natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for some contracts, a customer may obtain control of a product even though that product remains in an entity's physical possession.
În schimb, entitatea îi oferă servicii de custodie clientului pentru activul clientului.
In that case, the customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the product even though it has decided not to exercise its right to take physical possession of that product.
B81 Pe lângă aplicarea dispozițiilor de la punctul 38, pentru ca un client să obțină controlul asupra unui produs într-un acord cu facturare înainte de livrare trebuie să fie îndeplinite toate criteriile următoare:
Consequently, the entity does not control the product.
motivul acordului cu facturare înainte de livrare trebuie să fie substanțial (de exemplu, clientul a solicitat acordul);
Instead, the entity provides custodial services to the customer over the customer's asset.
produsul trebuie identificat în mod distinct ca aparținând clientului;
B81 In addition to applying the requirements in paragraph 38, for a customer to have obtained control of a product in a bill-and-hold arrangement, all of the following criteria must be met:
produsul trebuie să fie gata pentru transferul fizic la client în momentul curent; și
the reason for the bill-and-hold arrangement must be substantive (for example, the customer has requested the arrangement);
entitatea nu poate avea capacitatea de a utiliza produsul sau de a-l atribui unui alt client.
the product must be identified separately as belonging to the customer;
B82 Dacă o entitate recunoaște venituri pentru vânzarea unui produs pe baza facturării înainte de livrare, entitatea trebuie să analizeze dacă are obligații de executare rămase (de exemplu, servicii de custodie) în conformitate cu punctele 22-30 cărora entitatea trebuie să le aloce o parte din prețul tranzacției în conformitate cu punctele 73-86.
the product currently must be ready for physical transfer to the customer; and
Acceptarea de către client
the entity cannot have the ability to use the product or to direct it to another customer.
B83 În conformitate cu punctul 38 litera (e), acceptarea de către un client a unui activ poate să indice că acel client a obținut controlul asupra activului.
B82 If an entity recognises revenue for the sale of a product on a bill-and-hold basis, the entity shall consider whether it has remaining performance obligations (for example, for custodial services) in accordance with paragraphs 22–30 to which the entity shall allocate a portion of the transaction price in accordance with paragraphs 73–86.
Clauzele privind acceptarea de către client îi permit unui client să anuleze un contract sau să impună unei entități să ia măsuri de remediere dacă un bun sau un serviciu nu corespunde specificațiilor convenite.
Customer acceptance
O entitate trebuie să ia în considerare astfel de clauze atunci când evaluează momentul în care un client obține controlul asupra unui bun sau serviciu.
B83 In accordance with paragraph 38(e), a customer's acceptance of an asset may indicate that the customer has obtained control of the asset.
B84 Dacă o entitate poate determina în mod obiectiv transferul controlului asupra unui bun sau serviciu către client în conformitate cu specificațiile convenite în contract, atunci acceptarea de către client reprezintă o formalitate care nu ar afecta determinarea de către entitate a momentului în care clientul a obținut controlul asupra bunului sau serviciului.
Customer acceptance clauses allow a customer to cancel a contract or require an entity to take remedial action if a good or service does not meet agreed-upon specifications.
De exemplu, în cazul în care clauza de acceptare de către client are la bază îndeplinirea unor caracteristici specificate privind dimensiunea și greutatea, o entitate ar putea determina dacă aceste criterii au fost îndeplinite înainte de a primi confirmarea acceptării de către client.
An entity shall consider such clauses when evaluating when a customer obtains control of a good or service.
Experiența entității cu contracte pentru bunuri sau servicii similare poate demonstra că un bun sau un serviciu furnizat clientului este conform cu specificațiile convenite în contract.
B84 If an entity can objectively determine that control of a good or service has been transferred to the customer in accordance with the agreed-upon specifications in the contract, then customer acceptance is a formality that would not affect the entity's determination of when the customer has obtained control of the good or service.
Dacă veniturile sunt recunoscute înainte de acceptarea de către client, entitatea trebuie totuși să analizeze dacă există orice obligații de executare rămase (de exemplu, instalarea echipamentului) și să evalueze dacă acestea trebuie contabilizate separat.
For example, if the customer acceptance clause is based on meeting specified size and weight characteristics, an entity would be able to determine whether those criteria have been met before receiving confirmation of the customer's acceptance.
B85 Totuși, dacă o entitate nu poate determina în mod obiectiv că un bun sau un serviciu furnizat clientului este în conformitate cu specificațiile convenite în contract, atunci entitatea nu va putea concluziona că acel client a obținut controlul până ce entitatea nu primește acceptarea de către client.
The entity's experience with contracts for similar goods or services may provide evidence that a good or service provided to the customer is in accordance with the agreed-upon specifications in the contract.
Aceasta deoarece, în aceste circumstanțe, entitatea nu poate determina că acel client are capacitatea de a stabili utilizarea bunului sau serviciului și de a obține, în esență, toate beneficiile rămase de pe urma acestuia.
If revenue is recognised before customer acceptance, the entity still must consider whether there are any remaining performance obligations (for example, installation of equipment) and evaluate whether to account for them separately.
B86 Dacă o entitate îi livrează produse unui client în scopul testării sau evaluării, iar clientul nu s-a angajat să plătească o contraprestație până la expirarea perioadei de testare, controlul asupra produsului nu este transferat clientului până ce clientul nu acceptă produsul sau până ce nu expiră perioada de testare.
B85 However, if an entity cannot objectively determine that the good or service provided to the customer is in accordance with the agreed-upon specifications in the contract, then the entity would not be able to conclude that the customer has obtained control until the entity receives the customer's acceptance.
Prezentarea informațiilor despre veniturile dezagregate
That is because in that circumstance the entity cannot determine that the customer has the ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the good or service.
B87 Punctul 114 impune unei entități să dezagrege veniturile din contractele cu clienții în categorii care să ilustreze modul în care natura, valoarea, plasarea în timp și incertitudinea veniturilor și fluxurilor de trezorerie sunt afectate de factorii economici.
B86 If an entity delivers products to a customer for trial or evaluation purposes and the customer is not committed to pay any consideration until the trial period lapses, control of the product is not transferred to the customer until either the customer accepts the product or the trial period lapses.
În consecință, măsura în care veniturile unei entități sunt dezagregate în sensul acestei prezentări de informații depinde de faptele și circumstanțele specifice contractelor entității cu clienții.
Disclosure of disaggregated revenue
Unele entități ar putea fi nevoite să utilizeze mai mult de un singur tip de categorie pentru a îndeplini obiectivul de la punctul 114 pentru dezagregarea veniturilor.
B87 Paragraph 114 requires an entity to disaggregate revenue from contracts with customers into categories that depict how the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows are affected by economic factors.
Alte entități ar putea îndeplini obiectivul utilizând doar un singur tip de categorie pentru dezagregarea veniturilor.
Consequently, the extent to which an entity's revenue is disaggregated for the purposes of this disclosure depends on the facts and circumstances that pertain to the entity's contracts with customers.
B88 Atunci când selectează tipul de categorie (sau categorii) de utilizat pentru dezagregarea veniturilor, o entitate trebuie să analizeze modul în care informațiile despre veniturile entității au fost prezentate în alte scopuri, inclusiv toate cele de mai jos:
Some entities may need to use more than one type of category to meet the objective in paragraph 114 for disaggregating revenue.
prezentările de informații făcute în afara situațiilor financiare (de exemplu, în comunicate privind rezultatele, rapoarte anuale sau prezentări pentru investitori);
Other entities may meet the objective by using only one type of category to disaggregate revenue.
informațiile examinate periodic de principalul factor decizional operațional pentru evaluarea performanței financiare a segmentelor de activitate; și
B88 When selecting the type of category (or categories) to use to disaggregate revenue, an entity shall consider how information about the entity's revenue has been presented for other purposes, including all of the following:
alte informații similare tipurilor de informații identificate la punctul B88 literele (a) și (b) și care sunt utilizate de entitate sau de utilizatorii situațiilor financiare ale entității pentru a evalua performanța financiară a entității sau pentru a lua decizii de alocare a resurselor.
disclosures presented outside the financial statements (for example, in earnings releases, annual reports or investor presentations);
B89 Exemplele de categorii care ar putea fi adecvate includ, dar nu se limitează la, toate categoriile următoare:
information regularly reviewed by the chief operating decision maker for evaluating the financial performance of operating segments; and
tipul de bun sau serviciu (de exemplu, linii majore de producție);
other information that is similar to the types of information identified in paragraph B88(a) and (b) and that is used by the entity or users of the entity's financial statements to evaluate the entity's financial performance or make resource allocation decisions.
regiunea geografică (de exemplu, țară sau regiune);
B89 Examples of categories that might be appropriate include, but are not limited to, all of the following:
piața sau tipul de client (de exemplu, clienți guvernamentali sau neguvernamentali);
type of good or service (for example, major product lines);
tipul de contract (de exemplu, contracte cu preț fix și contracte în funcție de timp și materiale);
geographical region (for example, country or region);
durata contractului (de exemplu, contracte pe termen scurt și pe termen lung);
market or type of customer (for example, government and non-government customers);
plasarea în timp a transferului de bunuri sau servicii (de exemplu, venituri din bunuri sau servicii transferate clienților la un moment specific și venituri din bunuri sau servicii transferate în timp); și
type of contract (for example, fixed-price and time-and-materials contracts);
canalele de vânzare (de exemplu, bunuri vândute direct clienților și bunuri vândute prin intermediari).
contract duration (for example, short-term and long-term contracts);
Anexa C
timing of transfer of goods or services (for example, revenue from goods or services transferred to customers at a point in time and revenue from goods or services transferred over time); and
Data intrării în vigoare și tranziția
sales channels (for example, goods sold directly to consumers and goods sold through intermediaries).
Prezenta anexă este parte integrantă din standard și are aceeași autoritate ca celelalte secțiuni ale standardului.
Appendix C
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Effective date and transition
C1 O entitate trebuie să aplice prezentul standard pentru perioadele anuale de raportare care încep la 1 ianuarie 2018 sau ulterior acestei date.
This appendix is an integral part of the Standard and has the same authority as the other parts of the Standard.
Se permite aplicarea anterior acestei date.
EFFECTIVE DATE
Dacă o entitate aplică prezentul standard mai devreme, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
C1 An entity shall apply this Standard for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
TRANZIȚIA
Earlier application is permitted.
C2 În sensul dispozițiilor tranzitorii de la punctele C3-C8:
If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact.
data aplicării inițiale este începutul perioadei de raportare în care entitatea aplică pentru prima dată prezentul standard; și
TRANSITION
un contract finalizat este un contract pentru care entitatea a transferat toate bunurile sau serviciile identificate în conformitate cu IAS 11 Contracte de construcție, IAS 18 Venituri și interpretările aferente.
C2 For the purposes of the transition requirements in paragraphs C3–C8:
C3 O entitate trebuie să aplice prezentul standard utilizând una dintre cele două metode de mai jos:
the date of initial application is the start of the reporting period in which an entity first applies this Standard; and
retroactiv pentru fiecare perioadă de raportare anterioară prezentată în conformitate cu IAS 8 Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori, sub rezerva soluțiilor practice de la punctul C5; sau
a completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue and related Interpretations.
retroactiv, cu efectul cumulat al aplicării inițiale a prezentului standard recunoscut la data aplicării inițiale în conformitate cu punctele C7-C8.
C3 An entity shall apply this Standard using one of the following two methods:
C4 Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 28 din IAS 8, atunci când se aplică pentru prima dată prezentul standard, este suficient ca o entitate să prezinte informațiile cantitative prevăzute la punctul 28 litera (f) din IAS 8 pentru perioada anuală imediat anterioară primei perioade anuale pentru care se aplică prezentul standard („perioada imediat anterioară”) și doar dacă entitatea aplică prezentul standard retroactiv în conformitate cu punctul C3 litera (a).
retrospectively to each prior reporting period presented in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, subject to the expedients in paragraph C5; or
De asemenea, o entitate poate prezenta aceste informații pentru perioada curentă sau pentru perioade comparative anterioare, dar nu i se impune să facă acest lucru.
retrospectively with the cumulative effect of initially applying this Standard recognised at the date of initial application in accordance with paragraphs C7–C8.
C5 O entitate poate utiliza una sau mai multe dintre următoarele soluții practice atunci când aplică prezentul standard retroactiv în conformitate cu punctul C3 litera (a):
C4 Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this Standard is first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the first annual period for which this Standard is applied (the ‘immediately preceding period’) and only if the entity applies this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(a).
pentru contractele finalizate, nu este necesar ca o entitate să retrateze contractele care încep și se încheie în aceeași perioadă anuală de raportare;
An entity may also present this information for the current period or for earlier comparative periods, but is not required to do so.
pentru contractele finalizate care au o contraprestație variabilă, o entitate poate utiliza prețul tranzacției la data finalizării contractului, mai degrabă decât să estimeze valorile contraprestației variabile din perioadele de raportare comparative; și
C5 An entity may use one or more of the following practical expedients when applying this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(a):
pentru toate perioadele de raportare prezentate înainte de data aplicării inițiale, nu este necesar ca o entitate să prezinte suma din prețul tranzacției care a fost alocată obligațiilor de executare rămase și o explicație a momentului în care entitatea preconizează că va recunoaște acea sumă ca venit (a se vedea punctul 120).
for completed contracts, an entity need not restate contracts that begin and end within the same annual reporting period;
C6 Pentru oricare dintre soluțiile practice de la punctul C5 utilizate de o entitate, entitatea trebuie să aplice soluția respectivă consecvent tuturor contractelor din cadrul tuturor perioadelor de raportare prezentate.
for completed contracts that have variable consideration, an entity may use the transaction price at the date the contract was completed rather than estimating variable consideration amounts in the comparative reporting periods; and
În plus, o entitate trebuie să prezinte toate informațiile următoare:
for all reporting periods presented before the date of initial application, an entity need not disclose the amount of the transaction price allocated to the remaining performance obligations and an explanation of when the entity expects to recognise that amount as revenue (see paragraph 120).
soluțiile practice utilizate; și
C6 For any of the practical expedients in paragraph C5 that an entity uses, the entity shall apply that expedient consistently to all contracts within all reporting periods presented.
în măsura în care este posibil în mod rezonabil, o evaluare calitativă a efectului estimat al aplicării fiecăreia dintre aceste soluții.
In addition, the entity shall disclose all of the following information:
C7 Dacă o entitate alege să aplice prezentul standard retroactiv în conformitate cu punctul C3 litera (b), entitatea trebuie să recunoască efectul cumulat al aplicării inițiale a prezentului standard ca o ajustare la soldul de deschidere al rezultatului reportat (sau altei componente a capitalurilor proprii, după caz) din perioada de raportare anuală care include data aplicării inițiale.
the expedients that have been used; and
Conform acestei metode de tranziție, o entitate trebuie să aplice retroactiv prezentul standard numai pentru contractele care nu sunt contracte finalizate la data aplicării inițiale (de exemplu, 1 ianuarie 2018 pentru o entitate al cărei exercițiu se încheie la 31 decembrie).
to the extent reasonably possible, a qualitative assessment of the estimated effect of applying each of those expedients.
C8 Pentru perioadele de raportare care includ data aplicării inițiale, o entitate trebuie să furnizeze următoarele două prezentări suplimentare de informații dacă prezentul standard este aplicat retroactiv în conformitate cu punctul C3 litera (b):
C7 If an entity elects to apply this Standard retrospectively in accordance with paragraph C3(b), the entity shall recognise the cumulative effect of initially applying this Standard as an adjustment to the opening balance of retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application.
valoarea cu care este afectat fiecare element-rând din situațiile financiare în perioada de raportare curentă de aplicarea prezentului standard comparativ cu IAS 11, IAS 18 și interpretările aferente care erau în vigoare înainte de modificare; și
Under this transition method, an entity shall apply this Standard retrospectively only to contracts that are not completed contracts at the date of initial application (for example, 1 January 2018 for an entity with a 31 December year-end).
o explicație a motivelor modificărilor semnificative identificate la punctul C8 litera (a).
C8 For reporting periods that include the date of initial application, an entity shall provide both of the following additional disclosures if this Standard is applied retrospectively in accordance with paragraph C3(b):
Referințe la IFRS 9
the amount by which each financial statement line item is affected in the current reporting period by the application of this Standard as compared to IAS 11, IAS 18 and related Interpretations that were in effect before the change; and
C9 Dacă o entitate aplică prezentul standard, dar nu aplică încă IFRS 9 Instrumente financiare, orice referință la IFRS 9 din prezentul standard trebuie interpretată ca referință la IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
an explanation of the reasons for significant changes identified in C8(a).
RETRAGEREA ALTOR STANDARDE
References to IFRS 9
C10 Prezentul standard înlocuiește următoarele standarde:
C9 If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9 Financial Instruments, any reference in this Standard to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
IAS 11 Contracte de construcție;
WITHDRAWAL OF OTHER STANDARDS
IAS 18 Venituri;
C10 This Standard supersedes the following Standards:
IFRIC 13 Programe de fidelizare a clienților;
IAS 11 Construction Contracts;
IFRIC 15 Acorduri de construcție a proprietăților imobiliare;
IAS 18 Revenue;
IFRIC 18 Transferuri de active de la clienți; și
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes;
SIC-31 Venituri – Tranzacții barter care presupun servicii de publicitate.
IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate;
Anexa D
IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers; and
Modificări ale altor standarde
SIC-31 Revenue—Barter Transactions Involving Advertising Services.
Prezenta anexă descrie modificările altor standarde realizate de IASB la finalizarea IFRS 15.
Appendix D
Acest tabel indică modul în care au fost modificate următoarele referințe în alte standarde.
Amendments to other Standards
Referința existentă la
This Appendix describes the amendments to other Standards that the IASB made when it finalised IFRS 15.
inclusă în
This table shows how the following references have been amended in other Standards.
este modificată ca referință la
Existing reference to
IAS 18 Venituri sau IAS 18
contained in
Punctul 4 literele (a) și (c), punctul B18 litera (h)
is amended to reference to
IFRS 15 Venituri din contractele cu clienții sau IFRS 15
IAS 18 Revenue or IAS 18
Punctul 68A
Paragraphs 4(a) and (c), B18(h)
Punctul 3 litera (b)
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers or IFRS 15
IAS 11 Contracte de construcție sau IAS 11
Paragraph 68A
IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
Paragraph AG2
IFRS 15 Venituri din contractele cu clienții, emis în mai 2014, a eliminat punctul D24 și titlul aferent acestuia și a adăugat punctele D34–D35 și titlul aferent acestora.
Paragraph 3(b)
În anexa D, se adaugă punctele D34–D35 și titlul aferent acestora.
IAS 11 Construction Contracts or IAS 11
D34 O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica dispozițiile tranzitorii de la punctul C5 din IFRS 15.
Paragraph 6
Dacă o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile decide să aplice dispozițiile tranzitorii respective, aceasta trebuie să aplice, de asemenea, punctul C6 din IFRS 15.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
D35 O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile nu este obligată să retrateze contractele care au fost finalizate înainte de prima perioadă prezentată.
Paragraph 39X is added.
Un contract finalizat este un contract pentru care entitatea a transferat toate bunurile sau serviciile identificate în conformitate cu principiile contabile general acceptate (GAAP) anterioare.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, deleted paragraph D24 and its related heading and added paragraphs D34–D35 and their related heading.
IFRS 3 Combinări de întreprinderi
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Se modifică punctul 56 și se adaugă punctul 64K.
In Appendix D, paragraphs D34–D35 and their related heading are added.
Datorii contingente