natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Morover, the procedure for harmonised classification of glyphosate was already initiated.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în cazul în care, după primirea avizului emis de Comitetul pentru evaluarea riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice, Comisia ar adopta un regulament care prevede că aprobarea glifosatului nu este reînnoită deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de aprobare, Comisia va stabili data de expirare a perioadei de aprobare la data intrării în vigoare a regulamentului care prevede că aprobarea glifosatului nu este reînnoită, chiar dacă această dată este anterioară datei de expirare a aprobării.
In view of the time required to assess the dossier concerning the harmonised classification, it is necessary to extend the approval period of the active substance until 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission but however until 31 December 2017 at the latest.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificat în consecință.
Once the Commission receives the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission will communicate the date of the receipt in the Official Journal of the European Union.
Ținând seama de faptul că aprobarea actuală a glifosatului expiră la 30 iunie 2016, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, in the case where, following the receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission would adopt a Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date of the approval period at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed, even if that date is earlier than the expiry date of approval.
Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.
Taking into account the extension of the approval period of glyphosate described in the preceding recitals, and in light of the concerns identified by the Authority as regards the use of the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) in plant protection products containing glyphosate, the Commission will initiate a review of the approval of glyphosate according to Article 21 of Regulation (EC) No 1107/2009, as soon as possible.
S-a considerat necesar un act de punere în aplicare, iar președintele a prezentat proiectul actului de punere în aplicare Comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Comitetul de apel nu a emis un aviz,
Taking into account that the current approval of glyphosate expires on 30 June 2016, this Regulation should enter into force as soon as possible.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Articolul 1
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
The appeal committee did not deliver an opinion,
În a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, de la rubrica 25 pentru glifosat din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, textul „30 iunie 2016” se înlocuiește cu textul „la șase luni de la data primirii de către Comisie a avizului emis de Comitetul pentru evaluarea riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice sau data de 31 decembrie 2017, dacă această dată este anterioară datei primirii avizului”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the sixth column, ‘expiration of approval’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘30 June 2016’ are replaced by the words ‘6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier’.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
For the Commission
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
The President
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză (JO L 322, 8.12.2010, p. 10).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Registrul de intenții al ECHA.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Disponibil online la adresa: echa.europa.eu/web/guest/addressing-chemicals-of-concern/registry-of-intentions
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Perioada de aprobare a substanței active glifosat va expira la 30 iunie 2016.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
O cerere de reînnoire a includerii substanței respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] a fost depusă în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4].
ECHA Registry of Intentions.
Având în vedere timpul necesar pentru evaluarea dosarului privind clasificarea armonizată, este necesar să se prelungească perioada de aprobare a substanței active până la finalul unei perioade de șase luni de la data primirii de către Comisie a avizului emis de Comitetul pentru evaluarea riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice, însă nu mai târziu de 31 decembrie 2017.
Available online: echa.europa.eu/web/guest/addressing-chemicals-of-concern/registry-of-intentions.
După ce va primi avizul Comitetului pentru evaluarea riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice, Comisia va comunica data primirii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1057
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1057 al Comisiei
Done at Brussels, 29 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1058
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1058 al Comisiei
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
de închidere a procedurii de licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat în cadrul intervenției publice, deschisă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [1], în special articolul 3 alineatul (6),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826 al Comisiei [2] a deschis o procedură de licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat, întrucât a fost depășit contingentul de 218000 de tone stabilit la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 pentru achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix în cadrul intervenției publice.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016.
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, modificat prin Regulamentul (UE) 2016/1042 al Consiliului [3], a mărit limitele cantitative aplicabile pentru achiziția de lapte praf degresat la preț fix pentru anul 2016 de la 30 iunie 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Este necesar, prin urmare, să se închidă procedura de licitație deschisă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826 și să se reia achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix în cadrul intervenției publice, până la epuizarea limitelor cantitative mărite.
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 is hereby closed.
Procedura de licitație deschisă prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826 se închide.
Done at Brussels, 29 June 2016.
Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826 al Comisiei din 25 mai 2016 de suspendare a achiziției pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat pentru perioada de intervenție care se încheie la 30 septembrie 2016 și de deschidere a procedurii de licitație pentru achiziționare (JO L 137, 26.5.2016, p. 19).
19).
Regulamentul (UE) 2016/1042 al Consiliului din 24 iunie 2016 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1063
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1063 al Comisiei
amending for the 247th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 247-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida
On 24 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend nine entries from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
La 24 iunie 2016, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să modifice nouă mențiuni de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 30 June 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2016.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
9.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
ANEXĂ
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Address: France.
881/2002 se modifică după cum urmează:
Date of birth: 21.1.1971.
La rubrica „Persoane fizice”, următoarele mențiuni se înlocuiesc astfel:
Place of birth: Roubaix, France.
„Lionel Dumont [alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon].
Nationality: French.
Adresă: Franța.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Data nașterii: 21.1.1971.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ is replaced by the following:
Locul nașterii: Roubaix, Franța.
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Cetățenie: franceză.
Address: France.
Alte informații: în custodie în Franța din mai 2004.
Date of birth: 29.1.1971.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.” se înlocuiește cu următorul text:
Place of birth: Roubaix, France.
„Lionel Dumont [alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon].
Other information: In custody in France as of May 2004.
Data nașterii: 29.1.1971.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 25.6.2003.’
Locul nașterii: Roubaix, Franța.
‘Emilie Konig.
Cetățenie: franceză.
Date of birth: 9.12.1984.
Alte informații: în custodie în Franța din mai 2004.
Place of birth: Ploemeur, France.
Data desemnării menționată la articolul 7d alineatul (2) punctul (i): 25.6.2003.”
Nationality: French.
„Emilie Konig.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1064
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1064 al Comisiei
Done at Brussels, 30 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1066 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la procedurile, formularele standard și machetele care trebuie utilizate pentru furnizarea informațiilor necesare în scopul planurilor de rezoluție pentru instituțiile de credit și firmele de investiții în temeiul Directivei 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții și de modificare a Directivei 82/891/CEE a Consiliului și a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE și 2013/36/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Regulamentelor (UE) nr.
Whereas:
1093/2010 și (UE) nr.
Resolution authorities have been conferred the task of drawing up resolution plans for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in accordance with the requirements and the procedure laid down in Directive 2014/59/EU and for that purpose they have been empowered to request the necessary information from institutions.
648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului [1], în special articolul 11 alineatul (3),
With specific regard to group resolution plans, the Union parent institution is to submit the relevant information to the group-level resolution authority which must then transmit it to the authorities listed in the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2014/59/EU in accordance with the procedure laid down therein.
întrucât:
The procedure and a minimum set of templates to request the necessary information from institutions should be designed in a way to enable the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Autoritățile de rezoluție au primit sarcina de a elabora planuri de rezoluție pentru instituțiile de credit și firmele de investiții („instituțiile”), în conformitate cu cerințele și procedura stabilite în Directiva 2014/59/UE, iar în acest scop au fost autorizate să solicite instituțiilor informațiile necesare.
In accordance with Article 11(1)(a) of Directive 2014/59/EU institutions have a duty to cooperate as much as necessary with the resolution authorities for the purposes of drawing up resolution plans.
În cazul particular al planurilor de rezoluție pentru grupuri, instituția-mamă din Uniune trebuie să transmită informațiile relevante autorității de rezoluție a grupului, care apoi trebuie să le transmită autorităților enumerate la articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/59/UE, în conformitate cu procedura stabilită la articolul menționat.
However, procedures should be designed to minimise duplicated requirements for information.
Procedura și un set minim de machete pentru solicitarea informațiilor necesare de la instituții ar trebui să fie concepute în așa fel încât să permită autorităților de rezoluție să colecteze informațiile respective în mod coerent pe întregul teritoriu al Uniunii și să faciliteze schimbul de informații între autoritățile competente.
In this regard, Directive 2014/59/EU envisages a duty of cooperation of the competent authorities with the resolution authorities.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2014/59/UE, instituțiile au obligația să coopereze atât cât este necesar cu autoritățile de rezoluție la elaborarea planurilor de rezoluție.
This cooperation entails that the competent authority and the resolution authority jointly verify whether some or all of the necessary information is already available to the competent authority, by virtue of it exercising its supervisory tasks.
Procedurile ar trebui totuși să fie astfel concepute încât să reducă la minimum riscul ca aceleași informații să fie solicitate de două ori.
Where that information is available, it is appropriate that the competent authority transmits it.
În această privință, Directiva 2014/59/UE impune autorităților competente să coopereze cu autoritățile de rezoluție.
With a view to the overall content of resolution plans, it is appropriate that a minimum set of templates cover a core of information relating to an institution to be provided to the resolution authority.
Această cooperare presupune că autoritatea competentă și autoritatea de rezoluție verifică împreună dacă, prin exercitarea atribuțiilor sale de supraveghere, autoritatea competentă dispune deja, parțial sau integral, de informațiile necesare.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Este indicat ca autoritatea competentă să transmită informațiile de care dispune.
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
În ceea ce privește conținutul general al planurilor de rezoluție, este indicat ca principalele informații care se referă la o instituție și care trebuie furnizate autorității de rezoluție să facă obiectul unui set minim de machete.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament se bazează pe standardele tehnice de punere în aplicare care i-au fost transmise Comisiei Europene de către Autoritatea Bancară Europeană (ABE).
Article 1
ABE a efectuat consultări publice deschise cu privire la standardele tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr.
Provision of information for the purpose of resolution plans
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Procedure
Furnizarea informațiilor necesare în scopul planurilor de rezoluție