natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Obiectivul proiectului-pilot este crearea unui instrument de evaluare a expunerii la pesticide în mediu folosind albine și produse apicole.
CHAPTER 10 04 —
Această abordare combină monitorizarea contaminanților ecologici cu sănătatea animalelor și siguranța și securitatea produselor alimentare.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Albinele intră în contact cu diferite matrice de mediu din cauza nevoilor lor biologice și a comportamentului lor.
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Albinele parcurg zone vaste în căutarea de hrană (pe o rază de până la 15 km).
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Numeroase plante sunt vizitate zilnic pentru a culege nectar, secreții de la insecte care se hrănesc cu sevă, polen și apă, în timp ce rășinile sunt colectate pentru producția de propolis.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
În timpul zborului, albinele intră în contact cu particule purtate de aer, acestea lipindu-se de firele de pe corp, sau cu substanțe diluate în aer.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Au fost efectuate câteva studii izolate folosind albine și produse apicole pe post de „instrumente de monitorizare” pentru măsurarea calității mediului.
Article 10 04 04 — Subtotal
Au fost deja descrise diferite niveluri de monitorizare ecologică folosind albine, acestea având grade de complexitate și de sensibilitate variate.
Chapter 10 04 — Total
Îngrijorați de pierderile de colonii de albine, apicultorii și oamenii de știință din anumite zone ale Europei au început să analizeze conținutul de pesticide al albinelor și al produselor apicole.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Rezultatele sunt deseori aceleași: albinele sunt expuse unei game largi de contaminanți simultan și consecutiv.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
În mod surprinzător, în numeroase ocazii pesticidele depistate nu erau autorizate, iar în alte cazuri ele au fost depistate în zone naturale îndepărtate de sursa de contaminare.
This may cover the following:
Acest proiect-pilot este un proiect științific al cetățenilor, în cadrul căruia apicultori din mai multe țări din Europa vor colecta săptămânal probe de polen pe parcursul a două sezoane apicole.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Prin efectuarea de analize ale polenului și pesticidelor, se va stabili originea botanică, respectiv contaminarea probelor.
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
Datele analitice vor fi plasate într-un context geospațial, menit să ajute la înțelegerea posibilelor surse atât de hrană a albinelor, cât și de contaminare a acestora.
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
În cazuri specifice, pot fi colectate probe de miere proaspătă pentru a înțelege posibila contaminare a mierii extraflorale.
cooperation agreements with third parties.
În plus, în cazuri specifice, pot fi efectuate inspecții pe teren la agricultorii care își desfășoară activitatea pe o rază de 3 km în jurul stupinei de unde s-a luat proba, pentru a cunoaște în profunzime practicile agricole aplicate.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
În cadrul analizei se vor căuta pesticide și produse de uz veterinar autorizate, dar și neautorizate, ceea ce va permite o evaluare a punerii în aplicare a legislației Uniunii privind utilizarea pesticidelor.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Proiectul ar urma să se deruleze pe o perioadă de 30 de luni, care include și doi ani de colectare a probelor pentru a ține seama de fluctuațiile datelor.
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
Rezultatele preconizate sunt (1) dezvoltarea unui sistem neinvaziv de monitorizare a mediului, ușor de aplicat și care poate fi reprodus oriunde în Europa; (2) amplificarea cunoștințelor despre poluarea mediului prin utilizarea unor prelevatoare ecologice; (3) identificarea zonelor problematice, atât din punct de vedere geografic, cât și din punct de vedere chimic; (4) verificarea eficacității legislației Uniunii în ceea ce privește prevenirea contaminării mediului și a produselor alimentare; (5) un indicator al biodiversității plantelor din peisaj pe tot parcursul anului; (6) verificarea calității bazei de date CORINE pentru crearea unui model al expunerii la nivel de peisaj.
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Cele patru specii principale de carnivore mari din Europa – ursul brun, lupul, linxul eurasiatic și glutonul – prezintă cele mai multe provocări din punctul de vedere al conservării speciei.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Comisia a depus eforturi semnificative pentru a înțelege atât nevoile biologice ale acestora, cât și conflictele dintre părțile implicate.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
Există o vastă experiență în domeniul atenuării conflictelor, de la cunoștințele de pe plan local legate de practicile tradiționale de creștere a animalelor și de vânătoare până la ultimele evoluții ale cercetării în domeniul tehnologiilor înalte, inclusiv de pe urma proiectelor aplicate local și cofinanțate din programul LIFE al Uniunii.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
În 2012, un exercițiu de stabilire a priorităților în care au fost implicați mai mulți experți și părți interesate a permis stabilirea unor acțiuni-cheie transversale și specifice speciilor pentru fiecare populație de carnivore mari.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
În vara lui 2014 a fost creată Platforma UE privind coexistența oamenilor cu carnivorele mari, pentru a le permite agricultorilor, crescătorilor de animale, ecologiștilor, vânătorilor, proprietarilor de terenuri și oamenilor de știință să facă schimb de idei și bune practici.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof.
Misiunea platformei este de a promova căi și mijloace pentru a minimiza și, atunci când este posibil, a găsi soluții la conflictele dintre interesele umane și prezența speciilor de carnivore mari, prin intermediul schimbului de informații și printr-o colaborare deschisă, constructivă și caracterizată de un respect reciproc.
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Membrilor platformei le lipsesc resursele pentru a se implica în totalitate în comunicarea cu membrii proprii sau pentru a călători la reuniuni regionale.
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
Pentru a aborda principalele probleme de coexistență încă de la sursă, este nevoie de grupări similare pe plan local.
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
În același timp, este esențială crearea unei legături cu nivelul Uniunii și îmbunătățirea comunicării atât verticale, cât și orizontale între nivelurile de guvernanță pentru ca informațiile să fie transmise efectiv.
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
Prin urmare, obiectivul prezentului proiect va fi acela de a institui mai multe grupări-pilot locale sau regionale ale părților interesate, pe baza modelului oferit de platforma de la nivelul UE.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
În acest sens se va recurge la experiențele acumulate de alte platforme regionale, de exemplu instituite prin proiectele LIFE.
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59).
Metode și cerințe
Proposal for a Council Decision …./…/Euratom of … on the adoption of the 2016-2019 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(2017) ... final).
Selectarea, pentru studiile-pilot, a două zone din Europa unde există conflicte serioase legate de coexistența dintre oameni și carnivorele mari și unde au fost încercate doar puține soluții.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
Instituirea unei platforme regionale privind coexistența oamenilor cu carnivorele mari, alcătuită dintr-o grupare de părți interesate care să reprezinte principalele grupuri de interese active în zonă, urmând ca aceasta să ia ca punct de pornire acordul care stă la baza platformei UE și să țină seama de experiența acumulată de alte platforme regionale.
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Luând drept bază acțiunile-cheie pentru populațiile de carnivore mari din Europa, efectuarea unui exercițiu de stabilire a priorităților împreună cu părțile interesate pentru a identifica acțiunile-cheie care prezintă cel mai mare potențial de a fi puse în aplicare în zone specifice.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Accentul va cădea pe acțiuni legate de soluționarea conflictelor, comunicare, reducerea problemelor socioeconomice și stabilirea unor beneficii socioeconomice reciproc avantajoase în conformitate cu obiectivele directivelor Uniunii privind natura și ale strategiei UE 2020 privind biodiversitatea.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
Sprijinirea implementării a două sau trei acțiuni (finanțate prin intermediul proiectului-pilot).
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
Pentru a impulsiona realizarea acțiunilor, un beneficiar-cheie va fi responsabil de coordonarea acțiunii, luarea de măsuri pentru identificarea și instituirea platformelor locale și gestionarea interacțiunilor dintre platformele de la nivelul Uniunii și cele regionale.
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
Beneficiarul-cheie vor gestiona un buget pentru fiecare platformă regională cu scopul de a încuraja participarea părților interesate, de a acorda sprijin membrilor individuali pentru vizitele de studiu sau participarea la reuniuni regionale și de a finanța acțiunile-cheie decise de platforma regională.
Council Decision 96/419/Euratom of 27 June 1996 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1996-1999) (OJ L 172, 11.7.1996, p. 23).
Un alt aspect important va fi asigurarea unei medieri adecvate, inclusiv la selecția membrilor platformei.
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
Comisia a realizat recent o verificare a adecvării, pentru a le evalua în conformitate cu cinci criterii: eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța și valoarea adăugată a Uniunii.
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Evaluarea a arătat că obstacolele principale ce împiedică DPH în exercitarea funcției lor se referă la punerea în aplicare insuficientă, integrarea precară și conflictele cu alte politici și sectoare economice, precum și cooperarea insuficientă între părți interesate și organizații relevante.
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
Lacunele în materie de cunoștințe și accesul insuficient la informații au fost identificate ca probleme importante de către părțile interesate în etapa punerii în aplicare, inclusiv în ceea ce privește eficacitatea și eficiența siturilor și speciilor permise în temeiul directivelor.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
În plus, colectarea și analizarea unor studii de caz, instrumente și recomandări pentru îmbunătățirea implementării DPH s-au situat dincolo de domeniul de aplicare al verificării adecvării.
CHAPTER 10 05 —
Proiectul-pilot propus va completa aceste lacune și va contribui la îmbunătățirea implementării DPH prin colectarea și analizarea sistematică a cunoștințelor, dovezilor, instrumentelor și principiilor care pot contribui la îmbunătățirea performanței DPH.
Decommissioning of Euratom obsolete nuclear facilities and final disposal of wastes
Având în vedere vasta experiență dobândită de oameni de știință și alți specialiști în întreaga Uniune, o cale de urmat eficientă este, prin urmare, să se efectueze o reexaminare și metaanaliză sistematică și să se dezvolte un set cuprinzător de orientări pentru o mai bună punere în aplicare.
Chapter 10 05 — Total
Abordările actuale în acest sens ar putea fi completate prin implicarea comunității științifice, pentru a dezvolta în comun baza de cunoștințe necesară, ca o modalitate eficientă de a maximiza exhaustivitatea, reprezentarea geografică, precum și calitatea.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Proiectul-pilot propus va pune accentul pe realizarea unei astfel de reexaminări sistematice și pe dezvoltarea primilor pași către o acțiune pregătitoare menită să pună în aplicare îmbunătățirile propuse.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
Principalele elemente ale reexaminării vor fi:
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
generarea unei baze de date cuprinzătoare cu publicațiile evaluate inter pares și alte cunoștințe în toate statele membre ale Uniunii, colectarea și organizarea unor instrumente, principii, orientări, recomandări și experiențe rezultate din studii de caz care indică modalitatea de îmbunătățire a implementării DPH.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Baza de date se va dezvolta și extinde plecând de la baza de date cu literatura de specialitate existentă, colectată deja în cursul verificării adecvării și va include o clasificare în funcție de relevanță geografică, de scală și politică;
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
evaluarea modului în care:
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
eficacitatea ar putea fi îmbunătățită în ceea ce privește planificarea, gestionarea și monitorizarea;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final).
eficiența din punctul de vedere al costurilor ar putea fi îmbunătățită prin reducerea conflictelor și o mai bună utilizare a fondurilor existente;
TITLE 11
alte politici ale Uniunii afectează implementarea DPH și evaluarea situațiilor în care pot fi aduse îmbunătățiri în vederea reducerii conflictelor și creșterea integrării politicilor;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
pot fi îmbunătățite mecanismele de punere în aplicare și administrarea pentru a maximiza rolul Uniunii în punerea efectivă în aplicare a DPH;
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
organizarea de ateliere pentru a reuni cunoștințele, a discuta opțiuni, a interpreta aplicarea elementelor de probă, a crea o orientare bazată pe dovezi și a identifica viitoarele nevoi de cunoștințe (cinci ateliere însumând cel puțin 100 de participanți);
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
efectuarea unei metaanalize solide a rezultatelor, inclusiv o comparație cantitativă a eficacității și eficienței din punctul de vedere al costurilor a diferitelor instrumente de politică;
Title 11 — Total
generarea unui set de recomandări, fără caracter obligatoriu, regionalizate cu atenție și sensibile la aspecte de scală;
11 01 01
deschiderea recomandărilor pentru dezbatere și o evaluare inter pares de către comunitatea științifică pentru a maximiza calitatea și transparența rezultatelor și pentru a intensifica, mai apoi, cooperarea cu toate părțile interesate relevante.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area 5.2 30427605 29715805 30250934,94 99,42
Experimentele pe animale reprezintă o metodă utilizată în Europa în patru scopuri diferite: cercetarea fundamentală, cercetarea aplicată, toxicologia și învățământul.
11 01 02
Directiva 2010/63/UE stabilește un cadru european pentru protecția animalelor utilizate în scopuri științifice, făcând obligatorie prin lege respectarea principiului celor „3R” („replacement, reduction, refinement” – înlocuire, reducere, perfecționare).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
După cum se menționează în considerentul 28 din Directiva 2010/63/UE, bunăstarea animalelor utilizate în experimente depinde în mod semnificativ de calitatea și competența profesională ale personalului care supraveghează procedurile, precum și ale celui care efectuează procedurile sau îi supraveghează pe cei care îngrijesc animalele zilnic.
11 01 02 01
Din acest motiv, este absolut necesar ca personalul responsabil cu aceste sarcini în diferite state membre să fie informat și format în mod adecvat și să fie competent cu privire la problemele legate de bunăstarea animalelor și să aibă acces la toate informațiile utile, la instrumentele și la cunoștințele necesare pentru a putea pune în practică proceduri alternative la experimentele pe animale.
Article 11 01 02 — Subtotal
Unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării și utilizării de metode alternative constă în absența corelării și în lipsa schimbului de informații între diferite sectoare științifice, ceea ce împiedică dezvoltarea metodelor existente și utilizarea lor de către cei care realizează experimente pe animale.
11 01 04 01
Proiectul-pilot urmărește promovarea, în cadrul Uniunii, a utilizării de metode alternative la experimentele pe animale.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Este necesară mobilizarea și coordonarea mai bună a unor mijloace suplimentare care să favorizeze o utilizare mai eficientă a metodelor alternative care permit reducerea numărului de animale utilizate și, în final, înlocuirea utilizării de animale.