natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
Cerințele de certificare sanitar-veterinară stabilite în Regulamentul (CE) nr. 798/2008 țin cont de eventuala necesitate de a impune condiții specifice ca urmare a statutului acestor țări terțe, teritorii, zone sau compartimente în privința bolilor, inclusiv condiții referitoare la prelevarea de eșantioane și la realizarea de analize pentru depistarea diferitelor boli ale păsărilor de curte, după caz.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Condițiile specifice menționate, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare care trebuie să însoțească mărfurile la importul și la tranzitul lor pe teritoriul Uniunii sunt stabilite în partea 2 a anexei I la regulamentul menționat.
Due to the unfavourable outcome of an audit by the Commission of Israel's implementation of animal health controls for poultry and poultry products, Regulation (EC) No 798/2008 was amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608 [4], in order to suspend imports from Israel of certain commodities and to introduce additional testing of poultry flocks for Newcastle disease before the dispatch to the Union of certain other commodities including live poultry, day-old chicks, hatching eggs, eggs for processing and meat of poultry.
Având în vedere rezultatul negativ al unui audit de către Comisie asupra punerii în aplicare de către Israel a controalelor sanitar-veterinare aplicate păsărilor de curte și produselor obținute de la păsări de curte, Regulamentul (CE) nr. 798/2008 a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/608 [4] pentru a suspenda importurile din Israel de anumite mărfuri și pentru a introduce teste suplimentare efectivelor de păsări de curte pentru boala de Newcastle înainte de expedierea către Uniune a anumitor mărfuri, inclusiv păsări de curte vii, pui de o zi, ouă pentru incubație, ouă pentru prelucrare și carne de pasăre.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Israelul a informat în prezent Comisia că intenționează să elimine politica sa de depopulare totală pentru boala de Newcastle la păsările de curte ținute în exploatații situate pe teritoriul Israelului la nord de drumul nr. 5.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Mai mult, având în vedere alte priorități în sectorul sănătății, respectarea anumitor cerințe pentru testele de laborator nu mai poate fi garantată.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
Lista din tabelul care figurează în partea 1 din anexa I ar trebui așadar modificată în consecință pentru a interzice importul în Uniune și tranzitul prin Uniune din întreg teritoriul Israelului de păsări de curte vii și de ratite vii, de ouă pentru incubație și carne de pasăre și de ratite, precum și de ouă destinate prelucrării.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Cu toate acestea, importurile de carne de pasăre în temeiul condițiilor specifice stabilite în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) 2015/608, ar trebui să fie în continuare autorizate atunci când provin de pe teritoriul Israelului situat la sud de drumul nr. 5, unde incidența bolii de Newcastle este mai mică și se menține o politică de depopulare totală.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este autorizată pentru importurile de ouă și produse din ouă în Uniune.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
De asemenea, ea a cerut autorizarea importurilor de carne de pasăre în Uniune.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
Un audit efectuat în ianuarie 2016 de către Comisie a concluzionat că această țară terță îndeplinește cerințele necesare pentru certificarea sanitar-veterinară a cărnii de pasăre în Uniune.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
Prin urmare, ar trebui modificată rubrica referitoare la țara terță respectivă în tabelul care figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Within the framework of the audit carried out in January 2016 concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was noticed that this third country not only slaughters poultry which have been raised within its territory but also poultry that have either been imported from another third country listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation or poultry that have previously been imported into its territory from a Member State.
În cadrul auditului efectuat în ianuarie 2016 în ceea ce privește fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, s-a remarcat că această țară terță nu numai sacrifică păsări de curte care au fost crescute pe teritoriul său, dar și păsări de curte care fie au fost importate dintr-o altă țară terță inclusă în listă pentru marfa respectivă în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în condiții cel puțin echivalente cu cele din regulamentul respectiv, fie au fost anterior importate pe teritoriul său dintr-un stat membru.
The veterinary certification requirements for imports of meat of poultry (POU) from a third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union, refer to meat obtained from live poultry that were previously imported into the aforementioned third country from another third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile de carne de pasăre (POU) dintr-o țară terță enumerată în tabelul prevăzut în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca autorizată pentru importurile în Uniune se referă la carnea obținută de la păsări de curte vii care au fost anterior importate în țara terță respectivă dintr-o altă țară terță menționată în tabelul prevăzut în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
The veterinary certificate requirements do not, however, refer to meat obtained from live poultry imported from a Member State for subsequent slaughter in that third country, with the intention that the meat is then reimported into the Union.
Cu toate acestea, cerințele de certificare sanitar-veterinară nu se referă la carnea obținută de la păsări de curte vii importate dintr-un stat membru în vederea sacrificării ulterioare în respectiva țară terță, cu intenția ca carnea să fie apoi reimportată în Uniune.
Given the favourable animal health status of the Union, and the negligible risks for poultry health involved in such practices, the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Part 2 of Annex 1 to Regulation (EC) No 798/2008, should be amended in order to include a certification provision that the meat of poultry may be obtained from poultry that were previously imported from a Member State for subsequent slaughter.
Având în vedere statutul sanitar favorabil al Uniunii, precum și riscurile neglijabile pentru sănătatea păsărilor de curte implicate în astfel de practici, modelul de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de păsări de curte (POU) prevăzut în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificat pentru a include o dispoziție de certificare conform căreia carnea de pasăre poate fi obținută de la păsări de curte care au fost importate anterior dintr-un stat membru în vederea sacrificării ulterioare.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).
În partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 este prevăzut un model de certificat sanitar-veterinar pentru produse din ouă (EP).
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
În respectivul model de certificat sanitar-veterinar, partea I din note se referă la codurile din Sistemul armonizat (SA) care trebuie indicate la rubrica I.19 din partea I a certificatului respectiv.
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
Având în vedere că produsul din ouă „gălbenuș de ou” poate fi clasificat în mai multe subrubrici de la rubrica SA 21.06, și nu numai la subrubrica 21.06.10, este adecvat să se modifice modelul de certificat sanitar-veterinar (EP) în mod corespunzător.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Ar trebui să se prevadă o perioadă tranzitorie rezonabilă până când modelele de certificate sanitar-veterinare modificate devin obligatorii, pentru a permite statelor membre și sectorului industrial să se adapteze la noile cerințe prevăzute în modelele de certificate sanitar-veterinare modificate.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
For a transitional period until 28 March 2017, Member States shall continue to authorise the introduction into the Union of consignments of the commodities covered by the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) and the model veterinary certificate for egg products (EP), as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in their versions before the amendments made to those models by this Regulation, provided that they were signed before 28 February 2017.
Pe o perioadă tranzitorie până la 28 martie 2017, statele membre continuă să autorizeze introducerea în Uniune a transporturilor de mărfuri care fac obiectul modelului de certificat sanitar-veterinar pentru carne de pasăre (POU) și a modelului de certificat sanitar-veterinar pentru produse din ouă (EP), astfel cum sunt prevăzute în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în versiunea lor anterioară modificărilor introduse prin prezentul regulament, cu condiția ca aceste certificate să fi fost semnate înainte de 28 februarie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/608 al Comisiei din 14 aprilie 2015 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubricile referitoare la Ucraina și la Israel din lista țărilor terțe, aprobarea programului de control al salmonelei la găinile ouătoare prezentat de Ucraina, cerințele de certificare sanitar-veterinară în ceea ce privește boala de Newcastle și cerințele privind prelucrarea produselor din ouă (JO L 101, 18.4.2015, p. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Part 1 is amended as follows:
798/2008 se modifică după cum urmează:
the entry for Israel is replaced by the following:
Partea 1 se modifică după cum urmează:
ISO code and name of third country or territory
rubrica referitoare la Israel se înlocuiește cu următorul text:
Code of third country, territory, zone or compartment
Codul ISO și numele țării terțe sau al teritoriului
Description of third country, territory, zone or compartment
Codul țării terțe, al teritoriului, al zonei sau al compartimentului
Veterinary certificate
Descrierea țării terțe, a teritoriului, a zonei sau a compartimentului
Specific conditions
Certificat sanitar-veterinar
Avian influenza surveillance status
Condiții specifice
Avian influenza vaccination status
Situația supravegherii gripei aviare
Salmonella control status (6)
Situația vaccinării împotriva gripei aviare
Model(s)
Situația combaterii salmonelei (6)
Additional guarantees
Model(e)
Closing date (1)
Garanții suplimentare
Opening date (2)
Dată de închidere (1)
‘IL — Israel (5)
Dată de deschidere (2)
Whole country
„IL – Israel (5)
Area south of Route No 5
Întreaga țară
Area north of Route No 5
Zona de la sud de drumul nr. 5
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Zona de la nord de drumul nr. 5
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
rubrica referitoare la fosta Republică iugoslavă a Macedoniei se înlocuiește cu următorul text:
E, EP’
„MK – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (4)
Part 2 is amended as follows:
E, EP”
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
Partea 2 se modifică după cum urmează:
‘Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
modelul de certificat sanitar-veterinar pentru carne de pasăre (POU) se înlocuiește cu modelul următor:
COUNTRY:
„Model de certificat sanitar-veterinar pentru carne de pasăre (POU)
Name
Expeditorul
Address
Denumirea
Country
Adresă
Local Competent authority
Autoritatea competentă locală
Name Approval number
Denumirea Numărul de aprobare
Aeroplane Ship Railway wagon
Avion Vapor Vagon de cale ferată
Document:
Documentul:
Ambient Chilled Frozen
Ambientală De refrigerare De congelare
Number of packages
Numărul de colete
Species (scientific name)
Specia (denumire științifică)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr.
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
178/2002, (CE) nr.
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
852/2004, (CE) nr.
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
853/2004 și (CE) nr.
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
854/2004 și certific prin prezenta că carnea de pasăre (1) descrisă în prezentul certificat a fost obținută în conformitate cu acele cerințe și, în special, că:
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
provine dintr-o unitate/din unități care pune/pun în aplicare un program bazat pe principiile HACCP în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
852/2004;
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
a fost produsă în conformitate cu condițiile prevăzute în secțiunile II și V ale anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Animal health attestation
853/2004;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
a fost considerată adecvată pentru consum uman în urma inspecțiilor ante- și post-mortem realizate în conformitate cu secțiunea IV capitolul V din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
comes from:
854/2004;
either [the territory of code ;]
a fost marcată cu o marcă de identificare în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
or [compartment(s) ;]
853/2004;
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
satisface criteriile relevante prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
highly pathogenic avian influenza as defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 798/2008, and
2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare;
Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
sunt îndeplinite garanțiile referitoare la animale vii și la produsele provenind de la acestea prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29;
has been obtained from poultry which:
[(g) îndeplinește cerințele Regulamentului (CE) nr.
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
1688/2005 privind aplicarea Regulamentului (CE) nr.
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan complying with the requirements of Annex V of Regulation (EC) No 798/2008 using:
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește garanțiile speciale în materie de salmonelă pentru transporturile de anumite cărnuri și ouă către Finlanda și Suedia.]
(name and type of used vaccine(s))
Certificat de sănătate animală
at the age of weeks;]
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că carnea de pasăre descrisă în prezentul certificat:
has been obtained from poultry which has been kept in:
provine din:
either [the territory(ies) of code ;]
fie [teritoriul având codul ;]
either [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a)third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;]
fie [compartimentul/compartimentele ;]
Part II: Certification
care la data eliberării certificatului era(u) indemn (indemne) de:
or [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a) Member State(s).]
gripă aviară înalt patogenă în sensul articolului 2 punctul 16 din Regulamentul (CE) nr.
has been obtained from poultry coming from establishments:
798/2008 și
which are not subject to any animal health restriction;
boala de Newcastle, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 18 din Regulamentul (CE) nr.
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
798/2008;
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);
fie [nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare;]
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
fie [au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare care respectă cerințele prevăzute în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
798/2008 utilizând:
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
[numele și tipul vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)]
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
la vârsta de săptămâni;]
comes from slaughter poultry that:
a fost obținută de la păsări de curte care au fost ținute în:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
fie [teritoriul/teritoriile având codul ;]
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
fie [de la ecloziune sau au fost importate ca păsări de curte, altele decât ratite (pui de o zi, păsări de reproducție și pentru producție, păsări de curte destinate sacrificării sau repopulării fondurilor de vânătoare) dintr-o țară terță sau din țări terțe enumerate pentru produsul respectiv în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).]
798/2008 în condiții cel puțin echivalente ce cele din regulamentul respectiv;]
comes from slaughter poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
Partea II: Certificare
Animal welfare attestation
fie [de la ecloziune sau au fost importate ca păsări de curte, altele decât ratite (pui de o zi, păsări de reproducție și pentru producție, păsări de curte destinate sacrificării sau repopulării fondurilor de vânătoare) dintr-un stat membru/din state membre.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
a fost obținută de la păsări de curte care provin din unități:
Notes
care nu fac obiectul niciunei restricții în materie de sănătate animală;
Part I:
în vecinătatea cărora, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boala de Newcastle cel puțin în ultimele 30 de zile;
Box I.8: Provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
a fost obținută de la păsări de curte care:
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
au fost sacrificate la data de (zz/ll/aaaa) sau în perioada (zz/ll/aaaa) și (zz/ll/aaaa);