natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
își determină cerința (cerințele) de mediu pentru achiziția de produse și servicii, după caz;
A.9.1.2 Evaluation of compliance
comunică cerința sa (cerințele sale) de mediu relevantă (relevante) furnizorilor externi, inclusiv contractanților;
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
analizează necesitatea de a oferi informații despre impacturile potențiale semnificative asupra mediului,
determine the frequency that compliance will be evaluated;
asociate cu transportul sau livrarea, utilizarea, tratamentele la sfârșitul ciclului de viață și eliminarea finală a produselor și serviciilor sale.
evaluate compliance and take action if needed;
Organizația păstrează documente de informare în măsura în care sunt necesare pentru a avea siguranța că procesul (procesele) a(u) fost efectuat(e) conform planului.
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
A.8.2.
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
Pregătire pentru situații de urgență și capacitate de răspuns
A.9.2 Internal audit
Organizația stabilește, pune în aplicare și întreține procesele necesare în scopul de a se pregăti pentru potențialele situații de urgență menționate la punctul 6.1.1 și pentru a răspunde la acestea.
A.9.2.1 General
se pregătește de răspuns prin planificarea măsurilor pentru prevenirea sau atenuarea impacturilor negative asupra mediului cauzate de situații de urgență;
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
răspunde situațiilor de urgență reale;
conforms to:
ia măsuri pentru a preveni sau a atenua consecințele situațiilor de urgență, care să fie pe măsura magnitudinii urgenței și a potențialului impact asupra mediului;
the organisation's own requirements for its environmental management system;
testează periodic măsurile de răspuns planificate, dacă este posibil;
the requirements of this International Standard;
analizează și revizuiește periodic procesul (procesele) și măsurile planificate de răspuns, în special după apariția situațiilor de urgență sau după teste;
is effectively implemented and maintained.
furnizează informații relevante și formare legată de capacitatea de pregătire și de răspuns la situațiile de urgență, după caz, pentru părțile relevante interesate, inclusiv pentru persoanele care lucrează sub controlul său.
A.9.2.2 Internal audit programme
Organizația păstrează documente de informare în măsura în care sunt necesare pentru a avea siguranța că procesul (procesele) este (sunt) efectuat(e) conform planului.
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
A.9.
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
Evaluarea performanței A.9.1.
define the audit criteria and scope for each audit;
Monitorizare, măsurare, analiză și evaluare A.9.1.1.
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
Generalități
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
Organizația monitorizează, măsoară, analizează și evaluează performanța sa de mediu.
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
aspectele care trebuie monitorizate și măsurate;
A.9.3 Management review
metodele pentru monitorizare, măsurare, analiză și evaluare, după caz, pentru a se asigura rezultate valide;
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
criteriile după care organizația va evalua performanța sa de mediu și indicatorii corespunzători;
The management review shall include consideration of:
momentul în care trebuie efectuate monitorizarea și măsurarea;
the status of actions from previous management reviews;
momentul în care trebuie analizate și evaluate rezultatele monitorizării și măsurării.
changes in:
Organizația se asigură că echipamentul de monitorizare și măsurare, etalonat sau verificat, este utilizat și întreținut în mod corespunzător.
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
Organizația evaluează performanța sa de mediu și eficacitatea sistemului său de management de mediu.
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
Organizația comunică informații relevante privind performanța de mediu, atât în interiorul, cât și în exteriorul organizației, astfel cum s-a stabilit prin procesul (procesele) de comunicare al(e) organizației și cum prevăd obligațiile sale de conformare.
its significant environmental aspects;
Organizația păstrează documente de informare corespunzătoare ca dovadă a rezultatelor monitorizării, măsurării, analizelor și evaluării.
risks and opportunities;
A.9.1.2.
the extent to which environmental objectives have been achieved;
Evaluarea conformării
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
Organizația stabilește, pune în aplicare și întreține procesele necesare pentru a evalua îndeplinirea obligațiilor sale de conformare.
nonconformities and corrective actions;
determină frecvența cu care va fi evaluată conformarea;
monitoring and measurement results;
evaluează conformarea și ia măsuri dacă este necesar;
fulfilment of its compliance obligations;
asigură cunoașterea și înțelegerea gradului său de conformare.
audit results;
Organizația păstrează documente de informare ca dovadă a rezultatelor evaluării conformării.
adequacy of resources;
A.9.2.
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
Audit intern A.9.2.1.
opportunities for continual improvement.
Generalități
The outputs of the management review shall include:
Organizația efectuează audituri interne la intervale planificate care să examineze dacă sistemul de management de mediu:
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
respectă:
decisions related to continual improvement opportunities;
propriile cerințe ale organizației referitoare la sistemul său de management al mediului;
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
cerințele prezentului standard internațional;
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
este implementat și întreținut în mod eficace.
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
A.9.2.2.
any implications for the strategic direction of the organisation.
Programul de audit intern
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
Organizația stabilește, pune în aplicare și întreține un program (programe) de audit intern, care să includă frecvența, metodele, responsabilitățile, cerințele de planificare și raportarea auditurilor sale interne.
A.10 Improvement
Când se stabilește programul de audit intern, organizația ia în considerare importanța pentru mediu a proceselor avute în vedere, modificările care afectează organizația și rezultatele auditurilor anterioare.
A.10.1 General
definește criteriile de audit și domeniul de aplicare pentru fiecare audit;
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
selectează auditorii și efectuează auditurile astfel încât să asigure obiectivitatea și imparțialitatea procesului de audit;
A.10.2 Nonconformity and corrective action
se asigură că rezultatele auditurilor sunt raportate cadrelor de conducere relevante.
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
Organizația păstrează documente de informare ca dovadă a implementării programului de audit și a rezultatelor auditului.
react to the nonconformity and, as applicable:
A.9.3.
take action to control and correct it;
Analiza efectuată de conducere
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
Conducerea organizației analizează sistemul de management de mediu al organizației, la intervale planificate, pentru a se asigura că acesta este în continuare pertinent, adecvat și eficace.
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
Analiza efectuată de conducere ia în considerare:
reviewing the nonconformity;
situația măsurilor stabilite în cadrul analizelor anterioare ale conducerii;
determining the causes of the nonconformity;
modificările referitoare la:
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
aspectele externe și interne care sunt relevante pentru sistemul de management de mediu;
implement any action needed;
nevoile și așteptările părților interesate, inclusiv obligațiile de conformare;
review the effectiveness of any corrective action taken;
aspectele sale de mediu semnificative;
make changes to the environmental management system, if necessary.
riscurile și oportunitățile;
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
măsura în care au fost îndeplinite obiectivele de mediu;
The organisation shall retain documented information as evidence of:
informațiile privind performanța de mediu a organizației, inclusiv tendințe referitoare la:
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
neconformități și măsuri corective;
the results of any corrective action.
rezultate ale monitorizării și măsurării;
A.10.3 Continual improvement
îndeplinirea obligațiilor sale de conformare;
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
rezultatele auditului;
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
adecvarea resurselor;
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
comunicarea relevantă (comunicările relevante) de la părțile interesate, inclusiv reclamațiile;
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
oportunitățile pentru îmbunătățirea continuă.
ANNEX III
Rezultatele analizei conducerii includ:
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
concluzii privind pertinența, adecvarea și eficacitatea continuă a sistemului de management de mediu;
Audit programme and audit frequency
decizii legate de oportunitățile de îmbunătățire continuă;
Audit programme
decizii referitoare la orice nevoie de modificare a sistemului de management de mediu, inclusiv referitoare la resurse;
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
după caz, măsuri în situația în care obiectivele de mediu nu au fost îndeplinite;
Objectives of the audit programme
oportunități de a îmbunătăți integrarea sistemului de management de mediu cu alte procese operaționale, dacă acest lucru este necesar;
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
eventuale implicații pentru direcția strategică a organizației.
Scope of the audit programme
Organizația păstrează documente de informare ca dovadă a rezultatelor analizelor efectuate de conducere.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
A.10.
subject areas covered;
Îmbunătățire
activities to be audited;
A.10.1.
environmental criteria to be considered;
Generalități
period covered by the audit.
Organizația determină oportunitățile pentru îmbunătățire (a se vedea punctele 9.1, 9.2 și 9.3) și implementează măsurile necesare pentru a obține rezultatele preconizate ale sistemului său de management de mediu.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
A.10.2.
Audit frequency
Neconformitate și măsuri corective
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Când apare o neconformitate, organizația:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
reacționează la neconformitate și, după caz:
nature, scale and complexity of the activities;
ia măsuri pentru a o controla și corecta;
significance of associated environmental impacts;
gestionează consecințele, inclusiv prin atenuarea impacturilor negative asupra mediului;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
evaluează necesitatea luării de măsuri pentru a elimina cauzele neconformității, astfel încât aceasta să nu reapară sau să nu mai apară în altă parte, prin:
history of environmental problems.
analizarea neconformității;
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
stabilirea cauzelor neconformității;
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
determinarea existenței unor neconformități similare sau a posibilității apariției eventuale a acestora;
The organisation shall carry out audits regarding:
pune în aplicare orice măsură necesară;
the environmental performance of the organisation; and
analizează eficacitatea oricărei măsuri corective luate;
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
modifică sistemul de management de mediu, dacă este necesar.
Audit activities
Măsurile corective trebuie să corespundă gravității efectelor neconformităților întâlnite, inclusiv în privința impactului (impacturilor) asupra mediului.
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
Organizația păstrează documente de informare ca dovadă a:
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
naturii neconformităților și a oricăror măsuri luate ulterior;
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
rezultatelor oricărei măsuri corective.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
A.10.3.
understanding of the management systems;
Îmbunătățire continuă
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
Organizația îmbunătățește în mod continuu pertinența, adecvarea și eficacitatea sistemului de management de mediu pentru a consolida performanța de mediu.
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
Textul standardului național reprodus în prezenta anexă este utilizat cu permisiunea CEN.
evaluating audit findings;
Textul integral al standardului național poate fi achiziționat de la organismele naționale de standardizare, a căror listă este disponibilă pe site-ul oficial al CEN.
preparing audit conclusions;
Orice fel de reproducere a prezentei anexe în scop comercial este interzisă.
reporting audit findings and conclusions.
ANEXA III
Reporting audit findings and conclusions
AUDITUL INTERN DE MEDIU
The fundamental objectives of a written audit report are:
Programul de audit și frecvența auditului
to document the scope of the audit;
Programul de audit
to inform the management on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress of the organisation;
Programul de audit garantează faptul că echipei de conducere a organizației îi sunt puse la dispoziție informațiile necesare pentru a analiza performanța de mediu a organizației și eficacitatea sistemului de management de mediu, precum și pentru a demonstra că acestea se află sub control.
to inform the management on the state of compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment and on the measures taken to ensure that compliance can be demonstrated;
Obiectivele programului de audit
to inform the management on the effectiveness and reliability of the measures taken to monitor and mitigate environmental impacts of the organisation;
Obiectivele includ, în special, evaluarea sistemelor de management existente și determinarea respectării politicii și a programului organizației, inclusiv respectarea cerințelor legale și a altor cerințe legate de mediu.
to demonstrate the need for corrective actions, where appropriate.
Domeniul de aplicare al programului de audit
The written audit report shall contain the necessary information to comply with those objectives.
Domeniul global de aplicare al auditurilor individuale sau, dacă este cazul, al fiecărei etape a unui ciclu de audit este clar definit și precizează în mod explicit:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1506
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1506 al Comisiei
renewing the approval of the active substance maleic hydrazide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active hidrazidă maleică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Directive 2003/31/EC [2] included maleic hydrazide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Directiva 2003/31/CE a Comisiei [2] a inclus hidrazida maleică drept substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE sunt considerate a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
The approval of the active substance maleic hydrazide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Aprobarea substanței active hidrazidă maleică, în condițiile stabilite în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 octombrie 2017.
An application for the renewal of the approval of maleic hydrazide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
A fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței hidrazidă maleică, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a pregătit un raport de evaluare a reînnoirii aprobării, pe care l-a transmis, la data de 30 aprilie 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) și Comisiei.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether maleic hydrazide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 29 aprilie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa [6] cu privire la posibilitatea ca substanța hidrazidă maleică să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for maleic hydrazide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
La 6 octombrie 2016, Comisia a prezentat proiectul de raport de reînnoire pentru substanța hidrazidă maleică Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing maleic hydrazide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține hidrazidă maleică, s-a stabilit că sunt îndeplinite criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of maleic hydrazide.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței hidrazidă maleică.
The risk assessment for the renewal of the approval of maleic hydrazide is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing maleic hydrazide may be authorised.
Evaluarea riscurilor în vederea reînnoirii aprobării substanței hidrazidă maleică se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu restricționează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin hidrazidă maleică.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a growth regulator.
Prin urmare, este adecvat să se elimine restricția utilizării în exclusivitate ca regulator de creștere.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
În special, este necesar să se stabilească un nivel maxim al impurității relevante din punct de vedere toxicologic hidrazină în substanța activă fabricată, la nivelul considerat sigur de către autoritate, care este de 0,028 mg/kg.