natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breed societies and breeding operations shall define in their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, the traits to be recorded in relation to the selection objectives set out in those breeding programmes.
Datele culese menționate la punctul 1 litera (c) din prezenta parte pot fi înregistrate și incluse în evaluarea genetică numai atunci când aceste date sunt validate în conformitate cu metodele menționate în partea 1.
Where milk production traits are to be recorded, data shall be recorded on milk production, milk composition traits and other relevant traits set out in the methods referred to in Part 1.
Cerințe pentru evaluarea genetică
Additional data may be recorded on other milk or milk quality traits.
Evaluarea genetică a animalelor de reproducție include caracterele relevante legate de producție și care nu sunt legate de producție menționate în partea 2, care au legătură cu obiectivele de selecție stabilite de programele de ameliorare aprobate în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) și, după caz, cu articolul 12.
Where meat production traits are to be recorded, data shall be recorded on meat production traits and other relevant traits set out in the methods referred to in Part 1.
Evaluarea genetică include numai caracteristicile menționate în partea 2 în cazul cărora înregistrarea are loc astfel cum se specifică în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) și, după caz, cu articolul 12.
Additional data may be recorded on other meat or meat quality traits.
Valorile de ameliorare ale animalelor de reproducție se estimează în conformitate cu metodele menționate în partea 1 pe baza:
Where other traits than those referred to in points 3 and 4 of this Part are to be recorded, those traits shall be recorded in accordance with the methods referred to in Part 1.
datelor referitoare la animalele de reproducție culese prin intermediul testării performanțelor menționate în partea 2;
They may include species and breed specific traits such as body conformation, fertility, ease of parturition, health related traits, viability of progeny, longevity, fibre quality, feed efficiency, docility, sustainability traits and any other relevant traits in relation to the selection objectives of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
informațiilor genomice culese privind animalele de reproducție;
Data collected on the traits referred to in points 3, 4 and 5 shall only be included in the genetic evaluation where that data is generated on the basis of a recording system specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
datelor produse prin orice altă metodă în conformitate cu metodele menționate în partea 1; sau
For each of the traits recorded referred to in points 3, 4 and 5 information on the applied performance testing schemes, the applied test protocol, and, where relevant, the applied method for the validation of the test results, shall be specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
a unei combinații de informații și date menționate la literele (a), (b) și (c).
Where genetic evaluation is carried out on the traits referred to in points 3, 4 and 5, the recording of those traits shall ensure that, at the end of the testing, reliable breeding values can be estimated for those traits.
Metodele statistice utilizate pentru evaluarea genetică respectă metodele menționate în partea 1.
Survey data referred to in point 1(c) of this Part may only be recorded and included in the genetic evaluation where that data has been validated in accordance with the methods referred to in Part 1.
Aceste metode statistice garantează faptul că evaluarea genetică nu este influențată de principalele efecte de mediu sau de structura datelor și iau în calcul toate informațiile disponibile cu privire la animalul de reproducție, descendenții, frații/surorile și colateralii acestuia, precum și alte animale înrudite cu acesta, în funcție de sistemul de testare a performanței.
Requirements for genetic evaluation
Fiabilitatea tuturor valorilor de ameliorare estimate se calculează în conformitate cu metodele menționate în partea 1.
The genetic evaluation of breeding animals shall include the relevant production and non-production traits referred to in Part 2 in relation to the selection objectives set out in the breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
Atunci când se publică valorile de ameliorare estimate pentru animalele de reproducție, se indică fiabilitatea acestor valori de ameliorare publicate și data evaluării.
The genetic evaluation shall only include traits referred to in Part 2 in respect of which the recording is carried out as specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
Masculii de reproducție de rasă pură din specia bovină destinați să fie utilizați pentru inseminare artificială sunt supuși evaluării genetice.
Breeding values of breeding animals shall be estimated in accordance with the methods referred to in Part 1 on the basis of:
Evaluarea genetică respectivă se realizează pentru principalele caracteristici de producție legate de programul de ameliorare, astfel cum se stabilește în metodele menționate în partea 1, și se poate realiza și pentru alte caracteristici relevante legate sau nu de producție stabilite în metodele menționate în partea 1.
data collected on breeding animals through performance testing, referred to in Part 2;
Atunci când, pentru aceste caracteristici, are loc o evaluare genetică a masculilor de reproducție de rasă pură din specia bovină destinați să fie utilizați pentru inseminare artificială, valorile de ameliorare legate de aceste caracteristici se publică, cu excepția celor referitoare la animalele menționate la articolul 21 alineatul (1) litera (g) (tauri netestați).
genomic information collected on breeding animals;
În cazul masculilor de reproducție de rasă pură din specia bovină destinați să fie utilizați pentru inseminare artificială, fiabilitatea minimă a valorilor de ameliorare este de cel puțin:
data generated by any other method in accordance with the methods referred to in Part 1; or
în cazul taurilor care aparțin raselor de lapte (inclusiv raselor mixte), 0,5 pentru principalele caracteristici legate de producția de lapte sau pentru principalii indici compuși care combină valorile de ameliorare estimate pentru mai multe caracteristici individuale;
a combination of the information and data, referred to in points (a), (b) and (c).
în cazul taurilor care aparțin raselor de carne (inclusiv raselor mixte), 0,3 pentru principalele caracteristici legate de producția de carne sau pentru principalii indici compuși care combină valorile de ameliorare estimate pentru mai multe caracteristici individuale.
The statistical methods applied for the genetic evaluation shall comply with the methods referred to in Part 1.
Cerințele privind valorile minime de fiabilitate menționate la punctul 7 nu se aplică masculilor de reproducție de rasă pură din specia bovină care:
Those statistical methods shall guarantee a genetic evaluation that is not biased by the main environmental effects and data structure, and that takes into account all information available for the breeding animal, its progeny, siblings, collaterals and other relatives depending on the performance testing scheme.
sunt folosiți în scopul testării în limitele cantităților necesare pentru ca o societate de ameliorare să desfășoare astfel de teste după cum se menționează la articolul 21 alineatul (1) litera (g) (tauri netestați);
The reliabilities of the estimated breeding values shall be calculated in accordance with methods referred to in Part 1.
participă la un program de ameliorare care prevede testarea performanțelor sau evaluarea genetică și care urmărește conservarea rasei sau conservarea diversității genetice în cadrul rasei.
When publishing the estimated breeding values for breeding animals, the reliabilities of those published breeding values and the date of evaluation shall be indicated.
Masculii de reproducție de rasă pură din specia bovină evaluați genomic sunt considerați corespunzători pentru inseminare artificială dacă evaluarea lor genomică este:
Male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination shall be subject to genetic evaluation.
validată în conformitate cu metodele menționate în partea 1 pentru fiecare caracteristică evaluată genomic;
That genetic evaluation shall be carried out on the main production traits in relation to the breeding programme as set out in the methods referred to in Part 1 and may be carried out on other relevant production and non-production traits set out in the methods referred to in Part 1.
revalidată pentru fiecare dintre aceste caracteristici la intervale regulate sau în cazul în care intervin modificări majore ale evaluării genomice sau genetice sau în populația de referință.
Where for those traits a genetic evaluation is carried out on male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination, the breeding values relating to those traits shall be published at the exception of those relating to animals referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls).
Societatea de ameliorare, exploatația de ameliorare sau, la cererea respectivei societăți de ameliorare sau exploatații de ameliorare, partea terță desemnată de societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare în cauză, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b) face publice informațiile privind defectele genetice și particularitățile animalelor de reproducție care au legătură cu programul de ameliorare.
For male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination, the minimum reliability of the breeding values shall be at least:
ANEXA IV
in the case of bulls belonging to dairy breeds (including dual-purpose breeds), 0,5 for the main milk production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits;
CENTRELE DE REFERINȚĂ ALE UNIUNII EUROPENE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 29
in the case of bulls belonging to beef breeds (including dual-purpose breeds), 0,3 for the main meat production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits.
Cerințele menționate la articolul 29 alineatul (4) litera (a)
The requirements on minimum reliability values referred to in point 7 shall not apply to male purebred breeding animals of the bovine species which are:
Centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 29:
used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or
dispun de personal calificat corespunzător:
participating in a breeding programme which requires performance testing and genetic evaluation and which has as its aim the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity within the breed.
cu formare profesională adecvată:
Genomically evaluated male purebred breeding animals of the bovine species shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is:
în domeniul testării performanțelor și al evaluării genetice a animalelor de reproducție de rasă pură, atunci când aceste centre sunt desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1);
validated in accordance with the methods referred to in Part 1 for each genomically evaluated trait;
în domeniul conservării raselor pe cale de dispariție, atunci când aceste centre sunt desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);
revalidated for each of those traits at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the genetic evaluation or in the reference population.
instruit să respecte caracterul confidențial al anumitor subiecte, rezultate sau comunicări;
The breed society or the breeding operation, or, at the request of that breed society or breeding operation, the third party designated by that breed society or breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall make publicly available the information on the genetic defects and genetic peculiarities of breeding animals which are related to the breeding programme.
cu cunoștințe suficiente privind activitățile de cercetare la nivel național, la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
ANNEX IV
dețin sau au acces la infrastructura, echipamentul și produsele necesare pentru a îndeplini sarcinile menționate la:
EUROPEAN UNION REFERENCE CENTRES REFERRED TO IN ARTICLE 29
punctul 2, atunci când aceste centre sunt desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1);
Requirements referred to in Article 29(4)(a)
punctul 3, atunci când aceste centre sunt desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);
European Union reference centres designated in accordance with Article 29 shall:
Sarcinile menționate la articolul 29 alineatul (4) litera (b) subpunctul (i) pentru centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1)
have suitably qualified staff:
Centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1):
who have adequate training:
colaborează cu societățile de ameliorare și cu terții desemnați de societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b) pentru a facilita aplicarea uniformă a metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică pentru animalele de reproducție de rasă pură astfel cum se prevede la articolul 25;
where those centres are designated in accordance with Article 29(1), in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals,
informează societățile de ameliorare, terții desemnați de aceste societăți de ameliorare astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul (1) litera (b) sau autoritățile competente cu privire la metodele de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură;
where those centres are designated in accordance with Article 29(2), in the preservation of endangered breeds;
analizează în mod regulat rezultatele testării performanțelor și ale evaluărilor genetice efectuate de către societățile de ameliorare sau de către terți desemnați de aceste societăți de ameliorare în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b) și datele pe care se bazează;
who have been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications; and
compară metode de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură;
who have sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level;
la cererea Comisiei sau a unui stat membru:
possess or have access to the infrastructure, equipment and products necessary to carry out the tasks:
acordă asistență pentru armonizarea metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură;
where those centres are designated in accordance with Article 29(1), referred to in point (2); and
recomandă metodele de calcul care trebuie să fie utilizate pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură;
where those centres are designated in accordance with Article 29(2), referred to in point (3).
creează o platformă permițând compararea rezultatelor metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură utilizate în statele membre, în special prin:
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(i) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1)
elaborarea unor protocoale de control pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură efectuate în statele membre, pentru a îmbunătăți comparabilitatea rezultatelor și eficiența programelor de ameliorare;
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1) shall:
realizarea unei evaluări internaționale a animalelor pe baza rezultatelor combinate ale testării performanțelor și ale evaluării genetice a animalelor de reproducție de rasă pură efectuate în statele membre și în țări terțe;
work with breed societies and third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b) to facilitate the uniform application of methods for performance testing and genetic evaluation for purebred breeding animals, referred to in Article 25;
difuzarea rezultatelor acestor evaluări internaționale;
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), or competent authorities on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
publicarea formulelor de conversie și a informațiilor aferente pe baza cărora au fost stabilite formulele;
review regularly the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b) and the data on which they are based;
furnizează date privind evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură și formare profesională pentru a sprijini societățile de ameliorare sau părțile terțe desemnate de aceste societăți de ameliorare în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b), care participă la comparațiile internaționale ale rezultatelor evaluărilor genetice;
compare methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
facilitează soluționarea problemelor care apar în statele membre legate de evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură;
at the request of the Commission or a Member State:
cooperează în limita sarcinilor lor cu organizații recunoscute la nivel internațional;
provide assistance in the harmonisation of methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
furnizează, la cererea Comisiei, expertiză tehnică Comitetului zootehnic permanent.
recommend calculation methods to be used for the performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
Sarcinile menționate la articolul 29 alineatul (4) litera (b) subpunctul (ii) pentru centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (2).
establish a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals used in Member States, in particular by:
Centrele de referință ale Uniunii Europene desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (2):
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of the results and the effectiveness of breeding programmes,
colaborează cu societățile de ameliorare, părțile terțe desemnate de societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b), autoritățile competente și alte autorități ale statelor membre pentru a facilita conservarea raselor pe cale de dispariție sau conservarea diversității genetice existente în cadrul acestor rase;
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries,
informează societățile de ameliorare, părțile terțe desemnate de societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b), autoritățile competente și alte autorități cu privire la metodele utilizate pentru conservarea raselor pe cale de dispariție și conservarea diversității genetice din cadrul acestor rase;
disseminating the results of those international assessments;
la cererea Comisiei:
publishing the conversion formulae and the related information based on which the formulae were established;
dezvoltă sau armonizează metode utilizate pentru conservarea in situ și ex situ a raselor pe cale de dispariție sau conservarea diversității genetice din cadrul acestor rase sau acordă asistență pentru aceste procese de dezvoltare sau armonizare;
provide data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), which are participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
dezvoltă metode utilizate pentru caracterizarea situației raselor aflate pe cale de dispariție în ceea ce privește diversitatea lor genetică sau pericolul de a fi pierdute pentru agricultură sau acordă asistență pentru astfel de procese de dezvoltare;
facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
încurajează schimbul de informații între statele membre cu privire la conservarea raselor aflate pe cale de dispariție sau conservarea diversității genetice din cadrul acestor rase;
cooperate, within the scope of their tasks, with internationally recognised organisations;
oferă formare în vederea sprijinirii societăților de ameliorare sau părților terțe desemnate de societățile de ameliorare în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (b), autorităților competente și altor autorități în ceea ce privește conservarea raselor pe cale de dispariție și conservarea diversității genetice din cadrul acestor rase;
provide, at the request of the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
cooperează, în limita sarcinilor lor, cu organizații europene și organizații recunoscute la nivel internațional;
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(ii) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2).
furnizează, în limita sarcinilor lor, expertiză tehnică Comitetului zootehnic permanent.
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2) shall:
ANEXA V
work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds;
INFORMAȚIILE CARE TREBUIE FURNIZATE ÎN CERTIFICATELE ZOOTEHNICE, MENȚIONATE ÎN CAPITOLUL VII
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities on methods used for the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds;
Titlul certificatului zootehnic:
at the request of the Commission:
menționează dacă animalul este un animal de reproducție de rasă pură sau un porc de reproducție hibrid sau dacă materialul germinativ provine de la animale de reproducție de rasă pură sau de la porci de reproducție hibrizi;
develop or harmonise methods used for the in situ and ex situ conservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds or provide assistance in such development or harmonisation;
include o referire la specia taxonomică;
develop methods used for the characterisation of the status of endangered breeds with regard to their genetic diversity or their danger of being lost to farming or provide assistance in such development;
indică dacă transportul este destinat comerțului sau introducerii în Uniune;
encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds;
include o trimitere la prezentul regulament.