natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation on how that information has been taken into account in any such adjustment, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU.
Autoritatea de rezoluție prezintă autorității competente o explicație motivată cu privire la modul în care informațiile respective au fost luate în considerare în ajustare, în cadrul obligației autorității de rezoluție de a consulta autoritatea competentă, în conformitate cu articolul 45 alineatul (6) din Directiva 2014/59/UE.
In the case of an entity or group which is subject to capital and prudential requirements pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5] or Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council [6], only capital requirements pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU should be taken into account for assessing the default loss absorption and recapitalisation requirements pursuant to Articles 1 and 2 of this Regulation.The resolution authority may adjust the loss absorption amount to take account of feasible and credible contributions to loss absorption or recapitalisation envisaged by specific sources required by Regulation (EU) No 648/2012 or Regulation (EU) No 909/2014.
În cazul unei entități sau al unui grup care se supune cerințelor de capital și cerințelor prudențiale în temeiul Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [5] sau al Regulamentului (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [6], pentru evaluarea cerințelor implicite privind absorbția pierderilor și recapitalizarea în temeiul articolelor 1 și 2 din prezentul regulament se iau în considerare numai cerințele de capital în temeiul Regulamentului (UE) nr. 575/2013 și al Directivei 2013/36/UE.Autoritatea de rezoluție poate ajusta cuantumul pentru absorbția pierderilor, astfel încât să țină seama de contribuțiile fezabile și credibile prevăzute a fi aduse la absorbția pierderilor sau la recapitalizare din surse specifice, conform cerințelor Regulamentului (UE) nr. 648/2012 sau ale Regulamentului (UE) nr. 909/2014.
In the case of entities which are subsidiaries of a group subject to a consolidated MREL, the resolution authority may exclude from its assessment of the loss absorption amount and recapitalisation amount any buffer which is set only on a consolidated basis.
În cazul entităților care sunt filiale ale unui grup supus CMPE la nivel consolidat, în evaluarea cuantumului pentru absorbția pierderilor și a valorii recapitalizării, autoritatea de rezoluție poate să nu țină seama de amortizoarele care sunt stabilite numai la nivel consolidat.
Where an authority other than the competent authority has been designated as the responsible authority for setting the countercyclical buffer rate, the resolution authority may request additional information from the designated authority.
În cazul în care o autoritate, alta decât autoritatea competentă, a fost desemnată ca autoritate responsabilă cu stabilirea ratei amortizorului anticiclic, autoritatea de rezoluție poate solicita informații suplimentare de la autoritatea desemnată.
Size and systemic risk
Dimensiunea și riscul sistemic
For institutions and groups which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure and which does not fall within Article 2(2) of this Regulation, the resolution authority shall take into account the requirements set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU.
În ceea ce privește instituțiile și grupurile pe care autoritățile competente relevante le-au desemnat ca G-SII sau O-SII și orice alte instituții pe care autoritatea competentă sau autoritatea de rezoluție le consideră în mod rezonabil susceptibile de a prezenta un risc sistemic dacă se află în dificultate și care nu intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) din prezentul regulament, autoritatea de rezoluție ia în considerare cerințele prevăzute la articolul 44 din Directiva 2014/59/UE.
Where a joint decision on MREL by the resolution college is required in accordance with Article 45 of Directive 2014/59/EU, for institutions which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and institutions within them, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure, any downward adjustment to estimate capital requirements after resolution pursuant to Article 2(3) shall be documented and explained in the information provided to the members of the resolution college.
Atunci când, în conformitate cu articolul 45 din Directiva 2014/59/UE, decizia comună a colegiului de rezoluție cu privire la CMPE este necesară în cazul instituțiilor pe care autoritățile competente le-au desemnat ca G-SII sau O-SII și al instituțiilor din cadrul acestora, precum și în cazul oricărei alte instituții pe care autoritatea competentă sau autoritatea de rezoluție o consideră în mod rezonabil susceptibilă de a prezenta un risc sistemic dacă se află în dificultate, orice ajustare în sens descrescător a estimării cerințelor de capital ulterioară procedurii de rezoluție efectuată în temeiul articolului 2 alineatul (3) este documentată și explicată în informațiile puse la dispoziția membrilor colegiului de rezoluție.
Contributions by the deposit guarantee scheme to the financing of resolution
Contribuțiile schemei de garantare a depozitelor la finanțarea rezoluției
The resolution authority may reduce the MREL to take account of the amount which a deposit guarantee scheme is expected to contribute to the financing of the preferred resolution strategy in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU.
Autoritatea de rezoluție poate reduce CMPE, astfel încât să țină seama de valoarea estimată a contribuției pe care schema de garantare a depozitelor o va aduce la finanțarea strategiei de rezoluție preferate în conformitate cu articolul 109 din Directiva 2014/59/UE.
The size of any such reduction shall be based on a credible assessment of the potential contribution from the deposit guarantee scheme, and shall at least:
Valoarea acestei reduceri se stabilește pe baza unei evaluări credibile a contribuției potențiale de la schema de garantare a depozitelor și cel puțin:
be less than a prudent estimate of the potential losses which the deposit guarantee scheme would have had to bear, had the institution been wound up under normal insolvency proceedings, taking into account the priority ranking of the deposit guarantee scheme pursuant to Article 108 of Directive 2014/59/EU;
este inferioară unei estimări prudente a pierderilor potențiale pe care schema de garantare a depozitelor ar fi trebuit să le suporte dacă instituția ar fi fost lichidată conform procedurii obișnuite de insolvență, ținând seama de rangul de prioritate al schemei de garantare a depozitelor în conformitate cu articolul 108 din Directiva 2014/59/UE;
be less than the limit on deposit guarantee scheme contributions set out in the second subparagraph of Article 109(5) of Directive 2014/59/EU;
este inferioară limitei privind contribuțiile de la schema de garantare a depozitelor prevăzută la articolul 109 alineatul (5) al doilea paragraf din Directiva 2014/59/UE;
take account of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme due to contributing to multiple bank failures or resolutions; and
ia în considerare riscul general de epuizare a mijloacelor financiare de care dispune schema de garantare a depozitelor ca urmare a contribuțiilor aduse la mai multe bănci aflate în dificultate sau la mai multe proceduri de rezoluție; și
be consistent with any other relevant provisions in national law and the duties and responsibilities of the authority responsible for the deposit guarantee scheme.
este consecventă cu orice alte dispoziții relevante ale legislației naționale și cu atribuțiile și responsabilitățile autorității responsabile de schema de garantare a depozitelor.
The resolution authority shall, after consulting the authority responsible for the deposit guarantee scheme, document its approach as regards the assessment of the overall risk of exhausting the available financial means of the deposit guarantee scheme and apply reductions in accordance with paragraph 1, provided that that risk is not excessive.
După consultarea autorității responsabile de schema de garantare a depozitelor, autoritatea de rezoluție documentează abordarea sa cu privire la evaluarea riscului general de epuizare a mijloacelor financiare de care dispune schema de garantare a depozitelor și aplică reduceri în conformitate cu alineatul (1), cu condiția ca acest risc să nu fie excesiv.
Combined assessment of MREL
Evaluarea combinată a CMPE
Resolution authorities shall ensure that MREL is sufficient to allow the write down or conversion of an amount of own funds and qualifying eligible liabilities at least equal to the sum of loss absorption and the recapitalisation amounts, as determined by the resolution authorities in accordance with Articles 1 and 2, subject to provisions laid down in Articles 3 to 6.
Autoritățile de rezoluție se asigură că nivelul CMPE este suficient, astfel încât reducerea valorii contabile a fondurilor proprii și a pasivelor eligibile sau conversia acestora să se poată efectua cel puțin în limita sumei dintre cuantumul pentru absorbția pierderilor și valoarea recapitalizării, stabilite de autoritățile de rezoluție în conformitate cu articolele 1 și 2, sub rezerva dispozițiilor prevăzute la articolele 36.
Resolution authorities shall express the calculated MREL as a percentage of total liabilities and own funds of the institution, with derivative liabilities included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights.
Autoritățile de rezoluție exprimă CMPE calculată ca procent din pasivele totale și fondurile proprii ale instituției, pasivele derivate fiind incluse în totalul pasivelor pe baza principiului că drepturile la compensare ale contrapărții sunt recunoscute pe deplin.
Resolution authorities shall establish a schedule or process for updating the MREL, taking into account:
Autoritățile de rezoluție stabilesc un calendar sau o procedură de actualizare a CMPE, ținând seama de:
the need to update the MREL in parallel with the assessment of resolvability;
necesitatea de a actualiza CMPE în paralel cu evaluarea posibilităților de soluționare;
whether the volatility of the entity or group's total liabilities and own funds as a result of its business model would be likely to result in the MREL no longer being appropriate at an earlier date.
probabilitatea ca volatilitatea pasivelor totale și a fondurilor proprii ale entității sau grupului, dat fiind modelul de afaceri, să conducă la inadecvarea CMPE la o dată anterioară.
Transitional and post-resolution arrangements
Dispoziții tranzitorii și dispoziții ulterioare rezoluției
By way of derogation from Article 7, resolution authorities may determine an appropriate transitional period to reach the final MREL or for an institution or entity to which resolution tools have been applied.
Prin derogare de la articolul 7, autoritățile de rezoluție pot stabili o perioadă de tranziție adecvată pentru atingerea CMPE finală sau pentru o instituție ori o entitate căreia i s-au aplicat instrumentele de rezoluție.
For the purposes of paragraph 1, resolution authorities shall determine an appropriate transitional period which is as short as possible.
În sensul alineatului (1), autoritățile de rezoluție stabilesc o perioadă de tranziție adecvată cât mai scurtă posibil.
They shall also communicate to the institution a planned MREL for each 12 month period during the transitional period.
Acestea comunică, de asemenea, instituției o CMPE planificată pentru fiecare perioadă de 12 luni pe durata perioadei de tranziție.
At the end of the transitional period, the final MREL shall be equal to the amount determined under Article 7.
La sfârșitul perioadei de tranziție, CMPE finală este egală cu valoarea stabilită în conformitate cu articolul 7.
Resolution authorities shall not be prevented from subsequently revising either the transitional period or any planned MREL.
Autoritățile de rezoluție pot să revizuiască ulterior perioada de tranziție sau orice CMPE planificată.
Done at Brussels, 23 May 2016.
Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2016
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Regulamentul (UE) nr.
12).
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1451
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1451 al Comisiei
Done at Brussels, 2 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1453
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1453 al Comisiei
of 5 September 2016
din 5 septembrie 2016
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2465/96 [1], în special articolul 11 litera (b),
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cuprinde lista organismelor publice, corporațiilor și agențiilor și a persoanelor fizice și juridice, organismelor și entităților fostului guvern irakian care, în temeiul regulamentului menționat, fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice care se aflau în afara Irakului la data de 22 mai 2003.
On 30 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
La 30 august 2016, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine patru entități de pe lista persoanelor sau entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, cu trimitere la punctele 19 și 23 din Rezoluția 1483(2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 5 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2016.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
JO L 169, 8.7.2003, p. 6.
6.
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 131/2011 al Consiliului (JO L 41, 15.2.2011, p. 1).
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, următoarele mențiuni se elimină:
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
Iraqi Airways Company [alias (a) Iraq Airways Company; (b) Iraqi Airways; (c) Iraq Airways; (d) IAC; (e) I.A.C.]”;
Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.).’;
DIRECTORATE GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
Adresă: P.O.
Address: P.O. Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Iraq
Adresă: P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1454
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1454 al Comisiei
Done at Brussels, 5 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1607
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1607 al Comisiei
Done at Brussels, 6 September 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1608
Regulamentul delegat (UE) 2016/1608 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
1222/2014 în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru precizarea metodologiei de identificare a instituțiilor de importanță sistemică la nivel global și de definire a subcategoriilor de instituții de importanță sistemică la nivel global
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU.
întrucât:
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 al Comisiei [2] prevede metodologia de identificare a instituțiilor de importanță sistemică la nivel global (G-SII), conform Directivei 2013/36/UE.
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 prevede, în special, indicatorii cuantificabili care formează cele cinci categorii menționate în Directiva 2013/36/UE prin care se determină importanța sistemică a unei bănci.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks.
Anexa la Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 conține specificații tehnice detaliate ale valorilor indicatorilor.
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
Regulamentul (UE) nr. 1222/2014 ia în considerare standardele internaționale elaborate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS) privind metodologia de identificare a băncilor de importanță sistemică la nivel global și cerințele referitoare la acoperirea mai mare a pierderilor, inclusiv specificațiile tehnice ale indicatorilor utilizați pentru identificarea băncilor de importanță sistemică la nivel global.
Further updates are expected in the future.
Pentru a reflecta evoluțiile actuale din sistemul bancar internațional și pentru a reduce la minimum sarcina administrativă a instituțiilor, este important să se asigure că valorile indicatorilor sunt determinate în conformitate cu standardele stabilite de BCBS și convenite la nivel internațional.
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS.
Autoritățile naționale relevante ar trebui să se asigure, prin urmare, că valorile indicatorilor cuantificabili prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 sunt determinate în conformitate cu setul de date aplicabil furnizat de BCBS.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
Pentru a se asigura convergența cu metodologia actualizată utilizată de BCBS, articolul 5 alineatul (6) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 ar trebui să prevadă că deciziile menționate la articolul 5 alineatele (4) și (5) pot fi susținute de „date suplimentare” în loc de „indicatori auxiliari”.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Pentru a se asigura faptul că valorile indicatorilor prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 sunt determinate în conformitate cu specificațiile actualizate aplicate de către BCBS, anexa la Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 ar trebui să fie eliminată.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) nr. 1222/2014 ar trebui modificat în consecință.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
Întrucât colectarea de date pentru procesul de identificare pentru 2016 a început în primul trimestru al anului 2016 și instituțiile au nevoie de precizări în ceea ce privește datele care trebuie comunicate, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat.
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de reglementare transmis Comisiei de către Autoritatea Bancară Europeană (EBA).