natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, although the maximum period covered by a declaration should be set at 24 months, this period should not go more than 12 months in the past or start later than 6 months after the issue date.
Cu toate acestea, până când exportatorul este înregistrat în sistemul REX și în orice caz nu mai târziu de 31 decembrie 2017, exportatorul poate continua să își folosească numărul de exportator autorizat pe documentele privind originea, fără a fi necesară o semnătură, pentru acordurile de liber schimb cu țări terțe în cazul cărora exportatorul ar trebui altminteri să fie înregistrat.
Article 68 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to make clear that, in the context of preferential arrangements with a third country where the Registered Exporter system (REX system) is applied, exporters completing documents on origin of consignments over EUR 6000 should be registered exporters, unless the relevant preferential arrangements states a different value threshold.
În temeiul actualului text al articolului 69 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, un exportator înregistrat nu are dreptul să înlocuiască alte dovezi de origine decât atestatele de origine cu atestate de origine înlocuitoare.
However, until the exporter is registered in the REX system and in any case no later than 31 December 2017, the exporter may continue to use his approved exporter number on documents on origin, without the need for a signature, for free trade agreements with third countries where otherwise the exporter would need to be registered.
Cu toate acestea, întrucât obiectivul pe termen lung este să se înlocuiască sistemul de exportatori autorizați cu sistemul REX, exportatorii înregistrați ar trebui să poată înlocui cu atestate de origine înlocuitoare același tip de dovezi de origine ca și exportatorii autorizați, în conformitate cu articolul 69 alineatul (2) din regulamentul de punere în aplicare respectiv.
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.
La articolul 73 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui adăugat un alineat (3), care să prevadă obligația Comisiei de a transmite țărilor beneficiare, la cererea acestora, specimenele ștampilelor folosite în statele membre.
However, as the long term objective is to replace the Approved Exporter system with the REX system, registered exporters should be able to replace with replacement statements on origin the same type of proofs of origin as approved exporters pursuant to Article 69(2) of that Implementing Regulation.
Această obligație este necesară pentru buna funcționare a normelor privind cumulul regional.
In Article 73 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, paragraph 3 should be added, requiring the Commission to send to beneficiary countries at their request specimen impression of stamps used in the Member States.
Articolul 80 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui să impună autorităților competente ale unei țări beneficiare sau autorităților vamale ale statelor membre obligația de a informa exportatorul înregistrat cu privire la modificarea datelor sale de înregistrare în conformitate cu normele de protecție a datelor.
That obligation is necessary for a smooth functioning of the rules on regional cumulation.
Pentru a asigura coerența normelor care se aplică în Uniune în decursul perioadei de tranziție până la intrarea în vigoare a sistemului REX, articolul 85 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui să prevadă data până la care exportatorii autorizați care nu sunt încă înregistrați în sistemul REX pot întocmi declarații pe factură în scopul cumulului bilateral.
Article 80(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should impose on the competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of the Member States the obligation to inform the registered exporter of modifications in his registration data in accordance with data protection rules.
Această dată ar trebui stabilită la 31 decembrie 2017, care este data finală pentru eliberarea de certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 de către autoritățile vamale ale statelor membre și, prin urmare, marchează sfârșitul perioadei de tranziție respective.
In order to ensure coherence among the rules applying in the Union during the transitional period until the application of the REX system, Article 85 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should provide until when approved exporters that are not yet registered in the REX system may make out invoice declarations for the purposes of bilateral cumulation.
Pentru a aduce la cunoștința publicului data aplicării sistemului REX de către Turcia, Comisia ar trebui să aibă obligația de a publica data respectivă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Contrary to Norway and Switzerland, Turkey will not apply the REX system from 1 January 2017.
Pentru a împiedica utilizarea unui titlu de garanție izolată după revocarea sau rezilierea unui angajament constituit pentru titlul respectiv, la articolul 161 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui introdusă o prevedere care să precizeze că titlurile emise anterior datei revocării sau rezilierii angajamentului respectiv nu mai pot fi utilizate pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional.
Article 86(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should therefore be amended to state that the registration for exporters in beneficiary countries will only be valid for the GSP scheme of Turkey when that country starts applying the REX system.
Articolul 231 alineatul (11) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui modificat pentru a clarifica faptul că numai schimburile specifice de informații privind controalele stabilite la alineatele (5) și (6) ale articolului respectiv sunt suspendate până când sunt disponibile sistemele electronice relevante.
Article 158 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, establishing the level of the comprehensive guarantee, should be amended in order to provide more clarity as regards the basis for applying the reduction of comprehensive guarantees covering the import or export duties and the other charges.
Articolul 329 alineatul (8) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui eliminat.
The latter are applicable with respect to the duties and charges that may be incurred, under the conditions in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Din cauza unei erori de renumerotare, articolul 329 alineatul (8) face o trimitere greșită la alineatul (4) al aceluiași articol, însă intenția nu a fost să se prevadă o excepție pentru mărfurile încărcate pe o navă care nu este atribuită unui serviciu de transport maritim regulat.
To prevent that an individual guarantee voucher is used following the revocation or cancellation of an undertaking provided for that voucher, a provision should be inserted in Article 161 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 stating that vouchers issued prior to the day of the revocation or cancellation of that undertaking may no longer be used for placing goods under the Union transit procedure.
În măsura în care Directiva 2008/118/CE se aplică atunci când mărfuri accizabile în regim suspensiv de accize urmează să fie scoase de pe teritoriul Uniunii, articolul 329 alineatul (8) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 nu ar trebui să se refere nici la mărfurile respective.
As required by Article 8(3) of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets [7], including any subsequent amendments thereto (TIR Convention), Article 163 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 determines the limit up to which any guaranteeing association in the Union customs territory may become liable in relation to a particular TIR operation.
În fine, nu este necesară nicio regulă specifică pentru a stabili biroul vamal de ieșire în cazul în care mărfuri care fac obiectul unor formalități de export în vederea acordării unor restituiri la export în cadrul politicii agricole comune primesc liberul de vamă pentru export și sunt apoi plasate sub un regim de tranzit.
Article 163 should be amended as a result of the announcement by the International Road Transport Union (IRU) that its global insurer has increased, for all Contracting Parties to the TIR Convention, the amount of covered guarantee from EUR 60000 to EUR 100000 per TIR carnet.
Motivul este că, în conformitate cu articolul 189 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, aceste mărfuri pot fi plasate doar sub un regim de tranzit extern, ceea ce înseamnă că își pierd statutul vamal de mărfuri unionale și intră sub incidența unei supravegheri vamale stricte.
Article 231(11) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to clarify that only the specific exchanges of information on controls laid down in paragraphs 5 and 6 of that Article are suspended until the relevant electronic systems are available.
În prezent, există diferențe între modurile în care statele membre tratează exporturile urmate de tranzit.
While the relevant electronic systems are not available, the obligation laid down in paragraphs 4 and 5 of Article 179 of the Code to perform and exchange information on controls should be fulfilled in accordance with Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/341.
În unele state membre, confirmarea de ieșire este dată imediat după plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit, în timp ce în alte state membre acest lucru se face numai după ce a fost descărcat regimul de tranzit.
Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
Diferența apare atât în cazul regimului de tranzit extern, cât și în cazul altor regimuri de tranzit decât cel extern.
It provides for certain exceptions from the general rule determining the customs office of exit for the export of goods that are subsequently placed under a transit procedure.
În conformitate cu articolul 333 alineatul (7) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, în timpul perioadei de tranziție până la introducerea sistemului automatizat de export (AES) în cadrul CVU, biroul vamal de ieșire poate informa biroul vamal de export cu privire la ieșirea mărfurilor, atunci când mărfurile respective sunt plasate sub alt regim de tranzit decât cel extern, până în ziua următoare celei în care a fost descărcat regimul de tranzit.
Due to a renumbering error, Article 329(8) mistakenly refers to paragraph 4 of that same Article but the intention was never to provide for an exception for the goods that are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service.
Această posibilitate ar trebui extinsă, de asemenea, la mărfurile plasate sub un regim de tranzit extern, astfel încât, pe durata perioadei de tranziție, statele membre în care procesele au fost automatizate să își poată continua practica de eliberare a unei confirmări de ieșire fie la plasarea sub un regim de tranzit, fie la descărcarea regimului de tranzit.
To the extent that Directive 2008/118/EC applies where excise goods under suspension of excise duty are to be taken out of the Union territory, Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should not refer to those goods either.
Pentru a facilita implementarea în sistemele electronice respective a formatelor și codurilor aferente anumitor cerințe privind datele, utilizate în contextul declarațiilor și al notificărilor în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447, anexa B la regulamentul de punere în aplicare respectiv ar trebui modificată.
Finally, no specific rule is needed to determine the customs office of exit where goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy are released for export and then placed under a transit procedure.
Instrucțiunile de tipărire din anexa 22-02 și notele introductive din anexa 22-14 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 ar trebui modificate pentru a clarifica până când pot fi folosite și versiunile vechi ale formularelor.
The reason is that, pursuant to Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods can only be placed under an external transit procedure, which means that they lose their customs status as Union goods and become subject to strict customs supervision.
Aceste versiuni ar trebui în orice caz să nu mai fie folosite după 1 mai 2019.
Currently, there are differences in how individual Member States treat exports followed by transit.
În anexa 22-06 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, detaliile de contact suplimentare care trebuie furnizate, în caseta 2 a formularului de cerere, de operatorii economici ce solicită statutul de exportatori înregistrați ar trebui să devină opționale, deoarece caseta 1 a formularului de cerere impune deja furnizarea de detalii de contact de bază.
In some Member States the exit confirmation is provided immediately upon placement of the goods in the transit procedure whereas in other Member States it is done only after the transit procedure has been discharged.
În plus, ar trebui să existe posibilitatea de a nu semna sau de a nu ștampila formularul de cerere dacă exportatorul și autoritățile vamale sunt autentificați electronic.
The difference occurs both in external transit and other than external transit cases.
În anexa 72-04 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447, pentru a asigura continuitatea activității în ceea ce privește operarea regimului de tranzit unional, ar trebui introduse mai multe dispoziții referitoare la valabilitatea certificatului de garanție globală și a certificatului de exonerare de garanție; de asemenea, o dispoziție care să interzică utilizarea certificatelor dacă autorizarea de utilizare a unei garanții globale a fost revocată sau dacă un angajament constituit în cazul unei garanții globale a fost revocat și reziliat, precum și o dispoziție privind comunicarea de către statele membre a mijloacelor de identificare a certificatelor valabile.
Pursuant to Article 333(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, during the transitional period until the deployment of the UCC Automated Export System (AES), the customs office of exit may inform the customs office of export of the exit of the goods when those goods are placed under a transit procedure other than external transit until the day following the day in which the transit procedure has been discharged.
Rectificările și modificările aduse Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447 prin prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, pentru a se evita orice insecuritate juridică cu privire la versiunea corectă a dispozițiilor în vigoare.
That possibility should also be extended to goods placed under an external transit procedure so that, during the transitional period, the Member States in which the processes have been automated are allowed to continue their practice by issuing an exit confirmation either upon placement under a transit procedure or upon discharge of the transit procedure.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
In order to facilitate the implementation in the respective electronic systems of the formats and codes of certain data requirements used in the context of declarations and notifications of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Annex B to that Implementing Regulation should be amended.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Those versions should in any case cease to be used after 1 May 2019.
Rectificări aduse Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2447
In Annex 22-06 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the additional contact details to be provided by economic operators applying to become registered exporters in Box 2 of the application form should be made optional because Box 1 of the application form already requires the provision of basic contact details.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 se rectifică după cum urmează:
Besides, there should be a possibility not to sign or not to stamp the application form if the exporter and the customs authorities are electronically authenticated.
Considerentul 61 se înlocuiește cu următorul text:
In Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the text of a guarantor's undertaking should take account of the accession by Serbia to the Common Transit Convention [8] on 1 February 2016.
Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.”
Serbia should also be added to the list of the countries concerned in the respective boxes of the comprehensive guarantee certificate and the guarantee waiver certificate in Annex 72-04 to that Implementing Regulation.
La articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf, textul „Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 de stabilire a normelor tranzitorii pentru anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a Codului vamal al Uniunii în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale” se înlocuiește cu textul „Regulamentul delegat (UE) 2016/341”.
In Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in order to ensure business continuity in the operation of the Union transit procedure, several provisions related to the validity of the guarantees should be introduced: a provision on the validity of the comprehensive guarantee certificate and of the guarantee waiver certificate; a provision forbidding the use of certificates if the authorisation to use a comprehensive guarantee was revoked or if an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee was revoked and cancelled; and a provision on the communication by the Member States of the means of identification of valid certificates.
La articolul 12 alineatul (1), textul „articolul 22” se înlocuiește cu textul „articolul 22 alineatul (2)”.
The corrections and amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laid down in this Regulation should enter into force as soon as possible in order to avoid any legal uncertainty on the correct version of the provisions in force.
Articolul 67 se rectifică după cum urmează:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
la alineatul (1), textul „exportatorii stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii” se înlocuiește cu textul „exportatorii și reexpeditorii stabiliți pe teritoriul vamal al Uniunii”;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
la alineatul (4), textul „este precedat de” se înlocuiește cu textul „începe cu”;
Article 1
la alineatul (6), textul „anexa 22-09” se înlocuiește cu textul „anexa 22-13”.
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Articolul 70 se rectifică după cum urmează:
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is corrected as follows:
la alineatul (2), literele (c) și (d) sunt desemnate ca litera (a) și, respectiv, litera (b);
Recital 61 is replaced by the following:
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair.’.
În cazul în care o țară sau un teritoriu a fost eliminat(ă) din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, normele și procedurile prevăzute la articolul 55 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și obligațiile prevăzute la articolele 72, 80 și 108 din prezentul regulament se aplică în continuare acelei țări sau acelui teritoriu timp de trei ani de la data eliminării sale din anexa respectivă.
In the second subparagraph of Article 7(4), the words ‘Delegated Regulation (EU) 2015/2446 establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational’ are replaced by ‘Delegated Regulation (EU) 2016/341’.
La articolul 75 alineatul (1), textul „articolul 67 alineatul (2) din prezentul regulament” se înlocuiește cu textul „articolul 71 alineatul (2)”.
In Article 12(1), the words ‘Article 22’ are replaced by the words ‘Article 22(2)’.
La articolul 77 alineatul (1) litera (b), textul „din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446” se elimină.
Article 67 is corrected as follows:
Articolul 87 se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the words to ‘exporters established in the customs territory of the Union’ are replaced by the words ‘exporters and re-consignors established in the customs territory of the Union’;
„Articolul 87
in paragraph 4, the words ‘be preceded by’ are replaced by the words ‘begin with the’;
Sistemul exportatorilor înregistrați: cerință privind publicarea
in paragraph 6, the words ‘Annex 22-09’ are replaced by the words ‘Annex 22-13’.
[Articolul 64 alineatul (1) din cod]
Article 70 is corrected as follows:
Comisia publică pe site-ul său web data la care țările beneficiare încep să aplice sistemul REX.
in paragraph 2, point (c) and point (d) are designated as point (a) and point (b), respectively;
Comisia actualizează aceste informații.”
paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 89, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, the rules and procedures laid down in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the obligations laid down in Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that Annex.
„Revocarea înregistrării”.
In Article 75(1), the words ‘Article 67(2) of this Regulation’ are replaced by the words ‘Article 71(2)’.
La articolul 90, titlul se înlocuiește cu următorul text:
In Article 77(1)(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
„Revocarea automată a înregistrărilor atunci când o țară este eliminată de pe lista țărilor beneficiare”.
Article 87 is replaced by the following:
La articolul 92 alineatul (1), al treilea paragraf se elimină.
‘Article 87
Articolul 102 se rectifică după cum urmează:
Registered exporter system: Publication requirement
la alineatul (2), cuvântul „incompletă” se înlocuiește cu „simplificată”;
(Article 64(1) of the Code)
la alineatul (3) litera (b), textul „din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446” se elimină.
The Commission shall publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the REX system.
La articolul 110, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall keep the information up-to-date.’.
Atunci când se prezintă o cerere de verificare ulterioară, verificarea se efectuează în termen de maximum șase luni, iar rezultatele se comunică autorităților vamale ale statelor membre în același termen sau, în cazul cererilor adresate Norvegiei sau Elveției pentru verificarea dovezilor de origine înlocuitoare întocmite pe teritoriul lor pe baza unui certificat de origine tip A sau a unei declarații pe factură întocmite într-o țară beneficiară, în termen de maximum opt luni de la data trimiterii cererii.
In Article 89, the title is replaced by the following:
Rezultatele trebuie să fie de așa natură încât să stabilească dacă dovada de origine respectivă se aplică produselor exportate efectiv și dacă produsele respective pot fi considerate produse originare din țara beneficiară.”
‘Revocation of registration’.
La articolul 119 alineatul (4), textul „din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446” se elimină.
In Article 90, the title is replaced by the following:
Articolul 126 se rectifică după cum urmează:
‘Automatic revocation of registrations when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries’.
la alineatul (1), textul „Prezenta subsecțiune” se înlocuiește cu textul „Subsecțiunile 10 și 11”;
In Article 92(1), the third subparagraph is deleted.
la alineatul (3), textul „prezentei subsecțiuni” se înlocuiește cu textul „subsecțiunilor 10 și 11”.
Article 102 is corrected as follows:
La articolul 137 alineatul (4) litera (b), textul „alte mijloace de transport” se înlocuiește cu textul „alte moduri de transport”.