natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first principle travel itinerary presentation shall not mislead the end-user.
Aceste condiții nu limitează în mod inutil posibilitățile de reutilizare și nu se utilizează pentru restricționarea concurenței.
Where reusing the static and dynamic travel or traffic data, the source of those data shall be indicated.
Ori de câte ori se utilizează acorduri de licență, acestea impun în orice caz cât mai puține restricții privind reutilizarea.
The date and time of the last update of the static data shall also be indicated.
Orice compensare financiară este rezonabilă și proporțională cu costurile legitime suportate pentru furnizarea și difuzarea datelor relevante privind călătoriile și traficul.
The terms and conditions for the use of the traffic and travel data provided through the national access point may be determined through a licence agreement.
Clauzele și condițiile de conectare a serviciilor de informații de călătorie se definesc în acordurile contractuale încheiate între furnizorii de servicii de informare cu privire la călătorii.
Those conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for reuse or be used to restrict competition.
Orice compensare financiară a cheltuielilor suportate pentru conectarea serviciilor de informare cu privire la călătorii este rezonabilă și proporțională.
Licence agreements, whenever used, shall in any event impose as few restrictions on reuse as possible.
Articolul 9
Any financial compensation shall be reasonable and proportionate to the legitimate costs incurred of providing and disseminating the relevant travel and traffic data.
Evaluarea conformității
Terms and conditions of linking travel information services shall be defined in contractual agreements between the travel information service providers.
Statele membre analizează dacă autoritățile din domeniul transporturilor, operatorii de transport, furnizorii de servicii de transport la cerere și furnizorii de servicii de informare cu privire la călătorii respectă cerințele prevăzute la articolele 3-8.
Any financial compensation of the expenses of linking travel information services incurred shall be reasonable and proportionate.
Pentru a efectua evaluarea, autoritățile competente ale statelor membre pot solicita următoarele documente din partea autorităților din domeniul transporturilor, a operatorilor de transport, a administratorilor de infrastructură, a furnizorilor de servicii de transport la cerere sau a furnizorilor de servicii de informare cu privire la călătorii:
Article 9
o descriere a datelor privind călătoriile și traficul afișate sau stocate în punctul (punctele) de acces și a serviciilor de informare cu privire la călătorii disponibile, inclusiv conexiunile cu alte servicii, dacă este cazul, precum și informații privind calitatea acestora; și
Assessment of compliance
o declarație de conformitate cu cerințele prevăzute la articolele 3-8, bazată pe dovezi.
Member States shall assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are complied with by the transport authorities, transport operators, transport on demand service providers and travel information service providers.
Statele membre verifică în mod aleatoriu corectitudinea declarațiilor menționate la alineatul (2) litera (b).
In order to conduct the assessment, the competent authorities of Member States may request from the transport authorities, transport operators, infrastructure managers, transport on demand service providers or travel information service providers, the following documents:
Articolul 10
a description of the travel and traffic data listed or stored in the access point(s) and the travel information services available including connections with other services if applicable, as well as the information on the quality thereof; and
Raportare
an evidence-based declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Până la 1 decembrie 2019, statele membre transmit Comisiei un raport privind măsurile luate, după caz, în vederea instituirii unui punct de acces național și privind modalitățile de funcționare ale acestuia.
Member States shall randomly check the correctness of the declarations referred to in paragraph 2(b).
Ulterior, la fiecare doi ani calendaristici, statele membre prezintă Comisiei un raport care conține următoarele informații:
Article 10
progresele realizate în ceea ce privește accesibilitatea și schimbul tipurilor de date privind călătoriile și traficul prevăzute în anexă;
Reporting
acoperirea geografică și accesibilitatea în punctul de acces a datelor privind călătoriile și traficul prezentate în anexă, precum și conectarea serviciilor de informare cu privire la călătorii;
By 1 December 2019 Member States shall provide the Commission with a report on the measures undertaken, if any, to set up a national access point and on the modalities of its functioning.
rezultatele evaluării de conformitate menționate la articolul 9; și
Every other calendar year thereafter, Member States shall provide the Commission with a report containing the following information:
după caz, o descriere a modificărilor aduse alineatului (1) sau alineatului (2) litera (b).
the progress made in terms of the accessibility and exchange of the travel and traffic data types set out in the Annex;
Articolul 11
the geographical coverage and the travel and traffic data set out in the Annex accessible in the access point and the linking of travel information services;
Intrare în vigoare și aplicare
the results of the assessment of compliance referred to in Article 9; and
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
where relevant, a description of changes to paragraph 1 or paragraph 2(b).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 11
Adoptat la Bruxelles, 31 mai 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 207, 6.8.2010, p. 1.
Done at Brussels, 31 May 2017.
Regulamentul delegat (UE) nr.
For the Commission
886/2013 al Comisiei din 15 mai 2013 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale în materie de trafic referitoare la siguranța rutieră (JO L 247, 18.9.2013, p.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
Regulamentul delegat (UE) 2015/962 al Comisiei din 18 decembrie 2014 de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește prestarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic (JO L 157, 23.6.2015, p. 21).
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
6).
454/2011 al Comisiei din 5 mai 2011 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean ( JO L 123, 12.5.2011, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p.
11).
21).
Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (JO L 345, 31.12.2003, p. 90).
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system ( OJ L 123, 12.5.2011, p.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (JO L 201, 31.7.2002, p. 37).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Conform definiției de la articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/679.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) will apply as of 25 May 2018.
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) (JO L 108, 25.4.2007, p. 1).
Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC and Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 provide a full list of information to be given to the data subject.
Regulamentul (UE) nr.
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 17 to 19 of Regulation (EU) 2016/679 identify other rights of individuals, such as the rights to access, the right to rectify, block, erase of destroy inaccurate or unjustified personal data.
1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale (JO L 323, 8.12.2010, p.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
11).
As defined in Article 4(5) of Regulation (EU) 2016/679.
Regulamentul (UE) nr. 1315/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE (JO L 348, 20.12.2013, p. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Catalogul coordonat al metadatelor din punctele unice de acces ale platformei STI a UE.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 7.4.2016 de modificare a Deciziei de punere în aplicare C(2014) 1921 a Comisiei de instituire a unui program multianual de lucru 2014-2020 pentru acordarea de asistență financiară în domeniul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) – Sectorul transporturi pentru perioada 2014-2020.
11).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
ANEXĂ
EU EIP SPA Coordinated Metadata Catalogue.
CATEGORII DE DATE
Commission Implementing Decision of 7.4.2016 amending Commission Implementing Decision C(2014)1921 establishing a Multi Annual Work Programme 2014-2020 for financial assistance in the field of Connecting Europe Facility CEF — Transport sector for the period 2014-2020.
(astfel cum sunt menționate la articolele 3, 4, 5, 6, 8 și 10)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Repartizarea modurilor de transport după tip, de exemplu:
ANNEX
Transport regulat
DATA CATEGORIES
Transport aerian, transport feroviar (inclusiv feroviar de mare viteză), transport feroviar convențional, transport feroviar ușor, transport cu autocarul pe distanțe lungi, transport maritim (inclusiv cu feribotul), transport cu metroul, tramvaiul, autobuzul, troleibuzul.
(as referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 10)
Transport la cerere
Partition of transport modes by type, such as:
Transfer cu autobuzul, transfer cu feribotul, transport cu taxiul, utilizare în codiviziune a automobilelor (car-sharing), utilizare în comun a automobilelor (car-pooling), închiriere de automobile, utilizare în codiviziune a bicicletelor (bike-sharing), închiriere de biciclete.
Scheduled
Transport personal
Air, rail including high speed rail, conventional rail, light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus.
Automobil, motocicletă, bicicletă.
Demand-responsive
Tipuri de date statice de călătorie
Shuttle bus, shuttle ferry, taxi, car-sharing, car-pooling, car-hire, bike-sharing, bike-hire.
Nivel de servicii 1
Personal
Căutarea locației (origine/destinație):
Car, motorcycle, cycle.
Identificatori de adresă (numărul clădirii, numele străzii, codul poștal)
The types of the static travel data
Locuri topografice (municipiu, oraș, sat, suburbie, unitate administrativă)
Level of service 1
Puncte de interes (legate de informațiile privind transportul) către care oamenii ar putea dori să călătorească
Location search (origin/destination):
Planuri de parcurs
Address identifiers (building number, street name, postcode)
Calendar operațional, care asociază tipurile de zile cu datele din calendar
Topographic places (city, town, village, suburb, administrative unit)
Căutare locație (noduri de acces):
Points of interest (related to transport information) to which people may wish to travel
Noduri de acces identificate (toate modurile de transport regulat)
Trip plans:
Geometria/structura amplasării pe hartă a nodurilor de acces (toate modurile de transport regulat)
Operational Calendar, mapping day types to calendar dates
Calcularea planului de parcurs – moduri de transport regulat:
Location search (access nodes):
Puncte de legătură în care se pot realiza transferuri, timpi impliciți de schimbare a modurilor de transport la punctele de transfer
Identified access nodes (all scheduled modes)
Topologia rețelei și rute/linii (topologie)
Geometry/map layout structure of access nodes (all scheduled modes)
Operatori de transport
Trip plan computation — scheduled modes transport:
Grafice de circulație
Connection links where interchanges may be made, default transfer times between modes at interchanges
Transferuri planificate între serviciile regulate garantate
Network topology and routes/lines (topology)
Orar de circulație
Transport operators
Noduri de acces la stații (inclusiv informații despre platforme, birouri de asistență/puncte de informare, ghișee de bilete, lifturi/scări, amplasarea intrărilor și a ieșirilor)
Timetables
Vehicule (planșeu jos; accesibil pentru fotoliu rulant)
Planned interchanges between guaranteed scheduled services
Accesibilitatea nodurilor de acces și trasee în cadrul unui punct de transfer (de exemplu, existența lifturilor, a scărilor rulante)
Hours of operation
Existența serviciilor de asistență (de exemplu, asistență la fața locului)
Stop facilities access nodes (including platform information, help desks/information points, ticket booths, lifts/stairs, entrances and exit locations)
Calcularea planului de parcurs – transport rutier (pentru moduri de transport personale):
Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)
Rețeaua rutieră
Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
Rețeaua pentru biciclete (piste separate pentru biciclete, traseu comun cu vehiculele pe carosabil, traseu comun cu pietonii pe trotuar)
Existence of assistance services (such as existence of on-site assistance)
Rețeaua pentru pietoni și infrastructura de facilitare a accesului
Trip plan computation — road transport (for personal modes):
Nivel de servicii 2
Road network
Căutarea locației (moduri de transport la cerere):
Level of service 2
Parcări securizate pentru biciclete (de exemplu, garaje încuiate pentru biciclete)
Location search (demand-responsive modes):
Servicii de informare:
Park & Ride stops
Locuri și modalități de cumpărare a biletelor pentru modurile de transport regulat și la cerere și a tichetelor de parcare pentru automobile (toate modurile de transport regulat și la cerere, inclusiv canale de vânzare cu amănuntul, metode de emitere a biletelor, metode de plată)
Bike sharing stations
Planuri de parcurs, informații auxiliare, verificarea disponibilității:
Car-sharing stations
Tarife standard uzuale de bază (toate modurile de transport regulat)
Publicly accessible refuelling stations for petrol, diesel, CNG/LNG, hydrogen powered vehicles, charging stations for electric vehicles
Date privind rețeaua tarifară (zone tarifare/stații și secțiuni tarifare)
Secure bike parking (such as locked bike garages)
Structuri tarifare standard (de la un punct la altul, inclusiv tarife zilnice și săptămânale, tarife zonale, tarife fixe)
Information service:
Dotări ale vehiculelor, de exemplu clase de transport, wi-fi la bord.
Where and how to buy tickets for scheduled modes, demand responsive modes and car parking (all scheduled modes and demand-responsive incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Nivel de servicii 3
Trip plans, auxiliary information, availability check:
Informare detaliată privind tarifele standard uzuale și tarifele speciale (toate modurile de transport regulat):
Basic common standard fares (all scheduled modes):
Clase de pasageri (clase de utilizatori, de exemplu adulți, copii, elevi și studenți, veterani, acces pentru persoane cu mobilitate redusă și condiții de încadrare, precum și clase de transport, de exemplu, clasa 1, clasa a 2-a)
Fare network data (fare zones/stops and fare stages)
Produse tarifare uzuale (drepturi de acces, de exemplu pe zone sau de la un punct la altul, inclusiv bilete cu valabilitate de o zi și de o săptămână/bilete simple/dus-întors, eligibilitatea accesului, condiții de utilizare de bază, precum perioada de valabilitate/operatorul/durata călătoriei/interconexiuni, tarife standard de la un punct la altul pentru diferite perechi de trasee între două puncte, inclusiv tarife zilnice și săptămânale/tarife zonale/tarife fixe)
Standard fare structures (point to point including daily and weekly fares, zonal fares, flat fares)
Produse tarifare speciale: oferte cu condiții speciale suplimentare, de exemplu tarife promoționale, tarife de grup, abonamente sezoniere, produse agregate care combină diferite produse, precum și produse complementare, de exemplu parcare și călătorie, perioadă minimă de ședere
Vehicle facilities such as classes of carriage, on-board Wi-Fi.
Condiții comerciale de bază, de exemplu rambursare/înlocuire/schimb/transfer și condiții de rezervare de bază, de exemplu intervale de achiziție, perioade de valabilitate, restricții de traseu, tarife pentru succesiune de zone, perioadă minimă de ședere.
Level of service 3
Servicii de informare (toate modurile de transport):
Detailed common standard and special fare query (all scheduled modes):
Modalități de plată a taxelor rutiere (inclusiv canale de vânzare cu amănuntul, metode de emitere a chitanțelor, metode de plată)
Passenger classes (classes of user such as adult, child, student, veteran, impaired access and qualifying conditions and classes of travel such as 1st, 2nd.)
Modalități de rezervare a automobilelor pentru utilizare în codiviziune, de rezervare a taxiurilor, de închiriere a bicicletelor etc. (inclusiv canale de vânzare cu amănuntul, metode de emitere a rezervărilor, metode de plată)
Common fare products (access rights such as zone/point-to-point including daily and weekly tickets/single/return, eligibility of access, basic usage conditions such as validity period/operator/time of travel/interchanging, standard point to point fares prices for different point to point pairs including daily and weekly fares/zonal fare prices/flat fare prices)
Locuri și modalități de plată pentru parcarea automobilelor, stații publice de încărcare a vehiculelor electrice și puncte de realimentare cu combustibil pentru vehiculele pe GNC/GNL, hidrogen, benzină și motorină (inclusiv canale de vânzare cu amănuntul, metode de emitere a chitanțelor, metode de plată)
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay
Caracteristici detaliate ale rețelei pentru biciclete (calitatea suprafeței, piste pentru două biciclete pe sens, suprafață neexclusivă, traseu pe drum amenajat/neamenajat, traseu pitoresc, zone pietonale, restricții privind întoarcerea sau accesul – de exemplu, contra fluxului de trafic)
Basic commercial conditions such as refunding/replacing/exchanging/transferring and basic booking conditions such as purchase windows, validity periods, routing restrictions zonal sequence fares, minimum stay.
Parametri necesari pentru calcularea unui factor de mediu, de exemplu emisiile de carbon pe tip de vehicul sau pasager-milă sau în funcție de distanța parcursă
Information service (all modes):
Parametri necesari pentru calcularea costului, de exemplu consumul de combustibil
How to pay tolls (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Calculul planului de parcurs:
How to book car sharing, taxis, cycle hire etc. (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Durate de călătorie estimate în funcție de tipul de zi și de intervalul orar, pe mod de transport/combinație de moduri de transport
Where how to pay for car parking, public charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Tipuri de date dinamice privind traficul și călătoriile
Detailed cycle network attributes (surface quality, side-by-side cycling, shared surface, on/off road, scenic route, ‘walk only’, turn or access restrictions (e.g. against flow of traffic)
Ore de trecere, planuri de parcurs și informații auxiliare:
Parameters needed to calculate an environmental factor such as carbon per vehicle type or passenger mile or per distance walked
Perturbări (toate modurile de transport)
Parameters such as fuel consumption needed to calculate cost
Informații în timp real despre stare – întârzieri, anulări, monitorizarea conexiunilor garantate (toate modurile de transport)
Trip plan computation:
Starea caracteristicilor nodurilor de acces (inclusiv informații dinamice privind platforma, lifturi/scări rulante operaționale, intrări închise și amplasarea ieșirilor – toate modurile de transport regulat)
Estimated travel times by day type and time-band by transport mode/combination of transport modes
Ore de trecere, planuri de parcurs și informații auxiliare (toate modurile de transport):
Types of the dynamic travel and traffic data
Orele estimate de plecare și de sosire ale serviciilor
Passing times, trip plans and auxiliary information:
Durata călătoriilor pentru conexiunea rutieră actuală
Disruptions (all modes)
Închideri/devieri ale rețelei pentru biciclete