natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Proiectul se va baza pe activitatea desfășurată în cadrul precedentelor acțiuni pregătitoare și proiecte-pilot privind cercetarea și inovarea în materie de sănătate globală și va sprijini eforturile de eliminare a lacunelor identificate și recunoscute în conformitate cu procesul OMS, în corelare cu raportul disponibil la adresa http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ și cu lista de proiecte demonstrative identificate și preselectate de către Reuniunea consultativă tehnică mondială pentru proiecte demonstrative de C&D din domeniul sănătății.
TITLE 34
recomandarea de mecanisme eficace și eficiente de coordonare cu alte inițiative actuale;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
multiplicarea parteneriatelor public-public, public-privat în schimbul de cunoștințe, inclusiv abordări de inovare bazate pe cunoștințe deschise, consolidarea capacității de cercetare, de dezvoltare și de producție, inclusiv prin transferul de tehnologii, în țările în curs de dezvoltare.
Title 34 — Total
Având în vedere deficitul de medici în Togo, populația din zonele rurale este lăsată în voia soartei și aproape toată viața nu are șansa de a vedea un medic.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
În acest context, medicii, în calitate de membri Aimes-Afrique, au decis să facă ce au făcut și în trecut (în măsura permisă de resursele proprii) și să le ofere concetățenilor îngrijiri medicale gratuite în mediul rural, în toate cele 5 regiuni din Togo (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara, Région des Savannes).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Acțiunea umanitară se desfășoară în toate cele cinci regiuni din Togo, însă organizarea se face pentru fiecare regiune în parte.
Article 34 01 02 — Subtotal
Fiecare regiune este împărțită în districte medicale unde vor avea loc formarea și perfecționarea cadrelor medicale existente din diferitele clinici rurale.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Intervențiile chirurgicale vor fi efectuate în spații adecvate, aflate pe cât posibil în apropiere.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Proiectul-pilot urmărește să ofere acces populației sărace și vulnerabile din zonele rurale la îngrijiri spitalicești, asigurând tratamente medicale și chirurgicale gratuite și o formare corespunzătoare a cadrelor medicale locale.
Article 34 01 04 — Subtotal
Aceste tratamente medicale și chirurgicale gratuite sunt destinate tuturor persoanelor din toate regiunile din Togo, indiferent de vârstă, gen sau religie.
Chapter 34 01 — Total
Suma specificată se repartizează după cum urmează:
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
investiții în echipamente medicale;
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
achiziționarea unor autobuze cu tracțiune integrală și a unui camion, incluzând transportul;
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
achiziționarea unor corturi medicale și a conținutului acestora, incluzând transportul;
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
misiuni în care sunt implicate cadre medicale – costuri operaționale și de consum.
See Chapter 34 02.
Aspect geografic
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Misiunile medicilor se vor desfășura în toate cele 5 regiuni din Togo (Région Maritime, Région des Plateaux, Région Centrale, Région Kara și Région des Savannes), însă în mediul rural și în colaborare cu cadrele medicale locale.
CHAPTER 34 02 —
De aici rezultă și necesitatea corturilor medicale.
Reducing Union greenhouse gas emissions
În cazul în care nu se pot lua alte măsuri, operațiile vor fi efectuate în spitalele regionale din capitalele provinciilor.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Prin urmare, proiectul va veni în completarea activităților Uniunii desfășurate în capitalele provinciilor pe întreg teritoriul țării.
Better climate governance and information at all levels
CAPITOLUL 21 04 —
Contribution to multilateral and international climate agreements
Consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale și susținerea reformelor democratice
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Proiect-pilot — Forumul societății civile UE-Rusia
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Articolul 21 04 77 — Subtotal
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Capitolul 21 04 — Total
Article 34 02 77 — Subtotal
Obiectivul general va fi contribuția la dezvoltarea și consolidarea democrației și a respectării drepturilor omului, în conformitate cu politicile și orientările Uniunii și în strânsă cooperare cu societatea civilă.
Chapter 34 02 — Total
Domeniile principale de activitate vor viza:
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv a drepturilor femeilor, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului, acordând atenție libertății de exprimare, libertății de întrunire și libertăților digitale, și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor;
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
să sprijine și să consolideze reformele democratice în țările terțe, cu excepția misiunilor Uniunii Europene de observare a alegerilor, prin îmbunătățirea democrației participative și reprezentative, prin emanciparea femeilor, prin consolidarea ciclului democratic în ansamblu și prin îmbunătățirea fiabilității proceselor electorale.
The following priorities will be taken into account:
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante în cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului în perioada 2007-2013.
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite în conformitate cu acordul de transfer pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (JO L 386, 29.12.2006, p.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
1).
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți, din cadrul proiectului-pilot.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
CAPITOLUL 21 05 —
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Amenințări mondiale și transregionale și amenințări emergente
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Finalizarea acțiunilor din domeniul amenințărilor la adresa securității mondiale (înainte de 2014)
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Proiect-pilot — Sprijin pentru măsurile de supraveghere și protecție a navelor Uniunii care navighează în zone în care pirateria constituie o amenințare
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
p.m.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Articolul 21 05 77 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
0,— 0,— Capitolul 21 05 — Total
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Acest credit este destinat să acopere „Asistența acordată pentru abordarea amenințărilor mondiale, transregionale și emergente”, definită la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
230/2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Acest credit este destinat să acopere acțiunile al căror scop este să contribuie la protecția țărilor și a populațiilor împotriva riscurilor atât intenționate, cât și accidentale sau de origine naturală.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Acesta poate acoperi, printre altele, sprijinul pentru:
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
dezvoltarea cadrului legal și al potențialului instituțional pentru stabilirea și consolidarea unor controale eficiente a exporturilor produselor cu dublă folosință, inclusiv a măsurilor pentru cooperarea regională;
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
dezvoltarea unei capacități efective de răspuns civile, planuri de urgență, răspuns la crize și capacități de reabilitare în legătură cu posibile incidente de mediu majore în acest domeniu;
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
promovarea activităților de cercetare civilă ca alternativă la cercetarea în materie de apărare și sprijin acordat pentru reinstruire și pentru găsirea unui nou loc de muncă de către oamenii de știință și inginerii care au fost angajați în trecut în domeniile armamentului;
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
sprijinirea măsurilor menite să sporească practicile de siguranță legate de obiectivele civile unde sunt depozitate sau manipulate materiale sau agenți sensibili chimici, biologici, radiologici și nucleari în contextul programelor civile de cercetare;
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Alte măsuri în domeniul amenințărilor mondiale și transregionale vor acoperi:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
consolidarea competențelor autorităților de aplicare a legii și ale autorităților judiciare și civile implicate în lupta împotriva terorismului;
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
combaterea extremismului violent și a criminalității organizate, inclusiv a traficului de ființe umane, a traficului de droguri, de arme de foc și de materiale explozive, a criminalității cibernetice, a falsificării medicamentelor, precum și promovarea controlului efectiv al comerțului și al tranzitului ilegal; schimbul de expertiză și de bune practici privind combaterea radicalizării și a extremismului violent cu țările partenere în regiuni unde extremismul se află în creștere, cum ar fi Asia de Sud; de asemenea, abordarea efectelor globale și transregionale ale schimbărilor climatice care pot avea un impact destabilizator, inclusiv promovarea biosiguranței și a biosecurității instalațiilor care manipulează microbi periculoși;
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
sprijinirea măsurilor de răspuns la amenințările la adresa transportului internațional și a infrastructurii critice, inclusiv a traficului de pasageri și de marfă, a operațiunilor din domeniul energiei și al distribuției de energie, a rețelelor electronice de informații și comunicații;
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
asigurarea unui răspuns adecvat la amenințările majore la adresa sănătății publice, cum ar fi pandemiile cu un potențial impact transnațional.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Aceste măsuri pot fi adoptate în temeiul acestui instrument în contextul unor condiții stabile, atunci când obiectivul lor este acela de a identifica o soluție la amenințările specifice cu caracter mondial și transregional cu efect destabilizator, și numai în măsura în care nu se poate oferi un răspuns adecvat și eficace în cadrul instrumentelor conexe ale Uniunii în domeniul asistenței externe.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
1724/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2001 cu privire la acțiuni împotriva minelor antipersonal în țările în curs de dezvoltare (JO L 234, 1.9.2001, p.
Approach
1).
Phase 1:
Regulamentul (CE) nr.
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light duty vehicles.
1725/2001 din 23 iulie 2001 cu privire la acțiuni împotriva minelor antipersonal în țări terțe altele decât țările în curs de dezvoltare (JO L 234, 1.9.2001, p.
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
6).
conventional fossil fuel vehicles,
21 05 77 01
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
Promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară și de radioprotecție, precum și aplicarea unor sisteme de garanții eficiente și eficace privind materialul nuclear în țările terțe
biofuel-using vehicles.
Contribuție suplimentară a Uniunii Europene la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) pentru proiecte legate de accidentul de la Cernobâl
Definition of life cycle:
Finalizarea acțiunilor anterioare (înainte de 2014)
pre-production,
Capitolul 21 06 — Total
production,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea următoarelor activități pentru promovarea unei veritabile culturi a siguranței și securității nucleare la toate nivelurile, în special prin:
in use (on average annually),
sprijinirea permanentă a organismelor de reglementare, a organizațiilor de asistență tehnică și consolidarea cadrului normativ, în special în ceea ce privește activitățile de autorizare cu scopul de a stabili o supraveghere reglementară puternică și independentă;
post use.
sprijinirea transportului, a prelucrării și a eliminării, în condiții de securitate, a combustibilului nuclear ars și a deșeurilor radioactive, provenite atât de la centrale nucleare, cât și din alte surse (orfane – aplicații medicale, extracția de uraniu);
TITLE 40
dezvoltarea și punerea în aplicare a unor strategii pentru dezafectarea instalațiilor existente și reabilitarea fostelor amplasamente nucleare;
RESERVES
promovarea de cadre normative, de proceduri și sisteme eficace pentru a garanta o protecție adecvată împotriva radiațiilor ionizante provenite de la materialele radioactive, în special din sursele radioactive cu activitate intensă, precum și eliminarea acestora în condiții de securitate;
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
finanțarea testelor de stres în baza acquis-ului;
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
constituirea cadrului normativ și a metodologiilor necesare pentru aplicarea controalelor de garanții în domeniul nuclear, inclusiv evidența și controlul adecvat al materialelor fisile la nivel de stat și la nivel de operatori;
NEGATIVE RESERVE
instituirea unor regimuri eficace pentru prevenirea accidentelor cu consecințe radiologice, precum și limitarea acestor consecințe în cazul în care ele survin, și pentru planificarea de urgență, pregătirea și capacitatea de reacție, măsurile de protecție civilă și de reabilitare;
Title 40 — Total
măsuri pentru promovarea cooperării internaționale (inclusiv în cadrul organizațiilor internaționale relevante, în special AIEA) în domeniile menționate anterior, inclusiv punerea în aplicare și monitorizarea convențiilor și a tratatelor internaționale, schimbul de informații, formarea și cercetarea;
CHAPTER 40 01 —
ameliorarea gradului de pregătire pentru situații de urgență în caz de accidente nucleare, precum și formarea și îndrumarea, printre altele, a autorităților de reglementare cu scopul de a le spori capacitățile.
Administrative reserve
Acest credit este destinat, de asemenea, să finanțeze proiectele în materie de sănătate și de mediu legate de consecințele accidentului de la Cernobîl, care afectează sănătatea umană și mediul înconjurător, în special în Ucraina și Belarus.