natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Input from ELH [41] shows that this part depends in large part upon the ELH annual Management Review, which centralizes the review of the HSE system and the ELH procedures, and includes the evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report.
pregătește declarația de mediu în conformitate cu cerințele stabilite în anexa IV și o supune validării de către un verificator de mediu;
The general manager and the employee responsible for Eco-Lighthouse implementation together with the safety representative and a representative from the occupational health care meet annually to review and evaluate the system.
și, fără a aduce atingere punctelor precedente, în acest interval de ani, o organizație înregistrată pregătește o declarație de mediu actualizată în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa IV și o supune validării de către un verificator de mediu;
Based on the example provided the annual Management Review of ELH organisation covers the following elements:
Articolul 7 din regulament acordă următoarele derogări pentru organizațiile mici: frecvența menționată anterior se extinde de la o perioadă de 3 ani la o perioadă de până la 4 ani, precum și de la o perioadă de 1 an la o perioadă de până la 2 ani, sub rezerva îndeplinirii unor condiții specifice.
Opportunities for improvement of the system.
Verificarea și validarea este efectuată de către un verificator acreditat sau autorizat în condițiile definite la articolele 25 și 26.
Action plans are established and reviewed.
Verificatorii de mediu sunt acreditați sau autorizați pe baza cerințelor prevăzute la articolul 20 din Regulamentul EMAS.
Evaluation of any breaches of legislation or regulation found during the reporting period
Verificatorul de mediu furnizează, în special, dovezile corespunzătoare privind competența sa, inclusiv privind cunoștințele sale, experiența și capacitățile sale tehnice relevante pentru domeniul de aplicare pentru care se solicită acreditarea sau autorizarea.
Evaluation of environmental performance as indicated in the annual Climate and environmental report
Verificatorul independent: ELH impune o verificare a punerii în aplicare a sistemului de către un certificator/verificator terț.
Setting new environmental goals and aims in the action plan for the annual Climate and environmental report.
Acest certificator/verificator a fost instruit și autorizat de Fundația ELH și este desemnat în mod oficial de către municipalitate.
Commission Conclusions
Certificatorul/verificatorul se concentrează în evaluarea sa pe conformarea organizației cu criteriile generale și specifice industriei selectate de către consultant în sistemul ELH.
The main idea of ELH Management Review is very close to EMAS as it mirrors to a large part the provisions of the regulation on management review.
Activitatea certificatorului/verificatorului este controlată de ELH la fiecare certificare (o dată la 3 ani).
Based on these elements the Commission recognises that the part of ELH related to ‘Management Review’ complies with the corresponding EMAS requirements and can therefore be considered as equivalent.
Evaluarea externă înainte de certificare: după autoraportarea realizată de întreprindere, certificarea ELH este pregătită de către certificator/verificator.
Accreditation or licensing requirements for the certification bodies
Certificarea ELH presupune verificarea conformării cu criteriile prestabilite (generale și specifice pentru industrie) care implică, de asemenea, verificarea faptului ca organizația să aibă o imagine de ansamblu actualizată a cerințelor legale aplicabile acesteia, precum și un sistem de gestionare a cazurilor de neconformare.
The following analysis assess the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor
Cele mai relevante cerințe legale sunt transpuse în criterii ELH care sunt verificate în mod specific.
EMAS requires verification of the key elements of the management system by an independent accredited or licensed verifier.
În consecință, procesul de verificare se limitează la parcurgerea unei liste de verificare utilizând declarația de mediu prin intermediul unor instrumente online standardizate, cu orientări specifice pentru fiecare criteriu [42].
The elements subject to verification are detailed in Article 18 of the EMAS Regulation.
În urma evaluării efectuate de către certificator, Fundația ELH verifică fiecare certificare în parte, pe care o aprobă înainte de emiterea sau reînnoirea certificatului.
Prior to registration — Article 4(5) — the initial environmental review, the environment management system, the audit procedure and its implementation shall be verified by an accredited or licensed environmental verifier and the environmental statement shall be validated by that verifier.
Reînnoirea înregistrării: o dată la trei ani, autorizația ELH trebuie să fie reînnoită.
To renew a registration — Article 6 — a registered organisation shall at least on a three-yearly basis:
Înainte de recertificare, organizația trebuie să fi examinat criteriile și să fi verificat dacă aceasta respectă în continuare criteriile valide.
have the full environmental management system and audit programme and its implementation verified;
Documentarea acestui proces trebuie să fie pusă la dispoziție pe portalul web.
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
La recertificare, verificatorul analizează dacă rapoartele anuale privind clima și mediul au fost prezentate, astfel cum se prevede, în fiecare an.
and, without prejudice to previous points, in the intervening years, a registered organisation shall prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
În caz contrar, rapoartele anuale intermediare trebuie să fie reconstituite cât mai corect și, eventual, să fie realizate retroactiv.
The Article 7 of the Regulation grants the following derogation to small organisations: the frequency referred above shall be extended from 3 years up to 4 years and from annual up to two years providing specific conditions are met.
Procesul de recertificare este identic cu procesul de certificare.
Verification and validation shall be performed by an accredited or licensed verifier in the conditions defined in the Articles 25 and 26.
Certificatorul/verificatorul va acorda o atenție deosebită progreselor continue (în materie de mediu).
Environmental verifiers shall be accredited or licensed based on the requirements of Article 20 of the EMAS Regulation.
Nu există o verificare externă în perioada intermediară.
The environmental verifier shall in particular demonstrate appropriate evidence of its competence, including knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation or licence.
Rapoartele intermediare privind clima și mediul sunt elaborate la nivel intern.
Independent verifier: ELH requires a verification of the implementation of the system by a third-party certifier/verifier.
Întrucât 98 % din întreprinderile certificate în conformitate cu sistemul ELH sunt organizații mici și pe baza dispozițiilor articolului 7, această frecvență ar trebui comparată cu verificarea o dată la doi ani prevăzută de EMAS.
This certifier/verifier has been trained and approved by the ELH Foundation and is formally appointed by the municipality.
Cerințe privind verificarea și validarea: Verificarea este efectuată urmând procesul descris la punctul 2 de mai sus.
The certifier/verifier focuses his assessment on the compliance of the organisation with the general and industry-specific criteria selected by the consultant in the ELH system.
Certificatorii dețin competențe generale si operează într-un domeniu larg pentru care au primit autorizațiile (nu dețin autorizații pentru un anumit sector).
The work of the certifier/verifier is controlled by ELH at each certification (every 3 years).
În mod similar cu verificatorii EMAS, certificatorii ELH definesc în mod clar și convin cu organizația domeniul de aplicare a certificării (părți ale organizației supuse certificării), examinează documentația, vizitează sediul organizației, realizează interviuri și verificări la fața locului.
External assessment prior to certification: after the self-reporting by the enterprise, ELH certification is made by a certifier/verifier.
În conformitate cu ghidul certificatorului ELH, certificatorul se poate baza parțial pe asigurările furnizate de consultantul care a pregătit certificarea [43].
ELH certification implies the checking of compliance with pre-determined criteria (general and industry specific), which also involves checking that the organisation has an updated overview of the legal requirements it is subject to, as well as a system to handle non-compliance.
De asemenea, certificatorul poate să își documenteze analiza prin notele și listele de verificare care ar putea fi întocmite.
The most relevant legal requirements are translated into ELH criteria which are checked specifically.
În cazul în care certificatorul aprobă întreprinderea, scrisoare finală de accept este generată de certificatorul care aprobă declarația de mediu (Miljøkartlegging), împreună cu un raport al cazurilor de neconformare identificate și corectate.
Consequently, the verification process boils down to verifying a check-list using the environmental statement through standardized web-based tools with specific guidelines to each criterion [42].
Ambele sunt stocate pe portalul web.
Following the assessment performed by the certifier the ELH foundation checks each certification individually, approving it prior to the issue or renewal of the certificate.
Eco-Lighthouse verifică ulterior documentația și garantează faptul că procedura este în conformitate cu normele și orientările.
Renewal of the registration: every third year, the ELH licence must be renewed.
De îndată ce acest lucru este realizat, ELH eliberează un certificat.
Before re-certification the organization must have reviewed the criteria and checked if the organization still conforms to the valid criteria.
Aprobarea, formarea și supravegherea activităților certificatorului sunt asigurate de Fundația Eco-lighthouse prin intermediul portalului său web, iar instrucțiunile pentru efectuarea certificării sunt definite în ghidul certificatorului ELH.
Documentation of this process must be made available in the web-portal.
Acest lucru asigură independența și profesionalismul verificatorul pe baza cerințelor ELH în materie de acordare a licențelor.
At re-certification the verifier checks if the Annual Climate &Environmental Reports have been submitted as required every year.
Astfel cum s-a menționat la punctul 2 de mai sus, ELH nu include un anumit proces de validare anual în fiecare an.
If not so, the intermittent Annual reports must be reconstructed as well as can, possibly can be done retroactively.
Cerințele de acreditare sau de autorizare:
The re-certification process is identical to the certification process.
ELH a instituit un sistem autonom de „autorizare” a auditorilor și a certificatorilor/verificatorilor săi.
Attention will be given by the certifier/verifier to continuous (environmental) progress.
Certificatorul/verificatorul este aprobat, instruit și monitorizat de către ELH și își desfășoară activitatea în numele municipalității în care își are sediul organizația.
There is no external verification in the intermediate years.
Activitatea sa este monitorizată îndeaproape de ELH, însă, în general, acesta nu este acreditat de niciun sistem de acreditare standardizat și recunoscut.
The intermediate Climate and Environmental reports are drafted internally.
Fundația ELH este certificată în conformitate cu standardul ISO 9001, însă acesta nu corespunde standardului pentru acordarea de certificate (ISO 17021).
Given that 98 % of ELH certified enterprises are small organisations and based on the provision of Article 7 this frequency should be compared with verification every two years under EMAS.
În consecință, cerințele ELH ar trebui comparate cu cerința de acordare a autorizațiilor stabilită prin articolul 20 din Regulamentul EMAS.
Requirements on verification and validation: Verification is conducted following the process detailed under point 2 above.
Certificatorul autorizat este desemnat de municipalitate.
Certifiers are generalists and operate within a broad scope of licence (no sector specific licensing).
Astfel, se menține certificarea de către terți, precum și legătura cu municipalitățile, care joacă un rol activ.
Similarly to EMAS verifiers ELH certifiers shall clearly define and agree with the organisation the scope of the certification (parts of the organisation subject to the certification), examine documentation, visit the organisation, conduct interviews and spot checks.
Prin intermediul acestui sistem, se evită complexitatea, asigurându-se menținerea costurilor la un nivel scăzut.
According the ELH certifier handbook the certifier may partly rely on the assurance provided by the consultant who prepared the certification [43].
Accesul la verificatorii disponibili pe plan local este un factor-cheie de succes în sistemul ELH, astfel încât întreprinderile (în principal cele mici și mijlocii) cu un număr redus de aspecte de mediu grave pot obține în acest fel certificarea la un cost rezonabil.
The certifier shall also be able to document his/her review by means of notes and any checklists that might be made.
Cerințele stabilite de ELH în ceea ce privește calificarea certificatorilor/verificatorilor se concentrează pe următoarele elemente:
When the certifier approves the enterprise, the final letter of acceptance is generated by the certifier approving the Miljøkartlegging together with a report of any non-compliance identified and corrected.
Verificatorii/certificatorii ELH sunt instruiți pentru a avea o bună cunoaștere a sistemului de management de mediu pe care îl certifică (ELH) și a sistemului său de criterii;
Both are stored in the web portal.
Verificatorii/certificatorii ELH nu sunt acreditați în funcție de sector, ci sunt admiși în vederea formării pe baza unei competențe generale în domeniul mediului, al HSE, al controlului calității și/sau al revizuirii.
The Eco-Lighthouse then checks the documentation and ensures that the procedure is in accordance with the rules and guidelines.
ELH se bazează în mare măsură pe precizia criteriilor care trebuie verificate.
Once this is done, ELH issues a certificate.
Această abordare are scopul de a menține costurile scăzute pentru întreprinderi prin creșterea numărului de certificatori și reducerea deplasărilor;
Approval, training and supervision of the work of the certifier are ensured by the Eco-Lighthouse foundation through its web portal and instructions for performing certification are defined in the ELH certifier handbook.
În mod similar, cunoștințele juridice sunt înlocuite cu trimiterea la criteriile specifice industriei, cu un ghid dedicat pentru verificator;
This ensure the independence and professionalism of the verifier based on the ELH licensing requirements.
Cunoștințele legate de partea tehnică se concentrează pe cele mai importante teme în materie de mediu (transport, energie, deșeuri etc.).
As mentioned under point 2 above ELH does not include a specific yearly validation process every year.
Eco-Lighthouse certifică întreprinderile cu impact mediu asupra mediului.
Accreditation or licensing requirements:
Pentru a putea îndeplini aceste sarcini, ELH se asigură că certificatorii/verificatorii au obținut următoarele calificări A și formări B:
ELH established an autonomous system of ‘licensing’ of its auditors and certifiers/verifiers.
A. Cerințe de calificare pentru verificatori/certificatori:
The certifier/verifier is approved, trained and monitored by ELH and operates on behalf of the municipality where the organisation is established.
Cunoștințe pe teme legate de mediu (energie, transport, deșeuri, achiziții publice, emisii)
His/her work is closely monitored by ELH but he/she is in general not accredited by any standardized and recognized accreditation system.
Calificări și/sau experiență profesională în materie de audit
The ELH foundation is ISO 9001 certified but does not match the Standard for delivering certification (ISO 17021).
Experiență profesională relevantă (legată de mediu, HSE, ISO 14001, EMAS etc.).
The ELH requirements should therefore be compared with the licensing requirement established by the Article 20 of the EMAS Regulation.
Pregătire profesională relevantă (în domeniul științelor și mediului, HSE, ISO 14001, EMAS etc.).
The licensed certifier is appointed by the municipality.
Altă pregătire sau experiență profesională relevantă
Thus, third party certification is maintained, as is the link to municipalities which plays an active part.
B. Formarea certificatorului/verificatorului:
Through this system, complexity is avoided ensuring costs are kept down.
Certificatorul/verificatorul, odată admis pentru cursul de formare, este îndrumat în mod individual de ELH.
Access to locally available verifiers is a key success factor in the ELH system, so that the (mainly small and medium sized) enterprises with few serious environmental aspects are in this manner able to achieve certification at a reasonable cost.
Cursul de formare include:
The requirements set by ELH regarding the qualification of the verifiers/certifier focus on the following elements:
Introducere în Eco-Lighthouse.
ELH verifiers/certifiers are trained to have a good knowledge of the EMS they certify (ELH) and its system of criteria;
Scurt istoric, rețeaua și structura organizației.
ELH verifiers/certifiers are not accredited per sector but approved for training on the basis of a generalist competence within the fields of environment, HSE, quality control and/or revision.
Diferitele roluri și responsabilitățile acestora: consultantul, verificatorul, coordonatorul la nivelul municipalității, conducerea și persoana responsabilă de sistemul Eco-Lighthouse din cadrul întreprinderii.
ELH strongly relies on the precision of the criteria that should be checked.
În cazul în care este disponibil un consultant extern: scurtă introducere oferită de acesta pentru a explica aspectele practice ale procesului de certificare și pentru a facilita înțelegerea acestor aspecte.
This approach is meant at keeping costs down for companies by increasing the number of certifiers and decreasing travel;
Portalul web al Eco-Lighthouse, inclusiv analiza de mediu, raportul de certificare
Similarly, legal knowledge is replaced by reference to specific industry criteria, with a dedicated guide for the verifier;
Raportul anual privind clima și mediul
Knowledge of technical aspect is focused on the most important environmental themes (transport, energy, waste, etc.).
Procesul de certificare și de recertificare Eco-Lighthouse
The Eco-Lighthouse certifies enterprises with basic environmental impact.
Tehnici de audit
In order to be able to fulfil these tasks, ELH makes sure the certifiers/verifiers have acquired the following qualification (A) and training (B):
Măsuri suplimentare care urmează să fie puse în aplicare în 2017 sunt:
A. Qualification requirements for verifiers/certifiers:
Examinarea
Knowledge of environmental topics (energy, transport, waste, procurements, emissions)
Autorizația temporară de funcționare
Auditing qualifications and/or professional experience
Observarea certificatorilor/verificatorilor de către organismul extern
Relevant professional experience (related to environment, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
ELH intenționează să își intensifice dialogul cu organismele de acreditare din Norvegia și să întrunească standardele și cerințele acestora, dar fără acreditarea efectivă a certificatorilor/verificatorilor, din cauza creșterii acute a costurilor pe care aceasta ar implica-o pentru întreprinderile care doresc să fie certificate în conformitate cu sistemul ELH.
Relevant professional background (science and environment subjects, HSE, ISO 14001, EMAS, etc.)
Evaluarea sistemului de management ELH a confirmat faptul că există diferențe între metoda EMAS și ELH (bazată pe criterii), domeniul de aplicare (sectoarele fără aspecte de mediu complexe) și obiective (în special IMM-urile).
Other relevant professional background or professional experience
Cerințele de acreditare și de acordare a autorizațiilor reflectă, de asemenea, aceste diferențe, precum și unele particularități ale sistemului ELH, cum ar fi colaborarea cu municipalitățile sau dorința de a menține costuri reduse de certificare.
B. Training of the certifier/verifier:
Abordarea ELH include o certificare de către un certificator terț care deservește în mod adecvat obiectivele sistemului.
The certifier/verifier, once accepted for training, is coached individually by the ELH.
Principalele diferențe față de verificarea EMAS sunt următoarele:
Training includes:
Procesul de certificare ELH se concentrează pe evaluarea conformării cu setul de criterii care formează nucleul sistemului ELH, inclusiv respectarea celor mai relevante cerințe legale.
Introduction to the Eco-Lighthouse.
O astfel de abordare structurată nu există în sistemul EMAS, în care verificatorul trebuie să evalueze punerea corectă în aplicare a cerințelor regulamentului în cazul specific al fiecărei organizații, inclusiv identificarea aspectelor de mediu relevante, precum și conformarea cu cerințele legale.
Short history, the network and structure of the organisation.
Competența certificatorului ELH se axează pe evaluarea criteriilor.
The different roles and their responsibilities: consultant, verifier, municipality coordinator, administration and Eco-Lighthouse responsible person in the enterprise.
În sistemul EMAS, competența se bazează pe o cunoaștere mai largă a aspectelor de mediu și pe o cunoaștere specifică a sectorului industrial în cauză.
If an external consultant is available: short introduction by him- herself to explain practical aspects of the process towards certification, to heighten understanding
Verificatorii ELH sunt formați și autorizați de Fundația ELH, iar activitatea acestora este supravegheată în mod individual.
The Eco-Lighthouse web portal including the environmental review, the certification report
Verificatorii EMAS sunt acreditați sau autorizați și sunt supravegheați de organismele administrative desemnate de guverne pe baza cerințelor Regulamentului EMAS și/sau a standardului ISO 17021.
The annual climate- and environmental report
EMAS include o verificare externă anuală pentru a asigura validarea declarației de mediu (la fiecare doi ani pentru IMM-uri, care reprezintă marea majoritate a organizațiilor din cadrul sistemului ELH).
The Eco-Lighthouse certification and re-certification process
Certificarea ELH are loc la fiecare trei ani, fără verificări intermediare.
Auditing techniques
Sistemul ELH, cu seturile sale predefinite de criterii, axarea sa pe organizații mici (puține întreprinderi cu peste 250 de angajați, fără întreprinderi în industria grea) și sistemul său de certificare supravegheat de Fundația ELH și administrat de municipalități, oferă un o abordare eficientă și pragmatică pentru IMM-urile care doresc să evalueze și să își îmbunătățească practicile legate de sănătate, mediu și siguranță.
Additional measures to be implemented in 2017 are:
Cu toate acestea, din cauza sistemului structurat în jurul seturilor de criterii, verificatorul/certificatorul ELH nu este obligat să dispună de competențe pentru a depista alte probleme de mediu sau cazuri de neconformare care nu ar face parte dintre criterii.
Examination
În plus, lipsa de cunoștințe specifice sectorului sau de cunoștințe juridice poate împiedica verificatorul/certificatorul să desfășoare controale specifice la fața locului sau să verifice fiabilitatea datelor tehnice specifice care fac obiectul unor cerințe legale.
Time-limited approval to operate
O astfel de analiză specifică ar putea fi necesară pentru a evalua aspectele care depășesc criteriile pentru industrie, în special aspectele suplimentare identificate în conformitate cu GIC nr. 1963 [44], și pentru a verifica conformarea cu cerințele legale.