natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the additional disclosure, the Union industry submitted comments and provided evidence that their prices to third countries markets had been influenced by the product mix of their sales outside the Union.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că abrogarea măsurilor antidumping la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă din RPC ar conduce, probabil, la reapariția unui prejudiciu.
Indeed, their exports consisted of heavier products than the ones sold in the Union.
INTERESUL UNIUNII
In addition, the Union industry's export sales represented a low share in their total sales.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva RPC ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblul său.
Consequently, the Commission concluded that findings initially established in the first disclosure were no longer relevant.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
Fourth, after the additional disclosure, the Chinese exporting producers questioned the plausibility of the evidence used by the applicant to claim that a modest price decrease, referred to in recital 152, would indeed cancel out all the profitability that the Union industry currently achieves.
Se reamintește că, în cadrul anchetei inițiale, s-a considerat că adoptarea măsurilor nu este împotriva interesului Uniunii.
The Commission points out that sucheffect is not a mere possibility, but it is the result of simulations based on the current level of the Union industry's profitability margin per square metre.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Therefore this finding was reconfirmed and the Chinese exporting producers' claim was rejected.
Din aceste motive, Comisia a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea unei continuări a dumpingului și a reapariției prejudiciului, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor existente nu ar fi în interesul Uniunii.
Finally, the Chinese exporting producers also claimed that the EU case law would require that the conclusion on the likelihood of recurrence of injury is not based on a mere possibility, but instead is based on a probability that is backed up by a forward-looking analysis seeking to resolve the issue of what would be likely to occur if the measures were terminated.
Interesul industriei Uniunii
The Commission pointed out that it had undertaken such a forward-looking analysis and described it in recitals 147 to 154 above.
Ancheta a constatat că măsurile existente au permis industriei Uniunii să se redreseze în urma practicilor anterioare de dumping prejudiciabil.
In light of the above, the Commission concluded that the repeal of the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres from the PRC would likely result in a recurrence of injury.
În special, măsurile au permis industriei Uniunii să își recâștige cota de piață, să efectueze investițiile necesare care fuseseră neglijate de mult timp pentru a profita de cererea tot mai mare, obținând în același timp un profit sănătos.
UNION INTEREST
Fără să existe o presiune asupra volumului și asupra prețurilor din partea importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC, acest proces va continua.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Din aceste motive, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor antidumping în vigoare ar fi în interesul industriei Uniunii.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Interesul importatorilor/comercianților
It is recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Niciun importator nu a cooperat prin oferirea de răspunsuri la chestionar (a se vedea considerentul 22).
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Prin urmare, nu au existat indicii că menținerea măsurilor ar avea un impact negativ asupra importatorilor, care să depășească impactul pozitiv al măsurilor și nici ancheta Comisiei nu a stabilit contrariul.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Interesul utilizatorilor
Interest of the Union industry
Producătorii-exportatori chinezi au susținut că impunerea în continuare a taxelor i-ar priva pe utilizatori de posibilitatea de a achiziționa produsul în cauză la prețuri rezonabile.
The investigation found that the existing measures had allowed the Union industry to recover from the past injurious dumping.
Totuși, niciun utilizator nu a cooperat prin oferirea de răspunsuri la chestionar (a se vedea considerentul 22).
In particular, the measures have allowed the Union industry to regain market share, do the necessary investments that had long been neglected to take advantage of the increasing demand whilst achieving, overall, a healthy profit.
Prin urmare, nu au existat indicii că menținerea măsurilor ar avea un impact negativ semnificativ asupra utilizatorilor care să depășească impactul pozitiv al măsurilor.
Without the volume and price pressure from dumped imports from the PRC, this process will continue.
Concluzie privind interesul Uniunii
On this basis, the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Pe baza celor menționate mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive întemeiate legate de interesul Uniunii împotriva extinderii actualelor măsuri antidumping asupra importurilor din RPC.
Interest of importers/traders
MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
No importers cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu privire la probabilitatea continuării și a reapariției dumpingului și a reapariției prejudiciului, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, extinse la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă modificate, originare sau expediate din RPC, impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011, ar trebui menținute.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures, nor did the Commission's investigation establish the contrary.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036,
Interest of users
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Chinese exporting producers submitted that the continued imposition of the duties would deprive users of the possibility to purchase the product concerned at reasonable prices.
Articolul 1
However, no users cooperated by replying to the questionnaire (see recital 22).
Prin prezentul regulament, se instituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, cu o dimensiune a ochiului mai mare de 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime, și cu o greutate mai mare de 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, care se încadrează în prezent la codurile NC ex70195100 și ex70195900 (codurile TARIC 7019510019 și 7019590019), originare din Republica Populară Chineză.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the users outweighing the positive impact of the measures.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului CIF net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsul descris la alineatul (1) și originar din Republica Populară Chineză se stabilește după cum urmează:
Conclusion on Union interest
Societate
On the basis of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Taxă (%)
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Cod adițional TARIC
In view of the conclusions reached with regard to the likelihood of continuation and recurrence of dumping and recurrence of injury, it follows that, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, extended to imports of certain modified open mesh fabrics of glass fibre, originating in or consigned from the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011, should be maintained.
Grand Composite Co., Ltd și societatea afiliată Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the Regulation (EU) 2016/1036,
Societățile enumerate în anexă
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toate celelalte societăți
Article 1
Taxa antidumping definitivă aplicabilă importurilor originare din Republica Populară Chineză, astfel cum se prevede la alineatul (2), se extinde prin prezentul regulament asupra importurilor de țesături cu ochiuri deschise similare expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India și Indonezia (codurile TARIC 7019510014, 7019510015, 7019590014 și 7019590015), cu excepția celor produse de Montex Glass Fibre Industries Pvt.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510019 and 7019590019) and originating in the People's Republic of China.
Ltd (cod TARIC adițional B942) și de Pyrotek India Pvt.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the People's Republic of China shall be as follows:
Ltd (cod TARIC adițional C051), asupra importurilor de țesături cu ochiuri deschise similare expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia (codurile TARIC 7019510011 și 7019590011), precum și asupra importurilor de țesături cu ochiuri deschise similare expediate din Taiwan și Thailanda, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan și Thailanda (codurile TARIC 7019510012, 7019510013, 7019590012 și 7019590013).
Company
Dacă nu se precizează altfel, se aplică dispozițiile în vigoare referitoare la taxele vamale.
Duty (%)
În cazul în care orice nou producător-exportator din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei suficiente dovezi care demonstrează faptul că:
TARIC additional code
nu a exportat către Uniune produsul descris la alineatul (1) în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010 (perioada anchetei inițiale);
Grand Composite Co., Ltd and its related company Ningbo Grand Fiberglass Co., Ltd
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din Republica Populară Chineză care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament;
Companies listed in Annex
a exportat efectiv în Uniune produsul în cauză sau și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune după încheierea perioadei anchetei inițiale,
All other companies
Comisia poate modifica anexa prin adăugarea noului producător-exportator pe lista societăților cooperante neincluse în eșantion, aplicându-i-se astfel nivelul taxei medii ponderate care nu depășește 57,7 %.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People's Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same open mesh fabrics consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.
Articolul 2
Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Ltd (TARIC additional code C051), to imports of the same open mesh fabrics consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7019510011 and 7019590011) and to imports of the same open mesh fabrics consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (TARIC codes 7019510012, 7019510013, 7019590012 and 7019590013).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2017.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2009 to 31 March 2010 (original investigation period),
Președintele
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
JO L 176, 30.6.2016, p. 21.
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 al Consiliului din 3 august 2011 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (JO L 204, 9.8.2011, p. 1).
the Commission may amend the Annex by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 57,7 %.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 672/2012 al Consiliului din 16 iulie 2012 de extindere a taxei antidumping definitive instituite de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia (JO L 196, 24.7.2012, p. 1).
Article 2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 21/2013 al Consiliului din 10 ianuarie 2013 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din Taiwan sau Thailanda, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan sau Thailanda (JO L 11, 16.1.2013, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India și Indonezia (JO L 346, 20.12.2013, p. 20).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 976/2014 al Comisiei din 15 septembrie 2014 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, ușor modificate, originare, de asemenea din Republica Populară Chineză (JO L 274, 16.9.2014, p. 13).
Done at Brussels, 6 November 2017.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1507 al Comisiei din 9 septembrie 2015 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 de extindere a taxei antidumping definitive instituite privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile expediate, printre altele, din India, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din India (JO L 236, 10.9.2015, p. 1).
For the Commission
JO C 384, 18.11.2015, p. 5.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Global Construction 2025, Global Construction Perspectives and Oxford Economics, citat disponibil la adresa http://www.building.co.uk/global-construction-2025/5057217.article.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
1 aprilie 2009-31 martie 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) conține date privind importurile de produse care fac obiectul măsurilor sau al anchetelor antidumping sau antisubvenție, provenite atât din țările și de la producătorii-exportatori vizați de procedură, cât și din alte țări terțe și de la alți producători-exportatori, consemnate la nivelul codurilor TARIC cu 10 cifre și al codurilor TARIC adiționale.
Council Implementing Regulation (EU) No 21/2013 of 10 January 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not (OJ L 11, 16.1.2013, p. 1).
Datele din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) privind volumul importurilor (exprimat în tone) au fost convertite în metri pătrați utilizând formula: 1 metru pătrat = 0,14 kg.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
India, Indonezia, Malaysia, Taiwan și Thailanda.
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014 of 15 September 2014 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China (OJ L 274, 16.9.2014, p. 13).
Cauza T-221/05, Huvis/Consiliul, ECLI:EU:T:2008:258, considerentul 43.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 of 9 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not (OJ L 236, 10.9.2015, p. 1).
Considerentul 68 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011.
OJ C 384, 18.11.2015, p. 5.
ANEXĂ
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI CHINEZI CARE AU COOPERAT ÎN CADRUL ANCHETEI, NEINCLUȘI ÎN EȘANTION (COD TARIC SUPLIMENTAR B008)
Global Construction 2025, Global Construction Perspectives and Oxford Economics, cited in http://www.building.co.uk/global-construction-2025/5057217.article
Toate părțile interesate care au solicitat acest lucru au avut o audiere cu Comisia și/sau cu consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale.
1 April 2009 to 31 March 2010.
În acest context, au fost organizate patru audieri, inclusiv două cu consilierul-auditor, la cererea unor producători din Uniune, a Asociației europene a producătorilor de țesături tehnice și a producătorilor chinezi.
The Article 14(6) database contains data on imports of products subject to anti-dumping or anti-subsidy measures or investigations, both from the countries and exporting producers concerned by the proceeding and from other third countries and other exporting producers, at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
Volumul total al importurilor din aceste cinci țări a scăzut semnificativ în perioada examinată, cea mai mare scădere înregistrându-se în perioada 2013-2014.
The Article 14(6) database data on import volume (tonnes) were converted to square metres by using the formula: 1 square metre = 0,14 kg.
În perioada anchetei de reexaminare, volumul total al importurilor din aceste cinci țări s-a ridicat la doar 1118317 de metri pătrați, ceea ce corespunde unei cote de piață de numai 0,16 %.
Case T-221/05, Huvis v Council, ECLI:EU:T:2008:258, para.
Stocurile finale ca procent din producție au urmat o tendință similară și au fost cu 43 % mai scăzute în perioada anchetei de reexaminare decât în 2013.
43.
Ancheta a constatat că nivelurile stocurilor nu reprezintă un indicator important al prejudiciului pentru industria Uniunii.
ANNEX
Întrucât a stabilit că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, la 9 august 2016 Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [9] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1994
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1994 al Comisiei