natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information to be included in the submission of surveillance programmes in accordance with Article 28(2) and regular reports in accordance with Article 28(3);
conținutul programelor de supraveghere;
the period of application of surveillance programmes.
informațiile care trebuie incluse la transmiterea programelor de supraveghere conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (2) și a rapoartelor periodice conform dispozițiilor articolului 28 alineatul (3);
Article 30
perioada de aplicare a programelor de supraveghere.
Implementing powers
Articolul 30
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down requirements concerning surveillance and surveillance programmes as provided for in Articles 26 and 28 and in the rules adopted pursuant to Article 29, as regards:
Competențe de executare
establishing which of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) are to be subject to surveillance programmes in accordance with Article 28, including the geographical scope of such programmes;
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, cerințele privind supravegherea și programele de supraveghere astfel cum se prevede la articolele 26 și 28, precum și în normele adoptate în temeiul articolului 29 cu privire la:
the format and procedure for:
stabilirea bolilor listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (e) care urmează să facă obiectul programelor de supraveghere, în conformitate cu articolul 28, inclusiv acoperirea geografică a programelor respective;
the submission of those surveillance programmes for information to the Commission and other Member States;
formatul și procedura pentru:
the reporting to the Commission on the results of the surveillance.
transmiterea spre informare a programelor de supraveghere respective către Comisie și către celelalte state membre;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the criteria to be used for evaluating the surveillance programmes referred to in Article 28.
raportarea către Comisie a rezultatelor supravegherii.
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Comisia poate, prin acte de punere în aplicare, să definească criteriile care trebuie utilizate pentru a evalua programele de supraveghere prevăzute la articolul 28.
Eradication programmes
Actele de punere în aplicare prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 266 alineatul (2).
Article 31
Programele de eradicare
Compulsory and optional eradication programmes
Articolul 31
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (b) of Article 9(1) throughout their territory, or in zones or compartments thereof, shall:
Programele obligatorii și opționale de eradicare
establish a programme for the eradication of, or demonstration of freedom from, that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by that disease and covering the relevant parts of their territory or the relevant zones or compartments thereof (‘compulsory eradication programme’), to apply until the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled;
Statele membre care nu sunt indemne sau nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (b), pentru întregul teritoriu sau pentru zone ori compartimente din acesta, au obligația:
submit the draft compulsory eradication programme to the Commission for approval.
de a institui un program de eradicare sau pentru a demonstra statutul de indemn de boala listată în cauză, care să fie desfășurat în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă și care să acopere părțile relevante din teritoriul statelor membre în cauză sau din zonele ori compartimentele relevante ale acestora („program obligatoriu de eradicare”); acest program se aplică până la îndeplinirea condițiilor pentru solicitarea statutului de indemn de boală pentru teritoriul statelor membre sau pentru zonele în cauză, conform articolului 36 alineatul (1), sau pentru compartimentele prevăzute la articolul 37 alineatul (2);
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (c) of Article 9(1) and which decide to establish a programme for the eradication of that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by the disease in question and covering the relevant parts of their territory or zones or compartments thereof (‘optional eradication programme’), shall submit a draft of that programme to the Commission for approval, where the Member State concerned asks for the recognition, within the Union, of animal health guarantees as regards the disease in question for movements of animals or products.
de a supune Comisiei, spre aprobare, proiectul de program obligatoriu de eradicare.
Such an optional eradication programme shall apply until:
Statele membre care nu sunt indemne sau despre care nu se știe dacă sunt indemne de una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (c) și care decid să instituie un program de eradicare a bolii listate în cauză în cadrul populațiilor de animale afectate de boala respectivă, program care să acopere părțile relevante din teritoriul statelor membre în cauză sau din zone ori compartimente ale acestora („program opțional de eradicare”) supun Comisiei spre aprobare un proiect al programului menționat, în cazul în care statele membre în cauză solicită recunoașterea, în interiorul Uniunii, a unor garanții privind sănătatea animală în ceea ce privește boala respectivă, pentru circulația animalelor sau a produselor.
the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled; or
Un astfel de program opțional de eradicare se aplică până când:
it is established that the conditions for the grant of disease–free status cannot be achieved and that the programme no longer fulfils its purpose; or
sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea statutului de indemn de boală pentru teritoriul statului membru sau pentru zona în cauză, conform articolului 36 alineatul (1), sau pentru compartimentele prevăzute la articolul 37 alineatul (2); sau
the Member State concerned withdraws the programme.
se constată că condițiile pentru acordarea statutului de indemn de boală nu pot fi îndeplinite și programul respectiv nu mai corespunde obiectivului urmărit; sau
The Commission shall, by means of implementing acts, approve:
statul membru în cauză retrage programul.
draft compulsory eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 1;
Comisia aprobă, prin acte de punere în aplicare:
draft optional eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 2,
proiectele de program obligatoriu de eradicare transmise Comisiei spre aprobare în conformitate cu alineatul (1);
if the conditions set out in this Chapter are met.
proiectele de program opțional de eradicare transmise Comisiei spre aprobare în conformitate cu alineatul (2),
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezentul capitol.
The Commission may, for duly justified reasons, by means of implementing acts, approve an amendment proposed by the Member State concerned or withdraw the approval of eradication programmes approved in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article.
În cazuri imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de o boală listată care prezintă riscul de a avea un impact extrem de semnificativ, Comisia adoptă actele de punere în aplicare imediat aplicabile menționate la alineatul (3) litera (a) din prezentul articol, în conformitate cu procedura menționată la articolul 266 alineatul (3).
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
Comisia poate, din motive justificate în mod corespunzător, prin acte de punere în aplicare, să aprobe o modificare propusă de statul membru în cauză sau să retragă aprobarea pentru programele de eradicare aprobate în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3) literele (a) și (b) din prezentul articol.
the disease control strategies, intermediate and final targets for specific diseases, and period of application of eradication programmes;
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind:
derogations from the requirement for the submission of eradication programmes for approval, as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 thereof, where such approval is not necessary due to the adoption of rules regarding those programmes in accordance with Articles 32(2) and 35;
strategiile de control al bolii, obiectivele intermediare și finale pentru boli specifice și perioadele de aplicare a programelor de eradicare;
the information to be provided by Member States to the Commission and to the other Member States concerning derogations from the requirement for approval of eradication programmes as provided for in point (b) of this paragraph.
derogările de la cerințele privind supunerea spre aprobare a programelor de eradicare, astfel cum se prevede la alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) din prezentul articol, atunci când aprobarea nu este necesară pentru că normele cu privire la aceste programe au fost adoptate conform dispozițiilor articolului 32 alineatul (2) și articolului 35;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 amending or discontinuing rules adopted pursuant to point (b) of this paragraph.
informațiile pe care statele membre trebuie să le furnizeze Comisiei și celorlalte state membre cu privire la derogările de la cerința de aprobare a programelor de eradicare astfel cum se menționează la litera (b) din prezentul alineat.
Article 32
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 de modificare sau de încetare a aplicării normelor adoptate în temeiul literei (b) din prezentul alineat.
Measures under compulsory and optional eradication programmes
Articolul 32
Eradication programmes shall consist of at least the following measures:
Măsurile adoptate conform programelor obligatorii și opționale de eradicare
disease control measures for the eradication of the disease agent from establishments, compartments and zones in which a disease occurs and to prevent re–infection;
Programele de eradicare cuprind cel puțin următoarele măsuri:
surveillance to be carried out in accordance with the rules laid down in Articles 26 to 30 to demonstrate:
măsuri de control al bolii pentru eradicarea agentului patogen din unitățile, compartimentele și zonele în care s-a răspândit boala și pentru prevenirea reinfectării;
the effectiveness of the disease control measures provided for in point (a);
măsuri de supraveghere desfășurată conform normelor stabilite la articolele 26 – 30, pentru a se demonstra:
freedom from the listed disease;
eficacitatea măsurilor de control al bolii menționate la litera (a);
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results.
statutul de indemn de boala listată în cauză;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following elements to ensure the effectiveness of eradication programmes:
măsuri de control al bolii care trebuie aplicate în cazul unor rezultate pozitive ale supravegherii.
disease control measures as provided for in point (a) of paragraph 1;
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 264 cu privire la următoarele elemente pentru a asigura eficacitatea programelor de eradicare:
disease control measures to be taken to avoid re–infection of the targeted animal population with the disease in question in establishments, zones and compartments;
măsurile de control al bolii menționate la alineatul (1) litera (a);
surveillance design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns;
măsurile de control al bolii care trebuie luate pentru a se evita reinfectarea populației de animale vizate cu boala în cauză în unități, zone și compartimente;
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results for the listed disease as provided for in point (c) of paragraph 1;
concepția, mijloacele, metodele de diagnosticare, frecvența, intensitatea, populația de animale vizate și tiparele de eșantionare pentru supraveghere;
criteria for vaccination, where relevant and appropriate for the disease or species in question.
măsurile de control al bolii care trebuie luate în eventualitatea unor rezultate pozitive ale supravegherii pentru boala listată, conform dispozițiilor de la alineatul (1) litera (c);
Article 33
criteriile de vaccinare, atunci când aceasta este relevantă și adecvată pentru boala sau speciile în cauză.
Content of compulsory and optional eradication programmes submitted for approval to the Commission
Articolul 33
Member States shall include the following information in applications for approval of compulsory and optional eradication programmes submitted to the Commission in accordance with Article 31(1) and (2):
Conținutul programelor obligatorii și opționale de eradicare transmise spre aprobare Comisiei
a description of the epidemiological situation of the listed disease covered by the compulsory or optional eradication programme in question;
Statele membre includ următoarele informații în cererile de aprobare a programelor obligatorii și opționale de eradicare transmise Comisiei conform dispozițiilor de la articolul 31 alineatele (1) și (2):
a description and demarcation of the geographical and administrative area or the compartment covered by the eradication programme;
o descriere a situației epidemiologice a bolii listate care face obiectul programului obligatoriu sau opțional de eradicare în cauză;
a description of the disease control measures of the eradication programme as provided for in Article 32(1) and in the rules adopted pursuant to Article 32(2);
o descriere și demarcarea ariei geografice și administrative sau a compartimentului care face obiectul programului de eradicare;
a description of the organisation, supervision and roles of the parties involved in the eradication programme;
o descriere a măsurilor de control al bolii incluse în programul de eradicare, conform articolului 32 alineatul (1) și conform normelor adoptate în temeiul articolului 32 alineatul (2);
the estimated duration of the eradication programme;
o descriere a modului de organizare, a supravegherii și a rolurilor părților implicate în programul de eradicare;
the intermediate targets of, and the disease control strategies for implementing, the eradication programme.
durata estimată a programului de eradicare;
Article 34
obiectivele intermediare și strategiile de control al bolii pentru punerea în aplicare a programului de eradicare.
Reporting
Articolul 34
Member States implementing eradication programmes shall submit to the Commission:
Raportarea
reports enabling the Commission to monitor achievement of the intermediate targets of the on-going eradication programmes as referred to in point (f) of Article 33;
Statele membre care pun în aplicare programe de eradicare transmit Comisiei:
a final report after completion of the eradication programme in question.
rapoarte care îi permit Comisiei să monitorizeze realizarea obiectivelor intermediare ale programelor de eradicare aflate în curs astfel cum se menționează la articolul 33 litera (f);
Article 35
un raport final, după finalizarea respectivului program de eradicare.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information, format and procedural requirements provided for in Articles 31 to 34 as regards:
Articolul 35
the submission of draft compulsory and draft optional eradication programmes for approval;
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, norme privind informațiile, formatul și cerințele procedurale prevăzute la articolele 31 – 34 cu privire la:
performance indicators;
transmiterea spre aprobare a proiectelor de programe obligatorii sau opționale de eradicare;
reporting to the Commission and other Member States on the results of the implementation of compulsory or optional eradication programmes.
indicatorii de performanță;
CHAPTER 4
raportarea către Comisie și către celelalte state membre a rezultatelor punerii în aplicare a programelor obligatorii sau opționale de eradicare.
Disease–free status
CAPITOLUL 4
Article 36
Statutul de indemn de boală
Disease–free Member States and zones
Articolul 36
A Member State may apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, for its entire territory or for one or more zones thereof, provided that one or more of the following conditions are fulfilled:
Statele membre și zonele indemne de boală
none of the listed species for the disease covered by the application for disease–free status is present anywhere in the territory of the Member State concerned or in the relevant zone or zones covered by the application;
Un stat membru poate solicita Comisiei aprobarea statutului său de indemn de boală în legătură cu una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) literele (b) și (c), pentru una sau mai multe specii de animale relevante, pentru întregul său teritoriu sau pentru una sau mai multe zone ale acestuia, cu condiția să fie îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiții:
the disease agent is known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
toate speciile listate pentru boala la care se referă cererea de statut de indemn de boală sunt absente de pe întregul teritoriu al statului membru în cauză sau din zona ori zonele la care face referire cererea;
in the case of listed diseases only transmitted by vectors, none of the vectors are present, or they are known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
se știe că agentul patogen nu poate supraviețui pe întregul teritoriu al statului membru sau în zona ori zonele la care face referire cererea, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 39 litera (a) punctul (ii);
freedom from the listed disease has been demonstrated by:
în cazul în care bolile listate respective se transmit numai prin vectori, niciunul dintre vectori nu este prezent sau se știe că niciunul dintre vectori nu poate supraviețui pe întregul teritoriu al statului membru sau în zona ori zonele la care face referire cererea, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 39 litera (a) punctul (ii);
an eradication programme complying with the rules laid down in Article 32(1) and rules adopted pursuant to paragraph 2 of that Article; or
statutul de indemn de boala listată a fost demonstrat:
historical and surveillance data.
prin intermediul unui program de eradicare conform cu normele stabilite la articolul 32 alineatul (1) și normele adoptate în temeiul alineatului (2) din respectivul articol; sau
Applications by Member States for disease–free status shall include evidence demonstrating that the conditions for disease–free status laid down in paragraph 1 are fulfilled.
date istorice și de supraveghere.
A Member State may in certain specific cases apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1), and in particular for approval of non–vaccination status for the entire territory, or for one or more zones thereof, provided that the following conditions are fulfilled:
Cererile de statut de indemn de boală ale statelor membre includ dovezi care să demonstreze că sunt îndeplinite condițiile privind statutul de indemn de boală prevăzute la alineatul (1).
historical and surveillance data;
În anumite cazuri specifice, un stat membru poate solicita Comisiei aprobarea statutului său de indemn de boală în legătură cu una sau mai multe dintre bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (a), în special aprobarea statutului de nevaccinare pentru întregul său teritoriu sau pentru una sau mai multe zone ale acestuia, cu condiția să fie îndeplinite următoarele condiții:
it has been demonstrated that vaccination against the disease would lead to costs which would exceed those resulting from maintaining freedom from disease without vaccination.
prin date istorice și de supraveghere;
The Commission shall, by means of implementing acts, approve, subject to amendments where necessary, applications by Member States for disease–free status or non-vaccination status when the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 and, as relevant, paragraph 3 are fulfilled.
s-a demonstrat că vaccinarea împotriva bolii ar conduce la costuri care ar depăși sumele rezultate din menținerea statutului de indemn de boală fără vaccinare.
Article 37
Comisia aprobă, prin acte de punere în aplicare, cererile statelor membre privind statutul de indemn de boală sau statutul de nevaccinare, cu eventualele modificări necesare, dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatele (1) și (2) și, după caz, cele de la alineatul (3).
Compartments
Articolul 37
A Member State may apply to the Commission for recognition of the disease–free status of compartments for listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1), and for the protection of the disease–free status of such a compartment in the event of an outbreak of one or more of those listed diseases in its territory, provided that:
Compartimentele
the introduction of the listed disease or listed diseases covered by the application can be effectively prevented at compartment level, taking into account the disease profile;
Un stat membru poate solicita Comisiei recunoașterea statutului de indemn de boală al compartimentelor pentru boli listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (a) și protejarea statutului de indemn de boală al unui astfel de compartiment în cazul apariției unui focar al uneia sau mai multor boli listate pe teritoriul său, cu condiția ca:
the compartment covered by the application is subject to a single common biosecurity management system designed to ensure the disease–free status of all establishments forming part of it; and
introducerea bolii sau bolilor listate menționate în cerere să poată fi prevenită în mod eficace la nivelul compartimentului, ținând seama de profilul bolii;
the compartment covered by the application has been approved by the competent authority for the purposes of movements of animals and products thereof in accordance with:
compartimentul la care se referă cererea să facă obiectul unui sistem unic comun de gestionare a biosecurității, conceput pentru asigurarea statutului de indemn de boală al tuturor unităților care îi aparțin; și
Articles 99 and 100 for compartments keeping terrestrial animals and products thereof;
compartimentul la care se referă cererea să fi fost autorizat de autoritatea competentă pentru circulația animalelor și a produselor provenite din acestea conform:
Articles 183 and 184 for compartments keeping aquaculture animals and products thereof.
articolelor 99 și 100, pentru compartimentele care dețin animale terestre și produse provenite din acestea;