natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements by regulated markets in relation to verifying the compliance of issuers with obligations under Union law and in relation to facilitating access to information which has been made public under Union law should cover the obligations laid down in Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [7], Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [8] as those legislative acts contain the core and most important obligations for issuers after the initial admission to trading on a regulated market.
Modalitățile prevăzute de piețele reglementate pentru a verifica îndeplinirea de către emitenți a obligațiilor care le revin în temeiul dreptului Uniunii și pentru a facilita accesul la informații care au fost făcute publice în temeiul dreptului Uniunii ar trebui să includă obligațiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [7], în Directiva 2003/71/CE și în Directiva 2004/109/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului [8], întrucât actele legislative respective conțin obligațiile de bază cele mai importante ale emitenților după admiterea inițială pe o piață reglementată.
Regulated markets should establish procedures for verifying the compliance of issuers of transferable securities with obligations under Union law which should be accessible for issuers and the public.
Piețele reglementate ar trebui să instituie proceduri, care să fie accesibile emitenților și publicului, pentru verificarea îndeplinirii de către emitenții de valori mobiliare a obligațiilor care le revin în temeiul dreptului Uniunii.
The policy should ensure that compliance checks are efficient and issuers should be made aware of their obligations by the regulated market.
Politica în materie ar trebui să asigure că verificarea conformității este eficientă, iar piața reglementată ar trebui să comunice emitenților obligațiile care le revin.
Regulated markets should facilitate access to information published under the conditions established by Union law available to members and participants via arrangements that provide for easy, fair and non-discriminatory access for all members and participants.
Piețele reglementate ar trebui să faciliteze accesul la informațiile publicate în condițiile stabilite prin dreptul Uniunii care sunt disponibile pentru membri și participanți prin proceduri care asigură un acces ușor, echitabil și nediscriminatoriu pentru toți membrii și participanții.
The relevant Union law for these purposes includes Directive 2003/71/EC, Directive 2004/109/EC, Regulation (EU) No 596/2014 as well as Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
Dreptul relevant al Uniunii în aceste scopuri include Directiva 2003/71/CE, Directiva 2004/109/CE, Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și Regulamentul (UE) nr. 600/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului [9].
The access arrangements should ensure that members and participants have access on equal terms to the relevant information that may have an influence on the valuation of a financial instrument.
Procedurile de acces ar trebui să asigure că membrii și participanții au acces în condiții egale la informațiile relevante care pot avea o influență asupra evaluării unui instrument financiar.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Din motive de coerență și pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca dispozițiile prevăzute de prezentul regulament și dispozițiile naționale de transpunere a Directivei 2014/65/UE să se aplice de la aceeași dată.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [10],
ESMA a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în temeiul articolului 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [10],
Transferable securities — freely negotiable
Valorile mobiliare liber negociabile
Transferable securities shall be considered freely negotiable if they can be traded between the parties to a transaction, and subsequently transferred without restriction and if all securities within the same class as the security in question are fungible.
Se consideră că valorile mobiliare sunt liber negociabile dacă pot fi tranzacționate între părțile la o tranzacție și pot fi transferate ulterior fără restricții și dacă toate valorile mobiliare din aceeași categorie cu valoarea mobiliară în cauză sunt fungibile.
Transferable securities which are subject to a restriction on transfer shall not be considered as freely negotiable in accordance with paragraph 1 unless that restriction is not likely to disturb the market.
Valorile mobiliare care fac obiectul unei restricții privind transferul nu sunt considerate liber negociabile în sensul alineatului (1), cu excepția cazului în care restricția respectivă nu riscă să perturbe funcționarea pieței.
Transferable securities that are not fully paid may be considered as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such securities is not restricted and that adequate information concerning the fact that the securities are not fully paid, and the implications of that fact for shareholders, is publicly available.
Valorile mobiliare care nu sunt achitate integral pot fi considerate liber negociabile dacă s-au luat măsurile necesare pentru a se asigura că posibilitatea de a le negocia nu este restricționată și că informațiile corespunzătoare privind faptul că valorile mobiliare respective nu sunt achitate integral, precum și implicațiile acestei situații pentru acționari, sunt puse la dispoziția publicului.
Transferable securities — fair, orderly and efficient trading
Valorile mobiliare – tranzacționarea echitabilă, ordonată și eficientă
When assessing whether a transferable security is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the information required to be prepared under Directive 2003/71/EC or information that is otherwise publicly available such as:
Atunci când evaluează dacă o valoare mobiliară poate face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente, piețele reglementate țin cont de informațiile în privința cărora Directiva 2003/71/CE prevede obligația de a fi pregătite sau de informații care sunt disponibile public în alte moduri, cum ar fi:
historical financial information;
informații financiare istorice;
information about the issuer;
informații despre emitent;
information providing a business overview.
informații care oferă o viziune de ansamblu asupra activităților pieței respective.
In addition to paragraph 1, when assessing whether a share is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner a regulated market shall take into account the distribution of those shares to the public.
În plus față de dispozițiile alineatului (1), atunci când evaluează dacă o acțiune poate face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente, piețele reglementate țin cont de distribuirea acțiunilor respective către public.
When assessing whether a transferable security referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, the regulated market shall take into account, depending on the nature of the security being admitted, whether the following criteria are satisfied:
Atunci când evaluează dacă o valoare mobiliară menționată la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE poate face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente, piața reglementată evaluează, în funcție de natura valorii mobiliare admise, respectarea următoarelor criterii:
the terms of the security are clear and unambiguous and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying;
clauzele valorii mobiliare sunt clare, lipsite de echivoc și permit corelarea prețului valorii mobiliare cu prețul sau o altă măsură valorică a activului-suport;
the price or other value measure of the underlying is reliable and publicly available;
prețul sau o altă măsură valorică a activului-suport este fiabil și accesibil publicului;
there is sufficient information publicly available of a kind needed to value the security;
la dispoziția publicului se pun suficiente informații pe baza cărora să se poată evalua valoarea mobiliară respectivă;
the arrangements for determining the settlement price of the security ensure that this price properly reflects the price or other value measures of the underlying;
procedurile de determinare a prețului de decontare a valorii mobiliare asigură că prețul respectiv reflectă în mod corespunzător prețul sau o altă măsură valorică a activului-suport;
where the settlement of the security requires or provides for the possibility of the delivery of an underlying security or asset rather than cash settlement, there are adequate settlement and delivery procedures for that underlying as well as adequate arrangements to obtain relevant information about it.
dacă decontarea valorii mobiliare necesită sau prevede posibilitatea livrării unei valori mobiliare-suport sau a unui activ-suport în locul decontării în numerar, există proceduri adecvate de decontare și livrare a activului-suport, precum și dispoziții corespunzătoare privind obținerea de informații relevante cu privire la acesta.
Transferable securities — official listing
Valori mobiliare – cotarea oficială
A transferable security that is officially listed in accordance with Directive 2001/34/EC, and the listing of which is not suspended, shall be deemed to be freely negotiable and capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
Se consideră că o valoare mobiliară care este cotată oficial în conformitate cu Directiva 2001/34/CE și a cărei cotare nu este suspendată este liber negociabilă și că aceasta poate face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente.
Units and shares in collective investment undertakings
Unități și acțiuni ale organismelor de plasament colectiv
A regulated market shall, when admitting units or shares of a collective investment undertaking to trading, ensure that those units or shares are permitted to be marketed in the Member State of the regulated market.
Atunci când admit la tranzacționare unități sau acțiuni ale unui organism de plasament colectiv, piețele reglementate se asigură că respectivele unități sau acțiuni sunt acceptate la tranzacționare în statul membru în care sunt situate piețele respective.
When assessing whether units or shares in an open-ended collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the following:
Atunci când evaluează dacă unitățile sau acțiunile unui organism deschis de plasament colectiv pot face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente, piețele reglementate țin seama de următoarele aspecte:
the distribution of those units or shares to the public;
distribuirea unităților sau a acțiunilor respective către public;
whether there are appropriate market-making arrangements, or whether the management company of the scheme provides appropriate alternative arrangements for investors to redeem the units or shares;
dacă există mecanisme adecvate de formare a pieței sau dacă societatea de administrare a organismului pune la dispoziția investitorilor mecanisme alternative adecvate de răscumpărare a unităților sau a acțiunilor;
in the case of exchange-traded funds, whether in addition to market making arrangements appropriate alternative arrangements for investors to redeem units or shares are provided, at least in cases where the value of the units or shares significantly varies from the net asset value;
în cazul fondurilor tranzacționate la bursă, dacă sunt puse la dispoziția investitorilor, pe lângă mecanisme de formare a pieței, și mecanisme alternative adecvate de răscumpărare a unităților sau a acțiunilor, cel puțin în cazurile în care valoarea unităților sau a acțiunilor variază în mod semnificativ față de valoarea activului net;
whether the value of the units or shares is made sufficiently transparent to investors by means of the periodic publication of the net asset value.
dacă investitorii sunt informați cu un grad suficient de transparență cu privire la valoarea unităților sau a acțiunilor, prin publicarea periodică a valorii activului net.
When assessing whether units or shares in a closed-end collective investment undertaking are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the following:
Atunci când evaluează dacă unitățile sau acțiunile unui organism închis de plasament colectiv pot face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente, piețele reglementate țin seama de următoarele aspecte:
whether the value of the units or shares is made sufficiently transparent to investors, either by publication of information on the fund's investment strategy or by the periodic publication of the net asset value.
dacă investitorii sunt informați cu un grad suficient de transparență cu privire la valoarea unităților sau a acțiunilor, fie prin publicarea de informații privind strategia de investiții a fondului, fie prin publicarea periodică a valorii activului net.
When assessing whether a financial instrument referred to in points 4 to 10 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall verify that the following conditions are satisfied:
Atunci când evaluează dacă un instrument financiar menționat în secțiunea C punctele 4-10 din anexa I la Directiva 2014/65/UE poate face obiectul unei tranzacționări echitabile, ordonate și eficiente, piața reglementată evaluează respectarea următoarelor condiții:
the terms of the contract establishing the financial instrument are clear and unambiguous, and enable a correlation between the price of the financial instrument and the price or other value measure of the underlying;
clauzele contractului privind instrumentul financiar sunt clare și lipsite de echivoc și permit corelarea prețului instrumentului financiar cu prețul sau cu o altă măsură valorică a activului-suport;
sufficient information of a kind needed to value the derivative is publicly available;
la dispoziția publicului se pun suficiente informații pe baza cărora să se poată evalua instrumentul derivat respectiv;
the arrangements for determining the settlement price of the contract is such that the price properly reflects the price or other value measures of the underlying;
procedurile de determinare a prețului de decontare a contractului asigură că prețul reflectă în mod corespunzător prețul sau o altă măsură valorică a activului-suport;
where the settlement of the derivative requires or provides for the possibility of the delivery of an underlying security or asset rather than cash settlement, there are adequate arrangements to enable market participants to obtain relevant information about that underlying as well as adequate settlement and delivery procedures for the underlying.
dacă decontarea instrumentului derivat necesită sau prevede posibilitatea livrării unei valori mobiliare-suport sau a unui activ-suport în locul decontării în numerar, există mecanisme adecvate care să permită participanților la piață să obțină informații relevante cu privire la activul-suport respectiv, precum și proceduri adecvate de decontare și livrare a activului-suport.
Point (b) of paragraph 1 of this Article shall not apply to financial instruments referred to in points 5, 6, 7 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU, where the following conditions are fulfilled:
Alineatul (1) litera (b) din prezentul articol nu se aplică instrumentelor financiare menționate la punctele 5, 6, 7 și 10 din secțiunea C a anexei I la Directiva 2014/65/UE dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the contract establishing that instrument is likely to provide a means of disclosing to the market, or enabling the market to assess, the price or other value measure of the underlying, where the price or value measure is not otherwise publicly available;
este probabil ca în contractul de instituire a instrumentului financiar să fie prevăzut un mijloc prin care să se comunice pieței sau prin care să se permită pieței să evalueze prețul ori altă măsură valorică a activului-suport, dacă prețul sau o altă măsură valorică nu este disponibil publicului prin alte modalități;
the regulated market ensures that appropriate supervisory arrangements are in place to monitor trading and settlement in such financial instruments;
piața reglementată asigură existența unor mecanisme adecvate de supraveghere pentru a monitoriza tranzacționarea și decontarea instrumentelor financiare în cauză;
the regulated market ensures that settlement and delivery, whether physical delivery or by cash settlement, can be effected in accordance with the contract terms and conditions of those financial instruments.
piața reglementată se asigură că decontarea și livrarea, indiferent dacă este vorba de livrare fizică sau de decontare în numerar, pot fi realizate în conformitate cu clauzele contractuale privind instrumentele financiare în cauză.
Emission allowances
Certificatele de emisii
Any emission allowance referred to in point 11 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU recognised for compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC, is eligible for admission to trading on a regulated market with no further requirements.
Certificatele de emisii menționate în secțiunea C punctul 11 din anexa I la Directiva 2014/65/UE care sunt recunoscute a fi conforme cu cerințele Directivei 2003/87/CE sunt eligibile pentru a fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată, fără a fi impuse alte cerințe.
Verification of issuer obligations
Verificarea obligațiilor emitenților
Regulated markets shall adopt and publish on their website procedures for verifying compliance by an issuer of a transferable security with its obligations under Union law
Piețele reglementate adoptă și publică pe propriile site-uri web proceduri privind verificarea îndeplinirii de către emitenții de valori mobiliare a obligațiilor care le revin în temeiul dreptului Uniunii.
Regulated markets shall ensure that compliance with the obligations referred to in paragraph 1 is checked effectively in accordance with the nature of the obligation under review taking into account the supervisory tasks performed by relevant competent authorities.
Piețele reglementate se asigură că respectarea obligațiilor menționate la alineatul (1) este verificată efectiv în conformitate cu natura obligației care face obiectul analizei, ținând cont de sarcinile de supraveghere efectuate de autoritățile competente relevante.
Regulated markets shall ensure that the procedures referred to in paragraph 1 describe:
Piețele reglementate se asigură că procedurile menționate la alineatul (1) descriu:
the processes the regulated markets employ to achieve the outcome specified in paragraph 1;
procedurile utilizate de piețele reglementate pentru a obține rezultatul prevăzut la alineatul (1);
how an issuer may best demonstrate compliance with the obligations referred to in paragraph 1 to the regulated market.
modul în care un emitent poate demonstra cel mai bine pieței reglementate respectarea obligațiilor menționate la alineatul (1).
Regulated markets shall ensure that an issuer is made aware of the obligations referred to in paragraph 1 upon admission to trading of that issuer's transferable security and at the issuer's request.
Piețele reglementate se asigură că emitenților li se aduc la cunoștință obligațiile menționate la alineatul (1) atunci când o valoare mobiliară a acestora este admisă la tranzacționare, precum și la cererea emitenților.
Facilitation of access to information
Facilitarea accesului la informații
Regulated markets shall have arrangements which are easily accessible, free of charge and published on their website to facilitate access of their members or participants to information which has been made public in accordance with Union law.
Piețele reglementate dispun de proceduri ușor accesibile, gratuite și disponibile public pe siteurile lor web pentru a facilita accesul membrilor sau participanților lor la informațiile care au fost făcute publice în conformitate cu dreptul Uniunii.
It shall apply from the date that appears in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Se aplică de la data care figurează la articolul 93 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Adoptat la Bruxelles, 24 mai 2016.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 64).
Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE (JO L 345, 31.12.2003, p. 64).
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Directiva 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 mai 2001 privind admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori și informațiile care trebuie publicate cu privire la aceste valori mobiliare (JO L 184, 6.7.2001, p. 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p. 84).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569
Regulamentul delegat (UE) 2017/569 al Comisiei
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the suspension and removal of financial instruments from trading
de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la suspendarea și retragerea de la tranzacționare a instrumentelor financiare