natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
(opțional) utilizarea computerelor pentru utilizarea software-urilor întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
(opțional) utilizarea serviciilor de cloud computing efectuate de pe servere partajate ale furnizorilor de servicii;
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
(opțional) utilizarea serviciilor de cloud computing efectuate de pe serverele furnizorilor de servicii rezervate exclusiv pentru întreprindere.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Următoarele informații generale sunt colectate de la toate întreprinderile sau sunt obținute din surse alternative:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
principala activitate economică a întreprinderii în anul calendaristic precedent;
the average number of persons employed in the previous calendar year;
numărul mediu de salariați în anul calendaristic precedent;
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
cifra de afaceri totală, excluzând TVA, în anul calendaristic precedent.
B. COVERAGE
B. DOMENIU DE APLICARE
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Caracteristicile specificate la rubricile A.2 și A.3 se colectează pentru următoarele categorii de întreprinderi:
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Activitate economică: întreprinderi clasificate în următoarele categorii NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 category
Categoria NACE Rev. 2
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities’
„Producția și furnizarea de energie electrică și termică, gaze, apă caldă și aer condiționat, distribuția apei; salubritate, gestionarea deșeurilor, activități de decontaminare”
‘Transportation and storage’
„Transport și depozitare”
‘Accommodation and food service activities’
„Servicii de cazare și alimentație”
‘Administrative and support service activities’
„Servicii administrative și activități de sprijin”
‘Repair of computers and communication equipment’;
„Repararea computerelor și a echipamentelor de comunicație”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Mărimea întreprinderii: întreprinderile cu 10 sau mai multe persoane angajate.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Întreprinderile cu mai puțin de 10 persoane angajate sunt vizate în mod opțional.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Acoperire geografică: întreprinderile situate în orice parte a teritoriului statului membru.
C. REFERENCE PERIODS
C. PERIOADELE DE REFERINȚĂ
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Perioada de referință este anul 2016 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The reference period is 2017 for the other characteristics.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este anul 2017.
D. BREAKDOWN OF DATA
D. DEFALCĂRI DE DATE
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Următoarele caracteristici generale sunt furnizate cu privire la tematicile și caracteristicile acestora enumerate la punctul 2 din partea A:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Defalcare în funcție de activitatea economică: în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation
Agregare NACE Rev. 2
for possible calculation of national aggregates
pentru eventuala calculare a agregatelor naționale
for possible calculation of European aggregates
pentru eventuala calculare a agregatelor europene
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
Defalcare pe clase de mărime: datele trebuie defalcate pe următoarele clase de mărime în funcție de numărul de persoane angajate:
10 or more persons employed
10 sau mai multe persoane angajate
10 to 49 persons employed
10-49 de persoane angajate
50 to 249 persons employed
50-249 de persoane angajate
250 or more persons employed
250 sau mai multe persoane angajate
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Dacă sunt incluse, se pune la dispoziție o defalcare a datelor conform următorului tabel:
0 to 9 persons employed (optional)
0-9 persoane angajate (opțional)
2 to 9 persons employed (optional)
2-9 persoane angajate (opțional)
0 to 1 persons employed (optional)
0-1 persoane angajate (opțional)
E. PERIODICITY
E. PERIODICITATE
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
Datele prevăzute în prezenta anexă se transmit o singură dată pentru 2017.
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
F. TERMENELE PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Raportul privind calitatea menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite la Eurostat până la 5 noiembrie 2017.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
Datele și metadatele se transmit Eurostat, utilizând serviciile ghișeului unic, în conformitate cu standardul de schimb specificat de Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
Metadatele și raportul privind calitatea se pun la dispoziție în structura standard pentru metadate definită de Eurostat.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
ANEXA II
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
MODULUL 2:
ANNEX II
Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională
MODULE 2:
Tematicile care trebuie incluse pentru anul de referință 2017, extrase din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
Individuals, households and the information society
accesul la TIC, și utilizarea acestora, de către persoane fizice și/sau în gospodării;
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
utilizarea, în diverse scopuri, a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau în gospodării;
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
siguranța TIC și încrederea în TIC;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
competențe și calificări în domeniul TIC;
ICT security and trust;
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
ICT competence and skills;
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimb de informații și servicii cu instituții guvernamentale și administrații publice (e-guvernare);
barriers to the use of ICT and the internet;
accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă).
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
Se colectează următoarele caracteristici:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Accesul la TIC, și utilizarea acestora, de către persoane fizice și/sau în gospodăriile populației
The following characteristics shall be collected:
pentru toate gospodăriile populației:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
accesul la un computer (de orice tip: computer de birou, laptop, netbook sau tabletă, cu excepția telefonului inteligent) la domiciliu;
for all households:
accesul la internet la domiciliu (prin orice dispozitiv utilizat: computere și telefoane inteligente, console de jocuri și dispozitive de citit cărți electronice);
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
pentru gospodăriile care au acces la internet:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
conexiune la internet: conexiune fixă în bandă largă;
for households with internet access:
conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă (prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip cel puțin 3G);
internet connection: fixed broadband connection;
(opțional) conexiune la internet: acces printr-o linie uzuală de telefonie fixă (dial-up) sau ISDN;
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă îngustă (prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă de tip sub 3G);
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
pentru toate persoanele fizice:
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
cea mai recentă utilizare a unui computer în orice loc (la domiciliu, la locul de muncă sau în orice alt loc): în precedentele trei luni, între cu trei și cu douăsprezece luni în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu a utilizat niciodată un computer;
for all individuals:
pentru persoanele fizice care au utilizat un computer în orice loc în precedentele trei luni:
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
frecvența medie de utilizare a computerului: zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână.
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
Utilizarea internetului în diverse scopuri de către persoane fizice și/sau în gospodării ale populației
average frequency of computer use: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week.
utilizarea cea mai recentă a internetului, în orice loc, prin orice dispozitiv utilizat: în precedentele trei luni, între cu trei și cu douăsprezece luni în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu a utilizat niciodată internetul;
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used the internet;
frecvența achiziționării sau comandării de bunuri sau servicii prin intermediul internetului (utilizând site-uri web sau aplicații; cu excepția comenzilor transmise prin e-mailuri redactate manual, prin serviciul de mesaje scurte sau prin servicii de mesagerie multimedia) pentru uzul personal prin intermediul oricărui dispozitiv: în precedentele trei luni, între cu trei și cu douăsprezece luni în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu a achiziționat sau comandat niciodată ceva prin intermediul internetului;
for individuals who have used the internet:
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
frecvența medie de utilizare a internetului în precedentele trei luni: zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână;
for individuals who have used the internet in the last three months:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru trimiterea și primirea de e-mailuri;
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (cu ajutorul unei camere web) prin intermediul internetului (folosind aplicații);
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a participa în rețelele de socializare (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut de creație proprie (text, fotografii, muzică, materiale video, software-uri etc.) în scop de partajare pe un site web;
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a citi pagini web de știri, ziare sau reviste online;
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații medicale (despre aspecte precum accidentări, boli, nutriție, ameliorarea sănătății etc.);
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre bunuri sau servicii;
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a posta opinii privind aspecte civice sau politice prin intermediul site-urilor web (utilizarea de bloguri, rețele de socializare etc.);
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a lua parte la consultări online sau pentru a vota online în ceea ce privește aspecte civice sau politice (despre aspecte precum urbanistică, semnarea unei petiții);
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea unui loc de muncă sau pentru trimiterea unei cereri de angajare;
internet use in the last three months for private purposes, to take part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a participa în rețelele profesionale (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a recurge la servicii referitoare la călătorii sau la cazare în timpul călătoriilor;
internet use in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a vinde bunuri sau servicii (de exemplu, prin intermediul licitațiilor);
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
utilizarea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
folosirea spațiului de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a salva documente, imagini, muzică, video sau alte fișiere;
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin urmarea unui curs online;
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin utilizarea unui material online altul decât un curs online complet;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal, prin comunicarea cu instructori sau cu studenți utilizând site-uri internet sau portaluri de învățământ;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
(opțional) utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de alte activități de învățare în scop educațional, profesional sau personal;
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în precedentele douăsprezece luni:
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
utilizarea oricărui site web sau aplicații în precedentele douăsprezece luni pentru organiza o cazare (de exemplu, o cameră, un apartament, o casă, o casă de vacanță etc.) la o altă persoană fizică, în scopuri private: pe site-urile web sau prin aplicațiile dedicate, pe alte site-uri web sau prin alte aplicații (inclusiv rețele de socializare); nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
utilizarea unui site web sau a unei aplicații în precedentele douăsprezece luni pentru a organiza servicii de transport (precum automobile) de la o altă persoană fizică în scopuri private: pe site-urile web sau prin aplicațiile dedicate, pe alte site-uri web sau prin alte aplicații (inclusiv rețele de socializare); nu s-au utilizat site-uri web sau aplicații;
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
utilizarea internetului (cu excepția e-mailului) în precedentele douăsprezece luni pentru a cumpăra sau a vinde acțiuni, obligațiuni, fonduri sau alte servicii financiare;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
utilizarea internetului (cu excepția e-mailului) în precedentele douăsprezece luni pentru a cumpăra sau a reînnoi polițe de asigurare existente, inclusiv cele oferite la pachet împreună cu un alt serviciu;
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
utilizarea internetului (cu excepția e-mailului) în precedentele douăsprezece luni pentru a obține un împrumut sau pentru a facilita un credit sau un credit ipotecar de la bănci sau de la alți furnizori financiari;
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț electronic (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele trei luni:
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
de câte ori bunurile sau serviciile au fost achiziționate sau comandate prin internet în precedentele trei luni pentru uzul personal: numărul de rânduri sau pe clase: de 1-2 ori, între 3 și 5 ori, între 6 și 10 ori, >10 ori;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
valoarea totală a bunurilor sau serviciilor (excluzând acțiunile sau alte servicii financiare) achiziționate sau comandate prin internet în precedentele trei luni pentru uzul personal: suma în euro sau pe clase: mai mică de 50 EUR, de la 50 EUR până la mai mică de 100 EUR, de la 100 EUR până la mai mică de 500 EUR, de la 500 EUR până la mai mică de 1000 EUR, 1000 EUR sau mai mult, necunoscut;
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
pentru persoanele fizice care au utilizat internetul pentru comerț (achiziționare sau comandă de bunuri sau servicii) în precedentele douăsprezece luni:
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda alimente sau articole de băcănie pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
utilizarea internetului pentru a cumpăra sau a comanda bunuri de uz casnic (de exemplu, mobilă, jucării etc., dar cu excepția produselor electronice de larg consum) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda medicamente pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda produse vestimentare sau articole sportive pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda echipamente pentru computere pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
utilizarea internetului pentru a achiziționa sau comanda echipamente electronice (inclusiv aparate foto) pentru uzul personal în precedentele douăsprezece luni;