natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Casings (valve bodies) or preformed casing liners;
a. tensiunea nominală mai mare de 1,4 kV;
c.
b. capacitate de stocare a energiei mai mare de 10 J;
A closure element designed to be interchangeable; and
c. capacitate mai mare de 0,5 μF; și
d.
d. inductanța serială mai mică de 50 nH; sau
All surfaces of the casing (valve body) or preformed case liner that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from 'corrosion resistant materials';
a. tensiunea nominală mai mare de 750 V;
Components, designed for valves specified in 2B350.g.1 or 2B350.g.2., in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being produced, processed, or contained are made from 'corrosion resistant materials', as follows:
b. capacitate mai mare de 0,25 μF; și
a.
c. inductanța serială mai mică de 10 nH;
Casings (valve bodies);
b. electromagneți solenoidali superconductori care au toate caracteristicile următoare:
b.
capabili de a crea un câmp magnetic mai mare de 2 T;
Preformed casing liners;
un raport L/D (lungime raportată la diametrul interior) mai mare de 2;
For the purposes of 2B350.g., 'corrosion resistant materials' means any of the following materials:
un diametru interior mai mare de 300 mm; și
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
un câmp magnetic uniform, cu mai bine de 1 %, pe 50 % din partea centrală a volumului interior;
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
3A201.b. nu supune controlului magneții special concepuți si exportați 'ca părți ale' sistemelor medicale de formare a imaginii prin rezonanță magnetică nucleară (RMN).
Glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
Mențiunea 'ca părți ale' nu înseamnă neapărat că aceste produse fac parte fizic din același transport; asemenea elemente pot fi expediate separat din diferite surse, cu condiția ca documentele de export aferente să specifice în mod clar faptul că sunt 'ca părți ale' sistemelor medicale de formare a imaginii.
Tantalum or tantalum alloys;
c. generatoare de raze X sau acceleratoare de electroni care au oricare din următoarele serii de caracteristici:
Titanium or titanium alloys;
a. o energie la vârf a acceleratorului de electroni egală cu 500 keV sau mai mare, dar mai mică de 25 MeV; și
Zirconium or zirconium alloys;
b. o 'cifră de merit' (K) de 0,25 sau mai mare; sau
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
a. o energie la vârf a electronilor în acceleratorul de electroni de 25 MeV sau mai mare; și
Ceramic materials as follows:
b. o 'putere la vârf' mai mare de 50 MW.
Silicon carbide with a purity of 80 % or more by weight;
3A201.c. nu supune controlului acceleratoarele care sunt părți componente ale dispozitivelor concepute pentru alte scopuri decât iradierea cu fascicule de electroni sau raze X (de exemplu, microscopie electronică), nici acelea concepute pentru scopuri medicale.
Aluminium oxide (alumina) with a purity of 99,9 % or more by weight;
'Cifra de merit' (K) este definită astfel:
Zirconium oxide (zirconia).
V fiind energia la vârf a electronilor, exprimată în milioane de eV.
The 'nominal size' is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mică sau egală cu 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată exprimată în Coulombi.
h.
În cazul în care durata impulsului fasciculului accelerat este mai mare de 1 μs, atunci Q este sarcina totală accelerată în timp de 1 μs.
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Q este egală cu integrala lui i funcție de t, într-un interval de timp de 1 μs sau pe durata unui impuls din fascicul dacă aceasta este mai mică de 1 μs [Q =∫ idt], unde i reprezintă curentul fasciculului exprimat în amperi și t timpul exprimat în secunde.
i.
'Putere la vârf' = (potențialul la vârf exprimat în volți) × (curentul la vârf al fasciculului exprimat în amperi).
Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions), other than those specified in 2B233; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
În mașini bazate pe incinte de accelerare cu microunde, durata impulsului fasciculului este de 1 μs sau este durata grupului de fascicule produs de un impuls al modulatorului de microunde dacă aceasta este mai mică de 1 μs.
Ceramics;
La mașinile bazate pe incinte de accelerare cu microunde, curentul de vârf al fasciculului este egal cu curentul mediu pe durata unui grup de fascicule.
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
Schimbătoare de frecvență sau generatoare, altele decât cele menționate la 0B001.b.13., utilizabile ca motoare cu frecvențe variabile sau fixe, având toate caracteristicile următoare:
In 2B350.i., the term seal refers to only those seals that come into direct contact with the chemical(s) being processed (or are designed to), and provide a sealing function where a rotary or reciprocating drive shaft passes through a pump body.
"Produs software" special conceput pentru a spori sau pentru a debloca performanțele unui schimbător de frecvență sau generator pentru a îndeplini caracteristicile menționate la 3A225 este specificat la 3D225.
j.
"Tehnologia" sub formă de coduri sau chei pentru a spori sau debloca performanțele unui schimbător de frecvență sau generator pentru a îndeplini caracteristicile menționate la 3A225 este specificată la 3E225.
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
a. o ieșire polifazică ce poate furniza o putere de 40 VA sau mai mare;
Ceramics; or
b. capabile să funcționeze la o frecvență de 600 Hz sau mai mare; și
Nickel or 'alloys' with more than 40 % nickel by weight.
c. controlul frecvenței mai bun (mai mic) de 0,2 %.
For the purposes of 2B350, the materials used for gaskets, packing, seals, screws, washers or other materials performing a sealing function do not determine the status of control, provided that such components are designed to be interchangeable.
3A225 nu supune controlului schimbătoarele de frecvență sau generatoarele dacă acestea au restricții legate de hardware, "software" sau "tehnologie" care le limitează performanțele la valori inferioare celor indicate mai sus, cu condiția ca acestea să îndeplinească oricare din următoarele condiții:
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
trebuie returnate producătorului inițial pentru efectuarea îmbunătățirilor sau pentru eliminarea constrângerilor;
For the listed materials in the above entries, the term 'alloy' when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
necesită "software" de tipul celui specificat la 3D225 pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele în vederea îndeplinirii caracteristicilor menționate la 3A225; sau
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
necesită "tehnologie" sub formă de chei sau coduri astfel cum se specifică la 3E225 pentru a îmbunătăți sau a debloca performanțele în vederea îndeplinirii caracteristicilor menționate la 3A225.
a.
Schimbătoarele de frecvență menționate la 3A225 sunt cunoscute și sub numele de convertizoare sau invertoare.
Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
Schimbătoarele de frecvență de la 3A225 pot fi comercializate ca generatoare, echipamente electronice de testare, alimentatoare de curent alternativ, comenzi cu motor cu viteză variabilă, variatoare de viteză (VSD) sau comenzi cu frecvență variabilă (VFD), comenzi cu frecvență reglabilă (AFDs) sau comenzi cu viteză reglabilă (ASDs).
b.
Alimentatoare de înaltă putere în curent continuu, altele decât cele menționate la 0B001.j.6, care au amândouă din caracteristicile următoare:
Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
a. capabile să producă în permanență, în timpul unei perioade de 8 ore, 100 V sau mai mult, cu un curent de ieșire egal cu 500 A sau mai mare; și
Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
b. o stabilitate a curentului sau a tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul unei perioade de 8 ore.
a.
Alimentatoare de înaltă putere în curent continuu, altele decât cele menționate la 0B001.j.5, care au amândouă din caracteristicile următoare:
Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
a. capabile să producă în permanență, în timpul unei perioade de 8 ore, 20 kV sau mai mult, cu un curent de ieșire egal cu 1 A sau mai mare; și
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
Dispozitive de comutare, după cum urmează:
Fermenters and components as follows:
conțin trei electrozi sau mai mulți;
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms" or of live cells for the production of pathogenic viruses or toxins, without the propagation of aerosols, having a total capacity of 20 litres or more;
tensiunea anodică nominală la vârf de 2,5 kV sau mai mult;
Components designed for fermenters in 2B352.b.1. as follows:
curentul anodic nominal de vârf de 100 A sau mai mult; și
a.
temporizarea anodului de 10 μs sau mai mică;
Cultivation chambers designed to be sterilised or disinfected in situ;
3A228 include tuburile krytron cu gaz și tuburile sprytron sub vid.
b.
b. tuburi cu descărcare electrică, care au ambele caracteristici următoare:
Cultivation chamber holding devices;
o temporizare a anodului de 15 μs sau mai mică; și
c.
un curent nominal de vârf de 500 A sau mai mare;
Process control units capable of simultaneously monitoring and controlling two or more fermentation system parameters (e.g., temperature, pH, nutrients, agitation, dissolved oxygen, air flow, foam control);
c. module sau ansambluri cu o funcție de comutație rapidă, altele decât cele menționate la 3A001.g sau 3A001.h., având toate caracteristicile următoare:
For the purposes of 2B352.b. fermenters include bioreactors, single-use (disposable) bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
tensiunea anodică nominală la vârf mai mare de 2 kV;
c.
curentul anodic nominal de vârf de 500 A sau mai mare; și
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
timp de pornire de 1 μs sau mai mic.
Flow rate exceeding 100 litres per hour;
Generatoare de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează:
Components of polished stainless steel or titanium;
a. seturi de aprindere pentru detonatoare (inițiatoare, firesets), inclusiv seturile de aprindere cu comandă electronică, propulsate prin explozie și propulsate optic, altele decât cele menționate la 1A007.a., concepute pentru a acționa detonatoarele cu comandă multiplă menționate la 1A007.b.;
One or more sealing joints within the steam containment area; and
b. generatoare de impulsuri electrice modulare (contactoare cu impulsuri) care au toate caracteristicile următoare:
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
sunt concepute pentru utilizarea ca dispozitive portabile, mobile sau rigidizate;
Centrifugal separators include decanters.
sunt capabile să furnizeze energia lor în mai puțin de 15 μs pe sarcini mai mici de 40 ohmi;
d.
produc un curent de ieșire mai mare de 100 A;
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures having all the following characteristics:
au dimensiuni de cel mult 30 cm;
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures having all of the following characteristics:
au masa mai mică de 30 kg; și
a.
sunt concepute pentru funcționare într-un interval extins de temperaturi de la 223 K (–50 °C) la 373 K (100 °C) sau menționate ca fiind corespunzătoare pentru aplicații aerospațiale.
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
3A229.b. include dispozitivele de comandă a lămpilor cu xenon.
b.
c. microunități de aprindere care au toate caracteristicile următoare:
Having any of the following characteristics:
au dimensiuni de cel mult 35 mm;
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
o tensiune nominală egală cu 1 kV sau mai mare; și
Using disposable or single-use filtration components;
capacitate egală sau mai mare de 100 nF.
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
Generatoare de impulsuri de mare viteză și 'capuri de impulsuri' pentru acestea, având ambele caracteristici următoare:
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
a. tensiune de ieșire mai mare de 6 V, la o sarcină rezistivă mai mică de 55 ohmi; și
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
b. 'timpul de tranziție al impulsului' este mai mic de 500 ps.
2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
La 3A230, 'timpul de tranziție al impulsului' este definit ca intervalul de timp între 10 % și 90 % din amplitudinea voltajului.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
'Capurile de impulsuri' sunt impulsuri formând rețele concepute pentru a accepta o funcție de salt de tensiune și de a o transforma într-o varietate de forme de impulsuri care pot include tipuri rectangulare, triunghiulare, de salt, de impulsuri, exponențiale sau monociclu.
e.
'Capurile de impulsuri' pot constitui o parte integrantă a generatorului de impulsuri, ele pot fi un modul de branșat în dispozitiv sau un dispozitiv conectat extern.
Steam, gas or vapour sterilisable freeze-drying equipment with a condenser capacity of 10 kg of ice or more in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
Sisteme generatoare de neutroni, inclusiv tuburi, având ambele caracteristici următoare:
f.
a. sunt concepute pentru a funcționa fără un sistem de vid exterior și
Protective and containment equipment, as follows:
b. utilizează oricare din următoarele:
Protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure;
accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu; sau
2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare deuteriu-deuteriu și capabilă de o putere de 3 × 109 neutroni/s sau mai mare.
Biocontainment chambers, isolators, or biological safety cabinets having all of the following characteristics, for normal operation:
Sisteme multipunct de inițiere, altele decât cele specificate la 1A007, după cum urmează:
a.
A se vedea 1A007.b. pentru detonatoare.
Fully enclosed workspace where the operator is separated from the work by a physical barrier;
b. sisteme care utilizează un detonator unic sau detonatoare multiple concepute pentru inițierea aproape simultană a unei suprafețe explozive mai mari de 5000 mm2 de la un singur semnal de aprindere, cu un timp de propagare a inițierii pe toata suprafața mai mic de 2,5 μs.
b.
3A232 nu include detonatoarele ce utilizează numai explozibili primari, cum este azida de plumb.
Able to operate at negative pressure;
Spectrometre de masă, altele decât cele menționate la 0B002.g., capabile să măsoare ioni cu masa atomică de 230 unități atomice de masă sau mai mare și cu o rezoluție mai bună de 2 părți la 230 și sursele lor de ioni, după cum urmează:
c.
a. spectrometre de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS);
Means to safely manipulate items in the workspace;
b. spectrometre de masă cu descărcare luminiscentă (GDMS);
d.
c. spectrometre de masă cu ionizare termică (TIMS);
Supply and exhaust air to and from the workspace is HEPA filtered;
d. spectrometre de masă cu bombardament de electroni, având următoarele două caracteristici:
2B352.f.2. includes Class III biosafety cabinets, as described in the latest edition of the WHO Laboratory Biosafety Manual or constructed in accordance with national standards, regulations or guidance.
un sistem de admisie cu fascicul molecular care injectează un fascicul colimat de molecule analizate într-o zonă a sursei de ioni unde moleculele sunt ionizate de un fascicul de electroni; și
2B352.f.2. does not include isolators specially designed for barrier nursing or transportation of infected patients.
una sau mai multe 'capcane de frig' care pot fi răcite la o temperatură de 193 K (– 80 °C);
g.
e. neutilizate;
Aerosol inhalation equipment designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", "viruses" or "toxins" as follows:
f. spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni microfluoriană concepută pentru a fi utilizată cu actinide sau fluoruri de actinide.
Whole-body exposure chambers having a capacity of 1 m3 or more;
Spectrometrele de masă cu bombardament de electroni de la 3A233.d. sunt cunoscute, de asemenea, sub denumirea de spectrometre de masă cu impact electronic sau spectrometre de masă cu ionizare.
Nose-only exposure apparatus utilising directed aerosol flow and having capacity for exposure of any of the following:
La 3A233.d.2., o 'capcană de frig' este un dispozitiv care capturează moleculele de gaz prin condensarea sau înghețarea acestora pe suprafețe reci.
a.
În sensul celor menționate la 3A233.d.2., o pompă de vid criogenică cu heliu gazos cu buclă închisă nu este o 'capcană de frig'.
12 or more rodents; or
Ghid de unde tip bandă pentru a furniza o cale cu inductanță redusă către detonatoare, cu următoarele caracteristici:
b.
a. tensiunea nominală mai mare de 2 kV; și
2 or more animals other than rodents;
b inductanța mai mică de 20 nH.
Closed animal restraint tubes designed for use with nose-only exposure apparatus utilising directed aerosol flow;
Echipamente pentru producerea dispozitivelor sau materialelor semiconductoare și componentele și accesoriile special concepute pentru acestea, după cum urmează:
h.
a. echipament conceput pentru creșterea epitaxială, după cum urmează:
Spray drying equipment capable of drying toxins or pathogenic microorganisms having all of the following:
echipament capabil să producă un strat din orice material, altul decât siliciu, cu o grosime uniformă la o precizie mai mică de ± 2,5 % pe o distanță de 75 mm sau mai mare;
A water evaporation capacity of ≥ 0,4 kg/h and ≤ 400 kg/h;
3B001.a.1. include echipamente pentru depunere în straturi atomice epitaxiale (ALE).
The ability to generate a typical mean product particle size of ≤10 μm with existing fittings or by minimal modification of the spray-dryer with atomization nozzles enabling generation of the required particle size; and
reactoare de depunere în faza de vapori prin procedeul chimic organometalic (MOCVD) special concepute pentru creșterea epitaxială a semiconductorilor compuși de materiale având două sau mai multe din următoarele elemente: aluminiu, galiu, indiu, arsen, fosfor, antimoniu sau azot;
Capable of being sterilised or disinfected in situ.
echipamente pentru creșterea epitaxială cu jet molecular care utilizează surse gazoase sau solide;
None.
b. echipamente concepute pentru implantare de ioni și care au oricare din următoarele caracteristici:
"Software", other than that specified in 2D002, as follows:
concepute și optimizate pentru a funcționa la o energie a fasciculului de 20 keV sau mai mare, și la un curent de fascicul de 10 mA sau mai mare pentru un implant de hidrogen, deuteriu sau heliu;
a.
capacitate de scriere directă;
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 2A001 or 2B001
o energie a fasciculului de 65 keV sau mai mare și un curent al fasciculului de 45 mA sau mai mare pentru un implant de mare energie de oxigen într-un "substrat" de material semiconductor încălzit; sau
b.
concepute și optimizate pentru a funcționa la o energie a fasciculului de 20 keV sau mai mare, și la un curent de fascicul de 10 mA sau mai mare pentru un implant de siliciu într-un "substrat" de material semiconductor încălzit la o temperatură de 600 °C sau mai mare;
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2A001.c, 2B001 or 2B003 to 2B009.
d. neutilizat;
2D001 does not control part programming "software" that generates "numerical control" codes for machining various parts.
e. sisteme centrale multicameră de manipulare a plachetelor cu încărcare automată care au toate caracteristicile următoare:
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control".
interfețe pentru intrarea și ieșirea plachetelor, la care sunt concepute a fi conectate mai mult de două 'instrumente pentru prelucrarea semiconductorilor' diferite din punct de vedere funcțional specificate la 3B001.a.1., 3B001.a.2., 3B001.a.3 sau 3B001.b.; și
2D002 does not control "software" specially designed or modified for the operation of items not specified in Category 2.
concepute pentru a forma un sistem integrat în vid în scopul "prelucrării secvențiale multiple a plachetelor";
2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
3B001.e. nu supune controlului sistemele robotizate de manipulare automată a plachetelor care sunt special concepute pentru prelucrarea paralelă a plachetelor.
See 2D001 and 2D003 for "software" for items specified in 2B002.
În sensul celor menționate la 3B001.e., 'instrumente pentru prelucrarea semiconductorilor' se referă la instrumente modulare care furnizează procedee fizice pentru producția semiconductorilor care sunt diferite din punct de vedere funcțional, cum ar fi depunere, implantare sau prelucrare termică.
2D002 does not control "software" that is exported with, and the minimum necessary for the operation of, items not specified by Category 2.
În sensul celor menționate la 3B001.e., prin 'prelucrare secvențială multiplă a plachetelor' se înțelege capacitatea de a prelucra fiecare plachetă în cadrul unor 'instrumente pentru prelucrarea semiconductorilor' diferite, cum ar fi prin transferarea fiecărei plachete dintr-un instrument într-un al doilea instrument și către un al treilea instrument cu ajutorul sistemelor centrale multicameră de manipulare a plachetelor cu încărcare automată.