natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA nu a efectuat consultări publice cu privire la proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament și nici nu a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente introducerii formularelor și procedurilor standard pentru autoritățile competente relevante, deoarece acest fapt ar fi fost disproporționat în raport cu domeniul de aplicare și cu impactul acestora, având în vedere că destinatarii standardelor tehnice de punere în aplicare ar fi doar autoritățile naționale competente din statele membre, nu și participanții la piață.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA a solicitat punctul de vedere al Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
Fiecare autoritate competentă desemnează un punct de contact unic pentru comunicările cu privire la orice chestiune legată de transmiterea de informații în conformitate cu articolele 2-6.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
Autoritățile competente notifică Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) punctele de contact desemnate în conformitate cu alineatul (1).
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
ESMA desemnează un punct de contact pentru primirea comunicărilor menționate la alineatul (1).
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
ESMA publică punctul de contact menționat la alineatul (2) pe site-ul web propriu.
Reporting procedure and forms
Procedura și formularele de raportare
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Autoritățile competente transmit ESMA informațiile menționate la articolul 71 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 71 alineatul (5) din Directiva 2014/65/UE utilizând interfețele sistemului informatic instituit de ESMA pentru a gestiona primirea, stocarea, publicare și schimbul respectivelor informații.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Informațiile menționate la alineatul (1) se transmit către ESMA într-un fișier de raportare care respectă formatul stabilit în anexa I la prezentul regulament.
Invalidating and updating of reports
Invalidarea și actualizarea rapoartelor
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
În cazul în care dorește să invalideze un fișier de raportare existent pe care l-a transmis către ESMA în conformitate cu articolul 2, o autoritate competentă anulează raportul existent și trimite un nou fișier de raportare.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
În cazul în care doresc să actualizeze un fișier de raportare existent pe care l-au transmis către ESMA în conformitate cu articolul 2, autoritățile competente retransmit fișierul de raportare incluzând informațiile actualizate.
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
Autoritățile competente informează ESMA cu privire la orice sancțiune administrativă impusă dar nepublicată, inclusiv cu privire la orice caz de exercitare a unei căi de atac referitoare la aceasta și la rezultatul acesteia, trimițând un fișier de raportare în termen de maximum 10 zile lucrătoare de la luarea deciziei de a nu publica sancțiunea.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Autoritățile competente notifică ESMA cu privire la orice informații legate de orice sancțiune penală, inclusiv cu privire la hotărârea finală în acest sens, trimițând raportul în termen de maximum 10 zile lucrătoare după ce au primit aceste informații.
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
Transmiterea anuală a informațiilor agregate cu privire la sancțiuni și măsuri
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Autoritățile competente pun la dispoziția ESMA informațiile menționate la articolul 71 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2014/65/UE prin completarea formularului prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Acest formular include informațiile cu privire la toate sancțiunile și măsurile impuse de către autoritatea competentă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 71 din Directiva 2014/65/UE, în cursul anului calendaristic precedent.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Formularul menționat la primul paragraf se completează electronic și se transmite prin e-mail către ESMA cel târziu până la data de 31 martie a fiecărui an.
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Transmiterea anuală a datelor anonimizate și agregate cu privire la anchete și sancțiuni penale
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
În cazul în care în statele membre au dispus, în conformitate cu articolul 70 din Directiva 2014/65/UE, sancțiuni penale pentru încălcările menționate la respectivul articol, autoritățile competente pun la dispoziția ESMA datele menționate la articolul 71 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE prin completarea formularului prevăzut în anexa III la prezentul regulament.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Acest formular cuprinde date referitoare la toate anchetele penale întreprinse și la sancțiunile penale impuse pentru încălcările menționate la articolul 71 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE de către autoritatea competentă în cursul anului calendaristic precedent.
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Formular pentru transmiterea informațiilor prevăzute la articolul 71 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 71 alineatul (5) din Directiva 2014/65/UE
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Informații prevăzute la articolul 71 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 71 alineatul (5) din Directiva 2014/65/UE:
Sanction identifier
Identificatorul sancțiunii
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Codul de identificare atribuit de către autoritatea competentă în scopul notificării sancțiunii sau a măsurii
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
Acronimul actului legislativ al Uniunii în temeiul căruia a fost impusă sancțiunea sau măsura
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Acronimul statului membru al autorității competente care notifică sancțiunea sau măsura
Entity identifier
Identificatorul entității
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Codul de identificare utilizat pentru a identifica în mod univoc o entitate căreia i-a fost impusă o sancțiune sau o măsură
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Obligatoriu (numai pentru sancțiunile sau măsurile impuse firmelor de investiții)
Nature of sanction
Natura sancțiunii
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Precizarea faptului că sancțiunea notificată este o sancțiune penală sau o sancțiune administrativă
Mandatory (only for sanctions)
Obligatoriu (numai pentru sancțiuni)
Authority key
Identificatorul autorității
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Identificatorul autorității care notifică sancțiunea sau măsura
Entity's legal framework
Cadrul juridic aplicabil entității
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Acronimul actului legislativ al Uniunii care se aplică entității căreia i-a fost impusă sancțiunea sau măsura
Entity's full name
Denumirea completă a entității
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Denumirea completă a entității căreia i-a fost impusă sancțiunea sau măsura
Mandatory (for legal persons only)
Obligatoriu (numai pentru persoane juridice)
Person's full name
Numele complet al persoanei
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Numele complet al persoanei fizice căreia i-a fost impusă sancțiunea sau măsura
Mandatory (for natural persons only)
Obligatoriu (numai pentru persoane fizice)
Sanctioning competent authority
Autoritatea competentă care impune sancțiunea
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Acronimul autorității competente care a impus sancțiunea sau măsura
Content of the sanction/measure
Conținutul sancțiunii/măsurii
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Textul sancțiunii sau al măsurii și conținutul oricăror informații relevante referitoare la sancțiune sau măsură (inclusiv orice caz de exercitare a unei căi de atac referitoare la aceasta și rezultatul acesteia, precum și hotărârea definitivă cu privire la sancțiunea penală impusă) – în limba principală
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Textul sancțiunii sau al măsurii și conținutul oricăror informații relevante referitoare la sancțiune sau măsură (inclusiv orice caz de exercitare a unei căi de atac referitoare la aceasta și rezultatul acesteia, precum și hotărârea definitivă cu privire la sancțiunea penală impusă) – într-o altă limbă
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Data la care sancțiunea sau măsura a fost impusă de autoritatea competentă
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Data la care încetează efectele sancțiunii sau măsurii
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
ANEXA II
ANNEX II
Formular pentru transmiterea informațiilor agregate cu privire la toate sancțiunile și măsurile impuse de
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Informații agregate cu privire la toate sancțiunile și măsurile impuse de [denumirea autorității competente] în [anul] în temeiul articolului … din …:
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
Statul membru:
Member State:
Autoritatea competentă:
Competent authority:
Adresa:
Address:
(Datele de contact ale persoanei de contact desemnate)
(Contact details of the designated contact person)
Nume:
Email:
Stimată doamnă/Stimate domnule [a se indica numele],
Dear [insert appropriate name]
A se introduce valoarea în euro sau în moneda națională.
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
În cazul în care sancțiunea relevantă nu se referă numai la nerespectări ale articolului relevant din Directiva 2014/65/UE sau din Regulamentul (UE) nr.
Please insert value in euro or in national currency.
600/2014, ci și la alte dispoziții, se adaugă mențiunea „CUANTUM AGREGAT” la fiecare valoare.
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Dat fiind că sancțiunile/măsurile impuse se pot baza pe mai multe dispoziții legislative, este posibil ca suma diferitelor rânduri (numărul de sancțiuni sau de măsuri/valoarea amenzilor) să nu corespundă numărului total de sancțiuni/măsuri sau valorii totale a amenzilor impuse.
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
Cu stimă,
[signature]
Articolele din Directiva 2014/65/UE, astfel cum au fost transpuse prin dispozițiile naționale, sau din Regulamentul (UE) nr.
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (1) care au fost încălcate
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
Numărul de sancțiuni/măsuri impuse în perioada de raportare
Value of administrative fines imposed in the reporting period
Valoarea amenzilor administrative impuse în perioada de raportare
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[numărul articolului, al alineatului, al paragrafului]
[number of sanctions/measures]
[numărul de sancțiuni/măsuri]
[value of fines (1)]
[Valoarea amenzilor (1)]
Total sanctions/measures
Numărul total al sancțiunilor/măsurilor
[total number of sanctions/measures (2)]
[numărul total al sancțiunilor/măsurilor (2)]
[total value of fines (1) (2)]
[valoarea totală a amenzilor (1) (2)]
ANNEX III
648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p.
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
84).
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
ANEXA III
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
Formular pentru transmiterea de date anonimizate și agregate cu privire la toate anchetele penale realizate și la sancțiunile penale impuse
Criminal investigations
Datele anonimizate și agregate cu privire la toate anchetele penale realizate și la sancțiunile penale impuse în [anul] în temeiul articolului … din …:
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
În conformitate cu articolul 71 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE, vă transmit informațiile anonimizate și agregate cu privire la toate anchetele penale realizate și la sancțiunile penale impuse în [statul membru] în [anul].
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
Anchetele penale
Number of criminal investigations in the reporting period
Dat fiind că anchetele penale se pot baza pe mai multe dispoziții legislative, este posibil ca suma diferitelor rânduri să nu corespundă numărului total de anchete penale.
[number of criminal investigations]
Încălcările articolelor Directivei 2014/65/UE, astfel cum au fost transpuse prin dispozițiile naționale, sau din Regulamentul (UE) nr.
Total criminal investigations
600/2014 care au făcut obiectul anchetei
[total number of criminal investigations (1)]
Numărul de anchete penale realizate în perioada de raportare
Criminal sanctions imposed
[numărul de anchete penale]
If the relevant criminal sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Numărul total de anchete penale
As criminal sanctions imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of criminal sanctions/value) may not correspond to the total number of criminal sanctions/total value of fines imposed.
[numărul total de anchete penale (1)]
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which were infringed
Sancțiunile penale impuse:
Number of criminal sanctions imposed in the reporting period
În cazul în care sancțiunea penală relevantă nu se referă numai la nerespectări ale articolului relevant din Directiva 2014/65/UE sau din Regulamentul (UE) nr.
Value of criminal fines imposed in the reporting period
600/2014, ci și la alte dispoziții, se adaugă mențiunea „CUANTUM AGREGAT” la fiecare valoare.
[number of criminal sanctions]
Dat fiind că sancțiunile penale impuse se pot baza pe mai multe dispoziții legislative, este posibil ca suma diferitelor rânduri (numărul de sancțiuni penale/valoarea) să nu corespundă numărului total de sancțiuni penale sau valorii totale a amenzilor impuse.
[value of criminal fines (2)]
Articolele Directivei 2014/65/UE, transpuse prin dispozițiile naționale, sau din Regulamentul (UE) nr.
Total criminal sanctions
600/2014 care au fost încălcate
[total number of criminal sanctions (3)]
Numărul de sancțiuni penale impuse în perioada de raportare
[total value of criminal fines (2) (3)]
Valoarea amenzilor penale impuse în perioada de raportare
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1112
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1112 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3199/93 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
În temeiul articolului 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE, statele membre trebuie să scutească de accize alcoolul care a fost complet denaturat în conformitate cu cerințele oricărui stat membru, cu condiția ca cerințele respective să fi fost notificate în mod corespunzător și acceptate în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatele (3) și (4) de la articolul menționat.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol as referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Denaturanții utilizați de statele membre pentru denaturarea completă a alcoolului, astfel cum se menționează articolul 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE, sunt descriși în anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 al Comisiei [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 [3] amended Regulation (EC) No 3199/93 by introducing a single common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1867 al Comisiei [3] a modificat Regulamentul (CE) nr. 3199/93 prin introducerea unei proceduri comune unice pentru denaturarea completă a alcoolului.
That common procedure involved the use, per hectolitre of absolute ethanol, of one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Procedura comună respectivă implica utilizarea, per hectolitru de etanol absolut, a unui litru de alcool izopropilic (IPA), a unui litru de metiletilcetonă (MEK) și a unui gram de benzoat de denatoniu.
It was also intended to replace all of the various national denaturing procedures, in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
De asemenea, s-a intenționat să se înlocuiască toate procedurile naționale de denaturare pentru a preveni evaziunea, evitarea și abuzul.
The procedure followed in adopting Implementing Regulation (EU) 2016/1867 was not in accordance with Article 27(3) and (4) of Directive 92/83/EEC.
Procedura urmată la adoptarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2016/1867 nu a fost în conformitate cu articolul 27 alineatele (3) și (4) din Directiva 92/83/CEE.
This Implementing Regulation should therefore be repealed.
Prin urmare, regulamentul de punere în aplicare respectiv ar trebui abrogat.
On or before 15 March 2017 certain Member States communicated to the Commission the denaturants for the complete denaturing of alcohol which they intend to employ for the purposes of Article 27(1)(a) from 1 August 2017.
La 15 martie 2017 sau înainte de această dată, anumite state membre au comunicat Comisiei denaturanții pentru denaturarea completă a alcoolului pe care intenționează să îi utilizeze în sensul articolului 27 alineatul (1) litera (a) începând cu 1 august 2017.
The Commission transmitted the communications received to the other Member States at the latest on 15 March 2017.
Comisia a transmis comunicările primite celorlalte state membre cel mai târziu la 15 martie 2017.