natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of existing plants, the relocation of equipment may be restricted by the lack of space or excessive costs.
Reducerea zgomotului.
Operational measures.
Propagarea zgomotului poate fi redusă prin introducerea de obstacole între emițători și receptori.
These include measures, such as:
Este posibil să nu fie general aplicabilă din motive de biosecuritate.
i. closure of doors and major openings of the building, especially during feeding time, if possible;
Emisii de pulberi
equipment operation by experienced staff;
Pentru a reduce emisiile de pulberi provenite din fiecare adăpost pentru animale, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
avoidance of noisy activities at night and during weekends, if possible;
Tehnică [13]
provisions for noise control during maintenance activities;
Reducerea formării pulberii în interiorul clădirilor destinate creșterii animalelor.
v. operate conveyers and augers full of feed, if possible;
În acest scop se poate utiliza o combinație între următoarele tehnici:
keep outdoor scraped areas to a minimum in order to reduce noise from scraper tractors.
utilizarea unui material de așternut mai gros (de exemplu paie lungi sau rumeguș în loc de paie tăiate);
Low-noise equipment.
Paiele lungi nu sunt aplicabile în sistemele bazate pe dejecții lichide.
This includes equipment, such as:
aplicarea unui așternut proaspăt prin utilizarea unei tehnici de presare a așternutului care generează un nivel scăzut de pulberi (de exemplu cu mâna);
i. high efficiency fans, when natural ventilation is not possible or sufficient;
alimentarea ad libitum;
pumps and compressors;
utilizarea hranei umede, a hranei sub formă de pelete sau adăugarea unor materii prime uleioase sau lianți în sistemele de furajare uscate;
feeding system which reduces the pre-feeding stimulus (e.g. holding hoppers, passive ad libitum feeders, compact feeders).
montarea unor separatoare de pulberi în depozitele pentru furaje uscate care sunt umplute cu ajutorul sistemelor pneumatice.
BAT 7.d.iii is only applicable to pig plants.
proiectarea și operarea sistemului de ventilație la o viteză mică a aerului în adăpost.
Passive ad libitum feeders are only applicable when the equipment is new or replaced or when animals do not require a restricted feeding.
Aplicabilitatea poate fi limitată de considerente care țin de bunăstarea animalelor.
Noise-control equipment.
Reducerea concentrației de pulberi în interiorul adăpostului pentru animale prin aplicarea uneia dintre următoarele tehnici:
This includes:
ceață de apă;
i. noise reducers;
Aplicabilitatea poate fi limitată de senzația termică scăzută percepută de animal în timpul formării ceții, în special în etapele sensibile ale vieții animalului și/sau în zonele cu climat rece și umed.
vibration isolation;
De asemenea, aplicabilitatea poate fi limitată pentru sistemele de dejecții solide utilizate la sfârșitul perioadei de creștere ca urmare a emisiilor ridicate de amoniac.
enclosure of noisy equipment (e.g. mills, pneumatic conveyers);
pulverizarea cu ulei;
soundproofing of buildings.
Aplicabilă numai instalațiilor avicole în care trăiesc păsări având peste 21 de zile.
Applicability may be restricted due to space requirements, and health and safety issues.
Aplicabilitatea în cazul instalațiilor destinate găinilor ouătoare poate să fie limitată din cauza riscului de contaminare a echipamentului prezent în cuști.
Not applicable to noise-absorbent materials impeding the effective cleaning of the plant.
ionizare.
Noise abatement.
Este posibil nu fie aplicabilă instalațiilor pentru porcine sau instalațiilor avicole existente din motive tehnice și/sau economice.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers.
Purificarea aerului expirat de un sistem de purificare a aerului, cum ar fi:
Dust emissions
Aplicabilă numai instalațiilor cu un sistem de ventilație de tip tunel.
BAT 11.
filtru uscat;
In order to reduce dust emissions from each animal house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Aplicabilă numai instalațiilor avicole cu un sistem de ventilație de tip tunel.
Technique [13]
epurator de apă;
Reduce dust generation inside livestock buildings.
Este posibil ca această tehnică să nu fie general aplicabilă din cauza costurilor ridicate de punere în aplicare.
For this purpose, a combination of the following techniques may be used:
Aplicabilă instalațiilor existente numai în cazul în care se utilizează un sistem de ventilație centralizat.
Use coarser litter material (e.g. long straw or wood shavings rather than chopped straw);
epurator umed cu acid;
Long straw is not applicable to slurry-based systems.
epurator biologic (sau filtru „biotrickling”);
Apply fresh litter using a low-dust littering technique (e.g. by hand);
sistem de purificare a aerului în două sau trei etape;
Apply ad libitum feeding;
biofiltru.
Use moist feed, pelleted feed or add oily raw materials or binders in dry feed systems;
Aplicabilă numai instalațiilor pe bază de dejecții lichide.
Equip dry feed stores which are filled pneumatically with dust separators;
Este necesar un spațiu suficient în afara adăpostului pentru animale în vederea amplasării ansamblurilor de filtre.
Design and operate the ventilation system with low air speed within the house.
Emisiile de mirosuri
Applicability may be limited by animal welfare considerations.
Pentru a preveni sau, atunci când acest lucru nu este posibil, pentru a reduce emisiile de mirosuri emanate de o fermă, BAT constau în elaborarea, punerea în aplicare și revizuirea periodică a unui plan de gestionare a mirosurilor, în cadrul sistemului de management de mediu (a se vedea BAT 1), care include următoarele elemente:
Reduce dust concentration inside housing by applying one of the following techniques:
un protocol pentru monitorizarea mirosurilor;
Water fogging;
un protocol pentru răspunsul la cazurile identificate de neplăceri cauzate de mirosuri;
Applicability may be restricted by the animal sensation of thermal decrease during fogging, in particular at sensitive stages of the animal's life, and/or for cold and humid climates.
un program de prevenire și eliminare a mirosurilor conceput, de exemplu, pentru a identifica sursa (sursele), pentru a monitoriza emisiile de mirosuri (a se vedea BAT 26), pentru a caracteriza contribuțiile surselor și pentru a pune în aplicare măsuri de eliminare și/sau reducere;
Applicability may be also restricted for solid manure systems at the end of the rearing period due to high ammonia emissions.
o analiză a incidentelor anterioare în materie de mirosuri și a măsurilor de remediere a acestora și diseminarea cunoștințelor privind incidentele în materie de mirosuri.
Oil spraying;
Monitorizarea aferentă este prevăzută în BAT 26.
Only applicable to poultry plants with birds older than around 21 days.
BAT 12 sunt aplicabile numai în cazurile în care se preconizează și/sau s-au dovedit neplăceri cauzate de mirosuri la nivelul receptorilor sensibili.
The applicability to plants for laying hens may be limited due to the risk of contamination of the equipment present in the shed.
Pentru a preveni sau, în cazul în care nu este posibil, pentru a reduce emisiile de mirosuri și/sau impactul mirosurilor provenite de la o fermă, BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Ionisation.
Tehnică [14]
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
Asigurarea unei distanțe adecvate între fermă/instalație și receptorii sensibili.
Treatment of exhaust air by an air cleaning system, such as:
Este posibil să nu fie general aplicabilă instalațiilor/fermelor existente.
Water trap;
Utilizarea unui sistem de adăposturi care pune în aplicare unul dintre următoarele principii sau o combinație a acestora:
Only applicable to plants with a tunnel ventilation system.
menținerea animalelor și a suprafețelor uscate și curate (de exemplu evitarea scurgerilor de furaje, evitarea prezenței dejecțiilor animaliere în zonele de odihnă sau pe podelele parțial acoperite cu grătare);
Dry filter;
reducerea suprafeței emițătoare a dejecțiilor animaliere (de exemplu grătare de metal sau plastic, canale cu o suprafață redusă expusă la dejecțiile animaliere);
Only applicable to poultry plants with a tunnel ventilation system.
evacuarea frecventă a dejecțiilor animaliere către un depozit de dejecții animaliere (acoperit) situat în exterior;
Water scrubber;
reducerea temperaturii dejecțiilor animaliere (de exemplu prin răcirea dejecțiilor animaliere) și a temperaturii mediului interior;
This technique may not be generally applicable due to the high implementation cost.
scăderea fluxului și a vitezei aerului pe suprafața dejecțiilor animaliere;
Applicable to existing plants only where a centralised ventilation system is used.
menținerea așternutului uscat și în condiții aerobe în sistemele cu așternut.
Wet acid scrubber;
Scăderea temperaturii mediului interior, a fluxului și a vitezei aerului pot să nu fie aplicabile din considerente care țin de bunăstarea animalelor.
Bioscrubber (or biotrickling filter);
Evacuarea dejecțiilor lichide prin spălarea sub presiune nu este aplicabilă fermelor de porcine situate în apropierea receptorilor sensibili din cauza mirosurilor puternice.
Two-stage or three-stage air cleaning system;
A se vedea aplicabilitatea BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 și BAT 34 în ceea ce privește adăposturile pentru animale.
Biofilter.
Optimizarea condițiilor de evacuare a aerului din adăposturile pentru animale prin utilizarea uneia dintre următoarele tehnici sau a unei combinații a acestora:
Only applicable to slurry-based plants.
creșterea înălțimii la care este amplasat orificiul de evacuare (de exemplu evacuarea aerului deasupra nivelului acoperișului, coșuri, devierea aerului evacuat prin coama acoperișului, și nu prin partea inferioară a pereților);
Odour emissions
amplasarea eficientă a barierelor externe pentru a crea turbulențe ale fluxului de aer aflat în mișcare (de exemplu vegetație);
BAT 12.
adăugarea unor acoperitori deflectoare în orificiile de evacuare amplasate în partea inferioară a pereților pentru a devia aerul evacuat către sol;
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce odour emissions from a farm, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
devierea aerului evacuat către părțile laterale ale adăpostului care sunt orientate în direcția opusă receptorului sensibil;
a protocol for conducting odour monitoring;
alinierea axei coamei acoperișului unei clădiri ventilate natural transversal față de direcția predominantă a vântului.
a protocol for response to identified odour nuisance;
Alinierea axei coamei acoperișului nu este aplicabilă instalațiilor existente.
an odour prevention and elimination programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor odour emissions (see BAT 26), to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
Utilizarea unui sistem de purificare a aerului, cum ar fi:
v. a review of historical odour incidents and remedies and the dissemination of odour incident knowledge.
biofiltru:
BAT 12 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Un biofiltru este aplicabil numai instalațiilor pe bază de dejecții lichide.
BAT 13.
Pentru un biofiltru, este necesar un spațiu suficient în afara adăpostului destinat animalelor în vederea instalării ansamblurilor de filtre.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Utilizarea uneia dintre următoarele tehnici de depozitare a dejecțiilor animaliere sau a unei combinații a acestora:
Technique [14]
acoperirea dejecțiilor lichide sau solide în timpul depozitării;
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
A se vedea aplicabilitatea BAT 16.b pentru dejecțiile lichide.
May not be generally applicable to existing farms/plants.
A se vedea aplicabilitatea BAT 14.b pentru dejecțiile solide.
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
amplasarea depozitului, luând în considerare direcția generală a vântului și/sau adoptarea de măsuri pentru a reduce viteza vântului în jurul și deasupra depozitului (de exemplu copaci, bariere naturale);
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
Reducerea la minimum a amestecării dejecțiilor lichide.
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
Prelucrarea dejecțiilor animaliere utilizând una dintre următoarele tehnici pentru a reduce la minimum emisiile de mirosuri în timpul (sau înaintea) împrăștierii pe sol:
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
fermentarea aerobă (aerarea) dejecțiilor lichide;
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
A se vedea aplicabilitatea BAT 19.d.
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
compostarea dejecțiilor solide;
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
A se vedea aplicabilitatea BAT 19.f.
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
Fermentarea anaerobă.
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
A se vedea aplicabilitatea BAT 19.b.
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
Utilizarea uneia dintre următoarele tehnici pentru împrăștierea pe sol a dejecțiilor sau a unei combinații a acestora:
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
împrăștierea în fâșii, injector cu brazdă de suprafață sau de adâncime pentru împrăștierea pe sol a dejecțiilor lichide;
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
A se vedea aplicabilitatea BAT 21.b, BAT 21.c sau BAT 21.d.
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
Încorporarea dejecțiilor animaliere cât mai repede posibil.
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
A se vedea aplicabilitatea BAT 22.
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
Emisiile provenite din depozitarea dejecțiilor solide
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite din depozitarea dejecțiilor solide, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
Tehnică [15]
Alignment of the ridge axis is not applicable to existing plants.
Reducerea raportului dintre suprafața emițătoare și volumul grămezii de dejecții solide.
Use an air cleaning system, such as:
Acoperirea grămezilor de dejecții solide.
Biofilter;
General aplicabilă în cazul în care dejecțiile solide sunt uscate sau uscate în prealabil în adăposturile pentru animale.
Two-stage or three-stage air cleaning system.
Este posibil să nu fie aplicabilă dejecțiilor uscate solide în cazul în care au loc adăugări frecvente la grămadă.
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
Depozitarea dejecțiilor solide uscate într-un hambar.
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Pentru a preveni sau, în cazul în care nu este posibil, pentru a reduce emisiile în sol și apă provenite din depozitarea dejecțiilor solide, BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos, în următoarea ordine de prioritate.
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Tehnică [16]
Cover slurry or solid manure during storage;
General aplicabilă
See applicability of BAT 16.b for slurry.
Utilizarea unui siloz din beton pentru depozitarea dejecțiilor solide.
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Depozitarea dejecțiilor solide pe o podea solidă impermeabilă echipată cu sistem de scurgere și rezervor de captare a scurgerilor.
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
Alegerea unei instalații de depozitare cu o capacitate suficientă pentru a păstra dejecțiile solide în timpul perioadelor în care nu este posibilă împrăștierea pe sol a acestora.
Minimise stirring of slurry.
Depozitarea dejecțiilor solide în grămezi amplasate pe câmp, departe de cursurile de ape de suprafață și/sau subterane în care s-ar putea scurge fracțiunea lichidă.
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Aplicabilă numai pentru grămezile amplasate temporar pe câmpuri, a căror locație este schimbată anual.
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
Emisiile provenite din depozitarea dejecțiilor lichide
See applicability of BAT 19.d.
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer generate de un depozit de dejecții lichide, BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Compost solid manure;
Tehnică [17]
See applicability of BAT 19.f.
Proiectarea și gestionarea corespunzătoare a depozitului de dejecții lichide prin utilizarea mai multor tehnici prezentate mai jos:
Anaerobic digestion.
reducerea raportului dintre suprafața emițătoare și volumul depozitului de dejecții lichide.
See applicability of BAT 19.b.
Este posibil ca aceasta să nu fie general aplicabilă depozitelor existente.
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Este posibil să nu fie aplicabilă depozitelor de dejecții lichide excesiv de mari din cauza costurilor ridicate și a riscurilor de siguranță aferente.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
reducerea vitezei vântului și a ratei de schimb a aerului pe suprafața dejecțiilor lichide prin operarea depozitului la un nivel mai scăzut de umplere.
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
Acoperirea depozitului de dejecții lichide.
Incorporate manure as soon as possible.
În acest scop se poate utiliza una dintre următoarele tehnici:
Emissions from solid manure storage
Este posibil să nu fie aplicabilă instalațiilor existente din motive economice și din cauza limitărilor structurale de a suporta o sarcină suplimentară.
BAT 14.
acoperitori flexibile;
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Acoperitorile flexibile nu sunt aplicabile zonelor în care condițiile meteorologice predominante pot afecta structura acestora.
Technique [15]
acoperitori plutitoare, cum ar fi:
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
pelete de plastic;
Cover solid manure heaps.
materiale vrac ușoare;
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
acoperitori flexibile plutitoare;
Store dried solid manure in a barn.
acoperitori gonflabile;
BAT 15.
crustă naturală;
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
paie.
Technique [16]
Utilizarea peletelor din plastic, a materialelor vrac ușoare și a plăcilor geometrice din plastic nu este aplicabilă dejecțiilor lichide care formează o crustă în mod natural.
Generally applicable
Agitarea dejecțiilor lichide în timpul amestecării, umplerii sau golirii poate face imposibilă utilizarea anumitor materiale plutitoare, care pot cauza sedimentări sau blocări ale pompelor.
Use a concrete silo for storage of solid manure.
Formarea crustei naturale poate să nu fie aplicabilă zonelor cu climat rece și/sau dejecțiilor lichide cu un conținut scăzut de materie uscată.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
Crusta naturală nu este aplicabilă depozitelor în care amestecarea, umplerea și/sau descărcarea dejecțiilor lichide contribuie la instabilitatea crustei naturale.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
Acidifierea dejecțiilor lichide.
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
Pentru a reduce emisiile de amoniac în aer provenite dintr-un depozit îngropat (lagună) de dejecții lichide, BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Emissions from slurry storage
Reducerea la minimum a amestecării dejecțiilor lichide.
BAT 16.
Acoperirea depozitelor îngropate de dejecții lichide (lagune) cu o acoperitoare flexibilă și/sau plutitoare, cum ar fi:
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
folii de plastic flexibile;
Technique [17]
Este posibil ca foliile de plastic să nu fie aplicabile lagunelor de mari dimensiuni existente din considerente structurale.
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
Este posibil ca paiele și materialele vrac ușoare să nu fie aplicabile lagunelor de mari dimensiuni unde curenții de aer nu permit menținerea acoperirii integrale a suprafeței lagunei.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
Utilizarea materialelor vrac ușoare nu este aplicabilă dejecțiilor lichide care formează o crustă în mod natural.
May not be generally applicable to existing stores.
Crusta naturală nu este aplicabilă lagunelor în care amestecarea, umplerea și/sau descărcarea dejecțiilor lichide au ca efect instabilitatea crustei naturale.
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
Pentru a preveni emisiile în sol și în apă provenite din colectarea, transportarea prin conducte și depozitarea dejecțiilor lichide într-un depozit și/sau într-o lagună (depozit îngropat), BAT constau în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
Tehnică [19]
Cover the slurry store.
Utilizarea de depozite care pot rezista influențelor mecanice, chimice și termice.
For this purpose, one of the following techniques may be used:
Alegerea unei instalații de depozitare cu o capacitate suficientă pentru a păstra dejecțiile lichide pe durata perioadelor în care nu este posibilă împrăștierea pe sol a acestora.
Rigid cover;
Construirea de instalații etanșe și echipament pentru colectarea și transferarea dejecțiilor lichide (de exemplu puțuri, canale, canale de scurgere, stații de pompare).
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
Depozitarea dejecțiilor lichide în depozite îngropate (lagune) care au baza și pereții impermeabili, de exemplu acoperiți cu argilă sau un strat de plastic (sau un strat dublu).
Flexible covers;
General aplicabilă lagunelor.
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
Instalarea un sistem de detectare a scurgerilor, constând, de exemplu într-o geomembrană, un strat de drenare și un sistem de țevi de drenare.
Floating covers such as:
Aplicabilă numai instalațiilor noi.
plastic pellets;
Verificarea integrității structurale a depozitelor cel puțin o dată pe an.