natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
Prețuri
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
Prețurile sunt cele practicate în cazul clienților casnici și al clienților noncasnici finali care achiziționează pentru consumul propriu gaze naturale distribuite prin conducte.
In either case, the data shall cover a representative share of the national market.
Gaze naturale
Consumption bands
Gazele naturale includ gazele și alți combustibili gazoși amestecați cu gaze naturale în cadrul rețelei de transport și de distribuție, cum ar fi biogazul.
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
Alți combustibili gazoși care sunt distribuiți prin rețele dedicate fără a fi amestecați cu gaze naturale (de exemplu, gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal și biogaz) sunt excluși.
For household customers, the following bands shall be applied:
Unitățile raportoare
Consumption band
Datele includ toți consumatorii casnici și noncasnici finali de gaze naturale, dar exclud clienții care utilizează gaze naturale numai pentru:
Annual natural gas consumption (GJ)
generarea de energie electrică în centrale electrice sau în centrale termoelectrice; sau
Minimum
utilizări neenergetice (de exemplu, în industria chimică).
Maximum
Unități de măsură
Band D1
Prețurile sunt prețurile medii naționale facturate clienților casnici și clienților noncasnici finali.
Band D2
Prețurile sunt exprimate în monedă națională per gigajoule (GJ).
Band D3
Unitatea de energie utilizată se măsoară pe baza puterii calorifice superioare (PCS).
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Prețurile sunt ponderate în funcție de cota de piață a întreprinderilor furnizoare de gaze naturale din fiecare tranșă de consum.
Band I1
În cazul în care nu este posibil să se calculeze prețurile medii ponderate, se pot furniza prețurile reprezentând media aritmetică.
Band I2
În orice caz, datele acoperă o cotă reprezentativă din piața națională.
Band I3
Tranșe de consum
Band I4
Prețurile se bazează pe un sistem de tranșe de consum standard anual de gaze naturale.
Band I5
Pentru clienții casnici se aplică următoarele tranșe:
Band I6
Tranșă de consum
Level of detail
Consumul anual de gaze naturale (GJ)
Prices shall include all charges payable: network charges plus energy consumed, minus any rebates or premiums, plus any other charges (e.g. meter rental, standing charges).
Minim
Initial connection charges shall be excluded.
Maxim
Detailed data shall be transmitted as specified below.
Tranșa D1
Level of detail required for components and sub-components
Tranșa D2
Prices shall be subdivided into three main components and into separate sub-components.
Tranșa D3
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Pentru clienții noncasnici finali se aplică următoarele tranșe:
Component and sub-component
Tranșa I1
Description
Tranșa I2
Energy and supply
Tranșa I3
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers.
Tranșa I4
Network
Tranșa I5
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Tranșa I6
Sub-component
Nivelul de detaliere
The network component shall be subdivided into end-user transmission and distribution network costs, as follows:
Prețurile includ toate tarifele de plătit: tarife de rețea plus energia consumată, minus orice reduceri sau prime, plus orice alte tarife (de exemplu: închirierea contoarelor, tarife fixe).
Average relative share of transmission costs for household customers and average relative share of transmission costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Tarifele de conectare inițială sunt excluse.
Average relative share of distribution costs for household customers and average relative share of distribution costs for final non-household customers, expressed as a percentage of total network costs.
Datele detaliate se transmit după cum se specifică mai jos.
Taxes, fees, levies and charges
Nivelul de detaliere necesar pentru componente și subcomponente
This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below.
Prețurile sunt subdivizate în trei componente principale și în subcomponente separate.
The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5.
Prețul practicat în cazul consumatorilor finali de gaze naturale pe tranșă de consum este suma celor trei componente principale: componenta referitoare la energie și la furnizare, componenta referitoare la rețea (de transport și distribuție) și componenta care cuprinde impozitele, comisioanele, taxele și tarifele.
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1].
Componenta și subcomponenta
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Descriere
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Energie și furnizare
Taxes, fees, levies or charges relating to air quality and for other environmental purposes; taxes on emissions of CO2 or other greenhouse gases.
Această componentă include prețul gazelor naturale plătit de către furnizor sau prețul gazelor naturale la punctul de intrare în sistemul de transport, inclusiv, dacă este cazul, următoarele costuri aferente utilizatorului final: costurile de depozitare și costurile de vânzare a gazelor naturale către clienții finali.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Rețea
Level of detail based on taxation
Prețul de rețea include următoarele costuri aferente utilizatorului final: tarifele de transport și de distribuție, pierderile înregistrate în cursul transportului și distribuției, costurile de rețea, costurile serviciilor post-vânzare, costurile de întreținere a sistemului și costurile aferente închirierii contoarelor și costurile de contorizare.
Prices shall be broken down into the following three levels:
Subcomponenta
Level
Componenta referitoare la rețea este subîmpărțită în costuri cu rețeaua de transport și distribuție pentru utilizatorii finali, după cum urmează:
Prices excluding all taxes, fees, levies and charges
Cota relativă medie a costurilor cu transportul pentru clienții casnici și cota relativă medie a costurilor cu transportul pentru clienții noncasnici finali, exprimată ca procent din totalul costurilor de rețea.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
Cota relativă medie a costurilor cu distribuția pentru clienții casnici și cota relativă medie a costurilor cu distribuția pentru clienții noncasnici finali, exprimată ca procent din totalul costurilor de rețea.
Prices excluding value added tax (VAT) and other recoverable taxes
Impozitele, comisioanele, taxele și tarifele
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Această componentă este suma tuturor subcomponentelor (impozite, comisioane, taxe și tarife) enumerate mai jos.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Următoarele subcomponente sunt transmise ca produse individuale pentru fiecare tranșă de consum definită la punctul 5.
Prices including all taxes
Taxa pe valoarea adăugată, astfel cum este definită în Directiva 2006/112/CE a Consiliului [1].
This price level shall include the energy and supply component, the network component, and all recoverable and non-recoverable taxes, fees, levies and charges, including VAT.
Impozite, comisioane, taxe sau tarife legate de promovarea surselor de energie regenerabilă, a eficienței energetice și a cogenerării energiei termice și electrice.
Consumption volumes
Impozite, comisioane, taxe sau tarife referitoare la stocurile strategice, plățile pentru capacitate și securitatea energetică; impozitele pe distribuția gazelor naturale; costurile irecuperabile și taxele pentru finanțarea autorităților de reglementare în domeniul energiei sau a operatorilor pieței și a operatorilor de sisteme.
Member States shall transmit information on the relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Impozite, comisioane, taxe sau tarife referitoare la calitatea aerului și pentru alte obiective de mediu; impozitele pe emisiile de CO2 sau de alte gaze cu efect de seră.
The annual consumption volumes for each consumption band shall be transmitted once per year, together with the price data for the second semester.
Toate celelalte impozite, comisioane, taxe sau tarife care nu intră sub incidența niciuneia dintre cele patru categorii anterioare: acordarea de sprijin pentru termoficare; tarifele fiscale locale sau regionale; compensările insulare; comisioanele de concesiune aferente licențelor și comisioanele de ocupare a terenurilor și a proprietăților publice sau private de către rețele sau alte dispozitive.
The data shall not be older than two years.
Nivelul de detaliere pe bază de impozitare
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Prețurile sunt defalcate în funcție de următoarele trei niveluri:
1).
Nivel
ANNEX II
Prețuri excluzând toate impozitele, comisioanele, taxele și tarifele
ELECTRICITY PRICES
Acest nivel al prețurilor include doar componenta referitoare la energie și furnizare și componenta referitoare la rețea.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers.
Prețuri excluzând taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte impozite recuperabile
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use.
Acest nivel al prețurilor include componenta referitoare la energie și furnizare, componenta referitoare la rețea și impozitele, comisioanele, taxele și tarifele considerate a fi nerecuperabile pentru clienții noncasnici finali.
The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation.
Acest nivel al prețurilor pentru clienții casnici include componenta referitoare la energie și componenta referitoare la rețea, precum și impozitele, comisioanele, taxele și tarifele, dar exclude TVA.
Prices shall be expressed in national currency per kilowatt-hour (kWh).
Prețuri incluzând toate impozitele
Prices shall be weighted according to the market share of electricity supply undertakings in each consumption band.
Acest nivel al prețurilor include componenta referitoare la energie și furnizare, componenta referitoare la rețea, precum și toate impozitele, comisioanele, taxele și tarifele recuperabile și nerecuperabile, inclusiv TVA.
Prices shall be based on a system of standard annual electricity consumption bands.
Volumele de consum
Annual electricity consumption (kWh)
Statele membre transmit informații privind ponderea relativă a gazelor naturale în fiecare tranșă de consum bazată pe volumul total la care se referă prețurile.
Band DA
Volumele consumurilor anuale pentru fiecare tranșă de consum sunt transmise o singură dată pe an, împreună cu datele privind prețurile pentru al doilea semestru.
Band DB
Datele nu sunt mai vechi de doi ani.
Band DC
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p.
Band DD
1).
Band DE
ANEXA II
Annual electricity consumption (MWh)
PREȚURILE LA ENERGIA ELECTRICĂ
Band IA
Prezenta anexă stabilește metodologia pentru colectarea și compilarea datelor statistice privind prețurile la energia electrică pentru clienții casnici și clienții noncasnici finali.
Band IB
Prețurile sunt prețurile practicate în cazul clienților casnici și al clienților noncasnici finali care achiziționează energie electrică pentru consumul propriu.
Band IC
Datele includ toți consumatorii casnici și noncasnici finali de energie electrică, dar energia electrică produsă și consumată ulterior de autoproducători este exceptată de la obligația de raportare.
Band ID
Prețurile sunt exprimate în monedă națională per kilowatt-oră (kWh).
Band IE
Prețurile sunt ponderate în funcție de cota de piață a întreprinderilor furnizoare de energie electrică din fiecare tranșă de consum.
Band IF
Prețurile se bazează pe un sistem de tranșe de consum standard anual de energie electrică.
Band IG
Consum anual de energie electrică (kWh)
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
Tranșa DA
Component and
Tranșa DB
sub-component
Tranșa DC
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Tranșa DD
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Tranșa DE
Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2016/1953 al Parlamentului European și al Consiliului
on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994
privind instituirea unui document european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și de abrogare a Recomandării Consiliului din 30 noiembrie 1994
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (c),
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, with full respect for their fundamental rights, in particular for the principle of non-refoulement, and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [2], is an essential part of the comprehensive efforts to ensure the credibility and the proper and effective functioning of the Union migration policy and to reduce and deter irregular migration.
Returnarea resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență în statele membre, cu respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale, în special a principiului nereturnării, și în conformitate cu Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], este o parte esențială a eforturilor cuprinzătoare depuse pentru a asigura credibilitatea și funcționarea corespunzătoare și efectivă a politicii Uniunii în domeniul migrației și pentru a reduce și a descuraja migrația ilegală.
The national authorities of the Member States experience difficulties in returning illegally staying third-country nationals who possess no valid travel documents.
Autoritățile naționale ale statelor membre se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală care nu dețin documente de călătorie valabile.
Improving cooperation on return and readmission with the main countries of origin and transit of illegally staying third-country nationals is essential for increasing rates of return, which are unsatisfactory.
Îmbunătățirea cooperării în materie de returnare și de readmisie cu principalele țări de origine și de tranzit ale resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală este esențială pentru creșterea ratelor de returnare, care sunt nesatisfăcătoare.
An improved European travel document for the return of illegally staying third-country nationals is relevant in that regard.
În acest sens este relevantă o versiune îmbunătățită a documentului european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
The current standard travel document for the return of third-country nationals, established by the Council Recommendation of 30 November 1994 [3], is not widely accepted by authorities of third countries, for reasons including its inadequate security standards.
Actualul document de călătorie standard pentru returnarea resortisanților țărilor terțe, instituit prin Recomandarea Consiliului din 30 noiembrie 1994 [3], nu este acceptat pe scară largă de autoritățile țărilor terțe, inclusiv din cauza standardelor sale de securitate necorespunzătoare.
It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals as the reference document for return purposes.
Prin urmare, este necesar să se promoveze acceptarea de către țările terțe a unei versiuni îmbunătățite și uniforme a documentului european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, care să servească drept document de referință în scopul returnării.
A more secure and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return) should be established to facilitate the return and readmission of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States.
Ar trebui instituită o versiune mai sigură și mai uniformă a documentului european de călătorie pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (denumit în continuare „documentul european de călătorie pentru returnare”), cu scopul de a facilita returnarea și readmisia resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul statelor membre.
The enhanced security features and technical specifications of the European travel document for return should facilitate its recognition by third countries.
Elementele de securitate și specificațiile tehnice consolidate ale documentului european de călătorie pentru returnare ar trebui să faciliteze recunoașterea sa de către țările terțe.
That document should therefore facilitate the carrying out of returns in the context of readmission agreements or other arrangements concluded by the Union or by the Member States with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Respectivul document ar trebui, prin urmare, să faciliteze efectuarea returnărilor în contextul acordurilor de readmisie sau al altor acorduri încheiate de Uniune sau de statele membre cu țările terțe, precum și în contextul cooperării în materie de returnare cu țări terțe, care nu intră sub incidența acordurilor formale.
The readmission of own nationals is an obligation under international customary law, with which all States are required to comply.
Readmisia propriilor cetățeni constituie o obligație ce decurge din dreptul internațional cutumiar pe care toate statele trebuie să o respecte.
The identification of illegally staying third-country nationals and the issuance of documents including the European travel document for return should, where appropriate, be subject to cooperation with diplomatic representations and negotiations with third countries entering into readmission agreements, either with the Union or with the Member States.
Identificarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală și emiterea de documente, inclusiv a documentului european de călătorie pentru returnare ar trebui, atunci când este cazul, să se facă prin cooperare cu reprezentanțele diplomatice și prin negocieri cu țările terțe care încheie acorduri de readmisie fie cu Uniunea, fie cu statele membre.
Readmission agreements concluded by the Union with third countries should seek the recognition of the European travel document for return.
Acordurile de readmisie încheiate de Uniune cu țările terțe ar trebui să vizeze recunoașterea documentului european de călătorie pentru returnare.
Member States should seek the recognition of the European travel document for return in bilateral agreements and other arrangements as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Statele membre ar trebui să vizeze recunoașterea documentului european de călătorie pentru returnare în cadrul acordurilor bilaterale și al altor acorduri, precum și în contextul cooperării în materie de returnare cu țări terțe care nu intră sub incidența acordurilor formale.
Member States should make efforts to ensure the effective use of the European travel document for return.
Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a asigura utilizarea efectivă a documentului european de călătorie pentru returnare.
The European travel document for return should contribute to reducing the administrative and bureaucratic burdens on the administrations of Member States and third countries, including consular services, and the length of the administrative procedures necessary for ensuring the return and readmission of illegally staying third-country nationals.
Documentul european de călătorie pentru returnare ar trebui să contribuie la reducerea sarcinilor administrative și birocratice asupra structurilor administrative ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv a serviciilor consulare și a duratei procedurilor administrative necesare pentru a asigura returnarea și readmisia resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
This Regulation should only harmonise the format, security features and technical specifications of the European travel document for return and should not harmonise the rules concerning its issuance.
Prezentul regulament ar trebui să armonizeze doar formatul, elementele de securitate și specificațiile tehnice ale documentului european de călătorie pentru returnare, nu și normele privind eliberarea sa.
The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Conținutul și specificațiile tehnice ale documentului european de călătorie pentru returnare ar trebui armonizate în scopul de a asigura standarde tehnice și de securitate înalte, în special în ceea ce privește garanțiile împotriva contrafacerii și falsificării.
The European travel document for return should bear recognisable harmonised security features.
Documentul european de călătorie pentru returnare ar trebui să conțină elemente de securitate armonizate recognoscibile.