natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre aplică actele respective de la 1 ianuarie 2022.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall, by 31 December 2021, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a of Directive (EU) 2016/1164.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall apply those provisions from 1 January 2022.
Articolul 4
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 29 mai 2017.
Done at Brussels, 29 May 2017.
Avizul din 27 aprilie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
For the Council
Avizul din 14 decembrie 2016 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
The President
Directiva (UE) 2016/1164 a Consiliului din 12 iulie 2016 de stabilire a normelor împotriva practicilor de evitare a obligațiilor fiscale care au incidență directă asupra funcționării pieței interne (JO L 193, 19.7.2016, p. 1).
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Directiva 2011/96/UE a Consiliului din 30 noiembrie 2011 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre (JO L 345, 29.12.2011, p. 8).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rapoartele finale privind cele 15 acțiuni ale OCDE împotriva BEPS au fost publicate la 5 octombrie 2015.
Council Directive (EU) 2016/1164 of 12 July 2016 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market (OJ L 193, 19.7.2016, p. 1).
Acest rezultat a fost salutat de Consiliu în concluziile sale din 8 decembrie 2015.
Council Directive 2011/96/EU of 30 November 2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 345, 29.12.2011, p. 8).
Concluziile Consiliului au subliniat necesitatea de a identifica soluții comune, dar flexibile, la nivelul Uniunii, în concordanță cu concluziile OCDE privind BEPS.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1009
Directiva delegată (UE) 2017/1009 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru cadmiul și plumbul din sticla filtrantă și din sticla utilizată la etaloanele de reflexie
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Directiva 2011/65/UE interzice utilizarea plumbului și a cadmiului în echipamentele electrice și electronice introduse pe piață.
Optical filter glasses containing cadmium or lead are used in a wide variety of optical applications for many types of electrical and electronic equipment.
Sticlele optice filtrante care conțin cadmiu sau plumb sunt folosite într-o mare varietate de aplicații optice pentru multe tipuri de echipamente electrice și electronice.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Atât cadmiul, cât și plumbul sunt utilizate din cauza proprietăților optice unice permise de utilizarea lor, cum ar fi „linia netă de separare” în spectrul vizibil care nu este afectată de unghiul de vizualizare.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
Deși există diverse căi de substituire, produsele de substituție nu oferă o separare suficientă pentru toate aplicațiile.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
În cele câteva cazuri pentru care se consideră că alternativele furnizează rezultate suficiente în acest sens, materialele utilizate sunt prea sensibile la condițiile mediului de funcționare și, prin urmare, nu sunt suficient de fiabile.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
În acest sens, încă nu există alternative adecvate pentru numeroase aplicații, pentru care găsirea de alternative este complicată și necesită mult timp și de aceea se consideră că se justifică o perioadă de cinci ani pentru categoriile 1-7 și 10.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Anumite sticle optice filtrante care conțin cadmiu și/sau plumb ar trebui, prin urmare, să beneficieze de o derogare valabilă până la 21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Având în vedere ciclurile de inovare pentru dispozitivele electrice și electronice afectate, este puțin probabil ca durata acestei derogări să aibă efecte negative asupra inovării.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la 6 iulie 2018, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică Comisiei, fără întârziere, textul actelor respective.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Statele membre aplică actele respective începând cu 6 iulie 2018.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
JO L 174, 1.7.2011, p.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(b) is replaced by the following:
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 13(b) se înlocuiește cu următorul text:
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
Se aplică pentru categoriile 8, 9 și 11; expiră la:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
21 iulie 2024 pentru instrumentele de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11;
13(b)-(I)
Plumbul din tipurile de sticlă optică filtrantă ce conține coloranți ionici
Lead in ion coloured optical filter glass types
Se aplică pentru categoriile 1-7 și 10; expiră la 21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10”
13(b)-(II)
Cadmiul și plumbul din sticla utilizată la etaloanele de reflexie
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1010
Directiva delegată (UE) 2017/1010 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din carcase de lagăr și bucșe pentru anumite compresoare care conțin agenți refrigerenți
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Plumbul este utilizat în lagărele compresoarelor frigorifice închise ermetic pentru a se evita scurgerile de agent refrigerent.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Plumbul asigură o fricțiune redusă în lagăr, acționând ca lubrifiant solid în cazul unei lubrifieri neadecvate.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Deși lagărele fără plumb sunt viabile, acestea încă nu pot înlocui în mod fiabil lagărele cu plumb pentru compresoarele care conțin agenți refrigerenți și au o putere electrică de intrare declarată de 9 kW sau mai mică.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la 6 iulie 2018, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Article 2
Statele membre comunică Comisiei fără întârziere textul actelor respective.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre aplică actele respective începând cu 6 iulie 2018.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2017.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Președintele
For the Commission
JO L 174, 1.7.2011, p.
The President
88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
ANEXĂ
ANNEX
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 9(b) se înlocuiește cu următorul text:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 9(b) is replaced by the following:
„9(b)
‘9(b)
Plumbul din carcase de lagăr și bucșe pentru compresoarele care conțin agenți refrigerenți, pentru aplicațiile de încălzire, ventilare, climatizare și răcire (HVACR)
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Se aplică pentru categoriile 8, 9 și 11; expiră la:
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
21 iulie 2023 pentru dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro din categoria 8;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21 iulie 2024 pentru instrumentele de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
21 iulie 2021 pentru alte subcategorii ale categoriilor 8 și 9.
9(b)-(I)
Se aplică pentru categoria 1; expiră la 21 iulie 2019.”
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Prin urmare, plumbul din carcase de lagăr și bucșe pentru compresoarele ermetice cu spirală care conțin agenți refrigerenți, cu o putere electrică de intrare declarată de 9 kW sau mai mică, pentru aplicațiile de încălzire, ventilare, climatizare și răcire (HVACR) ar trebui să fie exceptat până la 21 iulie 2019.
Applies to category 1; expires on 21 July 2019.’
Având în vedere ciclurile de inovare pentru aplicațiile de încălzire, ventilare, climatizare și răcire (HVACR), este puțin probabil ca durata acestei derogări să aibă efecte negative asupra inovării.
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
Directiva delegată (UE) 2017/1011 a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din sticla albă utilizată la aplicații optice
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Sticla pe bază de plumb este utilizată întrucât prezintă combinații unice de proprietăți și caracteristici precum performanța de transmitere a luminii, dispersia optică, conductivitatea termică, refracția dublă și altele.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Există soluții alternative fără plumb, sub formă de sticlă fără plumb, lentile din plastic și echipamente concepute conform unor soluții alternative.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Însă aceste alternative nu pot oferi anumite proprietăți și combinații de proprietăți comparabile cu cele oferite de sticla pe bază de plumb.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
Atunci când a fost relativ simplu să se găsească înlocuitori, acest lucru s-a întâmplat deja, iar înlocuitorii sunt utilizați în prezent.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Pentru celelalte aplicații nu sunt încă disponibile alternative.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Astfel, nu este posibilă substituirea generală pentru întreaga gamă de aplicații.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Plumbul din sticla albă utilizată la aplicații optice ar trebui, prin urmare, să fie exceptat până la 21 iulie 2021 pentru categoriile 1-7 și 10.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Având în vedere ciclurile de inovare pentru acest tip de aplicații optice, este puțin probabil ca durata acestei derogări să aibă efecte negative asupra inovării.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică Comisiei fără întârziere textul actelor respective.
Done at Brussels, 15 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2017.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(a) is replaced by the following:
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 13(a) se înlocuiește cu următorul text:
Applies to all categories; expires on:
Se aplică tuturor categoriilor; expiră la:
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
21 iulie 2024 pentru instrumentele de monitorizare și control din categoria 9 și pentru categoria 11;
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
Directiva (UE) 2017/1132 a Parlamentului European și a Consiliului
of 14 June 2017
din 14 iunie 2017
relating to certain aspects of company law
privind anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale
(codification)
(codificare)
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE ȘI ÎNFIINȚAREA ȘI FUNCȚIONAREA SOCIETĂȚILOR COMERCIALE
Chapter I Subject matter
Capitolul I Obiectul
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Capitolul II Constituirea și nulitatea societății comerciale și validitatea obligațiilor asumate
Section 1 Incorporation of the public liability company
Secțiunea 1 Constituirea unei societăți comerciale pe acțiuni
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Secțiunea 2 Nulitatea societăților comerciale pe acțiuni și validitatea obligațiilor
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Capitolul III Publicitatea și interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților comerciale
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Secțiunea 2 Norme de publicitate aplicabile sucursalelor societăților comerciale din alte state membre
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Secțiunea 3 Norme de publicitate aplicabile sucursalelor societăților comerciale din țări terțe
Section 4 Application and implementing arrangements
Secțiunea 4 Aranjamente de aplicare și de punere în aplicare
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Capitolul IV Menținerea și modificarea capitalului
Section 1 Capital requirements
Secțiunea 1 Cerințele de capital
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Secțiunea 2 Garanții în ceea ce privește capitalul social
Section 3 Rules on distribution
Secțiunea 3 Norme privind distribuirea
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Secțiunea 4 Norme privind achiziționarea propriilor acțiuni
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Secțiunea 5 Norme privind majorarea sau reducerea de capital
Section 6 Application and implementing arrangements
Secțiunea 6 Aranjamente de aplicare și de punere în aplicare
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
TITLUL II FUZIUNILE ȘI DIVIZĂRILE SOCIETĂȚILOR COMERCIALE
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Capitolul I Fuziunea societăților comerciale pe acțiuni
Section 1 General provisions on mergers
Secțiunea 1 Dispoziții generale privind fuziunile
Section 2 Merger by acquisition
Secțiunea 2 Fuziunea prin absorbție
Section 3 Merger by formation of a new company
Secțiunea 3 Fuziunea prin constituirea unei societăți comerciale
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Secțiunea 4 Absorbția unei societăți comerciale de către o altă societate comercială care deține cel puțin 90 % din acțiunile sale
Section 5 Other operations treated as mergers
Secțiunea 5 Alte operațiuni asimilate fuziunii
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Capitolul II Fuziuni transfrontaliere ale societăților comerciale
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Capitolul III Divizarea societăților comerciale pe acțiuni
Section 2 Division by acquisition
Secțiunea 2 Divizarea prin absorbție
Section 3 Division by the formation of new companies
Secțiunea 3 Divizarea prin constituirea de noi societăți comerciale
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Secțiunea 4 Divizarea sub controlul unei autorități judecătorești
Section 5 Other operations treated as divisions
Secțiunea 5 Alte operațiuni asimilate divizărilor
Section 6 Application arrangements
Secțiunea 6 Aranjamente de aplicare
TITLE III FINAL PROVISIONS
TITLUL III DISPOZIȚII FINALE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (1) și alineatul (2) litera (g),
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Directivele 82/891/CEE [3] și 89/666/CEE [4] ale Consiliului, Directivele 2005/56/CE [5], 2009/101/CE [6], 2011/35/UE [7] și 2012/30/UE [8] ale Parlamentului European și ale Consiliului au fost modificate de mai multe ori și în mod substanțial [9].
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice respectivele directive.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Coordonarea prevăzută la articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat și în Programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire, inițiată prin Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului [10] este deosebit de importantă în ceea ce privește societățile comerciale pe acțiuni, dată fiind predominanța activităților lor în economiile statelor membre și deoarece acestea se extind frecvent dincolo de frontierele teritoriului național.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
Coordonarea dispozițiilor de drept intern privind constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea, majorarea și reducerea capitalului lor este deosebit de importantă pentru a asigura o protecție minimă echivalentă atât pentru acționarii, cât și pentru creditorii societăților comerciale în cauză.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
În Uniune, statutul sau actul constitutiv al unei societăți comerciale pe acțiuni trebuie să permită oricărei persoane interesate să cunoască principalele informații privind societatea comercială, inclusiv privind compunerea exactă a capitalului.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
Protecția terților ar trebui asigurată prin dispoziții care să limiteze, pe cât posibil, cauzele de nevaliditate a angajamentelor asumate în numele societății comerciale pe acțiuni sau al altei societăți comerciale cu răspundere limitată.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Pentru a asigura securitatea juridică în raporturile dintre societatea comercială și terți, precum și în raporturile dintre asociați, este necesar să se limiteze cazurile de nulitate și efectul retroactiv al declarației de nulitate și să se stabilească un termen scurt în care terții pot ridica obiecții privind o astfel de declarație.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Coordonarea dispozițiilor de drept intern privind publicitatea, valabilitatea angajamentelor societăților comerciale pe acțiuni sau ale altor societăți comerciale cu răspundere limitată și nulitatea acestora prezintă o importanță deosebită, în special pentru protejarea intereselor terților.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Cerințele privind publicitatea ar trebui să permită terților cunoașterea actelor esențiale ale societății comerciale și alte informații privind societatea comercială, în special identitatea persoanelor care au competența să angajeze societatea comercială.