natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electron bombardment ionisation sources; and
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu, poliacrilonitrilice, mătase artificială sau policarbosilanice), inclusiv dispozitivul special pentru tensionarea firului în timpul încălzirii;
Having a collector system suitable for isotopic analysis.
echipamente pentru depunerea din stare de vapori a elementelor sau compușilor pe substraturi filamentare încălzite;
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
d. echipamente concepute sau adaptate pentru tratamentul suprafeței fibrelor sau pentru realizarea preimpregnatelor și a semifabricatelor menționate la 9C110.
a.
1B101.d. include role, întinzători, echipamente de acoperire, echipamente de tăiere și matrițe clicker.
Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
"Echipamente pentru producția" de pulbere metalică, altele decât cele menționate la 1B002 și componentele acestora, după cum urmează:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B115.b.
Systems for the conversion of UO3 to UF6;
a. "echipamente pentru producția" de pulbere metalică utilizate pentru "producția" în mediu controlat, de materiale sferice, sferoidale sau atomizate menționate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1., 1C111.a.2. sau în Lista produselor militare.
c.
b. componente special concepute pentru "echipamentele pentru producție" menționate la 1B002 sau 1B102.a.
Systems for the conversion of UO3 to UO2;
1B102 include:
d.
Generatoare de plasmă (cu arc electric de înaltă frecvență) folosite pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
Systems for the conversion of UO2 to UF4;
Echipament cu impuls electric utilizat pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
e.
Echipament utilizat pentru "producția" pulberilor sferice de aluminiu prin pulverizare a topiturii într-un mediu inert (de exemplu, azot).
Systems for the conversion of UF4 to UF6;
Echipamente, altele decât cele menționate la 1B002 sau 1B102, pentru "producția" de combustibili de propulsie sau a constituenților lor și componentele special concepute pentru acestea, după cum urmează:
f.
a. "echipamente de producție", pentru "producția", manipularea și verificarea în vederea recepției a combustibililor de propulsie lichizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a, 1C011.b. și 1C111 sau în Lista produselor militare;
Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
b.
g.
"Echipament de producție" pentru "producția", manipularea, amestecarea, conservarea, turnarea, presarea, extrudarea, prelucrarea sau verificarea în vederea recepției a combustibililor de propulsie solizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a., 1C011.b., 1C111 sau în Lista produselor militare.
Systems for the conversion of UF6 to UO2;
1B115.b. nu supune controlului amestecătoare prin dozare (discontinue), amestecătoare continue sau mori cu energie hidraulică.
h.
Pentru controlul amestecătoarelor prin dozare, amestecătoarelor continue și morilor cu energie hidraulică, a se vedea 1B117, 1B118 și 1B119.
Systems for the conversion of UF6 to UF4;
Pentru echipamentele special concepute pentru producția de produse militare, a se vedea Lista produselor militare.
i.
1B115 nu supune controlului echipamentele pentru "producția", manipularea și verificarea în vederea recepției a carburii de bor.
Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
Ajutaje special concepute pentru fabricarea materialelor provenite din piroliză care se realizează după o matriță, o mandrină sau alt suport pornind de la precursori gazoși care se descompun la o temperatură cuprinsă între 1573 K (1300 °C) și 3173 K (2900 °C) și la o presiune cuprinsă între 130 Pa și 20 kPa.
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Amestecătoare discontinue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, precum și componentele special concepute pentru acestea având toate caracteristicile următoare:
a.
a. o capacitate volumetrică totală de 110 litri sau mai mare; și
Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
b. cel puțin un 'braț de amestecare/malaxare' montat excentric.
Water-hydrogen sulphide exchange plants;
În 1B117.b, termenul de 'braț de amestecare/malaxare' nu se referă la dezaglomeratori sau arborii port-cuțite.
Ammonia-hydrogen exchange plants;
Amestecătoare continue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, precum și componentele special concepute pentru acestea având oricare din următoarele caracteristici:
b.
a. două sau mai multe brațe de amestecare/malaxare; sau
Equipment and components, as follows:
b. un singur ax de rotație care oscilează și cu dinți/pini de amestecare atât pe arbore, cât și în interiorul cuvei.
Water-hydrogen sulphide exchange towers with diameters of 1,5 m or more, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa;
Mori cu energie hidraulică utilizate pentru măcinarea sau sfărâmarea substanțelor menționate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111 sau în Lista produselor militare și componente special concepute pentru acestea.
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Mașini pentru înfășurarea filamentelor, altele decât cele menționate la 1B001 sau 1B101 și echipamente aferente, după cum urmează:
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
a. mașini pentru înfășurarea filamentelor, având toate caracteristicile următoare:
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
mișcările de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor coordonate și programate în două sau mai multe axe;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
special concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din "materiale fibroase sau filamentare"; și
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
capabile de a realiza înfășurarea pe tuburi cilindrice cu un diametru interior cuprins între 75 mm și 650 mm și o lungime de 300 mm sau mai mare;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
b. comenzi pentru coordonarea și programarea mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a.;
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration;
c. mandrine de precizie destinate mașinilor pentru înfășurarea filamentelor menționate la 1B201.a.
Ammonia synthesis converters or synthesis units specially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
celule electrolitice pentru producția de fluor, a căror capacitate de producție depășește 250 g de fluor pe oră.
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Separatoare electromagnetice de izotopi concepute pentru, sau echipate cu, surse ionice unice sau multiple capabile să producă un curent total de fascicul ionic de 50 mA sau mai mare.
Specially designed or prepared equipment for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
1B226 cuprinde separatoare:
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
apabile de îmbogățirea izotopilor stabili;
Seals the nuclear materials within the cladding;
în care sursele de ioni și colectorii se află în interiorul câmpului magnetic și acele configurații în care ele sunt exterioare câmpului.
Checks the integrity of the cladding or the seal;
Coloane de distilare criogenică cu hidrogen, având toate caracteristicile următoare:
Checks the finish treatment of the sealed fuel; or
a. sunt concepute pentru a funcționa la o temperatură interioară de 35 K (– 238 °C) sau mai puțin;
Is used for assembling reactor elements.
b. sunt concepute pentru a funcționa la o presiune interioară de la 0,5 la 5 MPa;
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
c. fabricate din oricare din următoarele:
0B006 includes:
oțel inoxidabil din seria 300 cu un conținut scăzut de sulf și mărimea grăuntelui oțelului austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare; sau
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
materiale echivalente care sunt criogenice și compatibile cu H2; și
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
d. au un diametru interior egal cu 30 cm sau mai mare și o 'lungime efectivă' egală cu 4 m sau mai mare.
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
La 1B228, prin 'lungime efectivă' se înțelege înălțimea materialului de ambalare într-o coloană de tip împachetat sau înălțimea activă a plăcilor contactorilor interiori dintr-o coloană tip placă.
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat, cu talere și 'contactori interiori', după cum urmează:
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Pentru coloanele special concepute sau pregătite pentru producerea apei grele a se vedea 0B004.
Holding or storage vessels may have the following features:
a. coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere, având toate caracteristicile următoare:
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
destinate să funcționeze la o presiune nominală de 2 MPa sau mai mare;
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
fabricate din oțel carbon cu mărimea grăuntelui austenitic conform ASTM (sau standard echivalent), egală cu 5 sau mai mare; și
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
cu un diametru de 1,8 m sau mai mare;
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
b. 'contactori interiori' pentru coloane de schimb apă-hidrogen sulfurat cu talere menționați în 1B229.a.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
'Contactorii interiori' ai coloanelor sunt talere segmentate al căror diametru util asamblat este egal cu 1,8 m sau mai mare, fiind concepute pentru a facilita contactul în contracurent și sunt fabricate din oțel inoxidabil cu un conținut de carbon de 0,03 % sau mai mic.
a.
Acestea pot fi talere perforate, talere cu supapă, talere cu clopote sau talere cu turbogrilă.
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Pompe care pot circula soluțiile unui catalizator de amidură de potasiu, diluate sau concentrate în amoniac lichid (KNH2//NH3), având toate caracteristicile următoare:
b.
a. perfect etanșe la aer (închise ermetic);
Systems for plutonium metal production.
b. o capacitate mai mare de 8,5 m3/h; și
Materials
c. oricare dintre următoarele caracteristici:
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
pentru soluțiile concentrate de amidură de potasiu (1 % sau mai mult), o presiune de funcționare de la 1,5 la 60 MPa; sau
0C001 does not control the following:
pentru soluțiile diluate de amidură de potasiu (mai puțin de 1 %), o presiune de funcționare de la 20 la 60 MPa.
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Instalații sau unități și echipamente pentru tritiu, după cum urmează:
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
a. instalații sau unități pentru producția, recuperarea, extracția, concentrarea sau manipularea tritiului;
Shielding;
b. echipamente pentru instalațiile sau unitățile de tritiu, după cum urmează:
Packaging;
unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (–250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de extragere a căldurii mai mare de 150 W;
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
sisteme de depozitare sau de purificare a izotopilor de hidrogen care utilizează hidruri metalice drept suport pentru depozitare sau purificare.
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Turboexpandoare sau compresoare-turboexpandoare, având următoarele două caracteristici:
Alloys containing less than 5 % thorium;
a. concepute să lucreze cu temperaturi de evacuare de 35 K (– 238 °C) sau mai mici; și
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
b. concepute să asigure un debit de hidrogen gazos de 1000 kg/h sau mai mare.
"Special fissile materials"
Instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului și sistemele și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
a. instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului;
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
b. echipamente pentru separarea izotopilor litiului pe baza procesului de separare din amalgamul litiu-mercur, după cum urmează:
Graphite having a purity level better than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a "nuclear reactor", in quantities exceeding 1 kg.
coloane de schimb lichid-lichid special concepute pentru amalgamurile de litiu;
SEE ALSO 1C107
pompe pentru mercur sau amalgam de litiu;
Note 1:
băi de electroliză pentru amalgam de litiu;
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for "nuclear reactor" use.
evaporatoare pentru soluții concentrate de hidroxid de litiu;
Note 2:
c. sisteme de schimbători de ioni special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și componente special concepute pentru acestea;
In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
d. sisteme de schimb chimic (utilizând eteri coroană, criptanzi sau eteri lariat), special concepute pentru separarea izotopilor litiului, precum și componente special concepute pentru acestea.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
Recipienți de siguranță, camere, containere și alte dispozitive similare de confinare pentru explozivi puternici, concepute pentru testarea explozivilor puternici sau a dispozitivelor explozive, și având următoarele două caracteristici:
where CF is the conversion factor
a. concepute să conțină o explozie echivalentă cu 2 kg de TNT sau mai mare; și
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
b. prevăzute cu elemente grafice sau caracteristici care să permită transferul în timp real sau întârziat a informațiilor de diagnosticare sau de măsurare.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Metale și aliaje:
Software
În cazul în care nu se prevede altfel, termenii 'metale' și 'aliaje' de la 1C001 la 1C012 se referă la formele brute și semifabricate, după cum urmează:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Forme brute:
Technology
Anozi, bile, bare (inclusiv bare crestate și bare subțiri), blocuri, blocuri de oțel, blumuri, brichete, țagle, catozi, cristale, cuburi, zaruri, grăunți, granule, lingouri, bulgări, pelete, piese brute, pudră, rondele, alice, brame, miezuri, fier spongios, bare;
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
Forme semifabricate (acoperite sau nu, placate, găurite sau perforate):
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
materiale fasonate sau prelucrate fabricate prin rulare, tragere, extrudare, forjare, extrudare prin impact, presare, granulare, atomizare și măcinare, de exemplu: cornier, profile, inele, discuri, praf, fulgi, folii și peliculă, piese forjate, plăci, pudră, piese presate și matrițate, benzi, sârme (inclusiv sârme pentru sudură, bare și sârmă răsucită) oțel profilat, table, țevi și tuburi (inclusiv țevi rotunde, pătrate sau ambutisate), sârmă trasă sau extrudată;
Components made from fluorinated compounds, as follows:
material turnat produs prin turnare în nisip, cochilă sau alte tipuri de matrițe, inclusiv turnarea sub presiune, forme sinterizate, și forme realizate prin metalurgia pulberilor.
a.
Obiectul controlului nu încetează la exportul formelor nelistate pretinse a fi produse finite, dar care reprezintă în realitate forme brute sau forme semifabricate.
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbanți de unde electromagnetice sau polimeri cu conductivitate intrinsecă, după cum urmează:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101.
Not used;
a. materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 2 × 108 Hz, dar mai mici de 3 × 1012 Hz;
c.
1C001.a. nu supune controlului:
Not used.
absorbanți de tip fir de păr realizați din fibre naturale sau sintetice, cu încărcătură nemagnetică, pentru a asigura absorbția;
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
absorbanți fără pierderi magnetice și a căror suprafață incidentă are o formă neplană, care include piramide, conuri, prisme, suprafețe spiralate;
SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
absorbanți plani, având toate caracteristicile următoare:
a.
fabricați din oricare din următoarele:
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
materiale plastice spongioase (flexibile sau neflexibile) cu conținut de carbon sau materiale organice, inclusiv lianți, care produc mai mult de 5 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % din frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 450 K (177 °C); sau
b.
materiale ceramice care produc mai mult de 20 % ecou față de valoarea de ecou a metalului, într-o bandă care depășește ± 15 % față de frecvența centrală a energiei incidente și care nu sunt capabile să reziste la temperaturi ce depășesc 800 K (527 °C);
Consisting of a metal or carbon "matrix", and any of the following:
Mostrele pentru testul de absorbție pentru 1C001.a.
Carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
Notă: 1.c.1. ar trebui să fie un pătrat cu latura de cel puțin 5 lungimi de undă ale frecvenței centrale și plasat într-un câmp la distanță față de elementul radiant.
a.
cu rezistența de rupere la întindere mai mică de 7 × 106 N/m2; și
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
cu rezistența la compresiune mai mică de 14 × 106 N/m2;
b.
absorbanți plani fabricați din ferită sinterizată, având toate caracteristicile următoare:
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
o greutate specifică ce depășește 4,4; și
Materials specified in 1C010.c.
o temperatură maximă de lucru de 548 K (275 °C).
1A002 does not control "composite" structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, having all of the following:
Niciuna din prevederile Notei 1 din 1C001.a. nu exceptează de la control materialele magnetice care asigură absorbția atunci când sunt conținute în vopsea.
An area not exceeding 1 m2;
b.
A length not exceeding 2,5 m; and
Materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 1,5 × 1014 Hz, dar mai mici de 3,7 × 1014 Hz și opace la lumina vizibilă;
A width exceeding 15 mm.
1C001.b. nu supune controlului materialele special concepute sau create pentru oricare dintre următoarele aplicații:
1A002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
marcarea cu "laser" a polimerilor; sau
Sporting goods;
Sudarea pe bază de "laser" a polimerilor.
Automotive industry;
c. materiale polimerice cu conductibilitate intrinsecă, cu o 'conductibilitate electrică globală' mai mare de 10000 S/m (Siemens/m) sau cu o 'rezistivitate (de suprafață)' mai mică de 100 ohmi /unitate de suprafață, bazate pe oricare din următorii polimeri:
Machine tool industry;
polianilină;
Medical applications.
polipirol;
Note 3:
politiofen;
1A002.b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
poli fenilen-vinilen; sau
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
poli tienilen-vinilen.
Silicon boule production equipment.
1C001.c. nu supune controlului materialele în formă lichidă.
Note 4:
'Conductibilitatea electrică de volum' și 'rezistivitatea (de suprafață)' se determină conform ASTM D-257 sau standardelor naționale echivalente.
1A002 does not control finished items specially designed for a specific application.
Aliaje metalice, pulberi de aliaje metalice sau materiale aliate, după cum urmează:
Manufactures of non-"fusible" aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C202.
a.
1C002 nu supune controlului aliajele metalice, pulberile de aliaje metalice sau materialele aliate formulate special pentru acoperire.
A thickness exceeding 0,254 mm; or
Aliajele metalice de la 1C002 sunt aliajele care conțin un procentaj mai ridicat în greutate din metalul nominalizat decât din oricare alt element.