natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa.
În urma comunicării concluziilor definitive, două părți interesate au afirmat că produsul în cauză este în realitate vândut și în Spania și în Portugalia și, în consecință, cifrele privind consumul ale Comisiei nu includ întregul consum de la nivelul Uniunii.
The product concerned is the product described in recital (15) above, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
Părțile interesate și-au bazat afirmația pe o declarație publicată pe site-ul unui producător din Uniune, care menționa Spania și Portugalia pe lista țărilor care utilizează bare de înaltă ductilitate.
Following the provisional disclosure, an importer claimed that it would be difficult in practice to separate the product concerned from other types of rebars, falling under the same CN codes.
Comisia reafirmă faptul că barele de armătură care corespund standardelor spaniole și portugheze nu sunt incluse în domeniul de aplicare a produsului în cauză, întrucât cerințele tehnice privind barele de armătură aplicabile în Spania și în Portugalia nu corespund definiției produsului care face obiectul prezentei anchete, astfel cum se este prevăzut la considerentul 15.
It alleged that the Union customs authorities could thus mistakenly impose anti-dumping duties on other products not concerned by the investigation and not impose duties on the product concerned.
Prin urmare, această afirmație trebuie respinsă.
As explained in recital (18) of the provisional Regulation, the product definition exclusively corresponds to the requirements of the British Standard BS4449 and is typically distinguishable by CARES certification and markings embossed on the rebars themselves.
În absența altor observații referitoare la produsul în cauză și la produsul similar, se confirmă concluziile formulate în considerentele 17-19 din regulamentul provizoriu.
The importer could not specify in what way the product definition would overlap or be confused with the definition of other types of rebars.
C. DUMPINGUL
Therefore, the Commission considered that there is no problem of practical implementation of the measures and rejected the claim.
Detaliile privind calcularea dumpingului sunt stabilite în considerentele 21-45 din regulamentul provizoriu.
The Commission observes that the certification has not been included in the product description in order to prevent the possibility of circumvention through imports of non-certified goods that would only be certified once inside the Union.
În urma comunicării concluziilor provizorii, două părți interesate și-au reiterat preocupările, descrise în considerentul 22 din regulamentul provizoriu, cu privire la faptul că ambele grupuri de societăți au fost considerate afiliate în scopul calculării marjelor de dumping și de prejudiciu.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the product concerned is in fact being sold also in Spain and in Portugal, and that as a consequence the Commission's consumption figures do not include all Union consumption.
Aceste părți au reluat argumentele prezentate anterior privind lipsa unor legături operaționale între cele două grupuri și absența implicării reciproce în procesul decizional al fiecăreia dintre ele.
The interested parties based the claim on a statement on the website of a Union producer, which listed Spain and Portugal as countries that use high-ductility rebars.
În plus, părțile interesate au evidențiat faptul că în procedurile antidumping efectuate de țări terțe (și anume, Malaysia, Thailanda și Statele Unite), acestea au fost tratate ca fiind entități separate.
The Commission reaffirms that rebars corresponding to Spanish and Portuguese standards are not included in the scope of the product concerned, because the technical requirements of the rebars in Spain and in Portugal do not correspond with the product definition of the present investigation, as set out in recital (15).
Părțile interesate în cauză au reiterat aceleași argumente în acest sens după comunicarea definitivă.
The claim must therefore be rejected.
Cu toate acestea, Comisia consideră în continuare că natura și importanța relațiilor dintre grupuri, și anume legăturile lor de capital și dreptul, care este indicat în mod clar în actele lor constitutive, de a nominaliza funcționarii unui grup în organismele statutare ale celuilalt grup, nu permit tratarea acestor părți interesate ca fiind entități separate, în special, întrucât interconectarea oferă posibilitatea de a stabili, fără dificultate, o relație structurală și comercială mai apropiată între acestea.
In the absence of any other comments regarding the product concerned and the like product, the conclusions reached in recitals (17) to (19) of the provisional Regulation are confirmed.
Simplul fapt că ambele părți interesate aduc argumentul tratamentului separat, această decizie având ca posibil rezultat efectiv aplicarea unor măsuri antidumping mai ridicate pentru una dintre ele, ar putea conduce, de asemenea, la concluzia formulată anterior.
C. DUMPING
În plus, ar trebui subliniat faptul că Comisia nu are obligația de a urma deciziile luate de autoritățile din țări terțe în cadrul procedurilor lor antidumping pe baza legislației aplicabile la nivel național.
The details of the dumping calculation are set out in recitals (21) to (45) of the provisional Regulation.
Prin urmare, concluzia preliminară descrisă la considerentul 23 din regulamentul provizoriu în ceea ce privește tratamentul comun al grupurilor celor doi exportatori se confirmă.
Following the provisional disclosure, two interested parties repeated their concerns, described in the recital (22) of the provisional Regulation, as to the fact that both groups of companies were considered to be related for the purpose of the dumping and injury margins calculations.
În urma comunicării concluziilor provizorii, una dintre părțile interesate și-a exprimat din nou preocupările legate de alegerea Africii de Sud drept țară analogă și stabilirea subsecventă a valorii normale pe baza acestei țări.
These parties repeated previous arguments concerning the lack of any operational links between the two groups and the absence of involvement in each other decision making process.
Partea interesată a subliniat faptul că niciunul dintre cele opt tipuri de produse fabricate și vândute de exportatorii chinezi nu au depășit testul reprezentativității de 5 % din vânzările de pe piața internă din Africa de Sud, iar trei dintre ele nu au fost nici măcar produse de producătorul sud-african.
Additionally the interested parties pointed out that in anti-dumping procedures conducted by third countries (namely Malaysia, Thailand and United States) they were treated as separate entities.
Prin urmare, nu a fost disponibil un cost de producție pentru aceste trei tipuri.
The interested parties in question reiterated the same arguments in this regard after the definitive disclosure.
Partea interesată a contestat, de asemenea, nivelul ridicat al profitului [cuprins între 10 și 20 % [5]] utilizat pentru stabilirea valorii normale.
Nevertheless, the Commission is still of the opinion that the nature and strength of the relations between the groups, namely their capital links and the right, which is clearly set up in the articles of association, to nominate the officials of one of the groups in the statutory bodies of the other, do not allow to treat these interested parties as separate entities, in particular because that interconnection makes it possible to establish a closer structural and commercial relationship between them without difficulty.
În cele din urmă, partea interesată a indicat faptul că respectivul cost de producție în Africa de Sud a fost ridicat, și chiar în mod semnificativ mai ridicat decât prețurile de vânzare în Uniune, și a pretins că acest lucru a contrazis concluzia provizorie a Comisiei conform căreia Africa de Sud este o piață deschisă cu concurență internă și externă.
The mere fact that both interested parties raise the claim of separate treatment, while this decision would actually lead to the higher anti-dumping measures for one of them, could also lead to the above conclusion.
În răspuns la afirmațiile de mai sus, ar trebui explicat mai întâi faptul că, indiferent dacă un producător dintr-o țară analogă nu dispune de suficiente volume de vânzări pe piața internă ale unor anumite tipuri de produse pentru a respecta limita de 5 % a testului reprezentativității, acest fapt nu împiedică stabilirea valorii normale pentru tipurile respective de produse.
Furthermore, it should be stressed that the Commission has no obligation to follow the decisions taken by the authorities of third countries in their anti-dumping procedures on the basis of their domestically applicable legislation.
Având în vedere că aceste tipuri de produse au fost fabricate și vândute de producătorul sud-african, valoarea normală a fost stabilită pe baza costurilor efective de producție.
Therefore, the preliminary conclusion reached in recital (23) of the provisional Regulation as to the common treatment of the two exporters' Groups is hereby confirmed.
În ceea ce privește cele trei tipuri de produse nefabricate în Africa de Sud, stabilirea valorii lor normale s-a bazat pe costurile de producție aferente tipurilor celor mai apropiate de produse fabricate în Africa de Sud.
Following the provisional disclosure, one interested party raised again its concerns as to the choice of South Africa as an analogue country and subsequent construction of the normal value on the basis of this country.
În acest caz, tipurile cele mai apropiate de produse au fost identificate prin modificarea unui singur parametru al produsului, și anume lungimea acestuia.
The interested party underlined the fact that none of the eight product types produced and sold by Chinese exporters passed the 5 % representativity test on domestic sales in South Africa and three of them were not even produced by the South African producer.
Costul de producție (per kg) a lungimilor medii a fost utilizat în locul celor scurte sau lungi.
Therefore no cost of production was available for these three types.
În ceea ce privește profitul utilizat pentru stabilirea valorilor normale, a fost aplicată metoda standard.
The interested party contested also the high level of profit (in a range of 10-20 % [5]) used for the construction of the normal value.
Pentru tipurile de produse pentru care nu au fost înregistrate vânzări pe piața internă sau tranzacții profitabile pe piața internă, a fost utilizat profitul mediu al societății pentru toate vânzările pe piața internă a produsului în cauză.
Finally, the interested party indicated that the cost of production in South Africa was high, and even substantially higher than sales prices in the Union, and alleged that this contradicted the Commission's provisional conclusion that South Africa is an open market with internal and external competition.
Ancheta a indicat faptul că acest profit intern a fost cuprins între 10 și 20 %.
In response to the above claims, it should first be explained that even if a producer in the analogue country does not have sufficient volumes of domestic sales of certain product types to meet the 5 % representativity test, this does not prevent the normal value to be established for these product types.
În plus, Comisia a aplicat decizia grupului OMC în cauza privind somonul norvegian [6] pentru stabilirea valorii normale pentru acele tipuri de produse pentru care tranzacția profitabilă pe piața internă nu a fost suficientă.
Given that these types were produced and sold by the South African producer, normal value was constructed based on actual costs of production.
În cauza respectivă, a fost aplicat profitul efectiv al tranzacțiilor profitabile pe piața internă per tip de produs.
With regard to the three product types not produced in South Africa, the construction of their normal value was based on the costs of production of the closest product types produced in South Africa.
În cauza menționată mai sus, rata profitului a fost în mod normal sub 10-20 %.
In this case, the closest product types were identified by changing only one parameter of the product, namely its length.
În cele din urmă, ancheta a indicat că, într-adevăr, costurile de producție din Africa de Sud sunt mai ridicate decât costurile și prețurile din Uniune.
Cost of production (per kg) of the medium lengths was used instead of short or long ones.
Acestea sunt costuri efective verificate la sediul producătorului și considerate ca fiind raportate în mod corect de producătorul sud-african.
With regard to the profit used for the construction of the normal values, the standard method was applied.
Comisia nu vede modul în care acest lucru contrazice concluzia sa preliminară privind deschiderea și natura competitivă a pieței din Africa de Sud.
For the product types where there were no domestic sales or no profitable domestic transactions, the average company profit on all domestic sales of the product concerned was used.
Ar trebui remarcat faptul că, în timp ce prețurile industriei Uniunii sunt reduse ca urmare a importurilor la preț scăzut care fac obiectul unui dumping din China, producătorul sud-african poate opera în condiții normale de concurență.
The investigation showed that this domestic profit ranged between 10-20 %.
Situația industriei din Uniune nu reprezintă un criteriu de referință pentru alegerea unei țări analoge care, în cele din urmă, constituie un substitut pentru China.
Furthermore, the Commission also applied the ruling of WTO panel in the Norwegian Salmon case [6] for the construction of normal values for those product types for which there were not sufficient profitable domestic transaction.
În urma comunicării concluziilor definitive, partea interesată în cauză și-a elaborat în continuare argumentele cu privire la prețurile de pe piața internă și la costurile de producție considerate foarte ridicate în țara analogă, indicând că valoarea normală bazată pe aceste cifre este mai mare cu aproape 40 % față de nivelul-țintă al prețului din Uniune utilizat pentru determinarea marjei de subcotare a prețurilor indicative.
In that case, the actual profit of the profitable domestic transactions per product type was applied.
Părțile interesate au corelat aceste prețuri de pe piața internă și costurile de producție considerate ridicate din țara analogă cu mai multe măsuri de protecție comercială vizând protejarea pieței care ar putea submina, de asemenea, altă concluzie a Comisiei în ceea ce privește deschiderea pieței sud-africane pentru concurență.
In that case the rate of profit was normally lower than 10-20 %.
În urma prezentării informațiilor sus-menționate, datele privind prețurile și costurile din țara analogă au fost reevaluate.
Finally, the investigation indeed showed that costs of production in South Africa are higher than Union Industry costs and prices.
În primul rând, afirmația este exagerată întrucât prețurile franco fabrică ale producătorului sud-african verificate la fața locului de către Comisie și utilizate pentru a stabili valoarea normală pentru producătorii-exportatori chinezi sunt semnificativ mai scăzute decât cele pretinse de partea interesată în cauză.
These are actual costs verified on the premises of the producer and found to have been correctly reported by the South African producer.
În al doilea rând, reevaluarea a condus la identificarea anumitor tipuri de produse care au fost realizate numai în conformitate cu standardele sud-africane și, prin urmare, nu reprezintă o concurență pentru tipurile de produse exportate din China.
The Commission fails to see how this can be contradicting its preliminary conclusion regarding the openness and the competitive nature of the South African market.
Având în vedere faptul că Comisia a asigurat o compatibilitate deplină a tuturor tranzacțiilor la export prin compararea acestora cu tipurile de produse din Africa de Sud care au fost în concurență indirectă cu tipurile de produse exportate și care au necesitat, astfel, ajustări într-o măsură mai mică, care a permis o comparație mai exactă, Comisia a decis să nu ia în considerare aceste produse necompetitive.
It should be underlined that whilst the Union Industry's prices are depressed with the presence of low-priced dumped imports from China, the South African producer can operate under normal conditions of competition.
În consecință, valorile normale și marjele de dumping au fost examinate în sens descrescător pentru toți producătorii-exportatori incluși în eșantion.
The situation in the Union Industry is not a benchmark for the choice of an analogue country which after all is a substitute for China.
Totuși, trebuie remarcat faptul că afirmația propriu-zisă referitoare la deschiderea limitată a pieței țării analoge ca urmare a existenței unor măsuri de protecție comercială a fost respinsă.
After the definitive disclosure the interested party in question developed further its arguments with regard to the allegedly very high domestic prices and costs of production in the analogue country indicating that the normal value based on these figures is higher by almost 40 % than the Union target price used in the underselling margin determination.
Măsurile de protecție menționate în prezentare fie nu includ în domeniul lor de aplicare produsul în cauză (măsuri antidumping), fie au fost impuse ulterior perioadei de anchetă (măsuri de salvgardare).
The interested party linked these allegedly high domestic prices and costs of production in the analogue country with several trade defence measures protecting that market which would also undermine another conclusion of the Commission with regard to the openness of the South African market for competition.
În orice caz, măsurile de protecție comercială pe care le-ar fi putut aplica o țară pentru restabilirea condițiilor comerciale echitabile nu anulează natura economiei de piață a acestei țări și caracterul său adecvat în calitate de țară terță cu economie de piață selectată pentru stabilirea valorii normale pentru China [7].
Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia confirmă concluziile sale preliminare privind considerentul 30 din regulamentul provizoriu, și anume că Africa de Sud este o țară analogă adecvată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
Firstly, the claim is exaggerated as the ex-works prices of the South African producer verified on spot by the Commission and used to determine the normal value for the Chinese exporting producers are substantially lower than those alleged by the interested party in question.
În acest context, Comisia remarcă, de asemenea, faptul că nu a fost posibilă obținerea cooperării în altă țară cu economie de piață, și că jurisdicția instanțelor Uniunii prevede pentru Comisie obligația de a utiliza, într-o astfel de situație, datele țării pentru care a fost obținută o astfel de cooperare.
Secondly, the re-assessment led to the identification of certain product types that were only made according to South-African standards and thus were not in competition with the Chinese exported product types.
În urma comunicării concluziilor provizorii, două părți interesate au afirmat că din cauza faptului că prețurile pentru oțel și, în paralel, costurile de producție, au scăzut pe parcursul întregii perioade de anchetă, Comisia ar fi trebuit să calculeze marjele de prejudiciu și de dumping lunar sau, cel puțin, trimestrial.
Given that the Commission ensured a full match of all Chinese export transactions by comparing them with product types from South Africa which were in direct competition with the exported product types and which thus required a lesser extent of adjustments which led to a more precise comparison, the Commission decided not to take these not competing products into account.
Aceste părți evidențiază în special faptul că, în caz contrar, ar fi fost sancționații acei producători care au înregistrat multe vânzări în primele luni.
As a consequence, normal values and the dumping margins have been revised downwards for all the sampled exporting producers.
Această afirmație a fost reiterată, de asemenea, după comunicarea constatărilor definitive.
It has to be stressed however that the claim itself as to the limited openness of the analogue country market due to existence of trade defence measures is rejected.
Totuși, ancheta a indicat faptul că prețurile barelor de armătură HFP au scăzut pe întreaga perioadă a anchetei și, în special, atunci când cererea a fost în creștere ca urmare a importurilor care au fost obiectul dumpingului.
The defensive measures referred to in the submission either do not have the product concerned in their scope (anti-dumping measures) or were imposed after the investigation period (safeguard measures).
Această situație nu pare să impună sau să justifice utilizarea unei metodologii speciale.
In any case, the trade defence measures that a country might have applied for restoring equitable trade conditions do not annul the market economy nature of this country and its appropriateness as a market economy third country selected to determine the normal value for China [7].
Părțile interesate au admis că scăderea costurilor a fost un fenomen global și nu a fost specific pentru Uniune.
Taking into account the above the Commission confirms its preliminary conclusion of recital (30) of the provisional Regulation that South Africa is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Prin urmare, scăderea costurilor ar fi trebuit să afecteze toate părțile în mod egal.
In that context, the Commission also notes that it has not been possible to obtain cooperation in another market economy country, and that the case-law of the Union Courts requires the Commission to use in such a situation the data of the country for which such cooperation has been obtained.
În plus, chiar dacă au existat fluctuații la nivelul prețurilor materiilor prime și al prețurilor produsului finit, variațiile înregistrate pe parcursul perioadei de anchetă nu au atins un nivel care să justifice aplicarea unei metode speciale.
Following the provisional disclosure two interested parties claimed that because steel prices, and in parallel production costs, had fallen throughout the IP, the Commission should have calculated the dumping and injury margins on monthly or, at the very least, on a quarterly basis.
Datele prezentate de părțile interesate referitoare la piața globală de oțel indică o scădere a prețurilor cu aproape 12 %.
In particular, they point out that otherwise those producers would be punished that had a lot of sales in the early months.
În ceea ce privește scăderea vertiginoasă a prețurilor minereului de fier pe piața chinezească (cu peste 50 %), Comisia a remarcat faptul că impactul acestei scăderi asupra prețurilor barelor de armătură HFP a fost limitat la 20 % pe parcursul perioadei de anchetă.
This claim was also reiterated after the definitive disclosure.
Mai mult decât atât, creșterea prețurilor a avut doar un caracter temporar, în sensul că prețurile de pe piața mondială sunt volatile, acesta fiind un fenomen normal pentru acest tip de materie primă.
However, the investigation showed that HFP rebar prices fell throughout the IP and in particular when demand was increasing due to dumped imports.
Aceste modificări ale prețurilor materiilor prime trebuie să fie considerate ca făcând parte în mod normal din operațiunile comerciale.
This situation does not seem to require or to justify the use of any special methodology.
Evoluția prețurilor materiilor prime observată pe parcursul perioadei de anchetă nu indică, prin urmare, necesitatea unei analize lunare, nici nu pare să aibă un nivel care să influențeze semnificativ calcularea marjelor de dumping și de prejudiciu.