natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and shall include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
În sprijinul luării unei decizii, Comitetul pentru investiții utilizează documentația furnizată de BEI.
They shall also refer to the global assessment stemming from the scoreboard of indicators referred to in paragraph 14.
Tabelul comparativ, un instrument ce permite Comitetului pentru investiții să stabilească prioritățile în privința utilizării garanției UE pentru operațiuni care prezintă punctaje și valoare adăugată mai mari, se pune la dispoziția publicului după semnarea unui proiect.
The publication shall not contain commercially sensitive information.
Părțile sensibile din punct de vedere comercial ale deciziilor Comitetului pentru investiții se transmit de către BEI Parlamentului European, la cerere, cu respectarea unor cerințe stricte de confidențialitate.”;
In reaching its decision, the Investment Committee shall be supported by the documentation provided by the EIB.
al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The scoreboard, which is a tool for the Investment Committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value, shall be publicly available after the signature of a project.
„BEI prezintă, de două ori pe an, Parlamentului European, Consiliului și Comisiei o listă ce conține toate deciziile adoptate de Comitetul pentru investiții, precum și tabelele comparative aferente tuturor acestor decizii.
Commercially sensitive parts of the decisions of the Investment Committee shall be forwarded by the EIB to the European Parliament upon request subject to strict confidentiality requirements.’;
Lista este prezentată cu respectarea unor cerințe de confidențialitate stricte.”;
the third subparagraph is replaced by the following:
alineatul (14) se înlocuiește cu următorul text:
‘Twice a year, the EIB shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Commission a list of all decisions of the Investment Committee as well as the scoreboards relating to all those decisions.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 23 alineatele (1), (2),(3) și (5) pentru a completa prezentul regulament prin întocmirea unui tabel comparativ al indicatorilor, ce urmează să fie folosit de Comitetul pentru investiții pentru a asigura evaluarea independentă și transparentă a utilizării potențiale și reale a garanției UE.
That submission shall be subject to strict confidentiality requirements.’;
Actele delegate respective se elaborează în strânsă cooperare cu BEI.
paragraph 14 is replaced by the following:
În cadrul orientării strategice a FEIS, Comitetul director stabilește un punctaj minim pentru fiecare pilon din tabelul comparativ, cu scopul de a îmbunătăți evaluarea proiectelor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23(1) to (3) and (5) to supplement this Regulation by establishing a scoreboard of indicators to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Pe baza unei cereri din partea BEI, Comitetul director poate autoriza Comitetul pentru investiții să examineze un proiect al cărui punctaj la oricare dintre piloni este sub punctajul minim atunci când, potrivit concluziilor evaluării globale cuprinse în tabelul comparativ, operațiunea din cadrul proiectului respectiv ar trata o disfuncționalitate semnificativă a pieței sau ar prezenta un nivel ridicat de adiționalitate.”
Such delegated acts shall be prepared in close dialogue with the EIB.
Articolul 9 se modifică după cum urmează:
The Steering Board shall, as part of the strategic orientation of the EFSI, establish a minimum score for each pillar in the scoreboard with a view to enhancing the assessment of projects.
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
The Steering Board may, upon request from the EIB, allow the Investment Committee to examine a project whose score in any of the pillars is below the minimum score when the global assessment contained in the scoreboard concludes that the operation related to that project would either address a significant market failure or present a high level of additionality.’;
partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Article 9 is amended as follows:
Garanția UE se acordă pentru operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, aprobate de Comitetul pentru investiții, sau pentru finanțare ori garanții către FEI, pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI în conformitate cu articolul 11 alineatul (3).
paragraph 2 is amended as follows:
După caz, BEI deleagă evaluarea, selecția și monitorizarea subproiectelor la scară redusă intermediarilor financiari sau vehiculelor eligibile aprobate, în special platformelor de investiții și băncilor sau instituțiilor naționale de promovare, cu scopul de a crește și a facilita accesul la finanțare pentru proiectele la scară redusă.
the introductory part is replaced by the following:
În pofida celui de al treilea paragraf de la alineatul (5) din prezentul articol, Comitetul pentru investiții nu își păstrează dreptul de a aproba utilizarea garanției UE pentru subproiecte delegate intermediarilor financiari sau vehiculelor eligibile aprobate în cazul în care contribuția FEIS la astfel de subproiecte este mai mică de 3000000 EUR.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee or for funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 11(3).
Dacă este necesar, Comitetul director va oferi orientări cu privire la procedura prin care Comitetul pentru investiții decide în legătură cu utilizarea garanției UE pentru subproiecte, în cazul cărora contribuția FEIS este egală sau mai mare de 3000000 EUR.
The EIB shall, where appropriate, delegate the appraisal, selection and monitoring of small-scale sub-projects to financial intermediaries or approved eligible vehicles, in particular investment platforms and national promotional banks or institutions as a means to increase and facilitate the access to finance for small-scale projects.
Operațiunile în cauză sunt conforme cu politicile Uniunii și sprijină oricare dintre următoarele obiective generale:”;
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 5 of this Article, the Investment Committee shall not retain the right to approve the use of the EU guarantee for sub-projects delegated to financial intermediaries or approved eligible vehicles where the EFSI contribution to such sub-projects is below EUR 3000000.
la litera (c), se adaugă următorul punct:
Where necessary, the Steering Board shall provide guidance on the procedure by which the Investment Committee is to decide on the use of the EU guarantee for sub-projects for which the EFSI contribution is equal to or above EUR 3000000.
infrastructura feroviară, alte proiecte feroviare, precum și porturile maritime;”;
The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives:’;
la litera (e), se adaugă următoarele puncte:
in point (c), the following point is added:
tehnologia blockchain;
railway infrastructure, other rail projects, and maritime ports;’;
(ib) internetul obiectelor;
in point (e), the following points are inserted:
(ic) infrastructuri de securitate cibernetică și de protecție a rețelelor;”;
blockchain technology;
litera (g) se modifică după cum urmează:
(ib) internet of things;
industriile culturale și creative, pentru care urmează să se autorizeze mecanisme financiare specifice acestui sector, în interacțiune cu programul Europa creativă, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1295/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative instituit prin regulamentul menționat, în scopul de a furniza împrumuturi adecvate scopului urmărit destinate respectivelor industrii.
(ic) cybersecurity and network protection infrastructures;’;
punctul (v) se înlocuiește cu următorul text:
point (g) is amended as follows:
infrastructuri sociale, servicii sociale, economia socială și a solidarității;”;
cultural and creative industries, for which sector-specific financial mechanisms are to be authorised in interaction with the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, in order to provide fit-for-purpose loans for those industries;
se adaugă următoarele dispoziții:
point (v) is replaced by the following:
agricultura, silvicultura, pescuitul, acvacultura sustenabile și alte elemente ale bioeconomiei în sens mai larg;
social infrastructures, social services, social and solidarity economy;’;
potrivit cerințelor prezentului regulament, în cazul regiunilor mai puțin dezvoltate și al regiunilor în tranziție enumerate în anexele I și II la Decizia de punere în aplicare 2014/99/UE a Comisiei, alte industrii și servicii eligibile pentru sprijin din partea BEI.
the following points are added:
se adaugă următorul paragraf:
sustainable agriculture, forestry, fishery, aquaculture and other elements of the wider bioeconomy;
„Recunoscând natura bazată pe cerere a FEIS, BEI își propune ca cel puțin 40 % din finanțarea din FEIS în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare să sprijine elementele din proiecte care contribuie la politicile climatice, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP 21).
within the requirements of this Regulation for less developed regions and transition regions as listed respectively in Annexes I and II to Commission Implementing Decision 2014/99/EU, other industry and services eligible for EIB support.
Finanțarea FEIS pentru IMM-uri și întreprinderile mici cu capitalizare medie nu este inclusă în acest calcul.
the following subparagraph is added:
BEI își utilizează metodologia convenită la nivel internațional pentru a identifica aceste componente ale proiectelor de acțiune în domeniul climei sau modul de repartizare a costurilor.
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
În acest scop, dacă este necesar, Comitetul director oferă îndrumări detaliate.”;
EFSI financing for SMEs and small mid-cap companies shall not be included in that computation.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares.
Perioada de investiții în care poate fi acordată garanția UE cu scopul de a sprijini operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament durează până la:
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance to that end.’;
31 decembrie 2020, pentru operațiunile BEI pentru care s-a semnat un contract între BEI și beneficiar sau intermediarul financiar înainte de 31 decembrie 2022;
paragraph 3 is replaced by the following:
31 decembrie 2020, pentru operațiunile FEI pentru care s-a semnat un contract între FEI și intermediarul financiar înainte de 31 decembrie 2022.”;
The investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text;
31 December 2020, for EIB operations for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
Dacă este necesar și în măsura în care este posibil, BEI cooperează cu băncile sau instituțiile naționale de promovare și cu platformele de investiții.”;
31 December 2020, for EIF operations for which a contract between the EIF and the financial intermediary has been signed by 31 December 2022.’;
la alineatul (5), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 is replaced by the following:
„Comitetul pentru investiții poate decide să își rezerve dreptul de a aproba proiectele noi înaintate de intermediarii financiari sau în cadrul vehiculelor eligibile aprobate.”
The EIB shall, where necessary and to the extent possible, cooperate with national promotional banks or institutions and investment platforms.’;
La articolul 10 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
împrumuturi ale BEI, garanții, contragaranții, instrumente de pe piața de capital, orice altă formă de finanțare sau instrument de îmbunătățire a condițiilor de creditare, inclusiv datoria subordonată, participații la capital sau la cvasicapital, inclusiv în favoarea băncilor sau instituțiilor naționale de promovare, a platformelor sau a fondurilor de investiții;”.
‘The Investment Committee may decide to retain the right to approve new projects put forward by financial intermediaries or within approved eligible vehicles.’;
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
In Article 10(2), point (a) is replaced by the following:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, including subordinated debt, equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;’;
Garanția UE nu depășește în niciun caz 26000000000 EUR, din care o parte se poate aloca pentru finanțarea sau garanțiile acordate FEI de către BEI în conformitate cu alineatul (3).
Article 11 is amended as follows:
Plățile totale nete de la bugetul general al Uniunii efectuate în baza garanției UE nu depășesc 26000000000 EUR și nu depășesc 16000000000 EUR anterior datei de 6 iulie 2018.”;
paragraph 1 is replaced by the following:
În cazul în care BEI acordă FEI finanțare sau garanții pentru a efectua operațiuni de finanțare și de investiții ale BEI, garanția UE prevede o garanție integrală pentru o asemenea finanțare sau garanție până la o limită inițială de 6500000000 EUR, cu condiția ca BEI să furnizeze treptat finanțare sau garanții în cuantum de cel puțin 4000000000 EUR, fără acoperire de către garanția UE.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 26000000000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3.
Fără a aduce atingere alineatului (1), limita de 6500000000 EUR poate fi ajustată, după caz, de către Comitetul director până la cel mult 9000000000 EUR, fără ca BEI să aibă obligația să ofere sume echivalente ce depășesc cuantumul de 4000000000 EUR.”;
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 26000000000 and not exceed EUR 16000000000 before 6 July 2018.’;
la alineatul (6), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Where the EIB provides funding or guarantees to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial limit of EUR 6500000000, provided that an amount of at least EUR 4000000000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.
în cazul instrumentelor de datorie menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a):
Without prejudice to paragraph 1, the limit of EUR 6500000000 may, where appropriate, be adjusted by the Steering Board up to a maximum of EUR 9000000000, without an obligation on the EIB to match the amounts above EUR 4000000000.’;
principalul și toate dobânzile și sumele datorate BEI, dar care nu au fost primite de aceasta în conformitate cu condițiile operațiunilor de finanțare până la data la care se înregistrează neplata; în cazul datoriei subordonate, o amânare, o reducere sau o ieșire forțată se consideră un eveniment de nerambursare;
in paragraph 6, points (a) and (b) are replaced by the following:
pierderile generate de fluctuațiile unor valute altele decât euro pe piețe pe care posibilitățile de acoperire a riscului pe termen lung sunt limitate;
for debt instruments referred to in Article 10(2)(a):
în cazul investițiilor de capital sau de cvasicapital menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (a), sumele investite și costurile de finanțare conexe, precum și pierderile rezultate din fluctuațiile unor valute altele decât euro;”.
the principal and all interest and amounts due to the EIB but not received by it in accordance with the terms of the financing operations until the event of default; for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default;
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
for equity or quasi-equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;’;
Sumele cu care este alimentat fondul de garantare, menționate la alineatul (2), se utilizează pentru a atinge un nivel corespunzător („valoarea-țintă”) care să reflecte valoarea totală a obligațiilor aferente garanției UE.
Article 12 is amended as follows:
Valoarea-țintă este de 35 % din totalul obligațiilor aferente garanției UE.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
alineatele (7)-(10) se înlocuiesc cu următorul text:
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
După 1 iulie 2018, dacă, în urma unor cereri de executare a garanției UE, nivelul fondului de garantare scade sub 50 % din valoarea-țintă sau ar putea, potrivit unei evaluări a riscurilor efectuate de Comisie, să scadă sub nivelul respectiv în cel mult un an, Comisia prezintă un raport referitor la orice măsuri excepționale care ar putea fi necesare.
The target amount shall be set at 35 % of the total EU guarantee obligations.’;
În urma unei cereri de executare a garanției UE, sumele prevăzute la alineatul (2) literele (b) și (d) de la prezentul articol care alimentează fondul de garantare după atingerea valorii-țintă sunt utilizate în limitele perioadei de investiție prevăzute la articolul 9 pentru a reface garanția UE la valoarea sa întreagă.
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Sumele care alimentează fondul de garantare prevăzute la alineatul (2) litera (c) sunt utilizate pentru a reface garanția UE la valoarea sa întreagă.
From 1 July 2018, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.
În cazul în care garanția UE este restabilită integral la o valoare de 26000000000 EUR, orice sumă din fondul de garantare în plus față de valoarea-țintă se plătește la bugetul general al Uniunii și constituie venit alocat intern, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, pentru orice linie bugetară care ar fi putut fi utilizată ca sursă de realocare către fondul de garantare.”
After a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b) and (d) of paragraph 2 of this Article above the target amount shall be used within the limits of the investment period provided for in Article 9 to restore the EU guarantee to its full amount.
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Endowments to the guarantee fund provided for in point (c) of paragraph 2 shall be used to restore the EU guarantee to its full amount.
alineatul (1) se modifică după cum urmează:
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 26000000000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union as internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for any budget lines which could have been used as a source of redeployment to the guarantee fund.’;
la primul paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Article 14 is amended as follows:
„Acest sprijin include acordarea unui sprijin specific privind utilizarea asistenței tehnice pentru structurarea proiectelor, privind utilizarea unor instrumente financiare inovatoare, utilizarea parteneriatelor de tip public-privat și, după caz, furnizarea de informații privind chestiunile relevante legate de dreptul Uniunii, ținând cont de specificul și de nevoile statelor membre în care piețele financiare sunt mai puțin dezvoltate, precum și de situația din diferite sectoare.”;
paragraph 1 is amended as follows:
la al doilea paragraf, se adaugă următoarea teză:
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
„De asemenea, EIAH sprijină pregătirea proiectelor din domeniul politicilor climatice și din cel al economiei circulare sau a componentelor unor astfel de proiecte, în special în contextul COP 21, pregătirea proiectelor din sectorul digital, precum și pregătirea proiectelor menționate la articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf a doua liniuță.”;
‘Such support shall include the provision of targeted support on the use of technical assistance for project structuring, on the use of innovative financial instruments, on the use of public-private partnerships and on the provision of information, as appropriate, on relevant issues relating to Union law, taking into account the specificities and needs of Member States with less developed financial markets, as well as the situation in different sectors.’;
litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
in the second subparagraph, the following sentence is added:
mobilizarea cunoștințelor locale pentru a facilita sprijinul FEIS în întreaga Uniune și contribuția activă, ori de câte ori este posibil, la îndeplinirea obiectivului de diversificare sectorială și geografică al FEIS menționat în anexa II secțiunea 8, prin sprijinirea inițierii și dezvoltării de operațiuni de către BEI și de către băncile sau instituțiile naționale de promovare, în special în regiunile mai puțin dezvoltate și în regiunile în tranziție, precum și, dacă este necesar, printr-o contribuție la structurarea cererii de sprijin din partea FEIS;”;
‘It shall also support the preparation of climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, the preparation of projects in the digital sector, as well as the preparation of projects referred to in the second indent of the third subparagraph of Article 5(1).’;
furnizarea de sprijin consultativ proactiv, dacă este necesar, printr-o reprezentanță locală, cu privire la instituirea platformelor de investiții, în special a platformelor de investiții transfrontaliere și macroregionale în care sunt implicate mai multe state membre și/sau regiuni;”;
point (c) is replaced by the following:
utilizarea potențialului de a atrage și de a finanța proiecte la scară redusă, inclusiv prin intermediul platformelor de investiții;