natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
În consecință, valoarea normală a fost calculată ca medie ponderată exclusiv a vânzărilor profitabile.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Pentru un tip de produs fără vânzări interne în cadrul operațiunilor comerciale normale, Comisia a calculat valoarea normală în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
The analysis of domestic sales showed that between 18 % and 23 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Valoarea normală a fost calculată prin adăugarea la costul mediu de producție al produsului similar al producătorului-exportator care a cooperat în cursul PAR a următoarelor elemente:
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the profitable sales only.
sumele medii ponderate aferente cheltuielilor de vânzare, cheltuielilor administrative și altor cheltuieli generale, suportate de către producătorul-exportator care a cooperat pentru vânzările interne ale produsului similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul PAR; și
For the one product type without domestic sales in the ordinary course of trade, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
profitul mediu ponderat realizat de către producătorul-exportator care a cooperat din vânzările interne ale produsului similar, în cadrul operațiunilor comerciale normale, în cursul PAR.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producer during the RIP:
Prețul de export
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP; and
Singurul producător-exportator care a cooperat a exportat în Uniune direct către clienți independenți.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the RIP.
Prin urmare, prețul de export a fost prețul efectiv plătit sau de plătit pentru produsul în cauză atunci când acesta a fost vândut la export către Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Export price
Comparația
The sole cooperating exporting producer exported to the Union directly to independent customers.
Comisia a comparat valoarea normală și prețul de export la nivel franco fabrică.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
În cazul în care acest lucru este justificat de necesitatea de a asigura o comparație echitabilă, Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export la diferențele care afectează prețurile și comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Comparison
Au fost efectuate ajustări pentru manipulare, încărcare și cheltuielile auxiliare în țara în cauză, costurile de transport (piața internă și transport maritim), costurile de asigurare, costurile de ambalare, costurile de credit și TVA nerambursabilă.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Marjă de dumping
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar cu prețul de export mediu ponderat al tipului corespunzător de produs în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
Adjustments were made for handling, loading and ancillary expenses in the country concerned, transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, packaging costs, credit costs and non-refundable VAT.
Evoluția importurilor în eventualitatea abrogării măsurilor
Dumping margin
Ca urmare a constatării dumpingului în cursul PAR, Comisia a analizat dacă există probabilitatea de continuare a dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Au fost analizate următoarele elemente: capacitatea de producție și capacitatea neutilizată în RPC, evoluția cererii în RPC, exporturile din RPC către alte țări terțe, marja de dumping a exporturilor chineze în alte țări terțe, precum și atractivitatea pieței Uniunii.
Development of imports should measures be repealed
În această privință, Comisia a utilizat informațiile furnizate de către producătorul-exportator care a cooperat, cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, informațiile furnizate de către solicitanți, statisticile Eurostat, datele colectate de către statele membre în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază [denumită în continuare „baza de date constituită în temeiul articolului 14 alineatul (6)”] și informațiile disponibile în mod public pe internet, astfel cum se explică în considerentul 29.
Further to the finding of dumping during the RIP, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Se reamintește faptul că, în cursul perioadei examinate a anchetei inițiale, volumul importurilor a crescut cu 77 %, ceea ce corespunde în termeni absoluți unei creșteri de 1774 de tone (de la 2291 de tone în 2005 la 4095 de tone în cursul perioadei de anchetă a anchetei inițiale).
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the development of demand in the PRC, the exports from the PRC to other third countries, the dumping margin of Chinese exports in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Cota de piață corespunzătoare a Chinei a crescut de la 12,8 % la un nivel de 24,9 % la sfârșitul perioadei de anchetă a anchetei inițiale, înainte de instituirea măsurilor.
As mentioned in recitals 27 to 29, only one exporting producer in the PRC cooperated.
Capacitate de producție, capacitate neutilizată și evoluția cererii în RPC
The findings in below sections were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Prin urmare, capacitatea neutilizată doar a acestei societăți reprezintă mai mult de jumătate din consumul Uniunii.
In this regard, the Commission used the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet were used as explained in recital 29.
În conformitate cu cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, cererea Chinei pe piața internă a fost estimată între 400000-500000 de tone în 2014, ceea ce lasă o capacitate de aproximativ 600000-700000 de tone disponibile pentru export.
It is recalled that during the period considered of the original investigation, import volumes increased by 77 % which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
Consumul din Uniune a fost între 16000-22000 de tone în cursul PAR, ceea ce înseamnă că capacitatea neutilizată în RPC este de aproximativ 30 de ori mai mare decât consumul de gluconat de sodiu din Uniune.
The corresponding Chinese market share increased from 12,8 % to a level of 24,9 % at the end of the investigation period of the original investigation before the imposition of measures.
Cererea de gluconat de sodiu din RPC este determinată în mare măsură de industria construcțiilor.
Production capacity, spare capacity and development of demand in the PRC
Industria construcțiilor îl utilizează ca aditiv pentru beton produs din gluconat de sodiu.
It follows that the spare capacity of this company alone is more than half the Union consumption.
Volumul exporturilor și prețurile către alte țări terțe
In 2014, Chinese producers used only about half of their capacity as they produced only around 550000 tonnes.
Pe baza informațiilor prezentate în cerere, ajustate după caz și verificate prin comparație cu informațiile de interes public disponibile, astfel cum se descrie în considerentul 29, s-a stabilit că volumul exporturilor din China către alte țări terțe a crescut în ansamblu cu aproximativ 45 % între 2012 și 2014, ajungând la aproximativ 116000 de tone în 2014.
According to the expiry review request, the Chinese demand on the domestic market was estimated to range between 400000 tonnes to 500000 tonnes in 2014, which leaves a capacity of around 600000 to 700000 tonnes available for exports.
Nu sunt disponibile informații publice privind prețurile medii de export din China către alte piețe din țări terțe.
The consumption in the Union was between 16000 and 22000 tonnes during the RIP meaning that the spare capacity in the PRC is around 30 times the consumption of sodium gluconate in the Union.
Aceste prețuri sunt conforme cu prețurile de export din China către alte țări terțe prezentate de solicitanți, cu excepția PAR pentru care solicitanții au susținut că prețurile din China către alte țări terțe au continuat să scadă până la un nivel cuprins între 539 și 583 EUR/tonă.
Demand in the PRC for sodium gluconate is largely determined by the construction industry.
Dumpingul în alte țări terțe
The construction industry uses it as concrete additive produced from sodium gluconate.
Din motivele explicate în considerentul 27, pentru analiza probabilității continuării dumpingului în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, au fost utilizate datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
It is not excluded that consumption of sodium gluconate in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing construction industry in the PRC.
Deși nu au fost disponibile informații publice privind prețurile de export chineze către alte piețe din țări terțe, solicitanții au furnizat informații care au indicat că prețurile medii ale tuturor celorlalți producători-exportatori din China către alte țări terțe au fost în conformitate cu prețul mediu de export al singurului producător-exportator din China către alte țări terțe, astfel cum s-a descris în considerentul 55.
However, the spare capacity in the PRC exceeds significantly the Union consumption and therefore, even under the perspective of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacity will still remain significant with a large potential for export to the Union market.
Pentru a evalua practicile de dumping ale producătorilor-exportatori chinezi către alte țări terțe, Comisia a efectuat două calcule ale marjei de dumping, unul utilizând prețul mediu de export al producătorilor-exportatori chinezi către alte țări terțe prezentat de solicitanți și un altul utilizând tranzacțiile de export detaliate prezentate de SKB (singurul producător-exportator chinez care a cooperat) în răspunsul său la chestionarul antidumping pentru cele mai mari cinci piețe de export, ca referință pentru exporturile celorlalți producători-exportatori chinezi.
Export volume and prices to other third countries
În această privință, se reamintește faptul că, în cursul anchetei inițiale, producătorul-exportator care a cooperat a fost singura societate căreia i s-a acordat tratamentul aplicat societăților care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”).
For the reasons set out in recital 29, the Chinese database could not be used to analyse the Chinese exports of sodium gluconate to other third countries.
Rezultă de aici că, pentru ceilalți producători-exportatori chinezi, valoarea normală ar trebui să fie calculată în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, și anume pe baza prețului sau a valorii construite într-o țară terță cu economie de piață („țara analogă”).
Based on the information submitted in the request, adjusted where necessary, and cross checked with public available information as described in recital 29, it was established that the Chinese export volume to other third countries overall increased by about 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
În acest scop, a trebuit să fie selectată o țară analogă.
The prices to other third countries of the sole Chinese cooperating producer showed a decreasing trend between 2012 and 2014 from between 600 to 660 EUR/tonne in 2012 to between 500 and 550 EUR/tonne in 2014.
Comisia a constatat că SUA îndeplineau criteriile pentru a fi considerată țară analogă, întrucât cantitățile vândute pe această piață au fost suficient de mari și a existat o concurență semnificativă pe piață între producția internă și importurile din alte țări, și anume RPC, Italia și Franța.
In the RIP, the export prices of the sole Chinese cooperating producer increased as compared to 2014, slightly exceeding EUR 600/tonne.
În plus, SUA nu aveau instituită o taxă antidumping pentru produsul în cauză.
These prices were in line with the Chinese export prices to other third countries submitted by the applicants, with the exception of the RIP for which the applicants submitted that the Chinese prices to other third countries continued to decrease to a level between EUR 539 and 583/tonne.
În plus, SUA nu avea instituită o taxă antidumping pentru produsul în cauză.
Dumping to other third countries
Având în vedere cele de mai sus, s-a concluzionat că SUA constituie o țară analogă adecvată, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază și, pentru determinarea valorii normale pentru producătorii-exportatori cărora nu li s-a acordat TEP în cadrul anchetei inițiale, au fost utilizate informațiile primite de la singurul producător din țara analogă care a cooperat.
For the reasons explained in recital 27, facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation were used with regard to the analysis of the likely continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
În ceea ce privește primul calcul al dumpingului menționat în considerentul 58, Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a singurului producător din țara analogă care a cooperat cu prețul mediu de export al producătorilor-exportatori chinezi prezentat de solicitanți la nivelul franco fabrică, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
While public information on Chinese export prices to other third country markets were not available, the applicants provided information that showed that the average prices of all other Chinese exporting producers to other third countries were in line with the average export price of the sole cooperating Chinese exporting producer to other third countries, as described in recital 55.
Au fost efectuate ajustări pentru costurile de transport, manipulare și costurile auxiliare, costurile de ambalare, TVA nerambursabil, estimate pe baza răspunsului la chestionar al producătorului-exportator din RPC care a cooperat.
In order to assess the dumping practices of the Chinese exporting producers to other third countries, the Commission has carried out two dumping margin calculations, one using the average export price of the Chinese exporting producers to other third countries submitted by the applicants and another one using the detailed export transactions submitted by SKB (the only Chinese cooperating exporting producer) in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers.
Pe această bază, s-a constatat că exporturile chineze către alte țări terțe fac obiectul unui dumping la un nivel mai mare de 70 %.
In this regard, it is recalled that during the original investigation the cooperating exporting producer was the only company that was granted MET.
În ceea ce privește celălalt calcul al dumpingului menționat în considerentul 58, care, din motivele prezentate în considerentul 57, utilizează tranzacțiile de export detaliate prezentate de SKB în răspunsul său la chestionarul antidumping pentru cele mai mari cinci piețe de export ca un punct de referință pentru exporturile celorlalți producători-exportatori chinezi, valoarea normală a fost calculată astfel cum se explică în considerentele 59-63.
It follows that for the other Chinese exporting producers normal valued should be calculated according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, that is on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘the analogue country’).
Prețul de export a fost prețul efectiv plătit sau de plătit pentru produsul în cauză vândut la export către cele mai mari cinci țări terțe, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Comisia a comparat valoarea normală medie ponderată a fiecărui tip de produs similar cu prețul de export mediu ponderat către cele mai mari cinci alte țări terțe de tipul corespunzător al produsului în cauză la un nivel franco fabrică, în conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază.
As mentioned in recital 8, only the producer in the USA cooperated with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Pe această bază, s-a constatat că exporturile din China către alte țări terțe fac obiectul unui dumping la un nivel de aproximativ 50 %.
The Commission found that the USA met the criteria for an appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and there was significant competition on the market between domestic production and imports from other countries, i.e. the PRC, Italy and France.
În plus, din motive de exhaustivitate și comparare, s-a calculat, de asemenea, o marjă de dumping pentru exporturile SKB către alte piețe din țări terțe, folosind propriile date.
In addition, the USA had no anti-dumping duty on the product concerned.
Astfel, a fost stabilită o marjă de dumping de aproximativ 8,3 %.
In view of the above, it was concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and the information received from the sole cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET in the original investigation.
Diferența dintre marjele de dumping din considerentele 64 și 69 și cele din considerentele 45 și 70 se explică prin faptul că primele se bazează pe date valorice normale de pe piața analogă, astfel cum se explică în considerentul 59, iar cele din urmă sunt stabilite pentru singurul producător-exportator chinez care a cooperat pe baza valorii normale determinate pe baza datelor proprii de producție și de vânzare, întrucât i s-a acordat TEP în cadrul anchetei inițiale, astfel cum se precizează în considerentele 30-40.
As regards the first dumping calculation referred to in recital 58, the Commission compared the weighted average normal value of the sole cooperating producer in the analogue country with the average export price of the Chinese exporting producers submitted by the applicants on an ex-works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
În plus, marja de dumping calculată pentru singurul producător-exportator chinez în cursul PAR în considerentul 45 se referă la exporturile către piața Uniunii, unde prețurile mai mari au prevalat, în timp ce toate celelalte marje de dumping calculate se referă la exporturile către alte piețe din țări terțe.
Adjustments were made for transport costs, handling and ancillary expense, packaging costs, non-refundable VAT, estimated based on the questionnaire reply of the cooperating exporting producer in the PRC.
Practicile de dumping chineze stabilite în alte țări terțe reprezintă un indiciu puternic al comportamentului probabil în materie de prețuri al producătorilor-exportatori chinezi în Uniune în cazul în care se permite expirarea măsurilor.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level higher than 70 %.
Atractivitatea pieței Uniunii
As concerns the other dumping calculation referred to in recital 58 which, for the reasons set out in recital 57, uses the detailed export transactions submitted by SKB in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers, the normal value was calculated as explained in recitals 59 to 63.
Pentru a evalua atractivitatea pieței Uniunii și probabilitatea ca exporturile din RPC să fie direcționate către piața Uniunii în cazul în care se permite expirarea măsurilor, au fost analizate exporturile din China către alte piețe din țări terțe în ceea ce privește volumele și prețurile, precum și prețurile de pe piața internă chineză, în comparație cu prețurile medii de pe piața Uniunii.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the five largest third countries, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Volumul exporturilor din China către alte țări terțe a crescut în ansamblu cu aproximativ 45 % între 2012 și 2014, atingând valoarea de 116000 de tone în 2014.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
În ceea ce privește prețurile de pe piața internă, astfel cum se explică în considerentele 27 și 29 de mai sus, în absența oricăror alte informații, au fost utilizate ca punct de referință prețurile interne ale singurului producător-exportator chinez care a cooperat.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level of around 50 %.
Comparația arată că prețurile medii de pe piața Uniunii au fost cu 43-55 % mai mari decât prețurile medii de pe piața internă din RPC în 2014 și cu 27-35 % mai mari decât prețurile medii de pe piața internă din RPC în cursul PAR.
Moreover, for the sake of completeness and comparison a dumping margin has been calculated also for the exports of SKB to other third country markets using its own data.
În ceea ce privește prețurile de export din China către alte țări terțe, pe baza datelor prezentate de solicitanți, s-a dovedit că acestea corespund prețurilor de export către alte țări terțe ale singurului producător-exportator chinez, astfel cum se explică în considerentul 55.
A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus established.
Aceste niveluri semnificativ mai ridicate ale prețurilor fac piața Uniunii atractivă pentru exportatorii chinezi în cazul în care măsurile antidumping ar fi abrogate.
The difference between the dumping margins from recitals 64 and 69 and those from recitals 45 and 70 is explained by the fact that the former are based on normal value data from the analogue market as explained in recital 59 while the latter, established for the sole cooperating Chinese exporting producer was based on the normal value determined on its own production and sales data as it was granted MET in the original investigation as explained in recitals 30 to 40.
De asemenea, interesul producătorilor-exportatori chinezi de a exporta către piața Uniunii este confirmat de prezența constantă a SKB pe piața Uniunii.