natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the basic anti-dumping Regulation and Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) export subsidies and dumping margins cannot be cumulated as export subsidies cause dumping.
În conformitate cu regulamentul de bază antidumping și cu Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului [5] (denumit în continuare „regulamentul de bază antisubvenție”), subvențiile la export și marjele de dumping nu pot fi cumulate, deoarece subvențiile la export cauzează dumping.
Export subsidies reduce export prices and increase dumping margins.
Subvențiile la export duc la scăderea prețurilor la export și la creșterea marjelor de dumping.
Therefore, the Commission took account of the fact that three of the investigated subsidy schemes were export subsidies.
Prin urmare, Comisia a luat în considerare faptul că trei dintre mecanismele de subvenționare care au făcut obiectul anchetei au fost subvenții la export.
The Commission reduced the definitive anti-dumping duties in the anti-dumping investigation by the export subsidy amounts found in the parallel anti-subsidy investigation [6].
Comisia a efectuat, în cadrul anchetei antidumping, o reducere a taxelor antidumping definitive egală cu cuantumul subvenției la export constatate în cadrul anchetei antisubvenție desfășurate în paralel [6].
The definitive anti-dumping duty was determined at 0 % for Electrosteel Castings Ltd (‘ECL’) and 14,1 % for Jindal Saw Ltd (‘Jindal’) and all other companies in the definitive anti-dumping Regulation [7].
Taxa antidumping definitivă a fost stabilită la 0 % pentru Electrosteel Castings Ltd (denumită în continuare „ECL”) și la 14,1 % pentru Jindal Saw Ltd (denumită în continuare „Jindal”) și toate celelalte societăți menționate în regulamentul antidumping definitiv [7].
The dumping margin was determined at 4,1 % for ECL and 19,0 % for Jindal and all other companies in the same Regulation [8].
Marja de dumping determinată a fost de 4,1 % pentru ECL și de 19,0 % pentru Jindal și pentru toate celelalte societăți din același regulament [8].
Therefore, the imposed definitive anti-dumping duty was below the level of definitive dumping margin found for the two companies.
Prin urmare, taxa antidumping definitivă impusă a fost sub nivelul marjei de dumping definitive constatate pentru cele două societăți.
Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation stipulated that the amounts secured in excess of the combined rates of the anti-dumping duties and countervailing duties shall be released.
Articolul 2 din regulamentul antidumping definitiv prevedea că sumele depuse în plus față de nivelurile combinate ale taxelor antidumping și taxelor compensatorii se returnează.
However, a number of national customs authorities have indicated to the Commission that this provision, in its current drafting, creates some confusion in terms of actual implementation in the specific circumstances of the case.
Cu toate acestea, mai multe autorități vamale naționale au adus la cunoștința Comisiei că această dispoziție, în formularea sa actuală, creează confuzie în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă în circumstanțele specifice ale speței.
Therefore, Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation should be amended, so as to make clear that the amounts secured in excess of only the dumping margin have to be released, as no provisional countervailing duties were imposed.
Prin urmare, articolul 2 din regulamentul antidumping definitiv ar trebui modificat, astfel încât să prevadă în mod clar că sumele depuse în plus doar față de marja de dumping trebuie returnate, deoarece nu au fost instituite taxe compensatorii provizorii.
If the amount of the provisional duties definitively collected under Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation exceeds those due under the present regulation, that amount should be repaid or remitted.
În cazul în care cuantumul taxelor provizorii percepute definitiv în conformitate cu articolul 2 din regulamentul antidumping definitiv depășește cuantumul datorat în temeiul prezentului regulament, suma respectivă ar trebui să fie restituită sau remisă.
With regard to the product concerned, the Commission excluded the tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’) from the product concerned in the definitive anti-dumping and countervailing Regulations [9].
În ceea ce privește produsul în cauză, Comisia a exclus tuburile și țevile din fontă ductilă care nu sunt căptușite nici la interior și nici la exterior (denumite în continuare „țevi necăptușite”) din produsul în cauză în regulamentele antidumping și compensatoriu definitive [9].
The Commission considers it appropriate to monitor the imports of bare pipes in the Union.
Comisia consideră că este necesar să se monitorizeze importurile de țevi necăptușite în Uniune.
Therefore, separate TARIC codes will be established for bare pipes.
Prin urmare, vor fi stabilite coduri TARIC separate pentru țevile necăptușite.
This amendment was disclosed to the interested parties and they were given the opportunity to comment.
Această modificare a fost comunicată părților interesate, care au avut posibilitatea de a formula observații.
No comments were received objecting to the amendment.
Nu au fost primite observații care să ridice obiecții la modificarea menționată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/388 al Comisiei se modifică după cum urmează:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected at the following rates, which equal the definitive dumping margins found:
Sumele depuse sub formă de taxe antidumping provizorii în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1559 se percep definitiv la următoarele niveluri egale cu marjele de dumping definitive constatate:
the following Articles 1a and 1b are inserted:
Se introduc următoarele articole 1a și 1b:
Tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (“bare pipes”) shall fall within TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Tuburile și țevile din fontă ductilă care nu sunt căptușite nici la interior și nici la exterior (denumite în continuare «țevi necăptușite») se încadrează la codurile TARIC 7303001020 și 7303009020.
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
Cuantumul taxelor achitate sau înscrise în evidența contabilă în conformitate cu articolul 2 care depășește cuantumul stabilit în conformitate cu articolul 1 se restituie sau se remite.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Article 121 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Restituirea sau remiterea se solicită autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă, într-un termen prevăzut la articolul 236 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și la articolul 121 din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.Articolul 2
It shall apply retroactively as from 19 March 2016, with the exception of the establishment of TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Se aplică retroactiv de la 19 martie 2016, cu excepția stabilirii codurilor TARIC 7303001020 și 7303009020.
Done at Brussels, 11 August 2016.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1559 al Comisiei din 18 septembrie 2015 de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (JO L 244, 19.9.2015, p. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 53).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/388 al Comisiei din 17 martie 2016 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (JO L 73, 18.3.2016, p. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/387 al Comisiei din 17 martie 2016 de instituire a unei taxe compensatorii definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India (JO L 73, 18.3.2016, p. 1).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p. 55.).
See recital 160 of the definitive anti-dumping Regulation.
A se vedea considerentul 160 din regulamentul antidumping definitiv.
See Article 1(2) of the definitive anti-dumping Regulation.
A se vedea articolul 1 alineatul (2) din regulamentul antidumping definitiv.
See Article 1 and recitals 13-18 of the definitive anti-dumping regulation and Article 1 and recitals 24-29 of the definitive countervailing Regulation.
A se vedea articolul 1 și considerentele 13-18 din regulamentul antidumping definitiv și articolul 1 și considerentele 24-29 din regulamentul compensatoriu definitiv.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
1).
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269 10.10.2013 p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1370
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1370 al Comisiei
Done at Brussels, 11 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1375
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1375 al Comisiei
amending Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 45 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului [1], în special articolul 45,
Regulation (EU) No 267/2012 gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [2].
întrucât:
On 18 October 2015, the Council adopted Council Regulation (EU) 2015/1861 [3] amending Regulation (EU) No 267/2012.
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) 2015/1861 introduced Annexes I and III and amended Annex VIIB, among others.
267/2012 al Consiliului pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2010/413/PESC din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC [2].
Annex I comprises the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group (NSG) list.
La 18 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) 2015/1861 al Consiliului [3], de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Annex III comprises items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime (MTCR) list.
267/2012.
Annex VIIB contains a list of graphite and raw or semi-finished metals.
Regulamentul (UE) 2015/1861 al Consiliului a introdus anexele I și III și a modificat, printre altele, anexa VIIB.
Article 45 of Regulation (EU) No 267/2012 empowers the Commission to amend Annexes I, III and VIIB.
Anexa I enumeră articolele, inclusiv produsele, tehnologiile și produsele software, care figurează pe lista Grupului furnizorilor nucleari (NSG).
Pursuant to this Article and in order to facilitate implementation, Annexes I and III should be supplemented with information allowing a better identification of the items in those Annexes by reference to existing identifying codes as applied under Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
Anexa III enumeră articolele, inclusiv produsele și tehnologiile, care figurează pe lista privind regimul de control al tehnologiei rachetelor (MTCR).
Moreover, certain technical amendments should also be made to Annex VIIB,
Anexa VIIB conține lista grafitului și metalelor în stare brută sau semifinisată.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 45 din Regulamentul nr.
Article 1
267/2012 îi conferă Comisiei competența de a modifica anexele I, III și VIIB.
Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
În temeiul articolului menționat și pentru a facilita punerea în aplicare, în anexele I și III ar trebui incluse informații care să permită o identificare mai bună a articolelor menționate în respectivele anexe, prin trimitere la codurile de identificare existente, astfel cum sunt aplicate în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
428/2009 al Consiliului [4].
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation;
De asemenea, ar trebui operate anumite modificări de ordin tehnic la anexa VIIB,
Annex VIIB is replaced by Annex III to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică după cum urmează:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa I se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Anexa III se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
For the Commission,
Anexa VIIB se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1).
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2016.
OJ L 195, 27.7.2010. p.
Pentru Comisie,
39.
pentru președinte
Council Regulation (EU) 2015/1861 of 18 October 2015 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 274, 18.10.2015, p.
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
1).
961/2010 (JO L 88, 24.3.2012, p.
‘ANNEX I
JO L 195, 27.7.2010, p.
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
39.
Systems, Equipment and Components
Regulamentul (UE) 2015/1861 al Consiliului din 18 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 274, 18.10.2015, p.
The corresponding systems, equipment and components as identified in Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
1).
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1]
Regulamentul (CE) nr.
“Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p.
Complete nuclear reactors
1).
“Nuclear reactors”;
ANEXA I
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
„ANEXA I
EXPLANATORY NOTE A “nuclear reactor” basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
CATEGORIA 0 – MATERIALE, INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE NUCLEARE
EXPORTS The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with the procedures of the Guidelines.
Sisteme, echipamente și componente
Those individual items within this functionally defined boundary which will be exported only in accordance with the procedures of the Guidelines are listed in paragraphs 1.2. to 1.11.
Sistemele, echipamentele și componentele corespondente, astfel cum au fost identificate în Regulamentul (CE) nr.
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”;
Lista de control a Grupului furnizorilor nucleari (NSG), astfel cum figurează în INFCIRC/254/Rev.12/Partea 1 [1]
Nuclear reactor vessels
«Reactoare nucleare» și echipamente și componente ale acestora special proiectate sau pregătite în acest scop după cum urmează:
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in paragraph 1.8. below.
Reactoare nucleare complete
EXPLANATORY NOTE Item 1.2 covers nuclear reactor vessels regardless of pressure rating and includes reactor pressure vessels and calandrias.
«reactoare nucleare»;
The reactor vessel head is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
Reactoare nucleare capabile să funcționeze pentru a întreține o reacție de fisiune în lanț autoîntreținută controlată.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”;
NOTĂ EXPLICATIVĂ Un «reactor nuclear» include în principal articolele care se află în interiorul vasului reactorului sau care sunt fixate direct pe acest vas, echipamentele pentru reglarea puterii din miez și componentele care, în mod normal, conțin agentul de răcire primar din miezul reactorului sau care intră în contact direct cu acest agent sau permit reglarea sa.
Nuclear reactor fuel charging and discharging machines
EXPORTURI Exportul întregului set de articole importante delimitate astfel va avea loc numai în conformitate cu procedurile din Orientări.
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Diferitele articole din acest ansamblu delimitat din punct de vedere funcțional care vor fi exportate numai în conformitate cu procedurile menționate în liniile directoare sunt enumerate la punctele 1.2.-1.11.
EXPLANATORY NOTE The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
Guvernul își rezervă dreptul de a aplica procedurile din liniile directoare și în cazul altor articole din ansamblul delimitat din punct de vedere funcțional.
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
vase metalice sau părți majore fabricate ale acestora, inclusiv capacul vasului de presiune al reactorului, special concepute sau pregătite să conțină zona activă a «reactorului nuclear»;
Nuclear reactor control rods and equipment
Vase de presiune ale reactorului nuclear
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Vase de presiune metalice sau părți principale ale acestora fabricate în atelier, special concepute sau pregătite pentru a conține miezul reactorului nuclear, conform definiției de la punctul 1.1 de mai sus, precum și structurile interne relevante ale reactorului, astfel cum sunt definite la punctul 1.8 de mai jos.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a “nuclear reactor”;
NOTĂ EXPLICATIVĂ Punctul 1.2 vizează vasele reactoarelor nucleare, indiferent de presiune, și cuprinde vasele de presiune și tuburile de calandru ale reactoarelor.
Nuclear reactor pressure tubes
Capacul vasului de presiune al reactorului este reglementat la punctul 1.2 ca fiind o componentă importantă a unui vas de reactor, fabricată comercial.
Tubes which are especially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
echipamente de manipulare special concepute sau pregătite pentru a introduce sau a extrage combustibilul dintr-un «reactor nuclear»;
EXPLANATORY NOTE Pressure tubes are parts of fuel channels designed to operate at elevated pressure, sometimes in excess of 5 MPa.
Mașini de încărcare-descărcare a combustibilului pentru reactoarele nucleare
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a “nuclear reactor”, and in quantities exceeding 10 kg;
Echipamente de manipulare special proiectate sau pregătite pentru a introduce sau îndepărta combustibilul dintr-un reactor nuclear, conform definiției de la punctul 1.1 de mai sus.
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
NOTĂ EXPLICATIVĂ Articolele menționate mai sus se pot exploata în timpul funcționării sau pot face uz de caracteristici tehnice performante de poziționare sau aliniere care permit derularea unor operațiuni complexe de alimentare fiind oprite, cum ar fi cele în cursul cărora observarea directă sau accesul la combustibil nu este posibil în mod normal.
Nuclear fuel cladding
bare de control special concepute sau pregătite pentru controlul procesului de fisiune într-un «reactor nuclear», structurile de susținere sau sprijin ale acestora, mecanismele de acționare și tuburile de ghidare ale barelor;