natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2002/18/EC of 22 February 2002 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include isoproturon as an active substance (OJ L 55, 26.2.2002, p. 29).
Directiva 2002/18/CE a Comisiei din 22 februarie 2002 de modificare a anexei I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare în vederea înscrierii isoproturonului ca substanță activă (JO L 55, 26.2.2002, p. 29).
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2015.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării substanței active isoproturon ca pesticid).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/873
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/873 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 690/2008 de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la anumite riscuri fitosanitare
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Malta, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom,
având în vedere solicitările formulate de Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia, Malta, Portugalia, Slovacia, Spania și Regatul Unit,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Regulamentul (CE) nr. 690/2008 al Comisiei [2] prevede că anumite state membre și anumite zone ale statelor membre au fost recunoscute ca fiind zone protejate în ceea ce privește anumite organisme dăunătoare.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned, or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
În anumite cazuri, recunoașterea a fost făcută pentru o perioadă limitată de timp, pentru a permite statului membru în cauză să furnizeze informațiile complete care să demonstreze că organismele dăunătoare în cauză nu sunt prezente în statul membru sau în regiunea respectivă sau pentru a finaliza eforturile de eradicare a organismului în cauză.
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
De atunci, au avut loc evoluții importante în ceea ce privește starea de sănătate a plantelor în anumite zone protejate din unele state membre.
Certain communes of the region of Ribatejo e Oeste in Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Anumite comune din regiunea Ribatejo e Oeste din Portugalia au fost recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Bemisia tabaci Genn.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci (European populations) is now established in those communes.
Portugalia a transmis informații care indică prezența Bemisia tabaci (populații europene) în comunele respective.
Those communes should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci (European populations).
Așadar, comunele respective nu ar trebui să mai fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Bemisia tabaci (populații europene).
From further information provided by Greece, it appears that the territory of Greece continues to be free from those organisms.
Prin urmare, Irlanda și Regatul Unit ar trebui să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește respectivul organism dăunător fără vreo limită de timp.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Portugalia a solicitat ca teritoriul Azorelor să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Globodera pallida (Stone) Behrens și Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Totuși, este necesară desfășurarea unor anchete suplimentare.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu until 30 April 2016.
Aceste anchete ar trebui să fie monitorizate în continuare de către experți aflați sub autoritatea Comisiei.
Portugal has submitted information showing that Dryocosmus kuriphilus is now established in its territory.
Prin urmare, Azorele ar trebui să fie recunoscute ca zonă protejată în ceea ce privește Globodera pallida și Globodera rostochiensis numai până la 30 aprilie 2018.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus.
Irlanda, Malta și Regatul Unit au solicitat ca teritoriile lor să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Paysandisia archon (Burmeister).
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2007, Irlanda, Malta și Regatul Unit au furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriile lor, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismului respectiv pe aceste teritorii.
On the basis of surveys conducted since 2006, Portugal has submitted evidence that those harmful organisms do not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for those organisms to establish themselves there.
Prin urmare, Irlanda, Malta și Regatul Unit ar trebui să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Paysandisia archon numai până la 30 aprilie 2018.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Irlanda și Regatul Unit au solicitat ca teritoriile lor să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2007, Irlanda și Regatul Unit au furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriile lor, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismului respectiv pe aceste teritorii.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida and Globodera rostochiensis only until 30 April 2018.
Prin urmare, Irlanda și Regatul Unit ar trebui să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Rhynchophorus ferrugineus numai până la 30 aprilie 2018.
Ireland, Malta and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Portugalia a solicitat ca teritoriul Azorelor să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland, Malta and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2007, Portugalia a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul Azorelor, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismului respectiv pe acest teritoriu.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon only until 30 April 2018.
Prin urmare, Azorele ar trebui să fie recunoscute ca zonă protejată în ceea ce privește Rhynchophorus ferrugineus numai până la 30 aprilie 2018.
Ireland and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Regatul Unit a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2013, Regatul Unit a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismului respectiv pe acest teritoriu.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Thaumetopoea pityocampa numai până la 30 aprilie 2018.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Teritoriul Irlandei a fost recunoscut, până la 30 aprilie 2016, ca zonă protejată în ceea ce privește Thaumetopoea processionea L. Din alte informații furnizate de Irlanda rezultă că teritoriul Irlandei continuă să fie indemn de organismul menționat.
On the basis of surveys conducted since 2007, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Prin urmare, Irlanda ar trebui să fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește respectivul organism dăunător fără vreo limită de timp.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Prin urmare, aceste entități nu ar mai trebui să fie recunoscute drept parte din zona protejată a Regatului Unit.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Respectivele informații indică, de asemenea, că restul teritoriului Regatului Unit, care a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Thaumetopoea processionea continuă să fie indemn de acest organism dăunător.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Aceste anchete ar trebui să fie monitorizate în continuare de către experți aflați sub autoritatea Comisiei.
The territory of Ireland was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. From further information provided by Ireland, it appears that the territory of Ireland continues to be free from that organism.
Regatul Unit a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește „Candidatus Phytoplasma ulmi”.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2013, Regatul Unit a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismului respectiv pe acest teritoriu.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2016.
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește „Candidatus Phytoplasma ulmi” numai până la 30 aprilie 2018.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea is now established in the local authority areas of Guildford and Woking.
Teritoriul Portugaliei a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom.
Întrucât, în Portugalia, producția națională de semințe de Phaseolus vulgaris și Dolichos (plantele-gazdă relevante) a devenit neglijabilă, Portugalia a solicitat retragerea statutului de zonă protejată care i-a fost acordat în ceea ce privește Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea appears to continue to be free from that harmful organism.
Așadar, Portugalia nu ar trebui să mai fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Spania a fost recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, including those of Guildford and Woking, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2018.
Winsl. et al. cu excepția anumitor părți ale teritoriului său.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Spania a solicitat retragerea statutului de zonă protejată pentru Comunitatea autonomă Madrid, din cauza interesului economic scăzut.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that that harmful organism does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Prin urmare, Comunitatea autonomă Madrid nu ar trebui să mai fie recunoscută drept parte din zona protejată a Spaniei în ceea ce privește Erwinia amylovora.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ only until 30 April 2018.
De asemenea, Spania a transmis informații care indică prezența Erwinia amylovora în Comunitatea autonomă Andaluzia și în districtele (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues și Urgell din provincia Lleida (Comunitatea autonomă Catalonia).
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. As the national production in Portugal of seed of Phaseolus vulgaris and Dolichos (the relevant host plants) has become negligible, Portugal has requested its status as protected zone for Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. be revoked.
Măsurile luate din 2013 până în 2015 în vederea eradicării organismului dăunător respectiv s-au dovedit a fi ineficiente.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Comunitatea autonomă Andaluzia și districtele (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues și Urgell din provincia Lleida (Comunitatea autonomă Catalonia) nu ar trebui să mai fie recunoscute drept parte din zona protejată a Spaniei în ceea ce privește Erwinia amylovora.
Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Anumite părți din teritoriul Italiei au fost recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al with the exception of certain parts of its territory.
Winsl. et al.
Spain requested the revocation of the status of protected zone for the autonomous community of Madrid due to the lack of economic interest.
Italia a transmis informații care indică prezența Erwinia amylovora în comunele Busca, Centallo și Tarantasca din provincia Cuneo (Piemont).
The autonomous community of Madrid should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Prin urmare, comunele Busca, Centallo și Tarantasca din provincia Cuneo (Piemont) nu ar trebui să mai fie recunoscute drept parte din zona protejată a Italiei în ceea ce privește Erwinia amylovora.
Furthermore, Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous community of Andalucía and in the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
Teritoriul Irlandei de Nord a fost recunoscut drept parte din zona protejată a Regatului Unit în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)
The measures taken in 2013 to 2015 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Winsl. et al.
The autonomous community of Andalucía and the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Regatul Unit a transmis informații care indică prezența Erwinia amylovora în diviziunile administrative (townlands) Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran și Carrigenagh din comitatul Down și în circumscripția electorală Dunmurry Cross din Belfast, comitatul Antrim, Irlanda de Nord.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Diviziunile administrative (townlands) Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran și Carrigenagh din comitatul Down și circumscripția electorală Dunmurry Cross din Belfast, comitatul Antrim din Irlanda de Nord nu ar trebui să mai fie recunoscute drept parte din zona protejată a Regatului Unit în ceea ce privește Erwinia amylovora.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont).
Respectivele informații indică, de asemenea, că restul teritoriului Italiei, care a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora până la 30 aprilie 2016, continuă să fie indemn de acest organism dăunător.
The communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in respect of Erwinia amylovora.
Prin urmare, Italia, cu excepția anumitor provincii, inclusiv Milano și Varese din Lombardia, ar trebui să fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora numai până la 30 aprilie 2018.
The territory of Northern Ireland was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Respectivele informații indică, de asemenea, că restul teritoriului Slovaciei, care a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora până la 30 aprilie 2016, continuă să fie indemn de acest organism dăunător.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and in the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland.
Regatul Unit a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
The townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2013, Regatul Unit a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză a fost eradicat sau era în curs de eradicare în părțile din teritoriul său unde au existat focare ale acestui organism, și că nu este prezent în restul teritoriului său, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismului respectiv pe acest teritoriu.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Xanthomonas arboricola pv. pruni numai până la 30 aprilie 2018.
Winsl. et al. until 30 April 2016.
Irlanda a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the provinces of Milano and Varese in Lombardy.
Pe baza anchetelor desfășurate începând din 2013, Irlanda a demonstrat că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, în pofida condițiilor care favorizează instalarea organismului respectiv pe acest teritoriu.
Those provinces should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Prin urmare, Irlanda ar trebui să fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește Ceratocystis platani numai până la 30 aprilie 2018.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Teritoriul Regatului Unit a fost recunoscut, până la 30 aprilie 2016, ca zonă protejată în ceea ce privește Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Therefore, Italy, with the exception of certain provinces, including those of Milano and Varese in Lombardy, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește respectivul organism dăunător fără vreo limită de timp.
The territory of Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Prin urmare, Insula Man din Regatul Unit ar trebui să fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește respectivul organism dăunător fără vreo limită de timp.
Slovakia has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the entire territory of the county of Dunajská Streda.
Finlanda a prezentat informații conform cărora nu poate împiedica introducerea repetată a virusului petelor de bronz pe teritoriul său și solicită să nu mai fie recunoscută ca zonă protejată în ceea ce privește respectivul organism dăunător.
Therefore, Slovakia, with the exception of some communes in certain counties, including the county of Dunajská Streda, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Așadar, județul Odemira din Alentejo nu ar mai trebui să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește virusul Citrus tristeza (sușe europene).
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Regiunile Apulia și Sardinia din Italia au fost recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește Grapevine flavescence dorée MLO.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned was eradicated, or was under eradication in parts of its territory where there had been outbreaks of the organism, and that it does not occur in the rest of its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Din alte informații furnizate de Italia rezultă că regiunile Apulia și Sardinia continuă să fie indemne de organismul menționat.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni only until 30 April 2018.
Prin urmare, regiunile Apulia și Sardinia din Italia ar trebui să fie recunoscute ca zone protejate în ceea ce privește respectivul organism dăunător fără vreo limită de timp.