natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'figure of merit' K is defined as:
camere video care încorporează senzori cu semiconductori, cu un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm, și având toate caracteristicile următoare:
K = 1,7 × 103V2,65Q
a. având oricare dintre caracteristicile următoare:
V is the peak electron energy in million electron volts.
mai mult de 4 × 106"pixeli activi" pe element de suprafață sensibilă pentru camerele monocrome (alb-negru);
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
mai mult de 4 × 106"pixeli activi" pe element de suprafață sensibilă pentru camerele color care încorporează trei elemente de suprafață sensibilă; sau
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
mai mult de 12 × 106"pixeli activi" pentru camerele color care încorporează un singur element de suprafață sensibilă; și
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
oglinzile optice menționate la 6A004.a.;
'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
echipamentele optice de control menționate la 6A004.d.; sau
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
posibilitatea de adnotare a 'datelor de traiectorie ale camerei' generate intern;
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
În sensul prezentei mențiuni, camerele video digitale ar trebui evaluate în funcție de numărul maxim de "pixeli activi" folosiți pentru captarea imaginilor mobile.
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., usable as a variable or fixed frequency motor drive, having all of the following characteristics:
În sensul prezentei mențiuni, 'datele de traiectorie ale camerei' sunt informațiile necesare pentru definirea orientării liniei de vedere a camerei față de pământ.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3D225.
Acestea includ: 1) unghiul orizontal dintre linia de vedere a camerei și direcția câmpului magnetic terestru și 2) unghiul vertical dintre linia de vedere a camerei și orizontul terestru.
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a frequency changer or generator to meet the characteristics of 3A225 is specified in 3E225.
camere pentru scanare și sisteme de camere pentru scanare, având toate caracteristicile următoare:
a.
a. un răspuns de vârf în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Multiphase output providing a power of 40 VA or greater;
b. rețele de detectoare liniare cu mai mult de 8192 elemente în fiecare rețea; și
b.
c. scanare mecanică într-o singură direcție;
Operating at a frequency of 600 Hz or more; and
6A003.b.2. nu supune controlului camerele pentru scanare și sistemele de camere pentru scanare special concepute pentru oricare dintre următoarele:
c.
fotocopiatoare industriale sau civile;
Frequency control better (less) than 0,2 %.
scanere de imagine special concepute pentru aplicații de scanare civile, staționare, de proximitate imediată (de exemplu, reproducerea de imagini sau de tipărituri din documente, lucrări de artă ori fotografii); sau
3A225 does not control frequency changers or generators if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
echipamente medicale.
They need to be returned to the original manufacturer to make the enhancements or release the constraints;
camere de luat vederi care încorporează tuburile amplificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a. sau 6A002.a.2.b.;
They require "software" as specified in 3D225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225; or
camere de luat vederi care încorporează "rețele plane focale" având oricare dintre caracteristicile următoare:
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 3E225 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 3A225.
a. încorporează "rețelele plane focale" menționate la 6A002.a.3.a.-6A002.a.3.e.;
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
b. încorporează "rețelele plane focale" menționate la 6A002.a.3.f.; sau
Frequency changers in 3A225 may be marketed as Generators, Electronic Test Equipment, AC Power Supplies, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), or Adjustable Speed Drives (ASDs).
c. încorporează "rețelele plane focale" menționate la 6A002.a.3.g.;
High-power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Camerele de luat vederi menționate la 6A003.b.4. includ "rețele plane focale" combinate cu suficiente dispozitive electronice de "prelucrare a semnalului", în plus față de circuitul integrat de citire, pentru a realiza minimum un semnal de ieșire analog sau digital atunci când dispozitivul este sub tensiune.
a.
6A003.b.4.a. nu supune controlului camerele de luat vederi care încorporează "rețele plane focale" liniare cu 12 elemente sau mai puține care nu utilizează temporizarea și integrarea în cadrul elementului și sunt concepute pentru oricare dintre următoarele:
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
echipamente industriale folosite pentru inspecția sau monitorizarea fluxurilor de căldură în clădiri, echipamente ori procese industriale;
b.
echipamente special concepute pentru a fi utilizate în laborator; sau
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
6A003.b.4.b. nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare dintre caracteristicile următoare:
High-voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
o frecvență maximă a cadrelor egală cu 9 Hz sau mai mică;
a.
un 'câmp de vizualizare instantaneu (IFOV)' minim, orizontal sau vertical, de cel puțin 10 mrad/pixel (miliradiani/pixel);
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
încorporează o lentilă cu distanță focală fixă care nu este concepută să fie detașată;
Switching devices, as follows:
nu încorporează afișare cu 'vedere directă'; și
a.
nu are posibilitatea de a obține o imagine vizionabilă a câmpului de vedere detectat sau
Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
camera este concepută pentru un singur tip de aplicație și nu este concepută să fie modificată de către utilizator; sau
Containing three or more electrodes;
camera este special concepută pentru a fi instalată într-un vehicul terestru civil de pasageri și are toate caracteristicile următoare:
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
amplasarea și configurația camerei în interiorul vehiculului sunt menite exclusiv să-l ajute pe șofer să conducă în condiții de siguranță vehiculul;
Anode peak current rating of 100 A or more; and
poate funcționa numai atunci când este instalată în oricare dintre următoarele:
Anode delay time of 10 μs or less;
vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost proiectată, respectivul vehicul cântărind mai puțin de 4500 kg (greutatea brută a vehiculului); sau
3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
o instalație de testare autorizată și special concepută pentru întreținere; și
b.
încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din vehiculul pentru care a fost proiectat, împiedică funcționarea camerei.
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
'IFOV orizontal' = câmp de vedere orizontal (FOV) / numărul de elemente detectoare orizontale
An anode delay time of 15 μs or less; and
'IFOV vertical' = câmp de vedere vertical (FOV) /numărul de elemente detectoare verticale.
Rated for a peak current of 500 A or more;
6A003.b.4.c. nu supune controlului camerele de luat vederi având oricare dintre caracteristicile următoare:
c.
atunci când camera este special concepută pentru instalare ca o componentă integrată în sisteme sau echipamente interioare alimentate la priză, concepute să se limiteze la un singur tip de aplicație, după cum urmează:
Modules or assemblies with a fast switching function, other than those specified in 3A001.g. or 3A001.h., having all of the following characteristics:
monitorizarea procesului industrial, controlul calității sau analiza proprietăților materialelor;
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
echipamente de laborator special concepute pentru cercetare științifică;
Anode peak current rating of 500 A or more; and
echipamente de detectare a fraudei fiscale; și
Turn-on time of 1 μs or less.
sistemul (sistemele) sau echipamentele pentru care a fost proiectată; sau
High-current pulse generators as follows:
o instalație de testare autorizată și special concepută pentru întreținere; și
a.
încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din sistemul (sistemele) sau echipamentele pentru care a fost proiectat, împiedică funcționarea camerei;
Detonator firing sets (initiator systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets, other than those specified in 1A007.a., designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b.;
atunci când camera este special concepută pentru a fi instalată într-un vehicul terestru civil de pasageri sau în feriboturi de pasageri și de vehicule și are toate caracteristicile următoare:
b.
amplasarea și configurația camerei în interiorul vehiculului sau al feribotului sunt menite exclusiv să-l ajute pe șofer sau pe navigator să conducă în condiții de siguranță vehiculul sau feribotul;
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost proiectată, respectivul vehicul cântărind mai puțin de 4500 kg (greutatea brută a vehiculului);
Designed for portable, mobile, or ruggedized-use;
feribotul de pasageri și de vehicule pentru care a fost proiectată și având o lungime totală (LOA) de 65 m ori mai mare; sau
Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;
o instalație de testare autorizată și special concepută pentru întreținere; și
Having an output greater than 100 A;
încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din vehiculul pentru care a fost proiectat, împiedică funcționarea camerei;
No dimension greater than 30 cm;
atunci când camera este concepută să se limiteze la o "sensibilitate radiantă" maximă egală cu 10 mA/W sau mai mică pentru lungimi de undă ce depășesc 760 nm, având toate caracteristicile următoare:
Weight less than 30 kg; and
încorporează un mecanism de limitare a răspunsului conceput să nu fie eliminat sau modificat;
Specified for use over an extended temperature range 223 K (– 50 °C) to 373 K (100 °C) or specified as suitable for aerospace applications.
încorporează un mecanism activ care, atunci când mecanismul de limitare a răspunsului este eliminat, împiedică funcționarea camerei; și
3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers.
nu este special concepută sau modificată pentru uz subacvatic; sau
c.
nu încorporează un afișaj al imaginii cu 'vedere directă' sau electronic;
Micro-firing units having all of the following characteristics:
nu are mijloacele necesare pentru a furniza o imagine a câmpului de vedere detectat care să poată fi vizualizată;
No dimension greater than 35 mm;
"rețeaua plană focală" funcționează numai atunci când este instalată în camera pentru care a fost proiectată; și
Voltage rating of equal to or greater than 1 kV; and
"rețeaua plană focală" încorporează un mecanism activ care, atunci când aceasta este eliminată din camera pentru care a fost proiectată, împiedică în mod permanent funcționarea camerei.
Capacitance of equal to or greater than 100 nF.
camere de luat vederi care încorporează detectoarele cu semiconductori menționate la punctul 6A002.a.1.
High-speed pulse generators, and 'pulse heads' therefor, having both of the following characteristics:
Echipamente și componente optice, după cum urmează:
a.
a. oglinzi optice (reflectoare), după cum urmează:
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms, and
În sensul 6A004.a., pragul daunelor cauzate de laser (LIDT) se măsoară în conformitate cu standardul ISO 21254-1:2011.
b.
Pentru oglinzile optice special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
'Pulse transition time' less than 500 ps.
"oglinzi deformabile" cu o deschidere optică mai mare de 10 mm și având oricare dintre caracteristicile următoare, precum și componentele special concepute pentru acestea,
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
a. având toate caracteristicile următoare:
'Pulse heads' are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
o frecvență de rezonanță mecanică de 750 Hz sau mai mare; și
'Pulse heads' can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
peste 200 de elemente de acționare; sau
Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
b. un prag al daunelor cauzate de laser (LIDT) având oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
mai mare de 1 kW/ cm2 în condițiile utilizării unui "laser CW"; sau
Designed for operation without an external vacuum system; and
mai mare de 2 J/cm2 în condițiile utilizării unor impulsuri "laser" de 20 ns la o frecvență de repetiție de 20 Hz;
b.
oglinzi monolitice ușoare cu o "densitate echivalentă" medie mai mică de 30 kg/m2 și o masă totală de peste 10 kg;
Utilizing any of the following:
6A004.a.2. nu supune controlului oglinzile special concepute pentru a direcționa radiațiile solare pentru instalațiile terestre cu heliostat.
Electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction; or
structuri ușoare de oglinzi "compozite" sau spongioase cu o "densitate echivalentă" medie mai mică de 30 kg/m2 și o masă totală de peste 2 kg;
Electrostatic acceleration to induce a deuterium-deuterium nuclear reaction and capable of an output of 3 × 109 neutrons/s or greater.
6A004.a.3. nu supune controlului oglinzile special concepute pentru a direcționa radiațiile solare pentru instalațiile terestre cu heliostat.
Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007, as follows:
oglinzi special concepute pentru monturile de oglinzi cu orientare a fasciculului menționate la 6A004.d.2.a. cu o planeitate de λ/10 sau mai bună (λ este egală cu 633 nm) și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
See 1A007.b. for detonators.
a. diametrul sau lungimea axului principal mai mare sau egală cu 100 mm; sau
b.
b. având toate caracteristicile următoare:
Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over an area greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2,5 μs.
diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 50 nm, dar mai mică de 100 mm; și
3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
un prag al leziunilor cauzate de laser (LIDT) având oricare dintre caracteristicile următoare:
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
a. mai mare de 10 kW/ cm2 în condițiile utilizării unui "laser CW"; sau
a.
b. mai mare de 20 J/cm2 în condițiile utilizării unor impulsuri "laser" de 20 ns la o frecvență de repetiție de 20 Hz;
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
b. componente optice din seleniură de zinc (ZnSe) sau sulfură de zinc (ZnS) cu transmisie în spectrul lungimilor de undă ce depășesc 3000 nm, dar nu depășesc 25000 nm și având oricare dintre caracteristicile următoare:
b.
volum de peste 100 cm3; sau
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 80 mm și grosimea (adâncimea) mai mare de 20 mm;
c.
c. componente pentru sisteme optice "calificate pentru utilizare spațială", după cum urmează:
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
componente cu masa redusă până la mai puțin de 20 % din "densitatea echivalentă" în raport cu un model solid cu aceeași apertură și grosime;
d.
substraturi brute, substraturi prelucrate cu acoperiri de suprafață (monostrat sau multistrat metalic ori dielectric, conductoare, semiconductoare sau izolatoare) ori cu pelicule de protecție;
Electron bombardment mass spectrometers having both of the following features:
segmente sau ansambluri de oglinzi concepute pentru a fi asamblate în spațiu într-un sistem optic cu o deschidere totală de colectare echivalentă cu sau mai mare decât o oglindă unică cu diametrul de 1 m;
A molecular beam inlet system that injects a collimated beam of analyte molecules into a region of the ion source where the molecules are ionized by an electron beam; and
componente fabricate din materiale "compozite" cu un coeficient de dilatare termică liniară egal cu 5 × 10-6 sau mai mic, pe orice coordonată;
One or more 'cold traps' that can be cooled to a temperature of 193 K (– 80 °C);
d. echipamente de control optic, după cum urmează:
e.
echipamente special concepute pentru a menține forma suprafeței sau orientarea componentelor "calificate pentru utilizare spațială", menționate la 6A004.c.1. sau 6A004.c.3;
Not used;
echipamente de orientare, de urmărire, de stabilizare și de aliniere a rezonatorului, după cum urmează:
f.
a. monturi de oglinzi cu orientare a fasciculului concepute pentru oglinzi cu diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 50 mm și care au toate caracteristicile următoare, precum și echipamentul de control electronic special conceput pentru acestea:
Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
o cursă unghiulară maximă de ± 26 mrad sau mai mare;
Electron bombardment mass spectrometers in 3A233.d. are also known as electron impact mass spectrometers or electron ionization mass spectrometers.
o frecvență de rezonanță mecanică de 500 Hz sau mai mare; și
In 3A233.d.2., a 'cold trap' is a device that traps gas molecules by condensing or freezing them on cold surfaces.
o precizie unghiulară de 10 μrad (microradiani) sau mai mică (mai bună);
For the purposes of 3A233.d.2., a closed-loop gaseous helium cryogenic vacuum pump is not a 'cold trap'.
b. echipamente de aliniere a rezonatorului cu lățimi de bandă de 100 Hz sau mai mari și o precizie de 10 μrad ori mai mică (mai bună);
Striplines to provide low inductance path to detonators with the following characteristics:
articulații cardanice având toate caracteristicile următoare:
a.
a. o oscilație maximă de peste 5°;
Voltage rating greater than 2 kV; and
b. o lățime de bandă de 100 Hz sau mai mare;
b Inductance of less than 20 nH.
c. erori unghiulare de 200 μrad (microradiani) sau mai mici; și
Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows and specially designed components and accessories therefor:
d. având oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
cu un diametru sau o lungime a axului principal ce depășește 0,15 m, dar nu depășește 1 m și capabile de accelerații unghiulare mai mari de 2 rad (radiani)/s2; sau
Equipment designed for epitaxial growth as follows:
cu un diametru sau o lungime a axului principal ce depășește 1 m și capabile de accelerații unghiulare mai mari de 0,5 rad (radiani)/s2;
Equipment capable of producing a layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ± 2,5 % across a distance of 75 mm or more;
e. 'elemente optice asferice' având toate caracteristicile următoare:
3B001.a.1. includes Atomic Layer Epitaxy (ALE) equipment.
dimensiunea cea mai mare a deschiderii optice de peste 400 mm;
Metal Organic Chemical Vapour Deposition (MOCVD) reactors designed for compound semiconductor epitaxial growth of material having two or more of the following elements: aluminium, gallium, indium, arsenic, phosphorus, antimony, or nitrogen;
rugozitatea suprafeței mai mică de 1 nm (rms) pentru lungimi de eșantionare egale cu 1 mm sau mai mari; și
Molecular beam epitaxial growth equipment using gas or solid sources;
mărimea absolută a coeficientului de dilatare termică liniară mai mică de 3 × 10-6/K la 25 °C.
b.
Un 'element optic asferic' este orice element utilizat într-un sistem optic a cărui suprafață sau ale cărui suprafețe de formare a imaginii sunt concepute să se abată de la forma unei sfere ideale.
Equipment designed for ion implantation and having any of the following:
Producătorii nu au obligația de a măsura rugozitatea suprafeței menționată la 6A004.e.2., cu excepția cazului în care elementul optic a fost conceput sau produs cu intenția de a respecta sau de a depăși parametrul de control.
Being designed and optimized to operate at a beam energy of 20 keV or more and a beam current of 10 mA or more for hydrogen, deuterium or helium implant;
6A004.e. nu supune controlului 'elementele optice asferice' care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Direct write capability;
dimensiunea cea mai mare a deschiderii optice mai mică de 1 m și raportul dintre lungimea focală și deschidere egal cu 4,5:1 sau mai mare;
A beam energy of 65 keV or more and a beam current of 45 mA or more for high energy oxygen implant into a heated semiconductor material "substrate"; or
dimensiunea cea mai mare a deschiderii optice egală cu 1 m sau mai mare și raportul dintre lungimea focală și deschidere egal cu 7:1 sau mai mare;
Being designed and optimized to operate at a beam energy of 20 keV or more and a beam current of 10 mA or more for silicon implant into a semiconductor material "substrate" heated to 600 °C or greater;
concepute ca elemente optice Fresnel, cu lentile multiple, cu benzi, prisme sau elemente optice de difracție;
d.
fabricate din sticlă borosilicată cu un coeficient de dilatare termică liniară mai mare de 2,5 × 10-6 /K la 25 °C; sau
Not used;
elemente optice cu raze X care au caracteristici de oglindă internă (de exemplu, oglinzile de tip tub).
e.
Pentru 'elementele optice asferice' special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
Automatic loading multi-chamber central wafer handling systems having all of the following:
"Lasere", altele decât cele menționate la 0B001.g.5 sau 0B001.h.6, componente și echipamente optice, după cum urmează:
Interfaces for wafer input and output, to which more than two functionally different 'semiconductor process tools' specified in 3B001.a.1., 3B001.a.2., 3B001.a.3 or 3B001.b. are designed to be connected; and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A205.
Designed to form an integrated system in a vacuum environment for 'sequential multiple wafer processing';
"Laserele" în impulsuri includ "laserele" care funcționează în undă continuă (CW) cu impulsuri suprapuse.
3B001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems specially designed for parallel wafer processing.
"Laserele" cu excimeri, cu semiconductori, chimice, cu CO, cu CO2 și "laserele" cu sticlă dopată cu neodim cu 'impulsuri nerepetitive' sunt menționate numai la 6A005.d.