natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20(2)(f)
Articolul 62 alineatul (6)
Article 62(2), first subparagraph, point (m)
Articolul 20 alineatul (7)
Article 20(2)(g)
Articolul 62 alineatul (7)
Article 62(2), first subparagraph, point (n)
Articolul 62 alineatul (8)
Article 20(2)(h)
Articolul 23 alineatul (1)
Article 62(2), first subparagraph, point (o)
Articolul 66 alineatul (1)
Article 20(2)(i)
Articolul 23 alineatul (2)
Article 62(2), first subparagraph, points (p) to (z)
Articolul 66 alineatul (2)
Article 62(3)
Articolul 23 alineatul (3)
Article 62(4)
Articolul 66 alineatul (3)
Article 20(5)
Articolul 23 alineatul (4)
Article 62(5)
Articolul 66 alineatul (4)
Article 20(6)
Articolul 66 alineatul (5)
Article 62(6)
Articolul 23 alineatul (5)
Article 20(7)
Articolul 66 alineatul (6)
Article 62(7)
Articolul 23 alineatul (6)
Article 62(8)
Articolul 66 alineatul (7)
Article 23(1)
Articolul 23 alineatul (7)
Article 66(1)
Articolul 66 alineatul (8)
Article 23(2)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 66(2)
Articolul 67 alineatul (1)
Article 23(3)
Articolul 24 alineatul (2)
Article 66(3)
Articolul 67 alineatul (2)
Article 23(4)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 66(4)
Articolul 67 alineatul (3)
Article 66(5)
Articolul 67 alineatul (4)
Article 23(5)
Articolul 68 alineatul (1)
Article 66(6)
Articolul 68 alineatul (2)
Article 23(6)
Articolul 25 alineatul (3) partea introductivă
Article 66(7)
Articolul 68 alineatul (3) partea introductivă
Article 23(7)
Articolul 25 alineatul (3) litera (a)
Article 66(8)
Articolul 68 alineatul (3) litera (a)
Article 24(1)
Articolul 25 alineatul (3) litera (b)
Article 67(1)
Articolul 68 alineatul (3) litera (b)
Article 24(2)
Articolul 25 alineatul (3) litera (c)
Article 67(2)
Articolul 68 alineatul (3) litera (c)
Article 24(3)
Articolul 25 alineatul (3) litera (d)
Article 67(3)
Articolul 68 alineatul (3) litera (d)
Article 67(4)
Articolul 25 alineatul (3) litera (e)
Article 68(1)
Articolul 68 alineatul (3) litera (e)
Article 68(2)
Articolul 25 alineatul (3) litera (f)
Article 25(3), introductory part
Articolul 68 alineatul (3) litera (f)
Article 68(3), introductory part
Articolul 68 alineatul (3) literele (g), (h) și (i)
Article 25(3)(a)
Articolul 25 alineatul (3) litera (g)
Article 68(3)(a)
Articolul 68 alineatul (3) litera (j)
Article 25(3)(b)
Articolul 68 alineatul (3) literele (k)-(r)
Article 68(3)(b)
Articolul 68 alineatul (4)
Article 25(3)(c)
Articolul 68 alineatul (5)
Article 68(3)(c)
Articolul 26 alineatul (1)
Article 25(3)(d)
Articolul 69 alineatul (1)
Article 68(3)(d)
Articolul 26 alineatul (2) primul paragraf
Article 25(3)(e)
Articolul 69 alineatul (2) primul și al treilea paragraf
Article 68(3)(e)
Articolul 69 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 25(3)(f)
Articolul 69 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 68(3)(f)
Articolul 26 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 68(3)(g), (h) and (i)
Articolul 69 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 25(3)(g)
Articolul 26 alineatul (3)
Article 68(3)(j)
Articolul 69 alineatul (3)
Article 68(3)(k) to (r)
Articolul 26 alineatul (4)
Article 68(4)
Articolul 69 alineatul (4)
Article 68(5)
Articolul 26 alineatul (5)
Article 26(1)
Articolul 69 alineatele (5) și (7)
Article 69(1)
Articolul 69 alineatul (6)
Article 26(2), first subparagraph
Articolul 26a alineatul (1)
Article 69(2), first and third subparagraphs
Articolul 34 alineatul (1)
Article 69(2), second subparagraph
Articolul 26a alineatul (2) primul paragraf
Article 69(2), fourth subparagraph
Articolul 70 alineatele (1) și (2)
Article 26(2), second subparagraph
Articolul 26a alineatul (2) al doilea paragraf
Article 69(2), fifth subparagraph
Articolul 70 alineatul (3)
Article 26(3)
Articolul 26a alineatul (2) al treilea paragraf
Article 69(3)
Articolul 70 alineatul (4)
Article 26(4)
Articolul 26a alineatul (3)
Article 69(4)
Articolul 71 alineatele (1) și (2)
Article 26(5)
Articolul 26a alineatul (4)
Article 69(5) and (7)
Articolul 70 alineatul (5) și articolul 71 alineatul (3)
Article 69(6)
Articolul 29 alineatul (1) partea introductivă
Article 26a(1)
Articolul 75 alineatul (1) partea introductivă
Article 34(1)
Articolul 29 alineatul (1) prima liniuță
Article 26a(2), first subparagraph
Articolul 75 alineatul (1) litera (a)
Article 70(1) and (2)
Articolul 29 alineatul (1) a doua liniuță
Article 26a(2), second subparagraph
Articolul 75 alineatul (1) litera (b)
Article 70(3)
Articolul 75 alineatul (1) litera (c)
Article 26a(2), third subparagraph
Articolul 29 alineatul (1) a treia liniuță
Article 70(4)
Articolul 75 alineatul (1) litera (d)
Article 26a(3)
Articolul 29 alineatul (1) a patra liniuță
Article 71(1) and (2)
Articolul 75 alineatul (1) litera (e)
Article 26a(4)
Articolul 29 alineatul (2)
Article 70(5) and Article 71(3)
Articolul 75 alineatul (2)
Article 29(1), introductory part
Articolul 29 alineatul (3)
Article 75(1), introductory part
Articolul 75 alineatul (3)
Article 29(1), first indent
Articolul 29 alineatul (4)
Article 75(1)(a)
Articolul 75 alineatul (4)
Article 29(1), second indent
Articolul 29 alineatul (5)
Article 75(1)(b)
Articolul 75 alineatele (5) și (6)
Article 75(1)(c)
Articolul 29 alineatul (6)
Article 29(1), third indent
Articolul 75 alineatul (7)
Article 75(1)(d)
Articolul 29 alineatul (7)
Article 29(1), fourth indent
Articolul 75 alineatul (8)
Article 75(1)(e)
Articolul 29 alineatul (8)
Article 29(2)
Articolul 75 alineatul (9)
Article 75(2)
Articolul 29 alineatul (9)
Article 29(3)
Articolul 75 alineatul (10)
Article 75(3)
Articolul 29 alineatul (10)
Article 29(4)
Articolul 75 alineatul (11)
Article 75(4)
Articolul 29 alineatul (11) primul paragraf
Article 29(5)
Articolul 75 alineatul (12)
Article 75(5) and (6)
Articolul 29 alineatul (11) al doilea paragraf
Article 29(6)
Articolul 75 alineatul (13)
Article 75(7)
Articolul 30 alineatul (1)
Article 29(7)
Articolul 76 alineatul (1)
Article 75(8)
Articolul 30 alineatul (2)
Article 29(8)
Articolul 76 alineatul (2)
Article 75(9)
Articolul 76 alineatul (3)
Article 29(9)
Articolul 30 alineatul (3)
Article 75(10)
Articolul 76 alineatul (4)
Article 29(10)
Articolul 30 alineatul (4)
Article 75(11)
Articolul 76 alineatul (5)
Article 29(11), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (5)
Article 75(12)
Articolul 76 alineatul (6)
Article 29(11), second subparagraph
Articolul 30 alineatul (6)
Article 75(13)
Articolul 76 alineatul (7)
Article 30(1)
Articolul 30 alineatul (7)
Article 76(1)
Articolul 76 alineatul (8)
Article 30(2)
Articolul 30 alineatul (8)
Article 76(2)
Articolul 76 alineatul (9)
Article 76(3)
Articolul 76 alineatul (10)
Article 30(3)
Articolul 30 alineatul (9)
Article 76(4)
Articolul 76 alineatul (11)
Article 30(4)
Articolul 31 alineatele (1) și (2)
Article 76(5)
Articolul 77 alineatul (1)
Article 30(5)
Articolul 77 alineatul (2)
Article 76(6)
Articolul 31 alineatul (3)
Article 30(6)
Articolul 77 alineatul (3)
Article 76(7)
Articolul 77 alineatul (4)
Article 30(7)
Articolul 33 alineatul (1)
Article 76(8)
Articolul 81 alineatul (1) primul paragraf
Article 30(8)
Articolul 33 alineatul (2)
Article 76(9)
Articolul 33 alineatul (2a)
Article 76(10)
Articolul 33 alineatul (2b)
Article 30(9)
Articolul 81 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 76(11)
Articolul 33 alineatul (3)
Article 31(1) and (2)
Articolul 81 alineatul (2)
Article 77(1)
Articolul 34 primul paragraf
Article 77(2)
Articolul 83 primul paragraf
Article 31(3)
Articolul 83 al doilea paragraf
Article 77(3)
Articolul 34 al doilea paragraf
Article 77(4)
Articolul 34 al treilea paragraf
Article 33(1)
Articolul 83 al treilea paragraf
Article 81(1), first subparagraph
Anexa I
Article 33(2)
Anexa II
Article 33(2a)
Articolul 20 alineatele (5) și (6) și articolul 39 alineatul (7) se aplică de la 7 decembrie 2016.
Article 33(2b)
Articolele 29, 30, 31 și 32 se aplică de la 7 ianuarie 2017.
Article 81(1), second subparagraph
În cazul în care împrejurări excepționale impun acest lucru, Consiliul de administrație poate, printr-o decizie, să suspende temporar delegarea către directorul executiv a competențelor autorității împuternicite să facă numiri și subdelegarea competențelor de către acesta și să le exercite el însuși sau să le delege unuia dintre membrii săi ori unui alt membru al personalului decât directorul executiv.
Article 33(3)
Decizia de a trimite ofițeri de legătură în țări terțe trebuie să primească în prealabil avizul Comisiei, iar Parlamentul European este pe deplin informat, fără întârziere, cu privire la activitățile respective.
Regulation (EU) 2016/1625 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1625 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2),
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, which may include maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de gardă de coastă sunt responsabile pentru o gamă largă de atribuții, care pot include siguranța și securitatea maritimă, căutarea și salvarea pe mare, controlul la frontieră, controlul pescuitului, controlul vamal, asigurarea generală a respectării legii și protecția mediului în domeniul maritim.
The European Maritime Safety Agency (‘the Agency’), the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [3], and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4], should therefore strengthen their cooperation, within their mandate, both with each other and with the national authorities carrying out coast guard functions, in order to increase maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (denumită în continuare „agenția”), Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă instituită prin Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului instituită prin Regulamentul (CE) nr.
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under international conventions such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and other relevant international maritime instruments.
768/2005 al Consiliului [4] ar trebui, prin urmare, să își consolideze cooperarea, în conformitate cu mandatele lor respective, atât între ele, cât și cu autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de gardă de coastă pentru a crește gradul de cunoaștere a situației maritime, precum și pentru a sprijini acțiuni coerente și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
To allow an efficient and effective support to national authorities carrying out coast guard functions, the Agency should make use of available state-of-the-art technology, such as remotely piloted aircraft systems.
Punerea în aplicare a prezentului regulament nu afectează repartizarea competențelor între Uniune și statele membre sau obligațiile statelor membre în temeiul unor convenții internaționale, precum Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării, Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare, Convenția internațională privind căutarea și salvarea pe mare, Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave, Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart, și al altor instrumente maritime internaționale relevante.
It is appropriate that the Administrative Board of the Agency be fully involved in the decision-making on issues referred to in this Regulation, which might have an impact on the Agency's other tasks and budget, including the working arrangement for co-operation between the three agencies.
Pentru a permite sprijinirea eficientă și eficace a autorităților naționale care îndeplinesc funcții de gardă de coastă, agenția ar trebui să utilizeze tehnologiile de ultimă generație disponibile, cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5] should therefore be amended accordingly,
Este oportun să se asigure implicarea deplină a consiliului de administrație al agenției în procesele decizionale referitoare la chestiuni care fac obiectul prezentului regulament, care ar putea avea un impact asupra celorlalte atribuții și asupra bugetului agenției, inclusiv asupra acordului de lucru pentru cooperarea între cele trei agenții.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [5] ar trebui modificat în consecință,
The following article is inserted in Regulation (EC) No 1406/2002:
Articolul 1
‘Article 2b
În Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 se introduce următorul articol:
European cooperation on coast guard functions
„Articolul 2b
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, and the European Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005, each within their mandate, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level and, where appropriate, at international level by: (a) sharing, fusing and analysing information available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to those agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
Cooperarea europeană cu privire la funcțiile de gardă de coastă
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform;
În cooperare cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă instituită prin Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului instituită prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului, fiecare în conformitate cu mandatele lor respective, agenția sprijină autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de gardă de coastă la nivel național și la nivelul Uniunii și, dacă este cazul, la nivel internațional, prin: (a) punerea la dispoziție, corelarea și analiza informațiilor provenite din sistemele de raportare ale navelor și din alte sisteme de informații găzduite de respectivele agenții sau accesibile acestora, în conformitate cu temeiurile juridice ale fiecărei agenții și fără a aduce atingere drepturilor de proprietate ale statelor membre asupra datelor;
building capacity by drawing up guidelines and recommendations and by establishing best practices as well as by providing training and exchange of staff;
furnizarea de servicii de supraveghere și comunicații bazate pe tehnologii de ultimă generație, inclusiv infrastructură terestră și spațială și senzori instalați pe orice tip de platformă;
enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions including by analysing operational challenges and emerging risks in the maritime domain;
consolidarea capacității prin elaborarea de orientări și recomandări și prin stabilirea de bune practici, precum și prin furnizarea de formare profesională și schimb de personal;
sharing capacity by planning and implementing multipurpose operations and by sharing assets and other capabilities, to the extent that these activities are coordinated by those agencies and are agreed to by the competent authorities of the Member States concerned.
intensificarea schimbului de informații și a cooperării cu privire la funcțiile de gardă de coastă, inclusiv prin analizarea provocărilor operaționale și a riscurilor emergente din domeniul maritim;
Without prejudice to the powers of the Administrative Board of the Agency set out in Article 10(2), the precise forms of cooperation on coast guard functions between the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with their respective mandates and the financial rules applicable to those agencies.
partajarea capacităților, prin planificarea și punerea în aplicare a unor operațiuni cu scopuri multiple și prin partajarea activelor și a altor capacități, în măsura în care aceste activități sunt coordonate de respectivele agenții și sunt agreate de autoritățile competente din statele membre în cauză.
Such an arrangement shall be approved by the Administrative Board of the Agency, the Administrative Board of the European Fisheries Control Agency and the management board of the European Border and Coast Guard Agency.
Fără a aduce atingere competențelor consiliului de administrație stabilite la articolul 10 alineatul (2), modalitățile precise de cooperare în privința funcțiilor de gardă de coastă dintre agenție, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului se stabilesc printr-un acord de lucru, în conformitate cu mandatele lor respective și cu normele financiare aplicabile agențiilor respective.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, the Agency, the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, make available a practical handbook on European cooperation on coast guard functions.
Un astfel de acord se aprobă de către consiliile de administrație ale agenției, Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului și Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă.
That handbook shall contain guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information.
Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, cu agenția, cu Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă și cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, pune la dispoziție un manual practic privind cooperarea europeană la îndeplinirea funcțiilor de gardă de coastă.
The Commission shall adopt the handbook in the form of a recommendation.
Manualul conține orientări, recomandări și bune practici privind schimbul de informații.
The tasks set out in this Article shall not be detrimental to the Agency's tasks referred to in Article 2 and shall not infringe upon Member States' rights and obligations, in particular as flag States, port States or coastal States.
Comisia adoptă manualul sub forma unei recomandări.
Article 2
Atribuțiile stabilite la prezentul articol nu afectează atribuțiile agenției menționate la articolul 2 și nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre, în special ca state de pavilion, state ale porturilor sau state de coastă.
Done at Strasbourg, 14 September 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the European Parliament
Adoptat la Strasbourg, 14 septembrie 2016.
Opinion of 16 March 2016 (OJ C 177, 18.5.2016, p.
Pentru Consiliu
57).
Avizul din 16 martie 2016 (JO C 177, 18.5.2016, p. 57).
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 September 2016.
Poziția Parlamentului European din 6 iulie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 14 septembrie 2016.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (see page 1 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind Poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european și de modificare a Regulamentului (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului și a Deciziei 2005/267/CE a Consiliului (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 128, 21.5.2005, p. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (JO L 208, 5.8.2002, p. 1).
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1626 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 768/2005 al Consiliului de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, which may include maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă sunt responsabile pentru o gamă largă de sarcini, care pot include siguranța și securitatea maritimă, căutarea și salvarea pe mare, controlul la frontieră, controlul pescuitului, controlul vamal, asigurarea generală a respectării legii și protecția mediului în domeniul maritim.
The Community Fisheries Control Agency, established by Council Regulation (EC) No 768/2005 [3], commonly referred to as the European Fisheries Control Agency, the European Border and Coast Guard Agency, established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [4], and the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5], support the national authorities in the exercise of most of those functions.
Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului [3] și cunoscută cu numele de Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, instituită prin Regulamentul (UE) 2016/1624 al Parlamentului European și al Consiliului [4], și Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [5] sprijină autoritățile naționale în exercitarea majorității acestor funcții.