natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Poziții de date referitoare la stocurile de bancnote
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Aceste poziții de date, ca date privind stocurile, se referă la încheierea perioadei de raportare.
Data items related to banknote stocks
A. Stocuri deținute de Eurosistem
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
ESS de bancnote noi
Stocks held by the Eurosystem
Bancnote noi care fac parte din ESS și sunt deținute de BCN în numele BCE
ESS of new banknotes
ESS de bancnote corespunzătoare
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Bancnote corespunzătoare care fac parte din ESS și sunt deținute de BCN în numele BCE
ESS of fit banknotes
LS de bancnote noi deținute de BCN
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Bancnote noi aparținând LS ale BCN și deținute de BCN (la sediul principal și/sau la nivel de sucursală).
LS of new banknotes held by NCB
Această cifră nu include bancnotele noi care fac parte din ESS
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
LS de bancnote corespunzătoare deținute de BCN
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Bancnote corespunzătoare aparținând LS ale BCN și deținute de BCN (la sediul principal și/sau la nivel de sucursală).
LS of fit banknotes held by NCB
Această cifră nu include bancnotele corespunzătoare care fac parte din ESS
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Bancnote necorespunzătoare deținute de BCN și care nu au fost încă distruse
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Bancnote deținute de BCN care nu au fost încă autentificate și sortate calitativ de către o BCN cu echipamente de sortare a bancnotelor sau manual.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Bancnotele care au fost autentificate și sortate calitativ de către entitățile NHTO, băncile ECI sau de către oricare alte instituții de credit sau agenți care operează, cu titlu profesional, cu numerar și care ulterior s-au întors la BCN aparțin acestei poziții de date până la data procesării lor de către BCN
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
B. Stocuri deținute de entitățile NHTO
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Aceste poziții de date se referă la o schemă NHTO pe care o BCN o poate stabili în jurisdicția proprie.
Stocks held by NHTO entities
Datele provenind de la entitățile NHTO individuale sunt raportate de către BCN ca date agregate pentru toate entitățile NHTO.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Aceste stocuri nu aparțin bancnotelor în circulație.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
LS de bancnote noi deținute de entitățile NHTO
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
Bancnote noi transferate de la BCN, deținute de entitățile NHTO
LS of new banknotes held by NHTO entities
LS de bancnote corespunzătoare deținute de entitățile NHTO
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Bancnote corespunzătoare, fie transferate de la BCN, fie reîntoarse din circulație și considerate ca fiind corespunzătoare de către entitățile NHTO, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de entitățile NHTO
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Bancnote considerate ca fiind necorespunzătoare de către entitățile NHTO în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de entitățile NHTO
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Bancnote care sunt deținute de entitățile NHTO și care nu au fost autentificate și sortate calitativ în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
C. Stocuri deținute de băncile ECI
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Aceste poziții de date se referă la un program ECI.
Stocks held by ECI banks
LS de bancnote noi deținute de băncile ECI
These data items refer to an ECI programme.
Bancnote noi transferate de la BCN, deținute de o bancă ECI
LS of new banknotes held by ECI banks
LS de bancnote corespunzătoare deținute de băncile ECI
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Bancnote corespunzătoare, fie transferate de la BCN, fie reîntoarse din circulație și considerate ca fiind corespunzătoare de către o bancă ECI în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de banca ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
Bancnote considerate ca fiind necorespunzătoare de către o bancă ECI în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de banca ECI
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Bancnote care sunt deținute de o bancă ECI și care nu au fost autentificate și sortate calitativ în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
LS de bancnote în tranzit către sau de la băncile ECI
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Bancnote furnizate de o BCN unei bănci ECI [sau unei societăți de transport de numerar (cash in transit) acționând în numele unei bănci ECI] care, la încheierea perioadei de raportare, sunt încă în tranzit către sediul băncii ECI și orice bancnote care trebuie primite de o BCN de la o bancă ECI (sau de la o societate de transport de numerar acționând în numele unei bănci ECI) care, la încheierea perioadei de raportare, sunt încă în tranzit, respectiv au părăsit sediul băncii ECI, dar nu au ajuns încă la BCN
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Poziții de date referitoare la activități operaționale
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Aceste poziții de date, ca date privind fluxurile, acoperă întreaga perioadă de raportare.
Data items related to operational activities
A. Activități operaționale ale BCN
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Bancnote noi și corespunzătoare retrase de terți la ghișeele BCN, indiferent dacă bancnotele retrase au fost sau nu au fost debitate din contul unui client.
Operational activities of NCBs
Această poziție de date exclude transferurile la entitățile NHTO (poziția de date 3.2) și la băncile ECI (poziția de date 3.3)
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Bancnote noi și corespunzătoare pe care BCN le-a transferat la entitățile NHTO
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Bancnote noi și corespunzătoare pe care BCN le-a transferat la băncile ECI
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Bancnote reîntoarse din circulație la BCN, indiferent dacă bancnotele reîntoarse au fost sau nu au fost creditate în contul unui client.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Această poziție de date exclude bancnotele transferate la BCN de entitățile NHTO (poziția de date 3.5) sau de băncile ECI (poziția de date 3.6)
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Bancnote pe care entitățile NHTO le-au transferat la BCN
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Bancnote pe care băncile ECI le-au transferat la BCN
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Bancnote autentificate și sortate calitativ de BCN cu echipamente de sortare a bancnotelor sau manual.
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Aceste date reprezintă stocurile de bancnote neprocesate (poziția de date 2.6) din perioada de raportare anterioară + bancnotele reîntoarse din circulație (poziția de date 3.4) + bancnotele transferate de la entitățile NHTO la BCN (poziția de date 3.5) + bancnotele transferate de la băncile ECI la BCN (poziția de date 3.6) + bancnotele neprocesate primite de la alte BCN (rubrică a poziției de date 4.3) – bancnotele neprocesate transferate la alte BCN (rubrică a poziției de date 4.2) – stocurile de bancnote neprocesate din perioada de raportare curentă (poziția de date 2.6)
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Bancnote procesate de BCN și sortate ca fiind necorespunzătoare, în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Bancnote transferate de la BCN furnizoare la BCN beneficiară care au fost deja scoase din înregistrările stocurilor logistice, ale ESS, ale stocului de bancnote necorespunzătoare sau ale stocului de bancnote neprocesate ale unei BCN furnizoare, dar încă nu au fost înregistrate ca parte a stocurilor logistice, a ESS, a stocului de bancnote necorespunzătoare sau a stocului de bancnote neprocesate ale unei BCN beneficiare
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Bancnote noi care au fost distruse din stocurile logistice, online sau offline, de către BCN în conformitate cu o decizie BCE distinctă.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Distrugerea trebuie reflectată și în poziția de date 1.2 sau 1.3
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Bancnote corespunzătoare care au fost distruse din stocurile logistice, online sau offline, de către BCN în conformitate cu o decizie BCE distinctă.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Bancnote noi care au fost distruse din ESS, online sau offline, de către BCN în conformitate cu o decizie BCE distinctă.
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Bancnote corespunzătoare distruse direct din ESS
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Bancnote corespunzătoare care au fost distruse din ESS, online sau offline, de către BCN în conformitate cu o decizie BCE distinctă.
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Bancnote care au fost distruse din stocul de bancnote neprocesate, online sau offline, de către BCN în conformitate cu o decizie BCE distinctă.
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
B. Activități operaționale ale entităților NHTO
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Bancnote puse în circulație de entitățile NHTO, respectiv totalul retragerilor la entitățile NHTO
Operational activities of NHTO entities
Bancnote reîntoarse din circulație la entitățile NHTO, respectiv totalul depozitelor la entitățile NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Bancnote autentificate și sortate calitativ de entitățile NHTO cu echipamente de sortare a bancnotelor sau manual, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Bancnote procesate de entitățile NHTO și sortate ca fiind necorespunzătoare, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
C. Activități operaționale ale băncilor ECI
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bancnote puse în circulație de o bancă ECI, respectiv totalul retragerilor la banca ECI
Operational activities of ECI banks
Bancnote reîntoarse din circulație la o bancă ECI, respectiv totalul depozitelor la banca ECI
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Bancnote autentificate și sortate calitativ de o bancă ECI cu echipamente de sortare a bancnotelor sau manual, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Aceste date reprezintă stocurile de bancnote neprocesate (poziția de date 2.14) din perioada de raportare anterioară + bancnotele reîntoarse la banca ECI (poziția de date 3.20) – stocurile de bancnote neprocesate (poziția de date 2.14) din perioada de raportare curentă
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Bancnote procesate de o bancă ECI și sortate ca fiind necorespunzătoare, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Poziții de date referitoare la mișcările de bancnote
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Bancnote noi care au fost produse în temeiul unui act juridic distinct al BCE privind producția de bancnote și care au fost livrate de la o imprimerie la BCN responsabilă sau beneficiară
Data items related to banknote movements
Bancnote transferate de la BCN la oricare altă BCN sau intern, de la propriile LS la ESS deținut de BCN sau viceversa
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Bancnote primite de BCN de la oricare altă BCN sau transferate intern de la propriile LS la ESS deținut de BCN sau viceversa
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Poziții de date pentru viitoarele BCN din Eurosistem
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Aceste poziții de date se referă la încheierea perioadei de raportare.
Data items for future eurosystem NCBs
Bancnote euro deținute de viitoarele BCN din Eurosistem, în scopul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro
These data items refer to the close of the reporting period.
Bancnote euro alimentate anticipat de viitoarea BCN din Eurosistem contrapărților eligibile care îndeplinesc cerințele pentru a primi bancnote euro cu scopul alimentării anticipate înaintea substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, în conformitate cu Orientarea BCE/2006/9
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Bancnote euro alimentate anticipat secundar de contrapărțile eligibile la terții profesioniști, în conformitate cu Orientarea BCE/2006/9, și deținute de acei terți profesioniști la sediul lor înaintea substituirii monedei fiduciare cu moneda euro.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Valoarea acestei poziții de date nu depășește valoarea poziției de date 5.2
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Date zilnice privind emisiunea națională netă de bancnote
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
Această poziție de date se referă la încheierea perioadei de raportare.
Daily data on national net issuance of banknotes
Orice diferență între numărul agregat de bancnote emise de o BCN și puse în circulație de entitățile NHTO, pe de o parte, și numărul agregat de bancnote reîntoarse la BCN și entitățile NHTO, pe de altă parte.
This data item refers to the close of the reporting period.
PARTEA 3
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
Regulile de înregistrare în CIS 2 a mișcărilor de bancnote euro
PART 3
ANEXA V VERIFICĂRI PRIVIND EXACTITATEA DATELOR TRANSMISE DE BCN ȘI DE VIITOARELE BCN DIN EUROSISTEM
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Această parte stabilește regulile comune de înregistrare pentru livrările de bancnote de la imprimerii, transferurile între BCN și transferurile între diferite tipuri de stoc în cadrul aceleiași BCN, în vederea asigurării coerenței datelor în CIS 2.
Introduction
Viitoarele BCN din Eurosistem ar trebui să aplice aceste reguli mutatis mutandis.
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Tipuri de tranzacții
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Există patru tipuri de tranzacții pentru mișcările de bancnote:
Transaction types
Tipul 1 de tranzacție ( livrare directă)
There are four transaction types for banknote movements:
livrarea directă de bancnote noi de la o imprimerie la BCN responsabilă, care este și BCN beneficiară.
Transaction type 1 ( direct delivery)
Tipul 2 de tranzacție ( livrare directă la BCN beneficiară fără depozitare interimară)
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
livrarea directă de bancnote noi de la o imprimerie la o BCN beneficiară care nu este și BCN responsabilă.
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
Bancnotele sunt livrate la BCN beneficiară direct de la imprimeria desemnată de BCN responsabilă pentru producerea acestora, fără o depozitare interimară a bancnotelor la BCN responsabilă.
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
Pentru producția în comun de bancnote euro (consorțiu), conducătorul consorțiului poate fi desemnat ca BCN responsabilă pentru întregul volum de producție de bancnote.
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
Tipul 3 de tranzacție ( livrare indirectă cu depozitare interimară)
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
livrarea indirectă de bancnote noi de la o imprimerie la o BCN beneficiară, prin intermediul BCN responsabile.
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
Bancnotele sunt depozitate la BCN responsabilă pentru cel puțin o zi înainte să fie transportate de BCN responsabilă la BCN beneficiară.
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
Tipul 4 de tranzacție ( transfer)
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
transferul de stocuri de bancnote (noi, corespunzătoare, neprocesate sau necorespunzătoare) între: (i) două BCN diferite (ca BCN furnizoare și BCN beneficiară), cu sau fără schimbarea tipului de stoc (LS/ESS); sau (ii) tipuri de stoc diferite în cadrul aceleiași BCN.
Transaction type 4 ( transfer)
Reconcilierea datelor referitoare la mișcările de bancnote
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
Cele două BCN implicate într-o mișcare de bancnote clarifică bilateral volumul și defalcarea datelor ce vor fi raportate.
Reconciliation of data related to banknote movements
În cazul în care sunt implicate mai mult de două BCN în mișcările de bancnote (de exemplu, recepția de bancnote în scopuri de testare), BCE va furniza ex-ante instrucțiuni privind modalitatea de înregistrare a mișcărilor de bancnote euro.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
Pentru sincronizarea înregistrărilor BCN furnizoare și ale BCN beneficiare, fiecare mișcare de bancnote este înregistrată de BCN furnizoare și de BCN beneficiară doar la încheierea mișcării de bancnote, și anume atunci când BCN beneficiară a confirmat recepția bancnotelor și le-a înregistrat în sistemul propriu local de gestionare a numerarului.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
În cazul în care bancnotele ajung seara târziu în ultima zi lucrătoare a lunii și nu pot fi înregistrate în acea zi în sistemul local de gestionare a numerarului al BCN beneficiare, BCN furnizoare și BCN beneficiară trebuie să hotărască de comun acord dacă înregistrează mișcarea de bancnote pentru luna curentă sau pentru luna următoare.
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Reguli de înregistrare