natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 ar trebui modificată în consecință.
To avoid any disruption of movements, the use of animal health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 before the date of application of this Regulation should be authorised during a transitional period.
Pentru a evita orice perturbare a deplasărilor, utilizarea certificatelor de sănătate animală emise în conformitate cu partea 1 din anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 înainte de data aplicării prezentului regulament ar trebui aprobată pentru o perioadă de tranziție.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
For a transitional period until 31 December 2016, Member States may authorise the entry of dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes and accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 August 2016 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 in its version prior to the amendments introduced by this Regulation.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2016, statele membre pot autoriza intrarea câinilor, a pisicilor și a dihorilor domestici deplasați într-un stat membru dintr-un teritoriu sau o țară terță în scopuri necomerciale și însoțiți de un certificat de sănătate animală eliberat până la 31 august 2016 cel târziu, în conformitate cu modelul stabilit în partea 1 din anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013, în versiunea sa anterioară modificărilor introduse prin prezentul regulament.
It shall apply from 1 September 2016.
Se aplică de la 1 septembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 privind modelele de documente de identificare pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici, stabilirea de liste de teritorii și țări terțe și cerințele referitoare la format, punere în pagină și limbă ale declarațiilor care atestă respectarea anumitor condiții prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 178, 28.6.2013, p. 109).
Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 is replaced by the following:
Partea 1 din anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 se înlocuiește cu următorul text:
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Model de certificat de sănătate animală pentru circulația necomercială într-un stat membru dintr-un teritoriu sau dintr-o țară terță a câinilor, pisicilor sau dihorilor domestici în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr.
COUNTRY:
576/2013
Veterinary certificate to EU
ȚARA:
Part I: Details of dispatched consignment
Certificat sanitar-veterinar pentru UE
Consignor
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Name
Expeditor
Address
Nume
Certificate reference No
Număr de referință al certificatului
Region of origin
Regi-unea de origine
I.10.
I.10 Regiunea de destinație
Place of destination
Locul de încărcare
Date of departure
Mijlocul de transport
Means of transport
PIF de intrare în UE
Entry BIP in EU
Numărul (numerele) CITES
No(s) of CITES
Descrierea mărfurilor
Temperature of products
Număr total de pachete
Total number of packages
Numărul sigiliului/containerului
Commodities certified for:
Animale de companie
Pets
Pentru tranzit printr-o țară terță
For transit to third country
Pentru import sau admitere pe teritoriul UE
For import or admission into EU
Identificarea mărfurilor
Identification of the commodities
Specii
Species
(Denumire științifică)
Sex
Rasă
Colour
Număr de identificare
Breed
Sistem de identificare
Identification number
Data nașterii
Identification system
ȚARA
Date of birth
Circulația necomercială într-un stat membru dintr-un teritoriu sau dintr-o țară terță a câinilor, pisicilor sau dihorilor domestici, în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr.
COUNTRY
576/2013
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Informații privind sănătatea
Health information
Subsemnatul, medic veterinar oficial (1)/medic veterinar autorizat de autoritatea competentă (1), din (a se insera numele teritoriului sau țării terțe) atest faptul că:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of (insert name of territory or third country) certify that:
Scopul/natura călătoriei atestat (atestată) de către proprietar:
Purpose/nature of journey attested by the owner
declarația atașată (2) de proprietar sau de persoana fizică care deține autorizație în scris din partea proprietarului să efectueze circulația necomercială a animalelor în numele proprietarului, susținută de dovezi (3), prevede că animalele descrise la rubrica I.28 vor însoți proprietarul sau persoana fizică care deține autorizație în scris din partea proprietarului să efectueze circulația necomercială a animalelor în numele proprietarului în termen de cel mult cinci zile de la deplasarea sa și nu fac obiectul unei circulații care vizează vânzarea lor sau un transfer de proprietate, iar în timpul circulației necomerciale vor rămâne în responsabilitatea
the attached declaration (2) by the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner, supported by evidence (3), states that the animals described in Box I.28 will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than 5 days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership, and during the non-commercial movement will remain under the responsibility of
fie [a proprietarului;]
either [the owner;]
fie [a persoanei fizice care deține autorizație în scris din partea proprietarului să efectueze circulația necomercială a animalelor în numele proprietarului;]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
fie [a persoanei fizice desemnate de un transportator angajat de către proprietar pentru a efectua circulația necomercială a animalelor în numele proprietarului;]
or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
fie [II.2. animalele descrise la rubrica I.28 sunt deplasate într-un număr de cinci sau mai puțin;]
either [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of five or less;]
fie [II.2. animalele descrise la rubrica I.28 sunt deplasate într-un număr mai mare de cinci, au o vârstă de peste șase luni și vor participa la concursuri, expoziții sau evenimente sportive sau la antrenamentul pentru acele evenimente, iar proprietarul sau persoana fizică menționată la punctul II.1 a adus elemente de probă (3), conform cărora animalele sunt înregistrate
or [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of more than five, are more than 6 months old and are going to participate in competitions, exhibitions or sporting events or in training for those events, and the owner or the natural person referred to in point II.1 has provided evidence (3) that the animals are registered
fie [să participe la astfel de evenimente;]
either [to attend such event;]
fie [de o asociație care organizează astfel de evenimente;]
or [with an association organising such events;]
Atestat de vaccinare antirabică și test de titrare a anticorpilor antirabici:
Attestation of rabies vaccination and rabies antibody titration test
fie [II.3. animalele descrise la rubrica I.28 au o vârstă de mai puțin de 12 săptămâni și nu au primit o vaccinare antirabică sau au o vârstă cuprinsă între 12 și 16 săptămâni și au primit o vaccinare antirabică, dar nu au trecut cel puțin 21 de zile de la finalizarea vaccinării primare împotriva rabiei efectuată în conformitate cu cerințele de valabilitate stabilite în anexa III Regulamentul (UE) nr.
either [II.3. the animals described in Box I.28 are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 (4), and
576/2013 (4), și
the territory or third country of provenance of the animals indicated in Box I.1 is listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and the Member State of destination indicated in Box I.5 has informed the public that it authorises the movement of such animals into its territory, and they are accompanied by
teritoriul sau țara terță de origine a animalelor indicate la rubrica I.1 inclus(ă) pe lista din anexa II la Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
either [II.3.2. the attached declaration (5) of the owner or the natural person referred to in point II.1 stating that from birth until the time of the non-commercial movement the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies;]
577/2013 și statul membru de destinație indicat la rubrica I.5 a informat publicul că autorizează circulația acestor animale pe teritoriul său, iar acestea sunt însoțite de
or [II.3.2. their mother, on whom they still depend, and it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013;]]
fie [II.3.2 declarația atașată (5) a proprietarului sau a persoanei fizice menționate la punctul II.1 care stipulează că, de la naștere și până la momentul circulației necomerciale, animalele nu au avut niciun contact cu animale sălbatice din speciile susceptibile de rabie;]
Part II: Certification
sau [II.3.2 cu mama lor, de care aceste animale încă depind, și se poate stabili că mamei i-a fost administrată înainte de nașterea lor o vaccinare antirabică care a respectat cerințele de valabilitate stabilite în anexa III la Regulamentul nr.
or/and [II.3. the animals described in Box I.28 were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (4) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (6); and
576/2013;]
either [II.3.1 the animals described in Box I.28 come from a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, either directly, through a territory or a third country listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 or through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 in accordance with point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 (7), and the details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table below;]
Partea II: Certificarea
or [II.3.1 the animals described in Box I.28 come from, or are scheduled to transit through, a territory or third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and a rabies antibody titration test (8), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority on the date indicated in the table below not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (9) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (6), and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
sau/și [II.3. animalele descrise la rubrica I.28 aveau o vârstă de mai puțin de 12 săptămâni la data vaccinării împotriva rabiei și au trecut cel puțin 21 de zile de la finalizarea vaccinării primare împotriva rabiei(4) efectuată în conformitate cu cerințele de valabilitate stabilite în anexa III Regulamentul (UE) nr.
Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal
576/2013 și orice revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării anterioare (6); și
Date of implantation and/or reading (10)
fie [II.3.1 animalele descrise la rubrica I.28 provin dintr-un teritoriu sau o țară terță inclus(ă) în lista din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Date of vaccination
577/2013, fie direct, fie printr-un teritoriu sau o țară terță inclus(ă) în lista din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Name and manufacturer of vaccine
577/2013 sau printr-un teritoriu sau o țară terță altul (alta) decât cele incluse în lista din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Batch number
577/2013 în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Validity of vaccination
576/2013 (7) și detaliile privind vaccinarea antirabică actuală sunt furnizate în tabelul de mai jos;]
Date of the blood sampling
sau [II.3.1 animalele descrise la rubrica I.28 provin dintr-un teritoriu sau dintr-o țară terță inclus(ă) în lista din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Attestation of anti-parasite treatment
577/2013 sau urmează să tranziteze printr-un astfel de teritoriu sau printr-o astfel de țară terță și un test de titrare a anticorpilor antirabici (8), efectuat pe o probă de sânge prelevată de către medicul veterinar autorizat de autoritatea competentă la data indicată în tabelul de mai jos cel puțin la 30 de zile după vaccinarea anterioară și cu cel puțin trei luni înainte de data emiterii prezentului certificat, a arătat un titru de anticorpi egal cu 0,5 UI/ml (9) sau mai mare și orice revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării anterioare (6), iar detaliile privind vaccinarea antirabică actuală și data prelevării de probe pentru testarea răspunsului imun sunt furnizate în tabelul de mai jos:
either [II.4. the dogs described in Box I.28 are destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (11) (12) (13) are provided in the table below.]
Codul alfanumeric al transponderului sau al tatuajului animalului
or [II.4. the dogs described in Box I.28 have not been treated against Echinococcus multilocularis (11).]
Data aplicării și/sau a citirii (10)
Transponder or tattoo number of the dog
Data vaccinării
Anti-echinococcus treatment
Denumirea și producătorul vaccinului
Administering veterinarian
Numărul lotului
Name and manufacturer of the product
Valabilitatea vaccinării
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Data prelevării probei de sânge
Name in capitals, stamp and signature
Atestare a tratamentului antiparazitar:
Notes
fie [II.4. câinii descriși la rubrica I.28 sunt destinați unui stat membru inclus în lista din anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr.
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
1152/2011 al Comisiei și au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis, iar detaliile privind tratamentul efectuat de către medicul veterinar responsabil în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul delegat (UE) nr.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the documentary and identity checks at the designated Union travellers’ point of entry (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
1152/2011 (11) (12) (13) sunt furnizate în tabelul de mai jos].
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
sau [II.4. câinii descriși la rubrica I.28 nu au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis (11).]
For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the documentary and identity checks for a total of 4 months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 cease to apply, whichever date is earlier.
Numărul transponderului sau al tatuajului câinelui
Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised.
Tratament anti-echinococcus
You may wish to inquire at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
Medic veterinar responsabil
Part I:
Denumirea și producătorul produsului
Box I.5: Consignee: indicate Member State of first destination.
Data [zz/ll/aaaa] și ora tratamentului [00:00]
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Numele cu majuscule, ștampila și semnătura
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Note
Date of birth/breed: as stated by the owner.
Prezentul certificat vizează câinii (Canis lupus familiaris), pisicile (Felis silvestris catus) și dihorii domestici (Mustela putorius furo).
Part II:
Prezentul certificat este valabil timp de 10 zile de la data eliberării de către medicul veterinar oficial până la data controalelor documentelor și ale identității la punctul desemnat de intrare a călătorilor în Uniune (lista punctelor de intrare este disponibilă la adresa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).
Keep as appropriate.
În cazul transportului maritim, această perioadă de 10 zile se prelungește cu o perioadă suplimentară corespunzătoare duratei călătoriei pe mare.
The declaration referred to in point II.1 shall be attached to the certificate and comply with the model and additional requirements set out in Part 3 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
În scopul deplasării ulterioare în alte state membre, prezentul certificat este valabil de la data controalelor documentelor și identității pentru un total de patru luni sau până la data de expirare a validității vaccinării antirabice sau până când condițiile referitoare la animalele cu vârsta mai mică de 16 săptămâni menționate la punctul II.3 încetează să se aplice, în cazul în care această dată este anterioară precedentei.
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II.2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Vă atragem atenția asupra faptului că anumite state membre au informat că circulația pe teritoriul lor a animalelor cu o vârstă mai mică de 16 săptămâni menționate la punctul II.3 nu este autorizată.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Puteți obține informații suplimentare la adresa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm.
The declaration referred to in point II.3.2 to be attached to the certificate complies with the format, layout and language requirements laid down in Parts 1 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Partea I:
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Rubrica I.5: Destinatar: a se preciza statul membru de primă destinație.
The third option is subject to the condition that the owner or the natural person referred to in point II.1 provides, on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b), a declaration stating that the animals have had no contact with animals of species susceptible of rabies and remain secure within the means of transport or the perimeter of an international airport during the transit through a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Rubrica I.28: Sistemul de identificare: selectați unul dintre următoarele: transponder sau tatuaj.
This declaration shall comply with the format, layout and language requirements set out in Parts 2 and 3 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Numărul de identificare: a se indica codul alfanumeric al transponderului sau al tatuajului.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Data nașterii/rasa: astfel cum este declarată de către proprietar.
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
Partea II:
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
Declarația menționată la punctul II.1 se anexează la certificat și respectă modelul și cerințele suplimentare prevăzute în partea 3 din anexa IV la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
577/2013.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Elementele de probă menționate la punctul II.1 (de exemplu, permis de îmbarcare, bilet de zbor) și la punctul II.2 (de exemplu, chitanța pentru biletul de intrare la eveniment, dovada calității de membru) sunt prezentate, la cerere, autorităților competente responsabile cu controalele menționate la litera (b) din Note.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
Orice revaccinare trebuie considerată a fi o primă vaccinare dacă nu a fost efectuată în perioada de valabilitate a unei vaccinări anterioare.