamale prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [4].
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
Este necesară alinierea domeniului de aplicare al statisticilor de comerț exterior cu procedurile vamale ale Codului vamal al Uniunii.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 a fost pus în aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei [5] și reflectă dispozițiile vamale prevăzute în Codul vamal modernizat.
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
Ca urmare a aplicării integrale a Codului vamal al Uniunii începând cu 1 mai 2016, modificările aduse dispozițiilor vamale ar trebui să se reflecte în Regulamentul (CE) nr. 471/2009 și în Regulamentul (UE) nr. 113/2010 în ceea ce privește colectarea de date statistice și elaborarea statisticilor de comerț exterior.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei [6] stabilește programul de lucru menționat la articolul 280 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 și se referă la sistemele vamale electronice care trebuie dezvoltate în temeiul Codului vamal al Uniunii.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
Până în momentul în care aceste sisteme electronice devin disponibile, Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei [7] (denumit în continuare „actul delegat tranzitoriu”) prevede măsuri tranzitorii pentru schimbul și stocarea informațiilor între autoritățile vamale, precum și între autoritățile vamale și operatorii economici.
With regard to the customs simplification of Centralised Clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code, the imports and exports covered by this scheme need for methodological reasons not necessarily be allocated to the Member State of destination or Member State of actual export, as any respective intra-Community movements of goods between these Member States and the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure could better and more coherently be covered by intra-EU trade statistics.
În ceea ce privește simplificarea vamală a vămuirii centralizate prevăzută la articolul 179 din Codul vamal al Uniunii, importurile și exporturile acoperite de acest sistem nu trebuie să fie alocate în mod necesar, din motive metodologice, statului membru de destinație sau statului membru real de export, întrucât orice mișcări intracomunitare ale mărfurilor respective între statele membre în cauză și statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regimul vamal pot fi incluse mai bine și mai coerent în statisticile privind comerțul în interiorul UE.
However, the statistical definitions as to the respective Member States should be amended to on the one hand identify an economically relevant movement following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports.
Cu toate acestea, definițiile statistice cu privire la statele membre respective ar trebui modificate, pe de o parte, pentru a identifica o circulație relevantă din punct de vedere economic după vămuire, pentru importuri sau, înainte de acestea, pentru exporturi.
The statistical definitions for those respective Member States should also be coherently aligned to the customs clearance provisions under Centralised Clearance, where only the Member State identified in the clearance process as participating Member State is expected to receive customs clearance related information from the Member State supervising the customs clearance.
Definițiile statistice pentru statele membre respective ar trebui, de asemenea, să fie aliniate în mod coerent cu dispozițiile privind vămuirea în conformitate cu vămuirea centralizată, în cazul în care numai statul membru identificat în procesul de vămuire ca stat membru participant ar trebui să primească informații legate de vămuire de la statul membru care supraveghează procesul de vămuire.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the definitions of certain other data elements should be adjusted to reflect changes introduced by the Union Customs Code.
În vederea unei elaborări armonizate a statisticilor de comerț exterior, definițiile anumitor alte elemente de date ar trebui adaptate pentru a reflecta modificările introduse de Codul vamal al Uniunii.
Regulations (EC) No 471/2009 and (EU) No 113/2010 should be amended accordingly.
Regulamentele (CE) nr. 471/2009 și (UE) nr. 113/2010 ar trebui modificate în consecință.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 471/2009 is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 se înlocuiește cu următorul text:
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
Exportul este înregistrat de către statele membre atunci când mărfurile părăsesc teritoriul statistic al Comunității:
in accordance with one of the following customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( “the Union Customs Code”):
conform uneia dintre următoarele proceduri vamale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului ( «Codul vamal al Uniunii»):
export;
exportul;
outward processing;
perfecționarea pasivă;
in application of Article 258 of the Union Customs Code;
în aplicarea articolului 258 din Codul vamal al Uniunii;
in application of Article 269(3) of the Union Customs Code;
în aplicarea articolului 269 alineatul (3) din Codul vamal al Uniunii;
in application of Article 270 of the Union Customs Code to discharge an inward processing procedure.
în aplicarea articolului 270 din Codul vamal al Uniunii pentru a încheia un regim de perfecționare activă.
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in of the Union Customs Code:
Importul este înregistrat de către statele membre atunci când mărfurile intră pe teritoriul statistic al Comunității conform uneia dintre următoarele proceduri vamale prevăzute în Codul vamal al Uniunii:
release for free circulation including end-use;
punerea în liberă circulație, inclusiv destinația finală;
inward processing.
perfecționarea activă.
Regulation (EU) No 113/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 se modifică după cum urmează:
‘The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place they cross the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure, by entering it (imports) or by leaving it (exports).’
„Valoarea statistică se bazează pe valoarea mărfurilor în momentul și locul de trecere a frontierei statului membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal, la intrarea în acesta (importuri) sau la părăsirea acestuia (exporturi).”
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure to the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure (CIF-type value on imports, FOB-type value on exports).’
Valoarea menționată la alineatele (2) și (3) se ajustează, după caz, astfel încât valoarea statistică să conțină exclusiv și integral costurile de transport și de asigurare efectuate pentru livrarea mărfurilor de la locul de expediere până la locul de trecere a frontierei statului membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal (valoare de tip CIF în cazul importurilor, valoare de tip FOB în cazul exporturilor).”
Article 6(3) and (4) is replaced by the following:
La articolul 6, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
The following shall apply on import:
Se aplică următoarele dispoziții cu privire la import:
Where the goods are released for free circulation or placed under the end-use procedure the Member State of destination shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
În cazul în care mărfurile sunt puse în liberă circulație sau sunt plasate sub regimul de destinație finală, statul membru de destinație este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, this latter Member State shall be Member State of destination.
Cu toate acestea, în cazul în care se știe, la momentul întocmirii declarației vamale, că mărfurile vor fi expediate în alt stat membru după acordarea liberului de vamă, acest din urmă stat membru este statul membru de destinație.
Where goods are placed under the customs inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
În cazul în care mărfurile sunt plasate sub regimul vamal de perfecționare activă, statul membru de destinație este statul membru în care se efectuează prima activitate de prelucrare.
Without prejudice to subparagraphs 1 and 2 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of destination for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Fără a aduce atingere primului și celui de al doilea paragraf ale prezentului alineat, pentru transmiterea datelor menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, statul membru de destinație pentru schimbul de date este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.” „(4)
The following shall apply on export:
Se aplică următoarele dispoziții cu privire la export:
Member State of actual export shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Statul membru real de export este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, that other Member State shall be Member State of actual export, on condition that
Cu toate acestea, în cazul în care se știe că mărfurile au fost aduse din alt stat membru în statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal, acel alt stat membru este statul membru real de export, dacă:
the goods were brought from that other Member State only for the purpose of declaring them for export, and
mărfurile au fost aduse din acel alt stat membru numai în scopul de a le declara destinate exportului: și
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
dacă exportatorul nu este stabilit in statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal: și
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006/112/EC.
dacă intrarea în statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal nu a fost o achiziție de mărfuri intra-Uniune sau o tranzacție tratată ca atare în conformitate cu Directiva 2006/112/CE a Consiliului.
Where goods are exported subsequent to a customs inward processing procedure, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Dacă mărfurile sunt exportate în urma unui regim de perfecționare activă, statul membru în care a avut loc ultima activitate de prelucrare este statul membru real de export.
Without prejudice to subparagraphs 1, 2 and 3 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of actual export for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Fără a aduce atingere primului, celui de al doilea și celui de al treilea paragraf ale prezentului alineat, pentru transmiterea datelor menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009, statul membru real de export pentru schimbul de date este statul membru în care mărfurile sunt localizate la momentul plasării sub regim vamal.
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘On import, the data on the country of consignment/dispatch shall indicate the Member State or non-member country from which the goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, if neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate Member State or non-member country.
„La import, datele privind țara de proveniență/expediere indică statul membru sau țara terță din care mărfurile au fost expediate inițial către statul membru în care sunt localizate mărfurile la momentul plasării sub regim vamal, în cazul în care nu a avut loc într-un stat membru intermediar sau într-o țară terță intermediară nici o tranzacție comercială (de exemplu, vânzare sau prelucrare) sau nici o oprire fără legătură cu transportul de mărfuri.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, the data shall indicate the last intermediate Member State or non-member country.’
În cazul în care o asemenea oprire sau tranzacție comercială a avut loc, datele indică ultimul stat membru intermediar sau ultima țară terță intermediară.”
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer, on import, and to the exporter, on export’.
Datele privind comercianții sunt un număr de identificare corespunzător alocat importatorului, la import, sau exportatorului, la export.”
In Article 15(4), the second sentence is replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (4), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number (EORI number) shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to the data available in the electronic system relating to EORI number as referred to in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 3
„Autoritățile responsabile cu alocarea numărului de identificare și de înregistrare a operatorilor economici (numărul EORI) permit, la cererea autorităților statistice naționale, accesul la datele disponibile în sistemul electronic referitor la numărul EORI astfel cum se menționează la articolul 7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei.Articolul 3
Done at Brussels, 2 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2016.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice (JO L 37, 10.2.2010, p. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).”
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2120 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile menționate la articolul 3 alineatul (1)
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
After consulting the Single Sky Committee,
după consultarea Comitetului pentru cerul unic,
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13.
Articolul 2 alineatul (2) punctul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei [2] face trimitere la definițiile enunțate în volumul 1 al Procedurilor pentru serviciile de navigație aeriană ale Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) – Operațiunile aeronavelor (PANS – OPS, Doc 8168), mai precis la a patra sa ediție din 1993, care include amendamentul nr. 13.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6.
De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1033/2006, OACI a modificat documentul respectiv și a adoptat a cincea ediție din 2006, care include amendamentul nr. 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se referă la dispozițiile prevăzute în anexa 2 OACI – Regulile aerului, mai precis la ediția a zecea a acesteia din iulie 2005, care include toate amendamentele până la nr. 42.
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5].
De la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 428/2013 [3] al Comisiei, regulile comune ale aerului, astfel cum au fost adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei [4], au devenit aplicabile și au fost recent actualizate din nou prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1185 al Comisiei [5].
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.
Aceste reguli comune ale aerului abordează, în special, în secțiunea 4 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012, prevederile referitoare la planurile de zbor, înlocuind prin urmare referințele anterioare la anexa 2 a OACI.