natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the request for registration, average import prices from the PRC for the investigation period (2015) were compared with prices for 2012, showing a decrease of around 30 %.
Acest fapt demonstrează că a existat o creștere suplimentară substanțială a importurilor din RPC ale produsului în cauză în primele trei luni de la deschiderea prezentei anchete.
Finally, in the complaint there is sufficient prima facie evidence that injury is being caused.
Compromiterea efectului corectiv al taxei
Based on all these information contained in the non-confidential version of the complaint, but also given the extent of the dumping that may be occurring and that the information available to the complainants was publicly available, it is reasonable to conclude, based on prima facie evidence available to the Commission, that the importers were aware, or should have been aware, of the dumping and the injury alleged or found.
În documentele furnizate în cadrul acestei anchete, inclusiv în cererea de înregistrare, există elemente de probă conform cărora s-ar aduce prejudicii suplimentare dacă aceste importuri ar continua să crească în condițiile scăderii, în continuare, a prețurilor lor.
Further substantial rise in imports
În ceea ce privește prețurile, reclamantul a inclus în cererea de înregistrare elemente de probă prima facie cu privire la tendința de scădere a prețurilor de import în cazul RPC.
Since the initiation of the proceeding in February 2016, a further increase of approximately 15 % for the PRC is observed when comparing the import volumes during the investigation period (2015) with data available for the period following the initiation (March to May 2016).
În ceea ce privește evoluția prețurilor de import după deschiderea anchetei în februarie 2016, s-a constatat o scădere suplimentară de aproximativ 30 % pentru prețurile medii de import din RPC atunci când au fost comparate prețurile din martie-mai 2016 cu prețurile practicate în cursul perioadei de anchetă (2015).
This shows that there was a further substantial rise in imports from the PRC of the product concerned in the first three months following the initiation of the present investigation.
O creștere substanțială suplimentară a importurilor, pentru care există suficiente elemente de probă prima facie, astfel cum se menționează în considerentul 6 de mai sus, este susceptibilă, ținând seama de momentul în care sunt efectuate importurile, de volumul importurilor care fac obiectul unui presupus dumping, precum și de alte împrejurări (cum ar fi capacitățile în exces din China și comportamentul în materie de prețuri al producătorilor-exportatori chinezi), să compromită în mod grav efectul corectiv al oricărei taxe definitive, cu excepția cazului în care o astfel de taxă ar fi aplicată retroactiv.
Undermining of the remedial effect of the duty
În plus, având în vedere deschiderea actualei proceduri și ținând seama de evoluțiile importurilor din RPC în termeni de prețuri și de volume, este rezonabil să se presupună că nivelurile importurilor produsului în cauză ar putea crește în continuare înainte de adoptarea măsurilor provizorii, dacă este cazul, și că importatorii își pot mări rapid stocurile.
In the submissions made in the framework of the investigation, including the registration request, there is evidence that additional injury would be caused by a continued rise in these imports at further decreasing prices.
PROCEDURA
As regards prices, the complainant included prima facie evidence in the request for registration on the decreasing trend of the import prices for the PRC.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că reclamantul a furnizat elemente de probă prima facie suficiente pentru a justifica înregistrarea importurilor produsului în cauză, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
As for the evolution of import prices after the initiation of the case in February 2016, a further drop of around 30 % was observed for average import prices from the PRC when comparing prices of March-May 2016 with prices for the investigation period (2015).
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să pună la dispoziție elemente de probă justificative.
Further substantial rise in imports, for which there is sufficient prima facie evidence as referred to in recital 6, is likely, in light of its timing, the volume of the alleged dumped imports and other circumstances (such as the excess capacity in the PRC and pricing behaviour of Chinese exporting producers) to seriously undermine the remedial effect of any definitive duty, unless such duty would be applied retroactively.
În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să prezinte o cerere scrisă din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
In addition, in view of the initiation of the current proceeding and taking into account the developments of imports from the PRC in terms of prices and volumes hitherto, it is reasonable to assume that the level of imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories may be rapidly built up by the importers.
ÎNREGISTRAREA
PROCEDURE
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, importurile produsului în cauză ar trebui să facă obiectul unei înregistrări pentru a garanta că, în cazul în care ancheta ar avea ca rezultat constatări care ar impune instituirea unei taxe antidumping și în cazul în care sunt îndeplinite condițiile necesare, taxa respectivă poate fi percepută retroactiv în cazul importurilor înregistrate, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din regulamentul de bază.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient prima facie evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Reclamantul estimează în plângere existența unor marje de dumping de 28 %-73 % și a unei marje medii de subcotare de 11 % pentru importurile produsului în cauză din RPC.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Valoarea estimativă a taxelor care ar putea fi achitate în viitor este stabilită pentru RPC cel puțin la nivelul subcotării estimate pe baza plângerii, și anume la 11 % ad valorem din valoarea de import CIF a produsului în cauză.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
REGISTRATION
Toate datele cu caracter personal colectate în contextul acestei înregistrări vor fi prelucrate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of an anti-dumping duty, this duty can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The complainant estimates in the complaint dumping margins of 28 % to 73 % and an average undercutting margin of 11 % for imports of the product concerned from the PRC.
Articolul 1
The estimated amount of possible future liability is set for the PRC at least at the level of undercutting estimated on the basis of the complaint, i.e. 11 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Autoritățile vamale sunt invitate, în temeiul articolului 14 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului [5], să ia măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune de produse plate din oțeluri aliate sau nealiate (cu excepția oțelurilor inoxidabile, a oțelurilor cu siliciu numite „magnetice”, a oțelului de scule și a oțelurilor rapide), laminate la cald, neplacate și neacoperite, nerulate, cu o grosime de peste 10 mm și o lățime de minimum 600 mm sau cu o grosime de minimum 4,75 mm și de maximum 10 mm și cu o lățime de minimum 2050 mm, încadrate în prezent la codurile NC ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 și ex72259900 (coduri TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030), originare din Republica Populară Chineză.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere, să furnizeze elemente de probă pentru susținerea lor sau să solicite să fie audiate în termen de 20 de zile de la data publicării prezentului regulament.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [5] to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 9 august 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO C 58, 13.2.2016, p. 20.
Done at Brussels, 9 August 2016.
JO C 58, 13.2.2016, p. 20 (secțiunea 3 din avizul de deschidere).
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
The President
Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p. 21).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Cererea de înregistrare în temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază a fost depusă de reclamant la 18 aprilie 2016.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Aceasta a fost completată cu informații suplimentare la 7 iulie 2016.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20 (section 3 of the notice of initiation).
Reclamantul a solicitat ca importurile produsului în cauză să fie supuse înregistrării, astfel încât ulterior să poată fi aplicate măsuri împotriva respectivelor importuri, începând cu data înregistrării lor.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Prețul de vânzare mediu al importurilor din RPC către Uniune a scăzut cu 25 % între 2012 și perioada octombrie 2014-septembrie 2015.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
În cererea de înregistrare, prețurile de import medii din RPC în cursul perioadei de anchetă (2015) au fost comparate cu prețurile pentru 2012, această comparație indicând o scădere de aproximativ 30 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1358
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1358 al Comisiei
Done at Brussels, 9 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 9 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1364
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1364 al Comisiei
Done at Brussels, 10 August 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1368 al Comisiei
establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a listei de indici de referință critici utilizați de piețele financiare în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1011 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind indicii utilizați ca indici de referință în cadrul instrumentelor financiare și al contractelor financiare sau pentru a măsura performanțele fondurilor de investiții și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2014/17/UE și a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 [1], în special articolul 20 alineatul (1),
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds.
Indicii de referință au un rol important în stabilirea prețului multor instrumente și contracte financiare și în evaluarea randamentului pentru multe fonduri de investiții.
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Contribuția la indicii de referință și administrarea acestora sunt, în numeroase cazuri, expuse unor influențe, iar persoanele implicate se află adesea în conflict de interese.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
Pentru ca indicii de referință să aibă un rol economic, este necesar ca aceștia să fie reprezentativi pentru piața sau realitatea economică pe care o reflectă.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
În cazul în care un indice de referință nu mai este reprezentativ pentru piața pe care o reflectă, cum ar fi ratele de dobândă interbancară oferite, există riscul unor efecte negative, inter alia, asupra integrității pieței, a finanțării personale (împrumuturi și credite ipotecare) și a societăților comerciale din Uniune.
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Riscurile pentru utilizatori, piețe și economia Uniunii se accentuează în general, în cazul în care valoarea totală a instrumentelor financiare, a contractelor financiare și a fondurilor de investiții care se raportează la un anumit indice de referință este mare.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/1011 stabilește mai multe categorii de indici de referință și prevede cerințe suplimentare care să asigure integritatea și fiabilitatea indicilor de referință considerați critici, inclusiv competența autorităților competente ca în anumite condiții să impună contribuirea la un indice de referință critic sau administrarea acestuia.
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.
Obligațiile suplimentare și competența autorităților competente ale administratorilor indicilor de referință critici necesită un proces oficializat de determinare a indicilor de referință critici.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1011, un indice de referință este considerat critic, după caz, dacă este utilizat, direct sau indirect, în cadrul unei combinații de indici ca referință pentru instrumente sau contracte financiare ori pentru evaluarea randamentului fondurilor de investiții care au o valoare totală de cel puțin 500 miliarde EUR, având în vedere toate datele de maturitate ale indicelui respectiv.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in the Euro area and is one of most important interest rate benchmarks worldwide.
Rata dobânzii interbancare oferite la operațiunile în euro (EURIBOR) măsoară ratele interbancare negarantate din zona euro și este unul dintre cei mai importanți indici de referință pentru rata dobânzii la nivel mondial.
Therefore, the value of financial instruments and financial contracts using that benchmark in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion by far.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul consultativ al Comitetului european pentru valori mobiliare,
In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Indicele de referință prevăzut în anexă este considerat indice de referință critic.
The benchmark set out in the annex shall be considered as being a critical benchmark.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2016.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 11 August 2016.
Președintele
For the Commission
JO L 171, 29.6.2016, p. 1.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
LISTA INDICILOR DE REFERINȚĂ CRITICI PREVĂZUȚI LA ARTICOLUL 20 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE) 2016/1011
ANNEX
Rata dobânzii interbancare oferite la operațiunile în euro (EURIBOR®), administrată de Institutul European pentru Piețele Monetare (EMMI), Bruxelles, Belgia
LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011
Se estimează că acest indice de referință acoperă o valoare a contractelor mai mare de 180000 de miliarde EUR.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium
Deși aceste contracte sunt, în marea lor majoritate, contracte swap pe rata dobânzii, indicele de referință acoperă, de asemenea, contracte ipotecare de peste 1000 de miliarde EUR.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1369
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1369 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/388 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază antidumping”), în special articolul 9 alineatul (4),
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
La 20 decembrie 2014, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antidumping cu privire la importurile în Uniune de tuburi și țevi din fontă ductilă (cunoscută și sub denumirea de fontă cu grafit sferoidal) originare din India.
On 11 March 2015, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of the same product originating in India.
La 11 martie 2015, Comisia a deschis o anchetă antisubvenție cu privire la importurile în Uniune ale aceluiași produs originar din India.
On 18 September 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [2] (‘the provisional anti-dumping Regulation’).
La 18 septembrie 2015, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1559 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu antidumping”).
The Commission did not impose a provisional countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Comisia nu a instituit o taxă compensatorie provizorie asupra importurilor de tuburi și țevi din fontă ductilă originare din India.
On 17 March 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/388 [3] (‘the definitive anti-dumping Regulation’) and Implementing Regulation (EU) 2016/387 [4] (‘the definitive countervailing Regulation’).
La 17 martie 2016, Comisia a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/388 [3] (denumit în continuare „regulamentul antidumping definitiv”) și Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/387 [4] (denumit în continuare „regulamentul compensatoriu definitiv”).