natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Welsh Cider’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Traditional Welsh Cider” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Traditional Welsh Cider’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Traditional Welsh Cider” (IGP).
OJ C 29, 28.1.2017, p. 27.
JO C 29, 28.1.2017, p. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/924
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/924 al Comisiei
of 30 May 2017
din 30 mai 2017
Done at Brussels, 30 May 2017.
Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2017.
Commission Regulation (EU) 2017/928
Regulamentul (UE) 2017/928 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for saithe in area VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de stabilire a unei interdicții temporare privind pescuitul de cod saithe în zona VI și în apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/929
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/929 al Comisiei
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seine fishing in territorial waters of Greece
de instituire a unei derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă a mării pentru pescuitul cu seine de navă în apele teritoriale ale Greciei
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 interzice utilizarea uneltelor remorcate la mai puțin de 3 mile marine de coastă sau în cadrul izobatei de 50 m, în cazul în care această adâncime este atinsă la o distanță mai mică de la coastă.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite o serie de condiții prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9).
On 2 June 2016 the Commission received a request for derogation from Greece from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, regarding the use of traditional boat seine fishing for picarel (Spicara smaris) and bogue (Boops boops) within territorial Greek waters.
La data de 2 iunie 2016, Comisia a primit din partea Greciei o cerere de derogare de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 cu privire la utilizarea pescuitului cu seine de navă al smaridului comun (Spicara smaris) și al hupei (Boops boops) în apele teritoriale ale Greciei.
The request concerns fishing activities already authorised by Greece and covers vessels which have a track record in the fishery of more than 5 years and operate under the management plan adopted by Greece.
Cererea se referă la activitățile de pescuit autorizate deja de Grecia și vizează navele care practică pescuitul de mai mult de cinci ani și operează în cadrul planului de gestionare adoptat de Grecia.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Greece and the related draft management plan in September 2016.
În septembrie 2016, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Grecia, precum și proiectul de plan de gestionare aferent.
Greece adopted the management plan by Ministerial Decision (6719/146097/29-12-2016) in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 29 December 2016 (hereinafter referred to as the ‘Greek management plan’).
În conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, la 29 decembrie 2016, Grecia a adoptat planul de gestionare prin Decizia ministerială (6719/146097/29-12-2016) (denumit în continuare „planul grecesc de gestionare”).
The derogation requested by Greece complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Derogarea solicitată de Grecia respectă condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
In particular, there are specific geographical constraints given both the distinct morphological structure of Greece, comprising of numerous islands spread over various seas and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited in certain specific sites and zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.
Există, în special, constrângeri geografice specifice legate atât de structura morfologică distinctă a Greciei, care cuprinde numeroase insule răspândite în mări diferite, cât și de distribuția spațială a speciilor vizate, care se limitează exclusiv la anumite locuri și zone din regiunile de coastă la adâncimi mai mici de 50 m.
The fishing grounds are therefore limited.
Prin urmare, locurile de pescuit sunt limitate.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only boat seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Pescuitul nu poate fi întreprins cu alte unelte, deoarece numai seinele de navă au caracteristicile tehnice necesare pentru a efectua acest tip de pescuit.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as boat seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
În plus, pescuitul nu are un impact semnificativ asupra mediului marin, deoarece seinele de navă sunt unelte foarte selective, nu ating fundul mării și nu pot fi utilizate deasupra fundului mării acoperit cu Posidonia oceanica.
The request covers a list of 244 vessels listed in Annex 5 of the management plan regulating operation of traditional boat seine in Greek waters.
Cererea se referă la o listă de 244 de nave enumerate în anexa 5 la planul de gestionare care reglementează operarea seinelor de navă tradiționale în apele grecești.
The derogation requested by Greece therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the boat seine fleet, representing about 1,5 % of the entire Greek fishing fleet and 1697,72 gross tonnage (GT).
Din aceste motive, derogarea solicitată de Grecia afectează un număr limitat de nave față de zona vastă de repartiție a flotei de pescuit cu seine de navă, reprezentând aproximativ 1,5 % din întreaga flotă de pescuit din Grecia și un tonaj brut de 1697,72 (GT).
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Navele respective sunt incluse pe o listă comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The Greek Ministerial Decision and the management plan guarantee no further increase of the fishing effort in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Decizia ministerială greacă și planul de gestionare garantează că nu va exista nicio altă creștere a efortului de pescuit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which prohibits fishing above those habitats.
Activitățile de pescuit vizate îndeplinesc cerințele de la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 prin care se interzice pescuitul deasupra habitatelor în cauză.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Într-adevăr, seinele sunt remorcate în coloana de apă și nu intră în contact cu fundul mării.
Moreover, the completed mapping of the Posidonia oceanica beds in Greek territorial waters contributes to the protection of Posidonia oceanica.
În afară de aceasta, cartografierea completă a fundului mării acoperit cu Posidonia oceanica în apele teritoriale grecești contribuie la protecția acesteia.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Cerințele stipulate la articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică, deoarece se referă la traulere.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5), in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Greece authorised a derogation from these provisions in its management plan.
În ceea ce privește cerința de respectare a articolului 9 alineatul (3) care stabilește dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă, Comisia constată că, întrucât activitățile de pescuit în cauză sunt foarte selective, au un impact neglijabil asupra mediului marin și nu sunt afectate de dispozițiile articolului 4 alineatul (5), Grecia a autorizat o derogare de la aceste dispoziții în planul său de gestionare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are picarel (Spicara smaris) and bogue (Boops boops), which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006 and the fishing activities are highly selective.
Prin planul de gestionare se asigură că numărul capturilor din speciile menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 este minim, deoarece speciile vizate sunt smaridul comun (Spicara smaris) și hupa (Boops boops), care nu sunt menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, și activitățile de pescuit sunt foarte selective.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
Activitățile de pescuit sunt foarte selective și nu vizează cefalopodele.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Planul de gestionare include măsuri de monitorizare a activităților de pescuit, îndeplinind astfel condițiile prevăzute la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [2].
The Greek management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Planul grecesc de gestionare include măsuri de monitorizare a activităților de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Consequently, the requested derogation should be granted.
În consecință, derogarea solicitată trebuie acordată.
Greece should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Greek management plan.
Grecia ar trebui să transmită rapoarte Comisiei la intervale regulate și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul grecesc de gestionare.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stocks, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
O limitare a perioadei derogării va permite adoptarea rapidă a unor măsuri de gestionare corective, în cazul în care raportul prezentat Comisiei va indica o stare de conservare nesatisfăcătoare a stocurilor exploatate, contribuind totodată la îmbogățirea cunoștințelor științifice în vederea stabilirii unui plan de gestionare mai bun.
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute în regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Greece to fishing for picarel (Spicara smaris) and bogue (Boops boops) by boat seines.
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Greciei la pescuitul smaridului comun (Spicara smaris) și al hupei (Boops boops) cu seine de navă.
The boat seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
Seinele de navă menționate la alineatul (1) se utilizează de către navele care:
bearing a registration number set out in Annex 5 of the Greek management plan;
poartă un număr de înregistrare care figurează în anexa 5 a planului grecesc de gestionare;
having a track record in the fishery for more than 5 years; and
fac dovada că practică pescuitul de mai mult de cinci ani; și
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Greece in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
dețin o autorizație de pescuit și operează în cadrul planului de gestionare adoptat de Grecia în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Monitoring plan and report
Planul de monitorizare și raportul
Greece shall communicate to the Commission a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan.
Grecia va transmite Comisiei un raport elaborat în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare.
It shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Se aplică pentru o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 31 May 2017.
Adoptat la Bruxelles, 31 mai 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/930
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/930 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for all avian species and amending Implementing Regulation (EU) No 1016/2013
privind autorizarea unui preparat de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor aviare și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2013
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (2),
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family and for an amendment of the terms of the current authorisation for pigs granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 [2].
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru o nouă utilizare a unui preparat de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae și pentru o modificare a termenilor autorizației actuale în cazul porcinelor acordate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2013 al Comisiei [2].
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support the amendment request.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în sensul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, precum și de datele relevante în sprijinul cererii de modificare.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for all avian species, to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the modification of the terms of the current authorisation for pigs to extend the use to all trichothecene mycotoxins.
Cererea vizează autorizarea unei noi utilizări a preparatului de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor aviare, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”, și modificarea termenilor autorizației actuale în cazul porcinelor, în vederea extinderii utilizării la toate micotoxinele tricotecene.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 December 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizul său din 7 decembrie 2016 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority recognised that the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family has the capacity to reduce deoxynivalenol (DON) from contaminated feed.
Autoritatea a recunoscut că preparatul de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae are capacitatea de a reduce deoxinivalenolul (DON) din furajele contaminate.
It concluded that the preparation has the capacity to reduce the 12,13-epoxide group in a number of representative trichothecenes and in other mycotoxins of the same structural type regardless of the animal species or category receiving contaminated feed.
Ea a concluzionat că preparatul are capacitatea de a reduce grupul epoxidic-12,13 în mai multe tricotecene reprezentative și în alte micotoxine de același tip structural, indiferent de specia sau categoria de animale care primește furaje contaminate.
In order to allow for the use of the additive with other trichothecenes, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 1016/2013.
Pentru a permite utilizarea aditivului cu alte tricotecene, este necesar să se modifice Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2013.
The assessment of the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolu 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexa I, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „substanțe pentru reducerea contaminării furajelor cu micotoxine”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) 1016/2013
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2013 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 of 23 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs (OJ L 282, 24.10.2013, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2013 al Comisiei din 23 octombrie 2013 privind autorizarea unui preparat de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae ca aditiv pentru hrana porcilor (JO L 282, 24.10.2013, p. 36).
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Categoria aditivi tehnologici.
Category of technological additives.
Grupul funcțional: substanțe pentru reducerea contaminării furajelor cu micotoxine: tricotecene
Functional group: substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins: trichothecenes
Tulpina microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae
Microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
Compoziția aditivului
Additive composition
Preparat de tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae conținând minimum 5 × 109 CFU/g de aditiv.
Preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
Stare solidă
Characterisation of the active substance
Celule viabile de: tulpină a microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae
Viable cells of: microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
Metoda de analiză [1]Numărarea tulpinilor microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae: metoda turnării pe placă folosind agar VM completat cu Oxyrase.
Analytical method [1]Enumeration of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase.
Identificarea tulpinii microorganismului DSM 11798 din familia Coriobacteriaceae: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE).
Identification of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Toate speciile aviare
All avian species
1,7 × 108
1,7 × 108
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Utilizarea aditivului este permisă în furajele care respectă legislația Uniunii Europene privind substanțele nedorite din furaje.
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
Este permisă utilizarea în furajele care conțin următoarele coccidiostatice autorizate: narazin/nicarbazin, salinomicin sodiu, monensin sodiu, clorhidrat de robenidină, diclazuril, narasin sau nicarbazin.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, narasin, or nicarbazin.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea acestora.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including breath protections.
21 iunie 2027