natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11).
alte acțiuni complementare și de sprijin necesare în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii pentru a asigura un nivel ridicat de protecție împotriva dezastrelor și a optimiza pregătirea și capacitatea de răspuns ale Uniunii în caz de dezastre;
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
cheltuielile aferente auditurilor și evaluării, astfel cum se prevede în mecanismul de protecție civilă al Uniunii.
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Creditul are scopul de a sprijini, coordona și completa acțiunile statelor membre, ale statelor AELS, ale țărilor aderente, ale țărilor candidate și ale potențialilor candidați care au semnat un acord corespunzător cu Uniunea în domeniul pregătirii și al prevenirii în ceea ce privește dezastrele naturale și cele provocate de om, inclusiv actele de terorism și accidentele tehnologice, radiologice sau de mediu, poluarea marină și urgențele sanitare grave, care se produc în țările terțe.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Creditul acoperă, în special, mobilizarea experților pentru a evalua necesitățile în materie de prevenire și pregătire în țările terțe în caz de dezastre, precum și sprijinul logistic de bază pentru experții respectivi.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Creditul vizează, de asemenea, să ofere sprijin financiar în cazul anumitor acțiuni acoperite în temeiul articolelor 21 și 22 din Decizia nr.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
1313/2013/UE pentru țările candidate care nu participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pentru țările din cadrul politicii europene de vecinătate, în măsura în care aceste acțiuni completează finanțarea pusă la dispoziție din Instrumentul de asistență pentru preaderare și din Instrumentul european de vecinătate.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervenției de protecție civilă în interiorul Uniunii în cadrul Mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
furnizarea de sprijin statelor membre în vederea obținerii accesului la resurse de echipament și transport;
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
furnizarea de resurse de transport suplimentare și de elemente de logistică conexe pentru a asigura un răspuns rapid la situații de urgență majoră și pentru a suplimenta transportul furnizat de statele membre;
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
mobilizarea de experți pentru a evalua nevoile de asistență și a facilita asistența Uniunii pentru statele membre în caz de dezastre și sprijinul logistic de bază necesar acestor experți;
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
detașarea de experți ai statelor membre care au urmat o formare în cadrul Centrului de coordonarea a răspunsului în situații de urgență (ERCC) pentru a contribui la sarcinile ERCC în materie de monitorizare, informare și coordonare;
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p.
orice acțiuni de sprijin și complementare necesare în vederea facilitării coordonării răspunsului în modul cel mai eficace.
31).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
mobilizarea experților pentru a evalua nevoile de sprijin și pentru a facilita asistența europeană în țările terțe în caz de dezastre;
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
furnizarea asistenței europene de protecție civilă, inclusiv furnizarea informațiilor relevante privind mijloacele de transport, precum și aspectele logistice conexe, în eventualitatea unui dezastru;
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
sprijin în vederea furnizării de asistență consulară cetățenilor Uniunii în țările terțe, în caz de urgență majoră, în materie de protecție civilă, la cererea autorităților consulare ale statelor membre;
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
În materie de punere în aplicare, partenerii pot fi autorități ale statelor membre sau ale statelor beneficiare și agențiile acestora, organizații regionale și internaționale și agențiile acestora, organizații neguvernamentale, operatori publici și privați și organizații sau actori individuali (inclusiv personalul detașat al administrațiilor statelor membre) care dispun de cunoștințele și experiența necesară.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Acest credit este destinat să acopere lichidarea angajamentelor contractate pentru programe și acțiuni în domeniul protecției civile.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere plățile aferente angajamentelor provenind din acțiuni din domeniul protecției civile și din activități întreprinse în cadrul protecției mediului marin, a liniilor de coastă și a sănătății umane împotriva riscurilor de poluare marină, accidentală sau voluntară.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere o parte din cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul Instrumentului financiar de protecție civilă și al mecanismului comunitar pentru protecție civilă.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Decizia 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile (JO L 327, 21.12.1999, p.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
53).
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Decizia nr.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
2850/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2000 de stabilire a unui cadru comunitar de cooperare în domeniul poluării maritime accidentale sau deliberate (JO L 332, 28.12.2000, p.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
1).
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă (JO L 297, 15.11.2001, p.
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2016 AND 2017
7).
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2016 and 2017.
Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 71, 10.3.2007, p.
Borrowing-and-lending operations in 2016 and in 2017
9).
Instrument
Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (JO L 314, 1.12.2007, p.
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
9).
Operations decided or scheduled:
Inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” — Consolidarea capacității Uniunii de a răspunde la crizele umanitare
Kyrgyzstan
Articolul 23 04 77 — Subtotal
Tunisia I
Capitolul 23 04 — Total
Ukraine
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a inițiativei privind Corpul voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”).
Tunisia II
Obiectivul inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” este acela de a contribui la consolidarea capacității Uniunii de a furniza un ajutor umanitar bazat pe necesități, care să vizeze protejarea vieții, prevenirea și diminuarea suferinței umane și păstrarea demnității umane, precum și de a contribui la consolidarea capacității și a rezilienței comunităților vulnerabile sau afectate de dezastre în țările terțe, în special prin intermediul pregătirii pentru dezastre, al reducerii riscului de dezastre și prin consolidarea legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare.
Jordan II
Acest obiectiv este realizat prin valoarea adăugată a contribuțiilor comune ale voluntarilor UE pentru ajutor umanitar, exprimând valorile Uniunii și solidaritatea cu persoanele aflate în dificultate, și prin promovarea în mod vizibil a sentimentului cetățeniei Uniunii.
Subtotal MFA
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri și posturi de cheltuieli:
Euratom loans
certificarea organizațiilor de trimitere și a celor de primire;
Balance of payments
identificarea și selectarea voluntarilor candidați;
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
instituirea unui program de formare și sprijin pentru formarea voluntarilor candidați și stagii de pregătire;
Subtotal A
crearea, gestionarea și actualizarea unei baze de date a voluntarilor UE pentru ajutor umanitar;
Pre-accession countries
consolidarea capacității organizațiilor de primire;
Neighbourhood and partnership countries
acordarea de asistență tehnică organizațiilor de trimitere;
Asia and Latin America
instituirea și gestionarea unei rețele pentru inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”;
Republic of South Africa
comunicare și sensibilizarea;
Subtotal B
activități auxiliare de promovare a responsabilității, a transparenței și a eficacității inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”.
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Regulamentul (UE) nr.
TABLE 1 — LOANS GRANTED
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 122, 24.4.2014, p.
Capital operations and management of funds lent
1).
Instrument and year of disbursement
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Equivalent at date of disbursement
1244/2014 al Comisiei din 20 noiembrie 2014 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Initial amount paid up to 31 December 2015
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 334, 21.11.2014, p.
Amount outstanding at 31 December 2015
52).
Repayments
Regulamentul delegat (UE) nr.
Amount outstanding at 31 December
1398/2014 al Comisiei din 24 octombrie 2014 de stabilire a standardelor privind voluntarii candidați și voluntarii UE pentru ajutor umanitar (JO L 373, 31.12.2014, p.
Euratom
TITLUL 24 LUPTĂ ANTIFRAUDĂ
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „LUPTĂ ANTIFRAUDĂ”
EFSM
PROMOVAREA UNOR ACTIVITĂȚI ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI INTERESELOR FINANCIARE ALE UNIUNII EUROPENE (HERCULE III)
TABLE 2 — LOANS RAISED
SISTEMUL DE INFORMAȚII ANTIFRAUDĂ (AFIS)
Capital operations and management of funds borrowed
Titlul 24 — Total
Technical notes on tables
CAPITOLUL 24 01 —
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Cheltuielile care decurg din exercitarea mandatului de către Comitetul de control al OLAF
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
Capitolul 24 01 — Total
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
Fostul articol 24 01 07 (parțial)
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2015.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), inclusiv ale personalului OLAF din delegațiile Uniunii, al cărui obiectiv este combaterea fraudei într-un cadru interinstituțional.
Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2015’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p.
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2015’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
20), în special articolul 4 și articolul 6 alineatul (3).
They are obtained by subtracting from the column 3 figure the cumulative total of repayments made up to 31 December 2013, including repayments in respect of refinancing operations (total not given in the tables).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Column 7 = column 4 – column 5.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
MFA 2011: following the loan agreement signed by Montenegro on 9 February 2010 pursuant to Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro, and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p.
1), în special articolele 195-200.
8), the loans initially granted to Serbia and Montenegro in 2001, 2003 and 2005 have been re-initiated with a virtual starting date in 2011 in order to implement the splitting of the countries.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
INFORMATION ON FINANCIAL INSTRUMENTS IN ACCORDANCE WITH POINT (E) OF ARTICLE 49(1) OF THE FINANCIAL REGULATION
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
This Annex is drawn up in accordance with point (e) of Article 49(1) of the Financial Regulation.
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act.
1).
List of financial instruments
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile care decurg din exercitarea mandatului de către membrii Comitetului de control al OLAF, și anume:
Equity instruments
indemnizații acordate membrilor Comitetului de control pentru timpul alocat îndeplinirii funcțiilor care le revin, precum și cheltuielile de deplasare și cheltuielile suplimentare;
High Growth and Innovative SME Facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
cheltuieli efectuate de către membrii Comitetului de control când reprezintă în mod oficial Comitetul de control;
Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020
toate cheltuielile de exploatare, precum costurile legate de achiziționarea de echipamente, articole de papetărie și de birotică și cheltuieli privind comunicațiile și telecomunicațiile (taxe de francare, taxe de telefon, fax și telegraf), cheltuielile privind documentarea și bibliotecile, achiziționarea de cărți și abonamentele la mijloacele de informare în masă;
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020
cheltuieli de deplasare, de ședere și conexe ale experților invitați de către membrii Comitetului de control să participe la grupuri de studiu și de lucru și cheltuieli legate de organizarea unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă (la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile din străinătate);
‘Connecting Europe Facility’ (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
cheltuieli privind studiile și consultanța de specialitate încredințate prin contract unor experți cu o înaltă calificare profesională (persoane fizice sau companii) în cazul în care membrii Comitetului de control se află în imposibilitatea de a încredința realizarea acestor studii personalului competent care se află la dispoziția oficiului.
Guarantee instruments
În plus, din motive de transparență, pot fi identificate resursele puse la dispoziția secretariatului Comitetului de supraveghere în bugetul PMO (articolul 26 01 21).
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
Pe baza unui personal pentru secretariat de 7 posturi permanente și a alocării unui agent contractual, creditele prevăzute pentru funcționarea secretariatului Comitetului de supraveghere s-ar ridica la aproximativ 1000000 EUR.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh research framework programme — Prior to 2014 European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
Această sumă acoperă cheltuielile cu personalul și cheltuielile legate de formare, misiuni, reuniuni interne, clădiri și IT.
Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p.
SME and Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
20), în special articolul 4 și articolul 6 alineatul (3).
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and Social Entrepreneurship —2014 to 2020
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Cultural and Creative Sector Guarantee Facility (Creative Europe Programme) — 2014 to 2020
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Erasmus+ Master Student Loan Guarantee Facility — 2014 to 2020
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
Private Financing for Energy Efficiency (PF4EE) Guarantee Window — 2014 to 2020
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
Risk-sharing instruments
1).
Loan Guarantee Instrument (LGTT) for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives — Prior to 2014
Prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care contravin intereselor financiare ale Uniunii
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Capitolul 24 02 — Total
CEF Risk-sharing Instrument (loan risk-sharing and project bonds) — 2014 to 2020
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu acțiunile enumerate la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
Natural Capital Finance Facility — 2014 to 2020
250/2014.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020)
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor participante, astfel cum sunt enumerate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Dedicated investment vehicles
250/2014, care participă la programele Uniunii înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
Regulamentul (UE) nr.
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
250/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de instituire a unui program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene (programul „Hercule III”) și de abrogare a Deciziei nr.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
804/2004/CE (JO L 84, 20.3.2014, p. 6), în special articolul 4.
External facilities (not financed exclusively through the European Development Fund)
Acest credit este destinat să acopere costurile de finalizare a acțiunilor sau activităților organizate în cadrul programului Hercule II în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv în domeniul prevenirii și luptei împotriva contrabandei cu țigări și a contrafacerii acestora.
Regional facilities
Regulamentul (Euratom, CE) nr.
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p.
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asia Investment Facility (AIF)
2).
Latin America Investment Facility (LAIF)
Regulamentul (CE) nr.
Additional facilities
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
1).
Financial instruments in the enlargement countries
Regulamentul (Euratom) nr.