natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
Statele membre adoptă dispoziții privind condițiile care trebuie îndeplinite de măsurile referitoare la cursuri de formare și de schimburile de bune practici pentru a fi considerate măsuri de prevenire și gestionare a crizelor.
Promotion and communication measures
Măsuri de promovare și comunicare
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Statele membre adoptă dispoziții privind condițiile care trebuie îndeplinite de măsurile de promovare și comunicare, indiferent dacă măsurile respective se referă la prevenirea crizelor sau la gestionarea crizelor.
Those provisions shall allow for the rapid application of the measures when required.
Respectivele dispoziții permit aplicarea rapidă a măsurilor atunci când acest lucru este necesar.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Acțiunile realizate în cadrul măsurilor de promovare și comunicare sunt suplimentare față de orice acțiune de promovare și comunicare în desfășurare care nu este legată de prevenirea și gestionarea crizelor și care este aplicată de organizația de producători în cauză în programul său operațional.
Marketing standards of products withdrawn
Standarde de comercializare în cazul produselor retrase
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Un produs retras de pe piață respectă standardul de comercializare pentru produsul respectiv, menționat la titlul II din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, cu excepția dispozițiilor privind prezentarea și marcarea produselor.
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
În cazul în care produsele sunt retrase în vrac, trebuie îndeplinite cerințele minime pentru categoria II.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Cu toate acestea, produsele miniaturale, astfel cum sunt definite în standardul în cauză, trebuie să fie conforme cu standardul de comercializare aplicabil, inclusiv cu dispozițiile privind prezentarea și marcarea produselor.
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Dacă pentru un anumit produs nu este prevăzut niciun standard de comercializare, trebuie îndeplinite cerințele minime prevăzute în anexa III.
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Statele membre pot prevedea norme suplimentare pentru completarea respectivelor cerințe minime.
Transport costs for free distribution
Costuri de transport generate de distribuirea gratuită
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
Costurile de transport rutier generate de distribuirea gratuită a tuturor produselor retrase de pe piață sunt eligibile în temeiul programului operațional, pe baza baremelor pentru costuri unitare stabilite în funcție de distanța dintre punctul de retragere și locul de livrare, prevăzute în anexa IV.
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
În cazul transportului maritim, statele membre stabilesc distanța dintre punctul de retragere și locul de livrare final.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Compensația nu poate depăși costurile pe care le-ar genera transportul terestru pe ruta cea mai scurtă dintre locul de încărcare și locul de livrare final, în cazul în care este posibil transportul terestru.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
Sumelor stabilite în anexa IV li se aplică un coeficient corector de 0,6.
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
În cazul transportului combinat, costul de transport aplicabil este cuantumul costului corespunzător distanței parcurse cu ajutorul transportului rutier, la care se adaugă 60 % din creșterea de cost dacă întreaga distanță ar fi fost parcursă cu ajutorul transportului rutier, astfel cum se prevede în anexa IV.
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question.
Costurile de transport sunt plătite părții care suportă efectiv costul financiar al operațiunii de transport în cauză.
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Plata este condiționată de prezentarea de documente justificative care să ateste în special:
the names of the beneficiary organisations;
denumirile organizațiilor beneficiare;
the quantity of the products concerned;
cantitatea de produse în cauză;
acceptance by the beneficiary organisations and the means of transport used; and
preluarea de către organizațiile beneficiare și mijloacele de transport utilizate și
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.
distanța dintre locul de retragere și locul de livrare.
Sorting and packing costs for free distribution
Costurile de sortare și ambalare în scopul distribuirii gratuite
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Costurile de sortare și ambalare a fructelor și legumelor retrase de pe piață în scopul distribuirii gratuite sunt eligibile în temeiul programelor operaționale.
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
În cazul produselor în ambalaje de mai puțin de 25 de kilograme greutate netă, se aplică sumele forfetare prevăzute în anexa V.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.
Ambalajele produselor destinate distribuirii gratuite poartă emblema europeană, însoțită de una sau mai multe dintre mențiunile prevăzute în anexa VI.
The costs of sorting and packaging shall be paid to the producer organisations which have carried out those operations.
Costurile de sortare și ambalare sunt plătite organizațiilor de producători care au efectuat operațiunile respective.
the quantity of the products concerned; and
cantitatea de produse în cauză și
acceptance by the beneficiary organisations, specifying the presentation.
preluarea de către organizațiile beneficiare, cu indicarea modului de prezentare.
NATIONAL FINANCIAL ASSISTANCE
ASISTENȚĂ FINANCIARĂ NAȚIONALĂ
Authorisation to pay national financial assistance
Autorizarea pentru plata asistenței financiare naționale
Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.
Statele membre transmit o cerere către Comisie pentru autorizarea acordării asistenței financiare naționale în temeiul articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, pentru programele operaționale care urmează să fie puse în aplicare într-un anumit an calendaristic, până la data de 31 ianuarie a acelui an.
The request shall be accompanied by evidence showing:
Cererea este însoțită de dovezi care:
that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, in accordance with Article 52 of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
atestă că gradul de organizare a producătorilor din regiunea în cauză este deosebit de scăzut, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul delegat (UE) 2017/891;
that only products of the fruit and vegetables sector produced in that region benefit from the assistance; and
atestă că numai produsele din sectorul fructelor și legumelor produse în regiunea respectivă beneficiază de asistență și
details of the producer organisations and the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 32(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
prezintă detalii referitoare la organizațiile de producători și la cuantumul asistenței în cauză, precum și proporția contribuțiilor financiare efectuate în temeiul articolului 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The Commission shall approve or refuse the request by way of a decision within three months.
Comisia aprobă sau refuză cererea prin intermediul unei decizii în termen de trei luni.
That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a completed request from the Member State.
Perioada respectivă începe în ziua care urmează datei la care Comisia a primit o cerere completată din partea statului membru.
If the Commission does not request additional information within the three-month period, the request shall be deemed to be complete.
Dacă Comisia nu solicită informații suplimentare în cursul perioadei de trei luni, se consideră că cererea este completă.
Application for and payment of the national financial assistance
Cerere de asistență financiară națională și plata asistenței financiare naționale
Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to applications for and the payment of the national financial assistance.
În ceea ce privește cererile de asistență financiară națională și plata asistenței financiare naționale, se aplică mutatis mutandis articolele 9 și 10.
Member States may adopt additional rules on the payment of the national financial assistance, including the possibility of advance and partial payments.
Statele membre pot adopta norme suplimentare privind plata asistenței financiare naționale, inclusiv privind posibilitatea unor plăți în avans și parțiale.
Union reimbursement of the national financial assistance
Rambursarea de către Uniune a asistenței financiare naționale
Before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme Member States may request Union reimbursement of the approved national financial assistance actually paid to producer organisations.
Înaintea datei de 1 ianuarie a celui de-al doilea an care urmează anului implementării programului, statele membre pot cere Uniunii să ramburseze asistența financiară națională aprobată care a fost plătită efectiv organizațiilor de producători.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in Article 35(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been fulfilled in three of the previous four years.
Cererea trebuie să fie însoțită de dovezi potrivit cărora condițiile prevăzute la articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 au fost îndeplinite în trei dintre cei patru ani precedenți.
For the purpose of the calculation of the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector, the value of fruit and vegetables production from producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 shall also be taken into account.
În scopul calculării gradului de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor, se ia în considerare, de asemenea, valoarea producției de fructe și legume a grupurilor de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The request for Union reimbursement of the national financial assistance shall also contain:
Cererea de rambursare de către Uniune a asistenței financiare naționale conține, de asemenea:
details of the producer organisations concerned;
detalii privind organizațiile de producători vizate;
the amount of assistance paid, limited for each producer organisation to the amount initially authorised; and
cuantumul asistenței plătite, limitat, în cazul fiecărei organizații de producători, la cuantumul autorizat inițial și
a description of the operational fund showing the total amount, the Union financial assistance, the national financial assistance and the contributions of the producer organisations and of the members.
o descriere a fondului operațional, cu indicarea cuantumului total, a cuantumului asistenței financiare din partea Uniunii, a cuantumului asistenței financiare naționale și a cuantumului contribuțiilor organizațiilor de producători și ale membrilor.
The Commission shall approve or refuse the request.
Comisia aprobă sau respinge cererea.
The request shall be refused where the rules on the authorisation and reimbursement of national financial assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in or pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 have not been respected.
Cererea se respinge dacă nu au fost respectate normele privind autorizarea și rambursarea asistenței financiare naționale sau dacă nu au fost respectate normele privind organizațiile de producători, fondul operațional și programele operaționale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau în temeiul acestuia.
Where Union reimbursement of the assistance has been approved, the eligible expenditure shall be declared to the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Dacă a fost aprobată rambursarea asistenței de către Uniune, cheltuielile eligibile sunt declarate Comisiei în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [9].
The proportion of Union reimbursement of national financial assistance shall not exceed 60 % of the national financial assistance granted to the producer organisation.
Procentajul rambursării de către Uniune a asistenței financiare naționale nu depășește 60 % din asistența financiară națională acordată organizațiilor de producători.
The amount reimbursed shall not exceed 48 % of the Union financial assistance referred to in Article 32(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Suma rambursată nu depășește 48 % din asistența financiară din partea Uniunii menționată la articolul 32 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
INFORMATION, REPORTS AND CHECKS
INFORMĂRI, RAPOARTE ȘI CONTROALE
Information and reports
Informări și rapoarte
Information and annual reports from producer groups, producer organisations and associations of producer organisations and annual reports from Member States
Informări și rapoarte anuale din partea grupurilor de producători, a organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători și rapoarte anuale din partea statelor membre
At the request of the competent authority of the Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations and associations of producer organisations shall provide any relevant information needed for the drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
La cererea autorității competente din statul membru, grupurile de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, organizațiile de producători recunoscute și asociațiile de organizații de producători furnizează toate informațiile relevante necesare pentru elaborarea raportului anual menționat la articolul 54 litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2017/891.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Statele membre iau măsurile necesare în vederea culegerii informațiilor privind numărul membrilor, precum și volumul și valoarea producției comercializate a organizațiilor de producători care nu au prezentat programe operaționale.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.
Organizațiile de producători și grupurile de producători menționate la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 au obligația de a comunica numărul de membri și volumul și valoarea producției comercializate.
Producer organisations and associations of producer organisations shall submit annual reports on the implementation of their operational programmes with their applications for aid.
Organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători transmit rapoarte anuale privind implementarea programelor lor operaționale împreună cu cererile lor de ajutor.
Those annual reports shall concern the following:
Respectivele rapoarte anuale se referă la următoarele elemente:
the operational programme implemented during the preceding year;
programul operațional implementat în cursul anului precedent;
the main amendments to the operational programme; and
principalele modificări ale programului operațional și
differences between estimated aid and aid applied for.
diferențele dintre ajutorul estimat și ajutorul solicitat.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations shall indicate:
Rapoartele anuale ale organizațiilor de producători și ale asociațiilor de organizații de producători indică:
the achievements of the operational programme, based on the indicators set out in Annex II and, where applicable, additional indicators set out in the national strategy as follows:
realizările programului operațional, pe baza indicatorilor prevăzuți în anexa II și, după caz, pe baza indicatorilor suplimentari prevăzuți în strategia națională, după cum urmează:
common baseline indicators and input (financial) indicators shall be used in each annual report;
indicatorii de referință comuni și indicatorii de resurse (financiari) se utilizează în fiecare raport anual;
result and output indicators shall be used in the last two years of the operational programme; and
indicatorii de rezultat și de realizare se utilizează în ultimii doi ani ai programului operațional și
a summary of the major problems encountered in managing the programme and the measures taken to ensure the quality and effectiveness of programme implementation.
un rezumat al problemelor majore întâmpinate în cursul gestionării programului și măsurile luate în vederea asigurării calității și eficacității implementării programului.
Where applicable, the annual report shall specify what safeguards have been put in place, in accordance with the national strategy and in application of Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under the operational programme.
Dacă este cazul, raportul anual specifică măsurile de salvgardare instituite, în conformitate cu strategia națională și în aplicarea articolului 33 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, pentru protecția mediului împotriva posibilelor presiuni în creștere generate de investițiile sprijinite in temeiul programului operațional.
The annual report from producer organisations and associations of producer organisations of the last but one year of an operational programme shall show to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved.
Raportul anual al organizațiilor de producători și al asociațiilor de organizații de producători din penultimul an al unui program operațional arată măsura în care au fost îndeplinite obiectivele urmărite de programe.
This report shall also mention factors which contributed to the success or failure of the programme's implementation and the way those factors were taken into account in the ongoing programme or will be taken into account in the following operational programme.
De asemenea, raportul menționează factorii care au contribuit la succesul sau la eșecul implementării programului și modul în care s-a ținut seama de factorii respectivi în cadrul programului în curs sau modul sau se va ține seama de ei în următorul program operațional.
The Member State shall include details of cases referred to in the first subparagraph in its annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Statul membru include detalii privind cazurile menționate la primul paragraf în raportul său anual menționat la articolul 54 litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2017/891.
Unique identification system
Sistemul unic de identificare
Member States shall ensure that a unique identification system applies to producer organisations, associations of producer organisations and producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to their aid applications.
Statele membre se asigură că organizațiilor de producători, asociațiilor de organizații de producători și grupurilor de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 li se aplică un sistem unic de identificare în ceea ce privește cererile lor de ajutor.
This identification system shall be compatible with the system for the identification of beneficiaries referred to in Article 73 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Acest sistem de identificare trebuie să fie compatibil cu sistemul de identificare a beneficiarilor menționat la articolul 73 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Submission procedures
Procedurile de depunere a cererilor
Without prejudice to Articles 9, 24 and 25, Member States shall provide for procedures for the submission of aid applications, requests for recognition or approval of operational programmes, as well as payment claims.
Fără a aduce atingere articolelor 9, 24 și 25, statele membre prevăd proceduri pentru depunerea cererilor de ajutor, a cererilor de recunoaștere sau de aprobare a programelor operaționale, precum și a cererilor de plată.
Granting of recognition
Acordarea recunoașterii
Prior to granting recognition to a producer organisation or association of producer organisations under Article 154(4)(a) or Article 156(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall carry out administrative and an on-the-spot checks on the producer organisation or association of producer organisations to verify compliance with the recognition criteria.
Înainte de a acorda recunoaștere unei organizații de producători sau unei asociații de organizații de producători în temeiul articolului 154 alineatul (4) litera (a) sau în temeiul articolului 156 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, statele membre efectuează controale administrative și la fața locului asupra organizației de producători sau a asociației de organizații de producători pentru a verifica îndeplinirea criteriilor de recunoaștere.