natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul sănătății publice și al controlului tutunului
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 3650000.
Finalizarea programelor pentru sănătate publică
An amount of EUR 330372 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 3319628 entered in the budget.
Proiect-pilot — Noua situație a ocupării forței de muncă în sectorul sănătății: bune practici pentru îmbunătățirea formării și a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul asistenței medicale și remunerarea acestora
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Proiect-pilot — Cercetare complexă privind sănătatea, mediul, transporturile și schimbările climatice — Îmbunătățirea calității aerului din interior și din exterior
TITLE 18
Proiect-pilot — Consumul de fructe și legume
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Proiect-pilot — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
INTERNAL SECURITY
Proiect-pilot — Dezvoltarea și implementarea cu succes a unor strategii de prevenire a diabetului de tip II
ASYLUM AND MIGRATION
Acțiune pregătitoare — Rezistența antimicrobiană (RAM): activități de cercetare privind cauzele folosirii masive și inadecvate a antibioticelor
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele europene de experți în asistență adaptată pentru adolescenții cu probleme psihologice
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Proiect-pilot — Protocolul european privind incidența și depistarea precoce a tulburărilor din spectrul autist în Europa
ANTI-DRUGS POLICY
Proiect-pilot — Promovarea în Uniune a sistemelor de autoîngrijire
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Proiect-pilot — Mecanisme diferențiate în funcție de gen în boala arterială coronariană în Europa
Title 18 — Total
Acțiune pregătitoare — Consumul de fructe și legume
CHAPTER 18 01 —
Proiect-pilot — Reducerea inegalităților în materie de sănătate: consolidarea expertizei și evaluarea acțiunilor
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Pilot-proiect — Elaborarea unor strategii bazate pe dovezi pentru îmbunătățirea sănătății persoanelor izolate și vulnerabile
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Acțiune pregătitoare — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
Article 18 01 02 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Studiu european privind costurile epilepsiei și serviciile de îngrijire pentru această boală
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
Proiect-pilot — Efectul diverselor modalități de tratament în cazul bolilor de rinichi și cel al practicilor de donare și transplant de organe asupra cheltuielilor în materie de sănătate și asupra rezultatelor în ceea ce privește pacienții
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Proiect-pilot — Platformă pentru creșterea donării de organe în Uniunea Europeană și în țările învecinate: EUDONORG 2015-2016
Support expenditure for Internal Security Fund
Proiect-pilot — Reducerea inegalităților în materie de sănătate cu care se confruntă persoanele LGBTI
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
Proiect-pilot — Accesul persoanelor din zonele rurale la asistență medicală
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
Proiect-pilot — Înființarea Registrului malformațiilor congenitale rare (ca parte a Registrului bolilor rare) utilizând structura, organizarea și experiența Registrului polonez al malformațiilor congenitale (RPMC)
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
Proiect-pilot — Consolidarea sprijinului pentru femeile care au probleme cu alcoolul, în vederea reducerii riscurilor, îndeosebi pe parcursul sarcinii
Support expenditure for Emergency support within the Union
Proiect-pilot — MentALLY
Article 18 01 04 — Subtotal
Proiect-pilot — Tulburări mintale grave și risc de violență: metode de îngrijire și strategii eficace de tratament
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
Proiect-pilot — Către o măsurare mai corectă și mai eficace a accesului la asistență medicală în întreaga UE pentru a îmbunătăți cooperarea și transferul de cunoștințe
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Proiect-pilot — INTEGRATE: Dezvoltarea de strategii integrate de monitorizare și tratare a bolilor cronice și reumatice: rolul indicatorilor de calitate și al rezultatelor raportate de pacienți pe lângă evaluarea de către medic a activității și efectelor dăunătoare ale bolii
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Proiect-pilot — Cursuri de prevenire primară pentru fetele care locuiesc în zone cu risc ridicat de cancer mamar
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Proiect-pilot — Redistribuirea alimentelor
Article 18 01 05 — Subtotal
Articolul 17 03 77 — Subtotal
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Capitolul 17 03 — Total
Article 18 01 06 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale privind programul de lucru (titlul 3) pentru a efectua sarcinile prevăzute la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr.
Chapter 18 01 — Total
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
New item
Agenția trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuieli funcționale și cheltuieli administrative.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the Emergency support within the Union.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
This covers, inter alia:
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr.
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate la postul 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measure,
Schema de personal a agenției este prevăzută în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică în total la 26424000 EUR.
Any income from financial contributions from public and private donors, entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Suma de 1949000 EUR care provine din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 24475000 EUR înscrise în buget.
See Article 18 07 01.
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 18 02 —
297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (JO L 35, 15.2.1995, p.
Internal Security Fund
1).
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane (JO L 18, 22.1.2000, p.
Article 18 02 01 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Schengen facility for Croatia
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
1), care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr.
European Police Office (Europol)
2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993.
European Police College (CEPOL)
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
1).
Schengen information system (SIS II)
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p.
Visa information system (VIS)
67).
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Regulamentul (CE) nr.
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p.
Article 18 02 77 — Subtotal
4).
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric (JO L 378, 27.12.2006, p.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
1).
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
1394/2007 al Parlamentului European si al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 324, 10.12.2007, p.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
121).
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Regulamentul (CE) nr.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
1234/2008 al Comisiei din 24 noiembrie 2008 privind examinarea modificării condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate pentru medicamentele de uz uman și veterinar (JO L 334, 12.12.2008, p.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
7).
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Regulamentul (CE) nr.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 11).
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Regulamentul (UE) nr.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
1235/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 privind modificarea, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente și a Regulamentului (CE) nr.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
1394/2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 348, 31.12.2010, p.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
1).
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
CAPITOLUL 17 04 —
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Asigurarea unei stări de sănătate mai bune a animalelor și a unui nivel înalt de protecție a animalelor în Uniune
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Asigurarea detectării în timp util a organismelor dăunătoare pentru plante și eradicarea lor
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Asigurarea de controale eficace, eficiente și fiabile
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Fondul pentru măsuri de urgență privind sănătatea animalelor și a plantelor
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Agenția Europeană pentru Produse Chimice — Activități în domeniul legislației privind biocidele
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Contribuții la acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și al bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Finalizarea măsurilor anterioare din domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și în domeniul fitosanitar
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Proiect-pilot — Rețeaua europeană coordonată pentru bunăstarea animalelor
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Acțiune pregătitoare — Posturi de control (puncte de odihnă) pentru transporturile de animale
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Proiect-pilot — Dezvoltarea bunelor practici privind transportul animalelor
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Proiect-pilot — Rețeaua brânzăriilor de fermă și artizanale europene — Proiect de ghid european de bune practici privind igiena
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Articolul 17 04 77 — Subtotal
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Capitolul 17 04 — Total
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Fostul post 07 02 05 01
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și cheltuielile operaționale ale agenției, pentru activitățile legate de punerea în aplicare a legislației în domeniul produselor biocide.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul 32 la acesta, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest post.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Schema de personal a Agenției Europene pentru Produse Chimice este prezentată în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Contribuția Uniunii pentru 2016 se ridică în total la 3650000 EUR.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Suma de 330372 EUR provenind din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 3319628 EUR înscrise în buget.