natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Permanent Chamber may then, upon consultation with the Administrative Director and based on the proportionality of the measure carried out in the specific circumstances and the extra-ordinary nature of the cost it entails decide to accept or refuse the request, in accordance with the rules on the assessment of these criteria to be set out in the internal rules of procedure of the EPPO.
Alineatul (7) nu se aplică în cazul costurilor administrative ocazionate instituțiilor Uniunii, care rezultă din punerea în aplicare a formei de cooperare consolidată privind instituirea EPPO.
The Administrative Director shall then decide on the amount of the grant to be awarded based on the available financial resources.
Articolul 92
The Administrative Director shall without delay inform the handling European Delegated Prosecutor of the decision on the amount.
Elaborarea bugetului
In accordance with Article 332 TFEU, the expenditure of the EPPO referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be borne by the Member States.
În fiecare an, procurorul-șef european elaborează un proiect provizoriu de estimare a veniturilor și cheltuielilor EPPO pentru anul financiar următor, pe baza unei propuneri elaborate de directorul administrativ.
Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO shall receive an adjustment in accordance with Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [24].
Procurorul-șef european trimite proiectul provizoriu de estimare colegiului spre adoptare.
Paragraph 7 shall not apply to the administrative costs entailed for the Union’s institutions resulting from implementation of enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Proiectul provizoriu de estimare a veniturilor și cheltuielilor EPPO este trimis Comisiei Europene până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
Article 92
EPPO trimite Comisiei în fiecare an, până la 31 martie, un proiect final de estimare, care cuprinde un proiect al schemei de personal.
Establishment of the budget
Comisia transmite situația estimărilor Parlamentului European și Consiliului („autoritatea bugetară”), împreună cu proiectul de buget general al Uniunii.
Each year the European Chief Prosecutor shall prepare a provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO for the following financial year on the basis of a proposal drawn up by the Administrative Director.
Pe baza acestei situații a estimărilor, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și valoarea contribuției care trebuie alocată din bugetul general și îl înaintează autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din TFUE.
The European Chief Prosecutor shall send the provisional draft estimate to the College for adoption.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru contribuția de la bugetul general al Uniunii către EPPO.
The provisional draft estimate of the revenue and expenditure of the EPPO shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Autoritatea bugetară adoptă organigrama EPPO.
The EPPO shall send a final draft estimate, which shall include a draft establishment plan, to the Commission by 31 March each year.
Colegiul adoptă bugetul EPPO, la propunerea procurorului-șef european.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council (‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the Union.
Acesta devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers to be necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Dacă este necesar, acesta se ajustează în conformitate cu aceeași procedură folosită la adoptarea bugetului inițial.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution from the general budget of the Union to the EPPO.
Pentru orice proiect de natură imobiliară care poate avea implicații semnificative asupra bugetului EPPO, se aplică articolul 88 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei [25].
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the EPPO.
Articolul 93
The College shall adopt the budget of the EPPO on a proposal from the European Chief Prosecutor.
Execuția bugetară
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Directorul administrativ, acționând în calitate de ordonator de credite al EPPO, execută bugetul pe propria răspundere și în limitele autorizate în buget.
Where necessary, it shall be adjusted in accordance with the same procedure as for the adoption of the initial budget.
În fiecare an, directorul administrativ transmite autorității bugetare toate informațiile relevante pentru concluziile oricăror proceduri de evaluare.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the EPPO, Article 88 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [25] shall apply.
Articolul 94
Article 93
Prezentarea conturilor și descărcarea de gestiune
Implementation of the budget
Contabilul EPPO comunică conturile provizorii pentru exercițiul financiar (anul N) contabilului Comisiei și Curții de Conturi până la data de 1 martie a exercițiului financiar următor (anul N+1).
The Administrative Director acting as the authorising officer of the EPPO, shall implement its budget under his/her own responsibility and within the limits authorised in the budget.
EPPO trimite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
Each year the Administrative Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of any evaluation procedures.
Contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi conturile provizorii ale EPPO consolidate cu cele ale Comisiei până la data de 31 martie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar.
Article 94
În conformitate cu articolul 148 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, Curtea de Conturi își formulează observațiile cu privire la conturile provizorii ale EPPO până la data de 1 iunie a anului următor, cel mai târziu.
Presentation of accounts and discharge
La primirea observațiilor formulate de Curtea de Conturi privind conturile provizorii ale EPPO în conformitate cu articolul 148 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, contabilul EPPO elaborează conturile finale ale EPPO pe propria răspundere și le transmite colegiului în vederea exprimării unui aviz.
The accounting officer of the EPPO shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Până la data de 1 iulie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar, contabilul EPPO transmite conturile finale Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, însoțite de avizul colegiului menționat la alineatul (5).
The EPPO shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Conturile finale ale EPPO sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a anului care urmează fiecărui exercițiu financiar.
The Commission’s Accounting Officer shall send the provisional accounts of the EPPO consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March following each financial year.
Directorul administrativ trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până cel târziu la data de 30 septembrie a anului care urmează fiecărui exercițiu financiar.
In accordance with Article 148(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall, make its observations on the provisional accounts of the EPPO by 1 June of the following year at the latest.
Directorul administrativ transmite, de asemenea, răspunsul Comisiei.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the EPPO pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the EPPO shall draw up its final accounts under his/her own responsibility and submit these to the College for an opinion.
Directorul administrativ prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informație necesară pentru buna desfășurare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, astfel cum se prevede la articolul 109 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013.
The accounting officer of the EPPO shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the opinion of the College referred to in paragraph 5.
La recomandarea Consiliului acționând cu o majoritate calificată, Parlamentul European aprobă, înainte de data de 15 mai a anului N +2, descărcarea de gestiune a directorului administrativ în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
The final accounts of the EPPO shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the year following each financial year.
Articolul 95
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year at the latest.
Norme financiare
The Administrative Director shall also send the reply to the Commission.
Procurorul-șef european elaborează un proiect de reglementări financiare aplicabile EPPO pe baza unei propuneri din partea directorului administrativ.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question as laid down in Article 109(3) of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Respectivele reglementări sunt adoptate de colegiu după consultarea Comisiei.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Reglementările financiare nu derogă de la cele din Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este în mod specific necesară pentru funcționarea EPPO, iar Comisia și-a dat acordul prealabil.
Article 95
Dispoziții privind personalul
Financial rules
Articolul 96
The European Chief Prosecutor shall draw up the draft financial rules applicable to the EPPO on the basis of a proposal from the Administrative Director.
Dispoziții generale
Those rules shall be adopted by the College after consultation with the Commission.
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil, precum și normele adoptate de comun acord de către instituțiile Uniunii de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil se aplică și în cazul procurorului-șef european, al procurorilor europeni, al procurorilor europeni delegați, al directorului administrativ și al personalului EPPO, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în prezentul regulament.
The financial rules shall not depart from those contained in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of the EPPO and the Commission has given its prior consent.
Procurorul-șef european și procurorii europeni sunt angajați ca agenți temporari ai EPPO în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil.
Staff provisions
Personalul EPPO este recrutat în conformitate cu normele și statutele aplicabile funcționarilor și altor agenți ai Uniunii Europene.
Article 96
Competențele conferite autorității împuternicite să facă numiri prin Statutul funcționarilor și prin Regimul aplicabil pentru încheierea de contracte de muncă sunt exercitate de colegiu.
General provisions
Colegiul poate delega aceste competențe directorului administrativ cu privire la personalul EPPO.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the European Chief Prosecutor and the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors, the Administrative Director and the staff of the EPPO, unless otherwise provided for in this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la prezentul alineat nu se referă la procurorul-șef european, la procurorii europeni, la procurorii europeni delegați sau la directorul administrativ.
The European Chief Prosecutor and the European Prosecutors shall be engaged as temporary agents of the EPPO under Article 2(a) of the Conditions of Employment.
Colegiul adoptă norme corespunzătoare de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.
The staff of the EPPO shall be recruited according to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Union.
Colegiul adoptă, de asemenea, programarea resurselor de personal în cadrul documentului de programare.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of Employment to conclude contracts of employment shall be exercised by the College.
Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene se aplică în cazul EPPO și al personalului acestuia.
The College may delegate these powers to the Administrative Director with respect to the staff of the EPPO.
Procurorii europeni delegați sunt angajați în calitate de consultanți speciali în conformitate cu articolele 5, 123 și 124 din Regimul aplicabil.
Delegation of powers referred to in this paragraph shall not concern the European Chief Prosecutor, the European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors or the Administrative Director.
Autoritățile naționale competente facilitează exercitarea funcțiilor de procurori europeni delegați în temeiul prezentului regulament și se abțin de la orice acțiune sau politică care le poate afecta negativ cariera sau statutul în sistemul național de urmărire penală.
The College shall adopt appropriate rules to implement the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
În special, autoritățile naționale competente furnizează procurorilor europeni delegați resursele și echipamentele necesare exercitării funcțiilor lor în temeiul prezentului regulament și se asigură că aceștia sunt integrați pe deplin în serviciile lor naționale de urmărire penală.
The College shall also adopt staff resource programming as part of the programming document.
Se asigură existența unor aranjamente corespunzătoare pentru ca drepturile procurorilor europeni delegați legate de securitatea socială, de pensii și de asigurare în cadrul sistemului național să fie menținute.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the EPPO and its staff.
De asemenea, se asigură că totalul remunerației unui procuror european delegat nu este sub nivelul la care ar fi fost în cazul în care respectivul procuror ar fi rămas doar procuror național.
European Delegated Prosecutors shall be engaged as Special Advisors in accordance with Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment.
Condițiile generale de muncă și mediul de lucru ale procurorilor europeni delegați intră în responsabilitatea autorităților judiciare naționale competente.
The competent national authorities shall facilitate the exercise of the functions of European Delegated Prosecutors under this Regulation and refrain from any action or policy that may adversely affect their career or status in the national prosecution system.
În exercitarea competențelor lor de investigare și de urmărire penală, procurorii europeni și procurorii europeni delegați nu primesc alte ordine, orientări și instrucțiuni în afara celor prevăzute în mod explicit la articolul 6.
In particular, the competent national authorities shall provide the European Delegated Prosecutors with the resources and equipment necessary to exercise their functions under this Regulation, and shall ensure that they are fully integrated into their national prosecution services.
Articolul 97
It shall be ensured that adequate arrangements are in place so that the European Delegated Prosecutors’ rights relating to social security, pension and insurance coverage under the national scheme are maintained.
Agenți temporari și agenți contractuali
It shall also be ensured that the total remuneration of a European Delegated Prosecutor is not lower than what it would be if that prosecutor would only have remained a national prosecutor.
Agenților temporari angajați în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regimul aplicabil în instituțiile, organele, oficiile sau agențiile Uniunii, care sunt angajați de EPPO cu un contract încheiat până cel târziu la un an de la data la care EPPO devine operațional, în conformitate cu decizia menționată la articolul 120 alineatul (2), le sunt oferite contractele prevăzute la articolul 2 litera (f) din Regimul aplicabil, iar toate celelalte condiții ale contractului rămân neschimbate, fără a aduce atingere necesității de a respecta obligațiile care decurg din Regimul aplicabil.
The general working conditions and work environment of the European Delegated Prosecutors shall fall under the responsibility of the competent national judicial authorities.
Se consideră că agenții temporari respectivi și-au desfășurat întreaga carieră în cadrul EPPO.
The European Prosecutors and the European Delegated Prosecutors shall not receive in the exercise of their investigation and prosecution powers, any orders, guidelines or instructions other than those expressly provided for in Article 6.
Agenților contractuali angajați în conformitate cu articolul 3a sau 3b din Regimul aplicabil în instituțiile Uniunii, care sunt angajați de EPPO cu un contract încheiat până cel târziu la un an de la data la care EPPO devine operațional, în conformitate cu decizia menționată la articolul 120 alineatul (2), le sunt oferite contracte în temeiul articolului 3a din Regimul aplicabil, iar toate celelalte condiții ale contractului rămân neschimbate.
Article 97
Se consideră că acești agenți contractuali și-au desfășurat întreaga carieră în cadrul EPPO.
Temporary agents and contract agents
Agenților temporari angajați în conformitate cu articolul 2 litera (f) din Regimul aplicabil și agenților contractuali angajați în conformitate cu articolul 3a din Regimul aplicabil în instituțiile, organele, oficiile sau agențiile Uniunii, care sunt angajați de EPPO cu un contract încheiat până cel târziu la un an de la data la care EPPO devine operațional, în conformitate cu decizia menționată la articolul 120 alineatul (2), le sunt oferite contracte în aceleași condiții.
Temporary agents employed under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment in the institutions, bodies, offices or agencies of the Union who are engaged by the EPPO with a contract concluded before and no later than 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision mentioned in Article 120(2) shall be offered contracts under point (f) of Article 2 of the Conditions of Employment whereas all other conditions of the contract shall remain unchanged, without prejudice to the need to respect the obligations stemming from the Conditions of Employment.
Se consideră că agenții respectivi și-au desfășurat întreaga carieră în cadrul EPPO.
Those temporary agents shall be deemed to have served their entire service in the EPPO.
Articolul 98
Contract agents employed under Article 3a or 3b of the Conditions of Employment in the institutions of the Union who are engaged by the EPPO with a contract concluded before and no later than 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision mentioned in Article 120(2) shall be offered contracts under Article 3a Conditions of Employment whereas all other conditions of the contract shall remain unchanged.
Experții naționali detașați și alte categorii de personal
Those contract agents shall be deemed to have served their entire service in the EPPO.
EPPO poate utiliza, pe lângă personalul propriu, experți naționali detașați sau alte persoane puse la dispoziția sa, dar care nu sunt angajate de EPPO.
Temporary agents employed under point (f) of Article 2 of the Conditions of Employment and contract agents employed under Article 3a of the Conditions of Employment in the institutions, bodies, offices or agencies of the Union who are engaged by the EPPO with a contract concluded before and no later than 1 year after the EPPO becomes operational in accordance with the decision mentioned in Article 120(2) shall be offered contracts under the same conditions.
Experții naționali detașați se subordonează autorității procurorului-șef european în exercitarea atribuțiilor legate de funcțiile EPPO.
Those agents shall be deemed to have served their entire service in the EPPO.
Colegiul adoptă o decizie de stabilire a normelor privind detașarea la EPPO a experților naționali sau privind alte persoane puse la dispoziția acestuia, dar care nu sunt angajate de acesta.
Article 98
CAPITOLUL X
Seconded national experts and other staff
DISPOZIȚII PRIVIND RELAȚIILE EPPO CU PARTENERII SĂI
The EPPO may make use, in addition to its own staff, of seconded national experts or other persons put at its disposal but not employed by it.
Articolul 99
The seconded national experts shall be subject to the authority of the European Chief Prosecutor in the exercise of tasks related to the functions of the EPPO.
Dispoziții comune
The College shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the EPPO or other persons put at its disposal but not employed by it.
În măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, EPPO poate stabili și întreține relații de cooperare cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, în conformitate cu obiectivele lor respective, precum și cu autoritățile statelor membre ale Uniunii Europene care nu participă la forma de cooperare consolidată privind instituirea EPPO, cu autoritățile țărilor terțe și cu organizații internaționale.
CHAPTER X
În măsura în care acest lucru este relevant pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, EPPO poate, în conformitate cu articolul 111, să facă schimb direct de informații cu entitățile menționate la prezentul articol alineatul (1), cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare.
PROVISIONS ON THE RELATIONS OF THE EPPO WITH ITS PARTNERS
În scopurile stabilite la alineatele (1) și (2), EPPO poate încheia acorduri de lucru cu entitățile menționate la alineatul (1).
Article 99
Respectivele acorduri de lucru privesc aspecte tehnice și/sau operaționale și au mai ales drept obiectiv facilitarea cooperării și a schimbului de informații între părțile la acestea.
Common provisions
Acordurile de lucru nu pot constitui un temei pentru permiterea schimbului de date cu caracter personal și nici nu pot avea efecte juridice obligatorii pentru Uniune sau pentru statele membre ale acesteia.
In so far as necessary for the performance of its tasks, the EPPO may establish and maintain cooperative relations with institutions, bodies, offices or agencies of the Union in accordance with their respective objectives, and with the authorities of Member States of the European Union which do not participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO, the authorities of third countries and international organisations.
Articolul 100