natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Director în cadrul departamentului de reasigurări al Korea National Insurance Corporation (KNIC), având biroul la sediul de la Phenian cel puțin până în decembrie 2015, și fost reprezentant-șef autorizat al KNIC la Hamburg, continuând să acționeze în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
DOB: 5.7.1972
Data nașterii: 10.9.1956
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Președinte al Korea National Insurance Corporation (KNIC), președintele Comitetului director executiv al KNIC (iunie 2012); director general al Korea National Insurance Corporation în septembrie 2013, acționând în numele KNIC sau la ordinele acesteia.
DOB: 23.12.1963
Korea National Insurance Corporation (KNIC) și sucursalele sale
Passport number: 745132109
Haebangsan-dong, Central District, Phenian, RPDC
Valid until 12.2.2020
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
DOB: 12.9.1972
Korea National Insurance Corporation (KNIC), întreprindere aflată în proprietatea statului și controlată de acesta, generează venituri substanțiale, inclusiv în valută, care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear, sau legate de rachete balistice sau de alte arme de distrugere în masă.
Passport number: PO472132950
În plus, sediul central al KNIC de la Phenian are legătură cu Biroul 39 al Partidului Muncitorilor din Coreea, entitate desemnată.”
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Fost membru al Comisiei Naționale de Apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC înainte de a fi fost reformat în Comisia pentru Afaceri de Stat (SAC).
DOB: 18.12.1953
Fost director al departamentului de muniții al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Passport number: PS472220097
S-a raportat prezența lui, alături de KIM Jong Un, pe o navă de război în 2013.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Director al Departamentului pentru industria construcțiilor de mașini din cadrul Partidului Muncitorilor din Coreea.
DOB: 10.9.1956
A fost prezent la testarea rachetelor balistice în martie 2016.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
HONG l-a însoțit pe KIM Jong Un la o serie de evenimente legate de dezvoltarea programelor RPDC care vizează armele nucleare și rachetele balistice și se consideră că a avut un rol important în cadrul testului nuclear al RPDC din 6 ianuarie 2016.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Reprezentant al Comisiei Naționale de Apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC înainte de a fi fost reformat în Comisia pentru Afaceri de Stat (SAC); în martie 2010, a fost ales director general al Băncii de Stat pentru Dezvoltare.
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Ales membru supleant în cadrul Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea în mai 2016, la al 7-lea congres al Partidului Muncitorilor din Coreea (WPK), în cadrul căruia WPK a adoptat o decizie de continuare a programului nuclear al RPDC.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/995 a Comisiei
of 9 June 2017
din 9 iunie 2017
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
de instituire a Consorțiului de arhive europene de date privind științele sociale – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (CESSDA ERIC)
(notified under document C(2017) 3870)
[notificată cu numărul C(2017) 3870]
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, daneză, engleză, franceză, germană, greacă, maghiară, neerlandeză, slovacă, slovenă și suedeză sunt autentice)
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Țările de Jos, Norvegia, Slovacia, Slovenia, Suedia, Elveția și Regatul Unit au solicitat Comisiei să instituie Consorțiul de arhive europene de date privind științele sociale – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (CESSDA ERIC).
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Aceste state au convenit ca Norvegia să fie țara gazdă a CESSDA ERIC.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Confederația Elvețiană și-a făcut cunoscută decizia de a participa la CESSDA ERIC inițial în calitate observator.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Aceasta a convenit, de asemenea, ca Norvegia să fie țara gazdă a CESSDA ERIC.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Dat fiind faptul că Regatul Unit și-a notificat, la data de 29 martie 2017, intenția de a părăsi Uniunea, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, tratatele vor înceta să se aplice Regatului Unit de la data intrării în vigoare a acordului de retragere sau, în lipsa acestuia, în termen de doi ani de la notificare, cu excepția cazului în care Consiliul European, în acord cu Regatul Unit, decide prelungirea acestei perioade.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
În consecință, și fără a aduce atingere dispozițiilor din acordul de retragere, prezenta decizie de punere în aplicare se aplică numai până în momentul în care Regatul Unit încetează să mai fie un stat membru.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Regulamentul (CE) nr. 723/2009 a fost încorporat în Acordul privind Spațiul Economic European (SEE) prin Decizia nr. 72/2015 a Comitetului mixt al SEE [2].
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Se instituie Consorțiul de arhive europene de date privind științele sociale – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare denumit „CESSDA ERIC”.
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Elementele esențiale ale statutului CESSDA ERIC sunt prezentate în anexă.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Republicii Franceze, Ungariei, Regatului Țărilor de Jos, Regatului Norvegiei, Republicii Austria, Republicii Slovenia Republicii Slovace, Regatului Suediei, Confederației Elvețiene și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2017.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Decizia nr. 72/2015 a Comitetului mixt al SEE din 20 martie 2015 de modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE, privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (JO L 129, 19.5.2016, p. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
ELEMENTELE ESENȚIALE ALE STATUTULUI CESSDA ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Următoarele articole și alineate din statutul CESSDA ERIC prevăd elementele esențiale în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009
Task and activities
Sarcini și activități
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(articolul 2 din statutul CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
CESSDA ERIC va fi platforma unei structuri de cercetare descentralizate care reunește arhivele de date din domeniul științelor sociale ale membrilor, ale observatorilor și ale altor parteneri.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA ERIC nu va opera propriile arhive de date.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
Sarcina CESSDA ERIC este de a furniza o infrastructură de cercetare descentralizată și sustenabilă care să permită comunității de cercetare să realizeze cercetare de înaltă calitate în domeniul științelor sociale, contribuind astfel la producția de soluții eficace pentru provocările majore cu care se confruntă societatea de astăzi și care să faciliteze predarea și învățarea în domeniul științelor sociale.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA ERIC operează pe o bază care nu urmărește obținerea de profit.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
Cu toate acestea, CESSDA ERIC poate desfășura un număr limitat de activități economice, cu condiția ca acestea să fie strâns legate de sarcinile sale principale și să nu afecteze îndeplinirea acestor sarcini.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA ERIC își îndeplinește misiunea prin sprijinirea dezvoltării și coordonării de standarde, protocoale și cele mai bune practici profesionale, inclusiv formare referitoare la cele mai bune practici legate de distribuția datelor și de gestionarea datelor.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
CESSDA ERIC include, de asemenea, noi surse de date în infrastructură atunci când este cazul.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
CESSDA ERIC promovează o participare mai largă la infrastructura de cercetare.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
Pentru a facilita intrarea țărilor care caută sprijin pentru a-și dezvolta în continuare arhivele lor de date din domeniul științelor sociale, CESSDA ERIC inițiază activități de formare și de schimburi între prestatorii de servicii existenți și potențiali.
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(articolul 1 din statutul CESSDA ERIC)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Forma juridică a Consorțiului de arhive europene de date privind științele sociale (CESSDA) este aceea de consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 723/2009, denumit CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Sediul statutar al CESSDA ERIC este situat la Bergen, în Norvegia.
Duration and Winding up
Durată și lichidare
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(articolele 22 și 23 din statutul CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
CESSDA ERIC există până în momentul în care este lichidat în conformitate cu articolul 23.
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Adunarea generală poate decide, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, să lichideze CESSDA ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la adoptarea deciziei de lichidare, CESSDA ERIC informează Comisia Europeană cu privire la această decizie.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Activele rămase după plata datoriilor CESSDA ERIC se distribuie între membri proporțional cu cotizațiile lor anuale cumulate la CESSDA ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la finalizarea procedurii de lichidare, CESSDA ERIC informează Comisia Europeană în această privință.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CESSDA ERIC își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(articolul 20 din statutul CESSDA ERIC)
Liability:
Răspundere
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
CESSDA ERIC este răspunzător pentru datoriile sale.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Membrii și observatorii nu răspund în solidar pentru datoriile CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
CESSDA ERIC ia măsurile adecvate pentru acoperirea riscurilor specifice creării și funcționării infrastructurii CESSDA ERIC.
Data Access Policy
Politica de acces la date
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(articolul 14 din statutul CESSDA ERIC)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Politica de acces la date a CESSDA ERIC este în conformitate cu recomandările și orientările Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) privind accesul la date (Principiile și orientările OCDE privind accesul la datele cercetărilor realizate din fonduri publice, OCDE 2007).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Datele și metadatele obținute prin finanțare din fonduri publice deținute de prestatorii de servicii, cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 9 alineatul (6), sunt ușor accesibile și gratuite la punctul de acces pentru cercetarea și educația publică și sunt puse la dispoziție în timp util.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Toate culegerile de date sunt puse la dispoziție de prestatorii de servicii pentru accesul cercetătorilor autorizați în scopul cercetării și educației publice.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Prestatorii de servicii protejează anonimitatea persoanelor vizate în conformitate cu legislația internațională, cu reglementările europene și naționale, precum și cu cadre etice relevante.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Prestatorii de servicii mențin proceduri echitabile, deschise și transparente în ceea ce privește accesul la datele și metadatele aflate în custodia lor.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Principiul liberului acces de la articolul 14 alineatele (2) și (3) nu obligă un prestator de servicii să pună la dispoziție date, metadate sau culegeri de date dacă acest lucru ar fi în conflict cu legislația națională, cu drepturile de proprietate intelectuală sau cu alte motive legale imperioase.
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(articolul 10 din statutul CESSDA ERIC)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Adunarea generală numește un consiliu științific consultativ independent compus din cel puțin patru, dar nu mai mult de șapte oameni de știință eminenți, independenți și cu experiență provenind din țări din întreaga lume.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Numirea membrilor consiliului se bazează pe recomandări venite din partea directorului.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Directorul solicită consiliere din partea Consiliului științific consultativ și din partea forumului prestatorilor de servicii.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Raportul conține o evaluare a serviciilor oferite de CESSDA ERIC utilizatorilor datelor sale.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Directorul prezintă raportul în fața adunării generale, împreună cu observațiile directorului și cu posibilele sale recomandări.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Consiliul științific consultativ îi poate solicita directorului să propună adunării generale să suplimenteze membrii consiliului de administrație pentru a se asigura că acesta este suficient de reprezentativ pentru toate domeniile acoperite de CESSDA ERIC.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Politica în materie de diseminare
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
(articolul 15 din statutul CESSDA ERIC)
Dissemination Policy
Politica în materie de diseminare a CESSDA ERIC este pusă în aplicare prin intermediul strategiei sale de comunicare.
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Politica în materie de diseminare acoperă toate activitățile finanțate de CESSDA ERIC și este disponibilă publicului, cu excepția cazurilor în care drepturile de proprietate existente anterior fac acest lucru imposibil.
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
Toate documentele tehnice, politicile, procedurile de bază și rapoartele de monitorizare sunt disponibile publicului pe site-ul internet al CESSDA ERIC.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Toată documentația referitoare la îndeplinirea obligațiilor pentru a fi prestator de servicii se publică de către prestatorii de servicii.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Proprietatea intelectuală
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
(articolul 16 din statutul CESSDA ERIC)
Intellectual Property
Termenul de „proprietate intelectuală” din acest statut este interpretat în conformitate cu articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI) semnată la 14 iulie 1967.
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
În ceea ce privește chestiunile legate de proprietatea intelectuală, relațiile dintre membri, observatori și prestatorii de servicii sunt reglementate de legislația națională aplicabilă, precum și de normele și acordurile internaționale relevante.
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Proprietatea intelectuală pusă la dispoziția CESSDA ERIC de către membri sau de către prestatorii de servicii rămâne proprietatea titularului proprietății intelectuale.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
În cazul în care astfel de proprietate intelectuală provine din activități finanțate prin CESSDA ERIC (contribuție directă sau în natură), proprietatea intelectuală aparține CESSDA ERIC.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
CESSDA ERIC poate renunța, în totalitate sau parțial, la drepturile sale în favoarea membrului, observatorului sau prestatorului de servicii care a creat drepturile de proprietate intelectuală.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Ocuparea forței de muncă
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
(articolul 17 din statutul CESSDA ERIC)