natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards other plants, plant products or other objects:
Măsurile luate pentru a gestiona riscul prezentat de un dăunător reprezintă măsurile cele mai puțin restrictive disponibile și au drept rezultat un impediment minim în calea circulației internaționale de persoane, mărfuri și mijloace de transport.
they are known to host and provide a significant pathway for commonly hosted pests known to have major impact on plant species which are of a major economic, social or environmental importance to the Union territory;
Nediscriminare
they are known to commonly harbour and provide a significant pathway for pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms, implying that the presence of pests is likely to be missed during inspections at introduction into the Union territory.
Măsurile luate pentru a gestiona riscul prezentat de un dăunător nu se aplică într-un mod care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată sau o restricție deghizată, în special privind comerțul internațional.
ANNEX IV
Acestea trebuie să nu fie mai stricte pentru țările terțe decât măsurile aplicate aceluiași dăunător dacă acesta este prezent pe teritoriul Uniunii, dacă țările terțe pot demonstra că au același statut fitosanitar și că aplică măsuri fitosanitare identice sau echivalente.
ELEMENTS TO IDENTIFY PLANTS OR PLANT PRODUCTS WHICH ARE LIKELY TO POSE NEWLY IDENTIFIED PEST RISKS OR OTHER SUSPECTED PHYTOSANITARY RISKS FOR THE UNION TERRITORY, AS REFERRED TO IN ARTICLE 49
Justificări tehnice
Plants or plant products from third countries shall be considered likely to pose pest risks for the Union territory, as referred to in Article 49(1), where those plants or plant products fulfil at least three of the following conditions, including at least one of the conditions provided in point (1)(a), (b) and (c):
Măsurile luate pentru a gestiona riscul prezentat de un dăunător trebuie să fie justificate din punct de vedere tehnic pe baza concluziilor la care s-a ajuns prin utilizarea unui analize adecvate a riscurilor sau, după caz, prin utilizarea unor alte examinări și evaluări comparabile ale datelor științifice disponibile.
Characteristics of the plants or plant products:
Aceste măsuri ar trebui să reflecte și, dacă este cazul, să fie modificate sau eliminate pentru a reflecta analizele de risc noi sau actualizate sau informațiile științifice pertinente.
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to commonly host pests regulated as quarantine pests in the Union territory or in third countries;
Fezabilitate
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to host commonly hosted pests known to have major impact on plant species grown in the Union territory which have major economic, social or environmental importance to the Union territory;
Măsurile luate pentru a gestiona riscul prezentat de un dăunător ar trebui să permită atingerea cât mai probabilă a obiectivului lor.
they belong to, or are produced from, a plant genus or family known to commonly harbour pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms of at least three months, implying that the presence of pests on those plants or plant products is likely to be missed during official controls at introduction into the Union territory, without recourse to sampling and testing or submission to quarantine procedures;
ANEXA III
they are grown outdoors or grown from plants grown outdoors in the third countries of origin;
CRITERII PENTRU EVALUAREA PLANTELOR, A PRODUSELOR VEGETALE SAU A ALTOR OBIECTE CU RISC RIDICAT, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 42
they are not shipped in closed containers or packaging, or when shipped in such a way, the shipments because of their size cannot be opened in closed premises for purposes of official controls at introduction into the Union territory.
Criteriile de care trebuie să se țină seama pentru evaluarea menționată la articolul 42 sunt următoarele:
Origin of the plants or plant products:
în ceea ce privește plantele destinate plantării, altele decât semințele:
they originate from, or are moved from, a third country which is the source of repetitive notifications of interception of quarantine pests not listed pursuant to Article 5(2);
sunt introduse în Uniune în general sub formă de arbuști sau arbori sau sunt prezente pe teritoriul Uniunii sub această formă sau sunt legate din punct de vedere taxonomic de astfel de plante;
they originate from, or are moved from, a third country which is not a contracting party to the IPPC.
sunt recoltate în mediul natural sau cultivate din plante recoltate în mediul natural;
ANNEX V
sunt cultivate în aer liber sau sunt cultivate din plante crescute în aer liber în țările terțe, grupul de țări terțe sau zonele specifice ale țărilor terțe în cauză;
CONTENTS OF PHYTOSANITARY CERTIFICATES FOR INTRODUCTION INTO THE UNION TERRITORY
se știe că găzduiesc dăunători găzduiți în mod obișnuit și care sunt cunoscuți pentru impactul major asupra unor specii de plante care au o importanță economică, socială sau de mediu majoră pentru teritoriul Uniunii;
PART A
se știe că găzduiesc în mod obișnuit dăunători fără a prezenta semnele și simptomele caracteristice acestor dăunători, sau cu o perioadă de latență pentru exprimarea acestor semne sau simptome, ceea ce înseamnă că prezența dăunătorilor poate să nu fie depistată în cursul inspecțiilor la introducerea pe teritoriul Uniunii;
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 76(1)
sunt plante perene comercializate în mod obișnuit ca plante vechi;
Model Phytosanitary Certificate
în ceea ce privește alte plante, produse vegetale sau alte obiecte:
Plant Protection Organisation of
se știe că găzduiesc și oferă căi de transmitere semnificative pentru dăunători găzduiți în mod obișnuit, cunoscuți pentru impactul major asupra unor specii de plante care au o importanță economică, socială sau de mediu majoră pentru teritoriul Uniunii;
TO: Plant Protection Organisation(s) of
se știe că găzduiesc în mod obișnuit și oferă căi de transmitere semnificative pentru dăunători fără a prezenta semnele și simptomele caracteristice acestor dăunători, sau cu o perioadă de latență pentru exprimarea acestor semne sau simptome, ceea ce înseamnă că prezența dăunătorilor poate să nu fie depistată în cursul inspecțiilor la introducerea pe teritoriul Uniunii.
I. Description of Consignment
ANEXA IV
Name and address of exporter:
ELEMENTE PENTRU IDENTIFICAREA PLANTELOR SAU A PRODUSELOR VEGETALE CARE SUNT SUSCEPTIBILE SĂ PREZINTE RISCURI NOU IDENTIFICATE LEGATE DE ORGANISMELE DĂUNĂTOARE SAU ALTE RISCURI FITOSANITARE SUSPECTATE PENTRU TERITORIUL UNIUNII, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 49
Declared name and address of consignee:
Plantele sau produsele vegetale din țări terțe sunt considerate susceptibile de a prezenta riscuri legate de organismele dăunătoare pentru teritoriul Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 49 alineatul (1), dacă respectivele plante sau produse vegetale îndeplinesc cel puțin trei dintre următoarele condiții, inclusiv cel puțin una dintre condițiile prevăzute la punctul 1 literele (a), (b) și (c):
Number and description of packages:
Caracteristicile plantelor sau produselor vegetale:
Distinguishing marks:
fac parte sau sunt produse din genuri sau familii de plante despre care se știe că găzduiesc în mod normal dăunători clasificați drept dăunători de carantină pe teritoriul Uniunii sau în țări terțe;
Place of origin:
fac parte sau sunt produse din genuri sau familii de plante despre care se știe că găzduiesc dăunători găzduiți în mod obișnuit cunoscuți pentru impactul major asupra speciilor de plante cultivate pe teritoriul Uniunii care au o importanță economică, socială sau de mediu majoră pentru teritoriul Uniunii;
Declared means of conveyance:
fac parte sau sunt produse din genuri sau familii de plante despre care se știe că găzduiesc în mod obișnuit dăunători fără a prezenta semnele și simptomele caracteristice acestor dăunători, sau cu o perioadă de latență pentru exprimarea acestor semne sau simptome de cel puțin trei luni, ceea ce înseamnă că prezența dăunătorilor pe respectivele plante sau produse vegetale poate să nu fie depistată în cursul controalelor oficiale la introducerea pe teritoriul Uniunii dacă nu se recurge la eșantionare și testare sau la supunerea la procedurile de carantină;
Declared point of entry:
sunt cultivate în aer liber sau sunt cultivate din plante crescute în aer liber în țările terțe de origine;
Name of produce and quantity declared:
nu sunt transportate în containere sau ambalaje închise, sau atunci când sunt transportate în acest mod, transporturile, datorită dimensiunii lor, nu pot fi deschise în spații închise pentru controalele oficiale la introducerea pe teritoriul Uniunii.
Botanical name of plants:
Originea plantelor sau produselor vegetale:
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.
provin sau circulă dintr-o țară terță care este sursa unor notificări repetate privind interceptarea de dăunători de carantină care nu sunt incluși pe listă în conformitate cu articolul 5 alineatul (2);
They are deemed to be practically free from other pests (*).
provin sau circulă dintr-o țară terță care nu este parte contractantă la CIPP.
Additional Declaration
ANEXA V
[Enter text here]
CONȚINUTUL CERTIFICATULUI FITOSANITAR PENTRU INTRODUCEREA PE TERITORIUL UNIUNII
Disinfestation and/or Disinfection Treatment
PARTEA A
Date Treatment Chemical (active ingredient)
Certificatele fitosanitare de export menționate la articolul 76 alineatul (1)
Duration and temperature
Model de certificat fitosanitar
Concentration
Organizația de protecție a plantelor din
Additional information
CĂTRE: Organizația (organizațiile) de protecție a plantelor din
Place of issue
I. Descrierea transportului
(Stamp of Organisation) Name of authorised officer
Numele și adresa exportatorului:
Date
Numele și adresa declarate ale destinatarului:
(Signature)
Numărul și descrierea coletelor:
No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officers or representatives (*).
Mărci distinctive:
Optional clause
Locul de origine:
PART B
Mijloace de transport declarate:
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 76(1)
Punctul de intrare declarat:
Model Phytosanitary Certificate for Re-Export
Denumirea produsului și cantitatea declarată:
Plant Protection Organisation of (contracting party of re-export)
Denumirea botanică a plantelor:
TO: Plant Protection Organisation(s) of (contracting party(ies) of import)
Prin prezentul se certifică faptul că plantele, produsele vegetale sau alte produse reglementate descrise anterior au fost inspectate și/sau testate conform procedurilor oficiale necesare și sunt considerate indemne de dăunătorii de carantină specificați de partea contractantă importatoare și conforme cu cerințele fitosanitare actuale ale părții contractante importatoare, inclusiv cu cele privind organismele dăunătoare reglementate care nu sunt de carantină.
This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (contracting party of re-export) from (contracting party of origin) covered by Phytosanitary Certificate No ,
Acestea sunt considerate a fi practic indemne de alți dăunători (*).
original (*) certified true copy
Declarație suplimentară
of which is attached to this certificate; that they are
[Introduceți textul aici]
packed (*) repacked
Tratament de dezinfestare și/sau dezinfecție
original (*) new
Data Tratamentul Produsul chimic (substanță activă]
containers, that based on the
Durata și temperatura
original phytosanitary certificate
Concentrație
additional inspection
Informații suplimentare
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in (contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
Locul eliberării
No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officers or representatives (**).
(Ștampila organizației) Numele funcționarului autorizat
Insert tick in appropriate boxes
Data
ANNEX VI
(Semnătura)
CRITERIA TO IDENTIFY PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 73 WHICH DO NOT REQUIRE A PHYTOSANITARY CERTIFICATE
Prezentul certificat nu implică nicio responsabilitate financiară pentru (numele organizației de protecție a plantelor) sau pentru vreunul dintre agenții sau reprezentanții acesteia (*).
The assessment referred to in Article 73 shall take into account the following criteria:
clauză facultativă
the plants do not host Union quarantine pests or pests subject to measures adopted pursuant to Article 30, or commonly hosted pests which may impact on plant species grown in the Union;
PARTEA B
the plants have a history of compliance with the requirements for introduction into the Union territory relevant to the third country or countries of origin;
Certificatele fitosanitare de reexport menționate la articolul 76 alineatul (1)
no indication of outbreak(s) is linked to the introduction of the plants concerned from one or more third countries, and those plants have not been subject to repetitive interceptions of Union quarantine pests or pests subject to the measures adopted pursuant to Article 30 during the introduction into the Union territory.
Model de certificat fitosanitar de reexport
ANNEX VII
Organizația pentru protecția plantelor din (parte contractantă la reexport)
PLANT PASSPORTS
CĂTRE: Organizația (organizațiile) pentru protecția plantelor din [parte (părți) contractantă(contractante) la import]
Plant passports for movement within the Union territory as referred to in the first subparagraph of Article 83(2)
Prin prezentul se certifică faptul că plantele, produsele vegetale sau alte produse reglementate descrise mai sus au fost importate în (partea contractantă la reexport) din (partea contractantă de origine) și au făcut obiectul certificatului fitosanitar nr. ,
The plant passport for movement within the Union territory shall contain the following elements:
container original (*) copie certificată pentru conformitate
the words ‘Plant Passport’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
din care se atașează la prezentul certificat; că acestea sunt
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
ambalate (*) reambalate
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned, and, optionally, the name of the variety;
container original (*) container nou
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
care, pe baza
the letter ‘C.’, followed by the traceability code of the plant, plant product or the other object concerned;
certificatului fitosanitar original
the letter ‘D.’, where applicable followed by:
inspecției suplimentare
the name of the third country of origin, or
sunt considerate conforme cu cerințele fitosanitare actuale ale părții contractante importatoare și că, în timpul depozitării la (partea contractantă la reexport), transportul nu a fost supus riscului de infestare sau infectare.
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin.
Prezentul certificat nu implică nicio responsabilitate financiară pentru (numele organizației de protecție a plantelor) sau pentru vreunul dintre agenții sau reprezentanții acesteia (**).
The traceability code referred to in point (1)(e) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
A se bifa rubrica corespunzătoare
Plant passports for movement into and within protected zones as referred to in the second subparagraph of Article 83(2)
ANEXA VI
The plant passport for movement into and within protected zones shall contain the following elements:
CRITERII PENTRU IDENTIFICAREA PLANTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 73 CARE NU NECESITĂ UN CERTIFICAT FITOSANITAR
the words ‘Plant Passport — PZ’ in its upper right-hand corner, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Evaluarea menționată la articolul 73 ține seama de următoarele criterii:
immediately underneath those words, the scientific name(s) or the code(s) of the respective protected zone quarantine pest(s), as referred to in Article 32(3);
plantele nu găzduiesc organisme dăunătoare de carantină pentru Uniune, organisme dăunătoare care intră sub incidența unor măsuri adoptate în temeiul articolului 30 sau dăunători găzduiți în mod obișnuit, care pot avea un impact asupra unor specii de plante cultivate în Uniune;
the flag of the Union in its upper left-hand corner, printed in colour or in black and white;
istoricul plantelor arată respectarea cerințelor referitoare la introducerea plantelor pe teritoriul Uniunii relevante pentru țara terță sau pentru țările de origine;
the letter ‘A.’, followed by the botanical name of the plant species or taxon concerned, in the case of plants and plant products, or, where appropriate, the name of the object concerned and, optionally, the name of the variety;
nu există indicii referitoare la focare legate de introducerea plantelor în cauză provenind dintr-una sau mai multe țări terțe, iar plantele respective nu au făcut obiectul unor interceptări repetate a unor organisme dăunătoare de carantină pentru Uniune sau a unor organisme dăunătoare care intră sub incidența unor măsuri adoptate în temeiul articolului 30 în cursul introducerii pe teritoriul Uniunii.
the letter ‘B.’, followed by subsequently the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator issuing the plant passport is registered, a hyphen and the registration number of the professional operator concerned who issues the plant passport or for whom the plant passport is issued by the competent authority;
ANEXA VII
the letter ‘D.’, where appropriate followed by:
PAȘAPOARTELE FITOSANITARE
two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, of the Member State of origin and, in the case of replacement of the plant passport, the registration number of the professional operator concerned who issued the initial plant passport or for whom the initial plant passport was issued by the competent authority as referred in Article 93(1) and (2).
Pașapoartele fitosanitare pentru circulația pe teritoriul Uniunii, astfel cum se menționează la articolul 83 alineatul (2) primul paragraf
The traceability code referred to in point (1)(f) may also be supplemented by a reference to a unique traceability barcode, hologram, chip or other data carrier, present on the trade unit.
Pașaportul fitosanitar pentru circulația pe teritoriul Uniunii trebuie să conțină următoarele elemente:
PART C
în partea superioară din dreapta, cuvintele „Pașaport fitosanitar”, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii și în limba engleză, în cazul în care diferă, separate de o bară oblică;
Plant passports for movement within the Union territory, combined with a certification label, as referred to in the second subparagraph of Article 83(5)
steagul Uniunii în partea superioară din stânga, imprimat color sau alb-negru;
The plant passport for movement within the Union territory, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC, and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
litera „A.”, urmată de denumirea botanică a speciei de plante sau a taxonului respectiv, în cazul plantelor și produselor vegetale, sau, după caz, de numele obiectului în cauză și, în mod opțional, numele soiului;
the words ‘Plant Passport’ in the upper right-hand corner of the joint label, in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
litera „B.”, urmată de codul format din două litere, menționat la articolul 67 litera (a), pentru statul membru în care este înregistrat operatorul profesionist care eliberează pașaportul fitosanitar, o liniuță și numărul de înregistrare al operatorului profesionist în cauză care eliberează pașaportul fitosanitar sau pentru care este eliberat pașaportul fitosanitar de către autoritatea competentă;
the flag of the Union in the upper left-hand corner of the joint label printed in colour or in black and white.
litera „C”, urmată de codul de trasabilitate al plantei, produsului vegetal sau altui obiect în cauză;
The plant passport shall be positioned in the joint label immediately above, and have the same width as, that official label.
litera „D.”, după caz urmată de:
Point (2) of Part A shall apply accordingly.
numele țării terțe de origine; sau
PART D
codul din două litere, menționat la articolul 67 litera (a), al statului membru de origine.
Plant passports for movement into and within protected zones, combined with a certification label, as referred to in the third subparagraph of Article 83(5)
Codul de trasabilitate menționat la punctul 1 litera (e) poate fi de asemenea completat cu o trimitere la un cod de bare de trasabilitate unic (cod de bare, hologramă, cip sau alt suport de date) prezent pe unitatea de comerț.
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
Pașapoartele fitosanitare pentru circulația înspre zonele protejate și în interiorul acestora, astfel cum sunt menționate la articolul 83 alineatul (2) al doilea paragraf
the words ‘Plant Passport — PZ’ in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Pașaportul fitosanitar pentru circulația înspre zonele protejate și în interiorul acestora trebuie să conțină următoarele elemente:
immediately underneath those words, the scientific name(s) or code(s) of the protected zone quarantine pest(s) concerned;
în partea superioară din dreapta, cuvintele „Pașaport fitosanitar – zonă protejată”, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii și în limba engleză, în cazul în care diferă, separate de o bară oblică;