natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Joint statement on European Union Development Policy entitled ‘The European Consensus’ [2], and in the Joint statement on ‘The New European Consensus on Development’ [3], the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission recognised the link between security and development.
În Declarația comună privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene intitulată „Consensul european” [2] și în Declarația comună privind „Noul consens european privind dezvoltarea” [3], Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, Parlamentul European și Comisia au recunoscut legătura dintre securitate și dezvoltare.
In the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by a Resolution of the United Nations General Assembly on 25 September 2015, the importance of promoting peaceful and inclusive societies both as a Sustainable Development Goal (SDG) 16 and in order to achieve other development policy outcomes was underlined.
În Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, adoptată printr-o rezoluție a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite la 25 septembrie 2015, se subliniază importanța promovării unor societăți pacifiste și favorabile incluziunii atât ca obiectiv de dezvoltare durabilă (ODD) 16, cât și în vederea atingerii altor rezultate în domeniul politicii de dezvoltare.
SDG 16.a specifically requests to ‘Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacities at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime’.
ODD 16 solicită în mod explicit „Consolidarea instituțiilor naționale relevante, inclusiv prin intermediul cooperării internaționale, pentru consolidarea capacităților la toate nivelurile, în special în țările în curs de dezvoltare, în scopul prevenirii violenței și combaterii terorismului și a criminalității”.
The primary objective of Union development policy is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Obiectivul principal al politicii de dezvoltare a Uniunii este reducerea și, pe termen lung, eradicarea sărăciei.
In the High Level Meeting Communiqué of 19 February 2016, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development updated the reporting directives on Official Development Assistance in the field of peace and security.
În comunicatul privind reuniunea la nivel înalt din 19 februarie 2016, Comitetul de asistență pentru dezvoltare al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică a actualizat directivele de raportare privind asistența oficială pentru dezvoltare în domeniul păcii și securității.
The financing of the actions undertaken in accordance with this Regulation constitutes Official Development Assistance when it fulfils the criteria set out in those reporting directives or any subsequent reporting directives, which the Development Assistance Committee is able to agree upon.
Finanțarea acțiunilor întreprinse în conformitate cu prezentul regulament constituie asistență oficială pentru dezvoltare atunci când îndeplinește criteriile stabilite în respectivele directive de raportare sau în orice directivă de raportare ulterioară asupra căreia Comitetul de asistență pentru dezvoltare poate să convină.
Giving support to security sector actors in third countries, including, under exceptional circumstances, the military, in a conflict prevention, crisis management or stabilisation context is essential to ensure appropriate conditions for poverty eradication and development.
Sprijinirea actorilor din sectorul de securitate din țările terțe, inclusiv, în circumstanțe excepționale, a forțelor armate în contextul prevenirii conflictelor, al gestionării sau stabilizării situațiilor de criză, este esențială pentru a asigura condiții adecvate pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare.
Good governance, effective democratic control and civilian oversight of the security system, including of the military, as well as compliance with human rights and the rule of law principles are essential attributes of a well-functioning State in any context, and should be promoted through a wider security sector reform support to third countries.
O bună guvernanță, un control democratic eficace și o supraveghere civilă eficace ale sistemului de securitate, inclusiv ale forțelor armate, precum și respectarea drepturilor omului și a statului de drept sunt principii esențiale ale unui stat funcțional în orice context și ar trebui să fie promovate printr-o sprijinire mai amplă a reformei sectorului de securitate din țările terțe.
In its conclusions of 19-20 December 2013 on Common Security and Defence Policy (CSDP), the European Council emphasised the importance of supporting partner countries and regional organisations, through providing training, advice, equipment and resources where appropriate, so that they can increasingly prevent or manage crises by themselves.
În Concluziile sale din 19-20 decembrie 2013 privind politica de securitate și apărare comună (PSAC), Consiliul European a subliniat importanța sprijinirii țărilor partenere și a organizațiilor regionale, prin furnizarea de formare, de consiliere, de echipament și de resurse, după caz, astfel încât acestea să își sporească propria capacitate de a preîntâmpina sau de a gestiona crizele.
In the Joint Communication of 28 April 2015 entitled ‘Capacity building in support of security and development – Enabling partners to prevent and manage crisis’, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy reiterated the need for stable and secure societies in order to achieve development objectives.
În Comunicarea comună din 28 aprilie 2015 intitulată „Consolidarea capacităților ca sprijin pentru securitate și dezvoltare – Înzestrarea partenerilor pentru prevenirea și gestionarea crizelor”, Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au reafirmat necesitatea de a construi societăți stabile și sigure pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare.
In line with the EU Comprehensive Approach and in order to maximise the impact, efficiency and consistency of EU support, the Council in its conclusions of 18 May 2015 on CSDP invited the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop, in consultation with Member States, a Union-wide strategic framework to support security sector reform.
În conformitate cu abordarea cuprinzătoare a UE și în vederea maximizării impactului, eficienței și coerenței sprijinului UE, Consiliul, în Concluziile sale din 18 mai 2015 privind PSAC, a invitat Comisia și Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate să elaboreze, în consultare cu statele membre, un cadru strategic la nivelul Uniunii pentru sprijinirea reformei sectorului de securitate.
That policy concept brings together CSDP and all other relevant tools of Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as development cooperation instruments, while respecting their respective legal bases, primary objectives and decision-making procedures.
Respectivul concept de politică reunește PSAC și toate celelalte instrumente relevante ale politicii externe și de securitate comune (PESC), precum și instrumentele de cooperare pentru dezvoltare, cu respectarea temeiurilor juridice, a obiectivelor principale și a procedurilor decizionale ale fiecăruia.
Capacity building of military actors in third countries should be undertaken as part of the Union's development cooperation policy when it mainly pursues objectives in the field of development and as part of the Union's CFSP when it mainly pursues objectives in the field of peace and security, in compliance with Article 40 of the Treaty on European Union.
Consolidarea capacităților actorilor militari din țările terțe ar trebui realizată ca parte a politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii atunci când urmărește în principal obiective din domeniul dezvoltării și ca parte a PESC a Uniunii atunci când urmărește în principal obiective din domeniul păcii și securității, în conformitate cu articolul 40 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation respects the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions under the Union's development cooperation policy and the Union's CFSP.
Prezentul regulament respectă aplicarea procedurilor și sfera de aplicare a competențelor instituțiilor în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare și al PESC ale Uniunii.
Union assistance under this Regulation could cover the provision of capacity building programmes in support of development and security for development, including training, mentoring and advice on, for example, human rights, governance and the rule of law, the protection of women and children, civilian crisis response, human resources management and technical cooperation.
Asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament ar putea acoperi furnizarea de programe de consolidare a capacităților în sprijinul dezvoltării și al securității pentru dezvoltare, inclusiv de formare, de mentorat și de consiliere privind, de exemplu, drepturile omului, guvernanța și statul de drept, protecția femeilor și a copiilor, răspunsul civil la crize, gestionarea resurselor umane și cooperarea tehnică.
The Commission is to monitor measures under this Regulation closely.
Comisia urmează să monitorizeze îndeaproape măsurile în temeiul prezentului regulament.
The Commission is to keep the European Parliament duly informed, in a timely manner, about the implementation of Union assistance pursuant to this Regulation.
Comisia urmează să informeze Parlamentul European în mod corespunzător și în timp util cu privire la punerea în aplicare a asistenței Uniunii în conformitate cu prezentul regulament.
No later than 30 June 2020, the Commission is to evaluate the impact, effectiveness and coherence of measures pursuant to this Regulation with the SDG 16.
Până cel târziu la 30 iunie 2020, Comisia urmează să evalueze impactul, eficacitatea și coerența cu ODD 16 ale măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament.
To that end, the Commission is to associate all relevant stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in the evaluation phase ensuring they play a meaningful role in the process.
În acest scop, Comisia urmează să asocieze toate părțile interesate relevante, inclusiv organizațiile societății civile și autoritățile locale, în faza de evaluare, asigurându-se că ele joacă un rol semnificativ în acest proces.
The Commission is to undertake, where appropriate, joint evaluations with Member States.
Comisia urmează să realizeze, acolo unde este cazul, evaluări comune împreună cu statele membre.
The results are to inform programme design and resource allocation, and to further enhance the consistency and complementarity of the Union's external action.
Rezultatele urmează să fie folosite pentru elaborarea programelor și alocarea resurselor și să consolideze în continuare coerența și complementaritatea acțiunii externe a Uniunii.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 230/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4] ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 230/2014 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 230/2014 se modifică după cum urmează:
in Article 1(2), the following subparagraph is added:
La articolul 1 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
‘Where Union assistance is provided to the security sector actors, this may also include military actors under exceptional circumstances as provided for in Article 3a in the context of a wider security sector reform process or capacity building in support of development and security for development in third countries, in line with the overarching objective of achieving sustainable development.’;
„Atunci când Uniunea acordă asistență actorilor din sectorul de securitate, aceasta poate include, în situații excepționale, și asistența acordată actorilor militari, astfel cum se prevede la articolul 3a, în contextul unui proces mai larg de reformă a sectorului de securitate sau al consolidării capacităților ca sprijin pentru dezvoltare și securitate pentru dezvoltare în țări terțe, în conformitate cu obiectivul general de realizare a dezvoltării durabile.”
Capacity building of military actors in support of development and security for development
Consolidarea capacităților actorilor militari în sprijinul dezvoltării și al securității pentru dezvoltare
In order to contribute to sustainable development, which requires the achievement of stable, peaceful and inclusive societies, Union assistance under this Regulation may be used to build the capacity of military actors in partner countries, under the exceptional circumstances as set out in paragraph 3, to deliver development activities and security for development activities.
Pentru a contribui la dezvoltarea durabilă, care necesită crearea unor societăți stabile, pașnice și favorabile incluziunii, asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament poate fi utilizată pentru a dezvolta capacitatea actorilor militari din țările partenere, în circumstanțe excepționale, astfel cum se prevede la alineatul (3), pentru a se realiza activități de dezvoltare și activități de securitate pentru dezvoltare.
Assistance pursuant to this Article may cover in particular the provision of capacity building programmes in support of development and security for development, including training, mentoring and advice, as well as the provision of equipment, infrastructure improvements and services directly related to that assistance.
Asistența în temeiul prezentului articol poate include în special furnizarea de programe de consolidare a capacităților în sprijinul dezvoltării și al securității pentru dezvoltare, inclusiv formare, mentorat și consiliere, precum și furnizarea de echipamente, îmbunătățirea infrastructurii și furnizarea unor servicii direct legate de asistența respectivă.
Assistance pursuant to this Article shall be provided only:
Asistența în temeiul prezentului articol se acordă numai în următoarele situații:
where requirements cannot be met by recourse to non-military actors to adequately reach Union objectives under this Regulation and there is a threat to the existence of functioning State institutions or to the protection of human rights and fundamental freedoms and State institutions cannot cope with that threat; and
în cazul în care cerințele nu pot fi satisfăcute prin recurgerea la actori nemilitari pentru a îndeplini în mod adecvat obiectivele Uniunii în temeiul prezentului regulament și în care există o amenințare la adresa existenței unor instituții de stat care funcționează sau la adresa protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale, iar instituțiile de stat nu pot face față amenințării respective; și
where a consensus exists between the partner country concerned and the Union that military actors are key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development, including in crises and fragile or destabilised contexts and situations.
în cazul în care există un consens între țara parteneră în cauză și Uniune asupra faptului că actorii militari sunt esențiali pentru menținerea, instituirea sau reinstituirea condițiilor esențiale pentru dezvoltarea durabilă, inclusiv în situații de criză și în contexte și situații de fragilitate sau destabilizare.
Union assistance pursuant to this Article shall not be used to finance capacity building of military actors for purposes other than the delivery of development activities and security for development activities.
Asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului articol nu se utilizează pentru a finanța consolidarea capacităților actorilor militari în alte scopuri decât furnizarea activităților de dezvoltare și a activităților de securitate pentru dezvoltare.
In particular, it shall not be used to finance:
În special, aceasta nu se utilizează pentru a finanța:
recurrent military expenditure;
cheltuielile militare recurente;
the procurement of arms and ammunition, or any other equipment designed to deliver lethal force;
achiziționarea de arme și muniție sau a oricărui alt echipament conceput pentru a aplica o forță letală;
training which is designed to contribute specifically to the fighting capacity of the armed forces.
formarea care este destinată să contribuie în mod specific la capacitatea de luptă a forțelor armate.
When designing and implementing measures pursuant to this Article, the Commission shall promote ownership by the partner country.
La conceperea și punerea în aplicare a măsurilor în conformitate cu prezentul articol, Comisia promovează responsabilizarea țării partenere.
It shall also develop the necessary elements and the good practices required to ensure sustainability in the medium and long term and shall promote the rule of law and established international law principles.
Comisia elaborează, de asemenea, elementele și bunele practici necesare pentru a asigura sustenabilitatea pe termen mediu și lung și promovează statul de drept și principiile dreptului internațional.
The Commission shall establish appropriate risk assessment, monitoring and evaluation procedures for measures pursuant to this Article.’;
Comisia instituie procedurile adecvate de evaluare a riscurilor, de monitorizare și de evaluare pentru măsurile adoptate în temeiul prezentului articol.”
Union assistance pursuant to Article 3, and to Article 3a as appropriate, shall be provided through exceptional assistance measures and interim response programmes.’;
Asistența Uniunii prevăzută la articolul 3 și, după caz, la articolul 3a, se acordă prin intermediul unor măsuri excepționale de asistență și al unor programe de răspuns interimare.”
Thematic strategy papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance pursuant to Articles 4 and 5, and to Article 3a as appropriate.
Documentele de strategie tematice constituie cadrul general al punerii în aplicare a asistenței prevăzute la articolele 4 și 5, precum și la articolul 3a, după caz.
Thematic strategy papers shall provide a framework for cooperation between the Union and the partner countries or regions concerned.’;
Documentele de strategie tematice oferă un cadru de cooperare între Uniune și țările sau regiunile partenere în cauză.”
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation in relation to the fight against terrorism and organised crime, as well as measures covered under Article 3a, are implemented in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law.’;
Comisia se asigură că măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament și care privesc combaterea terorismului și a criminalității organizate, precum și măsurile reglementate în temeiul articolului 3a, se pun în aplicare în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv cu dreptul internațional al drepturilor omului și cu dreptul internațional umanitar.”
in Article 13, the following paragraph is added:
La articolul 13, se adaugă următorul alineat:
A further amount of EUR 100000000 shall be added to the financial envelope referred to in paragraph 1 and shall be allocated to measures falling under Article 3a.’.
O sumă suplimentară de 100000000 EUR se adaugă la pachetul financiar menționat la alineatul (1) și se alocă măsurilor care intră sub incidența articolului 3a.”
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2017.
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Poziția Parlamentului European din 30 noiembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 decembrie 2017.
OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
JO C 46, 24.2.2006, p. 1.
OJ C 210, 30.6.2017, p. 1.
JO C 210, 30.6.2017, p. 1.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 230/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace (JO L 77, 15.3.2014, p. 1).
Declaration concerning sources of funding of assistance measures under Article 3a of Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace
Declarație privind sursele de finanțare a măsurilor de asistență care intră sub incidența articolului 3a din Regulamentul (UE) nr. 230/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace
The European Parliament, the Council and the Commission agree that capacity building in support of development and security for development should be financed within Heading IV of the multiannual financial framework for the years 2014-2020, primarily through redeployments, while preserving the financial balance among all instruments to the maximum extent possible.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia sunt de acord că finanțarea consolidării capacităților pentru sprijinirea dezvoltării și a securității pentru dezvoltare ar trebui să se facă în cadrul rubricii IV din cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în primul rând prin realocări, menținând totodată echilibrul financiar între toate instrumentele în cea mai mare măsură posibil.
Furthermore, without prejudice to the prerogatives of the budgetary authority in the annual budgetary procedure, such redeployments should not include use of appropriations allocated to measures under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020.
În plus, fără a aduce atingere prerogativelor autorității bugetare în cadrul procedurii bugetare anuale, aceste realocări nu ar trebui să includă utilizarea creditelor alocate pentru măsuri prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2308
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2308 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Chr.
privind autorizarea preparatului de Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749) ca aditiv furajer pentru purceii de lapte (titularul autorizației: Chr. Hansen A/S)
Hansen A/S)
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Whereas:
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați utilizării în hrana animalelor, precum și justificarea și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Preparatul de Bacillus subtilis (DSM 5750) și Bacillus licheniformis (DSM 5749) a fost autorizat fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv pentru hrana porcilor pentru îngrășat și a purceilor, prin Regulamentul (CE) nr. 2148/2004 al Comisiei [3].