natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurogroup agreed that the first set of measures would be implemented in the short term, that is, from after the closure of the first review until the end of the Programme.
Eurogrupul din 25 mai 2016 a convenit de asemenea că, după punerea în aplicare cu succes a programului până la jumătatea anului 2018, se preconizează punerea în aplicare a unui posibil al doilea set de măsuri, dacă este necesar, pentru atingerea criteriilor de referință convenite cu privire la sustenabilitatea datoriei.
On 23 January 2017, the Boards of Directors of the ESM and European Financial Stability Facility adopted the rules relating to the set of short-term debt relief measures for Greece, the implementation of which has begun.
La 25 mai 2016, Eurogrupul a salutat intenția conducerii FMI de a recomanda Consiliului director al FMI să aprobe un acord financiar pentru Grecia.
The Eurogroup of 25 May 2016 also agreed that after the successful implementation of the Programme by mid-2018, the Eurogroup would expect the implementation of a possible second set of measures, if needed to meet the agreed debt sustainability benchmarks.
Eurogrupul a confirmat această poziție la 5 decembrie 2016 și a subliniat, de asemenea, necesitatea unor condiții comune, asupra cărora să convină toate instituțiile și Grecia.
On 25 May 2016, the Eurogroup welcomed the intention of the IMF management to recommend to the IMF's Executive Board that it approve a financial arrangement for Greece.
La 5 decembrie 2016, Eurogrupul a solicitat, de asemenea, ca instituțiile și statul elen să reia fără întârziere negocierile în vederea ajungerii la un acord tehnic (cât mai curând posibil, pe baza unor astfel de condiții comune) și a autorizat Grupul de lucru pentru Eurogrup să evalueze acordul tehnic respectiv.
The Eurogroup confirmed that position on 5 December 2016, and also stressed the need for shared conditionality, which should be agreed between all the institutions and Greece.
Condițiile respective includ adoptarea unui pachet fiscal prelegislativ pentru a contribui la garantarea unui excedent primar de 3,5 % din PIB pe termen mediu.
On 5 December 2016, the Eurogroup also called upon the institutions and Greece to swiftly resume negotiations in order to reach a staff level agreement (as soon as possible, based on such shared conditionality), and authorised the Eurogroup Working Group to assess that staff level agreement.
Previziunile din primăvara anului 2017 ale Comisiei preconizează o creștere a economiei Greciei cu 2,1 % în 2017 și, respectiv, cu 2,5 % în 2018, pe fondul îmbunătățirii percepției generale asupra economiei, care sprijină investițiile și consumul.
The Greek economy has shown a high degree of resilience to the environment of elevated uncertainty and the imposition of capital controls, with GDP contracting by only 0,2 % in 2015.
Autoritățile elene urmăresc o traiectorie bugetară bazată pe obiective privind excedentul primar de 1,75 % din PIB în 2017 și de 3,5 % din PIB în 2018 și pe termen mediu.
The Commission Spring 2017 forecast projects the Greek economy to grow by 2,1 % and 2,5 % in 2017 and 2018 respectively, on the back of improving economic sentiment supporting investment and consumption.
Prin urmare, este adecvat să se modifice Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/544 a Consiliului.
Under that forecast, the debt-to-GDP ratio would amount to 179,0 % in 2016, 178,8 % in 2017, 174,6 % in 2018 and 165,2 % in 2019.
Orice formă de asistență financiară primită de Grecia în sprijinul punerii în aplicare a politicilor din cadrul programului său de ajustare macroeconomică ar trebui să respecte normele juridice și politicile Uniunii, în special cadrul de guvernanță economică al Uniunii și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („carta”).
The debt-to-GDP ratio would therefore move to a declining path as from 2017.
În cazul în care oricare dintre măsurile avute în vedere în programul de ajustare macroeconomică limitează exercitarea drepturilor și a libertăților recunoscute de cartă, limitările respective sunt în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) din aceasta.
The Greek authorities are to pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP in 2018 and over the medium term.
Comisia ar trebui să se asigure că toate măsurile stabilite printr-un memorandum de înțelegere în contextul asistenței financiare solicitate din partea MES sunt în deplină concordanță cu prezenta decizie,
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In light of the updated forecasts by the Commission services, and in light of the results of the second review that was conducted by the Commission in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, an update should be made to the existing Programme to reflect the reforms carried out by the Greek authorities by the end of the first quarter of 2017.
Articolul 1
On that basis, the updated conditionality should outline the range of policies needed for the successful implementation of the Programme in the future, with the aim of returning the Greek economy to sustainable growth.
Articolul 2 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/544 a Consiliului se înlocuiește cu următorul text:
It is therefore appropriate to amend Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
„Articolul 2
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Grecia continuă consolidarea fiscală prin intermediul unor măsuri permanente de înaltă calitate, reducând în același timp la minimum impactul măsurilor menționate asupra populației vulnerabile.
To the extent that any of the measures envisaged in the macroeconomic adjustment programme limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter, those limitations are in conformity with Article 52(1) thereof.
Autoritățile elene se angajează să asigure sustenabilitatea finanțelor publice și să realizeze excedente primare considerabile și sustenabile pe termen mediu, care vor reduce în mod constant ponderea datoriei în PIB.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
În consecință, Grecia urmărește o traiectorie bugetară bazată pe obiective privind excedentul primar de 1,75 % din PIB în 2017 și de 3,5 % din PIB începând din 2018 și pe termen mediu.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance is fully consistent with this Decision,
Autoritățile elene se angajează să adopte măsuri structurale suplimentare care să genereze 0,3 % din PIB până în 2018 pentru a garanta traiectoria vizată în ceea ce privește excedentul primar.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Printre măsurile destinate realizării obiectivelor respective privind excedentul primar și convenite în cadrul celei de a doua analize se numără: simplificarea prestațiilor sociale și abolirea cheltuielilor fiscale pe baza recomandărilor formulate în cadrul analizei sistemului de protecție socială furnizate de Banca Mondială; raționalizarea cheltuielilor din sistemul de sănătate prin lărgirea domeniului de aplicare a cadrului bugetar închis și reducerea plafoanelor de recuperare; introducerea unei taxe pe serviciile de închiriere pentru cazarea turiștilor pe termen scurt; și raționalizarea anumitor stimulente și alocații din sectorul public destinate încurajării performanței.
Article 1
În sprijinul reechilibrării bugetului în direcția unor politici mai favorabile creșterii și echitabile din punct de vedere al distribuției, garantând totodată atingerea obiectivelor bugetare pe termen mediu, autoritățile elene iau următoarele acțiuni legislative:
Article 2 of Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is replaced by the following:
adoptarea unei strategii fiscale pe termen mediu pentru perioada 2018-2021 în concordanță cu obiectivele convenite pe termen mediu, care urmează să fie realizate fără măsuri care să afecteze creșterea;
‘Article 2
implementarea reformei sistemului de pensii care să genereze economii nete de 1 % din PIB în perioada 2019-2020 și o reformă a impozitului pe venitul persoanelor fizice care să fie pusă în aplicare și să genereze economii nete de 1 % din PIB în 2020, 2021 și 2022;
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact of those measures on disadvantaged people.
adoptarea unui pachet fiscal care să stimuleze creșterea și care să corespundă, în termeni neți, veniturilor provenite din reforma impozitului pe venit al persoanelor fizice, cuprinzând: (i) o reducere a ratelor impozitului pe venitul persoanelor fizice și a suprataxei de solidaritate, cu un impact fiscal pe termen mediu de 0,8 % din PIB; (ii) o reducere a ratelor impozitului pe profit, cu un impact fiscal pe termen mediu de 0,1 % din PIB; și (iii) o reducere a impozitului pe proprietate (ENFIA), cu un impact de 0,1 % din PIB;
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieving sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
adoptarea unui pachet de cheltuieli specifice care să corespundă, în termeni neți, reformei sistemului de pensii, format din: (i) o creștere a cheltuielilor privind anumite prestații de asigurări sociale (subvenții pentru locuință, mese oferite în școli, educația și îngrijirea copiilor preșcolari/învățământ preșcolar, reducerea în funcție de nivelul veniturilor a coplăților din sistemul de sănătate), de 0,7 % din PIB; (ii) investiții în infrastructură publică de înaltă calitate, de 0,15 % din PIB; și (iii) politici active privind piața muncii, de 0,15 % din PIB;
Greece shall accordingly pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP as of 2018 and over the medium-term.
punerea în aplicare a măsurilor privind impozitul pe venitul persoanelor fizice în 2019 în cazul în care, pe baza unei evaluări previzionale în contextul analizei finale a programului, este necesară o punere în aplicare anticipată în vederea atingerii obiectivului bugetar convenit privind excedentul primar de 3,5 % din PIB în 2019, care ar trebui realizat fără măsuri care să afecteze creșterea;
The Greek authorities commit to take further structural measures yielding 0,3 % of GDP by 2018 in order to secure the targeted primary surplus path.
pachetul expansionist urmează să fie pus în aplicare începând din 2019, condiționat de evaluarea și de aprobarea în cadrul analizei finale a programului, în urma unui proces transparent, suma care urmează să fie pusă în aplicare fiind în concordanță cu performanța peste așteptări proiectată a instituțiilor cu privire la obiectivele convenite pe termen mediu în vederea asigurării faptului că acestea sunt atinse.
The measures to achieve those primary surplus targets, and as agreed as part of the second review, shall include: the streamlining of welfare benefits and abolition of tax expenditures based on the recommendations of the World Bank's Social Welfare Review; the rationalisation of healthcare spending through widening the scope of the closed budget framework and reducing claw-back ceilings; the introduction of a tax on short-term tourist accommodation rentals; and the rationalisation of certain performance incentives and allowances in the public sector.
Autoritățile elene completează cadrul necesar pentru implementarea completă a Autorității Independente pentru Venituri Publice și pentru funcționarea eficace a acesteia.
To support the rebalancing of the budget toward more growth-friendly and distributionally fair policies, while ensuring that medium-term fiscal targets are met, the Greek authorities shall take the following legislative actions:
Ele iau măsuri suplimentare în vederea îmbunătățirii gradului de respectare a obligațiilor fiscale, inclusiv prin acte legislative pentru promovarea și facilitarea utilizării plăților electronice.
i. adopt a medium-term fiscal strategy for 2018-2021 in line with agreed medium-term targets, which are to be reached without growth-detrimental measures;
Măsurile pentru intensificarea luptei împotriva evaziunii fiscale vizează, printre altele, îmbunătățirea modelului de cooperare între justiție și administrațiile fiscale.
implement pension reform to deliver net savings of 1 % of GDP in 2019-2022 and personal income tax reform that is to deliver net savings of 1 % of GDP in 2020, 2021 and 2022;
Autoritățile elene iau măsuri pentru a consolida în continuare procesul bugetar și gestionarea finanțelor publice.
adopt a growth-enhancing tax package matching, in net terms, the yield from the personal income tax reform; the package is to encompass: (i) a reduction in personal income tax rates and the solidarity surcharge, with a medium-term fiscal impact of 0,8 % of GDP; (ii) a reduction in corporate income tax rates with a medium-term fiscal impact of 0,1 % of GDP; and (iii) a reduction in property tax (ENFIA) with an impact of 0,1 % of GDP;
Ele se asigură că legislația națională este în deplină concordanță cu Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare (Pact bugetar).
adopt a targeted spending package that matches, in net terms, the yield from the pension reform composed of: (i) an increase in spending on targeted welfare benefits (housing allowance, child benefits, school meals, early childhood education and care/pre-school education, means-tested reduction in health co-payments) of 0,7 % of GDP; (ii) high-quality public infrastructure investment of 0,15 % of GDP; and (iii) active labour market policies of 0,15 % of GDP;
De asemenea, autoritățile elene prezintă un plan de acțiune pe termen mediu pentru a garanta că plățile sunt efectuate în conformitate cu Directiva 2011/7/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
v. to implement the personal income tax measures in 2019 if, based on a forward-looking assessment in the context of the final programme review, a frontloaded implementation is needed in order to reach the agreed 3,5 % of GDP primary surplus fiscal target in 2019, which is to be reached without growth-detrimental measures;
Ele consolidează cadrul referitor la achizițiile publice, inclusiv prin încurajarea achizițiilor la nivel central.
the expansionary package is to be implemented starting in 2019, contingent on an assessment and an agreement in the final programme review, following a transparent process, with the amount to be implemented in line with the amount by which the institutions project that Greece will exceed the agreed medium-term targets, in order to ensure that these targets are achieved.
Ele publică un buletin actualizat privind prețurile pentru a reduce prețurile produselor farmaceutice, actualizează și publică periodic listele pozitive și negative și adoptă măsuri suplimentare în vederea îmbunătățirii penetrării medicamentelor generice.
The Greek authorities shall complete the framework needed for the full implementation of the Independent Authority of Public Revenue and for its effective operation.
Autoritățile elene garantează introducerea și punerea în aplicare fără probleme a noii scheme privind venitul de solidaritate socială.
They shall take further measures to improve tax compliance, including legislation for the promotion and facilitation of the use of electronic payments.
Ele realizează o reformă majoră a sistemului de protecție socială, pe baza recomandărilor relevante formulate în cadrul analizei sistemului de protecție socială furnizate de Banca Mondială.
Measures to strengthen the fight against tax evasion shall, inter alia, aim to improve the model of cooperation between the justice and tax administrations.
Reforma vizează simplificarea sistemului și o mai bună orientare către nevoile persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv redirecționarea resurselor către finanțarea introducerii la nivel național a noii scheme privind venitul de solidaritate socială.
They shall ensure that national legislation is fully in line with the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact).
Ele evaluează și abordează obstacolele din calea pieței secundare pentru creditele neperformante, identificate în raportul privind analiza punerii în aplicare a Legii nr. 4354/2015, în vederea simplificării procesului de autorizare pentru administratorii de credite neperformante.
The Greek authorities shall also present a medium-term action plan to ensure that payments are made in compliance with Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.
Autoritățile elene instituie un sistem de soluționare extrajudiciară a creditelor neperformante și asigură punerea în aplicare fără probleme a acestuia.
They shall strengthen the public procurement framework, including by fostering central procurement.
Sistemul permite accesul la mecanismul de restructurare a datoriilor atât debitorilor mari, cât și celor mici cu o datorie care depășește un prag minim și supune mecanismului respectiv toate elementele datoriei, inclusiv datoria privată și publică, cu excepția contribuțiilor de securitate socială și a impozitelor reținute.
The Greek authorities shall fully implement the new legislative provisions of the comprehensive pension reform of 2016.
De asemenea, autoritățile elene modernizează cadrul referitor la insolvența întreprinderilor și garantează punerea în aplicare eficace a acestuia, cu un accent deosebit pe rolul administratorilor judiciari în cadrul procedurilor de insolvență.
To rationalise public health expenditure, the Greek authorities shall take structural measures focusing on improving efficiency, including a closed budget (clawback ceiling) to cover items previously not under clawback.
Autoritățile elene revizuiesc Codul de procedură civilă, în vederea alinierii acestuia la cele mai bune practici ale Uniunii.
They shall publish an updated price bulletin to reduce pharmaceutical prices, update and publish on a regular basis the positive and the negative lists, and adopt further measures to improve generics penetration.
Pentru a promova creșterea, competitivitatea și investițiile, autoritățile elene continuă să elaboreze și să pună în aplicare o gamă amplă de reforme destinate piețelor de produse.
The Greek authorities shall ensure the smooth roll-out and implementation of the new Social Solidarity Income scheme.
Reformele respective vizează atingerea celor mai bune practici ale Uniunii.
They shall undertake a major reform of the welfare system, based on the relevant recommendations of the Social Welfare Review provided by the World Bank.
Reformele includ: punerea în aplicare în continuare a recomandărilor din cadrul setului de instrumente al OCDE în vederea înlăturării obstacolelor din calea concurenței la nivelul unei game largi de sectoare; reforme pentru liberalizarea autorizării investițiilor și reducerea sarcinii administrative aferente înființării unei întreprinderi; măsuri suplimentare referitoare la liberalizarea profesiilor reglementate; reforme pentru modernizarea cadrului privind utilizarea terenurilor, inclusiv amenajarea teritoriului și cadastru; și măsuri pentru consolidarea funcționării sectoarelor apei și transporturilor.
That reform shall aim to streamlining the system and better targeting the needs of the most vulnerable, including the re-direction of resources to the financing of the national roll-out of the new Social Solidarity Income scheme.
În ceea ce privește piața muncii, Grecia adoptă legislație pentru a clarifica faptul că reformele privind negocierea colectivă din 2011 vor fi extinse până la sfârșitul programului.
To safeguard financial stability, the Greek authorities shall publish a roadmap for the relaxation of capital controls, avoiding undue delays without compromising financial stability.
Autoritățile elene înlocuiesc cadrul administrativ actual pentru concedierile colective cu o procedură de notificare de maximum trei luni care nu presupune o aprobare ex-ante și modifică legislația privind acțiunile sindicale.
They shall assess and address impediments to the secondary market for non-performing loans identified in the report on the review of implementation of Law 4354/2015, in order to streamline the licencing process for servicers of non-performing loans.
De asemenea, autoritățile elene iau măsuri suplimentare pentru combaterea muncii fără forme legale și pentru consolidarea învățământului profesional și tehnic și pun în aplicare planul de acțiune pe trei ani privind educația.
The Greek authorities shall establish an out-of-court workout scheme for non-performing loans and shall ensure the smooth implementation thereof.
Autoritățile elene continuă punerea în aplicare a unor reforme ample pe piețele energiei electrice, pentru a le alinia la legislația și politicile Uniunii, pentru a le face mai moderne și mai competitive, pentru a reduce chiriile cu caracter de monopol și ineficiențele, pentru a promova inovarea și a favoriza introducerea pe scară mai largă a energiei din surse regenerabile și a gazelor și pentru a asigura transferul beneficiilor tuturor acestor schimbări către consumatori.
The scheme shall allow for both large and smaller debtors with a debt above a minimum threshold to have recourse to the debt-restructuring mechanism, and shall subject all elements of debt to that mechanism, including private and public debt but excluding social security contributions and withheld taxes.
Pe piața energiei electrice, pentru a atinge obiectivele convenite în ceea ce privește cota de piață a operatorului istoric, autoritățile elene continuă punerea în aplicare a licitațiilor de energie electrică și propun măsuri structurale necondiționate pentru a transfera o parte din capacitatea de generare a operatorului istoric, în conformitate cu deciziile relevante ale Comisiei confirmate de Tribunalul Uniunii Europene.
The Greek authorities shall also modernise the corporate insolvency framework and ensure the effective implementation thereof, with a key focus on the role of insolvency administrators.
Autoritățile elene continuă, de asemenea, procesul care are ca scop separarea deplină a structurii de proprietate a operatorului de sistem de transport de operatorul istoric, continuă punerea în aplicare a reformei stimulentelor pentru energiile din surse regenerabile și garantează punerea în aplicare la timp a altor reforme ale piețelor.
The Greek authorities shall review the Code of Civil Procedure, with a view to bringing it in line with Union best practices.
Pe piața gazelor, continuarea punerii în aplicare a reformelor existente asigură, printre altele, că toți clienții vor beneficia pe deplin de dreptul de a schimba furnizorul până în 2018, conform planificării.
To promote growth, competitiveness and investment, the Greek authorities shall continue to design and implement a wide range of reforms in product markets.
Autoritățile elene iau măsuri suplimentare pentru a înlătura obstacolele rămase în calea concurenței efective pe piețele angro și cu amănuntul ale gazelor și pentru a promova interconectările, precum și diversificarea surselor de aprovizionare.
These reforms shall aim at achieving Union best practices.
Autoritățile elene continuă să pună în aplicare un program de privatizare ambițios și politici care sprijină investițiile.
The reforms shall include: further implementation of OECD Toolkit recommendations to remove impediments to competition across a wide range of sectors; reforms to liberalise investment licensing and to reduce the administrative burden of starting a business; further steps to liberalise regulated professions; reforms to modernise the framework for land use, including spatial planning and cadastre; and measures to enhance the functioning of the water and transport sectors.
Autoritățile elene se angajează să faciliteze procesul de privatizare și să finalizeze toate acțiunile necesare la nivel de guvern pentru a permite desfășurarea cu succes a licitațiilor.