natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Alte hârtii și cartoane kraft, cu o greutate de minimum 225 g/m2
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Alte hârtii și cartoane, necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 din acest capitol
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
Hârtie pentru caneluri
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Hârtie semichimică pentru caneluri
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
Hârtie din paie pentru caneluri
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
Testliner (carton din fibre recuperate)
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Cu o greutate de maximum 150 g/m2
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Hârtie sulfit pentru ambalaj
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Hârtie și carton de filtru
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Hârtie și carton fetru, hârtie și carton lânos
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Cu o greutate de peste 150 g/m2, dar sub 225 g/m2
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Cu o greutate de minimum 225 g/m2
Weight (g/m2)
Realizate din hârtie reciclată
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Hârtii și cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide, în rulouri sau foi
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Hârtii și cartoane sulfurizate (pergament vegetal)
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Hârtii rezistente la grăsimi (greaseproof)
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Hârtie calc
Minimum tear (mN)
Hârtii pergament și alte hârtii glazurate, transparente sau translucide
Minimum tensile (kN/m)
Hârtie pergament (transparentă)
Machine direction
Hârtii și cartoane asamblate plan prin lipire, necretate la suprafață și neimpregnate, chiar întărite în interior, în rulouri sau coli
Machine direction plus cross direction
Realizate din hârtie reciclată, chiar acoperite cu hârtie
Cross direction
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau în foi, altele decât cele de la poziția 4803
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Hârtii și cartoane, ondulate, chiar perforate
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Hârtii kraft, creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii pentru copii (inclusiv hârtii cretate, acoperite sau impregnate, pentru hârtii stencil sau plăci offset), chiar imprimate, în rulouri sau foi
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Hârtii denumite „autocopiante”
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Hârtii și cartoane, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, sau în care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, la care peste 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic
Newsprint, in rolls or sheets
Hârtie ușor cretată, denumită LWC
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Hârtie și carton kraft, altele decât cele de tipul folosit pentru scris, tipărit sau alte scopuri grafice
Handmade paper and paperboard
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de maximum 150 g/m2
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Albite uniform în masă și la care peste 95 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele de lemn obținute printr-un procedeu chimic, având o greutate de peste 150 g/m2
Wallpaper base
Cretate sau acoperite cu caolin
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Alte hârtii și cartoane
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Multistrat
Weighing less than 40 g/m2
La care fiecare strat este albit
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
La care un singur strat este albit
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
Din pastă albită, acoperite sau impregnate cu caolin
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 4803, 4809 sau 4810
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
Hârtii și cartoane gudronate, bituminate sau asfaltate
Weighing 80 g/m2 or more
Hârtii și cartoane gomate sau adezive
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Autoadezive
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Cu o lățime de maximum 10 cm, a căror acoperire constă în cauciuc, natural sau sintetic, nevulcanizat
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Hârtii și cartoane, cretate, impregnate sau acoperite cu materiale plastice (cu excepția adezivilor)
Weighing more than 150 g/m2
Albite, cu o greutate de peste 150 g/m2
In rolls
Hârtii și cartoane, cretate, impregnate sau acoperite cu ceară, parafină, stearină, ulei sau glicerol
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Alte hârtii și cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
Blocuri filtrante și plăci filtrante, din pastă de hârtie
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Hârtie pentru țigări, chiar tăiată la dimensiune, sub formă de colițe sau sub formă tubulară
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Sub formă de colițe sau sub formă tubulară
Cellulose wadding
În rulouri cu o lățime maximă de 5 cm
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
În rulouri cu o lățime de peste 5 cm, dar de maximum 15 cm
Not more than 25 g/m2
Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții; hârtii transparente autocolante
More than 25 g/m2
Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereții, constituite din hârtie impregnată sau acoperită pe față cu un strat de material plastic, gofrat, colorat, imprimat cu motive sau altfel decorat
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Hârtii tapet și hârtii similare pentru acoperit pereți, constituite din hârtie gofrată, colorată la suprafață, imprimată cu motive sau altfel decorată la suprafață, impregnată sau acoperită cu material plastic protector transparent
Kraftliner
Hârtii carbon, hârtii denumite „autocopiante” și alte hârtii copiative (altele decât cele de la poziția 4809), hârtii stencil și plăci offset, din hârtie, chiar ambalate în cutii
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton; cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, care conțin un set de articole pentru corespondență
Weighing less than 150 g/m2
Plicuri
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
Hârtie în formă de plic, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență
Weighing 175 g/m2 or more
Cutii, mape și articole similare, din hârtie sau din carton, care conțin un set de articole pentru corespondență
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică și ca hârtii similare, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm sau tăiate la dimensiune; batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă și șervete, lenjerie de pat și articole similare pentru uz casnic, de toaletă, pentru uz igienic sau spitalicesc, îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Less than 175 g
Hârtie igienică
175 g or more
Cu greutatea de maximum 25 g/m2 pe strat
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
Batiste, șervețele demachiante și hârtie pentru șters mâinile
Kraft electro-technical insulating paper
Batiste și șervețele demachiante
Bleached uniformly throughout the mass
Hârtie pentru șters mâinile
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Fețe de masă și șervete de masă
Saturating kraft
Articole de uz chirurgical, medical sau igienic, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Cutii, saci, pungi, cornete și alte ambalaje din hârtie, carton, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice; obiecte din carton pentru birou, pentru magazine sau similare
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Cutii din hârtie sau carton ondulat
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Cutii și obiecte din carton, pliante, din hârtie sau carton neondulat
Fluting paper
Saci cu lățimea bazei de minimum 40 cm
Semi-chemical fluting paper
Alți saci, pungi, mape (altele decât cele pentru discuri) și cornete
Straw fluting paper
Alte ambalaje, inclusiv mape pentru discuri
Wellenstoff
Obiecte din carton pentru birou, pentru magazine și similare
Testliner (recycled liner board)
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), agende, blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori și articole similare, caiete, mape, bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (cu foi detașabile sau altele), coperte pentru dosare sau alte articole școlare, de birou sau de papetărie, inclusiv formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din carton; albume pentru eșantioane sau pentru colecții și coperte pentru cărți, din hârtie sau carton
Weighing 150 g/m2 or less
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanțe), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, agende și articole similare
Sulphite wrapping paper
Registre, registre contabile și carnete de comenzi sau de chitanțe
Filter paper and paperboard
Carnete de note, blocuri de hârtie pentru scrisori și blocnotesuri
Felt paper and paperboard
Agende
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Caiete
Weighing 225 g/m2 or more
Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele de carte), plicuri și coperte pentru dosare
Made from recovered paper
Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
Albume pentru eșantioane sau pentru colecții
Vegetable parchment
Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate sau nu
Greaseproof papers
Imprimate
Tracing papers
Tamburi, bobine, fuzete, canete, mosoare și suporturi similare din pastă de hârtie, hârtie sau carton, chiar perforate sau întărite
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
De tipul celor folosite pentru înfășurarea firelor textile
Glassine papers
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune; alte articole din pastă de hârtie, din hârtie, din carton, din vată de celuloză sau din straturi subțiri din fibre celulozice
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Hârtii cu diagrame pentru aparatele de înregistrat, sub formă de bobine, foi sau discuri
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
Tăvi, veselă, farfurii, căni, pahare și articole similare din hârtie sau carton
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Tăvi, veselă, farfurii
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
Articole turnate sau presate din pastă de hârtie
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Ambalaje alveolare pentru ouă
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Hârtie și carton de tipul celor folosite pentru scris, tipărit sau pentru alte scopuri grafice
Self-copy paper
CAPITOLUL 49
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
CĂRȚI, ZIARE, IMAGINI IMPRIMATE ȘI ALTE PRODUSE ALE INDUSTRIEI DE IMPRIMARE; MANUSCRISE, TEXTE DACTILOGRAFIATE ȘI SCHIȚE SAU PLANURI
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
negativele și pozitivele fotografice pe suport transparent (capitolul 37);
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
hărțile, planurile și globurile, în relief, chiar imprimate (poziția 9023);
Lightweight coated paper
cărțile de joc și celelalte articole de la capitolul 95;
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
gravurile, stampele și litografiile originale (poziția 9702), timbrele poștale, timbrele fiscale, mărcile poștale, plicurile „prima zi”, serii poștale complete și articolele similare de la poziția 9704, precum și obiectele de antichitate de peste 100 ani vechime și alte articole de la capitolul 97.
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
În sensul capitolului 49, prin termenul „imprimat” se înțelege, de asemenea, reproducerea prin folosirea unei mașini de multiplicat, printr-un procedeu comandat de o mașină de prelucrare automată a datelor, prin gofrare, fotografiere, fotocopiere, termocopiere sau dactilografiere.
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Ziarele și publicațiile periodice cartonate sau legate, precum și colecțiile de ziare sau de publicații periodice prezentate sub aceeași copertă se clasifică la poziția 4901, chiar dacă acestea conțin sau nu material publicitar.
Coated with kaolin
La poziția 4901 se clasifică de asemenea:
Other paper and paperboard
colecțiile de gravuri, de reproduceri după opere de artă, de desene etc., care constituie opere complete, paginate și susceptibile de a forma o carte, atunci când gravurile sunt însoțite de un text care se referă la aceste lucrări sau la autorul acestora;
Multi-ply
planșele ilustrate prezentate în același timp cu o carte și care reprezintă un supliment al acesteia;
Each layer bleached
cărțile prezentate în fascicule sau în foi separate, de orice format, care constituie o lucrare completă sau o parte a unei lucrări, și destinate să fie broșate, cartonate sau legate.
With only one outer layer bleached
Cu toate acestea, gravurile și ilustrațiile fără text și care sunt prezentate în foi distincte, de orice format, se clasifică la poziția 4911.
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
Sub rezerva notei 3 de la acest capitol, poziția 4901 nu cuprinde publicațiile care sunt destinate în principal reclamei (de exemplu, broșuri, prospecte, cataloage comerciale, anuare publicate de asociații comerciale, propagandă turistică).
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Aceste publicații se clasifică la poziția 4911.
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
În sensul poziției 4903, se consideră „albume sau cărți cu imagini pentru copii” albumele sau cărțile pentru copii a căror ilustrație constituie atracția principală și al căror text nu prezintă decât un interes secundar.
Gummed or adhesive paper and paperboard
Cărți, broșuri și tipărituri similare, chiar în foi volante
Self-adhesive
În foi volante, chiar pliate
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Dicționare și enciclopedii, chiar în fascicule
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar
Bleached, weighing more than 150 g/m2
Cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau legate
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
Lucrări cartografice de orice fel, inclusiv hărți de perete, planuri topografice și globuri, imprimate
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
Globuri
In the form of booklets or tubes
Sub formă de cărți sau de broșuri
In rolls of a width not exceeding 5 cm
Planuri și desene de arhitectură, de inginerie și alte planuri și desene industriale, comerciale, topografice sau similare, originale, executate manual; texte manuscrise; reproduceri fotografice pe hârtie sensibilizată și copii carbon obținute după planurile, desenele sau textele enumerate mai sus
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
Timbre poștale, timbre fiscale și similare, neobliterate, în circulație sau urmând a fi puse în circulație în țara în care ele au sau vor avea o valoare nominală recunoscută; hârtie timbrată; bancnote; cecuri; titluri de acțiuni sau obligațiuni și titluri similare