natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall permit any taxable person not established within the Community supplying services to a non-taxable person who is established in a Member State or has his permanent address or usually resides in a Member State, to use this special scheme.
Statele membre permit oricărei persoane impozabile nestabilite în Comunitate care prestează servicii unei persoane neimpozabile stabilite într-un stat membru sau cu domiciliul stabil sau reședința obișnuită într-un stat membru să utilizeze prezentul regim special.
This scheme applies to all those services supplied within the Community.’;
Prezentul regim se aplică tuturor acelor servicii prestate în Comunitate.”
Article 362 is replaced by the following:
Articolul 362 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 362
„Articolul 362
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.
Statul membru de identificare alocă persoanei impozabile nestabilite în Comunitate un cod individual de înregistrare în scopuri de TVA, pentru aplicarea prezentului regim special, și îi comunică acest cod pe cale electronică.
On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.’;
Pe baza informațiilor utilizate pentru această identificare, statele membre de consum pot recurge la propriile sisteme de identificare.”
in Article 363, point (a) is replaced by the following:
La articolul 363, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
if he notifies that Member State that he no longer supplies services covered by this special scheme;’;
în cazul în care aceasta notifică statului membru respectiv că nu mai prestează servicii reglementate de prezentul regim special;”.
Articles 364 and 365 are replaced by the following:
Articolele 364 și 365 se înlocuiesc cu următorul text:
‘Article 364
„Articolul 364
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not services covered by this special scheme have been supplied.
Persoana impozabilă nestabilită în Comunitate, care utilizează prezentul regim special, prezintă statului membru de identificare, pe cale electronică, o declarație de TVA pentru fiecare trimestru calendaristic, indiferent dacă au fost sau nu prestate servicii reglementate de prezentul regim special.
The VAT return shall be submitted by the end of the month following the end of the tax period covered by the return.
Declarația de TVA se depune până la sfârșitul următoarei luni de după încheierea perioadei fiscale acoperite de declarație.
The VAT return shall show the individual VAT identification number for the application of this special scheme and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.
Declarația de TVA conține codul individual de înregistrare în scopuri de TVA, pentru aplicarea prezentului regim special, precum și, pentru fiecare stat membru de consum în care este datorată TVA, valoarea totală fără TVA a prestărilor de servicii reglementate de prezentul regim special, efectuate în cursul perioadei fiscale, precum și cuantumul total al TVA corespunzătoare subdivizate pe cote.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.
De asemenea, în declarație trebuie specificate cotele de TVA aplicabile și TVA totală datorată.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 364.
Atunci când sunt solicitate modificări ale declarației de TVA după depunerea acesteia, modificările respective se includ într-o declarație ulterioară în termen de trei ani de la data la care trebuia depusă declarația inițială în conformitate cu articolul 364.
That subsequent VAT return shall identify the relevant Member State of consumption, the tax period and the amount of VAT for which any amendments are required.’;
Declarația ulterioară de TVA identifică statul membru relevant de consum, perioada fiscală și cuantumul TVA pentru care sunt necesare modificări.”
Article 368 is replaced by the following:
Articolul 368 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 368
„Articolul 368
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive.
Persoana impozabilă nestabilită în Comunitate care utilizează prezentul regim special nu poate deduce TVA în temeiul articolului 168 din prezenta directivă.
Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive.
În pofida dispozițiilor articolului 1 punctul 1 din Directiva 86/560/CEE, persoanei impozabile în cauză i se acordă o rambursare în conformitate cu directiva menționată.
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to services covered by this special scheme.
Articolul 2 alineatele (2) și (3) și articolul 4 alineatul (2) din Directiva 86/560/CEE nu se aplică rambursărilor referitoare la servicii reglementate de prezentul regim special.
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.’;
Dacă persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special are obligația de a fi înregistrată într-un stat membru pentru alte activități decât cele reglementate de prezentul regim special, aceasta deduce TVA datorată în statul membru respectiv, pentru activitățile sale impozabile reglementate de prezentul regim special, în declarația de TVA pe care trebuie să o depună în temeiul articolului 250 din prezenta directivă.”
the heading of Section 3 of Chapter 6 of Title XII is replaced by the following:
Titlul secțiunii 3 de la titlul XII capitolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
‘Special scheme for intra-Community distance sales of goods and for services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption’;
„Regimul special pentru vânzările intracomunitare de bunuri la distanță și pentru serviciile prestate de persoane impozabile stabilite în Comunitate, dar într-un alt stat membru decât statul membru de consum”.
In Article 369a, the following point is added:
La articolul 369a, se adaugă următorul punct:
‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V or, in the case of intra-Community distance sales of goods, the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.’;
«stat membru de consum» înseamnă statul membru în care se consideră că are loc prestarea serviciilor în conformitate cu titlul V capitolul 3 sau, în cazul vânzărilor intracomunitare de bunuri la distanță, statul membru în care se încheie expedierea sau transportul bunurilor către client.”
Articles 369b and 369c are replaced by the following:
Articolele 369b și 369c se înlocuiesc cu următorul text:
‘Article 369b
„Articolul 369b
Member States shall permit any taxable person carrying out intra-Community distance sales of goods and any taxable person not established in the Member State of consumption supplying services to a non-taxable person, to use this special scheme.
Statele membre permit oricărei persoane impozabile care efectuează vânzări intracomunitare de bunuri la distanță și oricărei persoane impozabile nestabilite în statul membru de consum, care prestează servicii unei persoane neimpozabile, să utilizeze prezentul regim special.
This special scheme applies to all those goods or services supplied in the Community.
Prezentul regim special se aplică tuturor acelor bunuri livrate sau servicii prestate în Comunitate.
Article 369c
Articolul 369c
A taxable person shall state to the Member State of identification when he commences and ceases his taxable activities covered by this special scheme, or changes those activities in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
O persoană impozabilă declară statului membru de identificare momentul în care își începe sau își încetează activitățile impozabile reglementate de prezentul regim special sau momentul în care își modifică respectivele activități în așa fel încât nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea prezentului regim special.
He shall communicate that information electronically.’
Persoana comunică aceste informații pe cale electronică.”
Article 369e is amended as follows:
Articolul 369e se modifică după cum urmează:
the introductory words are replaced by the following:
formularea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘The Member State of identification shall exclude a taxable person from the special scheme in any of the following cases:’
„Statul membru de identificare exclude o persoană impozabilă de la regimul special în oricare dintre următoarele cazuri:”;
if he notifies that he no longer carries out intra-Community distance sales of goods and supplies of services covered by this special scheme;’;
în cazul în care persoana notifică faptul că nu mai efectuează vânzări intracomunitare de bunuri la distanță și nu mai prestează servicii reglementate de prezentul regim special;”.
Articles 369f and 369g are replaced by the following:
Articolele 369f și 369g se înlocuiesc cu următorul text:
‘Article 369f
„Articolul 369f
The taxable person making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not intra-Community distance sales of goods have been carried out or services covered by this special scheme have been supplied.
Persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special prezintă statului membru de identificare, pe cale electronică, o declarație de TVA pentru fiecare trimestru calendaristic, indiferent dacă au fost sau nu efectuate vânzări intracomunitare de bunuri la distanță sau dacă au fost sau nu prestate servicii reglementate de prezentul regim special.
Article 369g
Articolul 369g
The VAT return shall show the VAT identification number referred to in Article 369d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of intra-Community distance sales of goods as well as of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VAT.
Declarația de TVA conține codul de înregistrare în scopuri de TVA menționat la articolul 369d și, pentru fiecare stat membru de consum în care este datorată TVA, valoarea totală, fără TVA, a vânzărilor intracomunitare de bunuri la distanță, precum și a prestărilor de servicii reglementate de prezentul regim special, efectuate în cursul perioadei fiscale, precum și cuantumul total al TVA corespunzătoare subdivizate pe cote.
The VAT return shall also include amendments relating to previous tax periods as provided in paragraph 4 of this Article.
Declarația de TVA conține, de asemenea, modificări referitoare la perioade fiscale anterioare, astfel cum se prevede la alineatul (4) de la prezentul articol.
Where, in the case of intra-Community distance sales of goods covered by this special scheme, goods are dispatched or transported from Member States other than the Member State of identification, the VAT return shall also include the total value of such sales for each Member State where the goods are dispatched or transported from, together with the individual VAT identification number or the tax reference number allocated by each such Member State.
Atunci când, în cazul unor vânzări intracomunitare de bunuri la distanță reglementate de prezentul regim special, bunurile sunt expediate sau transportate din state membre altele decât statul membru de identificare, declarația de TVA include și valoarea totală a vânzărilor respective pentru fiecare stat membru din care sunt expediate sau transportate bunurile, însoțită de codul individual de înregistrare în scopuri de TVA sau de codul de înregistrare fiscală alocat de către fiecare dintre respectivele state membre.
The VAT return shall include this information for each Member State other than the Member State of identification, broken down by Member State of consumption.
Declarația de TVA include aceste informații pentru fiecare stat membru, altul decât statul membru de identificare, defalcate pe state membre de consum.
Where the taxable person supplying services covered by this special scheme has one or more fixed establishments, other than that in the Member State of identification, from which the services are supplied, the VAT return shall also include the total value of such supplies, for each Member State in which he has an establishment, together with the individual VAT identification number or the tax reference number of this establishment, broken down by Member State of consumption.
Atunci când persoana impozabilă care prestează servicii reglementate de prezentul regim special deține unul sau mai multe sedii comerciale fixe, altul/altele decât cel(e) din statul membru de identificare, de la care sunt prestate serviciile, declarația de TVA include și valoarea totală a respectivelor prestări de servicii, pentru fiecare stat membru în care persoana deține un sediu, însoțită de codul individual de înregistrare în scopuri de TVA sau de codul de înregistrare fiscală al sediului respectiv, defalcată pe state membre de consum.
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 369f.
Atunci când sunt solicitate modificări ale declarației de TVA după depunerea acesteia, modificările respective se includ într-o declarație ulterioară în termen de trei ani de la data la care trebuia depusă declarația inițială în conformitate cu articolul 369f.
in the second subparagraph of Article 369h(1), the second sentence is replaced by the following:
La articolul 369h alineatul (1) al doilea paragraf, teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
‘If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.’;
„Dacă pentru prestările de servicii s-au utilizat alte monede, persoana impozabilă care face uz de prezentul regim special folosește, în scopul completării declarației de TVA, cursul de schimb din ultima zi a perioadei fiscale.”
in Article 369i, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 369i, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The taxable person making use of this special scheme shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.’;
„Persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special plătește TVA, făcând referire la declarația de TVA corespunzătoare, cel târziu la expirarea termenului de depunere a declarației.”
Article 369j is replaced by the following:
Articolul 369j se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 369j
„Articolul 369j
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member State of consumption pursuant to Article 168 of this Directive.
În ceea ce privește activitățile sale impozabile reglementate de prezentul regim special, persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special nu poate deduce TVA datorată în statul membru de consum în conformitate cu articolul 168 din prezenta directivă.
Notwithstanding Article 2(1), Article 3 and point (e) of Article 8(1) of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with that Directive.
În pofida articolului 2 alineatul (1), a articolului 3 și a articolului 8 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2008/9/CE, persoanei impozabile în cauză i se acordă o rambursare în conformitate cu directiva menționată.
in Article 369k, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 369k, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The taxable person making use of this special scheme shall keep records of the transactions covered by this special scheme.
Persoana impozabilă care utilizează prezentul regim special ține registre ale operațiunilor reglementate de prezentul regim special.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.’;
Registrele respective trebuie să conțină informații suficient de detaliate pentru a permite autorităților fiscale ale statului membru de consum să verifice exactitatea declarației de TVA.”
in Chapter 6 of Title XII, the following Section is added:
La titlul XII capitolul 6, se adaugă următoarea secțiune:
‘SECTION 4
„SECȚIUNEA 4
Special scheme for distance sales of goods imported from third territories or third countries
Regimul special pentru vânzarea la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe
Article 369l
Articolul 369l
For the purposes of this Section, distance sales of goods imported from third territories or third countries shall only cover goods, except products subject to excise duty, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150.
În sensul prezentei secțiuni, vânzarea la distanță de bunuri importate din teritorii terțe sau țări terțe acoperă numai bunurile, cu excepția produselor care fac obiectul accizelor, în loturi cu o valoare intrinsecă de maximum 150 EUR.
For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei secțiuni și fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, se aplică următoarele definiții:
‘taxable person not established within the Community‘ means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there;
«persoană impozabilă nestabilită în Comunitate» înseamnă o persoană impozabilă care nu și-a stabilit activitatea economică pe teritoriul Comunității și nici nu dispune de un sediu comercial fix pe teritoriul acesteia;
‘intermediary‘ means a person established in the Community appointed by the taxable person carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries as the person liable for payment of the VAT and to fulfil the obligations laid down in this special scheme in the name and on behalf of the taxable person;
«intermediar» înseamnă o persoană stabilită în Comunitate și desemnată de persoana impozabilă care efectuează vânzări la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe ca persoană care este obligată la plata TVA și trebuie să respecte obligațiile prevăzute de prezentul regim special în numele și în contul persoanei impozabile;
‘Member State of identification‘ means the following:
«stat membru de identificare» înseamnă următoarele:
where the taxable person is not established in the Community, the Member State in which he chooses to register;
atunci când persoana impozabilă nu este stabilită în Comunitate, statul membru în care aceasta decide să se înregistreze;
where the taxable person has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the taxable person indicates he will make use of this special scheme;
atunci când persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității economice în afara Comunității, dar deține unul sau mai multe sedii comerciale fixe în Comunitate, statul membru cu un sediu comercial fix în care persoana impozabilă declară că va utiliza prezentul regim special;
where the taxable person has established his business in a Member State, that Member State;
atunci când persoana impozabilă și-a stabilit sediul activității economice într-un stat membru, statul membru respectiv;
where the intermediary has established his business in a Member State, that Member State;
atunci când intermediarul și-a stabilit sediul activității economice într-un stat membru, statul membru respectiv;
where the intermediary has established his business outside the Community but has one or more fixed establishments therein, the Member State with a fixed establishment where the intermediary indicates he will make use of this special scheme.
atunci când intermediarul și-a stabilit sediul activității economice în afara Comunității, dar deține unul sau mai multe sedii comerciale fixe în Comunitate, statul membru cu un sediu comercial fix în care intermediarul declară că va utiliza prezentul regim special.
For the purposes of points (b) and (e), where the taxable person or the intermediary has more than one fixed establishment in the Community he shall be bound by the decision to indicate the Member State of establishment for the calendar year concerned and the two calendar years following;
În sensul literelor (b) și (e), în cazul în care are mai multe sedii comerciale fixe în Comunitate, persoana impozabilă sau intermediarul este obligat prin decizie să indice statul membru de stabilire pentru anul calendaristic în cauză și pentru următorii doi ani calendaristici;
‘Member State of consumption‘ means the Member State where the dispatch or transport of the goods to the customer ends.
«stat membru de consum» înseamnă statul membru în care se încheie expedierea sau transportul bunurilor către client.
Article 369m
Articolul 369m
Member States shall permit the following taxable persons carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries to use this special scheme:
Statele membre permit utilizarea prezentului regim special de către următoarele persoane impozabile care efectuează vânzări la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe:
any taxable person established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries;
orice persoană impozabilă stabilită în Comunitate care efectuează vânzări la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe;
any taxable person whether or not established in the Community carrying out distance sales of goods imported from third territories or third countries and who is represented by an intermediary established in the Community;
orice persoană impozabilă, fie că este sau nu stabilită în Comunitate, care efectuează vânzări la distanță de bunuri importate din țări terțe sau din teritorii terțe și care este reprezentată de un intermediar stabilit în Comunitate;
any taxable person established in a third country with which the Union has concluded an agreement on mutual assistance similar in scope to Council Directive 2010/24/EU and Regulation (EU) No 904/2010 and who is carrying out distance sales of goods from that third country.
orice persoană impozabilă stabilită într-o țară terță cu care Uniunea a încheiat un acord de asistență reciprocă al cărui domeniu de aplicare este similar celui al Directivei 2010/24/UE a Consiliului și al Regulamentului (UE) nr. 904/2010 și care efectuează vânzări de bunuri la distanță din respectiva țară terță.