natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title A4 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului „Justiție” („programul”) și pentru evaluarea îndeplinirii obiectivelor acestuia; este destinat să acopere în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale acestui program, cheltuielile legate de rețelele IT specializate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă suportate de Comisie pentru gestionarea programului.
TITLE A4
A se vedea capitolul 33 03.
CHAPTER A4 01 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile experților, măsurile privind informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a măsurilor care fac obiectul acestui post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractată de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
CHAPTER A4 02 —
Cu titlu informativ, respectivele sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
CHAPTER A4 03 —
A se vedea capitolul 33 04.
CHAPTER A4 10 —
Acest credit este destinat să acopere contribuția la cheltuielile cu personalul și la cheltuielile administrative ale Agenției Executive pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente („agenția executivă”), rezultate ca urmare a rolului agenției executive în gestionarea măsurilor care fac parte din programul „Consumatori”.
CHAPTER A4 01
Regulamentul (UE) nr.
Article A4 01 02 — Total
254/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind un program multianual privind protecția consumatorului pentru perioada 2014-20 și de abrogare a Deciziei nr.
Library stocks, purchase of books
1926/2006/CE (JO L 84, 20.3.2014, p.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
42).
CHAPTER A4 02
CAPITOLUL 33 02 —
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Asigurarea protecției drepturilor cetățenilor și consolidarea capacităților acestora
Interinstitutional competitions
Promovarea nediscriminării și a egalității
Limited consultations, studies and surveys
Dreptul societăților comerciale și alte activități
Costs of internal meetings
Dreptul societăților comerciale
Article A4 02 01 — Total
Alte activități în domeniul drepturilor fundamentale
CHAPTER A4 02 — TOTAL
33 02 03 — Subtotal
CHAPTER A4 03
Încheierea acțiunilor în domeniul drepturilor, a egalității și a cetățeniei
European School of Administration (EUSA)
Proiect-pilot — Metodologie europeană pentru elaborarea unor politici bazate de dovezi în materie de drepturi ale copilului
Management training
Proiect-pilot — Elaborarea de indicatori în scopul de a evalua aplicarea Cartei europene pentru egalitatea dintre bărbați și femei la nivel local
Induction courses
Proiect-pilot — Platformă a cunoașterii pentru profesioniștii confruntați cu mutilarea genitală feminină
Training for certification
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților în rândul societății civile rome și a implicării acesteia în monitorizarea strategiilor naționale de integrare a romilor
Article A4 03 01 — Total
Proiect-pilot — Analiza respectării drepturilor fundamentale de către instrumentele și programele Uniunii de colectare a datelor
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Proiect-pilot — Promovarea participării angajaților la capital și a implicării acestora
CHAPTER A4 10
Acțiune pregătitoare — Consolidarea capacităților societății civile rome și creșterea implicării acesteia în monitorizarea strategiilor naționale de integrare a romilor
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Proiect-pilot — Europa diversității
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Proiect-pilot — Votul electronic: „valorificarea optimă a tehnologiilor moderne pentru proceduri electorale mai active și mai democratice”
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Proiect-pilot — Crearea de adăposturi pentru femeile care sunt victime ale violenței domestice și exploatării sexuale și pentru femeile migrante fără acte de identitate
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Proiect-pilot — Studiul european privind violența pe criterii de gen
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Articolul 33 02 77 — Subtotal
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Capitolul 33 02 — Total
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Programul „Drepturi, egalitate și cetățenie” este succesorul celor trei programe anterioare: „Drepturi fundamentale și cetățenie”, „Daphne III” și secțiunile „Combaterea discriminării și diversitate” și „Egalitate de gen” ale Programului pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială („Progress”).
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Obiectivul general al programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” este acela de a contribui la dezvoltarea în continuare a unui spațiu în care egalitatea și drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind Uniunea Europeană, în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și în convențiile internaționale privind drepturile omului la care Uniunea a aderat, sunt promovate, protejate și puse efectiv în aplicare.
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Acest credit este destinat: să contribuie la prevenirea și combaterea tuturor formelor de violență împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, precum și a violenței împotriva altor grupuri expuse riscului violenței domestice și, de asemenea, la protejarea victimelor unor astfel de acte (unul dintre obiectivele programului „Daphne”); să promoveze și să protejeze drepturile copilului; să promoveze și să garanteze drepturile sociale și de muncă ale lucrătorilor; să asigure cel mai înalt nivel de protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal; să promoveze și să îmbunătățească exercitarea drepturilor pe care Uniunea le conferă cetățenilor săi, precum și să permită cetățenilor, în calitate de consumatori sau de antreprenori în cadrul pieței interne, să își exercite drepturile conferite de Uniune, ținând cont de proiectele finanțate prin programul „Consumatori”.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Obiectivul programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” este de a contribui la dezvoltarea în continuare a unui spațiu în care drepturile persoanelor sunt promovate și protejate, prin încurajarea exercitării drepturilor care decurg din cetățenia Uniunii, prin promovarea principiului nediscriminării, prin contribuirea la protecția datelor cu caracter personal, prin consolidarea protecției drepturilor copilului și a drepturilor care decurg din legislația Uniunii privind protecția consumatorilor și prin promovarea drepturilor fundamentale și a cetățeniei în mediul digital.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Fondurile se vor aloca activităților de analiză și de formare, precum și activităților de diseminare, de învățare reciprocă, de cooperare și de sensibilizare a publicului.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici, eventual defalcate pe gen, după caz; elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință; studii, cercetări, analize și sondaje; evaluări; elaborarea și publicarea de ghiduri, de rapoarte și de materiale educaționale; ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
activități de formare, cum ar fi schimbul de personal, ateliere, seminare, acțiuni de formare a formatorilor, precum și crearea unor instrumente de formare online sau a altor module de formare;
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare, cum ar fi identificarea și schimbul de bune practici, abordări și experiențe inovatoare; organizarea de evaluări inter pares și învățarea reciprocă; organizarea de conferințe, seminare și campanii media, inclusiv în mass-media online; campanii de informare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii, în măsura în care acestea au legătură cu obiectivele programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” („programul”); compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații cu privire la program și la rezultatele acestuia; dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemelor și a instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor;
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
acordarea de sprijin pentru principalii actori ale căror activități contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor programului, cum ar fi acordarea de sprijin pentru ONG-uri în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor cu valoare adăugată europeană, acordarea de sprijin pentru actorii esențiali ai Uniunii, pentru rețelele la nivelul Uniunii și pentru serviciile armonizate cu valoare socială; acordarea de sprijin pentru statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației și a politicilor Uniunii și acordarea de sprijin pentru activitățile de cooperare în rețea la nivelul Uniunii între organismele și entitățile specializate, precum și între autoritățile naționale, regionale și locale și ONG-uri, inclusiv acordarea de sprijin prin intermediul granturilor pentru acțiuni sau al granturilor de funcționare.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Regulamentul (UE) nr.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
1381/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
62), în special articolul 4 alineatul (1) literele (e)-(i) și articolul 5 alineatul (1).
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
Acest credit este destinat să contribuie la promovarea punerii în aplicare eficace a principiului nediscriminării pe motive precum sexul, originea rasială sau etnică, religia sau convingerile, handicapul, vârsta sau orientarea sexuală și la respectarea principiului nediscriminării pe motivele enunțate la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; să prevină și să combată rasismul, xenofobia, homofobia și alte forme de intoleranță; să promoveze și să protejeze drepturile persoanelor cu handicap și să promoveze egalitatea între femei și bărbați și să încurajeze abordarea integratoare a egalității de gen.
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
În special, acest credit este destinat să acopere următoarele tipuri de acțiuni:
furniture maintenance and repair costs,
activități analitice, cum ar fi colectarea de date și statistici; elaborarea de metodologii comune și, dacă este cazul, de indicatori sau de obiective de referință; studii, cercetări, analize și anchete; evaluări; elaborarea și publicarea de ghiduri, rapoarte și materiale educaționale; ateliere, seminare, reuniuni ale experților și conferințe;
new purchases of vehicles,
Regulamentul (UE) nr.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
1381/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a programului „Drepturi, egalitate și cetățenie” pentru perioada 2014-2020 (JO L 354, 28.12.2013, p.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
62), în special articolul 4 alineatul (1) literele (a)-(d) și articolul 5 alineatul (1).
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate în legătură cu măsurile adoptate în contextul dreptului societăților comerciale, al guvernanței corporative și al combaterii spălării de bani, pentru a contribui la realizarea pieței interne, la funcționarea și la dezvoltarea acesteia, în special:
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
îmbunătățirea cadrului juridic pentru cetățeni, societăți și întreprinderi, prin luarea în considerare a unor activități de promovare, sensibilizare și formare în beneficiul acestora; favorizarea cooperării, a dezvoltării și a coordonării legislațiilor în domeniul dreptului societăților și al asistenței pentru crearea de societăți europene anonime și de grupuri europene de interes economic;
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
elaborarea interactivă de politici, în măsura în care aceasta privește finalizarea, dezvoltarea și funcționarea pieței interne, face parte din guvernanța Comisiei și din inițiativele de politică de reglementare menite să răspundă mai bine solicitărilor din partea cetățenilor, a consumatorilor și a întreprinderilor.
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Creditele înscrise la acest articol sunt destinate să acopere, de asemenea, acțiuni de formare, de sensibilizare și acțiuni în rețea în favoarea acestor participanți în scopul unei elaborări mai cuprinzătoare și mai eficace a politicilor Uniunii în materie de piață internă, precum și în cadrul procesului de evaluare a impactului real al politicilor în materie de piață internă (sau a lipsei acestora) pe teren;
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru buna funcționare a pieței interne, precum și evaluarea impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării pieței interne;
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
extinderea strategiei legate de dezvoltarea statisticilor privind sectoarele serviciilor și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
dezvoltarea și consolidarea aspectelor externe ale directivelor în vigoare în domeniul instituțiilor financiare, recunoașterea reciprocă cu țările terțe a instrumentelor financiare, a negocierilor internaționale și asistența pentru țările terțe privind înființarea unei economii de piață;
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
punerea în aplicare a numeroaselor măsuri anunțate în Planul de acțiune privind dreptul societăților și guvernarea corporativă care ar putea duce la studii privind diverse subiecte precise, în vederea elaborării propunerilor legislative necesare;
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
punerea în aplicare a dreptului Uniunii și a dispozițiilor internaționale în domeniul prevenirii spălării banilor, inclusiv participarea la măsuri interguvernamentale sau ad-hoc în acest domeniu; contribuții aferente participării Comisiei ca membru al Grupului de lucru pentru acțiuni financiare (GAFI) privind prevenirea spălării banilor, creat pe lângă OCDE;
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
dezvoltarea de evaluări și studii de impact privind diversele aspecte ale politicilor tratate în acest capitol și destinate elaborării unor măsuri noi sau revizuirii măsurilor existente aferente.
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
Acest credit este menit să finanțeze activitățile de informare, comunicare și sensibilizare legate de Carta drepturilor fundamentale și, în special, de protejarea acestor drepturi în mediul digital.
reducing the length of the selection process,
Creditul va sprijini desfășurarea unor activități de informare și comunicare realizate prin intermediul unor site-uri internet, evenimente publice, formări, produse de comunicare, sondaje etc.
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, activitățile de informare, comunicare și evaluare legate de Carta drepturilor fundamentale, protecția consulară și dialogul în temeiul articolului 17 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Acest credit acoperă în special activitățile de informare și comunicare realizate prin intermediul unor site-uri interne, evenimente publice, produse de comunicare, sondaje Eurobarometru etc., precum și elaborarea unor studii de evaluare a impactului și a unor studii de evaluare cu privire la diferite aspecte din domeniul drepturilor fundamentale și justiție.
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale FRA (titlurile 1 și 2).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale (titlul 3) ale FRA, care are responsabilitatea de a acorda instituțiilor Uniunii și autorităților din statele membre, la punerea în aplicare a legislației Uniunii, asistență și expertiză privind drepturile fundamentale, pentru a le sprijini să respecte integral drepturile fundamentale la adoptarea de măsuri sau formularea de acțiuni în domeniile lor de competență.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
FRA trebuie să urmărească următoarele obiective operaționale și să îndeplinească următoarele sarcini:
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
acordarea de asistență instituțiilor Uniunii și statelor membre;
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
promovarea unei rețele de contacte între persoanele interesate și a dialogului la nivelul Uniunii;
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
promovarea și diseminarea de informații și activități de sensibilizare pentru amplificarea vizibilității în materie de drepturi fundamentale;