natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 21 09 —
Principalele obiective aprobate sunt punerea în aplicare a unei politici europene comune progresive în conformitate cu strategia uniunii energetice [COM(2015) 80 final] care să asigure securitatea aprovizionării continue cu energie, buna funcționare a pieței interne a energiei și accesul la rețelele de transport al energiei, observarea pieței energiei, guvernanță și monitorizare integrate, analiza modelării, inclusiv a scenariilor privind impactul politicilor respective, consolidarea drepturilor și a protecției utilizatorilor de energie, pe baza cunoștințelor generale și specifice despre piața mondială și piața europeană a energiei, pentru toate tipurile de energie.
Asia
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile cu experții legate direct de colectarea, validarea și analiza informațiilor necesare privind observarea pieței energiei, precum și cheltuielile legate de informare și comunicare, prelucrarea digitală și vizualizarea datelor, conferințe și evenimente de promovare a activităților în sectorul energiei, publicații electronice și pe suport de hârtie și materiale audiovizuale, precum și cele legate de dezvoltarea unor activități online și a unor platforme de comunicare socială legate direct de îndeplinirea obiectivului politicii în domeniul energiei.
Latin America
De asemenea, creditul va sprijini un dialog consolidat în materie de energie cu partenerii-cheie ai Uniunii și cu agențiile internaționale din domeniul energiei.
Africa
Regulamentul (CE) nr.
Article 21 09 51 — Subtotal
2964/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor și a livrărilor de țiței în cadrul Comunității (JO L 310, 22.12.1995, p.
Chapter 21 09 — Total
5).
TITLE 22
Tratatul privind Carta energiei aprobat prin Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu (JO L 69, 9.3.1998, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
1).
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Decizia 1999/280/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind o procedură comunitară de informare și de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu țiței și asupra prețurilor de consum ale produselor petroliere (JO L 110, 28.4.1999, p.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
8).
Title 22 — Total
Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică și investițiile în infrastructuri (JO L 33, 4.2.2006, p.
CHAPTER 22 01 —
22).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Decizia nr.
Article 22 01 01 — Subtotal
1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind finanțarea standardizării europene (JO L 315, 15.11.2006, p.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
9).
Article 22 01 02 — Subtotal
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
16).
Article 22 01 03 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
1228/2003 (JO L 211, 14.8.2009, p.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
15).
Article 22 01 04 — Subtotal
Regulamentul (CE) nr.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Article 22 01 06 — Subtotal
36).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (JO L 211, 14.8.2009, p.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
94).
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
9).
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
617/2010 al Consiliului din 24 iunie 2010 privind informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Uniunii Europene (JO L 180, 15.7.2010, p.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
833/2010 al Comisiei din 21 septembrie 2010 de implementare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
36).
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului (JO L 295, 12.11.2010, p.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie (JO L 326, 8.12.2011, p.
The mandate of the agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
1).
CHAPTER 22 02 —
Decizia nr.
Article 22 02 01 — Subtotal
994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei (JO L 299, 27.10.2012, p.
Article 22 02 02 — Subtotal
13).
Article 22 02 03 — Subtotal
Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE (JO L 315, 14.11.2012, p.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
1).
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Directiva 2013/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iunie 2013 privind siguranța operațiunilor petroliere și gaziere offshore și de modificare a Directivei 2004/35/CE (JO L 178, 28.6.2013, p.
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
66).
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Decizia Comisiei din 19 ianuarie 2012 de instituire a Grupului autorităților offshore ale Uniunii Europene în materie de petrol și gaze (JO C 18, 21.1.2012, p.
Article 22 02 04 — Subtotal
8).
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții din 25 februarie 2015 privind o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice [COM(2015) 80 final].
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de către Comisie pentru colectarea și prelucrarea informațiilor de orice tip necesare analizei, definirii, promovării, comunicării, monitorizării, evaluării și punerii în aplicare a normelor și măsurilor necesare pentru întărirea siguranței sectorului energiei, precum și cheltuielile pentru asistență tehnică și formare specifică.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Obiectivele principale sunt dezvoltarea și aplicarea normelor de siguranță în domeniul energiei, în special:
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
măsuri de prevenire a actelor răuvoitoare în sectorul energiei, în special în ceea ce privește instalațiile și infrastructura sistemului european de producere și transmisie de energie;
Article 22 02 77 — Subtotal
apropierea legislațiilor, a normelor tehnice și a practicilor administrative de monitorizare privind securitatea energiei;
Chapter 22 02 — Total
definirea unor indicatori, metode și obiective comune privind securitatea în sectorul transportului și colectarea datelor necesare pentru această definire;
Conditions for releasing the reserve
monitorizarea măsurilor privind securitatea în sectorul energiei adoptate de către autoritățile naționale, operatori și alți factori importanți din domeniu;
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
promovarea dezvoltării tehnologice în domeniul securității energiei.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, cheltuielile de informare și comunicare, precum și cheltuielile privind publicațiile electronice și cele pe suport de hârtie direct legate de îndeplinirea obiectivului acestui articol.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora (JO L 345, 23.12.2008, p.
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
75).
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Schema de personal a Agenției Europene de Cooperare a Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei este prezentată în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
Part of this allocation should be used for cultural projects aiming at reconciliation between the countries and the peoples of Western Balkans, based on the values upon which the European Union is founded.
Suma de 528883 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 13033117 EUR, înscrisă în buget.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Regulamentul (CE) nr.
11), and in particular Article 15(3) thereof.
1).
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Regulamentul (UE) nr.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p.
714/2009 și (CE) nr.
11).
715/2009 (JO L 115, 25.4.2013, p.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
39).
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p.
1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de stabilire a orientărilor pentru rețelele energetice transeuropene și de abrogare a Deciziei 96/391/CE și a Deciziei nr.
3).
1229/2003/CE (JO L 262, 22.9.2006, p.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p.
1).
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p.
663/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei (JO L 200, 31.7.2009, p.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p.
Această acțiune este unică prin faptul că plasează insulele în fruntea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, prin intermediul noului cadru al Convenției globale a primarilor.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p.
Acțiunea presupune analiza bunelor practici existente, realizate pe insule, în ceea ce privește planificarea sustenabilă în domeniul energiei și al climei și elaborarea unor strategi inovatoare integrate pentru insule care să trateze în mod adecvat accesul la energie și sărăcia energetică, atenuarea schimbărilor climatice și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și adaptarea teritoriilor insulare la schimbările climatice.
15).
Aceste strategii vor fi în concordanță cu cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, precum și cu Obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU și cu obiectivele programului „Energie durabilă pentru toți”.
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
În sfârșit, vor fi prevăzute dispoziții pentru monitorizarea, raportarea și verificarea transparentă a emisiilor de gaze cu efect de seră, în conformitate cu cerințele CCONUSC.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
Acest proiect-pilot va promova eficiența energetică în macroregiunea ioniană-adriatică prin finanțarea unor inițiative regionale sau locale de sprijinire a renovării clădirilor rezidențiale publice sau private.
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Pornind de la premisa că macroregiunea ioniană-adriatică se confruntă cu un risc mare de sărăcie energetică, cu mult peste 50 %, proiectul-pilot va încerca să rezolve problema prin furnizarea de sisteme-pilot de reabilitare a clădirilor rezidențiale private reprezentative din zonele selectate din macroregiuni.
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
Date fiind posibilitatea de a utiliza energie din surse regenerabile, pentru care macroregiunea are un potențial imens, precum și tehnicile de renovare după ultimele standarde, proiectul va reducere consumul de energie, va combate sărăcia energetică și va reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
Rezultatele proiectului vor fi evaluate la nivel regional pentru a permite utilizarea eficientă a fondurilor structurale și a finanțării suplimentare, cu scopul de a promova programe de eficientizare energetică la scară mai mare desfășurate de autoritățile naționale sau regionale.
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Proiectul-pilot va crea o platformă de bune practici și sfaturi tehnice, pe baza experienței și a necesităților noilor actori de pe piața energiei, ajutând astfel Comisia să stimuleze elaborarea de standarde tehnice pentru registrele distribuite.
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Pentru a atinge acest obiectiv, următoarele activități vor fi desfășurate în cadrul proiectului:
The main activities to be undertaken under this regional action are:
analiza registrelor distribuite existente bazate pe tehnologia de tip blockchain, cu scopul de a înțelege problemele și soluțiile găsite în timpul creării și utilizării unui registru distribuit în cazuri reale;
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
În contextul angajamentelor ambițioase ale Uniunii privind schimbările climatice și al trecerii la o economie cu emisii scăzute de carbon bazată pe modelul circular, regiunile din Uniune cu o intensitate ridicată a cărbunelui și carbonului și cu o pondere ridicată a lucrătorilor în sectoarele dependente de carbon au nevoie de sprijin specific pentru a contribui eficient la această transformare strategică.
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
Potrivit cifrelor Eurostat, numai extracția cărbunelui și a lignitului reprezintă în prezent peste 300000 de locuri de muncă directe în Uniune.
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
În fața problemelor care vin o dată cu progresul tehnologic, competiția mondială și politicile stricte în materie de mediu și climă, capacitatea acestor regiuni de a contribui la tranziția Uniunii către economia circulară cu emisii scăzute de dioxid de carbon și de a beneficia de pe urma ei este deosebit de importantă pentru succesul Uniunii în ansamblul său.
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
Acest lucru a fost recunoscut de Comisie, care, în Comunicarea sa privind „energia nepoluantă pentru toți europenii” s-a angajat „să examineze modalitățile de a susține mai bine tranziția în regiunile cu o intensitate ridicată a cărbunelui și carbonului”.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Această acțiune pregătitoare va asigura eficacitatea acestor eforturi de sprijin, sustenabilitatea lor pe termen lung și, în cele din urmă, succesul procesului de transformare a Uniunii în ansamblu și poziția sa de lider mondial, prin instituirea unei platforme care să permită Comisiei:
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
să înființeze forumuri ale părților interesate și să furnizeze instrumente pentru schimburile intraregionale, inclusiv cu privire la foile de parcurs cuprinzătoare pentru reindustrializarea cu emisii scăzute și nevoile în materie de recalificare;