natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
Mai exact, ECDC efectuează operațiunile zilnice și întreținerea aplicației informatice a sistemului de alertă precoce și răspuns rapid (denumită în continuare „aplicația informatică a SAPR”).
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
Decizia nr. 2119/98/CE a fost abrogată și înlocuită prin Decizia nr. 1082/2013/UE.
The new Decision re-enacted the EWRS.
Noua decizie a relegiferat SAPR.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
De asemenea, decizia a extins sfera de aplicare a rețelei permanente de comunicare pentru a include alte tipuri de amenințări biologice și alte categorii de amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, printre care amenințări de natură chimică, ecologică sau cu origine necunoscută.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
În plus, decizia a stabilit norme de supraveghere epidemiologică, monitorizare, alertă precoce și combatere a amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
Având în vedere modificările aduse SAPR, este oportună revizuirea și actualizarea procedurilor sale de funcționare.
In order to ensure the proper functioning and uniform application of the EWRS, it is necessary to lay down detailed procedures for information exchange.
Pentru a asigura buna funcționare și aplicarea uniformă a SAPR, este necesar să se stabilească proceduri detaliate pentru schimbul de informații.
Such procedures should prevent overlapping activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, for the provision of early warning and combating serious cross-border threats to health.
Procedurile respective ar trebui să prevină suprapunerea activităților sau acțiunile contradictorii cu structurile și mecanismele existente pentru monitorizarea, emiterea unor alerte precoce și combaterea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
Pursuant to Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are required to designate competent authorities responsible for the notification of alerts and for the determination of response measures (EWRS competent authorities).
În temeiul articolului 15 alineatul (1) litera (b) din Decizia nr. 1082/2013/UE, statele membre au obligația de a desemna autoritățile competente responsabile pentru notificarea alertelor și pentru stabilirea măsurilor de răspuns (autoritățile competente pentru SAPR).
In order to ensure coordination and consistency in communications, Member States should notify the contact details of the EWRS competent authorities to the Member States and the Commission as well as any subsequent changes to the competent authorities.
Pentru a se asigura coordonarea și coerența comunicărilor, statele membre ar trebui să transmită celorlalte state membre și Comisiei datele de contact ale autorităților competente pentru SAPR, precum și orice modificări ulterioare cu privire la autoritățile competente.
The effectiveness of the EWRS is dependent on the timely communication and exchange of appropriate information relating to the emergence or development of serious cross-border threats to health.
Eficacitatea SAPR depinde de rapiditatea comunicărilor și a schimburilor de informații relevante privind apariția sau dezvoltarea unor amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate.
It is therefore appropriate to specify clear time-frames in which alerts are notified and the information to be communicated.
Prin urmare, este oportună specificarea unor termene clare de notificare a alertelor și de comunicare a informațiilor.
In order to avoid structural duplication of alert notifications and conflicting actions, it should be possible for other relevant rapid alert and information systems, established under other Union law provisions or the Euratom Treaty to use the EWRS to transmit alerts and information on events, which are or may pose a serious cross-border threat to health.
Pentru a se evita dublarea notificărilor de alerte și acțiunile contradictorii, ar trebui ca alte sisteme relevante de alertă rapidă și de informare, instituite în temeiul altor dispoziții ale legislației Uniunii sau al Tratatului Euratom, să poată utiliza SAPR pentru a transmite alerte și informații referitoare la evenimentele care constituie sau care pot constitui o amenințare transfrontalieră gravă pentru sănătate.
Such a possibility should be subject to the requirement that the connection from other systems does not compromise the security of the EWRS and respects applicable data protection rules.
Această posibilitate ar trebui supusă condiției ca accesul din alte sisteme să nu compromită securitatea SAPR și să respecte normele aplicabile privind protecția datelor.
In addition, the EWRS should be compatible with the system of data fields, workflows, and access rights of any other alert and information systems to which it is connected.
În plus, SAPR ar trebui să fie compatibil cu sistemul câmpurilor de date, cu fluxurile de lucru și cu drepturile de acces ale oricăror alte sisteme de alertă și de informare la care este conectat.
The EWRS IT application should be adapted in order to allow such interoperability between different alert and information systems.
Aplicația informatică a SAPR ar trebui adaptată pentru a permite un asemenea grad de interoperabilitate între SAPR și diferite sisteme de alertă și de informare.
Pursuant to Article 11(1) of Decision No 1082/2013/EU, in the event of an alert being notified, Member States are to consult each other within the Health Security Committee (‘HSC’), with a view to coordinating national responses and to providing risk and crisis communication.
În temeiul articolului 11 alineatul (1) din Decizia nr. 1082/2013/UE, în situația notificării unei alerte, statele membre se consultă reciproc în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară („CSS”), în scopul de a coordona măsurile naționale de răspuns și de a asigura comunicarea în situații de risc și de criză.
In order to facilitate the coordination of such responses and effective communication, it is appropriate to specify the procedures by which Member States coordinate responses as well as the procedures for communicating effectively to the general public and/or to healthcare professionals.
Pentru a facilita coordonarea măsurilor de răspuns și eficacitatea comunicării, este oportună specificarea procedurilor prin care statele membre își coordonează răspunsurile, precum și a procedurilor de comunicare eficientă către publicul larg și/sau către personalul sanitar.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
[5]
În privința funcționării SAPR, ar trebui să se aplice Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], precum și Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 should be applied in the context of the operation of the EWRS.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate instituit prin articolul 18 din Decizia nr. 1082/2013/UE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health set by Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Decizia 2000/57/CE ar trebui, prin urmare, să fie abrogată și înlocuită,
Decision 2000/57/EC should therefore be repealed and replaced,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Autoritățile competente pentru SAPR
EWRS competent authorities
Comisia acordă autorităților competente pentru SAPR, desemnate în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Decizia nr. 1082/2013/UE, acces la sistemul de alertă precoce și răspuns rapid instituit în temeiul articolului 8 din Decizia nr. 1082/2013/UE.
The Commission shall grant to the EWRS competent authorities, designated in accordance with Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, access to the early warning and response system established pursuant to Article 8 of Decision No 1082/2013/EU.
Statele membre se asigură că sunt instituite canale de comunicare eficace între autoritățile competente pentru SAPR și orice alte autorități competente relevante din jurisdicția respectivă, în vederea identificării prompte a amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 9 alineatele (1) și (2) din Decizia nr. 1082/2013/UE.
Member States shall ensure that effective communication channels are established between the EWRS competent authorities and any other relevant competent authorities within their jurisdiction in order to promptly identify serious cross-border threats to health fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) and (2) of Decision No 1082/2013/EU.
Articolul 2
Article 2
Notificările de alertă în SAPR
Alert notifications in the EWRS
Atunci când un stat membru sau Comisia ia cunoștință de apariția sau dezvoltarea unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate în sensul articolului 9 alineatul (1) din Decizia nr. 1082/2013/UE, are obligația de a introduce în sistem alerta menționată la articolul respectiv fără întârziere și, în orice caz, cel târziu în termen de 24 de ore de la momentul în care a luat cunoștință de amenințare.
Where a Member State or the Commission becomes aware of the emergence or development of a serious cross-border threat to health within the meaning of Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU, it shall introduce the alert referred to in that Article without delay and in any event no later than 24 hours from when it first became aware of the threat.
Statul membru sau Comisia poate informa Comitetul pentru securitate sanitară („CSS”) cu privire la introducerea unei alerte.
The Member State or the Commission may inform the Health Security Committee (‘HSC’) of the introduction of an alert.
Obligația de notificare menționată la alineatul (1) nu afectează obligația de notificare prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din Decizia nr. 1082/2013/UE.
The notification obligation referred to in paragraph 1, shall not affect the notification obligation laid down in Article 9(2) of Decision No 1082/2013/EU.
Faptul că este posibil să nu fie disponibile toate informațiile relevante menționate la articolul 9 alineatul (3) din respectiva decizie nu trebuie să întârzie notificarea unei alerte.
The fact that not all relevant information, as indicated in Article 9(3) of that Decision, may be available shall not delay the notification of an alert.
Alerta menționată la alineatul (1) specifică modul în care sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din Decizia nr. 1082/2013/UE.
The alert referred to in paragraph 1 shall specify how the criteria laid down in Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU are fulfilled.
Dacă, în urma notificării unei alerte, un stat membru sau Comisia dorește să comunice informații disponibile relevante pentru coordonare, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 1082/2013/UE, trebuie să utilizeze funcționalitatea ad-hoc din SAPR pentru a publica un „comentariu” ca răspuns la mesajul inițial de notificare.
Where, following an alert notification, a Member State or the Commission wishes to communicate available relevant information for coordination purposes pursuant to Article 9(3) of Decision No 1082/2013/EU, it shall use the ad hoc functionality of the EWRS to post a ‘comment’ in reply to the initial notification message.
Articolul 3
Article 3
Alte sisteme de alertă rapidă și de informare ale Uniunii
Other Union rapid alert and information systems
Notificarea de alertă menționată la articolul 2 alineatul (1) specifică dacă amenințarea identificată a fost notificată anterior prin alte sisteme de alertă sau de informare instituite la nivelul Uniunii sau în temeiul Tratatului Euratom.
The alert notification referred to in Article 2(1) shall specify whether the threat identified has previously been notified through other alert or information systems at Union level or under the Euratom Treaty.
Dacă o amenințare transfrontalieră gravă pentru sănătate este comunicată prin intermediul mai multor sisteme de alertă sau de informare ale Uniunii, Comisia precizează prin SAPR principalul sistem care trebuie utilizat pentru tipul specific de schimb de informații.
Where a serious cross-border threat to health is communicated through more than one Union alert or information system, the Commission shall indicate through the EWRS the lead system for the specific type of information exchange.
În sensul prezentului articol, printre alte sisteme de alertă și de informare instituite la nivelul Uniunii sau în temeiul Tratatului Euratom se numără sistemele enumerate în anexă.
For the purposes of this Article, other alert and information systems at Union level or under the Euratom Treaty shall include the systems set out in the Annex.
Articolul 4
Article 4
Coordonarea măsurilor naționale de răspuns la amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate
Coordination of national responses to serious cross-border threats to health
În cazul în care se solicită o consultare în temeiul articolului 11 alineatul (1) litera (a) din Decizia nr. 1082/2013/UE în scopul de a coordona răspunsul la o amenințare transfrontalieră gravă pentru sănătate, Comisia organizează consultarea în cadrul CSS în termen de două zile lucrătoare de la solicitare, în funcție de caracterul urgent pe care îl presupune gravitatea amenințării.
Where a request for consultation is made under Article 11(1)(a) of Decision No 1082/2013/EU for the purposes of coordinating the response to a serious cross-border threat to health, the Commission shall arrange for the consultation to be held within the HSC within 2 working days of the request depending on the urgency related to the severity of that threat.
Comisia informează CSS cu privire la solicitare și pune la dispoziția CSS orice informații relevante legate de amenințare, pe lângă cele care au fost comunicate deja prin SAPR.
The Commission shall inform the HSC of the request and make available to the HSC any information relevant to the threat in addition to that already communicated through the EWRS.
De asemenea, statele membre furnizează în scris orice informații relevante disponibile legate de amenințare, pe lângă cele care au fost comunicate deja prin SAPR, inclusiv măsurile de sănătate publică sau alte măsuri care au fost luate sau care urmează să fie luate.
Member States shall also provide in writing any available information relevant to the threat, in addition to that already communicated through the EWRS including public health measures, or other measures, that have been taken or are intended to be taken.
CSS examinează toate informațiile disponibile referitoare la amenințarea respectivă, inclusiv notificările de alertă, evaluările de risc și alte informații comunicate de statele membre sau de Comisie, fie prin intermediul SAPR, fie prin CSS, inclusiv informațiile despre măsurile care au fost luate sau care urmează să fie luate în domeniul sănătății publice.
The HSC shall examine all the information available relating to the particular threat, including alert notifications, risk assessments, and other information communicated by Member States or the Commission either through the EWRS or the HSC, including information about public health measures that have been taken or are intended to be taken.
Această examinare trebuie să aibă loc fără întârziere.
Such an examination shall be concluded without delay.
Atunci când iau în considerare sau aplică măsuri de sănătate publică pentru combaterea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, statele membre țin seama de rezultatul examinării efectuate în cadrul consultării CSS.
Members States when considering or taking public health measures to combat serious cross-border threats to health shall take account of the outcome of examination carried out within the framework of the consultation of the HSC.
Articolul 5
Article 5
Comunicarea în situații de risc și de criză
Risk and crisis communication
În urma unei solicitări de consultare în temeiul articolului 11 alineatul (1) litera (b) din Decizia nr. 1082/2013/UE, statele membre se consultă reciproc în cadrul CSS și elaborează și sugerează conținutul și forma comunicărilor în situații de risc și de criză ce urmează a fi emise de statele membre către publicul larg și/sau către personalul sanitar.
Following a request for consultation under Article 11(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States shall consult each other within the HSC and develop and suggest the content and form of risk and crisis communications to be provided by the Member States to the general public and/or to healthcare professionals.
Statele membre își pot adapta comunicările în funcție de propriile nevoi și circumstanțe.
Member States may adapt the communications according to their needs and circumstances.
Statele membre care au emis deja comunicări în situații de risc și de criză cu privire la o anumită amenințare transfrontalieră gravă pentru sănătate informează în scris CSS și Comisia despre conținutul respectivelor comunicări.
Member States that have already conveyed risk and crisis communications relating to a serious cross-border threat to health shall inform the HSC and the Commission, in writing, of the content of such communications.
Articolul 6
Article 6
Dezactivarea notificării de alertă
Deactivation of the alert notification
Atunci când condițiile care au justificat introducerea unei alerte în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Decizia nr. 1082/2013/UE încetează să mai existe, alerta este dezactivată de către statul membru care a introdus-o sau de către Comisie, în cazul în care alerta a fost introdusă de Comisie.
Where the conditions which justified the introduction of an alert pursuant to Article 9(1) of Decision No 1082/2013/EU cease to exist, the alert shall be deactivated by the Member State that introduced the alert, or by the Commission in the event that the alert was introduced by the Commission.
Dezactivarea unei alerte are loc numai după ce toate statele membre vizate de alertă sunt de acord cu dezactivarea acesteia.
Deactivation of an alert shall only take place after all the Member States concerned by the alert have agreed to such deactivation.
Articolul 7
Article 7
Abrogarea Deciziei 2000/57/CE
Repeal of Decision 2000/57/EC
Decizia 2000/57/CE se abrogă.
Decision 2000/57/EC is repealed.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Articolul 8
Entry into force
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 2017.
Done at Brussels, 13 February 2017.
Pentru Comisie
The President
JO L 293, 5.11.2013, p. 1.
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate (JO L 268, 3.10.1998, p. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Decizia 2000/57/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind sistemul de alertă precoce și de reacție pentru prevenirea și controlul bolilor transmisibile în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 21, 26.1.2000, p. 32).
Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 26.1.2000, p. 32).
Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor (JO L 142, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
ANEXĂ
ANNEX
Listă neexhaustivă a sistemelor de alertă și de informare la nivelul Uniunii care urmează să fie conectate progresiv la SAPR
Non-exhaustive list of alert and Information Systems at union level to be progressively linked with EWRS
Prezenta anexă cuprinde o listă cu sisteme de alertă rapidă și de informare care funcționează în prezent la nivelul Uniunii sau în temeiul Tratatului Euratom și care pot fi relevante pentru primirea alertelor și a informațiilor privind evenimentele care constituie sau pot constitui o amenințare transfrontalieră gravă pentru sănătate:
This Annex lists rapid alert and information systems which are currently in place at Union level or under the Euratom Treaty and which may be relevant for receiving alerts of and information on events which are or may pose a serious cross border threat to health:
Sistemul de notificare a bolilor animalelor (ADNS), pentru înregistrarea și documentarea situației bolilor infecțioase importante ale animalelor;
Animal Disease Notification System (ADNS), to register and document the situation of important infectious animal diseases;
Sistemul intersectorial de alertă al Comisiei (ARGUS), un sistem intern de alertă rapidă al Comisiei care permite tuturor direcțiilor generale ale Comisiei să transmită și să dispună de informații esențiale în eventualitatea unei situații de urgență/criză și să faciliteze coordonarea internă;
Commission's cross sectoral warning system (ARGUS), a Commission internal Rapid Alert System allowing all Commission Directorate-Generals to share key information in the event of an emergency/crisis and to enable internal coordination;
Sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS), pentru protecție civilă și accidente de poluare marină;
Common Emergency Communication and Information System (CECIS), for civil protection and marine pollution accidents;
Sistemul de schimb de informații în caz de urgență radiologică al Comunității Europene (ECURIE), pentru notificarea contramăsurilor de protecție împotriva efectelor unui accident radiologic sau nuclear;
European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE), to notify counter-measures to protect against the effects of a radiological or nuclear accident;
Sistemul de raportare a accidentelor majore (EMARS), pentru facilitarea schimbului de lecții învățate din accidente și incidente evitate la limită implicând substanțe periculoase, cu scopul de a îmbunătăți prevenirea accidentelor chimice și atenuarea potențialelor consecințe;