natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Volumul importurilor din RPC a fost calculat prin adunarea volumelor importurilor extrase din baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) și a volumelor de sârmă din molibden eludate identificate în ultima anchetă antieludare, dat fiind că Regulamentul (UE) 2015/1952 a agregat datele din ultimele două anchete antieludare menționate în considerentul 3 și, prin urmare, se bazează pe cel mai complet set de date.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
Nu s-au efectuat importuri din alte țări terțe în cursul perioadei examinate.
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Întrucât industria din Uniune este formată din numai doi producători, cifrele au trebuit să fie prezentate sub formă de indici sau de intervale din motive de confidențialitate.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Pe această bază, consumul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Indexed Union consumption
Consumul Uniunii prezentat sub formă de indici
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
Date furnizate de industria din Uniune, baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6), ultima anchetă antieludare, Eurostat.
Index (2012 = 100)
Indice (2012 = 100)
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
În cursul perioadei examinate, consumul Uniunii a rămas relativ stabil, crescând cu doar 2 %.
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Mai precis, producția Uniunii a crescut cu 4 % până în 2013, iar apoi a scăzut ușor, cu 2 %, între 2013 și perioada anchetei de reexaminare.
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Consumul relativ stabil al Uniunii de sârmă din molibden se poate explica în principal prin dezvoltarea industriei autovehiculelor pe parcursul perioadei examinate, care, de asemenea, a rămas stabilă pe parcursul aceleiași perioade.
Volume and market share of imports from the country concerned
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
Indexed import volume and market share
Volumul importurilor și cota de piață, prezentate sub formă de indici
Review investigation period The PRC
Volumul importurilor
Import volume
Cota de piață
Market share
Astfel cum s-a descris în considerentul 53, volumele importurilor din RPC au fost calculate prin adunarea volumelor importurilor extrase din baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) și a volumelor importurilor de sârmă din molibden care au făcut obiectul eludării identificate în ultima anchetă antieludare.
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Având în vedere că acestea din urmă trebuiau să fie tratate în mod confidențial [8], cifrele din tabelul 2 de mai sus au trebuit să fie prezentate sub formă de indici.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
Pe această bază, volumele importurilor au crescut cu 9 % pe parcursul perioadei examinate.
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Ele au scăzut în mod semnificativ în 2013 (cu 25 %) și au crescut în mod constant din acel moment (cu 46 % în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu 2013).
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
Volumele importurilor produsului în cauză în Uniune au crescut într-o proporție mai mare decât consumul Uniunii.
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
Aceasta a dus la o creștere a cotei de piață a importurilor chineze cu 7 % în cursul perioadei examinate.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
Cota de piață a prezentat tendințe similare cu volumele importurilor.
Market share showed similar trends as import volumes.
Mai precis, cota de piață a scăzut cu 28 % în 2013 și a crescut cu 46 % în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu 2013, în concordanță cu scăderea volumelor importurilor din 2013 și creșterea volumelor importurilor în 2014 și în perioada anchetei de reexaminare.
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Atât scăderea volumelor importurilor, cât și a cotei de piață în 2013 a fost consecința deschiderii unei anchete antieludare care a condus la extinderea taxelor antidumping definitive asupra importurilor de sârmă din molibden la importurile unui produs ușor modificat provenind din RPC (a se vedea considerentul 3 – nota de subsol 3).
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Cota de piață a importurilor chineze la începutul perioadei examinate a fost semnificativă, situându-se în intervalul de 15 % până la 35 %.
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 48, producătorii-exportatori chinezi au reușit să își extindă cota de piață semnificativă cu 7 % pe parcursul perioadei examinate, în pofida taxelor în vigoare, în principal datorită practicilor lor de eludare.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Prețul importurilor provenite din țara în cauză
Prices of imports from the country concerned
În urma lipsei de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, astfel cum se explică în considerentul 38, prețurile de import au fost stabilite ținându-se cont de baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) și au fost verificate încrucișat cu informațiile furnizate în cerere și în statisticile Eurostat.
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Tabelul de mai jos indică prețul mediu al importurilor din RPC:
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Tabelul 3
Table 3
Prețuri de import prezentate sub formă de indici [9]Sursă: Baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6).
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
RPC
The PRC
Între 2012 și perioada anchetei de reexaminare, prețul mediu al importurilor produsului în cauză originar din RPC a scăzut în mod constant și în ansamblu cu 13 %.
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Subcotarea prețurilor
Price undercutting
Comisia a determinat subcotarea prețurilor în perioada anchetei de reexaminare prin compararea prețului mediu de vânzare practicat de Plansee SE pe piața Uniunii, ajustat la nivel franco fabrică, cu prețul mediu al importurilor din țara în cauză către primul client independent de pe piața Uniunii, stabilit pe criteriul prețului CIF (cost, asigurare și navlu), pe baza datelor din baza de date creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6), astfel cum s-a explicat în considerentul 38, taxa antidumping fiind inclusă.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
După cum s-a menționat mai sus în considerentul 39, având în vedere lipsa de cooperare din partea producătorilor-exportatori chinezi, nu s-au putut determina tipurile de produs exportate din RPC către Uniune.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Prin urmare, nu s-a putut face o comparație pe tipuri de produs.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Comparația prețurilor s-a realizat pe baza prețurilor medii, ajustate în mod adecvat, când a fost necesar și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procent din cifra de afaceri ipotetică a industriei din Uniune pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Comparația a arătat că nu s-au înregistrat subcotări pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Cu toate acestea, prin deducerea taxei antidumping de 64,3 % în vigoare, marja de subcotare s-ar ridica la 25,9 %.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Importurile din țări terțe
Imports from third countries
Astfel cum se menționează în considerentul 53, nu au existat importuri din alte țări decât RPC pe parcursul perioadei examinate.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Situația economică a industriei din Uniune
General remarks
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au influențat situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei examinate.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Seturile de date aflate la dispoziția Comisiei pentru determinarea prejudiciului au fost diferite pentru indicatorii macroeconomici și cei microeconomici ai prejudiciului.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Pentru indicatorii macroeconomici, Comisia s-a putut baza pe răspunsul la chestionar oferit de Plansee SE și, în ceea ce privește celălalt producător cunoscut din Uniune, pe datele referitoare la producătorul respectiv furnizate de Plansee SE în cererea sa.
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Pentru indicatorii microeconomici, cererea nu conținea totuși nicio dată privind situația celui de-al doilea producător și, dat fiind faptul că acest producător nu a furnizat un răspuns la chestionar, Comisia a trebuit să se bazeze pe datele conținute în răspunsul la chestionar al Plansee SE.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
Având în vedere că Plansee SE a reprezentat aproximativ 90 % din vânzările totale ale Uniunii, Comisia a considerat că datele sale verificate privind indicatorii microeconomici au reflectat o imagine fidelă a situației întregii industrii din Uniune.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Ambele seturi de date s-au dovedit reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Indicatori macroeconomici
Macroeconomic indicators
Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității
Production, production capacity and capacity utilisation
În perioada examinată, producția totală, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității din Uniune au evoluat după cum urmează:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabelul 4
Table 4
Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității ale producătorilor din Uniune
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Sursă: Date furnizate de industria din Uniune.
Source: Data provided by the Union industry
Volumul producției
Production volume
Capacitatea de producție
Production capacity
Rata de utilizare a capacității
Capacity utilisation
Volumul producției a scăzut ușor cu 2 % pe parcursul perioadei examinate.
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Mai precis, a crescut mai întâi cu 13 % până în 2013, iar apoi a scăzut constant cu peste 13 % în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2013.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Capacitatea de producție a scăzut progresiv și în ansamblu cu 2 % pe parcursul perioadei examinate.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Volumul vânzărilor și cota de piață a producătorilor din Uniune
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Volumul vânzărilor din Uniune
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Vânzările totale ale industriei din Uniune pe piața Uniunii au rămas stabile pe parcursul perioadei examinate.
Table 5
În timp ce consumul Uniunii a crescut cu 2 % pe parcursul perioadei examinate, volumul vânzărilor industriei din Uniune a rămas stabil, ceea ce înseamnă o pierdere de 2 % la nivelul cotei de piață.
Sales volume and market share of Union producers
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Numărul de angajați
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Productivitatea (tone/angajat)
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Ocuparea forței de muncă în industria din Uniune a scăzut cu 12 % pe parcursul perioadei examinate, iar productivitatea a crescut cu 11 % pe parcursul aceleiași perioade.
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Ancheta a stabilit că importurile de sârmă din molibden din RPC au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping.
Employment and productivity
Indicatori microeconomici
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Prețurile și factorii care le influențează
Table 6
Prețurile de vânzare medii practicate de industria din Uniune (Plansee SE) în cazul clienților neafiliați din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Employment and productivity of Union producers
Tabelul 7
Number of employees
Prețurile de vânzare medii în Uniune și costul unitar
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Costul de producție unitar
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Prețul de vânzare unitar mediu aplicat de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 6 % pe parcursul perioadei examinate.
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Scăderea prețului a fost rezultatul scăderii costurilor materiilor prime și a eforturilor depuse de către producătorul din Uniune de a reduce costurile.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Costul mediu de producție al industriei din Uniune a scăzut chiar într-o măsură mai mare, cu 16 %, pe parcursul perioadei examinate.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Scăderea costului de producție se datorează, în principal, scăderii costurilor materiilor prime, precum și eforturilor menționate mai sus de a reduce costurile, cum ar fi acoperirea riscului generat de fluctuațiile prețului materiilor prime.
Microeconomic indicators
Costurile cu forța de muncă
Prices and factors affecting prices
Costurile medii cu forța de muncă au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabelul 8
Table 7
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat
Average sales prices in the Union and unit cost
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat (EUR)
Source: Data relating to Plansee SE
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat au rămas relativ stabile pe parcursul perioadei examinate, cu o ușoară creștere de 3 % pe parcursul perioadei examinate.
Average unit selling price in the Union
Mai precis, costurile medii cu forța de muncă au crescut cu 6 % în 2013, apoi au scăzut cu 2 % în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2013.
Unit cost of production
Stocurile
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Nivelurile stocurilor au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Tabelul 9
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Stocuri finale
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Stocuri finale ca procent din producție
Labour costs
Stocurile au reprezentat doar o parte foarte mică din producția totală pe parcursul perioadei examinate.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Prin urmare, acest factor nu a fost considerat ca fiind pertinent pentru evaluarea situației economice a industriei din Uniune.
Table 8
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Average labour costs per employee
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour costs per employee (EUR)
Tabelul 10
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Profitabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Inventories
Fluxul de lichidități (EUR)
Stock levels developed over the period considered as follows:
Investițiile (EUR)
Table 9
Randamentul investițiilor
Closing stocks
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri corespunzătoare respectivelor vânzări.
Closing stocks as a percentage of production
Profitabilitatea industriei din Uniune a crescut în mod semnificativ pe parcursul perioadei examinate.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Aceasta a atins un vârf în 2013 și apoi a scăzut în perioada anchetei de reexaminare.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
După cum s-a explicat în considerentele 85-86, această creștere a profitabilității industriei din Uniune s-a datorat, în principal, scăderii costului materiilor prime și deciziilor comerciale eficiente luate pentru reducerea costurilor.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea producătorului din Uniune de a-și autofinanța activitățile.