natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 3 is replaced by the following:
Sprijinul prevăzut la articolul 36 alineatul (1) litera (a) se acordă numai pentru contractele de asigurări care acoperă pierderile cauzate de un fenomen climatic nefavorabil, de o boală a animalelor sau a plantelor, de infestarea cu dăunători, de un incident de mediu sau de o măsură adoptată în conformitate cu Directiva 2000/29/CE în scopul eradicării sau al prevenirii răspândirii unei boli a plantelor sau a unei infestări parazitare care distruge peste 20 % din producția medie anuală a unui fermier în perioada de trei ani imediat anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe perioada imediat anterioară de cinci ani, excluzând valorile minime și maxime.
For the purpose of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, “mutual fund” means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income.’;
Se pot folosi indici pentru a calcula producția anuală a unui fermier.
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
Metoda de calcul folosită permite determinarea pierderilor reale ale unui fermier într-un anumit an.”
in Article 37(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Articolul 38 se modifică după cum urmează:
Support under point (a) of Article 36(1) shall only be granted for insurance contracts which cover for loss caused by an adverse climatic event, or by an animal or plant disease, or a pest infestation, or an environmental incident or a measure adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to eradicate or contain a plant disease, or pest which destroys more than 20 % of the average annual production of the farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Indexes may be used in order to calculate the annual production of the farmer.
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The calculation method used shall permit the determination of the actual loss of an individual farmer in a given year.’;
Contribuțiile financiare prevăzute la articolul 36 alineatul (1) litera (b) pot viza exclusiv:
Article 38 is amended as follows:
costurile administrative aferente creării fondului mutual, repartizate pe o perioadă de maximum trei ani, în mod degresiv;
paragraph 3 is amended as follows:
cuantumurile plătite de fondul mutual sub formă de compensații financiare pentru fermieri.
the first subparagraph is replaced by the following:
În plus, contribuția financiară poate fi legată de dobânzile percepute pentru împrumuturile comerciale contractate de fondul mutual cu scopul de a plăti fermierilor compensația financiară în caz de criză;
The financial contributions referred to in point (b) of Article 36(1) may only relate to:
suplimentarea cuantumului plăților anuale în fond;
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum of three years in a degressive manner;
capitalul subscris inițial al fondului mutual.”;
the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to farmers.
al treilea paragraf se elimină;
In addition, the financial contribution may relate to interest on commercial loans taken out by the mutual fund for the purpose of paying the financial compensation to farmers in case of crisis;
Sprijinul este limitat la rata maximă a sprijinului prevăzută în anexa II.
supplementing the annual payments into the fund;
Sprijinul prevăzut la alineatul (3) litera (b) ia în considerare orice sprijin furnizat deja în temeiul alineatului (3) literele (c) și (d).”
the initial capital stock of the mutual fund.’;
Articolul 39 se modifică după cum urmează:
the third subparagraph is deleted;
titlul se înlocuiește cu următorul text:
Support shall be limited to the maximum support rate laid down in Annex II.
„Articolul 39
Support under point (b) of paragraph 3 shall take into account any support already provided under points (c) and (d) of paragraph 3.’;
Instrumentul de stabilizare a veniturilor pentru fermierii din toate sectoarele”;
Article 39 is amended as follows:
Sprijinul prevăzut la articolul 36 alineatul (1) litera (c) se acordă numai în cazul în care scăderea venitului depășește 30 % din venitul mediu anual al unui fermier în perioada de trei ani imediat anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe perioada imediat anterioară de cinci ani, excluzând valorile minime și maxime.
The heading is replaced by the following:
În sensul articolului 36 alineatul (1) litera (c), venit se referă la suma veniturilor primite de fermier de pe piață, inclusiv orice formă de sprijin public, din care se scad costurile de producție.
‘Article 39
Plățile acordate fermierilor de fondul mutual compensează mai puțin de 70 % din venitul pierdut în anul în care producătorul dobândește dreptul de a primi asistență.
Income stabilisation tool for farmers of all sectors’
Se pot folosi indici pentru a calcula pierderea anuală a venitului unui fermier.”;
Support under point (c) of Article 36(1) shall only be granted where the drop in income exceeds 30 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Income for the purposes of point (c) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Contribuțiile financiare menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (c) pot viza exclusiv:
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
capitalul subscris inițial al fondului mutual.
Indexes may be used to calculate the annual loss of income of the farmer.’;
Sprijinul este limitat la rata maximă prevăzută în anexa II.
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Sprijinul prevăzut la alineatul (4) litera (b) ia în considerare orice sprijin furnizat deja în temeiul alineatului (4) literele (c) și (d).”
The financial contributions referred to in point (c) of Article 36(1) may only relate to:
Se introduce următorul articol:
the initial capital stock of the mutual fund.
„Articolul 39a
Support shall be limited to the maximum rate laid down in Annex II.
Instrumentul de stabilizare a veniturilor pentru fermierii dintr-un anumit sector
Support under point (b) of paragraph 4 shall take into account any support already provided under points (c) and (d) of paragraph 4.’;
Sprijinul acordat în temeiul articolului 36 alineatul (1) litera (d) se acordă numai în cazuri justificate în mod corespunzător și atunci când scăderea veniturilor depășește un prag de cel puțin 20 % din venitul mediu anual al unui fermier în perioada de trei ani imediat anterioară sau o valoare medie pe o perioadă de trei ani, bazată pe perioada imediat anterioară de cinci ani, excluzând valorile minime și maxime.
the following Article is inserted:
Se pot folosi indici pentru a calcula pierderea anuală a venitului unui fermier.
‘Article 39a
În sensul articolului 36 alineatul (1) litera (d), «venituri» se referă la suma veniturilor primite de fermier de pe piață, inclusiv orice formă de sprijin public, din care se deduc costurile de producție.
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Pentru sprijinul acordat în temeiul articolului 36 alineatul (1) litera (d) se aplică articolul 39 alineatele (2)-(5).”
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop in income exceeds a threshold of at least 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
Articolul 45 se modifică după cum urmează:
Indexes may be used in order to calculate the annual loss of income of the farmer.
În cazul în care se acordă sprijin prin intermediul unui instrument financiar instituit în temeiul articolului 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, fondul de rulment poate fi considerat cheltuială eligibilă.
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Astfel de cheltuieli eligibile nu depășesc 200000 EUR sau 30 % din cuantumul total al cheltuielilor eligibile aferente investiției, în funcție de care dintre acestea este mai mare.”;
Article 39(2) to (5) shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).’;
se adaugă următorul alineat:
Article 45 is amended as follows:
Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică în cazul în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare.”
Where support is provided through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, working capital may be eligible expenditure.
Articolul 49 se modifică după cum urmează:
Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200000 or 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment, whichever is the higher.’;
la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
the following paragraph is added:
„Prin derogare de la primul paragraf, în cazurile excepționale și justificate în mod corespunzător în care nu este posibil să se stabilească criteriile de selecție din cauza naturii tipului de operațiuni în cauză, autoritatea de management poate defini o altă metodă de selecție care să fie descrisă în programul de dezvoltare rurală în urma consultării cu comitetul de monitorizare.”;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.’;
Autoritatea statului membru responsabilă cu selecția operațiunilor se asigură că operațiunile, cu excepția celor care fac obiectul articolului 18 alineatul (1) litera (b), al articolului 24 alineatul (1) litera (d), al articolelor 28-31, 33-34 și 36-39a, sunt selectate în conformitate cu criteriile de selecție menționate la alineatul (1) și potrivit unei proceduri transparente și bine documentate.
Article 49 is amended as follows:
Beneficiarii pot fi selectați pe baza unor cereri de proiecte, cu aplicarea criteriilor de eficiență economică, socială și de mediu.”;
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare.”
‘By way of derogation from the first subparagraph, in exceptional and duly justified cases where it is not possible to establish selection criteria due to the nature of the type of operations concerned, the Managing Authority may define another selection method to be described in the rural development programme following consultation with the Monitoring Committee.’;
La articolul 59, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39a, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Beneficiaries may be selected on the basis of calls for proposals, applying economic, social and environmental efficiency criteria.’;
100 % pentru un cuantum de 100 de milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Irlandei, pentru un cuantum de 500 de milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Portugaliei și pentru un cuantum de 7 milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Ciprului.”;
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.’;
rata contribuției menționată la articolul 39a alineatul (13) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pentru instrumentul financiar menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat.”
in Article 59, paragraph 4 is amended as follows:
Articolul 60 se modifică după cum urmează:
point (f) is replaced by the following:
Prin derogare de la articolul 65 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, în cazul în care se iau măsuri de urgență ca urmare a unor dezastre naturale, evenimente catastrofice sau evenimente climatice nefavorabile sau ca urmare a unei schimbări semnificative și bruște a condițiilor socioeconomice din statul membru sau regiunea în cauză, programele de dezvoltare rurală pot prevedea ca eligibilitatea cheltuielilor legate de modificările programului să poată începe de la data producerii evenimentului.”;
100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus;’;
la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation.’;
„Cu excepția costurilor generale definite la articolul 45 alineatul (2) litera (c), în ceea ce privește operațiunile de investiții din cadrul măsurilor care intră sub incidența articolului 42 din TFUE, sunt considerate eligibile numai cheltuielile efectuate după depunerea unei cereri adresate autorității competente.
Article 60 is amended as follows:
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă în programele lor că acele cheltuieli care sunt legate de măsuri de urgență luate ca urmare a unor dezastre naturale, evenimente catastrofice sau evenimente climatice nefavorabile ori ca urmare a unei modificări semnificative și bruște a condițiilor socioeconomice din statul membru sau regiunea în cauză și care au fost suportate de beneficiar după producerea evenimentului sunt, de asemenea, eligibile.”;
By way of derogation from Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the event occurred.’;
Plățile efectuate de către beneficiari se atestă prin facturi și dovezi de plată.
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Dacă acest lucru nu este posibil, plățile se atestă prin documente cu valoare probatorie echivalentă, cu excepția formelor de sprijin menționate la articolul 67 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, altele decât cele de la litera (a) de la articolul menționat.”
‘With the exception of general costs as defined in point (c) of Article 45(2), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
La articolul 62, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible.’;
În cazul în care ajutorul se acordă pe baza unor costuri standard sau a unor costuri suplimentare și a pierderilor de venit în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) literele (a) și (b) în ceea ce privește pierderile de venit și costurile de întreținere, și cu articolele 28-31, 33 și 34, statele membre se asigură că toate calculele relevante sunt adecvate și exacte și că au fost stabilite în prealabil pe baza unei metode de calcul corecte, echitabile și verificabile.
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
În acest scop, un organism independent din punct de vedere funcțional de autoritățile responsabile pentru implementarea programului și care dispune de expertiza corespunzătoare efectuează calculele sau confirmă caracterul adecvat și precizia calculelor.
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value, except for the forms of support referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 other than under point (a) thereof.’;
În programul de dezvoltare rurală se include o declarație care confirmă caracterul adecvat și acuratețea calculelor.”
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 66 alineatul (1), litera (b) se elimină.
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone in accordance with points (a) and (b) of Article 21(1),as regards income foregone and maintenance costs, and with Articles 28 to 31, 33, and 34, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
La articolul 74, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
To this end, a body that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise shall perform the calculations or confirm the adequacy and accuracy of the calculations.
este consultat și emite un aviz, înainte de publicarea sesiunilor relevante de depunere de proiecte, cu privire la criteriile de selecție utilizate pentru operațiunile finanțate, care se revizuiesc în funcție de necesitățile programului;”.
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.’;
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
in Article 66(1), point (b) is deleted;
Articolul 2
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
Modificări aduse Regulamentului (UE) nr. 1306/2013
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;’;
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se modifică după cum urmează:
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Articolul 26 se modifică după cum urmează:
Article 2
alineatul (2) se elimină.
Amendments to Regulation (EU) No 1306/2013
alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Regulation (EU) No 1306/2013 is amended as follows:
Până la data de 30 iunie a anului calendaristic cu privire la care se aplică rata de ajustare, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc rata de ajustare.
Article 26 is amended as follows:
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2).
paragraph 2 is deleted;
Până la data de 1 decembrie a anului calendaristic cu privire la care se aplică rata de ajustare, Comisia poate, pe baza unor informații noi, să adopte acte de punere în aplicare care adaptează rata de ajustare stabilită în conformitate cu alineatul (3).
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2).”
The Commission shall, by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, adopt implementing acts fixing the adjustment rate.
La articolul 38, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
În cazul unei proceduri judiciare sau al unei căi de atac administrative cu efect de suspendare, perioada de dezangajare automată menționată la alineatul (1) sau la alineatul (2) se întrerupe pentru cuantumul aferent operațiunilor respective pe durata procedurilor judiciare sau a căii de atac administrative, cu condiția ca, până la data de 31 ianuarie a anului N + 4, Comisia să primească o notificare motivată de la statul membru respectiv.”
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
La articolul 43 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).’;
sumele care, în temeiul articolelor 40, 52 și 54 și, în ceea ce privește cheltuielile în cadrul FEGA, al articolului 41 alineatul (2) și al articolului 51, trebuie plătite bugetului Uniunii, inclusiv dobânzile aferente acestora;”.
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 54 alineatul (3) litera (a), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
In the event of legal proceedings or of an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or paragraph 2 shall, in respect of the amount relating to the operations concerned, be interrupted for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives a substantiated notification from the Member State by 31 January of year N + 4.’;
cuantumul care trebuie recuperat de la beneficiar în contextul unei plăți individuale pentru o schemă de ajutor sau o măsură de sprijin, fără a include dobânda aferentă, se situează între 100 EUR și 250 EUR, iar statul membru vizat aplică un prag egal sau mai înalt decât cuantumul care trebuie recuperat în conformitate cu dreptul său intern pentru neplata datoriilor naționale.”
in Article 43(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 63 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
sums which under Articles 40, 52 and 54 and, as regards expenditure under the EAGF, under Article 41(2) and Article 51 must be paid to the Union's budget, including interest thereon;’;
„În cazul neconformității cu normele naționale sau ale Uniunii privind achizițiile publice, partea din ajutor care nu trebuie plătită sau care trebuie retrasă se stabilește ținând cont de gravitatea neconformității și în conformitate cu principiul proporționalității.
in Article 54(3), point (a)(ii) is replaced by the following:
Legalitatea și regularitatea operațiunilor este afectată doar până la nivelul părții din ajutor care nu este plătită sau retrasă.”
the amount to be recovered from the beneficiary in the context of an individual payment for an aid scheme or support measure, not including interest, falls between EUR 100 and EUR 250 and the Member State concerned applies a threshold equal to or higher than the amount to be recovered under its national law for not pursuing national debts.’;
La articolul 72, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 63(1), the following subparagraph is added:
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol, statele membre pot decide că:
‘Where the non-compliance concerns national or Union rules on public procurement, the part of the aid not to be paid or to be withdrawn shall be determined on the basis of the gravity of the non-compliance and in accordance with the principle of proportionality.
parcelele agricole cu o suprafață de până la 0,1 ha pentru care nu se face o cerere de plată nu trebuie declarate, cu condiția ca suprafața totală a respectivelor parcele să nu depășească 1 ha, și/sau că fermierul care nu depune cerere pentru nicio plată directă bazată pe suprafață nu are obligația de a-și declara parcelele agricole dacă suprafața totală nu depășește 1 ha.