natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The repellent and its degradation products shall be either:
Acest criteriu se aplică substanțelor chimice utilizate în producție, în forma în care sunt aplicate pe produsul în cauză, fie ca substanțe simple sau ca amestecuri.(ii) la criteriul 14(b), tabelul 6 se modifică după cum urmează:
readily and/or inherently biodegradable, or
rândul al șaselea: „(iv) Produse hidrofuge și de protecție împotriva murdăriei și a petelor” se înlocuiește cu următorul text:
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Produse hidrofuge și de protecție împotriva murdăriei și a petelor
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
Agentul de protecție și produșii săi de degradare trebuie să îndeplinească una din următoarele condiții:
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
să fie ușor biodegradabili și/sau inerent biodegradabili; sau
Auxiliaries, including:
să nu fie bioacumulativi în mediul acvatic, inclusiv în sedimentele acvatice.
carriers,
Produsul trebuie să îndeplinească cerințele de durabilitate a funcției (a se vedea criteriul 25).”;
levelling agents,
al optulea rând „(v) Auxiliari” se înlocuiește cu următorul text:
dispersing agents,
Auxiliari, inclusiv:
surfactants,
acceleratori,
thickeners,
agenți de egalizare,
binders.
dispersanți,
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
agenți de îngroșare,
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
lianți.
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
Rețetele trebuie formulate utilizând sisteme de dozare automată, iar procesele trebuie să respecte procedurile standard de operare.
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
Substanțele incluse în clasele H311, H331, H317 (1B) nu trebuie să fie prezente pe produsul finit în concentrații mai mari de 1,0 % g/g.”;
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
al treilea paragraf, care se găsește după tabelul 6, se înlocuiește cu următorul text:
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
„În cazul în care formulele de producție includ auxiliari clasificați în clasele de pericol specificate în derogarea (v), este necesară verificarea pe baza încercării de laborator a unui produs finit sau a unui produs intermediar ori, ca alternativă, un calcul al prezenței în produsul finit a auxiliarilor clasificați proveniți din procesele de producție.”;
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
la criteriul 16(b), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
„Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să demonstreze conformitatea utilizând standardul EN 12619 sau alte standarde echivalente.
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
Se acceptă, de asemenea, calcularea emisiilor de compuși organici pe baza metodei descrise în cel mai recent document de referință al Comisiei Europene privind cele mai bune tehnici disponibile în industria textilă.
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
Mediile lunare pentru emisiile totale de compuși organici provenind din unitățile de producție trebuie furnizate pentru perioada de șase luni care precedă cererea.
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
Dacă se realizează recuperarea și reutilizarea solvenților, trebuie furnizate date de monitorizare pentru a demonstra funcționarea acestor sisteme.”
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Secțiunea 4, Criterii privind adecvarea pentru utilizare, se modifică după cum urmează:
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
la criteriul 20, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
„Rezistența culorii la frecare umedă trebuie să fie cel puțin de nivelul 2-3.
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Nivelul 2 este admis pentru țesăturile denim de culoare închisă și nivelul 1 pentru toate celelalte nuanțe ale țesăturilor denim.”;
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
la criteriul 21, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
„Rezistența culorii la frecare uscată trebuie să fie cel puțin de nivelul 4.
The first paragraph is replaced by the following:
Nivelul 3-4 este admis pentru țesăturile denim de culoare închisă și nivelul 2-3 pentru toate celelalte nuanțe ale țesăturilor denim.”
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
Secțiunea 5, Criterii privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, se modifică după cum urmează:
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
„Criteriile 26 și 27 se referă la condițiile de muncă și drepturile omului la locul de muncă.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Criteriul 26 se aplică etapelor de croire/asamblare/finisare din cadrul procesului de fabricare a produselor textile, iar criteriul 27 se aplică în mod specific fabricării țesăturilor denim.”;
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
la criteriul 26, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
„Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să demonstreze verificarea conformității efectuată de părți terțe, prin intermediul unei verificări independente sau al unor probe documentare, inclusiv al vizitelor la fața locului efectuate de auditori ca parte a procesului de verificare aferent etichetei ecologice referitor la unitățile de producție care realizează croirea/asamblarea/finisarea din cadrul lanțului de aprovizionare pentru produsele care fac obiectul licenței.
‘Cotton fibres
Verificarea se realizează în momentul depunerii cererii și ulterior în cursul perioadei de valabilitate a licenței dacă sunt introduse noi unități de producție.
Organic content of more than 50 %
În țările în care Convenția OIM nr. 81/1947 privind inspecția muncii în industrie și comerț a fost ratificată, iar supravegherea OIM arată că sistemul național de inspecție a muncii este eficace și domeniul de aplicare al sistemelor de inspecție acoperă domeniile enumerate mai sus, se acceptă verificarea de către inspectorul (inspectorii) de muncă numiți de către o autoritate publică.5.
Made with xx % organic cotton.
La criteriul 28, al doilea rând din tabelul 11, referitor la Fibrele de bumbac, se înlocuiește cu următorul text:
Only GMO-free cotton used
„Fibre de bumbac
Organic content of more than 95 %
Conținut de material ecologic de peste 50 %
Made with organic cotton.
Fabricat din bumbac ecologic în proporție de xx %.
IPM content of more than 70 %
Conținut 100 % bumbac nemodificat genetic
Cotton grown with reduced pesticides’
Conținut de material ecologic de peste 95 %
Appendix 1 is amended as follows:
Fabricat din bumbac ecologic.
Section (e) is amended as follows:
Peste 70 % conținut obținut în conformitate cu principiile IPM
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Apendicele 1 se modifică după cum urmează:
Applicability:
secțiunea (e) se modifică după cum urmează:
All products
al doilea rând se înlocuiește cu următorul text:
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
Apreturi biocide folosite pentru a conferi produselor finite proprietăți biocide.
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Aplicabilitate:
n/a
Toate produsele
Verification:
Produsele biocide [în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4] nu trebuie încorporate în fibre, în țesături sau în produsul finit pentru a conferi proprietăți biocide.
Declaration of non-use from the applicant
Exemple des întâlnite de substanțe biocide: triclosan, nanoargint, compuși organici ai zincului, compuși organostanici, compuși de diclorfenil(ester), derivați ai benzimidazolului și izotiazolinone.
the fourth row is replaced by the following:
Verificare:
Water, stain and oil repellent treatments
Declarație de neutilizare din partea solicitantului
Where applied to provide the function.
al patrulea rând se înlocuiește cu următorul text:
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Tratamente de hidrofobizare, oleofobizare și protejare împotriva petelor
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Atunci când se utilizează pentru conferirea funcției în cauză.
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
Nu trebuie utilizate tratamente pe bază de fluoruri pentru hidrofobizare, oleofobizare și protecția împotriva petelor.
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
Acest lucru este valabil inclusiv pentru tratamentele perfluorurate și polifluorurate.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Tratamentele fără fluoruri trebuie să fie ușor biodegradabile și/sau biodegradabile în cele din urmă sau să nu fie bioacumulative în mediul acvatic, inclusiv în sedimentele acvatice.
Test method:
În plus, acestea trebuie să îndeplinească criteriul 25(a) privind adecvarea pentru utilizare.
n/a’
Declarație de neutilizare însoțită de FDS pentru agenții care conferă funcția de protecție utilizați, din partea unităților care efectuează apretura.
Section (f) is amended as follows:
Metodă de încercare:
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
n/a”;
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
secțiunea (f) se modifică după cum urmează:
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
în tabelul referitor la „agenți tensioactivi, emolienți și agenți de complexare”, primul și al doilea rând se înlocuiesc cu următorul text:
Applicability: All wet processes
„Detergenți, agenți tensioactivi, emolienți și agenți de complexare
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
Toți detergenții, agenții tensioactivi, emolienții pentru textile și agenții de complexare
readily biodegradable under aerobic conditions, or
Aplicabilitate: Toate procesele umede
inherently biodegradable, and/or
Cel puțin 95 % din greutatea totală a tuturor emolienților pentru textile, agenților de complexare, detergenților și agenților tensioactivi utilizați la fiecare sit de procesare umedă trebuie să fie:
eliminable in wastewater treatment plants.
ușor biodegradabili în condiții aerobe sau
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
inerent biodegradabili și/sau
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
eliminabili în stațiile de epurare a apelor reziduale.
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
Se utilizează ca referință în ceea ce privește biodegradabilitatea cea mai recentă revizuire a bazei de date a ingredientelor pentru detergenți:
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_ro.pdf
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
Declarație din partea furnizorului de substanțe chimice, însoțită de FDS și/sau de rezultatele încercărilor OCDE sau ISO.
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
A se vedea agenții de ancolare și agenții de filare [apendicele 1 litera (a) punctele (i) și (ii)]
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Detergenți și agenți tensioactivi neionici și cationici
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
Detergenții și agenții tensioactivi neionici și cationici utilizați la fiecare sit de procesare umedă și care sunt clasificați ca fiind periculoși pentru mediul acvatic în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 trebuie să fie biodegradabili în cele din urmă în condiții anaerobe
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
Se utilizează ca referință în ceea ce privește biodegradabilitatea baza de date a ingredientelor pentru detergenți:
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
Declarație din FDS și/sau declarație din partea furnizorului de substanțe chimice, însoțită de rezultatele încercărilor OCDE sau ISO
Auxiliaries used in preparations and formulations.
EN ISO 11734, ECETOC nr. 28 OCDE 311”;
All products.
În tabelul referitor la „Auxiliari” primul rând se înlocuiește cu următorul text:
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
Auxiliari utilizați în preparate și formule.
Nonylphenol, mixed isomers
Toate produsele.
onylphenol
Substanțele de mai jos nu trebuie utilizate în preparatele și formulele utilizate pentru textile și fac obiectul unor valori-limită privind prezența acestora în produsul finit:
onylphenol, branched
Nonilfenol, amestec de izomeri
ctylphenol
onifenol, ramificat
ert-Octylphenol
Octilfenol
25 mg/kg sum total
ctilfenol
Final product testing
erț-octilfenol
Solvent extraction followed by LCMS
Sumă totală 25 mg/kg
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Încercarea produsului finit
Polyoxyethylated octyl phenol
Extracție cu solvenți urmată de cromatografie lichidă cuplată cu spectrometrie de masă (LCMS)
Polyoxyethylated nonyl phenol
Alchilfenoletoxilați (APEO) și derivații acestora:
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
Octil fenol polioxietilic
ISO 18254’
Nonil fenol polioxietilic
Section (g) is amended as follows:
P-nonilfenol polioxietilic
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
ISO 18254”;
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
secțiunea (g) se modifică după cum urmează:
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
mențiunea de la punctul „(iii) Biocide” se înlocuiește cu următorul text:
Applicants should consult the most current authorisation list:
Biocide folosite pentru a proteja textilele în timpul transportului și al depozitării.
The following substances are restricted:
Numai produsele biocide care conțin substanțe active care sunt aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [5] pot fi utilizate.
Chlorophenols (their salts and esters)
Solicitanții trebuie să consulte versiunea cea mai recentă a listei substanțelor autorizate:
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Următoarele substanțe sunt restricționate:
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
clorfenoli (sărurile și esterii acestora)
Dimethyl fumarate (DMFu)
bifenili policlorurați (PCB)
Declaration of non-use prior to shipping and storage supported by SDS.
compuși organostanici, inclusiv TBT, TPhT, DBT și DOT
the entry under ‘(iv) Extractable metals’ is replaced by the following:
fumarat de dimetil (DMFu)
Extractable metals
Declarație de neutilizare înainte de expediere și depozitare, însoțită de FDS.
All products with different limit values applying to babies and children under 3 years old.
mențiunea de la punctul „(iv) Metale extractibile” se înlocuiește cu următorul text:
The following limit values apply to products intended for babies and children under 3 years old:
Metale extractibile
Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Toate produsele pentru care se aplică valori-limită diferite în cazul sugarilor și copiilor sub 3 ani.
Detection — ICP-MS or ICP-OES
Următoarele valori-limită se aplică produselor destinate sugarilor și copiilor sub 3 ani:
Arsenic (As)
Detectare – ICP-MS sau ICP-OES
Cadmium (Cd)
Antimoniu (Sb)
Chromium (Cr)
Arsen (As)
Textiles dyed with metal complex dyes
Cadmiu (Cd)
All other textiles
Crom (Cr)
Cobalt (Co)
Textile vopsite cu coloranți cu complecși metalici
Copper (Cu)
Toate celelalte textile
Lead (Pb)
Cupru (Cu)
Nickel (Ni)
Plumb (Pb)
Mercury (Hg)
Nichel (Ni)
The following limit values apply to all other products including interior textiles:
Mercur (Hg)
Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Următoarele valori-limită se aplică tuturor celorlalte produse, inclusiv textilelor de interior:
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/1395
Decizia (UE, Euratom) 2017/1395 a Comisiei
of 26 July 2017
din 26 iulie 2017
appointing two members of the committee of independent eminent persons established by Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
de numire a doi membri în Comitetul de personalități independente instituit prin articolul 11 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 224,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of 22 October 2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene [1], în special articolul 11 alineatul (1),
Regulation (EU, Euratom) 1141/2014 provides that both types of entity must, as a condition of their registration, observe, in both their programmes and their activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect from human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 prevede că ambele tipuri de entități trebuie, ca o condiție a înregistrării lor, să respecte, atât în programele, cât și în activitățile lor, valorile pe care se întemeiază Uniunea, astfel cum sunt formulate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și anume respectarea demnității umane, libertatea, democrația, egalitatea, statul de drept și respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
Where doubts arise as to whether a party or foundation is observing this requirement in practice, the European Parliament, the Council or the Commission may lodge a request with the Authority for European Political Parties and European Political Foundations to verify the situation.
În cazul în care apar bănuieli că un partid sau o fundație nu ar respecta în practică această cerință, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia poate depune o cerere la Autoritatea pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene prin care să îi solicite să verifice situația.
Before coming to a decision on whether to de-register a party or foundation, the Authority shall consult a Committee of independent eminent persons, which is to deliver an opinion within two months.
Înainte de a decide dacă să anuleze sau nu înregistrarea unui partid ori a unei fundații, autoritatea se consultă cu un comitet de personalități independente, care trebuie să emită un aviz în termen de două luni.
A committee of independent eminent persons has been established by Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
A fost instituit un comitet de personalități independente prin articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee shall consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members,
Conform articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, comitetul este alcătuit din șase membri, Parlamentul European, Consiliul și Comisia numind fiecare câte doi membri,
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
Sunt desemnați membri ai Comitetului de personalități independente, pe întreaga durată a mandatului comitetului:
Ms Meglena KUNEVA,
doamna Meglena KUNEVA,
Mr António VITORINO.
domnul António VITORINO.
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Numirea se face sub rezerva semnării de către fiecare membru desemnat a declarației privind independența și absența conflictelor de interese anexată la prezenta decizie.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 2017.
OJ L 317, 4.11.2014, p.
JO L 317, 4.11.2014, p. 1.
1
ANEXĂ
ANNEX
DECLARAȚIE PRIVIND INDEPENDENȚA ȘI ABSENȚA CONFLICTELOR DE INTERESE
DECLARATION OF INDEPENDENCE AND ABSENCE OF CONFLICT OF INTERESTS
Subsemnatul (subsemnata) …declar că am luat act de dispozițiile articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene și că îmi voi exercita atribuțiile în calitate de membru al comitetului în deplină independență și în deplină conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat.