natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 (JO L 300, 14.11.2009, p.
72).
88).
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300 14.11.2009, p.
Regulamentul (UE) 2016/403 al Comisiei din 18 martie 2016 de completare a Regulamentului (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește clasificarea încălcărilor grave ale normelor Uniunii, care pot determina pierderea de către un operator de transport rutier a bunei reputații și de modificare a anexei III la Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 74, 19.3.2016, p.
88).
8).
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
8).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (JO L 60, 28.2.2014, p.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
1).
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p.
ANEXA I
1).
ASPECTE GENERALE ALE ERRU
ANNEX I
ARHITECTURĂ
GENERAL ASPECTS OF ERRU
ERRU este compus din următoarele părți:
ARCHITECTURE
Un hub central, capabil să primească o solicitare din partea statului membru solicitant, să o valideze și să o prelucreze prin transmiterea ei către statele membre respondente.
ERRU shall be composed of the following parts:
Hubul central va aștepta ca fiecare stat membru respondent să răspundă, va consolida toate răspunsurile și va transmite răspunsul consolidat statului membru solicitant.
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Un sistem național per stat membru, care este echipat cu o interfață capabilă să transmită solicitări către hubul central și să primească răspunsurile corespunzătoare.
The central hub will wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Pentru a transmite și a recepționa mesaje de la hubul central, sistemele naționale pot utiliza software brevetat sau software comercial.
A national system per Member State, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Ca alternativă la punctul 1.1, statele membre pot decide să utilizeze o rețea comercială compatibilă pentru efectuarea schimbului de mesaje.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
În acest caz, fiecare autoritate competentă va furniza hubului central statistici privind mesajele schimbate prin intermediul rețelei în cauză.
As an alternative to 1.1, Member States may choose to use a compatible commercial network to exchange messages amongst themselves.
GESTIONARE
In that case, each competent authority will provide statistics on the messages exchanged within that network to the central hub.
Hubul central este administrat de Comisie, care este responsabilă cu funcționarea tehnică și cu întreținerea hubului central.
MANAGEMENT
Hubul central nu stochează date pentru perioade de peste șase luni, cu excepția datelor de logare și a datelor statistice prevăzute în anexa VII.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Hubul central nu oferă acces la datele cu caracter personal decât personalului autorizat al Comisiei, atunci când acest lucru este necesar în scopul întreținerii și al depanării.
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Statele membre sunt responsabile pentru:
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of maintenance and troubleshooting.
Crearea și administrarea propriilor sisteme naționale, inclusiv a interfeței cu hubul central.
Member States shall be responsible for:
Instalarea și întreținerea propriilor sisteme naționale, atât în materie de hardware, cât și de software, indiferent dacă acestea sunt brevetate sau comerciale.
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
Interoperabilitatea corectă a propriului sistem național cu hubul central, inclusiv administrarea mesajelor de eroare primite de la hubul central.
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Luarea tuturor măsurilor pentru a asigura confidențialitatea, integritatea și disponibilitatea informațiilor.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Operarea sistemelor naționale în conformitate cu nivelurile de servicii prevăzute în anexa VI.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Portalul web MOVEHUB
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
Comisia furnizează o aplicație web cu acces securizat, denumită „portalul web MOVEHUB”, care asigură cel puțin următoarele servicii:
MOVEHUB web portal
statistici cu privire la disponibilitate, per stat membru;
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
notificarea intervențiilor de întreținere la hubul central și la sistemele naționale ale statelor membre;
Member State availability statistics
rapoarte agregate;
Notification of maintenance on the central hub and Member State national systems.
Administrarea datelor de contact
Aggregated reports
schemele XSD.
Contact management
Funcția de administrare a datelor de contact va asigura fiecărui stat membru posibilitatea de a administra datele de contact ale propriilor săi utilizatori din punct de vedere politic, economic, operativ și tehnic, autoritatea competentă a fiecărui stat membru fiind responsabilă cu întreținerea propriilor date de contact.
XSD schemas
Datele de contact ale celorlalte state membre vor putea fi vizualizate, dar nu vor putea fi modificate.
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
ANEXA II
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
FUNCȚIILE ERRU
ANNEX II
Prin intermediul ERRU se asigură următoarele funcții:
ERRU FUNCTIONALITIES
Check Good Repute (CGR) (verificarea bunei reputații): permite statului membru solicitant să transmită o interogare către unul sau către toate statele membre respondente, pentru a stabili adecvarea unui manager de transport și, prin urmare, autorizația de a exploata o întreprindere de transport.
The following functionalities shall be provided through ERRU:
Infringement Notification (INF) (notificarea încălcării): permite statului membru al încălcării să notifice statului membru de stabilire faptul că întreprinderea de transport a comis o încălcare gravă, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009.
Check Good Repute (CGR): allows the requesting Member State to send a query to one or all responding Member States, to determine the fitness of a transport manager and so the authorisation to operate a transport undertaking.
Această funcție permite, de asemenea, statului membru al încălcării să solicite aplicarea de sancțiuni întreprinderii de transport, în statul membru de stabilire.
Infringement Notification (INF): allows the Member State of infringement to notify the Member State of establishment that the transport undertaking has committed a serious infringement as referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Check Community Licence (CCL) (verificarea licenței comunitare): permite statului membru solicitant să transmită o interogare statului membru respondent (adică statului membru de stabilire), pentru a stabili dacă o întreprindere de transport funcționează cu o licență comunitară valabilă.
It also allows the Member State of infringement to request that penalties be applied to the transport undertaking in the Member State of establishment.
Se includ și alte tipuri de mesaje considerate adecvate pentru funcționarea eficientă a sistemului ERRU, de exemplu notificările de eroare.
Check Community Licence (CCL): allows the requesting Member State to send a query to the responding Member State (i.e. the Member State of establishment) to determine if a transport undertaking is operating with a valid Community licence.
ANEXA III
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of ERRU shall be included, for instance error notifications.
DISPOZIȚII REFERITOARE LA MESAJELE ERRU
ANNEX III
CERINȚE TEHNICE GENERALE
ERRU MESSAGE PROVISIONS
Pentru schimbul de mesaje, hubul central va asigura atât interfețe sincrone, cât și interfețe asincrone.
GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
Statele membre pot alege tehnologia cea mai adecvată pentru interfața cu propriile aplicații.
The central hub will provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Toate mesajele schimbate între hubul central și sistemele naționale trebuie să fie codificate UTF-8.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Statele membre se asigură că sistemele lor naționale pot primi și prelucra mesajele care conțin caractere grecești sau chirilice.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
STRUCTURA MESAJELOR XML ȘI DEFINIȚIA SCHEMEI (XSD)
Member States will ensure that their national systems can receive and process messages containing Greek or Cyrillic characters.
Structura generală a mesajelor XML respectă formatul definit de schemele XSD instalate în hubul central.
XML MESSAGES STRUCTURE AND SCHEMA DEFINITION (XSD)
Hubul central și sistemele naționale transmit și recepționează mesaje care sunt conforme cu schema XSD a mesajelor.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Sistemele naționale vor avea capacitatea de a transmite, de a recepționa și de a prelucra toate mesajele care corespund oricăreia dintre funcțiile prevăzute în anexa II.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Mesajele XML includ cel puțin cerințele minime prevăzute în apendicele la prezenta anexă.
National systems will be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.
Apendice
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Cerințe minime privind conținutul mesajelor XML
Appendix
Antet comun
Mandatory
Versiunea oficială a specificațiilor XML va fi specificată prin namespace (spațiul de nume) definit în XSD a mesajului și în atributul version (versiune) din elementul antet al oricărui mesaj XML.
Optional id for testing.
În producție, el trebuie ignorat și nu va fi folosit dacă este furnizat.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Această informație nu se utilizează în niciun scop legat de activități economice.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Workflow Identifier (Identificator al fluxului de lucru)
This data is not used in any business capacity.
Identificatorul fluxului de lucru este un UUID și trebuie să fie generat de statul membru solicitant.
The date and time (UTC) that the message was sent.
Acesta este un atribut opțional în ceea ce privește data și ora (în format UTC).
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Această valoare nu este necesară nici în MS2TCN_< x >_Req, nici în toate mesajele de răspuns.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Ea este facultativă, pentru a permite utilizarea aceleiași definiții de antet pentru toate tipurile de mesaje, indiferent dacă atributul timeoutValue este necesar sau nu.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Check Good Repute (Verificarea bunei reputații)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Check Good Repute Request (Solicitare de verificare a bunei reputații)
Check Good Repute
Business Case Identifier (Identificator de dosar)
Check Good Repute Request
Este vorba despre un număr de serie sau de referință care identifică fiecare solicitare în parte.
Business Case Identifier
Requesting Competent Authority (Autoritatea competentă solicitantă)
A serial or reference number identifying each individual request.
Autoritatea competentă care emite solicitarea de căutare.
Requesting Competent Authority
Informații privind managerul de transport
The competent authority that has issued the search request.
Da, dacă nu există informații privind CCP
Transport Manager Details
Family Name (Nume de familie)
Yes, if no CPC details
Numele de familie al managerului de transport, așa cum apare în CCP.
Transport manager's family name(s) as indicated on the CPC.
Prenumele complet al managerului de transport, așa cum apare în certificatul de competență profesională.
Transport manager's complete given name as indicated on the certificate of professional competence.
Data nașterii managerului de transport, în format ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
Date of Birth
Place of Birth (Locul nașterii)
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Locul nașterii managerului de transport.
Place of Birth
Informații privind CCP
Transport manager's place of birth.
Da, dacă nu există informații privind managerul de transport
CPC Details
CPC Number (Numărul CCP)
Yes, if no transport manager details
Numărul certificatului de competență profesională.
CPC Number
CPC Issue Date (Data eliberării CCP)
Number of certificate of professional competence
Data eliberării CCP, în format ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
CPC Issue Date
CPC Issue Country (Țara care a eliberat CCP)
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Țara care a eliberat CCP, în format ISO 3166-1 alfa 2.
CPC Issue Country
Check Good Repute Response (Răspuns la solicitarea de verificare a bunei reputații)
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.
Este vorba despre un număr de serie sau de referință care corespunde identificatorului de dosar al solicitării.
Check Good Repute Response
Responding Competent Authority (Autoritatea competentă respondentă)
A serial or reference number matching the business case identifier of the request.
Autoritatea competentă care a răspuns solicitării de căutare.
Responding Competent Authority
Status Code (Cod de stare)
The competent authority that has responded to the search request.
Codul de stare al căutării [de ex. found (găsit), not found (nu a fost găsit), error (eroare) etc.].
Status Message
Informații găsite privind managerul de transport
An explanatory status description (if necessary).
Da, în cazul în care codul de stare este „Găsit”
Found Transport Manager Details
Numele de familie al managerului de transport, așa cum a fost înregistrat în registru.
Yes if Status Code is Found
Prenumele complet al managerului de transport, așa cum a fost înregistrat în registru.
Transport manager's family name(s) as recorded in the register.
Data nașterii managerului de transport, în format ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ), așa cum a fost înregistrată în registru.
Transport manager's complete given name as recorded in the register.
Locul nașterii managerului de transport, așa cum a fost înregistrat în registru.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Numărul certificatului de competență profesională, așa cum a fost înregistrat în registru.
Transport manager's place of birth as recorded in the register.
Data eliberării CCP, în format ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ), așa cum a fost înregistrată în registru.
Number of certificate of professional competence as recorded in the register.
Țara care a eliberat CCP, în format ISO 3166-1 alfa 2, așa cum a fost înregistrată în registru.
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Total Managed Undertakings (Total întreprinderi administrate)
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format as recorded in the register.
Numărul întreprinderilor de transport cu care este asociat managerul de transport.
Total Managed Undertakings
Total Managed Vehicles (Total vehicule administrate)
The number of transport undertakings with which the transport manager is associated.
Numărul total al vehiculelor cu care este asociat managerul de transport.
Total Managed Vehicles
Fitness (Adecvare)
The total number of vehicles with which the transport manager is associated.
Se menționează „Adecvat” sau „Neadecvat”.
Fitness
End Date of Unfitness (Data de încheiere a neadecvării)
Declaration of either ‘Fit’ or ‘Unfit’.
Data de încheiere a neadecvării managerului de transport, în format ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
End Date of Unfitness
Aplicabil dacă la rubrica „Adecvare” se menționează „Neadecvat”.
End date of unfitness of the transport manager in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Search Method (Metoda de căutare)
Applicable if the Fitness is unfit.
Metoda utilizată pentru găsirea managerului de transport: NYSIIS, CCP, personalizată.
Search Method
Întreprinderea de transport (pentru fiecare manager de transport găsit)
The method used to find the transport manager: NYSIIS, CPC, Custom.
Da, dacă numărul întreprinderilor administrate > 0
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Transport Undertaking Name (Denumirea întreprinderii de transport)
Yes if Managed Undertakings > 0
Denumirea întreprinderii de transport (denumire și forma juridică), așa cum a fost înregistrată în registru.
Transport Undertaking Name
Transport Undertaking Address (Adresa întreprinderii de transport)
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
Adresa întreprinderii de transport (adresa, codul poștal, orașul, țara), așa cum a fost înregistrată în registru.
Transport Undertaking Address
Community Licence Number (Numărul licenței comunitare)
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
Numărul de serie al licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrat în registru.
Community Licence Number
Community Licence Status (Starea licenței comunitare)
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Starea licenței comunitare a întreprinderii de transport, așa cum a fost înregistrată în registru.
Community Licence Status
Managed Vehicles (Vehicule administrate)
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Numărul de vehicule administrate, așa cum a fost înregistrat în registru.
Managed Vehicles
Infringement Notification (Notificarea încălcării)
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Infringement Notification Request (Solicitare de notificare a încălcării)
Infringement Notification
Notifying Authority (Autoritatea notificatoare)
Infringement Notification Request
Autoritatea competentă care emite notificarea încălcării.
Notifying Authority
Întreprinderea de transport
The competent authority that issues the infringement notification.
Denumirea întreprinderii de transport împotriva căreia se înregistrează încălcarea.
Transport Undertaking
Numărul de serie al copiei legalizate a licenței comunitare a întreprinderii de transport.
The name of the transport undertaking against which the infringement is being recorded.
Vehicle Registration Number (Numărul de înmatriculare al vehiculului)
The serial number of the certified true copy of the Community license of the transport undertaking.
Numărul de înmatriculare al vehiculului cu care s-a comis încălcarea.
Vehicle Registration Number
Vehicle Registration Country (Țara de înmatriculare a vehiculului)
The Vehicle registration number of the offending vehicle.
Țara în care este înmatriculat vehiculul.
Vehicle Registration Country
Încălcare gravă
The country in which the vehicle is registered.
Date of Infringement (Data încălcării)
Serious Infringement
Data încălcării, în format ISO 8601.
Date of Infringement
(AAAA-LL-ZZ)
Date of the infringement in ISO 8601 format.
Category (Categoria)
(YYYY-MM-DD)
Categoria încălcării:
Category
MSI (most serious infringement) – încălcare extrem de gravă
The category of the infringement:
VSI (very serious infringement) – încălcare foarte gravă
MSI — Most serious infringement
SI (serious infringement) – încălcare gravă
VSI — Very serious infringement
Infringement Type (Tip de încălcare)
SI — Serious infringement
În conformitate cu clasificarea prevăzută în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 și în anexa I la Regulamentul (UE) 2016/403.
Infringement Type
Date of Check (Data verificării)
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
Data la care s-a efectuat verificarea care a confirmat încălcarea, în formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
Date of Check
Sancțiune impusă (pentru fiecare încălcare gravă)
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Penalty Imposed Identifier (Identificatorul sancțiunii impuse)