natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului GNSS Uniunea Europeană/Elveția (denumit în continuare „comitetul mixt”) instituit prin Acordul de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind programele europene de radionavigație prin satelit, în ceea ce privește adoptarea propriului regulamentul de procedură, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului mixt pot conveni modificări minore ale proiectului de decizie, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
JO L 15, 20.1.2014, p. 3.
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
DECIZIA NR. 1/2017 A COMITETULUI GNSS UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA
regarding the adoption of its Rules of Procedure
privind adoptarea regulamentului său de procedură
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
COMITETUL GNSS UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
având în vedere Acordul de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind programele europene de radionavigație prin satelit, în special articolul 20,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Acordul de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind programele europene de radionavigație prin satelit [1] (denumit în continuare „acordul”) se aplică cu titlu provizoriu între Confederația Elvețiană (denumită în continuare „Elveția”) și Uniune de la 1 ianuarie 2014 în ceea ce privește elementele care țin de competența Uniunii.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din acord, Comitetul GNSS Uniunea Europeană/Elveția (denumit în continuare „comitetul mixt”) urmează să își stabilească propriul regulament de procedură.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din acord, comitetul mixt poate decide instituirea de grupuri de lucru sau de grupuri de experți care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
În conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din acord, comitetul mixt este alcătuit din reprezentanți ai Elveției și ai Uniunii în timpul aplicării provizorii a acordului,
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Se adoptă regulamentul de procedură al comitetului mixt, astfel cum este prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Redactat în limba engleză la Bruxelles și Berna, […] și, respectiv, […].
Secretary for the European Union
Secretarul pentru Uniunea Europeană
Secretary for Switzerland
Secretarul pentru Elveția
OJ L 15, 20.1.2014, p.
JO L 15, 20.1.2014, p. 3.
ANNEX
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI GNSS UNIUNEA EUROPEANĂ/ELVEȚIA („COMITETUL MIXT”)
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
Articolul 1
Article 1
Componența comitetului mixt
Composition of the Joint Committee
Comitetul mixt este format din reprezentanți ai Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”) și ai guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai guvernului federal al Confederației Elvețiene (denumită în continuare „Elveția”), pe de altă parte.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) and of the governments of the Member States of the European Union, on the one side, and representatives of the Federal Government of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Cele două părți vor fi denumite în continuare în mod individual „partea” sau, împreună, „părțile”.
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
Reprezentanții părților pot fi însoțiți de alți funcționari care acționează în numele părților.
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
În timpul aplicării provizorii a acordului, comitetul mixt este format din reprezentanți ai Elveției, pe de o parte, și din reprezentanți ai Uniunii Europene, pe de altă parte.
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
Articolul 2
Article 2
Președinția
Chairmanship
Președinția comitetului mixt este deținută alternativ de fiecare dintre părți o dată la 12 luni.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Președinția este deținută de Elveția în anul calendaristic în care acordul intră în vigoare.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
Partea care deține președinția numește președintele comitetului mixt, precum și înlocuitorul acestuia.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Președintele conduce activitatea comitetului mixt.
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
În timpul aplicării provizorii a acordului, dispozițiile prezentului articol se aplică mutatis mutandis.
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Articolul 3
Article 3
Observatorii
Observers
Comitetul mixt poate decide, cu acordul comun al părților, să invite experți sau reprezentanți ai altor organisme să participe la reuniunile comitetului mixt în calitate de observatori pentru a oferi informații cu privire la subiecte specifice.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Comitetul mixt convine cu privire la termenii și condițiile în care acești observatori pot participa la reuniuni.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Articolul 4
Article 4
Secretariatul
Secretariat
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului Elveției vor exercita în comun funcțiile de secretari ai comitetului mixt.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Secretariatul comitetului mixt este responsabil de comunicarea între părți, inclusiv de transmiterea documentelor.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Funcțiile de secretariat intră în responsabilitatea părții care deține președinția.
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Articolul 5
Article 5
Reuniunile comitetului mixt
Meetings of the Joint Committee
Comitetul mixt se întrunește dacă este necesar și atunci când este necesar, în principiu o dată pe an.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
După consultarea părților, președintele convoacă reuniunea comitetului mixt la un moment și într-un loc convenite de comun acord.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
În cazul în care părțile convin astfel, se pot organiza, de asemenea, conferințe telefonice și videoconferințe.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Președintele convoacă o sesiune specială a comitetului mixt fie la cererea Uniunii Europene, fie la cererea Elveției.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Comitetul mixt se întrunește în termen de 15 de zile calendaristice de la data unei cereri, în temeiul articolului 22 alineatul (2) din acord.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
Comitetul mixt se reunește la Bruxelles sau în Elveția, în funcție de partea care deține președinția, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Președintele trimite reprezentanților părților convocarea la reuniune, împreună cu proiectul de ordine de zi și documentele pentru reuniune, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de data reuniunii.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Documente pentru reuniunile convocate în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din acord, se transmit cu cel puțin șapte zile calendaristice înainte de data reuniunii.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Cu acordul celor două părți, președintele poate să reducă termenele indicate la alineatul (3), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Cu cel puțin șapte zile calendaristice înainte de fiecare reuniune, președintele este informat cu privire la componența delegației fiecărei părți.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Reuniunile comitetului mixt nu sunt publice, cu excepția cazului în care părțile hotărăsc altfel.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Articolul 6
Article 6
Ordinea de zi
Agenda
Președintele, asistat de secretari, întocmește ordinea de zi provizorie pentru fiecare reuniune.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Fiecare parte poate solicita includearea unor chestiuni suplimentare pe ordinea de zi.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Orice astfel de cerere trebuie să fie motivată corespunzător și trimisă în scris președintelui cu cel puțin șapte zile calendaristice înainte de data reuniunii.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Comitetul mixt aprobă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Articolul 7
Article 7
Grupurile de lucru ale Comitetului mixt
Working groups of the Joint Committee
Componența și funcționarea grupurilor de lucru sau ale grupurilor de experți care urmează să fie înființate în conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din acord este convenită pe baza unui mandat stabilit de comitetul mixt.
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Grupurile de lucru sau grupurile de experți aplică prezentul regulament de procedură mutatis mutandis.
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Grupurile de lucru sau grupurile de experți își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului mixt, căruia îi prezintă un raport după fiecare reuniune.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Acestea nu sunt autorizate să ia decizii, însă pot face recomandări comitetului mixt.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Comitetul mixt poate decide, în conformitate cu articolul 8 din prezentul regulament de procedură, să modifice sau să încheie mandatul grupurilor de lucru sau al grupurilor de experți.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Articolul 8
Article 8
Deciziile și recomandările
Decisions and recommendations
Comitetul mixt ia decizii și formulează recomandări cu acordul comun al părților, în conformitate cu acordul.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Acestea sunt intitulate „Decizia” sau „Recomandarea”, urmată de un număr de ordine, de data adoptării și de o referire la obiectul lor.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Deciziile și recomandările comitetului mixt sunt semnate de către președinte și de către secretari și sunt transmise părților.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Fiecare parte poate decide să publice orice decizie sau recomandare adoptată de către comitetul mixt în jurnalul său oficial respectiv.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Părțile se informează reciproc cu privire la intenția lor de a publica o decizie sau o recomandare.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Comitetul mixt poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă, dacă părțile convin astfel.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Procedura scrisă constă într-un schimb de note între secretari, care acționează în acord cu părțile.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
În acest scop, textul propunerii este difuzat în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament de procedură, într-o perioadă de cel puțin 21 de zile calendaristice, perioadă în care se comunică eventualele rezerve sau modificări.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
În urma consultării cu părțile, președintele poate să reducă perioada menționată pentru a lua în considerare circumstanțe speciale.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
După ce se ajunge la un acord cu privire la text, decizia sau recomandarea este semnată președinte și de secretari.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Deciziile Comitetului mixt de modificare a anexei I la acord se adoptă în limbile autentice ale acordului.
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Articolul 9
Article 9
Procesele-verbale
Minutes
Secretariatul întocmește procesul-verbal al fiecărei reuniuni.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Proiectul de proces-verbal menționează deciziile luate și recomandările formulate.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Proiectul procesului-verbal se înaintează spre aprobare comitetului mixt.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
După ce a fost adoptat de comitetul mixt, procesul-verbal este semnat de președinte și de secretari.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Proiectul de proces-verbal se întocmește în termen de 21 de zile calendaristice de la data reuniunii și se înaintează spre aprobare comitetului mixt, fie prin procedură scrisă, fie în cadrul următoarei reuniuni a comitetului mixt.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Articolul 10
Article 10
Confidențialitatea
Confidentiality
Atunci când o parte transmite comitetului mixt informații desemnate drept confidențiale, celelalte părți tratează aceste informații ca atare.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Articolul 11
Article 11
Cheltuielile
Expenses
Fiecare parte suportă orice cheltuieli care îi revin în legătură cu participarea sa la reuniunile comitetului mixt și ale grupurilor de lucru sau ale grupurilor de experți.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
Comitetul mixt convine asupra defalcării cheltuielilor aferente oricărei misiuni încredințate experților.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Cheltuielile legate de organizarea reuniunilor și de reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește reuniunea.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Articolul 12
Article 12
Corespondența
Correspondence
Orice corespondență trimisă sau primită de președintele comitetului mixt se trimite secretariatului comitetului mixt.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Articolul 13
Article 13
Modificarea
Amendment
Prezentul regulament de procedură poate fi modificat printr-o decizie a comitetului mixt în conformitate cu articolul 8.
Council Decision (EU) 2017/1191
Decizia (UE) 2017/1191 a Consiliului
abrogating Decision 2014/56/EU on the existence of an excessive deficit in Croatia
de abrogare a Deciziei 2014/56/UE privind existența unui deficit excesiv în Croația
On 28 January 2014, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2014/56/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Croatia.
La 28 ianuarie 2014, în urma unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis, prin Decizia 2014/56/UE [1], în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat, că în Croația există un deficit excesiv.
The Council noted that the general government deficit planned for 2014 was 5,5 %, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Consiliul a constatat că deficitul public planificat pentru 2014 era de 5,5 %, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
The general government gross debt was foreseen to reach 62 % of GDP in 2014, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Datoria publică brută urma să atingă 62 % din PIB în 2014, situându-se deci peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
On 28 January 2014, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Croatia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016 at the latest.
La 28 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului [2] și pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a adresat Croației o recomandare în vederea încheierii situației de deficit excesiv până cel târziu în 2016.
On 2 July 2014, the Commission concluded that Croatia had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 28 January 2014 under Article 126(7) of the Treaty.
La 2 iulie 2014, Comisia a concluzionat că Croația a luat măsuri eficace în concordanță cu Recomandarea Consiliului din 28 ianuarie 2014 în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
În conformitate cu articolul 4 din Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat tratatelor, Comisia furnizează datele statistice necesare pentru punerea în aplicare a procedurii.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
În cadrul aplicării protocolului, statele membre trebuie să notifice date statistice privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
The Council has to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified statistical data.
479/2009 al Consiliului [3].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon and the debt ratio fulfils the forward looking element of the debt reduction benchmark [4].
Consiliul trebuie să ia o decizie pentru a abroga decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza datelor statistice notificate.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2016 notification by Croatia, the convergence programme for 2017-2020 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
În plus, o decizie privind existența unui deficit excesiv ar trebui abrogată numai în cazul în care previziunile Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși pragul de 3 % din PIB prevăzut în tratat în perioada analizată în previziuni, iar rata datoriei este conformă cu referința prospectivă a criteriului privind reducerea datoriei [4].