natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of credit balances the booking can take place directly — if indicated by the ancillary system within the relevant transaction — on the settlement bank's PM account.
un al doilea comision lunar fix cuprins între 417 EUR și 8334 EUR, proporțional cu valoarea brută subiacentă a tranzacțiilor de decontare a fondurilor în euro ale sistemului auxiliar («comisionul fix II»):
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful, i.e. as the result of an ancillary system's error, the payment concerned is queued on the subaccount.
Interval
Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.
De la (milioane EUR/zi)
Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.
La (milioane EUR/zi)
For every settlement bank the total position is calculated and, if all total positions are covered, all transactions will be settled.
Comision anual (EUR)
Transactions which are not covered are put back into the queue.
Comision lunar (EUR)
Effect of suspension or termination
sub 2500
If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the ancillary system.
sub 5000
Fee schedule and invoicing
sub 10000
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
sub 50000
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).
sub 500000
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (“Fixed Fee II”):
500000 și peste
Band
Valoarea brută a tranzacțiilor de decontare a fondurilor în euro ale sistemului auxiliar este calculată de către banca centrală a sistemului auxiliar o dată pe an pe baza unei astfel de valori brute din anul anterior, iar valoarea brută calculată este aplicată pentru calcularea comisionului începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic.
From (EUR million/day)
Valoarea brută exclude tranzacțiile decontate în DCA;
To (EUR million/day)
un comision per tranzacție, calculat pe aceleași baze ca și cel calculat pentru titularii de cont PM conform apendicelui VI din anexa II.
Annual fee (EUR)
Sistemul auxiliar poate alege una dintre următoarele opțiuni: fie să plătească un comision fix de 0,80 EUR per instrucțiune de plată (opțiunea A), fie să plătească un comision calculat pe bază degresivă (opțiunea B), cu următoarele modificări:
Monthly fee (EUR)
pentru opțiunea B, limitele benzilor referitoare la volumul instrucțiunilor de plată sunt împărțite la 2; și
below 2500
un comision lunar fix de 150 EUR (conform opțiunii A) sau de 1875 EUR (conform opțiunii B) se aplică în plus față de comisionul fix I și comisionul fix II;
below 5000
în plus față de comisioanele stabilite la literele (a)-(c), unui sistem auxiliar care folosește ASI sau «interfața participantului» i se aplică și următoarele comisioane:
below 10000
dacă sistemul auxiliar utilizează serviciile cu valoare adăugată TARGET2 pentru T2S, comisionul lunar pentru utilizarea serviciilor cu valoare adăugată este de 50 EUR pentru sistemele care au ales opțiunea A și de 625 EUR pentru sistemele care au ales opțiunea B. Acest comision este perceput pentru fiecare cont deținut de sistemul auxiliar care utilizează aceste servicii;
below 50000
dacă sistemul auxiliar deține un cont PM principal legat de unul sau mai multe DCA, comisionul lunar este de 250 EUR pentru fiecare DCA legat; și
below 500000
sistemului auxiliar, în calitate de titular de cont PM principal, i se aplică următoarele comisioane pentru serviciile T2S aferente DCA legate.
500000 and above
Aceste elemente ale tarifului se facturează separat.
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Elemente ale tarifului
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
Comision (eurocenți)
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
Explicație
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Servicii de decontare
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Ordine de transfer de lichiditate din DCA în DCA
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
Mișcări pe cont (respectiv, blocare, deblocare, rezervare de lichiditate etc.)
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
per tranzacție
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
Servicii informaționale
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
Rapoarte A2A
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
Per locație (business item) în orice raport A2A generat
These items shall be billed separately:
Interogări A2A
Tariff items
Per locație (business item) interogată în orice interogare A2A generată
Price (eurocent)
Interogări U2A
Explanation
Per funcție de căutare executată
DCA to DCA liquidity transfer orders
Per locație (business item) interogată în orice interogare U2A generată și descărcată
per transfer
Mesaje grupate într-un fișier
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity, etc.)
Per mesaj într-un fișier
per transaction
Transmiteri
Information services
Per transmitere
A2A reports
Orice comision plătibil, aferent unei instrucțiuni de plată inițiată sau unei plăți primite de către un sistem auxiliar, fie prin intermediul «interfeței participantului», fie prin intermediul ASI, se comisionează exclusiv acelui sistem auxiliar.
Per business item in any A2A report generated
Consiliul guvernatorilor poate stabili reguli mai detaliate pentru determinarea tranzacțiilor comisionabile decontate prin intermediul ASI.
A2A queries
Fiecare sistem auxiliar primește o factură de la banca centrală a sistemului auxiliar pentru luna anterioară, pe baza comisioanelor menționate la alineatul (1), nu mai târziu de a noua zi de operare a lunii următoare.
Per queried business item in any A2A query generated
Plățile se efectuează nu mai târziu de a paisprezecea zi de operare a lunii curente în contul indicat de banca centrală a sistemului auxiliar sau se debitează dintr-un cont indicat de sistemul auxiliar.
U2A queries
În scopul prezentului punct, fiecare sistem auxiliar care a fost desemnat în temeiul Directivei 98/26/CE este tratat separat, chiar dacă două sau mai multe dintre acestea sunt operate de aceeași persoană juridică.
Per executed search function
Aceeași regulă se aplică sistemelor auxiliare care nu au fost desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE, caz în care sistemele auxiliare sunt identificate pe baza următoarelor criterii: (a) un aranjament formal, bazat pe un instrument contractual sau legislativ (de exemplu, un acord între participanți și operatorul sistemului); (b) cu mai mulți membri; (c) cu reguli comune și aranjamente standardizate; și (d) pentru compensarea și/sau decontarea plăților și/sau a instrumentelor financiare între participanți.
U2A queries downloaded
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei orientări și le aplică de la 13 noiembrie 2017.
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Acestea transmit BCE textele și mijloacele referitoare la aceste măsuri până cel târziu la 20 octombrie 2017.
Messages bundled into a file
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area din 3 noiembrie 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing din 27 septembrie 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions din 19 iulie 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of «legally and operationally located in the euro area» din 20 noiembrie 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework din iulie 2011, sub rezerva hotărârii pronunțate la 4 martie 2015 în cauza T-496/11, Regatul Unit/Banca Centrală Europeană ECLI:EU:T:2015:496.
Per message in a file
Absența obligației de a deschide cont PM
Transmissions
Sistemele auxiliare nu sunt obligate să devină participanți direcți la un sistem component TARGET2 și nici să mențină un cont PM pentru a utiliza ASI.
Per transmission
Punctul 12 se aplică mutatis mutandis, cu modificările următoare.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
În cazul în care una sau mai multe instrucțiuni de plată nu pot fi decontate, toate instrucțiunile de plată se plasează în coada de așteptare, iar algoritmul 4, descris la punctul 16 subpunctul 1, este repetat în scopul decontării instrucțiunilor de plată ale sistemului auxiliar aflate în coada de așteptare.
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Soldul blocat poate fi modificat în timpul ciclului de procesare ca rezultat al decontării plăților între sisteme sau în cazul în care o bancă de decontare transferă lichiditate din contul său PM.
Each ancillary system shall receive an invoice from its ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the ninth business day of the following month.
Banca centrală a sistemului auxiliar notifică sistemul auxiliar cu privire la reducerea sau creșterea lichidității din subcont ca urmare a decontării plăților între sisteme.
Payments shall be made no later than the 14th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
În cazul procedurii de decontare 6 interfațate, banca de decontare poate dedica o anumită lichiditate pentru decontarea pozițiilor dintr-un anumit sistem auxiliar Dedicarea lichidității se realizează prin rezervarea lichidității necesare într-un subcont specific (modelul interfațat).
Guideline (EU) 2017/2193 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2017/2193 a Băncii Centrale Europene
amending Guideline (EU) 2015/280 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2017/31)
de modificare a Orientării (UE) 2015/280 privind instituirea Sistemului pentru achiziții și producție din Eurosistem (BCE/2017/31)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (1),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1, 14.3 și 16,
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [1] provides the possibility for the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), which are part of the in-house group within the meaning of Article 6(1) thereof, to establish a separate legal person to jointly fulfil public tasks, in particular the production of euro banknotes.
Orientarea (UE) 2015/280 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/44) [1] prevede, pentru băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”) și care fac parte din grupul cu imprimerii interne în sensul articolului 6 alineatul (1) din acea orientare, posibilitatea de a constitui persoane juridice separate pentru îndeplinirea în comun a misiunilor publice, în special producerea de bancnote euro.
Article 1(2) provides the conditions that such a separate legal person has to meet to qualify as an in-house printing works.
Articolul 1 alineatul (2) prevede condițiile pe care o astfel de persoană juridică separată trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerată imprimerie internă.
One of these conditions is that NCBs exercise joint control over the entity.
Una dintre aceste condiții este ca BCN să exercite controlul în comun asupra entității.
Currently, the possibility for joint control to be exercised through another jointly controlled legal person, if applicable jointly with one or more NCBs, is not explicitly provided for.
În prezent, posibilitatea exercitării în comun a controlului prin intermediul unei alte persoane juridice controlate în comun, împreună cu una sau mai multe BCN, dacă este cazul, nu este prevăzută în mod explicit.
However, to allow the NCBs to choose the legal form for the cooperation they consider appropriate and in line with the applicable provisions in national law implementing Article 12 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], the possibility of such indirect joint control should be included in the legal framework.
Însă, pentru a permite BCN să aleagă forma juridică de cooperare pe care o consideră adecvată și în conformitate cu dispozițiile naționale de implementare a articolului 12 din Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2], posibilitatea unui astfel de control în comun indirect ar trebui inclusă în cadrul juridic.
Hence, in accordance with Article 6(1) of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) and its recital 7, an NCB that has closed its former in-house printing works and starts using another in-house printing works organised as a separate legal entity by exercising indirect joint control over this entity, is to remain part of the in-house group.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Orientarea (UE) 2015/280 (BCE/2014/44) și considerentul 7 al acesteia, o BCN care și-a închis imprimeria internă folosită anterior și care începe să folosească o altă imprimerie internă organizată ca o entitate juridică separată prin exercitarea unui control în comun indirect asupra acelei entități juridice trebuie să continue să facă parte din grupul cu imprimerii interne.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) also allows NCBs that are part of the in-house group to establish non-institutionalised horizontal cooperation to jointly fulfil public tasks.
De asemenea, Orientarea (UE) 2015/280 (BCE/2014/44) permite BCN care fac parte din grupul cu imprimerii interne să organizeze o cooperare orizontală neinstituționalizată pentru îndeplinirea în comun a misiunilor publice.
For the sake of legal certainty and clarity, the legal framework should establish that an NCB which closes its printing works can remain part of the in-house group by participating in such horizontal cooperation provided that it fulfils the relevant requirements.
În interesul securității juridice și al clarității, cadrul juridic ar trebui să prevadă că o BCN care își închide imprimeria poate continua să facă parte din grupul cu imprimerii interne pe calea participării la o astfel de cooperare orizontală, cu condiția să îndeplinească cerințele relevante.
As such, an NCB which closes its printing works can choose between becoming part of the tendering group within the meaning of Article 3 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) or participating in horizontal cooperation.
Astfel, o BCN care își închide imprimeria poate alege între a deveni parte a unui grup cu licitație în sensul articolului 3 din Orientarea (UE) 2015/280 (BCE/2014/44) sau a participa la cooperarea orizontală.
Article 12 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) provides for the Governing Council to review this Guideline every 2 years.
Articolul 12 din Orientarea (UE) 2015/280 (BCE/2014/44) prevede revizuirea prezentei orientări de către Consiliul guvernatorilor la interval de doi ani.
The Governing Council should have full discretion to determine when and if there is a need for such a review.
Consiliul guvernatorilor ar trebui să aibă libertate deplină în aprecierea necesității unei astfel de revizuiri și a perioadei în care aceasta să fie efectuată.
Therefore, Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea (UE) 2015/280 (BCE/2014/44) ar trebui modificată în mod corespunzător,
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) is amended as follows:
Orientarea (UE) 2015/280 (BCE/2014/44) se modifică după cum urmează:
in point (2) of Article 1, the following subparagraph is added:
La articolul 1 punctul 2, se adaugă următorul paragraf:
‘Control over in-house printing works organised as a separate legal entity may also be exercised, if applicable jointly with one or more NCBs, by another legal person which is jointly controlled in the sense of the previous paragraph by NCBs.’;
„Controlul asupra unei imprimerii interne organizate ca o entitate juridică separată poate fi exercitat și împreună cu una sau mai multe BCN, dacă este cazul, de o altă persoană juridică controlată în comun, în sensul alineatului anterior, de către BCN.”
NCBs that neither use in-house printing works nor participate in non-institutionalised horizontal cooperation pursuant to Article 6(3) and Article 8 shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).’;
BCN care nu au imprimerii interne și care nici nu participă la cooperarea orizontală neinstituționalizată în temeiul articolului 6 alineatul (3) și al articolului 8 fac parte din grupul cu licitație (BCN din grupul cu licitație).”
Without prejudice to applicable Union and national legislation on public procurement, an NCB that closes its in-house printing works may decide to remain part of the in-house group on the condition that it participates in non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement within the meaning of Article 8.’;
Fără a aduce atingere legislației Uniunii și legislației naționale aplicabile cu privire la achizițiile publice, o BCN care își închide imprimeria internă poate decide să continue să facă parte din grupul cu imprimerii interne cu condiția să participe la cooperarea orizontală neinstituționalizată pe baza unui acord de cooperare în sensul articolului 8.”
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of: (a) a separate legal person consisting of or holding a participation in their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.’;
Pentru îndeplinirea în comun a misiunilor publice, BCN din grupul cu imprimerii interne au în vedere: (a) constituirea unei persoane juridice separate care să fie constituită din imprimeriile interne ale acestora sau care să dețină o participare la respectivele imprimerii; sau (b) organizarea unei cooperări orizontale neinstituționalizate pe baza unui acord de cooperare.”
Done at Frankfurt am Main, 27 October 2017.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 27 octombrie 2017.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Orientarea (UE) 2015/280 a Băncii Centrale Europene din 13 noiembrie 2014 privind instituirea Sistemului pentru achiziții și producție din Eurosistem (BCE/2014/44) (JO L 47, 20.2.2015, p. 29).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank
Orientarea (UE) 2017/2335 a Băncii Centrale Europene
of 23 November 2017
din 23 noiembrie 2017
on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38)
privind procedurile pentru colectarea datelor cu caracter granular cu privire la credite și la riscul de credit (BCE/2017/38)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatele (2) și (5),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1, 12.1 și 14.3,
The European System of Central Banks (ESCB) is establishing a common granular analytical credit database (hereinafter ‘AnaCredit’), comprising credit data from all Member States whose currency is the euro.
Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) instituie o bază comună de date analitice cu caracter granular cu privire la credite (denumită în continuare „AnaCredit”), care cuprinde date cu privire la credite de la toate statele membre a căror monedă este euro.
AnaCredit will support the Eurosystem, the ESCB and the European Systemic Risk Board (ESRB) in the performance of their tasks, including monetary policy analysis and monetary policy operations, risk management, financial stability surveillance as well as macroprudential policy and research, and banking supervision.
AnaCredit va sprijini Eurosistemul, SEBC și Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) în îndeplinirea atribuțiilor lor, inclusiv analiza politicii monetare și operațiunile de politică monetară, gestionarea riscurilor, supravegherea stabilității financiare, precum și politica și cercetarea macroprudențială și supravegherea bancară.
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13) [1] provides that reporting agents resident in a reporting Member State must report credit data and counterparty reference data to the national central bank (NCB) of that Member State.
Regulamentul (UE) 2016/867 al Băncii Centrale Europene (BCE/2016/13) [1] prevede că agenții raportori rezidenți într-un stat membru raportor trebuie să raporteze băncii centrale naționale (BCN) a statului membru respectiv date cu privire la credite și date de referință cu privire la contrapărți.
NCBs of the reporting Member States are required to transmit these data to the European Central Bank (ECB).
BCN ale statelor membre raportoare trebuie să transmită aceste date Băncii Centrale Europene (BCE).