natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
«acoperirea sârmei bobinate» înseamnă orice activitate de acoperire a conductorilor metalici utilizați pentru bobinarea transformatoarelor, motoarelor etc.;
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
«emisii totale de COV» înseamnă suma emisiilor fugitive de COV și a emisiilor de COV din gaze reziduale;
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg;
«solvenți utilizați» înseamnă cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparate, utilizată la efectuarea unei activități, cuprinzând și solvenții reciclați în interiorul sau în exteriorul unei instalații, care sunt contabilizați de fiecare dată când sunt utilizați pentru realizarea activității respective;
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg;
«valoare-limită de emisie» (ELV) înseamnă cantitatea maximă de compuși organici volatili (cu excepția metanului) emiși de o instalație, care nu trebuie depășită în timpul funcționării normale.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
Pentru gazele reziduale, aceasta se calculează ca raportul dintre masa compușilor organici volatili și volumul gazelor reziduale (exprimată în mg C/m3, dacă nu se specifică altfel), în condiții normale de temperatură și presiune pentru gazele uscate.
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
Volumele de gaz adăugate gazelor reziduale pentru răcire sau diluție nu se iau în considerare la determinarea concentrației masei de poluant din gazele reziduale.
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
Valorile-limită de emisie pentru gazele reziduale sunt indicate ca ELVc, iar valorile-limită pentru emisiile fugitive sunt indicate ca ELVf;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
«funcționare normală» înseamnă toate etapele de funcționare, cu excepția operațiilor de pornire, de oprire și de întreținere a instalațiilor;
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
«substanțele dăunătoare sănătății umane» se împart în două categorii:
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
COV halogenați care prezintă un risc potențial de efecte ireversibile; sau
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
substanțele periculoase care sunt cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere sau care pot produce cancer, modificări genetice ereditare sau cancer prin inhalare sau care pot dăuna fertilității sau fătului.
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
(aa) «producerea încălțămintei» înseamnă orice activitate de confecționare a încălțămintei sau a unor părți ale acesteia;
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
(bb) «consum de solvenți» înseamnă cantitatea totală de solvenți organici utilizată într-o instalație pe parcursul unui an calendaristic sau al oricărei alte perioade de douăsprezece luni, din care se scad compușii organici volatili recuperați pentru reutilizare.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Trebuie să fie îndeplinite următoarele cerințe:
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
în toate cazurile, emisiile se monitorizează prin măsurători sau prin calcule [39] cu ajutorul cărora se obține cel puțin același grad de precizie.
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
Conformitatea cu valorile-limită de emisie se verifică prin măsurători continue sau intermitente, omologarea de tip sau orice alte metode corespunzătoare din punct de vedere tehnic.
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
Pentru emisiile din gazele reziduale, în cazul măsurătorilor continue, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită dacă media emisiilor zilnice validate nu depășește valorile-limită de emisie.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită dacă media tuturor citirilor sau a rezultatelor altor proceduri în cursul unui exercițiu de monitorizare nu depășește valorile-limită.
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Valorile-limită de emisie pentru emisiile fugitive și pentru emisiile totale sunt considerate medii anuale;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
concentrațiile poluanților atmosferici din conductele transportatoare de gaz se măsoară într-un mod reprezentativ.
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurarea parametrilor procesului, precum și asigurarea calității sistemelor automatizate și a metodelor de măsurare de referință pentru calibrarea sistemelor respective se efectuează în conformitate cu standardele CEN.
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
În cazul în care standardele CEN nu sunt disponibile, se aplică standarde ISO sau standarde naționale sau internaționale, care garantează obținerea unor date de calitate științifică echivalentă.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
20 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV halogenați, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: «poate provoca cancer» și/sau «poate provoca anomalii genetice», pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 100 g/h și
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
2 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: «poate provoca cancer», «poate provoca anomalii genetice», «poate cauza cancer prin inhalare», «poate dăuna fertilității», «poate dăuna fătului», pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 10 g/h.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Pentru categoriile de surse enumerate la punctele 9 – 22, dacă se demonstrează că, în cazul unei instalații, respectarea valorii-limită pentru emisiile fugitive (ELVf) nu este fezabilă din punct de vedere economic și tehnic, o parte poate acorda o derogare pentru această instalație, cu condiția să se utilizeze cele mai bune tehnici disponibile și ca această măsură să nu implice riscuri semnificative asupra sănătății umane sau asupra mediului.
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
Valorile-limită pentru emisiile de COV care provin de la categoriile de surse definite la punctul 3 sunt cele indicate la punctele 8-22 de mai jos.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
Depozitarea și distribuția benzinei:
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
în cazul în care se depășesc valorile-prag menționate în tabelul 1, instalațiile de depozitare a benzinei existente în cadrul terminalelor trebuie să fie:
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
rezervoare cu capac fix, conectate la o unitate de recuperare a vaporilor, care respectă valorile-limită de emisie prevăzute în tabelul 1; sau
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
rezervoare cu capac plutitor, extern sau intern, echipate cu dispozitive de etanșare primară și secundară, care respectă randamentul de reducere a emisiilor prevăzut în tabelul 1;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
ca o derogare de la cerințele menționate anterior, rezervoarele cu capac fix, care erau în exploatare înainte de 1 ianuarie 1996 și care nu sunt conectate la o unitate de recuperare a vaporilor, trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de etanșare primară care atinge un randament de reducere a emisiilor de 90 %.
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
Valorile-limită ale emisiilor de COV provenite din depozitarea și distribuția benzinei, cu excepția operațiunilor de încărcare a navelor maritime (etapa I)
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
Activitate
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
Valoare-prag
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
Valoarea-limită de emisie (ELV) sau randamentul de reducere a emisiilor
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Încărcarea și descărcarea containerelor mobile la terminale
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
5000 m3 de benzină tranzitată anual
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
COV/m3, inclusiv metan [40]
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Instalații de depozitare din terminale
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Terminalele sau depozitele existente cu o cantitate totală de benzină tranzitată de minimum 10000 Mg/an
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
Terminalele noi (fără limită, cu excepția terminalelor situate pe insule îndepărtate mici, cu o cantitate totală de benzină tranzitată mai mică de 5000 Mg/an)
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
95 % din greutate [41]
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
Stații de distribuție a benzinei
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
O cantitate totală de benzină tranzitată mai mare de 100 m3/an
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
0,01 % din greutatea cantității totale tranzitate [42]
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Valorile-limită ale emisiilor de COV provenite din realimentarea vehiculelor la stațiile de distribuție a benzinei (etapa II)
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
Valoare-prag
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
Eficiența minimă de captare a vaporilor (procent din greutate) [43]
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Stație nouă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m3 pe an
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 3000 m3 pe an începând din 2019
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m3 pe an și care trece printr-un proces de renovare major
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
Mai mare sau egală cu 85 % din greutate, cu un raport vapori/benzină mai mare sau egal cu 0,95 dar mai mic sau egal cu 1,05 (v/v)
The following requirements shall be satisfied:
Acoperirea cu adeziv:
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
Valorile-limită pentru acoperirea cu adeziv
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Activitate și valoare-prag
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Valoarea-limită de emisie pentru COV
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
(pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Producerea încălțămintei (consum de solvenți > 5 Mg/an)
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
25 [44] g COV/pereche de încălțăminte
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 5-15 Mg/an)
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
ELVf = maximum 25 % din greutatea solvenților utilizați
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
sau ELV totală de maximum 1,2 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 15-200 Mg/an)
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
ELVf = maximum 20 % din greutatea solvenților utilizați
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
sau ELV totală de maximum 1 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți > 200 Mg/an)
Storage and distribution of petrol:
ELVf = maximum 15 % din greutatea solvenților utilizați
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
sau ELV totală de maximum 0,8 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
Laminarea lemnului și a materialelor plastice:
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
Valorile-limită pentru laminarea lemnului și a materialelor plastice
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90 %.
Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV (pe an)
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Laminarea lemnului și a materialelor plastice (consum de solvenți > 5 Mg/an)
Activity
ELV totală de 30 g COV/m2 de produs finit
Threshold value
Activitățile de acoperire (din industria de vopsire a autovehiculelor):
ELV or reduction efficiency
Valorile-limită pentru activitățile de acoperire din industria autovehiculelor
Loading and unloading of mobile container at terminals
Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV [47] (pe an, pentru ELV totală)
5000 m3 petrol throughput annually
Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți > 15 Mg/an și ≤ 5000 de articole acoperite pe an sau > 3500 de șasiuri produse)
10 g VOC/m3 including methane [40]
90 g COV/m2 sau 1,5 kg/caroserie + 70 g/m2
Storage installations at terminals
Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 5000 de articole acoperite pe an)
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10000 Mg/year or more
Instalații existente: 60g COV/m2 sau 1,9 kg/caroserie + 41 g/m2
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5000 Mg/year)
Instalații noi: 45 g COV/m2 sau 1,3 kg/caroserie + 33 g/m2
95 wt-% [41]
Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 5000 de articole acoperite pe an)
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Producerea de cabine de camion (N1, N2, N3) (consum de solvenți > 15 Mg/an și ≤ 5000 de articole acoperite pe an)
0,01wt-% of the throughput [42]
Instalații existente: 85 g COV/m2
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Instalații noi: 65 g COV/m2
Threshold values
Producerea de cabine de camion (N1, N2, N3) (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 5000 de articole acoperite pe an)
Minimum vapour capture efficiency wt- % [43]
Instalații existente: 75 g COV/m2
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Instalații noi: 55 g COV/m2
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
55 g COV/m2
Equal to or greater than 85 % wt-% with a vapour/petrol ration equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05 (v/v).
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți > 15 Mg/an și ≤ 2500 de articole acoperite pe an)
Adhesive coating:
Instalații existente: 120 g COV/m2
Limit values for adhesive coating
Instalații noi: 90 g COV/m2
Activity and threshold
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 2500 de articole acoperite pe an)
ELV for VOC
Instalații existente: 90 g COV/m2
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Instalații noi: 70 g COV/m2
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 2500 de articole acoperite pe an)
25 [44] g VOC/pair of shoes
50 g COV/m2
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Producerea de autobuze (consum de solvenți 15 Mg/an și ≤ 2000 de articole acoperite pe an)
ELVc = 50 mg [45] C/m3
Instalații existente: 290 g COV/m2
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
Instalații noi: 210 g COV/m2
Or total ELV of 1,2 kg or less of VOC/kg of solid input
Producerea de autobuze (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 2000 de articole acoperite pe an)
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Instalații existente: 225 g COV/m2
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
Instalații noi: 150 g COV/m2
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Producerea de autobuze (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 2000 de articole acoperite pe an)