natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
asigurarea punerii în aplicare a tuturor recomandărilor formulate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice privind securitatea și transmiterea către Consiliu, ÎR și Comisie a unor rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului privind progresele înregistrate și al raportului de executare a mandatului.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Raportare
Article 11
RSUE transmite periodic rapoarte verbale și scrise către ÎR și COPS.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului Afaceri Externe.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
RSUE raportează cu privire la cea mai adecvată modalitate de desfășurare a inițiativelor Uniunii, printre care contribuția Uniunii la reforme și în ceea ce privește aspectele politice ale proiectelor de dezvoltare relevante ale Uniunii, în coordonare cu delegațiile Uniunii în regiune.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
Coordonare
Article 12
În cadrul strategiei și a PRA, RSUE contribuie la unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii politice și diplomatice a Uniunii și la asigurarea faptului că toate instrumentele Uniunii și acțiunile statelor membre sunt angajate într-un mod consecvent pentru a atinge obiectivele de politică ale Uniunii.
Coordination
Activitățile RSUE sunt coordonate cu cele ale delegațiilor Uniunii și cu cele ale Comisiei, precum și cu cele ale altor RSUE activi în regiune.
In the framework of the Strategy and its RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Uniunii în regiune.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Pe teren se menține o strânsă legătură cu șefii misiunilor statelor membre și cu șefii delegațiilor Uniunii.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
RSUE, în strânsă coordonare cu delegațiile relevante ale Uniunii, oferă îndrumare politică la nivel local șefilor misiunilor EUCAP Sahel Niger și EUCAP Sahel Mali, precum și comandantului misiunii EUTM Mali.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and of the Union delegations.
RSUE, comandantul misiunii EUTM Mali, comandantul operațiilor civile EUCAP Sahel Niger și EUCAP Sahel Mali se consultă reciproc în funcție de necesități.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
Articolul 13
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commanders of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Asistență în cazul sesizărilor
Article 13
RSUE și personalul RSUE oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizări sau alte obligații care decurg din mandatul precedentului RSUE pentru Sahel și oferă, în acest scop, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Revizuire
Article 14
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții din partea Uniunii în regiune sunt revizuite periodic.
Review
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la 30 septembrie 2017, un raport privind progresele înregistrate și, până la 31 martie 2018, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Intrare în vigoare
For the Council
Decizia (PESC) 2015/2274 a Consiliului din 7 decembrie 2015 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Sahel (JO L 322, 8.12.2015, p. 44).
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p.
Mandatul domnului Ángel LOSADA FERNÁNDEZ în calitate de RSUE pentru regiunea Sahel se prelungește până la 30 iunie 2018.
44).
Consiliul poate decide cu privire la încheierea anticipată a mandatului RSUE, pe baza unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/302 a Comisiei
of 15 February 2017
din 15 februarie 2017
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT), în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului, pentru creșterea intensivă a păsărilor de curte și a porcilor
(notified under document C(2017) 688)
[notificată cu numărul C(2017) 688]
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) reprezintă referința pentru stabilirea condițiilor de autorizare a instalațiilor care fac obiectul capitolului II din Directiva 2010/75/UE, iar autoritățile competente ar trebui să stabilească valori-limită de emisie care să asigure faptul că, în condiții normale de funcționare, emisiile nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile prevăzute în concluziile privind BAT.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se adoptă concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) pentru creșterea păsărilor de curte și a porcilor, astfel cum sunt prevăzute în anexă.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2017.
Done at Brussels, 15 February 2017.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
Member of the Commission
JO C 146, 17.5.2011, p. 3.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
ANEXĂ
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
CONCLUZII PRIVIND CELE MAI BUNE TEHNICI DISPONIBILE (BAT) REFERITOARE LA CREȘTEREA ÎN SISTEM INTENSIV A PĂSĂRILOR DE CURTE ȘI A PORCILOR
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Prezentele concluzii privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) vizează următoarele activități prevăzute în secțiunea 6.6 din anexa I la Directiva 2010/75/UE, „6.6.
SCOPE
Creșterea intensivă a păsărilor de curte și a porcilor”, cu capacități de peste:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
40000 de locuri pentru păsări de curte;
Intensive rearing of poultry or pigs':
2000 de locuri pentru porci de producție (peste 30 kg); sau
with more than 40000 places for poultry
750 de locuri pentru scroafe.
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
Prezentele concluzii privind BAT vizează, în special, următoarele procese și activități în exploatații:
with more than 750 places for sows.
managementul nutrițional al administrării hranei păsărilor de curte și al porcinelor;
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
pregătirea furajelor (măcinarea, amestecarea și depozitarea);
nutritional management of poultry and pigs;
creșterea (adăpostirea) păsărilor de curte și a porcinelor;
feed preparation (milling, mixing and storage);
colectarea și depozitarea dejecțiilor animaliere;
rearing (housing) of poultry and pigs;
prelucrarea dejecțiilor animaliere;
collection and storage of manure;
împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere;
processing of manure;
depozitarea animalelor moarte.
manure landspreading;
Prezentele concluzii privind BAT nu vizează următoarele procese sau activități:
storage of dead animals.
eliminarea animalelor moarte; aceasta poate fi abordată în concluziile BAT privind abatoarele și industria subproduselor de origine animală (SA).
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Alte concluzii privind BAT și documente de referință care sunt relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii privind BAT sunt următoarele:
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Documente de referință
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Activitate
Reference documents
Incinerarea deșeurilor (WI)
Activity
Incinerarea dejecțiilor animaliere
Waste Incineration (WI)
Industriile de tratare a deșeurilor (WT)
Incineration of manure
Compostarea și fermentarea anaerobă a dejecțiilor animaliere
Waste Treatment Industries (WT)
Monitorizarea emisiilor provenite de la instalațiile DEI (ROM)
Composting and anaerobic digestion of manure
Monitorizarea emisiilor în aer și în apă
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Efecte economice și intersectoriale (ECM)
Monitoring of emissions to air and water
Aspecte economice și efecte intersectoriale ale tehnicilor
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Emisii rezultate din depozitare (EFS)
Economics and cross-media effects of techniques
Depozitarea și manipularea materialelor
Emissions from Storage (EFS)
Eficiența energetică (ENE)
Storage and handling of materials
Aspecte generale privind eficiența energetică
Energy Efficiency (ENE)
Industria alimentară, a băuturilor și a laptelui (FDM)
General aspects of energy efficiency
Producția de furaje
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
În acele cazuri în care prezentele concluzii privind BAT fac referire la depozitarea și împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere, acestea nu aduc atingere dispozițiilor Directivei 91/676/CEE a Consiliului [1].În acele cazuri în care prezentele concluzii privind BAT fac referire la depozitarea și eliminarea animalelor moarte și la prelucrarea și împrăștierea pe sol a dejecțiilor animaliere, acestea nu aduc atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Prezentele concluzii privind BAT se aplică fără a aduce atingere altor acte legislative relevante, de exemplu cele privind bunăstarea animalelor.
Feed production
DEFINIȚII
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele definiții:
DEFINITIONS
Termen utilizat
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
Definiție
Term used
Permiterea accesului liber la furaje și la apă, astfel încât animalul să fie capabil să se hrănească în voie, în conformitate cu necesitățile sale biologice.
Definition
Spațiu pentru animal
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Spațiul prevăzut pentru fiecare animal într-un sistem de adăpostire, ținând seama de capacitatea maximă a exploatației/instalației.
Animal place
Arat de conservare
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Orice metodă de cultivare a solului care lasă pe sol reziduuri din culturile din anul precedent (cum ar fi tulpini de porumb sau paie rămase după seceratul grâului) înainte și după cultivarea următoarei culturi, pentru a reduce eroziunea solului și scurgerile de apă.
Conservation tillage
Fermă existentă
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
O fermă care nu este o fermă nouă.
Existing farm
Instalație existentă
A farm which is not a new farm.
O instalație care nu este o instalație nouă.
Existing plant
Fermă
A plant which is not a new plant.
O instalație, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE, unde sunt crescute porcine sau păsări de curte.
Farm
Dejecții animaliere
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Dejecții lichide și/sau solide.
Manure
Fermă nouă
Slurry and/or solid manure.
O fermă autorizată pentru prima dată după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau o înlocuire integrală a unei ferme după publicarea prezentelor concluzii privind BAT.
New farm
Instalație nouă
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
O instalație autorizată pentru prima oară în locul unde este amplasată ferma după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau înlocuirea completă a unei instalații pe o fundație existentă, efectuată după publicarea prezentelor concluzii privind BAT
New plant
Instalație
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
O parte a fermei unde se desfășoară unul dintre procesele sau una dintre activitățile următoare: adăpostirea animalelor, depozitarea dejecțiilor animaliere, prelucrarea dejecțiilor animaliere.
Plant
O instalație este alcătuită dintr-o singură clădire (sau o unitate) și/sau echipamentul necesar pentru desfășurarea operațiunilor sau a activităților respective.
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Receptor sensibil
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
O zonă care are nevoie de protecție specială împotriva elementelor poluante, cum ar fi:
Sensitive receptor
zonele rezidențiale;
Area which need special protection from nuisance, such as:
zonele unde se desfășoară activități umane (de exemplu școli, centre de zi, zone de agrement, spitale sau centre de îngrijire și asistență);
Residential areas.
ecosistemele/habitatele sensibile.
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Dejecții lichide
Sensitive ecosystems/habitats.
Materii fecale și urină amestecate sau nu cu material de așternut și cu apă pentru a rezulta dejecții lichide cu un conținut de substanță uscată de cel mult 10 %, care plutesc și pot fi pompate.
Slurry
Dejecții solide
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Materii fecale sau găinaț și urină amestecate sau nu cu material de așternut, care nu se scurg prin efectul gravitației și nu pot fi pompate.
Solid manure
Azot amoniacal total
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Amoniu-N (NH4-N) și compușii acestuia, inclusiv acid uric, care pot fi ușor descompuși în NH4-N.
Total ammoniacal nitrogen
Azot total
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Azotul total, exprimat ca N, include amoniacul liber și amoniul (NH4-N), nitriții (NO2-N), nitrații (NO3-N) și compușii organici cu azot.
Total nitrogen
Azot total excretat
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Cantitatea totală de azot eliminată în urma proceselor metabolice ale animalelor prin urină și materii fecale.
Total nitrogen excreted
Fosfor total
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Fosforul total, exprimat ca P2O5, include toți compușii anorganici și organici ai fosforului, dizolvați sau legați de particule.
Total phosphorus
Fosfor total excretat
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Cantitatea totală de fosfor eliminată în urma proceselor metabolice ale animalelor prin urină și materii fecale.
Total phosphorus excreted
Ape uzate
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Apele pluviale de scurgere amestecate, de regulă, cu dejecții animaliere, apă provenită din curățarea suprafețelor (de exemplu podele) și a echipamentelor, precum și apa rezultată în urma funcționării sistemelor de purificare a aerului.
Waste water
De asemenea, acestea pot fi denumite ape murdare.
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Definiții pentru anumite categorii de animale
This may also be referred to as soiled water.
Pui de reproducție
Definitions for certain animal categories
Păsări matcă părinți (masculi și femele) crescute pentru a depune ouă pentru incubație.
Breeders
Pui de carne
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Pui crescuți pentru producția de carne.
Broilers
Pui de carne pentru reproducere
Chickens reared for meat production.
Păsări matcă părinți (masculi și femele) crescute pentru a depune ouă pentru producția de păsări de carne.
Broiler breeders
Scroafe care alăptează
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Scroafe în perioada perinatală până la înțărcarea purceilor.
Farrowing sows
Porci pentru îngrășare
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Porci de producție crescuți, în general, de la o greutate în viu de 30 kg până la sacrificare sau prima montă.
Fattening pigs
Această categorie include porcii aflați în perioada de creștere, porcii aflați în perioada de finisare și scroafele tinere care nu au trecut încă printr-o perioadă de călduri.
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Scroafe gestante
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Scroafe gestante, inclusiv scrofițe.
Gestating sows
Găini ouătoare
Pregnant sows, including gilts.
Pui femelă crescuți pentru producția de ouă, cu vârsta cuprinsă între 16 și 20 de săptămâni.
Laying hens
Scroafe aflate în călduri
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Scroafe pregătite pentru montă și care nu sunt încă gestante.
Mating sows
Porc
Sows ready for service and before gestation.
Un animal din specia porcină, indiferent de vârstă, crescut pentru reproducere sau îngrășare.
Pig
Purcei
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Porc în perioada de la naștere până la înțărcare.
Piglets
Păsări de curte
Pigs from birth to weaning.
Găini, curcani, bibilici, rațe, gâște, prepelițe, porumbei, fazani și potârnichi, crescute sau ținute în captivitate pentru reproducere, pentru producția de carne sau de ouă pentru consum sau pentru completarea stocului de vânat.
Poultry
Puicuțe
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Pui tineri care nu au încă vârsta pentru a depune ouă.
Pullets
În cazul puicuțelor crescute pentru producția de ouă, o puicuță devine găină ouătoare atunci când începe să depună ouă la o vârstă cuprinsă între 16 și 20 de săptămâni.
Young chickens below the age for laying eggs.
Atunci când sunt crescute pentru reproducere, puii femele și masculi sunt definiți ca puicuțe până la vârsta de 20 de săptămâni.
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Scroafe
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Femele din specia porcină în cursul perioadelor de împerechere, de gestație și de fătare.
Sows
Purcei înțărcați
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
Porci tineri crescuți de la perioada de înțărcare până la îngrășare, de obicei de la o greutate în viu de aproximativ 8 kg până la 30 kg.
Weaners
CONSIDERAȚII GENERALE
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Tehnicile enumerate și descrise în prezentele concluzii privind BAT nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
GENERAL CONSIDERATIONS
Pot fi utilizate alte tehnici care asigură cel puțin un nivel echivalent de protecție a mediului.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, concluziile privind BAT sunt general aplicabile.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
În lipsa unor dispoziții contrare, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile atmosferice indicate în prezentele concluzii privind BAT se referă la masa de substanțe emise pe spațiu pentru animal, pentru toate ciclurile de creștere efectuate în cursul unui an (și anume, kg de substanță/spațiu pentru animal/an).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Toate valorile concentrațiilor exprimate ca masă de substanțe emise pe unitatea de volum în aer se raportează la condițiile standard (gaz uscat la o temperatură de 273,15 K și la o presiune de 101,3 kPa).
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
CONCLUZII GENERALE PRIVIND BAT
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Concluziile privind BAT specifice sectorului sau procesului incluse în secțiunile 2 și 3 se aplică în completarea prezentelor concluzii generale privind BAT.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Sisteme de management de mediu
Environmental management systems (EMS)
angajamentul conducerii, inclusiv al conducerii superioare;