natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Întrucât 10 state membre controlează MDMB-CHMICA în temeiul legislației lor naționale, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope, iar cinci state membre utilizează alte măsuri legislative pentru a o controla, impunerea măsurilor de control în întreaga Uniune cu privire la această substanță ar contribui la evitarea apariției unor obstacole în asigurarea respectării legii și cooperarea judiciară la nivel transfrontalier, precum și la protecția împotriva eventualelor riscuri generate de disponibilitatea și consumul acestei substanțe.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Decizia 2005/387/JAI conferă Consiliului competențe de executare cu scopul de a oferi, la nivelul Uniunii, un răspuns rapid și bazat pe cunoștințe de specialitate în cazul apariției unor noi substanțe psihoactive detectate și raportate de statele membre, prin impunerea unor măsuri de control cu privire la substanțele respective în întreaga Uniune.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union.
Având în vedere că au fost respectate condițiile și procedura pentru începerea exercitării unor astfel de competențe de punere în aplicare, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare pentru a impune măsuri de control cu privire la MDMB-CHMICA în întreaga Uniune.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Regatul Unit nu are obligații în temeiul Deciziei 2005/387/JAI și, prin urmare, nu participă la adoptarea prezentei decizii, care pune în aplicare Decizia 2005/387/JAI, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică,
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.
Se impun măsuri de control în întreaga Uniune cu privire la noua substanță psihoactivă metil 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoat (MDMB-CHMICA).
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 4 martie 2018, statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu dreptul intern, pentru a supune noua substanță psihoactivă menționată la articolul 1 măsurilor de control și sancțiunilor penale prevăzute de legislația acestora, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1971 privind substanțele psihotrope.
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 14 februarie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/370
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/370 a Comisiei
amending Commission Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of certain protective measures and amending the list of areas subject to protective measures in relation to small hive beetle in Italy
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/909/UE prin extinderea perioadei de aplicare a anumitor măsuri de protecție și modificarea listei zonelor care fac obiectul măsurilor de protecție referitoare la gândacul mic de stup în Italia
(notified under document C(2017) 1321)
[notificată cu numărul C(2017) 1321]
It is applicable until 31 March 2017.
Aceasta se aplică până la 31 martie 2017.
On 18 January 2017, Italy informed the Commission about the results of the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU and about the results of the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions.
La 18 ianuarie 2017, Italia a informat Comisia cu privire la rezultatele inspecțiilor și investigațiilor epidemiologice efectuate în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE, precum și cu privire la rezultatele supravegherii active în ceea ce privește apariția gândacului mic de stup în regiunile italiene în cauză.
In particular, after one isolated case in November 2014 caused by moving hives from Calabria but quickly detected, no infestation has been found in Sicily region.
Mai exact, în afară de un caz izolat din noiembrie 2014, provocat de deplasarea unor stupi din Calabria și detectat rapid, nu s-a mai descoperit nicio altă infestare în regiunea Sicilia.
Therefore Italy has decided to remove the previously established protection zone in Sicily but to maintain the surveillance both in the previous protection zone and in the rest of the region.
Prin urmare, Italia a hotărât să desființeze zona de protecție stabilită în prealabil în Sicilia, menținând în schimb zona de supraveghere atât în zona de protecție anterioară, cât și în restul regiunii.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend five annual surveys to be carried out after outbreaks for an area to regain its free status.
Standardele internaționale stabilite de către Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) recomandă realizarea a cinci anchete anuale după apariția unui focar pentru ca o zonă să își poată redobândi statutul de zonă indemnă.
By the end of 2016 Italy has already completed two annual surveys for Sicily with favourable results and committed to continue with them and to communicate to the Commission the results and any possible changes in the epidemiological situation.
Până la sfârșitul lui 2016, Italia a finalizat deja două anchete anuale pentru Sicilia cu rezultate favorabile și se angajează să continue anchetele și să comunice Comisiei rezultatele obținute, precum și orice eventuale schimbări în situația epidemiologică.
Based also on the relevant conclusion of the Commission fact-finding mission on bee health in Italy on 13-17 June 2016, it can be summarised that the single introduced infestation in Sicily has been effectively eradicated.
De asemenea, pe baza concluziilor relevante ale misiunii de informare a Comisiei privind sănătatea albinelor, desfășurată în Italia în perioada 13-17 iunie 2016, se poate conchide că singura infestare introdusă în Sicilia a fost eradicată în mod eficace.
The continuing surveillance there provides further assurance on that and contributes to the internationally recognised freedom of the area in due time.
Supravegherea continuă în regiune furnizează dovezi suplimentare în acest sens, contribuind, în viitor, la recunoașterea la nivel internațional a statutului de zonă indemnă al regiunii.
However some new infestations have been found in Calabria since 2014, in particular 41 infestations in 2016.
Cu toate acestea, din 2014 și până în prezent în Calabria au fost descoperite mai multe infestări noi, mai exact 41 de infestări în 2016.
Therefore Sicily should be removed from the list of areas subject to protective measures under Implementing Decision 2014/909/EU.
Prin urmare, Sicilia ar trebui eliminată din lista zonelor care fac obiectul măsurilor de protecție în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2014/909/UE.
It is necessary however to prolong for Calabria the application of the protective measures provided for in that Decision.
Pentru Calabria este însă necesară prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor de protecție prevăzute în decizia respectivă.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Perioada de aplicare și măsurile în vigoare ar trebui să fie revizuite în orice moment, pe măsură ce apar noi informații privind situația epidemiologică din regiunile italiene afectate.
This Decision shall apply until 31 March 2019.’
Prezenta decizie se aplică până la 31 martie 2019.”
The row ‘Region of Sicily: whole Region’ is deleted from the table in the Annex to Implementing Decision 2014/909/EU.
Rândul „Regiunea Sicilia: întreaga regiune” se elimină din tabelul prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/909/UE.
Done at Brussels, 1 March 2017.
Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/380
Decizia (PESC) 2017/380 a Consiliului
of 3 March 2017
din 3 martie 2017
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP)
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu (PPOM)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
La 15 aprilie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/599 [1] de numire a domnului Fernando GENTILINI în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu (PPOM).
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Mandatul RSUE urmează să expire la 28 februarie 2017.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va îndeplini mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Obiective de politică
Policy objectives
În vederea atingerii acestui obiectiv, prioritățile de politică sunt menținerea soluției bazate pe coexistența a două state, precum și relansarea și sprijinirea procesului de pace.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967) and 338(1973) and recalling other relevant Resolutions, including 2334(2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Uniunea se angajează să conlucreze cu părțile și cu partenerii din comunitatea internațională, inclusiv prin participarea la cvartet și urmărirea în mod activ a unor inițiative internaționale adecvate pentru a crea o nouă dinamică a negocierilor.
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
Articolul 3
In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process.
Mandat
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Quartet and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
asigurarea unei contribuții active și eficiente din partea Uniunii la acțiuni și inițiative care să conducă la o soluționare finală a conflictului israeliano-palestinian prin intermediul unei soluții bazate pe coexistența a două state și în conformitate cu parametrii Uniunii și cu Rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU, inclusiv RCSONU 2334 (2016), și înaintarea de propuneri de acțiune a UE în acest sens;
Article 3
facilitarea și menținerea unor legături strânse cu toate părțile la procesul de pace, cu actorii politici relevanți, cu alte țări din regiune, cu membrii cvartetului și alte țări relevante, precum și cu ONU și alte organizații internaționale relevante, precum Liga Statelor Arabe, în scopul de a conlucra cu acestea la consolidarea procesului de pace;
Mandate
depunerea unor eforturi corespunzătoare pentru a promova și contribui la un eventual nou cadru de negocieri, cu consultarea tuturor părților interesate principale și a statelor membre, în special prin promovarea obiectivelor Declarației comune adoptate de participanții la conferința de la Paris din 15 ianuarie 2017 [2];
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
acordarea de sprijin și contribuții active la negocierile de pace dintre părți, inclusiv prin înaintarea unor propuneri în numele Uniunii și în concordanță cu politica sa consolidată de lungă durată în contextul respectivelor negocieri;
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UN Security Council Resolutions including UNSCR 2334(2016) and put forward proposals for EU action in this regard;
asigurarea unei prezențe continue a Uniunii în forumurile internaționale relevante;
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process;
contribuția la gestionarea și prevenirea crizelor, inclusiv cu privire la Gaza;
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017 [2];
contribuția, dacă este necesar, la punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate între părți și stabilirea de contacte cu acestea pe cale diplomatică în eventualitatea nerespectării clauzelor acestor acorduri;
actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union and in line with its consolidated longstanding policy in the context of those negotiations;
contribuția la eforturile politice în direcția producerii unor schimbări fundamentale, care să conducă la o soluție durabilă pentru Fâșia Gaza, care constituie o parte integrantă a unui viitor stat palestinian și care ar trebui abordată în cadrul negocierilor;
ensure continued presence of the Union in relevant international fora;
acordarea unei atenții deosebite factorilor care au implicații asupra dimensiunii regionale a procesului de pace, angajamentului față de partenerii arabi și punerii în aplicare a Inițiativei arabe pentru pace;
contribute to crisis management and prevention, including with regard to Gaza;
stabilirea unor contacte constructive cu semnatarii acordurilor din cadrul procesului de pace cu scopul de a promova respectarea normelor de bază ale democrației, inclusiv respectarea dreptului internațional umanitar, a drepturilor omului și a statului de drept;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
prezentarea de propuneri cu privire la intervenția Uniunii în procesul de pace și cu privire la cea mai bună modalitate de continuare a inițiativelor Uniunii și a eforturilor în curs ale Uniunii legate de procesul de pace, cum ar fi contribuția Uniunii la reformele palestiniene și includerea aspectelor politice ale proiectelor de dezvoltare relevante ale Uniunii;
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
obținerea unui angajament al părților de a se abține de la acțiuni unilaterale care amenință viabilitatea soluției bazate pe coexistența a două state, în special în Ierusalim și în Zona C din teritoriile din Cisiordania aflate sub ocupație;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
în calitatea de atașat pe lângă cvartet, prezentarea unor rapoarte periodice privind progresele și evoluția negocierilor, precum și privind activitățile cvartetului, și contribuția la pregătirea reuniunilor atașaților pe lângă cvartet pe baza pozițiilor Uniunii și în coordonare cu membrii cvartetului;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
contribuția la punerea în aplicare a politicii Uniunii cu privire la drepturile omului în colaborare cu RSUE pentru drepturile omului, inclusiv a Orientărilor Uniunii cu privire la drepturile omului, în special a Orientărilor Uniunii privind copiii și conflictele armate, precum și cu privire la violența împotriva femeilor și fetelor și combaterea tuturor formelor de discriminare a acestora, și a politicii Uniunii în legătură cu Rezoluția 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, inclusiv prin monitorizarea și raportarea evoluțiilor, precum și formularea de recomandări în acest sens;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
contribuția la o mai bună înțelegere a rolului Uniunii de către liderii de opinie din regiune.
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the occupied West Bank;
RSUE sprijină activitatea ÎR, menținând totodată o privire de ansamblu asupra tuturor activităților Uniunii în regiune referitoare la PPOM.
report regularly, as Envoy to the Quartet, on progress and evolution in the negotiations, as well as on the Quartet activities, and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members;
Articolul 4
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
Executarea mandatului
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
RSUE răspunde de executarea mandatului, acționând sub autoritatea ÎR.
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region.
COPS menține o legătură privilegiată cu RSUE și este principalul punct de contact al RSUE cu Consiliul.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu reprezentanța Uniunii de la Ierusalim, cu delegația Uniunii de la Tel Aviv, precum și cu toate celelalte delegații relevante ale Uniunii din regiune.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
RSUE își desfășoară activitatea în principal în regiune, dar în același timp se prezentă regulat la sediul SEAE.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Finanțare
The EUSR shall work in close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with all other relevant Union delegations in the region.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 martie 2017-30 iunie 2018 este de1825000 EUR.
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
Cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1825000.
Articolul 6
Constitution and composition of the team
Statele membre, instituțiile Uniunii și SEAE pot propune detașarea de personal pe lângă RSUE.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Remunerarea personalului detașat este asigurată de statul membru care i-a detașat, de instituția Uniunii care i-a detașat ori de SEAE, după caz.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie afectați să lucreze cu RSUE.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Membrii personalului internațional contractat trebuie să fie resortisanți ai unui stat membru.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE, după caz, își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.