natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
orice contract încheiat în scopul externalizării nu prevede delegarea responsabilității sale;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
niciun contract încheiat în scopul externalizării nu include o excludere a răspunderii comitetului prevăzute la articolul 45 și la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, și nici a independenței sale prevăzute la articolul 47 din respectivul regulament;
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
externalizarea nu are ca efect privarea comitetului de sistemele și mijloacele de control necesare pentru gestionarea riscurilor cu care se confruntă;
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
prestatorul de servicii aplică mecanisme de asigurare a continuității activității care sunt echivalente celor aplicate de comitet;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
comitetul deține în continuare expertiza necesară pentru a evalua calitatea serviciilor prestate și caracterul adecvat al structurii organizatorice a prestatorului de servicii; comitetul supraveghează în mod eficace funcțiile externalizate și gestionează riscurile asociate externalizării în permanență;
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
comitetul are acces direct la informațiile relevante care îi permit să exercite controlul necesar asupra sarcinilor externalizate.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
În cazul în care externalizează sarcini total sau parțial, în conformitate cu alineatul (1), comitetul se asigură că prestatorul de servicii este obligat să respecte cerințele juridice interne și principiile privind securitatea și confidențialitatea ale comitetului.
Any confidential information relating to the Board and accessible to the service provider shall be used only to the extent necessary for the fulfilment of the mandate conferred by the Board.
Orice informație confidențială referitoare la comitet deținută de prestatorul de servicii este utilizată numai în măsura în care este necesară pentru îndeplinirea mandatului conferit de comitet.
Before taking any decision on outsourcing, the Board shall obtain the consent of the ECB to share the data provided by the ECB with a service provider, in accordance with applicable confidentiality provisions.
Înainte de a lua orice decizie cu privire la externalizare, comitetul trebuie să obțină aprobarea BCE de a comunica datele furnizate de BCE prestatorului de servicii, în conformitate cu dispozițiile aplicabile privind confidențialitatea.
Assistance by national resolution authorities
Asistența acordată de autoritățile naționale de rezoluție
The Board may request the national resolution authorities to assist in the process of raising annual contributions where such request is justified by the circumstances of the individual case.
Comitetul poate solicita autorităților naționale de rezoluție să sprijine procesul de colectare a contribuțiilor anuale în cazul în care o astfel de cerere este justificată de circumstanțele unui anumit caz.
Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 is repealed.
Regulamentul delegat (UE) nr.
Article 15
1310/2014 se abrogă.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2017.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Președintele
Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 of 8 October 2014 on the provisional system of instalments on contributions to cover the administrative expenditures of the Single Resolution Board during the provisional period (OJ L 354, 11.12.2014, p. 1).
JO L 225, 30.7.2014, p. 1.
Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) (OJ L 311, 31.10.2014, p. 23).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1310/2014 al Comisiei din 8 octombrie 2014 privind sistemul provizoriu de tranșe ale contribuțiilor pentru acoperirea cheltuielilor administrative ale comitetului unic de rezoluție în cursul perioadei provizorii (JO L 354, 11.12.2014, p. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p.
Regulamentul (UE) nr. 1163/2014 al Băncii Centrale Europene din 22 octombrie 2014 privind taxele de supraveghere (BCE/2014/41) (JO L 311, 31.10.2014, p. 23).
63).
Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (JO L 287, 29.10.2013, p.
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
63).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Regulamentul nr. 1 al Consiliului de stabilire a limbilor utilizate de Comunitatea Economică Europeană (JO 17, 6.10.1958, p. 385).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2362
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2362 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lenticchia di Altamura’ (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Lenticchia di Altamura” (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lenticchia di Altamura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Lenticchia di Altamura”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lenticchia di Altamura’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Lenticchia di Altamura” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Lenticchia di Altamura’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Lenticchia di Altamura” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Pentru Președinte,
Member of the Commission
JO C 280, 24.8.2017, p. 4.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 4.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2363
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2363 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Μελεκούνι” (Melekouni) (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Μελεκούνι” (Melekouni), depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Μελεκούνι” (Melekouni) ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Μελεκούνι’ (Melekouni) (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Μελεκούνι” (Melekouni) (IGP).
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits or other baker's wares as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Pentru Președinte,
Member of the Commission
JO C 280, 24.8.2017, p. 7.
OJ C 280, 24.8.2017, p. 7.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
Regulamentul delegat (UE) 2017/2364 al Comisiei
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ [1], în special articolul 17 alineatul (4) al doilea paragraf,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Prin Decizia 2014/115/UE [2], Consiliul a aprobat modificarea Acordului privind achizițiile publice [3] (denumit în continuare „acordul”) încheiat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Acordul este un instrument plurilateral, iar obiectivul său este de a deschide în mod reciproc piețele de achiziții publice între părțile la acord.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Acesta se aplică în cazul oricărui contract de achiziții cu o valoare mai mare sau egală cu sumele (denumite în continuare „praguri”) stabilite în acord și exprimate în drepturi speciale de tragere.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este adecvat să se alinieze și pragurile stabilite în Directiva 2014/25/UE care nu fac obiectul acordului.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2014/25/UE ar trebui modificată în consecință,
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
la litera (a), valoarea de „418000 EUR” se înlocuiește cu „443000 EUR”;
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
la litera (b), valoarea de „5225000 EUR” se înlocuiește cu „5548000 EUR”.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2018.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2017.
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
Decizia 2014/115/UE a Consiliului din 2 decembrie 2013 privind încheierea Protocolului de modificare a Acordului privind achizițiile publice (JO L 68, 7.3.2014, p. 1).
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
JO L 68, 7.3.2014, p. 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
Regulamentul delegat (UE) 2017/2365 al Comisiei
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
de modificare a Directivei 2014/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
având în vedere Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE [1], în special articolul 6 alineatul (5) al doilea paragraf,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Prin Decizia 2014/115/UE [2], Consiliul a aprobat Protocolul de modificare a acordului privind achizițiile publice [3] (denumit în continuare „acordul”) încheiat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Acordul este un instrument plurilateral, iar scopul său este de a deschide în mod reciproc piețele de achiziții publice între părțile contractante.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Acordul se aplică în cazul oricărui contract de achiziții cu o valoare mai mare sau egală cu sumele (denumite în continuare „praguri”) stabilite și exprimate în drepturi speciale de tragere.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este adecvat să se alinieze și pragurile prevăzute de Directiva 2014/24/CE care nu fac obiectul acordului.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2014/24/UE ar trebui să fie modificată în consecință,
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
la litera (a), valoarea de „5225000 EUR” se înlocuiește cu „5548000 EUR”;
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
la litera (b), valoarea de „135000 EUR” se înlocuiește cu „144000 EUR”;
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
la litera (c), valoarea de „209000 EUR” se înlocuiește cu „221000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
la litera (b), valoarea de „209000 EUR” se înlocuiește cu „221000 EUR”;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
Regulamentul delegat (UE) 2017/2366 al Comisiei
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune [1], în special articolul 9 alineatul (4) al doilea paragraf,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Prin Decizia 2014/115/UE [2], Consiliul a aprobat Protocolul de modificare a Acordului privind achizițiile publice [3] (denumit în continuare „acordul”) încheiat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Acordul este un instrument multilateral, iar scopul său este de a deschide în mod reciproc piețele de achiziții publice între părțile la acord.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Acordul se aplică în cazul oricărui contract de achiziții cu o valoare mai mare sau egală cu sumele (denumite în continuare „praguri”) stabilite în acesta și exprimate în drepturi speciale de tragere.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este adecvat să se alinieze și pragurile prevăzute de Directiva 2014/23/UE care nu fac obiectul acordului.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2014/23/UE ar trebui modificată în consecință,
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
La articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2014/23/UE, valoarea de „5225000 EUR” se înlocuiește cu „5548000 EUR”.
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Regulamentul (UE) 2017/2367 al Comisiei
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
având în vedere Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE [1], în special articolul 68,
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Prin Decizia 2014/115/UE [2], Consiliul a aprobat Protocolul de modificare a Acordului privind achizițiile publice (denumit în continuare „acordul”) [3], încheiat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
One of the objectives of Directive 2009/81/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivei 2009/81/CE este de a permite entităților contractante și autorităților contractante care aplică directiva menționată anterior să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
For reasons of coherence, the thresholds laid down in Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Din motive de coerență, pragurile stabilite de Directiva 2009/81/CE ar trebui aliniate la pragurile revizuite prevăzute în Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
La litera (a), valoarea de „418000 EUR” se înlocuiește cu „443000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
La litera (b), valoarea de „5225000 EUR” se înlocuiește cu „5548000 EUR”.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2368
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2368 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2017/325 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/325 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1], în special articolul 9 alineatul (4),
By Implementing Regulation (EU) 2017/325 [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/325 [2], Comisia a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de fire de mare rezistență din poliester originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului.
However, Implementing Regulation (EU) 2017/325 did not provide for the possibility of companies who did not export the high tenacity yarns of polyesters during the original investigation period to request a review to determine whether they could also be made subject to the duty rate imposed on the cooperating companies not part of the sample.
Cu toate acestea, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/325 nu a prevăzut posibilitatea ca societățile care nu au exportat firele de mare rezistență din poliester în cursul perioadei de anchetă inițiale să solicite o reexaminare prin care să se stabilească dacă pot face obiectul nivelului taxei instituit pentru societățile cooperante neincluse în eșantion.