natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Comisia
CHAPTER 4 1 — TOTAL
Funcționarii și ceilalți agenți aflați în concediu în interes personal pot continua să acumuleze drepturi de pensie, cu condiția ca aceștia să suporte de asemenea costul contribuției angajatorului.
CHAPTER 4 2
Venitul reprezintă contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii.
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Venitul reprezintă contribuțiile membrilor Parlamentului European la finanțarea sistemului de pensii.
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special anexa III.
CHAPTER 4 2 — TOTAL
CAPITOLUL 5 0 —
Title 4 — Total
ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI
Parliament
VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE
Council
VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE
Commission:
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI LEGATE DE FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
administration
INDEMNIZAȚII DIVERSE
research and technological development
ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE
research (indirect actions)
CAPITOLUL 5 0
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Încasări din vânzarea de materiale de transport — Venituri alocate
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile — Venituri alocate
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme — Venituri alocate
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Articolul 5 0 0 — Total
Publications Office of the European Union (OP)
Încasări din vânzarea de bunuri imobile
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme — Venituri alocate
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
CAPITOLUL 5 0 — TOTAL
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office)
Încasări din închirierea de mobilier și echipamente — Venituri alocate
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
Încasări din închirierea de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
Community Plant Variety Office (CPVO)
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile — Venituri alocate
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA ex-EAHC)
Rambursarea de cheltuieli locative — Venituri alocate
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Articolul 5 1 1 — Total
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituțiilor
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Venituri provenite din fondurile plasate sau împrumutate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizațiilor care beneficiază de subvenții și transferate către Comisie
European Agency for the Operational Management of Large-scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA)
Dobânzi din prefinanțări
European Asylum Support Office (EASO)
Venituri provenite din conturi fiduciare — Venituri alocate
European Aviation Safety Agency (EASA)
Încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea — Venituri alocate
European Banking Authority (EBA)
Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora — Venituri alocate
European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX)
Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat — Venituri alocate
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate, proprii fiecărei instituții — Venituri alocate
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții
European Chemicals Agency (ECHA)
Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției — Venituri alocate
European Environment Agency (EEA)
abonamente la servicii de vizualizare electronică a datelor;
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Venituri provenite din indemnizațiile de asigurări încasate — Venituri alocate
European Food Safety Authority (EFSA)
Alte venituri provenite din operațiuni administrative
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituțiilor.
European GNSS Agency (GSA)
Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea materialelor de transport înlocuite sau casate atunci când valoarea contabilă a acestora este pe deplin amortizată.
European Institute for Gender Equality (EIGE)
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituțiilor, altele decât mijloace de transport.
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea de echipamente, instalații, materiale și aparate științifice și tehnice care sunt înlocuite sau casate în cazul în care valoarea contabilă este complet amortizată.
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.
European Medicines Agency (EMA)
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, creditate în conturile instituțiilor sau debitate din acestea.
European Training Foundation (ETF)
Acest articol conține veniturile provenite din rambursarea dobânzii de către organizațiile subvenționate care au plasat avansurile primite de la Comisie în conturi purtătoare de dobândă.
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
În cazul în care rămân neutilizate, aceste avansuri și dobânzile aferente trebuie rambursate Comisiei.
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Acest articol este destinat să înregistreze veniturile din dobânzile generate de prefinanțări.
European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri pot fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Dobânzile generate de plățile de prefinanțare efectuate de la buget nu sunt datorate Uniunii, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordurile de delegare, cu excepția contractelor încheiate cu țări terțe sau cu organisme desemnate de acestea.
European Union Agency for Railways (ERA)
În cazurile în care se prevede astfel, dobânzile respective se reutilizează în favoarea acțiunii corespunzătoare, sunt deduse din cererile de plată în conformitate cu articolul 23 primul paragraf litera (c) sau se recuperează.
European Union Intellectual Property Office (EUIPO ex-OHIM)
Regulamentul delegat (UE) nr.
European Union's Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
1268/2012 cuprinde, de asemenea, prevederi privind contabilizarea dobânzii aferente prefinanțării.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME ex-EACI)
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA ex-TEN-T EA)
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Innovative Medicines Initiative JU (IMI)
1), în special articolul 21 alineatul (3) litera (d).
Shift2Rail Joint Undertaking (SHIFT2RAIL)
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR)
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.1).
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Conturile fiduciare sunt gestionate în numele Uniunii de către instituții financiare internaționale (Fondul european de investiții, Banca Europeană de Investiții, Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare) care gestionează programe ale Uniunii/Comunității, iar sumele plătite de Uniune rămân în aceste conturi până în momentul în care sunt puse la dispoziția beneficiarilor în cadrul programului unic, precum întreprinderile mici și mijlocii sau instituțiile care gestionează proiecte în țările în curs de aderare.
European Court of Auditors
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
European Committee of the Regions
Acest articol este destinat să înregistreze veniturile aferente rambursării cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.
European Data Protection Supervisor
Venituri provenite din contribuția Comisiei la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) pentru personalul Comisiei din delegațiile Uniunii — Venituri alocate
European Investment Bank
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
European Investment Fund
Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Acest articol este destinat să înregistreze alte venituri din operațiuni administrative.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
CAPITOLUL 6 0 —
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE
1).
VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
CONTRIBUȚII ÎN CADRUL ACORDURILOR SPECIFICE
8).
CONTRIBUȚII DE LA INSTRUMENTE FINANCIARE
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p.
CORECȚII FINANCIARE
24).
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI
1).
CAPITOLUL 6 0
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p.
Diverse programe de cercetare
15).
Acorduri de cooperare între Elveția și Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei — Venituri alocate
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Acordul european multilateral pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA) – Venituri alocate
1).
Acorduri de cooperare cu țări terțe în cadrul programelor de cercetare ale Uniunii — Venituri alocate
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Articolul 6 0 1 — Total
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p.
Venituri diverse legate de ajutorul umanitar și sprijinul de urgență — Venituri alocate
38).
Articolul 6 0 2 — Total
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Acorduri de asociere între Uniune și țări terțe
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Participarea țărilor terțe sau a unor organisme externe la activitățile Uniunii — Venituri alocate
European Parliament
Articolul 6 0 3 — Total
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE — Venituri alocate
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată — Venituri alocate
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial
Commission
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru activitățile europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii — Venituri alocate
The revenue represents contributions by Members of the European Parliament to the financing of the pension scheme.
Rambursarea ajutoarelor acordate de Uniune care nu au fost utilizate
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție — Venituri alocate
CHAPTER 5 2 —
Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenției Internaționale pentru Energia Atomică — Venituri alocate
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului acordat de Uniune țărilor terțe
CHAPTER 5 5 —
Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud — Venituri alocate
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar
CHAPTER 5 7 —
Rambursări efectuate de către ofertanții declarați câștigători sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar — Venituri alocate
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar — Venituri alocate
CHAPTER 5 8 —
Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului — Venituri alocate
CHAPTER 5 9 —
Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul Euratom] — Venituri alocate
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe
CHAPTER 5 0
Venituri din exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) care conduc la deschiderea de credite suplimentare — Venituri alocate
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Alte venituri provenite din serviciile furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare — Venituri alocate
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Venituri provenite din licențele acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii în cadrul Centrului Comun de Cercetare — Venituri alocate
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare — Venituri alocate
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor instituții ale Uniunii sau altor servicii ale Comisiei, în condiții concurențiale și care deschid credite suplimentare — Venituri alocate
Article 5 0 0 — Total
Articolul 6 2 2 — Total
Proceeds from the sale of immovable property
Venituri din licențe acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii (acțiuni indirecte) — Venituri alocate
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Contribuții ale statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb în cadrul Acordului de cooperare privind Spațiul Economic European — Venituri alocate
CHAPTER 5 0 — TOTAL
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen
CHAPTER 5 1
Contribuții la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda și Norvegia — Venituri alocate
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Contribuții pentru dezvoltarea, stabilirea, operarea și utilizarea sistemelor de informații pe scară largă în cadrul acordurilor încheiate cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein — Venituri alocate
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Alte contribuții în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein) — Venituri alocate
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Articolul 6 3 1 — Total
Article 5 1 1 — Total
Contribuții la anumite programe de ajutor extern — Venituri alocate
CHAPTER 5 1 — TOTAL
Contribuțiile statelor membre, inclusiv ale agențiilor publice ale acestora, ale entităților sau ale persoanelor fizice, la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora — Venituri alocate
CHAPTER 5 2
Contribuțiile țărilor terțe, inclusiv ale agențiilor publice ale acestora, ale entităților sau ale persoanelor fizice la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora — Venituri alocate
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Contribuții ale organizațiilor internaționale la anumite programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora — Venituri alocate
5 2 1
Contribuții de la fondurile fiduciare ale UE
Interest yielded by pre-financing
Contribuție la Fondul European pentru Dezvoltare Durabilă (FEDD) — Venituri alocate
CHAPTER 5 5
Contribuții către EFDD de la țările terțe, inclusiv agențiile, entitățile și persoanele fizice din acestea — Venituri alocate
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Contribuții către EFDD de la organizații internaționale — Venituri alocate
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Contribuții de la instrumente financiare — Venituri alocate
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Contribuții de la instrumente financiare (Venituri) — Venituri alocate
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Contribuții de la instrumente financiare — Venituri nealocate
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Contribuții de la instrumente financiare — Venituri
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Corecții financiare legate de perioadele de programare de dinainte de 2000
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue p.m.
CAPITOLUL 6 6
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Alte contribuții și restituiri alocate — Venituri alocate
CHAPTER 5 9
Articolul 6 6 0 — Total
Other revenue from administrative operations
Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă
Title 5 — Total
Nereguli ale Fondului european de garantare agricolă — Venituri alocate
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
Articolul 6 7 0 — Total