natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Coerența politicilor în serviciul dezvoltării — Accelerarea realizării obiectivelor de dezvoltare ale mileniului” [COM(2005) 134 final].
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 23 și 24 mai 2005 privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Concluziile Președinției Consiliului European din 16 și 17 iunie 2005 din Bruxelles.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Concluziile reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe din 18 iulie 2005 privind reuniunea la nivel înalt a ONU.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată „Acțiuni externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013” [COM(2005) 324 final].
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Investiția în oameni.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Comunicare privind programul tematic pentru dezvoltare umană și socială și perspectivele financiare pentru 2007-2013 [COM(2006) 18 final].
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 25 ianuarie 2006 intitulată „Programul tematic: «Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării»” [COM(2006) 19 final].
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiune externă: Program tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia” [COM(2006) 20 final].
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiunile externe: O strategie tematică pentru securitatea alimentară – Realizarea de progrese în cadrul programului de securitate alimentară în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) [COM(2006) 21 final].
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Program tematic de cooperare cu țările terțe în materie de migrație și azil” [COM(2006) 26 final].
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Rezoluția Parlamentului European din 1 iunie 2006 privind întreprinderile mici și mijlocii din țările în curs de dezvoltare (JO C 298 E, 8.12.2006, p.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
171).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 8 octombrie 2008 intitulată „Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării” [COM(2008) 626 final].
An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 9 martie 2010 intitulată „Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice” [COM(2010) 86 final].
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 31 martie 2010 intitulată „Un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară” [COM(2010) 127 final].
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2011 referitoare la abordarea UE privind Iranul [2010/2050(INI)].
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 13 octombrie 2011 intitulată „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: O agendă a schimbării” [COM(2011) 637 final].
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 18 noiembrie 2011 intitulată „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate” [COM(2011) 743 final].
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Regulamentul (UE) nr.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
1338/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
1934/2006 al Consiliului privind stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 347, 30.12.2011, p.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 7628000.
21).
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget.
Acțiune pregătitoare — Rețeaua africană regională a organizațiilor societății civile pentru Obiectivul de dezvoltare a mileniului 5
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 12 martie 2002 intitulată „Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare, politicile și prioritățile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE” [COM(2002)0132].
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Rezoluția Consiliului din 30 mai 2002 cu privire la gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare: Politica și prioritățile pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02)
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Rezoluția Parlamentului European din 12 iulie 2007 privind Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Acest post este destinat să acopere angajamentele restante din anii precedenți.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Proiectul-pilot va include o cercetare aprofundată privind administrarea și utilizarea de medicamente antibacteriene în Africa Subsahariană, unde lipsa de date constituie un obstacol în calea elaborării unor planuri naționale de monitorizare.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Obiectivul este de a crea un ansamblu de date privind modelele de consum de antibiotice și incidența multirezistenței bacteriene în țările în curs de dezvoltare, precum și de a înțelege modelele comportamentale și nevoile de asistență medicală în comunitățile din Africa, punându-se accent în special pe cererea de antibiotice, pe accesul la acestea și pe utilizarea lor, precum și pe măsura în care tratamentele sunt urmate.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Sprijinul pentru educația și protecția a 2000 de copii și adolescenți strămutați, printre care se numără și minori despărțiți de părinți și/sau neînsoțiți.
1).
Consolidarea și/sau elaborarea unor politici de protecție la nivel regional prin transpunerea în practică a unor acorduri regionale.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Consolidarea dimensiunii societății civile și a rețelelor de protecție pentru a monitoriza situația din zonele afectate de strămutări, atât la nivel regional, cât și la nivel național.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Consolidarea centrelor de primire și a adăposturilor din zonele-cheie de frontieră/de tranzit, accesul la asistența juridică, medicală și psihosocială pentru copiii și adolescenții din America Centrală care se tem de violență și persecuții.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Asigurarea accesului la educația nonformală și formală în centrele de primire/adăposturi.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Promovarea și implementarea unor spații adaptate pentru copii în centrele de primire și în adăposturi, asigurând protecția fetelor și băieților împotriva tuturor formelor de violență, abuz, neglijare și exploatare.
The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Sprijinirea guvernelor în eforturile lor de sensibilizare a opiniei publice și în acțiunile legate de existența strămutărilor forțate, atât în interiorul țării, cât și la nivel internațional.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Sprijinirea guvernelor în eforturile lor de eliminare a cauzelor care stau la baza strămutărilor forțate și de protejare și ajutare a persoanelor deja strămutate, acordându-se o atenție specială persoanelor cu nevoi specifice în materie de protecție (copii, femei, persoane LGBTI, persoane cu handicap etc.).
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Furnizarea de asistență tehnică și consolidarea capacităților statelor și organizațiilor societății civile.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Sprijinirea guvernelor în eforturile lor de stabilire a unor proceduri de primire, care să includă identificarea copiilor deportați care au nevoie de protecție și realizarea unor evaluări/stabilirea interesului superior al copiilor.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Sprijinirea organizațiilor societății civile care gestionează adăposturi pentru copii/centre de primire ce pot fi utilizate ca mecanisme de protecție temporară pentru copiii deportați care au nevoie de o protecție specifică.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union, ‘united in diversity’, especially at local and regional level.
Cele trei țări care fac parte din triunghiul nordic al Americii Centrale (NTCA) – El Salvador, Guatemala și Honduras – sunt tot mai afectate de acțiunile grupurilor de criminalitate transnațională organizată și a altor grupuri armate ilegale, ceea ce reprezintă o provocare majoră pentru guvernanța lor democratică.
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Una dintre consecințele vizibile ale creșterii violenței din aceste țări o reprezintă procentul ridicat al minorilor strămutați.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Impactul umanitar și pe termen lung al violenței și nevoile în materie de protecție ale populației afectate au lipsit în mare măsură din agendele umanitare și de dezvoltare.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Problemele legate de protecție cu care se confruntă copiii refugiați și copiii care solicită azil din țările NTCA impun o abordare globală a protecției.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Este necesară eliminarea cauzelor fundamentale, dar ar trebui totodată să se acorde o atenție specială nevoilor primare în materie de protecție, îndeosebi celor ale copiilor neînsoțiți și despărțiți de părinți, în scopul de a li se garanta siguranța și bunăstarea.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
Strămutarea și separarea sporesc vulnerabilitatea copiilor în fața violenței, a torturii, exploatării, recrutării forțate și a altor încălcări grave ale drepturilor omului.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Obiectivul general al proiectului este îmbunătățirea vieții a 3000 de copii și adolescenți [1500 prezentând riscuri și 1500 asociați anterior cu Armata Democrată din Sudanul de Sud (denumită „Facțiunea Cobra”)] prin accesul la sprijin psihosocial, educație și oportunități îmbunătățite de asigurare a mijloacelor de trai, îndeosebi :
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
facilitarea eliberării, întoarcerii și reintegrării a 2000 de copii și adolescenți asociați cu grupuri armate și asigurarea de servicii socioeconomice și de protecție unui număr suplimentar de 2000 de copii și adolescenți care prezintă riscul de a fi recrutați și alte riscuri legate de protecție din zona administrativă Pibor;
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
măsuri de sprijin pentru prevenirea recrutării și utilizării copiilor și adolescenților de către forțele și grupurile armate;
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
sprijinirea educației pentru 3000 dintre copiii cei mai vulnerabili (copii eliberați și copii care prezintă riscuri în cadrul comunităților) și asigurarea accesului la servicii educaționale de calitate.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Intervențiile în educație din regiunea Pibor sunt menite să asigure că cel puțin 3000 de fete și băieți de vârstă preșcolară și școlară și adolescenți afectați de conflicte au acces la o educație de calitate și salvatoare de vieți într-un mediu adaptat copiilor, sigur și protector.
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Aceste obiective vor fi îndeplinite prin:
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
crearea unor spații educaționale și de joacă temporare, sigure și cu caracter protector, pentru două grupuri-cheie de copii: educația copiilor preșcolari pentru copiii cu vârste cuprinse între 3 și 6 ani și educația de bază pentru copiii cu vârsta între 7 și 18 ani;
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
achiziția, poziționarea prealabilă și distribuirea unor materiale de învățare, de predare și de recreere adecvate și pertinente (inclusiv kituri de recreere, „școala într-o cutie” și kituri pentru educația copiilor preșcolari);
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
formarea profesorilor și a altor cadre didactice și membri ai comunității pentru a oferi sprijin psihosocial, a-i pregăti pe elevi pentru viață, a consolida pacea, a oferi educație de urgență copiilor preșcolari, mesaje salvatoare de vieți, educație adaptată la situațiile de conflict; și
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
promovarea educației în situații de urgență și a educației fetelor în general.
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
UNICEF preconizează că 2000 de copii vor fi eliberați, cărora li se va acorda asistență sanitară, îngrijire temporară, sprijin psihologic imediat și vor fi înregistrați pentru a li se găsi familia și a fi reuniți cu aceasta.
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Vor fi apoi oferite servicii de reintegrare copiilor eliberați, precum și intervenții specifice pentru un număr suplimentar de 2000 de copii vulnerabili din cadrul comunităților.
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
Se va adopta o abordare bazată pe comunitate, plecând de la cele mai bune practici internaționale și de la rezultatele pozitive ale eforturilor anterioare de reintegrare din Sudanul de Sud.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Proiectul va sprijini și alți copii din cadrul comunității, iar în cazul sprijinului direct va aplica principiul unu-plus-unu (conform Principiilor de la Paris), asociind fiecărui copil eliberat și care și-a regăsit familia un copil de la fața locului aflat în situație de risc.
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
În plus, proiectul va investi în infrastructură și servicii de care vor beneficia toți membrii comunității.
CHAPTER 33 03 —
Mai multe componente care vor fi transpuse în practică simultan.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Vor fi oferite servicii FTR pentru copiii eliberați, precum și servicii de îngrijire temporară până li se vor găsi familiile.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Activitățile de sprijin psihosocial includ sprijinul comunității, activități artistice și alte activități în grup, organizate în centrele de îngrijire temporară.
Completion of actions in the field of justice
Ca parte a inițiativei „Înapoi la școală”, serviciile de educație ar urma să fie îmbunătățite prin reabilitarea spațiilor destinate învățării, formarea cadrelor didactice și furnizarea de materiale, inclusiv programe de învățare accelerată.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Ar urma să se asigure apă potabilă prin forare/reabilitarea puțurilor existente.
Pilot project — Letterbox companies
Calitatea apei este în mod normal extrem de proastă, localnicii bând apă netratată din râu.