natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
34).
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei din 12 iunie 2007 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 170, 29.6.2007, p. 1).
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Regulamentul (CE) nr.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
1191/69 și nr.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
1107/70 ale Consiliului (JO L 315, 3.12.2007, p.
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
1).
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Regulamentul (CE) nr.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (JO L 293, 31.10.2008, p.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
3).
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE (JO L 216, 20.8.2009, p.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
76).
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
1).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the seventh framework programme RSFF.
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Acord de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 161, 29.5.2014, p. 3).
This instrument could be covered by the following budget lines:
Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p.
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
1).
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1986 al Comisiei din 11 noiembrie 2015 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
842/2011 (JO L 296, 12.11.2015, p.
Financial instruments
1).
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
CAPITOLUL 26 03 —
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Soluții de interoperabilitate și cadre comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Finalizarea programului ISA
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Acțiune pregătitoare — Programul Erasmus pentru administrația publică
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Proiect-pilot — Gestionarea și calitatea codurilor informatice – Auditarea programelor informatice gratuite și cu sursă deschisă
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_en.pdf
Proiect-pilot — PublicAccess.eu: Platforma online pentru publicarea proactivă a documentelor neclasificate ale instituțiilor Uniunii
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation.
Proiect-pilot — Comunicațiile electronice criptate ale instituțiilor Uniunii
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
Proiect-pilot — Promovarea Linked Open Data, a programelor informatice gratuite și a participării societății civile la procesul legislativ în Uniune [Utilitarul automat pentru amendamente (AT4AM)/Legislation Editing Open Software (LEOS)/Linked Open Data (LOD) și integrarea programelor informatice gratuite]
The CEF Debt Instrument (CEF DI) is implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB.
Acțiune pregătitoare — Gestionarea și calitatea codurilor informatice – auditarea programelor informatice gratuite și cu sursă deschisă
Moreover, the agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new Debt instrument under the CEF as of 1 January 2016.
Proiect-pilot — Introducerea identificării electronice (e-ID) și a semnăturilor electronice online de către Parlamentul European și Comisie în contextul punerii în aplicare a Regulamentului eIDAS
Impact on the budget
Acțiune pregătitoare — Comunicațiile electronice criptate ale instituțiilor Uniunii
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Articolul 26 03 77 — Subtotal
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Capitolul 26 03 — Total
Duration of the CEF DI
Programul privind soluții de interoperabilitate și cadre comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) este succesorul programului ISA (instituit prin Decizia nr.
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
922/2009/CE), care s-a încheiat în decembrie 2015.
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
Prin programul programul ISA2 se urmărește punerea în aplicare a unei abordări holistice privind interoperabilitatea în Uniune și facilitarea interacțiunii electronice transfrontaliere și transsectoriale eficiente și eficace între administrațiile publice europene, pe de o parte, și între acestea și cetățeni/întreprinderi, pe de altă parte.
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Programul va identifica, dezvolta și gestiona soluții de interoperabilitate (cadre, servicii comune și instrumente generice) prin care sunt puse în aplicare politicile Uniunii.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Programul va fi pus în aplicare în strânsă cooperare și coordonare cu statele membre și cu serviciile vizate ale Comisiei, prin proiecte și măsuri de însoțire (campanii de sensibilizare, promovare, crearea unei comunități etc.).
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
Decizia (UE) 2015/2240 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate și cadrele comune pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (programul ISA2) ca mijloc de modernizare a sectorului public (JO L 318, 4.12.2015, p.
Project Bond Initiative
1).
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds.
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori în temeiul Deciziei nr.
This credit enhancement instrument shall aim at improving the credit rating of senior debt in order to attract private investors to the financing of the project.
922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
Decizia nr.
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) (JO L 260, 3.10.2009, p.
Administrative, performance and treasury management fees
20).
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Descoperirea unei vulnerabilități grave în biblioteca software de funcții criptografice OpenSSL în aprilie 2014 a atras atenția în măsură mai mare asupra nevoii de a înțelege care este legătura dintre gestionarea codurilor și calitatea codurilor și a revizuirii codurilor.
The Treasury Management Fee (as under Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement) shall not exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Atât publicul larg, cât și instituțiile Uniunii utilizează regulat și se bazează pe programe informatice gratuite și cu sursă deschisă – de la dispozitive pentru utilizatorii finali până la sisteme de servere.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
Din acest motiv, necesitatea unor eforturi coordonate pentru menținerea unui nivel rezonabil de securitate și protecție a utilizatorilor este o cerință recunoscută și repetată atât a cetățenilor, cât și a Parlamentul European însuși, indiferent de modul în care se acordă licențele pentru acest tip de software și indiferent dacă acesta este întreținut de companii de software sau de voluntari.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Vulnerabilitățile bibliotecilor software proiectate pentru a fi utilizate în mai multe locuri sunt deosebit de importante.
The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Proiectul-pilot și-a propus să treacă dincolo de eforturile lăudabile ale CERT-UE, să nu se rezume la avertizarea instituțiilor, organismelor și agențiilor Uniunii și a publicului larg cu privire la amenințările iminente, ci și să colaboreze proactiv cu comunitățile de programatori astfel încât să ajute și să contribuie la descoperirea problemelor de securitate ale software-ului care este purtător de funcții esențiale ale infrastructurii informaționale.
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Activitățile ar trebui să se desfășoare luând drept referință Contractul social Debian în ceea ce privește eficacitatea și încrederea și în conformitate cu procedurile consacrate privind divulgarea rezonabilă.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Acțiunea pregătitoare va folosi și extinde rezultatele proiectului-pilot în ceea ce privește:
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
crearea unui inventar al programelor informatice gratuite și cu sursă deschisă utilizate în cadrul instituțiilor Uniunii;
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
dezvoltarea unui set de criterii fiabile pentru un cadru de auditare a programelor informatice și a proiectelor;
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
crearea unei infrastructuri pentru a încuraja comunitățile de programatori să ajute și să contribuie la descoperirea bugurilor relevante pentru securitate;
1).
dezvoltarea și îmbunătățirea celor mai bune practici de reducere a amenințărilor la adresa securității prin revizuirile codurilor și promovarea acestor revizuiri;
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet.
efectuarea de revizuiri ale codurilor programelor informatice cu sursă deschisă care au o importanță critică.
Financial parameters and leverage
Astfel cum s-a subliniat în evaluarea Comisiei, în timpul proiectului-pilot care a precedat această acțiune pregătitoare, ideea unei abordări de tip „bug bounty” (stimularea descoperirii problemelor relevante de securitate ale programelor informatice utilizate de către instituții prin acordarea de recompense) a fost deja luată în considerare, însă a fost mai apoi ignorată din cauză de resurse insuficiente.
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Astfel de abordări sunt însă foarte răspândite și aplicate cu succes în domeniu și ele ar permite o implicare pe scară mai largă a comunității din domeniul securității în vederea îndeplinirii obiectivului comun al unei infrastructuri informatice mai sigure.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Referințe
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest proiect-pilot le va permite Parlamentului European și Comisiei să dezvolte un mijloc de autentificare electronică pentru a face posibilă accesarea în condiții de siguranță a serviciilor online, precum și semnături electronice cu ajutorul cărora să poată fi semnate online documentele elaborate în cursul activității de zi cu zi a instituțiilor Uniunii.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Regulamentul eIDAS va fi, de asemenea, pus în aplicare, ceea ce va permite recunoașterea reciprocă, la nivelul instituțiilor Uniunii, a semnăturilor electronice și a sistemelor naționale de identificare electronică (e-ID).
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Această acțiune pregătitoare va continua să sprijine implementarea unor sisteme de comunicații electronice sigure în cadrul instituțiilor europene.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
O modalitate de a dispune de comunicații electronice mult mai sigure ar fi utilizarea unei tehnologii de criptare de ultimă generație în serviciile de poștă electronică ale instituțiilor.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Proiectul va consta în dezvoltarea unor standarde de criptare la nivelul UE, pe care guvernele statelor terțe să nu le poată compromite sau slăbi.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Obiectivul acțiunii pregătitoare este de a continua să sprijine serviciile IT ale Consiliului, Președinției Consiliului, Comisiei și Parlamentului în implementarea sistemelor necesare pentru securizarea comunicațiilor pentru comisari, deputați, funcționari, administratori și membrii personalului tuturor instituțiilor implicate în procesul decizional la nivelul UE.
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Acțiunea pregătitoare va permite continuarea etapei de punere în aplicare a proiectului-pilot precedent.
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
Pe termen mai lung, acțiunea ar putea să cuprindă atât comunicațiile electronice scrise (e-mail-uri și SMS-uri), cât și comunicațiile electronice vocale (fixe și mobile).
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Punerea în practică a recomandărilor formulate pe baza proiectului-pilot ar fi calea de urmat.
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
De asemenea, se va avansa în direcția unui mod de a pilota proiecte mai operativ și mai orientat către prestarea de servicii.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Ar putea fi nevoie ca acțiunea să fie încredințată unei echipe operative.
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Prin urmare, prima etapă a acțiunii pregătitoare va trebui să constea în desemnarea echipei respective, ceea ce va necesita o coordonare între instituțiile Uniunii.
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
A doua etapă va fi aplicarea în continuare și la scară mai largă a proiectului-pilot la un nivel mai operațional.
Projects will fall into four broad categories:
TITLUL 27 BUGET