natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of peste des petits ruminants viruses and specific sera and other reagents against the disease when or if available;
armonizarea diagnosticului și asigurarea calității testelor din Uniune prin organizarea și realizarea periodică de teste comparative între laboratoare și de exerciții de control extern al calității în domeniul diagnosticului bolii la nivelul Uniunii și prin comunicarea rezultatelor acestor teste către Comisie, statele membre și laboratoarele de referință naționale;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
păstrarea informațiilor despre această boală pentru a permite diagnosticarea diferențială rapidă, în special, cu alte boli virale relevante;
retaining expertise on this disease to enable rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
efectuarea de studii și cercetări în vederea îmbunătățirii metodelor de combatere a bolii în colaborare cu laboratoarele de referință naționale desemnate pentru această boală, și după modalitățile convenite de către Comisie;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control, in collaboration with national reference laboratories designated for this disease, and as agreed by the Commission;
consilierea Comisiei în privința aspectelor științifice legate de pesta micilor rumegătoare și, în special, în ceea ce privește selecția și utilizarea tulpinilor de virus al pestei micilor rumegătoare pentru vaccinuri;
advising the Commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.
sprijinirea funcțiilor laboratoarelor de referință naționale ale statelor membre desemnate pentru diagnosticarea pestei micilor rumegătoare, în special prin:
to support the functions of national reference laboratories of the Member States designated for the diagnosis of peste des petits ruminants, in particular by:
stocarea și furnizarea serurilor standard și a altor reactivi de referință, cum ar fi virusuri, antigeni inactivați sau linii celulare, pentru aceste laboratoare în vederea standardizării testelor de diagnosticare și a reactivilor utilizați în fiecare stat membru, în cazul în care sunt necesare identificarea agentului și/sau utilizarea de teste serologice;
storing and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to these laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
furnizarea de asistență activă la diagnosticarea bolilor în legătură cu suspiciunea și confirmarea apariției unor focare în statele membre, prin primirea de izolați de viruși ai pestei micilor rumegătoare pentru efectuarea diagnosticului de confirmare și caracterizarea virusului, precum și prin contribuirea la investigații epidemiologice și studii.
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
Comunicarea rezultatelor acestor activități fără întârziere Comisiei, precum și statelor membre și laboratoarelor de referință naționale în cauză;
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
informarea și asigurarea formării profesionale, în special:
to provide information and carry out further training, in particular by:
prin facilitarea furnizării de formare profesională, formare continuă și ateliere de lucru pentru laboratoarele de referință naționale desemnate pentru diagnosticarea pestei micilor rumegătoare și pentru experții în diagnostic de laborator în vederea armonizării tehnicilor de diagnosticare a acestei boli în întreaga Uniune;
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
participarea la forumuri internaționale consacrate, în special, standardizării metodelor analitice pentru această boală și punerii lor în aplicare;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
colaborarea, în privința metodelor de diagnostic pentru pesta micilor rumegătoare, cu laboratoarele competente relevante din țări terțe în care această boală este predominantă;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
revizuirea, cu ocazia reuniunii anuale a laboratoarelor naționale de referință desemnate pentru diagnosticarea pestei micilor rumegătoare, a recomandărilor relevante de testare, stabilite de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) în Codul sanitar pentru animale terestre și în Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre;
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
asistarea Comisiei la revizuirea recomandărilor OIE din Codul sanitar pentru animale terestre și din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre;
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
adaptarea la progresele realizate în domeniul epidemiologiei pestei micilor rumegătoare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/213 al Comisiei
Done at Brussels, 7 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 7 februarie 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/214
Regulamentul delegat (UE) 2017/214 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în vederea adăugării pulberii de aluminiu pe lista precursorilor de explozivi din anexa II
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi [1], în special articolul 12,
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 98/2013 cuprinde lista precursorilor de explozivi care fac obiectul unor norme armonizate în ceea ce privește disponibilitatea acestora pentru publicul larg și asigurarea unei raportări adecvate a tranzacțiilor suspecte, a disparițiilor și a furturilor pe parcursul întregului lanț de aprovizionare.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Substanțele incluse în anexa II sunt disponibile publicului larg, dar fac obiectul unei obligației de raportare, care se aplică atât utilizatorilor profesioniști din întregul lanț de aprovizionare, cât și persoanelor din rândul publicului larg.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Statele membre au demonstrat că pulberea de aluminiu a fost achiziționată și utilizată pentru producerea de explozivi artizanali în Europa.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Comercializarea și utilizarea pulberii de aluminiu nu sunt armonizate în prezent la nivelul Uniunii.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Cu toate acestea, cel puțin un stat membru limitează disponibilitatea acesteia pentru publicul larg, iar Organizația Mondială a Vămilor monitorizează livrările mondiale în vederea identificării cazurilor de comerț ilicit pentru fabricarea de precursori de explozivi improvizați.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Evoluția utilizării improprii a pulberii de aluminiu nu justifică în prezent restricționarea accesului publicului larg la aceasta, având în vedere nivelul amenințării sau volumul comerțului asociat cu această substanță.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Este necesar un control mai strict pentru a permite autorităților naționale să prevină și să detecteze eventualele utilizări ilicite ale acestor substanțe ca precursori de explozivi, iar acesta poate fi efectuat prin intermediul mecanismului de raportare instituit de Regulamentul (UE) nr. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Având în vedere riscul pe care îl implică disponibilitatea pulberii de aluminiu și faptul că obligația de raportare nu va avea un impact semnificativ asupra operatorilor economici sau a consumatorilor, adăugarea acestei substanțe în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 98/2013 este justificată și proporțională,
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
Tabelul din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 98/2013 se modifică după cum urmează:
the header of the second column is replaced by the following:
titlul de la coloana a doua se înlocuiește cu următorul text:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
„Codul din Nomenclatura combinată (NC) (1)”;
the following substance is added:
se adaugă următoarea substanță:
‘Aluminium, powders
„Pulberi de aluminiu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Pentru Comisie
The President
JO L 39, 9.2.2013, p. 1.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
Cu o granulație mai mică de 200 μm.
With a particle size less than 200 μm.
Ca substanță sau în amestecuri cu conținut de aluminiu și/sau de magneziu de 70 % sau mai mult în greutate.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/215
Regulamentul delegat (UE) 2017/215 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în vederea adăugării nitratului de magneziu hexahidrat pe lista precursorilor de explozivi din anexa II
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Substanțele incluse în anexa II sunt disponibile publicului larg, dar fac obiectul unei obligații de raportare, care se aplică atât utilizatorilor profesioniști din întregul lanț de aprovizionare, cât și persoanelor din rândul publicului larg.
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
În anexa II figurează deja o serie de nitrați, având în vedere că aceștia pot fi utilizați impropriu, ca precursori de explozivi.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Nitratul de magneziu, care este furnizat sub formă de hexahidrat, este o substanță cu proprietăți similare, care însă nu este inclusă.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Nitratul de magneziu hexahidrat este în prezent o alternativă la nitrații incluși în anexa II, care nu este supusă controlului.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
În plus, în ultimii ani a fost raportată utilizarea sa improprie, ca precursor de explozivi, în afara Uniunii.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Evoluția utilizării improprii a nitratului de magneziu hexahidrat nu justifică în prezent restricționarea accesului publicului larg la acesta, având în vedere nivelul amenințării sau volumul comerțului asociat cu această substanță.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Este necesar un control mai strict pentru a permite autorităților naționale să prevină și să detecteze eventualele utilizări ilicite ale acestei substanțe ca precursor de explozivi, iar acesta poate fi efectuat prin intermediul mecanismului de raportare instituit de Regulamentul (UE) nr. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Având în vedere riscul pe care îl implică disponibilitatea nitratului de magneziu hexahidrat și faptul că impunerea unei obligații de raportare legată de această substanță nu va avea un impact semnificativ asupra operatorilor economici sau a consumatorilor, adăugarea acestuia în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 98/2013 este justificată și proporțională,
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
În tabelul din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 98/2013 se adaugă următoarea substanță:
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
„Nitrat de magneziu hexahidrat (CAS RN 13446-18-9)
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
JO L 39, 9.2.2013, p. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/216
Regulamentul delegat (UE) 2017/216 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în vederea adăugării pulberii de magneziu pe lista precursorilor de explozivi din anexa II
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Pulberea de magneziu este o substanță ale cărei proprietăți sunt foarte asemănătoare cu cele ale aluminiului.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Comercializarea și utilizarea pulberilor de aluminiu și de magneziu nu sunt armonizate în prezent la nivelul Uniunii.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Cu toate acestea, cel puțin un stat membru limitează deja disponibilitatea acestora pentru publicul larg, iar Organizația Mondială a Vămilor monitorizează livrările mondiale de pulbere de aluminiu în vederea identificării cazurilor de comerț ilicit pentru fabricarea de precursori de explozivi improvizați.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Evoluția utilizării improprii a pulberilor de aluminiu și de magneziu nu justifică în prezent restricționarea accesului publicului larg la acestea, având în vedere nivelul amenințării sau volumul comerțului asociat cu aceste substanțe.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Pulberea de aluminiu face obiectul unui act delegat separat, prin care substanța este adăugată în anexa II.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
În consecință, pulberea de magneziu ar rămâne o alternativă realistă nesupusă controlului.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Având în vedere riscul pe care îl implică disponibilitatea pulberii de magneziu și faptul că obligația de raportare nu va avea un impact semnificativ asupra operatorilor economici sau a consumatorilor, adăugarea acestei substanțe în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 98/2013 este justificată și proporțională,
‘Magnesium, powders
„Pulberi de magneziu
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/217
Regulamentul delegat (UE) 2017/217 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
La articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se prevede că o țară care a fost clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri medii superioare sau cu venituri mari timp de trei ani consecutiv sau, respectiv, o țară care beneficiază de un regim de acces preferențial pe piață, care oferă preferințe tarifare identice sau mai favorabile decât SGP pentru cea mai mare parte a schimburilor comerciale, nu poate să beneficieze de SGP.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Lista țărilor care beneficiază de regimul general al SGP menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 este stabilită în anexa II la regulamentul respectiv.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede că anexa II trebuie revizuită până la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Revizuirea ar trebui să țină cont de modificările condițiilor economice, de dezvoltare sau comerciale ale țărilor beneficiare în raport cu criteriile stabilite la articolul 4.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012, țările și operatorii economici care beneficiază de SGP trebuie să dispună de suficient timp pentru o adaptare corectă în urma revizuirii statutului țării în cadrul SGP.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Prin urmare, regimul SGP trebuie menținut timp de un an de la data intrării în vigoare a unei modificări a statutului unei țări în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) și timp de doi ani de la data punerii în aplicare a unui regim de acces preferențial pe piață în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b).
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Tonga a fost clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri medii superioare în 2013, 2014 și 2015.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
Zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (DCFTA), a cărei instituire a fost semnată de Uniune și Ucraina la 27 iunie 2014 în cadrul acordului lor de asociere mai amplu, s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
Întrucât DCFTA prevede preferințe tarifare mai favorabile decât SGP pentru cea mai mare parte a schimburilor comerciale, Ucraina ar trebui să fie eliminată din lista țărilor care beneficiază de SGP din anexa II începând de la 1 ianuarie 2018,
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 978/2012