natgillin/translations-raw huggingface dataset:
known to persons who, although not involved in the production of the recommendation, have or could reasonably be expected to have, access to the recommendation prior to its completion.
cunoscute de către persoane care, deși nu au participat la elaborarea recomandării, au sau se consideră în mod rezonabil că ar avea acces la recomandare înainte de finalizarea acesteia.
Where a person who produces recommendations referred to in paragraph 1 is a natural person, the information to be disclosed in accordance with paragraph 1 shall also include any interests or conflicts of interest of any person closely associated with him.
În cazul în care o persoana care elaborează recomandări menționată la alineatul (1) este o persoană fizică, informațiile care trebuie divulgate în conformitate cu alineatul (1) includ, de asemenea, interesele sau conflictele de interese ale oricărei persoane care are o legătură strânsă cu aceasta.
Additional obligations in relation to disclosure of interests or of conflicts of interest by persons referred to in Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and experts
Obligații suplimentare referitoare la divulgarea intereselor sau a conflictelor de interese de către persoanele menționate la articolul 3 alineatul (1) punctul 34 subpunctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și de către experți
In addition to the information required in Article 5, a person referred to in Article 3(1)(34)(i) of Regulation (EU) No 596/2014 and an expert shall include in the recommendation the following information on their interests and conflicts of interest concerning the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates:
Pe lângă informațiile solicitate la articolul 5, o persoană menționată la articolul 3 alineatul (1) punctul 34 subpunctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și un expert includ în recomandare următoarele informații privind interesele sau conflictele lor de interese în legătură cu emitentul la care se referă, în mod direct sau indirect, recomandarea:
if it owns a net long or short position exceeding the threshold of 0,5 % of the total issued share capital of the issuer, calculated in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2012 and with Chapters III and IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [6], a statement to that effect specifying whether the net position is long or short;
în cazul în care deține o poziție lungă sau scurtă netă care depășește pragul de 0,5 % din capitalul social total emis al emitentului, calculat în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 236/2012 și cu capitolele III și IV din Regulamentul delegat (UE) nr. 918/2012 al Comisiei [6], o declarație în acest sens în care se precizează dacă poziția netă este lungă sau scurtă;
if holdings exceeding 5 % of its total issued share capital are held by the issuer, a statement to that effect;
în cazul în care o participație mai mare de 5 % din capitalul său social emis total este deținută de emitent, o declarație în acest sens;
if the person producing the recommendation or any other person belonging to the same group with that person:
în cazul în care persoana care elaborează recomandarea sau orice altă persoană care aparține aceluiași grup ca persoana respectivă:
is a market maker or liquidity provider in the financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
este formator de piață sau furnizor de lichidități în ceea ce privește instrumentele financiare ale emitentului, o declarație în acest sens;
has been lead manager or co-lead manager over the previous 12 months of any publicly disclosed offer of financial instruments of the issuer, a statement to that effect;
a fost, în cursul ultimelor 12 luni, coordonatorul sau coordonatorul asociat al oricărei oferte publice de instrumente financiare a emitentului, o declarație în acest sens;
is party to an agreement with the issuer relating to the provision of services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [7], a statement to that effect, provided that this would not entail the disclosure of any confidential commercial information and that the agreement has been in effect over the previous 12 months or has given rise during the same period to the obligation to pay or receive compensation;
este parte la un acord cu emitentul privind furnizarea unor servicii ale firmelor de investiții prevăzute în secțiunile A și B din anexa I la Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [7], o declarație în acest sens, cu condiția ca aceasta să nu presupună divulgarea unor informații comerciale confidențiale și ca acordul să fi fost în vigoare în ultimele 12 luni sau să fi dat naștere, în aceeași perioadă, obligației de a plăti sau de a primi o compensație;
is party to an agreement with the issuer relating to the production of the recommendation, a statement to that effect.
este parte la un acord cu emitentul privind elaborarea recomandării, o declarație în acest sens.
Where the person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or a legal person working for an investment firm or credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, include the following information in the recommendation:
În cazul în care persoana menționată la alineatul (1) este o firmă de investiții, o instituție de credit sau o persoană fizică sau juridică ce lucrează pentru o firmă de investiții sau pentru o instituție de credit pe baza unui contract de muncă sau a unei alte forme de colaborare, persoana respectivă include în recomandare, pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (1), următoarele informații:
a description of the effective internal organisational and administrative arrangements and of any information barrier it has set up for the prevention and avoidance of conflicts of interest with respect to the recommendations;
o descriere a organizării interne efective și a măsurilor administrative, precum și a oricărei bariere de acces la informații pe care a instituit-o pentru a preveni și evita conflictele de interese în legătură cu recomandările;
if the remuneration of natural or legal persons working for it under a contract of employment or otherwise, and who were involved in producing the recommendation, is directly tied to transactions in services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU or other type of transactions it or any legal person part of the same group performs, or to trading fees it or any legal person that is part of the same group receives, a statement to that effect;
în cazul în care remunerația persoanelor fizice sau juridice care lucrează pentru persoana respectivă pe baza unui contract de muncă sau a unei alte forme de colaborare și care au participat la elaborarea recomandării este direct legată de tranzacții cu serviciile firmelor de investiții prevăzute în secțiunile A și B din anexa I la Directiva 2014/65/UE ori de alte tipuri de tranzacții efectuate de persoana respectivă sau de orice persoană juridică aparținând aceluiași grup ori de comisioanele de tranzacționare primite de persoana respectivă sau de orice persoană juridică aparținând aceluiași grup, o declarație în acest sens;
information on the price and date of acquisition of shares where natural persons working for the person referred to in the first subparagraph under a contract of employment or otherwise, and who were involved in producing the recommendation, receive or purchase the shares of the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates, prior to a public offering of such shares.
informații privind prețul și data de achiziționare a acțiunilor, în cazul în care persoanele fizice care lucrează pentru persoana menționată la primul paragraf pe baza unui contract de muncă sau a unei alte forme de colaborare și care au participat la elaborarea recomandării primesc sau cumpără acțiuni ale emitentului la care se referă, în mod direct sau indirect, recomandarea, înainte de a avea loc oferta publică pentru aceste acțiuni.
Where the person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or legal person working for an investment firm or credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall publish, on a quarterly basis, the proportion of all recommendations that are ‘buy’, ‘hold’, ‘sell’ or equivalent terms over the previous 12 months, and the proportion of issuers corresponding to each of those categories to which such person has supplied material services of investment firms set out in Sections A and B of Annex I to Directive 2014/65/EU over the previous 12 months.
În cazul în care persoana menționată la alineatul (1) este o firmă de investiții, o instituție de credit sau o persoană fizică sau juridică ce lucrează pentru o firmă de investiții sau pentru o instituție de credit pe baza unui contract, inclusiv a unui contract de muncă, sau pe baza unei alte forme de colaborare, persoana respectivă publică, trimestrial, proporția, din toate recomandările, a recomandărilor de „cumpărare”, „păstrare”, „vânzare” sau termeni echivalenți din ultimele 12 luni, precum și proporția emitenților care corespund fiecăreia dintre aceste categorii pentru care persoana în cauză a furnizat servicii importante ale firmelor de investiții prevăzute în secțiunile A și B din anexa I la Directiva 2014/65/UE în ultimele 12 luni.
Where the disclosure of the information referred to in paragraphs 1 and 2 is disproportionate in relation to the length or form of the recommendation, including in the case of a non-written recommendation that is made using modalities, such as meetings, road shows or audio or video conferences, as well as radio, television or website interviews, the person who produces recommendations shall state in the recommendation where the required information can be directly and easily accessed by the persons receiving the recommendation free of charge.
Atunci când divulgarea informațiilor menționate la alineatele (1) și (2) este disproporționată în raport cu lungimea sau forma recomandării, inclusiv în cazul recomandărilor nescrise formulate în cadrul unor reuniuni, acțiuni de popularizare, conferințe audio sau video, precum și interviuri radiofonice, televizate sau transmise prin internet, persoana care elaborează recomandările precizează în recomandare locul unde persoanele cărora le este adresată recomandarea pot consulta în mod direct, ușor și gratuit informațiile solicitate.
Dissemination of recommendations by the producer
Difuzarea recomandărilor de către persoana care le elaborează
Where a person producing recommendations disseminates a recommendation it produced, it shall include in the recommendation the date and time when the recommendation was first disseminated.
În cazul în care o persoană care elaborează recomandări difuzează o recomandare pe care a elaborat-o, persoana respectivă include în recomandare data și ora la care recomandarea a fost difuzată pentru prima dată.
DISSEMINATION OF RECOMMENDATIONS PRODUCED BY THIRD PARTIES
DIFUZAREA RECOMANDĂRILOR ELABORATE DE TERȚI
Arrangements for dissemination of recommendations
Dispoziții pentru difuzarea recomandărilor
Persons who disseminate recommendations produced by a third party shall communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
Persoanele care difuzează recomandări elaborate de un terț comunică persoanelor cărora le sunt adresate recomandărilor următoarele informații:
their identity, in a clear and prominent manner;
identitatea lor, în mod clar și vizibil;
all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objective presentation of the recommendation, including interests or conflicts of interest concerning any financial instrument or the issuer to which the recommendation, directly or indirectly, relates;
toate relațiile și circumstanțele care ar putea fi considerate în mod rezonabil susceptibile de a compromite obiectivitatea recomandării, inclusiv interesele sau conflictele de interese în legătură cu orice instrument financiar sau cu emitentul la care se referă, în mod direct sau indirect, recomandarea;
the date and time when the recommendation is first disseminated.
data și ora la care recomandarea este difuzată pentru prima dată.
Where a person referred to in paragraph 1 is an investment firm, a credit institution, or a natural or legal person working for an investment firm or a credit institution under a contract, including a contract of employment, or otherwise, that person shall, in addition to the information laid down in paragraph 1, communicate to the persons receiving the recommendations the following information:
În cazul în care persoana menționată la alineatul (1) este o firmă de investiții, o instituție de credit sau o persoană fizică sau juridică ce lucrează pentru o firmă de investiții sau pentru o instituție de credit pe baza unui contract, inclusiv a unui contract de muncă, sau pe baza unei alte forme de colaborare, persoana respectivă comunică persoanelor cărora le este adresată recomandarea, pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (1), următoarele informații:
the identity of the relevant competent authority;
identitatea autorității competente relevante;
its own interests or indication of conflicts of interest as laid down in Article 5 and Article 6(1) and (2), unless that person is acting as the disseminating channel of the recommendations produced within the same group without exercising any discretion as to the selection of the recommendation to disseminate.
propriile sale interese sau o indicare a conflictelor de interese, astfel cum se prevede la articolul 5 și la articolul 6 alineatele (1) și (2), cu excepția cazului în care persoana respectivă acționează ca un canal de difuzare a recomandărilor elaborate în cadrul aceluiași grup, fără a exercita nicio putere de apreciere în ceea ce privește alegerea recomandării care urmează să fie difuzată.
Additional arrangements for dissemination of summary or extract of recommendations
Dispoziții suplimentare privind difuzarea unui rezumat sau a unui extras din recomandări
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a summary or an extract of a recommendation produced by a third party shall ensure that such summary or extract:
Pe lângă informațiile prevăzute la articolul 8, persoanele care difuzează un rezumat sau un extras dintr-o recomandare elaborată de un terț se asigură că respectivul rezumat sau extras:
is clear and not misleading;
este clar și nu induce în eroare;
is identified as a summary or extract;
este identificat ca fiind un rezumat sau un extras;
includes a clear identification of the original recommendation.
include o identificare clară a recomandării inițiale.
The persons referred to in paragraph 1 shall also ensure that the information regarding the producer of the recommendation set out in Articles 2 to 6 is made available either directly, in the summary or in the extract itself, or through reference to the place where that information can be accessed by the persons receiving the summary or extract of the recommendation free of charge.
Persoanele menționate la alineatul (1) se asigură, de asemenea, că informațiile privind persoana care a elaborat recomandarea prevăzute la articolele 2-6 sunt puse la dispoziție fie direct, în cadrul rezumatului sau al extrasului, fie printr-o trimitere la locul unde informațiile respective pot fi accesate gratuit de către persoanele cărora le este adresat rezumatul sau extrasul din recomandare.
Additional arrangements for dissemination of substantially altered recommendations
Dispoziții suplimentare privind difuzarea unor recomandări modificate substanțial
In addition to the information laid down in Article 8, persons who disseminate a recommendation produced by a third party that is substantially altered, shall ensure that the recommendation clearly indicates the substantial alteration in detail.
Pe lângă informațiile prevăzute la articolul 8, persoanele care difuzează o recomandare elaborată de un terț care este substanțial modificată se asigură că recomandarea indică în mod clar și amănunțit modificarea substanțială efectuată.
The persons referred to in paragraph 1 shall meet the requirements laid down in Articles 2 to 5 to the extent of the substantial alteration and include in the substantially altered recommendation a reference to the place where the information regarding the producer of the original recommendation set out in Articles 2 to 6 can be accessed by the persons receiving the substantially altered recommendation free of charge.
Persoanele menționate la alineatul (1) îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 2-5 în măsura modificării substanțiale efectuate și includ în recomandarea modificată substanțial o trimitere la locul unde persoanele cărora le este adresată recomandarea modificată substanțial pot accesa gratuit informațiile privind persoana care a elaborat recomandarea inițială prevăzute la articolele 2-6.
Done at Brussels, 9 March 2016.
Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2016.
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swap (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit (JO L 86, 24.3.2012, p. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE (JO L 173, 12.6.2014, p. 349).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/959
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/959 al Comisiei
laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare pentru activitățile de sondare a pieței cu privire la sistemele și la modelele de notificare care trebuie utilizate de către participanții la piață care divulgă informații, precum și la formatul evidențelor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(10) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (Regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei [1], în special articolul 11 alineatul (10) al treilea paragraf,
Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings.
Participanții la piață care divulgă informații trebuie să țină evidența informațiilor comunicate, în scopul activităților de sondare a pieței, între ei și toate persoanele cărora li se adresează respectivele activități.
Such records should assist disclosing market participants in providing evidence of proper conduct to the competent authorities, in particular where the nature of the information changes after the market sounding or where the competent authority needs to review the process of categorisation of the information.
Aceste evidențe ar trebui să îi ajute pe participanții la piață care divulgă informații să le furnizeze autorităților competente dovezi ale unui comportament corespunzător, în special atunci când natura informațiilor se modifică în urma sondării pieței sau atunci când autoritatea competentă trebuie să revizuiască procedura de clasificare a informațiilor.
To that end, all such records should be kept in an electronic format.
În acest scop, toate aceste evidențe ar trebui păstrate în format electronic.
To ensure that the information communicated is consistently recorded also where market soundings take place during unrecorded meetings or telephone conversations, a uniform template should be drawn up for the written minutes or notes to be taken by the disclosing market participant of those meetings and conversations.
Pentru a se asigura că informațiile comunicate sunt înregistrate în mod sistematic și atunci când activitățile de sondare a pieței au loc în cadrul unor reuniuni sau al unor conversații telefonice neînregistrate, ar trebui să se întocmească un model uniform pentru procesele-verbale scrise sau pentru notele ce trebuie luate de participantul la piață care divulgă informații cu privire la aceste reuniuni și discuții.
To ensure that the information communicated is consistently recorded, disclosing market participants should keep records of the written communications to inform the persons who received the market soundings when the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information.
Pentru a se asigura că informațiile comunicate sunt înregistrate în mod sistematic, participanții la piață care divulgă informații ar trebui să țină evidența comunicărilor scrise pentru a informa persoanele cărora li s-au adresat activitățile de sondare a pieței asupra momentului în care informațiile divulgate în cursul sondării pieței au încetat să mai fie informații privilegiate.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Electronic format for the records
Păstrarea evidențelor în format electronic
All the records referred to in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 [3] shall be kept in an electronic format.Article 2
Toate evidențele menționate la articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) 2016/960 al Comisiei [3] se păstrează în format electronic.Articolul 2
Format for the record keeping of the written minutes or notes
Formatul în care trebuie să fie păstrate procesele-verbale scrise sau notele
Disclosing market participants shall draw up the written minutes or notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in an electronic format using:
Participanții la piață care divulgă informații întocmesc procesele-verbale scrise sau notele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul delegat (UE) 2016/960 în format electronic, utilizând:
the template set out in Annex I where disclosing market participants consider that the market sounding involves the disclosure of inside information;
modelul prevăzut în anexa I, în cazul în care participanții la piață care divulgă informații consideră că sondarea pieței presupune divulgarea de informații privilegiate;