natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1194/2012 al Comisiei din 12 decembrie 2012 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpile direcționale, lămpile cu diode electroluminiscente și echipamentele aferente (JO L 342, 14.12.2012, p. 1).
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1275/2008
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1275/2008
Annex III is replaced by the following:
Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX III
„ANEXA III
Product compliance verification by market surveillance authorities
Verificarea conformității produselor de către autoritățile de supraveghere a pieței
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de către producător sau importator ca toleranță permisă pentru a stabili valorile din documentația tehnică sau pentru a interpreta valorile respective în vederea obținerii conformității ori pentru a comunica performanțe superioare în orice mod.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
La verificarea conformității unui model de produs cu cerințele prevăzute în prezentul regulament în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, pentru cerințele menționate în prezenta anexă, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură:
The Member State authorities shall verify one single unit of the model.
Autoritățile statelor membre verifică o singură unitate din model.
the values given in the technical documentation pursuant to point 2 of Annex IV to Directive 2009/125/EC (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the manufacturer or importer than the results of the corresponding measurements carried out pursuant to paragraph (g) thereof; and
valorile indicate în documentația tehnică în temeiul punctului 2 din anexa IV la Directiva 2009/125/CE (valorile declarate) și, după caz, valorile utilizate pentru a calcula aceste valori nu sunt mai avantajoase pentru producător sau importator decât rezultatele măsurătorilor corespunzătoare efectuate în temeiul literei (g) de la punctul menționat; și
the declared values meet any requirements laid down in this Regulation, and any required product information published by the manufacturer or importer does not contain values that are more favourable for the manufacturer or importer than the declared values; and
valorile declarate respectă toate cerințele prevăzute în prezentul regulament și niciunele dintre informațiile despre produs cerute și publicate de către producător sau importator nu conțin valori care sunt mai avantajoase pentru producător sau importator decât valorile declarate; și
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in the table below.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul de mai jos.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Dacă rezultatul menționat la punctul 2 litera (c) nu este atins, autoritățile statelor membre aleg pentru testare trei unități suplimentare din același model.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in the table below.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul de mai jos.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Fără întârziere după luarea deciziei privind neconformitatea modelului conform punctelor 3 și 6, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei toate informațiile relevante.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in point 8 of Annex II and in part 2 of this Annex.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite la punctul 8 din anexa II și în partea 2 din prezenta anexă.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in the table below and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul de mai jos și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied.
Nu se aplică alte toleranțe, cum ar fi cele stabilite în standardele armonizate sau în orice altă metodă de măsurare.
Type of requirement
Tip de cerință
Annex II, points 1(a) and (b), or points 2(a) and (b)
Anexa II punctul 1 literele (a) și (b) sau punctul 2 literele (a) și (b)
For power consumption requirements above 1,00 W
Pentru cerințele privind consumul de putere mai mare de 1,00 W
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 10 %.
For power consumption requirements less than or equal to 1,00 W
Pentru cerințele privind consumul de putere mai mic sau egal cu 1,00 W
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 0,10 W.
Annex II, points 3(c) and 4(a)
Anexa II punctul 3 litera (c) și punctul 4 litera (a)
TEST PROCEDURE FOR NETWORKED EQUIPMENT
PROCEDURA DE TESTARE PENTRU ECHIPAMENTELE DE REȚEA
To test compliance with the requirements set out in points 3(c) and 4(a) of Annex II, Member State authorities shall use the procedure set out in part 1 of this Annex, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Pentru verificarea conformității cu cerințele prevăzute la punctul 3 litera (c) și la punctul 4 litera (a) din anexa II, autoritățile statelor membre utilizează procedura stabilită în partea 1 din prezenta anexă după dezactivarea și/sau deconectarea, după caz, a tuturor porturilor de rețea ale unității.
To test compliance with the other requirements set out in points 3 and 4 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Pentru verificarea conformității cu celelalte cerințe prevăzute la punctele 3 și 4 din anexa II, autoritățile statelor membre testează o singură unitate, după cum urmează:
In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible.
Dacă este vorba despre mai multe porturi de rețea fără fir de același tip, celelalte porturi fără fir se dezactivează dacă este posibil.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
Dacă este vorba despre mai multe porturi de rețea cu fir de același tip, pentru a verifica respectarea cerințelor prevăzute la punctul 3 din anexa II, celelalte porturi de rețea se dezactivează dacă este posibil.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dacă sunt disponibile două sau mai multe porturi de rețea de același tip, se alege în mod aleatoriu câte un port din fiecare tip de port de rețea și se conectează la o rețea corespunzătoare care respectă specificațiile maxime pentru portul respectiv.
Wireless ports not used shall be deactivated if possible.
Porturile fără fir care nu se utilizează se dezactivează dacă este posibil.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
Pentru a verifica respectarea cerințelor prevăzute la punctul 3 din anexa II, porturile de rețea cu fir care nu se utilizează se dezactivează dacă este posibil.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.’
Dacă un singur port de rețea fizic este partajat de două sau mai multe tipuri de porturi de rețea (logice), se repetă această procedură pentru fiecare tip de port de rețea logic, celelalte porturi de rețea logice fiind deconectate logic.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009
Modificări aduse anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr. 107/2009
In Annex I, the second paragraph of point 5 is deleted.
În anexa I, se elimină al doilea paragraf de la punctul 5.
Annex II is replaced by the following:
Anexa II se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX II
„ANEXA II
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători) sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 1.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 1.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa I.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 1 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable
Dispozițiile din anexa I punctele 1 și 2, după caz
For power consumption above 1,00 W
Pentru consumul de putere mai mare de 1,00 W
For power consumption less than or equal to 1,00 W
Pentru consumul de putere mai mic sau egal cu 1,00 W
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 0,10 W.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009
Modificări aduse anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr. 278/2009
In Annex I, the second paragraph of point 2 is deleted.
În anexa I, se elimină al doilea paragraf de la punctul 2.
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I
Media aritmetică a randamentului în regimurile de sarcină 1-4, astfel cum sunt definite în anexa I
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.’
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică decât valoarea declarată cu mai mult de 5 %.”
ANNEX IV
ANEXA IV
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 640/2009
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (CE) nr. 640/2009
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
atunci când autoritățile statelor membre testează unitatea din model, valorile obținute (valorile parametrilor relevanți, astfel cum au fost măsurați în cadrul testării, și valorile calculate pe baza acestor măsurători), incluzând pierderile totale (1-η) drept criteriu decisiv pentru randament, sunt conforme cu toleranțele de verificare respective, astfel cum se indică în tabelul 3.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
Dacă rezultatul menționat la punctul 2 litera (c) nu este atins:
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
pentru modele fabricate în cantități mai mici de cinci unități pe an, se consideră că modelul nu este conform cu prezentul regulament;
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
pentru modele fabricate în cantități de minimum cinci unități pe an, autoritățile statelor membre aleg pentru testare trei unități suplimentare din același model.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Modelul este considerat conform cu cerințele aplicabile dacă, pentru aceste trei unități, media aritmetică a valorilor obținute, incluzând pierderile totale (1-η) drept criteriu decisiv pentru randament, este conformă cu toleranțele de verificare respective, indicate în tabelul 3.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 4 litera (b) nu este atins, modelul este considerat neconform cu prezentul regulament.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Fără întârziere după luarea deciziei privind neconformitatea modelului conform punctelor 3, 4 litera (a) și 5, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei toate informațiile relevante.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa II.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 3 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-6 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Motors on the power range 0,75-150 kW
Motoare cu un interval de putere cuprins între 0,75 și 150 kW
Motors in the power range 150-375 kW
Motoare cu un interval de putere cuprins între 150 și 375 kW
Total losses (1-η)
Pierderi totale (1-η)
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
Maximum 15 % peste valorile rezultate din valorile declarate în conformitate cu anexa I
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Maximum 10 % peste valorile rezultate din valorile declarate în conformitate cu anexa I”
ANNEX V
ANEXA V
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
Modificări aduse anexei III la Regulamentul (CE) nr. 641/2009
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Autoritățile statelor membre aplică numai toleranțele de verificare stabilite în tabelul 1 și utilizează doar procedura descrisă la punctele 1-7 pentru cerințele menționate în prezenta anexă.
Energy efficiency index
Indice de eficiență energetică
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 7 %.”
ANNEX VI
ANEXA VI
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
Modificări aduse anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 642/2009
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
În anexa II, cea de a patra liniuță de la litera (c) din partea 1 se elimină.
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
Titlul anexei III se înlocuiește cu „Verificarea conformității produselor de către autoritățile de supraveghere a pieței”.
Annex III part A is replaced by the following:
Anexa III partea A se înlocuiește cu următorul text:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure.
La verificarea conformității unui model de produs cu cerințele prevăzute în prezentul regulament în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, pentru cerințele menționate în prezenta anexă, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură.
They shall apply the steps set out in points 2(a), 2(b) and 3 below also during the verification procedure set out in part B of this Annex.
De asemenea, ele aplică măsurile stabilite la punctul 2 literele (a) și (b) și la punctul 3 de mai jos în cursul procedurii de verificare prevăzute în partea B din prezenta anexă.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de calcul stabilite în anexa I și condițiile de măsurare prevăzute în anexa II.
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Consumul de putere în modul activ indicat în anexa I partea 1 punctele 1 și 2
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Valoarea obținută nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 7 %.
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Modurile oprit/standby, după caz, indicate în anexa I partea 2 punctul 1 literele (a) și (b) și punctul 2 literele (a) și (b)
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Raportul luminanței maxime indicat în anexa I partea 5
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Valoarea obținută nu trebuie să fie mai mică de 60 % din luminanța maximă a luminozității celei mai mari pe care o poate oferi aparatul TV în modul activ.”
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
Al nouălea, al zecelea, al unsprezecelea și al doisprezecelea paragraf din anexa III partea B se înlocuiesc după cum urmează:
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
„Modelul este considerat conform cu prezentul regulament dacă rezultatele pentru fiecare tip de port de rețea nu depășesc valoarea declarată cu mai mult de 7 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
Modelul este considerat conform cu prezentul regulament dacă media aritmetică a valorilor obținute nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 7 %.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
Fără întârziere după luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile statului membru relevant furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei rezultatele testelor și alte informații relevante.”
ANNEX VII
ANEXA VII
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Modificări aduse anexei V la Regulamentul (CE) nr. 643/2009
Annex V is replaced by the following:
Anexa V se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX V
„ANEXA V
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatele menționate la punctul 2 litera (a) sau (b) nu sunt atinse, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare pot fi selectate dintr-unul sau mai multe modele diferite enumerate ca modele echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă rezultatul menționat la punctul 5 nu este atins, modelul și toate modelele enumerate ca modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente în documentația tehnică a producătorului sau a importatorului sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.