natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Obiectivele stabilite în programul anual de activitate (asistență de urgență) au răspuns la nevoile reale?
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Ce măsuri a luat statul membru pentru a face față unor noi nevoi?
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Coerența (Obiectivele stabilite în programul național aferent fondului au fost coerente cu cele stabilite în alte programe finanțate din resurse ale UE și valabile în domenii similare de activitate?
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Coerența a fost asigurată și pe durata utilizării fondului?)
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
A fost efectuată vreo evaluare a altor intervenții cu obiective similare și s-a ținut cont de o astfel de evaluare în etapa de programare?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Pentru perioada de utilizare au fost create mecanisme de coordonare între fond și alte intervenții cu obiective similare?
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
Acțiunile realizate cu sprijin din fond au fost coerente și compatibile cu alte intervenții cu obiective similare?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Complementaritatea (Obiectivele stabilite în programul național și acțiunile corespunzătoare întreprinse au fost complementare cu cele stabilite în cadrul altor politici, în special al politicilor urmărite de statul membru)?
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
A fost efectuată vreo evaluare a altor intervenții cu obiective complementare și s-a ținut cont de o astfel de evaluare în etapa de programare?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
Pentru perioada de utilizare au fost create mecanisme de coordonare între fond și alte intervenții cu obiective similare, în scopul de a se asigura complementaritatea acestora?
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
Au fost create mecanisme de prevenire a suprapunerilor de instrumente financiare?
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Valoarea adăugată a UE (Sprijinul din partea UE a adus vreo valoare adăugată?)
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
Ce tipuri principale de valoare adăugată a adus sprijinul din fond (volum, domeniu de aplicare, rol, proces)?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
Ar fi putut statul membru să desfășoare acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a politicilor UE în domeniile fondului fără sprijinul financiar al acestuia?
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
Care ar fi cele mai probabile consecințe dacă s-ar întrerupe sprijinul oferit din fond?
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
În ce măsură au generat acțiunile sprijinite din fond un beneficiu la nivelul Uniunii?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Durabilitatea (Există probabilitatea ca efectele pozitive ale proiectelor sprijinite din fond să se mențină când nu va mai exista sprijin din fond?)
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Care au fost principalele măsuri adoptate de statul membru pentru a asigura durabilitatea rezultatelor proiectelor realizate cu sprijin din fond (atât în etapa de programare, cât și în cea de utilizare)?
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?
Au fost create mecanisme de verificare a durabilității în etapa de programare și în cea de utilizare?
To what extent are the outcomes/benefits of the actions sustained by the Fund expected to continue thereafter?
În ce măsură se preconizează că se vor menține rezultatele/beneficiile acțiunilor finanțate din fond?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the Fund management procedures simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Simplificarea și reducerea sarcinii administrative (Se poate vorbi de o simplificare a procedurilor de gestionare a fondului și de o reducere a sarcinii administrative pentru beneficiarii acestui fond?)
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility) bring about simplification for the beneficiaries of the Fund?
S-a observat vreo simplificare pentru beneficiarii fondului ca urmare a procedurilor inovatoare introduse de fond (opțiunea simplificată în materie de costuri, programarea multianuală, normele naționale de eligibilitate, programele naționale mai cuprinzătoare care creează flexibilitate)?
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Decizia (UE) 2015/1523 a Consiliului din 14 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 239, 15.9.2015, p.
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Decizia (UE) 2015/1601 a Consiliului din 22 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 248, 24.9.2015, p.
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Internal Security Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Lista întrebărilor de evaluare pentru rapoartele de evaluare întocmite de statele membre și de Comisie în ceea ce privește Fondul pentru securitate internă, astfel cum se menționează la articolele 56 și 57 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014
How did the Internal Security Fund (‘Fund’) contribute to the achievement of the general objective defined in the Regulation (EU) No 515/2014?
Cum a contribuit Fondul pentru securitate internă („fondul”) la realizarea obiectivelor generale definite în Regulamentul (UE) nr.
How did the Fund contribute to the achievement of the following specific objectives:
515/2014?
Support a common visa policy to facilitate legitimate travel;
Cum a contribuit fondul la realizarea următoarelor obiective specifice:
Provide a high quality of service to visa applicants;
sprijinirea politicii comune în materie de vize în vederea facilitării călătoriilor în scopuri legitime;
Ensure equal treatment of third-country nationals and
asigurarea unei înalte calități a serviciilor oferite solicitanților de viză;
Tackle illegal migration?
asigurarea egalității de tratament pentru resortisanții din țările terțe; și
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
combaterea imigrației ilegale?
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește promovarea dezvoltării și a punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize în vederea facilitării călătoriilor în scopuri legitime și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește asigurarea unei mai bune acoperiri consulare și a unor practici armonizate în statele membre în materie de eliberare a vizelor și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește asigurarea aplicării acquis-ului Uniunii în materie de vize și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește contribuția statelor membre la consolidarea cooperării dintre statele membre care acționează în țări terțe cu privire la fluxurile de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul statelor membre, inclusiv la prevenirea și combaterea imigrației ilegale, precum și la consolidarea cooperării cu țări terțe, și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește sprijinirea politicii comune în materie de vize prin crearea și funcționarea sistemelor informatice, a infrastructurii lor de comunicare și a echipamentelor și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
Cum a contribuit sprijinul operațional prevăzut la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 la realizarea obiectivului specific privind politica comună în materie de vize?
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union?
Cum a contribuit fondul la următoarele obiective specifice:
Ensuring, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement?
sprijinirea gestionării integrate a frontierelor, inclusiv promovarea armonizării în continuare a măsurilor adoptate în domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii și prin împărtășirea informațiilor între statele membre și între statele membre și Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene și
What progress was made towards promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensure the absence of any controls on persons when crossing the internal borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
asigurarea, pe de o parte, a unui nivel uniform și ridicat de control și protecție a frontierelor externe, inclusiv prin combaterea imigrației ilegale, și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen, garantând, în același timp, accesul la protecție internațională pentru persoanele ce au nevoie de aceasta, în conformitate cu obligațiile privind drepturile omului asumate de statele membre, inclusiv cu principiul nereturnării?
What progress was made towards carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește promovarea dezvoltării, implementării și aplicării unor politici care să asigure absența oricărui control asupra persoanelor la trecerea frontierelor interne și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards establishing gradually an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește controlul persoanelor și monitorizarea eficientă a trecerii frontierelor externe și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on border management, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește introducerea progresivă a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe, întemeiat pe solidaritate și responsabilitate și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards contributing to reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește asigurarea aplicării acquis-ului Uniunii în materie de gestionare a frontierelor și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support border checks and border surveillance at the external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește consolidarea gradului de cunoaștere a situației la frontierele externe și a capacității de reacție a statelor membre și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders, and how did the Emergency Assistance contribute to achieving this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește crearea și funcționarea sistemelor informatice, a infrastructurii lor de comunicare și a echipamentelor ce sprijină controalele și supravegherea la frontierele externe și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on border management?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește serviciile furnizate statelor membre în situațiile de urgență justificate corespunzător care necesită acțiuni urgente la frontierele externe și cum a contribuit asistența de urgență la realizarea acestor progrese?
How did the Fund contribute to the achievement of the general objective defined in Regulation (EU) No 513/2014?
Cum a contribuit sprijinul operațional prevăzut la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 la realizarea obiectivului specific privind gestionarea frontierelor?
Prevention of cross-border, serious and organised crime, including terrorism?
Cum a contribuit fondul la realizarea obiectivului general definit în Regulamentul (UE) nr. 513/2014?
Reinforcement of the coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations?
prevenirea criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului; și
What progress was made towards the achievement of the expected results of strengthening Member States' capacity to combat cross-border, serious and organised crime, including terrorism and to reinforce their mutual cooperation in this field, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
consolidarea coordonării și cooperării dintre autoritățile de aplicare a legii și alte autorități naționale din statele membre, inclusiv cu Europol sau cu alte organisme competente ale Uniunii, și cu organizațiile din țările terțe și organizațiile internaționale relevante?
What progress was made towards developing administrative and operational coordination and cooperation among Member States' public authorities, Europol or other relevant Union bodies and, where appropriate, with third Countries and international organisations, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește obținerea rezultatelor preconizate ale consolidării capacității statelor membre de a combate criminalitatea transfrontalieră, formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată, inclusiv terorismul, și de a-și consolida cooperarea reciprocă în acest domeniu și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards developing training schemes, such as those regarding technical and professional skills and knowledge of obligations on human rights and fundamental freedoms, in implementation of EU training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește dezvoltarea coordonării administrative și operaționale și a cooperării dintre autoritățile publice ale statelor membre, Europol sau alte organisme relevante ale Uniunii și, dacă a fost cazul, cu țările terțe și organizațiile internaționale și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards putting in place measures, safeguard mechanisms and best practices for the identification and support of witnesses and victims of crime, including victims of terrorism, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește dezvoltarea schemelor de instruire, cum ar fi cele privind competențele tehnice și profesionale și cunoașterea obligațiilor în materie de drepturi ale omului și libertăți fundamentale, în implementarea politicilor de formare ale UE, inclusiv prin programe speciale de schimb în domeniul aplicării legii Uniunii, și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
How did the Fund contribute to improve the capacity of Member States to manage effectively security-related risks and crises, and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește introducerea unor măsuri, mecanisme de salvgardare și bune practici pentru identificarea și sprijinirea martorilor și a victimelor infracționalității, inclusiv a victimelor terorismului, și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards reinforcing Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know-how and experience within the Union and with relevant third Countries, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Cum a contribuit fondul la îmbunătățirea capacității statelor membre de a gestiona în mod eficace riscurile și situațiile de criză legate de securitate și de a proteja persoanele și infrastructurile critice împotriva atacurilor teroriste și a altor incidente legate de securitate?
What progress was made towards establishing secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește consolidarea capacității administrative și operaționale a statelor membre de protejare a infrastructurii critice în toate sectoarele activității economice, inclusiv prin parteneriate de tip public-privat și prin condiții mai bune de coordonare, cooperare, schimb și diseminare de know-how și experiență în cadrul Uniunii și cu țările terțe relevante și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
What progress was made towards improving the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește crearea de conexiuni sigure și a unei coordonări eficiente între participanții la sistemele sectoriale de alertă rapidă și la cooperarea în caz de situații de criză la nivelul Uniunii și la nivel național și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
Efficiency (Were the results of the Fund achieved at reasonable cost?)
Ce progrese s-au realizat în ceea ce privește îmbunătățirea capacității administrative și operaționale a statelor membre și a Uniunii în vederea dezvoltării de evaluări cuprinzătoare ale amenințărilor și riscurilor și cum a contribuit fondul la realizarea acestor progrese?
To what extent were the expected results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Eficiența (A produs fondul efectele dorite la costuri rezonabile?)
Did the objectives set by the Member State in their National Programmes respond to the identified needs?
În ce măsură a produs fondul efectele scontate la costuri rezonabile din punctul de vedere al resurselor financiare și umane mobilizate?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency assistance) address the actual needs?
Obiectivele stabilite de statul membru în programele sale naționale au răspuns la nevoile identificate?
Coherence (Were the objectives set in the national programme coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Obiectivele stabilite în programul anual de activitate (asistență de urgență) au răspuns la nevoile reale?
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Coerența (Obiectivele stabilite în programul național au fost coerente cu cele stabilite în alte programe finanțate din resurse ale UE și valabile în domenii similare de activitate?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies — in particular those pursued by the Member State?)
Coerența a fost asigurată și pe durata utilizării fondului?)
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period to ensure their complementarity for the implementing period?
Complementaritatea (Obiectivele stabilite în programul național și acțiunile corespunzătoare întreprinse au fost complementare cu cele stabilite în cadrul altor politici, în special al politicilor urmărite de statul membru?)