natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to standards and to the implementation document shall be decided by the Commission in concert with Member States.
Modificările standardelor și ale documentului de punere în aplicare sunt stabilite de Comisie, împreună cu statele membre.
Access to vessel data
Accesul la datele privind navele
Member States shall have access to the information contained in the Union fishing fleet register.
Statele membre au acces la informațiile conținute în registrul flotei de pescuit a Uniunii.
Such access may be granted through a user interface of an application provided by the Commission or a web service.
Acest acces poate fi acordat prin intermediul interfeței de utilizator a unei aplicații puse la dispoziție de Comisie sau a unui serviciu web.
The public shall have access to a limited version of the Union fishing fleet register which shall not contain personal data.
Publicul are acces la o versiune limitată a registrului flotei de pescuit a Uniunii, care nu conține date cu caracter personal.
Personal data
Date cu caracter personal
The processing, management and use of data collected under this Regulation which contain personal data shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Prelucrarea, gestionarea și utilizarea datelor colectate în temeiul prezentului regulament, care conțin date cu caracter personal, trebuie să respecte dispozițiile Directivei 95/46/CE și ale Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Regulation (EC) No 26/2004 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 26/2004 se abrogă.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 februarie 2018.
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit (JO L 274, 25.9.1986, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Consiliului din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicilor comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
ANNEX I
Definiția datelor și descrierea unei înmatriculări
Definition of data and description of a registration
Denumirea datelor
Name of data
Definiție și comentarii
Definition and comments
Obligatoriu (C)/Obligatoriu dacă (CIF)/Facultativ (O) [7]
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF)/Optional (O) [7]
Țară de înmatriculare
Country of registration
Statul membru în care nava este înmatriculată ca navă de pescuit în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1380/2013
Member State in which vessel is registered for fishing pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013
Este vorba întotdeauna despre statele membre raportoare – cod [6]
Always the reporting Member States — code [6]
(Common Fleet Register) Număr unic de identificare al unei nave de pescuit în Uniune
Unique identification number of a fishing vessel in the Union
Cod ISO-3 al statului membru, urmat de o serie de identificare (nouă caractere).
ISO-3 code of the Member State followed by an identifying series (nine characters).
Dacă o serie are mai puțin de nouă caractere, trebuie introduse zerouri suplimentare în partea stângă
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
(Unique Vessel Identifier) Identificator unic al navei (număr OMI), în temeiul Regulamentului (UE) nr. 404/2011
Unique Vessel Identifier (IMO number) pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Eveniment
Event
Cod [6], identificând tipul de eveniment raportat
Code [6] identifying the type of event reported
Data evenimentului [1]
Date of event [1]
Data la care a avut loc evenimentul
Date on which event occurred
Număr de înmatriculare
Registration number
Numărul de înmatriculare atribuit de statul membru
The registration number given by the Member State
Marcaj exterior
External marking
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 404/2011
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Numele navei
Name of vessel
Numele navei de pescuit înmatriculate în registrul național
The name of the fishing vessel registered in the national register
Loc de înmatriculare
Place of registration
Cod [6], identificând locul (în general, un port) în care este înmatriculată nava
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
(International Radio Call Sign) Indicativ de apel radio internațional
International radio call sign
Indicator IRCS
IRCS indicator
Navă care dispune de un radio internațional la bord – cod [6]
Vessel with an international radio on board — code [6]
Indicator de licență
Licence indicator
Navă care dispune de o autorizație de pescuit în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 404/2011 – cod [6]
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Indicator VMS
Vessel Monitoring System — code [6].
(Electronic Reporting System) Navă care dispune de un sistem de raportare electronică (jurnal de bord), în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și cu articolele 29 și următoarele din Regulamentul (UE) nr. 404/2011 – cod [6]
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
Indicator AIS
ERS indicator
(Automatic Identification System) Navă care dispune de un sistem de identificare automată, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 – cod [6]
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
(Maritime Mobile Service Identity) Identitate în cadrul serviciului maritim mobil
Vessel with an Automatic Identification System in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1224/2009 — code [6]
În conformitate cu Clasificarea statistică internațională standard a navelor de pescuit (International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels, ISSCFV) – cod [6]
MMSI
Unealtă de pescuit principală [2]
Maritime Mobile Service Identity
În conformitate cu Clasificarea statistică internațională standard a uneltelor de pescuit (International Standard Statistical Classification of Fishing Gear, ISSCFCG) – cod [6]
Vessel Type
Unelte de pescuit secundare [3]
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
(Length Over All) Lungimea totală în metri, definită în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
Main fishing gear [2]
(Length Between Perpendiculars) Lungimea dintre perpendiculare în metri, definită în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
Tonaj GT
Subsidiary fishing gear [3]
În GT, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Alt tonaj
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
În tone, conform Convenției de la Oslo sau în conformitate cu o definiție care urmează să fie stabilită de statul membru
Tonnage GT
În GT; creștere a tonajului permisă din motive de siguranță (date istorice).
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Puterea motorului principal
Other tonnage
În kW, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
Puterea motorului auxiliar
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
În kW.
Power of main engine
Include toată puterea instalată care nu este inclusă la rubrica „Puterea motorului principal”
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Material cocă
Power of auxiliary engine
Materialul din care este construită coca – cod [6]
In kW.
Data intrării în serviciu
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
Hull material
Cod [6]
Material of the hull — code [6]
Țară de import/export
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Ajutor public
Segment
Dată de construcție
Code [6]
Data la care a început construcția.
Country of importation/exportation
Pentru contacte/proprietarul legal [4]
Type of export
Nume
Public aid
Persoană fizică: nume, prenume
Date of construction
Persoană juridică: denumire
Date when the construction has started.
Indicator persoană juridică
For contacts/legal owner [4]
„Y” (Da) pentru persoane juridice, „N” (Nu) pentru persoane fizice – cod [6]
Name
Stradă [5]
Natural person: name, first name
Numele străzii și numărul
Legal person: name
CP [5]
Legal Person Indicator
Căsuța poștală
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
Localitate [5]
Street [5]
Numele localității
Street name and box
Cod poștal [5]
PO box [5]
Codul poștal
Post-office box
Țară [5]
City [5]
Țara – cod [6]
City name
Număr de telefon
Post code [5]
Numărul de telefon cu indicativul internațional
Post code
Număr de fax
Country [5]
Numărul de fax cu indicativul internațional
Country — code [6]
Adresa de e-mail
Phone number
Naționalitate
International phone number
Naționalitatea persoanei de contact – cod [6]
Fax number
Identificator OMI al societății comerciale
International fax number
Numărul unic de identificare OMI al societății comerciale și al proprietarului legal înregistrat
Email address
Pentru contacte/operator [4]
Nationality
În cazul unui recensământ al flotei, aceasta este data recensământului din statul membru (anexa II).
Nationality of the contact — code [6]
Pentru toate celelalte tipuri de eveniment, trebuie să se notifice data documentului oficial prin care s-a înregistrat evenimentul.
IMO company identifier
Unealta de pescuit considerată a fi unealta cel mai frecvent utilizată la bordul navei, pentru o perioadă de pescuit de cel puțin un an sau pentru o campanie de pescuit.
IMO unique company and registered legal owner Identification number
Pot fi declarate până la cinci unelte.
For contacts/operator [4]
Pot fi înregistrate până la cinci contacte.
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II).
Adresa indicată menționând strada, căsuța poștală, localitatea, codul poștal și țara trebuie să fie suficient de clară pentru a permite luarea legăturii cu persoana de contact a flotei.
For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Codurile (sau referințele adecvate) sunt enumerate în registrul datelor de referință (MDR) de pe site-ul web al Comisiei dedicat pescuitului: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Normele detaliate sunt disponibile în documentul de punere în aplicare de pe pagina registrului datelor de referință (MDR) a site-ului web al Comisiei dedicat pescuitului: https://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes_en
Up to five gears may be declared.
ANEXA II
Up to five contacts may be registered.
Data recensământului stabilită per țară
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
State membre care au aderat după 1 iulie 2013
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Data aderării
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Orice dată începând cu 1.1.2014 [1]
ANNEX II
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 1385/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Date of census fixed by country
850/98 și (CE) nr.
Member States acceding after 1 July 2013
1224/2009 ale Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr.
Accession date
1069/2009, (UE) nr.
Any dates from 1.1.2014 onwards [1]
1379/2013, (UE) nr.
Pursuant to Council Regulation (EU) No 1385/2013 of 17 December 2013 amending Council Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 354, 28.12.2013, p. 86).
1380/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului, ca urmare a schimbării statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană (JO L 354, 28.12.2013, p.
Vessel Monitoring System — code [6].
86).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/219
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/219 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr.
privind autorizarea unui preparat de Bacillus subtilis (DSM 27273) ca aditiv furajer pentru hrana purceilor înțărcați și a speciilor porcine minore înțărcate (titularul autorizației Chr.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273).
A fost depusă o cerere de autorizare pentru preparatul de Bacillus subtilis (DSM 27273), în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Această concluzie poate fi extrapolată la speciile porcine minore dacă aditivul este utilizat cu aceeași dozare.
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Evaluarea preparatului de Bacillus subtilis (DSM 27273) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui autorizată, astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „stabilizatori ai florei intestinale”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile menționate în anexa respectivă.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2017.
Done at Brussels, 8 February 2017.
Președintele
The President
EFSA Journal 2015; 13(11):4269.
EFSA Journal 2015;13(11):4269.
Număr de identificare al aditivului
Other provisions
CFU/unități de substanță activă pe kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
End of period of authorisation
Categoria: aditivi zootehnici.
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Grupă funcțională: stabilizatori ai florei intestinale
Functional group: gut flora stabilisers
Preparat de Bacillus subtilis
Additive composition
DSM 27273 cu un conținut minim de 1,6 × 109 CFU/g de aditiv.
Preparation of Bacillus subtilis
Stare solidă
DSM 27273 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Caracterizarea substanței active
Solid form
Spori viabili de Bacillus subtilis
Characterisation of the active substance
Metoda analitică [1]Identificarea și numărarea Bacillus subtilis DSM 27273 în aditivul furajer, preamestecuri și furaje:
Viable spores of Bacillus subtilis
Identificare: Electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE – Pulsed Field Gel Electrophoresis).
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Numărare: Metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar – EN 15784
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Purcei înțărcați
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
A se menționa temperatura de depozitare, termenul de valabilitate și stabilitatea la granulare în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
Weaned piglets
Pentru utilizare în hrana purceilor înțărcați de până la 35 kg greutate corporală.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea lor.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
În cazul în care respectivele riscuri nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează cu echipamente de protecție individuală, inclusiv cu echipamente de protecție respiratorie, de protecție pentru ochi și de protecție pentru piele.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
1 martie 2027
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
Specii minore de porcine înțărcate
1 March 2027
Detalii ale metodelor de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a Laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Weaned minor porcine species
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat, în avizul ei din 20 octombrie 2015 [2], că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Bacillus subtilis (DSM 27273) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
S-a concluzionat, de asemenea, că preparatul are potențialul de a îmbunătăți performanța purceilor de lapte înțărcați.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
4 × 108
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/220 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India în urma unei reexaminări intermediare parțiale în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3),
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 [2], Consiliul a instituit o taxă compensatorie definitivă la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India.
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1106/2013 [3], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India (denumită în continuare „ancheta inițială”).