natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packagings.
Ambalajele mici (mai puțin de 30 kg) pentru deșeuri constând în mărfuri periculoase pot fi împachetate în ambalaje, inclusiv IBC-uri și ambalaje mari, fără a se conforma dispozițiilor din secțiunea II.1 subpunctele 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 și 6.6.5.4.3 din anexa II la prezenta directivă.
Content of the national legislation: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark.
ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari să fie conforme cu tipul care a fost testat și aprobat în conformitate cu grupa de ambalare I sau II din dispozițiile aplicabile din secțiunea II.1 punctele 6.1, 6.5 sau 6.6 din anexa II la prezenta directivă;
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26.
următoarea mențiune să fie inclusă în documentul de transport: «ambalat în conformitate cu partea 16 din RID-S».
Comments: RID requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Trimitere inițială la legislația națională: apendicele S – norme speciale pentru transportul feroviar național de mărfuri periculoase, elaborate în conformitate cu Legea privind transportul mărfurilor periculoase.
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the rail leg of a local distribution journey without an outer packaging.
Observații: subpunctele 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 și 6.6.5.4.3 din secțiunea II.1 din anexa II la prezenta directivă sunt dificil de aplicat deoarece ambalajele, IBC-urile și ambalajele mari trebuie să fie testate pe un eșantion reprezentativ de deșeuri, care este dificil de prevăzut dinainte.
RA–bi–DE–2
În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Directiva 2008/68/CE
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 1 to 5.
Subiect: transportul local de ONU 1051 (cianură de hidrogen, stabilizată, lichidă, cu un conținut masic de maximum 1 % apă), în vagoane-cisternă de cale ferată, cu derogare de la secțiunea II.1 subpunctul 1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.
Trimitere la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 4.3.2.1.1.
Subject: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, in railway tank wagons.
Conținutul anexei la directivă: interzicere a transportului de ONU 1051 (cianură de hidrogen), stabilizată, lichidă, cu un conținut masic de maximum 1 % apă, în vagoane-cisternă de cale ferată (cisterne RID).
Reference to Annex II, section II.1 to Directive 2008/68/EC: 6.8, 6.8.2.3.
Conținutul legislației naționale: transportul feroviar local pe anumite rute desemnate, care face parte dintr-un proces industrial specific și este strict controlat în condiții clar definite.
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Transportul se efectuează în vagoane-cisternă autorizate expres în acest scop, ale căror construcție și echipamente sunt adaptate constant în conformitate cu cele mai recente cerințe de siguranță.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for tanks carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Procesul de transport este reglementat în detaliu prin dispoziții suplimentare de siguranță în exploatare, în acord cu autoritățile competente din domeniul siguranței și al intervențiilor de urgență, și este monitorizat de autoritățile de supraveghere relevante.
Content of the national legislation: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, over short distances (from Sassnitz-Mukran to Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz and Bitterfeld) in railway tank wagons built according to Russian standards.
Trimitere inițială la dispozițiile legale naționale: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
The transport of the goods is subject to additional operational provisions laid down by the competent safety authorities.
Sfârșitul perioadei de valabilitate: 1 ianuarie 2023.
Initial reference to the national legislation: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 1/92.
Subiect: transportul local, pe rute stabilite, de ONU 1402 (carbonat de calciu), grupa de ambalaje I, în containere amplasate pe vagoane.
Expiry date: 30 January 2020 (authorisation extended).
Trimitere la secțiunea II.1 din anexa II la Directiva 2008/68/CE: 3.2, 7.3.1.1.
Subject: Carriage of dangerous goods in tunnels.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale privind transportul în vrac.
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.
Capitolul 3.2, tabelul A, interzice transportul în vrac al carbonatului de calciu.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Conținutul legislației naționale: transportul local pe calea ferată al ONU 1402 (carbonat de calciu), grupa de ambalaje I, pe rute special stabilite, în cadrul unui proces industrial definit și controlat îndeaproape în condiții specificate clar.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Încărcăturile se transportă în containere special construite, în vagoane.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Trimitere inițială la legislația națională: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
E 3/10.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Data expirării: 15 ianuarie 2024.”
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
RO–a–BE–2
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Conținutul legislației naționale: utilizarea casnică a detectoarelor de fum ionice nu este supusă unui control reglementar din punct de vedere radiologic dacă tipul de detector de fum utilizat este omologat.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”
RO–bi–DE–5
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
RO–bi–DE–7
Comments: Sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
RA–bi–DE–3
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
RA–bi–DK–1
Subject: Local transport of UN 1051 (Hydrogen Cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from subsection 1 of Annex II, Section II.
RA–bi–DK–2
1, to Directive 2008/68/EC.
RA–bii–DE–1
1, to Directive 2008/68/EC: 3.2, 4.3.2.1.1.
RO–bi–HU–1
Content of the Annex to the Directive: Ban on the transport of UN 1051 (hydrogen cyanide), stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass, in railway tank wagons, RID tanks).
RO–a–UK–10
Content of the national legislation: Local transport by rail on particular designated routes as part of a defined industrial process and closely controlled under clearly specified conditions.
RO–bi–DE–6
Transport takes place in tank wagons licensed specifically for this purpose and whose construction and fittings are continually adapted in line with the latest safety requirements.
Conținutul legislației naționale: în cazul transportului de artificii ONU 0335, dispoziția specială V2 (1) de la 7.2.4 se aplică numai pentru un conținut net de explozibili mai mare de 3000 kg (4000 kg cu remorcă), cu condiția ca artificiile să fi fost incluse în categoria ONU 0335 conform tabelului de clasificări predefinite a artificiilor de la subpunctul 2.1.3.5.5 din cadrul ediției a paisprezecea revizuită a Recomandărilor ONU privind transportul de mărfuri periculoase.
The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
RO–a–AT–1
Subject: local transport on designated routes of UN 1402 (calcium carbide), packaging group I, in containers on wagons.
RO–a–HU–1
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre
(notified under document C(2017) 2476)
[notificată cu numărul C(2017) 2476]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede faptul că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost ulterior modificată prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/417 [5] și (UE) 2017/554 [6] ale Comisiei, cu scopul de a se ține cont de modificările zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a evoluției situației epidemiologice a gripei aviare înalt patogene.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
De la data modificărilor Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/554, situația epidemiologică a gripei aviare înalt patogene s-a ameliorat.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
Prin urmare, măsurile de protecție stabilite în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui adaptate pentru a se asigura faptul că ele sunt adecvate pentru a contracara nivelul riscurilor asociate cu situația epidemiologică actuală și că ele nu conferă operatorilor sarcini disproporționate în raport cu riscurile pe care le implică răspândirea bolii respective.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Ar trebui avut în vedere faptul că actuala epidemie cauzează perturbări majore ale activității operatorilor, în special în cazul producției integrate foarte specializate care implică mai multe state membre.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
De asemenea, orice modificări ale măsurilor de protecție stipulate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui să țină seama de nivelurile variabile ale riscurilor asociate circulației diverselor produse aviare.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
Puii de o zi determină un risc foarte mic pentru răspândirea gripei aviare înalt patogene, în special deoarece perioada de timp dintre colectarea ouălor pentru incubație și momentul eclozării puilor de o zi permite depistarea la timp a infecției cu virusuri ale gripei aviare înalt patogene în ferma avicolă de origine și cu condiția ca incubatorul de destinație poate asigura prin măsurile sale de biosecuritate și de trasabilitate că se menține un nivel adecvat de control al bolii.
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
În plus, orice modificări ale actualelor măsuri de protecție stipulate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui să fie coerente cu alte norme stipulate în Directiva 2005/94/CE și, de asemenea, în Directiva 2009/158/CE a Consiliului [7].
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
Directiva 2009/158/CE stabilește norme sanitare generale care vizează comerțul din Uniune cu păsări de curte și cu ouă pentru incubație, inclusiv certificatele sanitar-veterinare care trebuie să însoțească transporturile respectivelor produse expediate în alte state membre.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
Articolul 6 din Directiva 2009/158/CE prevede că, pentru a fi comercializați/comercializate în Uniune, puii de o zi și ouăle pentru incubație trebuie să provină din unități care nu sunt situate într-o zonă care, din motive de sănătate animală, face obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu legislația Uniunii, ca urmare a unui focar epidemic de boală la care păsările de curte sunt susceptibile.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
Articolul 2 din Directiva 2009/158/CE definește unitățile ca entități care cuprind, inter alia, unități de reproducție, care sunt unități în care se produc ouă pentru incubație destinate producției de păsări de curte productive, precum și incubatoare, care sunt unități în care se incubează ouă, din care ulterior eclozează și ies puii de o zi.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
Directiva 2005/94/CE prevede norme specifice de combatere a focarelor epidemice de gripă aviară din Uniune.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
Articolul 30 din directiva respectivă prevede măsurile care trebuie aplicate în zonele de supraveghere, incluzând restricțiile circulației puilor de o zi și a ouălor pentru incubație în interiorul zonelor de supraveghere, precum și condițiile în care autoritatea competentă poate autoriza expedierea transporturilor de pui de o zi și de ouă pentru incubație dintr-o zonă de supraveghere.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
La articolul 30 litera (c) punctul (iii) din Directiva 2005/94/CE se prevede că autoritatea competentă poate autoriza, în anumite condiții, transportul direct al puilor de o zi din zona de supraveghere la orice altă exploatație în cazul în care ei provin din ouă de incubație originare din ferme avicole situate în afara zonelor de protecție și de supraveghere.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
În plus, la articolul 30 litera (c) punctul (iv) din Directiva 2005/94/CE se prevede că autoritatea competentă poate autoriza transportul direct al ouălor pentru incubație la un incubator desemnat autoritatea competentă situat în interiorul sau în afara zonei de supraveghere cu condiția ca ouăle pentru incubație și ambalajele lor să fie dezinfectate înainte de expediere și ca trasabilitatea acestor ouă să fie asigurată.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
Prin urmare, pentru a preveni orice perturbare a comerțului în ceea ce privește transporturile de pui de o zi și de ouă pentru incubație din zona de supraveghere, care conferă un risc mic de răspândire a gripei aviare înalt patogene, dar care s-ar putea dovedi foarte costisitoare pentru operatorii economici, este necesar să se precizeze în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 măsurile de protecție aplicabile unor astfel de transporturi în conformitate cu normele care prevalează, prevăzute deja în Directiva 2005/94/CE.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
În plus, pentru a verifica conformitatea cu cerințele Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie de punere în aplicare, este adecvat ca certificatele sanitar-veterinare prevăzute la articolul 20 din Directiva 2009/158/CE, care trebuie să însoțească transporturile de pui de o zi, să includă o trimitere în acest sens la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Este, de asemenea, necesar să fie modificată anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247, deoarece de la data celor mai recente modificări ale anexei prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/554, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Franța și România au notificat Comisiei apariția unor noi focare epidemice de gripă aviară de subtip H5 în exploatații situate în afara zonelor menționate în prezent în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247, iar țările respective au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul respectivelor noi focare.