natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Un acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală („acordul”) [5], care a fost aprobat prin Decizia 98/258/CE a Consiliului [6], prevede o recunoaștere reciprocă rapidă a măsurilor de regionalizare în cazul apariției unor focare de boală în Uniune sau în Statele Unite.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Ca urmare a apariției unui focar de HPAI în martie 2017, Statele Unite au pus în aplicare o politică de depopulare totală în scopul de a controla și de a limita răspândirea bolii în cauză.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Autoritățile veterinare din Statele Unite au suspendat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de produse destinate exportului sau tranzitului în Uniune în cazul în care produsele provin din districtele afectate din Tennessee și Alabama, care au fost plasate sub restricții din cauza prezenței acestei boli, și care fac obiectul măsurilor de regionalizare ale Uniunii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
De la jumătatea lunii martie 2017, în Statele Unite nu au mai fost depistate noi focare de HPAI.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Statele Unite au transmis informații actualizate cu privire la situația epidemiologică de pe teritoriul lor și măsurile luate pentru a preveni extinderea răspândirii HPAI, care sunt în prezent evaluate de Comisie.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
În plus, Statele Unite au raportat finalizarea măsurilor de curățare și dezinfectare după aplicarea politicii de depopulare totală a exploatațiilor din statul Tennessee în care au fost depistate focare de HPAI în martie 2017.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Pe baza evaluării informațiilor furnizate de Statele Unite ale Americii, precum și a angajamentelor prevăzute în acord și a garanțiilor oferite de Statele Unite, este adecvat să se indice data de la care districtele afectate din statele Tennessee și Alabama care au făcut obiectul restricțiilor sanitar-veterinare în legătură cu focarele de HPAI în martie 2017, pot din nou, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008, să fie considerate indemne de HPAI și data de la care importurile în Uniune și tranzitul prin Uniune de anumite produse aviare provenite din aceste zone ar trebui să fie autorizate din nou.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Prin urmare, rubrica privind Statele Unite ale Americii din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de situația epidemiologică actuală din țara terță respectivă.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Africa de Sud este menționată în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță pentru care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al anumitor produse aviare provenite de pe întregul său teritoriu.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
În special, importul în Uniune și tranzitul prin Uniune de carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT) sunt autorizate sub condiția specifică „H”, astfel cum este stabilit în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, care prevede că, în anumite condiții, în caz de apariție a unui focar de HPAI, importurile de carne de acest tip pot fi totuși autorizate, în cazul în care aceasta este obținută din ratite care provin dintr-o exploatație de ratite înregistrată și închisă care a fost indemnă de HPAI.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
La 22 iunie 2017, Africa de Sud a confirmat prezența HPAI de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă de pe teritoriul său.
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
Din cauza existenței unui focar confirmat de HPAI pe teritoriul său, Africa de Sud nu mai poate fi considerată indemnă de boala respectivă, iar autoritățile veterinare din Africa de Sud nu mai pot, prin urmare, să certifice loturile de carne de ratite de crescătorie pentru importul sau tranzitul în Uniune, cu excepția cazului în care carnea este obținută din ratite care provin dintr-o exploatație de ratite înregistrată și închisă care a fost indemnă de HPAI în conformitate cu condiția specifică „H”.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Autoritățile sanitar-veterinare din Africa de Sud au prezentat informații preliminare privind focarul de HPAI și au confirmat că au suspendat imediat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de carne de ratite de crescătorie pentru consum uman destinate importului în Uniune sau tranzitului prin Uniune.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
În consecință, rubrica privind Africa de Sud din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de situația epidemiologică actuală din țara terță respectivă.
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
Zimbabwe este menționată în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță pentru care sunt autorizate importul în Uniune și tranzitul prin Uniune al anumitor produse aviare provenite de pe întregul său teritoriu.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
La 1 iunie 2017, Zimbabwe a confirmat prezența HPAI de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă de pe teritoriul său.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Din cauza existenței unui focar confirmat de HPAI, teritoriul Zimbabwe nu mai poate fi considerat indemn de boala respectivă, iar autoritățile veterinare din Zimbabwe nu mai pot certifica loturile de carne de ratite de crescătorie destinată consumului uman pentru importul în Uniune sau pentru tranzitul prin Uniune.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
În consecință, rubrica privind Zimbabwe din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de situația epidemiologică actuală din țara terță respectivă.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată în consecință.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 3 august 2017.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Președintele
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/481 al Comisiei din 20 martie 2017 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Statele Unite din lista cu țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care anumite produse obținute de la păsări de curte pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea în contextul riscului de gripă aviară înalt patogenă (JO L 75, 21.3.2017, p. 15).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
JO L 118, 21.4.1998, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
Decizia 98/258/CE Consiliului din 16 martie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu privire la măsurile sanitare pentru protejarea sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (JO L 118, 21.4.1998, p. 1).
OJ L 118, 21.4.1998, p. 3.
ANEXĂ
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică după cum urmează:
ANNEX
rubrica referitoare la fosta Republică iugoslavă a Macedoniei se înlocuiește cu următorul text:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Codul ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Codul țării terțe, al teritoriului, al zonei sau al compartimentului
Avian influenza surveillance status
Situația combaterii salmonelei (6)
Salmonella Control Status (6)
Garanții suplimentare
Model(s)
Dată de închidere (1)
Closing date (1)
„MK – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Opening date (2)
MK-0 (4)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
Întreaga țară
MK-0 (4)
E, EP”;
Whole country
rubrica pentru Statele Unite referitoare la statul Tennessee US-2.23 și statul Alabama US-2.24 se înlocuiește cu următorul text:
E, EP’
„US – Statele Unite
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
Statul Tennessee:
‘US — United States
Statul Alabama:
State of Tennessee:
S3, ST1”;
State of Alabama:
rubricile referitoare la Africa de Sud și Zimbabwe se înlocuiesc cu următorul text:
S3, ST1’
„ZA – Africa de Sud
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
ZW – Zimbabwe
‘ZA — South Africa
Districtul Lincoln
ZW — Zimbabwe
Districtul Franklin
Lincoln County
Districtul Moore
Moore County
Districtul Jackson
Madison County
Ca urmare a apariției unui focar de HPAI în ianuarie 2017, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a pus în aplicare o politică de depopulare totală în scopul de a controla și de a limita răspândirea bolii în cauză. fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a transmis informații actualizate cu privire la situația epidemiologică de pe teritoriul lor și măsurile luate pentru a preveni extinderea răspândirii HPAI, care sunt în prezent evaluate de Comisie.
Council Regulation (EU) 2017/1419
Regulamentul (UE) 2017/1419 al Consiliului
amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
de modificare a Regulamentului (UE) 2016/44 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2017/1427 a Consiliului din 4 august 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2015/1333 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1],
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului [3].
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
La data de 29 iunie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2362 (2017), care extinde aplicarea măsurilor în ceea ce privește navele care încarcă, transportă sau descarcă petrol, inclusiv țiței și produse petroliere rafinate, care a făcut obiectul unui export ilegal sau al unei tentative de export ilegal din Libia și care detaliază criteriile de includere pe listă.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
La 4 august 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/1427 de modificare a Deciziei (PESC) 2015/1333.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea în aplicare a acestor măsuri, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;
Anexa II cuprinde persoanele fizice sau juridice, entitățile și organismele desemnate de Consiliul de Securitate sau de Comitetul de sancțiuni, în conformitate cu punctul 22 din RCSONU 1970 (2011), cu punctul 19, 22 sau 23 din RCSONU 1973 (2011), cu punctul 4 din RCSONU 2174 (2014), cu punctul 11 din RCSONU 2213 (2015) sau cu punctul 11 din RCSONU 2362 (2017).”
Article 15 is amended as follows:
articolul 15 se modifică după cum urmează:
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Se interzice încărcarea, transportul sau descărcarea petrolului, inclusiv a țițeiului și a produselor petroliere rafinate, provenit din Libia pe navele desemnate care arborează pavilionul unui stat membru, cu excepția cazului în care o astfel de operațiune a fost autorizată de autoritatea competentă a statului membru respectiv, după consultarea cu punctul de contact al guvernului Libiei.”;
paragraph 6 is replaced by the following:
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Se interzic tranzacțiile financiare, inclusiv vânzarea, utilizarea în scopuri de credit și încheierea unei asigurări de transport, care au drept obiect petrolul, inclusiv țițeiul și produsele petroliere rafinate, aflat la bordul navelor desemnate, în cazul în care Comitetul de sancțiuni a dispus astfel.
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Respectiva interdicție nu se aplică acceptării taxelor portuare în cazurile menționate la alineatul (3).”
Done at Brussels, 4 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2017.
See page 99 of this Official Journal.
A se vedea pagina 99 din prezentul Jurnal Oficial.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 (JO L 12, 19.1.2016, p. 1).
1).
Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC (JO L 206 1.8.2015, p. 34).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1420 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului, și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/150
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [1], în special articolul 2 alineatul (3),
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
La 27 ianuarie 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/150 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, în care stabilește o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 (denumită în continuare „lista”).
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile incluse pe listă cu privire la faptul că a decis menținerea lor pe listă.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Consiliul a reexaminat lista, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Consiliul a verificat că autorități competente, astfel cum sunt menționate la articolul 1 alineatul (4) din Poziția comună 2001/931/PESC [3], au adoptat decizii referitoare la toate persoanele, grupurile și entitățile în sensul că au fost implicate în acte teroriste în înțelesul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
De asemenea, Consiliul a ajuns la concluzia că persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică articolele 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să li se aplice în continuare măsurile restrictive specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Lista ar trebui să fie actualizată în mod corespunzător, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/150 ar trebui să fie abrogat,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 figurează în anexa la prezentul regulament.