natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions, including investments, related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such actions and investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Acțiunile, inclusiv investițiile, legate de transformarea fructelor și legumelor în fructe și legume prelucrate pot fi eligibile pentru sprijin dacă acțiunile și investițiile respective urmăresc îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, inclusiv a celor menționate la articolul 160 din respectivul regulament, și dacă sunt identificate în strategia națională menționată la articolul 36 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Investments in intangible assets may be eligible for support where such investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Investițiile în active necorporale pot fi eligibile pentru sprijin dacă investițiile respective urmăresc îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, inclusiv a celor menționate la articolul 160 din respectivul regulament, și dacă sunt identificate în strategia națională menționată la articolul 36 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Operational programmes of associations of producer organisations
Programele operaționale ale asociațiilor de organizații de producători
Member States may authorise that producer members of associations of producer organisations which are not producer organisations, but which are members of such associations pursuant to Article 20, finance the measures implemented by the association of producer organisations in proportion to the contribution of member producer organisations.
Statele membre pot autoriza membrii producători ai asociațiilor de organizații de producători care nu sunt organizații de producători, dar care sunt membri ai unor astfel de asociații în temeiul articolului 20 să finanțeze măsurile implementate de asociația de organizații de producători în mod proporțional cu contribuția organizațiilor de producători membre.
Articles 30, 31, 33 and 34 of this Regulation and Articles 4 to 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply mutatis mutandis to operational programmes of associations of producer organisations.
Articolele 30, 31, 33 și 34 din prezentul regulament și articolele 4-7 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 se aplică mutatis mutandis programelor operaționale ale asociațiilor de organizații de producători.
However, a balance between the activities referred to in Article 4(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall not be required in respect of partial operational programmes of associations of producer organisations.
Totuși, nu se impune realizarea unui echilibru între activitățile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892 în cazul programelor operaționale parțiale ale asociațiilor de organizații de producători.
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.
Plafonul pentru cheltuielile cu gestionarea și prevenirea crizelor, menționate la articolul 33 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în cadrul programelor operaționale ale asociațiilor de organizații de producători, se calculează la nivelul fiecărei organizații de producători membre.
Decision
Decizie
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and those of this Chapter;
aprobă cuantumurile fondurilor operaționale și ale programelor operaționale care îndeplinesc cerințele Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 și cerințele prezentului capitol;
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
aprobă programele operaționale, cu condiția acceptării de către organizația de producători a anumitor modificări sau
reject the operational programmes or parts thereof.
resping programele operaționale sau părți ale acestora.
Member States shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
Statele membre iau decizii în privința programelor operaționale și a fondurilor operaționale până la data de 15 decembrie a anului prezentării acestora.
Member States shall notify the producer organisations of those decisions by 15 December.
Statele membre informează organizațiile de producători în legătură cu respectivele decizii până la 15 decembrie.
However, for duly justified reasons, such decisions may be taken after that date, but no later than 20 January following the date of submission.
Totuși, din motive justificate corespunzător, aceste decizii pot fi luate după data respectivă, dar cel târziu până la data de 20 ianuarie a anului care urmează datei prezentării.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January of the year following the submission.
Decizia de aprobare poate prevedea că cheltuielile sunt eligibile începând cu data de 1 ianuarie a anului următor prezentării.
Amendments to operational programmes
Modificări ale programelor operaționale
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including their duration, for subsequent years.
Organizațiile de producători pot solicita modificări ale programelor operaționale, inclusiv în ceea ce privește durata acestora, pentru anii următori.
Member States shall set deadlines for the submission and approval of such requests so that the approved amendments apply as from 1 January of the following year.
Statele membre stabilesc termene-limită pentru prezentarea și aprobarea unor astfel de solicitări astfel încât modificările aprobate să se aplice începând cu data de 1 ianuarie a anului următor.
For duly justified reasons, such requests may be approved after the deadlines set by Member States, but no later than 20 January following the year of the request.
Din motive justificate în mod corespunzător, aceste solicitări pot fi aprobate după termenele-limită stabilite de statele membre, dar cel târziu până la data de 20 ianuarie a anului care urmează datei solicitării.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January following the year of the request.
Decizia de aprobare poate prevedea că cheltuielile sunt eligibile începând cu data de 1 ianuarie a anului care urmează datei solicitării.
Member States may authorise amendments to operational programmes during the year, under conditions to be determined by them.
Statele membre pot autoriza modificarea programelor operaționale în timpul anului, în condiții care urmează a fi stabilite de statele membre.
The decisions on those amendments shall be taken by 20 January of the year following the year on which amendments are requested.
Deciziile referitoare la modificările respective se iau până la data de 20 ianuarie a anului următor celui în care sunt solicitate modificările.
Producer organisations may be authorised by Member States, during the year to:
În timpul anului, statele membre pot autoriza organizațiile de producători:
implement their operational programmes in part only;
să își pună în aplicare numai parțial programele operaționale;
change the content of the operational programmes;
să schimbe conținutul programelor operaționale;
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved, provided that the overall objectives of the operational programme are maintained;
să majoreze cuantumul fondului operațional cu maximum 25 % și să îl diminueze cu un procentaj din cuantumul aprobat inițial care urmează a fi stabilit de statele membre, cu condiția ca obiectivele generale ale programului operațional să fie menținute;
add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 53.
să adauge asistență financiară națională la fondul operațional în cazul aplicării articolului 53.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent authority of the Member State.
Statele membre stabilesc condițiile în care pot fi modificate programele operaționale în timpul anului fără autorizarea prealabilă a autorității competente din statul membru.
Those amendments shall only be eligible for aid if they are notified by the producer organisation to the competent authority without delay.
Pentru a fi eligibile în vederea ajutorului, modificările respective trebuie să fie notificate imediat autorității competente de către organizația de producători.
Member States may modify the percentages referred to in point (c) of the second subparagraph in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 15(1).
Statele membre pot modifica procentajele menționate la al doilea paragraf litera (c) în cazul fuziunilor între organizații de producători menționate la articolul 15 alineatul (1).
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Cererile de modificare trebuie să fie însoțite de acte doveditoare care să precizeze motivul, natura și implicațiile modificărilor.
Aid
Ajutoare
Advance payments
Plăți în avans
Member States may permit producer organisations to apply for an advance payment of a part of the aid.
Statele membre pot permite organizațiilor de producători să solicite plata în avans a unei părți a ajutoarelor.
That advance payment shall correspond to the forecast expenditure resulting from the operational programme during the three or four-month period starting in the month in which the application for an advance payment is submitted.
Respectiva plată în avans corespunde cheltuielilor preconizate care rezultă din programul operațional într-o perioadă de trei sau patru luni începând din luna în care se depune cererea de plată în avans.
Member States shall provide for conditions to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Articles 24 and 25 and previous advance payments and the corresponding producer organisation contribution have actually been spent.
Statele membre stabilesc condiții pentru a se asigura că contribuțiile financiare la fondul operațional au fost colectate în conformitate cu dispozițiile articolelor 24 și 25 și că plățile în avans precedente și contribuția corespunzătoare a organizației de producători au fost efectiv cheltuite.
Applications for the release of securities may be submitted during the current programme year and shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that payment has been made.
Cererile de eliberare a garanțiilor pot fi depuse în timpul anului curent acoperit de program și trebuie să fie însoțite de documente justificative, de exemplu facturi și documente care dovedesc efectuarea plății.
Securities shall be released in respect of up to 80 % of advances paid.
Garanția se eliberează în proporție de până la 80 % din cuantumul avansurilor plătite.
In the event of failure to comply with the operational programmes or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 5(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 the security shall be forfeited, without prejudice to other administrative penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V of this Title.
În cazul nerespectării programelor operaționale sau al încălcării grave a angajamentelor prevăzute la articolul 5 literele (b) și (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, garanția se reține, fără a se aduce atingere altor sancțiuni administrative care urmează a fi aplicate în conformitate cu capitolul V secțiunea 3 din prezentul titlu.
In the event of failure to comply with other requirements, the security shall be forfeited in proportion to the gravity of the irregularity that has been established.
În cazul nerespectării altor cerințe, garanția se reține proporțional cu gravitatea neregulii constatate.
Cessation of an operational programme and discontinuity of recognition
Încetarea unui program operațional și întreruperea recunoașterii
If a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments shall be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation.
Dacă o organizație de producători sau o asociație de organizații de producători încetează implementarea programului său operațional înainte de încheierea duratei programate, nu se efectuează nicio plată ulterioară către respectiva organizație sau asociație pentru acțiunile realizate după data încetării.
Aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that:
Ajutoarele primite pentru acțiunile eligibile desfășurate înainte de încetarea programului operațional nu se recuperează, dacă:
the producer organisation or association of producer organisations complied with the recognition criteria and the objectives of the actions laid down in the operational programme have been fulfilled at the moment of cessation; and
la momentul încetării, organizația de producători sau asociația de organizații de producători îndeplinea criteriile de recunoaștere, iar obiectivele acțiunilor prevăzute în programul operațional au fost îndeplinite; și
the investments financed with support from the operational fund are maintained in the possession of and used by the producer organisation, association of producer organisations or its subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) or its members at least until the end of their depreciation period as referred to in Article 31(5).
investițiile finanțate cu sprijin din fondul operațional rămân în posesia organizației de producători, a asociației de organizații de producători sau a filialelor ei care îndeplinesc cerința referitoare la procentajul de 90 % menționată la articolul 22 alineatul (8) sau a membrilor ei și sunt utilizate de acestea/aceștia cel puțin până la sfârșitul perioadei lor de amortizare menționate la articolul 31 alineatul (5).
Otherwise, the Union financial assistance paid to finance those investments shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
În caz contrar, asistența financiară din partea Uniunii plătită pentru finanțarea investițiilor respective se recuperează și se rambursează către FEGA.
Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions, where their long term objectives and expected benefits cannot be realised because of the interruption of the measure shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
Asistența financiară din partea Uniunii pentru angajamentele multianuale, precum acțiunile de protecție a mediului, în cazul cărora obiectivele pe termen lung și beneficiile preconizate nu pot fi realizate din cauza întreruperii măsurii, se recuperează și se rambursează către FEGA.
This Article shall apply mutatis mutandis in case of voluntary discontinuity of recognition, withdrawal of recognition or dissolution of the producer organisation or association of producer organisations.
Prezentul articol se aplică mutatis mutandis în cazul întreruperii voluntare a recunoașterii, în cazul retragerii recunoașterii sau în cazul dizolvării organizației de producători sau a asociației de organizații de producători.
Unduly paid aid shall be recovered in accordance with Article 67.
Ajutoarele plătite în mod necuvenit se recuperează în conformitate cu articolul 67.
Crisis prevention and management measures
Măsuri de prevenire și gestionare a crizelor
Selection of crisis prevention and management measures
Selectarea măsurilor de prevenire și gestionare a crizelor
Member States may provide that one or more of the measures listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in their territory.
Statele membre pot stabili că una sau mai multe dintre măsurile enumerate la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 nu se aplică pe teritoriul lor.
Loans to finance crisis prevention and management measures
Credite pentru finanțarea măsurilor de prevenire și gestionare a crizelor
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the fifth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 may, on duly justified economic grounds, be carried over to a subsequent operational programme, if their repayment period exceeds the length of the operational programme.
Din motive economice justificate corespunzător, creditele contractate pentru finanțarea măsurilor de prevenire și gestionare a crizelor în temeiul articolului 33 alineatul (3) al cincilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pot fi reportate spre programul operațional următor dacă perioada de rambursare depășește durata programului operațional.
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
Investiții pentru eficientizarea gestionării volumelor introduse pe piață
Investments related to the management of volumes
Investiții legate de gestionarea volumelor
Member States shall include in their national strategy the list of eligible investments aimed at making the management of volumes placed on the market more efficient as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În strategiile lor naționale, statele membre includ lista investițiilor eligibile care vizează eficientizarea gestionării volumelor introduse pe piață menționate la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Before approving the operational programmes containing actions relating to the investments referred to in paragraph 1, Member States shall require justification that the proposed investment is suitable to effectively prevent or better withstand a crisis.
Înainte de a aproba programele operaționale care conțin acțiuni legate de investițiile menționate la alineatul (1), statele membre solicită o justificare din care să rezulte că investiția propusă este adecvată pentru prevenirea în mod eficace a unei crize sau pentru a face mai bine față unei crize.
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Sprijin pentru costurile administrative generate de constituirea unor fonduri mutuale
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds
Condiții privind sprijinul pentru costurile administrative generate de constituirea unor fonduri mutuale
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Statele membre adoptă dispoziții detaliate referitoare la sprijinul pentru costul administrativ generat de constituirea unor fonduri mutuale menționat la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The support referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Sprijinul menționat la alineatul (1) cuprinde atât asistența financiară din partea Uniunii, cât și contribuția organizației de producători.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % and 2 % respectively of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
Cuantumul total al sprijinului respectiv nu depășește 5 %, 4 % și, respectiv, 2 % din contribuția organizației de producători la fondul mutual în primul, al doilea și al treilea an de funcționare a acestuia:
A producer organisation may receive the support referred to in paragraph 1 only once and only within the three first years of the operation of the fund.
O organizație de producători poate primi o singură dată sprijinul menționat la alineatul (1), și doar în primii trei ani de funcționare a fondului.
Where a producer organisation only asks for support in the second or the third year of operation of the fund, the support shall be 4 % and 2 % respectively.
Dacă o organizație de producători solicită sprijin doar în al doilea sau al treilea an de funcționare a fondului, sprijinul este de 4 % și, respectiv, de 2 %.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Statele membre pot stabili plafoane pentru cuantumurile care pot fi primite de o organizație de producători ca sprijin pentru costurile administrative generate de constituirea unor fonduri mutuale.
Replanting of orchards following mandatory grubbing-up
Replantarea livezilor în urma defrișării obligatorii
Replanting of orchards
Replantarea livezilor
Where Member States include in their national strategy the replanting of orchards, following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons as referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the measures taken shall comply with Council Directive 2000/29/EC [12].
În cazul în care statele membre includ în strategiile lor naționale replantarea livezilor în urma defrișării obligatorii din motive sanitare sau fitosanitare, astfel cum se menționează la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, măsurile luate trebuie să fie în conformitate cu Directiva 2000/29/CE a Consiliului [12].
Replanting of orchards shall not cover more than 20 % of the total expenditure under operational programmes.
Replantarea livezilor nu trebuie să acopere mai mult de 20 % din totalul cheltuielilor în cadrul programelor operaționale.
Member States may decide to set a lower percentage.
Statele membre pot decide stabilirea unui procentaj inferior.
Market withdrawals
Retrageri de pe piață
This Section lays down rules concerning market withdrawals and free distribution as referred to respectively in point (f) of the first subparagraph of Articles 33(3) and 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Prezenta secțiune prevede norme referitoare la retragerile de pe piață și la distribuirea gratuită menționate la articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și, respectiv, la articolul 34 alineatul (4) din același regulament.
Three-year average for market withdrawals for free distribution
Media trienală aplicabilă în cazul retragerilor de pe piață în vederea distribuirii gratuite
The limit of 5 % of the volume of marketed production referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated on the basis of an arithmetic mean of the overall volumes of products for which the producer organisation is recognised and which are marketed through the producer organisation during the three previous years.
Limita de 5 % din volumul producției comercializate menționată la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se calculează pe baza unei medii aritmetice a volumului total al produselor pentru care este recunoscută organizația de producători și care sunt comercializate prin intermediul organizației de producători în cursul ultimilor trei ani.
For newly recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
În cazul organizațiilor de producători nou recunoscute, datele privind anii de comercializare anteriori recunoașterii sunt următoarele: