natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
având în vedere Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a firmelor de investiții și de modificare a Directivei 82/891/CEE a Consiliului și a Directivelor 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE și 2013/36/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și a Regulamentelor (UE) nr. 1093/2010 și (UE) nr. 648/2012 ale Parlamentului European și ale Consiliului [1], în special articolul 26 alineatul (2),
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
Capitolul III titlul II din Directiva 2014/59/UE stabilește norme privind încheierea unor acorduri de sprijin financiar intragrup între o instituție-mamă din Uniune sau o entitate menționată la articolul 1 alineatul (1) literele (b), (c) sau (d) din Directiva 2014/59/UE și filialele sale din alte state membre sau din țări terțe, care sunt instituții sau instituții financiare ce fac obiectul supravegherii consolidate a întreprinderii-mamă, cu condiția ca entitatea care primește sprijinul financiar să respecte condițiile de intervenție timpurie.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
Aceste acorduri permit realizarea unor transferuri de fonduri în situația în care o entitate din grup se confruntă cu dificultăți majore.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Pentru a lua decizii în materie de investiții în cunoștință de cauză, creditorii și investitorii au nevoie de transparență în ceea ce privește riscurile și obligațiile potențiale care decurg din aceste acorduri, precum și în ceea ce privește șansele de redresare a grupului în urma unui acord de sprijin.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Prin urmare, acordul ar trebui să fie formulat într-o formă ușor accesibilă publicului, comparabilă cu forma în care sunt prezentate situațiile financiare.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Condițiile generale ale acordului de sprijin financiar intragrup care trebuie să fie publicate ar trebui să cuprindă informații relevante, cum ar fi cuantumul maxim al sprijinului, principiile pentru calcularea contraprestației aferente furnizării sprijinului, o descriere generală a profilului de scadență și durata maximă a împrumuturilor acordate sub formă de sprijin financiar.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Cu toate acestea, publicarea informațiilor ar trebui să respecte necesitatea de a se asigura confidențialitatea unor informații mai specifice.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Prezentul regulament se întemeiază pe proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare prezentate Comisiei Europene de către Autoritatea Bancară Europeană.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Autoritatea Bancară Europeană a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Form of disclosure
Forma informațiilor publicate
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Fiecare instituție care este parte la un acord de sprijin financiar intragrup încheiat în temeiul articolului 19 din Directiva 2014/59/UE face publice informațiile solicitate în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament pe site-ul său web, într-o formă care asigură accesul publicului la acestea.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
În măsura în care instituția publică situațiile financiare ale grupului, informațiile publicate sunt prezentate sub aceeași formă ca aceea care a fost stabilită pentru informațiile necantitative incluse în situațiile financiare.
Terms to be disclosed
Condițiile care trebuie publicate
Institutions shall disclose at least the following information:
Instituțiile fac publice cel puțin următoarele informații:
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
denumirile entităților din grup care sunt parte la acordul de sprijin financiar intragrup;
the form the support may take;
forma pe care o poate lua sprijinul;
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
în cazul unui împrumut, scopurile pentru care poate fi utilizat capitalul avansat cu titlu de împrumut;
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
în cazul unei garanții, operațiunile și părțile terțe care sunt potențial acoperite;
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
pentru fiecare dintre părțile la acordul de sprijin financiar intragrup, gradul de reciprocitate a obligațiilor de a furniza sprijin financiar intragrup și a dreptului de a beneficia de sprijin financiar intragrup; în cazul în care acordul nu este încheiat în condiții de reciprocitate deplină, informațiile furnizate fac distincția între diferitele părți în funcție de condițiile diferite ale acordului;
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
limitele sprijinului financiar intragrup pentru fiecare formă de sprijin vizată de acordul de sprijin financiar;
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
principiile pentru calcularea contraprestației aferente furnizării sprijinului financiar intragrup și raportarea acestora la condițiile de piață în momentul acordării sprijinului respectiv;
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
o descriere generală a rangului de prioritate, a profilului de scadență și a duratei maxime a împrumuturilor acordate sub formă de sprijin;
a general description of any further repayment obligations;
o descriere generală a oricăror alte obligații de rambursare;
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
o descriere generală a circumstanțelor sau a indicatorilor referitori la entitatea ce beneficiază de sprijin și la entitatea ce furnizează sprijinul, care declanșează acordarea sprijinului;
a general description of collateral and margin requirements.
o descriere generală a cerințelor în materie de garanții reale și de marje.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Sunt publicate informațiile referitoare la entitatea din grup vizată, inclusiv informațiile privind condițiile prevăzute în acord referitoare la alte entități din grup, în cazul în care publicarea acestor informații poate avea un impact asupra entității din grup vizate.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Se semnalează ca fiind „neaplicabile” informațiile care nu sunt pertinente.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
Publicarea informațiilor este însoțită de o declarație în care se precizează că furnizarea sprijinului financiar face obiectul condițiilor prevăzute la articolul 23 din Directiva 2014/59/UE și al dreptului autorității competente de a interzice sau de a restricționa furnizarea de sprijin în temeiul articolului 25 din Directiva 2014/59/UE.
Done at Brussels, 9 June 2016.
Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2016.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
JO L 173, 12.6.2014, p. 190.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Commission Regulation (EU) 2016/912
Regulamentul (UE) 2016/912 al Comisiei
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la „siguranța în tunelurile feroviare” a sistemului feroviar din Uniunea Europeană
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2014 al Comisiei [2] conține o eroare, și anume articolul 7 a fost inclus neintenționat și nu ar trebui să apară în regulament.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2014 ar trebui, prin urmare, să fie rectificat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit la articolul 21 din Directiva 96/48/CE a Consiliului [3],
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2014 se elimină.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Regulamentul (UE) nr.
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
1303/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la „siguranța în tunelurile feroviare” a sistemului feroviar din Uniunea Europeană ( JO L 356, 12.12.2014, p. 394).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/913 al Comisiei
Done at Brussels, 9 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/914 al Comisiei
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
privind prețul maxim de achiziție pentru laptele praf degresat pentru prima invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826 al Comisiei [2] a deschis achizițiile de lapte praf degresat printr-o procedură de licitație pentru perioada care expiră la 30 septembrie, în conformitate cu condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [3].
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009, pe baza ofertelor primite ca răspuns la invitațiile separate de participare la licitație, Comisia trebuie să stabilească un preț maxim de achiziție.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru prima invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț maxim de achiziție.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Pentru prima invitație separată de participare la licitație pentru achiziționarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/826, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 7 iunie 2016, prețul maxim de achiziție este 169,80 EUR/100 kg.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/862 al Comisiei din 25 mai 2016 de suspendare a achiziției pentru intervenție la preț fix a laptelui praf degresat pentru perioada de intervenție care se încheie la 30 septembrie 2016 și de deschidere a procedurii de licitație pentru achiziționare (JO L 137, 26.5.2016, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică (JO L 349, 29.12.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/918
Regulamentul (UE) 2016/918 al Comisiei
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor [1], în special articolul 53 alineatul (1),
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 armonizează dispozițiile și criteriile pentru clasificarea și etichetarea substanțelor, amestecurilor și anumitor articole specifice în cadrul Uniunii.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Regulamentul respectiv ia în considerare Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a produselor chimice (GHS) al Organizației Națiunilor Unite (ONU).
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Ediția a cincea revizuită a GHS este rezultatul modificărilor adoptate în decembrie 2012 de către Comitetul de experți în domeniul transportului de mărfuri periculoase și al Sistemului global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice din cadrul ONU.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Aceasta conține modificări privind, printre altele, o nouă metodă alternativă pentru clasificarea solidelor oxidante, modificări ale dispozițiilor referitoare la clasificare în ceea ce privește clasele de pericol pentru corodarea/iritarea pielii și lezarea gravă a ochilor/iritarea ochilor și aerosoli.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
În plus, ediția a cincea include modificări ale mai multor fraze de precauție, precum și unele modificări ale ordinii acestora, care constau în eliminarea rubricii și introducerea unei mențiuni separate la noul loc al rubricii.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Prin urmare, este necesar ca dispozițiile și criteriile tehnice conținute în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 să fie adaptate la cea de a cincea ediție revizuită a GHS.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
În urma celei de a patra revizuiri a GHS, Regulamentul (UE) nr. 487/2013 al Comisiei [2] a introdus o derogare privind etichetarea pentru substanțele sau amestecurile clasificate drept corosive pentru metale dar care nu sunt clasificate drept corosive pentru piele sau drept substanțe care provoacă lezarea gravă a ochilor.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Întrucât conținutul derogării ar trebui să rămână neschimbat, ar trebui să se ofere o formulare mai precisă pentru pericolele care fac obiectul derogării.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Ar trebui evitate mențiunile inutile de pe etichetele amestecurilor care conțin izocianați și anumite componente epoxidice, menținându-se în același timp informațiile specifice tradiționale și bine cunoscute despre prezența acestor substanțe sensibilizante.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Prin urmare, utilizarea frazei de pericol EUH208 nu ar trebui să fie obligatorie în cazul în care fraza de pericol EUH204 sau EUH205 apare deja pe eticheta unui amestec.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Pentru a acorda furnizorilor de substanțe și amestecuri suficient timp pentru a se adapta la noile dispoziții privind clasificarea și etichetarea introduse prin prezentul regulament, ar trebui să se stabilească o perioadă tranzitorie și aplicarea prezentului regulament ar trebui amânată.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Acest lucru ar trebui să permită posibilitatea de a aplica dispozițiile prezentului regulament pe bază voluntară, înainte de sfârșitul perioadei tranzitorii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
La articolul 23, litera (f) se înlocuiește cu următorul text: