natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardele armonizate relevante și/sau încercări echivalente prevăzute în alte specificații tehnice relevante, pentru a verifica conformitatea aparatelor sau accesoriilor cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
În absența unui astfel de standard armonizat, organismul notificat în cauză decide cu privire la încercările corespunzătoare care vor fi efectuate.
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Dacă se consideră necesar de către organismul notificat, examinările și încercările pot fi efectuate după încorporarea accesoriului, asamblarea sau instalarea aparatului.
Additional information:
Organismul notificat emite un certificat de conformitate în legătură cu examinările și testele efectuate și aplică numărul propriu de identificare pe aparatului sau accesoriului omologat sau dispune aplicarea acestuia sub responsabilitatea sa.
Signed for and on behalf of: …
Producătorul aplică marcajul CE și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 6.4, numărul de identificare al acestuia din urmă pe fiecare aparat sau accesoriu în parte care satisface cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
(place and date of issue):
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului sau accesoriului.
(name, function) (signature):
Declarația de conformitate UE identifică modelul aparatului sau accesoriului pentru care a fost întocmită.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Obligațiile producătorului prevăzute la punctele 6.2 și 6.5 pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca ele să fie specificate în mandat.
ANNEX VI
ANEXA IV
CORRELATION TABLE
INSCRIPȚII
Directive 2009/142/EC
În plus față de marcajul CE menționat la articolul 16, aparatul sau plăcuța cu date a acestuia trebuie să conțină următoarele informații:
This Regulation
denumirea producătorului, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată a acestuia;
Article 1(1) first subparagraph
numărul tipului, al lotului sau numărul de serie al aparatului sau alt element de identificare;
Article 1(1)
tipul de alimentare electrică folosit, dacă este cazul;
Article 1(1) second subparagraph
marcajul categoriei aparatului;
Article 1(3)(a)
presiunea de alimentare nominală a aparatului;
Article 1(3)(b) and (c)
informațiile necesare pentru a asigura instalarea corectă și sigură, în funcție de tipul de aparat.
Article 1(4) to (6)
Accesoriul sau plăcuța cu date a acestuia trebuie să conțină, în măsura în care este relevant, informațiile prevăzute la punctul 1.
Article 1(2)
ANEXA V
Article 2, points 1, 2 and 6
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE NR. … [1]
Article 1(3)
Aparat sau accesoriu/ model de aparat sau de accesoriu (numărul produsului, al tipului, al lotului sau numărul de serie).
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
Denumirea și adresa producătorului, și, după caz, ale reprezentantului autorizat al acestuia.
Article 2(1)
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
Article 3(1)
Obiectul declarației (identificarea aparatului sau accesoriului permițând trasabilitatea; în cazul în care acest lucru este necesar pentru identificarea aparatului sau a accesoriului, poate include o imagine): descrierea aparatului sau a accesoriului.
Article 3(2) and (3)
Obiectul declarației descris la punctul 4 este conform legislației relevante de armonizare a Uniunii: … (trimitere la alte acte ale Uniunii aplicate):
Article 2(2)
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea:
Article 4(1) and (4)
Organismul notificat … (denumire, adresă, număr) … a efectuat … (descrierea intervenției) … și a emis certificatul (certificatele): … (detalii, inclusiv data acestuia și, după caz, informații cu privire la durata și condițiile valabilității sale).
Article 4(2) and (3)
În cazul accesoriilor, instrucțiuni cu privire la modul în care accesoriul trebuie să fie încorporat în aparat sau asamblat pentru a constitui un aparat pentru a permite respectarea cerințelor esențiale aplicabile aparatelor finite.
Article 6(1) and (2)
Informații suplimentare:
Article 5(1)(a)
(locul și data emiterii):
Article 5(1)(b)
(numele, funcția) (semnătura):
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/428 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor, în ceea ce privește indicatorul efectului de levier
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 430 alineatul (2) al treilea paragraf,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2] sunt precizate modalitățile pe care trebuie să le respecte instituțiile când raportează informații privind conformitatea lor cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 575/2013.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
Cadrul de reglementare instituit de Regulamentul (UE) nr. 575/2013 fiind treptat completat și modificat în elementele sale neesențiale prin adoptarea unor standarde tehnice de reglementare și a unor acte delegate, în acest caz cu privire la indicatorul efectului de levier [3], cerințelor de raportare în scopuri de supraveghere, stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei, ar trebui să li se aducă modificări corespunzătoare pentru a se asigura concordanța dintre legislația modificată și informațiile relevante pentru supraveghere pe care trebuie să le furnizeze instituțiile.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
Pentru a se asigura o aplicare corectă a cerințelor stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014, ar trebui oferite detalii suplimentare cu privire la raportarea indicatorului efectului de levier în scopuri de supraveghere.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
Din motive de claritate juridică este indicat, prin urmare, ca mai multe formulare de raportare și instrucțiunile de raportare să fie înlocuite.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Autoritatea Bancară Europeană a organizat consultări publice deschise, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 [4].
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
Instituțiile ar trebui să dispună de timp suficient pentru a-și adapta procedurile de raportare interne și procesele informatice la cerințele de raportare revizuite în ceea ce privește indicatorul efectului de levier.
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
Prin urmare, prima dată de aplicare ar trebui să fie amânată pentru prima dată de referință de raportare care survine după scurgerea a 6 luni de la data publicării prezentului regulament de punere în aplicare în Jurnalul Oficial,
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 se modifică după cum urmează:
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
La articolul 14, alineatele (2)-(5) se înlocuiesc cu următorul text:
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Raportarea datelor se bazează pe metodologia utilizată pentru calcularea indicatorului efectului de levier ca indicator al efectului de levier la sfârșitul trimestrului.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
Instituțiile au obligația de a raporta informațiile menționate în partea II punctul 14 din anexa XI în următoarea perioadă de raportare atunci când este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
cota instrumentelor financiare derivate, menționată în partea II punctul 7 din anexa XI, depășește 1,5 %;
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
cota instrumentelor financiare derivate, menționată în partea II punctul 7 din anexa XI, depășește 2,0 %.
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Se aplică criteriile de intrare prevăzute la articolul 4, cu excepția cazului menționat la litera (b) de la primul paragraf al prezentului alineat, caz în care instituțiile încep raportarea informațiilor de la următoarea dată de referință de raportare dacă au depășit pragul aplicabil relevant cu ocazia unei singure date de referință de raportare.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3.
Instituțiile în cazul cărora valoarea noțională totală a instrumentelor financiare derivate, astfel cum este definită în partea II punctul 9 din anexa XI, depășește 10 miliarde EUR raportează informațiile menționate în partea II punctul 14 din anexa XI indiferent dacă cota lor de instrumente financiare derivate îndeplinește sau nu condițiile menționate la alineatul (3).
The entry criteria set out in Article 4 shall not apply.
Criteriile de intrare prevăzute la articolul 4 nu se aplică.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Instituțiile încep să raporteze informațiile de la următoarea dată de referință de raportare dacă au depășit pragul aplicabil relevant cu ocazia unei singure date de referință de raportare.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met:
Instituțiile au obligația de a raporta informațiile menționate în partea II punctul 15 din anexa XI în următoarea perioadă de raportare atunci când este îndeplinită oricare dintre următoarele condiții:
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million;
volumul instrumentelor financiare derivate de credit, menționat în partea II punctul 10 din anexa XI, depășește 300 de milioane EUR.
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
volumul instrumentelor financiare derivate de credit, menționat în partea II punctul 10 din anexa XI, depășește 500 de milioane EUR.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’.
Se aplică criteriile de intrare prevăzute la articolul 4, cu excepția cazului menționat la litera (b), caz în care instituțiile încep raportarea informațiilor de la următoarea dată de referință de raportare dacă au depășit pragul aplicabil relevant cu ocazia unei singure date de referință de raportare.”
In Article 14, paragraph 6 is deleted.
La articolul 14 se elimină alineatul (6).
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexa X la Regulamentul (UE) nr. 680/2014 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa XI la Regulamentul (UE) nr. 680/2014 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la prima dată de referință de raportare care survine după scurgerea a șase luni de la data publicării prezentului regulament de punere în aplicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
REPORTING ON LEVERAGE
RAPORTAREA PRIVIND EFECTUL DE LEVIER
LEVERAGE RATIO REPORTING TEMPLATES
FORMULARE DE RAPORTARE PRIVIND INDICATORUL EFECTULUI DE LEVIER
Template code
Codul formularului
Name of the template
Denumirea formularului
Short name
Denumirea scurtă
Leverage ratio calculation
Calculul indicatorului efectului de levier
Alternative treatment of the exposure measure
Tratamentul alternativ al indicatorului de măsurare a expunerii
On- and Off-Balance Sheet items — Additional breakdown of exposures
Elemente bilanțiere și extrabilanțiere – Defalcarea suplimentară a expunerilor
Alternative definition of capital
Definiția alternativă a capitalului
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components
Defalcarea alternativă a componentelor indicatorului de măsurare a expunerii utilizat pentru calcularea indicatorului efectului de levier
C 40.00 — ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
C 40.00 – TRATAMENTUL ALTERNATIV AL INDICATORULUI DE MĂSURARE A EXPUNERII (LR1)
Accounting balance sheet value
Valoarea contabilă din bilanț
Accounting value assuming no netting or other CRM
Valoarea contabilă presupunând că nu se recurge la compensare sau la altă tehnică CRM
Add-on for SFTs
Majorarea pentru operațiuni de finanțare a titlurilor (SFT-uri)
Add-on under the mark-to market method (assuming no netting or other CRM)
Majorarea după metoda marcării la piață (presupunând că nu se recurge la compensare sau la altă tehnică CRM)
Notional amount/ nominal value
Cuantumul noțional/valoarea nominală
Capped notional amount
Cuantumul noțional plafonat
Capped notional amount (same reference name)
Cuantumul noțional plafonat (același nume de referință)
Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted
Cuantumul expunerii indicatorului efectului de levier ipotetic exclus
Credit derivatives (protection sold)
Instrumente financiare derivate de credit (protecție vândută)
Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close out clause
Instrumente financiare derivate de credit (protecție vândută) supuse unei clauze de lichidare
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close out clause
Instrumente financiare derivate de credit (protecție vândută) nesupuse unei clauze de lichidare
Credit derivatives (protection bought)
Instrumente financiare derivate de credit (protecție cumpărată)
SFTs covered by a master netting agreement
SFT-uri acoperite de un acord-cadru de compensare
SFTs not covered by a master netting agreement
SFT-uri neacoperite de un acord-cadru de compensare
Low-risk off-balance sheet items under the RSA; of which:
Elemente extrabilanțiere cu risc scăzut conform abordării standardizate a riscului de credit; din care:
Revolving retail exposures; of which
Expuneri de tip retail reînnoibile; din care
Unconditionally cancellable credit cards commitments
Angajamente revocabile necondiționat aferente cărților de credit
Non revolving unconditionally cancellable commitments
Angajamente revocabile necondiționat nereînnoibile
Medium/low risk off-balance sheet items under the RSA
Elemente extrabilanțiere cu risc moderat conform abordării standardizate a riscului de credit
Medium risk off-balance sheet items under the RSA
Elemente extrabilanțiere cu risc mediu conform abordării standardizate a riscului de credit
Full risk off-balance sheet items under the RSA
Elemente extrabilanțiere cu risc maxim conform abordării standardizate a riscului de credit
(memo item) Drawn amount of revolving retail exposures
(element memorandum) Sumă trasă pe expuneri de tip retail reînnoibile
(memo item) Drawn amounts on unconditionally cancellable credit cards commitments
(element memorandum) Sume trase pe angajamentele revocabile necondiționat aferente cărților de credit
(memo item) Drawn amounts on non-revolving unconditionally cancellable commitments
(element memorandum) Sume trase pe angajamentele revocabile necondiționat nereînnoibile
Cash collateral received in derivatives transactions
Garanții reale sub formă de numerar primite în operațiunile cu instrumente derivate
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Creanțe pentru garanții reale sub formă de numerar furnizate în operațiunile cu instrumente derivate
Securities received in an SFT that are recognised as an asset
Titluri primite în cadrul unui SFT și recunoscute ca active
SFT cash conduit lending (cash receivables)
Numerar dat cu împrumut, prin intermediere, în cadrul unui SFT (creanțe în numerar)
Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR
Expuneri care pot beneficia de tratamentul prevăzut la articolul 113 alineatul (6) din CRR
Exposures that meet the conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR
Expuneri care îndeplinesc condițiile de la articolul 429 alineatul (14) literele (a)-(c) din CRR
C 41.00 — ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2)
C 41.00 – ELEMENTE BILANȚIERE ȘI EXTRABILANȚIERE – DEFALCAREA SUPLIMENTARĂ A EXPUNERILOR (LR2)
On- and off- balance sheet exposures (SA exposures)
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere (conform abordării standardizate)
On- and off- balance sheet exposures (IRB exposures)
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere (conform abordării bazate pe modele interne de rating)
Total on- and off-balance sheet exposures belonging to the non-trading book as well as exposures of the trading book subject to counterparty credit risk (breakdown in accordance with the risk weight):
Totalul expunerilor bilanțiere și extrabilanțiere din afara portofoliului de tranzacționare și al expunerilor din portofoliul de tranzacționare care sunt supuse riscului de contraparte (defalcare în funcție de ponderea de risc):
> 0 % and ≤ 12 %
> 0 % și ≤ 12 %
> 12 % and ≤ 20 %
> 12 % și ≤ 20 %
> 20 % and ≤ 50 %
> 20 % și ≤ 50 %
> 50 % and ≤ 75 %
> 50 % și ≤ 75 %
> 75 % and ≤ 100 %
> 75 % și ≤ 100 %
> 100 % and ≤ 425 %
> 100 % și ≤ 425 %
> 425 % and ≤ 1250 %
> 425 % și ≤ 1250 %
(memo item) Low risk off-balance sheet items and off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio
(element memorandum) Elemente extrabilanțiere cu risc scăzut sau elemente extrabilanțiere care atrag un factor de conversie de 0 % ca urmare a ratei de solvabilitate
C 42.00 — ALTERNATIVE DEFINITION OF CAPITAL (LR3)
C 42.00 – DEFINIȚIA ALTERNATIVĂ A CAPITALULUI (LR3)
Common Equity Tier 1 capital — fully phased-in definition
Fonduri proprii de nivel 1 de bază – conform definiției introduse integral
Common Equity Tier 1 capital — transitional definition
Fonduri proprii de nivel 1 de bază – conform definiției tranzitorii
Total own funds — fully phased-in definition
Fonduri proprii totale – conform definiției introduse integral
Total own funds — transitional definition
Fonduri proprii totale – conform definiției tranzitorii
Asset amount deducted — from CET1 items — fully phased-in definition
Cuantumul activelor scăzut – din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază – conform definiției introduse integral
Asset amount deducted — from CET1 items — transitional definition
Cuantumul activelor scăzut – din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază – conform definiției tranzitorii
Asset amount deducted — from own funds items — fully phased-in definition
Cuantumul activelor scăzut – din elementele de fonduri proprii – conform definiției introduse integral
Asset amount deducted — from own funds items — transitional definition
Cuantumul activelor scăzut – din elementele de fonduri proprii – conform definiției tranzitorii
C 43.00 — ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4)
C 43.00 – DEFALCAREA ALTERNATIVĂ A COMPONENTELOR INDICATORULUI DE MĂSURARE A EXPUNERII UTILIZAT PENTRU CALCULAREA INDICATORULUI EFECTULUI DE LEVIER (LR4)
Off-balance sheet items, derivatives, SFTs and trading book
Elemente extrabilanțiere, instrumente derivate, SFT-uri și portofoliu de tranzacționare
Leverage Ratio Exposure Value
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier
RWA
Active ponderate la risc
Off-balance sheet items; of which
Elemente extrabilanțiere; din care
Trade finance; of which
Finanțarea comerțului; din care
Under official export credit insurance scheme
În cadrul schemei oficiale de asigurare a creditelor de export