natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real-time status information — delays, cancellations, guaranteed connections monitoring (all modes)
Disponibilitatea stațiilor de încărcare pentru vehicule electrice și a stațiilor de realimentare pentru vehiculele pe GNC/GNL, hidrogen, benzină și motorină, accesibile publicului
Status of access node features (including dynamic platform information, operational lifts/escalators, closed entrances and exit locations — all scheduled modes)
Verificarea disponibilității:
Passing times, trip plans and auxiliary information (all modes):
Disponibilitatea serviciilor de utilizare în codiviziune a automobilelor și a bicicletelor
Estimated departure and arrival times of services
Locuri de parcare disponibile (pe carosabil și în afara carosabilului), tarife de parcare, valoarea taxelor rutiere
Current road link travel times
Durata călătoriilor pentru conexiunea rutieră preconizată în viitor
Cycling network closures/diversions
Specificațiile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice tuturor modurilor de transport din Uniune, cum sunt cele regulate [transport aerian, transport feroviar (inclusiv feroviar de mare viteză), transport feroviar convențional și ușor, transport cu autocarul pe distanțe lungi, transport maritim (inclusiv cu feribotul), transport cu metroul, tramvaiul, autobuzul, troleibuzul, telecabina], cele de transport la cerere [transfer cu autobuzul, transfer cu feribotul, transport cu taxiul, efectuarea călătoriilor în comun (ride-share), utilizare în codiviziune a automobilelor (car-share), utilizare în comun a automobilelor (car-pool), închiriere de automobile, utilizare în codiviziune a bicicletelor, închiriere de biciclete, transport pentru persoane cu handicap sau probleme de sănătate (dial-a-ride)] și modurile de transport personal (transport cu automobilul, cu motocicleta, cu bicicleta, mers pe jos).
Availability of publicly accessible charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles
Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor) (JO L 119, 4.5.2016, p. 1) se va aplica de la 25 mai 2018.
Car-sharing availability, bike sharing availability
Ar trebui să se utilizeze versiunea standardelor stabilite care este disponibilă la data aplicării, precum și toate actualizările relevante care lărgesc domeniul de aplicare și includ noi tipuri de date.
Car parking spaces available (on and off-street), parking tariffs, road toll tariffs
Stații pentru utilizarea în codiviziune a bicicletelor (bike-sharing)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1927
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1927 al Comisiei
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Méntrida (PDO))
de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate [Méntrida (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 99,
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Méntrida’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Comisia a examinat cererea de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Méntrida”, protejată în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2247/73 al Comisiei [2], care a fost depusă de Spania în temeiul articolului 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The Commission published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 97 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia a publicat cererea de aprobare a modificării caietului de sarcini în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
The amendments to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Așadar, în conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Méntrida’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Méntrida” (DOP).
Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission of 16 August 1973 on the control of quality wines produced in specified regions (OJ L 230, 18.8.1973, p. 12) and the list of quality wines produced in specified regions published by the Commission pursuant to Article 3(2) thereof, as amended in the Official Journal of the European Communities (OJ C 146, 13.6.1986, p. 11).
Regulamentul (CEE) nr. 2247/73 al Comisiei din 16 august 1973 privind controlul vinurilor de calitate produse în anumite regiuni (JO L 230, 18.8.1973, p. 12) și lista vinurilor de calitate produse în anumite regiuni, publicată de Comisie în temeiul articolului 3 alineatul (2) din regulamentul menționat, astfel cum a fost modificată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene (JO C 146 din 13.6.1986, p. 11).
OJ C 194, 17.6.2017, p. 41.
JO C 194, 17.6.2017, p. 41.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1928
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1928 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kintoa (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Kintoa (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Kintoa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Kintoa”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kintoa’ should therefore be entered in the register.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Kintoa” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
By letter received on 22 August 2016, the French authorities notified the Commission that the limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
Prin scrisoarea primită la 22 august 2016, autoritățile franceze au comunicat Comisiei că l'exploitation agricole à responsabilité limitée (EARL) du Carré (o exploatație agricolă cu răspundere limitată) (M. Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
), which is established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Kintoa’, using this name continuously for more than 5 years, and that this point had been raised during the national opposition procedure.
), stabilită pe teritoriul lor, a comercializat în mod legal și fără întrerupere timp de peste 5 ani produsul care poartă denumirea comercială „Kintoa” și că acest fapt a fost adus în discuție în cadrul procedurii naționale de opoziție.
Since the company mentioned in recital 3 above meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period ending on 31 December 2017, during which time it may make use of the name ‘Kintoa’.
Deoarece întreprinderea indicată la considerentul 3 îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 pentru a putea beneficia de o perioadă tranzitorie în care să poată utiliza legal denumirea comercială după înregistrarea acesteia, trebuie să i se acorde o perioadă tranzitorie care să dureze până la 31 decembrie 2017, în care să i se permită să utilizeze denumirea „Kintoa”.
The name ‘Kintoa’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Kintoa” (DOP).
The limited-liability agricultural holding EARL du Carré (Alain Cazanave, Le chalet, 380 Chemin du Carré, 64300 Sallespisse
) este autorizată să utilizeze în continuare denumirea înregistrată „Kintoa” (DOP) până la 31 decembrie 2017.
) is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Kintoa’ (PDO) until 31 December 2017.
Articolul 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2017.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Pentru Comisie
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 90, 23.3.2017, p. 9.
OJ C 90, 23.3.2017, p. 9.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1931
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1931 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bleu d'Auvergne (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d'Auvergne’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1259/2008 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Bleu d'Auvergne”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1259/2008 al Comisiei [3].
Article 1
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Bleu d'Auvergne” (DOP).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bleu d'Auvergne’ (PDO) are hereby approved.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2017.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 148, 21.6.1996, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1259/2008 al Comisiei din 16 decembrie 2008 de aprobare a unor modificări minore la caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bleu d'Auvergne (DOP)] (JO L 338, 17.12.2008, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 1259/2008 of 16 December 2008 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d'Auvergne (PDO)) (OJ L 338, 17.12.2008, p. 5).
JO C 194, 17.6.2017, p. 52.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1932
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1932 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3),
By Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The investigation that led to the aforesaid Regulation used as investigation period the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the original investigation’).
412/2013 al Consiliului [2] (denumit în continuare „regulamentul inițial”), Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză (denumită în „RPC” sau „țara în cauză”).
PRESENT INVESTIGATION
Ancheta care a dus la adoptarea regulamentului menționat (denumită în continuare „ancheta inițială”) a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011.
Procedure
ANCHETA PREZENTĂ
Following a request lodged by the Kyocera Fineceramics Group (‘the applicant’ or ‘Kyocera’), the Commission announced by a notice (‘the notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Procedură
The group includes Dongguan Shilong Kyocera Co.
În urma unei cereri depuse de grupul Kyocera Fineceramics (denumit în continuare „solicitantul” sau „Kyocera”), Comisia a anunțat, printr-un aviz (denumit în continuare „aviz de inițiere”) publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Ltd, an exporting producer in the PRC.
Grupul include Dongguan Shilong Kyocera Co.
The review was limited to the examination of the product scope as regards the clarification of whether certain product types (i.e. ceramic slicers, ceramic graters, ceramic scissors, ceramic scrapers, ceramic sharpeners and ceramic coffee mills or, together, ‘the product types in question’) fall within the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the country concerned.
Ltd., un producător-exportator din RPC.
The Commission officially advised all the parties that cooperated in the original investigation as well as the authorities of the PRC of the initiation of the proceeding.
Reexaminarea a fost limitată la analizarea definiției produsului, clarificându-se dacă anumite tipuri de produse (adică feliatoarele din ceramică, răzătoarele din ceramică, foarfecele din ceramică, screperele din ceramică, ascuțitoarele din ceramică și râșnițele de cafea din ceramică, denumite în continuare, împreună, „tipurile de produs în cauză”) se încadrează în domeniul de aplicare al măsurilor antidumping aplicabile importurilor de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din țara în cauză.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Comisia a informat oficial toate părțile care au cooperat la ancheta inițială, precum și autoritățile din RPC, cu privire la deschiderea procedurii.
The Commission sent a questionnaire to the applicant.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere în termenul prevăzut în avizul de inițiere.
In addition, the parties that cooperated in the original investigation were asked to comment on any differences between the product under review, as defined in recital 8, and the product types in question with respect to their basic physical, technical and chemical characteristics, their production process, end-uses and other aspects (if any).
Comisia a trimis solicitantului un chestionar.
Kyocera submitted a questionnaire response and comments on the substance of the review.
În plus, părțile care au cooperat în cadrul anchetei inițiale au fost invitate să prezinte observații cu privire la orice diferențe între produsul care face obiectul reexaminării, astfel cum este definit în considerentul 8, și tipurile de produs în cauză cu privire la caracteristici fizice, tehnice și chimice esențiale, procesul de producție, utilizările finale și alte aspecte (dacă este cazul).
One Italian distributor said that the product types in question represent a very small part of its assortment.
Kyocera a prezentat un răspuns la chestionar și observații cu privire la esența reexaminării.
Eighteen companies (two importers in Italy and 16 companies in the PRC) replied that they did not deal with the product types in question.
Un distribuitor italian a afirmat că tipurile de produs în cauză reprezintă o parte foarte mică din gama sa de articole.
The complainant in the original investigation came forward but made no representations.
Optsprezece societăți (doi importatori din Italia și 16 societăți din RPC) au răspuns că nu comercializează tipurile de produs în cauză.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of the assessment as to whether there is a need for clarification/amendment of the scope of the existing anti-dumping measures.
Reclamantul în cadrul anchetei inițiale s-a făcut cunoscut, dar nu a făcut observații.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru evaluarea necesității de clarificare/modificare a domeniului de aplicare al măsurilor antidumping în vigoare.
In accordance with Article 20(5) of the basic Regulation, parties were granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale în baza cărora s-au formulat constatările actuale.
Apart from the applicant (that welcomed the text), no parties submitted any oral or written comments.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din regulamentul de bază, părților li s-a acordat un termen în care să-și poată formula observațiile cu privire la informațiile comunicate.
Product under review
În afară de solicitant (care a salutat textul), nicio parte nu a prezentat observații scrise sau orale.
The product under review is the product concerned as defined in the original Regulation, i.e. ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts, ceramic peelers, ceramic knife sharpeners and cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the PRC.
Produsul care face obiectul reexaminării
Results of the investigation
Produsul care face obiectul reexaminării este produsul în cauză astfel cum este definit în regulamentul inițial, adică articole de masă și articole de bucătărie din ceramică, cu excepția cuțitelor din ceramică, a râșnițelor de condimente și mirodenii din ceramică și a părților lor de măcinare din ceramică, a dispozitivelor de decojire din ceramică, a dispozitivelor de ascuțit cuțite din ceramică și a pietrelor de copt pizza din ceramică-cordierit de tipul celor utilizate pentru coacerea pizzei sau a pâinii (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), încadrat în prezent la codurile NC ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 și ex69120029 (coduri TARIC 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 și 6912002910), originar din RPC.
Introduction and methodology
Rezultatele anchetei
In light of the relevant statistics derived from Article 14(6) of the basic Regulation, each year some 350000 tonnes of Chinese ceramic tableware and kitchenware enter the Union market.
Introducere și metodologie
According to Kyocera, the product types in question have different production process, end uses, design and physical characteristics than the product under review.
Având în vedere statisticile relevante derivate din articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază, în fiecare an, aproximativ 350000 de tone de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică intră pe piața Uniunii din China.
Consequently, Kyocera claimed that, as it was confirmed for ceramic knives and other product types in the original investigation, the product types in question should also be excluded from the anti-dumping measures.
Potrivit Kyocera, tipurile de produs în cauză au utilizări finale, procese de producție, concepție și caracteristice fizice diferite de cele ale produsului care face obiectul reexaminării.
In light of their production processes and/or catalogues, in the original investigation the sampled cooperating producers in the Union and the PRC, and the analogue country producer in Brazil did not produce the product types in question.
În consecință, Kyocera susține că, astfel cum a fost confirmat pentru cuțitele din ceramică și alte tipuri de produse în cadrul anchetei inițiale, tipurile de produs în cauză ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare al măsurilor antidumping.