natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.
Prin derogare de la această normă, un stat membru sau, dacă acesta decide astfel, autoritatea sa competentă poate autoriza o societate de ameliorare să înscrie animale de reproducție de rasă pură din specia ecvină în registrul genealogic menținut de respectiva societate de ameliorare în cazul în care animalele sunt identificate prin orice altă metodă adecvată care oferă cel puțin același grad de certitudine ca o adeverință de montă, cum ar fi controlul filiației pe baza analizei ADN-ului sau a analizei grupelor sanguine, cu condiția ca autorizația respectivă să respecte principiile stabilite de societatea de ameliorare care menține registrul genealogic de origine al rasei în cauză.
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
Luând în considerare cerințele prevăzute în partea 3 punctul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/1012, informațiile privind adeverința de montă, privind identificarea ca mânz sub iapa-mamă și privind rezultatele controlului filiației ar trebui să fie reflectate în certificatele zootehnice pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină prevăzute în prezentul regulament.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Pentru a asigura unicitatea și continuitatea identificării animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină și în conformitate cu cerințele prevăzute în partea 1 capitolul I punctul 1 litera (c) și punctul 3 din anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1012, codul unic astfel cum este prevăzut la articolul 114 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/429 și numele acestor animale de reproducție ar trebui să fie incluse în certificatul zootehnic pentru comerț ca parte a detaliilor de identificare.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 al Comisiei [3] prevede ca un organism emitent, inclusiv organizațiile sau asociațiile care au creat sau care mențin registre genealogice pentru ecvideele înregistrate, să atribuie fiecărui animal ecvin un număr unic de identificare pe viață, care cuprinde într-un cod alfanumeric informații privind un anumit ecvideu, precum și baza de date și țara în care au fost înregistrate pentru prima dată informațiile respective.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
Acest număr unic de identificare pe viață trebuie să fie compatibil cu sistemul numărului unic de identificare pe viață (UELN).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Formatul și conținutul numărului individual de identificare menționate în partea 1 capitolul I punctul 3 din anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1012 nu pot fi decise până la adoptarea actelor delegate de stabilire a cerințelor detaliate pentru mijloacele și metodele de identificare, inclusiv aplicarea și utilizarea acestora, în conformitate cu articolul 118 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/429.
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
Cu toate acestea, certificatul zootehnic ar trebui să conțină câmpuri goale pentru a introduce numărul unic pe durata vieții atribuit animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/262.
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 noiembrie 2018, în concordanță cu data aplicării prevăzută în Regulamentul (UE) 2016/1012,
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Articolul 1
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Conținutul și formatul certificatului zootehnic care face parte din documentul unic de identificare pe viață pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină, prevăzut la articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012 („certificatul zootehnic”), se prezintă în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Părțile I și II ale certificatului zootehnic sunt incluse în documentul unic de identificare pe viață pentru animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină emis în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) 2016/429 și respectă următoarele:
Article 1
partea I este o secțiune din documentul unic de identificare pe viață care urmează să fie stabilit în conformitate cu articolul 118 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/429;
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
partea II fie:
Article 2
este o parte a secțiunii menționate la litera (a) din prezentul articol, caz în care se furnizează mai multe pagini care prezintă partea II pentru actualizări ale informațiilor; fie
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
în cazul în care acest lucru este autorizat de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 32 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1012, este anexată la documentul unic de identificare pe viață, caz în care aceasta este legată de partea I menționată la litera (a) din prezentul articol prin introducerea numărului individual de identificare, menționat ca fiind „codul unic” la articolul 114 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/429.
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
Articolul 3
Part II shall be either:
Începând cu 1 noiembrie 2018, secțiunea V din documentul de identificare emis pentru un animal de reproducție de rasă pură din specia ecvină în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 se completează în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din regulament și, după caz, în sensul articolului 30 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1012, este completată cu partea II a certificatului zootehnic astfel cum se descrie la articolul 2 litera (b) punctul (ii) din prezentul regulament.
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
Partea II a certificatului zootehnic se anexează la documentul unic de identificare pe viață emis în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 și este legată de certificatul de origine astfel cum se prevede în partea 1 secțiunea V din anexa I la regulamentul menționat prin introducerea numărului unic de identificare pe viață, astfel cum este definit la articolul 2 litera (o) din regulamentul respectiv.
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Articolul 4
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Se aplică de la 1 noiembrie 2018.
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 4
Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 2017.
It shall apply from 1 November 2018.
Președintele
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 171, 29.6.2016, p. 66.
Done at Brussels, 13 July 2017.
Regulamentul (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 privind bolile transmisibile ale animalelor și de modificare și de abrogare a anumitor acte din domeniul sănătății animalelor („Legea privind sănătatea animală”) ( JO L 84, 31.3.2016, p. 1).
For the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262 al Comisiei din 17 februarie 2015 de stabilire, în temeiul Directivelor 90/427/CEE și 2009/156/CE ale Consiliului, a unor norme privind metodele de identificare a ecvideelor (Regulamentul privind pașapoartele ecvideelor) (JO L 59, 3.3.2015, p. 1).
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Certificat zootehnic
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
pentru comerțul cu animale de reproducție de rasă pură din specia ecvideelor (Equus caballus și Equus asinus), în conformitate cu partea 1 capitolul I din anexa V la Regulamentul (UE) 2016/1012
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
PARTEA I
ANNEX
Numele societății de ameliorare sau al autorității competente emitente
Zootechnical certificate
(se furnizează datele de contact și, dacă este cazul, o trimitere la site-ul web)
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Numele registrului genealogic
PART I
Numele rasei
Name of issuing breed society or competent authority
Numele și numele comercial al animalului [1] și codul țării de naștere [2]
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Numărul individual de identificare [3]
Name of breeding book
Numărul din registrul genealogic al animalului [5]
Name of breed
Numărul unic de identificare pe viață [4]
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Identificarea animalului [1] [6]
Individual identification number [3]
Codul transponder [1]
Breeding book number [5]
Sistemul de citire (dacă este diferit de ISO 11784) [1]Codul de bare [1]
Unique Life Number [4]
Metodă alternativă de verificare a identității [1]
Identification of animal [1] [6]
Data nașterii animalului
Transponder code [1]
(se utilizează formatul zz.ll.aaaa)
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Țara nașterii animalului
Alternative method for identity verification [1]
Numele, adresa și adresa de e-mail [1] ale crescătorului
Date of birth of animal
Pedigriul [7] [8]
(use format dd/mm/yyyy)
Tatăl
Country of birth of animal
Numărul și secțiunea din registrul genealogic
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Bunicul patern
Pedigree [7] [8]
Străbunicul patern
Sire
Străbunica paternă
Breeding book number and section
Bunica paternă
Paternal Grandsire
Mama
Paternal Grand-Grandsire
Bunicul matern
Paternal Grand-Granddam
Străbunicul matern
Paternal Granddam
Străbunica maternă
Dam
Bunica maternă
Maternal Grandsire
Întocmit la
Maternal Grand-Grandsire
(se introduce locul eliberării)
Maternal Grand-Granddam
Întocmit la
Maternal Granddam
(se introduce data eliberării în formatul zz.ll.aaaa)
Done at
Numele și funcția semnatarului
(insert place of issue)
(se introduce cu majuscule numele și funcția persoanei [9] autorizate de societatea de ameliorare sau de autoritatea competentă emitentă să semneze prezenta parte a certificatului zootehnic).
Done on
Semnătura
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
PARTEA II
Name and capacity of the signatory
Numărul individual de identificare [10]
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
Numărul unic de identificare pe viață [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Signature
Identificarea animalului [12]
PART II
Codul transponder [13] ☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Individual identification number [10]
Sistemul de citire (dacă este diferit de ISO 11784) [13]Codul de bare [13]
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Sexul
Identification of animal [12]
Metodă alternativă de verificare a identității [12]
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Clasa din secțiunea principală a registrului genealogic [13]
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Numele, adresa și adresa de e-mail [13] ale proprietarului [16]
Sex
Numele registrului genealogic [14]
Alternative method for identity verification [12]
Clasa din secțiunea principală [15]
Class within the main section of the breeding book [13]
Informații suplimentare [13] [17] [18]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Rezultatele testării performanțelor
Name of breeding book [14]
Rezultatele actualizate ale evaluării genetice efectuate ultima dată la
Class within the main section [15]
(se introduce data în format zz.ll.aaaa)
Additional information [13] [17] [18]
Defectele genetice și particularitățile genetice legate de programul de ameliorare ale animalului
Results of performance testing
Sistemul de verificare a identității și rezultatul [13] [19] [20]
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Rezultatul controlului filiației [13] [19] [21]
(insert date in format dd/mm/yyyy)
Inseminare/montă [22] [23]
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Data (se utilizează formatul zz.ll.aaaa)
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Numărul adeverinței de montă [24]
Results of parentage control [13] [19] [21]
Identificarea masculului donator
Insemination/mating [22] [23]
Rezultatul controlului filiației [13]
Date (use format dd/mm/yyyy)
[se introduce cu majuscule numele și funcția persoanei [25] autorizate de societatea de ameliorare sau de autoritatea competentă emitentă să semneze prezenta parte a certificatului]
No of covering certificate [24]
Se lasă necompletat dacă nu se aplică.
Identification of the donor male
Se introduce codul țării în cazul în care se prevede astfel prin acordurile internaționale cu privire la rasă.
Results of parentage control [13]
Numărul individual de identificare în conformitate cu partea 1 capitolul I punctul 3 din anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1012, denumit „codul unic” la articolul 114 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/429.
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Numărul unic de identificare pe viață, astfel cum este definit la articolul 2 litera (o) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262, în cazul în care este atribuit în conformitate cu regulamentul respectiv.
Keep empty if not applicable.
Se solicită în cazul în care este diferit de numărul individual de identificare sau de numărul unic de identificare pe viață atribuit în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Nu se solicită în cazul în care certificatul zootehnic face parte integrantă din documentul unic de identificare pe viață emis de o societate de ameliorare.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
În cazul în care documentul unic de identificare pe viață a fost emis în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262, se precizează numărul unic de identificare pe viață, astfel cum este definit la articolul 2 litera (o) din respectivul regulament.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
În cazul în care este necesar, se includ generații suplimentare la punctul 11 din partea I.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Se indică numărul individual de identificare în conformitate cu partea 1 capitolul I punctul 3 din anexa II la Regulamentul (UE) 2016/1012, denumit „codul unic” la articolul 114 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/429.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
În cazul în care numărul individual de identificare fie nu este disponibil, fie este diferit de numărul sub care este înscris animalul în registrul genealogic, se introduce numărul din registrul genealogic.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Persoana respectivă este un reprezentant al societății de ameliorare sau al unei autorități competente menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Nu se solicită în cazul în care informațiile corespund cu informațiile din partea 1 punctul 7, iar părțile I și II formează un întreg unitar și indivizibil și sunt cuprinse în documentul unic de identificare pe viață sau sunt anexate la acesta.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Se solicită în cazul în care diferă de partea I punctul 2.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Nu se solicită în cazul în care această informație este furnizată în secțiunea V din documentul de identificare emis în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/262.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Nu se solicită în cazul în care proprietarul este disponibil și actualizat în alte părți din documentul unic de identificare pe viață.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
În cazul în care este necesar, se utilizează foi suplimentare.
Required if different from point 2 of Part I.
În cazul în care informațiile genetice pot fi accesate pe un site, se poate furniza în schimb o trimitere la site-ul respectiv, dacă acest lucru este autorizat de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Pe baza analizei ADN-ului sau a analizei grupei sale de sânge.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Se solicită în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvideelor utilizate pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială.
If necessary use additional paper.
Se poate solicita de către societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012 în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvideelor utilizate pentru colectarea de ovule și embrioni.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
În cazul în care se solicită de către programul de ameliorare.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Se solicită în cazul femelelor gestante.