natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Contribuția financiară a Albaniei la bugetul Uniunii pentru primii trei ani este următoarea:
EUR 160000
160000 EUR
EUR 163000
163000 EUR
EUR 166000
166000 EUR
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Contribuția Albaniei va fi gestionată în conformitate cu Regulamentul financiar [1] aplicabil bugetului general al Uniunii.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Cheltuielile de călătorie și de ședere suportate de reprezentanții și de experții din Albania în scopul participării la lucrările agenției sau la reuniunile referitoare la punerea în aplicare a programului de lucru al agenției se rambursează de către agenție pe aceeași bază și conform procedurilor care sunt în prezent în vigoare pentru statele membre ale Uniunii.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
După intrarea în vigoare a prezentei decizii și la începutul fiecărui an care urmează, Comisia va adresa Albaniei o solicitare de fonduri corespunzătoare contribuției sale în cadrul agenției, în conformitate cu prezenta decizie.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Pentru primul an calendaristic al participării sale, Albania va plăti o contribuție proporțională, calculată începând de la data participării sale până la sfârșitul anului.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Pentru anii următori, contribuția se va stabili în conformitate cu tabelul de la punctul 2.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Începând cu al patrulea an, contribuția va fi adaptată în funcție de orice creștere sau scădere a subvenției agenției, pentru a se menține analogia între contribuția Albaniei și bugetul agenției pentru UE-28.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Albania își va plăti contribuția în conformitate cu solicitarea de fonduri pentru propria sa parte în termen de cel mult 30 de zile de la data la care Comisia trimite solicitarea de fonduri.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Orice întârziere a plății contribuției duce la plata de către Albania a unei dobânzi aplicabile sumei restante datorate la data scadenței.
Council Decision (EU) 2018/15
Decizia (UE) 2018/15 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexa XXI (Statistică) la Acordul privind SEE.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2016/792 al Parlamentului European și al Consiliului [3] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa XXI (Statistică) la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la propunerea de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Regulamentul (UE) 2016/792 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum și indicele prețului locuințelor, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 11).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2016/792 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum și indicele prețului locuințelor, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului [1] trebuie încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) 2016/792 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului [2], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificată în consecință,
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
Textul de la punctul 19a [Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului] din anexa XXI la Acordul privind SEE se înlocuiește cu următorul text:
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
„32016 R 0792: Regulamentul (UE) 2016/792 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum și indicele prețului locuințelor, și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 11).
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) 2016/792 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
JO L 135, 24.5.2016, p. 11.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2018/16 a Consiliului
of 8 January 2018
din 8 ianuarie 2018
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 22 decembrie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2397 (2017) care a adăugat 16 persoane și o entitate pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 January 2018.
Adoptată la Bruxelles, 8 ianuarie 2018.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ANEXĂ
ANNEX
Persoanele și entitatea menționate mai jos se adaugă pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia (PESC) 2016/849:
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
A. Persoane
Date of birth
Data desemnării de ONU
Date of UN designation
Motive
Statement of reasons
Data nașterii: 25.7.1978
DOB: 25.7.1978
Cetățenia: RPDC
Nationality: DPRK
Sexul: masculin
Gender: male
Ch'oe So'k-min este un reprezentant în străinătate al Foreign Trade Bank.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
În 2016, Ch'oe So'k-min a fost reprezentantul adjunct al sucursalei Foreign Trade Bank din acel amplasament din străinătate.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Acesta a fost asociat cu transferuri de bani din acea sucursală a Foreign Trade Bank către bănci afiliate la organizații speciale din Coreea de Nord și agenți operativi ai Biroului general de informații aflați în străinătate pentru a se sustrage sancțiunilor.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Data nașterii: 23.11.1986
DOB: 23.11.1986
Pașaport nr.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
836420186 eliberat la 28.10.2016, data expirării 28.10.2021
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Chu Hyo'k este un cetățean nord-coreean care este un reprezentant în străinătate al Foreign Trade Bank.
YOB: 1967-1969.
Anul nașterii: 1967-1969
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Un funcționar de rang înalt care orientează eforturile de dezvoltare a armelor de distrugere în masă ale RPDC.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Ocupă funcția de director-adjunct al Departamentului pentru industria munițiilor al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Location: Libya
Locul de desfășurare a activității: Libia
DOB: 1.8.1979
Data nașterii: 1.8.1979
Passport No 836210029.
Pașaport nr.
Nationality: DPRK.
836210029
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Cetățenia: RPDC.
DOB: 28.1.1966
Kim Kyong Il este un reprezentant adjunct al Foreign Trade Bank în Libia.