natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chemical materials or textile pulp, or
substanțe chimice sau paste textile; sau
paper-making materials
produse folosite la fabricarea hârtiei
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
ex Chapter 51
ex capitolul 51
5106 to 5110
5106-5110
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Fire de lână, de păr fin sau grosier de animale sau de păr de cal
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre naturale necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare;
5111 to 5113
5111-5113
ex Chapter 52
ex capitolul 52
5204 to 5207
5204-5207
Manufacture from [7]:
Fabricare din fire [7]:
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
mătase brută sau din deșeuri de mătase cardată sau pieptănată sau altfel prelucrată pentru filare;
5208 to 5212
5208-5212
Woven fabrics of cotton:
Țesături de bumbac:
ex Chapter 53
ex capitolul 53
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Alte fibre textile vegetale; fire de hârtie și țesături din fire de hârtie; cu următoarele excepții:
5306 to 5308
5306-5308
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Țesături din alte fibre textile vegetale; țesături din fire de hârtie:
5401 to 5406
5401-5406
5407 and 5408
5407-5408
5501 to 5507
5501-5507
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Fabricare din substanțe chimice sau din paste textile
5508 to 5511
5508-5511
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Fire pentru cusut din fibre sintetice sau artificiale discontinue
5512 to 5516
5512-5516
ex Chapter 56
ex capitolul 56
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Vată, pâslă și materiale nețesute; fire speciale; sfori, odgoane, funii frânghii și articole din acestea; cu următoarele excepții:
coir yarn,
fire de fibră de nucă de cocos;
paper making materials
materiale folosite la fabricarea hârtiei
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Pâslă, fie ca este sau nu impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată:
Needle loom felt
Pâslă țesută cu acul
chemical materials or textile pulp
substanțe chimice sau paste textile
man-made staple fibres, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue; sau
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu textile; fire textile, benzi și articole de forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau cu material plastic:
Rubber thread and cord, textile covered
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu textile
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre naturale necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare;
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Fire metalizate, fie că sunt sau nu „îmbrăcate”, care sunt fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere sau acoperite cu metal
natural fibres, man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Fire îmbrăcate cu materiale textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, „îmbrăcate” (altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal „îmbrăcate”); fire tip „omidă”; fire „cu bucleuri”
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare;
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
capitolul 57
Chapter 57
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile:
Carpets and other textile floor coverings:
din pâslă țesută cu acul
Of needle loom felt
fibre naturale; sau
natural fibres, or
Totuși, se poate folosi țesătură de iută ca suport
However jute fabric may be used as backing
Din alte tipuri de pâslă
Of other felt
fibre naturale necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare; sau
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Fabricare din fire [7].
Manufacture from yarn [7].
ex capitolul 58
ex Chapter 58
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii; cu următoarele excepții:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), fie că sunt sau nu confecționate
Hand-woven tapestries of the types gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau motive decorative
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de copiat sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Fabricare din fire
Manufacture from yarn
Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, din poliesteri sau vâscoză:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Linoleum, fie ca este sau nu decupat; acoperitoare de podea constând într-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, fie că sunt sau nu decupate
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Tapet din materiale textile:
Textile wall coverings:
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri de ateliere sau utilizări similare
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, fie că sunt sau nu impregnate:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Manșoane pentru lămpi cu incandescență, impregnate
Incandescent gas mantles, impregnated
Fabricare din tricoturi tubulare
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
5909 –5911
5909 to 5911
Produse și articole textile pentru utilizare industrială:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Discuri și coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 5911
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Fabricare din fire sau deșeuri de țesături sau de cârpe de la poziția 6310
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading 6310
Țesături cu pâslă sau nu, de tipul celor utilizate în mod obișnuit la mașinile de prelucrare a hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, fie că sunt sau nu impregnate sau acoperite, tubulare sau fără sfârșit, cu urzeală și/sau bătătură simplă sau multiplă sau țesute plat, cu urzeli și/sau bătături multiple de la poziția 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Fabricare din fire [7]
Manufacture from yarn [7]:
capitolul 60
Chapter 60
Materiale tricotate sau croșetate
Knitted or crocheted fabrics
capitolul 61
Chapter 61
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Obținute prin asamblarea sau coaserea a două sau mai multor piese de materiale tricotate sau croșetate care au fost tăiate în formă sau obținute direct în formă
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Fabricare din țesături
Manufacture from fabric
ex capitolul 62
ex Chapter 62
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate; cu următoarele excepții:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
6213 și 6214
6213 and 6214
Batiste, șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri, voalete și articole similare:
Embroidered
Fabricare din fire [7] [8]
Manufacture from yarn [7] [8]
Fabricare din țesături nebrodate, cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate utilizate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [7]
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [7]
Confecționare urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea termică, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea bunurilor neimprimate de la pozițiile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Alte accesorii confecționate de îmbrăcăminte; părți de îmbrăcăminte sau accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele de la poziția 6212:
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Echipamente ignifuge din țesături acoperite cu o folie de poliester aluminizat
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Fabricare din țesături neacoperite cu condiția ca valoarea țesăturilor neacoperite să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului [7]
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [7]
Furnituri pentru gulere și manșete decupate
Interlinings for collars and cuffs, cut out
valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ex capitolul 63
ex Chapter 63
Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
6301-6304
6301 to 6304
Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; perdele etc.; alte articole pentru mobilier:
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
De pâslă, nețesute
Of felt, of non-wovens
Fabricare din fire [8] [9]
Manufacture from [7]: fibres, or
Fabricare din țesături (altele decât cele tricotate sau croșetate) nebrodate cu condiția ca valoarea țesăturilor nebrodate să nu depășească 40 % din prețul franco fabrică al produsului finit
Manufacture from yarn [8] [9]
Saci și săculețe de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele (pânze) pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă; articole de camping:
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea carpetelor, a tapiseriilor, a fețelor de masă sau a prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Other made-up articles, including dress patterns
Fiecare articol din set trebuie să respecte norma care i s-ar aplica în cazul în care nu ar face parte din setul respectiv.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Cu toate acestea pot fi incluse articole neoriginare, cu condiția ca valoarea totală a acestora să nu depășească 25 % din prețul franco fabrică al setului
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
ex capitolul 64
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Încălțăminte, ghetre și articole similare; cu următoarele excepții:
ex Chapter 64
Fabricare din materiale de la orice poziție, cu excepția ansamblurilor de fețe de încălțăminte fixate de talpa interioară sau de alte componente ale tălpii de la poziția 6406
Footwear, gaiters and the like; except for:
Părți de încălțăminte (inclusiv fețele, fie că sunt sau nu fixate pe tălpi, altele decât tălpile exterioare); tălpi interioare detașabile, branțuri și articole similare detașabile; ghetre, jambiere și articole similare și părți ale acestora
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
ex capitolul 65
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora, cu următoarele excepții:
ex Chapter 65
Pălării și articole similare din fetru, confecționate din calote și capișoane de la poziția 6501, fie ca sunt sau nu căptușite sau împodobite
Headgear and parts thereof, except for:
Fabricare din fire sau fibre textile [8]
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Pălării și alte articole pentru acoperit capul, tricotate sau croșetate, confecționate cu ajutorul dantelei, din fetru sau alte produse textile, sub formă de bucăți (dar nu de benzi), fie ca sunt sau nu căptușite sau împodobite; plase și fileuri pentru păr din orice material, fie ca sunt sau nu căptușite sau împodobite
Manufacture from yarn or textile fibres [8]
ex capitolul 66
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Umbrele de ploaie, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
ex Chapter 66
Umbrele de ploaie, umbrele de soare (inclusiv umbrele-bastoane, umbrele de grădină și articole similare)
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
capitolul 67
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Pene și puf prelucrate și articole din pene sau din puf; flori artificiale; articole din păr uman
Chapter 67
ex capitolul 68
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare; cu următoarele excepții:
ex Chapter 68
Articole din ardezie naturală sau aglomerată (ardezină)
Articles of slate or of agglomerated slate
Articole din azbest; amestecuri pe bază de azbest sau amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Manufacture from worked slate
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport de hârtie, de carton sau din alte materiale
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fabricare din mică prelucrată (inclusiv mică aglomerată sau reconstituită)
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
capitolul 69
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Produse ceramice
Chapter 69
ex capitolul 70
Ceramic products
Sticlă și articole din sticlă; cu următoarele excepții:
ex Chapter 70
, ex7004 și ex7005
Glass and glassware; except for:
Sticlă cu strat nereflectorizant
, ex7004 and ex7005
Fabricare din materiale de la poziția 7001
Glass with a non-reflecting layer
Sticlă de la poziția 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale:
Manufacture from materials of heading 7001
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de metal dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII [10]
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Fabricare din plăci de sticlă neacoperite (substraturi) de la poziția 7006
glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi conductor grade, in accordance with SEMII standards [10]
Sticlă securit, constând în sticlă călită sau formată din foi lipite
Manufacture from non-coated glass plate substrate of heading 7006
Sticlă izolantă cu straturi multiple
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Oglinzi din sticlă, înrămate sau nu, inclusiv oglinzile retrovizoare
Multiple-walled insulating units of glass
Damigene, sticle, baloane, borcane, căni, ambalaje tubulare, fiole și alte recipiente, din sticlă, folosite pentru transport sau ambalare; recipiente din sticlă pentru conserve; dopuri, capace și alte dispozitive de închidere, din sticlă
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea obiectului din sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la poziția 7010 sau 7018
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Decorarea manuală (cu excepția imprimării serigrafice) a obiectelor de sticlă suflate cu gura, cu condiția ca valoarea obiectului de sticlă suflată să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Obiecte (cu excepția firelor) din fibre de sticlă
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din:
Articles (other than yarn) of glass fibres
șuvițe, semitort (rovings) fire sau fire tăiate, necolorate; și
Manufacture from:
vată de sticlă
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
ex capitolul 71
glass wool
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii, monede; monede; cu următoarele excepții:
ex Chapter 71
Perle naturale sau de cultură, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
, ex7103 și ex7104
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Pietre prețioase sau semiprețioase prelucrate (naturale artificiale sau reconstituite)
, ex7103 and ex7104
Fabricare din pietre prețioase sau semiprețioase neprelucrate
Worked precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
7106 7108 și 7110
Manufacture from unworked precious or semi precious stones
Metale prețioase:
7106, 7108 and 7110
În forme brute
Precious metals:
Fabricare din materiale care nu sunt încadrate la poziția 7106, 7108 sau 7110
Unwrought
Separare electrolitică, termică sau chimică a metalelor prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110
Manufacture from materials not classified within heading 7106, 7108 or 7110
Aliaj de metale prețioase de la poziția 7106, 7108 sau 7110 între ele sau cu metale comune
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
În forme semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Fabricare din metale prețioase în forme brute
Semi-manufactured or in powder form
și ex7111
Manufacture from unwrought precious metals
Metale placate sau dublate cu metale prețioase, în forme semiprelucrate
, ex7109 and ex7111
Fabricare din metale placate sau dublate cu metale prețioase, în forme brute