natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
În S.23.01.R0510/C0020, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.”;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
În S.23.01.R0510/C0030, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.”;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
În S.23.01.R0510/C0040, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.”;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
În S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530, cel de-al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
În S.29.01.01 – R0200, denumirea se înlocuiește cu următorul text:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
În S.29.02.C0010/R0030, primul paragraf a doua liniuță din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
„pentru obligațiile financiare și datoriile subordonate răscumpărate în cursul perioadei de raportare, diferența dintre prețul de răscumpărare și valoarea Solvabilitate II la sfârșitul ultimei perioade de raportare;”;
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
În S.29.03.C0010–C0020/R0090 și C0050-C0060/R0240, al doilea paragraf prima liniuță din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
„se ia în considerare cea mai bună estimare de deschidere (celula C0010/R0010), incluzând ajustarea celei mai bune estimări de deschidere (celulele C0010/R0010 – R0040) și impactul rectificării fluxurilor de trezorerie proiectate pentru anul N (C0010/R0060 – R0080 și, respectiv, C0020/R0060 – R0080);”;
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
(aa) În S.29.04.Z0010, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Liniile de afaceri pentru care este necesară o defalcare a analizei pe perioade.
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
Se utilizează următoarea listă închisă:
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
1 – 1 și 13 Asigurare pentru cheltuieli medicale
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
2 – 2 și 14 Asigurare de protecție a veniturilor
The following close list shall be used:
3 – 3 și 15 Asigurare de accidente de muncă și boli profesionale
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
4 – 4 și 16 Asigurare de răspundere civilă auto
2 — 2 and 14 Income protection insurance
5 – 5 și 17 Alte asigurări auto
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
6 – 6 și 18 Asigurare maritimă, aviatică și de transport
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
7 – 7 și 19 Asigurare de incendiu și alte asigurări de bunuri
5 — 5 and 17 Other motor insurance
8 – 8 și 20 Asigurare de răspundere civilă generală
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
9 – 9 și 21 Asigurare de credite și garanții
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
10 – 10 și 22 Asigurare de protecție juridică
8 — 8 and 20 General liability insurance
11 – 11 și 23 Asistență
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
12 – 12 și 24 Pierderi financiare diverse
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
25 – Reasigurare neproporțională de sănătate
11 — 11 and 23 Assistance
26 – Reasigurare neproporțională de accidente și răspunderi
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
27 – Reasigurare neproporțională maritimă, aviatică și de transport
25 — Non-proportional health reinsurance
28 – Reasigurare neproporțională de bunuri
26 — Non-proportional casualty reinsurance
37 – Asigurare de viață [inclusiv liniile de afaceri 29-34, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul delegat (UE) 2015/35]
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
38 – Asigurare de sănătate SLT (inclusiv liniile de afaceri 35 și 36)”;
28 — Non-proportional property reinsurance
(bb) În S.30.01.C0310, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
„Suma reasigurată pe bază facultativă este partea din suma asigurată care este reasigurată pe bază facultativă.
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
Suma trebuie să fie consecventă cu Suma asigurată specificată în C0290 și să reflecte obligația maximă (100 %) pentru reasigurătorii facultativi.”;
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
(cc) În S.30.02.C0090, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
„Reprezintă activitățile desfășurate de brokerul implicat, astfel cum sunt considerate de societate.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
Dacă activitățile sunt combinate, trebuie menționate toate activitățile, separate prin virgulă:
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
1 – Intermediar pentru plasament
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
2 – Subscrie în numele
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
3 – Servicii financiare”;
1 — Intermediary for placement
(dd) În S.30.02.C0220, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
2 — Underwriting on behalf of
(ee) În S.30.02.C0350, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
3 — Financial services’;
(ff) În S.30.04.C0090, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
„Reprezintă activitățile desfășurate de brokerul implicat, astfel cum sunt considerate de societate.
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
Dacă activitățile sunt combinate, trebuie menționate toate activitățile, separate prin virgulă:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
(gg) În S.30.04.C0310, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
„Identificarea codului utilizat pentru indicatorul «Furnizorul garanției reale».
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
9 – Nimic”;
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
(hh) În S.36.03, cel de-al doilea paragraf din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
„Scopul acestei machete este de a colecta informații cu privire la toate tranzacțiile intragrup (semnificative, foarte semnificative și tranzacțiile care trebuie raportate în toate situațiile) legate de reasigurarea internă în cadrul grupului, identificate în conformitate cu articolul 213 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2009/138/CE.
9 — None’;
Acestea includ, dar nu se limitează la:”.
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
Anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
În S.11.01, cel de-al 11-lea paragraf a doua liniuță, cel de-al 12-lea paragraf a doua liniuță și cel de-al 14-lea paragraf a doua liniuță din observațiile generale se înlocuiesc cu următorul text:
These include, but are not limited to:’.
Activele deținute direct (și anume, nu se aplică metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte se raportează element cu element;”;
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
În S.11.01, cel de-al 15-lea paragraf a doua liniuță din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
Activele deținute direct (și anume, nu se aplică metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare participative, holdingurile de asigurare sau holdingurile financiare mixte care utilizează metoda 2 se raportează element cu element;”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
În S.11.01, cel de-al 11-lea paragraf a treia și cel de-al 14-lea paragraf a treia liniuță din observațiile generale se înlocuiesc cu următorul text:
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
Activele deținute direct (și anume, nu se aplică metoda transparenței) ca garanții reale de societățile consolidate în conformitate cu articolul 335 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 se raportează element cu element;”
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
În S.11.01, cel de-al 12-lea paragraf a treia liniuță din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
Activele deținute direct (și anume, nu se aplică metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) se raportează element cu element, pe societăți;”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
În S.11.01, cel de-al 15-lea paragraf a treia liniuță din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
Activele deținute direct (și anume, nu se aplică metoda transparenței) ca garanții reale de societățile de asigurare și de reasigurare, holdingurile de asigurare, societățile prestatoare de servicii auxiliare și vehiculele investiționale care sunt filiale care utilizează metoda 2 (Spațiul Economic European, țări echivalente din afara Spațiului Economic European și țări neechivalente din afara Spațiului Economic European) se raportează element cu element, pe societăți;”;
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
În S.23.01 se adaugă rândul R0230/C0050 (după R0230/C0040):
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
Deduceri pentru participații în alte societăți financiare, inclusiv societăți nereglementate care desfășoară activități financiare – rangul 3
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
Se raportează valoarea deducerilor pentru participațiile în instituții de credit, firme de investiții, instituții financiare, administratori de fonduri de investiții alternative, societăți de administrare a OPCVM, instituții pentru furnizarea de pensii ocupaționale, societăți nereglementate care desfășoară activități financiare, inclusiv participațiile care sunt deduse în conformitate cu articolul 228 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
Aceste participații sunt deduse din fondurile proprii de bază și readăugate ca fonduri proprii, în conformitate cu reglementările sectoriale relevante, în rândurile R0410-R0440, ceea ce permite calcularea ratei SCR atât cu excluderea, cât și cu includerea altor entități din sectorul financiar – rangul 3.”
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
În S.23.01 se adaugă rândul R0440/C0050 (după R0440/C0040):
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
„R0440/C0050
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
Total fonduri proprii din alte sectoare financiare – rangul 3
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
Totalul fondurilor proprii în alte sectoare financiare – rangul 3.
‘R0440/C0050
Fondurile proprii totale deduse în celula R0230/C0010 sunt înregistrate din nou în această celulă după ajustarea cu fondurile proprii indisponibile în conformitate cu reglementările sectoriale aplicabile și după deducerea efectuată conform articolului 228 alineatul (2) din Directiva2009/138/CE.”
Total own funds of other financial sectors — Tier 3
În S.23.01.R0520/C0010, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
Total of own funds in other financial sectors –Tier 3.
„Se raportează fondurile proprii totale ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după deducere, plus fondurile proprii auxiliare, care sunt disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării.”;
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
În S.23.01.R0520/C0020, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0520/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după deducere, disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate.”;
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
În S.23.01.R0520/C0030, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0520/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după deducere, disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’;
În S.23.01.R0520/C0040, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0520/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după deducere, plus fondurile proprii auxiliare, disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
În S.23.01.R0520/C0050, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0520/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după deducere, plus fondurile proprii auxiliare, disponibile pentru îndeplinirea SCR pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 3.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
În S.23.01.R0530/C0010, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0520/C0050 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii totale ale societății, care cuprind fondurile proprii de bază după deducere, disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă pe bază consolidată la nivel de grup, excluzând însă fondurile proprii din alte sectoare financiare și de la societățile incluse prin metoda deducerii și agregării.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.’;
În S.23.01.R0530/C0020, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0530/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii după deducere, disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă la nivelul grupului și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate.”;
‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’;
În S.23.01.R0530/C0030, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0530/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii ale grupului, care cuprind fondurile proprii după deducere, disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă la nivel de grup și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate.”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted.’;
În S.23.01.R0530/C0040, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0530/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează fondurile proprii ale societății, care cuprind fondurile proprii după deducere, disponibile pentru îndeplinirea SCR minimă la nivelul grupului și care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în rangul 2.”;
‘This is the own funds of the group, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’;
În S.23.01.R0680/C0010, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0530/C0040 the instructions are replaced by the following:
„SCR la nivel de grup este suma SCR pe bază consolidată a la nivel de grup calculată în conformitate cu articolul 336 literele (a), (b), (c) și (d) din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 (R0590/C0010) și SCR a entităților incluse prin metoda deducerii și agregării (R0670/C0010).”;
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.’;
În S.25.02.C0070, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0680/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Pentru fiecare componentă, această celulă reprezintă valoarea calculată cu modelul intern parțial.