natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Chapter 14 02.
Asigurarea unei stări de sănătate mai bune a animalelor și a unui nivel înalt de protecție a animalelor în Uniune
See Chapter 14 03.
Asigurarea detectării în timp util a organismelor dăunătoare pentru plante și eradicarea lor
CHAPTER 14 02 —
Asigurarea de controale eficace, eficiente și fiabile
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Fondul pentru măsuri de urgență privind sănătatea animalelor și a plantelor
Membership of international organisations in the field of customs
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind biocidele
Completion of former programmes in customs
Contribuții la acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și al bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
Chapter 14 02 — Total
Finalizarea măsurilor anterioare din domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Proiect-pilot — Dezvoltarea bunelor practici privind transportul animalelor
It covers in particular:
Proiect-pilot — Rețeaua brânzăriilor de fermă și artizanale europene — Proiect de ghid european de bune practici privind igiena
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Proiect-pilot — Crearea unei piețe interne armonizate pentru carnea de porc provenind de la porci ce nu au fost supuși unei proceduri chirurgicale de castrare
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Proiect-pilot — Monitorizarea ecologică a utilizării pesticidelor folosind albine
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Asistența financiară a Uniunii contribuie la accelerarea eradicării sau la controlul bolilor animalelor prin furnizarea de fonduri pentru suplimentarea resurselor financiare naționale, precum și la armonizarea măsurilor la nivelul Uniunii.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Cea mai mare parte a acestor boli sau infecții sunt zoonoze transmisibile la om (ESB, bruceloză, gripă aviară, salmoneloză, tuberculoză etc.).
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuția Uniunii la măsurile care au drept obiectiv eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare, sprijinirea domeniului veterinar și măsurile însoțitoare.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Acesta constă în furnizarea unei asistențe financiare pentru:
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
cumpărarea, depozitarea și formularea de antigeni pentru febra aftoasă și de diferite vaccinuri;
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
elaborarea de vaccinuri marker sau de teste care să permită distingerea între animalele bolnave și animalele vaccinate.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p.
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit este destinat să acopere acțiunile preventive de combatere a dăunătorilor și a bolilor (cum ar fi nematodul lemnului de pin și gândacul roșu de palmier) care amenință culturile agricole și horticole, ecosistemele forestiere și peisajele.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Acesta acoperă, de asemenea, contribuțiile Uniunii pentru măsurile specifice destinate agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii.
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p.
formarea privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare;
25).
cheltuieli de călătorie și de ședere pentru experții naționali care participă la misiunile Oficiului Alimentar și Veterinar;
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
instrumente informatice, comunicare și informații privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare, dezvoltarea unei strategii a Uniunii pentru o mai bună siguranță alimentară;
21).
o politică de informare în domeniul protecției animalelor, inclusiv campanii de informare și programe de informare a opiniei publice cu privire la lipsa de nocivitate a consumului de carne de la animale vaccinate, precum și campanii și programe de informare care pun accentul pe aspectele umane ale strategiilor de vaccinare în lupta împotriva bolilor contagioase ale animalelor;
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
monitorizarea respectării prevederilor privind protecția animalelor în timpul transportului de animale destinate sacrificării;
1).
stabilirea și întreținerea unui sistem de alertă rapidă, inclusiv a unui sistem global de alertă rapidă, pentru notificarea riscurilor directe sau indirecte pentru sănătatea umană și animală cauzate de produsele alimentare sau de hrana pentru animale;
CHAPTER 14 03 —
măsuri tehnice sau științifice necesare pentru dezvoltarea legislației Uniunii și a educației și formării în domeniul veterinar;
Improving the proper functioning of the taxation systems
instrumente de tehnologia informației, inclusiv TRACES și Sistemul de notificare a bolilor animalelor;
Membership of international organisations in the field of taxation
măsuri pentru combaterea importurilor ilegale de blănuri de câine și pisică.
Completion of former programmes in taxation
Acest credit este destinat, de asemenea, unor măsuri menite să prevină importul animalelor rezultate din clonare, al descendenților acestora și al produselor obținute din animale rezultate din clonare sau din descendenții acestora.
Pilot projects and preparatory acts
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuția Uniunii la punerea în aplicare de către Comisie și/sau de către statele membre a măsurilor prevăzute în temeiul juridic mai jos menționat, în special a celor privind eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații a bunurilor în aceste sectoare.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere (JO 125, 11.7.1966, p.
Article 14 03 77 — Subtotal
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (JO 125, 11.7.1966, p.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Directiva 68/193/CEE a Consiliului din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței-de-vie (JO L 93, 17.4.1968, p.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
15).
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
1), în special articolul 5, „Evaluarea riscului și stabilirea nivelului adecvat de protecție sanitară sau fitosanitară”, din capitolul „Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare”.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere (JO L 11, 15.1.2000, p.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
17), în special articolul 11 alineatul (1).
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole (JO L 193, 20.7.2002, p.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
1), în special articolul 17.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
33).
5).
Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță (JO L 193, 20.7.2002, p.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
60).
1).
Directiva 2008/72/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume, altul decât semințele (JO L 205, 1.8.2008, p.
CHAPTER 14 04 —
28).
Chapter 14 04 — Total
1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
258/97 (JO L 354, 31.12.2008, p.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
7).
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
16).
investment in software,
Regulamentul (CE) nr.
the cost of translations,
1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr.
TITLE 15
2232/96 și (CE) nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
110/2008 și a Directivei 2000/13/CE (JO L 354, 31.12.2008, p.
ERASMUS+ PROGRAMME
34).
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
Apariția unor boli la animale pe teritoriul Uniunii ar putea afecta semnificativ funcționarea pieței interne și relațiile comerciale ale Uniunii cu țările terțe.
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Prin urmare, este nevoie de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru ca orice boală infecțioasă gravă care apare în statele membre să fie eradicată cât mai rapid posibil, prin mobilizarea resurselor Uniunii pentru combaterea bolilor.
Title 15 — Total
Acest credit este destinat să acopere acțiuni curative de combatere a dăunătorilor și a bolilor care amenință culturile agricole și horticole, pădurile și peisajul, printre care se numără răspândirea speciilor exotice invadatoare și a bolilor (cum ar fi nematodul lemnului de pin și altele), care sunt tot mai frecvente și mai răspândite, determinând un impact grav și îndelungat, în special asupra statelor membre mai expuse riscului și cu capacități economice mai reduse, precum și asupra regiunilor ultraperiferice ale UE.
CHAPTER 15 01 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și cheltuielile operaționale ale agenției, pentru activitățile legate de punerea în aplicare a legislației în domeniul produselor biocide.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Întrucât cuantumul veniturilor alocate aferent rezultatului bugetar 2016 este de 368932 EUR, se înscrie în buget o contribuție de 1857068EUR.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Regulamentul (UE) nr.
Article 15 01 02 — Subtotal
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
1).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Acest credit este destinat să acopere contribuția Uniunii la Uniunea internațională pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV), fondată prin Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante, astfel cum a fost modificată ultima dată la 19 martie 1991, care prevede un drept de proprietate exclusiv pentru amelioratorii de noi soiuri de plante.
Support expenditure for Erasmus+ programme
Decizia 2005/523/CE a Consiliului din 30 mai 2005 de aprobare a aderării Comunității Europene la Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante, revizuită la Geneva la 19 martie 1991 (JO L 192, 22.7.2005, p.
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
63).
15 01 04 03
Acest credit de plată este destinat să acopere cheltuielile angajate anterior în domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar.
Support expenditure for the European Solidarity Corps 1.1 p.m.
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, cu privire la aspectele care sunt de competența sa, a acordurilor stabilite în cadrul negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire pentru plantele ornamentale (JO L 226, 13.8.1998, p.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
16).
Article 15 01 05 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
1).
p.m.
Regulamentul (CE) nr.
Article 15 01 06 — Subtotal
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale (JO L 70, 16.3.2005, p.
Library and e-resources
1).
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Directiva 2008/90/CE a Consiliului din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe (JO L 267, 8.10.2008, p.
Chapter 15 01 — Total
8).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (JO L 155, 18.6.2009, p.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Așa cum indică rezultatele celui mai recent Eurobarometru special privind bunăstarea animalelor, majoritatea copleșitoare a cetățenilor europeni sunt profund interesați de bunăstarea animalelor din crescătorii și consideră că acestea ar trebui protejate în mai mare măsură.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Însă experiența practică în marile lanțuri de aprovizionare cu carne de porc din Uniune arată că există alternative viabile și rentabile la castrarea chirurgicală.
See Chapter 15 02.
Proiectul-pilot va reuni principalele părți interesate – abatoarele, întreprinderile de prelucrare alimentară și întreprinderile de desfacere, implicând și crescătorii în măsura necesară – și va cultiva partajarea și difuzarea tehnicilor și bunelor practici care elimină necesitatea castrării chirurgicale a porcilor.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Se va acorda atenție activităților de transfer de cunoștințe ce privesc:
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
metode fiabile și viabile de detectare a mirosului de vier; (b) utilizarea de carcase cu miros de vier în procesare;
See Chapter 15 04.
și (c) comercializarea și promovarea cărnii de la porcii care nu au fost castrați chirurgical.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
O importantă activitate de comunicare va fi clădirea încrederii și schimbul de informații între toți participanții la piață într-un mediu de egalitate.