natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core for at least 8 hours.]]
798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele obținute de la păsări de curte, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 226, 23.8.2008, p.
or [they are bones, hides or skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish skins and wild game hides and skins from third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of Annex I to this Regulation that have undergone any other treatment than those listed above, and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with Regulation (EC) No 853/2004
1), în condiții cel puțin echivalente cu cele din regulamentul respectiv, și constau în speciile menționate în regulamentul respectiv, care îndeplinesc toate cerințele de import relevante în materie de sănătate animală stabilite în regulamentul menționat și au fost sacrificate în vederea consumului uman la o dată pentru care a fost autorizat importul în Uniunea Europeană de carne provenită de la animalele din speciile respective din țara sau din teritoriul acestora, în conformitate cu partea 1 coloana 6 B din anexa I la respectivul regulament.]
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
fie [II.2.2.1 animale care au fost ucise în mediul sălbatic pe teritoriul respectiv (5) și au fost capturate și ucise într-o zonă:
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
în care, pe o rază de 25 km, nu s-a constatat niciun caz/focar al niciuneia dintre bolile următoare la care animalele sunt receptive: febră aftoasă, pestă bovină, boală Newcastle sau gripă aviară cu patogenitate ridicată în cursul celor 30 de zile precedente și nici pestă porcină clasică sau pestă porcină africană în cursul celor 40 de zile precedente; și
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
care este situată la o distanță mai mare de 20 km de la frontierele unui teritoriu dintr-o țară sau o parte a acesteia care nu este autorizată la data respectivă să exporte aceste materii prime către Uniunea Europeană; precum și
animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
care, după ce au fost ucise, au fost transportate în decurs de 12 ore pentru refrigerare fie la un centru de recoltare, după care imediat la o unitate de prelucrare a vânatului, fie direct la o unitate de prelucrare a vânatului;]
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
au fost obținute într-o unitate în jurul căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat niciun caz/focar al niciuneia dintre bolile următoare la care animalele sunt receptive: febră aftoasă, pestă bovină, boală Newcastle sau gripă aviară cu patogenitate ridicată, pestă porcină clasică sau pestă porcină africană în cursul celor 30 de zile precedente sau, în eventualitatea survenirii unui astfel de caz, prepararea materiei prime pentru export către Uniunea Europeană a fost autorizată doar după înlăturarea tuturor produselor din carne și după curățarea și dezinfectarea completă a unității sub supravegherea unui medic veterinar oficial; și:
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
au fost obținute și preparate fără a veni în contact cu alte materiale care nu corespund condițiilor cerute mai sus și au fost manipulate astfel încât să se evite contaminarea cu agenți patogeni; precum și că
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
au fost transportate în containere sau în camioane curate și sigilate ermetic.]
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Căsuța I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești (JO L 320, 18.11.2006, p.
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
53) și/sau în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) 798/2008 și/sau în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
119/2009 și/sau în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the treated raw materials described above:
206/2010.
have been obtained in the territory(ies) of: (1) [ ] (1) or [ ] (2) (3)
Căsuța I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere; numărul de înregistrare sau de autorizare corespunzător.
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and have been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
Căsuța I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele ru- brici: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Căsuța I.28: Natura mărfurilor: piei brute, piei prelucrate, oase și tendoane;
53) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Numărul de autorizare al unităților: numărul de înregistrare sau de autorizare corespunzător;
1) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Unitate producătoare: inclusiv abatoare, nave fabrică, secții de tranșare, unități de prelucrare a vânatului și întreprinderi de prelucrare.
12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
În cazul în care produsele provin de la produse pescărești, întreaga secțiune II.2 ar trebui eliminată.
1).
Denumirea și codul ISO ale țării, ale teritoriului sau ale regiunii exportatoare, astfel cum se prevede în:
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment and approval number or competent authority identification number as appropriate.
anexele la Decizia 2006/766/CE;
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate;
798/2008;
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant;
partea 1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr.
Approval number: when applicable.
119/2009;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
206/2010.
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p.
În cazul în care părți din materiale au fost obținute de la animale originare dintr-o țară sau din țări terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
13), the code(s) of country(ies) or territory(ies) shall be indicated.
206/2010 pentru importul mărfii respective în Uniune, se indică codul țării sau al teritoriului sau codurile țărilor sau ale teritoriilor și codul țării terțe în care s-au sacrificat animalele (materialul nu poate proveni dintr-o țară sau dintr-un teritoriu care deține garanții suplimentare A sau F, astfel cum se menționează în coloana 5 din anexa respectivă).
NB Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
În cazul în care materialele au fost obținute de la păsări de curte destinate sacrificării, originare dintr-o țară sau din țări terțe enumerate în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
The time of transportation may be included in the duration of treatment.
798/2008 pentru importul mărfii respective în Uniune, se indică codul țării sau al teritoriului sau codurile țărilor sau ale teritoriilor și codul țării terțe în care s-au sacrificat păsările de curte.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Doar pentru țările din care carnea de vânat de la aceeași specie de animale destinată consumului uman este autorizată pentru import în Uniunea Europeană.
Model HON Honey, royal jelly and other apiculture products
Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
NB: Notă pentru persoana responsabilă de transport în UE: prezentul certificat servește exclusiv în scopuri sanitar-veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de control la frontieră.
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Marfa trebuie să fie transportată direct către unitatea producătoare de destinație.
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE MATERII PRIME TRATATE PENTRU PRODUCȚIA DE GELATINĂ/COLAGEN DESTINATE CONSUMULUI UMAN
55) and certify that honey, royal jelly and other apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Model TCG Materii prime tratate pentru producția de gelatină și colagen
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Subsemnatul certific faptul că materiile prime tratate descrise mai sus respectă următoarele cerințe:
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
provin din unități controlate și aflate în evidența autorității competente;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
precum și că
10), and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
[oasele, pieile brute și prelucrate de rumegătoare, porcine și păsări de curte domestice și de crescătorie descrise mai sus provin de la animale care au fost sacrificate într-un abator și ale căror carcase au fost considerate adecvate pentru consumul uman în urma inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;]
Approval number means registration number.
[pieile brute și prelucrate, precum și oasele de vânat sălbatic descrise mai sus provin de la animale ucise ale căror carcase au fost considerate adecvate pentru consumul uman în urma inspecției post-mortem;]
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 04.09, 04.10.
[pieile și oasele de pește descrise mai sus provin de la uzine care fabrică produse pescărești destinate consumului uman și care sunt autorizate pentru export;]
Box reference I.28: Treatment type: Indicate 'ultrasonication', 'homogenisation', ultrafiltration', 'pasteurisation', 'no thermal treatment'.
fie [sunt oase uscate ale unor specii de animale bovine, ovine, caprine, porcine și cabaline, inclusiv animale sălbatice și de crescătorie, păsări de curte, inclusiv ratite și vânat cu pene, destinate producției de colagen sau gelatină; ele provin de la animale sănătoase sacrificate într-un abator și au fost tratate după cum urmează:
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate
fie [zdrobite în bucăți de aproximativ 15 mm și degresate cu apă fierbinte la o temperatură de minimum 70 °C timp de cel puțin 30 de minute, de minimum 80 °C timp de cel puțin 15 minute sau de minimum 90 °C timp de cel puțin 10 minute și apoi separate, spălate și uscate ulterior timp de cel puțin 20 de minute într-un curent de aer fierbinte cu o temperatură inițială de minimum 350 °C sau timp de 15 minute într-un curent de aer fierbinte cu o temperatură inițială de peste 700 °C.]
PART VIII
fie [uscate la soare timp de minimum 42 de zile la o temperatură medie de cel puțin 20 °C.]
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
fie [prin tratament cu acid, astfel încât pH-ul nucleului să fie menținut la o valoare mai mică de 6 timp de cel puțin o oră înainte de uscare.]]
Model HRP Highly refined chondroitin sulphate, hyaluronic acid, other hydrolysed cartilage products, chitosan, glucosamine, rennet, isinglass and amino acids for human consumption
fie [acestea sunt piei brute și prelucrate de animale rumegătoare de crescătorie, piei de porcine, piei de păsări de curte sau piei brute și prelucrate de vânat sălbatic; ele provin de la animale sănătoase și:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
fie [au fost supuse unui tratament cu alcaline care asigură un pH al nucleului cu o valoare mai mare de 12, urmat de o sărare timp de cel puțin șapte zile.]
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
fie [au fost uscate timp de cel puțin 42 de zile la o temperatură de cel puțin 20 °C.]
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
fie [au fost supuse unui tratament cu acid care stabilește un pH al nucleului cu o valoare mai mică de 5 timp de cel puțin o oră.]
55) and certify that the highly refined products described above were produced in accordance with those requirements, in particular:
fie [au fost supuse unui tratament cu alcaline care asigură un pH al nucleului cu o valoare mai mare de 12 timp de cel puțin opt ore.]]
that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
fie [acestea sunt oase, piei brute sau prelucrate de animale rumegătoare de crescătorie, piei de porcine, piei de păsări de curte, piei de pește și piei brute și prelucrate de vânat sălbatic provenite din țări terțe, din părți ale țărilor terțe și teritorii menționate în partea IV din anexa I la prezentul regulament, care au fost supuse oricărui alt tratament decât cele enumerate mai sus și care provin din unități înregistrate sau autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr.
that they have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
852/2004 sau în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
that they comply with the requirements of Section XVI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
853/2004
[if amino acids, that
animalele de la care provin materiile prime tratate de origine animală din bovine, ovine și caprine s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate în țara cu risc de contaminare cu ESB neglijabil și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
human hair was not used as a source for their manufacture; and
materiile prime tratate de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
they comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives ((OJ L 354, 31.12.2008, p.
999/2001, sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine;]
16)]
animalele de la care provin materiile prime tratate de origine animală din bovine, ovine și caprine au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
ANNEX III
999/2001, și, în cazul în care au existat cazuri indigene de ESB în țara sau regiunea respectivă, s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări de seu provenite de la rumegătoare, cât și de la animale care s-au născut într-o țară sau regiune care este clasificată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
MODEL CERTIFICATE FOR THE TRANSIT THROUGH THE UNION, IMMEDIATE TRANSIT OR AFTER STORAGE, FOR RAW MATERIALS OR TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN FOR HUMAN CONSUMPTION
999/2001, ca o țară sau regiune cu un risc controlat de ESB, și care nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
Person responsible for the consignment in EU
materiile prime tratate de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr.
Place of destination
999/2001, sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine;]
Customs warehouse Ship supplier
animalele de la care provin materiile prime tratate de origine animală din bovine, ovine și caprine nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări de seu provenite de la rumegătoare și au fost supuse inspecțiilor ante-mortem și post-mortem;
Postal code
animalele de la care provin materiile prime tratate de origine animală din bovine, ovine și caprine nu au fost sacrificate, după asomare, prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate, după asomare, prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;
For transit through EU to third country
materiile prime tratate de origine animală din bovine, ovine și caprine nu provin din:
Third country ISO code
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.]]]
Model TRANSIT/STORAGE
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că materiile prime tratate descrise mai sus:
Certificate reference number
au fost obținute pe teritoriul (teritoriile): (1) [ ] (1) sau [ ] (2)(3)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the raw materials or treated raw materials described in Part I:
au fost obținute și preparate fără a veni în contact cu alte materiale care nu corespund condițiilor cerute mai sus și au fost manipulate astfel încât să se evite contaminarea cu agenți patogeni;
come from a country or region authorised for imports into the EU as laid down in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Căsuța I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești (JO L 320, 18.11.2006, p.