natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
O entitate trebuie să aplice prezentul standard pentru toate contractele cu clienții, cu excepția următoarelor:
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity's own economic environment), (ii) variable lease payments based on related sales or (iii) variable lease payments based on variable interest rates.
contractele de leasing care intră sub incidența IFRS 16 Contracte de leasing;
Expected credit losses
Costurile de îndeplinire a unui contract
When measuring a loss allowance for a lease receivable, the cash flows used for determining the expected credit losses should be consistent with the cash flows used in measuring the lease receivable in accordance with IFRS 16 Leases.
Costurile corelate direct cu un contract (sau cu un contract anticipat specific) includ oricare dintre următoarele:
Time value of money
alocări de costuri care sunt corelate direct cu contractul sau cu activități aferente contractului (de exemplu, costurile cu administrarea și supravegherea contractului, asigurarea și amortizarea instrumentelor, și echipamentelor și activelor aferente dreptului de utilizare utilizate pentru îndeplinirea contractului);
Expected credit losses on lease receivables shall be discounted using the same discount rate used in the measurement of the lease receivable in accordance with IFRS 16.
În Anexa B, se modifică punctele B66 și B70.
IFRS 13 Fair Value Measurement
Un contract forward sau o opțiune call
Paragraph 6 is amended.
B66 Dacă o entitate are o obligație sau un drept de a recumpăra activul (un forward sau o opțiune call), un client nu obține controlul asupra activului, deoarece clientul are o capacitate limitată de a stabili utilizarea activului și de a obține, în esență, toate beneficiile rămase de pe urma acestuia, deși clientul ar putea avea posesia fizică a activului.
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
În consecință, entitatea trebuie să contabilizeze contractul fie:
leasing transactions accounted for in accordance with IFRS 16 Leases; and
Entitatea trebuie să contabilizeze datoria financiară în conformitate cu IFRS 9; sau
In Appendix C, paragraph C6 is added.
O opțiune put
C6 IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 6.
B70 Dacă o entitate are o obligație de a recumpăra activul la solicitarea clientului (o opțiune put) la un preț mai mic decât prețul de vânzare inițial al activului, entitatea trebuie să analizeze la începerea contractului dacă acel client are un stimulent economic suficient pentru a exercita acel drept.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers
Exercitarea dreptului respectiv de către client are practic ca rezultat plata de către client a unei contraprestații către entitate pentru dreptul de a utiliza un activ specificat pentru o perioadă de timp.
Paragraphs 5 and 97 are amended.
Prin urmare, în cazul în care clientul are un stimulent economic suficient pentru a exercita acel drept, entitatea trebuie să contabilizeze acordul ca pe un contract de leasing, în conformitate cu IFRS 16, cu excepția cazului în care contractul face parte dintr-o tranzacție de vânzare și leaseback.
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
Dacă acest contract face parte dintr-o tranzacție de vânzare și leaseback, entitatea trebuie să continue să recunoască activul și trebuie să recunoască o datorie financiară pentru orice contraprestație primită de la client.
lease contracts within the scope of IFRS 16 Leases;
Entitatea trebuie să contabilizeze datoria financiară în conformitate cu IFRS 9.
Costs that relate directly to a contract (or a specific anticipated contract) include any of the following:
C1A IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele 5, 97, B66 și B70.
allocations of costs that relate directly to the contract or to contract activities (for example, costs of contract management and supervision, insurance and depreciation of tools, equipment and right-of-use assets used in fulfilling the contract);
IAS 1 Prezentarea situațiilor financiare
In Appendix B, paragraphs B66 and B70 are amended.
Se modifică punctul 123 și se adaugă punctul 139Q.
A forward or a call option
Prezentarea politicilor contabile
B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset (a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
În procesul de aplicare a politicilor contabile ale entității, conducerea face raționamente, în afara celor care implică estimări, care pot influența semnificativ valorile recunoscute de aceasta în situațiile financiare.
Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:
De exemplu, conducerea face raționamente pentru a determina:
a lease in accordance with IFRS 16 Leases if the entity can or must repurchase the asset for an amount that is less than the original selling price of the asset, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
momentul în care majoritatea riscurilor și beneficiilor semnificative aferente dreptului de proprietate asupra activelor financiare și, în cazul locatorilor, asupra activelor care fac obiectul contractelor de leasing sunt transferate altor entități; și
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
TRANZIȚIE ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9; or
IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 123.
A put option
IAS 2 Stocuri
B70 If an entity has an obligation to repurchase the asset at the customer's request (a put option) at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall consider at contract inception whether the customer has a significant economic incentive to exercise that right.
Se modifică punctul 12 și se adaugă punctul 40G.
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
Costurile de conversie
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
Costurile de conversie a stocurilor includ costurile direct legate de unitățile produse, cum ar fi costurile cu manopera directă.
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
De asemenea, ele includ și alocarea sistematică a regiei fixe și variabile de producție generată de transformarea materialelor în produse finite.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9.
Regia fixă de producție constă în acele costuri indirecte de producție care rămân relativ constante indiferent de volumul producției, cum sunt: amortizarea și întreținerea secțiilor fabricii, și a utilajelor și a activelor aferente dreptului de utilizare întrebuințate în procesul de producție, precum și costurile cu conducerea și administrarea fabricii.
In Appendix C, paragraph C1A is added.
Regia variabilă de producție constă în acele costuri indirecte de producție care variază direct proporțional sau aproape direct proporțional cu volumul producției, cum sunt materialele indirecte și manopera indirectă.
C1A IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 5, 97, B66 and B70.
IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 12.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
IAS 7 Situația aferentă fluxurilor de trezorerie
Paragraph 123 is amended and paragraph 139Q is added.
Se modifică punctele 17 și 44 și se adaugă punctul 59.
Disclosure of accounting policies
Activități de finanțare
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
Prezentarea separată a fluxurilor de trezorerie provenite din activități de finanțare este importantă deoarece este utilă pentru previzionarea pretențiilor furnizorilor de capital ai entității asupra fluxurilor de trezorerie viitoare.
For example, management makes judgements in determining:
Exemple de fluxuri de trezorerie provenite din activități de finanțare sunt:
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and, for lessors, assets subject to leases are transferred to other entities; and
plățile în numerar efectuate de locatar pentru reducerea datoriei existente aferente unui contract de leasing.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
TRANZACȚII NEMONETARE
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 123.
O mare parte a activităților de investire și de finanțare nu au un impact direct asupra fluxurilor de trezorerie curente, cu toate că ele afectează, într-adevăr, structura capitalului și a activelor unei entități.
IAS 2 Inventories
Excluderea tranzacțiilor nemonetare din situația fluxurilor de trezorerie este în concordanță cu obiectivul unei situații a fluxurilor de trezorerie, deoarece aceste elemente nu implică fluxuri de trezorerie în perioada curentă.
Paragraph 12 is amended and paragraph 40G is added.
Exemple de tranzacții nemonetare sunt:
Costs of conversion
achiziționarea de active fie prin asumarea datoriilor direct aferente, fie prin intermediul unui leasing;
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele 17 și 44.
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
IAS 12 Impozitul pe profit
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings, and equipment and right-of-use assets used in the production process, and the cost of factory management and administration.
Se modifică punctul 20 pentru o entitate care nu a adoptat IFRS 9 Instrumente financiare.
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
Active contabilizate la valoarea justă
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 12.
IFRS-urile permit sau impun ca anumite active să fie contabilizate la valoarea justă sau să fie reevaluate (a se vedea, de exemplu, IAS 16 Imobilizări corporale, IAS 38 Imobilizări necorporale, IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare, IAS 40 Investiții imobiliare și IFRS 16 Contracte de leasing).
IAS 7 Statement of Cash Flows
În unele jurisdicții, reevaluarea sau alte retratări ale unui activ la nivelul valorii juste afectează profitul impozabil (pierderea fiscală) din perioada curentă.
Paragraphs 17 and 44 are amended and paragraph 59 is added.
Ca efect, baza fiscală a activului este ajustată și nu apare nicio diferență temporară.
Financing activities
În alte jurisdicții, reevaluarea sau retratarea unui activ nu afectează profitul impozabil al perioadei în care are loc reevaluarea sau retratarea și, în consecință, baza fiscală a activului nu se ajustează.
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity.
Cu toate acestea, recuperarea viitoare a valorii contabile va avea drept rezultat generarea unui flux de beneficii economice impozabile pentru entitate, iar suma care va fi deductibilă în scopuri fiscale va fi diferită de valoarea acelor beneficii economice.
Examples of cash flows arising from financing activities are:
Diferența dintre valoarea contabilă a activului reevaluat și baza sa fiscală reprezintă o diferență temporară și dă naștere unei datorii sau unei creanțe privind impozitul amânat.
cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a lease.
Acest lucru este adevărat chiar și atunci când:
NON-CASH TRANSACTIONS
Se modifică punctul 20 pentru o entitate care a adoptat IFRS 9 Instrumente financiare.
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity.
IFRS-urile permit sau impun ca anumite active să fie contabilizate la valoarea justă sau să fie reevaluate (a se vedea, de exemplu, IAS 16 Imobilizări corporale, IAS 38 Imobilizări necorporale, IAS 40 Investiții imobiliare, IFRS 9 Instrumente financiare și IFRS 16 Contracte de leasing).
The exclusion of non-cash transactions from the statement of cash flows is consistent with the objective of a statement of cash flows as these items do not involve cash flows in the current period.
Se adaugă punctul 98G.
Examples of non-cash transactions are:
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 20.
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a lease;
IAS 16 Imobilizări corporale
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 17 and 44.
Se elimină punctele 4 și 27, se modifică punctele 5, 10, 44 și 68, se modifică punctul 69, așa cum a fost modificat de IFRS 15, și se adaugă punctul 81L.
IAS 12 Income Taxes
[Eliminat]
Paragraph 20 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
O entitate care utilizează modelul bazat pe cost pentru investiții imobiliare în conformitate cu IAS 40 Investiții imobiliare trebuie să utilizeze modelul bazat pe cost din prezentul standard pentru investiții imobiliare proprii.
Assets carried at fair value
RECUNOAȘTERE
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property and IFRS 16 Leases).
O entitate evaluează conform acestui principiu al recunoașterii toate costurile imobilizărilor sale corporale atunci când sunt suportate.
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
Aceste costuri includ costurile suportate inițial pentru dobândirea sau construcția unui element de imobilizări corporale, precum și costurile suportate ulterior pentru adăugări la acesta, pentru înlocuirea parțială sau pentru întreținerea acestuia.
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
Costul unui element de imobilizări corporale poate include costurile suportate în legătură cu contracte de leasing pentru active care sunt folosite pentru construirea, suplimentarea, înlocuirea parțială sau întreținerea unui element de imobilizări corporale, cum ar fi amortizarea activelor aferente dreptului de utilizare.
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
Evaluarea costului
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
Amortizare
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
O entitate alocă o sumă recunoscută inițial cu privire la un element de imobilizări corporale pentru părțile sale semnificative și amortizează separat fiecare astfel de parte.
This is true even if:
De exemplu, ar putea fi adecvat să se amortizeze separat carcasa și motoarele unei aeronave.
Paragraph 20 is amended for an entity that has adopted IFRS 9 Financial Instruments.
În mod similar, dacă o entitate dobândește imobilizări corporale care fac obiectul unui contract de leasing operațional în care ea reprezintă locatorul, ar putea fi adecvat să amortizeze separat valorile reflectate în costul acelui element care se pot atribui termenilor favorabili sau nefavorabili ai contractului de leasing în raport cu termenii de pe piață.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property, IFRS 9 Financial Instruments and IFRS 16 Leases).
DERECUNOAȘTERE
Paragraph 98G is added.
Câștigul sau pierderea care rezultă din derecunoașterea unui element de imobilizări corporale trebuie inclus(ă) în profit sau pierdere când elementul este derecunoscut (mai puțin în cazul în care IFRS 16 Contracte de leasing prevede altfel în cazul unei tranzacții de vânzare și leaseback).
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 20.
Câștigurile nu trebuie clasificate drept venituri.
IAS 16 Property, Plant and Equipment
Cedarea unui element de imobilizări corporale poate avea loc în mai multe moduri (de exemplu, prin vânzare, printr-un contract de leasing sau prin donație).
Paragraphs 4 and 27 are deleted, paragraphs 5, 10, 44 and 68 are amended, paragraph 69, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 81L is added.
Data cedării unui element de imobilizări corporale este data la care beneficiarul obține controlul asupra acelui element în conformitate cu dispozițiile din IFRS 15 privind stabilirea momentului în care este îndeplinită o obligație de executare.
[Deleted]
IFRS 16 se aplică cedării prin vânzare și leaseback.
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard for owned investment property.
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a eliminat punctele 4 și 27 și a modificat punctele 5, 10, 44 și 68-69.
RECOGNITION
IAS 21 Efectele variației cursurilor de schimb valutar
An entity evaluates under this recognition principle all its property, plant and equipment costs at the time they are incurred.
Se modifică punctul 16 și se adaugă punctul 60K.
These costs include costs incurred initially to acquire or construct an item of property, plant and equipment and costs incurred subsequently to add to, replace part of, or service it.
Elementele monetare
The cost of an item of property, plant and equipment may include costs incurred relating to leases of assets that are used to construct, add to, replace part of or service an item of property, plant and equipment, such as depreciation of right-of-use assets.
Caracteristica esențială a unui element monetar este dreptul de a primi (sau obligația de a furniza) un număr fix sau determinabil de unități monetare.
Measurement of cost
Exemplele includ: pensiile și alte beneficii ale angajaților ce trebuieplătite în numerar; provizioane ce trebuie decontate în numerar; datorii care decurg din contractele de leasing; și dividende în numerar care sunt recunoscute ca datorie.
Depreciation
În mod similar, un contract de a primi (sau furniza) un număr variabil de instrumente de capitaluri proprii ale entității sau o cantitate variabilă de active în care valoarea justă ce trebuie primită (sau furnizată) este egală cu un număr fix sau determinabil de unități monetare este un element monetar.
An entity allocates the amount initially recognised in respect of an item of property, plant and equipment to its significant parts and depreciates separately each such part.
Invers, caracteristica esențială a unui element nemonetar este absența unui drept de a primi (sau a unei obligații de a furniza) un număr fix sau determinabil de unități monetare.
For example, it may be appropriate to depreciate separately the airframe and engines of an aircraft.
Exemplele includ: sumele plătite în avans pentru bunuri și servicii; fondul comercial; imobilizările necorporale; stocurile; imobilizările corporale; activele aferente dreptului de utilizare; și provizioanele care urmează a fi decontate prin furnizarea unui activ nemonetar.
Similarly, if an entity acquires property, plant and equipment subject to an operating lease in which it is the lessor, it may be appropriate to depreciate separately amounts reflected in the cost of that item that are attributable to favourable or unfavourable lease terms relative to market terms.
IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 16.
DERECOGNITION
IAS 23 Costurile îndatorării
The gain or loss arising from the derecognition of an item of property, plant and equipment shall be included in profit or loss when the item is derecognised (unless IFRS 16 Leases requires otherwise on a sale and leaseback).
Se modifică punctul 6 și se adaugă punctul 29C.
Gains shall not be classified as revenue.
DEFINIȚII
The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
Costurile îndatorării pot include:
The date of disposal of an item of property, plant and equipment is the date the recipient obtains control of that item in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
dobânda aferentă datoriilor care decurg din contracte de leasing recunoscute în conformitate cu IFRS 16 Contracte de leasing; și
IFRS 16 applies to disposal by a sale and leaseback.
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 6.
IFRS 16, issued in January 2016, deleted paragraphs 4 and 27 and amended paragraphs 5, 10, 44 and 68–69.
IAS 32 Instrumente financiare: prezentare
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Se adaugă punctul 97S.
Paragraph 16 is amended and paragraph 60K is added.
IFRS 16 Contracte de leasing, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele AG9 și AG10.
Monetary items
În Ghidul de aplicare se modifică punctele AG9 și AG10.
The essential feature of a monetary item is a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
Active financiare și datorii financiare
Examples include: pensions and other employee benefits to be paidin cash; provisions that are to be settled in cash; lease liabilities; and cash dividends that are recognised as a liability.
Un contract de leasing creează, de regulă, un drept al locatorului de a primi, precum și o obligație a locatarului de a plăti un flux de plăți care sunt, în esență, identice cu plățile comune ale principalului și dobânzii din cadrul unui contract de împrumut.
Similarly, a contract to receive (or deliver) a variable number of the entity's own equity instruments or a variable amount of assets in which the fair value to be received (or delivered) equals a fixed or determinable number of units of currency is a monetary item.
Locatorul contabilizează investiția sa în creanța de încasat printr-un contract de leasing financiar, și nu în valoarea activului-suport care face obiectul contractului de leasing financiar.
Conversely, the essential feature of a non-monetary item is the absence of a right to receive (or an obligation to deliver) a fixed or determinable number of units of currency.
În consecință, un locator tratează un contract de leasing financiar drept instrument financiar.