natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Tematică: Tipul gospodăriei private
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Specificațiile referitoare la conceptele de gospodărie prevăzute pentru tematica „Statutul gospodăriei” se aplică, de asemenea, tematicii „Tipul gospodăriei private”.
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Categoria „Gospodării constituite dintr-un cuplu” include gospodării constituite dintr-un cuplu căsătorit, gospodării constituite dintr-un parteneriat înregistrat și gospodării constituite dintr-un cuplu într-o uniune consensuală.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Tipul gospodăriei private
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Gospodării non-familiale
Year of arrival in the country since 2010
Gospodării de o persoană
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Gospodării multiple
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Gospodării formate dintr-o familie
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Gospodării constituite dintr-un cuplu
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Cupluri fără copii care să locuiască împreună cu acestea
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Cupluri având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu familia
Year of arrival in the country since 1980
Cupluri, ale căror cel mai mic copil (fiu/fiică) care locuiește împreună cu familia are 25 de ani sau mai mult
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Gospodării constituite dintr-un tată singur
2020 to 2021
Gospodării constituite dintr-un tată singur având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu acesta
2015 to 2019
Gospodării constituite dintr-un tată singur, al cărui cel mai mic copil (fiu/fiică) care locuiește împreună cu acesta are 25 de ani sau mai mult
2010 to 2014
Gospodării constituite dintr-o mamă singură
2005 to 2009
Gospodării constituite dintr-o mamă singură având cel puțin un copil sub 25 de ani care locuiește împreună cu aceasta
2000 to 2004
Gospodării constituite dintr-o mamă singură, a cărei cel mai mic copil (fiu/fiică) care locuiește împreună cu aceasta are 25 de ani sau mai mult
1995 to 1999
Gospodării formate din două sau mai multe familii
1990 to 1994
Defalcările pentru „Tipul gospodăriei private” servesc la defalcarea totalului de „gospodării private” și a oricăror subtotaluri.
1985 to 1989
Tematică: Mărimea gospodăriei private
1980 to 1984
Specificațiile referitoare la conceptele de gospodărie prevăzute pentru tematica „Statutul gospodăriei” se aplică, de asemenea, tematicii „Mărimea gospodăriei private”.
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Mărimea gospodăriei private
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
1 persoană
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
11 sau mai multe persoane
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Defalcările pentru „Mărimea gospodăriei private” servesc la defalcarea totalului de „gospodării private” și a oricăror subtotaluri.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Tematică: Aranjamente locative
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Tematica „Aranjamente locative” acoperă ansamblul populației și se referă la tipul de locuințe în care o persoană locuiește în mod obișnuit la momentul recensământului.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Această tematică se referă la toate persoanele care au reședința obișnuită în diferitele tipuri de spații de locuit, sau care nu au o reședință obișnuită și locuiesc temporar într-un anumit tip de spațiu de locuit, sau care sunt persoane fără adăpost, trăiesc pe stradă sau în adăposturi de urgență la momentul recensământului.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Ocupanții sunt persoane care își au reședința obișnuită în locurile enumerate în categoria respectivă.
Place of usual residence one year prior to the census
„Locuințele convenționale” sunt spații separate și independente din punct de vedere structural aflate în locuri fixe, cu destinație de locuit fiind, la data de referință,
Usual residence unchanged
utilizate ca reședință; sau
Usual residence changed
neocupate; sau
Move within the reporting country
rezervate unei utilizări sezoniere sau secundare.
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
„Separate” înseamnă înconjurate de pereți și acoperite cu un acoperiș sau plafon astfel încât o persoană sau un grup de persoane se pot izola.
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
„Independente” înseamnă că dispun de acces direct din stradă sau o scară, un culoar, o galerie sau un teren.
Move from outside the reporting country
„Alte unități de locuit” sunt colibe, cabane, barăci, căsuțe, rulote, ambarcațiuni de locuit, hambare, șoproane, mori, peșteri sau orice alt adăpost utilizat ca locuință umană la momentul recensământului, indiferent dacă au fost concepute sau nu pentru locuire umană.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Spații de locuit colective” sunt spațiile destinate a fi locuite de grupuri mari de persoane sau de mai multe gospodării și care sunt utilizate ca reședință obișnuită de cel puțin o persoană la momentul recensământului.
Topic: Family status
„Locuințe convenționale ocupate”, alte unități de locuit și spațiile de locuit colective constituie „spații de locuit”.
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Orice „spațiu de locuit” trebuie să fie reședința obișnuită a unei persoane cel puțin.
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Locuințele convenționale ocupate și alte unități de locuit reprezintă împreună „unități de locuit”.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Persoanele fără adăpost (persoanele care nu sunt rezidenți obișnuiți ai niciunei categorii de spații de locuit) sunt persoanele care trăiesc pe străzi și nu dispun de un adăpost care ar intra în categoria spațiilor de locuit (lipsă primară de adăpost) sau persoanele care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul (lipsă secundară de adăpost).
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Aranjamente locative
Foster children shall not be included.
Ocupanți ai unei locuințe convenționale sau a unui spațiu de locuit colectiv
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Ocupanți ai unei locuințe convenționale
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Ocupanți ai unui spațiu de locuit colectiv
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Ocupanți ai unei alte unități de locuit și persoanele fără adăpost
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Defalcările pentru „Aranjamente locative” servesc la defalcarea oricărui total sau subtotal care se raportează la persoane.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Tematică: Statutul de ocupare a locuințelor
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Tematica „Statutul de ocupare a locuințelor” se referă la aranjamentele prin care o gospodărie privată ocupă în întregime sau parțial o unitate de locuit.
belong to the same household, and
Gospodăriile care sunt în curs de rambursare a unei ipoteci pe care au contractat-o pentru a achiziționa unitatea de locuit în care locuiesc sau care își achiziționează unitatea de locuit sub alte forme de aranjamente financiare cu plata eșalonată se clasifică sub categoria „gospodării în care cel puțin un membru este proprietarul întregii unității de locuit sau a unei părți din aceasta” (TSH.1.).
have a marriage-like relationship with each other, and
Gospodăriile în care cel puțin un membru este proprietarul unității de locuit și cel puțin un membru este chiriașul întregii unități de locuit sau a unei părți din aceasta se clasifică în categoria „Gospodării în care cel puțin un membru este proprietarul întregii unității de locuit sau a unei părți din aceasta” (TSH.1.).
are not married to or in a registered partnership with each other.
Statutul de ocupare a locuințelor
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
Gospodării în care cel puțin un membru este proprietarul întregii unități de locuit sau a unei părți din aceasta
Family status
Gospodării în care cel puțin un membru este chiriașul întregii unități de locuit sau a unei părți din aceasta (și niciun alt membru nu este proprietarul)
Partners
Gospodării care ocupă sub o altă formă o unitate de locuit în întregime sau parțial
Persons in a married couple or registered partnership
Defalcările pentru „Statutul de ocupare a locuințelor” servesc la defalcarea totalului de „gospodării private” și a oricăror subtotaluri.
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Tematică: Tipul spațiului de locuit
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Un spațiu de locuit este o locuință care servește drept reședință obișnuită pentru una sau mai multe persoane.
Partners in a consensual union
Termenii „locuințe convenționale”, „alte unități de locuit” și „spații de locuit colective” sunt definiți la fel ca pentru tematica „Aranjamente locative”.
Lone parents
Tipul spațiului de locuit
Sons/daughters
Locuințe convenționale ocupate
Not of lone parent
Alte unități de locuit
Of lone parent
Spații de locuit colective
Not applicable — not in a family nucleus
Defalcările pentru „Tipul spațiului de locuit” servesc la defalcarea totalului de „spații de locuit” și a oricăror subtotaluri.
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Tematică: Regimul de ocupare a locuințelor convenționale
Topic: Type of family nucleus
„Locuințele convenționale ocupate” sunt locuințe convenționale care servesc drept reședință obișnuită pentru una sau mai multe persoane la momentul recensământului.
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
„Locuințele convenționale neocupate” sunt locuințe convenționale care nu servesc drept reședință obișnuită pentru nicio persoană la momentul recensământului.
Type of family nucleus
Locuințe rezervate unei utilizări sezoniere sau secundare, locuințe neocupate, precum și locuințele convenționale cu persoane prezente care nu sunt incluse în recensământ se clasifică în categoria „Locuințe convenționale neocupate” (OCS.2.).
Married or Registered partnership couple families
Regimul de ocupare a locuințelor convenționale
Married or Registered partnership couple families without resident children
Locuințe convenționale neocupate
Husband/wife couple families
Defalcările pentru „Regimul de ocupare a locuințelor convenționale” servesc la defalcarea totalului de „locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
Married or Registered partnership same-sex couple families
Tematică: Regimul de proprietate (regimul de proprietate sau folosință prin care locuința este ocupată)
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Tematica „Regimul de proprietate” se referă la proprietatea locuinței și nu a terenului pe care locuința este construită.
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Obiectivul este de a prezenta regimul de proprietate sau folosință prin care locuința este ocupată.
Consensual union couple families
„Locuințele ocupate de proprietar” sunt acelea în care cel puțin un ocupant al locuinței este proprietarul întregii locuințe sau a unei părți din aceasta.
Consensual union couples without resident children
„Locuințe închiriate” sunt acelea în care cel puțin un ocupant plătește o chirie pentru ocuparea locuinței și în care niciun ocupant nu este proprietarul întregii locuințe sau a unei părți din aceasta.
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Locuințele convenționale neocupate se clasifică la rubrica „Nu se aplică” (OWS.5.).
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Regimul de proprietate
Lone father families
Locuințe ocupate de proprietar
Lone father families with at least one resident child under 25
Locuințe închiriate
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Locuințe ocupate sub alte tipuri de proprietate
Lone mother families
Defalcările pentru „Regimul de proprietate” servesc la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
Lone mother families with at least one resident child under 25
Tematică: Numărul de ocupanți
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Numărul de ocupanți ai unei unități de locuit corespunde numărului de persoane pentru care unitatea de locuit reprezintă reședința obișnuită.
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Numărul de ocupanți
Topic: Size of family nucleus
6 persoane
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
7 persoane
Size of family nucleus
8 persoane
2 persons
9 persoane
3 to 5 persons
10 persoane
3 persons
Defalcările pentru „Numărul de ocupanți” servesc la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale ocupate” și a oricăror subtotaluri.
4 persons
Tematică: Suprafața locuibilă și/sau Numărul de camere pe unitate de locuit
5 persons
Suprafața locuibilă se definește ca:
6 and more persons
suprafața măsurată în interiorul pereților exteriori, excluzând pivnițele și mansardele nelocuibile iar, în clădirile cu mai multe locuințe, toate spațiile comune; sau
6 to 10 persons
suprafața totală a camerelor care intră sub incidența definiției de „cameră”.
11 and more persons
Prin „cameră” se înțelege un spațiu limitat într-o unitate de locuit de pereți care se întind de la podea la plafon sau acoperiș, având o dimensiune suficientă pentru a conține un pat de adulți (cel puțin 4 metri pătrați) și având o înălțime de cel puțin de 2 metri sub plafon peste cea mai mare parte a suprafeței acestuia.
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Statele membre raportează datele privind „Suprafața locuibilă” sau, dacă acest lucru nu este posibil, privind „Numărul de camere”.
Topic: Household status
Spațiul locuibil
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Sub 30 de metri pătrați
Housekeeping concept
De la 30 de metri pătrați la mai puțin de 40 de metri pătrați
According to the housekeeping concept, a private household is either:
De la 40 de metri pătrați la mai puțin de 50 de metri pătrați
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
De la 50 de metri pătrați la mai puțin de 60 de metri pătrați
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
De la 60 de metri pătrați la mai puțin de 80 de metri pătrați
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
De la 80 de metri pătrați la mai puțin de 100 de metri pătrați
Household-dwelling concept
De la 100 de metri pătrați la mai puțin de 120 de metri pătrați
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
De la 120 de metri pătrați la mai puțin de 150 de metri pătrați
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
150 de metri pătrați și peste
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H.1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H. 1.2.).
Defalcările pentru „Suprafața locuibilă” servesc la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Număr de camere
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
1 cameră
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
2 camere
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
3 camere
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
4 camere
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
5 camere
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
6 camere
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
7 camere
Household status
8 camere
Persons living in a private household
9 sau mai multe camere
Persons in a family nucleus
Defalcările pentru „Număr de camere” servesc la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale” și a oricăror subtotaluri.
Persons not in a family nucleus
Tematică: Standardul densității
Living alone
Tematica „Standardul densității” împarte suprafața utilă în metri pătrați sau numărul de camere la numărul de ocupanți, astfel cum se menționează la tematica „Numărul de ocupanți”.
Not living alone
Statele membre raportează datele privind „Standardul densității” măsurate prin intermediul „Suprafeței locuibile” sau, dacă acest lucru nu este posibil, prin intermediul „Numărului de camere”.
Persons living in a private household, but category not stated
Standardul densității (suprafață)
Persons not living in a private household
Mai puțin de 10 metri pătrați per ocupant
Persons in an institutional household
De la 10 metri pătrați la mai puțin de 15 de metri pătrați per ocupant
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
De la 15 metri pătrați la mai puțin de 20 de metri pătrați per ocupant
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
De la 20 metri pătrați la mai puțin de 30 de metri pătrați per ocupant
Topic: Type of private household
De la 30 metri pătrați la mai puțin de 40 de metri pătrați per ocupant
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
De la 40 metri pătrați la mai puțin de 60 de metri pătrați per ocupant
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
De la 60 metri pătrați la mai puțin de 80 de metri pătrați per ocupant
Type of private household
80 de metri pătrați și peste per ocupant
Non-family households
Defalcarea „Standardul densității (suprafață)” servește la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale ocupate” și a oricăror subtotaluri.
One-person households
Standardul densității (număr de camere)
Multiperson households
Mai puțin de 0,5 camere per ocupant
One-family households
0,5 – la mai puțin de 1,0 camere per ocupant
Couple households
1,0 – mai puțin de 1,25 camere per ocupant
Couples without resident children
1,25 – mai puțin de 1,5 camere per ocupant
Couples with at least one resident child under 25
1,5 – mai puțin de 2,0 camere per ocupant
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
2,0 – mai puțin de 2,5 camere per ocupant
Lone father households
2,5 – mai puțin de 3,0 camere per ocupant
Lone father households with at least one resident child under 25
3,0 camere sau mai multe per ocupant
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Defalcarea „Standardul densității (număr de camere)” servește la defalcarea totalului de „Locuințe convenționale ocupate” și a oricăror subtotaluri.
Lone mother households
Tematică: Sistemul de furnizare a apei
Lone mother households with at least one resident child under 25
Este recunoscut faptul că, în unele state membre, în care există dovezi bazate pe recensăminte anterioare, surse de date administrative sau date obținute din anchetele prin sondaj, se poate presupune că aproape toate locuințele convenționale dispun de „Apă curentă în locuințe convenționale”.
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Prin urmare, pentru aceste state membre, toate locuințele convenționale pot fi codificate ca WSS.1 – „Apă curentă în locuințe convenționale”.
Two-or-more-family households
Atunci când statele membre adoptă această opțiune, acestea trebuie să certifice această ipoteză și să o explice în metadate.