natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, pears, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru mere, pere, tomate și pătlăgele vinete, unele informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru produsele respective ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul actual sau la nivelul identificat de autoritate.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oranges, lemons, mandarins, cherries, peaches, plums, grapes, strawberries, raspberries, table olives, kiwi, potatoes, peppers, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, spinach, beans (fresh, with pods), beans (fresh, without pods), peas (fresh, with pods), peas (fresh, without pods), asparagus, celery, globe artichoke, beans (dry), chicory roots no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru portocale, lămâi, mandarine, cireșe, piersici, prune, struguri, căpșuni, zmeură, măsline de masă, kiwi, cartofi, ardei, castraveți, dovlecei, pepeni galbeni, pepeni verzi, spanac, fasole (proaspătă, păstăi), fasole (proaspătă, boabe), mazăre (proaspătă, păstăi), mazăre (proaspătă, boabe), sparanghel, țelină, anghinare, fasole (uscată), rădăcini de cicoare, nu sunt disponibile niciun fel de informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For chloridazon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Pentru cloridazon, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [3].
It recommended lowering the MRL for sugar beet root.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru rădăcina de sfeclă de zahăr.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, lettuce, scarole, cress, land cress, rocket, red mustard, purslane, asparagus, cardoons, celery, fennel, globe artichokes, leek, rhubarb, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), spices (bark), spices (buds) and spices (flower stigma) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru fetică, salată, scarolă, creson, Barbarea verna, rucolă, muștar vânăt, iarbă-grasă, sparanghel, cardon, țelină, fenicul, anghinare, praz, rubarbă, infuzii de plante aromatice (uscate, flori), infuzii de plante aromatice (uscate, frunze), condimente (scoarță), condimente (muguri) și condimente (stigmate de flori), nu sunt disponibile niciun fel de informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The authority indicated that a potential for accumulation of chloridazon residues in certain crops grown in rotation is expected and calculated MRLs for the products concerned which take into account that potential for accumulation after different plant back intervals and left it to risk managers to choose the required option.
Autoritatea a indicat că se preconizează o posibilă acumulare de reziduuri de cloridazon în anumite culturi incluse într-un sistem de rotație, a calculat LMR-urile pentru produsele vizate, care iau în considerare această posibilă acumulare după diferitele intervale dintre aplicarea substanței și semănare, lăsând la latitudinea responsabililor cu gestionarea riscurilor să aleagă opțiunea necesară.
For the products concerned, for which the active substance is not to be used, residues inevitably result from soils where the active substance was previously used for other crops.
Pentru produsele vizate, pentru care nu trebuie utilizată substanța activă, reziduurile apar in mod inevitabil in cazul solurilor in care substanța activă a fost utilizată anterior pentru alte culturi.
As there is no risk for consumers, MRLs should be set for the products concerned in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the level identified by the Authority.
Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, ar trebui stabilite LMR-uri pentru produsele vizate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul identificat de autoritate.
The authority concluded that concerning the MRLs for beetroot, horseradish, garlic, onions, shallots, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves (chard), herbs, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru sfeclă, hrean, usturoi, ceapă, ceapă eșalotă, frunze și tulpini de brasicacee, spanac, frunze de sfeclă (sfeclă de pețiol), plante aromatice, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de porcine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de bovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de ovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de caprine, lapte de bovine, ovine și caprine, anumite informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru produsele respective ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul actual sau la nivelul identificat de autoritate.
For fluazifop-P, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru fluazifop-P, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
It recommended lowering the MRLs for grapefruit, oranges, lemons, limes, mandarins, almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, pistachios, walnuts, apples, pears, quinces, apricots, cherries, peaches, plums, table and wine grapes, cane fruit, other small fruits and berries, figs, table olives, kumquats, kiwi, bananas, pineapples, yams, garlic, shallots, cucumbers, gherkins, lettuce and other salad plants, spinach, purslane, beet leaves, witloof, herbs, asparagus, celery, fennel, dry peas, sunflower seed, rape seed, mustard seed, borage, gold of pleasure, olives for oil production, and chicory roots.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru grepfrut, portocale, lămâi, lămâi verzi „lime”, mandarine, migdale, nuci de Brazilia, caju, castane, alune, nuci de macadamia, nuci de Pecan, semințe de pin dulce, fistic, nuci, mere, pere, gutui, caise, cireșe, piersici, prune, struguri de masă și de vin, fructe de rug, alte bace și fructe mici, smochine, măsline de masă, kumquat, kiwi, banane, ananas, igname, usturoi, ceapă eșalotă, castraveți, castraveți cornișon, salată verde și alte plante de salată, spanac, iarbă-grasă, frunze de sfeclă, andive, plante aromatice, sparanghel, țelină, fenicul, mazăre uscată, semințe de floarea soarelui, semințe de rapiță, semințe de muștar, limba-mielului, camelină, măsline pentru ulei și rădăcini de cicoare.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pentru alte produse, autoritatea a recomandat mărirea sau menținerea LMR-urilor existente.
It identified concerning the MRLs for tomatoes, peppers, head cabbage and fresh beans without pods a risk for consumers.
Autoritatea a identificat un risc pentru consumatori în ceea ce privește LMR-urile pentru tomate, ardei, varză cu căpățână și fasole proaspătă boabe.
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, carrots, herbal infusions (dried flowers, leaves and roots), hops, spices (seeds, fruits and berries and roots and rhizome), swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru căpșuni, morcovi, infuzii de plante aromatice (flori, frunze și rădăcini uscate), hamei, condimente (semințe, fructe și bace, rădăcini și rizom), mușchi, grăsime, ficat și rinichi de porcine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de bovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de ovine, mușchi, grăsime, ficat și rinichi de caprine, mușchi, grăsime și ficat de pasăre, lapte de bovine, ovine și caprine și ouă de păsări, anumite informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru produsele respective ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul actual sau la nivelul identificat de autoritate.
The Authority concluded that concerning the MRLs for spring onions, leek and cotton seed no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru ceapa de primăvară, praz și semințe de bumbac, nu există informații disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For fuberidazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Pentru fuberidazol, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [5].
It recommended lowering the MRLs for barley, oats, rye and wheat.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru orz, ovăz, secară și grâu.
For mepiquat, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Pentru mepiquat, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [6].
It proposed to change the residue definition and recommended raising or keeping the existing MRLs for several products.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a recomandat mărirea sau menținerea LMR-urilor existente pentru mai multe produse.
It concluded that concerning the MRL for rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru semințe de rapiță, unele informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-ul pentru acest produs ar trebui stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed and sunflower seed no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru semințele de in și pentru semințele de floarea soarelui, nu există informații disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For tralkoxydim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
Pentru tralkoxidim, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [7].
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for barley grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru boabele de secară și pentru boabele de grâu, unele informații nu sunt disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR-uri vor fi revizuite; revizuirea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
În ceea ce privește produsele pe care utilizarea produsului de protecție a plantelor în cauză nu este autorizată și pentru care nu există toleranțe la import sau limite maxime de reziduuri conform Codex Alimentarius (CXL-uri), LMR-urile ar trebui să fie stabilite la limita specifică de determinare sau ar trebui să se aplice LMR implicită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Comisia a consultat laboratoarele de referință din Uniunea Europeană pentru reziduurile de pesticide cu privire la necesitatea de a adapta anumite limite de determinare.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
În privința mai multor substanțe, laboratoarele menționate au concluzionat că, pentru anumite produse de bază, dezvoltarea tehnică necesită stabilirea unor limite specifice de determinare.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR-urilor și în cazul cărora, potrivit informațiilor disponibile, se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the value for fluazifop-P of 0,01 mg/kg for peppers should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Întrucât nu poate fi exclus un risc pentru consumatori dacă se menține actuala LMR, valoarea pentru fluazifop-P de 0,01 mg/kg pentru ardei ar trebui să se aplice tuturor produselor de la data aplicării prezentului regulament.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordată o perioadă rezonabilă pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din industria alimentară să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.
As regards the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017.
În ceea ce privește substanțele 1-naftilacetamidă, acid 1-naftilacetic, cloridazon, fuberidazol, mepiquat și tralkoxidim din și de pe toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 19 ianuarie 2017.
As regards the active substance fluazifop-P in and on all products except peppers, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017.
În ceea ce privește substanța fluazifop-P din și de pe toate produsele, cu excepția ardeilor, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de a fi modificat prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse înainte de 19 ianuarie 2017.
It shall apply from 19 January 2017.
Se aplică de la 19 ianuarie 2017.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru 1-naftilacetamidă și acid 1-naftilacetic, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
EFSA Journal 2015;13(8):4213.
EFSA Journal 2015; 13(8):4213.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chloridazon according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for chloridazon according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Revizuirea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru cloridazon, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
EFSA Journal 2015;13(9):4226.
EFSA Journal 2015; 13(9):4226.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluazifop-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluazifop-P according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Revizuirea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru fluazifop-P, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
EFSA Journal 2015;13(9):4228.
EFSA Journal 2015; 13(9):4228.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fuberidazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fuberidazol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Revizuirea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru fuberidazol, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
EFSA Journal 2015;13(9):4220.
EFSA Journal 2015; 13(9):4220.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepiquat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepiquat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Revizuirea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru mepiquat, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
EFSA Journal 2015;13(8):4214.
EFSA Journal 2015; 13(8):4214.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tralkoxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tralkoxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [„Revizuirea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru tralkoxidim, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005”].
EFSA Journal 2015;13(9):4227.
EFSA Journal 2015; 13(9):4227.
In Annex II, the following columns for 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim are added:
În anexa II, se adaugă următoarele coloane pentru 1-naftilacetamidă și acid 1-naftilacetic, cloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepiquat și tralkoxidim:
aphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid (sum of 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid and its salts, expressed as 1-naphythlacetic acid)
aftilacetamidă și acid 1-naftilacetic (sumă de 1-naftilacetamidă și de acid 1-naftilacetic și sărurile acestuia, exprimată ca acid 1-naftilacetic)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la metodele analitice și la trialurile privind reziduurile.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă acestea sunt transmise până la 29 iunie 2018 sau, dacă informațiile respective nu sunt prezentate până la acea dată, de lipsa lor.
(+) The Europe an Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la metodele analitice.
Chloridazon (R) (sum of chloridazon and chloridazon-desphenyl, expressed as chloridazon)
Hrean
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Cloridazon (R) (sumă de cloridazon și cloridazon-desfenil, exprimată ca cloridazon)
Chloridazon — code 1000000 except 1040000: Chloridazon (chloridazon-desphenyl, expressed as chloridazon)
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Cloridazon – cod 1000000 cu excepția 1040000: Cloridazon (cloridazon-desfenil, exprimat ca cloridazon)
Beetroots
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea unor informații referitoare la studiile privind reziduurile.
Horseradishes
Sfecle
Garlic
Hrean
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues for rotational crops as unavailable.
Ceapă eșalotă
Baby leaf crops (including brassica species)
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea anumitor informații referitoare la reziduuri pentru culturile de rotație.
Spinaches
Plante de cultură cu frunze tinere (inclusiv specii din familia Brassicaceae)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and residues for rotational crops as unavailable.
Spanac