natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferential remuneration (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for fund of funds, financial intermediary contribution and co- investors contributions at fund level and project level in a form of loans, if any, shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.
În cazul coinvestitorilor care acordă împrumuturi pentru proiecte de dezvoltare urbană, ar trebui semnat un acord de coinvestiții între intermediarul financiar și coinvestitorii care acordă împrumutul în mod direct pentru un proiect de dezvoltare urbană.
No asymmetric conditions are possible for the other co-investors at project level since their contributions are not invested in loans and outside UDF.
Acest acord definește clauzele și condițiile pentru investiții către beneficiarii finali și, dacă este cazul, este în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei [1].
Lending policy
Un astfel de acord de coinvestiții precizează condițiile pentru mecanisme de partajare a riscurilor, dacă este cazul.
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the financial intermediary
Reutilizarea resurselor restituite instrumentului financiar
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer public contributions from the programme to the financial intermediary which shall place such contributions in a dedicated UDF.
Resursele restituite instrumentului financiar sunt reutilizate în cadrul aceluiași instrument financiar (reînnoibile în cadrul aceluiași instrument financiar) sau, după ce au fost restituite autorității de management sau fondului de fonduri, acestea sunt utilizate în conformitate cu articolele 44 și 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The transfer shall be carried out in tranches and shall respect the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
O astfel de abordare de tip reînnoibil, menționată la articolele 44 și 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, este inclusă în acordul de finanțare.
The target lending volume and range of interest rate shall be confirmed within the ex ante assessment in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall be taken into account to determine the nature of the instrument (revolving or non-revolving instrument).
Atunci când acestea sunt reînnoibile în cadrul aceluiași instrument financiar, ca o chestiune de principiu, sumele care pot fi atribuite sprijinului din fonduri ESI și care sunt rambursate și/sau recuperate de către intermediarul financiar din împrumuturi acordate beneficiarilor finali în termenul acordat pentru investiții sunt puse la dispoziție pentru o nouă utilizare în cadrul aceluiași instrument financiar.
Origination of a portfolio of loans
Alternativ, în cazul în care autoritatea de management sau fondul de fonduri este rambursat(ă) direct, rambursările se produc în mod regulat, reflectând: (i) rambursarea principalului; (ii) orice sume recuperate și deducerile pierderilor aferente împrumuturilor; și (iii) orice plăți ale ratei dobânzilor.
The financial intermediary shall be required to originate within a pre-determined limited period of time a portfolio of eligible loans for urban development projects in addition to its current loan activities, partly funded from the disbursed funds under the programme at the risk sharing rate agreed in the funding agreement.
Aceste resurse trebuie să fie utilizate în conformitate cu articolele 44 și 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The financial intermediary shall implement a consistent lending policy based on an agreed investment strategy enabling sound credit portfolio management; while complying with the applicable industry standards and while remaining appropriate to the managing authority's financial interests and policy objectives.
Recuperările pierderilor
The investment strategy shall be defined within the integrated sustainable urban development strategy, target activity, target spatial areas and eligible expenditure.
Intermediarul financiar ia măsuri de recuperare în legătură cu fiecare împrumut nerambursat finanțat de UDF, în conformitate cu orientările și procedurile sale interne.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans to final recipients shall be performed by the financial intermediary in accordance with its standard procedures and in accordance with the principles set out in the relevant funding agreement.
Sumele recuperate de către intermediarul financiar (suma netă după deducerea costurilor de recuperare și executare silită, dacă este cazul) se distribuie între intermediarul financiar, autoritatea de management și fondul de fonduri.
In case of co-investors providing loans into urban development projects a co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors providing loan directly to an urban development project should be signed.
Dobânda și alte câștiguri
Such agreement defines the terms and conditions for investment in the final recipients and is, if applicable, compliant with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [1].
Dobânda și alte câștiguri generate de sprijinul din fondurile ESI pentru instrumentul financiar sunt utilizate în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Such co-investment agreement shall specify the conditions for risk-sharing arrangements if any.
Politica tarifară
Re-use of resources paid back to financial instrument
Atunci când își propune prețurile, intermediarul financiar reduce cerința colaterală globală și rata dobânzii percepută pentru fiecare împrumut inclus în portofoliu la alocarea furnizată de contribuția publică a programului și de mecanismele de partajare a riscurilor.
Resources paid back to financial instrument shall be either reused within the same financial instrument (revolving within the same financial instrument) or after being paid back to managing authority or fund of funds they shall be used in accordance with Article 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Politica tarifară cuprinde cel puțin următoarele elemente:
This revolving approach as referred to in Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
Rata dobânzii la participarea intermediarului financiar este stabilită în sistem de piață (și anume, conform politicii proprii a intermediarului financiar).
When revolving within the same financial instrument, as a matter of principles the amounts that are attributable to the support of the ESIF and that are reimbursed and/or recovered by the financial intermediary from loans to final recipients within the time framework for investments shall be made available for new use within the same financial instrument.
Rata globală a dobânzii, care urmează a fi percepută pentru împrumuturile acordate proiectelor de dezvoltare urbană eligibile incluse în portofoliu, trebuie să fie redusă proporțional cu alocarea furnizată de contribuția publică a programului.
Alternatively, if managing authority or fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (ii) any recovered amounts and losses deductions of the loans and (iii) any interest rate payments.
Această reducere ia în considerare comisioanele pe care autoritatea de management le-ar putea impune asupra contribuției programului și asupra mecanismelor de partajare a riscurilor.
These resources have to be used in accordance with Articles 44 and 45 of the Regulation (EU) No 1303/2013.
Politica tarifară rămâne constantă în timpul perioadei de eligibilitate.
Loss recoveries
Contribuția programului la instrumentul financiar: cuantum și rate (detalii despre produs)
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted loan financed by the UDF in accordance with its internal guidelines and procedures.
Rata reală de partajare a riscurilor, contribuția publică a programului, remunerarea preferențială și rata dobânzii la împrumuturi se bazează pe constatările evaluării ex ante și este astfel încât să asigure faptul că beneficiul pentru beneficiarii finali este în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
Amounts recovered by the financial intermediary (net of recovery and foreclosure costs, if any) shall be allocated between the financial intermediary, the managing authority and the fund of funds.
Dimensiunea portofoliului-țintă al UDF este stabilit pe baza evaluării ex ante care justifică sprijinul pentru instrumentul financiar în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și ia în considerare abordarea de tip reînnoibil a instrumentului, dacă este cazul.
Interest and other gains
Alocarea UDF și rata de partajare a riscurilor sunt stabilite astfel încât să acopere deficiențele identificate în cadrul evaluării ex ante și să respecte condițiile prevăzute în prezenta anexă.
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used as referred in Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Rata minimă de cofinanțare convenită cu intermediarul financiar este definită pentru fiecare împrumut eligibil inclus în portofoliu, corespunzând cu partea maximă din valoarea principalului împrumutului eligibil finanțat de program.
Pricing policy
Rata de partajare a riscurilor convenită cu intermediarul financiar determină partea pierderilor care urmează să fie partajate între intermediarul financiar, coinvestitori (la nivel de fond și la nivel de proiect) și contribuția programului în absența oricărui alt mecanism.
When proposing its pricing, the financial intermediary shall reduce the overall collateral requirement and the interest rate charged on each loan included in the Portfolio, to the allocation provided by the public contribution of the programme and the risk-sharing arrangements.
Clauzele și condițiile detaliate pentru finanțarea care urmează să fie oferită de un UDF se determină înainte de a realiza o investiție pentru fiecare proiect de dezvoltare urbană, pe baza previziunilor financiare pregătite pentru proiectul de dezvoltare urbană și verificate de către intermediarul financiar.
The pricing policy shall at least include the following elements:
Portofoliul tranzacțiilor subiacente finanțate de UDF include împrumuturi pentru proiecte de dezvoltare urbană.
The interest rate on the financial intermediary participation shall be set at market basis (i.e. according to the financial intermediary own policy).
Criteriile de eligibilitate pentru includerea în portofoliu sunt determinate în conformitate cu dreptul Uniunii, programul ESIF, normele naționale de eligibilitate, strategia de investiții (parte a abordării integrate pentru strategia de dezvoltare urbană durabilă) și împreună cu intermediarul financiar.
The overall interest rate, to be charged on loans to the eligible urban development projects included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
Intermediarul financiar are obligația de a identifica un portofoliu de proiecte de dezvoltare urbană, de a investi în acesta și de a-l gestiona în mod durabil, pe baza unei strategii de investiții confirmate în cadrul evaluării ex ante.
This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution and the risk-sharing arrangements.
Intermediarul financiar gestionează un portofoliu de proiecte de dezvoltare urbană care fac parte din punerea în aplicare a intervențiilor avute în vedere în cadrul unei abordări integrate pentru o strategie de dezvoltare urbană durabilă.
The pricing policy shall remain constant during the eligibility period.
Pentru fiecare proiect de dezvoltare urbană, intermediarul financiar furnizează cel puțin următoarele:
Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
o descriere generală a proiectului și calendarul acestuia, inclusiv o descriere a partenerilor de cofinanțare și a acționarilor și planul de finanțare detaliat al proiectului;
The actual risk sharing rate, programme public contribution, preferential remuneration and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall be such as to ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
o justificare pentru selectarea pentru contribuția din partea programului, inclusiv o evaluare inițială a viabilității proiectului și necesitatea ulterioară de investiții UDF;
The size of the target portfolio of the UDF shall be established on the basis of the ex ante assessment justifying the support to the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall take into account the revolving approach of the instrument, if applicable.
o identificare a riscurilor;
The UDF allocation and the risk-sharing rate shall be set to fill the gap identified in the ex ante assessment, and shall comply with the conditions laid down in this Annex.
conformitatea cu obiectivele proiectului descrise în programul respectiv.
The minimum co-financing rate agreed with the financial intermediary shall be defined for each eligible loan included in the portfolio, corresponding to the maximum portion of the eligible loan principal amount financed by the programme.
Aceasta înseamnă că proiectele de dezvoltare urbană selectate contribuie la realizarea obiectivelor programului, inclusiv rezultatele cantitative, așa cum este prevăzut în axele prioritare relevante ale programului.
The risk sharing rate agreed with the financial intermediary shall determine the portion of the losses which are to be shared between the financial intermediary, co-investors (at fund level and at project level) and the programme contribution in absence of any other arrangement.
Atunci când pune în aplicare portofoliul, intermediarul financiar, în special:
Detailed terms and conditions for financing to be provided by a UDF shall be determined prior to making an investment for each urban development project on the basis of financial forecasts prepared for the urban development project and verified by the financial intermediary.
identifică, investește în și conduce negocierile și structurarea investițiilor financiare în proiecte de dezvoltare urbană viabile care îndeplinesc cerințele și criteriile aplicabile programului relevant;
The underlying transactions portfolio funded by the UDF shall include loans for urban development projects.
efectuează o evaluare atât în ceea ce privește conformitatea, cât și investițiile, a cerințelor strategiei de investiții.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, the investment strategy (part of the integrated approach for sustainable urban development strategy) and with the financial intermediary.
Un test de viabilitate trebuie să demonstreze că proiectul nu ar fi executat în lipsa investițiilor UDF;
The financial intermediary shall be required to identify, invest in and manage in a sustainable manner a portfolio of urban development projects based on an investment strategy confirmed within the ex ante assessment.
raportează privind proiectele de dezvoltare urbană, în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
The financial intermediary shall manage a portfolio of urban development projects that are part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
se asigură că cel puțin 30 % din totalul finanțării acordate unui proiect de dezvoltare urbană este de origine privată și că este realizată cea mai bună mobilizare posibilă a resurselor private.
For each urban development project, the financial intermediary shall provide at least the following:
Răspunderea autorității de management
a general description of the project and the project's timetable, including a description of the co-financing partners and shareholders and the project's detailed financing plan;
Răspunderea autorității de management în legătură cu instrumentul financiar se stabilește astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014.
a justification for selection for the contribution from the programme, including an initial assessment of the viability of the project and the subsequent need for UDF investment;
Pierderile acoperite sunt valori ale principalului datorate, de plătit și restante și dobânzile standard (dar cu excepția penalităților pentru întârziere la plată și a oricăror alte costuri și cheltuieli).
an identification of the risks;
Se stabilește perioada de creditare a instrumentului financiar pentru a se asigura faptul că, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, contribuția programului este utilizată pentru împrumuturile acordate beneficiarilor finali nu mai târziu de 31 decembrie 2023.
the compliance with the project's objectives described in the relevant programme.
Investițiile realizate după 31 decembrie 2020 trebuie să fie verificate în scopul asigurării conformității cu normele privind ajutoarele de stat, care vor intra în vigoare după această dată.
This means that selected urban development projects shall contribute to the achievement of the programme objectives, including quantitative outputs, as stipulated in the relevant priority axes of the programme.
Creditarea și partajarea riscurilor la nivelul intermediarului financiar (alinierea dobânzii)
When implementing the portfolio, the financial intermediary shall in particular:
Alinierea dobânzii între autoritatea de management, coinvestitori și intermediarul financiar se realizează astfel:
identify, invest in and lead the negotiation and structuring of financial investments in viable urban development projects which meet the requirements and criteria applicable to the relevant programme;
prin comisioanele de performanță prevăzute la articolele 12 și 13 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014;
carry out both compliance and investment appraisal with the requirements of the investment strategy.
prin remunerarea intermediarului financiar care reflectă remunerarea actuală pe piață în situații comparabile;
A viability test must demonstrate that the project would not proceed without UDF investment;
intermediarul financiar asigură finanțarea a cel puțin 30 % din totalul angajamentului de finanțare pentru creditarea de proiecte de dezvoltare urbană.
report on urban development projects in accordance with the Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Din acest 30 %, cel puțin 1 % din totalul angajamentului de finanțare al UDF pentru fiecare proiect este investit de către intermediarul financiar din resursele sale proprii în aceleași clauze și condiții ca și contribuția programului.
ensure that at least 30 % of the total financing provided to an urban development project is from private origin and that the best possible leverage of private resources is achieved.
Minimul de 29 % care rămâne este furnizat de intermediarul financiar, coinvestitorii la nivel de fond sau coinvestitorii la nivel de proiect prin împrumuturi;
Managing Authority's liability
valoarea totală a cofinanțării private este de cel puțin 30 % din totalul finanțării acordate unui proiect de dezvoltare urbană;
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
cofinanțarea de către coinvestitori ar putea fi considerată fie drept cofinanțare națională a fondurilor ESI, dacă nu provine din resursele proprii ale beneficiarilor finali (în cazul în care o astfel de cofinanțare este apoi investită în cheltuieli pentru proiecte eligibile), fie complementară la contribuția publică a programului;
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses.
partajarea riscurilor cu intermediarul financiar și cu coinvestitorii (la nivel de fond sau la nivel de proiect de dezvoltare urbană) se face în mod proporțional în ceea ce privește contribuția programului, cu excepția cazului în care evaluarea ex ante menționată la articolul 37 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 estimează că este nevoie de o remunerare preferențială sub forma unui set de partajare asimetrică a riscurilor între coinvestitorii publici și privați.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Aceste mecanisme sunt în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014 și sunt incluse în acordul de coinvestiții dintre părți.
Investments done after 31 December 2020 need to be checked for compliance with State-aid rules, which will enter into force after that date.
Aceste mecanisme nu se aplică procentului de 1 % investit de către intermediarul financiar din resursele sale proprii, astfel cum se prevede mai sus în vederea alinierii dobânzii.
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Intermediari financiari eligibili
Alignment of interest between the managing authority, co-investors and the financial intermediary shall be achieved through:
Intermediarul financiar selecționat este un organism public sau privat instituit într-un stat membru și este autorizat, conform legii, să furnizeze împrumuturi pentru proiecte de dezvoltare urbană situate în jurisdicția programului care contribuie la instrumentul financiar.
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
Intermediarul financiar eligibil demonstrează, de asemenea, capacitatea de a gestiona un UDF și de a monitoriza portofoliul proiectelor de dezvoltare urbană.
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations,
Este vorba despre elementele prevăzute la articolul 7 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014.
the financial intermediary shall ensure the financing of at least 30 % of the total financing commitment for lending to the urban development projects.
Intermediarul financiar eligibil demonstrează, de asemenea, experiență în cadrul pieței vizate relevante și un istoric adecvat în gestionarea unor proiecte echivalente sau similare sau a unor vehicule investiționale care investesc în proiecte similare cu cele avute în vedere de UDF, inclusiv experiență în utilizarea fondurilor ESI.
Out of this 30 %, minimum 1 % of the total financing commitment of the UDF to each project shall be invested by the financial intermediary from its own resources on the same terms and conditions as the programme contribution.
Intermediarul financiar este reglementat în mod corespunzător de către organismul național de reglementare a serviciilor financiare și urmează cele mai bune practici privind administrarea profesionistă a fondurilor.
The other minimum 29 % shall be provided by the financial intermediary, co-investors at fund level or co-investors at project level through loans,
Intermediarul financiar este gestionat pe bază comercială.
the total amount of private co-financing shall be at least 30 % of the total financing provided to an urban development project,
Se consideră că această cerință este îndeplinită în cazul în care sunt respectate condițiile prevăzute la articolul 16 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014.
co-financing by co-investors could be regarded as either national co-financing of the ESI Fund as long as it doesn't come from final recipients' own resources (where such co-financing is then invested in eligible project expenditures) or complementary to the programme public contribution,
Structura juridică a UDF permite finanțare suplimentară pentru a mobiliza contribuția programului de la alți investitori în proiectele de dezvoltare urbană.