natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BIOFUELS
Reprezintă energia cinetică a vântului exploatată pentru producerea de energie electrică cu ajutorul turbinelor eoliene.
Biofuels is a product aggregate equal to the sum of solid biofuels, biogas and liquid biofuels.
Energia eoliană este un produs agregat echivalent cu suma energiei eoliene onshore și a energiei eoliene offshore.
Biofuels used for non-energy purposes are excluded from the scope of energy statistics (for example wood used for construction or as furniture, biolubricant for engine lubrication and biobitumen used for road surface).
Energie eoliană onshore
Solid biofuels
Producția de energie electrică prin acțiunea vântului în locații de pe uscat (în interior, inclusiv pe lacuri și alte corpuri de apă interioare).
Covers solid organic, non-fossil material of biological origin (also known as biomass) which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Energie eoliană offshore
Solid biofuels is a product aggregate equal to the sum of charcoal, fuelwood, wood residues and by-products, black liquor, bagasse, animal waste, other vegetal materials and residuals and renewable fraction of industrial waste.
Producția de energie electrică în locații din larg (de exemplu, pe mare, în ocean și pe insule artificiale).
Charcoal
În legătură cu producția de energie eoliană offshore în afara apelor teritoriale ale teritoriului în cauză, se vor lua în considerare toate instalațiile amplasate în zona economică exclusivă a unei țări.
Charcoal is a manufactured fuel from solid biofuels — the solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
DEȘEURI INDUSTRIALE (FRACȚIA DE DEȘEURI NEREGENERABILE)
Fuelwood, wood residues and by-products
Reprezintă deșeuri neregenerabile de origine industrială incinerate direct în instalații specifice în scopuri energetice semnificative.
Fuelwood or firewood (in log, brushwood, pellet or chip form) obtained from natural or managed forests or isolated trees.
Cantitatea de combustibil utilizat trebuie înregistrată pe baza puterii calorifice nete.
Included are wood residues used as fuel and in which the original composition of wood is retained; wood pellets are included.
Nu se includ deșeurile incinerate fără nicio recuperare de energie.
Charcoal and black liquor are excluded.
Fracția de deșeuri industriale neregenerabile trebuie înregistrată în categoria biocombustibililor care le descrie cel mai bine.
Wood pellets
DEȘEURI MUNICIPALE
Wood pellets are a cylindrical product which has been agglomerated from wood residues by compression.
Reprezintă deșeurile produse de locuințe, spitale și de sectorul terțiar (în general, toate deșeurile similare deșeurilor menajere), care sunt incinerate direct în instalații speciale în scopuri energetice semnificative.
Black liquor
Deșeurile municipale constituie un produs agregat echivalent cu suma deșeurilor municipale regenerabile și a deșeurilor municipale neregenerabile.
Energy from the alkaline-spent liquor obtained from the digesters during the production of sulphate or soda pulp required for paper manufacture.
Deșeuri municipale regenerabile
Bagasse
Partea de deșeuri municipale de origine biologică.
Fuel obtained from the fibre which remains after juice extraction in sugar cane processing.
Deșeuri municipale neregenerabile
Animal waste
Partea de deșeuri municipale care nu sunt de origine biologică.
Energy from excreta of animals, meat and fish residues which when dry is used directly as a fuel.
BIOCOMBUSTIBILI
This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.
Biocombustibilii constituie un produs agregat echivalent cu suma biocombustibililor solizi, a biogazului și a biocombustibililor lichizi.
Fuel gases from these plants are included under biogases.
Biocombustibilii utilizați în alte scopuri decât pentru producerea de energie nu intră în domeniul de aplicare al statisticilor energetice (spre exemplu, lemnul folosit pentru construcții ca mobilier, biolubrifiantul pentru lubrifierea motorului și biobitumul utilizat la îmbrăcămintea rutieră).
Other vegetal materials and residuals
Biocombustibili solizi
Biofuels not specified elsewhere and including straw, vegetable husks, ground nut shells, pruning brushwood, olive pomace and other wastes arising from the maintenance, cropping and processing of plants.
Reprezintă materialele organice solide, nefosile, de origine biologică (cunoscute și sub denumirea de biomasă), care pot fi utilizate drept combustibil pentru producerea de energie termică sau electrică.
Renewable portion of industrial waste
Biocombustibilii solizi constituie un produs agregat echivalent cu suma mangalului, a lemnului de foc, a reziduurilor și subproduselor de lemn, a leșiei negre, a resturilor rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr, a deșeurilor animale, a altor materiale vegetale și reziduuri și a fracției de deșeuri regenerabile din deșeurile industriale.
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Mangal
Biogas
Mangalul este un combustibil fabricat din biocombustibili solizi – un reziduu solid rezultat în urma distilării distructive și a pirolizei lemnului și altor materiale vegetale.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Lemn de foc, reziduuri și subproduse de lemn
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Lemnul de foc (sub formă de bușteni, crengi sau așchii) obținut din păduri naturale sau administrate ori copaci izolați.
Landfill gas
Sunt incluse reziduurile de lemn utilizate ca și combustibil, în care se păstrează compoziția originală a lemnului; se includ peleții din lemn.
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Nu se includ mangalul și leșia neagră.
Sewage sludge gas
Peleți din lemn
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Peleții din lemn constituie un produs cilindric aglomerat din reziduuri de lemn prin comprimare.
Other biogases from anaerobic digestion
Leșie neagră
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Energia produsă din leșie alcalină uzată obținută din fierbătoare în timpul producției de sulfat sau pastă de sodă necesară pentru fabricarea hârtiei.
Biogases from thermal processes
Resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Combustibil obținut din fibra care rămâne după extragerea sucului în procesul de prelucrare a trestiei de zahăr.
Liquid biofuels
Deșeuri de origine animală
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Energia obținută din excrementele animalelor, reziduurile din carne și pește care, atunci când sunt uscate, sunt utilizate drept combustibil.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Nu se includ deșeurile utilizate în instalații de fermentare anaerobă.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Combustibilii gazoși din aceste instalații se includ în categoria biogazului.
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Alte materiale vegetale și reziduuri
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Biocombustibilii nespecificați în altă parte și care includ paie, coji, coji de nuci măcinate, crengi provenite din tăiere, turte de măsline și alte deșeuri provenite din întreținerea, cultivarea și procesarea plantelor.
Biogasoline
Partea regenerabilă a deșeurilor industriale
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Partea solidă regenerabilă a deșeurilor industriale incinerate direct în instalații specifice în scopuri energetice semnificative [spre exemplu, printre altele, partea de cauciuc natural din deșeurile de anvelope din cauciuc sau partea de fibre naturale din deșeurile textile – din categoriile de deșeuri 07.3 și, respectiv, 07.6, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 referitor la statisticile privind deșeurile].
Bioethanol
Biogaz
Ethanol as part of Biogasoline.
Un gaz compus în principal din metan și dioxid de carbon produs prin digestia anaerobă a biomasei sau prin procese termice din biomasă, inclusiv biomasa din deșeuri.
Biodiesels
Biogazul este un produs agregat echivalent cu suma gazului de depozit, a gazului de canalizare, a altor tipuri de biogaz obținute în urma digestiei anaerobe și a biogazului din prelucrarea termică.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Gaz de depozit
Bio jet kerosene
Biogaz produs în urma digestiei anaerobe a deșeurilor din depozitele de deșeuri.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Gaz de canalizare
Other liquid biofuels
Biogaz produs în urma fermentării anaerobe a nămolului de canalizare.
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Alte tipuri de biogaz din digestia anaerobă
AMBIENT HEAT
Biogaz produs în urma fermentării anaerobe a deșeurilor animaliere și a deșeurilor de la abatoare, fabrici de bere și alte industrii agroalimentare.
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Biogaz din prelucrarea termică
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Biogaz produs prin procesele termice (prin gazificare sau piroliză) ale biomasei.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Biocombustibili lichizi
ANNEX B
Această categorie include toți combustibilii lichizi de origine naturală (de exemplu, cei produși din biomasă și/sau fracția biodegradabilă a deșeurilor) care sunt adecvați pentru a fi amestecați cu sau a înlocui combustibilii lichizi fosili.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Cantitățile de biocombustibili lichizi înregistrate la această categorie ar trebui să corespundă cu cantitățile de biocombustibil pur care nu au fost amestecate cu combustibili fosili.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
În ceea ce privește cazul special al importurilor și al exporturilor de biocombustibili lichizi, sunt vizate numai schimburile de biocombustibili care nu au fost amestecați cu combustibili pentru transporturi (și anume, combustibilii care sunt utilizați în stare pură); schimburile de biocombustibili lichizi amestecați cu combustibili pentru transporturi trebuie înregistrate în categoria produselor petroliere.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
Trebuie să fie înregistrați doar biocombustibilii lichizi utilizați în scopuri energetice – arși direct sau amestecați cu combustibili fosili.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Biocombustibilii lichizi constituie un produs agregat echivalent cu suma biobenzinei, a biomotorinelor, a biocarburanților de tipul kerosenului pentru turboreactoare și a altor biocombustibili lichizi.
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
Biobenzină
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
Biocombustibilii lichizi adecvați pentru a fi amestecați cu sau a înlocui benzina auto obținută din combustibili fosili.
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Bioetanol
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Etanol trecut la rubrica Biobenzină.
Applicable energy products
Biocarburanți de tip kerosen pentru turboreactoare
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Biocombustibilii lichizi adecvați pentru a fi amestecați cu sau a înlocui carburanții de tipul kerosenului pentru turboreactoare obținuți din combustibili fosili.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Alți biocombustibili lichizi
List of aggregates
Biocombustibilii lichizi care nu sunt incluși în nicio categorie anterioară.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
ENERGIA TERMICĂ AMBIANTĂ
SUPPLY
Energia termică la o temperatură utilă extrasă (captată) prin pompe de căldură care au nevoie de energie electrică sau de alte tipuri de energie auxiliară pentru a funcționa.
Production
Această energie termică poate fi stocată în aerul ambiant, sub stratul solid al suprafeței terestre sau în apele de suprafață.
Underground production
Valorile trebuie înregistrate pe baza aceleiași metodologii ca și cea utilizată pentru înregistrarea energiei termice captate de pompele de căldură conform Directivei 2009/28/CE, însă ar trebui să fie incluse toate pompele de căldură, indiferent de nivelul de performanță al acestora.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
ANEXA B
Receipts From Other Sources
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, periodicitatea, termenul și modalitățile de transmitere a colectării anuale a statisticilor în domeniul energiei.
This consists of two components:
Dispozițiile următoare se aplică tuturor colectărilor de date prevăzute în prezenta anexă:
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Perioada de referință: Perioada de referință a datelor declarate trebuie să fie un an calendaristic (1 ianuarie-31 decembrie), începând cu anul de referință 2017.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Periodicitate: Datele se declară anual.
Receipts from other sources.
Termenul pentru transmiterea datelor: Datele se transmit până la data de 30 noiembrie a anului care urmează anului de referință.
Receipts from other sources: from oil products
Formatul transmiterii de date: Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
Metoda transmiterii de date: Datele se transmit sau se încarcă în format electronic la punctul unic de intrare a datelor al Eurostat.
Receipts from other sources: from natural gas
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.
Receipts from other sources: from renewables
COMBUSTIBILI MINERALI SOLIZI ȘI GAZE ARTIFICIALE
Imports
Produsele energetice în cauză
Exports
Lista de agregate
International Marine Bunkers
În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.
Stock changes
APROVIZIONARE
TRANSFORMATION SECTOR
Producție
Main Activity Producer Electricity Only
Producția subterană
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
Nu se aplică decât în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și lignitului.
Main Activity Producer Heat Only
Producția de suprafață
Autoproducer Electricity Only
Cantități primite din alte surse
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
Această categorie include două componente:
Autoproducer Heat Only
cantități primite din alte surse.
Patent Fuel Plants
Cantități primite din alte surse: din produse petroliere
Coke Ovens
Nu se aplică în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, cărbunilor subbituminoși, lignitului, turbei și șisturilor și nisipurilor bituminoase.
BKB/PB Plants
Cantități primite din alte surse: din gaze naturale
Gas Works
Cantități primite din alte surse: din surse de energie regenerabile
Blast Furnaces
Importuri
Coal Liquefaction
Exporturi
For Blended Natural Gas
Buncăraj 4.2.2.8.
Not Elsewhere Specified — Transformation
Transferuri între produse
ENERGY SECTOR
Variația stocurilor
Electricity, CHP and Heat plants
SECTORUL DE TRANSFORMARE
Coal Mines
Exclusiv centralele electrice ale producătorilor care au ca activitate principală producerea de energie electrică
Petroleum Refineries
Unitățile de cogenerare ale producătorilor care au ca activitate principală producerea de energie termică și electrică
Not Elsewhere Specified — Energy
Exclusiv centralele termice ale producătorilor care au ca activitate principală producerea de energie termică
DISTRIBUTION LOSSES
Exclusiv centralele electrice ale autoproducătorilor
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
Unitățile de cogenerare ale autoproducătorilor
NON-ENERGY USE
Exclusiv centralele termice ale autoproducătorilor
Industry, Transformation and Energy Sectors
Fabrici de combustibil brichetat
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Cocserii
Chemical and petrochemical sector
Fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Uzine de gaz
Transport Sector
Furnale
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Lichefierea cărbunelui
Other Sectors
Pentru amestec cu gaze naturale
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Nespecificat în altă parte – Transformare
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
SECTORUL ENERGETIC
Iron and Steel
Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
Chemical and Petrochemical
Mine de cărbuni
Non-Ferrous Metals
Rafinării petroliere
Non-Metallic Minerals
Nespecificat în altă parte – Energie
Transport Equipment
PIERDERI DE DISTRIBUȚIE
Machinery
Printre pierderilor de distribuție se numără arderea gazelor artificiale.
Mining and Quarrying
CONSUM NEENERGETIC
Food, Beverages and Tobacco
Sectorul industrial, de transformare și energetic
Pulp, Paper and printing
Consumul neenergetic din toate subsectoarele industriale, de transformare și energetice, de exemplu cărbunele utilizat pentru producerea de metanol sau amoniac.
Wood and Wood Products
Chimie și petrochimie
Construction
Diviziunile 20 și 21 din NACE Rev.
Textile and Leather
2; Consumul neenergetic al cărbunilor include utilizarea ca materii prime pentru a produce îngrășăminte și alte produse petrochimice.
Not Elsewhere Specified — Industry
Sectorul transporturilor
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
Consum neenergetic în toate subsectoarele transporturilor.
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
Alte sectoare
Residential: Space heating
Consum neenergetic în sectoarele: „Comerț și servicii publice”, „Sectorul rezidențial”, „Agricultură” și „Nespecificat în altă parte – Altele”.
Residential: Space cooling
CONSUM FINAL DE ENERGIE – INDUSTRIE
Residential: Water heating
Siderurgie
Residential: Cooking
Chimie și petrochimie
Residential: Other end uses
Metale neferoase
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
Minerale nemetalice
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Echipamente de transport
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Mașini și utilaje
CALORIFIC VALUES
Industria extractivă
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
Celuloză, hârtie și activități de tipărire
Used in coke ovens
Lemn și produse din lemn
Used in blast furnaces
Construcții
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
Industria textilă și a articolelor din piele
Used in Industry
Nespecificat în altă parte – Industrie
For Other Uses
CONSUM FINAL DE ENERGIE – TRANSPORTURI
Units of measurement
CONSUM FINAL DE ENERGIE – ALTE SECTOARE
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
Sectorul rezidențial: Încălzirea încăperilor
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
Sectorul rezidențial: Răcirea încăperilor
Derogations and exemptions
Sectorul rezidențial: Încălzirea apei
Not applicable.
Sectorul rezidențial: Gătirea alimentelor
This chapter covers the reporting of natural gas.
Sectorul rezidențial: Alte utilizări finale
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
IMPORTURI ÎN FUNCȚIE DE ȚARA DE ORIGINE ȘI EXPORTURI ÎN FUNCȚIE DE ȚARA DE DESTINAȚIE
SUPPLY SECTOR
Se înregistrează importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
Se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, al cărbunilor subbituminoși, al lignitului, al combustibilului brichetat, al cocsului de cocserie, al gudronului de cărbune, al brichetelor de lignit, al turbei, al produselor din turbă, precum și al șisturilor și nisipurilor bituminoase.
Indigenous Production
PUTEREA CALORIFICĂ
Includes off-shore production.
Se aplică în cazul antracitului, al cărbunelui de cocs, al altor cărbuni bituminoși, al cărbunilor subbituminoși, al lignitului, al combustibilului brichetat, al cocsului de cocserie, al gazului de cocserie, al gudronului de cărbune, al brichetelor de lignit, al turbei, al produselor din turbă, al șisturilor și nisipurilor bituminoase.
Associated Gas
Atât puterea calorifică, cât și cea netă, trebuie să se declare pentru următoarele agregate:
Natural gas produced in association with crude oil.
Utilizat în cocserii
Non-Associated Gas
Utilizat în furnale
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Alte utilizări
Colliery Gas
Unități de măsură
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Cantitățile înregistrate trebuie să fie declarate în kt (kilotone), cu excepția: gazelor artificiale (gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal, alte gaze recuperate), în cazul cărora cantitatea înregistrată trebuie să fie declarată în TJ GCV (terajouli pe baza puterii calorifice brute).
Gross inland consumption
Puterea calorifică trebuie să fie declarată în MJ/t (megajouli pe tonă).
Recoverable gas
Derogări și scutiri
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
Nu este cazul.
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Acest capitol se referă la înregistrarea gazelor naturale.