natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Western Balkans
1074/1999 al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p. 8).
Guarantee Facility I under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Decizia nr. 804/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unui program de acțiune comunitară în vederea promovării unor acțiuni în domeniul protecției intereselor financiare ale Comunității (programul „Hercule”) (JO L 143, 30.4.2004, p.
Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
9).
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
CAPITOLUL 24 04 —
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Sprijinirea asistenței reciproce în domeniul vamal și facilitarea utilizării de către statele membre a instrumentelor de comunicare electronice sigure în scopul raportării neregulilor
Other (mixed)
Capitolul 24 04 — Total
European Fund for Southeast Europe (EFSE)
Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p. 1).
Green for Growth Fund (GGF)
TITLUL 25 COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ
SME Recovery Support Loan for Turkey
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ”
Financial information on financial instruments
Titlul 25 — Total
Reference to the basic act
CAPITOLUL 25 01 —
Budget lines corresponding to the relevant operations
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60].
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
Remunerații, indemnizații și drepturi salariale în bani pentru membrii instituției
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Articolul 25 01 01 — Subtotal
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
The GIF is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Consilieri speciali
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Alte cheltuieli de gestiune pentru membrii instituției
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p.
Articolul 25 01 02 — Subtotal
8).
Cheltuielile cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Proiect-pilot — Finanțarea și sprijinirea campaniilor de inițiative cetățenești europene
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Proiect-pilot — Noi tehnologii și instrumente de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) pentru punerea în aplicare și simplificarea inițiativei cetățenești europene
The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Capitolul 25 01 — Total
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
salariile de bază ale membrilor Comisiei;
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
indemnizațiile de rezidență pentru membrii Comisiei;
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
alocațiile familiale pentru membrii Comisiei, care includ:
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
alocație pentru locuință;
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
alocație pentru creșterea copilului;
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
alocație școlară;
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
indemnizațiile de reprezentare pentru membrii Comisiei;
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
contribuția angajatorului la asigurarea de boli profesionale și accidente de muncă pentru membrii Comisiei;
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
contribuția angajatorului la asigurarea de boală pentru foștii membri ai Comisiei;
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
alocațiile de naștere;
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
în caz de deces al unui membru al Comisiei:
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
remunerația completă a decedatului până la sfârșitul celei de a treia luni care urmează lunii decesului;
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
costurile transportului persoanei decedate la locul de origine;
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
costul incidenței coeficienților corectori aplicabili retribuțiilor;
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
costul incidenței coeficienților corectori aplicabili acelei părți a retribuțiilor transferate într-o țară, alta decât țara angajatoare;
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 [64] million.
costul eventualelor actualizări ale remunerațiilor în cursul exercițiului financiar.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Acest credit este destinat să ia în considerare și eventuala înscriere a unui credit necesar pentru a acoperi:
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
costuri de călătorie pentru membrii Comisiei (inclusiv pentru familiile acestora) în momentul intrării în funcție sau al părăsirii instituției;
81).
cheltuielile de mutare pentru membrii Comisiei la intrarea în funcție sau la părăsirea instituției.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Regulamentul nr.
104)
422/67/CEE, nr.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
1), în special articolele 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 și 14.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului din 29 februarie 2016 de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE (JO L 58, 4.3.2016, p.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
1).
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Acest credit este destinat să acopere remunerația consilierilor speciali, a cheltuielilor de delegație ale acestora și contribuțiile instituției la asigurări de accidente.
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
cheltuielile de transport, diurna și cheltuielile suplimentare sau excepționale aferente delegației;
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
cheltuielile privind obligațiile Comisiei referitoare la protocol și reprezentare (aceste cheltuieli pot fi suportate individual de către membrii Comisiei în îndeplinirea atribuțiilor, precum și ca parte a activităților instituției).
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Rambursarea cheltuielilor de delegație plătite pentru alte instituții sau organisme ale Uniunii și pentru părți terțe va fi disponibilă ca venituri alocate.
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Regulamentul nr.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
422/67/CEE, nr.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
1), în special articolul 6.
The delegation agreement (amendment to the delegation agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Comunicarea SEC(2004) 1487 a președintelui Comisiei privind Codul de conduită al comisarilor.
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented.
Decizia C(2007) 3494 a Comisiei din 18 iulie 2007 privind Regulamentul referitor la cheltuielile de reprezentare și protocol ale Comisiei, ale președintelui Comisiei sau ale comisarilor.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Regulamentul (UE) 2016/300 al Consiliului din 29 februarie 2016 de stabilire a regimului financiar al persoanelor care ocupă o funcție publică de rang înalt în cadrul UE (JO L 58, 4.3.2016, p. 1).
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de codificare și de reformare a instrumentelor Uniunii.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile provenind din procedurile pre-contencioase, din recursul la mediere și la asistența oferită de avocați sau de alți experți în calitate de consilieri ai Comisiei.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 460 million.
De asemenea, acoperă costurile atribuite Comisiei de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene sau alte instanțe.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 350000 EUR.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile Institutului Universitar European legate de gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii (cheltuieli cu personalul și cheltuieli de funcționare).
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 al Consiliului din 1 februarie 1983 privind deschiderea către public a arhivelor istorice ale Comunității Economice Europene și ale Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 43, 15.2.1983, p. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Decizia nr. 359/83/CECO a Comisiei din 8 februarie 1983 privind deschiderea accesului public la arhivele istorice ale Comunității Economice a Cărbunelui și Oțelului (JO L 43, 15.2.1983, p. 14).
129).
Contract încheiat între Comisie și Institutul Universitar European, Florența, semnat la 17 decembrie 1984.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind registrele și bazele de date documentare ale Comisiei cu privire la proceduri și documente instituționale, de referință și alte documente oficiale, în special cheltuielile legate de:
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847).
culegere, analiză și pregătire, inclusiv contractele de autor și editarea documentelor de către contractanți externi;
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
dezvoltarea, întreținerea și operarea sistemelor de informații care sprijină această activitate;
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
colectare, inclusiv achiziționarea de date, documentație și drepturi de utilizare;
Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
editare, inclusiv introducerea și gestionarea datelor, reproducere și traducere;
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries.
difuzarea pe orice suport, inclusiv tipărire, publicare pe internet, distribuție și depozitare;
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
promovarea acestor texte și documente.
The fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process.
Utilizarea acestor instrumente digitale ar trebui să le permită cetățenilor să primească și să facă schimb de informații cu privire la inițiative cetățenești europene existente sau potențiale, să participe activ la discuții, precum și să lanseze și/sau să sprijine inițiative, inclusiv, mai ales, să poată semna o inițiativă cetățenească europeană.
The investment manager will be a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Aceste instrumente vor oferi, de asemenea, Comisiei posibilitatea de a interacționa în mod eficient cu promotorii inițiativelor cetățenești europene , făcând schimb de informații cu aceștia și oferindu-le îndrumări tehnice, pentru a contribui la succesul inițiativelor, permițând, totodată, realizarea de economii financiare și administrative substanțiale.
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
TITLUL 26 ADMINISTRAȚIA COMISIEI
The use of the Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ADMINISTRAȚIA COMISIEI”
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
PRODUCȚII MULTIMEDIA
Guarantee Instruments
CAPITOLUL 26 01 —
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65].
Cheltuieli cu personalul (funcționari și agenți temporari) din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Articolul 26 01 02 — Subtotal
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Administrația Comisiei”
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Administrația Comisiei”
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
Cheltuieli de sprijin pentru soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
Articolul 26 01 04 — Subtotal
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Consolidarea dreptului Uniunii
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seriile L și C)
The leverage effect [68] on the SMEG07 is currently estimated around 35,8 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 22,8 billion of lending to beneficiary SMEs.
Sinteze ale legislației Uniunii
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
Cheltuieli aferente clădirilor din Bruxelles
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Prestări servicii, materiale și alte cheltuieli de funcționare la Bruxelles