natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relative share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 10 %.
ponderea relativă a instrucțiunilor de decontare contra plată decontate de un CSD într-o monedă din Uniune în valoarea totală a instrucțiunilor de decontare contra plată decontate în aceeași monedă de toate CSD-urile din Uniune, calculată pe o perioadă de un an, cu condiția ca fiecare pondere individuală să fie mai mare de 10 %.
The calculations referred to in paragraph 1 shall be done on an annual basis by the competent authority of each CSD.
Calculele prevăzute la alineatul (1) se efectuează anual de către autoritatea competentă a fiecărui CSD.
Practical arrangements for the consultation of the relevant authorities referred to in Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014
Modalitățile practice pentru consultarea autorităților relevante menționate la articolul 12 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
În cazul în care una dintre cele mai relevante monede determinate în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament este emisă de mai multe bănci centrale, acestea stabilesc un reprezentant unic în calitate de autoritate relevantă pentru această monedă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Where the cash leg of securities transactions is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 through accounts opened with several central banks that issue the same currency, those central banks shall determine a single representative as a relevant authority referred to in point (c) of Article 12(1) of that Regulation.
În cazul în care operațiunea aferentă transferurilor fondurilor bănești din cadrul tranzacțiilor cu titluri de valoare este decontată în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 prin conturi deschise la mai multe bănci centrale care emit aceeași monedă, băncile centrale respective stabilesc un singur reprezentant în calitate de autoritate relevantă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv.
AUTHORISATION OF CSDs
AUTORIZAREA CSD-URILOR
(Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
General information on applicant CSDs
Informații generale privind CSD-urile solicitante
Identification and legal status of applicant CSDs
Identificarea și statutul juridic al CSD-urilor solicitante
An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out.
Cererea de autorizare identifică în mod clar CSD-ul solicitant și activitățile și serviciile pe care acesta intenționează să le efectueze.
The application for authorisation shall include the following information:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații:
contact details of the person responsible for the application;
datele de contact ale persoanei responsabile pentru cerere;
contact details of the person or persons in charge of the applicant CSD's compliance and internal control function;
datele de contact ale persoanei sau persoanelor responsabile pentru funcția de conformitate și de control intern a CSD-ului solicitant;
the corporate name of the applicant CSD, its Legal Entity Identifier (LEI) and registered address in the Union;
denumirea comercială a CSD-ului solicitant, identificatorul entității juridice (LEI) și sediul social din Uniune ale acestuia;
the memorandum and articles of association or other constitutional and statutory documentation of the applicant CSD;
actul constitutiv și statutul sau alte documente constitutive ale CSD-ului solicitant;
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application;
un extras din registrul comerțului sau din registrul instanței relevant sau o altă formă de atestare a sediului social și a obiectului de activitate al CSD-ului solicitant care să fie valabilă la data depunerii cererii;
the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate;
identificarea sistemelor de decontare a titlurilor de valoare pe care CSD-ul solicitant le gestionează sau intenționează să le gestioneze;
a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission;
o copie a deciziei organului de conducere cu privire la cerere și a procesului-verbal al ședinței în care organul de conducere a aprobat dosarul de cerere și depunerea acestuia;
a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches, wherein the entities shown in the chart are identified by their full corporate name, legal status, registered address, and tax numbers or company registration numbers;
o diagramă care ilustrează legăturile de proprietate dintre societatea-mamă, filiale și orice alte entități asociate sau sucursale, în care entitățile prezentate în diagramă sunt identificate prin denumirea lor comercială completă, forma juridică, sediul social, codul de identificare fiscală sau numărul de înregistrare a societății;
a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation;
o descriere a activităților economice ale filialelor CSD-ului solicitant și ale altor persoane juridice în care CSD-ul solicitant deține o participație, inclusiv informații privind nivelul de participare;
a list including:
o listă cuprinzând:
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
numele fiecărei persoane sau entități care deține, direct sau indirect, 5 % sau mai mult din capitalul sau drepturile de vot ale CSD-ului solicitant;
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital;
numele fiecărei persoane sau entități care ar putea exercita o influență semnificativă asupra conducerii CSD-ului solicitant ca urmare a participației sale la capitalul CSD-ului solicitant;
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
numele fiecărei entități în care CSD-ul solicitant deține 5 % sau mai mult din capital și din drepturile de vot;
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises significant influence;
denumirea fiecărei entități asupra conducerii căreia CSD-ul solicitant exercită o influență semnificativă;
a list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
o listă cu serviciile de bază enumerate în secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pe care CSD-ul solicitant le furnizează sau intenționează să le furnizeze;
a list of ancillary services explicitly specified in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
o listă cu serviciile auxiliare precizate explicit în secțiunea B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pe care CSD-ul solicitant le furnizează sau intenționează să le furnizeze;
a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
o listă cu orice alt serviciu auxiliar care este permis, dar nu este precizat explicit în secțiunea B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pe care CSD-ul solicitant îl furnizează sau intenționează să îl furnizeze;
a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n);
o listă a serviciilor de investiții care intră sub incidența Directivei 2014/65/UE menționate la litera (n);
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
o listă a serviciilor și activităților pe care CSD-ul solicitant le externalizează sau intenționează să le externalizeze către o parte terță în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
moneda sau monedele pe care CSD-ul solicitant le procesează sau intenționează să le proceseze în legătură cu serviciile pe care le prestează, indiferent dacă fondurile bănești sunt decontate într-un cont deschis la o bancă centrală, într-un cont deschis la un CSD sau într-un cont deschis la o instituție de credit desemnată;
information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs.
informații privind procedurile judiciare, administrative, de arbitraj sau de alt tip, în curs sau definitive, la care CSD-ul solicitant este parte și care pot genera costuri financiare sau de altă natură pentru acesta.
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information:
În cazul în care CSD-ul solicitant intenționează să presteze servicii de bază sau să înființeze o sucursală în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, cererea de autorizare cuprinde și următoarele informații:
the Member State or Member States in which the applicant CSD intends to operate;
statul sau statele membre în care CSD-ul solicitant intenționează să își desfășoare activitatea;
a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State;
un program al activităților, precizând în special serviciile pe care CSD-ul solicitant le pretează sau intenționează să le presteze în statul membru gazdă;
the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State;
moneda sau monedele pe care CSD-ul solicitant le procesează sau intenționează să le proceseze în statul membru gazdă;
where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management;
în cazul în care serviciile sunt furnizate sau se intenționează să fie furnizate prin intermediul unei sucursale, structura organizatorică a sucursalei și numele persoanelor care răspund de administrarea acesteia;
where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
după caz, o evaluare a măsurilor pe care CSD-ul solicitant intenționează să le adopte pentru a le permite utilizatorilor săi să respecte legislația națională menționată la articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
General information concerning policies and procedures
Informații generale privind politicile și procedurile
An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații referitoare la politicile și procedurile CSD-ului solicitant menționat în prezentul capitol:
the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures;
denumirile posturilor persoanelor care sunt responsabile pentru aprobarea și punerea în aplicare a politicilor și a procedurilor;
a description of the measures implementing and monitoring the compliance with the policies and procedures.
o descriere a măsurilor de punere în aplicare și de monitorizare a respectării politicilor și procedurilor.
An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare conține o descriere a procedurilor instituite de CSD-ul solicitant în temeiul articolului 65 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Information concerning services and activities of the CSD
Informații privind serviciile și activitățile CSD-ului
The applicant CSD shall include the following in the application for authorisation:
CSD-ul solicitant include în cererea de autorizare următoarele elemente:
a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2);
o descriere detaliată a serviciilor menționate la articolul 4 alineatul (2) literele (l)-(p);
the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a).
procedurile care urmează să fie aplicate pentru prestarea serviciilor menționate la litera (a).
Information concerning groups
Informații privind grupurile
Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following:
În cazul în care CSD-ul solicitant face parte dintr-un grup de societăți care cuprinde alte CSD-uri sau instituții de credit menționate la articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, cererea de autorizare include următoarele:
the policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014;
politicile și procedurile menționate la articolul 26 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group;
informații referitoare la componența conducerii superioare, a organului de conducere și la structura acționariatului societății-mamă și ale celorlalte societăți din grup;
the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group.
serviciile și persoanele-cheie care nu fac parte din conducerea superioară, pe care CSD-ul solicitant le are în comun cu alte societăți din grup.
Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information:
În cazul în care CSD-ul solicitant are o societate-mamă, cererea de autorizare furnizează următoarele informații:
the registered address of the parent undertaking of the applicant CSD;
sediul social al societății-mamă a CSD-ului solicitant;
where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking.
în cazul în care societatea-mamă este o entitate autorizată sau înregistrată care face obiectul supravegherii în temeiul legislației Uniunii sau al legislației țărilor terțe, autorizațiile sau numerele de înregistrare relevante și numele autorității sau al autorităților de supraveghere competente ale societății-mamă.
Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement.
În cazul în care CSD-ul solicitant a externalizat servicii sau activități către o societate din cadrul grupului, în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, cererea cuprinde un rezumat și o copie a acordului de externalizare.
Financial resources for the provision of services by the applicant CSD
Resurse financiare pentru furnizarea de servicii de către CSD-ul solicitant
Financial reports, business plan, and recovery plan
Rapoartele financiare, planul de afaceri și planul de recuperare
An application for authorisation shall include the following financial and business information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Articles 44, 46 and 47 of Regulation (EU) No 909/2014:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații financiare și comerciale pentru a permite autorității competente să evalueze dacă CSD-ul solicitant respectă articolele 44, 46 și 47 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014:
financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years;
rapoartele financiare, inclusiv un set complet de situații financiare pentru ultimii trei ani, și raportul de audit statutar privind situațiile financiare anuale și consolidate în sensul Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] pentru ultimii trei ani;
where the applicant CSD is audited by an external auditor, the name and the national registration number of the external auditor;
în cazul în care CSD-ul solicitant este auditat de un auditor extern, denumirea și numărul de înregistrare național al auditorului extern;
a business plan, including a financial plan and an estimated budget that foresees various business scenarios for the services provided by the applicant CSD, over a reference period of at least three years;
un plan de afaceri care să includă un plan financiar și un buget estimativ care prevede diverse scenarii de afaceri pentru serviciile furnizate de CSD-ul solicitant, pe o perioadă de referință de cel puțin trei ani;
any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location;
eventualele planuri pentru înființarea de filiale și sucursale și localizarea acestora;
a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD.
o descriere a activităților economice pe care CSD-ul solicitant intenționează să le desfășoare, inclusiv a activităților eventualelor filiale sau sucursale ale CSDului solicitant.
Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD:
Dacă informațiile financiare istorice menționate la alineatul (1) litera (a) nu sunt disponibile, cererea de autorizare conține următoarele informații despre CSD-ul solicitant:
evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation;
elemente de probă din care să reiasă că acesta dispune de resurse financiare suficiente pentru o perioadă de șase luni de la acordarea autorizației;
an interim financial report;
un raport financiar interimar;
statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes;
declarații privind situația financiară a CSD-ului solicitant, inclusiv bilanțul, contul de profit și pierdere, modificările capitalurilor proprii și ale fluxurilor de trezorerie, un rezumat al politicilor contabile și alte note explicative relevante;
audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application.
situațiile financiare anuale auditate ale societății-mamă pentru cele trei exerciții financiare care precedă data depunerii cererii.
The application shall include a description of an adequate recovery plan to ensure continuity of the applicant CSD's critical operations referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 909/2014 including:
Cererea cuprinde descrierea unui plan de recuperare adecvat pentru asigurarea continuității operațiunilor critice ale CSD-ului solicitant, menționat la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, inclusiv:
a summary that provides an overview of the plan and its implementation;
un rezumat care să ofere o imagine de ansamblu a planului și a punerii în aplicare a acestuia;
the identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a description of recovery tools to be used by the applicant CSD;
identificarea operațiunilor critice ale CSD-ului solicitant, a scenariilor de simulare de criză și a evenimentelor care declanșează recuperarea, precum și descrierea instrumentelor de recuperare pe care urmează să le utilizeze CSD-ul solicitant;
an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation;
o evaluare a eventualelor efecte ale planului de recuperare asupra părților interesate care vor fi probabil afectate de punerea în aplicare a acestuia;
an assessment of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by Union, national or third country legislation.
o evaluare a caracterului executoriu al planului de recuperare care să țină seama de eventualele constrângeri juridice impuse de legislația Uniunii, de legislația națională sau de cea a țărilor terțe.
An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD.
Cererea de autorizare cuprinde o organigramă care descrie structura organizatorică a CSDului solicitant.
The chart shall include the following:
Organigrama cuprinde următoarele:
the identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
identitatea și atribuțiile persoanelor care ocupă următoarele posturi:
senior management;
conducerea superioară;
managers in charge of the operational functions referred to in Article 47(3);
administratorii responsabili pentru funcțiile operaționale menționate la articolul 47 alineatul (3);
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
administratorii responsabili pentru activitățile eventualelor sucursale ale CSD-ului solicitant;
other significant roles in the operations of the applicant CSD;
alte roluri semnificative pentru activitățile desfășurate de CSD-ul solicitant;
the number of staff members in each division and operational unit.
numărul de membri ai personalului din fiecare diviziune și unitate operațională.
An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații privind politicile și procedurile în materie de personal ale CSD-ului solicitant:
a description of the remuneration policy including information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk-management, compliance and internal control, internal audit and technology functions of the applicant CSD;
descrierea politicii de remunerare, inclusiv informații despre elementele fixe și variabile ale remunerației membrilor conducerii superioare, membrilor organului de conducere și personalului angajat în cadrul funcțiilor de administrare a riscului, de conformitate și de control intern, de audit intern și de tehnologie ale CSD-ului solicitant;