natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DADN (1,5-diacetyl-3,7-dinitro-1, 3, 5, 7-tetraaza-cyclooctane) (see also ML8.a.13.).
b. conținut nemagnetic mai mare de 75 % din masa totală;
h.
sisteme de ‚propulsie independentă de aer’ (AIP), special concepute pentru submarine;
'Reactive material' powders and shapes, as follows:
‚Propulsia independentă de aer’ (AIP) permite unui submarin scufundat să își folosească sistemul de propulsie, fără a avea acces la oxigenul atmosferic, o perioadă mai lungă decât ar fi permis bateriile.
Powders of any of the following materials, with a particle size less than 250 μm in any direction and not specified elsewhere by ML8:
În sensul ML9.b.4., AIP nu include energia nucleară.
Aluminium;
Dispozitive de detecție subacvatică special concepute pentru utilizări militare, sistemele de comandă ale acestora și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
Niobium;
Plase antisubmarin și antitorpilă, special concepute pentru utilizări militare;
Boron;
Neutilizat din 2003;
Zirconium;
Elemente de trecere prin corpul navei și conectoare special concepute pentru utilizări militare, care permit legătura cu echipamentele din exteriorul navei și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
e.
f. include conectoare pentru nave care sunt de tip mono sau multiconductor, coaxial sau cu ghid de undă și mijloace de trecere prin corpul navei, ambele având capacitatea de a nu fi afectate de infiltrațiile din exterior și de a-și păstra caracteristicile la adâncimi marine de peste 100 m; precum și conectoare cu fibre optice și mijloace optice de penetrare a corpului navei a dispozitivelor optice special concepute pentru transmiterea fasciculului „laser”, indiferent de adâncime.
Magnesium;
f. nu se aplică mijloacelor obișnuite de trecere prin corpul navei de tipul arborelui de propulsie și al tijei de control hidrodinamic.
Titanium;
Rulmenți silențioși având oricare dintre următoarele caracteristici, componente pentru aceștia și echipamente care conțin astfel de rulmenți, special concepute pentru utilizări militare:
g.
suspensie cu gaz sau magnetică;
Tantalum;
sisteme de control al semnăturii active; sau
h.
sisteme de control al suprimării vibrației.
Tungsten;
„Aeronave”, „vehicule mai ușoare decât aerul”, „vehicule aeriene fără pilot” („UAV”), motoare de aviație și echipamente pentru „aeronave”, echipamente și componente aferente, după cum urmează, special concepute sau modificate pentru utilizări militare:
i.
a. „aeronave” cu pilot și „vehicule mai ușoare decât aerul”, precum și componente special concepute pentru acestea;
Molybdenum; or
b.
j.
Neutilizat din 2011;
Hafnium;
c. „aeronave” fără pilot și „vehicule mai ușoare decât aerul”, precum și echipamente aferente, după cum urmează, și componente special concepute pentru acestea:
Shapes, not specified by ML3, ML4, ML12 or ML16, fabricated from powders specified by ML8.h.1.
„UAV”, vehicule aeriene comandate de la distanță (RPVs), vehicule autonome programabile și „vehicule mai ușoare decât aerul” fără pilot;
'Reactive materials' are designed to produce an exothermic reaction only at high shear rates and for use as liners or casings in warheads.
lansatoare, echipamente de recuperare și echipamente de sprijin la sol;
'Reactive material' powders are produced by, for example, a high energy ball milling process.
echipamente concepute pentru aplicații de comandă sau control;
'Reactive material' shapes are produced by, for example, selective laser sintering.
d. motoare de aviație cu propulsie și componente special concepute pentru acestea;
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the "energetic material" specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
e. echipamente de realimentare în zbor cu combustibil, special concepute sau modificate pentru oricare dintre următoarele, precum și componente special concepute pentru acestea:
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
„aeronave” specificate la ML10.a.; sau
Black powder;
„aeronave” fără pilot specificate la ML10.c.;
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
f. ‚echipamente de sol’ special concepute pentru „aeronavele” specificate la ML10.a. ori pentru motoarele de aviație specificate la ML10.d.;
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
‚Echipamente de sol’ includ echipamente de alimentare cu carburanți sub presiune și echipamente concepute pentru a facilita lucrul în zone limitate.
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
g. echipamente de menținere a vieții pentru echipaj, echipamente de siguranță pentru echipaj și alte dispozitive pentru evacuarea în caz de urgență, nespecificate la ML10.a., concepute pentru „aeronave” specificate la ML10.a.;
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
g. nu supune controlului căștile de protecție pentru echipaj care nu încorporează sau nu au monturi sau accesorii pentru echipamentele specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare.
Tetranitronaphthalene;
Pentru căști de protecție, a se vedea, de asemenea, ML13.c.
Trinitroanisol;
h. parașute, parașute planoare și echipamente aferente, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Trinitronaphthalene;
parașute care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Trinitroxylene;
parașute planoare;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
echipamente special concepute pentru parașutiști aflați la mare altitudine (de exemplu costume, căști speciale, sisteme de alimentare cu oxigen, echipament de navigație);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
i. echipamente de deschidere controlată sau sisteme de pilotare automată, concepute pentru încărcături parașutate.
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
a. nu se aplică „aeronavelor”și „vehiculelor mai ușoare decât aerul” sau variantelor acelor „aeronave”, special concepute pentru utilizări militare și care au toate caracteristicile următoare:
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
nu sunt „aeronave” de luptă;
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
sunt certificate pentru utilizări civile de către autoritățile aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar.
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
motoarelor de aviație concepute sau modificate pentru utilizări militare care au fost certificate de către autoritățile aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar pentru utilizare la „aeronave civile” sau componentelor special concepute pentru acestea;
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
motoarelor cu piston sau componentelor special concepute pentru acestea, cu excepția celor special concepute pentru „UAV”.
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
În sensul ML10.a. și ML10.d., componentele special concepute și echipamentele aferente pentru „aeronave” nemilitare sau pentru motoare de aviație modificate pentru utilizări militare se aplică numai pentru acele componente și echipamente militare aferente necesare modificării pentru utilizări militare.
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
În sensul ML10.a., utilizarea militară include: luptă, cercetare din aer, atac, instruire militară, sprijin logistic și transport și desantare de trupe sau echipamente militare.
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
Nota 5
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
a. nu se aplică „aeronavelor” care întrunesc toate caracteristicile următoare:
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
au fost fabricate prima dată înainte de anul 1946;
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
nu incorporează produse specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care produsele trebuie să respecte standardele de siguranță și de navigabilitate ale autorităților aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar; și
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
nu incorporează arme specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care nu sunt funcționale și nu au capacitatea de a redeveni funcționale.
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
Echipamente electronice, „vehicule spațiale” și componente, care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Echipamente electronice special concepute pentru utilizări militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
echipamente electronice de contraacțiune și de contra-contraacțiune (adică echipamente concepute pentru introducerea semnalelor inutile sau semnalelor eronate în radar ori în receptoarele de radiocomunicații sau care împiedică sub orice formă recepția, funcționarea ori eficacitatea receptoarelor electronice ale adversarului, inclusiv echipamentele aferente de contraacțiune ale acestuia), inclusiv echipamente de bruiaj și de combatere a bruiajului;
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.), NTO (ML8.a.18.) or catocene (ML8.f.4.b.), and meeting all of the following:
tuburi cu reacordare rapidă a frecvenței (agilitate de frecvență);
Specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices;
sisteme sau echipamente electronice concepute fie pentru supravegherea și controlul spectrului electromagnetic folosite pentru culegerea informațiilor militare sau pentru scopuri de securitate, fie pentru contracararea unor astfel de operațiuni de supraveghere și control;
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers, and having a mass of less than 250 g;
echipamente subacvatice de contraacțiune, inclusiv echipamente acustice și magnetice de bruiaj și de inducere în eroare a adversarului, echipamente concepute să introducă semnale inutile sau eronate în receptoarele sonar;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
echipamente pentru secretizarea prelucrării datelor, echipamente pentru secretizarea datelor și echipamente pentru secretizarea canalelor de transmisiuni și de semnalizare, utilizând procedee de cifrare;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
echipamente de identificare, autentificare și cifrare, precum și echipamente pentru gestionare, generare și distribuție cifru;
Having less than or equal to 1 g of catocene (ML8.f.4.b.).
echipamente de ghidare și navigație;
Vessels of war (surface or underwater), special naval equipment, accessories, components and other surface vessels, as follows:
echipamente digitale de radiocomunicații cu dispersie troposferică;
a.
demodulatoare digitale special concepute pentru obținerea informațiilor secrete sub formă de semnale;
Vessels and components, as follows:
„sisteme automate de comandă și control”.
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Pentru „software” asociat tehnologiilor radio bazate pe programe „software” (SDR) militare, a se vedea ML21.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
b.
a.
Echipamente de bruiaj pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS) și componente special concepute pentru acestea;
Automatic weapons - specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or 'mountings' or hard points for weapons having a calibre of 12,7 mm or greater;
c. „Vehicule spațiale” special concepute ori modificate pentru utilizări militare și componente pentru „vehicule spațiale” special concepute pentru utilizări militare.
'Mountings' refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
Sisteme de arme cu energie cinetică de mare viteză și echipamente aferente, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Fire control systems specified in ML5.;
Sisteme de arme cu energie cinetică special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Having all of the following:
Instalații de evaluare și testare special concepute și modele de testare pentru testarea dinamică a proiectilelor și a sistemelor cu energie cinetică, inclusiv ținte și aparatură de diagnosticare.
'Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection'; and
Pentru sistemele de arme care folosesc muniție subcalibru sau care folosesc numai propulsie chimică, precum și pentru muniția aferentă, a se vedea ML1.-ML4.
'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or
include următoarele, atunci când sunt special concepute pentru sistemele de arme cu energie cinetică:
'CBRN protection' is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
sisteme de lansare-propulsie capabile să accelereze mase mai mari de 0,1 g la viteze de peste 1,6 km/s, în regim de tragere simplu sau rapid;
'Pre-wet or wash down system' is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
echipamente pentru producerea puterii primare, blindajului electric, înmagazinarea energiei (de exemplu, condensatoare cu capacitate înaltă de stocare a energiei), controlul termic, condiționarea, comutarea sau manipularea combustibilului, interfețe electrice între sursa de putere, tun și alte funcții de comandă electrică a turelei;
d.
A se vedea și 3A001.e.2. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE, pentru condensatoare cu capacitate înaltă de stocare a energiei.
Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
sisteme pentru descoperirea și urmărirea țintelor, conducerea focului sau pentru evaluarea gradului de distrugere a țintei;
'CBRN protection';
sisteme de autodirijare, dirijare sau de propulsie deviată (accelerație laterală) pentru proiectile.
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
se aplică sistemelor de arme care utilizează oricare dintre următoarele metode de propulsie:
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
electromagnetică;
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
electrotermică;
b.
cu plasmă;
Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
cu gaz ușor; sau
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
chimică (în situația în care se utilizează în combinație cu oricare dintre cele de mai sus).
a.
Echipamente și construcții blindate sau de protecție și componente, după cum urmează:
Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a.
b.
Plăci de blindaj metalice sau nemetalice având oricare dintre următoarele:
Rotary speed of 700 rpm or more;
fabricate conform unui standard ori specificații militare; sau
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
adecvate pentru utilizări militare;
a.
Pentru veste antiglonț blindate, a se vedea ML13.d.2.
Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
b.
b.
Construcții din materiale metalice sau nemetalice sau combinații ale acestora, special concepute pentru a asigura protecția balistică a sistemelor militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
Quick reversing;
c.
c.
Căști militare fabricate în conformitate cu standarde sau specificații militare ori cu standarde naționale comparabile, precum și partea destinată protecției, căptușeala sau bureții special concepute pentru acestea;
Liquid cooled; and
Pentru alte componente sau accesorii ale căștilor militare, a se vedea rubrica relevantă din Lista comună a UE cuprinzând produsele militare.
Totally enclosed;
Veste antiglonț sau îmbrăcăminte de protecție și componente pentru acestea, după cum urmează:
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Veste antiglonț ușoare și îmbrăcăminte de protecție confecționate în conformitate cu standarde sau specificații militare ori echivalente, precum și componente special concepute pentru acestea;
a.
În sensul ML13.d.1., standardele sau specificațiile militare includ, cel puțin, specificațiile pentru protecția contra schijelor.
Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
Vestele antiglonț grele care oferă o protecție balistică egală sau mai mare decât nivelul III (NIJ 0101.06, iulie 2008) sau echivalentele naționale.
b.
b. include materiale special concepute pentru a realiza blindaje reactive la explozie sau pentru a construi adăposturi militare.
Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
c. nu se aplică căștilor convenționale din oțel, care nu sunt echipate cu, modificate sau concepute să accepte orice tip de dispozitiv accesoriu.
'Air Independent Propulsion' (AIP) systems specially designed for submarines;
c. și d. nu se aplică vestelor de protecție, căștilor sau îmbrăcămintei de protecție, atunci când însoțesc utilizatorul în scopul protecției personale.
'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Singurele căști concepute special pentru personalul care dezamorsează bombe care sunt specificate la ML13. sunt cele special concepute pentru utilizări militare.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
A se vedea, de asemenea, rubrica 1.A.005. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
‚Echipamente specializate pentru instruire militară’ sau pentru simularea de scenarii militare, simulatoare special concepute pentru antrenamentul utilizării armelor și armamentului specificate la ML1 sau ML2, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for "laser" beam transmission, regardless of depth.
c. echipamente intensificatoare de imagine;
g.
e. echipamente senzor radar de formare a imaginii;
Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
f. echipamente de contraacțiune sau de contra-contraacțiune pentru echipamentele specificate la ML15.a.-ML15e.
Gas or magnetic suspension;
f. include echipamente concepute să perturbe funcționarea sau eficacitatea sistemelor militare de formare a imaginii sau să reducă la minimum asemenea efecte perturbatoare.
Active signature controls; or
În sensul ML15. termenul ‚componente special concepute’ include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
Vibration suppression controls.
tuburi convertoare de imagine în infraroșu;
"Aircraft", "lighter-than-air vehicles", "Unmanned Aerial Vehicles" ("UAVs"), aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
tuburi intensificatoare de imagine (altele decât cele din prima generație);
a.
plăcuțe microcanal;
Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
tuburi de camere TV pentru nivel de luminozitate scăzută;
b.
rețele de detectoare (inclusiv sisteme electronice de interconectare sau citire);
Not used since 2011;
tuburi de camere TV piroelectrice;
c.
sisteme de răcire pentru sistemele de formare a imaginii;
Unmanned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
obturatoare cu declanșare electrică de tip fotocromic sau electrooptic având un timp de obturare mai mic de 100 μs, cu excepția obturatoarelor care constituie o parte esențială a unei camere ultrarapide;
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
invertoare de imagine cu fibre optice;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
fotocatozi din semiconductori compuși.
Equipment designed for command or control;
nu se aplică „tuburilor intensificatoare de imagine din prima generație” sau echipamentelor special concepute să funcționeze cu „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”.
d.
Pentru clasificarea dispozitivelor de ochire pentru arme care încorporează „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație” a se vedea ML1., ML2. și ML5.a.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
A se vedea de asemenea rubricile 6.A.002.a.2. și 6.A.002.b. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
e.
Produse forjate, turnate și alte semifabricate, special concepute pentru produsele specificate la ML1. - ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. sau ML19.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
se aplică semifabricatelor atunci când sunt identificabile prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare.
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
Alte echipamente, materiale și „biblioteci”, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Unmanned "aircraft" specified by ML10.c.;
a.
f.
Aparate de imersiune și de deplasare sub apă, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, după cum urmează:
'Ground equipment' specially designed for "aircraft" specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
aparate de reîmprospătare a aerului autonome, de imersiune, cu circuit închis sau semiînchis;
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
aparate de deplasare sub apă special concepute pentru a fi folosite împreună cu aparatele de imersiune specificate la ML 17.a.1.;
g.
A se vedea și 8A002.q. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
b.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in this List of Defence-related Products.
Echipamente pentru construcții, special concepute pentru utilizări militare;
For helmets see also ML13.c.
c.
h.
Accesorii, acoperiri și tratamente pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare;
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
d.
Parachutes not specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
Echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiilor militare;
Paragliders;
e. „Roboți”, controlere de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare dintre următoarele caracteristici: