natgillin/translations-raw huggingface dataset:
originate in a place of production, officially recognised as being free from (E)
containere noi
originate in an area, officially recognised as being free from (F)
și a inspecției suplimentare,
originate in a country, officially recognised as being free from (G)
faptul că în timpul depozitării în
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
(țara/partea contractantă de reexport), transportul nu a fost supus riscului de infestare sau infectare.
7 Other official information
A se bifa rubrica corespunzătoare
related to phytosanitary import requirements, treatment of consignment, etc.]
Certificatele fitosanitare de preexport menționate la articolul 102 alineatul (6)
8 Place of issue:
Model de certificat de preexport
Contact details (phone/email/fax):
CERTIFICATUL DE PREEXPORT
Date:
[Nr.
9 Name and signature of the authorised officer
UE/Cod stat membru / Număr de referință individual intern]
(Stamp of the competent authority)
Prezentul document este eliberat de autoritatea competentă a unui stat membru al UE în conformitate cu [Regulamentul privind măsuri de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor] la solicitarea unui operator profesionist, în scopul de a comunica autorităților competente ale statelor membre ale UE că au fost aplicate anumite proceduri fitosanitare.
ANNEX IX
Numele statului membru de origine și numele autorității competente declarante [și, dacă se dorește, simbolul autorității competente de origine]
CORRELATION TABLE
Operatorul profesionist
Council Directive 69/464/EEC
Descrierea transportului
This Regulation
Cantitatea declarată
Article 28(1)
Transportul astfel cum se descrie mai sus:
Article 28(1)(e)
[Rubricile (A-G) cu opțiuni aplicabile de bifat în combinație cu informațiile de la rubrica intitulată „caracteristici ale organismelor dăunătoare”]
Articles 3, 4 and 5
Respectă cerințele specifice ale Regulamentului UE privind măsuri de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor: [De inclus pe listă numărul de publicare al actului de punere în aplicare relevant (pentru transportul în cauză) în conformitate cu articolul 41 și alternativa aplicabilă a cerințelor specifice care este garantată ca fiind respectată.]
Article 28(1)(d)
au făcut obiectul unei inspecții în conformitate cu o procedură oficială adecvată: [dacă este cazul, a se menționa procedura], și au fost considerate indemne de (A)
Article 28(1)(f)
au făcut obiectul unei testări în conformitate cu o procedură oficială adecvată: [dacă este cazul, a se menționa procedura], și au fost considerate indemne de (B)
Article 31(1)
provin de pe un teren recunoscut oficial ca fiind indemn de (C)
Articles 10 and 11
provin dintr-o unitate de producție recunoscută oficial ca fiind indemnă de (D)
Articles 12 and 13
provin dintr-o unitate de producție recunoscută oficial ca fiind indemnă de (E)
Council Directive 93/85/EEC
provin dintr-o zonă recunoscută oficial ca fiind indemnă de (F)
Article 28(1)(g)
provin dintr-o țară recunoscută oficial ca fiind indemnă de (G)
Articles 14(1) and 15(1)
Caracteristici ale organismelor dăunătoare și identificarea terenului/unității de producție/zonei [cu referire la (A)-(G) de mai sus, după caz):
Articles 4 to 8
Alte informații oficiale
Article 28(1)(a) to (d)
[de exemplu, referitoare la cerințele fitosanitare pentru import, tratamentul aplicat transportului etc.]
Articles 13 to 15
Locul eliberării:
Annexes I to V
Date de contact (telefon/e-mail/fax):
Council Directive 98/57/EC
Data:
Article 4 to 7
Numele și semnătura funcționarului autorizat
Article 28(1)(a) to (c)
(Ștampila autorității competente)
Articles 12 to 14
ANEXA IX
Annexes I to VII
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Council Directive 2007/33/EC
Directiva 69/464/CEE a Consiliului
Articles 2 and 3
Prezentul regulament
Article 28(1) and (2)
Articolul 28 alineatul (1)
Articles 9 to 13
Articolul 28 alineatul (1) litera (e)
Articles 18 to 20
Articolele 3, 4 și 5
Annexes I to IV
Articolul 28 alineatul (1) litera (d)
Council Directive 2000/29/EC
Articolul 28 alineatul (1) litera (f)
Article 1(1)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 1(1) and (2)
Articolele 10 și 11
Article 1(2)
Articolele 12 și 13
Article 1(3)
Directiva 93/85/CEE a Consiliului
Article 1(4)
Articolul 28 alineatul (1) litera (g)
Article 1(5) and (6)
Articolul 14 alineatul (1) și articolul (15) alineatul (1)
Article 2(1)(a)
Articolele 4-8
Article 2, point (1)
Articolul 28 alineatul (1) literele (a)-(d)
Article 2(1)(b)
Articolele 13-15
Article 2, point (2), first subparagraph
Anexele I-V
Article 2(1)(c)
Directiva 98/57/CE a Consiliului
Article 2, point (3)
Articolele 4-7
Article 2(1)(d)
Articolul 28 alineatul (1) literele (a)-(c)
Article 2, point (4)
Articolele 12-14
Article 2(1)(e)
Anexele I-VII
Article 2(1)(f)
Directiva 2007/33/CE a Consiliului
Article 2(1)(g)
Articolele 2 și 3
Article 2(1)(h)
Articolul 28 alineatele (1) și (2)
Articles 32 to 35
Articolele 9-13
Article 2(1)(i), first subparagraph
Articolele 18-20
Article 76 [1]
Anexele I-IV
Article 2(1)(i), second and third subparagraphs
Directiva 2000/29/CE a Consiliului
Article 2(1)(j) to (n)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 2(1)(o)
Articolul 1 alineatele (1) și (2)
Article 2, point (7)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 2(1)(p), (q) and (r)
Articolul 1 alineatul (3)
Article 2(2)
Articolul 1 alineatul (4)
Article 2, point (2), second subparagraph
Articolul 1 alineatele (5) și (6)
Article 3(1)
Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Article 5(1)
Articolul 2 punctul 1
Article 3(2) and (3)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Articles 5(1), 37(1) and 41(1)
Articolul 2 punctul 2 primul paragraf
Article 3(4)
Articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Articles 5(1) and 37(1)
Articolul 2 punctul 3
Article 3(5)
Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Articles 32(2) and 54(1)
Articolul 2 punctul 4
Article 3(6)
Articolul 2 alineatul (1) litera (e)
Articles 5(2) and 32(3)
Articolul 2 alineatul (1) litera (f)
Article 3(7)
Articolul 2 alineatul (1) litera (g)
Articles 5(2) and (3), 28(1) and 37(2)
Articolul 2 alineatul (1) litera (h)
Articles 3(8) and (9)
Articolele 32-35
Articles 8, 39, 48 and 58
Articolul 2 alineatul (1) litera (i) primul paragraf
Article 4(1)
Articolul 76 [1]
Article 40(1)
Articolul 2 alineatul (1) litera (i) al doilea și al treilea paragraf
Article 4(2)
Articolul 2 alineatul (1) literele (j)-(n)
Article 53(1)
Articolul 2 alineatul (1) litera (o)
Article 4(3)
Articolul 2 punctul 7
Article 4(4)
Articolul 2 alineatul (1) literele (p), (q) și (r)
Article 4(5)
Articolul 2 alineatul (2)
Articles 8, 48 and 58
Articolul 2 punctul 2 al doilea paragraf
Article 4(6)
Articolul 3 alineatul (1)
Articles 40(1) and 41(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(2)
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul (1), articolul 37 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (1)
Articles 40(3) and 53(3)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 5(4)
Articolul 5 alineatul (1) și articolul 37 alineatul (1)
Articles 41(1) and 75
Articolul 3 alineatul (5)
Article 5(5)
Articolele 32 alineatul (2) și articolul 54 alineatul (1)
Article 5(6)
Articolul 3 alineatul (6)
Article 6(1) to (4)
Articolul 5 alineatul (2) și articolul 32 alineatul (3)
Article 87(1), (2) and (3)
Articolul 3 alineatul (7)
Article 6(5), first and second subparagraphs
Articolul 5 alineatele (2) și (3), articolul 28 alineatul (1) și articolul 37 alineatul (2)
Article 6(5), third subparagraph
Articolul 3 alineatele (8) și (9)
Articles 65 and 68
Articolele 8, 39, 48 și 58
Article 6(5), fourth subparagraph
Articolul 4 alineatul (1)
Article 9(3)
Articolul 40 alineatul (1)
Article 6(5), fifth subparagraph
Articolul 4 alineatul (2)
Article 6(6)
Articolul 53 alineatul (1)
Articles 65 and 69
Articolul 4 alineatul (3)
Article 6(7)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 6(8), first indent
Articolul 4 alineatul (5)
Article 6(8), second indent
Articolele 8, 48 și 58
Article 6(8), third indent
Articolul 4 alineatul (6)
Article 87(4)
Articolul 40 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (1)
Article 6(8), fourth indent
Articolul 5 alineatul (2)
Articles 66, 69 and 90
Articolul 5 alineatul (3)
Article 6(8), fifth indent
Articolul 40 alineatul (3) și articolul 53 alineatul (3)
Article 6(8), sixth indent
Articolul 5 alineatul (4)
Article 6(9)
Articolul 41 alineatul (1) și articolul 75
Article 10(1)
Articolul 5 alineatul (5)
Articles 78, 83(5), 85, 86 and 87
Articolul 5 alineatul (6)
Article 10(2)
Articolul 6 alineatele (1)-(4)
Articles 79, 80 and 81
Articolul 87 alineatele (1), (2) și (3)
Article 10(3)
Articolul 6 alineatul (5) primul și al doilea paragraf
Article 10(4), first indent
Articolul 6 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 83(7) and (8)
Articolele 65 și 68
Article 10(4), second, third and fourth indent
Articolul 6 alineatul (5) al patrulea paragraf
Article 11(1)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 87(1)
Articolul 6 alineatul (5) al cincilea paragraf
Article 11(2)
Articolul 6 alineatul (6)
Article 11(3)
Articolele 65 și 69
Article 11(4)
Articolul 6 alineatul (7)
Article 92(2) and (3)
Articolul 6 punctul 8 prima liniuță
Article 11(5)
Articolul 6 alineatul (8) a doua liniuță
Article 12(1)
Articolul 6 alineatul (8) a treia liniuță
Article 12(2)
Articolul 87 alineatul (4)
Articles 69(4), 93(5) and 95(3) [1]
Articolul 6 alineatul (8) a patra liniuță
Article 12(3)
Articolele 66, 69 și 90
Article 12(4)
Articolul 6 alineatul (8) a cincea liniuță
Articles 41(4) and 95(5) [1]
Articolul 6 alineatul (8) a șasea liniuță
Article 13(1) and (2)
Articolul 6 alineatul (9)
Article 76(5) [1]
Articolul 10 alineatul (1)
Article 13(3) and (4)
Articolul 78, articolul 83 alineatul (5), articolele 85, 86 și 87
Article 13a(1) and (2)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 13a(3)
Articolele 79, 80 și 81
Article 13a(4)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 13a(5)
Articolul 10 alineatul (4) prima liniuță
Article 13b
Articolul 83 alineatele (7) și (8)
Article 13c(1)(a)
Articolul 10 alineatul (4), a doua, a treia și a patra liniuță
Article 13c(1)(b)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 65 [1]
Articolul 87 alineatul (1)
Article 13c(1)(c)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 13c(2) to (4)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 13c(6)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 94 [1]
Articolul 92 alineatele (2) și (3)
Article 13c(7)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 77 [1]
Articolul 12 alineatul (1)
Article 13c(8)
Articolul 12 alineatul (2)
Articles 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) and 103 [1]
Articolul 69 alineatul (4), articolul 93 alineatul (5) și articolul 95 alineatul (3) [1]
Article 13d
Articolul 12 alineatul (3)
Article 13e
Articolul 12 alineatul (4)
Articles 100 and 101
Articolul 41 alineatul (4) și articolul 95 alineatul (5) [1]
Articles 5(3) and (4), 32(3), 37(2) and (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) and (3), 74(2) and (3), 79(2) and (3) and 80(2) and (3)
Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Article 15(1)
Articolul 76 alineatul (5) [1]
Article 41(3), first subparagraph
Articolul 13 alineatele (3) și (4)
Article 15(2)
Articolul 13a alineatele (1) și (2)
Article 41(3), second subparagraph
Articolul 13a alineatul (3)
Article 15(3)
Articolul 13a alineatul (4)
Article 71(3)
Articolul 13a alineatul (5)
Article 15(4)
Articolul 13b
Article 16(1)
Articolul 13c alineatul (1) litera (a)
Article 9(1) and (2) and Article 17
Articolul 13c alineatul (1) litera (b)
Article 16(2), first subparagraph
Articolul 65 [1]
Article 16(2), second and third subparagraph
Articolul 13c alineatul (1) litera (c)
Article 16(2), fourth subparagraph
Articolul 13c alineatele (2)-(4)
Article 16(3)
Articolul 13c alineatul (6)
Article 16(4)
Articolul 94 [1]
Articles 28(1), 30(1) and 49(1)
Articolul 13c alineatul (7)
Articles 28(6), 30(7) and 49(4)
Articolul 13c alineatul (8)
Article 21(1) to (5)
Articolul 40 alineatul (4), articolul 41 alineatul (4), articolul 53 alineatul (4), articolul 54 alineatul (4) și articolul 103 [1]
Article 21(6)
Articolul 13d
Article 21(7) and (8)
Articolul 13e
Article 32(3)
Articolul 15 alineatul (2)
Annex II, Part A, Section I
Articolul 41 alineatul (3) al doilea paragraf
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/2032 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 91/2003 privind statisticile din transportul feroviar, în ceea ce privește colectarea datelor privind mărfurile, călătorii și accidentele
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1),
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește un cadru comun pentru producerea, transmiterea, evaluarea și difuzarea de statistici comparabile privind transportul feroviar în Uniune.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Sunt necesare statistici referitoare la transportul feroviar de mărfuri și de călători pentru a permite Comisiei să supravegheze și să dezvolte politica comună în domeniul transporturilor, precum și elementele referitoare la transport ale politicilor privind regiunile și rețelele transeuropene.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Statisticile privind siguranța căilor ferate sunt necesare, de asemenea, pentru a permite Comisiei să pregătească și să monitorizeze acțiunile Uniunii în domeniul siguranței transportului.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate colectează datele referitoare la accidente care sunt solicitate în temeiul anexei I la Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în ceea ce privește indicatorii comuni privind siguranța și metodele comune de calcul al costului accidentelor.
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes.
Este important să se evite dublarea eforturilor și să se optimizeze utilizarea informațiilor existente care pot fi utilizate în scopuri statistice.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
În acest scop și în vederea oferirii unor informații utile și ușor accesibile cetățenilor Uniunii și altor factori interesați cu privire la siguranța transportului feroviar și interoperabilitatea sistemului feroviar, inclusiv infrastructura feroviară, ar trebui instituite acorduri adecvate de cooperare în privința activităților statistice între serviciile Comisiei și entitățile relevante, inclusiv la nivel internațional.
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets.
Majoritatea statelor membre care transmit Comisiei (Eurostat) date privind călătorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 91/2003 au furnizat, periodic, aceleași date atât pentru seturile de date provizorii, cât și pentru seturile de date finale.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
În producerea statisticilor europene, ar trebui să existe un echilibru între necesitățile utilizatorilor și sarcina suportată de respondenți.
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users.
În cadrul grupului său de lucru și al grupului operativ privind statisticile referitoare la transportul feroviar, Eurostat a efectuat o analiză tehnică a datelor existente privind statisticile din transportul feroviar care au fost colectate în temeiul actelor juridice obligatorii relevante ale Uniunii, precum și a politicii de difuzare, cu scopul de a simplifica pe cât posibil diversele activități necesare pentru producerea de statistici, garantând, în același timp, că rezultatul final este în conformitate cu necesitățile prezente și viitoare ale utilizatorilor.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
În raportul său către Parlamentul European și Consiliu privind experiența pe care a dobândit-o în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 91/2003, Comisia s-a referit la faptul că acțiunile de dezvoltare pe termen lung vor duce, probabil, la suprimarea sau simplificarea datelor colectate deja în temeiul regulamentului respectiv și că scopul este de a reduce perioada de transmitere a datelor anuale privind transportul feroviar de călători.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation.
Comisia ar trebui să prezinte în continuare, la intervale regulate, rapoarte privind punerea în aplicare a regulamentului respectiv.
Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions.
Regulamentul (CE) nr. 91/2003 conferă Comisiei competențe de executare în privința anumitor dispoziții ale sale.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”), competențele conferite Comisiei în temeiul respectivului regulament trebuie să fie aliniate la articolele 290 și 291 din tratat.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
Pentru a reflecta noile evoluții din statele membre, menținând, în același timp, o procedură de colectare a datelor privind transportul feroviar armonizată pe întreg teritoriul Uniunii, precum și calitatea ridicată a datelor transmise de statele membre, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea Regulamentului (CE) nr.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
91/2003 pentru a adapta definițiile tehnice și a elabora definiții tehnice suplimentare.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Este deosebit de important ca, în cursul activității sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare [4].
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Comisia ar trebui să se asigure că respectivele acte delegate nu implică o sarcină suplimentară semnificativă pentru statele membre sau pentru respondenți.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 91/2003, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare în ceea ce privește specificarea informațiilor care trebuie să fie furnizate pentru rapoartele privind calitatea și comparabilitatea rezultatelor, precum și în ceea ce privește modalitățile de difuzare a rezultatelor respective de către Comisie (Eurostat).
The European Statistical System Committee has been consulted.
Competențele respective ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Regulation (EC) No 91/2003 should therefore be amended accordingly,
Comitetul Sistemului Statistic European a fost consultat.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 91/2003 ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Articolul 1
Article 3 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 91/2003 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, points 24-30 are deleted;
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
paragraph 2 is replaced by the following:
la alineatul (1), punctele 24-30 se elimină;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: