natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Sistemul de furnizare a apei
Topic: Size of private household
Existența apei curente în locuința convențională
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Fără apă curentă în locuința convențională
Size of private household
Defalcarea „Sistem de furnizare a apei” servește la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
1 person
Tematică: Existența toaletei
11 or more persons
Este recunoscut faptul că, în unele state membre, în care există dovezi bazate pe recensăminte anterioare, surse de date administrative sau date obținute din anchete prin sondaj, se poate presupune că aproape toate locuințele convenționale dispun de „Toaletă”.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Prin urmare, pentru aceste state membre, toate locuințele convenționale pot fi codificate ca TOI.1 – „Toaletă cu sistem de tragere a apei în locuințe convenționale”.
Topic: Housing arrangements
Instalațiile sanitare
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Toaletă cu sistem de tragere a apei în locuințele convenționale
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Fără toaletă cu sistem de tragere a apei în locuințele convenționale
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Defalcarea „Existența toaletei” servește la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
Tematică: Existența băii
used as a residence, or
Prin baie se înțelege orice instalație care permite spălarea întregului corp și include o instalație de baie sau de duș.
vacant, or
Este recunoscut faptul că, în unele state membre, în care există dovezi bazate pe recensăminte anterioare, surse de date administrative sau date obținute din anchete prin sondaj, se poate presupune că aproape toate locuințele convenționale dispun de „Baie”.
reserved for seasonal or secondary use.
Prin urmare, pentru aceste state membre, toate locuințele convenționale pot fi codificate ca BAT.1.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
„Cadă fixă sau duș în locuința convențională”.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
Instalațiile de igienă
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Cadă fixă sau duș în locuința convențională
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
Fără cadă fixă sau duș în locuința convențională
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
Defalcarea „Existența băii” servește la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
Tematică: Tipul de încălzire
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
Se consideră că o locuință convențională este echipată cu încălzire centrală în cazul în care încălzirea este furnizată fie de o centrală de încălzire publică, fie de o instalație destinată încălzirii, montată în clădire sau în locuința convențională, oricare ar fi sursa energiei utilizate pentru aceasta.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Este recunoscut faptul că, în unele state membre, în care există dovezi bazate pe recensăminte anterioare, surse de date administrative sau date obținute din anchete prin sondaj, se poate presupune că aproape toate locuințele convenționale dispun de „Încălzire centrală”.
Housing arrangements
Prin urmare, pentru aceste state membre, toate locuințele convenționale pot fi codificate ca TOH.1 – „Încălzire centrală”.
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Tipul de încălzire
Occupants living in a conventional dwelling
Încălzire centrală
Occupants living in a collective living quarter
Fără încălzire centrală
Occupants living in an other housing unit and the homeless
Defalcările pentru „Tipul de încălzire” servesc la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Tematică: Locuințe în funcție de tipul clădirii
Topic: Tenure status of households
Tematica „Locuințe în funcție de tipul clădirii” se referă la numărul de locuințe din clădirea în care se află locuința.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
O clădire este considerată drept clădire nerezidențială atunci când destinația sa este predominant nerezidențială (clădiri comerciale, clădire de birouri, uzină), dar conține foarte puține locuințe, de exemplu, pentru gestionarul proprietății sau locuința unui salariat.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Locuințe în funcție de tipul clădirii
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Locuințe convenționale în clădiri rezidențiale
Tenure status of households
Locuințe convenționale în clădiri cu o locuință
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Locuințe convenționale în clădiri cu două locuințe
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Locuințe convenționale în clădiri cu trei sau mai multe locuințe
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Locuințe convenționale în clădiri nerezidențiale
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Defalcarea „Locuințe în funcție de tipul clădirii” servește la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
Topic: Type of living quarters
Tematică: Locuințe în funcție de perioada de construcție
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Tematica „Locuințe în funcție de perioada de construcție” se referă la anul în care clădirea în care se află locuința a fost terminată.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Locuințe în funcție de perioada de construcție
Type of living quarter
Înainte de 1919
Occupied conventional dwellings
2016 și ulterior
Other housing units
Defalcarea „Locuințe în funcție de perioada de construcție” servește la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
Collective living quarters
[Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1)]
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999 și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Codurile „x”, „x.x.” și „x.x.x.” depind de clasificarea NUTS, codul „x.x.x.x.” depinde de clasificarea LAU, valabile pentru statul membru la 1 ianuarie 2021.
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
Adnotarea „N” identifică defalcarea care se referă la nivelul național.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, toate statisticile statelor membre care sunt transmise Comisiei și care urmează să fie împărțite pe unități teritoriale ar trebui să utilizeze clasificarea NUTS.
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
Prin urmare, în vederea stabilirii unor statistici regionale comparabile, datele privind unitățile teritoriale ar trebui furnizate în conformitate cu clasificarea NUTS.
Occupancy status of conventional dwelling
Codurile „1.x.” și „1.x.x.” depind de clasificarea NUTS valabilă pentru statul membru la 1 ianuarie 2021.
Unoccupied conventional dwellings
Pe de altă parte, persoanele care locuiesc sau despre care se așteaptă să locuiască în afara locului de recenzare timp de un an sau mai mult nu sunt considerate ca fiind temporar absente și, prin urmare, se exclud din populația totală, indiferent de durata vizitelor pe care aceste persoane le pot face familiilor lor la anumite intervale de timp.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/544
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/544 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/545
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/545 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2], în special articolul 7e coroborat cu articolul 9 alineatul (1),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, zahărul produs într-un an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 136 din regulament poate fi exportat numai în limita cantitativă fixată de Comisie.
All export-licence applications for sugar lodged after 17 March 2017 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri din 13 până la 17 martie 2017 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 66,806961 %.
Article 1
Prin prezenta, se resping cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă depuse la 20, 21, 22, 23 și 24 martie 2017.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 13 to 17 March 2017 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 66,806961 %.
Depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă se suspendă pentru perioada 27 martie 2017-30 septembrie 2017.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 20, 21, 22, 23 and 24 March 2017 are hereby rejected.
Articolul 2
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 27 March 2017 to 30 September 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2017.
Done at Brussels, 22 March 2017.
pentru președinte
For the Commission,
Director general
On behalf of the President,
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
Director-General
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1713 al Comisiei din 20 septembrie 2016 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de zahăr și de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2016/2017 (JO L 258, 24.9.2016, p. 8).
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate din 13 până la 17 martie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 17 martie 2017 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/548
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/548 al Comisiei
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
de stabilire a unui formular standard pentru declarația scrisă referitoare la îndepărtarea sau ruperea sigiliului unui tahograf
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere [1], în special articolul 22 alineatul (5),
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport.
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 prevede cerințe administrative și tehnice cu privire la construirea, la instalarea, la folosirea, la testarea și la controlul tahografelor utilizate în transportul rutier.
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle.
Articolul 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014 prevede că, în cazurile în care un sigiliu se îndepărtează sau se rupe în scopul reparării sau al modificării vehiculului, se păstrează la bordul vehiculului o declarație scrisă care menționează data și ora la care sigiliul a fost rupt și care prezintă motivele pentru îndepărtarea sigiliului.
Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement.
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 impune Comisiei să elaboreze un formular standard pentru declarația scrisă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul rutier,
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation.
Angajatul atelierului care a îndepărtat sau a rupt sigiliul în scopul reparării sau al modificării vehiculului, astfel cum se menționează la articolul 22 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014, completează, semnează și ștampilează o declarație scrisă care conține informațiile prevăzute în anexa la prezentul regulament.
The original written statement shall be kept on board the vehicle, and a stamped copy shall stay in the workshop where the seal was removed or broken.
Exemplarul original al declarației scrise se păstrează la bordul vehiculului, iar o copie ștampilată rămâne în atelierul în care a fost îndepărtat sau rupt sigiliul.
Done at Brussels, 23 March 2017.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2017.
Written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
Declarație scrisă referitoare la îndepărtarea sau ruperea sigiliului unui tahograf
Vehicle identification number
Numărul de identificare al vehiculului
Driver name
Numele conducătorului auto
Community licence of the haulier or the carrier [1]
Licența comunitară a operatorului de transport rutier de mărfuri sau a transportatorului [1]
Workshop name
Denumirea atelierului
Workshop address
Adresa atelierului
Workshop identification number
Numărul de identificare al atelierului
Name of the member of staff responsible for the removal of the seal
Numele angajatului responsabil pentru îndepărtarea sigiliului
Number of removed seal
Numărul sigiliului îndepărtat
Date and time of seal removal
Data și ora îndepărtării sigiliului
Reason(s) for removal
Motivul/motivele îndepărtării sigiliului
Signature of the member of staff
Semnătura angajatului
Signature of the driver
Semnătura conducătorului auto
When applicable, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72) or Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88).
Când este cazul, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri (JO L 300, 14.11.2009, p. 72) sau cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 (JO L 300, 14.11.2009, p. 88).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/549
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/549 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/550
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/550 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a șaptea invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the seventh partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a șaptea invitație parțială de participare la licitație, este necesar să nu se stabilească un preț minim de vânzare.
For the seventh partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 March 2017, a minimum selling price has not been fixed.
În ceea ce privește a șaptea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 21 martie 2017, nu s-a stabilit un preț minim de vânzare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/555
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/555 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a mai multor substanțe active enumerate în partea B a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 (programul de reînnoire AIR IV)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 17 primul paragraf și articolul 78 alineatul (2),
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3].
Cererile de reînnoire a aprobării substanțelor active incluse în prezentul regulament au fost depuse în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [3].