natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 TFEU provides that without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Deși, indiferent de domeniul lor de acțiune, instituțiile Uniunii sunt obligate să respecte „diversitatea culturală și lingvistică” în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din TFUE și să se abțină de la orice discriminare bazată pe „apartenența la o minoritate națională” în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, niciuna dintre aceste dispoziții nu constituie un temei juridic pentru o acțiune oarecare a instituțiilor.
However, this exhaustive list of grounds of discrimination does not include membership of a national minority.
Articolul 19 din TFUE prevede că fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din tratate și în limitele competențelor pe care acestea le conferă Uniunii, Consiliul, hotărând în unanimitate, în conformitate cu o procedură legislativă specială și cu aprobarea Parlamentului European, poate lua măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Therefore, Article 19 TFEU cannot constitute the legal basis for the adoption of a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties proposals for ‘effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities’.
Această enumerare exhaustivă a motivelor de discriminare nu include însă apartenența la o minoritate națională.
For those reasons, the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (f) and (g) of recital 4 manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Prin urmare, articolul 19 din TFUE nu poate constitui temeiul juridic pentru adoptarea unui act juridic al Uniunii pentru punerea în aplicare a tratatelor, care să propună „măsuri eficiente de combatere a discriminărilor și de promovare a egalității de tratament, inclusiv în ceea ce privește minoritățile naționale”.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Din aceste motive, propunerea de inițiativă cetățenească, în măsura în care vizează propuneri de acte juridice ale Uniunii înaintate de Comisie pentru punerea în aplicare a tratatelor, astfel cum sunt menționate la considerentul 4 literele (f) și (g), iese în mod vădit din sfera de competență a Comisiei în ceea ce privește prezentarea unei propuneri de act juridic al Uniunii pentru punerea în aplicare a tratatelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulament.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) consolidează cetățenia Uniunii și îmbunătățește în continuare funcționarea democratică a Uniunii prevăzând, printre altele, că fiecare cetățean trebuie să aibă dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii prin intermediul unei inițiative cetățenești europene.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ should therefore be registered.
În acest scop, procedurile și condițiile necesare pentru o inițiativă cetățenească ar trebui să fie clare, simple, accesibile și proporționale cu natura inițiativei cetățenești, astfel încât să încurajeze participarea cetățenilor și să mărească accesibilitatea Uniunii.
Statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (a)-(e) and (h)-(k) of recital 4,
Prin urmare, propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe” ar trebui înregistrată.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ar trebui adunate declarații de susținere pentru această propunere de inițiativă cetățenească, în măsura în care aceasta vizează propuneri de acte juridice ale Uniunii înaintate de Comisie pentru punerea în aplicare a tratatelor, astfel cum sunt menționate la considerentul 4 literele (a)-(e) și (h)-(k).
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ is hereby registered.
Articolul 1
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for
Se înregistrează propunerea de inițiativă cetățenească intitulată „Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe”.
a recommendation of the Council ‘on the protection and promotion of cultural and linguistic diversity in the Union’,
Pot fi adunate declarații de susținere pentru această propunere de inițiativă cetățenească, pornind de la constatarea faptului că aceasta vizează propuneri ale Comisiei pentru:
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to adapt ‘funding programmes so that they become accessible for small regional and minority language communities’,
o recomandare a Consiliului privind „protejarea și promovarea diversității culturale și lingvistice în cadrul Uniunii”;
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to create a centre for linguistic diversity that will strengthen awareness of the importance of regional and minority languages and will promote diversity at all levels and be financed mainly by the European Union,
o decizie sau un regulament al Parlamentului European și al Consiliului având ca obiect adaptarea „programelor de finanțare pentru a facilita accesul comunităților mici de limbi regionale și minoritare la acestea”;
a regulation adapting the general rules applicable to the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds in such a way that account is taken of the protection of minorities and the promotion of cultural and linguistic diversity provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union,
o decizie sau un regulament al Parlamentului European și al Consiliului având ca obiect înființarea unui centru al diversității lingvistice care va consolida conștientizarea importanței limbilor regionale și minoritare și va promova diversitatea la toate nivelurile și care va fi finanțat în esență de Uniunea Europeană;
a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU,
un regulament de adaptare a normelor generale aplicabile sarcinilor, obiectivelor prioritare și organizării fondurilor structurale, astfel încât să se țină seama de protecția minorităților și de promovarea diversității culturale și lingvistice, cu condiția ca acțiunile care urmează să fie finanțate să ducă la consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a Uniunii,
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union,
un regulament al Parlamentului European și al Consiliului având ca obiectiv modificarea regulamentului referitor la programul „Orizont 2020” în scopul îmbunătățirii cercetării privind valoarea adăugată pe care minoritățile naționale și diversitatea culturală și lingvistică o pot aduce în dezvoltarea socială și economică în regiunile Uniunii;
a regulation of the European Parliament and of the Council, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright,
modificarea legislației UE pentru a asigura o cvasiegalitate de tratament între apatrizi și cetățenii Uniunii;
an amendment of Directive 2010/13/EU, for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside,
un regulament al Parlamentului European și al Consiliului pentru a introduce un drept de autor uniform care ar permite ca întreaga Uniune să fie considerată o piață internă în materie de drepturi de autor;
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
o modificare a Directivei 2010/13/UE, în vederea asigurării liberei prestări a serviciilor și a recepționării de conținut audiovizual în regiunile în care locuiesc minoritățile naționale;
Article 2
un regulament sau o decizie a Consiliului în vederea unei exceptări în grup a proiectelor care promovează minoritățile naționale și cultura acestora de la procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
This Decision shall enter into force on 3 April 2017.
Articolul 2
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 aprilie 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’, represented by Mr Hans Heinrich HANSEN and Mr Hunor KELEMEN acting as contact persons.
Articolul 3
Done at Brussels, 29 March 2017.
Prezenta decizie se adresează organizatorilor (membrii comitetului cetățenilor) propunerii de inițiativă cetățenească intitulată „Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe”, reprezentați de domnul Hans Heinrich HANSEN și de domnul Hunor KELEMEN, care acționează în calitate de persoane de contact.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 29 martie 2017.
First Vice-President
Pentru Comisie
OJ L 65, 11.3.2011, p.
Prim-vicepreședinte
Council Decision (EU) 2017/657
Decizia (UE) 2017/657 a Consiliului
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) litera (a),
In accordance with Council Decision 2017/47 [2], the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 5 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2017/47 a Consiliului [2], Acordul dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare pentru Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020 (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat de către Comisie la 5 decembrie 2016, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3] prevede că țările asociate la implementarea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen participă la instrument în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv și că se încheie acorduri privind contribuțiile lor financiare și normele suplimentare necesare unei asemenea participări, inclusiv dispozițiile care să asigure protejarea intereselor financiare ale Uniunii și a competențelor de audit ale Curții de Conturi.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Deoarece prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul hotărăște cu privire la prezenta decizie, dacă o va transpune în legislația sa internă.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [5].
The Agreement should be approved,
Prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Acordul ar trebui aprobat,
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Articolul 1
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Acordul între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare referitoare la Instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize, în cadrul Fondului pentru securitate internă pentru perioada 2014-2020, se aprobă în numele Uniunii [6].Articolul 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 19 alineatul (2) din acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii Europene de a-și asuma obligații în temeiul acordului [7].Articolul 3
Consent of 2 March 2017.
Președintele
OJ L 7, 12.1.2017, p.
Aprobarea din 2 martie 2017.
2.
JO L 7, 12.1.2017, p. 2.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize și de abrogare a Deciziei nr. 574/2007/CE (JO L 150, 20.5.2014, p. 143).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, (JO L 64, 7.3.2002, p. 20).
The Agreement has been published in OJ L 7, 12 January 2017, together with the decision on signature.
Acordul a fost publicat în JO L 7, 12 ianuarie 2017, împreună cu decizia privind semnarea acestuia.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/663
Decizia (UE, Euratom) 2017/663 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Regatul Suediei, în cadrul Comitetului Economic și Social European
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 [1] și (UE, Euratom) 2015/1790 [2] de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Oskar WALLNER,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Oskar WALLNER,
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Doamna Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), este numită în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU) 2017/664
Decizia (UE) 2017/664 a Consiliului
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
de numire a cinci membri și a cinci supleanți, propuși de Regatul Unit, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] și (UE) 2015/994 [3] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
Cinci locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Roger EVANS, domnului Stewart MAXWELL, domnului Mick ANTONIW, doamnei Patricia FERGUSON și domnului Gordon KEYMER.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
Patru locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Robert John PRICE, domnului Jim HUME, domnului Rhodri Glyn THOMAS și domnului James MCGRIGOR.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii doamnei Jennette ARNOLD în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual:
Ms Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
doamna Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority;
Ms Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
doamna Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament;
Ms Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
doamna Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales;
Mr John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
domnul John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament;
Mr David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
domnul David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon
Mr Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
domnul Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council;
Mr Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
domnul Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament;
Ms Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
doamna Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales;
Mr Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
domnul Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority;
Mr Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
domnul Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
Council Decision (EU) 2017/665
Decizia (UE) 2017/665 a Consiliului
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
de numire a cinci membri și a nouă supleanți, propuși de România, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului în temeiul căruia a fost propus domnul Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County).