natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
„ss.ffffff” reprezintă secunda și fracțiunea de secundă;
Z is UTC time.
Z reprezintă ora UTC (ora universală coordonată).
Dates and times shall be reported in UTC.
Datele și orele se indică în formatul UTC.
ISO 8601 date format
Formatul datei ISO 8601
Dates shall be formatted by the following format:
Datele trebuie prezentate în următorul format:
YYYY-MM-DD.
AAAA-LL-ZZ.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Număr zecimal de până la n cifre în total, din care până la m cifre pot fi cifre fracționare
Numerical field for both positive and negative values.
Câmp numeric atât pentru valori pozitive, cât și negative.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
separatorul zecimal este: „.” (punct);
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
în fața numerelor negative se pune semnul „–” (minus);
values are rounded and not truncated.
valorile sunt rotunjite și nu sunt trunchiate.
Integer number of up to n digits in total
Număr întreg de până la n cifre în total
Numerical field for both positive and negative integer values.
Câmp numeric pentru valori întregi atât pozitive, cât și negative.
12 alphanumerical characters
12 caractere alfanumerice
ISIN code as defined in ISO 6166
Codul ISIN, astfel cum este definit în ISO 6166.
20 alphanumerical characters
20 de caractere alfanumerice
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Identificatorul entității juridice, astfel cum este definit în ISO 17442.
4 alphanumerical characters
4 caractere alfanumerice
Market identifier as defined in ISO 10383
Identificatorul pieței, astfel cum este definit în ISO 10383.
35 alphanumerical characters
35 de caractere alfanumerice
The identifier is that set out in Article 6 and Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1].
Identificatorul este cel prevăzut la articolul 6 și în anexa II la Regulamentul delegat (UE) 2017/590 al Comisiei [1]
Details of orders
Detalii privind ordinele
Content of the order details to be maintained at the disposal of the competent authority
Conținutul detaliilor privind ordinele care trebuie păstrate la dispoziția autorității competente
Standards and formats of the order details to be used when providing the relevant order data to competent authority upon request
Standardele și formatele detaliilor privind ordinele care trebuie să fie utilizate la prezentarea datelor relevante privind ordinele către autoritatea competentă, la cerere
Section A — Identification of the relevant parties
Secțiunea A – Identificarea părților relevante
Identification of the entity which submitted the order
Identificarea entității care a transmis ordinul
The identity of the member or participant of the trading venue.
Identitatea membrului sau a participantului la locul de tranzacționare.
In case of Direct Electronic Access (DEA) the identity shall be the one of the DEA provider.
În cazul accesului electronic direct (Direct Electronic Access – DEA), identitatea este cea a furnizorului de DEA.
Direct Electronic Access (DEA)
Accesul electronic direct (DEA)
‘true’ where the order was submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
„adevărat”, dacă ordinul a fost transmis către un loc de tranzacționare prin DEA, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 41 din Directiva 2014/65/UE.
‘false’ where the order was not submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
„fals”, dacă ordinul nu a fost transmis către un loc de tranzacționare prin DEA, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 41 din Directiva 2014/65/UE.
Client identification code
Codul de identificare a clientului
Code used to identify the client of the member or participant of the trading venue.
Codul utilizat pentru identificarea clientului membrului sau al participantului la locul de tranzacționare.
In case there is DEA, the code of the DEA user shall be used.
În cazul în care există DEA, trebuie utilizat codul utilizatorului DEA.
Where the client is a legal entity, the LEI code of the client shall be used.
În cazul în care clientul este o entitate juridică, se utilizează codul LEI al clientului.
Where the client is not a legal entity, the NATIONAL_ID shall be used.
În cazul în care clientul nu este o entitate juridică, se utilizează NATIONAL_ID.
In case of aggregated orders, the flag AGGR as specified in Article 2(3) of this Regulation.
În cazul ordinelor agregate, se utilizează marcajul AGGR, astfel cum se precizează la articolul 2 alineatul (3) din prezentul regulament.
In case of pending allocations, the flag PNAL as specified in Article 2(2) of this Regulation.
În cazul alocărilor în curs, se utilizează marcajul PNAL, astfel cum se precizează la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.
This field shall be left blank only if the member or participant of the trading venue has no client.
Acest câmp se lasă necompletat doar în cazul în care membrul sau participantul la locul de tranzacționare nu are niciun client.
‘AGGR’ — aggregated orders
„AGGR” – ordine agregate
‘PNAL’ — pending allocations
„PNAL” – alocări în curs
Investment decision within firm
Decizia de investiție în cadrul firmei
Code used to identify the person or the algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the investment decision in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Codul utilizat pentru identificarea persoanei sau a algoritmului din cadrul membrului sau al participantului la locul de tranzacționare care este responsabil(ă) pentru decizia de investiții în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2017/590.
Where a natural persons within the member or participant of the trading venue is responsible for the investment decision the person who is responsible or has primary responsibility for the investment decision shall be identified with the NATIONAL_ID
În cazul în care o persoană fizică din cadrul membrului sau al participantului la locul de tranzacționare este responsabilă pentru decizia de investiție, persoana responsabilă sau care deține responsabilitatea principală pentru decizia de investiții trebuie să fie identificată prin NATIONAL_ID.
Where an algorithm was responsible for the investment decision the field shall be populated as set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
În cazul în care pentru decizia de investiții a fost responsabil un algoritm, câmpul se completează astfel cum se precizează la articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2017/590.
This field shall be left blank when the investment decision was not made by a person or algorithm within the member or participant of the trading venue.
Acest câmp nu se completează în cazul în care decizia de investiție nu a fost luată de o persoană sau de un algoritm din cadrul membrului sau al participantului la locul de tranzacționare.
NATIONAL_ID — Natural persons
NATIONAL_ID – Persoane fizice
ALPHANUM-50 — Algorithms
ALPHANUM-50 – Algoritmi
Execution within firm
Executarea în cadrul firmei
Code used to identify the person or algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the execution of the transaction resulting from the order in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Codul utilizat pentru identificarea persoanei sau a algoritmului din cadrul membrului sau al participantului la locul de tranzacționare care este responsabil(ă) pentru decizia de investiții în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul delegat (UE) 2017/590.
Where a natural person is responsible for the execution of the transaction, the person shall be identified by NATIONAL_ID
În cazul în care pentru executarea tranzacției este responsabilă o persoană fizică, aceasta este identificată prin NATIONAL_ID
Where an algorithm is responsible for the execution of the transaction, this field shall be populated in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
În cazul în care pentru executarea tranzacției este responsabil un algoritm, acest câmp se completează în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul delegat (UE) 2017/590.
Where more than one person or a combination of persons and algorithms are involved in the execution of the transaction, the member or participant or client of the trading venue shall determine the trader or algorithm primarily responsible as specified in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2017/590 and populate this field with the identity of that trader or algorithm.
În cazul în care în executarea tranzacției este implicată mai mult de o persoană sau o combinație de mai multe persoane și algoritmi, membrul, participantul sau clientul locului de tranzacționare stabilesc care este traderul sau algoritmul căruia îi revine responsabilitatea principală, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2017/590, și completează în acest câmp identitatea respectivului trader sau algoritm.
Non-executing broker
Broker neexecutant
In accordance with Article 2(d).
În conformitate cu articolul 2 litera (d).
This field shall be left blank when not relevant.
Acest câmp se lasă necompletat dacă nu prezintă relevanță.
Section B — Trading capacity and liquidity provision
Secțiunea B – Calitatea în care membrii sau participanții locului de tranzacționare încheie tranzacții și activitatea de furnizare de lichidități
Trading capacity
Calitatea în care se încheie tranzacții
Indicates whether the order submission results from the member or, participant of the trading venue is carrying out matched principal trading under Article 4(38) of Directive 2014/65/EU, or dealing on its own account under Article 4(6) of Directive 2014/65/EU.
Indică dacă transmiterea ordinului provine de la membrul sau participantul la locul de tranzacționare care realizează cumpărări și vânzări simultane pe cont propriu în conformitate cu articolul 4 punctul 38 din Directiva 2014/65/UE sau tranzacționare pe cont propriu în conformitate cu articolul 4 punctul 6 din Directiva 2014/65/UE.
Where the order submission does not result from the member or participant of the trading venue carrying out matched principal trading or dealing on its own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity.
În cazul în care transmiterea ordinului nu provine de la membrul sau participantul la locul de tranzacționare care realizează cumpărări și vânzări simultane pe cont propriu sau tranzacționare pe cont propriu, în acest câmp se indică faptul că tranzacția a fost efectuată în orice altă calitate.
‘DEAL’ — Dealing on own account
„DEAL” – Tranzacționare pe cont propriu
‘MTCH’ — Matched principal
„MTCH” – Cumpărări și vânzări simultane pe cont propriu
‘AOTC’ — Any other capacity
„AOTC” – Orice altă calitate
Liquidity provision activity
Activitatea de furnizare de lichidități
Indicates whether an order is submitted to a trading venue as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU, or is submitted as part of another activity in accordance with Article 3 of this Regulation.
Indică dacă un ordin este transmis către un loc de tranzacționare în cadrul unei strategii de formare a pieței în temeiul articolelor 17 și 48 din Directiva 2014/65/UE sau al unei alte activități în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament.
Section C — Date and time
Secțiunea C – Data și ora
The date and time for each event listed in Section [G] and [K].
Data și ora pentru fiecare eveniment menționat în secțiunile [G] și [K].
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Numărul de cifre de după „secunde” se determină în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2017/574.
Section D — Validity period and order restrictions
Secțiunea D – Perioada de valabilitate și restricțiile legate de ordine
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
Valabil o zi (Good-For-Day): ordinul expiră la sfârșitul zilei de tranzacționare în care a fost introdus în registrul de ordine.
‘DAVY’ — Good-For-Day
„DAVY” – Valabil o zi
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
Valabil până la anulare (Good-Till-Cancelled): ordinul rămâne activ în registrul de ordine și este executabil până la anularea efectivă.
‘GTCV’ — Good-Till-Cancelled
„GTCV” – Valabil până la anulare
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
Valabil până la ora (Good-Till-Time): ordinul expiră cel târziu la o oră stabilită în prealabil din ședința de tranzacționare curentă.
‘GTTV’ — Good-Till-Time
„GTTV” – Valabil până la ora
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
Valabil până la data (Good-Till-Date): ordinul expiră la finalul unei date specificate.
‘GTDV’ — Good-Till-Date
„GTDV” – Valabil până la data
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
Valabil până la data și ora specificate (Good-Till-Specified Date and Time): ordinul expiră la o dată și oră specificate.
‘GTSV’ — Good-Till-Specified Date and Time
„GTSV” – Valabil până la data și ora specificate
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
Valabil după ora (Good After Time): ordinul este activ doar după o oră stabilită în prealabil din ședința de tranzacționare curentă.
‘GATV’ — Good After Time
„GATV” – Valabil după ora
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
Good After Date (ordin valabil după data): ordinul este activ doar de la începutul unei date stabilite în prealabil.
‘GADV’ — Good After Date
„GADV” – Valabil după data
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
Valabil după data și ora specificate (Good After Specified Date and Time): ordinul este activ doar de la o oră stabilită în prealabil, la o dată stabilită în prealabil.
‘GASV’ — Good After Specified Date and Time
„GASV” – Valabil după data și ora specificate
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Executare imediată sau anulare (Immediate-Or-Cancel): un ordin care este executat la introducerea sa în registrul de ordine (pentru cantitatea care poate fi executată) și care nu rămâne în registrul de ordine pentru cantitatea rămasă (dacă este cazul) care nu a fost executată.
‘IOCV’ — Immediate-Or-Cancel
„IOCV” – Executare imediată sau anulare sau
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: in the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
Executare sau anulare (Fill-Or-Kill): un ordin care este executat la introducerea sa în registrul de ordine, cu condiția să poată fi executat integral.
‘FOKV’ — Fill-Or-Kill
În cazul în care ordinul nu poate fi executat decât parțial, acesta este respins în mod automat și, prin urmare, nu poate fi executat.
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
„FOKV” – Executare sau anulare
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
ALPHANUM-4 caractere care nu sunt deja utilizate pentru clasificarea proprie a locului de tranzacționare.
Order restriction
Alte categorii: orice indicație suplimentară utilizată exclusiv pentru anumite modele de afaceri, platforme sau sisteme de tranzacționare specifice.
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Restricții legate de ordine
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
Valabil pentru ședința de licitație care stabilește prețul de închidere (Good For Closing Price Crossing Session). în cazul în care un ordin îndeplinește condițiile pentru ședința de licitație care stabilește prețul de închidere.
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member or, participant of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/closing auctions and/or intraday auction).
„SESR” – Valabil pentru ședința de licitație care stabilește prețul de închidere
‘VFAR’ — Valid For Auction
Valabil pentru licitații (Valid For Auction): ordinul este activ și poate fi executat doar în etapele de licitație (care pot fi definite în prealabil de membrul sau participantul la locul de tranzacționare care a transmis ordinul, de exemplu licitațiile de deschidere/închidere și/sau licitația intraday).
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
„VFAR” – Valabil pentru licitații
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Valabil numai pentru tranzacționarea continuă (Valid For Continuous Trading only): ordinul este activ doar în etapele de tranzacționare continuă.
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
„VFCR” – Valabil numai pentru tranzacționarea continuă
Validity period and time
În cazul în care sunt aplicabile mai multe tipuri, acest câmp se completează cu mai multe marcaje separate prin virgulă.
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or it is ultimately removed from the order book
Perioada și ora de valabilitate
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight
Aceasta se referă la marca temporală care reflectă ora la care ordinul devine activ sau este șters în cele din urmă din registrul de ordine
Good till tim: the date of entry and the time to that specified in the order
Valabil pentru ziua (Good for day): data introducerii, cu marca temporală imediat înainte de miezul nopții.
Good till date: will be the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight
Valabil până la ora (Good till time): data introducerii și ora specificată în ordin
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Valabil până la data (Good till date): data de expirare specificată, cu marca temporală imediat înainte de miezul nopții
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Valabil până la data și ora specificate (Good till specified date and time): data și ora de expirare specificate
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Valabil după ora (Good after time): data introducerii și ora specificată la care ordinul devine activ
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Valabil după data (Good after date): data specificată, cu marca temporală imediat înainte de miezul nopții
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Valabil după data și ora specificate (Good after specified date and time): data și ora specificate la care ordinul devine activ
Other: timestamp for any additional validity type.
Valabil până la anulare (Good till Cancel): data și ora definitive la care ordinul este șters în mod automat prin operațiuni de piață
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Alte categorii: marca temporală pentru orice tip suplimentar de valabilitate.
Section E — Priority and sequence number
Numărul de cifre de după „secunde” se determină în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2017/574.
Priority time stamp
Secțiunea E – Prioritatea și numărul secvențial
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
Marca temporală care determină prioritatea
Priority size
Acest câmp se actualizează de fiecare dată când prioritatea unui ordin suferă modificări.
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Dimensiunea care determină prioritatea
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
Pentru locurile de tranzacționare care utilizează prioritatea dimensiune-timp, acest câmp se completează cu un număr pozitiv corespunzător cantității.
Up to 20 numeric positive digits.
Câmpul se actualizează de fiecare dată când prioritatea unui ordin suferă modificări.
Sequence number
Până la 20 de caractere numerice pozitive.
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Numărul secvențial
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Fiecare eveniment menționat în secțiunea G este identificat prin numere întregi pozitive în ordine crescătoare.
Section F — Identification of the order
Numărul secvențial trebuie să fie unic pentru fiecare tip de eveniment, să fie utilizat în mod consecvent pentru toate evenimentele cărora operatorul locului de tranzacționare le aplică un marcaj temporal și să fie persistent pentru data la care are loc evenimentul.
Segment MIC code
Secțiunea F – Identificarea ordinului
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Codul MIC de segment
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Identificarea locului de tranzacționare unde a fost transmis ordinul.
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
În cazul în care locul de tranzacționare utilizează coduri MIC de segment, se utilizează codul MIC de segment.
Order book code
În cazul în care locul de tranzacționare nu utilizează coduri MIC de segment, se precizează codul MIC operațional.
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Codul registrului de ordine
Financial instrument identification code
Codul alfanumeric stabilit de locul de tranzacționare pentru fiecare registru de ordine.
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Codul de identificare a instrumentului financiar
Date of receipt
Identificatorul unic și fără echivoc al instrumentului financiar.
Date of receipt of the original order.
Data primirii
Order identification code
Data primirii ordinului inițial.
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Codul de identificare a ordinului
Section G — Events affecting the order
Un cod alfanumeric atribuit fiecărui ordin individual de operatorul locului de tranzacționare.
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
Secțiunea G – Evenimente care afectează ordinul
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Ordin nou, modificare a ordinului, anulare a ordinului, respingeri ale ordinului, executare parțială sau integrală
‘NEWO’ — New order
Ordin nou: primirea unui nou ordin de către operatorul locului de tranzacționare.
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
„NEWO” – Ordin nou
‘TRIG’ — Triggered
Declanșat: un ordin care devine executabil sau, după caz, neexecutabil în momentul în care este îndeplinită o condiție prestabilită.
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
„TRIG” – Declanșat
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
Înlocuit de membrul sau participantul la locul de tranzacționare: în situația în care un membru, un participant sau un client al locului de tranzacționare decide din proprie inițiativă să modifice orice trăsătură caracteristică a ordinului pe care l-a introdus anterior în registrul de ordine.