natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
Datele din urma testării care sunt obținute cu maximum 12 luni înainte de depunerea cererii de acordare a etichetei ecologice a UE sunt valabile pentru produse atâta timp cât procesul de fabricație sau preparatele chimice utilizate nu au suferit modificări de natură să ducă la creșterea nivelului emisiilor de COV ale produsului final.
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
Un certificat valabil provenit de la etichete relevante referitoare la climatul interior poate fi utilizat, de asemenea, ca dovadă a conformității dacă eticheta referitoare la climatul interior îndeplinește cerințele prezentului criteriu și dacă acest certificat este considerat de către organismul competent ca fiind echivalent.
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
Pardoseala fabricată cu utilizarea de plăci furniruite, adezivi, rășini sau agenți de finisare pe bază de formaldehidă și, în caz de utilizare, plăcile furniruite netratate fabricate cu utilizarea de adezivi sau rășini pe bază de formaldehidă trebuie să prezinte una dintre caracteristicile următoare:
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
emisiile de formaldehidă să fie mai mici de 50 % din valoarea-limită care le permite să se încadreze în categoria E1, astfel cum este definită în anexa B la standardul EN 13986+A1 (care se aplică tuturor pardoselilor și plăcilor furniruite altele decât panourile fibrolemnoase de densitate medie/mare);
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
emisiile de formaldehidă să fie mai mici de 65 % din valoarea-limită corespunzătoare categoriei E1, astfel cum este definită în anexa B la standardul EN 13986+A1, care se aplică plăcilor furniruite fibrolemnoase de densitate medie/mare netratate;
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
emisiile de formaldehidă să se situeze sub valorile-limită stabilite pentru faza II în cadrul standardelor CARB (California Air Resources Board – Consiliul statului California pentru resurse aeriene) sau cele stabilite în standardul japonez F-3 star ori F-4 star.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu.
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Evaluarea și verificarea pardoselilor și plăcilor furniruite care prezintă un nivel redus al emisiilor de formaldehidă diferă în funcție de sistemul de certificare în care acestea se încadrează.
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Documentația de verificare solicitată pentru fiecare sistem de certificare este descrisă în tabelul 7.1.
Table 7.1.
Tabelul 7.1
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Documentația de verificare pentru pardoselile cu un nivel redus al emisiilor de formaldehidă
Certification scheme
Sistemul de certificare
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
(astfel cum este definit în anexa B la standardul EN 13986+A1)
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
O declarație din partea producătorului și a furnizorului plăcii furniruite, dacă este cazul, în care să se precizeze că pardoseala și plăcile furniruite netratate altele decât panourile fibrolemnoase de densitate medie/mare respectă valoarea de 50 % din limitele de emisii ale categoriei E1, astfel cum este definită în anexa B la standardul EN 13986+A1 [12] sau, în cazul plăcilor furniruite fibrolemnoase de densitate medie/mare netratate, valoarea de 65 % din limitele de emisii ale categoriei E1, astfel cum este definită în anexa B la standardul EN 13986+A1; declarația trebuie să fie însoțită de rapoarte de încercare realizate în conformitate cu standardul EN 120, EN 717-2 sau EN 717-1 ori cu o metodă echivalentă.
CARB: Phase II limits
CARB: valori-limită corespunzătoare fazei II
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
O declarație din partea producătorului și furnizorului plăcii furniruite, dacă este cazul, însoțită de rezultatele testelor efectuate în conformitate cu standardul ASTM E1333 sau ASTM D6007, care să demonstreze faptul că pardoseala respectă valorile-limită ale emisiilor de formaldehidă stabilite pentru faza II, definite în Regulamentul 93120 din California privind produsele compozite din lemn [13].
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Pardoseala și placa furniruită, dacă este cazul, pot fi etichetate în conformitate cu secțiunea 93120.3 litera (e), care conține detalii cu privire la numele producătorului, numărul de serie sau de lot al produsului, precum și numărul atribuit de CARB pentru organismul de certificare terț (această parte nu este obligatorie dacă produsele sunt vândute în afara statului California sau dacă în procesul de fabricație al acestora au fost utilizate rășini fără adaos de formaldehidă sau anumite rășini cu emisii de formaldehidă extrem de reduse).
F-3 or 4 star limits
Valori-limită stabilite în standardele F-3 star sau F-4 star
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
O declarație din partea producătorului și furnizorului plăcii furniruite, dacă este cazul, care să confirme faptul că au fost respectate valorile-limită ale emisiilor de formaldehidă stabilite în standardele JIS A 5905 (pentru plăcile fibrolemnoase) sau JIS A 5908:2003 [pentru plăcile aglomerate din lemn (PAL) și placaj)], însoțită de rapoarte de încercare în conformitate cu metoda cu exsicator definită în JIS A 1460.
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
Trebuie îndeplinite numai cerințele asociate tipului de pardoseală specific.
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Pardoselile trebuie testate și clasificate în conformitate cu cele mai recente versiuni ale standardelor și indicațiilor incluse în tabelul 8.1.
Table 8.1.
Tabelul 8.1
Standards for testing and classifying the floor coverings
Standarde de testare și de clasificare a pardoselilor
Flooring
Pardoseală
Wood veneer floor covering [14]
Pardoseala de furnir de lemn [14]
EN 1534 for Resistance to indentation
EN 1534 pentru rezistența la poansonare
EN 13329 for Thickness swelling
EN 13329 pentru umflarea în grosime
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
Metoda de încercare corespunzătoare pentru rezistența la impact [15]Metoda de încercare corespunzătoare pentru rezistența la uzură [15]ISO 24334 pentru rezistența sistemelor de blocare dintre șipci
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
Pardoseli de lemn masiv și de lemn multistratificat lăcuite în fabrică
Thickness of the top layer
Grosimea stratului superior
Wood hardness of the surface layer [17]
Duritatea lemnului din stratul de suprafață [17]
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Pardoseală de lemn masiv neacoperit uleiat în fabrică și de lemn multistratificat neacoperit
Cork tile floor coverings
Pardoseli din dale de plută aglomerată
EN 660-1 for wearing group
EN 660-1 pentru grupul de uzură
EN 425 for castor chair
EN 425 pentru scaun cu rotile
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
EN 425 pentru simularea mișcării unui picior de mobilă
ISO 24343-1 for residual indentation
ISO 24343-1 pentru poansonare remanentă
EN 1534 for resistance to indentation
EN 1534 pentru rezistența la poansonare
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
EN 13696 pentru grosimea stratului superior sau a stratului de uzură
Laminate flooring
Parchet laminat
Floor coverings shall achieve at least:
Pardoselile trebuie să atingă cel puțin:
Veneer wood flooring
Pardoseală de furnir de lemn
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
nivelul de utilizare al clasei 23 pentru pardoseli destinate uzului privat
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
nivelul de utilizare al clasei 32 pentru pardoseli destinate uzului comercial.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
nivelul de utilizare al clasei 23 pentru pardoseli destinate uzului privat și uzului comercial
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
umiditate corespunzătoare echilibrului higroscopic: 8 % la 20 °C și 50 % umiditate relativă
Resistance to Indentation:
rezistența la poansonare:
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
≥ 4 kg/mm2 pentru pardoseli din plăci lipite pe orizontală și pe verticală
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
≥ 9,5 kg/mm2 pentru pardoseli de densitate mare
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu.
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
Declarația trebuie să fie însoțită de rapoarte de încercare, iar acestea trebuie să includă:
the type of flooring;
tipul de podea;
the test method/s selected;
metoda (metodele) de încercare aleasă (alese);
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
rezultatele testelor și clasificarea pardoselii în funcție de rezultate și de standardul corespunzător, dacă este cazul.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
În cazul în care pardoseala a fost testată în conformitate cu o altă metodă de încercare decât cele specificate mai sus, acest lucru poate fi acceptabil dacă, din punctul de vedere al organismului competent, metodele de încercare respective sunt comparabile.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
În scopul efectuării de reparații și al înlocuirii pieselor uzate, pardoseala trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
Posibilitate de reparare: Trebuie incluse informații în instrucțiunile pentru consumatori sau pe site-ul web al producătorului, astfel încât acestea să fie accesibile pentru utilizatori și instalatori.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Proiectarea astfel încât repararea să fie posibilă și documentul privind reparația: în cazul pardoselilor care nu sunt destinate lipirii, acestea trebuie proiectate astfel încât să poată fi demontate pentru a facilita repararea, reutilizarea și reciclarea.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Trebuie să se furnizeze instrucțiuni simple și ilustrate privind demontarea și înlocuirea elementelor deteriorate.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Operațiunile de demontare și de înlocuire trebuie să poată fi efectuate folosind instrumente manuale obișnuite și de bază.
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Trebuie să se furnizeze informații/recomandări cu privire la păstrarea unor elemente de rezervă din pardoseală pentru eventualitatea efectuării de reparații.
Extended product guarantee:
Garanție extinsă a produsului:
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Solicitantul trebuie să ofere, fără costuri suplimentare, o garanție de minimum cinci ani care intră în vigoare de la data livrării produsului.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Această garanție trebuie să fie oferită fără a se aduce atingere obligațiilor juridice pe care producătorul și vânzătorul le au în temeiul legislației naționale.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de conformitate însoțită de:
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
o copie a documentului de reparații sau orice alte materiale în care sunt furnizate informații cu privire la proiectarea produsului, astfel încât să poată fi reparat;
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
o copie a garanției care să indice termenii și condițiile garanției extinse a produsului furnizate în documentele de informare a consumatorilor și care să îndeplinească cerințele minime prevăzute la acest criteriu.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Informațiile relevante pentru consumatori trebuie să figureze pe ambalajul produsului comercializat sau să fie incluse în orice alte documente care însoțesc produsul comercializat.
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
Instrucțiunile referitoare la următoarele aspecte trebuie să fie lizibile și să fie furnizate în limba țării în care produsul este introdus pe piață și/sau să includă reprezentări grafice sau pictograme:
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
Informații privind subcategoria de care aparține produsul (pardoseală de lemn solid sau de lemn multistratificat, pardoseală de plută, pardoseală din dale de plută aglomerată, pardoseală de bambus, parchet laminat etc.), cantitatea de lemn, plută sau bambus din produsul final în procent de greutate și privind necesitatea sau nu a unui tratament de suprafață la locul de instalare.
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
Recomandări pentru instalare.
floating installation is recommended whenever possible.
Trebuie să fie incluse toate instrucțiunile relevante referitoare la cele mai bune practici de instalare pentru mediu:
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
se recomandă instalarea flotantă ori de câte ori este posibil.
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Trebuie să se facă referire la pregătirea necesară a suprafeței-suport și la materialele auxiliare necesare;
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
în cazul în care se recomandă o instalare prin lipire, motivul fiind o durată de viață eventual mai lungă, se include recomandarea de a utiliza un adeziv/clei certificat cu o etichetă ecologică de tip I sau un adeziv cu nivel scăzut de emisii, care respectă standardul EMICODE EC1 sau un standard echivalent;
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
instrucțiuni de asamblare și dezasamblare ilustrate, în conformitate cu cerințele de la criteriul 9.a (dacă este cazul).
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
Recomandări pentru tratamentul de suprafață pentru pardoselile neacoperite și parchetele care au nevoie de o suprafață uleiată:
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
informații relevante cu privire la tipul și cantitatea de produse de acoperire necesare (de exemplu, ulei sau lac) pentru a obține durabilitatea dorită;
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
informații relevante cu privire la acoperirea pardoselilor cu produse de acoperire cu niveluri scăzute de emisii, în conformitate cu Directiva 2004/42/CE;
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
informații despre modul în care poate fi extinsă durata de viață a pardoselii prin renovare, de exemplu, prin șlefuire cu șmirghel și tratament de suprafață.
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
Recomandări privind utilizarea, curățarea și întreținerea produsului:
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
informațiile relevante pentru curățarea de rutină sunt incluse în cazul în care acestea se aplică tipului respectiv de pardosea, făcându-se trimitere la produse de curățare care au etichetă ecologică de tip I;
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
instrucțiuni de întreținere, inclusiv produsele de întreținere, precum și produsele pentru renovare sau pentru curățare intensivă.
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Dacă este posibil, ar trebui să fie recomandate produse de întreținere care au etichetă ecologică de tip I;
Information related to the reparability:
o declarație clară privind zonele de utilizare a pardoselii și o declarație de conformitate cu standardele EN relevante pentru produs, astfel cum sunt menționate la criteriul 8.
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Informații privind posibilitatea de reparare:
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
o declarație clară prin care să se recomande furnizarea de piese de schimb, în conformitate cu cerințele de la criteriul 9.a;
Information related to the end-of-life of the product:
informații relevante privind termenii și condițiile de garanție ale produsului, în conformitate cu cerințele de la criteriul 9.b.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Informații referitoare la sfârșitul ciclului de viață al produsului:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
trebuie să se pună la dispoziția consumatorului o descriere detaliată a celor mai bune modalități de eliminare a produsului (reutilizare, reciclare, valorificare energetică etc.), precum și o clasificare a acestora în funcție de impactul asupra mediului.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de un exemplar al documentului de informare a consumatorilor, care trebuie să fie furnizat cu produsul.
The logo shall be visible and legible.
Acest din urmă document trebuie să demonstreze conformitatea cu fiecare dintre punctele enumerate în criteriu, după caz.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Logoul trebuie să fie vizibil și lizibil.
The optional label with text box shall contain the following text:
Numărul de înregistrare/licență al etichetei ecologice a UE trebuie să figureze pe produs și trebuie să fie lizibil și vizibil în mod clar.
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text conține următorul text:
Lower energy consumption for manufacturing
Material din lemn, plută sau bambus provenit din păduri gestionate în mod durabil;
Low-emitting product.
Proces de fabricație cu consum redus de energie;
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Produs cu un nivel scăzut de emisii.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de un exemplar al informațiilor care figurează pe eticheta ecologică a UE.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).