natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the dumping margin calculated for the sole cooperating Chinese exporting producer during the RIP in recital 45 relates to exports to the Union market where higher prices prevailed, whereas all other dumping margins calculated relate to exports to other third country markets.
În pofida măsurilor în vigoare, această societate aproape și-a dublat volumul exporturilor către Uniune și și-a mărit cota de piață cu aproximativ 50 % între perioada de anchetă a anchetei inițiale și PAR actuală.
The Chinese dumping practises established in other third countries are a strong indication of the likely price behaviour of the Chinese exporting producers in the Union should the measures be allowed to lapse.
Concluzie privind probabilitatea continuării dumpingului
Attractiveness of the Union market
Având în vedere capacitatea neutilizată semnificativă estimată în RPC, care ar putea fi utilizată pentru exporturile către Uniune la prețuri de dumping, ținând seama de atractivitatea pieței Uniunii și de comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor chinezi pe piețele altor țări terțe, Comisia a concluzionat că există o mare probabilitate ca abrogarea măsurilor antidumping să aibă drept rezultat o creștere a volumelor semnificative de importuri care fac obiectul unui dumping de gluconat de sodiu din RPC către Uniune.
To assess the attractiveness of the Union market and the likelihood that exports from the PRC will be directed to the Union market should the measures be allowed to lapse, Chinese exports to other third country markets in terms of volumes and prices have been analysed as well as the prices in the Chinese domestic market in comparison to average prices in the Union market.
PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU REAPARIȚII A PREJUDICIULUI
The Chinese export volume to other third countries overall increased by around 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Definiția industriei din Uniune și a producției din Uniune
As concerns domestic prices, as explained in recitals 27 to 29 above, in the absence of any other information, the domestic prices of the sole cooperating Chinese exporting producer were used as a benchmark.
Producătorii din Uniune care au cooperat, Jungbunzlauer SA și Roquette Italia S.p.A., au reprezentat 100 % din producția Uniunii.
The average prices in the Union market were found to be on average between 25 % and 45 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in 2014 and between 20 % and 40 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in the RIP.
Consumul Uniunii
Concerning the price levels to other third countries of the sole cooperating Chinese exporter in the RIP these were lower than the Union industry prices by between 20 % and 30 %.
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii pe baza volumului total al vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii obținut după verificarea răspunsurilor la chestionar ale celor doi producători din Uniune, pe baza volumului total al importurilor, conform datelor puse la dispoziție de Eurostat, precum și din datele verificate ale producătorului-exportator chinez care a cooperat.
These significantly higher price levels make the Union market attractive for Chinese exporters should the anti-dumping measures be repealed.
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
The interest of Chinese exporting producers to export to the Union market is also confirmed by the constant presence of SKB in the Union market.
Tabelul 1
Despite the measures in place, this company almost doubled its export volumes to the Union and increased its market share by around 50 % between the investigation period of the original investigation and the current RIP.
Sursa: Răspunsuri la chestionar și Eurostat.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
PAR
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC which could be used for exports to the Union at dumped prices, taking into account the attractiveness of the Union market and the price behaviour of the Chinese exporters on other third country markets, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in an increase in significant volumes of dumped imports of sodium gluconate from the PRC to the Union.
Totalul consumului la nivelul Uniunii (tone)
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Indice (2012 = 100)
Definition of the Union industry and Union production
Consumul la nivelul Uniunii a crescut în mod continuu și global cu 22 % în cursul perioadei examinate.
The cooperating Union producers Jungbunzlauer SA and Roquette Italia S.p.A. accounted for 100 % of the Union production.
Importurile din țara în cauză
They are therefore deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive company specific data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza Eurostat și a răspunsului verificat la chestionar al producătorului-exportator chinez care a cooperat și care a reprezentat 100 % din totalul importurilor din China în cursul PAR.
Union consumption
Importurile în Uniune din țara în cauză au evoluat după cum urmează:
The Commission established the Union consumption on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market obtained after verification of the questionnaire replies of the two Union producers, on the basis of the total import volume as available in Eurostat and from the verified data of the cooperating Chinese exporting producer.
Tabelul 2
The Union consumption developed as follows:
Volumul și cota de piață a importurilor
Table 1
Importurile din RPC (tone)
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Cota de piață chineză (%)
14000-20000
Astfel, aceasta a rămas stabilă între 2012 și 2013, a crescut ușor în 2014 (și anume, cu 3 %) și a scăzut din 2014 până în PAR cu 14 %.
16000-22000
Per total, cota de piață chineză a scăzut cu 11 % în cursul perioadei examinate.
Index (2012 = 100)
Cu toate acestea, astfel cum se indică în considerentul 78, singurul producător-exportator chinez care a cooperat a reușit să își dubleze volumul de export către Uniune și să își crească cota de piață cu 50 %, în comparație cu perioada de anchetă a anchetei inițiale și la prețuri de dumping.
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
Prețurile importurilor provenite din țara în cauză și subcotarea prețurilor
Imports from the country concerned
Comisia a stabilit tendința prețurilor importurilor din RPC, pe baza Eurostat.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Prețul mediu al importurilor în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
Tabelul 3
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Prețuri de import (EUR/tone)
Table 2
Sursa: Eurostat.
Chinese imports (tonnes)
În ansamblu, prețurile medii ale importurilor au scăzut cu 2 % în cursul perioadei luate în considerare.
4-16
prețurile de vânzare medii ponderate pentru fiecare tip de produs al producătorilor din Uniune, percepute de la clienții neafiliați de pe piața din Uniune, ajustate la un nivel franco fabrică; și
3-15
prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs ale importurilor aplicabile primului client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe bază de cost, asigurare și navlu (CIF), cu ajustări corespunzătoare pentru taxele antidumping și taxele vamale și costurile ulterioare importului.
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
Compararea prețurilor a fost realizată per tip de produs pentru tranzacții la același nivel de comercializare, ajustate în mod adecvat acolo unde a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
Cu toate acestea, deși producătorul-exportator care a cooperat a acoperit 100 % din importurile din China în cursul PAR, acesta a reprezentat doar între 2 % și 7 % din capacitatea totală de producție a Chinei.
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
Importurile din alte țări terțe
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
Importurile în Uniune din țări terțe, altele decât țara în cauză, au evoluat după cum urmează:
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
Tabelul 4
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
Cota de piață deținută de alte țări terțe
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Importuri (tone)
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
Cota de piață (%)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Cota de piață a importurilor din țări terțe a reprezentat cel mult 2 % în cursul perioadei examinate și mai puțin de 1 % în cursul PAR.
Import prices (EUR/tonne)
Observații generale
600-670
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
670-740
Totalul producției, al capacității de producție și al utilizării capacității din Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
Tabelul 5
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
Sursa: Răspunsuri la chestionar.
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Producția (tone)
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Capacitate de producție (tone)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
Capacitatea de producție a rămas neschimbată pe parcursul întregii perioade examinate.
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
Volumul vânzărilor, cota de piață și utilizarea captivă
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
Volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Imports from other third countries
Tabelul 6
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
Volumul vânzărilor și cota de piață
Table 4
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (tone)
0-500
Utilizarea captivă, care a fost practic constantă pe tot parcursul perioadei examinate, astfel cum se arată în tabelul de mai jos, nu a afectat tendința observată în ceea ce privește producția și utilizarea capacității.
0-400
Tabelul 7
Market share (%)
Utilizare captivă
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
Utilizare captivă (tone)
Economic situation of the Union industry
Creștere
General remarks
Volumul vânzărilor pe piața internă a industriei din Uniune a urmărit îndeaproape evoluția consumului intern și a crescut cu 23 % în cursul perioadei examinate.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ca o consecință, industria din Uniune a menținut un nivel stabil al cotei de piață pe parcursul perioadei examinate.
The Commission evaluated these indicators on the basis of the verified questionnaire replies of the Union producers.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Injury indicators
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabelul 8
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Numărul de angajați
Table 5
Productivitatea (tone/angajat)
34000-54000
Ancheta a stabilit, astfel cum se arată în considerentul 45, că importurile de gluconat de sodiu din RPC au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping.
Production capacity (tonnes)
Într-adevăr, volumul vânzărilor a crescut cu 23 %, iar cota sa de piață cu 1 % în cursul perioadei examinate.
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
Prețurile de vânzare în Uniune și costul unitar de producție
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/tonă)
This decrease in production is explained by a decrease of between 30 % and 40 % in export volumes over the period considered, which was only partially compensated by the increase in domestic sales reported in table 6.
Prețurile de vânzare medii ale industriei din Uniune au scăzut cu 5 % în perioada examinată.
The production capacity remained unchanged during the entire period considered.
Prețurile au scăzut continuu între 2012 și 2014 și au înregistrat doar o creștere ușoară în cursul PAR.
Sales volume, market share and captive use
Costul de producție al industriei din Uniune a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tabelul 10
Table 6
Costul unitar de producție
12500-18500
În funcție de gradul de integrare a procesului de fabricație, producătorii din Uniune utilizează ca principale materii prime sirop de glucoză din porumb sau pe bază de porumb.
84-96
Scăderea costurilor de producție a condus doar la o ușoară scădere cu 5 % a prețurilor medii de vânzare unitare în cursul perioadei examinate, datorită faptului că industria din Uniune se află încă într-un proces de redresare în urma pierderilor pe care le-a suportat în perioadele precedente, ca urmare a practicilor de dumping anterioare.
85-97
Costuri cu forța de muncă
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
Costurile medii ale forței de muncă ale producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Tabelul 11
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Costurile medii ale forței de muncă per angajat
Table 7
Costurile medii ale forței de muncă au crescut cu 7 % în timpul perioadei examinate.
Captive use (tonnes)
Stocurile
9000-19000
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
Stocuri finale (tone)
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Stocurile finale ca procent din producție (%)
Employment and productivity
Nivelul stocurilor a scăzut cu 54 % pe parcursul perioadei examinate.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Stocurile de pe parcursul PAR s-au dovedit a fi la un nivel normal.
Number of employees
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Productivity (tonnes/employee)
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
500-1500
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
Fluxul de lichidități (EUR)
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
3400000-400000
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
Investiții (EUR)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Randamentul investițiilor (%)
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Comisia a determinat rentabilitatea producătorilor din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți independenți din Uniune ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
Trebuie subliniat faptul că această îmbunătățire cu întârziere a rezultat dintr-o scădere a costurilor de producție, care s-a datorat în mare parte evoluției favorabile a prețurilor pentru porumb și sirop de glucoză pe bază de porumb, astfel cum se explică în considerentul 114.
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
Prin urmare, orice creștere a prețului acestor materii prime, care fac obiectul unor fluctuații de preț în funcție de climă și de culturi, ar putea inversa instantaneu rentabilitatea recent obținută.
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
Fluxul de lichidități, care reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile, a fost negativ în primii doi ani și a devenit pozitiv decât în a doua jumătate a perioadei examinate.
Prices and factors affecting prices
Cu toate acestea, îmbunătățirea fluxului de lichidități s-a realizat parțial în detrimentul investițiilor, care au scăzut cu 65 % în cursul perioadei examinate și au fost aproape neglijabile în comparație cu valoarea brută a capitalului fix utilizat pentru fabricarea produsului în cauză.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Îmbunătățirea fluxului de lichidități a fost, de asemenea, un rezultat al îmbunătățirii rentabilității, care, astfel cum se explică în considerentul 123, s-a datorat în mare parte evoluției favorabile a prețului pentru porumb și sirop de glucoză pe bază de porumb.
Table 9
Prin urmare, orice creștere a prețului acestor materii prime, care fac obiectul unor fluctuații de preț în funcție de climă și de culturi, ar putea inversa instantaneu îmbunătățirea situației fluxurilor de numerar.
730-800
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
700-770
Prin urmare, îmbunătățirea randamentului investițiilor s-a datorat, de asemenea, în mare parte, evoluției favorabile a prețului pentru porumb și sirop de glucoză pe bază de porumb descrise în considerentul 123.
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
Prin urmare, orice creștere a prețului acestor materii prime, care fac obiectul unor fluctuații de preț în funcție de climă și de culturi, ar putea inversa instantaneu îmbunătățirea recentă a rentabilității investiției.
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Industria din Uniune și-a menținut injectarea de capital nou în activitatea legată de gluconatul de sodiu la minimul necesar prin scăderea investițiilor sale la cantități aproape neglijabile, astfel cum se explică în considerentele 125 și 126.
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prin urmare, nu s-a putut analiza capacitatea de a mobiliza capital.
Table 10
Concluzie privind prejudiciul
Unit cost of production
Volumul vânzărilor și cota de piață au înregistrat o evoluție pozitivă în cursul perioadei examinate, având în vedere că industria din Uniune a reușit să urmeze creșterea consumului.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Totuși, acest lucru nu a împiedicat scăderea producției și a utilizării capacității în cursul perioadei examinate.
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Indicatorii de prejudiciu referitori la performanța financiară a industriei din Uniune (rentabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor) au fost negativi sau, în cel mai bun caz, aproape de zero, în timpul primilor trei ani ai perioadei examinate și au prezentat niveluri pozitive numai în cursul PAR, cu excepția fluxului de numerar, care a devenit pozitiv deja din 2014.
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
Evoluția pozitivă a rentabilității, a fluxului de numerar și a randamentului investițiilor nu poate fi totuși considerată ca fiind stabilă, întrucât s-a materializat abia spre sfârșitul perioadei examinate (fluxul de lichidități) și în timpul PAR (rentabilitatea și randamentul investițiilor).
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
În plus, nivelul pozitiv al tuturor celor trei indicatori în PAR s-a datorat în mare parte scăderii costului principalelor materii prime (porumb și sirop de glucoză pe bază de porumb), care fac obiectul unor fluctuații astfel cum se explică în considerentele 123, 125 și 127, precum și economiilor de investiții de capital și de cheltuieli de întreținere care nu sunt sustenabile pe termen lung (a se vedea considerentul 126).
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
Mai mult, nivelul de rentabilitate atins în cursul PAR a rămas mai scăzut decât profitul-țintă identificat în cadrul anchetei inițiale.
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că, în cursul PAR, industria din Uniune a început să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare și că aceasta nu a suferit un prejudiciu important în cursul PAR, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.