natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second tranche is no longer to be made.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere și costul unor lucrări de tipărire externalizate.
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
toate cheltuielile derivate din implicarea Comitetului Economic și Social European în cauze în fața instanțelor Uniunii și în fața instanțelor naționale, costul serviciilor juridice, achiziția de lucrări juridice și de echipamente și orice alte cheltuieli judiciare, de judecată sau conexe la care contribuie Serviciul juridic;
The total amount of the facility was disbursed in 2014.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale și serviciile de mesagerie private.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
toate cheltuielile de mutare și de manipulare și cele aferente serviciilor societăților specializate în acest domeniu sau ale manipulanților temporari,
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
achiziția și întreținerea de uniforme pentru aprozi, șoferi și personalul de mutare, serviciile medicale și diverse servicii tehnice;
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
alte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.
Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor și, ocazional, al gustărilor și meselor de lucru la ședințele interne.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
evenimentele organizate de Comitetul Economic și Social European;
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
De asemenea, acesta acoperă cheltuielile legate de: (a) vizitele delegațiilor grupurilor socioprofesionale la Comitetul Economic și Social European; (b) de participarea Comitetului Economic și Social European la activitățile Asociației Internaționale a Consiliilor Economice și Sociale și a Instituțiilor Similare; și (c) de activitățile Asociației Foștilor Membri ai Comitetului Economic și Social European.
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor instituției de reprezentare.
The total amount of EUR 1000000000 was disbursed in 2014.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile interpreților (liber-profesioniști sau puși la dispoziție de o altă instituție) pentru Comitetul Economic și Social European, inclusiv onorariile lor, cheltuielile de deplasare și diurnele.
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de comunicare și de informare ale Comitetului Economic și Social European, aferente obiectivelor și activităților Comitetului, activităților de informare pentru publicul larg sau pentru organizațiile socio-ocupaționale, reflectarea în presă a conferințelor, congreselor și seminarelor, sau organizarea și mediatizarea evenimentelor publice importante, a inițiativelor culturale sau a altor evenimente diverse organizate de Comitet, inclusiv premiul pentru societatea civilă organizată.
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Acesta acoperă, de asemenea, toate materialele, serviciile, consumabilele și produsele aferente acestor evenimente.
The first tranche of EUR 600000000 was disbursed in July 2015 and the second tranche of EUR 600000000 was disbursed in March 2017.
Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Comitetului Economic și Social European la cheltuielile de publicitate în mass-media.
On 13 September 2017, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Moldova of a maximum amount of EUR 100000000 (up to EUR 40000000 in the form of grants and up to EUR 60000000 in the form of loans with a maximum maturity of 15 years), with a view to supporting Moldova’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de tipărire a publicațiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și costurile de expediere prin poștă și alte costuri conexe.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
Acest credit este destinat să acopere costul audierilor experților în domenii specifice și studiile contractate la experți și institute de cercetare.
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57).
extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte ale bibliotecii;
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p. 31).
abonamentele la ziare, periodice, agenții de informații, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris sau prin mijloace electronice a acestor publicații și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38).
abonamentele sau contractele de servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25).
costul utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția costurilor echipamentelor informatice și a costurilor de telecomunicații;
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).
cheltuielile create de obligațiile asumate de către Comitetul Economic și Social European în cadrul cooperării internaționale și/sau interinstituționale;
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116).
achiziționarea sau închirierea de echipamente speciale, inclusiv echipamente și sisteme electrice, electronice și informatice de bibliotecă, de documentare și multimedia, precum și serviciile externe pentru achiziția, dezvoltarea, instalarea, utilizarea și întreținerea acestor echipamente și sisteme;
Council Decision 2008/784/EC of 2 October 2008 establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionally the liability of Serbia with regard to the long term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC (OJ L 269, 10.10.2008, p. 8).
cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, inclusiv cele oferite pentru clienții săi (căutări, analize), sistemul de gestionare a calității etc.;
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, serviciul de documentare și centrul de resurse multimedia;
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
cheltuielile, inclusiv cu materialul, aferente publicațiilor interne (broșuri, studii etc.) și comunicărilor (scrisori de informare, imagini video, CD-ROM etc.);
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
achiziționarea dicționarelor, a glosarelor și a altor lucrări pentru serviciul lingvistic.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
cheltuielile de legare a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și a altor broșuri diverse;
The second tranche of EUR 10000000 was paid in 2001.
cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etc.).
On 8 November 1999, the Council again decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 50000000 in principal for a maximum duration of 15 years (FYROM II).
Secțiunea VI — Comitetul Economic și Social European
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
COMITETUL EUROPEAN AL REGIUNILOR
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Regiunilor în exercițiul financiar 2018
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 40 alineatul (3) și 83 alineatul (2).
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolele 41 și 43.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate, specifice fiecărei instituții — Venituri alocate
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din dobânzile din prefinanțări.
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
Salarii, indemnizații și alocații
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
Cursuri pentru membrii instituției
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Indemnizații la încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Servicii suplimentare pentru serviciul de contabilitate
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității și alte cheltuieli privind serviciile pentru membrii personalului pe durata carierei acestora
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Asistență din partea experților aferentă lucrărilor consultative
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Perfecționare profesională, formare și informații pentru personal
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41), the European Union extends the scope of Euratom borrowings under Decision 77/270/Euratom to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Politica socială internă
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Mobilitate/Transport
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de birou pentru membrii cărora li s-a solicitat să îndeplinească sarcini și să își asume responsabilități în cadrul Comitetului European al Regiunilor sau care au acționat ca raportori, costurile aferente furnizării unei asigurări în caz de accident și de boală, costurile pentru permisele lor de liberă trecere precum și finanțarea proiectului-pilot legat de costurile echipamentelor și serviciilor informatice și de telecomunicații pentru membri.
In 2000 the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83000000 in 2004.
Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comitetului European al Regiunilor în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și ședință.
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
Acest credit poate acoperi și cheltuielile de transport și indemnizațiile de deplasare și ședință ale observatorilor sau supleanților lor din țările candidate care participă la lucrările Comitetului European al Regiunilor.
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
Acest credit este destinat subvenționării unei părți a taxelor de înscriere la cursurile de limbi străine sau la alte seminare de formare profesională frecventate de către membrii și membrii supleanți ai Comitetului European al Regiunilor, precum și pentru achiziționarea de materiale de învățare fără profesor a limbilor străine, în conformitate cu Regulamentul (Comitetul Regiunilor) nr.
A first instalment of EUR 100000000 and a second one of EUR 90000000 were disbursed in 2005 and the last one of EUR 33500000 in 2006.
003/2005.
In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants.
salariile, alocațiile familiale, indemnizațiile de expatriere și de reședință în străinătate și alocațiile aferente salariilor;
The loan will be provided in cooperation with the EBRD, which provides another EUR 300000000 loan in parallel.
contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale (asigurare de sănătate, de accident și de boli profesionale);
The conditions precedent to the initial availability of the loan have been assessed as fully met in 2015 and the loan was declared effective.
alte alocații și indemnizații diverse;
The first tranche of EUR 50000000 was disbursed in May 2017.
indemnizația de reziliere a contractului unui agent temporar de către instituție.
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința la începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă.
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor:
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;
Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr.
Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon).
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.
Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
remunerația, inclusiv orele suplimentare, a celorlalți agenți, inclusiv a agenților contractuali, interimari și a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuția angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, la alocațiile familiale și la indemnizațiile de expatriere și de călătorie de la locul de încadrare în muncă în țara de origine, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți sau indemnizației de reziliere a contractului;
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65).
onorariile personalului medical și paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de agenți temporari.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor de interpretariat.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Acoperă onorariile, contribuțiile la asigurările sociale, cheltuielile de călătorie și indemnizațiile de ședere pentru interpreții angajați.
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
plata burselor de stagiu, a cheltuielilor de călătorie pentru stagiari și a altor cheltuieli aferente programului dedicat stagiarilor și foștilor stagiari al instituției (precum costurile asigurării medicale și de accident pe durata sejurului acestora);
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
cheltuielile aferente schimbului de personal între Comitetul European al Regiunilor și sectorul public din statele membre sau din alte țări menționate în normele aplicabile;
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
contribuția, într-o măsură limitată, la realizarea de proiecte de cercetare în domeniile de activitate ale Comitetului European al Regiunilor, care constituie un interes special pentru integrarea europeană
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile referitoare la dezvoltarea, punerea în aplicare, consilierea și consultanța în materie de contabilitate și sisteme informatice financiare.
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor aferente stabilirii și plății drepturilor individuale către funcționari, agenți temporari și altor categorii de personal din cadrul Comitetului European al Regiunilor.
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45).
Întrucât aceste servicii pot cuprinde, printre altele, servicii oferite de biroul PMO al Comisiei Europene, cooperarea interinstituțională va di consolidată și se vor realiza beneficii din economii de scară, ceea ce va genera economii.