natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).’.
Această durată de valabilitate poate fi modificată, după caz, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 30 alineatul (3).”
Chapter V is deleted.
Capitolul V se elimină.
Article 31(2) and (3) are replaced by the following:
La articolul 31, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (3), la articolul 5 alineatul (2), la articolul 12 alineatul (3), la articolul 13 și la articolul 35 poate fi revocată oricând de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13 and Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.”
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
La articolul 31, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (3) sau al articolului 12 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Article 31(6) is replaced by the following:
Respectivul termen se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) or Article 12(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Secțiunea A din anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament, iar anexele II, III și IV se înlocuiesc cu textele care figurează în anexa la prezentul regulament.
That period shall be extended by 4 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Anexa V se elimină.
Section A of Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annexes II, III and IV are replaced by texts set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
Annex V is deleted.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Strasbourg, 15 februarie 2017.
Done at Strasbourg, 15 February 2017.
Președintele
The President
Poziția Parlamentului European din 19 ianuarie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 februarie 2017.
For the Council
Regulamentul (UE) 2015/936 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iunie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri specifice de import ale Uniunii (JO L 160, 25.6.2015, p. 1).
Position of the European Parliament of 19 January 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 February 2017.
ANEXĂ
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 160, 25.6.2015, p.
Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (UE) 2015/936 se modifică după cum urmează:
1).
În anexa I, secțiunea A se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EU) 2015/936 are amended as follows:
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclatorului combinat (NC), se consideră că formularea denumirii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC.
Section A of Annex I is replaced by the following:
Atunci când codul NC este precedat de simbolul «ex», produsele specificate în fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare al codului NC și de cel al denumirii corespunzătoare.
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Confecțiile care nu sunt recunoscute ca fiind pentru bărbați sau băieți sau pentru femei sau fete se încadrează la acestea din urmă.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Expresia «articole de îmbrăcăminte pentru nou-născuți» se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Categorie
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Descriere
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Cod NC 2016
Category
Tabel de echivalență
Description
bucăți/kg
CN code 2016
g/bucată
Table of equivalence
GRUPA I А
pieces/kg
Fire din bumbac, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
g/piece
Țesături din bumbac, altele decât tifon, țesătură buclată de tip buret («éponge»), panglici, țesături buclate, țesături tip «chenille» (omidă), tul și alte țesături cu ochiuri înnodate
GROUP I A
Dintre care: altele decât albite sau nealbite
Cotton yarn, not put up for retail sale
Țesături din fibre sintetice (discontinue sau din deșeuri), altele decât panglicile, țesături buclate (inclusiv țesături buclate de tip buret «éponge») și țesături tip «chenille» (omidă)
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
GRUPA I B
Of which: other than unbleached or bleached
Cămăși, tricouri, flanele, pulovere cu gât sau la baza gâtului (altele decât cele din lână sau din păr fin de animale), maiouri de corp și articole similare, tricotate sau croșetate
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (including terry fabrics) and chenille fabrics
Jerseuri, pulovere, veste, compleuri, jachete, veste cu mâneci lungi, jachete lenjerie și pulovere (altele decât jachete sau sacouri), hanorace, bluzoane, jachete până în talie și articole similare, tricotate sau croșetate
GROUP I B
Izmene pentru bărbați sau băieți, șorturi, altele decât costume de baie și pantaloni (inclusiv pantaloni lejeri); pantaloni și pantaloni lejeri pentru femei sau fete, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice; părțile inferioare ale treningurilor cu căptușeală, altele decât cele din categoria 16 sau 29, din bumbac sau din fibre sintetice
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Bluze pentru femei și fete, cămăși și bluze-cămăși, fie că sunt sau nu tricotate ori croșetate, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Cămăși pentru bărbați sau băieți, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
GRUPA II А
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Țesături buclate de tip buret («éponge») și țesături buclate similare din bumbac; garnituri de toaletă și de bucătărie, altele decât cele tricotate sau croșetate, din țesături buclate de tip buret («éponge») și din țesături buclate, din bumbac
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Lenjerii de pat, altele decât cele tricotate sau croșetate
GROUP II A
Fire din fibre sintetice discontinue sau din deșeuri, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Dintre care: acrilice
Bed linen, other than knitted or crocheted
Fire textile din fibre artificiale discontinue sau din deșeuri, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale
Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip «chenille» (omidă) [altele decât țesăturile din bumbac, buclate, de tip buret («éponge») și panglicile] și suprafețe textile cu smocuri, din lână, din bumbac sau din fibre sintetice
Of which: acrylic
Dintre care: catifea cord
Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale
Garnituri de masă, de toaletă și de bucătărie, altele decât cele tricotate sau croșetate, altele decât cele din bumbac buclate de tip buret («éponge») ori din țesături buclate similare din bumbac
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
GRUPA II B
Of which: cotton corduroy
Ciorapi de damă și colanți, dresuri, șosete trei-sferturi, șosete, șosete scurte și alte articole similare tricotate sau croșetate, altele decât pentru nou-născuți, inclusiv ciorapi pentru varice, altele decât articolele de la categoria 70
Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton
24,3 perechi
GROUP II B
Chiloți și șorturi pentru bărbați sau băieți, chiloți și șorturi pentru femei sau fete, tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Pantyhose and tights, stockings, understockings, socks, ankle-socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
Pardesie pentru bărbați sau băieți tricotate, haine de ploaie și alte jachete, pelerine și cape din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât parka) (din categoria 21)
24,3 pairs
Paltoane, pardesie, haine de ploaie și alte mantale, pelerine și cape pentru femei sau fete, jachete și blazere din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât parka) (din categoria 21)
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Costume pentru bărbați și băieți, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri bărbătești cu căptușeală, cu înveliș exterior din același material, din bumbac sau fibre sintetice
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Jachete și blazere pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Flanele și alte veste, slipuri, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare pentru bărbați sau băieți, altele decât cele tricotate și croșetate
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Flanele pentru femei sau fete, alte veste, chiloți-slip, jupe, șorturi, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, altele decât tricotate sau croșetate
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Batiste, altele decât tricotate sau croșetate
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Canadiene; hanorace, fâșuri, jachete până la talie și articole similare, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice; partea superioară a costumelor de sport cu căptușeală, altele decât cele din categoriile 16 sau 29, din bumbac sau din fibre artificiale
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Cămăși de noapte pentru bărbați sau băieți, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate
Handkerchiefs, other than knitted or crocheted
Cămăși de noapte pentru femei sau fete, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Rochii pentru femei sau fete, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Fuste, inclusiv fuste-pantalon, pentru femei sau fete
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Costume și compleuri pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croșetate, din bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri pentru femei, cu căptușeală, cu material exterior din aceeași țesătură, din bumbac sau fibre sintetice
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Sutiene, țesute, tricotate sau croșetate
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Îmbrăcăminte pentru nou-născuți și accesorii vestimentare, mai puțin mănuși, mănuși fără degete și mănuși cu un deget din categoriile 10 și 87, ciorapi lungi, șosete scurte și șosete pentru nou-născuți, altele decât tricotate sau croșetate, din categoria 88
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Treninguri, tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Brassières, woven, knitted or crocheted
Salopete profesionale pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88
Șorțuri și salopete pentru femei sau fete și alte salopete profesionale, altele decât tricotate sau croșetate
Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Combinezoane și costume de schi, altele decât cele tricotate sau croșetate
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte de la categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 și 77
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Paltoane, jachete, blazere și alte articole de îmbrăcăminte, inclusiv combinezoane și costume de schi, tricotate sau croșetate, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte enumerate la categoriile 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Ski suits, other than knitted or crocheted
GRUPA III А
Garments, other than knitted or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and 77
Țesături din fire de filamente sintetice, obținute din benzi sau forme similare, din polietilenă sau polipropilenă, cu o lățime de sub 3 m
Overcoats, jackets, blazers and other garments, including ski suits, knitted or crocheted, excluding garments of categories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Saci și săculeți de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor, netricotați sau necroșetați, obținuți din benzi sau forme similare
GROUP III A
Țesături din fire de filamente sintetice, obținute din benzi sau forme similare, din polietilenă sau polipropilenă, cu o lățime de minimum 3 m
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, less than 3 m wide
Țesături din filamente sintetice, altele decât cele pentru anvelope pneumatice de la categoria 114
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, not knitted or crocheted, obtained from strip or the like
Țesături din filamente artificiale, altele decât cele pentru anvelope pneumatice de la categoria 114
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Țesături din fibre artificiale discontinue
Woven fabrics of artificial filaments, other than those for tyres of category 114
Materiale sintetice tricotate sau croșetate, pentru perdele și perdele-rețea (perdele-tul)
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Fire din filamente sintetice continue, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât firele netexturate, simple, nerăsucite sau având maximum 50 de răsuciri/m
38 B
Fire din fibre sintetice continue, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Net curtains, other than knitted or crocheted
Fire din fibre sintetice; fire din filamente artificiale, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât firele simple de vâscoză nerăsucite sau având maximum 250 de răsuciri/m și firele simple netexturate din acetat de celuloză
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Fire din fibre sintetice, fire din filamente artificiale, fire din bumbac necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m
Lână de oaie sau miel cardată sau dărăcită sau alt păr fin de animale
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau de păr animal fin dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Țesături din lână de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Bumbac, cardat sau pieptănat
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Țesături tip gazeu din bumbac
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Fibre sintetice discontinue, inclusiv din deșeuri, cardate, pieptănate sau prelucrate altfel pentru filare
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Fibre sintetice discontinue, inclusiv deșeuri, cardate sau pieptănate sau prelucrate altfel pentru filare
Cotton, carded or combed
Fire din fibre sintetice discontinue (inclusiv din deșeuri), condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Cotton gauze
Covoare, covorașe și carpete cu puncte înnodate (lucrate manual sau nu)
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, altele decât covoarele din categoria 58
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe etc.), cusute manual pe gherghef și similare
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Panglici și țesături înguste (bolduc) cu urzeală și fără bătătură, asamblate cu adeziv, altele decât etichete și articole similare din categoria 62
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Țesături elastice și ornamente (netricotate sau necroșetate), din materiale textile asamblate din fir de cauciuc
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58
Fir tip «chenille» (omidă) (inclusiv fir pufos tip «chenille»), firet (altul decât firet metalizat sau din păr de cal)
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate; exclusiv țesături tricotate sau croșetate, dantele executate mecanic sau manual sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Etichete, ecusoane, alte articole din materiale textile similare, nebrodate, sub formă de bucăți trese sau tăiate sub formă de bucăți țesute
Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Șnururi și borduri decorative în bucăți; ciucuri, pompoane și articole similare