natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts written off financial assets
Dintre cele patru persoane, trei membri ai consiliului de administrație sunt stabiliți în SUA și sunt angajați de Apple Inc.
[(50-60)]
Celălalt membru al consiliului de administrație este stabilit în Irlanda și este angajat de ADI.
Profit on ordinary activities before taxation
Consiliul de administrație al ASI este format din doi directori și un secretar, dintre care secretarul și unul dintre directori sunt, de asemenea, în consiliul de administrație al ASI.
5-8
Dintre cele trei persoane, doi membri ai consiliului de administrație sunt stabiliți în SUA și sunt angajați de Apple Inc.
Tax on profit on ordinary activities
Celălalt membru al consiliului de administrație este stabilit în Irlanda și este angajat de ADI.
[(1000-10000)]
Conform rapoartelor financiare ale ASI, nu a fost plătită nicio remunerație de către ASI [89] directorilor săi în niciun moment din perioada cuprinsă între 2004 și 2014, pentru care au fost furnizate conturile financiare.
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2007 is reproduced in Figure 6.
Comisia a solicitat toate procesele-verbale ale reuniunilor consiliului de administrație al ASI și AOE, care au fost furnizate de Apple.
The differences are explained as follows:
Tabelul 4
Current tax at 12,5 % (2006: 12,5 %)
Data
Effects of:
Tipul documentului
Interest income charged at higher rate (25 %)
Rezumat al proceselor-verbale ale ASI
Adjustment to tax charge in respect of previous periods
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
Income taxed at lower rates
Decizia de autorizare a anumitor persoane enumerate să deschidă, să mențină, să închidă sau, în caz contrar, să gestioneze conturile bancare, de investiții, de brokeraj și alte conturi ale ASI.
Total current tax charge
Rezoluția scrisă a directorilor (Jae Allen și Cathy Kearney)
In the periods following 2007, the tax charge of the companies is presented in the financial accounts as calculated by applying a [1-5] % tax rate.
Acordarea unei împuterniciri.
That tax rate is described in those accounts as ‘[t]he average tax rate for all jurisdictions in which [AOE] operates’.
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen și Tim Cook)
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2012 is reproduced in Figure 7.
Decizia de aprobare a proiectului de raport al directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2008 și remunerarea auditorului, decizia de organizare a reuniunii generale anuale din 3 august 2009 și decizia de numire a [consultantului financiar al Apple] în calitate de auditor, în locul […].
Figure 7
Proces-verbal al reuniunii generale anuale (Peter Oppenheimer în calitate de președinte și de reprezentant al societăților AOI și AOE și Gene Levoff în calitate de reprezentant al societății Baldwin Holdings Unlimited)
Extract annual report of ASI for the period 2012
Decizia de aprobare a raportului directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2008, decizia de desemnare a [consultantului financiar al Apple] în calitate de auditor, decizia de autorizare a directorilor pentru a stabili remunerația auditorilor și stabilirea faptului că următoarea reuniune generală anuală ar putea fi organizată în afara Irlandei.
The company is not tax resident in any jurisdiction.
Proces-verbal al consiliului de administrație (Peter Oppenheimer în calitate de președinte și Jae Allen)
It has activities in various countries.
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE în valoare de 3482850781,21 USD la 27 octombrie 2009 și decizia de plată a unui dividend intermediar suplimentar către AOE în valoarea plății dobânzii acumulate aferente principalului începând cu 27 octombrie 2009
The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney și Jae Allen)
[35000000-35500000]
Acordarea unei împuterniciri […], societate înregistrată în Ucraina cu 100 % investiții străine, pentru a acționa în numele ASI în calitate de distribuitor de produse Apple cu valoare adăugată.
[22000000-22500000]
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer și Cathy Kearney, Jae Allen)
Tax at [1-5]%
Rezoluție scrisă și solicitare din partea directorilor, prin care se solicită demisia lui Tim Cook din funcția de director al ASI și se decide că Tim Cook va părăsi ipso facto funcția de director al ASI.
[1000000-1500000]
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
[800000-900000]
Decizia de numire a lui Elisabeth S. Rafael în calitate de director al ASI.
[600-700]
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Income taxed at (lower)/higher rates
Decizia de redesemnare a lui Tim Cook în funcția de director al ASI.
[(1000000-1500000)]
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Taxes effectively due by ASI in Ireland, according to its tax returns for the period 25 September 2011 to 24 September 2012, amounted to EUR [1-10] million for trading income (the corresponding trading income amounted to EUR [30-40] million), to which tax on interest income of EUR [0,6-0,7] million was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million [80].
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE în valoare de 800000000 USD la 8 aprilie 2010.
For the same period, the tax effectively due by AOE in Ireland was EUR [1-10] million for trading income (corresponding to a trading income of EUR [10-20] million), to which a trading relief at source was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million.
Proces-verbal al consiliului de administrație (Jae Allen în calitate de președinte, Elisabeth Rafael)
Ireland indicated that funds identified as being above the working capital needs of ASI and AOE are transferred to ASI and AOE bank accounts and investment funds outside of Ireland which are operated, managed and controlled in the US.
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE în valoare de 1000000000 USD la 20 mai 2010.
As regards the bank accounts of ASI used to collect the sales proceeds from customers in the EMEIA region, Ireland indicated that the cash flow differs depending on whether the customer is a channel partner, an Apple Online Store user, or if a sale is made in an Apple retail store.
Proces-verbal al consiliului de administrație (Peter Oppenheimer în calitate de președinte, Elisabeth Rafael)
If the customer is a channel partner [81], Apple receives cash either by wire transfer or through a direct debit into an ASI bank account in the customer's local jurisdiction or in a common ASI bank account in the US or Europe that receives funds from sales in multiple countries.
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE în valoare de 600000000 USD la 17 iunie 2010.
However, according to the overview submitted by Ireland regarding the location of ASI's bank accounts, as of March 2009, no bank account collecting EMEIA sales proceeds was located in the US and as of March 2012, only sales proceeds from Iceland, Russia and Turkey and parts of the Middle East and Africa are collected in bank accounts located in the US.
Aprobarea acordării unei împuterniciri către Gary Wipfler, Cathy Kearney și Michael O'Sullivan de a acționa în numele ASI.
All the other sales proceeds are collected in bank accounts located in Europe.
Împuternicirea vizează următoarele aspecte: (i) corespondența societății; (ii) relațiile cu guvernul și cu alte birouri publice; (iii) auditurile; (iv) asigurările; (v) contracte de cumpărare, de cumpărare în rate și acorduri de finanțare, cu privire la bunuri și servicii; (vi) contracte de închiriere, de furnizare și de depozitare și acorduri de utilizare a activelor; (vii) transferul de bunuri personale; (viii) preluarea livrării de bunuri și eliberarea chitanțelor relevante; (ix) comitetul societății; și (x) contractele comerciale.
Ireland also indicated that Apple's EMEIA Treasury group, which consists of three Ireland-based people, groups the cash held in the local accounts in the EMEIA region into ‘concentration accounts’ held in ASI's name on a regular basis.
Proces-verbal al reuniunii generale anuale (Peter Oppenheimer în calitate de președinte și de reprezentant al societăților AOI și AOE și Gene Levoff în calitate de reprezentant al societății Baldwin Holdings Unlimited)
According to Ireland, those accounts are located in the United Kingdom, the US and Switzerland.
Decizia de aprobare a raportului directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2009, decizia de redesemnare a [consultantului financiar al Apple] în calitate de auditor, decizia de autorizare a directorilor pentru a stabili remunerația auditorilor, luarea la cunoștință a faptului că dividende intermediare în valoare de 5884972906,56 USD au fost declarate și plătite către AOE după încheierea exercițiului financiar 2009 și stabilirea faptului că următoarea reuniune generală anuală ar putea fi organizată în afara Irlandei.
As regards investment funds, according to information provided by Apple, the company providing cash management and investment services to ASI and AOE, on the basis of investment management services agreements concluded with ASI and AOE, is Braeburn Capital Inc. (hereinafter ‘Braeburn’), a company located in the US.
Proces-verbal al consiliului de administrație (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael în calitate de președinte)
The services include investment and cash management […].
Decizia de organizare a reuniunii generale anuale la 23 iulie 2010.
During the meeting of the boards of ASI and AOE on 24 July 2006, it was decided to retain Braeburn to assist ASI and AOE in managing their cash reserves [82].
Proces-verbal al consiliului de administrație (Peter Oppenheimer în calitate de președinte, Jae Allen)
In its response to the Opening Decision, Ireland indicated that up until 31 December 2011 all employees of Apple in Ireland were formally employed by AOE, with AOE's Irish branch operating a single payroll in Ireland.
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE în valoare de 1750000000 USD la 18 noiembrie 2010.
From 1 January 2012, employment arrangements were reorganised, so that employees were directly employed by the entity whose Irish branch activities they worked on.
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE în valoare de 1000000000 USD la 24 martie 2011.
Ireland submitted the FTE [83] figures provided by Apple to the Commission.
Proces-verbal al consiliului de administrație (Mark Stevens, Elisabeth Rafael în calitate de președintă)
For the period prior to 1 January 2012, the FTEs of AOE's Irish branch were split between ASI's and AOE's Irish branches in accordance with where costs were incurred.
Decizia de autorizare a anumitor persoane enumerate să deschidă, să mențină, să închidă sau în caz contrar, să gestioneze conturile bancare, de investiții, de brokeraj și alte conturi ale ASI.
Table 3
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE în valoare de 1000000000 USD la 12 mai 2011.
FTE for Irish branches of ASI and AOE
Proces-verbal al reuniunii generale anuale (Audrey Fernandez-Elliott în calitate de președinte și de reprezentant al societăților AOI și AOE și Gene Levoff în calitate de reprezentant al societății Baldwin Holdings Unlimited)
Period
Decizia de aprobare a de raportului directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2010, decizia de redesemnare a lui Elisabeth Rafael, Tim Cook și Mark Stevens în funcția de director al ASI, decizia de redesemnare a [consultantului financiar al Apple] în calitate de auditor, decizia de autorizare a directorilor pentru a stabili remunerația auditorilor, luarea la cunoștință și aprobarea faptului că dividende intermediare în valoare de 11324972906,56 USD au fost declarate și plătite către AOI după încheierea exercițiului financiar 2009 și stabilirea faptului că următoarea reuniune generală anuală ar putea fi organizată în afara Irlandei.
ASI Irish branch
Aprobarea proiectului de raport al directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2010, precum și a remunerației auditorilor, luarea la cunoștință a faptului că dividende intermediare în valoare de 11324972906,56 USD au fost declarate și plătite către AOE după încheierea exercițiului financiar 2009, decizia de organizare a reuniunii generale anuale la 29 iunie 2011, luarea la cunoștință a demisiei domnului Peter Oppenheimer din funcțiile de director și secretar al ASI și numirea lui Gene Levoff în funcțiile de director și secretar al ASI în locul acestuia.
AOE Irish branch
Proces-verbal al consiliului de administrație (Gene Levoff în calitate de președinte, Elisabeth Rafael)
25 September 2004
Se notează că ar fi mai practic și optim din punct de vedere comercial să se propună membrilor ASI plata dividendelor sub formă de investiții cu venit fix.
24 September 2005
Decizia de a recomanda membrilor plata unui dividend intermediar către AOE, sub formă de investiții cu venit fix cu o valoare totală estimată de 1502298132 USD la 8 septembrie 2011.
30 September 2006
Decizia de plată a unui dividend intermediar către AOE sub formă de investiții cu venit fix cu o valoare estimată totală de 1502298132 USD la 8 septembrie 2011.
29 September 2007
Tabelul 5
27 September 2008
Rezoluția directorilor AOE și procesele-verbale ale reuniunilor consiliului de administrație
26 September 2009
Rezumat al proceselor-verbale ale AOE
25 September 2010
Proces-verbal al consiliului de administrație (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler în calitate de președinte)
24 September 2011
Decizia de executare a unui acord de grant pentru ocuparea forței de muncă.
29 September 2012
Decizia de autorizare a anumitor persoane enumerate să deschidă, să mențină, să închidă sau în caz contrar, să gestioneze conturile bancare, de investiții, de brokeraj și alte conturi ale AOE.
[200-300]
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
[400-500]
Decizia de punere a în aplicare a actului fiduciar și a normelor pentru planul de pensii al AOE.
28 September 2013
Decizia de aprobare a proiectului de raport al directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2008 și a remunerației auditorului, decizia de numire a lui Peter Oppenheimer și Cathy Kearney în calitate de reprezentanți ai societății AOE în scopul participării la reuniunea generală anuală a ASI din 2009, decizia de organizare a reuniunii generale anuale la 3 august 2009 și decizia de numire a [consultantului fiscal al Apple] în calitate de auditor în locul […].
[300-400]
Proces-verbal al consiliului de administrație (Peter Oppenheimer în calitate de președinte, Gary Wipfler)
[700-800]
Decizia de executare a unui acord de transfer între întreprinderi pentru a transfera activitatea desfășurată de sucursala AOE din Singapore către Apple South Asia Pte.Ltd.
In addition to the Irish branch employees, Ireland was informed by Apple that AOE also had FTEs in Singapore, where it had a branch operation originally performing manufacturing activities and later group services associated to distribution activities [84].
Proces-verbal al reuniunii generale anuale (Peter Oppenheimer în calitate de președinte și de reprezentant al societății AOI și Gene Levoff în calitate de reprezentant al societății Baldwin Holdings Unlimited)
Those branch activities ceased in 2009 and the assets of that branch were sold to an Apple affiliate in Singapore.
Luarea la cunoștință a primirii unui dividend în valoare de 3482850781,21 USD de la ASI la 27 octombrie 2009, decizia de plată a unui dividend în valoare de 4607274666,29 USD către AOI, decizia de plată a unui dividend intermediar suplimentar către AOI în cuantumul dobânzii acumulate începând cu 27 octombrie 2009.
Since then, the Singapore branch has been a dormant branch of AOE.
Rezoluția scrisă a directorilor (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler)
The average number of employees employed in AOE's Singapore branch was 185 in 2004, 189 in 2005, 257 in 2006, 300 in 2007 and 352 in 2008.
Decizia de executare a unui acord de transfer între întreprinderi suplimentar pentru a transfera activitatea desfășurată de sucursala AOE din Singapore către Apple South Asia Pte.Ltd și acordarea unei împuterniciri.
Ireland submitted that Apple informed it that there were no FTEs employed by ASI or AOE beyond those employed in their respective Irish branches and in AOE's Singapore branch.
Rezoluție scrisă și solicitare a directorilor, prin care se cere demisia lui Tim Cook din funcția de director al AOE și se decide că Tim Cook va părăsi ipso facto funcția de director al AOE.
According to Apple, ASI and AOE were functionally managed and controlled from the US and all significant business decisions (including in relation to matters such as IP, product development, what products and component would be manufactured and sales and marketing strategy) were made in the US and not in the Irish branches of ASI and AOE.
Decizia de primire a unui dividend intermediar de la ASI în valoare de 800000000 USD la 8 aprilie 2010 și plata aceleiași sume către AOI.
ACTIVITY OF THE ASI's AND AOE's BOARD OF DIRECTORS
Soluționarea cererii de substituire a certificatelor de titlu pentru anumite proprietăți înregistrate din Singapore.
Both Ireland [85] and Apple [86] claim that critical business activities conducted by or for ASI and AOE are conducted outside of Ireland, for example through Apple Inc. employees or the board of directors of ASI and AOE, which, according to Apple, decided, amongst others, to enter into the various amendments of the CSA [87] with Apple Inc.
Decizia de primire a unui dividend intermediar de la ASI în valoare de 1000000000 USD la 20 mai 2010 și de plată a aceleiași sume către AOI.
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ [88], without further specification.
Decizia de aprobare a raportului directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2009, decizia de redesemnare a [consultantului financiar al Apple] în calitate de auditor, decizia de autorizare a directorilor pentru a stabili remunerația auditorilor, luarea la cunoștință a faptului că dividende intermediare în valoare de 5284972906,56 USD au fost plătite către AOI după încheierea exercițiului financiar 2009 și stabilirea faptului că următoarea reuniune generală anuală ar putea fi organizată în afara Irlandei.
ASI's board of directors consists of three directors and one secretary.
Luarea la cunoștință a primirii unui dividend în valoare de 600000000 USD de la ASI la 17 iunie 2010 și decizia de plată a aceleiași sume către AOI.
Out of those four people, three board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Proces-verbal al reuniunii generale anuale (Peter Oppenheimer în calitate de președinte și de reprezentant al societății AOI și Gene Levoff în calitate de reprezentant al societății Baldwin Holdings Unlimited)
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Decizia de aprobare a raportului directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2009, decizia de redesemnare a [consultantului financiar al Apple] în calitate de auditor, decizia de autorizare a directorilor pentru a stabili remunerația auditorilor, luarea la cunoștință a faptului că dividende intermediare în valoare de 5884972906,56 USD au fost declarate și plătite către AOI după încheierea exercițiului financiar 2009 și stabilirea faptului că următoarea reuniune generală anuală ar putea fi organizată în afara Irlandei.
AOE's board of directors consists of two directors and one secretary, of which the secretary and one of the directors are also on the board of ASI.
Proces-verbal al consiliului de administrație (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler în calitate de președinte)
Out of those three people, two board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Decizia de organizare a reuniunii generale anuale la 23 iulie 2010.
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Luarea la cunoștință a primirii unui dividend în valoare de 690000000 USD de la ASI la 21 septembrie 2010 și decizia de plată a unui dividend în valoare de 900000000 USD către AOI.
According to the financial reports of ASI, no remuneration was paid by ASI [89] to any of its directors at any time during the period from 2004 to 2014, for which financial accounts have been provided.
Decizia de aprobare a executării unui contract de leasing imobiliar pentru închirierea unor spații de depozitare suplimentare în scopul de a facilita extinderea producției.
By contrast, the directors of AOE were remunerated over that period.
Luarea la cunoștință a primirii unui dividend în valoare de 1750000000 USD de la ASI la 18 noiembrie 2010 și decizia de plată a aceleiași sume către AOI.
For example, the company paid USD […] in 2012 and USD […] in 2011 for the remuneration of its directors.
Aprobarea acordării unei împuterniciri către Cathy Kearney și Michael O'Sullivan pentru a acționa în numele AOE.
The Commission requested all the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, which Apple provided.
Împuternicirea vizează următoarele aspecte: (i) corespondența societății, (ii) relațiile cu guvernul și cu alte birouri publice, (iii) auditurile, (iv) asigurările, (v) contracte de cumpărare, de cumpărare în rate și acorduri de finanțare, cu privire la bunuri și servicii, (vi) contracte de închiriere, de furnizare și de depozitare și acorduri de utilizare a activelor, (vii) transferul de bunuri personale, (viii) preluarea livrării de bunuri și eliberarea chitanțelor relevante, (ix) consiliul societății și (x) contractele comerciale.
The first meeting of ASI's board of directors was held on 5 April 1990 in Dublin, Ireland.
Luarea la cunoștință a primirii unui dividend în valoare de 1000000000 USD la 7 martie 2011 și decizia de plată a aceleiași sume către AOI.
The first meeting of AOE's board of directors was held on 15 September 1980 in Dublin, Ireland.
Luarea la cunoștință a primirii unui dividend în valoare de 1000000000 USD la 24 martie 2011 și decizia de plată a aceleiași sume către AOI.
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).
Luarea la cunoștință a primirii unui dividend în valoare de 1000000000 USD la 12 mai 2011 și decizia de plată a aceleiași sume către AOI.
Table 4
Decizia de aprobare a raportului directorilor și a situației financiare pentru exercițiul financiar 2010, precum și a remunerației auditorilor, decizia de numire a lui Audrey Fernandez-Elliott și Cathy Kearney în funcția de reprezentanți ai societății AOE în scopul participării la reuniunea generală anuală a ASI din 2011, luarea la cunoștință a faptului că dividende intermediare în valoare de 12659796428,08 USD au fost declarate și plătite către AOI după încheierea exercițiului financiar 2009, decizia de organizare a reuniunii generale anuale la 27 iunie 2011, luarea la cunoștință a demisiei domnului Peter Oppenheimer din funcțiile de director și de secretar al AOE la 1 iulie 2011 și numirea lui Gene Levoff în funcțiile de director și de secretar al AOE în locul acestuia.
Resolution by ASI's directors and board meeting minutes
Proces-verbal al reuniunii generale anuale (Audrey Fernandez-Elliott în calitate de președinte și de reprezentant al societății AOI și Gene Levoff în calitate de reprezentant al societății Baldwin Holdings Unlimited)