natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the unit [4]
Numărul total de cereri de sprijin depuse
Total amount of support allocated (Budget)
Numărul total de cereri de sprijin plătite
Total amount of support claimed
Numărul total de beneficiari
Total amount of support paid
CONTROALE
Number of units paid [4]
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și prezentul regulament
Total number of support applications submitted
Controale administrative, articolul 59 alineatul (1)
Total number of support applications paid
Controale la fața locului (OTSC) [5] în temeiul articolului 59 alineatul (2)
Total number of beneficiaries
(Plăți în avans)
CHECKS
(Plăți finale)
Regulation (EU) No 1306/2013 and this Regulation
Numărul total de cereri de sprijin controlate
Administrative checks Art. 59(1)
Valoarea totală a cererilor de sprijin controlate
On-the-spot checks (OTSC) [5] under Art. 59(2)
Eșantion: selecție pe baza analizei riscurilor [5]
(Advance payments)
Eșantion: selecție aleatorie [5]
(Final payments)
Numărul de cereri de sprijin supuse unui control la fața locului pe baza analizei riscurilor
Total number of support applications checked
Valoarea sprijinului solicitat și supus unui control la fața locului pe baza analizei riscurilor
Total amount of the support applications checked
Numărul de cereri de sprijin supuse unui control la fața locului aleatoriu
Sample: risk selection [5]
Valoarea sprijinului solicitat și supus unui control la fața locului aleatoriu
Sample: random selection [5]
numărul
Number of support applications subject to a risk-based OTSC
AP_2
Amount of support claimed and subject to a risk-based OTSC
Rezultatele controalelor
Number of support applications subject to a random OTSC
REZULTATELE CONTROALELOR
Amount of support claimed and subject to a random OTSC
Cuantumul reducerii sprijinului
number
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013,
PA_2
articolul 64
Results of checks
Numărul de cereri de ajutor prezentând nereguli [6] constatate în urma controalelor administrative
RESULTS OF THE CHECKS
Cuantumul neregulilor constatate în urma controalelor administrative [7]
Amount of support reduction
Rata de eroare după valoare
Regulation (EU) No 1306/2013
Numărul de cereri de ajutor prezentând nereguli
Art. 64
Cuantumul neregulilor
Number of aid applications with irregularities [6] detected by administrative check
Rata de eroare
Amount of irregularities detected by administrative check [7]
Constatate într-un eșantion selectat pe baza analizei riscurilor
Error rate by amount
Constatate într-un eșantion selectat aleatoriu
Number of aid applications with irregularities
Risc
Amount of irregularities
Aleatoriu
Error rate
În urma controalelor administrative
Detected on risk-based sample
În urma controalelor la fața locului
Detected on random based sample
Reducerea totală a sprijinului în urma controalelor administrative și a controalelor la fața locului
Risk
Pentru fiecare măsură din cadrul programului de sprijin se completează o notificare.
Random
Termenul „unități” se referă la numărul de operațiuni, hectare, tone, litri etc. după caz, în funcție de măsura/operațiunea/acțiunea vizată.
From administrative checks
În cazul efectuării de controale la 100 %, vă rugăm să raportați totul în cadrul controalelor la fața locului pe baza analizei riscurilor.
From on-the-spot checks
În acest context, termenul „neregulă” cuprinde orice constatare, anomalie sau divergență care determină o schimbare a sumei plătite sau a sumei care ar fi fost plătită înainte de aplicarea sancțiunilor.
Total support reduction from administrative and on-the-spot checks
Dacă în cadrul controlului administrativ se constată o neregulă și aceeași solicitare de sprijin face, de asemenea, obiectul unui control la fața locului în cadrul căruia nu se constată nicio altă neregulă, neregula trebuie să fie atribuită controlului administrativ.Dacă în cadrul unui control administrativ se constată o suspiciune de neregulă și este prevăzut un control la fața locului ulterior pentru a se investiga în continuare, iar controlul la fața locului confirmă suspiciunea de neregulă, aceasta trebuie să fie atribuită controlului administrativ.Dacă în cadrul unui control administrativ se constată o neregulă și aceeași solicitare de control face, de asemenea, obiectul unui control la fața locului în cadrul căruia se constată o neregulă suplimentară, cele două nereguli. trebuie numărate separat.
One notification to be filled in for each measure of the support programme.
ANEXA VII
The term ‘units’ is intended to refer to the number of operations, hectares, tons, litres, etc. according to the measure/operation/action as appropriate.
Informații privind ajutoarele de stat
In case of 100 % checks please report everything under ‘risk-based’ OTSC.
privind ajutoarele de stat deja autorizate în temeiul articolelor 107, 108 și 109 din tratat, privind ajutoarele de stat scutite de orice obligație de notificare sau privind utilizarea unei scheme de minimis [1]
In this context, the term ‘irregularity’ is intended to include any finding, anomaly or divergences leading to a change in the amount paid, or which would have been paid before the application of penalties
Regiunea (regiunile) în cauză (dacă este cazul):
If the administrative check detects an irregularity, and the same support claim is also the subject of an OTSC which finds no further irregularity, the irregularity must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects a suspected irregularity, and an OTSC is then scheduled in order to investigate further, and the OTSC confirms the suspected irregularity, it must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects an irregularity, and an OTSC on the same support claim finds an additional irregularity, the two irregularities must be counted separately.
Codul măsurii
ANNEX VII
Denumirea măsurii de ajutor
Information on State aid
Temeiul juridic al măsurii
on State aid already authorised under Articles 107, 108 and 109 of the Treaty, on State aid exempted from any notification obligation or on the use of a de minimis scheme [1]
Durata măsurii de ajutor
Region(s) concerned (if applicable):
A se indica, respectiv:
Measure code
pentru măsurile care intră sub incidența Regulamentului de minimis: „Orice ajutor acordat în cadrul prezentei măsuri va fi conform cu Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 (prelucrarea și comercializarea produselor agricole) sau cu Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 (producția primară)” [4];
Name of the aid measure
pentru ajutoarele scutite de notificare: trimitere la numărul de înregistrare (numărul SA);
Legal basis of the measure
pentru ajutoarele autorizate: trimitere la decizia Comisiei de aprobare a ajutorului de stat, inclusiv numărul ajutorului de stat (numărul SA) și trimiterile la scrisoarea de aprobare.
Duration of the aid measure
Notificarea prevăzută la articolul 20 alineatul (1) (notificarea referitoare la ajutoarele de stat).
Indicate respectively:
A se utiliza acronimul OP.
for measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with Regulation (EU) No 1407/2013 (processing and marketing of agricultural products) or Regulation (EU) No 1408/2013 (primary production)’ [4],
Vă rugăm să indicați regulamentul aplicabil.
for aid exempted from notification: reference to the registration number (SA number),
a – Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare
for authorised aid: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number (SA number) and references of approval letter.
W = U/N
Notification referred to in Article 20(1) (Notification related to State aid).
X = P Y = T+U
OP acronym to be used.
Q = P/J
Please indicate which Regulation is applicable.
V = T/L
Commission Regulation (EU) 2016/1151
Regulamentul (UE) 2016/1151 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Latvia
de interzicere a pescuitului de sebastă în apele groenlandeze din zona NAFO 1F și în apele groenlandeze din zonele V și XIV, precum și în apele internaționale din zona de conservare a sebastei, de către navele care arborează pavilionul Letoniei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, au epuizat cota alocată pentru 2016.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuitului care vizează acest stoc,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2016 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament, pentru stocul indicat în aceeași anexă, se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
După această dată, se interzic, în particular, păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de navele în cauză.
Commission Regulation (EU) 2016/1152
Regulamentul (UE) 2016/1152 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1153 al Comisiei
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016
de stabilire a ratei de ajustare a plăților directe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru anul calendaristic 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 26 alineatul (3),
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
În temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să se stabilească o rezervă menită să ofere sprijin suplimentar sectorului agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară menționat la articolul 26 din regulamentul respectiv.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede că, pentru a se asigura respectarea plafoanelor anuale stabilite prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [2] pentru finanțarea cheltuielilor de piață și a plăților directe, trebuie stabilită o rată de ajustare a plăților directe atunci când estimările referitoare la finanțarea măsurilor finanțate în cadrul subplafonului respectiv pentru un anumit exercițiu financiar arată că plafoanele anuale aplicabile vor fi depășite.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
Rezerva pentru situațiile de criză în sectorul agricol, inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2017, este de 450,5 milioane EUR în prețuri curente.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
Pentru a acoperi respectiva sumă, mecanismul de disciplină financiară trebuie să se aplice plăților directe din cadrul schemelor de sprijin menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] pentru anul calendaristic 2016.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Estimările plăților directe și ale cheltuielilor de piață stabilite în proiectul de buget al Comisiei pentru anul 2017 arată că nu este necesară nicio măsură suplimentară de disciplină financiară.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
Acționând în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia a adoptat, la 22 martie 2016, o Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a ratei de ajustare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 pentru plățile directe în ceea ce privește anul calendaristic 2016 [4].
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Parlamentul European și Consiliul nu au stabilit respectiva rată de ajustare până la 30 iunie 2016.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia trebuie să stabilească rata de ajustare printr-un act de punere în aplicare și să informeze imediat Parlamentul European și Consiliul în acest sens.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, rata de ajustare poate fi adaptată de Comisie până la 1 decembrie 2016, pe baza noilor informații pe care le deține.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
În cazul disponibilității unor noi informații, Comisia va ține seama de acestea și va adopta un regulament de punere în aplicare care să adapteze rata de ajustare până la 1 decembrie 2016, în contextul scrisorii rectificative aferente proiectului de buget pentru 2017.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Ca regulă generală, fermierii care depun o cerere de ajutor sub forma unor plăți directe aferente unui an calendaristic (N) primesc sumele respective într-o perioadă de plată prestabilită din exercițiul financiar (N+1).
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Cu toate acestea, statele membre pot efectua cu întârziere plățile către fermieri, după respectiva perioadă de plată, în anumite limite.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Prin urmare, pentru a se asigura un tratament egal al fermierilor, este adecvat să se prevadă că rata de ajustare se aplică numai plăților pentru care s-au depus cereri de ajutor în anul calendaristic pentru care se aplică disciplina financiară, indiferent de momentul în care sunt efectuate plățile către fermieri.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În scopul stabilirii ratei de ajustare în conformitate cu articolele 25 și 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, cuantumurile plăților directe care urmează să fie acordate fermierilor în cadrul schemelor de sprijin menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și care depășesc 2000 EUR pentru o cerere de ajutor depusă pentru anul calendaristic 2016 se reduc cu o rată de ajustare de 1,366744 %.
Article 1
Reducerea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în Croația.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
Articolul 2
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Președintele
The President
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
COM(2016) 159.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
În plus, articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede că, în urma introducerii progresive a plăților directe, rata de ajustare se aplică Croației numai de la 1 ianuarie 2022.
COM(2016) 159 final.
Prin urmare, rata de ajustare care urmează să fie stabilită prin prezentul regulament ar trebui să nu se aplice plăților către fermierii din respectivul stat membru,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1154 al Comisiei
Done at Brussels, 14 July 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1157 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 964/2014 în ceea ce privește clauzele și condițiile standard pentru instrumentele financiare pentru un mecanism de coinvestiții și pentru un fond de dezvoltare urbană
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 38 alineatul (3) al doilea paragraf,