natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
Instrumente foarte lichide, cu risc de credit și de piață minim
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
Instrumentele financiare sunt considerate foarte lichide, cu risc de credit și de piață minim, în cazul în care acestea sunt instrumente de datorie care îndeplinesc următoarele condiții:
they are issued or guaranteed by:
sunt emise sau garantate de:
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
o bancă de dezvoltare multilaterală enumerată la articolul 117 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [8];
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
CSD-ul poate demonstra autorității competente că instrumentele financiare au un risc de piață și de credit scăzut pe baza unei evaluări interne efectuate de CSD;
they are denominated in any of the following currencies:
sunt exprimate într-una dintre următoarele monede:
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
o monedă în care sunt decontate tranzacțiile în sistemul de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD;
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
orice altă monedă ale cărei riscuri pot fi gestionate de CSD;
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
există pentru aceste instrumente o piață activă de vânzare directă sau de răscumpărare, cu un grup diversificat de cumpărători și vânzători, inclusiv în condiții de criză, la care CSD-ul are acces fiabil;
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
sunt puse la dispoziția publicului, în mod periodic, date fiabile privind prețurile acestor instrumente.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
În sensul literei (b), la efectuarea unei astfel de evaluări, CSD-ul utilizează o metodologie bine definită și obiectivă, care nu se bazează exclusiv pe opinii externe și care ia în considerare riscul care decurge din faptul că emitentul își are sediul într-o anumită țară.
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
Prin derogare de la alineatul (1), contractele derivate sunt considerate instrumente financiare foarte lichide, cu risc de credit și de piață minim, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
sunt încheiate în scopul acoperirii riscului valutar care decurge din decontarea în mai multe monede în sistemul de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD sau a riscului de rată a dobânzii care poate afecta activele CSD-ului și, în ambele cazuri, se califică drept contract de acoperire a riscurilor în conformitate cu standardele internaționale de raportare financiară (IFRS) adoptate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [9];
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
se publică în mod periodic date fiabile privind prețurile pentru astfel de contracte derivate;
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
sunt încheiate pentru perioada de timp necesară pentru a reduce riscul valutar sau riscul ratei dobânzii la care este expus CSD-ul.
Appropriate timeframe for access to assets
Termenul adecvat în care activele pot fi accesate
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
Un CSD are acces imediat și necondiționat la activele în fonduri bănești.
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
Un CSD are acces la instrumentele financiare în aceeași zi lucrătoare în care se adoptă decizia de a lichida instrumentele financiare respective.
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
În sensul alineatelor (1) și (2), CSD-ul instituie proceduri prin care să se asigure că are acces la fonduri bănești și la instrumente financiare în termenele stabilite în cadrul procedurilor.
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
CSD-ul informează autoritatea competentă cu privire la orice modificare a acestor proceduri în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și obține validarea înainte de a pune în aplicare modificarea respectivă.
Concentration limits to individual entities
Limitele de concentrare pentru entități individuale
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
În sensul articolului 46 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, un CSD își păstrează activele financiare în instituții de credit diversificate autorizate sau în CSDuri autorizate, astfel încât să se încadreze în limite de concentrare acceptabile.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
În sensul articolului 46 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, limitele de concentrare acceptabile se determină pe baza următoarelor elemente:
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
distribuția geografică a entităților în care CSD-ul își păstrează activele financiare;
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
relațiile de interdependență care pot exista între entitatea care deține activele financiare sau entitățile din grupul acesteia și CSD;
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
nivelul riscului de credit al entității care deține activele financiare.
CSD LINKS
CONEXIUNI ÎNTRE CSD-URI
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 48 alineatele (3), (5), (6) și (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014)]
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
Condiții pentru protecția adecvată a CSD-urilor conectate și a participanților acestora
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
O conexiune între CSD-uri se stabilește și se menține în următoarele condiții:
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
CSD-ul solicitant respectă cerințele cu privire la regulile de participare ale CSD-ului care primește cererea;
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
CSD-ul solicitant efectuează o analiză a solidității financiare, a sistemului de guvernanță, a capacității de procesare, a fiabilității operaționale și a eventualei dependențe de un furnizor terț de servicii critice a CSD-ului din țara terță care primește solicitarea;
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
CSD-ul solicitant ia toate măsurile necesare pentru a monitoriza și gestiona riscurile identificate în urma analizei menționate la litera (b);
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
CSD-ul solicitant pune la dispoziția participanților săi termenii și condițiile juridice și operaționale ale acordului de conexiune, astfel încât să le permită acestora să evalueze și să gestioneze riscurile implicate;
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
înainte de stabilirea unei conexiuni cu un CSD dintr-o țară terță, CSD-ul solicitant realizează o evaluare a legislației locale aplicabile CSD-ului care primește cererea;
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
CSD-urile conectate asigură confidențialitatea informațiilor în legătură cu gestionarea conexiunii.
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
Capacitatea de a asigura confidențialitatea este atestată de informațiile furnizate de CSD-uri, inclusiv de avizele sau dispozițiile juridice relevante;
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
CSD-urile conectate stabilesc de comun acord standarde și proceduri aliniate referitoare la aspectele operaționale și de comunicare în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
înainte ca o conexiune să devină operațională, CSD-ul solicitant și cel care primește cererea:
conduct end-to-end tests;
efectuează teste integrale (end-to-end);
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;
stabilesc un plan de urgență, ca parte a planurilor de continuitate a activității ale CSD-urilor respective, identificând situațiile în care sistemele de decontare a titlurilor de valoare ale celor două CSD-uri funcționează necorespunzător sau se defectează, și prevăd măsurile de remediere planificate în cazul apariției situațiilor menționate;
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e);
toate acordurile de conexiune se examinează cel puțin anual de către CSD-ul care primește cererea și CSD-ul solicitant, luând în considerare toate evoluțiile relevante, inclusiv evoluțiile pieței și ale tehnologiei informației, precum și evoluțiile legislației locale menționate la litera (e);
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement.
pentru conexiunile între CSD-uri care nu permit decontarea prin livrare contra plată, examinarea anuală menționată la litera (i) include și o evaluare a tuturor evoluțiilor care pot permite sprijinirea decontării prin livrare contra plată.
For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD.
În sensul literei (e), în vederea efectuării evaluării, CSD-ul se asigură că titlurile de valoare menținute în sistemul de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD-ul care primește cererea beneficiază de un nivel de protecție a activelor comparabil cu cel asigurat de regulile aplicabile sistemului de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD-ul solicitant.
The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues:
CSD-ul solicitant impune CSD-ului din țara terță să prezinte o evaluare juridică referitoare la următoarele aspecte:
the entitlement of the requesting CSD to the securities, including the law applicable to proprietary aspects, the nature of the rights of the requesting CSD on the securities, the possibility of encumbering the securities;
drepturile CSD-ului solicitant asupra titlurilor de valoare, inclusiv legislația aplicabilă aspectelor care țin de proprietate, natura drepturilor CSD-ului solicitant asupra titlurilor de valoare, posibilitatea de a greva cu sarcini titlurile de valoare;
the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country.
impactul procedurilor de insolvență inițiate împotriva CSD-ului din țara terță care primește cererea asupra CSD-ului solicitant în ceea ce privește cerințele de segregare, caracterul definitiv al decontării, procedurile și termenele pentru revendicarea titlurilor de valoare în țara terță relevantă.
In addition to the conditions referred to in paragraph 1, a CSD link providing for DVP settlement shall be established and maintained under the following conditions:
În plus față de condițiile prevăzute la alineatul (1), o conexiune între CSD-uri care prevede decontarea prin livrare contra plată se stabilește și se menține în următoarele condiții:
the requesting CSD shall assess and mitigate the additional risks resulting from the settlement of cash;
CSD-ul solicitant evaluează și minimizează riscurile suplimentare care decurg din decontarea fondurilor bănești;
a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link;
un CSD care nu este autorizat să furnizeze servicii auxiliare de tip bancar în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și care este implicat în executarea decontării în fonduri bănești în numele participanților săi nu poate primi credit și trebuie să utilizeze mecanisme de prefinanțare acoperite de participanții săi în legătură cu decontările prin livrare contra plată care urmează să fie procesate prin intermediul conexiunii;
a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently.
un CSD care utilizează serviciile unui intermediar pentru decontarea în fonduri bănești se asigură că intermediarul respectiv execută decontarea în mod eficient.
The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary.
CSD-urile efectuează examinări anuale ale acordurilor cu intermediarul în cauză.
In addition to the conditions referred to in paragraphs 1 and 2, an interoperable link shall be established and maintained under the following conditions:
În plus față de condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2), o conexiune interoperabilă se stabilește și se menține în următoarele condiții:
the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times;
CSD-urile conectate stabilesc de comun acord standarde echivalente în ceea ce privește reconcilierea, programul de lucru pentru procesarea decontării și a evenimentelor corporative și orele-limită;
the linked CSDs shall establish equivalent procedures and mechanisms for transmission of settlement instructions to ensure a proper, secure and straight through processing of settlement instructions;
CSD-urile conectate stabilesc proceduri și mecanisme echivalente pentru transmiterea instrucțiunilor de decontare, care asigură procesarea corespunzătoare, sigură și automatizată a instrucțiunilor de decontare;
where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books;
în cazul în care o conexiune interoperabilă permite decontarea prin livrare contra plată, CSD-urile conectate reflectă rezultatele decontării în evidențele lor cel puțin zilnic și fără întârzieri nejustificate;
the linked CSDs shall agree on equivalent risk-management models;
CSD-urile conectate stabilesc de comun acord modele echivalente de administrare a riscului;
the linked CSDs shall agree on equivalent contingency and default rules and procedures referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 909/2014.
CSD-urile conectate stabilesc de comun acord reguli și proceduri echivalente pentru situații de urgență și de insolvență în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Monitoring and management of additional risks resulting from the use of indirect links or intermediaries to operate CSD links
Monitorizarea și gestionarea riscurilor suplimentare care decurg din utilizarea unor conexiuni indirecte sau a serviciilor unor intermediari pentru gestionarea conexiunilor între CSD-uri
In addition to complying with the requirements under Article 84, where a requesting CSD uses an indirect link or an intermediary to operate a CSD link, it shall ensure that:
Pe lângă respectarea cerințelor prevăzute la articolul 84, în cazul în care un CSD solicitant utilizează o conexiune indirectă sau serviciile unui intermediar pentru a gestiona o conexiune între CSD-uri, acesta se asigură că:
the intermediary is one of the following:
intermediarul este:
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that complies with the following requirements:
o instituție de credit, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, care îndeplinește următoarele cerințe:
it complies with Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 or with segregation and disclosure requirements at least equivalent to those laid down in Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 where the link is established with a third- country CSD,
respectă articolul 38 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 sau îndeplinește cerințe în materie de segregare și de publicare a informațiilor cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolul 38 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în cazul în care conexiunea este stabilită cu un CSD dintr-o țară terță;
it ensures prompt access by the requesting CSD to the securities of the requesting CSD when required,
asigură accesul rapid al CSD-ului solicitant la titlurile de valoare ale acestuia, atunci când se solicită acest lucru;
it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
are un risc de credit scăzut, care se stabilește în urma unei evaluări interne efectuate de către CSD-ul solicitant prin aplicarea unei metodologii bine definite și obiective, care nu se bazează exclusiv pe opinii externe;
a third-country financial institution that complies with the following requirements:
o instituție financiară dintr-o țară terță care respectă următoarele cerințe:
it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013,
face obiectul și se conformează unor norme prudențiale cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls,
dispune de practici contabile, de proceduri de custodie și de mecanisme de control intern solide;
it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
are un risc de credit scăzut, constatat în urma unei evaluări interne efectuate de către CSD-ul solicitant prin aplicarea unei metodologii bine definite și obiective, care nu se bazează exclusiv pe opinii externe;
the intermediary complies with the rules and requirements of the requesting CSD, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
intermediarul respectă normele și cerințele CSD-ului solicitant, fapt atestat de informațiile furnizate de intermediarul respectiv, inclusiv de eventualele avize sau dispoziții juridice relevante;
the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
intermediarul respectă confidențialitatea informațiilor privind gestionarea conexiunii între CSD-uri, fapt atestat de informațiile furnizate de intermediarul respectiv, inclusiv de eventualele avize sau dispoziții juridice relevante;
the intermediary has the operational capacity and systems for:
intermediarul are capacitatea și sistemele operaționale necesare pentru:
handling the services provided to the requesting CSD;
prestarea serviciilor furnizate CSD-ului solicitant;
sending the CSD any information relevant to the services provided in relation to the CSD link in a timely manner;
trimiterea către CSD a informațiilor relevante pentru serviciile furnizate cu privire la conexiunea între CSD-uri în timp util;
complying with the reconciliation measures in accordance with Article 86 and Chapter IX;
respectarea măsurilor de reconciliere în conformitate cu articolul 86 și cu capitolul IX;
the intermediary adheres to and complies with the risk-management policies and procedures of the requesting CSD and it has an appropriate risk-management expertise;
intermediarul își însușește și respectă politicile și procedurile de administrare a riscului ale CSD-ului solicitant și dispune de cunoștințe corespunzătoare în materie de administrare a riscului;
the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations;
intermediarul a pus în aplicare măsuri printre care se numără politici de continuitate a activității și planuri de recuperare în caz de dezastru aferente acestora, astfel încât să asigure continuitatea serviciilor sale, reluarea rapidă a operațiunilor și îndeplinirea obligațiilor asumate în cadrul unor evenimente care prezintă un risc semnificativ de perturbare a operațiunilor sale;
the intermediary holds sufficient financial resources to fulfil its obligations towards the requesting CSD and to cover any losses for which it may be held liable;
intermediarul deține resurse financiare suficiente pentru a-și îndeplini obligațiile față de CSD-ul solicitant și pentru a acoperi pierderile pentru care poate fi considerat răspunzător;