natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1)
Aceste servicii pot cuprinde următoarele:
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
transferul drepturilor de pensie din și înspre țara de origine;
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
calcularea drepturilor de pensie;
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p. 152).
stabilirea și plata indemnizațiilor de reinstalare;
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
gestionarea fișierelor privind ajutoarele de șomaj și plata prestațiilor către persoanele care au dreptul la acestea.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p. 14).
El acoperă în același timp și cheltuielile pentru furnizarea altor servicii orizontale legate de resursele umane pentru funcționari, agenți temporari și alte categorii de personal din cadrul Comitetului European al Regiunilor (și membrii familiilor lor), de-a lungul carierei, ca de exemplu deschiderea accesului personalului Comitetului la activitățile organizate de Biroul de primire al Comisiei Europene și gestionarea dosarelor de sprijin administrativ al expatriaților aferente Protocolului nr.
Council Decision 95/485/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus (OJ L 278, 21.11.1995, p. 22).
7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
În cazul în care tratarea altor procese de resurse umane, fără caracter strategic, dar cu impact pecuniar (precum stabilirea drepturilor individuale în conformitate cu dispozițiile anexei VII din Statutul funcționarilor), ar urma să fie externalizată, cheltuielile aferente vor fi suportate de același credit.
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35).
Pentru creșterea economiilor de scară, furnizarea acestor servicii se va face, de regulă, prin intensificarea cooperării interinstituționale.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24).
Cheltuielile pentru orice lucrare trimisă Centrului de Traduceri din Luxemburg și toate activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic sunt acoperite de asemenea de acest post.
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27).
Acest credit este destinat acoperirii plăților pentru experții calificați în domenii specifice care îi asistă pe raportori și pe vorbitori și care participă la activitățile Comitetului European al Regiunilor, pe baza normelor privind rambursarea acestor cheltuieli.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95).
Acest credit este destinat să acopere diverse costuri legate de recrutare, cum ar fi:
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
cheltuielile de organizare a unor concursuri deschise și/sau interne, a unor proceduri de selecție și/sau de recrutare pentru toate categoriile de personal (funcționari, agenți temporari, agenți contractuali, consilieri speciali, experți naționali detașați), inclusiv cheltuielile de călătorie și de ședere pentru candidații invitați la teste orale sau scrise, vizite medicale etc.;
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
cheltuielile referitoare la asigurările candidaților menționați anterior;
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1).
cheltuielile legate de procedurile de selecție pentru posturile de conducere, inclusiv centrele de evaluare;
Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (COM(2016) 583 final).
publicarea anunțurilor de posturi vacante sau de recrutare în mass-media relevantă;
Union budget guarantee
etc.
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
organizarea de cursuri de perfecționare și reciclare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel intern, la nivel interinstituțional sau furnizate de părți interesate externe;
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
organizarea de seminare pentru personal sau personalul de conducere;
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
elaborarea și implementarea de instrumente de dezvoltare personală, profesională sau organizațională pentru funcționari, agenți temporari și alte categorii de personal din cadrul Comitetului European al Regiunilor;
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
cheltuieli aferente achiziționării sau producerii de materiale pedagogice;
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
cursuri de formare profesională în vederea conștientizării problemelor persoanelor cu handicap și acțiuni de formare în ceea ce privește egalitatea de șanse sau consilierea în carieră, în special realizarea de bilanțuri de competențe.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata diurnelor și alte cheltuieli aferente îndeplinirii unei misiuni prevăzute de Ghidul pentru misiuni al Comitetului European al Regiunilor.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
rambursarea, în limitele posibilităților bugetare și după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor (de altă natură decât medicale) care sunt considerate ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și neacoperite de către regimul comun de asigurări medicale;
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
El acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical sau alte cheltuieli efectuate în contextul politicii instituției în materie de asistență medicală preventivă, inclusiv organizarea unor campanii de sensibilizare a personalului cu privire la subiecte sociomedicale de interes general și cu privire la prevenirea riscurilor psihosociale la locul de muncă, la profilaxie și sprijin în cazuri de burn-out și la optimizarea nivelului de cunoștințe nutriționale.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile oricăror servicii medicale care nu pot fi furnizate în mod adecvat la nivel intern și care sunt externalizate, eventual prin consolidarea cooperării interinstituționale.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare pentru restaurante și cantine.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Clădiri și cheltuieli conexe
On 4 December 2000, the Council decided to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
Comunicare și publicații
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Relații cu presa (europeană, națională, regională, locală sau specializată) și încheierea unor parteneriate cu mijloacele de comunicare în masă audiovizuale, scrise sau radio
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Editarea și distribuirea de informații pe suport hârtie, în format audiovizual, în format electronic sau pe web (internet/intranet)
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Achiziționarea de documentație și arhivare
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Consultanță de specialitate și studii externe
The Community guarantee is restricted to 65 %.
Cheltuieli pentru resurse arhivistice
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
În 2017, serviciile comune ale celor două comitete, în cadrul titlului 2, au reprezentat o sumă de 24622424 EUR pentru Comitetul Economic și Social European și de 18512104 EUR pentru Comitetul European al Regiunilor.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei și alte cheltuieli similare datorate de instituție în conformitate cu obligațiile sale din contractele de locațiune/cumpărare.
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, inclusiv renovarea (de exemplu, pentru a reduce consumul de energie în sistemul de management de mediu și audit – EMAS), și lucrări specifice, cum ar fi lucrările de cablare și securitate și lucrările pentru amenajarea restaurantelor, precum și alte cheltuieli legate, în special, de onorariile arhitecților și ale inginerilor.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
serviciile de consultanță ale inginerilor și arhitecților în legătură cu proiectele de amenajare a clădirilor, precum și cheltuielile juridice aferente „opțiunii de cumpărare” a clădirilor;
Commission proposal COM(2016) 583 final of 14 September 2016 foresees an increase in the overall ceiling of the EIB financing operations under the EU guarantee throughout the period 2014-2020 by releasing the optional additional amount of EUR 3000000000 referred to in Decision No 466/2014/EU and by adding a new private sector lending mandate amounting to EUR 2300000000 for projects addressing root causes of migration.
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu consumul de apă, gaz și electricitate și alte costuri de energie.
The overall ceiling will reach a total amount of EUR 32300000000 and will be broken down into regional ceilings and sub-ceilings.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, reparației, configurării și întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și lucrările conexe.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
De asemenea, el este destinat să acopere cheltuielile aferente acordurilor privind nivelul serviciilor încheiate cu instituții europene (de ex. pentru utilizarea sistemelor informatice, în speță pentru folosirea Sysper, EU Learn, ABAC și a altor aplicații conexe) și de refacturare a altor servicii (în special în cazul achizițiilor IT).
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere costurile legate de dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice specifice ale Comitetului European al Regiunilor.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, precum cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Acest credit este destinat achiziției, închirierii, întreținerii și reparării de materiale și instalații tehnice, în special în următoarele domenii:
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru tipărire, arhivare, securizare, cantine, imobile etc.;
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
echipamente în special pentru imprimerie, arhivă, servicii telefonice, cantine, magazine pentru personal, securitate, conferințe, sectorul audiovizual etc.;
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42).
întreținerea și reparația echipamentului și instalațiilor tehnice din sălile de ședințe interne și de conferințe.
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere și costul unor lucrări de tipărire externalizate.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
toate cheltuielile derivate din implicarea Comitetului European al Regiunilor în cauze în fața instanțelor Uniunii și a celor naționale, costul serviciilor juridice, achiziția de lucrări juridice și de echipamente și orice alte cheltuieli de natură juridică, judiciară sau extrajudiciară;
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
cheltuieli de funcționare diverse, precum decorațiile, donațiile etc.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Acest credit este destinat să acopere costurile pentru apă, cafea și ceai pentru interpreții și participanții la ședințele prevăzute în statut, la alte activități tematice organizate în clădirile Comitetului European al Regiunilor și la sesiunile plenare organizate la Bruxelles.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Ocazional, acest credit este destinat să acopere și costurile pentru gustări sau mese de lucru la reuniunile interne, în conformitate cu dispozițiile secretarului general.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
În plus, acest credit prevede un buget limitat pentru Cabinetul președintelui și secretariatele grupurilor politice pentru a achiziționa cafea, ceai și alte băuturi oferite vizitatorilor externi.
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank (EIB) on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Acest credit este destinat să acopere plata cheltuielilor de deplasare și de cazare pentru terții care participă la activitățile Comitetului European al Regiunilor.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reprezentare și logistice, aferente:
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the EIB in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
participării Comitetului European al Regiunilor la congrese, conferințe, colocvii, seminare sau simpozioane organizate de părți terțe (instituții europene, autorități locale sau regionale, asociațiile acestora etc.).
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
El acoperă, de asemenea, cheltuielile de reprezentare ale unor funcționari care acționează în numele instituției.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
găzduirea la Bruxelles a unor ziariști locali și regionali în perioada ședințelor Comitetului European al Regiunilor și a unor evenimente organizate de acesta;