natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Această acțiune ar trebui să sprijine în primul rând consumatorii și micile întreprinderi.
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
După doi ani, se va face o evaluare cuprinzătoare a situației pentru a vedea dacă mai sunt necesare alte măsuri.
Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Articol publicat de Comisie (DG GROWTH) la 22 decembrie 2015, intitulat „Modalitățile mai ieftine de livrare a coletelor pentru stimularea comerțului electronic în UE”.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20371000.
Studiu efectuat de WIK-Consult pentru DG Piață Internă și Servicii din cadrul Comisiei – Bad Honnef, august 2014.
An amount of EUR 7000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20364000 entered in the budget.
Proiectul-pilot „Tehnologii spațiale” va testa în primul rând mecanisme de parteneriat cu industria pentru a identifica prioritățile pentru competitivitate.
Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe.
Acest lucru va pregăti terenul pentru lansarea unui parteneriat public-privat (de tipul inițiativelor comune în domeniul tehnologiei sau similar) în domeniul tehnologiilor spațiale și pentru elaborarea foii de parcurs aferente, prin intermediul unui dialog structurat cu industria.
A further part of this appropriation is intended for studies and forward looking research on labour markets, and specifically the monitoring and anticipation of structural change, its impact on employment and management of the consequences.
Proiectul-pilot se va axa pe două aspecte care în momentul de față nu sunt abordate în cadrul programelor actuale: materiale inovatoare pentru echipamentele spațiale și un spațiu mai curat prin dezorbitare.
The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life.
Domeniul specific al materialelor utilizate pentru echipamentele spațiale are o importanță vitală pentru industria spațială europeană, a cărei funcționare este în prezent îngreunată de dependența existentă în anumite domenii critice ale materialelor.
Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation.
Pentru a sprijini reducerea dependenței în cadrul procesului de aprovizionare cu materiale și dezvoltarea sustenabilă a sectorului spațial european, asigurând respectarea cadrului normativ REACH și menținerea competitivității, inițiativa privind dezvoltarea unor materiale inovatoare pentru echipamentele spațiale ar putea aborda două aspecte fundamentale: sursele de aprovizionare cu materiale compozite destinate echipamentelor spațiale critice și eliminarea dependenței de anumite materiale și procese.
Finally this appropriation will be used for the analysis of the impact of digitalisation on all of the above described areas as well as for studies contributing to policies aimed at upward convergence in the Union.
Piața materiilor prime pe bază de carbon este caracterizată în prezent de o capacitate deficitară, iar industria spațială, care reprezintă un client cu un volum inferior al consumului, este afectată în cel mai înalt grad de această situație.
The Foundation’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Sursele de aprovizionare cu materiale compozite de bază se concentrează încă în mare măsură pe teritoriul Statelor Unite și al Japoniei.
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
Eforturile de dezvoltare a unei autonomii în ceea ce privește materialele și procesele ar trebui să vizeze promovarea creării, pe teritoriul european, a surselor de aprovizionare cu materiale critice și a proceselor aferente, aceste elemente fiind influențate de aspecte legate de dependență și/sau de cerințele impuse de Regulamentul REACH.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Materialele inovatoare pentru echipamentele spațiale ar constitui o soluție și pentru dezorbitare, permițând dezvoltarea de tehnologii adecvate, care să asigure retragerea de pe orbită a sateliților la sfârșitul ciclului lor de viață.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Orbita terestră trebuie să fie menținută în stare bună pentru a permite desfășurarea, pe viitor, a operațiunilor cu echipaj și fără echipaj în spațiu.
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Uniunea ar trebui să înceapă să ia măsurile necesare pentru a limita acumularea de reziduuri spațiale pe orbită.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14679000.
Cele trei axe principale ale procesului de dezvoltare tehnologică ar putea fi:
An amount of EUR 165000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14514000 entered in the budget.
soluțiile pentru retragerea de pe orbită la sfârșitul ciclului de viață (propulsare);
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
traiectoria și reintrarea controlată (proiectare și modelare);
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
proiectarea în scopul dezafectării (dezmembrare controlată la reintrare).
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Elaborarea prin intermediul unui proiect-pilot a unui sistem care să gestioneze pe termen lung retragerea de pe orbită ar putea avea avantaje semnificative din perspectiva protecției mediului.
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
Obiectivul este de a găsi soluții de înlocuire a materialelor bazate pe inovare, care să fie sustenabile și să poată fi aplicate pe termen lung.
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
Identificarea unor soluții în ceea ce privește reziduurile spațiale este critică pentru acest sector.
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
CAPITOLUL 02 04 —
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
Rolul de lider în sectorul industrial
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Poziția de lider în sectorul spațial
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
Creșterea nivelului de inovare în întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
Articolul 02 04 02 — Subtotal
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Provocări societale
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Realizarea unei economii în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Articolul 02 04 03 — Subtotal
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17434000.
Credite provenite din contribuțiile unor părți terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
An amount of EUR 59000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17375000 entered in the budget.
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (2014-2020)
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (înainte de 2014)
This appropriation is intended to cover the Foundation’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure regarding its work programme (Title 3).
Articolul 02 04 50 — Subtotal
It is also intended to cover the support of partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems, promoting social dialogue and supporting entrepreneurship.
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al Șaptelea program-cadru — CE (2007-2013)
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare (înainte de 2007)
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Finalizarea Programului-cadru pentru competitivitate și inovare — Partea de inovare (2007-2013)
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000.
Proiect-pilot — Conceperea, introducerea și punerea în aplicare a unei arhitecturi tehnice la nivelul Uniunii pentru a evalua capacitatea centrelor de preluare a apelurilor de urgență (PSAP) 112 de a transfera, într-un mod sigur și fiabil, datele referitoare la locația GNSS și alte date transmise de aplicațiile bazate pe numărul de urgență 112 către PSAP europene
An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget.
Proiect-pilot — Cercetarea în domeniul PSAC
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Acțiune pregătitoare privind cercetarea în materie de apărare
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Articolul 02 04 77 — Subtotal
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Capitolul 02 04 — Total
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Acest credit va fi folosit pentru Orizont 2020 — Programul-cadru pentru cercetare și inovare care acoperă perioada 2014-2020 și pentru finalizarea programelor de cercetare anterioare (Al Șaptelea program-cadru și programele cadru anterioare) și a programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI).
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Orizont 2020 joacă un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020 și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și în dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare.
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Orizont 2020 va contribui la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și pe inovare în cadrul întregii Uniuni, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
Acest program va fi pus în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, drept contribuție la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea din punct de vedere calitativ și cantitativ a resurselor umane din sectorul cercetării și al tehnologiei din Europa, precum și consolidarea capacităților de cercetare și inovare în întreaga Europă și asigurarea utilizării optime a acestora.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
În cadrul Orizont 2020, egalitatea de gen este abordată ca aspect transversal, pentru a corecta dezechilibrele dintre femei și bărbați și pentru a integra dimensiunea de gen în conținutul cercetării și al inovării.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Se va ține cont în special de necesitatea intensificării eforturilor de îmbunătățire a participării la toate nivelurile, inclusiv privind luarea deciziilor, a femeilor în domeniile cercetării și inovării.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi, cheltuielile aferente reuniunilor, conferințelor, atelierelor și seminarelor științifice și tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea studiilor, a subvențiilor, a evaluărilor de programe specifice și programe-cadru și a analizelor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite pentru acțiuni ale Uniunii, inter alia în contextul Spațiului de Cercetare European, și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv măsuri din cadrul programelor-cadru anterioare.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare aferente Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
81).
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 și al Protocolului nr. 32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise în acest capitol.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Participarea țărilor terțe sau a institutelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul unora dintre aceste proiecte.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la această parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Participarea țărilor terțe sau a institutelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Eventualele venituri provenite de la statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The aim of this preparatory action is to: strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations; further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up; engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes; and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
Deschiderea de credite suplimentare se va face la postul 02 04 50 01.
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
Creditele administrative din acest capitol vor fi înscrise la articolul 02 01 05.
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for territorial and social cohesion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion — including implementing the European Social Fund 2014-2020’ (COM(2013) 83 final) as well as with Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Această prioritate a programului Orizont 2020 are drept obiectiv creșterea atractivității Europei în ceea ce privește efectuarea de investiții în cercetare și inovare, prin promovarea activităților în cadrul cărora întreprinderile au un cuvânt decisiv de spus, precum și prin accelerarea dezvoltării de noi tehnologii care să susțină dezvoltarea întreprinderilor și creșterea economică în viitor.
Objective
Aceste acțiuni vor avea ca rezultat investiții majore în principalele tehnologii industriale, maximizarea potențialului de creștere al întreprinderilor europene prin punerea la dispoziția acestora a unor niveluri adecvate de finanțare și sprijinirea dezvoltării IMM-urilor inovatoare în vederea transformării acestora în societăți de prim-plan la nivel mondial.
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations.
Obiectivul acestui credit este de a promova o industrie spațială competitivă și inovatoare și de a încuraja comunitatea de cercetare să dezvolte și să exploateze infrastructura spațială, pentru a răspunde politicilor și nevoilor societale viitoare ale Uniunii.
Those centres will form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion and will strengthen migrants’ skills and capacities and empower them to participate fully in employment and social life by providing an integrated package of activities and services.
Liniile de acțiune vizează crearea condițiilor necesare care să permită competitivitatea europeană, autonomia și inovarea în sectorul spațial european, înregistrarea de progrese în domeniul tehnologiilor spațiale, valorificarea datelor spațiale și susținerea de către cercetarea europeană a parteneriatelor internaționale în domeniul spațial.
Actions/measures to be funded
Regulamentul (UE) nr.