natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period from
Referința focarului
Outbreak reference
SM / Organism dăunător / An
MS / Pest / Year
Data notificării EUROPHYT
EUROPHYT Notification Date
Persoana de contact pentru acest buget:
Telephone:
Adresa de e-mail
E-mail address
Măsuri eligibile
Eligible Measures
Tarif orar estimat (privind personalul oficial)
Estimated hourly rate (for official personnel)
Cuantum total estimat solicitat de SM (în euro, fără TVA)
MS total estimated amount requested (In euro, VAT excluded)
Cuantum cofinanțat aprobat de UE (în euro, fără TVA) A se completa de către Comisie
EU approved co-funded amount (In euro, VAT excluded) to be filled in by the Commission
Costuri directe eligibile
Eligible direct costs
A. Inspecție vizuală, eșantionare și capturare
A. Visual inspection, sampling & trapping activities
Costuri cu personalul oficial (2)
Costs for official personnel (2)
Costuri cu personalul contractual
Costs for contracted personnel
Alte costuri (consumabile, materiale)
Other costs (consumables, materials)
B. Activități de laborator/testare
B. Laboratory tests
Costuri cu entitățile private contractate pentru îndeplinirea sarcinilor
Costs for private entities contracted to perform the task
Alte costuri (kituri, reactivi, consumabile)
Other costs (kits, reagents, consumables)
C. Tratamentul plantelor și al produselor vegetale
C. Treatment of plants and plant products
Costuri cu închirierea echipamentelor
Costs for renting of equipment
Alte costuri (consumabile, materiale, tratament preventiv, produse vegetale)
Other costs (consumables, materials, preventive treatment, plant products)
D. Distrugerea și/sau eliminarea plantelor
D. Destruction and/or removal of plants
E. Costuri de curățare și/sau dezinfectare a sediilor, a terenului, a apei, a solului, a substraturilor de cultură, a mașinilor și a echipamentelor
E. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment
Alte costuri (consumabile, materiale)
Other costs (consumables, materials) F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
F. Despăgubirea operatorilor/proprietarilor în cauză pentru tratament, distrugere/eliminare, curațare/ dezinfectare 1
Costs of compensation for treatment 2.
G. Despăgubirea proprietarilor în cauză pentru valoarea plantelor, a produselor vegetale sau a altor obiecte distruse
Costs of compensation for destruction / removal of plants
H. Costuri excepționale, justificate în mod corespunzător, privind alte măsuri decât cele enumerate de la A to G (3)
Costs of compensation for cleaning / disinfection G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Vă rugăm să explicați și să justificați măsura și costurile aferente:
H. Exceptional and duly justified costs for other measures than those listed from A to G (3)
Subtotal:
Sub-total:
Cuantum total (în euro, fără TVA)
Indirect costs — 7% overheads on direct costs, other than those of compensations
Rata de cofinanțare (50 % / 75 %)
Total amount (In euro, VAT excluded)
Suma solicitată pentru cofinanțare de UE
Total:
Data:
Co-funding rate (50% / 75%)
Numele responsabilului:
Requested amount for EU co-funding
Semnătura:
Date:
Articolul 16 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr.
Name of responsible:
652/2014
Article 18.1(e) of Regulation No 652/2014.
L. Costuri excepționale, justificate în mod corespunzător, privind alte măsuri decât cele enumerate de la A to K (1) (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
Template 2 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone) C. Other protective measures (1) PLAN OF ERADICATION / CONTAINMENT ACTIVITIES
M. Informații geografice privind focarul de organisme dăunătoare (Vă rugăm să completați tabelul)
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Harta zonei delimitate
A. Detailed description of the technical measures to be implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Latitudini și longitudini
B. Detailed description of the goal to be achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals to be achieved) Eligible Measures Estimated number of activities C. Visual inspection (Please describe below the activities) D. Sampling (Please describe below the activities) E. Trapping (Please describe below the activities) F. Laboratory/testing (Please describe below the activities) G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities) H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities) I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities) J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities) K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Harta zonei administrative (zona în care se află focarul)
L. Exceptional and duly justified activities for other measures than those listed from A to K (1) (Please describe below the activities)
Harta statului membru (zona în care se află focarul)
M. Geographical information about the pest outbreak (please complete the table)
Articolul 18 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul nr.
Map of the Infected / Demarcated area
652/2014
YES
Astfel cum se explică la punctul 5.2.1 ix) din Orientările privind măsurile de urgență referitoare la sănătatea plantelor (Guidelines for plant health emergency measures)
GIS signal spot
Anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Prefecture map (outbreak area)
în temeiul Deciziei de acordare a grantului SANTE/EM/PH/AN/NR./SM
Member state map (outbreak area)
Cursul de schimb
Article 18.1 (e) of Regulation No 652/2014.
Măsuri eligibile și costuri aferente (2)
As explained in point 5.2.1 ix) of the Guidelines for plant health emergency measures.
Numărul de ore (privind personalul oficial)
Annex III is replaced by the following:
Cuantum total solicitat de SM (în euro, fără TVA)
ANNEX III Template 1 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone)
A. Inspecție vizuală, eșantionare și capturare
REQUEST FOR PAYMENT
Costuri cu personalul oficial
under Grant Decision SANTE/EM/PH/YEAR/NO./MS
Costurile consumabilelor
Exchange rate
Costurile materialelor
Eligible Measures and associated costs (2)
Costuri cu kituri și reactivi
Number of hours (for official personnel)
Costurile consumabilelor
MS total amount requested (In euro, VAT excluded)
Costuri cu tratamentul preventiv
A. Costs for visual inspection, sampling & trapping activities
Costuri cu produsele vegetale
Costs for official personnel
D. Costuri cu distrugerea și/sau eliminarea plantelor
Costs of consumables
F. Costuri de despăgubire a operatorilor/proprietarilor în cauză pentru tratament, distrugere/eliminare, curațare/dezinfectare
Costs of materials
Costuri de despăgubire pentru tratament
Costs for kits and reagents
Costuri de despăgubire pentru distrugerea/eliminarea plantelor
Costs for consumables
Costuri de despăgubire pentru curățare/dezinfectare
Costs for preventive treatment
G. Costuri de despăgubire a proprietarilor în cauză pentru valoarea plantelor, produselor vegetale și a altor obiecte distruse
Costs for plant products
Vă rugăm să precizați speciile și cantitățile:
D. Costs for destruction and/or removal of plants
Suma solicitată pentru contribuții din partea UE
F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
cheltuielile menționate au fost suportate efectiv și contabilizate cu exactitate, iar costurile menționate anterior corespund resurselor utilizate pentru activitate și resursele respective au fost rezonabile și necesare pentru activitate;
Costs of compensation for treatment
toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile pentru verificare;
Costs of compensation for destruction / removal of plants
nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru această acțiune și toate veniturile provenite din operațiuni legate de această acțiune sunt declarate Comisiei (în special pentru programele de supraveghere a prezenței dăunătorilor);
Costs of compensation for cleaning / disinfection
se aplică proceduri de control, în special pentru a se verifica exactitatea sumelor declarate, în scopul de a preveni, detecta și corecta neregulile;
G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
toate costurile au fost suportate în cursul perioadei stabilite prin decizia de acordare a grantului;
Please specify species and quantities
toate costurile au fost plătite înainte de depunerea cererii de plată.
Amount requested for EU co-fundung
Articolul 16 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul nr.
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for, the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were resonable and necessary for the work;
652/2014
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Statele membre trebuie să furnizeze cererea de plată împreună cu o foaie Excel care să cuprindă detalii privind costurile individuale și care să permită reconstituirea costurilor incluse în cererea de plată.
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission (in particular for survey for pests programmes);
Modelul 2 — CERERE DE PLATĂ — DESPĂGUBIRI PENTRU PLANTE
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities;
Termenul de depunere:
all costs were incurred within the period set with the grant decision;
În termen de cel mult șase luni de la termenul limită stabilit în decizia financiară sau de la confirmarea finalizării eradicării și/sau a izolării organismului dăunător
all costs were paid before the submission of the request of payment.
SM / ORGANISM DĂUNĂTOR / AN
Article 16.
PLANTELE
1 (c) of Regulation No 652/2014.
Numărul notificării EUROPHYT
The request for payment must be provided by Member States together with an excel sheet, detialing the individual costs and allowing the reconstruction of the costs included in the Request for payment.
Proprietarul sau producătorul plantelor
Template 2 — REQUEST FOR PAYMENT — COMPENSATION FOR PLANTS
Locul plantelor distruse
Submission deadline:
Data distrugerii
No later than six months of the end date fixed in the financial decision or the confirmation of the completion of the eradication and / or contaiment of pest
Metoda de distrugere
MS / PEST / YEAR
Data efectuării plății
PLANTS
Speciile
EUROPHYT Notification No
Cantitatea (ha/m2/număr de arbori)
Plants owner or grower
Cuantumul plătit pentru valoarea de piață a plantelor
Location of destructed plants
Nume
Date of destruction
Prenume
Date of payment
Proprietarul produselor vegetale
Species
Locul plantelor distruse
Quantity (ha/m2/number of plants)
Tipul de produse vegetale
Amount paid for the market value of the plants
Cantitatea (numărul de unități)
Surname
Cuantumul plătit pentru valoarea de piață a produselor vegetale
Forename
ALTE OBIECTE
Total
Proprietarul altor obiecte
PLANT PRODUCTS
Locul plantelor distruse
Plant products owner
Tipul de obiecte
Location of destructed plant products
Cuantumul plătit pentru valoarea de piață a altor obiecte
Type of plant products
Se adaugă următoarea anexă IV:
Quantity (number of units)
ANEXA IV
Amount paid for the market value of the plant products
RAPORT TEHNIC FINAL
OTHER OBJECTS
Perioada punerii în aplicare a măsurilor cuprinsă între
Other objects owner
Acțiunile puse în aplicare
Location of destructed other objects
A. Descrierea detaliată a măsurilor tehnice puse în aplicare (Vă rugăm să descrieți mai jos: a.planul măsurilor, b. activitățile, c. calendarul, d. eradicarea sau izolarea etc.)
Type of objects
B. Descrierea detaliată a obiectivului atins privind eradicarea/izolarea/alte măsuri, ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor (Vă rugăm să descrieți principalele obiective care au fost atinse)
Amount paid for the market value of other objects
Numărul de activități puse în aplicare
the following Annex IV is added:
C. Inspecțiile vizuale (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
ANNEX IV
D. Eșantionarea (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
FINAL TECHNICAL REPORT
E. Capturarea (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
Dates of Implementation of Measures
F. Activitățile de laborator/testare (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
Actions implemented
G. Tratamentul plantelor și al produselor vegetale (Vă rugăm să precizați mai jos activitățile)
A. Detailed description of the technical measures implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
H. Distrugerea și/sau eliminarea plantelor (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
B. Detailed description of the goal achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals achieved)
I. Curațarea și/sau dezinfectarea sediilor, a terenului, a apei, a solului, a substraturilor de cultură, a mașinilor și a echipamentelor (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
Number of activities implemented
J. Măsuri pentru despăgubirea operatorilor/proprietarilor în cauză pentru tratament, distrugere/eliminare, curațare/dezinfectare (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
C. Visual inspection (Please describe below the activities)
K. Măsuri pentru despăgubirea proprietarilor în cauză pentru valoarea plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte distruse (Vă rugăm să descrieți mai jos activitățile)
D. Sampling (Please describe below the activities)
INFORMAȚII SUPLIMENTARE OBLIGATORII
E. Trapping (Please describe below the activities)
Nr. anexă
F. Laboratory/testing (Please describe below the activities)
Documente suplimentare privind măsurile tehnice care au fost puse în aplicare, cu cifre cheie și tabele;
G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities)
Hărți detaliate ale zonei(lor) delimitate la data punerii în aplicare a măsurilor;
H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities)
Alte informații relevante, utile pentru o mai bună înțelegere a măsurilor puse în aplicare
I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities)
În conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 652/2014, articolul 18 alineatul (1) litera (d) din același regulament se aplică de la 1 ianuarie 2017.
J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities)
Pentru a include costurile de despăgubire a proprietarilor în cauză pentru valoarea plantelor distruse, a produselor vegetale sau a altor obiecte care intră sub incidența măsurilor menționate la articolul 18 din regulamentul respectiv, în temeiul măsurilor prevăzute la articolul 1 din Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/159, decizia respectivă trebuie modificată în consecință.
K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Modelul 2
ADDITIONAL COMPULSORY IMFORMATION
PLANUL PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE ERADICARE / IZOLARE
Annex No.
Măsuri care au fost puse în aplicare / care trebuie puse în aplicare
Additional documents concerning the technical measures implemented, with key figures and tables;
A. Descriere detaliată a măsurilor tehnice care trebuie puse în aplicare (Vă rugăm să descrieți mai jos: a. planul măsurilor, b. activitățile, c. calendarul, d. eradicarea sau izolarea etc.)
Detailed maps of the demarcated area(s) at the time of implementation of measures;
B. Descrierea detaliată a obiectivului care trebuie atins privind eradicarea/izolarea/alte măsuri, ca urmare a punerii în aplicare a măsurilor (Vă rugăm să descrieți principalele obiective care trebuie atinse)
Other relevant information, useful for a better understanding of implemented measures
Numărul estimat de activități
In accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 652/2014, point (d) of Article 18(1) of that Regulation applies from 1 January 2017.
ANEXA III
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1162 a Comisiei
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la pesta porcină africană în Republica Cehă
(notified under document C(2017) 4597)
[notificată cu numărul C(2017) 4597]
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unei zone infectate ca urmare a confirmării unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
The Czech Republic has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Republica Cehă a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă infectată, în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva respectivă.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in the Czech Republic in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii a zonei infectate cu pestă porcină africană din Republica Cehă, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in the Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la reuniunea Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizată zona infectată din Republica Cehă și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
The Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Republica Cehă se asigură că zona infectată stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE cuprinde cel puțin zonele enumerate ca zone infectate în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Prezenta decizie se aplică până la data de 30 septembrie 2017.
Areas established as the infected area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Zone stabilite ca zonă infectată în Republica Cehă, în conformitate cu articolul 1
The district of Zlin
Districtul Zlin
Council Decision (EU) 2017/1163
Decizia (UE) 2017/1163 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (i) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/75 [2], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 15 December 2016, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia (UE) 2017/75 a Consiliului [2], protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”) a fost semnat la 15 decembrie 2016, sub rezerva încheierii sale.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii și al statelor sale membre, protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [3].Articolul 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 7 of the Protocol [4].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 7 din protocol [4].Articolul 3
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Decizia (UE) 2017/75 a Consiliului din 21 noiembrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 12, 17.1.2017, p.
The text of the Protocol has been published in OJ L 12 of 17 January 2017 together with the decision on its signing.
1).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Textul protocolului a fost publicat în JO L 12 din 17.1.2017 împreună cu decizia privind semnarea acestuia.
Council Decision (EU) 2017/1173
Decizia (UE) 2017/1173 a Consiliului