natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură pot fi acordate drepturile de import, prin stabilirea coeficienților de alocare ce trebuie aplicați cantităților solicitate, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3], coroborat cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/2078 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Direcția Generală pentru agricultură și dezvoltare rurală
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Coeficient de alocare – cereri depuse pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1119
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1119 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cantităților ce fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1 iunie 2017-10 iunie 2017 și de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 ianuarie 2018-30 iunie 2018 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 în sectorul laptelui și al produselor lactate
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 exceed those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1 iunie 2017-10 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie 2017-31 decembrie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mari decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în perioada 1 iunie 2017-10 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie 2017-31 decembrie 2017 sunt, pentru anumite contingente, mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 pentru subperioada 1 iulie 2017-31 decembrie 2017 li se aplică coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 și care urmează să fie adăugate la subperioada 1 ianuarie 2018-30 iunie 2018 figurează în anexa la prezentul regulament.
Order No
Coeficient de alocare – cereri introduse pentru subperioada 1.7.2017-31.12.2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1.1.2018-30.6.2018
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
Produse originare din Elveția
Products originating in Norway
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1.9.2017-31.12.2017
Products originating in Iceland
Produse originare din Ucraina
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1120
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1120 al Comisiei
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
de stabilire a cantităților care urmează să fie adăugate la cantitatea fixată pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 442/2009 în sectorul cărnii de porc
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (2) și (3),
The quotas listed in Part B of Annex I to that Regulation are managed using the simultaneous examination method.
Contingentele indicate în anexa I partea B din regulamentul respectiv sunt gestionate conform metodei de examinare simultană.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod 1 July to 30 September 2017 are smaller than those available.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-7 iunie 2017 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2017 sunt mai mici decât cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care nu au fost prezentate cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 442/2009, care urmează să fie adăugate la subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017, figurează în anexa la prezentul regulament.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2017
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitățile disponibile pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2017
Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123
Regulamentul (UE, Euratom) 2017/1123 al Consiliului
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020
Special instruments have been extensively used in the first years of implementation of the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [1] to address new challenges which have arisen in the European neighbourhood and called for swift and comprehensive Union action to deal with their far-reaching humanitarian and security implications.
Instrumentele speciale au fost utilizate pe scară largă în primii ani de punere în aplicare a cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020 prevăzut în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [1], pentru a răspunde noilor provocări care au apărut în vecinătatea Europei și care au necesitat măsuri rapide și ample din partea Uniunii pentru a face față gravelor implicații umanitare și de securitate ale acestora.
The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Circumstanțele care au ocazionat aceste măsuri excepționale și necesitatea de a lua noi măsuri persistă, după cum indică faptul că, în cadrul bugetului pentru exercițiul financiar 2017, s-a recurs, iarăși, la marje și instrumente speciale, care reduc disponibilitățile bugetare pentru a răspunde unor astfel de circumstanțe în perioada rămasă din CFM.
In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment appropriations to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the maximum amounts set for the adjustment of payment ceilings for the years 2019-2020 under the global margin for payments need to be increased.
Pentru a se asigura nivelul maxim posibil de flexibilitate specifică, precum și pentru a asigura credite de plată suficiente, care să îi permită Uniunii să își îndeplinească obligațiile în conformitate cu articolul 323 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este nevoie să fie majorate sumele maxime prevăzute pentru ajustarea plafoanelor de plăți pentru anii 2019-2020 în cadrul marjei globale pentru plăți.
In order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances with particular focus on the new challenges, the Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument should be reinforced, the temporal restrictions regarding the constitution of the global margin for commitments should be removed and the scope of the global margin for commitments should be expanded.
Pentru ca Uniunea să își mențină o capacitate suficientă de a reacționa la situații neprevăzute, axându-se în special pe noile provocări, rezerva pentru ajutoare de urgență și Instrumentul de flexibilitate ar trebui să fie consolidate, restricțiile temporale privind constituirea marjei globale pentru angajamente ar trebui să fie eliminate, iar domeniul de aplicare al marjei globale pentru angajamente ar trebui să fie extins.
Specific and maximum possible flexibility should also be ensured by providing for unused amounts from the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to be made available to the Flexibility Instrument.
Ar trebui, de asemenea, să fie asigurat nivelul maxim posibil de flexibilitate specifică prevăzându-se ca sumele neutilizate din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene și din Fondul european de ajustare la globalizare să fie puse la dispoziția Instrumentului de flexibilitate.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 se modifică după cum urmează:
The special instruments provided for in Articles 9 to 15 shall ensure the flexibility of the MFF and shall be laid down in order to allow the budget procedure to run smoothly.
Instrumentele speciale prevăzute la articolele 9-15 asigură flexibilitatea CFM și sunt instituite pentru a permite o bună derulare a procedurii bugetare.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002, Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Creditele de angajament pot fi înscrise în buget peste nivelul plafoanelor pentru rubricile relevante prevăzute în CFM, în cazul în care este necesară utilizarea resurselor din cadrul rezervei pentru ajutoare de urgență, al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, al Instrumentului de flexibilitate, al Fondului european de ajustare la globalizare, al marjei pentru situații neprevăzute, al flexibilității speciale în vederea abordării șomajului în rândul tinerilor și a consolidării cercetării și al marjei globale pentru angajamente destinate creșterii economice și ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor, precum și măsurilor legate de migrație și securitate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului, cu Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
The annual adjustments shall not exceed the following maximum amounts (in 2011 prices) for the years 2018-2020 as compared to the original payment ceiling of the relevant years:
Ajustările anuale nu depășesc următoarele sume maxime (la nivelul prețurilor din anul 2011) pentru perioada 2018-2020, prin comparație cu plafonul inițial pentru plăți din anii respectivi:
2018 — EUR 7 billion
2018 – 7 miliarde EUR
2019 — EUR 11 billion
2019 – 11 miliarde EUR
2020 — EUR 13 billion.’;
2020 – 13 miliarde EUR.”
in Article 6(1), the following point is added:
La articolul 6 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
calculation of the amounts to be made available to the Flexibility Instrument under the second subparagraph of Article 11(1).’;
calcularea sumelor care trebuie să fie puse la dispoziția Instrumentului de flexibilitate în temeiul articolului 11 alineatul (1) al doilea paragraf.”
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 300 million (2011 prices) and may be used up to year n + 1 in accordance with the Financial Regulation.
Suma anuală a rezervei este fixată la 300 de milioane EUR (la nivelul prețurilor din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu regulamentul financiar.
The Reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Rezerva este înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene ca provizion.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Se utilizează mai întâi părțile din suma anuală rezultată din exercițiul precedent.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 1 shall lapse.’;
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizat în exercițiul n+1 se anulează.”
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrumentul de flexibilitate este destinat să permită finanțarea, pentru un exercițiu financiar dat, a unor cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe alte rubrici.
Subject to the second subparagraph, there shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 600 million (2011 prices).
Sub rezerva celui de al doilea paragraf, plafonul sumei anuale disponibile pentru Instrumentul de flexibilitate este de 600 de milioane EUR (la nivelul prețurilor din 2011).
Each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by:
În fiecare an, începând cu 2017, suma anuală disponibilă pentru Instrumentul de flexibilitate este majorată cu:
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund which has lapsed in the previous year in accordance with Article 10(1);
o sumă echivalentă cu partea din suma anuală pentru Fondul de solidaritate al Uniunii Europene care a fost anulată în exercițiul precedent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1);
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Globalisation Adjustment Fund which has lapsed in the previous year.
o sumă echivalentă cu partea din suma anuală pentru Fondul european de ajustare la globalizare care a fost anulată în exercițiul precedent.
Amounts made available to the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph shall be used in accordance with the conditions set out in this Article.
Sumele disponibile pentru Instrumentul de flexibilitate în conformitate cu al doilea paragraf sunt utilizate în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul articol.
The unused portion of the annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n + 3.
Partea neutilizată din suma anuală a Instrumentului de flexibilitate poate fi folosită până în exercițiul n+3.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be used first, in order of age.
Mai întâi este utilizată partea din suma anuală rezultată din exercițiile precedente, în ordinea vechimii.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 3 shall lapse.’;
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+3 se anulează.”
Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures
Marja globală pentru angajamentele destinate creșterii economice și ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor, precum și măsurilor legate de migrație și securitate
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Marjele rămase disponibile sub plafoanele CFM pentru credite de angajament constituie o marjă CFM globală pentru angajamente, care se disponibilizează peste plafoanele instituite în CFM pentru anii 2016-2020 pentru obiective de politică legate de creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în special în rândul tinerilor, precum și de migrație și securitate.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.’.
Parlamentul European și Consiliul pot mobiliza marja CFM globală sau o parte din aceasta în cadrul procedurii bugetare în temeiul articolului 314 din TFUE.”
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Adoptat la Luxemburg, 20 iunie 2017.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3).
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 855).
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).’;
Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p. 1).”
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1124
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1124 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
961/2010 [1], în special articolul 46 alineatul (6),
In accordance with Article 46(6) of Regulation (EU) No 267/2012, where the United Nations decides to amend the identifying data of a listed person or entity, the Council is to amend Annex VIII to that Regulation accordingly.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The United Nations has decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
întrucât:
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
267/2012.
Article 1
În conformitate cu articolul 46 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 267/2012, în cazul în care Organizația Națiunilor Unite decide să modifice datele de identificare ale unei persoane sau entități incluse pe listă, Consiliul modifică în consecință anexa VIII la regulamentul respectiv.
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Organizația Națiunilor Unite a decis să modifice informațiile de identificare referitoare la 23 de persoane și 14 entități enumerate în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, anexa VIII la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
267/2012 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 23 June 2017.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The President
Anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
Articolul 2
The identifying and other information relating to the persons and entities mentioned below and of the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 are replaced as follows:
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2017.
‘List of persons and entities referred to in Article 23(1)
Pentru Consiliu
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Președintele
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
ANEXĂ
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Informațiile de identificare și alte informații referitoare la persoanele și entitățile menționate în continuare și la lista prevăzută în anexa VIII la Regulamentul (UE) Nr.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
267/2012 se înlocuiesc după cum urmează:
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
„Lista persoanelor și a entităților menționate la articolul 23 alineatul (1)
Date of UN designation: 24.3.2007.
Persoane fizice
Title: Vice Admiral.
Alte informații: are «legături cu Institutul de Fizică Aplicată.