natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of assessing whether any remaining concentration risk can be addressed by other equally effective means such as the arrangements, processes and mechanisms provided for in Article 81 of Directive 2013/36/EU, as provided for in Article 400(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions must take into account whether:
575/2013, dreptul național prevede o perioadă de eliminare treptată de 10 ani, procentul aplicabil este:
the credit institution has robust processes, procedures and controls, at individual level and at consolidated level, where relevant, to ensure that use of the exemption would not result in concentration risk that is outside its risk strategy and against the principles of sound internal liquidity management within the group;
40 % în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016;
the credit institution has formally considered the concentration risk arising from intragroup exposures as part of its overall risk assessment framework;
60 % în perioada 1 ianuarie 2017-31 decembrie 2017;
the credit institution has a risk control framework, at legal entity level and at consolidated level where relevant, that adequately monitors the proposed exposures;
80 % în perioada 1 ianuarie 2018-31 decembrie 2018;
the concentration risk arising has been or will be clearly identified in the internal capital adequacy assessment process (ICAAP) of the credit institution and will be actively managed.
100 %, începând cu 1 ianuarie 2019.
The arrangements, processes and mechanisms to manage the concentration risk will be assessed in the supervisory review and evaluation process;
Alineatele (2) și (3) nu se aplică instituțiilor de credit care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, fac obiectul unor planuri de restructurare aprobate de Comisie.
there is evidence that the management of concentration risk is consistent with the group's recovery plan.
Atunci când o instituție de credit care face obiectul alineatului (4) este achiziționată de altă instituție de credit sau fuzionează cu aceasta în timp ce planul de restructurare este încă aplicabil fără modificări referitoare la tratamentul prudențial al creanțelor privind impozitul amânat, excepția de la alineatul (4) se aplică instituției de credit care efectuează achiziția, instituției de credit noi care rezultă din fuziune sau instituției de credit care încorporează instituția de credit originală în aceeași măsură în care se aplică instituției de credit care a fost supusă achiziționării, fuzionării sau încorporării.
For the purposes of verifying whether the conditions specified in paragraph 1 and 2 are met, the European Central Bank may request credit institutions to submit the following documentation.
BCE poate reexamina aplicarea alineatelor (4) și (5) în 2020 pe baza monitorizării situației acelor instituții de credit.
A letter signed by the credit institution's legal representative, with approval from the management body, stating that the credit institution complies with all the conditions for an exemption as laid down in Article 400(2)(c) and Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
În cazul unei creșteri neprevăzute a impactului deducerilor prevăzute la alineatele (2) și (3) pe care BCE o evaluează ca semnificativă, instituțiilor de credit li se permite să nu aplice alineatul (2) sau (3).
A legal opinion, issued either by an external independent third party or by an internal legal department, and approved by the management body, demonstrating that there are no obstacles that would hinder timely repayment of exposures by a counterparty to the credit institution that arise from either applicable regulations, including fiscal regulations, or binding agreements.
Atunci când nu se aplică alineatele (2) și (3), instituțiile de credit pot aplica dispozițiile legale naționale.
A statement signed by the legal representative and approved by the management body stating that:
Prezentul articol nu aduce atingere legislației naționale în vigoare anterior intrării în vigoare a prezentului regulament, cu condiția ca această legislație să stabilească procente mai ridicate decât cele prevăzute la alineatele (1), (2) și (3).
there are no practical impediments that would hinder the timely repayment of exposures by a counterparty to the credit institution;
Articolul 20
intragroup exposures are justified by the group's funding structure;
Articolul 479 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (UE) nr.
the process by which a decision is made to approve an exposure to an intragroup counterparty and the monitoring and review process applicable to such exposures, at legal entity level and at consolidated level, are similar to those that are applied to third-party lending;
575/2013: Recunoașterea în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate a instrumentelor și a elementelor care nu se califică drept interese minoritare
concentration risk arising from intragroup exposures has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework.
În perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2017, procentul aplicabil din elementele menționate la articolul 479 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the counterparty's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the group.
575/2013 care s-ar fi calificat drept rezerve consolidate în conformitate cu măsurile naționale de punere în aplicare a articolului 65 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9] se califică drept fonduri proprii de nivel 1 de bază consolidate în conformitate cu procentele stabilite mai jos.
Documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large intragroup exposures and that this risk is actively managed.
Prezentul articol nu aduce atingere legislației naționale în vigoare anterior intrării în vigoare a prezentului regulament atunci când această legislație stabilește procente mai scăzute decât cele prevăzute la alineatul (2).
Documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the group's recovery plan.
Articolul 21
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
Articolul 480 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
575/2013: Recunoașterea în fondurile proprii consolidate a intereselor minoritare și a fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar și a fondurilor proprii de nivel 2 eligibil
ANNEX II
În perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2017, astfel cum se menționează la articolul 480 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Conditions for assessing an exemption from the large exposure limit, in accordance with Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 9(4) of this Regulation
575/2013, valoarea factorului aplicabil în temeiul articolului 480 alineatul (1) din acel regulament este:
Credit institutions must take the following criteria into account when assessing whether an exposure referred to in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 meets the conditions for an exemption from the large exposure limit, in accordance with Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
0,6 în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016; și
For the purpose of assessing whether the specific nature of the exposure, the regional or central body or the relationship between the credit institution and the regional or central body eliminate or reduce the risk of the exposure, as provided for in Article 400(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions must take into account whether:
0,8 în perioada 1 ianuarie 2017-31 decembrie 2017.
there are any current or anticipated material practical or legal impediments that would hinder the timely repayment of the exposure by the counterparty to the credit institution, other than in the event of a recovery or resolution situation, when the restrictions outlined in the Directive 2014/59/EU are required to be implemented;
Prezentul articol nu aduce atingere legislației naționale în vigoare anterior intrării în vigoare a prezentului regulament atunci când această legislație stabilește factori mai ridicați decât cei prevăzuți la alineatul (1).
the proposed exposures are in line with the credit institution's ordinary course of business and its business model or justified by the funding structure of the network;
Articolul 22
the process by which a decision is made to approve an exposure to the credit institution's central body, and the monitoring and review process applicable to such exposures, at individual level and at consolidated level, where relevant, are similar to those that are applied to third-party lending;
Articolul 481 alineatele (1) și (5) din Regulamentul (UE) nr.
the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable it to continuously check and ensure that the large exposures to its regional or central body are compatible with its risk strategy.
575/2013: Deduceri și filtre prudențiale suplimentare
For the purpose of assessing whether any remaining concentration risk can be addressed by other equally effective means such as the arrangements, processes and mechanisms provided for in Article 81 of Directive 2013/36/EU, as provided for in Article 400(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, credit institutions must take into account whether:
În perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2017, în scopul aplicării filtrelor sau deducerilor prevăzute de măsurile naționale de transpunere și menționate la articolul 481 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
the credit institution has robust processes, procedures and controls to ensure that use of the exemption would not result in concentration risk which is outside its risk strategy;
575/2013 și dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la acel alineat, procentele aplicabile sunt:
the credit institution has formally considered the concentration risk arising from exposures to its regional or central body as part of its overall risk assessment framework;
În perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2017, instituțiile de credit aplică tratamentul prevăzut de legislația națională cuantumului rămas după aplicarea filtrului sau deducerii în conformitate cu alineatul (1).
the credit institution has a risk control framework that adequately monitors the proposed exposures;
Acest articol nu aduce atingere legislației naționale în vigoare anterior intrării în vigoare a acestui regulament atunci când aceasta prevede cerințe mai stricte decât cele prevăzute la alineatul (1).
the concentration risk arising has been or will be clearly identified in the credit institution's internal capital adequacy assessment process (ICAAP) and will be actively managed.
Articolul 23
The arrangements, processes and mechanisms to manage the concentration risk will be assessed in the supervisory review and evaluation process.
Articolul 486 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
In addition to the conditions set out in paragraph 1, credit institutions must take into account, for the purpose of assessing whether the regional or central body with which the credit institution is associated in a network is responsible for cash-clearing operations, as provided for in Article 400(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, whether the by-laws or articles of association of the regional or central body explicitly contain such responsibilities, including, but not limited to the following:
575/2013: Limitele păstrării drepturilor obținute pentru elementele din cadrul elementelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază, al elementelor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și al elementelor de fonduri proprii de nivel 2
market funding for the whole network;
În sensul articolului 486 din Regulamentul (UE) nr.
clearing liquidity within the network, within the scope of in Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013;
575/2013, procentele aplicabile sunt:
providing liquidity to affiliated credit institutions;
50 % în perioada 1 ianuarie 2017-31 decembrie 2017;
absorbing excess liquidity of affiliated credit institutions.
40 % în perioada 1 ianuarie 2018-31 decembrie 2018;
A letter signed by the credit institution's legal representative, with approval from the management body, stating that the credit institution complies with all the conditions laid down in Article 400(2)(d) and Article 400(3) of Regulation (EU) No 575/2013 for an exemption to be granted.
30 % în perioada 1 ianuarie 2019-31 decembrie 2019;
A legal opinion, issued either by an external independent third party or by an internal legal department, and approved by the management body, demonstrating that there are no obstacles that would hinder the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution arising from either applicable regulations, including fiscal regulations, or binding agreements.
20 % în perioada 1 ianuarie 2020-31 decembrie 2020;
A statement signed by the legal representative and approved by the management body that:
10 % în perioada 1 ianuarie 2021-31 decembrie 2021.
there are no practical impediments to the timely repayment of exposures by a regional or central body to the credit institution;
Prezentul articol nu aduce atingere legislației naționale în vigoare anterior intrării în vigoare a prezentului regulament, cu condiția ca această legislație să stabilească procente mai scăzute decât cele prevăzute la alineatul (1).
the regional or central body exposures are justified by the funding structure of the network;
Articolul 24
the process by which a decision is made to approve an exposure to a regional or central body and the monitoring and review process applicable to such exposures, at legal entity level and at consolidated level, are similar to those applied to third-party lending;
Articolul 495 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
the concentration risk arising from exposures to the regional or central body has been considered as part of the credit institution's overall risk assessment framework.
575/2013: Tratamentul expunerilor din titluri de capital conform abordării bazate pe modele interne de rating (IRB)
Documentation signed by the legal representative and approved by the management body attesting that the credit institution's risk evaluation, measurement and control procedures are the same as the regional or central body's and that the credit institution's risk management procedures, IT system and internal reporting enable the management body to continuously monitor the level of the large exposure and its compatibility with the credit institution's risk strategy at legal entity level and at consolidated level, where relevant, and with the principles of sound internal liquidity management within the network.
Categoriile de expuneri din titluri de capital care beneficiază de exceptarea de la abordarea IRB în conformitate cu articolul 495 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Documentation showing that the ICAAP clearly identifies the concentration risk arising from the large exposures to the regional or central body and that this is actively managed.
575/2013 includ, până la 31 decembrie 2017, numai categoriile de expuneri din titluri de capital care la 31 decembrie 2013 beneficiau deja de o exceptare de la tratamentul IRB, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) 2015/1556 al Comisiei [10].Articolul 25
Documentation showing that the management of concentration risk is consistent with the network's recovery plan.
Intrarea în vigoare
Commission Regulation (EU) 2016/452
Regulamentul (UE) 2016/452 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de captan, propiconazol și spiroxamină din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 49 alineatul (2),
For captan, propiconazole and spiroxamine, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru substanțele captan, propiconazol și spiroxamină au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pentru captan, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [2].
It proposed to change the residue definition for plant commodities.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor pentru produsele vegetale.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for certain products.
Ea a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente pentru anumite produse.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mere, pere, gutui, moșmoni, moșmoni japonezi, caise, cireșe, piersici, prune, căpșuni, mure, zmeură, afine, coacăze, agrișe și tomate, anumite informații nu erau disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există riscuri pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual sau la nivelul identificat de autoritate.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR-uri vor fi reexaminate; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru migdale, struguri de masă, struguri de vin, cartofi, castraveți, pepeni galbeni, scarolă, praz, porumb și sorg, nu au fost disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite la limita specifică de cuantificare.
For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Pentru propiconazol, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [3].
It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru grepfrut, lămâi, lămâi verzi, mandarine, mere, caise, struguri de masă și de vin, banane, semințe de rapiță, boabe de orz, boabe de orez, boabe de ovăz, boabe de secară, boabe de grâu, sfeclă de zahăr (rădăcină), mușchi și grăsime de porcine, mușchi și grăsime de bovine, mușchi și grăsime de ovine, mușchi și grăsime de caprine, mușchi și grăsime de păsări de curte, lapte de bovine, ovine și caprine și ouă de păsări, anumite informații nu erau disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Întrucât nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, cherries, plums, strawberries, currants (red, black and white), gooseberries, peppers, cucumbers, globe artichokes, peanuts and tea no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru migdale, cireșe, prune, căpșuni, coacăze (roșii, negre și albe), agrișe, ardei, castraveți, anghinare, arahide și ceai, nu erau disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Pentru spiroxamină, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [4].