natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016) or paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017); or’;
Se interzice facilitarea sau efectuarea transferurilor către sau dinspre orice navă care arborează pavilionul RPDC de orice tip de produse sau articole care sunt vândute, furnizate, transferate ori exportate către sau dinspre RPDC.”
‘Article 44a
Articolul 45 se înlocuiește cu următorul text:
It shall be prohibited to facilitate or engage in ship-to-ship transfers to or from any DPRK flagged vessel of any goods or items that are being sold, supplied, transferred or exported to or from the DPRK.’;
„Articolul 45
Article 45 is replaced by the following:
Prin derogare de la interdicțiile care decurg din RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) sau 2375 (2017), autoritățile competente din statele membre pot autoriza toate activitățile despre care Comitetul de sancțiuni a stabilit, în fiecare caz, că sunt necesare pentru a facilita activitatea organizațiilor internaționale și neguvernamentale care desfășoară activități de asistență și ajutor în RPDC în beneficiul populației civile din RPDC sau în orice alt scop conform cu obiectivele acestor rezoluții.”
‘Article 45
La articolul 46, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of these resolutions.’;
să modifice părțile II, III, IV, V, VI, VII, VIII și IX din anexa II și anexele VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe și XIf pe baza deciziilor luate de Comitetul de sancțiuni sau de CSONU și să actualizeze codurile de nomenclatură preluate din Nomenclatura combinată astfel cum este prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87;”.
in Article 46, point (b) is replaced by the following:
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe and XIf on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
Anexa V se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Anexa XIa se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Anexa XIb se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Annex XIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Se introduce anexa XIc în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Annex XIb is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Se introduce anexa XId în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Annex XIc is inserted in accordance with Annex V to this Regulation;
Se introduce anexa XIe în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
Se introduce anexa XIf în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
Anexa XIV se înlocuiește cu anexa IX la prezentul regulament.
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
Articolul 2
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Luxemburg, 10 octombrie 2017.
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Președintele
The President
Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (JO L 224, 31.8.2017, p. 1).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Decizia (PESC) 2017/1838 a Consiliului din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (a se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial.).
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
Partea VII din anexa II la Regulamentul (UE) 2017/1509 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX I
„PARTEA VII
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele convenționale, desemnate în temeiul punctului 5 din RCSONU 2371 (2017).”
‘PART VII
În anexa II la Regulamentul (UE) 2017/1509 se adaugă următoarele părți:
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
„PARTEA VIII
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
Articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele de distrugere în masă, desemnate în temeiul punctului 4 din RCSONU 2375 (2017).
‘PART VIII
PARTEA IX
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
Articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele convenționale, desemnate în temeiul punctului 5 din RCSONU 2375 (2017).”
PART IX
ANEXA II
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
În anexa V la Regulamentul (UE) 2017/1509, rubrica „27040010” se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX II
Cocs și semicocs de huilă de lignit sau de turbă, chiar aglomerate; cărbune de retortă”.
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
ANEXA III
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
În anexa XIa la Regulamentul (UE) 2017/1509, rubrica „ex19022030” se elimină.
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
În anexa XIb la Regulamentul (UE) 2017/1509, textul „Plumbul și minereurile de plumb menționate la articolul 16c” se înlocuiește cu „Plumbul și minereurile de plumb menționate la articolul 16b”.
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
ANEXA XIc
ANNEX V
Condensatele și lichidele din gaz natural menționate la articolul 16c
ANNEX XIc
NOTĂ EXPLICATIVĂ
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Codurile de nomenclatură sunt preluate din Nomenclatura combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun și astfel cum este prevăzută în anexa I la acesta, care sunt valabile la momentul publicării prezentului regulament și, mutatis mutandis, astfel cum au fost modificate prin acte legislative ulterioare.
EXPLANATORY NOTE
Cod NC
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Denumirea mărfurilor
CN code
Condensate de gaz natural
Description
Gaze naturale lichefiate
Natural gas condensates
ANEXA VI
Liquefied natural gas
ANEXA XId
ANNEX VI
Produsele obținute prin rafinarea petrolului menționate la articolul 16d
ANNEX XId
Codurile de nomenclatură sunt preluate din Nomenclatura combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun și astfel cum este prevăzută în anexa I la acesta, care sunt valabile la momentul publicării prezentului regulament și, mutatis mutandis, astfel cum au fost modificate prin acte legislative ulterioare.
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte; produse similare la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Vaselină
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Ceară de parafină care conține în greutate sub 0,75 % ulei
Petroleum jelly
Altele decât vaselină și ceară de parafină care conțin în greutate sub 0,75 % ulei
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau de uleiuri din minerale bituminoase
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Preparate lubrifiante (inclusiv lichide de răcire, preparate pentru degriparea șuruburilor, preparate antirugină sau anticorozive și preparate pentru demulare pe bază de lubrifianți) și preparate de tipul celor utilizate pentru tratarea cu ulei și gresarea materialelor textile, pieilor, blănurilor sau altor materiale, cu excepția preparatelor care conțin, cu rol de constituenți de bază, minimum 70 % în greutate uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Preparate pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a blănurilor sau a altor materiale
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Altele decât preparatele pentru tratarea materialelor textile, a pieilor, a blănurilor sau a altor materiale
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Altele decât preparatele care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Produse chimice sau preparate, compuse predominant din compuși organici, nedenumite și necuprinse în altă parte
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
În formă lichidă la 20 °C
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Altele
In the form of a liquid at 20 °C
Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
Other
Esteri monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri de minimum 96,5 % din volum
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
ANEXA VII
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
ANEXA XIe
ANNEX VII
Țițeiul menționat la articolul 16f
ANNEX XIe
Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase, altele decât condensatele de gaz natural
Crude oil referred to in Article 16f
ANEXA VIII
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
ANEXA XIf
ANNEX VIII
Materialele textile menționate la articolul 16h
ANNEX XIf
Capitol
Textiles referred to in Article 16h
Mătase
Chapter
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal
Silk
Bumbac
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Alte fibre textile vegetale; fire din hârtie și țesături din fire de hârtie
Cotton
Filamente sintetice sau artificiale; benzi și forme similare din materiale textile sintetice sau artificiale
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Fibre sintetice sau artificiale discontinue
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, funii și frânghii și articole din acestea
Man-made staple fibres
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii
Carpets and other textile floor coverings
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate; articole tehnice din materiale textile
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Materiale tricotate sau croșetate
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Knitted or crocheted fabrics
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
ANEXA IX
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
În anexa XIV la Regulamentul (UE) 2017/1509, textul „Navele menționate la articolul 34 alineatul (2) și la articolul 39 alineatul (1) litera (g)” se înlocuiește cu „Navele menționate la articolul 34 alineatul (2) și la articolul 39 alineatul (1) litera (g) și măsurile aplicabile specificate de către Comitetul de sancțiuni”.
ANNEX IX
La 11 septembrie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2375 (2017) în care și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la testul nuclear efectuat la 2 septembrie 2017 de Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC).
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)’ are replaced by the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee’.
CSONU a reafirmat faptul că proliferarea armelor nucleare, chimice și biologice constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale și a impus noi măsuri împotriva RPDC.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1837 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pera dell'Emilia Romagna (IGP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Pera dell'Emilia Romagna”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 515/2009 al Comisiei [3].
Article 1
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Pera dell'Emilia Romagna” (IGP).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2017.
Done at Brussels, 28 September 2017.
Pentru Comisie,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
(JO L 148, 21.6.1996, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 515/2009 al Comisiei din 17 iunie 2009 de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pera dell'Emilia Romagna (IGP)] (JO L 155, 18.6.2009, p. 5).
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
JO C 191, 16.6.2017, p. 34.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1846 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1272 în ceea ce privește plafoanele bugetare pentru anul 2017 aplicabile anumitor scheme de sprijin direct din Portugalia
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 22 alineatul (1) și articolul 42 alineatul (2),
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1272 al Comisiei [2] a stabilit plafoanele naționale anuale pentru anumite scheme de plăți directe pentru 2017.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1272 stabilește un plafon pentru plata redistributivă acordată în Portugalia, în conformitate cu decizia Portugaliei de a aplica plata redistributivă începând cu anul de cerere 2017.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
Ulterior, a reieșit că alocarea financiară notificată de Portugalia omitea o parte a cheltuielilor menite a fi acoperite în cadrul schemei respective.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
Așadar, pentru a se asigura îndeplinirea obiectivului schemei, de sporire a sprijinului pentru primele hectare ale unei exploatații, alocarea financiară pentru plata redistributivă acordată în Portugalia în 2017 ar trebui majorată.
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, plafonul pentru schema de plată de bază în Portugalia în 2017 ar trebui redus în consecință.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1272 ar trebui modificat în consecință.