natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95, 21.4.1993, p.
Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (JO L 345, 31.12.2003, p.
29).
90).
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Regulamentul (UE) nr.
70).
536/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind studiile clinice intervenționale cu medicamente de uz uman și de abrogare a Directivei 2001/20/CE (JO L 158, 27.5.2014, p.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p.
164).
90).
JO C 192, 30.6.2012, p.
1).
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) (JO L 201, 31.7.2002, p.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
37).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
43).
Council Regulation (EU) 2016/682
Regulamentul (UE) 2016/682 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1],
având în vedere Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2010/800/PESC [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/183/CFSP.
Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2013/183/PESC.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) providing for new restrictive measures against North Korea.
La 2 martie 2016, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2270 (2016) care prevede noi măsuri restrictive împotriva Coreei de Nord.
Those measures include additional criteria for listing persons and entities subject to the asset freeze, sectorial prohibitions concerning the procurement of gold, titanium ore, vanadium ore, rare earth minerals, coal, iron and iron ore from North Korea, prohibitions on the sale or supply of aviation fuel, prohibitions on maintenance of correspondent banking relationships and joint ventures with banks and entities with links to North Korea, and additional restrictive measures in the transport sector.
Măsurile respective cuprind criterii suplimentare de includere pe listă a persoanelor și entităților care fac obiectul înghețării activelor, interdicții sectoriale privind achizițiile de aur, minereu de titan, minereu de vanadiu, minerale din pământuri rare, cărbune, fier și minereu de fier din Coreea de Nord, interdicții privind vânzarea sau furnizarea de combustibil de aviație, interdicții privind întreținerea relațiilor de corespondență bancară și a asocierilor în participație cu băncile și entitățile cu legături în Coreea de Nord, precum și măsuri restrictive suplimentare în sectorul transporturilor.
Further prohibitions are included on the transfer and procurement of items which could contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces, or the export of which could support or enhance the operational capabilities of armed forces of another UN Member State outside North Korea.
Sunt incluse interdicții suplimentare referitoare la transferul și achiziționarea de articole care ar putea contribui la dezvoltarea capacităților operaționale ale forțelor armate ale Coreei de Nord sau la exporturi care ar putea să sprijine sau să consolideze capacitățile operaționale ale forțelor armate ale unui alt stat membru ONU în afara Coreei de Nord.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3], giving effect to those measures.
La 31 martie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/476 [3] de punere în aplicare a acestor măsuri.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 329/2007 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
in Article 1, point 6 is replaced by the following:
La articolul 1, punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, actual or potential, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services, including vessels, such as maritime vessels.’.
«resurse economice» înseamnă active de orice fel, corporale sau necorporale, mobiliare sau imobiliare, reale sau potențiale, care nu sunt fonduri, dar pot fi utilizate pentru obținerea de fonduri, bunuri sau servicii, inclusiv nave, cum ar fi navele maritime;”.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I, Ia and Ib, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
vânzarea, livrarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de bunuri și tehnologie, inclusiv de programe de calculator, enumerate în anexele I, Ia și Ib, originare sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism situat în Coreea de Nord sau destinate utilizării în Coreea de Nord;
to sell, supply, export or transfer aviation fuel as listed in Annex Ie to North Korea or transport to North Korea aviation fuel on board the flag vessels or aircraft of Member States, whether or not originating in the territories of Member States;
vânzarea, furnizarea, exportul sau transferul de combustibili de aviație, astfel cum sunt enumerați în anexa Ie, către Coreea de Nord, sau transportul de combustibili de aviație către Coreea de Nord la bordul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul statelor membre, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriile statelor membre;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).
participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la literele (a) și (b).
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Council Regulation (EC) No 428/2009.
Anexa I include toate articolele, materialele, echipamentele, bunurile și tehnologiile, inclusiv programele de calculator, care sunt articole sau tehnologii cu dublă utilizare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Anexa Ia include alte articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii care ar putea contribui la programul nuclear nord-coreean sau la programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori privind rachetele balistice.
Annex Ib shall include certain key components for the ballistic missile sector.
Anexa Ib include anumite componente-cheie pentru sectorul rachetelor balistice.
Annex Ie shall include the aviation fuel referred to in paragraph 1(b).
Anexa Ie include combustibilii de aviație menționați la alineatul (1) litera (b).
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annex I, Ia and Ib from North Korea, whether or not the item concerned originates in North Korea.
Se interzice achiziționarea, importul sau transportul de bunuri și tehnologii enumerate în anexele I, Ia și Ib din Coreea de Nord, indiferent dacă articolul respectiv este sau nu originar din Coreea de Nord.
to purchase, import or transfer or transport on board the flag vessels or aircraft of a Member State gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals as listed in Annex Ic or coal, iron and iron ore as listed in Annex Id, from North Korea;
achiziționarea, importul sau transferul sau transportul la bordul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul unui stat membru de aur, minereu de titan, minereu de vanadiu, minerale din pământuri rare astfel cum sunt enumerate în anexa Ic sau de cărbune, fier și minereu de fier astfel cum sunt enumerate în anexa Id, din Coreea de Nord,
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in point (a);
participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicției prevăzute la litera (a).
Annex Ic shall include the gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in point (a).
Anexa 1c include aurul, minereul de titan, minereul de vanadiu și mineralele din pământuri rare menționate la litera (a).
Annex Id shall include the coal, iron and iron ore referred to in point (a).
Anexa Id include cărbunele, fierul și minereul de fier menționate la litera (a).
By way of derogation from paragraph 4(a), the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise:
Prin derogare de la alineatul (4) litera (a), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza:
the purchase, import or transfer of coal provided that the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, has determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of North Korea and was transported through North Korea solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the relevant Member State has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Regulation; or
achiziționarea, importul sau transferul de cărbune, cu condiția ca autoritatea competentă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, să fi stabilit, pe baza unor informații credibile, că expedierea provine din afara Coreei de Nord și a fost transportată prin Coreea de Nord numai în scopuri de export din portul Rajin (Rason) și ca statul membru respectiv să fi notificat în prealabil Comitetului pentru sancțiuni asemenea tranzacții, iar tranzacțiile să nu fie legate de generarea de venituri pentru programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau de alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau de prezentul regulament, sau
transactions that are determined to be exclusively for livelihood purposes and unrelated to generating revenue for North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or by this Regulation.
tranzacțiile stabilite a se desfășura exclusiv în scopuri de subzistență și care nu sunt legate de generarea de venituri pentru programele nucleare sau privind rachetele balistice ale Coreei de Nord sau de alte activități interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU sau de prezentul regulament.
The prohibition referred to in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the sale or supply of aviation fuel to civilian passenger aircraft outside North Korea exclusively for consumption during its flight to North Korea and its return to the airport of origin.
Interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (b) nu se aplică în ceea ce privește vânzarea sau furnizarea de combustibil de aviație aeronavelor civile de pasageri în afara Coreei de Nord, exclusiv pentru consum, în timpul zborului către Coreea de Nord și întoarcerii la aeroportul de origine.
By way of derogation from paragraph 1(b), the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the sale, supply or transfer of an item, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on an exceptional case-by-case basis of the transfer to North Korea of such products for verified essential humanitarian needs and subject to specified arrangements for effective monitoring of delivery and use.
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul unui articol, cu condiția ca statul membru să fi obținut aprobarea prealabilă a Comitetului pentru sancțiuni, în mod excepțional, de la caz la caz, pentru transferul către Coreea de Nord a unor astfel de produse pentru necesitățile umanitare esențiale verificate și sub rezerva unor mecanisme specifice care asigură o monitorizare eficientă a furnizării și utilizării.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 5 or 7.
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (5) sau (7).
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, to North Korea any item, except food or medicine, if the exporter knows or has reasonable grounds to believe that:
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, către Coreea de Nord a oricărui articol, cu excepția produselor alimentare sau medicamentelor, în cazul în care exportatorul știe sau are motive întemeiate să creadă că:
the item is destined directly or indirectly for North Korea's armed forces; or
articolul este destinat în mod direct sau indirect forțelor armate ale Coreei de Nord; sau
the export of the item could support or enhance the operational capabilities of the armed forces of a State other than North Korea.
exportul articolului ar putea sprijini sau consolida capacitățile operaționale ale forțelor armate ale unui stat, altul decât Coreea de Nord.
It shall be prohibited to purchase, import or transport from North Korea items referred to in paragraph 1 if the importer or transporter knows or has reasonable grounds to believe that the ground in point (a) or (b) of that paragraph exists.
Se interzice achiziționarea, importul sau transportul din Coreea de Nord a articolelor menționate la alineatul (1) în cazul în care importatorul sau transportatorul știe sau are motive întemeiate să creadă că există circumstanțele de la literele (a) și (b) din respectivul alineat.
By way of derogation from paragraph 1, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the sale, supply, transfer or export of an item to North Korea, or the purchase, import or transport of an item from North Korea, where:
Prin derogare de la alineatul (1), autoritatea competentă relevantă din statul membru, astfel cum este identificată pe site-urile internet enumerate în anexa II, poate autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul unui articol, către Coreea de Nord, sau achiziționarea, importul sau transportul din Coreea de Nord, în cazul în care:
the item does not relate to the production, development, maintenance or use of military goods, or development or the maintenance of military personnel, and the competent authority has determined that the item would not directly contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of a State other than North Korea;
articolul nu se referă la producerea, dezvoltarea, întreținerea sau utilizarea de produse militare, sau la dezvoltarea sau întreținerea personalului militar, iar autoritatea competentă a stabilit că articolul nu va contribui în mod direct la dezvoltarea capacităților operaționale ale forțelor armate ale Coreei de Nord sau la exporturi care sprijină sau consolidează capacitățile operaționale ale forțelor armate ale unui stat, altul decât Coreea de Nord,
the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that a particular supply, sale or transfer would not be contrary to the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016); or
Comitetul pentru sancțiuni stabilește, de la caz la caz, că o anumită furnizare sau vânzare sau un anumit transfer nu ar fi contrar obiectivelor Rezoluțiilor 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU; sau
the competent authority of the Member State is satisfied that the activity is excusively for either humanitarian or livelihood purposes which will not be used by North Korean persons, entities or bodies to generate revenue, and is not related to any activity prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such a determination and informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for any prohibited purpose.
autoritatea competentă din statul membru se asigură că activitatea se desfășoară exclusiv fie în scopuri umanitare, fie în scopuri de subzistență care nu vor fi utilizate de persoane, entități sau organisme din Coreea de Nord pentru a genera venituri și că activitatea respectivă nu este legată de nicio activitate interzisă de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU, cu condiția ca statul membru să notifice în prealabil Comitetului pentru sancțiuni o astfel de constatare și să informeze Comitetul pentru sancțiuni cu privire la măsurile luate pentru a preveni deturnarea articolului respectiv în orice scop interzis.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least one week prior to granting the authorisation.’.
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație în temeiul prezentului articol cu cel puțin o săptămână înainte de acordarea autorizației.”
in Article 3a, paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
La articolul 3a, alineatele (3)-(7) se înlocuiesc cu următorul text:
Cargo within or transiting through the Union, including in airports, seaports and free trade zones, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) including in the following circumstances:
Încărcătura din interiorul Uniunii sau care tranzitează Uniunea, inclusiv în aeroporturi, porturi maritime și zone de liber schimb, este supusă inspecției în scopul asigurării faptului că nu conține articole interzise de Rezoluțiile 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) sau 2270 (2016) ale Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv în următoarele situații:
where the cargo has originated in North Korea;
dacă încărcătura a provenit din Coreea de Nord;
where the cargo is destined for North Korea;
încărcătura are ca destinație Coreea de Nord;
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
în cazul în care încărcătura a fost intermediată sau facilitată de Coreea de Nord sau de către resortisanți ai acestei țări ori de persoane sau entități care acționează în numele resortisanților respectivi sau la ordinul acestora ori de entități deținute sau controlate de aceștia;
where the cargo has been brokered or facilitated by persons, bodies or entities listed in Annex IV;
în cazul în care încărcătura a fost intermediată sau facilitată de persoane, organisme sau entități enumerate în anexa IV;
where the cargo is being transported on North Korean flagged vessels or aircraft registered in North Korea, or on a vessel or aircraft that is stateless.
în cazul în care încărcătura este transportată pe navele care arborează pavilionul Coreei de Nord sau în aeronave înregistrate în Coreea de Nord ori pe nave sau în aeronave apatride.
Cargo within or transiting through the Union, including in airports and seaports, and falling outside the scope of paragraph 3, shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
Încărcătura din interiorul Uniunii sau care tranzitează Uniunea, inclusiv în aeroporturi sau porturi maritime și care nu intră în domeniul de aplicare al alineatului (3), este supusă inspecției în cazul în care există motive întemeiate pentru a se considera că aceasta conține articole ale căror vânzare, furnizare, transfer sau export sunt interzise de prezentul regulament în următoarele situații:
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
în cazul în care încărcătura a fost intermediată sau facilitată de Coreea de Nord sau de către resortisanți ai acestei țări ori de persoane sau entități care acționează în numele resortisanților respectivi.