natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This finding was additionally supported by the statement of 16 companies (co-operating exporting producers of the product concerned in the PRC in the original investigation) and two importers in Italy referred to in recital 5.
În lumina proceselor de producție și/sau a cataloagelor lor, producătorii cooperanți din Uniune, din RPC și producătorul din țara analoagă (Brazilia) incluși în eșantion în cursul anchetei inițiale nu produc tipurile de produs în cauză.
Therefore, all data and information used and presented in the original Regulation did not include any data related to the product types in question.
Această constatare a fost sprijinită de către 16 societăți cooperante (producători-exportatori ai produsului în cauză în RPC care au cooperat în cursul anchetei inițiale) și de către doi importatori din Italia menționați la considerentul 5.
The Commission examined whether the product types in question were distinct from other types of ceramic tableware and kitchenware currently subject to measures based on (i) their physical, technical and chemical characteristics, (ii) their production process and (iii) their typical end-uses and interchangeability.
Prin urmare, toate datele și informațiile utilizate și prezentate în regulamentul inițial nu includeau nicio informație referitoare la tipurile de produs în cauză.
Basic physical, technical and chemical characteristics
Comisia a examinat dacă tipurile de produs în cauză erau diferite față de alte tipuri de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică care fac în prezent obiectul unor măsuri pe baza: (i) caracteristicilor fizice, tehnice și chimice; (ii) a procesului lor de producție; și (iii) a utilizărilor finale tipice și a interschimbabilității.
Ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation is made of ‘traditional ceramics’, i.e. porcelain or china, of common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery or other materials which confer it a strength of 1000 kg/m2~1200 kg/m2.
Caracteristici fizice, tehnice și chimice fundamentale
The product types in question include a working part (to cut, grind or sharpen) and a non-working part (to handle them).
Articole de masă și articole de bucătărie din ceramică, astfel cum sunt definite în regulamentul inițial, sunt realizate din „ceramică tradițională”, adică porțelan, ceramică comună, gresie, faianță sau ceramică fină sau din alte materiale care conferă o rezistență de 1000 kg/m2 ~ 1200 kg/m2.
The working part is made of advanced ceramics.
Tipurile de produs în cauză includ o parte activă (de tăiere, măcinare sau ascuțire) și o parte inactivă (de manipulare).
Advanced ceramic items are developed with advanced technology so that they suit as industrial materials.
Partea activă este realizată din materiale ceramice avansate.
They are heat resistant, have an anti-wear performance and insulating material.
Produsele din materiale ceramice avansate sunt dezvoltate cu tehnologie avansată, astfel încât să poată fi utilizate ca materiale industriale.
Their strength is 10000 kg/m2~12000 kg/m2.
Ele sunt rezistente la căldură, au o performanță antiuzură, precum și material izolant.
The main raw materials of traditional ceramics include minerals such as kaolin, feldspar and quartz.
Rezistența lor este de 10000 kg/m2 ~ 12000 kg/m2.
Either zirconium oxide or aluminium oxide is the key raw material of advanced ceramics.
Printre principalele materii prime pentru ceramica tradițională se numără minerale precum caolinul, feldspatul și cuarțul.
Due to its specific design and physical characteristics, ceramic tableware and kitchenware as defined in the original Regulation covers mainly items aimed at retaining foodstuff.
Fie oxidul de zirconiu, fie oxidul de aluminiu reprezintă materia primă esențială pentru ceramica avansată.
Due to their specific design and physical characteristics (shape and hardness) the product types in question are aimed at cutting (pieces of) foodstuff in different ways, including for example grinding or, as is the case of ceramic sharpeners, at sharpening certain tools.
Datorită aspectului și caracteristicilor fizice specifice, articolele de masă și articolele de bucătărie din ceramică, astfel cum sunt definite în regulamentul inițial, acoperă în principal articole destinate să păstreze produsele alimentare.
Production process
Din cauza concepției și a caracteristicilor fizice specifice (formă și duritate), tipurile de produs în cauză au ca obiectiv tăierea produselor alimentare (sau a unor porțiuni din acestea) în diferite moduri, inclusiv, de exemplu, măcinare sau, după cum este cazul ascuțitoarelor din ceramică, ascuțirea anumitor unelte.
The review investigation established that a production line used to produce traditional ceramics is not suitable to produce advanced ceramics.
Procesul de producție
Typically the production process of traditional ceramics requires adding water to the raw material to make clay or barbotine, then shaping and later firing in a conventional kiln at a temperature of 1000 °C-1250 °C.
Ancheta de reexaminare a stabilit că o linie de producție folosită pentru producția de ceramică tradițională nu este potrivită pentru producerea produselor din ceramică avansată.
By distinction, the working parts of the product types in question are produced by putting pure ceramic powder into a mould which is placed under high pressure to solidify the powder in the desired shape.
În general, procesul de producție al produselor din ceramică tradițională necesită adăugarea apei în materia primă pentru obținerea de argilă sau barbotină, conceperea și arderea ulterioară într-un cuptor convențional la o temperatură de 1000 °C-1250 °C.
The material is fired and sintered in a kiln under precisely controlled temperatures (the firing temperature being 1400 °C).
Prin distincție, elementele active ale tipurilor de produs în cauză sunt produse prin turnarea pudrei de ceramică pură într-o matriță, care este apoi pusă sub presiune înaltă pentru a solidifica pulberea în forma dorită.
Typical end-uses and interchangeability
Materialul este tras și sinterizat într-un cuptor cu temperaturi controlate cu precizie (temperatura de ardere fiind de 1400 °C).
As highlighted in recital 17, the product types in question are not aimed at retaining foodstuff, which is the typical end-use of the product concerned as defined in the original Regulation.
Utilizări finale tipice și interschimbabilitate
The review investigation has shown that there is no interchangeability between any of the categories of the product under review and the product types in question.
Astfel cum s-a subliniat în considerentul 17, tipurile de produs în cauză nu sunt destinate păstrării alimentelor, care este utilizarea finală tipică a produsului în cauză, astfel cum este definit în regulamentul inițial.
Conclusion on the product scope
Ancheta de reexaminare a arătat că nu există nicio posibilitate de interschimbabilitate între oricare dintre categoriile de produs care face obiectul reexaminării și tipurile de produs în cauză.
The review investigation has established that, due to their different physical, technical and chemical characteristics, different end-uses and different production process, the product types in question do not fall within the product scope of the antidumping measures in force.
Concluzie privind definiția produsului
It is therefore considered appropriate to clarify that the product types in question do not fall within the product scope subject to antidumping measures.
Ancheta de reexaminare a stabilit că, din cauza diferitelor lor caracteristici fizice, tehnice și chimice esențiale, a utilizărilor finale diferite și a proceselor de producție diferite, tipurile de produs în cauză nu se încadrează în domeniul de aplicare al măsurilor antidumping în vigoare.
Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition.
Prin urmare, se consideră adecvat să se precizeze că feliatoarele din ceramică, răzătoarele din ceramică, foarfecele din ceramică, screperele din ceramică, ascuțitoarele din ceramică și râșnițele de cafea din ceramică nu se încadrează în definiția produsului care face obiectul măsurilor antidumping.
Interested parties were informed of the conclusions of the review investigation.
Ținând cont de cele de mai sus, se consideră adecvată modificarea regulamentului inițial în vederea precizării definiției produsului.
Retroactive application
Părțile interesate au fost informate cu privire la concluziile anchetei de reexaminare.
The notice of initiation invited interested parties to make their views known on the possible retroactive application of any Regulation resulting from this review.
Aplicarea retroactivă
Since the present review investigation was limited to the clarification of the product scope and since the product types in question were not covered by the original investigation and the consequent anti-dumping measure, it is considered appropriate that the findings of this review be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 16 November 2012 and 16 May 2013.
Cu excepția reclamantului, nicio parte nu a formulat nicio observație cu privire la această chestiune.
The Commission has not found any overriding reason preventing the application of such retroactive provision.
În consecință, pentru produsele care nu intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of the original Regulation as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of the original Regulation (EU) No 412/2013 and the provisional antidumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation should be repaid or remitted.
412/2013, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, taxa antidumping definitivă achitată sau înscrisă în evidența contabilă în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
412/2013 și taxele antidumping provizorii definitiv percepute în conformitate cu articolul 2 din regulamentul susmenționat ar trebui rambursate sau remise.
This review does not affect the date on which the original Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Cererea de rambursare sau de remitere se înaintează autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Prezenta reexaminare nu modifică data la care va expira Regulamentul (UE) nr. 412/2013 în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
Article 1(1) of Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 is hereby replaced by the following:
Articolul 1
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware currently falling within CN codes ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 and ex69120029 (TARIC codes 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 and 6912002910) and originating in the People's Republic of China.
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The following goods are excluded:
412/2013 se înlocuiește cu următorul text:
ceramic condiment or spice mills and their ceramic grinding parts,
Se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică, încadrate în prezent la codurile NC ex69111000, ex69120021, ex69120023, ex69120025 și ex69120029 (coduri TARIC 6911100090, 6912002111, 6912002191, 6912002310, 6912002510 și 6912002910) și originare din Republica Populară Chineză.
ceramic coffee mills,
Următoarele articole se exclud:
ceramic knife sharpeners,
râșnițele de condimente și mirodenii din ceramică și părțile lor de măcinare din ceramică;
ceramic sharpeners,
râșnițele de cafea din ceramică;
ceramic kitchen tools to be used for cutting, grinding, grating, slicing, scraping and peeling, and
dispozitivele de ascuțit cuțite din ceramică;
cordierite ceramic pizza-stones of a kind used for baking pizza or bread.’.
dispozitivele de ascuțit din ceramică;
Article 2
uneltele de bucătărie din ceramică care sunt utilizate pentru operațiuni de tăiere, șlefuire, răzuire, feliere, abraziune și decojire; precum și
For goods not covered by Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 as amended by this Regulation, the definitive antidumping duties paid or entered into account pursuant to Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of the same Regulation shall be repaid or remitted.
pietrele de copt pizza din ceramică-cordierit de tipul celor utilizate pentru coacerea pizzei sau a pâinii.”
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Articolul 2
Where the time limit of three years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [4] expired before or on the date of publication of this Regulation, or within six months after that date, it shall be prolonged for a period of six months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.Article 3
Pentru produsele care nu intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
412/2013, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, taxele antidumping definitive achitate sau înscrise în evidența contabilă în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
It shall apply from 16 November 2012.
412/2013 în versiunea inițială a acestuia și taxele antidumping provizorii definitiv percepute în temeiul articolului 2 din regulamentul menționat ar trebui rambursate sau remise.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rambursarea sau remiterea se solicită autorităților vamale naționale în conformitate cu legislația vamală aplicabilă.
Done at Brussels, 23 October 2017.
În cazul în care termenul de trei ani prevăzut la articolul 121 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] expiră înainte sau la data publicării prezentului regulament sau în termen de șase luni de la data respectivă, acesta se prelungește pentru o perioadă de șase luni după data publicării prezentului regulament, în conformitate cu articolul 121 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 952/2013.Articolul 3
For the Commission
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Se aplică de la 16 noiembrie 2012.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
21.
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2017.
OJ L 131, 15.5.2013, p.
Pentru Comisie
Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/1938 al Parlamentului European și al Consiliului
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
privind măsurile de garantare a siguranței furnizării de gaze și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Gazele naturale (denumite în continuare „gaze”) constituie un element esențial al furnizării de energie în Uniune.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
O mare parte a acestor gaze sunt importate în Uniune din țări terțe.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
Respectivele obiective ar trebui să fie realizate prin intermediul celor mai eficiente măsuri din punctul de vedere al costurilor și în așa fel încât piețele gazelor să nu fie denaturate.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Dreptul Uniunii, în special Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [5], Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [6], Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [7] și Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [8], a avut deja un impact pozitiv semnificativ asupra siguranței furnizării de gaze în Uniune, atât din punctul de vedere al stadiului de pregătire, cât și al măsurilor de atenuare.
Those objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that gas markets are not distorted.
În prezent, statele membre sunt mai bine pregătite să facă față unei crize a furnizării, întrucât sunt obligate să elaboreze planuri de acțiuni preventive și planuri de urgență, și sunt mai bine protejate, întrucât trebuie să îndeplinească o serie de obligații în ceea ce privește capacitatea infrastructurilor și furnizarea de gaze.
Union law, in particular Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [7] and Regulation (EU)No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [8], has already had a significant positive impact on the security of gas supply in the Union, both in terms of preparation and mitigation.
Cu toate acestea, raportul Comisiei din octombrie 2014 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010 a evidențiat domenii în care anumite îmbunătățiri aduse regulamentului respectiv ar putea îmbunătăți și mai mult siguranța furnizării de gaze în Uniune.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to establish preventive action plans and emergency plans, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Comunicarea Comisiei din 16 octombrie 2014 privind reziliența pe termen scurt a sistemului gazier european a analizat efectele unei perturbări parțiale sau totale a furnizării de gaze din Rusia și a concluzionat că abordările pur naționale nu sunt foarte eficace în cazul unei perturbări grave, având în vedere domeniul lor de aplicare, care este, prin definiție, limitat.
However, the Commission's report on the implementation of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the security of gas supply in the Union.
Testul de rezistență a arătat modul în care o abordare bazată pe o cooperare mai strânsă între statele membre ar putea reduce semnificativ impactul unor scenarii privind producerea unor perturbări foarte grave în statele membre cele mai vulnerabile.
The Commission's communication of 16 October 2014 on the short-term resilience of the European gas system analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Securitatea energetică reprezintă unul dintre obiectivele strategiei privind uniunea energetică, astfel cum figurează în Comunicarea Comisiei din 25 februarie 2015 privind o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, care a evidențiat, de asemenea, principiul priorității eficienței energetice, precum și necesitatea punerii în aplicare pe deplin a actelor juridice actuale ale Uniunii în domeniul energiei.
The stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Comunicarea a evidențiat faptul că uniunea energetică se bazează pe solidaritate, consacrată la articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și pe încredere, acestea fiind elemente indispensabile ale securității energetice.
Energy security constitutes one of the objectives of the Energy Union Strategy, as set out in the Commission's communication of 25 February 2015 on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, which also emphasised the ‘energy efficiency first’ principle and the need to fully implement existing Union energy legal acts.
Prezentul regulament urmărește să stimuleze solidaritatea și încrederea între statele membre și să pună în aplicare măsurile necesare în vederea atingerii acestor obiective.
The communication highlighted the fact that the Energy Union rests on solidarity, enshrined in Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and trust, which are necessary features of energy security.
Totodată, cu ocazia evaluării planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență elaborate de statele membre, Comisia ar trebui să fie în măsură să atragă atenția acestora asupra obiectivelor uniunii energetice.
This Regulation is intended to boost solidarity and trust between the Member States and put in place the measures needed to achieve those aims.
O piață internă a gazelor care funcționează corect constituie cea mai bună garanție pentru a asigura siguranța furnizării de gaze în întreaga Uniune și pentru a reduce riscurile la care este expus fiecare stat membru în fața efectelor nefaste ale perturbării furnizării de gaze.
When assessing the preventive action plans and the emergency plans established by the Member States, the Commission should also be able to draw the attention of the Member States to the objectives of the Energy Union.
În cazul în care siguranța furnizării de gaze într-un stat membru este amenințată, există riscul ca măsurile elaborate unilateral de statul membru respectiv să compromită buna funcționare a pieței interne a gazelor și să dăuneze furnizării de gaze către clienți din alte state membre.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of the security of gas supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of disruptions of gas supply.
Pentru a permite pieței interne a gazelor să funcționeze chiar și în cazul unui deficit de furnizare, se impune un răspuns coordonat și solidar în fața crizelor de furnizare, atât în termeni de acțiuni preventive, cât și în ceea ce privește reacția la perturbările efective în furnizarea de gaze.