natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER 18 03 —
334/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Asylum, Migration and Integration Fund
528/2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în ceea ce privește anumite condiții de acces pe piață (JO L 103, 5.4.2014, p.
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
22).
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
TITLUL 18
Article 18 03 01 — Subtotal
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „MIGRAȚIE ȘI AFACERI INTERNE”
European Asylum Support Office (EASO)
SECURITATE INTERNĂ
European fingerprint database (Eurodac)
AZIL ȘI MIGRAȚIE
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
PROMOVAREA CETĂȚENIEI EUROPENE
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
ORIZONT 2020 — ACTIVITĂȚI DE CERCETARE LEGATE DE SECURITATE
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
POLITICA ÎN MATERIE DE COMBATERE A DROGURILOR
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
INSTRUMENTUL DEDICAT SPRIJINULUI DE URGENȚĂ PE TERITORIUL UNIUNII
Pilot project — Funding for victims of torture
Titlul 18 — Total
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
CAPITOLUL 18 01 —
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Migrație și Afaceri interne”
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Migrație și Afaceri interne”
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Articolul 18 01 02 — Subtotal
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Migrație și Afaceri interne”
Article 18 03 77 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Migrație și Afaceri interne”
Chapter 18 03 — Total
Cheltuieli de sprijin alocate Fondului pentru securitate internă
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Cheltuieli de sprijin destinate Fondului pentru azil, migrație și integrare
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Europa pentru cetățeni”
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Justiție” — Politica în materie de combatere a drogurilor
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Cheltuieli de sprijin legate de sprijinul de urgență pe teritoriul Uniunii
These actions shall, in particular, support:
Articolul 18 01 04 — Subtotal
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare în domeniul de politică „Migrație și Afaceri interne”
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Alte cheltuieli de gestiune pentru programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Articolul 18 01 05 — Subtotal
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din programul „Europa pentru cetățeni”
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Articolul 18 01 06 — Subtotal
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Capitolul 18 01 — Total
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
Post nou
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de sprijin direct legate de realizarea obiectivelor sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii.
CHAPTER 18 07 —
Acesta cuprinde, printre altele:
Emergency support within the Union
măsuri de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare;
Chapter 18 07 — Total
dezvoltarea, întreținerea și operarea sistemelor de informații și sprijin pentru acestea; sistemele sunt destinate uzului intern sau îmbunătățirii coordonării dintre Comisie și alte instituții, administrații naționale, agenții, organizații neguvernamentale, alți parteneri în domeniul sprijinului de urgență, precum și experți în domeniu;
New chapter
studii, reuniuni de experți, informare și publicații direct legate de îndeplinirea obiectivului măsurii;
New article
orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale donatorilor publici și privați înscrise la postul 6 0 2 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
This can be ensured in the form of a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
A se vedea articolul 18 07 01.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
CAPITOLUL 18 02 —
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Fondul pentru securitate internă
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Sprijin pentru gestionarea frontierelor și o politică comună în domeniul vizelor în scopul de a facilita călătoriile legitime
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Prevenirea și combaterea criminalității organizate transfrontaliere și îmbunătățirea gestionării riscurilor și a crizelor în materie de securitate
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Crearea de noi sisteme informatice care să sprijine gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe ale Uniunii
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 1).
Articolul 18 02 01 — Subtotal
TITLE 32
Facilitatea Schengen pentru Croația
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX)
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Oficiul European de Poliție (Europol)
NUCLEAR ENERGY
Colegiul European de Poliție (CEPOL)
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (eu-LISA)
Title 32 — Total
Sistemul de informații Schengen (SIS II)
CHAPTER 32 02 —
Sistemul de informații privind vizele (VIS)
Connecting Europe Facility
Finalizarea acțiunilor privind frontierele externe, securitatea și protecția libertăților
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Proiect-pilot — Finalizarea luptei împotriva terorismului
Enhancing Union security of energy supply
Proiect pilot — Noi mecanisme integrate de cooperare între actorii publici și privați pentru identificarea riscurilor adiacente pariurilor sportive
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Articolul 18 02 77 — Subtotal
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Capitolul 18 02 — Total
Article 32 02 01 — Subtotal
Fondul pentru securitate internă contribuie la următoarele obiective specifice:
Support activities for the European energy policy and internal energy market
sprijinirea unei politici comune în domeniul vizelor pentru a facilita călătoriile legitime, a furniza servicii de înaltă calitate solicitanților de viză, a asigura egalitatea de tratament a resortisanților țărilor terțe și a combate migrația ilegală;
Security of energy installations and infrastructure
sprijinirea gestionării integrate a frontierelor, inclusiv promovarea armonizării în continuare a măsurilor adoptate în domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii și prin intermediul schimbului de informații între statele membre și între statele membre și Frontex, în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel uniform și ridicat de control și protecție a frontierelor externe, inclusiv prin combaterea imigrației ilegale și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen, garantând, în același timp, accesul la protecție internațională pentru persoanele care au nevoie de aceasta, în conformitate cu obligațiile în domeniul drepturilor omului asumate de statele membre, inclusiv principiul nereturnării, și acordând atenția cuvenită caracteristicilor specifice ale persoanelor în cauză și perspectivei de gen.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor întreprinse în statele membre sau de către acestea, în special următoarele:
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
infrastructuri, clădiri și sisteme necesare la punctele de trecere a frontierelor și pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierelor în scopul de a împiedica și a combate trecerile neautorizate ale frontierei, imigrația ilegală și criminalitatea transfrontalieră, precum și în scopul de a garanta buna desfășurare a fluxurilor de călătorie;
Completion of energy projects to aid economic recovery
echipamente operaționale, mijloace de transport și sisteme de comunicații necesare pentru asigurarea unui control eficace și în condiții de siguranță la frontieră și pentru detectarea persoanelor;
Pilot project — Energy security — Shale gas
sisteme informatice și de comunicații pentru gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație la nivel transfrontalier, inclusiv investiții în sistemele existente și în cele viitoare;
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
infrastructuri, clădiri, sisteme informatice și de comunicații și echipamente operaționale necesare pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru cooperarea consulară, precum și alte acțiuni menite să amelioreze calitatea serviciilor destinate solicitanților de viză;
Preparatory action — European islands for a common energy policy
formare privind utilizarea echipamentelor și a sistemelor respective și promovarea standardelor de gestionare a calității și a formării agenților de poliție de frontieră, inclusiv, după caz, în țările terțe, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor lor de supraveghere, consiliere și control cu respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și ținând seama de o abordare care integrează dimensiunea de gen, inclusiv identificarea victimelor traficului de persoane și ale activității de introducere ilegală de migranți;
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
detașarea unor funcționari de legătură din domeniul imigrației și a unor consilieri în materie de documente în țările terțe, precum și schimbul și detașarea de agenți de poliție de frontieră între statele membre sau între un stat membru și o țară terță;
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
studii, activități de formare, proiecte-pilot și alte acțiuni care instituie în mod treptat un sistem de gestionare integrată a frontierelor externe, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
515/2014 , inclusiv acțiuni menite să promoveze cooperarea dintre agenții, fie în cadrul statelor membre, fie între statele membre, și acțiunile privind interoperabilitatea și armonizarea sistemelor de gestionare a frontierelor;
Article 32 02 77 — Subtotal
studii, proiecte-pilot și acțiuni menite să pună în aplicare recomandările, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii.
Chapter 32 02 — Total
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile aferente acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, în special următoarele:
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
sisteme de informații, instrumente sau echipamente pentru schimbul de informații între statele membre și țările terțe;
The financial instruments will be set up as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks following an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
acțiuni privind cooperarea operațională între statele membre și țările terțe, inclusiv operațiuni comune;
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
proiecte în țările terțe care vizează îmbunătățirea sistemelor de supraveghere pentru a asigura cooperarea cu Eurosur;
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot pentru a furniza expertiză tehnică și operațională ad-hoc în țările terțe;
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot care pun în aplicare recomandările specifice, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii în țările terțe.
TITLE 40
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, compensarea scutirilor de taxe aplicate vizelor de tranzit și a costurilor suplimentare aferente punerii în aplicare a documentului de facilitare a tranzitului (FTD) și a documentului de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
693/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 de stabilire a unui document de facilitare a tranzitului (FTD), a unui document de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) și de modificare a Instrucțiunilor consulare comune și a Manualului comun (JO L 99, 17.4.2003, p.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
8) și cu Regulamentul (CE) nr.
NEGATIVE RESERVE
694/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind modele uniforme pentru documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
Title 40 — Total
693/2003 (JO L 99, 17.4.2003, p.
CHAPTER 40 02 —
15).
Non-differentiated appropriations
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
Differentiated appropriations
Pentru a beneficia de finanțare, aceste acțiuni trebuie să urmărească, în special, următoarele obiective:
Emergency aid reserve
sprijinirea activităților de pregătire, a activităților de monitorizare, precum și a activităților administrative și tehnice necesare pentru a pune în aplicare politicile privind frontierele externe și vizele, inclusiv consolidarea guvernanței spațiului Schengen prin elaborarea și punerea în aplicare a mecanismului de evaluare, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p.
Chapter 40 02 — Total
27), în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și a Codului frontierelor Schengen, în special a cheltuielilor de misiune ale experților Comisiei și ai statelor membre care participă la vizite la fața locului;
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
îmbunătățirea gradului de cunoaștere și de înțelegere a situației din statele membre și din țările terțe prin analizarea, evaluarea și monitorizarea atentă a politicilor;
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
sprijinirea elaborării unor instrumente statistice, inclusiv a unor instrumente statistice comune, a unor metode statistice și a unor indicatori comuni, cu date defalcate pe genuri;
The breakdown is as follows (commitments, payments):
sprijinirea și monitorizarea punerii în aplicare a dreptului Uniunii și a obiectivelor în materie de politică ale Uniunii în statele membre, precum și evaluarea eficacității și a impactului acestora, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în limitele domeniului de aplicare al acestui instrument;
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
promovarea colaborării în rețea, a învățării reciproce, a identificării și a diseminării celor mai bune practici și a abordărilor inovatoare în rândul diferitelor părți interesate la nivel european;