natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. ± 0,1 part per million of a final specified output frequency equal to or greater than 1 GHz.
"Masă rotativă combinată" (2) înseamnă o masă care permite piesei de prelucrat să se rotească și să pivoteze în jurul a două axe neparalele, care pot fi coordonate simultan prin "controlul profilării".
"Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
"Materiale fisionabile speciale" (0) înseamnă plutoniu 239, uraniu 233, "uraniu îmbogățit în izotopi 235 sau 233" și orice materiale care le conțin.
"Fuel cell" (8) is an electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
"Materialele fibroase sau filamentare" (0, 1 și 8) includ: a. "monofilamente" continue; b. "toroane" și "mănunchiuri" continue; c. "benzi", țesături, pâsle și împletituri;
"Fusible" (1) means capable of being cross-linked or polymerized further (cured) by the use of heat, radiation, catalysts, etc., or that can be melted without pyrolysis (charring).
d. pături din fibre tăiate, fibre discontinue și fibre aglomerate; e. materiale filiforme, monocristaline sau policristaline, de orice lungime; f. pulpă poliamidică aromatică.
"Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
"Materialele rezistente la coroziunea cauzată de UF6" (0) includ cuprul, aliajele de cupru, oțelul inoxidabil, aluminiul, oxidul de aluminiu, aliajele de aluminiu, nichelul sau aliajele care conțin 60 % sau mai mult nichel în greutate și polimerii de hidrocarburi complet fluorurate.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
"Matrice" (1, 2, 8 și 9) înseamnă o fază în mod substanțial continuă care umple spațiul dintre particule, materiale filiforme sau fibre.
Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
"Mănunchiul" (1) este un fascicul de 'fibre' (de obicei 12-120) aproximativ paralele.
"Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
N.B.:
"Hot isostatic densification" (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.
'Fibra' este un fascicul de "monofilamente" (de obicei peste 200) dispuse aproximativ paralel.
"Hybrid integrated circuit" (3) means any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with 'circuit elements' or 'discrete components' connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics:
"Memoria centrală" (4) înseamnă stocarea primară de date sau de instrucțiuni la care unitatea centrală de procesare are un acces rapid.
a.
Constă în memoria internă a unui "calculator digital" și în orice extindere ierarhizată a acesteia, cum ar fi memoria cache sau memoria extinsă accesată nesecvențial.
Containing at least one unencapsulated device;
"Meșa" (1) este un fascicul de "monofilamente", de obicei aproximativ paralele.
b.
"Microcircuit microcalculator" (3) înseamnă un "circuit integrat monolitic" sau un "circuit integrat cu mai multe cipuri" care conține o unitate aritmetică logică (ALU), capabilă să execute instrucțiuni cu caracter general dintr-o memorie internă privind date din memoria internă.
Connected together using typical IC production methods;
N.B.:
c.
Memoria internă poate fi extinsă printr-o memorie externă.
Replaceable as an entity; and
"Microcircuit microprocesor" (3) înseamnă un "circuit integrat monolitic" sau un "circuit integrat cu mai multe cipuri" care conține o unitate aritmetică logică (ALU), capabilă să execute instrucțiuni cu caracter general dintr-o memorie externă.
d.
N.B. 1:
Not normally capable of being disassembled.
"Microcircuitul microprocesor" nu conține în mod normal memorie încorporată accesibilă utilizatorului, deși o memorie încorporată în cip poate fi folosită la îndeplinirea funcției sale logice.
This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
"Microorganisme" (1 și 2) înseamnă bacterii, virusuri, micoplasme, rickettsii, chlamydii sau fungi, indiferent dacă sunt naturale, selecționate sau modificate, fie sub formă de "culturi vii izolate", fie ca material care include material viu care a fost în mod deliberat inoculat sau contaminat cu astfel de culturi.
a.
"Sistemele de compensare" (6) sunt formate dintr-un senzor scalar primar, unul sau mai mulți senzori de referință (de exemplu, magnetometre vector) și un produs software care permite reducerea zgomotului de rotație al corpului rigid al platformei.
"Software" designed to be installed by manufacturers, administrators or users, for the purposes of asset tracking or recovery.
Aceste informații iau forma unor 'date tehnice' sau a 'asistenței tehnice'.
Network-capable devices include mobile devices and smart meters.
'Asistența tehnică' se poate prezenta sub forme cum ar fi instrucțiunile, furnizarea de competențe, formarea, cunoștințele aplicate și serviciile de consultanță și poate implica transferul de 'date tehnice'.
Technical Notes:
'Datele tehnice' se pot prezenta sub forma unor copii heliografice, planuri, diagrame, modele, formule, tabele, proiecte și specificații tehnice, manuale și instrucțiuni scrise sau înregistrate pe alte suporturi ori dispozitive, cum ar fi discuri, benzi, memorii numai pentru citire.
"Pulsed laser";
"Urmărirea automată a țintei" (6) înseamnă o tehnică de procesare care stabilește și furnizează în mod automat, ca ieșire, o valoare extrapolată a celei mai probabile poziții a țintei, în timp real.
"Super High Power Laser";
"Utilizare" (GTN, NTN și toate categoriile) înseamnă funcționarea, instalarea (inclusiv instalarea la fața locului), întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală și modernizarea.
"Transfer laser".
"Vehicul spațial" (7 și 9) înseamnă sateliți activi și pasivi și sonde spațiale.
"Library" (1) (parametric technical database) means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant systems, equipment or components.
"Vehicule mai ușoare decât aerul" (9) înseamnă baloane și "dirijabile" care utilizează pentru a se ridica aer cald sau alte gaze mai ușoare decât aerul, cum ar fi heliul sau hidrogenul.
"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and "airships" that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
"Viteză de deviație" (giroscop) (7) înseamnă componenta semnalului de ieșire al unui giroscop care este independentă din punct de vedere funcțional de rotația de intrare.
"Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the maximum deviations.
Se exprimă în unități de viteză unghiulară.
Allows an arbitrary number of independent 'data devices' to communicate directly with each other; and
N.B.:
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".
Instalații de separare a izotopilor "uraniului natural", "uraniului sărăcit" și ai "materialelor fisionabile speciale", precum și echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru acest scop, după cum urmează:
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of fibre, usually several micrometres in diameter.
instalații de separare prin difuzie gazoasă;
"Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:
instalații de separare aerodinamică;
a.
instalații de separare prin schimb chimic;
Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip';
instalații de separare prin schimb de ioni;
b.
instalații de separare a izotopilor prin iradierea "laser" a vaporilor atomici;
Can be considered as indivisibly associated; and
instalații de separare a izotopilor prin iradierea "laser" a moleculelor;
c.
instalații de separare din plasmă;
Perform the function(s) of a circuit.
instalații electromagnetice de separare;
"Monospectral imaging sensors" (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
b. centrifuge pentru gaz și ansambluri și componente, special concepute sau pregătite pentru procesul de separare în centrifuge pentru gaz, după cum urmează:
"Multichip integrated circuit" (3) means two or more "monolithic integrated circuits" bonded to a common "substrate".
oțel maraging cu o rezistență maximă la tracțiune egală cu 1,95 GPa sau mai mare;
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
aliaje de aluminiu cu o rezistență maximă la tracțiune egală cu 0,46 GPa sau mai mare; sau
Sensors having more than twenty discrete spectral bands are sometimes referred to as hyperspectral imaging sensors.
"materiale fibroase sau filamentare" cu un "modul specific" mai mare de 3,18 × 106 m și o "rezistență specifică la tracțiune" mai mare de 7,62 × 106 m;
"Natural uranium" (0) means uranium containing the mixtures of isotopes occurring in nature.
centrifuge pentru gaz;
It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
tuburi rotoare cilindrice cu o grosime a peretelui egală sau mai mică de 12 mm și un diametru cuprins între 75 mm și 650 mm, confecționate din 'materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat';
Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it.
inele sau burdufuri cu o grosime a peretelui egală sau mai mică de 3 mm și un diametru cuprins între 75 mm și 650 mm, pentru a furniza un suport local tubului rotor sau pentru a lega un număr de tuburi rotoare, realizate din 'materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat';
"Neural computer" (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
deflectoare cu un diametru cuprins între 75 mm și 650 mm destinate a fi montate în interiorul tubului rotor, realizate din 'materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat'.
"Nuclear reactor" (0) means a complete reactor capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
garnituri de etanșare superioare/inferioare cu un diametru cuprins între 75 mm și 650 mm concepute pentru a fi montate la capetele tubului rotor și realizate din 'materiale cu un raport rezistență-densitate ridicat';
"Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
d. capcane de frig pentru UF6 capabile să înghețe UF6;
Element value is the price paid for the element by the manufacturer of the system, or by the system integrator.
e. echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru procedeul de separare prin schimb chimic:
Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
coloane de schimb rapid lichid-lichid în contracurent cu un timp de staționare de 30 secunde sau mai puțin și rezistente la acțiunea corozivă a soluțiilor de acid clorhidric concentrat (de exemplu, realizate din sau protejate cu sticlă sau materiale plastice corespunzătoare de tipul polimeri de hidrocarburi fluorurate);
"Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
contactori centrifugali de schimb rapid lichid-lichid cu un timp de staționare de 30 secunde sau mai puțin, rezistenți la acțiunea corozivă a soluțiilor de acid clorhidric concentrat (de exemplu, confecționați din sau protejați cu sticlă sau materiale plastice corespunzătoare de tipul polimeri de fluorcarburi);
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
celule de reducere electrochimică, rezistente la efectul de coroziune al soluțiilor de acid clorhidric concentrat, destinate reducerii uraniului dintr-o stare de valență la alta;
"Production facilities" (7 9) means "production equipment" and specially designed software therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
echipamente de alimentare cu celule de reducere electrochimică, pentru prelevarea U+4 din fluxul organic și, pentru părțile în contact cu fluxul, realizate din sau protejate cu materiale corespunzătoare (de exemplu, sticlă, polimeri de fluorcarburi, sulfat de polifenil, polieter sulfonat și grafit impregnat cu rășină);
"Real time processing" (2 6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
ansambluri colectoare de produse și reziduuri pentru uraniul metalic în stare lichidă sau solidă, realizate din sau căptușite cu materiale rezistente la căldură și la coroziunea uraniului în stare lichidă sau de vapori, cum sunt cele de grafit acoperit cu oxid de ytriu sau tantal;
Such "required" "technology" may be shared by different goods.
h. echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru procedeele de separare pe bază de laser care utilizează separarea izotopilor prin iradierea cu laser a moleculelor, după cum urmează:
"Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref.
ajutaje de descărcare supersonică pentru răcirea amestecurilor de UF6 și a gazelor purtătoare până la 150 K (- 123 °C) sau mai puțin și realizate din "materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6";
ANSI B-89.1.12).
componente sau dispozitive ale colectorilor pentru produs și reziduuri, special concepute sau pregătite pentru colectarea materialului din uraniu sau a reziduurilor din uraniu ca urmare a iluminării cu lumină laser, realizate din "materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6";
"Riot control agent" (1) means substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
compresoare realizate din sau căptușite cu "materiale rezistente la coroziunea cauzată de UF6" și garniturile de etanșare ale arborilor acestora;
a.
b. aparate de refrigerare criogenică capabile să atingă temperaturi mai mici sau egale cu 153 K (– 120 °C);
Is multifunctional;
c. capcane de frig pentru UF6 capabile să înghețe UF6;
c.
bobine de excitație ionică, de radiofrecvență, pentru frecvențe mai mari de 100 kHz și capabile să suporte o putere medie mai mare de 40 kW;
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
surse de alimentare de înaltă tensiune pentru surse de ioni, care au toate caracteristicile următoare:
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
a. capabile de o funcționare permanentă;
Variations or modifications of the programme pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
b. tensiunea de ieșire mai mare sau egală cu 20000 V;
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
c. curent de ieșire mai mare sau egal cu 1 A; și
The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
d. variații ale tensiunii mai mici de 0,01 % pe o perioadă de 8 ore;
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A227.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
surse de alimentare a magneților (putere mare, curent continuu) care au toate caracteristicile următoare:
"Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel 'strands'.
a. capabile de o funcționare permanentă cu un curent de ieșire mai mare sau egal cu 500 A, la o tensiune mai mare sau egală cu 100 V; și
'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
b. care au variații ale intensității curentului sau ale tensiunii mai mici de 0,01 % pe o perioadă de 8 ore.
Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
a. autoclave de alimentare, cuptoare sau sisteme, utilizate pentru introducerea UF6 în procesul de îmbogățire;
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
b. condensatori sau capcane de frig utilizate pentru extragerea UF6, în procesul de îmbogățire, în vederea transferului său ulterior după încălzire;
"Signal analysers" (3) means apparatus capable of measuring and displaying basic properties of the single-frequency components of multi-frequency signals.
c. stații pentru produse și reziduuri, în vederea transferului UF6 în containere;
"Signal processing" (3 4 5 6) means the processing of externally derived information-bearing signals by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
d. stații de lichefiere sau solidificare utilizate pentru extracția UF6 din procesul de îmbogățire,prin compresie, răcire și conversia UF6 la o formă lichidă sau solidă;
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or 'microprogrammes' fixed in any tangible medium of expression.
e. sisteme de conducte și colectori special concepute sau pregătite pentru manipularea UF6 în interiorul cascadelor de difuzie, de centrifugare sau aerodinamice;
'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
f. sisteme și pompe de vid, după cum urmează:
"Space-qualified" (3 6 7) means designed, manufactured or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 320 unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 1 parte la 320;
A determination that a specific item is "Space-qualified" by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are "Space-qualified" if not individually tested.
surse de ioni realizate din sau protejate cu nichel, aliaje pe bază de nichel-cupru cu un conținut de nichel de minimum 60 % din greutate, sau aliaje de nichel-crom;
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
surse de ionizare prin bombardare cu electroni; și
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
sistem colector corespunzător pentru analiza izotopică.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
Instalații de conversie a uraniului și echipamente special concepute sau pregătite pentru acest scop:
"Spinning mass gyros" (7) means gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
a. sisteme pentru conversia concentratelor de minereu de uraniu în UO3;
"Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
b. sisteme pentru conversia UO3 în UF6;
'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
c. sisteme pentru conversia UO3 în UO2;
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
d. sisteme pentru conversia UO2 în UF4;
"Spread spectrum" radar (6) — see "Radar spread spectrum".
e. sisteme pentru conversia UF4 în UF6;
"Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
f. sisteme pentru conversia UF4 în uraniu metalic;
This can be expressed as a function of time.
g. sisteme pentru conversia UF6 în UO2;
"States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
h. sisteme pentru conversia UF6 în UF4;
(See www.opcw.org)
i. sisteme pentru conversia UO2 în UCl4.
"Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
Instalații de producere sau de concentrare a apei grele, a deuteriului sau a compușilor de deuteriu, precum și echipamente și componente special concepute sau pregătite pentru aceste scopuri:
"Substrate blanks" (3 6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows.
a. instalații de producere și concentrare a apei grele, a deuteriului sau a compușilor de deuteriu, după cum urmează:
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
instalații de schimb apă-hidrogen sulfurat;
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
instalații de schimb amoniac-hidrogen;
"Superconductive" (1 3 5 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
b. echipamente și componente, după cum urmează: