natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Monitorizarea include, în special, următoarele aspecte:
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the items listed in Article 4(2);
identificarea eventualelor divergențe în ceea ce privește punerea în aplicare la nivel național a prezentului regulament în cazul elementelor menționate la articolul 4 alineatul (2);
consistency assessment of system defence plans and restoration plans carried out by TSOs in accordance with Article 6;
evaluarea coerenței planurilor de apărare a sistemului și a planurilor de restaurare puse în aplicare de OTS în conformitate cu articolul 6;
thresholds above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region in accordance with Article 6;
pragurile peste care impactul acțiunilor unuia sau mai multor OTS în stare de urgență, de colaps sau de restaurare este considerat semnificativ pentru alți OTS din regiunea de calcul al capacităților, în conformitate cu articolul 6;
the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs in accordance with Article 36(1) and for the purposes of the report provided for in Article 36(7);
nivelul de armonizare a normelor de suspendare și de restabilire a activităților de piață definite de către OTS în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) și în scopul întocmirii raportului prevăzut la articolul 36 alineatul (7);
the level of harmonisation of the rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of market suspension, referred to in Article 39.
nivelul de armonizare a normelor pentru decontarea dezechilibrelor și decontarea energiei de echilibrare în cazul suspendării activităților de piață, astfel cum se menționează la articolul 39.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce by 18 December 2018 a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Agenția, în cooperare cu ENTSO-E, elaborează, până la 18 decembrie 2018, o listă a informațiilor relevante care trebuie comunicate agenției de către ENTSO-E, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) și cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
ENTSO-E menține o arhivă de date electronice cuprinzătoare, într-un format standardizat, cu informațiile solicitate de către agenție.
Following a request of the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, DSOs and the entities pursuant to Article 39(1) shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
La cererea autorității de reglementare relevante în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE, OD și entitățile vizate la articolul 39 alineatul (1) furnizează OTS informațiile prevăzute la alineatul (2), cu excepția cazului în care informațiile sunt deja la dispoziția autorităților de reglementare, a OTS, a agenției sau a ENTSO-E, în legătură cu sarcinile lor respective de monitorizare a punerii în aplicare, cu scopul de a se evita duplicarea informațiilor.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding the implementation of this Regulation.
Agenția, în strânsă cooperare cu ENTSO-E, organizează implicarea părților interesate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului regulament.
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the requirements of this Regulation.
Această implicare include reuniuni periodice cu părțile interesate pentru a identifica problemele și pentru a propune îmbunătățiri în ceea ce privește cerințele prezentului regulament.
Amendments to contracts and general terms and conditions
Modificarea contractelor și a termenilor și condițiilor generale
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and SGUs relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
Toate clauzele relevante din contracte și din termenii și condițiile generale ale OTS, ale OD și ale URS legate de operarea sistemului trebuie să respecte cerințele prezentului regulament.
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
În acest sens, respectivele contracte și termeni și condiții generale trebuie modificate în consecință.
Article 15(5) to (8), Article 41 and Article 42(1), (2) and (5) shall apply from 18 December 2022.
Articolul 15 alineatele (5)-(8), articolul 41 și articolul 42 alineatele (1), (2) și (5) se aplică de la 18 decembrie 2022.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation (OJ L 220, 25.8.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/1485 al Comisiei din 2 august 2017 de stabilire a unei linii directoare privind operarea sistemului de transport al energiei electrice (JO L 220, 25.8.2017, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Regulamentul (UE) 2015/1222 al Comisiei din 24 iulie 2015 de stabilire a unor linii directoare privind alocarea capacităților și gestionarea congestiilor (JO L 197, 25.7.2015, p. 24).
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Regulamentul (UE) 2016/1719 al Comisiei din 26 septembrie 2016 de stabilire a unei orientări privind alocarea capacităților pe piața pe termen lung (JO L 259, 27.9.2016, p. 42).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/631 al Comisiei din 14 aprilie 2016 de instituire a unui cod de rețea privind cerințele pentru racordarea la rețea a instalațiilor de generare (JO L 112, 27.4.2016, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/1447 al Comisiei din 26 august 2016 de instituire a unui cod de rețea privind cerințele pentru racordarea la rețea a sistemelor de înaltă tensiune în curent continuu și a modulelor generatoare din centrală conectate în curent continuu (JO L 241, 8.9.2016, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a network code on demand connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Regulamentul (UE) 2016/1388 al Comisiei din 17 august 2016 de stabilire a unui cod de rețea privind racordarea consumatorilor (JO L 223, 18.8.2016, p. 10).
Automatic low frequency demand disconnection scheme characteristics:
Caracteristicile schemei pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței:
Values SA Continental Europe
Valori ZS Europa Continentală
Values SA Nordic
Valori ZS Europa de Nord
Values SA Great Britain
Valori ZS Regatul Unit
Values SA Ireland
Valori ZS Irlanda
Measuring Unit
Unitatea de măsură
Demand disconnection starting mandatory level:
Nivel inițial obligatoriu pentru deconectarea consumului:
Demand to be disconnected
% din sarcina totală la nivel național
% of the Total Load at national level
Nivel final obligatoriu pentru deconectarea consumului:
Demand disconnection final mandatory level:
Consumul cumulativ care trebuie deconectat
Cumulative Demand to be disconnected
Interval de implementare
Implementation range
% din sarcina totală la nivel național, la o anumită frecvență
% of the Total Load at national level, for a given Frequency
Numărul minim de etape pentru a atinge nivelul final obligatoriu
Minimum number of steps to reach the final mandatory level
Numărul de etape
Number of steps
Deconectare maximă a consumului pentru fiecare etapă
Maximum Demand disconnection for each step
% din sarcina totală la nivel național, pentru o anumită etapă
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2197
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2197 al Comisiei
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2017
privind rambursarea, în conformitate cu articolul 26 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, a creditelor reportate din exercițiul financiar 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 26 alineatul (6),
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
În conformitate cu articolul 169 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2], creditele neangajate referitoare la acțiunile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) menționate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pot fi reportate către exercițiul financiar următor.
Such carryover is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
Această reportare este limitată la 2 % din creditele inițiale și la suma de ajustare a plăților directe menționată la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3], care a fost aplicată în cursul exercițiului financiar precedent.
It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.
Reportarea poate duce la efectuarea unei plăți suplimentare către beneficiarii finali care au făcut obiectul respectivei ajustări.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carryover referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, prin derogare de la articolul 169 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, statele membre trebuie să ramburseze reportarea menționată la articolul 169 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 beneficiarilor finali care fac obiectul ratei de ajustare în cursul exercițiului financiar către care sunt reportate creditele.
When setting the amount of the carryover to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, sumele care constituie rezerva pentru situațiile de criză din sectorul agricol, menționată la articolul 25 din același regulament, și care nu sunt puse la dispoziție pentru măsuri de criză până la finalul exercițiului financiar trebuie luate în considerare atunci când se stabilește cuantumul reportării care trebuie rambursat.
In order to ensure that the reimbursement to the final recipients of unused appropriations as a result of the application of financial discipline remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
1307/2013.
However, in the case of Romania, the detailed declaration of expenditure does not fully take into account the threshold of EUR 2000 that applies to financial discipline in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Așadar, în scopul bunei gestiuni financiare, nu ar trebui să se pună la dispoziția României nicio sumă pentru rambursare în această etapă.
Therefore, with a view to sound financial management, at this stage no amount should be made available to Romania for reimbursement.
În conformitate cu articolul 169 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, creditele neangajate pot fi reportate doar către exercițiul financiar următor.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply, without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2017, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Pentru a se ține seama de intervalul de timp scurt dintre comunicarea de către statele membre, pentru perioada 16 octombrie 2016-15 octombrie 2017, a execuției creditelor FEGA pentru 2017 aflate în gestiune partajată și de necesitatea ca prezentul regulament să se aplice începând cu 1 decembrie 2017, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation.
Articolul 1
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2017 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2017, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
În anexa la prezentul regulament sunt stabilite sumele corespunzătoare creditelor care vor fi reportate din exercițiul financiar 2017 în conformitate cu articolul 169 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și care, în conformitate cu articolul 26 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, sunt puse la dispoziția statelor membre în vederea rambursării către beneficiarii finali care fac obiectul ratei de ajustare în exercițiul financiar 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sumele care vor fi reportate fac obiectul unei decizii de reportare a Comisiei în conformitate cu articolul 169 alineatul (3) al cincilea paragraf din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2017 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2018, are laid down in the Annex to this Regulation.
Cheltuielile efectuate de statele membre în legătură cu rambursarea creditelor reportate sunt eligibile pentru finanțare din partea Uniunii doar dacă sumele în cauză au fost plătite beneficiarilor înainte de 16 octombrie 2018.
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Articolul 3
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2018.
Se aplică de la 1 decembrie 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2017.
It shall apply from 1 December 2017.
Pentru Comisie,
Done at Brussels, 27 November 2017.
Director general
On behalf of the President,
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Director-General
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
608).
73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
Financial discipline does not apply in financial year 2017 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
608).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948 of 7 November 2016 adapting the adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 (OJ L 300, 8.11.2016, p.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, disciplina financiară nu se aplică în Croația în exercițiul financiar 2017.
10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1948 al Comisiei din 7 noiembrie 2016 de adaptare a ratei de ajustare a plăților directe prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
10).
(amounts in EUR)
ANEXĂ
Belgium
Sume disponibile pentru rambursarea creditelor reportate
Finland
În conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2016/1948 al Comisiei [5], disciplina financiară este aplicată plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2016 pentru a se stabili rezerva pentru situații de criză, în cuantum de 450,5 milioane EUR.
Sweden
În exercițiul financiar 2017 nu s-a apelat la rezerva pentru situații de criză.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2200 al Comisiei
of 28 November 2017
din 28 noiembrie 2017
opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare de import de anumite cereale din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular its Article 187 points (a) and (c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 literele (a) și (c),
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Regulamentul (UE) nr. 2017/1566 al Parlamentului European și al Consiliului [2] prevede un regim preferențial în ceea ce privește taxele vamale la importul de anumite mărfuri originare din Ucraina.
The import tariff quotas referred to in Annex II of that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Contingentele tarifare de import menționate în anexa II la regulamentul în cauză sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolul 184 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
They shall apply for three years as from1 January 2018.
Acestea se aplică pe o perioadă de trei ani, începând cu 1 ianuarie 2018.
To ensure that imports of certain cereals originating in Ukraine covered by the tariff quotas are orderly and not speculative, it is appropriate to provide that these imports are managed through the use of import licences.
Pentru a se garanta că importurile de anumite cereale originare din Ucraina care fac obiectul contingentelor tarifare sunt ordonate și nespeculative, este oportun să se prevadă ca aceste importuri să fie gestionate prin intermediul licențelor de import.
To this end, Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [5] should apply, save where derogations are laid down in this Regulation.
În acest scop, ar trebui să se aplice Regulamentele (CE) nr. 1301/2006 [3] și (CE) nr. 1342/2003 [4] ale Comisiei, precum și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1239 al Comisiei [5], cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede derogări.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Pentru a se asigura o bună gestionare a acestor contingente, ar trebui să se prevadă termene pentru depunerea cererilor de licențe de import, precum și să se precizeze informațiile care trebuie incluse în cereri și în licențe.