natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyclone
Maximizarea eliminării compușilor organici prin proiect și prin tehnici operaționale, reducând în același timp emisiile de CO și NOX în aer (de exemplu, prin controlul parametrilor de ardere, cum ar fi temperatura și timpul de staționare)
The technique is used in combination with further abatement techniques
Aplicabilitatea la unitățile existente poate fi limitată de disponibilitatea spațiului
Electrostatic precipitator
Aplicabilitatea la unitățile existente poate fi limitată de timpul de staționare necesar pentru reacție
For existing units, the applicability may be restricted by space availability or safety considerations
Emisii în apă
Fabric filter
BAT 14: Pentru a reduce volumul de apă uzată, încărcăturile de poluanți deversate spre o tratare finală adecvată (de obicei epurare biologică) și emisiile în apă, BAT constă în utilizarea unei strategii integrate de gestionare și epurare a apelor uzate care include o combinație adecvată de tehnici integrate în proces, tehnici de recuperare a poluanților la sursă și tehnici de pretratare, pe baza informațiilor furnizate de inventarul fluxurilor de ape uzate menționat în concluziile privind BAT CWW.
Two-stage dust filter
Utilizarea eficientă a resurselor
Ceramic/metal filter
BAT 15: Pentru o utilizare mai eficientă a resurselor atunci când se utilizează catalizatori, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Wet dust scrubbing
Selectarea catalizatorului
BAT 12: In order to reduce emissions to air of sulphur dioxide and other acid gases (e.g. HCl), BAT is to use wet scrubbing.
Catalizatorul trebuie selectat astfel încât să se obțină echilibrul optim între următorii factori:
Description:
activitatea catalizatorului;
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1
selectivitatea catalizatorului;
Techniques to reduce emissions from a thermal oxidiser
durata de viață a catalizatorului (de exemplu, vulnerabilitatea la otrăvurile pentru catalizatori);
BAT 13: In order to reduce emissions to air of NOX, CO, and SO2 from a thermal oxidiser, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
utilizarea unor metale mai puțin toxice.
Main pollutant targeted
Protejarea catalizatorului
Removal of high levels of NOX precursors from the process off-gas streams
Tehnici utilizate în amonte de catalizator pentru a-l proteja împotriva otrăvurilor (de exemplu, pretratarea materiilor prime)
Remove (if possible, for reuse) high levels of NOX precursors prior to thermal treatment, e.g. by scrubbing, condensation or adsorption
Optimizarea proceselor
Choice of support fuel
Controlul condițiilor din reactor (de exemplu, temperatură, presiune) pentru a obține echilibrul optim între eficiența conversiei și durata de viață a catalizatorului
Low-NOX burner (LNB)
Monitorizarea performanței catalizatorului
Applicability to existing units may be restricted by design and/or operational constraints
Monitorizarea eficienței conversiei pentru a detecta începutul degradării catalizatorului, utilizând parametri adecvați (de exemplu, în cazul reacțiilor de oxidare parțială, căldura de reacție și formarea de CO2)
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
BAT 16: Pentru o utilizare mai eficientă a resurselor, BAT constă în recuperarea și reutilizarea solvenților organici.
Combustion optimisation
Solvenții organici utilizați în procese (de exemplu, în reacțiile chimice) sau în operații (de exemplu, în extracție) se recuperează folosind tehnici adecvate (de exemplu, distilarea sau separarea fazei lichide), dacă este necesar se purifică (de exemplu, prin distilare, adsorbție, stripare sau filtrare) și se reintroduc în proces sau în operație.
Design and operational techniques used to maximise the removal of organic compounds, while minimising emissions to air of CO and NOX (e.g. by controlling combustion parameters such as temperature and residence time)
Cantitatea recuperată și reutilizată depinde de proces.
Applicability to existing units may be restricted by space availability
BAT 17: Pentru a preveni sau, dacă acest lucru nu este posibil, pentru a reduce cantitatea de deșeuri trimise spre eliminare, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
Applicability to existing units may be restricted by the residence time needed for the reaction
Tehnici de prevenire sau reducere a producerii de deșeuri
Emissions to water
Adăugarea de inhibitori în sistemele de distilare
BAT 14: In order to reduce the waste water volume, the pollutant loads discharged to a suitable final treatment (typically biological treatment), and emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of process-integrated techniques, techniques to recover pollutants at source, and pretreatment techniques, based on the information provided by the inventory of waste water streams specified in the CWW BAT conclusions.
Selectarea (și optimizarea dozării) inhibitorilor de polimerizare care previn sau reduc producerea de reziduuri (de exemplu, gume sau gudroane).
Resource efficiency
La optimizarea dozării poate fi necesar să se țină cont de faptul că aceasta poate duce la un conținut mai ridicat de azot și/sau de sulf în reziduuri, ceea ce ar putea interfera cu utilizarea acestora drept combustibil
BAT 15: In order to increase resource efficiency when using catalysts, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Minimizarea formării reziduurilor cu punct de fierbere ridicat în sistemele de distilare
Catalyst selection
Tehnici care reduc temperaturile și timpii de staționare (de exemplu, umplutură în loc de talere pentru a reduce scăderea presiunii și, prin urmare, a temperaturii; vid în locul presiunii atmosferice pentru a reduce temperatura)
Select the catalyst to achieve the optimal balance between the following factors:
Se aplică numai la unitățile de distilare noi sau la instalațiile supuse unei modernizări semnificative
catalyst activity;
Tehnici de recuperare a materialelor în vederea reutilizării sau a recirculării
catalyst selectivity;
Recuperarea materialelor (de exemplu, prin distilare, cracare)
catalyst lifetime (e.g. vulnerability to catalyst poisons);
Materialele (de exemplu, materii prime, produse și produse secundare) se recuperează din reziduuri prin izolare (de exemplu, distilare) sau prin conversie (de exemplu, cracare termică/catalitică, gazeificare, hidrogenare)
use of less toxic metals.
Se aplică numai dacă există utilizări pentru aceste materiale recuperate
Catalyst protection
Regenerarea catalizatorului și a adsorbantului
Techniques used upstream of the catalyst to protect it from poisons (e.g. raw material pretreatment)
Regenerarea catalizatorului și a adsorbanților, de exemplu prin tratare termică sau chimică
Process optimisation
Aplicabilitatea poate fi limitată dacă regenerarea determină efecte semnificative între diversele medii.
Control of reactor conditions (e.g. temperature, pressure) to achieve the optimal balance between conversion efficiency and catalyst lifetime
Tehnici de recuperare a energiei
Monitoring of catalyst performance
Utilizarea reziduurilor drept combustibil
Monitoring of the conversion efficiency to detect the onset of catalyst decay using suitable parameters (e.g. the heat of reaction and the CO2 formation in the case of partial oxidation reactions)
Unele reziduuri organice, de exemplu gudroanele, pot fi utilizate drept combustibili într-o unitate de ardere
BAT 16: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover and reuse organic solvents.
Aplicabilitatea poate fi limitată de prezența în reziduuri a anumitor substanțe care le fac improprii pentru utilizarea într-o unitate de ardere și care impun eliminarea acestora
Organic solvents used in processes (e.g. chemical reactions) or operations (e.g. extraction) are recovered using appropriate techniques (e.g. distillation or liquid phase separation), purified if necessary (e.g. using distillation, adsorption, stripping or filtration) and returned to the process or operation.
Alte condiții de funcționare decât cele normale
The amount recovered and reused is process-specific.
BAT 18: Pentru a preveni sau a reduce emisiile cauzate de defecțiunile echipamentelor, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
BAT 17: In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the amount of waste being sent for disposal, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Identificarea echipamentelor critice
Techniques to prevent or reduce the generation of waste
Echipamentele critice pentru protecția mediului („echipamente critice”) se identifică pe baza unei evaluări a riscurilor (de exemplu, utilizând analiza modurilor de defectare și a efectelor lor)
Addition of inhibitors to distillation systems
Program de fiabilitate a activelor pentru echipamentele critice
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
Un program structurat pentru maximizarea disponibilității și a performanței echipamentelor, care include proceduri standard de operare, întreținere preventivă (de exemplu, împotriva coroziunii), monitorizare, înregistrarea incidentelor și îmbunătățiri continue
The optimisation of dosage may need to take into account that it can lead to higher nitrogen and/or sulphur content in the residues which could interfere with their use as a fuel
Sisteme de rezervă pentru echipamentele critice
Minimisation of high-boiling residue formation in distillation systems
Crearea și menținerea unor sisteme de rezervă, de exemplu sisteme de evacuare a gazelor, unități de reducere a emisiilor
Techniques that reduce temperatures and residence times (e.g. packing instead of trays to reduce the pressure drop and thus the temperature; vacuum instead of atmospheric pressure to reduce the temperature)
Nu se aplică dacă prin utilizarea tehnicii (b) poate fi demonstrată disponibilitatea corespunzătoare a echipamentului.
Only applicable to new distillation units or major plant upgrades
BAT 19: Pentru a preveni sau a reduce emisiile în aer sau în apă care survin în condiții de funcționare diferite de cele normale, BAT constă în aplicarea unor măsuri proporționale cu relevanța unor posibile eliberări de poluanți pentru:
Techniques to recover materials for reuse or recycling
operațiile de pornire și de oprire;
Material recovery (e.g. by distillation, cracking)
alte circumstanțe (de exemplu, lucrările de întreținere periodică și extraordinară și operațiile de curățare a unităților și/sau a sistemului de tratare a gazelor reziduale), inclusiv cele care ar putea afecta funcționarea corespunzătoare a instalației.
Materials (i.e. raw materials, products, and by-products) are recovered from residues by isolation (e.g. distillation) or conversion (e.g. thermal/catalytic cracking, gasification, hydrogenation)
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCȚIA DE OLEFINE INFERIOARE
Only applicable where there are available uses for these recovered materials
Concluziile privind BAT din prezenta secțiune se aplică producției de olefine inferioare prin procesul de cracare cu abur, în plus față de concluziile generale privind BAT indicate în secțiunea 1.
Catalyst and adsorbent regeneration
BAT-AEL pentru emisiile în aer provenite de la cuptorul de cracare a olefinelor inferioare
Regeneration of catalysts and adsorbents, e.g. using thermal or chemical treatment
BAT-AEL pentru emisiile de NOX și NH3 în aer provenite de la cuptorul de cracare a olefinelor inferioare
Applicability may be restricted where regeneration results in significant cross-media effects.
Parametru
Techniques to recover energy
BAT-AEL [18] [19] [20](medie zilnică sau medie pe perioada de prelevare)
Use of residues as a fuel
(mg/Nm3, la un nivel al O2 de 3 % în volum)
Some organic residues, e.g. tar, can be used as fuels in a combustion unit
Cuptor nou
Applicability may be restricted by the presence of certain substances in the residues, making them unsuitable to use in a combustion unit and requiring disposal
Cuptor existent
Other than normal operating conditions
60-100
BAT 18: In order to prevent or reduce emissions from equipment malfunctions, BAT is to use all of the techniques given below.
70-200
Identification of critical equipment
< 5-15 [21]
Equipment critical to the protection of the environment (‘critical equipment’) is identified on the basis of a risk assessment (e.g. using a Failure Mode and Effects Analysis)
Monitorizarea aferentă este prevăzută la BAT 1.
Asset reliability programme for critical equipment
Tehnici de reducere a emisiilor provenite din decocsare
A structured programme to maximise equipment availability and performance which includes standard operating procedures, preventive maintenance (e.g. against corrosion), monitoring, recording of incidents, and continuous improvements
BAT 20: Pentru a reduce emisiile de pulberi și CO în aer provenite de la decocsarea tuburilor de cracare, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos pentru reducerea frecvenței decocsării, împreună cu una din tehnicile de reducere indicate mai jos sau o combinație a acestora.
Back-up systems for critical equipment
Tehnici de reducere a frecvenței de decocsare
Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units
Materiale pentru tuburi care întârzie formarea cocsului
Not applicable if appropriate equipment availability can be demonstrated using technique b.
Nichelul prezent pe suprafața tuburilor catalizează formarea cocsului.
BAT 19: In order to prevent or reduce emissions to air and water occurring during other than normal operating conditions, BAT is to implement measures commensurate with the relevance of potential pollutant releases for:
Prin urmare, utilizarea de materiale cu conținut scăzut de nichel sau acoperirea suprafeței interioare a tubului cu un material inert poate întârzia rata de acumulare a cocsului
start-up and shutdown operations;
Se aplică numai la unitățile noi sau la instalațiile supuse unei modernizări semnificative
other circumstances (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the units and/or of the waste gas treatment system) including those that could affect the proper functioning of the installation.
Doparea materiilor prime introduse cu compuși cu sulf
BAT CONCLUSIONS FOR LOWER OLEFINS PRODUCTION
întrucât sulfurile de nichel nu catalizează formarea cocsului, doparea materialelor introduse cu compuși cu sulf atunci când aceștia nu sunt deja prezenți la nivelul dorit poate ajuta, de asemenea, la întârzierea acumulării cocsului, deoarece favorizează pasivizarea suprafeței tubului
The BAT conclusions in this section apply to the production of lower olefins using the steam cracking process, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Optimizarea decocsării termice
BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace
Optimizarea condițiilor de funcționare, adică a debitului de aer, a temperaturii și a conținutului de abur pe parcursul ciclului de decocsare, pentru maximizarea îndepărtării cocsului
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace
Tehnici de reducere a emisiilor
Parameter
Ciclon uscat
BAT-AELs [18] [19] [20](daily average or average over the sampling period)
Arderea gazelor reziduale de decocsare în cuptoare/încălzitoare pentru procese tehnologice
(mg/Nm3, at 3 vol-% O2)
Fluxul de gaze reziduale de decocsare este trecut prin cuptorul/încălzitorul pentru procese tehnologice în timpul decocsării, unde particulele de cocs (și CO) sunt supuse unei arderi suplimentare
New furnace
Aplicabilitatea la instalațiile existente poate fi limitată de proiectul sistemului de conducte sau de restricțiile impuse de serviciul de prevenire și stingere a incendiilor
Existing furnace
BAT 21: Pentru a preveni sau a reduce cantitatea de compuși organici și de apă uzată deversate în stațiile de epurare a apelor uzate, BAT constă în maximizarea recuperării hidrocarburilor din apa de răcire de la prima etapă de fracționare și reutilizarea apei de răcire în sistemul de generare a aburului de diluție.
60–100
Tehnica constă în asigurarea unei separări efective a fazelor organică și apoasă.
70–200
Hidrocarburile recuperate se retrimit către instalația de cracare sau se utilizează ca materii prime în alte procese chimice.
< 5–15 [21]
Recuperarea organică poate fi îmbunătățită, de exemplu prin utilizarea stripării cu abur sau cu gaz sau prin utilizarea unui refierbător.
The associated monitoring is in BAT 1.
Apa de răcire tratată se utilizează în sistemul de generare a aburului de diluție.
Techniques to reduce emissions from decoking
Un flux de evacuare a apei de răcire se deversează în stația de epurare a apelor uzate din aval pentru a preveni acumularea de săruri în sistem.
BAT 20: In order to reduce emissions to air of dust and CO from the decoking of the cracker tubes, BAT is to use an appropriate combination of the techniques to reduce the frequency of decoking given below and one or a combination of the abatement techniques given below.
BAT 22: Pentru a reduce încărcătura organică deversată în stația de epurare a apelor uzate, provenită din soluția alcalină uzată din scruber rezultată din eliminarea H2S din gazele de cracare, BAT constă în utilizarea stripării.
Techniques to reduce the frequency of decoking
Pentru descrierea stripării, a se vedea secțiunea 12.2.
Tube materials that retard coke formation
Striparea soluțiilor din scruber se realizează utilizând un flux de gaz, care apoi este ars (de exemplu, în instalația de cracare).
Nickel present at the surface of the tubes catalyses coke formation.
BAT 23: Pentru a preveni sau a reduce cantitatea de sulfuri deversate în stația de epurare a apelor uzate, provenite din soluția alcalină uzată din scruber rezultată din eliminarea gazelor acide din gazele de cracare, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Employing materials that have lower nickel levels, or coating the interior tube surface with an inert material, can therefore retard the rate of coke build-up
Utilizarea de materii prime cu conținut scăzut de sulf la alimentarea instalației de cracare
Only applicable to new units or major plant upgrades
Utilizarea de materii prime care au un conținut scăzut de sulf sau care au fost desulfurate
Doping of the raw material feed with sulphur compounds
Aplicabilitatea poate fi limitată de necesitatea dopării cu sulf pentru a reduce acumularea de cocs
As nickel sulphides do not catalyse coke formation, doping the feed with sulphur compounds when they are not already present at the desired level can also help retard the build-up of coke, as this will promote the passivation of the tube surface
Maximizarea utilizării spălării cu amine pentru îndepărtarea gazelor acide
Optimisation of thermal decoking
Spălarea gazelor de cracare cu un solvent (amină) regenerativ pentru a îndepărta gazele acide, în special H2S, pentru a reduce încărcătura în scruberul cu soluție alcalină din aval
Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal
Nu se aplică dacă cuptorul de cracare a olefinelor inferioare este amplasat departe de SRU.
Abatement techniques
Aplicabilitatea la instalațiile existente poate fi limitată de capacitatea SRU
Dry cyclone
Oxidare
Combustion of decoking waste gas in process furnace/heater
Oxidarea sulfurilor prezente în soluția de spălare uzată la sulfați, de exemplu folosind aer la presiune și temperatură ridicate (adică oxidarea cu aer umed) sau un agent oxidant, cum ar fi peroxidul de hidrogen
The decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and CO) are further combusted
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCȚIA DE HIDROCARBURI AROMATICE
Applicability for existing plants may be restricted by the design of the pipework systems or fire-duty restrictions
Concluziile privind BAT din prezenta secțiune se aplică producției de benzen, toluen, orto-, meta- și paraxilen (cunoscute în mod obișnuit sub denumirea de hidrocarburi aromatice BTX) și de ciclohexan din gazul de piroliză care este un produs secundar al cuptoarelor de cracare cu abur și din produsele de reformare/nafta generate în instalațiile de reformare catalitică; se aplică în plus față de concluziile generale privind BAT prezentate în secțiunea 1.
BAT 21: In order to prevent or reduce the amount of organic compounds and waste water discharged to waste water treatment, BAT is to maximise the recovery of hydrocarbons from the quench water of the primary fractionation stage and reuse the quench water in the dilution steam generation system.
BAT 24: Pentru a reduce încărcătura organică din gazele finale transferate către instalația de tratare finală a gazelor reziduale și pentru o utilizare mai eficientă a resurselor, BAT constă în recuperarea materiilor organice prin utilizarea BAT 8b sau, dacă nu este posibil, în recuperarea energiei din aceste gaze finale (a se vedea și BAT 9).
The technique consists of ensuring an effective separation of organic and aqueous phases.
BAT 25: Pentru a reduce emisiile de pulberi și compuși organici în aer provenite din regenerarea catalizatorului de hidrogenare, BAT constă în transferul gazului final provenit din regenerarea catalizatorului către un sistem de tratare adecvat.
The recovered hydrocarbons are recycled to the cracker or used as raw materials in other chemical processes.
Gazul final este transferat către dispozitive de reducere a emisiilor de pulberi, prin procedee umede sau uscate, pentru eliminarea pulberilor, iar apoi către o unitate de ardere sau un oxidator termic pentru a se elimina compușii organici în scopul prevenirii emisiilor directe în aer sau al arderii la faclă.
Organic recovery can be enhanced, e.g. through the use of steam or gas stripping, or the use of a reboiler.
Nu este suficient să se utilizeze doar camere de decocsare.
Treated quench water is reused within the dilution steam generation system.
BAT 26: Pentru a reduce cantitatea de compuși organici și de apă uzată deversate din unitățile de extracție a hidrocarburilor aromatice în stația de epurare a apelor uzate, BAT constă fie în utilizarea de solvenți neapoși, fie în utilizarea unui sistem închis pentru recuperarea și refolosirea apei atunci când se utilizează solvenți apoși.
A quench water purge stream is discharged to downstream final waste water treatment to prevent the build-up of salts in the system.
BAT 27: Pentru a reduce volumul de apă uzată și încărcătura organică deversate în stația de epurare a apelor uzate, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.
BAT 22: In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.
Generarea vidului în absența apei
For the description of stripping see Section 12.2.
Utilizarea unui sistem de pompare mecanic într-o metodă cu circuit închis, evacuarea doar a unei mici cantități de apă pentru purjare sau utilizarea de pompe cu funcționare în regim uscat.
The stripping of scrubber liquors is carried out using a gaseous stream, which is then combusted (e.g. in the cracker furnace).
În unele cazuri, generarea vidului în absența apei uzate se poate obține prin utilizarea produsului ca barieră lichidă într-o pompă de vid mecanică sau prin utilizarea fluxului de gaz provenit din procesul de producție
BAT 23: In order to prevent or reduce the amount of sulphides discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of acid gases from the cracked gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Segregarea sursei de efluenți apoși
Use of low-sulphur raw materials in the cracker feed
Efluenții apoși proveniți din instalațiile pentru hidrocarburi aromatice sunt separați de apa uzată provenită din alte surse, pentru a ușura recuperarea materiilor prime sau a produselor
Use of raw materials that have a low sulphur content or have been desulphurised
La instalațiile existente aplicabilitatea poate fi limitată de sistemele de drenare de pe amplasament