natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities lent or borrowed, ISIN,
Identificarea părților furnizoare/părților destinatare;
Purpose of each securities lending/borrowing operations,
Detalii privind fiecare operațiune de luare cu împrumut sau de dare cu împrumut de titluri de valoare, inclusiv volumul și valoarea titlurilor luate sau date cu împrumut și codurile ISIN;
Types of collateral,
Scopul fiecărei operațiuni de luare cu împrumut sau de dare cu împrumut de titluri de valoare;
Collateral valuation.
Tipuri de garanții;
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
Evaluarea garanțiilor.
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN,
Furnizarea, în calitate de agent, de servicii de gestionare a garanțiilor pentru participanții la un sistem de decontare a titlurilor de valoare
Types of collateral used,
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor, codurile ISIN;
Purpose of the use of collateral,
Tipurile de garanții utilizate;
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
Scopul în care sunt utilizate garanțiile;
Identification of the entities for which the CSD provides services,
Punerea în corespondență a decontărilor, urmărirea instrucțiunilor, confirmarea tranzacțiilor, verificarea tranzacțiilor
Types of operations,
Identificarea entităților cărora CSD-ul le furnizează serviciile;
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN.
Tipuri de operațiuni;
Services related to shareholders' registers
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor vizate de serviciul furnizat și codurile ISIN.
Types of services,
Servicii legate de registrele de acționari
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Tipuri de servicii;
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN.
Susținerea procesului aferent evenimentelor corporative (corporate actions), inclusiv cele referitoare la impozit, adunările generale și serviciile de informare
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor/fondurilor bănești vizate de serviciul furnizat, beneficiarii operațiunii și codurile ISIN.
Identification of the entities for which the CSD provides the services,
Servicii legate de o emisiune nouă, inclusiv alocarea și gestionarea codurilor ISIN și a altor coduri similare
Details regarding each operation, including ISIN.
Identificarea entităților cărora CSD-ul le furnizează serviciile;
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv codurile ISIN.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation.
Urmărirea și procesarea instrucțiunilor, perceperea și procesarea comisioanelor și raportările aferente
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor/fondurilor bănești vizate de serviciul furnizat, beneficiarii operațiunii, codurile ISIN și scopul operațiunii.
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs,
Stabilirea de conexiuni între CSD-uri, deschiderea, menținerea sau gestionarea conturilor de titluri de valoare în cadrul unui serviciu de decontare, al unui serviciu de gestionare a garanțiilor și al altor servicii auxiliare
Types of services.
Detalii privind conexiunile între CSD-uri, inclusiv identificarea CSD-urilor;
Providing general collateral management services as an agent
Tipuri de servicii;
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN,
Furnizarea, în calitate de agent, a unor servicii generale de gestionare a garanțiilor
Purpose of collateral use,
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor vizate de serviciul furnizat și codurile ISIN;
Providing regulatory reporting
Scopul în care sunt utilizate garanțiile;
Identification of the entities for which the CSD provides reporting services,
Furnizarea de raportări conform reglementărilor
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Identificarea entităților cărora CSD-ul le furnizează serviciile de raportare;
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Detalii privind datele furnizate, inclusiv temeiul legal și scopul.
Providing IT services
Furnizarea de informații, date și statistici către piață și către serviciile de statistică sau către alte entități guvernamentale ori interguvernamentale
Details regarding the IT services.
Furnizarea de servicii IT
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Detalii privind serviciile IT.
Cash accounts details,
Deschiderea de conturi de fonduri bănești pentru participanții la un sistem de decontare a titlurilor de valoare și pentru deținătorii de conturi de titluri de valoare și acceptarea de depozite de la aceștia, în sensul punctului 1 din anexa I la Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1]
Currency,
Detalii privind conturile de fonduri bănești;
Deposits amounts,
Monedă;
End of day balances of the cash accounts provided by the CSD or the designated credit institution (for each currency)
Valorile depozitelor;
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Soldurile de la sfârșitul zilei ale conturilor de fonduri bănești deschise de CSD sau de instituția de credit desemnată (pentru fiecare monedă)
Types of services
Deschiderea de linii de credit de fonduri bănești care trebuie rambursate cel târziu în următoarea zi lucrătoare, acordarea de împrumuturi de fonduri bănești pentru prefinanțarea evenimentelor corporative (corporate actions) și acordarea de împrumuturi de titluri de valoare deținătorilor de conturi de titluri de valoare, în sensul punctului 2 din anexa I la Directiva 2013/36/UE
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, ISIN,
Tipuri de servicii
Collateral valuation,
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor/fondurilor bănești vizate de serviciul furnizat și codurile ISIN;
Purpose of operations,
Evaluarea garanțiilor;
Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up.
Scopul operațiunilor;
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Informații cu privire la eventualele incidente în legătură cu astfel de servicii și măsurile de remediere, inclusiv măsurile luate ca reacție la acestea.
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Servicii de plată care implică procesarea tranzacțiilor cu fonduri bănești și cu monedă străină, în sensul punctului 4 din anexa I la Directiva 2013/36/UE
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul fondurilor bănești și scopul operațiunii.
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, and purpose of operation.
Garanții și angajamente legate de darea și luarea cu împrumut de titluri de valoare, în sensul punctului 6 din anexa I la Directiva 2013/36/UE
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Detalii privind fiecare operațiune, inclusiv volumul și valoarea titlurilor/fondurilor bănești și scopul operațiunii.
Business records
Activități de trezorerie care implică monedă străină și valori mobiliare legate de gestionarea soldurilor aferente pozițiilor de cumpărare (long balances) ale participanților, în sensul punctului 7 literele (b) și (e) din anexa I la Directiva 2013/36/UE.
Item
Evidența comercială
Organisational charts
Element
Charts
Organigrame
Management body, senior management, relevant committees, operational units and all other units or divisions of the CSD
Grafice
S = Shareholder/M = Member
Identitatea acționarilor sau a persoanelor (fizice sau juridice) care exercită un control direct sau indirect asupra conducerii CSD-ului sau care dețin participații la capitalul CSD-ului, precum și valoarea respectivelor participații
D = Direct/I = Indirect
S = acționar/M = membru
N = Natural person/L = Legal person
N = persoană fizică/L = persoană juridică
Amount of the holding = Up to 20 numerical characters including decimals.
Valoarea participației = Până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele.
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person)
Acționarii sau persoanele care exercită un control direct sau indirect asupra conducerii CSD-ului sau care dețin participații la capitalul CSD-ului (se adaugă câmpuri pentru fiecare acționar/persoană)
CSD participations in the capital of other legal entities
Participațiile CSD-ului la capitalul altor entități juridice
Identification of each legal entity (fields to be added for each legal entity)
Identificarea fiecărei entități juridice (se adaugă câmpuri pentru fiecare entitate juridică)
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD
Documentele care atestă politicile, procedurile și procesele obligatorii în conformitate cu cerințele organizatorice și în legătură cu serviciile furnizate de CSD
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD
Procesele-verbale ale reuniunilor organului de conducere, ale reuniunilor comitetelor conducerii superioare și ale altor comitete ale CSD-ului
Minutes of the meetings of user committee(s)
Procesele-verbale ale reuniunilor comitetului (comitetelor) de utilizatori
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any
Procesele-verbale ale reuniunilor grupurilor de consultare formate din participanți și clienți, dacă există astfel de grupuri
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Rapoartele de audit intern și extern, rapoartele privind administrarea riscului, rapoartele de conformitate și de control intern, inclusiv reacția conducerii superioare la aceste rapoarte
All outsourcing contracts
Toate contractele de externalizare
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
Evidențe care reflectă toate activele și datoriile și conturile de capital ale CSD-ului
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Evidențe care reflectă toate costurile și veniturile, inclusiv costurile și veniturile care sunt contabilizate separat în conformitate cu articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Formal complaints received
Reclamațiile oficiale primite
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Pentru fiecare reclamație oficială: informații cu privire la: numele și adresa solicitantului; data primirii reclamației; numele tuturor persoanelor identificate în reclamație; o descriere a naturii reclamației; conținutul și rezultatul reclamației; data la care a fost soluționată reclamația.
Information on any interruption or dysfunction of services
Informații privind întreruperea sau disfuncționalitatea serviciilor
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
Evidențe privind întreruperile sau disfuncționalitățile serviciilor, inclusiv un raport detaliat privind perioada de timp, efectele acestora și acțiunile de remediere întreprinse
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Evidențe privind rezultatele testărilor ex-post și ale simulărilor de criză efectuate de CSD-urile care furnizează servicii auxiliare de tip bancar
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Comunicările scrise cu autoritatea competentă, ESMA și autoritățile relevante
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Avizele juridice primite în conformitate cu dispozițiile relevante privind cerințele organizatorice în conformitate capitolul VII din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Documentația privind acordurile de conexiune cu alte CSD-uri, în conformitate capitolul XII din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Tarifele și comisioanele aplicate pentru diferite servicii, inclusiv eventualele reduceri sau rabaturi
Forms and templates for access procedures
Formulare și modele pentru procedurile de acces
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Model pentru cererea de stabilire a unei conexiuni cu un CSD sau pentru cererea de acces între un CSD și o contraparte centrală sau un loc de tranzacționare
I. General information
I. Informații generale
Sender: requesting party
Expeditor: partea solicitantă
Addressee: receiving party
Destinatar: partea care primește cererea
Date of request for access
Data cererii de acces
Reference number given by the requesting party
Numărul de referință atribuit de partea solicitantă
Identification of requesting party
Identificarea părții solicitante
LEI
Numele și datele de contact ale persoanei responsabile pentru cerere (numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
Funcție
Function
Telefon
Phone
E-mail
Email
Serviciile care fac obiectul cererii
Services that form the object of the request
Descrierea serviciilor
Description of services
Identificarea autorităților
Identification of authorities
Denumirea și datele de contact ale autorității competente a părții solicitante
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Denumirea și datele de contact ale autorității relevante menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
V. Alte informații și/sau documente relevante
V. Any other relevant information and/or documents
Model pentru răspunsul prin care se acordă accesul în urma unei cereri de stabilire a unei conexiuni cu un CSD sau a unei cereri de acces între un CSD și o contraparte centrală sau un loc de tranzacționare
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Expeditor: partea care primește cererea
Sender: receiving party
Destinatar: partea solicitantă
Addressee: requesting party
Data primirii cererii de acces
Date of receipt of the request for access
Numărul de referință atribuit de partea care primește cererea
Reference number given by the receiving party
Identificarea CSD-ului care primește cererea
Identification of the receiving CSD
Denumirea comercială a părții care primește cererea
Corporate name of receiving party
Numele și datele de contact ale persoanei responsabile pentru evaluarea cererii (numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
Identificarea părții solicitante
Identification of the requesting party
Denumirea comercială a părții solicitante
Corporate name of the requesting party
Acces acordat
Access granted
Denumirea și datele de contact ale autorității competente a părții care primește cererea (persoana de contact principală, numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
Denumirea și datele de contact ale autorității relevante menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 (persoana de contact principală, numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
Model pentru refuzarea accesului la un CSD
Template for the refusal of access to a CSD
Expeditor: CSD-ul care primește cererea
Sender: receiving CSD
Numărul de referință atribuit de CSD-ul care primește cererea
Reference number given by the receiving CSD
Denumirea comercială a CSD-ului care primește cererea
Corporate name of receiving CSD
Numele și datele de contact ale persoanei responsabile pentru evaluarea cererii de acces
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
Numele și datele de contact ale persoanei responsabile pentru cererea de acces
Name and contact details of the person responsible for the request for access
Analiza de risc a cererii de acces
Risk analysis of the request for access
Riscurile juridice care rezultă din prestarea serviciilor
Legal risks resulting from the provision of services
Riscurile financiare care rezultă din prestarea serviciilor
Financial risks resulting from the provision of services
Riscurile operaționale care rezultă din prestarea serviciilor
Operational risks resulting from the provision of services
V. Rezultatul analizei de risc
V. Outcome of the risk analysis
Accesul ar afecta profilul de risc al CSD-ului
Access would affect the risk profile of the CSD
Accesul ar afecta funcționarea echilibrată și ordonată a piețelor financiare
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
Accesul ar provoca risc sistemic
Access would cause systemic risk
În cazul refuzării accesului, un rezumat al motivelor care stau la baza refuzului
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
Termenul-limită pentru depunerea reclamației de către partea solicitantă către autoritatea competentă a CSD-ului care primește cererea
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Denumirea și datele de contact ale autorității competente a CSD-ului care primește cererea
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
Alte informații și/sau documente relevante
Any other relevant information and/or documents
Model pentru refuzarea accesului la fluxurile de tranzacții ale unei contrapărți centrale sau ale unui loc de tranzacționare
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Destinatar: CSD-ul solicitant
Addressee: requesting CSD
Numărul de referință atribuit de CSD-ul solicitant
Reference number given by the requesting CSD
Identificarea părții care primește cererea
Identification of the receiving party
Numele și datele de contact ale persoanei responsabile pentru evaluarea cererii de acces (numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
Identificarea CSD-ului solicitant
Identification of the requesting CSD
Denumirea comercială a CSD-ului solicitant
Corporate name of the requesting CSD
Numele și datele de contact ale persoanei responsabile pentru cererea de acces (numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
Riscurile care rezultă din prestarea serviciilor
Risks resulting from the provision of services
Un rezumat al motivelor care stau la baza refuzului
A summary of the reasons for such a refusal
Termenul-limită pentru depunerea reclamației de către CSD-ul solicitant către autoritatea competentă a părții care primește cererea
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
Tabelul 5
Table 5
Model pentru reclamația privind refuzarea accesului la un CSD
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
Destinatar: autoritatea competentă a CSD-ului care primește cererea
Addressee: competent authority of receiving CSD
Data primirii cererii de acces
Date of receipt of request for access
Denumirea comercială a CSD-ului care primește cererea
Corporate name of the receiving CSD
Observațiile părții solicitante în ceea ce privește evaluarea riscului aferent cererii de acces efectuată de CSD-ul care primește cererea și motivele de refuzare a accesului
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Observațiile părții solicitante în legătură cu riscurile juridice care rezultă din prestarea serviciilor
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Observațiile părții solicitante în legătură cu riscurile financiare care rezultă din prestarea serviciilor
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Observațiile părții solicitante în legătură cu riscurile operaționale care rezultă din prestarea serviciilor
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Observațiile părții solicitante în legătură cu refuzul de a furniza serviciile menționate la punctul 1 din secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014, care se aplică emisiunii specifice de titluri de valoare.
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Observațiile părții solicitante în legătură cu motivele pentru care partea care a primit cererea a refuzat accesul
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Informații suplimentare relevante
Any relevant additional information
V. Anexe
V. Annexes
O copie a cererii inițiale de acces transmisă de către partea solicitantă CSD-ului care primește cererea
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
O copie a răspunsului CSD-ului care a primit cererea inițială de acces
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Tabelul 6