natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
FORCLORFENURON
METHOXYFENOZIDE
ACID GIBERELIC
TEBUFENOZIDE
GIBERELIN
CHROMAFENOZIDE
HIDRAZIDĂ MALEICĂ
INSECT GROWTH REGULATORS
PROHEXADION-CALCIU
BUPROFEZIN
O-NITROFENOLAT DE SODIU
HEXYTHIAZOX
P-NITROFENOLAT DE SODIU
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
TRINEXAPAC-ETIL
CLOTHIANIDIN
ALTE PRODUSE FIZIOLOGICE DE REGLARE A CREȘTERII PLANTELOR
THIAMETHOXAM
1- ACID NAFTILACETIC ( 1- NAA)
ORGANOTIN INSECTICIDES
1- NAFTILACETAMIDE ( 1- NAA)
INDOXACARB
ACID INDOLILBUTIRIC
PHENYL-ETHER INSECTICIDES
SINTOFEN (SINONIM CINTOFEN)
PYRIPROXYFEN
1,4 DIMETILNAFTALINĂ
FIPRONIL
S-ACID ABSCISIC
TEBUFENPYRAD
Produse inhibitoare de germinare
CHLORANTRANILIPROLE
PRODUSE INHIBITOARE DE GERMINARE
PYRIDINE INSECTICIDES
CARVONĂ
SULFOXAFLOR
ALTE PRODUSE DE REGLARE A CREȘTERII PLANTELOR
IMIDACLOPRID
Alte produse de protecție a plantelor
THIACLOPRID
Uleiuri minerale
FLUPYRADIFURONE
ULEIURI MINERALE
SULFITE ESTER INSECTICIDES
Uleiuri vegetale
SPIROMESIFEN
ULEIURI VEGETALE / ULEI DE CUIȘOARE
(E,E)-8,10-DODECADIEN-1-OL
ULEIURI VEGETALE / ULEI DE MENTĂ
ODECEN-1-YL ACETATE
ALTE ULEIURI VEGETALE
(7E, 9E)-DODECADIEN 1-YL ACETATE
NEMATICIDE BIOLOGICE
(7E, 9Z)-DODECADIEN 1-YL ACETATE
PAECILOMYCES LILACINUS TULPINA 251
(7Z, 11E)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
ALTE NEMATICIDE BIOLOGICE
(7Z, 11Z)-HEXADECADIEN-1-YL ACETATE
NEMATICIDE ORGANOFOSFORICE
(9Z, 12E)-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
FENAMIFOS
ECEN-1-OL
ALTE NEMATICIDE ORGANOFOSFORICE
ECEN-1-YL-ACETATE
ALTE PRODUSE DE STERILIZARE A SOLULUI
EXADECEN-1-OL
Rodenticide
ODECEN-1-OL
BROMADIOLONĂ
DODECAN-1-OL
DEZINFECTANȚI
(E/Z)-9-DODECEN-1-YL ACETATE
ALȚI DEZINFECTANȚI
(E,Z)-3,8-TETRADECATRIEN-1-YL ACETATE
SULFAT DE AMONIU ȘI ALUMINIU
N-TETRADECYLACETATE
SILICAT DE ALUMINIU (SINONIM CAOLIN)
(Z,E)-9,11-TETRADECADIEN-1-YL ACETATE
FĂINĂ DE SÂNGE
(E,Z)-3,13- OCTADECADIENYL ACETATE
CARBURĂ DE CALCIU
(Z,Z)-3,13- OCTADECADIENYL ACETATE
CARBONAT DE CALCIU
OTHER INSECT ATTRACTANTS
BENZOAT DE DENATONIU
AMMONIUM ACETATE
CALCAR
PUTRESCINE (1,4-DIAMINOBUTANE))
METIL-NONIL-CETONĂ
EXADECEN-11YN-1-YL ACETATE
REPELENȚI PRIN MIROS/ ULEI BRUT DE TAL
RESCALURE
SILICAT DE ALUMINIU ȘI SODIU
HYDROLYSED PROTEINS
REZIDUURI DE LA DISTILAREA GRĂSIMILOR
Unclassified insecticides-acaricides
REPELENȚI PRIN MIROS / ULEI DE PEȘTE
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
REPELENȚI PRIN MIROS / GRĂSIME DE OAIE
ETOXAZOLE
EXTRACT DE USTUROI
FATTY ACIDS C7-C18 AND C18 UNSATURATED POTASSIUM SALTS (CAS 67701-09-1)
PIPER
FATTY ACIDS C8-C10 METHYL ESTERS (CAS 85566-26-3)
ALȚI REPELENȚI
FENAZAQUIN
ALTE PRODUSE DE PROTECȚIE A PLANTELOR
KIESELGUR (DIATOMACEOUS EARTH)
ACID CAPRIC
LAURIC ACID (CAS 143-07-7)
ACID CAPRILIC
METAFLUMIZONE
HEPTAMALOXIGLUCAN
METHYL DECANOATE (CAS 110-42-9)
VIRUSUL MOZAICULUI GALBEN AL DOVLECELULUI – TULPINĂ CU VIRULENȚĂ MICĂ
METHYL OCTANOATE (CAS 111-11-5)
VIRUSUL MOZAIC PEPINO, TULPINA CH2, IZOLAT 1906
PARAFFIN OIL (CAS 97862-82-3)
I06_01_ 01
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/270
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/270 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sulfuryl fluoride
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active fluorură de sulfuril
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special al doilea caz prevăzut la articolul 21 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (2),
Commission Directive 2010/38/EU [2] provides further confirmatory information on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime, the tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and the milling conditions, necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural background levels.
Directiva 2010/38/UE a Comisiei [2] oferă informații de confirmare suplimentare privind estimările duratei de viață a fluorurii de sulfuril în atmosferă, concentrațiile troposferice de fluorură de sulfuril și condițiile de măcinare necesare pentru a se asigura că reziduurile conținând ioni de fluor din cereale nu depășesc concentrațiile naturale de fond.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC [3] are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt enumerate în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for the fate of sulfuryl fluoride in the atmosphere and for the residues of fluoride ion in milling products present in the machinery during the fumigation.
Notificatorul a transmis informații suplimentare pentru a confirma evaluarea riscurilor privind comportamentul fluorurii de sulfuril în atmosferă și privind reziduurile de ioni de fluor din produsele de morărit prezente în utilaje în timpul fumigării.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission, and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 4 June 2015.
La 4 iunie 2015, Regatul Unit și-a transmis evaluarea celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare.
The Commission considered that according to the additional information provided by the notifier, it could not be excluded that the residue levels in milling products present in the machinery during the fumigation will exceed the natural background concentration for fluoride ion or will not meet the relevant maximum residue levels.
Comisia a considerat că, potrivit informațiilor suplimentare transmise de notificator, nu putea fi exclusă posibilitatea ca limitele de reziduuri din produsele de morărit prezente în utilaje în timpul fumigării să depășească concentrațiile naturale de fond de ioni de fluor sau să nu atingă limitele maxime relevante de reziduuri.
Therefore the conditions of approval should be amended to ensure that milling products present in the treated facilities always comply with provisions of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [5].
Prin urmare, condițiile de aprobare ar trebui modificate pentru a se asigura că produsele de morărit prezente în utilajele tratate sunt întotdeauna în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Furthermore it considered that the information submitted has not demonstrated the steady state of sulfuryl fluoride in troposphere; consequently there is also a need for further monitoring of its tropospheric concentrations until the steady state is fully proven and to submit this information in this regard to the Commission, Member States and the European Food Safety Authority on regular basis, every fifth year.
De asemenea, se consideră că informațiile transmise nu au demonstrat stabilitatea fluorurii de sulfuril în troposferă.
Sulfuryl fluoride is also approved as a biocidal active substance according to Commission Directive 2009/84/EC [6].
Așadar, este necesară și o monitorizare ulterioară a concentrațiilor sale troposferice, până când se furnizează dovada fermă a stabilității acestei substanțe, și transmiterea regulată, o dată la cinci ani, a informațiilor în acest sens către Comisie, statele membre și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
Due to the same concerns about the environmental fate of sulfuryl fluoride as for the pesticidal uses, additional information including a monitoring of the tropospheric concentrations has been required.
Fluorura de sulfuril este aprobată, de asemenea, ca biocid, în conformitate cu Directiva 2009/84/CE a Comisiei [6].
Submission dates of information should be the same, in order to avoid redundant work and rationalize the evaluation process.
Din cauza acelorași preocupări legate de comportamentul în mediu al fluorurii de sulfuril utilizate ca pesticid, au fost solicitate informații suplimentare care să includă o monitorizare a concentrațiilor troposferice.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Datele de transmitere a informațiilor ar trebui să fie aceleași, pentru a se evita activitățile redundante și a se raționaliza procesul de evaluare.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Prin urmare, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride which are not complying with the restricted conditions of approval.
Solicitantului i s-a oferit posibilitatea de a trimite observații cu privire la raportul de examinare.
For plant protection products containing sulfuryl fluoride, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a modifica sau a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin fluorură de sulfuril care nu respectă condițiile de aprobare restricționate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin fluorură de sulfuril, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Articolul 1
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Article 2
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Transitional measures
Articolul 2
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing sulfuryl fluoride as active substance by 9 September 2017.
Măsuri tranzitorii
Article 3
Dacă este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin fluorură de sulfuril ca substanță activă, până la 9 septembrie 2017.
Grace period
Articolul 3
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after restriction or withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Perioada de grație
Article 4
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 12 luni de la restricționarea sau retragerea autorizației respective.
Entry into force
Articolul 4
Done at Brussels, 16 February 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 2017.
Commission Directive 2010/38/EU of 18 June 2010 amending Council Directive 91/414/EEC to include sulfuryl fluoride as active substance (OJ L 154, 19.6.2010, p. 21).
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Directiva 2010/38/UE a Comisiei din 18 iunie 2010 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanței active fluorură de sulfuril (JO L 154, 19.6.2010, p. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iunie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67).
Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 70, 16.3.2005, p. 1).
ANNEX
Directiva 2009/84/CE a Comisiei din 28 iulie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește includerea fluorurii de sulfuril ca substanță activă în anexa I la directivă (JO L 197, 29.7.2009, p. 67).
The column ‘Specific provisions’ of row 307, sulfuryl fluoride, in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
ANEXĂ
‘PART A
Coloana „Dispoziții specifice” a rândului 307, fluorură de sulfuril, din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures may be authorised insofar:
„PARTEA A
these structures are empty; or
Se pot autoriza doar utilizările ca insecticid/nematocid (fumigant) aplicat de profesioniști în structuri etanșabile, cu condiția ca:
where food or feed commodities are present in a fumigated facility, the users and the food business operators ensure that only the food or feed commodities compliant with the existing maximum residue levels for sulfuryl fluoride and fluoride ion set by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council may enter the food and feed chain; to this purpose, the users and the food business operators shall fully implement measures equivalent to the HACCP principles as laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council; in particular, the users shall identify the critical control point at which control is essential to prevent maximum residue levels to be exceeded, and establish and implement effective monitoring procedures at that critical control point.
aceste structuri să fie goale; sau
PART B
dacă în utilajele fumigate sunt prezente alimente sau furaje, utilizatorii sau operatorii din sectorul alimentar să se asigure că intră în lanțul alimentar și furajer doar alimentele sau furajele care respectă limitele maxime de reziduuri existente pentru fluorura de sulfuril și pentru ionii de fluor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului; în acest scop, utilizatorii și operatorii din sectorul alimentar pun în aplicare măsuri echivalente principiilor HACCP, astfel cum se prevede la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului; în special, utilizatorii trebuie să identifice punctele critice de control în care controlul este esențial pentru a împiedica depășirea limitelor maxime de reziduuri, să stabilească și să pună în aplicare proceduri de monitorizare eficiente în acel punct critic de control.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfuryl fluoride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016 shall be taken into account.
PARTEA B
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to:
Pentru aplicarea principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de examinare privind fluorura de sulfuril, în special de apendicele I și II, astfel cum au fost definitivate în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale la 7 decembrie 2016.
the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill.
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită:
Measures are required to ensure that only products complying with the existing MRLs enter the food and feed chain;
riscului conferit de fluorul anorganic prin intermediul produselor contaminate, cum ar fi făina și tărâțele care au rămas în utilajul de măcinare în cursul fumigării sau boabele depozitate în silozurile din moară.
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
Sunt necesare măsuri pentru a se asigura că doar produsele care respectă LMR-urile existente intră în lanțul alimentar sau furajer;
Measures are required to ensure that they wear self-containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment;
riscului pentru operatori și pentru lucrători, cum ar fi în cazul reintrării într-o structură fumigată după aerisire.
the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
Sunt necesare măsuri pentru a se asigura că aceștia poartă dispozitive de respirat sau alt echipament adecvat pentru protecția personală;
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
riscului pentru persoanele aflate întâmplător la fața locului, prin stabilirea unei zone de excludere adecvate în jurul structurii fumigate.
The notifier shall submit to the Commission, Member States and the Authority monitoring data on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride every fifth year, starting from 30 June 2017.
Condițiile de autorizare trebuie să includă, acolo unde este cazul, măsuri de diminuare a riscurilor.
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air).
Notificatorul transmite Comisiei, statelor membre și autorității, o dată la cinci ani, începând de la 30 iunie 2017, date de monitorizare privind concentrațiile troposferice de fluorură de sulfuril.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/271
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/271 al Comisiei
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified certain aluminium foil
de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 al Consiliului asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite folii de aluminiu ușor modificate
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3),
By Regulation (EC) No 925/2009 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,0 % on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg (‘the product concerned’) from the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) of that Regulation.
Prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 [2], (denumit în continuare „regulamentul inițial”), Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă de 30,0 % asupra importurilor de folie de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminată, în role cu lățimea de maximum 650 mm și cu o greutate de peste 10 kg (denumită în continuare „produsul în cauză”), originară din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „China”) pentru toate celelalte societăți decât cele menționate la articolul 1 alineatul (2) din respectivul regulament.
In December 2015, the measures on the same product were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 [3] (‘the expiry review’).
În decembrie 2015, măsurile privind același produs au fost extinse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2384 al Comisiei [3] („reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor”).
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Aceste măsuri sunt denumite în continuare „măsurile în vigoare”, iar ancheta care a condus la măsurile instituite prin regulamentul inițial este denumită în continuare„ancheta inițială”.
On 18 April 2016, the European Commission (‘the Commission’) received a request indicating that the measures in force on imports of certain aluminium foil are being circumvented by imports of slightly modified products concerned from the PRC.
La 18 aprilie 2016, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere în care se indica faptul că măsurile în vigoare aplicabile importurilor de anumite folii de aluminiu sunt eludate de importurile din RPC de produs în cauză ușor modificat.
The applicant has requested anonymity on the grounds of a threat of commercial retaliation.
Reclamantul a solicitat păstrarea anonimatului pe motivul amenințării cu represalii comerciale.
The Commission considered the request substantiated and agreed to keep the applicant's identity confidential.
Comisia a considerat cererea ca fiind întemeiată și a fost de acord să păstreze confidențialitatea cu privire la identitatea reclamantului.