natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2, paragraph 4, CIT 1969.
A se vedea cauza C-441/06, Comisia/Franța, ECLI:EU:C:2007:616, punctul 29 și jurisprudența citată.
From the original Dutch: ‘De in een kalenderjaar genoten winst wordt bepaald volgens goed koopmansgebruik, met inachtneming van een bestendige gedragslijn die onafhankelijk is van de vermoedelijke uitkomst.
La 19 decembrie 2014, decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
De bestendige gedragslijn kan alleen worden gewijzigd indien goed koopmansgebruik dit rechtvaardigt.’
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
Chapter II and III of the CIT 1969.
Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2015, Starbucks și-a prezentat observațiile referitoare la decizia de inițiere a procedurii.
In general, all undertakings having an income are considered to be in a similar legal and factual situation from the perspective of direct company taxation.
Observații cu privire la decizia de inițiere a procedurii au fost prezentate, de asemenea, de către Asociația Olandeză a Consilierilor Fiscali (De Nederlandse Orde van Belastingadviseurs, denumită în continuare: „NOB”), Confederația Patronală și a Industriilor din Regatul Țărilor de Jos (Verbond van Nederlandse Ondernemingen & Nederlands Christelijk Werkgeversverbond, denumită în continuare: „VNO-NCW”), ATOZ Tax Advisers Luxemburg, Oxfam International și Camera de Comerț a Austriei (Bundesarbeitskammer Österreich, denumită în continuare: „BAK”).
Decision 2009/809/EC.
Prin scrisoarea din 12 martie 2015, Regatul Țărilor de Jos a acordat permisiunea cu privire la contactarea directă a societății Starbucks ca răspuns la scrisoarea Comisiei din 6 februarie 2015.
Observations of SMBV to the Opening Decision, Section 2.20.
În urma exprimării acordului în acest sens, prin scrisoarea din 16 martie 2015, Comisia a solicitat Starbucks, în temeiul articolului 6 litera (a) alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, să furnizeze informații privind structura juridică, modelul de afaceri pentru magazinele Starbucks și materia primă utilizată de SMBV, mai exact boabele de cafea verde (denumită în continuare: „solicitare MIT Starbucks”).
C-138/09 Todaro Nunziatina & C. ECLI:EU:C:2010:291, paragraph 21.
Prin scrisoarea din 24 august 2015 și mesajul electronic trimis la 26 august 2015, Starbucks a transmis parțial informațiile solicitate de Comisie în scrisoarea sa din 5 august 2015.
The scheme provided that the positive balance between interest received on group loans and interest paid in the context of intra-group financing transactions was not taxed at the standard corporate tax rate of 25,5 % at the time but taxed in a ‘group interest box’ at the rate of 5 %.
Comisia a transmis aceste informații autorităților neerlandeze la 28 august 2015.
Groepsrentebox decision, recital 85.
Cheltuielile cu amortizarea activelor necorporale pare să se refere la un drept de proprietate intelectuală înregistrat pentru prima dată în contabilitate în 2012, care ar fi fost dobândit la o valoare de peste 4 milioane EUR.
Groepsrentebox decision, recital 101.
În plus, în 2014, s-a înregistrat un element de cheltuială de exploatare mare reprezentată de „studii de piață” în valoare de [100000-200000] EUR în anul respectiv.
Groepsrentebox decision, recital 107.
Spre exemplu, pentru perioada 2006/2007, costurile utilizate în calcularea bazei de impozitare au fost în valoare de [30-40 milioane] EUR.
See recitals 148 to 150.
Prin aceasta se explică de ce obligația de plată a impozitului pe profit a scăzut cu mai mult de jumătate atunci când a intrat în vigoare APA încheiat cu SMBV [53], și anume de la 844309 în 2006/2007 la 383909 în 2007/2008, așa cum se indică în tabelul 3.
Cf. the answer of Melitta at recitals 207 to 209.
Starbucks a prezentat o situație generală a plăților de redevențe permanente și plăți de participare efectuate de către [CV 1] și Alki LP pentru perioada 2005-2014.
It should be noted, however, that even if SMBV were engaged in financing transactions, the Commission would not consider the Groepsrentebox decision as applicable given the different objective pursued by the group interest scheme on the one hand and the determination of SMBV's taxable base on the other hand.
În ceea ce privește plățile de participare, [CV 1] a plătit o sumă totală de [1-10] milioane EUR ca plăți de participare pentru drepturile de PI aferente mărcii comerciale și formei societății către Starbucks Corporation [66], [67].
The Netherlands' observations under Section 3.2 to the Opening Decision.
În decembrie 2006, ARC a fost atribuit de către [CV 1] societății Alki LP.
Case C-15/14 P Commission v MOL ECLI:EU:C:2015:362, paragraph 60; See also, Case T-385/12 Orange v Commission ECLI:EU:T:2015:117.
Între 2007 și 2014, Alki LP a plătit [1-10] milioane EUR pentru drepturi PI aferente mărcii comerciale și [20-30] milioane EUR pentru drepturi PI aferente formei societății [68].
Case C-39/94 SFEI and Others ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Case C-342/96 Spain v Commission ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Pentru a verifica dacă operațiunile de cultivare, pe care le invocă Starbucks pentru a explica adaosul crescut, sunt confirmate în conturi, tabelul 4 prezintă, de asemenea, activele SCTC.
Case 173/73 Italy v Commission ECLI:EU:C:1974:71, paragraph 13.
Deși activele totale au crescut într-adevăr semnificativ din 2010, acest lucru se datorează, în principal, creșterii depozitului în numerar.
See, for instance, Case C-387/92 Banco Exterior de Espana, ECLI:EU:C:1994:100.
Regatul Țărilor de Jos și-a prezentat observațiile referitoare la decizia de inițiere a procedurii la 16 iulie 2014.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission, ECLI:EU:C:2006:416.
Acestea se axează, în primul rând, pe motivul pentru care remunerația convenită în APA încheiat cu SMBV a fost stabilită în condiții de concurență deplină și pe motivul pentru care metoda aleasă de consilierul fiscal este metoda adecvată pentru stabilirea remunerației respective.
Commission Decision 2003/757/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25).
În plus, Regatul Țărilor de Jos susține că evaluarea conformității APA încheiat cu SMBV cu principiul concurenței depline trebuie să se bazeze pe cunoștințe și pe Liniile directoare PT ale OCDE disponibile la momentul respectiv, și anume Liniile directoare PT ale OCDE din 1995.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission, ECLI:EU:C:2006:416, paragraphs 96 and 97.
Prin urmare, nu ar putea fi aplicată nici anexa la capitolul III din Liniile directoare PT ale OCDE din 2010, care prezintă un exemplu practic de ajustare la nivel de comparabilitate.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 ASBL v Commission, ECLI:EU:C:2006:416, paragraph 81.
Starbucks și-au prezentat observațiile referitoare la decizia de inițiere a procedurii la 16 ianuarie 2015.
See recital 186.
În plus, Starbucks a transmis Comisiei informații comerciale prin scrisorile din 13 aprilie 2015, 29 mai 2015, 10 septembrie 2015 și 23 septembrie 2015.
See recital 162 and 191.
Observațiile prezentate de Starbucks sunt în mare parte similare celor prezentate de Regatul Țărilor de Jos, în măsura în care ambele susțin că remunerația din APA încheiat cu SMBV este stabilită în condiții de concurență deplină și că aceasta nu conferă un avantaj selectiv societății SMBV.
Referred to as the ‘first adjustment’ in recitals 49, 97 and 100 of the Opening Decision.
Pentru a argumenta mai mult caracterul rezonabil al adaosului de [9-12] %, Starbucks i-a solicitat [consilierul fiscal] să realizeze o comparație între rezultatele efective obținute de SMBV și rezultatele efective obținute de societățile comparabile în perioada 2008-2012.
Referred to as the ‘second adjustment’ in recital 52 of the Opening Decision.
Această analiză retrospectivă demonstrează că adaosul de [9-12] % a rămas în mod relaxat în intervalele corespunzătoare.
Whereas the first two choices are discussed in the OECD Guidelines, the subsequent choice of applying a working capital adjustment is not covered by the OECD Guidelines in the manner applied by the tax advisor in this case.
Prin scrisoarea din 20 mai 2015, Nestlé a răspuns la solicitarea de informații comerciale adresată de către Comisie.
A controlled transaction is a transaction between two enterprises that are associated enterprises with respect to each other, while an uncontrolled transaction is a transaction between enterprises that are independent enterprises with respect to each other.
Nestlé a menționat faptul că cele trei elemente importante în crearea de valoare pentru cafea sunt calitatea (tipul de boabe), culoarea închisă (realizată prin prăjire) și gradul de măcinare.
Section 9.2.3.2.
Prin scrisoarea din 26 mai 2015, Melitta a răspuns la solicitarea de informații comerciale adresată de către Comisie.
Section 9.2.3.3 (a) to (e).
Melitta a menționat situațiile în care ar putea externaliza prăjirea boabelor de cafea.
Section 9.2.3.3 (f).
Prin scrisoarea din 27 aprilie 2015, Societatea Y a răspuns la solicitarea de informații comerciale adresată de către Comisie.
Section 9.2.3.4.
Comisia a solicitat clarificări printr-o scrisoare din 11 mai 2015, la care societatea Y a răspuns la 21 mai 2015.
Section 9.2.3.5.
Prin scrisorile din 20 și 26 aprilie 2015, Regatul Țărilor de Jos și-a exprimat acordul total față de observațiile prezentate de Starbucks, NOB, VNO-NCW și ATOZ.
See, also, Paragraph 1.6 of the 1995 OECD TP Guidelines.
În ceea ce privește observațiile prezentate de Oxfam, Regatul Țărilor de Jos a precizat că acestea se referă la o observație privind concurența fiscală dăunătoare în general și nu abordează cazul SMBV în mod specific.
See recital 234.
În acest context, punctul 1.41 din Liniile directoare PT ale OCDE din 2010 explică faptul că „înainte de a extinde căutarea pentru a include un număr mai mare de tranzacții necontrolate potențial comparabile pe baza îndeplinirii unor funcții similare, trebuie să se stabilească dacă astfel de tranzacții sunt de natură a oferi elemente comparabile fiabile pentru tranzacția controlată.” [142] Aceasta explică totodată și preferința pentru metoda PNC față de toate celelalte metode de stabilire a prețurilor de transfer, care a fost exprimată atât la punctul 2.14 din Liniile directoare PT ale OCDE din 2010, cât și la punctul 2.7 din Liniile directoare PT ale OCDE din 1995, ambele puncte enunțând: „În cazul în care nu este posibil să se identifice tranzacții necontrolate comparabile, metoda PNC reprezintă cea mai directă și mai fiabilă cale de aplicare a principiului concurenței depline.
The focus on transactions is again stated in paragraph 1.33 of the 2010 OECD TP Guidelines clarifying that ‘application of the arm's length principle is generally based on a comparison of the conditions in a controlled transaction with the conditions in transactions between independent enterprises.’
Prin urmare, în astfel de cazuri, metoda PNC este preferabilă tuturor celorlalte metode.”
See recitals 68 and 69.
valoarea de achiziție a boabelor de cafea de la SCTC
See recital 90.
venituri din vânzarea de cafea prăjită către magazine
See, in particular, recitals 120 and 122 of the Opening Decision.
Adaosul mediu la costurile cu boabe de cafea verde furnizate de SCTC pentru perioada 2005-2010 este de [aproximativ 3 %] comparativ cu un adaos mediu de [aproximativ 18 %] în perioada 2011-2014.
As explained in recital 102.
Marja brută din CPV aferentă pentru perioada 2005-2010 este de [aproximativ 6 %], comparativ cu o marja brută medie din CPV de [aproximativ 18 %] în perioada 2011-2014.
See recital 115 of the Opening Decision.
Adaosul de [aproximativ 3 %] este, de asemenea, în intervalul pentru remunerația funcției de aprovizionare prezentat de Starbucks în analiza comparativă prezentată la 29 iunie 2015 [183].
See paragraph 6.16 of the 1995 OECD TP Guidelines which presents the same consideration.
Prin urmare, Comisia poate accepta faptul că adaosul de [aproximativ 3 %] la costurile cu boabe de cafea verde din perioada 2005-2010 a fost stabilit în condiții de concurență deplină.
For illustration, an analysis using RoyaltyStat, at 2Q 2015, shows that out of the 168 agreements available through the database across sector whereby only technology was licenced, the median value of the royalty was 5 % of sales (based on 143 of these agreements where the licence fee was determined as a percentage of the value of sales rather than amount paid per unit sold).
Această justificare nu pare să corespundă însă cu informațiile furnizate în cursul investigației.
Among all the contracts available through the RoyaltyStat database, no contract was identified whereby remuneration was paid for coffee roasting technology licenced on the market.
În mod specific, Programul de practică evolutiv C.A.F.E. este implementat din anul 2004.
Such technology was only licenced out in certain instances in combination with trademarks.
În al treilea rând, figura 4 prezintă impactul asupra profitului SCTC în franci elvețieni (CHF) din anul 2011 când adaosul a crescut.
See also paragraph 1.17 of the 1995 OECD TP Guidelines.
Figura 4 prezintă, de asemenea, cheltuielile de exploatare ale SCTC, care nu au demonstrat o creștere care ar fi fost de așteptat în urma creșterii importanței SCTC, astfel cum a pretins Starbucks.
This is, however, not the case for [unaffiliated manufacturing company 10].
Cerința de a evalua complexitatea funcțiilor prin comparație cu celelalte părți la tranzacții se regăsește, de asemenea, la punctele 1.21, 1.22 și 1.23 din Liniile directoare PT ale OCDE din 1995.
See Table 3.
În consecință, în cazul în care se recurge la MMTN pentru stabilirea prețurilor de transfer, trebuie să se analizeze, de asemenea, funcțiile celeilalte părți la tranzacție, în acest caz Alki LP.
See recital 209.
SMBV desfășoară studii de piață, deține drepturi de proprietate intelectuală semnificative și a dobândit drepturi de proprietate intelectuală suplimentare în 2012 pentru suma de 4 milioane EUR.
See recitals 211 to 212.
Un producător de rutină nu desfășoară astfel de activități.
See recitals 203 to 205.
Astfel cum se arată în tabelul 2, veniturile din vânzările de cafea prăjită, astfel cum sunt înregistrate la elementul „VENITURI DIN CAFEA AMBALATĂ” [209] reprezintă doar [15-20] % din veniturile SMBV în 2013 și 2014.
See recitals 148 to 150 and 300 to 304.
În 2007, și anume la momentul încheierii APA cu SMBV, această rată a fost în mare măsură la același nivel de [15-20] %.
See recital 142.
Într-adevăr, funcția de revânzare a SMBV, denumită de către Regatul Țărilor de Jos și Starbucks ca fiind furnizare de servicii logistice și administrative [210], pare mai importantă decât activitatea sa de prăjire și reprezintă [80-85] % din veniturile SMBV în 2013 și 2014.
Starbucks indicated that the revenues under the description ‘REV PACKAGED COFFEE’ relate to SMBV's roasting and packaging function and that revenues from other items which could cover products processed partially on the basis of coffee roasted by SMBV represent a small portion of the total roasting output of SMBV, see recital 94.
În 2007, pe baza datelor disponibile la momentul solicitării de încheiere a APA cu SMBV, rata respectivă a fost de [75-80] %.
In fact, according to recital 97, SMBV keeps a margin on non-coffee products covering all the […] costs of […].
De exemplu, în timp ce evaluarea calificării SMBV ca producător în regim lohn se referă la funcțiile îndeplinite de SMBV la momentul încheierii APA, aceasta se referă și la alte activități, cum ar fi studiile de piață sau amortizarea activelor necorporale, care au avut loc mai târziu și, prin urmare, nu au putut fi luate în considerare de administrația fiscală neerlandeză la momentul încheierii APA cu SMBV în 2008.
This margin is recorded on the reselling function.
De asemenea, faptul că costurile pentru boabele de cafea verde au crescut semnificativ după 2010, ceea ce presupune faptul că plata redevenței a fost finanțată prin alte activități decât activitatea de prăjire, încălcându-se principiul concurenței depline, a devenit evident doar după încheierea APA.
See also paragraph 3.64 of the 2010 OECD TP Guidelines, according to which: ‘An independent enterprise would not continue loss-generating activities unless it had reasonable expectations of future profits.’ and paragraph 1.52 of the 1995 OECD TP Guidelines.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 este abrogat de Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p. 9), începând cu 14 octombrie 2015.
See recital 105.
Toate etapele procedurale parcurse în cadrul procedurii au fost adoptate în baza Regulamentului (CE) nr. 659/1999.
See recital 170.
Starbucks nu a putut furniza o defalcare a plăților de participare aferente mărcii sau formei societății pentru anii 2005 și 2006.
See recital 51.
Există, de asemenea, o serie de discrepanțe între taxa de licență și plățile de participare efectuate de [CV 1] conform situației generale prezentate de Starbucks și situațiilor financiare pentru contul de profit & pierdere ale [CV 1].
In which the transfer pricing arrangement for SMBV is reflected in the calculation of the royalty that needs to be paid to Alki LP, see recital 170.
Structura Starbucks pe baza descrierii oferite în raportul privind stabilirea prețurilor de transfer
See also recital 87 of the Opening Decision.
Există o serie de domenii în care Liniile directoare ale OCDE prevăd sfere de aplicare pentru interpretarea individuală de către țările membre.
These paragraphs are part of chapter 9 of the 2010 OECD TP Guidelines dealing with business restructuring but are nonetheless relevant because of the underlying principle stated in these paragraphs.
În alte domenii, experiența practică a arătat că Liniile directoare ale OCDE necesită clarificări.
Paragraph 9.46 of the 2010 OECD TP Guidelines.
Prezentul decret explică poziția Țărilor de Jos față de aceste puncte specifice și caută, dacă este posibil, să elimine orice confuzie.
See recital 167.
În notele explicative la situațiile financiare, poziția „Alte cheltuieli” din tabelul 3 este definită după cum urmează: „Alte cheltuieli sunt asociate cu un contract de redevențe încheiat cu societatea afiliată [CV 1], care a fost atribuit societății Alki LP la 13 decembrie 2006 și se bazează pe o decizie fiscală stabilită de autoritățile fiscale neerlandeze”.
Paragraph 9.23 and 9.26 of the 2010 OECD TP Guidelines.
APA la care se referă această notă de subsol este cel încheiat cu SMBV, indicând astfel faptul că cenzorul SMBV a interpretat APA încheiat cu SMBV pentru a stabili redevențele plătibile de către SMBV societății Alki LP.
Paragraph 9.29 of the 2010 OECD TP Guidelines.
Costuri directe și indirecte ale C.A.F.E.
Paragraph 9.23 of the 2010 OECD TP Guidelines.
Program de practici și Centre de asistență pentru agricultori
Ibid.
Alte costuri aferente practicilor C.A.F.E.
Similar text can be found in paragraphs 1.36 to 1.41 of the 1995 OECD TP Guidelines.
Nu este cazul
See recital 107.
Într-adevăr, punctul 3.1 din acest decret prevede: „[A]dministrația fiscală și vamală neerlandeză ar trebui să pornească întotdeauna, în cadrul investigației sale cu privire la prețurile de transfer, de la perspectiva metodei utilizate de contribuabil la data efectuării tranzacției.
See recital 144.
Aceasta înseamnă că contribuabilul este, în principiu, liber să aleagă o metodă de stabilire a prețurilor de transfer, cu condiția ca metoda aleasă să conducă la un rezultat care respectă condițiile de concurență deplină pentru o anumită operațiune.
See recital 112.
Persoana impozabilă trebuie să dovedească alegerea făcută”.
See recital 201.
Se aplică un preț necontrolat comparabil (extern) în cazul în care terții independenți plătesc, în aceleași împrejurări, același preț pentru același produs sau serviciu ca și părțile afiliate.
See paragraph 3.42 of the 1995 OECD TP Guidelines, according to which ‘when profit margins of an independent enterprise are used, the profits attributable to the transactions of the independent enterprise must not be distorted by controlled transactions of that enterprise.’
În principiu, aceasta înseamnă că Liniile directoare ale OCDE se aplică direct în Regatul Țărilor de Jos conform secțiunii 3.8 din Actul privind impozitul pe venit din 2001.
As the gross margin from which it results would have been arm's length, see recital 128.
Boabe verzi
See recital 130.
22,8 milioane
See recital 131.
1 milioane
See recital 131, the 11 identified agreements are technology licensing agreements in relation to food and beverage products.
1,7 milioane
See recital 96.
5,8 milioane
Additionally, SCTC seems to hold considerable amounts of excess cash based on figures in Table 4.
Comisia a observat în decizia sa finală faptul că, având în vedere obiectivul măsurii, și anume de a reduce diferența de tratament fiscal între asigurarea capitalului propriu și a capitalului din împrumuturi în contextul unui grup și, astfel, de a reduce arbitrajul între aceste două forme de finanțare intragrup, „doar societățile care fac parte dintr-un grup, [nu societățile autonome,] se confruntă cu arbitrajul dintre capitalul propriu și capitalul din împrumuturi în cadrul grupului lor.
See recital 346.
[114]” Tocmai prin prisma acestei observații și a obiectivului schemei, care a fost „de a reduce stimulentele pentru arbitrajul dintre finanțarea prin infuzie de capital și un împrumut și asigurarea neutralității fiscală în acest sens” [115], Comisia a considerat că sistemul de referință în acest caz include doar societăților supuse impozitului pe profit și implicate în operațiuni de finanțare intragrup [116].
See recital 315.
Alte produse finite: alimente, ceai, cești, Frappuccino etc.
See recital 190.
Starbucks Manufacturing EMEA BV (Regatul Țărilor de Jos)
The choice of the tested party is only necessary when using the cost plus, resale price or TNMM, see paragraph 3.18 of the 2010 OECD TP Guidelines.
[Societatea de producție neafiliată 3], („[societatea de producție neafiliată 3]”), […].În baza unui acord de licență pentru activitatea de prăjire a cafelei din [după 2008], [societatea de producție neafiliată 3] prestează servicii de prăjire a cafelei pe care o vinde societății Starbucks și unei întreprinderi comune dintre [societatea de producție neafiliată 3] și Starbucks denumită [societatea de producție neafiliată 3-întreprinderea comună Starbucks] care gestionează magazine de cafea Starbucks în [o anumită țară].
This requirement is also to be found in paragraph 3.43 of the 1995 OECD TP Guidelines.
[Societatea de producție neafiliată 5], („[societatea de producție neafiliată 5]”), […].Starbucks a încheiat trei tipuri de acorduri cu [societatea de producție neafiliată 5] la data de [înainte de 2008].
This is also the case of paragraph 2.59 and 9.79 of the 2010 OECD TP Guidelines.
Prezenta decizie se referă la acordul APA încheiat cu SMBV, un acord de preț în avans încheiat de administrația fiscală neerlandeză cu SMBV la 28 aprilie 2008 [(Vaststellingsovereenkomst APA).
See paragraph 2.3 of the 2010 OECD TP Guidelines and paragraph 3.49 of the 1995 OECD TP Guidelines.
APA încheiat cu SMBV reprezintă titlu obligatoriu pentru o perioadă de 10 ani, de la 1 octombrie 2007 la 31 decembrie 2017 [12].
According to paragraph 3.42 of the 1995 OECD TP Guidelines ‘it would be inappropriate to apply the transactional net margin method on a company-wide basis if the company engages in a variety of different controlled transactions that cannot be appropriately compared on an aggregate basis with those of an independent enterprise.’
marjă brută (Vânzări - COGS) în CHF (axa din partea stângă) cheltuieli de exploatare (excl. provizioane) în CHF (axa din partea stângă)
Commission Decision (EU) 2017/503
Decizia (UE) 2017/503 a Comisiei
on State aid scheme SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
privind schema de ajutor SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
(notified under document C(2016) 7086)
[notificată cu numărul C(2016) 7086]