natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of Justice of 15 March 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, ECLI:EU:C:1994:100, paragraph 13; Judgment of the Court of Justice of 19 September 2000, Germany v Commission, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, paragraph 25; Judgment of the Court of Justice of 19 May 1999, Italy v Commission, C-6/97, ECLI:EU:C:1999:251, paragraph 15; Judgment of the Court of Justice of 3 March 2005, Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 36.
Prin urmare, Comisia consideră că rambursarea TVA percepută în mod nejustificat nu oferă un avantaj economic în beneficiul BDZ Holding.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2373
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2373 a Comisiei
authorising the placing on the market of hydroxytyrosol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a hidroxitirozolului ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document number C(2017) 8423)
[notificată cu numărul C(2017) 8423]
On 12 June 2014, the company Seprox Biotech made a request to the competent authority of Spain to place synthetic hydroxytyrosol (‘hydroxytyrosol’) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
La 12 iunie 2014, societatea Seprox Biotech a înaintat o cerere către autoritatea competentă din Spania în vederea introducerii hidroxitirozolului sintetic (denumit în continuare „hidroxitirozol”) pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
The target population is the general population excluding children under the age of three years, pregnant women, and lactating women.
Populația-țintă este populația în general, cu excepția copiilor cu vârsta sub trei ani, a femeilor gravide și a femeilor care alăptează.
On 2 March 2015, the competent authority of Spain issued its initial assessment report.
Autoritatea competentă din Spania a emis raportul său de evaluare inițială la 2 martie 2015.
In that report it came to the conclusion that hydroxytyrosol meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În respectivul raport, aceasta a ajuns la concluzia că hidroxitirozolul îndeplinește criteriile privind ingredientele alimentare noi, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 10 April 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 10 aprilie 2015, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială celorlalte state membre.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Mai multe state membre au formulat obiecții motivate în cursul intervalului de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 19 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for hydroxytyrosol as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
La 19 noiembrie 2015, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare suplimentară a hidroxitirozolului ca ingredient alimentar nou, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 31 January 2017, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of hydroxytyrosol as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that hydroxytyrosol is safe for the proposed uses and use levels.
La 31 ianuarie 2017, EFSA, în documentul său intitulat „Scientific Opinion on the safety of hydroxytyrosol as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97” [Aviz științific privind siguranța hidroxitirozolului ca produs alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97] [2], a concluzionat că hidroxitirozolul este sigur pentru utilizările și în dozele propuse.
That opinion gives sufficient grounds to establish that hydroxytyrosol in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Avizul respectiv oferă suficiente motive pentru a se stabili că hidroxitirozolul utilizat în conformitate cu utilizările și nivelurile de utilizare propuse respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Taking into account that the request for authorisation excludes certain groups of population and imposes certain conditions for the technical performance of foods containing hydroxytyrosol when heated, food products containing hydroxytyrosol should be appropriately labelled.
Ținând cont de faptul că cererea de autorizare exclude anumite grupuri de populație și impune anumite condiții privind performanțele tehnice ale alimentelor care conțin hidroxitirozol atunci când sunt încălzite, produsele alimentare care conțin hidroxitirozol ar trebui să fie etichetate în mod corespunzător.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește cerințe privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare.
The use of hydroxytyrosol should be authorised without prejudice to that Regulation.
Utilizarea hidroxitirozolului ar trebui autorizată fără a aduce atingere regulamentului respectiv.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1925/2006, hydroxytyrosol as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient intended for the general population, excluding children under the age of three years, pregnant women, and lactating women, for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1925/2006, hidroxitirozolul, astfel cum este specificat în anexa I la prezenta decizie, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou destinat populației în general, cu excepția copiilor cu vârsta sub trei ani, a femeilor gravide și a femeilor care alăptează, pentru utilizările definite și în dozele maxime stabilite în anexa II la prezenta decizie.
The designation of hydroxytyrosol authorised by this Decision for the labelling of the food products shall be ‘hydroxytyrosol’.
Denumirea hidroxitirozolului autorizat prin prezenta decizie pentru etichetarea produselor alimentare este „hidroxitirozol”.
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Etichetarea produselor alimentare care conțin hidroxitirozol poartă următoarele mențiuni:
‘This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
„Acest produs alimentar nu trebuie să fie consumat de copiii cu vârsta sub trei ani, de femeile gravide și de femeile care alăptează.
This food product should not be used for cooking, baking or frying’.
Acest produs alimentar nu trebuie să fie utilizat pentru gătire, coacere sau prăjire.”
This Decision is addressed to Seprox Biotech, Centro Empresarial Ingenia N-8, Parque Tecnológico Fuente Álamo, 30320 Fuente Álamo, Murcia, Spain
Prezenta decizie se adresează societății Seprox Biotech, Centro Empresarial Ingenia N-8, Parque Tecnológico Fuente Álamo, 30320 Fuente Álamo, Murcia, Spania
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
ANEXA I
ANNEX I
SPECIFICAȚIILE HIDROXITIROZOLULUI
SPECIFICATIONS OF HYDROXYTYROSOL
Definiție:
Definition:
Denumire chimică
Chemical name
Denumire IUPAC: 4-(2-hidroxietil)-benzen-1,2-diol
IUPAC name: 4-(2-hydroxyethyl)-benzene-1,2-diol
Sinonime:
ydroxytyrosol
3,4-dihidroxifeniletanol
3,4-dihydroxyphenylethanol
Dihidroxifeniletanol
Dihydroxyphenylethanol
2-(3,4-Di-hidroxifenil)-etanol
2-(3,4-Di-hydroxyphenyl)-ethanol
Formulă chimică
Molecular mass
Nr.
CAS No.
CAS
Description: Hydroxytyrosol is a pale-yellow viscous liquid.
Descriere: Hidroxitirozolul este un lichid vâscos, de culoare galben pal.
Slightly yellow viscous liquid
Lichid vâscos, ușor gălbui
Slightly bitter
Ușor amărui
Solubility (water)
Solubilitate (în apă)
Miscible with water
Miscibil cu apa
Refractive Index (25 °C)
Hidroxitirozol și subproduse organice ale sintezei chimice
Hydroxytyrosol and organic by-products of the chemical synthesis
Acid acetic
Hydroxytyrosol
Acetat de hidroxitirozol
Acetic acid
Sumă de alcool homovanilic, de alcool izo-homovanilic și de 3-metoxi-4-hidroxifenilglicol
Hydroxytyrosol acetate
Metale grele
Sum of homovanillic alcohol, iso-homovanillic alcohol, and 3-methoxy-4-hydroxyphenylglycol
Plumb
Heavy Metals
Cadmiu
Lead
Mercur
Cadmium
Solvenți reziduali
Mercury
Acetat de etil
Isopropanol
Tetrahidrofuran
Methanol
ANEXA II
Tetrahydrofuran
Utilizări autorizate ale hidroxitirozolului
Authorised uses of hydroxytyrosol
Doză maximă
Food category
Uleiuri de pește și vegetale [cu excepția uleiurilor de măsline și a uleiurilor din turte de măsline, astfel cum sunt definite în partea VIII din anexa VII la Regulamentul (UE) nr.
Maximum level
1308/2013 [1]], introduse ca atare pe piață
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [1]), placed as such on the market
Materii grase tartinabile, astfel cum sunt definite în partea VII din anexa VII la Regulamentul (UE) nr.
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
1308/2013, introduse ca atare pe piață
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulation (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2374
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2374 a Comisiei
setting out conditions for movement, storage and processing of certain fruits and their hybrids originating in third countries to prevent the introduction into the Union of certain harmful organisms
de stabilire a condițiilor pentru circulația, depozitarea și prelucrarea anumitor fructe și a hibrizilor lor, originare din țări terțe, în vederea împiedicării introducerii în Uniune a anumitor organisme dăunătoare
(notified under document C(2017) 8395)
[notificată cu numărul C(2017) 8395]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2(e) and 16.4(e) of Section I of Part A of Annex IV thereto,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special punctul 16.2 litera (e) și punctul 16.4 litera (e) din secțiunea I a părții A din anexa IV,
Annex IV to Directive 2000/29/EC determines the special requirements which must be complied with for the introduction and movement of plants and plant products into and within all Member States.
Anexa IV la Directiva 2000/29/CE stabilește cerințele speciale care trebuie respectate pentru introducerea și circulația plantelor și a produselor vegetale pe teritoriul tuturor statelor membre.
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279 [2] introduced points 16.2(e) and 16.4(e) in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Directiva de punere în aplicare (UE) 2017/1279 a Comisiei [2] a introdus punctul 16.2 litera (e) și punctul 16.4 litera (e) în secțiunea I a părții A din anexa IV la Directiva 2000/29/CE.
Those points lay down such special requirements in respect of certain fruits (fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr., and their hybrids) destined for industrial processing (hereinafter: ‘the specified fruits’).
Aceste puncte stabilesc cerințe speciale în legătură cu anumite fructe (fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr. și hibrizii lor) destinate prelucrării industriale (denumite în continuare „fructele specificate”).
Pursuant to those points, the Commission is to adopt conditions for the movement within the Union, storage and processing of those fruits.
În conformitate cu aceste puncte, Comisia trebuie să adopte condiții pentru circulația pe teritoriul Uniunii, depozitarea și prelucrarea acestor fructe.
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to comply with the conditions applicable to the specified fruits, it is appropriate to require the notification of details of the specified fruits before those fruits may be moved within the Union.
Pentru a permite organismelor oficiale responsabile și operatorilor profesioniști să respecte condițiile aplicabile fructelor specificate, este oportun să se solicite notificarea detaliilor fructelor specificate înainte ca aceste fructe să poată fi transportate pe teritoriul Uniunii.
The movement of the specified fruits within the Union should be subject to the supervision of the responsible official bodies to ensure effective control over the compliance with the relevant conditions.
Circulația fructelor specificate pe teritoriul Uniunii ar trebui să facă obiectul supravegherii de către organismele oficiale responsabile pentru a se asigura controlul efectiv privind respectarea condițiilor relevante.
Specific conditions should be established for the industrial processing of the specified fruits to ensure the phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms.
Ar trebui stabilite condiții specifice pentru prelucrarea industrială a fructelor specificate, cu scopul de a se asigura protecția fitosanitară a teritoriului Uniunii împotriva organismelor dăunătoare.
Those conditions should include provisions on the premises, waste and by-products and record keeping.
Aceste condiții ar trebui să includă dispoziții referitoare la instalații, la deșeuri și la subproduse, precum și la păstrarea registrelor.
In order to ensure the phytosanitary protection of the Union and control, if needed, of the storage activity, the specified fruits should be stored in a registered facility approved for that purpose by the Member State where the facility is situated and in a way which prevents any potential risk of spreading of the specified organisms.
Pentru a se asigura protecția fitosanitară a Uniunii și, dacă este cazul, controlul activității de depozitare, fructele specificate ar trebui să fie depozitate într-un spațiu de depozitare înregistrat și autorizat în acest scop de către statul membru în care este situat spațiul respectiv și într-un mod care să prevină orice risc potențial de răspândire a organismelor specificate.
Specific conditions should be established concerning storage, to ensure effective traceability of those products, control of that activity and phytosanitary protection of the Union territory.
Ar trebui stabilite condiții specifice referitoare la depozitare, pentru a se asigura trasabilitatea efectivă a produselor respective, controlul acestei activități și protecția fitosanitară a teritoriului Uniunii.
Since Member States are to apply their national provisions necessary to comply with Directive (EU) 2017/1279 from 1 January 2018, this Decision should start to apply on the same date.
Întrucât statele membre trebuie să aplice dispozițiile lor naționale necesare pentru a se conforma Directivei (UE) 2017/1279 începând cu 1 ianuarie 2018, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
This Decision lays down conditions for the movement, storage and processing of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans. and Swinglea Merr. and their hybrids, originating in third countries for the purposes of points 16.2(e) and 16.4(e) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Prezenta decizie stabilește condiții pentru circulația, depozitarea și prelucrarea fructelor de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans. și Swinglea Merr. și a hibrizilor lor, originare din țări terțe, în sensul punctului 16.2 litera (e) și al punctului 16.4 litera (e) din secțiunea I a părții A din anexa IV la Directiva 2000/29/CE.
‘specified organisms’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, Xanthomonas citri pv. citri, and Xanthomonas citri pv. aurantifolii;
„organisme specificate” înseamnă Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, Xanthomonas citri pv.
‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans. and Swinglea Merr. and their hybrids, originating in third countries.
Citri și Xanthomonas citri pv.
Article 3
Aurantifolii; (b) „fructe specificate” înseamnă fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans.
Movement of the specified fruits within the Union
Și Swinglea Merr.
The specified fruits may only be moved within the Union if the importer has notified details of each container to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated and, where applicable, to the responsible official body of the Member State where the industrial processing will take place.
Și hibrizii lor, originare din țări terțe.
That notification shall include the following information:
Articolul 3
the volume of the specified fruits;
Circulația fructelor specificate pe teritoriul Uniunii (1) Fructele specificate nu pot fi transportate pe teritoriul Uniunii decât dacă importatorul a notificat detaliile fiecărui container organismului oficial responsabil din statul membru în care este situat punctul de intrare și, dacă este cazul, organismului oficial responsabil din statul membru în care va avea loc prelucrarea industrială.
the identification numbers of the containers;
Notificarea include următoarele informații:
the expected date of introduction and the point of entry into the Union;
volumul fructelor specificate;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in Article 4.
numerele de identificare ale containerelor;
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information included in that notification, as soon as they are known.
data preconizată a introducerii și punctul de intrare în Uniune;
Specified fruits may only be moved to a Member State, other than the Member State through which they have been introduced into the Union, if the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement may take place.
denumirile, adresele și amplasarea instalațiilor menționate la articolul 4.
The specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 4 or to a storage facility as referred to in Article 5.
Importatorii informează organismele oficiale responsabile menționate la alineatul (1) cu privire la orice modificare a informațiilor incluse în notificarea respectivă, de îndată ce aceste informații sunt cunoscute.
Movements of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where that movement is taking place.
Fructele specificate nu pot fi transportate în alt stat membru decât cel prin care au fost introduse în Uniune decât dacă organismele oficiale responsabile din statele membre în cauză sunt de acord cu deplasarea respectivă.
The Member States concerned with the movements shall cooperate to ensure that this Article is complied with.
Fructele specificate se transportă direct și fără întârziere la instalațiile de prelucrare menționate la articolul 4 sau la un spațiu de depozitare, astfel cum este menționat la articolul 5.
Article 4
Deplasările fructelor specificate se efectuează sub supravegherea organismului oficial responsabil din statul membru în care are loc deplasarea.
Requirements concerning industrial processing of the specified fruits
Statele membre vizate de deplasări cooperează pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului articol.
The specified fruits shall be processed at premises situated in an area where no specified fruit is produced.
Articolul 4
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated.
Cerințe privind prelucrarea industrială a fructelor specificate
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in an area where no specified fruit is produced, located within the Member State where those fruits have been processed.
Fructele specificate se prelucrează în instalații situate într-o zonă în care nu se produc fructele specificate.
The waste and by-products shall be destroyed by any technically justified method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading the specified organisms.
Instalațiile trebuie să fie înregistrate oficial și autorizate în acest scop de către organismul oficial responsabil din statul membru în care sunt situate instalațiile.
The processors shall keep records for at least 3 years of the processed specified fruits and make them available on request to the responsible official body of the Member State where the processing takes place.
Deșeurile și subprodusele obținute din fructele specificate se utilizează sau se distrug într-o zonă în care nu se produc fructele specificate, situată pe teritoriul statului membru în care fructele au fost prelucrate.
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits received and the volumes and other detailed information on the use or destruction of waste and by-products.
Deșeurile și subprodusele se distrug prin orice metodă justificată din punct de vedere tehnic și aprobată de organismul oficial responsabil din statul membru în care a avut loc prelucrarea fructelor specificate și sub supravegherea organismului oficial respectiv, într-un mod care să împiedice orice risc potențial de răspândire a organismelor specificate.
Article 5
Operatorii care au efectuat prelucrarea păstrează, timp de cel puțin trei ani, registre ale fructelor specificate prelucrate și le pun, la cerere, la dispoziția organismului oficial responsabil din statul membru în care are loc prelucrarea.
Requirements concerning storage of the specified fruits
Registrele respective indică numerele și mărcile distinctive ale containerelor, volumele fructelor specificate primite și volumele și alte informații detaliate privind utilizarea sau distrugerea deșeurilor și a subproduselor.
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated.
Articolul 5
The batches of the specified fruits shall remain separately identifiable.
Cerințe privind depozitarea fructelor specificate
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of the specified organisms.
În cazul în care fructele specificate nu sunt prelucrate imediat, ele se depozitează într-un spațiu de depozitare înregistrat și autorizat în acest scop de către organismul oficial responsabil din statul membru în care este situat spațiul respectiv.
Article 6
Loturile de fructe specificate trebuie să rămână identificabile în mod separat.