natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Millefolii herba – Yarrow infusion for use in plant protection as fungicide and insecticide on various crops and to prevent freezing (Raport tehnic privind rezultatul consultării cu statele membre și cu EFSA privind cererea de aprobare a utilizării ca substanță de bază a Millefolii herba – infuzie de coada-șoricelului utilizată în protecția plantelor ca fungicid și insecticid la diverse plante de cultură și pentru prevenirea înghețului).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2058
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2058 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/6 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare, în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (ii),
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
În urma accidentului de la centrala nucleară de la Fukushima produs la 11 martie 2011, Comisia a fost informată că nivelurile de radionuclizi din anumite produse alimentare originare din Japonia depășesc nivelurile de acțiune pentru alimente aplicabile în Japonia.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 was adopted.
O astfel de contaminare poate constitui o amenințare la adresa sănătății publice și animale din interiorul Uniunii și, în consecință, a fost adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei.
That Regulation was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012.
Regulamentul respectiv a fost înlocuit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 al Comisiei, care a fost ulterior înlocuit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 al Comisiei.
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and which was in turn replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Acesta din urmă a fost înlocuit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2012 al Comisiei, care a fost ulterior înlocuit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 322/2014 al Comisiei, înlocuit, la rândul său, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6 al Comisiei.
Since Implementing Regulation (EU) 2016/6 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 30 June 2016 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2015 and 2016 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Întrucât Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6 prevede ca măsurile stipulate în acesta să fie revizuite până la 30 iunie 2016 și pentru a lua în considerare evoluția suplimentară a situației și datele pentru 2015 și 2016 privind prezența radioactivității în hrana pentru animale și alimente, este oportun să se modifice Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6.
Council Regulation (Euratom) 2016/52 repeals Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 and therefore it is appropriate to amend the references to these Regulations accordingly.
Regulamentul (Euratom) 2016/52 al Consiliului abrogă Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului și Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei și, prin urmare, este oportun să se modifice trimiterile la aceste regulamente în consecință.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 132000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 527000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fifth and sixth growing season (January 2015 until December 2016) after the accident.
Măsurile existente au fost examinate luând în considerare date privind peste 132000 de incidente referitoare la prezența radioactivității în hrana pentru animale și în alimente, altele decât carnea de vită, și date privind peste 527000 de incidente referitoare la prezența radioactivității în carnea de vită furnizate de autoritățile japoneze în ceea ce privește a cincea și a șasea perioadă de vegetație (din ianuarie 2015 până în decembrie 2016) după accident.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that no exceedance of the maximum levels of radioactivity were observed in feed and food originating from Akita during the fifth and sixth growing season after the accident and it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Akita regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
Datele prezentate de autoritățile japoneze furnizează dovezi potrivit cărora nicio depășire a nivelurilor maxime de radioactivitate nu a fost observată în hrana pentru animale și în alimentele originare din Akita în cea de a cincea și a șasea perioadă de vegetație după accident și nu mai este necesar să se solicite prelevarea de probe și analiza hranei pentru animale și a alimentelor originare din prefectura Akita în ceea ce privește prezența radioactivității înainte de exportul către Uniune.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, taking into account the occurrence data provided by the Japanese authorities for 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for rice and products derived thereof.
În cazul hranei pentru animale și al alimentelor originare din prefectura Fukushima, ținând cont de datele privind prezența radioactivității furnizate de autoritățile japoneze pentru anii 2014, 2015 și 2016, este oportun să se renunțe la cerința privind prelevarea de probe și analiza, înainte de exportul către Uniune, pentru orez și produsele derivate din acesta.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
În ceea ce privește alte tipuri de hrană pentru animale și alimente originare din prefectura respectivă, este oportun să se mențină cerința privind prelevarea de probe și analiza înainte de exportul către Uniune.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fish and fishery products and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
În ceea ce privește prefecturile Gunma, Ibaraki, Tochigi, Iwate și Chiba, acestora li se solicită în prezent prelevarea de probe și analiza, înainte de exportul către Uniune, pentru ciuperci, pește și produse pescărești și anumite plante spontane comestibile, precum și pentru produse prelucrate și derivate din acestea.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that for some of those feed and food commodities originating from certain prefectures, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
Datele privind prezența radioactivității pentru cea de a cincea și a șasea perioadă de vegetație prezintă dovada faptului că, pentru unele produse de bază pentru hrana pentru animale și alimente originare din anumite prefecturi, este oportun să nu se mai solicite prelevarea de probe și analiza înainte de exportul către Uniune.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
În ceea ce privește prefecturile Akita, Yamagata și Nagano, acestora li se solicită în prezent prelevarea de probe și analiza, înainte de exportul către Uniune, pentru ciuperci și anumite plante spontane comestibile, precum și pentru produse prelucrate și derivate din acestea.
The occurrence data for the fifth and sixth growing season provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefecture of Akita and it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union for some of the edible wild plants from the prefectures of Yamagata and Nagano.
Datele privind prezența radioactivității pentru cea de a cincea și a șasea perioadă de vegetație prezintă dovada faptului că nu mai este necesar să se solicite prelevarea de probe și analiza hranei pentru animale și a alimentelor originare din prefectura Akita și că este oportun să nu se mai solicite prelevarea de probe și analiza, înainte de exportul către Uniune, pentru unele plante spontane comestibile provenind din prefecturile Yamagata și Nagano.
The occurrence data from the fifth and sixth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Datele privind prezența radioactivității pentru cea de a cincea și a șasea perioadă de vegetație prezintă dovada faptului că este oportun să se mențină cerința privind prelevarea de probe și analiza, înainte de exportul către Uniune, pentru ciupercile originare din prefecturile Shizuoka, Yamanashi și Niigata.
Taking into account the occurrence data from the fifth and sixth growing season, it is appropriate to structure the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together.
Ținând cont de datele privind prezența radioactivității pentru cea de a cincea și a șasea perioadă de vegetație, este oportun să se structureze dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/6 în așa fel încât să se grupeze prefecturile în cazul cărora aceeași hrană pentru animale și aceleași alimente trebuie să fie supuse prelevării de probe și analizei înainte de exportul către Uniune.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than five years.
Controalele efectuate la import arată că condițiile speciale prevăzute de dreptul Uniunii sunt puse în aplicare în mod corect de către autoritățile japoneze și că nu a fost constatat niciun caz de neconformitate la controalele la import de mai mult de cinci ani.
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import.
Prin urmare, este oportun să se mențină frecvența redusă a controalelor la import.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/6 when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the seventh and eight growing season (2017 and 2018) after the accident are available, i.e. by 30 June 2019.
Este oportun să se prevadă o revizuire a dispozițiilor Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/6 atunci când vor fi disponibile rezultatele prelevării de probe și ale analizei privind prezența radioactivității în hrana pentru animale și în alimentele aferente celei de a șaptea și a opta perioade de vegetație (2017 și 2018) după accident, și anume până la 30 iunie 2019.
Implementing Regulation (EU) 2016/6 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) 2016/6 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the introductory sentence is replaced by the following:
La articolul 1, teza introductivă se înlocuiește cu următoarea teză:
‘This Regulation shall apply to feed and food, including minor food, within the meaning of Article 1 of Council Regulation (Euratom) 2016/52 ( ‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
„Prezentul regulament se aplică hranei pentru animale și alimentelor, inclusiv alimentelor de importanță minoră, în sensul articolului 1 din Regulamentul (Euratom) 2016/52 al Consiliului (denumite în continuare «produsele»), originare sau expediate din Japonia, cu excepția:
paragraph (1) is replaced by the following:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Each consignment of feed and food referred to and falling under the CN codes mentioned in Annex II and the compound feed and food containing more than 50 % of these feed and food, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid original declaration drawn up and signed in accordance with Article 6’;
Fiecare transport de hrană pentru animale și alimente menționate și încadrate la codurile NC care figurează în anexa II, precum și hrana pentru animale și alimentele combinate care conțin mai mult de 50 % din această hrană pentru animale și din aceste alimente, originare sau expediate din Japonia, este însoțit de o declarație originală valabilă întocmită și semnată în conformitate cu articolul 6”;
paragraph (3) (c) is replaced by the following:
la alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the product is consigned from but does not originate in one of the prefectures listed in Annex II, for which the sampling and analysis of this product is required and has not been exposed to radioactivity during transiting or processing; or’;
produsul este expediat, dar nu este originar din una dintre prefecturile enumerate în anexa II, pentru care se solicită prelevarea de probe și analiza, și nu a fost expus radioactivității în cursul tranzitării sau al prelucrării; sau”;
paragraph (4) is replaced by the following:
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Fish and fishery products referred to in Annex II, caught or harvested in the coastal waters of the prefectures of Fukushima, Gunma, Tochigi, Miyagi, Ibaraki, Chiba or Iwate shall be accompanied by a declaration referred to in paragraph 1 and by an analytical report containing the results of sampling and analysis, irrespective of where such products are landed.’;
Peștii și produsele pescărești menționate în anexa II, capturate sau culese în apele costiere ale prefecturilor Fukushima, Gunma, Tochigi, Miyagi, Ibaraki, Chiba sau Iwate, sunt însoțite de o declarație menționată la alineatul (1) și de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizelor efectuate, indiferent de locul în care aceste produse sunt debarcate.”
This Regulation shall be reviewed before 30 June 2019.’;
Prezentul regulament se revizuiește înainte de 30 iunie 2019.”
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Consignments of feed and food falling under the scope of Implementing Regulation (EU) 2016/6 which left Japan prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the Union under the conditions laid down by Implementing Regulation (EU) 2016/6 prior to its amendment by this Regulation.
Transporturile de hrană pentru animale și alimente care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/6 și care au părăsit Japonia înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot fi importate în Uniune în condițiile prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6, înainte de modificarea sa prin prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station (OJ L 80, 26.3.2011, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei din 25 martie 2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima (JO L 80, 26.3.2011, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 of 27 September 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Regulation (EU) No 297/2011 (OJ L 252, 28.9.2011, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 al Comisiei din 27 septembrie 2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 297/2011 (JO L 252, 28.9.2011, p. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 of 29 March 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011 (OJ L 92, 30.3.2012, p. 16).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 al Comisiei din 29 martie 2012 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima, și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 (JO L 92, 30.3.2012, p. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 of 26 October 2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 284/2012 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 31).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2012 al Comisiei din 26 octombrie 2012 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 (JO L 299, 27.10.2012, p. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6 of 5 January 2016 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014 (OJ L 3, 6.1.2016, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/6 al Comisiei din 5 ianuarie 2016 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 322/2014 (JO L 3, 6.1.2016, p. 5).
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 2).
Regulamentul (Euratom) 2016/52 al Consiliului din 15 ianuarie 2016 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și furajelor în urma unui accident nuclear sau a oricărui alt caz de urgență radiologică și de abrogare a Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului și a Regulamentelor (Euratom) nr. 944/89 și (Euratom) nr. 770/90 ale Comisiei (JO L 13, 20.1.2016, p. 2).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (JO L 371, 30.12.1987, p. 11).
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactivă pentru hrana destinată animalelor după un accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică (JO L 83, 30.3.1990, p. 78).
OJ L 13, 20.1.2016, p. 2’;
JO L 13, 20.1.2016, p. 2.”
Maximum levels for food [1] (Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Limitele maxime pentru alimente [1] (Bq/kg) prevăzute în legislația japoneză
Other food
Alte alimente
Maximum levels for feed [3] (Bq/kg) as provided for in the Japanese legislation
Limitele maxime pentru hrana pentru animale [3] (Bq/kg) prevăzute în legislația japoneză
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from unfermented tea leaves.
Pentru produsele uscate care sunt destinate a fi consumate sub formă reconstituită, limita maximă se aplică produsului reconstituit gata de consum.Pentru ciupercile uscate se aplică un factor de reconstituire de 5.Pentru ceai, limita maximă se aplică infuziei obținute din frunze de ceai nefermentate.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Regulation (Euratom) 2016/52.
Pentru a se asigura coerența cu limitele maxime aplicate în prezent în Japonia, aceste valori înlocuiesc provizoriu valorile stabilite în Regulamentul (Euratom) 2016/52.
Maximum level is relative to feed with a moisture content of 12 %.
Limita maximă se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12 %.
Feed and food for which sampling and analysis regarding the presence of caesium-134 and caesium-137 are required before export to the Union
Hrană pentru animale și alimente pentru care sunt necesare prelevarea de probe și analiza privind prezența de cesiu-134 și cesiu-137 înainte de a fi exportate către Uniune
products originating in the prefecture of Fukushima:
produse originare din prefectura Fukushima: