natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Less than 250 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 10,6 GHz but not exceeding 31,8 GHz;
5E002 include date tehnice de "securitate a informațiilor" obținute din procedurile efectuate pentru a evalua sau determina implementarea de funcții, de caracteristici sau de tehnici specificate în categoria 5 – partea 2.
d.
CATEGORIA 6 – SENZORI ȘI LASERE
Less than 500 μs for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz;
Sisteme, echipamente și componente acustice, după cum urmează:
e.
a. sisteme și echipamente acustice marine și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Less than 1 ms for any frequency change exceeding 550 MHz within the synthesised frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 56 GHz;
sisteme și echipamente active (de emisie sau de emisie-recepție) și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
f.
6A001.a.1. nu supune controlului următoarele echipamente:
Less than 1 ms for any frequency change exceeding 2,2 GHz within the synthesized frequency range exceeding 56 GHz but not exceeding 90 GHz; or
sonde de adâncime care funcționează vertical sub aparat, fără a le include pe cele care au o funcție de baleiere de peste ± 20° și sunt limitate la măsurarea adâncimii apei, a distanței până la obiectele scufundate ori îngropate sau la detectarea bancurilor de pești;
g.
balize acustice, după cum urmează:
Less than 1 ms within the synthesized frequency range exceeding 90 GHz;
balize acustice pentru cazuri de urgență;
For general purpose "signal analysers", signal generators, network analysers and microwave test receivers, see 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. and 3A002.f., respectively.
emițătoare de impulsuri acustice special concepute pentru a relocaliza sau a reveni la o poziție subacvatică.
c.
a. echipamente acustice de explorare a fundului mării, după cum urmează:
Acoustic wave devices as follows and specially designed components therefor:
echipamente de explorare pentru nave de suprafață concepute în scopul cartografierii topografice a fundului mării și având toate caracteristicile următoare:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:
a. concepute să facă măsurători sub un unghi ce deviază cu mai mult de 20° față de verticală;
a.
b. concepute să măsoare topografia fundului mării la adâncimi ale fundului mării de peste 600 m;
A carrier frequency exceeding 6 GHz;
c. 'rezoluția de sondare' mai mică decât 2; și
b.
d. 'majorarea' preciziei adâncimii prin compensarea tuturor elementelor următoare:
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 6 GHz and having any of the following:
mișcarea senzorului acustic;
A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB;
propagarea în apă de la senzor către fundul mării și înapoi; și
A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
viteza de sondare a senzorului;
A bandwidth greater than 250 MHz; or
'Rezoluția de sondare' este lățimea culoarului (grade) împărțită la numărul maxim de sondări pe culoar.
A dispersive delay of more than 10 μs; or
'Majorarea' include capacitatea de compensare prin mijloace externe.
c.
echipamente de supraveghere subacvatică concepute pentru cartografierea topografică a fundului mării și având oricare dintre caracteristicile următoare:
A carrier frequency of 1 GHz or less and having any of the following:
Presiunea nominală a senzorului acustic determină adâncimea nominală a echipamentului menționat la 6A001.a.1.a.2.
A 'frequency side-lobe rejection' exceeding 65 dB and a bandwidth greater than 100 MHz;
a. având toate caracteristicile următoare:
'Frequency side-lobe rejection' is the maximum rejection value specified in data sheet.
concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi de peste 300 m; și
Bulk (volume) acoustic wave devices which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 6 GHz;
'rata de sondare' mai mare de 3800 m/s; sau
Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution;
'Rata de sondare' este produsul vitezei maxime (m/s) la care poate funcționa senzorul și numărul maxim de sondări pe culoar, presupunând o acoperire de 100 %.
3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.
Pentru sistemele care efectuează sondări în două direcții (sonare 3D), ar trebui să se utilizeze valoarea maximă a 'ratei de sondare' în ambele direcții.
d.
b. echipamente de supraveghere subacvatică, nemenționate la 6A001.a.1.a.2.a., având toate caracteristicile următoare:
Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi de peste 100 m;
Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10– 14 J; or
concepute să facă măsurători sub un unghi ce deviază cu mai mult de 20° față de verticală;
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
a. frecvență de funcționare sub 350 kHz; sau
e.
b. concepute să măsoare topografia fundului mării la o distanță de peste 200 m de senzorul acustic; și
High energy devices as follows:
'majorarea' preciziei adâncimii prin compensarea tuturor parametrilor următori:
'Cells' as follows:
a. mișcarea senzorului acustic;
a.
b. propagarea în apă de la senzor către fundul mării și înapoi; și
'Primary cells' having an 'energy density' exceeding 550 Wh/kg at 20 °C;
c. viteza de sondare a senzorului;
b.
sonar cu scanare laterală (SSS) sau sonar cu apertură sintetică (SAS), conceput pentru a forma imagini ale fundului mării și având toate caracteristicile următoare, și rețele acustice de transmisie și recepție special concepute pentru acestea:
'Secondary cells' having an 'energy density' exceeding 350 Wh/kg at 20 °C;
a. concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi de peste 500 m;
For the purpose of 3A001.e.1.,'energy density' (Wh/kg) is calculated from the nominal voltage multiplied by the nominal capacity in ampere-hours (Ah) divided by the mass in kilograms.
b. 'o rată de acoperire a zonei' de peste 570 m2/s, în condițiile în care funcționează la rata maximă posibilă cu o 'rezoluție longitudinală' mai mică de 15 cm; și
If the nominal capacity is not stated, energy density is calculated from the nominal voltage squared then multiplied by the discharge duration in hours divided by the discharge load in ohms and the mass in kilograms.
c. o 'rezoluție transversală' mai mică de 15 cm;
For the purpose of 3A001.e.1., a 'cell' is defined as an electrochemical device, which has positive and negative electrodes, an electrolyte, and is a source of electrical energy.
'Rata de acoperire a zonei' (m2/s) este de două ori produsul dintre distanța de operare a sonarului (m) și viteza maximă (m/s) la care poate funcționa senzorul la distanța respectivă.
It is the basic building block of a battery.
'Rezoluția longitudinală' (cm), numai pentru SSS, este produsul dintre deschiderea (pe orizontală a) azimutului (grade), distanța de operare a sonarului (m) și 0,873.
For the purpose of 3A001.e.1.a., a 'primary cell' is a 'cell' that is not designed to be charged by any other source.
'Rezoluția transversală' (cm) este 75 împărțit la lățimea de bandă a semnalului (kHz).
For the purpose of 3A001.e.1.b., a 'secondary cell' is a 'cell' that is designed to be charged by an external electrical source.
b. sisteme sau rețele de transmisie și recepție, concepute pentru detecția sau localizarea obiectelor, având oricare dintre caracteristicile următoare:
3A001.e.1. does not control batteries, including single-cell batteries.
o frecvență de emisie mai mică de 10 kHz;
High energy storage capacitors as follows:
nivel de presiune sonoră mai mare de 224 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamente cu o frecvență de funcționare în banda cuprinsă între 10 kHz și 24 kHz, inclusiv;
N.B
nivel de presiune sonoră mai mare de 235 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamente cu o frecvență de funcționare în banda cuprinsă între 24 kHz și 30 kHz;
SEE ALSO 3A201.a. and the Military Goods Controls.
formează fascicule mai mici de 1° pe orice axă și au o frecvență de funcționare mai mică de 100 kHz;
a.
concepute să funcționeze cu o gamă de afișare precisă de peste 5120 m; sau
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) and having all of the following:
concepute să suporte presiunea în timpul funcționării normale la adâncimi de peste 1000 m și cu transductoare având oricare dintre caracteristicile următoare:
A voltage rating equal to or more than 5 kV;
a. compensare dinamică a presiunii; sau
An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
b. încorporează ca element transductor un alt material decât titanat-zirconat de plumb;
A total energy equal to or more than 25 kJ;
c. proiectoare acustice, inclusiv transductoare, care încorporează elemente piezoelectrice, magnetostrictive, electrostrictive, electrodinamice sau hidraulice care funcționează individual sau într-o combinație determinată și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
b.
Regimul de control al proiectoarelor acustice, inclusiv al transductoarelor, special concepute pentru alte echipamente nemenționate la 6A001, este determinat de regimul de control al echipamentelor respective.
Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
6A001.a.1.c. nu supune controlului sursele electronice care orientează sunetul numai pe verticală sau sursele mecanice (de exemplu, tunuri pneumatice sau tunuri cu vapori) ori sursele chimice (de exemplu, explozivi).
An energy density equal to or more than 50 J/kg;
Elementele piezoelectrice menționate la 6A001.a.1.c. le includ pe cele produse din monocristale de niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [(Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3 sau PMN-PT] create pe baza unei soluții solide sau din monocristale de niobat de plumb și indiu/niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3 sau PIN-PMN-PT] create pe baza unei soluții solide.
A total energy equal to or more than 100 J; and
funcționează la frecvențe mai mici de 10 kHz și având oricare dintre caracteristicile următoare:
A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
a. nu sunt concepute să lucreze în regim continuu la 100 % din ciclul de utilizare și au un 'nivel al sursei în câmp deschis (SLRMS)' radiat de peste [10log(f) + 169,77] dB (referință 1 μPa la 1 m), unde f este frecvența în hertzi a valorii maxime a răspunsului tensiunii de transmisie (Transmitting Voltage Response – TVR) mai mică de 10 kHz; sau
"Superconductive" electromagnets and solenoids, specially designed to be fully charged or discharged in less than one second and having all of the following:
b. sunt concepute să lucreze în regim continuu la 100 % din ciclul de utilizare și au un 'nivel al sursei în câmp deschis (SLRMS)' radiat în mod continuu la 100 % din ciclul de utilizare de peste [10log(f) + 159,77] dB (referință 1 μPa la 1 m), unde f este frecvența în hertzi a valorii maxime a răspunsului tensiunii de transmisie (TVR) mai mică de 10 kHz; sau
SEE ALSO 3A201.b.
'Nivelul sursei în câmp deschis (SLRMS)' este definit de-a lungul axelor de răspuns maxim și în câmpul îndepărtat al proiectorului acustic.
3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Acesta poate fi obținut din răspunsul tensiunii de transmisie folosind următoarea ecuație: SLRMS = (TVR + 20log VRMS) dB (referință 1μPa la 1 m), unde SLRMS este nivelul sursei, TVR este răspunsul tensiunii de transmisie și VRMS este tensiunea de comandă a proiectorului.
a.
capacitate de atenuare a lobilor laterali de peste 22 dB;
Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
d. sisteme și echipamente acustice, concepute pentru a determina poziția navelor de suprafață sau a vehiculelor subacvatice și având toate caracteristicile următoare, precum și componente special concepute pentru acestea:
b.
rază de detecție de peste 1000 m; și
Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
precizie de poziționare mai mică de 10 m rms (medie pătratică), atunci când este măsurată la o distanță de 1000 m;
c.
6A001.a.1.d. include:
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
echipamentele care utilizează "prelucrarea semnalelor" coerentă între două sau mai multe balize și unitatea hidrofonică purtată de nava de suprafață sau de vehiculul subacvatic;
Solar cells, cell-interconnect-coverglass (CIC) assemblies, solar panels, and solar arrays, which are "space-qualified", having a minimum average efficiency exceeding 20 % at an operating temperature of 301 K (28 °C) under simulated 'AM0' illumination with an irradiance of 1367 watts per square metre (W/m2);
echipamentele capabile să corecteze în mod automat erorile de propagare a vitezei sunetului pentru calcularea unui punct.
'AM0', or 'Air Mass Zero', refers to the spectral irradiance of sun light in the earth's outer atmosphere when the distance between the earth and sun is one astronomical unit (AU).
e. sonare individuale active, special concepute sau modificate pentru a detecta, a localiza și a clasifica în mod automat înotătorii sau scafandrii și care au toate caracteristicile următoare, precum și rețelele acustice de transmisie și recepție special concepute pentru acestea:
f.
rază de detecție de peste 530 m;
Rotary input type absolute position encoders having an "accuracy" equal to or less (better) than 1,0 second of arc;
precizie de poziționare mai mică de 15 m rms (medie pătratică), atunci când este măsurată la o distanță de 530 m; și
g.
lățimea de bandă a semnalului-puls transmis depășește 3 kHz;
Solid-state pulsed power switching thyristor devices and 'thyristor modules', using either electrically, optically, or electron radiation controlled switch methods and having any of the following:
Pentru sistemele de detecție a scafandrilor special concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/ms and off-state voltage greater than 1100 V; or
Pentru 6A001.a.1.e., în cazul în care mai multe raze de detecție sunt specificate pentru diverse medii, se utilizează raza de detecție cea mai mare.
A maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 2000 A/ms and having all of the following:
sisteme și echipamente pasive și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a.
a. hidrofoane având oricare dintre caracteristicile următoare:
An off-state peak voltage equal to or greater than 3000 V; and
Regimul de control al hidrofoanelor special concepute pentru alte echipamente este determinat de regimul de control al echipamentelor respective.
b.
Hidrofoanele sunt alcătuite din unul sau mai multe elemente sensibile care produc un canal unic de ieșire acustică.
A peak (surge) current equal to or greater than 3000 A.
Cele care conțin mai multe elemente pot fi denumite grup de hidrofoane.
3A001.g. includes:
încorporează elemente sensibile flexibile continue;
Silicon Controlled Rectifiers (SCRs)
încorporează ansambluri flexibile de elemente sensibile discrete, cu un diametru sau o lungime sub 20 mm și cu o distanță între elemente mai mică de 20 mm;
Electrical Triggering Thyristors (ETTs)
au oricare dintre următoarele elemente sensibile:
Light Triggering Thyristors (LTTs)
a. fibre optice;
Integrated Gate Commutated Thyristors (IGCTs)
b 'filme din polimeri piezoelectrici', altele decât cele din fluorură de poliviniliden (PVDF) și copolimerii acesteia [P(VDF-TrFE) și P(VDF-TFE)];
Gate Turn-off Thyristors (GTOs)
c. 'compozite piezoelectrice flexibile';
MOS Controlled Thyristors (MCTs)
d. monocristale piezoelectrice din niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [adică Pb(Mg1/3Nb2/3)O3-PbTiO3 sau PMN-PT] create pe baza unei soluții solide; sau
Solidtrons
e. monocristale piezoelectrice din niobat de plumb și indiu/niobat de plumb și magneziu/titanat de plumb [adică Pb(In1/2Nb1/2)O3–Pb(Mg1/3Nb2/3)O3–PbTiO3 sau PIN-PMN-PT] create pe baza unei soluții solide;
3A001.g. does not control thyristor devices and 'thyristor modules' incorporated into equipment designed for civil railway or "civil aircraft" applications.
o 'sensibilitate a hidrofonului' mai bună de -180 dB la orice adâncime fără compensare de accelerație;
For the purposes of 3A001.g., a 'thyristor module' contains one or more thyristor devices.
concepute să funcționeze la adâncimi de peste 35 m cu o compensare de accelerație; sau
h.
concepute să funcționeze la adâncimi de peste 1000 m;
Solid-state power semiconductor switches, diodes, or 'modules', having all of the following:
Elementele sensibile ale unui 'film polimer piezoelectric' constau dintr-un film polimer polarizat care este întins pe un cadru-suport sau pe o bobină (mandrină) și este fixat pe acesta (aceasta).
Rated for a maximum operating junction temperature greater than 488 K (215 °C);
Elementele sensibile ale 'compozitelor piezoelectrice flexibile' constau din particule sau fibre de ceramică piezoelectrică ce sunt combinate cu un compus de cauciuc, polimer sau epoxidic, izolant electric și transparent acustic, în care compusul este parte integrantă a elementelor sensibile.
Repetitive peak off-state voltage (blocking voltage) exceeding 300 V; and
'Sensibilitatea hidrofoanelor' se definește ca de douăzeci de ori logaritmul în baza 10 al raportului dintre tensiunea de ieșire rms și tensiunea de referință de 1 V rms, atunci când senzorul hidrofonului, fără preamplificator, este plasat într-un câmp acustic de unde plane cu o presiune rms de 1 μPa.
Continuous current greater than 1 A.
Bateriile de hidrofoane sunt alcătuite din mai multe hidrofoane care furnizează multiple canale acustice de ieșire.
Repetitive peak off-state voltage in 3A001.h. includes drain to source voltage, collector to emitter voltage, repetitive peak reverse voltage and peak repetitive off-state blocking voltage.
cu o distanță între grupurile de hidrofoane mai mică de 12,5 m sau 'capabile de a fi modificate' pentru ca distanța dintre grupurile de hidrofoane să fie mai mică de 12,5 m;
3A001.h. includes:
concepute sau 'capabile de a fi modificate' pentru a funcționa la adâncimi de peste 35 m;
Junction Field Effect Transistors (JFETs)
Mențiunea 'capabile de a fi modificate' de la 6A001.a.2.b.1. și 6A001.a.2.b.2. înseamnă că dispun de mijloace care permit schimbarea cablajului sau a interconexiunilor pentru a modifica distanța dintre grupurile de hidrofoane sau limitele adâncimii de funcționare.
Vertical Junction Field Effect Transistors (VJFETs)
Aceste mijloace sunt: cabluri de rezervă, care reprezintă peste 10 % din numărul de cabluri, blocuri de reglare a distanței în cadrul grupului de hidrofoane sau dispozitive interne de limitare a adâncimii care sunt reglabile sau care controlează mai mult de un grup de hidrofoane.
Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistors (MOSFETs)
senzorii de direcție menționați la 6A001.a.2.d.;
Double Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (DMOSFET)
cabluri flexibile armate longitudinal;
Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT)
diametrul bateriei asamblate este mai mic de 40 mm;
High Electron Mobility Transistors (HEMTs)
caracteristicile hidrofonului menționate la 6A001.a.2.a.; sau
Bipolar Junction Transistors (BJTs)
senzorii hidroacustici cu accelerometru menționați la 6A001.a.2.g.;
Thyristors and Silicon Controlled Rectifiers (SCRs)
c. echipamente de prelucrare, special concepute pentru baterii de hidrofoane acustice tractate, dispunând de "programabilitate accesibilă utilizatorului" și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
Gate Turn-Off Thyristors (GTOs)
d. senzori de direcție având toate caracteristicile următoare:
Emitter Turn-Off Thyristors (ETOs)
o "precizie" mai bună de 0,5°; și
PiN Diodes
concepuți să funcționeze la adâncimi de peste 35 m sau având un dispozitiv de detecție a adâncimii, ajustabil sau detașabil, pentru a funcționa la adâncimi de peste 35 m;
Schottky Diodes
e. baterii de hidrofoane plasate pe fund sau suspendate cu cabluri, având oricare dintre caracteristicile următoare:
3A001.h. does not control switches, diodes, or 'modules', incorporated into equipment designed for civil automobile, civil railway or "civil aircraft" applications.
încorporează hidrofoanele menționate la 6A001.a.2.a.;
For the purposes of 3A001.h., 'modules' contain one or more solid-state power semiconductor switches or diodes.
încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate având toate caracteristicile următoare:
General purpose "electronic assemblies", modules and equipment, as follows:
a. concepute să funcționeze la adâncimi de peste 35 m sau având un dispozitiv de detecție a adâncimii, ajustabil sau detașabil, pentru a funcționa la adâncimi de peste 35 m; și
a.
b. capabile să fie schimbate operațional cu module de baterii de hidrofoane acustice tractate; sau
Recording equipment and oscilloscopes as follows:
încorporează senzorii hidroacustici cu accelerometru menționați la 6A001.a.2.g.;
Digital data recorders having all of the following:
f. echipamente de prelucrare, special concepute pentru sistemele de cabluri plasate pe fund sau suspendate, dispunând de "programabilitate accesibilă utilizatorului" și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
a.
g. senzori hidroacustici cu accelerometru, având toate caracteristicile următoare:
A sustained 'continuous throughput' of more than 6,4 Gbit/s to disk or solid-state drive memory; and
alcătuiți din trei accelerometre dispuse de-a lungul a trei axe distincte;
b.
'sensibilitate de accelerare' generală mai bună de 48 dB (referință 1000 mV pentru 1 g);
A processor that performs analysis of radio frequency signal data while it is being recorded;
concepuți să funcționeze la adâncimi de peste 35 de metri; și
For recorders with a parallel bus architecture, the 'continuous throughput' rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
frecvență de funcționare mai mică de 20 kHz;
'Continuous throughput' is the fastest data rate the instrument can record to disk or solid-state drive memory without the loss of any information while sustaining the input digital data rate or digitizer conversion rate.
6A001.a.2.g. nu supune controlului senzorii de viteză a particulelor sau geofoanele.
Real-time oscilloscopes having a vertical root-mean-square (rms) noise voltage of less than 2 % of full-scale at the vertical scale setting that provides the lowest noise value for any input 3 dB bandwidth of 60 GHz or greater per channel;
Senzorii hidroacustici cu accelerometru sunt cunoscuți și sub denumirea de senzori vectoriali.
3A002.a.7. does not control equivalent-time sampling oscilloscopes.
'Sensibilitatea de accelerare' se definește ca de douăzeci de ori logaritmul în baza 10 al raportului dintre tensiunea de ieșire rms și tensiunea de referință de 1 V rms, atunci când senzorul hidroacustic, fără preamplificator, este plasat într-un câmp acustic de unde plane cu o accelerație rms de 1 g (adică 9,81 m/s2).
c.
6A001.a.2. supune, de asemenea, controlului echipamentele de recepție, legate sau nu în cadrul unei funcționări normale de un echipament activ separat, și componentele special concepute pentru acestea.