natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600.
Produsul în cauză este sârma din molibden, conținând minimum 99,95 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 1,35 mm, dar nu depășește 4,0 mm, originară din Republica Populară Chineză, încadrată în prezent la codul NC ex81029600.
the product concerned;
produsul în cauză;
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Comisia a concluzionat că aceste produse sunt produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
C. PROBABILITATEA UNEI CONTINUĂRI SAU A UNEI REAPARIȚII A DUMPINGULUI
As mentioned above in recital (16), none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Astfel cum se menționează mai sus în considerentul 16, la ancheta curentă nu a cooperat niciun producător-exportator chinez, ceea ce a impus recurgerea la informațiile disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
În acest sens, autoritățile chineze au fost informate în mod corespunzător că, în urma lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, Comisia ar putea aplica articolul 18 din regulamentul de bază în ceea ce privește constatările cu privire la RPC.
No comments were received in this respect.
Nu s-a primit nicio observație cu privire la acest aspect.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available.
Pe această bază, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază, constatările cu privire la probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului prevăzute mai jos au fost stabilite pe baza datelor disponibile.
For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used.
În acest scop, au fost utilizate cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, statisticile Eurostat, datele colectate de statele membre în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază [„baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6)”] și datele colectate în cazurile precedente (a se vedea considerentul 3) privind același produs în cauză.
The Chinese Export Statistics Database was also analysed.
S-a analizat și baza de date statistice a Chinei privind exporturile.
However, the analysis showed that its coding structure for the product concerned was not precise enough to provide useable information.
Cu toate acestea, analiza a arătat că structura sa de codificare pentru produsul în cauză nu era suficient de precisă pentru a oferi informații utilizabile.
Therefore, this source of information could not be used.
Prin urmare, această sursă de informații nu a putut fi utilizată.
Dumping during the review investigation period
Dumpingul în perioada anchetei de reexaminare
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală se stabilește pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță care are economie de piață.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
În acest scop, a trebuit să se selecteze o țară terță cu economie de piață („țara analogă”).
The USA was selected as an analogue country in the original investigation.
SUA a fost selectată ca țară analogă în ancheta inițială.
In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation.
În avizul de deschidere al prezentei anchete, Comisia a propus să se utilizeze India ca țară analogă deoarece, de la perioada de anchetă a anchetei inițiale, producătorul din SUA și-a încetat producția de sârmă din molibden.
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice but none of the parties provided any comments.
Comisia a invitat părțile să formuleze observații cu privire la adecvarea acestei alegeri, dar niciuna dintre părți nu a trimis observații.
The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information.
Comisia a solicitat informații privind producătorii de sârmă din molibden din alte potențiale țări analoge și a contactat India, Japonia, Mexicul, Ucraina și SUA, invitând toți producătorii cunoscuți de sârmă din molibden din aceste țări să furnizeze informațiile necesare.
None of the companies contacted in these countries agreed to cooperate with the investigation.
Niciuna dintre societățile contactate în aceste țări nu a fost de acord să coopereze în cadrul anchetei.
Moreover, there were no indications for any other countries where production of molybdenum wires might be taking place.
În plus, nu a existat niciun indiciu privind alte țări în care ar putea avea loc producție de sârme din molibden.
Hence, the Commission had to revert to the Union market as the only possible option to determine the normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Prin urmare, Comisia a fost nevoită să revină la piața Uniunii ca fiind singura opțiune posibilă pentru determinarea valorii normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
The information relating to the production and sale of the like product on the Union market received from both Union producers was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in the PRC.
Informațiile referitoare la producția și vânzarea produsului similar pe piața Uniunii primite de la ambii producători din Uniune au fost utilizate ca bază pentru determinarea valorii normale aplicabile producătorilor-exportatori din RPC.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the Union industry of the like product in the Union market was representative during the review investigation period.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor de produs similar ale industriei din Uniune pe piața Uniunii a fost reprezentativ în perioada anchetei de reexaminare.
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Aceste vânzări erau considerate reprezentative dacă volumul total al vânzărilor către clienți independenți reprezenta cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export chineze ale produsului în cauză către Uniune în perioada anchetei de reexaminare.
On this basis the sales of the like product of the Union industry in the Union market were representative.
Pe această bază, vânzările produsului similar ale industriei din Uniune pe piața Uniunii au fost reprezentative.
The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Ancheta a stabilit că prețul de vânzare mediu ponderat al industriei din Uniune a fost profitabil în perioada anchetei de reexaminare și că, prin urmare, a putut fi considerat ca fiind realizat în cadrul operațiunilor comerciale normale în temeiul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Sales of the Union industry on the Union market were profitable during the review investigation period and made in representative quantities.
Vânzările industriei din Uniune pe piața Uniunii au fost profitabile în perioada anchetei de reexaminare și au fost efectuate în cantități reprezentative.
Therefore, normal value was based on the sales price of the like product charged by the Union industry to independent customers in the Union.
Prin urmare, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului de vânzare al produsului similar practicat de industria din Uniune către clienți independenți din Uniune.
As mentioned above in recital (27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the ‘Article 14(6) database’ cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Astfel cum s-a menționat mai sus în considerentul 27, din cauza lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, și anume „baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6)”, verificate încrucișat cu informațiile furnizate în cerere și în statisticile Eurostat.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined.
Având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, nu s-a putut determina tipurile de produs exportate din RPC.
Therefore, a comparison per product type was not possible.
Prin urmare, nu s-a putut efectua o comparație pe tipuri de produs.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation.
S-au efectuat ajustări pentru a ține seama de cheltuielile de transport (intern și maritim), costurile de asigurare și taxele de vămuire, pe baza informațiilor colectate în ancheta inițială.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată cu prețul de export mediu ponderat stabilit mai sus, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %.
Pe această bază, s-a stabilit că valoarea medie ponderată a marjei de dumping, exprimată ca procent din prețul CIF (cost, asigurare și navlu) la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, este de 49,6 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
În urma constatării dumpingului în perioada anchetei de reexaminare, Comisia a investigat probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
S-au analizat următoarele elemente: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC, comportamentul exportatorilor chinezi în alte țări terțe și atractivitatea pieței din Uniune.
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market.
În absența oricăror informații disponibile public și din cauza lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din RPC au fost stabilite pe baza estimărilor furnizate de solicitant în cererea sa și se bazează pe buna sa cunoaștere a pieței.
These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable.
Aceste estimări au putut fi verificate încrucișat cu datele colectate în cursul anchetei inițiale și al anchetei antieludare încheiate în octombrie 2015, menționate în considerentul 3, constatându-se că sunt rezonabile.
On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes.
Pe această bază, în perioada anchetei de reexaminare, capacitatea de producție a fost de aproximativ 3400 de tone, producția efectivă de aproximativ 750 de tone și capacitatea neutilizată, prin urmare, de aproximativ 2650 de tone.
The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period.
Capacitatea neutilizată estimată a reprezentat de mai multe ori consumul Uniunii în perioada anchetei de reexaminare.
Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union.
Având în vedere atractivitatea pieței Uniunii, descrisă mai jos în considerentele 48 și 50, este probabil ca o mare parte a acestei capacități neutilizate să fie folosită pentru a produce volumele destinate exportului către Uniune.
The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports.
Capacitatea neutilizată semnificativă estimată din RPC sugerează faptul că există un potențial semnificativ pentru producătorii chinezi să își crească exporturile.
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry.
Consumul de sârmă din molibden depinde în mare măsură de producția de cutii de viteze manuale pentru industria producătoare de automobile și camioane.
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption.
Deși este adevărat că, în perspectiva creșterii sectorului autovehiculelor din RPC, consumul de sârmă din molibden pe piața internă chineză ar putea crește, capacitatea neutilizată depășește cu mult consumul Uniunii.
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export.
Prin urmare, chiar în ipoteza unei creșteri a consumului intern în RPC, este probabil ca aceste capacități neutilizate să rămână semnificative și cu un mare potențial pentru export.
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire.
În plus, potențialul de afaceri pentru creșterea cererii pe alte piețe importante producătoare de automobile, cum ar fi SUA, Japonia, Coreea și America de Sud este relativ redus, întrucât acestea se concentrează în special pe cutii de viteză automate care nu folosesc sârmă din molibden.
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market.
Prin urmare, dacă se permite expirarea măsurilor în Uniune, având în vedere capacitatea neutilizată semnificativă din RPC cu cerere limitată pentru produsul respectiv pe alte mari piețe din țări terțe, precum și faptul că, probabil, o mare parte din această capacitate neutilizată nu va fi absorbită de consumul intern chinez, exportatorii chinezi vor avea stimulente puternice pentru a-și redirecționa exporturile către piața Uniunii.
Chinese export behaviour in other third countries
Comportamentul exportatorilor chinezi în alte țări terțe
No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available.
Nu sunt disponibile informații publice referitoare la prețurile de export medii chineze către piețele țărilor terțe.
The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption.
Solicitantul a prezentat două cotații de prețuri de export chineze către piețele țărilor terțe pentru o cantitate totală de 20 de tone, adică aproximativ 6 % din consumul Uniunii.
These quotations showed lower price levels than the current price level in the Union.
Aceste cotații au arătat niveluri de prețuri mai scăzute decât nivelul actual al prețurilor din Uniune.
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union.
În plus, societatea chineză menționată în considerentul 15 a raportat în formularul său de eșantionare că vânduse o cantitate neglijabilă de sârmă din molibden, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 4,0 mm, către Coreea de Sud, la un preț mai mic decât nivelul actual al prețurilor din Uniune.
The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder.
Ancheta a arătat că, luând în considerare practicile anterioare de eludare demonstrate menționate mai sus în considerentul 3, producătorii-exportatori chinezi au reușit să își extindă cota de piață deja semnificativă, și, respectiv, volumele importurilor pe piața Uniunii pe parcursul perioadei examinate, cu 7 % și, respectiv, 9 %, astfel cum este detaliat în tabelul 2 de mai jos.
Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered.
Cota de piață chineză a variat între 15 % și 35 % pe parcursul perioadei examinate.
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters.
Practicile anterioare de eludare, creșterea cotei de piață pe parcursul perioadei examinate și nivelul acesteia constituie un indiciu puternic conform căruia piața Uniunii continuă să fie atractivă pentru exportatorii chinezi.
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets.
Pe baza informațiilor furnizate de solicitant, prețurile de export chineze către piața Uniunii sunt mai mari decât prețurile de export chineze către alte piețe terțe.
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits.
Aceasta indică faptul că piața Uniunii este atrăgătoare din punct de vedere al nivelului prețurilor deoarece exporturile către Uniune ar genera profituri mai mari.
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest.
În plus, după cum s-a explicat mai sus în considerentul 45, având în vedere diferențele tehnice între sectoarele autovehiculelor de pe alte piețe mari producătoare de automobile, exporturile de sârmă din molibden sunt limitate la piețele în care sectorul autovehiculelor utilizează cutii de viteze manuale, dintre care Uniunea este una dintre cele mai mari.
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
Într-adevăr, piața Uniunii rămâne cea mai mare piață pentru sârma din molibden datorită industriei sale dezvoltate de automobile și de camioane care folosește încă cutii de viteze manuale.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Concluzie privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union.
În concluzie, capacitatea semnificativă neutilizată disponibilă estimată în RPC, și, ca urmare a acesteia, capacitatea producătorilor-exportatori chinezi de a crește volumul producției și vânzările directe către Uniune, precum și atractivitatea pieței Uniunii, indică faptul că abrogarea măsurilor ar conduce, probabil, la o creștere semnificativă a exporturilor către Uniune.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Ținând cont de marja de dumping constatată în perioada anchetei de reexaminare, este, de asemenea, probabil ca exporturile viitoare să fie realizate la prețuri care fac obiectul unui dumping semnificativ.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Prin urmare, se consideră că există o mare probabilitate de continuare a dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea actualelor măsuri antidumping.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
D. PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Industria din Uniune nu a suferit schimbări structurale majore de la ancheta inițială.
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
În perioada anchetei de reexaminare, produsul similar a fost fabricat de doi producători cunoscuți din Uniune.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
Comisia a stabilit consumul Uniunii prin adunarea (i) volumelor vânzărilor pe piața Uniunii a celor doi producători din Uniune și (ii) a volumului total al importurilor.