natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for which of the types of aquaculture establishments referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments referred to in Article 179, and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 176(4), the approval applies;
pentru ce specii și categorii de animale de acvacultură se aplică autorizația.
for which species and categories of aquaculture animals the approval applies.
Articolul 183
Article 183
Autoritatea competentă stabilește procedurile pe care operatorii să le urmeze pentru a solicita autorizarea unităților lor în conformitate cu articolul 176 alineatul (1) și articolele 178 și 179.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 176(1) and Articles 178 and 179.
La primirea unei cereri de autorizare din partea unui operator în conformitate cu articolul 176 alineatul (1), articolul 178 sau articolul 179, autoritatea competentă face o vizită la fața locului.
Upon receipt of an application for approval from an operator in accordance with Article 176(1), Article 178 or Article 179, the competent authority shall make an on–site visit.
Cu condiția ca cerințele menționate la articolul 181 să fie îndeplinite, autoritatea competentă acordă autorizarea.
Provided that the requirements referred to in Article 181 are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
În cazul în care o unitate nu îndeplinește toate cerințele pentru autorizare astfel cum se menționează la articolul 181, autoritatea competentă poate acorda o autorizație condiționată unei unități în cazul în care, din cererea operatorului în cauză și din vizita ulterioară la fața locului stabilită la alineatul (2) din prezentul articol, reiese că unitatea îndeplinește toate cerințele principale pentru a oferi garanții suficiente că unitatea nu prezintă un risc semnificativ.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 181, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on-site visit provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
În cazul în care autorizația condiționată a fost acordată de autoritatea competentă în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol, aceasta acordă o autorizare completă numai în cazul în care reiese din o altă vizită la fața locului a unității, efectuată în termen de trei luni de la data acordării autorizației condiționate, sau din documentația pusă la dispoziție de către operator în termen de trei luni de la data respectivă, că unitatea respectă toate condițiile de autorizare prevăzute la articolul 181 alineatul (1) și normele adoptate în conformitate cu articolul 181 alineatul (2).
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months from the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2).
Articolul 184
Article 184
Autoritatea competentă reexaminează în mod constant autorizațiile acordate unităților în conformitate cu articolul 181 alineatul (1), la intervale adecvate, în funcție de riscul implicat.
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Article 181(1) under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
În cazul în care o autoritate competentă identifică deficiențe grave într-o unitate în ceea ce privește respectarea cerințelor prevăzute la articolul 181 alineatul (1) și în normele adoptate în conformitate cu articolul 181 alineatul (2), iar operatorul respectivei unități nu este în măsură să furnizeze garanții adecvate că aceste deficiențe vor fi eliminate, autoritatea competentă inițiază procedurile de retragere a autorizației acordate unității.
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Registrul pentru unități de acvacultură și unități producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
Articolul 185
Article 185
Fiecare autoritate competentă întocmește și menține la zi un registru cu:
Each competent authority shall establish and keep up to date a register of:
toate unitățile de acvacultură înregistrate în conformitate cu articolul 173;
all aquaculture establishments registered in accordance with Article 173;
toate unitățile de acvacultură autorizate în conformitate cu articolul 181 alineatul (1);
all aquaculture establishments approved in accordance with Article 181(1);
toate unitățile producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor autorizate în conformitate cu articolul 181 alineatul (1).
all disease control aquatic food establishments approved in accordance with Article 181(1).
Registrul de unități de acvacultură prevăzut la alineatul (1) conține următoarele informații:
The register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 shall contain the following information:
numele și adresa operatorului unității în cauză și numărul de înregistrare al acesteia;
the name and address of the operator and the registration number of the establishment in question;
amplasarea unității de acvacultură sau, după caz, a grupului de unități de acvacultură în cauză;
the location of the aquaculture establishment or, as the case may be, of the group of aquaculture establishments concerned;
tipul de producție în unitate;
the type of production at the establishment;
aprovizionarea cu apă a unității și evacuarea apei din unitate, atunci când este cazul;
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
speciile de animale de acvacultură deținute în unitate;
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
informații la zi privind statutul sanitar din unitatea de acvacultură înregistrate sau, dacă este cazul, al grupului de unități, în ceea ce privește bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d).
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
În cazul unităților autorizate în conformitate cu articolul 181 alineatul (1), autoritatea competentă pune la dispoziția publicului, prin mijloace electronice, cel puțin informațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (c), (e) și (f) din prezentul articol, sub rezerva cerințelor referitoare la protecția datelor.
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
Dacă este cazul și este relevant, o autoritate competentă poate combina înregistrarea prevăzută la alineatul (1) cu înregistrarea în alte scopuri.
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
informațiile detaliate relevante care trebuie incluse în registrul unităților de acvacultură prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol;
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
disponibilitatea publică a respectivului registru.
the public availability of that register.
Ținerea evidențelor și trasabilitatea
Record-keeping and traceability
Articolul 186
Article 186
Obligațiile operatorilor de unități de acvacultură de a ține evidențe
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
Operatorii de unități de acvacultură care fac obiectul obligației de înregistrare în conformitate cu articolul 173 sau al autorizării în conformitate cu articolul 181 alineatul (1) țin și mențin evidențe care conțin cel puțin următoarele informații:
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
speciile, categoriile și cantitățile (numărul, volumul sau greutatea) de animale de acvacultură în unitatea lor;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
circulația animalelor de acvacultură și a produselor de origine animală obținute din aceste animale către și din unitățile de acvacultură, indicând, după caz:
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
certificatele de sănătate animală pe hârtie sau în format electronic care trebuie să însoțească deplasările animalelor de acvacultură care sosesc la unitatea de acvacultură în conformitate cu articolul 208 și cu normele adoptate în conformitate cu articolul 211 alineatul (1) literele (a) și (c) și cu articolul 213 alineatul (2);
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
mortalitatea la fiecare unitate epidemiologică și alte probleme legate de boli în cadrul unității de acvacultură în raport cu tipul de producție;
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
speciile și categoriile de animale de acvacultură din cadrul unității;
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
tipul de producție în unitatea de acvacultură;
the type of production at the aquaculture establishment;
tipul și dimensiunile unității de acvacultură;
the type and size of the aquaculture establishment;
Unitățile de acvacultură care prezintă un risc redus de răspândire a bolilor listate sau emergente pot fi exonerate de statul membru în cauză de la cerința de a ține evidența tuturor sau a unora dintre informațiile prevăzute la literele (c), (d) și (e) de la alineatul (1), cu condiția ca trasabilitatea să fie asigurată.
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Operatorii unităților de acvacultură țin evidențele prevăzute la alineatul (1) în cadrul unității de acvacultură în cauză și:
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
le țin astfel încât trasabilitatea locurilor de origine și de destinație ale animalelor acvatice să poată fi garantată;
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
le pun la dispoziția autorității competente, la cerere;
make them available to the competent authority on request;
Prin derogare de la cerința ca evidențele să fie păstrate în cadrul unității în cauză, astfel cum se prevede la primul paragraf, în cazul în care păstrarea lor în unitatea respectivă este fizic imposibilă, evidențele respective se păstrează în biroul de unde se realizează administrarea afacerii.
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
Articolul 187
Article 187
Obligația de a ține evidențe în cadrul unităților producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
Operatorii unităților producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor supuse autorizării în conformitate cu articolul 179 țin și păstrează evidențe:
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
ale tuturor deplasărilor în și din unitatea lor ale animalelor de acvacultură și ale produselor de origine animală obținute de la aceste animale;
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
ale evacuării apei din unitate și ale măsurilor de biosecuritate relevante.
discharge of water and relevant biosecurity measures.
țin evidențele prevăzute la alineatul (1) în cadrul unității lor și le pun la dispoziția autorității competente, la cerere;
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
Articolul 188
Article 188
Transportatorii de animale acvatice destinate unităților de acvacultură sau care urmează să fie eliberate în natură țin și mențin evidențe privind:
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to:
categoriile, speciile și cantitățile (numărul, volumul sau greutatea) de animale acvatice transportate de către aceștia;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
ratele de mortalitate ale animalelor de acvacultură și ale animalelor acvatice sălbatice în cauză în timpul transportului, în funcție de tipul de transport și de speciile de animale de acvacultură și animale acvatice sălbatice transportate;
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
unitățile de acvacultură și unitățile producătoare de alimente provenite de la animale acvatice apte pentru combaterea bolilor vizitate de mijloacele de transport;
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
orice schimb de apă care a avut loc în timpul transportului, precizând sursa apei noi și locurile de eliberare a apei:
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
curățarea și dezinfectarea mijloacelor de transport.
the cleaning and disinfection of the means of transport.
Transportatorii care prezintă un risc redus de răspândire a bolilor listate sau emergente pot fi exonerați de statul membru în cauză de la cerința de a ține evidența tuturor sau a unora dintre informațiile prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca trasabilitatea să fie asigurată.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Transportatorii țin evidențele prevăzute la alineatul (1):
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
Articolul 189
Article 189
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind normele de completare a cerințelor privind ținerea evidențelor prevăzute la articolele 186, 187 și 188 în ceea ce privește informațiile care trebuie înregistrate de operatori în plus față de cele prevăzute la articolul 186 alineatul (1), articolul 187 alineatul (1) și articolul 188 alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
Comisia are în vedere următoarele aspecte la adoptarea actelor delegate prevăzute la alineatul (1):
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
riscurile prezentate de fiecare tip de unitate de acvacultură sau de transport;
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
speciile și categoriile de animale acvatice deținute în cadrul unității de acvacultură în cauză sau care sunt transportate la sau de la respectiva unitate;
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
tipul de producție în unitate;
the type of production of the establishment;
tiparele de circulație specifice tipului de unitate de acvacultură sau de unitate producătoare de alimente provenite de la animale acvatice aptă pentru combaterea bolilor;
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
numărul, volumul sau greutatea animalelor acvatice deținute în cadrul unității sau care sunt transportate la sau de la aceasta.
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
Articolul 190
Article 190
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind tipurile de unități de acvacultură și de operatori care pot fi exonerați de către statele membre de la cerințele de ținere a evidențelor prevăzute la articolele 186 și 188, în ceea ce privește:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
operatorii anumitor categorii de instalații de acvacultură și transportatorii;
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
unitățile de acvacultură care dețin sau, respectiv, transportatorii care transportă un număr redus de animale de acvacultură sau un număr mic de animale acvatice;
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
anumite specii și categorii de animale acvatice.
certain species and categories of aquatic animals.
La adoptarea actelor de punere în aplicare respective, Comisia întemeiază actele respective pe criteriile prevăzute la articolul 189 alineatul (2).
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria provided for in Article 189(2).
Circulația animalelor acvatice în interiorul Uniunii
Movements within the Union of aquatic animals
Articolul 191
Article 191
Cerințe generale pentru circulația animalelor acvatice
General requirements for movements of aquatic animals
Operatorii iau măsuri adecvate pentru a garanta că circulația animalelor acvatice nu pune în pericol statutul sanitar de la locul de destinație în ceea ce privește:
Operators shall take appropriate measures to ensure that the movement of aquatic animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
Operatorii deplasează animalele acvatice în unități de acvacultură sau pentru consumul uman sau le eliberează în natură numai în cazul în care animalele în cauză respectă următoarele condiții:
Operators shall only move aquatic animals into an aquaculture establishment or for human consumption purposes, or release them into the wild, if the animals in question fulfil the following conditions:
provin, cu excepția animalelor acvatice sălbatice, de la unități care:
they come, except in the case of wild aquatic animals, from establishments that have been:
au fost înregistrate de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 173,
registered by the competent authority in accordance with Article 173,
au fost autorizate de autoritatea competentă respectivă în conformitate cu articolele 181 și 182, atunci când acest lucru este impus de articolul 176 alineatul (1), de articolul 177 sau de articolul 178; sau
approved by that competent authority in accordance with Articles 181 and 182, when required by Article 176(1), Article 177 or Article 178, or
au primit o derogare de la cerința de înregistrare prevăzută la articolul 173.
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 173.
nu fac obiectul:
they are not subject to:
restricțiilor de circulație care afectează speciile și categoriile în cauză după cum se prevede în normele stabilite la articolul 55 alineatul (1), articolul 56, articolul 61 alineatul (1), articolul 62, articolul 64, articolul 65, articolul 70 alineatul (1) litera (b), articolul 74 alineatul (1), articolul 79 și articolul 81 și în normele adoptate în temeiul articolului 55 alineatul (2), articolului 63, articolului 67, articolului 70 alineatul (3), articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4) și articolului 83 alineatul (2); sau
movement restrictions affecting the species and categories concerned in accordance with the rules laid down in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62, 64 and 65, point (b) of Article 70(1), Article 74(1), Article 79 and Article 81 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 70(3), 71(3), 74(4) and 83(2); or
măsurilor de urgență prevăzute la articolele 257 și 258 și în normele adoptate în temeiul articolului 259.
the emergency measures laid down in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259.
Cu toate acestea, operatorii pot deplasa respectivele animale acvatice în cazul în care sunt prevăzute derogări de la restricțiile de circulație pentru astfel de deplasări sau eliberări în titlul II din partea III (articolele 53 – 83) sau sunt prevăzute derogări de la măsurile de urgență în normele adoptate în temeiul articolului 259.
However, operators may move those aquatic animals where derogations from the movement restrictions for such movements or release are provided for in Title II of Part III (Articles 53–83) or derogations from emergency measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 259.
Operatorii iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că animalele de acvacultură, după părăsirea locului lor de origine, sunt transportate direct la locul final de destinație.
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
Articolul 192
Article 192
Operatorii iau măsurile corespunzătoare și necesare de prevenire a bolilor pentru a se asigura că:
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
statutul sanitar al animalelor acvatice nu este pus în pericol în cursul transportului;
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
operațiunile de transport al animalelor acvatice nu cauzează o posibilă răspândirea bolilor listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d) la oameni și animale pe traseu și în locurile de destinație;