natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the strategy for a new European statistical system (ESS) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [7], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
Buna cooperare operațională existentă între băncile centrale naționale (BCN) și institutele naționale de statistică (INS) și între Eurostat și Banca Centrală Europeană (BCE) este un avantaj care ar trebui să fie menținut și amplificat în continuare în vederea îmbunătățirii coerenței și calității generale a statisticilor macroeconomice, cum ar fi statisticile balanței de plăți, statisticile financiare, statisticile finanțelor publice și conturile naționale.
To that effect, Regulation (EC) No 184/2005 should be amended by replacing the references to the Balance of Payments Committee with references to the ESSC.
BCN și INS continuă să fie implicate îndeaproape în procesul de pregătire a tuturor deciziilor referitoare la balanța de plăți, la comerțul internațional cu servicii și la ISD prin participarea lor la grupurile de experți relevante responsabile cu balanța de plăți, comerțul internațional cu servicii și statisticile ISD.
The existing good operative cooperation between the national central banks (NCBs) and the national statistical institutes (NSIs), and between Eurostat and the European Central Bank (ECB), is an asset that should be preserved and further developed with a view to improving the overall consistency and quality of macroeconomic statistics, such as balance of payments statistics, financial statistics, government finance statistics and national accounts.
Cooperarea dintre SSE și Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) este coordonată la nivel strategic în cadrul Forumului european pentru statistică, instituit printr-un memorandum de înțelegere privind cooperarea între membrii Sistemului Statistic European și membrii Sistemului European al Băncilor Centrale, semnat la 24 aprilie 2013.
The NCBs and NSIs are to continue to be closely involved in the preparation of all the decisions related to balance of payments, international trade in services and FDI statistics via their participation in the relevant expert groups responsible for balance of payments, international trade in services and FDI statistics.
În scopul de a consolida și mai mult cooperarea dintre SSE și SEBC, Comisia ar trebui să solicite avizul Comitetului pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanțe de plăți (CMFB), instituit prin Decizia 2006/856/CE a Consiliului [8], cu privire la toate aspectele care intră în domeniul de competență al acestui comitet în conformitate cu respectiva decizie.
The cooperation between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB) is coordinated at strategic level within the European Statistical Forum, established pursuant to a Memorandum of Understanding on the cooperation between the members of the European Statistical System and the members of the European System of Central Banks signed on 24 April 2013.
În temeiul articolului 127 alineatul (4) și al articolului 282 alineatul (5) din TFUE, BCE ar trebui să fie consultată cu privire la orice propunere de act al Uniunii care se încadrează în domeniile sale de competență.
In order to further strengthen cooperation between the ESS and the ESCB, the Commission should request the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 2006/856/EC [8], on all matters falling within its competences as referred to in that Decision.
Statele membre ar trebui să furnizeze datele necesare pentru a se elabora la timp, în formatul adecvat și la calitatea cerută, statistici europene ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale ISD.
Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB should be consulted on any proposed Union act in its fields of competence.
După adoptarea Regulamentului (CE) nr. 184/2005 a avut loc o intensificare a fluxurilor internaționale de capital și o creștere a complexității acestora.
Member States should provide the data required to produce European statistics in a timely manner, in the appropriate form and of the requisite quality with regard to balance of payments, international trade in services and FDI.
Ca urmare a utilizării tot mai frecvente a vehiculelor cu scop special și a unor entități juridice pentru a direcționa fluxurile de capital, a devenit mai dificilă monitorizarea acestor fluxuri, astfel încât să se asigure trasabilitatea acestora și să se evite contabilitatea dublă sau multiplă.
Since the adoption of Regulation (EC) No 184/2005, international capital flows have both intensified and become more complex.
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 ar trebui, prin urmare, să fie actualizat pentru a se îmbunătăți transparența și nivelul de detaliere în privința balanței de plăți, a comerțului internațional cu servicii și a ISD.
The increased use of special purpose vehicles and legal constructions for channelling capital flows have made it more difficult to monitor such flows so as to ensure their traceability and to avoid double or multiple accounting.
Pentru a colecta informațiile corespunzătoare necesare în temeiul prezentului regulament, statele membre ar trebui să utilizeze toate sursele relevante și adecvate, inclusiv sursele de date administrative, cum ar fi registrele de întreprinderi sau registrul EuroGroups.
Regulation (EC) No 184/2005 should therefore be updated so as to improve transparency and granularity concerning balance of payments, international trade in services and FDI.
De asemenea, transparența ar putea fi îmbunătățită prin valorificarea inovațiilor recente, cum ar fi identificatorul internațional al entităților juridice și registrele de beneficiari reali instituite în contextul Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului [9].
In order to collect the appropriate information required pursuant to this Regulation, Member States should use all relevant and appropriate sources, including administrative data sources such as business registers or the EuroGroups Register.
În vederea elaborării de statistici ISD bazate pe conceptul de proprietar final și de statistici ISD în care se face distincția între tranzacțiile ISD de tip greenfield și ISD de tip preluare, care, într-o perioadă dată, nu conduc în general la o creștere a formării brute de capital în statele membre, metodologia adecvată în aceste domenii ar trebui dezvoltată și consolidată.
Transparency could also be enhanced by taking advantage of recent innovations, such as the global legal entity identifier, as well as the registries of beneficial ownership established in the framework of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [9].
Acest lucru ar trebui făcut în colaborare cu părțile interesate relevante, precum Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, Fondul Monetar Internațional și Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare.
In order to develop FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from FDI resulting in takeovers, which for a given period, generally, do not lead to an increase in the gross capital formation in the Member States, the appropriate methodology for those domains should be developed and enhanced.
Ar trebui să se stabilească prin studii-pilot condițiile, inclusiv cadrul metodologic, pentru introducerea colectării de noi date privind statisticile ISD anuale, și să se evalueze costurile colectărilor de date aferente, calitatea statisticilor, și comparabilitatea între țări.
This should be done in collaboration with relevant stakeholders such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Monetary Fund and the United Nations Conference on Trade and Development.
Rezultatele acestor studii ar trebui să facă obiectul unui raport întocmit de Comisie și înaintat Parlamentului European și Consiliului.
Pilot studies should establish the conditions, including the methodological framework to introduce new data collections on annual FDI statistics, and assess the costs of the related data collections, the quality of the statistics, as well as the cross-country comparability.
Pentru a asigura calitatea datelor statistice transmise de statele membre, Comisia ar trebui să facă uz de prerogativele și de competențele adecvate prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The results of those studies should be the subject of a report prepared by the Commission and submitted to the European Parliament and to the Council.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 184/2005 ar trebui modificat în consecință,
In order to ensure the quality of statistical data submitted by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EC) No 184/2005 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 2, se adaugă următorul alineat:
Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 atunci când, ca urmare a schimbărilor economice sau tehnice, este necesară actualizarea nivelurilor de defalcare geografică, de defalcare pe sectoare instituționale și de defalcare pe activități economice, stabilite în tabelele 6, 7 și 8 din anexa I, cu condiția ca astfel de actualizări să nu afecteze sarcina de raportare și nici să nu modifice cadrul conceptual de bază aplicabil.
In Article 2, the following paragraph is added:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 ori de câte ori este necesară eliminarea sau reducerea anumitor cerințe privind fluxurile de date din anexa I, cu condiția ca o astfel de eliminare sau reducere să nu diminueze calitatea statisticilor elaborate în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Atunci când exercită aceste competențe, Comisia se asigură că respectivele acte delegate nu impun o sarcină suplimentară semnificativă asupra statelor membre sau asupra respondenților.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 whenever certain requirements of data flows in Annex I need to be eliminated or reduced, provided that such elimination or reduction does not reduce the quality of the statistics produced in accordance with this Regulation.
Mai mult decât atât, Comisia justifică în mod adecvat acțiunile prevăzute în respectivele acte delegate, luând în considerare, după caz, eficiența în materie de costuri, inclusiv sarcina asupra respondenților și costurile de elaborare în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
When exercising these powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Furthermore, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
„Articolul 4
Article 4 is replaced by the following:
Criterii și rapoarte de calitate
‘Article 4
În scopul prezentului regulament, criteriile privind calitatea prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 se aplică datelor transmise în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament.
Quality criteria and reports
Statele membre trimit Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea datelor transmise («raport de calitate»).
For the purpose of this Regulation, the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted in accordance with Article 5 of this Regulation.
În vederea aplicării criteriilor privind calitatea menționate la alineatul (1) în cazul datelor care fac obiectul prezentului regulament, Comisia definește formatul, structura și periodicitatea rapoartelor privind calitatea prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (“quality report”).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined by the Commission by means of implementing acts.
Comisia (Eurostat) evaluează calitatea datelor transmise pe baza unei analize adecvate a rapoartelor privind calitatea, fiind asistată de Comitetul Sistemului Statistic European menționat la articolul 11 alineatul (1), și întocmește și publică un raport privind calitatea statisticilor europene care fac obiectul prezentului regulament.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Respectivul raport al Comisiei se trimite Parlamentului European și Consiliului spre informare.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted on the basis of an appropriate analysis of the quality reports, with the assistance of the European Statistical System Committee referred to in Article 11(1), and shall prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
Statele membre comunică Comisiei (Eurostat) orice modificări majore de tip metodologic sau de alt tip care ar putea influența datele transmise, cel târziu în termen de trei luni de la data la care modificările respective devin aplicabile.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council for information purposes.
Comisia notifică Parlamentului European și celorlalte state membre astfel de comunicări.”
Member States shall communicate to the Commission (Eurostat) any major methodological or other type of changes that would influence the data transmitted, no later than three months after any such change becomes applicable.
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall notify the European Parliament and the other Member States of any such communication.’.
„Articolul 5
Article 5 is replaced by the following:
Fluxurile de date
‘Article 5
Pentru transmiterea către Comisie (Eurostat), statisticile se grupează conform următoarelor fluxuri de date:
Data Flows
statisticile lunare ale balanței de plăți;
The statistics to be produced shall be grouped for transmission to the Commission (Eurostat) in accordance with the following data flows:
statisticile trimestriale ale balanței de plăți;
balance of payments monthly statistics;
comerțul internațional cu servicii;
balance of payments quarterly statistics;
fluxurile ISD;
international trade in services;
pozițiile ISD.
FDI flows;
Comisia (Eurostat) și statele membre, în cooperare cu partenerii internaționali relevanți, elaborează metodologia adecvată pentru alcătuirea de statistici ISD bazate pe conceptul de proprietar final, pe lângă conceptul de contraparte imediată, și de statistici ISD în care se face distincția între tranzacțiile ISD de tip greenfield și ISD de tip preluare.
FDI positions.
Până la 20 iulie 2018, Comisia (Eurostat) instituie studii-pilot care urmează să fie realizate de statele membre în legătură cu statisticile ISD anuale bazate pe conceptul de proprietar final și statisticile ISD în care se face distincția între tranzacțiile ISD de tip greenfield și ISD de tip preluare.
The Commission (Eurostat) and Member States, in cooperation with the relevant international partners, shall develop the appropriate methodology for compiling FDI statistics based on the ultimate ownership concept in addition to the immediate counterpart principle and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
Scopul acestor studii este de a stabili condițiile, inclusiv cadrul metodologic, pentru introducerea colectării de noi date privind statisticile ISD anuale și de a evalua costul colectărilor de date aferente, calitatea implicită a statisticilor, precum și comparabilitatea între țări.
By 20 July 2018, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be carried out by Member States relating to annual FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
Pentru a facilita realizarea studiilor menționate la alineatul (3), Uniunea poate oferi sprijin financiar statelor membre sub formă de granturi, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
The purpose of such studies shall be to establish the conditions, including the methodological framework, to introduce new data collections on annual FDI statistics and to assess the costs of the related data collections, the implied statistical quality, as well as the cross-country comparability.
Până la 20 iulie 2019, Comisia (Eurostat) întocmește un raport referitor la rezultatele studiilor menționate la alineatul (3).
In order to facilitate carrying out the studies referred to in paragraph 3, the Union may provide financial support to the Member States in the form of grants in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Respectivul raport se transmite Parlamentului European și Consiliului și, dacă este cazul, identifică și celelalte condiții care trebuie îndeplinite în scopul elaborării metodologiei menționate la alineatul (2).
By 20 July 2019, the Commission (Eurostat) shall prepare a report on the findings of the studies referred to in paragraph 3.
Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în conformitate cu articolul 10 în vederea prelungirii cu 12 luni a termenului de raportare prevăzut în alineatul (5) din prezentul articol, în cazul în care în evaluarea de către Comisie a studiilor-pilot menționate în respectivul alineat se stabilește că identificarea celorlalte condiții este adecvată.
That report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, shall identify the remaining conditions which need to be fulfilled in order to develop the methodology referred to in paragraph 2.
Atunci când exercită aceste competențe, Comisia se asigură că actele delegate nu impun o sarcină suplimentară considerabilă asupra statelor membre sau asupra respondenților.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 in order to extend by 12 months the reporting deadline laid down in paragraph 5 of this Article where the Commission's assessment of the pilot studies referred to in that paragraph establishes that the identification of the remaining conditions is appropriate.
În plus, Comisia justifică în mod corespunzător acțiunile prevăzute în actele delegate respective, luând în considerare, după caz, rentabilitatea, inclusiv sarcina asupra respondenților și costurile elaborării în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
În termen de cel mult 12 luni de la data emiterii raportului menționat la alineatul (5), Comisia prezintă, dacă este cazul, și în special în funcție de evaluarea sa privind rezultatele studiilor-pilot menționate la alineatul (3), o propunere de modificare a prezentului regulament în vederea definirii cerințelor metodologice și în materie de date pentru statisticile ISD anuale bazate pe conceptul de proprietar final și statisticile ISD în care se face distincția între tranzacțiile ISD de tip greenfield și cele de tip preluare.
Furthermore, the Commission shall duly justify the actions provided for in those delegated acts, considering, where appropriate, cost-effectiveness, including the burden on respondents and the production costs in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
No later than 12 months after the date of issuing the report referred to in paragraph 5, the Commission shall, where appropriate, and depending in particular on the assessment by the Commission of the result of the pilot studies referred to in paragraph 3, make a proposal for amendments to this Regulation in order to define the methodological and data requirements for annual FDI statistics on the ultimate ownership concept and for annual FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
„Articolul 9
Article 9 is replaced by the following:
Diseminare
‘Article 9
Comisia (Eurostat) diseminează statisticile europene realizate în temeiul prezentului regulament cu o periodicitate similară celei prevăzute în anexa I. Respectivele statistici se publică pe pagina de internet a Comisiei (Eurostat).
Dissemination
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, și fără a aduce atingere protecției confidențialității statistice, statele membre și Comisia (Eurostat) asigură diseminarea datelor și a metadatelor vizate de prezentul regulament, precum și metodologia precisă folosită pentru compilarea lor.”
The Commission (Eurostat) shall disseminate the European statistics produced pursuant to this Regulation, with a similar periodicity to that specified in Annex I. Those statistics shall be made available on the Commission (Eurostat) website.
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 223/2009, and without prejudice to the protection of statistical confidentiality, Member States and the Commission (Eurostat) shall ensure the dissemination of data and metadata required by this Regulation as well as the precise methodology used for their compilation.’.
„Articolul 10
Article 10 is replaced by the following:
Exercitarea delegării
‘Article 10
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Exercise of the delegation
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(3) and 5(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2016.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
The delegation of power referred to in Articles 2(3) and 5(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Înainte de a adopta un act delegat, Comisia desfășoară consultări cu experți desemnați de fiecare stat membru, în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul Interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.