natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic (JO L 348, 31.12.2007, p.1).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
A se vedea anexa III.
1).
JO L 317, 15.12.2000, p.
See Annex III.
3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
JO L 311, 4.12.1999, p.
OJ L 311, 4.12.1999, p.
Regulamentul (CE) nr.
3.
515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p. 1).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
JO L 123, 12.5.2016, p.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Regulamentul (UE) nr.
1.
527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Regulamentul (UE) nr.
13).
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor (JO L 83, 27.3.2015, p.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
1).
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p.
671).
Regulamentul (UE) nr.
ANNEX I
922/72, (CEE) nr.
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
234/79, (CE) nr.
ANTIGUA AND BARBUDA
1037/2001 și (CE) nr.
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
BARBADOS
671).
BELIZE
Regulamentul (CE) nr.
THE REPUBLIC OF CAMEROON
51).
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
ANEXA I
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
LISTA REGIUNILOR SAU STATELOR CARE AU ÎNCHEIAT NEGOCIERILE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (2)
THE DOMINICAN REPUBLIC
ANTIGUA ȘI BARBUDA
THE REPUBLIC OF FIJI
UNIUNEA BAHAMAS
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
REPUBLICA BOTSWANA
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
REPUBLICA CAMERUN
JAMAICA
REPUBLICA CÔTE D'IVOIRE
THE REPUBLIC OF KENYA
UNIUNEA DOMINICA
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
REPUBLICA DOMINICANĂ
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
REPUBLICA FIJI
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
REPUBLICA COOPERATISTĂ GUYANA
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
REPUBLICA KENYA
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
REPUBLICA MADAGASCAR
SAINT LUCIA
REPUBLICA MAURITIUS
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
REPUBLICA NAMIBIA
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
STATUL INDEPENDENT PAPUA-NOUA GUINEE
THE REPUBLIC OF SURINAME
FEDERAȚIA SAINT KITTS ȘI NEVIS
THE KINGDOM OF SWAZILAND
SAINT VINCENT ȘI GRENADINE
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
REPUBLICA SEYCHELLES
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
REPUBLICA SURINAME
ANNEX II
REGATUL SWAZILAND
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
REPUBLICA TRINIDAD ȘI TOBAGO
TITLE I: General Provisions
REPUBLICA ZIMBABWE
Articles
ANEXA II
TITLE II: Definition of the concept of originating products
PRIVIND DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
General requirements
TITLUL I: Dispoziții generale
Wholly obtained products
Articole
Sufficiently worked or processed products
TITLUL II: Definiția noțiunii de produse originare
Insufficient working or processing operations
Condiții generale
Cumulation of origin
Produse obținute integral
Unit of qualification
Produse prelucrate sau transformate suficient
Accessories, spare parts and tools
Operațiuni de prelucrare sau transformare insuficiente
Sets
Cumulul originii
Neutral elements
Unitatea de luat în considerare
TITLE III: Territorial requirements
Accesorii, piese de schimb și utilaje
Principle of territoriality
Seturi
Direct transport
Elemente neutre
Exhibitions
TITLUL III: Condiții teritoriale
TITLE IV: Proof of origin
Principiul teritorialității
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Transportul direct
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Expoziții
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
TITLUL IV: Dovada de origine
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Conditions for making out an invoice declaration
Certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv
Approved exporter
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
Validity of proof of origin
Eliberarea certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza dovezii de origine eliberate sau întocmite anterior
Transit procedure
Condiții pentru întocmirea unei declarații pe factură
Submission of proof of origin
Exportator autorizat
Importation by instalments
Valabilitatea dovezii de origine
Exemptions from proof of origin
Procedura de tranzit
Information procedure for cumulation purposes
Prezentarea dovezii de origine
Preservation of proof of origin and supporting documents
Scutiri de la prezentarea dovezii de origine
Discrepancies and formal errors
Procedura de informare în scopuri de cumul
Amounts expressed in euro
Documente justificative
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative
Mutual assistance
Neconcordanțe și erori formale
Verification of proofs of origin
Sumele exprimate în euro
Verification of suppliers' declarations
TITLUL V: Metode de cooperare administrativă
Penalties
Asistența reciprocă
Free zones
Controlul dovezilor de origine
Derogations
Controlul declarațiilor furnizorului
TITLE VI: Ceuta and Melilla
Sancțiuni
Special conditions
Zone libere
TITLE VII: Final provision
Derogări
Appendices
TITLUL VI: Ceuta și Melilla
INDEX
Condiții speciale
APPENDICES
TITLUL VII: Dispoziții finale
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
Apendice
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
APENDICE
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
APENDICELE 1: Note introductive la lista din apendicele 2
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
APENDICELE 2: Lista prelucrărilor sau a transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să dobândească caracter originar
APPENDIX 4: Invoice declaration
APENDICELE 2A: Derogările de la lista prelucrărilor sau a transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să dobândească caracter originar în conformitate cu articolul 4 din prezenta anexă
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
APENDICELE 3: Formular pentru certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
APENDICELE 4: Declarație pe factură
APPENDIX 6: Information certificate
APENDICELE 5A: Declarația furnizorului pentru produse cu caracter originar preferențial
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
APENDICELE 5B: Declarația furnizorului pentru produse fără caracter originar preferențial
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
APENDICELE 6: Fișa de informații
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
APENDICELE 7: Produse cărora nu li se aplică articolul 6 alineatul (5) din prezenta anexă
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
APENDICELE 8: Produse pescărești cărora nu li se aplică temporar articolul 6 alineatul (5) din prezenta anexă
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
APENDICELE 9: Țările în curs de dezvoltare învecinate
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
APENDICELE 10: Produse cărora li se aplică de la 1 octombrie 2015 dispozițiile privind cumulul prevăzute la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 6 alineatele (1) și (2) din prezenta anexă și cărora nu li se aplică dispozițiile articolului 6 alineatele (5), (9) și (12) din prezenta anexă
TITLE I
APENDICELE 11: Produse cărora nu li se aplică dispozițiile articolului 6 alineatele (5), (9) și (12) din prezenta anexă
GENERAL PROVISIONS
APENDICELE 12: Țările și teritoriile de peste mări
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
TITLUL I
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
DISPOZIȚII GENERALE
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
În sensul prezentei anexe se aplică următoarele definiții:
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„fabricare” înseamnă orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
‘goods’ means both materials and products;
„material” înseamnă orice ingredient, orice materie primă, orice componentă sau parte etc., utilizat(ă) la fabricarea unui produs;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
„produs” înseamnă produsul obținut, chiar dacă se utilizează ulterior în cursul altei operațiuni de fabricare;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„mărfuri” înseamnă materialele și produsele;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
„valoarea în vamă” înseamnă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea articolului VII din GATT 1994 (Acord pentru valoarea în vamă al OMC);
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
„preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit pentru produs producătorului în întreprinderea căruia s-a realizat ultima prelucrare sau transformare, inclusiv valoarea tuturor materialelor utilizate, cu deducerea tuturor taxelor interne care sunt sau pot fi restituite în cazul în care produsul obținut este exportat;
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
„valoarea materialelor” înseamnă valoarea în vamă în momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, în cazul în care valoarea respectivă nu se cunoaște sau nu se poate determina, primul preț verificabil plătit pentru materiale în teritoriul în cauză;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„valoarea materialelor originare” înseamnă valoarea acestor materiale definită la litera (g) aplicată mutatis mutandis;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„valoarea adăugată” înseamnă prețul franco fabrică al produselor, diminuat cu valoarea în vamă a materialelor importate în Uniune sau în statele ACP;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„capitole” și „poziții” înseamnă capitolele și pozițiile (din patru cifre) utilizate în nomenclatură care constituie Sistemul Armonizat de Descriere și Codificare a mărfurilor, denumit în prezenta anexă „Sistemul armonizat” sau „SA”;
‘territories’ means territories, including territorial waters;
„încadrat” înseamnă încadrarea unui produs sau material la o anumită poziție;
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
„transport” înseamnă produsele expediate simultan de către un exportator către un destinatar sau înscrise într-un document de transport unic al exportatorului către destinatar sau, în absența unui astfel de document, înscrise pe o factură unică;
TITLE II
„teritorii” înseamnă teritoriile, inclusiv apele teritoriale.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
„TTPM” înseamnă țările și teritoriile de peste mări astfel cum sunt definite în apendicele 12.
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
TITLUL II
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
DEFINIȚIA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
În sensul prezentului regulament, următoarele produse sunt considerate originare din statele ACP prevăzute în lista din anexa I la prezentul regulament, state denumite, în sensul prezentei anexe, „statele ACP”:
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
produse obținute integral în statele ACP în sensul articolului 3 din prezenta anexă;
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
produse obținute în statele ACP și care încorporează materiale care nu au fost obținute integral în acestea, în cazul în care materialele respective au fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente în statele ACP, în sensul articolului 4 din prezenta anexă;
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
În sensul punerii în aplicare a alineatului (1), teritoriile statelor ACP se consideră ca fiind un singur teritoriu.
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
Produsele originare realizate din materiale obținute integral ori prelucrate sau transformate suficient în două sau mai multe state ACP se consideră produse originare din statul ACP în care a avut loc ultima prelucrare sau transformare, în măsura în care prelucrarea sau transformarea efectuată depășește operațiunile menționate la articolul 5 din prezenta anexă.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Pentru produsele menționate în apendicele 10, dispozițiile alineatului (2) se aplică numai de la 1 octombrie 2015.
vegetable products harvested there;
Următoarele produse sunt considerate ca fiind obținute integral în statele ACP sau în Uniune:
live animals born and raised there;
produsele minerale extrase din solul lor sau de pe fundul mărilor sau oceanelor;
products from live animals raised there;
produsele din regnul vegetal care se recoltează pe teritoriul lor;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
animalele vii care se nasc și cresc pe teritoriul lor;
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
produsele provenite de la animalele vii care sunt crescute pe teritoriul lor;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
produsele vânătorești sau produsele pescărești care se găsesc pe teritoriul lor;
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
produsele de acvacultură, inclusiv de maricultură, pentru cazurile în care peștii se nasc și cresc pe teritoriul lor;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
produsele de pescuit maritim și alte produse extrase din mare în afara apelor teritoriale cu ajutorul navelor lor;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
produsele fabricate la bordul navelor-fabrică, exclusiv din produsele menționate la litera (g);
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
articolele uzate, care nu se mai pot folosi decât pentru recuperarea materiilor prime, inclusiv anvelope pneumatice uzate care nu se mai pot folosi decât pentru reșapări sau pentru a fi folosite ca deșeuri;
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
deșeurile provenite din operațiunile de fabricare care se efectuează pe teritoriul lor;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
produsele extrase din solul sau subsolul marin aflat în afara apelor lor teritoriale, cu condiția ca acestea să aibă drepturi exclusive de exploatare a solului sau a subsolului respectiv;
are registered in a Member State or in an ACP State;
mărfurile care se fabrică pe teritoriul lor, exclusiv din produsele prevăzute la literele (a)-(k).
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
Expresiile „navele acestora” și „navele fabrică ale acestora” menționate la alineatul (1) literele (g) și (h) nu se aplică decât navelor și navelor fabrică care:
meet one of the following conditions:
sunt înmatriculate într-un stat membru sau într-un stat ACP;
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
arborează pavilionul unui stat membru sau al unui stat ACP;
they are owned by companies which;
îndeplinesc una din următoarele condiții:
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
cel puțin 50 % dintre acestea sunt în proprietatea cetățenilor unui stat ACP sau unui stat membru; sau
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
sunt în proprietatea unor societăți care
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
își au sediile sociale și sediile principale în statul ACP sau într-un stat membru; precum și
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
sunt în proporție de cel puțin 50 % în proprietatea statului ACP, a instituțiilor publice ale acestuia, sau a cetățenilor statului respectiv sau ai unui stat membru.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2), Uniunea recunoaște, la cererea unui stat ACP, navele navlosite sau luate în leasing de statul ACP pentru a întreprinde activități de pescuit în zona sa economică exclusivă ca fiind „navele lor” în următoarele condiții:
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
statul ACP a oferit Uniunii posibilitatea de a negocia un acord de pescuit, pe care Uniunea nu a acceptat-o;
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
contractele de navlosire sau de leasing sunt acceptate de Comisie ca asigurând posibilități adecvate de dezvoltare a capacității statului ACP de a pescui pentru sine și, în special, ca acordând statului ACP răspunderea pentru gestionarea nautică și comercială a navei puse la dispoziție pe o durată semnificativă.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
În sensul prezentei anexe, produsele care nu sunt obținute integral se consideră prelucrate sau transformate suficient în statele ACP sau în Uniune, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute în apendicele 2 sau în apendicele 2A.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Respectivele condiții indică, pentru toate produsele reglementate de prezentul regulament, prelucrarea sau transformarea la care trebuie supuse materialele neoriginare utilizate în fabricarea acestor produse și se aplică exclusiv acestor materiale.
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;
Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul originar îndeplinind condițiile stabilite în lista pentru respectivul produs este utilizat în fabricarea altui produs, condițiile care se aplică pentru produsul în care este încorporat nu i se aplică și nu se ține seama de materialele neoriginare care au putut fi utilizate la fabricarea sa.