natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a specific section providing a summary information on the assessment of the risk of PWN for the Member State concerned, including background information on the biology of PWN, expected symptoms and affected hosts, as well as detection methods, main pathways for entry and further spread, including recommendations of how the risk of entry, establishment and spread can be reduced;
o secțiune specifică care conține un rezumat al informațiilor privind evaluarea riscului de apariție a nematodului lemnului de pin, efectuată de statul membru în cauză, inclusiv date fundamentale privind biologia nematodului lemnului de pin, simptomele preconizate și gazdele afectate, precum și metodele de depistare, principalele căi de intrare și de răspândire, inclusiv recomandări cu privire la modul în care poate fi redus riscul de intrare, de stabilire și de răspândire;
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of PWN, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by responsible official bodies, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and operators;
rolurile și responsabilitățile organismelor implicate în executarea planului în cazul în care prezența nematodului lemnului de pin este confirmată sau suspectată oficial, precum și lanțul de comandă și procedurile de coordonare a măsurilor care urmează să fie luate de către organismele oficiale competente, de către alte autorități publice, organisme delegate sau persoane fizice implicate, de către laboratoare și de către operatori;
the conditions of access of responsible official bodies to the premises of operators and other persons;
condițiile de acces al organismelor oficiale competente la sediul operatorilor și al altor persoane;
the conditions of access of responsible official bodies, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of PWN;
condițiile de acces al organismelor oficiale competente, dacă este necesar, la laboratoarele, echipamentele, personalul, expertiza externă și resursele necesare în vederea eradicării rapide și eficace sau, unde este cazul, în vederea eradicării sau, dacă este cazul, a izolării nematodului lemnului de pin;
the measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the operators concerned and the public as regards the presence of PWN and the measures taken against PWN in the event that its presence is officially confirmed or suspected;
măsurile care urmează să fie luate în ceea ce privește transmiterea către Comisie, către celelalte state membre, către operatorii vizați și către public a informațiilor cu privire la prezența nematodului lemnului de pin și la măsurile luate împotriva acestuia în cazul în care prezența sa este confirmată sau suspectată oficial;
the arrangements for recording findings of the presence of PWN;
măsurile privind înregistrarea constatărilor referitoare la prezența nematodului lemnului de pin;
the protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
protocoalele care descriu metodele de examinare vizuală, de prelevare de probe și de efectuare de analize în laborator;
the procedures, and persons responsible, for the coordination framework with neighbouring Member States and, where applicable, neighbouring third countries.
procedurile și persoanele responsabile cu cadrul de coordonare cu statele membre învecinate și, dacă este cazul, cu țările terțe învecinate.
The content of the contingency plan shall take into account the risk that the specified organism poses to the Member State concerned.’
Conținutul planului de urgență ia în considerare riscul pe care organismul specificat îl prezintă pentru statul membru în cauză.”
Article 9(3) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 30 April of each year a report on the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 between 1 April of the preceding year and 31 March of the year of the communication.
Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre un raport privind rezultatele măsurilor luate în temeiul articolelor 6 și 7 între data de 1 aprilie a anului precedent și data de 31 martie a anului de comunicare.
That report shall include all of the following elements:
Raportul respectiv include toate elementele enumerate în continuare:
number and locations of findings of the presence of PWN, including maps, identified respectively for the infested zone and buffer zone;
numărul și coordonatele zonelor în care au fost efectuate constatările referitoare la prezența nematodului lemnului de pin, inclusiv hărți, identificate pentru zona infestată și, respectiv, pentru zona tampon;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were identified, with specification of the number of plants which were completely destroyed by forest fires or storm;
numărul plantelor moarte, al celor aflate în stare precară de sănătate sau al celor afectate de incendii sau de furtuni care au fost identificate, cu specificarea numărului de plante care au fost complet distruse de incendii forestiere sau de furtuni;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were sampled;
numărul plantelor moarte, al celor aflate în stare precară de sănătate sau al celor afectate de incendii sau de furtuni din care s-au prelevat probe;
number of samples taken on dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm and tested for the presence of PWN;
numărul probelor prelevate din plante moarte, aflate în stare precară de sănătate sau afectate de incendii sau de furtuni și analizate în vederea depistării prezenței nematodului lemnului de pin;
number of samples tested positive for PWN;
numărul de probe a căror analiză pentru depistarea nematodului lemnului de pin a dat rezultate pozitive;
number of dead plants and plants in poor health or affected by fire or storm which have been eliminated, with specification of the number of plants which were identified before the start of the relevant period;
numărul plantelor moarte, aflate în stare precară de sănătate sau afectate de incendii sau de furtuni care au fost eliminate, cu specificarea numărului de plante care au fost identificate înainte de începutul perioadei relevante;
number and location of traps and monitoring period, as well as the number of vectors trapped, the species concerned, number of vectors analysed for the presence of PWN, number of samples analysed for the presence of PWN in the buffer and infested zones respectively, including the number of samples tested positive for PWN, if any.
numărul și locul amplasării capcanelor și perioada de monitorizare, precum și numărul de vectori prinși în capcane, speciile vizate, numărul vectorilor analizați pentru a depista prezența nematodului lemnului de pin, numărul de probe analizate pentru depista prezența nematodului lemnului de pin în zonele tampon și, respectiv, în zonele infestate, inclusiv numărul de probe a căror analiză pentru depistarea nematodului de pin a dat rezultate pozitive, dacă este cazul.
Member States shall collect the information referred to in points (b) and (f) during the following periods: 1 January to 31 March, 1 April to 31 October and 1 November to 31 December of the preceding year and 1 January to 31 March of the year of the communication.
Statele membre colectează informațiile menționate la literele (b) și (f) în cursul următoarelor perioade: 1 ianuarie-31 martie, 1 aprilie-31 octombrie și 1 noiembrie-31 decembrie din anul anterior și 1 ianuarie-31 martie din anul de comunicare.
When communicating that information, Member States shall make reference to the collection period concerned.’
Atunci când comunică informațiile respective, statele membre fac referire la perioada de colectare vizată.”
In Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the other Member States and the Commission the time and results of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 carried out during the preceding year.’
Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, statele membre comunică celorlalte state membre și Comisiei data și rezultatele controalelor menționate l alineatele (1) și (2) efectuate în cursul anului anterior.”
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexele I și II se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 8 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2017.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) — EU research project No 265483.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) – proiect de cercetare al UE nr. 265483.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 ‘Generic elements for contingency plans’.
OEPP/EPPO 2009, Buletinul OEPP/EPPO 39, 471–474 Generic elements for contingency plans.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p.
(nematodul lemnului de pin) (JO L 266, 2.10.2012, p. 42).
42).
Secretariatul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (1995), Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 4: Cerințe pentru instituirea zonelor indemne.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest-free areas.
ANEXĂ
ANNEX
Anexele la Decizia de punere în aplicare 2012/535/UE se modifică după cum urmează:
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
Anexa I se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as follows:
la punctul 2, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 2, the third subparagraph is replaced by the following:
„Toate plantele moarte sau aflate într-o stare de sănătate precară și o serie de plante cu aspect sănătos, selectate pe baza riscului de răspândire a nematodului lemnului de pin, sunt supuse prelevării de probe după tăiere.
‘All plants which are dead or in poor health, and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case, shall be sampled after felling.
Probele trebuie prelevate din mai mult părți ale plantei, inclusiv din coroană, și în special din părțile în care sunt vizibile semne de activitate a insectelor vectori.
Sampling shall take place in several parts of each plant, including the crown, and in particular in those parts where signs of activity of insect vectors are visible.
De asemenea, trebuie prelevate probe din tulpinile tăiate, din reziduurile rămase în urma tăierii și din deșeurile produse în mod natural care prezintă semne de activitate a insectelor vectori și care se află în acele părți ale zonelor delimitate în care nu se preconizează că vor apărea simptome ale nematodului lemnului de pin la plantele receptive sau în care se preconizează că acestea vor apărea într-un stadiu ulterior.
Samples shall also be taken from cut stems, cutting residues, and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors, and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to occur at a later stage.
Probele respective sunt supuse unor analize de depistare a nematodului lemnului de pin.”;
Those samples shall be tested for the presence of PWN.’
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
point 4 is replaced by the following:
În cazul în care se aplică punctul 3, fiecare plantă receptivă exceptată de la tăiere și situată la o distanță cuprinsă între 100 și 500 m de plantele receptive în care s-a constatat prezența nematodului lemnului de pin trebuie să fie inspectată înaintea, în timpul și ulterior sezonului de zbor al vectorilor pentru a se depista semne și simptome ale prezenței nematodului lemnului de pin.
Where point 3 applies, each susceptible plant exempted from felling and located between 100 and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present, shall be inspected before, during and after the flight season of the vectors, for signs or symptoms of the presence of PWN.
În cazul în care se observă semnele sau simptomele respective, planta trebuie să facă obiectul prelevării de probe și al unor analize de depistare a prezenței nematodului lemnului de pin.
In case those signs or symptoms are present, the plant shall be sampled and tested for the presence of PWN.
Prelevarea de probe din respectivele plante receptive se efectuează în mai multe părți din fiecare plantă, inclusiv în coroană.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.
Statul membru în cauză efectuează, în cursul sezonului de zbor, anchete intensive ale vectorilor prin prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra acestora pentru a depista prezența nematodului lemnului de pin.
The Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys of the vectors by sampling and testing those vectors for the presence of PWN.
Măsurile respective se aplică până la finalizarea eradicării, astfel cum este prevăzută la articolul 6 alineatul (1), sau până la aprobarea măsurilor de izolare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 7 alineatul (1).”;
Those measures shall apply until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until containment measures as provided for in Article 7(1) have been approved.’
punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
point 5 is replaced by the following:
În cazul în care un stat membru dispune de elemente justificative conform cărora vectorul nu a fost prezent în ultimii trei ani în zona vizată, pe baza unor anchete de depistare a vectorului în conformitate cu Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 4 al FAO și luând în considerare capacitatea de dispersie a vectorilor, raza minimă a zonei de tăiere trebuie să fie de 100 m în jurul fiecărei plante receptive în care s-a constatat prezența nematodului lemnului de pin.
Where a Member State has evidence that the vector has not been present in the area concerned for the last 3 years, based on surveys carried out for the presence of the vector in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 and taking into account the dispersal capacity of the vectors, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Elementele justificative respective se includ în comunicarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1).
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
point 6 is replaced by the following:
Statele membre efectuează, în timpul și în afara sezonului de zbor al vectorului, anchete asupra plantelor receptive din zonele delimitate prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective și a vectorului pentru a depista prezența nematodului lemnului de pin.
Member States shall perform, during and outside the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
De asemenea, statele membre efectuează anchete asupra vectorului nematodului lemnului de pin în timpul sezonului de zbor al acestuia.
They shall also perform surveys of the vector of PWN during its flight season.
Anchetele menționate mai sus trebuie să acorde o atenție deosebită plantelor receptive moarte, celor aflate într-o stare precară de sănătate sau celor afectate de incendii sau de furtuni.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Prelevarea de probe din respectivele plante receptive se efectuează în mai multe părți din fiecare plantă, inclusiv în coroană.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Anchetele respective trebuie efectuate și asupra tulpinilor tăiate, a reziduurilor rămase în urma tăierii și a deșeurilor produse în mod natural care prezintă semne de activitate a insectelor vectori și care se află în acele părți ale zonelor delimitate în care nu se preconizează că vor apărea simptome ale nematodului lemnului de pin la plantele receptive sau în care se preconizează că acestea vor fi întârziate.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to be delayed.
Intensitatea anchetelor desfășurate pe o rază de 3000 m în jurul fiecărei plante receptive în care s-a depistat nematodul lemnului de pin trebuie să fie de cel puțin patru ori mai mare decât cea a anchetelor desfășurate la o distanță cuprinsă între 3000 m de la plantele receptive și limita exterioară a zonei tampon.”;
The intensity of the surveys within a radius of 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.’
la punctul 7, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 7, the first paragraph is replaced by the following:
În întreaga zonă delimitată, statele membre identifică și taie toate plantele receptive în care s-a depistat nematodul lemnului de pin, precum și plantele moarte, plantele aflate într-o stare de sănătate precară sau plantele afectate de incendii sau de furtuni.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Ele îndepărtează și distrug plantele tăiate și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorului acestuia până la finalizarea tăierilor.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Statele membre trebuie să respecte următoarele condiții.”;
They shall respect the following conditions.’
la punctul 8, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 8, the second subparagraph is replaced by the following:
„În cazul în care statele membre concluzionează că curățarea de scoarță, tratarea cu un insecticid a cărui eficacitate împotriva vectorului este cunoscută sau acoperirea cu o plasă de protecție împotriva insectelor îmbibată cu un astfel de insecticid sunt inadecvate, lemnul, necurățat de scoarță, trebuie imediat distrus la fața locului.
‘Where the Member State concludes that stripping of the bark, treatment with an insecticide known to be effective against the vector and coverage with an insect net drenched in such an insecticide is inappropriate, the wood, which was not stripped of its bark, shall be immediately destroyed on site.
Deșeurile de lemn produse în momentul tăierii plantelor receptive, care sunt lăsate la fața locului, precum și lemnul necurățat de scoarță care este distrus la fața locului se taie în bucăți cu o grosime, respectiv lățime mai mici de 3 cm.”;
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site and wood not stripped of the bark which is destroyed on site shall be chipped into pieces less than 3 cm thick and less than 3 cm wide.’
se introduce următorul punct 8a:
the following point 8a is inserted:
Prin derogare de la punctul 7 litera (b), în cazul în care un stat membru concluzionează că tăierea și îndepărtarea, în timpul sezonului de zbor al vectorului, a plantelor receptive afectate de incendii sau de furtuni sunt inadecvate, statul membru vizat poate decide să înceapă tăierea și îndepărtarea plantelor respective înainte de începerea următorului sezon de zbor.
By way of derogation from point 7(b), where a Member State concludes that felling and removal of susceptible plants affected by fire or storm, during the flight season of the vector, is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Fără a aduce atingere punctului 6, statul membru vizat efectuează, în timpul sezonului de zbor, anchete intensive în zona afectată de incendii sau de furtuni, prin prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra vectorilor respectivi pentru a depista prezența nematodului lemnului de pin și, dacă aceasta este confirmată, efectuează anchete asupra plantelor receptive aflate în zona înconjurătoare, prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective care prezintă semne sau simptome ale prezenței nematodului lemnului de pin sau a vectorilor acestuia.”
Without prejudice to point 6, the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN or its vectors.’
Anexa II se modifică după cum urmează:
Annex II is amended as follows:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
point 2 is replaced by the following:
Statele membre efectuează, în zonele infestate, anchete anuale asupra plantelor receptive și a vectorului prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective și a vectorului pentru a depista prezența nematodului lemnului de pin.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Anchetele se concentrează asupra părților zonei infestate care sunt adiacente zonelor tampon, cu scopul de a proteja zonele respective.
They shall be focused on parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, with the aim to preserve those zones.
Statele membre taie toate plantele receptive în care se constată prezența nematodului lemnului de pin și îndepărtează și distrug plantele respective, precum și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorilor acestuia.”;
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vectors.’
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
point 3 is replaced by the following:
Statele membre iau următoarele măsuri în zonele tampon:
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
statele membre efectuează, în afara și în timpul sezonului de zbor al vectorului, anchete asupra plantelor receptive din zonele tampon prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective și a vectorului pentru a depista prezența nematodului lemnului de pin.