natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'microbolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
CATEGORIA 9 – AEROSPAȚIALE ȘI PROPULSIE
For the purposes of 6A002.a.3.f., 'microbolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Pentru sisteme de propulsie concepute sau certificate a rezista la radiații neutronice sau la radiații ionizante tranzitorii, a se vedea Lista produselor militare.
g.
Motoare aeronautice de tip turbină cu gaze care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A101.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
a. echipate cu oricare dintre "tehnologiile" menționate la 9E003.a., 9E003.h. sau 9E003.i.; sau
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
9A001.a. nu supune controlului motoarele de tip turbină cu gaze care prezintă toate caracteristicile următoare:
Greater than 32 elements;
certificate de către autoritățile aeronautice civile din unul sau mai multe "state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar"; și
b.
destinate să echipeze "aeronave" cu pilot, altele decât cele militare, pentru care autoritățile aeronautice civile din unul sau mai multe "state membre ale UE sau state care participă la Aranjamentul de la Wassenaar" au emis, în folosul "aeronavei" echipate cu acel motor specific, oricare din următoarele:
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
un certificat de tip civil; sau
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
un document echivalent recunoscut de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
9A001.a. nu supune controlului motoarele aeronautice de tip turbină cu gaze concepute pentru unitățile auxiliare de alimentare (APU) aprobate de către autoritatea aeronautică civilă a unuia dintre statele membre ale UE sau statele care participă la Aranjamentul de la Wassenaar.
a.
b. concepute pentru zbor de croazieră la o viteză de 1 Mach sau mai mare timp de peste treizeci de minute.
Providing output imaging data in digital format; and
'Motoare navale de tip turbină cu gaze' cu o putere continuă conform ISO de 24245 kW sau mai mare și cu un consum specific de combustibil care nu depășește 0.219 kg/kWh în gama de puteri cuprinsă între 35 % și 100 %, precum și ansamblurile și componentele special concepute pentru acestea;
"Space-qualified"; or
Noțiunea 'motoare navale de tip turbină cu gaze' se referă la motoarele industriale de tip turbină cu gaze sau la cele derivate din motoarele aeronautice, care sunt adaptate pentru propulsia navelor sau pentru alimentarea electrică la bord.
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Ansambluri sau componente special concepute, care încorporează oricare dintre "tehnologiile" menționate la 9E003.a., 9E003.h. sau 9E003.i., pentru oricare dintre următoarele motoare aeronautice de tip turbină cu gaze:
6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" "focal plane arrays":
a. menționate la 9A001; sau
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve 'charge multiplication'; or
b. a căror concepție sau producție fie provine din alte state decât statele membre ale UE sau statele care participă la Aranjamentul de la Wassenaar, fie nu este cunoscută producătorului.
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve 'charge multiplication'.
Vehicule de lansare spațială, "vehicule spațiale", "module de serviciu ale unui vehicul spațial", "sarcini utile ale vehiculelor spațiale", sisteme sau echipamente la bordul "vehiculelor spațiale" și echipamente terestre, după cum urmează:
c.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A104.
'Direct view' imaging equipment incorporating any of the following:
a. vehicule de lansare spațială;
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
b. "vehicule spațiale";
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.; or
c. "module de serviciu ale unui vehicul spațial";
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
d. "sarcini utile ale vehiculelor spațiale" care încorporează elemente menționate la 3A001.b.1.a.4., 3A002.g., 5A001.a.1., 5A001.b.3., 5A002.c., 5A002.e., 6A002.a.1., 6A002.a.2., 6A002.b., 6A002.d., 6A003.b., 6A004.c., 6A004.e., 6A008.d., 6A008.e., 6A008.k., 6A008.l. sau 9A010.c.;
'Direct view' refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
e. sisteme sau echipamente la bord care sunt special concepute pentru "vehicule spațiale" și care au oricare dintre următoarele funcții:
6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
'manipularea datelor provenite de la sistemele de comandă și telemăsurare';
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
În sensul celor menționate la 9A004.e.1., 'manipularea datelor provenite de la sistemele de comandă și telemăsurare' cuprinde și gestionarea, stocarea și prelucrarea datelor provenite de la modulele de serviciu.
Medical equipment;
'manipularea datelor referitoare la sarcina utilă'; sau
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
În sensul celor menționate la 9A004.e.2., 'manipularea datelor referitoare la sarcina utilă' cuprinde și gestionarea, stocarea și prelucrarea datelor referitoare la sarcina utilă.
Flame detectors for industrial furnaces;
'controlul atitudinii și al orbitei';
Equipment specially designed for laboratory use.
În sensul celor menționate la 9A004.e.3., 'controlul atitudinii și al orbitei' cuprinde și detectarea și activarea pentru determinarea și controlul poziției și al orientării unui "vehicul spațial".
d.
f. echipamente terestre special concepute pentru "vehicule spațiale", după cum urmează:
Special support components for optical sensors, as follows:
echipamente de telemăsurare și telecomandă;
"Space-qualified" cryocoolers;
simulatoare.
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
Sisteme de propulsie cu combustibil lichid pentru rachete, care conțin oricare dintre sistemele sau componentele menționate la 9A006.
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A105 și 9A119.
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Sisteme și componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil lichid, după cum urmează:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A106, 9A108 și 9A120.
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
a. răcitoare criogenice, vase de tip Dewar îmbarcate, conducte de căldură criogenice sau sisteme criogenice, special concepute pentru a fi utilizate la vehicule spațiale și capabile de a restricționa pierderile de fluid criogenic la mai puțin de 30 % pe an;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
b. rezervoare criogenice sau sisteme de răcire cu circuit închis, capabile să asigure temperaturi de 100 K (– 173 °C) sau mai mici pentru "aeronave" capabile să zboare constant la viteze de peste 3 Mach, pentru vehicule de lansare sau pentru "vehicule spațiale";
6A002.d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
c. sisteme de stocare sau transfer al hidrogenului lichid;
e.
d. turbopompe și componentele acestora pentru presiuni înalte (care depășesc 17,5 MPa) sau sistemele lor conexe pentru antrenarea prin turbină a generării de gaz sau a ciclului de destindere;
Not used.
e. camere de înaltă presiune (mai mare de 10,6 MPa) și ajutajele aferente;
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
f. dispozitive de stocare a combustibilului care funcționează numai pe principiul retenției capilare sau al evacuării forțate (de exemplu, cu membrane flexibile);
SEE ALSO 6A203.
g. injectoare de combustibil lichid cu orificii individuale ale căror diametre sunt de 0,381 mm sau mai mici (cu o suprafață a orificiilor necirculare de 1,14 × 10-3 cm2 sau mai mică) și special concepute pentru motoarele cu combustibil lichid ale rachetelor;
a.
h. camere de presiune monobloc din carbon-carbon sau conuri de ieșire monobloc din carbon-carbon, cu o densitate de peste 1,4 g/cm3 și o rezistență de rupere la tracțiune de peste 48 MPa.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Sisteme de propulsie pentru rachete cu combustibil solid care prezintă oricare din următoarele caracteristici:
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A107 și 9A119.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
a. impuls total care depășește 1,1 MNs;
6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
b. impuls specific de 2,4 kNs/kg sau mai mare, atunci când destinderea în ajutaj se produce în condiții standard (la nivelul mării), pentru o presiune a camerei reglată la 7 MPa;
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
c. fracțiuni de masă pe treaptă de peste 88 % și o încărcare totală cu combustibil solid de peste 86 %;
Mechanical or electronic streak cameras, as follows:
d. componentele menționate la 9A008; sau
a.
e. sisteme de izolare și fixare a combustibilului care utilizează conceptul motoarelor cu legătură directă în scopul asigurării unei 'legături mecanice solide' sau pentru constituirea unei bariere contra schimbului chimic între combustibilul solid și materialul de izolare al incintei;
Mechanical streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/ms;
'Legătură mecanică solidă' înseamnă o rezistență a legăturii mai mare sau egală cu rezistența combustibilului.
b.
componente special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;
A SE VEDEA DE ASEMENEA 9A108.
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
a. sistemele de izolare și fixare a combustibilului care utilizează straturi intermediare pentru asigurarea unei 'legături mecanice solide' sau a unei bariere contra schimbului chimic între combustibilul solid și materialul de izolare al camerei;
Electronic cameras having all of the following:
b. căptușeli de izolare a motoarelor, realizate din înfășurări de fibre "compozite", cu un diametru de peste 0,61 m sau cu un 'raport de randament structural' (PV/W) de peste 25 km;
a.
'Raportul randamentului structural' (PV/W) este produsul dintre presiunea de spargere (P) și volumul vasului (V), împărțit la greutatea totală a vasului de presiune (W).
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
c. ajutaje pentru niveluri de tracțiune de peste 45 kN sau ajutaje cu viteze de eroziune a secțiunii critice a ajutajului mai mici de 0,075 mm/s;
b.
d. ajutaje mobile sau sisteme de control a vectorului de tracțiune prin injecție secundară a fluidului, capabile să efectueze una din operațiunile următoare:
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
mișcare omni-axială care depășește ± 5°;
Plug-ins having all of the following characteristics:
vectorul rotației unghiulare de 20°/s sau mai mare sau
a.
vectorul accelerațiilor unghiulare de 40 °/s2 sau mai mare.
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Sisteme hibride de propulsie pentru rachete care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A109 și 9A119.
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
a. capacitate de impuls totală de peste 1,1 MNs; sau
b.
b. niveluri de tracțiune a căror forță depășește 220 kN în condiții de vid la ieșire.
Imaging cameras as follows:
Componente, sisteme și structuri special concepute pentru vehicule de lansare, sisteme de propulsie pentru vehicule de lansare sau "vehicule spațiale", după cum urmează:
6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1A002 și 9A110.
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
a. componente și structuri, fiecare depășind 10 kg și special concepute pentru vehicule de lansare fabricate din oricare dintre următoarele:
a.
materiale "compozite" alcătuite din "materiale fibroase sau filamentare" menționate la 1C0010.e. și rășini menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
Having any of the following:
materiale "compozite" cu "matrice" metalică ranforsate cu oricare dintre următoarele:
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
a. materiale menționate la 1C007;
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
b. "materiale fibroase sau filamentare" menționate la 1C010; sau
More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
c. aluminuri menționate la 1C002.a.; sau
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
materiale "compozite" cu "matrice" ceramică menționate la 1C007;
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Pentru conurile frontale, limitarea masei nu este relevantă.
The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
b. componente și structuri, special concepute pentru sistemele de propulsie a vehiculelor de lansare menționate la 9A005-9A009, fabricate din oricare dintre următoarele:
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
"materiale fibroase sau filamentare" menționate la 1C010.e. și rășini menționate la 1C008 sau 1C009.b.;
For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
c. aluminuri menționate la 1C002.a.; sau
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
c. componente structurale și sisteme de izolare, special concepute pentru controlul activ al răspunsului dinamic sau al deformației structurilor "vehiculelor spațiale";
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
d. motoare de rachetă cu combustibil lichid, în impulsuri, cu un raport tracțiune/greutate egal sau mai mare de 1 kN/kg și un timp de răspuns (timpul necesar pentru a atinge 90 % din totalul tracțiunii totale de la pornire) inferior valorii de 30 ms.
a.
Motoare statoreactoare, statoreactoare cu combustie supersonică sau motoare cu ciclu combinat și componente special concepute pentru acestea.
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A111 și 9A118.
b.
"Vehicule aeriene fără pilot" ("UAV"), "dirijabile" fără pilot, echipamente și componente aferente acestora, după cum urmează:
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A112.
Mechanical scanning in one direction;
"UAV" sau "dirijabile" fără pilot care sunt concepute pentru efectuarea de zboruri controlate în afara 'câmpului natural' direct de vizibilitate al 'operatorului' și care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
6A003.b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
a. o 'anduranță' maximă mai mare sau egală cu 30 de minute, dar mai mică de 1 oră; și
Industrial or civilian photocopiers;
b. concepute să decoleze și să aibă un zbor controlat stabil în rafale de vânt cu o viteză de 46,3 km/h (25 noduri) sau mai mare; sau
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g., reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
o 'anduranță' maximă de 1 oră sau mai mare;
Medical equipment.
În sensul celor menționate la 9A012.a., 'operator' este persoana care demarează sau comandă zborul "UAV" sau al "dirijabilului" fără pilot.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
În sensul celor menționate la 9A012.a., 'anduranța' se calculează pentru condiții ISA (ISO 2533:1975) la nivelul mării fără vânt.
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
În sensul celor menționate la 9A012.a., 'câmp natural de vizibilitate' înseamnă vederea umană neasistată, cu sau fără lentile de corecție.
a.
b. echipamente și componente aferente, după cum urmează:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
echipamente sau componente special concepute pentru transformarea "aeronavelor cu pilot" sau a "dirijabilelor" cu pilot în "vehicule aeriene fără pilot" ("UAV") sau "dirijabile" fără pilot menționate la 9A012.a.;
b.
motoare atmosferice de tip alternativ sau rotativ cu ardere internă, special concepute sau modificate pentru a propulsa "vehicule aeriene fără pilot" ("UAV") sau "dirijabile" fără pilot la altitudini de peste 15240 metri (50000 picioare).
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
Motoare turboreactoare și turbopropulsoare, altele decât cele menționate la 9A001, după cum urmează:
c.
a. motoare care prezintă ambele caracteristici următoare:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
'tracțiunea maximă' mai mare de 400 N (cu motorul neinstalat), cu excepția motoarelor certificate pentru aplicații civile și a căror 'tracțiune maximă' depășește 8890 N (cu motorul neinstalat); și
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
consum specific de combustibil de 0,15 kg/N/h sau mai mic (măsurat la putere maximă continuă, în condiții statice la nivelul mării și utilizând atmosfera OACI standard);
6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
În sensul celor menționate la 9A101.a.1.
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
'tracțiunea maximă' corespunde tracțiunii maxime demonstrate de fabricant pentru tipul de motor neinstalat.
Equipment specially designed for laboratory use; or
Valoarea tracțiunii certificate pentru aplicațiile civile va fi egală sau mai mică decât tracțiunea maximă demonstrată de fabricant pentru tipul de motor.
6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
b. motoare concepute sau modificate pentru a fi utilizate la "rachete" sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a,
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
'Sisteme de motoare turbopropulsoare' special concepute pentru vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012 sau 9A112.a și componentele special concepute ale acestora, care au o 'putere maximă' de peste 10 kW.
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
9A102 nu supune controlului motoarele certificate pentru aplicații civile.
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
În sensul celor menționate la 9A102, un 'sistem de motor turbopropulsor' încorporează toate caracteristicile următoare:
Not incorporating a 'direct view' display, and
motor cu turbină liberă; și
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
sistem de transmisie a puterii pentru a transfera puterea către o elice.
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
În sensul celor menționate la 9A102, 'puterea maximă' se atinge cu motorul neinstalat în condiții statice la nivelul mării și utilizând atmosfera OACI standard.
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
Rachete de sondare cu o rază de acțiune de cel puțin 300 km.
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A004.
Is only operable when installed in any of the following:
motoare pentru rachete cu combustibil lichid sau motoare pentru rachete cu combustibil gel, după cum urmează:
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A119.
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
a. motoare pentru rachete cu combustibil lichid sau motoare pentru rachete cu combustibil gel, utilizabile la "rachete", altele decât cele menționate la 9A005, integrate ori concepute sau modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid sau combustibil gel cu o capacitate de impuls totală de 1,1 MNs sau mai mare;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
b. motoare pentru rachete cu combustibil lichid sau motoare pentru rachete cu combustibil gel, utilizabile la sisteme complete de rachete sau de vehicule aeriene fără pilot cu o rază de acțiune de 300 km, altele decât cele menționate la 9A005 sau 9A105.a., integrate ori concepute sau modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid sau combustibil gel cu un impuls total de 0,841 MNs sau mai mare.
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, special concepute pentru sistemele de propulsie a rachetelor cu combustibil lichid, după cum urmează:
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
b. ajutaje de rachetă și camere de combustie utilizabile la "rachete", la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;