natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The due diligence shall assess key aspects such as the business plan, the viability of the investment and the exit strategy.
Contribuția fondului la instrumentul financiar: cuantum și rate (detalii despre produs)
The business plan shall contain details on product, sales and profitability development.
Mecanismul de coinvestiții oferă capital pentru IMM-uri necotate care îndeplinesc cel puțin una dintre următoarele condiții:
The private participation rate of eligible SMEs shall reach the minimum threshold set in Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014.
IMM-urile nu au funcționat pe nicio piață;
The co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors shall establish the terms and conditions for investment in the final recipients and shall comply with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [2], where that Article is applicable.
IMM-urile funcționează, pe orice piață, de mai puțin de șapte ani de la prima lor vânzare comercială;
Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
IMM-urile necesită o investiție inițială de finanțare de risc care, pe baza unui plan de afaceri elaborat în vederea intrării pe o nouă piață de produse sau pe o nouă piață geografică, este mai mare de 50 % din cifra de afaceri anuală medie a întreprinderii în ultimii cinci ani;
The Co-Investment Facility shall provide capital to unlisted SMEs which fulfil at least one of the following conditions:
IMM-urile au nevoie de continuarea investițiilor în întreprinderi eligibile, inclusiv după perioada de șapte ani de la prima vânzare comercială.
the SMEs have not been operating in any market;
Cuantumul și rata de cofinanțare per tranzacție se determină aplicând cel puțin următorii factori:
the SMEs have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
dimensiunea și obiectivul mecanismului de coinvestiții;
the SMEs require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years;
participarea coinvestitorilor;
the SMEs require follow-on investments in eligible undertakings, including after the 7-year period of the first commercial sale.
efectul de catalizator preconizat al mecanismului de coinvestiții; respectarea plafoanelor prevăzute la articolul 21 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
The co-investment amount and rate per deal shall be determined by applying at least the following factors:
Sumele restituite din investiții către mecanismul de coinvestiții în intervalul de timp pentru investiții, astfel cum este prevăzut în acordul de finanțare, trebuie să fie reutilizate în conformitate cu articolele 44 și 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
the size and focus of the Co-Investment Facility;
Remunerarea preferențială a investitorilor privați care a avut ca scop doar participarea asimetrică la profit se stabilește în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și cu articolul 21 alineatul (13) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
the participation of co-investors;
Contribuția programului la instrumentul financiar (activități)
the expected catalytic effect of the Co-Investment Facility; remaining within the ceilings set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014.
Portofoliul tranzacțiilor subiacente finanțate de mecanismul de coinvestiții include investiții prevăzute în favoarea beneficiarilor finali.
Amounts returned to the Co-Investment Facility from the investments within the timeframe for investments as set out in the funding agreement shall be re-used as provided for under Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Criteriile de eligibilitate pentru includerea în portofoliu sunt determinate în conformitate cu dreptul Uniunii, programul ESIF, normele naționale de eligibilitate, precum și împreună cu intermediarul financiar.
Preferential remuneration of private investors aimed solely at asymmetric profit-sharing shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
Intermediarul financiar deține o estimare rezonabilă a profilului de risc al portofoliului.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Coinvestiția este efectuată în favoarea beneficiarilor finali pentru perioada de timp necesară înainte de ieșirea în conformitate cu politica de investiții.
The underlying transactions portfolio funded by the Co-Investment Facility shall include investments provided for the benefit of final recipients.
Răspunderea autorității de management
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary.
Răspunderea autorității de management în legătură cu instrumentul financiar se stabilește astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei [3].
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
La lichidarea mecanismului de coinvestiții, intermediarul financiar trebuie să realizeze o evaluare aprofundată a riscului de cereri de daune împotriva mecanismului de coinvestiții și să se asigure că există sume corespunzătoare în conturi de garanție pentru a răspunde unor astfel de cereri.
The co-investment shall be made in final recipients for the required period before an exit in line with the investment policy.
Durata
Managing authority's liability
Mecanismul de coinvestiții are o durată indicativă de zece ani și poate fi extinsă cu acordul autorității de management.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [3].
Se stabilește perioada de investiție a instrumentului financiar pentru a se asigura că, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, contribuția programului este utilizată pentru investițiile acordate beneficiarilor finali nu mai târziu de 31 decembrie 2023.
On liquidation of the Co-Investment Facility, the financial intermediary shall make a thorough assessment of the risk of claims against the Co-Investment Facility and ensure suitable sums are held in escrow accounts to meet such claims.
Investițiile realizate după data de 31 decembrie 2020 vor fi evaluate în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat care intră în vigoare după această dată.
Duration
Investiția și partajarea riscurilor la nivelul intermediarului financiar (alinierea dobânzii)
The Co-Investment Facility has an indicative duration of 10 years and may be extended with the consent of the managing authority.
Alinierea dobânzii între autoritatea de management și intermediarul financiar se realizează astfel:
The investment period of the financial instrument shall be set to ensure that the programme contribution referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for investments to final recipients at the latest by 31 December 2023.
prin comisioanele de performanță prevăzute la articolele 12 și 13 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014;
Investments made after 31 December 2020 shall be assessed for compliance with the State aid rules which enter into force after that date.
prin remunerarea intermediarului financiar care reflectă remunerarea actuală pe piață în situații comparabile, inclusiv comisionul de performanță, după caz;
Investment and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
printr-o cofinanțare de către coinvestitori privați care este la nivelul minim, în conformitate cu articolul 21 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014;
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
printr-o cofinanțare cu resurse proprii de către intermediarul financiar a minimum 1 % din fiecare tranzacție, în aceleași condiții ca și mecanismul de coinvestiții; coinvestițiile suplimentare de către intermediarul financiar fac obiectul acelorași condiții ca și mecanismul de coinvestiții;
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
cofinanțarea de către alți coinvestitori care se efectuează în aceleași clauze și condiții ca și cele aplicabile mecanismului de coinvestiții, cu excepția cazului în care evaluarea ex ante menționată la articolul 37 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 estimează că trebuie să se stabilească o participare asimetrică la profit între investitorii publici și cei privați; astfel de modalități trebuie să fie în conformitate cu articolul 21 alineatul (13) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014;
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations, including carried interest, if any,
intermediarul financiar nu se angajează în activități de investiții în cadrul unui nou vehicul investițional care vizează același tip de beneficiari finali fie până când nu au fost investite 75 % din angajamentele mecanismului de coinvestiții, iar restul de 25 % sunt angajate ca să fie investite, fie până la sfârșitul perioadei de investiții a mecanismului de coinvestiții, dacă această dată este anterioară.
a co-financing by the private co-investors that shall be at the minimum level in accordance with Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014,
Trebuie prevăzute proceduri vizând evitarea conflictului de interese între intermediarul financiar, coinvestitori și entitățile în care s-a investit înainte de realizarea oricărei investiții într-un beneficiar final de către intermediarul financiar selecționat.
a co-financing with own resources by the financial intermediary of a minimum of 1 % on each deal under the same conditions as the Co-Investment Facility; additional co-investment by the financial intermediary shall be subject to the same conditions as the Co-Investment Facility,
Intermediarul financiar eligibil și coinvestitorii
the co-financing by other co-investors which shall be made on identical terms and conditions as those applicable to the Co-Investment Facility except if the ex ante assessment referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that an asymmetric profit-sharing shall be set between the public and private investors; such arrangements shall be in line with Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014,
Intermediarul financiar selecționat (administratorul fondului mecanismului de coinvestiții) trebuie să fie un organism privat stabilit la nivel internațional, național sau regional în statele membre.
the financial intermediary shall not engage in investment activities under a new investment vehicle targeting the same type of final recipients until either such a time as 75 % of the Co-Investment Facility commitments have been invested and the remaining 25 % are committed to be invested, or, the end of the investment period of the Co-Investment Facility, if earlier.
Un astfel de organism este autorizat prin lege să ofere capitaluri proprii întreprinderilor stabilite în statele membre, cum ar fi instituțiile financiare sau oricare altă instituție autorizată să furnizeze instrumente financiare.
Procedures aimed at avoiding conflict of interest between the financial intermediary, co-investors and investees shall be laid down before any investment made in a final recipient by the financial intermediary selected.
Organismele private sunt considerate entități juridice private deținute de investitori privați sau publici care investesc pe propriul risc și din resurse proprii.
Eligible Financial Intermediary and Co-investors
Autoritatea de management și fondul de fonduri respectă dreptul Uniunii atunci când selecționează intermediari financiari.
The selected financial intermediary (fund manager of the Co-Investment Facility) shall be a private body established at international, national or regional levels in the Member States.
Selecția intermediarilor financiari este deschisă, transparentă și nediscriminatorie.
Such body shall be legally authorised to provide equity to enterprises established in the Member States, such as financial institutions, or any other institution authorised to provide financial instruments.
Selecția intermediarilor financiari instituie mecanisme adecvate de partajare a riscurilor în cazul unei remunerări preferențiale și stabilesc eventuale comisioane de performanță.
Private bodies shall be considered as private legal entities owned by private or public investors investing at their own risk and from their own resources.
Intermediarul financiar specifică, în contextul selecției sale, condițiile și criteriile pentru evaluarea coinvestitorilor.
The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Acestea sunt ușor de înțeles și sunt puse la dispoziția eventualilor coinvestitori.
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent and non-discriminatory.
Intermediarul financiar demonstrează o abordare nediscriminatorie pentru a găsi coinvestitori și pentru a investi împreună cu aceștia.
The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of preferential remuneration and determine possible carried interest.
Evaluarea coinvestitorilor poate fi controlată ex post.
The financial intermediary shall specify, in the context of its selection, the conditions and criteria for the evaluation of co-investors.
Intermediarii financiari sunt gestionați pe bază comercială.
Those shall be understandable and available to potential co-investors.
Se consideră că această cerință este îndeplinită în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 21 alineatul (15) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
The financial intermediary shall demonstrate a non-discriminatory approach to find and invest with co-investors.
Mecanismul de coinvestiții caută să mobilizeze coinvestitori care pun în practică cele mai bune practici.
The evaluation of co-investors may be controlled ex post.
Coinvestitorii sunt investitori privați pe termen lung care investesc resurse proprii, inclusiv fonduri cu capital de risc, investitori providențiali, persoane cu disponibilități financiare ridicate, întreprinderi familiale sau societăți care și-au demonstrat know-how-ul și capacitatea operațională.
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
Sunt considerați coinvestitori orice investitori care, în opinia rezonabilă a intermediarului financiar, sunt investitori care funcționează în circumstanțe conforme cu principiul investitorului într-o economie de piață în cadrul unei economii de piață libere, indiferent de natura lor juridică și de tipul de proprietate.
This requirement is considered to be fulfilled if the conditions laid down in Article 21(15) of Regulation (EU) No 651/2014 are fulfilled.
Coinvestitorii și intermediarul financiar sunt independenți față de beneficiarii finali ai investiției, cu excepția cazului investiției ulterioare în beneficiari finali care fac deja parte din mecanismul de coinvestiții.
The Co-Investment Facility shall seek to mobilise Co-investors implementing best practice.
Eligibilitatea beneficiarului final
The co-investors shall be long-term private investors investing own resources including venture capital funds, business angels, high net worth individuals, family offices, or companies with proven know-how and operational capacity.
Beneficiarii finali sunt eligibili în temeiul dreptului UE și al legislației naționale, al programului relevant ESIF și al acordului de finanțare, cu respectarea condiției menționate la articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
Co-investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
La data semnării investiției, beneficiarii finali îndeplinesc următoarele criterii de eligibilitate:
Co-investors and the financial intermediary shall be independent from the final recipients of the investment except in the case of follow-on investment in final recipients that are already part of the Co-Investment Facility.
sunt microîntreprindere, întreprindere mică sau mijlocie («IMM-uri») (inclusiv antreprenori individuali/liber-profesioniști), astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei [4];
Final recipient eligibility
nu sunt excluși de articolul 1 alineatele (2)-(5) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014;
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred to in Article 21(5) of Regulation (EU) No 651/2014.
nu fac parte din unul sau mai multe sectoare restricționate [5];
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the investment:
nu sunt întreprinderi în dificultate astfel cum se definește la articolul 2 alineatul (18) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014:
they shall be a micro, small and medium enterprise (“SMEs” (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
nu sunt într-o situație de nerambursare cu privire la orice alt împrumut sau leasing acordat fie de un intermediar financiar, fie de o altă instituție financiară, conform verificărilor efectuate în conformitate cu orientările interne intermediare financiare și politica de creditare standard;
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014.
sunt stabilite și funcționează în cadrul regiunii/jurisdicției relevante a programului ESIF;
they shall not be part of one or more restricted sectors [5];
din motive legate de considerații referitoare la ajutoarele de stat, nu se fac investiții în societăți cotate la bursă (IMM-urile cotate pe o platformă de tranzacționare alternativă nu sunt considerate cotate în sensul acestui instrument);
they shall not be an undertaking in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014:
nu beneficiază de investiții sub formă de capital de înlocuire (inclusiv cumpărarea sau vânzarea acțiunilor de către conducerea acestora);
they shall not be in default in respect of any other loan or lease either granted by a financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
respectă dispozițiile articolelor 10 și 11 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [6], în cazul în care sunt IMM-uri care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și al acvaculturii.
they shall be established and operating in the relevant region/jurisdiction under the ESIF programme;
Caracteristicile produsului pentru beneficiarii finali
for reasons related to State aid considerations, investment shall not be made in listed companies (SMEs listed on an alternative trading platform shall not be considered listed for the purposes of this instrument);
Cuantumul și ratele mecanismului de coinvestiții sunt aliniate la rezultatele evaluării ex ante menționate la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și sunt în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
they shall not receive investment as replacement capital (including management buyout or buy-in);
Intermediarul financiar investește în IMM-uri sub formă de investiții de capitaluri proprii sau cvasicapital cofinanțate de contribuția publică a programului, contribuțiile proprii ale intermediarului financiar și contribuțiile coinvestitorilor (poate fi inclusă contribuția privată pentru cofinanțarea fondurilor drept contribuție privată a programului) în temeiul unui acord de coinvestiții semnat între intermediarul financiar și coinvestitori.
they shall comply with Articles 10 and 11 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6], if they are SMEs active in the fisheries and aquaculture sector.
O astfel de investiție a mecanismului de coinvestiții contribuie la obiectivul programului ESIF.
Characteristics of the product for the final recipients
Investiția totală acordată care combină resurse publice și private (și anume, una sau mai multe runde de investiții, inclusiv investițiile ulterioare) nu depășește 15000000 EUR pe beneficiar final eligibil, astfel cum este prevăzut la articolul 21 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Investiția totală permisă pentru fiecare beneficiar eligibil final se verifică prin includerea investițiilor de finanțare de risc efectuate în temeiul altor măsuri de finanțare de risc.
The financial intermediary shall invest in SMEs in the form of equity or quasi-equity investment co-financed by the programme public contribution, the financial intermediary's own contributions and the co-investors contributions (the private contribution may be included for co-financing of the ESI Funds as a programme private contribution) under a co-investment agreement signed between the financial intermediary and the co-investors.
Raportarea și rezultatele vizate
Such investment of the Co-Investment Facility shall contribute to the ESIF programme objective.
Intermediarul financiar furnizează informații autorității de management sau fondului de fonduri cel puțin trimestrial, într-o formă și cu un domeniu de aplicare standardizate.
The total investment (i.e. one or more investment rounds including follow-on) combining public and private resources provided shall not exceed EUR 15000000 per eligible final recipient as set in Article 21(9) of Regulation (EU) No 651/2014.
Raportul include toate elementele relevante pentru ca autoritatea de management să respecte dispozițiile articolului 46 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The total investment allowed per eligible final recipient shall be verified by including risk finance investments made under other risk finance measures.
Statele membre își îndeplinesc, de asemenea, obligațiile de raportare și de transparență, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
Reporting and targeted results
Indicatorii sunt aliniați cu obiectivele specifice ale priorității relevante a programului ESIF care finanțează instrumentul financiar și cu rezultatele preconizate specificate în evaluarea ex ante.
The financial intermediary shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Indicatorii sunt măsurați și raportați cel puțin trimestrial pentru mecanismul de coinvestiții și aliniați cel puțin cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 1303/2013.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to comply with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
În plus față de indicatorii comuni ai axei prioritare a programului ESIF, alți indicatori sunt:
Member States shall also fulfil their reporting and transparency obligations pursuant to Regulation (EU) No 651/2014.
suma investită în IMM-uri (cu defalcare);
Indicators shall be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and with the expected results specified in the ex ante assessment.
numărul de IMM-uri finanțate;
They shall be measured and reported at least quarterly for the Co-Investment Facility and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
valoarea investițiilor finanțate;
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme other indicators are:
câștigurile sau pierderile generate de investiție (dacă este cazul);
amount invested into SMEs (with breakdown);
numărul de angajați la «momentul investiției» și «numărul de angajați» la «ieșire» în cazul IMM-urilor sprijinite.