natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for alteration of the registration pursuant to Article 48(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
lista bunurilor și a serviciilor care trebuie să rămână în înregistrarea inițială.
the registration number of the EU trade mark;
Oficiul stabilește un dosar separat pentru înregistrarea divizionară, care constă într-o copie completă a dosarului înregistrării inițiale, inclusiv declarația de divizare și corespondența aferentă.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Oficiul atribuie înregistrării divizionare un nou număr de înregistrare.
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 48(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Articolul 12
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
Conținutul unei cereri de modificare a numelui sau a adresei titularului unei mărci a UE sau solicitantului unei mărci a UE
Article 11
O cerere de modificare a numelui sau a adresei titularului unei mărci a UE în conformitate cu articolul 48a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 conține următoarele informații:
Declaration of the division of a registration
numele și adresa titularului mărcii UE, așa cum au fost înregistrate în registru, cu excepția cazului în care Oficiul a acordat deja un număr de identificare titularului, caz în care este suficient ca solicitantul să indice respectivul număr, precum și numele titularului;
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
indicarea noului nume sau a noii adrese a titularului mărcii UE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Literele (b) și (c) de la primul paragraf se aplică mutatis mutandis în scopul unei cereri de modificare a numelui sau adresei solicitantului unei mărci a UE.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
O astfel de cerere conține, de asemenea, numărul cererii.
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
TITLUL IV
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Articolul 13
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
Cererea de înregistrare a unui transfer
Article 12
O cerere de înregistrare a unui transfer, în temeiul articolului 17 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, conține următoarele:
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
informații detaliate privind noul titular, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament;
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 48a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
informații privind produsele sau serviciile înregistrate la care se referă transferul, dacă acesta nu privește toate produsele sau serviciile înregistrate;
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
elementele care dovedesc realizarea transferului, în conformitate cu articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009;
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
dacă este cazul, numele și adresa profesională ale reprezentantului noului titular, care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) din prezentul regulament.
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Literele (b)-(e) de la alineatul (1) se aplică mutatis mutandis în sensul unei cereri de înregistrare a unui transfer privind o cerere de marcă a UE.
TITLE IV
semnarea cererii de înregistrare a transferului de către titularul înregistrat sau de un reprezentant al acestuia și de către succesorul său în drepturi sau de un reprezentant al acestuia;
TRANSFER
în cazul în care cererea este prezentată de titularul înregistrat sau de reprezentantul acestuia, o declarație semnată de succesorul în drepturi sau de reprezentantul acestuia prin care succesorul în drepturi este de acord cu înregistrarea transferului;
Article 13
în cazul în care cererea este prezentată de succesorul în drepturi, o declarație semnată de titularul înregistrat sau de reprezentantul acestuia, prin care titularul înregistrat este de acord cu înregistrarea succesorului în drepturi;
Application for registration of a transfer
semnarea unui formular sau a unui document de transfer completat, astfel cum se menționează la articolul 65 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul delegat (UE) 2017/1430, de către titularul înregistrat sau de un reprezentant al acestuia și de către succesorul în drepturi sau de un reprezentant al acestuia.
An application for registration of a transfer under Article 17(5a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Articolul 14
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Prelucrarea cererilor de transfer parțial
where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
În cazul în care cererea de înregistrare a unui transfer se referă doar la o parte a produselor sau a serviciilor pentru care este înregistrată marca, solicitantul distribuie produsele sau serviciile care figurează în înregistrarea inițială între înregistrarea rămasă și cererea de transfer parțial, astfel încât produsele sau serviciile din înregistrarea rămasă și din noua înregistrare să nu se suprapună.
evidence duly establishing the transfer in accordance with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Oficiul stabilește un dosar separat pentru noua înregistrare, care constă într-o copie completă a dosarului înregistrării inițiale, inclusiv cererea de înregistrare a transferului parțial și corespondența aferentă.
where applicable, the name and business address of the representative of the new proprietor, to be set out in accordance with Article 2(1)(e) of this Regulation.
Oficiul atribuie un nou număr de înregistrare noii înregistrări.
Points (b) to (e) of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis în sensul unei cereri de înregistrare a unui transfer privind o cerere de marcă a UE.
For the purposes of paragraph 1(d), any of the following shall constitute sufficient evidence of transfer:
Oficiul atribuie noii cereri de marcă a UE un nou număr de cerere.
the signing of the application for registration of the transfer by the registered proprietor or a representative of that proprietor, and by the successor in title or a representative of that successor;
TITLUL V
where the application is submitted by the registered proprietor or a representative of that proprietor, a declaration signed by the successor in title or a representative of that successor that he agrees to the registration of the transfer;
RENUNȚAREA
where the application for registration is submitted by the successor in title, a declaration, signed by the registered proprietor or a representative of that proprietor, that the registered proprietor agrees to the registration of the successor in title;
Articolul 15
the signing of a completed transfer form or document, as laid down in Article 65(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, by the registered proprietor or a representative of that proprietor and by the successor in title or a representative of that successor.
Renunțarea
Article 14
O declarație de renunțare, în temeiul articolului 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, conține următoarele informații:
Processing of applications for partial transfer
numele și adresa solicitantului, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament;
Where the application for registration of a transfer relates only to some of the goods or services for which the mark is registered, the applicant shall distribute the goods or services in the original registration between the remaining registration and the application for partial transfer so that the goods or services in the remaining registration and the new registration do not overlap.
în cazul în care renunțarea este declarată doar pentru unele dintre produsele și serviciile pentru care este înregistrată marca, indicarea produselor și a serviciilor pentru care marca trebuie să rămână înregistrată.
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
În cazul în care dreptul unei părți terțe asupra mărcii UE este înscris în registru, o declarație de consimțire la renunțare, semnată de titularul respectivului drept sau de un reprezentant al acestuia, este o dovadă suficientă privind acordul părții terțe la renunțare.
The Office shall assign a new registration number to the new registration.
TITLUL VI
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis for the purposes of an application for the recording of a transfer of an EU trade mark application.
MĂRCILE COLECTIVE ȘI MĂRCILE DE CERTIFICARE ALE UE
The Office shall assign a new application number to the new EU trade mark application.
Articolul 16
TITLE V
Conținutul regulamentului de utilizare a mărcilor colective ale UE
SURRENDER
Regulamentul de utilizare a mărcilor colective ale UE menționat la articolul 67 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 precizează:
Article 15
numele solicitantului;
Surrender
obiectul asociației sau obiectul pentru care a fost creată persoana juridică de drept public;
A declaration of surrender pursuant to Article 50(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
organismele autorizate să reprezinte asociația sau persoana juridică de drept public;
the name and address of the proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
în cazul unei asociații, condițiile de afiliere;
where surrender is declared only for some of the goods or services for which the mark is registered, an indication of the goods or services for which the mark is to remain registered.
o reprezentare a mărcii colective a UE;
Where a right of a third party relating to the EU trade mark is entered in the register, a declaration of consent to the surrender, signed by the proprietor of that right or a representative of that proprietor, shall be sufficient proof of the third party's agreement to the surrender.
persoanele autorizate să utilizeze marca colectivă a UE;
TITLE VI
dacă este cazul, condițiile de utilizare a mărcii colective a UE, inclusiv sancțiunile;
EU COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS
produsele sau serviciile acoperite de marca colectivă a UE, inclusiv, după caz, orice limitare introdusă ca urmare a aplicării articolului 7 alineatul (1) litera (j), (k) sau (l) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009;
Article 16
dacă este cazul, autorizația menționată la articolul 67 alineatul (2) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
Content of regulations governing the use of EU collective marks
Articolul 17
The regulations governing EU collective marks referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
Conținutul regulamentului de utilizare a mărcilor de certificare ale UE
the name of the applicant;
Regulamentul de utilizare a mărcilor de certificare ale UE menționat la articolul 74b din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 precizează:
the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
o declarație potrivit căreia solicitantul îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 74a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009;
the bodies authorised to represent the association or the legal person governed by public law;
o reprezentare a mărcii de certificare a UE;
in the case of an association, the conditions for membership;
produsele sau serviciile acoperite de marca de certificare a UE;
the representation of the EU collective mark;
caracteristicile produselor sau ale serviciilor care urmează să fie certificate prin marca de certificare a UE, cum ar fi materialul, modul de fabricare a produselor sau performanța serviciilor, calitatea sau precizia;
the persons authorised to use the EU collective mark;
condițiile de utilizare a mărcii de certificare a UE, inclusiv sancțiunile;
where appropriate, the conditions governing use of the EU collective mark, including sanctions;
persoanele autorizate să utilizeze marca de certificare a UE;
the goods or services covered by the EU collective mark including, where appropriate, any limitation introduced as a consequence of the application of Article 7(1)(j), (k) or (l) of Regulation (EC) No 207/2009;
modul în care organismul de certificare urmează să testeze caracteristicile respective și să supravegheze utilizarea mărcii de certificare a UE.
where appropriate, the authorisation referred to in the second sentence of Article 67(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
TITLUL VII
Article 17
CHELTUIELILE
Content of regulations governing the use of EU certification marks
Articolul 18
The regulations governing use of EU certification marks referred to in Article 74b of Regulation (EC) No 207/2009 shall specify:
Ratele maxime ale cheltuielilor
a declaration that the applicant complies with the requirements laid down in Article 74a(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
Cheltuielile menționate la articolul 85 alineatul (1a) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 sunt suportate de partea căzută în pretenții, pe baza următoarelor rate maxime:
the representation of the EU certification mark;
dacă partea cu câștig de cauză nu este reprezentată, cheltuielile de deplasare și de ședere ale respectivei părți, pentru o persoană, pentru călătoria dus-întors de la domiciliu sau de la adresa profesională până la locul în care are loc procedura orală, în temeiul articolului 49 din Regulamentul delegat (UE) 2017/1430, după cum urmează:
the goods or services covered by the EU certification mark;
cheltuielile de călătorie pe calea ferată la clasa întâi, inclusiv suplimentele de transport obișnuite, atunci când distanța totală pe calea ferată nu depășește 800 km sau cheltuielile de călătorie cu avionul la clasa turist, în cazul în care distanța totală pe calea aeriană depășește 800 km sau traseul include și traversarea unei mări;
the characteristics of the goods or services to be certified by the EU certification mark, such as the material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality or accuracy;
cheltuielile de ședere sunt calculate în conformitate cu articolul 13 din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii, stabilite în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [7];
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
cheltuielile de călătorie ale reprezentanților în temeiul articolului 93 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, la ratele prevăzute la litera (a) punctul (i) din prezentul alineat;
the persons authorised to use the EU certification mark;
cheltuielile de reprezentare, în sensul articolului 93 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, suportate de partea care are câștig de cauză, după cum urmează:
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
în cadrul unei proceduri de opoziție: 300 EUR;
TITLE VII
în cadrul unei proceduri de decădere sau în nulitate a unei mărci a UE: 450 EUR;
COSTS
în cadrul unei proceduri de recurs: 550 EUR;
Article 18
în cazul în care a avut loc o procedură orală la care părțile au fost citate în temeiul articolului 49 din Regulamentul delegat (UE) 2017/1430, suma menționată la punctele (i), (ii) sau (iii) crește cu 400 EUR.
Maximum rates for costs
În cazul în care există mai mulți solicitanți sau titulari de cerere sau de înregistrare a mărcii UE sau în cazul în care există mai mulți opozanți sau solicitanți de decădere sau de declarare a nulității care au depus în comun opoziția sau cererea de decădere sau de declarare a nulității, partea căzută în pretenții suportă cheltuielile menționate la alineatul (1) litera (a) numai pentru o singură persoană.
Costs referred to in the first subparagraph of Article 85(1a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be borne by the losing party on the basis of the following maximum rates:
Dacă partea care are câștig de cauză este reprezentată de mai mult de un reprezentant în sensul articolului 93 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, partea căzută în pretenții suportă cheltuielile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) din prezentul articol numai pentru o singură persoană.
where the successful party is not represented, the travel and subsistence costs of that party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, as follows:
Partea căzută în pretenții nu este obligată să restituie părții care a avut câștig de cauză alte cheltuieli, costuri și onorarii legate de procedurile desfășurate în fața Oficiului decât cele menționate la alineatele (1), (2) și (3).
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km or the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
TITLUL VIII
subsistence costs as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [7];
PUBLICAȚII PERIODICE
travel costs of representatives pursuant to Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, at the rates provided for in point (a)(i) of this paragraph;
Articolul 19
cost of representation, within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, incurred by the successful party, as follows:
Publicații periodice
in opposition proceedings: EUR 300;
În cazul în care sunt publicate informații în Buletinul mărcilor UE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 207/2009, cu Regulamentul delegat (UE) 2017/1430 sau cu prezentul regulament, data publicării care figurează în buletin are valoare de dată de publicare a informațiilor.
in proceedings relating to the revocation or invalidity of an EU trade mark: EUR 450;
În măsura în care înscrierile privind înregistrarea unei mărci nu presupun nicio modificare în raport cu cererea publicată, publicarea respectivelor înscrieri se efectuează făcând trimitere la înscrierile care figurează în cererea publicată.
in appeal proceedings: EUR 550;
Oficiul poate pune edițiile Jurnalului Oficial al Oficiului la dispoziția publicului prin mijloace electronice.
where oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the amount referred to in points (i), (ii) or (iii) increased by EUR 400.
TITLUL IX
Where there are several applicants or proprietors of the EU trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(a) for one such person only.
COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the losing party shall bear the costs referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article for one such person only.
Articolul 20
The losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees relating to proceedings before the Office other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Schimbul de informații între Oficiu și autoritățile statelor membre
TITLE VIII
Fără a aduce atingere articolului 123c din Regulamentul (CE) nr. 207/2009, Oficiul și oficiile centrale pentru proprietatea industrială din statele membre, inclusiv Oficiul Benelux pentru Proprietate Intelectuală, își comunică reciproc, la cerere, informații relevante privind cererile de înregistrare a mărcilor UE sau de înregistrare a mărcilor naționale și privind procedurile referitoare la respectivele cereri și la mărcile înregistrate ca urmare a depunerii acestor cereri.
PERIODICAL PUBLICATIONS
Oficiul și instanțele sau autoritățile statelor membre fac schimb de informații în scopurile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 207/2009, direct sau prin intermediul oficiilor centrale pentru proprietatea industrială din statele membre.
Article 19
Cheltuielile ocazionate de comunicările menționate la alineatele (1) și (2) cad în sarcina autorității care efectuează respectivele comunicări.
Periodical publications
Aceste comunicări sunt scutite de taxe.
Where particulars are published in the EU Trade Marks Bulletin in accordance with Regulation (EC) No 207/2009, Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or this Regulation, the date of issue shown on the Bulletin shall be taken as the date of publication of the particulars.
Articolul 21
To the extent that the entries regarding the registration of a trade mark contain no changes as compared to the publication of the application, the publication of such entries shall be made by way of a reference to the particulars contained in the publication of the application.
Deschiderea dosarelor pentru inspecție
The Office may make editions of the Official Journal of the Office publicly available by electronic means.
Inspecția dosarelor de cereri de mărci ale UE sau a dosarelor de mărci ale UE înregistrate, de către instanțele sau autoritățile statelor membre, se referă fie la documentele originale, fie la copiile respectivelor documente sau la mijloacele tehnice de stocare a datelor în cazul în care dosarele sunt arhivate în acest mod.
TITLE IX
La momentul transmiterii dosarelor referitoare la mărci ale UE solicitate sau înregistrate sau a unor copii ale acestora către instanțele de judecată sau parchetele statelor membre, Oficiul indică restricțiile la care este supusă inspecția acestor dosare, în temeiul articolului 88 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
În cadrul procedurilor înaintate în fața lor, instanțele de judecată sau parchetele statelor membre pot să pună documentele transmise de către Oficiu la dispoziția unor părți terțe în scopul inspecției.
Article 20
Acest tip de inspecție se desfășoară în condițiile prevăzute la articolul 88 din Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
Exchange of information between the Office and the authorities of the Member States
TITLUL X