natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 8.11.1969
Prin urmare, Ocean Maritime Management Company, Limited a contribuit la activități interzise prin rezoluții, și anume embargoul asupra armelor impus prin Rezoluția 1718 (2006), așa cum a fost modificată prin Rezoluția 1874 (2009), și a contribuit la eludarea măsurilor impuse de aceste rezoluții.
POB: Pyongyang
Ocean Maritime Management Company, Limited este operatorul/administratorul următoarelor nave, având următoarele numere IMO:
Passport: 745420176
Chong Rim 2 8916293
Passport date of expiration: 19.10.2020
Hu Chang 8330815
Chief Representative of the Foreign Trade Bank.
Hwang Gum San 2
DOB: 12.3.1967
Hyok Sin 2
Korea Mining Development Corporation (KOMID) representative overseas.
Mi Rim 2 9361407
DOB: 14.7.1970
Ra Nam 2 8625545
Passport: 563120368, issued on 22.3.2013
Ra Nam 3 9314650
Passport date of expiration: 22.3.2018
Ryong Rim 8018912
Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Jon Jin 2
DOB: 25.9.1984
Rak Won 2
Passport: 654320502
South Hill 2 8412467
Passport date of expiration: 16.9.2019
Academia de Științe privind Apărarea Națională
Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Kyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Academia de Științe privind Apărarea Națională a RPDC este implicată în eforturile RPDC de promovare a dezvoltării programelor sale de rachete balistice și arme nucleare.
DOB: 13.2.1969
Adresă: 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Phenian, RPDC
Passport: 472234895
; Adresa alternativă: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Phenian, RPDC
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
; Nr.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
OMI (Organizația Maritimă Internațională): 5342883
DOB: 25.3.1957
Chongchongang Shipping Company, prin intermediul navei sale, Chong Chon Gang, a încercat să importe în mod direct transportul ilicit de arme convenționale și de arme către RPDC în iulie 2013.
Representative for Korea United Development Bank.
Adresă: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Phenian, RPDC
Passport: 654110043
; Adresa alternativă: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Phenian, RPDC; SWIFT: DCBK KKPY
Passport: 563120235
Daedong Credit Bank a furnizat servicii financiare către Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) și Tanchon Commercial Bank.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Cel puțin din 2007, DCB a facilitat sute de tranzacții financiare în valoare de milioane de dolari, în numele KOMID și al Tanchon Commercial Bank.
Legal persons, entities and bodies
În unele cazuri, DCB a facilitat tranzacții financiare utilizând cu bună știință practici financiare frauduloase.
Location
Korea Mining Development Corporation (KOMID) este societatea-mamă a Hesong Trading Corporation.
Other information
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Phenian, RPDC
CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; ‘KOMID’
KKBC furnizează servicii financiare în sprijinul Tanchon Commercial Bank și al Korea Hyoksin Trading Corporation, o entitate subordonată Korea Ryonbong General Corporation.
Central District, Pyongyang, DPRK
Tanchon Commercial Bank a utilizat KKBC pentru facilitarea unor transferuri de fonduri cu o valoare estimată de milioane de dolari, inclusiv transferuri implicând fonduri conexe ale Korea Mining Development Corporation.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong,
Korea Ryongbong General Corporation este societatea-mamă a Korea Kwangsong Trading Corporation.
Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Ministerul Industriei Energiei Atomice
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Phenian, RPDC
Tanchon Commercial Bank
Ministerul Industriei Energiei Atomice a fost înființat în 2013, în scopul modernizării industriei energiei atomice din RPDC pentru a crește producția de materiale nucleare, pentru a îmbunătăți calitatea acestora, precum și pentru a dezvolta în continuare o industrie nucleară independentă a RPDC.
Saemul 1- Dong
În această calitate, MAEI este cunoscut drept un actor central pentru dezvoltarea armamentului nuclear în RPDC și este responsabil pentru punerea în aplicare curentă a programului pentru armament nuclear al acestei țări; MAEI are în subordine alte organizații cu activități în sectorul nuclear.
Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
În subordinea acestui minister se află o serie de organizații cu activități nucleare și centre de cercetare, precum și două comitete: un Comitet privind aplicația izotopilor și un Comitet privind energia nucleară.
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
De asemenea, MAEI are în subordine un centru de cercetare nucleară în Yongbyun, unde se află instalațiile cunoscute de producere a plutoniului din RPDC.
NCG; NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation
În plus, în raportul său din 2015, Grupul de experți (GE) afirmă că Ri Je-son, fost director al GBAE, care a fost desemnat de către comitetul instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) în 2009 în vederea angajării sau sprijinului pentru programele legate de domeniul nuclear, a fost numit șef al MAEI la 9 aprilie 2014.
Pyongyang, DPRK
Departamentul pentru industria munițiilor
Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Departamentul pentru industria echipamentelor militare
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Munitions Industry Department este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al RPDC.
8573).
Departamentul pentru industria munițiilor (MID) este responsabil pentru supravegherea dezvoltării rachetelor balistice ale RPDC, inclusiv Taepo Dong2.
Facsimile number: +850-2-381-4687
MID supraveghează producția de armament și programele de cercetare și dezvoltare ale RPDC, inclusiv programul de rachete balistice al RPDC.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Cel de al doilea Comitet economic și cea de a doua Academie de Științe Naturale – desemnate și ele în august 2010 – se află în subordinea MID.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
În ultimii ani, MID a lucrat la dezvoltarea rachetei balistice intercontinentale mobile KN08.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Administrația Națională pentru Dezvoltare Aerospațială
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
RPDC
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
NADA este implicată în dezvoltarea științelor și tehnologiilor spațiale din RPDC, inclusiv lansările de sateliți și lansatoarele de vehicule spațiale.
Sanaee St., Kish Island, Iran.
Biroul 39
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Biroul 39; Biroul nr. 39; Biroul 39; Biroul Comitetului Central 39; etajul trei; Diviziunea 39
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Biroul general de informații (Reconnaissance General Bureau)
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Chongch'al Ch'ongguk; Unitatea KPA 586; RGB
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Hyongjesan- Guyok, Phenian, RPDC; Adresa alternativă: Nungrado, Phenian, RPDC
General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
Biroul general de informații (RGB) este principala organizație de informații a RPDC, creată la începutul lui 2009 prin fuziunea organizațiilor de informații existente în cadrul Partidului Muncitorilor din Coreea, Departamentul de operațiuni și Biroul 35, și a Biroului de informații al armatei populare coreene.
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
Reconnaissance General Bureau face comerț cu arme convenționale și controlează întreprinderea de arme convenționale Green Pine Associated Corporation din RPDC.
The GBAE is responsible for the DPRK's nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Al doilea comitet economic (Second Economic Committee)
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
Kangdong, RPDC
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Al doilea comitet economic este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al RPDC.
Pyongyang, DPRK.
Al doilea comitet economic este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din RPDC și conduce activitățile KOMID.
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK's Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
SWIFT/BIC: KUDBKPPY; Korea United Development Bank își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor financiare din economia RPDC.
Korean Committee for Space Technology
SWIFT: ILSIKPPY; Ilsim International Bank este afiliată la Armata nord-coreană și are o relație apropiată cu Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), care este o entitate desemnată.
DPRK Committee for Space Technology;
Segori-dong, Gyongheung St, Potonggang District, Phenian, RPDC
Department of Space Technology of the DPRK; Committee for Space Technology; KCST
SWIFT/BIC: KDBKKPPY; Daesong Bank este deținută și controlată de Biroul 39 al Partidului Muncitorilor Coreeni, o entitate desemnată.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Singwang Economics and Trading General Corporation este o firmă din RPDC care face comerț cu cărbune.
Tongbang Bank
RPDC generează o cotă semnificativă din banii pentru programele sale nucleare și de rachete balistice prin extracția minieră a resurselor naturale și vânzarea lor în străinătate.
P.O.32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Korea Foreign Technical Trade Center este o firmă din RPDC care se ocupă cu comerțul cu cărbune.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
RPDC generează o cotă semnificativă din fondurile necesare pentru finanțarea programelor sale nucleare și de rachete balistice, prin extracția minieră a resurselor naturale și vânzarea lor în străinătate.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Korea Pugang Trading Corporation este deținută de Korea Ryonbong General Corporation, concernul din domeniul apărării al RPDC, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Hamhung, provincia South Hamgyong, RPDC; Man gyongdae-kuyok, Phenian, RPDC; Mangyungdae-gu, Phenian, RPDC
The Security Council designated Bank Sepah in Resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile programme.
Korea International Chemical Joint Venture Company este o filială a Korea Ryonbong General Corporation, concernul din domeniul apărării al RPDC, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
Green Pine was designated by the Sanctions Committee in April 2012.
Compania s-a implicat în tranzacții având legătură cu proliferarea.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
DCB Finance Limited este o societate de tip „cutie poștală” a Daedong Credit Bank (DCB), o entitate desemnată.
Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; and Millim Technology Company
Korea Taesong Trading Company a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria.
Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Phenian, RPDC
Email addresses: ryonha@silibank.com; sjc117@hotmail.com; and millim@silibank.com
Korea Daesong General Trading Corporation este afiliată cu Biroul 39 prin exporturi de minerale (aur), metale, utilaje, produse agricole, ginseng, bijuterii și produse ale industriei ușoare.
Facsimile number: 8502-381-4410
Entitatea-mamă a Kangbong Trading Corporation este Ministerul Forțelor Armate Populare.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Kumsan Trading Corporation se află în proprietatea sau sub controlul sau acționează pentru sau în numele direct sau indirect al Biroului General pentru Energie Atomică, care supervizează programul nuclear al RPDC.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Koryo Bank își desfășoară activitatea în industria serviciilor financiare din economia RPDC și este asociată cu Biroul 38 și Biroul 39 ale PMC.
Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, China
Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Forțele de Rachete Strategice ale Armatei Populare Coreene sunt responsabile de toate programele de rachete balistice ale RPDC și de lansările SCUD și NODONG.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Pyongyang, DPRK
FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Phenian, RPDC
Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1
Korean National Insurance Company este o companie financiară și de asigurări din RPDC și este afiliată cu Biroul 39.
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
Mansudae Overseas Project Group of Companies a practicat, a facilitat sau a fost responsabilă de exportul de lucrători din RPDC către alte state pentru activități legate de construcții, inclusiv pentru statui și monumente, în vederea generării de venituri pentru guvernul RPDC sau Partidul Muncitorilor din Coreea.
Email addresses:
ANEXA XIV
pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Navele menționate la articolul 34 alineatul (2) și la articolul 39 alineatul (1) litera (g)
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading
ANEXA XV
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Persoanele fizice desemnate în conformitate cu articolul 34 alineatul (4) litera (a)
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from DPRK.
Nume (și eventuale nume de împrumut)
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK
Motive
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Membru al Biroului General pentru Energie Atomică, fost director tehnic al Centrului de la Yongbyon.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
S-a făcut legătura, prin intermediul unor fotografii, între această persoană și un reactor nuclear din Siria, înainte ca acesta să fie bombardat de Israel în 2007.
The Security Council designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Locul nașterii: Provincia Hamgyo'ng de sud, RPDC
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Fost membru al Comisiei naționale de apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC înainte ca aceasta să fie reformată sub forma Comisiei de afaceri ale statului (SAC).
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Fost director al Departamentului pentru muniții al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Ales membru supleant al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea în mai 2016, la al 7-lea Congres al Partidului Muncitorilor din Coreea, ocazie cu care a fost adoptată decizia de a continua programul nuclear al RPDC.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Ca atare, responsabil de susținerea sau promovarea programelor RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Second Academy of Natural Sciences
Ales membru al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea în mai 2016, la al 7-lea Congres al Partidului Muncitorilor din Coreea, ocazie cu care a fost adoptată decizia de a continua programul nuclear al RPDC.
2nd Academy of Natural Sciences; Che 2 Chayon Kwahakwon; Academy of Natural Sciences; Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy;
Data nașterii: 4.3.1935
Kukpang Kwahak-Won; Second Academy of Natural Sciences Research Institute; Sansri
Pașaport: 554410660
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organisations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK's missile and probably nuclear weapons programmes.
Fost vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC înainte ca aceasta să fie reformată Comisiei de afaceri ale statului (SAC).
Tangun Trading Corporation was designated by the Sanctions Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Fost ministru al Forțelor Armate Populare, consilier special pentru strategia nucleară al lui Kim Jong-Il, decedat.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation.
Data nașterii: 1931
Donghung Dong, Central District, PO BOX 120, Pyongyang, DPRK
Locul nașterii: provincia Jilin, China
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Fost vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, care era un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC înainte ca aceasta să fie reformată sub forma Comisiei de afaceri ale statului (SAC), supraveghind achiziția din străinătate de tehnologie avansată pentru programele nucleare și balistice.
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Pașaport: 554410661
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il, decedat).
Chol Ryong 8606173
Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), însărcinat cu relațiile internaționale.
Chong Bong 8909575
Data nașterii: între 1932 și 1938
Hu Chang 8330815
Data nașterii: 1946
Hui Chon 8405270
Locul nașterii: Pyongan-Pukto, RPDC
Hwang Gum San 2
Ales membru al Comisiei militare centrale și a Comitetului central al Partidului Muncitorilor din Coreea, vicepreședinte pentru relațiile intercoreene.
Ji Hye San 8018900
Fost comandant al Biroului general de recunoaștere (RGB).
Hyok Sin 2
Promovat ca director al Departamentului Frontul Unit în mai 2016, la al 7-a Congres al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Mi Rim 8713471
Fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională în RPDC.
Mi Rim 2 9361407
General-colonel în cadrul Armatei populare coreene/al Armatei populare coreene a forțelor aeriene.
O Rang 8829555
Comandant al forțelor aeriene și antiaeriene din cadrul Armatei populare coreene.
Ra Nam 3 9314650
Director adjunct al Departamentului pentru industria munițiilor (MID).
Ryo Myong 8987333
Responsabil cu dezvoltarea programelor legate de arme și rachete convenționale, inclusiv rachete balistice.
Jon Jin 2
Ca atare, responsabil de programele RPDC care vizează armele nucleare, rachetele balistice sau alte arme de distrugere în masă.
Se Pho 8819017
General în cadrul Armatei populare coreene.
Songjin 8133530
L-a însoțit pe Kim Jong Un la cel mai amplu exercițiu de focuri de artilerie cu rază lungă desfășurat vreodată.
South Hill 2 8412467
General-locotenent, fost membru al Comisiei militare centrale a Partidului Muncitorilor din Coreea, care este un organism esențial în materie de apărare națională din RPDC.
Tan Chon 7640378
Director al Departamentului de operațiuni al Statului-Major militar al armatei RPDC și prim șef adjunct al Statului-Major militar.
Tong Hung San 7937317
Prezent în fotografii cu persoanele care au contribuit la testele SLBM reușite din mai 2015.
Tong Hung 8661575
Data nașterii: 20.7.1941