natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
A se vedea descrierile din secțiunea 4.8.1.
The resulting solid fraction can also be landspread.
A se vedea descrierile din BAT 22.
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
Tehnici de reducere a emisiilor provenite din depozitarea dejecțiilor solide
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
Hambarul este de obicei o construcție simplă cu podea impermeabilă și acoperiș, cu ventilație suficientă pentru a evita condițiile anaerobe și cu o ușă de acces pentru transport.
Techniques for efficient use of energy
Dejecțiile animaliere uscate provenite de la păsări (de exemplu așternutul de la puii de carne și de la găinile ouătoare, excrementele găinilor ouătoare uscate la aer și adunate pe benzi) sunt transportate de benzi sau încărcătoare frontale din adăpostul pentru păsări către hambar, unde pot fi depozitate pentru o perioadă lungă de timp fără a exista riscul de reumezire.
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
Utilizarea unui siloz din beton pentru depozitare.
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
O fundație formată dintr-o dală din beton impermeabilă care poate fi combinată cu pereți pe trei părți laterale și prevăzută cu o acoperitoare, de exemplu acoperiș deasupra platformei pentru dejecții animaliere, folie de plastic stabilizată UV etc. Podeaua este înclinată (de exemplu cu o pantă 2 %) către un jgheab de scurgere frontal.
fans with the lowest possible specific power consumption;
Fracțiunile lichide și orice scurgere cauzată de ploi se colectează într-o fosă etanșă din beton și apoi se tratează.
flow resistance is kept as low as possible;
Depozitarea dejecțiilor solide pe o podea impermeabilă echipată cu un sistem de scurgere și un rezervor de captare a scurgerilor.
frequency converters and electronically commutated motors;
Depozitul are o podea impermeabilă solidă, un sistem de scurgere, cum ar fi canale de scurgere, și este conectat la un rezervor pentru colectarea fracțiunilor lichide și a oricărei scurgeri cauzate de ploi.
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
Alegerea unei instalații de depozitare cu o capacitate suficientă pentru a păstra dejecțiile animaliere pe durata perioadelor în care nu este posibilă împrăștierea pe sol a acestora.
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
Perioadele în care este permisă împrăștierea pe sol dejecțiilor animaliere depind de condițiile climatice locale, de legislație etc.; prin urmare, este necesară o zonă de depozitare cu o capacitate adecvată.
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
Capacitatea de depozitare disponibilă permite, de asemenea, alinierea perioadelor de împrăștiere pe sol a deșeurilor animaliere le cerințele de azot ale culturilor.
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
Dejecțiile solide se depozitează direct pe sol, pe câmp, înainte de împrăștierea pe sol, pentru o perioadă limitată de timp (de exemplu pentru câteva zile sau câteva săptămâni).
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
Locul de depozitare se schimbă cel puțin anual și se amplasează cât mai departe posibil de apele de suprafață și cele subterane.
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
Reducerea raportului dintre suprafața emițătoare și volumul grămezii de dejecții animaliere.
More energy-efficient lighting can be attained by:
Dejecțiile animaliere pot fi compactate sau se poate utiliza un depozit cu trei pereți.
i.
Se pot utiliza materiale cum ar fi învelitorile de plastic stabilizate UV, turba, rumegușul sau așchiile de lemn.
Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
Învelitorile strânse reduc schimbul de aer și descompunerea aerobă în grămada de dejecții animaliere, conducând la o reducere a emisiilor în aer.
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
Tehnici de reducere a emisiilor provenite din depozitarea dejecțiilor lichide
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
Tehnici de reducere a emisiilor de amoniac provenite din depozitele de dejecții lichide și depozitele subterane
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
Reducerea raportului dintre suprafața emițătoare și volumul depozitului de dejecții lichide.
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
Pentru depozitele de dejecții lichide de formă dreptunghiulară, proporția înălțimii și a suprafeței este echivalentă cu 1:30-50.
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
Pentru depozitele de formă circulară, dimensiunile corespunzătoare ale containerului sunt obținute printr-un raport înălțime/diametru cuprins între 1:3 și 1:4.
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.
Pereții laterali ai depozitului de dejecții lichide pot avea o înălțime mai mare.
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
Reducerea vitezei vântului și a ratei de schimb a aerului pe suprafața dejecțiilor lichide prin operarea depozitului la un nivel mai scăzut de umplere.
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
Mărirea spațiului liber (distanța dintre suprafața dejecțiilor lichide și marginea superioară a depozitului pentru dejecții lichide) al depozitului neacoperit oferă protecție împotriva vântului.
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
Menținerea la minimum a amestecării dejecțiilor lichide.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Această practică constă în:
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
umplerea depozitului sub nivelul suprafeței;
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
realizarea procesului de golire cât mai aproape posibil de baza depozitului;
A heat pump connects the two water circuits.
evitarea omogenizării care nu este necesară și a circulației dejecțiilor lichide (înainte de golirea depozitului de dejecții lichide).
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
Acoperitoare rigidă.
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.
Un acoperiș sau un capac poate fi făcut din beton, panouri de fibră de sticlă sau folii de poliester cu o suprafață plană sau o formă conică, fiind așezat peste rezervoare sau silozuri din beton sau oțel.
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Acesta este bine sigilat și etanș pentru a reduce la minimum schimbul de aer și pentru a împiedica pătrunderea ploii și a zăpezii.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Acoperitori flexibile.
Fan assistance can be used during hot weather.
Acoperitori de tip cort: o acoperitoare cu un stâlp de sprijin central și spițe care pornesc din vârf.
Techniques for reducing dust emissions
O învelitoare din material textil este întinsă de-a lungul spițelor și legată de un cadru.
Water fogging
Numărul deschiderilor care nu sunt acoperite trebuie să fie cât mai mic.
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
Acoperitoare sub formă de cupolă: o acoperitoare cu un cadru structural curbat montat pe depozitele circulare cu ajutorul componentelor de oțel și al balamalelor fixate prin buloane.
Wet or moist litter needs to be avoided.
Acoperitoare plată: o acoperitoare care constă într-un material compozit flexibil și autoportant susținut de dispozitive de fixare pe o structură de metal.
Ionisation
Acoperitori plutitoare:
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
Crustă naturală.
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
Un strat de crustă se poate forma la suprafața dejecțiilor lichide care au un conținut de materie uscată suficient (cel puțin 2 %), în funcție de natura părților solide din dejecțiile lichide.
Oil spraying
Pentru a fi eficientă, crusta trebuie să fie groasă, uniformă și să acopere întreaga suprafață a dejecțiilor lichide.
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
Odată formată crusta, depozitul se umple prin partea inferioară pentru a evita spargerea acesteia.
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
Paie.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
În dejecțiile lichide se adaugă paie tăiate, formându-se o crustă.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
În general, această tehnică funcționează bine în cazul unui conținut de materie uscată mai mare de 4-5 %.
Techniques for reducing odour emissions
Se recomandă un strat cu o grosime de cel puțin 10 cm.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
Curentul de aer se poate reduce prin adăugarea paielor în același timp cu dejecțiile lichide.
Cover slurry or solid manure during storage.
Este posibil să fie necesar ca straturile de paie să fie înlocuite parțial sau complet în timpul anului.
See description in Section 4.5 for solid manure.
Pelete din plastic.
See description in Section 4.6 for slurry.
Materiale vrac ușoare.
See description in Section 4.6.1.
Pe suprafața dejecțiilor lichide se adaugă materiale cum ar fi LECA (conglomerate ușoare de argilă expandată), produse pe bază de LECA, perlit sau zeolit pentru a forma un strat plutitor.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
Se recomandă un strat plutitor cu o grosime de 10-12 cm.
See description in Section 4.7.
Un strat mai subțire se poate dovedi eficace în cazul particulelor LECA de dimensiuni mai mici.
Compost solid manure.
Acoperitori flexibile plutitoare.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Acoperitorile flexibile de plastic (de exemplu învelitori, prelate, folii) se așează direct pe suprafața dejecțiilor lichide.
See descriptions in Section 4.8.1.
Se amplasează dispozitive plutitoare și tuburi pentru a fixa acoperitorile, menținând în același timp un vid sub acoperitoare.
See descriptions in BAT 22.
Această tehnică poate fi combinată cu elemente și structuri de stabilizare pentru a permite mișcările verticale.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure
Este necesară ventilația, precum și eliminarea apei de ploaie care se adună deasupra acoperitorii.
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Plăci geometrice din plastic.
Dried poultry manure (e.g. litter from broilers and laying hens, air-dried laying hen excreta collected on belts) is transported by belts or front-end loaders from the poultry house to the barn where it can be stored for a long period of time without the risk of remoistening.
Corpuri de plastic hexagonale plutitoare sunt distribuite automat pe suprafața dejecțiilor lichide.
Use a concrete silo for storage.
Poate fi acoperită aproximativ 95 % din suprafață.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc.
Acoperitori gonflabile.
The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
O acoperitoare din material din PVC, susținută de un compartiment flotant care plutește deasupra dejecțiilor lichide.
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
Materialul se fixează cu frânghii de structura metalică periferică.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Folii de plastic flexibile.
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Folii de plastic impermeabile stabilizate UV (de exemplu polietilena de înaltă densitate) se fixează de marginea depozitului și sunt susținute de dispozitive flotante.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Astfel, se evită desprinderea acoperitorii în timpul amestecării dejecțiilor animaliere și ridicarea acesteia de vânt.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
De asemenea, acoperitorile pot avea conducte de colectare pentru evacuarea gazelor, alte orificii de întreținere (de exemplu pentru utilizarea echipamentului de omogenizare) și un sistem pentru colectarea și evacuarea apei de ploaie.
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
Tehnici de reducere a emisiilor în sol și în apă provenite din depozitele de dejecții lichide
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Se pot utiliza amestecuri de beton corespunzătoare și, în multe cazuri, căptușeli pentru pereții de beton ai depozitului sau straturi impermeabile pentru tablele de oțel.
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
A se vedea secțiunea 4.5.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
Tehnici de prelucrare a dejecțiilor animaliere în cadrul fermei
Manure can be compacted or a three-sided wall store can be used.
Separarea fracțiunilor lichide de fracțiunile solide cu un conținut de materie uscată diferit prin utilizarea, de exemplu, a separatoarelor cu presă cu filet, a separatoarelor cu decantor și centrifugă, a separării prin site și filtru-presă.
Materials such as UV-stabilised plastic covers, peat, sawdust, or wood chips can be used.
Separarea poate fi îmbunătățită prin coagularea-flocularea particulelor solide.
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Microorganisme anaerobe descompun materia organică a dejecțiilor animaliere într-un reactor închis în absența oxigenului.
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Biogazul este produs și colectat pentru a servi la generarea de energie, și anume producția de căldură, cogenerarea de căldură și energie electrică și/sau combustibil pentru mijloacele de transport.
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
O parte din căldura produsă este reciclată în cadrul procesului.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
Reziduul stabilizat (digestatul) poate fi utilizat ca îngrășământ (cu digestat solid suficient după compostare).
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
Dejecțiile solide pot fi codigerate împreună cu dejecțiile lichide și/sau alte cosubstraturi, asigurând totodată un conținut de materie uscată mai mic de 12 %.
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
Dejecțiile animaliere sunt colectate din adăposturile pentru găinile ouătoare și evacuate cu ajutorul benzilor care le transportă în exterior către o structură închisă special concepută, care conține o serie de benzi perforate suprapuse care formează tunelul.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
Aerul cald este suflat în benzi, uscând dejecțiile animaliere în aproximativ două-trei zile.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Tunelul este ventilat cu aerul extras din adăpostul găinilor ouătoare.
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
Descompunerea biologică a materiei organice în condiții aerobe.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
Dejecțiile lichide depozitate sunt aerate prin intermediul unor aeratoare scufundate sau plutitoare în cadrul unui proces continuu sau discontinuu.
This practice involves:
Variabilele operative sunt controlate pentru a preveni evacuarea azotului, cum ar fi menținerea la minimum a agitării dejecțiilor lichide.
filling the store below surface level;
Reziduul poate fi utilizat ca îngrășământ (compostat sau nu) după procesul de concentrare.
discharging as close as possible to the base of the store;
O parte din azotul organic este transformat în amoniu.
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Amoniul este oxidat prin nitrificarea bacteriilor în nitrit și nitrat.
Rigid cover.
Prin aplicarea unor perioade anaerobe, nitratul poate fi transformat în N2 în prezența carbonului organic.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Într-un bazin secundar, nămolul se sedimentează, o parte din acesta fiind reutilizat în bazinul de aerare.
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
Descompunerea aerobă controlată a dejecțiilor solide de microorganismele care produc un produs final (compost) suficient de stabil pentru transportarea, depozitarea și împrăștierea pe sol.
Flexible covers.
Mirosul, organismele patogene microbiene și conținutul de apă din dejecțiile animaliere sunt reduse.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
Fracțiunea solidă a dejecțiilor lichide poate fi transformată, de asemenea, în compost.
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Furnizarea de oxigen este realizată prin inversarea mecanică a șirurilor sau prin aerarea forțată a grămezilor.
Non-covered openings are kept to a minimum.
Pot fi utilizate, de asemenea, butoaie și rezervoare de compostare.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Inoculul biologic, reziduurile verzi și alte reziduuri organice (de exemplu digestatul) pot fi compostate împreună cu dejecțiile solide.
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Tehnici de împrăștiere pe sol a dejecțiilor animaliere
Floating covers.
Tehnici de împrăștiere pe sol a dejecțiilor lichide
Natural crust.
Diluarea dejecțiilor lichide
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Proporția diluării dejecțiilor lichide în apă este cuprinsă între 1:1 și 50:1.
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Conținutul de materie uscată a dejecțiilor lichide diluate este mai mic de 2 %.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
Se poate utiliza, de asemenea, fracțiunea lichidă limpezită rezultată din separarea mecanică a dejecțiilor lichide și digestatul rezultat din fermentarea anaerobă.
Straw.
Instalație de irigare cu apă cu presiune scăzută
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Dejecțiile lichide diluate sunt injectate în conducta de irigare cu apă și sunt pompate la presiune scăzută în sistemul de irigare (de exemplu aspersor sau stropitoare mobilă).
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
O serie de furtunuri flexibile sunt atârnate de o bară lată montată pe cisterna în care se află dejecțiile lichide.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Furtunurile elimină dejecțiile lichide la nivelul solului în fâșii paralele.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
Este posibilă aplicarea dejecțiilor între rândurile în care sunt cultivate culturile arabile.
Plastic pellets.
Împrăștierea în fâșii (rampă orizontală cu duze de stropire la înălțime mică)
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
Dejecțiile lichide sunt eliminate prin conducte rigide care au la capăt un dispozitiv cu saboți metalici, proiectat să aplice direct dejecțiile lichide în fâșii înguste pe suprafața solului și sub coronamentul format de culturi.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
Unele rampe orizontale cu duze de stropire la înălțime mică sunt proiectate să taie o brazdă de mică adâncime în sol pentru a contribui la infiltrarea dejecțiilor lichide.
Light bulk materials.
Injector cu brazdă de suprafață (deschisă)
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Se utilizează grape cu dinți sau cu discuri pentru a trage brazde verticale (de obicei la o adâncime de 4-6 cm) în sol, formând crestături în care se depozitează dejecțiile lichide.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Dejecțiile lichide injectate se găsesc integral sau parțial sub suprafața solului, iar crestăturile vor rămâne de obicei deschise după aplicarea dejecțiilor lichide.
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Injector cu brazdă de adâncime (închisă)
Floating flexible covers.
Se utilizează grape cu dinți sau cu discuri pentru a brăzda solul și a depune dejecțiile lichide în acesta, înainte de acoperirea totală a dejecțiilor lichide prin intermediul unor roți sau role de presare.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Adâncimea brazdelor închise variază între 10 cm și 20 cm.
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Acidifierea dejecțiilor lichide
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
A se vedea secțiunea 4.12.3.