natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
sunt în general disponibile publicului, fiind vândute, fără restricții, din stoc în puncte de vânzare cu amănuntul, prin oricare din următoarele mijloace:
Not used.
tranzacții la ghișeu;
The control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.h., is determined by the lowest peak saturated power output threshold.
prin corespondență;
Notes 1 and 2 in 3A mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles.
tranzacții electronice; sau
Discrete microwave transistors that are any of the following:
tranzacții prin telefon;
a.
funcționalitatea criptografică nu poate fi ușor schimbată de utilizator;
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz and having any of the following:
conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară substanțială din partea furnizorului; și
A peak saturated power output greater than 400 W (56 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
atunci când este necesar, detalii ale mărfurilor sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților competente ale statului membru în care s-a stabilit exportatorul, pentru a asigura conformitatea cu condițiile descrise de paragrafele 1-3 menționate anterior.
A peak saturated power output greater than 205 W (53,12 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
componente de hardware sau 'produse software executabile', ale unor produse existente descrise la litera a. din prezenta Notă, care au fost special concepute pentru aceste produse existente, îndeplinind toate criteriile următoare:
A peak saturated power output greater than 115 W (50,61 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
"securitatea informațiilor" nu constituie funcția primară sau ansamblul de funcții primare ale componentei sau ale 'produsului software executabil';
A peak saturated power output greater than 60 W (47,78 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
componenta sau 'produsul software executabil' nu modifică nicio funcționalitate criptografică a produselor existente, și nici nu adaugă o nouă funcționalitate criptografică produselor existente;
b.
ansamblul de caracteristici ale componentei sau ale 'produsului software executabil' este fix și nu este conceput sau modificat după specificațiile clientului; și
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 31,8 GHz and having any of the following:
atunci când este necesar, astfel cum se stabilește de către autoritățile competente ale statului membru în care s-a stabilit exportatorul, detalii ale componentei sau ale 'produsului software executabil' și detalii ale produselor finite relevante sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților competente, pentru a asigura conformitatea cu condițiile menționate anterior.
A peak saturated power output greater than 50 W (47 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz;
În sensul Notei asupra criptografiei, 'produs software executabil' înseamnă "produs software" în formă executabilă, dintr-o componentă hardware existentă exclusă din 5A002, 5A003 sau 5A004 de Nota asupra criptografiei.
A peak saturated power output greater than 15 W (41,76 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 12 GHz;
'Produs software executabil' nu include imagini binare complete ale "produsului software" executat pe un produs finit.
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 12 GHz up to and including 16 GHz; or
Notă privind Nota asupra criptografiei:
A peak saturated power output greater than 7 W (38,45 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz;
Pentru a respecta cerințele de la litera a. din Nota 3, toate condițiile următoare trebuie să fie îndeplinite:
c.
produsul prezintă un interes potențial pentru o largă gamă de persoane fizice și activități comerciale; și
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,5 W (27 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
prețul și informațiile legate de principala funcționalitate a produsului sunt disponibile înainte de cumpărare fără a fi necesară consultarea vânzătorului sau furnizorului.
d.
O simplă solicitare de prețuri nu se consideră a fi o consultare.
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz;
Pentru a stabili eligibilitatea de la litera a. din Nota 3, autoritățile competente pot lua în considerare factori relevanți cum ar fi cantitatea, prețul, competențele tehnice necesare, canalele de vânzări existente, clienții tipici, utilizarea tipică, sau orice practici restrictive ale furnizorului.
e.
Categoria 5 – partea 2 nu supune controlului produsele care încorporează sau utilizează "criptografia" și care au următoarele caracteristici:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz;
funcția sau setul de funcții de bază nu se înscrie în niciuna din următoarele:
The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the lowest peak saturated power output threshold.
"securitatea informațiilor";
3A001.b.3. includes bare dice, dice mounted on carriers, or dice mounted in packages.
un calculator, inclusiv sisteme de operare, părți și componente ale acestora;
Some discrete transistors may also be referred to as power amplifiers, but the status of these discrete transistors is determined by 3A001.b.3.
transmiterea, recepționarea sau stocarea de informații (cu excepția următoarelor situații: în sprijinul divertismentului, transmisiunilor comerciale mass-media, gestionării drepturilor digitale sau gestionării datelor medicale); sau
Microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave solid state amplifiers, that are any of the following:
asocierea în rețea (include operarea, administrarea, gestionarea și aprovizionarea);
A peak saturated power output greater than 500 W (57 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
funcționalitatea criptografică se limitează la sprijinirea funcției sau setului de funcții de bază ale acestora; și
A peak saturated power output greater than 270 W (54,3 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
atunci când este necesar, detalii ale produselor sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților competente ale statului membru în care este stabilit exportatorul, pentru a asigura conformitatea cu condițiile descrise la literele a. și b. de mai sus.
A peak saturated power output greater than 200 W (53 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
Sisteme, echipamente și componente pentru "securitatea informațiilor", după cum urmează:
A peak saturated power output greater than 90 W (49,54 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
a. sisteme, echipamente și componente pentru "securitatea informațiilor" criptografice, după cum urmează:
b.
Pentru controlul echipamentelor de recepție pentru sistemele globale de navigație prin satelit (GNSS) care conțin sau care utilizează decriptarea, a se vedea 7A005, iar pentru "produse software" și "tehnologie" de decriptare aferente a se vedea 7D005 și 7E001.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 31,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
concepute sau modificate pentru a utiliza "criptografia", utilizând tehnici digitale pentru efectuarea oricărei funcții criptografice, altele decât autentificarea, semnătura digitală sau execuția "produselor software" protejate împotriva copierii și care au oricare din următoarele caracteristici:
A peak saturated power output greater than 70 W (48,54 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz;
Funcțiile de autentificare, semnătură digitală și execuție a "produselor software" protejate împotriva copierii includ funcția asociată de gestionare a cheilor.
A peak saturated power output greater than 50 W (47 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 12 GHz;
Autentificarea include toate aspectele controlului accesului în cazurile în care nu există o criptare a fișierelor sau a textului, cu excepția celor direct legate de protecția parolei, a numărului personal de identificare (PIN) sau a datelor similare pentru a preveni accesul neautorizat.
A peak saturated power output greater than 30 W (44,77 dBm) at any frequency exceeding 12 GHz up to and including 16 GHz; or
a. un "algoritm simetric" care folosește o lungime a cheii care depășește 56 biți; sau
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz;
Categoria 5 – partea 2 nu include biții de paritate în lungimea cheii.
d.
b. un "algoritm asimetric" în cazul căruia securitatea algoritmului este bazată pe oricare din următoarele elemente:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 2 W (33 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
factorizarea numerelor întregi ce depășesc 512 biți (de exemplu, RSA);
e.
calculul logaritmilor discreți într-un grup multiplicativ de câmpuri finite cu dimensiunea mai mare de 512 biți (de exemplu, Diffie-Hellman asupra Z/pZ); sau
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz and having any of the following:
logaritmi discreți într-un grup, altul decât cel menționat la 5A002.a.1.b.2. care depășește 112 biți (de exemplu, Diffie-Hellman asupra unei curbe eliptice);
A peak saturated power output greater than 0,2 W (23 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
5A002.a. nu supune controlului niciuna din următoarele:
A peak saturated power output greater than 20 mW (13 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
cartelele inteligente și 'cititoarele/dispozitivele de inscripționare' de cartele inteligente după cum urmează:
A peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz; or
o cartelă inteligentă sau un document personal care poate fi citit electronic (de exemplu monedă fictivă, pașaport electronic) care are oricare din următoarele caracteristici:
f.
capacitatea criptografică este restricționată pentru utilizarea în echipamente sau sisteme care sunt excluse de la 5A002, 5A003 sau 5A004 de Nota 4 din Categoria 5 – partea 2 sau literele b.- f. ale prezentei note și nu poate fi reprogramată pentru vreo altă utilizare; sau
Rated for operation at frequencies above 2,7 GHz and having all of the following:
este special conceput și limitat pentru a permite protecția 'datelor cu caracter personal' stocate în interior;
A peak saturated power output (in watts), Psat, greater than 400 divided by the maximum operating frequency (in GHz) squared [Psat > 400 W*GHz2/fGHz2];
a fost sau poate fi personalizat numai pentru tranzacții publice sau comerciale sau pentru identificare individuală; și
A "fractional bandwidth" of 5 % or greater; and
în cazul în care capacitatea criptografică nu este accesibilă utilizatorului;
Any two sides perpendicular to one another with either length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d ≤ 15cm*GHz/fGHz];
'Datele cu caracter personal' includ orice date specifice unei anumite persoane sau entități, cum ar fi suma de bani stocată și datele necesare pentru autentificare.
2,7 GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 2,7 GHz and below [d≤ 15cm*GHz/2,7 GHz].
'cititoarele/dispozitivele de inscripționare' special concepute sau modificate, și limitate, pentru produsele specificate la litera a.1. din prezenta notă.
MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
'Cititoarele/dispozitivele de inscripționare' includ echipamentele care comunică cu cartelele inteligente sau documentele care pot fi citite electronic prin intermediul unei rețele.
The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest peak saturated power output threshold.
b. echipamentul criptografic special conceput și limitat pentru uz bancar sau 'tranzacții financiare';
3A001.b.4. includes transmit/receive modules and transmit modules.
'Tranzacțiile financiare' menționate la 5A002.a., nota b, includ colectarea și plata tarifelor sau funcțiile de credit.
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters, having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs and having any of the following:
radiotelefoanele portabile sau mobile pentru uz civil (de exemplu, pentru folosirea în sisteme de radiocomunicații celulare civile comerciale) care nu sunt capabile să transmită direct date criptate către un alt radiotelefon sau echipament [altul decât echipamentul rețelei de acces radio (Radio Acces Network – RAN)], nici să transmită date criptate prin intermediul unui echipament RAN [de exemplu, controler de rețea radio (Radio Network Controller – RNC) sau controlerul stației de bază (Base Station Controller – BSC)];
a.
echipamente de telefonie fără fir, fără posibilitatea de criptare terminal – terminal, unde raza de acțiune maximă efectivă a operării fără fir, fără amplificator de antenă (de exemplu, un salt singular, fără releu de retransmitere între terminal și stația bază) este mai mică de 400 m conform specificației producătorului;
A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
radiotelefoane portabile sau mobile și dispozitive client fără fir pentru uz civil similare, care pun în aplicare numai standarde criptografice publicate sau comerciale (cu excepția funcțiilor antipiratare, care pot fi nepublicate) și care respectă de asemenea dispozițiile literelor a.2. – a.5. din Nota asupra criptografiei (nota 3 din categoria 5, partea 2), care au fost personalizate pentru o aplicație industrială civilă specifică cu caracteristici care nu afectează funcționalitatea criptografică a acestor dispozitive originale nepersonalizate;
b.
echipamentele fără fir pentru "rețea personală" care utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale și în cazul cărora capacitatea criptografică este limitată la o distanță nominală de funcționare care nu depășește 30 de metri în conformitate cu specificațiile producătorului, sau care nu depășește 100 de metri în conformitate cu specificațiile producătorului pentru echipamentele care nu pot fi interconectate cu mai mult de șapte dispozitive;
A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
Echipamente care îndeplinesc toate cerințele următoare:
Converters and harmonic mixers that are any of the following:
toate capacitățile criptografice menționate la 5A002.a. îndeplinesc oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
nu pot fi utilizate; sau
Designed to extend the frequency range of "signal analysers" beyond 90 GHz;
pot deveni utilizabile numai prin mijloace de "activare criptografică" și
b.
atunci când este necesar, astfel cum se stabilește de către autoritățile competente ale statului membru în care s-a stabilit exportatorul, detalii ale echipamentului sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților, pentru a asigura conformitatea cu condițiile menționate anterior;
Designed to extend the operating range of signal generators as follows:
A se vedea 5A002.a. pentru echipamente care au fost supuse "activării criptografice".
Beyond 90 GHz;
A se vedea, de asemenea, 5A002.b., 5D002.d. și 5E002.b.
To an output power greater than 100 mW (20 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
echipamentul rețelei de acces radio (Radio Access Network – RAN) la telecomunicații mobile, conceput pentru uz civil, care îndeplinește de asemenea dispozițiile literelor a.2. – a.5. din Nota asupra criptografiei (Nota 3 din categoria 5, partea 2), având o putere de ieșire RF limitată la 0,1 W (20 dBm) sau mai mică, și care suportă simultan maximum 16 utilizatori.
c.
routere, comutatoare sau relee, în cazul cărora funcționalitatea de "securitate a informațiilor" se limitează la sarcinile legate de "Operare, administrare sau întreținere" (Operations, Administration or Maintenance – "OAM") care utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale; sau
Designed to extend the operating range of network analysers as follows:
echipamente de calcul sau servere pentru uz general, în cazul cărora funcționalitatea de "securitate a informațiilor" îndeplinește toate caracteristicile următoare:
Beyond 110 GHz;
utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale; și
To an output power greater than 31,62 mW (15 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 43,5 GHz but not exceeding 90 GHz;
prezintă oricare din următoarele caracteristici:
To an output power greater than 1 mW (0 dBm) anywhere within the frequency range exceeding 90 GHz but not exceeding 110 GHz; or
este integrată într-o unitate centrală de prelucrare (CPU) care îndeplinește criteriile prevăzute de Nota 3 din categoria 5 – partea 2;
d.
este integrată într-un sistem de operare care nu este specificat la 5D002; sau
Designed to extend the frequency range of microwave test receivers beyond 110 GHz;
se limitează la "OAM" aferente echipamentului.
Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b.1. and having all of the following:
b. concepute sau modificate pentru a permite unui produs, prin "activare criptografică", să realizeze sau să depășească nivelurile de performanță controlate pentru funcționalitatea specificată la 5A002.a., care nu ar putea fi altfel realizată.
a.
c. destinate sau modificate pentru a utiliza sau a realiza "criptografia cuantică";
Operating frequencies above 3 GHz;
"Criptografia cuantică" este cunoscută ca distribuția cuantică a cheilor (quantum key distribution – QKD).
b.
d. concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice pentru generarea codurilor de decupare în canale, a codurilor de bruiere sau a codurilor de identificare a rețelei, pentru sisteme care utilizează tehnici de modulație de bandă ultralargă, și care au oricare din următoarele caracteristici:
An average output power to mass ratio exceeding 80 W/kg; and
o lățime de bandă care depășește 500 MHz; sau
c.
o "lățime de bandă fracționată" de 20 % sau mai mult
A volume of less than 400 cm3;
e. sunt concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice în scopul generării codului de împrăștiere pentru sisteme cu "spectru împrăștiat", altele decât cele menționate la 5A002.d., care includ codul de salt pentru sisteme cu "salt de frecvență".
3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
sisteme, echipamente și componente pentru "securitatea informațiilor" non-criptografice, după cum urmează:
Microwave power modules (MPM) consisting of, at least, a travelling wave tube, a microwave "monolithic integrated circuit" and an integrated electronic power conditioner and having all of the following:
a. sisteme de cabluri pentru comunicații concepute sau modificate pentru a utiliza mijloace mecanice, electrice sau electronice pentru detectarea conectării frauduloase;
a.
5A003.a. supune controlului doar securitatea nivelului fizic.
A 'turn-on time' from off to fully operational in less than 10 seconds;
b. sunt special concepute sau modificate să reducă emiterea compromițătoare a semnalelor purtătoare de informație dincolo de ceea ce este necesar pentru sănătate, securitate sau standarde de interferență electromagnetică;
b.
sisteme, echipamente și componente pentru anularea, slăbirea sau ocolirea "securității informațiilor", după cum urmează:
A volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
a. sunt concepute sau modificate pentru a realiza 'funcții criptanalitice';
c.
5A004.a. include sisteme sau echipamente, concepute sau modificate pentru a realiza 'funcții criptanalitice' prin intermediul ingineriei inverse.
An "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax > 2fmin) and having any of the following:
'Funcțiile criptanalitice' sunt funcții concepute pentru anularea mecanismelor criptografice în scopul de a obține variabile confidențiale sau date sensibile, inclusiv text în clar, parole sau chei criptografice.
For frequencies equal to or less than 18 GHz, an RF output power greater than 100 W; or
Echipamente de testare, inspecție și "producție" în materie de "securitatea informațiilor", după cum urmează:
A frequency greater than 18 GHz;
a. echipamente special concepute pentru "dezvoltarea" sau "producția" echipamentelor menționate la 5A002, 5A003, 5A004 sau 5B002.b.;
To calculate the volume in 3A001.b.9.b., the following example is provided: for a maximum rated power of 20 W, the volume would be: 20 W × 10 cm3/W = 200 cm3.
b. echipamente de măsurat special concepute pentru a evalua și valida funcțiile de "securitate a informațiilor" ale echipamentelor menționate la 5A002, 5A003 sau 5A004 sau ale "produselor software" menționate la 5D002.a. sau la 5D002.c.
The 'turn-on time' in 3A001.b.9.a. refers to the time from fully-off to fully operational, i.e., it includes the warm-up time of the MPM.
a. "produse software" special concepute sau modificate pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" de echipamente menționate la 5A002, 5A003 sau 5A004 sau "produse software" menționate la 5D002.c.;
Oscillators or oscillator assemblies, specified to operate with a single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, less (better) than – (126 + 20log10F – 20log10f) anywhere within the range of 10 Hz ≤ F ≤ 10 kHz;
b. "produse software" special concepute sau modificate pentru susținerea "tehnologiei" menționate la 5E002;
In 3A001.b.10., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz.
c. "produse software" specifice, după cum urmează:
"Frequency synthesiser" "electronic assemblies" having a "frequency switching time" as specified by any of the following:
"produse software" care au caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiile echipamentelor menționate la 5A002, 5A003 sau 5A004;
a.
"produse software" destinate certificării "produselor software" menționate la 5D002.c.1.
Less than 156 ps;
5D002.c. nu supune controlului "produsele software" care se limitează la sarcinile "OAM" ce utilizează doar standarde criptografice publicate sau comerciale.
b.
d. "produse software" concepute sau modificate pentru a permite unui produs, prin "activare criptografică", să îndeplinească criteriile pentru funcționalitatea specificată la 5A002.a., care nu ar putea fi altfel îndeplinite.
Less than 100 μs for any frequency change exceeding 1,6 GHz within the synthesised frequency range exceeding 4,8 GHz but not exceeding 10,6 GHz;
a. "tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru "dezvoltarea", "producția" sau "utilizarea" de echipamente menționate la 5A002, 5A003, 5A004 sau 5B002 sau "produse software" menționate la 5D002.a. sau 5D002.c.
c.
b. "tehnologie" pentru a permite unui produs, prin "activare criptografică", să îndeplinească criteriile pentru funcționalitatea specificată la 5A002.a., care nu ar putea fi altfel îndeplinite.