natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average CIF Union frontier price EUR/m2
Aceștia nu au mai revenit ulterior asupra acestei chestiuni.
The average import prices from the PRC increased by 14 % in the period considered from 5,07 EUR/m2 to 5,78 EUR/m2, with the peak in 2015 when the price increased by 21 % to 6,13 EUR/m2.
În urma comunicării informațiilor, CCCMC a afirmat, de asemenea, că Comisia ar fi trebuit să efectueze (și să comunice) o analiză a subcotării prețurilor nu numai pe producător-exportator, ci și la un nivel general (pe o bază medie ponderată).
For the purpose of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
În plus, CCCMC a afirmat că Comisia ar fi trebuit să efectueze (și să comunice) un calcul al subcotării prețurilor pe tip de produs, aceasta fiind, potrivit CCMC, singura modalitate de a trage concluzii pertinente cu privire la posibilitatea ca importurile din China să exercite o presiune asupra prețurilor de vânzare practicate de industria din Uniune.
For the product types for which a corresponding product type did not exist, the comparison was made by adjusting the closest resembling product type.
În plus, CCCMC a solicitat Comisiei să comunice, de asemenea, volumul și valoarea totale, per NCP; ale vânzărilor realizate de industria Uniunii care nu au fost utilizate pentru calcularea subcotării prețurilor.
The adjustments had to be done in particular for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side.
Potrivit informațiilor transmise de Comisie CCCMC în scrisorile din 25 august 2017 și 20 septembrie 2017, Comisia a calculat subcotarea prețurilor pe producător-exportator, pe o bază individuală și pentru NCP-urile care au fost vândute de către producătorii-exportatori chinezi individuali incluși în eșantion.
The comparison showed that during the RIP, and despite the increase in average CIF Union frontier price, as explained in recital (90) above, Chinese imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Comisia a considerat că nu este relevant pentru evaluarea probabilității reapariției prejudiciului să efectueze o analiză a nivelului general al subcotării prețurilor și o analiză a nivelului subcotării prețurilor per NCP, întrucât acest lucru ar agrega datele producătorilor-exportatori chinezi incluși în eșantion per NCP.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 17 % to 50 %.
Tipul de calcul agregat solicitat de CCCMC ar fi fost, în orice caz, lipsit de sens, întrucât informațiile de acest gen nu au un impact asupra analizei probabilității reapariției prejudiciului.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from the PRC.
În plus, calculele agregate nu ar permite unui producător-exportator individual să verifice dacă Comisia i-a utilizat corect datele pentru a efectua calculele privind subcotarea prețurilor.
Following the disclosure, the CCCMC claimed that the undercutting analysis was deficient as neither the CCCMC nor the Chinese exporting producers were placed in a position to meaningfully exercise their rights defence since they did not have possibility to identify differences between products produced by the Union industry and the Chinese exporting producers and therefore, to claim adjustments.
Producătorul-exportator nu ar fi deci în măsură să își exercite drepturile la apărare.
With regard to the potential differences between Union products and the products imported from the PRC, for the reasons mentioned in Section B, the Commission did not have grounds to consider that any such differences within a particular PCN existed.
Din acest motiv, Comisia nu a efectuat un astfel de calcul.
Rather, the definition of the PCN allowed full price comparability between the product concerned and the like product (see Section B).
În schimb, Comisia a efectuat în mod corespunzător analiza subcotării prețurilor pentru fiecare producător-exportator inclus în eșantion.
Any party claiming an adjustment must base itself on a reasonable estimate of the market value of the difference.
Prin urmare, Comisia nu a trebuit să efectueze analizele solicitate.
However, the Commission did not receive from any of the parties a claim for an adjustment to be made for a particular product type.
Comisia a reamintit, de asemenea, că în cazul de față este vorba despre o reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
Therefore, the only adjustments that the Commission did was for double-fired glazed product types and for unglazed product types for which corresponding product types could not be found at the Union industry side, as explained in recital (118).
Măsurile instituite au avut ca efect o scădere semnificativă a importurilor de plăci din ceramică (de la aproximativ 66 de milioane m2 în cursul PA inițială, la aproximativ 15 milioane în PAR a anchetei actuale).
Following the request by the CCCMC of 6 September 2017, the Commission provided details on these adjustments and in particular on the PCNs concerned and on the amount of the adjustment to the two sampled exporting producers concerned, to allow them to comment.
Prin urmare, analiza subcotării prețurilor ar putea să se bazeze doar pe un număr limitat de NCP-uri ale produsului în cauză exportat din RPC în Uniune.
Afterwards, the latter did not come back on the issue.
Scopul efectuării unei analize a subcotării prețurilor pentru fiecare producător-exportator a fost acela de a analiza dacă producătorii-exportatori chinezi ar subcota prețurile din Uniune în cazul expirării măsurilor.
Following the disclosure, the CCCMC also argued that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting analysis not only per exporting producer but also on an overall level (on a weighted average basis).
Pe de altă parte, nivelul general al subcotării și nivelul subcotării per NCP nu au fost considerate relevante pentru evaluarea probabilității reapariției prejudiciului și, prin urmare, nu au fost incluse în dosar.
Furthermore, the CCCMC claimed that the Commission should have carried out (and disclosed) an undercutting calculation per product type, which was according to the CCCMC the only way to draw meaningful conclusions concerning the possibility for the Chinese imports to exercise price pressure on the Union industry's sales.
Comisia a considerat că nu are obligația de a face (și de a comunica) calcule care nu au fost efectuate.
Furthermore, the CCCMC requested the Commission to also disclose total volume and value sold per PCN of all the sales by the Union industry that were not used for the undercutting calculations.
Prin urmare, Comisia a decis să respingă această solicitare.
As the Commission informed the CCCMC by letters of 25 August 2017 and 20 September 2017, it had made the undercutting calculations per exporting producer on an individual basis and for the PCNs that were sold by the individual sampled Chinese exporting producers.
Importurile din alte țări terțe
The Commission considered that it was not relevant for the likelihood of recurrence of the injury assessment to carry out an analysis of the overall undercutting level and an analysis of the undercutting level per PCN as this would aggregate the data of the sampled Chinese exporting producers per PCN.
În cursul perioadei examinate, importurile din alte țări terțe și cotele de piață aferente au evoluat după cum urmează:
The type of aggregated calculation requested by the CCCMC would, in any case, have been meaningless as such type of information does not impact the analysis of the likelihood of recurrence of the injury.
Tabelul 4
Moreover, aggregated calculations would not allow an individual exporting producer to verify whether the Commission used correctly its data to perform the undercutting calculations.
Importurile din alte țări terțe și cotele de piață aferente
The exporting producer would not thus be in a position to exercise its rights of defence.
Volumul importurilor (în mii de m2)
For that reason, the Commission had not performed such a calculation.
Turcia
Instead, the Commission duly carried out the undercutting analysis per sampled exporting producer.
Prețuri de import
Therefore, the Commission did not have to do the requested analyses.
Emiratele Arabe Unite
The Commission also recalled that the current case was an expiry review.
Cotă de piață (%)
The measures in place had for effect a significant decrease of imports of ceramic tiles (from around 66 million m2 in the original IP to around 15 million in the RIP of the current investigation).
Alte țări terțe
Therefore, the undercutting analysis could only be based on the limited number of PCNs of the product concerned exported from the PRC to the Union.
Totalul importurilor din țările terțe, cu excepția țării în cauză
The purpose of carrying out an undercutting analysis per exporting producer was to analyse whether the Chinese exporting producers would be undercutting the Union prices should the measures lapse.
În cursul perioadei examinate, cele mai mari volume de import au provenit din Turcia (cu o cotă de piață de aproape 4 % în cursul PAR), din Emiratele Arabe Unite (cu o cotă de piață de aproape 2 % în cursul PAR) și din India (cu o cotă de piață de aproximativ 0,5 % în cursul PAR).
On the other hand, overall undercutting level and undercutting level per PCN were not considered being relevant for the assessment of likelihood of recurrence of injury and therefore, not part of the file.
Situația economică a industriei Uniunii
The Commission considered that it was under no obligation to make (and disclose) calculations that were not performed.
Observații generale
The Commission thus decided to reject the claim.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care influențează situația industriei Uniunii.
Import from other third countries
Astfel cum s-a menționat la considerentul 19, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.
During the period considered, the imports from other third countries and their market share developed as follows:
Comisia a făcut distincție între indicatorii macroeconomici și microeconomici ai prejudiciului.
Table 4
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii.
Imports from other third countries and their market share
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea economică, ocuparea forței de muncă, productivitatea și amploarea marjei de dumping.
Turkey
Indicatorii macroeconomici
Import prices
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
United Arab Emirates
Datele privind producția industriei Uniunii în perioada examinată au fost stabilite pe baza datelor Eurostat și a datelor colectate de CET.
Altogether the market share from third countries represented 7,84 % in the RIP.
Producția totală a Uniunii a crescut cu 10 % în cursul perioadei examinate.
It remained relatively stable throughout the period considered with a peak in 2015 (8,26 % market share).
Capacitatea de producție a rămas stabilă în cursul perioadei examinate.
The average import prices of Turkey rose by 12 % over the period considered, to 6,11 EUR/m2 in the RIP.
Gradul de utilizare a capacității de producție a crescut cu 8 %, ajungând la aproximativ 81 % în perioada examinată.
The average import prices from the United Arab Emirates dropped by 58 % over the period considered, to 3,27 EUR/m2.
Volumul vânzărilor și cota de piață
The average import prices of 4,67 EUR/m2 from India were 8 % higher in the RIP compared to the prices in 2013.
Volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei Uniunii se referă la vânzările realizate de aceasta pe piața Uniunii, către clienți independenți.
General remarks
Tabelul 6
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Volumul vânzărilor (în mii de m2)
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Volumul vânzărilor realizate de industria Uniuni a scăzut cu 19 % pe parcursul perioadei examinate.
The Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
În aceeași perioadă, cota de piață a industriei Uniunii a rămas relativ stabilă, cu o creștere de 1 %.
It evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the review request and the data of the sampled Union producers that was adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
În cursul PAR, aceasta a fost de aproximativ 90 %.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
În cursul perioadei examinate, ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat după cum urmează:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Tabelul 7
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Număr de angajați
Macroeconomic indicators
(echivalent normă întreagă/angajat)
Production, production capacity and capacity utilisation
Productivitate (m2/angajat)
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Ocuparea forței de muncă a rămas stabilă în perioada examinată.
Production volume (thousand m2)
Marjele de dumping sunt precizate la considerentul 89.
Production capacity (thousand m2)
Toate marjele sunt net superioare nivelului de minimis.
Capacity utilisation (%)
Indicatorii microeconomici
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Pentru unii dintre indicatorii microeconomici exprimați altfel decât ca valori absolute, și anume în procentaje sau pe unitate (prețul de vânzare, costul de producție, rentabilitatea și randamentul investiției), cifrele au fost ponderate în conformitate cu metodologia utilizată în ancheta inițială, astfel încât să reflecte cota segmentului respectiv din producția totală a Uniunii (a se vedea considerentul 20), utilizându-se ponderea specifică a fiecărui segment în producția totală a Uniunii (a se vedea considerentul 107).
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Prețurile și factorii care le influențează
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Pe parcursul perioadei examinate, prețurile de vânzare medii practicate de industria Uniunii față de clienții neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
Production capacity remained stable over the period considered.
Tabelul 8
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Prețurile de vânzare medii
Sales volume and market share
Sursa: răspunsurile verificate la chestionare
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Prețuri de vânzare (EUR/m2)
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
În cursul perioadei examinate, prețul de vânzare unitar mediu practicat de industria Uniunii față de clienții neafiliați din Uniune a crescut cu 2 %.
They developed over the period considered as follows:
În aceeași perioadă, costul unitar al producției a scăzut cu 9 %.
Table 6
Costurile cu forța de muncă
Sales volume (thousand m2)
În perioada examinată, costurile medii cu forța de muncă ale industriei Uniunii au evoluat după cum urmează:
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Tabelul 9
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Costuri medii cu forța de muncă, pe angajat (EUR)
It held a market share around 90 % in the RIP.
Între 2013 și PAR, costurile medii cu forța de muncă, pe angajat, ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au crescut cu 7 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Pe parcursul perioadei examinate, nivelurile stocurilor deținute de industria Uniunii au evoluat după cum urmează:
Number of employees
Stocuri finale (în mii m2)
(Full-time employment/employee)
Stocurile finale ca procentaj din producție
Productivity (m2/employee)
Stocurile finale, exprimate atât ca volume absolute, cât și ca procentaj din producție, au scăzut în perioada examinată (cu 12 % și, respectiv, cu 22 %).
Employment remained stable during the period considered.
Însă consumul în cursul PAR a fost în continuare mai mic (cu 37 %) decât în 2007 (a se vedea considerentul 111).
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Costul de producție
Magnitude of the dumping margins
Pe parcursul perioadei examinate, costul de producție unitar a evoluat după cum urmează:
The dumping margins are specified in recital (89).
Tabelul 11
All margins are significantly above the de minimis level.
Costul de producție unitar
Microeconomic indicators
Cost de producție unitar (EUR/m2)
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
În cursul perioadei examinate, costul de producție unitar al plăcilor din ceramică fabricate de industria Uniunii a scăzut cu 9 %.
Prices and factors affecting prices
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Table 8
Evoluția acesteia a fost după cum urmează:
Average sales prices
Tabelul 12
Source: verified questionnaire replies
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
Sales price (EUR/m2)
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune pe piața liberă (% din cifra de afaceri a vânzărilor)
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Flux de numerar (EUR)
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Investiții (EUR)
Labour costs
Randamentul investițiilor (%)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
În perioada examinată, rentabilitatea industriei Uniunii a devenit pozitivă și a crescut considerabil, de la – 5,8 % la 2,0 %.
Table 9
Creșterea corespunde unei evoluții pozitive, în aceeași perioadă, a indicatorilor care influențează rentabilitatea, de exemplu: o creștere cu 2 % a prețului de vânzare unitar (a se vedea considerentul 145) și o scădere cu 9 % a costului de producție unitar (a se vedea considerentul 152).
Average labour costs per employee (EUR)
În general, la nivel macroeconomic, producția a crescut cu 10 % în perioada examinată (a se vedea considerentul 137), iar cota de piață a Uniunii a mai câștigat 1 % (a se vedea considerentul 140).
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea industriei Uniunii de a-și autofinanța activitățile.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Investițiile au înregistrat o creștere cu 39 % în perioada examinată.
Table 10
Societățile din sectorul plăcilor din ceramică trebuie să investească în permanență în modernizarea echipamentelor, pentru a ține pasul cu tendințele de pe piață.
Closing stocks (thousand m2)
Este vorba, în special, de investiții în mașini de imprimare a plăcilor care să realizeze modele în pas cu tendințele, precum și în cuptoare mai eficiente, care constituie una dintre principalele cauze ale blocării producției de plăci din ceramică.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procentaj din valoarea contabilă netă a activelor fixe.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Și acesta a evoluat în perioada examinată, devenind pozitiv, ceea ce reflectă tendința ascendentă generală.
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Concluzie privind prejudiciul
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Industria Uniunii a fost în măsură să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare.
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Situația sa economică s-a îmbunătățit în perioada examinată comparativ cu perioada anchetei inițiale.
Cost of production
Deși măsurile aflate în vigoare nu i-au exclus pe producătorii chinezi de pe piața Uniunii, ele le-au permis producătorilor din Uniune să mențină cota de piață, ceea ce a avut un impact pozitiv asupra dezvoltării economice a industriei Uniunii.
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
În consecință, în perioada examinată toți indicatorii de prejudiciu au înregistrat o tendință pozitivă.
Table 11
Atât producția, cât și vânzările au crescut în cursul perioadei examinate.
Unit cost of production
Prețul de vânzare a rămas relativ stabil, dar costul producției s-a diminuat.
Unit cost of production (EUR/m2)
Deși a rămas relativ mare, nivelul stocurilor a înregistrat o scădere.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Atât fluxul de numerar, cât și randamentul investițiilor au crescut în mod semnificativ.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Toți indicatorii de mai sus au avut un impact pozitiv asupra rentabilității industriei Uniunii, trecând de la valori negative la valori pozitive în cursul PAR.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria Uniunii nu a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază în perioada anchetei de reexaminare.
It developed as follows:
F. PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI