natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These targets will be applied on a portfolio basis for consumer clients while for business clients they will be applied at the individual client relationship level.
ANGAJAMENTE PRIVIND POLITICILE DE CREDITARE ȘI DE STABILIRE A PREȚURILOR
ANNEX
Vestjysk:
TERM SHEET (CASE SA.34720) DENMARK — RESTRUCTURING PLAN OF VESTJYSK BANK
În 2017, 2018 și 2019 (după caz) va prezenta un raport mandatarului însărcinat cu monitorizarea, sub forma anexată la prezenta decizie, în care va arăta distribuția ROE înainte de impozitare a clienților persoane juridice ai băncii (inclusiv a tuturor IMM-urilor), iar pentru clienții persoane fizice, câștigurile medii brute cu gradele de calitate a creditelor, astfel cum sunt prevăzute în secțiunea 8.1.6.
The Kingdom of Denmark (‘Denmark’) shall ensure that Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk’ or the ‘Bank’), implements the restructuring plan submitted on 14 June 2017.
În 2018 și, după caz, în 2019, va elabora o strategie prin care să demonstreze modul în care va crește profitabilitatea relațiilor băncii cu clienții.
Denmark hereby provides the following commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the said restructuring plan.
Această strategie trebuie să fie suficient de detaliată, clarificând, printre altele, segmentele de clienți vizate și măsurile propuse de creștere a veniturilor (inclusiv posibilitatea de a înceta relațiile nesatisfăcătoare cu clienții).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (the ‘Commission’) decision approving the restructuring plan (‘Decision’).
În 2018, va stabili prețul fiecărui nou împrumut (considerându-se împrumut nou orice nouă activitate care nu are legătură cu o tranzacție existentă) cu ajutorul unui instrument intern adecvat de stabilire a prețurilor sau, în cazul expunerilor clienților persoane fizice, cu ajutorul unor orientări interne adecvate de stabilire a prețurilor și al unei demonstrări centralizate a faptului că orientările de stabilire a prețurilor susțin un câștig mediu brut pe client de cel puțin [2800-3300] DKK pe baza unei familii de modele standardizate.
The text of the Commitments shall be interpreted in the light of the Decision and the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EU) 2015/1589 [1].Denmark shall ensure that Vestjysk shall take the measures necessary to correctly and fully comply with the present Commitments until the end of the Restructuring Period.
Stabilirea prețurilor pentru împrumuturile noi acordate clienților persoane juridice va fi considerată adecvată dacă noul împrumut va contribui la atingerea unei ROE pozitive la nivelul clientului de cel puțin [8-12] % înainte de impozitare în 2018.
DEFINITIONS
Începând din 2019 (după caz), se va asigura că, în măsura în care este posibil din punct de vedere legal, prețul fiecărei relații comerciale (nu doar al împrumuturilor noi) se stabilește în conformitate cu punctul 8.1.3 de mai sus.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Nedemonstrarea unei ROE pozitive la nivelul clientului de cel puțin [8-12] % înainte de impozitare pentru relațiile individuale cu clienți persoane juridice care depășesc o expunere de [2,2-2,7] milioane DKK la momentul stabilirii prețului va duce la transmiterea dosarelor de credit către Consiliul de administrație, spre aprobare oficială printr-o decizie motivată.
Core Region
Dacă valoarea totală a exceptărilor pentru toate relațiile cu clienți persoane juridice, indiferent de mărimea acestora, care nu respectă rata minimă de rentabilitate menționată depășește, în cadrul exercițiului financiar, [2-3] % din expunerea netă a băncii din împrumuturile auditate (la sfârșitul exercițiului financiar precedent), Vestjysk asigură următoarele, în măsura în care este posibil din punct de vedere legal: (i) în cazul clienților persoane juridice, o reducere a expunerii nete din împrumuturi față de clienții persoane juridice care nu respectă rata minimă de rentabilitate cu [1825] % comparativ cu exercițiul financiar precedent; și (ii) pentru clienții persoane fizice, o creștere a câștigului mediu brut cu [4-8] %, de la nivelul actual de [28003300] DKK până la un nivel minim de [2800-3300] DKK.
the region of Jutland.
În vederea realizării acestor calcule pentru clienții persoane juridice, împrumuturile noi vor fi însoțite de o documentație de credit care să demonstreze o ROE la nivelul clientului calculată înaintea tranzacției fie pentru împrumutul individual respectiv, fie pentru alte expuneri în curs ale clientului respectiv, care să cuprindă taxele sau tranzacțiile bancare.
Decision
Împrumuturile noi menționate mai sus trebuie să fie însoțite de o documentație de credit care să demonstreze această ROE la nivelul clientului, calculată înaintea tranzacției, la momentul deciziei de creditare și pentru fiecare exercițiu financiar următor.
the decision of the Commission authorising the State aid measure and approving the restructuring plan of Vestjysk in case SA.34720 and dated [insert].
Operațiuni de creditare care nu intră sub incidența acestui regim de politică a prețurilor: cazurile de restructurare [cu grad de calitate a creditelor (în limba daneză: udlånsbonitet)] 1 și 2c conform sistemului general de clasificare a clienților al DFSA] pentru care a fost elaborat un plan de restructurare sau de redresare (în limba daneză: kredithandlingsplan) și toate tranzacțiile de pe piața monetară.
Effective Date
MECANISM DE AJUSTARE
the date of adoption of the Decision.
Dacă, într-un anumit an, țintele menționate la punctul 4.3 nu sunt atinse din cauza unor situații neprevăzute aflate în afara controlului băncii și dacă diferența dintre rezultatele reale și ținte depășește 7 %, Danemarca prezintă Comisiei o propunere care să conțină o justificare, însoțită de măsuri corective care să asigure atingerea țintelor în viitor sau oferirea unei compensații adecvate, ori prin care să se propună acțiuni alternative menite să ducă la îndeplinirea aceluiași scop cu cel al țintelor inițiale care nu au fost îndeplinite.
Funding Ratio
RAPORTARE
the ratio of lending over the stable funding in the form of working capital except bonds with a residual maturity less than one year.
Danemarca se asigură că aplicarea deplină și corectă a planului de restructurare și punerea în aplicare completă și corectă a tuturor angajamentelor din prezenta listă de termeni și condiții sunt monitorizate în permanență.
liquidity coverage ratio.
Un mandatar însărcinat cu monitorizarea raportează semestrial Comisiei cu privire la desfășurarea planului de restructurare și a angajamentelor menționate mai sus, până la sfârșitul perioadei de restructurare.
Monitoring Trustee
Datele de referință pentru raportarea semestrială sunt 31 decembrie și 30 iunie.
one or more natural or legal person(s), independent from Vestjysk who is approved by the Commission and appointed by Vestjysk, and who has the duty to monitor Vestjysk's compliance with the Commitments.
Raportarea semestrială se înaintează în termen de 2 luni de la datele de raportare, în fiecare an al perioadei de restructurare.
Restructuring Plan
Raportul final pentru data de referință 31 decembrie 2019 (după caz) acoperă întregul an 2019.
the restructuring plan (business plan as updated and submitted to the Commission in June 2017) of Vestjysk approved by the Decision.
MANDATARUL ÎNSĂRCINAT CU MONITORIZAREA
return on equity after tax.
Danemarca numește un mandatar însărcinat cu monitorizarea, al cărui mandat este acela de a raporta Comisiei cu privire la respectarea angajamentelor de către Danemarca și de către bancă.
RoE at client level
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea trebuie să fie independent față de bancă, să dețină calificările necesare pentru îndeplinirea mandatului, de exemplu în calitate de bancă de investiții, consultant sau auditor, și să nu facă obiectul niciunui conflict de interese pe parcursul exercitării mandatului.
RoE before tax on the client relationship level calculated based on a funding transfer price commensurate with a maturity matching funding cost and adjusted for risk costs.
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea este remunerat de către bancă într-un mod care să nu afecteze îndeplinirea independentă și efectivă a mandatului său.
This calculation includes the volume weighted average of all loans with a single client; other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can also be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Numirea mandatarului însărcinat cu monitorizarea
State Hybrids
În cel mult patru săptămâni de la data intrării în vigoare, Danemarca înaintează Comisiei spre aprobare o listă cu două sau mai multe persoane pe care le propune pentru numirea în funcția de mandatar însărcinat cu monitorizarea, indicându-și preferința.
The subordinated bonds subscribed by Denmark (in Danish: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
Propunerea trebuie să conțină informații suficiente astfel încât Comisia să verifice dacă persoana propusă pentru funcția de mandatar îndeplinește cerințele prevăzute mai sus; de asemenea, propunerea trebuie să includă:
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
condițiile integrale ale mandatului propus, inclusiv toate dispozițiile necesare pentru ca mandatarul să își poată îndeplini sarcinile în conformitate cu prezentele angajamente;
GENERAL
schița unui plan de lucru care să descrie modul în care mandatarul însărcinat cu monitorizarea intenționează să își îndeplinească sarcinile care i-au fost atribuite.
Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Period.
Comisia are libertatea de a aproba sau respinge persoanele propuse ca mandatar și de a aproba mandatul propus sub rezerva oricăror modificări pe care le consideră necesare pentru ca mandatarul să își îndeplinească obligațiile.
The Restructuring Period shall end on 31 December 2018, provided that Vestjysk reaches a RoE of [7-11] % on the basis of the final audited annual accounts for 2018 and, if such RoE is not reached for 2018, it shall end on 31 December 2019, based on a final report by the Monitoring Trustee with respect to the commitments applying in that year.
În cazul în care se aprobă un singur nume, Danemarca numește sau dispune numirea persoanei sau a instituției respective în funcția de mandatar, în conformitate cu mandatul aprobat de Comisie.
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
În cazul în care se aprobă mai multe nume, Danemarca are libertatea de a alege mandatarul dintre numele aprobate.
RESTRUCTURING OF VESTJYSK: CAPITALISATION AND REBALANCING OF THE LOAN BOOK
Mandatarul este numit în termen de o săptămână de la aprobarea de către Comisie, în conformitate cu mandatul aprobat de Comisie.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period maintain capital at least equivalent to the higher of (i) 2 % of its total risk exposure amount and (ii) DKK 325 million in excess of the sum of the solvency need and the combined buffer requirement under applicable law and regulation.
În cazul în care toate persoanele propuse ca mandatar sunt respinse, Danemarca înaintează numele a cel puțin alte două persoane sau instituții în termen de o săptămână de la data la care a fost informată cu privire la respingere.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period comply with the following liquidity requirements:
Dacă și toți mandatarii propuși ulterior sunt respinși de către Comisie, aceasta desemnează un mandatar pe care Danemarca îl numește sau a cărui numire o dispune în conformitate cu mandatul aprobat de Comisie.
Vestjysk shall maintain a LCR of at least 100 % measured in accordance with applicable law and regulation.
Sarcinile și obligațiile mandatarului însărcinat cu monitorizarea
Vestjysk shall maintain excess liquidity coverage of at least 50 % of the liquidity coverage requirement under applicable law and regulation.
Mandatarul își asumă îndatoririle specificate în scopul de a asigura respectarea angajamentelor.
Vestjysk shall maintain a funding ratio of a maximum of 1 measured in accordance with applicable law and regulation.
Din proprie inițiativă sau la cererea mandatarului sau a Danemarcei sau a băncii, Comisia poate să dea ordine sau instrucțiuni mandatarului, cu scopul de a asigura respectarea angajamentelor.
Vestjysk's balance sheet size for 2017 shall not be higher than for 2016 and it shall not exceed DKK 20300 million in 2018 and 21000 million in 2019 (if applicable).
Banca și Danemarca nu au dreptul să dea instrucțiuni mandatarului.
Vestjysk shall rebalance its lending in the Restructuring Period as follows:
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea:
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
propune Comisiei un plan de lucru detaliat, în care descrie modul în care intenționează să monitorizeze respectarea angajamentelor.
Net lending measured as average net lending per year to agriculture, hunting, forestry and fishing shall on 31 December of any given year not exceed its share in total net lending as on 31 December 2016 (i.e. 20 % of total loans to clients as defined above) if and to the extent such excess net lending is the result of lending to new customers or an increase of such lending to existing customers.
Raportul trebuie să fie înaintat până la data de 31 decembrie 2017;
Vestjysk shall not provide new lending to clients outside the Core Region, unless the customer provides own financing of at least [35-45] % and the loan is collateralised.
monitorizează respectarea angajamentelor prin rapoarte trimestriale;
Vestjysk shall not provide new lending relating to assets outside Denmark.
propune măsurile pe care le consideră necesare pentru a asigura respectarea angajamentelor de către Danemarca și de către bancă.
Large exposures:
Sarcinile și obligațiile Danemarcei și ale băncii
Vestjysk may not take on any credit risk exposures with new customers, where any such exposure on its own constitutes more than 10 % of the total capital at the given time.
Banca asigură și dispune oferirea de către consilierii săi a întregii cooperării și asistențe, a întregului sprijin managerial și administrativ și a tuturor informațiilor de care mandatarul însărcinat cu monitorizarea ar putea avea nevoie în mod rezonabil în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin.
BEHAVIOURAL MEASURES AND CORPORATE GOVERNANCE
Înlocuirea, eliberarea de sarcini și repunerea în funcție a mandatarul însărcinat cu monitorizarea
Ban on acquisitions: Vestjysk shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
În cazul în care mandatarul nu își mai îndeplinește funcțiile conform angajamentelor sau din orice alt motiv întemeiat, inclusiv expunerea mandatarului la un conflict de interese:
That ban on acquisitions covers both undertakings which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business.
Comisia îi poate solicita Danemarcei, după audierea mandatarului, să îl înlocuiască; sau
Exemption: Vestjysk may acquire stakes in undertakings provided that:
Danemarca poate să înlocuiască mandatarul cu aprobarea prealabilă a Comisiei.
The purchase price paid by Vestjysk for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size [2] of Vestjysk at the Effective Date [3]; and
În cazul în care mandatarul este înlocuit, acestuia i se poate solicita să își exercite funcția în continuare până la numirea unui nou mandatar și preluarea de către acesta a tuturor informațiilor relevante de la fostul mandatar.
The cumulative purchase prices paid by Vestjysk for all such acquisitions starting with the Effective Date until the end of the Restructuring Period, is less than 0,025 % of the balance sheet size of Vestjysk at the Effective Date.
Noul mandatar însărcinat cu monitorizarea este numit în conformitate cu procedura prevăzută la punctele 11.411.7.
The acquisition directly follows from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on Vestjysk
În afara cazului în care este înlocuit, mandatarul își încetează activitatea numai după ce Comisia îl eliberează de sarcini în urma îndeplinirii tuturor angajamentelor care i-au fost încredințate.
Activities not falling under the acquisition ban: The acquisition ban shall not cover acquisitions (i) that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms, including the conversion of existing debt to equity instruments, or (ii) as part of ordinary treasury activities.
Comisia poate solicita însă, în orice moment, repunerea în funcție a mandatarului însărcinat cu monitorizarea dacă se constată ulterior că măsurile reparatorii relevante nu au fost puse în aplicare pe deplin și în mod corespunzător.
Advertising: Vestjysk must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 248, 24.9.2015, p.
RESTRUCTURING VESTJYSK BANK'S RISK MANAGEMENT
9).
The Bank will further improve and centralise the risk management for its major customers by creating a centralised business banking department.
Pentru mai multă claritate, în sensul acestui angajament, valoarea bilanțului este egală cu valoarea activelor totale ale Vestjysk Bank.
The total recurrent operating (staff expenses, branches, administrative and other operational costs) and amortisation costs of Vestjysk shall not exceed DKK [435-475] million in 2017, DKK [420-460] million in 2018 and DKK [405-445] million in 2019 (if applicable) (such figures to be increased by any amount resulting from additional requirements imposed on Vestjysk under applicable law or regulation including without limitation payroll tax (in Danish: lønsumsafgift)).
Pentru mai multă claritate, în cazul în care se obține aprobarea Comisiei de ridicare a interdicției privind achizițiile, bilanțul Vestjysk Bank la data intrării în vigoare a angajamentelor se calculează astfel încât să includă și activele entităților achiziționate sau activele dobândite la data achiziției.
REPAYMENT OF THE STATE
În consecință, banca a plătit Danemarcei o sumă echivalentă, compensând astfel orice repartizare necorespunzătoare a sarcinilor pe care ar fi putut-o provoca această sumă relativ mică.
Vestjysk shall completely redeem its State Hybrids at par together with any accrued interests in accordance with applicable law and regulation, within 6 months of the Effective Day.
Suma a fost plătită integral la începutul anului 2014.
COMMITMENTS ON CREDIT AND PRICING POLICIES
Discuțiile privind planul de restructurare au fost suspendate pe parcursul acestui proces, deoarece conținutul acestui plan trebuia să țină seama de planurile pe care le-ar fi avut eventualul cumpărător al băncii.
Vestjysk will:
În acest sens, trebuie precizat faptul că Danemarca a analizat posibilitatea de a vinde banca fie către o altă bancă (care ar fi putut să o integreze în propriile sale operațiuni), fie către un investitor financiar (care ar fi putut să o păstreze ca entitate autonomă).
In 2017, 2018 and 2019 (if applicable) present a report in the form enclosed to this Decision to the Monitoring Trustee showing a distribution of the pre-tax ROE of the Bank's business clients (which include all SMEs) and, for consumer clients, average gross earnings with credit quality grades as set out in section 8.1.6.
Prin urmare, planul de restructurare urma să depindă și de tipul de cumpărător.
In 2018 and if applicable in 2019, prepare a strategy demonstrating how the profitability of the Bank's client relationships will be increased.
NOUL PLAN DE RESTRUCTURARE – UN CONSORȚIU DE INVESTITORI COORDONAT DE BANCA DANEZĂ NYKREDIT PENTRU ACHIZIȚIONAREA ȘI RECAPITALIZAREA VESTJYSK BANK
This strategy must be sufficiently detailed, clarifying among others the targeted customer segments, proposed income-increasing measures (including the possibility to terminate unsatisfactory client-relationships).
emisiunea a aproximativ 150 de milioane DKK (aproximativ 20 de milioane EUR) în fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și a 225 de milioane DKK (aproximativ 30 de milioane EUR) în fonduri proprii de nivel 2.
In 2018, price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transaction) by using an appropriate internal pricing tool or in the case of consumer client exposures using appropriate internal pricing guidelines and a centralised demonstration that pricing guidelines support a gross average earnings per customer of at least DKK [2800 — 3300] based on a standardised model family.
În plus, se vor menține în continuare cele 75 de milioane DKK (aproximativ 10 milioane EUR) existente în fonduri proprii de nivel 1 suplimentar;
Pricing for new loans to business clients will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax in 2018.
Un document oficial de ofertă, cu mai multe detalii privind fiecare element al propunerii și un calendar, a fost prezentat tuturor acționarilor băncii la 19 iunie 2017.
From 2019 onwards (if applicable) ensure that, to the extent legally possible, every client relationship (and not just new loans) shall be priced in accordance with clause 8.1.3 above.
Se preconizează că emisiunea de acțiuni și refinanțarea fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar vor fi finalizate în toamna anului 2017.
A failure to demonstrate a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax for individual business client relationships exceeding an exposure of DKK [2,2-2,7] million at the moment of pricing will lead to an escalation of the credit files to the Management Board for formal approval by a reasoned decision.
În cursul investigației oficiale, Danemarca nu a prezentat argumente noi față de cele formulate deja în 2012.
If the total amount of exceptions for all business client relationships, regardless of their size, that do not meet the mentioned hurdle rate exceeds [2-3] % of the Bank's audited net loan exposure (at the end of the previous financial year) within the financial year, Vestjysk shall, to the extent legally possible, (i), in relation to business clients, ensure a reduction of the amount of net loan exposure to business clients that does not meet the mentioned hurdle rate by [18-25] % compared to the previous financial year and (ii), in relation to consumer clients, ensure an increase in average gross earnings of [4-8] % from the current level of DKK [2800-3300] to the minimum level of DKK [2800-3300].
Astfel, aprecierea și concluzia Comisiei din decizia de salvare, potrivit căreia măsurile 1, 3 și 4 (astfel cum sunt descrise în considerentul 19 din decizia de salvare) constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat, rămân neschimbate.
For the purpose of these calculations for business clients, new loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE at client level for either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Procesul s-a desfășurat în cel de al doilea și cel de al treilea trimestru ale anului 2016.
The above-mentioned new loans shall have a credit documentation demonstrating this pre-deal calculated RoE at client-level at the moment of the credit decision and for any financial year thereafter.
În cele din urmă, niciunul dintre cumpărătorii contactați [19] nu a făcut o ofertă, din cauza anticipării unor reduceri suplimentare semnificative ale valorii contabile.