natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Autentificarea și verificarea accesului operatorilor economici și al persoanelor, altele decât operatorii economici, în scopul accesului la componentele comune ale SDV, se efectuează utilizând Sistemul de gestionare uniformă a utilizatorilor și de semnătură digitală (SGU & SD) menționat la articolul 14.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Autentificarea și verificarea accesului funcționarilor statelor membre în scopul accesului la componentele comune ale SDV se efectuează utilizând serviciile de rețea furnizate de Comisie.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Autentificarea și verificarea accesului personalului Comisiei în scopul accesului la componentele comune ale SDV se efectuează utilizând sistemul SGU & SD sau serviciile de rețea furnizate de Comisie.
EU trader portal
Portalul comercianților din UE
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Portalul comercianților din UE este un punct de intrare în SDV pentru operatorii economici și persoanele, altele decât operatorii economici.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
Portalul comercianților din UE este interoperabil cu SGDV central, precum și cu SGDV naționale, în cazul în care statele membre creează astfel de sisteme.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Portalul comercianților din UE este utilizat pentru cererile și autorizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1), precum și pentru gestionarea deciziilor referitoare la acele cereri și autorizații, atunci când respectivele autorizații sau decizii pot avea un impact în mai mult de un stat membru.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Un stat membru poate decide că Portalul comercianților din UE poate fi utilizat pentru cererile și autorizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1), precum și pentru gestionarea deciziilor referitoare la acele cereri și autorizații, atunci când respectivele autorizații sau decizii au un impact numai în statul membru respectiv.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
Dacă un stat membru ia o decizie de a utiliza Portalul comercianților din UE pentru autorizațiile sau deciziile care au un impact numai în statul membru respectiv, acesta informează Comisia în acest sens.
Central customs decisions management system
Sistemul central de gestionare a deciziilor vamale
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
SGDV central este utilizat de autoritățile vamale ale statelor membre pentru prelucrarea cererilor și a autorizațiilor menționate la articolul 5 alineatul (1), precum și pentru gestionarea deciziilor referitoare la acele cereri și autorizații, permițând statelor membre să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile de acceptare a cererilor și de luare a deciziilor.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
SGDV central este interoperabil cu Portalul comercianților din UE, cu serviciile de referință pentru clienți și cu SGDV naționale, în cazul în care statele membre creează astfel de sisteme.
Consultation between the customs authorities using the CDS
Consultarea dintre autoritățile vamale prin utilizarea SDV
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
O autoritate vamală a unui stat membru utilizează SGDV central atunci când trebuie să consulte o autoritate vamală a unui alt stat membru înainte de a lua o decizie cu privire la cererile sau autorizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1).
Customer reference services
Serviciile de referință pentru clienți
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Serviciile de referință pentru clienți sunt utilizate pentru stocarea centralizată a datelor referitoare la autorizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1), precum și a deciziilor referitoare la acele autorizații, și permite consultarea, reproducerea și validarea respectivelor autorizații prin alte sisteme electronice instituite în sensul articolului 16 din cod.
National trader portal
Portalul național al comercianților
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
În cazul în care este creat, Portalul național al comercianților constituie un punct de intrare suplimentar în SDV pentru operatorii economici și pentru persoanele, altele decât operatorii economici.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
În ceea ce privește cererile și autorizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1), precum și gestionarea deciziilor referitoare la acele cereri și autorizații, atunci când respectivele autorizații sau decizii pot avea un impact în mai mult de un stat membru, operatorii economici și persoanele, altele decât operatorii economici, pot alege să utilizeze Portalul național al comercianților, în cazul în care a fost creat, sau Portalul comercianților din UE.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Portalul național al comercianților este interoperabil cu SGDV național, în cazul în care acesta a fost creat.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
În cazul în care un stat membru creează un Portal național al comercianților, el informează Comisia în acest sens.
National customs decisions management system
Sistemul național de gestionare a deciziilor vamale
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
În cazul în care a fost creat, un SGDV național este utilizat de autoritatea vamală a statului membru care l-a creat pentru prelucrarea cererilor și a autorizațiilor menționate la articolul 5 alineatul (1), precum și pentru gestionarea deciziilor referitoare la acele cereri și autorizații, prin verificarea îndeplinirii condițiilor de acceptare a cererilor și de luare a deciziilor.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
SGDV național este interoperabil cu SGDV central în scopul consultării dintre autoritățile vamale, astfel cum se menționează la articolul 9.
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Migrarea către SDV a datelor referitoare la autorizații
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Datele referitoare la autorizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) – atunci când respectivele autorizații au fost eliberate începând cu 1 mai 2016 sau au fost acordate în conformitate cu articolul 346 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447 al Comisiei [6] și pot avea un impact în mai mult de un stat membru – sunt migrate și stocate în SDV, dacă aceste autorizații sunt valabile la data migrării.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Migrarea are loc cel târziu până la 1 mai 2019.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Un stat membru poate hotărî să aplice primul paragraf și în ceea ce privește autorizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) care au un impact numai în statul membru respectiv.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Autoritățile vamale se asigură că datele care urmează să fie migrate în conformitate cu alineatul (1) respectă cerințele în materie de date prevăzute în anexa A la Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 și în anexa A la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2447.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
În acest scop, ele pot solicita informațiile necesare de la titularul autorizației.
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
SISTEMUL DE GESTIONARE UNIFORMĂ A UTILIZATORILOR ȘI DE SEMNĂTURĂ DIGITALĂ (SGU & SD)
Object and structure of the UUM&DS system
Obiectul și structura sistemului SGU & SD
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Sistemul de gestionare uniformă a utilizatorilor și de semnătură digitală (SGU&SD) permite comunicarea între Comisie și sistemele de gestionare a identității și accesului ale statelor membre, menționate la articolul 18, în scopul de a furniza un acces autorizat securizat la sistemele electronice pentru operatorii economici și persoanele, altele decât operatorii economici, precum și personalului Comisiei.
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
Sistemul SGU &S D este alcătuit din următoarele componente comune:
an access management system;
un sistem de gestionare a accesului;
an administration management system;
un sistem de gestionare a administrației.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Un stat membru creează un sistem de gestionare a identității și accesului, ca o componentă națională a sistemului SGU & SD.
Use of the UUM&DS system
Utilizarea sistemului SGU&SD
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
Sistemul SGU&SD se utilizează pentru a se asigura autentificarea și verificarea accesului:
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
operatorilor economici și al persoanelor, altele decât operatorii economici, cu scopul de a avea acces la componentele comune ale SDV;
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
personalului Comisiei, cu scopul de a avea acces la componentele comune ale SDV și în scop de întreținere și de gestionare a sistemului SGU & SD.
Access management system
Sistemul de gestionare a accesului
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
Comisia instituie sistemul de gestionare a accesului pentru a valida cererile de acces prezentate de operatorii economici și de persoanele, altele decât operatorii economici în cadrul sistemului SGU & SD, prin interoperare cu sistemele de gestionare a identității și accesului ale statelor membre, menționate la articolul 18.
Administration management system
Sistemul de gestionare a administrației
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Comisia instituie sistemul de gestionare a administrației pentru a gestiona normele de autentificare și autorizare necesare validării datelor de identificare ale operatorilor economici și ale persoanelor, altele decât operatorii economici, cu scopul de a permite accesul la sistemele electronice.
Member States' identity and access management systems
Sistemele de gestionare a identității și accesului ale statelor membre
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
Statele membre trebuie să instituie un sistem de gestionare a identității și accesului, pentru a asigura:
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
o înregistrare și o stocare securizată a datelor de identificare ale operatorilor economici și ale persoanelor, altele decât operatorii economici;
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
un schimb securizat al datelor de identificare semnate și criptate ale operatorilor economici și ale persoanelor, altele decât operatorii economici.
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
FUNCȚIONAREA SISTEMELOR ELECTRONICE ȘI FORMAREA ÎN UTILIZAREA ACESTORA
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
Dezvoltarea, testarea, instalarea și gestionarea sistemelor electronice
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
Componentele comune sunt dezvoltate, testate, instalate și gestionate de către Comisie.
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
Componentele naționale sunt dezvoltate, testate, instalate și gestionate de către statele membre.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Statele membre asigură interoperabilitatea componentelor naționale cu componentele comune.
Maintenance of and changes to the electronic systems
Întreținerea și modificările aduse sistemelor electronice
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Comisia efectuează întreținerea componentelor comune, iar statele membre efectuează întreținerea componentelor lor naționale.
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Comisia și statele membre asigură funcționarea neîntreruptă a sistemelor electronice.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Comisia poate modifica componentele comune ale sistemelor electronice pentru a corecta defecțiuni, a adăuga noi funcționalități sau a le modifica pe cele existente.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Comisia informează statele membre cu privire la modificările și actualizările componentelor comune.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Statele membre informează Comisia cu privire la acele modificări și actualizări ale componentelor naționale care pot avea repercusiuni asupra funcționării componentelor comune.
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Comisia și statele membre pun la dispoziția publicului informațiile referitoare la modificările și actualizările sistemelor electronice în temeiul alineatelor (4) și (5).
Temporary failure of the electronic systems
Avarie temporară a sistemelor electronice
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
În cazul unei avarii temporare a sistemelor electronice, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (3) litera (b) din cod, operatorii economici și persoanele, altele decât operatorii economici, prezintă informațiile necesare îndeplinirii formalităților în cauză prin mijloacele stabilite de statele membre, inclusiv prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
Autoritățile vamale se asigură că informațiile prezentate în conformitate cu alineatul (1) sunt puse la dispoziție în sistemele electronice respective în termen de șapte zile de la momentul în care sistemele electronice respective devin din nou disponibile.
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Comisia și statele membre se informează reciproc cu privire la indisponibilitatea sistemelor electronice rezultată în urma unei avarii temporare.
Training support on the use and functioning of the common components
Sprijin pentru formare în domeniul utilizării și funcționării componentelor comune
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.
Comisia sprijină statele membre prin furnizarea de materiale de formare adecvate referitoare la utilizarea și funcționarea componentelor comune ale sistemelor electronice.
DATA PROTECTION, DATA MANAGEMENT AND THE OWNERSHIP AND SECURITY OF THE ELECTRONIC SYSTEMS
PROTECȚIA DATELOR, GESTIONAREA DATELOR ȘI DREPTUL DE PROPRIETATE ASUPRA SISTEMELOR ELECTRONICE ȘI SECURITATEA ACESTORA
The personal data registered in the electronic systems shall be processed for the purposes of implementing the customs legislation having regard to the specific objectives of each of the electronic systems as set out in Article 4(1) and Article 14(1), respectively.
Datele cu caracter personal înregistrate în sistemele electronice sunt prelucrate în scopul punerii în aplicare a legislației vamale având în vedere obiectivele specifice ale fiecăruia dintre sistemele electronice, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) și, respectiv, la articolul 14 alineatul (1).
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
Autoritățile naționale de supraveghere în domeniul protecției datelor cu caracter personal și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cooperează pentru a asigura o supraveghere coordonată a prelucrării datelor cu caracter personal înregistrate în sistemele electronice.
Updating of data in the electronic systems
Actualizarea datelor în sistemele electronice
Member States shall ensure that the data registered at national level corresponds to the data registered in the common components and is kept up to date.
Statele membre se asigură că datele înregistrate la nivel național corespund datelor înregistrate în componentele comune și că ele sunt ținute la zi.
Limitation of data access and data processing
Limitarea accesului la date și a prelucrării datelor
The data registered in the common components of the electronic systems by a Member State may be accessed or processed by that Member State.
Datele înregistrate în componentele comune ale sistemelor electronice de către un stat membru pot fi accesate sau prelucrate de către statul membru respectiv.
It may also be accessed and processed by another Member State where it is involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Ele pot fi, de asemenea, accesate și prelucrate de către un alt stat membru, dacă acesta este implicat în prelucrarea unei cereri sau în gestionarea unei decizii la care se referă datele, inclusiv prin intermediul unei consultări în conformitate cu articolul 9.
The data registered in the common components of the electronic systems by an economic operator or a person other than an economic operator may be accessed or processed by that economic operator or that person.
Datele înregistrate în componentele comune ale sistemelor electronice de către un operator economic sau de către o persoană, alta decât un operator economic, pot fi accesate sau prelucrate de către operatorul economic respectiv sau de către persoana respectivă.
It may also be accessed and processed by a Member State involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Ele pot fi, de asemenea, accesate și prelucrate de către un stat membru implicat în prelucrarea unei cereri sau în gestionarea unei decizii la care se referă datele, inclusiv prin intermediul unei consultări în conformitate cu articolul 9.
System ownership
Dreptul de proprietate asupra sistemului
The Commission shall be the system owner of the common components.
Comisia este proprietarul sistemului pentru componentele comune.
The Member States shall be the system owners of the national components.
Statele membre sunt proprietarii sistemului pentru componentele naționale.
System security
Securitatea sistemului
The Commission shall ensure the security of the common components.
Comisia asigură securitatea componentelor comune.