natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121).
Uniunea ar trebui să își majoreze sprijinul financiar destinat Afganistanului pentru domenii precum sănătatea (construirea și renovarea spitalelor, prevenirea mortalității infantile, consolidarea sistemelor de sănătate, eradicarea poliomielitei în una dintre ultimele țări unde această afecțiune este endemică) și proiectele de infrastructură de dimensiuni mici și mijlocii (repararea rețelei de drumuri, îndiguiri etc.), precum și instituirea reală a sistemelor de securitate a locurilor de muncă și de siguranță alimentară.
7).
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru integrarea diminuării riscurilor de catastrofe prin participarea și strategiile naționale ale țărilor predispuse la catastrofe.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Necorelarea care există în Africa de Sud între cererea de forță de muncă semicalificată sau calificată și oferta abundentă de forță de muncă necalificată sau slab calificată este principalul factor care explică nivelul ridicat al șomajului.
8).
Se estimează, de asemenea, că, prin consolidarea gestionării finanțelor publice, a guvernanței, a participării publice și a inovării, o parte a acestui credit va contribui la îmbunătățirea capacității autorităților locale de a asigura accesul la servicii esențiale și, prin urmare, de a rezolva problema sărăciei și a inegalităților.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Sprijinul s-ar putea concentra pe utilizarea inovării ca instrument de consolidare a capacității de a furniza servicii de bază.
Comments on implementation:
Printre principalele domenii de acțiune se numără: mediul și schimbările climatice, energia durabilă, dezvoltarea umană (inclusiv sănătatea, educația, egalitatea de gen, identitatea, ocuparea forței de muncă, competențele, protecția socială și incluziunea socială, precum și aspectele legate de dezvoltarea economică, cum ar fi creșterea economică, ocuparea forței de muncă, comerțul și angajamentul sectorului privat), securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă, precum și migrația și azilul.
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
Acest program tematic va permite, de asemenea, o reacție rapidă în cazul unor evenimente neprevăzute și crize globale care afectează populațiile cele mai sărace.
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
Prin promovarea sinergiilor în diferite sectoare, programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferent va reduce caracterul fragmentar al cooperării pentru dezvoltare din Uniune și va consolida coerența și complementaritatea cu alte programe și instrumente ale Uniunii.
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
Se va acorda atenție aspectelor relevante privind guvernanța și va fi sprijinită realizarea obiectivelor globale relevante, cum ar fi obiectivele de sustenabilitate stabilite în cadrul pentru dezvoltare pentru perioada de după 2015.
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
Aceste contribuții din cadrul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
Aceste credite sunt destinate să acopere dispoziții privind sprijinul financiar pentru acțiunile din subtema „Energie durabilă” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
Creditul va fi utilizat pentru promovarea accesului la servicii energetice fiabile, sigure, accesibile din punct de vedere financiar, ecologice și durabile, ceea ce reprezintă un factor esențial de eradicare a sărăciei și de creștere și dezvoltare favorabilă incluziunii, cu un accent deosebit pe utilizarea de resurse energetice regenerabile locale și regionale și pe asigurarea accesului populațiilor sărace din regiunile îndepărtate.
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
Vor fi, de asemenea, sprijinite investițiile și parteneriatele public-private vizând îmbunătățirea eficienței energetice în producția, transportul, distribuția și utilizarea inteligentă a energiei, inclusiv prin sprijinirea realizării unor proiecte inovatoare în comunitățile urbane și semiurbane sărace.
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
În mod similar, sunt avute în vedere acțiuni pentru construirea de alianțe strategice cu scopul de a atinge obiectivele în materie de energie durabilă prin facilitarea dialogului și a coordonării cu actorii-cheie și cu alți donatori.
Implementation
Acest credit este destinat să susțină financiar acțiunile din țările în curs de dezvoltare care intră în sfera subtemei „Dezvoltare umană”, care acoperă sănătatea, educația, cultura, aspectele de gen și alte aspecte de dezvoltare umană, din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
Creditele ar trebui folosite în principal în folosul populațiilor celor mai sărace din țările respective.
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Componenta de sănătate va sprijini realizarea obiectivului de dezvoltare durabilă nr.
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
4 (Asigurarea unui învățământ de calitate, echitabil și favorabil incluziunii și promovarea oportunității de învățare pe tot parcursul vieții pentru toți), inclusiv pentru migranți, pentru femei și fete, precum și persoane din țările afectate de crize prelungite, cu accent pe țările care sunt cel mai departe de atingerea țintelor globale.
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
În urma Comunicării comune a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu „Către o strategie a UE privind relațiile culturale internaționale” [JOIN(2016) 29 final], se va sprijini cultura ca motor al dezvoltării și catalizator al incluziunii sociale, al rezilienței societății și al pluralismului, al coexistenței pașnice și respectului reciproc.
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
Aspectele privind egalitatea de gen vor fi sprijinite pentru a susține atingerea obiectivului de dezvoltare durabilă nr.
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
5 (Realizarea egalității de gen și emanciparea tuturor femeilor și fetelor).
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
De asemenea, se va acorda sprijin pentru măsurile care au scopul de a ajuta guvernele să consolideze mobilizarea și utilizarea eficace a veniturilor interne pentru dezvoltarea umană durabilă.
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
Se acordă, de asemenea, prioritate combaterii violenței sexuale și violenței bazate pe gen, precum și susținerii victimelor.
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
Printre obiective se numără și sprijinul pentru eradicarea practicilor de selecție a sexului în funcție de prejudecățile de gen.
CHAPTER 17 04 —
Atunci când asistența este oferită printr-un sprijin bugetar, Comisia va susține eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Aceste credite sunt destinate să asigure sprijin financiar pentru acțiunile din subtema „Securitatea alimentară și nutrițională și agricultura durabilă”, din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
În domeniul securității alimentare și nutriționale și al agriculturii durabile, obiectivul general este acela de a îmbunătăți securitatea alimentară a celor mai sărace și mai vulnerabile persoane, de a contribui la eradicarea sărăciei și a foametei pentru generațiile actuale și cele viitoare și de a găsi soluții mai bune la problema subnutriției, reducând astfel mortalitatea infantilă.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Având în vedere că securitatea alimentară reprezintă o provocare globală, programul privind bunurile publice mondiale și provocările aferente se va concentra asupra activităților și abordărilor din acest domeniu care au un efect multiplicator important pentru sectorul agricol, zootehnic și pescăresc, pentru situația gospodăriilor în ceea ce privește securitatea alimentară și nutrițională, pentru economia rurală și sistemele alimentare, precum și pentru rezistența celor mai vulnerabile gospodării la șocuri și crize.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Aceasta va completa și va aduce o valoare adăugată sprijinului oferit prin intermediul programelor geografice.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Componenta va colabora cu inițiativele existente la nivel mondial și regional, dar are de asemenea în vedere stabilirea unor noi parteneriate, necesare pentru a garanta utilizarea de către beneficiari a cunoștințelor generate de cercetare, în vederea îmbunătățirii veniturilor și condițiilor de trai ale acestora.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Această componentă va sprijini inițiativele internaționale privind securitatea alimentară și nutrițională, inclusiv terenurile și pescuitul durabil, și va îmbunătăți eficacitatea dialogului privind aspectele legate de securitatea alimentară și nutrițională.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
De asemenea, componenta va promova coordonarea eforturilor internaționale pentru a genera informații fiabile, accesibile și prompte, precum și capacitatea analitică pentru a sprijini elaborarea de politici bazate pe date concrete și a consolida și/sau institui sisteme regionale și naționale sustenabile de informații pentru instituțiile responsabile cu securitatea alimentară.
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Atunci când va fi relevant, intervențiile vor fi, de asemenea, concepute astfel încât să consolideze sinergiile și complementaritățile dintre intervențiile umanitare și cele pentru dezvoltare.
Article 17 04 77 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a inițiativelor din domeniul tematic „Migrație și azil” din cadrul programului „Bunuri publice mondiale și provocările aferente”, cu scopul de a consolida guvernanța și de a valorifica la maximum impactul migrației și al mobilității asupra dezvoltării.
Chapter 17 04 — Total
În special, programul „Bunuri publice mondiale și provocările aferente” din domeniul migrației și azilului urmărește să consolideze guvernanța în materie de migrație în și prin eforturile depuse de țările în curs de dezvoltare, acordând o atenție deosebită valorificării la maximum a efectelor pozitive și, respectiv, reducerii la minimum a efectelor negative ale migrației și mobilității asupra dezvoltării în țările de origine și de destinație cu venituri scăzute și medii.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
În acest sens, programul va sprijini realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă legate de migrație, inclusiv, în special, a obiectivului 10.7 privind facilitarea migrației și a mobilității ordonate, sigure, regulamentare și responsabile.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Inițiativele lansate vor contribui la punerea în aplicare a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 13 mai 2015 intitulată „O agendă europeană privind migrația [COM(2015) 240 final], inclusiv, cu precădere, a priorităților stabilite în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu și Banca Europeană de Investiții din 7 iunie 2016 privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe în cadrul Agendei europene privind migrația [COM(2016) 385 final].
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Protecția și promovarea drepturilor omului în cazul migranților, inclusiv accesul la servicii cum sunt cele de sănătate, și sprijinul pentru angajamentele Uniunii de a asigura coerența politicilor în favoarea dezvoltării în domeniul migrației vor reprezenta obiective transversale.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Activitățile finanțate de la această linie bugetară trebuie să fie în concordanță cu obiectivul principal al politicii de dezvoltare a Uniunii, care este reducerea sărăciei.
It consists in providing financial assistance:
Programul se va axa pe inițiativele de la nivel global, precum și de la nivel multiregional (de exemplu, pentru a sprijini cooperarea de-a lungul rutelor de migrație sud-sud și sud-nord).
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
De asemenea, ar putea să se lanseze un număr limitat de proiecte naționale pentru a sprijini noi activități de cooperare cu țările prioritare pentru politica externă a Uniunii în domeniul migrației.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
Acest credite este destinat sprijinirii inițiativelor în domeniul dezvoltării, derulate în țările în curs de dezvoltare de organizații ale societății civile și autorități locale din interiorul Uniunii sau din țări partenere, precum și consolidării capacității acestora în cadrul procesului de elaborare a politicilor și pentru asigurarea transparenței și a răspunderii.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Se va acorda o atenție deosebită sprijinirii societății civile și autorităților locale, precum și promovării dialogului, a participării cetățenilor, ținând seama în mod corespunzător de perspectiva de gen și de emanciparea femeilor, inclusiv de reconciliere și consolidarea instituțională la nivel local și regional.
1), and in particular Article 50 thereof.
Acest credit este destinat să acopere sprijinirea atât a inițiativelor de consolidare a organizațiilor societății civile în țările partenere și în Uniune, cât și beneficiarii eligibili în temeiul Regulamentului (UE) nr.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Inițiativele care urmează să fie finanțate trebuie să fie realizate în principal de organizații ale societății civile.
the activities of the Union laboratories,
Atunci când va fi oportun, pentru a asigura eficacitatea inițiativelor, acestea vor putea fi realizate de alți actori în beneficiul organizațiilor societății civile, astfel încât să contribuie la:
training on feed and food control,
o societate favorabilă incluziunii și responsabilizată (inclusiv din punct de vedere al perspectivei de gen) în țările partenere, prin intermediul consolidării organizațiilor societății civile;
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
o capacitate crescută a rețelelor, platformelor și alianțelor societății civile din Europa și din țările sudice de a asigura un dialog politic substanțial și continuu în domeniul dezvoltării și de a promova guvernanța democratică și emanciparea femeilor;
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
un nivel crescut de sensibilizare a cetățenilor Uniunii cu privire la aspectele legate de dezvoltare, precum și mobilizarea unui sprijin public activ pentru strategiile de reducere a sărăciei și de dezvoltare durabilă în țările partenere.
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
Activități care ar putea fi sprijinite prin program:
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
intervenții în țările partenere vizând sprijinirea grupurilor vulnerabile și marginalizate prin furnizarea de servicii de bază prin intermediul organizațiilor societății civile;
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
acțiuni de dezvoltare a capacităților actorilor vizați, complementar cu sprijinul acordat în cadrul programului național, care urmăresc:
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
crearea unui mediu favorabil participării cetățenilor și acțiunii societății civile, precum și capacității organizațiilor societății civile de a participa în mod eficace la elaborarea politicilor și la monitorizarea proceselor de punere în aplicare a politicilor;
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
facilitarea, în contextul dezvoltării, a unui dialog mai bun și a unei mai bune interacțiuni între organizațiile societății civile, autoritățile locale, stat și alți actori din domeniul dezvoltării;
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor societății civile, în cadrul organizațiilor acestora și între diferite tipuri de părți interesate active în cadrul dezbaterii publice europene privind dezvoltarea, precum și coordonarea, dezvoltarea capacităților și consolidarea instituțională a rețelelor din țările sudice de organizații ale societății civile și organizații-umbrelă;
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
sensibilizarea opiniei publice cu privire la aspectele legate de dezvoltare, conferind tuturor autonomia necesară pentru a deveni cetățeni activi și responsabili, și promovarea educației formale și informale pentru dezvoltare în Uniune și în țările candidate și potențiali candidați, pentru ancorarea politicii de dezvoltare în societățile europene, pentru mobilizarea unui sprijin public mai puternic în favoarea acțiunilor împotriva sărăciei și în favoarea unor relații mai echitabile între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, pentru a îmbunătăți gradul de sensibilizare cu privire la problemele și dificultățile cu care se confruntă țările în curs de dezvoltare și popoarele acestora, pentru promovarea dreptului la un proces de dezvoltare în cadrul căruia toate drepturile omului și libertățile fundamentale să poată fi realizate pe deplin și pentru încurajarea dimensiunii sociale a globalizării.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Acest credit estet destinat să acopere sprijinirea inițiativelor de consolidare a autorităților locale din țările partenere și din Uniune, și beneficiarilor eligibili în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
2298/66).
11) , în ceea ce privește activitățile de educație pentru dezvoltare și acțiunile de sensibilizare (DEAR).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Inițiativele care urmează să fie finanțate trebuie să fie realizate în principal de autorități locale sau de asociațiile acestora.
2309/66).
Atunci când va fi oportun, pentru a asigura eficacitatea inițiativelor, acestea vor putea fi realizate de alți actori în beneficiul autorităților locale, astfel încât să contribuie la:
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
o societate favorabilă incluziunii și responsabilizată în țările partenere, prin intermediul consolidării autorităților locale;
15).
o capacitate crescută a rețelelor, a asociațiilor mondiale și regionale, a platformelor și a alianțelor de autorități locale din Europa și din țările sudice de a asigura un dialog politic substanțial și continuu în domeniul dezvoltării și de a promova guvernanța democratică;