natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In categories 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15, and 16
EFSA Journal 2015;13(7):4173, 28 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173.
the entry concerning FL No 09.278 is replaced by the following:
Disponibil online la următoarea adresă: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate
Regulamentul (UE) 2015/1760 al Comisiei din 1 octombrie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește ștergerea de pe lista Uniunii a substanței aromatizante p-menta-1,8-dien-7-al (JO L 257, 2.10.2015, p. 27).
In categories 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 and 16
ANEXĂ
the entry concerning FL No 09.302 is replaced by the following:
Tabelul 1 din Partea A secțiunea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică după cum urmează:
Myrtenyl acetate
rubrica referitoare la substanța cu nr.
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 7, 14.1, and 14.2
FL 02.060 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1245
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1245 al Comisiei
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
de stabilire a unui tabel de corespondență preliminar între codurile Nomenclaturii combinate prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului și mențiunile privind deșeurile cuprinse în anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind transferurile de deșeuri
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri [1], în special articolul 50 alineatul (4e),
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Tabelul de corespondență preliminar ar trebui să includă codurile deșeurilor stabilite în temeiul Convenției de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora și al Deciziei C(2001)107/Final a Consiliului OCDE referitoare la revizuirea Deciziei C(92)39/Final privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri destinate operațiunilor de recuperare.
Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Aceste coduri sunt enumerate în anexele III și IV și în părțile 1 și 3 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved.
Codurile deșeurilor enumerate în anexa IIIB și în partea 2 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 nu ar trebui să fie incluse în tabelul de corespondență preliminar, deoarece acestea sunt aplicabile transferurilor efectuate în principal în interiorul Uniunii Europene, în cazul cărora autoritățile vamale nu sunt în mod normal implicate.
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006.
Se pot stabili eventuale corespondențe pentru fiecare dintre mențiunile privind deșeurile cuprinse în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 folosind corespondențele codurilor deșeurilor enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty.
Nu se stabilește nicio corespondență a codurilor deșeurilor din anexa IVA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, deoarece această anexă este lipsită de conținut.
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them.
Date fiind diferențele în ceea ce privește produsele care intră sub incidența codurilor Nomenclaturii combinate prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2] (denumite în continuare „codurile NC”) și mențiunile privind deșeurile cuprinse în anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 (denumite în continuare „codurile deșeurilor”), nu este întotdeauna posibil să se realizeze o corelare clară sau completă între acestea.
Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible.
În cazul în care există astfel de diferențe, este necesar să se determine corespondența dintre coduri pe baza unei aproximări pentru a se realiza cea mai bună corelare posibilă.
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015.
Părțile interesate au fost consultate pe baza unui studiu comandat de Comisie pentru a evalua natura produselor care intră sub incidența codurilor NC și, respectiv, a codurilor deșeurilor, iar proiectul de tabel de corespondență rezultat în urma studiului și a consultării părților interesate a fost aprobat, în ianuarie 2015, de secțiunea „Nomenclatura tarifară și statistică” din cadrul Comitetului Codului vamal.
The preliminary correlation table should be adopted on the basis of that draft.
Tabelul de corespondență preliminar ar trebui să fie adoptat pe baza acestui proiect.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3],
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament se stabilește un tabel de corespondență preliminar între codurile Nomenclaturii combinate („codurile NC”) prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și mențiunile privind deșeurile cuprinse în anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 2016.
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006
Tabel de corespondență între codurile nomenclaturii combinate prevăzute în Regulamentul (CEE) nr.
Introductory notes
2658/87 și mențiunile privind deșeurile cuprinse în anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr.
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B.
1013/2006
In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2.
Note introductive
In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4.
Tabelul de corespondență dintre codurile Nomenclaturii combinate (denumite în continuare „codurile NC”) și mențiunile privind deșeurile cuprinse în anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 (denumite în continuare „codurile deșeurilor”) este prezentat în două moduri alternative în tabelele A și B.
The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns.
În tabelul A, în coloana 1 se enumeră codurile deșeurilor clasificate în ordine alfanumerică crescătoare care sunt corelate cu codurile NC enumerate în coloana 2.
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD.
În tabelul B, în coloana 3 se enumeră codurile NC clasificate în ordine numerică crescătoare care sunt corelate cu codurile deșeurilor enumerate în coloana 4.
For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010).
Codurile deșeurilor din coloana 1 și codurile NC din coloana 3 apar doar o singură dată în coloanele respective.
In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code.
Codurile deșeurilor selectate din anexele la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 în vederea stabilirii corespondenței sunt cele care au fost instituite prin acorduri internaționale, în special în Convenția de la Basel sau de către OCDE.
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration.
Din motive de simplificare, prezentul tabel de corespondență nu ia în considerare faptul că anumite coduri ale deșeurilor instituite prin acorduri internaționale au puncte sau subpuncte (de exemplu B3010).
Table A
În tabelul A, unele coduri ale deșeurilor sunt corelate cu mai multe coduri NC, iar în tabelul B, unele coduri NC sunt corelate cu mai multe coduri ale deșeurilor.
Table B
Pentru a stabili care dintre respectivele coduri se aplică, se ține seama de descrierile codurilor din regulamentele care le prevăd.
Column 1
Tabelul A
Column 2
Tabelul B
Column 3
Coloana 1
Column 4
Coloana 2
Waste code [1]
Coloana 3
CN code [2] [3]
Coloana 4
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Codul deșeului [1]
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Codul NC [2] [3]
The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned.
Descrierea codurilor deșeurilor este prevăzută în anexele III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
Such CN codes may also cover goods other than the waste(s) covered by the respective waste code(s).
Descrierea codurilor NC este prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1754 al Comisiei din 6 octombrie 2015 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 285, 30.10.2015, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1246 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de bare din oțel cu rezistență ridicată la oboseală pentru beton armat originare din Republica Populară Chineză
The European Commission (‘the Commission’) imposed on 29 January 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/113 (‘the provisional Regulation’) [2].
La 29 ianuarie 2016, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/113 (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”) [2], Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a impus o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de bare din oțel cu rezistență ridicată la oboseală pentru beton armat (denumite în continuare „bare de armătură HFP”) originare din Republica Populară Chineză.
The investigation was initiated on 30 April 2015 [3] following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
Ancheta a fost inițiată la 30 aprilie 2015 [3] în urma unei reclamații depuse la 17 martie 2015 de către Asociația Europeană a Oțelului (denumită în continuare „Eurofer” sau „reclamantul”) în numele unor producători reprezentând peste 25 % din producția totală a Uniunii de bare de armătură HFP.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Plângerea conținea elemente de probă care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză și prejudiciile importante rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica inițierea unei anchete.
Registration of imports
Înregistrarea importurilor
By Regulation (EU) 2015/2386 [4], the Commission made imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015 following a request by the complainant which contained sufficient evidence that the relevant conditions set out in Article 10 of the basic Regulation were met.
Prin Regulamentul (UE) 2015/2386 [4], Comisia a efectuat importuri de bare de armătură HFP originare din Republica Populară Chineză care au fost înregistrate la 19 decembrie 2015 în urma unei cereri depuse de reclamant care conținea suficiente elemente de probă care atestau că sunt îndeplinite condițiile relevante prevăzute la articolul 10 din regulamentul de bază.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), Union producers, Chinese exporting producers, importers, users, and an association of importers made written submissions making known their views on the provisional findings.
În urma comunicării faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea unei taxe antidumping provizorii (denumită în continuare „comunicarea concluziilor provizorii”), producătorii din Uniune, producătorii-exportatori chinezi, importatorii, utilizatorii și o asociație de importatori și-au exprimat în scris opiniile cu privire la concluziile provizorii.
Hearings took place with Chinese exporting producers and with unrelated importers and users in the Union.
Au avut loc audieri cu producătorii-exportatori chinezi și cu importatori și utilizatori neafiliați din Uniune.
One interested party requested the intervention of the Hearing Officer to verify the correctness of the data from the analogue country, since the data was not disclosed in the provisional disclosure due to its confidential nature.
O parte interesată a solicitat intervenția consilierului-auditor pentru a verifica corectitudinea datelor din țara analogă, întrucât datele nu au fost dezvăluite în comunicarea provizorie dată fiind natura lor confidențială.
The Hearing Officer has verified the data and has found no errors.
Consilierului-auditor a verificat datele și nu a găsit erori.
The same interested party also requested a hearing with the Hearing Officer in order to express its doubts on the calculation method of the duties.
Aceeași parte interesată a solicitat, de asemenea, o audiere cu consilierul-auditor pentru a-și exprima îndoielile cu privire la metoda de calculare a taxelor.
In conclusion of the hearing, the Hearing Officer found that the Commission services have conducted the investigation in accordance with accepted and regular practice.
În concluzia audierii, consilierul-auditor a constatat că serviciile Comisiei au efectuat ancheta în conformitate cu practica curentă acceptată.
The complainant considered that the target profit in the provisional Regulation was not correctly established and not appropriate for the HFP rebars industry.
Reclamantul a considerat că profitul-țintă stabilit în regulamentul provizoriu nu a fost stabilit în mod corect și nu este corespunzător industriei barelor de armătură HFP.
It questioned the method used to establish that profit and asked the Commission to deepen its investigation into that issue.
Acesta a pus în discuție metoda utilizată pentru a stabili respectivul profit și a solicitat Comisiei să aprofundeze ancheta în aceea ce privește acest aspect.
Replies were received from all four sampled Union producers, which, at the same time, submitted revised cost and profitability calculations for the period considered.
Observațiile au fost primite din partea producătorilor din Uniune, a producătorilor-exportatori chinezi, a importatorilor, a utilizatorilor și a unei asociații de importatori.
Subsequent to the registration of imports, the interested parties had a period of 20 days to submit their comments.
Pentru a verifica răspunsurile la chestionare menționate în considerentele 8 și 10 de mai sus, au fost efectuate vizite de verificare la sediile următoarelor părți:
Replies were received from three unrelated importers.
Riva Acier, Franța
Questionnaires were also sent to Union producers concerning their sales prices in the period after the investigation period, i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016.
SN Maia, Portugalia
Replies were received from all four sampled Union producers.
Importatori neafiliați din Uniune
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (8) and (10) above, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
CMC Ltd, Regatul Unit
Union producers
Eurosteel Ltd, Regatul Unit
Megasa Siderur, Spain
Ronly Ltd, Regatul Unit
Riva Acier, France
Comisia a comunicat tuturor părților faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora intenționează să impună o taxă compensatorie definitivă asupra importurilor în Uniune de bare de armătură HFP (denumită în continuare „comunicarea definitivă”).
SN Maia, Portugal
Tuturor părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la comunicarea definitivă.
Unrelated importers in the Union
Observațiile prezentate de părțile interesate au fost examinate și, după caz, luate în considerare.
CMC Ltd, United Kingdom
Constituirea eșantionului
Eurosteel Ltd, United Kingdom
În lipsa unor observații referitoare la metoda de eșantionare, se confirmă concluziile provizorii din considerentele 6-11 din regulamentul provizoriu.
Ronly Ltd, United Kingdom.
Perioada de anchetă și perioada examinată
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of HFP rebars (‘the definitive disclosure’).
Astfel cum este prevăzut la considerentul 16 din regulamentul provizoriu, ancheta privind dumpingul și prejudiciul a vizat perioada cuprinsă între marți, 1 aprilie 2014 și marți, 31 martie 2015 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Sampling
Astfel cum se prevede la considerentele 17-19 din regulamentul provizoriu, produsul care face obiectul anchetei este reprezentat de bare din fier sau oțel cu rezistență ridicată la oboseală pentru beton armat și tije din fier, din oțel nealiat sau din oțel aliat (cu excepția oțelului inoxidabil, a oțelului rapid și a oțelului silico-manganos), simplu laminate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare; aceste bare și tije prezintă crestături, caneluri, nervuri sau alte deformări, adâncite sau în relief, produse în timpul procesului de laminare, sau sunt torsionate după laminare.
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (6) to (11) of the provisional Regulation are confirmed.
Principala caracteristică a materialelor cu rezistență ridicată la oboseală este capacitatea de a suporta o presiune repetată fără a se rupe și, în special, capacitatea de a rezista la peste 4,5 milioane de cicluri de oboseală utilizând un raport de solicitare (min./max.) de 0,2 și un interval de solicitare care depășește 150 MPa.
As set out in recital (16) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’).
În urma comunicării concluziilor provizorii, un importator a afirmat că în practică ar fi dificil să se separe produsul în cauză de alte tipuri de bare de armătură încadrate în aceleași coduri NC.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Acesta a susținut faptul că autorităților vamale din Uniune ar fi putut să impună astfel în mod eronat taxe antidumping asupra altor produse care nu sunt vizate de anchetă și să nu impună taxe asupra produselor în cauză.
Due to the specific circumstances in the market in the year 2011 explained in recital (148) of the provisional Regulation, the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Astfel cum a fost explicat în considerentul 18 din regulamentul provizoriu, definiția produsului corespunde cerințelor standardului britanic BS4449 și se distinge în mod obișnuit prin certificarea CARES și prin marcajele care figurează chiar pe barele de armătură.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Importatorul nu a putut specifica în ce mod definiția produsului ar putea să se suprapună pe definiția altor tipuri de bare de armătură sau să fie confundată cu aceasta.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Prin urmare, Comisia a considerat că nu există nicio problemă de implementare practică a măsurilor și a respins afirmația.
As set out in recitals (17) to (19) of the provisional Regulation, the product subject to investigation are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling.
Comisia observă că certificarea nu a fost inclusă în descrierea produsului în scopul de a preveni posibilitatea de eludare prin importuri de bunuri necertificate care ar fi fost certificate doar odată introduse în Uniune.