natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility for such payments shall arise only following a formal recognition by government authorities that a natural or like disaster (including disease outbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on the territory of the Member concerned) has occurred or is occurring; and shall be determined by a production loss which exceeds 30 % of the average of production in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry.
Plățile nu compensează mai mult decât costul total de înlocuire a pierderilor și nu vor condiționa sau specifica tipul sau cantitatea producției viitoare.
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question.
Plățile efectuate în timpul unei catastrofe nu depășesc nivelul necesar pentru a împiedica sau atenua noi pierderi, în conformitate cu definiția de la criteriul menționat la litera (b) de mai sus.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
În cazurile în care un producător beneficiază în același an de plăți în baza prezentei litere și în baza punctului 7 (programe de garantare a veniturilor și programe de constituire a unui dispozitiv de siguranță a veniturilor), totalul acestor vărsăminte va fi mai mic de l00 % din pierderea totală suferită de producător.
Payments made during a disaster shall not exceed the level required to prevent or alleviate further loss as defined in criterion set out in point (b).
Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de încurajare a producătorilor pentru încetarea activităților
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer's total loss.
Dreptul de a beneficia de astfel de plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând facilitarea încetării activității de către persoanele angajate în producția agricolă comercializabilă sau trecerea lor la activități neagricole.
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Plățile sunt condiționate de renunțarea totală și permanentă la producția agricolă comercializabilă.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de retragere a resurselor de producție
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe baza unor criterii clar definite în programe vizând retragerea terenurilor sau a altor resurse, inclusiv a șeptelului, din producția agricolă comercializabilă.
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Plățile sunt condiționate de retragerea pământului din producția agricolă comercializabilă timp de trei ani cel puțin și, în cazul animalelor, de sacrificarea sau de lichidarea lor permanentă și definitivă.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
Plățile nu impun sau specifică niciun fel de utilizări alternative ale acestor terenuri sau resurse, care implică producția de produse agricole comercializabile.
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Plățile nu depind de tipul sau de cantitatea producției, nici de prețurile interne sau internaționale, aplicabile producției realizate utilizând terenurile sau celelalte resurse care rămân în activitate productivă.
Payments shall not require or specify any alternative use for such land or other resources which involves the production of marketable agricultural products.
Asistență pentru ajustare structurală, furnizată prin sprijinirea investițiilor
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit pe bază de criterii clar definite în programe guvernamentale vizând sprijinirea restructurării financiare sau materiale a activităților unui producător pentru a răspunde unor dezavantaje structurale demonstrate în mod obiectiv.
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Dreptul de a beneficia de acest gen de programe poate de asemenea să se bazeze pe un program public clar definit pentru reprivatizarea terenurilor agricole.
Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly-defined criteria in government programmes designed to assist the financial or physical restructuring of a producer's operations in response to objectively demonstrated structural disadvantages.
Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăți nu depinde și nici nu este stabilită pe baza tipului sau a volumului producției (inclusiv unitățile de șeptel) realizată de producător în cursul oricărui an următor perioadei de bază cu excepția cazului prevăzut la criteriul (e) de mai jos.
Eligibility for such programmes may also be based on a clearly defined government programme for the reprivatisation of agricultural land.
Plățile nu sunt efectuate decât pentru perioada de timp necesară realizării investiției pentru care au fost acordate.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Plățile nu sunt condiționate de niciun fel de obligație sau indicație privind produsele agricole care trebuie produse de către beneficiari, cu excepția cerinței ca aceștia să nu producă un anumit produs.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Plățile se limitează la suma necesară pentru compensarea dezavantajului structural.
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Plăți în baza programelor de protecție a mediului înconjurător
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți este stabilit în cadrul unui program guvernamental clar definit de protecție sau de conservare a mediului înconjurător și depinde de respectarea condițiilor specifice prevăzute în acest program guvernamental, inclusiv a condițiilor referitoare la metodele de producție sau la intrări.
Payments under environmental programmes
Valoarea plăților se limitează la costurile suplimentare sau la pierderile de venit decurgând din respectarea programului guvernamental.
Eligibility for such payments shall be determined as part of a clearly-defined government environmental or conservation programme and be dependent on the fulfilment of specific conditions under the government programme, including conditions related to production methods or inputs.
Plăți în baza programelor de asistență regională
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Dreptul de a beneficia de aceste plăți se limitează la producătorii din regiunile defavorizate.
Payments under regional assistance programmes
Fiecare regiune de acest tip trebuie să fie o zonă geografică precis determinată, având o identitate economică și administrativă definită, considerată ca defavorizată pe baza unor criterii neutre și obiective clar prevăzute prin legi sau reglementări și care să indice că dificultățile regiunii sunt imputabile unor circumstanțe care nu sunt doar de natură trecătoare.
Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.
Pentru oricare an luat în calcul, valoarea acestor plăți nu depinde și nici nu este stabilită pe baza tipului sau volumului producției (inclusiv unitățile de șeptel) realizate de către producător în cursul anului următor perioadei de bază, cu excepția cazului în care trebuie să se reducă această producție.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Plățile sunt disponibile numai pentru producătorii din regiunile care îndeplinesc condițiile cerute, însă vor fi general disponibile pentru toți producătorii din aceste regiuni.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
În cazul în care sunt legate de factorii de producție, plățile vor fi efectuate într-o rată descrescătoare situată deasupra pragului fixat pentru factorul respectiv.
Payments shall be available only to producers in eligible regions, but generally available to all producers within such regions.
Plățile se limitează la costurile suplimentare sau la pierderile de venit care decurg din realizarea unei producții agricole în regiunea respectivă.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
În sensul punctului 3 al prezentei anexe, programele guvernamentale de deținere de stocuri în scopul securității alimentare în țările în curs de dezvoltare, a căror funcționare este transparentă și realizată în conformitate cu criteriile sau orientările obiective publicate oficial, sunt considerate ca fiind în conformitate cu dispozițiile prezentului punct, inclusiv programele în virtutea cărora stocurile de produse alimentare în scopul securității alimentare sunt achiziționate și deblocate la prețuri stabilite de producător, cu condiția ca diferența dintre prețul de achiziție și prețul de referință extern să fie luată în considerare în MAS.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
În sensul punctelor 3 și 4 ale prezentei anexe, furnizarea de produse alimentare la prețuri subvenționate, cu scopul de a satisface necesitățile alimentare ale populațiilor urbane și rurale sărace din țările în curs de dezvoltare, în mod regulat și la prețuri rezonabile, este considerată ca fiind în conformitate cu dispozițiile acestui punct.
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
ANEXA V
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
REGULAMENTUL ABROGAT CU MODIFICAREA SA
ANNEX V
Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
(JO L 188, 18.7.2009, p. 93)
Council Regulation (EC) No 597/2009
Regulamentul (EU) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
(OJ L 188, 18.7.2009, p. 93)
(JO L 18, 21.1.2014, p. 1)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Numai punctul 18 din anexă
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
ANEXA VI
Only point 18 of the Annex
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
ANNEX VI
Regulamentul (CE) nr. 597/2009
Regulation (EC) No 597/2009
Articolele 1-11
This Regulation
Articolul 12 alineatele (1)-(4)
Articles 1 to 11
Articolul 12 alineatul (6)
Article 12(1) to (4)
Articolul 12 alineatul (5)
Article 12(6)
Articolele 13 și 14
Article 12(5)
Articolul 15 alineatul (1)
Articles 13 and 14
Articolul 15 alineatul (2) prima teză
Article 15(1)
Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf
Article 15(2), first sentence
Articolul 15 alineatul (2) a doua teză
Article 15(2), first subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 15(2), second sentence
Articolul 15 alineatul (3)
Article 15(2), second subparagraph
Articolele 16-27
Article 15(3)
Articolul 28 alineatele (1)-(4)
Articles 16 to 27
Articolul 28 alineatul (5) prima teză
Article 28(1) to (4)
Articolul 28 alineatul (5) primul paragraf
Article 28(5), first sentence
Articolul 28 alineatul (5) a doua teză
Article 28(5), first subparagraph
Articolul 28 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 28(5), second sentence
Articolul 28 alineatul (6)
Article 28(5), second subparagraph
Articolele 29-33
Article 28(6)
Articolul 33a
Articles 29 to 33
Anexele I-IV
Article 33a
Anexa V
Annexes I to IV
Anexa VI
Annex V
În avizul de inițiere a procedurii se anunță deschiderea unei examinări, se indică produsul și țările în cauză, se prezintă un rezumat al informațiilor primite și se prevede că orice informație utilă trebuie comunicată Comisiei.
Annex VI
Se stabilește termenul în care părțile interesate se pot face cunoscute, își pot prezenta punctul de vedere în scris și pot comunica informații, în cazul în care aceste puncte de vedere și aceste informații trebuie luate în considerare în cursul examinării.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1038
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1038 al Comisiei
Done at Brussels, 27 June 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2016.
Council Regulation (EU) 2016/1042
Regulamentul (UE) 2016/1042 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards the applicable quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1370/2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole, în ceea ce privește limita cantitativă aplicabilă achizițiilor de lapte praf degresat
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Sectorul laptelui și al produselor lactate traversează o perioadă prelungită de dezechilibre grave ale pieței.
Prices of skimmed milk powder in the Union consequently declined in the years 2014 and 2015, when they hit the public intervention price.
În consecință, prețurile laptelui praf degresat din Uniune au scăzut în anii 2014 și 2015, când au atins prețul de intervenție publică.
The 109000 tonnes initial quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price set by Regulation (EU) No 1370/2013 was reached on 31 March 2016.
Limita cantitativă inițială de 109000 de tone stabilită pentru achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix prin Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 a fost atinsă la 31 martie 2016.
In order to help the milk and milk products sector to find a new balance in the prevailing severe market situation and to preserve confidence in the effectiveness of public intervention mechanisms, the quantitative limitations for buying-in butter and skimmed milk powder at a fixed price were doubled for the year 2016 by Council Regulation (EU) 2016/591 [2].
Pentru a ajuta sectorul laptelui și al produselor lactate să găsească un nou echilibru în situația predominantă gravă de pe piață și pentru a menține încrederea în eficacitatea mecanismelor de intervenție publică, limitele cantitative pentru achiziționarea de unt și de lapte praf degresat la preț fix au fost dublate pentru anul 2016 prin Regulamentul (UE) 2016/591 al Consiliului [2].
A tendering procedure took place before the entry in force of Regulation (EU) 2016/591 and 27000 tonnes skimmed milk powder were bought in under that procedure.
Înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) 2016/591, s-a desfășurat o procedură de licitație, iar prin procedura respectivă au fost achiziționate aproximativ 27000 de tone de lapte praf degresat.
Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.
De la reluarea achiziționării la preț fix în baza noii limite cantitative, cantitățile de lapte praf degresat cumpărate în fiecare săptămână au fost cu mult mai mari decât la începutul anului.
It is therefore expected that the new quantitative limitation will be quickly reached.
Prin urmare, este de așteptat ca noua limită cantitativă să fie atinsă curând.
Where a tendering procedure is triggered before the entry into force of this Regulation, any volumes bought in under that procedure should not be taken into account for the purposes of determining the available volumes for the buying-in of skimmed milk powder at a fixed price in 2016.
În cazul în care o procedură de licitație este declanșată înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, eventualele volume achiziționate în cadrul procedurii respective nu ar trebui luate în considerare atunci când se determină volumele disponibile pentru achiziționarea de lapte praf degresat la preț fix în 2016.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and contributes to the stabilisation of prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Pentru a se asigura faptul că măsura temporară prevăzută în prezentul regulament are un impact imediat asupra pieței și contribuie la stabilizarea prețurilor, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2016, the quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price shall be 100000 tonnes for butter and 350000 tonnes for skimmed milk powder.
„Prin derogare de la primul paragraf, în anul 2016, limitele cantitative pentru achiziționarea de unt și de lapte praf degresat la preț fix sunt de 100000 de tone pentru unt și de 350000 de tone pentru laptele praf degresat.
Any volumes bought in under a tendering procedure ongoing on 29 June 2016 shall not be counted against those quantitative limitations.’.
Volumele cumpărate în cadrul unei proceduri de licitație aflate în desfășurare la 29 iunie 2016 nu se deduc din limitele cantitative respective.”
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1043
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1043 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Café de Valdesia (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Café de Valdesia (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Café de Valdesia”, depusă de Republica Dominicană, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Café de Valdesia’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Café de Valdesia” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Café de Valdesia’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Café de Valdesia” (DOP).
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.), in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Alte produse enumerate în anexa I la tratat (condimente etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 91, 8.3.2016, p. 15.
JO C 91, 8.3.2016, p. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1044
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1044 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ginja de Óbidos e Alcobaça (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ginja de Óbidos e Alcobaça (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Ginja de Óbidos e Alcobaça”, depusă de Portugalia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Ginja de Óbidos e Alcobaça” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Ginja de Óbidos e Alcobaça” (IGP).
OJ C 91, 8.3.2016, p. 12.
JO C 91, 8.3.2016, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1045
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1045 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul antidumping de bază”), în special articolul 8,