natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX XIII
Ri Won Ho este un funcționar al ministerului securității statului din RPDC care este staționat în Siria și susține KOMID, o entitate desemnată.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 34(1) and 34(3)
Data nașterii: 30.9.1973
Natural persons
Cetățenie: RPDC.
Name
Jo Yong Chol este un funcționar al ministerului securității statului din RPDC care este staționat în Siria și susține KOMID, o entitate desemnată.
Alias
Data nașterii: 11.3.1971
Date of UN designation
În calitate de reprezentat al DCB în străinătate, Kim Chol Sam este suspectat că ar fi intermediat tranzacții în valoare de sute de mii de dolari și probabil a gestionat milioane de dolari în conturi legate de RPDC, cu legături potențiale cu programele nucleare/de rachete balistice.
Statement of reasons
Data nașterii: 8.5.1955
DOB: 13.10.1944
Pașaport: 472310082
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Kim Sok Chol a ocupat funcția de ambasador al RPDC în Myanmar.
DOB: 1938
Acționează ca mediator pentru KOMID (o entitate desemnată).
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
A fost remunerat de KOMID pentru asistența oferită și a organizat întâlniri în numele KOMID, inclusiv o întâlnire între KOMID și persoane din domeniul apărării din Myanmar/Birmania, pentru a discuta aspecte financiare.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Data nașterii: 10.1.1964
Hwang Sok-hwa
Chang Chang Ha este președintele celei de a doua Academii de Științe Naturale (SANS), o entitate desemnată.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in DPRK's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Data nașterii: 4.4.1960
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant
Data nașterii: 23.1.1951
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in DPRK's ballistic missile programme.
Son Mun San este directorul general al Biroului pentru afaceri externe al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), o entitate desemnată.
DOB: 18.6.1964
Data nașterii: 10.5.1945
POB: Kaesong, DPRK
Locul nașterii: Musan, provincia Hamgyong Nord, RPDC
Passport: 381420754
Pașaport: 736410010
Passport date of issue: 7.12.2011
Director al celui de al cincilea birou al Biroului General de Recunoaștere.
Passport date of expiration: 7.12.2016
Cho este considerat a fi responsabil de operațiunile de spionaj din străinătate și de colectarea de informații operative externe pentru Republica Populară Democrată Coreeană.
Senior official and head of the satellite control centre of Korean Committee for Space Technology.
Data nașterii: 28.9.1937
DOB: 19.2.1968
Director adjunct al Departamentului de Organizare și Orientare, care dirijează numirile personalului-cheie al Partidului Muncitorilor din Coreea și al armatei RPDC.
DOB: 1965 or 1966
Data nașterii: 1954 sau 1955.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Sex: masculin.
DOB: 4.6.1954
Adresă: RPDC
Passport: 645120196
Primul adjunct al directorului Departamentului de Agitație și Propagandă al Partidului Muncitorilor din Coreea, care controlează toate media din RPDC și este utilizat de guvern pentru a controla publicul.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Data nașterii: 24.10.1957
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Sex: masculin
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Adjunct al directorului Departamentului de Organizare și Îndrumare al Partidului Muncitorilor din Coreea, care stabilește numirile de personal-cheie în Partidul Muncitorilor din Coreea și în armata RPDC.
DOB: 1.9.1969
Data nașterii: 19.2.1970
Passport: PS381420397
Pașaport: 563120238
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Președinte al Korea Kumsan Trading Corporation, societate care achiziționează materiale pentru Biroul General al Energiei Atomice și folosește drept rută de finanțare a RPDC.
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Data nașterii: 1937 sau 1938
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Adresă: Phenian, RPDC
Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Director adjunct al Departamentului de Organizare și Orientare, care dirijează numirile personalului-cheie al Partidului Muncitorilor din Coreea și al armatei RPDC.
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons
Data nașterii: 18.8.1969
Deputy Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Pașaport: 745310111
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Adresă: Vietnam
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Reprezentantul în Vietnam al Tanchon Commercial Bank, care este principala entitate financiară a RPDC pentru vânzarea de arme și de elemente de rachete.
DOB: 12.10.1954
Data nașterii: 10.8.1948
Nationality: DPRK
Membru al Departamentului de Organizare și Orientare al Partidului Muncitorilor din Coreea, care dirijează numirile personalului-cheie al Partidului Muncitorilor din Coreea și al armatei RPDC.
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile programme.
Paek Se Bong este fost președinte al Celui de al doilea Comitet Economic, fost membru al Comisiei Naționale de Apărare și fost director adjunct al Departamentului pentru Industria Munițiilor (DIM).
Passport: 472320665
Pașaport: 290410121
Date of expiration: 26.9.2017
Vicepreședinte al Celui de al doilea Comitet Economic, care supervizează producția rachetelor balistice ale RPDC și conduce activitățile Korea Mining Development Corporation, principalul comerciant de arme al RPDC cel mai important traficant de armament și principalul exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
Passport: 563120356
Data nașterii: 9.3.1944
Tanchon Commercial Bank Representative.
Pak To Chun este fost secretar al Departamentului pentru Industria Munițiilor (DIM) și în prezent este consultant pe probleme legate de programe nucleare și de rachete.
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Este fost membru al Comisiei pentru Afaceri de Stat și membru al Biroului Politic al Partidului Muncitorilor din Coreea.
DOB: 27.5.1961
Data nașterii: 1934
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration.
Director adjunct al Departamentului de Agitație și Propagandă al Partidului Muncitorilor din Coreea, care controlează toate media din RPDC și este utilizat de guvern pentru a controla publicul.
DOB: 15.4.1957, 22.2.1958
Data nașterii: 25.6.1968
Passport: 836110034 (diplomatic)
Adresă: Cuba
Passport date of expiration: 1.1.2020
Funcționar al Korea Ryonbong General Corporation, specializată în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale Phenianului.
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Achizițiile acesteia sprijină probabil și programul de arme chimice al RPDC.
Jang Yong Son
Data nașterii: 25.1.1925
Served as the KOMID representative in Iran.
Reprezentant al Ilsim International Bank, care este afiliată cu armata RPDC și are o relație strânsă cu Korea Kwangson Banking Corporation.
DOB: 18.10.1976, 25.8.1976
Ilsim International Bank a încercat să se sustragă sancțiunilor impuse de Organizația Națiunilor Unite.
Passport date of expiration: 21.2.2017
Locul nașterii: Phenian
Passport: 836110035 (diplomatic)
Pașaport: 745420176
Passport: PS472330208
Data expirării pașaportului: 19.10.2020
Passport date of expiration: 4.7.2017
Reprezentant principal al Băncii de Comerț Exterior.
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
Data nașterii: 12.3.1967
DOB: 21.8.1969
Reprezentant al Korea Mining Development Corporation (KOMID) în străinătate.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Data nașterii: 14.7.1970
Passport: 199421147
Data expirării pașaportului: 22.3.2018
Passport date of expiration: 29.12.2014
Șef al unei filiale din străinătate a Tangun Trading Corporation, responsabilă în principal cu achiziția de mărfuri și tehnologii pentru sprijinirea programelor de cercetare și dezvoltare în materie de apărare ale RPDC.
Passport: 381110042
Data nașterii: 25.9.1984
Passport date of expiration: 25.1.2016
Pașaport: 654320502
Passport: 563210184
Data expirării pașaportului: 16.9.2019
Passport date of expiration: 18.6.2018
Reprezentant adjunct pentru Korea Kwangson Banking Corporation, care furnizează servicii financiare în sprijinul Tanchon Commercial Bank și Korea Kyoksin Trading, o entitate subordonată Korea Ryonbong General Corporation.
DOB: 30.7.1968
Data nașterii: 13.2.1969
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) External Affairs Officer.
Pașaport: 472234895
DOB: 1964
Funcționar al Korea Ryonbong General Corporation, specializată în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările din străinătate legate de domeniul militar ale RPDC.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Achizițiile sale sprijină probabil și programul de arme chimice al RPDC.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
Data nașterii: 25.3.1957
DOB.
Reprezentant al Korea United Development Bank.
Served as the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Pașaport: 654110043
D.O.B. 25.5.1972
Pașaport: 563120235
Passport: 563120630
Funcționar al Korea Ryonbong General Corporation, specializată în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale Phenianului.
Passport date of expiration: 20.3.2018
Persoane juridice, entități și organisme
DOB: 29.10.1945
Locul de desfășurare a activității
Passport date of expiration: 6.4.2016
CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID”
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Central District, Phenian, RPDC.
DOB: 7.8.1965
Cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
Passport: 563410081
Pot'onggang District, Phenian, RPDC; Rakwon-dong,
KOMID Representative in Syria.
Pothonggang District, Phenian, RPDC
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
Pak Chun Il
Pyongchon District, Phenian, RPDC
DOB: 28.7.1954
Principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
Passport: 563410091
Phenian, RPDC
Pak Chun Il has served as the DPRK Ambassador to Egypt; provides support to KOMID, a designated entity (under the name: Korea Kumryung Trading Corporation).
Sengujadong 11-2/(sau Kwangbok-dong) Mangyongdae District, Phenian, RPDC
DOB 26.3.1968
Numere de telefon: +850-2-18111, 18222 (int.
DOB 15.10.1970
8573).
Passport: 381420565
Număr de fax: +850-2-381-4687
Passport: 654120219
Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (GBAE).
Kim Song Chol is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german.
Son Jong Hyok is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
strada Sanaee, Insula Kish, Iran.
DOB 13.11.1969
Aflată în proprietatea Tanchon Commercial Bank și KOMID sau controlată de acestea, sau acționează sau urmărește să acționeze pentru acestea sau în numele lor.
Passport PD472310104
Hong Kong Electronics a transferat milioane de dolari din fonduri legate de proliferare în numele Tanchon Commercial Bank și KOMID (ambele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009) începând din anul 2007.
Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
Hong Kong Electronics a facilitat transferul banilor din Iran spre RPDC în numele KOMID.
DOB 17.7.1964
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenian, RPDC.
Passport 381310014
Societate din RPDC cu sediul la Phenian, subordonată Korea Ryonbong General Corporation (desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009) și implicată în dezvoltarea armelor de distrugere în masă.
Ri Won Ho is a DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
Biroul General pentru Energie Atomică (BGEA);
DOB: 30.9.1973
Haeudong, Pyongchen District, Phenian, RPDC.
Nationality: DPRK.
BGEA răspunde de programul nuclear al RPDC, incluzând Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și reactorul său de cercetare privind producția de plutoniu cu o putere de 5 MWe (25 MWt), precum și instalațiile de fabricare a combustibilului și de reprelucrare.
Jo Yong Chol is a DPRK Ministry of State Security Official stationed in Syria supporting KOMID, a designated entity.
BGEA a organizat reuniuni și discuții pe teme nucleare cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică.
DOB: 11.3.1971
BGEA este principala agenție guvernamentală a RPDC care supraveghează programe nucleare, inclusiv funcționarea Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon.
Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Phenian, RPDC.
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in DPRK related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Korea Tangun Trading Corporation este subordonată celei de a doua Academii de Științe Naturale a RPDC și răspunde în principal de achiziția de produse de bază și tehnologii în sprijinul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării ale RPDC, inclusiv – dar nu limitate la – programele privind armele de distrugere în masă și vectorii lor și achiziția acestora, incluzând materiale controlate sau interzise în cadrul regimurilor de control multilateral relevante.
DOB: 8.5.1955
Comitetul coreean pentru tehnologie spațială
Passport: 472310082
Comitetul pentru tehnologie spațială din RPDC;
Kim Sok Chol has served as the DPRK Ambassador to Myanmar.
Departamentul pentru tehnologie spațială din RPDC; Comitetul pentru tehnologie spațială; CCTS
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Comitetul coreean pentru tehnologie spațială [Korean Committee for Space Technology (KCST)] a coordonat lansările RPDC din 13 aprilie 2012 și 12 decembrie 2012 prin intermediul centrului de control al sateliților și al zonei de lansare Sohae.
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
P.O.Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian, RPDC
DOB: 10.1.1964
Instituția financiară Bank of East Land din RPDC facilitează tranzacții legate de armament și alte tipuri de asistență pentru fabricantul și exportatorul de armament Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Bank of East Land a colaborat activ cu Green Pine pentru a transfera fonduri, într-un mod care a permis eludarea sancțiunilor.
DOB: 4.4.1960
În 2007 și 2008, Bank of East Land a facilitat tranzacții în care au fost implicate Green Pine și instituții financiare iraniene, inclusiv Bank Melli și Bank Sepah.
Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Consiliul de Securitate a desemnat Bank Sepah în Rezoluția 1747 (2007) datorită faptului că aceasta a furnizat sprijin pentru programul de rachete balistice al Iranului.
DOB: 23.1.1951
Green Pine a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2012.
Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated ent
Denumire folosită drept alias de către Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în vederea derulării de activități de achiziții.
DOB: 10.05.1945
Korea Mining Development Corporation (KOMID) este societatea-mamă a Tosong Technology Trading Corporation.
POB: Musan, North Hamgyo'ng Province, DPRK
Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; și Millim Technology Company
Passport: 736410010
Tongan-dong, Central District, Phenian, RPDC; Mangungdae-gu, Phenian, RPDC; Mangyongdae District, Phenian, RPDC.
Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Adrese de e-mail: ryonha@silibank.com; sjc117@hotmail.com; și millim@silibank.com
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for DPRK.
Numere de telefon: 8502-18111; 8502-18111-8642; și 850 2 18111-3818642
DOB: 28.09.1937
Număr de fax: 8502-381-4410
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Korea Ryonbong General Corporation este societatea-mamă a Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
DOB: 1954 or 1955.
Korea Ryonbong General Corporation a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este un concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
Gender: male.
Leader International (numărul de înregistrare al societății în Hong Kong 1177053) facilitează operațiuni de transport în numele Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Address: DPRK
KOMID a fost desemnată de către Comitet în aprilie 2009 și este cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.
First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Phenian, RPDC;
DOB: 24.10.1957
Nungrado, Phenian, RPDC
DOB: 19.2.1970
dong, Mangyongdae District, Phenian, RPDC.
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to DPRK.
Număr de fax: +850-2-3814685 și +850-2-3813372
Address: Pyongyang, DPRK
pac@silibank.com și kndic@co.chesin.com.
DOB: 18.8.1969
Green Pine este responsabilă și de aproximativ jumătate din exporturile de armament și material conex ale RPDC.
Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.
Tongan-dong, Phenian, RPDC
Member of the Workers' Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and DPRK's military.
Tanchon este implicată în finanțarea vânzărilor de rachete balistice de către KOMID, fiind, de asemenea, implicată în tranzacțiile cu rachete balistice ale KOMID către grupul iranian Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
DOB: 21.3.
Tanchon Commercial Bank a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în aprilie 2009 și este principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
Passport 290410121
Korea Heungjin Trading Company este utilizată de KOMID în scopuri comerciale.
Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of DPRK's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, DPRK's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Este suspectată de implicare în furnizarea de bunuri aferente rachetelor către Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) din Iran.
Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes.
Heungjin a fost utilizată pentru achiziționarea unui controler digital avansat cu aplicații în proiectarea de rachete.
DOB: 1934
Cea de a doua Academie de Științe Naturale
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Korea Tangun Trading Corporation a fost desemnată de Comitetul pentru sancțiuni în iulie 2009 și răspunde în principal de achiziția de produse de bază și tehnologii în sprijinul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării ale RPDC, inclusiv – dar nu limitate la – programele privind armele de distrugere în masă și vectorii lor și achiziția acestora, incluzând materiale controlate sau interzise în cadrul regimurilor de control multilateral relevante.
Its procurements also probably support DPRK's chemical weapons programme.
Korea Ryonbong General Corporation este societatea-mamă a Korea Complex Equipment Import Corporation.
DOB: 25.1.1925
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM)
Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all DPRK's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.
Donghung Dong, Central District, PO BOX 120, Phenian, RPDC
Passport: 65441078
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Phenian, RPDC 28.7.2014
Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Ocean Maritime Management Company, Limited (numărul IMO: este operatorul navei Chong Chon Gang.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Această societate a jucat un rol-cheie în organizarea transportului secret de arme și materiale conexe din Cuba către RPDC în iulie 2013.