natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total value of the assets of a less significant credit institution cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
denumirea titlului III se înlocuiește cu următorul text:
If the total value of the assets of a less significant branch cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of statistical data reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
„TITLUL III
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
RAPORTARE DE CĂTRE INSTITUȚII DE CREDIT MAI PUȚIN SEMNIFICATIVE PE BAZĂ CONSOLIDATĂ ȘI PE BAZĂ INDIVIDUALĂ ȘI DE CĂTRE SUCURSALE MAI PUȚIN SEMNIFICATIVE PE BAZĂ INDIVIDUALĂ”;
Less significant credit institutions and less significant branches shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution or a less significant branch is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
capitolul I din titlul III se înlocuiește cu următorul text:
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
Articolul 11
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Formatul și frecvența raportării pe bază consolidată pentru instituțiile de credit mai puțin semnificative
Article 14 is replaced by the following:
Instituțiile de credit mai puțin semnificative care aplică IFRS în temeiul Regulamentului (CE) nr.
‘Article 14
1606/2002 pentru raportarea în scopuri de supraveghere pe bază consolidată în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a less significant supervised group
575/2013 raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere pe bază consolidată.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere menționată la alineatul (1) are loc cu frecvența prevăzută la articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
680/2014 și include informațiile minime comune prevăzute în anexa I punctul 1.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a less significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
ANC transmit BCE orice formular suplimentar prevăzut în anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 4 shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex II.
680/2014 pe care ANC îl colectează.
As an exception to paragraphs 2, 3, 5 and 6 supervisory financial reporting by less significant credit institutions the assets of which have a total value equal to or less than EUR 3 billion shall include the information specified in Annex III.
ANC notifică BCE în prealabil cu privire la orice astfel de formular suplimentar pe care acestea intenționează să-l transmită.
For this purpose, the total value of the assets of the less significant credit institution shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Instituțiile de credit mai puțin semnificative, altele decât cele prevăzute la alineatul (1), care fac obiectul unor cadre contabile naționale pe bază consolidată întemeiate pe Directiva 86/635/CEE raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere pe bază consolidată.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 2, 3, 5 and 6 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere are loc cu frecvența prevăzută la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraph 7 where the total value of the assets of a less significant credit institution is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
680/2014 și include informațiile minime comune prevăzute în anexa I punctul 2.
The information specified in paragraphs 2, 3, 5, 6 and 7 shall be reported as provided for in Article 6(5) of this Regulation.
ANC transmit BCE orice formular suplimentar prevăzut în anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2, 3, 5, 6, and 7 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.’;
680/2014 pe care ANC îl colectează.
Article 15 is replaced by the following:
Ca excepție de la alineatele (4) și (5), raportarea financiară în scopuri de supraveghere referitoare la instituțiile de credit mai puțin semnificative, ale căror active au o valoare totală, pe bază consolidată, de 3 miliarde EUR sau mai puțin, include informațiile prevăzute în anexa III, ca un minim comun, în locul informațiilor prevăzute la alineatul (4) din prezentul articol.
‘Article 15
În acest scop, valoarea totală a activelor instituțiilor de credit, pe bază consolidată, se stabilește pe baza raportării consolidate prudențiale în conformitate cu legislația aplicabilă.
Reporting reference dates and remittance dates for less significant credit institutions and less significant branches
În cazul în care valoarea totală a activelor nu poate fi stabilită pe baza raportării consolidate prudențiale, aceasta se stabilește pe baza celor mai recente conturi anuale consolidate auditate și, dacă aceste conturi anuale nu sunt disponibile, pe baza conturilor anuale consolidate întocmite în conformitate cu legislația contabilă națională aplicabilă.
The information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 shall have the following reporting reference dates:
Instituțiile de credit mai puțin semnificative încep să raporteze informații în conformitate cu alineatele (4) și (5) de la următoarea dată de raportare de referință pentru raportarea trimestrială atunci când valoarea totală a activelor unei instituții de credit mai puțin semnificative depășește, pe bază consolidată, 3 miliarde EUR la patru date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Instituțiile de credit mai puțin semnificative încep să raporteze informații în conformitate cu alineatul (6) atunci când valoarea totală a activelor unei instituții de credit mai puțin semnificative este, pe bază consolidată, mai mică de sau egală cu 3 miliarde EUR, la trei date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Informațiile prevăzute la alineatele (2), (3), (4), (5) și (6) se raportează astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (5) din prezentul regulament.
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
ANC pot colecta informațiile care urmează a fi transmise BCE și care sunt prevăzute la alineatele (2), (3), (4), (5) și (6) ca parte a unui cadru de raportare mai larg care, în conformitate cu legislația națională sau a Uniunii relevantă, include informații financiare în materie de supraveghere suplimentare și, de asemenea, servește altor scopuri decât celor de supraveghere, precum scopurile statistice.
for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches, the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Articolul 12
for less significant credit institutions which are part of a less significant supervised group, the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Date de raportare de referință și date de transmitere pentru instituțiile de credit mai puțin semnificative
NCAs shall decide when less significant credit institutions and less significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Informațiile raportate de instituțiile de credit mai puțin semnificative pe bază consolidată prevăzute la articolul 11 au următoarele date de raportare de referință:
Article 17 is replaced by the following:
Ca excepție de la alineatele (1) și (2), atunci când ANC permit instituțiilor de credit mai puțin semnificative să raporteze informații financiare în materie de supraveghere pe bază consolidată în temeiul unui exercițiu contabil diferit de anul calendaristic, ANC pot ajusta datele de raportare de referință cu sfârșitul exercițiului contabil.
‘Article 17
Informațiile referitoare la o perioadă sunt raportate cumulat, acoperind perioada din prima zi a exercițiului contabil până la data de raportare de referință.
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
ANC transmit BCE informațiile prevăzute la articolul 11 până la sfârșitul programului de lucru la următoarele date de transmitere:
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the relevant eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data.
pentru instituțiile de credit mai puțin semnificative cu sediul într-un stat membru participant și care raportează la cel mai înalt nivel de consolidare, a 25-a zi lucrătoare care urmează datelor de transmitere menționate la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.’;
680/2014;
Article 18 is deleted;
pentru instituțiile de credit mai puțin semnificative care raportează pe bază consolidată, altele decât cele menționate la litera (a), a 35-a zi lucrătoare care urmează datelor de transmitere menționate la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 19 is replaced by the following:
680/2014.
‘Article 19
ANC decid când trebuie ca instituțiile de credit să raporteze informațiile financiare în materie de supraveghere, pentru ca acestea să respecte aceste termene.”;
Transitional provisions
denumirea capitolului II din titlul III se înlocuiește cu următorul text:
If a less significant supervised entity becomes significant before 1 January 2018 it shall be classified as a significant supervised entity for the purpose of this Regulation 18 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
If the total value of the assets of a less significant supervised entity on an individual or consolidated basis exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 it shall start to report in accordance with the relevant provisions of this Regulation on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.
„Articolul 13
If the total value of the assets of a subsidiary established in a non-participating Member State or a third country exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 the information shall be reported in accordance with Article 9(1) on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.’;
Formatul și frecvența raportării pe bază individuală pentru instituțiile de credit mai puțin semnificative care nu fac parte dintr-un grup supravegheat și pentru sucursalele mai puțin semnificative
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Instituțiile de credit mai puțin semnificative care aplică IFRS în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Annex IV is replaced by Annex II to this Regulation;
1606/2002 fie pentru că își pregătesc conturile anuale în conformitate cu standardele contabile prevăzute în acest regulament, fie pentru că le aplică pentru raportarea în scopuri de supraveghere în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Annex V is replaced by Annex III to this Regulation.
575/2013, și care nu fac parte dintr-un grup supravegheat raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere pe bază individuală.
Article 2
Acest lucru se aplică și sucursalelor mai puțin semnificative.
Final provisions
Instituțiile de credit mai puțin semnificative, altele decât cele prevăzute la alineatul (1), care fac obiectul unor cadre contabile naționale întemeiate pe Directiva 86/635/CEE și care nu fac parte dintr-un grup supravegheat raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere menționată la alineatul (4) are loc cu frecvența prevăzută la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
This Regulation shall apply to supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply IFRS for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, for the first time as at the first reporting reference date falling within their next financial year after 31 December 2017.
680/2014 și include informațiile minime comune prevăzute în anexa I punctul 2.
This Regulation shall apply to significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Alineatele (2), (3), (5) și (6) fac obiectul următoarelor excepții:
This Regulation shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
raportarea financiară în scopuri de supraveghere referitoare la instituțiile de credit mai puțin semnificative, ale căror active au o valoare totală egală cu sau mai mică de 3 miliarde EUR, include informațiile prevăzute în anexa III, ca un minim comun, în locul informațiilor prevăzute la alineatele (2), (3), (5) sau (6);
Notwithstanding the above, the ECB may decide, at the request of an NCA, to apply this Regulation to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if such national accounting framework is not compatible with IFRS.
o sucursală mai puțin semnificativă nu raportează informații financiare în materie de supraveghere în cazul în care valoarea totală a activelor sale este mai mică de sau egală cu 3 miliarde EUR.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
În sensul alineatului (7), valoarea totală a activelor instituției de credit mai puțin semnificative și ale sucursalei mai puțin semnificative se stabilește pe baza raportării prudențiale în conformitate cu legislația aplicabilă.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
În cazul în care valoarea totală a activelor unei instituții de credit mai puțin semnificative nu poate fi stabilită pe baza raportării prudențiale, aceasta se stabilește pe baza celor mai recente conturi anuale auditate și, dacă aceste conturi anuale nu sunt disponibile, pe baza conturilor anuale întocmite în conformitate cu legislația contabilă națională aplicabilă.”;
For the Governing Council of the ECB
În cazul în care valoarea totală a activelor unei sucursale mai puțin semnificative nu poate fi stabilită pe baza raportării prudențiale, aceasta se stabilește pe baza datelor statistice raportate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The President of the ECB
1071/2013 al Băncii Centrale Europene.
OJ L 287, 29.10.2013, p.
Instituțiile de credit mai puțin semnificative și sucursalele mai puțin semnificative încep să raporteze informații în conformitate cu alineatele (2), (3), (5) și (6) de la următoarea dată de raportare de referință pentru raportarea trimestrială atunci când valoarea totală a activelor unei instituții de credit mai puțin semnificative sau ale unei sucursale mai puțin semnificative depășește 3 miliarde EUR la patru date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.
63.
Instituțiile de credit mai puțin semnificative și sucursalele mai puțin semnificative încep să raporteze informații în conformitate cu alineatul (7) atunci când valoarea totală a activelor unei instituții de credit mai puțin semnificative sau ale unei sucursale mai puțin semnificative este mai mică de sau egală cu 3 miliarde EUR, la trei date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.
OJ L 141, 14.5.2014, p.
Informațiile prevăzute la alineatele (2), (3), (5), (6) și (7) se raportează astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (5) din prezentul regulament.
1.
ANC pot colecta informațiile care urmează a fi transmise BCE și care sunt prevăzute la alineatele (2), (3), (5), (6) și (7) ca parte a unui cadru de raportare național mai larg care, în conformitate cu legislația națională sau a Uniunii relevantă, include informații financiare în materie de supraveghere suplimentare și, de asemenea, servește altor scopuri decât celor de supraveghere, precum scopurile statistice.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p.
articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
13).
„Articolul 14
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Formatul și frecvența raportării pe bază individuală pentru instituțiile de credit care fac parte dintr-un grup supravegheat mai puțin semnificativ
1).
Instituțiile de credit mai puțin semnificative care aplică IFRS în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p.
1606/2002 fie pentru că își pregătesc conturile anuale în conformitate cu standardele contabile prevăzute în acest regulament, fie pentru că le aplică pentru raportarea în scopuri de supraveghere în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
1).
575/2013, și care fac parte dintr-un grup supravegheat mai puțin semnificativ raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere pe bază individuală.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 of 29 June 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 17.8.2017, p.
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere prevăzută la alineatul (1) are loc cu frecvența prevăzută la articolul 9 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
1).
680/2014 și include informațiile minime comune prevăzute în anexa II.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Instituțiile de credit mai puțin semnificative, altele decât cele prevăzute la alineatul (1), care fac obiectul unor cadre contabile naționale întemeiate pe Directiva 86/635/CEE și care fac parte dintr-un grup supravegheat mai puțin semnificativ raportează ANC relevante informații financiare în materie de supraveghere.
1).’;
Raportarea financiară în scopuri de supraveghere prevăzută la alineatul (4) are loc cu frecvența prevăzută la articolul 11 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
ANNEX I
680/2014 și include informațiile minime comune prevăzute în anexa II.
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) are amended as follows:
Ca excepție de la alineatele (2), (3), (5) și (6), raportarea financiară în scopuri de supraveghere de către instituțiile de credit mai puțin semnificative, ale căror active au o valoare totală egală cu sau mai mică de 3 miliarde EUR, include informațiile prevăzute în anexa III.
Annex I is amended as follows:
În acest scop, valoarea totală a activelor instituției de credit mai puțin semnificative se stabilește pe baza raportării prudențiale în conformitate cu legislația aplicabilă.
in paragraphs 1 and 2 the words ‘supervised groups and’ are deleted;
Instituțiile de credit mai puțin semnificative încep să raporteze informații în conformitate cu alineatele (2), (3), (5) și (6) de la următoarea dată de raportare de referință pentru raportarea trimestrială atunci când valoarea totală a activelor unei instituții de credit mai puțin semnificative depășește 3 miliarde EUR la patru date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.
the following paragraph 2a is inserted:
Instituțiile de credit mai puțin semnificative încep să raporteze informații în conformitate cu alineatul (7) atunci când valoarea totală a activelor unei instituții de credit mai puțin semnificative este mai mică de sau egală cu 3 miliarde EUR, la trei date de raportare de referință consecutive pentru raportarea trimestrială.