natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 18 December 2018 each TSO shall notify the SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4) or the defence service providers directly connected to its transmission system of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for the implementation.
Până la 18 decembrie 2018, fiecare OTS notifică URS identificați în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) sau furnizorilor de servicii de apărare racordați în mod direct la sistemul său de transport măsurile care urmează să fie puse în aplicare în instalațiile lor, inclusiv termenele-limită pentru punerea în aplicare.
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly SGUs identified pursuant to point (c) of Article 11(4), defence service providers or DSOs connected to distribution systems of the measures which are to be implemented on their installations, including the deadlines for their implementation.
Dacă legislația națională prevede acest lucru, OTS notifică în mod direct URS identificați în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c), furnizorilor de servicii de apărare sau OD racordați la sistemele de distribuție măsurile care urmează să fie puse în aplicare în instalațiile lor, inclusiv termenele-limită pentru punerea în aplicare.
It shall inform the concerned DSO of this notification.
OTS informează OD în cauză cu privire la această notificare.
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, the defence service providers and the DSOs connected to its distribution system of the measures of the system defence plan that they have to implement on their respective installations, including the deadlines for their implementation.
În cazul în care un OTS transmite o notificare unui OD în conformitate cu alineatul (2), acesta notifică la rândul său, fără întârziere, utilizatorilor de rețea semnificativi, furnizorilor de servicii de apărare și OD racordați la sistemul său de distribuție măsurile din planul de apărare a sistemului pe care trebuie să le pună în aplicare în instalațiile lor, inclusiv termenele-limită de punere în aplicare a acestora.
Each notified DSO, SGU and defence service provider shall:
Fiecare OD, URS și furnizor de servicii de apărare care a primit notificarea:
implement the measures notified pursuant to this Article no later than 12 months from the date of notification;
pune în aplicare măsurile notificate în conformitate cu prezentul articol nu mai târziu de 12 luni de la data notificării;
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the confirmation to the TSO; and
confirmă operatorului de sistem notificator că măsurile au fost puse în aplicare, iar acesta, dacă este diferit de OTS, notifică confirmarea OTS; și
maintain the measures implemented on its installations.
menține măsurile puse în aplicare în ceea ce privește instalațiile sale.
Activation of the system defence plan
Activarea planului de apărare a sistemului
Each TSO shall activate the procedures of its system defence plan pursuant to point (b) of Article 11(5) in coordination with DSOs and SGUs identified pursuant to Article 11(4) and with defence service providers.
Fiecare OTS activează procedurile din planul său de apărare a sistemului în temeiul articolului 11 alineatul (5) litera (b) în coordonare cu OD și URS identificați în temeiul articolului 11 alineatul (4) și cu furnizorii de servicii de apărare.
In addition to the automatically activated schemes of the system defence plan, pursuant to point (a) of Article 11(5), each TSO shall activate a procedure of the system defence plan when:
În plus față de schemele activate automat ale planului de apărare a sistemului, în temeiul articolului 11 alineatul (5) litera (a), fiecare OTS trebuie să activeze o procedură din planul de apărare a sistemului în cazul în care:
the system is in emergency state in accordance with the criteria set out in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and there are no remedial actions available to restore the system to the normal state; or
sistemul este în stare de urgență în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1485 și nu există măsuri de remediere disponibile pentru readucerea sistemului la starea normală; sau
based on the operational security analysis, the operational security of the transmission system requires the activation of a measure of the system defence plan pursuant to Article 11(5) in addition to the available remedial actions.
pe baza analizei siguranței în funcționare, în plus față de acțiunile de remediere disponibile, siguranța în funcționare a sistemului de transport necesită activarea unei măsuri din planul de apărare a sistemului în temeiul articolului 11 alineatul (5).
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 11(4), as well as each defence service provider shall execute without undue delay the system defence plan instructions issued by the TSO pursuant to point (c) of Article 11(3), in accordance with the system defence plan procedures provided for in point (b) of Article 11(5).
Fiecare OD și URS identificat în temeiul articolului 11 alineatul (4), precum și fiecare furnizor de servicii de apărare execută fără întârziere instrucțiunile din planul de apărare a sistemului emise de OTS în temeiul articolului 11 alineatul (3) litera (c), în conformitate cu procedurile din planul de apărare a sistemului prevăzute la articolul 11 alineatul (5) litera (b).
Each TSO shall activate procedures of its system defence plan referred to in point (b) of Article 11(5) having a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Fiecare OTS trebuie să activeze acele proceduri din planul său de apărare a sistemului menționate la articolul 11 alineatul (5) litera (b) care au un impact transfrontalier semnificativ, în coordonare cu OTS afectat.
Inter-TSO assistance and coordination in emergency state
Asistența și coordonarea între OTS în starea de urgență
Upon request from a TSO in emergency state, each TSO shall provide through interconnectors any possible assistance to the requesting TSO, provided this does not cause its transmission system or the interconnected transmission systems to enter into emergency or blackout state.
La cererea unui OTS aflat în stare de urgență, fiecare OTS furnizează OTS solicitant toată asistența posibilă, prin intermediul interconexiunilor, cu condiția ca acest lucru să nu declanșeze starea de urgență sau de colaps a sistemului său de transport sau a sistemelor de transport interconectate.
When the assistance needs to be provided through direct current interconnectors, it may consist in carrying out the following actions, taking into account the technical characteristics and capability of HVDC system:
Atunci când asistența trebuie să fie furnizată prin interconexiuni de curent continuu, ea poate consta în următoarele acțiuni, ținându-se seama de caracteristicile și capacitățile tehnice ale sistemului HVDC:
manual regulation actions of the transmitted active power to help the TSO in emergency state to bring power flows within operational security limits or frequency of neighbouring synchronous area within system frequency limits for alert state defined pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485;
acțiuni de reglare manuală a puterii active transportate pentru a ajuta un OTS aflat în stare de urgență să aducă fluxurile de putere în limitele de siguranță în funcționare sau frecvența zonei sincrone învecinate în limitele de frecvență a sistemului pentru starea de alertă definită în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/1485;
automatic control functions of the transmitted active power based on the signals and criteria set out in Article 13 of Regulation (EU) 2016/1447;
funcții de reglaj automat al puterii active transportate, pe baza semnalelor și criteriilor stabilite la articolul 13 din Regulamentul (UE) 2016/1447;
automatic frequency control pursuant to Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/1447 in case of islanded operation;
reglajul automat al frecvenței, în temeiul articolelor 15-18 din Regulamentul (UE) 2016/1447 în cazul funcționării în regim insularizat;
voltage and reactive power control pursuant to Article 24 of Regulation (EU) 2016/1447, and
reglajul tensiunii și al puterii reactive, în temeiul articolului 24 din Regulamentul (UE) 2016/1447; și
any other appropriate action.
orice alte măsuri adecvate.
Each TSO may proceed to a manual disconnection of any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, subject to the following requirements:
Fiecare OTS poate deconecta manual orice element al sistemului de transport care are un impact transfrontalier semnificativ, inclusiv o interconexiune, sub rezerva îndeplinirii următoarelor cerințe:
the TSO shall coordinate with neighbouring TSOs; and
OTS își coordonează acțiunile cu OTS învecinați; și
this action shall not lead the remaining interconnected transmission system into emergency state or blackout state.
această acțiune nu declanșează starea de urgență sau starea de colaps în restul sistemului de transport interconectat.
Notwithstanding paragraph 3, a TSO may manually disconnect any transmission system element having a significant cross-border impact, including an interconnector, without coordination, in exceptional circumstances implying a violation of the operational security limits, to prevent endangering personnel safety or damaging equipment.
Prin derogare de la alineatul (3), un OTS poate deconecta manual orice element al sistemului de transport care are un impact transfrontalier semnificativ, inclusiv o interconexiune, fără coordonare, în circumstanțe excepționale care implică o încălcare a limitelor de siguranță în funcționare, pentru a evita periclitarea siguranței personalului sau distrugerea echipamentului.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC and neighbouring TSOs, and make it available to the significantly affected system users.
În termen de 30 de zile de la data incidentului, OTS elaborează un raport cel puțin în limba engleză care conține o explicație detaliată a justificării, punerii în aplicare și impactului acestei acțiuni, îl transmite autorității de reglementare relevante în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE și OTS învecinați și îl pune la dispoziția utilizatorilor sistemului afectați în mod semnificativ.
Measures of the System Defence Plan
Măsurile prevăzute în planul de apărare a sistemului
Automatic under-frequency control scheme
Schema de automatizare la scăderea frecvenței
The scheme for the automatic control of under-frequency of the system defence plan shall include a scheme for the automatic low frequency demand disconnection and the settings of the limited frequency sensitive mode-underfrequency in the TSO load frequency control (LFC) area.
Schema de automatizare la scăderea frecvenței din planul de apărare a sistemului include o schemă pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței și setările privind modul de reglaj al frecvenței limitat la scăderea frecvenței în zona de reglaj frecvență-putere a OTS.
In the design of its system defence plan, each TSO shall provide for the activation of the limited frequency sensitive mode-underfrequency prior to the activation of the scheme for the automatic low frequency demand disconnection, where the rate of change of frequency allows it.
La elaborarea planului său de apărare a sistemului, fiecare OTS prevede activarea reglajului de frecvență limitat la scăderea frecvenței înainte de activarea schemei pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței, în cazul în care viteza de variație a frecvenței permite acest lucru.
Prior to the activation of the automatic low frequency demand disconnection scheme, each TSO and DSO identified pursuant to Article 11(4) shall foresee that energy storage units acting as load connected to its system:
Înainte de activarea schemei pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței, fiecare OTS și OD identificat în temeiul articolului 11 alineatul (4) prevede că unitățile de stocare a energiei racordate la sistemul său, care funcționează în regim de consumator:
automatically switch to generation mode within the time limit and at an active power set-point established by the TSO in the system defence plan; or
trec automat în regim de generator, respectând intervalul de timp și valoarea de referință a puterii active stabilite de OTS în planul de apărare a sistemului; sau
when the energy storage unit is not capable of switching within the time limit established by the TSO in the system defence plan, automatically disconnect the energy storage unit acting as load.
dacă unitatea de stocare a energiei nu are capacitatea de a efectua această trecere în intervalul de timp stabilit de OTS în planul de apărare a sistemului, unitatea de stocare a energiei care funcționează în regim de consumator este deconectată automat.
Each TSO shall establish in its system defence plan the frequency thresholds at which the automatic switching or disconnection of energy storage units shall occur.
Fiecare OTS stabilește în planul său de apărare a sistemului limitele frecvenței de la care trebuie să aibă loc conectarea automată în regim de generator sau deconectarea automată a unităților de stocare a energiei.
These frequency thresholds shall be lower or equal to the system frequency limit defined for the emergency state in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485 and higher than the frequency limit for demand disconnection starting mandatory level laid down in the Annex.
Aceste praguri ale frecvenței trebuie să fie mai mici sau egale cu limita de frecvență a sistemului definită pentru starea de urgență la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/1485 și mai mari decât limita de frecvență pentru nivelul inițial obligatoriu prevăzut în anexă pentru deconectarea consumului.
Each TSO shall design the scheme for the automatic low frequency demand disconnection in accordance with the parameters for shedding load in real-time laid down in the Annex.
Fiecare OTS elaborează schema pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței în conformitate cu parametrii pentru descărcarea de sarcină în timp real prevăzuți în anexă.
The scheme shall include the disconnection of demand at different frequencies, from a ‘starting mandatory level’ to a ‘final mandatory level’, within an implementation range whilst respecting a minimum number and maximum size of steps.
Schema trebuie să includă deconectarea consumului la frecvențe diferite, de la un „nivel inițial obligatoriu” până la un „nivel final obligatoriu”, în cadrul unui interval de implementare, respectând un număr minim de tranșe și o valoare maximă a acestora.
The implementation range shall define the maximum admissible deviation of netted demand to be disconnected from the target netted demand to be disconnected at a given frequency, calculated through a linear interpolation between starting and final mandatory levels.
Intervalul de implementare definește abaterea maximă admisibilă a consumului net care trebuie să fie deconectat față de consumul net țintă care trebuie să fie deconectat la o anumită frecvență, calculată prin interpolarea liniară între nivelurile inițiale și finale obligatorii.
The implementation range shall not allow the disconnection of less netted demand than the amount of netted demand to be disconnected at the starting mandatory level.
Intervalul de implementare nu trebuie să permită deconectarea unui volum de consum net mai mic decât consumul net care trebuie să fie deconectat la nivelul inițial obligatoriu.
A step cannot be considered as such if no netted demand is disconnected when this step is reached.
O tranșă nu poate fi considerată ca atare dacă nu se deconectează consumul net atunci când această tranșă este atinsă.
Each TSO or DSO shall install the relays necessary for low frequency demand disconnection taking into account at least load behaviour and dispersed generation.
Fiecare OTS și OD instalează releele necesare pentru deconectarea consumului la scăderea frecvenței luând în considerare cel puțin comportamentul consumului și producția dispersată.
When implementing the scheme for the automatic low frequency demand disconnection pursuant to the notification under Article 12(2), each TSO or DSO shall:
La punerea în aplicare a schemei pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței în temeiul notificării prevăzute la articolul 12 alineatul (2), fiecare OTS și OD:
avoid setting an intentional time delay in addition to the operating time of the relays and circuit breakers;
evită stabilirea unei temporizări intenționate suplimentare față de timpul de acționare al releelor și al întrerupătoarelor de circuit;
minimise the disconnection of power generating modules, especially those providing inertia; and
reduc la minimum deconectarea unităților generatoare, în special a celor care furnizează inerție; și
limit the risk that the scheme leads to power flow deviations and voltage deviations outside operational security limits.
limitează riscul ca schema să conducă la abateri de fluxuri de putere și la abateri de tensiune în afara limitelor de siguranță în funcționare.
If a DSO cannot fulfil the requirements under points (b) and (c), it shall notify the TSO and propose which requirement shall apply.
În cazul în care un OD nu poate îndeplini cerințele de la literele (b) și (c), acesta informează OTS și propune cerința pe care o poate aplica.
The TSO, in consultation with the DSO shall establish the applicable requirements based on a joint cost-benefit analysis.
OTS, în consultare cu OD, stabilește cerințele aplicabile, pe baza unei analize cost-beneficiu comune.
The scheme for the automatic low frequency demand disconnection of the system defence plan may provide for netted demand disconnection based on frequency gradient provided that:
Schema pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței din planul de apărare a sistemului poate prevedea deconectarea consumului net pe baza vitezei de variație a frecvenței, cu condiția:
it is activated only:
să fie activată doar:
when the frequency deviation is higher than the maximum steady state frequency deviation and the frequency gradient is higher than the one produced by the reference incident;
atunci când abaterea de frecvență este mai mare decât abaterea maximă de frecvență în regim staționar și dacă viteza de variație a frecvenței este mai mare decât cea produsă de incidentul de referință;
until the frequency reaches the frequency of the demand disconnection starting mandatory level;
până când frecvența atinge frecvența nivelului inițial obligatoriu pentru deconectarea consumului;
it complies with the Annex; and
să respecte cerințele din anexă; și
it is necessary and justified in order to maintain efficiently the operational security.
să fie necesară și justificată pentru a menține în mod eficient siguranța în funcționare.
In case the scheme for the automatic low frequency demand disconnection of the system defence plan includes netted demand disconnection based on frequency gradient, as described in paragraph 8, the TSO shall submit, within 30 days of the implementation, a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this measure to the national regulatory authority.
În cazul în care schema pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței din planul de apărare a sistemului include deconectarea consumului net pe baza vitezei de variație a frecvenței, astfel cum se descrie la alineatul (8), OTS transmite autorității naționale de reglementare, în termen de 30 de zile de la punerea în aplicare, un raport cuprinzând o explicație detaliată a justificării, punerii în aplicare și impactului acestei măsuri.
A TSO may include in the scheme for automatic low frequency demand disconnection of its system defence plan additional steps for netted demand disconnection below the final mandatory level of demand disconnection set out in the Annex.
În schema pentru deconectarea automată a consumului la scăderea frecvenței din planul de apărare a sistemului, OTS poate include tranșe suplimentare pentru deconectarea consumului net sub nivelul final obligatoriu pentru deconectarea consumului stabilit în anexă.
Each TSO shall be entitled to implement additional system protection schemes that are triggered by a frequency smaller or equal to the frequency of the final mandatory level of demand disconnection and which aim at a faster restoration process.
Fiecare OTS are dreptul să pună în aplicare scheme suplimentare de protecție a sistemului care sunt declanșate de o frecvență mai mică sau egală cu frecvența nivelului final obligatoriu al deconectării consumului și care au ca scop accelerarea procesului de restaurare.
The TSO shall ensure that such additional schemes do not further deteriorate frequency.
OTS se asigură că aceste scheme suplimentare nu deteriorează și mai mult frecvența.
Automatic over-frequency control scheme
Schema de automatizare la creșterea frecvenței
The scheme for automatic over-frequency control of the system defence plan shall lead to an automatic decrease of the total active power injected in each LFC area.
Schema de automatizare la creșterea frecvenței din planul de apărare a sistemului duce la scăderea automată a puterii active totale injectate în fiecare zonă de reglaj frecvență-putere.
In consultation with the other TSOs of its synchronous area, each TSO shall set out the following parameters of its scheme for automatic over-frequency control:
În consultare cu ceilalți OTS din zona sa sincronă, fiecare OTS stabilește următorii parametri ai schemei sale de automatizare la creșterea frecvenței:
the frequency thresholds for its activation; and
pragurile frecvenței pentru activarea schemei; și
the reduction ratio of injection of active power.
rata de reducere a injectării de putere activă.
Each TSO shall design its automatic over-frequency control scheme taking into account the capabilities of the power generating modules concerning the limited frequency sensitive mode — overfrequency and of the energy storage units, in its LFC area.
Fiecare OTS își elaborează schema de automatizare la creșterea frecvenței luând în considerare capacitățile unităților generatoare în ceea ce privește reglajul de frecvență limitat la creșterea frecvenței și ale unităților de stocare a energiei, în zona sa de reglaj frecvență-putere.
If the limited frequency sensitive mode — overfrequency does not exist or is not sufficient to fulfil the requirements set out in points (a) and (b) of paragraph 2, each TSO shall set up in addition a step-wise linear disconnection of generation in its LFC area.
Dacă reglajul de frecvență limitat la creșterea frecvenței nu există sau nu este suficient pentru a îndeplini cerințele prevăzute la alineatul (2) literele (a) și (b), fiecare OTS stabilește în plus o deconectare liniară graduală a producției, în zona sa de reglaj frecvență-putere.
The TSO shall establish the maximum size of the steps for disconnection of power generating modules and/or of HVDC systems in consultation with the other TSOs of its synchronous area.
OTS stabilește valoarea maximă a tranșelor pentru deconectarea unităților generatoare și/sau a sistemelor HVDC, în consultare cu ceilalți OTS din zona sa sincronă.
Automatic scheme against voltage collapse
Schema automată împotriva colapsurilor de tensiune
The automatic scheme against voltage collapse of the system defence plan may include one or more of the following schemes, depending on the results of a TSO's assessment of system security:
Schema automată împotriva colapsurilor de tensiune din planul de apărare a sistemului poate include una sau mai multe dintre următoarele scheme, în funcție de rezultatele evaluării securității sistemului efectuate de un OTS: