natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 1.3 is replaced by the following:
Statul membru respondent răspunde la solicitarea de modificare a stării cardului (Modify Card Status Request) printr-un mesaj de luare la cunoștință a modificării stării cardului de îndată ce registrul a fost actualizat sau notificarea a fost respinsă, prezentând rezultatul actualizării și indicând starea curentă a cardului (astfel cum sunt înregistrate în registrul de carduri de tahograf).
Modify Card Status (MCS): allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Acest răspuns se transmite la cel târziu 10 zile calendaristice după transmiterea cererii de notificare.
The responding Member State shall reply to the Modify Card Status request by sending a Modify Card Status response as soon as the register has been updated or the notification has been rejected, giving the result of the update and indicating the current card status (as recorded in the tachograph card register).
În toate cazurile, o solicitare de modificare sau un răspuns la o solicitare de modificare a stării cardului (Modify Card Status) se confirmă printr-un mesaj de confirmare a recepției.”;
This response shall be sent at the latest 10 calendar days after the notification request has been sent.
punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
In all cases, a Modify Card Status request or response shall be acknowledged with a Modify Card Status acknowledgment.’;
Starea cardului care figurează în apendicele la prezenta anexă nu trebuie utilizată pentru a stabili dacă un card de conducător auto este valabil pentru conducerea unui autovehicul.
point 5 is replaced by the following:
Atunci când un stat membru interoghează registrul statului membru emitent al cardului prin intermediul funcției CCS sau CIC, răspunsul trebuie să conțină câmpul dedicat «valabil pentru conducerea unui autovehicul».
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Procedurile administrative naționale trebuie să fie de așa natură încât răspunsurile CCS sau CIC să conțină întotdeauna valoarea adecvată în câmpul «valabil pentru conducerea unui autovehicul».”
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS or CIC functionality, the response shall contain the dedicated field “valid for driving”.
Anexa III se modifică după cum urmează:
The national administrative procedures shall be such that CCS or CIC responses always contain the appropriate “valid for driving” value.’;
punctul 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Annex III is amended as follows:
Sistemele naționale au capacitatea de a transmite, de a recepționa și de a procesa toate mesajele care corespund oricăreia dintre funcțiile prevăzute în anexa II.”;
point 2.3 is replaced by the following:
apendicele se înlocuiește cu următorul text:
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.’;
Apendice
the Appendix is replaced by the following:
Cerințe minime privind conținutul mesajelor XML
Common header
«Version» (Versiunea)
Mandatory
Versiunea oficială a specificațiilor XML este specificată prin spațiul de nume (namespace) definit în XSD a mesajului și în atributul version din elementul antet al oricărui mesaj XML.
Version
Numărul versiunii («n.m») este definit ca valoare fixă la fiecare lansare a fișierului de definiție a schemei XML (xsd).
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Inițiatorul testului completează identificatorul, iar toți ceilalți participanți la fluxul de lucru redirecționează/returnează același identificator.
Test Identifier Optional id for testing.
«Technical Identifier» (Identificator tehnic)
The originator of the test shall populate the identifier and all participants in the workflow shall forward/return the same identifier.
Un UUID care identifică în mod unic fiecare mesaj.
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
Expeditorul generează un UUID și completează acest atribut.
Technical Identifier
Această informație nu se utilizează în niciun scop legat de activități economice.
A UUID uniquely identifying each individual message.
«Workflow Identifier» (Identificator al fluxului de lucru)
The sender shall generate a UUID and shall populate this attribute.
Identificatorul fluxului de lucru este un UUID și trebuie să fie generat de statul membru solicitant.
This data shall not be used in any business capacity.
Acest identificator este apoi utilizat în toate mesajele pentru a corela fluxul de lucru.
Workflow Identifier
«Sent At» (Transmis la)
The workflowId is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
Data și ora (în format UTC) la care a fost transmis mesajul.
This identifier shall be then used in all messages to correlate the workflow.
«Timeout» (Timpul a expirat)
Sent At
Acesta este un atribut opțional în ceea ce privește data și ora (în format UTC).
The date and time (in UTC format) that the message was sent.
Această valoare se stabilește numai de către hubul central pentru solicitările redirecționate și este calculată pe baza datei/orei la care solicitarea inițială a fost primită de hub.
Timeout
Acesta informează statul membru respondent cu privire la ora la care expiră solicitarea.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Această valoare nu este necesară nici în solicitarea inițială transmisă la hub, nici în vreunul din mesajele de răspuns.
This value shall be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the hub.
«From» (De la)
This shall inform the responding Member State of the time when the request shall be timed out.
Codul ISO 3166-1 alfa 2 al statului membru care transmite mesajul sau «UE».
This value is not required in initial requests sent to the hub and all response messages.
Codul ISO 3166-1 alfa 2 al statului membru căruia i se transmite mesajul sau «UE».
From
«Check Issued Cards Request» (Solicitare de verificare a cardurilor eliberate)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or “EU”.
«Family Name» (Nume de familie)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or “EU”.
Numele de familie al conducătorului auto.
Check Issued Cards Request
«First Name» (Prenume)
Family Name
Prenumele conducătorului auto.
Driver's family name.
«Date of Birth» (Data nașterii)
First Name
Data nașterii conducătorului auto.
Driver's first/given name.
«Place of Birth» (Locul nașterii)
Date of Birth
Locul nașterii conducătorului auto.
Driver's date of birth.
«Driving Licence Number» (Numărul permisului de conducere)
Place of Birth
Numărul permisului de conducere al conducătorului auto.
Driver's place of birth.
«Driving Licence Issuing Country» (Țara care a eliberat permisul de conducere)
Driving Licence Number
Țara care a eliberat permisul de conducere al conducătorului auto.
Driver's driving licence number.
«Check Issued Cards Response» (Răspuns la solicitarea de verificare a cardurilor eliberate)
Driving Licence Issuing Country
«Status Code» (Cod de stare)
The country that issued the driver's driving licence.
Codul de stare al răspunsului.
Check Issued Cards Response
«Status Message» (Mesaj de stare)
Status Code
O descriere explicativă a stării.
The status code of the response.
«Search Mechanism» (Mecanism de căutare)
Status Message
Cardul a fost găsit în urma unei căutări NYSIIS sau în urma unei căutări personalizate.
An explanatory status description.
«Found Driver Details» (Datele conducătorului auto găsit)
Search Mechanism
Da, în cazul în care conducătorul auto este găsit
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Numele de familie ale conducătorilor auto găsiți.
Yes if the driver is found
Datele de naștere ale conducătorilor auto găsiți.
The family name of any found drivers.
Locurile de naștere ale conducătorilor auto găsiți.
The first name of any found drivers.
«Card Details» (Detaliile cardului)
The date of birth of any found drivers.
Obligatoriu
The place of birth of any found drivers.
Numărul cardului găsit.
Card Details
«Card Status» (Starea cardului)
Card Number
Starea cardului găsit.
The found card number.
«Valid for driving» (Valabil pentru conducerea unui autovehicul)
Card Status
Cardul găsit este/nu este valabil pentru a conduce un autovehicul.
The found card status.
«Card Issuing Authority» (Autoritatea emitentă a cardului)
Valid for driving
Denumirea autorității care a eliberat cardul găsit.
The found card is/is not valid for driving.
«Card Start of Validity Date» (Data de la care este valabil cardul)
Card Issuing Authority
Data de la care este valabil cardul găsit.
The name of the authority that issued the found card.
«Card Expiry Date» (Data de expirare a cardului)
Card Start of Validity Date
Data de expirare a cardului găsit.
The date of the start of validity of the found card.
«Card Status Modified Date» (Data de modificare a stării cardului)
Card Expiry Date
Data la care a fost modificat ultima dată cardul găsit.
The date of expiry of the found card.
«Temporary Card» (Card temporar)
Card Status Modified Date
Cardul găsit este un card temporar.
The date that the found card was last modified.
«Driving Licence Details» (Detaliile permisului de conducere)
Temporary Card
Da, în cazul în care este găsit un card de conducător auto
The found card is a temporary card.
Numărul permisului de conducere găsit al conducătorului auto.
Driving Licence Details
Țara care a eliberat permisul de conducere găsit al conducătorului auto.
Yes if a driver card is found
«Driving Licence Status» (Starea permisului de conducere)
The found driver's driving licence number.
Starea permisului de conducere găsit al conducătorului auto.
The issuing country of the found driver's driving licence.
«Driving Licence Issuing Date» (Data de eliberare a permisului de conducere)
Driving Licence Status
Data de eliberare a permisului de conducere găsit al conducătorului auto.
The status of the found driver's driving licence.
«Driving Licence Expiry Date» (Data de expirare a permisului de conducere)
Driving Licence Issuing Date
Data de expirare a permisului de conducere găsit al conducătorului auto.
The issuing date of the found driver's driving licence.
«Workshop Card Details» (Datele care figurează pe cardul de atelier)
Driving Licence Expiry Date
Da, în cazul în care este găsit un card de atelier
The expiry date of the found driver's driving licence.
«Workshop name» (Denumirea atelierului)
Workshop Card Details
Denumirea atelierului pentru care a fost eliberat cardul de atelier găsit.
Yes if a workshop card is found
«Workshop address» (Adresa atelierului)
Workshop name
Adresa atelierului pentru care a fost eliberat cardul de atelier găsit.
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
«Check Card Status Request» (Solicitare de verificare a stării cardului)
Workshop address
Numărul cardului pentru care sunt solicitate detalii.
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
«Check Card Status Response» (Răspuns la solicitarea de verificare a stării cardului)
Check Card Status Request
«Requested Card Details» (Datele care figurează pe cardul pentru care este solicitată verificarea)
The number of the card for which details are required.
Da, în cazul în care cardul solicitat este găsit
Check Card Status Response
«Card number» (Numărul cardului)
Requested Card Details
Numărul cardului solicitat.
Yes if the requested card is found
Starea cardului solicitat.
Card number
Cardul solicitat este/nu este valabil pentru a conduce un autovehicul.
The requested card number.
Denumirea autorității care a eliberat cardul solicitat.
The status of the requested card.
Data de la care este valabil cardul solicitat.
The requested card is/is not valid for driving.
Data de expirare a cardului solicitat.
The name of the authority that issued the requested card.
Data la care a fost modificat ultima dată cardul solicitat.
The date of the start of validity of the requested card.
Cardul solicitat este un card temporar.
The date of expiry the requested card.
«Workshop Name» (Denumirea atelierului)
The date that the requested card was last modified.
Denumirea atelierului pentru care a fost eliberat cardul.
The requested card is a temporary card.
«Workshop Address» (Adresa atelierului)
Workshop Name
Adresa atelierului pentru care a fost eliberat cardul.
The name of the workshop to which the card was issued.
«Card Holder Details» (Datele titularului cardului)
Workshop Address
Numele de familie al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The address of the workshop to which the card was issued.
Prenumele conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
Card Holder Details
Data nașterii conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Locul nașterii conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Numărul permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Țara care a eliberat permisul de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Starea permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Data de eliberare a permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Data de expirare a permisului de conducere al conducătorului auto pentru care a fost eliberat cardul.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Numărul cardului a cărui stare a fost modificată.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
«New Card Status» (Noua stare a cardului)
Modify Card Status Request Mandatory
Data și ora la care s-a modificat starea cardului.
The number of the card of which the status has changed.
Denumirea autorității care a operat modificarea stării cardului.
New Card Status
«Authority address» (Adresa autorității)
The status to which the card has been changed.
Adresa autorității care a operat modificarea stării cardului.
Declared by Authority
Prenumele persoanei care a operat modificarea stării cardului.
The name of the authority that made the card status change.
«Phone» (Telefon)
Authority address
Numărul de telefon al persoanei care a operat modificarea stării cardului.
The address of the authority that made the card status change.
«E-mail» (E-mail)
The family name of the person who made the card status change.
Adresa de e-mail a persoanei care a operat modificarea stării cardului.
The first name of the person who made the card status change.
«Modify Card Status Acknowledgement» (Confirmare de recepție a modificării stării cardului)
Phone
Codul de stare al mesajului de confirmare a recepției.
The phone number of the person who made the card status change.
«Acknowledgement type» (Tipul mesajului de confirmare a recepției)
Email
Tipul de confirmare: pentru solicitare sau răspuns.
The email address of the person who made the card status change.
«Modify Card Status Response» (Răspuns privind modificarea stării cardului)
Modify Card Status Acknowledgement
Numărul cardului conducătorului auto solicitat.
The status code of the acknowledgement.
Starea cardului solicitat astfel cum aceasta apare în registrul de carduri de tahograf.
Acknowledgement type
«Issued Card Driving Licence Request» (Solicitare privind permisul de conducere pe baza căruia a fost eliberat un card)
The type of the acknowledgment: for request or response.
«Card Number» (Numărul cardului) Numărul cardului care a fost eliberat.
Modify Card Status Response
Numărul permisului de conducere străin care a fost utilizat pentru a solicita cardul de conducător auto.
The requested driver card number.
«Issued Card Driving Licence Response» (Răspuns la solicitarea privind permisul de conducere pe baza căruia a fost eliberat un card)
The status of the requested card as it exists in the tachograph card register.
Anexa VI se modifică după cum urmează:
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
punctele 1.4-1.8 se înlocuiesc cu următorul text:
The number of the card that has been issued.
Acestea trebuie să răspundă la minimum 98 % din solicitările care sunt redirecționate către ele într-o lună calendaristică și să fie în măsură să proceseze solicitările la o rată de șase mesaje pe secundă.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
La trimiterea de răspunsuri CIC, CCS, ICDL și de mesaje de confirmare a recepției MCS în conformitate cu anexa VIII, acestea trebuie să răspundă la solicitări într-un interval de maximum 10 secunde.
Issued Card Driving Licence Response
Durata globală de așteptare a solicitării (timpul în care solicitantul poate să aștepte un răspuns) nu trebuie să depășească 20 de secunde.
Annex VI is amended as follows:
Răspunsurile MCS se trimit în termen de 10 zile calendaristice de la trimiterea solicitării MCS.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
Sistemele naționale nu transmit solicitări către hubul TACHOnet la o rată care depășește două solicitări pe secundă.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
Fiecare sistem național trebuie să fie capabil să facă față eventualelor probleme tehnice ale hubului central sau ale sistemelor naționale din alte state membre.
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
Problemele tehnice respective includ următoarele, fără a se limita la acestea:
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
pierderea legăturii cu hubul central;
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
neprimirea unui răspuns la o solicitare;
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
primirea răspunsurilor după ce durata de așteptare a mesajului a expirat;
These include, but are not limited to the following:
primirea de mesaje incorecte.”;
loss of connection to the central hub;
punctul 1.9 se elimină;
no response to a request;
la punctul 2.2 se adaugă următoarea teză:
receipt of responses after message timeout;
„La cerere, procedura de escaladare se prezintă Comisiei în detaliu.”
receipt of unsolicited messages;
Anexa VII se modifică după cum urmează:
receipt of invalid messages.’;
după titlul anexei se inserează următorul paragraf:
point 1.9 is deleted;
„Prezenta anexă prevede detalii privind datele din registre, datele statistice și datele de rutare culese la nivelul hubului central, nu la cel al statelor membre.”;
in point 2.2, the following sentence is added:
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
Datele cu caracter personal nu sunt păstrate în registre mai mult de șase luni după finalizarea unei tranzacții.
Annex VII is amended as follows:
Informațiile de rutare statistice și anonimizate sunt păstrate pe o perioadă nedeterminată.”;
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
la punctul 4, enunțul introductiv se înlocuiește cu următorul text:
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
„Datele statistice utilizate pentru raportare pot include, printre altele:”
point 3 is replaced by the following:
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
În cazul în care solicitantul unui card de conducător auto deține un permis de conducere eliberat în statul membru în care depune cererea, statul membru respectiv verifică dacă a fost înregistrată anterior o notificare ICDL în registrul său național.
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
Această verificare se realizează prin consultarea notificărilor în primul rând după numărul permisului de conducere și în al doilea rând după cheile NYSIIS și data nașterii.
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
Dacă este găsită o notificare, statul membru efectuează fie o căutare CIC unidirecțională, fie o căutare CCS adresată statului membru care a transmis notificarea ICDL.”;
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
punctul 1.6 se înlocuiește cu următorul text:
Annex VIII is amended as follows:
Statele membre pot opta să nu înregistreze în registrul lor național notificările ICDL primite în conformitate cu punctele 1.3, 1.4 și 1.5.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
În acest caz, ele efectuează o căutare CIC pluridirecțională pentru fiecare cerere primită.”;
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
la punctul 2.1, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
verifică starea actuală a cardului prin transmiterea unei solicitări CCS către statul membru emitent.
point 1.6 is replaced by the following:
În cazul în care numărul de card nu este cunoscut, în locul acesteia se transmite o solicitare CIC unidirecțională;”;
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
punctul 3.2 se înlocuiește cu următorul text:
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
După ce starea cardului de conducător auto a fost verificată și permite schimbarea, autoritatea competentă din statul membru în care a fost depusă solicitarea transmite statului membru emitent o notificare MCS prin intermediul sistemului de mesagerie TACHOnet.”
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
ANEXA II
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
Se adaugă următoarea anexă IX:
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
ANEXA IX
point 3.2 is replaced by the following:
Cerere de acces indirect la TACHOnet
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
[Denumirea scurtă a autorității naționale care solicită accesul indirect la rețeaua TACHOnet] din [denumirea țării care solicită acces indirect la rețeaua TACHOnet] a semnat un contract cu [denumirea scurtă a autorității naționale care furnizează accesul indirect la rețeaua TACHOnet] pentru a obține un acces indirect la TACHOnet prin intermediul [denumirea țării care furnizează acces indirect la rețeaua TACHOnet].
ANNEX II
Contractul prin care [denumirea țării care furnizează acces indirect la rețeaua TACHOnet] furnizează acces indirect la rețeaua TACHOnet [denumirea țării care solicită acces indirect la rețeaua TACHOnet] este anexat la prezenta cerere.
The following Annex IX is added:
Se furnizează următoarele informații:
ANNEX IX
autoritatea națională responsabilă cu accesul la rețeaua TACHOnet în [denumirea țării care solicită acces indirect la rețeaua TACHOnet];