natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Prin urmare, părțile la acord au convenit asupra textului Programului de asociere UE-Georgia, care va sprijini punerea în aplicare a acordului, cu axarea cooperării pe interesele comune identificate împreună,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Consiliul de asociere recomandă ca părțile să pună în aplicare Programul de asociere UE-Georgia, astfel cum figurează în anexă.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Programul de asociere UE-Georgia pentru perioada 2017-2020, astfel cum figurează în anexă, înlocuiește Programul de asociere UE-Georgia pentru perioada 2014-2016, care a fost adoptat la 26 iunie 2014.
Done at Brussels, [day month 2017].
Adoptată la Bruxelles, [ziua luna anul].
Council Decision (EU) 2017/2423
Decizia (UE) 2017/2423 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Turkey Association Council as regards the amendment of Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia în ceea ce privește modificarea Protocolului 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1] (‘the Agreement’) aims to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Union and Turkey, and establishes an Association Council to ensure the implementation and the progressive development of the Association.
Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia [1] (denumit în continuare „acordul”) vizează să promoveze consolidarea continuă și echilibrată a relațiilor economice și comerciale dintre Uniune și Turcia și instituie un Consiliu de asociere în scopul de a asigura punerea în aplicare și dezvoltarea progresivă a asocierii.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [2] establishes the trade regime for agricultural products.
Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia [2] stabilește regimul comercial pentru produsele agricole.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Protocolul 2 la decizia respectivă conține detalii referitoare la regimul preferențial aplicabil importului în Turcia de produse agricole originare din Uniune, inclusiv un regim preferențial pentru importul de carne de vită congelată.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Uniunea și Turcia au desfășurat consultări și au convenit să modifice regimul preferențial aplicabil importurilor în Turcia de carne de vită originară din Uniune și să extindă sfera de aplicare a contingentului tarifar existent, stabilită în anexa la Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98, la carnea de vită proaspătă și refrigerată.
Pursuant to Article 35 of the Additional Protocol to the Agreement [3], the scope of the preferential treatment granted to each other by the Union and Turkey may be amended by a Decision of the Association Council.
În temeiul articolului 35 din Protocolul adițional la acord [3], sfera de aplicare a tratamentului preferențial acordat reciproc de Uniune și de Turcia poate fi modificată printr-o decizie a Consiliului de asociere.
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted on the Union's behalf in the EU-Turkey Association Council as regards the amendment to Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products shall be based on the draft Decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Consiliului de asociere UE-Turcia în ceea ce privește modificarea Protocolului 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia privind regimul comercial pentru produsele agricole se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de asociere UE-Turcia atașat la prezenta decizie.
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 (OJ L 361, 31.12.1977, p.
Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia, semnat la Ankara la 12 septembrie 1963 (JO 217, 29.12.1964, p. 3687).
29).
Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comercial pentru produsele agricole (98/223/CE) (JO L 86, 20.3.1998, p. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p.
Protocolul adițional semnat la 23 noiembrie 1970, anexat la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia (JO L 293, 29.12.1972, p. 3).
1).
PROIECT
Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (OJ L 361, 31.12.1977, p.
DECIZIA NR. … A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-TURCIA
60).
de modificare a Protocolului 2 la Decizia nr.
DRAFT
1/98 privind regimul comercial pentru produsele agricole
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
având în vedere Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia [1],
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
având în vedere Protocolul adițional la Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia [2], în special articolul 35,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
întrucât:
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia [3] stabilește regimul preferențial aplicabil comerțului cu produse agricole dintre Uniune și Turcia.
Whereas,
Prin urmare, Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia ar trebui modificat în consecință,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
DECIDE:
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Anexa la Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Adoptată la …,
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Pentru Consiliul de asociere UE-Turcia
Done at …,
JO 217, 29.12.1964, p. 3687.
For the EU-Turkey Association Council
JO L 293, 29.12.1972, p. 3.
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 25 februarie 1998 privind regimul comercial pentru produsele agricole (98/223/CE) (JO L 86, 20.3.1998, p. 1).
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Rubricile corespunzătoare codului NC 020220 din anexa la Protocolul 2 la Decizia nr. 1/98 se înlocuiesc cu următorul text:
60.
„Cod NC
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ EU L 86, 20.3.1998, p.
Descriere
1).
Reducerea taxei aplicabile națiunii celei mai favorizate (%)
ANNEX
Contingent tarifar (în tone greutate netă)
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Alte bucăți de carne de animale din specia bovine, nedezosate, proaspete sau refrigerate, sau congelate
‘CN code
Reducere de 50 % cu un nivel maxim al taxei de 30 %
Council Decision (EU) 2017/2424
Decizia (UE) 2017/2424 a Consiliului
authorising Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
de autorizare a României să accepte, în interesul Uniunii Europene, aderarea Chile, a Islandei și a Bahamas la Convenția de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Regulamentul Bruxelles IIa completează și consolidează Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii (denumită în continuare „Convenția de la Haga din 1980”), care stabilește, la nivel internațional, un sistem de obligații și de cooperare între statele contractante și între autoritățile centrale și urmărește să asigure înapoierea imediată a copiilor deplasați sau reținuți ilicit.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
Un cadru juridic comun aplicabil între statele membre ale Uniunii și statele terțe ar putea fi cea mai bună soluție pentru cazurile delicate de răpire internațională de copii.
(8) The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it.
În temeiul Avizului 1/13 al Curții de Justiție a Uniunii Europene [3], declarațiile de acceptare făcute în conformitate cu Convenția de la Haga din 1980 țin de competența externă exclusivă a Uniunii.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Prin urmare, România ar trebui autorizată să își depună declarația de acceptare a aderării Chile, a Islandei și a Bahamas la Convenția de la Haga din 1980, în interesul Uniunii, în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii.
The 1980 Hague Convention entered into force for Iceland on 1 September 1996.
„[Denumirea completă a STATULUI MEMBRU] declară că acceptă aderarea Chile, a Islandei și a Bahamas la Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii, în conformitate cu Decizia (UE) 2017/2424 a Consiliului.”
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of Iceland to the 1980 Hague Convention.
România informează Consiliul și Comisia cu privire la depunerea declarației de acceptare a aderării Chile, a Islandei și a Bahamas la Convenția de la Haga din 1980 și transmite Comisiei textul respectivei declarații în termen de două luni de la depunerea acestora.
Iceland has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Articolul 2
An assessment of the situation in Iceland has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Iceland under the terms of the 1980 Hague Convention.
Statele membre care și-au depus declarația de acceptare a aderării Chile, a Islandei și a Bahamas la Convenția de la Haga din 1980 înainte de data adoptării prezentei decizii nu depun noi declarații.
(14) The Bahamas deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 1 October 1993.
Articolul 3
The 1980 Hague Convention entered into force for the Bahamas on 1 January 1994.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării acesteia.
(15) All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of the Bahamas to the 1980 Hague Convention.
Articolul 4
The Bahamas has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Prezenta decizie se adresează României.
An assessment of the situation in the Bahamas has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Bahamas under the terms of the 1980 Hague Convention.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2017.
Romania should therefore be authorised to deposit its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Pentru Consiliu
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Președintele
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Avizul Parlamentului European din 30 noiembrie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 (JO L 338, 23.12.2003, p. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Convenția de la Haga din 1980 prevede că aceasta se aplică în raporturile dintre statul aderent și acele state contractante care vor fi declarat că acceptă aderarea.
Article 1
Convenția de la Haga din 1980 nu permite organizațiilor de integrare economică regională, precum Uniunea, să devină parte la aceasta.
Romania is hereby authorised to accept the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
La 23 februarie 1994, Chile și-a depus instrumentul de aderare la Convenția de la Haga din 1980.
Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Convenția de la Haga din 1980 a intrat în vigoare pentru Chile la 1 mai 1994.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2424.’.
Toate statele membre în cauză, cu excepția României, au acceptat deja aderarea Chile la Convenția de la Haga din 1980.
Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Chile a acceptat aderarea Ciprului, Sloveniei, Bulgariei, Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Maltei la Convenția de la Haga din 1980.
Article 2
O evaluare a situației din Chile a condus la concluzia că România este în măsură să accepte, în interesul Uniunii, aderarea Chile în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Haga din 1980.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
La 14 august 1996, Islanda și-a depus instrumentul de aderare la Convenția de la Haga din 1980.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Toate statele membre în cauză, cu excepția României, au acceptat deja aderarea Islandei la Convenția de la Haga din 1980.
Article 4
Islanda a acceptat aderarea Bulgariei, Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Maltei la Convenția de la Haga din 1980.
This Decision is addressed to Romania.
O evaluare a situației din Islanda a condus la concluzia că România este în măsură să accepte, în interesul Uniunii, aderarea Islandei în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Haga din 1980.
Done at Brussels, 18 December 2017.
La 1 octombrie 1993, Bahamas și-a depus instrumentul de aderare la Convenția de la Haga din 1980.
For the Council
Convenția de la Haga din 1980 a intrat în vigoare pentru Bahamas la 1 ianuarie 1994.
The President
Toate statele membre în cauză, cu excepția României, au acceptat deja aderarea Bahamas la Convenția de la Haga din 1980.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Bahamas a acceptat aderarea Bulgariei, Ciprului, Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Maltei și Sloveniei la Convenția de la Haga din 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
O evaluare a situației din Bahamas a condus la concluzia că România este în măsură să accepte, în interesul Uniunii, aderarea Bahamas în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Haga din 1980.
Council Decision (EU) 2017/2425
Decizia (UE) 2017/2425 a Consiliului
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee meeting in Trade Configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other, concerning the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț instituit prin Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în legătură cu foaia de parcurs completă prezentată de Republica Moldova în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului în domeniul achizițiilor publice
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”) a fost încheiat de Uniune prin Decizia (UE) 2016/839 a Consiliului [1] și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
Pursuant to Article 272(1) and (2) of the Agreement, the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of that Agreement, a comprehensive roadmap for the implementation of the public procurement chapter with time schedules and milestones which shall include all reforms in terms of approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
În conformitate cu articolul 272 alineatele (1) și (2) din acord, Republica Moldova prezintă Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum se prevede la articolul 438 alineatul (4) din acord, o foaie de parcurs completă pentru punerea în aplicare a capitolului referitor la achizițiile publice, însoțită de un calendar și de descrierea etapelor principale care includ toate reformele referitoare la apropierea de acquis-ul Uniunii și la dezvoltarea capacităților instituționale.
Article 272(3) of the Agreement provides that following a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration, the roadmap shall be considered as the reference document for the implementation of Chapter 8 of Title V of the Agreement.
Articolul 272 alineatul (3) din acord prevede că, după obținerea unui aviz favorabil din partea Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, foaia de parcurs este considerată drept documentul de referință pentru punerea în aplicare a capitolului 8 din titlul V al acordului.
The Union shall make its best efforts in assisting the Republic of Moldova in the implementation of the roadmap.
Uniunea depune toate eforturile pentru a ajuta Republica Moldova la punerea în aplicare a foii de parcurs.
The Association Committee meeting in Trade Configuration is to adopt a decision for the purposes of giving a favourable opinion on the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement.
Comitetul de asociere reunit în configurația comerț trebuie să adopte o decizie cu scopul de a exprima un aviz favorabil cu privire la foaia de parcurs completă prezentată de Republica Moldova în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului în domeniul achizițiilor publice.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the decision of the said Committee shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement it.
În conformitate cu articolul 438 alineatul (3) din acord, decizia comitetului menționat este obligatorie pentru părți, care iau măsurile necesare pentru a o pune în aplicare.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade Configuration, as the roadmap submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement,
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, întrucât foaia de parcurs prezentată de Republica Moldova respectă cerințele prevăzute la articolul 272 alineatele (1) și (2) din acord,
The position to be adopted, on behalf of the Union, shall be based on the draft Decision of the Association Committee meeting in Trade Configuration attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului de asociere reunit în configurația comerț atașat la prezenta decizie.