natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregated form shall indicate the aggregated volume and the weighted average price per day and per trading venue.
Forma agregată indică volumul agregat și prețul mediu ponderat pe zi și pe loc de tranzacționare.
The issuer shall ensure adequate public disclosure of the information on the transactions relating to buy-back programmes referred to in paragraph 2 no later than by the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
Emitentul asigură o dezvăluire publică adecvată a informațiilor privind tranzacțiile legate de programele de răscumpărare menționate la alineatul (2) până cel târziu la sfârșitul celei de a șaptea zile bursiere de după data executării tranzacțiilor respective.
The issuer shall also post on its website the transactions disclosed and keep that information available to the public for at least a 5-year period from the date of adequate public disclosure.
Emitentul trebuie, de asemenea, să posteze pe site-ul său internet tranzacțiile care au fost dezvăluite și să mențină informațiile respective la dispoziția publicului timp de cel puțin cinci ani de la data dezvăluirii publice adecvate a acestora.
Conditions for trading
Condiții privind tranzacționarea
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, transactions relating to buy-back programmes shall meet the following conditions:
Pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, tranzacțiile legate de programele de răscumpărare trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
the shares shall be purchased by the issuer on a trading venue where the shares are admitted to trading or traded;
acțiunile trebuie să fie achiziționate de către emitent într-un loc de tranzacționare în care acțiunile respective sunt admise la tranzacționare sau sunt tranzacționate;
for shares traded continuously on a trading venue, the orders shall not be placed during an auction phase and the orders placed before the start of the auction phase shall not be modified during that phase;
în cazul acțiunilor tranzacționate continuu într-un loc de tranzacționare, ordinele nu pot fi introduse în cursul etapei de licitație, iar ordinele introduse înainte de începerea etapei de licitație nu pot fi modificate pe parcursul acesteia;
for shares traded solely on a trading venue through auctions, the orders shall be placed and modified by the issuer during the auction provided that other market participants have sufficient time to react to them.
pentru acțiunile tranzacționate numai în locurile de tranzacționare prin intermediul licitațiilor, ordinele pot fi introduse și modificate de către emitent în timpul licitației numai dacă ceilalți participanți la piață au timp suficient să reacționeze la ele.
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers shall not, when executing transactions under a buy-back programme, purchase shares at a price higher than the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent purchase bid on the trading venue where the purchase is carried out, including when the shares are traded on different trading venues.
Pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, atunci când execută tranzacții în cadrul unui program de răscumpărare, emitenții nu pot achiziționa acțiuni la un preț mai mare decât valoarea cea mai mare dintre prețul ultimei tranzacții independente și prețul cel mai ridicat din momentul respectiv al ofertei de achiziționare independente de la locul de tranzacționare unde se efectuează achiziția, inclusiv atunci când acțiunile sunt tranzacționate în locuri de tranzacționare diferite.
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers shall not, when executing transactions under a buy-back programme, purchase on any trading day more than 25 % of the average daily volume of the shares on the trading venue on which the purchase is carried out.
Pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, atunci când execută tranzacții în cadrul unui program de răscumpărare, emitenții nu pot achiziționa într-o zi de tranzacționare mai mult de 25 % din volumul zilnic mediu de acțiuni tranzacționate în locul de tranzacționare în care se efectuează achiziția.
For the purposes of the first subparagraph, the average daily volume shall be based on the average daily volume traded during either of the following periods:
În sensul primului paragraf, volumul zilnic mediu se calculează pe baza volumului zilnic mediu tranzacționat în cursul uneia dintre următoarele perioade:
the month preceding the month of the disclosure required under Article 2(1); such a fixed volume shall be referred to in the buy-back programme and apply for the duration of that programme;
luna care precede luna în care se efectuează dezvăluirea prevăzută la articolul 2 alineatul (1).
the 20 trading days preceding the date of purchase, where the programme makes no reference to that volume.
Acest volum fix este menționat în programul de răscumpărare și se aplică pe durata programului respectiv;
Article 4
cele 20 de zile de tranzacționare care precedă data la care are loc achiziția, atunci când programul nu face referire la volumul respectiv.
Trading restrictions
Articolul 4
In order to benefit from the exemption laid down in Article 5(1) of Regulation (EU) No 596/2014, the issuer shall not, for the duration of the buy-back programme, engage in the following activities:
Restricții privind tranzacționarea
selling of own shares;
Pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, pe durata programului de răscumpărare emitentul nu desfășoară următoarele activități:
trading during the closed period referred to in Article 19(11) of Regulation (EU) No 596/2014;
vânzarea propriilor acțiuni;
trading where the issuer has decided to delay the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(4) or (5) of Regulation (EU) No 596/2014.
tranzacționări în cursul perioadei închise menționate la articolul 19 alineatul (11) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014;
Paragraph 1 shall not apply where:
tranzacționări, atunci când emitentul a decis să amâne dezvăluirea publică a informațiilor privilegiate, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) sau (5) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
the issuer has in place a time-scheduled buy-back programme; or
Alineatul (1) nu se aplică atunci când:
the buy-back programme is lead-managed by an investment firm or a credit institution which makes its trading decisions concerning the timing of the purchases of the issuer's shares independently of the issuer.
emitentul a inițiat un program de răscumpărare planificat; sau
Point (a) of paragraph 1 shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established, implemented and maintains adequate and effective internal arrangements and procedures, subject to the supervision of the competent authority, to prevent unlawful disclosure of inside information by persons having access to inside information concerning directly or indirectly the issuer to persons responsible for any decision relating to the trading of own shares, when trading in own shares on the basis of such decision.
programul de răscumpărare este administrat de o societate de investiții sau de o instituție de credit care ia deciziile în materie de tranzacționare în ceea ce privește momentul efectuării achiziționărilor acțiunilor emitentului independent de emitent.
Points (b) and (c) of paragraph 1 shall not apply if the issuer is an investment firm or credit institution and has established, implemented and maintains adequate and effective internal arrangements and procedures, subject to the supervision of the competent authority, to prevent unlawful disclosure of inside information by persons having access to inside information concerning directly or indirectly the issuer, including acquisition decisions under the buy-back programme, to persons responsible for the trading of own shares on behalf of clients, when trading in own shares on behalf of those clients.
Alineatul (1) litera (a) nu se aplică atunci când emitentul este o societate de investiții sau o instituție de credit și a stabilit, a pus în aplicare și menține proceduri și măsuri interne adecvate și eficace, care fac obiectul unei supravegheri din partea autorității competente, de prevenire a dezvăluirii ilegale a informațiilor privilegiate de către persoane care au acces la informații privilegiate care îl privesc în mod direct sau indirect pe emitent către persoane responsabile de orice decizie referitoare la tranzacționarea acțiunilor proprii, atunci când efectuează tranzacții cu acțiuni proprii pe baza unei astfel de decizii.
CHAPTER III
Alineatul (1) literele (b) și (c) nu se aplică atunci când emitentul este o societate de investiții sau o instituție de credit și a stabilit, a pus în aplicare și menține proceduri și măsuri interne adecvate și eficace, care fac obiectul unei supravegheri din partea autorității competente, de prevenire a dezvăluirii ilegale a informațiilor privilegiate de către persoane care au acces la informații privilegiate care îl privesc în mod direct sau indirect pe emitent, inclusiv la decizii de achiziție în cadrul programelor de răscumpărare, către persoane responsabile de orice decizie referitoare la tranzacționarea acțiunilor proprii în numele clienților, atunci când efectuează tranzacții cu acțiuni proprii în numele clienților respectivi.
STABILISATION MEASURES
CAPITOLUL III
Article 5
MĂSURI DE STABILIZARE
Conditions regarding the stabilisation period
Articolul 5
In respect of shares and other securities equivalent to shares, the limited period referred to in Article 5(4)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 (hereafter ‘stabilisation period’) shall:
Condiții privind perioada de stabilizare
in the case of a significant distribution in the form of an initial offer publicly announced, start on the date of commencement of trading of the securities on the trading venue concerned and end no later than 30 calendar days thereafter;
În ceea ce privește acțiunile și alte titluri de valoare echivalente acțiunilor, perioada limitată menționată la articolul 5 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 (denumită în continuare „perioada de stabilizare”):
in the case of a significant distribution in the form of a secondary offer, start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and end no later than 30 calendar days after the date of allotment.
în cazul unei distribuții semnificative sub forma unei oferte inițiale anunțate public, începe la data începerii tranzacționării titlurilor de valoare respective la locul de tranzacționare în cauză și se încheie cel târziu după 30 de zile calendaristice;
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a trading venue, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the securities and last no longer than 30 calendar days thereafter.
în cazul unei distribuții semnificative sub forma unei oferte secundare, începe la data dezvăluirii publice adecvate a prețului final al titlurilor de valoare respective și se încheie cel târziu după 30 de zile calendaristice de la data alocării.
Such trading shall be carried out in compliance with the applicable rules of the trading venue on which the securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting.
În sensul alineatului (1) litera (a), atunci când oferta inițială anunțată public are loc într-un stat membru care permite efectuarea de tranzacții înainte de începerea tranzacționării într-un loc de tranzacționare, perioada de stabilizare începe la data dezvăluirii publice adecvate a prețului final al titlurilor de valoare respective și se încheie cel târziu după 30 de zile calendaristice.
In respect of bonds and other forms of securitised debt, including securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, the stabilisation period shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the securities and end either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the securities, whichever is earlier.
O astfel de tranzacționare trebuie efectuată în conformitate cu normele aplicabile la locul de tranzacționare în care titlurile de valoare urmează să fie admise la tranzacționare, inclusiv cu orice norme privind dezvăluirea publică și raportarea tranzacțiilor.
Article 6
În ceea ce privește obligațiunile și alte forme de titluri de creanță securitizate, inclusiv titlurile de creanță securitizate convertibile sau care pot fi preschimbate în acțiuni sau în alte titluri de valoare echivalente cu acțiunile, perioada de stabilizare începe la data dezvăluirii publice adecvate a condițiilor ofertei de titluri de valoare respective și se încheie fie cel târziu după 30 de zile calendaristice de la data la care emitentul instrumentelor a primit încasările aferente emiterii sale, fie cel târziu după 60 de zile calendaristice de la data alocării titlurilor de valoare, și anume la acea dată dintre cele două care survine prima.
Before the start of the initial or secondary offer of the securities, the person appointed in accordance with paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the following information:
Articolul 6
the fact that stabilisation may not necessarily occur and that it may cease at any time;
Înainte de începerea ofertei inițiale sau secundare de titluri de valoare în cauză, persoana desemnată în conformitate cu alineatul (5) asigură dezvăluirea publică adecvată a următoarelor informații:
the fact that stabilisation transactions aim at supporting the market price of the securities during the stabilisation period;
faptul că nu este neapărat ca stabilizarea să aibă loc și faptul că aceasta poate înceta în orice moment;
the beginning and the end of the stabilisation period, during which stabilisation may be carried out;
faptul că tranzacțiile de stabilizare vizează susținerea prețului de piață al titlurilor de valoare respective în cursul perioadei de stabilizare;
the identity of the entity undertaking the stabilisation, unless unknown at the time of disclosure, in which case it shall be subject to adequate public disclosure before the stabilisation begins;
începutul și sfârșitul perioadei de stabilizare pe durata căreia poate avea loc stabilizarea;
the existence of any overallotment facility or greenshoe option and the maximum number of securities covered by that facility or option, the period during which the greenshoe option may be exercised and any conditions for the use of the overallotment facility or exercise of the greenshoe option; and
identitatea entității care efectuează stabilizarea, cu excepția cazului în care nu este cunoscută la momentul dezvăluirii, situație în care identitatea acesteia este dezvăluită public în mod adecvat înainte de începerea stabilizării;
the place where the stabilisation may be undertaken including, where relevant, the name of the trading venue(s).
existența unei facilități de supraalocare sau a unei opțiuni de acoperire a supraalocărilor și numărul maxim de titluri de valoare acoperite de facilitatea sau de opțiunea în cauză, perioada în care poate fi exercitată opțiunea de acoperire a supraalocărilor și orice condiții pentru utilizarea facilității de supraalocare sau pentru exercitarea opțiunii de acoperire a supraalocărilor; și
During the stabilisation period, the persons appointed according to paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the details of all stabilisation transactions no later than the end of the seventh daily market session following the date of execution of such transactions.
locul în care poate avea loc stabilizarea, inclusiv, atunci când este relevant, numele locului (locurilor) de tranzacționare.
Within 1 week of the end of the stabilisation period, the person appointed in accordance with paragraph 5 shall ensure adequate public disclosure of the following information:
În cursul perioadei de stabilizare, persoanele desemnate în conformitate cu alineatul (5) asigură dezvăluirea publică adecvată a detaliilor tuturor tranzacțiilor de stabilizare până cel târziu la sfârșitul celei de a șaptea zile bursiere de la data executării tranzacțiilor respective.
whether or not the stabilisation was undertaken;
În termen de o săptămână de la încheierea perioadei de stabilizare, persoana desemnată în conformitate cu alineatul (5) asigură dezvăluirea publică adecvată a următoarelor informații:
the date on which stabilisation started;
faptul dacă a fost sau nu efectuată stabilizarea;
the date on which stabilisation last occurred;
data la care a început stabilizarea;
the price range within which stabilisation was carried out, for each of the dates during which stabilisation transactions were carried out;
data la care a avut loc ultima stabilizare;
the trading venue(s) on which the stabilisation transactions were carried out, where applicable.
intervalul de preț în care a avut loc stabilizarea, pentru fiecare dată la care au avut loc tranzacții de stabilizare;
For the purpose of complying with the notification requirement set out in Article 5(5) of Regulation (EU) No 596/2014, the entities undertaking the stabilisation, whether or not they act on behalf of the issuer or the offeror, shall record each stabilisation order or transaction in securities and associated instruments pursuant to Article 25(1) and Article 26(1), (2) and (3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
locul (locurile) de tranzacționare în care au avut loc tranzacții de stabilizare, dacă este cazul.
The entities undertaking the stabilisation, whether or not acting on behalf of the issuer or the offeror, shall notify all stabilisation transactions in securities and associated instruments carried out to:(a) the competent authority of each trading venue on which the securities under the stabilisation are admitted to trading or are traded;
Pentru a respecta obligația de notificare prevăzută la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, entitățile care efectuează stabilizarea, indiferent dacă acționează sau nu în numele emitentului ori al ofertantului, înregistrează fiecare ordin de stabilizare sau fiecare tranzacție cu titluri de valoare și cu instrumente asociate efectuată în scopul stabilizării, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) și cu articolul 26 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
the competent authority of each trading venue where transactions in associated instruments for the stabilisation of securities are carried out.
Entitățile care efectuează stabilizarea, indiferent dacă acționează sau nu în numele emitentului sau al ofertantului, notifică toate tranzacțiile cu titluri de valoare și cu instrumente asociate efectuate în scopul stabilizării:(a) autorității competente a fiecărui loc de tranzacționare în care titlurile de valoare care fac obiectul stabilizării sunt admise la tranzacționare sau sunt tranzacționate;
The issuer, the offeror and any entity undertaking the stabilisation, as well as the persons acting on their behalf, shall appoint one among them to act as central point responsible:
autorității competente a fiecărui loc de tranzacționare în care au loc tranzacții cu instrumente asociate pentru stabilizarea titlurilor de valoare.
for the public disclosure requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3; and
Emitentul, ofertantul și orice entitate care efectuează stabilizarea, precum și persoanele care acționează în numele acestora o desemnează pe una dintre ele drept punct de contact central responsabil de:
for handling any request from any of the competent authorities referred to in paragraph 4.
cerințele de dezvăluire publică menționate la alineatele (1), (2) și (3); și
Article 7
tratarea oricărei cereri adresate de oricare dintre autoritățile competente menționate la alineatul (4).
Price conditions
Articolul 7
In the case of an offer of shares or other securities equivalent to shares, stabilisation of the securities shall not in any circumstances be carried out above the offering price.
Condiții privind prețul
In the case of an offer of securitised debt convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares, stabilisation of these debt instruments shall not in any circumstances be carried out above the market price of those instruments at the time of the public disclosure of the final terms of the new offer.
În cazul unei oferte de acțiuni sau de alte titluri de valoare echivalente acțiunilor, stabilizarea titlurilor de valoare nu poate în niciun caz avea loc la un preț mai mare decât cel al ofertei.
Article 8
În cazul unei oferte de titluri de creanță securitizate convertibile sau care pot fi preschimbate în acțiuni ori în alte titluri de valoare echivalente cu acțiunile, stabilizarea acestor titluri de creanță nu poate în niciun caz avea loc la un preț mai mare decât prețul de piață pe care l-au avut titlurile de creanță respective în momentul în care condițiile finale ale noii oferte au fost dezvăluite public.
Conditions for ancillary stabilisation
Articolul 8
Ancillary stabilisation shall be undertaken in accordance with Articles 6 and 7 and comply with the following conditions:
Condiții privind stabilizarea suplimentară
securities shall be overallotted only during the subscription period and at the offer price;
Stabilizarea suplimentară trebuie efectuată în conformitate cu articolele 6 și 7 și trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
a position resulting from the exercise of an overallotment facility by an investment firm or credit institution which is not covered by the greenshoe option shall not exceed 5 % of the original offer;
titlurile de valoare trebuie supraalocate numai pe perioada de subscriere și la prețul ofertei;
the greenshoe option shall be exercised by the beneficiaries of such an option only where the securities have been overallotted;
o poziție care rezultă din exercitarea facilității de supraalocare de către o societate de investiții sau de către o instituție de credit care nu este acoperită de opțiunea de acoperire a supraalocărilor nu poate depăși 5 % din oferta inițială;
the greenshoe option shall not amount to more than 15 % of the original offer;
beneficiarii unei opțiuni de acoperire a supraalocărilor o pot exercita numai atunci când titlurile de valoare au fost supraalocate;
the period during which the greenshoe option may be exercised shall be the same as the stabilisation period pursuant to Article 5;
opțiunea de acoperire a supraalocărilor nu poate depăși 15 % din oferta inițială;
the exercise of the greenshoe option shall be disclosed to the public promptly, together with all appropriate details, including in particular the date of exercise of the option and the number and nature of securities involved.
perioada în care opțiunea de acoperire a supraalocărilor poate fi exercitată este identică cu perioada stabilizării prevăzută la articolul 5;
CHAPTER IV
exercitarea opțiunii de acoperire a supraalocărilor este dezvăluită public în mod prompt, împreună cu toate detaliile adecvate, în special data exercitării opțiunii și numărul și natura titlurilor de valoare în cauză.
Article 9
DISPOZIȚIE FINALĂ
It shall apply from 3 July 2016.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 3 iulie 2016.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2016.