natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Old
Acolo unde datele nu corespund relației monotone concentrație-răspuns, se pot utiliza metodele Dunnett, Dunn sau Man-Whitney pentru un răspuns continuu și textul exact al lui Fisher pentru răspunsuri cantitative (14) (17) (18).
Measured concentrations as a percentage of nominal
Atunci când se aplică o metodă sau un model statistic, trebuie acordată atenție ca cerințele metodei sau ale modelului să fie îndeplinite (de exemplu, se estimează și se ia în calcul variabilitatea cameră la cameră în proiectarea testului și alegerea testului sau a modelului).
CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
Datele vor fi evaluate pentru normalitate, iar apendicele 5 indică modul în care trebuie procedat cu reziduurile provenite de la o analiză de varianță.
Time-weighted mean
Apendicele 6 prezintă considerații suplimentare pentru abordarea de regresie.
Given that the concentration of the test chemical can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
Transformările pentru a îndeplini cerințele unui test statistic trebuie să fie luate în considerare.
The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
Cu toate acestea, transformările care permit ajustarea unui model de regresie necesită o atenție deosebită deoarece, de exemplu, o schimbare de 25 % în răspunsul netransformat nu corespunde unei schimbări de 25 % întrun răspuns transformat.
For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
În toate studiile, camera de testare și nu peștii individuali reprezintă unitatea de analiză și unitatea de testare, iar atât testele de regresie, cât și cele de ipoteză trebuie să reflecte aceste lucru (3) (14) (19) (20).
However, if the accumulated or longer term effect of the toxic chemical is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
identificarea chimică, precum denumirea IUPAC sau CAS, numărul CAS, codul SMILES sau InChI, formula structurală, puritatea, identitatea chimică a impurităților ca fiind adecvată și practic realizabilă etc. (inclusiv conținutul de carbon organic, dacă este cazul)
In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
caracterizate pe cât posibil, de exemplu, de identitatea chimică (a se vedea mai sus), prezența cantitativă și proprietățile fizico-chimice relevante ale constituenților
Example of time-weighted mean
numele științific, sușa, sursa și metoda de colectare a ouălor fertilizate și manipularea ulterioară.
Days
metoda de testare folosită (de exemplu, semistatică sau în regim dinamic, încărcarea);
Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at Days 0, 2 and 4.
Perioada (perioadele) de expunere la lumină;
The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
proiectarea testului (de exemplu, numărul de camere de testare și duplicate, numărul pe ouă per duplicat, materialul și mărimea camerei de testare (înălțime, lățime, volum), volumul apei pentru fiecare cameră de testare);
The fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.
metoda de preparare a soluțiilor stoc și frecvența reînnoirii (se specifică agentul de solubilizare și concentrația sa, atunci când este folosit);
The 6 plotted points represent the observed concentrations measured at the start and end of each renewal period.
metoda de dozare a substanței de testare (de exemplu, pompe, sisteme de diluare);
The thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.
eficiența de recuperare a metodei și concentrațiile de testare nominale, limita de cuantificare, mediile valorile măsurate și abaterile lor standard în vasele de testare și metoda prin care acestea au fost obținute, precum și dovezi că măsurătorile se referă la concentrațiile substanței de testare în soluție reală;
The time-weighted mean is calculated so that the area under the time-weighted mean is equal to the area under the concentration curve.
caracteristicile apei de diluție: pH, duritate, temperatură, concentrația oxigenului dizolvat, nivelul clorului rezidual (dacă s-a făcut măsurarea), carbonul organic total (dacă s-a făcut măsurarea), solide în suspensie (dacă s-a făcut măsurarea), salinitatea mediului de testare (dacă s-a făcut măsurarea) și alte măsurători făcute;
The calculation for the above example is illustrated in Table 1.
calitatea apei în vasele de testare, pH, duritate, temperatura și concentrația oxigenului dizolvat;
Calculation of Time-weighted mean
informații precise legate de alimentație (de exemplu, tipul de aliment(e), sursă, cantitatea administrată și frecvența).
Renewal No.
Rezultate raportate individual (sau per duplicat) ca medie și coeficient de variație, după caz, pentru următoarele puncte finale:
Conc 0
date care demonstrează că probele de control au îndeplinit standardul de supraviețuire globală acceptabil pentru specia testată (apendicele 2);
Conc 1
date privind mortalitatea în fiecare stadiu (embrion, larvă și exemplare tinere) și mortalitatea cumulată;
Ln(Conc 0)
zilele de eclozare și numărul larvelor eclozate în fiecare zi, precum și sfârșitul eclozării;
Ln(Conc 1)
numărul de pești sănătoși la încheierea testului;
Area
date privind lungimea (se indică fie lungimea standard sau totală) și greutatea animalelor supraviețuitoare;
Total Days:
incidența, descrierea și numărul anomaliilor morfologice, dacă există;
Total Area:
incidența, descrierea și numărul efectelor comportamentale, dacă există;
TW Mean:
abordarea analizei statistice (analiza de regresie sau analiza de varianță) și prelucrarea datelor (testul statistic sau modelul utilizat);
Days is the number of days in the renewal period
concentrația la care nu se observă niciun efect (NOEC) pentru fiecare răspuns evaluat);
Conc 0 is the measured concentration at the start of each renewal period
concentrația cea mai mică la care este observat un efect (la p=0,05) pentru fiecare răspuns evaluat (LOEC);
Ln(Conc 0) is the natural logarithm of Conc 0
Orice abatere de la metoda de testare.
Ln(Conc 1) is the natural logarithm of Conc 1
Discutarea rezultatelor, inclusiv orice influență a abaterilor de la metoda de testare asupra rezultatelor testului.
Area is the area under the exponential curve for each renewal period.
Specii de pești recomandate pentru testare
It is calculated by:
Apă dulce
Conc0
Specii marine și de estuar
Conc1
Păstrăvi-curcubeu
LnConc0
Pimephales promelas
LnConc1
Peștele-zebră
The time-weighted mean (TW Mean) is the Total Area divided by the Total Days.
Oryzias latipes
Of course, for the Daphnia reproduction test the table should be extended to cover 21 days.
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 – 376.
It is clear that when observations are taken only at the start and end of each renewal period, it is not possible to confirm that the decay process in, in fact, exponential.
Lungimea cozii (LC)): se referă la lungimea cuprinsă între vârful botului și capătul radiilor de mijloc ale înotătoarei caudale și este utilizată la peștii la care este dificil de precizat unde se termină coloana vertebrală (www.fishbase.org)
A different curve would result in a different calculation for Area.
Lungimea standard (SL): se referă la lungimea unui pește măsurat de la vârful botului până la extremitatea posterioară a ultimei vertebre sau la extremitatea posterioară a liniei laterale a pedunculului.
However, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
Cu alte cuvinte, această măsurătoare exclude lungimea înotătoarei caudale.
However, a word of caution is required if the chemical analysis fails to find any chemical at the end of the renewal period.
Lungimea totală (LT): se referă la lungimea cuprinsă între vârful botului și vârful lobului mai lung a înotătoarei caudale, măsurată de regulă cu lobii comprimați de-a lungul liniei laterale.
Unless it is possible to estimate how quickly the chemical disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.
Acesta este o măsurătoare în linie dreaptă, nu una măsurată urmând curbura corpului (www.fishbase.org)
GUIDANCE FOR THE IDENTIFICATION OF NEONATE SEX
Descrierea diferitelor lungimi folosite
Production of male neonates can occur under changing environmental conditions, such as shortening photoperiod, temperature, decreasing food concentration, and increasing population density (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
Lungimea standard
Male production is also a known response to certain insect growth regulators (Oda et al., 2005).
Lungimea la bifurcație
Under conditions where chemical stressors are inducing a decrease in reproductive offspring from the parthenogenic females, an increased number of males would be expected (OECD, 2008).
Lungimea totală
On the basis of available information, it is not possible to predict which of the sex ratio or of the reproduction endpoint will be more sensitive; however, there are indications (reference “validation report”, part 1) this increase in the number of males might be less sensitive than the decrease in offspring.
Substanță chimică: O substanță sau un amestec
Since the primary purpose of the test method is to assess the number of offspring produced, the appearance of males is an optional observation.
ECx: (concentrație de efect pentru un efect x %) reprezintă concentrația care determină x % dintr-un efect asupra organismelor testate într-un timp de expunere stabilit în comparație cu un control.
If this optional endpoint is evaluated in a study, then an additional test validity criterion of no more than 5 % males in the controls should be employed.
De exemplu, o EC50 este concentrația estimată să producă un efect asupra unui parametru de testare în 50 % din populația expusă într-un timp de expunere stabilit.
The most practical and easy way to differentiate sex of Daphnia is to use their phenotypic characteristics, as males and females are genetically identical and their sex is environmentally determined.
Concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect (LOEC) este cea mai scăzută concentrație testată a substanței testate la care se constată un efect de reducere semnificativ din punct de vedere statistic asupra creșterii (la p < 0,05) în comparație cu proba de control, într-un anumit timp de expunere.
Males and females are different in the length and morphology of the first antennae, which are longer in males than females (Fig.
Apendicele 5 și 6 oferă orientări în acest sens.
1).
Concentrația la care nu se observă niciun efect (NOEC) este concentrația de testare situată imediat sub LOEC, care, în comparație cu proba de control, nu are un niciun efect de reducere semnificativ din punct de vedere statistic (P < 0.05), într-un timp de expunere stabilit.
This difference is recognizable right after birth, although other secondary sex characteristics develop as they grow up (e.g. see Fig.
Substanță de testare: orice substanță sau amestec testat cu ajutorul prezentei metode de testare.
2 in Olmstead and LeBlanc, 2000).
UVCB: substanțe cu compoziție necunoscută sau variabilă, produse de reacție complexă sau materiale biologice.
To observe the morphological sex, neonates produced by each test animal should be transferred by pipet and placed into a petri dish with test medium.
CONDIȚIILE, DURATA TESTULUI ȘI CRITERIILE DE SUPRAVIEȚUIRE PENTRU SPECIILE RECOMANDATE
The medium is kept to a minimum to restrain movement of the animals.
Legendă:
Observation of the first antennae can be conducted under a stereomicroscope (× 10-60).
SPECIE
our-old male (left) and female (right) of D. magna.
CONDIȚII DE TESTARE
Males can be distinguished from females by the length and morphology of the first antennae as shown in the circles (Tatarazako et al., 2004)
DURATA DE TESTARE RECOMANDATĂ
REFERENCES:
Lungimea totală medie minimă a peștilor de control la sfârșitul studiului (mm) [1]
In Part C, Chapter C.29, paragraph 66 is replaced by the following:
RATA DE SUPRAVIEȚUIRE A CONTROALELOR (minim)
A test is considered valid if:
Temperatura (°C)
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
Salinitatea (0/00)
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is < 3mg C/l.
Perioada de expunere la lumină (ore)
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Rata de succes a eclozării
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.’
Rata de succes după eclozare
In Part C, the following Chapters are added:
Specii de apă dulce:
Fish, Early-life Stage Toxicity Test
12 – 16 [3]
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 210 (2013).
2 săptămâni după ce controalele se hrănesc la liber (sau 60 de zile după eclozare)
Tests with the early-life stages of fish are intended to define the lethal and sub-lethal effects of chemicals on the stages and species tested.
32 de zile de la începutul testului (sau 28 de zile după eclozare)
They yield information of value for the estimation of the chronic lethal and sub-lethal effects of the chemical on other fish species.
12 – 16 [4]
Test guideline 210 is based on a proposal from the United Kingdom which was discussed at a meeting of OECD experts convened at Medmenham (United Kingdom) in November 1988 and further updated in 2013 to reflect experience in using the test and recommendations from an OECD workshop on fish toxicity testing, held in September 2010 (1).
30 de zile post eclozare
The early-life stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test chemical dissolved in water.
Oryzias latipes
Flow-through conditions are preferred; however, if it is not possible semi-static conditions are acceptable.
Specii marine și de estuar
For details the OECD guidance document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures should be consulted (2).
22 – 25
The test is initiated by placing fertilised eggs in test chambers and is continued for a species-specific time period that is necessary for the control fish to reach a juvenile life-stage.
28 zile
Lethal and sub-lethal effects are assessed and compared with control values to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC20) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % change in the effect measured.
Lungimea totală medie minimă tipică nu este un criteriu de validitate, însă abaterile situate sub cifra de mai jos ar trebui examinate cu atenție în raport cu sensibilitatea testului.
Reporting of relevant effect concentrations and parameters may depend upon the regulatory framework.
Lungimea totală medie minimă este derivată dintr-o selecție de date disponibile în prezent.
The test concentrations should bracket the ECx so that the ECx comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
Varietatea testată de păstrăv-curcubeu poate necesita utilizarea altor temperaturi.
Test chemical refers to what is being tested.
Populația de pești reproducători trebuie ținută la aceeași temperatură precum cea folosită pentru ouă.
The water solubility (see chapter A.6 of this Annex) and the vapour pressure (see chapter A.4 of this Annex) of the test chemical should be known and a reliable analytical method for the quantification of the chemical in the test solutions with known and reported accuracy and limit of quantification should be available.
După primirea ouălor de la un crescător, este necesară o perioadă scurtă (de exemplu, 1-2 h) de adaptare la temperatura de testare.
Although not necessary to conduct the test, results from an acute toxicity test (see chapters C.1 or C.49 of this Annex), preferably performed with the species chosen for this test, may provide useful information.
Întuneric pentru larve până la o săptămână după eclozare, cu excepția cazului în care se inspectează, apoi o lumină atenuată pe tot parcursul testului (12-16 ore de expunere la lumină) (4).
If the test method is used for the testing of a mixture, its composition should as far as possible be characterised, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence and their substance-specific properties (like those mentioned above).
Pentru orice condiții de testare indicate, regimul de lumină trebuie să fie constant.
Before use of the test method for regulatory testing of a mixture, it should be considered whether it will provide acceptable results for the intended regulatory purpose.
Pentru orice test indicat, se efectuează cu o precizie de ± 20/00.
Useful information includes the structural formula, purity of the substance, water solubility, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for ready biodegradability (e.g. chapters C.4 or C.29 of this Annex).
HRĂNIREA ȘI MANIPULAREA ANIMALELOR REPRODUCĂTOARE ȘI DE TESTARE PENTRU SPECIILE RECOAMNDATE
the dissolved oxygen concentration should be > 60 % of the air saturation value throughout the test;
FBS creveți Artemia congelați; adulți de Artemia sp
the water temperature should not differ by more than ± 1,5 °C between test chambers or between successive days at any time during the test, and should be within the temperature ranges specified for the test species (Appendix 2);
BSN nauplii de Artemia; proaspăt eclozați
the analytical measure of the test concentrations is compulsory.
BSN48 nauplii de Artemia; vechi de 48h
overall survival of fertilised eggs and post-hatch success in the controls and, where relevant, in the solvent controls should be greater than or equal to the limits defined in Appendix 2.
ALIMENTE [1]
If a minor deviation from the validity criteria is observed, the consequences should be considered in relation to the reliability of the test data and these considerations should be included in the report.
ORA DE TRANSFER DE LA ECLOZARE
Effects on survival, hatch or growth occurring in the solvent control, when compared to the negative control, should be reported and discussed in the context of the reliability of the test data.
TIMPUL PÂNĂ LA PRIMA HRĂNIRE
Test chambers
Pești reproducători
Any glass, stainless steel or other chemically inert vessels can be used.
Larve proaspăt eclozate
As silicone is known to have a strong capacity to absorb lipophilic substances, the use of silicone tubing in flow-through studies and use of silicone seals in contact with water should be minimised by the use of e.g. monoblock glass aquaria.
Exemplare tinere
The dimensions of the vessels should be large enough to allow proper growth in the control, maintenance of dissolved oxygen concentration (e.g. for small fish species, a 7 L tank volume will achieve this) and compliance with the loading rate criteria given in paragraph 19.
Tip
It is desirable that test chambers be randomly positioned in the test area.
Frecvență
A randomised block design with each treatment being present in each block is preferable to a completely randomised design.
Hrană pentru păstrăvi
The test chambers should be shielded from unwanted disturbance.
Niciuna [2]
The test system should preferably be conditioned with concentrations of the test chemical for a sufficient duration to demonstrate stable exposure concentrations prior to the introduction of test organisms.
hrană de cultură de pornire pentru păstrăvi BSN
Recommended fish species are given in Table 1.
2-4 porții de hrană pe zi
This does not preclude the use of other species, but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
14-16 zile de la eclozare sau când încep să urce la suprafață (nu este esențial)
Holding of the brood fish
19 de zile de la eclozare sau când încep să urce la suprafață
Details on holding the brood stock under satisfactory conditions may be found in Appendix 3 and the references cited (3)(4)(5).
BSN, hrană sub formă de fulgi, FBS
Handling of fertilised eggs, embryos and larvae
BSN48, hrană sub formă de fulgi
Initially, fertilised eggs, embryos and larvae may be exposed within the main vessel in smaller glass or stainless steel vessels, fitted with mesh sides or ends to permit a flow of test solution through the vessel.
2-3 ori pe zi
Non-turbulent flow-through in these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel up and down but always keeping the organisms submerged.
după eclozare este de 90 %
Fertilised eggs of salmonid fishes can be supported on racks or meshes with apertures sufficiently large to allow larvae to drop through after hatching.
după 2 zile de la eclozare
Where egg containers, grids or meshes have been used to hold eggs within the main test vessel, these restraints should be removed after the larvae hatch, according to the guidance in Appendix 3, except that meshes should be retained to prevent the escape of the larvae.
BSN, hrană sub formă de fulgi
If there is a need to transfer the larvae, they should not be exposed to the air and nets should not be used to release larvae from egg containers.
hrană comercială pentru larve, protozoare [3], proteine [4]
The timing of this transfer varies with the species and should be documented in the report.
BSN48, mâncare sub formă de fulgi,
However, a transfer may not always be necessary.
BSN o dată zilnic; hrană sub formă de fulgi de două ori zilnic
Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as test water (see Appendix 4).
2 zile după eclozare
It should be of constant quality during the period of the test.
hrană sub formă de fulgi
In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexation of test chemical), or adversely affect the performance of the brood stock, samples should be taken at intervals for analysis.
BSN, hrană sub formă de fulgi (sau protozoare sau rotifere)
Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), major anions and cations (e.g. Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl–, SO42–), ammonia, total residual chlorine pesticides, total organic carbon and suspended solids should be made, for example, on a bi-annual basis where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
BSN48, hrană sub formă de fulgi (sau rotifere)
If the water is known to be of variable quality the measurements have to be conducted more often; the frequency is dependent of how variable the quality is.
BSN o dată zilnic; hrană sub formă de fulgi de două ori zilnic sau hrană sub formă de fulgi sau rotifere o dată zilnic
Some chemical characteristics of an acceptable dilution water are listed in Appendix 4.
nu se aplică
For flow-through tests, a system which continually dispenses and dilutes a stock solution of the test chemical (e.g. metering pump, proportional diluter, saturator system) is required to deliver a series of concentrations to the test chambers.
6-7 zile după eliberarea gameților
The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked at intervals during the test and should not vary by more than 10 % throughout the test.
2-3 porții de hrană pe zi
A flow rate equivalent to at least five test chamber volumes per 24 hours has been found suitable (3).
1 zi după eclozare/când încep să urce spre suprafață
However, if the loading rate specified in paragraph 19 is respected, a lower flow rate of e.g. 2-3 test chamber volumes is possible to prevent quick removal of food.
Hrana va fi îndestulătoare.
Test solutions of the chosen concentrations are prepared by dilution of a stock solution.
Excedentul de hrană și fecale va fi îndepărtat după cum este necesar pentru a evita acumularea de deșeuri.