natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding labour markets, Greece shall adopt legislation to clarify that the 2011 collective bargaining reforms will be extended until the end of the Programme.
În acest sens, autoritățile elene finalizează toate acțiunile necesare convenite, pe o bază trimestrială, între Fondul de dezvoltare a activelor Republicii Elene (HRADF), instituții și guvernul elen.
The Greek authorities shall replace the current administrative framework for collective dismissals with a notification procedure of no more than three months, which shall not involve ex ante approval, and shall amend legislation on industrial action.
Lista acțiunilor în curs ale guvernului a fost aprobată de Consiliul de administrație al HRADF.
The Greek authorities shall also take further steps to combat undeclared work, strengthen vocational education and training, and shall implement the three-year action plan on education.
Ca urmare a înființării Corporației Elene pentru Active și Participații (HCAP), care va deține active elene valoroase, autoritățile elene garantează că gestionarea și normele interne ale HCAP respectă standardele și cele mai bune practici la nivel internațional, inclusiv Orientările OCDE privind guvernanța întreprinderilor de stat.
The Greek authorities shall continue the implementation of wide-ranging reforms in the energy markets, to bring them in line with Union legislation and policies, to make them more modern and competitive, to reduce monopolistic rents and inefficiencies, to promote innovation, to favour the wider adoption of renewables and gas, and to ensure the transfer of benefits of all those changes to consumers.
Obiectivul general al HCAP este de a gestiona activele grecești valoroase și de a proteja, de a crea și, în ultimă instanță, de a maximiza valoarea acestora, pe care o va monetiza prin intermediul privatizărilor și prin alte mijloace.
In the electricity market, in order to bring the market share of the incumbent to the agreed targets, the Greek authorities shall continue the implementation of electricity auctions, and shall propose unconditional structural measures to divest a share of the generation capacity of the incumbent, in line with the relevant Commission Decisions that were upheld by the General Court.
O prioritate-cheie a programului este, în continuare, modernizarea statului și a administrației publice.
The Greek authorities shall also continue the process leading to the full ownership unbundling of the transmission system operator from the incumbent, shall continue the implementation of the reform of incentives for renewable energies, and shall ensure the timely implementation of other market reforms.
Autoritățile elene acordă o atenție deosebită punerii în aplicare a măsurilor deja adoptate în cadrul programului în vederea îmbunătățirii eficienței sectorului public în ceea ce privește furnizarea de bunuri și de servicii publice esențiale, cu atenție deosebită la recrutarea și depolitizarea managerilor, la evaluările performanței și la mobilitate.
In the gas market, continued implementation of the existing reforms shall, inter alia, lead to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, as scheduled.
Autoritățile elene iau măsuri pentru a spori eficacitatea sistemului judiciar, inclusiv prin permiterea implementării licitațiilor electronice, precum și pentru a intensifica lupta împotriva corupției.
The Greek authorities shall take further action to remove remaining obstacles to effective competition in the wholesale and retail gas markets, and to promote interconnections, as well as the diversification of the sources of supply.
Independența instituțională și operațională a instituțiilor-cheie, cum ar fi administrația fiscală și Institutul de statistică (Elstat), este consolidată prin punerea în aplicare în continuare a reformelor care au fost deja adoptate.
The Greek authorities shall continue to implement an ambitious privatisation programme and to implement policies that support investment.
Articolul 2
The Greek authorities commit to facilitating the privatisation process and to completing all necessary government actions to allow tenders to be executed successfully.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
In that respect, the Greek authorities shall complete all necessary actions as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Greek government.
Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2017.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Pentru Consiliu
Following the establishment of the Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), which shall have in its possession valuable Greek assets, the Greek authorities shall ensure that the management and the internal rules of HCAP comply with international standards and best practices, including the OECD Guidelines on Governance of State-Owned Enterprises.
Președintele
The overarching objective of HCAP shall be to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value, which it shall monetise through privatisations and other means.
JO L 140, 27.5.2013, p. 1.
A modern State and public administration shall continue to be a key priority of the Programme.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/544 a Consiliului din 15 februarie 2016 privind aprobarea programului de ajustare macroeconomică pentru Grecia (2015/1411) (JO L 91, 7.4.2016, p. 27).
The Greek authorities shall pay particular attention to the implementation of the measures already taken under the Programme to increase the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services, with special attention to the recruitment and de-politicisation of managers, performance evaluations, and mobility.
Directiva 2011/7/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 2011 privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale (JO L 48, 23.2.2011, p. 1).
Measures shall be taken to enhance the effectiveness of the judicial system, including by allowing for the implementation of electronic auctions, and to upgrade the fight against corruption.
Hotărârea din 15 decembrie 2016, DEI/Comisia, T-169/08 RENV, ECLI:EU:T:2016:733 și hotărârea din 15 decembrie 2016, DEI/Comisia, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.”
The institutional and operational independence of key institutions, such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat), shall be strengthened through the further implementation of reforms that have already been adopted.
După finalizarea primei analize a programului și ca urmare a declarației Eurogrupului din 25 mai 2016, a unei evaluări pozitive din partea Comisiei și a BCE cu privire la punerea în aplicare a programului și a aprobării MES, Grecia și Comisia (în numele MES) au semnat un memorandum de înțelegere suplimentar la 16 iunie 2016.
Article 2
Memorandumul de înțelegere suplimentar actualizează condițiile de politică stabilite în memorandumul de înțelegere pentru a reflecta progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Economia Greciei a prezentat un grad ridicat de reziliență la mediul caracterizat de un nivel înalt de incertitudine și la impunerea controalelor asupra capitalului, PIB-ul reducându-se cu doar 0,2 % în 2015.
Done at Brussels, 30 June 2017.
În 2016, economia Greciei a stagnat, întrucât creșterea emergentă a consumului privat a fost compensată de o scădere a consumului public și a exporturilor nete.
For the Council
Conform previziunilor, ponderea datoriei în PIB ar urma să ajungă la 179,0 % în 2016, la 178,8 % în 2017, la 174,6 % în 2018 și la 165,2 % în 2019.
The President
Prin urmare, ponderea datoriei în PIB ar urma să se situeze pe o traiectorie descendentă începând din 2017.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Având în vedere versiunea actualizată a previziunilor serviciilor Comisiei și rezultatele celei de a doua analize efectuate de Comisie în colaborare cu BCE și, după caz, cu FMI, ar trebui realizată o actualizare a programului existent care să reflecte reformele realizate de autoritățile elene până la sfârșitul primului trimestru al anului 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Pe această bază, condițiile actualizate ar trebui să evidențieze gama de politici necesare pentru o punere în aplicare cu succes a programului în viitor, cu scopul revenirii economiei Greciei la o creștere durabilă.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).
Autoritățile elene pun în aplicare integral noile dispoziții legislative prevăzute în reforma cuprinzătoare a sistemului de pensii din 2016.
Judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-169/08 RENV, ECLI:EU:T:2016:733 and judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.’.
Pentru a raționaliza cheltuielile din sistemul public de sănătate, autoritățile elene iau măsuri structurale axându-se pe îmbunătățirea eficienței, inclusiv un buget închis (plafon de recuperare) pentru a acoperi elementele care nu au făcut anterior obiectul recuperării.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1239
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1239 a Comisiei
of 6 July 2017
din 6 iulie 2017
on the recognition of Ethiopia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
privind recunoașterea Etiopiei în temeiul Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește sistemele de formare și de certificare a navigatorilor
(notified under document C(2017) 4555)
[notificată cu numărul C(2017) 4555]
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to recognise, by endorsement, seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
În conformitate cu Directiva 2008/106/CE, statele membre pot decide să recunoască, prin atestare, certificatele corespunzătoare de competență sau de aptitudini ale navigatorilor emise de țări terțe, cu condiția ca țara terță în cauză să fie recunoscută de Comisie.
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘STCW Convention’).
Aceste țări terțe trebuie să îndeplinească toate cerințele Convenției din 1978 a Organizației Maritime Internaționale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (denumită în continuare „Convenția STCW”).
By letters of 9 January 2014 and 5 November 2014 Luxembourg and Cyprus respectively requested the recognition of Ethiopia.
Prin scrisorile de la 9 ianuarie 2014 și 5 noiembrie 2014, Luxemburgul și, respectiv, Ciprul au solicitat recunoașterea Etiopiei.
Following those requests, the Commission contacted the Ethiopian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification systems in order to verify whether Ethiopia meets all the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
În urma solicitărilor respective, Comisia a contactat autoritățile etiopiene în scopul efectuării unei evaluări a sistemelor de formare și de certificare din acest stat, pentru a verifica dacă Etiopia respectă toate cerințele Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea prevenirii fraudei în ceea ce privește certificatele.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Ethiopia.
S-a explicat că evaluarea urma să se bazeze pe constatările unei proceduri de inspecție care urma să fie efectuată de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (denumită în continuare „agenția”) în Etiopia.
On the basis of the results of an inspection which took place in October 2015, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Ethiopia.
Pe baza rezultatelor unei inspecții care s-a desfășurat în octombrie 2015, Comisia a efectuat o evaluare a sistemului de formare și de certificare din Etiopia.
In that assessment, the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Ethiopian authorities, including shortcomings relating to programme and course approval, on-board training and certification and endorsement.
În evaluarea respectivă, Comisia a identificat mai multe domenii care trebuiau abordate în mod corespunzător de către autoritățile etiopiene, inclusiv unele deficiențe legate de aprobarea programelor și a cursurilor, de formarea la bord, precum și de certificare și atestare.
A voluntary corrective action plan was submitted by the Ethiopian authorities in May 2016 and further supplemented in July, October and December 2016.
Un plan voluntar de măsuri corective a fost prezentat de autoritățile etiopiene în mai 2016 și a fost completat ulterior în iulie, octombrie și decembrie 2016.
In particular, Ethiopia adopted new legislation addressing the shortcomings relating to national provisions as identified in the Commission's assessment, updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Concret, Etiopia a adoptat noi acte legislative pentru a rezolva deficiențele legate de dispozițiile naționale, astfel cum au fost identificate în evaluarea Comisiei, și a actualizat procedurile de verificare a calității aplicate de administrație și de instituțiile sale de învățământ cu profil maritim, precum și programele de învățământ și de formare ale acestor instituții.
On the basis of all available information, the Commission concluded that the Ethiopian authorities have taken measures to bring the Ethiopian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
Pe baza tuturor informațiilor disponibile, Comisia a concluzionat că autoritățile etiopiene au adoptat măsuri pentru a pune sistemul etiopian de formare și de certificare a navigatorilor în conformitate cu cerințele Convenției STCW, furnizând inclusiv documentele justificative corespunzătoare.
In April 2017 the Commission provided the Ethiopian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of October 2016 and took into account the updated corrective action plan.
În aprilie 2017, Comisia a prezentat autorităților etiopiene un raport de evaluare bazat pe rezultatele inspecției care s-a desfășurat în octombrie 2016 și a luat în considerare planul actualizat de măsuri corective.
The final outcome of the assessment demonstrates that Ethiopia complies with the requirements of the STCW Convention and has addressed all identified shortcomings, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Rezultatul final al evaluării demonstrează că Etiopia respectă cerințele Convenției STCW, a rezolvat toate deficiențele identificate și a adoptat măsuri corespunzătoare pentru prevenirea fraudei în ceea ce privește certificatele.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ethiopia is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
În sensul articolului 19 din Directiva 2008/106/CE, Etiopia este recunoscută în ceea ce privește sistemele de formare și de certificare a navigatorilor.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1240 a Comisiei
(notified under document C(2017) 4896)
[notificată cu numărul C(2017) 4896]
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei [3] a fost adoptată ca urmare a apariției unor focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 în câteva state membre („statele membre în cauză”) și a stabilirii unor zone de protecție și de supraveghere de către autoritățile competente ale statelor membre respective în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului [4].
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, că măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție și de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) și la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, trebuie să fie menținute cel puțin până la datele stabilite pentru zonele respective în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9], (EU) 2017/977 [10] and (EU) 2017/1139 [11], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost ulterior modificată prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/417 [5], (UE) 2017/554 [6], (UE) 2017/696 [7], (UE) 2017/780 [8], (UE) 2017/819 [9], (UE) 2017/977 [10] și (UE) 2017/1139 [11] ale Comisiei, pentru a se ține cont de modificările zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției în Uniune a unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5.
While the overall disease situation in the Union has been steadingly improving, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1139, France has detected a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a rural poultry holding in Brillon in northern France near the border with Belgium.
Deși situația generală a bolii în Uniune s-a îmbunătățit în mod continuu, după data celei mai recente modificări a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1139 Franța a detectat un nou focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație avicolă rurală din Brillon, în nordul Franței, în apropierea frontierei cu Belgia.
It has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding.
De asemenea, Franța a notificat Comisiei că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației în care s-au constat infecții.
Belgium has also established a surveillance zone, in accordance with Directive 2005/94/EC, in Brunehaut and Rumes in northern Belgium near the border with France, in relation to the recent outbreak confirmed in France.
Belgia a stabilit, de asemenea, o zonă de supraveghere, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, în Brunehaut și Rumes, în nordul Belgiei, în apropiere de granița cu Franța, ca urmare a recent confirmatului focar din Franța.
The Commission has examined the measures taken by France and Belgium in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of avian influenza of subtype H5N8 in northern France, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of France, and the surveillance zone established in Belgium, are at a sufficient distance to the holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Comisia a examinat măsurile luate de Franța în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a recentului focar epidemic de gripă aviară de subtip H5N8 apărut în nordul Franței și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente din Franța, precum și zona de supraveghere stabilită în Belgia, se află la o distanță suficientă față de exploatația în care a fost confirmat un focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Belgium, the protection and surveillance zones established in France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak in France.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Franța și Belgia, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Franța, precum și zona de supraveghere stabilită în Belgia, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a focarului recent apărut în Franța.
Therefore, the new areas for France and Belgium should be inserted in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Prin urmare, noile zone pentru Franța și Belgia ar trebui inserate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Așadar, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în scopul de a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii pentru a se include zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Franța, precum și zona de supraveghere stabilită în Belgia, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, precum și durata restricțiilor aplicabile acestora.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2017.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
29.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).