natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
[alias: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun]
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Sprijină armata siriană pentru achiziția de echipamente folosite pentru supravegherea și represiunea manifestanților.
(a.k.a.
Deține gradul de general-maior, ofițer superior și fost comandant al Diviziei 22 a forțelor armate aeriene arabe siriene, aflat în funcție din mai 2011.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Acționează în sectorul de proliferare a armelor chimice și este răspunzător de represiunea violentă împotriva populației civile: în calitate de ofițer de rang înalt al forțelor armate aeriene arabe siriene și de comandant al Diviziei 22, până în aprilie 2017, este răspunzător pentru utilizarea armelor chimice de către aeronavele care operează de pe bazele aeriene aflate sub controlul Diviziei 22, inclusiv pentru atacul asupra Talmenes cu privire la care mecanismul de anchetă comun a raportat că a fost întreprins de elicoptere ale regimului cu baza pe aerodromul Hama.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Deține gradul de general de brigadă, înalt ofițer în Garda Republicană, numit în funcție după luna mai 2011.
Operating in the chemical weapon proliferation sector, it is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile, inclusiv în timpul asediului de la Baba Amr din februarie 2012.
Saji' Darwish
Damasc
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1752
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1752 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenalår fra Norge (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fenalår fra Norge (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Norway's application to register the name ‘Fenalår fra Norge’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Fenalår fra Norge”, depusă de Norvegia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fenalår fra Norge’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Fenalår fra Norge” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Fenalår fra Norge’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Fenalår fra Norge” (IGP).
OJ C 177, 3.6.2017, p. 14.
JO C 177, 3.6.2017, p. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1756
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1756 al Comisiei
repealing Regulation (EU) No 1013/2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 1013/2010 al Comisiei de stabilire a normelor de punere în aplicare a politicii Uniunii în domeniul flotei definite la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 23 alineatul (2),
Prior to the entry into force of Regulation (EU) No 1380/2013, adjustment of fishing capacity was governed by Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1380/2013, adaptarea capacității de pescuit era reglementată de capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [2].
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 [3] laid down implementing rules for that Chapter as regards reference levels for fishing fleets, monitoring of entries and exits, data collection, exchange of information and annual reporting.
Regulamentul (UE) nr. 1013/2010 al Comisiei [3] a stabilit normele de aplicare pentru capitolul respectiv în ceea ce privește nivelurile de referință pentru flotele de pescuit, monitorizarea intrărilor și a ieșirilor, colectarea de date, schimbul de informații și raportarea anuală.
Regulation (EC) No 2371/2002 was repealed by Regulation (EU) No 1380/2013 and adjustment and management of fishing capacity is now governed by Part IV of Regulation (EU) No 1380/2013.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 a fost abrogat prin Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, iar ajustarea și gestionarea capacității de pescuit sunt în prezent reglementate de partea IV din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.
În special, plafoanele pentru capacitatea de pescuit ale statelor membre sunt prevăzute în prezent în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, iar normele privind rapoartele anuale care trebuie trimise de statele membre, normele privind gestionarea intrărilor în flotele naționale și a ieșirilor din flotele naționale, precum și normele referitoare la colectarea și schimbul de date sunt în prezent stabilite la articolul 22, articolul 23 și articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
As a consequence, the provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010 are superseded by those set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
În consecință, dispozițiile stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1013/2010 se înlocuiesc cu cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
In order to implement Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to clear the legal framework, in which that Article applies, of all obsolete provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010.
În vederea punerii în aplicare a articolului 23 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este necesar să fie eliminate din cadrul juridic în care se înscrie respectivul articol toate dispozițiile caduce prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1013/2010.
Regulation (EU) No 1013/2010 should therefore be repealed with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1380/2013.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1013/2010 ar trebui abrogat cu efect de la data aplicării Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1013/2010 is repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1013/2010 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (JO L 358, 31.12.2002, p. 59).
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1013/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 de stabilire a normelor de punere în aplicare a politicii Uniunii în domeniul flotei definite la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (JO L 293, 11.11.2010, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1758 al Comisiei
of 27 September 2017
din 27 septembrie 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
In accordance with Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 [3].
165/94, (CE) nr.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1813 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2018.
2799/98, (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
814/2000, (CE) nr.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
În conformitate cu articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei [2], forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 30 alineatul (1) litera (c) din respectivul regulament, precum și modul în care trebuie transmise Comisiei informațiile respective sunt cele prevăzute în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1813 al Comisiei [3].
Article 2
Anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1813 nu pot fi utilizate, pentru exercițiul financiar 2018, în scopurile pentru care au fost prevăzute.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 is repealed with effect from 16 October 2017.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1813 ar trebui abrogat și înlocuit cu un nou regulament care să stabilească forma și conținutul informațiilor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
Article 3
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It shall apply from 16 October 2017.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 30 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Done at Brussels, 27 September 2017.
908/2014, precum și modul în care aceste informații trebuie transmise Comisiei sunt cele stabilite în anexa I (Tabelul cu X), anexa II (Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice referitoare la cheltuielile FEGA și FEADR), anexa III (Aide-mémoire) și anexa IV [Structura codurilor bugetare ale FEADR (F109)] la prezentul regulament.
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1813 se abrogă cu efect de la 16 octombrie 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Articolul 3
549.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Se aplică de la 16 octombrie 2017.
59).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 of 7 October 2016 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 278, 14.10.2016, p.
Adoptat la Bruxelles, 27 septembrie 2017.
X-TABLE
JO L 347, 20.12.2013, p.
Financial year 2018
549.
ANNEX II
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014 al Comisiei din 6 august 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea conturilor, normele referitoare la controale, valorile mobiliare și transparența (JO L 255, 28.8.2014, p. 59).
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1813 al Comisiei din 7 octombrie 2016 de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie transmise Comisiei în scopul verificării conturilor FEGA și FEADR, precum și în scopuri de monitorizare și prognoză (JO L 278, 14.10.2016, p.
INTRODUCTION
1).
These technical specifications apply in respect of the financial year 2017, which commenced on 16 October 2016.
ANEXA I
Transfer medium
TABELUL CU X
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS or any information system enabling electronic exchanges of information in respect of EAGF/EAFRD financial expenditure declarations.
Exercițiul financiar 2018
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
ANEXA II
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice referitoare la cheltuielile FEGA și FEADR
Computer file structure
INTRODUCERE
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Prezentele specificații tehnice se aplică exercițiului financiar 2017, care a început la 16 octombrie 2016.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Modalitate de transmitere
The records must have a flat file structure.
Organismul coordonator al statului membru trebuie să transfere Comisiei fișierele electronice și documentația aferentă prin STATEL/eDAMIS sau prin orice sistem informatic care permite schimbul electronic de informații referitoare la declarațiile de cheltuieli financiare FEGA/FEADR.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Comisia finanțează numai o singură instalare a STATEL/eDAMIS pentru fiecare stat membru.
Ensure that no double counting occurs [1].
Cea mai recentă versiune a programului eDAMIS client și informațiile suplimentare privind utilizarea STATEL/eDAMIS se descarcă de pe site-ul CIRCABC dedicat fondurilor agricole.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Structura fișierelor electronice
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Statul membru trebuie să creeze câte o înregistrare electronică pentru fiecare componentă individuală a plăților și a încasărilor FEGA/FEADR.
The computer files must have the following characteristics:
Aceste componente sunt elementele individuale care constituie plata (încasarea) către (de la) beneficiar.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Înregistrările trebuie să aibă o structură unidimensională (flat file).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
În cazul în care câmpurile conțin mai mult de o valoare, sunt necesare înregistrări separate care să conțină toate câmpurile de date.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Trebuie evitată contabilizarea dublă.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Toate informațiile privind aceeași categorie de plăți sau de încasări trebuie să figureze în același fișier electronic.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Nu sunt permise fișiere separate referitoare la aceleași plăți (de exemplu, pentru comercianți sau inspecții sau pentru datele de bază și datele de măsurare).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Fișierele electronice trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Records vary in length.
Prima înregistrare din fișier (rândul de antet) conține descrierea fișierului.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Denumirile câmpurilor sunt compuse dintr-un „F” urmat de numărul de câmp utilizat în anexa I („Tabelul cu X”).
The header row never ends on a ‘;’.
Sunt permise numai denumirile de câmpuri menționate în respectiva anexă.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Următoarele înregistrări din fișier sunt înregistrări de date (rânduri de date), în ordinea indicată de prima înregistrare care descrie structura fișierului.
The file is in ASCII coding according to the following table.
Câmpurile se separă prin semnul punct și virgulă („;”).
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Rândul de antet și rândurile de date conțin același număr de semne punct și virgulă.
code
În rândurile de date, câmpurile goale se prezintă sub forma a două semne punct și virgulă („;;”), în interiorul înregistrării, sau a unui singur semn punct și virgulă („;”), la sfârșitul înregistrării.
Member State
Înregistrările au o lungime variabilă.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Fiecare înregistrare se termină printr-un cod „CR LF” sau „Carriage Return – Line Feed” (în hexazecimal: „0D 0A”).
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Rândul de antet nu se încheie niciodată cu „;”.
GR and CY
Rândurile de date se termină cu „;” numai dacă ultimul câmp este gol.
EE, LV and LT
Fișierul este în cod ASCII în conformitate cu tabelul prezentat în continuare.
Numeric fields:
Nu se acceptă alte coduri (de exemplu: EBCDIC, TAR, ZIP etc.):
Decimal separator: ‘.’
Cod
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Stat membru
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE și GB
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
CZ, HR, HU, PL, RO, SI și SK
No spaces between digits.
GR și CY
No spaces or other signs between thousands.
EE, LV și LT
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Câmpuri numerice:
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Separator zecimal: „.”
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Semnul („+” sau „-”) figurează în extrema stângă și este urmat imediat de cifre.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Pentru numerele pozitive, utilizarea semnului „+” este facultativă.
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Nu se folosesc spații între cifre.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Nu se folosesc spații sau alte semne între grupurile de mii.
etc.
Câmpul pentru dată: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
(other data rows with the fields in the same order).
Formatul obligatoriu pentru codul bugetar (câmpul F109) fără spații: „999999999999999” (unde „9” reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’) through the transfer program.
Ghilimelele ( „”) nu sunt permise nici la începutul, nici la sfârșitul înregistrărilor.
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program.
Nu se utilizează separatorul de câmp punct și virgulă „;” în înregistrările de date în format text.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Pentru toate câmpurile: nu se folosesc spații la începutul sau la sfârșitul unui câmp.
Annual declaration
Fișierele care respectă aceste reguli au următoarea structură (exemplu pentru exercițiul financiar 2017):
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Nota bene: +0.50, și nu +.50)
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
(alte rânduri de date cu câmpurile în aceeași ordine).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Fișierele de date care prezintă caracteristicile menționate la punctul 2.4 se transmit cu tipul de trimitere „X-TABLE-DATA” (a se vedea programul „eDAMIS client”) prin programul de transfer.
Each line shall contain the following fields (in this order):
În programul de transfer al datelor este inclus programul informatic de verificare a formatului fișierelor electronice înainte de transmiterea acestora către Comisie („WinCheckCsv”).
F100 paying agency code;
Pentru validarea offline, agențiile de plăți sunt invitate să descarce separat programul de verificare de pe site-ul CIRCABC.
F109 budget code;
Declarația anuală