natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Marc SANT.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Mario FAVA în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council,
domnul Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council
Ms Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
doamna Sarah AGIUS, Mayor, Haz-Zebbug, Città Rohan, Local Council, Malta.
Council Decision (CFSP) 2017/1338
Decizia (PESC) 2017/1338 a Consiliului
of 17 July 2017
din 17 iulie 2017
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
La 31 iulie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/1333 [1].
The Council has previously noted the importance of stability in Libya and has offered to provide support to the Libyan authorities as recognised under the Libyan Political Agreement, to counter the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Consiliul a luat act anterior de importanța stabilității în Libia și s-a oferit să sprijine autoritățile libiene recunoscute prin Acordul politic libian pentru a combate introducerea ilegală de migranți și traficul de ființe umane.
The smuggling of migrants and trafficking in human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Introducerea ilegală de migranți și traficul de ființe umane contribuie la destabilizarea situației politice și în materie de securitate din Libia.
Restrictions should be applied to the export of certain products to Libya which may be used to facilitate the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Ar trebui să se aplice restricții la exportul anumitor produse către Libia care ar putea fi utilizate pentru a facilita introducerea ilegală de migranți și traficul de ființe umane.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Decizia (PESC) 2015/1333 ar trebui, prin urmare, să fie modificată în mod corespunzător,
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Articolul 10 din Decizia (PESC) 2015/1333 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Statele membre solicită resortisanților lor, persoanelor care se află sub jurisdicția lor și firmelor constituite pe teritoriul lor sau supuse jurisdicției lor să dea dovadă de vigilență atunci când fac afaceri cu entități constituite în Libia sau supuse jurisdicției libiene și cu orice persoane și entități care acționează în numele lor sau sub conducerea lor și cu entități deținute sau controlate de acestea, în vederea prevenirii desfășurării de afaceri care ar putea contribui la violență și utilizarea forței împotriva civililor.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de anumite nave și motoare către Libia, care ar putea fi folosite pentru introducerea ilegală de migranți și traficul de ființe umane, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriile statelor membre sau prin intermediul navelor sau aeronavelor care arborează pavilionul acestora este condiționat de autorizarea de către autoritatea competentă din statul membru, indiferent dacă produsele provin sau nu de pe teritoriul acestuia.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Autoritățile competente ale statelor membre nu autorizează vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor menționate la alineatul (2) dacă au motive întemeiate să creadă că acestea ar fi utilizate pentru introducerea ilegală de migranți și pentru traficul de ființe umane.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
Alineatul (2) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exporturilor efectuate de autoritățile din statele membre către guvernul libian.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării produselor relevante care intră sub incidența prezentului articol.”
Done at Brussels, 17 July 2017.
Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC (JO L 206, 1.8.2015, p. 34).
Council Decision (CFSP) 2017/1339
Decizia (PESC) 2017/1339 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2016/849, Consiliul aplică modificările aduse anexei I pe baza unei hotărâri a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) sau a Comitetului de sancțiuni.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
La 5 iunie 2017, CSONU instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat rubricile referitoare la două entități care fac obiectul măsurilor restrictive.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 2 iunie 2017, CSONU a adăugat 14 persoane și patru entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive.
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
Persoanele și entitățile respective au fost adăugate, în consecință, în anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/975 a Consiliului [2].
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Unele dintre persoanele și entitățile respective ar trebui, prin urmare, să fie eliminate din anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 întrucât, în prezent, sunt desemnate în anexa I.
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele I și II la Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificate în consecință,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/975 a Consiliului din 8 iunie 2017 privind punerea în aplicare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 146, 9.6.2017, p. 145).
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
În anexa I la Decizia (PESC) 2016/849, rubricile pentru persoanele și entitățile menționate mai jos se înlocuiesc după cum urmează:
Korean name:
Nume coreean:
Chinese name:
Nume chinezesc:
a.k.a.
cunoscut și sub numele Ri Che Son
Ri Che Son
Ministrul industriei energiei atomice din aprilie 2014.
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Fost director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al RPDC; a facilitat o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.”
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
B. Entități
location
Alte informații
Other information
NCG, (b) NAMCHONGANG TRADING, (c) NAM CHON GANG CORPORATION, (d) NOMCHONGANG TRADING CO., (e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, (f) Namhung Trading Corporation, (g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, (h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană, (b) Sengujadong 11-2/(sau Kwangbok-dong), Districtul Mangyongdae, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA).
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor '90.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Număr de fax: +850-2-381-4687.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Cho'ngsong United Trading Company; (b) Chongsong Yonhap; (c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; (d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; (e) Jindallae; (f) Ku'm- haeryong Company LTD; (g) Natural Resources Development and Investment Corporation; (h) Saeingp'il Company; (i) National Resources Development and Investment Corporation; (j) Saeng Pil Trading Corporation
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană; (b) Nungrado, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană; (c) Rakrang No. 1 Districtul Rakrang Phenian Coreea, Chilgol-1 dong, Districtul Mangyongdae, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană
8573).
Green Pine Associated Corporation («Green Pine») a preluat un număr important de activități ale Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Facsimile number: +850-2-381-4687.
KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul comerciant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Green Pine este responsabilă, de asemenea, de aproximativ jumătate din armele și materialul aferent exportate de RPDC.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Green Pine a fost identificată pentru a fi sancționată pentru exporturile de armament și material conex din Coreea de Nord.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Număr de telefon: +850-2-18111 (ext. 8327).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Numere de fax: +850-2-3814685 sau +850-2-3813372.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Adrese de e-mail: pac@silibank.com și kndic@co.chesin.com.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene este responsabilă de toate programele de rachete balistice ale RPDC și de lansările SCUD și NODONG.”
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
ANEXA II
8327).
În anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului, rubricile pentru persoanele și entitățile enumerate mai jos se elimină:
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
I. Persoanele și entitățile care sunt responsabile de programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă, ori persoane sau entități acționând în numele acestora sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea.
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
B. Entități
ANNEX II
Forțele strategice pentru rachete”
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Reprezentantul său este un fost diplomat care a activat ca reprezentant al RPDC pentru inspecția instalațiilor nucleare de la Yongbyon de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) din 2007.
PAK To-Chun’
Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene
B Entities
Phenian, RPDC
Strategic Rocket Forces’
Forța de Rachete Strategice; Comandamentul Forței de Rachete Strategice a APC; Forța strategică; Forțele strategice
Council Decision (CFSP) 2017/1340
Decizia (PESC) 2017/1340 a Consiliului
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
de modificare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC [1],
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC.
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
La 21 iunie 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2360 (2017), care modifică criteriile de includere pe listă care reglementează măsurile restrictive ale ONU.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2010/788/PESC, litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
planificarea, conducerea, sponsorizarea sau participarea la atacuri împotriva forțelor de menținere a păcii ale MONUSCO sau a personalului Organizației Națiunilor Unite, inclusiv a membrilor grupului de experți;”.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1341 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
având în vedere Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1], în special articolul 30 alineatul (1),
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
La 31 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/255/PESC.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, în special utilizarea de arme chimice de către regimul sirian și implicarea acestuia în proliferarea armelor chimice, 16 persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2013/255/PESC.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2013/255/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2013/255/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
JO L 147, 1.6.2013, p.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
ANEXĂ
Name
Persoanele enumerate în continuare se adaugă pe lista prevăzută în secțiunea A (Persoane) din anexa I la Decizia 2013/255/PESC:
(a.k.a.: Samir Daaboul)
Data includerii pe listă
Date of birth: 4 September 1965
(alias Samir Daaboul)
Title: Brigadier General
Data nașterii: 4 septembrie 1965
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Titlu: general de brigadă
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Deține gradul de general de brigadă, numit în funcție după luna mai 2011.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile și este implicat în depozitarea și desfășurarea de arme chimice.
(a.k.a.: Ali Wannous)
De asemenea, este asociat cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
Date of birth: 5 February 1964
(alias Ali Wannous)
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Data nașterii: 5 februarie 1964
Date of birth: 1960
(alias: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Fostul șef al secției 235 a Serviciului de informații militare din Damasc și al Serviciului de informații militare din Homs.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
(alias: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile în Siria.
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
(alias Malek Hassan)
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Titlu: general-maior
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Deține gradul de general-maior, înalt ofițer și comandant al Diviziei 22 a forțelor aeriene siriene, numit în funcție după luna mai 2011.
(a.k.a.: Malek Hassan)
În calitatea sa de înalt ofițer al forțelor aeriene siriene și fiind în lanțul de comandă al Diviziei 22, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile în Siria, inclusiv de utilizarea armelor chimice de către aeronavele care operează de pe bazele aeriene aflate sub controlul Diviziei 22, cum ar fi atacul asupra Talmenes cu privire la care mecanismul de anchetă comun instituit de Organizația Națiunilor Unite a raportat că a fost întreprins de elicoptere ale regimului cu baza pe aerodromul Hama.
Title: Major General
(alias: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Guvernator al provinciei Hasaka, numit de Bashar Al-Assad; este asociat cu Bashar Al-Assad.