natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6A008.i. does not control:
a. motoare pentru rachete cu combustibil lichid, utilizabile în "rachete", altele decât cele menționate la 9A005, integrate sau concepute ori modificate pentru a fi integrate într-un sistem de propulsie cu combustibil lichid cu un impuls total de 1,1 MNs sau mai mare, cu excepția motoarelor cu apogeu cu combustibil lichid, concepute sau modificate pentru aplicațiile de sateliți și având toate caracteristicile următoare:
Fishing ground surveillance radar;
diametrul ajutajului de 20 mm sau mai mic și
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
presiunea din camera de combustie de 15 bari sau mai mică.
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Sisteme sau componente, altele decât cele menționate la 9A006, utilizabile în "rachete", special concepute pentru sistemele de propulsie a rachetelor cu combustibil lichid, după cum urmează:
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
c. subsisteme de comandă a vectorului de tracțiune, cu excepția celor concepute pentru sistemele de rachete care nu sunt capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg la o distanță de cel puțin 300 km.
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Componente, altele decât cele menționate la 9A008, utilizabile în "rachete", special concepute pentru sistemele de propulsie pentru rachete cu combustibil solid, după cum urmează:
Permanently installed;
Vehicule de reintrare, utilizabile în "rachete" și echipamente special concepute sau modificate, după cum urmează, cu excepția vehiculelor de reintrare concepute să transporte alte sarcini utile decât armele:
Weather balloon tracking radars.
b. scuturi termice și componentele lor, fabricate din materiale ceramice sau ablative;
j.
c. disipatori de căldură și componentele lor, fabricate din materiale ușoare și cu înaltă capacitate termică;
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Trepte de rachete individuale, utilizabile în sisteme de rachete sau vehicule aeriene fără pilot, capabile să transporte o sarcină utilă de cel puțin 500 kg pe o distanță de cel puțin 300 km, altele decât cele menționate la 9A005 sau 9A007.a. de mai sus
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
'Echipamente de producție' special concepute pentru sistemele, subsistemele și componentele menționate la 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus.
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more "lasers" with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;
"Instalații de producție" special concepute pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau sistemele, subsistemele și componentele menționate la 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus.
LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
"Produse software" special concepute pentru "utilizarea" produselor menționate la 9B116 de mai sus.
6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "dezvoltarea" echipamentelor sau a "produselor software" menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus.
Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarized as follows:
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "producția" echipamentelor menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 sau 9B116 de mai sus.
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m + 5 % of depth.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "dezvoltarea" sau "producția" produselor menționate la 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 sau 9A119 de mai sus.
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "utilizarea" vehiculelor de lansare spațială menționate la 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 sau 9D101 de mai sus.
= ± √(a2 + (b*d)2), where:
Scutiri:
a = 0,5 m
Anexa IV nu supune controlului următoarele produse din sfera tehnologiei MTCR:
constant depth error, i.e. the sum of all constant depth errors
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale de Agenția Spațială Europeană (ASE) sau care sunt transferate de către ASE în vederea îndeplinirii sarcinilor sale oficiale;
b = 0,013
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale de organizația spațială națională a unui stat membru sau care sunt transferate de către aceasta în vederea îndeplinirii sarcinilor sale oficiale;
factor of depth dependent error
care sunt transferate pe baza comenzilor efectuate în cadrul unei relații contractuale, în legătură cu un program comunitar de dezvoltare și producție în domeniul lansării spațiale, semnat de două sau mai multe guverne europene;
depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors
care sunt transferate către o bază de lansare spațială aflată pe teritoriul unui stat membru, cu excepția cazului în care statul membru respectiv nu controlează transferurile în condițiile prezentului regulament.
depth
PARTEA II
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;10 % of depth beyond 40 m.
(nicio autorizație generală națională pentru schimburile intracomunitare)
k.
Produse care fac obiectul Convenției privind armele chimice (CWC)
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Ricină
6A008.k.2. does not control two dimensional 'marine radar' or 'vessel traffic service' radar, having all of the following;
Categoria 0 din anexa I este integral inclusă în anexa IV, sub rezerva următoarelor:
"Pulse compression" ratio not exceeding 150;
0C001: acest produs nu este inclus în anexa IV;
Compressed pulse width of greater than 30 ns;
0C002: acest produs nu este inclus în anexa IV, cu excepția materialelor fisionabile speciale, după cum urmează:
Single and rotating mechanically scanned antenna;
plutoniul separat;
Peak output power not exceeding 250 W; and
'uraniu îmbogățit în izotopi 235 sau 233' cu mai mult de 20 %;
Not capable of "frequency hopping".
0C003 numai în cazul utilizării într-un 'reactor nuclear' (în cadrul 0A001.a)
l.
0D001: (produsele software) sunt incluse în anexa IV, cu excepția cazului în care se referă la substanțele menționate la 0C001 sau 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
Having data processing sub-systems and having any of the following:
0E001: (tehnologia) este inclusă în anexa IV, cu excepția cazului în care se referă la substanțele menționate la 0C001 sau 0C002 care sunt excluse din anexa IV.
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
1C012.b nu supune controlului încărcăturile care conțin 1 g sau mai puțin de neptuniu-237.
6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or 'marine radar'.
unități pentru răcire cu hidrogen sau heliu, capabile să răcească până la 23 K (– 250 °C) sau mai puțin, cu o capacitate de extragere a căldurii mai mare de 150 W;
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
Instalații sau unități pentru separarea izotopilor litiului și echipamentele aferente acestora, după cum urmează:
See also Military Goods Controls.
b. echipamente pentru separarea izotopilor litiului după cum urmează:
6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
evaporatoare pentru soluții concentrate de hidroxid de litiu
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
Conținutul natural al izotopului litiu-6 este de aproximativ 6,5 % în greutate (7,5 % concentrație atomică).
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for "aircraft".
1C235 nu supune controlului produse sau dispozitive care conțin mai puțin de 1,48 × 103 GBq (40 Ci) de tritiu.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru 'dezvoltarea' sau 'producția' echipamentelor sau a materialelor menționate la 1C012.b.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
"Tehnologie", în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru "utilizarea" bunurilor menționate la 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 sau 1C235.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
temporizarea anodului de 10 μs sau mai mică;
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
temporizarea anodului de 15 μs sau mai mică; și
a.
b. utilizează accelerația electrostatică pentru inducerea unei reacții nucleare tritiu-deuteriu.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
a. camere cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
b.
camere cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/microsecundă;
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
b. camere cu imagine secvențială cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
În sensul 6A203.a, componentele acestor camere includ unitățile electronice de sincronizare și ansamblurile rotative compuse din turbine, oglinzi și rulmenți.
a.
6A225 include interferometre de viteză cum ar fi VISAR (sisteme interferometrice de viteză pentru orice reflector) și DLI (interferometre laser cu efect Doppler).
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
a. traductoare cu manganin pentru presiuni mai mari de 10 GPa;
6A108.a. includes the following:
b. traductoare de presiune cu cuarț pentru presiuni mai mari de 10 GPa.”
Terrain contour mapping equipment;
Diferențele de formulare/privind domeniile de aplicare între anexa I și anexa IV sunt indicate în caractere îngroșate și cursive.
Imaging sensor equipment;
N.B:
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Textul reprodus în prezenta anexă urmează practica descrisă mai sus.
Doppler navigation radar equipment.
N.B. 2:
b.
În 0B001.b. prin 'material cu un raport rezistență-densitate ridicat' se înțelege oricare din materialele următoare:
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
N.B.:
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
La 1C111.a.5.'rachetă' înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot care pot avea o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Ralstonia solanacearum, rasa 3, biovar 2;
a.
Puccinia graminis ssp. graminis var. graminis / Puccinia graminis ssp. graminis var. stakmanii (Puccinia graminis [syn.
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
Puccinia graminis f. sp. tritici]);
b.
În sensul celor menționate la 2B206.c., 'deplasare liniară' înseamnă variația distanței dintre senzorul de măsurat și obiectul măsurat.
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
N.B.:
c.
De exemplu, un hidrofon cu o sensibilitate de -160 dB (referință 1 V pe μPa) ar genera o tensiune de ieșire de 10-8 V într-un astfel de câmp, în timp ce un hidrofon cu o sensibilitate de -180 dB ar genera o tensiune de ieșire de numai 10-9 V. Prin urmare, sensibilitatea de -160 dB este mai bună decât cea de -180 dB.
Velocity resolution better than 3 m/s.
b. baterii de hidrofoane acustice tractate, având oricare dintre caracteristicile următoare:
In 6A108.b.
La 9B106.a.2. prin 'masă nefixată' se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de fixare sau de reglare.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
numerele întregi se grupează în serii de câte trei cifre, fiecare serie fiind separată prin lăsarea unui spațiu fix.
a.
N.B.2:
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
'Câmpul de vedere instantaneu (IFOV)' menționat la 6A003.b.4.
b.
Nota 3.b. reprezintă valoarea cea mai mică a 'IFOV orizontal' sau a 'IFOV vertical'.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Mențiunea 'vedere directă' de la 6A003.b.4.
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Nota 3.b. se referă la o cameră de luat vederi care funcționează în spectru infraroșu și care prezintă unui observator uman o imagine vizuală care utilizează un microafișaj plasat în apropierea ochiului și care încorporează orice mecanism de protecție contra luminii.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
ISAR
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
ISO
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
N.B.1:
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
CNTD
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
HEMT
a.
Produsele listate nu conțin întotdeauna descrierea completă a produsului și notele aferente din anexa I [1].Descrierea completă a produselor este prezentată doar în anexa I.
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
"Circuit integrat tridimensional" (3) înseamnă un ansamblu de substraturi ale conductoarelor, integrate împreună și având un tranzit complet prin cel puțin un substrat pentru a stabili interconexiuni între substraturi.
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
CND
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
EB-PVD
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
HDDR
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
IRM
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
ISA
b.
"Aeronavă civilă" (1, 3, 4 și 7) înseamnă acea "aeronavă" care este înscrisă pe baza denumirii pe listele cu certificatele de navigabilitate publicate de autoritățile aviației civile ale unuia sau mai multor state membre ale UE sau ale statelor care participă la Aranjamentul de la Wassenaar pentru a efectua zboruri comerciale civile pe rute interne și externe sau care este destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri.
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
N.B.:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
A se vedea, de asemenea, "aeronavă".
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
"Produse software" (GSN și toate categoriile) înseamnă o colecție de unul sau mai multe "programe" sau 'microprograme' stocate pe orice suport tangibil.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
N.B.:
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
"Sisteme FADEC" (9) înseamnă sisteme de control electronic digital complet autoritar al motorului (Full Authority Digital Engine Control Systems) – un sistem de control electronic digital pentru un motor cu turbină cu gaz care poate să controleze în mod autonom motorul de-a lungul întregului ciclu de funcționare, de la pornirea motorului până la oprirea acestuia, atât în condiții normale, cât și în condiții de avarie.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
"Statele care sunt (nu sunt) părți la Convenția privind armele chimice" (1) sunt statele pentru care Convenția privind interzicerea dezvoltării, producerii, stocării și folosirii armelor chimice și distrugerea acestora a intrat (nu a intrat) în vigoare.
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
Particulele nemetalice pot fi încorporate în aliaj prin adăugarea pulberilor adecvate.
c.
MTTF
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
UIT
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
UTS
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
ultraviolet VOR
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
"Laser în impulsuri";
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
"Laser de putere ultraînaltă";
d.
"Laser cu transfer".
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
"Lățime de bandă fracționată" (3 și 5) înseamnă "lățimea de bandă instantanee" împărțită la frecvența centrală, exprimată procentual.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
"Superaliaje" (2 și 9) înseamnă aliaje pe bază de nichel, cobalt sau fier care prezintă o rezistență superioară oricăror aliaje din seria AISI 300 la temperaturi mai mari de 922 K (649 °C) în condiții dificile de mediu și de funcționare.
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
'Fibra' este un fascicul de "monofilamente" (de obicei peste 200) dispuse aproximativ paralel.
a.
"Vaccinul" (1) este un produs medicinal preparat după o formulă farmaceutică care face obiectul unei licențe eliberate de către autoritățile de reglementare fie din țara producătoare, fie din țara utilizatoare, sau al unei autorizații de comercializare sau de testare clinică din partea acestor autorități, care este menit să stimuleze un răspuns imunitar de protecție la oameni sau animale pentru prevenirea unei boli a celor cărora le este administrat.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
"Vehicul aerian fără pilot"(Unmanned Aerial Vehicle – UAV) (9) înseamnă orice aeronavă capabilă să decoleze, să efectueze un zbor controlat și să navigheze fără prezență umană la bord.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Pentru o serie de impulsuri spațiate uniform aceasta este egală cu energia totală de ieșire a "laserului" pe un singur impuls, în jouli, multiplicată cu frecvența impulsurilor "laserului", în hertzi.
An average output power greater than 40 W;
"Spectru împrăștiat" (5) înseamnă tehnica prin care energia dintr-un canal de comunicații în bandă relativ îngustă este împrăștiată pe un spectru de energie mult mai larg.
b.
"Densitate echivalentă" (6) înseamnă masa unui dispozitiv optic pe unitatea de suprafață optică proiectată pe suprafața optică.
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
CPU
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
depunere chimică din stare de vapori (chemical vapour deposition) CW
An average output power greater than 1 W;
CW (pentru lasere)
A repetition rate greater than 1 kHz; and
sistem de poziționare globală (global positioning system)
Pulse width less than 100 ns;
tranzistori cu hetero-joncțiune bipolară (hetero-bipolar transistors)
c.
MTBF
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Mtops
An average output power greater than 30 W;
NBC
6A205.c. does not control single mode oscillators;
OACI
d.
Organizația Aviației Civile Internaționale (International Civil Aviation Organisation)
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
radar de apropiere de precizie (precision approach radar)
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
"Alocat de către UIT" (3 și 5) înseamnă alocarea benzilor de frecvență în conformitate cu ediția curentă a reglementărilor UIT privind radiocomunicațiile pentru servicii primare, autorizate și secundare.
A repetition rate greater than 250 Hz;
"Ansamblu electronic" (2, 3, 4 și 5) înseamnă un grup de componente electronice (adică 'elemente de circuit', 'componente discrete', circuite integrate etc.) conectate împreună pentru a îndeplini una sau mai multe funcții specifice, care se poate înlocui ca întreg și care poate fi, în mod normal, dezasamblat.
An average output power greater than 500 W; and
un 'element de circuit' în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe.
Pulse width of less than 200 ns;
"Antenă în rețea fazată ghidată electronic" (5 și 6) înseamnă o antenă care formează un fascicul prin cuplare în fază, adică direcția fasciculului este controlată prin coeficienți complecși de excitație ai elementelor radiante și poate fi modificată în azimut sau în altitudine ori în ambele, prin aplicarea unui semnal electric, atât la emisie, cât și la recepție.
e.
"APP" (4) este echivalent cu "performanță de vârf ajustată".
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
"Aripi cu geometrie variabilă" (7) înseamnă aripi care folosesc flapsuri sau volete compensatoare, volete de atac ori dispozitive oscilante la botul avionului, a căror poziție poate fi controlată în zbor.
f.
"Atomizare centrifugă" (1) înseamnă un proces de reducere a unei șarje sau a unei băi de metal topit în picături cu diametrul egal sau mai mic de 500 microni prin intermediul unei forțe centrifuge.