natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve that objective, an entity shall disclose qualitative and quantitative information about all of the following:
Pentru a îndeplini acest obiectiv, o entitate trebuie să prezinte informații calitative și cantitative despre toate aspectele următoare:
its contracts with customers (see paragraphs 113–122);
contractele sale cu clienții (a se vedea punctele 113-122);
the significant judgements, and changes in the judgements, made in applying this Standard to those contracts (see paragraphs 123–126); and
raționamentele semnificative, precum și modificările acestora, care au fost efectuate la aplicarea prezentului standard acestor contracte (a se vedea punctele 123-126); și
any assets recognised from the costs to obtain or fulfil a contract with a customer in accordance with paragraph 91 or 95 (see paragraphs 127–128).
orice active recunoscute din costurile pentru a obține sau a îndeplini un contract cu un client în conformitate cu punctul 91 sau 95 (a se vedea punctele 127-128).
An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the various requirements.
O entitate trebuie să analizeze nivelul de detaliu necesar pentru a îndeplini obiectivul prezentării de informații și nivelul de atenție pe care trebuie să îl acorde fiecăreia dintre diferitele dispoziții.
An entity shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have substantially different characteristics.
O entitate trebuie să prezinte informații agregate sau dezagregate astfel încât să nu obstrucționeze informațiile utile, fie prin includerea unui număr mare de detalii nesemnificative, fie prin agregarea elementelor care au caracteristici substanțial diferite.
An entity need not disclose information in accordance with this Standard if it has provided the information in accordance with another Standard.
Nu este necesar ca o entitate să prezinte informații în conformitate cu prezentul standard dacă a furnizat informațiile în conformitate cu un alt standard.
Contracts with customers
Contractele cu clienții
An entity shall disclose all of the following amounts for the reporting period unless those amounts are presented separately in the statement of comprehensive income in accordance with other Standards:
O entitate trebuie să prezinte toate sumele de mai jos pentru perioada de raportare, cu excepția cazului în care aceste sume sunt prezentate separat în situația rezultatului global în conformitate cu alte standarde:
revenue recognised from contracts with customers, which the entity shall disclose separately from its other sources of revenue; and
veniturile recunoscute din contractele cu clienții, pe care entitatea trebuie să le prezinte separat de alte surse de venituri; și
any impairment losses recognised (in accordance with IFRS 9) on any receivables or contract assets arising from an entity's contracts with customers, which the entity shall disclose separately from impairment losses from other contracts.
orice pierderi din depreciere recunoscute (în conformitate cu IFRS 9) pentru orice creanțe sau active aferente contractului care rezultă din contractele unei entități cu clienții, pe care entitatea trebuie să le prezinte separat de pierderile din depreciere din alte contracte.
Disaggregation of revenue
Dezagregarea veniturilor
An entity shall disaggregate revenue recognised from contracts with customers into categories that depict how the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows are affected by economic factors.
O entitate trebuie să dezagrege veniturile recunoscute din contractele cu clienții în categorii care să ilustreze modul în care natura, valoarea, plasarea în timp și incertitudinea veniturilor și fluxurilor de trezorerie sunt afectate de factorii economici.
An entity shall apply the guidance in paragraphs B87–B89 when selecting the categories to use to disaggregate revenue.
O entitate trebuie să aplice îndrumările de la punctele B87-B89 atunci când selectează categoriile pe care le va utiliza pentru dezagregarea veniturilor.
In addition, an entity shall disclose sufficient information to enable users of financial statements to understand the relationship between the disclosure of disaggregated revenue (in accordance with paragraph 114) and revenue information that is disclosed for each reportable segment, if the entity applies IFRS 8 Operating Segments.
În plus, o entitate trebuie să prezinte informații suficiente pentru a permite utilizatorilor situațiilor financiare să înțeleagă relația dintre prezentarea veniturilor dezagregate (în conformitate cu punctul 114) și informațiile referitoare la venituri care sunt prezentate pentru fiecare segment raportabil, dacă entitatea aplică IFRS 8 Segmente de activitate.
Contract balances
Soldurile contractelor
An entity shall disclose all of the following:
O entitate trebuie să prezinte toate informațiile următoare:
the opening and closing balances of receivables, contract assets and contract liabilities from contracts with customers, if not otherwise separately presented or disclosed;
soldurile de deschidere sau de închidere ale creanțelor, activelor aferente contractului și datoriilor aferente contractului din contractele cu clienții, dacă nu sunt prezentate sau descrise separat;
revenue recognised in the reporting period that was included in the contract liability balance at the beginning of the period; and
veniturile recunoscute în perioada de raportare care au fost incluse în soldul datoriei aferente contractului la începutul perioadei; și
revenue recognised in the reporting period from performance obligations satisfied (or partially satisfied) in previous periods (for example, changes in transaction price).
veniturile recunoscute în perioada de raportare din obligațiile de executare îndeplinite (sau parțial îndeplinite) în perioadele anterioare (de exemplu, modificări în prețul tranzacției).
An entity shall explain how the timing of satisfaction of its performance obligations (see paragraph 119(a)) relates to the typical timing of payment (see paragraph 119(b)) and the effect that those factors have on the contract asset and the contract liability balances.
O entitate trebuie să explice cum este corelată plasarea în timp a îndeplinirii obligației sale de executare [a se vedea punctul 119 litera (a)] cu plasarea tipică în timp a plății [a se vedea punctul 119 litera (b)] și efectul pe care acești factori îl au asupra soldurilor activului aferent contractului și datoriei aferente contractului.
The explanation provided may use qualitative information.
Explicația furnizată poate utiliza informații calitative.
An entity shall provide an explanation of the significant changes in the contract asset and the contract liability balances during the reporting period.
O entitate trebuie să furnizeze o explicație a modificărilor semnificative în soldurile activului aferent contractului și datoriei aferente contractului de pe parcursul perioadei de raportare.
The explanation shall include qualitative and quantitative information.
Explicația trebuie să includă informații calitative și cantitative.
Examples of changes in the entity's balances of contract assets and contract liabilities include any of the following:
Exemplele de modificări în soldurile entității ale activelor aferente contractului și datoriilor aferente contractului includ oricare dintre următoarele:
changes due to business combinations;
modificările determinate de combinările de întreprinderi;
cumulative catch-up adjustments to revenue that affect the corresponding contract asset or contract liability, including adjustments arising from a change in the measure of progress, a change in an estimate of the transaction price (including any changes in the assessment of whether an estimate of variable consideration is constrained) or a contract modification;
ajustările de recuperare cumulative ale veniturilor care afectează activul asociat aferent contractului sau datoria asociată aferentă contractului, inclusiv ajustările care rezultă dintr-o modificare a evaluării progresului, o modificare a unei estimări a prețului tranzacției (inclusiv orice modificări în evaluarea măsurii în care o estimare a contraprestației variabile este limitată) sau o modificare a contractului;
impairment of a contract asset;
deprecierea unui activ aferent contractului;
a change in the time frame for a right to consideration to become unconditional (ie for a contract asset to be reclassified to a receivable); and
o modificare a cadrului temporal în care un drept la o contraprestație va deveni necondiționat (adică în care un activ aferent contractului va fi reclasificat drept creanță); și
a change in the time frame for a performance obligation to be satisfied (ie for the recognition of revenue arising from a contract liability).
o modificare a cadrului temporal în care o obligație de executare va fi îndeplinită (adică în care vor fi recunoscute veniturile rezultate dintr-o datorie aferentă contractului).
Performance obligations
Obligații de executare
An entity shall disclose information about its performance obligations in contracts with customers, including a description of all of the following:
O entitate trebuie să prezinte informații despre obligațiile sale de executare din contractele cu clienții, inclusiv o descriere a tuturor aspectelor de mai jos:
when the entity typically satisfies its performance obligations (for example, upon shipment, upon delivery, as services are rendered or upon completion of service), including when performance obligations are satisfied in a bill-and-hold arrangement;
momentul în care entitatea își îndeplinește de obicei obligațiile de executare (de exemplu, la expediere, la livrare, pe măsura prestării serviciilor sau la finalizarea serviciului), inclusiv momentul în care sunt îndeplinite obligațiile de executare într-un acord cu facturare înainte de livrare;
the significant payment terms (for example, when payment is typically due, whether the contract has a significant financing component, whether the consideration amount is variable and whether the estimate of variable consideration is typically constrained in accordance with paragraphs 56–58);
termenii de plată semnificativi (de exemplu, scadența obișnuită a plății, măsura în care contractul conține o componentă de finanțare semnificativă, măsura în care valoarea contraprestației este variabilă și măsura în care estimarea contraprestației variabile este de obicei limitată în conformitate cu punctele 56-58);
the nature of the goods or services that the entity has promised to transfer, highlighting any performance obligations to arrange for another party to transfer goods or services (ie if the entity is acting as an agent);
natura bunurilor sau serviciilor pe care entitatea a promis să le transfere, evidențiind orice obligație de executare de a se asigura că o altă parte transferă bunuri sau servicii (adică dacă entitatea acționează ca un intermediar);
obligations for returns, refunds and other similar obligations; and
obligațiile legate de retururi, rambursări sau alte obligații similare; și
types of warranties and related obligations.
tipurile de garanții și obligațiile conexe.
Transaction price allocated to the remaining performance obligations
Prețul tranzacției alocat obligațiilor de executare rămase
An entity shall disclose the following information about its remaining performance obligations:
O entitate trebuie să prezinte următoarele informații despre obligațiile sale de executare rămase:
the aggregate amount of the transaction price allocated to the performance obligations that are unsatisfied (or partially unsatisfied) as of the end of the reporting period; and
valoarea agregată a prețului tranzacției alocat obligațiilor de executare rămase neîndeplinite (sau parțial neîndeplinite) la finalul perioadei de raportare; și
an explanation of when the entity expects to recognise as revenue the amount disclosed in accordance with paragraph 120(a), which the entity shall disclose in either of the following ways:
o explicație referitoare la momentul în care entitatea preconizează că va recunoaște ca venituri valoarea prezentată în conformitate cu punctul 120 litera (a), pe care entitatea îl va descrie în oricare dintre următoarele moduri:
on a quantitative basis using the time bands that would be most appropriate for the duration of the remaining performance obligations; or
pe o bază cantitativă, utilizând intervalele de timp cele mai adecvate pentru durata obligațiilor de executare rămase; sau
by using qualitative information.
prin utilizarea de informații calitative.
As a practical expedient, an entity need not disclose the information in paragraph 120 for a performance obligation if either of the following conditions is met:
Ca o soluție practică, nu este necesar ca o entitate să prezinte informațiile de la punctul 120 pentru o obligație de executare dacă se îndeplinește oricare dintre condițiile de mai jos:
the performance obligation is part of a contract that has an original expected duration of one year or less; or
obligația de executare face parte dintr-un contract care are o durată preconizată inițial de cel mult un an; sau
the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.
entitatea recunoaște venituri din îndeplinirea obligației de executare în conformitate cu punctul B16.
An entity shall explain qualitatively whether it is applying the practical expedient in paragraph 121 and whether any consideration from contracts with customers is not included in the transaction price and, therefore, not included in the information disclosed in accordance with paragraph 120.
O entitate trebuie să ofere o explicație calitativă referitoare la măsura în care aplică soluția practică de la punctul 121 și la măsura în care există vreo contraprestație din contractele cu clienții care nu este inclusă în prețul tranzacției și, prin urmare, nu este inclusă în informațiile prezentate în conformitate cu punctul 120.
For example, an estimate of the transaction price would not include any estimated amounts of variable consideration that are constrained (see paragraphs 56–58).
De exemplu, o estimare a prețului tranzacției nu ar include niciuna dintre valorile estimate pentru contraprestația variabilă care sunt limitate (a se vedea punctele 56-58).
Significant judgements in the application of this Standard
Raționamente semnificative în aplicarea prezentului standard
the timing of satisfaction of performance obligations (see paragraphs 124–125); and
Determinarea plasării în timp a îndeplinirii obligațiilor de executare
the transaction price and the amounts allocated to performance obligations (see paragraph 126).
Pentru obligațiile de executare pe care o entitate le îndeplinește în timp, o entitate trebuie să prezinte următoarele două aspecte:
Determining the timing of satisfaction of performance obligations
metodele utilizate pentru recunoașterea veniturilor (de exemplu, o descriere a metodelor bazate pe rezultate sau a metodelor bazate pe intrări care au fost utilizate și modul în care au fost aplicate aceste metode); și
For performance obligations that an entity satisfies over time, an entity shall disclose both of the following:
o explicație a motivului pentru care metodele utilizate ilustrează exact transferul de bunuri sau servicii.
the methods used to recognise revenue (for example, a description of the output methods or input methods used and how those methods are applied); and
Pentru obligațiile de executare îndeplinite la un moment specific, o entitate trebuie să prezinte raționamentele semnificative utilizate pentru a evalua momentul în care un client obține controlul asupra bunurilor sau serviciilor promise.
an explanation of why the methods used provide a faithful depiction of the transfer of goods or services.
Determinarea prețului tranzacției și a sumelor alocate obligațiilor de executare
For performance obligations satisfied at a point in time, an entity shall disclose the significant judgements made in evaluating when a customer obtains control of promised goods or services.
O entitate trebuie să prezinte informații despre metodele, datele de intrare și ipotezele utilizate pentru toate acțiunile următoare:
Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations
determinarea prețului tranzacției, care include, dar fără a se limita la, estimarea contraprestației variabile, ajustarea contraprestației pentru efectele valorii-timp a banilor și evaluarea contraprestației nemonetare;
An entity shall disclose information about the methods, inputs and assumptions used for all of the following:
evaluarea măsurii în care o estimare a contraprestației variabile este limitată;
determining the transaction price, which includes, but is not limited to, estimating variable consideration, adjusting the consideration for the effects of the time value of money and measuring non-cash consideration;
alocarea prețului tranzacției, inclusiv estimarea prețurilor individuale de vânzare ale bunurilor sau serviciilor promise și alocarea reducerilor și contraprestației variabile unei părți specifice a contractului (dacă se aplică); și
assessing whether an estimate of variable consideration is constrained;
evaluarea obligațiilor legate de retururi, rambursări și a altor obligații similare.
allocating the transaction price, including estimating stand-alone selling prices of promised goods or services and allocating discounts and variable consideration to a specific part of the contract (if applicable); and
Active recunoscute din costurile de obținere sau îndeplinire a unui contract cu un client
measuring obligations for returns, refunds and other similar obligations.
O entitate trebuie să prezinte următoarele două aspecte:
Assets recognised from the costs to obtain or fulfil a contract with a customer
raționamentele efectuate pentru a determina valoarea costurilor suportate pentru a obține sau a îndeplini un contract cu un client (în conformitate cu punctul 91 sau 95); și
An entity shall describe both of the following:
metoda pe care o utilizează pentru a determina amortizarea pentru fiecare perioadă de raportare.
the judgements made in determining the amount of the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95); and
soldurile de închidere ale activelor recunoscute din costurile suportate pentru a obține sau pentru a îndeplini un contract cu un client (în conformitate cu punctul 91 sau 95), pe categorii principale de active (de exemplu, costuri de obținere a contractelor cu clienții, costuri precontractuale și costuri de constituire); și
the method it uses to determine the amortisation for each reporting period.
valoarea amortizării și orice pierderi din depreciere recunoscute în perioada de raportare.
the closing balances of assets recognised from the costs incurred to obtain or fulfil a contract with a customer (in accordance with paragraph 91 or 95), by main category of asset (for example, costs to obtain contracts with customers, pre-contract costs and setup costs); and
Soluții practice
the amount of amortisation and any impairment losses recognised in the reporting period.
Dacă o entitate alege să folosească fie soluția practică de la punctul 63 (despre existența unei componente de finanțare semnificative), fie pe cea de la punctul 94 (despre costurile marginale ale obținerii unui contract), entitatea trebuie să prezinte acest lucru.
Practical expedients
Anexa A
If an entity elects to use the practical expedient in either paragraph 63 (about the existence of a significant financing component) or paragraph 94 (about the incremental costs of obtaining a contract), the entity shall disclose that fact.
Termeni definiți
Appendix A
Prezenta anexă este parte integrantă din prezentul standard.
Defined terms
Un acord între două sau mai multe părți care creează drepturi și obligații exercitabile.
This appendix is an integral part of the Standard.
activ aferent contractului
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
datorie aferentă contractului
contract asset
Obligația unei entități de a transfera unui client bunurile sau serviciile pentru care entitatea a primit o contraprestație de la client (sau pentru care această sumă este scadentă).
An entity's right to consideration in exchange for goods or services that the entity has transferred to a customer when that right is conditioned on something other than the passage of time (for example, the entity's future performance).
client
contract liability
O parte care a încheiat un contract cu o entitate pentru a obține bunuri sau servicii care reprezintă un produs generat de activitățile curente ale entității în schimbul unei contraprestații.
An entity's obligation to transfer goods or services to a customer for which the entity has received consideration (or the amount is due) from the customer.
venit
Customer
Majorări ale beneficiilor economice în cursul perioadei contabile sub forma intrărilor de active sau a măririi valorii activelor sau a diminuării datoriilor, care au drept rezultat o creștere a capitalurilor proprii, altele decât cele legate de contribuții ale participanților la capitalurile proprii.
A party that has contracted with an entity to obtain goods or services that are an output of the entity's ordinary activities in exchange for consideration.
obligație de executare
Income
O promisiune dintr-un contract cu un client de a transfera clientului fie:
Increases in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities that result in an increase in equity, other than those relating to contributions from equity participants.
o serie de bunuri sau servicii distincte care sunt în esență identice și care au același tipar de transfer către client.
performance obligation
Venituri
A promise in a contract with a customer to transfer to the customer either:
Venitul rezultat în decursul activităților curente ale unei entități.
a series of distinct goods or services that are substantially the same and that have the same pattern of transfer to the customer.
preț individual de vânzare (al unui bun sau al unui serviciu)
Revenue
Prețul la care o entitate ar vinde separat un bun sau un serviciu promis unui client.
Income arising in the course of an entity's ordinary activities.
prețul tranzacției (pentru un contract cu un client)
stand-alone selling price (of a good or service)
Valoarea contraprestației la care o entitate preconizează să aibă dreptul în schimbul transferului bunurilor sau serviciilor promise către un client, neincluzând sumele colectate în numele unor terțe părți.
The price at which an entity would sell a promised good or service separately to a customer.
Anexa B
transaction price (for a contract with a customer)
Îndrumări de aplicare
The amount of consideration to which an entity expects to be entitled in exchange for transferring promised goods or services to a customer, excluding amounts collected on behalf of third parties.
Anexa descrie modul de aplicare a punctelor 1-129 și are aceeași autoritate ca celelalte secțiuni ale standardului.
Appendix B
B1 Prezentele îndrumări de aplicare sunt organizate în următoarele categorii:
Application Guidance
obligații de executare îndeplinite în timp (punctele B2-B13);
It describes the application of paragraphs 1–129 and has the same authority as the other parts of the Standard.
metode de evaluare a progresului către îndeplinirea unei obligații de executare în întregime (punctele B14-B19);
B1 This application guidance is organised into the following categories:
vânzare cu drept de retur (punctele B20-B27);
performance obligations satisfied over time (paragraphs B2–B13);
garanții (punctele B28-B33);
methods for measuring progress towards complete satisfaction of a performance obligation (paragraphs B14–B19);
considerente de tip entitate care acționează în nume propriu versus intermediar (punctele B34-B38);
sale with a right of return (paragraphs B20–B27);
opțiunile clientului pentru bunuri sau servicii suplimentare (punctele B39-B43);
warranties (paragraphs B28–B33);
drepturi neexercitate ale clienților (punctele B44-B47);