natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
32) și Comunicarea COM(2011) 885 final.
OJ C 116, 10.4.2015, p. 52.
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p.
The Commission adopted a decision on six of these eight projects.
17).
7) and on 22 January 2015 a no objection decision was adopted for the Teesside CHP biomass project (SA.
2.
38796), decision not yet published).
A se vedea, de exemplu, decizia privind cazurile SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 și SA.38812; și deciziile privind cazul SA.38796 (decizie nepublicată încă).
For more detail on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision on Case SA.36196 Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
A se vedea, de exemplu, Sistemul privind obligația de furnizare a energiei electrice din surse regenerabile – SA.
The scheme was originally approved by the Commission Decision of 28 February 2001 in Case N504/2000 and subsequently amended several times.
35565 (JO C 167, 13.6.2013, p. 5).
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland (case SA.36084) and Scotland (case SA.37453).
A se vedea, de exemplu, figura 2, în decizia de inițiere a procedurii (JO C 116, 10.4.2015, p. 52).
The hurdle rate is defined as the minimum rate of return needed to realise a project of this kind.
Comisia a solicitat informații suplimentare la 23 iulie 2015, iar Regatul Unit a furnizat aceste informații la 29 iulie 2015.
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
La 7 octombrie 2015, Regatul Unit a furnizat informații suplimentare.
‘Electricity Generation Costs December 2013’ DECC (2013), available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
Centrala din Lynemouth este o centrală electrică cu o capacitate de 420 MW, pe bază de cărbune, care și-a început exploatarea comercială în 1972.
Available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
Conform actualei propuneri, centrala electrică va fi transformată astfel încât să funcționeze exclusiv pe bază de biomasă.
For more details, see: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
Ajutorul pentru proiect ar urma să fie acordat sub forma unei prime variabile [un așa-numit contract pe diferență (CfD)], calculată ca diferență de plată dintre un preț prestabilit (prețul de exercitare) și un preț de piață estimat pentru energia electrică (prețul de referință).
AEBIOM European Bioenergy Outlook 2013.
Prețul de referință este un preț care se bazează pe prețurile energiei electrice de pe piața cu ridicata la termen într-o anumită perioadă de timp.
Available on the website https://www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts
Beneficiarul va câștiga bani din vânzarea propriei energii electrice pe piață, dar atunci când prețul mediu cu ridicata al energiei electrice este mai mic decât prețul de exercitare, beneficiarul va primi o plată suplimentară de la o contraparte deținută de Guvernul Regatului Unit (Low Carbon Contracts Company Ltd – denumită în continuare „contrapartea CfD”) pentru această diferență.
North East Local Enterprise Partnership; North East Chamber of Commerce; UK Trade & Investment.
Cu toate acestea, beneficiarul își va asuma riscul ca prețul de referință să nu fie atins și un risc legat de volum în cazul în care nu se realizează previziunile privind volumul de vânzări [4].
Friends of the Earth; Natural Resources Defense Council; Fern and Biofuel watch.
Comerțul mondial cu așchii de lemn a fost estimat la 22 de milioane de tone pe an în 2011.
Ecofys (2014), Carbon Leakage assessment for the European Panel Federation — Wood panel industry and the carbon leakage list 2015-2019 criteria.
Cererea din Uniune este mai mare decât producția, prin urmare Uniunea importă pelete din lemn.
For reasons of consistency all data regarding the pulpwood market and the US South-East market are presented in green tonnes.
Datele arată o creștere de aproximativ 40 % față de 2009.
The conversion factor of 2,15 GT per 1 dry tonne is consistently used.
Cu toate acestea, datele arată că această creștere a prețurilor este limitată la anumite țări (Austria, Franța, Italia, Suedia, Regatul Unit), în timp ce în altele, prețurile erau relativ constante (Belgia, Lituania, Slovacia, Spania).
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, and Kenneth E. Skogn.
Pe baza aceluiași raport, capacitatea de producție de pelete din lemn din sud-estul Statelor Unite a crescut de la 2 milioane de tone brute, în 2010, la 6 milioane de tone brute, în 2011.
‘Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the US South’.
Potrivit AFPA, prețurile de tăiere a lemnului de pin pentru celuloză din America de Sud au crescut cu 11 % în 2013 și cu 10 % în 2014.
Accessible at: http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281 This report was submitted in the context of the opening phase of the investigation by several parties.
Aceste părți susțin că creșterea este cauzată de creșterea producției de pelete din lemn.
RWE Group; EDF; Lynemouth Power Ltd; the Renewable Energy Association; Port of Tyne; Dong Energy; Energy UK; US pellets association; Canada pellet association; Enviva; Doosan; European Pellet Council.
Pentru a susține acest argument, European Pellet Council a prezentat date privind prețul peletelor de lemn în SUA în perioada decembrie 2013-aprilie 2015 și în Uniune, în perioada ianuarie 2011-martie 2015.
Pöyry.
În ambele cazuri, nu s-a observat nicio creștere a prețurilor.
The Risk of Indirect Wood Use Change, Final Report Prepared for Energie Nederland.
În plus, Regatul Unit a arătat că randamentul termic al centralelor pe bază de cărbune pulverizat este de aproximativ 36 % pentru parcul de cărbune din Regatul Unit pentru perioada 2009-2013.
July 2014.
În cele din urmă, Regatul Unit a furnizat o defalcare a costurilor combustibililor și a explicat că toți parametrii sunt riguroși, fiind evaluați în raport cu alte centrale și sunt examinați de experți independenți [22].
Oxera, Parsons, Brinckerhoff and Ramboll.
În special, proiectul era prevăzut să fie dat în exploatare în al treilea trimestru al anului 2016, însă Regatul Unit estimează că proiectul va fi dat în exploatare până în a doua jumătate a anului 2017.
AEBIOM, 2013.
Întrucât sprijinul acordat trecerii la biomasă se va încheia în martie 2027, indiferent de data începerii, proiectul a pierdut aproximativ un an de subvenție.
UK data.
Figura 5 arată că importurile de pelete în Uniune au crescut de la 1,8 milioane de tone uscate în 2009, la 3,2 milioane de tone uscate în 2011.
Business secret.
În 2012, importurile în Uniune s-au ridicat la aproximativ 4 milioane de tone uscate, cu perspective de creștere în continuare în următorii ani.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
În această perioadă, prețurile de pe piața la vedere nu s-au modificat substanțial, în pofida creșterii importurilor în Uniune, astfel cum se indică în figura 6.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Cantitatea de pelete din lemn necesară centralei din Lynemouth reprezintă aproximativ 5,5 % din piața mondială a peletelor din lemn din 2014.
32) and Communication COM/2011/0885 final.
Acest procent este în mod semnificativ mai mic decât valoarea de 7,4 % estimată în decizia de inițiere a procedurii, bazat pe datele din 2012.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Având în vedere faptul că noile fabrici de pelete pot fi construite mai mult sau mai puțin în paralel cu proiectul de conversie în ceea ce privește durata (a se vedea considerentele 59 și 60), se poate anticipa că o cerere suplimentară va determina o capacitate suplimentară, astfel cum a fost confirmat în cadrul lanțului de aprovizionare avut în vedere pentru proiect.
17).
Steptoe and Johnson și AFPA au prezentat în special date care arătau o creștere a prețurilor în perioada 2011-2014.
OJ C 393, 7.11.2014, p.
Aceleași date, însă pe o perioadă mai lungă, au fost depuse de US Industrial Pellet Association (figura 3).
2.
În special producția de cherestea a scăzut cu aproximativ 57 de milioane de tone brute comparativ cu 2005.
See for example the decision for cases SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812 and the decisions for case SA.38796 (decision not yet published).
În cazul în care această cantitate va fi disponibilă, acest lucru ar genera aproximativ 28-19 milioane de tone brute de reziduuri care ar putea constitui o sursă de pelete din lemn sau produse concurente.
See recitals 20 to 33 of the opening decision for more details on the LCOE of the project.
Într-adevăr, datele din figura 1 indică faptul că înainte de 2008 a fost disponibil un volum mai mare de cherestea și, prin urmare, de reziduuri.
See for instance the Renewable Obligation scheme — SA.35565 (OJ C 167, 13.6.2013, p. 5).
Prin urmare, o disponibilitate mai limitată de reziduuri ar putea avea un impact negativ asupra prețului lemnului pentru celuloză.
These assumptions are in line with the data provided by Société Générale in the submission (see recital 53 above).
„Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South” ( „Efectul politicilor asupra producției de pelete și a pădurilor din America de Sud”).
See, for example Figure 2 in the Opening Decision (OJ C 116, 10.4.2015, p. 52).
Riscul schimbării indirecte a utilizării lemnului, raport final pregătit pentru Energie Nederland.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1437 a Comisiei
concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
privind anumite măsuri de protecție referitoare la pesta porcină africană în Republica Cehă
(notified under document C(2017) 5418)
[notificată cu numărul C(2017) 5418]
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unei zone infectate ca urmare a confirmării unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Czech Republic has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Republica Cehă a informat Comisia cu privire la situația actualizată a pestei porcine africane pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă infectată, în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva respectivă.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Czech Republic in collaboration with that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii a zonei infectate cu pestă porcină africană din Republica Cehă, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, the infected area in Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, zona infectată din Republica Cehă ar trebui să fie inclusă în anexa la prezenta decizie și ar trebui să fie stabilită durata regionalizării respective.
Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Republica Cehă se asigură că zona infectată stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE cuprinde cel puțin zonele enumerate ca zone infectate în anexa la prezenta decizie.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
Areas established as Infected Area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Zone stabilite ca zonă infectată în Republica Cehă, în conformitate cu articolul 1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1438
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1438 a Comisiei
(notified under document C(2017) 5456)
[notificată cu numărul C(2017) 5456]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Decizia nr.
Whereas:
676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) [1], în special articolul 4 alineatul (3),
Commission Decision 2007/131/EC [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (‘UWB’) technology in the Union.
întrucât:
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
Decizia 2007/131/CE a Comisiei [2] armonizează condițiile tehnice pentru echipamentele radio care folosesc tehnologia de bandă ultralargă pe teritoriul Uniunii.
Pursuant to Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘CEPT’) on short-range devices, to update the Annex to Commission Decision 2006/771/EC [3] in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Aceasta garantează disponibilitatea spectrului de frecvențe radio pe întregul teritoriu al Uniunii în condiții armonizate, elimină obstacolele din calea adoptării tehnologiei de bandă ultralargă și creează o piață unică reală pentru sistemele de bandă ultralargă, cu importante economii de scară și beneficii pentru consumatori.
On 2 July 2014, in its sixth guidance letter [4] in the context of this mandate, the Commission called on CEPT to also review other existing Decisions pertaining to short-range devices such as Decision 2007/131/EC for UWB-technology based short-range devices.
În temeiul Deciziei nr.
CEPT concluded that as regards UWB-technology based short-range devices some references to harmonised standards in Decision 2007/131/EC needed to be updated.
676/2002/CE, Comisia a încredințat Conferinței europene a administrațiilor de poștă și telecomunicații (CEPT) un mandat permanent în ceea ce privește dispozitivele cu rază mică de acțiune, pentru actualizarea anexei la Decizia 2006/771/CE a Comisiei [3] ca răspuns la evoluțiile în materie de tehnologie și de piață în domeniul dispozitivelor cu rază mică de acțiune.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended.
La 2 iulie 2014, în cea de a șasea scrisoare de orientare [4] transmisă în contextul respectivului mandat, Comisia a invitat CEPT să reexamineze și alte decizii în vigoare referitoare la dispozitivele cu rază mică de acțiune, precum Decizia 2007/131/CE pentru dispozitive cu rază mică de acțiune care folosesc tehnologia de bandă ultralargă.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
CEPT a concluzionat că, în ceea ce privește dispozitivele cu rază mică de acțiune, este necesar ca în Decizia 2007/131/CE să fie actualizate anumite trimiteri la standarde armonizate.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, Decizia 2007/131/CE ar trebui modificată.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru spectrul de frecvențe radio,
In Article 2 of Decision 2007/131/EC, point 11 is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
“total power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
Articolul 1
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 065-4;’.
În Decizia 2007/131/CE, articolul 2, punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
«densitatea spectrală de putere totală» înseamnă media valorilor densității spectrale de putere medie, măsurate pe o sferă, în scenariul de măsurători cu o rezoluție de cel puțin 15 grade.
Article 2
Metoda de măsurare este detaliată în standardul ETSI EN 302 065-4;”.
This Decision is addressed to the Member States.
Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Articolul 2
OJ L 108, 24.4.2002, p.
Membru al Comisiei
1.
JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
Decizia 2007/131/CE a Comisiei din 21 februarie 2007 privind autorizarea utilizării în condiții armonizate a spectrului de frecvențe radio pentru echipamente care folosesc tehnologia de bandă ultralargă în cadrul Comunității (JO L 55, 23.2.2007, p. 33).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Decizia 2006/771/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2006 de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune (JO L 312, 11.11.2006, p. 66).
66).
ANEXĂ
ANNEX
Anexa la Decizia 2007/131/CE se modifică după cum urmează:
The Annex to Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Punctul 5.1 se modifică după cum urmează:
point 5.1 is amended as follows:
în primul paragraf prima liniuță, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
the second indent of the first indent of the first sub-paragraph is replaced by the following:
Emițătorul trebuie să implementeze o tehnică TPC cu o gamă dinamică de 10 dB, așa cum este descrisă în standardul armonizat ETSI EN 302 065-4 pentru detectoarele de materiale;”;
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4 for material sensing devices;’;
paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
„Emisiile care provin de la detectoarele de materiale autorizate în temeiul acestei decizii vor fi menținute la un nivel minim și în niciun caz nu vor trebui să depășească limitele densității de e.i.r.p. menționate în tabelul de mai jos.
‘Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
Limitele indicate în tabelul de mai jos pentru instalații mobile (aplicația B) trebuie respectate dacă dispozitivul este aplicat pe o structură reprezentativă din materialul care face obiectul investigației (de exemplu, pe un perete reprezentativ, astfel cum este definit în standardul ETSI EN 302 065-4).”;
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 065-4).’;
nota de subsol 1 la tabel se înlocuiește cu următorul text:
footnote (1) to the table is replaced by the following:
Echipamentele care utilizează un mecanism de tip «ascultă mediul înaintea transmiterii» [Listen Before Talk (LBT)], astfel cum este descris în standardul armonizat ETSI EN 302 065-4, sunt autorizate să funcționeze în benzile de frecvențe 2,5-2,69 și 2,9-3,4 GHz, cu o densitate spectrală de putere medie maximă de – 50 dBm/MHz.”
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,’;
Punctul 5.2 se modifică după cum urmează:
point 5.2 is amended as follows:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Decision (EU) 2017/1441
Decizia (UE) 2017/1441 Comisiei
on the aid scheme notified by Poland entitled ‘Aid scheme for milk producers’ SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)
privind schema de ajutor notificată de Polonia, intitulată „Schemă de ajutor pentru producătorii de lapte” [SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)]
(notified under document C(2017) 4359)
[notificată cu numărul C(2017) 4359]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
După invitarea părților interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispoziția menționată mai sus,
By letter of 23 May 2016, Poland notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, an aid scheme for milk producers (‘the aid scheme’).
Printr-o scrisoare din 23 mai 2016, Polonia a notificat, în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE, o schemă de ajutor pentru producătorii de lapte („schema de ajutor”).
Poland submitted additional information by letter of 1 June 2016.
Polonia a prezentat informații suplimentare printr-o scrisoare din 1 iunie 2016.
By letter of 11 July 2016, the Commission asked for additional information, which the Polish authorities provided in a letter of 15 July 2016.
Printr-o scrisoare din 11 iulie 2016, Comisia a solicitat informații suplimentare, pe care autoritățile poloneze le-au furnizat printr-o scrisoare din 15 iulie 2016.
By letter of 16 September 2016 [1] (‘the Opening Decision’), the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid scheme.
Printr-o scrisoare din 16 septembrie 2016 [1] („decizia de inițiere”), Comisia a informat Polonia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în legătură cu schema de ajutor respectivă.
In the same letter, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.
În aceeași scrisoare, Comisia exprima îndoieli cu privire la compatibilitatea schemei de ajutor cu piața internă.
By letter of 12 October 2016, Poland submitted information concerning the Opening Decision.
Printr-o scrisoare din 12 octombrie 2016, Polonia a transmis informații referitoare la decizia de inițiere.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Prin scrisori din 14 noiembrie 2016 și 13 ianuarie 2017, Comisia a solicitat Poloniei informații suplimentare.
The Commission received no comments from interested parties and informed Poland thereof by letter of 13 January 2017.
Polonia a răspuns la aceste scrisori printr-o scrisoare din 20 ianuarie 2017.