natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sales by the producer organisation, identifying products intended for the fresh market and products for processing; and
vânzările organizației de producători, identificând produsele destinate pieței de produse proaspete și produsele destinate prelucrării și
products withdrawn from the market.
produsele retrase de pe piață.
The checks on the destination of products withdrawn from the market shall include:
Controalele privind destinația produselor retrase de pe piață includ:
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 46(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies; and
un control prin eșantionare privind contabilitatea stocurilor care trebuie ținută de către destinatari și privind contabilitatea financiară a organizațiilor caritabile și a instituțiilor în cauză, dacă se aplică articolul 46 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2017/891 și
checks on compliance with the relevant environmental requirements.
controale privind respectarea cerințelor relevante în materie de protecția mediului.
If the second-level checks reveal irregularities, Member States shall carry out more detailed second-level checks for the year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or associations of producer organisations during the following year.
Dacă controalele de nivelul doi evidențiază nereguli, statele membre efectuează controalele de nivelul doi mai amănunțite referitoare la anul în cauză și sporesc frecvența controalelor de nivelul doi la sediile respectivelor organizații de producători sau ale asociațiilor de organizații de producători pe parcursul anului următor.
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the area concerned has been well maintained.
Înaintea efectuării unei operațiuni de recoltare înainte de coacere, statele membre verifică printr-un control la fața locului dacă produsele în cauză nu sunt deteriorate și dacă suprafața în cauză a fost bine întreținută.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
După recoltarea înainte de coacere, statele membre verifică dacă recoltarea s-a făcut pe întreaga suprafață în cauză și dacă produsele recoltate au fost denaturate.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the area concerned has been well maintained, that no partial harvest has already taken place, that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Înaintea unei operațiuni de nerecoltare, statele membre verifică printr-un control la fața locului dacă suprafața în cauză a fost bine întreținută, dacă nu s-au efectuat deja recoltări parțiale și dacă produsul este bine dezvoltat și ar fi, în general, de calitate bună, corectă și vandabilă.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Statele membre se asigură că producția este denaturată.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Dacă acest lucru nu este posibil, acestea se asigură, printr-o vizită sau mai multe la fața locului în timpul sezonului de recoltare, că nu se realizează nicio recoltare.
Where the second subparagraph of Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies:
Dacă se aplică articolul 48 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2017/891:
the requirement provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article that no partial harvest has taken place, shall not apply; and
nu se aplică cerința de a nu se fi efectuat nicio recoltare parțială, prevăzută la alineatul (2) primul paragraf din prezentul articol, și
Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes in the same production season.
statele membre se asigură că plantele care produc fructe și legume și care au făcut obiectul unor măsuri de recoltare înainte de coacere sau de nerecoltare nu mai sunt utilizate în scopuri de producție în același sezon de producție.
Article 30(1), (2), (3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 30 alineatele (1), (2), (3) și (6) se aplică mutatis mutandis.
The Member State in which a transnational producer organisation has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks on that organisation in respect of the operational programme and operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Statul membru în care își are sediul social o organizație de producători transnațională are responsabilitatea generală de a organiza controale la respectiva organizație în ceea ce privește programul operațional și fondul operațional și de a aplica sancțiuni administrative dacă respectivele controale demonstrează neîndeplinirea obligațiilor.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 14(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall carry out such administrative and on–the-spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to it.
Celelalte state membre care trebuie să ofere cooperarea administrativă menționată la articolul 14 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul delegat (UE) 2017/891 efectuează controalele administrative și la fața locului solicitate de statul membru menționat la alineatul (1) din prezentul articol și raportează rezultatele statului membru în cauză.
They shall respect the deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Respectivele state membre respectă termenele-limită stabilite de statul membru menționat la alineatul (1).
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund.
Normele aplicabile în statul membru menționat la alineatul (1) se aplică în legătură cu organizația de producători, cu programul operațional și cu fondul operațional.
However, in respect of environmental and phytosanitary questions and crisis prevention and management measures, the rules of the Member State where the respective actions take place shall apply.
Totuși, în ceea ce privește chestiunile legate de mediu și de protecția plantelor, precum și măsurile de prevenire și gestionare a crizelor, se aplică normele statului membru în care se realizează acțiunile respective.
Transnational associations of producer organisations
Asociațiile transnaționale de organizații de producători
The Member State in which a producer organisation which is a member of a transnational association has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented on its territory and of the operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Statul membru în care își are sediul social o organizație de producători membră a unei asociații transnaționale are responsabilitatea generală de a organiza controale în ceea ce privește acțiunile din cadrul programului operațional realizate pe teritoriul său și fondul operațional și de a aplica sancțiuni administrative dacă respectivele controale demonstrează neîndeplinirea obligațiilor.
The Member State referred to in paragraph 1 shall closely co-operate with the Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office and notify without delay the results of the checks carried out and possible administrative penalties applied.
Statul membru menționat la alineatul (1) cooperează îndeaproape cu statul membru în care își are sediul social asociația transnațională de organizații de producători și notifică fără întârziere rezultatele controalelor efectuate și eventualele sancțiuni administrative aplicate.
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Statul membru în care își are sediul social o asociație transnațională de organizații de producători are responsabilitatea generală de a organiza controale în ceea ce privește acțiunile din cadrul programului operațional realizate la nivelul asociației transnaționale și fondul operațional al asociației transnaționale și de a aplica sancțiuni administrative dacă respectivele controale demonstrează neîndeplinirea obligațiilor.
It shall also ensure the coordination of checks and payments in respect of actions of the operational programmes implemented on the territory of the other Member States.
De asemenea, statul membru respectiv asigură coordonarea controalelor și a plăților în ceea ce privește acțiunile din cadrul programelor operaționale realizate pe teritoriul celorlalte state membre.
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules of the Member State where they are actually carried out.
Acțiunile din cadrul programelor operaționale respectă normele naționale ale statului membru în care sunt realizate efectiv.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale prezentului regulament sau ale altor acte legislative ale Uniunii, statele membre introduc măsuri și controale pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013, a Regulamentului delegat (UE) 2017/891 și a prezentului regulament.
Those checks and measures shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Respectivele controale și măsuri trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive, astfel încât să ofere o protecție adecvată a intereselor financiare ale Uniunii.
In particular, Member States shall ensure that:
În special, statele membre se asigură că:
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national strategy or national framework can be checked;
pot fi verificate toate criteriile de eligibilitate stabilite de legislația Uniunii, de legislația națională, de strategia națională sau de cadrul național;
the competent authorities of the Member State responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively; and
autoritățile competente din statul membru responsabile cu efectuarea controalelor au un număr suficient de angajați cu calificare și experiență adecvate pentru efectuarea cu eficacitate a controalelor și
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector and under other Union or national schemes.
sunt prevăzute controale prin care să se evite dubla finanțare neregulamentară a măsurilor în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în sectorul fructelor și legumelor și al altor scheme ale Uniunii sau naționale.
In cases of obvious errors recognised by the competent authority of the Member State, as referred to in Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, any notification, claim or request made to a Member State under Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 or this Regulation and any aid application may be corrected and adjusted at any time after its submission.
În cazul unor erori evidente recunoscute de autoritatea competentă a statului membru, în conformitate cu articolul 59 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, orice notificare, cerere sau solicitare adresată unui stat membru în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013, al Regulamentului delegat (UE) 2017/891 sau al prezentului regulament și orice cerere de ajutor poate fi corectată și ajustată în orice moment după transmiterea ei.
EXTENSION OF RULES
EXTINDEREA APLICĂRII NORMELOR
Financial contributions
Contribuții financiare
Where a Member State decides, pursuant to Article 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, that operators who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, but in respect of whom rules are made binding, shall pay a financial contribution, the Member State shall forward to the Commission the information needed to assess compliance with the conditions laid down in that Article.
Dacă, în temeiul articolului 165 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, un stat membru decide că operatorii care nu sunt membri ai unor organizații de producători, ai unor asociații de organizații de producători sau ai unor organizații interprofesionale, dar în cazul cărora există norme impuse ca obligatorii, plătesc o contribuție financiară, statul membru transmite Comisiei informațiile necesare pentru evaluarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la respectivul articol.
Such information shall include the basis on which the contribution is calculated, the unit amount thereof, the activities covered and their associated costs.
Informațiile respective includ baza de calculare a contribuției, suma unitară a acesteia, activitățile vizate și costurile aferente acestora.
Extensions beyond one year
Extinderile care depășesc un an
Where it is decided to apply an extension of rules for a period exceeding one year, the Member States shall verify, in respect of each year, whether the conditions regarding representativeness laid down in Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 have continued to be met throughout the period of application of the extension.
Dacă se decide aplicarea unei extinderi a aplicării normelor pentru o perioadă care depășește un an, statele membre verifică, în privința fiecărui an, dacă condițiile de reprezentativitate prevăzute la articolul 164 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 au continuat să fie îndeplinite pe parcursul întregii perioade de aplicare a extinderii.
If Member States find that the conditions are no longer met, they shall repeal the extension with effect from the beginning of the following year.
În cazul în care constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile, statele membre abrogă extinderea, cu efect de la începutul anului următor.
Member States shall inform the Commission without delay of any repeal.
Statele membre informează de îndată Comisia în cazul oricărei abrogări.
The Commission shall make such information publicly available by the appropriate means.
Comisia va pune informațiile respective la dispoziția publicului prin mijloace adecvate.
ENTRY PRICE SYSTEM AND IMPORT DUTIES
SISTEMUL PREȚULUI DE INTRARE ȘI TAXELE LA IMPORT
Standard import values
Valorile forfetare de import
For each product and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the Commission shall fix each working day and for each origin, a standard import value equal to the weighted average of the representative prices referred to in Article 74 of that Regulation, less a standard amount of EUR 5/100 kg and the ad valorem customs duties.
Pentru fiecare produs și pentru perioadele de aplicare stabilite în partea A a anexei VII la Regulamentul delegat (UE) 2017/891, Comisia stabilește, în fiecare zi lucrătoare și pentru fiecare origine, o valoare forfetară de import egală cu media ponderată a prețurilor reprezentative menționate la articolul 74 din regulamentul respectiv, minus suma forfetară de 5 EUR/100 kg și taxele vamale ad valorem.
Where a standard import value is established for the products and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, in accordance with Articles 74 and 75 of that Regulation and this Article, the unit price as referred to in Article 142 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [10] shall not apply.
Atunci când se stabilește o valoare forfetară de import pentru produsele și pentru perioadele de aplicare prevăzute în partea A a anexei VII la Regulamentul delegat (UE) 2017/891, în conformitate cu articolele 74 și 75 din regulamentul respectiv și cu prezentul articol, nu se aplică prețul unitar menționat la articolul 142 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [10].
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.
Respectivul preț unitar se înlocuiește cu valoarea forfetară de import menționată la alineatul (1).
Where no standard import value is in force for a product of a given origin, the weighted average of standard import values in force for that product shall apply.
În cazul în care nu este în vigoare nicio valoare forfetară de import pentru un produs cu o anumită origine, se aplică media ponderată a valorilor forfetare de import în vigoare pentru produsul respectiv.
During the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the standard import values shall remain applicable until they are changed.
În cursul perioadelor de aplicare prevăzute în partea A a anexei VII la Regulamentul (UE) 2017/891, valorile forfetare de import rămân aplicabile până sunt modificate.
They shall cease to apply, however, where no average representative price has been notified to the Commission for two consecutive weeks.
Totuși, acestea încetează a se mai aplica atunci când Comisiei nu îi este notificat niciun preț mediu reprezentativ timp de două săptămâni consecutive.
Where, pursuant to the first subparagraph, no standard import value applies to a given product, the standard import value applicable to that product shall be equal to the last average standard import value.
În cazul în care, în temeiul primului paragraf, unui anumit produs nu i se aplică nicio valoare forfetară de import, atunci valoarea forfetară de import aplicabilă respectivului produs este egală cu ultima valoare forfetară de import medie.
By way of derogation from paragraph 1, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable from the first day of the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Prin derogare de la alineatul (1), dacă nu a fost posibil să se calculeze o valoare forfetară de import, nu este aplicabilă nicio valoare forfetară de import începând cu prima zi a perioadelor de aplicare prevăzute în partea A a anexei VII la Regulamentul delegat (UE) 2017/891.
The exchange rate applicable to the standard import value shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the last day of the period for which prices are transmitted.
Cursul de schimb care se aplică valorii forfetare de import este ultimul curs de schimb publicat de Banca Centrală Europeană înainte de ultima zi a perioadei pentru care sunt transmise prețurile.
The standard import values expressed in euro shall be published by the Commission via TARIC [11].
Valorile forfetare de import exprimate în euro se publică de către Comisie prin intermediul TARIC [11].
ADDITIONAL IMPORT DUTIES
TAXE SUPLIMENTARE LA IMPORT
Levying of additional import duty
Perceperea taxei suplimentare la import
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
O taxă suplimentară la import, astfel cum este menționată la articolul 182 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, poate fi aplicată produselor și în timpul perioadelor enumerate în anexa VII la prezentul regulament.
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product.
Respectiva taxă suplimentară la import se aplică în cazul în care cantitatea oricăruia dintre produsele puse în liberă circulație pentru oricare dintre perioadele de aplicare prevăzute în anexa menționată depășește volumul de declanșare pentru produsul respectiv.
For each of the products listed in Annex VII and during the periods indicated in that Annex, Member States shall notify the Commission of details of the volumes put into free circulation using the method for the surveillance of preferential imports set out in Article 55 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa VII și în perioadele indicate în anexa respectivă, statele membre notifică Comisiei detaliile privind volumele puse în liberă circulație, utilizând modalitatea de supraveghere a importurilor preferențiale prevăzută la articolul 55 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
The additional import duty shall be levied on quantities put into free circulation after the date of application of that duty, provided that:
Taxa suplimentară la import se percepe pentru cantitățile puse în liberă circulație după data de aplicare a taxei respective, cu condiția ca:
their customs value determined in accordance with Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891 entails the application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question; and
valoarea lor în vamă, stabilită în conformitate cu articolul 74 din Regulamentul delegat (UE) 2017/891, să atragă după sine aplicarea celor mai ridicate taxe specifice aplicabile importurilor cu originea în cauză și
the import takes place during the period of application of the additional import duty.
importul să se realizeze în perioada de aplicare a taxei suplimentare la import.
Amount of additional import duty
Cuantumul taxei suplimentare la import
The additional import duty applied in accordance with Article 39 shall be equivalent to one third of the customs duty specified in the Common Customs Tariff for the product in question.
Taxa suplimentară la import aplicată în conformitate cu articolul 39 este echivalentă cu o treime din taxa vamală specificată în Tariful vamal comun pentru produsul în cauză.
However, for products benefiting from an import tariff preference as to ad valorem duty, the additional import duty shall be equivalent to one third of the specific customs duty for the product in question where Article 39(2) applies.
Totuși, în cazul produselor care beneficiază de o preferință tarifară la import în ceea ce privește taxa ad valorem, taxa suplimentară la import este echivalentă cu o treime din taxa vamală specifică pentru produsul în cauză, dacă se aplică articolul 39 alineatul (2).
Exemptions from additional import duty
Exceptările de la taxa suplimentară la import
The following goods are exempt from the additional import duty:
Sunt exceptate de la taxa suplimentară la import următoarele mărfuri:
goods imported under a tariff quota;
mărfurile importate în temeiul unui contingent tarifar;
goods that left the country of origin before the decision to apply the additional import duty, and which are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Union that was drawn up before application of the additional import duty.
mărfurile care au părăsit țara de origine înaintea adoptării deciziei privind aplicarea taxei suplimentare la import și care sunt transportate de la locul de încărcare din țara de origine către locul de descărcare din Uniune pe baza unui document de transport valabil, întocmit înaintea aplicării taxei suplimentare la import.