natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow additional time for manufacturers and national authorities to achieve a timely application of the amendments provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency, especially taking into account that Regulation (EU) No 168/2013 became applicable on 1 January 2016 and that related administrative requirements will become compulsory with regard to all new vehicles registered or placed on the market as from 1 January 2018.
Pentru a le oferi producătorilor și autorităților naționale mai mult timp în vederea aplicării la timp a modificărilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare urgent, în special ținând seama de faptul că Regulamentul (UE) nr. 168/2013 a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2016 și că cerințele administrative aferente vor deveni obligatorii pentru toate vehiculele noi înmatriculate sau introduse pe piață începând cu 1 ianuarie 2018.
The applicability of the amendments to the templates for the certificates of conformity should be deferred until 1 September 2017 in order to provide manufacturers and national authorities with additional lead-time for the adaptation of their administrative arrangements for the registration of vehicles, and in particular their information technology systems, to those amendments.
Aplicabilitatea modificărilor la modelele de certificate de conformitate ar trebui amânată până la 1 septembrie 2017, pentru a le acorda producătorilor și autorităților naționale un termen de execuție suplimentar pentru adaptarea procedurilor administrative de înmatriculare a vehiculelor, în special a sistemelor lor de tehnologie a informației, la modificările respective.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 73(1) of Regulation (EU) No 168/2013,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 73 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 168/2013,
Annexes I and IV to VIII to Implementing Regulation (EU) No 901/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I și IV-VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 901/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 September 2017.
Punctul 2 din anexă se aplică începând cu 1 septembrie 2017.
Done at Brussels, 6 September 2016.
Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2016.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
JO L 60, 2.3.2013, p. 52.
52.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 901/2014 al Comisiei din 18 iulie 2014 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele administrative pentru omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele cu două sau trei roți și pentru cvadricicluri (JO L 249, 22.8.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2014 of 18 July 2014 implementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 249, 22.8.2014, p.
ANEXĂ
ANNEX
901/2014 se modifică după cum urmează:
Implementing Regulation (EU) No 901/2014 is amended as follows:
Anexa I se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as follows:
în lista apendicelor, se inserează următoarele rânduri, în ordine numerică:
in the list of Appendices, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Model de document informativ privind omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau a unui tip de vehicul privind) cuplul maxim și puterea netă maximă a unui sistem de unitate de propulsie
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit system
Model de document informativ referitor la omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau unui tip de vehicul privind) instalarea unui sistem de dispozitive de avertizare sonoră
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning devices system
Model de document informativ privind omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau a unui tip de vehicul privind) instalarea sistemului care cuprinde geamurile, ștergătoarele de parbriz si dispozitivele de dezaburire și dejivrare
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices system
Model de document informativ privind omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau unui tip de vehicul privind) identificarea unui sistem de comenzi, martori și indicatoare
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, tell-tales and indicators system
Model de document informativ privind omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau a unui tip de vehicul privind) sistemul de fixare a centurilor de siguranță
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a safety belt anchorages system
Model de document informativ privind omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau a unui tip de vehicul privind un) sistemul de manevrabilitate a direcției, comportamentul în viraje și orientabilitatea roților
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a steer-ability, cornering properties and turn ability system
Model de document informativ privind omologarea UE de tip a unui tip de sistem privind (sau a unui tip de vehicul privind) protecția ocupanților vehiculului care cuprinde amenajările interioare, tetierele și sistemul de portiere
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors system
Model de document informativ privind omologarea UE de tip a unui rezervor de combustibil ca unitate tehnică separată”
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU’
în partea B, la punctul 2.2, în tabelul 1, în LISTA I, se introduce următorul rând în ordinea numerotării:
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST I, the following row is inserted following its numerical order:
Sistem: cuplul maxim și puterea maximă netă a unității de propulsie
System: maximum torque and a maximum net power of a propulsion unit
Apendicele 2”
Appendix 2’
în partea B, la punctul 2.2, în tabelul 1, în LISTA II, se introduc următoarele rânduri în ordinea numerotării:
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST II, each of the following rows is inserted following their numerical order:
Sistem: instalarea unor dispozitive de avertizare sonoră
System: installation of audible warning devices
Sistem: instalarea de geamuri, ștergătoare de parbriz și dispozitive de dejivrare și dezaburire
System: installation of glazing, windscreen wipers and defrosting and demisting devices
Sistem: Identificarea comenzilor, a lămpilor-martor și a indicatoarelor
System: identification of controls, tell-tales and indicators
Sistem: ancorajele centurilor de siguranță
System: safety belt anchorages
Sistem: fiabilitatea direcției, comportament în viraje și orientabilitatea roților
System: steer-ability, cornering properties and turn ability
Sistem: sistemele de protecție a ocupanților vehiculului, inclusiv amenajările interioare, tetierele și portierele;
System: vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint and vehicle doors
în partea B, la punctul 2.2, în tabelul 1, în LISTA III, se introduc următoarele rânduri în ordinea numerotării:
in Part B, in point 2.2., in Table 1, in LIST III, each of the following rows is inserted following their numerical order:
UTS: rezervor de combustibil
STU: fuel tank
în partea B, la punctul 2.8., tabelul privind introducerea de date în documentul informativ se modifică după cum urmează:
in Part B, in point 2.8., the table relating to information document data entries is amended as follows:
se inserează următorul punct 3.3.3.4. privind documentul informativ:
the following information document data entry 3.3.3.4. is inserted:
Puterea la(27) intervale de 15/30(4) minute: …kW”;
15/30(4) minutes power(27): …kW’
punctul 3.5.4. din documentul informativ se înlocuiește cu următorul text:
the information document data entry 3.5.4. is replaced by the following:
Rapoarte de transmisie
Gear ratios
Imagine de ansamblu asupra rapoartelor de transmisie
Overview gear ratios
Treapta cutiei de vieze(24)
Gear(24)
Rapoartele cutiei de viteze (rapoarte între turația motorului și turația arborelui de ieșire)
Internal transmission ratios (ratios of engine to transmission output shaft revolutions)
Raportul (rapoartele) final al transmisiei (raportul între turația arborelui de ieșire și turația roților motoare)
Final drive ratio(s) (ratio of transmission output shaft to driven wheel revolutions)
Rapoarte de transmisie totale
Total gear ratios
Raport (turație motor/viteză vehicul) numai pentru transmisie manuală
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Marșarier”
Reverse’
punctul 4.0.1. referitor la documentul informativ se înlocuiește cu următorul text:
the information document data entry 4.0.1. is replaced by the following:
Norma de poluare: Euro …(3/4/5) (4)”
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)’
se introduc următoarele puncte 4.0.2. – 4.0.5. din documentul informativ:
the following information document data entries 4.0.2. to 4.0.5. are inserted:
Consumul de combustibil (se furnizează detalii pentru fiecare combustibil de referință testat) …l/kg(4)/100 km
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km
emisii de CO2 (25): …g/km
emissions(25): …g/km
Consum de energie(25): …Wh/km
Energy consumption(25): …Wh/km
Autonomie electrică(25): …km”;
Electric range(25): …km’
apendicele 3 se modifică după cum urmează:
Appendix 3 is amended as follows:
apendicele 4 se modifică după cum urmează:
Appendix 4 is amended as follows:
punctele 4.0.2., 4.0.2.1. și 4.0.2.2. din documentul informativ se elimină;
the information document data entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
se introduc următoarele puncte 4.0.6. și 4.0.6.1. în documentul informativ:
the following information document data entries 4.0.6. and 4.0.6.1. are inserted:
Nivelul de zgomot
Sound level
Valoare limită pentru Lurban(16): …dB(A)”;
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’;
se inserează apendicele 5a următor:
the following Appendix 5a is inserted:
„Apendicele 5 a
‘Appendix 5a
Nr. crt.
Item No.
Categorie (subcategorie)
(Sub) categories
Informații detaliate
Detailed information
Informații generale referitoare la sisteme, componente sau unități tehnice separate
General information concerning systems, components or separate technical units
Marcă (mărci) [denumirea (denumirile) de comerț a(le) producătorului]: …
Make(s) (trade name(s) of manufacturer): …
Tip: …
Type: …
Denumirea (denumirile) comercială (comerciale), dacă este (sunt) disponibilă (disponibile): …
Commercial name(s) (if available): …
Numărul (numerele) omologării (omologărilor) de tip, [dacă este (sunt) disponibilă (disponibile)]: …
Type-approval number(s) (if available): …
Omologare (omologări) de tip emisă (emise) (dată, dacă este disponibilă): …
Type-approval(s) issued on (date, if available): …
Numele societății și adresa producătorului: …
Company name and address of manufacturer: …
Numele și adresa sau adresele fabricilor de asamblare: …
Name(s) and address(es) of assembly plants: …
Denumirea și adresa reprezentantului autorizat al producătorului (dacă este cazul): …
Name and address of manufacturer's authorised representative, if any: …
Vehiculul (vehiculele) căruia (cărora) îi (le) este destinată unitatea tehnică separată(21):
Vehicle(s) for which the separate technical unit is intended for(21):
Tipul(17): …
Type(17): …
Varianta(17): …
Variant(17): …
Versiunea(17): …
Version(17): …
Categorie, subcategorie și sub-subcategorie de vehicul(2): …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(2): …
Informații generale referitoare la vehicul, sisteme, componente sau unități tehnice separate
General information concerning vehicle, systems, components or separate technical units
Conformitatea producției
Conformity of production
Descrierea sistemelor globale de asigurare și gestionare a calității.
Description of overall quality-assurance management systems.
CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Performanța unității propulsoare
Propulsion unit performance
Viteza maximă declarată a vehiculului: …km/oră
Declared maximum vehicle speed: …km/h
Viteza maximă prin construcție a vehiculului(22): …km/oră și treapta de viteză în care este atinsă: …
Maximum design vehicle speed(22): …km/h and gear in which it is reached: …
Puterea netă maximă a motorului cu ardere: …kW la …min-1 pentru un raport A/C de: …
Maximum net power combustion engine: …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Cuplul net maxim al motorului cu ardere: …Nm la …min-1 pentru un raport A/C de: …
Maximum net torque combustion engine: …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Puterea nominală continuă maximă la motorul electric (puterea la(27) intervale de 15/30(4) minute:): …kW la …min-1
Maximum continuous-rated power electric motor (15/30(4) minutes power(27)): …kW at …min-1
Cuplul nominal continuu maxim la motorul electric: …Nm la …min-1
Maximum continuous-rated torque electric motor: …Nm at …min-1
Puterea totală continuă maximă pentru unitatea (unitățile) de propulsie: …kW la …min-1 pentru un raport A/C de: …
Maximum continuous total power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Cuplul total continuu maxim pentru unitatea (unitățile) de propulsie: …Nm la …min-1 pentru un raport A/C de: …
Maximum continuous total torque for propulsion(s): …Nm at …min-1 at A/F ratio: …
Puterea de vârf maximă pentru unitatea (unitățile) de propulsie: …kW la …min-1 pentru un raport A/C de: …
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
CARACTERISTICI GENERALE ALE GRUPULUI MOTOPROPULSOR
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Motor cu combustie
Combustion engine
Informații specifice privind motorul
Specific engine information
Număr de motoare cu combustie: …
Number of combustion engines: …
Principiul de funcționare: motor cu combustie internă (ICE) cu aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie /motor cu combustie externă (ECE)/turbină/aer comprimat(4): …
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Ciclul: în patru timpi/în doi timpi/prin rotație/de alt tip(4):
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Cilindri
Cylinders
Număr: …
Number: …
Dispunere(26): …
Arrangement(26): …
Alezaj(12): …mm
Bore(12): …mm
Cursă(12): …mm
Stroke(12): …mm
Număr și configurație ale statoarelor în cazul unui motor cu piston rotativ: …
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Volum al camerelor de ardere în cazul unui motor cu piston rotativ: …cm3
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Ordinea de aprindere:
Firing order: …
Capacitatea motorului(6): …cm3
Engine capacity(6): …cm3
Raportul de compresie volumetrică(7): …
Volumetric compression ratio(7): …
Propulsie pur electrică și propulsie electrică hibridă și controlul acestora
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
apendicele 6 se modifică după cum urmează:
Appendix 6 is amended as follows:
apendicele 7 se modifică după cum urmează:
Appendix 7 is amended as follows:
punctele 4.0.1. și 4.0.2. din documentul informativ se înlocuiesc cu următorul text:
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
Norma de poluare: Euro …(3/4/5) (4)
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
Consumul de combustibil (se furnizează detalii pentru fiecare combustibil de referință testat) …l/kg(4)/100 km”;
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
punctele 4.0.2.1. și 4.0.2.2. din documentul informativ se elimină;
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
se introduc următoarele puncte 4.0.3. și 4.0.6.1. în documentul informativ:
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Autonomie electrică(25): …km;
Electric range(25): …km
Valoare limită pentru Lurban(16): …dB(A)”;
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
apendicele 8 se modifică după cum urmează:
Appendix 8 is amended as follows:
se inserează apendicele 8a:
the following Appendix 8a is inserted:
„Apendicele 8 a
‘Appendix 8a
INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ÎN FUNCȚIONARE
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Dispozitive de avertizare sonoră …
Audible warning devices
Descriere rezumativă a dispozitivului (dispozitivelor) folosite și a scopului său (lor): …
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Desen(e) care indică amplasarea dispozitivului (dispozitivelor) de avertizare sonoră în raport cu structura vehiculului: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Detalii privind metoda de fixare, inclusiv partea de structură a vehiculului unde este (sunt) fixate dispozitivul (dispozitivele) de avertizare sonoră: …
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Schema circuitului electric/pneumatic: …
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Tensiune: CA/CC(4)
Voltage: AC/DC(4)
Tensiunea sau presiunea nominală: …
Rated voltage or pressure: …
Desenul dispozitivului de montare: …”;
Drawing of the mounting device: …’;
se inserează apendicele 9a:
the following Appendix 9a is inserted:
„Apendicele 9a
‘Appendix 9a
Poziția volanului: pe stânga/pe dreapta/în centru(4): …
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Vehiculul este echipat pentru a fi condus pe partea dreaptă/stângă a drumului și în țări care utilizează sistemul metric sau sistemul metric și anglo-saxon(4): …
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Producătorul unității de propulsare
Manufacturer of the propulsion unit
Producător: …
Manufacturer: …
Codul de motor (astfel cum este inscripționat pe motor sau alte mijloace de identificare): …
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Motor electric
Electric motor
Codul motorului electric (așa cum este inscripționat pe motor sau prin alte modalități de identificare): …
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Aplicație hibridă
Hybrid application
Codul de aplicație (astfel cum este inscripționat pe motor sau alte mijloace de identificare): …
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Ciclul: în patru timpi/în doi timpi/prin rotație/de alt tip(4): …
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Turația normală a motorului la ralanti: …min-1
Normal warm engine idling speed: …min-1
Combustibil
Fuel
Tip de combustibil: (9)
Fuel type: (9)
Configurația combustibilului pentru vehicul: monocombustibil/bicombustibil/multicombustibil(4)
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Sistemul de răcire și control al răcirii grupului propulsor
Powertrain cooling system and control
Sistem de răcire: cu lichid: da/nu(4)
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Reglarea nominală a mecanismului de control al temperaturii motorului: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Tipul de lichid: …
Nature of liquid: …
Pompă (pompe) de circulație: da/nu(4)
Circulating pump(s): yes/no(4)
Caracteristici: …
Characteristics: …
Raportul (rapoartele) de antrenare: …
Drive ratio(s): …
Descrierea ventilatorului și a mecanismului de antrenare al acestuia: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Răcire cu aer: da/nu(4)
Air cooling: yes/no(4)
Ventilator: da/nu(4)
Fan: yes/no(4)
Alte sisteme electrice și sisteme de control cu excepția celor destinate propulsiei electrice
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Tensiune nominală: …V, împământare pozitivă/negativă(4)
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Generator: da/nu(4):
Generator: yes/no(4):
Putere nominală: …VA
Nominal output: …VA
Motor electric de propulsie
Electric propulsion motor
Tip (bobinaj, excitație): …
Type (winding, excitation): …
Tensiunea de funcționare: …V
Operating voltage: …V
Baterii de propulsie
Propulsion batteries
Baterie primară de propulsie
Primary propulsion battery
Numărul de celule: …
Number of cells: …
Masa: …kg
Mass: …kg
Capacitatea: …Ah (amperi-ore) / …V
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Amplasarea în vehicul: …
Position in the vehicle: …
Bateria secundară de propulsie
Secondary propulsion battery
Vehicul electric hibrid:
Hybrid electric vehicle
Motor cu combustie sau combinație de motoare (număr de motoare electrice și/sau cu combustie/alt tip de motoare(4): …
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Categoria vehiculului electric hibrid: permite încărcarea în afara vehiculului/nu permite încărcarea în afara vehiculului:
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Comutatorul regimului de funcționare cu/fără(4)
Operating mode switch: with/without(4)
Regimuri selectabile: da/nu(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Mod de funcționare exclusiv cu combustibil: da/nu(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Vehicul propulsat cu pilă de combustie: da/nu(4)
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Regimuri de funcționare hibridă: da/nu(4) (în caz afirmativ, scurtă descriere): …
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Dispozitivul de stocare a energiei
Energy storage device
Descriere: (baterie, condensator, volant/generator)(4)
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Numărul de identificare: …
Identification number: …
Tipul cuplului electrochimic: …
Kind of electrochemical couple: …
Energie (pentru baterie: tensiune și capacitate Ah în 2 h, pentru condensator: J,..., pentru volant/generator: J,...,): …
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Alimentator: la bord/ extern/ fără(4)
Charger: on-board/external/without(4)
Alte tipuri de motoare, motoare electrice sau combinații ale acestora (particularități privind componentele unor asemenea motoare)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Sistem de răcire (temperaturi permise de producător)
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Răcire cu lichid: …
Liquid cooling: …
Temperatura maximă la ieșire: …K
Maximum temperature at outlet: …K
Răcire cu aer: …
Air cooling: …
Punct de referință: …
Reference point: …
Temperatura maximă în punctul de referință: …K
Maximum temperature at reference point: …K
Structuri de protecție față și spate
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Parbrizul
Windscreen
Materiale utilizate: …
Materials used: …
Sistemul de montare: …
Method of mounting: …
Unghiul de înclinare: …
Angle of inclination: …
Accesoriile pentru parbriz și poziția în care sunt montate, însoțite de o scurtă descriere a tuturor componentelor electrice/electronice: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Schema parbrizului cu dimensiuni: …
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Alte geamuri
Other windows
O scurtă descriere a componentelor electrice/electronice ale mecanismului macaralei geamului (dacă există): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Trapă cu geam
Opening roof glazing
Alte panouri de sticlă
Other glass panes
Ștergător (ștergătoare) de parbriz
Windscreen wiper(s)
Descriere tehnică detaliată (inclusiv fotografii sau desene): …