natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engraved or facetted jewellery parts; or
Echipamente care pot fi utilizate la manipularea materialelor biologice, după cum urmează:
Dental prostheses.
a.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Instalații de izolare și echipamentele aferente, după cum urmează:
For optical finishing machines, see 2B002.
Instalații complete de izolare care respectă nivelele de izolare P3 sau P4 (BL3, BL4, L3, L4) menționate în Manualul de bioprotecție în laborator al Organizației Mondiale a Sănătății (ediția a 3-a, Geneva, 2004);
a.
Echipamente concepute pentru a fi instalate în instalațiile de izolare controlate la 2B352.a., după cum urmează:
Machine tools for turning having two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
a. autoclave de decontaminare cu uși duble;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
b. dușuri de decontaminare a costumelor de protecție cu aer comprimat;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0 m;
c. uși de trecere cu sisteme de etanșare mecanice sau gonflabile;
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
b. fermentoare și componente, după cum urmează:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea de „microorganisme” sau de celule vii pentru producția virusurilor sau a toxinelor, fără propagare de aerosoli, cu o capacitate totală de 20 de litri sau mai mare;
No vacuum chucking.
componente concepute pentru fermentoarele de la 2B352.b.1., după cum urmează:
2B001.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
a. camere de cultivare, concepute să fie sterilizate sau dezinfectate in situ;
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
b. dispozitive de susținere a camerelor de cultivare;
b.
c. unități de control al procesului, capabile de monitorizare și control simultan a doi sau mai mulți parametri ai sistemului de fermentare (de ex. temperatură, pH, nutrienți, agitare, oxigen dizolvat, flux de aer, controlul spumei);
Machine tools for milling having any of the following:
În sensul celor menționate la 2B352.b., fermentoarele includ bioreactoare, bioreactoare de unică folosință, chemostate și sisteme în flux continuu.
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
c. separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continuă, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
a.
debit mai mare de 100 litri/oră;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
componente din oțel inoxidabil lustruit sau titan;
b.
una sau mai multe îmbinări etanșe în zona care conține vapori; și
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0m;
apte de sterilizare cu abur in situ în stare închisă;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following;
Separatoarele centrifugale includ decantoarele.
a.
d. echipamente și componente de filtrare în flux transversal (tangențial), după cum urmează:
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m;
echipament de filtrare în flux transversal (tangențial), care poate fi utilizat pentru separarea „microorganismelor”, virusurilor, toxinelor sau culturilor de celule, având toate caracteristicile următoare:
b.
a. suprafața de filtrare totală egală sau mai mare de 1 m2; și
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
b. având oricare dintre caracteristicile următoare:
c.
poate fi sterilizat sau dezinfectat in situ; sau
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m;
utilizează componente de filtrare de unică folosință;
A "unidirectional positioning repeatability" for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
La 2B352.d.1.b., prin sterilizare se înțelege eliminarea tuturor microbilor viabili din echipamente prin folosirea fie a metodelor fizice (de exemplu, vapori), fie a agenților chimici.
Fly cutting machines having all of the following:
Prin dezinfecție se înțelege distrugerea microbilor cu potențial contagios din echipamente prin folosirea agenților chimici cu efect bactericid.
a.
Dezinfecția și sterilizarea diferă de igienizare, ultima referindu-se la procedurile de curățare concepute pentru a micșora conținutul microbian al echipamentelor, fără eliminarea contagiozității sau a viabilității tuturor microbilor.
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
2B352.d nu supune controlului echipamentele de osmoză inversă și de hemodializă, conform specificațiilor fabricantului.
b.
componente pentru filtrarea în flux transversal (tangențial) (de exemplu, module, elemente, casete, cartușe, unități sau plăci) cu suprafața de filtrare egală sau mai mare de 0,2 m2 pentru fiecare componentă și concepute pentru folosire în echipamente de filtrare în flux transversal (tangențial), conform specificațiilor din 2B352.d.;
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
e. echipamente de liofilizare sterilizabile cu abur sau cu gaz, cu o capacitate a condensatorului de 10 kg gheață/24 ore sau mai mare și mai mică de 1000 kg gheață/24 ore;
c.
f. echipamente de izolare și protecție, după cum urmează:
Machine tools for grinding having any of the following:
combinezoane de protecție complete sau parțiale sau glugi cu alimentare cu aer extern și care funcționează sub presiune pozitivă;
Having all of the following:
2B352.f.1. nu supune controlului combinezoanele concepute să fie purtate cu un aparat de respirație autonom.
a.
camere de izolare biologică, izolatoare sau nișe de securitate biologică având toate caracteristicile următoare, pentru funcționare normală:
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
a. spațiu de lucru complet închis în care operatorul este separat de obiectul muncii printr-o barieră fizică;
b.
b. există posibilitatea de funcționare la presiune negativă;
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
c. în spațiul de lucru există mijloace care permit efectuarea de manipulări în deplină siguranță;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
d. aerul care intră și iese în și din spațiul de lucru este filtrat cu filtru HEPA;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
2B352.f.2. nu include izolatoarele special concepute pentru protejarea personalului medical sau transportul pacienților infectați.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
Echipament de inhalare cu aerosoli conceput pentru verificarea prin detecție a aerosolilor cu „microorganisme”, virusuri sau „toxine”, după cum urmează:
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
camere cu expunere completă a corpului, cu o capacitate de 1 m3 sau mai mult;
a.
dispozitive de expunere doar a nasului, care utilizează un flux de aerosoli direcționat și care au o capacitate de expunere pentru oricare dintre următoarele:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
a.
Limited to cylindrical grinding; and
12 sau mai multe rozătoare; sau
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
b.
b.
2 sau mai multe animale, altele decât rozătoarele;
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a "unidirectional positioning repeatability" less (better) than 1,1 μm
tuburi închise de imobilizare pentru animale, concepute a fi utilizate pentru dispozitivele de expunere doar a nasului care utilizează un flux de aerosoli direcționat;
c.
h. echipamente de uscare prin pulverizare capabile de deshidratarea toxinelor sau a „microorganismelor” patogene, având următoarele caracteristici:
Surface grinders.
au capacitatea de evaporare a apei mai mare sau egală cu 0,4 kg/h și mai mică sau egală cu 400 kg/h;
d.
pot genera particule cu dimensiunea medie mai mică sau egală cu 10 μm, cu fitingurile existente, sau printr-o modificare minimă a ajutajelor cu duze de atomizare care să permită generarea particulelor de dimensiunea dorită; și
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
pot fi sterilizate sau dezinfectate in situ.
e.
Niciunul.
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
„Produse software”, altele decât cele menționate la categoria 2D002, după cum urmează:
Removing material by means of any of the following:
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la categoriile 2A001 sau la 2B001.
a.
b. „produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la categoriile 2A001.c, 2B001 sau 2B003-2B009.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
2D001 nu supune controlului „produsele software” pentru programarea pieselor care generează coduri de „control numeric” pentru diversele piese ale mașinilor-unelte.
b.
„Produse software” pentru dispozitive electronice, chiar atunci când se găsesc într-un dispozitiv sau sistem, care permit ca acest dispozitiv sau sistem să funcționeze ca unitate de „control numeric”, capabil să coordoneze simultan mai mult de patru axe pentru „controlul profilării”.
Electron beam; or
2D002 nu supune controlului „produsele software” special concepute sau modificate pentru funcționarea produselor nemenționate la categoria 2.
c.
2D002 nu supune controlului „produsele software” destinate produselor menționate la 2B002.
"Laser" beam; and
A se vedea 2D001 și 2D003 pentru „produsele software” destinate produselor menționate la 2B002.
At least two rotary axes having all of the following:
2D002 nu supune controlului „produsele software” exportate împreună cu, și necesarul minim pentru funcționarea produselor nemenționate la categoria 2.
a.
„Produse software” concepute sau modificate pentru funcționarea echipamentelor specificate la 2B002, care convertesc sistemul optic, măsurătorile pieselor de lucru și funcțiile de îndepărtare a materialului în comenzi de „control numeric” pentru a realiza forma dorită a piesei de lucru.
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 sau 2B119-2B122.
b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9D004.
A positioning "accuracy" of less (better) than 0,003o;
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 sau 2B227.
f.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B201.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5m.
2D202 nu supune controlului „produsele software” pentru programarea pieselor care generează coduri de „control numeric” dar nu permite utilizarea directă a echipamentelor pentru prelucrarea diferitelor piese.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
„Produse software”, altele decât cele menționate la 1D003, special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B351.
a.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau a „produselor software” menționate la 2A, 2B sau 2D.
Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
2E001 include „tehnologia” pentru integrarea sistemelor de sonde în mașinile de măsurat în coordonate specificate la 2B006.a.
b.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 2A sau 2B.
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
Alte „tehnologii”, după cum urmează:
c.
a. „tehnologie” pentru „dezvoltarea” graficii interactive ca parte integrantă a unităților de „comandă numerică” pentru pregătirea sau modificarea părților de program;
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
b. „tehnologie” pentru procedeele de fabricație prin prelucrarea metalelor, după cum urmează:
d.
„tehnologie” pentru conceperea sculelor, matrițelor sau dispozitivelor de montaj special concepute pentru oricare dintre următoarele procese:
Using any of the following processes:
a. „formare superplastică”;
Magnetorheological finishing ('MRF');
b. „îmbinarea prin difuzie”; sau
Electrorheological finishing ('ERF');
c. „presare hidraulică cu acțiune directă”;
'Energetic particle beam finishing';
date tehnice care constau din metode de prelucrare sau parametri, conform listei de mai jos, utilizate pentru controlul:
'Inflatable membrane tool finishing'; or
a. „formării superplastice” a aliajelor de aluminiu, de titan sau a „superaliajelor”:
'Fluid jet finishing'.
pregătirea suprafeței;
For the purposes of 2B002:
viteza de deformare;
'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
temperatura;
'ERF' is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
presiunea;
'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
b. „îmbinării prin difuzie” a „superaliajelor” sau a aliajelor de titan:
'Inflatable membrane tool finishing' is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
c. „presării hidraulice cu acțiune directă” a aliajelor de aluminiu sau de titan:
'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for material removal.
durata ciclului;
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc=40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
d. „densificării izostatice la cald” a aliajelor de titan sau de aluminiu sau a „superaliajelor”:
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
c. „tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” mașinilor hidraulice de ștanțare și a matrițelor pentru acestea, pentru fabricarea structurilor aeronavelor;
SEE ALSO 2B104 and 2B204.
d. „tehnologie” pentru „dezvoltarea” generatoarelor de instrucțiuni pentru mașinile unelte (de exemplu, părți de programe) care pleacă de la datele de concepție aflate în interiorul unităților de „comandă numerică”;
a.
e. „tehnologie” pentru „dezvoltarea”„produselor software” de integrare în vederea incorporării sistemelor expert în unitățile de „comandă numerică”, pentru sprijinirea prin decizii avansate a operațiunilor la nivel de atelier;
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
f. „tehnologie” pentru aplicarea acoperirilor anorganice în straturi suprapuse sau a acoperirilor anorganice de modificare a suprafeței anorganice (menționată în coloana 3 a următorului tabel) la substraturi ne-electronice (menționate în coloana 2 a următorului tabel), prin procedeele menționate în coloana 1 a următorului tabel și definite în Nota tehnică.
b.
Tabelul și nota tehnică sunt introduse după 2E301.
Having any of the following:
Acest tabel ar trebui citit ca specificând „tehnologia” pentru un anumit procedeu de depunere numai atunci când stratul acoperitor rezultat din coloana 3 se află într-un paragraf direct corespondent substratului relevant din coloana 2.
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
De exemplu, datele tehnice ale procedeului de acoperire prin depunere chimică din stare de vapori (CVD) sunt incluse pentru aplicarea siliciurilor la substraturile „compozite” carbon-carbon, cu „matrice” ceramică și cu „matrice” metalică, însă nu sunt incluse pentru aplicarea siliciurilor la substraturile ‘carbură dură de wolfram' (16), ‘carbură de siliciu' (18).
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
În al doilea caz, stratul acoperitor rezultat nu este inclus în paragraful din coloana 3 direct corespondent paragrafului din coloana 2 care include ‘carbură dură de wolfram' (16), ‘carbură de siliciu’ (18).
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la categoriile 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119 - 2B122 sau 2D101.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B233, 2D201 sau 2D202.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor menționate la 2B350-2B352.
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Tabel
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for substrates specified in column 2, by processes shown in column 1 in the Table following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Metode de depunere
a.
Procedeu de acoperire (1) [2]
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
Substrat
SEE ALSO 2B105.
Strat acoperitor rezultat
A process modified for one of the following:
A. Depunere chimică din stare de vapori (CVD)
Pulsating CVD;
Aluminuri pentru pasaje interne
b.
Ceramici (19) și sticle cu dilatare redusă (14)
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
Siliciuri
c.
Carburi
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Straturi dielectrice (15)
a.
Diamant
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
Carbon cu caracteristici asemănătoare diamantului (17)
b.
„Compozite” carbon-carbon, cu „matrice” ceramică și cu „matrice” metalică
Incorporating in situ coating thickness control;
Metale refractare
b.
Amestecuri ale acestora (4)
Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
Aluminuri
c.
Aluminuri aliate (2)
Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having any of the following:
Nitruri de bor
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
Carbură dură de wolfram (16), Carbură de siliciu (18)
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
Molibden și aliaje de molibden
d.
Beriliu și aliaje de beriliu
Plasma spraying production equipment having any of the following:
Materiale pentru ferestre de senzori (9)
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Depunere fizică de vapori de material obținuți prin evaporare termică (TE-PVD)
Incorporating in situ coating thickness control;
Depunere fizică de vapori de material (PVD): obținuți cu ajutorul unui fascicul de electroni (EB-PVD)
e.
Siliciuri aliate
Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
Oxid de zirconiu modificat (12)
f.
Oțel rezistent la coroziune (7)
Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
Boruri
g.
Beriliu
Ion plating production equipment capable of the in situ measurement of any of the following:
Aliaje de titan (13)
Coating thickness on the substrate and rate control; or
Nitruri
Optical characteristics.
Depunere fizică de vapori de carbon cu caracteristici asemănătoare diamantului obținuți prin încălzire rezistivă asistată ionic (PVD) (placare ionică)
2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
Ceramici (19) și sticle cu dilatare redusă
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and "electronic assemblies", as follows:
Carbură dură de wolfram (16) Carbură de siliciu
a.
Depunere fizică de vapori de material (PVD): obținuți prin evaporare cu „laser”
Computer controlled or "numerically controlled" Coordinate Measuring Machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1 000) μm (L is the measured length in mm), according to ISO 10360-2 (2009);
Carbon cu caracteristici asemănătoare diamantului
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with "all compensations available" shall be compared to the 1,7 + L/1 000 μm threshold.
Depunere fizică de vapori de material (PVD): obținuți prin descărcare cu arc catodic
SEE ALSO 2B206.
Polimeri (11) și „compozite” cu „matrice” organică
b.
C. Cementare compactă (a se vedea punctul A de mai sus pentru cementare necompactă) (10)
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Metale și aliaje refractare (8)
'Linear displacement' measuring instruments having any of the following:
Oxizi
Interferometer and optical-encoder displacement measuring systems containing a "laser" are only controlled in 2B006.b.1.c. and 2B206.c.
D. Pulverizare cu plasmă
For the purpose of 2B006.b.1.
Nichel-grafit cu proprietăți abrazive