natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a vessel is not fitted with emergency lighting in mess rooms, passageways, and any other spaces that are or may be used for emergency escape, permanent night lighting shall be provided in such spaces.
DORMITOARE
For vessels of 24 metres in length and over, lighting in accommodation spaces shall meet a standard established by the competent authority.
Aspecte generale
In any part of the accommodation space available for free movement, the minimum standard for such lighting shall be such as to permit a person with normal vision to read an ordinary printed newspaper on a clear day.
În cazul în care proiectarea, dimensiunile sau utilizarea vasului permit acest lucru, spațiul destinat dormitului este localizat astfel încât să se reducă la minimum efectele mișcării și accelerării, dar în niciun caz nu este localizat în fața compartimentului de coliziune.
SLEEPING ROOMS
Suprafața la sol
General
Numărul de persoane per dormitor și suprafața la sol per persoană, excluzându-se spațiul ocupat de cușete și dulapuri, este stabilit astfel încât să se asigure un spațiu corespunzător și confortul adecvat pentru pescarii de la bord, luându-se în considerare serviciul vasului.
Where the design, dimensions or purpose of the vessel allow, the sleeping accommodation shall be located so as to minimize the effects of motion and acceleration but shall in no case be located forward of the collision bulkhead.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, dar de sub 45 de metri, suprafața la sol per persoană a dormitoarelor, excluzând spațiul ocupat de cușete și dulapuri, nu este mai mică de 1,5 metri pătrați.
Floor area
Pentru vasele cu dimensiunea de cel puțin 45 de metri, suprafața la sol per persoană a dormitoarelor, excluzându-se spațiul ocupat de cușete și dulapuri, nu este mai mică de 2 metri pătrați.
The number of persons per sleeping room and the floor area per person, excluding space occupied by berths and lockers, shall be such as to provide adequate space and comfort for the fishermen on board, taking into account the service of the vessel.
Persoane per dormitor
For vessels of 24 metres in length and over but which are less than 45 metres in length, the floor area per person of sleeping rooms, excluding space occupied by berths and lockers, shall not be less than 1.5 square metres.
În absența unor dispoziții exprese contrare, numărul de persoane permis pentru ocuparea fiecărui dormitor nu este mai mare de șase.
For vessels of 45 metres in length and over, the floor area per person of sleeping rooms, excluding space occupied by berths and lockers, shall not be less than 2 square metres.
Pentru vasele cu dimensiunea de cel puțin 24 de metri, numărul de persoane permis pentru ocuparea fiecărui dormitor nu este mai mare de patru.
Persons per sleeping room
Autoritatea competentă poate permite excepții de la această cerință în cazuri speciale dacă dimensiunea, tipul sau serviciul prevăzut al vasului face ca cerința să fie nerezonabilă sau imposibil de aplicat.
To the extent not expressly provided otherwise, the number of persons allowed to occupy each sleeping room shall not be more than six.
În absența unor dispoziții exprese contrare, se asigură unul sau mai multe dormitoare pentru ofițeri, atunci când este posibil.
For vessels of 24 metres in length and over, the number of persons allowed to occupy each sleeping room shall not be more than four.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, dormitoarele ofițerilor sunt de o singură persoană, atunci când este posibil, și în niciun caz dormitorul nu are mai mult de două cușete.
The competent authority may permit exceptions to this requirement in particular cases if the size, type or intended service of the vessel makes the requirement unreasonable or impracticable.
Autoritatea competentă poate permite excepții de la cerințele acestui punct în cazuri speciale dacă dimensiunea, tipul sau serviciul prevăzut al vasului face ca cerințele să fie nerezonabile sau imposibil de aplicat.
To the extent not expressly provided otherwise, a separate sleeping room or sleeping rooms shall be provided for officers, wherever practicable.
Altele
For vessels of 24 metres in length and over, sleeping rooms for officers shall be for one person wherever possible and in no case shall the sleeping room contain more than two berths.
Numărul maxim de persoane care pot fi cazate în orice dormitor este marcat în mod lizibil și indelebil într-un loc al camerei unde poate fi văzut ușor.
The competent authority may permit exceptions to the requirements of this paragraph in particular cases if the size, type or intended service of the vessel makes the requirements unreasonable or impracticable.
Camera este prevăzută cu cușete individuale de dimensiuni adecvate.
Other
Saltelele sunt fabricate dintr-un material corespunzător.
The maximum number of persons to be accommodated in any sleeping room shall be legibly and indelibly marked in a place in the room where it can be conveniently seen.
Este asigurat iluminatul local în fiecare cușetă.
Individual berths of appropriate dimensions shall be provided.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, dimensiunile interioare minime ale cușetelor nu sunt mai mici de 198 de centimetri pe 80 de centimetri.
Mattresses shall be of a suitable material.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, este prevăzut un birou corespunzător pentru scris, cu un scaun.
For vessels of 24 metres in length and over, the minimum inside dimensions of the berths shall not be less than 198 by 80 centimetres.
SĂLILE DE MESE
Sleeping rooms shall be so planned and equipped as to ensure reasonable comfort for the occupants and to facilitate tidiness.
Sălile de mese trebuie să se afle cât mai aproape de bucătărie, dar în niciun caz nu sunt situate în fața compartimentului de coliziune.
Equipment provided shall include berths, individual lockers sufficient for clothing and other personal effects, and a suitable writing surface.
Vasele sunt prevăzute cu săli de mese adecvate pentru serviciul acestora.
For vessels of 24 metres in length and over, a desk suitable for writing, with a chair, shall be provided.
În absența unor dispoziții exprese contrare, spațiile destinate sălilor de mese sunt separate de cabinele echipajului, în măsura posibilului.
Sleeping accommodation shall be situated or equipped, as practicable, so as to provide appropriate levels of privacy for men and for women.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, spațiile destinate sălilor de mese sunt separate de cabinele echipajului.
MESS ROOMS
Dimensiunile și echiparea fiecărei săli de mese sunt suficiente pentru numărul de persoane care s-ar putea afla în orice moment în spațiul respectiv.
Mess rooms shall be as close as possible to the galley, but in no case shall be located forward of the collision bulkhead.
Pentru vasele cu o lungime între perpendiculare (Lpp) de cel puțin 15 metri, sunt disponibile și accesibile în orice moment pentru pescari un frigider de o capacitate suficientă și dotări pentru prepararea de băuturi calde și reci.
Vessels shall be provided with mess room accommodation suitable for their service.
CĂZI SAU DUȘURI, TOALETE ȘI LAVOARE
To the extent not expressly provided otherwise, mess room accommodation shall be separate from sleeping quarters, where practicable.
Pentru toate persoanele de la bord sunt prevăzute instalații sanitare care includ toalete, lavoare și căzi sau dușuri, în mod corespunzător pentru serviciul vasului.
For vessels of 24 metres in length and over, mess room accommodation shall be separate from sleeping quarters.
Instalațiile sanitare în cauză respectă cel puțin standarde minime în materie de sănătate și igienă și standarde rezonabile de calitate.
The dimensions and equipment of each mess room shall be sufficient for the number of persons likely to use it at any one time.
Spațiile sanitare sunt concepute astfel încât să fie exclusă contaminarea altor spații.
For vessels with a length between perpendiculars (LBP) of 15 metres or over, a refrigerator of sufficient capacity and facilities for making hot and cold drinks shall be available and accessible to fishermen at all times.
Instalațiile sanitare permit o intimitate rezonabilă.
TUBS OR SHOWERS, TOILETS AND WASHBASINS
Apa dulce curentă, rece și caldă, este disponibilă tuturor pescarilor și altor persoane de la bord, în cantități suficiente pentru a permite o igienă adecvată.
Sanitary facilities, which include toilets, washbasins, and tubs or showers, shall be provided for all persons on board, as appropriate for the service of the vessel.
În urma consultării, autoritatea competentă poate stabili cantitatea minimă de apă care va fi furnizată.
These facilities shall meet at least minimum standards of health and hygiene and reasonable standards of quality.
Acolo unde sunt prevăzute instalații sanitare, acestea sunt dotate cu un sistem de ventilație în aer liber, independentă de orice altă parte a spațiilor de locuit.
The sanitary accommodation shall be such as to eliminate contamination of other spaces.
Toate suprafețele spațiilor sanitare sunt de așa natură încât să poată fi curățate eficient și ușor.
The sanitary facilities shall allow for reasonable privacy.
Podelele sunt prevăzute cu materiale antiderapante.
Hot and cold running fresh water shall be available to all fishermen and other persons on board, in sufficient quantities to allow for proper hygiene.
Pe vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, sunt prevăzute, pentru toți pescarii care nu ocupă camere dotate cu instalații sanitare, cel puțin o cadă sau un duș ori ambele, o toaletă și un lavoar la cel mult patru persoane.
The competent authority may establish, after consultation, the minimum amount of water to be provided.
DOTĂRI PENTRU SPĂLĂTORII
Where sanitary facilities are provided, they shall be fitted with ventilation to the open air, independent of any other part of the accommodation.
Instalațiile pentru spălarea și uscarea hainelor sunt prevăzute ținându-se seama de necesități și de serviciul vasului, în măsura în care nu există dispoziții exprese contrare.
All surfaces in sanitary accommodation shall be such as to facilitate easy and effective cleaning.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, sunt prevăzute dotări corespunzătoare pentru spălarea, uscarea și călcarea hainelor.
Floors shall have a non-slip deck covering.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 45 de metri, sunt prevăzute dotări corespunzătoare pentru spălarea, uscarea și călcarea hainelor într-un compartiment separat de dormitoare, de sălile de mese și de toalete, care sunt ventilate, încălzite și echipate corespunzător cu frânghii de rufe sau cu alte mijloace de uscare a rufelor.
On vessels of 24 metres in length and over, for all fishermen who do not occupy rooms to which sanitary facilities are attached, there shall be provided at least one tub or shower or both, one toilet, and one washbasin for every four persons or fewer.
DOTĂRI PENTRU PESCARII BOLNAVI SAU RĂNIȚI
LAUNDRY FACILITIES
În plus față de cerințele din Directiva 92/29/CEE, o cabină este disponibilă oricând este necesar pentru pescarii care suferă de boli sau răniri.
Amenities for washing and drying clothes shall be provided as necessary, taking into account the service of the vessel, to the extent not expressly provided otherwise.
În locul cerințelor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/29/CEE, se aplică următoarele: pe vasele având peste 500 de tone brute înregistrate (TRB) pe care sunt angajați 15 sau mai mulți pescari într-o călătorie cu durata mai mare de trei zile și pe vasele de pescuit cu lungimea de cel puțin 45 de metri, indiferent de mărimea echipajului și de durata călătoriei, există o infirmerie separată unde poate fi administrat tratamentul medical.
For vessels of 24 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided.
Spațiul este echipat corespunzător și este menținut în stare de igienă.
For vessels of 45 metres in length and over, adequate facilities for washing, drying and ironing clothes shall be provided in a compartment separate from sleeping rooms, mess rooms and toilets, and shall be adequately ventilated, heated and equipped with lines or other means for drying clothes.
ALTE DOTĂRI
FACILITIES FOR SICK AND INJURED FISHERMEN
În exteriorul dormitoarelor, însă ușor accesibil dinspre acestea este prevăzut un spațiu pentru depozitarea îmbrăcămintei pentru vreme rea și a altor echipamente individuale de protecție.
In addition to the requirements of Directive 92/29/EEC a cabin shall be made available for a fisherman who suffers from illness or injury whenever necessary.
LENJERII DE PAT, USTENSILE DE BUCĂTĂRIE ȘI DISPOZIȚII DIVERSE
Instead of the requirement laid down in Article 2, paragraph 3, of Directive 92/29/EEC the following applies: On vessels over 500 gross registered tonnes (GRT) on which 15 or more fishermen are engaged on a voyage of more than three days, and on fishing vessels of 45metres in length or over, regardless of crew size and duration of voyage, there shall be a separate sick bay in which medical treatment can be administered.
Se asigură ustensile de masă, lenjerii de pat și alte articole textile pentru toți pescarii de la bord.
The space shall be properly equipped and shall be maintained in a hygienic state.
Costul așternuturilor poate fi însă recuperat drept cost operațional dacă contractul colectiv de muncă sau acordul de muncă al pescarului prevede acest lucru.
OTHER FACILITIES
DOTĂRI PENTRU RECREERE
A place for hanging foul-weather gear and other personal protective equipment shall be provided outside of, but convenient to, sleeping rooms.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, sunt prevăzute dotări, amenajări și servicii de recreere corespunzătoare pentru toți pescarii de la bord.
BEDDING, MESS UTENSILS AND MISCELLANEOUS PROVISIONS
Acolo unde este cazul, sălile de mese pot fi utilizate pentru activități recreative.
Appropriate eating utensils, and bedding and other linen shall be provided to all fishermen on board.
DOTĂRI PENTRU COMUNICARE
However, the cost of the linen can be recovered as an operational cost if the collective agreement or the fisherman's work agreement so provides.
Toți pescarii de la bord au acces în mod rezonabil la mijloace de comunicare, în măsura în care este posibil, la un cost rezonabil și care nu depășește costul total suportat de proprietarul vasului de pescuit.
RECREATIONAL FACILITIES
BUCĂTĂRII ȘI DOTĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR
For vessels of 24 metres in length and over, appropriate recreational facilities, amenities and services shall be provided for all fishermen on board.
La bord sunt prevăzute aparate de gătit.
Where appropriate, mess rooms may be used for recreational activities.
În absența unor dispoziții exprese contrare, aparatele de gătit sunt instalate într-o bucătărie separată, atunci când este posibil.
COMMUNICATION FACILITIES
Bucătăria sau spațiul pentru gătit, în cazul în care nu este prevăzută o bucătărie separată, are o dimensiune corespunzătoare pentru scopul respectiv, este ventilată și iluminată bine și este echipată și întreținută corespunzător.
All fishermen on board shall be given reasonable access to communication facilities, to the extent practicable, at a reasonable cost and not exceeding the full cost to the fishing vessel owner.
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri trebuie să existe o bucătărie separată.
GALLEY AND FOOD STORAGE FACILITIES
Buteliile de gaz butan sau propan utilizate pentru gătit într-o bucătărie sunt păstrate pe puntea deschisă și într-un adăpost care este conceput pentru a le proteja de sursele externe de căldură și de impactul extern.
Cooking equipment shall be provided on board.
Este prevăzut un loc potrivit pentru provizii, de o capacitate corespunzătoare, care poate fi păstrat uscat, răcoros și bine ventilat pentru a se evita deteriorarea proviziilor și, în măsura în care nu se prevede altfel în mod expres, se utilizează frigidere sau alte spații pentru depozitare la temperatură scăzută, atunci când este posibil.
To the extent not expressly provided otherwise, this equipment shall be fitted, where practicable, in a separate galley.
Pentru vasele cu o lungime între perpendiculare (Lpp) de cel puțin 15 metri, se utilizează o cămară pentru provizii și un frigider, precum și un alt spațiu pentru depozitare la temperatură scăzută.
The galley, or cooking area where a separate galley is not provided, shall be of adequate size for the purpose, well lit and ventilated, and properly equipped and maintained.
ALIMENTE ȘI APĂ POTABILĂ
For vessels of 24 metres in length and over, there shall be a separate galley.
Se asigură suficiente alimente și apă potabilă, luând în considerare numărul pescarilor, precum și durata și natura călătoriei.
The containers of butane or propane gas used for cooking purposes in a galley shall be kept on the open deck and in a shelter which is designed to protect them from external heat sources and external impact.
În plus, acestea sunt corespunzătoare în ceea ce privește valoarea nutritivă, calitatea, cantitatea și varietatea, ținând seama, de asemenea, de nevoile religioase și de practicile culturale ale pescarilor în ceea ce privește alimentația.
A suitable place for provisions of adequate capacity shall be provided which can be kept dry, cool and well ventilated in order to avoid deterioration of the stores and, to the extent not expressly provided otherwise, refrigerators or other low temperature storage shall be used, where possible.
Autoritatea competentă poate stabili cerințe pentru standardele minime și cantitatea de alimente și de apă care trebuie transportată la bord.
For vessels with a length between perpendiculars (LBP) of 15 metres or over, a provisions storeroom and refrigerator and other low-temperature storage shall be used.
CONDIȚII DE LOCUIT ȘI STARE DE CURĂȚENIE
FOOD AND POTABLE WATER
Spațiile de locuit sunt menținute în condiții de curățenie și adecvate pentru locuit și sunt menținute libere de mărfurile și bunurile care nu constituie bunuri personale ale ocupanților sau nu sunt destinate siguranței sau salvării acestora.
Food and potable water shall be sufficient, having regard to the number of fishermen, and the duration and nature of the voyage.
Bucătăria și dotările pentru depozitarea alimentelor sunt menținute în condiții de igienă.
In addition, they shall be suitable in respect of nutritional value, quality, quantity and variety, having regard as well to the fishermen's religious requirements and cultural practices in relation to food.
Deșeurile sunt păstrate în recipiente închise și bine sigilate, îndepărtate de zonele în care se manipulează alimentele, atunci când este cazul.
The competent authority may establish requirements for the minimum standards and quantity of food and water to be carried on board.
INSPECȚII EFECTUATE DE COMANDANT SAU SUB AUTORITATEA COMANDANTULUI
CLEAN AND HABITABLE CONDITIONS
Pentru vasele cu lungimea de cel puțin 24 de metri, autoritatea competentă solicită efectuarea de inspecții frecvente de către comandant sau sub autoritatea comandantului, pentru a se asigura că:
Accommodation shall be maintained in a clean and habitable condition and shall be kept free of goods and stores which are not the personal property of the occupants or for their safety or rescue.
spațiile de locuit sunt curate, sigure și locuibile în condiții decente și sunt menținute în stare bună;
Galley and food storage facilities shall be maintained in a hygienic condition.
proviziile de alimente și apă sunt suficiente și
Waste shall be kept in closed, well-sealed containers and removed from food handling areas whenever necessary.
bucătăria, precum și spațiile și echipamentul de depozitare a alimentelor sunt igienice și în stare bună.
INSPECTIONS BY THE SKIPPER OR UNDER THE AUTHORITY OF THE SKIPPER
Rezultatele acestor inspecții, precum și acțiunile întreprinse pentru remedierea deficiențelor constatate sunt înregistrate și disponibile pentru consultare.
For vessels of 24 metres in length and over, the competent authority shall require frequent inspections to be carried out, by or under the authority of the skipper, to ensure that:
DEROGĂRI
accommodation is clean, decently habitable and safe, and is maintained in a good state of repair;
În urma consultării, autoritatea competentă poate permite derogări de la dispozițiile prezentei anexe pentru a lua în considerare, fără discriminare, interesele pescarilor cu practici religioase și sociale diferite și speciale, cu condiția ca respectivele derogări să nu ducă la crearea unor condiții care sunt, în ansamblu, mai puțin favorabile decât cele care ar rezulta din aplicarea prezentei anexe.
food and water supplies are sufficient; and
Statele membre pun în aplicare actele legislative și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 noiembrie 2019.
galley and food storage spaces and equipment are hygienic and in a proper state of repair.
Statele membre informează de îndată Comisiei cu privire la aceasta.
The results of such inspections, and the actions taken to address any deficiencies found, shall be recorded and available for review.
comandant înseamnă pescarul care deține comanda asupra vasului de pescuit;
VARIATIONS
serviciu de recrutare și plasare înseamnă orice persoană, societate, instituție, agenție sau altă organizație din sectorul public sau privat a cărei activitate constă în recrutarea pescarilor în numele proprietarilor vaselor de pescuit sau în plasarea pescarilor la proprietarii vaselor de pescuit;
The competent authority, after consultation, may permit derogations from the provisions in this Annex to take into account, without discrimination, the interests of fishermen having differing and distinctive religious and social practices, on condition that such derogations do not result in overall conditions less favourable than those which would result from the application of this Annex.
Dormitoarele sunt proiectate și dotate astfel încât să se asigure confortul rezonabil al ocupanților și să se faciliteze ținerea în ordine a camerelor.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 November 2019.
Dotările prevăzute includ cușete, dulapuri individuale de dimensiuni suficiente pentru depozitarea hainelor și a altor bunuri de uz personal, precum și o suprafață pentru scris corespunzătoare.
Commission Directive (EU) 2017/164
Directiva (UE) 2017/164 a Comisiei
establishing a fourth list of indicative occupational exposure limit values pursuant to Council Directive 98/24/EC, and amending Commission Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU
de stabilire a unei a patra liste de valori-limită orientative de expunere profesională în temeiul Directivei 98/24/CE a Consiliului și de modificare a Directivelor 91/322/CEE, 2000/39/CE și 2009/161/UE ale Comisiei
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1] (‘Directive 98/24/EC’), and in particular Article 3(2),
având în vedere Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă (denumită în continuare „Directiva 98/24/CE”) [1], în special articolul 3 alineatul (2),
Pursuant to Directive 98/24/EC, the Commission is to propose Union objectives in the form of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) to be set at Union level, in order to protect workers from risks arising from exposure to hazardous chemicals.
În conformitate cu Directiva 98/24/CE, Comisia trebuie să propună obiective ale Uniunii sub formă de valori-limită orientative de expunere profesională (VLOEP) care să fie stabilite la nivelul Uniunii, pentru a asigura protecția lucrătorilor împotriva riscurilor generate de expunerea la substanțe chimice periculoase.