natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the machinability test;
testul de prelucrabilitate industrială;
analyses of contaminants.
determinarea nivelurilor de contaminanți.
Transport costs for cereals and rice
Costuri de transport în cazul cerealelor și al orezului
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Costul aferent transportului cerealelor sau al orezului de la spațiul în care era depozitat produsul la momentul ofertei pentru achiziție la preț fix sau al ofertei din cadrul licitației la spațiul de depozitare specificat în ordinul de livrare este suportat de către operator dacă distanța în cauză este de maximum 50 km.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Peste distanța maximă indicată, costurile de transport suplimentare sunt suportate de agenția de plăți și rambursate de Comisie la o rată de 0,05 EUR/tonă/km.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Dacă agenția de plăți care achiziționează cerealele sau orezul este într-un alt stat membru decât cel pe teritoriul căruia este depozitat produsul, la calcularea distanței maxime menționate la alineatul (1) nu se ține seama de distanța dintre depozitul operatorului și frontiera statului membru al agenției de plăți care efectuează achiziția.
Specific provisions for the delivery of beef
Dispoziții specifice privind livrarea cărnii de vită
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Prețul de achiziție pentru carnea de vită este prețul cărnii de vită livrate la punctul de cântărire de la intrarea în spațiul de depozitare, sau, în cazul în care carnea urmează a fi dezosată, la unitatea de tranșare.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Costul descărcării este suportat de operator.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Operatorii livrează produsele cel târziu la 15 zile de la data eliberării ordinului de livrare.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Totuși, în funcție de cantitățile atribuite, agenția de plăți poate prelungi perioada respectivă cu până la șapte zile.
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Dispoziții specifice privind ambalarea, livrarea și depozitarea untului și ale laptelui praf degresat
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Untul trebuie ambalat și livrat în blocuri de 25 de kilograme greutate netă, conform cerințelor stabilite în anexa IV partea II.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Laptele praf degresat trebuie ambalat și livrat în saci cu o greutate netă de 25 de kilograme, conform cerințelor stabilite în anexa V partea II.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Operatorul livrează untul sau laptele praf degresat la platforma de încărcare a spațiului de depozitare în termen de 21 de zile de la data eliberării ordinului de livrare.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Totuși, în funcție de cantitățile acceptate, agenția de plăți poate prelungi perioada respectivă cu până la șapte zile.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Untul și laptele praf degresat trebuie livrate pe paleți de calitate adecvată pentru depozitarea pe termen lung, care urmează să fie schimbați cu paleți echivalenți.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Ca alternativă, agenția de plăți poate aproba un sistem echivalent.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Costurile generate de descărcarea untului sau a laptelui praf degresat la platforma de încărcare a spațiului de depozitare sunt suportate de agenția de plăți.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Agenția de plăți solicită ca untul și laptele praf degresat să fie introduse și păstrate în depozitare pe paleți în așa fel încât să se poată constitui loturi ușor identificabile și accesibile.
The date of delivery shall be:
Data livrării este:
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
pentru cereale, orez, unt și lapte praf degresat: data la care se confirmă că întreaga cantitate menționată în ordinul de livrare a intrat în spațiul de depozitare desemnat.
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
Această dată nu poate fi mai devreme de ziua care urmează datei eliberării ordinului de livrare;
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
pentru fiecare lot de carne de vită: data intrării la punctul de cântărire al spațiului de depozitare pentru intervenție sau, în cazul în care carnea urmează a fi dezosată, la unitatea de tranșare.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Agenția de plăți poate decide că preluarea cerealelor, a orezului, a untului sau a laptelui praf degresat are loc în spațiul de depozitare în care sunt păstrate produsele la momentul depunerii ofertei pentru achiziție la preț fix sau a ofertei din cadrul licitației, cu condiția ca spațiul de depozitare să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 și la articolul 3 din prezentul regulament.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
În cazul respectiv, data livrării este ziua care urmează datei eliberării ordinului de livrare și este considerată data relevantă în scopul aplicării articolului 18 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 908/2014.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Produsele sunt preluate de agenția de plăți sau de reprezentantul acesteia, care este independent de operator.
Control and takeover
Controlul și preluarea
The takeover record
Buletinul de preluare
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Agenția de plăți eliberează buletinul de preluare după ce verificările și analizele necesare au stabilit că sunt îndeplinite cerințele de eligibilitate prevăzute la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238.
the quantities delivered and, for rice, the variety;
cantitățile livrate și, în cazul orezului, soiul;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
caracteristicile produselor astfel cum rezultă în urma analizelor, în măsura în care acest lucru este relevant pentru calcularea prețului;
if applicable, the quantities that have not been taken over.
dacă este cazul, cantitățile care nu au fost preluate.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
În acest caz, operatorul este notificat în consecință.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Buletinul de preluare este datat și trimis operatorului și administratorului depozitului.
Obligations of the operator
Obligațiile operatorului
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Produsele trebuie să îndeplinească cerințele de eligibilitate stabilite la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) 2016/1238.
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
Dacă verificările necesare arată că produsele nu îndeplinesc cerințele de eligibilitate, operatorul:
take back at his expense the products concerned;
retrage, pe propria cheltuială, produsele în cauză;
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
suportă costurile aferente de la data intrării produselor în spațiul de depozitare până la data scoaterii acestora din depozitare.
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Costurile care urmează să fie suportate de operator sunt stabilite pe baza sumelor standard aferente intrării în depozitare, depozitării și scoaterii din depozitare în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) nr. 906/2014 al Comisiei [17].Articolul 25
Deboning requirement for beef
Cerința privind dezosarea cărnii de vită
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Dacă dezosarea este necesară ca o condiție a procedurii de licitație, agenția de plăți impune dezosarea, în conformitate cu anexa III partea III, a întregii cantități de carne de vită achiziționate.
Price adjustments and payments
Ajustarea prețurilor și plățile
Price adjustments for cereals and rice
Ajustarea prețurilor în cazul cerealelor și al orezului
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Ajustarea prețurilor, prevăzută la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, se efectuează în conformitate cu:
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
părțile V și VI ale anexei I la prezentul regulament în cazul cerealelor;
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
partea II a anexei II la prezentul regulament în cazul orezului.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Dacă agenția de plăți preia și depozitează cereale și orez în spațiul de depozitare în conformitate cu articolul 22 alineatul (2), prețul de achiziție se reduce cu 5 EUR/tonă.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Plățile pentru cantitățile declarate în buletinul de preluare se efectuează cel târziu în a 65-a zi de la data livrării menționate la articolul 22, cu excepția cazului în care este în curs o anchetă administrativă.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
Se plătește numai cantitatea efectiv livrată și acceptată.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Totuși, în cazul în care cantitatea respectivă o depășește pe cea declarată în ordinul de livrare, se plătește doar cantitatea specificată în ordinul de livrare.
Sale of products from intervention
Vânzarea de produse provenind din intervenție
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Produsele preluate în cadrul intervenției publice și disponibile pentru vânzare sunt vândute prin intermediul unei proceduri de licitație.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Procedura de licitație se deschide prin intermediul unui regulament de punere în aplicare de deschidere a vânzării.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Prima dată de închidere a depunerii ofertelor în cadrul unei licitații se stabilește la cel puțin șase zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a respectivului regulament de punere în aplicare.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Se pot deschide proceduri de licitație pentru vânzarea produselor depozitate într-una sau mai multe regiuni ale Uniunii sau ale unui stat membru.
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
Regulamentul de punere în aplicare de deschidere a vânzării conține, în special, următoarele informații:
the products covered, and in particular:
produsele vizate și, în special:
for rice, an indication of the type and variety,
pentru orez, o indicare a tipului și a soiului;
for beef, the relevant cuts;
pentru carnea de vită, bucățile relevante;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
perioada vizată („perioada de licitare”) și diferitele subperioade în care pot fi depuse ofertele în cadrul licitației;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
pentru carne de vită, unt și lapte praf degresat, cantitatea minimă pentru care poate fi depusă o ofertă în cadrul licitației;
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
cuantumul garanției care trebuie depusă când se depune o ofertă în cadrul licitației.
In addition, that Implementing Regulation may contain:
În plus, respectivul regulament de punere în aplicare poate conține:
the global quantities covered by the tendering procedure;
cantitățile totale vizate de procedura de licitație;
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
dacă este cazul, dispoziții privind costurile de transport pentru cereale și orez.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Procedurile de licitație pot fi restrânse la anumite utilizări sau destinații specifice și pot include dispoziții privind verificarea utilizării sau destinației.
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Invitația de participare la licitație și dispoziții privind invitația de participare la licitație
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Fiecare agenție de plăți care deține stocuri de intervenție disponibile pentru vânzare întocmește o invitație de participare la licitație și o publică cel puțin cu patru zile înainte de prima dată de depunere a ofertelor în cadrul licitației.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
Invitația de participare la licitație indică, în special:
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
denumirea și adresa agenției de plăți care publică invitația de participare la licitație;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
trimiterea la regulamentul de punere în aplicare de deschidere a vânzării;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
datele de închidere a depunerii ofertelor în cadrul licitației pentru fiecare invitație parțială de participare la licitație;
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
pentru fiecare spațiu de depozitare, numele și adresa administratorului depozitului și, după caz:
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
pentru cereale și orez, cantitățile disponibile prezentate în loturi de vânzare constituite în așa fel încât să se asigure accesul egal al operatorilor, împreună cu o descriere a calității fiecărui lot de vânzare;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
pentru carnea de vită, cantitățile disponibile în funcție de bucăți, în conformitate cu anexa III partea IV, și data livrării;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
pentru unt și lapte praf degresat, cantitățile disponibile și data livrării;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
stadiul de livrare menționat la articolul 30 alineatul (1) litera (d) și, dacă este cazul, tipul de ambalaj;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
eventualele instalații existente în spațiul de depozitare pentru încărcarea în mijloace de transport;
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
pentru unt, dacă este cazul, cantitatea disponibilă, per spațiu de depozitare, de unt din smântână dulce menționat în anexa IV partea II punctul 2 litera (d).
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Agenția de plăți se asigură că invitațiile de participare la licitație sunt făcute publice în mod corespunzător.
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Agenția de plăți ia măsurile necesare pentru a permite părților interesate:
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
să inspecteze, precum și să preleve și să examineze, pe propria cheltuială, eșantioane din cerealele și orezul puse în vânzare, înainte de a depune o ofertă în cadrul licitației;
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
să consulte rezultatele analizelor menționate în anexa I partea IV, în anexa II partea I, în anexa IV partea I sau în anexa V partea I, după caz.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
O ofertă în cadrul unei licitații este admisibilă dacă îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 2 și în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a vânzării.
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
conține o trimitere la regulamentul de punere în aplicare de deschidere a vânzării și precizează termenul de expirare a subperioadei de depunere a ofertelor în cadrul licitației;
for beef, it indicates the relevant cuts;
pentru carnea de vită, precizează bucățile relevante;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
pentru cereale și orez, precizează cantitatea totală a lotului de vânzare;
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
precizează prețul în euro oferit în cadrul licitației per unitate de măsură, rotunjit la cel mult două zecimale, fără TVA, după cum urmează:
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
în cazul untului sau al laptelui praf degresat, pentru produsul livrat pe paleți la platforma de încărcare a locului de depozitare sau, dacă este necesar, livrat pe paleți încărcați în mijlocul de transport, dacă este vorba despre un camion sau despre un vagon de cale ferată;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
în cazul cărnii de vită, pentru produsul livrat la platforma de încărcare a locului de depozitare;
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
pentru carne de vită, unt și lapte praf degresat, faptul că se referă la cel puțin cantitatea minimă menționată în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a vânzării;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
precizează locul de depozitare în care este păstrat produsul și, pentru unt și laptele praf degresat, poate fi indicat un spațiu de depozitare alternativ;
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
operatorul a depus cuantumul garanției prevăzut în regulamentul de punere în aplicare de deschidere a vânzării.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
Pentru cereale, prețul oferit în cadrul licitației se referă la cantitatea minimă stabilită în partea II a anexei I la Regulamentul delegat (UE) 2016/1238 sau, în cazul orezului care prezintă calitatea standard stabilită în secțiunea A a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
În cazul cărnii de vită, al untului și al laptelui praf degresat, prețul oferit în cadrul licitației se aplică greutății nete.
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Pentru unt, dacă este cazul, oferta din cadrul licitației poate specifica faptul că este depusă doar pentru unt din smântână dulce, menționat la articolul 29 alineatul (2) litera (g).
Notification of tenders to the Commission
Notificarea către Comisie a ofertelor din cadrul unei licitații
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Până la termenele-limită stabilite de regulamentul de punere în aplicare de deschidere a vânzării, statele membre notifică Comisiei toate ofertele admisibile din cadrul licitațiilor.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Notificările prevăzute la alineatul (1) nu conțin numele, adresa și numărul de înregistrare în scopuri de TVA ale operatorului.