natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the use of technologies to assist victims and provide psychosocial help.
Africa
CHAPTER 18 03 —
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA”
Asylum, Migration and Integration Fund
PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
INSTRUMENTUL EUROPEAN DE VECINĂTATE (IEV)
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Cheltuieli privind funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
Article 18 03 01 — Subtotal
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
European fingerprint database (Eurodac)
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cu clădirile și cheltuieli conexe pentru domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Cheltuieli în sprijinul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA)
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european de vecinătate (IEV)
Pilot project — Funding for victims of torture
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din Instrumentul de asistență pentru preaderare
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile administrative legate direct de punerea în aplicare a Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), eliminarea treptată a asistenței pentru preaderare și, în special, instrumentul TAIEX:
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
În ambele cazuri, acestea acoperă, de asemenea, costuri suplimentare de logistică și infrastructură, precum costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații și chirii, ocazionate în mod direct de prezența în delegațiile Uniunii a personalului extern remunerat din creditele de la acest post bugetar;
Preparatory action — Care service to support unaccompanied refugee and migrant minors in Europe
Acest credit acoperă cheltuielile de gestiune administrativă de la capitolul 22 02.
Chapter 18 03 — Total
Eventualele venituri provenite din fondurile fiduciare care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 4 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură legate de gestionarea programelor din cadrul domeniului de politică „Vecinătate și negocieri privind extinderea”.
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Mandatul agenției include gestionarea acțiunilor restante din perioada de programare 2007-2013 pentru programele pentru tineret, Tempus și Erasmus Mundus în care sunt implicate țări care beneficiază de IPA.
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, în cadrul programului „Erasmus+”, cheltuielile de funcționare ale anumitor acțiuni prevăzute de program pentru promovarea dimensiunii internaționale a învățământului superior și a altor acțiuni.
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură ocazionate de punerea în aplicare a dimensiunii internaționale a învățământului superior în cadrul programului „Erasmus+” (Rubrica 4) încredințat agenției, menționate la capitolul 22 04.
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Mandatul agenției include gestionarea acțiunilor restante din perioada de programare 2007-2013 pentru programul pentru tineret și programele Tempus și Erasmus Mundus la care participă beneficiarii IEV.
These actions shall, in particular, support:
Integrare regională, cooperare teritorială și sprijin pentru grupurile de țări (programe orizontale)
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Programe multinaționale, integrare regională și cooperare teritorială
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Erasmus+ — Contribuție din Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Contribuție la Comunitatea Energiei pentru Europa de Sud-Est
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Finalizarea asistenței pentru preaderare anterioare (înainte de 2014)
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Proiect-pilot — Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Acțiune pregătitoare — Consolidarea cooperării regionale privind chestiunea persoanelor dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Condiții pentru deblocarea rezervei
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Fondurile vor fi eliberate atunci când, potrivit raportului anual al Comisiei, Turcia realizează îmbunătățiri măsurabile suficiente în domeniile statului de drept, democrației, drepturilor omului și libertății presei.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
Toate creditele folosite pentru sprijinirea refugiaților și a comunităților-gazdă trebuie să fie în beneficiul direct al refugiaților și/sau al activităților desfășurate de organizațiile societății civile care activează în acest domeniu.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
231/2014, a statelor membre și, după caz, a țărilor terțe, în cadrul domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
232/2014.
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea programelor de preaderare, regionale și cu beneficiari multipli în favoarea beneficiarilor.
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of legal migration, integration of third-country nationals, and return; good practices should include examples of successful integration of female third-country nationals,
236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p.
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
95), acest credit acoperă și cheltuielile necesare în mod direct pentru punerea în aplicare a IPA II care sunt aferente activităților de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, precum și realizării de acțiuni de informare și comunicare, inclusiv dezvoltării de strategii de comunicare și comunicării instituționale a priorităților politice ale Uniunii.
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market,
O parte dintre aceste fonduri ar trebui folosite pentru proiecte culturale dedicate reconcilierii între țările și popoarele din Balcanii de Vest, având la bază valorile pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration,
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică și financiară acordată în cadrul acestui instrument extern în vederea promovării dimensiunii internaționale a învățământului superior pentru implementarea programului „Erasmus+”.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships,
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation shall also cover the European Migration Network for its activities and its future development.
11), în special articolul 15 alineatul (3).
The Office’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Acest buget acoperă cheltuielile administrative și cele operaționale.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 91971000.
Sarcină care rezultă din competențele specifice atribuite Comisiei în mod direct prin articolul 34 din Actul de aderare din 16 aprilie 2003 și articolul 31 din titlul III din Actul de aderare din 25 aprilie 2005 (parte a tratatului privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final).
Regulamentul (CEE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013.
3906/89 al Consiliului din 18 decembrie 1989 privind ajutorul economic pentru Republica Ungaria și Republica Populară Poloneză (JO L 375, 23.12.1989, p.
In addition, this appropriation is intended to cover the operation of DubliNet.
11).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1) (applicable until 19 July 2015).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
1488/96 al Consiliului din 23 iulie 1996 privind măsurile financiare și tehnice de însoțire (MEDA) a reformei structurilor economice și sociale din cadrul parteneriatului euro-mediteraneean (JO L 189, 30.7.1996, p.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
1).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
555/2000 al Consiliului din 13 martie 2000 de punere în aplicare a unor acțiuni în cadrul strategiei de preaderare pentru Republica Cipru și Republica Malta (JO L 68, 16.3.2000, p.
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
3).
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Regulamentul (CE) nr.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
764/2000 al Consiliului din 10 aprilie 2000 privind punerea în aplicare a unor măsuri de aprofundare a uniunii vamale CE-Turcia (JO L 94, 14.4.2000, p.
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
6).
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
2666/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind ajutorul acordat Albaniei, Bosniei și Herțegovinei, Croației, Republicii Federale Iugoslavia și fostei Republici iugoslave a Macedoniei și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
1628/96 și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr.
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
3906/89 și (CEE) nr.
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
1360/90 și Deciziilor 97/256/CE și 1999/311/CE (JO L 306, 7.12.2000, p.
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
1).
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
2500/2001 al Consiliului din 17 decembrie 2001 privind asistența financiară pentru preaderare în favoarea Turciei și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
1267/1999, (CE) nr.
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
1268/1999 și (CE) nr.
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
1).
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
Decizia 2006/500/CE a Consiliului din 29 mai 2006 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Tratatului de instituire a Comunității Energiei (JO L 198, 20.7.2006, p.
This preparatory action will focus on increasing and strengthening the provision of foster families and assisted flats for unaccompanied refugee minors, with special attention being paid to 16-18-year-olds, whilst improving coordination of related supporting stakeholders so as to put an end to their highly vulnerable position in the Union.
15).
In view of the limited budget available, it will be implemented in a selection of Member States where the number of unaccompanied refugee minors is the most challenging, namely Germany, Italy, Sweden and Hungary.
Acțiunea pregătitoare va sprijini Programul pentru Balcanii de Vest pe 2018 și 2019 al Comisiei internaționale pentru persoane dispărute (CIPD), pentru a ajuta guvernele să caute și să identifice persoane dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie prin intermediul cooperării regionale consolidate.
The action will be based on three complementary focal points:
În ciuda progreselor înregistrate până în prezent, precum și a eforturilor semnificative și a angajamentului activ din partea Uniunii, determinarea sorții persoanelor dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie continuă să fie o problemă arzătoare.
The action will implement a support programme to match unaccompanied refugee minors with foster families or place them in assisted flats with the support of a highly specialised diagnosis and monitoring team.
Cooperarea la nivel regional între țările în cauză nu a fost explorată suficient.
It will be based on targeted dissemination campaigns, an efficient procedure for looking for and selecting families and well situated community flats, and continuous monitoring of all processes.
Acțiunea va ajuta autoritățile să abordeze numărul mare de cazuri de NN (cadavre neidentificate) în țările din regiune și chestiunea interconectată a identificărilor eronate care au avut loc înainte de introducerea de către CIPD a identificării prin ADN în 2001.
Foster families will make available one room in their homes or provide full second housing.
După semnarea acordurilor de cooperare dintre CIPD și Bosnia și Herțegovina, Kosovo și Muntenegru în 2016, respectiv încheierea unui acord cu Serbia în 2017, acțiunea va crea o bază de date a cazurilor active de persoane dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie și va facilita întâlniri regulate cu autoritățile regionale în vederea discutării acestora.
Foster families will be the legal representative of unaccompanied minors; they will become the go-to persons for newcomers, offering opportunities for integrating into the community, support in managing their legal context, support with looking for training and employment opportunities, emotional support and help with language and health issues.
Acest lucru va permite gestionarea transparentă a datelor privind persoanele dispărute și o abordare bazată pe cooperare la nivel regional, cu scopul de a reduce numărul de cazuri de persoane dispărute care nu au fost soluționate.