natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its share of the present value of the estimated future cash flows expected to be generated by the associate or joint venture, including the cash flows from the operations of the associate or joint venture and the proceeds from the ultimate disposal of the investment; or
Dacă retratarea este imposibilă, atunci entitatea trebuie să prezinte acest fapt și va indica măsura în care informațiile au fost retratate.
the present value of the estimated future cash flows expected to arise from dividends to be received from the investment and from its ultimate disposal.
105-107A [Eliminat]
Using appropriate assumptions, both methods give the same result.
Punctele 73 și AG8 au fost modificate prin Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor publicate în mai 2008.
IAS 32
108E-108F [Eliminat]
Financial Instruments: Presentation
C45 În anexa A, se elimină titlurile și punctele AG1-AG93 și punctul AG96.
C32 [Not applicable to requirements]
C46 În anexa A, punctele AG95, AG114 și AG118 se modifică după cum urmează și se elimină prima notă de subsol la punctul AG118 litera (b):
C33 Paragraphs 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42 and 96C are amended to read as follows, paragraphs 97F, 97H and 97P are deleted and paragraph 97R is added:
Un activ financiar evaluat la costul amortizat poate fi desemnat drept instrument de acoperire împotriva riscurilor într-o acoperire împotriva riscului de schimb valutar.
The principles in this Standard complement the principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities in IFRS 9 Financial Instruments, and for disclosing information about them in IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
Pentru acoperirea valorii juste împotriva riscului de rată a dobânzii asociat unui portofoliu de active financiare sau datorii financiare, o entitate îndeplinește dispozițiile prezentului standard dacă se conformează procedurilor stabilite la literele (a)-(i) și la punctele AG115-AG132 de mai jos.
However, in some cases, IFRS 10, IAS 27 or IAS 28 require or permit an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IFRS 9; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
Ca parte a procesului de gestionare a riscului entitatea identifică un portofoliu de elemente al căror risc al ratei dobânzii dorește să fie acoperit.
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures.
Portofoliul poate cuprinde doar active, doar datorii sau deopotrivă active și datorii.
Moreover, an issuer shall apply this Standard to financial guarantee contracts if the issuer applies IFRS 9 in recognising and measuring the contracts, but shall apply IFRS 4 if the issuer elects, in accordance with paragraph 4(d) of IFRS 4, to apply IFRS 4 in recognising and measuring them.
Ca un exemplu de desemnare stabilită la punctul AG114 litera (c), dacă într-o anumită perioadă de reevaluare o entitate are active cu rate fixe de 100 u.m. și datorii cu rate fixe de 80 u.m., și decide să acopere întreaga poziție netă de 20 u.m., desemnează ca element acoperit active în valoare de 20 u.m. (o parte a activelor).
financial instruments that are within the scope of IFRS 4 because they contain a discretionary participation feature.
Desemnarea este exprimată ca „valoarea într-o monedă” (de exemplu, o valoare în dolari, euro, lire sau ranzi) mai degrabă decât ca active individuale.
The issuer of these instruments is exempt from applying to these features paragraphs 15–32 and AG25–AG35 of this Standard regarding the distinction between financial liabilities and equity instruments.
Rezultă că toate activele (sau datoriile) din care este extrasă valoarea acoperită – adică întreaga valoare de 100 u.m. a activelor din exemplul de mai sus – trebuie să fie …
However, these instruments are subject to all other requirements of this Standard.
C47 În anexa A, titlul anterior punctului AG133 se modifică după cum urmează:
Furthermore, this Standard applies to derivatives that are embedded in these instruments (see IFRS 9).
TRANZIȚIE (PUNCTELE 103-108C)
However, this Standard shall be applied to those contracts that an entity designates as measured at fair value through profit or loss in accordance with paragraph 2.5 of IFRS 9 Financial Instruments.
Acțiunile membrilor în entități de tip cooperatist și instrumente similare
The following terms are defined in Appendix A of IFRS 9 or paragraph 9 of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and are used in this Standard with the meaning specified in IAS 39 and IFRS 9.
C48 Sub rubrica „Referințe”, se elimină trimiterea la IAS 39 și se adaugă o trimitere la IFRS 9 Instrumente financiare.
hedge effectiveness
Se elimină punctele 15 și 18 și se adaugă punctul 19.
hedged item
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctele A8 și A10 și a eliminat punctele 15 și 18.
transaction costs.
C49 În anexă, punctele A8 și A10 se modifică după cum urmează:
With the exception of the circumstances described in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D, a contract that contains an obligation for an entity to purchase its own equity instruments for cash or another financial asset gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount (for example, for the present value of the forward repurchase price, option exercise price or other redemption amount).
A8 Acțiunile membrilor, în plus față de restricția de răscumpărare, sunt datorii financiare.
This is the case even if the contract itself is an equity instrument.
Entitatea de tip cooperatist evaluează această datorie financiară la valoarea justă la recunoașterea inițială.
One example is an entity's obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
A10 În urma modificării statutului său de guvernare, entității de tip cooperatist i se poate cere acum să răscumpere un maxim de 25 % din acțiunile sale în circulație sau un maxim de 50000 de acțiuni la 20 u.m. fiecare.
Subsequently, the financial liability is measured in accordance with IFRS 9.
Prin urmare, la 1 ianuarie 20X3, aceasta transferă din capitaluri proprii la datorii financiare o valoare de 200000 u.m., lăsând 2000000 u.m. clasificate drept capitaluri proprii.
If the contract expires without delivery, the carrying amount of the financial liability is reclassified to equity.
În acest exemplu entitatea nu recunoaște niciun câștig și nicio pierdere din transfer.
An entity's contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (eg a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity's own equity instruments to the entity for a fixed price).
Drepturi la interese din fonduri de dezafectare, de restaurare și de reabilitare a mediului
IFRS 9 deals with the measurement of financial assets and financial liabilities.
C50 Sub rubrica „Referințe”, se elimină trimiterea la IAS 39 și se adaugă o trimitere la IFRS 9 Instrumente financiare.
Therefore, when the initial carrying amount of a compound financial instrument is allocated to its equity and liability components, the equity component is assigned the residual amount after deducting from the fair value of the instrument as a whole the amount separately determined for the liability component.
Un interes rezidual într-un fond care se extinde dincolo de dreptul la rambursare, cum ar fi un drept contractual la distribuiri după ce toate dezafectările s-au încheiat sau la lichidarea fondului, poate fi un instrument de capitaluri proprii care intră sub incidența IFRS 9 și nu se regăsește în domeniul de aplicare al prezentei interpretări.
The value of any derivative features (such as a call option) embedded in the compound financial instrument other than the equity component (such as an equity conversion option) is included in the liability component.
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctul 5 și a eliminat punctele 14A și 14C.
The sum of the carrying amounts assigned to the liability and equity components on initial recognition is always equal to the fair value that would be ascribed to the instrument as a whole.
Raportarea financiară interimară și deprecierea
No gain or loss arises from initially recognising the components of the instrument separately.
C51 Sub rubrica „Referințe”, se elimină trimiterea la IAS 39 și se adaugă o trimitere la IFRS 9 Instrumente financiare.
A financial asset and a financial liability shall be offset and the net amount presented in the statement of financial position when, and only when, an entity:
Punctele 1, 2, 7 și 8 se modifică după cum urmează, se elimină punctele 5, 6, 11-13 și se adaugă punctul 14:
In accounting for a transfer of a financial asset that does not qualify for derecognition, the entity shall not offset the transferred asset and the associated liability (see IFRS 9, paragraph 3.2.22).
Unei entități i se cere să evalueze fondul comercial pentru depreciere la finalul fiecărei perioade de raportare, și, dacă este necesar, să recunoască o pierdere din depreciere la acea dată, în conformitate cu IAS 36.
The classification of instruments under this exception shall be restricted to the accounting for such an instrument under IAS 1, IAS 32, IAS 39, IFRS 7 and IFRS 9.
Totuși, la finalul unei perioade de raportare ulterioare, condițiile pot să se fi schimbat atât de mult încât pierderea din depreciere să fi fost redusă sau evitată dacă evaluarea deprecierii s-ar fi făcut numai la acea dată.
The instrument shall not be considered an equity instrument under other guidance, for example IFRS 2.
Prezenta interpretare furnizează îndrumări asupra necesității reluării unor astfel de pierderi din depreciere.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42, 96C, AG2 and AG30 and deleted paragraphs 97F, 97H and 97P.
Interpretarea tratează interacțiunea dintre dispozițiile din IAS 34 și recunoașterea pierderilor din depreciere pentru fondul comercial din IAS 36, precum și efectul acestei interacțiuni asupra situațiilor financiare interimare și anuale ulterioare.
C34 In the Appendix, paragraphs AG2 and AG30 are amended to read as follows:
Interpretarea abordează următorul aspect:
The Standard does not deal with the recognition or measurement of financial instruments.
Trebuie o entitate să reia pierderile din depreciere recunoscute într-o perioadă interimară pentru fondul comercial dacă, în cazul în care evaluarea deprecierii s-ar fi efectuat doar la finalul unei perioade de raportare ulterioare, nu s-ar fi recunoscut nicio pierdere sau pierderea recunoscută ar fi fost mai mică?
Requirements about the recognition and measurement of financial assets and financial liabilities are set out in IFRS 9.
CONSENS
Paragraph 28 applies only to issuers of non-derivative compound financial instruments.
O entitate nu trebuie să reia o pierdere din depreciere recunoscută într-o perioadă interimară anterioară legată de fondul comercial.
Paragraph 28 does not deal with compound financial instruments from the perspective of holders.
11-13 [Eliminat]
IFRS 9 deals with the classification and measurement of financial assets that are compound financial instruments from the holder's perspective.
IFRS 9 publicat în iulie 2014 a modificat punctele 1, 2, 7 și 8 și a eliminat punctele 5, 6, 11-13.
IAS 33
Acorduri de concesiune a serviciilor
Earnings per Share
C52 Sub rubrica „Referințe”, se elimină trimiterea la IAS 39 și se adaugă o trimitere la IFRS 9 Instrumente financiare.
C35 Paragraph 34 is amended to read as follows and paragraph 74E is added:
Punctele 23-25 se modifică după cum urmează, se elimină punctele 28A-28C și se adaugă punctul 28E:
After the potential ordinary shares are converted into ordinary shares, the items identified in paragraph 33(a)–(c) no longer arise.
23 IAS 32, IFRS 7 și IFRS 9 se aplică activului financiar recunoscut conform prevederilor de la punctele 16 și 18.
Instead, the new ordinary shares are entitled to participate in profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity.
24 Valoarea datorată de către sau din partea concedentului este contabilizată în conformitate cu IFRS 9 ca fiind evaluată la;
Therefore, profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity calculated in accordance with paragraph 12 is adjusted for the items identified in paragraph 33(a)–(c) and any related taxes.
25 Dacă valoarea datorată de către concedent este evaluată la costul amortizat sau la valoarea justă prin alte elemente ale rezultatului global, IFRS 9 impune ca dobânda calculată prin metoda dobânzii efective să fie recunoscută în profit sau pierdere.
The expenses associated with potential ordinary shares include transaction costs and discounts accounted for in accordance with the effective interest method (see IFRS 9).
28A-28C [Eliminat]
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 34.
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctele 23-25 și a eliminat punctele 28A-28C.
IAS 36
Acoperirea împotriva riscurilor a unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
Impairment of Assets
C53 La rubrica „Referințe” se adaugă o trimitere la IFRS 9 Instrumente financiare.
C36 Paragraphs 2, 4 and 5 are amended to read as follows, paragraphs 140F, 140G and 140K are deleted and paragraph 140M is added:
C54 Punctele 3, 5-7, 14 și 16 se modifică după cum urmează, se elimină punctul 18A și se adaugă punctul 18B:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
IFRS 9 prevede desemnarea unui element acoperit eligibil și a instrumentelor de acoperire eligibile împotriva riscului într-o relație contabilă de acoperire împotriva riscurilor.
financial assets that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments;
Dacă este desemnată o relație de acoperire împotriva riscurilor, în cazul unei acoperiri împotriva riscurilor a unei investiții nete, câștigul sau pierderea aferente instrumentului de acoperire care sunt determinate ca fiind o operațiune de acoperire eficace a investiției nete sunt recunoscute în alte elemente ale rezultatului global și sunt incluse cu diferențele de conversie valutară rezultate în urma conversiei rezultatelor și poziției financiare ale operațiunii din străinătate.
This Standard applies to financial assets classified as:
IFRS 9 permite ca o entitate să desemneze fie un instrument financiar derivat, fie un instrument financiar nederivat (sau o combinație de instrumente financiare derivate și nederivate) ca instrumente de acoperire împotriva riscului pentru riscul valutar.
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
Prezenta interpretare oferă îndrumări cu privire la condițiile în care pot fi deținute, în interiorul unui grup, instrumentele de acoperire împotriva riscului care reprezintă acoperiri ale unei investiții nete într-o operație din străinătate, pentru a îndeplini condițiile contabilității de acoperire.
joint ventures, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
Prezenta interpretare oferă îndrumări privind modul în care o entitate trebuie să determine valorile care trebuie reclasificate din capitalurile proprii în profit sau pierdere, atât pentru instrumentul de acoperire împotriva riscului, cât și pentru elementul acoperit.
For impairment of other financial assets, refer to IFRS 9.
Prezenta interpretare se aplică unei entități care acoperă riscul valutar rezultat din investițiile nete în operațiunile din străinătate și dorește să îndeplinească condițiile pentru contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor în conformitate cu IFRS 9.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation model in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Toate referirile la o societate mamă se aplică în egală măsură unei entități care are o investiție netă într-o operațiune din străinătate care este o asociere în participație, o entitate asociată sau o sucursală.
The only difference between an asset's fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Un instrument derivat sau nederivat (sau o combinație de instrumente derivate și nederivate) poate fi desemnat ca instrument de acoperire împotriva riscului în acoperirea unei investiții nete într-o operațiune din străinătate.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2, 4 and 5 and deleted paragraphs 140F, 140G and 140K.
Instrumentul (instrumentele) de acoperire împotriva riscului poate (pot) fi deținut(e) de orice entitate sau entități din cadrul unui grup, atât timp cât sunt îndeplinite dispozițiile de desemnare, documentare și eficacitate din IFRS 9 punctul 6.4.1 care se referă la acoperirea investițiilor nete împotriva riscurilor.
IAS 37
În special, strategia de acoperire împotriva riscurilor a grupului trebuie documentată în mod clar deoarece există posibilitatea ca grupul să dețină desemnări diferite la niveluri diferite.
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Când o operațiune din străinătate care a fost acoperită împotriva riscurilor este cedată, valoarea reclasificată în profit sau pierdere ca ajustare din reclasificare din rezerva de conversie valutară în situațiile financiare consolidate ale societății mamă corelate cu instrumentul de acoperire împotriva riscului, este valoarea a cărei identificare este cerută la punctul 6.5.14 din IFRS 9.
C37 Paragraph 2 is amended to read as follows, paragraphs 97 and 98 are deleted and paragraph 101 is added:
Valoarea este câștigul cumulat sau pierderea cumulată aferentă instrumentului de acoperire împotriva riscurilor care a fost determinat ca fiind un instrument eficace de acoperire împotriva riscurilor.
This Standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments.
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctele 3, 5-7, 14, 16, AG1 și AG8 și a eliminat punctul 18A.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 2 and deleted paragraphs 97 and 98.
C55 În anexă, punctele AG1 și AG8 se modifică după cum urmează:
IAS 39
Prezenta anexă ilustrează aplicarea interpretării folosind structura corporativă ilustrată mai jos.
C38 [Not applicable to requirements]
Societatea-mamă, fiind societatea-mamă finală, prezintă situațiile sale financiare consolidate în moneda sa funcțională, euro (EUR).
C39 The heading above paragraph 1 and paragraph 1 are deleted.
Fiecare filială este deținută în totalitate.
C40 Paragraph 2 is amended to read as follows and paragraphs 4–7 are deleted:
Atunci când filiala C este cedată, valorile reclasificate în profit sau pierdere în situațiile financiare consolidate ale societății-mamă din rezerva de conversie valutară (FCTR) sunt:
This Standard shall be applied by all entities to all financial instruments within the scope of IFRS 9 Financial Instruments if, and to the extent that:
referitor la împrumutul extern în valoare de 300 de milioane de dolari americani al filialei A, valoarea care IFRS 9 cere să fie identificată, de exemplu modificarea totală a valorii cu privire la riscul de schimb valutar care a fost recunoscut în alte elemente ale rezultatului global ca porțiune eficace a acoperirii; și
IFRS 9 permits the hedge accounting requirements of this Standard to be applied; and
Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii
the financial instrument is part of a hedging relationship that qualifies for hedge accounting in accordance with this Standard.
C56 Sub rubrica „Referințe”, se elimină trimiterea la IAS 39 și se adaugă o trimitere la IFRS 9 Instrumente financiare.
4–7
Punctele 4, 5, 7, 9 și 10 se modifică după cum urmează, se elimină punctele 14 și 16 și se adaugă punctul 17:
C41 Paragraphs 8 and 9 are amended to read as follows:
Prezenta interpretare tratează următoarele aspecte:
The terms defined in IFRS 13, IFRS 9 and IAS 32 are used in this Standard with the meanings specified in Appendix A of IFRS 13, Appendix A of IFRS 9 and paragraph 11 of IAS 32.
Instrumentele de capitaluri proprii ale entității emise pentru a stinge parțial sau total o datorie financiară reprezintă o contravaloare plătită în conformitate cu punctul 3.3.3 din IFRS 9?
IFRS 13, IFRS 9 and IAS 32 define the following terms:
Emiterea de instrumente de capitaluri proprii către un creditor pentru a stinge parțial sau total o datorie financiară reprezintă o contravaloare plătită în conformitate cu punctul 3.3.3 din IFRS 9.
and provide guidance on applying those definitions.
O entitate trebuie să elimine o datorie financiară (sau o parte a unei datorii financiare) din situația poziției sale financiare dacă și numai dacă aceasta este stinsă în conformitate cu punctul 3.3.1 din IFRS 9.
In paragraph 9, the ‘Definition of a derivative’, ‘Definitions of four categories of financial instruments’, ‘Definition of a financial guarantee contract’ and ‘Definitions relating to recognition and measurement’ are deleted.
Dacă valoarea justă a instrumentelor de capitaluri proprii emise nu poate fi evaluată fiabil, atunci instrumentele de capitaluri proprii trebuie să fie evaluate pentru a reflecta valoarea justă a datoriei financiare stinse.
C42 Headings and paragraphs 10–70 and paragraph 79 are deleted.
Nu se aplică punctul 47 din IFRS 13 atunci când se evaluează valoarea justă a datoriei financiare stinse cu o caracteristică la vedere (de exemplu, un depozit la vedere).
If an entity applies IFRS 9 and has not chosen as its accounting policy to continue to apply the hedge accounting requirements of this Standard (see paragraph 7.2.19 of IFRS 9), it shall apply the hedge accounting requirements in Chapter 6 of IFRS 9.
Instrumentele de capitaluri proprii emise trebuie recunoscute inițial și evaluate la data la care se stinge datoria (sau o parte din aceasta).
However, for a fair value hedge of the interest rate exposure of a portion of a portfolio of financial assets or financial liabilities, an entity may, in accordance with paragraph 6.1.3 of IFRS 9, apply the hedge accounting requirements in this Standard instead of those in IFRS 9.
Când se stinge doar o parte din datoria financiară, contravaloarea trebuie alocată în conformitate cu punctul 8.
In that case the entity must also apply the specific requirements for fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk (see paragraphs 81A, 89A and AG114–AG132).
Contravaloarea alocată datoriei rămase trebuie să facă parte din evaluarea efectuată pentru a stabili dacă termenii datoriei rămase au fost modificați în mod substanțial.
A hedging relationship qualifies for hedge accounting under paragraphs 89–102 if, and only if, all of the following conditions are met.
Dacă datoria rămasă a fost modificată în mod substanțial, entitatea trebuie să contabilizeze modificarea drept stingerea datoriei inițiale și recunoașterea unei noi datorii, conform prevederilor de la punctul 3.3.2 din IFRS 9.
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured.
IFRS 9 publicat în iulie 2014 a modificat punctele 4, 5, 7, 9 și 10 și a eliminat punctele 14 și 16.
If a fair value hedge meets the conditions in paragraph 88 during the period, it shall be accounted for as follows:
INTERPRETAREA SIC 27
the gain or loss on the hedged item attributable to the hedged risk shall adjust the carrying amount of the hedged item and be recognised in profit or loss.
Evaluarea fondului economic al tranzacțiilor care implică forma legală a unui contract de leasing
If only particular risks attributable to a hedged item are hedged, recognised changes in the fair value of the hedged item unrelated to the hedged risk are recognised as set out in paragraph 5.7.1 of IFRS 9.
Alte obligații ale unui acord, inclusiv orice garanții oferite și obligații suportate în cazul unei rezilieri anticipate a acordului, trebuie să fie contabilizate conform IAS 37, IFRS 4 sau IFRS 9, în funcție de termenii acordului.