natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
obținerea sau menținerea valabilității certificatului furnizorului de servicii prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
as prescribed by the competent authority
dovada unor practici neregulamentare sau a utilizării frauduloase a certificatului furnizorului de servicii și
where necessary
lipsa unui manager responsabil.
if the competent authority considers it necessary to establish additional requirements
Autoritatea competentă emite o constatare de nivel 2 atunci când se constată orice altă neconformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr.
ATS covers alerting service.
216/2008 și din normele sale de punere în aplicare, precum și din Regulamentele (CE) nr.
ANNEX III
549/2004, (CE) nr.
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
550/2004, (CE) nr.
(Part-ATM/ANS.OR)
551/2004, (CE) nr.
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
552/2004 și din normele lor de punere în aplicare, cu procedurile și cu manualele furnizorului de servicii, cu condițiile din certificat sau cu conținutul unei declarații.
In accordance with Article 5, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers subject to this Regulation.
Atunci când se face o constatare, în cursul supravegherii sau prin orice alte mijloace, autoritatea competentă, fără a aduce atingere niciunei măsuri suplimentare impuse de Regulamentul (CE) nr.
Application for a service provider certificate
216/2008 și de prezentul regulament, precum și de Regulamentele (CE) nr.
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
549/2004, (CE) nr.
In accordance with Article 5, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with the requirements of this Regulation, which are:
550/2004, (CE) nr.
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
551/2004 și (CE) nr.
the common requirements set out in this Annex; and
552/2004 și de normele lor de punere în aplicare, trebuie să comunice respectiva constatare în scris furnizorului de servicii și să solicite acțiuni corective pentru soluționarea neconformității (neconformităților) identificate.
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
În cazul constatărilor de nivel 1, autoritatea competentă trebuie să ia măsuri imediate și adecvate și, dacă este cazul, poate limita, suspenda sau revoca certificatul în totalitate sau parțial, asigurând continuitatea serviciilor cu condiția ca siguranța să nu fie afectată, iar, în cazul administratorului rețelei, autoritatea competentă trebuie să informeze Comisia.
Application for a limited certificate
Măsurile adoptate depind de amploarea constatării și trebuie menținute până când furnizorul de servicii a întreprins cu succes acțiunile corective necesare.
Notwithstanding ATM/ANS.OR.A.010(b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
În cazul constatărilor de nivel 2, autoritatea competentă trebuie:
aerial work;
să acorde furnizorului de servicii o perioadă de implementare a acțiunilor corective inclusă într-un plan de acțiune adecvat pentru natura constatării și
general aviation;
să evalueze acțiunile corective și planul de implementare propus de furnizorul de servicii și, în cazul în care concluzia evaluării este că acestea sunt suficiente pentru a soluționa neconformitatea (neconformitățile), să le accepte.
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
În cazul constatărilor de nivel 2, dacă furnizorul de servicii nu depune un plan de acțiuni corective care să fie acceptabil pentru autoritatea competentă având în vedere constatarea sau dacă furnizorul de servicii nu execută acțiunile corective în termenul acceptat sau prelungit de autoritatea competentă, constatarea se transformă în constatare de nivel 1 și se iau măsurile prevăzute la litera (e) punctul (1).
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
Pentru acele cazuri care nu necesită constatări de nivel 1 și de nivel 2, autoritatea competentă poate emite observații.
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
Regulamentul (UE) nr.
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide; and
376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 privind raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă, de modificare a Regulamentului (UE) nr.
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și a Regulamentelor (CE) nr.
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements:
1321/2007 și (CE) nr.
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
1330/2007 ale Comisiei (JO L 122, 24.4.2014, p.
ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
18).
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements; and
Apendicele 1
ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services, in this Annex; and
CERTIFICAT PENTRU FURNIZORUL DE SERVICII
the specific requirements set out in Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 5.
UNIUNEA EUROPEANĂ
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
AUTORITATEA COMPETENTĂ
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
CERTIFICAT DE FURNIZOR DE SERVICII
Declaration by flight information services providers
[NUMĂR CERTIFICAT/Nr.
Pursuant to Article 6, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following requirements:
VERSIUNE]
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position; or
În temeiul Regulamentului (UE) nr. …/… și sub rezerva îndeplinirii condițiilor specificate mai jos, [autoritatea competentă] certifică prin prezenta că
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
[NUMELE FURNIZORULUI DE SERVICII]
A flight information services provider declaring its activities shall:
[ADRESA FURNIZORULUI DE SERVICII]
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
este furnizor de servicii cu privilegiile enumerate în condițiile de furnizare a serviciilor atașate.
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ATM/ANS.OR.A.020;
CONDIȚII:
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
Prezentul certificat este eliberat sub rezerva condițiilor și în limitele funcțiilor și ale furnizării de servicii enumerate în condițiile de furnizare a serviciilor atașate.
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
Prezentul certificat este valabil atât timp cât furnizorul de servicii certificat continuă să respecte Regulamentul (UE) nr. …/… și celelalte reglementări aplicabile, precum și, după caz, procedurile din documentația furnizorului de servicii prevăzută în Regulamentul (UE) nr. …/…, partea XXXX.
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
Sub rezerva conformității cu condițiile de mai sus, prezentul certificat rămâne valabil cu excepția cazurilor în care certificatul a fost limitat, suspendat sau revocat ori s-a renunțat la acesta.
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
Data eliberării:
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
Semnătura:
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
[Autoritatea competentă]
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
Formular AESA 157 Versiunea 1 – pagina 1/4
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
CERTIFICAT
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
DE FURNIZOR DE SERVICII
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
CONDIȚII DE FURNIZARE A SERVICIILOR
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
Document atașat la certificatul furnizorului de servicii:
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
a obținut privilegiul de a furniza servicii/funcții din următorul domeniu:
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
(A se elimina rândurile care nu se aplică)
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
Servicii/Funcții
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
Tip de serviciu/funcție
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
Domeniul serviciului/funcției
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
Limitări (*)
the specific requirements set out in Annex IV.
Servicii de trafic aerian (ATS) (****)
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
Control al traficului aerian (ATC)
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Serviciu de control regional
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
Serviciu de control de apropiere
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
Serviciu de control de aerodrom
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ATM/ANS.AR.A.015(d).
Serviciu de informare a zborurilor (FIS)
Continued validity of a certificate
Serviciu de informare a zborurilor al aerodromului (AFIS)
A service provider’s certificate shall remain valid subject to:
Serviciu de informare a zborurilor pe rută (En-route FIS)
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
Serviciu consultativ
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
Managementul fluxului de trafic aerian (ATFM)
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Furnizarea ATFM local
Continued validity of a declaration of a flight information services provider
Managementul spațiului aerian (ASM)
A declaration made by the flight information services provider in accordance with ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Furnizarea serviciului ASM local (tactic/ASM nivelul 3)
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
Condiții (**)
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
Servicii de trafic aerian (ATS) pentru zboruri de încercare (***)/(****)
Demonstration of compliance
Servicii de comunicații, navigație sau supraveghere (CNS)
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
Comunicații (C)
Changes — general
Serviciu mobil aeronautic (comunicații aer-sol)
The notification and management of:
Serviciu aeronautic fix (comunicații sol-sol)
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with ATM/ANS.OR.A.045; and
Serviciu mobil aeronautic prin satelit (AMSS)
a change to the provision of service, the service provider’s management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).
Navigație (N)
Any change as referred to in point (a)(2) shall require prior approval before implementation, unless such a change is notified and managed in accordance with a procedure approved by the competent authority as laid down in ATM/ANS.AR.C.025(c).
Furnizare de semnal NDB în spațiu
Changes to a functional system
Furnizare de semnal VOR în spațiu
A service provider planning a change to its functional system shall:
Furnizare de semnal DME în spațiu
notify the competent authority of the change;
Furnizare de semnal ILS în spațiu
provide the competent authority, if requested, with any additional information that allows the competent authority to decide whether or not to review the argument for the change; and
Furnizare de semnal MLS în spațiu
inform other service providers and, where feasible, aviation undertakings affected by the planned change.
Furnizare de semnal GNSS în spațiu
Having notified a change, the service provider shall inform the competent authority whenever the information provided in accordance with points (a)(1) and (2) is materially modified, and the relevant service providers and aviation undertakings whenever the information provided in accordance with point (a)(3) is materially modified.
Supraveghere (S)
A service provider shall only allow the parts of the change, for which the activities required by the procedures referred to in ATM/ANS.OR.B.010 have been completed, to enter into operational service.
Furnizare de date de supraveghere primară (PS)
If the change is subject to competent authority review in accordance with ATM/ANS.AR.C.035, the service provider shall only allow the parts of the change for which the competent authority has approved the argument to enter into operational service.
Furnizare de date de supraveghere secundară (SS)
When a change affects other service providers and/or aviation undertakings, as identified in point (a)(3), the service provider and these other service providers, in coordination, shall determine:
Furnizarea de date de supraveghere dependentă automată (ADS)
the dependencies with each other and, where feasible, with the affected aviation undertakings; and
Servicii de informare aeronautică (AIS)
the assumptions and risk mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
Furnizarea serviciului AIS complet
Those service providers affected by the assumptions and risk mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
Servicii de date (DAT)
Facilitation and cooperation
Tipul 1
A service provider shall facilitate inspections and audits by the competent authority or by a qualified entity acting on its behalf and it shall cooperate as necessary for the efficient and effective exercise of the powers of the competent authorities referred to in Article 4(9).
Furnizarea de DAT de tip 1 autorizează furnizarea de baze de date aeronautice în următoarele formate:
Findings and corrective actions
[lista formatelor generice de date]
After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:
Furnizarea de DAT de tip 1 nu autorizează furnizarea de baze de date aeronautice direct către utilizatorii finali/operatorii de aeronave.
identify the root cause of the non-compliance;
Tipul 2
define a corrective action plan that meets the approval by the competent authority; and
Furnizarea de DAT de tipul 2 autorizează furnizarea de baze de date aeronautice utilizatorilor finali/operatorii de aeronave pentru următoarele aplicații/echipamente de la bord, pentru care a fost demonstrată compatibilitatea:
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within the time period proposed by the service provider and agreed with that authority, as defined in ATM/ANS.AR.C.050(e).
[Producător] Model de aplicație certificată/echipament certificat [XXX], componenta nr.
Immediate reaction to a safety problem
[YYY]
A service provider shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the competent authority in accordance with ATM/ANS.AR.A.025(c).
Servicii meteorologice (MET)
Occurrence reporting
Centru de veghe meteorologică
A service provider shall report to the competent authority, and to any other organisation required by the Member State where the service provider provides its services, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [1] and Regulation (EU) No 376/2014.
Birouri meteorologice de aerodrom
Without prejudice to point (a), the service provider shall report to the competent authority and to the organisation responsible for the design of system and constituents, if different from the service provider, any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence, or other irregular circumstance that has or may have endangered the safety of services and that has not resulted in an accident or serious incident.
Stații meteorologice
Without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014, the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the competent authority and contain all the pertinent information about the event known to the service provider.
Tip de serviciu/funcții
Reports shall be made as soon as possible and in any case within 72 hours of the service provider identifying the details of the event to which the report relates unless exceptional circumstances prevent this.
Funcții ale rețelei ATM
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, where relevant, the service provider shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Proiectarea ERN
This report shall be produced in a form and manner established by the competent authority.
Resurse limitate
Contingency plans
Frecvență radio
A service provider shall have in place contingency plans for all the services it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Cod transponder
Open and transparent provision of services
Furnizarea ATFM central
A service provider shall provide its services in an open and transparent manner.
Semnătura: [Autoritatea competentă]
It shall publish the conditions of access to its services and changes thereto and establish a consultation process with the users of its services on a regular basis or as needed for specific changes in service provision, either individually or collectively.
Pentru statul membru/AESA
A service provider shall not discriminate on grounds of nationality or other characteristic of the user or the class of users of its services in a manner that is contrary to Union law.
Formular AESA 157 Versiunea 1 – pagina 4/4
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.OR.B)
astfel cum sunt prevăzute de autoritatea competentă
Technical and operational competence and capability
în cazul în care este necesar
A service provider shall ensure that it is able to provide its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner, consistent with any foreseen level of overall demand for a given airspace.
în cazul în care autoritatea competentă consideră necesar să stabilească cerințe suplimentare
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
ATS include serviciul de alarmare.
A service provider shall implement and maintain a management system that includes:
ANEXA III
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout its organisation, including a direct accountability of the accountable manager;
CERINȚE COMUNE PENTRU FURNIZORII DE SERVICII
a description of the overall philosophies and principles of the service provider with regard to safety, quality, and security of its services, collectively constituting a policy, signed by the accountable manager;
(partea ATM/ANS.OR)
the means to verify the performance of the service provider’s organisation in light of the performance indicators and performance targets of the management system;
SUBPARTEA A – CERINȚE GENERALE (ATM/ANS.OR.A)
a process to identify changes within the service provider’s organisation and the context in which it operates, which may affect established processes, procedures and services and, where necessary, change the management system and/or the functional system to accommodate those changes;
În conformitate cu articolul 5, prezenta anexă stabilește cerințele care trebuie respectate de furnizorii de servicii care intră sub incidența prezentului regulament.
a process to review the management system, identify the causes of substandard performance of the management system, determine the implications of such substandard performance, and eliminate or mitigate such causes;
Cererea de eliberare a unui certificat de furnizor de servicii
a process to ensure that the personnel of the service provider are trained and competent to perform their duties in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Cerere de eliberare a unui certificat de furnizor de servicii sau de modificare a unui certificat existent se depune în forma și în modul stabilite de autoritatea competentă, ținând cont de cerințele aplicabile din prezentul regulament.
In this context, the service provider shall establish policies for the recruitments and training of its personnel; and
În conformitate cu articolul 5, pentru a obține certificatul, furnizorul de servicii respectă cerințele prezentului regulament, și anume: