natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying derogations for operators from the rules provided for in Article 159, taking into account the risks attached to such germinal products and any risk-mitigation measures in place.
cerințele de sănătate animală pentru colectare, producere, prelucrare, depozitare sau alte proceduri și pentru transport, astfel cum se prevede la articolul 159 alineatul (1) litera (c);
Animal health certification and notification of movements
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind cerințele de sănătate animală pentru circulația către alte state membre a materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte, astfel cum se prevede la articolul 159, prin care se precizează următoarele: derogările pentru operatori de la normele prevăzute la articolul 159, luând în considerare riscurile aferente materialului germinativ în cauză și orice măsuri de diminuare a riscurilor în vigoare.
Article 161
Certificarea sănătății animale și notificarea circulației
Operators' obligations concerning animal health certification for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry and delegated acts
Articolul 161
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State where such products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3;
Obligațiile operatorilor privind certificarea sănătății animale în ceea ce privește circulația materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte și acte delegate
In cases where germinal products of kept animals are allowed to leave a restricted zone subject to:
Operatorii pot deplasa material germinativ provenind de la animale terestre deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte într-un alt stat membru numai în cazul în care materialul respectiv este însoțit de un certificat de sănătate animală eliberat de autoritatea competentă din statul membru de origine în conformitate cu alineatul (3);
disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56, 64 and 65, Article 74(1) and Article 79, and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(2), or
În cazurile în care se autorizează ca materialul germinativ provenind de la animale deținute să părăsească o zonă de restricție, care face obiectul:
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259,
măsurilor de control al bolilor, astfel cum se prevede la articolul 55 alineatul (1) litera (f) punctul (ii), articolul 56, articolul 64, articolul 65, articolul 74 alineatul (1) și articolul 79 și al normelor adoptate în temeiul articolului 55 alineatul (2), articolului 67, articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4) și articolului 83 alineatul (2), sau
and those germinal products are of species subject to those disease control or emergency measures, operators shall only move such germinal products within a Member State or from one Member State to another Member State when they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1), unless derogations have been granted from the animal health certification requirement in accordance with the rules referred in this subparagraph.
măsurilor de urgență prevăzute la articolele 257 și 258 și al normelor adoptate în temeiul articolului 259,
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of germinal products within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such germinal products is traceable and that those germinal products comply with the animal health requirements for such movement.
și materialul germinativ respectiv provine din speciile care fac obiectul măsurilor de control al bolilor sau al măsurilor de urgență, operatorii deplasează acest material germinativ pe teritoriul unui stat membru sau dintr-un stat membru într-altul numai dacă este însoțit de un certificat de sănătate animală eliberat de autoritatea competentă a statului membru de origine în conformitate cu articolul 149 alineatul (1), cu excepția cazului în care s-au acordat derogări de la cerința de certificare a sănătății animale în conformitate cu normele menționate în prezentul paragraf.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the germinal products from their place of origin to their place of destination.
Autoritatea competentă poate decide că nu este necesară eliberarea unui astfel de certificat pentru circulația materialului germinativ pe teritoriul respectivului stat membru atunci când autoritatea respectivă consideră că a fost instituitun sistem alternativ care asigură trasabilitatea transportului acestui material germinativ și faptul că materialul germinativ respectiv îndeplinește cerințele de sănătate animală pentru circulația în cauză.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movements of germinal products referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in Chapter 5 of Title I of Part IV have been complied with.
Operatorii iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că certificatul de sănătate animală la care se face referire la alineatul (1) însoțește materialul germinativ de la locul de origine la locul de destinație.
Article 151(1) and the rules adopted pursuant to Article 151(3) shall apply to the self–declaration of movements of germinal products.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind derogări de la cerințele privind certificatele de sănătate animală prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol referitor la circulația materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte, care nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a bolilor listate datorită:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article as regards movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases due to:
naturii respectivului material germinativ sau a speciei de animal de la care provin aceste produse;
the nature of the germinal products concerned or the species of animal that those products come from;
metodelor de producție și de prelucrare în cadrul unității de la care provine materialul germinativ;
the methods of production and processing at the germinal product establishment;
utilizării prevăzute pentru materialul germinativ;
the intended use of the germinal products;
măsurilor alternative de reducere a riscului existente pentru tipul și categoria de material germinativ și unitatea de la care provine materialul germinativ;
alternative risk-mitigation measures in place for the type and category of germinal products and the germinal product establishment;
locului de destinație pentru materialul germinativ, atunci când locul de destinație se află în același stat membru ca locul lor de origine, dar materialul germinativ tranzitează un alt stat membru pentru a ajunge la lucul său de destinație.
the place of destination of the germinal products, when the place of destination is in the same Member State as the place of origin but the germinal products pass through another Member State in order to reach the place of destination.
Articolul 162
Article 162
Conținutul certificatelor de sănătate animală
Content of animal health certificates
Certificatul de sănătate animală pentru materialul germinativ prevăzut la articolul 161 conține cel puțin următoarele informații:
The animal health certificate for the germinal products provided for in Article 161 shall contain at least the following information:
unitatea de la care provine materialul germinativ și unitatea sau locul de destinație;
the germinal product establishment of origin and the establishment or place of destination;
tipul de material germinativ și specia de animale deținute donatoare;
the type of the germinal products and the species of kept donor animals;
volumul sau cantitatea de material germinativ;
the volume or number of the germinal products;
marcarea materialului germinativ, atunci când acest lucru este prevăzut la articolul 121 alineatul (1) și în orice norme adoptate în temeiul articolului 122 alineatul (1);
the marking of the germinal products, when required by Articles 121(1) and by any rules adopted pursuant to Article 122(1);
informațiile necesare pentru a demonstra că materialul germinativ transportat îndeplinește cerințele de circulație pentru speciile relevante, astfel cum se prevede la articolele 157 și 159 și în orice norme adoptate în temeiul articolului 160.
the information needed to demonstrate that the germinal products of the consignment fulfil the movement requirements for the relevant species as provided for in Articles 157 and 159 and in any rules adopted pursuant to Article 160.
Certificatul de sănătate animală pentru materialul germinativ astfel cum se prevede la articolul 161 poate include alte informații cerute în temeiul altor acte din legislația Uniunii.
The animal health certificate for germinal products as provided for in Article 161 may include other information required under other Union legislation.
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind informațiile care trebuie incluse în certificatul de sănătate animală, în temeiul alineatului (1) din prezentul articol;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate pursuant to paragraph 1 of this Article;
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind certificarea sănătății animale pentru diferite tipuri de material germinativ și diferite specii de animale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health certification for different types of germinal products and of different animal species.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme pentru formularele tip de certificate de sănătate animală pentru materialul germinativ.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for germinal products.
Articolul 163
Article 163
Notificarea circulației către alte state membre a materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte
Notification of movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States
informează autoritatea competentă din statul membru de origine în prealabil cu privire la intențiile de deplasare a materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte către alt stat membru atunci când:
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of the intended movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State when:
materialul germinativ în cauză trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate animală în conformitate cu articolul 161 alineatul (1) sau (2);
the germinal products in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 161(1) or (2);
este necesară o notificare a circulației în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul alineatului (5) litera (a) din prezentul articol în ceea ce privește materialul germinativ, ținând seama de alineatul (3) din prezentul articol;
notification of movement is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 5 of this Article for germinal products, taking into account paragraph 3 of this Article;
furnizează toate informațiile necesare pentru a-i permite autorității competente din statul membru de origine să notifice autorității competente din statul membru de destinație circulația materialului germinativ, în conformitate cu alineatul (2).
provide all the necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement of the germinal products to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
Autoritatea competentă a statului membru de origine notifică, înainte ca circulația în cauză să aibă loc și, ori de câte ori este posibil, prin intermediul TRACES, autorității competente din statul membru de destinație circulația materialului germinativ provenind de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte, în conformitate cu normele adoptate în temeiul alineatelor (5) și (6).
The competent authority of the Member State of origin shall notify, prior to the movement in question and whenever possible through Traces, the competent authority of the Member State of destination of any movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
Pentru gestionarea notificărilor, statele membre utilizează regiunile desemnate în conformitate cu articolul 153 alineatul (3).
Member States shall use, for the management of notifications, regions designated in accordance with Article 153(3).
Articolul 153 alineatul (4) se aplică notificării materialului germinativ de către operatori.
Article 153(4) shall apply to the notification of germinal products by operators.
cerința privind notificarea în prealabil de către operatori a circulației materialului germinativ între statele membre în conformitate cu alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din prezentul articol, în cazul în care trasabilitatea acestei circulații este necesară pentru a asigura conformitatea cu cerințele de sănătate animală pentru circulație prevăzute în secțiunile 1 și 2 (articolele 157 – 160);
the requirement for advance notification by operators of movements of germinal products between Member States in accordance with point (a)(ii) of paragraph 1 of this Article, where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 and 2 (Articles 157 to 160);
informațiile necesare pentru notificarea circulației materialului germinativ, astfel cum se prevede la alineatul (1) din prezentul articol;
information necessary to notify movements of germinal products as provided for in paragraph 1 of this Article;
procedurile de urgență pentru notificarea circulației materialului germinativ în cazul întreruperilor de curent electric și al altor probleme ale sistemului TRACES.
the emergency procedures for the notification of movements of germinal products in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
furnizarea informațiilor privind circulația materialului germinativ transmise de operatori către autoritatea competentă din statul lor membru de origine în conformitate cu alineatul (1);
the provision of information on movements of germinal products by operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with paragraph 1;
notificarea circulației materialului germinativ de către autoritatea competentă din statul membru de origine către statul membru de destinație în conformitate cu alineatul (2);
notification by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of germinal products in accordance with paragraph 2;
furnizarea informațiilor menționate la alineatul (1) de către operator autorității competente din statul membru de origine;
the provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator to the competent authority of the Member State of origin;
notificarea circulației materialului germinativ de către autoritatea competentă din statul membru de origine, astfel cum se prevede la alineatul (2).
notification by the competent authority of the Member State of origin of movements of germinal products as referred to in paragraph 2.
Circulația către alte state membre a materialului germinativ provenind de la animale terestre deținute din alte specii decât bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Articolul 164
Article 164
Materialul germinativ provenind de la animale terestre deținute din alte specii decât bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Operatorii pot deplasa materialul germinativ provenind de la animale terestre deținute din alte specii decât bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte către un alt stat membru numai dacă materialul germinativ în cauză nu prezintă un risc semnificativ de răspândire a bolilor listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d) la speciile listate de la locul de destinație, ținând seama de statutul sanitar de la locul de destinație.
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 264, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, certificarea sănătății animale și cerințele de notificare pentru transporturile de material germinativ provenind de la animale terestre deținute din alte specii decât bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee și de la păsări de curte, luând în considerare următoarele aspecte:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
bolile listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d) pentru speciile de animale listate în cauză;
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
specia de animale de la care a fost colectat materialul germinativ și tipul de material germinativ;
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
statutul sanitar de la locurile de origine și de destinație;
the health status at the places of origin and of destination;
tipul de colectare, producție, prelucrare și depozitare;
the type of collection, production, processing and storage;
În cazurile în care există cerințe privind certificarea sănătății animale și notificarea circulației materialului germinativ în conformitate cu alineatul (2):
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
normele prevăzute la articolul 161 alineatele (1) – (5), articolul 162 alineatele (1) și (2) și normele adoptate în temeiul articolului 161 alineatul (6) și al articolului 162 alineatele (3) – (5) se aplică acestei certificări;
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
normele prevăzute la articolul 163 alineatele (1), (2) și (4) și normele adoptate în temeiul articolului 163 alineatul (5) se aplică pentru notificarea circulației.
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
Derogări
Derogations
Articolul 165
Article 165
Materialul germinativ utilizat în scopuri științifice și acte delegate
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
Autoritatea competentă de la locul de destinație poate, sub rezerva acordului autorității competente de la locul de origine, să autorizeze circulația în scopuri științifice a materialului germinativ pe teritoriul statului membru de destinație atunci când respectiva circulație nu îndeplinește cerințele din articolele 159 – 164.
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
Autoritatea competentă acordă derogările prevăzute la alineatul (1) numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
au convenit asupra condițiilor pentru deplasările propuse;
have agreed on the conditions for the movements proposed;
se asigură că sunt instituite măsurile necesare de diminuare a riscurilor astfel încât circulația respectivă să nu pună în pericol statutul sanitar pe traseu și la locul de destinație în ceea ce privește bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d);
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
au notificat, atunci când este cazul, autorităților competente din statele membre de tranzit derogarea acordată și condițiile în care a fost acordată;
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
această circulație are loc sub supravegherea autorităților competente din locurile de origine și de destinație și, dacă este cazul, a autorităților competente ale oricăror state membre de tranzit.
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, of the competent authorities of any Member States of passage.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind normele pentru acordarea derogărilor de către autoritățile competente, de completare a normelor prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.