natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of SMEs financed;
Evaluarea avantajului economic al contribuției programului
value of the investments financed;
Sprijinul financiar al contribuției publice a programului la instrument se transmite beneficiarilor finali.
gain or loss generated by the investment (if applicable);
Acest principiu se reflectă în acordul de finanțare dintre autoritatea de management sau fondul de fonduri și intermediarul financiar.
number of employees at “investment” and “number of employees” at “exit” in SMEs supported.
Regulamentul (UE) nr.
Evaluation of the economic benefit of the programme Contribution
651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p.
The financial support of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients.
1).
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei din 28 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modalitățile detaliate de transfer și de gestionare a contribuțiilor programelor, raportarea cu privire la instrumentele financiare, caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și de comunicare pentru operațiuni, precum și sistemul pentru înregistrarea și stocarea datelor (JO L 223, 29.7.2014, p.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p.
480/2014 al Comisiei din 3 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
7).
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (JO L 138, 13.5.2014, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
5).
5).
Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea of microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
36).Întreprindere cu mai puțin de 250 de angajați și cu o cifră de afaceri mai mică de 50 de milioane EUR sau active totale sub 43 de milioane EUR și care, de asemenea, nu face parte dintr-un grup care depășește pragurile respective.
36).Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million; also not belonging to a group exceeding such thresholds.
În conformitate cu recomandarea Comisiei, «o întreprindere este considerată a fi orice entitate angajată într-o activitate economică, indiferent de forma sa juridică».
According to the Commission Recommendation, “an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.”.
Următoarele sectoare economice sunt denumite împreună «sectoarele restricționate»: (a) activități economice ilegale: orice activitate de producție, comercializare sau altă activitate care este ilegală în conformitate cu legile și reglementările din jurisdicția de origine pentru o astfel de producție, comercializare sau activitate;(b) tutun și băuturi alcoolice distilate.
The following economic sectors are together referred to as the “restricted sectors”: (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity;(b) tobacco and distilled alcoholic beverages.
Producția și comerțul cu tutun și băuturi alcoolice distilate și produse conexe;(c) producția și comercializarea de arme și muniții: finanțarea producției și comercializării de arme și muniții de orice fel.
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;(c) production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Această restricție nu se aplică în măsura în care astfel de activități fac parte din sau sunt accesorii unor politici explicite ale Uniunii Europene;(d) cazinouri.
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies;(d) casinos.
Cazinouri și întreprinderi echivalente;(e) restricțiile din sectorul tehnologiei informației.
Casinos and equivalent enterprises;(e) IT sector restrictions.
Aplicații de cercetare, de dezvoltare sau tehnice referitoare la programe sau soluții de date electronice, care: (i) vizează în mod special: (a) sprijinirea oricărei activități incluse în sectoarele restricționate menționate la literele (a)-(d) de mai sus; (b) jocuri de noroc pe internet și cazinouri online; sau (c) pornografie; sau care (ii) sunt destinate să permită: (a) intrarea în mod ilegal în rețele electronice de date; sau (b) descărcarea ilegală de date electronice;(f) restricțiile din sectorul științelor naturii.
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at: (a) supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to (d) above; (b) internet gambling and online casinos; or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks; or (b) download electronic data;(f) life science sector restrictions.
Atunci când se acordă sprijin pentru finanțarea cererilor de cercetare, de dezvoltare sau tehnice referitoare la: (i) clonarea umană pentru cercetare sau în scopuri terapeutice; sau (ii) organisme modificate genetic («OMG-uri»).
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to: (i) human cloning for research or therapeutic purposes; or (ii) Genetically Modified Organisms (“GMOs”).
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
ANEXA VI
ANNEX VI
FONDUL DE DEZVOLTARE URBANĂ
URBAN DEVELOPMENT FUND
Reprezentare schematică a principiului fondului de dezvoltare urbană
Schematic representation of the Urban Development Fund principle
Fondul de dezvoltare urbană gestionat de intermediarul financiar
Urban Development Fund managed by the Financial intermediary
Nou portofoliu de împrumuturi UDF
New Portfolio of UDF Loans
Proiect urban X Pierderi * Alți coinvestitori la nivel de proiect
Loans to urban projects below market interest rate
Obiectivul instrumentului
Recovery
să furnizeze proiectelor de dezvoltare urbană situate în zone asistate, astfel cum sunt desemnate pe o hartă a ajutoarelor regionale aprobată pentru perioada 1 iulie 2014-31 decembrie 2020, în aplicarea articolului 107 alineatul (3) literele (a) și (c) din tratat, un acces mai ușor la finanțare, oferind proiectelor fonduri în condiții preferențiale.
Financial intermediary and co-investors contributions at fund level
Instrumentul UDF face parte din punerea în aplicare a intervențiilor avute în vedere în cadrul unei abordări integrate pentru o strategie de dezvoltare urbană durabilă.
Terms and conditions for the Urban Development Fund
Contribuția din partea programului ESIF către intermediarul financiar nu exclude finanțarea disponibilă de la alți investitori privați sau publici.
Structure of the financial instrument
Programul ESIF oferă finanțare intermediarului financiar în scopul de a crea un portofoliu de împrumuturi pentru proiecte de dezvoltare urbană.
The Urban Development Fund (hereinafter referred to as “UDF”) shall take the form of a loan fund to be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the programme, the financial intermediary and co-investors to finance newly originated loans for urban development projects.
De asemenea, programul participă la pierderi și nerespectarea obligațiilor de plată, venituri și recuperări din împrumutul UDF în acest portofoliu, de la împrumut la împrumut.
The UDF shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Fund (ESIF) and defined in the context of the ex ante assessment required in (EU) No 1303/2013.
Cofinanțarea programului ESIF se realizează printr-unul dintre următoarele mijloace: contribuția la program a autorității de management, contribuția intermediarului financiar și contribuția coinvestitorilor la nivelul coinvestițiilor în fond, coinvestiții prin împrumuturi în proiecte de dezvoltare urbană și coinvestiții realizate de către alți coinvestitori.
Aim of the instrument
În cazul structurii de tip fond de fonduri, fondul de fonduri transferă contribuția din programul ESIF către intermediarul financiar.
The aims of the instrument is to:
În plus față de contribuția programului ESIF, fondul de fonduri poate furniza propriile resurse, care sunt combinate cu resursele intermediarului financiar.
Combine resources from the ESIF programme, the financial intermediary and co-investors to support financing of urban development projects.
În acest caz, fondul de fonduri preia o parte din partajarea riscurilor între contribuțiile din portofoliul de împrumuturi.
Provide urban development projects located in assisted areas as designated in an approved regional aid map for 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty with easier access to finance offering projects funds at preferential conditions.
Va trebui să se aplice articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014 în cazul în care resursele furnizate de fondul de fonduri sunt resurse de stat sau sunt combinate cu alte resurse de stat.
Such investments shall be made within the scope of Regulation (EU) No 651/2014.
Proiectul de dezvoltare urbană
The UDF instrument shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Proiectul de dezvoltare urbană face parte din punerea în aplicare a intervențiilor avute în vedere în cadrul unei abordări integrate pentru o strategie de dezvoltare urbană durabilă și care contribuie la realizarea obiectivelor definite în aceasta.
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
În plus, toate proiectele de dezvoltare urbană demonstrează următorii parametri:
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of loans to urban development projects.
Viabilitate financiară:
The programme shall also participate in the losses and defaults, revenues and recoveries on the UDF loan in this portfolio on a loan by loan basis.
Proiectele de dezvoltare urbană se bazează pe un model de afaceri, estimând fluxurile de trezorerie și vizând potențiali investitori privați.
The co-financing of the ESIF programme shall be provided by one of the following: the programme contribution by the managing authority, the financial intermediary contribution, and co-investors' contributions at the level of co-investments in the fund, co-investments through loans into urban development projects and co-investments by other co-investors.
Alinierea strategică:
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
Proiectele de dezvoltare urbană sunt parte a unei strategii de dezvoltare urbană integrată și durabilă și au potențialul de a atrage finanțări suplimentare din partea altor investitori publici și privați.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary's resources.
Proiectele de dezvoltare urbană sunt conforme cu obiectivele și intervențiile avute în vedere de programul ESIF și contribuie la îndeplinirea indicatorilor relevanți de realizare ai programului ESIF.
In this instance, the fund of funds shall take a part of the risk sharing between the contributions in the portfolio of loans.
Proiectele de dezvoltare urbană sunt situate în regiunea/jurisdicția relevantă și contribuie la îndeplinirea obiectivelor (inclusiv rezultate cantitative) așa cum este prevăzut în programul ESIF.
Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014 will have to be applied if the resources provided by the fund of funds are State resources or are combined with other State resources.
Următoarele priorități de investiții pot fi sprijinite de UDF:
Urban development project
investiții în strategii cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru zonele urbane;
In addition all urban development projects shall demonstrate the following parameters:
investiții pentru adaptarea la schimbările climatice;
Financial sustainability:
investiții pentru a îmbunătăți mediul urban, inclusiv prin regenerarea siturilor dezafectate și reducerea poluării aerului;
urban development projects shall be based on a business model, estimating cash flows and targeting potential private investors,
investiții în mobilitatea urbană durabilă;
urban development projects shall be structured in such a way that they generate revenue or reduce expenditures, sufficient to repay the loan received from the UDF and they shall be structured such that any State aid support is set at the minimum amount necessary to enable the project to proceed so as not to distort competition.
sprijinirea investițiilor în favoarea activităților independente și a creării de întreprinderi;
The projects shall have an internal rate of return (IRR) which is not sufficient to attract financing on a purely commercial basis.
investiții în infrastructurile destinate serviciilor publice de ocupare a forței de muncă;
Strategic alignment:
investiții în sectorul sănătății și social, în infrastructură, cercetare-dezvoltare sau servicii inovatoare, care contribuie la dezvoltarea locală și la tranziția de la forme de asistență medicală instituțională la forme de asistență medicală la nivelul comunității și primare, precum și la sporirea accesului la servicii sociale și de sănătate;
urban development projects shall be part of an integrated sustainable urban development strategy and have the potential to attract additional funding from other public and private investors,
investiții în regenerarea fizică și economică a comunităților urbane și rurale defavorizate;
urban development projects shall comply with the objectives and interventions envisaged by the ESIF programme and shall contribute to meet relevant output indicators of the ESIF programme,
investiții pentru conservarea, protejarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului cultural;
urban development projects shall be located in the relevant region/jurisdiction and contribute to the achievement of objectives (including quantitative outputs) as stipulated in the ESIF programme.
investiții în învățământul superior, inclusiv colaborarea cu întreprinderi;
The following investment priorities may be supported by the UDF:
investiții în dezvoltarea TIC.
investment in low-carbon strategies for urban areas,
Investiția este considerată compatibilă cu piața internă și nu necesită notificare ad hoc, cu condiția să fie în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
investment to ensure disaster resilience,
În această privință, intermediarul financiar și fondul de fonduri îndeplinesc următoarele condiții:
investment for adaption to climate change,
costurile și comisioanele de administrare ale intermediarului financiar și ale fondului de fonduri reflectă remunerarea curentă de pe piață în situații comparabile, acesta fiind cazul atunci când fondul de fonduri a fost selectat printr-o procedură deschisă, transparentă și nediscriminatorie sau în cazul în care remunerarea este aliniată cu articolele 12 și 13 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 și statul nu acordă niciun alt avantaj.
investment to improve the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution,
În cazul în care fondul de fonduri doar transferă contribuția din fondurile ESI intermediarului financiar și are o misiune de interes public și nu desfășoară nicio activitate comercială atunci când pune în aplicare măsura și nu coinvestește utilizând propriile resurse – prin urmare, nu este considerat beneficiar al unui ajutor –, este suficient ca fondul de fonduri să nu fie supracompensat;
investment in sustainable urban mobility,
contribuția privată la fiecare proiect de dezvoltare urbană nu este mai mică de 30 % din finanțarea totală acordată în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014;
investment support for self-employment and business creation,
UDF este gestionat pe bază comercială și asigură decizii de finanțare care urmăresc obținerea de profit.
investment in infrastructure for public employment services,
Contribuția privată este considerată în acest caz ca investiții efectuate de organisme private.
investment in the health and social sectors, be it in infrastructure, R & D or innovative services, which contribute to local development and to the transition from institutional to community-based and primary forms of healthcare as well as to enhance access to health and social services,
Costurile aferente obligației de diligență ale proiectelor de dezvoltare urbană sunt acoperite de costurile și comisioanele de administrare ale intermediarului financiar care administrează UDF.
investment in the physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities,
Remunerarea preferențială (condiții asimetrice privind mecanismele de partajare a riscurilor) pentru fondul de fonduri, contribuția intermediarului financiar și contribuțiile coinvestitorilor la nivel de fond și la nivel de proiect sub formă de împrumuturi, în cazul în care există, sunt stabilite în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și cu articolul 16 alineatul (8) literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014, astfel cum se specifică în continuare la politica tarifară.
investment towards the conservation, protection, promotion and development of cultural heritage,
Nu sunt posibile condiții asimetrice pentru ceilalți coinvestitori la nivel de proiect, deoarece contribuțiile lor nu sunt investite în împrumuturi și în afara UDF.
investment in higher education, including collaboration with companies,
Politica de creditare
investment in ICT development.
Efectuarea plăților de la autoritatea de management sau de la fondul de fonduri către intermediarul financiar
The investment shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided it complies with Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
În urma semnării unui acord de finanțare între autoritatea de management sau fondul de fonduri și intermediarul financiar, autoritatea de management relevantă sau fondul de fonduri transferă contribuțiile publice de la program la intermediarul financiar care plasează aceste contribuții într-un UDF dedicat.
In this regard the financial intermediary and the fund of funds shall comply with the following conditions:
Transferul se efectuează în tranșe și respectă plafoanele specificate la articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
the management costs and fees of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected through an open, transparent, non-discriminatory call or if the remuneration is aligned with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and no other advantages are granted by the State.
Volumul de creditare-țintă și intervalul de rată a dobânzii sunt confirmate în cadrul evaluării ex ante în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și sunt luate în considerare pentru determinarea naturii instrumentului (instrument reînnoibil sau nereînnoibil).
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid — it is enough that the fund of fund is not overcompensated;
Generarea unui portofoliu de împrumuturi
the private contribution to each urban development project is not lower than 30 % of the total financing provided in compliance with Article 16(6) of Regulation (EU) No 651/2014;
Intermediarul financiar are obligația să genereze, într-o perioadă limitată prestabilită de timp, un portofoliu de împrumuturi eligibile pentru proiecte de dezvoltare urbană, în plus față de activitățile sale curente de împrumut, parțial finanțate din fondurile acordate în cadrul programului, la rata de partajare a riscurilor convenită în acordul de finanțare.
the UDF is managed on a commercial basis and shall ensure profit-driven financing decisions.
Intermediarul financiar pune în aplicare o politică de creditare coerentă bazată pe o strategie de investiții convenită, care să permită o bună gestionare a portofoliului de credite, respectând în același timp standardele aplicabile ale industriei și luând în considerare în mod corespunzător interesele financiare și obiectivele de politică ale autorității de management.
Private contribution is here considered as investments made by private bodies.
Strategia de investiții este definită în temeiul strategiei de dezvoltare urbană integrată și durabilă, al activității-țintă, al zonelor spațiale țintă și al cheltuielilor eligibile.
The costs for the due diligence of the urban development projects shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the UDF.
Identificarea, selectarea, obligația de diligență, documentarea și executarea împrumuturilor acordate beneficiarilor finali se efectuează de către intermediarul financiar în conformitate cu procedurile sale standard și cu principiile stabilite în acordul de finanțare relevant.