natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen fruit and vegetables
Fructe și fructe cu coajă lemnoasă, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu excepția bananelor congelate de la subpoziția ex08119095.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Alte legume pregătite sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția ex20049010, a măslinelor de la subpoziția 20049030 și a cartofilor pregătiți sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 20041091.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Conserve de fructe și legume
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, exclusiv:
Canned fruit and vegetables
fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii grași de la subpoziția 20019020
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
porumb dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 20019030
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
igname, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon de minimum 5 % din greutate, de la subpoziția 20019040
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
miez de palmier de la subpoziția 20019060
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
măsline de la subpoziția 20019065
palm hearts of subheading 20019060
frunze de viță de vie, muguri de hamei și alte părți similare comestibile de plante de la subpoziția ex20019097.
olives of subheading 20019065
Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția concentratului de tomate de la subpozițiile ex20029031 și ex20029091 descris anterior.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția măslinelor de la subpoziția 200570, a porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 20058000, a fructelor din genul Capsicum, altele decât ardeii grași, de la subpoziția 20059910, și a cartofilor preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 20052010.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte, exclusiv:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
unt de arahide de la subpoziția 20081110
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
alte fructe cu coajă lemnoasă, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, nedenumite sau necuprinse în altă parte, de la subpoziția ex200819
peanut butter of subheading 20081110
miez de palmier de la subpoziția 20089100
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
porumb de la subpoziția 20089985
palm hearts of subheading 20089100
igname, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon de minimum 5 % din greutate, de la subpoziția 20089991
maize of subheading 20089985
frunze de viță de vie, muguri de hamei și alte părți similare comestibile de plante de la subpoziția ex20089999
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
amestecuri de banane altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex20089259, ex20089278, ex20089293 și ex20089298
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
banane altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex20089949, ex20089967 și ex20089999.
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
Conserve de ciuperci
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic.
Canned mushrooms
Fructe conservate provizoriu în saramură
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Fructe și fructe cu coajă lemnoasă, conservate provizoriu în saramură, dar improprii alimentației în această stare, cu excepția bananelor conservate provizoriu de la subpoziția ex08129098.
Fruits provisionally preserved in brine
Fructe uscate
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801-0806.
Dried fruits
Smochine uscate.
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806.
Struguri uscați.
Dried figs.
Alte fructe cu coajă lemnoasă, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, nedenumite sau necuprinse în altă parte, cu excepția fructelor tropicale cu coajă lemnoasă și a amestecurilor acestora.
Dried grapes.
Alte fructe și legume prelucrate
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Fructe și legume prelucrate enumerate în partea X a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, diferite de produsele enumerate în categoriile menționate anterior.
Other processed fruit and vegetable
Plante aromatice prelucrate
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I of Regulation (EU) No 1308/2013, different from the products listed in the categories above.
Cimbru uscat.
Processed aromatic herbs
Busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin, salvie, uscate, tăiate sau nu, zdrobite sau praf.
Dried thyme.
Boia
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Piper (din genul Piper); ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscați sau sfărâmați sau măcinați, cu excepția ardeilor grași de la subpoziția 09042010.
Paprika powder
ANEXA II
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.
Lista acțiunilor și a cheltuielilor care nu sunt eligibile în cadrul programelor operaționale menționate la articolul 31 alineatul (1)
ANNEX II
Costurile de producție generale și, în special, costurile cu miceliile, semințele și plantele neperene (chiar și certificate); costurile cu produsele pentru protecția plantelor (inclusiv mijloacele de control integrat, îngrășămintele și alți factori de producție; costurile de colectare sau transport (intern sau extern), costurile de depozitare; costurile de ambalare (inclusiv cu utilizarea și gestionarea ambalajelor), chiar și ca parte a unor noi procese; costurile de funcționare (în special energie electrică, carburant și întreținere).
List of actions and expenditure not eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
Costurile administrative și de personal, cu excepția cheltuielilor legate de implementarea fondurilor operaționale și a programelor operaționale.
General production costs and, in particular, costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants; plant protection products (including integrated control materials); fertilisers and other inputs; costs of collection or transport (internal or external); storage costs; packaging costs (including use and management of packaging), even as part of new processes; operating costs (in particular electricity, fuel and maintenance).
Suplimentele de venit sau de preț, în afară de cele aferente prevenirii și gestionării crizelor.
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes.
Costurile de asigurare, în afara măsurilor de asigurare a recoltei menționate în titlul II capitolul III secțiunea 7.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Rambursarea creditelor contractate pentru o operațiune desfășurată înainte de începerea programului operațional, diferită de cele menționate la articolul 38.
Insurance costs outside the harvest insurance measures referred to in Section 7 of Chapter III of Title II.
Achiziționarea de teren pe care nu există construcții, pentru o sumă mai mare de 10 % din totalul cheltuielilor eligibile ale operațiunii în cauză.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those referred to in Article 38.
Costurile generate de reuniuni și de programele de formare profesională care nu sunt legate de programul operațional.
Purchase of land not built on costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Operațiunile sau costurile legate de cantitățile produse de membrii organizației de producători în afara teritoriului Uniunii.
Costs of meetings and training programmes not related to the operational programme.
Operațiunile care ar putea denatura concurența în cadrul celorlalte activități economice ale organizației de producători.
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Union.
Investițiile în mijloacele de transport destinate utilizării de către organizația de producători pentru comercializare sau distribuție.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Costurile de funcționare pentru bunurile închiriate.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation.
Cheltuielile legate de contractele de leasing (taxe, dobânzi, costuri de asigurare etc.) și costurile de funcționare.
Operating costs of goods hired.
Subcontractarea sau contractele de externalizare legate de operațiunile sau cheltuielile menționate ca neeligibile în prezenta listă.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.
Taxa pe valoarea adăugată (TVA), cu excepția cazului în care aceasta nu poate fi recuperată în temeiul legislației naționale în materie de TVA.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Orice taxe sau prelevări fiscale naționale sau regionale.
Value added tax (VAT) except where it is non-recoverable under national VAT legislation.
Dobânzile debitoare, cu excepția cazului în care contribuția se face altfel decât sub formă de asistență directă nerambursabilă.
Any national or regional taxes or fiscal levies.
Investițiile în participații în cadrul unor societăți sau în capitalul unor societăți, dacă investiția reprezintă o investiție financiară.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Costurile suportate de părți altele decât organizația de producători sau membrii acesteia și asociațiile de organizații de producători sau membrii producători sau filialele acestora în situația menționată la articolul 22 alineatul (8).
Investments in shares or capital of companies if the investment represents a financial investment.
Investițiile sau alte tipuri de acțiuni similare care nu sunt realizate în exploatațiile și/sau la sediile organizației de producători, ale asociației organizațiilor de producători sau ale membrilor săi producători sau ale unei filiale în situația menționată la articolul 22 alineatul (8).
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members and associations of producer organisations or their producer members or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8).
Măsurile externalizate de organizația de producători în afara Uniunii.
Investments or similar types of actions not on the holdings and/or premises of the producer organisation, association of producer organisations, or their producer members or a subsidiary in the situation referred to in Article 22(8).
ANEXA III
Measures outsourced by the producer organisation outside the Union.
Lista neexhaustivă a acțiunilor și a cheltuielilor eligibile în cadrul programelor operaționale menționate la articolul 31 alineatul (1)
ANNEX III
Costurile specifice cu:
Non-exhaustive list of actions and expenditure eligible under operational programmes referred to in Article 31(1)
măsurile de îmbunătățire a calității;
Specific costs for:
materialele biologice pentru protecția plantelor (cum ar fi feromonii și prădătorii), indiferent dacă sunt utilizate pentru o producție ecologică, integrată sau convențională;
quality improvement measures;
acțiunile de protecție a mediului menționate la articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
biological plant protection materials (such as pheromones and predators) whether used in organic, integrated or conventional production;
producția ecologică, integrată sau experimentală, inclusiv costurile specifice cu semințele și răsadurile ecologice;
environmental actions referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
monitorizarea respectării standardelor menționate în titlul II din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, a normelor privind sănătatea plantelor și a nivelului maxim de reziduuri.
organic, integrated or experimental production, including specific costs for organic seeds and seedlings;
Costurile specifice sunt costurile suplimentare, calculate ca diferența dintre costurile convenționale și costurile suportate efectiv, și pierderea de venit ca urmare a unei acțiuni, cu excluderea veniturilor suplimentare și a economiilor de costuri.
monitoring of compliance with the standards referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, with plant-health rules and with maximum level of residues.
Pentru calcularea costurilor suplimentare în raport cu costurile convenționale, statele membre pot stabili, într-un mod justificat corespunzător, sume forfetare standard sau bareme pentru costuri unitare pentru fiecare categorie de costuri specifice eligibile menționate la primul paragraf.
Specific costs shall mean the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action excluding additional income and costs savings.
Costurile administrative și de personal legate de implementarea fondurilor operaționale și a programelor operaționale, care includ:
For each category of eligible specific costs referred to in the first paragraph, in order to calculate additional costs compared with conventional ones, Member States may fix, in a duly justified way, standard flat-rates or scales of unit costs.
cheltuielile indirecte legate în mod specific de fondul operațional sau de programul operațional, inclusiv costurile de gestionare și de personal, rapoartele și studiile de evaluare, precum și costurile legate de contabilitate și de gestionarea conturilor, prin plata unei sume forfetare standard de până la maximum 2 % din fondul operațional aprobat în conformitate cu articolul 33 și de până la maximum 180000 EUR, cuprinzând atât asistența financiară din partea UE, cât și contribuția organizației de producători.
Administrative and personnel costs relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include:
În cazul programelor operaționale prezentate de asociațiile de organizații de producători recunoscute, cheltuielile indirecte se calculează ca fiind suma cheltuielilor indirecte ale fiecărei organizații de producători, conform dispozițiilor de la primul paragraf, dar cu o limită maximă de 1250000 EUR per asociație de organizații de producători.
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a maximum of 2 % of the operational fund as approved in accordance with Article 33 and up to a maximum of EUR 180000, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution.
Statele membre pot limita finanțarea la costurile reale, caz în care trebuie să definească costurile eligibile;
In the case of operational programmes submitted by recognised associations of producer organisations, overheads shall be calculated as the addition of the overheads of each producer organisation as provided for in the first paragraph but limited to a maximum of EUR 1250000 per association of producer organisations.
costurile de personal, inclusiv cheltuielile obligatorii din punct de vedere legal legate de remunerații și salarii, dacă acestea sunt suportate direct de organizația de producători, de asociația de organizații de producători sau de filiale în situația menționată la articolul 22 alineatul (8), care fac obiectul aprobării de către statele membre, ale cooperativelor membre ale organizației de producători, costuri care rezultă din măsuri:
Member States may restrict funding to the real costs, in which case they should define the eligible costs;
de îmbunătățire sau menținere a unui nivel ridicat de calitate sau de protecție a mediului;
personnel costs including legally compulsory charges linked to wages and salaries, if these are directly borne by the producer organisation, association of producer organisation or subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8) subject to Member States' approval, by cooperatives which are a member of the producer organisation, resulting from measures:
de îmbunătățire a nivelului comercializării.
to improve or maintain a high level of quality or environmental protection;
Aplicarea acestor măsuri trebuie încredințată în principal unui personal calificat.
to improve the level of marketing.
Dacă, în asemenea cazuri, organizația de producători apelează la propriii săi angajați sau membri producători, trebuie înregistrate orele de lucru.
The implementation of these measures shall essentially involve the use of qualified personnel.
Dacă dorește, în cazul tuturor costurilor de personal eligibile menționate la prezentul punct, să ofere o alternativă la limitarea finanțării la costurile reale, statul membru fixează, ex ante și într-un mod justificat corespunzător, sume forfetare standard sau bareme pentru costuri unitare de până la maximum 20 % din fondul operațional aprobat.
If, in such cases, the producer organisation uses its own employees or producer members, the time worked shall be documented.
Acest procentaj poate fi mărit în cazuri justificate în mod corespunzător.
If a Member State wishes to provide an alternative to restricting funding to the real costs, for all the eligible personnel costs referred to in this point, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates or scales of unit costs up to a maximum of 20 % of the approved operational fund.
Când solicită respectivele sume forfetare standard, organizațiile de producători trebuie să prezinte dovada realizării acțiunii într-un mod considerat satisfăcător de către statele membre;
This percentage may be increased in duly justified cases.
costurile administrative și juridice generate de fuziunile între organizații de producători, precum și costurile juridice și administrative legate de crearea unor organizații de producători transnaționale sau a unor asociații transnaționale de organizații de producători; studiile de fezabilitate și propunerile legate de acestea comandate de organizațiile de producători în acest scop.
When requesting those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State;
Costurile generate de reuniuni și de programele de formare profesională, în cazul în care sunt legate de programul operațional, inclusiv diurnele și costurile de transport și cazare, dacă este cazul, pe baza unei sume forfetare standard sau a unor bareme pentru costuri unitare.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
Promovarea:
Costs of meetings and training programmes where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs, where applicable, on a standard flat-rate or scales of unit costs basis.
mărcilor unor organizații de producători, asociații de organizații de producători și filiale în situația menționată la articolul 22 alineatul (8);
Promotion of:
promovare generică și promovarea etichetelor de calitate;
brands/trademarks of producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries in the situation referred to in Article 22(8),
costurile legate de tipărirea unor mesaje promoționale pe ambalaj sau pe etichete în oricare dintre situațiile de la prima și de la a doua liniuță, cu condiția ca acest lucru să fie prevăzut în programul operațional.
generic promotion and promotion of quality labels,
Denumirile geografice sunt permise numai:
costs for promotional printing on packaging or on labels under any of the first and second indents on the condition that it is provided for in the operational programme.
dacă sunt denumiri de origine protejată sau indicații geografice protejate, vizate de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1]; sau
Geographical names are allowed only if:
dacă, în toate cazurile în care nu se aplică litera (a), aceste denumiri geografice sunt secundare în raport cu mesajul principal.
they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [1]; or
Pe materialul promoțional destinat promovării generice și promovării etichetelor de calitate trebuie să figureze emblema Uniunii Europene (numai în cazul mijloacelor de informare vizuale), precum și mențiunea: „Campanie finanțată cu sprijinul Uniunii Europene”.
in all cases where point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
Organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și filialele aflate în situația menționată la articolul 22 alineatul (8) din prezentul regulament nu utilizează emblema Uniunii Europene la promovarea mărcilor lor.