natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
nota de subsol b din tabelul Z101 din secțiunea 11,
footnote b of Table Z101 in Section 11,
părțile din secțiunea 7.1 care se referă la nota de subsol b din tabelul Z101,
the parts of Section 7.1 which refer to footnote b of Table Z101,
părțile din secțiunea 11.Z10x care se referă la deschiderile pentru ventilație.
the parts of Section 11.Z10x which refer to ventilation openings.
Cenelec: avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles, Belgia.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1358 a Comisiei
of 20 July 2017
din 20 iulie 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts
1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr.
Whereas:
1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (1),
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC, precum și a experților din sector,
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underlined the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
întrucât:
Standards are essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress.
Standardizarea joacă un rol important în susținerea Strategiei Europa 2020, astfel cum este menționată în Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Mai multe inițiative emblematice ale strategiei Europa 2020 au subliniat importanța standardizării voluntare de pe piețele de produse sau servicii pentru a asigura compatibilitatea și interoperabilitatea între produse și servicii, a promova dezvoltarea tehnologică și a sprijini inovarea.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure interoperability of networks and systems.
Standardele sunt esențiale pentru competitivitatea europeană și sunt indispensabile pentru inovare și progres.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Relevanța acestora este subliniată de Comisie în contextul recentelor inițiative pentru finalizarea pieței unice [2] și a pieței unice digitale [3], în care rolul standardizării și al interoperabilității în crearea unei economii digitale europene este consolidat prin adoptarea Comunicării privind prioritățile de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală [4], care stabilește o abordare strategică și politică cuprinzătoare a standardizării pentru tehnologiile TIC prioritare cu un rol esențial în procesul de finalizare a pieței unice digitale.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
În societatea digitală, produsele standardizării devin indispensabile pentru asigurarea interoperabilității rețelelor și a sistemelor.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Comunicarea Comisiei intitulată „O viziune strategică pentru standardele europene: avansând în direcția îmbunătățirii și accelerării creșterii durabile a economiei europene până în 2020” [5] recunoaște specificitatea standardizării în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), în care soluțiile, aplicațiile și serviciile sunt deseori elaborate de forumuri și consorții TIC mondiale care s-au impus ca organizații lider în elaborarea de standarde TIC.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 vizează modernizarea și îmbunătățirea cadrului european de standardizare.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Acesta stabilește un sistem prin care Comisia poate decide să identifice cele mai relevante și mai larg acceptate specificații tehnice TIC elaborate de organizații care nu sunt organizații de standardizare europene, internaționale sau naționale.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Posibilitatea de a utiliza întreaga gamă de specificații tehnice TIC în momentul achiziționării de hardware, de software și de servicii de tehnologia informației va facilita interoperabilitatea dintre dispozitive, servicii și aplicații, va contribui la evitarea blocajelor în administrațiile publice care se produc atunci când autoritatea contractantă nu poate să schimbe un furnizor după expirarea contractului de achiziție publică deoarece utilizează soluții TIC proprietare, și va încuraja concurența în domeniul furnizării de soluții TIC interoperabile.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Pentru ca specificațiile tehnice TIC să poată fi utilizate drept referințe în procedurile de achiziții publice, ele trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘Simple Knowledge Organisation System’ (hereinafter referred as ‘SKOS’), and ‘Resource Description Framework’ 1.0 and 1.1 (hereinafter referred as ‘RDF 1.0 & 1.1’) developed by World Wide Web Consortium (W3C); ‘Service Metadata Publisher 1.0’ (hereinafter referred as ‘SMP 1.0’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); ‘MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2’, RFC 4130 (hereinafter referred as ‘AS2’) and ‘the Internationalized Resource Identifiers’ RFC 3987 (hereinafter referred as ‘IRIs’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Data Foundation & Terminology Model’, ‘PID Information Types API’, ‘Data Type Registries Model’ and ‘Practical Policies Recommendations’ technical specifications, all developed by Research Data Alliance (RDA) Foundation.
Conformitatea cu cerințele respective garantează autorităților publice că specificațiile tehnice TIC sunt stabilite în conformitate cu principiile transparenței, deschiderii, imparțialității și consensului recunoscute de Organizația Mondială a Comerțului în domeniul standardizării.
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Decizia de a identifica specificațiile TIC urmează să fie adoptată după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC instituit prin Decizia 2011/C 349/04 a Comisiei [6], completată cu alte forme de consultare a experților din sector.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
Forumul european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC a evaluat identificarea următoarelor specificații tehnice destinate utilizării drept referințe în procedurile de achiziții publice și a emis un aviz favorabil în acest sens: „Simple Knowledge Organization System” (denumită în continuare „SKOS”) și „Resource Description Framework” 1.0 și 1.1 (denumită în continuare „RDF 1.0 & 1.1”), elaborate de World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0” (denumită în continuare „SMP 1.0”), elaborată de OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards); „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2”, RFC 4130 (denumită în continuare „AS2”) și „the Internationalized Resource Identifiers” RFC 3987 (denumită în continuare „IRIs”), elaborate de Internet Engineering Task Force (IETF); specificațiile tehnice „Data Foundation & Terminology Model”, „PID Information Types API”, „Data Type Registries Model” și „Practical Policies Recommendations”, elaborate de Research Data Alliance (RDA) Foundation.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
Evaluarea și avizul forumului au fost transmise ulterior spre consultare experților sectoriali, care au confirmat avizul favorabil în ceea ce privește identificarea.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
Specificația tehnică „SKOS” elaborată de W3C pune la dispoziția publicului, pe internet, sisteme de organizare a cunoștințelor informale, într-o formă structurată, cu scopul de a organiza și de a oferi acces la know-how cu privire la înțelesul și la coeziunea termenilor de bază.
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
Modelul de date „SKOS” oferă o cale de migrare standard și cu un cost scăzut pentru transferul sistemelor existente de organizare a cunoștințelor către web-ul semantic.
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.
„SKOS” oferă, de asemenea, un limbaj simplu și intuitiv pentru dezvoltarea și partajarea unor noi sisteme de organizare a cunoștințelor.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
Acesta poate fi utilizat singur sau în combinație cu limbaje formale de reprezentare a cunoștințelor, cum ar fi limbajul Web Ontology (OWL).
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
Specificația tehnică „RDF 1.0”, elaborată, de asemenea, de W3C, este un model standard de schimb de date pe internet cu caracteristici care facilitează fuziunea datelor, chiar dacă schemele de bază diferă, și care sprijină, în special, evoluția în timp a schemelor, fără să fie necesară schimbarea tuturor consumatorilor de date.
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
„RDF 1.1” reprezintă o versiune nouă a specificației „RDF 1.0”, cu compatibilitate inversă.
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
Ea utilizează identificatori internaționali, ajustează utilizarea tipurilor de date și a etichetelor lingvistice pentru un literal și propune mai multe formate noi de serializare.
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
Specificația tehnică „SMP 1.0”, elaborată de OASIS, definește un protocol pentru publicarea metadatelor de servicii într-o rețea „4-corner”, în care entitățile fac schimb de documente de afaceri prin intermediul unor servicii de conectare intermediare (denumite uneori puncte de acces).
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
Pentru a trimite cu succes un document de afaceri într-o rețea „4-corner”, o entitate trebuie să poată descoperi metadate critice cu privire la recipientul (punctul final) al documentului de afaceri, cum ar fi tipurile de documente pe care punctul final este capabil să le primească și metodele de transfer suportate.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
Recipientul pune metadatele la dispoziția altor entități din rețea prin intermediul unui serviciu de tip Service Metadata Publisher.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
Specificația descrie schimburile de cereri/răspunsuri între un Service Metadata Publisher și un client care dorește să descopere informații de la punctul final.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
Specificația „AS2”, elaborată de IETF, este una dintre cele mai populare metode pentru transferul de date de afaceri structurate într-un mod sigur și fiabil pe internet.
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
În esență, aceasta presupune două calculatoare – un client și un server – care se conectează punct la punct prin internet.
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
creează un „pachet” de date structurate de afaceri, astfel încât acestea să poată fi trimise în condiții de siguranță prin internet, prin intermediul certificatelor digitale și al criptării.
Four technical specifications from RDA are identified.
este utilizată de organizații din sectorul public și privat și de guverne din mai multe state membre, atât pentru utilizări specifice, cât și pentru punerea în aplicare a unei infrastructuri generale care permite transferul securizat de mesaje și de documente de afaceri.
‘RDA Data Foundation & Terminology Model’ is a core model, basic vocabulary and query tool of foundational terminology which ensures researchers use a common terminology when referring to data; ‘RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry’ is a Conceptual model for structuring typed information to better identify PIDs, and a common interface for access to this information; ‘RDA Data Type Registries Model’ is a data type model and registry (‘MIME-types’ for data) to help tools interpret, display and process data; and ‘RDA Practical Policies recommendations’ is a set of machine actionable policies to enhance trust & interoperability.
Specificația tehnică „IRIs”, elaborată de IETF, este un element de protocol care completează schema Uniform Resource Identifier (URI), care se bazează pe setul de caractere ASCII.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ea sprijină o gamă mai largă de caractere decât cele utilizate în alfabetele latine ale UE, cuprinzând litere care nu fac parte din caracterele ASCII sau utilizând un alfabet diferit (grec, bulgar).
Article 1
The Research Data Alliance (RDA) este o organizație internațională axată pe dezvoltarea de activități și recomandări legate de infrastructuri și comunități, menite să reducă barierele în calea partajării și schimbului de date și să contribuie la accelerarea inovării bazate pe date la nivel mondial.
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Au fost identificate patru specificații tehnice elaborate de RDA.
Article 2
„RDA Data Foundation & Terminology Model” reprezintă un model de bază, oferă un vocabular de bază și un instrument de căutare privind terminologia fundamentală care permite cercetătorilor să folosească o terminologie comună atunci când se referă la date; „RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry” este un model conceptual pentru structurarea informațiilor-tip, în vederea unei mai bune identificări a PID, și o interfață comună pentru a accesa aceste informații; „RDA Data Type Registries Model” este un model și un registru de tipuri de date („tipuri MIME” pentru date) care permite instrumentelor să interpreteze, să prezinte și să prelucreze datele; „RDA Practical Policies recommendations” reprezintă un set de reguli utilizabile de calculatoare menite să sporească încrederea și interoperabilitatea,
Done at Brussels, 20 July 2017.
Articolul 1
For the Commission
Specificațiile tehnice enumerate în anexă sunt eligibile pentru utilizarea ca referințe în cadrul achizițiilor publice.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Pentru Comisie
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
Președintele
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
JO L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
Comunicare privind o strategie pentru piața unică digitală pentru Europa, COM(2015) 192 final din 6 mai 2015, și Comunicarea privind evaluarea la jumătatea perioadei a punerii în aplicare a strategiei privind piața unică digitală, COM(2017) 228 final din 10 mai 2017.
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
COM (2016) 176 final din 19 aprilie 2016.
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
COM(2011) 311 final din 1 iunie 2011.
4)
ANEXĂ
ANNEX
Titlul specificației tehnice TIC
Council Decision (EU) 2017/1363
Decizia (UE) 2017/1363 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
La 15 iulie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite alte state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994, în cursul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Croația.
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Negocierile au fost conduse de Comisie în cadrul directivelor de negociere adoptate de Consiliu.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 18 mai 2017, a fost parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană.