natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
D5C8 – Secundare (cu excepția cazului în care se utilizează în locul criteriului D5C5):
Macrofaunal communities of benthic habitats
Componența pe specii și abundența relativă a comunităților de macrofaună ating valori care indică faptul că nu există niciun efect negativ ca urmare a îmbogățirii cu nutrienți și substanțe organice, după cum urmează:
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
în apele costiere, valorile pentru elementele de calitate biologică a speciilor bentonice stabilite în conformitate cu Directiva 2000/60/CE;
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
În apele costiere, elementele aferente criteriilor se selectează în conformitate cu Directiva 2000/60/CE.
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Pentru D5C2 și D5C3, statele membre pot utiliza, în plus, compoziția și abundența speciilor fitoplanctonice.
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
Acolo unde este posibil, se colectează informații privind căile (atmosferice, terestre sau maritime) ale nutrienților care pătrund în mediul marin.
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.
Este posibil să nu fie necesară monitorizarea dincolo de apele costiere datorită nivelului scăzut de risc, asemenea cazurilor în care se ating valorile-prag în apele costiere, luând în considerare aportul de nutrienți din surse atmosferice, marine, din apele costiere și din surse transfrontaliere.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Evaluările prevăzute la Directiva 2000/60/CE se utilizează pentru evaluările fiecărui criteriu în apele costiere.
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
Valorile stabilite în conformitate cu Directiva 2000/60/CE se referă fie la cele stabilite prin intercalibrare conform Deciziei 2013/480/UE [6] a Comisiei, fie la cele stabilite în legislația națională în conformitate cu articolul 8 și anexa V la Directiva 2000/60/CE.
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
Acestea se interpretează ca fiind „Limita bună-moderată” pentru indici de calitate ecologică.
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
Componența speciilor se interpretează ca o referire la cel mai mic nivel taxonomic adecvat pentru evaluare.
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
D5C1: concentrațiile nutrienților în micromoli pe litru (μmol/l);
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D5C2: concentrațiile de clorofilă a (biomasă) în micrograme pe litru (μg/l);
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
D5C3: înfloriri exprimate ca număr de ocurențe, durata în zile și întinderea în spațiu în kilometri pătrați (km2) pe an;
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
D5C4: limita fotică exprimată ca adâncime în metri (m);
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
D5C5: concentrația de oxigen în partea inferioară a coloanei de apă în miligrame pe litru (mg/l);
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
În cazul în care sunt disponibile, statele membre utilizează unitățile sau indicii de calitate ecologică prevăzuți în Directiva 2000/60/CE.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area.
Întinderea în spațiu și distribuția pierderii fizice (schimbare permanentă) a fundului mării natural,
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
Astfel cum se utilizează pentru evaluarea tipurilor de habitate bentonice mari la descriptorii 1 și 6.
Descriptor 6
Rezultatele evaluării criteriului D6C1 (distribuția și o estimare a volumului de pierdere fizică) sunt utilizate pentru evaluarea criteriilor D6C4 și D7C1.
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
Rezultatele evaluării criteriului D6C2 (distribuția și o estimare a gradului de presiune asociate perturbațiilor fizice) sunt utilizate pentru evaluarea criteriului D6C3.
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Rezultatele evaluării criteriului D6C3 (o estimare a amplorii efectelor negative pe perturbații fizice pe tip de habitat în fiecare zonă de evaluare) contribuie la evaluarea criteriului D6C5.
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
Perturbații fizice la nivelul fundului mării (inclusiv zonele delimitate de maree).
D6C1 — Primary:
D6C2 – Primare:
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Întinderea în spațiu și distribuția presiunilor asociate perturbaților fizice exercitate asupra fundului mării.
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Tipuri de habitate bentonice mari sau alte tipuri de habitate, astfel cum sunt utilizate la descriptorii 1 și 6.
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
D6C3 – Primare:
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
Întinderea în spațiu a fiecărui tip de habitat afectat negativ de perturbațiile fizice prin modificările produse la nivelul structurii biotice și abiotice și al funcțiilor sale (de exemplu, prin modificarea compoziției speciilor și a abundenței lor relative, absența unor specii deosebit de sensibile sau fragile sau a unor specii care asigură o funcție-cheie, structura dimensională a speciilor).
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Statele membre stabilesc valori-prag pentru efectele negative ale perturbațiilor fizice prin cooperare regională sau subregională.
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
Criteriile D6C1, D6C2 și D6C3 se referă numai la presiunile asociate „pierderilor fizice” și „perturbărilor fizice”, precum și la impacturile acestora, în timp ce criteriile D6C4 și D6C5 abordează evaluarea globală a descriptorului 6, împreună cu cea referitoare la habitate bentonice de la descriptorul 1.
D6C2 — Primary:
Criteriile D6C4 și D6C5 sunt prezentate în partea II a prezentei anexe.
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
În ceea ce privește metodele de monitorizare:
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
pentru D6C1, se evaluează modificările permanente produse la nivelul fundului mării prin diferite activități antropice (inclusiv modificări permanente ale substratului sau morfologiei fundului mării natural prin restructurarea fizică, dezvoltarea infrastructurii și pierderea de substrat prin extracția de materiale de pe fundul mării);
D6C3 — Primary:
pentru D6C2, se evaluează perturbațiile fizice determinate de activități antropice (cum ar fi pescuitul cu traulul pe fundul mării);
Spatial extent of each habitat type which is adversely affected, through change in its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. through changes in species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), by physical disturbance.
pentru apele costiere, se folosesc date hidromorfologice și evaluări relevante efectuate în temeiul Directivei 2000/60/CE.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of physical disturbance, through regional or subregional cooperation.
În afara apelor costiere, datele pot fi colectate prin cartografierea infrastructurii și a siturilor de extracție autorizate.
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.
În ceea ce privește metodele de evaluare, datele sunt agregate, astfel încât:
Criteria D6C4 and D6C5 are presented under Part II of this Annex.
D6C1 este evaluat ca suprafață pierdută în raport cu întinderea naturală totală a tuturor habitatelor bentonice din zona de evaluare (de exemplu, prin amploarea modificărilor antropice);
Regarding methods for monitoring:
D6C3 este evaluat în raport cu întinderea naturală totală a fiecărui tip de habitat bentonic supus evaluării.
for D6C1, permanent changes to the seabed from different human activities shall be assessed (including permanent changes to natural seabed substrate or morphology via physical restructuring, infrastructure developments and loss of substrate via extraction of the seabed materials);
Prin pierdere fizică se înțelege o modificare permanentă pe fundul mării, care a durat sau se preconizează că durează o perioadă de două cicluri de raportare (12 de ani) sau mai mult.
for D6C2, physical disturbances from different human activities shall be assessed (such as bottom-trawling fishing);
Prin perturbare fizică se înțelege o modificare a fundului mării care poate dispărea dacă activitatea care provoacă presiunea perturbatoare încetează.
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
Pentru D6C3, compoziția speciilor se interpretează a fi o referire la cel mai redus nivel taxonomic adecvat pentru evaluare.
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
D6C1: întinderea zonei de evaluare pierdută din punct de vedere fizic în kilometri pătrați (km2);
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
D6C2: întinderea zonei de evaluare perturbată din punct de vedere fizic în kilometri pătrați (km2);
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
D6C3: întinderea fiecărui tip de habitat afectat negativ, în kilometri pătrați (km2) sau ca proporție (procent) din întinderea naturală totală a habitatului în zona de evaluare.
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Descriptorul 7
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
Modificarea permanentă a condițiilor hidrografice nu afectează negativ ecosistemele marine
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
Presiuni relevante: Pierderi fizice (din cauza schimbării permanente a substratului sau morfologiei fundului mării sau a extracției substratului fundului mării); Modificări ale condițiilor hidrologice
For D6C3 species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
Modificări hidrografice ale fundului mării și coloanei de apă (inclusiv zonele delimitate de maree).
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
D7C1 – Secundare:
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
Întinderea în spațiu și distribuția modificării permanente a condițiilor hidrografice (de exemplu, modificări legate de acțiunea valurilor, curenți, salinitate, temperatură) ale fundului mării și coloanei de apă, în special asociate cu pierderea fizică [7] a fundului mării natural.
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Rezultatele evaluării criteriului D7C1 (distribuția și o estimare a amplorii modificărilor hidrografice) sunt utilizate pentru evaluarea criteriului D7C2.
Descriptor 7
Rezultatele evaluării criteriului D7C2 (o estimare a amplorii efectelor negative pe tip de habitat în fiecare zonă de evaluare) contribuie la evaluarea criteriului D6C5.
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
Tipuri de habitate bentonice mari sau alte tipuri de habitate, astfel cum sunt utilizate pentru descriptorii 1 și 6.
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
D7C2 – Secundare:
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
Întinderea în spațiu a fiecărui tip de habitat bentonic afectat negativ (caracteristici fizice și hidrografice și comunitățile biologice asociate) din cauza modificării permanente a condițiilor hidrografice.
D7C1 — Secondary:
Statele membre stabilesc valori-prag pentru efectele negative ale modificărilor permanente produse la nivelul condițiilor hidrografice prin cooperare regională sau subregională.
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
În ceea ce privește metodele de monitorizare și evaluare:
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
Monitorizarea trebuie să se concentreze asupra schimbărilor asociate evoluțiilor infrastructurii care au avut loc fie pe coastă, fie în larg.
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
După caz, se folosesc modele hidrodinamice de evaluare a impactului asupra mediului, care sunt validate prin măsurători pe teren sau prin alte surse corespunzătoare de informații, pentru a evalua amploarea efectelor generate de fiecare evoluție a infrastructurii.
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
Pentru apele costiere, se folosesc datele hidromorfologice și evaluările relevante efectuate în temeiul Directivei 2000/60/CE.
D7C2 — Secondary:
D7C1 este evaluat în raport cu întinderea naturală totală a tuturor habitatelor din zona de evaluare;
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
D7C2 este evaluat în raport cu întinderea naturală totală a fiecărui tip de habitat bentonic evaluat.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
D7C1: întinderea zonei de evaluare modificată din punct de vedere hidrografic, în kilometri pătrați (km2);
Regarding methods for monitoring and assessment:
D7C2: întinderea fiecărui tip de habitat afectat negativ, în kilometri pătrați (km2) sau ca proporție (procent) din întinderea naturală totală a habitatului în zona de evaluare.
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
Descriptorul 8
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
Concentrațiile de contaminanți sunt la un nivel la care nu induc efecte poluante.
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
Presiuni relevante: Aportul de alte substanțe (de exemplu, substanțe sintetice, substanțe nesintetice, radionuclizi)
D7C1 is assessed in relation to total natural extent of all habitats in the assessment area;
În interiorul apelor costiere și teritoriale:
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Contaminanți selectați în conformitate cu Directiva 2000/60/CE:
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
contaminanți pentru care se prevede un standard de calitate a mediului în partea A din anexa I la Directiva 2008/105/CE;
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
poluanți specifici bazinelor hidrografice din anexa VIII la Directiva 2000/60/CE, în apele costiere;
Descriptor 8
contaminanți suplimentari, dacă prezintă relevanță, precum cei provenind din surse offshore, care nu sunt deja menționați la litera (a) și care pot provoca efecte poluante în regiunea sau subregiunea în cauză.
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
Statele membre stabilesc lista contaminanților prin cooperare regională sau subregională.
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
Dincolo de apele teritoriale:
Within coastal and territorial waters:
contaminanții menționați la alineatul (1), în cazul în care aceștia ar putea încă să provoace efecte poluante;
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
contaminanți suplimentari, dacă este cazul, care nu sunt deja identificați la punctul (2) litera (a) și care pot provoca efecte poluante în regiunea sau subregiunea în cauză.
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
D8C1 – Primare:
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
În interiorul apelor costiere și teritoriale, concentrațiile de contaminanți nu depășesc următoarele valori-limită:
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
pentru contaminanții menționați la punctul (1) litera (a) de la elementele aferente criteriilor, valorile stabilite în conformitate cu Directiva 2000/60/CE;
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
atunci când contaminanții de la litera (a) sunt măsurați într-o matrice pentru care nu s-a stabilit nicio valoare în temeiul Directivei 2000/60/CE, concentrația acestor contaminanți în matricea respectivă stabilită de statele membre prin cooperare regională sau subregională.
Beyond territorial waters:
pentru contaminanții suplimentari selectați la punctul (1) litera (b) de la elementele aferente criteriilor, concentrațiile pentru o anumită matrice (apă, sedimente sau biocenoze) care pot provoca efecte poluante.
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
Statele membre stabilesc aceste concentrații prin cooperare regională sau subregională, având în vedere aplicarea acestora în interiorul și în afara apelor costiere și teritoriale;
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
În afara apelor costiere și teritoriale, concentrațiile contaminanților nu depășesc următoarele valori-limită:
D8C1 — Primary:
pentru contaminanții selectați la punctul (2) litera (a) de la elementele aferente criteriilor, valorile aplicabile în cadrul apelor costiere și teritoriale;
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
pentru contaminanții selectați la punctul (2) litera (b) de la elementele aferente criteriilor, concentrațiile pentru o anumită matrice (apă, sedimente sau biocenoze) care pot provoca efecte poluante.
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Statele membre stabilesc aceste concentrații prin cooperare regională sau subregională.
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
în apele costiere și teritoriale, conform utilizării din Directiva 2000/60/CE.
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
în afara apelor teritoriale, subdiviziunile regiunii sau subregiunii delimitate, după caz, de frontierele naționale.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
pentru fiecare contaminant de la criteriul D8C1, concentrația acestuia, matricea utilizată (apă, sedimente, biocenoze), dacă au fost atinse valorile-prag stabilite, precum și proporția de contaminanți analizați care au atins valorile-prag, inclusiv indicarea separată a substanțelor care se comportă ca substanțe persistente, bioacumulabile și toxice omniprezente (substanțe PBT omniprezente), astfel cum se menționează la articolul 8a alineatul (1) litera (a) din Directiva 2008/105/CE;
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
pentru fiecare specie evaluată în temeiul criteriului D8C2, o estimare a abundenței populației sale în cadrul zonei de evaluare care este afectată negativ;
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
pentru fiecare habitat evaluat în temeiul criteriului D8C2, o estimare a întinderii zonei de evaluare care este afectată negativ;
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
Utilizarea criteriului D8C2 în evaluarea generală a stării ecologice bune pentru descriptorul 8 se stabilește de comun acord la nivel regional sau subregional.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
Rezultatele evaluării criteriului D8C2 contribuie la evaluările de la descriptorii 1 și 6, după caz.
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
Speciile și habitatele care sunt expuse riscurilor din cauza contaminanților.
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
Statele membre stabilesc respectiva listă a speciilor, țesuturile relevante care urmează să fie evaluate și habitatele prin cooperare regională sau subregională.