natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines an ‘infected zone’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Articolul 2 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 definește „zona infectată” ca fiind acea parte a teritoriului unui stat membru menționată în partea II din anexa I la decizie care include zona în care a fost confirmată DNC și în care vaccinarea împotriva DNC poate fi pusă în aplicare în urma aprobării programelor de vaccinare de către Comisie.
Article 2 of that Implementing Decision also defines a ‘free zone with vaccination’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I thereto, which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Articolul 2 din respectiva decizia de punere în aplicare definește și „zona indemnă cu vaccinare” ca fiind acea parte a teritoriului unui stat membru menționată în partea I din anexa I la respectiva decizie care include zonele din afara zonelor infectate în care vaccinarea împotriva DNC este pusă în aplicare în urma aprobării programelor de vaccinare de către Comisie.
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 stabilește restricții privind expedierea bovinelor, a rumegătoarelor sălbatice captive și a anumitor produse de origine animală din zonele menționate în anexa sa I, în vederea minimalizării oricărui risc de răspândire a DNC.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
Articolul 7 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 stabilește derogări de la restricțiile menționate la articolul 3 din respectiva decizie de punere în aplicare referitoare la expedierea materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de bovine și de rumegătoare sălbatice captive din zonele menționate ca zone indemne cu vaccinare în partea I din anexa sa I.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
Este adecvat să se diferențieze nivelul riscului de răspândire a DNC prin intermediul transporturilor de material seminal, de ovule și de embrioni în cazul în care astfel de materiale germinative sunt expediate dintr-o zonă indemnă cu vaccinare în altă zonă indemnă cu vaccinare sau într-o zonă în care există infecții situată în același stat membru.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
În consecință, este necesar să se stabilească condiții separate, care să fie proporționale cu riscurile implicate, pentru derogări care să se aplice unor astfel de transporturi care rămân pe teritoriul aceluiași stat membru cu condiția ca astfel de condiții să fie în vigoare pentru expedierea în condiții de siguranță a unor astfel de materiale germinative în interiorul zonei indemne cu vaccinare sau în zona în care există infecții din același stat membru.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, articolul 7 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 ar trebui modificat în consecință.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
La 2 martie 2017, Grecia a raportat apariția unui nou focar de DNC în unitatea regională Kerkyra, o insulă din Marea Ionică, situată în cea mai nord-vestică parte a Greciei, unde în trecut nu a fost raportat niciun focar de DNC.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Din acest motiv, zonele din Grecia în care există infecții, în ceea ce privește DNC, menționate în partea II din anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008, ar trebui să fie extinse pentru a include unitatea regională Kerkyra.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea II din anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 ar trebui modificată în consecință.
On 14 March 2017, Greece informed the Commission of its decision to expand vaccination against LSD in the regions of the Ionian Islands, the North and South Aegean and Crete, areas where LSD has not occurred to date, except for the regional unit of Kerkyra where the disease was confirmed on 2 March 2017, and the regional unit of Limnos where the disease has been present since 2015.
La 14 martie 2017, Grecia a informat Comisia cu privire la decizia sa de a extinde vaccinarea împotriva DNC în regiunile Insulelor Ionice, în Egeea de Nord și de Sud și în Creta, regiuni în care DNC nu a mai apărut până în prezent, cu excepția unității regionale Kerkyra unde boala a fost confirmată la 2 martie 2017 și a unității regionale Limnos unde boala a fost prezentă din 2015.
For this reason, those regions of Greece should be included in the free zones with vaccination, listed in Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Din aceste motive, respectivele regiuni din Grecia ar trebui incluse în zonele indemne cu vaccinare menționate în partea I din anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008.
Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea I din anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 ar trebui modificată în consecință.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 se modifică după cum urmează:
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I and special conditions for the dispatch of those products within the areas listed in Part I or II of the same Member State
Derogări de la interdicția privind expedierea de material seminal, de ovule și de embrioni de bovine și de rumegătoare sălbatice captive din zonele menționate în părțile I și II din anexa I și condițiile speciale pentru expedierea respectivelor produse în zonele enumerate în partea I sau II din același stat membru
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (b), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de material seminal, de ovule și de embrioni de bovine și de rumegătoare sălbatice captive de la centre de colectare a materialului seminal sau de la alte unități situate într-o zonă menționată în partea I din anexa I într-o altă zonă menționată în partea I sau II din anexa I din alt stat membru cu condiția ca animalele donatoare, precum și materialul seminal, ovulele și embrionii să respecte următoarele condiții:
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
animalele donatoare au fost vaccinate și revaccinate împotriva dermatozei nodulare contagioase în conformitate cu instrucțiunile producătorului vaccinului utilizat, prima vaccinare fiind administrată cu cel puțin 60 de zile înainte de data recoltării materialului seminal, a ovulelor sau a embrionilor; sau animalele donatoare au fost supuse unui test serologic de depistare a anticorpilor specifici împotriva virusului dermatozei nodulare contagioase în ziua recoltării și la cel puțin 28 de zile după perioada de recoltare a materialului seminal sau în ziua recoltării embrionilor și a ovulelor, rezultatele fiind negative;
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
animalele donatoare au fost ținute, în timpul celor 60 de zile anterioare datei recoltării materialului seminal, a ovulelor sau a embrionilor, într-un centru de inseminare artificială sau într-o altă unitate adecvată, unde, pe o rază de cel puțin 20 km, nu s-a confirmat niciun caz de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul celor trei luni anterioare datei recoltării materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor și, înainte de această perioadă, orice confirmare a infecției cu virusul dermatozei nodulare contagioase a determinat reformarea și distrugerea tuturor animalelor susceptibile din exploatațiile afectate;
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
animalele donatoare au fost consultate clinic cu 28 de zile înainte de data recoltării, precum și pe parcursul întregii perioade de recoltare și nu au prezentat niciun simptom clinic de dermatoză nodulară contagioasă;
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at the commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
animalele donatoare au fost supuse unor teste de depistare a agentului dermatozei nodulare contagioase prin reacția de polimerizare în lanț (PCR) efectuată pe eșantioane de sânge recoltate inițial și ulterior cel puțin o dată la 14 zile pe parcursul perioadei de colectare a materialului seminal sau în ziua recoltării de embrioni și ovule, rezultatele fiind negative;
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
materialul seminal a fost supus unui test de depistare a agentului dermatozei nodulare contagioase prin PCR, rezultatele fiind negative; și
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
autoritatea competentă de la locul de origine pune în aplicare un program de vaccinare împotriva dermatozei nodulare contagioase care îndeplinește condițiile stabilite în anexa II și care a fost aprobat de Comisie și a informat Comisia și celelalte state membre cu privire la data începerii și data finalizării programului de vaccinare în conformitate cu anexa II.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (b), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de material seminal, de ovule și de embrioni provenite de la bovine și de la rumegătoare sălbatice captive din centre de recoltare a materialului seminal sau din alte unități situate într-o zonă menționată în:
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
partea I din anexa I către o destinație situată într-o altă zonă menționată în partea I sau în partea II din anexa I din același stat membru;
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
partea II din anexa I către o destinație situată într-o altă zonă menționată în partea II din anexa I din același stat membru.
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
Derogarea prevăzută la primul paragraf al prezentului alineat face obiectul respectării condițiilor prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Prin derogare de la interdicția prevăzută la articolul 3 litera (b), autoritatea competentă poate autoriza expedierea de material seminal, de ovule și de embrioni de bovine și de rumegătoare sălbatice captive de la centre de recoltare a materialului seminal sau de la alte unități situate în zonele menționate în partea I din anexa I în orice zonă din același stat membru sau din alt stat membru sau într-o țară terță cu condiția ca animalele donatoare, precum și materialul seminal, ovulele și embrionii să îndeplinească următoarele condiții:
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(f);
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
animalele donatoare îndeplinesc orice alte garanții adecvate în materie de sănătate animală, pe baza unui rezultat pozitiv al unei evaluări a riscurilor privind impactul unei asemenea expedieri și măsurile de combatere a răspândirii dermatozei nodulare contagioase solicitate de autoritatea competentă din statul membru de origine și aprobate de autoritățile competente din țările de tranzit și de destinație, înainte de expedierea materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor respectivi; și
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
statul membru de origine trebuie să informeze imediat Comisia și celelalte state membre despre garanțiile în materie de sănătate animală și despre aprobarea de către autoritățile competente prevăzută la litera (b).
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
În cazul în care materialul seminal, embrionii și ovulele care îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatul (1) sau (3) de la prezentul articol sunt expediate într-un alt stat membru sau într-o țară terță, următoarea formulare suplimentară se adaugă la certificatele de sănătate corespunzătoare prevăzute în Directivele 88/407/CEE, 89/556/CEE sau în Decizia 93/444/CEE:
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
«…(Material seminal, ovule și/sau embrioni, a se indica după caz) în conformitate cu …[articolul 7 alineatul (1) sau articolul 7 alineatul (3), a se indica după caz] din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre».”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 2 June 2017.
Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 a Comisiei din 15 noiembrie 2016 privind măsurile zoosanitare de combatere a dermatozei nodulare contagioase în anumite state membre (JO L 310, 17.11.2016, p. 51).
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
Anexa I la Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2008 se înlocuiește cu următorul text:
‘Free zones with vaccination’
«Zone indemne cu vaccinare»
The entire territory of Croatia.
Întregul teritoriu al Croației.
A. The following provinces in Bulgaria:
Provincia Burgas
Province of Burgas
Provincia Varna
Province of Varna
Provincia Dobrich
Province of Dobrich
Provincia Razgrad
Province of Razgrad
Provincia Silistra
Province of Silistra
Provincia Ruse
Province of Ruse
Provincia Pleven
Province of Pleven
B. Următoarele comune din Bulgaria:
B. The following municipalities in Bulgaria:
Comunele Opaka, Popovo și Antonovo din provincia Targovishte.
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Comunele Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets și Hitrino din provincia Shumen.
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Comunele Svishtov, Polski Trambesh și Strazhitsa, din provincia Veliko Tarnovo.
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
Grecia
Greece
Următoarele regiuni din Grecia:
The following regions in Greece:
Regiunea Insulele Ionice, exclusiv unitatea regională Kerkyra
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
Regiunea Egeea de Nord, exclusiv unitatea regională Limnos
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
Regiunea Egeea de Sud
Region of South Aegean
Regiunea Creta
Region of Crete
PARTEA II
PART II
«Zone în care există cazuri de infecție»
‘Infected zones’
A. Următoarele regiuni din Grecia:
A. The following regions in Greece:
Regiunea Attica
Region of Attica
Regiunea Grecia Centrală
Region of Central Greece
Regiunea Macedonia Centrală
Region of Central Macedonia
Regiunea Macedonia de Est și Tracia
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Regiunea Epirus
Region of Epirus
Regiunea Peloponez
Region of Peloponnese
Regiunea Tesalia
Region of Thessaly
Regiunea Grecia de Vest
Region of Western Greece
Regiunea Macedonia de Vest
Region of Western Macedonia
B. Următoarele unități regionale din Grecia:
B. The following regional units in Greece:
Unitatea regională Limnos
Regional unit of Limnos
Unitatea regională Kerkyra
Regional unit of Kerkyra
Întregul teritoriu al Bulgariei, cu excepția zonelor enumerate în partea I.
Council Decision (EU) 2017/1190
Decizia (UE) 2017/1190 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului GNSS Uniunea Europeană/Elveția instituit prin Acordul de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind programele europene de radionavigație prin satelit, cu privire la adoptarea regulamentului său de procedură
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172 primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Acordul de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind programele europene de radionavigație prin satelit [1] (denumit în continuare „acordul”) se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 2014, în ceea ce privește elementele care sunt de competența Uniunii.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Articolul 20 din acord instituie Comitetul GNSS Uniunea Europeană/Elveția (denumit în continuare „comitetul mixt”) și prevede că acesta ar trebui să își stabilească propriul regulament de procedură.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al comitetului mixt,