natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and the Government of the Cook Islands negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) for a duration of 5 years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect to fisheries.
Uniunea și guvernul Insulelor Cook au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (denumit în continuare „acordul”) cu durata de cinci ani, care poate fi reînnoit în mod tacit, precum și un protocol de punere în aplicare a acestuia (denumit în continuare „protocolul”), care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Insulele Cook deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2016/776 [2] and apply on a provisional basis from 14 October 2016.
Acordul și protocolul au fost semnate în conformitate cu Decizia (UE) 2016/776 a Consiliului [2] și se aplică provizoriu de la 14 octombrie 2016.
Furthermore, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
În plus, comitetul mixt poate aproba anumite modificări ale protocolului.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună împuternicirea Comisiei, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice, pentru a le putea aproba printr-o procedură simplificată.
The Agreement and Protocol should be approved,
Acordul și protocolul ar trebui să fie aprobate,
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și guvernul Insulelor Cook și protocolul de punere în aplicare a acestuia.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 17 of the Agreement and in Article 13 of the Protocol [3].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificările prevăzute la articolul 17 din acord și, respectiv, la articolul 13 din protocol [3].Articolul 3
Subject to the provisions and conditions set out in Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol within the Joint Committee.
Sub rezerva dispozițiilor și condițiilor stabilite în anexa la prezenta decizie, Comisia este împuternicită să aprobe, în numele Uniunii, modificările aduse protocolului în cadrul comitetului mixt.
Done at Brussels, 28 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2017.
Consent of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 14 februarie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision (EU) 2016/776 of 29 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto (OJ L 131, 20.5.2016, p.
Decizia (UE) 2016/776 a Consiliului din 29 aprilie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil între Uniunea Europeană și guvernul Insulelor Cook și a protocolului de punere în aplicare a acestuia (JO L 131, 20.5.2016, p.
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordului și a protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
Sfera de competență și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comitetului mixt
The Commission shall be authorised to negotiate with Government of the Cook Islands and, where appropriate and subject to compliance with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Comisia este autorizată să negocieze cu guvernul Insulelor Cook și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
review of the level of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution, in accordance with Article 5 and point (a) of Article 6(3) of the Agreement and Articles 5 and 6 of the Protocol;
revizuirea nivelului posibilităților de pescuit și, prin urmare, a contribuției financiare relevante, în conformitate cu articolul 5 și cu articolul 6 alineatul (3) litera (a) din acord, precum și cu articolele 5 și 6 din protocol;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with point (b) of Article 6(3) of the Agreement and Article 3 of the Protocol;
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (b) din acord și cu articolul 3 din protocol;
the technical conditions and modalities under which the Union vessels carry out their fishing activities in accordance with point (c) of Article 6(3) of the Agreement and Articles 4 and 6 of the Protocol.
condițiile și modalitățile tehnice prin care navele Uniunii își desfășoară activitățile de pescuit în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (c) din acord și cu articolele 4 și 6 din protocol.
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
În cadrul comitetului mixt instituit în temeiul acordului, Uniunea:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
acționează în conformitate cu obiectivele pe care le urmărește în cadrul politicii comune în sectorul pescuitului;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
se conformează concluziilor Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la Comunicarea privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
încurajează pozițiile care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și în cadrul gestionării comune cu statele de coastă.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a comitetului mixt, a unei decizii referitoare la modificări ale protocolului, astfel cum se prevede la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru a se garanta că poziția care va fi exprimată în numele Uniunii ține seama de cele mai recente informații relevante de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale poziției propuse a Uniunii, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a Comitetului mixt.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 litera (a), aprobarea de către Consiliu a poziției Uniunii avute în vedere necesită un vot cu majoritate calificată.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În celelalte cazuri, se consideră că poziția Uniunii avută în vedere în documentul pregătitor este aprobată, cu excepția cazului în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare obiectează în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de 20 de zile de la primirea documentului pregătitor, în funcție de care dintre situații intervine mai întâi.
In case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
În caz de obiecții, chestiunea respectivă este retrimisă Consiliului.
If, in the course of further meetings, including on-the-spot meetings, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
În cazul în care, în cadrul unor reuniuni ulterioare, inclusiv la fața locului, nu se poate ajunge la un acord astfel încât poziția Uniunii să ia în considerare noile elemente, chestiunea este transmisă Consiliului sau grupurilor sale de pregătire.
Council Decision (EU) 2017/426
Decizia (UE) 2017/426 a Consiliului
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552 [4], Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a numirii doamnei Kirstine BILLE în calitatea de membru în cadrul aceluiași comitet,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Kirstine BILLE as a member of the Committee of the Regions,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numite în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
în calitatea de membru:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
doamna Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality;
as a member:
în calitatea de supleant:
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality;
doamna Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.
Ms Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2017.
Done at Brussels, 7 March 2017.
Președintele
For the Council
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
The President
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2016/552 a Consiliului din 5 aprilie 2016 de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 95, 9.4.2016, p. 12).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
La 5 aprilie 2016, prin Decizia (UE) 2016/552 a Consiliului [4], domnul Thomas KASTRUP-LARSEN a fost înlocuit de domnul Erik NIELSEN în calitatea de membru.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/427
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/427 a Comisiei
of 8 March 2017
din 8 martie 2017
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/535/EU în ceea ce privește măsurile de prevenire a răspândirii în Uniune a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle et al.
(notified under document C(2017) 1482)
[notificată cu numărul C(2017) 1482]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 16 alineatul (3) a patra teză,
Given the critical situation of pine wood nematode (PWN) in Portugal and some findings in Spain, a Task Force composed of a number of Member States' experts was set up in September 2014 with a view to support Portugal in the containment and Spain in the eradication of PWN in their respective territories, while preventing its spread into the rest of the Union territory.
Având în vedere situația critică a nematodului lemnului de pin (pine wood nematode, PWN) în Portugalia și unele constatări din Spania, în septembrie 2014 a fost creat un grup operativ format din experți din statele membre menit să sprijine Portugalia în acțiunea de izolare a PWN și Spania în acțiunea de eradicare a PWN de pe teritoriile lor respective, prevenind totodată răspândirea PWN pe restul teritoriului Uniunii.
On 22 June 2016, the Task Force on PWN published a report containing a number of recommendations.
La 22 iunie 2016, grupul operativ pentru PWN a publicat un raport care conține o serie de recomandări.
Moreover, further scientific knowledge has been acquired as part of the Rephrame project [2].
În plus, în cadrul proiectului REPHRAME, s-au obținut date științifice suplimentare [2].
It is necessary to introduce a definition of ‘plant affected by fire or storm’ to identify the susceptible plants to which the respective measures are to be applied.
Este necesar să se introducă o definiție a „plantelor afectate de incendii sau de furtuni”, pentru a identifica plantele receptive cărora urmează să li se aplice măsurile respective.
The European Plant Protection Organisation has developed international standards concerning contingency plans.
Organizația Europeană pentru Protecția Plantelor a elaborat standarde internaționale cu privire la planurile de urgență.
In order to ensure consistency with those international standards [3] and to improve the clarity and efficacy of contingency plans, the rules concerning contingency plans should set out in more detail the tasks of the responsible official bodies, laboratories and operators.
Pentru a asigura coerența cu aceste standarde internaționale [3] și pentru a ameliora claritatea și eficacitatea planurilor de urgență, normele privind planurile de urgență ar trebui să stabilească mai detaliat sarcinile organismelor oficiale responsabile, ale laboratoarelor și ale operatorilor.
In order to reduce the administrative burden, and taking into account the improvement of the situation as indicated by the outcome of the checks carried out by Portugal and Spain so far, the results of the checks carried out in accordance with Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [4] should be submitted on an annual basis and no longer on a monthly basis.
Pentru a reduce sarcina administrativă și pentru a ține seama de ameliorarea situației, astfel cum o indică rezultatul controalelor efectuate până în prezent de Portugalia și de Spania, rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Decizia de punere în aplicare a 2012/535/UE a Comisiei [4] ar trebui transmise anual, nu lunar ca până acum.
The results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 of that Decision, where applicable, should be communicated by 30 April of each year to ensure the timely submission of relevant information concerning the period preceding the start of the flight season of the vector.
Rezultatele măsurilor luate în temeiul articolelor 6 și 7 din decizia respectivă, dacă este cazul, ar trebui comunicate până la data de 30 aprilie a fiecărui an, pentru a se asigura transmiterea la timp a informațiilor relevante cu privire la perioada care precedă începutul sezonului de zbor al vectorului.
Experience both in Portugal and Spain, as well as technical and scientific studies, indicate that the detection of PWN on healthy-looking pine is extremely unlikely, while the sampling of cut stems, cutting residues and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors may be very important to detect the presence of PWN in areas where pine wilt symptoms are not expected to occur.
Experiența dobândită, atât în Portugalia, cât și în Spania, precum și studiile tehnice și științifice demonstrează că depistarea PWN la pinul cu aspect sănătos este extrem de improbabilă, în timp ce prelevarea de probe din tulpinile tăiate, din reziduurile rămase în urma tăierii și din deșeurile produse în mod natural care prezintă semne de activitate a insectelor vectori poate fi foarte importantă pentru depistarea prezenței PWN în zonele în care nu se preconizează că vor apărea simptome ale nematodului lemnului de pin.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și II la Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE ar trebui modificate în consecință.
Evidence reported by the Task Force has confirmed that forest fire occurring during the flight season of the vector immediately attracts vectors from long distances, and for some time after the fire.
Probele transmise de grupul operativ au confirmat faptul că un incendiu forestier care se produce în timpul sezonului de zbor al vectorului atrage imediat vectori aflați la distanțe mari, pe toată durata incendiului și încă o perioadă de timp după încetarea acestuia.
The immediate removal and disposal of plants in fire-affected areas does not mitigate the attractiveness and, in fact, can trigger a risk of further dispersal of vectors.
Îndepărtarea și eliminarea plantelor din zonele afectate de incendii nu atenuează această atracție ci, dimpotrivă, pot declanșa riscul unei și mai mari dispersii a vectorilor.
Member States should therefore be allowed to proceed with the felling and removal of susceptible plants situated in those fire-affected areas before the start of the next flight season of the vector.
Prin urmare, statelor membre ar trebui să li se permită să înceapă tăierea și îndepărtarea plantelor receptive aflate în respectivele zone afectate de incendii înainte de începutul următorului sezon de zbor al vectorului.
Experience has shown that in order to ensure an optimal use of the available resources, the surveys in the infested zones referred to in point 2 of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU should be focused on the parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, so that appropriate measures may be taken to contain PWN to those parts of the infested zones where it is known to occur and to prevent spread into the buffer zones.
Experiența a demonstrat că, pentru a asigura utilizarea optimă a resurselor disponibile, anchetele efectuate în zonele infestate menționate la punctul 2 din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE ar trebui să se concentreze asupra acelor părți ale zonei infestate care sunt adiacente zonelor tampon, astfel încât să poată fi luate măsurile adecvate pentru a izola PWN în acele părți ale zonelor infestate care sunt considerate focare de infecție și pentru a preveni răspândirea sa în zonele tampon.
Member States may reduce the radius of the clear cut from 500 m to 100 m if, based on survey activities carried out in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 [5], and taking into account the dispersal capacity of the vectors, there is no evidence of presence of the vectors in that part of the territory.
Statele membre pot reduce raza suprafețelor de tăiere completă de la 500 m la 100 m dacă, pe baza activităților de anchetă efectuate în conformitate cu Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 4 al FAO [5] și având în vedere capacitatea de dispersie a vectorilor, nu există dovezi ale prezenței vectorilor în acea parte a teritoriului.
Experience has confirmed that treatment of wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector as required in point 8 of Annex I and point 3(c) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU may not always be appropriate to prevent the further spread of PWN in case of logs colonised by the vectors during the year preceding the survey activities.
Experiența a confirmat faptul că este posibil ca tratarea lemnului identificat în zona delimitată în timpul sezonului de zbor al vectorului, astfel cum se prevede la punctul 8 din anexa I și la punctul 3 litera (c) din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE, să nu fie întotdeauna metoda potrivită pentru a preveni răspândirea PWN în cazul buștenilor colonizați de vectori în cursul anului anterior activităților de anchetă.
The Member State may decide, therefore, to immediately destroy such wood on site.
Prin urmare, statele membre pot decide să distrugă imediat lemnul în cauză la fața locului.
Amendments to Implementing Decision 2012/535/EU
Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2012/535/UE
In Article 1, the following point (h) is added:
La articolul 1, se adaugă următoarea literă (h):
“plant affected by fire or storm” means any susceptible plant which is damaged by fire or storm in a way which allows oviposition by the vector.’
«plantă afectată de incendiu sau de furtună» înseamnă orice plantă receptivă distrusă de un incendiu sau de o furtună într-un mod care să permită depunerea ouălor de către vector.”
The contingency plan shall set out the following:
Planul de urgență cuprinde următoarele elemente: