natgillin/translations-raw huggingface dataset:
money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
fonduri tranzacționate la bursă (ETF) menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 46 din Directiva 2014/65/UE;
emission allowances;
unități ale organismelor de plasament colectiv, altele decât fondurile tranzacționate la bursă;
other financial instruments.
instrumente ale pieței monetare, altele decât cele menționate la punctul b);
by country of incorporation of the participant; and
certificate de emisii;
by country of incorporation of the issuer.
alte instrumente financiare.
For each type of financial instruments:
pe țara de înregistrare a participantului; și
SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
pe țara de înregistrare a emitentului.
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
Pentru fiecare tip de instrumente financiare:
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
SHRS (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (a) din Directiva 2014/65/UE
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
SOVR (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – datorie suverană menționată la articolul 4 alineatul (1) punctul 61 din Directiva 2014/65/UE;
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);
DEBT (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (b) din Directiva 2014/65/UE, altele decât cele menționate la punctul b;
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs;
SECU (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – valori mobiliare menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE;
MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
ETFS (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – fonduri tranzacționate la bursă (ETF);
EMAL (or more granular codes as provided by the CSD) — emission allowances;
UCIT (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – unități ale organismelor de plasament colectiv, altele decât fondurile tranzacționate la bursă;
OTHR (or more granular codes as provided by the CSD) — others
MMKT (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – instrumente ale pieței monetare, altele decât cele menționate la punctul b;
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
EMAL (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – certificate de emisii;
Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD
OTHR (sau coduri mai detaliate furnizate de CSD) – altele
Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows:
pe țara de înregistrare a participantului (codul de țară ISO 3166, două caractere)/țara de înregistrare a emitentului (codul de țară ISO 3166, două caractere):
by types of financial instruments;
Valoarea nominală și valoarea de piață a titlurilor de valoare înregistrate inițial în fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD
by country of incorporation of the participant;
Valoarea nominală și valoarea de piață a titlurilor de valoare menționate la punctul 5, defalcate după cum urmează:
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
pe tipuri de instrumente financiare;
Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD
pe țara de înregistrare a participantului;
Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Pentru fiecare tip de instrumente financiare (menționate la punctul 4) – țara de înregistrare a participantului (codul de țară ISO 3166, două caractere)/țara de înregistrare a emitentului (codul de țară ISO 3166, două caractere):
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Numărul total și valoarea instrucțiunilor de decontare contra plată plus numărul total și valoarea de piață a instrucțiunilor de decontare fără plată sau, dacă nu este disponibilă, valoarea nominală a instrucțiunilor de decontare fără plată executate în fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD
Value of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Numărul de instrucțiuni de decontare executate în fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD:
Total number and value of the settlement instructions referred to in point 7 divided as follows:
Până la 20 de caractere numerice raportate ca număr întreg, fără zecimale.
by types of financial instruments referred to in point 4;
Valoarea instrucțiunilor de decontare executate în fiecare sistem de decontare a titlurilor de valoare gestionat de CSD:
by country of the incorporation of the participant;
Numărul total și valoarea instrucțiunilor de decontare menționate la punctul 7, defalcate după cum urmează:
by country of incorporation of the issuer;
pe tipurile de instrumente financiare menționate la punctul 4;
by settlement currency;
pe țara de înregistrare a participantului;
by type of settlement instructions, as follows:
pe țara de înregistrare a emitentului;
FOP settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions;
pe monede de decontare;
delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions;
pe tipurile de instrucțiuni de decontare, după cum urmează:
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions;
instrucțiuni de decontare fără plată (free of payment – FOP) care constau în instrucțiuni de livrare fără plată (deliver free of payment – DFP) și în instrucțiuni de primire fără plată (receive free of payment – RFP);
payment free of delivery (PFOD) settlement instructions.
instrucțiuni de decontare de livrare contra plată (delivery versus payment – DVP) și de primire contra plată (receive versus payment – RVP);
for settlement instructions that have a cash leg, by whether cash settlement is performed in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014
instrucțiuni de decontare de livrare cu plată (delivery with payment – DWP) și de primire cu plată (receive with payment – RWP);
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code)/settlement currency (ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits)/type of settlement instruction (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/settlement in central bank money (CBM)/commercial bank money (COM):
instrucțiuni de decontare de plată fără livrare (payment free of delivery – PFOD).
Number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014
pentru instrucțiunile de decontare care au o operațiune aferentă transferurilor fondurilor bănești, pe modalitatea de decontare a fondurilor bănești, realizată fie în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, fie în conformitate cu articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Number of buy-in transactions:
Pentru fiecare tip de instrumente financiare (menționate la punctul 4)/țara de înregistrare a participantului (codul de țară ISO 3166, două caractere)/țara de înregistrare a emitentului (codul de țară ISO 3166, două caractere)/moneda de decontare (codul ISO 4217 al monedei, trei caractere alfabetice)/tip de instrucțiuni de decontare (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/decontare în banii băncii centrale (CBM)/banii băncii comerciale (COM):
Value of buy-in transactions:
Numărul și valoarea tranzacțiilor de cumpărare impusă menționate la articolul 7 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per CSD participant
Numărul de tranzacții de cumpărare impusă:
For each CSD participant:
Valoarea tranzacțiilor de cumpărare impusă:
Number of penalties:
Numărul și valoarea sancțiunilor menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 pe participant al CSD-ului
Amount of penalties:
Pentru fiecare participant al CSD-ului:
Total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent and as principal, as the case may be, divided per type of financial instruments referred to in point 4
Numărul de sancțiuni:
For each type of financial instruments (as referred to in point (4), the value of securities borrowing and lending operations processed by:
Valoarea sancțiunilor:
CSD acting as an agent:
Valoarea totală a operațiunilor de luare cu împrumut și de dare cu împrumut de titluri de valoare procesate de CSD-ul care acționează, după caz, în calitate de agent sau în calitate de principal obligat, defalcată pe tipurile de instrumente financiare menționate la punctul 4.
CSD acting as principal:
Pentru fiecare tip de instrumente financiare (menționate la punctul 4), valoarea operațiunilor de luare cu împrumut și de dare cu împrumut de titluri de valoare procesate de:
Total value of settlement instructions settled via each CSD link from the perspective of the CSD as:
CSD-ul care acționează în calitate de agent:
requesting CSD;
CSD-ul care acționează în calitate de principal obligat:
receiving CSD.
Valoarea totală a instrucțiunilor de decontare executate prin fiecare conexiune între CSD-uri din perspectiva CSD-ului ca:
For each identified link:
CSD-ul solicitant;
Requesting CSD perspective:
CSD-ul care primește cererea
Receiving CSD perspective:
Pentru fiecare conexiune identificată:
Value of guaranties and commitments related to securities borrowing and lending operations
Din perspectiva CSD-ului solicitant:
Value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD
Din perspectiva CSD-ului care primește cererea:
Number of reconciliation problems encountered according to undue creation or deletion of securities in the issue maintained by the CSD that met Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Valoarea garanțiilor și angajamentelor legate de operațiunile de dare și luare cu împrumut de titluri de valoare
Mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Valoarea activităților de trezorerie care implică monedă străină și valori mobiliare legate de gestionarea soldurilor aferente pozițiilor de cumpărare (long balances) ale participanților, inclusiv categoriile de instituții ale căror poziții de cumpărare sunt gestionate de CSD
Mean: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days).
Numărul de procese de reconciliere aferente creării sau eliminării nejustificate de titluri de valoare în emisiunea menținută de CSD care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 65 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Median: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days).
Media, mediana și valoarea modală a perioadei de timp necesare pentru a corecta eroarea identificată în conformitate cu articolul 65 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2017/392
Mode: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days).
Medie: Până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele (specificând dacă timpul se referă la minute/ore/zile).
ANNEX III
Mediană: Până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele (specificând dacă timpul se referă la minute/ore/zile).
Forms and templates for the cooperation between authorities of the home Member State and of the host Member State
Valoarea modală: Până la 20 de caractere numerice, inclusiv zecimalele (specificând dacă timpul se referă la minute/ore/zile).
Template for the exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State where a CSD has set up a branch
ANEXA III
Field
Formulare și modele pentru cooperarea între autoritățile din statul membru de origine și din statul membru gazdă
Content
Model pentru schimbul de informații între autoritatea competentă din statul membru de origine și autoritatea competentă din statul membru gazdă în care CSD-ul a înființat o sucursală
Frequency
Câmp
Details concerning the review and evaluation of the CSD referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Conținut
Information to be provided by the competent authority of the home Member State
Frecvență
name
Detalii privind examinarea și evaluarea CSD-ului, astfel cum sunt menționate la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
when changes occur
Informații care trebuie furnizate de autoritatea competentă a statului membru de origine
address
denumire
List of services that the CSD provides in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014
atunci când apar modificări
list
adresă
Structure and ownership of the group to which the CSD belongs
Lista serviciilor prestate de CSD în conformitate cu anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014
schema
listă
when significant changes occur
Structura și structura de proprietate a grupului căruia îi aparține CSD-ul
Level of the capital of the CSD (where relevant, Tier 1 capital and total capital)
schemă
table
atunci când apar modificări semnificative
Organisation, management body and senior management of the CSD (including CVs)
Nivelul de capital al CSD-ului (dacă este cazul, capitalul de rangul 1 și capitalul total)
description
tabel
Processes and arrangements for governance
Organizarea, organul de conducere și conducerea superioară ale CSD-ului (inclusiv CV-uri)
when changes significantly impact the governance of the CSD
descriere
Details of the authorities involved in the supervision/oversight of the CSD
Procesele și sistemul de guvernanță
name/function
atunci când modificările au un impact semnificativ asupra guvernanței CSD-ului
advance notification, where practicable, or as soon as possible
Detalii privind autoritățile implicate în supravegherea/controlul CSD-ului
Information on any material threats to the CSD's ability to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations
nume/funcție
advance notification, where practicable, or without undue delay
notificare prealabilă, dacă este posibil, cât mai repede posibil
Sanctions and exceptional supervisory measures which may impact the activities of the CSD's branch
Informații privind restricționările semnificative ale capacității CSD-ului de a respecta Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și regulamentele delegate și de punere în aplicare relevante
Repo on major problems of performance or incidents and remedial actions taken which may impact the activities of the branch
notificare prealabilă, dacă este posibil, sau fără întârzieri nejustificate
when it occurs
Sancțiuni și măsuri de supraveghere excepționale care ar putea avea un impact asupra activităților sucursalei CSD-ului
Difficulties in the CSD's operations that have potentially significant spill-over effects on the branch
Raportarea problemelor legate de performanță sau a incidentelor majore care au avut loc și a acțiunilor de remediere întreprinse care ar putea avea un impact asupra activităților sucursalei
Description
atunci când apar
as soon as possible
Dificultăți în cadrul operațiunilor CSD-urilor care pot avea efect de contagiune semnificativ asupra sucursalei
Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the CSD to the branch
Descriere
Extension of services or withdrawal of the authorisation
cât mai repede posibil
Headcount statistics
Factori care indică un potențial risc de contagiune ridicat de la operațiunile CSD-ului către sucursală
yearly basis
Extinderea serviciilor sau retragerea autorizației
Financial data, such as balance sheet, profit and loss accounts
Statistici privind numărul de angajați
Size of the operations (assets under custody, revenues)
anual
Risk Management Policy
Date financiare, cum ar fi bilanțul, contul de profit și pierdere
when changes significantly impact the governance or risk management of the CSD
Volumul operațiunilor (active în custodie, venituri)
Where relevant for the branch, outsourcing agreements concerning the services provided by the branch
Politica de administrare a riscului
Other information for the purpose of fulfilling its mandate
atunci când modificările au un impact semnificativ asupra guvernanței sau a administrării riscului CSD-ului
Upon the request of the competent authority of the host Member State
Dacă este relevant pentru sucursală, acordurile de externalizare a serviciilor furnizate de sucursală
Information to be provided by the competent authority of the host Member State
Alte informații în scopul îndeplinirii mandatului
Corporate name of the branch
la cererea autorității competente a statului membru gazdă
Legal address of the branch
Informații care trebuie furnizate de autoritatea competentă a statului membru gazdă
List of services provided through the branch in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014
Denumirea comercială a sucursalei
Organisation, senior management of the branch
Sediul social al sucursalei
Processes and arrangements specific to the governance of the branch
Lista serviciilor prestate prin intermediul sucursalei în conformitate cu anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Details of the authorities involved in the supervision/oversight of the branch
Organizarea și conducerea superioară a sucursalei
Information on any material threats to the ability of the CSD's branch to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations
Procesele și sistemul de guvernanță specifice pentru sucursală
Sanctions and exceptional supervisory measures applied to the branch
Detalii privind autoritățile implicate în supravegherea/controlul sucursalei
Repo on major performance problems or incidents and remedial actions taken
Informații privind restricționările semnificative ale capacității sucursalei CSD-ului de a respecta Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și regulamentele delegate și de punere în aplicare relevante
Difficulties in the branch's operations that have potentially significant spill-over effects on the CSD
Sancțiuni și măsuri de supraveghere excepționale aplicate sucursalei
Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the branch to the operations of the CSD
Raportarea problemelor legate de performanță sau a incidentelor majore și a acțiunilor de remediere întreprinse
Headcount statistics of the branch
Dificultăți în cadrul operațiunilor sucursalei care pot avea efect de contagiune semnificativ asupra CSD-ului
Financial data, such as balance sheet, profit and loss accounts concerning the branch
Factori care indică un potențial risc de contagiune ridicat de la operațiunile sucursalei către operațiunile CSD-ului
Upon the request of the competent authority of the home Member State
Statistici privind numărul de angajați ai sucursalei
Template to be filled in by the competent authority carrying out on-site inspections of a branch of the CSD
Date financiare referitoare la sucursală, cum ar fi bilanțul, contul de profit și pierdere
Name of the competent authority requesting the on-site inspection
La cererea autorității competente a statului membru de origine
Name
Model care se completează de autoritatea competentă care efectuează inspecțiile la fața locului PENTRU o sucursală a CSD-ului
Primary and secondary contact person of the competent authority requesting the on-site inspection
Denumirea autorității competente care solicită inspecția la fața locului
name, telephone number, email address, role
Nume
Name of the branch of the CSD where the on-site inspection will take place
Persoana de contact principală și persoana de contact secundară a autorității competente care solicită inspecția la fața locului
name and address
nume, număr de telefon, adresă de e-mail, rol
Name of the CSD that has established the branch
Denumirea sucursalei de CSD-ului unde se efectuează inspecția la fața locului
Where available, contact person of the CSD or the branch in charge of the on-site inspection
denumire și adresă
Name of the other competent authority
Denumirea CSD-ului care a înființat sucursala
Primary and secondary contact person of the other competent authority
Dacă este disponibilă, persoana de contact a CSD-ului sau a sucursalei care este responsabilă cu inspecția la fața locului
Scheduled date of the on-site inspection
Denumirea celeilalte autorități competente
Rationale for the on-site inspection
Data prevăzută pentru inspecția la fața locului
text
AAAA/LL/ZZ-AAAA/LL/ZZ
Underlying documents that are planned to be used in the context of the on-site inspection
Motivele care stau la baza inspecției la fața locului
list of documents
Documentele justificative care sunt prevăzute a fi utilizate în contextul inspecției la fața locului
Template to be filled in by the competent authority of the home Member State following the request FOR information by the competent authority of the host Member State
lista documentelor
List of services the CSD provides in accordance with the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Model care se completează de autoritatea competentă din statul membru de origine în urma solicitării de informații formulate de autoritatea competentă din statul membru gazdă
Corporate name of the CSD participants as Legal Entities
Lista serviciilor prestate de CSD în conformitate cu anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Home country of the CSD participants (ISO 2-digit country code)
Denumirea comercială a participanților CSD-ului ca entități juridice
LEI of the issuers whose securities issues are recorded in securities accounts centrally or not centrally maintained by the CSD
Țara de origine a participanților CSD-ului (codul de țară în formatul ISO de două cifre)
Home country of issuers (ISO 2-digit country)
LEI al emitenților ale căror emisiuni de titluri de valoare sunt înregistrate în conturile de titluri de valoare menținute la nivel central sau la un alt nivel de către CSD
ISIN code of the issued securities constituted under the law of the host Member State initially recorded in the CSD of the home Member State
Țara de origine a emitenților (codul de țară în formatul ISO de două cifre)
Market value or, if not available, nominal value of securities issued by issuers from the host Member State for which the CSD of the home Member State provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014
Codul ISIN al titlurilor de valoare emise în temeiul legislației din statul membru gazdă care sunt înregistrate inițial în evidența CSD-ului din statul membru de origine
figure
Valoarea de piață sau, dacă nu este disponibilă, valoarea nominală a titlurilor de valoare emise de către emitenții din statul membru gazdă pentru care CSD-ul din statul membru de origine furnizează serviciile de bază menționate la punctul 1 sau 2 din secțiunea A din anexa la Regulamentul (UE) nr. 909/2014