natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Fenpiroximat (A) (L) (R)
Fat soluble
Laboratoarele de referință ale UE au identificat indisponibilitatea pe piață a standardului de referință pentru metabolitul M-3.
Fenpyroximate (A) (F) (R )
La reexaminarea LMR, Comisia va ține seama de disponibilitatea pe piață a standardului de referință menționat în prima teză până la 7 aprilie 2018 sau, în cazul în care standardul de referință menționat nu este disponibil pe piață până la data specificată, de lipsa disponibilității acestuia.
The EU reference labs identified the reference standard for the M-3 metabolite as commercially not available.
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 7 April 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Fenpiroximat – codurile 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpiroximat [metabolitul M-3, exprimat ca fenpiroximat (F)]
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații cu privire la trialurile referitoare la reziduuri și la natura reziduurilor din produsele prelucrate.
Fenpyroximate — codes 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpyroximate (metabolite M-3, expressed as fenpyroximate (F))
La reexaminarea LMR-ului, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 7 aprilie 2019 sau, în cazul în care informațiile respective nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa lor.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Fructe citrice
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 7 April 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Grepfruturi
Limes
Altele
Almonds
Pere
Apples
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la natura reziduurilor în produsele prelucrate.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Moșmoni
Loquats
Cireșe (dulci)
Table grapes
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații cu privire la metabolismul în culturile de rotație și la natura reziduurilor din produsele prelucrate.
Wine grapes
căpșuni
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Mure
strawberries
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații cu privire la trialurile referitoare la reziduuri, metabolismul în culturile de rotație și la natura reziduurilor din produsele prelucrate.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Zmeură (galbenă și roșie)
Azaroles/Mediterranean medlars
Tomate
Elderberries
Ardei dulci/gogoșari
Gherkins
Fasole (păstăi)
Courgettes
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații cu privire la metabolism, la metodele analitice, la metabolismul în culturile de rotație și la natura reziduurilor din produsele prelucrate.
Beans (with pods)
HAMEI
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism, analytical methods, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr, 396/2005.
HOPS
Hrean
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
Liver
Triadimenol (orice raport de izomeri constituenți)
Kidney
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la stabilitatea la depozitare și la trialurile privind reziduurile, analizând definițiile reziduului simultan în ceea ce privește aplicarea și evaluarea riscului.
Triadimenol (any ratio of constituent isomers)
struguri
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residue trials analysing simultaneously for enforcement and risk assessment residue definitions as unavailable.
Varză-nap/gulie furajeră
grapes
Napi
Swedes/rutabagas
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la stabilitatea în timpul depozitării.
Turnips
Pepeni galbeni
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Dovleci
Pumpkins
Anghinare
Watermelons
Semințe de rapiță
Globe artichokes
Orz
Rapeseeds/canola seeds
Ovăz
Rye
Sfeclă de zahăr
Wheat
Mușchi
Sheep
Cai
Goat
Ouă de păsări
Horse
Găini
Geese
Altele”
Quail
Număr de cod
Others’
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [2]
Pome fruits
Fructe sâmburoase
Loquats/Japanese medlars
Bace și fructe mici
Stone fruits
fructe de rug
cane fruits
Fructe diverse cu
sheep
Amfibieni și reptile
goat
Animale nevertebrate terestre
equine
Animale vertebrate sălbatice terestre
poultry
coloana pentru triadimefon și triadimenol se elimină.
Milk
în partea A, coloana pentru fenpiroximat se elimină.
Honey and other apiculture products
în partea B, coloana pentru triadimefon și triadimenol se elimină.
Amphibians and Reptiles
Anexa V se modifică după cum urmează:
Terrestrial invertebrate animals
se adaugă următoarea coloană pentru triadimefon.
the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
Annex III is amended as follows:
Indică limita inferioară de detectare analitică
in Part A, the column for fenpyroximate is deleted.
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-uri, vă rugăm să consultați anexa I.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/628
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/628 al Consiliului
On 18 December 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
La 18 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1352/2014.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Adoptat la Luxemburg, 3 aprilie 2017.
In Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
În anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1352/2014, rubricile referitoare la persoanele enumerate mai jos se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim [pseudonime: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad]
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
Abdullah Yahya Al Hakim a fost desemnat pentru sancțiuni la 7 noiembrie 2014 în conformitate cu punctele 11 și 15 din RCSONU 2140 (2014), pe baza faptului că îndeplinea criteriile de desemnare prevăzute la punctele 17 și 18 din rezoluție.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi [pseudonime: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) Abdal -Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus]
Designation: Huthi military commander.
Abd al-Khaliq al-Houthi a fost desemnat pentru sancțiuni la 7 noiembrie 2014 în conformitate cu punctele 11 și 15 din RCSONU 2140 (2014), pe baza faptului că îndeplinea criteriile de desemnare prevăzute la punctele 17 și 18 din rezoluție.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Ali Abdullah Saleh (pseudonim: Ali Abdallah Salih).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/629
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/629 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Mogette de Vendée (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mogette de Vendée’, registered under Commission Regulation (EU) No 899/2010 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Mogette de Vendée”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 899/2010 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mogette de Vendée’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Mogette de Vendée” (IGP).
Commission Regulation (EU) No 899/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 50).
Regulamentul (UE) nr. 899/2010 al Comisiei din 8 octombrie 2010 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Mogette de Vendée (IGP)] (JO L 266, 9.10.2010, p. 50).
OJ C 461, 10.12.2016, p. 35.
JO C 461, 10.12.2016, p. 35.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/630
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/630 al Comisiei
amending for the 264th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
de modificare pentru a 264-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 29 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 29 martie 2017, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis să modifice o mențiune de pe lista sa a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 3 April 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 2017.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, datele de identificare pentru mențiunea „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (alias Mera'i).
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Adresa: Via Cilea, 40, Milano, Italia
Date of birth: 2.1.1972.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”, de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiesc cu următorul text:
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (alias Mera'i).
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 12.11.2003.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Alte informații: (a) aflat în custodie în Italia, urmează a fi eliberat la 6.1.2012; (b) după executarea pedepsei, va face obiectul unui decret de expulzare din Italia.
Nationality: (a) Egypt.
Locul nașterii: Guvernoratul El Gharbia (Egipt).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/631
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/631 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/635
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/635 al Comisiei
An article in the form of an empty cylindrical cartridge made of clear plastic approximately 44 mm long and sealed with a removable plastic stopper at the lower end as a protective cap.
Articol de forma unui cartuș cilindric gol, fabricat din material plastic transparent, lung de aproximativ 44 mm și etanșat la capătul inferior cu un capac amovibil, cu rolul de capac protector.
The upper part of the cartridge is shaped like a mouthpiece and has a small hole through which vapour can be inhaled.
Partea superioară a cartușului are forma unui muștiuc și prezintă un mic orificiu prin care pot fi inhalați vaporii.
The user fills the empty cartridge with a special liquid called ‘e-liquid’ and the cartridge is then inserted into the e-cigarette.
Utilizatorul umple cartușul gol cu un lichid special, numit „e-lichid”, și introduce apoi cartușul în țigareta electronică.
The same cartridge can be refilled and reused for smoking between 10 and 20 times before being disposed of as waste.
Același cartuș poate fi reumplut și reutilizat pentru fumat de 10 până la 20 de ori înainte de a fi eliminat ca deșeu.
The mouthpiece plays the role of the filter on conventional tobacco cigarettes.
Muștiucul joacă rolul filtrului țigaretelor convenționale din tutun.
When the cartridge is inserted in the e-cigarette, the user places the mouthpiece end in the mouth and inhales.
După introducerea cartușului în țigareta electronică, utilizatorul introduce capătul muștiucului în gură și inhalează.
This causes the atomiser in the e-cigarette to convert the liquid into a gentle stream of mist which is then released through the mouthpiece into the user's mouth.
În urma acestei acțiuni, atomizorul din țigareta electronică convertește lichidul într-un curent ușor de vapori care este apoi eliberat, prin muștiuc, în gura utilizatorului.
See images [1]
A se vedea imaginile [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(s) to Chapter 39, note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8543, and 85439000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (s) la capitolul 39, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8543 și 85439000.
The user would not put an e-cigarette into the mouth without the presence of the mouthpiece and the stream of mist would not be released without activating the atomiser via the mouthpiece.
Utilizatorul nu ar pune o țigaretă electronică în gură în absența muștiucului, iar curentul de vapori nu ar fi eliberat fără activarea atomizorului cu ajutorul muștiucului.
Therefore, the cartridge with the specially shaped upper part is an essential part to the operation of the e-cigarette and not a simple container made of plastics.
Prin urmare, cartușul cu partea superioară de formă specială este o componentă esențială pentru funcționarea țigaretei electronice și nu un simplu recipient fabricat din material plastic.
Classification under heading 3926 as an article of plastics is therefore excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 3926, ca „Articole din materiale plastice”, este exclusă.
According to the Harmonized System Classification Opinion 8543 70/5, a complete e-cigarette is to be classified as another electrical machine or apparatus under subheading 854370.
În conformitate cu avizul de clasificare în Sistemul armonizat 8543 70/5, o țigaretă electronică completă trebuie să fie clasificată ca „Alte mașini și aparate” la subpoziția 854370.
Consequently, the cartridge is to be classified under CN code 85439000 as parts of electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in that chapter.
Prin urmare, cartușul trebuie să fie clasificat la codul NC 85439000, ca „Părți de mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte” în acest capitol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/636
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/636 al Comisiei
A pair of buckles to be used as a locking mechanism for safety seat belts.
O pereche de catarame utilizate ca mecanism de blocare a centurilor de siguranță.
Each buckle consists of a metal locking mechanism, a plastic housing, a textile strap, metal connecting elements, and an electric sensor which generates an audio signal when the vehicle safety seat belts are supposed to be, but are not, coupled.
Fiecare cataramă constă într-un mecanism de blocare din metal, o carcasă din material plastic, o bandă textilă, elemente de legătură metalice și un senzor electric care generează un semnal sonor atunci când centurile de siguranță ale vehiculului ar trebui să fie cuplate, dar nu sunt cuplate.
In the total composition of the product by weight, carbon steel represents 56 %, plastics 21 %, textiles 13 % and other materials 10 %.
Compoziția totală a produsului, în procente de greutate, este următoarea: 56 % oțel nealiat, 21 % plastic, 13 % materiale textile și 10 % alte materiale.
It is an element of a seat belt assembly used, for example, for seats of a motor vehicle.
Acesta este un element al ansamblului centurii de siguranță utilizat, de exemplu, pentru scaunele unui autovehicul.
Classification is determined by general rules 1, 3(b), 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XV, and by the wording of CN codes 8308 and 83089000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulii generale 1, a regulii generale 3 litera (b), a regulii generale 4 și a regulii generale 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XV, precum și pe baza textului codurilor NC 8308 și 83089000.
The product has the objective characteristics of a buckle as it works as a locking mechanism.
Produsul are caracteristicile obiective ale unei catarame întrucât funcționează ca un mecanism de blocare.
Classification under heading 8301 as a lock of base metal is excluded as the product is neither a fastening device operated by a key nor controlled by a combination of letters or figures nor an electrically operated lock (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8301).
Clasificarea la poziția 8301 ca mecanism de blocare din metale comune este exclusă, deoarece produsul nu este un dispozitiv de închidere care funcționează cu o cheie sau controlat de o combinație de litere sau cifre și nici un mecanism de blocare acționat electric (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferent poziției 8301).
Classification under heading 8302 as base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the safety seat belt assembly.
Clasificarea la poziția 8302 ca decorațiuni, articole de feronerie și articole similare, din metale comune, pentru caroserii este exclusă, întrucât articolul nu este o parte a caroseriei autovehiculului, ci o parte a ansamblului centurii de siguranță.
Classification under heading 8708 as a part of safety seat belt is also excluded, as that heading only covers safety seat belts of vehicles of headings 8701 to 8705 but not parts thereof.
Clasificarea la poziția 8708 ca parte a centurii de siguranță este, de asemenea, exclusă, deoarece această poziție include doar centuri de siguranță ale vehiculelor de la pozițiile 8701-8705, nu și părți ale acestora.
Classification under subheading 870821 as incomplete safety seat belts is also excluded as the product represents only one of the elements of a complete seat belt (consisting of five main parts: buckles, retractors, anchors, webbing and latchplates) and it thus does not have, as presented, the essential character of a complete or finished article.
Clasificarea la subpoziția 870821 ca centuri de siguranță incomplete este, de asemenea, exclusă deoarece produsul reprezintă doar unul dintre elementele unei centuri de siguranță complete (formată din cinci părți principale: catarame, retractoare, ancore, chingi și cleme de fixare) și, prin urmare, nu are, conform prezentării, caracterul esențial al unui articol complet sau finit.
The product, which is not, based on its objective properties and characteristics, classifiable under a specific heading, is nevertheless by its objective characteristics and properties most akin to buckles of heading 8308.
Produsul nu poate fi clasificat, pe baza propriilor caracteristici și proprietăți obiective, la o anumită poziție, dar, cu toate acestea, prin caracteristicile și prin proprietățile sale obiective este cel mai apropiat de cataramele de la poziția 8308.
It is therefore to be classified under CN code 83089000 as buckles of base metal.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 83089000 drept catarame din metale comune.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/637
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/637 al Comisiei
amending for the 265th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
de modificare pentru a 265-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu ISIL (Da'esh) și cu organizația Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),