natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Aceasta poate implica o îmbunătățire incidentală a produselor originale, de exemplu ca urmare a utilizării unor piese de schimb moderne sau a unui standard de construcție mai recent din motive de fiabilitate sau de siguranță, cu condiția să nu aibă ca rezultat o creștere a capacității funcționale a produselor sau să nu le confere acestora funcții noi ori suplimentare.
b.
ANEXA IId
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
A static "accuracy" of less (better) than 0,7 mGal; and
EU004
An in-service (operational) "accuracy" of less (better) than 0,7 mGal having a 'time-to-steady-state registration' of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Export temporar pentru expoziții sau târguri
For the purposes of 6A007.b., 'time-to-steady-state registration' (also referred to as the gravimeter’s response time) is the time over which the disturbing effects of platform induced accelerations (high frequency noise) are reduced.
Prezenta autorizație generală de export se aplică tuturor produselor cu dublă utilizare specificate în cadrul oricărei rubrici din anexa I la prezentul regulament, cu excepția:
c.
tuturor produselor din secțiunea D din anexa I la prezentul regulament (exceptând produsele software necesare pentru buna funcționare a echipamentelor în scopul demonstrațiilor);
Gravity gradiometers.
tuturor produselor din secțiunea E din anexa I la prezentul regulament;
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
Albania, Argentina, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Chile, China (inclusiv Hong Kong și Macao), Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, teritoriile franceze de peste mări, Islanda, India, Kazahstan, Mexic, Muntenegru, Maroc, Rusia, Serbia, Singapore, Africa de Sud, Coreea de Sud, Tunisia, Turcia, Ucraina și Emiratele Arabe Unite.
SEE ALSO 6A108.
Prezenta autorizație permite exportul produselor enumerate în partea 1, cu condiția ca exportul să aibă un caracter temporar și să fie destinat unei expoziții sau unui târg, astfel cum sunt definite la punctul 6, și ca produsele să fie reimportate în termen de 120 de zile de la exportul inițial, integrale și fără modificări, pe teritoriul vamal al Uniunii Europene.
6A008 does not control:
Autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit exportatorul, astfel cum este definită la articolul 9 alineatul (6) din prezentul regulament, poate renunța, la solicitarea exportatorului, la cerința conform căreia produsele trebuie să fie reimportate, astfel cum se prevede la punctul 1.
Secondary surveillance radar (SSR);
Pentru a renunța la cerința respectivă se aplică în mod corespunzător procedura autorizațiilor individuale, prevăzută la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 14 alineatul (1) din prezentul regulament.
Civil Automotive Radar;
exportatorul a fost informat de autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit că produsele în cauză sunt sau pot fi destinate, integral sau parțial:
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
exportatorul a fost informat de către o autoritate competentă a statului membru în care este stabilit sau a aflat într-un alt mod (de exemplu, prin informații primite de la producător) că produsele în cauză au primit din partea autorității competente un marcaj de clasificare de securitate națională echivalent cu nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau superior acestui nivel;
Meteorological (weather) radar;
returnarea acestora în starea inițială, fără înlăturarea, copierea sau diseminarea oricărei componente sau software, nu poate fi garantată de exportator sau în cazul în care un transfer de tehnologie este legat de o prezentare;
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
produsele în cauză urmează să fie exportate în scopul unei prezentări sau demonstrații private (de exemplu, un salon de prezentare intern);
a.
produsele în cauză urmează să fie integrate în orice proces de producție;
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
produsele în cauză urmează să fie utilizate în scopul pentru care au fost concepute, cu excepția cazului în care utilizarea lor se reduce la minimul necesar pentru efectuarea unei demonstrații utile, fără a pune însă la dispoziția unor părți terțe rezultatele testelor specifice;
b.
exportatorul încheie orice acord care l-ar împiedica să aibă controlul asupra produselor în cauză pe întreaga durată a exportului temporar.
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU004.
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Un stat membru poate solicita exportatorilor stabiliți pe teritoriul său să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații.
c.
În sensul prezentei autorizații, „expoziție sau târg” înseamnă evenimente comerciale cu o anumită durată în cadrul cărora mai mulți expozanți își prezintă produsele vizitatorilor comerciali sau publicului larg.
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
ANEXA IIe
d.
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
EU005
e.
Telecomunicații
Incorporating electronically steerable array antennae;
următoarele produse din categoria 5, partea 1:
f.
produsele, inclusiv componentele și accesoriile special concepute și dezvoltate ale acestora, menționate la 5A001.b.2., 5A001.c. și 5A001.d.;
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
produsele menționate la 5B001 și 5D001, în cazul în care sunt echipamente de testare, inspecție și producție și produsele software pentru produsele menționate la punctul (i);
g.
tehnologia supusă controlului prin 5E001.a., atunci când aceasta este necesară pentru instalarea, funcționarea, întreținerea sau repararea produselor menționate la litera (a) și este destinată aceluiași utilizator final.
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Argentina, China (inclusiv Hong Kong și Macao), Croația, India, Rusia, Africa de Sud, Coreea de Sud, Turcia și Ucraina.
h.
unei utilizări finale militare, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, în cazul în care țara cumpărătoare sau țara de destinație este supusă unui embargo asupra armelor impus printr-o decizie sau poziție comună adoptată de Consiliu ori printr-o decizie a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa sau unui embargo asupra armelor impus printr-o rezoluție obligatorie a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;
Employing processing of radar signals and using any of the following:
unei utilizări ca părți sau componente ale produselor militare menționate în lista națională a produselor militare și care au fost exportate de pe teritoriul statului membru în cauză fără autorizația prevăzută de legislația națională a acestui stat membru sau cu încălcarea autorizației respective; sau
"Radar spread spectrum" techniques; or
unei utilizări în legătură cu o încălcare a drepturilor omului, a principiilor democratice sau a libertății de exprimare, astfel cum sunt definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, prin utilizarea tehnologiilor de interceptare și a dispozitivelor de transfer al datelor digitale pentru monitorizarea telefoanelor mobile și a mesajelor text și supravegherea specifică a utilizării internetului (de exemplu, prin intermediul centrelor de monitorizare și al echipamentelor de interceptare legală);
"Radar frequency agility" techniques;
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză sunt destinate, integral sau parțial, oricăreia dintre utilizările menționate la subpunctul 1;
i.
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză vor fi reexportate către orice altă destinație decât cele enumerate în partea 2 a prezentei anexe sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre;
Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU005.
6A008.i. does not control:
ANEXA IIf
Fishing ground surveillance radar;
AUTORIZAȚIE GENERALĂ DE EXPORT A UNIUNII NR.
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
EU006
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Substanțe chimice
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
diclorură metilfosfonică (676-97-1);
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
chinuclidin-3-ol (1619-34-7);
Permanently installed;
N,N-dimetilfosforamidat de dietil (2404-03-7);
Weather balloon tracking radars.
dihalogenuri N,N-dialchil [metil, etil sau propil (normal sau izo)] amidofosforice, altele decât diclorură de N,N-dimetilaminofosforil care este menționată la 1C350.57;
j.
N,N-dialchil [metil, etil sau propil (normal sau izo)] amino2-etanoli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-diizopropil-2-aminoetanol (96-80-0) și N,N-dietilaminoetanol (100-37-8) care sunt menționate la 1C350;
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Argentina, Croația, Islanda, Coreea de Sud, Turcia și Ucraina.
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
exportatorul, în temeiul îndatoririi sale de a exercita obligația de diligență, are cunoștință de faptul că produsele în cauză vor fi reexportate către orice altă destinație decât cele enumerate în partea 2 a prezentei anexe sau în partea 2 a anexei IIa sau către statele membre; sau
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more "lasers" with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;
Exportatorii trebuie să menționeze numărul de referință UE X002 și să precizeze la rubrica 44 din documentul administrativ unic că produsele sunt exportate în temeiul autorizației generale de export a Uniunii EU006.
LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
ANEXA IIg
6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
[Lista menționată la articolul 9 alineatul (4) litera (a) din prezentul regulament și în anexele IIa, IIc și IId la prezentul regulament)
Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarized as follows:
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere aplicării Notei generale privind produsele software (GSN) din anexa I.
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m + 5 % of depth.
Toate produsele menționate în anexa IV;
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)
0C001 „Uraniu natural” sau „uraniu sărăcit” sau toriu sub formă de metal, aliaj, compus chimic sau concentrat și orice alt material care conține una sau mai multe din substanțele precedente;
= ±√(a2+(b*d)2), where:
0C002 „Materiale fisionabile speciale”, altele decât cele menționate în anexa IV;
a = 0,5 m = constant depth error,
0D001 „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „…” produselor menționate în cadrul categoriei 0, în măsura în care se referă la produsele menționate la 0C001 sau la acele produse menționate la 0C002 care sunt excluse din anexa IV;
i.e. the sum of all constant depth errors
0E001 „Tehnologie”, în conformitate cu Nota privind tehnologia nucleară, pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „…” produselor menționate în cadrul categoriei 0, în măsura în care se referă la produsele menționate la 0C001 sau la acele produse menționate la 0C002 care sunt excluse din anexa IV;
b = 0,013 = factor of depth dependent error
1A102 Componente carbon-carbon pirolizate și reimpregnate, concepute pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachetele de sondare menționate la 9A104;
b*d = depth dependent error,
1C351 Agenți patogeni umani și animali și „toxine”;
i.e. the sum of all depth dependent errors
1C353 Elemente genetice și organisme modificate genetic;
d = depth
1C354 Agenți patogeni ai plantelor;
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;10 % of depth beyond 40 m.
1C450.a.1. amiton: tiofosfat de O,O-dietil-S [2-(dietilamino) etil] (78-53-5) și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare;
k.
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro2-(trifluorometil)1-propenă (382-21-8);
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
7E104 „Tehnologie” pentru integrarea datelor de control al zborului, dirijare și propulsie într-un sistem de administrare a zborului pentru optimizarea traiectoriei unui sistem rachetă;
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Sisteme de propulsie pentru rachete hibride, având o capacitate de impuls totală mai mare de 1,1 MNs;
A compressed pulse width of less than 200 ns; or
9A117 Dispozitive de montare a treptelor, de separare și legături între trepte care pot fi utilizate pentru „rachete”.
6A008.k.2. does not control two dimensional 'marine radar' or 'vessel traffic service' radar, having all of the following;
ANEXA III
"Pulse compression" ratio not exceeding 150;
„ANEXA IV
Compressed pulse width of greater than 30 ns;
[Lista menționată la articolul 22 alineatul (1) din prezentul regulament]
Single and rotating mechanically scanned antenna;
Produsele listate nu conțin întotdeauna descrierea completă a produsului și notele aferente din anexa I [1].
Peak output power not exceeding 250 W; and
Descrierea completă a produselor este prezentată doar în anexa I.
Not capable of "frequency hopping".
Menționarea unui produs în prezenta anexă nu aduce atingere dispozițiilor privind produsele de consum din anexa I.
l.
Termenii care apar între ghilimele duble sunt termeni definiți în lista definițiilor generale din Anexa I.
Having data processing sub-systems and having any of the following:
PARTEA I
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
(posibilitatea unei autorizații generale naționale pentru schimburile intracomunitare)
6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
Produse aferente tehnologiei invizibile (stealth)
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
Materiale special concepute pentru a fi utilizate ca absorbanți de unde electromagnetice sau polimeri cu conductivitate intrinsecă.
See also Military Goods Controls.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C101
6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
Materiale sau dispozitive care servesc la reducerea elementelor observabile precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice; altele decât cele menționate la 1C001, care pot fi utilizate pentru 'rachete', subsistemele „rachetelor” sau vehiculele aeriene fără pilot menționate la 9A012.
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
1C101 nu supune controlului materialele în cazul în care produsele respective sunt destinate exclusiv aplicațiilor civile.
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
La 1C101, 'rachete' înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune de peste 300 km.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „dezvoltarea” „produselor software” menționate la 1D103.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru acestea.
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108
a.
Sisteme special concepute pentru măsurarea amprentei radar, care pot fi utilizate pentru „rachete” și subsistemele acestora.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
Produse care fac obiectul controlului strategic comunitar
b.
Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin materiale energetice, prin mijloace electrice, după cum urmează:
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
a. seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive concepute pentru a acționa detonatoarele cu control multiplu menționate la 1A007.b. de mai jos;
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
1A007.b. nu supune controlului detonatoarele care utilizează numai explozibili primari, cum ar fi azida de plumb.
a.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” produselor menționate la 1C239.
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
Generatoare de impulsuri de mare intensitate, după cum urmează…
6A108.a. includes the following:
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE CARE FAC OBIECTUL CONTROALELOR
Terrain contour mapping equipment;
Sisteme multipunct de inițiere, altele decât cele menționate la 1A007 de mai sus, după cum urmează…
Imaging sensor equipment;
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 3A229 sau 3A232.
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Sisteme acustice, limitate la următoarele:
Doppler navigation radar equipment.
Sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, având oricare dintre următoarele caracteristici:
b.
o frecvență de emisie mai mică de 5 kHz;
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
concepute să suporte …;
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Hidrofoane … care încorporează …
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Hidrofoane … având oricare …
a.
Hidrofoane … concepute pentru …
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Baterii de hidrofoane acustice tractate …
b.
Echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicații în timp real, cu baterii de hidrofoane acustice tractate, dispunând de „programabilitate accesibilă utilizatorului” și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
Sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate, având oricare dintre caracteristicile următoare:
c.
încorporează hidrofoane …. sau
Velocity resolution better than 3 m/s.
încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate …;
In 6A108.b.
Echipamente de prelucrare, special concepute pentru aplicații în timp real, cu sisteme de cabluri plasate pe fund sau suspendate, dispunând de „programabilitate accesibilă utilizatorului” și de prelucrarea și corelarea în domeniul timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate ori procese;
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
„Produse software” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice;
a.
b. sisteme active de reducere sau anulare a zgomotului sau sisteme cu rulmenți magnetici special concepuți pentru sistemele de transmisie a puterii și care încorporează sisteme electronice de control capabile să reducă în mod activ vibrația echipamentelor prin generarea de semnale antizgomot sau antivibrație direct către sursă;
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
„Tehnologie” pentru „dezvoltarea”, „producția”, repararea, revizia sau modernizarea (reuzinarea) elicelor special concepute pentru reducerea zgomotului sub apă.
b.
Produse care fac obiectul controlului strategic comunitar - Criptografia - categoria 5 partea 2
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Echipamente concepute sau modificate pentru a realiza 'funcții criptanalitice'.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Notă: 5A004 include sisteme sau echipamente concepute sau modificate pentru a realiza 'funcții criptanalitice' prin intermediul ingineriei inverse.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
„Produse software” care prezintă caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiile oricăruia dintre echipamentele menționate mai jos:
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
echipamentele menționate la 5A004;
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Numai „tehnologia” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor menționate la 5A004 sau 5D002.c. de mai sus.
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
Produse aferente tehnologiei MTCR
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
„Seturi de ghidare”, care pot fi utilizate pentru „rachete”, capabile să asigure sistemului o precizie a distanței de 3,33 % sau mai puțin din raza de acțiune (de exemplu, o 'eroare circulară probabilă’ de 10 km sau mai mică, la o rază de acțiune de 300 km), cu excepția „seturilor de ghidare' concepute pentru rachete cu o rază de acțiune mai mică de 300 km sau pentru o aeronavă cu pilot.