natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Comisia a depus eforturi semnificative pentru a înțelege atât nevoile biologice ale acestora, cât și conflictele dintre părțile implicate.
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Există o vastă experiență în domeniul atenuării conflictelor, de la cunoștințele de pe plan local legate de practicile tradiționale de creștere a animalelor și de vânătoare până la ultimele evoluții ale cercetării în domeniul tehnologiilor înalte, inclusiv de pe urma proiectelor aplicate local și cofinanțate din programul LIFE al UE.
10).
În 2012, un exercițiu de stabilire a priorităților în care au fost implicați mai mulți experți și părți interesate a permis stabilirea unor acțiuni-cheie transversale și specifice speciilor pentru fiecare populație de carnivore mari.
26).
Membrilor acesteia le lipsesc resursele pentru a se implica în totalitate în comunicarea cu proprii membri sau pentru a călători la reuniuni regionale.
1).
În același timp, este esențială crearea unei legături cu nivelul Uniunii și îmbunătățirea comunicării atât verticale, cât și orizontale între nivelurile de guvernanță pentru ca informațiile să fie transmise efectiv.
152).
Luând drept bază acțiunile-cheie pentru populațiile de carnivore mari din Europa, efectuarea unui exercițiu de stabilire a priorităților împreună cu părțile interesate pentru a identifica acțiunile-cheie care prezintă cel mai mare potențial de a fi puse în aplicare în zone specifice.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier (OJ L 344, 27.12.2005, p.
Accentul va cădea pe acțiuni legate de soluționarea conflictelor, comunicare, reducerea problemelor socio-economice și stabilirea unor beneficii socio-economice reciproc avantajoase în conformitate cu obiectivele directivelor UE privind natura și ale Strategiei UE 2020 privind biodiversitatea.
Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Pentru a impulsiona realizarea acțiunilor, un beneficiar-cheie va fi responsabil de coordonarea acțiunii, luarea măsurilor pentru identificarea și instituirea platformelor locale și gestionarea interacțiunilor dintre Uniunii și platformele regionale.
82).
Beneficiarul-cheie va gestiona un buget pentru fiecare platformă regională cu scopul de a încuraja participarea părților interesate, de a acorda sprijin membrilor individuali pentru vizitele de studiu sau participarea la reuniuni regionale și de a finanța acțiunile-cheie decise de platforma regională.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Un alt aspect important va fi asigurarea unei medieri adecvate, inclusiv la selecția membrilor platformei.
35).
Evaluarea a arătat că obstacolele principale ce împiedică DPH în exercitarea funcției lor se referă la punerea în aplicare insuficientă, integrarea precară și conflictele cu alte politici și sectoare economice, precum și cooperarea insuficientă între părți interesate și organizații relevante.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Lacunele în materie de cunoștințe și accesul insuficient la informații au fost identificate ca probleme importante de către părțile interesate în etapa punerii în aplicare, inclusiv în ceea ce privește eficacitatea și eficiența siturilor și speciilor permise în temeiul directivelor.
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p.
Proiectul-pilot propus va completa aceste lacune și va contribui la îmbunătățirea implementării DPH prin colectarea și analizarea sistematică a cunoștințelor, dovezilor, instrumentelor și principiilor care pot contribui la îmbunătățirea performanței DPH.
8).
Având în vedere vasta experiență dobândită de oameni de știință și alți specialiști în întreaga Uniune, o cale de urmat eficientă este, prin urmare, să se efectueze o reexaminare și metaanaliză sistematică și să se dezvolte un set cuprinzător de orientări pentru o mai bună punere în aplicare.
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p.
Abordările actuale în acest sens ar putea fi completate prin implicarea comunității științifice, pentru a dezvolta în comun baza de cunoștințe necesară, ca o modalitate eficientă de a maximiza exhaustivitatea, reprezentarea geografică, precum și calitatea.
1).
Proiectul-pilot propus va pune accentul pe realizarea unei astfel de reexaminări sistematice și pe dezvoltarea primilor pași către o acțiune pregătitoare menită să pună în aplicare îmbunătățirile propuse.
18).
evaluarea modului în care:
1).
eficiența din punctul de vedere al costurilor ar putea fi îmbunătățită prin reducerea conflictelor și o mai bună utilizare a fondurilor existente;
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p.
alte politici ale Uniunii afectează implementarea DPH și evaluarea situațiilor în care pot fi aduse îmbunătățiri în vederea reducerii conflictelor și creșterea integrării politicilor;
4).
pot fi îmbunătățite mecanismele de punere în aplicare și administrarea pentru a maximiza rolul Uniunii în punerea efectivă în aplicare a DPH;
47).
Proiectul-pilot urmărește să promoveze în mod activ alternativele la experimentele pe animale existente, să faciliteze validarea de noi metode alternative, să propună campanii de informare, să promoveze schimbul de informații, de cunoștințe și de bune practici între oamenii de știință și autoritățile din diferite state membre cu privire la metodele existente, la maniera de a le utiliza, la nevoile existente legate de dezvoltarea de noi metode sau de îmbunătățirea metodelor existente.
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p.
Acest proiect-pilot urmărește, de asemenea, prin sporirea competențelor și a resurselor Platformei europene și a Portalului de informare privind educația și formarea (ETPLAS), să propună formări specifice, disponibile și online, destinate oamenilor de știință în funcție de domeniul lor de activitate (de exemplu, cercetare fundamentală, toxicologie), medicilor, veterinarilor, dar și operatorilor din industrie.
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p.
Vor putea fi puși la dispoziție și indicatori care să vizeze în mod specific zonele împădurite, zonele umede și habitatele urbane.
24).
Proiectul implică dezvoltarea și crearea unei baze de date concepute în mod adecvat, care va include procese menite să permită compilarea evidențelor sistematice ale numărului de specimene din specia Lepidoptera înregistrate de-a lungul unui traseu fix sau într-un transect [o metodologie convenită deja în cadrul Agenției Europene de Mediu (AEM)] de pe teritoriul mai multor țări și un proces pentru compilarea și actualizarea periodică a unui set de indicatori privind insectele din specia Lepidoptera.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Validarea și controlul de calitate pot fi asigurate cu succes în statele membre respective prin oferirea unui sprijin modest pentru un număr de persoane cu un nivel mai ridicat de cunoștințe în domeniu, care și-ar asuma rolul de coordonatori cu timp parțial de lucru.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p.
Crearea unei baze de date unificate, de înaltă calitate și a unui sistem automat de introducere a datelor.
1).
Rezultate preconizate:
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p.
O bază de date unificată, care să conțină rezultatele validate și standardizate ale operațiunilor de numărare a exemplarelor de Lepidoptera desfășurate în cadrul sistemelor europene de monitorizare, și care să ofere posibilitatea lansării unor căutări, să producă rapoarte regulate pe baza indicatorilor privind lepidopterele și să îmbogățească cercetarea, contribuind astfel în mod direct la infrastructura integrată de date spațiale privind capitalul natural, dezvoltată de AEM, Centrul Comun de Cercetare, Eurostat și DG Mediu.
22).
Principalele activități:
1).
încheierea unor acorduri juridice de partajare a datelor între sistemele de monitorizare existente, pentru a clarifica drepturile de proprietate intelectuală și drepturile de acces la date;
35).
dezvoltarea unui sistem online de introducere a datelor și crearea facilităților necesare pentru ca țările să își poată transmite datele în mod eficient și într-un format standard (N.B. unele dintre sistemele de monitorizare existente adoptă, de asemenea, un sistem de acest tip);
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p.
asigurarea unor activități de formare cu privire la sistemul online de introducere a datelor pentru voluntarii care participă la sistemul de monitorizare;
1).
furnizarea de instrumente pentru a măsura evoluțiile populației de lepidoptere pe plan național;
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p.
punerea la dispoziție a evidențelor pentru activități de cercetare, dacă este cazul.
1).
Obiectivul 2
16).
Rezultate preconizate:
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Crearea, în majoritatea țărilor europene, a unor sisteme de monitorizare a lepidopterelor bazate pe datele înregistrate de voluntari și validate de experți, care să permită raportarea unor date de înaltă calitate către o bază de date centrală și înscrierea în registrele naționale.
32).
Mai multe oportunități pentru tineri de a se implica într-un proiect desfășurat la nivel european, care prezintă utilitate practică și relevanță politică, le oferă ocazia de a-și îmbogăți competențele și de a-și mări șansele de angajare și creează noi locuri de muncă care cer abilități de coordonare, de administrare a datelor și de relaționare umană și cunoștințe profesionale.
12), and in particular Article 8 thereof.
sprijinirea dezvoltării în continuare a sistemelor existente și a celor incipiente și îmbunătățirea calității și sustenabilității acestora, în special prin adăugarea de noi transecte, creșterea frecvenței operațiunilor de înregistrare a datelor și creșterea efectivului de voluntari și de coordonatori cu rol de sprijin recrutați (de exemplu, în Franța, Slovenia, Estonia, Lituania și Spania);
51).
transmiterea unui feedback către voluntari și coordonatori prin publicarea de buletine informative anuale și prin organizarea unor reuniuni bienale pentru coordonarea eforturilor, schimbul de bune practici și încurajarea unui angajament pe termen lung al voluntarilor.
118).
Un set de indicatori privind lepidopterele relevanți din perspectiva politicii vizate pentru diferite habitate, din Uniune și Europa în general.
134), and in particular point (b) of Article 4(3) and Article 18 thereof.
O mai bună înțelegere în rândul decidenților politici a impactului politicilor pe care le elaborează asupra lepidopterelor, a ecosistemelor și a serviciilor ecosistemice, inclusiv asupra serviciilor de polenizare.
1).
elaborarea unor sisteme automate care să genereze indicatori anuali și să permită definirea unor tendințe în cadrul unor habitate și grupuri de specii diferite;
18).
elaborarea unui Indicator european privind lepidopterele pentru a contribui la o mai bună punere în aplicare a Directivei Habitate și pentru a atinge un stadiu corespunzător de conservare a speciilor protejate în cadrul rețelei Natura 2000 și a habitatelor acestora;
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p.
elaborarea de rapoarte axate pe Indicatorul european privind fluturii de câmp, care să acopere mai multe țări și să contribuie, printre altele, la monitorizarea impactului PAC asupra biodiversității, impactul noii abordări asupra sistemelor bazate pe rezultate;
1).
elaborarea de rapoarte privind tendințele constatate în evoluția lepidopterelor în zonele împădurite, în zonele umede și în habitatele urbane;
Directive (EU) 2015/413 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences (OJ L 68, 13.3.2015, p.
descrierea modului în care comunitățile de lepidoptere reacționează la creșterea temperaturilor și la schimbările climatice;
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (OJ L 132, 21.5.2016, p.
colaborarea cu reprezentanții altor grupuri responsabile pentru speciile de nevertebrate pentru a face schimb de cunoștințe și a contribui la o Inițiativă a Uniunii privind insectele polenizatoare;
58).
difuzarea pe scară mai largă a rezultatelor în rândul publicului, cu ajutorul site-urilor internet și al platformelor de comunicare socială.
Commission Decision of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (notified under document C(2009) 7547).
încheierea de contracte pentru a realiza activitățile menționate mai sus;
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of inland, air and sea transport, including extension to third countries, technical assistance and specific training.
administrarea judicioasă a resurselor financiare alocate proiectului și publicarea de rapoarte financiare anuale;
international coordination on transport security,
Deși pierderile de habitat sunt slab monitorizate, natura și amploarea acestora variază probabil semnificativ în Uniune.
promoting research into transport security.
Pierderea habitatelor este o problemă de mediu foarte gravă, deoarece adesea este ireversibilă sau în unele situații poate dura secole până când habitatul se reface (cum este cazul pădurilor seculare).
This appropriation is intended in particular to cover expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check compliance with the requirements of Union security legislation of airports, ports and port facilities in the Member States, including extension to third countries, and of ships flying the flag of a Member State.
Tehnologia sateliților cunoaște o dezvoltare rapidă.
This expenditure includes the subsistence allowances and travel expenses of the Commission inspectors and the expenses of inspectors from the Member States, borne in accordance with the provisions laid down in that legislation.
Satelitul Uniunii, Copernicus, și alți sateliți, cum ar fi LANDSAT, care este accesibil gratuit, sunt capabili să ofere imagini de înaltă rezoluție despre toată Europa, arhivele întinzându-se pe o perioadă de mai multe decenii.
The costs of training inspectors, of preparatory meetings and of the supplies needed for inspections must, in particular, be added to that expenditure.
Cu toate acestea, este nevoie de foarte multă muncă înainte ca imaginile să poată fi folosite, iar acest lucru este necesar de urgență în momentul de față.
This appropriation is also intended to cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users.
Prima dată, imaginile provenite de la sateliți vor trebui prelucrate.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p.
Pentru a înțelege cât habitat s-a pierdut și când, trebuie aliniate mai multe imagini ale aceleiași zone din diferiți ani, iar apoi acestea trebuie prelucrate.
72).
Prin punerea la dispoziție a unei platforme online unde pot fi urmărite pierderile de habitat, proiectul îi va abilita și îi va încuraja să se implice în aplicarea politicilor Uniunii.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p.
Platforma ar trebui să fie ușor de utilizat, cu date care să poată fi descărcate, deoarece acest lucru le va permite cetățenilor și oamenilor de știință să utilizeze din plin rezultatele proiectului.
13).
În final, proiectul va contribui la o utilizare a terenurilor în zonele Natura 2000 care să fie compatibilă cu conservarea biodiversității și să contribuie la soluționarea conflictelor legate de utilizarea terenurilor.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p.
Astfel, proiectul va contribui la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, în special a ODD 15 privind gestionarea sustenabilă a pădurilor, oprirea și inversarea procesului de degradare a terenurilor și oprirea pierderii biodiversității.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p.
Utilizarea sa în agricultură a început să fie restricționată în 1970 în urma unor preocupări legate de efectele asupra sănătății umane și asupra mediului și a fost, în final, interzisă în Uniune în anul 2000.
1).
În fine, în 2009, producerea și utilizarea agricolă a Lindane a fost interzisă pe plan internațional prin Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p.
Lindane poate afecta sistemul nervos, provocând o serie de simptome, de la dureri de cap la amețeli și convulsii și, mai rar, deces.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo joint undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p.
Deși Lindane a fost interzis ca pesticid pentru culturi încă din anul 2000, există încă vechi situri de producție și de deversare a acestui pesticid extrem de toxic în diverse părți ale Uniunii (de exemplu, Slovenia, Germania, România, Spania).
1).
De asemenea, deși există informații semnificative cu privire la alți poluanți organici persistenți (POP), nu există o imagine clară a dimensiunii siturilor contaminate cu Lindane din Uniune, iar cantitatea de HCH care poate intra în sistemul de reziduuri/apă prin deșeuri din construcții și din demolări contaminate din vechile situri de producție și depozitare este necunoscută.
1).
De asemenea, există o serie de tehnici, de la incinerare și reacții chimice până la utilizarea plantelor modificate genetic și izolarea sigilată.
1).
Pentru a rezolva aceste aspecte și pentru a ține seama de noile oportunități la nivelul Uniunii oferite de propunerile privind economia circulară, acest proiect-pilot are următoarele obiective:
20).
Să faciliteze schimbul de cunoștințe, bune practici și transferul tehnologic ce sunt implicate în acțiunile de decontaminare privind HCH și Lindane întreprinse în întreaga Uniune, astfel încât aceste cunoștințe să poată fi transferate spre alte regiuni, cu probleme similare.
Commission Decision C(2001) 2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid in the area of the trans-European transport network for the period 2001 to 2006.
Să identifice nevoile de cercetare pentru dezvoltarea unor metode suplimentare de decontaminare mai eficientă și mai sigură de deșeuri HCH și Lindane.
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p.
Pe baza succesului proiectului-pilot din 2015 (operațional în 2016-17) intitulat „Consolidarea capacităților, dezvoltarea programatică și comunicarea în domeniul taxelor de mediu și al reformei bugetare” și a celor cinci domenii tematice definite în cadrul respectivului proiect (biodiversitatea și exploatarea terenurilor; poluarea atmosferică; stresul hidric; calitatea apei și economia circulară) în vederea elaborării celor mai bune practici în domeniul taxelor de mediu, această acțiune pregătitoare va pune la dispoziție instrumentele necesare pentru ca organizațiile să fie mai bine pregătite să participe la procesele de elaborare a politicilor atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii.
1).
Acesta se va axa pe patru piloni:
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 328, 24.11.2006, p.
dezvoltarea de instrumentare pentru consolidarea capacităților destinate actorilor societății civile și factorilor de decizie de la nivel local, regional, național și european cu scopul de a oferi orientări pentru participarea la reformele privind taxele de mediu;
1).
inventarierea posibilităților existente în cele cinci domenii tematice pentru implicarea părților interesate și elaborarea de foi de parcurs pentru potențiale acțiuni ale părților interesate în legătură cu reformele de mediu până în 2030, atât la nivel european, cât și la nivelul unui eșantion compus din state membre (de exemplu, trei pentru fiecare domeniu tematic);
Those challenges include relocation of port functions, container transport, redevelopment of port-city interfaces and waterfronts and dialogue with city inhabitants.
Un control mai strict al speciilor alogene invazive este unul dintre cele șase obiective principale ale Strategiei Uniunii în domeniul biodiversității adoptate de Comisie în mai 2011 și care se aplică până în 2020.
Smart city and smart port city ambitions should be complementary.
Regulamentul IAS introduce un sistem la nivelul Uniunii pentru a rezolva această problemă.