natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electrically erasable programmable read only memory
mașini pentru prelucrare prin electrocoroziune (electrical discharge machines)
Electronic Industries Association
memorie programabilă numai pentru citit, cu ștergere electrică (electrically erasable programmable read only memory)
electromagnetic compatibility
Asociația industriei electronice (Electronic Industries Association)
European Telecommunications Standards Institute
compatibilitate electromagnetică (electromagnetic compatibility)
Fast Fourier Transform
Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (European Telecommunications Standards Institute)
global navigation satellite system
transformata Fourier rapidă (Fast Fourier Transform)
global positioning system
sistem global de navigație prin satelit (global navigation satellite system)
International Civil Aviation Organisation
Comisia electrotehnică internațională (International Electro-technical Commission)
International Electro-technical Commission
Institutul Inginerilor Electrotehniști și Electroniști (Institute of Electrical and Electronics Engineers)
instantaneous-field-of-view
sistem de aterizare fără vizibilitate (instrument landing system)
instrument landing system
Grupul de instrumentare inter-bandă (Inter-range instrumentation group)
inter-range instrumentation group
imagistică prin rezonanță magnetică (magnetic resonance imaging)
international standard atmosphere
atmosfera standard internațională (international standard atmosphere)
International Telecommunication Union
standard industrial japonez (Japanese Industrial Standard)
Japanese Industrial Standard
radar laser (light detection and ranging)
Joule-Thomson
unitate care se înlocuiește pe pistă (line replaceable unit)
light detection and ranging
cod de autentificare a mesajului (message authentication code)
line replaceable unit
raport între viteza unui obiect și viteza sunetului (după Ernst Mach) (ratio of speed of an object to speed of sound)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
sistem de aterizare cu microunde (microwave landing systems)
microwave landing systems
timp mediu de bună funcționare (mean-time-between-failures)
metal organic chemical vapour deposition
milioane de operațiuni teoretice pe secundă (million theoretical operations per second)
magnetic resonance imaging
timp mediu până la defectare (mean-time-to-failure)
mean-time-between-failures
nuclear, biologic și chimic (Nuclear, Biological and Chemical)
million theoretical operations per second
PAR
mean-time-to-failure
număr personal de identificare (personal identification number)
Nuclear, Biological and Chemical
părți pe milion (parts per million)
non-destructive test
densitate spectrală de putere (power spectral density)
precision approach radar
modulație de amplitudine în cuadratură (quadrature-amplitude-modulation)
personal identification number
radiofrecvență (radio frequency)
parts per million
Asociația furnizorilor de materiale compozite avansate (Suppliers of Advanced Composite Materials Association)
power spectral density
radar cu apertură sintetică (synthetic aperture radar)
quadrature-amplitude-modulation
monocristal (single crystal)
radio frequency
radar aeropurtat cu baleiaj lateral (sidelooking airborne radar)
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Asociația inginerilor din cinematografie și televiziune (Society of Motion Picture and Television Engineers)
synthetic aperture radar
unitate care se înlocuiește în atelier (shop replaceable assembly)
single crystal
memorie statică cu acces aleatoriu (static random access memory)
sidelooking airborne radar
metode recomandate de SACMA (SACMA Recommended Methods)
Society of Motion Picture and Television Engineers
bandă laterală unică (single sideband)
shop replaceable assembly
radar de supraveghere secundar (secondary surveillance radar)
static random access memory
criterii de încredere pentru evaluarea sistemului informatic (trusted computer system evaluation criteria)
SACMA Recommended Methods
citire totală indicată (total indicated reading)
single sideband
Uniunea Europeană de Radio și Televiziune (European Broadcasting Union)
secondary surveillance radar
Organizația Internațională a Telecomunicațiilor
trusted computer system evaluation criteria
rezistență-limită la tracțiune (ultimate tensile strength) UV
total indicated reading
radiofar omnidirecțional de frecvență foarte înaltă (very high frequency omni-directional range) YAG
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
Mecanismele de "activare criptografică" pot fi, de exemplu, chei de licență bazate pe un număr de serie sau instrumente de autentificare, cum ar fi certificate cu semnătură digitală.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Adaptat pentru utilizare în război" (1) înseamnă orice modificare sau selecție (cum ar fi alterarea purității, termenul de valabilitate, virulența, caracteristicile de diseminare sau rezistența la radiațiile ultraviolete) menită să crească eficacitatea în ceea ce privește numărul de victime în rândul oamenilor sau al animalelor, degradarea echipamentelor sau afectarea culturilor ori a mediului.
Category references are given in brackets after the defined term.
"Administrarea puterii" (7) înseamnă modificarea puterii transmise a semnalului altimetrului în așa fel încât puterea recepționată la altitudinea "aeronavei" să fie întotdeauna la nivelul minim necesar pentru determinarea altitudinii.
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
"Aeronavă" (1, 7 și 9) înseamnă un vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabilă, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
A se vedea, de asemenea, "aeronavă civilă".
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Agent pentru combaterea dezordinii publice" (1) înseamnă substanțe care, în condițiile de utilizare prevăzute pentru controlul situațiilor de dezordine publică, produc rapid asupra oamenilor efecte iritante sau de incapacitate fizică ce dispar la scurt timp după încetarea expunerii.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Notă tehnică:
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
"Algoritm simetric" (5) înseamnă un algoritm criptografic care utilizează un cod identic, atât pentru criptare, cât și pentru decriptare.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
O utilizare obișnuită a "algoritmilor simetrici" este confidențialitatea datelor.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
"Aliere mecanică" (1) înseamnă un procedeu de aliere care rezultă din legarea, fracționarea și relegarea de pulberi elementare și de pulberi din aliajul de bază prin impact mecanic.
Additional and alternative allocations are not included.
Nu sunt incluse alocările suplimentare și alternative.
(IEEE STD 528-2001)
"Analizor de semnale" (3) înseamnă un aparat care poate să măsoare și să afișeze caracteristicile de bază ale componentelor cu frecvență unică din semnalele cu mai multe frecvențe.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
"Atomizare în vid" (1) înseamnă un proces de reducere a unei șarje de metal topit în picături cu diametrul egal sau mai mic de 500 microni prin evaporarea rapidă a unui gaz dizolvat în condiții de expunere în vid.
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
"Banda" (1) este un material constituit din "monofilamente", 'fibre', "mănunchiuri", "meșe" sau "toroane" etc., întrepătrunse sau unidirecționale, de obicei preimpregnate cu rășină.
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
N.B.:
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
"Calculator digital" (4 și 5) înseamnă echipamentul care poate, sub forma uneia sau a mai multor variabile discrete, să efectueze toate cele ce urmează: a. acceptă date;
The common design and process technology; and
Modificările unei secvențe de instrucțiuni memorate includ înlocuirea dispozitivelor de stocare fixe, dar nu modificarea fizică a cablajului sau a interconexiunilor.
The common basic characteristics.
"Calculator neural" (4) înseamnă un dispozitiv de calcul conceput sau modificat pentru a imita comportamentul unui neuron sau al unui grup de neuroni (adică un dispozitiv de calcul care se caracterizează prin capacitatea hardware-ului său de a modula ponderea și numărul interconexiunilor unei multitudini de componente de calcul pe baza datelor anterioare).
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Calculator optic" (4) înseamnă un calculator conceput sau modificat pentru a utiliza lumina la reprezentarea datelor și ale cărui elemente logice de calcul au la bază dispozitive optice cuplate direct.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
"Calificat pentru utilizare spațială" (3, 6 și 7) înseamnă conceput, produs sau calificat prin testare reușită pentru a opera la altitudini de peste 100 km deasupra suprafeței Pământului.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
"Călire pe cilindru" (1) înseamnă un proces de 'solidificare rapidă' a unei șarje de metal topit prin ciocnirea de un bloc rotativ răcit, pentru obținerea unui produs sub formă de fulgi, benzi sau bare.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10– 6 g).
N.B.: 'Solidificare rapidă'
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
solidificarea materialului topit la o viteză de răcire ce depășește 1000 K/sec.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
"Cercetare științifică fundamentală" (GTN și NTN) înseamnă activitatea experimentală sau teoretică desfășurată, în principal, în vederea obținerii de noi cunoștințe despre principiile fundamentale ale fenomenelor sau ale faptelor observabile, care nu este orientată în primul rând spre un scop sau un obiectiv practic specific.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
"Circuit integrat cu mai multe cipuri" (3) înseamnă două sau mai multe "circuite integrate monolitice" fixate pe un "substrat" comun.
"Circular Error Probable" ("CEP") (7) means in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
"Circuit integrat de tip peliculă" (3) înseamnă o rețea de 'elemente de circuit' și de interconexiuni metalice formată prin depunerea unei pelicule subțiri sau groase pe un "substrat" izolant.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
N.B.: 'Elementul de circuit' este o singură componentă funcțională activă sau pasivă a unui circuit electronic, cum ar fi o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
"Civil aircraft" (1 3 4 7) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
"Circuit integrat hibrid" (3) înseamnă orice combinație de circuite integrate sau un circuit integrat cu 'elemente de circuit' ori 'componente discrete' conectate împreună pentru a îndeplini una sau mai multe funcții specifice și care are toate caracteristicile următoare:
See also "aircraft".
a. conține cel puțin un dispozitiv neîncapsulat;
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form.
b. conectarea se efectuează prin metode tipice de realizare a circuitelor integrate; c. se poate înlocui ca întreg; și
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Note tehnice:
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
'Element de circuit' o singură componentă funcțională activă sau pasivă a unui circuit electronic, cum ar fi o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
'Componentă discretă' un 'element de circuit' în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe.
"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform.
"Circuit integrat monolitic" (3) înseamnă o combinație de 'elemente de circuit' active sau pasive sau de ambele tipuri care: a. sunt fabricate prin procese de difuzie, de implantare sau de depunere în sau pe un singur element semiconductor, un așa-numit 'cip';
"Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes.
b. pot fi considerate ca fiind asociate indivizibil; și c. îndeplinesc funcția (funcțiile) unui circuit.
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Notă:
"III/V compounds" (3 6) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
Notă tehnică:
"Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
"Cod obiect" (GSN) înseamnă o formă executabilă de către un echipament a unei expresii corespunzătoare unuia sau mai multor procese ("cod sursă" sau limbaj sursă), care a fost elaborată printr-un sistem de programare.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref.
'Element de circuit'
ISO/DIS 2806 — 1980).
o singură componentă funcțională activă sau pasivă a unui circuit electronic, cum ar fi o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
"Cryptographic activation" (5) means any technique that activates or enables cryptographic capability of an item, by means of a secure mechanism implemented by the manufacturer of the item, where this mechanism is uniquely bound to any of the following:
un 'element de circuit' în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe.
Mechanisms for "cryptographic activation" can, for example, be serial number-based licence keys or authentication instruments such as digitally signed certificates.
Selectează, în mod independent de alte interfețe, pachetele de date sau grupurile de date care îi sunt adresate (de exemplu, IEEE 802).
c.
"Dispersat geografic" (6) se utilează atunci când fiecare locație se află reciproc la o distanță de peste 1500 m în orice direcție.
Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and
Senzorii mobili sunt considerați întotdeauna ca fiind "dispersați geografic".
d.
"Domeniu instrumentat" (6) înseamnă domeniul specificat de afișare certă al unui radar.
Provide output of data.
"Durata impulsului" (6) este durata unui impuls "laser" și înseamnă intervalul de timp dintre punctele de semiputere din flancul frontal și flancul posterior al unui impuls individual.
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
N.B.: 'Solidificare rapidă' solidificarea materialului topit la o viteză de răcire ce depășește 1000 K/sec.
'Discrete component'
"Gradiometrul magnetic intrinsec" (6) este format dintr-un singur element detector de gradient de câmp magnetic și dispozitivele electronice asociate, a căror ieșire măsoară gradientul de câmp magnetic.
a separately packaged 'circuit element' with its own external connections.
N.B.: A se vedea, de asemenea, "gradiometru magnetic".
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
"Produse software de intruziune" (4) înseamnă "produse software" special concepute sau modificate pentru a evita detectarea de către "instrumentele de monitorizare" sau pentru a anula "contramăsurile de protecție" ale unui computer sau ale unui dispozitiv care poate fi folosit într-o rețea și care efectuează oricare din următoarele: a. extragerea de date sau de informații dintr-un computer ori dintr-un dispozitiv care poate fi folosit într-o rețea sau modificarea datelor sistemului ori ale utilizatorului; sau b. modificarea căii de execuție standard a unui program sau a unui proces pentru a permite executarea instrucțiunilor furnizate din exterior.
"Energetic materials" (1) means substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Note:
"Explosives", "pyrotechnics" and "propellants" are subclasses of energetic materials.
"Produsele software de intruziune" nu includ niciunul dintre următoarele:
'Active tooling unit' means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
"produse software" pentru gestionarea drepturilor digitale (DRM); sau
"Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
"produse software" concepute pentru a fi instalate de către producători, administratori sau utilizatori, în scopuri de urmărire sau de recuperare a bunurilor.
"Explosives" (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Dispozitivele care pot fi folosite într-o rețea includ dispozitivele mobile și contoarele inteligente.
"FADEC Systems" (9) means Full Authority Digital Engine Control Systems — A digital electronic control system for a gas turbine engine that is able to autonomously control the engine throughout its whole operating range from demanded engine start until demanded engine shut-down, in both normal and fault conditions.
Note tehnice:
Continuous "monofilaments";
Acestea includ produsele antivirus (AV), produsele de securitate pentru punctul final, produsele pentru securitatea personală (PSP), sistemele de detectare a intruziunilor (IDS), sistemele de prevenire a intruziunilor (IPS) sau firewall-urile.
b.
'Contramăsuri de protecție'
Continuous "yarns" and "rovings";
"Explozivi", "produse pirotehnice" și "combustibili" sunt subclase ale materialelor energetice.
c.
c. pentru uraniu îmbogățit sub 1 % în izotopul uraniu 235, masa elementului în grame înmulțită cu 0,0001.
"Tapes", fabrics, random mats and braids;
"Imunotoxina" (1) este un conjugat al unui anticorp monoclonal specific unei celule și al unei "toxine" sau "subunități de toxină", care afectează selectiv celulele bolnave.
d.
"Incertitudinea de măsurare" (2) este parametrul caracteristic care specifică în ce domeniu, în jurul valorii indicate, este cuprinsă valoarea corectă a variabilei de măsurat, cu un nivel de încredere de 95 %.
Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
"Intensificarea imaginii" (4) înseamnă prelucrarea imaginilor generate extern purtătoare de informații prin intermediul algoritmilor, cum ar fi compresia timpului, filtrarea, extragerea, selectarea, corelarea, convoluția sau transformările între domenii (de exemplu, transformata Fourier rapidă sau transformata Walsh).
e.
Aceasta nu include algoritmii care folosesc numai transformarea liniară sau unghiulară a unei singure imagini, cum ar fi translația, extragerea parametrilor, înregistrarea sau falsa colorație.
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
"Izolația" (9) se aplică componentelor unui motor de rachetă, și anume carcasa, ajutajul, admisia, închiderea carcasei, și include reperele din foi de cauciuc vulcanizat sau semivulcanizat care conțin un material izolator sau refractar.
"Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks.
N.B.
"Fly-by-light system" (7) means a primary digital flight control system employing feedback to control the aircraft during flight, where the commands to the effectors/actuators are optical signals.
2: "Familia" constă din toate circuitele integrate cărora li se aplică toate cele ce urmează ca metodologie de fabricație și ca specificații, cu excepția funcțiilor lor respective: a. arhitectură comună de hardware și software;
"Fly-by-wire system" (7) means a primary digital flight control system employing feedback to control the aircraft during flight, where the commands to the effectors/actuators are electrical signals.
b. proiectare comună și proces tehnologic comun; și c.
"Focal plane array" (6 8) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
caracteristici de bază comune.
This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
"Laser chimic" (6) înseamnă un "laser" în care agenții activi sunt excitați prin intermediul unei energii emise de o reacție chimică.
a. ± 100 Hz of a final specified output frequency of less than 1 GHz; or
Constau dintr-un singur element detector de câmp magnetic și dispozitivele electronice asociate a căror ieșire măsoară câmpul magnetic.