natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has submitted methods for defining additional standard scales of unit costs for reimbursement by the Commission concerning types of operation not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3].
Germania a prezentat metodele pentru definirea unor bareme standard suplimentare pentru costurile unitare în vederea rambursării de către Comisie, în ceea ce privește tipurile de operațiuni care nu sunt încă reglementate de Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei [3].
France has submitted data for amending the standard scales of unit costs currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Franța a prezentat date pentru modificarea baremelor standard pentru costurile unitare stabilite în prezent în Regulamentul delegat (UE) 2015/2195.
Sweden submitted data for amending the standard scales of unit costs currently set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Suedia a prezentat date pentru modificarea baremelor standard pentru costurile unitare stabilite în prezent în Regulamentul delegat (UE) 2015/2195.
The Commission accordingly amended the rates set out in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 for operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001) in Delegated Regulation (EU) 2017/2016 [4].
În consecință, Comisia a modificat ratele stabilite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 pentru operațiuni finanțate în cadrul axei prioritare 1, „Oferta de competențe”, a programului operațional (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001) în Regulamentul delegat (UE) 2017/2016 [4].
However, the Commission erred by not also amending the rates set out for priority axes 2 and 3 of the same operational programme.
Comisia a făcut însă o eroare nemodificând și ratele stabilite pentru axele prioritare 2 și 3 ale aceluiași program operațional.
The amounts for these priority axes should also be amended, and the amounts set out for Sweden should be applicable as of the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2017/2016.
Sumele pentru aceste axe prioritare ar trebui modificate de asemenea, iar sumele stabilite pentru Suedia ar trebui să fie aplicabile de la data intrării în vigoare a Regulamentului delegat (UE) 2017/2016.
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended and corrected accordingly,
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 ar trebui modificat și rectificat în consecință,
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is corrected and amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) 2015/2195 se corectează și se modifică după cum urmează:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament;
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament;
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
anexa VIII se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament;
Annex XV is added as set out in Annex IV to the Regulation.
se adaugă anexa XV în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Article 1(1) shall apply from 5 December 2017.
Articolul 1 alineatul (1) se aplică de la 5 decembrie 2017.
Done at Brussels, 20 October 2017.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2017.
22).
Regulamentul delegat (UE) 2017/2016 al Comisiei din 29 august 2017 de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2195 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește definirea baremelor standard pentru costuri unitare și a sumelor forfetare pentru rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie (JO L 298, 15.11.2017, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2016 of 29 August 2017 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 298, 15.11.2017, p.
ANEXA I
1).
Condiții de rambursare a cheltuielilor Suediei pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
ANNEX I
Definirea baremelor standard pentru costuri unitare
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
Tipul operațiunilor [1]
Definition of standard scales of unit costs
Denumirea indicatorului
Type of operations [1]
Categoria costurilor
Indicator name
Unitatea de măsură a indicatorului
Category of costs
Cuantumuri
Measurement unit for the indicator
Operațiuni sprijinite în cadrul axei prioritare 1 „Oferta de competențe” a programului operațional (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Amounts
Ore lucrate
Operations supported under priority axis 1 “Supply of skills” of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Toate categoriile de costuri, cu excepția salariilor pentru participanți.
Hours worked
Numărul de ore lucrate [2]
All categories of costs except wages for participants.
Categoria salarială [codul SSYK [3]]
Number of hours worked [2]
Regiunea: Stockholm (SE 11) [cost unitar pe oră – sumă în SEK [4]]
Wage group (SSYK code [3])
Toate regiunile, cu excepția regiunii Stockholm (SE 12-33) (cost unitar pe oră – sumă în SEK)
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK [4])
2 (414 – 415 – 421 – 422 – 512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 – 613 – 614-826)
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour — amount in SEK)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823-824 – 825 – 827-828 -829-831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 – 613 – 614 – 826)
Operațiuni finanțate în cadrul axei prioritare 1 „Oferta de competențe” a programului operațional (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 – 824 – 825 – 827 – 828 -829 – 831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
Ore de participare la operațiune
Operations supported under priority axis 1 “Supply of skills” of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Salariul participantului
Hours participated in the operation
Numărul de ore de participare [2]
Participant's wage
Regiunea: Stockholm (SE 11) (cost unitar pe oră – sumă în SEK)
Number of hours participated [2]
Toate regiunile, cu excepția regiunii Stockholm (SE 12-33) (cost unitar pe oră – sumă în SEK)
Region: Stockholm (SE 11) (unit cost per hour — amount in SEK)
Operațiuni finanțate în cadrul axei prioritare 2 „Consolidarea tranziției spre piața muncii” și al axei prioritare 3 „Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor” ale programului operațional (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour — amount in SEK)
Toate categoriile de costuri, cu excepția indemnizațiilor pentru participanți.
Operations supported under priority axis 2 “Increased transition to work” and priority axis 3 “Youth Employment Initiative” of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Categorie profesională
All categories of costs except allowances for participants.
Toate regiunile, cu excepția regiunii Stockholm (SE 12-33) (cost unitar pe oră – sumă în SEK)
Occupational category
Șef de proiect pentru operațiunile în cazul cărora totalul cheltuielilor eligibile, astfel cum se precizează în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului, este de peste 20 de milioane SEK
All regions except Stockholm (SE 12-33) (unit cost per hour – amount in SEK)
Șef de proiect pentru operațiunile în cazul cărora totalul cheltuielilor eligibile, astfel cum se precizează în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului, este mai mic sau egal cu 20 de milioane SEK/adjunct de șef de proiect pentru operațiunile în cazul cărora totalul cheltuielilor eligibile, astfel cum se precizează în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului, este de peste 20 de milioane SEK
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Colaborator în cadrul proiectului
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK)/assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Economist în cadrul proiectului
Project economist
Indemnizația participantului
Administrator
Asistență financiară (cost unitar pe oră)
Operations supported under priority axis 2 “Increased transition to work” and priority axis 3 “Youth Employment Initiative” of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Vârsta
Participant's allowance
18-24 deani
Financial assistance (unit cost per hour)
25-29 de ani
Age
30-64 de ani
18-24 years
Subvenție pentru activitate și primă de dezvoltare (cost unitar pe oră)
25-29 years
15-19 de ani
30-64 years
20-24 de ani
Activity grant and development allowance (unit cost per hour)
30-44 de ani
15-19 years
45-69 de ani
20-24 years
Prestație de securitate socială și de boală (cost unitar pe oră)
30-44 years
19-29 de ani (prestație de securitate socială)
45-69 years
30-64 de ani (prestație de boală)
Social security and sickness benefit (unit cost per hour)
Prestație de boală, prestație de recuperare, prestație în caz de accident la locul de muncă sau de boală profesională (cost unitar pe oră)
19-29 years (social security benefit)
mai puțin de 19 ani
30-64 years (sickness benefit)
20-64 de ani
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
Ajustarea cuantumurilor
19 years
Cuantumurile baremelor standard pentru costuri unitare se aplică numai acelor părți ale operațiunilor referitoare la categoriile de costuri stabilite în prezenta anexă.
Adjustment of amounts
Cod profesional aplicabil în Suedia.
The unit costs in the table apply to the hours worked or participated in 2015.
Moneda Suediei.
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values will be increased automatically on 1 January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
ANEXA II
The amounts of standard scales of unit costs apply only to the parts of operations that cover the categories of costs set out in this Annex.
Condiții de rambursare a cheltuielilor Franței pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
The total number of hours declared in a year must not be higher than the standard number of annual hours worked in Sweden, which is equal to 1862 hours.
Tipul operațiunilor
Professional code applicable in Sweden.
Cuantumuri (în EUR)
Currency in Sweden.
„Garantie Jeunes”, finanțată în cadrul axei prioritare 1 „Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” a programului operațional „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
ANNEX II
Tinerii NEET [1] care au obținut rezultate pozitive în cadrul operațiunii „Garantie Jeunes” cel târziu la 12 luni de la începerea perioadei de instruire
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
indemnizațiile plătite participantului;
Type of operations
costurile de activare suportate de „misiunile locale”
Amounts (in EUR)
Numărul de tineri NEET care au atins unul dintre următoarele rezultate cel târziu la 12 luni de la începerea perioadei de instruire:
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
au participat la o formare profesională care a condus la obținerea unei certificări prin:
Young NEET [1] with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
participarea la o formare continuă (învățare pe tot parcursul vieții); sau
allowances paid to the participant;
participarea la o formare de bază; sau
activation costs incurred by the “missions locales”
au înființat o întreprindere; sau
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
au obținut un loc de muncă; sau
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
au cumulat cel puțin 80 de zile lucrătoare (remunerate sau nu) într-un mediu profesional.
entering training in lifelong learning; or
Baremul standard pentru costuri unitare prezentat în tabel se bazează parțial pe un barem standard pentru costuri unitare finanțat în întregime de Franța.
entering basic training; or
Din suma de 6400 EUR, 1600 EUR corespund baremului standard pentru costuri unitare stabilit de „instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014”, pentru a acoperi costurile suportate de serviciile publice de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor („Missions locales”) în vederea formării fiecărui tânăr NEET care participă la operațiunea „Garantie Jeunes”.
started a company; or
Baremul standard pentru costuri unitare definit la punctul 1 este actualizat de statul membru în conformitate cu ajustările (prevăzute de normele naționale) aduse baremului standard pentru costuri unitare de 1600 EUR menționat la primul paragraf de mai sus, care acoperă costurile suportate de serviciile publice de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor.
found a job; or
Tinerii care nu sunt încadrați profesional, nu urmează niciun program educațional sau de formare și care participă la o operațiune sprijinită prin „PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
ANEXA III
The standard scale of unit cost in the table is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
ANEXA VIII
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
Condiții de rambursare a cheltuielilor Germaniei pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
The standard scale of unit cost defined in section 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Denumirea indicatorilor
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
Unitatea de măsură a indicatorilor
ANNEX III
(în EUR)
ANNEX VIII
Formare în domeniul dezvoltării școlare favorabile incluziunii:
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
Perfecționare profesională pentru profesori cu responsabilități de conducere.
Indicators name
Axa prioritară B
Measurement unit for the indicators
Participanți care termină cu succes formarea.
(in EUR)
Toate costurile eligibile (costurile cu personalul, alte costuri directe și indirecte).
Further training for teachers with management responsibilities.
au participat la cel puțin 51 din cele 60 de ore prevăzute (la evenimente cu prezență obligatorie și la evenimente de sprijin în școli) și
Priority axis B
au primit un certificat pe această bază.
(Mecklenburg-Vorpommern)
Formare pentru corpul didactic.
Participants who successfully complete the training.
Participanți la un atelier privind dezvoltarea favorabilă incluziunii a școlii.
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
Numărul de participanți care au participat la atelierul de lucru de opt ore și care au primit un certificat pe această bază.
Number of participants who:
Perfecționare pentru profesori.
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
au participat la cel puțin 153 din cele 180 de ore prevăzute și
have received a certificate on this basis.
Perfecționare în domeniul învățării practice
Training for the assembly of teachers.
au participat la cel puțin 26 din cele 30 de ore prevăzute și
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
Perfecționare profesională pentru educatori.
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
au participat la cel puțin 36 din cele 42 de ore prevăzute (evenimente de contribuție și evenimente de sprijin) și
Further class teacher training.
Formare pentru cadrele didactice în cadrul școlilor profesionale:
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
Formare tehnică și formare didactică specială
Further training in practical learning
au participat la cel puțin 104 din cele 120 de ore prevăzute pentru evenimentele cu prezență obligatorie și
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
au participat la cel puțin 51 din cele 60 de ore prevăzute de lucru în grupuri mici și
Further training for educators.
au finalizat cu succes toate sarcinile programate în cadrul programei de studiu individual și
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
au primit un certificat pe baza îndeplinirii celor trei criterii stabilite mai sus.
Training for teachers at vocational schools:
Formare pentru acordarea de asistență tinerilor provenind din familii de imigranți în ceea ce privește învățarea limbii germane.
Technical and special didactic training
au participat la cel puțin 80 din cele 96 de ore prevăzute pentru evenimentele cu prezență obligatorie și
have participated in at least 104 of the scheduled 120 hours in the events that require attendance and
au participat timp de șase ore în sesiuni de consiliere individuală și
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
Formare pentru asistența individuală a tinerilor care aparțin unor grupuri de învățare foarte eterogene
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
Formare continuă pentru profesorii din școlile regionale și din școlile generale în ceea ce privește educația lingvistică și interculturală generală
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
Axa prioritară C
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
au participat la cel puțin 153 din cele 180 de ore prevăzute și
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
Perfecționare profesională pentru managementul școlar în școlile profesionale în ceea ce privește punerea în aplicare a conceptelor de predare și învățare favorabile incluziunii.
have participated for six hours in individual advisory sessions and
Participanți care termină cu succes formarea
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
au participat la cel puțin 72 din cele 84 de ore prevăzute pentru evenimentele cu prezență obligatorie și
Further training for teachers at regional schools and comprehensive schools in relation to general language and intercultural education
au primit un certificat pe baza îndeplinirii acestor trei criterii.
Priority axis C
Formare continuă pentru profesorii din școlile profesionale în ceea ce privește conceptele incluzive în planificarea lecțiilor.
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours of training and
au finalizat cu succes toate sarcinile programate în cadrul programei de studiu individual
Further training for school management in vocational schools regarding the implementation of inclusive teaching and learning concepts.
și au primit un certificat pe baza îndeplinirii acestor trei criterii.
Participants who successfully complete the training
Nu se aplică.
have participated in at least 72 of the scheduled 84 hours in the events that require attendance and
ANEXA IV
have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
ANEXA XV
Further training for teachers in vocational schools regarding inclusive concepts in lesson planning.
Condiții de rambursare a cheltuielilor Ciprului pe baza baremelor standard pentru costuri unitare
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum
„Acțiuni de incluziune școlară și socială” în cadrul axei prioritare 3 a programului operațional „Ocuparea forței de muncă, resurse umane și coeziune socială” (CCI 2014CY05M9OP001).
and have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Rata pentru o perioadă de 45 de minute pentru cadrele didactice angajate pe bază de contract.
Not applicable.
Rata zilnică pentru cadrele didactice permanente și temporare.
ANNEX IV
Toate costurile, inclusiv costurile directe cu personalul.
ANNEX XV
Numărul de ore lucrate.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Cyprus
Număr de zile lucrate.
“School and Social Inclusion Actions” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
21 pe perioade de 45 de minute
Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
300 pe zi
Daily rate for permanent and temporary teachers.
„Crearea și funcționarea administrației centrale a serviciului de prestații sociale” în cadrul axei prioritare 3 a programului operațional „Ocuparea forței de muncă, resurse umane și coeziune socială” (CCI 2014CY05M9OP001).
All costs including direct staff costs.
Rata lunară pentru salariații permanenți și temporari ai administrației publice.
Number of hours worked.
Numărul de luni lucrate, diferențiat în funcție de grila salarială.
Number of days worked.
Grila salarială
21 per 45-minute period
Costurile unitare din tabel se aplică orelor lucrate sau orelor de participare în 2015.
300 per day
Cu excepția costurilor unitare referitoare la indemnizațiile participanților, menționate la punctul 4 din tabel, care nu vor fi ajustate, aceste valori vor fi majorate automat cu 2 % pe data de 1 ianuarie a fiecărui an, începând din 2016 până în 2023.
“Establishment and Functioning of a Central Administration of Welfare Benefits Service” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
1 (912 – 913 – 919 – 921)