natgillin/translations-raw huggingface dataset:
household dishwashers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 [23];
aspiratoare de uz casnic, din care cel puțin 50 % (0,5 puncte) sau 90 % (1 punct) (rotunjit la următorul număr întreg) să aibă eticheta energetică a UE de clasa A sau superioară, astfel cum este prevăzută în anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 al Comisiei [28];
household washing machines, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 [24];
lămpi electrice și corpuri de iluminat, din care cel puțin 50 % (0,5 puncte) sau 90 % (1 punct) trebuie să aibă cel puțin clasa A++, astfel cum este prevăzută în anexa VI la Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012.
office equipment of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be ENERGY STAR qualified as defined by Energy Star v6.1 for computers and under the agreement set out in Commission Decision (EU) 2015/1402 [25], by Energy Star v6.0 for Displays, by Energy Star v2.0 for Imaging equipment, by Energy Star v1.0 for Uninterruptible power supplies and/or Energy Star v2.0 for Enterprise servers and under the agreement set out in Commission Decision 2014/202/EU [26].
Notă: Criteriul nu se aplică în cazul aparatelor și al dispozitivelor de iluminat care nu intră sub incidența regulamentului menționat pentru fiecare categorie (de exemplu, echipamentele industriale).
household tumble driers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 [27];
Solicitantul trebuie să prezinte o documentație care indică clasa energetică [certificatul Energy Star pentru categoria (e)] a tuturor aparatelor care intră în categoria aplicabilă.
household vacuum cleaners, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 [28];
Unitatea turistică de cazare trebuie să dispună de un sistem de recuperare a căldurii pentru una (1,5 puncte) sau două (3 puncte) dintre următoarele categorii: sisteme de refrigerare, ventilatoare, mașini de spălat rufe, mașini de spălat vase, piscine și apă reziduală menajeră.
electrical lamps and luminaires, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) shall be at least of Class A++ as laid down in Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația privind sistemele de recuperare a căldurii (de exemplu, o copie a proiectului sistemului existent de recuperare a căldurii, descrierea din partea unui tehnician etc.)
Note: The criterion does not apply to appliances and lighting not covered by the Regulation mentioned for each category (e.g. industrial appliances).
Temperatura din fiecare cameră pentru oaspeți trebuie să fie reglată de către aceștia.
The applicant shall provide documentation indicating the energy class (Energy Star certificate for category (e)) of all appliances for the applicable category.
Sistemul de termoreglare trebuie să permită reglarea individuală în următorul interval fixat (2 puncte):
The tourist accommodation shall have a heat recovery system for one (1,5 point) or two (3 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pools, and sanitary waste water.
temperatura camerei în modul de răcire se stabilește la 22 °C sau peste această valoare pe durata verii;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems (e.g. copy of the project of the heat recovery systems in place, description from a technician, etc.).
temperatura camerei în modul de încălzire se stabilește la 22 °C sau sub această valoare pe durata iernii.
The temperature in every guest room shall be regulated by guests.
90 % dintre ferestrele din încăperile încălzite și/sau climatizate și din spațiile comune trebuie să fie izolate cu vitraj dublu cel puțin sau echivalent (2 puncte).
The thermoregulatory system shall allow individual regulation within the following designated range (2 points):
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația relevantă privind sistemele sau procedurile de termoreglare urmate pentru a se stabili intervalele de temperatură fixate sau cu poze ale ferestrelor.
the room temperature, while in cooling mode, is set at or above 22 °C for the duration of the summer;
Trebuie prezentată o declarație din partea unui expert în cazul în care se folosește o izolare a ferestrelor echivalentă cu cea în care se utilizează vitraj multiplu.
the room temperature, while in heating mode, is set at or below 22 °C for the duration of the winter.
Oprirea automată a aparatelor/dispozitivelor (până la 4,5 puncte)
90 % of windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall be insulated with at least double glazing or equivalent (2 points).
90 % dintre camerele pentru oaspeți din unitatea turistică de cazare (rotunjit la următorul număr întreg) trebuie să fie echipate cu dispozitive de oprire automată a sistemelor de climatizare instalate la deschiderea ferestrelor și în momentul în care oaspeții părăsesc camera (1,5 puncte);
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges or windows pictures.
90 % dintre camerele pentru oaspeți din unitatea turistică de cazare (rotunjit la următorul număr întreg) trebuie să fie echipate cu un sistem automat care întrerupe iluminatul în momentul în care oaspeții părăsesc camera (1,5 puncte).
An expert declaration shall be provided in case that window insulation equivalent to multiple glazing is used.
90 % din iluminatul exterior (rotunjit la următorul număr întreg) care nu este necesar din motive de securitate trebuie să se oprească automat după un interval de timp definit sau să fie activat printr-un senzor de proximitate (1,5 puncte).
Automatic switch off of appliances/devices (up to 4,5 points)
Solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea și/sau întreținerea aparatelor/dispozitivelor respective.
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic switch off of installed HVAC systems when windows are opened and when guests leave the room (1,5 points);
Încălzirea și/sau răcirea unității turistice de cazare trebuie să fie asigurată cu sisteme eficiente de încălzire sau răcire centralizată.
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic system which turns the lights off when guests leave the room (1,5 points);
Pentru eticheta ecologică a UE, acestea sunt definite după cum urmează: un sistem de încălzire sau răcire centralizată care utilizează cel puțin 50 % energie din surse de energie regenerabile, 50 % căldură reziduală, 75 % energie termică cogenerată sau 50 % dintr-o combinație de energie și căldură de tipul celor menționate mai sus, conform definiției din Directiva 2012/27/UE (2 puncte).
90 % of the outside lighting (rounded to the next integer) not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor (1,5 points).
Răcirea unității turistice de cazare trebuie să fie asigurată de o unitate de cogenerare cu randament ridicat, conform Directivei 2012/27/UE (2 puncte).
The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these appliances/devices.
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația privind sistemul de încălzire și/sau de răcire centralizată asigurată prin cogenerare.
The heating and/or cooling of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating or cooling system.
Toate uscătoarele electrice de mâini trebuie să fie dotate cu senzori de proximitate sau să le fi fost atribuită o etichetă ecologică ISO de tipul I.
For the purposes of the EU Ecolabel, this is defined as follows: a district heating or cooling system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such energy and heat; as defined by Directive 2012/27/EU (2 points).
Solicitantul trebuie să prezinte o documentație justificativă adecvată din care să reiasă modul în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu.
Cooling of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2012/27/EU (2 points).
În cazul în care se folosesc produse cu etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the district heating system and/or the cooling system by means of cogeneration.
În cazul instalațiilor pentru încălzirea incintelor din unitatea turistică de cazare, conținutul de oxid de azot (NOx) al gazului evacuat nu trebuie să depășească valorile limită indicate în tabelul de mai jos, calculate în conformitate cu următoarele acte:
All electric hand driers shall be fitted with proximity sensors, or have been awarded an ISO Type I label.
pentru instalațiile de încălzire cu apă care funcționează cu combustibili lichizi și gazoși, Regulamentul (UE) nr. 813/2013 al Comisiei [29];
The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
pentru instalațiile de încălzire cu apă a incintelor care funcționează cu combustibili solizi, Regulamentul (UE) 2015/1189 al Comisiei [30];
Where ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package
pentru instalațiile de încălzire a incintelor care funcționează cu combustibili lichizi și gazoși, Regulamentul (UE) 2015/1188;
For space heaters in the tourist accommodation the nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in the table below, calculated in accordance with the following acts:
pentru instalațiile de încălzire a incintelor care funcționează cu combustibili solizi, Regulamentul (UE) 2015/1185.
for gaseous and liquid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) No 813/2013 [29];
Tehnologia generatorului de căldură
for solid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) 2015/1189 [30];
Valoarea limită a emisiilor de NOx
for gaseous and liquid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1188;
Centrale termice cu gaz
for solid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1185.
Pentru instalațiile de încălzire cu apă echipate cu motor cu ardere internă: 240 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare PCS
Heat generator technology
Pentru instalațiile de încălzire cu apă și cele locale echipate cu motor cu ardere externă (cazane): 56 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare PCS
NOx emission limit
Instalații de încălzire care funcționează cu combustibili lichizi
Gas heaters
Pentru instalațiile de încălzire cu apă echipate cu motor cu ardere internă: 420 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare PCS
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 240 mg/kWh GCV energy input
Pentru instalațiile de încălzire cu apă și cele locale echipate cu motor cu ardere externă (cazane): 120 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare PCS
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 56 mg/kWh GCV energy input
Instalații de încălzire care funcționează cu combustibili solizi
Liquid fuel heaters
Instalațiile de încălzire cu apă a incintelor: 200 mg/Nm3 la 10 % O2
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 420 mg/kWh GCV energy input
Instalațiile de încălzire locală a incintelor: 200 mg/Nm3 la 13 % O2
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 120 mg/kWh GCV energy input
Pentru cazanele cu combustibil solid și instalațiile pentru încălzire locală a incintelor cu combustibil solid din unitatea turistică de cazare, emisiile de particule în suspensie ale gazelor evacuate nu trebuie să depășească valorile limită prevăzute în Regulamentul (UE) 2015/1189 și, respectiv, în Regulamentul (UE) 2015/1185.
Solid fuel heaters
Solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor profesioniști responsabili cu instalarea, comercializarea sau întreținerea aparatelor de încălzire a incintelor, indicând modul în care este obținut randamentul necesar.
Water-based space heaters: 200 mg/Nm3 at 10 % O2
Se consideră că produsele de încălzire cu apă care au eticheta ecologică a UE sunt conforme.
Local space heaters: 200 mg/Nm3 at 13 % O2
Produse cu alte etichete ISO de tipul I care îndeplinesc cerințele menționate anterior sunt considerate a fi conforme.
For solid fuel boilers and solid fuel local space heaters in the tourist accommodation, the emissions of particulate matter (PM) of the exhaust gas shall not exceed the limit values laid down in Regulation (EU) 2015/1189 and in Regulation (EU) 2015/1185, respectively.
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tip I sau o copie a etichetei de pe ambalaj și să indice cerințele etichetării ISO de tip I care corespund cerințelor menționate mai sus.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Alternativ, 100 % din energia electrică obținută din surse de energie regenerabile certificată cu o etichetă ecologică pentru energia electrică poate fi, de asemenea, dobândită prin achiziționarea separată de garanții de origine, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (j) din Directiva 2009/28/CE (3 puncte).
Products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
standardele de calitate ale etichetei sunt verificate de o organizație independentă (terț);
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that match with the above mentioned requirements.
energia electrică certificată provine din noi capacități de producere de energie electrică din surse de energie regenerabile instalate în ultimii doi ani sau promovează investițiile în noi capacități de producere de energie din surse de energie regenerabile.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points) (a) The tourist accommodation shall contract an individual electricity tariff containing the 100 % (overall fuel mix marketed by the supplier or product fuel mix of the purchased tariff) of the electricity from renewable energy sources as defined in Directive 2009/28/EC (3 points) and certified by an environmental electricity label (4 points).
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație din partea furnizorului (furnizorilor) de electricitate [sau un contract cu acesta (aceștia)] indicând natura sursei/surselor regenerabile, procentul de energie electrică furnizat care provine dintr-o sursă regenerabilă și, dacă este relevant, faptul că 100 % din energia electrică achiziționată este certificată sau deține o etichetă ecologică certificată atribuită de către un terț.
Alternatively, the 100 % electricity from renewable energy sources certified by an environmental electricity label can also be acquired by the unbundled purchase of guarantees of origin as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC (3 points).
În plus, pentru litera (b), trebuie să fie prezentate, de asemenea, declarații din partea furnizorului de garanții de origine care să demonstreze îndeplinirea condițiilor menționate la criteriul 12 litera (a).
For the purpose of this criterion, the environmental electricity label shall comply with the following conditions:
Unitatea turistică de cazare trebuie să aibă pe situl său o instalație de producere a energiei electrice din surse regenerabile, conform definiției de la articolul 2 litera (a) din Directiva 2009/28/CE, care poate include: un sistem fotovoltaic (panou solar) sau un sistem hidroelectric local, o capacitate de producere a energiei electrice de tip geotermal, cu biomasă locală sau eolian care generează:
the quality label's standard is verified by an independent organisation (third party);
cel puțin 10 % din consumul total de energie electrică pe an (1 punct);
the certified electricity procured originates from new renewable plant capacity installed within the past 2 years or a financial part of the certified electricity procured is used to promote the investment in new renewable power capacities.
cel puțin 20 % din consumul total de energie electrică pe an (3 puncte);
The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and where relevant that 100 % of electricity purchased is certified or has been awarded a third party certified environmental label.
cel puțin 50 % din consumul total de energie electrică pe an (5 puncte).
In addition, for point (b), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with conditions mentioned in criterion 12(a) shall also be provided.
În sensul acestui criteriu, prestator local de servicii este considerat a fi prestatorul aflat pe o rază de 160 de kilometri față de unitatea turistică de cazare.
The tourist accommodation shall have on site electricity generation from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, which may include: photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, local biomass or wind power electricity generation that generates:
În cazul în care generarea proprie de energie electrică din surse de energie regenerabile conduce la emiterea de garanții de origine, generarea proprie poate fi luată în considerare numai dacă garanțiile de origine nu ajung pe piață, ci sunt anulate pentru acoperirea consumului local.
at least 10 % of the overall electricity consumption per year (1 point);
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația privind sistemul fotovoltaic, hidroelectric, geotermal, cu biomasă sau eolian și cu date privind randamentul său real.
at least 20 % of the overall electricity consumption per year (3 points);
În cazul în care se utilizează biomasă locală, solicitantul trebuie să furnizeze dovezi privind disponibilitatea la nivel local a biomasei (de exemplu, contractul cu un furnizor de biomasă).
at least 50 % of the overall electricity consumption per year (5 points).
În plus, în cazul în care se utilizează un sistem hidroelectric, solicitantul trebuie să furnizeze un permis/o autorizație/o concesiune valabilă în conformitate cu legislația și reglementările naționale aplicabile.
For the purposes of this criterion, local biomass is considered to be biomass from a source located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Calculul procentului de energie generată din consumul global al anului precedent cererii poate fi utilizat pentru a demonstra capacitatea de a îndeplini acest criteriu.
If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
Cel puțin 70 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea sau răcirea camerelor (1,5 puncte) și/sau încălzirea apei menajere (1 punct) trebuie să provină din surse de energie regenerabile, conform definiției de la articolul 2 litera (a) din Directiva 2009/28/CE.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on its actual output.
100 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea sau răcirea camerelor (2 puncte) și/sau încălzirea apei menajere (1,5 puncte) trebuie să provină din surse de energie regenerabile, conform definiției de la articolul 2 litera (a) din Directiva 2009/28/CE.
In case local biomass is used, applicant shall provide evidence of the local availability of biomass (e.g. biomass supplier contract).
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu date privind energia consumată și documentație din care să reiasă că cel puțin 70 % sau 100 % din această energie provine din surse de energie regenerabile.
In addition, where a hydroelectric system is used, the applicant shall provide a valid permit/authorisation/concession in line with applicable national laws and regulations.
Cel puțin 50 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea apei din piscine trebuie să provină din surse de energie regenerabile, conform definiției de la articolul 2 litera (a) din Directiva 2009/28/CE (1 punct).
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
Cel puțin 95 % din cantitatea totală de energie folosită pentru încălzirea apei din piscine trebuie să provină din surse de energie regenerabile, conform definiției de la articolul 2 litera (a) din Directiva 2009/28/CE (1,5 puncte).
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms (1,5 points) and/or to heat sanitary water (1 point) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu datele privind energia consumată pentru încălzirea apei din piscine și cu documentația din care să reiasă cantitatea de energie utilizată care provine din surse de energie regenerabile.
100 % of the total energy used to heat or cool the rooms (2 points) and/or to heat sanitary water (1,5 points) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Debitul mediu al apei la dușuri nu trebuie să depășească 7 litri/minut, iar la robinetele pentru baie (cu excepția căzilor de baie) nu trebuie să depășească 6 litri/minut (2 puncte).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Cel puțin 50 % din robinetele pentru baie și duș (rotunjit la următorul număr întreg) trebuie să fi primit eticheta ecologică a UE, în conformitate cu Decizia 2013/250/UE, sau o altă etichetă ISO de tipul I (2 puncte).
At least 50 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1 point).
Produsele de robinetărie sanitară cu etichetă ecologică a UE și produsele cu alte etichete ISO de tipul I care îndeplinesc cerințele menționate anterior sunt considerate a fi conforme.