natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Sunt necesare date de monitorizare suplimentare pentru a se compara evoluția prezenței profenofosului în petalele de trandafir.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Hrean”
Part B is amended as follows:
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [7]
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
În anexa V, se adaugă următoarele coloane referitoare la hexaclorciclohexan (HCH), izomer alfa; hexaclorciclohexan (HCH), izomerul beta și lindan [hexaclorciclohexan (HCH), izomerul gama].
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Hexaclorciclohexan (HCH), izomerul alfa (F)
Horseradish’
Hexaclorciclohexan (HCH), izomerul beta (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Lindan (izomerul gama al hexaclorciclohexanului (HCH) (F)
In Annex V, the following columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) are added.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [9]
Hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer (F)
Indică limita inferioară de cuantificare analitică
Hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer (F)
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilită în anexa III partea B.
Lindane (Gamma-isomer of hexachlorocyclohexane (HCH)) (F)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
Regulamentul delegat (UE) 2017/979 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții cu privire la lista entităților care beneficiază de derogare
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții [1], în special articolul 1 alineatul (6),
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Exercitarea responsabilităților în domeniul monetar și administrarea datoriei publice au un impact combinat asupra funcționării piețelor privind rata dobânzii și aceste două funcții ar trebui să fie coordonate astfel încât să se asigure realizarea eficientă a acestora.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Deoarece Regulamentul (UE) nr. 648/2012 exclude din domeniul de aplicare băncile centrale din Uniune și alte entități din Uniune care administrează datoria publică pentru a nu afecta capacitatea acestora de a exercita atribuții de interes comun, aplicarea unor norme diferite acestor funcții atunci când sunt exercitate de către entități din țările terțe ar fi în detrimentul realizării efective a acestora.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
Pentru a se asigura faptul că băncile centrale și alte entități publice din țările terțe care au atribuții de administrare a datoriei publice sau care intervin în acest proces continuă să fie în măsură să își exercite atribuțiile în mod adecvat, entitățile respective ar trebui, de asemenea, să beneficieze de derogare de la prevederile Regulamentului (UE) nr. 648/2012.
The Commission carried out an assessment of the treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks under the national laws of certain third countries and presented its conclusions to the European Parliament and the Council.
Comisia a efectuat o evaluare a regimului aplicat băncilor centrale și entităților publice care au atribuții de administrare a datoriei publice sau care intervin în acest proces, de către cadrul legal din anumite țări terțe și a prezentat concluziile acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului.
In particular, the Commission conducted a comparative analysis of that treatment as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
În special, Comisia a efectuat o analizare comparativă a regimului și a standardelor de management al riscului aplicate tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate la care participă entitățile menționate și băncile centrale în jurisdicțiile respective.
The Commission's analysis concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should be exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Analiza Comisiei a concluzionat că băncile centrale și entitățile publice care au atribuții de administrare a datoriei publice sau care intervin în acest proces în Australia, Canada, Hong Kong, Mexic, Singapore și Elveția ar trebui să beneficieze de derogare de la cerințele privind compensarea și raportarea prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should therefore be added to the list of exempted entities laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Prin urmare, băncile centrale și entitățile publice care au atribuții de administrare a datoriei publice sau care intervin în acest proces în Australia, Canada, Hong Kong, Mexic, Singapore și Elveția ar trebui să fie incluse în lista entităților care beneficiază de derogare, prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The Commission continues to monitor on a regular basis the treatment of those central banks and public bodies exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Comisia continuă să monitorizeze cu regularitate regimul aplicat băncilor centrale și entităților publice menționate care beneficiază de derogare de la cerințele privind compensarea și raportarea prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The list may be updated in light of the development of the regulatory arrangements in those third countries and taking into account any relevant new sources of information.
Lista poate fi actualizată în funcție de evoluția reglementărilor din țările terțe respective și de noile surse relevante de informații.
Such reassessment could lead to removal of certain third countries from the list of exempted entities,
Reevaluarea ar putea determina eliminarea anumitor țări terțe din lista entităților care beneficiază de derogare,
In Article 1(4)(c) of Regulation (EU) No 648/2012, the following points are added:
La articolul 1 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, se adaugă următoarele puncte:
Mexico;
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Switzerland.’
Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 201, 27.7.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/980
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/980 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation in supervisory activities, for on-site verifications, and investigations and exchange of information between competent authorities in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare privind formularele, modelele și procedurile standard pentru cooperarea în ceea ce privește activitățile de supraveghere, verificările la fața locului, investigațiile și schimbul de informații între autoritățile competente efectuate în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 80(4) and 81(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 80 alineatul (4) și articolul 81 alineatul (4),
Directive 2014/65/EU sets out obligations for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
Directiva 2014/65/UE stabilește obligații privind cooperarea și schimbul de informații între autoritățile competente.
As part of that procedure, a competent authority may request the cooperation of the competent authority of another Member State for an on-the-spot verification or in an investigation.
Ca parte a procedurilor respective, o autoritate competentă poate solicita autorității competente a altui stat membru să coopereze în ceea ce privește o verificare la fața locului sau o investigație.
In order to ensure that competent authorities are able to cooperate and exchange information in an efficient and timely manner for the purposes of Directive 2014/65/EU and provide each other full mutual assistance, it is appropriate to lay down procedures as well as templates and forms to be used by competent authorities for such cooperation and exchanges of information, including for the submission of requests for cooperation or exchange of information, acknowledgements of receipt and replies to such requests.
Pentru a asigura faptul că autoritățile competente sunt în măsură să coopereze și să facă schimb de informații în mod eficient și în timp util în sensul Directivei 2014/65/UE și să își acorde asistență reciprocă deplină, este oportun să se stabilească procedurile, modelele și formularele care să fie utilizate de autoritățile competente pentru o astfel de cooperare și un astfel de schimb de informații, inclusiv pentru transmiterea cererilor de cooperare sau de schimb de informații, a confirmărilor de primire și a răspunsurilor la aceste cereri.
To ensure that requested authorities process requests for cooperation or information efficiently and expeditiously, each request should clearly set out the reason for the request for cooperation or exchange of information.
Pentru a asigura faptul că autoritățile solicitate tratează cererile de cooperare sau de informații în mod eficient și rapid, toate cererile ar trebui să indice în mod clar motivul solicitării cooperării sau al schimbului de informații.
Beyond the use of templates and forms for requests for cooperation or requests for information and replies to such requests, the procedures for cooperation and exchange of information should allow and facilitate the communication, consultation and interaction between the requesting authority and the requested authority, throughout the process.
În afară de utilizarea de modele și de formulare pentru cererile de cooperare sau de informații și pentru răspunsurile la astfel de cereri, procedurile de cooperare și de schimb de informații ar trebui să permită și să faciliteze comunicarea, consultarea și interacțiunea dintre autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată, pe parcursul întregului proces.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și în special principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) to the Commission.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de către Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe („ESMA”).
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse the potential related costs and benefits of introducing the standard forms, templates and procedures to be used by the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of those standards, taking into account that their addressees would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA nu a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament și nici nu a analizat costurile și beneficiile potențiale ale introducerii de formulare, modele și proceduri standard destinate utilizării de către autoritățile competente relevante, deoarece acest demers ar fi fost disproporționat în raport cu domeniul de aplicare și cu impactul standardelor respective, având în vedere că destinatarii acestora vor fi doar autoritățile competente naționale ale statelor membre, și nu participanții la piață.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA a solicitat opinia Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Competent authorities shall designate contact points for the communication of requests for cooperation or for exchange of information pursuant to Articles 80 and 81 of Directive 2014/65/EU respectively.
Autoritățile competente desemnează puncte de contact pentru comunicarea cererilor de cooperare sau de schimb de informații transmise în temeiul articolului 80 și, respectiv, al articolului 81 din Directiva 2014/65/UE.
They shall publish the details of the contact points on their websites.
Acestea publică detaliile referitoare la punctele lor de contact pe site-urile lor web.
The competent authorities shall communicate the details of their contact points to ESMA.
Autoritățile competente comunică ESMA detaliile referitoare la punctele lor de contact.
ESMA shall maintain and update a list of the contact points designated in accordance with paragraph 1, for the use of the competent authorities.
ESMA păstrează și actualizează o listă a punctelor de contact desemnate în conformitate cu alineatul (1), pentru uzul autorităților competente.
Request for cooperation or exchange of information
Cerere de cooperare sau de schimb de informații
A requesting authority shall make a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex I. It shall address the request to the contact point of the requested authority.
Autoritatea solicitantă transmite cererea de cooperare sau de schimb de informații pe suport de hârtie sau prin mijloace electronice, utilizând formularul prevăzut în anexa I. Aceasta adresează cererea punctului de contact al autorității solicitate.
In urgent cases, the requesting authority may make the request for cooperation or exchange of information verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
În cazurile urgente, autoritatea solicitantă poate formula cererea de cooperare sau de schimb de informații verbal, cu condiția confirmării ulterioare în scris a cererii întrun interval de timp rezonabil, cu excepția cazului în care autoritatea solicitată este de acord să se procedeze altfel.
The requesting authority may attach to the request any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Autoritatea solicitantă poate anexa la cerere orice document sau material justificativ pe care îl consideră necesar pentru a sprijini cererea.
Acknowledgement of receipt
Confirmare de primire
Within 10 working days of receipt of the request for cooperation or exchange of information by the contact point of the requested authority, that authority shall send an acknowledgement of receipt to the requesting authority, using the form set out in Annex II.
În termen de 10 zile lucrătoare de la primirea cererii de cooperare sau de schimb de informații de către punctul de contact al autorității solicitate, aceasta transmite o confirmare de primire autorității solicitante, utilizând formularul prevăzut în anexa II.
Reply to a request for cooperation or exchange of information
Răspuns la o cerere de cooperare sau de schimb de informații
The requested authority shall respond to a request for cooperation or exchange of information in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex III.
Autoritatea solicitată răspunde unei cereri de cooperare sau de schimb de informații pe suport de hârtie sau prin mijloace electronice, utilizând formularul prevăzut în anexa III.
Unless otherwise specified by the requesting authority, the reply shall be addressed to the contact point of the requesting authority.
Cu excepția cazului în care autoritatea solicitantă specifică altfel, răspunsul este adresat punctului de contact al autorității solicitante.
The requested authority shall execute requests for cooperation or exchange of information in a manner which ensures any necessary regulatory action shall proceed without undue delay, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another authority.
Autoritatea solicitată dă curs cererilor de cooperare sau de schimb de informații în așa fel încât să se asigure faptul că orice acțiune de reglementare necesară este întreprinsă fără întârzieri nejustificate, ținând seama de complexitatea cererii și de necesitatea implicării unor terți sau a altei autorități.
Procedures for sending and processing a request for cooperation or exchange of information
Proceduri de transmitere și de tratare a unei cereri de cooperare sau de schimb de informații
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to the request for cooperation or exchange of information either in paper form or electronically, depending on which of the two is the most expeditious, and taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată comunică referitor la cererea de cooperare sau de schimb de informații fie pe suport de hârtie, fie prin mijloace electronice, în funcție de acela dintre cele două mijloace de comunicare care este mai rapid și ținând seama în mod corespunzător de aspectele legate de confidențialitate, de timpul necesar pentru transmiterea corespondenței, de volumul materialului care urmează a fi comunicat și de ușurința cu care autoritatea solicitantă poate avea acces la informații.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications asked by the requested authority.
În special, autoritatea solicitantă răspunde prompt la orice clarificare de care are nevoie autoritatea solicitată.
The requested authority shall notify the requesting authority where it anticipates a delay of more than 5 working days beyond the estimated date of response specified in the acknowledgement of receipt.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă atunci când anticipează că va răspunde cu o întârziere de peste cinci zile lucrătoare față de data de răspuns estimată în confirmarea de primire.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, the requested authority and the requesting authority shall agree on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority on its handling of the request and on the date when it expects to provide a response.
Atunci când cererea a fost calificată de către autoritatea solicitantă ca fiind urgentă, autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă convin în privința frecvenței cu care autoritatea solicitată va informa autoritatea solicitantă cu privire la stadiul tratării cererii și în privința datei la care preconizează că îi va transmite un răspuns.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă cooperează pentru a depăși orice dificultăți care pot apărea atunci când se dă curs unei cereri.
Procedure for requests for taking a statement from a person
Procedura privind cererile prin care se solicită să se ia o declarație unei persoane
If the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account:
În cazul în care autoritatea solicitantă include în cererea sa o solicitare de a se lua o declarație unei persoane, autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă, sub rezerva restricțiilor juridice sau a constrângerilor existente și a oricăror diferențe între cerințele procedurale, analizează și iau în considerare:
the rights of the person or persons from which the statements are to be taken;
drepturile persoanei sau persoanelor cărora urmează să le fie luate declarațiile;
the role of the staff of the requested authority and of the requesting authority in the taking of the statement;
rolul personalului autorității solicitate și al celui al autorității solicitante în luarea declarației;
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement, including in relation to any records or report of the statement;
dacă persoana căreia urmează să îi fie luată declarația are dreptul să fie asistată de un reprezentant legal și, dacă da, în ce măsură reprezentantul legal poate oferi asistență în timpul luării declarației, inclusiv în ceea ce privește orice înregistrare a declarației sau raport privind declarația;
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis where that distinction exists;
dacă declarația trebuie luată pe bază de voluntariat sau în mod obligatoriu, în cazurile în care există această distincție;
whether, based on the information that is available at the time of the request, the person from which the statement is to be taken is a witness or subject of investigation;
dacă, pe baza informațiilor disponibile la momentul transmiterii cererii, persoana căreia urmează să îi fie luată declarația este martor în cadrul unei investigații sau face obiectul unei investigații;