natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile diverse de gestiune a bunurilor mobile ale Parlamentului European.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, cum ar fi onorariile de experți, cheltuielile de conservare, de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația de echipamente și instalații tehnice, precum și gestionarea acestora, în special:
officials in service,
diverse echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, securizare (inclusiv programele informatice), restaurare, imobile etc.;
spouses of officials in service,
echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.;
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
echipamente speciale (electronice, informatice, electrice) cu prestațiile externe aferente;
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
instalarea a două linii telefonice suplimentare în birourile deputaților, la cerere.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de publicitate pentru revânzarea și eliminarea bunurilor casate, precum și cheltuielile legate de asistența tehnică (consultanță) pentru dosarele pentru care este necesar să se apeleze la competențe de specialitate externe.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 35000 EUR.
This appropriation is intended to cover in particular:
Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierea de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurările aferente și alte cheltuieli de gestionare.
medical expenditure related to the European Council,
La înlocuirea parcului auto sau la achiziționarea sau închirierea de mijloace de transport se vor prefera mijloacele de transport cel mai puțin poluante, cum ar fi mașinile hibrid.
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere a documentelor etc., precum și cheltuielile de gestionare aferente.
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimată la 2500 EUR.
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.
expenses relating to spectacles for work on screen.
sumele la plata cărora Parlamentul European este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, de Tribunal, de Tribunalul Funcției Publice, precum și de instanțele naționale;
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
angajarea de avocați externi pentru reprezentarea Parlamentului European în fața instanțelor naționale și ale Uniunii, angajarea de consilieri juridici sau experți pentru a acorda asistență Serviciului Juridic;
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
rambursarea cheltuielilor pentru avocați în cadrul procedurilor disciplinare și asimilate;
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
cheltuieli privind daunele și dobânzile;
the cost of running the Council crèche.
cuantumul despăgubirilor acordate, convenite în înțelegerile amiabile, conform articolelor 91 și 92 (fostele articole 69 și 70) din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale naționale și serviciile de mesagerie.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costul serviciilor de curierat.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de mutare și de manipulare efectuate prin intermediul unor societăți specializate în acest domeniu sau de către manipulanți temporari puși la dispoziție de agenții externe.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
achiziția și întreținerea de uniforme de serviciu pentru aprozi, șoferi, recepționeri, magazineri și manipulanți, precum și pentru personalul Unității pentru vizite și seminare, al Unității Parlamentarium, al serviciului medical, al serviciului de securitate, al serviciilor de întreținere a clădirilor și al diverselor servicii tehnice;
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
diverse cheltuieli de funcționare și gestiune, inclusiv comisioanele de gestiune plătite PMO în legătură cu pensiile statutare ale foștilor deputați, achiziționarea de bunuri și servicii care nu sunt specificate în mod expres la alte posturi;
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
diverse achiziții legate de activitățile Sistemului de management de mediu și de audit (EMAS) (campanii de promovare etc.).
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităților EMAS menite să îmbunătățească performanța ecologică a Parlamentului European, inclusiv promovarea acestor activități, precum și Sistemului de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European.
CHAPTER 2 2 —
Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului
Annual lease payments
Cheltuieli de recepție și reprezentare
Fitting-out and installation work
Cheltuieli diverse aferente reuniunilor
Work to make premises secure
Cheltuieli diverse aferente ședințelor interne
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Reuniuni, congrese și conferințe
Costs relating to buildings
Cheltuieli diverse cu organizarea reuniunilor adunărilor parlamentare, ale delegațiilor interparlamentare și ale altor delegații
Cleaning and maintenance
Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de voiaj
Building security and surveillance
Achiziționarea de servicii de expertiză
Other expenditure relating to buildings
Achiziția de expertiză pentru serviciile de cercetare parlamentară, biblioteca și arhivele
Article 2 0 1 — Total
Cheltuieli de documentare
Computer systems and telecommunications
Sprijinirea democrației și consolidarea capacității parlamentare a parlamentelor din țări terțe
Acquisition of equipment and software
Producție și difuzare
External assistance for the operation and development of computer systems
Jurnalul Oficial
Servicing and maintenance of equipment and software
Publicații electronice și tradiționale
Telecommunications
Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Parlamentariumul — Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invitații adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni culturale
Article 2 1 2 — Total
Postul de televiziune al Parlamentului (Web TV)
Transport
Casa Istoriei Europene
CHAPTER 2 2
Cheltuieli pentru informare audiovizuală
Meetings and conferences
Schimburi de informații cu parlamentele naționale
Travel expenses of delegations
Articolul 3 2 4 — Total
Miscellaneous travel expenses
Cheltuieli aferente birourilor de informare
Interpreting costs
Centrul european pentru mass-media științifică
Representation expenses
Articolul 3 2 6 — Total
Organisation of conferences, congresses and meetings
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente deplasărilor personalului instituției, ale experților naționali detașați, ale stagiarilor și ale personalului celorlalte instituții europene sau internaționale invitat de instituție, între locul de muncă și unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European (Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg) și cheltuielile aferente misiunilor în orice alt loc decât cele trei locuri de desfășurare a activității.
Article 2 2 0 — Total
Cheltuielile acoperite sunt constituite din cheltuieli de transport, diurne, cheltuieli de cazare și indemnizații compensatorii pentru orarele solicitante.
Information
Sunt acoperite și cheltuielile conexe (inclusiv cheltuielile legate de anularea titlurilor de transport și a rezervărilor de cazare, cheltuielile legate de sistemul de facturare electronică, cheltuielile aferente asigurărilor pentru misiuni).
Documentation and library expenditure
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile aferente unor eventuale compensări ale emisiilor de dioxid de carbon legate de misiuni și de deplasările personalului.
General publications
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 240000 EUR.
Information and public events
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71, precum și articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.
Article 2 2 1 — Total
cheltuielile aferente obligațiilor de protocol ce revin instituției, inclusiv în ceea ce privește activitatea Unității pentru Evaluarea Opțiunilor Științifice și Tehnologice (STOA) a instituției, și cheltuielile de reprezentare ale membrilor instituției;
Miscellaneous expenses
cheltuielile de reprezentare ale Președintelui efectuate în cursul deplasărilor în afara locurilor de desfășurare a activității;
Office supplies
cheltuielile de reprezentare și participarea la cheltuielile de secretariat ale Cabinetului Președintelui;
Postal charges
cheltuielile de protocol și de reprezentare ale Secretariatului General, inclusiv achiziționarea de articole și medalii pentru funcționarii care au 15 și/sau 25 de ani de muncă;
Expenditure on studies, surveys and consultations
cheltuieli diverse ale Serviciului protocol, precum drapele, standuri de expunere, invitații, imprimarea de meniuri etc.;
Interinstitutional cooperation
cheltuieli de deplasare și de ședere ale vizitatorilor VIP ai instituției;
Legal expenses and costs, damages and compensation
cheltuielile de obținere a vizelor pentru deplasările oficiale ale deputaților și ale membrilor personalului;
Other operating expenditure
cheltuielile de primire și de reprezentare și celelalte cheltuieli specifice deputaților care exercită o funcție oficială în cadrul Parlamentului European.
Article 2 2 3 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente servirii, în cursul reuniunilor instituției, de băuturi răcoritoare și de altă natură și, ocazional, de gustări, precum și cheltuielile aferente gestionării acestor servicii.
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Acest credit este destinat să acopere, inter alia:
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
cheltuielile generate de organizarea de reuniuni în afara locurilor de desfășurare a activității (comisii sau delegații ale acestora, grupuri politice), inclusiv, dacă este cazul, cheltuielile de reprezentare;
premises occupied in Brussels,
cotizațiile la organizațiile internaționale la care este membru Parlamentul European sau unul dintre organele sale (Uniunea Interparlamentară, Asociația Secretarilor Generali de Parlamente, Grupul 12 Plus al Uniunii Interparlamentare);
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
rambursarea către Comisie, pe baza unui acord de prestare servicii semnat între Parlament și Comisie, a cotei-părți datorate de Parlament cu titlu de cheltuieli pentru fabricarea permiselor de liberă trecere comunitare (echipamente, personal și furnituri), conform Protocolului privind privilegiile și imunitățile (articolul 6), articolului 23 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, articolelor 11 și 81 din regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii, precum și Regulamentului (UE) nr.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
1417/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind stabilirea formei permisului de liberă trecere emis de Uniunea Europeană (JO L 353, 28.12.2013, p.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
26).
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 20000 EUR.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Acest credit este destinat să acopere, în special, cheltuielile, altele decât cele acoperite de capitolul 1 0 și de articolul 3 0 0, legate de organizarea reuniunilor:
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
delegațiilor la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, la Adunarea Parlamentară EuroLat, la Adunarea Parlamentară Euronest, precum și a reuniunilor organelor acestora;
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana (APEM), ale comisiilor și biroului acesteia, aceste cheltuieli includ contribuția Parlamentului European la bugetul secretariatului autonom al APEM sau achitarea directă a cheltuielilor care reprezintă cota parte a Parlamentului European în bugetul APEM;
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
delegațiilor interparlamentare, delegațiilor ad hoc, comisiilor parlamentare mixte, comisiilor parlamentare de cooperare și delegațiilor parlamentare la OMC, precum și Conferinței parlamentare privind OMC și ale comitetului său director.
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente funcționării agenției de voiaj cu care Parlamentul European are contract.
the cleaning of building spaces,
costurile aferente contractelor încheiate cu experți calificați și institute de cercetare pentru studii și celelalte activități de cercetare (ateliere, mese rotunde, grupuri și audieri de experți, conferințe) realizate pentru organele Parlamentului, pentru comisiile parlamentare, pentru delegațiile parlamentare și pentru administrație;
miscellaneous maintenance and repair,
achiziționarea sau închirierea de surse de informare specializate, cum ar fi bazele de date specializate, literatura de specialitate sau asistența tehnică, atunci când sunt necesare pentru completarea contractelor de expertiză menționate mai sus;
technical supplies,
cheltuielile de deplasare, de ședere și accesorii ale experților și ale altor personalități, inclusiv ale persoanelor care au adresat o petiție Parlamentului European, convocate pentru a participa la lucrările comisiilor, ale delegațiilor și ale grupurilor de studiu și de lucru, precum și la ateliere de lucru;
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
cheltuielile aferente difuzării produselor cercetării parlamentare interne sau externe și a altor produse pertinente, în beneficiul instituției și al publicului (în special prin intermediul publicării pe internet, al bazelor de date interne, al broșurilor și al publicațiilor);
maintenance of gardens and plants.
cheltuielile aferente persoanelor externe care sunt invitate să participe la lucrările unor organe, precum Consiliul de disciplină sau Grupul specializat în nereguli financiare.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente activităților DG SCPE, în special:
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
achiziția serviciilor care țin de competențe de specialitate și a serviciilor de sprijinire a activităților de cercetare din cadrul Parlamentului European (inclusiv articole, studii, ateliere, seminare, mese rotunde, grupuri de experți și conferințe), care pot fi realizate, dacă este necesar, în parteneriat cu alte instituții, organizații internaționale, departamente de cercetare și biblioteci din cadrul parlamentelor naționale, grupuri de reflecție, organisme de cercetare și alți experți calificați;
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
achiziția serviciilor care țin de competențe de specialitate privind studiile de impact/evaluările ex ante și ex post, valoarea adăugată europeană și evaluarea alegerilor științifice și tehnologice (STOA);
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
achiziția sau închirierea de cărți, reviste, ziare, baze de date, produse ale agențiilor de presă și de orice alte suporturi informaționale destinate bibliotecii, în diferite formate, inclusiv cheltuielile aferente drepturilor de autor, sistemul de gestionare a calității, echipamentele și lucrările de legare și conservare și alte servicii pertinente;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
costul serviciilor externe de arhivare (organizarea, selecția, descrierea, transpunerea pe diferite suporturi și dematerializarea, achiziția de surse arhivistice primare);
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
achiziția, elaborarea, instalarea, exploatarea și întreținerea documentației specifice pentru bibliotecă și arhivare și a echipamentelor specifice pentru mediatecă, inclusiv a echipamentelor și/sau a sistemelor electrice, electronice și informatice, precum și a echipamentelor pentru legare și conservare;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
cheltuielile de deplasare, de ședere și cheltuielile conexe suportate de experții și autorii invitați să participe la prezentări, seminare, ateliere sau alte activități de acest tip organizate de DG SCPE;
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
participarea grupului de evaluare a alegerilor științifice și tehnologice (grupul STOA) la activitățile organismelor științifice europene și internaționale;
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
obligațiile ce îi revin Parlamentului European în temeiul acordurilor de cooperare internațională și/sau interinstituțională, inclusiv contribuția Parlamentului European la cheltuielile legate de gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii în conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
purchase of furniture and specialised furniture,
354/83 al Consiliului.
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Regulamentul (CEE, Euratom) nr.
rental of furniture,
354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice și modificările ulterioare (JO L 43, 15.2.1983, p.
maintenance and repair of furniture.
1).
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
43).
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
Decizia Biroului din 28 noiembrie 2001 privind normele de reglementare a accesului public la documentele Parlamentului European, astfel cum a fost modificată ultima dată la 22 iunie 2011 (JO C 216, 22.7.2011, p.