natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
testul se consideră reușit dacă sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
rezultatele testelor, atât pentru parametrii dinamici, cât și pentru cei statici, sunt în concordanță cu cerințele menționate în anexa II;
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
nu apar oscilații neatenuate după răspunsul la schimbările de treaptă.
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
În ceea ce privește testul pentru răspunsul RLVF-SUB:
undamped oscillations do not occur after the step change response.
trebuie să se demonstreze capacitatea tehnică a sistemului HVDC de a modula permanent puterea activă pe întregul interval de funcționare la puncte de funcționare situate sub capacitatea maximă de transport al puterii active HVDC pentru a contribui la reglajul frecvenței în cazul unei scăderi mari de frecvență în sistem;
With regard to the LFSM-U response test:
testul se efectuează prin simularea unor puncte de sarcină cu putere activă corespunzătoare, cu trepte de frecvență mici și rampe suficient de mari pentru a declanșa o variație a puterii active de cel puțin 10 % din întregul interval de funcționare pentru puterea activă, luând în considerare setările pentru statism și banda moartă.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
În ceea ce privește testul pentru reglajul puterii active:
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
trebuie să se demonstreze capacitatea tehnică a sistemului HVDC de a modula permanent puterea activă pe întregul interval de funcționare în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) literele (a) și (d);
With regard to the active power controllability test:
testul se efectuează prin trimiterea de instrucțiuni manuale și automate de către OTS relevant;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
sistemul HVDC a demonstrat că funcționează stabil;
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
timpul de ajustare a puterii active este mai scurt decât termenul limită stabilit în temeiul articolului 13 alineatul (1) litera (a);
the HVDC system has demonstrated stable operation;
a fost demonstrat răspunsul dinamic al sistemului HVDC la primirea instrucțiunilor în scopul efectuării schimbului sau al partajării rezervelor ori în scopul participării la procesele de protecție împotriva instabilității, dacă poate îndeplini cerințele pentru aceste produse, astfel cum sunt specificate de OTS relevant.
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
În ceea ce privește testul pentru modificarea ratei oscilației triunghiulare:
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
trebuie să se demonstreze capacitatea tehnică a sistemului HVDC de a ajusta rata oscilației triunghiulare în conformitate cu articolul 13 alineatul (2);
With regard to the ramping rate modification test:
testul se efectuează de către OTS relevant care trimite instrucțiuni privind modificări ale rampei;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
rata oscilației triunghiulare este ajustabilă;
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
sistemul HVDC a demonstrat că funcționează stabil în timpul perioadelor de oscilație triunghiulară.
ramping rate is adjustable;
În ceea ce privește testul pentru capacitatea de pornire fără sursă de tensiune din sistem, dacă este aplicabil:
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
trebuie să se demonstreze capacitatea tehnică a sistemului HVDC de a pune sub tensiune bara colectoare a stației electrice de transformare a CA din capete la care este conectat, într-un interval de timp stabilit de OTS relevant în conformitate cu articolul 37 alineatul (2);
With regard to the black start test, if applicable:
testul se efectuează în timp ce sistemul HVDC pornește din starea de oprire;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
trebuie să se demonstreze că sistemul HVDC poate pune sub tensiune bara colectoare a stației electrice de transformare a CA din capete la care este conectat;
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
sistemul HVDC funcționează dintr-un punct de funcționare stabil la capacitatea convenită, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (3).
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
Articolul 72
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
Testul de conformitate pentru modulele MGCCC și pentru unitățile de conversie HVDC din capete
Article 72
În ceea ce privește testul pentru capacitatea de putere reactivă a modulelor MGCCC:
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
trebuie demonstrată capacitatea tehnică a modulelor MGCCC de a furniza capacitatea puterii reactive capacitive și inductive în conformitate cu articolul 40 alineatul (2);
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
funcționare la mai mult de 60 % din capacitatea maximă timp de 30 de minute;
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
funcționare în intervalul 30-50 % din capacitatea maximă timp de 30 de minute; și
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
funcționare în intervalul 10-20 % din capacitatea maximă timp de 60 de minute;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
modulul MGCCC a funcționat cel puțin pe durata solicitată la puterea reactivă maximă, atât inductivă, cât și capacitivă, pentru fiecare parametru menționat la litera (b);
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
trebuie demonstrată capacitatea modulului MGCCC de a trece la orice valoare de consemn a puterii reactive în intervalul convenit sau stabilit, în limitele obiectivelor de performanță specificate ale sistemului de reglaj al puterii reactive relevante; și
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
În ceea ce privește testul pentru capacitatea de putere reactivă a unităților de conversie HVDC din capete:
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
trebuie demonstrată capacitatea tehnică a unității de conversie HVDC sau a stației de conversie HVDC de a furniza capacitatea puterii reactive capacitive și inductive în conformitate cu articolul 48 alineatul (2);
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
unitatea de conversie HVDC sau stația de conversie HVDC a funcționat cel puțin o oră la puterea reactivă maximă, atât inductivă, cât și capacitivă, la:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
capacitatea minimă de transport al puterii active HVDC;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
capacitatea maximă de transport al puterii active HVDC; și
minimum HVDC active power transmission capacity;
un punct de funcționare activă, între intervalele minime și maxime respective;
maximum HVDC active power transmission capacity; and
trebuie demonstrată capacitatea unității de conversie HVDC sau a stației de conversie HVDC de a trece la orice valoare de consemn a puterii reactive în intervalul convenit sau stabilit în limitele obiectivelor de performanță specificate ale sistemului de reglaj al puterii reactive relevante; și
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
trebuie să se demonstreze capacitatea modulului MGCCC de a funcționa în modul de reglaj al tensiunii, în condițiile prevăzute la articolul 21 din Regulamentul (UE) 2016/631;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
intervalul de reglaj, statismul ajustabil și banda moartă respectă parametrii caracteristici conveniți sau stabiliți,în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
insensibilitatea reglajului tensiunii nu este mai mare de 0,01 pu, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631;
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
după o schimbare a treptei de tensiune, 90 % din variația producției de putere reactivă a fost realizată în intervalele de timp și toleranțele menționate la articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
trebuie să se demonstreze capacitatea modulului MGCCC de a funcționa în modul de reglaj al puterii reactive, în condițiile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) litera (d) punctul (iii) din Regulamentul (UE) 2016/631;
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
intervalul și treapta valorii de consemn ale puterii reactive sunt asigurate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
precizia reglajului îndeplinește condițiile menționate la articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
trebuie să se demonstreze capacitatea modulului MGCCC de a funcționa în modul de reglaj al factorului de putere, în condițiile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) litera (d) punctul (iv) din Regulamentul (UE) 2016/631;
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
intervalul și treapta valorii de consemn a factorului de putere sunt asigurate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
durata de activare a puterii reactive ca rezultat al schimbării treptei de putere activă nu depășește cerința prevăzută la articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631;
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
precizia reglajului respectă valoarea menționată la articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) 2016/631.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
În ceea ce privește încercările identificate la alineatele (4), (5) și (6), OTS relevant nu poate selecta decât două dintre cele trei opțiuni de reglaj pentru încercare.
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
În ceea ce privește răspunsul RLVF-S al modulului MGCCC, încercările se efectuează în conformitate cu articolul 47 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/631.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
În ceea ce privește răspunsul RLVF-SUB al modulului MGCCC, încercările se efectuează în conformitate cu articolul 48 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/631.
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
În ceea ce privește reglajul puterii active a modulului MGCCC, încercările se efectuează în conformitate cu articolul 48 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/631.
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.
În ceea ce privește răspunsul RFA al modulului MGCCC, încercările se efectuează în conformitate cu articolul 48 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/631.
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631.
În ceea ce privește reglajul restabilirii frecvenței al modulului MGCCC, încercările se efectuează în conformitate cu articolul 45 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/631.
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631.
În ceea ce privește răspunsul la semnale rapide al modulului MGCCC, testul se consideră reușit dacă modulul MGCCC poate demonstra capacitatea de răspuns în intervalul de timp specificat la articolul 39 alineatul (1) litera (a).
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
În ceea ce privește încercările pentru modulele MGCCC în cazul cărora rețeaua colectoare CA nu este la frecvența nominală de 50 Hz, operatorul de rețea relevant, în coordonare cu OTS relevant convine încercările de conformitate necesare cu gestionarul modulului MGCCC.
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a).
Simulările de conformitate
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required.
Articolul 73
Compliance simulations
Simulări de conformitate pentru sistemele HVDC
Article 73
În locul unei părți a simulărilor de mai jos pot fi utilizate certificate pentru echipamente, cu condiția ca acestea să fie furnizate operatorului de rețea relevant.
Compliance simulations for HVDC systems
În ceea ce privește simularea pentru introducerea componentei tranzitorii a curentului de defect:
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
gestionarul unității de conversie HVDC sau al stației de conversie HVDC simulează introducerea componentei tranzitorii a curentului de defect, în condițiile prevăzute la articolul 19;
With regard to the fast fault current injection simulation:
simularea se consideră reușită cu condiția să se demonstreze respectarea cerințelor specificate în conformitate cu articolul 19.
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19;
În ceea ce privește simularea pentru capacitatea de trecere peste defect cu nivel minim de tensiune:
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated.
gestionarul sistemului HVDC simulează capacitatea de trecere peste defect cu nivel minim de tensiune, în condițiile prevăzute la articolul 25; și
With regard to the fault-ride-through capability simulation:
simularea se consideră reușită cu condiția să se demonstreze respectarea cerințelor specificate în conformitate cu articolul 25.
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and
În ceea ce privește simularea pentru recuperarea puterii active după defect:
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated.
gestionarul sistemului HVDC simulează recuperarea puterii active după defect, în condițiile prevăzute la articolul 26;
With regard to the post fault active power recovery simulation:
simularea se consideră reușită cu condiția să se demonstreze respectarea cerințelor specificate în conformitate cu articolul 26.
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26;
În ceea ce privește simularea pentru capacitatea de putere reactivă:
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated.
gestionarul unității de conversie HVDC sau al stației de conversie HVDC simulează capacitatea de furnizare a capacității puterii reactive capacitive și inductive, în condițiile prevăzute la articolul 20 alineatele (2)-(4);
With regard to the reactive power capability simulation:
simularea se consideră reușită sub rezerva îndeplinirii cumulative a următoarelor condiții:
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4);
modelul de simulare al unității de conversie HVDC sau al stației de conversie HVDC este validat în raport cu încercările de conformitate pentru capacitatea de putere reactivă, prevăzute la articolul 71;
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
se demonstrează respectarea cerințelor prevăzute la articolul 20 alineatele (2)-(4).
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71;
În ceea ce privește simularea pentru reglajul atenuării oscilațiilor de putere:
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated.
gestionarul sistemului HVDC demonstrează performanța sistemului său de reglaj (funcția POD) în ceea ce privește atenuarea oscilațiilor de putere, în condițiile prevăzute la articolul 30;
With regard to the power oscillations damping control simulation:
ajustarea trebuie să conducă la îmbunătățirea atenuării răspunsului puterii active corespunzătoare a sistemului HVDC în combinație cu funcția POD, comparativ doar cu răspunsul puterii active a sistemului HVDC fără POD;
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
funcția POD atenuează oscilațiile de putere existente ale sistemului HVDC într-o gamă de frecvențe specificată de către OTS relevant.
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD;
Această gamă de frecvențe include frecvența în mod local a sistemului HVDC și oscilațiile din rețea preconizate; și
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO.
un transfer de variație a puterii active al sistemului HVDC, astfel cum a fost specificat de către OTS relevant, nu conduce la oscilații neatenuate ale puterii reactive sau active a sistemului HVDC.
This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and
În ceea ce privește simularea pentru modificarea puterii active în caz de deranjament:
a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system.
gestionarul sistemului HVDC simulează capacitatea de a modifica rapid puterea activă în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (b); și
With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance:
sistemul HVDC a demonstrat că funcționează stabil atunci când urmează secvența prestabilită a variației puterii active;
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and
termenul inițial de ajustare a puterii active este mai scurt decât valoarea specificată la articolul 13 alineatul (1) litera (b) sau, dacă este mai lung, se justifică în mod rezonabil.
the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation;
În ceea ce privește simularea pentru inversarea rapidă a puterii active, după caz:
the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater.
gestionarul sistemului HVDC simulează capacitatea de a inversa rapid puterea activă în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (c);
With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable:
timpul inițial de ajustare a puterii active este mai scurt decât valoarea specificată la articolul 13 alineatul (1) litera (c) sau, dacă este mai lung, se justifică în mod rezonabil.
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c);
Articolul 74
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater.
Simulări de conformitate pentru modulele MGCCC și pentru unitățile de conversie HVDC din capete
Article 74
Modulele MGCCC se supun simulărilor de conformitate detaliate în prezentul articol.