natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officers of the Standing Committee shall be elected at each regular Meeting of the Advisory Committee.
d.
They shall hold office until the election of their successors.
Membrii Comitetului permanent își exercită funcțiile fără a primi compensații din partea CCIB.
c.
Cheltuielile membrilor nu vor fi suportate de CCIB, cu excepția cazului în care Comitetul permanent decide altfel în cazul unor misiuni speciale și specifice care implică costuri de deplasare.
In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
Secțiunea 2 – Durata mandatului
rotation on as broad a geographical basis as possible;
Membrii Comitetului permanent sunt aleși pentru un an.
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
În situații excepționale, ei pot fi realeși pentru un mandat suplimentar.
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
În cazul în care este posibil, prim-vicepreședintele va fi numit să îi succeadă președintelui care își încheie mandatul, iar vicepreședintele secund să îi succeadă prim-vicepreședintelui.
d.
Secțiunea 3 – Proceduri privind alegerile
Officers shall serve without compensation from the ICAC.
O comisie de numire, din care poate face parte orice membru al CCIB, este convocată cu cel puțin patru luni înaintea reuniunii plenare.
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
Comisia de numire își alege propriul președinte.
Section 2 — Term of Office
Comisia de numire prezintă un raport Comitetului permanent, care adresează apoi Comitetului consultativ recomandările adecvate.
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
Delegații din cadrul Comitetului permanent care reprezintă țări membre ce înregistrează, în momentul reuniunii comisiei de numire, întârzieri mai mari de un an la plata contribuțiilor către CCIB nu sunt eligibili pentru a fi numiți membri ai Comitetului permanent.
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
Secțiunea 4 – Președintele
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
a.
Section 3 — Procedures Relating to Elections
Președintele este membrul principal care conduce lucrările comisiei și membru din oficiu al tuturor subcomitetelor și grupurilor de lucru.
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
b.
The nominating committee will elect its own Chair.
În cazul în care, din orice motiv, președintele nu își poate încheia mandatul, prim-vicepreședintele devine președinte interimar pentru perioada rămasă până la alegerea unui nou președinte.
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
Secțiunea 5 – Vicepreședinții
Delegates to the Standing Committee representing Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC at the time of the meeting of the nominating committee shall not be eligible for nomination as Standing Committee officers.
a.
Section 4 — The Chair
Prim-vicepreședintele prezidează reuniunile Comitetului permanent în absența președintelui sau la cererea acestuia.
The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
Vicepreședintele secund prezidează reuniunile Comitetului permanent în absența președintelui și/sau a prim-vicepreședintelui sau la cererea acestora.
If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
În cazul în care, din orice motiv, prim-vicepreședintele nu își poate încheia mandatul, sau dacă postul său devine vacant întrucât a devenit președinte interimar în conformitate cu secțiunea 4 litera (b) a prezentului articol, vicepreședintele secund devine în mod automat prim-vicepreședinte interimar pentru perioada rămasă până la alegerea unui vicepreședinte nou.
Section 5 — Vice Chairs
ARTICOLUL VI – SUBCOMITETELE COMITETULUI PERMANENT
a.
Secțiunea 1 – Comitetul permanent
The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
Comitetul permanent poate crea subcomitete sau grupuri de lucru, poate defini, dizolva sau revoca mandatele acestora.
b.
Secțiunea 2 -Subcomitetele
The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
Orice membru al Comitetului permanent poate fi membru al oricărui subcomitet sau grup de lucru.
c.
Secțiunea 3 – Competența, sarcinile și responsabilitățile subcomitetelor
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
a.
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
Fiecare subcomitet:
Section 1 — The Standing Committee
Este responsabil în fața Comitetului permanent pentru sarcinile care i-au fost alocate de către Comitetul consultativ sau Comitetul permanent.
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
Poate aduce orice altă chestiune aflată în sfera sa de competență în atenția Comitetului permanent.
Section 2 — Subcommittees
Își alege propriul președinte și vicepreședinte.
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
În cazul în care, din orice motiv, președintele oricărui subcomitet nu își poate continua mandatul, vicepreședintele subcomitetului respectiv devine președinte, iar subcomitetul își alege un nou vicepreședinte.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Își poate stabili propriul regulament de procedură, formal sau informal.
a.
ARTICOLUL VII – SECRETARIATUL
Each subcommittee:
Secretariatul este condus de un director executiv care este angajat cu normă întreagă și care își exercită funcțiile pe durata contractului său de muncă.
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
a.
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
O condiție a contractului său de muncă este să nu aibă niciun interes financiar substanțial care ar aduce atingere bunei desfășurări a activității CCIB și să nu solicite și nici să nu primească instrucțiuni din partea niciunei autorități din afara CCIB.
Shall elect its own Chair and Vice Chair.
b.
If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
Directorul executiv beneficiază de egalitate de tratament în raport cu ceilalți membri ai Secretariatului în toate privințele, cu excepția calculării și punerii în aplicare a ajustărilor în funcție de costul vieții, aduse salariilor și contribuțiilor la sistemul de pensii, care, în cazul directorului executiv, sunt stabilite de sistemul ONU.
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
c.
ARTICLE VII — SECRETARIAT
Directorul executiv
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
Este:
a.
trezorierul CCIB, fără a avea răspundere financiară personală în cadrul îndeplinirii normale a acestor sarcini;
It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
secretarul-general al Comitetului consultativ;
b.
secretarul Comitetului permanent și al organismelor sale subordonate, cu excepția cazului în care își deleagă responsabilitățile unui membru al personalului;
The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
custodele întregii arhive a CCIB;
c.
responsabil cu personalul Secretariatului.
The Executive Director
Deține:
Shall be:
întreaga responsabilitate pentru programul de lucru alocat Secretariatului;
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
responsabilitatea pentru pregătirea ordinii de zi, a calendarelor, a documentației tehnice și a activităților, anunțurilor și proceselor-verbale ale reuniunilor;
Secretary General of the Advisory Committee;
responsabilitatea pentru chestiuni de protocol și pentru comunicarea cu membrii, alte organisme internaționale, precum și cu organisme naționale interesate de activitatea CCIB.
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
Asigură:
Custodian of all records of the ICAC;
reprezentarea Comitetului permanent în pregătirile efectuate împreună cu țările membre gazdă pentru reuniunile Comitetului consultativ;
In charge of the staff of the Secretariat.
alocarea asistenței tehnice către comitete la reuniunile Comitetului consultativ, în consultare cu țările membre gazdă;
Shall have:
pregătirea, în vederea analizării de către Comitetul permanent, a unui buget anual detaliat care să includă următoarele capitole: salarii, contribuții la sistemul de pensii, cheltuieli de deplasare și diurne, echipamente de birotică, chirii și rate, oferind estimări cu privire la resursele de personal care trebuie dedicate activităților administrative, tehnice și de altă natură;
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
pregătirea, în vederea analizării de către Comitetul permanent, a unei propuneri de barem pentru contribuțiile membrilor;
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
furnizarea în fiecare trimestru a detaliilor referitoare la cheltuielile efectuate până în momentul respectiv comparativ cu bugetul aprobat.
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
Este responsabil pentru orice alte sarcini sau responsabilități care îi sunt delegate ocazional de către Comitetul consultativ sau Comitetul permanent.
Shall:
Secțiunea 2
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
Secretariatului îi revine responsabilitatea:
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
a. de a solicita membrilor informațiile detaliate la articolul IX, precum și orice informații speciale solicitate de Comitetul consultativ sau de Comitetul permanent;
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
b. de a elabora și a menține o serie de acorduri pentru schimbul de informații referitoare la activitatea CCIB, desfășurat cu guvernele nemembre, alte organizații internaționale și organisme private;
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
c. de a pregăti, publica și distribui un buletin statistic trimestrial (cu ocazia celei de a 43-a reuniuni plenare, s-a convenit ca această publicație să apară de două ori pe an), un raport lunar privind situația la nivel mondial (cu ocazia celei de a 43-a reuniuni plenare, s-a convenit ca această publicație să apară din două în două luni) și, pe baza acestuia, un comunicat de presă, în conformitate cu normele stabilite de Comitetul consultativ sau de Comitetul permanent;
Provide on a quarterly basis details of expenditure to date against the approved budget.
d. de a pregăti orice alte rapoarte și analize care pot fi solicitate de Comitetul consultativ, de Comitetul permanent, de subcomitete sau de grupurile de lucru create în conformitate cu articolul VI secțiunea 1;
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
e. de a-i informa pe membri cu privire la reuniunile Comitetului permanent, ale Comitetului consultativ și ale subcomitetelor.
Section 2
Directorul executiv hotărăște pe cine să informeze cu privire la alte reuniuni.
It shall be the responsibility of the Secretariat
Secțiunea 3
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Comunicatele de presă sau alte documente care au ca scop exprimarea punctelor de vedere și a opiniilor CCIB pot fi emise numai cu aprobarea Comitetului consultativ sau a Comitetului permanent, după caz.
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
Declarațiile sau articolele publicate de Secretariat din proprie inițiativă conțin o clauză de declinare a oricărei responsabilități a CCIB.
c.
Secțiunea 4
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Membrilor le revine responsabilitatea de a desemna o agenție de coordonare care să servească drept principal punct de contact cu Secretariatul.
d.
ARTICOLUL VIII – PROCEDURI FISCALE
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
Exercițiul financiar al CCIB începe la 1 iulie.
e.
Pentru fiecare exercițiu financiar, directorul executiv prezintă Comitetului permanent un buget de cheltuieli și un barem pentru contribuțiile membrilor, pe care Comitetul permanent are dreptul să le modifice în întregime sau parțial, măsurile sale în acest sens fiind definitive, cu excepția cazului în care sunt modificate de Comitetul consultativ.
To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
Secțiunea 3 – Conturi
The Executive Director shall decide whom to notify of other meetings.
a.
Section 3
Cheltuielile sunt trecute în pasivul conturilor corespunzătoare exercițiului financiar în care sunt efectuate plățile în mod efectiv.
Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
Veniturile se încasează în activul conturilor corespunzătoare exercițiului financiar în care sunt primite fondurile în mod efectiv.
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
Secretariatul pregătește și transmite Comitetului permanent declarații trimestriale privind situația financiară curentă a CCIB la 30 septembrie, 31 decembrie, 31 martie și 30 iunie.
Section 4
Secțiunea 4 – Audituri
It shall be the responsibility of Members to designate a coordinating agency which shall serve as principal point of contact with the Secretariat.
a.
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
Comitetul permanent alege un auditor cu autoritate recunoscută și solicită auditarea conturilor CCIB cel puțin o dată pe an.
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
b.
For each fiscal year a budget of expenditures and a scale of assessments of Members shall be submitted by the Executive Director to the Standing Committee, which shall be entitled to amend them in whole or in part and whose action thereon shall be final unless modified by the Advisory Committee.
Ori de câte ori are loc o modificare a sarcinilor mandatului directorului executiv, Comitetul permanent poate solicita efectuarea unui audit special.
Section 3 — Accounts
c.
a.
Fiecare raport de audit este transmis Comitetului permanent și agențiilor de coordonare în vederea aprobării în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent care are loc după primirea de către Secretariat a raportului.
Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
Secțiunea 5 – Fonduri
Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
Cu excepția cazului în care Comitetul permanent hotărăște altfel, toate fondurile primite de CCIB sunt vărsate într-un fond operațional.
c.
Comitetul permanent stabilește periodic o sumă-prag în dolari pentru cecurile eliberate în contul fondului operațional de către Secretariat, pentru care sau dincolo de care este necesară aprobarea scrisă a președintelui Comitetului permanent.
The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
Nicio persoană, inclusiv directorul executiv, nu poate semna un cec tras din niciunul dintre conturile comitetului în numele său.
Section 4 — Audits
b.
a.
Se autorizează un fond de rezervă a cărui valoare este fixată periodic de Comitetul permanent.
The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
Retragerile din fondul de rezervă pot fi autorizate de Comitetul permanent, dar numai atunci când fondurile disponibile în fondul operațional sunt insuficiente pentru a acoperi angajamentele sau datoriile CCIB.
b.
Fiecare retragere din fondul de rezervă trebuie autorizată pentru o sumă și o dată specifice.
Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
Secțiunea 6 – Investiții
c.
Fondurile care depășesc cerințele curente pot fi investite în titluri de valoare standard, în dolari, pe termen scurt și purtătoare de venituri sau pot fi depuse în conturi purtătoare de dobândă asigurate din fondurile federale, în conformitate cu deciziile Comitetului permanent.
Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
Secțiunea 7 – Cedarea bunurilor și a activelor
Section 5 — Funds
a.
a.
Mobilierul și echipamentele de birou care nu mai sunt necesare CCIB pot fi casate în conformitate cu procedurile aprobate de Comitetul permanent.
Unless otherwise directed by the Standing Committee, all funds received by the ICAC shall go into a Working Fund.
b.
The Standing Committee shall determine from time to time a threshold dollar amount for checks written on the Working Fund by the Secretariat, at or above which written approval from the Chair of the Standing Committee is required.
În cazul în care, la un moment dat, dizolvarea CCIB pare iminentă, Comitetul permanent decide asupra modului în care pot fi îndeplinite cel mai bine obligațiile financiare restante ale CCIB și asupra cedării eventualelor active rămase.
No individual, including the Executive Director, may sign a check drawn on any of the Committee's accounts to him or herself.
c.
b.
După îndeplinirea tuturor obligațiilor financiare, eventualele active rămase sunt alocate pro rata membrilor ale căror contribuții au fost plătite integral, proporțional cu suma cu care fiecare a contribuit în mod real în cursul exercițiului financiar actual și al celor trei exerciții financiare anterioare.
A Reserve Fund is authorized in the amount to be fixed from time to time by the Standing Committee.
Secțiunea 8 – Planul de pensii
Withdrawals from the Reserve Fund may be authorized by the Standing Committee, but only when the monies available in the Working Fund are inadequate to cover commitments or liabilities of the ICAC.
a.
Each withdrawal from the Reserve Fund must be authorized in specific amount and timing.
Comitetul permanent este autorizat să creeze un plan de pensii pentru membrii Secretariatului angajați cu normă întreagă.
Section 6 — Investment
b.
Funds in excess of current requirements may be invested in prime short-term income-bearing dollar securities or may be deposited in federally-insured interest-bearing accounts, as directed by the Standing Committee.
În cazul creării acestui plan,
a.
Planul poate fi modificat sau întrerupt de Comitetul permanent.
a.
Cantitățile de bumbac fibră exprimate în unități locale, inclusiv, după caz, o clasificare în funcție de următoarele lungimi ale fibrelor: sub 3/4″, între 3/4″ și 1-3/8″, 1-3/8″ și peste 1-3/8″, sau echivalenții lor metrici.
The Standing Committee is authorized to establish a retirement plan for full time members of the Secretariat.
Stocuri clasificate în funcție de țara de cultivare, la sfârșitul fiecărei luni:
b.
în uzine și alte structuri consumatoare,
If such a plan is established,
în depozite publice și private, în tranzit, precum și în toate celelalte amplasamente.
The ICAC shall make annual contributions to the plan at least equal to, but no more than double, the annual contributions of participating employees.
Mașini de egrenat bumbacul (sau prese),
ARTICLE IX — PROVISION OF INFORMATION
în filaturi și alte fabrici,
Members, through their coordinating agencies, shall supply such available information as may be required to carry out the work program.
în gospodării (estimare anuală).
Such information shall be sent directly to the Secretariat by the most expeditious means as soon as it becomes available.
Arse sau distruse într-un alt mod (estimare anuală),
The following information shall be furnished each month unless otherwise indicated, except that data on regulations shall be sent only when a change is made or when specifically requested by the Secretariat.
Exporturi, clasificate în funcție de țara de destinație și, acolo unde este posibil, în funcție de soi,
a.
Re-exporturi, clasificate în funcție de țara de destinație.
Quantities of lint cotton in local units including, where feasible, a breakdown into the following staple lengths: under 3/4″, 3/4″ to 1-3/8″, 1-3/8″ and over, or their metric equivalents.
b.
Stocks classified by country of growth, at the end of each month:
Indicații referitoare la producția anticipată, precum suprafața care urmează să fie cultivată cu bumbac, vânzările de îngrășăminte, distribuția de semințe pentru plantat, intențiile agricultorilor de a planta bumbac, controalele guvernamentale zonale și obiectivele guvernamentale.
in mills and other consuming establishments,
c.
Ginnings (or pressings),
Informațiile referitoare la culturi ar trebui exprimate, de preferință, în bumbac neprelucrat, dar, atunci când sunt disponibile numai date referitoare la bumbacul pentru sămânță, ar trebui furnizate indicații referitoare la producția de bumbac neprelucrat.
in households (annual estimate).
Agențiilor de coordonare li se cere să prezinte cu promptitudine, în afara rapoartelor lunare obișnuite, rapoarte privind toate modificările aduse reglementărilor administrative care vizează bumbacul.