natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2005/820/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Articolul 2a din Decizia 2005/820/CE, Euratom se elimină.
Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom is deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se adresează Republicii Slovace.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie se aplică de la 27 noiembrie 2014.
This Decision shall apply from 27 November 2014.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 155, 7.6.1989, p.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
9.
9.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Decizia 2005/820/CE, Euratom a Comisiei din 21 noiembrie 2005 de autorizare a Republicii Slovace să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA (JO L 305, 24.11.2005, p. 41).
1).
În temeiul articolului 390 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], în conformitate cu condițiile aplicate în Slovacia la data aderării sale, acest stat membru poate să continue să scutească transportul internațional de pasageri, astfel cum este menționat în anexa X partea B punctul 10 din directiva respectivă, atât timp cât aceeași scutire se aplică în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2222
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2017/2222 a Comisiei
amending Decision 90/178/Euratom, EEC authorising Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/178/Euratom, CEE de autorizare a Luxemburgului să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA
(notified under document C(2017) 7857)
[notificată cu numărul C(2017) 7857]
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Luxembourg may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
întrucât:
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], în conformitate cu condițiile aplicate în Luxemburg la 1 ianuarie 1978, acest stat membru poate să continue să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B din directiva menționată.
By Commission Decision 90/178/Euratom, EEC [3], Luxembourg was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Conform articolului menționat, aceste operațiuni trebuie luate în considerare la stabilirea bazei resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (TVA).
In its letters of 25 April 2017 and 7 July 2017, Luxembourg requested an authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Prin Decizia 90/178/Euratom, CEE a Comisiei [3], Luxemburgul a fost autorizat să utilizeze estimări aproximative pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 10 din Directiva 2006/112/CE cu privire la transportul de pasageri.
Authorisation to use fixed percentage would further reduce administrative burden in calculating the VAT own resources base for such transactions.
Prin urmare, Luxemburgul ar trebui autorizat să calculeze baza resurselor proprii provenite din TVA utilizând un procent fix în ceea ce privește transportul de pasageri.
Luxembourg should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage regarding passenger transport.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Prin urmare, Decizia 90/178/Euratom, CEE ar trebui modificată în consecință,
Decision 90/178/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia 90/178/Euratom, CEE se inserează următorul articol 2a:
In Decision 90/178/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
„Articolul 2a
‘Article 2a
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2020, Luxemburgul este autorizat să utilizeze procentul de 0,05 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 din Directiva 2006/112/CE.Articolul 2
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2020, Luxembourg is authorised to use 0,05 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Prezenta decizie se adresează Marelui Ducat al Luxemburgului.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Decizia 90/178/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Luxemburgului să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 26).
1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
Commission Decision 90/178/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Luxembourg not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p.
Luxemburgul a arătat că procentul aplicat bazei intermediare a fost stabil pentru perioada 2010-2015.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2223
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2017/2223 a Comisiei
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/177/Euratom, CEE de autorizare a Belgiei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA
(notified under document C(2017) 7860)
[notificată cu numărul C(2017) 7860]
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Part B of Annex X to that Directive.
întrucât:
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], în conformitate cu condițiile aplicate în Belgia la 1 ianuarie 1978, acest stat membru poate continua să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B din directiva menționată.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding aircraft and warships.
Conform articolului menționat, aceste operațiuni trebuie luate în considerare la stabilirea bazei resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (TVA).
The authorisations granted to Belgium for transactions referred to in points 11 and 12 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC are not limited in time.
Prin Decizia 90/177/Euratom, CEE a Comisiei [3], Belgia a fost autorizată să utilizeze estimări aproximative pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctele 11 și 12 din Directiva 2006/112/CE cu privire la aeronave și la nave de război.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of those authorisations in time.
Autorizările acordate Belgiei pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctele 11 și 12 din Directiva 2006/112/CE nu sunt limitate în timp.
Decision 90/177/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Din motive de transparență și de securitate juridică, este oportun să se limiteze în timp aplicabilitatea acestor autorizări.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, Decizia 90/177/Euratom, CEE ar trebui modificată în consecință,
In Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC, points 5 and 6 are replaced by the following:
Articolul 1
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (point 11 of Part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC);
La articolul 2 din Decizia 90/177/Euratom, CEE, punctele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Until 31 December 2020, the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (point 12 of Part B of Annex X, to Directive 2006/112/EC).
Până la 31 decembrie 2020, livrarea, modificarea, repararea, întreținerea și închirierea aeronavelor utilizate de instituțiile de stat, inclusiv a echipamentelor încorporate sau utilizate în aceste aeronave [anexa X partea B punctul 11 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului].
Article 2
Până la 31 decembrie 2020, livrarea, modificarea, repararea, întreținerea și navlosirea navelor de război (anexa X partea B punctul 12 din Directiva 2006/112/CE).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Articolul 2
Done at Brussels, 30 November 2017.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2224
Decizia de punere în aplicare (UE, Euratom) 2017/2224 a Comisiei
amending Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/844/UE, Euratom de autorizare a Maltei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2017) 7861)
[notificată cu numărul C(2017) 7861]
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/844/UE, Euratom a Comisiei [3], Malta a fost autorizată să utilizeze procente fixe din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctele 8 și 10 la Directiva 2006/112/CE privind apa publică și transportul de călători.
By Commission Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom [3], Malta was authorised to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding public water and passenger transport.
În scrisoarea sa din 25 aprilie 2017, Malta a cerut Comisiei autorizarea de a utiliza anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 9 la Directiva 2006/112/CE cu privire la clădiri noi și terenuri construibile.
In its letter of 25 April 2017, Malta requested an authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding new buildings and building land.
La calculul compensării pentru clădirile noi și terenurile construibile livrate, Malta evaluează prețul terenurilor construibile ca fiind dublu față de prețul clădirilor noi.
In calculating the compensation for the supply of new buildings and building land, Malta values building land as twice the price of the new buildings.
Calcularea unei valori exacte pentru terenurile construibile ar implica sarcini administrative nejustificate în raport cu incidența operațiunilor respective asupra bazei totale a resurselor provenite din TVA în Malta.
Calculating a precise value for building land would involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of Malta.
Prin urmare, Malta ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii provenite din TVA utilizând estimări aproximative în ceea ce privește clădirile noi și terenurile construibile.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates regarding new buildings and building land.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/844/UE ar trebui modificată în consecință,
Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia de punere în aplicare 2014/844/UE, Euratom se inserează următorul articol 2a:
In Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom the following Article 2a is inserted:
„Articolul 2a
‘Article 2a
În scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2021, Malta este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 9 la Directiva 2006/112/CE (clădiri noi și terenuri construibile).”
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se adresează Republicii Malta.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Decizia de punere în aplicare 2014/844/UE, Euratom a Comisiei din 26 noiembrie 2014 de autorizare a Maltei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii provenite din TVA (JO L 343, 28.11.2014, p. 33).
1).
În temeiul articolului 387 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], în conformitate cu condițiile aplicate în Malta la data aderării sale, acest stat membru poate să continue să scutească operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 9 la directiva menționată, atât timp cât aceeași scutire se aplică în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
Council Decision (CFSP) 2017/2234
Decizia (PESC) 2017/2234 a Consiliului
of 4 December 2017
din 4 decembrie 2017
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
de modificare a Deciziei (PESC) 2016/2382 de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare (CESA)
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 [1].
La 21 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2382 [1].
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should be established.
Ar trebui stabilită o nouă valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2018 și 31 decembrie 2018.
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (PESC) 2016/2382 ar trebui modificată în consecință,
Amendment to Decision (CFSP) 2016/2382
Modificarea Deciziei (PESC) 2016/2382
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 16 din Decizia (PESC) 2016/2382, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 925000,00.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor CESA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2018 și 31 decembrie 2018 este de 925000,00 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Valoarea de referință financiară menită să acoperire cheltuielile CESA pentru perioade ulterioare este stabilită de către Consiliu.”
Done at Brussels, 4 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Decizia (PESC) 2016/2382 a Consiliului din 21 decembrie 2016 de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare (CESA) și de abrogare a Deciziei 2013/189/PESC (JO L 352, 23.12.2016, p. 60).
Council Decision (EU) 2017/2237
Decizia (UE) 2017/2237 a Consiliului
appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
de numire a doi membri, propuși de Regatul Suediei, în cadrul Comitetului Regiunilor
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Monalisa NORMANN was replaced by Mr Joakim LARSSON as a member.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heléne FRITZON and Mr Joakim LARSSON,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sunt numite în calitatea de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:
Article 1
doamna Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun;
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
doamna Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
Articolul 2
Ms Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2017.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Președintele
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Decizia (UE) 2015/1203 a Consiliului din 20 iulie 2015 de numire a trei membri suedezi și a șase supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 195, 23.7.2015, p. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
La 20 iulie 2015, prin Decizia (UE) 2015/1203 a Consiliului [4], doamna Monalisa NORMANN a fost înlocuită de domnul Joakim LARSSON în calitatea de membru.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2238
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2238 a Comisiei
of 5 December 2017
din 5 decembrie 2017
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to designated contract markets and swap execution facilities in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
privind echivalența cadrului juridic și de supraveghere aplicabil piețelor pentru contracte desemnate și sistemelor de executare a swapurilor din Statele Unite ale Americii, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 28(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 28 alineatul (4),
Regulation (EU) No 600/2014 requires financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] established in the Union to conclude transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation only on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities (OTFs) and third-country trading venues recognised by the Commission as equivalent.
Regulamentul (UE) nr. 600/2014 impune contrapărților financiare și nefinanciare, care depășesc pragul de compensare menționat la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și sunt stabilite în Uniune, să încheie tranzacții cu instrumente financiare derivate aparținând unei clase de instrumente financiare derivate care a fost declarată ca fiind supusă obligației de tranzacționare, numai pe piețe reglementate, în sistemele multilaterale de tranzacționare (SMT), în sistemele organizate de tranzacționare (SOT) și în locurile de tranzacționare dintr-o țară terță care au fost recunoscute de Comisie ca fiind echivalente.
The relevant third country should provide for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Țara terță în cauză ar trebui să prevadă un sistem echivalent eficace de recunoaștere a locurilor de tranzacționare autorizate în conformitate cu Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
The procedure for recognition of trading venues established in third countries set out in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 aims to allow financial and certain non-financial counterparties established in the Union to conclude transactions in derivatives subject to the trading obligation on third-country trading venues recognised as equivalent.
Procedura de recunoaștere a locurilor de tranzacționare din țări terțe, prevăzută la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014, are scopul de a permite contrapărților financiare și anumitor contrapărți nefinanciare, stabilite în Uniune, să încheie tranzacții cu instrumente financiare derivate, supuse obligației de tranzacționare, în locuri de tranzacționare din țări terțe, recunoscute ca fiind echivalente.