natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„sistem de încălzire pe bază de aer” înseamnă componentele și/sau echipamentele necesare pentru furnizarea de aer încălzit, prin intermediul unui dispozitiv de deplasare a aerului, fie prin conducte, fie direct în incinta încălzită, atunci când scopul sistemului este de a atinge și menține temperatura interioară dorită într-o incintă închisă, de exemplu o clădire sau părți ale acesteia, pentru confortul termic al persoanelor;
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
„generator de căldură” înseamnă partea unui produs pentru încălzire care generează căldură utilă, printr-unul sau mai multe dintre următoarele procese:
the combustion of liquid or gaseous fuels;
arderea de combustibili lichizi sau gazoși;
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
efectul Joule, care are loc în elementele de încălzire ale unui sistem de încălzire cu rezistență electrică;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
captarea căldurii fie din aerul ambiant, fie din aerul evacuat din instalațiile de ventilare, fie din apă, fie din surse de căldură din sol și transferarea acestei călduri către sistemul de încălzire pe bază de aer, prin utilizarea unui ciclu de compresie a vaporilor sau a unui ciclu de sorbție;
‘cooling product’ means a device that:
„produs pentru răcire” înseamnă un dispozitiv care:
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
încorporează sau furnizează aer sau apă răcită către un sistem de răcire pe bază de aer sau un sistem de răcire pe bază de apă; și
is equipped with one or more cold generator(s).
este echipat cu unul sau mai multe generatoare de frig.
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
Un generator de frig, proiectat pentru a fi utilizat într-un produs pentru răcire și carcasa unui produs pentru răcire, proiectată pentru a fi echipată cu un astfel de generator de frig sunt considerate, împreună, un produs pentru răcire;
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„sistem de răcire pe bază de aer” înseamnă componentele sau echipamentele necesare pentru furnizarea de aer răcit, prin intermediul unui dispozitiv de deplasare a aerului, fie prin conducte, fie direct în incinta răcită, pentru a atinge și menține temperatura interioară dorită într-o incintă închisă, de exemplu o clădire sau părți ale acesteia, pentru confortul termic al persoanelor;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„sistem de răcire pe bază de apă” înseamnă componentele sau echipamentele necesare pentru distribuirea de apă răcită și transferarea de căldură din incinte către apa răcită, atunci când scopul sistemului este de a atinge și menține temperatura interioară dorită într-o incintă închisă, de exemplu o clădire sau părți ale acesteia, pentru confortul termic al persoanelor;
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„generator de frig” înseamnă componenta unui produs pentru răcire care generează o diferență de temperatură ce permite extragerea căldurii din sursa de căldură, și anume din incinta care trebuie răcită și transferarea acesteia la un disipator termic, precum aerul ambiant, apa sau solul, prin utilizarea unui ciclu de compresie a vaporilor sau a unui ciclu de sorbție;
‘comfort chiller’ means a cooling product:
„climatizor” înseamnă un produs pentru răcire:
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
al cărui schimbător de căldură interior (evaporator) extrage căldură dintr-un sistem de răcire pe bază de apă (sursa de căldură), care este proiectat să funcționeze la temperaturi de ieșire a apei răcite mai mari sau egale cu + 2 °C;
that is equipped with a cold generator; and
care este prevăzut cu un generator de frig; și
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
al cărui schimbător de căldură exterior (condensator) degajă această căldură în disipatoare termice precum aerul ambiant, apa sau solul;
‘fan coil unit’ means a device that provides forced circulation of indoor air, for the purpose of one or more of heating, cooling, dehumidification and filtering of indoor air, for the thermal comfort of human beings, but which does not include the source of heating or cooling nor an outdoor side heat exchanger.
„ventiloconvector” înseamnă un dispozitiv care furnizează o circulație forțată a aerului dintr-o incintă, în scopul încălzirii și/sau răcirii și/sau dezumidificării și/sau filtrării acestui aer, pentru confortul termic al persoanelor, dar care nu include nici sursa de căldură sau de frig, nici un schimbător de căldură exterior.
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Dispozitivul poate fi dotat cu țevărie minimă pentru ghidarea admisiei și a evacuării aerului, inclusiv a aerului condiționat.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Produsul poate fi proiectat pentru a fi încorporat sau poate avea o carcasă proprie care să-i permită amplasarea în incinta destinată condiționării.
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
El poate include un generator de căldură cu efect Joule, destinat a fi utilizat exclusiv ca încălzitor de rezervă;
‘high temperature process chiller’ means a product:
„răcitor industrial cu temperatură înaltă” înseamnă un produs:
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
care conține cel puțin un compresor, acționat sau destinat să fie acționat de un motor electric și cel puțin un evaporator;
capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid, in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system, the purpose of which is not to provide cooling of a space for the thermal comfort of human beings;
capabil să răcească și să mențină permanent temperatura unui lichid pentru a furniza frig unui aparat sau sistem electrocasnic de refrigerare, al cărui scop nu este de a asigura răcirea unei incinte pentru confortul termic al persoanelor;
that is capable of delivering its rated refrigeration capacity, at an indoor side heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
care este capabil să ofere capacitate nominală de refrigerare la o temperatură de ieșire din schimbătorul de căldură intern de 7 °C, în condiții nominale standard;
that may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware or other ancillary equipment;
care poate să integreze sau nu condensatorul, sistemul circuitului pentru lichidul de răcire sau alte echipamente auxiliare;
‘rated refrigeration capacity’ (P) means the refrigeration capacity that the high temperature process chiller is able to reach, when operating at full load and measured at an inlet air temperature of 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and at an inlet water temperature of 30 °C for water-cooled high temperature process chillers, expressed in kW;
„capacitate nominală de refrigerare” (P) înseamnă capacitatea de refrigerare pe care o poate atinge răcitorul industrial cu temperatură înaltă, atunci când funcționează la sarcină maximă, măsurată la o temperatură de 35 °C a aerului de admisie pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă cu răcire cu aer și la o temperatură de 30 °C a apei pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă cu răcire cu apă, exprimată în kW;
‘air-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is air;
„răcitor industrial cu temperatură înaltă cu răcire cu aer” înseamnă un răcitor industrial cu temperatură înaltă al cărui mediu de transfer termic la partea de condensare este aerul;
‘water-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine;
„răcitor industrial cu temperatură înaltă cu răcire cu apă” înseamnă un răcitor industrial cu temperatură înaltă al cărui mediu de transfer termic la partea de condensare este apa sau saramura;
‘biomass fuel’ means a fuel produced from biomass;
„combustibil din biomasă” înseamnă un combustibil produs din biomasă;
‘biomass’ means the biodegradable part of products, waste and residues of biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor de origine biologică provenite din agricultură (inclusiv substanțe vegetale și animale), din silvicultură și din industriile conexe, inclusiv din pescuit și acvacultură, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și a celor municipale;
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures;
„combustibil solid” înseamnă un combustibil care se află în stare solidă la o temperatură ambiantă interioară normală;
‘rated heating capacity’ (Prated,h) means the heating capacity of a heat pump, warm air heater or fan coil units when providing space heating at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
„capacitate nominală de încălzire” (Prated,h) înseamnă capacitatea de încălzire a unei pompe de căldură, a unei aeroterme sau a unui ventiloconvector, atunci când încălzește o incintă în „condiții nominale standard”, exprimată în kW;
‘rated cooling capacity’ (Prated,c) means the cooling capacity of a comfort chiller and/or air conditioner or fan coil units when providing space cooling at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
„capacitate nominală de răcire” (Prated,c) înseamnă capacitatea de răcire a unui climatizor și/sau a unui aparat de aer condiționat sau a unui ventiloconvector, atunci când răcește o incintă în „condiții nominale standard”, exprimată în kW;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of comfort chillers, air conditioners and heat pumps under which they are tested to determine their rated heating capacity, rated cooling capacity, sound power level and/or emissions of nitrogen oxides.
„condiții nominale standard” înseamnă condițiile de funcționare ale climatizoarelor, aparatelor de aer condiționat și pompelor de căldură, în care acestea sunt testate pentru a li se stabili capacitatea nominală de încălzire, capacitatea nominală de răcire, nivelul de putere acustică și/sau emisiile de oxizi de azot.
For products using internal combustion engines, this is the engine rpm equivalent (Erpmequivalent);
Pentru produsele care utilizează motoare cu ardere internă, acesta este echivalentul regimului de turație al motorului (Erpmequivalent);
‘leaving chilled water temperature’ means the temperature of the water leaving the comfort chiller, expressed in degree Celsius.
„temperatura de ieșire a apei răcite” înseamnă temperatura apei la ieșirea din climatizor, exprimată în grade Celsius.
For the purposes of the Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
În sensul anexelor II-V, în anexa I sunt stabilite definiții suplimentare.
The ecodesign requirements for air heating products, cooling products, fan coil units and high temperature chillers are set out in Annex II.
Cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor pentru încălzirea aerului, produselor pentru răcire, ventiloconvectoarelor și răcitoarelor cu temperatură înaltă sunt stabilite în anexa II.
From 1 January 2018:
de la 1 ianuarie 2018:
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(a) and point (5) of Annex II;
produsele pentru încălzirea aerului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 1 litera (a) și la punctul 5 din anexa II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(a) and point (5) of Annex II;
produsele pentru răcire trebuie îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 2 litera (a) și la punctul 5 din anexa II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(a) and point (5) of Annex II;
răcitoarele industriale cu temperatură înaltă trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 3 litera (a) și la punctul 5 din anexa II;
fan coil units shall comply with the requirements set out in point (5) of Annex II.
ventiloconvectoarele trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 5 din anexa II;
From 26 September 2018:
de la 26 septembrie 2018:
air heating products and cooling products shall comply with the requirements set out in point (4)(a) of Annex II.
produsele pentru încălzirea aerului și produsele pentru răcire trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 4 litera (a) din anexa II.
From 1 January 2021:
de la 1 ianuarie 2021:
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II;
produsele pentru încălzirea aerului trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 1 litera (b) din anexa II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(b) of Annex II;
produsele pentru răcire trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 2 litera (b) din anexa II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(b) of Annex II;
răcitoarele industriale cu temperatură înaltă trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la punctul 3 litera (b) din anexa II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II.
produsele pentru încălzirea aerului trebuie să îndeplinească cerințele la punctul 4 litera (b) din anexa II.
Manufacturers shall be able to choose whether to use, for the conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, either the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Producătorilor trebuie să li se permită să aleagă dacă să utilizeze, pentru procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, controlul intern al proiectării prevăzut în anexa IV la directiva respectivă sau sistemul de management prevăzut în anexa V la aceeași directivă.
Manufacturers shall provide the technical documentation containing the information set out in point 5(c) of Annex II to this Regulation.
Producătorii trebuie să furnizeze documentația tehnică conținând informațiile prevăzute la punctul 5 litera (c) din anexa II la prezentul regulament.
Member States' competent authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Autoritățile competente din statele membre aplică procedura de verificare stabilită în anexa IV la prezentul regulament, atunci când efectuează verificările de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, pentru a asigura conformitatea cu cerințele stabilite în anexa II la prezentul regulament.
The indicative benchmarks for classifying air heating products, cooling products and high temperature process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation as ‘best-performing’ are set out in Annex V to this Regulation.
Valorile indicative de referință pentru aplicarea calificativului „performanță optimă” la produsele pentru încălzirea aerului, produsele pentru răcire și răcitoarele industriale cu temperatură înaltă disponibile pe piață în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sunt stabilite în anexa V la prezentul regulament.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress made in connection to air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Comisia revizuiește prezentul regulament din perspectiva progreselor tehnologice realizate în ceea ce privește produsele pentru încălzirea aerului, produsele pentru răcire și răcitoarele cu temperatură înaltă.
The review shall include an assessment of the following aspects:
oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de proiectare ecologică pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă care utilizează tehnologia condensării cu evaporare și pentru răcitoarele industriale cu temperatură înaltă care utilizează tehnologia absorbției.
the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions caused by refrigerants;
oportunitatea stabilirii de cerințe mai stricte în materie de proiectare ecologică pentru eficiența energetică și emisiile de oxizi de azot ale produselor pentru încălzirea aerului, produselor pentru răcire și răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for high temperature process chillers using evaporative condensing and high temperature process chillers using absorption technology;
oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de proiectare ecologică pentru emisiile de zgomot ale produselor pentru încălzirea aerului, produselor pentru răcire, răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă și ventiloconvectoarelor;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency and emissions of nitrogen oxides of air heating products, cooling products and high temperature process chillers;
oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de emisii pe baza capacității utile de încălzire sau de răcire, în locul consumului de energie;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for the noise emissions of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units;
oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de proiectare ecologică pentru aerotermele cu funcție dublă;
the appropriateness of setting emission requirements on the basis of useful heating or cooling capacity, instead of energy input;
oportunitatea stabilirii de cerințe în materie de etichetare energetică pentru produsele casnice pentru încălzirea aerului;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for combination warm air heaters;
oportunitatea stabilirii de cerințe mai stricte în materie de proiectare ecologică pentru aerotermele C2 și C4;
the appropriateness of setting energy labelling requirements for domestic air heating products;
oportunitatea stabilirii de cerințe mai stricte în materie de proiectare ecologică pentru aparatele de aer condiționat și pompele de căldură de acoperiș conectabile prin conducte;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for C2 and C4 warm air heaters;
oportunitatea certificării de către terți; și
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for rooftop and ductable air conditioners and heat pumps;
valoarea toleranțelor de verificare pentru toate produsele, așa cum se menționează în procedurile de verificare prevăzute în anexa IV.
the appropriateness of third party certification; and
Articolul 8
for all products, the value of the tolerances for verification, as mentioned in the verification procedures set out in Annex IV.
Derogare
Article 8
Până la 1 ianuarie 2018, statele membre pot permite introducerea pe piață și/sau punerea în serviciu a produselor pentru încălzirea aerului, produselor pentru răcire și a răcitoarelor industriale cu temperatură înaltă care respectă dispozițiile lor naționale referitoare la rata eficienței energetice sezoniere sau la rata performanței energetice sezoniere, aflate în vigoare la data adoptării prezentului regulament.
Derogation
Până la 26 septembrie 2018, statele membre pot permite introducerea pe piață și/sau punerea în serviciu a produselor pentru încălzirea aerului și a produselor pentru răcire care respectă dispozițiile lor naționale privind emisiile de oxizi de azot, aflate în vigoare la data adoptării prezentului regulament;
Until 1 January 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that comply with their national provisions on seasonal energy efficiency or seasonal energy performance ratio in force at the time of the adoption of this Regulation.
Articolul 9
Until 26 September 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products and cooling products that comply with their national provisions on emissions of nitrogen oxides in force at the time of the adoption of this Regulation.
Intrare în vigoare
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Președintele
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
842/2006 (JO L 150, 20.5.2014, p. 195).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).
1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr.