natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when a wind speed of less than 1 kt (0,5 m/s) is reported, it shall be indicated as calm;
Un TCAC trebuie să emită:
when a wind speed of 100 kt (50 m/s) or more is reported, it shall be indicated to be more than 99 kt (49 m/s);
informații consultative privind poziția centrului ciclonului, direcția și viteza de deplasare a acestuia, presiunea în centru și vântul maxim la suprafață lângă centru, în limbaj simplu și abreviat, către:
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with point MET.TR.205(a), the maximum value of the wind speed attained shall be reported;
centrele de veghe meteorologică din zona sa de responsabilitate;
when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the wind direction and/or speed, only variations from the mean wind direction and mean wind speed occurring since the discontinuity shall be reported.
alte TCAC ale căror zone de responsabilitate pot fi afectate;
Visibility
centrele mondiale de prognoze de zonă, băncile internaționale de date OPMET și centrele responsabile pentru operarea sistemelor de distribuție prin satelit a serviciilor aeronautice fixe;
In local routine and local special reports and in METAR, the visibility shall be reported in steps of 50 m when the visibility is less than 800 m; in steps of 100 m when it is 800 m or more, but less than 5 km; in kilometre steps when the visibility is 5 km or more, but less than 10 km; and it shall be given as 10 km when the visibility is 10 km or more, except when the conditions for the use of CAVOK apply.
informații consultative actualizate către centrele de veghe meteorologică pentru fiecare ciclon tropical, după cum este necesar, dar cel puțin o dată la 6 ore.
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded down to the nearest lower step in the scale.
Capitolul 6 — Cerințe aplicabile centrului mondial de prognoze de zonă (WAFC)
In local routine and local special reports, visibility along the runway(s) shall be reported together with the units of measurement used to indicate visibility.
MET.OR.275 Responsabilitățile centrului mondial de prognoze de zonă
Runway visual range (RVR)
WAFC trebuie să furnizeze, în formă digitală:
In local routine and local special reports and in METAR, the RVR shall be reported in steps of 25 m when it is less than 400 m; in steps of 50 m when it is between 400 and 800 m; and in steps of 100 m when it is more than 800 m.
prognoze în puncte de grilă privind:
when the RVR is above the maximum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘ABV’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘P’ in METAR followed by the maximum value that can be determined by the system;
vântul în altitudine;
when the RVR is below the minimum value that can be determined by the system in use, it shall be reported using the abbreviation ‘BLW’ in local routine and local special reports, and the abbreviation ‘M’ in METAR, followed by the minimum value that can be determined by the system.
temperatura și umiditatea în altitudine;
the units of measurement used shall be included;
altitudinea geopotențială a nivelurilor de zbor,
if the RVR is observed from only one location along the runway, such as the touchdown zone, it shall be included without any indication of location;
nivelul de zbor și temperatura tropopauzei;
if the RVR is observed from more than one location along the runway, the value representative of the touchdown zone shall be reported first, followed by the values representative of the mid-point and stop-end, and the locations for which these values are representative shall be indicated;
direcția, viteza și nivelul de zbor ale vântului maxim;
when there is more than one runway in use, the available RVR values for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
norii cumulonimbus;
Present weather phenomena
jivrajul;
In local routine and local special reports, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity, as appropriate.
turbulențele;
In METAR, observed present weather phenomena shall be reported in terms of type and characteristics and qualified with respect to intensity or proximity to the aerodrome, as appropriate.
prognoze globale ale fenomenelor meteorologice semnificative (SIGWX), inclusiv activitatea vulcanică și eliberarea de materiale radioactive.
In local routine and local special reports and in METAR, the following characteristics of present weather phenomena, as necessary, shall be reported using their respective abbreviations and relevant criteria, as appropriate:
WAFC trebuie să se asigure că produsele sistemului mondial de prognoze de zonă sub formă digitală sunt transmise utilizând tehnici de comunicații de date binare.
Thunderstorm (TS)
SUBPARTEA B — CERINȚE TEHNICE APLICABILE FURNIZORILOR DE SERVICII METEOROLOGICE (MET.TR)
Used to report a thunderstorm with precipitation.
MET.TR.115 Buletinele meteorologice
When thunder is heard or lightning is detected at the aerodrome during the 10-minute period preceding the time of observation but no precipitation is observed at the aerodrome, the abbreviation ‘TS’ shall be used without qualification.
Buletinele meteorologice trebuie să conțină un antet compus din:
Freezing (FZ)
un identificator din patru litere și două cifre;
Supercooled water droplets or precipitation, used with types of present weather phenomena in accordance with Appendix 1.
indicatorul OACI de localizare din patru litere corespunzător localizării geografice a furnizorului de servicii meteorologice care emite sau compilează buletinul meteorologic;
one or more, up to a maximum of three, of the present weather abbreviations shall be used, as necessary, together with an indication, where appropriate, of the characteristics and intensity or proximity to the aerodrome, so as to convey a complete description of the present weather of significance to flight operations;
o grupă zi-oră;
the indication of intensity or proximity, as appropriate, shall be reported first followed respectively by the characteristics and the type of weather phenomena;
dacă este necesar, un indicator format din trei litere.
where two different types of weather are observed, they shall be reported in two separate groups, where the intensity or proximity indicator refers to the weather phenomenon which follows the indicator.
Buletinele meteorologice care conțin informații meteorologice operaționale ce trebuie transmise prin intermediul AFTN trebuie să figureze în partea de text a formatului mesajului AFTN.
However, different types of precipitation occurring at the time of observation shall be reported as one single group with the dominant type of precipitation reported first and preceded by only one intensity qualifier which refers to the intensity of the total precipitation.
Capitolul 1 — Cerințe tehnice aplicabile stațiilor meteorologice aeronautice
Clouds
MET.TR.200 Rapoartele meteorologice și alte informații
In local routine and local special reports and in METAR, the height of cloud base shall be reported in steps of 100 ft (30 m) up to 10000 ft (3000 m).
Rapoartele locale regulate, rapoartele locale speciale și METAR trebuie să conțină următoarele elemente în ordinea indicată:
the units of measurement used for the height of cloud base and vertical visibility shall be indicated;
identificarea tipului de raport;
when there is more than one runway in use and the heights of cloud bases are observed by instruments for these runways, the available heights of cloud bases for each runway shall be reported, and the runways to which the values refer shall be indicated.
indicatorul de localizare;
Air temperature and dew-point temperature
ora la care se efectuează observația;
In local routine and local special reports and in METAR, the air temperature and the dew-point temperature shall be reported in steps of whole degrees Celsius.
identificarea unui raport automat sau a lipsei unui raport, atunci când este cazul;
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded to the nearest whole degree Celsius, with observed values involving 0,5° rounded up to the next higher whole degree Celsius.
distanța vizuală în lungul pistei, atunci când sunt îndeplinite criteriile de raportare;
In local routine and local special reports and in METAR, a temperature below 0 °C shall be identified.
condițiile meteorologice de timp prezent;
Atmospheric pressure
nebulozitatea, tipul norilor numai pentru norii cumulonimbus și norii cumulus congestus și înălțimea bazei norilor sau, dacă este măsurată, vizibilitatea verticală;
In local routine and local special reports and in METAR, QNH and QFE shall be computed in tenths of hectopascals and reported therein in steps of whole hectopascals, using four digits.
temperatura aerului și temperatura punctului de rouă;
Any observed value which does not fit the reporting scale in use shall be rounded down to the nearest lower whole hectopascal.
QNH și, dacă este cazul, în rapoartele locale regulate și în rapoartele locale speciale, QFE;
QNH shall be included;
informații suplimentare, dacă este cazul.
QFE shall be included if required by users or, if so agreed locally between the provider of meteorological services, the ATS unit and the operators concerned, on a regular basis;
În rapoartele locale regulate și în rapoartele locale speciale:
the units of measurement used for QNH and QFE values shall be included;
dacă vântul la suprafață se observă din mai multe puncte localizate de-a lungul pistei, trebuie indicată localizarea punctelor pentru care sunt reprezentative aceste valori;
if QFE values are required for more than one runway, the required QFE values for each runway shall be reported, and the runway(s) to which the values refer shall be indicated.
dacă există mai mult de o pistă în serviciu și se observă vântul la suprafață în relație cu aceste piste, trebuie indicate valorile vântului disponibile pentru fiecare pistă și trebuie raportate pistele la care se referă valorile respective;
In METAR, only QNH values shall be included.
când sunt raportate variații față de direcția medie a vântului în conformitate cu punctul MET.TR.205 litera (a) subpunctul 3(ii)(B), trebuie raportate cele două direcții extreme între care a variat vântul la suprafață;
MET.TR.210 Observing meteorological elements
când sunt raportate variații de la viteza medie a vântului (rafale) în conformitate cu punctul MET.TR.205 litera (a) subpunctul 3(iii), acestea trebuie raportate ca valori maxime și minime atinse ale vitezei vântului.
The following meteorological elements shall be observed and/or measured with specified accuracy and disseminated by automatic or semi-automatic meteorological observing system.
METAR se emite conform modelului prezentat în apendicele 1 și se difuzează sub forma codului METAR prevăzut de Organizația Meteorologică Mondială.
The mean direction and the mean speed of the surface wind shall be measured, as well as significant variations of the wind direction and speed (gusts), and reported in degrees true and knots, respectively.
Dacă se difuzează în format digital, mesajul METAR trebuie:
Siting
să fie formatat în conformitate cu un model de schimb de informații interoperabil la nivel mondial și să utilizeze limbajul de marcare geografică (GML);
The meteorological instrument used to measure surface wind direction and speed shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the measurements are required.
să fie însoțit de metadatele corespunzătoare.
Display
METAR trebuie prezentat spre transmitere la cel mult 5 minute de la ora efectivă la care s-a efectuat observația.
Surface wind displays relating to each sensor shall be located in the meteorological station.
Informațiile privind vizibilitatea, distanța vizuală în lungul pistei, condițiile meteorologice de timp prezent și nebulozitatea, tipul norilor și înălțimea bazei norilor trebuie înlocuite în toate rapoartele meteorologice cu termenul „CAVOK” atunci când apar simultan următoarele condiții meteorologice la momentul efectuării observației:
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors, and where separate sensors are required, the displays shall be clearly marked to identify the runway and section of runway monitored by each sensor.
vizibilitate, 10 km sau mai mult, și cea mai mică vizibilitate nu este raportată;
Averaging
lipsa oricăror nori semnificativi din punct de vedere operațional;
The averaging period for surface wind observations shall be:
lipsa oricăror fenomene meteorologice semnificative pentru aviație.
2 minutes for local routine and local special reports and for wind displays in ATS units;
Lista criteriilor pentru a furniza rapoarte locale speciale trebuie să includă:
10 minutes for METAR, except that when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the wind direction and/or speed; only data occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values; hence, the time interval in these circumstances shall be correspondingly reduced.
valorile cele mai apropiate de minimele de operare ale operatorilor care utilizează aerodromul;
The visibility shall be measured or observed, and reported in metres or kilometres.
valorile care îndeplinesc alte cerințe locale ale unităților ATS și ale operatorilor;
The meteorological instrument used to measure visibility shall be situated in such a way as to supply data which is representative of the area for which the measurements are required.
o creștere a temperaturii aerului de 2 °C sau mai mult față de cea indicată în ultimul raport local sau o valoare de prag alternativă convenită între furnizorii de servicii meteorologice, unitatea ATS corespunzătoare și operatorii vizați;
Displays
informațiile suplimentare disponibile în ceea ce privește apariția unor condiții meteorologice semnificative în zonele de apropiere și de urcare inițială;
When instrumented systems are used for the measurement of visibility, visibility displays relating to each sensor shall be located in the meteorological station.
atunci când se aplică proceduri de reducere a zgomotului și variația față de viteza medie a vântului la suprafață s-a modificat cu 5 kt (2,5 m/s) sau mai mult față de cea din momentul ultimului raport local, viteza medie înainte și/sau după modificare fiind de 15 kt (7,5 m/s) sau mai mult;
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors, and where separate sensors are required, the displays shall be clearly marked to identify the area monitored by each sensor.
atunci când direcția medie a vântului la suprafață s-a modificat cu 60° sau mai mult față de cea inclusă în ultimul raport, viteza medie înainte și/sau după modificare fiind de 10 kt (5 m/s) sau mai mult;
The averaging period shall be 10 minutes for METAR, except that when the 10-minute period immediately preceding the observation includes a marked discontinuity in the visibility, only those values occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values.
atunci când viteza medie a vântului la suprafață s-a modificat cu 10 kt (5 m/s) sau mai mult față de cea indicată în ultimul raport local;
The meteorological instrument used to assess the RVR shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the observations are required.
atunci când variația față de viteza medie a vântului la suprafață (rafale) s-a modificat cu 10 kt (5 m/s) sau mai mult față de cea din momentul ultimului raport local, viteza medie înainte și/sau după modificare fiind de 15 kt (7,5 m/s) sau mai mult;
Instrumented systems
atunci când apar, încetează sau se modifică în intensitate oricare dintre următoarele fenomene meteorologice:
Instrumented systems based on transmissometers or forward-scatter meters shall be used to assess RVR on runways intended for Categories II and III instrument approach and landing operations, and for Category I instrument approach and landing operations as determined by the competent authority.
precipitații care îngheață;
Where the RVR is determined by instrumented systems, one display or more, if required, shall be located in the meteorological station.
precipitații moderate sau puternice, inclusiv averse; și
Where instrumented systems are used for the assessment of the RVR, their output shall be updated at least every 60 seconds to permit the provision of current, representative values.
oraj cu precipitații;
The averaging period for RVR values shall be:
atunci când apar sau încetează oricare dintre următoarele fenomene meteorologice:
1 minute for local routine and special reports and for RVR displays in ATS units;
ceață care îngheață;
10 minutes for METAR, except that when the 10-minute period immediately preceding the observation includes a marked discontinuity in RVR values; then only those values occurring after the discontinuity shall be used for obtaining mean values.
oraj fără precipitații;
The following present weather phenomena shall be reported, as a minimum: rain, drizzle, snow and freezing precipitation, including intensity thereof, haze, mist, fog, freezing fog and thunderstorms, including thunderstorms in the vicinity.
când nebulozitatea unui strat de nori situat mai jos de 1500 de picioare (450 m) se modifică:
The meteorological instrument used to measure present weather at the aerodrome and its vicinity shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the measurements are required.
de la SCT (împrăștiat) sau mai puțin la BKN (fragmentat) sau OVC (total acoperit); sau
Cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be observed and reported as necessary to describe the clouds of operational significance.
de la BKN sau OVC la SCT sau mai puțin.
When the sky is obscured, vertical visibility shall be observed and reported, where measured, instead of cloud amount, cloud type and height of cloud base.
Dacă furnizorul de servicii meteorologice și autoritatea competentă convin astfel, trebuie emise rapoarte locale speciale de fiecare dată când apar următoarele modificări:
The height of cloud base and vertical visibility shall be reported in feet.
când vântul se modifică la valori semnificative din punct de vedere operațional.
The meteorological instrument used to measure clouds amount and height shall be situated in such a way as to provide data which is representative of the area for which the measurements are required.
Valorile de prag trebuie stabilite de furnizorul de servicii meteorologice, în consultare cu unitatea ATS corespunzătoare și cu operatorii vizați, luând în considerare modificări ale vântului care:
When automated equipment is used for the measurement of the height of cloud base, at least one display shall be located in the meteorological station.
necesită o schimbare a pistei (pistelor) în serviciu;
Reference level
indică faptul că componentele vântului de spate și ale vântului din lateral pe pistă au variat la valori care reprezintă principalele limite de operare pentru aeronavele tipice care operează pe aerodrom;
The height of cloud base shall be reported above aerodrome elevation.
când vizibilitatea se îmbunătățește și atinge sau trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori ori când vizibilitatea se deteriorează și trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori:
When a precision approach runway in use has a threshold elevation of 50 ft (15 m) or more below the aerodrome elevation, local arrangements shall be made in order that the height of cloud bases reported to arriving aircraft shall refer to the threshold elevation.
800, 1500 sau 3000 m;
In the case of reports from offshore structures, the height of cloud base shall be given above mean sea level.
5000 m, în cazul în care un număr semnificativ de zboruri sunt executate în conformitate cu regulile de zbor la vedere;
The air temperature and dew-point temperature shall be measured, displayed and reported in degrees Celsius.
când distanța vizuală în lungul pistei se îmbunătățește și atinge sau trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori ori când distanța vizuală în lungul pistei se deteriorează și trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori: 50, 175, 300, 550 sau 800 m;
When automated equipment is used for the measurement of air temperature and dew-point temperature, the displays shall be located in the meteorological station.
furtună de praf;
The displays in the meteorological station and in the air traffic services units shall relate to the same sensors.
furtună de nisip;
The atmospheric pressure shall be measured, and QNH and QFE values shall be computed and reported in hectopascals.
nor în formă de pâlnie (tornadă sau trombă marină);
When automated equipment is used for the measurement of atmospheric pressure, QNH and, if required in accordance with point MET.TR.205(g)(3)(ii), QFE displays relating to the barometer shall be located in the meteorological station with corresponding displays in the appropriate air traffic services units.
transport la sol de praf, de nisip sau de zăpadă;
When QFE values are displayed for more than one runway, the displays shall be clearly marked to identify the runway to which the QFE value displayed refers.
transport la înălțime de praf, de nisip sau de zăpadă;
A reference level for the computation of QFE shall be used.
gren;
Chapter 2 — Technical requirements for aerodrome meteorological offices
când înălțimea bazei celui mai de jos strat de nori cu nebulozitate BKN sau OVC se ridică și atinge sau trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori ori când înălțimea bazei celui mai de jos strat de nori cu nebulozitate BKN sau OVC coboară și trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori:
MET.TR.215 Forecast and other information
100, 200, 500 sau 1000 ft (30, 60, 150 sau 300 m);
Meteorological information for operators and flight crew members shall:
1500 de picioare (450 m), în cazul în care un număr semnificativ de zboruri sunt executate în conformitate cu regulile de zbor la vedere;
cover the flight in respect of time, altitude and geographical extent;
când cerul este invizibil și vizibilitatea verticală se îmbunătățește și atinge sau trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori ori când vizibilitatea verticală se deteriorează și trece printr-una sau mai multe dintre următoarele valori: 100, 200, 500 sau 1000 ft (30, 60, 150 sau 300 m);
relate to appropriate fixed times or periods of time;
orice alte criterii bazate pe minimele de operare locale ale aerodromului, astfel cum s-a convenit între furnizorii de servicii meteorologice și operatori.
extend to the aerodrome of intended landing, also covering the meteorological conditions expected between the aerodrome of intended landing and alternate aerodromes designated by the operator;
MET.TR.205 Raportarea elementelor meteorologice
be up to date.
Direcția și viteza vântului la suprafață
Meteorological information provided to rescue coordination centres shall include the meteorological conditions that existed in the last known position of a missing aircraft and along the intended route of that aircraft with particular reference to elements which are not being distributed routinely.
În rapoartele locale regulate, în rapoartele locale speciale și în METAR, direcția și viteza vântului la suprafață trebuie raportate în multipli de 10 grade adevărate, respectiv de 1 kt (0,5 m/s).
Meteorological information provided to aeronautical information services units shall include:
Orice valoare observată care nu se încadrează în scala de raportare utilizată trebuie rotunjită la cea mai apropiată treaptă de pe scală.
information on meteorological service intended for inclusion in the aeronautical information publication(s) concerned;
În rapoartele locale regulate, în rapoartele locale speciale și în METAR:
information necessary for the preparation of NOTAM or ASHTAM;
trebuie indicate unitățile de măsură utilizate pentru viteza vântului;