natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators.’;
furnizarea datelor care permit analizarea efectelor pozitive și negative asupra pieței Uniunii, în special asupra pieței forței de muncă din Uniune;
point 2.1.
analizarea lanțurilor valorice globale, eventual prin intermediul unor tabele corespunzătoare de intrări/ieșiri și al statisticilor privind comerțul exterior și privind întreprinderile, inclusiv al legăturilor dintre microdate; și coordonarea rezultatelor acestei analize cu inițiativele internaționale de interes pentru Uniune; și”;
Economic and social performance is replaced by the following:
Cadrele contabile
Economic and social performance
Comunicarea Comisiei din 20 august 2009 intitulată «Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare» («Dincolo de PIB») și publicarea Raportului Stiglitz-Sen-Fitoussi privind măsurarea performanței economice și a progresului social au dat un nou avânt provocării principale pentru SSE, și anume modul de a obține statistici mai bune în materie de probleme transversale și statistici mai bine integrate pentru a descrie fenomene sociale, economice și de mediu complexe dincolo de măsurările tradiționale ale producției economice.
The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
Activitățile pe tema «Dincolo de PIB» din cadrul SSE se concentrează pe trei domenii prioritare: statistici privind sectorul gospodăriilor și statistici care măsoară distribuția veniturilor, a consumului și a averii, care măsoară calitatea vieții într-un mod multidimensional; și care măsoară durabilitatea mediului.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different areas.’;
Implementarea completă a SEC 2010 va fi sprijinită de evaluări periodice ale calității și conformității, luând în considerare expirarea progresivă a derogărilor până în anul 2020, ceea ce va conduce la îmbunătățiri suplimentare în privința actualității și disponibilității indicatorilor.”;
the second indent is replaced by the following:
Criza economică a accentuat nevoia de a dispune de un set de indicatori macroeconomici de înaltă calitate pentru a înțelege și a analiza mai bine fluctuațiile economice, precum și evoluția inegalităților economice și efectele lor asupra societății, facilitând astfel procesul decizional.
the production of indicators on income, consumption and wealth distribution across households, and the reconciliation of national accounts aggregates with household survey data or administrative data;’;
Producția din ce în ce mai globalizată face necesară elaborarea unui cadru coerent care să faciliteze interpretarea și integrarea statisticilor din diferite domenii.”;
the fourth indent is replaced by the following:
la obiectivul 2.1.1, al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
the reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education;
a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
the development of a framework for measuring quality of life, reinforcing the household perspective in national accounts;
producerea de indicatori privind distribuția veniturilor, a consumului și a averii în cadrul gospodăriilor populației și prin concilierea agregatelor din conturile naționale cu datele provenite din anchetele privind gospodăriile populației sau cu datele administrative;”;
the development of GDP and beyond related indicators measuring environmental sustainability and external effects with a national account perspective;’;
a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
the following indents are inserted after the fifth indent:
consolidarea legăturilor cu conturile naționale, în domeniile protecției sociale, sănătății și educației;
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
dezvoltarea unui cadru de măsurare a calității vieții, care să consolideze perspectiva gospodăriilor populației în conturile naționale;
the support for international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;
dezvoltarea indicatorilor asociați acțiunii «Dincolo de PIB», care măsoară durabilitatea mediului și efectele externe din perspectiva conturilor naționale;”;
the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;
după a cincea liniuță se introduc liniuțe noi după cum urmează:
the measurement and analysis of gender inequality, including the wage gap;’;
continuarea elaborării de indicatori sociali actuali, incluzând tehnici avansate pentru prognozări pe termen scurt și estimări semnal;
in objective 2.1.2, the last indent of the second paragraph is replaced by the following:
sprijinirea schimbului internațional de date în ceea ce privește datele macroeconomice, pentru a reduce sarcina producătorilor de date și a îmbunătăți disponibilitatea datelor comparabile și consecvente pentru utilizatori;
the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States.’;
dezvoltarea și perfecționarea indicatorilor agregați privind inegalitatea veniturilor și a averii;
in objective 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
măsurarea și analizarea inegalității de gen, inclusiv a disparității salariale;”;
‘The objective will be implemented by: the further development of a coherent system of environmental accounts as “satellite accounts” to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and environmental protection expenditure, possibly including green growth/procurement;
la obiectivul 2.1.2, ultima liniuță de la al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the further development of experimental ecosystem accounts that would allow the use of existing data, including those compiled by Union institutions, bodies, offices or agencies as part of a long-term data integration initiative;
disponibilitatea și extinderea statisticilor armonizate privind prețul locuințelor pentru toate statele membre.”;
the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics; and
la obiectivul 2.2.1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the further development of indicators measuring environmental “footprints” based on existing data.’;
continuarea dezvoltării de conturi experimentale referitoare la ecosisteme care ar permite utilizarea unor date existente, inclusiv cele colectate de instituțiile, organele, oficiile sau agențiile Uniunii ca parte a unei inițiative pe termen lung de integrare a datelor;
objective 3.1.1 is amended as follows:
continuarea dezvoltării activității de optimizare a bazelor de date existente cu privire la statistici legate de schimbările climatice; și
‘Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
continuarea dezvoltării de indicatori care să măsoare «amprentele de carbon» asupra mediului, pe baza datelor disponibile.”;
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of business statistics needs to be streamlined.
obiectivul 3.1.1 se modifică după cum urmează:
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
„Sporirea eficienței și eficacității proceselor de producție a statisticilor.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, research, development and innovation, and tourism.
În conformitate cu Agenda pentru o mai bună reglementare, legislația referitoare la pilonul statisticilor privind întreprinderile trebuie să fie simplificată.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial and services sectors, in particular in the green, digital, collaborative, health, education and social economies.’;
În acest context, este nevoie ca resursele disponibile limitate pentru producători și sarcina globală a respondenților să fie luate în considerare în mod adecvat, în conformitate cu Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) al Comisiei.
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
Furnizarea de statistici de înaltă calitate referitoare la domeniile-cheie în care întreprinderile sunt centrul de interes, precum statisticile privind întreprinderile, indicatorii pe termen scurt, investițiile întreprinderilor în capital uman și abilități, tranzacțiile internaționale, globalizare, monitorizarea pieței interne, cercetarea, dezvoltarea, inovarea și turismul.
the reuse of data available in the statistical system or in society, the putting in place of a common legal basis for business statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
Ar trebui acordată o atenție specială disponibilității datelor în sectoarele industriale și de servicii care prezintă o valoare adăugată ridicată, în special în sectoarele economiei ecologice, digitale, participative, în sistemele de sănătate, educație și în economia socială.”;
objective 3.2.1 is amended as follows:
prima liniuță de la al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.
reutilizarea datelor disponibile în sistemul statistic sau în societate, stabilirea unui temei juridic comun pentru statisticile privind întreprinderile și producerea unei infrastructuri și a unor instrumente comune;”;
Where appropriate, those statistics shall be disaggregated by gender for groups that are of special interest to social policy-makers.
obiectivul 3.2.1 se modifică după cum urmează:
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
„Furnizarea de statistici privind principalele domeniile ale politicii sociale în cadrul cărora cetățenii reprezintă centrul de interes, cum ar fi bunăstarea, sustenabilitatea, coeziunea socială, sărăcia, inegalitățile, provocările demografice (în special îmbătrânirea populației, depopularea, dispersia populației și migrația), piața muncii, educația și formarea, inclusiv educația copiilor, educația în rândul adulților, formarea profesională și mobilitatea în scop educațional a tinerilor, cultura, activitatea fizică, calitatea vieții, siguranța, sănătatea, dizabilitățile, consumul, libera circulație și piața internă, mobilitatea tinerilor, inovarea tehnologică și noile opțiuni de stil de viață.
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of social statistics needs to be streamlined.
Dacă este cazul, aceste statistici sunt defalcate în funcție de sex pentru grupurile care prezintă un interes deosebit pentru factorii de decizie din domeniul politicii sociale.
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
Prioritățile se stabilesc în conformitate cu articolul 6.
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;
În conformitate cu Agenda pentru o mai bună reglementare, legislația referitoare la pilonul statisticilor sociale trebuie să fie simplificată.
the provision of population projections and of their annual updates;
a șaptea liniuță de la al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the development of comprehensive indicators on the situation of migrants within the Union;
punerea în aplicare a acțiunilor programului de lucru privind integrarea statisticilor privind migrația, luând în considerare noile provocări, în special evoluțiile de pe plan internațional;
further cooperation with specialised agencies and organisations concerning the situation of refugees;
furnizarea de previziuni demografice și actualizarea anuală a acestora;
the development of a methodology for a voluntary survey on gender-based violence, in cooperation with the European institutions, bodies, offices and agencies acting in this field;
elaborarea de indicatori cuprinzători privind situația migranților la nivelul Uniunii;
the putting in place of a common legal basis for social statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
continuarea cooperării cu agențiile și organizațiile specializate cu privire la situația refugiaților;
in point 3.3.
elaborarea unei metodologii pentru o anchetă voluntară privind violența pe motive de gen, în cooperare cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile europene care acționează în acest domeniu;
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics, the third paragraph is replaced by the following:
stabilirea unui temei juridic comun pentru statisticile sociale și realizarea unei infrastructuri comune și a unor instrumente comune.”;
‘Agriculture will remain an important Union policy area.
la punctul „3.3.
The Common Agricultural Policy underlines the need for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action and for balanced territorial development, which are the main objectives of that policy.
Statisticile geo-spațiale, de mediu, agricole și alte statistici sectoriale”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Focus will be on the environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.’;
„Agricultura va rămâne un domeniu important în cadrul politicilor Uniunii.
objective 3.3.1 is amended as follows:
Politica agricolă comună subliniază necesitatea unei producții alimentare viabile, a unei gestionări durabile a resurselor naturale și a unei politici climatice, precum și a unei dezvoltări teritoriale echilibrate, care reprezintă principalele obiective ale politicii respective.
‘Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, territorial, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.’;
Se va pune accent pe dimensiunile legate de mediul înconjurător, biodiversitate/ecosistem, economie, sănătatea și siguranța oamenilor și pe dimensiunea socială.”;
the following indents are added to the second paragraph:
obiectivul 3.3.1 se modifică după cum urmează:
the implementation of land use and land cover statistics;
„Sprijinirea elaborării de politici bazate pe dovezi prin utilizarea mai flexibilă și în mai mare măsură a informațiilor spațiale combinate cu informații statistice sociale, teritoriale, economice și de mediu, privind regiunile, tipologiile regionale, orașele și gradul de urbanizare.”;
the coordination of statistical data for regions, cities and territorial typologies.’;
se adaugă următoarele liniuțe la al doilea paragraf:
objective 3.3.3 is amended as follows:
implementarea statisticilor privind utilizarea și acoperirea terenurilor;
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
coordonarea datelor statistice privind regiunile, orașele și tipologiile teritoriale.”;
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.
obiectivul 3.3.3 se modifică după cum urmează:
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 climate and energy framework that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable.’;
se introduce următorul paragraf, după primul paragraf:
the following indent is added to the second paragraph:
„În conformitate cu prioritatea Comisiei privind «uniunea energetică europeană», și în cea mai mare măsură, în funcție de datele existente, se va pune accentul în mod special pe statisticile referitoare la consumul de energie, la eficiența energetică, la energiile din surse regenerabile, la dependența energetică, la aspecte privind sărăcia energetică și la securitatea aprovizionării, precum și la economia circulară.
energy dependence and security of supply.’;
De asemenea, statisticile în domeniul energiei vor trebui să sprijine cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, care urmărește creșterea competitivității, a securității și a durabilității sistemului economic și energetic al Uniunii.”;
objective 3.3.4 is amended as follows:
se adaugă următoarea liniuță la al doilea paragraf:
‘Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key Union strategic objectives related to sustainability, as well as to rural development, by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
dependența energetică și securitatea aprovizionării.”;
the preparation and implementation of the agricultural census scheduled for 2020;
În conformitate cu Agenda pentru o mai bună reglementare, legislația referitoare la statisticile agricole trebuie să fie simplificată.
the putting in place of a common legal basis for agriculture related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools.’;
În acest context, ar trebui luate în considerare în mod adecvat resursele disponibile limitate pentru producători și sarcina globală a respondenților, în conformitate cu REFIT.”;
part II.
pregătirea și punerea în aplicare a recensământului agricol, programat pentru 2020;
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
introducerea unui temei juridic comun pentru statisticile agricole și realizarea unei infrastructuri comune și a unor instrumente comune.”
the introductory paragraph is replaced by the following:
partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘The ESS is currently facing a number of challenges.
„SSE se confruntă în prezent cu o serie de provocări.
The expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing.
Așteptările în ceea ce privește domeniul de aplicare, calitatea și comparabilitatea statisticilor europene sunt în creștere.
The ever increasing availability of data from private and public providers offers the potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
Disponibilitatea tot mai mare de date de la furnizori publici și privați oferă un potențial pentru îmbunătățirea actualității și relevanței statisticilor oficiale, precum și pentru reducerea sarcinii respondenților.
To face these challenges, while at the same time confronted with constraints on resources, the ESS will gradually implement strategic goals defined in the ESS Vision 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Pentru a face față acestor provocări, SSE, care este totodată confruntat cu constrângeri privind disponibilitatea resurselor, va implementa gradual obiective strategice definite în Viziunea SSE 2020, având la bază o abordare holistică pentru îmbunătățirea eficienței și a calității:
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand their needs more deeply, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed correctly;
angajarea proactivă într-un dialog periodic cu utilizatorii, pentru o înțelegere mai aprofundată a nevoilor acestora, recunoscând faptul că grupuri diferite de utilizatori au nevoi diferite, care trebuie să fie abordate în mod corect;
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS;
furnizarea de produse și de servicii de înaltă calitate și aplicarea unei abordări calitative în ceea ce privește gestionarea, organizarea și guvernanța SSE;
to base statistical products and services on both traditional surveys and other sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data;
bazarea produselor și a serviciilor statistice atât pe anchete tradiționale, cât și pe surse alternative, printre care datele administrative, datele geospațiale și, acolo unde este posibil, volumele mari de date (big data).
the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products and services.’;
identificarea cerințelor actuale și viitoare în materie de date, pentru a pune la dispoziție produse și servicii de date multifuncționale și personalizate destinate utilizatorilor finali;”;
in part III.
sensibilizarea cetățenilor europeni în legătură cu importanța statisticilor oficiale și a comunicării acestora către toate părțile interesate, prin sărbătorirea Zilei Europene a Statisticii la data de 20 octombrie a fiecărui an;
Partnership, the following indents are inserted after the fourth indent of the second paragraph of objective 1.4:
difuzarea de date statistice relevante pentru sprijinirea politicii europene de vecinătate și a acordurilor de asociere corespunzătoare;
raising European citizens' awareness of the importance of official statistics and the communication of these statistics to all stakeholders by celebrating European Statistics Day on 20 October each year;
promovarea valorilor și a inițiativelor europene precum Codul de practici, cadrele de asigurare a calității SSE și abordări standardizate și armonizate față de țări și de regiuni terțe;”.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [4] only covers the period from 2013 to 2017, whereas the current multiannual financial framework extends to 2020.
Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui modificat fără întârziere în sensul prelungirii programului statistic european până în anul 2020 și al completării informațiilor statistice lipsă atunci când acest lucru este în mod imperios necesar.
Regulation (EU) 2017/1952 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/1952 al Parlamentului European și al Consiliului
repealing Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 1101/89
de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2888/2000 și (CE) nr. 685/2001 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91,