natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the paying agency finds that a document presented by an operator, which is required under Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation or an Implementing Regulation referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation, provides incorrect information, and where the incorrect information concerned is decisive for the granting of aid for private storage, the paying agency shall exclude the operator from the procedure of granting aid for the product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the date of adoption of a final administrative decision establishing the irregularity.
Dacă agenția de plăți constată că un document prezentat de un operator, care este necesar în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2016/1238, cu prezentul regulament sau cu un regulament de punere în aplicare menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament, furnizează informații incorecte și dacă informațiile incorecte în cauză sunt decisive pentru acordarea ajutorului pentru depozitarea privată, agenția de plăți exclude operatorul de la procedura de acordare a ajutorului pentru produsul în legătură cu care au fost furnizate informațiile incorecte, pentru o perioadă de un an de la data adoptării unei decizii administrative definitive prin care se stabilește neregula.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the operator proves, to the satisfaction of the paying agency, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Excluderea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică dacă operatorul dovedește, în mod satisfăcător, agenției de plăți că situația menționată la alineatul respectiv constituie un caz de forță majoră sau de eroare evidentă.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest, from the operators concerned.
Ajutorul plătit în mod necuvenit se recuperează, cu dobândă, de la operatorii în cauză.
The rules laid down in Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 shall apply mutatis mutandis.
Normele stabilite la articolul 27 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 se aplică mutatis mutandis.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Aplicarea sancțiunilor administrative și recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, conform prezentului articol, nu aduc atingere comunicării neregulilor către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei [19].
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
NOTIFICĂRI ȘI DISPOZIȚII FINALE
The notifications referred to in this Regulation, as well as in Implementing Regulations referred to in Article 1, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [20].Article 64
Notificările menționate în prezentul regulament, precum și în regulamentele de punere în aplicare menționate la articolul 1, se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [20].Articolul 64
Notifications concerning paying agencies
Notificări referitoare la agențiile de plăți
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies responsible for intervention buying-in and sales and for aid for private storage.
Statele membre notifică Comisiei agențiile de plăți autorizate responsabile cu achiziția și vânzările de intervenție și cu ajutorul pentru depozitarea privată.
The Commission shall make available to the Member States and to the public the list of approved paying agencies, including by way of publication on the internet.
Comisia pune la dispoziția statelor membre și a publicului lista agențiilor de plăți autorizate, inclusiv prin publicarea pe internet.
Notifications as regards public intervention
Notificări referitoare la intervenția publică
Notifications of information on intervention stocks
Notificări de informații referitoare la stocurile de intervenție
Member States whose paying agencies hold intervention stocks shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the following items:
Statele membre ale căror agenții de plăți dețin stocuri de intervenție notifică Comisiei, până cel târziu la data de 15 a fiecărei luni, următoarele elemente:
for cereals and rice:
pentru cereale și orez:
the quantities stored from the beginning of the marketing year;
cantitățile depozitate de la începutul anului de comercializare;
the cumulative quantities taken over since the beginning of the marketing year;
cantitățile cumulate preluate de la începutul anului de comercializare;
the cumulative quantities which have left the storage places since the beginning of the marketing year, identified where appropriate by type of use or destination, and the cumulative quantities lost;
cantitățile cumulate care au ieșit din spațiile de depozitare de la începutul anului de comercializare, identificate, dacă este cazul, în funcție de tipul de utilizare sau de destinație, precum și cantitățile cumulate pierdute;
the cumulative quantities committed, identified where appropriate by type of use or destination;
cantitățile cumulate contractate, identificate, dacă este cazul, în funcție de tipul de utilizare sau de destinație;
the quantities under offer at the end of the monthly reporting period;
cantitățile care fac obiectul unei oferte pentru achiziție la preț fix la sfârșitul perioadei lunare de raportare;
for butter and skimmed-milk powder:
pentru unt și laptele praf degresat:
the quantities for each product in storage at the end of the previous month and the quantities entering and leaving the storage places during that month;
cantitățile pentru fiecare produs aflat în depozitare la sfârșitul lunii anterioare și cantitățile care au intrat și au ieșit din spațiile de depozitare în cursul lunii respective;
a breakdown of the quantities of each product leaving the storage places during the previous month, according to the Regulation opening the tendering procedure for the sale of the products concerned;
o defalcare a cantităților din fiecare produs care au ieșit din spațiile de depozitare în cursul lunii anterioare, conform regulamentului de deschidere a procedurii de licitație pentru vânzarea produselor în cauză;
a breakdown by age of the quantities in storage at the end of the previous month;
o defalcare în funcție de vechime a cantităților aflate în depozitare la sfârșitul lunii anterioare;
for beef:
pentru carnea de vită:
the quantities of each cut covered by contracts of sale concluded in the previous month;
cantitățile din fiecare bucată care fac obiectul contractelor de vânzare încheiate în luna anterioară;
the quantities of each cut covered by removal orders issued in the previous month;
cantitățile din fiecare bucată care fac obiectul ordinelor de scoatere eliberate în luna anterioară;
the quantities of each cut bought in during the previous month;
cantitățile din fiecare bucată achiziționate în luna anterioară;
the uncommitted stocks and the physical stocks of each cut at the end of the previous month, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage;
stocurile necontractate și stocurile fizice din fiecare bucată la sfârșitul lunii anterioare, cu detalii privind durata depozitării stocurilor necontractate;
for all products:
pentru toate produsele:
the opening of a tendering procedure, the quantities awarded and the minimum sale prices fixed in the case of application of Article 36;
deschiderea unei proceduri de licitație, cantitățile atribuite și prețurile minime de vânzare stabilite în cazul aplicării articolului 36;
information relating to disposals for the scheme for the most deprived.
informații referitoare la desfacerea în cadrul programului pentru cele mai defavorizate persoane.
2 The Commission may request that notifications provided for in paragraph 1 be made with an increased frequency where that is necessary for the purposes of the efficient management of the intervention system.
Comisia poate solicita ca notificările prevăzute la alineatul (1) să fie efectuate mai frecvent, dacă acest lucru este necesar în scopul gestionării eficiente a sistemului de intervenție.
For the purposes of point (b) of paragraph 1:
În sensul alineatului (1) litera (b):
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the paying agency;
„cantități intrate” înseamnă cantitățile introduse fizic în depozitare, indiferent dacă sunt sau nu preluate de agenția de plăți;
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
„cantități ieșite” înseamnă cantitățile care au fost scoase sau, în cazul preluării de către cumpărător înainte de scoatere, cantitățile preluate.
For the purposes of point (c) of paragraph 1:
În sensul alineatului (1) litera (c):
‘uncommitted stocks’ means stocks not yet covered by a contract of sale;
„stocuri necontractate” înseamnă stocurile care fac încă obiectul unui contract de vânzare;
‘physical stocks’ means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over.
„stocuri fizice” înseamnă stocurile necontractate la care se adaugă stocurile care fac obiectul unui contract de vânzare, dar care nu au fost încă preluate.
Notifications as regards aid for private storage
Notificări referitoare la ajutorul pentru depozitarea privată
Notification of information on private storage
Notificarea informațiilor referitoare la depozitarea privată
Member States in which the aid for private storage scheme is used shall notify the Commission:
Statele membre în care se utilizează schema de ajutoare pentru depozitarea privată notifică Comisiei:
at least once a week of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, broken down by storage period;
cel puțin o dată pe săptămână, produsele și cantitățile pentru care au fost încheiate contracte în cursul săptămânii anterioare, defalcate în funcție de perioada de depozitare;
not later than the 15th of each month for the previous month:
cel târziu la data de 15 a fiecărei luni, pentru luna anterioară:
of the quantities of products placed into and leaving private storage during the month concerned, where applicable broken down by categories;
cantitățile de produse care au fost introduse în depozitare și care au ieșit din depozitarea privată în luna respectivă, defalcate pe categorii dacă este cazul;
of the quantities of products in private storage at the end of the month concerned, where applicable broken down by categories;
cantitățile de produse care se aflau în depozitare privată la sfârșitul lunii respective, defalcate pe categorii, dacă este cazul;
of the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
cantitățile de produse a căror perioadă contractuală de depozitare s-a încheiat;
if the storage period has been curtailed or extended, as referred to in Article 20(m) of Regulation (EU) No 1308/2013, of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and of the initial and revised dates for removal from storage;
dacă perioada de depozitare a fost scurtată sau prelungită, în conformitate cu articolul 20 litera (m) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, produsele și cantitățile a căror perioadă de depozitare a fost modificată, precum și datele de scoatere din depozitare prevăzute inițial și modificate;
by 31 March each year for the preceding calendar year, of the results of the on-the-spot checks carried out pursuant to Title IV.
până la data de 31 martie a fiecărui an, pentru anul calendaristic anterior, rezultatele controalelor la fața locului efectuate în temeiul titlului IV.
However, as regards buying-in to public intervention, Tables III and IV of Part V and Point (b) of Part VI of Annex I shall apply as of 1 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 18 mai 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Regulamentul (CEE) nr. 3427/87 al Comisiei din 16 noiembrie 1987 de stabilire a normelor de aplicare privind intervenția în sectorul orezului (JO L 326, 17.11.1987, p. 25).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2351/91 al Comisiei din 30 iulie 1991 de stabilire a normelor aplicabile la achiziționarea orezului deținut de o agenție de intervenție în vederea furnizării de ajutor alimentar (JO L 214, 2.8.1991, p. 51).
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 720/2008 al Comisiei din 25 iulie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind depozitarea și transferul produselor cumpărate de o agenție de plăți sau de un organism de intervenție (JO L 198, 26.7.2008, p. 17).
Commission Regulation (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid (OJ L 214, 2.8.1991, p. 51).
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (JO L 223, 21.8.2008, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Regulamentul (CE) nr. 1130/2009 al Comisiei din 24 noiembrie 2009 de stabilire a modalităților comune de control al utilizării și/sau destinației produselor provenind din intervenție (JO L 310, 25.11.2009, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică (JO L 349, 29.12.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 al Comisiei din 18 mai 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutoarele pentru depozitarea privată (a se vedea pagina 15 din prezentul Jurnal Oficial) .
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (JO L 255, 28.8.2014, p. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 15 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind metodele de analiză și evaluare calitativă a laptelui și a produselor lactate (JO L 88, 29.3.2008, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora (JO L 337, 16.12.2008, p. 3).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile aferente intervenției publice (JO L 255, 28.8.2014, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor (JO L 124, 8.6.1971, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1848/2006 al Comisiei din 14 decembrie 2006 privind neregulile și recuperarea sumelor acordate pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 595/91 al Consiliului (JO L 355, 15.12.2006, p. 56).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
3).
3).
ANEXA I
ANNEX I
CEREALE
CEREALS
PARTEA I
PART I
DEFINIȚIA ELEMENTELOR CARE NU SUNT CEREALE DE BAZĂ DE CALITATE CORESPUNZĂTOARE
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
Boabe sparte
Broken grains
Pentru grâul dur, grâul comun și orz, definiția „boabelor sparte” este cea inclusă în standardul EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 15587.
Pentru porumb, definiția „boabelor sparte” este cea inclusă în standardul EN 16378.
For maize, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 16378.
Impurități ale boabelor
Grain impurities
Boabe șiștave
Shrivelled grains
Pentru grâul dur, grâul comun și orz, definiția „boabelor șiștave” este cea inclusă în standardul EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘shrivelled grains’ is that contained in standard EN 15587.
Cu toate acestea, pentru orzul din Estonia, Letonia, Finlanda și Suedia, „boabe șiștave” înseamnă boabele cu o greutate specifică de cel puțin 64 de kilograme pe hectolitru care fac obiectul unei oferte pentru achiziție la preț fix sau al unei oferte în cadrul unei licitații ori sunt plasate în regim de intervenție în statele membre respective, boabe care, după eliminarea tuturor celorlalte elemente menționate în prezenta anexă, trec prin site cu orificii de 2,0 mm.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, ‘shrivelled grains’ means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered or tendered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Definiția „boabelor șiștave” nu se aplică porumbului.
‘Shrivelled grains’ does not apply to maize.
Alte cereale
Other cereals
Pentru grâul dur, grâul comun și orz, definiția „altor cereale” este cea inclusă în standardul EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 15587.
Pentru porumb, definiția „altor cereale” este cea inclusă în standardul EN 16378.
For maize, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 16378.
Boabe atacate de dăunători
Grains damaged by pests
Pentru grâul dur, grâul comun și orz, definiția „boabelor atacate de dăunători” este cea inclusă în standardul EN 15587.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 15587.
Pentru porumb, definiția „boabelor atacate de dăunători” este cea inclusă în standardul EN 16378.
For maize, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 16378.
Boabe care prezintă o colorație anormală a germenului
Grains in which the germ is discoloured
Pentru grâul dur și grâul comun, definiția este cea inclusă în standardul EN 15587.
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
Definiția „boabelor care prezintă o colorație anormală a germenului” nu se aplică orzului și nici porumbului.
‘Grains in which the germ is discoloured’ does not apply to barley or maize.
Boabe supraîncălzite în timpul uscării