natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Appendix D, paragraphs D1, D7, D8B and D9 are amended.
În acest caz, o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate opta pentru utilizarea drept cost presupus al unui asemenea element la data trecerii la IFRS-uri a valorii contabile determinate conform principiilor contabile general acceptate (GAAP) anterioare.
Paragraph D9A is deleted.
Dacă o entitate aplică această excepție unui element, ea nu este nevoită să o aplice tuturor elementelor.
Paragraphs D9B-D9E are added.
La data trecerii la IFRS-uri, o entitate trebuie să testeze deprecierea fiecărui element pentru care se utilizează excepția în conformitate cu IAS 36.
Exemptions from other IFRSs
În sensul prezentului punct, operațiunilor li se aplică tarife reglementate în cazul în care acestea fac obiectul unui cadru de determinare a prețurilor care pot fi percepute de la clienți pentru bunuri sau servicii, iar cadrul respectiv este supus supravegherii și/sau aprobării de către un organism de reglementare a tarifelor (astfel cum este definit în IFRS 14 Conturi de amânare aferente activităților reglementate).
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D9 Prin urmare, o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate evalua dacă un contract existent la data trecerii la IFRS-uri conține un contract de leasing aplicând punctele 9-11 din IFRS 16 acelor contracte pe baza faptelor și circumstanțelor existente la acea dată.
leases (paragraphs D9 and D9B–D9E);
D9A [Eliminat]
Deemed cost
D9B Atunci când o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile și care este un locatar recunoaște datorii care decurg din contractele de leasing și active aferente dreptului de utilizare, entitatea poate aplica abordarea următoare pentru toate contractele sale de leasing (sub rezerva soluțiilor practice descrise la punctul D9D):
D7 The elections in paragraphs D5 and D6 are also available for:
evaluează o datorie care decurge din contractul de leasing la data trecerii la IFRS-uri.
investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40 Investment Property;
Un locatar care utilizează această abordare trebuie să evalueze acea datorie care decurge din contractul de leasing la valoarea actualizată a plăților de leasing rămase (a se vedea punctul D9E), actualizată pe baza ratei marginale de împrumut (a se vedea punctul D9E) de la data trecerii la IFRS-uri.
(aa) right-of-use assets (IFRS 16 Leases); and
evaluează un activ aferent dreptului de utilizare la data trecerii la IFRS-uri.
D8B Some entities hold items of property, plant and equipment, right-of-use assets or intangible assets that are used, or were previously used, in operations subject to rate regulation.
la valoarea sa contabilă ca și când IFRS 16 ar fi fost aplicat de la data începerii derulării contractului de leasing (a se vedea punctul D9E), dar actualizată pe baza ratei marginale de împrumut de la data trecerii la IFRS-uri; fie
The carrying amount of such items might include amounts that were determined under previous GAAP but do not qualify for capitalisation in accordance with IFRSs.
la o valoare egală cu datoria care decurge din contractul de leasing, ajustată cu valoarea oricăror plăți de leasing plătite în avans sau acumulate aferente respectivului contract de leasing, recunoscute în situația poziției financiare imediat înainte de data trecerii la IFRS-uri.
If this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such an item at the date of transition to IFRSs as deemed cost.
aplică IAS 36 în cazul activelor aferente dreptului de utilizare la data trecerii la IFRS-uri.
If an entity applies this exemption to an item, it need not apply it to all items.
D9C Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul D9B, o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile și care este un locatar trebuie să evalueze activul aferent dreptului de utilizare la valoarea justă de la data trecerii la IFRS-uri, pentru contractele de leasing care îndeplinesc definiția investiției imobiliare din IAS 40 și care sunt evaluate prin modelul bazat pe valoarea justă din IAS 40 de la data trecerii la IFRS-uri.
At the date of transition to IFRSs, an entity shall test for impairment in accordance with IAS 36 each item for which this exemption is used.
D9D O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile și care este un locatar poate alege una din următoarele opțiuni la data trecerii la IFRS-uri, pentru fiecare contract de leasing în parte:
For the purposes of this paragraph, operations are subject to rate regulation if they are governed by a framework for establishing the prices that can be charged to customers for goods or services and that framework is subject to oversight and/or approval by a rate regulator (as defined in IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts).
aplică o singură rată de actualizare pentru un portofoliu de contracte de leasing cu caracteristici rezonabil de similare (de exemplu, cu o durată rămasă a contractului de leasing similară pentru o clasă similară de activ suport într-un mediu economic similar).
D9 A first-time adopter may assess whether a contract existing at the date of transition to IFRSs contains a lease by applying paragraphs 9–11 of IFRS 16 to those contracts on the basis of facts and circumstances existing at that date.
alege să nu aplice dispozițiile de la punctul D9B pentru contracte de leasing a căror durată (a se vedea punctul D9E) se încheie în termen de 12 luni de la data trecerii la IFRS-uri.
D9A [Deleted]
În schimb, o entitate trebuie să contabilizeze (incluzând prezentarea informațiilor despre) aceste contracte de leasing ca și când ar fi contracte de leasing pe termen scurt contabilizate în conformitate cu punctul 6 din IFRS 16.
D9B When a first-time adopter that is a lessee recognises lease liabilities and right-of-use assets, it may apply the following approach to all of its leases (subject to the practical expedients described in paragraph D9D):
alege să nu aplice dispozițiile de la punctul D9B pentru contractele de leasing în care activul suport are o valoare mică (conform descrierii de la punctele B3-B8 din IFRS 16).
measure a lease liability at the date of transition to IFRSs.
În schimb, o entitate trebuie să contabilizeze (incluzând prezentarea informațiilor despre) aceste contracte de leasing în conformitate cu punctul 6 din IFRS 16.
A lessee following this approach shall measure that lease liability at the present value of the remaining lease payments (see paragraph D9E), discounted using the lessee's incremental borrowing rate (see paragraph D9E) at the date of transition to IFRSs.
exclude costurile directe inițiale (a se vedea punctul D9E) din evaluarea activului aferent dreptului de utilizare la data trecerii la IFRS-uri.
measure a right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
utilizează înțelegerea ulterioară, cum ar fi determinarea duratei contractului de leasing, dacă acesta din urmă cuprinde opțiuni de prelungire sau de reziliere a contractului de leasing.
its carrying amount as if IFRS 16 had been applied since the commencement date of the lease (see paragraph D9E), but discounted using the lessee's incremental borrowing rate at the date of transition to IFRSs; or
D9E Plățile de leasing, locatarul, rata marginală de împrumut a locatarului, data începerii derulării contractului de leasing, costurile directe inițiale și durata contractului de leasing sunt termeni definiți în IFRS 16 și sunt utilizați în prezentul standard cu același înțeles.
an amount equal to the lease liability, adjusted by the amount of any prepaid or accrued lease payments relating to that lease recognised in the statement of financial position immediately before the date of transition to IFRSs.
IFRS 3 Combinări de întreprinderi
apply IAS 36 to right-of-use assets at the date of transition to IFRSs.
Se modifică punctele 14 și 17 și se adaugă punctele 28A și 28B împreună cu titlurile aferente, precum și punctul 64M.
D9C Notwithstanding the requirements in paragraph D9B, a first-time adopter that is a lessee shall measure the right-of-use asset at fair value at the date of transition to IFRSs for leases that meet the definition of investment property in IAS 40 and are measured using the fair value model in IAS 40 from the date of transition to IFRSs.
Condiții pentru recunoaștere
D9D A first-time adopter that is a lessee may do one or more of the following at the date of transition to IFRSs, applied on a lease-by-lease basis:
Punctele B31-B40 oferă îndrumări referitoare la recunoașterea imobilizărilor necorporale.
apply a single discount rate to a portfolio of leases with reasonably similar characteristics (for example, a similar remaining lease term for a similar class of underlying asset in a similar economic environment).
Punctele 22-28B precizează tipurile de active și de datorii identificabile care includ elemente pentru care prezentul IFRS furnizează excepții limitate de la principiul și condițiile de recunoaștere.
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the lease term (see paragraph D9E) ends within 12 months of the date of transition to IFRSs.
Clasificarea sau desemnarea activelor identificabile dobândite și a datoriilor asumate într-o combinare de întreprinderi
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases as if they were short-term leases accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Prezentul IFRS furnizează două excepții de la principiul de la punctul 15:
elect not to apply the requirements in paragraph D9B to leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3-B8 of IFRS 16).
clasificarea unui contract de leasing în care entitatea dobândită este locatorul fie ca leasing operațional, fie ca leasing financiar, în conformitate cu IFRS 16 Contracte de leasing; și
Instead, the entity shall account for (including disclosure of information about) these leases in accordance with paragraph 6 of IFRS 16.
Contracte de leasing în care entitatea dobândită este locatarul
exclude initial direct costs (see paragraph D9E) from the measurement of the right-of-use asset at the date of transition to IFRSs.
Dobânditorul trebuie să recunoască activele aferente dreptului de utilizare și datoriile care decurg din contractele de leasing pentru contractele de leasing identificate în conformitate cu IFRS 16 în care entitatea dobândită este locatarul.
use hindsight, such as in determining the lease term if the contract contains options to extend or terminate the lease.
Dobânditorului nu i se impune să recunoască activele aferente dreptului de utilizare și datoriile care decurg din contractele de leasing pentru:
D9E Lease payments, lessee, lessee's incremental borrowing rate, commencement date of the lease, initial direct costs and lease term are defined terms in IFRS 16 and are used in this Standard with the same meaning.
contractele de leasing a căror durată (conform definiției din IFRS 16) se încheie în termen de 12 luni de la data achiziției; sau
IFRS 3 Business Combinations
contractele de leasing în care activul suport are o valoare mică (conform descrierii de la punctele B3-B8 din IFRS 16).
Paragraphs 14 and 17 are amended and paragraphs 28A and 28B and their related heading, and paragraph 64M, are added.
Dobânditorul trebuie să evalueze datoria care decurge din contractul de leasing la valoarea actualizată a plăților de leasing rămase (conform definiției din IFRS 16) ca și când contractele dobândite ar fi noi contracte de leasing la data achiziției.
Recognition conditions
Dobânditorul trebuie să evalueze activul aferent dreptului de utilizare la aceeași valoare ca pentru datoria care decurge din contractul de leasing, ajustată pentru a reflecta termenii favorabili sau nefavorabili din contractul de leasing în comparație cu termenii de piață.
Paragraphs B31–B40 provide guidance on recognising intangible assets.
Data intrării în vigoare
Paragraphs 22–28B specify the types of identifiable assets and liabilities that include items for which this IFRS provides limited exceptions to the recognition principle and conditions.
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele 14, 17, B32 și B42, a eliminat punctele B28–B30 și titlul aferent și a adăugat punctele 28A-28B și titlul aferent.
Classifying or designating identifiable assets acquired and liabilities assumed in a business combination
În anexa B, punctele B28-B30 și titlurile aferente sunt eliminate, iar punctele B32 și B42 sunt modificate.
This IFRS provides two exceptions to the principle in paragraph 15:
B28 [Eliminat]
classification of a lease contract in which the acquiree is the lessor as either an operating lease or a finance lease in accordance with IFRS 16 Leases; and
B29 [Eliminat]
Leases in which the acquiree is the lessee
B30 [Eliminat]
The acquirer shall recognise right-of-use assets and lease liabilities for leases identified in accordance with IFRS 16 in which the acquiree is the lessee.
Imobilizări necorporale
The acquirer is not required to recognise right-of-use assets and lease liabilities for:
B32 O imobilizare necorporală care respectă criteriul contractual-legal este identificabilă chiar dacă activul nu este transferabil sau separabil de entitatea dobândită sau de alte drepturi și obligații.
leases for which the lease term (as defined in IFRS 16) ends within 12 months of the acquisition date; or
[eliminată]
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8 of IFRS 16).
Active care fac obiectul unui contract de leasing operațional în care entitatea dobândită este locatorul
The acquirer shall measure the lease liability at the present value of the remaining lease payments (as defined in IFRS 16) as if the acquired lease were a new lease at the acquisition date.
IFRS 4 Contracte de asigurare
The acquirer shall measure the right-of-use asset at the same amount as the lease liability, adjusted to reflect favourable or unfavourable terms of the lease when compared with market terms.
Se modifică punctul 4, conform IFRS 15, și se adaugă punctul 41I.
Effective date
O entitate nu trebuie să aplice prezentul IFRS pentru:
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 14, 17, B32 and B42, deleted paragraphs B28–B30 and their related heading and added paragraphs 28A–28B and their related heading.
drepturi contractuale sau obligații contractuale care depind de folosirea viitoare sau de dreptul de folosire viitoare a unui element nefinanciar (de exemplu unele taxe de licență, redevențe, plăți variabile de leasing și alte elemente similare), precum și de garanția valorii reziduale pentru locatar încorporată într-un contract de leasing (a se vedea IFRS 16 Contracte de leasing, IFRS 15 Venituri din contractele cu clienții și IAS 38 Imobilizări necorporale).
In Appendix B, paragraphs B28–B30 and their related heading are deleted and paragraphs B32 and B42 are amended.
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
B28 [Deleted]
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 4.
B30 [Deleted]
IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat
Intangible assets
Se modifică punctul 29 și se adaugă punctul 44CC.
B32 An intangible asset that meets the contractual-legal criterion is identifiable even if the asset is not transferable or separable from the acquiree or from other rights and obligations.
Valoarea justă
[deleted]
Nu sunt prevăzute prezentări de informații privind valoarea justă:
Assets subject to operating leases in which the acquiree is the lessor
pentru o investiție în instrumente de capitaluri proprii care nu au un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică o dată de intrare de nivel 1), sau instrumente derivate legate de astfel de instrumente de capitaluri proprii, care sunt evaluate la cost în conformitate cu IAS 39, deoarece valoarea justă nu poate fi evaluată în mod fiabil; sau
B42 In measuring the acquisition-date fair value of an asset such as a building or a patent that is subject to an operating lease in which the acquiree is the lessor, the acquirer shall take into account the terms of the lease.
pentru un contract care conține o caracteristică de participare discreționară (cum este descris în IFRS 4), dacă valoarea justă a respectivei caracteristici nu poate fi evaluată în mod fiabil; sau
The acquirer does not recognise a separate asset or liability if the terms of an operating lease are either favourable or unfavourable when compared with market terms.
pentru datorii care decurg din contractele de leasing.
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele 29 și B11D.
Paragraph 4, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 41I is added.
În Anexa B, se modifică punctul B11D.
An entity shall not apply this IFRS to:
Prezentarea riscurilor cantitative de lichiditate [punctele 34 litera (a) și 39 literele (a) și (b)]
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties variable lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a lease (see IFRS 16 Leases, IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers and IAS 38 Intangible Assets).
B11D Sumele contractuale prezentate în analizele referitoare la scadență conform punctului 39 literele (a) și (b) sunt fluxurile de trezorerie contractuale neactualizate, de exemplu:
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
datorii brute care decurg din contracte de leasing (anterior deducerii cheltuielilor financiare);
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 4.
IFRS 9 Instrumente financiare
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 16.
Se modifică punctele 2.1 și 5.5.15 și se adaugă punctul 7.1.5.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
Capitolul 2 Domeniu de aplicare
Paragraph 29 is amended and paragraph 44CC is added.
Prezentul standard trebuie să fie aplicat de toate entitățile pentru toate tipurile de instrumente financiare, exceptând:
Fair value
drepturile și obligațiile rezultate din contractele de leasing pentru care se aplică IFRS 16 Contracte de leasing.
Disclosures of fair value are not required:
Cu toate acestea:
for an investment in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
creanțele care decurg din contracte de leasing financiar (adică investiții nete în contracte de leasing financiar) și creanțele care decurg din contracte de leasing operațional, recunoscute de un locator, fac obiectul dispozițiilor privind derecunoașterea și deprecierea din prezentul standard;
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably; or
datoriile care decurg din contracte de leasing recunoscute de un locatar fac obiectul dispozițiilor privind derecunoașterea de la punctul 3.3.1 din prezentul standard; și
for lease liabilities.
instrumentele derivate care sunt încorporate în contractele de leasing fac obiectul dispozițiilor privind instrumentele derivate încorporate din prezentul standard.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 29 and B11D.
Abordare simplificată a creanțelor comerciale, a activelor aferente contractului și a creanțelor care decurg din contracte de leasing
In Appendix B, paragraph B11D is amended.
În pofida punctelor 5.5.3 și 5.5.5. o entitate trebuie să evalueze întotdeauna ajustarea pentru pierdere la o valoare egală cu pierderile din creditare preconizate pe toată durata de viață pentru:
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
creanțele care decurg din contracte de leasing rezultate din tranzacții care intră sub incidența IFRS 16 dacă entitatea alege ca politică contabilă să evalueze ajustarea pentru pierdere la o valoare egală cu pierderile din creditare preconizate pe toată durata de viață.
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
Acea politică contabilă se aplică pentru toate creanțele care decurg din contracte de leasing, însă poate fi aplicată separat creanțelor financiare sau operaționale care decurg din contracte de leasing.
gross lease liabilities (before deducting finance charges);
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 și B5.5.46.
IFRS 9 Financial Instruments
În Anexa B, se modifică punctele B4.3.8, B5.5.34 și B5.5.46.
Paragraph 2.1 and paragraph 5.5.15 are amended and paragraph 7.1.5 is added.
Instrumente derivate încorporate (secțiunea 4.3)
Chapter 2 Scope
Caracteristicile și riscurile economice ale unui instrument derivat încorporat sunt strâns legate de caracteristicile și riscurile economice ale contractului-gazdă din exemplele următoare.
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
În aceste exemple, o entitate nu contabilizează instrumentul derivat încorporat separat de contractul-gazdă.
rights and obligations under leases to which IFRS 16 Leases applies.
Un instrument derivat încorporat într-un contract-gazdă de leasing este strâns legat de contractul-gazdă dacă instrumentul derivat încorporat (i) este un indice legat de inflație, cum ar fi un indice al plăților de leasing legat de un indice al prețurilor de consum (cu condiția ca leasingul să nu fie de tip pârghie și ca indicele să fie legat de inflația din propriul mediu economic al entității), (ii) constă în plăți de leasing variabile bazate pe vânzări conexe sau (iii) constă în plăți de leasing variabile bazate pe ratele variabile ale dobânzii.
However:
Pierderi preconizate din creditare
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
La evaluarea unei ajustări pentru pierdere pentru o creanță care decurge din contracte de leasing, fluxurile de trezorerie utilizate pentru a determina pierderile preconizate din creditare trebuie să fie consecvente cu fluxurile de trezorerie utilizate la evaluarea creanței care decurge din contracte de leasing în conformitate cu IFRS 16 Contracte de leasing.
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements in paragraph 3.3.1 of this Standard; and
Valoarea-timp a banilor
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
Pierderile preconizate din creditare pentru creanțe care decurg din contracte de leasing trebuie actualizate utilizând aceeași rată de actualizare folosită la evaluarea creanței care decurge din contracte de leasing în conformitate cu IFRS 16.
Simplified approach for trade receivables, contract assets and lease receivables
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă
Despite paragraphs 5.5.3 and 5.5.5, an entity shall always measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses for:
Se modifică punctul 6.
lease receivables that result from transactions that are within the scope of IFRS 16, if the entity chooses as its accounting policy to measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses.
Dispozițiile privind evaluarea și prezentarea informațiilor cuprinse în prezentul IFRS nu se aplică în următoarele cazuri:
That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.
tranzacțiile de leasing contabilizate în conformitate cu IFRS 16 Contracte de leasing; și
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46.
În Anexa C, se adaugă punctul C6.
In Appendix B, paragraphs B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46 are amended.
C6 IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 6.
Embedded derivatives (Section 4.3)
IFRS 15 Venituri din contractele cu clienții
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are closely related to the economic characteristics and risks of the host contract in the following examples.
Se modifică punctele 5 și 97.