natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweeps are another form of enforcement coordination that has proven to be an effective tool against infringements of Union laws that protect consumers’ interests, and should be retained and strengthened in the future, for both online and offline sectors.
Acțiunile de verificare reprezintă o altă formă de coordonare în materie de asigurare a respectării legislației care s-a dovedit a fi un instrument eficace de combatere a încălcărilor legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor și care ar trebui menținută și consolidată pe viitor, atât pentru sectorul online, cât și pentru cel offline.
In particular, sweeps should be conducted where market trends, consumer complaints or other indications suggest that infringements of Union laws that protect consumers’ interests have occurred or are occurring.
Acțiunile de verificare ar trebui să se desfășoare, în special, în cazurile în care tendințele de pe piață, reclamațiile consumatorilor sau alte elemente sugerează că au avut sau au loc încălcări ale legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor.
Data related to consumer complaints might help policymakers at Union and national level to assess the functioning of consumer markets and to detect infringements.
Datele referitoare la reclamațiile consumatorilor ar putea ajuta factorii de decizie de la nivelul Uniunii și de la nivel național să evalueze funcționarea piețelor de consum și să sesizeze încălcările.
The exchange of such data at Union level should be promoted.
Ar trebui să fie promovat schimbul de astfel de date la nivelul Uniunii.
It is essential that, to the extent necessary to contribute to achieving the objective of this Regulation, Member States inform each other and the Commission about their activities in protecting consumers’ interests, including about their support for the activities of consumer representatives, their support for the activities of bodies responsible for the extra-judicial settlement of consumer disputes and their support for consumers’ access to justice.
Este esențial ca, în măsura în care este necesar pentru a contribui la îndeplinirea obiectivului prezentului regulament, statele membre să se informeze reciproc și să informeze Comisia cu privire la activitățile de protecție a intereselor consumatorilor pe care le desfășoară, inclusiv cu privire la susținerea activităților reprezentanților consumatorilor, susținerea activităților organismelor însărcinate cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum și asistența oferită consumatorilor în materie de acces la justiție.
In cooperation with the Commission, Member States should be able to carry out joint activities with respect to the exchange of consumer policy information in the aforementioned areas.
Statele membre ar trebui să fie în măsură să efectueze, în cooperare cu Comisia, activități comune în ceea ce privește schimbul de informații privind politica în materie de protecție a consumatorului în domeniile menționate.
The enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the Union, and the interests of Union consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
Provocările existente legate de asigurarea respectării legislației depășesc frontierele Uniunii și interesele consumatorilor din Uniune trebuie să fie protejate față de acțiunile comercianților necinstiți stabiliți în țări terțe.
Hence, international agreements with third countries regarding mutual assistance in the enforcement of Union laws that protect consumers’ interests should be negotiated.
Prin urmare, ar trebui negociate acorduri internaționale cu țările terțe referitoare la asistența reciprocă pentru asigurarea respectării legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor.
Those international agreements should include the subject matter laid down in this Regulation and should be negotiated at Union level in order to ensure the optimum protection of Union consumers and smooth cooperation with third countries.
Aceste acorduri internaționale ar trebui să includă obiectul prezentului regulament și ar trebui să fie negociate la nivelul Uniunii pentru a se garanta o protecție optimă a consumatorilor europeni și o bună cooperare cu țările terțe.
Information exchanged between competent authorities should be subject to strict rules on confidentiality and on professional and commercial secrecy, in order to ensure investigations are not compromised or that the reputations of traders are not unfairly harmed.
Pentru a se asigura că anchetele nu sunt compromise sau că reputația comercianților nu este afectată pe nedrept, informațiile schimbate între autoritățile competente ar trebui să facă obiectul unor garanții stricte de confidențialitate și de secret profesional și comercial.
Competent authorities should decide to disclose such information only when appropriate and necessary, in accordance with the principle of proportionality, taking into account the public interest, such as public safety, consumer protection, public health, environmental protection or proper conduct of criminal investigations, and on a case-by-case basis.
Autoritățile competente ar trebui să decidă cu privirea la divulgarea unor astfel de informații în fiecare caz în parte și numai în cazul în care este adecvată și necesară, cu respectarea principiului proporționalității, luând în considerare interesul public, cum ar fi siguranța publică, protecția consumatorului, sănătatea publică, protecția mediului sau buna desfășurare a anchetelor penale.
In order to enhance the transparency of the cooperation network, and to raise awareness amongst consumers and the public in general, every 2 years the Commission should produce an overview of the information, statistics and developments in the area of consumer law enforcement, collected within the enforcement framework of the cooperation provided for by this Regulation, and make it publicly available.
În vederea îmbunătățirii transparenței rețelei de cooperare și pentru sporirea vizibilității în rândul consumatorilor și al marelui public, Comisia ar trebui să elaboreze și să publice, la fiecare doi ani, o sinteză a informațiilor, a datelor statistice și a evoluțiilor din domeniul aplicării legislației în materie de protecție a consumatorului, colectate în cadrul cooperării în domeniul asigurării respectării legislației prevăzute de prezentul regulament.
Widespread infringements should be resolved effectively and efficiently.
Încălcările pe scară largă ar trebui să fie soluționate în mod eficace și eficient.
A system of biennial exchange of enforcement priorities should be put in place to achieve this.
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui pus în aplicare un sistem de schimb bienal de priorități în materie de asigurare a respectării legislației.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, to lay down the practical and operational arrangements for the functioning of the electronic database.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește stabilirea modalitățile practice și operaționale pentru funcționarea bazei electronice de date.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Competențele de executare respective ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
This Regulation is without prejudice to sectoral Union rules providing for cooperation among sectoral regulators or to applicable sectoral Union rules on the compensation of consumers for harm resulting from infringements of those rules.
Prezentul regulament nu aduce atingere normelor sectoriale ale Uniunii care prevăd cooperarea dintre organismele de reglementare sectoriale și nici normelor sectoriale ale Uniunii aplicabile privind compensarea consumatorilor pentru prejudiciul cauzat de încălcarea acestor norme.
This Regulation is also without prejudice to other cooperation systems and networks set out in sectoral Union legislation.
Prezentul regulament nu aduce atingere altor sisteme și rețele de cooperare prevăzute de legislația sectorială a Uniunii.
This Regulation promotes cooperation and coordination among the consumer protection network and the networks of regulatory bodies and authorities established by sectoral Union legislation.
Prezentul regulament promovează cooperarea și coordonarea între rețelele de protecție a consumatorului și rețelele organismelor și autorităților de reglementare instituite în baza legislației sectoriale a Uniunii.
This Regulation is without prejudice to the application in the Member States of measures relating to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării în statele membre a măsurilor legate de cooperarea judiciară în materie civilă și penală.
This Regulation is without prejudice to the right to claim individual or collective compensation, which is subject to the national law, and does not provide for the enforcement of those claims.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de a solicita despăgubiri individuale sau colective, care este reglementat de dreptul intern, și nu prevede asigurarea executării respectivelor solicitări.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [7] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [8] should apply in the context of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6], Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului [7] și Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului [8] ar trebui să se aplice în contextul prezentului regulament.
This Regulation is without prejudice to the applicable Union rules concerning the powers of national regulatory bodies established by Union sectoral legislation.
Prezentul regulament nu aduce atingere normelor existente ale Uniunii în ceea ce privește competențele organismelor naționale de reglementare, prevăzute de legislația sectorială a Uniunii.
Where appropriate and possible, those bodies should use the powers available to them under Union law and national law to bring about the cessation or prohibition of infringements covered by this Regulation, and to assist the competent authorities in doing so.
Atunci când este adecvat și posibil, organismele respective ar trebui să facă uz de competențele de care dispun în temeiul dreptului Uniunii și al dreptului intern pentru a pune capăt sau a interzice încălcările sancționate prin prezentul regulament și pentru a sprijini autoritățile competente în acest sens.
This Regulation is without prejudice to the role and the powers of the competent authorities and of the European Banking Authority in relation to the protection of the collective economic interests of consumers in matters concerning payment accounts services and credit agreements relating to residential immovable property under Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council [9] and Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council [10].
Prezentul regulament nu aduce atingere rolului și competențelor autorităților competente și ale Autorității Bancare Europene în ceea ce privește protejarea intereselor economice colective ale consumatorilor în chestiunile referitoare la serviciile de conturi de plăți și contractele de credit pentru bunuri imobile rezidențiale în temeiul Directivei 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului [9] și al Directivei 2014/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului [10].
In view of the existing cooperation mechanisms under Directive 2014/17/EU and Directive 2014/92/EU, the mutual assistance mechanism should not apply to intra-Union infringements of those Directives.
Având în vedere mecanismele de cooperare existente în temeiul Directivei 2014/17/UE și al Directivei 2014/92/UE, mecanismul de asistență reciprocă nu ar trebui să se aplice încălcărilor în interiorul Uniunii sancționate de directivele menționate.
This Regulation is without prejudice to Council Regulation No 1 [11].
Prezentul regulament nu aduce atingere Regulamentului nr. 1 al Consiliului [11].
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and present in the constitutional traditions of the Member States.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și de tradițiile constituționale din statele membre.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, including those related to the freedom of expression and the freedom and pluralism of the media.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să fie interpretat și aplicat în conformitate cu drepturile și principiile respective, inclusiv cu cele referitoare la libertatea de exprimare și la libertatea și pluralismul mijloacelor de informare în masă.
When exercising the minimum powers set out in this Regulation, the competent authorities should strike an appropriate balance between the interests protected by fundamental rights such as a high level of consumer protection, the freedom to conduct a business and the freedom of information.
Atunci când exercită competențele minime stabilite în prezentul regulament, autoritățile competente ar trebui să asigure un echilibru adecvat între interesele protejate prin drepturile fundamentale, cum ar fi un nivel ridicat de protecție a consumatorului, libertatea de a desfășura o activitate comercială și libertatea de informare.
Since the objective of this Regulation, namely, cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, cannot be sufficiently achieved by the Member States because they cannot ensure cooperation and coordination by acting alone, but can rather, by reason of its territorial and personal scope, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să aplice legislația în materie de protecție a consumatorului, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre din cauza imposibilității acestora de a asigura cooperarea și coordonarea prin acțiuni izolate, dar poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, având în vedere domeniul său teritorial și personal de aplicare, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 2006/2004 should therefore be repealed,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 ar trebui abrogat,
This Regulation lays down the conditions under which competent authorities, having been designated by their Member States as responsible for the enforcement of Union laws that protect consumers’ interests, cooperate and coordinate actions with each other and with the Commission, in order to enforce compliance with those laws and to ensure the smooth functioning of the internal market, and in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Prezentul regulament stabilește condițiile în care autoritățile competente care au fost desemnate de către statele membre ca fiind responsabile pentru asigurarea respectării legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor cooperează și își coordonează acțiunile între ele și cu Comisia, pentru a garanta respectarea acestei legislații și pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, precum și pentru a îmbunătăți protecția intereselor economice ale consumatorilor.
This Regulation applies to intra-Union infringements, widespread infringements and widespread infringements with a Union dimension, even if those infringements have ceased before enforcement starts or is completed.
Prezentul regulament se aplică încălcărilor în interiorul Uniunii, încălcărilor pe scară largă și încălcărilor pe scară largă cu o dimensiune specifică Uniunii chiar dacă aceste încălcări au încetat înainte ca măsurile de asigurare a respectării legislației să înceapă sau să se încheie.
This Regulation is without prejudice to the Union rules on private international law, in particular rules related to court jurisdiction and applicable laws.
Prezentul regulament nu aduce atingere normelor Uniunii de drept internațional privat, în special celor legate de competența judiciară și de legea aplicabilă.
This Regulation is without prejudice to the application in the Member States of measures relating to judicial cooperation in civil and criminal matters, in particular the operation of the European Judicial Network.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării în statele membre a măsurilor privind cooperarea judiciară în materie civilă și penală, în special celor privind funcționarea Rețelei Judiciare Europene.
This Regulation is without prejudice to the fulfilment by the Member States of any additional obligations in relation to mutual assistance for the protection of the collective economic interests of consumers, including in criminal matters, stemming from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Prezentul regulament nu aduce atingere respectării de către statele membre a altor obligații în materie de asistență reciprocă în ceea ce privește protecția intereselor economice colective ale consumatorilor, inclusiv în materie penală, care decurg din alte acte juridice, inclusiv din acorduri bilaterale sau multilaterale.
This Regulation is without prejudice to Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council [12].
Prezentul regulament nu aduce atingere Directivei 2009/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12].
This Regulation is without prejudice to the possibility of bringing further public or private enforcement actions under national law.
Prezentul regulament nu aduce atingere posibilității de a iniția măsuri suplimentare private sau publice de asigurare a respectării legislației, în temeiul dreptului intern.
This Regulation is without prejudice to relevant Union law applicable to the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului relevant al Uniunii aplicabil în materie de protecție a persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
This Regulation is without prejudice to national law applicable to compensation of consumers for harm caused by infringements of Union laws that protect consumers’ interests.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului intern aplicabil în materia reparării prejudiciilor cauzate consumatorilor prin încălcarea legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor.
This Regulation is without prejudice to the right of the competent authorities to conduct investigation and enforcement actions against more than one trader for similar infringements covered by this Regulation.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului autorităților competente de a desfășura anchete și de a adopta măsuri de asigurare a respectării legislației împotriva mai multor comercianți care săvârșesc încălcări similare sancționate prin prezentul regulament.
Chapter III of this Regulation does not apply to intra-Union infringements of Directives 2014/17/EU and 2014/92/EU.
Capitolul III din prezentul regulament nu se aplică încălcărilor în interiorul Uniunii sancționate prin Directivele 2014/17/UE și 2014/92/UE.
‘Union laws that protect consumers’ interests’ means the Regulations and the Directives, as transposed into the internal legal order of the Member States, that are listed in the Annex hereto;
„legislația Uniunii care protejează interesele consumatorilor” înseamnă regulamentele și directivele transpuse în dreptul intern al statelor membre și care sunt enumerate în anexa la prezentul regulament;
‘intra-Union infringement’ means any act or omission contrary to Union laws that protect consumers’ interests that has done, does or is likely to do harm to the collective interests of consumers residing in a Member State other than the Member State in which:
„încălcare în interiorul Uniunii” înseamnă orice acțiune sau omisiune care contravine legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor și care a adus, aduce sau ar putea aduce prejudicii intereselor colective ale consumatorilor care își au reședința într-un stat membru diferit de cel:
the act or omission originated or took place;
în care își are originea sau a avut loc acțiunea sau omisiunea în cauză;
the trader responsible for the act or omission is established; or
pe teritoriul căruia este stabilit comerciantul responsabil de acțiunea sau omisiunea în cauză; sau
evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found;
în care se găsesc mijloacele de probă sau activele comerciantului care au legătură cu acțiunea sau cu omisiunea respectivă;
‘widespread infringement’ means:
„încălcare pe scară largă” înseamnă:
any act or omission contrary to Union laws that protect consumers’ interests that has done, does or is likely to do harm to the collective interests of consumers residing in at least two Member States other than the Member State in which:
orice acțiune sau omisiune care contravine legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor și care a adus, aduce sau ar putea aduce prejudicii intereselor colective ale consumatorilor care își au reședința în cel puțin două state membre diferite de statul:
evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or
în care se găsesc mijloacele de probă sau activele comerciantului care au legătură cu acțiunea sau cu omisiunea respectivă; sau
any acts or omissions contrary to Union laws that protect consumers interests that have done, do or are likely to do harm to the collective interests of consumers and that have common features, including the same unlawful practice, the same interest being infringed and that are occurring concurrently, committed by the same trader, in at least three Member States;
orice acțiuni ori omisiuni care contravin legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor și care au adus, aduc sau ar putea aduce prejudicii intereselor colective ale consumatorilor și care au caracteristici comune, cum ar fi aceeași practică ilegală, încălcarea aceluiași interes și care survin în același timp, fiind comise de același comerciant, în cel puțin trei state membre;
‘widespread infringement with a Union dimension’ means a widespread infringement that has done, does or is likely to do harm to the collective interests of consumers in at least two-thirds of the Member States, accounting, together, for at least two-thirds of the population of the Union;
„încălcare pe scară largă cu o dimensiune specifică Uniunii” înseamnă o încălcare pe scară largă care a adus, aduce sau ar putea aduce prejudicii intereselor colective ale consumatorilor în cel puțin două treimi din statele membre ce reprezintă cumulat cel puțin două treimi din populația Uniunii;
‘infringements covered by this Regulation’ means intra-Union infringements, widespread infringements and widespread infringements with a Union dimension;
„încălcări sancționate prin prezentul regulament” înseamnă încălcări în interiorul Uniunii, încălcări pe scară largă și încălcări pe scară largă cu o dimensiune specifică Uniunii;
‘competent authority’ means any public authority established either at national, regional or local level and designated by a Member State as responsible for enforcing the Union laws that protect consumers’ interests;
„autoritate competentă” înseamnă orice autoritate publică stabilită la nivel național, regional sau local care este desemnată de un stat membru ca fiind responsabilă pentru asigurarea respectării legislației Uniunii care protejează interesele consumatorilor;