natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 20, 21.1.2016, p. 3.
JO C 20, 21.1.2016, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/929
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/929 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gall del Penedès (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Gall del Penedès (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Gall del Penedès”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Gall del Penedès” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Gall del Penedès’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Gall del Penedès” (IGP).
Member of the Commission
JO C 58, 13.2.2016, p. 42.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 42.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.1 Carne (și organe comestibile) proaspete, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/930
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/930 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fogaça da Feira (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fogaça da Feira (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Fogaça da Feira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Fogaça da Feira”, depusă de Portugalia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fogaça da Feira’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Fogaça da Feira” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Fogaça da Feira’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Fogaça da Feira” (IGP).
Member of the Commission
JO C 58, 13.2.2016, p. 45.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 45.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.3 Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/931
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/931 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sel de Salies-de-Béarn (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Sel de Salies-de-Béarn (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Sel de Salies-de-Béarn”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Sel de Salies-de-Béarn” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Sel de Salies-de-Béarn” (IGP).
Member of the Commission
JO C 53, 12.2.2016, p. 14.
OJ C 53, 12.2.2016, p. 14.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.6 Sare, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/932
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/932 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zagorski puran (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Zagorski puran (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Zagorski puran’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Zagorski puran”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Zagorski puran’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Zagorski puran” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Zagorski puran’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Zagorski puran” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.1 Carne (și organe comestibile) proaspete din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 60, 16.2.2016, p. 13.
OJ C 60, 16.2.2016, p. 13.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/933
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/933 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2], este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Classification (CN Code)
Clasificare (cod NC)
A product in the form of a yellow powder with a scent of banana, consisting of:
Un produs sub formă de pulbere galbenă cu miros de banane, constând din:
enzymatically hydrolysed whey protein isolate (90 % by weight expressed in proteins),
izolat de proteine hidrolizate enzimatic obținut din zer (90 % din greutate exprimată în proteine);
soy lecithin (emulsifier),
lecitină de soia (agent emulsifiant);
natural banana flavour,
aromă naturală de banane,
E 104 (colouring agent), and
E 104 (colorant); și
sucralose (sweetening agent).
sucraloză (agent de îndulcire).
The product is put up for retail sale in a plastic container with a net content of 1,8 kg.
Produsul este condiționat pentru vânzarea cu amănuntul într-un recipient din plastic cu un conținut net de 1,8 kg
The product is intended to be mixed with beverages.
Produsul este destinat a fi amestecat cu băuturi.
According to the label, one measuring spoon (30 g) has to be mixed with around 3 dl of water or milk.
Conform etichetei, o lingură de măsurare (30 g) trebuie amestecată cu aproximativ 3 dl de apă sau de lapte.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069092.
The product contains hydrolysed proteins and therefore cannot be classified under heading 3502.
Produsul conține proteine hidrolizate și, prin urmare, nu poate fi clasificat la poziția 3502.
The product cannot be classified under heading 3504 due to the presence of some ingredients (inter alia, sweetening, colouring and emulsifying agents) which provide the character of a food preparation within the scope of heading 2106.
Produsul nu poate fi clasificat la poziția 3504 ca urmare a prezenței anumitor ingrediente (printre altele, agenți de îndulcire, coloranți și agenți emulsifianți) care dau caracteristicile unui preparat alimentar încadrat la poziția 2106.
The product is a food preparation, put up for retail sale and is therefore to be classified under CN code 21069092.
Produsul este un preparat alimentar, condiționat pentru vânzarea cu amănuntul și care, prin urmare, trebuie clasificat la codul NC 21069092.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/934
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/934 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
That period should be set at three months.
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
A product consisting of the following components, packed as a set:
Un produs compus din următoarele elemente, ambalate sub formă de set:
A rectangular cut-out (approx.
O formă dreptunghiulară (aproximativ 14 × 21 cm) confecționată dintr-o folie din material plastic cu două straturi, imprimată pe partea din față cu motive decorative în alb-negru.
14 × 21 cm) made of a plastic film of two layers, printed on the front with black-and-white motifs.
Forma este prevăzută cu o bandă autoadezivă pe verso.
The cut-out is fitted with a self-adhesive strip on the back.
Din această formă, se pot dezlipi șase abțibilduri pre-tăiate, în relief (stratul de material plastic de deasupra este în relief).
From this cut-out, six pre-cut, raised stickers (the top plastic film is in relief) can be peeled off.
Trei marcatoare cu vârf poros de pâslă de culori diferite.
Three porous-tipped felt pens in different colours.
Marcatoarele sunt ambalate împreună într-un ambalaj din plastic de dimensiuni mici.
The felt pens are packed together in a small plastic package.
Abțibildurile trebuie să fie colorate cu marcatoarele și apoi utilizate în scop decorativ.
The stickers are to be coloured in with the felt pens and then used for decoration purposes.
A se vedea imaginea [1]
See image [1].
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 la secțiunea VII a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 4911 și 49119100.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VII of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Produsul este prezentat sub formă de set pentru vânzarea cu amănuntul.
The product is presented as a set for retail sale.
Caracterul esențial îi este conferit de abțibilduri.
Its essential character is given by the stickers.
Clasificarea la poziția 3919 este exclusă, deoarece abțibildurile pre-tăiate, în relief, nu au formă plată.
Classification under heading 3919 is excluded as the shape of the pre-cut, raised stickers is not flat.
Clasificarea la poziția 3926 este exclusă, deoarece tipărirea nu are caracter accesoriu în raport cu destinația inițială a bunurilor (a se vedea nota 2 la secțiunea VII).
Classification under heading 3926 is excluded as the printing is not merely incidental to the primary use of the goods (see Note 2 to Section VII).
Capitolul 49 cuprinde, cu câteva excepții, toate materialele tipărite al căror caracter esențial și a căror utilizare sunt determinate de faptul că sunt imprimate cu motive sau ilustrații diferite [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente capitolului 49, Considerații generale, primul alineat].
Chapter 49 covers, with a few exceptions, all printed matter of which the essential nature and use is determined by the fact of it being printed with motifs, characters or pictorial representations (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 49, General, first paragraph).
Abțibildurile imprimate autoadezive concepute pentru a fi utilizate în scopuri decorative sunt incluse la poziția 4911 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale SA de la poziția 4911, punctul 10).
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HSEN to heading 4911, point (10)).
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 49119100.
Therefore, the product is to be classified in CN code 49119100.
Imaginea are exclusiv scop informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/935
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/935 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii [1], în special articolul 57 alineatul (4) și articolul 58 alineatul (2),
A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics:
Un produs constând într-o peliculă din polietilentereftalat metalizat („PET”), utilizată ca sursă de materie primă pentru fabricarea unui pigment pe bază de aluminiu, având următoarele caracteristici:
at least eight layers of aluminium of a purity of 99,8 % or more,
cel puțin opt straturi de aluminiu cu o puritate de minimum 99,8 %;
the optical density of each aluminium layer is not more than 3,0 D,
densitatea optică a fiecărui strat de aluminiu de maximum 3,0 D;
each aluminium layer is separated by an acrylate polymer layer,
fiecare strat de aluminiu este separat de un strat de polimer de acrilat;
the thickness of each aluminium layer is up to 30 nanometres (0,03 μm),
grosimea fiecărui strat de aluminiu este de până la 30 nanometri (0,03 μm);
the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm.
straturile de aluminiu și de polimer acrilat sunt pe o peliculă suport din PET (polietilentereftalat) cu o grosime de 12 μm.
The product is presented on rolls of up to 50000 metres in length.
Produsul este prezentat sub formă de rulouri cu o lungime de până la 50000 de metri.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 7616, 761699 și 76169990.
Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing.
Clasificarea la poziția 3212 ca folie pentru marcare prin presare la cald este exclusă, deoarece produsul nu constă într-o pudră metalică aglomerată cu un liant sau într-un metal sau pigment depus pe o folie servind ca suport și nu este de tipul celor utilizate pentru tipărire.
Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil.
În consecință, în conformitate cu nota 6 la capitolul 32, produsul nu este o folie pentru marcare prin presare la cald.
As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character.
Având în vedere că pelicula din PET servește ca suport structural pentru straturile de aluminiu și de polimer acrilat, depuse pe fiecare parte a acestei pelicule, aceasta nu conferă produsului caracterul esențial.
The essential character is given by the aluminium.
Caracterul esențial este conferit de aluminiu.
Classification as foils of polyesters or plastics under heading 3920 or 3921 is therefore excluded.
Clasificarea ca folii de poliester sau materiale plastice la poziția 3920 sau la poziția 3921 este așadar exclusă.
In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics.
În conformitate cu nota 1 litera (d) la capitolul 76, foliile de la poziția 7607 constau dintr-un singur strat de aluminiu care poate fi fixat, de exemplu, pe materiale plastice.
The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure.
Produsul are o structură mai complexă, deoarece este alcătuit din mai multe straturi de aluminiu, separate de straturi de polimer de acrilat, având ca suport o peliculă din PET în centrul structurii respective.
Consequently, classification under heading 7607 as an aluminium foil, backed with plastics, is also excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 7607 ca folie din aluminiu fixată pe materiale plastice este, de asemenea, exclusă.
The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 76169990, drept „alte articole din aluminiu”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/936
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/936 al Comisiei
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
A product put up for retail sale in gelatine capsules, one capsule consisting of (mg):
Un produs destinat vânzării cu amănuntul, prezentat în capsule de gelatină, o capsulă constând din (mg):
simethicone: 257,5
simeticonă: 257,5;
gelatine, glycerol, dimethicone, titanium dioxide (E 171), potassium sorbate, food colourants E 110 and E 122: approx.
gelatină, glicerină, dimeticonă, dioxid de titan (E 171), sorbat de potasiu, coloranți alimentari E 110 și E 122: aproximativ 196.
196
Produsul ameliorează durerile stomacale și previne meteorismul și flatulența.
The product soothes stomach pain and prevents bloating and flatulence.
Conform etichetei, produsul este destinat consumului uman; doza zilnică recomandată este de una sau două capsule după fiecare masă principală a zilei.
According to its label, the product is presented for human consumption with a recommended daily dose of one to two capsules after each main meal of the day.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 1 litera (f) la capitolul 21 și a textelor codurilor NC 3004 și 30049000.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Chapter 21 and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Din cauza prezenței simeticonei, produsul are proprietăți terapeutice.
The product, due to the presence of simethicone, has therapeutic properties.
Clasificarea sa la poziția 2106, ca preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte, este așadar exclusă [a se vedea nota 1 litera (f) la capitolul 21].
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see Note 1(f) to Chapter 21).
Produsul este prezentat în doze măsurate pentru vânzarea cu amănuntul și prezintă proprietăți profilactice sau terapeutice clar definite, de exemplu împotriva dispepsiei funcționale.
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against functional dyspepsia.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat ca medicament prezentat sub formă de doze măsurate pentru vânzarea cu amănuntul, la codul NC 30049000.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/937
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/937 al Comisiei
Done at Brussels, 13 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/945
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/945 al Comisiei
Done at Brussels, 14 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2016.