natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
datele existente ale organizației în ceea ce privește consumul său de materii prime și de energie, precum și riscurile legate de deversări, deșeuri și emisii;
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
activitățile organizației care sunt reglementate de legislația de mediu;
procurement activities;
activitățile de achiziții publice;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
proiectarea, dezvoltarea, producția, distribuția, întreținerea, utilizarea, refolosirea, reciclarea și eliminarea produselor organizației;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
activitățile organizației care implică cele mai mari costuri și beneficii de mediu.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
La evaluarea importanței impacturilor asupra mediului ale activităților sale, organizația ia în considerare condițiile normale de exploatare, condițiile de punere în funcțiune sau de încetare a operațiunilor, precum și condițiile de urgență care pot fi în mod rezonabil prevăzute.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Se iau în considerare activitățile trecute, prezente și planificate.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Evaluarea rezultatelor anchetelor întreprinse cu privire la incidente anterioare
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organizația ia în considerare rezultatele anchetelor întreprinse cu privire la incidente anterioare care i-ar putea influența capacitatea de a obține rezultatele preconizate ale sistemului său de management de mediu.
Determination and documentation of risk and opportunities
Stabilirea riscurilor și oportunităților și consemnarea acestora
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
Organizația stabilește riscurile și oportunitățile asociate aspectelor sale de mediu, obligațiilor sale de conformare și altor aspecte și cerințe menționate la punctele 1-4 și le consemnează în scris.
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
Organizația se concentrează asupra riscurilor și oportunităților care ar trebui abordate pentru a se asigura că sistemul de management de mediu își poate atinge rezultatul preconizat, pentru a preveni efectele nedorite sau accidentele și pentru a asigura o îmbunătățire continuă a performanței de mediu a organizației.
Examination of existing processes, practices and procedures
Examinarea proceselor, practicilor și procedurilor existente
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Organizația examinează procesele, practicile și procedurile existente și stabilește care dintre acestea sunt necesare pentru a asigura calitatea pe termen lung a managementului de mediu.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
CERINȚE ALE SISTEMULUI DE MANAGEMENT DE MEDIU ȘI ASPECTE SUPLIMENTARE CARE TREBUIE AVUTE ÎN VEDERE DE CĂTRE ORGANIZAȚIILE CARE PUN ÎN APLICARE EMAS
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Cerințele sistemului de management de mediu EMAS sunt cele stabilite în secțiunile 4-10 ale standardului EN ISO 14001:2015.
Those requirements are reproduced in Part A.
Aceste cerințe sunt redate în partea A.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Trimiterile de la articolul 4 la anumite puncte din prezenta anexă ar trebui înțelese după cum urmează:
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
trimiterea la A.3.1 se interpretează ca trimitere la partea A.6.1;
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
trimiterea la A.5.5 se interpretează ca trimitere la partea A.9.2.
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
În plus, organizațiile care pun în aplicare EMAS trebuie să aibă în vedere o serie de aspecte suplimentare care au o legătură directă cu o serie de elemente din cadrul secțiunii 4 a standardului EN ISO 14001:2015.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Aceste cerințe suplimentare sunt enumerate în partea B din prezenta anexă.
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Cerințe ale sistemului de management de mediu în temeiul standardului EN ISO 14001:2015
additional requirements for organisations implementing EMAS
Cerințe suplimentare pentru organizațiile care pun în aplicare EMAS
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Organizațiile care participă la sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS) aplică cerințele standardului EN ISO 14001:2015 [1] redate mai jos.
A.4 Context of the organisation
A.4.
A.4.1 Understanding the organisation and its context
Contextul organizației A.4.1.
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Înțelegerea organizației și a contextului acesteia
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Organizația determină aspectele interne și externe care sunt relevante pentru scopul său și care îi afectează capacitatea de a atinge rezultatele preconizate ale sistemului său de management de mediu.
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
Aceste aspecte includ condițiile de mediu afectate de organizație sau care pot afecta organizația.
The organisation shall determine:
A.4.2.
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
Înțelegerea nevoilor și a așteptărilor părților interesate
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
Organizația determină:
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
părțile interesate care sunt relevante pentru sistemul de management de mediu;
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
nevoile și așteptările relevante (adică cerințe) ale acestor părți interesate;
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
care dintre aceste nevoi și așteptări devin obligațiile sale de conformare.
When determining this scope, the organisation shall consider:
A.4.3.
the external and internal issues referred to in A.4.1;
Determinarea domeniului de aplicare al sistemului de management de mediu
the compliance obligations referred to in A.4.2;
Pentru a stabili domeniul de aplicare al sistemului de management de mediu, organizația determină limitele și aplicabilitatea acestuia.
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
Atunci când determină domeniul de aplicare, organizația ia în considerare:
its activities, products and services;
aspectele externe și interne menționate la punctul A.4.1;
its authority and ability to exercise control and influence.
obligațiile de conformare menționate la punctul A.4.2;
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
unitatea sa organizațională (unitățile sale organizaționale), funcția (funcțiile) și delimitările fizice;
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
activitățile, produsele și serviciile sale;
A.4.4 Environmental management system
competența și capacitatea sa de a exercita control și influență.
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Odată ce domeniul de aplicare este definit, este necesar ca toate activitățile, produsele și serviciile organizației care se încadrează în acest domeniu să fie incluse în sistemul de management de mediu.
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Domeniul de aplicare este consemnat și păstrat într-un document de informare care este pus la dispoziția părților interesate.
A.5 Leadership
A.4.4.
A.5.1 Leadership and commitment
Sistem de management de mediu
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
Pentru a atinge rezultatele preconizate, inclusiv creșterea performanței de mediu, organizația trebuie să stabilească, să implementeze, să întrețină și să îmbunătățească în mod continuu un sistem de management de mediu, care să includă procesele necesare și interacțiunile acestora, în conformitate cu cerințele acestui standard internațional.
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
Organizația trebuie să ia în considerare cunoștințele de la punctele 4.1 și 4.2, atunci când stabilește și întreține sistemul de management de mediu.
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
A.5.
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
Spirit de inițiativă
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
A.5.1.
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
Spirit de inițiativă și angajament
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
Conducerea organizației dă dovadă de spirit de inițiativă și de angajament în ceea ce privește sistemul de management de mediu prin:
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
asumarea răspunderii pentru eficacitatea sistemului de management de mediu;
promoting continual improvement;
asigurarea faptului că politica și obiectivele de mediu sunt stabilite și sunt compatibile cu direcția strategică și cu contextul organizației;
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
asigurarea integrării cerințelor sistemului de management de mediu în procesele operaționale ale organizației;
Note:
asigurarea disponibilității resurselor necesare pentru sistemul de management de mediu;
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
comunicarea importanței unui management de mediu eficace și a conformării cu cerințele sistemului de management de mediu;
A.5.2 Environmental Policy
asigurarea faptului că sistemul de management de mediu obține rezultatele preconizate;
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
orientarea și susținerea persoanelor pentru ca acestea să contribuie la eficacitatea sistemului de management de mediu;
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
promovarea îmbunătățirii continue;
provides a framework for setting environmental objectives;
susținerea altor roluri de management relevante să demonstreze spirit de inițiativă în domeniile lor de responsabilitate.
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
Notă:
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
Referința la termenul «operațiune» în prezentul standard internațional poate fi interpretată în sens larg ca însemnând acele activități care sunt esențiale pentru scopurile existenței organizației.
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
A.5.2.
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
Politica de mediu
The environmental policy shall:
Conducerea organizației stabilește, pune în aplicare și întreține o politică de mediu care, în cadrul domeniului de aplicare definit al sistemului său de management de mediu:
be maintained as documented information,
este adecvată scopului și contextului organizației, inclusiv naturii, amplorii și impacturilor asupra mediului ale activităților, produselor și serviciilor organizației;
be communicated within the organisation,
asigură un cadru pentru stabilirea obiectivelor de mediu;
be available to interested parties.
include un angajament privind protecția mediului, inclusiv în ceea ce privește prevenirea poluării și alt(e) angajament(e) relevant(e) pentru contextul organizației;
Continual improvement of environmental performance
Alt(e) angajament(e) specific(e) privind protecția mediului poate (pot) include utilizarea durabilă a resurselor, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și protecția biodiversității și a ecosistemelor.
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
cuprinde un angajament pentru îndeplinirea obligațiilor sale de conformare;
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
cuprinde un angajament în ceea ce privește îmbunătățirea continuă a sistemului de management de mediu în vederea consolidării performanței de mediu.
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
Politica de mediu:
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
este consemnată și păstrată într-un document de informare;
Top management shall assign the responsibility and authority for:
este comunicată în cadrul organizației;
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
se află la dispoziția părților interesate.
reporting on the performance of the environmental management system, including environmental performance, to top management.
Îmbunătățirea continuă a performanței de mediu
Management representative(s)
În cazul în care organizația posedă mai mult de un amplasament, fiecare din amplasamentele unde se aplică EMAS respectă toate cerințele EMAS, inclusiv cerința privind îmbunătățirea continuă a performanței de mediu, așa cum este definită la articolul 2 alineatul (2).
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
A.5.3.
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
Roluri, responsabilități și competențe în cadrul organizației
A.6 Planning
Conducerea organizației se asigură că responsabilitățile și competențele pentru rolurile relevante sunt atribuite și comunicate în cadrul organizației.
A.6.1 Actions to address risks and opportunities
Conducerea organizației încredințează responsabilitatea și competența pentru:
A.6.1.1 General
asigurarea faptului că sistemul de management de mediu se conformează cerințelor prezentului standard internațional;
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
transmiterea de rapoarte adresate conducerii organizației cu privire la performanța sistemului de management de mediu, inclusiv performanța de mediu.
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
Reprezentantul (reprezentanții) conducerii organizației
the issues referred to in 4.1,
Conducerea organizației desemnează unul sau mai mulți reprezentanți specifici ai conducerii care, indiferent de alte responsabilități care le revin, au roluri, responsabilități și competențe definite pentru a se asigura că sistemul de management de mediu respectă prezentul regulament și pentru a prezenta un raport conducerii organizației cu privire la performanța sistemului de management de mediu.
the requirements referred to in 4.2,
Reprezentantul conducerii organizației poate fi un membru al conducerii acesteia.
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
A.6.
environmental aspects (see 6.1.2),
Planificare
compliance obligations (see 6.1.3),
A.6.1.
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
Măsuri pentru abordarea riscurilor și a oportunităților
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
A.6.1.1.
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
Generalități
achieve continual improvement.
Organizația stabilește, pune în aplicare și întreține procesele necesare pentru a îndeplini cerințele de la punctele 6.1.1-6.1.4.
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
La planificarea sistemului de management de mediu, organizația ia în considerare:
The organisation shall maintain documented information of its:
aspectele menționate la punctul 4.1;
risks and opportunities that need to be addressed,
cerințele menționate la punctul 4.2;
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
domeniul de aplicare al sistemului său de management de mediu; și determină riscurile și oportunitățile referitoare la:
A.6.1.2 Environmental aspects
aspectele sale de mediu (a se vedea punctul 6.1.2);
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
obligațiile sale de conformare (a se vedea punctul 6.1.3);
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
și alte aspecte și cerințe, identificate la punctele 4.1 și 4.2, care trebuie abordate pentru:
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
a se asigura faptul că sistemul de management de mediu poate obține rezultatele preconizate;
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
a preveni sau a reduce efectele nedorite, inclusiv posibilitatea ca organizația să fie afectată de condiții de mediu externe;
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
a realiza îmbunătățirea continuă.
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
În cadrul domeniului de aplicare al sistemului de management de mediu, organizația determină situațiile de urgență potențiale, inclusiv cele care pot avea un impact asupra mediului.
environmental aspects and associated environmental impacts,
Organizația păstrează documente de informare referitoare la:
criteria used to determine its significant environmental aspects,
riscurile și oportunitățile care trebuie abordate;
significant environmental aspects.
procesele necesare menționate la punctele 6.1.1-6.1.4, în măsura necesară pentru a avea siguranța că sunt realizate conform planului.
B.3 Environmental review
Aspecte de mediu
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
În cadrul domeniului de aplicare al sistemului de management de mediu, organizația determină aspectele de mediu ale activităților, produselor și serviciilor sale pe care le poate controla și cele pe care le poate influența, precum și impacturile asupra mediului asociate acestora, din perspectiva ciclului de viață.
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Atunci când determină aspectele de mediu, organizația ia în considerare:
A.6.1.3 Compliance obligations
schimbările, inclusiv evoluțiile noi sau planificate, precum și activitățile, produsele și serviciile noi sau modificate;
The organisation shall:
condițiile anormale și situațiile de urgență care pot fi în mod rezonabil prevăzute.
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
Organizația determină aspectele care au sau care pot avea un impact semnificativ asupra mediului prin utilizarea criteriilor stabilite.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
Organizația comunică aspectele sale semnificative de mediu la diferite niveluri și funcții din cadrul organizației, după caz.
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
aspectele sale de mediu și impacturile asupra mediului asociate acestora;
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
criteriile utilizate pentru a determina aspectele sale de mediu semnificative;
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
aspectele sale de mediu semnificative.
A.6.1.4 Planning action
Aspectele de mediu semnificative pot genera riscuri și oportunități asociate fie impacturilor dăunătoare asupra mediului (amenințări), fie impacturilor benefice asupra mediului (oportunități).
to take actions to address its:
Analiza de mediu
significant environmental aspects;
Organizațiile efectuează o analiză inițială de mediu, astfel cum se prevede în anexa I, și consemnează rezultatele acesteia.
compliance obligations;
Organizațiile din afara Uniunii fac trimitere, de asemenea, la cerințele legale în materie de mediu aplicabile organizațiilor similare din statele membre în care acestea intenționează să își depună cererile.
how to:
Obligații de conformare
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
Organizația: