natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rows concerning CN codes 841410 to 84141089 are replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 841410-84141089 se înlocuiesc cu următorul text:
Vacuum pumps:
Pompe de vid
For use in semiconductor production
Destinate a fi utilizate la fabricarea produselor semiconductoare
Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
Pompe de difuziune, pompe criostatice și pompe de adsorbție
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
rândurile privind codurile NC 841459-84145980 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 841459 to 84145980 are replaced by the following:
Axiale
Axial fans
Centrifugale
Centrifugal fans
rândul privind codul NC 84195000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84195000 is replaced by the following:
Schimbătoare de căldură
Heat-exchange units
rândurile privind codurile NC 842010-84201080 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 842010 to 84201080 are replaced by the following:
Calandre sau laminoare:
Calendering or other rolling machines:
De tipul celor folosite în industria textilă
Of a kind used in the textile industry
De tipul celor folosite în industria hârtiei
Of a kind used in the paper industry
rândul privind codul NC 84212900 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84212900 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 842139-84213980 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 842139 to 84213980 are replaced by the following:
Aparate pentru filtrarea sau epurarea aerului
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
Aparate pentru filtrarea sau epurarea altor gaze:
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases:
Prin procedee catalitice
By a catalytic process
rândul privind codul NC 84219900 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84219900 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 84232000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84232000 is replaced by:
Bascule pentru cântărire continuă a mărfurilor transportate pe bandă
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
rândurile privind codurile NC 84233000-84239000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 84233000 to 84239000 are replaced by the following:
Bascule pentru cântăriri constante, balanțe și bascule de însăcuire sau de dozare
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Alte aparate și instrumente de cântărit:
Other weighing machinery:
Cu o capacitate de cântărit de maximum 30 kg:
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
Instrumente de control prin referință la o greutate predeterminată, cu funcționare automată, inclusiv mașinile de sortat după greutate
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Aparate și instrumente de cântărit și etichetat produsele preambalate
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
Balanțe de magazin
Shop scales
Cu o capacitate de cântărit de peste 30 kg, dar de maximum 5000 kg:
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
Greutăți pentru orice tip de balanțe; părți de aparate sau instrumente de cântărit
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
rândurile privind codurile NC 84248900-84249000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 84248900 to 84249000 and replace by:
Părți
Parts
rândurile privind codurile NC 844230-84425080 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 844230 to 84425080 are replaced by the following:
Mașini, aparate și echipamente:
Machinery, apparatus and equipment:
Mașini pentru compus caractere tipografice prin procedee fotografice
Phototypesetting and composing machines
Pentru turnat și compus caractere tipografice prin alte procedee (de exemplu: linotipuri, monotipuri, intertipuri), cu sau fără dispozitive de turnare
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
Părți ale acestor mașini, aparate sau echipamente
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite):
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
Cu imprimare prin imagine
With printing image
rândurile privind codurile NC 844331-84439990 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 844331 to 84439990 are replaced by the following:
Mașini care asigură cel puțin două din funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea:
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Mașini cu funcția principală de copiere digitală, care realizează copierea prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unui dispozitiv de imprimare electrostatică
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Altele, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea:
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network:
Imprimante
Printers
Telecopiatoare
Facsimile machines
Mașini care asigură funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unei imprimante electrostatice
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Alte mașini care asigură funcția de copiere cu sistem optic
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Alte mașini de copiat:
Other copying machines:
Cu sistem optic
Incorporating an optical system
Părți și accesorii:
Parts and accessories:
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442:
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442:
Ale aparatelor de la subpoziția 84431940 [25]
Of apparatus of subheading 84431940 [25]
Turnate, din fontă sau oțel
Of cast iron or cast steel
Subansamble electronice
Electronic assemblies
rândul privind codul NC 84561000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84561000 is replaced by the following:
Care acționează cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni
Operated by laser or other light or photon beam processes
rândurile privind codurile NC 846693, 84669330 și 84669370 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 846693, 84669330 and 84669370 are replaced by the following:
Pentru mașinile de la pozițiile 8456-8461:
For machines of headings 8456 to 8461:
Pentru mașinile de la subpoziția 84569020
For machines of subheading 84569020
rândul privind codul NC 84721000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84721000 is replaced by the following:
Duplicatoare
p/st’
rândurile privind codurile NC 847290-84729070 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 847290 to 84729070 are replaced by the following:
Mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri din monede
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Ghișeu bancar automat
Automatic teller machines
rândul privind codul NC 84731019 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84731019 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 84734018 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84734018 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 84752100 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84752100 is replaced by the following:
Mașini pentru fabricarea fibrelor optice și a eboșelor acestora
Machines for making optical fibres and preforms thereof
rândul privind codul NC 84759000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 84759000 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 84768900 și 84769000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 84768900 and 84769000 are replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 847989-84799080 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 847989 to 84799080 are replaced by the following:
Susținător mobil hidraulic pentru mine
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Aparate numite de „gresare centralizată”
Central greasing systems
Părți:
Parts:
rândurile privind codurile NC 848620-84863090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 848620 to 84863090 are replaced by the following:
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate:
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits:
Mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Mașini și aparate pentru fabricarea dispozitivelor de afișare cu ecran plat:
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays:
Aparate pentru depunerea chimică a vaporilor pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Aparate pentru gravarea uscată pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Aparate pentru depunerea fizică prin bombardare cu ioni („sputtering”) pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
rândurile privind codurile NC 848690-84869090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 848690 to 84869090 are replaced by the following:
Portscule și filiere cu declanșare automată; portpiese
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Părți de filiere pentru acoperirea cu emulsii de rășini fotosensibile a substraturilor pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Părți de mașini de debavurat pentru curățarea firelor metalice ale dispozitivelor cu semiconductori înainte de etapa tehnologică de electrodepunere
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Părți de aparate pentru depunerea fizică prin bombardare cu ioni („sputtering”) pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Părți și accesorii ale aparatelor pentru gravarea uscată pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Părți și accesorii ale aparatelor pentru depunerea chimică a vaporilor pe substraturi pentru dispozitive de afișare cu cristale lichide (LCD)
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Părți și accesorii pentru mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
rândurile privind codurile NC 85044055-85049099 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 85044055 to 85049099 are replaced by the following:
Încărcătoare de acumulatoare
Accumulator chargers
Redresoare
Rectifiers
Onduloare (invertoare):
Inverters:
De o putere de maximum 7,5 kVA
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
De o putere de peste 7,5 kVA
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Alte bobine de reactanță și de inductanță:
Other inductors:
De tipul celor folosite la aparatele de telecomunicații și pentru alimentarea cu energie a mașinilor automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
De transformatoare, bobine de reactanță și de inductanță:
Of transformers and inductors:
Subansamble electronice pentru mașinile și aparatele de la subpoziția 85045020
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Miezuri de ferită
Ferrite cores
De convertizoare statice:
Of static converters:
Subansamble electronice pentru mașinile și aparatele de la subpoziția 85044030
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
rândurile privind codurile NC 850590-85059090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 850590 to 85059090 are replaced by the following:
Altele, inclusiv părțile:
Other, including parts:
Electromagneți; platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Capete de ridicare electromagnetice
Electromagnetic lifting heads
rândul privind codul NC 85143000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85143000 is replaced by the following:
Alte furnale și cuptoare
Other furnaces and ovens
rândul privind codul NC 85149000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85149000 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85151900 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85151900 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85159000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85159000 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85176939 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85176939 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 85177015 și 85177019 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 85177015 and 85177019 are replaced by the following:
Antene telescopice și de tip vergea pentru aparatele portabile sau pentru aparatele de instalat în autovehicule
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
rândurile privind codurile NC 851810-85189000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 851810 to 85189000 are replaced by the following:
Microfoane și suporturile lor:
Microphones and stands therefor:
Microfoane care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz, cu un diametru de maximum 10 mm și o grosime de maximum 3 mm, utilizate în telecomunicații
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Difuzoare, chiar montate în carcasă
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
Difuzoare individuale montate în carcasă
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Difuzoare multiple montate în aceeași carcasă
Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Difuzoare care au o bandă de frecvență între 300 Hz și 3,4 kHz, cu un diametru de maximum 50 mm, utilizate în telecomunicații
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Căști de ascultare, care se pun pe cap sau care se introduc în ureche, chiar combinate cu un microfon, ansamble sau seturi formate dintr-un microfon și unul sau mai multe difuzoare:
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
Receptoare de aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir
Line telephone handsets
Amplificatoare electrice de audiofrecvență:
Audio-frequency electric amplifiers:
Utilizate în telefonie sau pentru măsurare
Telephonic and measurement amplifiers
Seturi de aparate electrice de amplificare a sunetului
Electric sound amplifier sets
rândurile privind codurile NC 851981-85198121 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 851981 to 85198121 are replaced by the following:
Care utilizează un suport magnetic, optic sau cu semiconductori:
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Aparate de reproducere a sunetului (inclusiv cititoarele de casete), care nu au încorporat un dispozitiv de înregistrare a sunetului:
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device:
Mașini de dictat
Transcribing machines
Alte aparate de reproducere a sunetului:
Other sound reproducing apparatus:
Casetofoane de buzunar
Pocket-size cassette-players
Altele, casetofoane:
Other, cassette-type:
Cu sistem de citire analog și digital
With an analogue and digital reading system
rândurile privind codurile NC 85198125-85198990 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 85198125 to 85198990 are replaced by the following:
Cu sistem de citire prin fascicol laser:
With laser reading system:
De tipul utilizat în autovehicule, cu discuri de un diametru de maximum 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Alte aparate:
Other apparatus:
Mașini de dictat care nu pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Alte aparate de înregistrare și de reproducere a sunetului, pe bandă magnetică
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus:
Cu casete:
Cassette-type:
Cu amplificator și unul sau mai multe difuzoare, încorporate:
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers:
Care pot funcționa fără sursă de energie exterioară
Capable of operating without an external source of power
Aparate de înregistrare de buzunar
Pocket-size recorders
Care utilizează benzi magnetice pe bobine și care permit înregistrarea sau reproducerea sunetului fie cu o singură viteză de 19 cm/s, fie cu mai multe viteze, dacă acestea cuprind numai viteza de 19 cm/s și viteze mai mici
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Aparate de reproducere a sunetului care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului:
Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Aparate de redare a sunetului, altele decât cele de la subpoziția 851920
Record-players, other than those of subheading 851920
rândurile privind codurile NC 852110-85219000 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 852110 to 85219000 are replaced by the following:
Cu bandă magnetică:
Magnetic tape-type:
De o lățime de maximum 1,3 cm și a căror viteză de rulare este de maximum 50 mm pe secundă
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
rândul privind codul NC 85229049 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85229049 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85229080 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85229080 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85232100 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85232100 is replaced by the following:
Cartele prevăzute cu o bandă magnetică
Cards incorporating a magnetic stripe
rândurile privind codurile NC 85232939 și 85232990 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN code 85232939 and 85232990 are replaced by the following:
rândul privind codul NC 85234931 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85234931 is replaced by the following:
Cu diametrul de maximum 6,5 cm
Of a diameter not exceeding 6,5 cm
rândul privind codul NC 85234939 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85234939 is replaced by the following:
Cu diametrul de peste 6,5 cm
Of a diameter exceeding 6,5 cm
rândurile privind codurile NC 85234951 și 85234959 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN code 85234951 and 85234959 are replaced by the following:
Discuri digitale versatile (DVD)
Digital versatile discs (DVD)
rândul privind codul NC 85234999 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85234999 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85235199 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85235199 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85235210 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85235210 is replaced by the following:
Care au încorporate cel puțin două circuite electronice integrate
With two or more electronic integrated circuits
rândul privind codul NC 85235999 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85235999 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 85238099 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 85238099 is replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 85255000-85269200 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 85255000 to 85269200 are replaced by the following:
Aparate de emisie
Transmission apparatus
Aparate de emisie care încorporează un aparat de recepție
Transmission apparatus incorporating reception apparatus
Camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare:
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Camere de televiziune:
Television cameras:
Care conțin minimum trei tuburi videocaptoare
With three or more camera tubes
Aparate fotografice digitale
Digital cameras
Camere video cu înregistrare:
Video camera recorders:
Care pot înregistra numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune
Only able to record sound and images taken by the television camera
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă:
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar)
Radar apparatus
Aparate de radionavigație:
Radio navigational aid apparatus:
Receptoare de radionavigație
Radio navigational receivers
Aparate de radiotelecomandă
Radio remote control apparatus
rândurile privind codurile NC 852712-85271391 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 852712 to 85271391 are replaced by the following:
Radiocasetofoane de buzunar:
Pocket-size radio cassette players:
Alte aparate combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Cu sistem de citire prin fascicol laser
With laser reading system
Cu casetă și sistem de citire analog și digital
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
rândurile privind codurile NC 85271399-85279900 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 85271399 to 85279900 are replaced by the following:
Aparate de recepție de radiodifuziune care nu pot funcționa decât cu o sursă de energie exterioară, de tipul celor utilizate în autovehicule:
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului:
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Care pot să recepționeze și să decodifice semnalele RDS (sistem de transmitere digitală a informațiilor prin intermediul undelor radio):
Capable of receiving and decoding digital radio data system signals:
Cu unul sau mai multe difuzoare încorporate în aceeași carcasă:
Within the same housing one or more loudspeakers:
Necombinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului, dar combinate cu un ceas:
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Radio cu ceas deșteptător