natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Sprijinul pentru EFG este acordat fie direct de Fondul European de Investiții (FEI) sau de alte entități însărcinate cu punerea în aplicare în numele Comisiei; fie de fonduri sau mecanisme de investiții care investesc în afara granițelor.
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Toate rambursările efectuate din instrumentele financiare în temeiul articolului 140 alineatul (6) din Regulamentul financiar, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate și rambursarea sumei reprezentând principalul unui credit, returnate Comisiei și înscrise la postul 6 3 4 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (i) din Regulamentul financiar.
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Regulamentul (UE) nr.
conference enrolment fees, excluding training expenses,
1287/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME) (2014-2020) și de abrogare a Deciziei nr.
subscriptions to trade and scientific associations,
1639/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
33), în special articolul 3 alineatul (1) litera (d).
Meetings of Committees:
Decizia 89/490/CEE a Consiliului din 28 iulie 1989 privind îmbunătățirea mediului de afaceri și promovarea dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO L 239, 16.8.1989, p.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
33).
Studies and consultations:
Decizia 91/179/CEE a Consiliului din 25 martie 1991 privind acceptarea statutului Grupului internațional de studiu al cuprului (JO L 89, 10.4.1991, p.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
39).
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
Decizia 91/319/CEE a Consiliului din 18 iunie 1991 de revizuire a programului de îmbunătățire a mediului de afaceri și de promovare a dezvoltării întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO L 175, 4.7.1991, p.
Information and management systems:
32).
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Decizia 91/537/CEE a Consiliului din 14 octombrie 1991 privind acceptarea mandatului Grupului internațional de studiu al nichelului (JO L 293, 24.10.1991, p.
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
23).
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Decizia 92/278/CEE a Consiliului din 18 mai 1992 de confirmare a consolidării Centrului de cooperare industrială CE-Japonia (JO L 144, 26.5.1992, p.
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
19).
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Decizia 93/379/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind un program multianual de acțiuni comunitare de consolidare a axelor prioritare și de asigurare a continuității și a consolidării politicii întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în Comunitate (JO L 161, 2.7.1993, p.
Further training and management training:
68).
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Decizia 96/413/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 de punere în aplicare a unui program de acțiune comunitar de consolidare a competitivității industriei europene (JO L 167, 6.7.1996, p.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
55).
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Decizia 97/15/CE a Consiliului din 9 decembrie privind un al treilea program multianual pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în Uniunea Europeană (1997-2000) (JO L 6, 10.1.1997, p.
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Decizia 2001/221/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind participarea Comunității la Grupul internațional de studiu al plumbului și zincului (JO L 82, 22.3.2001, p.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Decizia 2002/651/CE a Consiliului din 22 iulie 2002 privind participarea Comunității la Grupul internațional de studii în domeniul cauciucului (JO L 215, 10.8.2002, p.
financing teaching aids.
13).
The amount of such revenue is estimated at EUR 725000.
Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10589970.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Decizia nr.
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
593/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 iulie 2004 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 268, 16.8.2004, p.
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
3).
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
43).
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Turismul este al treilea sector economic din Europa.
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Turismul face parte din viața de zi cu zi a cetățenilor și ține de valorile europene fundamentale.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Date fiind crizele recente și intensificarea amenințării teroriste de la nivel mondial, este tot mai mult nevoie de turism, un sector care promovează pacea.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Pentru dezvoltarea durabilă și protecția acestui sector foarte important din punct de vedere economic este nevoie ca instituțiile europene și guvernele statelor membre să coopereze mai strâns, iar cetățenii să se implice în cea mai mare măsură posibilă.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Există deja două programe în curs de desfășurare, și anume Capitala europeană a culturii și Capitala europeană a sportului.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Evaluările privind programul capitalelor europene ale culturii, precum și consultarea publică referitoare la viitorul acestuia după 2019 au indicat faptul că evenimentul a devenit una dintre cele mai ambițioase inițiative culturale din Europa, precum și una dintre cele mai apreciate de cetățenii europeni.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Acest program a generat creștere economică în majoritatea orașelor implicate.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Mai presus de toate însă, programul a dat naștere unor comunități, iar majoritatea orașelor implicate au găsit baze noi pentru planurile lor de dezvoltare.
Item XX 01 03 01 — Total
Acest lucru a generat creștere în regiunile în care se află orașele respective.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Este esențial ca aceste valori să fie menținute și să fie transmise unui public cât mai larg cu putință.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
O „Capitală europeană a turismului” ar putea fi un instrument excelent în acest sens.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Ar fi important, de asemenea, ca orașele deținătoare ale titlului să își propună să promoveze incluziunea socială și egalitatea de șanse și să facă tot posibilul pentru a asigura implicarea în măsura cea mai mare cu putință a tuturor părților componente ale societății civile la pregătirea și punerea în aplicare a programului turistic, acordând o atenție specială tinerilor și grupurilor marginalizate și defavorizate.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Acordarea titlului ar trebui să se bazeze pe un program legat de turism creat în acest scop, care ar trebui să aibă o puternică dimensiune europeană.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Programul de dezvoltare a turismului ar trebui să facă parte dintr-o strategie pe termen lung, având un impact durabil asupra economiei, culturii și dezvoltării sociale locale.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Date fiind dimensiunile puternic regionale ale turismului, este esențial ca, pe lângă titlul de „Capitală europeană a turismului”, să existe și posibilitatea de a recompensa orașele și regiunile care au obținut rezultate unice și inovatoare în domeniul turismului.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Astfel, „Premiul european pentru turism” ar putea fi atribuit de un comitet independent de experți, pentru diferite categorii (de exemplu, turism durabil, turism digital, turism medical) stabilite de Parlamentul European, Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
În acest proces, rețeaua părților interesate din sectorul turismului, care a redactat Manifestul turismului pentru creștere și locuri de muncă, sprijinită de organizațiile societății civile, ar putea fi un partener excelent.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Obiectivele generale ale acțiunii pregătitoare sunt:
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
sporirea atractivității orașelor și regiunilor, care poate duce la creștere economică și la crearea de locuri de muncă.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Obiectivele operaționale sunt:
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
crearea a cel mult trei titluri de „Capitală europeană a turismului” pe an;
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
stabilirea condițiilor și a categoriilor pentru „Premiul european pentru turism”;
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
implicarea voluntară, la început, a statelor membre și inițierea unui dialog structural cu Consiliul;
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
stabilirea organizației profesionale, a comitetului de pregătire care va evalua ofertele, împreună cu Parlamentul European, Comisia și Comitetul Regiunilor;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11001000.
evaluarea posibilităților de contribuții financiare la sustenabilitatea programului, dat fiind că regiunile sunt principalii beneficiari ai finanțărilor din partea Uniunii;
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
elaborarea unor planuri anuale privind raportul cost-eficacitate în ceea ce privește numărul de titluri și premii.
1).
ALECO este un proiect-pilot pentru un sistem de mobilitate unidirecțional destinat tinerilor antreprenori din Uniune, cu o durată maximă de 1-6 luni, planificat să se desfășoare în anumite țări terțe.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Se urmărește ca ALECO să devină parte integrantă din Erasmus pentru tinerii întreprinzători (EYE) prin dezvoltarea programului, lărgind aria sa de acoperire geografică și expunerea la modele antreprenoriale de succes.
14).
Proiectul-pilot va folosi infrastructura existentă a EYE, inclusiv birourile de asistență, organizațiile intermediare și instrumentele IT.
Item XX 01 03 02 — Total
Sunt așteptați să participe până la 200 de întreprinzători din statele membre.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
Grupul țintă va fi selectat dintre profilurile de întreprinzători cu ocazia evaluării candidaturii.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Valorificând posibilitățile oferite de Anul european al patrimoniului cultural 2018, acțiunea propusă va prezenta și va promova diversitatea și bogăția patrimoniului european și ale manifestărilor culturale europene (situri din patrimoniul mondial UNESCO, festivaluri muzicale și gastronomice, folclor și spiritualitate) ca motiv de a vizita Europa, continent al culturii și creativității.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Activitățile desfășurate în cadrul acestei acțiuni pregătitoare ar putea să fie legate de tema „Europa culturală: promovarea comorilor Europei”, în cadrul căreia fiecare țară, regiune sau macroregiune își prezintă unui public internațional larg patrimoniul și bunurile culturale specifice.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Acțiunea pregătitoare se bazează pe proiectul-pilot „Marca Destinația Europa” și îl continuă, dar propune un domeniu de aplicare extins și un buget majorat.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Acțiunile propuse vor include și promovarea unor locuri și situri turistice mai puțin cunoscute, dar la fel de interesante, cu scopul final de a diversifica gama destinațiilor europene, creând noi produse turistice și sprijinind regiunile mai puțin dezvoltate.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Portalul VisitEurope.com, elaborat cu sprijinul Uniunii, ar putea fi o platformă adecvată pentru activitățile promoționale și de marketing.
TITLE 01
În plus, aplicația intitulată „360° European Wonders” și prezentată de Comisie la începutul anului 2017 ar putea fi integrată în strategia de promovare și de marketing.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
În cele din urmă, acțiunea va sensibiliza publicul cu privire la dezvoltarea durabilă și responsabilă sub aspectul patrimoniului cultural și al protejării resurselor pentru generațiile viitoare.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Principalele obiective și acțiuni includ:
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
păstrarea poziției fruntașe pe care o ocupă Europa între destinațiile turistice din lume prin promovarea patrimoniului cultural european;
Reserves (40 02 40)
dezvoltarea și sprijinirea unor canale de promovare și marketing (online și offline), care vor permite destinațiilor să își maximizeze impactul ofertei turistice;
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
diversificarea gamei destinațiilor europene prin promovarea unor destinații secundare mai puțin vizibile (așa-numitele „pietre prețioase ascunse”) ca noi produse turistice;
Title 01 — Total
căutarea și identificarea unei serii de destinații turistice alternative bine dezvoltate și accesibile, care ar putea fi foarte cerute și atractive atât pe plan intern, cât și pe piețele străine;
CHAPTER 01 01 —
depunerea de eforturi în comun cu diverse părți interesate din toate statele membre ale Uniunii pentru a crește vizibilitatea siturilor ce aparțin patrimoniului cultural;
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
acordarea de sprijin partenerilor din acest sector, în special IMM-urilor care își desfășoară activitatea în sectorul HoReCa și al transportului, pentru dezvoltarea de produse turistice care să încorporeze aceste destinații alternative în pachetele lor de servicii turistice.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Proiectul-pilot „Turismul care leagă părți ale lumii” a fost inițiat în cadrul bugetului 2015.
External personnel
În același timp, acesta va duce la o importantă creștere economică, inclusiv la apariția unor oportunități de creare a unor locuri de muncă sustenabile.
Article 01 01 02 — Subtotal
Acțiunea pregătitoare se concentrează pe China, aceasta fiind piața-sursă de turiști cu cea mai rapidă creștere din lume.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Astfel cum se precizează în proiectul-pilot, tendința turiștilor chinezi de a călători în afara țării se va manifesta tot mai mult în următoarele decenii.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
În afară de Asia și zona Pacificului, Europa este cea mai importantă destinație pentru turiștii chinezi.
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Întrucât Europa ocupă un loc de frunte în rândul destinațiilor preferate ale acestora, se impune conceperea unor modalități prin care statele membre să poată asigura o mai bună primire a acestor turiști.
Article 01 01 03 — Subtotal
Acest lucru va necesita înțelegerea reciprocă și formarea continuă și sustenabilă a lucrătorilor din sectorul turismului din întreaga Europă.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
identificarea de bune practici și analizarea rezultatelor proiectului-pilot;
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
continuarea campaniilor de sensibilizare în rândul operatorilor de turism și al agențiilor de turism;
the training and support required for accessing such information,
recurgerea în mai mare măsură la mijloacele de comunicare socială și axarea pe digitizare și oferirea de stimulente pentru încurajarea adaptării produselor și serviciilor turistice la nevoile turiștilor chinezi, inclusiv pentru utilizarea unor instrumente de marketing (site-uri internet și broșuri în limba chineză) și promovarea acestora pe rețele sociale chineze (de exemplu, Weibo).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Cunoștințele și abilitățile sunt esențiale nu doar pentru bunăstarea personală a fiecărui cetățean în parte, ci și pentru dezvoltarea durabilă și creșterea economică.