natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROSPECTUS
În cazul în care situațiile financiare incluse în document sunt refăcute pentru a oglindi modificări importante în structura grupului din care societatea face parte sau ale politicilor contabile ale acesteia, datele financiare selectate trebuie, de asemenea, refăcute.
I. Summary
A. Date financiare selectate
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
B. Capitalizare și gradul de îndatorare (exclusiv pentru titlurile de capital)
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
C. Motivele pentru lansarea ofertei și modul de utilizare a veniturilor obținute din ofertă
Offer statistics and expected timetable
D. Factori de risc
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
V. Informații privind societatea
A. Offer statistics
Obiectivul este de a prezenta informații referitoare la activitățile societății, produsele pe care le produce sau serviciile pe care le prestează, precum și factorii care îi afectează activitățile.
B. Method and expected timetable
Scopul este, de asemenea, de a prezenta informații cu privire la caracterul adecvat și corespunzător al imobilizărilor corporale ale societății, precum și cu privire la planurile viitoare de mărire sau de reducere a capacității.
Essential information
A. Istoric și evoluția societății
The purpose is to summarise essential information about the company’s financial condition, capitalisation and risk factors.
B. Prezentare generală a activităților
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
C. Structura organizatorică
A. Selected financial data
D. Imobilizări corporale
B. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
Examinarea rezultatelor activității și a situației financiare și perspective
C. Reasons for the offer and use of proceeds
Obiectivul este de a prezenta explicațiile conducerii referitoare la factorii care au afectat situația financiară și rezultatele activităților societății în perioadele istorice care fac obiectul situațiilor financiare, precum și evaluarea de către conducere a factorilor și a tendințelor care ar putea avea un efect important asupra situației financiare și rezultatelor din exploatare ale societății în perioadele viitoare.
D. Risk factors
A. Rezultate activității
V. Information on the company
B. Lichiditate și resurse de capital
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
C. Cercetare și dezvoltare, brevete și licențe etc.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
D. Tendințe
A. History and development of the company
Administratori, personal de conducere de nivel superior și angajați
B. Business overview
Obiectivul constă în furnizarea de informații cu privire la administratorii și personalul de conducere al societății care să permită investitorilor să evalueze experiența, calificarea și nivelul remunerației acestor persoane, precum și relația lor cu societatea.
C. Organisational structure
A. Membrii ai conducerii și personal de conducere de nivel superior
D. Property, plant and equipment
B. Remunerație
Operating and financial review and prospects
C. Funcționarea organelor de administrare și conducere
The purpose is to provide the management’s explanation of factors that have affected the company’s financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management’s assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company’s financial condition and results of operations in future periods.
D. Angajați
A. Operating results
E. Structura acționarilor
B. Liquidity and capital resources
Principalii acționari și tranzacții cu părți afiliate
C. Research and development, patents and licences, etc.
Obiectivul este de a prezenta informații privind principalii acționari și alte părți care pot exercita control sau care pot avea influență asupra societății.
D. Trends
Se prezintă, de asemenea, informații cu privire la tranzacțiile pe care societatea le-a încheiat cu părți afiliate societății și se precizează dacă aceste tranzacții au fost încheiate conform unor condiții echitabile pentru societate.
Directors, senior management and employees
A. Principalii acționari
The purpose is to provide information concerning the company’s directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
B. Tranzacțiile cu părțile afiliate
A. Directors and senior management
C. Interesele experților și ale consilierilor
B. Remuneration
Informații financiare
C. Board practices
Obiectivul este de a preciza situațiile financiare care trebuie incluse în document, precum și perioadele care trebuie acoperite, data întocmirii situațiilor financiare și alte informații cu caracter financiar.
D. Employees
Principiile contabile și de audit care vor fi acceptate pentru pregătirea și auditarea situațiilor financiare se vor stabili conform standardelor internaționale de contabilitate și audit.
E. Share ownership
A. Situații financiare consolidate și alte informații financiare
Major shareholders and related-party transactions
B. Modificări importante
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Detalii privind oferta și admiterea la tranzacționare
It also provides information regarding the transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Obiectivul este de a prezenta informații privind oferta și admiterea la tranzacționare a valorilor mobiliare, planul de distribuire a valorilor mobiliare și aspecte conexe.
A. Major shareholders
A. Oferta și admiterea la tranzacționare
B. Related-party transactions
B. Planul de distribuire
C. Interests of experts and advisers
C. Piețe
Financial information
D. Deținătorii valorilor mobiliare care doresc să le vândă
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
E. Diluare (exclusiv pentru titlurile de capital)
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
F. Cheltuielile aferente emisiunii
A. Consolidated statements and other financial information
Informații suplimentare
B. Significant changes
Obiectivul este de a prezenta informații, în principal cu caracter legal, care nu figurează în altă parte a prospectului.
Details of the offer and admission to trading details
A. Capitalul social
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
B. Actul constitutiv și statutul
A. Offer and admission to trading
C. Contracte importante
B. Plan for distribution
D. Controlul asupra schimburilor valutare
C. Markets
E. Atenționare asupra consecințelor fiscale
D. Holders of securities who are selling
F. Dividende și agenți de plată
E. Dilution (for equity securities only)
G. Declarația experților
F. Expenses of the issue
H. Documente accesibile publicului
Additional information
I. Informații subsidiare
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
ANEXA II
A. Share capital
DOCUMENTUL DE ÎNREGISTRARE
B. Memorandum and articles of association
I. Identitatea administratorilor, a personalului de conducere de nivel superior, a consilierilor și a auditorilor
C. Material contracts
Informații esențiale privind emitentul
D. Exchange controls
C. Factorii de risc privind emitentul
E. Warning on tax consequences
Informații privind societatea
F. Dividends and paying agents
Obiectivul este de a prezenta informații referitoare la activitățile societății, produsele pe care le produce sau serviciile pe care le prestează, precum și factorii care îi afectează activitățile.
G. Statement by experts
Scopul este, de asemenea, de a prezenta informații cu privire la caracterul adecvat și corespunzător al imobilizărilor corporale ale societății, precum și cu privire la planurile viitoare de mărire sau de reducere a capacității.
H. Documents on display
D. Imobilizări corporale
I. Subsidiary information
V. Membrii ai conducerii, personal de conducere de nivel superior și angajați
ANNEX II
D. Declarația experților
REGISTRATION DOCUMENT
E. Documente accesibile publicului
I. Identity of directors, senior management, advisers and auditors
F. Informații subsidiare
Essential information about the issuer
ANEXA III
C. Risk factors relating to the issuer
NOTA PRIVIND VALORILE MOBILIARE
Information on the company
A. Capitalizare și gradul de îndatorare (exclusiv pentru titlurile de capital)
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
B. Informații privind capitalul circulant (exclusiv pentru titlurile de capital)
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Informații esențiale privind valorile mobiliare
D. Property, plants and equipment
Obiectivul este de a oferi informații esențiale cu privire la valorile mobiliare care urmează a face obiectul ofertei publice sau a fi admise la tranzacționare.
V. Directors, senior management and employees
A. Natura și categoria valorilor mobiliare care fac obiectul ofertei publice și/sau care sunt admise la tranzacționare
D. Statement by experts
B. Moneda în care s-a făcut emisiunea valorilor mobiliare
E. Documents on display
C. Rangul relativ al valorilor mobiliare în structura capitalului emitentului în caz de insolvență a emitentului, inclusiv, unde este cazul, informații cu privire la nivelul de subordonare a valorilor mobiliare și la impactul potențial asupra investițiilor în cazul rezoluției în conformitate cu Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare
F. Subsidiary information
D. Politica de distribuire a dividendelor, dispoziții privind dobânzile datorate sau o descriere a instrumentului financiar-suport, inclusiv a metodei utilizate pentru stabilirea unei legături între instrumentul financiar-suport și rată și indicarea locului din care pot fi obținute informații cu privire la performanțele trecute și viitoare ale instrumentului financiar-suport și la volatilitatea acestuia
ANNEX III
E. O descriere a drepturilor aferente valorilor mobiliare, inclusiv a oricărei restricții care le este aplicabilă, precum și a modalităților de exercitare a drepturilor în cauză
SECURITIES NOTE
V. Interesele experților
A. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
Obiectivul este de a prezenta informații privind tranzacțiile pe care societatea le-a încheiat cu experții sau consilierii la care aceasta recurge în mod punctual.
B. Information concerning working capital (for equity securities only)
Detalii privind oferta și admiterea la tranzacționare
Essential information about the securities
D. Deținătorii valorilor mobiliare care doresc să le vândă
The purpose is to provide essential information about the securities to be offered to the public and/or admitted to trading.
A. Controlul asupra schimburilor valutare
A. A description of the type and class of the securities being offered to the public and/or admitted to trading
B. Atenționare asupra consecințelor fiscale
B. Currency of the securities issued
C. Dividende și agenți de plată
C. The relative seniority of the securities in the issuer’s capital structure in the event of the issuer’s insolvency, including, where applicable, information on the level of subordination of the securities and the potential impact on the investment in the event of a resolution under Directive 2014/59/EU
ANEXA IV
D. The dividend payout policy, provisions relating to interest payable or a description of the underlying, including the method used to relate the underlying and the rate, and an indication where information about the past and future performance of the underlying and its volatility can be obtained
DOCUMENTUL DE ÎNREGISTRARE PENTRU PROSPECTUL UE PENTRU CREȘTERE
E. A description of any rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and the procedure for the exercise of those rights
I. Responsabilitatea pentru documentul de înregistrare
V. Interests of experts
Obiectivul constă în identificarea emitentului și a reprezentanților acestuia, precum și a altor persoane implicate în oferta societății; acestea sunt persoanele responsabile cu elaborarea documentului de înregistrare.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Strategie, performanță și mediu de afaceri
Details of the offer and admission to trading
Obiectivul constă în furnizarea de informații privind strategia și obiectivele societății referitoare la dezvoltare și la performanțele viitoare, precum și privind activitățile societății, produsele pe care aceasta le fabrică sau serviciile pe care le furnizează, investițiile sale și factorii care influențează activitățile menționate.
D. Selling securities holders
În plus, trebuie incluși factorii de risc specifici societății și informații relevante privind tendințele.
A. Exchange controls
Guvernanța corporativă
B. Warning on tax consequences
Situațiile financiare și indicatorii-cheie de performanță
C. Dividends and paying agents
Obiectivul constă în specificarea situațiilor financiare și a indicatorilor-cheie de performanță care trebuie incluși în documentul care vizează ultimele două exerciții financiare (pentru titlurile de capital) sau ultimul exercițiu financiar (pentru alte valori mobiliare decât titlurile de capital) sau orice perioadă mai scurtă de când emitentul este activ.
ANNEX IV
V. Examinarea rezultatelor activității și a situației financiare (exclusiv pentru titlurile de capital emise de societăți cu capitalizare bursieră de peste 200000000 EUR).
REGISTRATION DOCUMENT FOR THE EU GROWTH PROSPECTUS
Obiectivul constă în prezentarea de informații cu privire la situația financiară și la rezultatele activității în cazul în care rapoartele prezentate și elaborate în conformitate cu articolele 19 și 29 din Directiva 2013/34/UE pentru perioadele vizate de informațiile financiare istorice, nu sunt incluse în prospectul UE pentru creștere.
I. Responsibility for the registration document
Informații privind acționarii
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer; these are the persons responsible for drawing up the registration document.
Obiectivul constă în furnizarea de informații privind proceduri judiciare și de arbitraj, conflicte de interese și tranzacții cu părți afiliate, precum și informații privind capitalul social.
Strategy, performance and business environment
ANEXA V
The purpose is to inform about the company’s strategy and objectives related to development and future performance and to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, its investments and the factors which affect the business.
NOTĂ PRIVIND VALORILE MOBILIARE PENTRU PROSPECTUL UE PENTRU CREȘTERE
Furthermore, the risk factors specific to the company and relevant trend information must be included.
I. Responsabilitatea pentru nota privind valorile mobiliare
Corporate governance
Obiectivul constă în identificarea emitentului și a reprezentanților acestuia și a altor persoane implicate în oferta societății sau în admiterea la tranzacționare; acestea sunt persoanele responsabile cu elaborarea prospectului.
Financial statements and key performance indicators
Declarația privind capitalul circulant și declarația privind capitalizarea și gradul de îndatorare (exclusiv pentru titlurile de capital emise de societăți cu capitalizare bursieră de peste 200000000 EUR).
The purpose is to specify which financial statements and key performance indicators must be included in the document covering the two latest financial years (for equity securities) or the last financial year (for non-equity securities) or such shorter period during which the issuer has been in operation.
Obiectivul constă în furnizarea de informații privind capitalizarea și gradul de îndatorare ale emitentului și de informații prin care să se poată stabili dacă capitalul său circulant este suficient pentru obligațiile sale actuale sau, în caz contrar, privind modul în care emitentul propune să asigure capitalul circulant suplimentar necesar.
V. Operating and financial review (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Termenii și condițiile valorilor mobiliare
The purpose is to provide information about the financial condition and operating results if the reports, presented and prepared in accordance with Articles 19 and 29 of Directive 2013/34/EU for the periods covered by the historical financial information, are not included in the EU Growth prospectus.
Obiectivul constă în furnizarea de informații esențiale privind termenii și condițiile valorilor mobiliare și a unei descrieri a eventualelor drepturi aferente valorilor mobiliare.
Shareholders’ information
În plus, trebuie incluși factorii de risc specifici valorilor mobiliare.
The purpose is to provide information about legal and arbitration proceedings, conflicts of interest and related-party transactions as well as information on the share capital.
Detalii privind oferta și calendarul previzional
ANNEX V
Obiectivul este de a furniza informații privind oferta și, după caz, admiterea la tranzacționare în cadrul unui MTF, inclusiv prețul definitiv al ofertei și numărul definitiv al valorilor mobiliare (exprimat fie în număr de valori mobiliare, fie în valoarea nominală agregată) care vor fi oferite, motivele pentru lansarea ofertei, planul de distribuire a valorilor mobiliare, utilizarea veniturilor obținute din ofertă, cheltuielile de emitere și de ofertă, precum și diluarea (exclusiv pentru titlurile de capital).
SECURITIES NOTE FOR THE EU GROWH PROSPECTUS
V. Informații privind garantul
I. Responsibility for the securities note
Obiectivul este de a furniza informații referitoare la garantul valorilor mobiliare, dacă este cazul, inclusiv informații esențiale cu privire la garanția aferentă valorilor mobiliare, factorii de risc și informații financiare specifice garantului.
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus.
ANEXA VI
Working capital statement and statement of capitalisation and indebtedness (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
The purpose is to provide information on the issuer’s capitalisation and indebtedness and information as to whether the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how the issuer proposes to provide the additional working capital needed.
(menționat la articolul 46)
Terms and conditions of the securities
Directiva 2003/71/CE
The purpose is to provide essential information regarding the terms and conditions of the securities and a description of any rights attached to the securities.
Prezentul regulament
Furthermore, the risk factors specific to the securities must be included.
Articolul 1 alineatul (1)
Details of the offer and expected timetable
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
The purpose is to provide information regarding the offer and, where applicable, the admission to trading on an MTF, including the final offer price and amount of securities (whether in number of securities or aggregate nominal amount) which will be offered, the reasons for the offer, the plan for distribution of the securities, the use of proceeds of the offer, the expenses of the issuance and offer, and dilution (for equity securities only).
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
V. Information on the guarantor
Articolul 1 alineatul (2) litera (c)
The purpose is to provide information on the guarantor of the securities where applicable, including essential information about the guarantee attached to the securities, the risk factors and financial information specific to the guarantor.
Articolul 1 alineatul (2) litera (d)
ANNEX VI
Articolul 1 alineatul (2) litera (e)
CORRELATION TABLE
Articolul 1 alineatul (2) litera (f)
(referred to in Article 46)
Articolul 1 alineatul (2) litera (g)
Directive 2003/71/EC
Articolul 1 alineatul (2) litera (h)
This Regulation
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (2) litera (i)
Article 1(2)(a)
Articolul 1 alineatul (2) litera (j)
Article 1(2)(b)
Articolul 1 alineatul (4) litera (j) și articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (i)
Article 1(2)(c)
Articolul 1 alineatul (4)
Article 1(2)(d)
Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Article 1(2)(e)
Articolul 2 litera (a)
Article 1(2)(f)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 1(2)(g)
Articolul 2 litera (b)
Article 1(2)(h)
Articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Article 1(3)
Articolul 2 litera (c)
Article 1(2)(i)
Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Article 1(2)(j)
Articolul 2 litera (d)
Article 1(4)(j) and Article 1(5), first subparagraph, point (i)
Articolul 2 alineatul (1) litera (e)
Article 1(4)
Articolul 2 litera (e)
Article 2(1)(a)
Articolul 2 alineatul (1) litera (f)
Article 2(a)
Articolul 2 litera (f)
Article 2(1)(b)
Articolul 2 alineatul (1) litera (g)
Article 2(b)
Articolul 2 litera (g)
Article 2(1)(c)
Articolul 2 alineatul (1) litera (h)
Article 2(c)
Articolul 2 litera (h)
Article 2(1)(d)
Articolul 2 alineatul (1) litera (i)
Article 2(d)
Articolul 2 litera (i)
Article 2(1)(e)
Articolul 2 alineatul (1) litera (j)
Article 2(e)
Articolul 2 litera (j)
Article 2(1)(f)
Articolul 2 alineatul (1) litera (k)
Article 2(f)
Articolul 2 alineatul (1) litera (l)
Article 2(1)(g)
Articolul 2 alineatul (1) litera (m)
Article 2(g)
Articolul 2 litera (m)
Article 2(1)(h)
Articolul 2 alineatul (1) litera (n)
Article 2(h)
Articolul 2 litera (n)
Article 2(1)(i)
Articolul 2 alineatul (1) litera (o)
Article 2(i)
Articolul 2 litera (p)
Article 2(1)(j)
Articolul 2 alineatul (1) litera (p)
Article 2(j)
Articolul 2 litera (q)
Article 2(1)(k)
Articolul 2 alineatul (1) litera (q)
Article 2(1)(l)
Articolul 2 litera (r)
Article 2(1)(m)
Articolul 2 alineatul (1) litera (r)
Article 2(m)
Articolul 2 litera (s)
Article 2(1)(n)
Articolul 2 alineatul (1) litera (s)
Article 2(n)
Articolul 2 alineatul (1) litera (t)
Article 2(1)(o)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 2(p)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 2(1)(p)
Articolul 3 alineatul (2) litera (a)
Article 2(q)
Articolul 1 alineatul (4) litera (a)
Article 2(1)(q)
Articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Article 2(r)
Articolul 1 alineatul (4) litera (b)
Article 2(1)(r)
Articolul 3 alineatul (2) litera (c)
Article 2(s)
Articolul 1 alineatul (4) litera (d)
Article 2(1)(s)
Articolul 3 alineatul (2) litera (d)
Article 2(1)(t)
Articolul 1 alineatul (4) litera (c)
Article 2(4)
Articolul 3 alineatul (2) litera (e)
Article 3(1)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf
Article 3(2)(a)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 1(4)(a)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(2)(b)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 1(4)(b)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a)