natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Se indică detaliile de etichetare privind utilizarea adecvată a materiilor prime destinate hranei animalelor și hranei combinate pentru animale care sunt stabilite în actul legislativ prin care se autorizează aditivului în cauză destinat hranei animalelor.
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
Capitolul II: Etichetarea constituenților analitici menționați la articolul 17 alineatul (1) litera (f) și la articolul 22 alineatul (1)
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Constituenții analitici ai hranei combinate destinate animalelor de la care se obțin alimente se indică pe etichetă, precedați de rubrica «Constituenți analitici» [1], după cum urmează:
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
Hrană combinată pentru animale
Compound feed
Specii vizate
Target species
Constituenți analitici și nivelurile lor
Analytical constituents and levels
Hrană completă pentru animale
Complete feed
Toate speciile
All species
Porcine și păsări de curte
Pigs and poultry
Proteine brute
Crude protein
Fibre brute
Crude fibre
Grăsimi brute
Crude fat
Cenușă brută
Crude ash
Calciu
Calcium
Sodiu
Sodium
Fosfor
Phosphorus
Lizină
Lysine
Metionină
Methionine
Hrană complementară pentru animale – minerale
Complementary feed — Mineral
Rumegătoare
Ruminants
Magneziu
Magnesium
Hrană complementară pentru animale – Altele
Complementary feed — Other
Calciu ≥ 5 %
Calcium ≥ 5 %
Fosfor ≥ 2 %
Phosphorus ≥ 2 %
Magneziu ≥ 0,5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Substanțele indicate la această rubrică, care sunt și aditivi nutriționali sau senzoriali, se declară împreună cu cantitățile lor totale corespunzătoare.
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
În cazul în care sunt indicate valoarea energetică și/sau valoarea proteică, indicarea lor se realizează în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
În limba germană, expresia «analytische Bestandteile» poate fi înlocuită cu «Inhaltsstoffe».
In German language “analytische Bestandteile” may be replaced by “Inhaltsstoffe”.
În limba suedeză, expresia «Analytiska beståndsdelar» poate fi înlocuită cu «Analyserat innehåll».
In Swedish language “Analytiska beståndsdelar” may be replaced by “Analyserat innehåll”.
Anexa VII se înlocuiește cu următorul text:
Annex VII is replaced by the following:
ANEXA VII
ANNEX VII
Detalii de etichetare pentru materiile prime destinate hranei pentru animale și pentru hrana combinată pentru animale destinate altor animale decât cele de la care se obțin alimente
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Capitolul I: Etichetarea obligatorie și voluntară a aditivilor destinați hranei pentru animale menționați la articolul 15 litera (f) și la articolul 22 alineatul (1)
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Aditivii următori se includ în listă, împreună cu specificațiile lor și anume denumirea și/sau numerele de identificare, cantitatea adăugată și denumirea grupei funcționale, astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau categoria menționată la articolul 6 alineatul (1) din regulamentul respectiv:
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
aditivi pentru care a fost stabilit un conținut maxim pentru cel puțin o categorie de animale de la care nu se obțin alimente;
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
Denumirea grupei funcționale, astfel cum se menționează la punctele 1, 5 și 7, poate fi înlocuită cu abrevierea în conformitate cu tabelul de la punctul 3 din anexa VI, dacă o astfel de abreviere nu este stabilită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Prin derogare de la punctul 1, pentru aditivii din grupurile funcționale «conservanți», «antioxidanți», «coloranți» și «compuși aromatizanți», trebuie indicată doar grupa funcțională în cauză.
By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups “preservatives”, “antioxidants”, “colourants” and “flavouring compounds”, only the functional group in question needs to be indicated.
În acest caz, informația menționată la punctul 1 și 2 se divulgă, la cerere, cumpărătorului de către persoana responsabilă de etichetare.
In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
Aditivii destinați hranei animalelor care nu sunt menționați la punctele 1, 2 și 4 pot fi indicați în mod voluntar cel puțin cu denumirea lor sau, în cazul compușilor aromatizanți, cel puțin cu grupa lor funcțională.
Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Cantitatea adăugată a unui aditiv senzorial sau nutrițional destinat hranei animalelor se indică în conformitate cu punctele 1 sau 2, după caz, dacă este menționat pe etichetă în mod voluntar.
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
Constituenții analitici din hrana combinată destinată altor animale decât cele de la care se obțin alimente se includ în listă la rubrica «Constituenții analitici» [1] și se etichetează după cum urmează:
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Constituenți analitici
Analytical constituents
Pisici, câini și animale pentru blană
Cats, dogs and fur animals
Fibre brute
Crude fibres
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Annex VIII is amended as follows:
Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Point 1 is replaced by the following:
Materiile contaminate se etichetează «hrană pentru animale cu nivel (niveluri) excesiv(e) de … [denumirea substanței (substanțelor) nedorite în conformitate cu anexa I la Directiva 2002/32/CE], de utilizat ca hrană pentru animale doar după detoxificare în unități autorizate».
Contaminated materials shall be labelled as “feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in approved establishments”.
Autorizarea acestor unități se realizează în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.”
The approval of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.’
Se adaugă următorul punct:
The following point is added:
Fără a se aduce atingere punctelor 1 și 2, fostele alimente care trebuie prelucrate înainte de a fi utilizate ca hrană pentru animale, se etichetează astfel: «foste alimente, de utilizat ca materie primă pentru hrana animalelor după … [denumirea procesului adecvat în conformitate cu partea B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 68/2013]».”
Without prejudice to point 1 and 2, former foodstuffs that need to be processed before they can be used as feed, shall be labelled as: “former food, only to be used as feed material after … (designation of the adequate process in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013)”.’
Toleranțele sunt date fie ca valoare procentuală absolută (această valoare trebuie să fie scăzută din/adăugată la conținutul declarat) sau ca valoare relativă marcată cu «%» după valoare (acest procent trebuie aplicat conținutului declarat pentru a calcula deviația acceptabilă).
The tolerances are given either as an absolute percentage value (this value must be subtracted from/added to the declared content) or as a relative value marked with “%” after the value (this percentage must be applied to the declared content to calculate the acceptable deviation).
Toleranțele sunt aplicabile în cazurile în care nu a fost stabilită nicio toleranță în conformitate cu o metodă UE sau cu o metodă națională oficială în statul membru în care hrana pentru animale este introdusă pe piață sau în conformitate cu o metodă adoptată de Comitetul European pentru Standardizare (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2280 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/220 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană [1], în special articolul 5a alineatul (2), articolul 8 alineatul (3) al treilea și al patrulea paragraf și articolul 19 alineatul (3),
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data network (FADN) division.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei [2] stabilește numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie per stat membru și per diviziune a rețelei de informații contabile agricole (RICA).
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 prevede că statele membre trebuie să notifice Comisiei un plan elaborat pentru selecția exploatațiilor cu evidență contabilă proprie care să garanteze un eșantion contabil reprezentativ al câmpului de observație înainte de începerea exercițiului financiar la care se referă planul.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
Ca urmare a cererii Germaniei de a fuziona diviziunile Schleswig-Holstein și Hamburg într-o singură diviziune denumită Schleswig-Holstein/Hamburg și a cererilor Greciei, Ungariei, României și Finlandei de a modifica numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie sau pragul dimensiunii economice din cauza schimbărilor structurale din agricultură, este oportun să se permită acestor state membre să își revizuiască planurile de selecție și/sau pragul dimensiunii economice pentru exercițiul financiar 2018 și să redistribuie sau să adapteze în consecință numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Dată fiind importanța din ce în ce mai mare a disponibilității mai rapide și a calității mai bune a datelor contabile, Comisia încurajează statele membre să depună eforturi organizaționale suplimentare care să permită îmbunătățirea integralității datelor și comunicarea mai rapidă a fișelor exploatațiilor față de termenele stabilite la articolul 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
Pentru a sprijini disponibilitatea mai rapidă, integralitatea și o mai bună calitate a datelor contabile prezentate de statele membre, termenele de transmitere a datelor și procedura privind plata taxei standard ar trebui reexaminate și corelate cu calendarul de transmitere și cu integralitatea datelor RICA transmise Comisiei.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
La articolul 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 ar trebui inclusă o dispoziție tranzitorie referitoare la disponibilitatea bugetară în anul financiar 2018.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
Anexa VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 stabilește forma și prezentarea datelor contabile cuprinse în fișele exploatațiilor.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
Din motive de claritate, anexa VIII ar trebui să prevadă informații suplimentare în ceea ce privește prezentarea datelor respective.
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
Modificările propuse ar trebui să se aplice începând cu exercițiul financiar 2018.
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
„Germania, Grecia, Ungaria, România și Finlanda își revizuiesc planurile de selecție respective pe care le-au notificat pentru exercițiul financiar 2018.
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
Ele notifică Comisiei, până la 31 martie 2018, planurile lor de selecție revizuite respective pentru exercițiul financiar în cauză.”
Amount of the standard fee
Cuantumul taxei standard
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Taxa standard menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 se fixează la 160 EUR per fișă a exploatației.
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
În cazul în care pragul de 80 % menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 nu este atins nici la nivel de diviziune RICA, nici la nivelul statului membru în cauză, reducerea menționată la dispoziția respectivă se aplică numai la nivel național.
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
Sub rezerva îndeplinirii obligației de a respecta pragul de 80 % menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 în ceea ce privește o diviziune RICA sau un stat membru, taxa standard se majorează cu:
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
5 EUR, în cazul în care statul membru transmite informațiile contabile menționate la articolul 9 din prezentul regulament cu cel puțin o lună înainte de termenul relevant menționat la articolul 10 alineatul (3); sau
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
7 EUR în exercițiul financiar 2018 și 10 EUR începând din exercițiul financiar 2019, în cazul în care statul membru transmite informațiile contabile menționate la articolul 9 din prezentul regulament cu cel puțin două luni înainte de termenul relevant menționat la articolul 10 alineatul (3).
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
La majorarea taxei standard conform alineatului (3) literele (a) și (b) se pot adăuga 2 EUR pentru exercițiul financiar 2018 și 5 EUR începând din exercițiul financiar 2019, în cazul în care informațiile contabile au fost verificate de Comisie în conformitate cu articolul 13 primul paragraf litera (b) din prezentul regulament și sunt considerate a fi completate corect în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, fie în momentul transmiterii lor către Comisie, fie în termen de două luni de la data la care Comisia a informat statul membru care le-a transmis că informațiile contabile prezentate nu sunt completate corect.”
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II și VIII se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 al Comisiei din 3 februarie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană (JO L 46, 19.2.2015, p. 1).
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Anexele I, II și VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/220 se modifică după cum urmează:
in Annex I,
În anexa I,
the entry related to Romania is replaced by the following:
rubrica referitoare la România se înlocuiește cu următorul text:
‘Romania
„România
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
rubricile referitoare la Germania din tabelul privind numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie se înlocuiesc cu următorul text:
‘Reference number
„Numărul de referință
Name of FADN division
Numele diviziunii RICA
Number of returning holdings per accounting year
Numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe exercițiu financiar
Total Germany
Total Germania
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
rubricile referitoare la Grecia din tabelul privind numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie se înlocuiesc cu următorul text:
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
Μακεδονία – Θράκη (Macedonia-Tracia)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Ήπειρος – Πελοπόννησος – Νήσοι Ιονίου (Epir, Peloponez, Insulele Ionice)
Θεσσαλία (Thessaly)
Θεσσαλία (Tesalia)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
Στερεά Ελλάς – Νήσοι Αιγαίου – Κρήτη (Sterea Ellas, insulele din Marea Egee, Creta)
Total Greece
Total Grecia
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
rubricile referitoare la Ungaria din tabelul privind numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie se înlocuiesc cu următorul text:
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
rubricile referitoare la România din tabelul privind numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie se înlocuiesc cu următorul text:
Total Romania
Total România
the entries related to Finland in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
rubricile referitoare la Finlanda din tabelul privind numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie se înlocuiesc cu următorul text:
Total Finland
Total Finlanda
Table D is amended as follows:
tabelul D se modifică după cum urmează:
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
în al doilea tabel, rubrica referitoare la categoria „2010.
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
Active biologice – plante” se înlocuiește cu următorul text:
‘Code (*)
„Cod (*)
Biological assets — plants
Active biologice – plante
the entry concerning the category of assets ‘2010.
rubrica referitoare la categoria de active „2010.
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
Amortizarea cumulată (D.AD) și amortizarea corespunzătoare anului curent (D.DY) trebuie raportate numai pentru culturile permanente.”
the table on valuation methods is replaced by the following table:
tabelul privind metodele de evaluare se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
„Valoarea justă minus costurile estimate aferente punctului de vânzare
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
suma pentru care un activ ar putea fi schimbat sau un pasiv ar putea fi lichidat de bunăvoie între două părți aflate în cunoștință de cauză, în cadrul unei tranzacții desfășurate în condiții obiective, minus costul estimat al vânzării
Historical cost
Costul istoric
Book value
Valoarea contabilă
value at which an asset is carried on a balance sheet
valoarea la care un activ este contabilizat într-un bilanț