natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
„Lista persoanelor menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (a) și a persoanelor și entităților menționate la articolul 20 alineatul (1) litera (a)
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Lucrează îndeaproape cu Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.»
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Data desemnării de către ONU: 24.3.2007.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Titlu: viceamiral.
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Funcția: conducător al Statului Major al Corpului gardienilor revoluției islamice (Iranian Revolutionary Guard Corps – IRGC).
Date of UN designation: 24.3.2007.
Alte informații: schimbare de poziție.
Title: Vice Admiral.
Funcția: director al departamentului de buget-finanțe al Organizației Industriilor Aerospațiale (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Pașaport nr.: a) I0005159, emis în Iran b) 10005159, emis în Iran.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Funcția: directorul Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO).
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Alte informații: a deținut funcția de ministru adjunct al apărării.
Other information: position changed.
Funcția: președinte și director general al Băncii Sepah care oferă sprijin AIO și subordonaților săi, inclusiv SHIG și SBIG, ambele fiind desemnate în rezoluția 1737 (2006).
DOB: 31 December 1952.
Alte informații: directorul Institutului de formare și cercetare în domeniul industriilor de apărare (Defence Industries Training and Research Institute).
Nationality: Iran.
Alias: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funcția: director al departamentului de comerț și afaceri internaționale, Organizația Industriilor Aerospațiale (AIO).
DOB: 15 January 1954.
Pașaport nr.: A0002302, emis în (Republica Islamică) Iran.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Cercetător științific principal la MODAFL și fost director al Centrului de cercetare în domeniul fizicii (Physics Research Centre – PHRC).
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Titlu: general de brigadă.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Funcția: comandant al forței de rezistență Bassij (Bassij resistance force).
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Funcția: lider al Grupului Industrial Fajr, care este desemnat în rezoluția 1737(2006) pentru rolul său în programul de rachete balistice.
Mohammad Eslami.
Funcția: lider al Grupului Industrial Shahid Bagheri (SBIG), care este desemnat în rezoluția 1737 (2006) pentru rolul său în programul de rachete balistice.
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Numărul național de identificare: (Republica Islamică) Iran 0035-11785, eliberat în (Republica Islamică) Iran.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Alte informații: Naser Maleki este, de asemenea, funcționar al MODAFL, responsabil cu supravegherea lucrărilor în cadrul programului de rachete balistice Shahab-3.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Titlu: general de brigadă.
DOB: 3 April 1961.
Data nașterii: (a) 11 februarie 1949 (b) 11 februarie 1952 (c) 11 februarie 1953, (d) 11 februarie 1961.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Alte informații: fost șef adjunct al Statului major al forțelor armate pentru suportul logistic și cercetare industrială (Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research); șef al Departamentului de Stat pentru Combaterea Contrabandei (State Anti-Smuggling Headquarters), angajat în eforturile de a se sustrage aplicării sancțiunilor impuse prin RCSONU 1737 (2006) și 1747 (2007).
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Funcția: rector al Universității de tehnologie în domeniul apărării Malek Ashtar.
Title: Brigadier General.
Titlu: contraamiral.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Funcția: comandant al marinei IRGC.
DOB: 1959.
Alias: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Titlu: general-maior.
A.k.a.: Mohammed Hijazi.
Funcția: comandant, IRGC (Pasdaran).
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Alias: Yahya Raheem Safavi.
DOB: 28 September 1955.
Titlu: general.
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Funcția: comandant al forțelor aeriene, IRGC (Pasdaran).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Alias: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Alias: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Alte informații: promovat la gradul de general-maior, menținându-și poziția de comandant al Forțelor Qods.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Funcția: comandant al forțelor terestre IRGC.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Alias: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Funcția: general, ofițer IRGC, ministru adjunct de interne pentru probleme de securitate.
Title: Brigadier-General.
Alias: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Pașaport nr.: a) 6620505, emis în (Republica Islamică) Iran, b) 9003213, emis în (Republica Islamică) Iran.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research.
Alte informații: a facilitat încălcarea punctului 5 din Rezoluția 1747 (2007), care interzice exportul de arme și de materiale conexe din Iran.
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Data desemnării de către ONU: 18.4.2012.
Title: Lieutenant General.
Funcția: membru al Forțelor Qods ale IRGC care acționează sub conducerea comandantului Forțelor Qods, General-maiorul Qasem Soleimani, care a fost desemnat de Consiliul de Securitate al ONU în Rezoluția 1747 (2007).
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Pașaport nr.: a) 9003213, emis în Iran/necunoscut, b) 6620505, emis în Iran/necunoscut.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Data desemnării de către ONU: 18.4.2012.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG).
DOB: 1956.
Alias: Ammunition Industries Group.
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Alte informații: (a) AMIG controlează «7th of Tir», care este desemnată în temeiul rezoluției 1737 (2006) pentru rolul său în programul de centrifugare al Iranului.
Title: Rear Admiral.
AMIG este, în schimb, deținută și controlată de DIO, care este desemnată în temeiul rezoluției 1737 (2006).
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Alte informații: producția și proiectarea de rachete de croazieră.
Title: Major General.
Responsabilă cu rachetele navale, inclusiv cu rachetele de croazieră.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Organizația Industriilor de Apărare (Defence Industries Organisation – DIO).
DOB: 1952.
Alte informații: entitate centrală controlată de MODAFL; unele dintre entitățile subordonate acesteia au fost implicate în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă și în programul de rachete.
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Alias: Kalaye Electric.
Title: General.
Alte informații: furnizor al PFEP – Natanz.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Alte informații: sucursală a DIO, care produce muniții, explozive, precum și carburanți solizi pentru rachete și proiectile.
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Alte informații: asigură întreținerea a diverse aeronave, inclusiv MI-171, folosite de către Forțele Aeriene ale IRGC.
Function: Commander of Qods force.
Alte informații: subordonată AIO, care a achiziționat echipament în numele AIO pentru programul de rachete.
DOB: 11 March 1957.
Alte informații: subordonată DIO, larg recunoscută ca fiind direct implicată în programul nuclear al Iranului.
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Alte informații: entitate subordonată AIO.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Alte informații: produce avioane super-ușoare, despre care IRGC susține că le folosește ca parte a doctrinei sale de război asimetric.
Passport no: 008827, issued in Iran.
Alte informații: subordonată AIO, care este implicată în achiziții internaționale de echipamente pentru rachete.
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
Data desemnării de către ONU: 24.3.2007.”
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Funcția: cercetător științific cu calificări superioare în Ministerul Apărării și Suportului Logistic pentru Forțele Armate (MODAFL).
DOB: 1944.
Data nașterii: a) 1958 b) 1959.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Locul nașterii: Abadan, (Republica Islamică) Iran.
A.k.a.: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Data nașterii: 1961.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Locul nașterii: Kerman, (Republica Islamică) Iran.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Data nașterii: 31 decembrie 1952.
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Cetățenia: Iran.
A.k.a.: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
Data nașterii: 15 ianuarie 1954.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Pașaport nr.: A0002987, emis în Iran.
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Data nașterii: 11 august 1956.
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Adresă: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Teheran, (Republica Islamică) Iran
Date of UN designation: 18.4.
Data nașterii: 3 aprilie 1961.
2012
Alias: Reza-Gholi Ismaili.
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Pașaport nr.: a) A0009228 [neconfirmat (probabil Iran)] b) 4229533 [neconfirmat (probabil Iran)].
DOB: 1967.
Alte informații: IAEA a solicitat intervievarea acestuia cu privire la activitățile PHRC din perioada în care acesta a fost director, dar Iranul a refuzat.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Data nașterii: 1959.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Locul nașterii: Isafahan, (Republica Islamică) Iran.
Date of UN designation: 18.4.2012.
Pașaport nr.: G4506013, emis în (Republica Islamică) Iran.
Entities
Data nașterii: 10 septembrie 1958.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) A.k.a.
Pașaport nr.: A0030940, emis în (Republica Islamică) Iran.
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Pașaport nr.: A0003039, emis în (Republica Islamică) Iran.
AMIG is in turn owned and controlled by DIO, which is designated under resolution 1737 (2006).
Data nașterii: 1956.
Naval Defense Missile Industry Group.
Data nașterii: 1952.
Other information: Production and development of cruise missiles.
Data nașterii: 11 martie 1957.
Defence Industries Organisation (DIO).
Data nașterii: 1944.
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Alias: Azim Adhajani; Azim Agha-Jani.
A.k.a.: Kalaye Electric.
Data nașterii: 1967.
Council Decision (EU) 2017/1138
Decizia (UE) 2017/1138 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, la prima reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Minamata privind mercurul, în ceea ce privește adoptarea conținutului obligatoriu al certificării menționate la articolul 3 alineatul (12) din Convenție și al orientărilor menționate la articolul 8 alineatele (8) și (9) din Convenție
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
La 11 mai 2017, Convenția de la Minamata privind mercurul [1] (denumită în continuare „Convenția”) a fost aprobată, în numele Uniunii, prin Decizia (UE) 2017/939 a Consiliului [2].
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
Articolul 3 alineatul (8) din Convenție impune părților care intenționează să importe mercur de la o parte terță să permită importul numai cu condiția ca partea terță exportatoare să le furnizeze certificarea faptului că mercurul importat nu provine nici din extracția minieră primară de mercur, nici din excedentul de mercur rezultat în urma dezafectării instalațiilor de cloralcali (denumită în continuare „certificarea”).
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
Articolul 3 alineatul (12) din Convenție prevede adoptarea conținutului obligatoriu al certificării de către COP 1.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Prin urmare, conținutul obligatoriu al certificării are efecte juridice.
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
Regulamentul (UE) 2017/852 al Parlamentului European și al Consiliului [3] respectă dispozițiile articolului 3 alineatul (8) din Convenție, cu completările aduse de conținutul obligatoriu propus al certificării.
Such required content of the certification will therefore have legal effects.
Articolul 8 alineatul (4) din Convenție impune părților să se asigure că noile surse punctuale care se încadrează în categoriile de surse menționate în anexa D utilizează cele mai bune tehnici disponibile și cele mai bune practici ecologice pentru a controla și, atunci când este posibil, a reduce emisiile de mercur și de compuși de mercur în atmosferă.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council [3] complies with the provisions of Article 3(8) of the Convention, as complemented by the proposed required content of the certification.
Articolul 8 alineatul (5) din Convenție prevede că părțile controlează și, atunci când este posibil, reduc emisiile de mercur și de compuși de mercur în atmosferă provenite de la sursele punctuale existente, care se încadrează în categoriile de surse menționate în anexa D, punând în aplicare una sau mai multe dintre următoarele măsuri: utilizarea celor mai bune tehnici disponibile și a celor mai bune practici ecologice; stabilirea de obiective cuantificate sau de valori limită de emisie; stabilirea unei strategii de control al poluanților multipli sau măsuri alternative.
Article 8(4) of the Convention requires Parties to ensure that new point sources falling within the source categories listed in Annex D make use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, to reduce emissions of mercury and mercury compounds into the atmosphere.
Articolul 8 alineatul (7) din Convenție impune părților să stabilească și să mențină un inventar al emisiilor de mercur și de compuși de mercur în atmosferă.
Article 8(5) of the Convention provides that Parties shall control and, where feasible, reduce emissions to air of mercury and mercury compounds from the existing point sources falling within the source categories listed in Annex D by implementing one or more of the following measures: using best available techniques and best environmental practices; establishing quantified goals or emission limit values; establishing a multi-pollutant control strategy; or alternative measures.
Articolul 8 alineatul (8) din Convenție prevede adoptarea de către COP 1 de orientări privind cele mai bune tehnici disponibile și cele mai bune practici ecologice, ținând seama de orice diferență dintre sursele noi și cele existente și de necesitatea de a reduce la minimum efectele între diversele medii și adoptă, de asemenea, orientări menite să sprijine părțile în punerea în aplicare a obligațiilor care le revin în temeiul articolului 8 alineatul (5), în special în stabilirea obiectivelor și determinarea valorilor limită de emisie.
Article 8(7) of the Convention requires Parties to establish and maintain an inventory of emissions of mercury and mercury compound to the atmosphere.
Articolul 8 alineatul (9) din Convenție prevede adoptarea de către Conferința părților la Convenție, cât mai curând posibil, a unor orientări privind criteriile pe care părțile le pot elabora în temeiul articolului 8 alineatul (2) litera (b) atunci când decid să aplice măsuri de control al emisiilor de mercur și de compuși de mercur în aer numai pentru sursele punctuale care se încadrează într-o anumită categorie de surse menționată în anexa D, cu condiția ca acestea să acopere cel puțin 75 % din emisiile provenite de la categoria de surse în cauză, precum și orientări privind metodologia utilizată pentru întocmirea inventarului de emisii de mercur și de compuși de mercur în atmosferă.
Article 8(8) of the Convention stipulates that the COP 1 shall adopt guidance on best available techniques and best environmental practices, taking into account any differences between new and existing sources and taking into account the need to minimise cross-media effects, and shall also adopt guidance aimed at supporting Parties in the implementation of their obligations under Article 8(5), in particular in determining goals and setting emission limit values.
Articolul 8 alineatul (10) a doua teză din Convenție prevede că părțile țin seama de aceste orientări la punerea în aplicare a dispozițiilor relevante de la articolul respectiv.
Article 8(9) of the Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, as soon as practicable, of guidance on criteria that Parties may develop pursuant to Article 8(2)(b), when choosing to apply control measures on emissions of mercury and mercury compounds to air only to the point sources falling within a given source category listed in Annex D, provided that at least 75 per cent of the emissions of the concerned source category are covered, and of guidance on the methodology to be used for preparing inventory of emissions to air of mercury and mercury compounds.
Prin urmare, aceste orientări vor avea efecte juridice.
The second sentence of Article 8(10) of the Convention specifies that Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of that Article.
La cea de a șaptea sesiune care a avut loc în perioada 10-15 martie 2016 în Iordania, Comitetul interguvernamental de negociere al Convenției a adoptat, cu titlu provizoriu până la adoptarea oficială de către COP 1, cele patru documente de orientare menționate la articolul 8 alineatele (8) și (9) din Convenție.
Such guidance will therefore have legal effects.
Legislația Uniunii, care include Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5], respectă dispozițiile articolului 8 din Convenție, cu completările aduse de orientările propuse.
The Intergovernmental Negotiating Committee of the Convention, at its seventh session held on 10-15 March 2016 in Jordan, adopted, on a provisional basis, pending formal adoption by the COP 1, the four guidance documents referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention.
Prin urmare, propunerea privind conținutul obligatoriu al certificării și cele patru documente de orientare propuse ar trebui susținute,
Union legislation, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [5] complies with the provisions of Article 8 of the Convention, as complemented by the proposed guidance.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
The proposed required content of the certification and the proposed four guidance documents should therefore be supported,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu ocazia primei reuniuni a Conferinței părților la Convenția de la Minamata privind mercurul (denumită în continuare „Convenția”), este de a susține adoptarea conținutului obligatoriu al certificării menționate la articolul 3 alineatul (12) și al orientărilor menționate la articolul 8 alineatele (8) și (9) din Convenție.
Article 1
În consultare cu statele membre în timpul reuniunilor de coordonare, reprezentanții Uniunii pot conveni asupra unor modificări minore ale documentelor menționate la primul alineat, fără a fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
The position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (the ‘Convention’), shall be to support the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention.
Articolul 2
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to by the representatives of the Union, in consultation with Member States during coordination meetings, without further decision of the Council.
Decizia (deciziile) Conferinței părților la Convenție de adoptare a documentelor menționate la articolul 1 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Decision(s) of the Conference of the Parties to the Convention adopting the documents referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 3
Adoptată la Luxemburg, 19 iunie 2017.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
Președintele
For the Council
JO L 142, 2.6.2017, p. 6.