natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the explosion had not taken place in July 2011, the production, capacity utilisation, sales and market shares figures would have been much higher in 2011 and 2012, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it further processed (purified) between August 2011 and May 2012.
Din anul 2013 până la perioada anchetei de reexaminare, toate tendințele menționate mai sus referitoare la volume, cu excepția capacității de producție, s-au inversat complet.
As a result, the increase of production, sales and market shares between 2011 and 2013 would have been much smaller, whereas the production capacity would have even remained at its 2013 level during the entire period considered.
De fapt, deși consumul la nivelul Uniunii a urmat o tendință de creștere din anul 2013, industria din Uniune a intrat într-o etapă de declin economic.
From 2013 to the review investigation period, all the above mentioned volume related trends, with the exception of production capacity, totally reversed.
În același timp, profitabilitatea industriei din Uniune a rămas puternic negativă pe parcursul întregii perioade examinate, ceea ce a inhibat perspectivele de creștere.
In fact, although the Union consumption followed an increasing trend since 2013, the Union industry entered into a phase of economic decline.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
At the same time, the profitability of the Union industry remained strongly negative over the entire period considered, which inhibited its prospects of growth.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Table 8
Productivitate (volumul de producție raportat la numărul de angajați)
Number of employees
În pofida incapacității de a produce propriul ciclamat de sodiu în perioada august 2011-mai 2012, industria din Uniune a decis să mențină constantă forța de muncă în perioada respectivă, întrucât reducerile au fost considerate a fi prea costisitoare și nenecesare.
Productivity (production volume over a number of employees)
Deși un angajat a fost disponibilizat în anul 2012, nivelul de ocupare a forței de muncă nu s-a schimbat în cursul anilor 2011 și 2012, întrucât industria din Uniune a angajat o altă persoană în același an.
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
Numărul de angajați a crescut ușor în anul 2013 și ulterior a rămas stabil până la perioada anchetei de reexaminare.
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the review investigation period.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Începând cu 2004 au existat în vigoare măsuri împotriva importurilor provenind de la producătorii-exportatori din Indonezia și de la toți producătorii-exportatori din RPC, alții decât Fang Da.
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
Astfel cum s-a stabilit mai sus, pe perioada anchetei de reexaminare, marjele de dumping ale producătorilor indonezieni și chinezi, alții decât Fang Da, au rămas la un nivel semnificativ superior nivelului de minimis.
Since then, however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the review investigation period.
Impactul asupra situației economice a industriei din Uniune este substanțial, luând în considerare importurile continue de volume semnificative de ciclamat de sodiu la prețuri de dumping, provenite de la producători chinezi.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Prețuri și factorii care afectează prețurile
Anti-dumping measures have been in place against imports of Indonesian exporting producers and all Chinese exporting producers other than Fang Da since 2004.
Prețurile medii unitare de vânzare ale singurului producător din Uniune la clienți neafiliați din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate, după cum urmează:
As established above, the dumping margins of the Indonesian and the Chinese producers other than Fang Da during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Tabelul 9
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports of significant volumes of sodium cyclamate at dumped prices from Chinese producers.
Prețurile de vânzare din Uniune
Prices and factors affecting prices
Prețul mediu unitar de vânzare
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Costul unitar mediu de producție
Table 9
Prețurile medii unitare de vânzare ale industriei din Uniune au crescut cu 6 % în cursul perioadei examinate.
Sales prices in the Union
Mai întâi, ele au crescut cu 5 puncte de indice între anii 2011 și 2012, iar ulterior au rămas stabile până la perioada anchetei de reexaminare.
Average unit cost of production
În legătură cu cele mai sus, este necesar să se menționeze că industria din Uniune nu a putut efectua cu precizie o separare a costurilor de purificare de costurile de producție totale.
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Ca urmare, indicii pentru anii 2011 și 2012, contrar indicilor din anii 2013, 2014 și din perioada anchetei de reexaminare, au reflectat, de asemenea, costurile de purificare a ciclamatului de sodiu care a fost importat de către industria din Uniune.
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the review investigation period.
Având în vedere cele de mai sus, interpretarea tendințelor din anii 2011-2012 și din perioadele ulterioare ar trebui să fie efectuată cu precauție, întrucât evoluția lor a fost influențată – deși numai într-o mică măsură – de faptul că indicii din perioada anilor 2011-2012 s-au bazat pe serii diferite de date.
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2011.
În orice caz, pe parcursul întregii perioade examinate, prețul mediu unitar de vânzare a fost întotdeauna sub costurile medii unitare de producție ale industriei din Uniune, raportate în tabelul de mai sus.
Since 2013 it remained stable until the review investigation period.
Costurile cu forța de muncă
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
Costurile medii cu forța de muncă ale singurului producător din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
Tabelul 10
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the review investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Costurile medii cu forța de muncă au scăzut cu 5 % în cursul întregii perioade examinate.
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
Cu toate acestea, ele au crescut mai întâi cu 27 % în anul 2012 – în principal datorită compensațiilor plătite unui angajat concediat – iar ulterior au scăzut în mod constant până la perioada anchetei de reexaminare, când au scăzut cu 5 % sub nivelul din anul 2011.
Labour costs
Stocuri
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Nivelul stocurilor singurului producător din Uniune a evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour costs per employee
Stocurile finale
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Stocurile finale ca procent din producție
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the review investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
În cursul perioadei examinate, stocurile finale exprimate ca procent din producție au fluctuat în mod semnificativ.
Inventories
Ele au crescut mai întâi între anii 2011 și 2012, ulterior au scăzut în următorul an și în final au crescut în mod semnificativ până la perioada anchetei de reexaminare.
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
În ansamblu, în cursul perioadei examinate, ele au crescut cu 351 de puncte de indice.
Table 11
Această creștere este cauzată parțial de incapacitatea producătorului din Uniune de a-și vinde produsele din cauza concurenței din partea importurilor cu preț mic, dar este, de asemenea, rezultatul unor niveluri anormal de mici ale stocurilor în anul 2011, ca urmare a incidentului tehnic menționat în considerentul 87 de mai sus.
Closing stocks
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
Closing stocks as a percentage of production
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor singurului producător din Uniune au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Tabelul 12
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the review investigation period.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Overall, during the period considered, they increased by 351 index points.
Profitabilitatea
This increase is partially caused by the inability of the Union producer to sell its products due to competition with low-priced imports, but it is also the result of abnormally low stock levels in 2011 following the technical incident explained in recital (87) above.
Fluxul de lichidități
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investițiile
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Randamentul investițiilor
Table 12
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările sale de ciclamat de sodiu la clienți neafiliați din Uniune ca procent din totalul vânzărilor respective.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Astfel cum s-a menționat în considerentul 109 de mai sus, costul de producție utilizat în vederea stabilirii nivelului profitului/pierderilor pentru perioada 2011-2012 a putut fi stabilit doar în ansamblu, și anume incluzând, de asemenea, costurile determinate de ciclamatul de sodiu importat.
Profitability
Pe această bază, analiza cifrelor de profitabilitate a indicat faptul că industria din Uniune a generat pierderi semnificative în cursul întregii perioade examinate.
Cash flow
Acestea au fost foarte mari în perioada 2011-2012, dar situația s-a ameliorat din anul 2013.
Investments
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Return on investments
Tendința fluxului net de lichidități, stabilită în legătură cu vânzările totale de ciclamat de sodiu [12], a trecut de la pozitivă în anul 2011 la puternic negativă între anul 2012 și perioada anchetei de reexaminare.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of its sales of sodium cyclamate to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Randamentul investițiilor constă în profitul exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a activelor fixe.
On this basis, the analysis of profitability figures showed that the Union industry generated significant losses during the entire period considered.
Dat fiind nivelul pierderilor suportate de industria din Uniune, capacitatea acesteia de a procura capital a fost sever afectată.
They were particularly high in 2011-2012, but the situation improved since 2013.
Concluzie cu privire la prejudiciu
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance its activities.
Deși unii indicatori economici referitori la situația industriei din Uniune precum producția, capacitatea de producție, vânzările, cota de piață și productivitatea s-au îmbunătățit în perioada 2011-2012 și în 2013, aceste tendințe au fost doar parțial influențate de evoluțiile reale de pe piață, care au rezultat din instituirea unor taxe antidumping mai mari în cazul anumitor producători-exportatori din RPC în mai 2012.
The trend in net cash flow, established in relation to the total sales [12] of sodium cyclamate, turned from positive in 2011 into strongly negative between 2012 and the review investigation period.
De fapt, astfel cum s-a menționat în considerentul 99, respectivele îmbunătățiri pot fi explicate, de asemenea, într-o mare măsură, de: (i) explozia din fabrică din iulie 2011; (ii) faptul că industria din Uniune nu a putut produce propriul ciclamat de sodiu, ca urmare a exploziei respective, în perioada august 2011-mai 2012; și (iii) revenirea sa la un proces de producție complet de 12 luni în anul 2013, în urma înlocuirii liniilor de producție distruse.
The only significant investments were made in 2011-2013, and they exclusively relate to the replacement of production tools affected by the explosion in 2011.
În mod evident, creșterea indicatorilor respectivi până în anul 2013 ar fi fost semnificativ mai mică dacă explozia nu ar fi avut loc.
Those investments were fully covered by the insurance policy.
Evoluția pozitivă a tendințelor menționate mai sus s-a schimbat în mod evident din anul 2013, întrucât producția, vânzările, productivitatea, precum și cota de piață a industriei din Uniune s-au deteriorat semnificativ.
The return on investments consists of the profit expressed as a percentage of the net book value of the fixed assets.
În plus, în cursul întregii perioade examinate, situația financiară a industriei din Uniune a rămas permanent într-o stare precară.
It was significantly negative over the entire period considered.
În special, indicatorii industriei din Uniune precum profitabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor au prezentat rezultate foarte negative în ansamblu.
Given the level of losses incurred by the Union industry, its ability to raise capital was seriously affected.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază în perioada anchetei de reexaminare.
Conclusion on injury
Probabilitatea continuării prejudiciului
Even though some economic indicators pertaining to the situation of the Union industry such as production, production capacity, sales, market share and productivity improved between 2011-2012 and 2013, these trends were only partially influenced by the genuine market developments resulting from the imposition of the higher anti-dumping duties on certain PRC exporting producers in May 2012.
Astfel cum s-a concluzionat în considerentele 122-126, industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în perioada anchetei de reexaminare.
In fact, as it was mentioned in recital (99), those improvements can be to a significant extent also explained by: (i) the explosion in the factory in July 2011, (ii) the fact that the Union industry could not produce as a result of that explosion its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, and (iii) its return to a full 12 months production process in 2013 after the destroyed production lines had been replaced.
În timp ce nivelul importurilor din RPC a rămas semnificativ, importurile din Indonezia au fost aproape inexistente în perioada anchetei de reexaminare.
Clearly, the increase of those indicators by 2013 would have been significantly lower, if that explosion had not taken place.
Pentru a evalua probabilitatea continuării prejudiciului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, impactul efectiv și potențial al importurilor din RPC, pe de o parte, și al importurilor din Indonezia, pe de altă parte, asupra industriei din Uniune a fost analizat în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The positive evolution of the above mentioned trends clearly changed since 2013, as the Union industry's production, sales, productivity as well as its market share substantially worsened.
Stabilirea impactului potențial al importurilor asupra situației industriei din Uniune s-a bazat pe: (i) disponibilitatea capacității neutilizate a exportatorilor; (ii) evoluția probabilă a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping; și (iii) nivelul prețurilor importurilor din RPC și din Indonezia.
In addition, during the overall period considered, the financial situation of the Union industry remained permanently in a precarious state.
Chiar dacă importurile din RPC au scăzut pe parcursul perioadei examinate (a se vedea tabelul 2 de mai sus), acestea au rămas la un nivel semnificativ, cu o cotă de piață cuprinsă între 40 % și 60 %.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed very negative results overall.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 81 de mai sus, prețurile corespunzătoare au subcotat în mod semnificativ prețurile din Uniune, și anume cu 23 % atunci când se analizează impactul măsurilor antidumping aflate în vigoare.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Nu se poate contesta faptul că, dat fiind un astfel de volum de importuri la respectivul nivel al prețului, importurile din RPC care fac obiectul unui dumping au un efect de scădere a prețurilor pe piața Uniunii, contribuind, de asemenea, la prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Likelihood of a continuation of injury
În ceea ce privește impactul potențial al importurilor din RPC în cazul în care măsurile ar fi abrogate, trebuie reamintit mai întâi că analiza de mai sus privind capacitățile disponibile în RPC (a se vedea considerentul 45 de mai sus) a arătat o capacitate de producție liber disponibilă a societăților vizate de reexaminare din RPC care este de cel puțin trei ori mai mare decât mărimea pieței Uniunii.
As concluded in recitals (122)-(126) above, the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
De asemenea, s-a concluzionat că Uniunea reprezintă în continuare o piață atractivă pentru exportatorii chinezi – după cum a confirmat și nivelul actual al importurilor – și că cel puțin o parte din capacitățile excesive suplimentare ar fi exportate în Uniune în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
While the level of Chinese imports remained significant, imports from Indonesia were almost inexistent during the review investigation period.
Având în vedere nivelurile semnificative ale dumpingului și ale subcotării – în special după scoaterea din ecuație a efectului taxelor antidumping în vigoare – volumele suplimentare exportate în Uniune menționate mai sus ar fi efectuate la prețuri de dumping, care ar fi în mod semnificativ mai mici decât prețurile și costurile producătorului din Uniune.
To assess the likelihood of a continuation of injury if the measures were allowed to lapse, the actual and potential impact of the Chinese imports, on the one hand, and Indonesian imports, on the other hand, on the Union industry was analysed pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efectul combinat al acestor volume și prețuri ar continua, probabil, să cauzeze și chiar să crească prejudiciul adus industriei din Uniune, care se află deja într-o situație precară.
The determination of the potential impact of imports on the situation of the Union industry was based on (i) the availability of spare capacity of the exporters; (ii) the likely development of the volume of dumped imports and (iii) the level of prices of the Chinese and Indonesian imports.
Importurile indoneziene au fost aproape inexistente pe piața Uniunii în perioada anchetei de reexaminare și, prin urmare, analiza de mai jos se va concentra pe dezvoltarea probabilă a importurilor în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
Even if imports from the PRC decreased during the period considered (see Table 2 above), they remained at a significant level, with a market share ranging between 40 % and 60 %.
Analiza de mai sus a arătat că Indonezia ar avea o capacitate neutilizată care corespunde aproape întregii piețe a Uniunii de ciclamat de sodiu.
As mentioned in recital (81) above, the corresponding prices significantly undercut Union prices, i.e. by 23 % when considering the impact of the anti-dumping measures currently in force.
Pe baza prețurilor de export din Indonezia în piețele țărilor terțe și având în vedere faptul că utilizarea ciclamatului de sodiu în produsele alimentare, în băuturi și în produsele farmaceutice este interzisă pe o serie de piețe mari din țări terțe, există o mare probabilitate ca, în cazul în care măsurile ar fi abrogate, Indonezia să reia exporturile sale pe piața Uniunii.
There is no doubt that with such a volume of imports at that level of price, the Chinese dumped imports have a price depressing impact on the Union market, thus also contributing to the injury suffered by the Union industry.
În ceea ce privește prețurile, ancheta a arătat că prețurile de export din Indonezia în alte țări terțe în perioada anchetei de reexaminare au făcut obiectul unui dumping și că aceste prețuri au fost în general mici și mult mai mici decât prețurile și costurile producătorului din Uniune.
As regards the potential impact of Chinese imports in case measures would be repealed, it should first be recalled that the above analysis of available capacities in the PRC (see recital (45) above) has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in the PRC is at least three times the size of the Union market.
Pe baza celor de mai sus, se poate concluziona că, în cazul în care măsurile ar fi abrogate, este foarte probabil ca Indonezia să reia exporturile de cantități semnificative de ciclamat de sodiu în Uniune la prețuri mici și de dumping, care ar subcota prețul industriei din Uniune.
It was furthermore concluded that the Union is still an attractive market for Chinese exporters — as also confirmed by the current level of imports — and that at least part of the additional excessive capacities would be exported to the Union, should measures be repealed.
Cel mai probabil, acest lucru ar avea ca efect continuarea prejudiciului important suferit în prezent de industria din Uniune și chiar ar putea înrăutăți situația acesteia.
Given the significant levels of dumping and undercutting — in particular when discounting the effect of the anti-dumping duties in place — the additional export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices and be significantly lower than the prices and costs of the Union producer.
Concluzie
The combined effect of such volumes and prices would likely continue to cause and even increase the injury to the Union industry which is already in a precarious situation.
Pe baza celor de mai sus, se concluzionează că există o probabilitate de continuare a prejudiciului în cazul în care s-ar abroga măsurile.