natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
Eșantionul industriei din Uniune este constituit din patru societăți din cadrul a două grupuri.
Growth
Prin urmare, pentru a respecta cerințele de confidențialitate, indicatorii microeconomici sunt prezentați în continuare sub formă de indici.
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
Indicii se bazează pe anul 2013, ceea ce este egal cu 100.
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
Totuși, atunci când cifra pentru 2013 este negativă, cifra corespunzătoare pentru 2013 este egală cu – 100.
Introduction on Confidentiality
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune către clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Tabelul 10
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Prețurile de vânzare în Uniune
The indices are based on 2013 which equals 100.
Sursă: Răspunsurile verificate la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
However, where the 2013 figure is negative the corresponding 2013 figure equals – 100.
Preț de vânzare (EUR/tonă)
Prices and factors affecting prices
Costul unitar de producție (EUR/tonă)
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabelul de mai sus indică evoluția prețului de vânzare unitar de pe piața liberă din Uniune în comparație cu costul de producție corespunzător.
Table 10
În cursul perioadei examinate, prețurile de vânzare au scăzut cu 18 %.
Sales prices in the Union
În plus, prețurile de vânzare au fost, în medie, mai mici decât costul unitar de producție pe tot parcursul perioadei examinate.
Source: Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
Pentru a limita pierderile din cota de piață, producătorii din Uniune au fost obligați să urmeze spirala descendentă a prețurilor și să își reducă prețul de vânzare în mod semnificativ.
Sales price (EUR/tonne)
Pe de altă parte, scăderea costului de producție poate fi explicată, în principal, prin scăderea prețurilor materiilor prime.
Unit cost of production (EUR/tonne)
În cazul absenței presiunii asupra prețurilor de vânzare exercitate de către importurile din China care fac obiectul unui dumping, reducerea costurilor materiilor prime ar fi permis industriei din Uniune să-și restabilească rentabilitatea.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
În rândul producătorilor incluși în eșantion, majoritatea produselor din ORC destinate consumului captiv au fost transferate în interiorul aceleiași entități economice și, prin urmare nu a fost întocmită nicio factură.
During the period considered, sales prices have decreased by 18 %.
Celelalte produse au fost vândute la prețuri de transfer, utilizând politici tarifare diferite.
Moreover, sales prices have, on average, been lower than the unit cost of production throughout the period considered.
Prin urmare, nu poate fi desprinsă nicio concluzie semnificativă din evoluția prețurilor aferente utilizării captive.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Una dintre părțile interesate a declarat că prețurile vânzărilor de produse galvanizate prin cufundare la cald s-au dublat, practic, din februarie 2016 până în martie 2017 și au demonstrat, astfel, absența unui prejudiciu.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
Această evoluție ascendentă a prețurilor ar fi implicat o majorare automată a marjelor de profit ale industriei din Uniune în cifre pozitive.
Absent the downward pressure on sales prices exercised by the dumped Chinese imports, the reduction of raw material costs would have allowed the Union industry to restore profitability.
Ancheta nu a putut sprijini validitatea acestei declarații deoarece ea a acoperit o gamă largă de produse, din care majoritatea nu fac parte din produsul în cauză.
Among the sampled producers, most CRS products for captive consumption were transferred within the same economic entity and therefore no invoice was raised.
În plus elementele de probă furnizate în sprijinul acestei declarații au inclus un interval de timp de 6 luni care nu face parte din perioada de anchetă iar comparația prețurilor pusă la dispoziție a fost considerată inadecvată pentru anchetă, întrucât nu dispunea de suficiente detalii, cum ar fi referința la costurile materiilor prime și impactul asupra rentabilității.
The others were sold at transfer prices using different pricing policies.
Costurile cu forța de muncă
Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from captive use price evolution.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
One interested party claimed that hot dipped galvanised sales prices virtually doubled in price from February 2016 to March 2017 and therefore demonstrated a lack of injury.
Tabelul 11
This upward price movement allegedly implied an automatic increase of the Union industry's profit margins into positive figures.
Costurile medii ale forței de muncă pe echivalent normă întreagă
The investigation could not support the validity of this claim because it covered a wide range of products, much of which is not part of the product concerned.
PAR
In addition, the evidence provided in support of this claim included a 6 month timeframe which is not part of the period of investigation and the price comparison provided was considered inappropriate for the investigation, since it lacked sufficient detail, such as the reference to raw material costs and the impact on profitability.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat în ENI (EUR)
Labour costs
În cursul perioadei examinate, salariul mediu pe angajat a crescut cu 2 %.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Nivelurile de ocupare a forței de muncă au scăzut ușor, astfel cum se indică în tabelul 8.
Table 11
Aceste evoluții demonstrează că industria menținea controlul asupra costurilor sale de ocupare a forței de muncă după ce cunoscuse dificultăți în realizarea acestui lucru în 2014 și, îndeosebi, în 2015.
Average labour costs per FTE
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
RIP
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Average labour costs per employee FTE (EUR)
Tabelul 12
During the period considered, the average wage per employee went up by 2 %.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
Employment levels fell slightly as shown in Table 8.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
These developments demonstrate that the industry was maintaining control of its employment costs after having experienced difficulties doing so in 2014 and in particular 2015.
Indice (2013 = – 100)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Fluxul de numerar (EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Investițiile (EUR)
Table 12
Randamentul investițiilor (%)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Comisia a determinat rentabilitatea producătorilor din Uniune prin exprimarea pierderii nete înainte de impozitare aferente vânzărilor de produs similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din cifra de afaceri aferentă respectivelor vânzări.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Rentabilitatea a fost negativă pe tot parcursul perioadei examinate, ceea ce a arătat că industria din Uniune se afla într-o stare dezactivată.
Index (2013 = – 100)
Condițiile de piață ușor ameliorate însemnau că pierderile erau în scădere dar s-a concluzionat că situația rentabilității observate în cursul perioadei examinate a fost nesustenabilă.
Cash flow (EUR)
Cu toate acestea, condițiile de piață au fost ideale pentru restabilirea rentabilității, deoarece costurile materiilor prime au scăzut în mod considerabil.
Investments (EUR)
Totuși, presiunea pentru reducerea prețurilor exercitată de importurile din China a forțat industria din Uniune să-și scadă prețurile până la un nivel care reduce doar pierderile fără a le elimina.
Return on investment (%)
Pierderile suferite în anul 2013 sunt parțial legate de criza datoriilor europene și de criza economică care a urmat.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Totuși, a fost clar că industria din Uniune nu a putut să revină la o situație de rentabilitate sau de beneficiu (într-o măsură semnificativă) din cauza restabilirii lente a economiei europene.
Profitability was negative throughout the period considered which showed that the Union industry was in a suppressed state.
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Slightly better market conditions meant that losses were falling but it was concluded that the profitability situation seen over the period considered was unsustainable.
Tendința fluxului net de lichidități a urmat evoluția profitului, prin faptul că a fost negativă pe toată perioada dar în curs de ameliorare ușoară.
Market conditions however were ideal for restoring profitability as raw material costs dropped considerably.
Rentabilitatea investiției a urmat aceeași evoluție.
However, the downward price pressure of Chinese imports forced the Union industry to decrease its prices to a level that only reduced the losses without eliminating them.
Cu toate acestea, industria din Uniune a continuat să investească în cursul perioadei examinate.
The losses in the year 2013 are partly linked to the European debt crisis and subsequent economic crisis.
Investițiile au fost destinate să mențină eficiența și productivitatea mai degrabă decât să sporească producția.
However, it was clear that the Union industry had not been able to return to a profitable situation or benefit (to a meaningful extent) from the slow recovery of the European economy.
Deși producătorii din Uniune incluși în eșantion făceau parte din mari grupuri internaționale, aceștia au afirmat că posibilitățile lor de a mobiliza capital din resursele interne ale grupurilor erau scăzute.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Cu toate acestea, în cursul perioadei examinate, investițiile au crescut.
The trend in net cash flow followed the development of return on turnover in that it was negative throughout the period but improving slightly.
Concluzie privind prejudiciul
Return on investment also followed this same development
Industria din Uniune se afla într-o stare dezactivată pe tot parcursul perioadei examinate.
The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.
Această situație este evidentă atât pe piața captivă, cât și pe piața liberă.
Investments were designed to maintain efficiency and productivity rather than increase output.
Piața captivă a reprezentat aproximativ 25 % din volumul total de vânzări în cursul PA.
Although the sampled Union producers were part of large international Groups they claimed that their ability to raise capital from within Group resources was diminished.
Indicatorii de performanță privind profitul, rentabilitatea investițiilor și fluxul de lichidități au fost negativi pe toată perioada examinată și, deși aceștia s-au îmbunătățit, această evoluție nu a fost suficient de solidă din cauza presiunii pentru scăderea prețurilor din partea importurilor chinezești cu prețuri la nivel de dumping.
Nevertheless, during the period considered investments increased.
Aceste evoluții au avut loc în pofida măsurilor adoptate pentru a îmbunătăți eficiența prin reducerea forței de muncă, creșterea productivității, creșterea ratei de utilizare a capacității de producție și prin menținerea unui control ferm asupra costurilor de producție.
Conclusion on injury
Una dintre părțile interesate a semnalat că, pe baza datelor din plângere, anumiți factori de prejudiciu păreau să indice o situație neprejudiciabilă.
The Union industry was in a suppressed state throughout the period considered.
Astfel de factori includ volumul vânzărilor, utilizarea capacității, ocuparea forței de muncă și stocurile.
The captive market represented around 25 % of total sales volume in the IP.
Într-adevăr, mai mulți indicatori, inclusiv unii dintre cei menționați în plângerea de mai sus, au arătat o tendință pozitivă.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
Cu toate acestea, întrucât piața liberă a crescut cu 27 %, astfel cum se explică în tabelul 2, este clar că anumiți indicatori ar părea să arate apariția unei conjuncturi favorabile.
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
Totuși, din motivele identificate în analiza situației industriei din Uniune și în concluzia acesteia, aceste tendințe pozitive trebuie analizate sub aspectul tendințelor negative mai puternice, de exemplu, în privința cotei de piață și a prețului de vânzare și în contextul unor rezultate negative.
The performance indicators of return on turnover, return on investment and cash flow were negative throughout the period considered and although they improved, this evolution was not strong enough due to the downward price pressure from Chinese imports at dumped price levels.
Atunci când au fost examinate într-un context corect, și anume împreună cu alți factori de prejudiciu, a fost clar că industria din Uniune a suferit prejudicii.
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
Pe baza celor expuse mai sus, se poate concluziona că industria din Uniune, analizată din perspectiva celor două segmente ale sale și ca întreg, a suferit un prejudiciu important în perioada examinată.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză au cauzat un prejudiciu important industriei Uniunii.
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă și alți factori cunoscuți ar fi putut aduce în același timp un prejudiciu industriei Uniunii.
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
Comisia s-a asigurat că orice prejudiciu care ar fi putut fi cauzat de alți factori decât importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țara în cauză nu a fost atribuit acestor importuri.
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
Factorii respectivi sunt: importurile din țări terțe și performanțele vânzărilor la export ale producătorilor din Uniune.
However, for the reasons identified in the analysis of the situation of the Union industry and in this conclusion, these positive trends have to be seen in the light of the more important negative trends in, for example, market share and sales price, and against the background of negative results.
Efectele importurilor care fac obiectul unui dumping
When examined in their correct context i.e. together with all other injury factors it was clear that the Union industry was injured.
Astfel cum se menționează mai sus, importurile din China au crescut cu 146 % de-a lungul perioadei examinate.
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury over the period considered.
Prețurile acestora per tonă au scăzut cu 22 % ceea ce a depășit chiar scăderea prețurilor materiilor prime, și anume 20 %.
CAUSATION
În plus, aceste importuri au subcotat în mod semnificativ prețurile industriei din Uniune cu 17 % până la 28 %.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Ținând cont de faptul că ORC sunt produse de bază foarte sensibile la preț aceste marje sunt substanțiale și au avut un efect deosebit de prejudiciabil asupra industriei din Uniune.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Drept rezultat, doar China a reușit să beneficieze de redresarea pieței, care a crescut cu 27 % de-a lungul perioadei examinate: importurile chinezești și-au sporit cota de piață de la 11,7 % la 22,7 % în timp ce industria din Uniune și-a sporit volumul său de vânzări doar cu 5 %, cota sa de piață scăzând de la 78,8 % la 65,2 %.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
În pofida condițiilor de piață favorabile de-a lungul perioadei analizate, datorită prețurilor materiilor prime în scădere și datorită creșterii consumului, industria din Uniune a continuat să înregistreze pierderi pe întreaga perioadă având în vedere scăderea prețurilor și volumul crescând al importurilor din China.
These factors are: imports from third countries and the export sales performance of the Union producers.
Încetinirea progresivă a economiei chineze și, potrivit dosarului, supracapacitatea foarte semnificativă a industriei siderurgice din China i-au determinat pe producătorii chinezi de oțel să își redirecționeze producția lor excedentară către piețele de export, iar piața din Uniune este o destinație de export atractivă.
Effects of the dumped imports
În lumina celor de mai sus, se concluzionează că importurile care fac obiectul unui dumping au fost responsabile de situația prejudiciabilă a industriei din Uniune.
As mentioned above, imports from China increased by 146 % over the analysis period.
Efectele altor factori
Their prices per tonne fell by 22 % which even exceeded the fall in raw material prices of 20 %.
Importurile din țări terțe
In addition, these imports significantly undercut the UI's prices, by 17 % to 28 %.
Volumul importurilor din țări terțe a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Bearing in mind that CRS is a price sensitive commodity these margins are substantial and have had a very injurious effect on the Union industry.
Tabelul 13
As a result, only China managed to benefit from the recovery of the market which increased by 27 % over the period analysed: Chinese imports increased their market share from 11,7 % to 22,7 % while the Union industry only increased its sales volume by 5 %, with market share falling from 78,8 % to 65,2 %.
Importurile din alte țări – volumul în tone, prețul CIF per tonă și cota de piață
Despite favourable market conditions over the analysis period with falling raw material prices and increased consumption, the Union industry continued to make losses throughout the period given the price suppression and increasing volume of the Chinese imports.
Volumul total al importurilor din țări terțe
The progressive slowing down of the Chinese economy and the, according to the file, very significant overcapacity of the Chinese steel industry, has pushed Chinese steel producers to redirect their excess production towards export markets and the Union market is an attractive export destination.
Prețul CIF în EUR/tonă
In view of the above it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Volumul importurilor din Republica Coreea
Effects of other factors
Volumul importurilor din India
Imports from third countries
Volumul importurilor din alte țări terțe
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Importurile din RPC în cauză au reprezentat 65 % din totalul importurilor în Uniune.
Table 13
Alte importuri (astfel cum se indică în tabelul 13 de mai sus) au crescut cu 33 % în cursul perioadei examinate.
Imports from other countries — volume in tonnes, CIF price per tonne and market share
Cota de piață a acestor importuri a crescut de la 9,5 % în 2013 la 12,1 % în cursul perioadei de anchetă.
Total volume of imports from third countries
Importurile din Republica Coreea au crescut cu 68 % în cursul perioadei examinate.
CIF price in EUR/tonne
Cota de piață a acestor importuri a crescut de la 4,6 % în 2013 la 6,0 % în cursul perioadei de anchetă.
Volume of imports from Republic of Korea
Importurile din India au crescut cu 93 % în cursul perioadei examinate.
Volume of imports from India
Cota de piață a acestor importuri a crescut de la 1,1 % în 2013 la 1,6 % în cursul perioadei de anchetă.
Volume of imports from other third countries
Ținând cont de aceste creșteri în volume, Comisia a examinat dacă importurile din aceste țări au contribuit la prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Imports from the PRC concerned constituted 65 % of all imports in the Union.
Totuși, datele Eurostat prezentat în tabelul 13 de mai sus au indicat că, deși cota de piață a importurilor coreene a crescut, prețurile CIF au fost mult mai ridicate fie decât prețurile importurilor din China fie decât prețurile practicate de industria din Uniune.
Other imports (as shown above in Table 13) increased by 33 % during the period considered.
Prețurile importurilor din India au fost de asemenea, mai ridicate decât prețurile importurilor din China, iar cota de piață a importurilor din India a fost de mai puțin de 2 % în fiecare an.
The market share of such imports increased from 9,5 % in 2013 to 12,1 % in the investigation period.
Importurile din alte țări terțe nu au fost, nici ele, prejudiciabile deoarece prețul de import a fost mai ridicat decât prețul importurilor din China sau cel practicat de industria din Uniune.
Imports from the Republic of Korea increased by 68 % during the period considered.
Prin urmare, s-a concluzionat că, fie luate în mod individual, fie examinate în mod separat, importurile din țări terțe nu au avut un impact major asupra industriei din Uniune și, în orice caz, nu au putut avea impactul de a rupe legătura de cauzalitate dintre importurile din RPC și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
The market share of such imports increased from 4,6 % in 2013 to 6,0 % in the investigation period.
Rezultatele vânzărilor la export ale industriei Uniunii
Imports from India increased by 93 % during the period considered.
Volumul exporturilor producătorilor din Uniune a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The market share of such imports increased from 1,1 % in 2013 to 1,6 % in the investigation period.
Tabelul 14