natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 28 July 2017,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [3],
having regard to the position on draft amending budget No 5/2017, which the Council adopted on 10 October 2017 and forwarded to Parliament on 11 October 2017,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [4],
having regard to Parliament’s approval of 24 October 2017 of the Council position,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017, adoptat definitiv la 1 decembrie 2016 [5],
DECLARES:
5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017, adoptat de Comisie la 28 iulie 2017,
Sole Article
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
5/2017 adoptată de Consiliu la 10 octombrie 2017 și transmisă Parlamentului European la 11 octombrie 2017,
Done at Strasbourg, 24 October 2017.
având în vedere aprobarea poziției Consiliului de către Parlament la 24 octombrie 2017,
The President
având în vedere articolele 88 și 91 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
CONSTATĂ URMĂTOARELE:
OJ L 347, 20.12.2013, p.
5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017 este adoptat definitiv.
884.
Adoptată la Strasbourg, 24 octombrie 2017.
OJ L 51, 28.2.2017.
105.
Title 01: Economic and financial affairs
JO L 51, 28.2.2017.
Title 18: Migration and home affairs
BUGETUL RECTIFICATIV NR.
Title 40: Reserves
5 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2017
Budget 2017
Titlul 01: Afaceri economice și financiare
Amending budget No 5/2017
Titlul 18: Migrație și Afaceri interne
New amount
Titlul 40: Rezerve
MOBILITY AND TRANSPORT
5/2017
ECONOMIC AND MONETARY UNION
JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI
Title 01 — Total
Din care rezerve (40 01 40, 40 02 41)
CHAPTER 01 03 —
TITLUL 01
Participation in the capital of international financial institutions
UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE INTERNAȚIONALE
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
OPERAȚIUNI ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
Article 01 03 01 — Subtotal
Titlul 01 — Total
Macro-financial assistance
CAPITOLUL 01 03 —
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Articolul
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Postul
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Participarea la capitalul instituțiilor financiare internaționale
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare — Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris
European Union guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare — Parte nevărsată din capitalul subscris
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
Articolul 01 03 01 — Subtotal
Chapter 01 03 — Total
Asistență macrofinanciară
Remarks
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistența macrofinanciară acordată țărilor terțe
New article
Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările terțe
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Garanția Uniunii pentru împrumuturile și garanțiile de împrumut acordate de Banca Europeană de Investiții pentru operațiunile desfășurate în țări terțe
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the instruments guaranteed.
Provizionarea Fondului de garantare pentru acțiuni externe
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Garanția Uniunii Europene pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD)
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Provizionarea Fondului de garantare FEDD
Legal basis
Capitolul 01 03 — Total
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.1).
Comentarii
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSD Guarantee Fund in accordance with its legal basis and the procedures determined therein.
Articol nou
Assigned revenue received under Article 635 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this Article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest articol constituie structura pentru garanția oferită de Uniune.
Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1).
Acesta va permite Comisiei să asigure, dacă este necesar, serviciul datoriei (rambursarea sumei principale, a dobânzii și a altor costuri) în cazul în care un debitor nu își îndeplinește obligațiile privind instrumentele garantate.
TITLE 18
Pentru a își respecta obligațiile, Comisia poate recurge la propriile rezerve de lichidități pentru a asigura provizoriu serviciul datoriilor.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
În acest caz, se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
INTERNAL SECURITY
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 de aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
ASYLUM AND MIGRATION
1).
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Temei juridic
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Regulamentul (UE) 2017/1601 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 septembrie 2017 de instituire a Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a Garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD (JO L 249, 27.9.2017, p.1).
ANTI-DRUGS POLICY
Acest credit este destinat să asigure resursele financiare pentru plățile către Fondul de garantare FEDD în conformitate cu temeiul juridic și procedurile stabilite în acesta.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Veniturile alocate și primite în temeiul articolului 6 3 5 din situația veniturilor pot duce la deschiderea de credite suplimentare în temeiul prezentului articol, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Title 18 — Total
Regulamentul (UE) 2017/1601 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 septembrie 2017 de instituire a Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), a Garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD (JO L 249, 27.9.2017, p.1).
CHAPTER 18 03 —
TITLUL 18
Asylum, Migration and Integration Fund
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „MIGRAȚIE ȘI AFACERI INTERNE”
Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
SECURITATE INTERNĂ
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
AZIL ȘI MIGRAȚIE
Article 18 03 01 — Subtotal
PROMOVAREA CETĂȚENIEI EUROPENE
European Asylum Support Office (EASO)
ORIZONT 2020 — ACTIVITĂȚI DE CERCETARE LEGATE DE SECURITATE
European fingerprint database (Eurodac)
POLITICA ÎN MATERIE DE COMBATERE A DROGURILOR
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
INSTRUMENTUL DEDICAT SPRIJINULUI DE URGENȚĂ PE TERITORIUL UNIUNII
Pilot projects and preparatory actions
Titlul 18 — Total
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
CAPITOLUL 18 03 —
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Fondul pentru azil, migrație și integrare
Pilot project — Funding for victims of torture
Consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil și aprofundarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Susținerea migrației legale către Uniune, promovarea integrării efective a resortisanților țărilor terțe și consolidarea strategiilor echitabile și eficace în materie de returnare
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Articolul 18 03 01 — Subtotal
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Baza de date europeană de amprente digitale (EURODAC)
Pilot project — Completion of funding for victims of torture
Finalizarea acțiunilor în materie de fluxuri de migranți întorși în țara de origine, de refugiați și de migranți
Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Article 18 03 77 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Finalizarea integrării resortisanților țărilor terțe
Chapter 18 03 — Total
Proiect-pilot — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
Proiect-pilot — Finanțare pentru victimele actelor de tortură
In the case of the common European asylum system, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
Acțiune pregătitoare — Sprijinirea reinstalării refugiaților în situații de urgență
Particular attention should be paid to the specific situation of vulnerable women, especially women with children, and unaccompanied young girls, and to the imperative of preventing gender based violence in reception and asylum centres.
Proiect-pilot — Analiza politicilor privind primirea, protecția și integrarea minorilor neînsoțiți în Uniune
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Acțiune pregătitoare — Finanțare pentru reabilitarea victimelor torturii
These actions shall, in particular, support:
Proiect-pilot — Finalizarea finanțării pentru victimele actelor de tortură
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on gender-sensitive reception centres, resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
Proiect-pilot — Sponsorizări private: creșterea numărului de oportunități de relocare a refugiaților și asigurarea punerii la dispoziție a unor rute sigure și legale pe care refugiații să poată ajunge în Uniune
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Articolul 18 03 77 — Subtotal
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Capitolul 18 03 — Total
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data,
Acest credit este destinat să contribuie la consolidarea și la dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe, și să sporească solidaritatea și repartizarea responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil, inclusiv prin intermediul cooperării practice.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
În cazul sistemului european comun de azil, acest credit este destinat să acopere acțiuni care se referă la sistemele de primire și de azil, precum și acțiuni care consolidează capacitatea statelor membre de a elabora, a monitoriza și a evalua politicile și procedurile lor în domeniul azilului.
cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Ar trebui acordată o atenție specială situației specifice a femeilor vulnerabile, în special a femeilor cu copii și a minorelor neînsoțite, și necesității de a preveni violența bazată pe gen în centrele de primire și de azil.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiunile legate de relocarea și transferul solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională și alte cazuri de admitere umanitară ad-hoc.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Aceste acțiuni vor sprijini, în special:
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
continuarea cooperării Uniunii în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului Uniunii și schimbul de bune practici în domeniul azilului, mai ales referitor la centrele de primire care iau în considerare dimensiunea de gen, la relocarea și transferul solicitanților și/sau beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul, inclusiv prin colaborare în rețea și schimb de informații, care cuprinde acordarea de sprijin la sosire și activități de coordonare pentru promovarea relocării cu respectivele comunități locale care urmează să primească refugiații relocați;
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146).
înființarea de rețele transnaționale de cooperare și crearea de proiecte-pilot, inclusiv proiecte inovatoare, bazate pe parteneriate transnaționale între organisme cu sediul în două sau mai multe state membre, menite să stimuleze inovarea, precum și să faciliteze schimburile de experiență și de bune practici;
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p. 80).
studii și cercetări privind posibile noi forme de cooperare a Uniunii în domeniul azilului și privind legislația relevantă a Uniunii, diseminarea și schimbul de informații referitoare la cele mai bune practici și toate celelalte aspecte ale politicilor în domeniul azilului, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p. 82).
dezvoltarea și aplicarea de către statele membre a unor instrumente statistice, metode și indicatori comuni pentru măsurarea rezultatelor politicii în domeniul azilului, inclusiv date defalcate în funcție de gen și de vârstă;
Reference acts
măsuri de pregătire, măsuri de monitorizare, măsuri de sprijin administrativ și tehnic, elaborarea unui mecanism de evaluare necesar pentru a pune în aplicare politicile în domeniul azilului;
Commission Recommendation of 11 January2016 for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey (C(2015) 9490 final).
cooperarea cu țările terțe pe baza abordării globale a Uniunii în materie de migrație și mobilitate, în special în contextul punerii în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate și a programelor de protecție regională;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (COM(2016) 270 final).
activități de sensibilizare, informare și comunicare în legătură cu politicile, prioritățile și realizările Uniunii în domeniul afacerilor interne.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2016, establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council (COM(2016) 468 final).
Creditul va acoperi, de asemenea, nevoile urgente și specifice în cazul unei situații de urgență.
TITLE 40
Regulamentul (UE) nr.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru combaterea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (JO L 150, 20.5.2014, p.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
112).
NEGATIVE RESERVE
Regulamentul (UE) nr.
Title 40 — Total
516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare, de modificare a Deciziei 2008/381/CE a Consiliului și de abrogare a Deciziilor nr.
CHAPTER 40 02 —
573/2007/CE și nr.
Non-differentiated appropriations
575/2007/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului (JO L 150, 20.5.2014, p.
Differentiated appropriations
168).
Emergency aid reserve
Decizia (UE) 2015/1523 a Consiliului din 14 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 239, 15.9.2015, p.
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
146).
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Decizia (UE) 2015/1601 a Consiliului din 22 septembrie 2015 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 248, 24.9.2015, p.
Chapter 40 02 — Total
80).
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Decizia (UE) 2016/1754 a Consiliului din 29 septembrie 2016 de modificare a Deciziei (UE) 2015/1601 de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei (JO L 268, 1.10.2016, p.
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
82).
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Acte de referință
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/91
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2018/91
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017
a bugetului rectificativ nr.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2017
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
având în vedere Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016,
1605/2002 al Consiliului,
having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 9 October 2017,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.