natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Intensitatea ajutorului a fost limitată la 10 % din costurile dovedite, dar nu mai mult de 5200 EUR pentru fiecare întreprindere și eveniment (a se vedea considerentul 119).
The conditions of point 14.3 are therefore met.
Intensitatea ajutorului de 10 % în cadrul măsurii RP 2 nu depășește valoarea maximă a intensității ajutorului de 50 % prevăzută la articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008.
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Costurile subvenționate (costurile legate de realizarea unui stand de expoziție) corespund costurilor eligibile în conformitate cu articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008, care prevăd că închirierea, realizarea și funcționarea unui stand sunt eligibile pentru ajutor (a se vedea considerentele 294 și 295).
NI 6 (2002-2003)
Cu toate acestea, aceste norme prevăd că numai prima participare a unei întreprinderi la un târg sau o expoziție este eligibilă.
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
În observațiile sale din 20 septembrie 2013, Germania a furnizat un tabel care conține numărul de întreprinderi cărora li s-au acordat granturi în perioada 2003-2012 pentru participarea repetată la un anumit târg sau expoziție, împreună cu respectivele sume de ajutor (a se vedea considerentul 123).
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
În observațiile sale din 13 ianuarie 2017, Germania a precizat, de asemenea, că cele două întreprinderi Hochwald Foods GmbH și MUH Arla eG au primit ajutoare în cadrul acestei submăsuri (a se vedea considerentul 124).
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
MUH Arla a fost înființată în 2012 ca urmare a fuziunii dintre Milch-Union Hocheifel (MUH) și conglomeratul scandinav de produse lactate Arla Foods.
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
În 2011, MUH avea aproximativ 800 de angajați și a înregistrat o cifră de afaceri de aproximativ 693 de milioane EUR [77].
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Grupul Hochwald are peste 1900 de angajați și a realizat o cifră de afaceri de aproximativ 1,44 miliarde EUR în 2015 [78].
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
Având în vedere aceste cifre, nici întreprinderea MUH Arla eG, nici întreprinderea Hochwald Foods GmbH nu se încadrează în definiția întreprinderii mici și mijlocii (IMM) stabilită la punctul 9 din capitolul II din Orientările pentru perioada 2007-2013 [79].
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
În conformitate cu punctul 106 din Orientările pentru perioada 2007-2013, aceste întreprinderi nu ar fi trebuit, prin urmare, să primească niciun ajutor (a se vedea considerentul 296).
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Cerințele din capitolul IV.K. al Orientărilor pentru perioada 2007-2013, coroborate cu articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și, respectiv, articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008, sunt îndeplinite, prin urmare, numai în cazurile în care întreprinderile de prelucrare și de comercializare care se încadrează în definiția IMM-urilor au primit ajutor în cadrul măsurii RP 2 pentru prima participare la un anumit târg sau la o anumită expoziție.
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
Cerințele din capitolul IV.K. al Orientărilor pentru perioada 2007-2013, coroborate cu articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și, respectiv, articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008, nu sunt îndeplinite pentru ajutoarele acordate în cadrul măsurii RP 2 întreprinderilor care nu se încadrează în definiția IMM-urilor, în special MUH Arla eG și Hochwald Foods GmbH (a se vedea considerentul 305).
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Cerințele din capitolul IV.K. al Orientărilor pentru perioada 2007-2013, coroborate cu articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și, respectiv, articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008, nu sunt îndeplinite nici pentru ajutoarele acordate în cadrul măsurii RP 2 în ceea ce privește participarea repetată la un anumit târg sau la o anumită expoziție (a se vedea considerentul 301).
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
Comisia concluzionează că ajutorul în cadrul măsurii RP 2 a îndeplinit condițiile relevante din Orientările pentru perioada 2007-2013 și, prin urmare, a fost compatibil cu piața internă în perioada începând cu 2007 numai în cazurile menționate în considerentul 306.
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
În cazurile menționate în considerentele 307 și 308, măsura de ajutor RP 2 nu a îndeplinit condițiile relevante din Orientările pentru perioada 2007-2013 și, prin urmare, nu a fost compatibilă cu piața internă în perioada începând cu 2007.
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Ajutoare de stat pentru produsele de calitate în perioada 2001-2006
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
Măsurile de încurajare a producției și comercializării de produse agricole de calitate puse în aplicare între 2001 și 2006 trebuie să îndeplinească condițiile specificate la punctul 13 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Punctul 13.2 conține o listă neexhaustivă a activităților eligibile în acest domeniu.
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
Pot fi acordate ajutoare pentru consultanță și sprijin similar, inclusiv studii tehnice, studii de fezabilitate și de proiectare și studii de piață, care trebuie acordate activităților legate de dezvoltarea produselor agricole de calitate, care includ:
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
introducerea sistemelor de asigurare a calității cum ar fi seriile ISO 9000 sau 14000, a sistemelor bazate pe analiza riscurilor și punctele critice de control (HACCP) sau a sistemelor de audit ecologic;
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Punctul 13 subpunctele 3, 4 și 5 din Orientările pentru perioada 2000-2006 prevede condiții și limitări speciale.
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
Comisia consideră că nu ar trebui acordat niciun ajutor în ceea ce privește controalele de rutină intermediare privind calitatea și controalele de rutină privind produsele efectuate de producător, indiferent dacă acestea sunt efectuate în mod voluntar sau în mod obligatoriu ca parte a sistemelor HACCP sau a sistemelor similare.
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Ajutorul ar trebui să fie acordat numai în ceea ce privește controalele efectuate de părți terțe sau în numele acestora, cum ar fi autoritățile de reglementare competente sau organismele care acționează în numele acestora sau organismele independente responsabile de controlul și supravegherea utilizării denumirilor de origine, a etichetelor care atestă originea ecologică sau a etichetelor care atestă calitatea.
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
Valoarea totală a ajutorului care poate fi acordat IMM-urilor în cadrul acestei secțiuni nu trebuie să depășească 50 % din costurile eligibile sau 100000 EUR pe beneficiar pentru o perioadă de trei ani, în funcție de suma care este mai mare (a se vedea punctul 13.2).
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
Baden-Württemberg, Saxonia Inferioară și Turingia (submăsurile BW 10, BW 11, NI 1 și TH 5) au acordat sprijin financiar pentru îmbunătățirea calității laptelui livrat prin consilierea și formarea producătorilor de produse lactate, crearea și actualizarea bazelor de date și verificarea producătorilor de produse lactate, în paralel cu introducerea sistemelor de asigurare a calității „Gestionarea calității QM-Milch” (a se vedea considerentul 126).
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
Potrivit autorităților germane, intensitatea ajutorului a fost de maximum 100 % din costurile eligibile (a se vedea considerentul 129).
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
În decizia de inițiere a procedurii, Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea măsurilor menționate mai sus cu piața internă în perioada relevantă [80].
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
Cele două submăsuri au fost aplicate de asociațiile Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10) și Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) în favoarea întreprinderilor agricole producătoare de lapte care au luat parte la sistemul de asigurare a calității QM-Milch (a se vedea considerentele 131 și 132).
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Realizarea auditurilor la fermele de lapte și costul certificării inițiale de către un organism de certificare recunoscut (BW 10), precum și costurile activităților de consultanță în legătură cu introducerea sistemului de asigurare a calității (BW 11) au fost subvenționate (a se vedea considerentele 133 și 134).
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
Costurile subvenționate corespund astfel costurilor eligibile prevăzute la punctul 13.2 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Nu a fost acordat sprijin pentru controalele privind calitatea și controalele privind produsele efectuate în mod regulat de producători pe parcursul procesului de producție, care sunt excluse în conformitate cu punctul 13.3.
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Potrivit autorităților germane, cheltuielile medii s-au ridicat la 106 EUR pe beneficiar (a se vedea considerentul 135), cu mult sub valoarea maximă admisibilă prevăzută la punctul 13.2 de 100000 EUR pe beneficiar pentru o perioadă de trei ani.
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Prin urmare, condițiile prevăzute la punctul 13 din Orientările pentru perioada 2000-2006 au fost îndeplinite în cazul submăsurilor BW 10 și BW 11.
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Prin urmare, se aplică punctul 13 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Au fost subvenționate costurile măsurilor pregătitoare pentru punerea în aplicare a sistemului QM-Milch (servicii de consultanță), precum și costurile pentru coordonarea sistemului QM-Milch și crearea unei baze de date (a se vedea considerentul 137).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Finanțarea a fost de 12,78 EUR pe caz pentru serviciile de consultanță și de 35 EUR pe fermier pentru o perioadă de trei ani pentru auditurile realizate la fermă (a se vedea considerentul 138), ceea ce este cu mult sub plafonul specificat la punctul 13.2 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Germania a confirmat că verificările efectuate în cadrul auditurilor fermelor au fost desfășurate de părți terțe sau în numele acestora, asociația Landeskontrollverband Niedersachsen acționând ca o instituție de supraveghere independentă (a se vedea considerentul 139).
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Acest lucru îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 13.3.
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Prin urmare, măsura în cauză respectă cerințele stabilite la punctul 13 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Turingia a acordat sprijin financiar asociației Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) pentru introducerea unui sistem de asigurare a calității pentru producătorii de lapte (a se vedea considerentul 140).
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Prin urmare, se aplică punctul 13 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
Potrivit autorităților germane, măsura a fost introdusă în 2004 (a se vedea considerentul 140).
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Potrivit Germaniei, în perioada 2004-2006, producătorii au fost subvenționați numai în ceea ce privește certificarea inițială.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Valoarea medie a ajutorului acordat producătorilor individuali a fost de aproximativ 83 EUR (a se vedea considerentul 141).
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
Costurile subvenționate corespund costurilor eligibile în conformitate cu punctul 13.2, iar valoarea ajutorului este cu mult sub plafonul stabilit la același punct.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Măsura TH 5 îndeplinește astfel cerințele stabilite la punctul 13 din Orientările pentru perioada 2000-2006.
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Comisia concluzionează că ajutoarele evaluate mai sus (BW 10, BW 11, NI 1 și TH 5) au îndeplinit într-adevăr condițiile relevante din Orientările pentru perioada 2000-2006 și, prin urmare, au fost compatibile cu piața internă în perioada 2001-2006.
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
Recuperarea ajutorului
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
Articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/1589 prevede că prerogativele Comisiei de recuperare a ajutorului sunt supuse unui termen de prescripție de zece ani.
The conditions of point 14.2 are therefore met.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din același regulament, orice măsură adoptată de Comisie cu privire la ajutorul ilegal întrerupe acest termen de prescripție.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
În plus față de raportul anual din 2010 cu privire la ajutoarele de stat în sectorul agricol transmis de Germania, Comisia a solicitat Germaniei, prin scrisoarea din 28 noiembrie 2011, să furnizeze informații suplimentare privind schema de ajutor.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Această acțiune întreprinsă de Comisie a întrerupt termenul de prescripție.
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
În conformitate cu termenul de prescripție de zece ani menționat în considerentul 334, prezenta decizie se referă, prin urmare, la perioada începând din 28 noiembrie 2001.
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
Comisia constată că ajutorul acordat întreprinderii Nordmilch eG în perioada 2002-2003 în cadrul măsurii NI 6 (a se vedea considerentul 289) nu este compatibil cu piața internă.
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Aceste ajutoare trebuie recuperate.
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
De asemenea, Comisia constată că ajutoarele acordate în cadrul măsurii RP 2 întreprinderilor care nu se încadrează în definiția IMM-urilor, în special în favoarea MUH Arla eG și Hochwald Foods GmbH (a se vedea considerentul 307), și ajutoarele acordate în ceea ce privește participarea repetată la un anumit târg sau la o anumită expoziție (a se vedea considerentul 308) nu sunt compatibile cu piața internă.
According to the German authorities, the offer of consultancy/training services was open to all milk producers in Rhineland-Palatinate/Saarland as membership in the LKVRP/LVMS, respectively, was not required (see paragraph 94) [72].
Pe baza efectului suspensiv al procedurii oficiale în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE, Comisia examinează măsura RP 2 pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 17 iulie 2013, data la care Comisia a notificat Germania cu privire la decizia sa de a iniția procedura în temeiul articolului 108 alineatul (2) din TFUE.
The requirements of point 14.2 are therefore met.
CONCLUZIE
The average amounts of funding per year were about EUR 197 [73] in Rhineland-Palatinate and about EUR 130 in Saarland (see paragraph 98).
Comisia constată că Germania a pus în aplicare în mod ilegal schemele de ajutoare în cauză, încălcând articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The upper threshold laid down in point 14.3 could thus not be exceeded.
Aceste ajutoare sunt compatibile cu piața internă, cu excepția cazurilor de ajutor menționate în considerentul următor (a se vedea considerentele 289, 309 și 333).
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure in question.
Comisia constată că ajutorul acordat în cadrul măsurii NI 6 în favoarea Nordmilch eG și ajutorul acordat în cadrul măsurii RP 2 în favoarea MUU Arla eG și Hochwald Foods GmbH, precum și ajutorul acordat în cadrul măsurii RP 2 în ceea ce privește participarea repetată la un târg sau o expoziție anume (a se vedea considerentele 290 și 310) nu sunt compatibile cu piața internă.
Thuringia granted the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
Aceste ajutoare trebuie recuperate,
(LVTM) financial support for participation in trade and consumer exhibitions and for organising conferences to disseminate scientific information (sub-measure TH 3, see paragraph 100).
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In addition, the publication of factual information about producers from the region was subsidised (sub-measure TH 4, see paragraph 101).
Articolul 1
Participation in exhibitions, the organisation of trade conferences and the publication of factual information constitutes technical assistance within the meaning of point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Ajutoarele de stat acordate ilegal de Germania între 28 noiembrie 2001 și 31 decembrie 2006 (măsurile BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9, TH 10, BW 10, BW 11, NI 1 și TH 5), respectiv între 1 ianuarie 2007 și 17 iulie 2013 (măsura RP 2), cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, sunt compatibile cu piața internă, cu excepția celor menționate la articolul 2.
The subsidised costs (see paragraphs 100 and 101) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Articolul 2
According to Germany, the two sub-measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraphs 105 and 108).
Ajutoarele de stat acordate de Germania în 2002 și 2003 în favoarea Nordmilch eG ca parte a măsurii NI 6, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, sunt incompatibile cu piața internă.
Furthermore, the German authorities also confirmed that the amounts granted as aid did not exceed the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraphs 105 and 109).
Ajutoarele acordate de Germania între 1 ianuarie 2007 și 17 iulie 2013, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, în cadrul măsurii RP 2, în favoarea întreprinderilor care nu se încadrează în definiția IMM-urilor, în special în favoarea MUH Arla eG și Hochwald Foods GmbH, sunt incompatibile cu piața internă.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of the measure in question.
Ajutoarele de stat acordate de Germania între 1 ianuarie 2007 și 17 iulie 2013, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din TFUE, în cadrul măsurii RP 2, în ceea ce privește participarea repetată la un târg sau o expoziție anume, sunt incompatibile cu piața internă.
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
Articolul 3
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
Ajutoarele individuale acordate în cadrul schemei menționate la articolul 2 nu constituie ajutoare dacă, la momentul acordării, acestea îndeplineau condițiile prevăzute într-un regulament adoptat în temeiul articolului 2 din Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului [81], iar regulamentul respectiv era în vigoare la momentul acordării ajutoarelor.Articolul 4