natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
turnuri de schimb apă-hidrogen sulfurat, cu un diametru de 1,5 m sau mai mult, capabile să funcționeze la presiuni mai mari sau egale cu 2 MPa;
"Super High Power Laser" ("SHPL") (6) means a "laser" capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
suflante sau compresoare centrifugale, cu un singur etaj, la presiune scăzută (0,2 MPa), pentru circularea hidrogenului sulfurat (gaz care conține mai mult de 70 % H2S) cu un debit de 56 m3/s sau mai mare atunci când funcționează la o presiune de aspirare de 1,8 MPa sau mai mare și echipate cu garnituri concepute pentru a fi utilizate în mediu umed în prezența H2S;
"Superplastic forming" (1 2) means a deformation process using heat for metals that are normally characterised by low values of elongation (less than 20 %) at the breaking point as determined at room temperature by conventional tensile strength testing, in order to achieve elongations during processing which are at least 2 times those values.
turnuri de schimb amoniac-hidrogen, cu o înălțime de 35 m sau mai mare, cu un diametru cuprins între 1,5 m și 2,5 m, capabile să funcționeze la presiuni mai mari de 15 MPa;
"Symmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
structuri interne ale turnurilor, inclusiv prize de prelevare și pompe aferente treptelor, pompe submersibile, pentru obținerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
A common use of "symmetric algorithms" is confidentiality of data.
instalații de cracare a amoniacului, cu o presiune de funcționare egală sau mai mare de 3 MPa, pentru obținerea apei grele prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
"Systolic array computer" (4) means a computer where the flow and modification of the data is dynamically controllable at the logic gate level by the user.
analizori cu absorbție în infraroșu, capabili să analizeze permanent raportul hidrogen-deuteriu, la concentrații ale deuteriului egale sau mai mari de 90 %;
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually pre-impregnated with resin.
arzători catalitici pentru conversia gazului de deuteriu îmbogățit în apă grea, prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen;
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
sisteme complete de îmbogățire a apei grele sau coloane concepute în acest scop, pentru îmbogățirea apei grele până la nivelul de concentrație a deuteriului cerut de reactorii nucleari;
This information takes the form of 'technical data' or 'technical assistance'.
convertizoare pentru sinteza amoniacului sau unități de sinteză a amoniacului, special concepute sau pregătite pentru producția de apă grea prin procedeul de schimb amoniac-hidrogen.
'Technical assistance' may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of 'technical data'.
Instalații special concepute pentru fabricarea elementelor de combustibil pentru "reactoare nucleare" și echipamente special concepute pentru acest scop.
'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Un echipament special conceput sau pregătit pentru fabricarea elementelor de combustibil pentru "reactoare nucleare" include echipamente care:
"Three dimensional integrated circuit" (3) means a collection of semiconductor die, integrated together, and having vias passing completely through at least one die to establish interconnections between die.
intră în mod normal în contact direct cu materialele nucleare, le procesează sau controlează direct fluxul de producție;
"Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
asigură etanșarea materialelor nucleare în interiorul tecii;
"Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value).
verifică integritatea tecii sau a etanșării;
"Tip shroud" (9) means a stationary ring component (solid or segmented) attached to the inner surface of the engine turbine casing or a feature at the outer tip of the turbine blade, which primarily provides a gas seal between the stationary and rotating components.
verifică parametrii finali ai elementelor de combustibil etanșat; sau
"Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft".
este utilizată pentru asamblarea elementelor reactorului.
"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system.
Instalații de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru "reactoare nucleare" și echipamente și componente special concepute sau pregătite în acest scop.
See also "digital transfer rate".
0B006 include:
"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.
instalații de reprocesare a elementelor de combustibil iradiat pentru "reactoare nucleare", inclusiv echipamente și componente care sunt în mod normal în contact direct cu combustibilul iradiat și care controlează direct principalele fluxuri de procesare a materialelor nucleare și a produselor de fisiune;
"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".
mașini de tocat sau de mărunțit elementele de combustibil, adică echipamente telecomandate destinate tăierii, tocării, mărunțirii sau forfecării ansamblurilor de combustibil iradiat pentru "reactoare nucleare", fasciculelor sau barelor;
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species.
dizolvatoare, rezervoare care asigură condiții de anticriticitate (de exemplu, recipiente cu diametru mic, inelare sau plate) special concepute sau pregătite pentru dizolvarea combustibilului nuclear iradiat, rezistente la căldură și coroziune și care pot fi încărcate și menținute în funcțiune prin comandă de la distanță;
"Unidirectional positioning repeatability" (2) means the smaller of values R↑ and R↓ (forward and backward), as defined by 3.21 of ISO 230-2:2014 or national equivalents, of an individual machine tool axis.
Recipientele de păstrare sau de stocare pot prezenta următoarele caracteristici:
"Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
pereți sau structuri interne care au un echivalent în bor (calculat, pentru toți constituenții, conform notei din 0C004) de cel puțin 2 %;
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
un diametru maxim de 175 mm pentru configurații cilindrice; sau
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
o lățime maximă de 75 mm pentru o configurație plată sau inelară.
"User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
sisteme de măsurare a neutronilor, special concepute sau pregătite pentru procesul de integrare și utilizare cu sisteme automate de control într-o instalație de reprocesare a "uraniului natural", a "uraniului sărăcit" și a "materialelor fisionabile speciale".
a.
Instalații de conversie a plutoniului și echipamente special concepute sau pregătite în acest scop, după cum urmează:
A physical change in wiring or interconnections; or
a. sisteme de conversie a azotatului de plutoniu în oxid de plutoniu;
b.
b. sisteme de producție a plutoniului metalic.
The setting of function controls including entry of parameters.
Materiale
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
"Uraniu natural" sau "uraniu sărăcit" sau toriu sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat și orice alte materiale care conțin una sau mai multe din materialele menționate mai sus;
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
0C001 nu supune controlului:
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
cantități de patru grame sau mai puțin de "uraniu natural" sau "uraniu sărăcit", în cazul în care acestea sunt conținute într-un instrument de detecție;
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
"uraniu sărăcit" special fabricat pentru următoarele aplicații nenucleare civile:
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
ecranare;
Systems, Equipment and Components
ambalare;
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
lest cu o masă sub 100 kg;
a.
contragreutăți cu o masă sub 100 kg;
"Nuclear reactors";
aliaje cu un conținut maxim de 5 % toriu;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
"Materiale fisionabile speciale"
c.
0C002 nu supune controlului cantități de patru "grame efective" sau mai puțin, în cazul în care acestea sunt conținute într-un instrument de detecție.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
Deuteriu, apă grea (oxid de deuteriu) și alți compuși ai deuteriului, precum și amestecuri și soluții care conțin deuteriu, în care raportul izotopic deuteriu-hidrogen este mai mare de 1:5000.
d.
Grafit cu un grad de puritate corespunzător unui conținut mai mic de 5 ppm 'echivalent în bor' și o densitate mai mare de 1,50 g/cm3 pentru utilizare într-un reactor nuclear, în cantități care depășesc 1 kg.
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C107
e.
Nota 1:
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor";
În scopul controlului exporturilor, autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul este stabilit vor determina dacă exporturile de grafit care îndeplinește specificațiile anterioare sunt destinate utilizării într-un "reactor nuclear".
f.
Nota 2:
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a "nuclear reactor", and in quantities exceeding 10 kg;
În 0C004, 'echivalent în bor' (EB) este definit ca sumă de EBz pentru impurități (excluzând EBcarbon deoarece carbonul nu este considerat impuritate), inclusiv bor, în care:
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
EBZ (ppm) = FC × concentrația elementului Z în ppm;
g.
în care FC este factorul de conversie
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
iar σB și σZ sunt secțiuni transversale de captură a neutronilor termici (barn) pentru borul prezent în natură și elementul Z; iar AB și AZ sunt masele atomice ale borului prezent în natură și respectiv elementului Z.
h.
Compuși sau pudre special pregătite pentru formarea barierelor de difuzie gazoasă, rezistente la coroziunea cauzată de UF6 (de exemplu, nichel sau aliaje care conțin în greutate 60 % nichel sau mai mult, oxid de aluminiu și polimeri de hidrocarburi în întregime fluorurate) care au un grad de puritate de 99,9 % sau mai mare, o dimensiune medie a particulelor mai mică de 10 microni măsurată după standardul B330 al Asociației pentru Încercări și Materiale din SUA (ASTM) și un grad înalt de uniformitate a dimensiunilor particulelor.
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Produse software
In 0A001.h.
"Produse software" special concepute sau modificate pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" produselor menționate la această categorie.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Tehnologie
i.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" produselor menționate la această categorie.
Heat exchangers as follows:
CATEGORIA 1 – MATERIALE SPECIALE ȘI ECHIPAMENTE CONEXE
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a "nuclear reactor";
Componente fabricate din compuși fluorurați, după cum urmează:
Other heat exchangers specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
a. dispozitive de etanșare, garnituri, agenți de etanșare sau rezervoare elastice pentru combustibil, special concepute pentru utilizare în domeniul "aeronavelor" sau în domeniul aerospațial, realizate din mai mult de 50 % în greutate din oricare din materialele menționate la 1C009.b sau 1C009.c;
0A001.i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
b. neutilizate;
j.
c. neutilizate.
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";
Structuri sau produse laminate "compozite", având oricare din următoarele caracteristici:
k.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A202, 9A010 și 9A110
'External thermal shields' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor" for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
a. conțin o "matrice" organică și sunt fabricate din materiale menționate la 1C010.c., 1C010.d. sau 1C010.e.; sau
In 0A001.k.
b. conțin o "matrice" din metal sau carbon și sunt fabricate din oricare din următoarele:
'external thermal shields' means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
"materiale fibroase sau filamentare" din carbon având toate caracteristicile următoare:
Test, Inspection and Production Equipment
a. un "modul specific" care depășește 10,15 × 106 m; și
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" or"special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
b. o "rezistență specifică de rupere la întindere" ce depășește 17,7 × 104 m; sau
a.
materiale menționate la1C010.c.
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", or "special fissile materials", as follows:
1A002 nu supune controlului structuri sau produse laminate "compozite" fabricate din "materiale fibroase sau filamentare" din carbon impregnate cu rășini epoxidice, utilizate la repararea structurilor sau produselor laminate pentru "aeronave civile" și având toate caracteristicile următoare:
Gas centrifuge separation plant;
o suprafață care nu depășește 1 m2;
Gaseous diffusion separation plant;
o lungime care nu depășește 2,5 m; și
Aerodynamic separation plant;
o lățime care depășește 15 mm.
Chemical exchange separation plant;
1A002 nu supune controlului produse semifabricate, special concepute pentru scopuri pur civile după cum urmează:
Ion-exchange separation plant;
produse pentru sport;
Atomic vapour "laser" isotope separation plant;
industria de automobile;
Molecular "laser" isotope separation plant;
industria de mașini unelte;
Plasma separation plant;
aplicațiile medicale.
Electro magnetic separation plant;
Nota 3:
b.
1A002.b.1 nu supune controlului produse semifabricate care conțin maxim două dimensiuni de filamente împletite și care sunt special concepute pentru următoarele aplicații:
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
cuptoare pentru tratamentul termic al metalelor utilizate pentru revenire;
In 0B001.b.
echipamente de producere a cristalelor de silicon.
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Nota 4:
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
1A002 nu supune controlului produse finite, special concepute pentru o aplicație specifică.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more; or
Produse din poliimide aromatice nefuzibile, sub formă de film, folie, bandă sau panglică, având oricare din următoarele caracteristici:
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m;
a. o grosime care depășește 0,254 mm; sau
Gas centrifuges;
b. acoperite sau laminate cu carbon, grafit, metale sau substanțe magnetice.
Complete rotor assemblies;
1A003 nu supune controlului produsele atunci când sunt acoperite sau laminate cu cupru și concepute pentru producția de plăci cu circuite electronice imprimate.
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Pentru poliimidele aromatice "fuzibile" sub orice formă, a se vedea 1C008.a.3.
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Echipamente de protecție și detectare și componente, altele decât cele menționate în Lista produselor militare, după cum urmează:
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 2B351 ȘI 2B352.
Top or bottom caps of between 75 mm and 650 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
a. măști care acoperă întreaga față, cartușe filtrante și echipamente de decontaminare, concepute sau modificate pentru protecția împotriva oricăruia dintre următorii agenți, precum și componentele special concepute ale acestora, după cum urmează:
Magnetic suspension bearings as follows:
1A004.a. include aparate de respirat de purificare a aerului (PAPR) care sunt concepute sau modificate pentru protecția împotriva agenților sau materialelor menționate la 1A004.a.
a.
În sensul 1A004.a.:
Bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
măștile pentru întreaga față sunt, de asemenea, cunoscute sub denumirea de măști de gaze.
b.
Cartușele filtrante includ cartușele de filtrare.
Active magnetic bearings specially designed or prepared for use with gas centrifuges.
'agenți biologici';
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
materiale radioactive "adaptate pentru utilizare în război";
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
agenți de război chimic (CW); sau
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum at a frequency of 600 Hz or more and a power of 40 VA or more;
"agenți pentru combaterea dezordinii publice", printre care:
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends that are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05 degrees or less;
a. α-brombenzenacetonitril (cianură de brombenzil) (CA) (CAS 5798-79-8);
Scoops consisting of specially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action and capable of being fixed to the central gas extraction system;
b.
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
[(2-clorfenil) metilen] propandinitril, (O-clorobenzilidenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
2-clor-1- feniletanonă, clorură de fenilacil (ω-cloroacetofenonă) (CN) (CAS 532-27-4);
b.
d. dibenz-(b,f)-1,4-oxazepină (CR) (CAS 257-07-8);
High stability (with frequency control better than 0,2 %);
e.
Shut-off and control valves as follows:
10-clor-5,10 clorură de dihidrofenarsazină, adamsită, (fenarsazin clorură) (DM), (CAS 578-94-9);
Shut-off valves specially designed or prepared to act on the feed, product or tails UF6 gaseous streams of an individual gas centrifuge;
N-nonanoilmorfolină, (MPA) (CAS 5299-64-9);
b.
b. costume, mănuși și încălțăminte de protecție, special concepute sau modificate pentru protecție împotriva oricăruia dintre următorii agenți:
Bellows-sealed valves, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with an inside diameter of 10 mm to 160 mm, specially designed or prepared for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants;
materiale radioactive "adaptate pentru utilizare în război"; sau
c.
agenți de război chimic (CW);
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
c. sisteme de detectare special concepute sau modificate pentru detecția sau identificarea oricăruia dintre următorii agenți, precum și componentele special concepute ale acestora:
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
agenți de război chimic (CW).