natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simplify the process of amending an incorrect notification already notified, the template should include a field to be used in the amending notification for identifying the original notification and explaining the inaccuracy within it.
Pentru a simplifica procesul de modificare a unei notificări eronate care a fost deja efectuată, modelul ar trebui să includă o rubrică ce urmează a fi folosită în cadrul notificării de modificare pentru a identifica notificarea inițială și pentru a explica inexactitatea aferentă acesteia.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și al piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și ca dispozițiile stabilite în prezentul regulament să se aplice de la aceeași dată ca și cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 596/2014,
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarea definiție: „mijloace electronice” înseamnă echipamente electronice de procesare (inclusiv compresie digitală), stocare și transmitere a datelor prin cablu, unde radio, tehnologie optică sau prin orice alte mijloace electromagnetice.
Format and template for the notification
Formatul și modelul notificării
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that the template for notifications set out in the Annex is used for the submission of the notifications of the transactions referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Persoanele cu responsabilități de conducere și persoanele care au o legătură strânsă cu acestea se asigură că modelul de notificare prevăzut în anexă este utilizat pentru transmiterea de notificări cu privire la tranzacțiile menționate la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that electronic means are used for the transmission of the notifications referred to in paragraph 1.
Persoanele cu responsabilități de conducere și persoanele care au o legătură strânsă cu acestea se asigură că sunt utilizate mijloace electronice pentru transmiterea notificărilor menționate la alineatul (1).
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission and provide certainty as to the source of the information transmitted.
Aceste mijloace electronice garantează faptul că se menține caracterul complet, integritatea și confidențialitatea informațiilor pe parcursul transmiterii lor și permit să se identifice cu certitudine sursa informațiilor transmise.
Competent authorities shall specify and publish on their website the electronic means referred to in paragraph 2 with respect to the transmission to them.
Autoritățile competente specifică și publică pe site-ul lor internet mijloacele electronice menționate la alineatul (2) care trebuie utilizate în scopul transmiterii informațiilor către acestea.
It shall apply from 3 July 2016.
Acesta se aplică de la 3 iulie 2016.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Template for notification and public disclosure of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them
Model pentru notificarea și publicarea tranzacțiilor efectuate de către persoanele cu responsabilități de conducere și de către persoanele care au o legătură strânsă cu acestea
Details of the person discharging managerial responsibilities/person closely associated
Datele persoanei care exercită responsabilități de conducere/ale persoanei care are o legătură strânsă cu aceasta
[For natural persons: the first name and the last name(s).]
[Pentru persoanele fizice: prenumele și numele.]
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable.]
[Pentru persoanele juridice: denumirea completă, inclusiv forma juridică, așa cum figurează în registrul în care este înregistrată persoana, dacă este cazul.]
Reason for the notification
Motivul notificării
Position/status
Poziție/funcție
[For persons discharging managerial responsibilities: the position occupied within the issuer, emission allowances market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor should be indicated, e.g. CEO, CFO.]
[Pentru persoanele care exercită responsabilități de conducere: ar trebui să fie indicată poziția ocupată în cadrul emitentului, participantului la piața certificatelor de emisii/platformei de licitație/adjudecătorului/entității de supraveghere a licitațiilor, de exemplu, directorul executiv, directorul financiar.]
[For persons closely associated,
[Pentru persoanele care au o legătură strânsă cu acestea,
An indication that the notification concerns a person closely associated with a person discharging managerial responsibilities;
indicarea faptului că notificarea se referă la o persoană care are legături strânse cu o persoană ce exercită responsabilități de conducere;
Name and position of the relevant person discharging managerial responsibilities.]
numele și funcția persoanei relevante care exercită responsabilități de conducere.]
Initial notification/Amendment
Notificarea inițială/Modificare
[Indication that this is an initial notification or an amendment to prior notifications.
[Indicarea faptului că aceasta este o notificare inițială sau o modificare adusă unor notificări prealabile.
In case of amendment, explain the error that this notification is amending.]
În cazul unei modificări, a se explica eroarea pe care o remediază această notificare.]
Details of the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer or auction monitor
Detalii aferente emitentului, participantului la piața certificatelor de emisii, platformei de licitație, adjudecătorului sau entității de supraveghere a licitațiilor
LEI
Codul de identificare a entității juridice în conformitate cu codul LEI bazat pe ISO 17442.]
[Legal Entity Identifier code in accordance with ISO 17442 LEI code.]
Secțiune care trebuie să fie repetată pentru: (i) fiecare tip de instrument; (ii) fiecare tip de tranzacție; (iii) fiecare dată; și (iv) fiecare loc în care au fost efectuate tranzacțiile
Details of the transaction(s): section to be repeated for (i) each type of instrument; (ii) each type of transaction; (iii) each date; and (iv) each place where transactions have been conducted
Descrierea instrumentului financiar, a tipului de instrument
Description of the financial instrument, type of instrument
Codul de identificare
Identification code
Indicarea naturii instrumentului:
Indication as to the nature of the instrument:
o acțiune, un titlu de creanță, un instrument financiar derivat sau un instrument financiar legat de o acțiune sau de un titlu de creanță;
a share, a debt instrument, a derivative or a financial instrument linked to a share or a debt instrument;
un certificat de emisii, un produs licitat pe baza unui certificat de emisii sau un instrument financiar derivat conex unui certificat de emisii.
an emission allowance, an auction product based on an emission allowance or a derivative relating to an emission allowance.
Codul de identificare a instrumentului, astfel cum este definit în Regulamentul delegat al Comisiei care completează Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente, adoptat în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.]
Instrument identification code as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Natura tranzacției
Nature of the transaction
[Descrierea tipului de tranzacție, utilizând, după caz, tipul de tranzacție identificat la articolul 10 din Regulamentul delegat (UE) 2016/522 al Comisiei [1] , adoptat în temeiul articolului 19 alineatul (14) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, sau un exemplu specific prevăzut la articolul 19 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
[Description of the transaction type using, where applicable, the type of transaction identified in Article 10 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 [1] adopted under Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 or a specific example set out in Article 19(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
În temeiul articolului 19 alineatul (6) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, se indică dacă tranzacția este legată de derularea unui program de opțiune pe acțiuni]
Pursuant to Article 19(6)(e) of Regulation (EU) No 596/2014, it shall be indicated whether the transaction is linked to the exercise of a share option programme.]
Prețul (prețurile) și volumul (volumele)
Price(s) and volume(s)
Prețul (prețurile)
Price(s)
Volumul (volumele)
Volume(s)
[În cazul în care mai multe tranzacții de aceeași natură (cum sunt achizițiile, vânzările, împrumuturile, creditele, …) privind același instrument financiar sau același certificat de emisii sunt executate în aceeași zi și în același loc de tranzacționare, prețurile și volumele acestor tranzacții sunt raportate în această rubrică, sub forma a două coloane, astfel cum sunt prezentate mai sus, introducându-se numărul de rânduri necesare.
[Where more than one transaction of the same nature (purchases, sales, lendings, borrows, …) on the same financial instrument or emission allowance are executed on the same day and on the same place of transaction, prices and volumes of these transactions shall be reported in this field, in a two columns form as presented above, inserting as many lines as needed.
Este oportun să se utilizeze standardele în materie de date pentru a indica prețul și cantitatea, inclusiv, după caz, moneda în care este exprimat prețul și moneda în care este exprimată cantitatea, astfel cum sunt definite în Regulamentul delegat al Comisiei care completează Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente, adoptat în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.]
Using the data standards for price and quantity, including where applicable the price currency and the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Informații agregate
Aggregated information
Volumul agregat
Aggregated volume
Preț
Price
[Volumele tranzacțiilor multiple sunt agregate atunci când aceste tranzacții:
[The volumes of multiple transactions are aggregated when these transactions:
se referă la același instrument financiar sau la același certificat de emisii;
relate to the same financial instrument or emission allowance;
sunt de aceeași natură;
are of the same nature;
sunt executate în aceeași zi; și
are executed on the same day; and
sunt executate în același loc de tranzacționare.
are executed on the same place of transaction.
Este oportun să se utilizeze standardele în materie de date pentru a preciza cantitatea, inclusiv, după caz, moneda în care este exprimată cantitatea, astfel cum este definită în Regulamentul delegat al Comisiei care completează Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente, adoptat în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.]
Using the data standard for quantity, including where applicable the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
[Informații privind prețurile:
[Price information:
în cazul unei tranzacții unice, prețul respectivei tranzacții unice;
In case of a single transaction, the price of the single transaction;
în cazul în care volumele unor tranzacții multiple sunt agregate: prețul mediu ponderat al tranzacțiilor agregate.
In case the volumes of multiple transactions are aggregated: the weighted average price of the aggregated transactions.
Este oportun să se utilizeze standardele în materie de date pentru a preciza prețul, inclusiv, după caz, moneda în care este exprimat prețul, astfel cum este definită în Regulamentul delegat al Comisiei care completează Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente, adoptat în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014.]
Using the data standard for price, including where applicable the price currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Data tranzacției
Date of the transaction
[Data la care este executată tranzacția notificată.
[Date of the particular day of execution of the notified transaction.
Se utilizează formatul datelor prevăzut de ISO 8601: AAAA-LL-ZZ; ora în format UTC.]
Using the ISO 8601 date format: YYYY-MM-DD; UTC time.]
Locul tranzacției
Place of the transaction
[Denumirea și codul de identificare a locului de tranzacționare conform Directivei MiFID, a internalizatorului sistematic sau a platformei de tranzacționare organizată stabilită în afara Uniunii pe care a fost executată tranzacția, astfel cum sunt definite în Regulamentul delegat al Comisiei care completează Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente, adoptat în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014; sau,
[Name and code to identify the MiFID trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside of the Union where the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
în cazul în care tranzacția nu a fost executată în niciunul dintre locurile menționate mai sus, vă rugăm să menționați „în afara unui loc de tranzacționare”.]
if the transaction was not executed on any of the above mentioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
Regulamentul delegat (UE) 2016/522 al Comisiei din 17 decembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește o derogare aplicabilă anumitor organisme publice și bănci centrale din țări terțe, indicatorii de manipulare a pieței, pragurile de publicare, autoritatea competentă pentru notificările amânărilor, permisiunea de tranzacționare în perioadele închise și tipurile de tranzacții efectuate de personalul de conducere care trebuie notificate (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/524
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/524 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Liébana (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Miel de Liébana (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel de Liébana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Miel de Liébana”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Liébana’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Miel de Liébana” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Miel de Liébana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Miel de Liébana” (DOP).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.4.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 30 March 2016.
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2016
OJ C 347, 20.10.2015, p. 12.
JO C 347, 20.10.2015, p. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/525
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/525 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France and Spain's application to register the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Ternera de los Pirineos Catalanes”/„Vedella dels Pirineus Catalans”/„Vedell des Pyrénées Catalanes”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Ternera de los Pirineos Catalanes”/„Vedella dels Pirineus Catalans”/„Vedell des Pyrénées Catalanes” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Ternera de los Pirineos Catalanes”/„Vedella dels Pirineus Catalans”/„Vedell des Pyrénées Catalanes” (IGP).
OJ C 344, 17.10.2015, p. 4.
JO C 344, 17.10.2015, p. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/526
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/526 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak”, depusă de Croația, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Poljički soparnik”/„Poljički zeljanik”/„Poljički uljenjak” (IGP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2016.
Done at Brussels, 30 March 2016.
pentru președinte
Member of the Commission
JO C 358, 30.10.2015, p. 8.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 8.
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.3 – Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Regulation (EU) 2016/527
Regulamentul (UE) 2016/527 al Comisiei