natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linear displacement measuring instruments, as follows:
au trei sau mai multe axe și au în măsurătorile tridimensionale (volumetrice) o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii E0, MPE, egală sau mai mică (mai bună) de (1,7 + L/800) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axelor), în conformitate cu ISO 10360-2(2009);
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
E0,MPE a configurației celei mai precise a CMM, specificate de fabricant în conformitate cu ISO 10360-2(2009) (de exemplu, cele mai bune valori pentru următoarele: sondă, lungimea acului, parametrii de mișcare, mediu) și cu toate compensările disponibile, se compară cu pragul de 1,7 + L/800 μm.
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
b. sisteme pentru controlul simultan liniar-unghiular al semicarcaselor, care au ambele următoare caracteristici:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
o «incertitudine a măsurării» de-a lungul oricărei axe lineare egală sau mai mică (mai bună) de 3,5 μm pe 5 mm și
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
o «deviație de poziție unghiulară» egală sau mai mică (mai bună) de 0,02°.
b.
Mașinile-unelte care pot fi utilizate ca mașini de măsurare sunt supuse controlului în cazul în care îndeplinesc sau depășesc criteriile menționate pentru funcționarea ca mașini-unelte sau pentru funcționarea ca mașini de măsurat.
Drift equal to or better (less) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
O mașină descrisă la 2B206 este supusă controlului în cazul în care depășește valoarea de prag de control în orice punct din gama de operare.
Measuring systems having both of the following characteristics:
Toți parametrii valorilor măsurate, menționate la 2B206, reprezintă plus/minus, adică nu domeniul total.
Contain a laser; and
Sisteme pentru controlul simultan liniar-unghiular al semicarcaselor, care au următoarele ambele caracteristici următoare:
b.
o «incertitudine a măsurării» de-a lungul oricărei axe liniare egală sau mai bună (mai mică) de 3,5 μm pe 5 mm și
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
«Roboți», «efectori finali» și unități de control, alții decât cei menționați în 2B007, după cum urmează:
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or better; and
a. «roboți» sau «efectori finali» special concepuți pentru a satisface standardele naționale de securitate aplicabile la manipularea explozivilor puternici (de exemplu, răspunzând specificațiilor de codificare electrică pentru explozivii puternici);
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
«Roboți», «efectori finali» și unități de control după cum urmează: a.
Note: Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
«Roboți» sau «efectori finali», având oricare dintre următoarele caracteristici: 1.
In Item 1.B.3.b.
Special concepuți pentru a satisface standardele naționale de securitate aplicabile la manipularea explozivilor puternici (de exemplu, răspunzând specificațiilor de codificare electrică pentru explozivii puternici);
Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;
b. unitățile de control special concepute pentru orice «roboți» sau «efectori finali» menționați în 2B207.a.
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Unitățile de control special concepute pentru oricare dintre «roboții» sau «efectorii finali» menționați la articolul 1.A.3.a.
c.
Notă: Articolul 1.A.3. nu supune controlului «roboții» special concepuți pentru aplicații industriale, cum ar fi cabinele de vopsire a automobilelor prin pulverizare.
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0,00025°;
N.B.1: În definiția de mai sus, «senzori» înseamnă detectori de fenomene fizice, ale căror date de ieșire (după conversia într-un semnal care poate fi interpretat de o unitate de control) sunt capabile să genereze «programe» sau să modifice instrucțiuni programate sau date dintr-un «program» numeric.
Note: Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Aceasta include «senzori» cu imagistică optică, în infraroșu, acustică sau tactilă, cu măsurare inerțială a poziției, cu determinarea distanțelor prin mijloace optice sau acustice ori cu capabilități de măsurare a forței sau a momentului de torsiune.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
N.B.2: În definiția de mai sus «programabilitate accesibilă utilizatorului» înseamnă posibilitatea utilizatorului de a introduce, modifica sau înlocui «programe» prin mijloace, altele decât:
a.
modificarea fizică a cablajelor sau a interconexiunilor sau
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
stabilirea comenzilor de funcționare, inclusiv introducerea de parametri.
b.
N.B.3: Definiția anterioară nu include următoarele dispozitive:
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
mecanisme de manipulare cu comandă exclusiv manuală sau controlabile prin telecomandă;
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
mecanisme de manipulare cu secvență fixă, adică dispozitive mobile automatizate ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
c.
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixate, cum ar fi camele sau tijele.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Secvența de mișcări și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor nu sunt variabile sau modificabile prin mijloace mecanice, electronice sau electrice;
d.
mecanisme de manipulare cu secvență variabilă și cu comandă mecanică, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe, dar reglabile, cum ar fi camele sau tijele.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Secvența mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor sunt variabile în limitele configurației programate.
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Variațiile sau modificările configurației programate (de exemplu, schimbarea camelor sau a tijelor) pe una sau mai multe axe de mișcare sunt realizate exclusiv prin operații mecanice;
a.
mecanisme de manipulare cu secvență variabilă ce nu sunt servoasistate, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
Programul este variabil, dar secvența este inițiată numai de semnalul binar provenind de la dispozitivele electrice binare sau de la opritoarele reglabile cu limitare mecanică;
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control
cărucioare-macara cu platformă, definite ca sisteme de manipulare funcționând în coordonate carteziene, construite ca parte integrantă a unui ansamblu vertical de compartimente de stocare și concepute pentru accesul la conținutul acestor compartimente în scopul stocării sau al extragerii.
unit;
N.B.: În definiția de mai sus, «unități active de prelucrare» este un dispozitiv pentru a supune piesa de prelucrat la lucrul mecanic, la energia necesară procesării sau la acțiunea senzorilor.
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
Mașini de deformare continuă și mașini de deformare prin rotație capabile de funcții de deformare continuă, altele decât cele menționate la 2B009 sau 2B109, și mandrine, după cum urmează:
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
a. mașini care au ambele următoarele caracteristici:
b. b.
trei sau mai multe role (active sau de ghidare) și
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
care, în conformitate cu specificațiile fabricantului, pot fi echipate cu unități de «comandă numerică» sau control prin calculator;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting
Mandrine de formare a rotoarelor, concepute să formeze rotoare cilindrice cu diametrul interior între 75 mm și 400 mm.
d. a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
2B209.a. include mașinile care au numai un singur cilindru conceput să deformeze metalul și doi cilindri auxiliari care susțin mandrina, dar nu participă direct în procesul de deformare.
e. d.
Mașini de deformare continuă, mașini de deformare prin rotație capabile de funcții de deformare continuă și mandrine, după cum urmează:
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
mașini care au ambele următoarele caracteristici:
In Item 1.B.6.
a. trei sau mai multe role (active sau de ghidare) și
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
b. care, în conformitate cu specificațiile fabricantului, pot fi echipate cu unități de «comandă numerică» sau control prin calculator;
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
mandrine de formare a rotoarelor, concepute să formeze rotoare cilindrice cu diametrul interior între 75 mm și 400 mm.
Stated ‘positioning accuracy’ levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Notă: Articolul 1.B.1a. include mașinile care au numai un singur cilindru conceput să deformeze metalul și doi cilindri auxiliari care susțin mandrina, dar nu participă direct în procesul de deformare.
Stated ‘positioning accuracy’ are to be derived as follows:
Mașinile de echilibrat centrifugal, multiplane, fixe sau portabile, orizontale sau verticale, după cum urmează:
Select five machines of a model to be evaluated;
a. mașini de echilibrat centrifugale concepute pentru echilibrarea rotorilor flexibili cu o lungime de 600 mm sau mai mare și care au toate următoarele caracteristici:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [2];
deschiderea batiului sau diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg și
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) [2] standard;
capabile să echilibreze la viteze de rotație mai mari de 5000 de rotații pe minut;
Determine the average accuracy value of each axis.
b. mașini de echilibrat centrifugal concepute pentru echilibrarea componentelor rotorilor cilindrici și care au toate următoarele caracteristici:
This average value becomes the stated ‘positioning accuracy’ of each axis for the model (Âx Ây...);
diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated ‘positioning accuracy’ values as there are linear axes;
capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg;
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c.. has a stated ‘positioning accuracy’ of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988) [2], then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
capabilitatea de a echilibra la un dezechilibru rezidual egal sau mai mic de 0,01 kg × mm/kg per plan și
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
acționare de tipul prin curele.
Gears;
capabile să echilibreze la viteze de rotație mai mari de 5000 r.p.m.;
Extruder worms.
pot limita dezechilibrul rezidual la 0,010 kg × mm/kg per plan sau la mai puțin și
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
Manipulatoare la distanță ce pot fi utilizate pentru a acționa de la distanță în operațiile de separare radiochimică sau în celule fierbinți, care au oricare din următoarele caracteristici:
a.
a. capabile de a penetra pereții celulelor fierbinți pe o adâncime de 0,6 m sau mai mult (operație prin perete) sau
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
b. pot trece peste partea superioară a peretelui unei celule fierbinți cu o grosime de 0,6 m sau mai mare (operație peste perete).
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman la un braț de acționare la distanță și la un dispozitiv terminal.
Two or more contouring rotary axes; or
Acestea pot fi de tip «master/slave» sau pot fi acționate prin manșă sau tastatură.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Acestea pot fi de tip stăpân/sclav (master/slave) sau acționate prin manșă sau tastatură.
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Cuptoare cu inducție în mediu controlat (vid sau gaz inert) și sistemele de alimentare cu energie, după cum urmează:
X-axis travel greater than 2 m; and
N.B.:
Overall ‘positioning accuracy’ on the x-axis more (worse) than 30 μm.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3B.
b.
a. cuptoare care au toate caracteristicile următoare:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
pot funcționa la peste 1123 K (850 °C);
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
bobine de inducție cu diametrul de 600 mm sau mai mic și
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
concepute pentru puteri de intrare de 5 kW sau mai mult;
Note: Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
b. alimentatoare cu energie, cu o putere specificată de ieșire de 5 kW sau mai mult, special concepute pentru cuptoarele supuse controlului prin 2B226.a.
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988)
2B226.a. nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori.
b.
capabile să funcționeze la temperaturi de peste 1123 K (850 °C);
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Notă: Articolul 1.B.4.a. nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori.
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
b.
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
Surse de alimentare cu energie, cu o putere specificată de ieșire de 5 kW sau mai mult, special concepute pentru cuptoarele menționate la articolul 1.B.4.a.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Cuptoare de topire și turnare în vid sau în alte medii controlate pentru metalurgie și echipamentul aferent, după cum urmează:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
a. cuptoare de retopire și de turnare cu arc, care au ambele următoarele caracteristici:
Axes limited to x, z and c;
capacitatea electrozilor consumabili cuprinsă între 1000 cm3 și 20000 cm3 și
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall ‘positioning accuracy’ less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents.
capabile să funcționeze la temperaturi de topire mai mari de 1973 K (1700 °C);
Machine tools for turning, that have ‘positioning accuracies’ with “all compensations available” better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
b. cuptoare de topire cu fascicul de electroni și cuptoare de topire cu plasmă atomizată, care au următoarele două caracteristici:
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
o putere egală cu 50 kW sau mai mare și
c.
pot funcționa la temperaturi de topire de peste 1473 K (1200 °C).
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
c. sisteme de control prin calculator și de monitorizare special configurate pentru oricare dintre cuptoarele menționate la 2B227.a sau b.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Cuptoare de topire și turnare în vid sau în alte medii controlate pentru metalurgie și echipamentul aferent, după cum urmează:
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
capacitatea electrozilor consumabili cuprinsă între 1000 cm3 și 20000 cm3 și
Note: Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
capabile să funcționeze la temperaturi de topire mai mari de 1473 K (1200 °C);
a.
Sisteme de control prin calculator și de monitorizare special configurate pentru oricare din cuptoarele menționate la articolul 1.B.7.a sau la articolul 1.B.7.b.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Echipamente de fabricare și asamblare a rotorilor, a echipamentelor de aliniere a rotorilor, mandrine și matrițe pentru formarea de burdufuri, după cum urmează:
b.
a. echipamente de asamblare a rotorilor pentru asamblarea secțiunilor tuburilor rotorilor de dispozitive centrifugale de gaz, a deflectoarelor și a închiderilor de la capete.
Axes limited to x, z and c.
2B228.a. include mandrine de «precizie», dispozitive de fixare și mașini de ajustare fretată.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
b. echipamente pentru alinierea secțiunilor de tuburi de rotori de dispozitive centrifugale de gaz la o axă comună;
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
La 2B228.b., astfel de echipamente vor consta de obicei din sonde de măsurare de precizie, conectate la un calculator, care controlează secvențial, de exemplu, acțiunea pistonului pneumatic pentru alinierea secțiunilor rotorilor tubulari.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
c. mandrine și matrițe pentru a produce silfoane cu o singură circumvoluție.
a.
La 2B228.c., burdufurile au toate caracteristicile următoare:
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
diametrul interior cuprins între 75 mm și 400 mm;
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
lungimea egală sau mai mare de 12,7 mm;
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
circumvoluție unică cu adâncimea mai mare de 2 mm și
b.
sunt fabricate din aliaje de aluminiu cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din «materiale fibroase sau filamentare» cu o rezistență înaltă.
Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
Notă: Articolul 3.B.2.a. include mandrine de precizie, dispozitive de fixare și mașini de ajustare fretată.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
La articolul 3.B.2.b, astfel de echipamente vor consta de obicei din sonde de măsurare de precizie, conectate la un calculator, care controlează secvențial, de exemplu, acțiunea pistonului pneumatic pentru alinierea secțiunilor rotorilor tubulari.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Toate burdufurile menționate la articolul 3.B.2.c au următoarele caracteristici:
“Isostatic presses”, and related equipment, as follows:
diametrul interior între 75 mm și 400 mm;
b.
fabricate din aliaje de aluminiu cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din «materiale fibroase sau filamentare» cu o rezistență înaltă.
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
Toate tipurile de «traductoare de presiune» capabile să măsoare presiunea absolută și care au toate caracteristicile următoare:
In Item 1.B.5.
a. elementele sensibile la presiune sunt fabricate din sau sunt acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate;
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
b. dispozitive de etanșare, dacă există, esențiale pentru etanșarea elementelor sensibile la presiune și în contact direct cu mediul în care se aplică procedeul, fabricate din sau acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, oxid de aluminiu (alumină sau safir), nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate sau polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate și
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
c. având oricare dintre următoarele caracteristici:
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
o scală totală mai mică de 13 kPa și o «precizie» mai bună de ± 1 % pe întreaga scală sau