natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 137
Toți OTS conectați la o linie de interconexiune HVDC au dreptul de a stabili, în acordul operațional în blocul RFP, limitări comune ale producției de putere activă a respectivei linii de interconexiune HVDC, pentru a limita influența acesteia asupra îndeplinirii parametrului-țintă pentru ARRF al blocurilor RFP conectate, convenind asupra perioadelor de rampă și/sau asupra vitezei maxime de variație a sarcinii pentru această linie de interconexiune HVDC.
Ramping restrictions for active power output
Aceste limitări comune nu se aplică la compensarea dezechilibrelor, la cuplarea frecvențelor și nici la activarea transfrontalieră a RRF și RI prin liniile de interconexiune HVDC.
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
Toți OTS dintr-o zonă sincronă coordonează aceste măsuri în zona sincronă.
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Toți OTS dintr-un bloc RFP au dreptul de a stabili, în acordul operațional în blocul RFP, următoarele măsuri pentru a sprijini îndeplinirea parametrului-țintă pentru ARRF al blocului RFP și pentru a reduce abaterile de frecvență deterministe, ținând cont de limitările tehnologice ale unităților generatoare și ale unităților consumatoare:
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
obligații privind perioadele de variație a sarcinii și/sau viteza maximă de variație a sarcinii la unitățile generatoare și/sau la unitățile consumatoare;
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
obligații privind timpii individuali de pornire a rampei la unitățile generatoare și/sau la unitățile consumatoare din blocul RFP și
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
coordonarea rampei între unitățile generatoare, unitățile consumatoare și consumul de putere activă în interiorul blocului RFP.
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
Articolul 138
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
Atenuare
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
În cazul în care valorile calculate pentru o perioadă de un an calendaristic cu privire la parametrii-țintă pentru calitatea frecvenței sau la parametrii-țintă pentru ARRF se situează în afara țintelor stabilite pentru zona sincronă sau blocul RFP, toți OTS din zona sincronă relevantă sau din blocul RFP relevant au următoarele obligații:
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
să analizeze dacă parametrii-țintă pentru calitatea frecvenței sau parametrii-țintă pentru ARRF se mențin în afara țintelor stabilite pentru zona sincronă sau blocul RFP și, în cazul în care există un risc justificat ca acest lucru să se întâmple, să analizeze cauzele și să elaboreze recomandări și
Article 138
să elaboreze măsuri de atenuare, pentru a asigura îndeplinirea, în viitor, a obiectivelor pentru zona sincronă sau blocul RFP.
Mitigation
STRUCTURA REGLAJULUI FRECVENȚĂ-PUTERE
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
Articolul 139
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
Structura de bază
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
Toți OTS din fiecare zonă sincronă specifică structura reglajului frecvență-putere pentru zona sincronă în acordul operațional de zonă sincronă.
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
Fiecare OTS este responsabil de punerea în aplicare a structurii reglajului frecvență-putere din zona sa sincronă și operează în conformitate cu aceasta.
Article 139
Structura reglajului frecvență-putere din fiecare zonă sincronă include:
Basic structure
o structură de activare a procesului, în conformitate cu articolul 140, și
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
o structură de responsabilitate a procesului, în conformitate cu articolul 141.
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
Articolul 140
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
Structura de activare a procesului
a process activation structure in accordance with Article 140; and
Structura de activare a procesului include:
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
un PReF în temeiul articolului 142;
Article 140
un PRR în temeiul articolului 143 și
Process activation structure
pentru zona sincronă EC, un proces de ajustare a timpului, în conformitate cu articolul 181.
The process activation structure shall include:
Structura de activare a procesului poate include:
a FCP pursuant to Article 142;
un PIR, în temeiul articolului 144;
a FRP pursuant to Article 143; and
un proces de compensare a dezechilibrului, în conformitate cu articolul 146;
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
un proces de activare a RRF transfrontaliere, în conformitate cu articolul 147;
The process activation structure may include:
un proces de activare a RI transfrontaliere, în conformitate cu articolul 148 și
a RRP pursuant to Article 144;
pentru alte zone decât zona sincronă EC, un proces de ajustare a timpului în temeiul articolului 181.
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
Articolul 141
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
Structura de responsabilitate a procesului
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
Atunci când specifică structura de responsabilitate a procesului, toți OTS din fiecare zonă sincronă trebuie să ia în considerare cel puțin următoarele criterii:
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
dimensiunea și inerția totală, inclusiv inerția artificială, a zonei sincrone;
Article 141
structura rețelei și/sau topologia rețelei și
Process responsibility structure
comportamentul componentelor de consum și de producție, precum și comportamentul HVDC.
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
În termen de 4 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, toți OTS dintr-o zonă sincronă elaborează împreună o propunere comună privind stabilirea blocurilor RFP, care să respecte următoarele cerințe:
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
o zonă de monitorizare corespunde unei singure zone RFP sau face parte dintr-o singură zonă RFP;
the grid structure and/or network topology; and
o zonă RFP corespunde unui singur bloc RFP sau face parte dintr-un singur bloc RFP;
the load, generation and HVDC behaviour.
un bloc RFP corespunde unei singure zone sincrone sau face parte dintr-o singură zonă sincronă și
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
fiecare element de rețea face parte dintr-o singură zonă de monitorizare, dintr-o singură zonă RFP și dintr-un singur bloc RFP.
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
Toți OTS din fiecare zonă de monitorizare trebuie să calculeze și să monitorizeze în mod continuu transferul de putere activă în timp real în zona de monitorizare.
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
Toți OTS din fiecare zonă RFP:
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
monitorizează în permanență ARRF din zona RFP;
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
implementează și operează un PRF pentru zona RFP;
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
fac tot posibilul în vederea îndeplinirii parametrilor-țintă pentru ARRF din zona RFP, potrivit dispozițiilor de la articolul 128, și
All TSOs of each LFC area shall:
au dreptul de a implementa una sau mai multe dintre procesele menționate la articolul 140 alineatul (2).
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
Toți OTS din fiecare bloc RFP:
implement and operate a FRP for the LFC area;
fac tot posibilul în vederea îndeplinirii parametrilor-țintă pentru ARRF din blocul RFP, potrivit dispozițiilor de la articolul 128, și
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
respectă regulile de dimensionare a RRF în conformitate cu articolul 157 și regulile de dimensionare a RI în conformitate cu articolul 160.
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
Toți OTS din fiecare zonă sincronă:
All TSOs of each LFC block shall:
implementează și operează un PReF în zona sincronă;
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
respectă regulile de dimensionare a RSF în conformitate cu articolul 153 și
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
fac tot posibilul în vederea îndeplinirii parametrilor-țintă pentru calitatea frecvenței, în conformitate cu articolul 127.
All TSOs of each synchronous area shall:
Toți OTS din fiecare zonă de monitorizare precizează, în acordul operațional de zonă de monitorizare, repartizarea responsabilităților între OTS din zona de monitorizare pentru respectarea obligației prevăzute la alineatul (3).
implement and operate a FCP for the synchronous area;
Toți OTS din fiecare zonă RFP precizează, în acordul operațional de zonă RFP, repartizarea responsabilităților între OTS din zona RFP pentru respectarea obligațiilor prevăzute la alineatul (4).
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
Toți OTS din fiecare bloc RFP precizează, în acordul operațional în blocul RFP, repartizarea responsabilităților între OTS din blocul RFP pentru respectarea obligațiilor prevăzute la alineatul (5).
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
Toți OTS din fiecare zonă sincronă precizează, în acordul operațional de zonă sincronă, repartizarea responsabilităților între OTS din zona sincronă pentru respectarea obligațiilor prevăzute la alineatul (6).
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Toți OTS din două sau mai multe zone RFP conectate prin linii de interconexiune au dreptul de a forma un bloc RFP dacă sunt îndeplinite cerințele pentru blocul RFP prevăzute la alineatul (5).
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Articolul 142
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Procesul de reținere a frecvenței
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Obiectivul de reglaj al PReF este stabilizarea frecvenței sistemului prin activarea RSF.
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Caracteristica generală a activării RSF într-o zonă sincronă reflectă o scădere monotonă a activării RSF ca funcție a abaterii de frecvență.
Article 142
Articolul 143
Frequency containment process
Procesul de restabilire a frecvenței
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
Obiectivul de reglaj al PRF este:
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
reglarea ARRF spre valoarea zero pe durata de restabilire a frecvenței;
Article 143
în cazul zonelor sincrone EC și Europa de Nord, pentru a înlocui treptat RSF activate prin activarea RRF în conformitate cu articolul 145.
Frequency restoration process
ARRF este:
The control target of the FRP shall be to:
ARZ dintr-o zonă RFP, în cazul în care există mai multe zone RFP într-o zonă sincronă; sau
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
abaterea de frecvență, atunci când o zonă RFP corespunde blocului RFP și zonei sincrone.
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
O ARZ dintr-o zonă RFP se calculează ca fiind suma dintre produsul factorului K al zonei RFP și abaterea frecvenței, plus diferența dintre:
The FRCE is:
fluxul total de putere activă la linia de interconexiune și la linia de interconexiune virtuală și
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
valoarea programată a puterii de schimb reglate, în conformitate cu articolul 136.
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
În cazul în care o zonă RFP este formată din mai mult de o zonă de monitorizare, toți OTS din zona RFP desemnează, în acordul operațional de zonă RFP, un OTS responsabil pentru implementarea și operarea procesului de restabilire a frecvenței.
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
În cazul în care o zonă RFP este formată din mai mult de o zonă de monitorizare, procesul de restabilire a frecvenței în această zonă RFP trebuie să permită reglajul transferului de putere activă din fiecare zonă de monitorizare, la o valoare determinată ca sigură pe baza unei analize a siguranței în funcționare în timp real.
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
Articolul 144
the control program in accordance with Article 136.
Procesul de înlocuire a rezervelor
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.
Obiectivul de reglaj al PIR trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre următoarele obiective prin activarea RI:
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
restabilirea treptată a RRF activate;
Article 144
susținerea activării RRF;
Reserve replacement process
pentru zonele sincrone GB și IE/IN, restabilirea progresivă a RSF și RRF activate.
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
PIR se operează prin instrucțiunile de activare manuală a RI în vederea îndeplinirii obiectivului de reglaj în conformitate cu alineatul (1).
progressively restore the activated FRR;
Articolul 145
support FRR activation;
Procesul de restabilire manuală și automată a frecvenței
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Fiecare OTS din fiecare zonă RFP implementează un proces automat de restabilire a frecvenței („aPRF”) și un proces manual de restabilire a frecvenței („mPRF”).
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
În termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, OTS din zonele sincrone GB și IE/IN pot să prezinte autorităților lor competente de reglementare, individual, o propunere de a nu implementa un aPRF.
Article 145
Aceste propuneri includ o analiză cost-beneficiu care demonstrează că implementarea unui aPRF ar duce la costuri mai mari decât beneficiile.
Automatic and manual frequency restoration process
În cazul în care propunerea este aprobată de către autoritățile de reglementare competente, OTS și autoritățile de reglementare respective reevaluează decizia cel puțin o dată la patru ani.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
În cazul în care o zonă RFP este formată din mai mult de o zonă de monitorizare, toți OTS din zona RFP stabilesc o procedură pentru implementarea unui aPRF și a unui mPRF în acordul operațional de zonă RFP.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
În cazul în care un bloc RFP este format din mai mult de o zonă RFP, toți OTS din zonele RFP stabilesc o procedură pentru implementarea unui mPRF în acordul operațional în blocul RFP.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
Un aPRF trebuie operat în mod buclă închisă atunci când ARRF reprezintă valoarea de intrare și valoarea de referință pentru activarea RRF automate reprezintă valoarea de ieșire.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
Valoarea de referință pentru activarea RRF automate se calculează de către un singur regulator central frecvență-putere de schimb, operat de un OTS în zona sa RFP.
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.
În zonele sincrone EC și Europa de Nord, regulatorul central frecvență-putere de schimb:
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
este un regulator automat conceput să reducă ARRF la zero;
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
are un comportament proporțional-integral;
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
are un algoritm de reglaj care împiedică termenul integral al unui regulator proporțional-integral să acumuleze abaterea de reglaj și să depășească domeniul de reglaj și
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
are funcționalități pentru modurile operaționale extraordinare în cazul funcționării în starea de alertă și în cea de urgență.
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
Un mPRF se operează prin instrucțiunile de activare manuală a RRF în vederea îndeplinirii obiectivului de reglaj în conformitate cu articolul 143 alineatul (1).
have proportional-integral behaviour;
Pe lângă implementarea aPRF în zonele RFP, toți OTS dintr-un bloc RFP care este format din mai mult de o zonă RFP au dreptul de a desemna, în acordul operațional în blocul RFP, un OTS care:
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
să calculeze și să monitorizeze ARRF din întregul bloc RFP și
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
să ia în considerare ARRF din întregul bloc RFP la calculul valorii de referință pentru activarea aRRF în conformitate cu articolul 143 alineatul (3), în plus față de ARRF din zona RFP.
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
Articolul 146
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Procesul de compensare a dezechilibrelor
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
Obiectivul de reglaj al procesului de compensare a dezechilibrelor vizează reducerea cantității de activări simultane a RRF contrare în diverse zone RFP participante prin transferul de putere la compensarea dezechilibrelor.
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
Fiecare OTS are dreptul de a implementa procesul de compensare a dezechilibrelor pentru zonele RFP din același bloc RFP, între blocuri RFP diferite sau între diferite zone sincrone, prin încheierea unui acord de compensare a dezechilibrelor.
Article 146
OTS implementează procesul de compensare a dezechilibrelor în așa fel încât acesta să nu afecteze:
Imbalance netting process
stabilitatea PReF din zona sincronă sau zonele sincrone implicate în procesul de compensare a dezechilibrelor;
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
stabilitatea PRF și PIR din fiecare zonă RFP operată de OTS participant sau afectat și
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
siguranța în funcționare.
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
OTS implementează transferul de putere la compensarea dezechilibrelor între zonele RFP ale unei zone sincrone în cel puțin una dintre următoarele modalități: