natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
sunt special concepuți pentru utilizări militare;
i.
sunt prevăzuți cu mijloace de protecție a conductelor hidraulice împotriva perforărilor din exterior datorate schijelor (de exemplu încorporând conducte cu autoetanșare) și concepuți pentru a folosi fluide hidraulice cu puncte de aprindere la o temperatură mai mare de 839 K (566 °C); sau
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
sunt special concepuți sau calificați pentru a funcționa în condiții de mediu supus acțiunii impulsurilor electromagnetice (EMP);
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft", specially designed for military use and which are all of the following:
Impulsul electromagnetic (EMP) nu se referă la interferența accidentală cauzată de radiația electromagnetică a echipamentelor aflate în apropiere (de exemplu mașini, electrocasnice sau electronice) ori de fulgere.
Not a combat "aircraft";
f. „Biblioteci” special concepute sau modificate pentru utilizări militare, împreună cu sistemele, echipamentele sau componentele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
g.
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
Echipamente de generare a puterii nucleare sau echipamente de propulsie, inclusiv „reactoare nucleare”, special concepute pentru utilizări militare și componente ale acestora special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
d. does not apply to:
h.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
Echipamente și materiale, acoperite sau tratate pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
i.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Simulatoare special concepute pentru „reactoare nucleare” militare;
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
j.
Note 5
Ateliere mobile de reparații special concepute sau ‚modificate’ pentru întreținerea și repararea echipamentelor militare;
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
k.
Were first manufactured before 1946;
Generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Do not incorporate items specified by this List of Defence-related Products, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
l.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
n.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
p. „Pile de combustie”, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Neutilizat din 2014.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
În sensul ML17., termenul ‚modificat’ semnifică orice modificări structurale, electrice, mecanice sau de altă natură care furnizează unui produs nemilitar capabilități echivalente cu cele ale unui produs special conceput pentru utilizări militare.
Guidance and navigation equipment;
Echipamente de ‚producție’ și componente, după cum urmează:
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
a.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Echipamente de ‚producție’ special concepute sau modificate pentru ‚producția’ produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
"Automated command and control systems".
b.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
Instalații special concepute pentru testare în condiții de mediu și echipamente special concepute pentru acestea, pentru omologarea, calificarea sau încercarea produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
b.
În sensul ML18, termenul ‚producție’ include proiectarea, examinarea, producția, testarea și verificarea.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
a. și ML18.b. includ următoarele echipamente:
c.
instalații de nitrare de tip continuu;
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
echipamente sau aparate de încercare utilizând forța centrifugă, având oricare dintre următoarele caracteristici:
a.
sunt capabile de a suporta o sarcină utilă de 113 kg sau mai mare; sau
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
sunt capabile de a imprima o accelerație centrifugă de 8 g sau mai mare, la o sarcină utilă de 91 kg sau mai mare;
b.
prese de deshidratare;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
prese de extrudare cu șurub, special concepute sau modificate pentru extrudarea „explozivilor” militari;
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
mașini de tăiat pentru dimensionarea „încărcăturilor de propulsie” extrudate;
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
tamburi rotativi (cuve rotative) având un diametru de 1,85 m sau mai mare și o capacitate de peste 227 kg;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
amestecătoare cu acțiune continuă pentru „încărcături de propulsie” solide;
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
mori folosind energia fluidelor pentru măcinarea grosieră sau fină a ingredientelor pentru „explozivi” militari;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
echipamente pentru obținerea atât a sfericității, cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice cuprinse în ML8.c.8.;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
convertoare folosind curenți de convecție pentru transformarea materialelor cuprinse în ML8.c.3.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Sisteme de arme cu energie dirijată (DEW), echipamente aferente sau de contraacțiune și modele de testare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
a.
Electromagnetic;
Sisteme „laser” special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Electrothermal;
b.
Plasma;
Sisteme cu fascicul de particule capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Light gas; or
c.
Chemical (when used in combination with any of the above).
Sisteme de radio frecvență (RF) de înaltă putere capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
d.
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
Modele pentru teste fizice pentru sistemele, echipamentele și componentele specificate la ML19.;
Suitable for military use;
f.
For body armour plate, see ML13.d.2.
Sisteme „laser” special concepute pentru a provoca orbirea permanentă asupra privirii neprotejate, adică asupra ochilor descoperiți sau asupra celor care au dispozitive pentru corecția vederii.
b.
Sistemele DEW specificate la ML19 includ sistemele a căror performanță derivă din utilizarea controlată a:
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
„laserilor” de putere suficientă pentru a realiza distrugeri similare celor realizate de muniția convențională;
c.
acceleratoarelor de particule care proiectează un fascicul de particule încărcate sau neutre cu putere de distrugere;
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
include următoarele echipamente, atunci când sunt special concepute pentru sisteme DEW:
d.
echipamente pentru producerea puterii primare, înmagazinarea sau comutarea energiei, condiționarea puterii ori manipularea combustibilului;
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
sisteme pentru descoperirea sau urmărirea țintei;
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
echipamente de dirijare, propagare sau focalizare a fasciculului;
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
componente de acceleratoare „calificate pentru utilizări spațiale”;
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
echipamente pentru emiterea sub formă de con a fasciculelor de ioni negativi;
N.B. 1
echipamente pentru controlul și orientarea unui fascicul de ioni de înaltă energie;
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
folii „calificate pentru utilizări spațiale” destinate neutralizării fasciculelor de izotopi negativi de hidrogen.
N.B. 2
Echipamente criogenice și „supraconductoare”, după cum urmează, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
a.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Echipamente electrice „supraconductoare” (mașini rotative și transformatoare), special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale și capabile să funcționeze din mișcare.
Recorders and image processing equipment;
a. „Software” special conceput sau modificat pentru oricare din următoarele:
b.
„Dezvoltarea”, „producția”, funcționarea sau întreținerea echipamentelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
„Dezvoltarea” sau „producția” materialelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare; sau
c.
„Dezvoltarea”, „producția”, funcționarea sau întreținerea „software” specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Image intensifier equipment;
b. „Software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a., după cum urmează:
d.
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
Infrared or thermal imaging equipment;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea sau simularea scenariilor de operații militare;
e.
„software” pentru determinarea efectelor armelor convenționale, nucleare, chimice sau biologice;
Imaging radar sensor equipment;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);
f.
c. „Software” care nu este specificat la ML21.a. sau ML21.b., special conceput ori modificat să permită echipamentelor care nu sunt specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, să îndeplinească funcțiunile militare ale echipamentelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
„Tehnologie”, după cum urmează:
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
a. „Tehnologie”, alta decât cea specificată la ML22.b., care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția”, exploatarea, instalarea, întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală sau modernizarea produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
b. „Tehnologie”, după cum urmează:
Infrared image converter tubes;
„tehnologie” „necesară” pentru proiectarea, asamblarea componentelor și pentru funcționarea, întreținerea și repararea instalațiilor complete de producție pentru produsele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, inclusiv pentru componentele acestor instalații de producție care nu sunt specificate;
Image intensifier tubes (other than first generation);
„tehnologie” „necesară” pentru „dezvoltarea” și „producția” armelor de calibru mic chiar dacă este utilizată pentru a produce reproduceri de arme de calibru mic de tip vechi;
Microchannel plates;
A se vedea ML22.a. pentru „tehnologie” care figura anterior la ML22.b.3.
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
„tehnologie” „necesară” exclusiv pentru încorporarea „biocatalizatorilor”, specificați la ML7.i.1., în substanțe purtătoare militare sau în materiale militare.
Pyroelectric television camera tubes;
„Tehnologia” „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția”, exploatarea, instalarea, întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală sau modernizarea produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare rămâne sub control chiar și când se aplică produselor care nu sunt specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Cooling systems for imaging systems;
„tehnologiei” care reprezintă minimumul necesar pentru instalarea, operarea, întreținerea (verificarea) sau repararea acelor produse care nu sunt supuse controlului sau ale acelora al căror export a fost autorizat prin licență;
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
„tehnologiei” care aparține „domeniului public”, pentru „cercetări științifice fundamentale” sau informațiilor minime necesare pentru solicitarea brevetelor;
Compound semiconductor photocathodes.
Substanțe utilizate în prepararea explozivilor în scopul îmbunătățirii proprietăților lor.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabilă, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
„Aeronavă civilă”
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Acea „aeronavă” care, potrivit destinației sale, este înregistrată în listele cu certificatele de navigabilitate aeriană, publicate de autoritățile aeronautice civile dintr-unul sau mai multe state membre ale UE sau state participante la Aranjamentul de la Wassenaar, și este utilizată în zboruri pe rute interne sau internaționale comerciale ori este destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
ML7
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
„Agenți biologici” Agenți patogeni sau toxine, selectate sau modificate (cum ar fi alterarea purității, stabilității la depozitare, virulenței, caracteristicilor de diseminare sau rezistenței la radiații ultraviolete) în vederea producerii de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, de degradări ale echipamentelor ori de distrugeri ale culturilor sau mediului.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
„Armă de foc dezactivată” O armă de foc care, prin procese definite de autoritatea națională a statului membru al UE sau a statului participant la Aranjamentul de la Wassenaar, a fost făcută incapabilă de a trage vreun proiectil.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
„Bibliotecă” (bază de date conținând parametri tehnici) O colecție de informații tehnice, a cărei consultare permite îmbunătățirea performanțelor sistemelor, echipamentelor sau componentelor relevante.
b.
„Biocatalizatori” ‚Enzime’ pentru reacții chimice sau biochimice specifice sau alți compuși biologici care se leagă de agenții chimici de război și accelerează viteza de degradare a acestora.
Construction equipment specially designed for military use;
‚Enzime’ înseamnă „biocatalizatori” pentru reacții chimice specifice sau biochimice specifice.
c.
ML7
d.
a. enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice; b. ‚anticorpi’ ‚antiidiotipici’, ‚monoclonali’ sau ‚policlonali’;
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
‚Anticorpi antiidiotipici’ înseamnă anticorpi care sunt legați în punctele de legătură ale antigenei specifice a altor anticorpi.
e.
‚Anticorpi monoclonali’ înseamnă proteine care sunt legate la o antigenă și sunt produse de o singură clonă de celule.
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
‚Anticorpi policlonali’ înseamnă un amestec de proteine care se leagă la o antigenă specifică și care sunt produse de mai mult de o clonă de celule.
g.
Este legată de toate fazele anterioare producției de serie, cum sunt: definirea concepției, cercetarea în vederea definirii proiectului, analiza proiectului, conceptele de proiectare, execuția și testarea de prototipuri, schemele pentru producția-pilot, datele de proiectare, procesul de transformare a datelor de proiectare într-un produs, proiectul de configurare, proiectele de integrare, planurile generale.
Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
ML8, 18
k.
Substanțe sau amestecuri de substanțe lichide, solide ori gazoase care utilizate ca încărcături primare, auxiliare sau principale în componentele de luptă, la demolări sau la alte aplicații militare, sunt necesare pentru detonare.
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
„Încărcături de propulsie”
l.
Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru a produce volume mari de gaze fierbinți la viteze controlate pentru a realiza un lucru mecanic.
Ferries, other than those specified elsewhere in this List of Defence-related Products, bridges and pontoons, specially designed for military use;
ML 8
For the purpose of ML17, 'modified' means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
„Pilă de combustie”
a.
„Program”
a. and ML18.b. include the following equipment:
c. încorporează trei sau mai multe dispozitive de deservire cu buclă închisă sau deschisă, inclusiv motoarele pas cu pas; și
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
Definiția de mai sus nu include următoarele dispozitive:
Cutting machines for the sizing of extruded "propellants";
Secvența de mișcări și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor nu sunt variabile sau modificabile prin mijloace mecanice, electronice sau electrice;
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military "explosives";
Secvența mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor sunt variabile în limitele configurației programate.
"Lasers" of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„Vehicule mai ușoare decât aerul” Baloane și „dirijabile” care utilizează pentru ridicare aer cald sau gaze mai ușoare decât aerul, cum ar fi heliu sau hidrogen.
Commission Directive (EU) 2017/2096
Directiva (UE) 2017/2096 a Comisiei
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
de modificare a anexei II la Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
având în vedere Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz [1], în special articolul 4 alineatul (2) litera (b),
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2000/53/CE interzice utilizarea plumbului, a mercurului, a cadmiului și a cromului hexavalent în materialele și componentele vehiculelor introduse pe piață după 1 iulie 2003.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Anexa II la Directiva 2000/53/CE cuprinde materialele și componentele de vehicule exceptate de la interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din directiva respectivă.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
Această anexă trebuie modificată cu regularitate în funcție de progresul tehnic și științific, iar exceptările prevăzute la punctele 2(c), 3 și 5 în legătură cu utilizarea plumbului trebuie revizuite.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
Evaluarea progresului tehnic și științific a demonstrat că utilizarea plumbului rămâne inevitabilă în cazul materialelor și componentelor care intră sub incidența exceptării prevăzute la punctul 2(c).
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
Cu toate acestea, informațiile actuale sugerează că într-un viitor apropiat ar putea fi disponibili înlocuitori ai plumbului pentru materialele și componentele menționate.