natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADF (Allied Democratic Forces)
Jules Mutebutsi s-a asociat cu alte elemente rebele din fosta RCD-G pentru a pune stăpânire prin forță pe orașul Bukavu în mai 2004.
(alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU)
A fost implicat în primirea de arme în afara structurilor FARDC și în aprovizionarea unor grupări armate și miliții menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), încălcând embargoul asupra armelor.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Alte informații: Arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Predat de guvernul RDC Curții Penale Internaționale la 7 februarie 2008.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
A fost achitat de toate capetele de acuzare de către CPI în decembrie 2012, iar verdictul a fost confirmat de către Camera de apel la 27 februarie 2015.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Ngudjolo a depus o cerere de azil în Țările de Jos, dar cererea i-a fost refuzată.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor cu vârste sub 15 ani în Ituri în 2006.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
A fost arestat de MONUC la Bunia în octombrie 2003.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GoE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Guvernul RDC l-a transferat ulterior la Curtea Penală Internațională la 7 februarie 2008.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
Acesta a fost achitat de toate capetele de acuzare de către CPI în decembrie 2012, iar verdictul a fost confirmat de către Camera de apel la 27 februarie 2015.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Felicien Nsanzubukire a supravegheat și a coordonat traficul de arme și muniții cel puțin în perioada noiembrie 2008-aprilie 2009 din Republica Unită Tanzania, prin regiunea lacului Tanganyika, către unitățile FDLR din zonele Uvira și Fizi din Kivu de Sud.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Începând din ianuarie 2016, Nsanzubukire a fost comandant de subsector al FDLR FOCA în provincia Kivu de Sud, deținând gradul de colonel.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Alte informații: A dispărut în timp ce se afla în Tanzania, la începutul lui 2013.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Din iunie 2016, nu se știe unde se află.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Alte informații: A intrat în Republica Rwanda la 16 martie 2013.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
Din 2016, locuiește în Rwanda.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Gruparea M23 a fost angajată în operații militare active în scopul obținerii controlului asupra teritoriului din estul RDC, potrivit raportului IPIS din noiembrie 2012.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
M23 și FARDC s-au luptat pentru controlul asupra mai multor orașe și sate din estul RDC, la 24 și 25 iulie 2012; M23 a atacat FARDC la Rumangabo, la 26 iulie 2012; M23 a alungat FARDC din Kimumba la 17 noiembrie 2012 și M23 a preluat controlul asupra orașului Goma la 20 noiembrie 2012.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri.
He was required to provide transport and other services to ADF fighters.
Fost șef al Statului-Major al CNDP, a devenit comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil de recrutarea și utilizarea copiilor în Ituri în 2002 și 2003 și a fost direct responsabil și/sau responsabil cu comanda în 155 de cazuri de recrutare și utilizare a copiilor în Kivu de Nord în perioada 2002-2009.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
În calitate de șef al Statului-Major al CNDP, a fost direct responsabil și responsabil cu comanda în cazul masacrului de la Kiwanja din noiembrie 2008.
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
A fost numit general de brigadă al FARDC prin decret prezidențial la 11 decembrie 2004, ca urmare a acordurilor de pace de la Ituri.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
A fost șef al Statului-Major al CNDP, devenind ulterior comandant militar al CNDP de la arestarea lui Laurent Nkunda în ianuarie 2009.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Alte informații: Fondatorul și liderul FDA, Jamil Mukulu, a fost arestat la Dar es Salaam, Tanzania, în aprilie 2015.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
Ulterior, acesta a fost extrădat la Kampala, Uganda, în iulie 2015.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (3 girls and 8 boys), aged 2 months to 17 years.
Acest atac este detaliat în raportul final pe 2013 al grupului de experți.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including 2 children who survived the attack.
Cea de al doilea atac a avut loc la 3 martie 2014.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
Un vehicul MONUSCO a fost ținta unor atacuri cu grenade la zece kilometri de aeroportul Mavivi din Beni, soldate cu rănirea a cinci persoane din rândul forțelor de menținere a păcii.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Fondatorul și liderul FDA, Jamil Mukulu (CDi.015), a fost arestat la Dar es Salaam, Tanzania, în aprilie 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/204 a Comisiei
of 3 February 2017
din 3 februarie 2017
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
de autorizare a statelor membre să prevadă o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul de frasin originar din sau prelucrat în Statele Unite ale Americii și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2416 de recunoaștere a anumitor zone din Statele Unite ale Americii ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2017) 420)
[notificată cu numărul C(2017) 420]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 15 alineatul (1) prima liniuță și punctele 2.3, 2.4 și 2.5 din secțiunea I partea A din anexa IV,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 2.3 din secțiunea I partea A din anexa IV la directiva respectivă, prevede cerințe speciale privind introducerea în Uniune a lemnului de frasin (Fraxinus L.), precum și a altor specii de lemn, originare din Statele Unite ale Americii.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Statele Unite ale Americii au solicitat recunoașterea unei combinații de proceduri care permit, împreună, atingerea aceleiași protecții fitosanitare ca aceea asigurată în conformitate cu punctul 2.3 din secțiunea I partea A din anexa IV la Directiva 2000/29/CE.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Din informațiile oficiale prezentate de Statele Unite ale Americii reiese că, prin intermediul unor sisteme integrate aplicate în timpul procesării lemnului, se elimină riscul de infestare cu organismul dăunător Agrilus planipennis Fairmaire.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
Prin urmare, procedurile respective ar trebui să fie recunoscute ca fiind o opțiune alternativă la punctul 2.3 din secțiunea I partea A din anexa IV la Directiva 2000/29/CE pentru importurile din Statele Unite ale Americii și ar trebui să se prevadă o derogare de la articolul 5 alineatul (1) al Directivei 2000/29/CE, coroborat cu punctul 2.3 din secțiunea I partea A din anexa IV la directiva respectivă.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Se cuvine să se limiteze durata derogării până la data de 30 iunie 2018, în scopul de a se asigura revizuirea în timp util a caracterului adecvat al măsurilor din prezenta decizie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2416 a Comisiei [2] a recunoscut anumite zone din Statele Unite ale Americii ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire, în scopul introducerii în Uniune a lemnului de Fraxinus L., precum și a altor specii de lemn.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2416 ar trebui abrogată deoarece, pe baza informațiilor primite din partea autorităților competente din Statele Unite ale Americii, zonele recunoscute ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire s-au dovedit a nu fi stabile după adoptarea deciziei respective.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 2.3 din secțiunea I partea A din anexa IV la directiva respectivă, statele membre pot autoriza introducerea pe teritoriul lor a lemnului de Fraxinus L., originar din sau prelucrat în Statele Unite ale Americii (denumit în continuare: „lemnul specificat”) care, anterior scoaterii sale din Statele Unite ale Americii, satisface condițiile prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Lemnul specificat este însoțit de un certificat fitosanitar eliberat în Statele Unite ale Americii, în conformitate cu articolul 13a alineatele (3) și (4) din Directiva 2000/29/CE, care atestă că este indemn de organisme dăunătoare în urma inspecției.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Certificatul fitosanitar include, la rubrica „Declarație suplimentară”, următoarele mențiuni:
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
formularea „În conformitate cu cerințele Uniunii Europene stabilite în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/204 a Comisiei”;
the bundle number(s);
numărul (numerele) de balot;
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
numele instalației (instalațiilor) autorizate din Statele Unite ale Americii.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Statele membre importatoare furnizează Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, informații privind numărul transporturilor de lemn specificat importate în anul respectiv în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Notificarea respectivă se efectuează în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data interceptării unui astfel de transport.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Abrogarea Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/2416
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2416 se abrogă.
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Prezenta decizie expiră la 30 iunie 2018.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/2416 a Comisiei din 17 decembrie 2015 de recunoaștere a anumitor zone din Statele Unite ale Americii ca fiind indemne de Agrilus planipennis Fairmaire (JO L 333, 19.12.2015, p. 128).
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Prelucrarea lemnului specificat trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
sunt mai mici de 3 centimetri în lățime (indiferent de lungime); sau
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
dacă sunt mai mari de 3 centimetri în lățime, suprafața totală a fiecărei bucăți de scoarță este mai mică de 50 cm2.
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Lemnul specificat debitat este fabricat din lemn rotund decojit.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Lemnul specificat este încălzit de-a lungul profilului său la cel puțin 71 °C timp de 1200 de minute într-o cameră de încălzire aprobată de către Animal and Plant Health Inspection Service (Serviciul de Inspecție a Sănătății Animalelor și Plantelor – APHIS) sau de către o agenție autorizată de APHIS.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Lemnul specificat este uscat conform unui proces de uscare industrială cu o durată de cel puțin două săptămâni, recunoscut de APHIS.
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
este aprobată oficial de către APHIS în conformitate cu programul său de certificare privind organismul dăunător Agrilus planipennis Fairmaire;
it is registered in a database published on the APHIS website;
este înregistrată într-o bază de date publică pe site-ul internet al APHIS;
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
este auditată de APHIS sau de o agenție autorizată de APHIS cel puțin o dată pe lună și se concluzionează că este conformă cu cerințele din prezenta anexă;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
utilizează echipamente de tratare a lemnului specificat care au fost calibrate periodic în conformitate cu manualul de operare a echipamentelor;
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
ține o evidență a procedurilor sale de verificare de către APHIS sau de către o agenție autorizată de APHIS, care include durata tratamentului, temperatura în timpul tratamentului și conținutul final de umiditate pentru fiecare balot specific care urmează să fie exportat.
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Fiecare balot de lemn specificat trebuie să afișeze în mod vizibil un număr de balot și o etichetă cu mențiunea „HT-KD” sau „Heat Treated-Kiln Dried” (tratat termic – uscat în cuptor).
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Această etichetă trebuie să fie emisă de către sau sub supravegherea unui agent desemnat care lucrează în instalația autorizată, după verificarea faptului că cerințele în materie de prelucrare prevăzute la punctul 1 și cerințele privind instalațiile prevăzute la punctul 2 sunt respectate.
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Lemnul specificat trebuie să fie inspectat de către APHIS sau de către o agenție aprobată oficial de APHIS pentru a verifica dacă, înainte de export, acesta a fost supus tuturor procedurilor și măsurilor fitosanitare care să permită să se concluzioneze că este indemn de organismul dăunător Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/205 a Comisiei
(notified under document C(2017) 503)
[notificată cu numărul C(2017) 503]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [3], în special articolul 4 alineatul (3),
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
Lista include, printre altele, anumite zone din Letonia.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
În ianuarie 2017, în municipalitatea Krimuldas din Letonia a apărut un focar de pestă porcină africană la porci domestici, într-o zonă enumerată în prezent în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Apariția acestui focar constituie o creștere a nivelului de risc, de care trebuie să se țină seama.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
În consecință, zonele relevante din Letonia ar trebui să fie enumerate în prezent în partea III, și nu în partea II a anexei respective.