natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
Vaporii rezultați din livrarea benzinei în instalațiile de depozitare din stațiile de distribuție și în rezervoarele cu capac fix utilizate pentru depozitarea intermediară a vaporilor trebuie transportați printr-o țeavă de legătură etanșă la containerul mobil care livrează benzina.
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
Operațiile de încărcare pot să aibă loc doar dacă un astfel de dispozitiv există și funcționează în mod adecvat.
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss < 25 @ 60 degrees;
În aceste condiții, nu mai este necesară monitorizarea suplimentară a respectării valorii-limită.
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
Eficiența de captare a sistemelor trebuie să fie certificată de către producător în conformitate cu standardele tehnice relevante sau cu procedurile de omologare de tip.
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
Valorile-limită de emisie totale sunt exprimate în grame de solvent emis pe pereche de încălțăminte finită produsă.
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 100 mg C/m3.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Valorile-limită totale sunt exprimate ca masă de solvent organic (g) emis în raport cu suprafața de produs (m2).
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
Suprafața produsului este definită ca aria calculată pe baza suprafeței de acoperire prin electroforeză totale și a suprafeței tuturor părților care sunt eventual adăugate în faze succesive ale procesului de acoperire și care primesc același preparat ca cel utilizat pentru produsul inițial.
This subcategory includes opaque wood stains.
Aria suprafeței de acoperire prin electroforeză se calculează cu ajutorul formulei următoare: (2 × greutatea totală a carcasei produsului)/(grosimea medie a plăcii din metal × densitatea plăcii din metal).
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Valorile-limită de emisie totale din tabelul de mai jos se referă la toate fazele procesului care se desfășoară în aceeași instalație, de la aplicarea preparatului prin electroforeză sau prin orice alt procedeu, până la lustruirea stratului de acoperire, precum și la solventul utilizat pentru curățarea instalației, inclusiv zona de pulverizare și alte echipamente fixe, atât pe durata procesului de producție, cât și în afara acestuia.
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5μm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
În cazul instalațiilor existente, atingerea acestor niveluri poate genera efecte între diversele medii, costuri de capital ridicate și perioade de amortizare lungi.
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
Pentru scăderea considerabilă a emisiilor de COV trebuie schimbat sistemul de vopsire și/sau sistemul de aplicare a vopselei și/sau sistemul de uscare și, în general, în acest scop fie trebuie achiziționată o instalație nouă, fie trebuie renovate complet vopsitoriile, toate aceste schimbări necesitând investiții de capital semnificative.
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
Valoarea-limită se aplică proceselor de acoperire și de uscare efectuate în condiții controlate.
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
În cazul în care nu se pot asigura condiții de acoperire controlate (în cazul construirii de nave, al acoperirii suprafețelor aeronavelor etc.), instalațiile pot fi exceptate de la aplicarea acestor valori.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Prin urmare, se utilizează sistemul de reducere a emisiilor, cu excepția situației în care această opțiune nu este fezabilă din punct de vedere economic și tehnic.
“Two-pack performance coatings” means coatings with the same use as one-performance coatings, but with a second component (e.g., tertiary amines) added prior to application;
În acest caz, se utilizează cea mai bună tehnică disponibilă.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
În cazul în care pentru acoperirea textilelor se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3 în total pentru uscare și acoperire.
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
Valorarea limită de emisie totală pentru COV calculată ca raportul dintre masa de COV emiși și masa de produs curățat și uscat.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
Acest nivel de emisii poate fi atins dacă se utilizează cel puțin utilaje de tipul IV sau mai eficiente.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Valoarea-limită a emisiilor fugitive nu include solvenții vânduți ca parte a unui preparat într-un recipient închis.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
Solvenții reziduali din produsul finit nu sunt luați în considerare la calcularea emisiilor fugitive.
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3.
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
În locul aplicării ELVc și ELVf, se poate aplica o valoare-limită totală de 5 % din cantitatea de solvenți utilizată.
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
În locul aplicării ELVc și ELVf, se poate aplica o valoare-limită totală de 15 % din cantitatea de solvenți utilizată.
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
Valoarea-limită a emisiilor fugitive nu include solvenții vânduți ca parte a unui preparat într-un recipient închis.
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
Instalațiile în cadrul cărora media conținutului de solvenți organici din toate materialele de curățare folosite nu depășește 30 % din greutate sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
Valorile-limită pentru emisiile totale de COV care provin de la instalații care tratează loturi individuale de semințe sau alte materii vegetale se stabilesc de la caz la caz, de către una dintre părți, pe baza celor mai bune tehnici disponibile.
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
Eliminarea mucilagiilor din ulei.
“Wash primer” means coatings containing at least 0,5 % by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
Nu se aplică în cazul impregnării cu creozot.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
Consiliul Canadian al Miniștrilor Mediului.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Începând cu datele prezentate în tabel nu se mai acceptă înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a vehiculelor noi care nu respectă valorile-limită indicate.
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
Ciclu de test specificat de NEDC.
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
Cu excepția vehiculelor a căror masă maximă este mai mare de 2500 kg.
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
Și vehiculele din categoria M menționate în nota b.
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Ciclu de test specificat de testul european în mod stabilizat (ESC) și testul european de încărcare dinamică (ERL).
For the purposes of restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles designated by competent authorities as being of particular historical and cultural value, Parties may grant individual licences for the sale and purchase in strictly limited quantities of products which do not meet the VOC limit values laid down in this annex.
Ciclu de test specificat de ciclurile de conducere în regim stabilizat armonizate la nivel mondial (WHSC).
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Numai pentru motoare care funcționează cu gaze naturale.
Maximum VOC content for paints and varnishes
Nu se aplică motoarelor alimentate cu gaz în etapa B2.
Product subcategory
Ciclu de test specificat de testul european în ciclu tranzitoriu (ETC).
Type
Ciclu de test specificat de ciclurile de conducere tranzitorii armonizate la nivel mondial (WHTC).
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25 @ 60°)
Cu efect de la data indicată și cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea respectă valorile-limită prevăzute în tabel.
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25 @ 60°)
Nota editorului: Această valoare reprezintă suma emisiilor de hidrocarburi și oxizi de azot; în textul aprobat final valoarea a fost indicată o singură dată, într-o singură celulă din tabel, ca sumă a celor două.
Exterior walls of mineral substrate
Deoarece acest text nu include tabele cu linii despărțitoare, cifra se repetă în fiecare coloană, pentru claritate.
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Pentru toate clasele de motoare, emisiile de NOx nu trebuie să depășească 10 g/kWh.
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
Unde A, B și n sunt constante, PN este puterea nominală a motorului în kW, iar emisiile sunt măsurate în conformitate cu standardele armonizate.
Interior and exterior minimal build wood stains
Pentru vehiculele cu 3 și 4 roți, 3,5 g/km.
Primers
Perioada de vară începe cel târziu la 1 mai și nu se termină înainte de 30 septembrie.
Binding primers
În cazul părților cu o climă arctică, perioada de vară începe cel târziu la 1 iunie și nu se termină înainte de 31 august, iar presiunea vaporilor (metoda Reid) (RVP) se limitează la 70 kPa.
One pack performance coatings
Cu excepția benzinei normale fără plumb [cu cifra octanică „motor” (COM) de minimum 81 și cu cifra octanică „cercetare” (COC) de 91], pentru care conținutul maxim de olefină este de 21 % v/v.
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Aceste limite nu împiedică introducerea pe piață de către o parte a unui alt tip de benzină fără plumb cu cifre octanice mai mici decât cele stabilite prin prezentele dispoziții.
Multi-coloured coatings
Alți monoalcooli cu un punct de distilare final care nu depășește punctul de distilare final prevăzut în specificațiile naționale sau, în cazul în care astfel de specificații nu există, în specificațiile industriale pentru carburanți.
Decorative effects coatings
după cuvântul „eutrofizării” se inserează cuvintele „, particulelor în suspensie”.
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
La sfârșitul literei (a) se adaugă cuvintele „, care permite regenerarea ecosistemului”.
Product Subcategory
O parte care era deja parte la prezentul protocol înainte de intrarea în vigoare a unei modificări care introduce noi categorii de surse poate aplica valorile-limită corespunzătoare unei «surse fixe existente» la orice sursă dintr-o astfel de categorie nouă a cărei construcție sau modificare substanțială a început înainte de expirarea unui an de la data intrării în vigoare a respectivei modificări pentru partea în cauză, cu excepția cazului în care se realizează ulterior o modificare substanțială a sursei respective și doar până în momentul acestei modificări substanțiale.
Coatings
O parte care era deja parte la prezentul protocol înainte de intrarea în vigoare a unei modificări care introduce noi valori-limită aplicabile unei «surse fixe noi» poate continua să aplice valorile-limită aplicabile anterior oricărei surse a cărei construcție sau modificare substanțială a început înainte de expirarea unui an de la data intrării în vigoare a respectivei modificări pentru partea în cauză, cu excepția cazului în care se realizează ulterior o modificare substanțială a sursei respective și doar până în momentul acestei modificări substanțiale.”
VOC (g/l) [2]
Organul executiv aprobă o astfel de solicitare anual, timp de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru o parte, dar în niciun caz pentru raportarea emisiilor aferente oricărui an după 2019.
Preparatory and cleaning
O astfel de solicitare va fi însoțită de informații privind progresul în elaborarea unui inventar mai complet în cadrul raportului anual al părții.”
Preparatory
Estimările emisiilor din anul 2005 indicate în tabelele 2-6 sunt exprimate în mii de tone și reprezintă cele mai bune și mai recente date disponibile comunicate de părți în anul 2012.
Pre-cleaner
Aceste estimări sunt furnizate doar în scop informativ și pot fi actualizate de părți în cursul raportării datelor referitoare la emisii conform prezentului protocol, dacă devin disponibile informații mai bune.
Bodyfiller/stopper
ZGEP pentru sulf a Canadei acoperă o suprafață de 1 milion de kilometri pătrați, care include întregul teritoriu al provinciilor Insula Prince Edward, Noua Scoție și New Brunswick, întregul teritoriu al provinciei Quebec aflat la sud de linia dreaptă dintre Havre-St.
All types
Pierre, pe coasta nordică a Golfului Saint-Lawrence, și punctul în care granița dintre Quebec și Ontario intersectează linia de țărm a Golfului James, precum și întregul teritoriu al provinciei Ontario, la sud de linia dreaptă dintre punctul în care granița dintre Ontario și Quebec intersectează linia de țărm a Golfului James și fluviul Nipigon, în apropierea malului nordic al Lacului Superior.”
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin scântei, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJJ;
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
66 ≤ cc < 100
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
100 ≤ cc < 225
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
0,9 ≤ cc < 1,2
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
1,2 ≤ cc < 2,5
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
2,5 ≤ cc < 5,0
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
5,0 ≤ cc < 15
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
15 ≤ cc < 20
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
20 ≤ cc < 25
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
25 ≤ cc < 30
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Valorile-limită pentru motoarele ambarcațiunilor de agrement
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
CO = A +B/PnN
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
HC = A +B/PnN [82]
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
Convertizoare cu insuflare de oxigen – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea N;
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
Convertizoare cu oxigen pentru producerea oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Na;
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Prelucrarea fosfatului natural – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea NN;
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
Instalații de tratare a apelor reziduale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea O;
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Instalații de prelucrare a mineralelor nemetalice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea OOO;
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R.
Producerea sulfatului de amoniu – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea PP;
Part 59, Subpart B; (b) Consumer products — 40 C.F.R.
Izolații cu vată din fibră de sticlă – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea PPP;
Part 59, Subpart C; (c) Architectural coatings — 40 C.F.R.
(aa) Topitorii de plumb primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea R;
Part 59, Subpart D; and (d) Aerosol coatings — 40 C.F.R.
(bb) Instalații de obținere a aluminiului primar prin reducere – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea S;
Part 59, Subpart E. [1] g/l ready to use.
(cc) Producerea îngrășămintelor fosfatice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile T, U, V, W, X;
g/l of ready-for-use product.
(dd) Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor asfaltate pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea UU;
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
(ee) Cuptoare de calcinare și uscătoare din industria mineralelor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea UUU;
Figures apply to the European part of the country.
(ff) Instalații de preparare a cărbunelui – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Y;
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16013000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
(gg) Instalații de producere a feroaliajelor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Z;
This figure converts to 14527000 tonnes.
(hh) Dispozitive de încălzire pe bază de lemne, de uz casnic – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAA;
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6897000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (după 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
This figure converts to 6257000 tonnes.
(jj) Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (înainte de 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea BBBB;
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4972000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
(kk) Alte incineratoare de deșeuri solide (după 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE;
This figure converts to 4511000 tonnes.
(ll) Alte incineratoare de deșeuri solide (înainte de 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea FFFF;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
(mm) Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII și
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
(nn) Instalații de producere a bateriilor cu plumb acid – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KK;