natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 7 February 2017 a joint recommendation for a technical measure.
După contactarea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului și a Consiliului consultativ pentru speciile pelagice, aceste state membre au prezentat, la 7 februarie 2017, o recomandare comună privind aplicarea unei măsuri tehnice.
The joint recommendation suggests in particular that Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 be amended to include derogation from paragraph 3 of Article 21 of Council Regulation (EC) No 850/98 [3], which prohibits the use of certain fishing gear in an area along the Danish North Sea coast.
Recomandarea vizează modificarea Regulamentului delegat (UE) nr. 1395/2014 pentru a include o derogare de la dispozițiile articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului [3], care interzice utilizarea anumitor unelte de pescuit într-o zonă situată de-a lungul coastei daneze a Mării Nordului.
The prohibition laid down by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 had been introduced in order to protect herring which is bycaught in the sprat fishery.
Interdicția stabilită la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 a fost introdusă cu scopul de a proteja heringul capturat accidental în cadrul pescuitului de șprot.
According to the consultations carried out by the interested Member States, the proportion of herring in catch samples taken inside the relevant area is currently lower than the proportion of herring in catch samples taken outside that area.
Conform consultărilor efectuate de statele membre interesate, proporția capturilor de hering din eșantioanele prelevate în interiorul zonei vizate este în prezent mai mică decât proporția capturilor de hering din eșantioanele prelevate în afara zonei respective.
Those consultations indicated that the prohibition established by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 currently prevents the flexibility required to allow vessels to fish where they can reduce their unwanted bycatch as much as possible.
Aceste consultări au indicat că interdicția stabilită la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 nu oferă în prezent flexibilitatea necesară pentru a permite navelor să pescuiască în locurile în care își pot reduce capturile accidentale nedorite cât mai mult posibil.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Au fost obținute contribuții științifice din partea organismelor științifice relevante, care au fost examinate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES).
On 28 February 2017 an Expert Group Fisheries and Aquaculture took place and the measures concerned were discussed.
La 28 februarie 2017, a avut loc reuniunea unui grup de experți în domeniul pescuitului și al acvaculturii și au fost discutate măsurile în cauză.
ICES advises [4] that the proportion of herring caught by weight in an experimental fishery for sprat was higher outside than inside the sprat box, but there was no difference when measured by number.
ICES a indicat [4] faptul că proporția în greutate a heringului capturat în cadrul pescuitului experimental de șprot a fost mai mare în afara decât în interiorul așa-numitului sprat box, dar nu a existat nicio diferență atunci când această proporție a fost măsurată în funcție de număr.
On this basis, fishing inside the sprat box would be expected to reduce unwanted catches of herring (by weight) compared to fishing outside; ICES advises that it is unlikely there would be any effect on herring or sprat stocks if the sprat box was lifted.
Pe această bază, ar fi de așteptat ca pescuitul în interiorul sprat box-ului să reducă capturile nedorite de hering (în greutate) comparativ cu pescuitul în afara box-ului.
ICES considers that there is no further need to review the sprat box as other management measures are sufficient to control herring bycatch.
În opinia ICES, este puțin probabil ca eliminarea sprat box-ului să aibă vreun efect asupra stocurilor de hering sau șprot.
The measures suggested in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
ICES consideră că nu este nevoie să se reexamineze sprat box-ul, alte măsuri de gestionare fiind suficiente pentru controlul capturilor accidentale de hering.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 should therefore be amended accordingly.
Măsurile sugerate în recomandarea comună sunt conforme cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și pot fi incluse în Regulamentul delegat (UE) nr. 1395/2014.
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) nr. 1395/2014 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit și asupra planificării sezonului de pescuit al navelor Uniunii, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa,
In Delegated Regulation (EU) No 1395/2014, the following Article 4a is inserted:
Articolul 1
‘Article 4a
În Regulamentul delegat (UE) nr. 1395/2014, se introduce următorul articol 4a:
Technical measures for sprat fisheries in an area along the Danish North Sea coast
„Articolul 4a
By way of derogation from paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98, fishing for sprat with the following fishing gears shall be authorised in the area along the Danish North Sea coast defined in paragraph (1)(c) of that Article:
Măsuri tehnice pentru pescuitul de șprot în zona situată de-a lungul coastei daneze a Mării Nordului
towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
Prin derogare de la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98, este autorizat pescuitul de șprot cu următoarele unelte de pescuit în zona situată de-a lungul coastei daneze a Mării Nordului, definită la alineatul (1) litera (c) din articolul respectiv:
purse seines; or
o unealtă de pescuit tractată cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 32 mm;
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
plase-pungă; sau
Article 2
setci, plase de încurcare, setci cu sirec și setci în derivă cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mică de 30 mm.”
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 24 mai 2017.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Președintele
22.
JO L 354, 28.12.2013, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35).
22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1394
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1394 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183 litera (b),
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se stabilesc prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină, rezultă că este necesară modificarea prețurilor reprezentative pentru importurile de anumite produse, ținând cont de variațiile prețurilor în funcție de origine.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1484/95 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 26 July 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2017.
671.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
JO L 150, 20.5.2014, p.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).
47).
ANEXĂ
ANNEX I
Codul NC
Description
Prețul reprezentativ
Representative price
Garanția menționată la articolul 3
Security under Article 3
Originea [1]
Origin [1]
Carcase de pui congelate, denumite «pui 70 %»
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Carcase de pui congelate, denumite «pui 65 %»
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Bucăți dezosate, congelate, de cocoși sau de găini
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Bucăți dezosate, congelate, de curcani sau de curci
Turkeys, boneless cuts, frozen
Ouă fără coajă, uscate
Eggs, not in shell, dried
Preparate nefierte din cocoși sau din găini
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Nomenclatorul țărilor stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor (JO L 328, 28.11.2012, p. 7).
Council Regulation (EU) 2017/1398
Regulamentul (UE) 2017/1398 al Consiliului
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters.
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului [1] stabilește, pentru anul 2017, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia.
The derogation allowing catches of sea bass with certain gear categories is linked to the historic record of catches with those gears.
Derogarea care autorizează capturarea bibanului-de-mare cu anumite tipuri de unelte de pescuit este legată de rapoartele istorice privind capturile efectuate cu respectivele unelte.
It should be clarified that the derogation is maintained when fishing vessels are replaced, while ensuring that the number of vessels covered by the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
Ar trebui clarificat faptul că derogarea se păstrează atunci când navele de pescuit sunt înlocuite, asigurând în același timp că nu va crește nici numărul navelor care fac obiectul derogării și nici capacitatea globală de pescuit a acestora.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
În 2017, ca urmare a modificării valorii de referință pentru anul 2016, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a modificat, în avizul său, zonele de gestionare a uvei.
The sandeel management area 3r is mainly located in the Norwegian waters, however part of it also appears in the Union waters, with some important fishing banks straddling across the management areas 2r and 3r.
Zona de gestionare 3r a uvei este situată în principal în apele norvegiene, însă o parte a acesteia este situată și în apele Uniunii, ea adăpostind unele bancuri de pești transzonale importante între zonele de gestionare 2r și 3r.
It is appropriate to ensure that Union fishing vessels can access sandeel banks located in the Union waters of the management area 3r.
Este oportun să se asigure faptul că navele de pescuit ale Uniunii pot avea acces la bancurile de uvă situate în apele Uniunii din zona de gestionare 3r.
The fishing opportunities established for the management area 2r should therefore also include the Union waters of the management area 3r.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit stabilite pentru zona de gestionare 2r ar trebui să includă și apele Uniunii din zona de gestionare 3r.
On 27 March 2017, ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES division IVa East and ICES subdivision 20 (northern North Sea, in the Norwegian Deep and Skagerrak).
La 27 martie 2017, ICES a emis un aviz privind capturile de crevete nordic (Pandalus borealis) din diviziunea ICES IVa Est și din subdiviziunea ICES 20 (nordul Mării Nordului, în Fosa Norvegiană și în Skagerrak).
On the basis of that advice and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3856 tonnes and to amend the Union quota in the Norwegian Deep.
Pe baza acestui aviz și în urma consultărilor cu Norvegia, este oportun să se stabilească la 3856 de tone partea de crevete nordic a Uniunii în zona Skagerrak și să se modifice cota Uniunii în Fosa Norvegiană.
In the previous years the total allowable catches (TAC) for sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea have been fixed for a calendar year, while ICES issues its advice for the period from 1 July of the current year to 30 June of the following year.
În anii anteriori, capturile totale admisibile (TAC) pentru șprot (Sprattus sprattus) în Marea Nordului au fost stabilite pentru un an calendaristic, deși ICES își emite avizul pentru perioada cuprinsă între data de 1 iulie a anului în curs și data de 30 iunie a anului următor.
Those periods should be aligned in order to match the TAC period with that of the ICES advice.
Perioadele respective ar trebui să fie aliniate pentru ca perioada TAC să coincidă cu cea a avizului ICES.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sprat was fixed at 33830 tonnes to cover sprat catches in the first half of 2017.
Prin urmare, este oportun să se elimine limanda din notele de subsol ale anexei IA la Regulamentul (UE) 2017/127 care menționează limanda printre capturile accidentale asociate.
ICES advised that catches between 1 July 2017 and 30 June 2018 should be no more than 170387 tonnes.
Prin urmare, ar trebui să se modifice posibilitățile de pescuit pentru a permite activitățile de pescuit de sebastă pe parcursul întregului an 2017.
Therefore, the TAC for sprat for 18 months should be fixed to cover actual catches that took place during the first half of 2017 within the limits of the TAC set in Regulation (EU) 2017/127 and the level of catches in the ICES advice for the remaining 12 months, i.e. from 1 July 2017 to 30 June 2018.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2016, Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat Recomandarea 16-05 (denumită în continuare „Recomandarea 16-05”) care stabilea TAC pentru peștele-spadă din Marea Mediterană (Xiphias gladius) la 10500 de tone și instituia un grup de lucru pentru definirea unui sistem de alocare justă și echitabilă a TAC pentru peștele-spadă din Marea Mediterană, pentru a stabili cota alocată părților contractante, precum și părților, entităților sau entităților de pescuit necontractante cooperante pentru 2017 și pentru definirea mecanismului de gestionare a TAC.
Therefore, it is appropriate to delete common dab from the footnotes in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 which refer to common dab as associated by-catch species.
În special, Uniunea a confirmat că va implementa perioada de încetare a activităților de pescuit care vizează peștele-spadă din Marea Mediterană, menționată la punctul 11 din Recomandarea 16-05, în intervalul dintre 1 ianuarie și 31 martie, începând din 2017.
In the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 1:2014, it was prohibited to fish for redfish (Sebastes mentella) in the international waters of ICES subareas I and II from 1 January to 30 June 2014.
Prin urmare, este oportun să se introducă această încetare a activităților de pescuit sub forma unei condiții legate în mod funcțional de stabilirea și de alocarea posibilităților de pescuit pentru peștele-spadă din Marea Mediterană.
The prohibition under that recommendation no longer applied after that the end of that period.
Prin urmare, este oportun să se pună în aplicare cota Uniunii în dreptul Uniunii și să se stipuleze cotele statelor membre.
The fishing opportunities should therefore be amended in order to allow the fishery of redfish throughout 2017.
Alocarea ar trebui să se bazeze pe capturile istorice efectuate în cursul perioadei de referință 2012-2015.
At its 2016 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 16-05 (‘Recommendation 16-05’) setting the TAC for Mediterranean swordfish (Xiphias gladius) at 10500 tonnes, and establishing a Working Group in order to define a fair and equitable allocation scheme of the TAC for Mediterranean swordfish, to fix the quota allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2017 and to define the mechanism for managing the TAC.
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiilor securității juridice și protecției încrederii legitime, întrucât posibilitățile de pescuit în cauză nu au fost încă epuizate.
In particular, the Union confirmed that it would implement the closure period for Mediterranean swordfish referred to in paragraph 11 of Recommendation 16-05 during the period from 1 January to 31 March, starting in 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It is therefore appropriate to introduce such closure as a condition functionally linked to the fixing and allocation of fishing opportunities for Mediterranean swordfish.
Articolul 1
As part of that compromise, the Union's share was fixed at 70,756 % of the ICCAT TAC, amounting to 7410,48 tonnes in 2017.
Regulamentul (UE) 2017/127 se modifică după cum urmează:
It is therefore appropriate to implement into Union law the Union's share and to define the quotas for Member States.
La articolul 9 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The allocation should be based on historic catches during a reference period of 2012-2015.
„Derogările sus-menționate se aplică navelor de pescuit ale Uniunii care au înregistrat capturi de biban-de-mare în perioada 1 iulie 2015-30 septembrie 2016: la litera (b) cu capturile înregistrate utilizând cârlige și paragate și la litera (b) cu capturile înregistrate utilizând setci fixe.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
În cazul înlocuirii unei nave de pescuit a Uniunii, statele membre pot permite ca derogarea să se aplice unei alte nave de pescuit, cu condiția ca nici numărul navelor de pescuit ale Uniunii care fac obiectul derogării și nici capacitatea globală de pescuit a acestora să nu crească.”
The provisions introduced by this amending Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Anexele IA și ID la Regulamentul (UE) 2017/127 se modifică astfel cum figurează în anexa la prezentul regulament.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Articolul 2
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Intrarea în vigoare
Article 1
Se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2017.
in Article 9(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Pentru Consiliu
‘The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets.
Președintele
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.’;
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
Annexes IA and ID to Regulation (EU) 2017/127 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Regulamentul (UE) 2017/595 al Consiliului din 27 martie 2017 de modificare a Regulamentului (UE) 2017/127 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit (JO L 81, 28.3.2017, p. 6).
Entry into force
Anexa IA la Regulamentul (UE) 2017/127 se modifică după cum urmează:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tabelul referitor la posibilitățile de pescuit pentru uvă și capturi accidentale asociate în apele Uniunii din zonele IIa, IIIa și IV se înlocuiește cu următorul tabel:
It shall apply from 1 January 2017.
Condiție specială:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
în limitele cotelor menționate anterior, nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos în următoarele zone de gestionare a uvei, astfel cum sunt definite în anexa IID:
Done at Brussels, 25 July 2017.
Zona
For the Council
Apele Uniunii din zonele de gestionare a uvei
The President
și 3r
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
(SAN/234_2R) pentru 2r; (SAN/234_3R) pentru 3r
Council Regulation (EU) 2017/595 of 27 March 2017 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities (OJ L 81, 28.3.2017, p. 6).
Danemarca
ANNEX
Unit
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
0Germania
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Suedia
Special condition:
0Uniunea
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
„Specia:
Zone
Uvă și capturi accidentale asociate