natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Decizia de punere în aplicare 2012/47/UE a Consiliului [2] autorizează Suedia să aplice, până la 31 decembrie 2017, o rată redusă a accizelor la electricitatea consumată în gospodării și în societățile din sectorul serviciilor în anumite zone din nordul Suediei (denumite în continuare „beneficiarii”) în temeiul articolului 19 din Directiva 2003/96/CE.
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
În zonele geografice în cauză, costurile încălzirii sunt, în medie, cu 30 % mai mari decât în restul țării din cauza perioadei mai lungi în care este nevoie de încălzire.
By letter of 1 September 2017, Sweden sent additional information and clarifications.
Prin urmare, reducerea costurilor la electricitate pentru beneficiari restrânge diferența dintre costurile totale pentru încălzire ale consumatorilor din nordul Suediei și cele suportate de consumatorii din restul țării.
In the geographical areas concerned, the costs of heating are on average 30 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Măsura contribuie așadar la atingerea obiectivelor politicii regionale și de coeziune.
Reducing the costs of electricity for the beneficiaries narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
Reducerea impozitării nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru compensarea costurilor pe unitate suplimentare la încălzire suportate de consumatorii din zonele geografice vizate.
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
Ratele reduse la accize ar trebui să depășească ratele minime prevăzute la articolul 10 din Directiva 2003/96/CE.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs of heating borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Se preconizează că măsura nu va conduce la denaturări semnificative ale concurenței sau la schimbări semnificative în ceea ce privește comerțul dintre statele membre având în vedere: localizarea îndepărtată a zonelor pentru care se aplică reducerea; faptul că respectiva reducere nu ar trebui să depășească costurile suplimentare pentru încălzire în nordul Suediei; și limitarea măsurii la gospodării și la societățile din sectorul serviciilor.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
În consecință, măsura este acceptabilă din perspectiva funcționării corespunzătoare a pieței interne și a necesității de a garanta o concurență loială.
The measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States in view of: the remote nature of the areas to which it applies; the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the North of Sweden; and the limitation of the measure to households and service sector companies.
Aceasta este de asemenea compatibilă cu politicile Uniunii din domeniul sănătății, al mediului, al energiei și al transporturilor.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition.
Având în vedere articolul 19 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, fiecare autorizare acordată în temeiul acestui articol trebuie să fie strict limitată în timp.
It is also compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Pentru a oferi beneficiarilor un grad suficient de certitudine, autorizația ar trebui acordată pe o perioadă de șase ani.
In light of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under this Article is to be strictly limited in time.
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor Uniunii privind ajutoarele de stat.
In order to provide the beneficiaries with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of 6 years.
Autorizația acordată în temeiul Deciziei 2012/47/UE continuă să se aplice pentru a evita crearea unui decalaj între data expirării deciziei respective și data de la care produce efecte prezenta decizie,
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Suedia este autorizată să aplice o rată redusă a accizelor la electricitatea consumată în gospodării și în societățile din sectorul serviciilor situate în localitățile enumerate în anexă.
Article 1
O astfel de reducere față de rata națională standard a accizelor pentru electricitate nu trebuie să fie mai mare decât ceea ce este necesar în vederea compensării costurilor suplimentare pentru încălzire suportate din cauza localizării în nord în comparație cu restul Suediei și nu trebuie să depășească 96 SEK/MWh.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Ratele reduse trebuie să respecte cerințele Directivei 2003/96/CE, în special ratele minime stabilite la articolul 10.
Such reduction from the standard national excise duty rate for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
Articolul 2
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale.
Article 2
Se aplică de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2023.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2023.
Prezenta decizie se adresează Regatului Suediei.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 18 December 2017.
Președintele
For the Council
JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
The President
Decizia de punere în aplicare 2012/47/UE a Consiliului din 24 ianuarie 2012 de autorizare a Suediei să aplice rate reduse de impozitare a electricității consumate în gospodării și în societățile din sectorul serviciilor situate în anumite zone din nordul Suediei în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE (JO L 26, 28.1.2012, p. 33).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
ANEXĂ
Council Implementing Decision 2012/47/EU of 24 January 2012 authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 26, 28.1.2012, p. 33).
Regiuni
ANNEX
Localități
Regions
Toate localitățile
Municipalities
Prin scrisoarea din 10 mai 2017, Suedia a solicitat autorizarea de a continua să aplice o rată redusă a accizelor la electricitatea consumată de către beneficiari, pentru o perioadă suplimentară de șase ani, până la 31 decembrie 2023.
Whereas: (1) Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2410 a Comisiei
of 20 December 2017
din 20 decembrie 2017
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
de modificare a Deciziilor 2006/415/CE și 2007/25/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2013/657/UE privind anumite măsuri de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă
(notified under document C(2017) 8969)
[notificată cu numărul C(2017) 8969]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [3], în special articolul 18 alineatele (1) și (7),
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [4], în special articolul 22 alineatele (1) și (6),
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
având în vedere Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [5], în special articolul 63 alineatul (3),
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 [6], în special articolul 36 alineatul (1),
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Deciziile 2006/415/CE [7] și 2007/25/CE [8] ale Comisiei și Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE a Comisiei [9] au fost adoptate ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1, în vederea protejării sănătății umane și animale în Uniune.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Decizia 2006/415/CE stabilește anumite măsuri de protecție care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N1 la păsările de curte pe teritoriul unui stat membru, inclusiv stabilirea de zone A și B în urma apariției unui focar epidemic suspectat sau confirmat al bolii respective.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Decizia 2007/25/CE stabilește anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă și la circulația păsărilor de companie care însoțesc proprietarii lor în Uniune.
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE prevede faptul că măsurile de protecție din Uniune care trebuie aplicate în cazul confirmării gripei aviare de subtip H5N1 la o pasăre sălbatică sau al apariției unui focar al acestei boli la păsările de curte pe teritoriul Elveției se aplică doar acelor părți din țara terță respectivă în care autoritatea competentă a țării terțe în cauză aplică măsuri de protecție echivalente celor prevăzute în Decizia 2006/415/CE și în Decizia 2006/563/CE a Comisiei [10].
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
Măsurile prevăzute în Deciziile 2006/415/CE și 2007/25/CE și în Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE se aplică până la 31 decembrie 2017.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
În ultimii ani, cele mai multe focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă apărută la păsările de curte și la alte păsări captive, precum și cazurile apărute la păsările sălbatice, în Uniune, au fost cauzate de subtipuri H5, altele decât H5N1, originare din Asia.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Cu toate acestea, tulpina virală respectivă continuă să circule pe scară largă la păsările de curte și la alte păsări captive și la păsările sălbatice în mai multe țări din Asia și Africa, iar riscurile pentru sănătatea umană și animală în Uniune persistă.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Prin urmare, este adecvat să se continue atenuarea riscurilor pe care le determină respectivul virus prin intermediul anumitor măsuri de protecție vizând focarele epidemice de gripă aviară înalt patogenă apărută la păsări de curte și la alte păsări captive în Uniune, precum și să se mențină măsurile care vizează prevenirea unei posibile intrări a virusurilor gripei aviare înalt patogene în Uniune prin intermediul importurilor de produse obținute de la păsări de curte, inclusiv prin introducerea de păsări de companie.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Introducerea păsărilor de companie care însoțesc proprietarul lor prezintă un risc mic de introducere a virusului gripei aviare în Uniune, dacă cerințele din Decizia 2007/25/CE sunt respectate, iar păsările sunt destinate să ajungă într-o gospodărie sau într-o altă reședință a proprietarului sau a persoanei responsabile.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Cu toate acestea, având în vedere că cerințele privind destinația păsărilor de companie după intrarea lor în Uniune nu sunt suficient de bine descrise în Decizia 2007/25/CE, ar putea exista posibilitatea ca astfel de păsări să participe la spectacole, târguri, expoziții sau alte evenimente la care participă păsări, ceea ce ar crește riscul unei posibile răspândiri a infecției.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Prin urmare, Decizia 2007/25/CE ar trebui să fie modificată pentru a se prevedea în mod clar cerința ca astfel de păsări să nu fie introduse la astfel de evenimente înainte de expirarea unei perioade de 30 de zile de la intrarea lor în Uniune.
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
În plus, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a adoptat, la 14 septembrie 2017, un aviz științific privind gripa aviară [11] (avizul EFSA).
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
Măsurile prevăzute în Deciziile 2006/415/CE și 2007/25/CE și în Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE ar trebui să fie revizuite din perspectiva constatărilor avizului EFSA.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
Pentru a menține actualele măsuri de protecție și pentru a permite o evaluare minuțioasă a opțiunilor de politică pentru revizuirea preconizată a normelor Uniunii pe baza constatărilor din avizul EFSA, perioada de aplicare a Deciziilor 2006/415/CE și 2007/25/CE, precum și a Deciziei de punere în aplicare 2013/657/UE ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2018.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
În ceea ce privește Decizia 2007/25/CE, este, de asemenea, adecvat să se actualizeze condițiile pentru introducerea în Uniune a păsărilor de companie prin includerea antigenului H7 al virusului gripei aviare în testele de diagnostic și în vaccinuri.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
În plus, pentru a facilita aplicarea normelor Uniunii, inclusiv certificarea pentru introducerea păsărilor de companie în Uniune, anumite trimiteri din Decizia 2007/25/CE ar trebui să fie actualizate pentru a ține seama de modificările survenite în legislația Uniunii.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2005/415/CE și 2007/25/CE, precum și Decizia de punere în aplicare 2013/657/UE ar trebui modificate în consecință.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
În vederea evitării oricăror perturbări în ceea ce privește introducerea în Uniune a păsărilor de companie, utilizarea unui certificat sanitar-veterinar eliberat în conformitate cu Decizia 2007/25/CE, înainte de modificările introduse prin prezenta decizie, ar trebui să fie autorizată în cursul unei perioade de tranziție și în anumite condiții.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
La articolul 12 din Decizia 2006/415/CE, data „31 decembrie 2017” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2018”.
in Article 1(1)(b):
La articolul 1 alineatul (1) litera (b):
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
punctele (ii), (iii) și (iv) se înlocuiesc cu următoarele:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
după import, să fie ținute în carantină timp de 30 de zile în statul membru de destinație, în spații autorizate în conformitate cu articolul 6 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 139/2013 al Comisiei, sau
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
pe parcursul ultimelor șase luni și cel târziu cu 60 de zile înainte de a fi expediate din țara terță, să fi fost vaccinate și, cel puțin o dată, să fi fost revaccinate împotriva gripei aviare de subtipurile H5 și H7; vaccinul sau vaccinurile utilizate trebuie să fi fost aprobate pentru specia în cauză, în conformitate cu instrucțiunile producătorului, sau
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
să fi fost izolate pe parcursul a cel puțin 10 zile înainte de export și să fi fost supuse unui test de depistare a antigenelor sau a genomului H5 și H7 ale virusului gripei aviare, astfel cum se prevede în capitolul privind gripa aviară din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, astfel cum este actualizat periodic de OIE, testul fiind efectuat pe un eșantion prelevat cel mai devreme în a treia zi de izolare, și
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
sunt transportate la o gospodărie sau la o altă reședință din Uniune, iar ele nu trebuie să participe la spectacole, târguri, expoziții sau alte evenimente la care participă păsări în timpul perioadei de 30 de zile de la intrarea lor în Uniune, cu excepția deplasărilor la o unitate autorizată pentru carantină după importul lor în Uniune, astfel cum se menționează la subpunctul (ii).”
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
În cazul în care aceste controale relevă faptul că animalele nu îndeplinesc cerințele prevăzute în prezenta decizie, se aplică articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.