natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ANNEX II
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).”
Pesticides — Products referred to in Article 5(1)
ANEXA I
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1].
„ANEXA II
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table.1.
Pesticide – Produsele menționate la articolul 5 alineatul (1)
Substances of plant or animal origin
Toate substanțele enumerate în prezenta anexă trebuie să îndeplinească cel puțin condițiile de utilizate specificate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [1].
Name
Condiții mai restrictive pentru utilizarea în producția ecologică sunt specificate în a doua coloană a fiecărui tabel.1.
Description, compositional requirement, conditions for use
Substanțe de origine vegetală sau animală
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Denumirea
Basic substances
Descriere, cerințe de compoziție, condiții de utilizare
Only those basic substances within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2] that are covered by the definition of “foodstuff” in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and have plant or animal origin.
Azadiractina extrasă din Azadirachta indica (neem)
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Substanțe de bază
Beeswax
Doar acele substanțe de bază care corespund sensului articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2], care sunt cuprinse în definiția «produselor alimentare» de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și care sunt de origine vegetală sau animală.
Only as pruning agent/wound protectant.
Substanțe care nu trebuie utilizate drept erbicide, ci doar pentru combaterea dăunătorilor și a bolilor.
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Ceară de albine
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c.
Proteine hidrolizate, cu excepția gelatinei
Pheromones
Varecul trebuie fie cultivat ecologic în conformitate cu articolul 6d, fie recoltat în mod sustenabil în conformitate cu articolul 6c.
Only in traps and dispensers.
Feromoni
Plant oils
Numai în capcane și dozatoare.
All uses authorised, except herbicide.
Uleiuri vegetale
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Toate utilizările autorizate, cu excepția utilizării ca erbicid.
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Piretrine extrase din Chrysanthemum cinerariaefolium
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Piretroizi (numai deltametrin sau lambda-cihalotrin)
Quassia extracted from Quassia amara
Numai în capcane cu atractanți specifici; numai împotriva Bactrocera oleae și Ceratitis capitata Wied.
Only as insecticide, repellent.
Lemn amar extras din Quassia amara
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Numai ca insecticid, repelent.
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats.
Repelenți prin miros, de origine animală sau vegetală/grăsime de oaie
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Doar pentru părțile necomestibile ale culturii și în cazul în care cultura nu este ingerată de oi sau capre.
Micro-organisms
Microorganisme sau substanțe produse de microorganisme
Not from GMO origin.
Microorganisme
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Alte substanțe decât cele menționate în secțiunile 1 și 2
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Descriere, cerințe de compoziție, condiții sau restricții de utilizare
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Când se utilizează ca fungicid, numai în pomii fructiferi, inclusiv pepiniere, pentru a controla Nectria galligena.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Până la 6 kg de cupru pe hectar pe an.
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Pentru culturile perene, prin derogare de la paragraful precedent, statele membre pot să prevadă ca limita de 6 kg de cupru să poată fi depășită într-un an dat, cu condiția limitării la 6 kg a cantității medii utilizate efectiv pe o perioadă de 5 ani, constând în anul în cauză și cei patru ani precedenți.
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Fosfat feric [fier (III) ortofosfat]
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Preparate destinate a fi dispersate pe suprafață, între plantele cultivate.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
1).
540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p.
‘ANNEX VI
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
ANEXA II
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
„ANEXA VI
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
Aditivi pentru hrana animalelor utilizați în alimentația animalelor, prevăzuți la articolul 22 litera (g), la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 25m alineatul (2)
Preservatives
Aditivii pentru hrana animalelor enumerați în prezenta anexă trebuie să fie autorizați în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [1].1.
ID numbers or Functional groups
ADITIVI TEHNOLOGICI
Substance
Conservanți
Description, conditions for use
Numerele de identificare sau grupele funcționale
Sorbic acid
Substanța
Formic acid
Descriere, condiții de utilizare
Sodium formate
Acid sorbic
Acetic acid
Acid formic
Lactic acid
Formiat de sodiu
Propionic acid
Acid acetic
Citric acid
Acid lactic
Antioxidants
Acid propionic
ID number or Functional groups
Acid citric
Tocopherol extracts from vegetable oils
Antioxidanți
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Numărul de identificare sau grupele funcționale
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Extracte de tocoferol din uleiuri vegetale
Lecithins
Extracte bogate în tocoferol din uleiuri vegetale (bogate în delta-tocoferol)
Only when derived from organic raw material.
Emulgatori, stabilizatori, agenți de îngroșare și gelifianți
Use restricted to aquaculture animal feed.
Lecitine
Binders and anti-caking agents
Numai dacă provin din materii prime ecologice.
Sodium ferrocyanide
Utilizare limitată la hrana animalelor de acvacultură.
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Lianți și agenți antiaglomeranți
Colloidal silica
Ferocianură de sodiu
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Doză maximă: 20 mg/kg NaCl, calculată ca anioni ferocianură.
Bentonite
Silice coloidală
Kaolinitic clays, free of asbestos
Kieselgur (diatomit, purificat)
Natural mixtures of stearites and chlorite
Bentonită
Vermiculite
Argile caolinitice fără azbest
Sepiolite
Amestecuri naturale de stearite și clorit
Natrolite-Phonolite
Vermiculit
Clinoptilolite of sedimentary origin
Sepiolit
Perlite
Natrolit-fonolit
Silage additives
Clinoptilolit de origine sedimentară
Enzymes and micro-organisms
Perlit
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Aditivi pentru însilozare
SENSORY ADDITIVES
Enzime și microorganisme
Flavouring compounds
Utilizare limitată la producția de furaje însilozate în cazul în care condițiile meteorologice nu permit o fermentare corespunzătoare.
Only extracts from agricultural products.
ADITIVII SENZORIALI
NUTRITIONAL ADDITIVES
Compușii aromatizanți
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Numai extracte din produse agricole.
Vitamins and provitamins
ADITIVI NUTRIȚIONALI
Derived from agricultural products.
Vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Vitamine și provitamine
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Derivate din produse agricole.
Compounds of trace elements
Dacă sunt derivate sintetic, numai cele identice cu vitaminele derivate din produse agricole pot fi folosite pentru animale monogastrice și animale de acvacultură.
E1 Iron
Dacă sunt derivate sintetic, numai vitaminele A, D și E identice cu vitaminele derivate din produse agricole pot fi folosite pentru rumegătoare; utilizarea este condiționată de o autorizare prealabilă acordată de statele membre, bazată pe evaluarea posibilității ca rumegătoarele ecologice să obțină cantitățile necesare din vitaminele respective din rațiile lor alimentare.
Ferric oxide
Compuși de oligoelemente
Ferrous carbonate
E1 Fier
Ferrous sulphate, heptahydrate
Oxid feric
Ferrous sulphate, monohydrate
Carbonat de fier
Potassium iodide
Sulfat de fier, heptahidrat
Calcium iodate, anhydrous
Sulfat de fier, monohidrat
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Iodură de potasiu
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Iodat de calciu, anhidru
Cobalt(II) carbonate
Iodat de calciu anhidru granulat învelit
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Acetat de cobalt(II) tetrahidrat
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Carbonat de cobalt(II)
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
Hidroxid (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat
E4 Copper
Carbonat de cobalt(II) granulat învelit
Basic cupric carbonate, monohydrate
Sulfat de cobalt(II) heptahidrat
Cupric oxide
E4 Cupru:
Cupric sulphate, pentahydrate
Carbonat de cupru bazic, monohidrat
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
Oxid de cupru
E5 Manganese
Sulfat de cupru, pentahidrat
Manganous oxide
Trihidroxiclorură dicuprică
Manganous sulfate, monohydrate
E5 Mangan
E6 Zinc
Sulfat manganos monohidrat
Zinc oxide
Carbonat manganos
Zinc sulphate monohydrate
Oxid de zinc
Zinc sulphate heptahydrate
Sulfat de zinc monohidrat
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
Sulfat de zinc heptahidrat
E7 Molybdenum
Hidroxiclorură de zinc monohidrată
Sodium molybdate
E7 Molibden
E8 Selenium
Molibdat de sodiu
Sodium selenite
E8 Seleniu
Sodium selenate
Selenit de sodiu
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
Selenat de sodiu
Selenised yeast inactivated
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 și 3b817
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
Drojdie seleniată inactivată
, 4b, 4c and 4d
ADITIVII ZOOTEHNICI
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
, 4b, 4c și 4d
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Enzime și microorganisme din categoria «aditivi zootehnici»”
ANNEX III
1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 268, 18.10.2003, p.
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows.
29).
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
ANEXA III
Section A is amended as follows:
Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se modifică după cum urmează:
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
Nota de deasupra titlului secțiunii A, nota de sub titlul secțiunii B și prima coloană a tabelelor din secțiunile A și B, intitulată „Autorizația”, se șterg.
‘E 220
Secțiunea A se modifică după cum urmează:
Sulphur dioxide
rândurile referitoare la anhidrida sulfuroasă, metabisulfitul de potasiu, extractul bogat în tocoferol, lecitine, acidul citric, citratul de sodiu, acidul tartric, glicerol, carbonatul de sodiu, dioxidul de siliciu și hidroxidul de sodiu se înlocuiesc cu următoarele rânduri:
X (Only for mead)
„E 220
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Anhidridă sulfuroasă
Potassium metabisulphite
X (Doar pentru hidromel)
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
În vinuri din fructe [1] și în hidromel, cu și fără adaos de zahăr: 100 mg [2]
Tocopherol-rich extract
Metabisulfit de potasiu
Anti-oxidant
În vinuri din fructe [1] și în hidromel, cu și fără adaos de zahăr: 100 mg [2].
Milk products (2)
Extract bogat în tocoferol
Only when derived from organic raw material [3]
Antioxidant
Sodium citrate
Produse lactate (2)
Tartaric acid (L(+)–)
Numai dacă provin din materii prime ecologice [3]
Glycerol
Citrat de sodiu
From plant origin.
Acid tartric (L(+)–)
For plant extracts and flavourings
Glicerol
For herbs and spices in dried powdered form
Carbonat de sodiu
Flavourings and propolis
Silicagel sau soluție coloidală de dioxid de siliciu
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
Tratament de suprafață pentru «Laugengebäck» și reglarea acidității în aromele ecologice
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerelor de cod:
Gellan gum
Gumă gellan
High-acyl form only
Doar forma bogată în acil
As a glazing agent for confectionary only.
Doar ca agent de glazurare pentru produse de cofetărie.
Beeswax from organic beekeeping
Ceară de albine provenită din apicultura ecologică
Only when derived from organic raw material’
Numai dacă provine din materii prime ecologice”
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
Numai dacă provine din producția ecologică fără utilizarea tehnologiei cu schimb ionic”
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
rândurile referitoare la carbonatul de sodiu, acidul citric, hidroxidul de sodiu, uleiurile vegetale, bentonită, ceara de albine și ceara de Carnauba se înlocuiesc cu rândurile următoare:
‘Sodium carbonate
„Carbonat de sodiu
For sugar(s) production.
Pentru producerea zahărului (zaharurilor).
For oil production excluding olive oil production
Pentru producerea uleiului, cu excepția producerii uleiului de măsline
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
Agent de lubrifiere, agent antiaderent sau antispumant.
Only when derived from organic production
Numai dacă provine din producția ecologică
Sticking agent for mead (1)
Agent coloidal pentru hidromel (1)
Releasing agent.
Agent antiaderent.
the row relating to kaolin is deleted;
rândul referitor la caolin se elimină;
‘Acetic acid/vinegar
„Acid acetic/oțet
Only when derived from organic production.
Numai dacă provine din producția ecologică.
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Pentru prelucrarea peștelui, doar din sursă biotehnologică, numai dacă nu a fost obținut prin OMG-uri sau din OMG-uri
Thiamin hydrochloride
Clorhidrat de tiamină
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Doar pentru utilizarea la prelucrarea vinurilor din fructe, inclusiv cidru de mere, cidru de pere și hidromel
Diammonium phosphate
Diamoniu fosfat
Wood fibre
Fibră de lemn
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
Sursa lemnului ar trebui să fie limitată la lemn certificat, recoltat în mod sustenabil.
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
Lemnul utilizat nu trebuie să conțină componente toxice (tratament după recoltare, toxine prezente în mod natural sau toxine din microorganisme)”
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
În secțiunea C, rândurile referitoare la amidonul din cartofi și la uleiurile vegetale se înlocuiesc cu rândurile următoare:
‘Potato starch
„Amidon din cartofi
For filtering
Pentru filtrare
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Agent de lubrifiere, agent antiaderent sau antispumant
Only when derived from organic production’
Numai dacă provin din producția ecologică”
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
În acest context, «vinul din fructe» este definit ca vin produs din alte fructe decât strugurii (inclusiv cidru de mere și cidru de pere).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/674 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [2] prevede monitorizarea importurilor produselor enumerate în anexa XVIII la acesta.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2013, 2014 și 2015, ar trebui modificat nivelul de declanșare în vederea aplicării taxelor suplimentare pentru anumite fructe și legume începând de la 1 mai 2016.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
De la 1 octombrie 2016 la 31 mai 2017
From 1 June 2016 to 30 September 2016
De la 1 iunie 2016 la 30 septembrie 2016
From 1 May 2016 to 31 October 2016
De la 1 mai 2016 la 31 octombrie 2016
From 1 November 2016 to 30 April 2017
De la 1 noiembrie 2016 la 30 aprilie 2017
From 1 November 2015 to 30 June 2016
De la 1 noiembrie 2015 la 30 iunie 2016
From 1 December 2015 to 31 May 2016
De la 1 decembrie 2015 la 31 mai 2016
From 21 July 2016 to 20 November 2016
De la 21 iulie 2016 la 20 noiembrie 2016
From 1 September 2016 to 31 December 2016
De la 1 septembrie 2016 la 31 decembrie 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/675 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/1519 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 23 alineatul (4),
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Prin Regulamentul (CE) nr. 598/2009 [2], Consiliul a instituit o taxă compensatorie definitivă asupra importurilor de biomotorină, astfel cum este definită în considerentul 10 de mai jos, originare din Statele Unite ale Americii.
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 443/2011 [3], în urma unei anchete privind practicile de eludare, Consiliul a extins taxa compensatorie definitivă aplicată importurilor de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii la importurile de biomotorină expediate din Canada, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Canada (denumite în continuare „măsuri extinse”).
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2014 [4], în urma unei reexaminări intermediare parțiale referitoare la măsurile antisubvenție aplicate importurilor de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii, extinse la importurile expediate din Canada, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Canada, Consiliul a încheiat reexaminarea intermediară parțială fără a modifica măsurile în vigoare, astfel cum au fost extinse.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1519 [5], ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a instituit taxe compensatorii definitive asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „măsurile în vigoare”).