natgillin/translations-raw huggingface dataset:
free of abnormal external moisture,
Produsele trebuie să fie suficient de dezvoltate și de coapte, în funcție de tipul lor.
free of any foreign taste or smell.
Produsele trebuie să fie caracteristice pentru soiul și tipul comercial respectiv.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
ANEXA IV
Products must be characteristic of the variety and commercial type.
Costurile de transport în cadrul distribuirii gratuite, menționate la articolul 16 alineatul (1)
ANNEX IV
Distanța dintre locul de retragere și locul de livrare
Transport costs under free distribution as referred to in Article 16(1)
Costuri de transport (în EUR/t) [1]
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
25 km sau mai puțin
Transport costs (EUR/t) [1]
Peste 25 km, dar nu mai mult de 200 km
Less than or equal to 25 km
Peste 200 km, dar nu mai mult de 350 km
More than 25 km but less than or equal to 200 km
Peste 350 km, dar nu mai mult de 500 km
More than 200 km but less than or equal to 350 km
Peste 500 km, dar nu mai mult de 750 km
More than 350 km but less than or equal to 500 km
Peste 750 km
More than 500 km but less than or equal to 750 km
Supliment pentru transportul refrigerat: 8,50 EUR/t.
More than 750 km
ANEXA V
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,50/t.
Costurile de sortare și ambalare menționate la articolul 17 alineatul (1)
ANNEX V
Produs
Sorting and packing costs as referred to in Article 17(1)
Costuri de sortare și ambalare (EUR/t)
Product
Mere
Sorting and packing costs (EUR/t)
Pere
Oranges
Piersici
Clementines
Nectarine
Peaches
Pepeni verzi
Nectarines
Conopidă
Watermelons
Alte produse
Cauliflowers
ANEXA VI
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент за изпълнение (ЕC) 2017/…)
ANEXA VII
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/…]
Produsele și perioadele de aplicare a taxelor suplimentare la import menționate la articolul 39
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/… )
Fără a se aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că descrierea produselor are doar o valoare orientativă.
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/… )
În scopul prezentei anexe, domeniul de aplicare al taxelor suplimentare este determinat de domeniul de aplicare al codurilor NC în vigoare la data adoptării prezentului regulament.
ANNEX VII
Număr de serie
Products and periods for the application of additional import duties as referred to in Article 39
Cod NC
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Descrierea produselor
For the purposes of this Annex, the scope of the additional duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Perioadă de aplicare
Order number
Tomate
CN code
De la 1 octombrie la 31 mai
Description of products
De la 1 iunie la 30 septembrie
Period of application
Castraveți
Tomatoes
De la 1 mai la 31 octombrie
From 1 October to 31 May
De la 1 noiembrie la 30 aprilie
From 1 June to 30 September
Anghinare
Cucumbers
De la 1 noiembrie la 30 iunie
From 1 May to 31 October
Dovlecei
From 1 November to 30 April
De la 1 ianuarie la 31 decembrie
Artichokes
De la 1 decembrie la 31 mai
From 1 November to 30 June
De la 1 noiembrie la sfârșitul lunii februarie
Courgettes
Mandarine (inclusiv tangerine și satsume); wilkings și alți hibrizi similari de citrice
From 1 January to 31 December
Lămâi
From 1 December to 31 May
De la 1 iunie la 31 decembrie
From 1 November to end of February
De la 1 ianuarie la 31 mai
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Struguri de masă
Lemons
De la 16 iulie la 16 noiembrie
From 1 June to 31 December
De la 1 ianuarie la 31 august
From 1 January to 31 May
De la 1 septembrie la 31 decembrie
Table grapes
De la 1 ianuarie la 30 aprilie
From 16 July to 16 November
De la 1 iulie la 31 decembrie
From 1 January to 31 August
Caise
From 1 September to 31 December
De la 1 iunie la 31 iulie
From 1 January to 30 April
Cireșe, altele decât vișinele
From 1 July to 31 December
De la 16 mai la 15 august
Apricots
Piersici, inclusiv nectarine
From 1 June to 31 July
De la 16 iunie la 30 septembrie
Cherries, other than sour
Prune
From 16 May to 15 August
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) 2017/…
Commission Regulation (EU) 2017/893
Regulamentul (UE) 2017/893 al Comisiei
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
de modificare a anexelor I și IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexelor X, XIV și XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei în ceea ce privește dispozițiile privind proteinele animale prelucrate
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special articolul 23 primul paragraf,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulamentul privind subprodusele de origine animală) [2], în special articolul 31 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 41 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 42 alineatul (2) al doilea paragraf,
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
El se aplică producției și introducerii pe piață a animalelor vii și a produselor de origine animală și, în anumite cazuri specifice, exporturilor acestora.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 interzice hrănirea rumegătoarelor cu proteine provenite de la animale.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Articolul 7 alineatul (2) din respectivul regulament extinde respectiva interdicție la alte animale decât rumegătoarele și o restricționează, în ceea ce privește hrănirea respectivelor animale cu produse de origine animală, în conformitate cu anexa IV la regulamentul respectiv.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 extinde interdicția prevăzută la articolul 7 alineatul (1) la hrănirea animalelor nerumegătoare de fermă, cu excepția hrănirii animalelor carnivore de blană, cu, printre altele, proteine animale prelucrate.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Totuși, prin derogare și în anumite condiții, litera (c) a capitolului II din anexa IV autorizează hrănirea cu proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare doar a animalelor de acvacultură, cu condiția ca proteinele animale prelucrate și hrana combinată pentru animale care conține astfel de proteine să fi fost produse în conformitate cu secțiunea D a capitolului IV din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
Această secțiune prevede, în prezent, că subprodusele de origine animală utilizate în producția unor astfel de proteine animale prelucrate trebuie să provină din abatoare sau din unități de tranșare.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
Având în vedere procesul de producție a proteinelor animale prelucrate provenite de la insecte, această cerință nu poate fi îndeplinită în cazul acestora.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
Prin urmare, utilizarea proteinelor animale prelucrate provenite de la insecte în hrana pentru animalele de acvacultură nu este, în prezent, autorizată.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
În mai multe state membre a început creșterea insectelor pentru producția proteinelor animale prelucrate derivate de la insecte și a altor produse derivate din insecte destinate hranei animalelor de companie.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Această producție este realizată în cadrul sistemelor naționale de control ale autorităților competente din statele membre.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
Studiile au demonstrat că insectele de crescătorie ar putea reprezenta o soluție alternativă și sustenabilă la sursele convenționale de proteine de origine animală destinate producției de hrană pentru animalele nerumegătoare de fermă.
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
La 8 octombrie 2015, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat un aviz științific privind un profil de risc referitor la producția și consumul de insecte ca alimente și ca hrană pentru animale [3].
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.
În ceea ce privește riscurile legate de prezența prionilor, EFSA concluzionează că, în comparație cu apariția pericolelor asociate surselor autorizate în prezent de proteine de origine animală, se estimează că apariția unor pericole asociate insectelor neprelucrate este egală sau mai mică atât timp cât insectele sunt hrănite cu substraturi care nu conțin materii de origine umană sau de la rumegătoare (dejecții).
As the processing of insects may further reduce the occurrence of biological hazards, that statement is also valid when it comes to processed animal proteins derived from insects.
Având în vedere că prelucrarea insectelor poate reduce și mai mult apariția unor pericole biologice, respectiva afirmație este valabilă și atunci când se referă la proteine animale prelucrate care provin de la insecte.
As per the definition of ‘farmed animals’ laid down in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, insects bred for the production of processed animal protein derived from insects are to be considered as farmed animals, and are therefore subject to the feed ban rules laid down in Article 7 and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as well as to the rules of animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
În ceea ce privește definiția „animalelor de fermă”, prevăzută la articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, insectele crescute pentru producția de proteine animale prelucrate provenite de la insecte trebuie să fie considerate animale de fermă și, prin urmare, se supun normelor vizând interdicțiile de utilizare a hranei pentru animale prevăzute la articolul 7 și în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, precum și normelor de hrănire a animalelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Thus, the use of ruminant proteins, catering waste, meat-and-bone meal and manure as a feed for insects is prohibited.
Astfel, utilizarea proteinelor provenite de la rumegătoare, a deșeurile de catering, a făinii de carne și oase și a dejecțiilor animaliere ca hrană pentru insecte este interzisă.
Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
În plus, în conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4], utilizarea materiilor fecale în scop de hrănire a animalelor este interzisă.
Processed animal protein derived from insects and compound feed containing such processed animal protein should therefore be authorised for feeding aquaculture animals.
Proteinele animale prelucrate provenite din insecte și hrana combinată pentru animale care conține astfel de proteine animale prelucrate ar trebui, așadar, să fie autorizate pentru hrana animalelor de acvacultură.
Point (c) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be modified accordingly and a Section laying down TSE related conditions for the production of processed animal protein derived from farmed insects and compound feed containing such protein should be added in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.
Litera (c) a capitolului II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință, iar în capitolul IV din anexa IV la regulamentul respectiv ar trebui adăugată o secțiune care să conțină condițiile în ceea ce privește EST pentru producția de proteine animale prelucrate provenite din insecte de crescătorie și a hranei combinate pentru animale care conține astfel de proteine.
By analogy with what is already applicable for processed animal protein derived from non-ruminant animals and compound feed containing such protein destined for feeding aquaculture animals, specific conditions for the production and use of processed animal protein derived from insects should be laid down in order to avoid any risk of cross-contamination with other proteins which could pose a TSE risk to ruminant animals.
Prin analogie cu ceea ce este deja aplicabil proteinelor de origine animală prelucrate provenite de la animale nerumegătoare și hranei combinate pentru animale care conține astfel de proteine destinate hranei animalelor de acvacultură, ar trebui să fie stabilite condiții specifice pentru producția și utilizarea proteinelor animale prelucrate provenite de la insecte, pentru a se evita orice risc de contaminare încrucișată cu alte proteine care ar putea determina un risc de EST la animalele rumegătoare.
In particular, by analogy with the conditions laid down in Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, processed animal protein derived from insects should be produced in plants dedicated exclusively to the production of products derived from farmed insects.
În particular, prin analogie cu condițiile stabilite în secțiunea A a capitolului IV din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, proteinele animale prelucrate provenite de la insecte ar trebui să fie produse în unități destinate exclusiv producerii de produse derivate de la insecte de crescătorie.
In addition, in the interest of legal certainty, it is appropriate to insert a definition of farmed insects in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
În plus, din motive de securitate juridică, este adecvat să se introducă o definiție a insectelor de crescătorie în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificate în consecință.
Annex X to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [5] lays down rules for implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the production of safe feed of animal origin intended for feeding farmed animals.
Anexa X la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [5] stabilește norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, incluzând parametrii pentru producția hranei de origine animală care să fie sigură pentru animale și destinată hrănirii animalelor de fermă.
Only animal by-products and derived products complying with the requirements of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 may be fed to farmed animals, other than fur animals.
Doar subprodusele de origine animală și produsele derivate care sunt în conformitate cu cerințele anexei X la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 pot fi utilizate ca hrană pentru alte animale de fermă decât cele de blană.
While the provisions set out in Annex X to that Regulation do not cover live insects and dried insects in feed for farmed animals, the use of dried insects in or as pet food is subject to the provisions set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation.
Deși dispozițiile prevăzute în anexa X la regulamentul respectiv nu se referă la insectele vii și la insectele uscate din hrana pentru animalele de fermă, utilizarea insectelor uscate în hrana pentru animale de companie sau ca hrană exclusivă pentru acestea face obiectul dispozițiilor anexei XIII la regulamentul menționat anterior.
The amendment to Regulation (EC) No 999/2001 with a view to authorise processed animal protein derived from insects for feeding aquaculture animals is likely to open the opportunity for bigger production of processed animal protein derived from insects in the Union.
Este posibil ca modificarea adusă Regulamentului (CE) nr. 999/2001 cu scopul de a autoriza proteinele animale prelucrate derivate din insecte în hrana animalelor de acvacultură să determine creșterea producției de proteine animale prelucrate provenite de la insecte în Uniune.
Whereas the current small scale rearing of insects for petfood can adequately be addressed by existing national control schemes, Union provisions addressing animal health, public health, plant health or environmental risks are appropriate to ensure that insect rearing within the Union on a larger scale is safe.
Întrucât actuala creștere la scară mică a insectelor ca hrană pentru animalele de companie poate fi gestionată în mod adecvat prin intermediul programelor naționale de control existente, dispozițiile Uniunii referitoare la sănătatea animalelor, sănătatea publică, sănătatea plantelor și riscurile pentru mediu sunt adecvate pentru a se asigura că creșterea insectelor în cadrul Uniunii pe o scară mai largă este sigură.
With respect to the insect species reared in the Union, these should not be pathogenic or have other adverse effects on plant, animal or human health; they should not be recognised as vectors of human, animal or plant pathogens and they should not be protected or defined as invasive alien species.
În ceea ce privește speciile de insecte crescute în Uniune, acestea nu ar trebui să fie patogene sau să aibă alte efecte adverse asupra sănătății umane, a animalelor sau a plantelor; ele nu ar trebui să fie cunoscute ca fiind vectori ai unor agenți patogeni pentru oameni, animale sau plante și nu ar trebui să fie protejate sau definite ca specii străine invazive.
Taking into account these national risk assessments, as well as the EFSA opinion of 8 October 2015, the following insect species can be identified as those insect species currently reared in the Union which fulfil the abovementioned safety conditions for insect production for feed use: Black Soldier Fly (Hermetia illucens), Common Housefly (Musca domestica), Yellow Mealworm (Tenebrio molitor), Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus), House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).
Având în vedere aceste evaluări ale riscurilor la nivel național, precum și avizul EFSA din 8 octombrie 2015, următoarele specii de insecte pot fi identificate ca fiind speciile de insecte crescute în prezent în Uniune care îndeplinesc condițiile de siguranță menționate mai sus în cadrul producției de insecte destinate hranei animalelor: musca „soldatul negru” (Hermetia illucens), musca comună de casă (Musca domestica), viermele de făină galben (Tenebrio molitor), gândacul de grajd negru-roșcat (Alphitobius diaperinus), greierele de casă (Acheta domesticus), greierele mic (Gryllodes sigillatus) și greierele de câmp (Gryllus assimilis).
Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to add, in Section 1 of its Chapter II, a list of insect species which may be used for the production of processed animal protein obtained from farmed insects.
Anexa X la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui, prin urmare, să fie modificată în sensul de a se adăuga în secțiunea 1 din capitolul II al acesteia o listă de specii de insecte care pot fi utilizate în producția de proteine animale prelucrate obținute din insecte de crescătorie.
This list should include the abovementioned insect species and may be amended in the future based on an assessment of the risks posed by the insect species concerned to animal health, public health, plant health or the environment.
Această listă ar trebui să includă speciile de insecte menționate anterior și poate fi modificată în viitor pe baza unei evaluări a riscurilor determinate de speciile de insecte în cauză pentru sănătatea animalelor, sănătatea publică, sănătatea plantelor sau pentru mediu.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the import of animal by-products and derived products from third countries.
Anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 stabilește cerințele pentru importul din țări terțe a subproduselor de origine animală și a produselor derivate.
Safety requirements applicable for growing insects intended to be used in feed for aquaculture animals and for the placing on the market of processed animal proteins derived from those insects, in particular as regards the insect species which may be used and the feed which may be given to the insects, should apply also in the case of imports from third countries.
În cazul importurilor provenite din țările terțe ar trebui să se aplice, de asemenea, cerințele în materie de siguranță aplicabile creșterii insectelor destinate a fi utilizate în hrana pentru animalele de acvacultură, precum și introducerii pe piață a proteinelor animale prelucrate derivate de la respectivele insecte, în special în ceea ce privește speciile de insecte care pot fi utilizate și hrana pentru animale care poate fi utilizată în hrana insectelor.
Sections 1 and 2 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to lay down those requirements for imports into the Union.
Secțiunile 1 și 2 din capitolul I al anexei XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui, prin urmare, să fie modificate în sensul de a stabili respectivele cerințe pentru importurile în Uniune.