natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Member State raised an objection as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC on the ground that the procedure for the complete denaturing of alcohol containing one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol is open to misuse and therefore does not fulfil the requirements of Article 27(1) of Directive 92/83/EEC with regard to preventing any evasion, avoidance or abuse.
Unul dintre statele membre a ridicat o obiecție, astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 92/83/CEE, pe motivul că procedura pentru denaturarea completă a alcoolului care conține un litru de alcool izopropilic (IPA), un litru de metiletilcetonă (MEK) și un gram de benzoat de denatoniu pe hectolitru de etanol absolut este susceptibilă de utilizare greșită și, din acest motiv, nu îndeplinește cerințele articolului 27 alineatul (1) din Directiva 92/83/CEE în ceea ce privește prevenirea oricărei evaziuni, evitări sau abuz.
In respect of Member States that did not communicate their intention to use new denaturants, the procedures already contained in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 before it was amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should continue to apply.
Pentru statele membre care nu au comunicat Comisiei intenția de a utiliza noi denaturanți, ar trebui să se aplice în continuare procedurile prevăzute deja în anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 înainte de a fi fost modificat prin Regulamentul (UE) 2016/1867.
Procedures which are no longer included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 may be used in a Member State in which they are authorised, for the production of denatured alcohol to be used in the manufacture of any product not for human consumption, pursuant to Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC.
Procedurile care nu mai sunt incluse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 pot fi utilizate într-un stat membru în care acestea sunt autorizate, pentru producția de alcool denaturat care urmează să fie utilizat la fabricarea oricărui produs care nu este destinat consumului uman, în temeiul articolului 27 alineatul (1) litera (b) din Directiva 92/83/CEE.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 3199/93 ar trebui modificat în consecință.
In order to avoid any doubt about the applicable provisions in these specific circumstances, Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should be explicitly repealed.
În vederea evitării oricărui dubiu cu privire la dispozițiile aplicabile în aceste circumstanțe specifice, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1867 ar trebui abrogat în mod explicit.
For reasons of legal certainty this Regulation should apply from the same date as Implementing Regulation (EU) 2016/1867 and should therefore enter into force as a matter of urgency.
Din motive de securitate juridică, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată ca Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1867 și, din acest motiv, ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
Implementing Regulation (EU) 2016/1867 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1867 se abrogă.
Article 1 shall apply from 1 August 2017.
Articolul 1 se aplică de la 1 august 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 of 20 October 2016 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 286, 21.10.2016, p. 32).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1867 al Comisiei din 20 octombrie 2016 de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor (JO L 286, 21.10.2016, p. 32).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Lista produselor cu numărul de înregistrare aferent CAS (Chemical Abstracts Service), autorizate pentru denaturarea completă a alcoolului.
C.I. reactive red 24
Violet de gențiană (C.I. Nr. 42555)
Crystal violet (C.I. No 42555)
Etanol
Denatonium benzoate
Uleiuri de fuzel
Ethanol
Alcool izoprilic
Fluorescein
Petrol lampant
Fusel oil
Metanol
Gasoline (including unleaded gasoline)
Metilizobutilcetonă
Isopropyl alcohol
Violet de metil
Kerosene
Solvent nafta (benzen de dizolvare)
Lamp oil
Nafta (petrol)
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Alcool terțbutilic
Methanol
Tiofen
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Termenul «etanol absolut» din prezenta anexă are aceeași semnificație ca termenul «alcool absolut» utilizat de Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată.
Methyl isobutyl ketone
I. Procedura comună de denaturare pentru alcoolul complet denaturat utilizată în Belgia, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia, Slovacia, Finlanda:
Methyl isopropyl ketone
1,0 litru de alcool izopropilic,
Methyl violet
1,0 gram de benzoat de denatoniu.
Methylene blue (52015)
Bulgaria, Republica Cehă, România și Regatul Unit.
Solvent naphtha
3,0 litri de metiletilcetonă,
Spirits of turpentine
un minim de
Naphtha (petroleum)
2,0 litri de metiletilcetonă,
Tert-butyl alcohol
Per hectolitru de etanol absolut, oricare dintre următoarele formulări:
Thiophene
0,4 litri de solvent nafta,
Thymol blue
0,1 litri de benzină de uz tehnic (technical petrol).
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
1,0 litru de benzină fără plumb;
In all these Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
10 miligrame de fluoresceină.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland:
Grecia
Per hectolitre of absolute ethanol:
Poate fi denaturat numai alcoolul de calitate inferioară (capete și cozi de distilare), cu o concentrație alcoolică de cel puțin 93 % în volum și maximum 96 % în volum.
1,0 litre isopropyl alcohol,
Per hectolitru de alcool hidratat de 93 % în volum se adaugă următoarele substanțe:
1,0 litre methyl ethyl ketone,
2,0 litri de metanol,
1,0 gram denatonium benzoate.
1,0 litru de esență de terebentină,
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
0,50 litri de petrol lampant,
Bulgaria, Czech Republic, Romania, and the United Kingdom
0,40 grame de albastru de metilen.
3,0 litres isopropyl alcohol,
La o temperatură de 20 °C, produsul final va atinge, în starea sa nemodificată, 93 % în volum.
3,0 litres methyl ethyl ketone,
Finlanda – autorizată până la 31.12.2018
Croatia
3,0 litri de metilizobutilcetonă.
A minimum of:
2,0 litri de acetonă,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1113
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1113 al Comisiei
renewing the approval of the active substance benzoic acid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active acid benzoic în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, precum și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Directive 2004/30/EC [2] included benzoic acid as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Directiva 2004/30/CE a Comisiei [2] a inclus acidul benzoic ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră că au fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în lista din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
The approval of the active substance benzoic acid, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2018.
Aprobarea substanței active acid benzoic, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 ianuarie 2018.
An application for the renewal of the approval of benzoic acid was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
A fost depusă o cerere de reînnoire a aprobării substanței acid benzoic, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5], în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 4 January 2016.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a întocmit un raport de evaluare a reînnoirii aprobării, pe care l-a transmis, la data de 4 ianuarie 2016, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) și Comisiei.
On 30 November 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether benzoic acid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
La 30 noiembrie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia [6] sa cu privire la posibilitatea ca substanța acid benzoic să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for benzoic acid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017.
La 24 ianuarie 2017, Comisia a prezentat proiectul de raport de reînnoire pentru substanța acid benzoic Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing benzoic acid that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține acid benzoic s-a stabilit că criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate to renew the approval of benzoic acid.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței acid benzoic.
The risk assessment for the renewal of the approval of benzoic acid is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing benzoic acid may be authorised.
Evaluarea riscurilor în contextul reînnoirii aprobării substanței acid benzoic se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu restricționează utilizările pentru care pot fi autorizate produsele de protecție a plantelor care conțin acid benzoic.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as a disinfectant.
Prin urmare, este adecvat să nu se mențină restricția pentru utilizare doar ca dezinfectant.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, however, it is necessary to include certain conditions.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, coroborat cu articolul 6 din același regulament, și ținând cont de cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar, totuși, să se includă anumite condiții.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 [7] extended the approval period of benzoic acid to 31 January 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2016/2016 al Comisiei [7] a prelungit perioada aprobării substanței acid benzoic până la 31 ianuarie 2018 pentru a permite ca procesul de reînnoire a aprobării să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply from 1 September 2017.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că a fost luată o decizie cu privire la reînnoire înainte de termenul de expirare amânat specificat, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 septembrie 2017.
The approval of the active substance benzoic acid, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Aprobarea substanței active acid benzoic, cu specificațiile din anexa I, se reînnoiește sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
It shall apply from 1 September 2017.
Se aplică de la 1 septembrie 2017.
EFSA Journal 2016;14(12):4657, 14 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4657.
ANEXA I
Available at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4657
Denumire comună, numere de identificare
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 of 17 November 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide (OJ L 312, 18.11.2016, p. 21).
Denumire IUPAC
Date of approval
Acid benzoic
Specific provisions
CAS: 65-85-0
Benzoic acid
Nr.
CAS No 65-85-0
CIPAC: 622
CIPAC No 622
1 septembrie 2017
31 August 2032
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită protecției operatorilor, asigurându-se că în condițiile de utilizare se impune folosirea unui echipament individual de protecție corespunzător.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on benzoic acid and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, dacă este cazul.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators, ensuring that conditions of use impose the use of adequate personal protective equipment.
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active pot fi consultate în raportul de examinare.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
ANEXA II
ANNEX II
În partea A, se elimină rubrica 79 referitoare la acid benzoic.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
În partea B, se adaugă următoarea rubrică:
in Part A, entry 79 on benzoic acid is deleted;
Număr
in Part B, the following entry is added:
Condițiile de utilizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, dacă este cazul.”
Number
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2016.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acid benzoic (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active acid benzoic).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1114
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1114 al Comisiei
renewing the approval of the active substance pendimethalin, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de reînnoire a aprobării substanței active pendimetalin, ca substanță susceptibilă de înlocuire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Directive 2003/31/EC [2] included pendimethalin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Prin Directiva 2003/31/CE a Comisiei [2] s-a inclus pendimetalinul ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE se consideră a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în lista din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
The approval of the active substance pendimethalin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017.
Aprobarea substanței active pendimetalin, în condițiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, expiră la 31 iulie 2017.
An application for the renewal of the approval of pendimethalin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
O cerere de reînnoire a aprobării substanței pendimetalin a fost transmisă în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5] în termenul prevăzut la articolul respectiv.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 4 February 2015.
Statul membru raportor, în colaborare cu statul membru coraportor, a întocmit un raport de evaluare a reînnoirii pe care l-a transmis, la data de 4 februarie 2015, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
On 17 March 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pendimethalin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [6].
La 17 martie 2016, autoritatea a comunicat Comisiei concluzia sa cu privire la posibilitatea ca substanța pendimetalin să îndeplinească criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 [6].
The Commission presented the draft renewal report for pendimethalin to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 December 2016.
La 6 decembrie 2016, Comisia a prezentat proiectul de raport de reînnoire pentru substanța pendimetalin Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale.
The applicant was given the possibility to submit comments on the draft renewal report.
Solicitantului i s-a oferit posibilitatea de a prezenta observații pe marginea proiectului raportului de reînnoire.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing pendimethalin that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
În cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține pendimetalin s-a stabilit că criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite.
It is therefore appropriate to renew the approval of pendimethalin.
Prin urmare, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței pendimetalin.
The risk assessment for the renewal of the approval of pendimethalin is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pendimethalin may be authorised.
Evaluarea riscurilor în contextul reînnoirii aprobării substanței pendimetalin se bazează pe un număr limitat de utilizări reprezentative, care, totuși, nu restricționează utilizările pentru care pot fi aprobate produsele de protecție a plantelor care conțin pendimetalin.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a herbicide.
Prin urmare, este adecvat să se elimine restricția utilizării în exclusivitate ca erbicid.
The Commission however considers that pendimethalin is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Cu toate acestea, Comisia consideră că pendimetalinul este o substanță susceptibilă de a fi înlocuită în temeiul articolului 24 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Pendimethalin is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil is greater than 120 days and the long-term no-observed-effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Pendimetalinul este o substanță persistentă și toxică în conformitate cu punctele 3.7.2.1 și, respectiv, 3.7.2.3 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, dat fiind că perioada de înjumătățire în sol este mai mare de 120 de zile, iar concentrația fără efecte observate pe termen lung pentru speciile de apă dulce este mai mică de 0,01 mg/l.
Pendimethalin therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, substanța pendimetalin îndeplinește condiția stabilită la punctul 4 liniuța a doua din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to renew the approval of pendimethalin as a candidate for substitution.
În consecință, este adecvat să se reînnoiască aprobarea substanței pendimetalin ca substanță susceptibilă de a fi înlocuită.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 [7] extended the approval period pendimethalin to 31 July 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/841 al Comisiei [7] a amânat data expirării substanței pendimetalin până la 31 iulie 2018 pentru a permite ca procesul de reînnoire să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 September 2017.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că a fost luată o decizie cu privire la reînnoire înainte de acest termen de expirare amânat, prezentul regulament se aplică de la 1 septembrie 2017.
Renewal of the approval of the active substance as a candidate for substitution
Reînnoirea aprobării substanței active ca substanță susceptibilă de a fi înlocuită
The approval of the active substance pendimethalin, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Aprobarea substanței active pendimetalin ca substanță susceptibilă de a fi înlocuită este reînnoită astfel cum se prevede în anexa I.