natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prolonged fallowing periods in susceptible poultry holdings other than ducks and geese located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Măsurile veterinare și de sănătate animală la nivelul Uniunii și la nivel național au fost aplicate până la 15 septembrie 2016 în toate exploatațiile relevante, cu excepția exploatațiilor avicole situate în zonele de protecție și de supraveghere stabilite în urma ultimelor patru focare de gripă aviară înalt patogenă care au avut loc la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016, în care măsurile s-au aplicat până la 25 august, 25 septembrie și, respectiv, 3 octombrie 2016.
In applying those measures, the French authorities managed to eradicate the threat.
Autoritățile franceze au informat Comisia că măsurile veterinare și de sănătate animală necesare care au fost aplicate pentru limitarea și eradicarea răspândirii gripei au afectat un număr foarte mare de operatori și că respectivii operatori au suferit pierderi de venituri care nu sunt eligibile pentru a beneficia de contribuție financiară din partea Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [8].
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 15 September 2016 in all relevant holdings except for the poultry holdings located in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, in which measures applied respectively until 25 August, 25 September and 3 October 2016.
La 20 aprilie, 20 septembrie și 24 octombrie 2016, Comisia a primit cereri oficiale de la autoritățile franceze pentru cofinanțarea anumitor măsuri excepționale în conformitate cu articolul 220 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
French authorities informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Este necesar, prin urmare, să se compenseze aceste pierderi.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, placing of birds in all holdings with ducks and geese located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016 was forbidden.
Aceasta a dus la uciderea și distrugerea în abatoare sau în ferme a animalelor și la o pierdere a producției de găini ouătoare și păsări de reproducție din specia Gallus domesticus pentru producătorii situați în zona suplimentară de restricție.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
Ca urmare a unor măsuri veterinare și de sănătate animală, puii, găinile ouătoare, bibilicile și curcanii și curcile vii nu au putut fi vânduți în afara zonei suplimentare de restricție.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Acest lucru a dus la o pierdere de producție pentru producătorii de pui, găini ouătoare, bibilici și curcani și curci vii situați în zona suplimentară de restricție.
This led to the killing and destruction in slaughterhouses or on farms of animals and a loss of production for laying hens and breeding fowls of the species Gallus domesticus producers located in the further restricted zone.
Cantitățile maxime eligibile pentru finanțare în cadrul fiecărei măsuri excepționale de sprijin al pieței ar trebui să fie stabilite de Comisie după examinarea cererii primite din partea Franței.
As a result of animal health and veterinary measures, fallowing periods were prolonged in holdings of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Pentru a evita orice risc de supracompensare, suma forfetară a cofinanțării ar trebui să se bazeze pe studii tehnice și economice sau pe documente contabile și ar trebui să se stabilească la un nivel corespunzător pentru fiecare animal și produs în funcție de categoriile de animale produse în ceea ce privește speciile, dar și în funcție de metoda de producție, și anume producție standard, producție în aer liber, producție certificată în conformitate cu scheme naționale, producție certificată în cadrul sistemului de producție „Label Rouge”, producție care face obiectul unei indicații geografice protejate (IGP) și, în cele din urmă, în funcție de durata ciclului de producție, și anume ciclul lung pentru producătorii de gâște și rațe care produc doar animale vii, ciclul scurt pentru producătorii de gâște și rațe care produc animale vii și le transformă în produse prelucrate.
This led to a loss of production of poultry meat in these holdings.
Pentru a evita orice risc de dublă finanțare, pierderile suferite nu ar fi trebuit să fie compensate prin ajutoare de stat sau asigurări, iar cofinanțarea din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la animalele și produsele eligibile pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară din partea Uniunii în temeiul Regulamentului (UE) nr. 652/2014.
As a result of animal health and veterinary measures, live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys could not be sold outside the further restricted zone.
Amploarea și durata măsurilor excepționale de sprijinire a pieței prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru sprijinirea pieței; în special, măsurile excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să se aplice numai producției de carne de pasăre din exploatațiile situate în zonele reglementate și pe durata măsurilor veterinare și de sănătate animală stabilite în dreptul Uniunii și în legislația franceză relevante pentru cele 81 de focare de gripă aviară înalt patogenă.
This led to a loss of production for producers of live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys located in the further restricted zone.
Pentru a asigura eligibilitatea și corectitudinea plăților, autoritățile franceze ar trebui să efectueze verificări ex ante.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
Pentru a permite Uniunii să își exercite controlul financiar, autoritățile franceze ar trebui să informeze Comisia în legătură cu efectuarea plăților.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from France.
Pentru a se garanta punerea în aplicare imediată a acestor măsuri de către Franța, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market; in particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry meat in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
Articolul 1
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
Uniunea asigură o cofinanțare echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Franța pentru a sprijini piața cărnii de pasăre grav afectată de 81 de focare de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5 care au fost identificate și notificate de Franța între 24 noiembrie 2015 și 5 august 2016.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] should not be applicable.
Cheltuielile sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii numai pe durata aplicării măsurilor veterinare și de sănătate animală la care se face referire în dreptul Uniunii și în legislația franceză enumerate în anexă.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, French authorities should carry out ex-ante checks.
Cheltuielile sunt eligibile pentru cofinanțare din partea Uniunii numai pentru acele exploatații avicole care fac obiectul măsurilor veterinare și de sănătate animală și care sunt situate în regiunile din Franța la care se face referire în dreptul Uniunii și în legislația franceză enumerate în anexă.
To allow the Union to perform its financial control, French authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Articolul 2
In order to ensure an immediate implementation of these measures by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nivelul maxim al cofinanțării din partea Uniunii se stabilește după cum urmează:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
pentru pierderile de producție de gâște și rațe situate în zona suplimentară de restricție și în zonele de protecție și de supraveghere stabilite în urma ultimelor patru focare de gripă aviară înalt patogenă, care au avut loc la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016, se aplică următoarele rate forfetare per animal, până la o sumă maximă de 40000002 EUR:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pentru producătorii cu un ciclu scurt de producție care produc:
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry meat seriously affected by the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 24 November 2015 and 5 August 2016.
0,24 EUR per animal, pentru cel mult 724512 animale;
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
rațe Mulard în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for those poultry holdings being subject to the animal health and veterinary measures and located within the parts of France referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
1,13 EUR per animal, pentru cel mult 606172 de animale;
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
rațe Mulard în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
4,41 EUR per animal, pentru cel mult 690431 de animale;
Article 2
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910 carcase întregi:
The maximum levels of Union part-financing shall be as follows:
2,20 EUR per animal, pentru cel mult 664261 de animale;
For the loss of production of geese and ducks located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 40000002:
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910 tăiate în bucăți:
For producers with a short cycle of production of:
4,275 EUR per animal, pentru cel mult 578814 animale;
Mulard ducks starter covered by CN code 01059910:
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910 prelucrate:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 724512 animals;
19,055 EUR per animal, pentru cel mult 321019 animale;
Mulard ducks fattened covered by CN code 01059910:
gâște în fază de pornire incluse la codul NC 01059920:
EUR 1,13 per animal for a maximum of 606172 animals;
2,455 EUR per animal, pentru cel mult 15769 de animale;
Mulard ducks finished covered by CN code 01059910:
gâște incluse la codul NC 01059920 carcase întregi:
EUR 4,41 per animal for a maximum of 690431 animals;
10,595 EUR per animal, pentru cel mult 14560 de animale;
Mulard ducks covered by CN code 01059910 whole carcases:
gâște incluse la codul NC 01059920 prelucrate:
EUR 2,20 per animal for a maximum of 664261 animals;
23,33 EUR per animal, pentru cel mult 11024 de animale;
Mulard ducks covered by CN code 01059910 cut in pieces:
rațe incluse la codul NC 01059910 pentru prăjire:
EUR 4,275 per animal for a maximum of 578814 animals;
1,37 EUR per animal, pentru cel mult 25831 de animale;
Mulard ducks covered by CN code 01059910 processed:
gâște incluse la codul NC 01059920 pentru prăjire:
EUR 19,055 per animal for a maximum of 321019 animals;
2,855 EUR per animal, pentru cel mult 7156 de animale;
Starter geese covered by CN code 01059920:
pentru producătorii cu un ciclu scurt de producție care produc:
EUR 2,455 per animal for a maximum of 15769 animals;
rațe Mulard în fază de pornire, cu vârsta de trei zile, incluse la codul NC 01059910:
Geese covered by CN code 01059920 whole carcases:
0,0487 EUR per animal, pentru cel mult 668427 de animale;
EUR 10,595 per animal for a maximum of 14560 animals;
rațe Mulard standard, IGP și cu eticheta „Label Rouge”, în fază de pornire, incluse la codul NC 01059910:
Geese covered by CN code 01059920 processed:
0,24 EUR per animal, pentru cel mult 10115677 de animale;
EUR 23,33 per animal for a maximum of 11024 animals;
rațe Mulard standard în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
Ducks covered by CN code 01059910 for roasting:
0,515 EUR per animal, pentru cel mult 646195 de animale;
EUR 1,37 per animal for a maximum of 25831 animals;
Rațe Mulard IGP în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
Geese covered by CN code 01059920 for roasting:
0,68 EUR per animal, pentru cel mult 8737557 de animale;
EUR 2,855 per animal for a maximum of 7156 animals;
Rațe Mulard cu eticheta „Label Rouge” în fază de îndopare incluse la codul NC 01059910:
For producers with a long cycle of production of:
0,81 EUR per animal, pentru cel mult 808848 de animale;
Mulard ducks starter three days old covered by CN code 01059910:
rațe Mulard standard în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,0487 per animal for a maximum of 668427 animals;
1,48 EUR per animal, pentru cel mult 900255 de animale;
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
rațe Mulard IGP în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 10115677 animals;
1,645 EUR per animal, pentru cel mult 7818392 de animale;
Mulard ducks fattened standard covered by CN code 01059910:
rațe Mulard cu eticheta „Label Rouge” în fază de finisare incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,515 per animal for a maximum of 646195 animals;
2,63 EUR per animal, pentru cel mult 559637 de animale;
Mulard ducks fattened PGI covered CN code 01059910:
rațe leșești standard incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,68 per animal for a maximum of 8737557 animals;
0,48 EUR per animal, pentru cel mult 71331 de animale;
Mulard ducks fattened Label Rouge covered by CN code 01059910:
rațe leșești certificate incluse la codul NC 01059910:
EUR 0,81 per animal for a maximum of 808848 animals;
0,585 EUR per animal, pentru cel mult 7579 de animale;
Mulard ducks finished standard covered by CN code 01059910:
rațe leșești cu eticheta „Label Rouge” incluse la codul NC 01059910:
EUR 1,48 per animal for a maximum of 900255 animals;
0,625 EUR per animal, pentru cel mult 28344 de animale;
Mulard ducks finished PGI covered by CN code 01059910:
rațe Mulard incluse la codul NC 01059910:
EUR 1,645 per animal for a maximum of 7818392 animals;
1,1325 EUR per animal, pentru cel mult 7392 de animale;
Mulard ducks finished Label Rouge covered by CN code 01059910:
gâște în fază de îndopare incluse la codul NC 01059920:
EUR 2,63 per animal for a maximum of 559637 animals;
2,855 EUR per animal, pentru cel mult 50179 de animale;
Muscovy ducks standard covered by CN code 01059910:
gâște în fază de finisare incluse la codul NC 01059920:
EUR 0,48 per animal for a maximum of 71331 animals;
5,54 EUR per animal, pentru cel mult 49500 de animale;
Muscovy ducks certified covered by CN code 01059910:
pentru pierderea de producție, uciderea și distrugerea în abatoare sau în ferme a găinilor ouătoare la sfârșitul ciclului de producție al acestora și a păsărilor de reproducție din specia Gallus domesticus situate în zona suplimentară de restricție, se aplică următoarele rate forfetare per animal până la o sumă maximă de 519155 EUR:
EUR 0,585 per animal for a maximum of 7579 animals;
găinile ouătoare la sfârșitul ciclului de producție al acestora și păsări de reproducție din specia Gallus domesticus incluse la codul NC 01059400 transportate, sacrificate în abatoare și distruse:
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code: 01059910:
0,2645 EUR per animal, pentru cel mult 1902064 de animale;
EUR 0,625 per animal for a maximum of 28344 animals;
păsările de reproducție din specia Gallus domesticus sacrificate în exploatație și distruse incluse la codul NC 01059400:
Mallard ducks covered by CN code 01059910:
1,055 EUR per animal, pentru cel mult 15222 de animale;
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 7392 animals;
pentru prelungirea perioadelor de vid sanitar, în zonele de protecție, în zonele de supraveghere și în zona suplimentară de restricție, inclusiv zonele de protecție și de supraveghere stabilite în urma ultimelor patru focare de gripă aviară înalt patogenă care au avut loc la 15 iulie, 18 iulie, 25 iulie și 5 august 2016, pentru pui și cocoșei standard, ecologici, cu eticheta „Label Rouge” sau crescuți în aer liber și pentru bibilici, curcani, curci și prepelițe cu eticheta„Label Rouge” și crescute în aer liber, pentru se aplică următoarele rate forfetare per animal și per zi până la o sumă maximă de 1430908 EUR:
Geese fattened covered by CN code 01059920:
pui și cocoșei standard incluși la codul NC 01059400:
EUR 2,855 per animal for a maximum of 50179 animals;
0,00191 EUR per animal și per zi pentru maximum 31247850 de animale și o sumă maximă de 626466 EUR;
Geese finished covered by CN code 01059920:
pui cu eticheta „Label Rouge” sau crescuți în aer liber incluși la codul NC 01059400:
EUR 5,54 per animal for a maximum of 49500 animals;
0,00416563 EUR per animal și per zi pentru maximum 14105345 de animale și o sumă maximă de 616878 EUR;
For the loss of production, killing and destruction in slaughterhouses or on farms of laying hens at the end of their production cycle and of breeding fowls of the species Gallus domesticus located in the further restricted zone, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 519155:
pui ecologici incluși la codul NC 01059400:
Laying hens at the end of their production cycle and breeding fowls of the species Gallus domesticus covered by CN code 01059400 transported, killed in slaughterhouses and destroyed:
0,005050685 EUR per animal și per zi pentru maximum 700201 animale și o sumă maximă de 37039 EUR;
EUR 0,2645 per animal for a maximum 1902064 animals;
bibilici cu eticheta „Label Rouge” și crescute în aer liber incluse la codul NC 01059950:
Breeding fowls of the species Gallus domesticus killed on the farm and destroyed covered by CN code 01059400:
0,00365332 EUR per animal și per zi pentru maximum 1405735 de animale și o sumă maximă de 53856 EUR;
EUR 1,055 per animal for a maximum 15222 animals;
curcani și curci incluși la codul NC 01059930:
For the prolongation of fallowing periods, in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone, including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails, the following flat rates shall apply per animal and per day up to a maximum amount of EUR 1430908:
0,005195 EUR per animal și per zi pentru maximum 1533617 animale și o sumă maximă de 83371 EUR;
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
prepelițe incluse la codul NC 01063980;
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 31247850 animals and a maximum of EUR 626466;
0,000605 EUR per animal și per zi pentru maximum 2102602 animale și o sumă maximă de 13298 EUR;
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
pentru pierderile de producție de pui vii în fază de pornire, bibilici vii în fază de pornire, curcani și curci vii în fază de pornire pentru piața națională franceză, curcani și curci vii în fază de pornire pentru piața Uniunii, găini ouătoare vii, pui adulți vii și bibilici adulte vii, se aplică următoarele rate forfetare per animal până la o sumă maximă de 545152 EUR:
EUR 0,00416563 per animal and per day for a maximum 14105345 animals and a maximum EUR 616878;
pui vii în fază de pornire incluși la codul NC 01059400:
Organic chickens covered by CN code 01059400:
0,591 EUR per animal, pentru cel mult 183439 de animale;
EUR 0,005050685 per animal and per day for a maximum 700201 animals and a maximum EUR 37039;
bibilici vii în fază de pornire incluse la codul NC 01059950:
Guinea Fowls Label Rouge and free range covered by CN code 01059950:
0,4955 EUR per animal, pentru cel mult 126996 de animale;
EUR 0,00365332 per animal and per day for a maximum 1405735 animals and a maximum EUR 53856;
curcani și curci vii în fază de pornire pentru piața națională franceză incluși la codul NC 01059930:
Turkeys covered by CN code 01059930:
0,681 EUR per animal, pentru cel mult 21166 de animale;
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 1533617 animals and a maximum EUR 83371;
curcani și curci vii în fază de pornire pentru piața Uniunii incluși la codul NC 01059930:
Quails covered by CN code 01063980:
0,633 EUR per animal, pentru cel mult 423320 de animale;
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2102602 animals and a maximum EUR 13298;
găini ouătoare vii în fază de pornire incluse la codul NC 01059400:
For the loss of production of live starter chickens, live starter Guinea fowls, live starter turkeys for the French national market, live starter turkeys for the Union market, live starter laying hens, live adult chickens and live adult Guinea fowls, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 545152:
0,43 EUR per animal, pentru cel mult 56443 de animale;
Live starter chicken covered by CN code 01059400:
pui adulți vii incluși la codul NC 01059400:
EUR 0,591 per animal for a maximum of 183439 animals;
0,47 EUR per animal, pentru cel mult 98775 de animale;
Live starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
bibilici adulte vii incluse la codul NC 01059950:
EUR 0,4955 per animal for a maximum of 126996 animals;
0,49 EUR per animal, pentru cel mult 42332 de animale.
Live starter turkeys for the French national market covered by CN code 01059930:
Articolul 3