natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following printing instruction is added:
În anexa 22-13, versiunea în limba maghiară a declarației pe factură se înlocuiește cu următorul text:
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
„A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális …(2) származásúak.”
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
În anexa 23-02, titlul tabelului care urmează punctului 10 se înlocuiește cu următorul text:
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
„LISTA MĂRFURILOR MENȚIONATE LA articolul 142 alineatul (6)”.
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
În anexa 32-06, între titlul „Tranzit unional/comun” și prima casetă se introduce cuvântul „Față”.
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
În anexa 61-03, primul paragraf și teza introductivă de la al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
„În sensul articolului 252, greutatea netă a fiecărui lot de banane proaspete se stabilește de către cântăritorii autorizați în orice loc de descărcare, în conformitate cu procedura prevăzută mai jos.
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
În sensul prezentei anexe și al articolului 252, se aplică următoarele definiții:”.
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
În anexa 62-02, prima pagină a originalului și a copiei formularului „INF 3 – Fișa de informații privind mărfurile reintroduse” se înlocuiește cu formularul stabilit în anexa IV.
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
Articolul 2
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
Modificări aduse Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 se modifică după cum urmează:
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
„Articolul 2
In Annex 62-02, the first page of the original and the copy of the ‘Form INF 3 — Returned goods information sheet’ is replaced by the form as set out in Annex IV.
Formatele și codurile pentru cerințele comune în materie de date
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Formatele și codurile pentru cerințele comune în materie de date menționate la articolul 6 alineatul (2) din cod și la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 pentru schimbul și stocarea de informații necesare pentru cereri și decizii sunt stabilite în anexa A la prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is amended as follow:
Formatele și codurile pentru cerințele comune în materie de date menționate la articolul 6 alineatul (2) din cod și la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 pentru schimbul și stocarea de informații necesare pentru declarații, notificări și dovada statutului vamal sunt stabilite în anexa B la prezentul regulament.
Article 2 is replaced by the following:
Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, până la data introducerii primei etape a modernizării sistemului privind informațiile tarifare obligatorii («ITO») și a sistemului Supraveghere 2 menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578 a Comisiei, formatele și codurile prevăzute în anexa A la prezentul regulament pentru cererile și deciziile privind ITO nu se aplică, aplicându-se în schimb formatele și codurile stabilite în anexele 2-5 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341 al Comisiei.
‘Article 2
Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, până la data modernizării sistemului privind operatorii economici autorizați („AEO”) menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, formatele și codurile prevăzute în anexa A la prezentul regulament pentru cererile și autorizațiile de AEO nu se aplică, aplicându-se în schimb formatele și codurile stabilite în anexele 6 și 7 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341.
Formats and codes for common data requirements
Prin derogare de la alineatul (2) din prezentul articol, pentru sistemele informatice enumerate în anexa 1 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341, până la datele respective de instalare sau de modernizare a sistemelor informatice relevante menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, formatele și codurile pentru cerințele comune în materie de date stabilite în anexa B la prezentul regulament nu se aplică.
(Article 6(2) of the Code)
Pentru sistemele informatice enumerate în anexa 1 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341, până la datele respective de instalare sau de modernizare a sistemelor informatice relevante menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, schimbul și stocarea informațiilor necesare pentru declarații, notificări și dovada statutului vamal fac obiectul formatelor și codurilor stabilite în anexa 9 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A to this Regulation.
Până la data introducerii sistemului de decizii vamale în cadrul CVU menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, autoritățile vamale pot decide că, pentru următoarele cereri și autorizații, se aplică alte formate și coduri decât cele stabilite în anexa A la prezentul regulament:
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B to this Regulation.
cererile și autorizațiile legate de simplificare pentru determinarea cuantumurilor care fac parte din valoarea în vamă a mărfurilor;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the Binding Tariff Information (‘BTI’) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with BTI applications and decisions shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
cererile și autorizațiile legate de garanțiile globale;
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
cererile și autorizațiile pentru amânarea plății;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
cererile și autorizațiile pentru exploatarea spațiilor de depozitare temporară, astfel cum se menționează la articolul 148 din cod;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
cererile și autorizațiile pentru serviciile de transport maritim regulat;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
cererile și autorizațiile pentru statutul de emitent autorizat;
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
cererile și autorizațiile pentru statutul de cântăritor autorizat de banane;
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
cererile și autorizațiile pentru autoevaluare;
applications and authorisations for deferred payment;
cererile și autorizațiile pentru acordarea statutului de destinatar agreat pentru operațiunile TIR;
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
cererile și autorizațiile pentru statutul de expeditor agreat pentru regimul de tranzit unional;
applications and authorisations for regular shipping services;
cererile și autorizațiile pentru statutul de destinatar agreat pentru regimul de tranzit unional;
applications and authorisations for authorised issuer;
cererile și autorizațiile pentru utilizarea de sigilii speciale;
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
cererile și autorizațiile pentru utilizarea unei declarații de tranzit cu set redus de date;
applications and authorisations for self-assessment;
cererile și autorizațiile pentru utilizarea unui document electronic de transport ca declarație vamală.
applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
Până la data introducerii sistemului de decizii vamale în cadrul CVU, autoritățile vamale pot permite ca, pentru următoarele cereri și autorizații, în locul cerințelor în materie de date stabilite în anexa A la prezentul regulament să fie folosite formatele și codurile aferente cerințelor în materie de date pentru cereri și autorizații stabilite în anexa 12 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341:
applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
cererile și autorizațiile pentru utilizarea declarației simplificate;
applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
cererile și autorizațiile pentru vămuirea centralizată;
applications and authorisations for the use of seals of a special type;
cereri și autorizații pentru înscrierea datelor în evidențele declarantului;
applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
cererile și autorizațiile pentru utilizarea regimului de perfecționare activă;
applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
cererile și autorizațiile pentru utilizarea regimului de perfecționare pasivă;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow the formats and codes of the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 to be used instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following applications and authorisations:
cererile și autorizațiile pentru utilizarea regimului de destinație finală;
applications and authorisations for the use of simplified declaration;
cererile și autorizațiile pentru utilizarea regimului de admitere temporară;
applications and authorisations for centralised clearance;
cererile și autorizațiile pentru exploatarea spațiilor de depozitare în scopul antrepozitării vamale a mărfurilor.
applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
În pofida alineatului (6), până la data introducerii sistemului automatizat de export (AES) în cadrul CVU sau a modernizării sistemelor naționale de import menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578, în cazul în care o cerere de autorizație se bazează pe o declarație vamală în conformitate cu articolul 163 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, în ceea ce privește elementele de date suplimentare necesare pentru cererea respectivă se aplică formatele și codurile stabilite în anexa 12 la Regulamentul delegat (UE) 2016/341.
applications and authorisations for the use of inward processing;
La articolul 57 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
applications and authorisations for the use of outward processing;
„În cadrul regimurilor de import nepreferențiale, trimiterile la certificatele de origine eliberate în conformitate cu articolele 55-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 sunt considerate trimiteri la certificatele de origine menționate la prezentul articol.”.
applications and authorisations for the use of end use;
Articolul 62 se înlocuiește cu următorul text:
applications and authorisations for the use of temporary admission;
„Articolul 62
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Declarația pe termen lung a furnizorului
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
În cazul în care un furnizor aprovizionează regulat un exportator sau un comerciant cu trimiteri de mărfuri și este de așteptat ca toate mărfurile respective să aibă același caracter originar, furnizorul poate prezenta o singură declarație care acoperă mai multe trimiteri de mărfuri de același tip (declarație pe termen lung a furnizorului).
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
O declarație pe termen lung a furnizorului se întocmește pentru trimiteri expediate în decursul unei perioade de timp și precizează trei date:
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
data la care este întocmită declarația (data emiterii);
Article 62 is replaced by the following:
data la care începe perioada (data începerii), care nu poate fi cu mai mult de 12 luni înainte sau cu mai mult de 6 luni după data emiterii;
‘Article 62
data la care se încheie perioada (data încheierii), care nu poate fi cu mai mult de 24 de luni după data începerii.
Long-term supplier's declaration
Furnizorul informează imediat exportatorul sau comerciantul vizat în cazul în care declarația pe termen lung a furnizorului nu este valabilă pentru unele sau pentru toate trimiterile de mărfuri livrate și care urmează a fi livrate.”
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
Articolul 68 se înlocuiește cu următorul text:
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
„Articolul 68
the date on which the declaration is made out (date of issue);
Înregistrarea exportatorilor în afara cadrului SGP al Uniunii
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
În cazul în care Uniunea dispune de un regim preferențial care impune unui exportator să completeze un document de origine în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, acest document poate fi completat doar de un exportator care este înregistrat în acest scop de către autoritățile vamale ale unui stat membru.
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
Identitatea acestor exportatori este înregistrată în sistemul exportatorilor înregistrați (REX) menționat în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/578.
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Subsecțiunile 2-9 din prezenta secțiune se aplică mutatis mutandis.
Article 68 is replaced by the following:
În scopul prezentului articol, articolul 11 alineatul (1) litera (d) și articolele 16, 17 și 18 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, referitoare la condițiile pentru acceptarea cererilor și suspendarea deciziilor, precum și articolele 10 și 15 din prezentul regulament nu se aplică.
‘Article 68
Cererile și deciziile referitoare la prezentul articol nu se transmit printr-un sistem electronic de comunicații și informații și nici nu se stochează într-un astfel de sistem, astfel cum se prevede la articolul 10 din prezentul regulament.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
Comisia pune la dispoziția țării terțe cu care Uniunea aplică un regim preferențial adresele autorităților vamale responsabile cu verificarea unui document de origine întocmit de un exportator înregistrat în Uniune în conformitate cu prezentul articol.
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
În pofida alineatului (1), dacă regimul preferențial aplicabil nu precizează valoarea limită până la care un exportator care nu este exportator înregistrat poate întocmi un document de origine, atunci valoarea limită este de 6000 EUR pentru fiecare trimitere.
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
În pofida alineatului (1), până la 31 decembrie 2017 un document de origine poate fi completat de un exportator care nu a fost înregistrat, dar care este un exportator autorizat în Uniune.
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Articolul 77 alineatul (7) se aplică în consecință.”
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
La articolul 69, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
În cazul în care dovada de origine necesară pentru scopurile măsurii tarifare preferențiale menționate la alineatul (1) este un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, un alt certificat guvernamental de origine, o declarație de origine sau o declarație pe factură, dovada de origine înlocuitoare se eliberează sau se întocmește sub forma unuia dintre următoarele documente:
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
o declarație de origine înlocuitoare sau o declarație pe factură înlocuitoare întocmită de un exportator autorizat care reexpediază mărfurile;
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
o declarație de origine înlocuitoare, o declarație pe factură înlocuitoare sau un atestat de origine înlocuitor întocmit de orice reexpeditor al mărfurilor, atunci când valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială care urmează să fie divizată nu depășește valoarea limită aplicabilă;
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
o declarație de origine înlocuitoare, o declarație pe factură înlocuitoare sau un atestat de origine înlocuitor întocmit de orice reexpeditor al mărfurilor, atunci când valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială care urmează să fie divizată depășește valoarea limită aplicabilă, iar reexpeditorul atașează o copie a dovezii de origine inițiale la declarația de origine înlocuitoare, la declarația pe factură înlocuitoare sau la atestatul de origine înlocuitor;
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberat de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate mărfurile, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Article 69(2) is replaced by the following:
reexpeditorul nu este un exportator autorizat și nici un exportator înregistrat și nu este de acord să se atașeze o copie a dovezii de origine inițiale la dovada înlocuitoare;
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
valoarea totală a produselor originare din trimiterea inițială depășește valoarea limită aplicabilă dincolo de care exportatorul trebuie să fie exportator autorizat sau exportator înregistrat pentru a putea întocmi o dovadă înlocuitoare;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
un atestat de origine înlocuitor întocmit de un exportator înregistrat care reexpediază mărfurile.”
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
La articolul 73 se adaugă următorul alineat (3):
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
La cererea unei țări beneficiare, Comisia trimite țării beneficiare respective specimenele ștampilelor folosite de autoritățile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1.”