natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și care au continuat să destabilizeze Ucraina.
DOB: 3.7.1974
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
POB: Puschino, Moscow region
Data nașterii: 10.5.1980 sau 21.10.1983
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Locul nașterii: Snezhnoye, regiunea Donețk
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Membru al „Consiliului Național” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Președinte al mișcării publice „Free Donbas”.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Data nașterii: 27.6.1966
The East (of Ukraine) maybe’.
Purtător de cuvânt al „ministerului apărării” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Este în continuare un comandant militar activ al așa-numitei „RPD”.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Data nașterii: 5.1.1967
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Așa-numit „ministru al bugetului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Data nașterii: 15.5.1955
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Locul nașterii: Omsk
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Fost ministru adjunct al Apărării și, în această calitate, implicat în sprijinirea desfășurării de trupe rusești în Ucraina.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Potrivit actualei structuri a Ministerului Apărării din Rusia, în această calitate, a participat la elaborarea și punerea în aplicare a politicii Guvernului Rusiei.
POB: Snezhnoye, Donetsk region
Aceste politici amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Снежное, Донецкой области
Începând cu 28 decembrie 2016, ministru adjunct al afacerilor externe.
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
(cunoscută anterior drept PJSC „Chernomorneftegaz”)
DOB: 27.6.1966
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimeea, 295000
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Număr de telefon:
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
La 17.3.2014, „Parlamentul Crimeei” a adoptat o rezoluție prin care declară confiscarea, în numele „Republicii Crimeea”, a activelor deținute de întreprinderea Chernomorneftegaz.
DOB: 5.1.1967
Astfel, întreprinderea este confiscată efectiv de către „autoritățile” din Crimeea.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Reînregistrată la 29.11.2014 ca întreprindere unitară de stat a „Republicii Crimeea” cu numele „Chernomorneftegaz” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Черноморнефтегаз»).
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Fondator: Ministerul combustibililor și energiei din Republica Crimeea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Așa-numita „Republică Populară Lugansk”
DOB 15.5.1955
„Луганская народная республика”
POB: Omsk
„Luganskaya narodnaya respublika”
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Așa-numita „Republică Populară Lugansk” a fost instituită la 27 aprilie 2014.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
La 22 mai 2014, așa-numitele „Republici Populare” Donețk și Lugansk au instituit așa-numitul „Stat Federal al Novorossia”.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru „Armata de sud-est”, separatistă, și pentru alte grupări armate separatiste ilegale, subminând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Așa-numitul „Stat Federal al Novorossia”
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
„Федеративное государство Новороссия”
пр.Кирова 52, г.
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya”
Симферополь, Крым, 295000
Comunicate de presă oficiale:
Phone number:
La 24 mai 2014, așa-numitele „Republici Populare” Donețk și Lugansk au semnat un acord privind crearea așa-numitului „Stat Federal al Novorossia”.
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, amenințând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское”
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Mijloace de comunicare sociale: Garda Națională Cazacă http://vk.com/kazak_nac_guard
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Adresă: 346465 Rusia, Regiunea Rostov, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
‘Луганская народная республика’
A doua adresă: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-pe-Don
‘Luganskaya narodnaya respublika’
„Marea Armată a Donului” a înființat „Garda Națională Cazacă”, răspunzătoare pentru lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene din estul Ucrainei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și amenințând stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Official website:
Asociat cu dl Nikolai Kozițîn, care este comandantul forțelor cazace și se face răspunzător pentru ordinele date separatiștilor din estul Ucrainei în lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
„Sobol”
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
„Соболь”
Declaration of independence on 12 May 2014.
Site oficial:
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Mijloace de comunicare sociale:
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
60-23-93.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
E-mail: SoboliPress@gmail.com
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Adresă: Crimeea, Simferopol, str.
‘Федеративное государство Новороссия’
Organizație paramilitară radicală, răspunzătoare pentru sprijinirea în mod deschis a recurgerii la forță pentru a pune capăt controlului ucrainean asupra Crimeei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Răspunzătoare de instruirea separatiștilor pentru a lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Official press releases:
Întreprinderea unitară de stat a orașului Sevastopol, „Portul maritim Sevastopol”
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
ГУП ГС „Севастопольский морской порт”
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(cunoscută anterior drept întreprinderea de stat „Portul maritim comercial Sevastopol”
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт”
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port”)
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Piața Nahimov 5, Sevastopol 299011
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Cod: 1149204004707
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Dreptul de proprietate asupra entității a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
La 17 martie 2014, „Parlamentul Crimeei” a adoptat rezoluția nr.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
1757-6/14 „privind naționalizarea unor societăți aparținând ministerelor ucrainene al infrastructurii sau al agriculturii”, declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat „Portul maritim comercial Sevastopol”, în numele „Republicii Crimeea”.
‘Sobol’
În termeni de volum al schimburilor comerciale, este cel mai mare port maritim comercial din Crimeea.
‘Соболь’
Reînregistrată la 6.6.2014 ca întreprindere unitară de stat a orașului Sevastopol cu numele „Portul maritim Sevastopol” (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт”).
Official web site:
Fondator: Guvernul Sevastopolului (Правительство Севастополя).
Social media:
Întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Universal-Avia”
60-23-93
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа”
Email: SoboliPress@gmail.com
(cunoscută anterior drept întreprinderea de stat „Universal-Avia”
Address: Crimea, Simferopol, str.
Государственное предприятие „Универсал-Авиа”
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia”)
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Dreptul de proprietate asupra entității a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
La 24.3.2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia „privind întreprinderea de stat «Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia»” („О Государственном предприятии «Универсал-Авиа»”) nr.
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
1794-6/14, declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat „Universal-Avia”, în numele „Republicii Crimeea”.
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Reînregistrată la 15.1.2015 ca întreprindere unitară de stat a „Republicii Crimeea” cu numele „Universal-Avia” (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа”).
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Fondator: Ministerul Transporturilor din „Republica Crimeea” (Министерство транспорта Республики Крым).
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Întreprinderea Republicii Crimeea „Distileria Azov”
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Крымское республиканское предприятие „Азовский ликёро-водочннй завод”
Code: 1149204004707
cod: 01271681
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
La 9 aprilie 2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
1836-6/14 a Consiliului de Stat al «Republicii Crimeea»” din 26 martie 2014 „privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agro-industrial, situate pe teritoriul «Republicii Crimeea»”, declarând preluarea activelor aparținând „Azovsky likerovodochny zavod”, în numele „Republicii Crimeea”.
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
Presupusă a fi declarată în faliment.
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Gestionată de Sinergiya.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Întreprinderea bugetară a statului federal „Uniunea de producție-agrară «Massandra»” a administrației președintelui Federației Ruse
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
„Производственно-аграрное объединение «Массандра» Управления делами Президента Российской Федерации”
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
(cunoscută anterior drept concernul de stat „Asociația națională de producători «Massandra»”
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра”
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
298650, Крым, г.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Ялта,
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Site: http://massandra.su
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Instituție bugetară a statului federal pentru știință și cercetare „Institutul național panrus de cercetări științifice pentru viticultură și vinificație «Magarach», Academia rusă de științe”
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия «Магарач» РАН”
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
(Cunoscută anterior drept întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Institutul național de vinificație «Magarach»”
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Cunoscută anterior drept: „Întreprinderea de stat Magarach a institutului național de vinificație”
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач” Национального института винограда и вина „Магарач”
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
298600, Str.
Managed by Sinergiya.
La 9 aprilie 2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr. 1991-6/14 „privind modificările la Rezoluția nr. 1836-6/14 a Consiliului de Stat al «Republicii Crimeea» din 26 martie 2014”„privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agroindustrial, situate pe teritoriul «Republicii Crimeea»”, declarând preluarea activelor aparținând întreprinderii de stat „Gosudarstvenoye predpriyatiye”„Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach” în numele „Republicii Crimeea”.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
La 7 februarie 2017, întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” Institutul național de vinificație „Magarach” „a fost transformată în unitatea științifică bugetară federală” Institutul de cercetare științifică panrus pentru viticultură și vinificație „Magarach”, Academia de Științe din Rusia.
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
Întreprinderea de stat a „Republicii Crimeea” Fabrica de vin spumos „Novy Svet”
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин «Новый Свет»”
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Cunoscută anterior drept: Întreprinderea unitară de stat a „Republicii Crimeea” „Fabrica de vin spumos «Novy Svet»”
298650, Крым, г.Ялта,
(cunoscută anterior drept întreprinderea de stat „Fabrica de vin spumos «Novy Svet»”
ул.
Государственное предприятие Завод шампанских вин „Новый свет”
Website: http://massandra.su
1991-6/14 „privind modificările la Rezoluția nr.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Banca Națională Comercială a Rusiei
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Site: http://www.rncb.ru
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
După anexarea ilegală a Crimeei, Banca Națională Comercială a Rusiei (RNCB) a intrat în proprietatea exclusivă a așa-numitei „Republici Crimeea”.
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
În ianuarie 2016, a devenit o proprietate a Agenției Federale pentru Administrarea Proprietăților Statului, cunoscută, de asemenea, sub denumirea Rosimushchestvo [Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)]
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
A devenit actorul principal pe piață, înaintea anexării nefiind prezentă în Crimeea.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Prin cumpărarea sau preluarea unor filiale ale unor bănci care se retrăgeau din Crimeea, RNCB a sprijinit material și financiar acțiunile guvernului rus de integrare a Crimeei în Federația Rusă, subminând astfel integritatea teritorială a Ucrainei.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Pace pentru Regiunea Lugansk (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Ялта, ул.
Libertate pentru Donbass (alias „Free Donbas”, „Svobodny Donbass”) Свободньιй Донбасс
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma “Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Батальон „Спарта”
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Face parte din așa-numitul „Întâiul corp de armată” al „Republicii Populare Donețk”.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Batalionul Somali
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Батальон „Сомали”
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Mișcarea „Novorossia” a lui Igor STRELKOV
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Движение „Новороссия” Игоря СТРЕЛКОВА
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Mișcarea „Novorossia” („Noua Rusie”) a fost înființată în noiembrie 2014 în Rusia și este condusă de ofițerul rus Igor Strelkov/Girkin [identificat drept membru al personalului Direcției principale de informații a Statului-Major al forțelor armate ale Federației Ruse (GRU)].
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Este asociată cu o persoană înscrisă pe listă pentru subminarea integrității teritoriale a Ucrainei.
298032, Крым, г.
Crimeea
Судак, пгт.
„Parlamentul Crimeei” a adoptat rezoluția nr. 1757-6/14 din 17 martie 2014 „privind naționalizarea unor societăți aparținând ministerelor ucrainene al infrastructurii sau al agriculturii” și rezoluția nr.
Шаляпина, д.1
Aceste întreprinderi au fost efectiv confiscate de „autoritățile” din Crimeea, iar „Porturile maritime ale Crimeei” au beneficiat de pe urma transferului ilegal de proprietate.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич AKCЁHOB),
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
A promovat activ „referendumul” din 16 martie 2014 și a fost unul dintre cosemnatarii „tratatului privind aderarea Crimeei la Federația Rusă” din 18 martie 2014.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
La 9 aprilie 2014, acesta a fost numit „șef” interimar al așa-numitei „Republici Crimeea” de către președintele Putin.
Russian National Commercial Bank
Data nașterii: 13.6.1961
295000, Симферополь, ул.
Locul nașterii: Moscova sau Sevastopol
Набережная имени 60–летия СССР, д.
A fost unul dintre cosemnatarii „tratatului privind aderarea Crimeei la Federația Rusă” din 18 martie 2014.
34
A fost „guvernator” interimar al Sevastopolului în perioada 1-14 aprilie 2014 și este un fost președinte „ales” al „Adunării Legislative” a orașului Sevastopol.
Website: http://www.rncb.ru
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Răspunzătoare pentru organizarea referendumului ilegal din 11 mai 2014.