natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Pentru a asigura cât mai curând posibil securitatea juridică, este justificat din motive imperioase de urgență legate de disponibilitatea structurii temporale relevante a ratei dobânzilor fără risc ca măsurile prevăzute în prezentul regulament să fie adoptate în conformitate cu articolul 8, coroborat cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului,
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întreprinderile de asigurare și de reasigurare utilizează informațiile tehnice menționate la alineatul (2) la calcularea rezervelor tehnice și a fondurilor proprii de bază în vederea efectuării raportării ce vizează datele de referință cuprinse între 31 decembrie 2016 și 30 martie 2017.
Article 1
Pentru fiecare monedă relevantă, informațiile tehnice utilizate pentru calcularea celei mai bune estimări în conformitate cu articolul 77 din Directiva 2009/138/CE, a primei de echilibrare în conformitate cu articolul 77c din directiva respectivă și a primei de volatilitate în conformitate cu articolul 77d din directiva respectivă sunt următoarele:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2016 until 30 March 2017.
structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc prevăzute în anexa I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
marjele de credit istorice pentru calcularea primei de echilibrare prevăzute în anexa II;
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
pentru fiecare piață de asigurări națională relevantă, primele de volatilitate prevăzute în anexa III.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Articolul 2
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Se aplică de la 31 decembrie 2016.
It shall apply from 31 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2017.
Done at Brussels, 23 February 2017.
Președintele
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Structurile temporale relevante ale ratei dobânzilor fără risc pentru calcularea celei mai bune estimări, fără nicio primă de echilibrare sau primă de volatilitate
ANNEX I
Durata până la scadență (în ani)
Ringgit
Marjele de credit istorice prevăzute în prezenta anexă sunt exprimate în puncte de bază și nu includ nicio creștere în conformitate cu articolul 77c alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/138/CE.
Turkish lira
Durata (în ani)
ANNEX II
Republica Cehă
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Danemarca
Spain
Statele Unite
South Africa
La 9 ianuarie 2017, Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale a furnizat Comisiei informațiile tehnice referitoare la datele de piață de la sfârșitul lunii decembrie 2016.
South Korea
Aceste informații au fost publicate la data de 9 ianuarie 2017, în conformitate cu articolul 77e alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE.
Commission Regulation (EU) 2017/310
Regulamentul (UE) 2017/310 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește lista variabilelor-țintă secundare referitoare la deprivarea materială, la bunăstare și la dificultățile legate de locuință pentru 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) [1], în special articolul 15 alineatul (2) litera (f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 a stabilit un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la venit și la condițiile de viață, pentru a asigura disponibilitatea la nivel național și la nivelul UE a unor date transversale și longitudinale comparabile și actualizate privind venitul și privind nivelul și componentele sărăciei și excluderii sociale.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
În temeiul articolului 15 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, în fiecare an trebuie să fie adoptate măsuri de punere în aplicare pentru a specifica domeniile și variabilele-țintă secundare care trebuie incluse în componenta transversală a EU-SILC, în anul respectiv.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Prin urmare, ar trebui să fie adoptate măsuri de punere în aplicare care să specifice variabilele-țintă secundare și identificatorii acestora pentru modulul 2018 referitor la deprivarea materială, la bunăstare și la dificultățile legate de locuință.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
Lista variabilelor-țintă secundare și a identificatorilor pentru modulul 2018 referitor la sănătate, la bunăstare și la dificultățile legate de locuință, parte a componentei transversale a EU-SILC, este stabilită în anexă.
Done at Brussels, 22 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 22 februarie 2017.
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Lista variabilelor-țintă secundare și a identificatorilor acestora pentru modulul 2018 referitor la deprivarea materială, la bunăstare și la dificultățile legate de locuință, parte a componentei transversale a EU-SILC, este următoarea:
The target variables relate to different types of units:
Variabilele-țintă se referă la diferite tipuri de unități:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
Informațiile privind bunăstarea și dificultățile legate de locuință se furnizează pentru fiecare membru actual al gospodăriei sau, după caz, pentru toți respondenții selectați, în vârstă de cel puțin 16 ani.
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
Informațiile privind deprivarea materială se aplică la nivel de gospodărie și se referă la gospodărie în ansamblu.
Mode of data collection
Modul de colectare a datelor
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pentru variabilele aplicabile la nivelul gospodăriei, modul de colectare a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Pentru variabilele care se aplică la nivel individual, modul de colectare a datelor este interviul personal cu toți membrii actuali ai gospodăriei având vârsta de cel puțin 16 ani sau, după caz, cu fiecare respondent selecționat.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Având în vedere tipul de informații care trebuie să fie colectate, în cazul variabilelor referitoare la deprivarea materială sunt permise numai interviurile personale (interviurile indirecte sunt permise în mod excepțional pentru persoanele temporar absente sau aflate temporar în incapacitatea de a răspunde).
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Interviurile indirecte nu sunt permise în cazul variabilelor referitoare la bunăstare și la dificultățile legate de locuință.
The target variables relate to different types of reference periods:
Variabilele-țintă se referă la diferite tipuri de perioade de referință:
Current reference period for the material deprivation variables.
Perioada de referință actuală, în cazul variabilelor referitoare la deprivarea materială.
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
Perioada de referință actuală, în cazul variabilelor referitoare la bunăstare, cu excepția celor cinci variabile referitoare la bunăstarea emoțională și a variabilei referitoare la singurătate, care se referă la ultimele patru săptămâni.
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
Întreaga viață, în cazul dificultăților anterioare legate de locuință.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Variabilele-țintă secundare sunt transmise Comisiei (Eurostat) în fișierul de date referitoare la gospodărie (fișierul H) și în fișierul de date personale (fișierul P), după variabilele-țintă primare.
Material deprivation
Deprivare materială
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Aveți telefon (inclusiv telefon mobil)?
No — cannot afford
Nu – gospodăria nu își poate permite
Do you have a colour TV?
Aveți televizor color?
Do you have a washing machine?
Aveți mașină de spălat?
Well-being
Bunăstare
Do not know
Nu știu
Not applicable PB010≠2018
Nu se aplică (PB010 ≠ 2018)
Perceived social exclusion
Gradul de excluziune socială perceput
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
De la 0 (niciun fel de excluziune) la 10 (excluziune completă)
Material help
Ajutoare materiale
Non-material help
Ajutoare, altele decât cele materiale
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Satisfacția în ceea ce privește utilizarea timpului (cantitatea de timp liber)
Satisfaction with job
Satisfacția față de locul de muncă
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Nu se aplică (PL031 ≠ 1, 2, 3 sau 4)
Trust in others
Încrederea în alții
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
De la 0 (nicio încredere) la 10 (încredere deplină)
Most of the time
Majoritatea timpului
Some of the time
Uneori Rareori
A little of the time
Niciodată
None of the time
Stare de mare nervozitate
Being very nervous
Respondent neselecționat
Non-selected respondent
Dificultăți anterioare legate de locuință (OPȚIONAL)
Housing difficulties (OPTIONAL)
Da, am dormit „sub cerul liber” sau într-un spațiu public
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Durata celor mai recente episoade de dificultăți legate de locuință (OPȚIONAL)
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Durată
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Respondent neselectat
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Nu se aplică (PHD01T = Nu)
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Principala cauză a dificultăților anterioare legate de locuință (OPȚIONAL)
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Probleme de cuplu sau familiale
Duration
Probleme de sănătate
Non selected respondent
Șomaj
Not applicable PHD01T = NO
Încheierea contractului de închiriere
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Locuință nelocuibilă
Relationship or family problems
Am părăsit o instituție după o lungă ședere și nu aveam unde să locuiesc
Health problems
Probleme financiare/Venituri insuficiente
Unemployment
Altele
End of rental contract
Alte cauze ale dificultăților anterioare legate de locuință (OPȚIONAL)
Uninhabitable accommodation
Nu există alte motive
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Încheierea dificultăților legate de locuință (OPȚIONAL)
Financial problems/Insufficient income
Relații existente, noi sau reînnoite cu familia sau cu partenerul (partenera)
Other
Probleme de sănătate rezolvate
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Găsirea unui loc de muncă
No other reason
Mutarea în locuințe private sociale sau subvenționate
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Încă există dificultăți legate de locuință
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Prezența unui sentiment de fericire
Addressed health problems
Prezența unui sentiment de singurătate
Gained employment
Prezența unui sentiment de descurajare
Moved into social or subsidised private housing
Prezența unui sentiment de calm și de seninătate
Still experiencing housing difficulties
Prezența unui sentiment de tristețe sau de depresie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/311 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/316 al Comisiei
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1484/95 ar trebui modificat în consecință.
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus uncooked
Preparate nefierte din cocoși sau din găini
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/317 al Comisiei
of 23 February 2017
din 23 februarie 2017
Done at Brussels, 23 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/318 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a cincea invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a cincea invitație parțială de participare la licitație, este necesar să nu se stabilească un preț minim de vânzare.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
În ceea ce privește a cincea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 21 februarie 2017, nu s-a stabilit un preț minim de vânzare.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/323
Regulamentul delegat (UE) 2017/323 al Comisiei
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
de corectare a Regulamentului delegat (UE) 2016/2251 al Comisiei de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții în ceea ce privește standarde tehnice de reglementare pentru tehnici de minimizare a riscului pentru contracte derivate extrabursiere care nu sunt compensate printr-o contraparte centrală
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții [1], în special articolul 11 alineatul (15),
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
Pentru a se evita o aplicare disproporționată a cerințelor de marjă și a se ține cont de cerințele similare pentru obligațiile de compensare, regulamentul delegat prevede o aplicare amânată a acestei cerințe specifice astfel încât să se pună la dispoziție suficient timp pentru finalizarea procesului de determinare a echivalenței, fără să se impună o alocare ineficientă a resurselor grupurilor care au filiale cu sediul în țări terțe.
In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
De la articolul 37 din Regulamentul delegat (UE) 2016/2251 lipsește dispoziția privind aplicarea introducerii treptate a cerințelor de marjă de variație în cazul tranzacțiilor intragrup în mod asemănător cu dispoziția de la articolul 36 alineatul (2) (care se referă la cerințele de marjă inițială).
In order to avoid a disproportionate application of the margin requirements and taking into account similar requirements for clearing obligations, the Delegated Regulation provides for a delayed implementation of that particular requirement in order to allow enough time for completion of the process to produce the equivalence determination, while not requiring an inefficient allocation of resources to the groups with subsidiaries domiciled in third countries.
La articolul 37, articolul la care este stabilit calendarul de introducere treptată a cerințelor de marjă de variație, ar trebui adăugate, prin urmare, două alineate noi.
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the provision on applying the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions in a way analogous to the provision in Article 36(2) (which relates to initial margin requirements) is missing.
Respectivele alineate ar trebui să fie asemănătoare cu alineatele (2) și (3) de la articolul 36, astfel încât, în cazul unei tranzacții intragrup între o entitate din Uniune și o entitate dintr-o țară terță, schimbul de marje de variație să nu fie necesar decât după trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, dacă pentru țara terță respectivă nu există o decizie privind echivalența.
Two new paragraphs should therefore be added to Article 37, which is the Article specifying the phase-in schedule for variation margin requirements.
Dacă există o decizie privind echivalența, cerințele ar trebui să se aplice la cea mai îndepărtată dintre următoarele date: după patru luni de la intrarea în vigoare a deciziei privind echivalența sau conform calendarului general.
Those paragraphs should be analogous to the existing paragraphs 2 and 3 of Article 36 so that where an intragroup transaction takes place between a Union entity and a third country entity, the exchange of variation margin is not required until three years after entry into force of the Regulation where there is no equivalence decision for that third country.
Proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează Regulamentul delegat (UE) 2016/2251 și care au fost depuse la Comisie de către autoritățile europene de supraveghere la 8 martie 2016 cuprindeau aceeași perioadă de introducere treptată atât pentru marjele inițiale, cât și pentru marjele de variație.
Where there is an equivalence decision, the requirements should apply either four months after the entry into force of the equivalence decision, or according to the general timeline, whichever is later.
Nevoia de corectare apare în urma unei erori tehnice care s-a produs în procesul de adoptare a Regulamentului delegat (UE) 2016/2251 și care a constat în faptul că în regulament nu au fost incluse cele două alineate referitoare la introducerea treptată a cerințelor de marjă de variație pentru tranzacțiile intragrup.
The draft regulatory technical standards on which Delegated Regulation (EU) 2016/2251 is based, submitted by the European Supervisory Authorities to the Commission on 8 March 2016, included the same phase-in period for both initial and variation margins.
Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2016/2251 ar trebui corectat în consecință.
The need for the correction is due to a technical error in the process leading to the adoption of Delegated Regulation (EU) 2016/2251 where the inclusion of the two paragraphs on the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions was omitted.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Delegated Regulation (EU) 2016/2251 entered into force on 4 January 2017.
La articolul 37 din Regulamentul delegat (UE) 2016/2251 se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
In order to avoid any discontinuity in the application of the phase-in periods for initial and variation margins, this Regulation should enter into force as a matter of urgency with retroactive application,
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (4) de la prezentul articol, atunci articolul 9 alineatul (1) și articolele 10 și 12 se aplică după cum urmează: