natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure.
IAPC și IAPC-IC se bazează pe variațiile prețurilor și pe ponderile produselor incluse în cheltuielile monetare pentru consumul final al gospodăriilor.
Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants).
Nici IAPC, nici IAPC-IC nu acoperă operațiunile între gospodării, cu excepția chiriilor plătite de către chiriași proprietarilor privați, în cazul în care aceștia din urmă acționează în calitate de producători pe piață de servicii achiziționate de gospodării (chiriași).
The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation.
Indicele prețurilor OOH se elaborează, în măsura în care este posibil și cu condiția ca datele să fie disponibile, pentru perioada de 10 ani care precedă intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Sub-indices of the HICP and of the HICP-CT shall be compiled for the categories of ECOICOP.
Subindicii IAPC și ai IAPC-IC sunt elaborați pentru categoriile din cadrul ECOICOP.
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând condiții uniforme pentru aplicarea ECOICOP în scopul IAPC și al IAPC-IC.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
By 31 December 2018, the Commission shall prepare a report which shall address the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
Până la 31 decembrie 2018, Comisia pregătește un raport, care abordează caracterul oportun al indicelui prețurilor OOH în vederea includerii în acoperirea IAPC.
Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
În funcție de rezultatele raportului, Comisia prezintă, dacă este cazul, într-un interval de timp rezonabil, o propunere de modificare a prezentului regulament în ceea ce privește integrarea indicelui prețurilor OOH în acoperirea IAPC.
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate.
În cazul în care raportul stabilește că sunt necesare evoluții metodologice suplimentare pentru integrarea indicelui prețurilor OOH în acoperirea IAPC, Comisia continuă lucrările metodologice și raportează Parlamentului European și Consiliului referitor la respectivele lucrări, după caz.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând defalcarea estimării rapide a IAPC furnizată de statele membre a căror monedă este euro.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând defalcările indicelui prețurilor OOH și IPL.
Each year, Member States shall update sub-index weights for the harmonised indices.
În fiecare an, statele membre actualizează ponderile subindicilor pentru indicii armonizați.
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând condițiile uniforme pentru calitatea ponderilor indicilor armonizați.
Comparability of the harmonised indices
Comparabilitatea indicilor armonizați
For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns.
Pentru ca indicii armonizați să fie considerați comparabili, orice diferență între statele membre la toate nivelurile de detaliere trebuie să reflecte doar diferențele legate de variația prețurilor sau de modelele de cheltuieli.
Any sub-indices of the harmonised indices that deviate from the concepts or methods of this Regulation shall be deemed comparable if they result in an index that is estimated to differ systematically by:
Orice subindice al indicilor armonizați care se abate de la conceptele sau de la metodele din prezentul regulament este considerat comparabil în cazul în care duce la un indice care se estimează că prezintă, în mod sistematic, o diferență:
less than or equal to 0,1 percentage points on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the HICP and the HICP-CT;
mai mică sau egală cu 0,1 puncte procentuale în medie de la un an la altul, față de un indice elaborat pe baza unei abordări metodologice din prezentul regulament, în cazul IAPC și al IAPC-IC;
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI.
mai mică sau egală cu 1 punct procentual în medie de la un an la altul, față de un indice elaborat pe baza unei abordări metodologice din prezentul regulament, în cazul indicelui prețurilor OOH și al IPL.
Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation.
În cazul în care calculele menționate la primul paragraf nu sunt posibile, statele membre stabilesc în detaliu consecințele utilizării unei metodologii care se abate de la conceptele sau metodele din prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 10 în vederea modificării anexei I, în scopul de a asigura comparabilitatea indicilor armonizați la nivel internațional și în conformitate cu modificările la COICOP a ONU.
In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru producerea de indici armonizați comparabili și în scopul îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament, Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând metodele îmbunătățite bazate pe studii-pilot efectuate pe bază de voluntariat, după cum se prevede la articolul 8, precum și metodologia.
Those implementing acts shall concern:
Respectivele acte de punere în aplicare se referă la:
sampling and representativity;
eșantionare și reprezentativitate;
collection and treatment of prices;
colectarea și prelucrarea datelor privind prețurile;
replacements and quality adjustment;
înlocuirile și ajustarea calității;
index compilation;
elaborarea indicilor;
revisions;
revizuirile;
special indices;
indicii speciali;
treatment of products in specific areas.
tratamentul aplicat produselor în anumite domenii.
The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Comisia se asigură că actele de punere în aplicare respective nu impun o sarcină suplimentară considerabilă asupra statelor membre sau a respondenților.
With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation.
În vederea producerii de indici armonizați, pentru a se ține seama de evoluțiile tehnice ale metodelor statistice și pe baza evaluării studiilor-pilot menționate la articolul 8 alineatul (4), Comisiei i se conferă competența de a modifica prezentul articol alineatul (4) primul paragraf, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 10, prin adăugarea de elemente pe lista prevăzută în respectivul paragraf, cu condiția ca astfel de elemente adăugate să nu se suprapună cu cele existente și nici să nu modifice domeniul de aplicare sau natura indicilor armonizați, după cum se prevede în prezentul regulament.
Data requirements
Cerințe în materie de date
Basic information collected by Member States for the harmonised indices and their sub-indices shall be representative at Member State level.
Informațiile de bază colectate de statele membre pentru indicii armonizați și subindicii acestora sunt reprezentative la nivel de stat membru.
The information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [8] or from other sources, provided that the comparability requirements for the harmonised indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
Informațiile se obțin de la unitățile statistice definite în Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului [8] sau din alte surse, cu condiția să fie îndeplinite cerințele de comparabilitate a indicilor armonizați, menționate la articolul 4 din prezentul regulament.
The statistical units that provide information on products included in the household final monetary consumption expenditure shall cooperate in the collection or provision of basic information, as required.
Unitățile statistice care oferă informații privind produsele incluse în cheltuielile monetare pentru consumul final al gospodăriilor cooperează în scopul colectării sau al furnizării informațiilor de bază solicitate.
The statistical units shall give accurate and complete basic information to the national bodies responsible for compiling the harmonised indices.
Unitățile statistice furnizează informații de bază exacte și complete organismelor naționale responsabile cu elaborarea indicilor armonizați.
That index reference period shall be used for the full time series of all harmonised indices and their sub-indices.
pentru indicii trimestriali, începând cu indicele pentru primul trimestru al anului care urmează perioadei de referință a indicelui.
The harmonised indices and their sub-indices shall be rescaled to a new common index reference period in the case of a major methodological change of the harmonised indices which is adopted in accordance with this Regulation, or every 10 years after the last rescaling starting from 2015.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând normele detaliate privind rebazarea indicilor armonizați.
The rescaling to the new index reference period shall take effect:
Statele membre nu sunt obligate să producă și să transmită:
for monthly indices, with the index for January of the following year after the index reference period;
subindicii IAPC și ai IAPC-IC care reprezintă mai puțin de a mia parte din cheltuielile totale;
for quarterly indices, with the index for the first quarter of the following year after the index reference period.
subindicii indicelui prețurilor OOH și subindicii IPL care reprezintă mai puțin de a suta parte din cheltuielile totale privind locuințele ocupate de proprietari și, respectiv, din totalul achizițiilor de locuințe.
The Commission shall adopt implementing acts establishing detailed rules on the rescaling of the harmonised indices.
Statele membre nu sunt obligate să producă următorii subindici ECOICOP, fie pentru că nu sunt incluși în cheltuielile monetare pentru consumul final al gospodăriilor, fie pentru că gradul de armonizare metodologică nu este încă suficient:
Member States shall not be required to produce and transmit:
Narcotice;
sub-indices of the HICP and of the HICP-CT accounting for less than one part in a thousand of the total expenditure;
Jocuri de noroc;
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively.
Prostituție;
Member States shall not be required to produce the following sub-indices of ECOICOP, either because they are not included in the household final monetary consumption expenditure or because the degree of methodological harmonisation is not yet sufficient:
Asigurări de viață;
Narcotics;
SIFIM.
Games of chance;
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 10 în vederea modificării listei prevăzute în prezentul alineat pentru a include jocurile de noroc în IAPC și în IAPC-IC.
Prostitution;
Articolul 6
Life insurance;
Frecvența
FISIM.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) IAPC, IAPC-IC și subindicii lor la intervale lunare, inclusiv subindicii care sunt produși la intervale mai lungi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) indicii prețurilor OOH și IPL la intervale trimestriale.
Article 6
Ei pot fi transmiși la intervale lunare, pe bază de voluntariat.
Frequency
Statele membre nu sunt obligate să producă subindici la intervale lunare sau trimestriale în cazul în care colectarea datelor cu o frecvență mai redusă îndeplinește cerințele în materie de comparabilitate prevăzute la articolul 4.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals.
Statele membre informează Comisia (Eurostat) cu privire la categoriile ECOICOP, ale indicelui prețurilor OOH și ale IPL pentru care intenționează să colecteze date la intervale mai puțin frecvente decât lunar, în cazul categoriilor ECOICOP, și trimestrial, în cazul categoriei indicilor prețurilor OOH și IPL.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals.
În fiecare an, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) ponderile actualizate ale subindicilor pentru indicii armonizați.
They may be provided at monthly intervals on a voluntary basis.
Articolul 7
Member States shall not be required to produce sub-indices at monthly or quarterly intervals where less frequent data collection fulfils the comparability requirements of Article 4.
Termene, standarde de raportare și revizuiri
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) indicii armonizați și toți subindicii cel târziu în termen de:
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices.
15 zile calendaristice, pentru indicii pentru lunile februarie – decembrie, și de 20 de zile calendaristice, pentru indicii pentru luna ianuarie, de la sfârșitul lunii pentru care sunt calculați indicii; și
Article 7
85 de zile calendaristice de la încheierea trimestrului pentru care sunt calculați indicii.
Deadlines, exchange standards and revisions
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) ponderile actualizate cel târziu:
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than:
la data de 13 februarie a fiecărui an pentru indicii lunari;
15 calendar days, for the February to December indices, and 20 calendar days, for the January indices, after the end of the month for which the indices are calculated; and
la data de 15 iunie a fiecărui an pentru indicii trimestriali.
85 calendar days after the end of the quarter for which the indices are calculated.
Statele membre a căror monedă este euro transmit Comisiei (Eurostat) estimarea rapidă a IAPC cel târziu în penultima zi calendaristică a lunii la care se referă respectiva estimare rapidă.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the updated weights by no later than:
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele și metadatele cerute prin prezentul regulament în conformitate cu standardele de raportare a datelor și metadatelor.
13 February each year for the monthly indices;
Indicii armonizați și subindicii lor care au fost deja publicați pot fi revizuiți.
15 June each year for the quarterly indices.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând în detaliu standardele privind raportarea datelor și a metadatelor menționate la alineatul (4) și condițiile uniforme de revizuire a indiciilor armonizați și a subindiciilor lor menționați la alineatul (5).
Member States whose currency is the euro shall provide the Commission (Eurostat) with the flash estimate of the HICP no later than the penultimate calendar day of the month to which the flash estimate refers.
Articolul 8
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the data and metadata required by this Regulation in accordance with data and metadata exchange standards.
Studii-pilot
Harmonised indices and their sub-indices that have already been published may be revised.
Ori de câte ori sunt necesare informații de bază îmbunătățite pentru elaborarea indicilor armonizați, sau atunci când necesitatea îmbunătățirii comparabilității indicilor armonizați este identificată prin metodele menționate la articolul 4 alineatul (4), Comisia (Eurostat) poate lansa studii-pilot, care se efectuează pe bază de voluntariat de către statele membre.
The Commission shall adopt implementing acts specifying in detail the data and metadata exchange standards referred to in paragraph 4, and the uniform conditions for the revision of harmonised indices and their sub-indices as referred to in paragraph 5.
Bugetul general al Uniunii contribuie, dacă este cazul, la finanțarea unor astfel de studii-pilot.
Article 8
Studiile-pilot evaluează fezabilitatea obținerii unor informații de bază îmbunătățite sau a adoptării unor noi abordări metodologice.
Pilot studies
Rezultatele studiilor pilot sunt evaluate de Comisie (Eurostat) în strânsă cooperare cu statele membre și cu utilizatorii principali ai indicilor armonizați, ținând seama de avantajele oferite de îmbunătățirea informațiilor de bază sau de noile abordări metodologice în ceea ce privește costurile suplimentare generate de producerea de indici armonizați.
Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States.
Până la 31 decembrie 2020 și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia transmite un raport către Parlamentul European și Consiliu care evaluează, dacă este cazul, principalele constatări ale studiilor-pilot.
The general budget of the Union shall, where appropriate, contribute to the financing of such pilot studies.
Articolul 9
The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches.
Asigurarea calității
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States and the main users of the harmonised indices, taking into account the benefits of having improved basic information or new methodological approaches relative to the additional costs of production of harmonised indices.
Statele membre se asigură de calitatea indicilor armonizați transmiși.
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council evaluating, if applicable, the main findings of the pilot studies.
În sensul prezentului regulament, se aplică criteriile standard în materie de calitate care sunt prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Article 9
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat):
Quality assurance
rapoarte standard de calitate referitoare la criteriile de calitate prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009;
Member States shall ensure the quality of the harmonised indices provided.
inventare actualizate anual conținând detalii cu privire la sursele de date, la definițiile și la metodele utilizate;
For the purposes of this Regulation, the standard quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
informații conexe suplimentare la nivelul de detaliere necesar pentru a evalua respectarea cerințelor în materie de comparabilitate și calitatea indicilor armonizați, dacă acestea sunt solicitate de către Comisie (Eurostat).
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with:
În cazul în care un stat membru intenționează să introducă o modificare semnificativă a metodelor de producere a indicilor armonizați sau a unei părți a acestora, statul membru în cauză informează Comisia (Eurostat) cel târziu cu trei luni înainte ca această modificare să intre în vigoare.
annual standard quality reports covering the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009;
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) o cuantificare a impactului modificării respective.
annually updated inventories containing details of data sources, definitions and methods used;
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând cerințele de asigurare a calității tehnice privind conținutul rapoartelor standard de calitate anuale, termenul pentru transmiterea rapoartelor către Comisie (Eurostat) și structura inventarelor și termenul pentru transmiterea inventarelor către Comisie (Eurostat).
further related information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the harmonised indices, if requested by the Commission (Eurostat).
Articolul 10
If a Member State intends to introduce a significant change in the production methods of the harmonised indices or a part thereof, the Member State shall inform the Commission (Eurostat) thereof at the latest three months before any such change would enter into force.
Exercitarea delegării de competențe
The Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a quantification of the impact of the change.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
Atunci când exercită competențele delegate la articolul 4 alineatul (3), la articolul 4 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (8), Comisia se asigură că actele delegate nu impun o sarcină suplimentară considerabilă asupra statelor membre sau asupra respondenților.