natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
conformitatea cu informațiile de pe etichetă;
73).
compararea prețurilor;
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
compararea greutății/a volumului.
CHAPTER 02 02 —
Ca rezultat al proiectului-pilot, Comisia publică un raport prin care informează Parlamentul European și consumatorii din toate statele membre cu privire la rezultatul investigației concertate.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Acest raport ar trebui să fie tradus în limbile statelor membre în care se va efectua analiza, publicat și distribuit protagoniștilor și părților interesate.
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
În scopul creșterii nivelului de conștientizare a consumatorilor, raportul ar trebui, de asemenea, să fie promovat în acele state membre în care birourile de informare ale Parlamentului European, reprezentanțele Comisiei și deputați ai Parlamentul European sunt implicați în mod activ.
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Rolul de lider în sectorul industrial
02 02 77 03
Poziția de lider în sectorul spațial
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Creșterea nivelului de inovare în întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Plăți
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Realizarea unei economii în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Angajamente Plăți
Pilot project — The future of manufacturing
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE ENERGIE Provocări societale Tranziția spre un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv Articolul 32 04 03 — Subtotal
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
p.m.
Pilot project — Female business angels
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al Șaptelea program-cadru — CE (2007-2013)
Pilot project — World-bridging tourism
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare (înainte de 2007)
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Finalizarea Programului-cadru pentru competitivitate și inovare — Partea de inovare (2007-2013)
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Proiect-pilot — Conceperea, introducerea și punerea în aplicare a unei arhitecturi tehnice la nivelul Uniunii pentru a evalua capacitatea centrelor de preluare a apelurilor de urgență (PSAP) 112 de a transfera, într-un mod sigur și fiabil, datele referitoare la locația GNSS și alte date transmise de aplicațiile bazate pe numărul de urgență 112 către PSAP europene
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Proiect-pilot — Cercetarea în domeniul PSAC
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Acțiune pregătitoare privind cercetarea în materie de apărare
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Proiect-pilot — Tehnologii spațiale
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Acest credit va fi folosit pentru Orizont 2020 — Programul-cadru pentru cercetare și inovare care acoperă perioada 2014-2020 și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru și programele cadru anterioare) și a programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI).
Preparatory action — European Capital of Tourism
Orizont 2020 va contribui la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și pe inovare în cadrul întregii Uniuni, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
Acest program va fi pus în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul de a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și consolidarea capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
În cadrul Orizont 2020, egalitatea de gen este abordată ca aspect transversal, pentru a corecta dezechilibrele dintre femei și bărbați și pentru a integra dimensiunea de gen în conținutul cercetării și al inovării.
Preparatory action — World Bridge Tourism
Se va ține cont în special de necesitatea intensificării eforturilor de îmbunătățire a participării la toate nivelurile, inclusiv privind luarea deciziilor, a femeilor în domeniile cercetării și inovării.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Aceste articole și posturi acoperă, de asemenea, cheltuielile pentru reuniunile, conferințele, atelierele și seminarele științifice și tehnologice la nivel înalt și de interes european pe care le organizează Comisia, finanțarea studiilor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt care sunt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite pentru acțiunea Uniunii, printre altele, în cadrul Spațiului european de cercetare, și măsurile de monitorizare și de difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv măsurile desfășurate în cursul programelor-cadru anterioare.
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Article 02 02 77 — Subtotal
81).
Chapter 02 02 — Total
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special cu articolul 82 și cu Protocolul nr.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la acest capitol.
The implemented measures will include:
Participarea țărilor terțe sau a organismelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
policies to foster entrepreneurship,
Deschiderea de credite suplimentare se va face la postul 02 04 50 01.
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Creditele administrative din acest capitol vor fi înscrise la articolul 02 01 05.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Această prioritate a programului Orizont 2020 are drept obiectiv creșterea atractivității Europei în ceea ce privește efectuarea de investiții în cercetare și inovare, prin promovarea activităților în cadrul cărora întreprinderile au un cuvânt decisiv de spus, precum și prin accelerarea dezvoltării de noi tehnologii care să susțină dezvoltarea întreprinderilor și creșterea economică în viitor.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Aceste acțiuni vor avea ca rezultat investiții majore în principalele tehnologii industriale, maximizarea potențialului de creștere al întreprinderilor europene prin punerea la dispoziția acestora a unor niveluri adecvate de finanțare și sprijinirea dezvoltării IMM-urilor inovatoare în vederea transformării acestora în societăți de prim-plan la nivel mondial.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Fostul post 02 04 02 01 (parțial)
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Obiectivul acestui credit este de a promova o industrie spațială competitivă și inovatoare și de a încuraja comunitatea de cercetare să dezvolte și să exploateze infrastructura spațială, pentru a răspunde politicilor și nevoilor societale viitoare ale Uniunii.
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Liniile de acțiune vizează crearea condițiilor necesare care să permită competitivitatea europeană, autonomia și inovarea în sectorul spațial european, înregistrarea de progrese în domeniul tehnologiilor spațiale, valorificarea datelor spațiale și susținerea de către cercetarea europeană a parteneriatelor internaționale în domeniul spațial.
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vi).
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Obiectivul acestui credit este de a contribui la remedierea deficiențelor pieței în ceea ce privește accesul la finanțarea de risc pentru activitățile de cercetare și inovare.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
În special, mecanismul de capitaluri proprii va viza investițiile în fonduri de capital de risc care efectuează investiții inițiale.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Acest mecanism va permite achiziționarea de participații, printre altele, în fonduri de capital inițial, fonduri de capital inițial pentru activități transfrontaliere, vehicule coinvestiționale providențiale și fonduri de capital de risc pentru faza de început.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Mecanismul de capitaluri proprii, care se va baza pe cerere, va utiliza o abordare la nivel de portofoliu, în cadrul căreia fondurile de capital de risc și alți intermediari comparabili selectează întreprinderile în care urmează să se investească.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Ar trebui să se aibă în vedere mai ales încurajarea participării femeilor antreprenoare la astfel de mecanisme.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (b).
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
Acest credit are drept scop:
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
introducă măsuri de încurajare a antreprenoarelor pentru a participa la economia digitalizată și inovatoare, sectoarele TIC și STIM și de sprijinire a rețelelor de antreprenoare;
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (c).
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
Această prioritate a programului Orizont 2020 răspunde în mod direct provocărilor societale și priorităților de politică identificate în Strategia Europa 2020.
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
Aceste activități vor fi realizate utilizând o abordare bazată pe provocări care reunește resursele și cunoștințele din diferite domenii, tehnologii și discipline.
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
Activitățile vor acoperi întregul ciclu, de la faza de cercetare la faza introducerii pe piață, adoptându-se o nouă perspectivă asupra activităților care au legătură cu inovarea, cum ar fi lansarea de proiecte-pilot, activitățile demonstrative, bancurile de testare, sprijinul pentru achiziții publice, activitatea de concepție, inovarea axată pe necesitățile utilizatorului final, inovarea socială și pătrunderea pe piață a inovațiilor.
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
Activitățile vor sprijini în mod direct competențele politicilor sectoriale corespunzătoare la nivelul Uniunii.
the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business,
Obiectivul acestui credit va fi acela de a sprijini asigurarea aprovizionării cu materii prime pentru a face față necesităților societății Uniune, în limitele sustenabilității resurselor naturale ale planetei.
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available.
Activitățile vor viza îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind materiile prime și dezvoltarea de soluții inovatoare pentru explorarea, extracția, prelucrarea, reciclarea și recuperarea în condiții rentabile și ecologice a materiilor prime și pentru înlocuirea acestora cu alternative atrăgătoare din punct de vedere economic.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Se va acorda sprijin și pentru depășirea obstacolelor care îngreunează dezvoltarea unei economii circulare, cum ar fi recuperarea materiilor prime din diferite fluxuri de deșeuri.
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) ‒ Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs, in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (e).
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la părți terțe sau țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice, în perioada 2014-2020.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, oricare dintre veniturile înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente veniturilor care conduc la deschiderea de credite suplimentare provenite de la terți sau de la țări terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice, pentru perioada de dinainte de 2014.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Acest credit va acoperi de asemenea, cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, orice venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Decizia nr.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p.
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
1)
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
Regulamentul (CE) nr.
33).
1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de Al șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
1).