natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și cheltuieli aferente acestora pentru domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
27).
Clădiri și cheltuieli conexe — Grange
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
Cheltuieli de sprijin în domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție din „Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)”
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție în domeniul siguranței alimentelor și hranei pentru animale, al sănătății animalelor, al bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Baltic Sea region.
chiria, impozitul funciar și taxele municipale privind imobilele ocupate sau părți din aceste imobile și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
costurile de cumpărare sau leasingul de clădiri;
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
construcția de clădiri;
This appropriation is intended to implement the European Union strategy for the Danube region.
plata primelor de asigurare pentru clădirile sau părți din clădirile ocupate de către instituție;
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
cheltuielile privind tratarea selectivă, depozitarea și eliminarea deșeurilor;
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate imobilului, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare;
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza imobilelor, contracte pentru întreținerea și modernizarea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese de echipament;
This preparatory action, introduced in the 2016 budget, is organised along two main lines: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up corresponding policy recommendations.
cheltuielile privind onorariile pentru consultanța juridică, financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders, as well as in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and ESI Fund 2014-2020 implementation, especially as regards R&D expenditure.
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (curățenia și întreținerea străzilor, colectarea gunoaielor etc.);
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
cheltuielile de asistență tehnică privind lucrări importante de reparații, amenajare sau remodelare pentru incinte;
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice și, în special:
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind, together with a more horizontal approach to key issues regarding the growth and governance of these regions.
echipamente (inclusiv fotocopiatoare) pentru producerea, copierea și arhivarea documentelor sub orice formă (suport hârtie sau format electronic etc.);
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low growth regions (regions in Member States that had a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the Union average in 2012 and did not converge with the Union average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the Union average in 2011 — several regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
material audiovizual, de bibliotecă și pentru interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.);
This preparatory action introduced in the 2016 budget aims to support eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
echipamente pentru cantine și pentru restaurante;
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
diverse instrumente pentru atelierele de întreținere a clădirilor;
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
echipament necesar funcționarilor cu handicap;
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament;
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului și, în special:
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
achiziționarea de mobilier de birou și de mobilier specializat, inclusiv mobilier ergonomic, rafturi pentru arhive etc.;
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
înlocuirea mobilierului uzat sau scos din folosință;
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
materiale speciale pentru biblioteci (cartoteci, rafturi, cataloage etc.);
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
echipamente specifice pentru cantine și restaurante;
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
închirierea de mobilier;
This pilot project will organise and develop:
costurile de întreținere și reparare a mobilierului [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the EU Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mijloacelor de transport, în special:
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
noi achiziții de vehicule, inclusiv toate costurile asociate;
generation and preparation and actual implementation of initiatives and projects with a genuine macro-regional value,
înlocuirea vehiculelor care, în decursul anului, au atins un nivel ridicat de kilometraj care justifică înlocuirea acestora;
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
costul aferent întreținerii, reparării și asigurării vehiculelor oficiale (combustibil, lubrifianți, anvelope, camere de aer, diverse materiale, piese de schimb, scule etc.), inclusiv inspecția auto anuală la nivel național;
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor) și taxele naționale aplicabile, precum și costurile de asigurare;
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
cheltuielile privind echipamentul de lucru, în special:
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
achiziționarea de uniforme pentru curierii de etaj și șoferi;
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
achiziționarea și curățarea hainelor de lucru pentru personalul din ateliere și personalul care desfășoară activități pentru care este necesar să se protejeze împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile, temperaturii scăzute, gradului anormal de uzură și murdăririi;
During the second phase, the preparatory action will:
achiziționarea sau rambursarea costurilor tuturor echipamentelor care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE;
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
alte cheltuieli de funcționare, precum:
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea referitoare la centralele și repartitoarele telefonice, sistemele audio și de videoconferință, interfoanele, telefonia mobilă, precum și cheltuielile privind rețelele de date (echipament și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației, în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris, al procesoarelor de texte sau al oricărui alt echipament electronic de birou;
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
cheltuielile de funcționare a restaurantelor, bufetelor cu autoservire și cantinelor, în special costurile de întreținere a echipamentului și de achiziționare a diverselor materiale, cheltuielile de transformare curentă și de reînnoire a echipamentului, precum și cheltuielile substanțiale de transformare și reînnoire care ar trebui să fie diferențiate în mod clar de transformările, reparațiile și reînnoirile curente ale echipamentelor și materialelor;
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării suporturilor electronice de informații (CD-ROM-uri etc.);
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și cel aferent anumitor lucrări de tipărire încredințate unor furnizori externi;
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al Comisiei;
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
suportul tehnic și logistic, formarea și costurile asociate, precum și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
providing specific expertise/experts,
14).
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile de asistență tehnică și administrativă, studiile, reuniunile de experți, măsurile privind informarea și comunicarea, precum și publicațiile, direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a măsurilor care fac obiectul acestui post.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile de asistență administrativă legate de auditul cererilor prezentate de statele membre în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare prevăzute în temeiul juridic.
monitoring and reporting on the progress of the work,
Acest credit este destinat să acopere contribuția la cheltuielile cu personalul și la cheltuielile administrative ale agenției, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea măsurilor care fac parte din al treilea program „Sănătate”, care se derulează în perioada 2014-2020.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Regulamentul (UE) nr.
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
1350/2007/CE (JO L 86, 21.3.2014, p.
The EU Regional Social Progress Index (RSPI) represents the first comprehensive framework for measuring social progress that is independent of traditional economic indicators.
1).
This pilot project will deploy the EU RSPI in at least five Union regions, with a particular focus on Southern and Central European regions that are lagging behind.
69).
The findings and reports from the project will inform post-2020 cohesion policy programming and regional development strategies, with the possibility of scaling up the project to include more regions in the future.
Acest credit este destinat să acopere contribuția provenită din strategia Uniunii de formare profesională în legislația privind domeniul alimentar și legislația privind domeniul hranei pentru animale, norme privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, precum și norme fitosanitare, pentru cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției, rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea măsurilor în legislația privind domeniul alimentar și legislația privind domeniul hranei pentru animale, norme privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor, precum și norme fitosanitare.
CHAPTER 13 04 —
Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (JO L 169, 10.7.2000, p.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
1), în special articolul 51.
13 04 61
Regulamentul (UE) nr.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr.
Article 13 04 61 — Subtotal
882/2004 și (CE) nr.
Chapter 13 04 — Total
396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
1).
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p.
Agenția Europeană pentru Medicamente
1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
Contribuția Uniunii la Agenția Europeană pentru Medicamente
1).
Contribuție specială în favoarea produselor medicamentoase orfane
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul sănătății publice și al controlului tutunului
25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Finalizarea programelor pentru sănătate publică
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Proiect-pilot — Consumul de fructe și legume
79).
Proiect-pilot — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Proiect-pilot — Dezvoltarea și implementarea cu succes a unor strategii de prevenire a diabetului de tip II
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p.
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele europene de experți în asistență adaptată pentru adolescenții cu probleme psihologice
74).
Proiect-pilot — Protocolul european privind incidența și depistarea precoce a tulburărilor din spectrul autist în Europa
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Proiect-pilot — Promovarea în Uniune a sistemelor de autoîngrijire