natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures for the application of disciplinary measures against existing participants that do not comply with the criteria for participation.
procedurile de aplicare a măsurilor disciplinare împotriva participanților existenți care nu îndeplinesc criteriile de participare.
An application for authorisation shall include the documents and information on the pricing policy of the applicant CSD concerning services referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde documentele și informațiile despre politica de stabilire a tarifelor a CSD-ului solicitant în ceea ce privește serviciile menționate la articolul 34 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions.
Informațiile respective cuprind, în special, tarifele și comisioanele aferente fiecărui serviciu de bază furnizat de CSD-ul solicitant și eventualele reduceri și rabaturi existente, precum și condițiile în care se acordă acestea.
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of methods used to disclose the relevant information in accordance with paragraphs (1), (2), (4) and (5) of Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014.
CSD-ul solicitant furnizează autorității competente o descriere a metodelor utilizate pentru a comunica informațiile relevante în conformitate cu articolul 34 alineatele (1), (2), (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
An application for authorisation shall include information allowing the competent authority to assess how the applicant CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde informații care îi permit autorității competente să evalueze modul în care CSD-ul solicitant intenționează să respecte cerințele de contabilizare separată a costurilor și a veniturilor în conformitate cu articolul 34 alineatele (6) și (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Communication procedures with participants and other market infrastructures
Proceduri de comunicare cu participanții și alte infrastructuri ale piețelor
An application for authorisation shall include the relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures.
Cererea de autorizare cuprinde informațiile relevante cu privire la utilizarea de către CSD-ul solicitant a unor proceduri și standarde internaționale de comunicare deschisă pentru transmiterea de mesaje și pentru datele de referință în procedurile proprii de comunicare cu participanții și cu alte infrastructuri ale pieței.
Requirements for services provided by CSDs
Cerințe aplicabile serviciilor furnizate de CSD-uri
Book-entry form
Înscrierea în cont
An application for authorisation shall include information on the processes concerning book entries that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde informații despre procesele referitoare la înscrierile în cont care asigură conformitatea CSD-ului solicitant cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails
Datele preconizate pentru decontare și măsurile de prevenire și de soluționare a cazurilor de neexecutare a decontării
An application for authorisation shall include the following information in respect of the applicant CSD:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații cu privire la CSD-ul solicitant:
the procedures and measures to prevent settlement fails in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 909/2014;
procedurile și măsurile de prevenire a cazurilor de neexecutare a decontării în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
the measures to address settlement fails in accordance with Articles 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
măsurile de soluționare a cazurilor de neexecutare a decontării în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
În cazul în care un CSD solicitant depune o cerere de autorizare înainte ca articolele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 să devină aplicabile în conformitate cu articolul 76 alineatele (4) și (5) din regulamentul menționat, cererea de autorizare cuprinde un plan de punere în aplicare în care se detaliază modul în care CSD-ul solicitant se va conforma cerințelor prevăzute la articolele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Institutions referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include in the implementation plan referred to in the first subparagraph an analysis of the extent to which their existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014.
Instituțiile menționate la articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 includ în planul de punere în aplicare menționat la primul paragraf o analiză a măsurii în care regulile, procedurile, mecanismele și măsurile lor existente respectă cerințele de la articolele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Integrity of the issue
Integritatea emisiunii
An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation.
Cererea de autorizare cuprinde informații privind regulile și procedurile CSD-ului solicitant pentru asigurarea integrității emisiunilor de titluri de valoare menționate la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și la capitolul IX din prezentul regulament.
Protection of participants' and their clients' securities
Protecția titlurilor de valoare ale participanților și ale clienților acestora
An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații cu privire la măsurile instituite pentru a proteja titlurile de valoare ale participanților CSD-ului solicitant și ale clienților acestora în conformitate cu articolul 38 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014:
the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities;
regulile și procedurile pentru reducerea și gestionarea riscurilor asociate custodiei titlurilor de valoare;
a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law;
o descriere detaliată a diferitelor niveluri de segregare oferite de CSD-ul solicitant, o descriere a costurilor asociate fiecărui nivel, condițiile comerciale în care sunt oferite, principalele implicații juridice ale acestora și legislația în materie de insolvență aplicabilă;
the rules and procedures for obtaining the consents referred to in Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014.
regulile și procedurile pentru obținerea acordului menționat la articolul 38 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Settlement finality
Caracterul definitiv al decontării
An application for authorisation shall contain information concerning the rules on settlement finality put in place by the applicant CSD in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde informații privind regulile referitoare la caracterul definitiv al decontării instituite de CSD-ul solicitant în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Cash settlement
Decontarea în fonduri bănești
An application for authorisation shall include the procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde procedurile de decontare a plăților în fonduri bănești pentru fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare pe care CSD-ul solicitant îl gestionează în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
The applicant CSD shall provide information about whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) or (2) of Regulation (EU) No 909/2014.
CSD-ul solicitant prezintă informații din care să reiasă dacă decontarea plăților în fonduri bănești este realizată în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) sau (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
If the settlement of the cash payments is intended to take place in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the applicant CSD shall explain why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available.
În cazul în care se intenționează ca decontarea plăților în fonduri bănești să aibă loc în conformitate cu articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, CSD-ul solicitant explică de ce decontarea în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 nu este practică și disponibilă.
Participant default rules and procedures
Reguli și proceduri în cazul insolvenței unui participant
An application for authorisation shall include the rules and procedures put in place by the applicant CSD to manage the default of a participant.
Cererea de autorizare cuprinde regulile și procedurile instituite de CSD-ul solicitant pentru a gestiona insolvența unui participant.
Transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation
Transferul activelor participanților și ale clienților în cazul retragerii unei autorizații
An application for authorisation shall include information concerning the procedures put in place by the applicant CSD to ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation.
Cererea de autorizare cuprinde informații privind procedurile instituite de CSD-ul solicitant pentru a asigura decontarea și transferarea rapide și ordonate ale activelor clienților și participanților către un alt CSD în cazul retragerii autorizației sale.
Legal risks
Riscuri juridice
An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea de autorizare cuprinde toate informațiile necesare pentru a permite autorității competente să stabilească dacă regulile, procedurile și contractele CSD-ului solicitant sunt clare, ușor de înțeles și au caracter executoriu în toate jurisdicțiile relevante în conformitate cu articolul 43 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
În cazul în care CSD-ul solicitant intenționează să își desfășoare activitatea în jurisdicții diferite, acesta prezintă autorității competente informații privind măsurile instituite pentru a identifica și minimiza riscurile care decurg din potențialele conflicte de legi între jurisdicții, în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
That information shall include any legal assessment on which those measures are based.
Informațiile respective includ eventualele evaluări juridice pe care se întemeiază aceste măsuri.
General business risks
Riscurile comerciale generale
The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of the risk-management and control systems as well as the IT tools put in place by the applicant CSD to manage business risks in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 909/2014.
CSD-ul solicitant furnizează autorității competente o descriere a sistemelor de administrare a riscului și de control, precum și a instrumentelor informatice instituite de CSD-ul solicitant pentru a gestiona riscurile comerciale în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Where the applicant CSD has obtained a risk rating from a third party, it shall provide it to the competent authority including any relevant information supporting that risk rating.
În cazul în care CSD-ul solicitant a obținut un rating de risc din partea unui terț, acesta transmite ratingul autorității competente, împreună cu informațiile relevante care stau la baza ratingului respectiv.
Operational risks
Riscuri operaționale
An application for authorisation shall include information that demonstrates the applicant CSD is compliant with the requirements for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of this Regulation.
Cererea de autorizare cuprinde informații care atestă că CSD-ul solicitant respectă cerințele de gestionare a riscurilor operaționale în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul X din prezentul regulament.
An application for authorisation shall also contain the following information concerning the list of services referred to in point (p) of Article 4(2) of this Regulation:
Cererea de autorizare cuprinde, de asemenea, următoarele informații privind lista serviciilor menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (p) din prezentul regulament:
a copy of the outsourcing agreements;
o copie a acordurilor de externalizare;
the methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities.
metodele utilizate pentru a monitoriza nivelul serviciului asociat serviciilor și activităților externalizate.
An application for authorisation shall include evidence demonstrating that:
Cererea de autorizare cuprinde elemente de probă care demonstrează că:
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation.
CSD-ul solicitant își păstrează activele financiare în conformitate cu articolul 46 alineatele (1), (2) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu capitolul XI din prezentul regulament.
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation.
investițiile CSD-ului solicitant respectă articolul 46 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și capitolul XI din prezentul regulament.
An application for authorisation shall include the following information concerning the capital requirements:
Cererea de autorizare cuprinde următoarele informații despre cerințele de capital:
information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014;
informații care demonstrează că capitalul CSD-ul solicitant, inclusiv rezultatul reportat și rezervele, îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
the plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD.
planul menționat la articolul 47 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și actualizările acestuia, precum și dovada aprobării acestuia de către organul de conducere sau de către un comitet adecvat al organului de conducere al CSD-ului solicitant.
CSD links
Conexiuni între CSD-uri
Where the applicant CSD has established or intends to establish CSD links, the application for authorisation shall contain the following information:
În cazul în care CSD-ul solicitant a stabilit sau are intenția de a stabili conexiuni cu alte CSDuri, cererea de autorizare cuprinde următoarele informații:
a description of the CSD links accompanied by assessments of potential sources of risks arising from those link arrangements by the applicant CSD;
o descriere a conexiunilor între CSD-uri însoțită de evaluări ale potențialelor surse de risc care decurg din respectivele acorduri de conexiune efectuate de CSD-ul solicitant;
the expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links;
volumele actuale sau preconizate ale decontărilor sau valorile decontărilor executate în cadrul conexiunilor între CSD-uri;
the procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them;
procedurile privind identificarea, evaluarea, monitorizarea și gestionarea tuturor surselor potențiale de risc pentru CSD-ul solicitant și pentru participanții săi care decurg din acordul de conexiune, precum și măsurile adecvate instituite pentru minimizarea acestora;
an assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD;
o evaluare a aplicabilității legilor în materie de insolvență care cuprind prevederi referitoare la gestionarea unei conexiuni între CSD-uri și implicațiile acestora pentru CSD-ul solicitant;
other relevant information requested by the competent authority for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of this Regulation.
alte informații relevante solicitate de către autoritatea competentă pentru evaluarea conformității conexiunilor între CSD-uri cu cerințele stabilite la articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și la capitolul XII din prezentul regulament.
Access to CSDs
Accesul la CSD-uri
Access rules
Reguli privind accesul
An application for authorisation shall include a description of the procedures for dealing with the following requests for access:
Cererea de autorizare cuprinde o descriere a procedurilor pentru tratarea următoarelor cereri de acces:
from legal persons intending to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation;
din partea persoanelor juridice care intenționează să devină participanți în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu capitolul XIII din prezentul regulament;
from issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation;
din partea emitenților în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu capitolul XIII din prezentul regulament;
from other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation;
din partea altor CSD-uri în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu capitolul XIII din prezentul regulament;
from other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of this Regulation.
din partea altor infrastructuri ale pieței în conformitate cu articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și cu capitolul XIII din prezentul regulament.
The competent authority may request from the applicant CSD any additional information necessary for assessing whether, at the time of granting the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014.
Autoritatea competentă poate cere CSD-ului solicitant să prezinte orice informații suplimentare necesare pentru a evalua dacă, la momentul acordării autorizației, CSD-ul solicitant respectă cerințele Regulamentului (UE) nr. 909/2014.
PARTICIPATION OF CSDs IN CERTAIN ENTITIES
PARTICIPAȚII ALE CSD-URILOR ÎN ANUMITE ENTITĂȚI
(Article 18(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Criteria for participation of a CSD
Criterii aplicabile participațiilor deținute de un CSD
In granting the approval for a CSD's participation in a legal person which does not provide the services set out in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall take into account the following criteria:
La acordarea aprobării pentru participarea unui CSD la capitalul unei persoane juridice care nu furnizează serviciile prevăzute în secțiunile A și B din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014, autoritatea competentă ia în considerare următoarele criterii:
the extent of the financial liabilities assumed by the CSD as a result of that participation;
amploarea obligațiilor financiare asumate de CSD ca urmare a participației respective;
whether the CSD holds sufficient financial resources that fulfil the criteria referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 909/2014 to cover the risks resulting from the following:
dacă CSD-ul deține suficiente resurse financiare care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pentru acoperirea riscurilor care decurg din:
the guarantees given by the CSD to that legal person;
garanțiile oferite de CSD persoanei juridice în cauză;
any contingent obligations undertaken by the CSD in favour of that legal person;
eventualele obligații contingente asumate de CSD în favoarea persoanei juridice în cauză;
any loss sharing agreements or recovery mechanism of that legal person;
eventualele acorduri de partajare a pierderilor sau mecanisme de recuperare ale persoanei juridice în cauză;
whether the legal person in which the CSD holds a participation provides services that are complementary to the core services offered by the CSD, as referred to in Article 18(4) of Regulation (EU) No 909/2014, such as:
dacă persoana juridică în care CSD-ul deține o participație oferă servicii care sunt complementare serviciilor de bază oferite de CSD, astfel cum se menționează la articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, cum ar fi:
a CCP authorised or recognised under Regulation (EU) No 648/2012; or
o contraparte centrală autorizată sau recunoscută în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012; sau
a trading venue as defined in point (42) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014;
un loc de tranzacționare, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) punctul 42 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
whether the participation of the CSD results in the control by the CSD over the legal person as defined in point (21) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014;
dacă, în urma participației dobândite, CSD-ul exercită controlul asupra persoanei juridice, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) punctul 21 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014;
the CSD's analysis of the risks arising from that participation, including any analysis approved by an internal or external auditor, demonstrating that all risks resulting from the participation are adequately managed.
analiza efectuată de către CSD asupra riscurilor care decurg din această participație, inclusiv orice analiză aprobată de un auditor intern sau extern, care demonstrează că toate riscurile care decurg din participație sunt gestionate în mod adecvat.