natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical specification of the communication protocols;
specificațiile tehnice care definesc setul de date necesare pentru ca platforma să își execute funcțiile, precum și metoda de stocare, utilizare și protecție a unor astfel de date;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
specificațiile tehnice ce definesc structura și utilizarea identificatorului unic pentru comunicarea între registre;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 20 and 34;
specificația care definește metodele tehnice de funcționare a sistemului de interconectare a registrelor în ceea ce privește distribuția și schimbul de informații, precum și specificația care definește serviciile TI furnizate de platformă, asigurând transmiterea mesajelor în versiunea lingvistică relevantă;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 20, 34 and 130;
criteriile armonizate pentru serviciul de căutare furnizat de portal;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
modalitățile de plată, ținând seama de mecanismele de plată disponibile, cum ar fi plata online;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
detaliile etichetelor explicative prin care se enumeră informațiile și tipul de acte menționate la articolul 14;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
condițiile tehnice de disponibilitate a serviciilor furnizate de sistemul de interconectare a registrelor;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
procedura și cerințele tehnice pentru conectarea punctelor de acces opționale la platformă.
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 164 alineatul (2).
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
Articolul 25
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
Finanțarea
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Instituirea și dezvoltarea viitoare a platformei și modificările portalului în urma prezentei directive sunt finanțate din bugetul general al Uniunii.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Întreținerea și funcționarea platformei se finanțează din bugetul general al Uniunii și pot fi cofinanțate din tarifele pentru accesul la sistemul de interconectare a registrelor, percepute utilizatorilor individuali.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Nicio prevedere a prezentului alineat nu aduce atingere tarifelor la nivel național.
Article 25
Prin intermediul actelor delegate și în conformitate cu articolul 163, Comisia poate adopta norme privind cofinanțarea sau nu a platformei prin impunerea de tarife și, în caz de introducere a cofinanțării, nivelul tarifelor percepute utilizatorilor individuali în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Financing
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol nu aduc atingere tarifelor, dacă există, impuse de statele membre pentru obținerea actelor și informațiilor menționate la articolul 19 alineatul (1).
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol nu sunt percepute pentru obținerea informațiilor menționate la articolul 19 alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Fiecare stat membru suportă costurile pentru modificarea propriilor registre naționale, precum și costurile de întreținere și de funcționare a acestora, rezultate în urma aplicării prezentei directive.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Articolul 26
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Informații privind scrisorile și notele de comandă
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
Statele membre dispun ca scrisorile și notele de comandă, întocmite pe suport de hârtie sau în orice alt format, să conțină următoarele informații:
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
informațiile necesare pentru determinarea registrului la care este păstrat dosarul menționat la articolul 15, împreună cu numărul de înmatriculare al societății comerciale în registrul în cauză;
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
forma societății comerciale, adresa sediului social și, după caz, faptul că societatea comercială este în dizolvare.
Article 26
În cazul în care în aceste documente se menționează capitalul societății comerciale, se precizează capitalul subscris și vărsat.
Information on letters and order forms
Statele membre impun ca orice site internet al unei societăți comerciale să furnizeze cel puțin informațiile menționate la primul paragraf, precum și, după caz, informațiile privind capitalul subscris și vărsat.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Articolul 27
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Fiecare stat membru stabilește persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate.
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Articolul 28
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Sancțiuni
Article 27
Statele membre prevăd sancțiuni adecvate cel puțin pentru:
Persons carrying out disclosure formalities
lipsa de publicitate a documentelor contabile, astfel cum este prevăzută la articolul 14 litera (f);
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
absența, din documentele comerciale sau de pe orice site internet al societății comerciale, a informațiilor obligatorii prevăzute la articolul 26.
Article 28
Norme de publicitate aplicabile sucursalelor societăților comerciale din alte state membre
Penalties
Articolul 29
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Publicitatea actelor și a informațiilor privind sucursala
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
Actele și informațiile privind sucursalele înființate într-un stat membru de către o societate comercială enumerată în anexa II, care intră sub incidența legislației unui alt stat membru sunt publicate în conformitate cu legislația statului membru în care este situată sucursala, conform articolului 16.
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
Dacă cerințele privind publicitatea pentru sucursală diferă de cerințele impuse societății comerciale, cele dintâi prevalează pentru operațiunile încheiate cu sucursala.
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Actele și informațiile menționate la articolul 30 alineatul (1) se pun la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor.
Article 29
Articolul 18 și articolul 19 alineatul (1) din directiva menționată se aplică mutatis mutandis.
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
Statele membre se asigură că sucursalele au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în comunicarea dintre registre prin sistemul de interconectare a registrelor.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
Acest identificator unic include cel puțin elemente care să permită identificarea statului membru al registrului, a registrului național de origine și a numărului sucursalei din registrul respectiv și, dacă este necesar, elemente pentru a evita erorile de identificare.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Articolul 30
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Actele și informațiile care trebuie publicate
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 29 se referă doar la următoarele acte și informații:
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
adresa sucursalei;
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
activitățile sucursalei;
Article 30
registrul la care este păstrat dosarul societății comerciale menționat la articolul 16 împreună cu numărul de înmatriculare în registrul în cauză;
Documents and particulars to be disclosed
denumirea și forma societății comerciale și denumirea sucursalei, dacă este diferită de cea a societății comerciale;
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
numirea, încetarea funcției și identitatea persoanelor care au competența de a angaja societatea comercială față de terți și de a o reprezenta în justiție:
the address of the branch;
ca organ al societății comerciale constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ, în conformitate cu publicitatea făcută societății comerciale în conformitate cu dispozițiile articolului 14 litera (d);
the activities of the branch;
ca reprezentanți permanenți ai societății comerciale pentru activitățile sucursalei, cu menționarea extinderii competențelor lor;
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
dizolvarea societății comerciale, numirea, identitatea și competențele lichidatorilor, precum și finalizarea lichidării în conformitate cu publicitatea făcută societății comerciale în temeiul dispozițiilor articolului 14 literele (h), (j) și (k);
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
procedura falimentului, concordatului și orice proceduri similare care se aplică societății comerciale;
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
documentele contabile în conformitate cu articolul 31;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
închiderea sucursalei.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
Statul membru în care a fost înființată sucursala poate să prevadă publicarea, conform articolului 29:
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
a semnăturii persoanelor menționate la alineatul (1) literele (e) și (f) din prezentul articol;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
a actului constitutiv și a statutului, dacă sunt conținute în documente separate, în conformitate cu articolul 14 literele (a), (b) și (c), împreună cu modificările acestor documente;
the accounting documents in accordance with Article 31;
a unui certificat de la registrul menționat la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol privind existența societății comerciale;
the closure of the branch.
a unei precizări a garanțiilor care grevează bunurile societății comerciale situate în statul membru în cauză, dacă aceste informații privesc validitatea garanțiilor respective.
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
Articolul 31
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
Limite aplicabile publicității obligatorii a documentelor contabile
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (g) este limitată la documentele contabile ale societății comerciale, întocmite, auditate și publicate în conformitate cu legislația statului membru sub incidența căruia intră societatea comercială, conform Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului [30] și Directivei 2013/34/UE.Articolul 32
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Reguli lingvistice de publicitate și de traducere pentru documentele publicate
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
Statul membru în care a fost înființată sucursala poate să impună ca publicitatea documentelor menționate la articolul 30 alineatul (2) litera (b) și articolul 31 să fie realizată într-o altă limbă oficială a Uniunii și ca traducerea documentelor în cauză să fie certificată.
Article 31
Articolul 33
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Publicitatea în ipoteza mai multor sucursale într-un stat membru
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Dacă o societate comercială a înființat mai multe sucursale într-un stat membru, publicitatea prevăzută la articolul 30 alineatul (2) litera (b) și articolul 31 se poate face în registrul uneia dintre sucursale, la alegerea societății comerciale.
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
În cazul menționat la primul paragraf, publicitatea obligatorie impusă celorlalte sucursale include informații privind registrul sucursalei în care se face publicitatea, împreună cu numărul de înmatriculare a sucursalei în registru.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Articolul 34
Article 33
Informații privind deschiderea și încetarea oricărei proceduri de dizolvare sau de insolvență a societății comerciale și privind radierea societății comerciale din registru
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Articolul 20 se aplică în mod corespunzător atât registrului societății comerciale, cât și registrului sucursalei.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Statele membre stabilesc procedura care trebuie urmată la primirea informațiilor menționate la articolul 20 alineatele (1) și (2).
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
O astfel de procedură garantează faptul că, în cazul în care o societate comercială a fost dizolvată sau radiată în orice alt mod din registru, și sucursalele sale sunt radiate din registru fără nicio întârziere nejustificată.
Article 34
Alineatul (2) a doua teză nu se aplică sucursalelor societăților comerciale care au fost radiate din registru ca o consecință a unei modificări a formei juridice a societății comerciale în cauză, a unei fuziuni sau divizări sau a unui transfer transfrontalier al sediului social.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Articolul 35
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Statele membre prevăd ca scrisorile și notele de comandă utilizate de sucursală să menționeze, în plus față de informațiile prevăzute la articolul 26, registrul la care este păstrat dosarul pentru sucursala în cauză, împreună cu numărul de înmatriculare a sucursalei în registrul respectiv.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Secțiunea 3
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Norme de publicitate aplicabile sucursalelor societăților comerciale din țări terțe
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Articolul 36
Article 35
Actele și informațiile privind sucursalele înființate într-un stat membru de societățile comerciale care nu intră sub incidența legislației unui stat membru, dar a căror formă juridică este comparabilă cu tipurile de societăți comerciale enumerate în anexa II se publică în conformitate cu legislația statului membru în care a fost creată sucursala, în conformitate cu dispozițiile articolului 16.
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Se aplică articolul 29 alineatul (2).
Section 3
Articolul 37
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Publicitatea obligatorie a actelor și informațiilor
Article 36
Publicitatea obligatorie prevăzută la articolul 36 include cel puțin următoarele acte și informații:
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
legislația statului sub incidența căruia intră societatea comercială;
Article 29(2) shall apply.
dacă legislația în cauză prevede astfel, registrul în care este înmatriculată societatea comercială și numărul de înmatriculare a societății comerciale în registrul respectiv;
Article 37
actul constitutiv și statutul, dacă sunt conținute în documente separate, împreună cu toate modificările acestor documente;
Compulsory documents and particulars to be disclosed
forma, sediul și obiectul de activitate ale societății comerciale și, cel puțin o dată pe an, cuantumul capitalului subscris, dacă aceste informații nu sunt furnizate în documentele prevăzute la litera (e);
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
denumirea societății comerciale și denumirea sucursalei, dacă este diferită de cea a societății comerciale;
the law of the State by which the company is governed;
ca organ al societății comerciale constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ;
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
ca reprezentanți permanenți ai societății comerciale pentru activitățile sucursalei.
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
Trebuie să se precizeze întinderea competențelor acestor persoane precum și dacă acestea pot reprezenta societatea comercială individual sau solidar;
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
dizolvarea societății comerciale și numirea, identitatea și competențele lichidatorilor, precum și finalizarea lichidării,
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
procedura falimentului, a concordatului și orice proceduri similare care se aplică societatății comerciale;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
documentele contabile în conformitate cu articolul 38;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
Articolul 38
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
Limite aplicabile publicității obligatorii a documentelor contabile