natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
Statele membre utilizează instrumentul de calcul al DEEE menționat la articolul 1 din prezentul regulament pentru a converti cantitățile de EEE produse pe plan intern, importate și exportate, care sunt raportate cu ajutorul codurilor NC, în cantități de EEE introduse pe piață, defalcate pe categoriile de EEE prevăzute în anexele I și III la Directiva 2012/19/UE.
Methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
ANEXA II
The total quantity of WEEE generated in a Member State in a given year shall be calculated on the basis of the amount of EEE placed on the market of that Member State in the preceding years, and the corresponding product lifespan estimated on the basis of a discard rate per product as set out in the following equation:
Metodologia de calcul al cantității totale de DEEE generate într-un stat membru
the quantity (tonnes) of WEEE generated in evaluation year n;
Cantitatea totală de DEEE generate într-un stat membru în decursul unui anumit an se calculează pe baza volumului de EEE introduse pe piață în statul membru respectiv în anii precedenți și a duratei de viață a acestor produse, estimată pentru fiecare produs în parte pe baza unei rate de eliminare, conform ecuației următoare:
the quantity (tonnes) of EEE placed on the market in any year t;
cantitatea (în tone) de DEEE generate în decursul anului de evaluare n;
the first year when an EEE was placed on the market;
cantitatea (în tone) de EEE introduse pe piață în decursul unui an t;
the discard-based lifespan profile for the batch of EEE placed on the market in year t, which reflects its probable discard rate in evaluation year n (discarded equipment in percentage to total sales in year n) and is calculated by applying a Weibull distribution function defined by a time-varying shape parameter α(t) and β(t) a scale parameter as follows:
primul an de introducere pe piață a unui EEE;
When the same lifespan parameters are applied over time, the distribution of EEE lifespan is simplified into the following formula:
profilul de durată de viață stabilit pe baza materialului casat pentru lotul de EEE introduse pe piață în anul t, care reflectă rata de eliminare probabilă în decursul anului de evaluare n (echipamente casate exprimate ca procentaj din totalul vânzărilor din anul n) și se calculează prin aplicarea unei funcții de repartiție Weibull definită printr-un parametru de formă cu variație temporală α(t) și printr-un parametru de scară β(t), după cum urmează:
α (alpha) the ‘shape parameter’ of the probability distribution
În cazul în care de-a lungul timpului se aplică aceiași parametri referitori la durata de viață, distribuția duratei de viață a EEE este simplificată conform formulei următoare:
β (beta) the ‘scale parameter’ of the probability distribution
α (alfa) „parametrul de formă” al distribuției de probabilitate;
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation and developed on the basis of the methodology described in point 1 to calculate the total quantity of WEEE generated in their territory in a given year.
β (beta) „parametrul de scară” al distribuției de probabilitate.
The shape and scale parameters of the probability distribution, mentioned in point 1 and determined for each Member State, shall be included in the tool as default values.
Statele membre introduc în instrumentul de calcul al DEEE datele anuale privind EEE introduse pe piață începând cu 2015 și până în anul care precede anul de referință, pentru a permite calcularea greutății DEEE generate într-un anumit an.
Member States shall enter into the WEEE calculation tool the annual data on EEE placed on the market from 2015 until the year preceding the year of reference, in order to allow calculation of the weight of WEEE generated in a given year.
Statele membre pot actualiza datele privind EEE introduse pe piață sau datele privind durata de viață a produselor utilizate în instrumentul de calcul al DEEE, după cum se prevede la punctul 3.
Member States may update the data on EEE placed on the market or the product lifespan data used in the WEEE calculation tool as set out in point 3.
Înainte de a efectua aceste actualizări, statele membre informează Comisia cu privire la acestea și furnizează dovezi relevante în sprijinul acestor actualizări, inclusiv studii de piață oficiale, rezultatele auditurilor realizate sau date analizate și motivate care rezultă din consultarea părților interesate relevante.
Before proceeding with such updates, Member States shall inform the Commission thereof and shall provide relevant evidence for such updates, including official market surveys, audit results or analysed and substantiated data resulting from consultation of relevant stakeholders.
Instrumentul de calcul al DEEE este completat în prealabil cu date privind cantitatea de EEE introduse pe piață în perioada 1980-2014 pentru fiecare stat membru, calculată pe baza metodei consumului aparent descrisă în anexa I, precum și cu date privind durata de viață a produselor pentru perioada 1980-2030.
The WEEE calculation tool shall be pre-populated with data on the quantity of EEE placed on the market for the period 1980-2014 for each Member State, calculated on the basis of the apparent consumption method described in Annex I, and with product lifespan data for the period 1980-2030.
Parametrii de formă și de scară ai distribuției de probabilitate, menționați la punctul 1 și stabiliți pentru fiecare stat membru în parte, sunt incluși în instrumentul de calcul sub formă de valori implicite.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/700
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/700 al Comisiei
amending for the 266th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
de modificare pentru a 266-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 8 April 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 8 aprilie 2017, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
„Khadafi Abubakar Janjalani [alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/701
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/701 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/702
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/702 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marche (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Marche (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Marche”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marche’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Marche” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Marche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Marche” (IGP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din Clasa 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 474, 17.12.2016, p. 6.
JO C 474, 17.12.2016, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/703
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/703 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vitelloni Piemontesi della coscia (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vitelloni Piemontesi della coscia (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Vitelloni Piemontesi della coscia”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Vitelloni Piemontesi della coscia” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Vitelloni Piemontesi della coscia” (IGP).
OJ C 481, 23.12.2016, p. 21.
JO C 481, 23.12.2016, p. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/704
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/704 al Comisiei
of 19 April 2017
din 19 aprilie 2017
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 891/2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187,
Its signature on behalf of the European Union and the Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Article 2(1) of the Protocol provides for changes to the existing tariff quotas for sugar originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The relevant annual tariff quota for sugar is being increased from 12000 tonnes to 13210 tonnes.
Articolul 1
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Bosnia and Herzegovina.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se modifică după cum urmează:
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Protocol, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
La articolul 1, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
articolul 27 alineatul (3) din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat de Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
În anexa I, partea II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
Article 1
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Se aplică de la 1 februarie 2017.
In Article 1, point (f) is replaced by the following:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 27(3) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as amended by the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2017.
It shall apply from 1 February 2017.
JO L 164, 30.6.2015, p. 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 12, 17.1.2017, p. 3.
Done at Brussels, 19 April 2017.
Decizia (UE) 2017/75 a Consiliului din 21 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 12, 17.1.2017, p. 1).
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului (JO L 254, 26.9.2009, p. 82).
The President
JO L 12, 17.1.2017, p. 3.”
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
„Partea II: Zahăr din Balcani
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Țară terță sau teritorii vamale
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Număr de ordine
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Codul NC
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.’
Cantități (tone)
ANNEX
Taxă contingentară (EUR/tonă)
‘Part II: Balkans sugar
1701 și 1702
Third Country or Customs Territories
și Herțegovina
Order number
Republică iugoslavă a Macedoniei
Quantities (tonnes)
Articolul 27 alineatul (3) din ASA prevede accesul scutit de taxe vamale al importurilor în Uniunea Europeană de produse originare din Bosnia și Herțegovina de la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura combinată, în limita unui contingent tarifar anual de 12000 de tone.
In quota rate (EUR/ton)
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [3] (denumit în continuare „protocolul”) a fost semnat la 15 decembrie 2016.
1701 and 1702
Articolul 2 alineatul (1) din protocol prevede modificări ale contingentelor tarifare existente pentru zahăr originar din Bosnia și Herțegovina începând cu 1 februarie 2017.
and Herzegovina
Contingentul tarifar anual relevant pentru zahăr crește de la 12000 de tone la 13210 tone.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/705
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/705 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(b) and (e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) literele (b) și (e),
The current text of CN code 19059060 refers to added sweetening matter, which gives rise to doubt as to the coverage of that CN code and is not precise enough to allow classification on the basis of laboratory analysis.
Textul actual al codului NC 19059060 se referă la adaosul de îndulcitori, ceea ce creează îndoieli în legătură cu domeniul de aplicare a codului NC respectiv și nu este suficient de precis pentru a permite clasificarea pe baza unei analize de laborator.
The wording ‘with added’ should be deleted, because it is impossible to ascertain whether the sugar content is natural, so that the product must be classified under CN code 19059090, or if the sugar has been added, so that the product must be classified under CN code 19059060.
Cuvintele „cu adaos de” ar trebui eliminate, dat fiind că este imposibil să se verifice dacă conținutul de zahăr este natural, astfel încât produsul să poată fi clasificat la codul NC 19059090, sau dacă zahărul a fost adăugat, astfel încât produsul să poată fi clasificat la codul NC 19059060.
The wording ‘sweetening matter’ is too vague, as it covers all natural and artificial substances with a sweet taste without indicating any threshold for the content of sweetener in the product.
Cuvântul „îndulcitori” este prea vag, deoarece el acoperă toate substanțele naturale și artificiale cu gust dulce, fără a indica vreun prag pentru conținutul de îndulcitori din produs.
This could lead to different minimum thresholds being applied or to a lack of objectivity in proving the presence of sweetening matter in a product.
Acest fapt ar putea duce la aplicarea unor praguri minime diferite sau la o lipsă de obiectivitate în ceea ce privește dovedirea prezenței de îndulcitori într-un produs.
A statistical analysis as regards current CN codes 19059060 and 19059090 was undertaken to assess the amounts of customs duties collected at the import of products containing less than 5 %, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose under each of those CN codes.
A fost desfășurată o analiză statistică în ceea ce privește actualele coduri NC 19059060 și 19059090, cu scopul de a evalua sumele taxelor vamale percepute la importul de produse cu un conținut mai mic de 5 %, în greutate, de zaharoză, zahăr invertit sau izoglucoză la fiecare din codurile NC respective.
The statistical analysis showed that in a significant number of imports, products classified in CN code 19059060 should have been classified in CN code 19059090 or vice versa, having regard to the criterion of ‘sweetening matter’.
Analiza statistică a demonstrat că, în cazul unui număr semnificativ de importuri, produsele clasificate la codul NC 19059060 ar fi trebuit clasificate la codul NC 19059090 sau viceversa, ținând seama de criteriul „îndulcitori”.
Hence, the text of CN code 19059060 needs to be amended in order to introduce a clear criterion for the distinction between the two product groups.
Prin urmare, textul codului NC 19059060 trebuie modificat, astfel încât să se introducă un criteriu clar cu ajutorul căruia să se facă distincția între cele două grupe de produse.
The percentage, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose provides a more objective criterion and is therefore more easily applied for the purposes of laboratory analysis.
Procentajul, în greutate, de zaharoză, zahăr invertit sau izoglucoză constituie un criteriu mai obiectiv și, prin urmare, el este aplicat cu mai multă ușurință în scopul efectuării analizelor de laborator.
As the CN is also a statistical nomenclature, it is necessary to alter the seventh and eighth digit of the CN codes in question at the same time as the change of the coverage of those CN codes in order to allow proper statistical data handling after the change.
Dat fiind că NC este tot o nomenclatură statistică, este necesar să se modifice cea de a șaptea și a opta cifră a codurilor NC în cauză, precum și domeniul de aplicare a acestor coduri NC, pentru a permite tratarea corespunzătoare a datelor statistice după modificare.
Taking into account that, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation is to be replaced with effect from 1 January 2018, those new CN codes should only apply from 1 January 2018.
Ținând seama de faptul că, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, anexa I la regulamentul respectiv se înlocuiește începând cu 1 ianuarie 2018, respectivele noi coduri NC ar trebui să se aplice doar începând cu 1 ianuarie 2018.
Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Capitolul 19 din partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
the rows for CN codes 19059060 and 19059090 are deleted;
Rândurile privind codurile NC 19059060 și 19059090 se elimină.
the following rows are inserted:
Se inserează următoarele rânduri:
Containing 5 % or more, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose
Cu un conținut de cel puțin 5 %, în greutate, de zaharoză, zahăr invertit sau izoglucoză
Done at Brussels, 19 April 2017.
Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2017.
See Annex 1.’
A se vedea anexa 1.”
Commission Regulation (EU) 2017/706
Regulamentul (UE) 2017/706 al Comisiei
amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation and repealing Commission Regulation (EU) 2016/1688
de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește sensibilizarea cutanată și de abrogare a Regulamentului (UE) 2016/1688 al Comisiei