natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during switching sequences;
Cu excepția cazului în care un stat membru stabilește altfel, un OTS nu are obligația de a respecta criteriul (N-1) atâta vreme cât nu există decât consecințe locale în interiorul zonei de reglaj a OTS.
during the time period required to prepare and activate remedial actions.
CAPITOLUL 6
Unless a Member State determines otherwise, a TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion as long as there are only local consequences within the TSO's control area.
Protecție
CHAPTER 6
Articolul 36
Protection
Cerințe generale de protecție
Article 36
Fiecare OTS își operează sistemul de transport cu echipamentele de protecție și cu echipamentele de protecție de rezervă necesare pentru a preveni automat propagarea perturbațiilor care ar putea periclita siguranța în funcționare a propriului sistem de transport și a sistemului de transport interconectat.
General requirements on protection
Cel puțin o dată la cinci ani, fiecare OTS își reexaminează strategia și conceptele de protecție și le actualizează, dacă este necesar, pentru a asigura funcționarea corectă a echipamentelor de protecție și menținerea siguranței în funcționare.
Each TSO shall operate its transmission system with the protection and backup protection equipment in order to automatically prevent the propagation of disturbances that could endanger the operational security of its own transmission system and of the interconnected system.
După o operațiune de protecție care a avut impact în afara zonei de reglaj a unui OTS care include liniile de interconexiune, respectivul OTS trebuie să evalueze dacă echipamentele de protecție din zona sa de reglaj au funcționat astfel cum a fost planificat și să ia măsuri de remediere atunci când este necesar.
At least once every 5 years, each TSO shall review its protection strategy and concepts and update them where necessary to ensure the correct functioning of the protection equipment and the maintenance of operational security.
Fiecare OTS specifică valori de referință pentru echipamentele de protecție a sistemului său de transport, care să asigure o eliminare a defectului fiabilă, rapidă și selectivă, inclusiv pentru protecția de rezervă în caz de defecțiune a sistemului de protecție principal.
After a protection operation which had an impact outside a TSO's control area including interconnectors, that TSO shall assess whether the protection equipment in its control area worked as planned and shall undertake corrective actions if necessary.
Înainte de intrarea în funcțiune a echipamentului de protecție sau a echipamentului de protecție de rezervă sau în urma oricărei modificări, fiecare OTS stabilește, de comun acord cu OTS învecinați, definirea valorilor de referință de protecție pentru liniile de interconexiune și se coordonează cu OTS respectivi înainte de a schimba valorile.
Each TSO shall specify setpoints for the protection equipment of its transmission system that ensure reliable, fast and selective fault clearing, including backup protection for fault clearing in case of malfunction of the primary protection system.
Articolul 37
Before protection and backup protection equipment entry into service or following any modifications, each TSO shall agree with the neighbouring TSOs on the definition of protection setpoints for the interconnectors and shall coordinate with those TSOs before changing the settings.
Scheme de protecție specială
Article 37
Atunci când un OTS utilizează o schemă de protecție specială, acesta trebuie:
Special protection schemes
să se asigure că fiecare schemă de protecție specială acționează în mod selectiv, fiabil și eficace;
Where a TSO uses a special protection scheme, it shall:
să evalueze, în momentul elaborării unei scheme de protecție specială, consecințele asupra sistemului de transport în caz de funcționare incorectă, ținând seama de impactul asupra OTS vizați;
ensure that each special protection scheme acts selectively, reliably and effectively;
să verifice dacă schema de protecție specială are o fiabilitate comparabilă pentru sistemele de protecție utilizate la protecția primară a elementelor sistemului de transport;
evaluate, when designing a special protection scheme, the consequences for the transmission system in the event of its incorrect functioning, taking into account the impact on TSOs concerned;
să opereze sistemul de transport cu schema de protecție specială în limitele de siguranță în funcționare stabilite în conformitate cu articolul 25 și
verify that the special protection scheme has a comparable reliability to the protection systems used for the primary protection of transmission system elements;
să coordoneze funcțiile schemei de protecție specială, principiile de activare și valorile de referință cu OTS învecinați și cu OD conectați la sistemul de transport afectați, inclusiv sistemele de distribuție închise și URS afectați care sunt conectați la sistemul de transport.
operate the transmission system with the special protection scheme within the operational security limits determined in accordance with Article 25; and
Articolul 38
coordinate special protection scheme functions, activation principles and setpoints with neighbouring TSOs and affected transmission-connected DSOs, including closed distribution systems and affected transmission-connected SGUs.
Monitorizarea și evaluarea stabilității dinamice
Article 38
Fiecare OTS monitorizează stabilitatea dinamică a sistemului de transport prin intermediul unor studii realizate offline, în conformitate cu alineatul (6).
Dynamic stability monitoring and assessment
OTS fac schimb de date relevante pentru monitorizarea stabilității dinamice a sistemului de transport cu alți OTS din zona sincronă.
Each TSO shall monitor the dynamic stability of the transmission system by studies conducted offline in accordance with paragraph 6.
Fiecare OTS efectuează un studiu de evaluare a stabilității dinamice cel puțin o dată pe an pentru a identifica limitele de stabilitate și posibilele probleme de stabilitate ale sistemului său de transport.
Each TSO shall exchange the relevant data for monitoring the dynamic stability of the transmission system with the other TSOs of its synchronous area.
Toți OTS din fiecare zonă sincronă coordonează evaluările stabilității dinamice, care acoperă total sau parțial zona sincronă.
Each TSO shall perform a dynamic stability assessment at least once a year to identify the stability limits and possible stability problems in its transmission system.
Atunci când efectuează evaluări coordonate ale stabilității dinamice, OTS în cauză stabilesc:
All TSOs of each synchronous area shall coordinate the dynamic stability assessments, which shall cover all or parts of the synchronous area.
sfera evaluării coordonate a stabilității dinamice, cel puțin în ceea ce privește modelul comun de rețea;
When performing coordinated dynamic stability assessments, concerned TSOs shall determine:
setul de date care trebuie schimbate între OTS în cauză pentru a realiza evaluarea coordonării stabilității dinamice;
the scope of the coordinated dynamic stability assessment, at least in terms of a common grid model;
o listă a scenariilor stabilite de comun acord cu privire la evaluarea coordonată a stabilității dinamice și
the set of data to be exchanged between concerned TSOs in order to perform the coordinated dynamic stability assessment;
o listă de contingențe stabilite de comun acord sau a perturbațiilor al căror impact se evaluează prin evaluarea coordonată a stabilității dinamice.
a list of commonly agreed scenarios concerning the coordinated dynamic stability assessment; and
În caz de probleme de stabilitate datorate oscilațiilor interzonale prost amortizate care afectează mai mulți OTS dintr-o zonă sincronă, fiecare OTS participă la o evaluare coordonată a stabilității dinamice la nivelul zonei sincrone cât mai curând posibil și furnizează datele necesare pentru această evaluare.
a list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
Aceste evaluări sunt inițiate și efectuate de OTS vizați sau de către rețeaua ENTSO-E.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within a synchronous area, each TSO shall participate in a coordinated dynamic stability assessment at the synchronous area level as soon as practicable and provide the data necessary for that assessment.
Atunci când un OTS identifică o potențială influență asupra stabilității tensiunii, a stabilității de unghi rotoric sau a stabilității frecvenței în relație cu alte sisteme de transport interconectate, OTS în cauză coordonează metodele utilizate pentru evaluarea stabilității dinamice, furnizând datele necesare și planificând măsurile de remediere comune care vizează îmbunătățirea stabilității, inclusiv procedurile de cooperare între OTS.
Such assessment shall be initiated and conducted by the concerned TSOs or by ENTSO for Electricity.
Atunci când decide cu privire la metodele utilizate pentru evaluarea stabilității dinamice, fiecare OTS aplică următoarele reguli:
When a TSO identifies a potential influence on voltage, rotor angle or frequency stability in relation with other interconnected transmission systems, the TSOs concerned shall coordinate the methods used in the dynamic stability assessment, providing the necessary data, planning of joint remedial actions aiming at improving the stability, including the cooperation procedures between the TSOs.
în cazul în care, în ceea ce privește lista de contingențe, limitele de regim staționar sunt atinse înainte limitele de stabilitate, OTS își bazează evaluarea stabilității dinamice numai pe studiile de stabilitate offline efectuate în faza de planificare operațională pe termen mai lung;
In deciding the methods used in the dynamic stability assessment, each TSO shall apply the following rules:
dacă, în condiții de retragere din exploatare planificată, cu privire la lista de contingențe, limitele de regim staționar și limitele de stabilitate sunt apropiate sau limitele de regim staționar sunt atinse înainte de limitele de stabilitate, OTS trebuie să efectueze o evaluare a stabilității dinamice în etapa de planificare operațională pe o zi, cu menținerea acestor condiții.
if, with respect to the contingency list, steady-state limits are reached before stability limits, the TSO shall base the dynamic stability assessment only on the offline stability studies carried out in the longer term operational planning phase;
OTS planifică măsuri de remediere care urmează a fi utilizate în decursul operării în timp real, dacă este necesar, și
if, under planned outage conditions, with respect to the contingency list, steady-state limits and stability limits are close to each other or stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in the day-ahead operational planning phase while those conditions remain.
dacă sistemul de transport este în situația cu N elemente în funcțiune cu privire la lista de contingențe și limitele de regim staționar sunt atinse înainte de limitele de stabilitate, OTS trebuie să efectueze o evaluare a stabilității dinamice în toate etapele planificării operaționale și să reevalueze limitele de stabilitate cât mai curând posibil după depistarea unei schimbări semnificative în ceea ce privește situația cu N elemente în funcțiune.
The TSO shall plan remedial actions to be used in real-time operation if necessary; and
Articolul 39
if the transmission system is in the N-situation with respect to the contingency list and stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in all phases of operational planning and re-assess the stability limits as soon as possible after a significant change in the N-situation is detected.
Gestionarea stabilității dinamice
Article 39
În cazul în care evaluarea stabilității dinamice indică faptul că există o nerespectare a limitelor de stabilitate, OTS în a căror zonă de reglaj a apărut această nerespectare concep, pregătesc și activează măsuri de remediere pentru a menține stabilitatea sistemului de transport.
Dynamic stability management
Aceste măsuri de remediere pot presupune implicarea URS.
Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
Fiecare OTS se asigură că timpul de eliminare a defectului, în cazul defectelor care pot duce la starea de instabilitate de zonă extinsă a sistemului de transport, este mai scurt decât timpul critic de eliminare a defectului calculat de OTS în evaluarea stabilității dinamice efectuată în conformitate cu articolul 38.
Those remedial actions may involve SGUs.
În ceea ce privește cerințele referitoare la nivelul minim de inerție care sunt relevante pentru stabilitatea de frecvență la nivelul zonei sincrone:
Each TSO shall ensure that the fault clearing times for faults that may lead to wide area state transmission system instability are shorter than the critical fault clearing time calculated by the TSO in its dynamic stability assessment carried out in accordance with Article 38.
toți OTS din respectiva zonă sincronă efectuează, în termen de cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un studiu comun pentru fiecare zonă sincronă, care să identifice dacă trebuie stabilite cerințe minime de inerție, luând în considerare costurile și beneficiile, precum și posibile alternative.
In relation to the requirements on minimum inertia which are relevant for frequency stability at the synchronous area level:
OTS trebuie să transmită autorităților lor de reglementare studiile pe care le-au efectuat.
all TSOs of that synchronous area shall conduct, not later than 2 years after entry into force of this Regulation, a common study per synchronous area to identify whether the minimum required inertia needs to be established, taking into account the costs and benefits as well as potential alternatives.
Toți OTS efectuează o analiză periodică și o actualizare a studiilor o dată la doi ani;
All TSOs shall notify their studies to their regulatory authorities.
în cazul în care studiile menționate la litera (a) demonstrează necesitatea de a se defini inerția minimă necesară, toți OTS din zona sincronă respectivă elaborează în comun o metodologie pentru definirea inerției minime necesare în vederea menținerii siguranței în funcționare și a prevenirii nerespectării limitelor de stabilitate.
All TSOs shall conduct a periodic review and shall update those studies every 2 years;
Metodologia respectivă trebuie să respecte principiile eficienței și proporționalității, să fie elaborată în termen de șase luni de la finalizarea studiilor menționate la litera (a) și trebuie actualizată în termen de șase luni de data actualizării și punerii la dispoziție a studiilor; și
where the studies referred to in point (a) demonstrate the need to define minimum required inertia, all TSOs from the concerned synchronous area shall jointly develop a methodology for the definition of minimum inertia required to maintain operational security and to prevent violation of stability limits.
fiecare OTS implementează în operarea în timp real inerția minimă în propria zonă de reglaj, în conformitate cu metodologia definită și cu rezultatele obținute în conformitate cu litera (b).
That methodology shall respect the principles of efficiency and proportionality, be developed within 6 months after the completion of the studies referred to in point (a) and shall be updated within 6 months after the studies are updated and become available; and
TITLUL 2
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
SCHIMB DE DATE
TITLE 2
Cerințe generale privind schimbul de date
DATA EXCHANGE
Articolul 40
General requirements on data exchange
Organizare, roluri, responsabilități și calitatea schimbului de date
Article 40
Schimbul și furnizarea de informații și de date în temeiul prezentului titlu reflectă, în măsura posibilului, situația reală și situația prognozată din sistemul de transport.
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange
Fiecare OTS este responsabil de furnizarea și utilizarea unor date și informații de înaltă calitate.
The exchange and provision of data and information pursuant to this Title shall reflect, to the extent possible, the real and forecasted situation of the transmission system.
Fiecare OTS colectează următoarele informații cu privire la zona sa de observabilitate și schimbă aceste date cu toți ceilalți OTS, în măsura în care acest lucru este necesar pentru efectuarea analizei siguranței în funcționare în conformitate cu articolul 72:
Each TSO shall be responsible for providing and using high quality data and information.
producție;
Each TSO shall gather the following information about its observability area and shall exchange this data with all other TSOs to the extent that it is necessary for carrying out the operational security analysis in accordance with Article 72:
consum;
generation;
programe;
consumption;
poziții de echilibrare;
schedules;
retragerile planificate din exploatare și topologiile stațiilor de transformare și
balance positions;
prognoze.
planned outages and substation topologies; and
Fiecare OTS reprezintă informațiile prevăzute la alineatul (3) ca injecții și retrageri de la fiecare nod al modelului individual de rețea al OTS menționat la articolul 64.
forecasts.
În coordonare cu OD și URS, fiecare OTS determină aplicabilitatea și sfera schimbului de date, pe baza următoarelor categorii:
Each TSO shall represent the information in paragraph (3) as injections and withdrawals at each node of the TSO's individual grid model referred to in Article 64.
date structurale în conformitate cu articolul 48;
In coordination with the DSOs and SGUs, each TSO shall determine the applicability and scope of the data exchange based on the following categories:
date referitoare la programare și prognoze în conformitate cu articolul 49;
structural data in accordance with Article 48;
date în timp real în conformitate cu articolul 44, cu articolul 47 și cu articolul 50 și
scheduling and forecast data in accordance with Article 49;
dispoziții în conformitate cu articolul 51, cu articolul 52 și cu articolul 53.
real-time data in accordance with Articles 44, 47 and 50; and
În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, toți OTS stabilesc împreună principalele cerințe organizatorice, rolurile și responsabilitățile în ceea ce privește schimbul de date.
provisions in accordance with Articles 51, 52 and 53.
Aceste cerințe organizatorice, roluri și responsabilități țin cont de și vin în completarea, dacă este cazul, a condițiilor operaționale ale metodologiei privind datele referitoare la producție și consum, elaborată în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2015/1222.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly agree on key organisational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange.
Ele se aplică tuturor dispozițiilor care vizează schimburile de date de la prezentul titlu și includ cerințe organizatorice, roluri și responsabilități pentru următoarele elemente:
Those organisational requirements, roles and responsibilities shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
obligația ca OTS să comunice fără întârziere către OTS învecinați toate modificările parametrilor de protecție, ale limitelor termice și ale capacităților tehnice de pe liniile de interconexiune dintre zonele lor de reglaj;
They shall apply to all data exchange provisions in this Title and shall include organisational requirements, roles and responsibilities for the following elements:
obligația ca OD conectați direct la sistemul de transport să informeze OTS la care sunt conectați, în termenele convenite, cu privire la orice modificări ale datelor și informațiilor în temeiul prezentului titlu;
obligations for TSOs to communicate without delay to all neighbouring TSOs any changes in the protection settings, thermal limits and technical capacities at the interconnectors between their control areas;
obligația ca OD adiacenți și/sau OD din amonte și din aval să se informeze reciproc, în termenele convenite, cu privire la orice modificări ale datelor și informațiilor în temeiul prezentului titlu;
obligations for DSOs directly connected to the transmission system to inform the TSOs they are connected to, within the agreed timescales, of any changes in the data and information pursuant to this Title;
obligația ca URS să își informeze OTS sau OD, în termenele convenite, cu privire la orice modificări relevante ale datelor și informațiilor stabilite în temeiul prezentul titlu;
obligations for the adjacent DSOs and/or between the downstream DSO and upstream DSO to inform each other within agreed timescales of any changes in the data and information pursuant to this Title;
conținutul detaliat al datelor și informațiilor stabilite în temeiul prezentului titlu, inclusiv principiile de bază, tipul datelor, mijloacele de comunicare, formatul și standardele aplicabile, calendarul și responsabilitățile;
obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
marcarea temporală și periodicitatea transmiterii de date și informații care trebuie furnizate de către OD și URS, urmând a fi utilizate de către OTS în diverse termene.
detailed contents of the data and information established pursuant to this Title, including main principles, type of data, communication means, format and standards to be applied, timing and responsibilities;
Trebuie definită frecvența schimburilor de informații pentru datele în timp real, datele programate și actualizarea datelor structurale și
the time stamping and frequency of delivery of the data and information to be provided by DSOs and SGUs, to be used by TSOs in the different timescales.
formatul de raportare a datelor și a informațiilor stabilite în temeiul prezentului titlu.
The frequency of information exchanges for real-time data, scheduled data and update of structural data shall be defined; and
ENTSO-E publică cerințele organizatorice, rolurile și responsabilitățile.
the format for the reporting of the data and information established pursuant to this Title.
În termen de 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, fiecare OTS stabilește de comun acord cu OD relevanți procese eficace, eficiente și proporționale pentru furnizarea și gestionarea schimburilor de date între aceștia, inclusiv, în cazul în care este necesar pentru operarea eficientă a rețelei, furnizarea de date referitoare la sistemele de distribuție și URS.
The organisational requirements, roles and responsibilities shall be published by ENTSO for Electricity.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (6) litera (g), fiecare OTS convine cu OD relevanți formatul schimbului de date.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
URS conectați la sistemul de transport trebuie să aibă acces la datele legate de instalațiile de rețea puse în funcțiune la respectivul punct de racordare.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
Fiecare OTS stabilește de comun acord cu OD racordați la sistemul de transport sfera informațiilor suplimentare pe care trebuie să le schimbe între ei în ceea ce privește instalațiile de rețea puse în funcțiune.