natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Deține gradul de general-maior, înalt ofițer și fost șef al Statului-Major al forțelor aeriene siriene.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
În calitatea sa de înalt ofițer al forțelor aeriene siriene, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile în Siria, inclusiv de utilizarea atacurilor cu arme chimice de către regimul sirian în perioada în care a fost șeful Statului-Major al forțelor aeriene siriene, după cum se menționează în raportul mecanismului de anchetă comun instituit de Organizația Națiunilor Unite.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Deține gradul de general-maior, înalt ofițer și comandant al Diviziei 20 a forțelor aeriene siriene, numit în funcție după luna mai 2011.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
În calitatea sa de înalt ofițer al forțelor aeriene siriene, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile, inclusiv de atacuri asupra zonelor civile cu aeronave care operează de pe bazele aeriene aflate sub controlul Diviziei 20.
(a.k.a.: Meezar Sawan)
(alias: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(alias Mohammad Safwan Qattan)
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Este implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Mohammad Safwan Katan a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Este asociat cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
(alias Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Ziad Ghritawi este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Este implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Ziad Ghritawi a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(alias Mohammad Darar Khloudi)
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Darar Khaludi este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Și despre Mohammad Darar Khaludi se știe că a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Khaled Sawan este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, care este implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
A fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
A fost asociat cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Raymond Rizk)
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Raymond Rizq este inginer în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Fawaz Al Atto)
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Fawwaz El-Atou este tehnician de laborator în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
Fawwaz El-Atou a fost implicat în construirea butoaielor cu exploziv care au fost utilizate împotriva populației civile din Siria.
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias Fayez al-Asi)
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Fayez Asi este tehnician de laborator în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria, implicat în proliferarea și livrarea de arme chimice.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias Halah Sirhan)
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Data nașterii: 5 ianuarie 1953
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Titlu: dr.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Hala Sirhan colaborează cu Serviciul sirian de informații militare, în cadrul Centrului de cercetare și studii științifice din Siria.
Date of birth: 5 January 1953
Ea și-a desfășurat activitatea în Institutul 3000, care este implicat în proliferarea de arme chimice.
Title: Dr
Este asociată cu Centrul de cercetare și studii științifice din Siria, o entitate inclusă pe listă.
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Deține gradul de general de brigadă în cadrul forțelor armate siriene, numit în funcție după luna mai 2011.
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Înalt ofițer în cadrul Direcției de informații militare a forțelor armate siriene.
She is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Generalul de brigadă Muhammad Hasouri este un înalt ofițer în cadrul forțelor aeriene siriene, numit în funcție după luna mai 2011.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Deține funcția de șef al Statului-Major al Brigăzii 50 a forțelor aeriene și de comandant adjunct al bazei aeriene Shayrat.
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Deține gradul de general de brigadă, înalt ofițer în Garda Republicană, numit în funcție după luna mai 2011.
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
În calitatea sa de înalt ofițer în armată, este responsabil de represiunea violentă împotriva populației civile, inclusiv în timpul asediului de la Baba Amr din februarie 2012.
Council Decision (CFSP) 2017/1342
Decizia (PESC) 2017/1342 a Consiliului
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
de modificare și de prelungire a Deciziei 2013/233/PESC privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
La 22 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/233/PESC [1], prin care s-a instituit Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya).
On 19 January 2016, the Political and Security Committee (PSC) agreed to use the extant EUBAM Libya shell to plan for a possible civilian Common Security and Defence Policy/Security Sector Reform engagement with the Libyan Government of National Accord upon its request, contributing to the efforts of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), and on that basis agreed to prolong the mandate of EUBAM Libya for six months.
La 19 ianuarie 2016, Comitetul politic și de securitate (COPS) a convenit să utilizeze cadrul existent al EUBAM Libya pentru a planifica o posibilă cooperare civilă în domeniul Politicii de Securitate și Apărare Comune/Reformei Sectorului de Securitate cu guvernul libian de uniune națională, la cererea acestuia, contribuind astfel la eforturile Misiunii de sprijin a Organizației Națiunilor Unite în Libia (UNSMIL), și pe această bază a convenit să prelungească mandatul EUBAM Libya cu șase luni.
Subsequently, on 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [2] extending EUBAM Libya until 21 August 2016.
Prin urmare, la 15 februarie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/207 [2] de prelungire a EUBAM Libya până la 21 august 2016.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [3] amending Decision 2013/233/CFSP and extending it until 21 August 2017.
La 4 august 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1339 [3] de modificare a Deciziei 2013/233/PESC și de prelungire a acesteia până la 21 august 2017.
The Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration of 3 February 2017 notably emphasised that the efforts to stabilise Libya are now more important than ever and that the Union will do its utmost to contribute to that objective.
Declarația de la Malta a membrilor Consiliului European din 3 februarie 2017 privind aspectele externe ale migrației a subliniat mai ales faptul că eforturile de stabilizare a Libiei sunt acum mai importante ca niciodată și că Uniunea va face tot posibilul pentru a contribui la atingerea acestui obiectiv.
In Libya, capacity building is key for the authorities to acquire control over the land and sea borders and to combat transit and smuggling activities.
În Libia, consolidarea capacităților este esențială pentru ca autoritățile să obțină controlul asupra frontierelor terestre și maritime și să combată activitățile de introducere ilegală de persoane și de tranzit.
In its conclusions on Libya of 6 February 2017, the Council notably reaffirmed its full support to UNSMIL and concluded that EUBAM Libya will continue engaging and assisting Libyan authorities in view of a possible future civilian mission, once conditions allow, in the field of police, rule of law and border management.
În concluziile sale privind Libia din 6 februarie 2017, Consiliul și-a reafirmat în special susținerea deplină pentru UNSMIL și a concluzionat că EUBAM Libya va continua să colaboreze cu autoritățile libiene și să le ofere asistență în vederea unei posibile misiuni civile viitoare, de îndată ce condițiile o vor permite, în domeniul poliției, al statului de drept și al gestionării frontierelor.
On 4 July 2017, the PSC agreed, based on the mission's strategic review, to extend the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018.
La 4 iulie 2017, COPS a convenit, pe baza revizuirii strategice a misiunii, să prelungească mandatul EUBAM Libya până la 31 decembrie 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) should be allowed to release to Europol, Frontex, the United Nations and Interpol classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [4].
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) ar trebui autorizat să comunice Europolului, Frontex, Organizației Națiunilor Unite și Interpolului informații clasificate generate în scopul EUBAM Lybia, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului [4].
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2013/233/PESC ar trebui modificată în consecință.
EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
EUBAM Libya va contribui la un amplu proces de planificare a reformei sectorului securității civile, în vederea pregătirii pentru o posibilă misiune civilă din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
The objectives of EUBAM Libya are to engage and assist the Libyan authorities in the fields of border management, law enforcement and the broader criminal justice system.’.
Obiectivele EUBAM Libya sunt acelea de a implica și de a sprijini autoritățile libiene în domeniul gestionării frontierelor, al asigurării respectării legii și, în sens mai larg, al sistemului justiției penale.”
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 2, EUBAM Libya:
inform EU planning for a possible civilian CSDP mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors;
stă la baza planificării UE privind o posibilă misiune civilă din cadrul PSAC în domeniul reformei sectorului de securitate, cooperând îndeaproape cu Misiunea de sprijin a Organizației Națiunilor Unite în Libia (UNSMIL) și contribuind la eforturile acesteia, asigurând legătura cu autoritățile libiene legitime și cu alți interlocutori relevanți din domeniul securității;
support the development of the broader border management framework, including providing capacity delivery to the Ministry of Interior coastal police (General Administration of Coastal Security), engaging the Libyan Coast Guard and enhancing contacts with legitimate Libyan authorities on the Southern borders;
sprijină dezvoltarea cadrului mai larg al gestionării frontierelor, inclusiv prin asigurarea furnizării capacităților necesare poliției de coastă din cadrul Ministerului de Interne (Administrația generală a securității zonelor de coastă), prin colaborarea cu paza de coastă libiană și prin intensificarea contactelor cu autoritățile libiene legitime de la granițele de sud;
support capacity building and strategic planning within the Ministry of Interior on law enforcement in Tripoli and development of coordination capacities among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
sprijină consolidarea capacităților și planificarea strategică în cadrul Ministerului de Interne pentru asigurarea respectării legii în Tripoli și dezvoltarea capacităților de coordonare între autoritățile libiene relevante în lupta împotriva criminalității organizate și a terorismului;
support broader capacity building and strategic planning assistance to the Ministry of Justice, including establishing the Criminal Justice Reform Working Group and potential sub-groups.’.
sprijină consolidarea capacităților în sens mai larg și acordă asistență Ministerului Justiției pentru planificarea strategică, inclusiv pentru instituirea atât a Grupului de lucru pentru reforma justiției penale, cât și a unor posibile subgrupuri.”
In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
The Civilian Operation Commander, the Head of Union Delegation in Libya and the Head of Mission of EUBAM Libya shall consult each other as required.
Comandantul operației civile, șeful delegației Uniunii în Libia și șeful misiunii EUBAM Libya se consultă reciproc, după caz.
The European External Action Service Principal Advisor on Gender should also be consulted, where appropriate.’.
Consilierul principal privind egalitatea de gen al Serviciului European de Acțiune Externă este consultat de asemenea, dacă este cazul.”
In Article 6, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the Head of Union Delegation in Libya.’.
Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii primește orientări politice la nivel local din partea șefului delegației Uniunii în Libia.”
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Consiliul autorizează COPS să ia deciziile relevante în acest scop în conformitate cu articolul 38 paragraful al treilea din Tratatul UE.
That authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the planning documents.
Autorizarea în cauză include competența de numire a unui șef al misiunii, la propunerea ÎR, și competența de modificare a documentelor de planificare.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUBAM Libya shall remain vested in the Council.’.
Competențele decizionale cu privire la obiectivele EUBAM Libya și la încheierea acesteia revin în continuare Consiliului.”
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the planning documents.
Personalul EUBAM Libya urmează o instruire obligatorie în domeniul securității înainte de a-și începe exercitarea atribuțiilor, în conformitate cu documentele de planificare.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.’.
De asemenea, personalul EUBAM Libya urmează periodic, în teatrul de operații, reinstruiri organizate de ofițerul de securitate al misiunii.”
In Article 13(1), the last paragraph is replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 17000000.’.
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUBAM Libya pentru perioada 22 august 2016-30 noiembrie 2017 este de 17000000 EUR.”
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The HR shall be authorised to release to Europol and Frontex EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.’.
ÎR este autorizat să comunice Europolului și Frontex informații clasificate ale UE generate în scopul EUBAM Lybia, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.”
In Article 15, the following paragraphs are added:
La articolul 15, se adaugă următoarele alineate:
The HR shall be authorised to release to the UN EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ÎR este autorizat să comunice ONU informații clasificate ale UE până la nivelul «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», generate în scopul EUBAM Lybia, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
The HR shall be authorised to release to INTERPOL EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ÎR este autorizat să comunice Interpolului informații clasificate ale UE generate în scopul EUBAM Lybia, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUBAM Libya may release such information to the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the Civilian Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
Până la încheierea unui acord între Uniune și Interpol, EUBAM Libya poate comunica aceste informații birourilor centrale naționale ale Interpolului din statele membre, în conformitate cu acordurile care urmează a fi încheiate între comandantul operației civile și șeful biroului central național relevant.
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Article.
ÎR este autorizat să încheie acordurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind schimbul de informații, prevăzute la prezentul articol.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to persons placed under the HR's authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.’.
ÎR poate delega competențele de autorizare pentru comunicarea informațiilor și pentru încheierea acordurilor prevăzute la prezentul articol unor persoane aflate sub autoritatea ÎR, comandantului operației civile și/sau șefului misiunii.”
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
„Se aplică până la 31 decembrie 2018.”
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Decizia 2013/233/PESC a Consiliului din 22 mai 2013 privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) (JO L 138, 24.5.2013, p. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Decizia (PESC) 2016/207 a Consiliului din 15 februarie 2016 de modificare a Deciziei 2013/233/PESC privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) (JO L 39, 16.2.2016, p. 45).
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Decizia (PESC) 2016/1339 a Consiliului din 4 august 2016 de modificare și de prelungire a Deciziei 2013/233/PESC privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) (JO L 212, 5.8.2016, p. 111).
111).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
Council Decision (EU) 2017/1346
Decizia (UE) 2017/1346 a Consiliului