natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Se aprobă planul modificat prezentat Comisiei de către Belgia la 24 octombrie 2016 care specifică măsurile naționale pe care intenționează să le pună în aplicare pentru a asigura respectarea normelor definite în anexa II la Directiva 2009/158/CE, în vederea aprobării unităților pentru comerțul intracomunitar cu păsări de curte și cu ouă pentru incubație prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din directiva respectivă.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Decizia 2004/835/CE a Comisiei din 3 decembrie 2004 de aprobare a planurilor de autorizare a unităților pentru schimburile intracomunitare de păsări și de ouă destinate incubației (JO L 360, 7.12.2004, p. 28).
Council Decision (EU) 2017/813
Decizia (UE) 2017/813 a Consiliului
of 12 October 2015
din 12 octombrie 2015
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului de asociere UE-Chile referitor la înlocuirea apendicelui II la anexa III la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
În conformitate cu articolul 38 din anexa III la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), Comitetul de asociere UE-Chile (denumit în continuare „Comitetul de asociere”) poate decide să modifice dispozițiile respectivei anexe.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
La 4 noiembrie 2014, Comitetul special pentru cooperare vamală și reguli de origine, instituit în temeiul articolului 81 din acord, a convenit să recomande Comitetului de asociere modificări la apendicele II din anexa III la acord, de stabilire a listei prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracterul de produs originar („regulile specifice produselor”) în vederea alinierii respectivului apendice la cea mai recentă versiune a Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA).
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
În cazul în care produsele trebuie mutate la un alt capitol sau la o altă poziție, regulile specifice produselor ar trebui să se mute împreună cu produsele respective, atunci când regulile din noul capitol sau de la poziția nouă sunt diferite de cele de la capitolul sau poziția veche.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Regulile specifice produselor pentru o serie de produse de la capitolul 72 din SA ar trebui modificate pentru a reflecta evoluțiile din procesul tehnologic de producție a oțelului.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Din motive de claritate, luând în considerare numărul de modificări care trebuie aduse apendicelui II din anexa III la acord, respectivul apendice ar trebui să se înlocuiască integral.
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
Poziția care urmează să fie adoptată în numeleUniunii în cadrul Comitetului de asociere ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de asociere referitor la înlocuirea apendicelui II la anexa III la acord se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului de asociere atașat la prezenta decizie.
Article 1
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului de asociere pot accepta modificări minore ale proiectului de decizie a Comitetului de asociere fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Articolul 2
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
După adoptare, decizia Comitetului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Luxemburg, 12 octombrie 2015.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Președintele
For the Council
JO L 352, 30.12.2002, p. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Decizia Nr. … a comitetului de asociere UE-Chile
DRAFT
de înlocuire a apendicelui II la anexa III la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte
Decision No … of the eu-chile association committee
COMITETUL DE ASOCIERE UE-CHILE,
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, în special articolul 38 din anexa III;
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
La 1 ianuarie 2007 și la 1 ianuarie 2012 au fost introduse modificări în nomenclatura reglementată prin Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor („Sistemul armonizat”).
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Deoarece modificările aduse Sistemului armonizat nu aveau ca scop modificarea regulilor de origine, ele nu antrenează schimbări substanțiale la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
Pentru ca aceste modificări să se reflecte în acord, este necesar să se modifice apendicele II la anexa III la acord.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Având în vedere numeroasele modificări care trebuie efectuate în apendicele II la anexa III, din motive de claritate se impune înlocuirea integrală a acestuia.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Se consideră necesar să se modifice regulile de origine pentru o serie de produse incluse în capitolul 72 din Sistemul armonizat pentru a reflecta evoluțiile din procesul tehnologic de producție a oțelului,
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Apendicele II la anexa III la acord, care cuprinde lista prelucrărilor sau a transformărilor care trebuie efectuate asupra materialelor neoriginare pentru ca produsele fabricate să obțină caracter originar, se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Prezenta decizie intră în vigoare la 90 de zile de la data ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor legale interne necesare.
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Adoptată la …,
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Pentru Comitetul de asociere UE-Chile
Done at …,
ANEXĂ
For the EU-Chile Association Committee
„Apendicele II
ANNEX
LISTA PRELUCRĂRILOR SAU A TRANSFORMĂRILOR CARE TREBUIE APLICATE MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ DOBÂNDI CARACTERUL DE PRODUS ORIGINAR
‘Appendix II
Poziția din SA
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Descrierea produsului
HS heading
Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare, care conferă caracterul de produs originar
Description of product
Capitolul 1
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Animale vii
Chapter 1
Toate animalele de la capitolul 1 sunt obținute integral
Live animals
Capitolul 2
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Carne și organe comestibile
Chapter 2
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 1 și 2 utilizate sunt obținute integral
Meat and edible meat offal
Capitolul 3
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Chapter 3
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 3 utilizate sunt obținute integral
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
ex capitolul 4
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Lapte și produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
ex Chapter 4
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia:
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral,
Manufacture in which:
toate sucurile de fructe (cu excepția celui de ananas, lămâi mici «lime» sau grepfrut) de la poziția 2009 utilizate sunt originare și
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
ex capitolul 5
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; cu următoarele excepții:
ex Chapter 5
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 5 utilizate sunt obținute integral
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Păr de porc sau de mistreț, prelucrat
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Curățare, dezinfectare, triere și îndreptare a părului de porc sau de mistreț
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Capitolul 6
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Plante vii și produse de floricultură
Chapter 6
toate materialele de la capitolul 6 utilizate sunt obținute integral și
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Capitolul 7
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Legume, plante, rădăcini și tuberculi, alimentare
Chapter 7
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 7 utilizate sunt obținute integral
Edible vegetables and certain roots and tubers
Capitolul 8
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Fructe comestibile; coji de citrice sau de pepeni
Chapter 8
toate fructele și nucile utilizate sunt obținute integral și
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
ex capitolul 9
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Cafea, ceai, maté și mirodenii; cu următoarele excepții:
ex Chapter 9
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 9 utilizate sunt obținute integral
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată; coji și pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Fabricare din materiale de la oricare poziție
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Ceai, chiar aromatizat
Manufacture from materials of any heading
Amestecuri de mirodenii
Tea, whether or not flavoured
Capitolul 10
Mixtures of spices
Cereale
Chapter 10
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 10 utilizate sunt obținute integral
Cereals
ex capitolul 11
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Produse ale industriei morăritului; malț; amidon și fecule; inulină; gluten de grâu; cu următoarele excepții:
ex Chapter 11
Fabricare în cadrul căreia toate cerealele, legumele comestibile, rădăcinile și tuberculii de la poziția 0714 sau fructele utilizate sunt obținute integral
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate, curățate de păstăi, de la poziția 0713
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Uscare și măcinare a legumelor păstăi de la poziția 0708
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Capitolul 12
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Semințe și fructe oleaginoase; semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Chapter 12
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 12 utilizate sunt obținute integral
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu balsamuri), naturale
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la poziția 1301 utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Seve și extracte vegetale; substanțe pectice, pectinați și pectați; agar-agar și alte mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivate din produse vegetale, chiar modificate:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, modificați
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Fabricare din mucilagii și agenți de mărire a viscozității nemodificați
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Altele
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Other
Capitolul 14
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materiale pentru împletit și alte produse de origine vegetală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Chapter 14
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 14 utilizate sunt obținute integral
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
ex capitolul 15
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții:
ex Chapter 15
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Grăsimi din oase sau deșeuri
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Fabricare din materialele de la oricare poziție, cu excepția celor de la poziția 0203, 0206 sau 0207 sau a oaselor de la poziția 0506
Fats from bones or waste
Fabricare din carne sau organe comestibile de porc de la poziția 0203 sau 0206 sau din carne și organe comestibile de pasăre de la poziția 0207
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Fabricare din materiale de la oricare poziție, cu excepția celor de la poziția 0201, 0202, 0204 sau 0206 sau a oaselor de la poziția 0506
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolul 2 utilizate sunt obținute integral
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Fracțiuni solide
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1504
Solid fractions
Fabricare în cadrul căreia toate materialele de la capitolele 2 și 3 utilizate sunt obținute integral
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Lanolină rafinată
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Fabricare din usuc brut de la poziția 1505
Refined lanolin
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv alte materiale de la poziția 1506
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
1507-1515
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Uleiuri vegetale și fracțiunile acestora:
1507 to 1515
Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de copra), de sâmburi de palmier, de babassu, de tung și de oiticica, ceară de myrica, ceară de Japonia, fracțiuni de uleiuri de jojoba și uleiuri destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării de produse pentru alimentația umană
Vegetable oils and their fractions:
Fracțiuni solide, cu excepția celor de ulei de jojoba
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Fabricare din alte materiale de la pozițiile 1507-1515
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Fabricare în cadrul căreia toate materialele vegetale utilizate sunt obținute integral
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
toate materialele de la capitolul 2 utilizate sunt obținute integral și
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
toate materialele vegetale utilizate sunt obținute integral.