natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
1672/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială — Progress (JO L 315, 15.11.2006, p.
Rural depopulation presents common challenges across the Union and is particularly acute in Central and Eastern Europe.
1).
The smart eco-social village project develops models for a number of different types of ‘smart village’ in the Union, with a particular focus on the Visegrád group countries.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din exercițiile anterioare în temeiul fostului articol 04 03 04.
The project creates replicable, socially useful models, acts as an incentive by identifying successful practices, and provides support, using an ICT/online method.
Regulamentul (CEE) nr.
The project focuses on developing growth and jobs in rural areas by:
1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității (JO L 257, 19.10.1968, p. 2).
analysing common features of rural villages in the Union (with a particular focus on the Visegrád group countries): infrastructure, various resources, services, access to markets, Digital Single Market opportunities, urban-rural links, links to the bioeconomy and the circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chain, services, local food), opportunities for improving quality of life and employment, with due regard for the importance of women and young people;
Regulamentul (UE) nr.
identifying and documenting best practices and effective programmes in rural areas of the Union, analysing sustainable environmental and village management in line with the above features.
492/2011 al Parlamentului și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii (JO L 141, 27.5.2011, p.
The project uses regional case studies, filming, ICT and documentation and identifies best practices;
1).
assessing case studies involving local administration, academics, local communities, the private sector and NGOs in rural areas;
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din exercițiile anterioare în temeiul fostelor articole 04 04 07, 04 04 12 și 04 04 15.
developing a number of eco-socially oriented and replicable models for smart villages, and providing operational IT support.
Decizia Consiliului din 9 iulie 1957 privind mandatul și Regulamentul de procedură al Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier (JO 28, 31.8.1957, p.
Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the market in agricultural products provides horizontal and sectorial crisis prevention and management measures in agriculture.
487/57).
However, the regulation does not define or specify what is meant by ‘crisis situation’.
Decizia 74/325/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind constituirea unui Comitet consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă (JO L 185, 9.7.1974, p.
It is therefore essential to set up a typology of crisis situations.
15).
The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture.
Decizia 74/326/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind extinderea răspunderii Comisiei pentru sănătatea și securitatea muncii în sectorul minier la întreaga industrie extractivă (JO L 185, 9.7.1974, p.
It also assesses the feasibility of setting up ‘market watchers/observatories’ whose role is to provide a basis for coping better with crisis situations and market volatility by providing early warning of the need to take counter-measures.
18).
The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years.
Decizia 98/171/CE a Consiliului din 23 februarie 1998 privind activitățile Comunității de analiză, cercetare și cooperare în domeniul ocupării forței de muncă și al pieței muncii (JO L 63, 4.3.1998, p.
Europe must give itself the wherewithal to manage crises in the agricultural sector more effectively.
26).
The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health.
Decizia 2000/750/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind stabilirea un program de acțiune comunitară de combatere a discriminării (2001-2006) (JO L 303, 2.12.2000, p.
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain.
23).
Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union.
Decizia nr.
This pilot project combines the various Union strategies on innovation, social inclusion and job creation in order to establish linkage between them and a reoriented common agricultural policy and to support the gearing of agriculture more towards greater sustainability and practical research on breeding of a bee population that is resistant to Varroa in particular.
50/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 decembrie 2001 de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru încurajarea cooperării între statele membre și combaterea excluderii sociale (JO L 10, 12.1.2002, p.
Methodology:
1).
implementation of a series of complementary and integrated actions, i.e. genetic selection (particularly Varroa resistance selection), breeding and conservation, training in apidology/sanitation (bee behaviour, veterinary and sanitary techniques);
Decizia nr.
support for local swarms and queen reproduction/breeding farms;
1145/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 privind măsurile comunitare de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă (JO L 170, 29.6.2002, p.
There is a great need for specific applied research, particularly on Varroa resistance selection, to save the honey bee, as well as for funding practical arrangements to give volunteers access to the results of fundamental research from apidology projects at Union-supported scientific institutes.
Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 privind constituirea unui comitet consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă (JO C 218, 13.9.2003, p.
Know-how transfer and support for implementing this methodology and for relevant communication tools cannot be funded under any existing programme.
1).
A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues: research, selection and conservation, repopulation and biodiversity.
Decizia nr.
Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers.
1554/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2001/51/CE a Consiliului de stabilire a unui program de acțiune comunitară referitor la strategia comunitară privind egalitatea între femei și bărbați și a Deciziei nr.
As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies.
848/2004/CE de stabilire a unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organizațiilor active la nivel european în domeniul egalității între femei și bărbați (JO L 255, 30.9.2005, p.
But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers.
9).
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through a Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
Decizia nr.
This pilot project seeks to bridge this practical gap in the FP7 programme SmartBees and national apiculture programmes.
1098/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010) (JO L 298, 7.11.2008, p.
As a consequence, the project focuses on a practical breeding programme with Varroa-resistant bee lines, targeted as deliverables, and is carried out in cooperation with major breeding groups and experienced bee-breeders located in a number of Member States.
20).
The methods used are based on established Varroa Sensitive Hygiene (VSH) trait and are coordinated, as far as the aspect of Varroa resistance breeding is concerned, by a dedicated organisation, thus anticipating efficient and effective Varroa-resistant bee line distribution.
Decizia nr.
International cooperation with other applied research experts on Varroa resistance is considered to be of particular importance.
283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 martie 2010 de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (JO L 87, 7.4.2010, p.
The bee races of European honey bees — Carnica, Buckfast and Black Bee — are included in the project.
1).
After the project has been implemented for one year, an international workshop could be organised to present the results of the experiment.
Sarcină rezultând din puterile specifice conferite Comisiei direct de articolele 151, 153 și 156 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.:
Acțiunea pregătitoare urmărește: să consolideze capacitatea rețelelor pentru venit național minim de a dezvolta o strategie de punere în aplicare a recomandărilor proiectului-pilot și legături cu Strategia Europa 2020 prin monitorizarea implementării recomandărilor specifice fiecărei țări relevante; să sensibilizeze în continuare cu privire la sistemele de venit minim, cu accentul pe acoperire, adecvare și absorbție; să implice alte părți interesate la nivelul Uniunii într-un dialog mai aprofundat privind sistemele de venit minim; să promoveze metodologia comună privind bugetele de referință (în pregătire în cadrul unui alt proiect-pilot „Rețeaua bugetelor de referință”) la nivel local și național și la nivelul Uniunii, pentru a asigura caracterul adecvat al sprijinului pentru venitul minim.
creation of 10 million hives in the Union, representing a business volume of over EUR 2 billion;
Această acțiune pregătitoare va contribui la politica generală a Uniunii de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, îndeosebi în rândul grupurilor dezavantajate cum sunt migranții.
purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion;
Acțiunea se va corela cu Comunicarea Comisiei privind Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială [COM(2010) 758 final] și cea privind Investițiile sociale pentru promovarea creșterii și coeziunii – inclusiv implementarea Fondului social european pentru perioada 2014-2020 [COM(2013) 83 final], precum și cu Regulamentul (UE) nr.
increase in honey production in the Union resulting from the creation of 10 million hives, replacing current annual imports (50% of demand) from third countries and representing a business volume of more than EUR 2 billion euros.
1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Stepping up pollination to the level required to sustain and expand agricultural production of the Union, with more and better products, will mean not only increased agricultural production, but also fewer subsides paid to farmers to offset productivity losses.
1081/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The creation of 30000 jobs should in turn generate 30000 associated jobs, making for a total of 60000 jobs.
470).
This pilot project analyses:
Obiectiv
the incentives and disincentives for farmers to form and work together in producer organisations (POs);
Această acțiune pregătitoare va contribui la bunăstarea și integrarea economică și socială deplină a migranților în Europa (atât resortisanți europeni, cât și ai unor țări terțe), în special ale acelora care se găsesc în situații sociale și economice extrem de dificile (șomaj, situație de excluziune, probleme de sănătate, dependențe și alte forme de marginalizare) prin dezvoltarea și testarea de centre-pilot de integrare în state membre cu sisteme de asigurări sociale diferite și cu diverse structuri ale pieței muncii.
the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members;
Aceste centre vor face parte din Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale și vor îmbunătăți abilitățile și capacitățile migranților, permițându-le să participe pe deplin la piața muncii și la viața socială și oferindu-le pachete integrate de activități și servicii.
the most effective financial and legal tools available under the common agricultural policy to support POs.
Acțiunile și măsurile care urmează a fi finanțate:
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
Măsurile respective vor include:
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
crearea de centre-pilot sociale pentru integrarea migranților care:
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
vor fi înființate în zone urbane și rurale în care se înregistrează grave probleme de integrare în statele membre selectate, în parteneriat cu actorii sociali, publici și economici de la nivel local;
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
vor organiza ateliere și formări vocaționale cu normă întreagă, vor oferi orientare profesională și ucenicii în domenii care răspund nevoilor comunităților locale, precum servicii de îngrijire a persoanelor, servicii de îngrijire a zonelor verzi, servicii profesionale de curățenie și activități în domeniul construcțiilor;
CHAPTER 05 09 —
vor constitui puncte unice de contact pentru migranții marginalizați care caută să obțină asistență în toate aspectele juridice și legate de comunitate (asistență socială, orientare profesională, stimulente financiare);
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
vor asigura un mediu favorabil și parteneriate locale cu scopul de a dezvolta spiritul antreprenorial social.
Article 05 09 03 — Subtotal
Aceste centre-pilot vor asista la testarea condițiilor pentru înființarea în viitor de astfel de centre locale pentru integrare socială și economică în toate statele membre, în cadrul Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
Article 05 09 50 — Subtotal
Aceste centre locale vor avea două obiective: 1. de a mobiliza migranții și de a le oferi mijloacele necesare pentru a-și îmbunătăți șansele de a reintra în economia formală și de a se integra pe deplin în societatea și comunitățile gazdă; și 2. de a acorda sprijin autorităților locale, partenerilor sociali și organizațiilor societății civile la eliminarea barierelor și îmbunătățirea mobilității, precum și la promovarea incluziunii sociale și economice a migranților marginalizați.
Chapter 05 09 — Total
În ciuda percepției opiniei publice, mobilitatea forței de muncă este scăzută în Uniune.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Șomajul ridicat și mobilitatea redusă a forței de muncă în interiorul statelor membre și între acestea coexistă cu deficitul de competențe și de forță de muncă din anumite țări și regiuni.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Existența unor piețe ale muncii puternice este importantă pentru a ajuta la ajustarea la șocuri, pentru alocarea optimă a resurselor și pentru a soluționa potențialele deficite de pe piața muncii datorate îmbătrânirii.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Mobilitatea în interiorul Uniunii poate ajuta, în principiu, la contrabalansarea deficitelor și dezechilibrelor de pe piața muncii.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Grupa de vârstă de peste 35 de ani se confruntă și cu obstacole mai mari în calea mobilității și, prin urmare, este important să se testeze un sprijin financiar și/sau de altă natură dezvoltat în mod specific pentru acest grup.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
„Reactivare” este un program de mobilitate ce implică stagii pentru adulți și perioade de probă în alt stat membru, cu durata între 6 și 12 luni.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
El vizează șomerii de peste 35 de ani, inclusiv șomerii de lungă durată.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Această grupă de vârstă reprezintă, în general, un segment de populație ce deține competențe avansate, bazate pe experiența de muncă, astfel încât este nevoie de acest program.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Având în vedere numărul șomerilor de lungă durată, programul Reactivare va testa forme de susținere concepute în mod specific pentru ajutarea lor.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
De asemenea, pentru a încuraja angajatorii să facă oferte de angajare șomerilor din alte state membre, programul Reactivare ar trebui să testeze măsuri de sensibilizare a angajatorilor și modalități de sprijin financiar și/sau de altă natură acordate acestora.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Programul Reactivare este conceput ca o extensie a programului de succes EURES First Job, „Primul tău loc de muncă EURES”, care oferă avantaje similare șomerilor, în special șomerilor pe termen lung cu vârsta de peste 35 de ani.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Acest proiect poate folosi EURES First Job ca platformă solidă de mobilitate.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Programul Reactivare va oferi șomerilor, inclusiv șomerilor de lungă durată din această categorie de vârstă, ocazia nemaiîntâlnită de a dobândi cunoștințe și competențe diversificate, de a învăța noi limbi și de a înțelege mai bine piața internă europeană.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Toate aceste avantaje pledează din plin pentru asigurarea unei identități și diversități europene mai puternice, crescând mobilitatea forței de muncă și rata de ocupare a forței de muncă.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Prezentul proiect-pilot va stabili dacă inițiativele antreprenoriale în rândul tinerilor sunt eficace în ceea ce privește crearea de locuri de muncă de calitate pe termen lung, în special în rândul tinerilor.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Proiectul-pilot are legătură cu prioritățile Comisiei pentru ocuparea forței de muncă din cadrul Parlamentului European în ceea ce privește șomajul/antreprenoriatul în rândul tinerilor, precum și Garanția pentru tineret și inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
Vor fi finanțate următoarelor acțiuni și măsuri: monitorizarea antreprenorilor din Europa și verificarea influenței politicilor actuale în ceea ce privește crearea de locuri de muncă de calitate pentru persoanele care își încep activitatea pe piața muncii.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Se consideră că inegalitățile sunt o cauză a destabilizării macroeconomice și a scăderii creșterii.