natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on discussions held at the CB forum meetings in 2015 and 2016, and for reasons of consistency with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9], it is necessary to allow calculations of emissions to air of organic compounds under the part of criterion 16(b) on assessment and verification of Decision 2014/350/EU.
Pe baza discuțiilor purtate în cadrul reuniunilor din 2015 și 2016 ale Forumului organismelor competente, precum și din rațiuni de coerență cu Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului [9], este necesar să se permită calcularea emisiilor atmosferice de compuși organici în partea referitoare la evaluare și verificare de la criteriul 16(b) din Decizia 2014/350/UE.
Based on discussions held at the EUEB and CB Forum meetings in 2015 and 2016, it is necessary to harmonise the wording of the part on assessment and verification used in criterion 26 on ‘Fundamental principles and rights at work’ in Decision 2014/350/EU with the wording used in the personal, notebook and tablet computers product group, taking as reference Commission Decision (EU) 2016/1371 [10].
Pe baza discuțiilor din cadrul reuniunilor din 2015 și 2016 ale CEEUE și ale Forumului organismelor competente, este necesară armonizarea formulării utilizate în partea referitoare la evaluare și verificare de la criteriul 26 privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din Decizia 2014/350/UE cu formularea utilizată pentru grupul de produse „computere personale, computere de tip notebook și computere de tip tabletă”, folosindu-se drept referință Decizia (UE) 2016/1371 a Comisiei [10].
After discussion with members of the EUEB in 2016, it is necessary to prolong the validity of Decision 2014/350/EU, because the environmental ambition level of the Ecolabel criteria set in Decision 2014/350/EU is anticipated to remain high in comparison to other labelling schemes.
În urma discuțiilor purtate cu membrii CEEUE în anul 2016, este necesară prelungirea valabilității Deciziei 2014/350/UE, întrucât se preconizează că nivelul de ambiție în ceea ce privește mediul al criteriilor de acordare a etichetei ecologice prevăzute în această Decizie se va menține ridicat în comparație cu alte sisteme de etichetare.
Besides, maintaining a stable set of criteria over a longer period of time will enable an increased number of applicants to make the necessary improvements and technical investments along the innovation cycle in order to apply for the Ecolabel, and the market to respond in turn with new specifications of raw materials and intermediate textile products.
În plus, menținerea unui set constant de criterii pe o perioadă mai îndelungată va permite unui număr mai mare de solicitanți să realizeze îmbunătățirile și investițiile tehnice necesare în cadrul ciclului de inovare, în vederea obținerii etichetei ecologice a UE, și va permite pieței să răspundă, la rândul său, cu noi specificații pentru materiile prime și produsele textile intermediare.
Decision 2014/350/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2014/350/UE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Decision 2014/350/EU is amended as follows:
Decizia 2014/350/UE se modifică după cum urmează:
recital 6 is deleted;
Considerentul 6 se elimină.
in Article 1, paragraph 1, points (c), (d), and (e) are replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), literele (c), (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
textile fibres, yarn, fabric and knitted panels: intermediate products intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product;
fibre textile, fire, țesături și fâșii tricotate: produse intermediare destinate utilizării în îmbrăcăminte și accesorii din materiale textile și în textile de interior, inclusiv țesături pentru tapițerii și pânză de saltele, înainte de aplicarea unei dubluri și a unor tratamente asociate cu produsul final;
non-fibre elements: intermediate products that are incorporated into textile clothing and accessories and interior textiles, including zips, buttons and other accessories, as well as membranes, coatings and laminates;
elemente netextile: produse intermediare încorporate în îmbrăcăminte și accesorii din materiale textile și în textile de interior, inclusiv fermoare, nasturi și alte accesorii precum și membrane, straturi de acoperire și laminate;
cleaning products: woven or non-woven products made from textile fibres and intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware;’;
produse pentru curățat: produse țesute sau nețesute, fabricate din fibre textile, pentru curățarea umedă sau uscată a suprafețelor și uscarea articolelor de bucătărie.”
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for 78 months from the date of adoption of this Decision.’;
Criteriile și cerințele de evaluare aferente stabilite în anexă sunt valabile pentru o perioadă de 78 de luni de la data adoptării prezentei decizii.”
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Decizia 2014/350/UE a Comisiei din 5 iunie 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele textile (JO L 174, 13.6.2014, p. 45).
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
Decizia (UE) 2016/1332 a Comisiei din 28 iulie 2016 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru mobilier (JO L 210, 4.8.2016, p. 100).
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).
Salvează Decizia (UE) 2016/1349 a Comisiei din 5 august 2016 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru încălțăminte (JO L 214, 9.8.2016, p.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
16).
Regulation (EC) No 66/2010, Article 16.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 66/2010, articolul 16.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).
ANNEX
Decizia (UE) 2016/1371 a Comisiei din 10 august 2016 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru computere personale, computere de tip notebook și computere de tip tabletă (JO L 217, 12.8.2016, p. 9).
The Annex to Decision 2014/350/EU is amended as follows:
ANEXĂ
Section 1 ‘Textile fibre criteria’ is amended as follows:
Anexa la Decizia 2014/350/UE se modifică după cum urmează:
The second paragraph is replaced by the following:
Secțiunea „1.
‘Any fibre, including the above listed ones, may be used without having to meet the textile fibre criteria if it contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if it constitutes a padding or lining.
Criterii privind fibrele textile” se modifică după cum urmează:
With the exception of polyamide and polyester the textile fibre criteria do not have to be met in the following cases:
al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
by the whole product if the fibres contain recycled content that in total amounts to at least 70 % by weight of all the fibres in the product;
„Orice tip de fibre, inclusiv cele enumerate mai sus, pot fi utilizate fără a fi nevoie să îndeplinească criteriile privind fibrele textile dacă acestea constituie mai puțin de 5 % din greutatea totală a produsului sau dacă acestea constituie căptușeala sau dublura.
by individual fibres forming part of the ecolabelled product where the fibre type contains at least 70 % by weight of recycled content.
Cu excepția poliamidei și a poliesterului, criteriile privind fibrele textile nu trebuie îndeplinite în următoarele cazuri:
For the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(a) or 1(b), the recycled cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentages except in the case of clothing for babies under 3 years old.’
de întregul produs, dacă fibrele conțin material reciclat care, în total, reprezintă cel puțin 70 % din greutatea totală a fibrelor produsului;
Criterion 1 is amended as follows:
de fibrele individuale care fac parte din produsul cu etichetă ecologică, în cazul în care tipul de fibră are un conținut de material reciclat de cel puțin 70 % din greutate.
The second and third indents are replaced by the following:
În vederea calculării procentajului de bumbac dintr-un produs care trebuie să respecte criteriul 1(a) sau 1(b), conținutul de fibre de bumbac reciclate se deduce din procentajele minime obligatorii, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte pentru copii cu vârsta sub 3 ani.”;
only in case an organic cotton claim is made under criterion 28, for the production standard 1(a), all conventional cotton and IPM cotton that is blended with organic cotton shall come from non-genetically modified varieties,
criteriul 1 se modifică după cum urmează:
for the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(b), any organic cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentage,
a doua și a treia liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
all organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,’.
numai în cazul în care se face o mențiune referitoare la bumbac ecologic în conformitate cu criteriul 28, pentru standardul de producție 1(a), tot bumbacul convențional și bumbacul IPM care este amestecat cu bumbac ecologic trebuie să provină din soiuri nemodificate genetic;
In criterion 1(a) the fourth paragraph is replaced by the following:
pentru a calcula procentajul de bumbac dintr-un produs care trebuie să respecte criteriul 1(b), tot conținutul de fibră de bumbac ecologic se deduce din procentajul minim obligatoriu;
‘For conventional and IPM cotton that is blended with organic cotton, a qualitative screening test for common genetic modifications carried out according to EU Reference Methods for GMO analysis and indicating a GMO-free result shall be accepted as a proof of compliance.
tot bumbacul ecologic și bumbacul IPM trebuie să fie pe deplin trasabil în conformitate cu criteriul 1(d), verificarea acceptată putând fi efectuată pe baza volumului anual de bumbac achiziționat sau a conținutului produsului finit;”;
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
la criteriul 1(a), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.(iii) Criterion 1(b) is amended as follows:
„Pentru bumbacul convențional și bumbacul IPM care este amestecat cu bumbac ecologic, se acceptă drept dovadă a conformității un test calitativ de depistare a modificărilor genetice obișnuite, care este efectuat în conformitate cu metodele de referință ale UE pentru analizarea OMG și care indică un rezultat fără OMG-uri.
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
Încercările se efectuează pe eșantioane de bumbac brut din fiecare țară de origine și înainte de aplicarea oricărui tratament umed.
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
Certificarea bumbacului IPM prin intermediu unor sisteme care interzic utilizarea bumbacului modificat genetic este acceptată ca dovadă de conformitate.(iii) criteriul 1(b) se modifică după cum urmează:
the fifth paragraph is deleted.
a doua teză din al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following:
„Verificarea trebuie să fie furnizată fie o dată pe an pentru fiecare țară de origine, fie pe baza unor certificări pentru tot bumbacul IPM achiziționat pentru a fabrica produsul.”;
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
al cincilea paragraf se elimină.
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
la criteriul 1(c), al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
„aldicarb, aldrin, camfeclor (toxafen), captafol, clordan, 2,4,5-T, clordimeform, cipermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb și sărurile sale, endosulfan, endrin, heptaclor, hexaclorbenzen, hexaclorciclohexan (izomeri totali), metamidofos, metilparation, monocrotofos, neonicotinoide (clotianidin, imidacloprid, tiametoxam), paration, pentaclorfenol.
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
Suma totală a pesticidelor enumerate detectate la încercarea bumbacului nu trebuie să depășească 0,5 ppm.”;
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
la criteriul 1(d), punctele (i) și (ii) de la al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
pe bază anuală: se furnizează evidențe ale tranzacțiilor și/sau facturi, care să documenteze cantitatea de bumbac cumpărată anual de la fermieri sau de la grupuri de producători și/sau greutatea totală a bumbacului certificat, până în etapa de producție a materialului crud;
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
pe baza produsului finit: se furnizează documentația corespunzătoare cantității de bumbac utilizate în fiecare produs finit începând cu etapa de filare și/sau de producție a țesăturilor.
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
Toate documentele trebuie să indice organismul de control sau entitatea care certifică diferitele tipuri de bumbac.”;
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
la criteriul 3(a), al treilea și al patrulea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
„Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze fie documentația indicată anterior, fie rapoarte de încercare, folosind următoarea metodă de încercare: IWTO draft test method 59.
A composite sample should consist of either of the following:
Încercarea ar trebui efectuată asupra loturilor fermierilor sau loturilor de vânzare de lână brută, în funcție de țara de origine (în cazul loturilor mixte) și înainte de orice prelucrare umedă.
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
Pentru fiecare lot de prelucrare se supune încercării cel puțin un eșantion compozit provenind din mai multe loturi ale fermierilor sau mai multe loturi de vânzare din fiecare țară de origine.
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
Un eșantion compozit ar trebui să fie constituit:
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
fie din fibre de lână prelevate din cel puțin 10 loturi ale fermierilor sau loturi de vânzare selectate aleatoriu (în funcție de țara de origine), în cazul în care lotul de prelucrare cuprinde mai mult de 10 loturi de vânzare pentru respectiva țară de origine;
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
fie dintr-un eșantion pentru fiecare lot de vânzare sau fiecare lot al fermierilor (se reține numărul cel mai mic) din cadrul lotului de prelucrare, în cazul în care lotul de prelucrare cuprinde mai puțin de 10 loturi de vânzare pentru respectiva țară de origine.
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
Ca alternativă, se pot prezenta rapoarte de încercare pentru toate loturile fermierilor sau loturile de vânzare cuprinse într-un lot de prelucrare.
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
În cazul în care se aplică o derogare, solicitantul trebuie să furnizeze dovezi care să confirme configurația instalației de spălare, precum și rapoarte de încercare în laborator care să demonstreze eliminarea ectoparaziticidelor care pot fi prezente în reziduurile și nămolurile rezultate în urma spălării.”
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
La secțiunea „3.
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Criterii privind substanțele chimice și procesele”:
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
la criteriul 13(b), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
„Cu excepția cazului în care există o derogare specifică, produsul finit, inclusiv orice componente sau accesorii ale acestuia, nu trebuie să conțină substanțe care îndeplinesc următoarele condiții:
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
îndeplinesc criteriile de la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Criterion 14 is amended as follows:
au fost identificate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care stabilește lista substanțelor candidate spre a fi considerate substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
the title and the first paragraph are replaced by the following:
Această cerință se aplică substanțelor utilizate pentru a conferi anumite funcții produsului finit, precum și substanțelor care au fost utilizate în mod intenționat în formule de producție.
‘Criterion 14.
Nu se acordă derogări privind substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită și care sunt prezente într-un articol textil sau în orice parte omogenă a unui articol textil, în concentrații mai mari de 0,10 % (greutate/greutate).”;
Substitution of hazardous substances and mixtures used in dyeing, printing and finishing
criteriul 14 se modifică după cum urmează:
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
titlul și primul paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
„Criteriul 14.
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
Înlocuirea substanțelor și amestecurilor periculoase utilizate pentru vopsire, imprimare și apretură
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
Substanțele și amestecurile aplicate pe țesături și fâșii tricotate în cursul proceselor de vopsire, imprimare și apretură care rămân pe produsul finit și, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, îndeplinesc criteriile pentru includerea în clasele de pericol sau atribuirea frazelor de risc indicate în tabelul 5 nu trebuie utilizate decât în cazul în care fac obiectul unei derogări specifice.
Water, dirt and stain repellents
Aceste restricții se aplică, de asemenea, substanțelor funcționale încorporate în fibre sintetice și fibre celulozice artificiale în cursul producției acestora.