natgillin/translations-raw huggingface dataset:
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
respectarea obligațiilor internaționale ale Afganistanului cu privire la drepturile omului, inclusiv respectarea drepturilor persoanelor care aparțin minorităților și a drepturilor femeilor și ale copiilor;
electoral and constitutional reforms;
respectarea principiilor democratice și a statului de drept;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
promovarea participării femeilor în administrația publică, în societatea civilă și, în conformitate cu Rezoluția nr. 1325(2000) a Consiliului de Securitate al ONU, în cadrul proceselor de pace;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
respectarea obligațiilor internaționale ale Afganistanului, inclusiv cooperarea în cadrul eforturilor internaționale de combatere a terorismului, a traficului ilicit de stupefiante și a traficului de ființe umane, a proliferării armelor de distrugere în masă și a materialelor aferente;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
facilitarea asistenței umanitare și returnarea organizată a refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării; și
respect of democratic principles and the rule of law;
consolidarea eficienței prezenței și a activităților Uniunii în Afganistan și contribuția la:
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
elaborarea raportului privind punerea în aplicare a strategiei UE în Afghanistan pentru perioada 2014-2016, solicitat de Consiliu;
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
formularea noii strategii UE-Afganistan pentru perioada 2017-2020;
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
punerea în aplicare a căii comune de urmat privind unele aspecte legate de migrație între Afganistan și UE;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
sprijină dezvoltarea serviciului polițienesc din Afganistan, în special prin:
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
monitorizarea și consilierea autorităților afgane la nivel strategic pentru a îmbunătăți dezvoltarea pe termen lung a capacităților de conducere și de decizie, cu scopul de a sprijini poliția civilă din cadrul poliției naționale afgane (PNA);
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
monitorizarea și consilierea Ministerului Afacerilor Interne (MAI) privind anumite aspecte legate de reforma MAI și de profesionalizarea PNA, cum ar fi punerea în aplicare a politicilor referitoare la poliția de proximitate/activitățile polițienești bazate pe informații și la anchetele penale;
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
monitorizarea și consilierea Centrului Anticorupție al Ministerului de Justiție în vederea dezvoltării capacității și a capabilităților pentru soluționarea cazurilor de corupție la nivel înalt din sectorul public;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
participă activ la forumurile locale de coordonare, precum Consiliul mixt de coordonare și monitorizare, și informează pe deplin statele membre neparticipante cu privire la deciziile luate la aceste niveluri;
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
participă la conferințele internaționale privind Afganistanul și oferă consiliere cu privire la pozițiile Uniunii în cadrul acestora, în strânsă colaborare cu autoritățile afgane și cu principalii parteneri internaționali;
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
joacă un rol activ în promovarea cooperării regionale prin intermediul inițiativelor relevante, inclusiv procesul de la Istanbul/Inima Asiei și Conferința economică regională privind Afganistanul (RECCA);
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
contribuie la punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul drepturilor omului și a orientărilor UE privind drepturile omului, în special în ceea ce privește femeile și copiii din zonele afectate de conflicte, mai ales prin monitorizarea și abordarea evoluțiilor în acest domeniu;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
furnizează, după caz, sprijin pentru procesele de pace favorabile incluziunii și conduse de partenerii afgani, care să conducă la soluții politice negociate și la o reconciliere de durată în conformitate cu punctul 25 din Comunicatul participanților la Conferința de la Bruxelles privind Afganistanul «Parteneriatul pentru prosperitate și pace».”
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
„Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 martie 2017-31 august 2017 este de 5700000 EUR.”
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
„Articolul 14
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Revizuire
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
Punerea în aplicare a prezentei decizii și consecvența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează periodic.
Article 14 is replaced by the following:
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei un raport cuprinzător privind executarea mandatului până la sfârșitul mandatului acestuia.”
‘Article 14
Articolul 2
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia 2013/393/PESC a Consiliului din 22 iulie 2013 de modificare a Deciziei 2013/382/PESC de prelungire a mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene în Afganistan (JO L 198, 23.7.2013, p. 47).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Decizia (PESC) 2015/2005 a Consiliului din 10 noiembrie 2015 de prelungire a mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene în Afganistan (JO L 294, 11.11.2015, p. 53).
For the Council
La 12 mai 2016, Consiliul a confirmat angajamentul Uniunii de a sprijini poliția civilă în Afganistan după încheierea EUPOL Afganistan în 2016.
The President
Consiliul a subliniat în mod special că progresele înregistrate de Afganistan în respectarea, apărarea și promovarea drepturilor omului, în special a drepturilor femeilor și ale copiilor, trebuie consolidate și îmbunătățite în continuare și trebuie integrate în toate activitățile guvernamentale.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
Mandatul domnului Franz-Michael SKJOLD MELLBIN în calitate de RSUE în Afganistan se prelungește până la 31 august 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Consiliul poate decide cu privire la încheierea anticipată a mandatului RSUE, pe baza unei evaluări a Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).”
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/290 a Consiliului
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
având în vedere avizul Parlamentului European [3],
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Consiliul a adoptat, la 30 noiembrie 2009, Decizia 2009/935/JAI [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
Articolul 26 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2009/371/JAI conferă Consiliului competențe de punere în aplicare pentru a stabili lista statelor terțe și a organizațiilor cu care Europol încheie acorduri.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
În temeiul Deciziilor 2009/371/JAI și 2009/935/JAI, lista este prevăzută în anexa la Decizia 2009/935/JAI.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Consiliul de administrație al Europol are competența de a revizui lista, dacă este necesar, și de a decide dacă să propună Consiliului modificarea acesteia.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Dată fiind importanța pe care toate părțile o acordă prevenirii și combaterii criminalității grave care afectează două sau mai multe state membre, a terorismului și a formelor de criminalitate care aduc atingere unui interes comun care face obiectul unei politici a Uniunii, este important să se asigure cooperarea dintre Europol și Danemarca privind aspectele-cheie, astfel încât să se sporească rezistența Uniunii la amenințările la adresa securității.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind Europol, un acord de cooperare care permite schimbul de date cu caracter personal, încheiat înainte de 1 mai 2017 între Europol și o țară terță în conformitate cu articolul 23 din Decizia 2009/371/JAI, poate constitui baza pentru transferul de date cu caracter personal de la Europol către o țară terță, în măsura în care un astfel de transfer este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor Europol.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
La 20 decembrie 2016, Consiliul de administrație al Europol a decis să recomande Consiliului ca acesta să adauge Danemarca pe listă, subliniind necesitatea operațională de a încheia un acord de cooperare cu Danemarca.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Pentru a evita o lacună operațională începând cu 1 mai 2017, când Danemarca nu va mai participa la Europol în calitate de stat membru, este deosebit de important ca Europol să inițieze imediat procedura pentru încheierea unui acord de cooperare cu Danemarca în calitatea de țară terță.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Danemarca are obligații în temeiul Deciziei 2009/371/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2009/371/JAI.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Deciziei 2009/371/JAI și, prin urmare, participă la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2009/371/JAI.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Prin urmare, Decizia 2009/935/JAI ar trebui modificată în consecință,
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La punctul 1 din anexa la Decizia 2009/935/JAI se introduce următoarea rubrică:
Article 1
Danemarca”.
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
Articolul 2
Denmark’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2017.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 17 February 2017.
Președintele
For the Council
JO L 121, 15.5.2009, p. 37.
The President
JO L 325, 11.12.2009, p. 6.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Avizul din 14 februarie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2016 privind Agenția Uniunii Europene pentru Cooperare în Materie de Aplicare a Legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului (JO L 135, 24.5.2016, p. 53).
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Regulamentul (UE) 2016/794 al Parlamentului European și al Consiliului [5] (denumit în continuare „Regulamentul privind Europol”) se aplică începând cu 1 mai 2017.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
În conformitate cu Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu are obligații în temeiul Regulamentului privind Europol și acesta nu i se aplică.
Council Decision (CFSP) 2017/298
Decizia (PESC) 2017/298 a Consiliului
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
privind prelungirea mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Asia Centrală
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/598 [1] de numire a domnului Peter BURIAN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Asia Centrală.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Mandatul RSUE urmează să expire la 28 februarie 2017.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o perioadă suplimentară de 16 luni.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
promovarea unor relații bune și strânse între Uniune și țările din Asia Centrală pe baza unor valori și interese comune, astfel cum sunt formulate în acordurile relevante;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
sporirea eficacității și a vizibilității Uniunii în regiune, inclusiv printr-o coordonare mai strânsă cu alți parteneri și alte organizații internaționale relevante, precum Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și Organizația Națiunilor Unite (ONU).
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
monitorizarea, în numele ÎR, împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu Comisia, a procesului de punere în aplicare a strategiei Uniunii pentru un nou parteneriat cu Asia Centrală, completată cu concluziile relevante ale Consiliului și cu rapoarte ulterioare referitoare la progresele înregistrate privind punerea în aplicare a strategiei Uniunii pentru Asia Centrală, formularea de recomandări și înaintarea de rapoarte periodice către organismele competente ale Consiliului;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
furnizarea de contribuții la formularea aspectelor din cadrul politicii externe și de securitate comune în ceea ce privește Asia Centrală care privesc securitatea energetică, securitatea frontierelor, combaterea formelor grave de criminalitate, inclusiv lupta împotriva drogurilor și a traficului de ființe umane, precum și gestionarea resurselor de apă, mediul și schimbările climatice;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;
RSUE sprijină activitatea ÎR și menține o privire de ansamblu asupra tuturor activităților Uniunii din regiune.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu SEAE și cu departamentele relevante ale acestuia.
Article 5
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de mandatul RSUE pentru perioada 1 martie 2017-30 iunie 2018 este de 1195000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1195000.
Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie.
Constitution and composition of the team
Echipa include experți în chestiuni de politică specifice, conform mandatului.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
RSUE informează cu promptitudine Consiliul și Comisia cu privire la componența echipei.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Remunerarea personalului detașat este asigurată de statul membru care i-a detașat, de instituția Uniunii care i-a detașat ori de SEAE, după caz.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Membrii personalului contractual internațional trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE, după caz, și își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Personalul RSUE este amplasat în același loc cu departamentul relevant al SEAE sau cu delegația Uniunii, în vederea asigurării coerenței și consecvenței activităților lor respective.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Articolul 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department or Union delegation in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului RSUE
Article 7
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare executării și bunei desfășurări ale misiunii RSUE, precum și ale membrilor personalului RSUE sunt convenite împreună cu țările-gazdă, după caz.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Statele membre și SEAE oferă tot sprijinul necesar în acest scop.
Security
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice, destinate gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona pentru care este responsabil și în interiorul acesteia și gestionării incidentelor de securitate, precum și furnizarea unui plan de urgență și de evacuare;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei pentru care este responsabil;