natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Proiectul se va finaliza într-un document conținând orientări derivate din experiență, ce va pregăti drumul pentru o piață internă armonizată pentru carnea de porc obținută de la animale care nu au fost castrate chirurgical.
See Article 15 05 01.
Declarația europeană privind soluțiile alternative la castrarea chirurgicală a porcilor este un acord voluntar inițiat de părțile interesate pentru eliminarea treptată, până în 2018, a castrării chirurgicale a porcilor.
See Chapter 15 03.
Declarația a fost semnată de către 33 de părți care reprezintă agricultori europeni, industria cărnii, comercianți cu amănuntul, oameni de știință, medici veterinari și ONG-uri din domeniul bunăstării animalelor.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Deși unele state membre au luat deja inițiative concrete în acest sens, nu există încă o piață internă armonizată pentru carnea de porc provenind de la animale care nu au fost castrate chirurgical.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest fapt împiedică realizarea de progrese către îndeplinirea obiectivelor declarației.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Fostul post 07 02 77 38
50).
Obiectivul acestui proiect-pilot în curs de desfășurare este crearea unui instrument de evaluare a expunerii la pesticide în mediu la nivel de peisaj și înțelegerea surselor de contaminare folosind albine și produse apicole.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p.
Această abordare combină monitorizarea contaminanților ecologici cu sănătatea animalelor și siguranța și securitatea produselor alimentare.
46).
Albinele intră în contact cu diferite matrice de mediu din cauza nevoilor lor biologice și a comportamentului lor.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Numeroase plante sunt vizitate zilnic pentru a culege nectar, secreții de la insecte care se hrănesc cu sevă, polen și apă, în timp ce rășinile sunt colectate pentru producția de propolis.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
În timpul zborului, albinele intră în contact cu particule purtate de aer, acestea lipindu-se de firele de pe corp, sau cu substanțe diluate în aer.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Au fost efectuate câteva studii izolate folosind albine și produse apicole pe post de „instrumente de monitorizare” biologice pentru măsurarea calității mediului.
221).
Au fost deja descrise diferite niveluri de monitorizare ecologică folosind albine, acestea având grade de complexitate și de sensibilitate variate.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
Îngrijorați de pierderile de colonii de albine, apicultorii, tehnicienii apicultori și oamenii de știință din anumite zone ale Europei au început să analizeze conținutul de pesticide al albinelor și al produselor apicole.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
În mod surprinzător, în numeroase ocazii, pesticidele depistate nu erau autorizate, iar în alte cazuri ele au fost depistate în zone naturale îndepărtate de sursele de contaminare.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Acest proiect-pilot este un proiect științific al cetățenilor, în cadrul căruia apicultori din mai multe (n = 5-6) țări din Europa vor colecta, de două ori pe săptămână, probe de polen pe parcursul a două sezoane apicole.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Majorarea bugetului a fost solicitată de Comisie și de părțile interesate pentru a asigura punerea în aplicare cu succes.
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Majorarea vine ca răspuns la reducerile bugetare impuse în cadrul negocierilor bugetare pentru proiectele pilot și acțiunile pregătitoare din 2016.
expenditure on other specialised publications in print and online,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „MIGRAȚIE ȘI AFACERI INTERNE”
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
AZIL ȘI MIGRAȚIE
It does not cover expenditure incurred by:
PROMOVAREA CETĂȚENIEI EUROPENE
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
ORIZONT 2020 — ACTIVITĂȚI DE CERCETARE LEGATE DE SECURITATE
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
POLITICA ÎN MATERIE DE COMBATERE A DROGURILOR
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
INSTRUMENTUL DEDICAT SPRIJINULUI DE URGENȚĂ PE TERITORIUL UNIUNII
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Migrație și Afaceri interne”
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Migrație și Afaceri interne”
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Justiție” — Politica în materie de combatere a drogurilor
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Cheltuieli de sprijin legate de sprijinul de urgență pe teritoriul Uniunii
Article 15 02 01 — Subtotal
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din programul „Europa pentru cetățeni”
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
O parte din acest credit ar trebui folosită pentru formarea personalului în materie de politici împotriva discriminării.
Developing the European dimension in sport
Acesta poate să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile experților, informarea și publicațiile care au o legătură directă cu îndeplinirea obiectivului programului sau al măsurilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie în temeiul contractelor de prestare ad-hoc de servicii.
Special annual events
cheltuielile de sprijin [asistență pentru elaborarea și evaluarea proiectelor, acțiuni care au legătură cu activitatea de audit, acțiuni legate de detectarea și prevenirea fraudelor, conferințe, seminare, ateliere și alte măsuri comune de informare și formare privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
513/2014 și a Regulamentului (UE) nr.
Completion line for youth and sport
515/2014, precum și a regulamentelor specifice aferente care se adresează autorităților și beneficiarilor desemnați, traduceri];
Preparatory action in the field of sport
comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, cu condiția ca acestea să aibă legătură cu obiectivele generale ale Regulamentului (UE) nr.
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
instalarea, actualizarea, funcționarea și interconectarea sistemelor informatice de gestionare, monitorizare, audit, control și evaluare;
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
elaborarea unui cadru comun de evaluare și monitorizare, precum și a unui sistem de indicatori, ținând seama, după caz, de indicatorii naționali;
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
sprijinul pentru consolidarea instituțională și pentru consolidarea capacității administrative în scopul gestionării eficace a Regulamentului (UE) nr.
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
513/2014, a Regulamentului (UE) nr.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
515/2014, precum și a regulamentelor specifice aferente;
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
măsurile care au legătură cu analizarea, gestionarea, monitorizarea, schimbul de informații și punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Preparatory action — Free Interrail pass for Europeans turning 18
513/2014 și a Regulamentului (UE) nr.
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
515/2014 și a regulamentelor specifice aferente, precum și măsurile referitoare la punerea în aplicare a sistemelor de control și a asistenței tehnice și administrative.
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
În conformitate cu acordul care urmează să fie încheiat între Uniunea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare referitoare la Fondul pentru securitate internă în perioada 2014-2020, Comisia poate utiliza o sumă maximă, care urmează să fie stabilită în acord, provenită din plățile efectuate în fiecare an de statele asociate pentru finanțarea cheltuielilor administrative cu personalul sau cu personalul extern necesare pentru sprijinirea punerii în aplicare de către statele asociate a fondului și a acordului respectiv.
Chapter 15 02 — Total
514/2014 și a regulamentelor specifice aferente care se adresează autorităților și beneficiarilor desemnați, traduceri];
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
514/2014 și ale regulamentelor specifice aferente;
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
514/2014 și a regulamentelor specifice aferente, precum și măsurile referitoare la punerea în aplicare a sistemelor de control și a asistenței tehnice și administrative.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acesta cuprinde, printre altele:
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
măsuri de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare;
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ to continue work on the integration of refugees and contribute to a proper strategy at Union level.
dezvoltarea, întreținerea și operarea sistemelor de informații și sprijin pentru acestea; sistemele sunt destinate uzului intern sau îmbunătățirii coordonării dintre Comisie și alte instituții, administrații naționale, agenții, organizații neguvernamentale, alți parteneri în domeniul sprijinului de urgență, precum și experți în domeniu;
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
studii, reuniuni de experți, informare și publicații direct legate de îndeplinirea obiectivului sprijinului de urgență;
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale donatorilor publici și privați înscrise la postul 6 0 2 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Creditul este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile cu asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor, cum ar fi conferințe, ateliere, seminare, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, achiziționarea de echipamente informatice, delegații, cursuri de formare și cheltuieli de reprezentare.
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, rezultate ca urmare a participării agenției la finalizarea gestionării programului „Europa pentru cetățeni” de la rubrica 3b din cadrul financiar multianual 2007-2013, precum și a participării acesteia la gestionarea programului „Europa pentru cetățeni” de la rubrica 3 din cadrul financiar multianual 2014-2020.
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ programme to continue work on the integration of refugees and contribute a proper strategy at Union level.
Fondul pentru securitate internă
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă, în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA)
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Sistemul de informații Schengen (SIS II)
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
Sistemul de informații privind vizele (VIS)
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Finalizarea acțiunilor privind frontierele externe, securitatea și protecția libertăților
3000 athletes and their delegations from 110 countries participated in this event and competed in eight sports over eight days.
infrastructuri, clădiri și sisteme necesare la punctele de trecere a frontierelor și pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierelor în scopul de a împiedica și a combate trecerile neautorizate ale frontierei, imigrația ilegală și criminalitatea transfrontalieră, precum și în scopul de a garanta buna desfășurare a fluxurilor de călătorie;
More than 3000 volunteers helped to make this multi-sport event unique.
echipamente operaționale, mijloace de transport și sisteme de comunicații necesare pentru asigurarea unui control eficace și în condiții de siguranță la frontieră și pentru detectarea persoanelor;
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes were set up.
sisteme informatice și de comunicații pentru gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație la nivel transfrontalier, inclusiv investiții în sistemele existente și în cele viitoare;
A host town programme and many special events were organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
infrastructuri, clădiri, sisteme informatice și de comunicații și echipamente operaționale necesare pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru cooperarea consulară, precum și alte acțiuni menite să amelioreze calitatea serviciilor destinate solicitanților de viză;
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p.
formare privind utilizarea echipamentelor și a sistemelor respective și promovarea standardelor de gestionare a calității și a formării agenților de poliție de frontieră, inclusiv, după caz, în țările terțe, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor lor de supraveghere, consiliere și control cu respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și ținând seama de o abordare care integrează dimensiunea de gen, inclusiv identificarea victimelor traficului de persoane și ale activității de introducere ilegală de migranți;
33).
detașarea unor funcționari de legătură din domeniul imigrației și a unor consilieri în materie de documente în țările terțe, precum și schimbul și detașarea de agenți de poliție de frontieră între statele membre sau între un stat membru și o țară terță;
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p.
studii, proiecte-pilot și acțiuni menite să pună în aplicare recomandările, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii.
1).
acțiuni privind cooperarea operațională între statele membre și țările terțe, inclusiv operațiuni comune;
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p.
proiecte în țările terțe care vizează îmbunătățirea sistemelor de supraveghere pentru a asigura cooperarea cu Eurosur;
83).
promovarea proiectelor care vizează să asigure armonizarea și interoperabilitatea măsurilor din domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii, în vederea dezvoltării unui sistem european integrat de gestionare a frontierelor;
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
creșterea gradului de sensibilizare cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul părților interesate și al publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p.
sporirea capacității rețelelor europene de a evalua, a promova, a sprijini și a dezvolta în continuare politicile și obiectivele Uniunii;
1).
sprijinirea proiectelor în mod special inovatoare care dezvoltă noi metode și/sau tehnologii care pot fi transferate către alte state membre, mai ales a proiectelor care au drept obiectiv testarea și validarea proiectelor de cercetare;
30).
Acest credit va acoperi, de asemenea, asistența financiară acordată pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în cazul unei situații de urgență, ceea ce înseamnă o situație în care se exercită o presiune urgentă și excepțională atunci când un număr mare sau disproporționat de resortisanți ai țărilor terțe trec sau se preconizează că vor trece frontiera externă a unuia sau mai multor state membre.
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
Acest credit va acoperi rambursarea costurilor suportate de experții Comisiei și ai statelor membre cu ocazia vizitelor de evaluare la fața locului (costurile cu deplasarea și cazarea) cu privire la aplicarea acquis-ului Schengen.