natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 264 privind:
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
cerințele detaliate privind mijloacele și metodele alternative de identificare față de cele menționate la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, precum și excepțiile și dispozițiile speciale pentru anumite categorii de animale sau circumstanțele și condițiile pentru astfel de excepții;
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
dispozițiile specifice pentru documentele de identificare și de circulație prevăzute la articolul 112 litera (b), articolul 113 alineatul (1) litera (b), articolul 114 alineatul (1) litera (c), articolul 115 litera (b) și articolul 117 litera (b), care trebuie să însoțească animalele atunci când acestea sunt deplasate;
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
cerințele detaliate pentru identificarea și înregistrarea pentru animalele terestre deținute din alte specii decât bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee în cazul în care este necesar, având în vedere riscurile pe care le prezintă speciile în cauză, pentru:
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
a asigura aplicarea eficientă a măsurilor de prevenire și control al bolilor prevăzute în prezentul regulament;
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
a facilita trasabilitatea animalelor terestre deținute și a circulației acestora în interiorul și între statele membre, precum și intrarea lor în Uniune;
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
baza de date electronică prevăzută la articolul 109 alineatul (1) litera (e);
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
documentele de identificare și de circulație prevăzute la articolul 117 litera (b).
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
normele privind identificarea și înregistrarea animalelor terestre deținute, astfel cum se prevede la articolele 112 – 117, după intrarea lor în Uniune.
Article 119
La stabilirea normelor care urmează să fie prevăzute în actele delegate prevăzute în prezentul articol, Comisia întemeiază respectivele norme pe considerațiile prevăzute la articolul 119 alineatul (2).
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
Articolul 119
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
Delegarea de competențe în ceea ce privește derogările de la cerințele de trasabilitate
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind derogările pentru operatori de la cerințele de identificare și înregistrare prevăzute la articolele 112, 113, 114 și 115:
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
în cazurile în care unul sau mai multe dintre elementele enumerate la articolul 108 alineatul (3) nu sunt necesare pentru a îndeplini cerințele prevăzute la articolul 108 alineatul (4) literele (a) și (b); și
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
atunci când alte măsuri de trasabilitate existente în statele membre garantează că nivelul de trasabilitate a animalelor în cauză nu este compromis,
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
precum și măsurile tranzitorii necesare pentru aplicarea concretă a acestor derogări.
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
La stabilirea normelor care urmează să fie prevăzute în actele delegate prevăzute la alineatul (1), Comisia întemeiază normele respective pe următoarele considerații:
the risks involved for those kept terrestrial animals;
speciile și categoriile de animale terestre deținute în cauză;
the number of animals in the establishments concerned;
riscurile implicate pentru respectivele animale terestre deținute;
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
numărul de animale din cadrul unităților în cauză;
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
tipul de producție în unitățile în care sunt ținute aceste animale terestre;
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
tiparele de circulație pentru speciile și categoriile de animale terestre deținute în cauză;
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
considerații privind protecția și conservarea speciilor de animale terestre deținute în cauză;
Article 120
eficacitatea celorlalte elemente de trasabilitate ale sistemului de identificare și înregistrare a animalelor terestre deținute, menționate la articolul 108 alineatul (3).
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
Articolul 120
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
Competențe de executare privind trasabilitatea animalelor terestre deținute
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, norme:
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
pentru accesul uniform la datele conținute și specificațiile tehnice și normele de funcționare pentru bazele de date electronice prevăzute la articolul 109 alineatul (1) literele (a) – (d);
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
privind condițiile și modalitățile tehnice pentru schimbul de date electronice între bazele de date electronice ale statelor membre și recunoașterea operabilității depline a sistemelor de schimb de date, după cum se prevede la articolul 110 alineatul (1) litera (b).
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
Comisia poate adopta, prin acte de punere în aplicare, norme:
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
pentru aplicarea uniformă a sistemului de identificare și de înregistrare prevăzut la articolul 108 alineatul (1) pentru diferite specii și categorii de animale terestre deținute, pentru a asigura funcționarea eficientă a acestuia;
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
pentru aplicarea uniformă a articolul 108 alineatul (5) litera (c) cu privire la organismele sau persoanele fizice autorizate, astfel cum se prevede la articolul 108 alineatul (5), și condițiile desemnării lor;
the time periods for the application of the means and methods of identification;
privind specificațiile tehnice și procedurile, formatele, modelele și normele de funcționare pentru mijloacele și metodele de identificare, inclusiv:
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
perioadele pentru aplicarea mijloacelor și metodelor de identificare;
the configuration of the identification code;
îndepărtarea, modificarea sau înlocuirea mijloacelor sau a metodelor de identificare și termenele pentru astfel de operațiuni; și
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
configurația codului de identificare;
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
privind specificațiile tehnice, formatele și normele de funcționare pentru documentele de identificare și de circulație prevăzute la articolul 112 litera (b), articolul 113 alineatul (1) litera (b), articolul 114 alineatul (1) litera (c), articolul 115 litera (b) și articolul 117 litera (b);
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
pentru accesul uniform la datele conținute și specificațiile tehnice și normele de funcționare pentru bazele de date electronice prevăzute la articolul 109 alineatul (1) litera (e);
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
privind termenele, obligațiile și procedurile pentru transmiterea de informații de către operatori sau de către alte persoane fizice sau juridice și pentru înregistrarea în bazele de date electronice a animalelor terestre deținute;
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
privind orientările și procedurile referitoare la identificarea electronică a animalelor, dacă este cazul;
Germinal products
privind aplicarea practică a derogărilor de la identificare și obligațiile de înregistrare prevăzute în normele adoptate în conformitate cu articolul 119 alineatul (1).
Article 121
Materialul germinativ
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Articolul 121
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
Cerințe de trasabilitate pentru materialul germinativ de la animale deținute din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și ecvidee
the donor animals;
Operatorii care produc, prelucrează sau depozitează material germinativ, marchează acest material germinativ de la animale deținute din speciile bovină, caprină, ovină, porcină și ecvidee în așa fel încât să poată fi asociat în mod clar cu:
the date of collection; and
animalele donatoare;
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
data colectării; și
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
unitățile în care a fost colectat, produs, prelucrat și depozitat materialul germinativ.
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Marcajul prevăzut la alineatul (1) este conceput astfel încât să asigure:
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
aplicarea eficientă a măsurilor de prevenire și control al bolilor prevăzute în prezentul regulament;
Article 122
trasabilitatea materialului germinativ, circulația acestuia în interiorul și între statele membre și intrarea sa în Uniune.
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Articolul 122
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
Delegarea de competențe în ceea ce privește cerințele de trasabilitate pentru materialul germinativ
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind cerințele de trasabilitate pentru materialul germinativ de la animalele terestre deținute din speciile bovină, caprină, ovină, porcină și ecvidee de completare a normelor prevăzute la articolul 121;
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind cerințele de trasabilitate pentru materialul germinativ de la animalele terestre deținute din alte specii decât bovină, caprină, ovină, porcină și ecvidee, în cazul în care este necesar pentru:
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
trasabilitatea respectivului material germinativ, circulația acestuia în interiorul și între statele membre și intrarea sa în Uniune.
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
La adoptarea actelor delegate prevăzute la alineatul (1), Comisia întemeiază actele respective pe următoarele aspecte:
the health status of donor animals;
specia de animale terestre deținute de la care provine materialul germinativ;
the risk involved with such germinal products;
statutul sanitar al animalelor donatoare;
the type of germinal products;
riscul implicat de respectivul material germinativ;
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
tipul de material germinativ;
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
tipul de colectare, producție, prelucrare și depozitare a materialului germinativ;
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
tiparele de circulație pentru speciile și categoriile relevante de animale terestre deținute și materialul germinativ de la acestea;
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
considerații privind protecția și conservarea speciilor de animale terestre deținute;
Article 123
alte elemente care ar putea contribui la trasabilitatea materialului germinativ.
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
Articolul 123
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
Competențe de executare privind cerințele de trasabilitate pentru materialul germinativ
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
Prin acte de punere în aplicare, Comisia stabilește norme referitoare la:
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
cerințele și specificațiile tehnice pentru marcarea, astfel cum se prevede la articolul 121 alineatul (1);
Movements within the Union of kept terrestrial animals
cerințe operaționale aplicabile cerințelor de trasabilitate prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul articolului 122 alineatul (1).
General requirements for movements
Circulația animalelor terestre deținute în interiorul Uniunii
Article 124
Cerințe generale pentru circulație
General requirements for movements of kept terrestrial animals
Articolul 124
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
Cerințe generale pentru circulația animalelor terestre deținute
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Operatorii iau măsuri preventive adecvate pentru a garanta că circulația animalelor terestre deținute nu pune în pericol statutul sanitar de la locul de destinație în ceea ce privește:
emerging diseases.
bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d);
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
bolile emergente.
they come from establishments that have been:
Operatorii deplasează animale terestre deținute din unitățile proprii și primesc astfel de animale numai în cazul în care animalele în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
provine din unități care au fost:
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
au fost înregistrate de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 93; sau
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
au fost autorizate de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 97 alineatul (1) și articolul 98, în cazul în care este prevăzut la articolul 94 alineatul (1) sau la articolul 95; sau
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
au primit o derogare de la cerința de înregistrare prevăzută la articolul 84;
Article 125
îndeplinesc cerințele de identificare și înregistrare prevăzute la articolele 112, 113, 114, 115 și 117 și în normele adoptate în temeiul articolelor 118 și 120.
Disease prevention measures in relation to transport
Articolul 125
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
Măsuri de prevenire a bolilor care se aplică transportului
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
Operatorii iau măsurile preventive corespunzătoare și necesare pentru a se asigura că:
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
statutul sanitar al animalelor terestre deținute nu este pus în pericol în cursul transportului;
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
operațiunile de transport al animalelor terestre deținute nu cauzează o potențială răspândire a bolilor listate, astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d), la oameni și animale;
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
curățarea și dezinfectarea echipamentelor și a mijloacelor de transport, precum și combaterea insectelor și a rozătoarelor care le afectează și alte măsuri de biosecuritate adecvate sunt efectuate în funcție de riscurile implicate de operațiunile de transport în cauză.
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
condițiile și cerințele privind curățarea și dezinfectarea echipamentelor și a mijloacelor de transport, precum și combaterea insectelor și a rozătoarelor care le afectează și utilizarea produselor biocide în aceste scopuri;
Movements between Member States
alte măsuri adecvate de biosecuritate, astfel cum se prevede la alineatul (1) litera (c) de la prezentul articol.
Article 126
Circulația între statele membre
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
Articolul 126
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
Cerințe generale pentru circulația animalelor terestre deținute între statele membre
they show no disease symptoms;
Operatorii deplasează animale terestre deținute în alt stat membru numai în cazul în care animalele în cauză îndeplinesc următoarele condiții:
they come from a registered or approved establishment:
nu prezintă simptome de boală;
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
provin dintr-o unitate înregistrată sau autorizată:
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
în care nu există mortalități anormale cu cauze nedeterminate;
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
care nu este supusă restricțiilor de circulație care afectează speciile care urmează a fi deplasate în conformitate cu normele prevăzute la articolul 55 alineatul (1), articolul 61 alineatul (1) litera (a), articolul 62, articolul 65 alineatul (1) litera (c), articolul 74 alineatul (1) și articolul 79 și cu normele adoptate în temeiul articolului 55 alineatul (2), articolelor 63 și 67, articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4) și articolului 83 alineatul (2) sau cu măsurile de urgență prevăzute la articolele 257 și 258 și cu orice norme adoptate în temeiul articolului 259, cu excepția cazului în care s-au acordat derogări pentru restricțiile de circulație în conformitate cu normele respective;
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
care nu este situată într-o zonă de restricție în conformitate cu normele prevăzute la articolul 55 alineatul (1) litera (f) punctul (ii), articolele 64 și 65, articolul 74 alineatul (1), articolul 79 și cu orice norme adoptate în temeiul articolului 67, articolului 71 alineatul (3), articolului 74 alineatul (4) și articolului 83 alineatul (2) sau cu măsurile de urgență prevăzute la articolele 257 și 258 și cu orice norme adoptate în temeiul articolului 259, cu excepția cazului în care s-au acordat derogări în conformitate cu normele respective;