natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2 if:
operatorul a furnizat următoarele:
no SFPA or agreement on exchange of fishing opportunities or joint management with the third country concerned is in force or provisionally applied;
o copie a legislației aplicabile în domeniul pescuitului, astfel cum a fost furnizată operatorului de către țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care se desfășoară activitățile, sau o trimitere exactă la această legislație;
the operator has provided each of the following:
o evaluare științifică demonstrând sustenabilitatea operațiunilor de pescuit planificate, inclusiv coerența cu dispozițiile articolului 62 din UNCLOS, după caz;
a copy of or an exact reference to the applicable fisheries legislation as provided to the operator by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place,
un număr de cont bancar oficial și public pentru plata tuturor taxelor;
a scientific evaluation demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, including consistency with the provisions of Article 62 of UNCLOS, as applicable,
în cazul în care operațiunile de pescuit vizează specii gestionate de o ORGP, țara terță este parte contractantă la această organizație; și
a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;
operatorul a furnizat fie:
in the event that the fishing operations are to be carried out on species managed by an RFMO, the third country is a contracting party to that organisation; and
o autorizație de pescuit valabilă pentru nava de pescuit în cauză, eliberată de țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care au loc operațiunile de pescuit, fie
the operator has provided either:
o confirmare scrisă, eliberată de țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care au loc operațiunile de pescuit, în urma discuțiilor dintre operator și țara terță respectivă, cu privire la condițiile autorizației directe prevăzute pentru a oferi operatorului acces la resursele sale de pescuit, inclusiv cu privire la durata, condițiile și posibilitățile de pescuit exprimate sub formă de limite de captură sau de efort.
a valid fishing authorisation for the fishing vessel concerned, issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place; or
În orice caz, operațiunile de pescuit nu încep înainte ca țara terță să fi eliberat autorizația de pescuit valabilă menționată la alineatul (1) litera (e).
a written confirmation issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place, following the discussions between the operator and that third country, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources, including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits.
Statul membru de pavilion își suspendă autorizația dacă autorizația țării terțe nu a fost emisă înainte de începerea operațiunilor de pescuit planificate.
In any event, fishing operations shall not commence until the third country has issued the valid fishing authorisation referred to in point (e) of paragraph 1.
Evaluarea științifică menționată la alineatul (1) litera (c) a doua liniuță este furnizată de către o ORGP sau un organism regional cu competențe științifice în domeniul pescuitului, sau este furnizată de către sau în cooperare cu țara terță.
The flag Member State shall suspend its authorisation if the third-country authorisation has not been issued by the beginning of the planned fishing operations.
Evaluarea științifică provenită de la țara terță se revizuiește de către un institut sau organism științific dintr-un stat membru sau de la nivelul Uniunii.
The scientific evaluation referred to in the second indent of point (c) of paragraph 1 shall be provided by an RFMO or by a regional fisheries body with scientific competence or shall be provided by, or in cooperation with, the third country.
Articolul 18
The scientific evaluation emanating from the third country shall be reviewed by a scientific institute or body of a Member State or of the Union.
Statul membru de pavilion care a verificat dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul (1) literele (a)-(e) trimite Comisiei informațiile relevante enumerate în anexă, precum și informațiile referitoare la îndeplinirea condițiilor stabilite la articolul 17 alineatul (1) litera (c).
Article 18
În cazul în care consideră că informațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol sunt insuficiente pentru a evalua îndeplinirea condițiilor stabilite la articolul 17, Comisia solicită informații sau justificări suplimentare în termen de zece zile lucrătoare de la primirea informațiilor respective.
A flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (e) of Article 17(1) are complied with shall send the Commission the relevant information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in point (c) of Article 17(1).
În cazul în care, în urma solicitării de informații sau justificări suplimentare menționate la alineatul (2) din prezentul articol și în urma discuțiilor cu statul membru în cauză, Comisia constată că nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 17, aceasta se poate opune acordării autorizației de pescuit în termen de 30 de zile calendaristice de la primirea tuturor informațiilor sau justificărilor solicitate.
If the Commission considers that the information referred to in paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 17, it shall request further information or justification within 10 working days of the receipt of that information.
În cazul în care constată că sunt îndeplinite respectivele condiții, Comisia informează fără întârziere statul membru în cauză cu privire la intenția sa de a nu formula obiecții.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2 of this Article and after discussions with the Member State concerned, the Commission finds that the conditions set out in Article 17 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within 30 calendar days of receipt of all the required information or justification.
Statul membru de pavilion poate elibera autorizația de pescuit după expirarea perioadei menționate la alineatul (2).
If the Commission finds that those conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
În cazul în care Comisia a solicitat informații suplimentare în conformitate cu alineatul respectiv, statul membru de pavilion poate să elibereze autorizația de pescuit în cazul în care nu s-a ridicat nicio obiecție de către Comisie în termenul menționat la alineatul (3) sau înainte de acest termen, cu condiția ca Comisia să fi informat statul membru cu privire la intenția sa de a nu formula obiecții.
The flag Member State may issue the fishing authorisation upon expiry of the period referred to in paragraph 2.
Prin derogare de la alineatele (1)-(4), în cazul reînnoirii unei autorizații de pescuit conform acelorași termeni și condiții și într-un interval de doi ani de la acordarea autorizației de pescuit inițiale, statul membru de pavilion poate să elibereze autorizația de pescuit după verificarea informațiilor primite în raport cu condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (e) și informează fără întârziere Comisia în acest sens.
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission has informed the Member State of its intention not to raise objections.
Dacă o țară terță informează Comisia că a decis să elibereze, să refuze, să suspende sau să retragă o autorizație directă pentru o navă de pescuit a Uniunii, Comisia informează imediat statul membru de pavilion în acest sens.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, in the event of renewal of a fishing authorisation with the same terms and conditions and within 2 years from the granting of the initial fishing authorisation, the flag Member State may issue the fishing authorisation upon verification of the information received in relation to the conditions set out in points (a), (b), (d) and (e) of Article 17(1) and shall inform the Commission thereof without delay.
Dacă o țară terță informează statul membru de pavilion că a decis să elibereze, să refuze, să suspende sau să retragă o autorizație directă pentru o navă de pescuit a Uniunii, statul membru de pavilion informează imediat Comisia în acest sens.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly.
Operatorul furnizează statului membru de pavilion o copie a condițiilor finale convenite cu țara terță, inclusiv o copie a autorizației directe.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall immediately inform the Commission accordingly.
CAPITOLUL III
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Operațiuni de pescuit desfășurate de nave de pescuit ale Uniunii sub egida unei ORGP
CHAPTER III
Articolul 19
Fishing operations by Union fishing vessels under the auspices of RFMOs
Prezentul capitol se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate de nave de pescuit ale Uniunii care desfășoară activități de pescuit referitoare la stocuri aflate sub egida unei ORGP, în apele Uniunii sau în afara acestora, în măsura în care aceste operațiuni fac obiectul unui regim de autorizare instituit de ORGP respectivă.
Article 19
Articolul 20
This Chapter shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels fishing for stocks under the auspices of an RFMO, in or outside Union waters, insofar as their operations are subject to an authorisation regime put in place by the RFMO.
Autorizații de pescuit
Article 20
O navă de pescuit a Uniunii ale cărei operațiuni de pescuit fac obiectul unui regim de autorizare adoptat de o ORGP nu desfășoară operațiuni de pescuit sub egida respectivei ORGP, cu excepția cazului în care:
Fishing authorisations
Uniunea este parte contractantă la această ORGP;
A Union fishing vessel the fishing operations of which are subject to an authorisation regime adopted by the RFMO shall not carry out fishing operations under the auspices of the RFMO unless:
nava a obținut o autorizație de pescuit de la statul său membru de pavilion;
the Union is a contracting party to the RFMO;
nava a fost inclusă în registrul sau pe lista corespunzătoare de nave autorizate a ORGP; și
it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
atunci când operațiunile de pescuit se desfășoară în apele unor țări terțe, nava a obținut o autorizație de pescuit de la țara terță în cauză, în conformitate cu capitolul II.
it has been included in the relevant register or list of authorised vessels of the RFMO; and
Alineatul (1) litera (a) din prezentul articol nu se aplică în ceea ce privește navele de pescuit ale Uniunii care pescuiesc exclusiv în apele Uniunii și cărora li s-a eliberat deja o autorizație de pescuit, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul privind controlul.
where the fishing operations are carried out in third-country waters, it has been issued with a fishing authorisation by the relevant third country in accordance with Chapter II.
Articolul 21
Point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of Union fishing vessels fishing exclusively in Union waters that have already been issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of the Control Regulation.
Statul membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit numai dacă:
Article 21
sunt respectate normele stabilite de ORGP sau în dreptul Uniunii de transpunere; și
A flag Member State may issue a fishing authorisation only if:
atunci când operațiunile de pescuit se desfășoară în apele unor țări terțe, sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 10 sau 17.
the rules laid down by the RFMO or the transposing Union law are complied with; and
Articolul 22
where the fishing operations are carried out in third-country waters, the criteria set out in Article 10 or 17 are complied with.
Înregistrarea de către ORGP
Article 22
Statul membru de pavilion transmite Comisiei datele navelor ale căror operațiuni de pescuit le-a autorizat în conformitate cu articolul 20 din prezentul regulament sau, în cazul prevăzut la articolul 20 alineatul (2) din prezentul regulament, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul privind controlul.
Registration by RFMOs
Datele menționate la alineatul (1) se formulează în conformitate cu condițiile stabilite de ORGP și sunt însoțite de informațiile cerute de organizația respectivă.
A flag Member State shall send the Commission details of vessels it has authorised for fishing operations in accordance with Article 20 of this Regulation or, in the case of Article 20(2) of this Regulation, in accordance with Article 7 of the Control Regulation.
Comisia poate solicita statului membru de pavilion orice alte informații pe care le consideră necesare, în termen de zece zile de la primirea datelor menționate la alineatul (1).
The details referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with conditions laid down by the RFMO and accompanied by the information required by that organisation.
Comisia prezintă o justificare pentru solicitarea sa.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State within a period of 10 days after receiving the details referred to in paragraph 1.
Atunci când consideră că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 21, Comisia, în termen de 15 zile de la primirea datelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, transmite ORGP datele navelor autorizate.
It shall provide a justification for any such request.
În cazul în care registrul sau lista ORGP nu este publică, Comisia comunică datele navelor autorizate statelor membre implicate în activitatea de pescuit relevantă.
When it is satisfied that the conditions set out in Article 21 are met, and within a period of 15 days after receiving the details referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall send the details of authorised vessels to the RFMO.
CAPITOLUL IV
If the RMFO register or list is not public, the Commission shall circulate the details of authorised vessels to the Member States involved in the relevant fishery.
Operațiuni de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii în marea liberă
CHAPTER IV
Articolul 23
Fishing operations by Union fishing vessels on the high seas
Prezentul capitol se aplică operațiunilor de pescuit care nu intră în domeniul de aplicare al capitolului III, desfășurate în marea liberă de către navele de pescuit ale Uniunii cu o lungime totală de peste 24 de metri.
Article 23
Articolul 24
This Chapter shall apply to fishing operations carried out on the high seas falling outside the scope of Chapter III by Union fishing vessels exceeding 24 metres in overall length.
Un stat membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit pentru operațiunile de pescuit în marea liberă numai dacă:
Article 24
operațiunile de pescuit planificate sunt:
A flag Member State may issue a fishing authorisation for fishing operations on the high seas only if:
în conformitate cu o evaluare științifică demonstrând sustenabilitatea operațiunilor de pescuit planificate, furnizată sau validată de un institut științific din statul membru de pavilion; sau
the planned fishing operations are:
parte a unui program de cercetare, inclusiv a unui sistem de colectare de date, organizat de un organism științific.
in accordance with a scientific evaluation, demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, provided or validated by a scientific institute in the flag Member State, or
Protocolul științific al cercetării, care va fi solicitat în orice caz, se validează de către un institut științific din statul membru de pavilion.
part of a research programme, including a scheme for data collection, organised by a scientific body.
Articolul 25
The scientific protocol of the research, which will be required in any event, shall be validated by a scientific institute in the flag Member State.
Procedura de eliberare a autorizațiilor de pescuit
Article 25
Statul membru de pavilion care a verificat dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 24 trimite Comisiei informațiile enumerate în anexă, precum și informațiile referitoare la îndeplinirea condițiilor stabilite la articolul 5.
Procedure for obtaining fishing authorisations
În cazul în care consideră că informațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol sunt insuficiente pentru a evalua îndeplinirea condițiilor stabilite la articolul 24, Comisia solicită informații sau justificări suplimentare în termen de zece zile calendaristice de la primirea informațiilor respective.
A flag Member State that has verified that the conditions set out in Article 24 are complied with, shall send to the Commission the information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in Article 5.
În cazul în care, după primirea informațiilor sau justificărilor suplimentare solicitate menționate la alineatul (2) din prezentul articol, constată că nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 24, Comisia se poate opune acordării autorizației de pescuit în termen de cinci zile calendaristice de la primirea informațiilor sau justificărilor suplimentare.
If the Commission considers that the information provided in accordance with paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 24, it shall request further information or justification within 10 calendar days of receipt of that information.
În cazul în care constată că sunt îndeplinite condițiile, Comisia informează fără întârziere statul membru în cauză cu privire la intenția sa de a nu formula obiecții.
If, after receiving the requested additional information or justification referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission finds that the conditions set out in Article 24 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within five calendar days of receipt of the additional information or justification.
În cazul în care Comisia a solicitat informații suplimentare în conformitate cu alineatul respectiv, statul membru de pavilion poate să elibereze autorizația de pescuit în cazul în care nu s-a ridicat nicio obiecție de către Comisie în termenul menționat la alineatul (3) sau înainte de acest termen, cu condiția ca Comisia să fi informat statul membru cu privire la intenția sa de a nu formula obiecții.
If the Commission finds that the conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
CAPITOLUL V
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission informed the Member State of its intention not to raise objections.
Navlosirea navelor de pescuit ale Uniunii
CHAPTER V
Articolul 26
Chartering of Union fishing vessels
Principii
Article 26
O navă de pescuit a Uniunii nu desfășoară operațiuni de pescuit în temeiul unor acorduri de navlosire în apele în care este în vigoare sau se aplică cu titlu provizoriu un APPS.
Principles
O navă de pescuit a Uniunii nu desfășoară operațiuni de pescuit în temeiul mai multor acorduri de navlosire simultan și nici nu practică subnavlosirea.
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under chartering arrangements in waters in which an SFPA is in force or is provisionally applied.
Navele de pescuit ale Uniunii își desfășoară activitatea în temeiul unor acorduri de navlosire în apele aflate sub egida unei ORGP numai dacă statul căruia îi este navlosită nava este parte contractantă la organizația respectivă.
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under more than one chartering arrangement at the same time or engage in sub-chartering.
O navă de pescuit navlosită a Uniunii nu utilizează posibilitățile de pescuit ale statului său membru de pavilion pe perioada aplicării acordului de navlosire.
Union fishing vessels shall operate under chartering agreements in waters under the auspices of an RFMO only if the State to which the vessel is chartered is a contracting party to that organisation.
Capturile unei nave de pescuit a Uniunii navlosite se scad din posibilitățile de pescuit ale statului navlositor.
A chartered Union fishing vessel shall not use the fishing opportunities of its flag Member State during the period of application of the charter.
Nicio dispoziție din prezentul regulament nu restrânge responsabilitățile statului membru de pavilion în ceea ce privește obligațiile care îi revin în temeiul dreptului internațional, al regulamentului privind controlul, al regulamentului INN sau al altor dispoziții ale PCP, inclusiv al cerințelor de raportare.
The catches of a chartered Union fishing vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Titularul licenței de pescuit a unei nave de pescuit a Uniunii care urmează a fi navlosită informează statul membru de pavilion cu privire la acordul de navlosire înainte de începerea acestuia.
Nothing in this Regulation shall diminish the responsibilities of the flag Member State with respect to its obligations under international law, the Control Regulation, the IUU Regulation or other provisions of the CFP, including reporting requirements.
Statul membru respectiv informează despre aceasta Comisia fără întârziere.
The holder of the fishing licence of a Union fishing vessel that is to be chartered shall inform the flag Member State of the chartering arrangement before its start.
Articolul 27
That Member State shall inform the Commission thereof without delay.
Gestionarea autorizațiilor de pescuit în cadrul unui acord de navlosire
Article 27
Atunci când eliberează o autorizație de pescuit unei nave în conformitate cu articolul 17, 21 sau 24 și când operațiunile de pescuit relevante se desfășoară în temeiul unui acord de navlosire, statul membru de pavilion se asigură că:
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
autoritatea competentă a statului navlositor a confirmat oficial că acordul este în concordanță cu dreptul său intern; și
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Article 17, 21 or 24, and when the relevant fishing operations are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
detaliile acordului de navlosire sunt specificate în autorizația de pescuit, inclusiv perioada, posibilitățile de pescuit și zona de pescuit.
the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national law; and
CAPITOLUL VI
the details of the chartering arrangement are specified in the fishing authorisation including time period, fishing opportunities and fishing area.
Operațiunile de transbordare
CHAPTER VI
Articolul 28
Transhipment operations
Toate operațiunile de transbordare desfășurate de o navă de pescuit a Uniunii în marea liberă sau în temeiul unor autorizații directe au loc în conformitate cu articolele 21 și 22 din regulamentul privind controlul.