natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This set of remedies ensures that operators other than the incumbent will have a better overview of their capacity obligations, on the one hand, and trading volume and prices, on the other.
Contribuția la serviciul public de electricitate (CSPE) este o taxă de natură fiscală aplicată consumatorilor de energie electrică în Franța, cu scopul de a despăgubi operatorii pentru costurile suplimentare ocazionate de obligațiile care le revin în temeiul legii privind serviciile publice de energie electrică.
These measures greatly improve the transparency of the mechanism and therefore redress the information asymmetry in favour of the incumbent operator, which will be the biggest operator in the mechanism on both the capacity operator side and the supplier side.
Disponibil la adresa: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx
Preference given to low-carbon generators
În raportul de însoțire a normelor, RTE a arătat că majoritatea sectoarelor de producție nu erau afectate de alegerea unei durate a PV2 de 200, 250 sau 300 de ore, dar că, dimpotrivă, redistribuirile cererii erau afectate de această alegere și că contribuția acestora la riscul de nesatisfacere a cererii era afectată de o gamă mai largă de disponibilitate.
The Commission notes that, for new capacities, the French authorities are planning to introduce environmental criteria that will lead to preference being given to low-carbon generators (see recital 137).
În temeiul articolului 2 din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p.
These provisions comply with the EEAG [36], which stress the need for such measures to give preference to low-carbon generators with equivalent technical and economic parameters.
55), operatorul de sistem de transport (OST) este „orice persoană fizică sau juridică care răspunde de exploatarea, de întreținerea și, dacă este necesar, de dezvoltarea sistemului de transport într-o anumită zonă și, după caz, a interconexiunilor acestuia cu alte sisteme, precum și de asigurarea capacității pe termen lung a sistemului de a satisface un nivel rezonabil al cererii de transport de energie electrică”.
Conclusion on potential distortions of competition and intra-EU trade
Criteriile utilizate pentru a diferenția investițiile în capacități noi de investițiile de întreținere sau de extindere a duratei de viață a instalațiilor existente vor fi aliniate cu definițiile deja existente în dreptul francez, făcându-se diferența între „capacitățile noi” și investițiile de întreținere sau de prelungire a duratei de viață.
For the reasons given above, the Commission concludes that there is no longer a risk that the mechanism will unduly distort competition and/or intra-EU trade.
Astfel, articolul L. 311-1 din codul energiei, în versiunea sa din Legea nr. 2015-992 privind tranziția energetică și creșterea ecologică, prevede: „Sub rezerva articolului L. 311-6, exploatarea oricărei instalații noi de producție a electricității este subordonată obținerii unei autorizații administrative.
Time frame
Sunt considerate, de asemenea, noi instalații de producție, în sensul prezentului articol, instalațiile a căror putere instalată este mărită cu cel puțin 20 %, precum și cele a căror sursă de energie primară este modificată”.
Given that the French mechanism is the first decentralised capacity mechanism approved by the Commission under the EEAG and given that the necessity of the mechanism is highly dependent on the evolution of the energy market, a market that is still developing in a context of market liberalisation, the Commission takes the view that the mechanism must be time limited.
Ponderea exactă urmează a fi stabilită de autoritățile franceze în urma consultării pieței.
The Commission considers that a duration of 10 years is reasonable and consistent with previous decisions [37].
Înainte, operatorii de capacitate aveau doar o obligație de notificare a unui eveniment care conduce la o abatere mai mare de 100 MW față de previziunile lor de disponibilitate.
CONCLUSION
Principala diferență este că această declarație a operatorului nu era în mod necesar însoțită de o reechilibrare (operatorul putea să aștepte pentru a se reechilibra sau putea să nu se reechilibreze și să rămână cu abateri).
The Commission finds that France has unlawfully implemented a capacity market in France in infringement of Article 108(3) TFEU.
Singurul caz în care exista o obligație de reechilibrare se referea la închiderile definitive.
However, in view of the different remedies proposed by France described above, the measure complies with the EEAG,
În plus, această dispoziție nu era prevăzută în reglementări, ci în contractul de certificare; acum, aceasta va fi inclusă în reglementări (text de nivel superior).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În cadrul procedurii de investigare detaliată cu privire la mecanismul de asigurare a capacității, serviciile Comisiei Europene și autoritățile franceze au realizat primele analize cu privire la nevoile de finanțare asociate unor noi proiecte de investiție în proiecte de tip CCG (pe baza datelor financiare ale proiectului Landivisiau și a diferitelor elemente prezente în literatura economică).
Article 1
Aceste analize arată că un venit din capacități de 60000 EUR/MW/an este conform, în ceea ce privește ordinul de mărime, cu noi investiții în CCG, dar că, pentru a asigura rentabilitatea proiectelor, o majorare a prețului administrat ar putea fi avută în vedere.
The capacity market implemented by the French Republic constitutes State aid that is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Într-adevăr, pe baza datelor financiare existente, profitabilitatea proiectelor este asigurată numai pentru venituri din capacități foarte apropiate de 60000 EUR/MW/an.
Article 2
Acestea sunt analizele care trebuie efectuate pentru a concluziona în mod mai precis cu privire la oportunitatea de a crește prețul administrat și, astfel, de a asigura că nivelul prețului administrat poate să constituie, în aelași timp, o garanție pentru consumatori și să nu constituie o barieră la intrarea pe piața energiei electrice.
The Commission authorises the aid scheme implemented through the capacity market for a maximum period of 10 years.
O marjă ARENH – preț de piață de aproximativ 7 EUR/MWh ar conduce la un preț al capacității de aproximativ 60000 EUR/MW/an, și anume Padmin.
Any scheme maintained at the end of this period must be re-notified.
Cu un preț ARENH egal cu 42 EUR/MWh, ar trebuie ca prețul energiei să fie mai mare sau egal cu 35 EUR/MWh pentru ca marja ARENH – preț de piață să poată constitui un plafon implicit pentru prețul capacității.
Article 3
Or, potrivit autorităților franceze, prețurile forward pentru 2019 nu sunt de același ordin de mărime.
This Decision is addressed to the French Republic.
„Financiarizarea” ARENH în ceea ce privește capacitatea implică faptul ca prețul capacității să fie dedus din prețul ARENH al energiei.
Done at Brussels, 8 November 2016.
SA.37345 (2015/NN) – Polish certificates of origin system to support renewables and reduction of burdens arising from the renewables certificate obligation for energy intensive users.
For the Commission
În intervalul cuprins între 100 și 300 de ore, autoritățile franceze au reținut cifra de 250 de ore pentru motivele prevăzute în considerentul 114.
Member of the Commission
A se vedea nota de subsol 24.
State aid SA.39621 (2015/C) (ex 2015/NN) — Capacity mechanism in France — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 46, 2.2.2016, p. 35).
Decizia Comisiei C(2014) 5083 final din 23 iulie 2014, SA.35980 – GB capacity mechanism, considerentele 129 și 139.
See footnote 1.
În ceea ce privește adaptarea mecanismului la legislația europeană, a se vedea punctul 97 din OAME.
Regulated access to incumbent nuclear electricity (Accès Régulé à l'Électricité Nucléaire Historique — ARENH) is a right that entitles suppliers to purchase electricity from EDF at a regulated price and in volumes determined by the French energy regulator (Commission de régulation de l'énergie — CRE).
A se vedea punctul 233 din OAME.
For more information on ARENH, see: https://clients.rte-france.com/lang/an/clients_producteurs/services_clients/dispositif_arenh.jsp
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei C(2014) 5083 final din 23 iulie 2014, SA.35980 – GB capacity mechanism, considerentul 162.
The certified capacity level is rounded to the nearest 0,1 MW.
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 2 februarie 2016 [2].
Capacities with power of less than 1 MW may be aggregated in order to participate in the market.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
TURPE (Tarif d'Utilisation du Réseau Public d'Electricité), established by Law No 2000-108 of 10 February 2000, is used to pay the operators of the transmission and distribution network.
La 2 mai 2016, Comisia a trimis o listă de întrebări autorităților franceze, care au răspuns prin scrisorile din 21 iunie și 15 iulie 2016.
The TURPE calculation methodology and any adjustments are determined by the CRE.
La 27 iulie, Comisia a transmis o nouă listă de întrebări autorităților franceze, care au răspuns prin scrisoarea din 9 septembrie 2016.
Article 20 of the Decree on the capacity mechanism provides for an annual report by the CRE on the basis of RTE work on the mechanism (‘One year after publication of the rules on the capacity mechanism, and every subsequent year, the Energy Regulatory Commission must send the Minister responsible for energy a report on the integration of the capacity mechanism in the European market, drawn up on the basis of work carried out by the operator of the transmission grid.
Primul an de livrare începe la data de 1 ianuarie 2017.
This report must include information on developments, in neighbouring countries, in regulations on the contribution of operators to security of electricity supply.
Prin derogare de la regula generală conform căreia certificările se fac cu patru ani înainte de anul de livrare, certificarea pentru primul an de livrare (2017) a început la 1 aprilie 2015.
It must analyse the interaction of the French capacity mechanism with the arrangements put in place in these countries and, where applicable, propose improvements to the operation of the capacity mechanism’).
În prezent, dacă autoritățile franceze nu prevăd o dată de încetare a funcționării mecanismului, o evaluare anuală, definită de legislația franceză, va fi totuși efectuată de către RTE și autoritatea de reglementare.
In addition, the Order adopting the operating rules of the mechanism contains two articles on the assessment reports to be produced by RTE (in addition to the report required by the Decree): Articles 5 and 8 (on the cross-border aspect and the dynamic impact of the mechanism).
Între timp, RTE a publicat evaluarea sa privind caracterul adecvat al capacității de producție pentru 2016.
However, if there is no wind, the producer will not be subject to imbalance settlement.
În plus, tot pe baza presupunerii scenariului „termic scăzut”, RTE a calculat previziunea de energie nefurnizată simulând o iarnă extremă, cu valuri de frig, pentru următoarele cinci ierni.
Case C-279/08 P Commission v Netherlands [2011] ECLI:EU:C:2011:551.
Rezultatele acestui calcul sunt prevăzute în figura 4.
SA.37177 Romania — Amendments to the green certificates support system for promoting electricity from renewable sources.
AL – 5
Case C-262/12 Association Vent de Colère!
Licitații ale căror prețuri de echilibru sunt utilizate în calcularea prețului de referință inițial
Fédération nationale and Others v Ministre de l'Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement et Ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie [2013] ECLI:EU:C:2013:851.
Mai mult decât atât, acestea se angajează să implementeze, începând cu 2019, un dispozitiv tranzitoriu de contracte multianuale, care să acopere perioada cuprinsă între 2020 și 2023.
Joined Cases C-204/12 to C-208/12 Essent Belgium NV v Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en Gasmarkt [2014] ECLI:EU:C:2014:2192.
De exemplu, acest lucru ar însemna că, în 2019, ar fi lansat un dispozitiv „durabil” pentru anul de livrare 2023, dar și un dispozitiv tranzitoriu pentru anii de livrare 2020, 2021 și 2022.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECLI:EU:C:2003:415.
Se propune ca acest plafon (prețul administrat sau Padmin) să crească progresiv de la 20000/MW EUR în 2017 la 40000/MW EUR în 2018 și 2019 și, în cele din urmă, la 60000/MW EUR în 2020.
The Commission referred to the 2015 edition, available here: https://www.entsoe.eu/Documents/SDC%20documents/SOAF/150630_SOAF_2015_publication_wcover.pdf
Începând din anul de livrare 2021, autoritățile franceze vor actualiza anual prețul administrat pentru a îl aduce la o valoare corespunzătoare costurilor unui operator nou (CONE), în special costurilor unei centrale pe gaz de tip CCG sau cu circuit deschis, astfel cum este calculat de operatorul de sistem public de transport al energiei electrice și aprobat de autoritatea de reglementare.
ANODE (Association Nationale des Opérateurs Détaillants en Énergie) is the association of alternative suppliers in France.
În plus, trebuie subliniat că toate studiile realizate pentru anul 2020 se bazează pe următoarele ipoteze: (i) disponibilitate completă a centralelor cu activitatea suspendată, ceea ce reprezintă o ipoteză optimistă potrivit ENTSO-E; și (ii) mecanismul francez de asigurare a capacității este activ în perioada 2017-2020.
Decision of the Council of State, 9th and 10th chambers combined, 9 October 2015.
Se poate deduce de aici că studiile cele mai recente ale ENTSO-E nu contrazic și chiar confirmă concluziile autorităților franceze privind necesitatea mecanismului.
Case C-279/08; see footnote 8.
În special, acestea au explicat că volumul garanțiilor de capacitate legat de produsul ARENH este suficient de scăzut în comparație cu totalitatea pieței de capacitate și, prin urmare, nu este de natură să influențeze prețul celorlalte garanții de capacitate.
The Commission referred to this case in recital 108 of the Opening Decision.
În plus, ca urmare a marjei actuale, ARENH nu este un produs competitiv în prezent.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schhleswag AG, in the presence of Windpark Reußenköge III GmbH and Land Schleswig-Holstein [2001] ECLI:EU:C:2001:160.
Obligația care le revine furnizorilor de a achiziționa garanții de capacitate pentru a acoperi consumul clienților lor în perioadele de vârf.
Case C-262/12; see footnote 10.
Ilustrarea noului cadru propus pentru reechilibrările pentru anul 2020 cu k = 0,2
Joined Cases C-204/12 and C-208/12; see footnote 11.
01/01/2016 31/12/2016 31/12/2017 31/12/2018 31/12/2019 31/12/2020 Prețul unitar al reechilibrării (în % din PRP)
The contribution to the public electricity service (contribution au service public de l'électricité — CSPE) is a fiscal levy on electricity consumers in France, intended to compensate operators for the additional costs resulting from the obligations imposed on them by the law on the public electricity service.
Angajament de disponibilitate Schimburi de certificate
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/137628/137628_485545_28_2.pdf
Criteriul de securi-tate a aprovizionării
Available here: https://www.entsoe.eu/outlooks/maf/Pages/default.aspx
Aceștia primesc, în schimb, certificate pe care le pot valorifica.
In the report accompanying the rules, RTE highlighted that most energy sources were unaffected by the choice of a PP2 duration of 200, 250 or 300 hours, but that demand-side response was affected, and that its contribution to the shortfall risk was affected by a wider range of availability.
Verificarea volumului certificatelor prin comparație cu cererea în perioadele de vârf
Under Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Preț de regularizare a diferențelor Comparație între normele actuale și propunerile autorităților franceze
Council Decision (EU) 2017/546
Decizia (UE) 2017/546 a Consiliului
appointing a member and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Helmuth MARKOV.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Helmuth MARKOV.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Anne QUART as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii doamnei Anne QUART în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Ms Anne QUART, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg;
doamna Anne QUART, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg,
Mr Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.
domnul Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).
42).
Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/547
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/547 a Comisiei
on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 2002/56/EC as regards seed potato tubers derived from true potato seed
privind organizarea unui experiment temporar în conformitate cu Directiva 2002/56/CE a Consiliului în ceea ce privește tuberculii de cartofi de sămânță proveniți din sămânța adevărată de cartof
(notified under document C(2017) 1736)
[notificată cu numărul C(2017) 1736]
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță [1], în special articolul 19,
New developments in potato breeding promise to considerably reduce the duration of developmental programmes, allow access to more genetic variation and permit the development of new varieties with combinations of useful traits.
Evoluțiile recente legate de ameliorarea cartofului promit reducerea considerabilă a duratei programelor de dezvoltare, permiterea accesului la o variație genetică crescută și permiterea dezvoltării de noi soiuri cu combinații de caracteristici utile.
Currently accepted practices of seed potato production rely on the vegetative multiplication of potato tubers over several generations.
Practicile acceptate în prezent de producere a cartofilor de sămânță se bazează pe înmulțirea vegetativă a tuberculilor de cartofi de-a lungul mai multor generații.
However, developments referred to in recital 1 include the propagation of potatoes by seed, so-called true potato seed.
Cu toate acestea, printre progresele menționate la considerentul 1 se numără propagarea cartofilor prin semințe, așa-numitele semințe adevărate de cartof.
Multiplication practices starting from true potato seed promise to shorten considerably the time necessary to produce sufficient numbers of seed potatoes for final users while reducing the risk of accumulating diseases.
Practicile de înmulțire utilizând sămânța adevărată de cartof promit reducerea considerabilă a timpului necesar pentru a produce un număr suficient de cartofi de sămânță pentru utilizatorii finali, reducând, totodată, riscul de acumulare a bolilor.
As seed tubers derived from true potato seed do not currently fulfil the requirement to have been produced according to accepted practices, provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC, it is necessary to gather information on the production and marketing of such seed tubers to understand what quality standards and inspections are required to guarantee the quality and health of those seed tubers and to determine at which stage or under what conditions they may enter the certification scheme.
Dat fiind că tuberculii de sămânță obținuți din sămânță adevărată de cartof nu îndeplinesc în prezent cerința de a fi fost produși în conformitate cu practicile acceptate, prevăzute la articolul 2 litera (b) punctul (i) din Directiva 2002/56/CE, este necesară colectarea de informații privind producția și comercializarea de astfel de tuberculi de sămânță pentru a înțelege ce norme de calitate și controale sunt necesare pentru a garanta calitatea și starea sanitară a tuberculilor de sămânță respectivi și pentru a stabili în ce stadiu sau în ce condiții aceștia pot face obiectul sistemului de certificare.
It is therefore appropriate to organise a temporary experiment under Directive 2002/56/EC as regards seed tubers derived from true potato seed under supervision by the relevant authorities.
Prin urmare, este necesară organizarea unui experiment temporar în conformitate cu Directiva 2002/56/CE în ceea ce privește tuberculii de sămânță obținuți din sămânță adevărată de cartof, sub supravegherea autorităților competente.
The health, identity and quality of the seed tubers concerned depend on assuring the quality, identity and health of the innovative initial and intermediate steps in the production process.
Starea sanitară, identitatea și calitatea tuberculilor de sămânță în cauză depind de asigurarea calității, a identității și a stării sanitare în cadrul etapelor inițiale și intermediare inovatoare ale procesului de producție.