natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current countervailing measures on imports from the PRC.
Aviz de deschidere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză (JO C 172, 13.5.2016, p. 9).
CONCLUSION AND DISCLOSURE
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p. 51).
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the countervailing measures in force.
Grupul Sinar Mas constituit din: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper co., Ltd. și Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.
They were also granted a period of 11 days within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
WT/DS437/AB/R, Statele Unite – Măsuri compensatorii aferente anumitor produse din China, Raportul organului de apel din 18 decembrie 2014, punctele 4.178-4.179.
Only the applicant sent comments supporting the Commission's findings and proposal to maintain the countervailing measures in force.
Acest raport al organului de apel a citat WT/DS295/AB/R, Mexic – Măsuri antidumping definitive privind carnea de vită și orezul, Raportul organului de apel din 29 noiembrie 2005, punctul 293; și WT/DS436/AB/R, Statele Unite – Măsuri compensatorii privind anumite produse plate laminate la cald din oțel cu conținut de carbon din India, Raportul organului de apel din 8 decembrie 2014, punctele 4.416-4.421.
It follows from the above considerations that under Article 18 of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 452/2011, should be maintained.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii definitive la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 325, 5.12.2013, p. 66).
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [51],
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2017/366 din 1 martie 2017 de instituire a unei taxe compensatorii definitive pentru importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule) originare sau expediate din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului și de încheiere a anchetei de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1037 (JO L 56, 3.3.2017, p. 1).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1379/2014 al Comisiei din 16 decembrie 2014 de instituire a unei taxe compensatorii definitive asupra importurilor de anumite produse din fibră de sticlă cu filament originare din Republica Populară Chineză și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 248/2011 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite produse din fibră de sticlă cu filament continuu originare din Republica Populară Chineză (JO L 367, 23.12.2014, p. 22).
Article 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei din 13 mai 2014 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză (JO L 142 14.5.2014, p. 23).
A definitive countervailing duty is hereby imposed on coated fine paper, which is paper or paperboard coated on one or both sides (excluding kraft paper or kraft paperboard), in either sheets or rolls, and with a weight of 70 g/m 2 or more but not exceeding 400 g/m 2 and brightness of more than 84 (measured according to ISO 2470-1), currently falling within CN codes ex48101300, ex48101400, ex48101900, ex48102200, ex48102930, ex48102980, ex48109910 and ex48109980 (TARIC codes 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 and 4810998020) and originating in the People's Republic of China.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2013 al Consiliului din 11 martie 2013 de instituire a unei taxe compensatorii asupra importurilor de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză (JO L 73, 15.3.2013, p. 16).
The definitive countervailing duty does not concern rolls suitable for use in web-fed presses.
Grupul APP: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd., Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd., Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd., Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.
The definitive countervailing duty does also not concern multi-ply paper and multi-ply paperboard.
Grupul Chenming: Shandong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang Chenming Art Paper Co.
The rate of duty applicable to the net free-at-Union- frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ltd.
Company
Al 12-lea Plan Cincinal al Chinei (2011-2015) adoptat la 14 martie 2011.
Duty rate
Decizia nr. 40 a Consiliului de Stat privind promulgarea și punerea în aplicare a dispozițiilor provizorii pentru promovarea ajustărilor structurilor industriale.
TARIC additional code
A se vedea considerentele 82-89 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011.
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC
WT/DS379/AB/R (SUA – Taxe antidumping și compensatorii pentru anumite produse din China), Raportul organului de apel din 11 martie 2011, DS 379, punctul 318.
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, PRC; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC
A se vedea, de asemenea WT/DS436/AB/R [SUA – Oțel carbon (India)], Raportul organului de apel din 8 decembrie 2014, punctele 4.9-4.10, 4.17-4.20 și WT/DS437/AB/R (Statele Unite – Măsuri compensatorii aferente anumitor produse din China), Raportul organului de apel din 18 decembrie 2014, punctul 4.92.
All other companies
A se vedea reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentul 106.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
A se vedea reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentele 112-136.
Article 2
http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, accesat la 31 mai 2017
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
A se vedea, de exemplu, reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentele 458 și 459.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A se vedea reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentele 87 și 245-260, și cea privind fibrele de sticlă cu filament, considerentele 67-76 și 140-143.
Done at Brussels, 3 July 2017.
A se vedea ancheta privind fibrele de sticlă cu filament, considerentul 158 și următoarele; ancheta privind sticla solară, considerentul 143 și următoarele; ancheta inițială privind panourile solare, considerentul 321.
For the Commission
Raportul anual din 2015 al grupului Chenming, pagina 14.
The President
A se vedea ancheta privind sticla solară, considerentele 153-160 și oțelul cu acoperire organică, considerentele 284-289.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Ancheta inițială privind panourile solare, considerentele 336-342; oțel cu acoperire organică, considerentele 293-298.
Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 18).
Reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentele 384-392; oțel cu acoperire organică, considerentele 247-252.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
A se vedea ancheta privind oțelul cu acoperire organică, considerentele 349-389; reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentele 460-488.
Case T-443/11 and Case T-444/11.
A se vedea ancheta privind fibrele de sticlă cu filament, considerentele 188-205; reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentele 417-444; a se vedea ancheta privind sticla solară, considerentele 172-195; oțel cu acoperire organică, considerentele 107-126 și 432-437.
OJ C 280, 25.8.2015, p. 8.
Surse: http://uk.reuters.com/resources/archive/uk/20110526.htmlh și https://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_and_Credit_Insurance_Corporation, ambele accesate la 31 mai 2017.
Notice of initiation of an expiry review of the countervailing measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 19).
http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, accesat la 31 mai 2017
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 9).
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, accesat la 31 mai 2017.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentul 284.
51).
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, accesat la 31 mai 2017.
Sinar Mas group comprising: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper co., Ltd and Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd
A se vedea reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentul 284 și ancheta inițială privind panourile solare, considerentele 225-235.
WT/DS437/AB/R, United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China, Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraphs 4.178 — 4.179.
A se vedea reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentele 276-305.
This Appellate Body Report quoted WT/DS295/AB/R, Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice, Appellate Body Report of 29 November 2005, paragraph 293; and WT/DS436/AB/R, United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.416-4.421.
Reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentul 289.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor privind panourile solare, considerentul 291.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 1).
Pe baza datelor RISI (http://www.risiinfo.com) furnizate de solicitant.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 of 16 December 2014 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China and amending Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 367, 23.12.2014, p. 22).
Astfel cum a fost indicat în cerere.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142 14.5.2014, p. 23).
Pe baza datelor RISI.
Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Pe baza datelor RISI furnizate de solicitant.
The APP group: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd, Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd, Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd, Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.
Asociația europeană a producătorilor de hârtie grafică (Euro-Graph) a fost înființată în 2012 prin fuziunea CEPIPRINT (Asociația producătorilor europeni de hârtie pentru publicații) și CEPIFINE (Asociația europeană a producătorilor de hârtie de calitate superioară), iar membrii săi includ toți producătorii de hârtie cretată de calitate superioară din Uniune.
The Chenming Group: Shandong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang Chenming Art Paper Co.
Considerentul 158 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2011.
Ltd.
Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p. 21).
China's 12th Five-Year Plan (2011-2015) adopted on 14 March 2011.
Autoritățile chineze au acceptat invitația la consultări, iar ulterior consultările s-au desfășurat la 11 mai 2016.
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments.
În cadrul consultărilor, s-a luat notă în mod corespunzător de observațiile prezentate de autoritățile din RPC.
See recitals (82) to (89) of Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
răspunsul la chestionarul antisubvenții furnizat de către autoritățile chineze la 24 iunie 2016.
WT/DS379/AB/R (US — Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
Din cauza faptului că autoritățile chineze au încetat cooperarea, informațiile din acest răspuns nu au fost nici verificate, nici completate în urma cererii de clarificări;
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 — 4.10, 4.17 — 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Acesta impune întreprinderilor să elaboreze planuri de dezvoltare bazate pe planul 2007 privind industria de fabricare a hârtiei.
See solar panels expiry review, recital (106).
De asemenea, acesta indică provinciilor și regiunilor să participe la punerea în aplicare a planului, un întreg capitol fiind dedicat „investițiilor și finanțării” pentru industria fabricării hârtiei.
See solar panels expiry review, recitals (112) to (136).
pe baza rapoartelor sale anuale, la sfârșitul anului 2014, grupul Chenming avea împrumuturi deschise în valoare totală de 1,5 miliarde CNY (majoritatea fiind de la bănci deținute de stat).
http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, accessed on 31 May 2017.
În plus, în 2015, Chenming a primit împrumuturi mari pe termen scurt (în valoare de peste 6 miliarde RMB) și obligațiuni perpetue (aproximativ 2,5 miliarde RMB) și societatea a intrat într-un acord strategic de cooperare de 20 de miliarde RMB cu Bank of China.
See e.g. solar panels expiry review, recitals (458) and (459).
Scrisoarea de confirmare pentru proiectele cu investiții străine din categoria proiectelor încurajate cu investiții totale de cel puțin 30 de milioane USD este emisă de CNDR.
See solar panels expiry review, recitals (87) and (245) to (260), filament glass fibres, recitals (67) to (76) and (140) to (143).
Scrisoarea de confirmare a proiectului pentru proiectele de investiții străine din categoria de încurajare cu o investiție totală mai mică de 30 de milioane USD este emisă de comisiile sau municipalitățile economice la nivel de provincie.
See filament glass fibres, recital (158) et seq.; solar glass, recitals (143) et seq.; solar panels original investigation, recital (321).
După primirea scrisorii de confirmare a includerii proiectului în categoria proiectelor încurajate, societățile prezintă certificatele și alte documente necesare pentru depunerea candidaturii la autoritățile vamale locale în scopul de a deveni eligibile pentru scutirea de taxa la import și de TVA asupra importurilor de echipamente.
2015 Annual Report of the Chenming Group, page 14.
Aceste subvenții reprezintă împreună mai mult de 1 % din cifra de afaceri a grupului Chenming în 2015.
See solar glass, recital (153) to (160); and organic coated steel, recitals (284) to (289).
De asemenea, solicitantul a furnizat dovezi în cerere conform cărora grupul Chenming a primit subvenții pentru plata serviciilor de canalizare de la Biroul financiar al orașului Shouguang în 2014.
Solar panels original investigation, recital (336) to (342); organic coated steel, recital (293) to (298).
Consiliul de Stat detaliază așa-numitul Plan 840 în avizul din 27 mai 2009 [38].
Solar panels expiry review, recital (384) to (392); organic coated steel (247) to (252).
Denumirea face referire la utilizarea a 84 de miliarde USD ca asigurare a exporturilor, care reprezintă una dintre cele șase măsuri lansate de Consiliul de Stat în anul 2009 pentru a stabiliza cererea de exporturi după criza globală și cererea sporită în consecință în materie de asigurări de credit la export.
See organic coated steel, recitals (349) to (389); solar panels expiry review, recitals (460) to (488).
Așa-numitul „Plan 421” a fost inclus în „Avizul privind aspectele aplicării acordurilor speciale pentru finanțarea asigurării exporturilor de echipamente complete de mari dimensiuni”, emis în comun de Ministerul Comerțului și Ministerul de Finanțe la 22 iunie 2009.
See filament glass fibres, recitals (188) to (205); solar panels expiry review, recitals (417) to (444); solar glass, recitals (172) to (195); organic coated steel, recitals (107) to (126) and (432) to (437).
Acesta a reprezentat, de asemenea, un important element de susținere a politicii de „exteriorizare” a Chinei, ca răspuns la criza financiară globală din 2009 și a pus la dispoziție asigurări de finanțare în valoare de 42,1 miliarde USD pentru a sprijini exportul de echipamente complete de mari dimensiuni.
http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, accessed on 31 May 2017.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a stabilit că legătura dintre obiectivele de politică specifice prevăzute în planurile și documentele respective și sprijinul pentru industria hârtiei cretate de calitate superioară continuă să existe în cursul PAR.
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, accessed on 31 May 2017.
Industria hârtiei cretate de calitate superioară este considerată o industrie-cheie/strategică, a cărei dezvoltare este urmărită în mod activ de stat ca obiectiv de politică publică, inclusiv prin acordarea de împrumuturi în condiții preferențiale.
Solar Expiry review, recital (284).
În absența cooperării din partea autorităților chineze și a producătorilor-exportatori chinezi, Comisia nu a prezentat informații specifice societății pe baza cărora să calculeze valoarea subvenției acordate în cursul PAR.
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, accessed on 31 May 2017.
Cu toate acestea, având în vedere constatările finale la care s-a ajuns în contextul actualei anchete de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, Comisia nu a considerat că este necesar să calculeze astfel de sume.
See solar panels expiry review, recital (284) and solar panels original investigation, recitals (225) — (235).
Pe baza informațiilor furnizate de solicitant în cerere, Comisia a stabilit că industria hârtiei cretate de calitate superioară continuă să beneficieze de politici fiscale preferențiale pentru cercetare și dezvoltare în cursul PAR.
See solar panels expiry review, recitals (276)-(305).
Într-adevăr, tratamentul fiscal preferențial continuă să ofere un avantaj societăților care sunt recunoscute oficial ca întreprinderi cu tehnologie înaltă și nouă.
Solar panels expiry review, recital (289).
Pe baza informațiilor furnizate de solicitant în cerere, precum și a anchetelor recente [33] și a informațiilor neverificate furnizate de autoritățile chineze în răspunsul la chestionar, Comisia a stabilit că industria hârtiei cretate de calitate superioară a continuat să beneficieze de terenuri la prețuri mai mici decât cele adecvate în cursul PAR.
Solar panels expiry review, recital (291).
Pe baza informațiilor disponibile, Comisia a concluzionat că ratele plătite pentru drepturile de folosință a terenurilor au continuat să fie subvenționate deoarece sistemul impus de autoritățile chineze nu respectă principiile pieței.
Based on data of RISI (http://www.risiinfo.com) provided by the applicant.
Sinosure nu și-a publicat raportul anual de câțiva ani [36], inclusive raportul său anual în cursul PAR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1188
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1188 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite tipuri de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),