natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de mașini de spălat vase de uz casnic echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Fără întârziere după luarea deciziei privind neconformitatea modelului conform punctelor 3 și 6, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei toate informațiile relevante.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 1 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Valoarea obținută pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care aceasta este mai mare de 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 10 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Valoarea obținută pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care aceasta este de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Po și Pl cu mai mult de 0,10 W.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Tl cu mai mult de 10 %.
The determined value shall meet the declared value.’
Valoarea obținută trebuie să corespundă valorii declarate.”
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Modificări aduse anexei VII la Regulamentul delegat (UE) nr. 1060/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele respective, indicate în tabelul 1.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VI și VIII.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Valoarea obținută nu trebuie să fie inferioară valorii declarate cu mai mult de 3 % sau 1 litru, folosindu-se valoarea cea mai mare dintre acestea două.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
În cazul în care volumul compartimentului cramă și volumul compartimentului de păstrare a alimentelor proaspete pot fi reglate, unul față de celălalt, de către utilizator, volumul trebuie testat atunci când compartimentul cramă este reglat la volumul său minim.
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Valoarea obținută pentru umiditatea relativă constatată în cadrul testării nu trebuie să depășească intervalul declarat cu mai mult de 10 % în nicio direcție.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Modificări aduse anexei V la Regulamentul delegat (UE) nr. 1061/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
Remaining moisture content (D)
Gradul de umiditate reziduală (D)
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru D cu mai mult de 10 %.
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care acestea sunt mai mari de 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care acestea sunt de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 0,10 W.
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Modificări aduse anexelor VII și VIII la Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
în partea 2, se elimină punctul (iv) de la litera (a);
Part 3 is deleted.
partea 3 se elimină;
In part 4, the title is replaced by the following:
în partea 4, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
Măsurătorile pentru determinarea raportului luminanței maxime menționat în tabelul 2 din anexa VIII”.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 2.
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 2 litera (a) sau (b) nu este atins, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament delegat.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele respective, indicate în tabelul 2.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament delegat.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 2 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
On-mode power consumption
Consumul de putere în modul activ
Off-mode/standby power consumption
Consumul de putere în modul oprit/modul standby
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 0,10 W.
Peak luminance ratio
Raportul luminanței maxime
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Modificări aduse anexei VIII la Regulamentul delegat (UE) nr. 626/2011
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament delegat.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 2 dB(A).”
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Modificări aduse anexei V la Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Tt cu mai mult de 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Valorile obținute pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care acestea sunt mai mari de 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 6 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Valoarea obținută pentru consumul de putere Po și Pl, în cazul în care aceasta este de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valorile declarate pentru Po și Pl cu mai mult de 0,10 W.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru Tl cu mai mult de 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată pentru LWA.”
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Modificări aduse anexei V la Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
Autoritățile statelor membre verifică un lot eșantion de minimum 20 de lămpi din același model și care provin de la același furnizor, obținute, pe cât posibil, în proporții egale din patru surse selectate aleatoriu.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
atunci când unitățile din model sunt testate, media aritmetică a valorilor obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) se încadrează în toleranța respectivă de 10 %.
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a), (b) sau (c) nu sunt atinse, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament delegat.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Fără întârziere după luarea deciziei privind neconformitatea modelului conform punctului 3, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei toate informațiile relevante.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre utilizează proceduri de măsurare care reflectă cele mai bune practici actuale și general recunoscute și care sunt fiabile, exacte și reproductibile, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranța de verificare de 10 % și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-4 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU CORPURILE DE ILUMINAT DESTINATE A FI COMERCIALIZATE SAU COMERCIALIZATE CĂTRE UTILIZATORUL FINAL
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Corpul de iluminat este considerat conform cu cerințele prevăzute în prezentul regulament dacă este însoțit de informațiile despre produs cerute, dacă se declară că este compatibil cu toate clasele de eficiență energetică a lămpilor cu care este compatibil și dacă, în urma aplicării metodelor și criteriilor de ultimă generație pentru evaluarea compatibilității, se constată că este compatibil cu clasele de eficiență energetică a lămpilor cu care se declară că este compatibil în temeiul punctului 2 subpunctul IV literele (a) și (b) din partea 2 a anexei I.”
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Modificări aduse anexei VII la Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 4.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aspiratoare echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite enumerate ca aspiratoare echivalente în documentația tehnică a furnizorului.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele respective, indicate în tabelul 4.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aspiratoare echivalente în documentația tehnică a furnizorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VI.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 4 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Dust pick-up on carpet
Nivelul de absorbție a prafului pe covoare
Dust pick-up on hard floor
Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari
The determined value shall not exceed the declared value.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată.”
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Modificări aduse anexei VIII la Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 16.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele respective, indicate în tabelul 16.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 16 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Space-heating energy efficiency, ηs
Randamentul energetic aferent încălzirii incintelor, ηs
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 2 dB(A).
Class of the temperature control
Clasa regulatorului de temperatură
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Clasa regulatorului de temperatură corespunde clasei declarate a unității.
Collector efficiency, ηcol
Randamentul colectorului, ηcol
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Consumul auxiliar de energie electrică, Qaux
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Modificări aduse anexei IX la Regulamentul delegat (UE) nr. 812/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 9.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate celelalte modele echivalente de instalații pentru încălzirea apei, de rezervoare de apă caldă, de dispozitive solare sau de pachete de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar sunt considerate neconforme cu prezentul regulament delegat.