natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasts and other information
Coordonarea planificării răspunsului în situații de urgență cu alți furnizori de servicii și actori din domeniul aviației care asigură interfața cu furnizorul ATS în cadrul furnizării serviciilor acestuia și
An aerodrome meteorological office shall:
Documentația SMS care descrie toate elementele SMS, procesele SMS asociate și realizările SMS.
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
MANAGEMENTUL RISCURILOR ÎN MATERIE DE SIGURANȚĂ
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
Un proces pentru identificarea pericolelor asociate serviciilor furnizate care trebuie să se bazeze pe o combinație de metode reactive, proactive și predictive de colectare a datelor de siguranță;
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
Un proces care să asigure analiza, evaluarea și controlul riscurilor în materie de siguranță asociate pericolelor identificate și
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
Un proces care să asigure că contribuția acestora la riscul de accidente care implică aeronave este limitată în măsura în care acest lucru este posibil în mod rezonabil.
provide climatological information;
ASIGURAREA SIGURANȚEI
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
Mijloace de monitorizare și de măsurare a performanței în materie de siguranță pentru a verifica performanța în materie de siguranță a organizației și a valida eficiența măsurilor de control al riscurilor în materie de siguranță;
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
Un proces pentru a identifica schimbările care pot afecta nivelul de risc asociat cu serviciile furnizate și pentru a identifica și gestiona riscurile în materie de siguranță care pot apărea ca urmare a acestor schimbări și
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
Un proces de monitorizare și de evaluare a eficacității SMS care să permită îmbunătățirea continuă a performanței globale a SMS.
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with MET.OR.242; and
PROMOVAREA SIGURANȚEI
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
Un program de pregătire care să garanteze că personalul este pregătit și dispune de nivelul de competență adecvat pentru a-și îndeplini atribuțiile SMS și
Aerodrome forecasts
Comunicații în materie de siguranță care să garanteze că personalul are cunoștință de implementarea SMS.
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
Evaluarea și asigurarea siguranței schimbărilor aduse sistemului funcțional
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
Pentru orice schimbare notificată în conformitate cu ATM/ANS.OR.A.045 litera (a) punctul (1), furnizorul de servicii de trafic aerian trebuie:
Forecasts for landing
să se asigure că se realizează o evaluare a siguranței, care să acopere sfera schimbării, și anume:
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
regimurile operaționale de avarie prevăzute ale sistemului funcțional și
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
să asigure, cu suficientă certitudine, prin intermediul unui argument complet, documentat și valabil că criteriile de siguranță identificate prin aplicarea ATS.OR.210 sunt valabile, vor fi îndeplinite și vor continua să fie îndeplinite.
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
Un furnizor de servicii de trafic aerian trebuie să se asigure că evaluarea siguranței menționată la litera (a) include:
Forecasts for take-off
identificarea pericolelor;
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority; and
stabilirea și justificarea criteriilor de siguranță aplicabile schimbării în conformitate cu ATS.OR.210;
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
analiza de risc a efectelor legate de schimbare;
Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
evaluarea riscurilor și, dacă este cazul, diminuarea riscurilor aferente schimbării, astfel încât aceasta să poată îndeplini criteriile de siguranță aplicabile;
provide aerodrome warnings information;
verificarea faptului că:
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
evaluarea corespunde sferei schimbării, astfel cum este definită la litera (a) punctul (1) și
issue, at aerodromes where wind shear is detected by automated, ground-based, wind shear remote-sensing or detection equipment, wind shear alerts generated by these systems; and
schimbarea îndeplinește criteriile de siguranță și
cancel warnings when the conditions are no longer occurring and/or no longer expected to occur at the aerodrome.
specificarea criteriilor de monitorizare necesare pentru a demonstra că serviciile furnizate de sistemul funcțional care a suferit schimbări vor continua să îndeplinească criteriile de siguranță.
Information for use by operator or flight crew
Criteriile de siguranță
An aerodrome meteorological office shall provide operators and flight crew members with:
Un furnizor de servicii de trafic aerian trebuie să determine admisibilitatea din punctul de vedere al siguranței a unei schimbări aduse unui sistem funcțional, bazată pe analiza riscurilor prezentate de introducerea schimbării, diferențiate în funcție de tipurile de operațiuni și de clase ale părților interesate, după caz.
forecasts, originating from the WAFS, of the elements listed in MET.OR.275(a)(1) and (2);
Admisibilitatea din punctul de vedere al siguranței a unei schimbări trebuie evaluată utilizând criterii de siguranță specifice și verificabile, unde fiecare criteriu este exprimat în termeni de nivel de risc în materie de siguranță cantitativ și explicit sau o altă măsură referitoare la riscurile în materie de siguranță.
METAR or SPECI, including TREND forecasts, TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
Un furnizor de servicii de trafic aerian trebuie să se asigure că criteriile de siguranță:
aerodrome forecasts for take-off;
sunt justificate pentru schimbarea vizată, ținând seama de tipul de schimbare;
SIGMET and special air-reports relevant to the whole route;
atunci când sunt îndeplinite, preconizează că, după ce a suferit schimbarea, sistemul funcțional va fi la fel de sigur ca înainte de schimbare sau furnizorul de servicii de trafic aerian trebuie să furnizeze un argument care să justifice faptul că:
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route;
orice reducere temporară a siguranței va fi compensată de îmbunătățirea pe viitor a siguranței sau
area forecasts for low-level flights in chart form prepared in support of the issuance of an AIRMET message, and an AIRMET message for low-level flights relevant to the whole route;
orice reducere permanentă a siguranței are alte consecințe benefice și
aerodrome warnings for the local aerodrome;
atunci când sunt luate în ansamblu, garantează că schimbarea respectivă nu creează un risc inacceptabil pentru siguranța serviciului și
meteorological satellite images; and
sprijină îmbunătățirea siguranței, ori de câte ori este posibil în mod rezonabil.
ground-based weather radar information.
Cerințele privind licențele și certificatele medicale pentru controlorii de trafic aerian
Whenever the meteorological information to be included in the flight documentation differs materially from that made available for flight planning, the aerodrome meteorological office shall:
Un furnizor de servicii de trafic aerian trebuie să se asigure că toți controlorii de trafic aerian dețin o licență corespunzătoare și un certificat medical valabil, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei [1].Secțiunea 3 —
advise immediately the operator or flight crew concerned; and
Cerințe specifice factorilor umani pentru furnizorii de servicii de control al traficului aerian
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
Prezenta secțiune stabilește cerințele care trebuie să fie îndeplinite de furnizorul de servicii de control al traficului aerian în ceea ce privește performanțele umane pentru:
Information to be provided to air traffic services units
prevenirea și diminuarea riscului ca serviciul de control al traficului aerian să fie furnizat de controlori de trafic aerian cu consum problematic de substanțe psihoactive;
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
prevenirea și atenuarea efectelor negative ale stresului asupra controlorilor de trafic aerian pentru a asigura siguranța traficului aerian și
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
prevenirea și atenuarea efectelor negative ale oboselii asupra controlorilor de trafic aerian pentru a asigura siguranța traficului aerian.
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
Responsabilitățile furnizorilor de servicii de control al traficului aerian cu privire la consumul problematic de substanțe psihoactive de către controlorii de trafic aerian
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;
Un furnizor de servicii de control al traficului aerian trebuie să elaboreze și să pună în aplicare o politică, cu procedurile aferente, pentru a se asigura că furnizarea serviciului de control al traficului aerian nu este afectată de consumul problematic de substanțe psihoactive.
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned; and
Fără a aduce atingere dispozițiilor din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] și din legislația națională aplicabilă privind testarea persoanelor fizice, furnizorul de servicii de control al traficului aerian trebuie să elaboreze și să pună în aplicare o procedură obiectivă, transparentă și nediscriminatorie pentru detectarea cazurilor de consum problematic de substanțe psihoactive de către controlorii de trafic aerian.
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
Această procedură trebuie să ia în considerare dispozițiile prevăzute la ATCO.A.015 din Regulamentul (UE) 2015/340.
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
Procedura prevăzută la litera (b) trebuie să fie aprobată de autoritatea competentă.
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
Stresul
any additional meteorological information agreed upon locally;
În conformitate cu ATS.OR.200, un furnizor de servicii de control al traficului aerian trebuie:
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned; and
să elaboreze și să mențină o politică de gestionare a stresului controlorilor de trafic aerian, care să includă punerea în aplicare a unui program de gestionare a stresului critic asociat incidentelor și
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
să pună la dispoziția controlorilor de trafic aerian programe de educare și informare cu privire la prevenirea stresului, inclusiv a stresului critic asociat incidentelor, în completarea pregătirii privind factorii umani furnizată în conformitate cu secțiunile 3 și 4 din subpartea D a anexei I la Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei.
Chapter 3 —
Oboseala
Requirements for meteorological watch offices
să dezvolte și să mențină o politică de gestionare a oboselii controlorilor de trafic aerian;
Meteorological watch and other information
să pună la dispoziția controlorilor de trafic aerian programe de educare și informare cu privire la prevenirea oboselii, în completarea pregătirii privind factorii umani furnizată în conformitate cu secțiunile 3 și 4 din subpartea D a anexei I la Regulamentul (UE) 2015/340.
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
Sistemul (sistemele) de planificare a orarului de lucru al controlorilor de trafic aerian
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
Un furnizor de servicii de control al traficului aerian trebuie să elaboreze, să implementeze și să monitorizeze un sistem de planificare a orarului de lucru în vederea gestionării riscurilor de oboseală profesională ale controlorilor de trafic aerian printr-o alternanță în condiții de siguranță a perioadelor de serviciu și de odihnă.
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
În cadrul sistemului de planificare a orarului de lucru, furnizorul de servicii de control al traficului aerian trebuie să precizeze următoarele elemente:
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
numărul maxim de zile lucrătoare consecutive cu perioade de serviciu;
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
numărul maxim de ore per perioadă de serviciu;
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
durata maximă de furnizare a serviciului de control al traficului aerian fără pauză;
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
raportul dintre perioadele de serviciu și pauze în furnizarea serviciului de control al traficului aerian;
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
perioadele minime de odihnă;
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
perioadele maxime de serviciu consecutive pe timp de noapte, dacă este cazul, în funcție de programul de lucru al unității de control al traficului aerian respective;
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
perioada minimă de odihnă după o perioadă de serviciu pe timp de noapte și
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
numărul minim de perioade de odihnă în cadrul unui ciclu de planificare a orarului de lucru.
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
Un furnizor de servicii de control al traficului aerian trebuie să consulte controlorii de trafic aerian care vor face obiectul sistemului de planificare a orarului de lucru sau, după caz, reprezentanții lor, în cursul elaborării și aplicării sistemului menționat, pentru a identifica și a diminua riscurile în ceea ce privește oboseala care ar putea fi datorate sistemului de planificare a orarului de lucru în sine.
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
SUBPARTEA B — CERINȚE TEHNICE PENTRU FURNIZORII DE SERVICII DE TRAFIC AERIAN (ATS.TR)
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
Metode de lucru și proceduri operaționale pentru furnizorii de servicii de trafic aerian
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
Un furnizor de servicii de trafic aerian trebuie să poată demonstra că metodele sale de lucru și procedurile sale operaționale sunt conforme cu:
SIGMET messages
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei [3] și
A meteorological watch office shall:
standardele prevăzute în următoarele anexe la Convenția de la Chicago, în măsura în care acestea sunt relevante pentru furnizarea de servicii de trafic aerian în spațiul aerian vizat:
provide and disseminate SIGMET messages;
anexa 10 privind telecomunicațiile aeronautice, volumul II privind procedurile de comunicații, inclusiv procedurile pentru serviciile de navigație aeriană (PANS), ediția a 6-a din octombrie 2001, inclusiv toate amendamentele până la nr. 89 inclusiv, și
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 923/2012, anexa 11 privind serviciile de trafic aerian, ediția a 13-a din iulie 2001, inclusiv toate amendamentele până la nr. 49 inclusiv.
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
Fără a aduce atingere literei (a), pentru unitățile de servicii de trafic aerian care furnizează servicii pentru zboruri de încercare, autoritatea competentă poate stabili condiții și proceduri suplimentare sau alternative față de cele menționate la litera (a), atunci când acest lucru este necesar pentru furnizarea de servicii pentru zboruri de încercare.
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
Regulamentul (UE) 2015/340 al Comisiei din 20 februarie 2015 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la licențele și certificatele controlorilor de trafic aerian în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012 al Comisiei și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 805/2011 al Comisiei (JO L 63, 6.3.2015, p.
AIRMET messages
1).
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
31).
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
ANEXA V
Area forecasts for low-level flights
CERINȚE SPECIFICE PENTRU FURNIZORII DE SERVICII METEOROLOGICE
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
(partea MET)
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
SUBPARTEA A — CERINȚE ORGANIZAȚIONALE SUPLIMENTARE PENTRU FURNIZORII DE SERVICII METEOROLOGICE (MET.OR)
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
Date și informații meteorologice
Chapter 4 —
Un furnizor de servicii meteorologice trebuie să furnizeze operatorilor, membrilor echipajului de zbor, unităților de servicii de trafic aerian și unităților serviciilor de căutare și salvare, operatorilor de aerodromuri, organismelor de investigare a accidentelor și a incidentelor, precum și altor furnizori de servicii și entităților din domeniul aviației informațiile meteorologice necesare pentru îndeplinirea funcțiilor lor, astfel cum sunt stabilite de către autoritatea competentă.
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
Un furnizor de servicii meteorologice trebuie să confirme gradul de precizie de dorit la nivel operațional a informațiilor distribuite pentru operațiuni, inclusiv sursa informațiilor respective, asigurându-se în același timp că informațiile sunt distribuite în timpul util și sunt actualizate, după cum este necesar.
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
Păstrarea informațiilor meteorologice
In its area of responsibility, the VAAC shall:
Un furnizor de servicii meteorologice trebuie să păstreze informațiile meteorologice emise pentru o perioadă de cel puțin 30 de zile de la data emiterii.
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
Aceste informații meteorologice trebuie puse la dispoziție, la cerere, pentru anchete sau investigații și, în aceste scopuri, trebuie păstrate până în momentul încheierii anchetei sau investigației.
the European aviation crisis coordination cell;
Cerințele privind schimbul de informații meteorologice
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
Un furnizor de servicii meteorologice se asigură că dispune de sisteme și procese, precum și de acces la instalații de telecomunicații adecvate pentru:
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
a permite schimbul de informații meteorologice operaționale cu alți furnizori de servicii meteorologice și