natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.’
La alineatul (9) litera (b), cuvintele „amoniac și/sau compuși organici volatili care contribuie la acidifierea, eutrofizarea și formarea ozonului” se înlocuiesc cu „amoniac, de compuși organici volatili și/sau de particule în suspensie care contribuie la acidifierea, eutrofizarea, formarea ozonului sau la niveluri crescute ale particulelor în suspensie”.
For paragraph 7 there is substituted:
La alineatul (10) litera (b), cuvintele „sulf și/sau compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „sulf, compuși organici volatili și/sau particule în suspensie”.
‘Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.’
Alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text: „(11)
In paragraph 8 (b):
În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau a modificării cuprinse în decizia 2012/2 sau în momentul aderării la acestea, Canada și Statele Unite ale Americii prezintă organului executiv angajamentele lor privind reducerea emisiilor de sulf, oxizi de azot, compuși organici volatili și particule în suspensie, în vederea includerii automate în anexa II.”
The words ‘document V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted; and
După alineatul (11) se introduc următoarele alineate:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
De asemenea, în momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau al aderării la acesta, Canada prezintă organului executiv valori-limită relevante, în vederea includerii automate în anexele IV, V, VI, VIII, X și XI.
‘Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.’
Fiecare parte întocmește și întreține inventare și prognoze pentru emisiile de dioxid de sulf, oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie.
In paragraph 9 (b), the words ‘ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter’.
Părțile situate în zona geografică a activităților EMEP utilizează metodologiile specificate în orientările elaborate de organul director al EMEP și adoptate de părți la o sesiune a organului executiv.
In paragraph 10 (b), the words ‘sulphur and/or volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter’.
Părțile situate în afara zonei geografice a activităților EMEP utilizează ca orientare metodologiile elaborate în cadrul planului de lucru al organului executiv.
For paragraph 11 there is substituted the following:
Fiecare parte ar trebui să participe activ la programele desfășurate în baza Convenției privind efectele poluării atmosferice asupra sănătății și mediului.
‘Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.’
În scopul comparării emisiilor naționale totale cu angajamentele de reducere a emisiilor specificate la alineatul (1), o parte poate utiliza o procedură menționată într-o decizie a organului executiv.
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
O astfel de procedură include dispoziții privind transmiterea documentației de justificare și privind evaluarea utilizării procedurii.”
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
E. Articolul 3a
11 ter.
Se introduce următorul articol 3a:
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
„Articolul 3a
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Dispoziții tranzitorii flexibile
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 3 alineatele (2), (3), (5) și (6), o parte la convenție care devine parte la prezentul protocol între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2019 poate aplica dispoziții tranzitorii flexibile pentru punerea în aplicare a valorilor-limită menționate în anexele VI și/sau VIII, în condițiile specificate în prezentul articol.
11 quater.
Orice parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile din prezentul articol trebuie să indice în instrumentul său de ratificare, acceptare sau aprobare a prezentului protocol sau de aderare la acesta următoarele:
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
dispozițiile specifice din anexele VI și/sau VIII pentru care partea decide să aplice dispoziții tranzitorii flexibile și
11 quinquies.
un plan de punere în aplicare cuprinzând un calendar pentru punerea completă în aplicare a dispozițiilor menționate.
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Planul de punere în aplicare menționat la alineatul (2) litera (b) trebuie să asigure cel puțin aplicarea valorilor-limită pentru sursele fixe noi și existente menționate în tabelele 1 și 5 din anexa VI și în tabelele 1, 2, 3, 13 și 14 din anexa VIII, cel mai târziu în termen de opt ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru partea respectivă sau până la 31 decembrie 2022, luându-se în considerare data cea mai apropiată.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.’
O parte nu poate amâna în niciun caz punerea în aplicare, pentru nicio sursă fixă nouă sau existentă, a valorilor-limită menționate în anexa VI sau în anexa VIII, pentru o dată ulterioară datei de 31 decembrie 2030.
E. Article 3 bis
O parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile din prezentul articol trebuie să transmită secretarului executiv al Comisiei un raport trienal referitor la progresele sale privind punerea în aplicare a anexei VI și/sau a anexei VIII.
A new article 3 bis is added as follows:
Secretarul executiv al Comisiei va pune aceste rapoarte trienale la dispoziția organului executiv.”
‘Article 3 bis
F. Articolul 4
Flexible Transitional Arrangements
La alineatul (1), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, inclusiv negru de fum”.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
La alineatul (1) litera (a), cuvintele „arzătoarelor puțin poluante și dezvoltarea practicilor agricole nepoluante” se înlocuiesc cu „arzătoarele puțin poluante, practicile agricole nepoluante și măsurile despre care se știe că reduc emisiile de negru de fum considerat o componentă a particulelor în suspensie”.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
G. Articolul 5
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
La alineatul (1) litera (a):
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, inclusiv negru de fum” și
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
cuvintele „plafoanelor naționale de emisie sau” se înlocuiesc cu „angajamentelor de reducere a emisiilor și”.
In no case may a Party's implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
La alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
nivelurile de ozon troposferic și particule în suspensie;”
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
La alineatul (1) litera (d), „6.” se înlocuiește cu „6 și”.
F. Article 4
La alineatul (1) se introduce litera (e), cu următorul text:
In paragraph 1, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
îmbunătățirile legate de mediu și de sănătatea umană asociate cu realizarea angajamentelor de reducere a emisiilor pentru 2020 și după această dată, specificate în anexa II.
In paragraph 1 (a), the words ‘low emission burners and good environmental practice in agriculture’ are replaced by the words ‘low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter’.
Pentru țările din cadrul zonei geografice a activităților EMEP, informațiile referitoare la aceste îmbunătățiri vor fi prezentate în orientarea adoptată de organul executiv.”
G. Article 5
La alineatul (2) litera (e):
In paragraph 1 (a):
cuvintele „asupra sănătății și mediului” se înlocuiesc cu „asupra sănătății umane, mediului și climei” și
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’; and
cuvintele „asociate cu poluanții” se înlocuiesc cu „asociate cu reducerea poluanților”.
The words ‘national emission ceilings or’ are replaced by the words ‘emission reduction commitments and’.
H. Articolul 6
For paragraph 1 (c) is substituted:
La alineatul (1) litera (b), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;’
La alineatul (1) litera (f), cuvintele „documentele-ghid I-V” se înlocuiesc cu „orientările”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sa sesiune (Decizia 1999/1) cu toate modificările ulterioare” se elimină.
In paragraph 1 (d), ‘6.’ is replaced by ‘6; and’.
La alineatul (1) litera (g), cuvintele „documentul-ghid VI adoptat” se înlocuiesc cu „orientările adoptate”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sesiune a sa (Decizia 1999/1) cu toate modificările aduse” se elimină.
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
La alineatul (1) litera (h), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.
The environmental and human health improvements associated with attaining emission reduction commitments for 2020 and beyond as listed in annex II.
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text: „(2)
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.’
Fiecare parte culege și menține la zi informații privind:
In paragraph 2 (e):
concentrațiile din mediu și depunerile de sulf și compuși ai azotului;
The words ‘Health and environmental’ are replaced by the words ‘Human health, environmental and climate’; and
concentrațiile din mediu ale ozonului, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie și
The words ‘reduction of’ are inserted after the words ‘associated with’.
dacă este posibil, estimările privind expunerea la ozonul troposferic și la particulele în suspensie.
H. Article 6
De asemenea, dacă este posibil, fiecare parte culege și menține la zi informații privind efectele tuturor acestor poluanți asupra sănătății umane, ecosistemelor terestre și acvatice, materialelor și climei.
In paragraph 1 (b), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
Părțile situate în zona geografică a activităților EMEP ar trebui să utilizeze orientările adoptate de organul executiv.
In paragraph 1 (f), the words ‘documents 1 to V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
Părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP ar trebui să utilizeze ca orientare metodologiile elaborate prin intermediul planului de lucru al organului executiv.”
In paragraph 1 (g), the words ‘document VI’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted.
Se introduce următorul alineat (2a):
In paragraph 1 (h), the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
În măsura în care consideră adecvat, fiecare parte ar trebui să elaboreze și să păstreze inventare și prognoze privind emisiile de negru de fum, utilizând orientările adoptate de organul executiv.”
For paragraph 2 is substituted:
I. Articolul 7
‘Each Party shall collect and maintain information on:
La alineatul (1) litera (a) punctul (ii), cuvintele „alineatul (3)” se înlocuiesc cu „alineatele (3) și (7)”.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
Partea introductivă a alineatului (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
fiecare parte situată în zona geografică a activităților EMEP comunică EMEP, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, următoarele informații privind emisiile de oxid de sulf, oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, pe baza orientărilor elaborate de organul director al EMEP și adoptate de organul executiv:”.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
La alineatul (1) litera (b) punctul (i), cuvintele „de sulf, oxizi de azot, amoniac și compuși organici volatili” se elimină.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
La alineatul (1) litera (b) punctul (ii):
Parties within the geographic scope of EMEP should use guidelines adopted by the Executive Body.
cuvintele „fiecărei substanțe” se elimină și
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’
numărul „(1990)” se înlocuiește cu „specificat în anexa II”.
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
La alineatul (1) litera (b) punctul (iii), cuvintele „și a planurilor actuale de reducere” se elimină.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
La alineatul (1) litera (b), punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
I. Article 7
un raport de inventar informativ, conținând informații detaliate privind inventarele și prognozele privind emisiile raportate;”.
In paragraph 1 (a) (ii), for the words ‘paragraph 3’ are substituted the words ‘paragraphs 3 and 7’.
La alineatul (1) se introduce următoarea literă (b bis):
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
fiecare parte situată în zona geografică a activităților EMEP trebuie să comunice organului executiv, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, informațiile disponibile referitoare la programele sale privind efectele poluării atmosferice asupra sănătății umane și a mediului și la programele de monitorizare și modelare atmosferică desfășurate în baza convenției, utilizând orientările adoptate de organul executiv;”.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:’
La alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1 (b) (i), the words ‘of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds’ are deleted.
părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP comunică informațiile disponibile privind nivelurile de emisii, inclusiv pentru anul de referință specificat în anexa II și adecvate zonei geografice în care se aplică angajamentele sale de reducere a emisiilor.
In paragraph 1 (b) (ii):
Părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP ar trebui să pună la dispoziție informații similare celor specificate la litera (b bis), în cazul în care organul executiv le solicită acest lucru.”
The words ‘of each substance’ are deleted; and
La alineatul (1), după litera (c) se introduce următoarea literă (d):
For the number ‘(1990)’ is substituted the words ‘specified in annex II’.
de asemenea, fiecare parte ar trebui să raporteze, atunci când sunt disponibile, inventarele și prognozele sale privind emisiile de negru de fum, utilizând orientările aprobate de organul executiv.”
In paragraph 1 (b) (iii), the words ‘and current reduction plans’ are deleted.
La alineatul (3), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
„La cererea organului executiv și în conformitate cu termenele stabilite de acesta, EMEP și alte organisme auxiliare furnizează organului executiv informații relevante privind:”.
An Informative Inventory Report containing detailed information on reported emission inventories and emission projections;’
La alineatul (3) litera (a), după cuvintele „concentrațiile din mediu” se adaugă cuvintele „ale particulelor în suspensie, inclusiv ale negrului de fum,”.
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
La alineatul (3) litera (b), cuvintele „ozonului și precursorilor săi.” se înlocuiesc cu „particulelor în suspensie, al ozonului troposferic și al precursorilor acestora;”.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;’
La alineatul (3), după litera (b) se introduc următoarele litere (c) și (d):
For paragraph 1 (c), there is substituted:
efectele adverse asupra sănătății umane, ecosistemelor naturale, materialelor și culturilor agricole, inclusiv interacțiunile cu schimbările climatice și mediul ale substanțelor reglementate de prezentul protocol, precum și progresul în ceea ce privește îmbunătățirile aduse sănătății umane și mediului, astfel cum sunt descrise în orientarea adoptată de organul executiv și
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
calculul bugetelor pentru azot, al eficienței utilizării azotului și al surplusului de azot, precum și îmbunătățirile acestora în cadrul zonei geografice a activităților EMEP, utilizând orientările adoptate de organul executiv.”
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.’
Ultima teză de la alineatul (3) se elimină.
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
La sfârșitul alineatului (4) se adaugă cuvintele „și particule în suspensie”.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.’
La alineatul (5), cuvintele „concentrațiile efective ale ozonului și nivelurile critice ale ozonului” se înlocuiesc cu textul „concentrațiile efective ale ozonului și particulelor în suspensie și nivelurile critice ale ozonului și particulelor în suspensie”.
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Se introduce următorul alineat (6):
‘Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:’
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 7 alineatul (1) litera (b), o parte poate solicita organului executiv permisiunea de a raporta un inventar limitat pentru unul sau mai mulți poluanți în cazul în care:
In paragraph 3 (a), the words ‘particulate matter including black carbon,’ are inserted after the words ‘concentrations of’.
anterior, partea nu avea obligații de raportare pentru poluantul respectiv în conformitate cu prezentul protocol sau cu orice alt protocol și
In paragraph 3 (b), the words ‘ozone and its precursors.’ are replaced by the words ‘particulate matter, ground-level ozone and their precursors;’.
inventarul limitat al părții include cel puțin toate sursele mari ale poluantului sau poluanților de pe teritoriul părții sau al unei ZGEP relevante.
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
J. Articolul 8
Adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, including interactions with climate change and the environment related to the substances covered by the present Protocol, and progress in achieving human health and environmental improvements as described in guidance adopted by the Executive Body; and
La litera (b), după cuvintele „cele care privesc” se introduc cuvintele „particulele în suspensie, inclusiv negrul de fum,”.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
După litera (d) se introduce următoarea literă (d bis): „(d bis)
In paragraph 4, the words ‘and particulate matter’ are added at the end of the paragraph.
îmbunătățirea înțelegerii științifice a posibilelor beneficii conexe pentru reducerea schimbărilor climatice, asociată cu scenarii de reducere potențială a poluanților atmosferici (cum ar fi metanul, monoxidul de carbon și negrul de fum) care contribuie la forțarea radiativă în viitorul imediat și la alte efecte asupra climei;”.