natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘total population’ of a well-defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
prin „populație totală” a unei zone geografice bine definite se înțeleg toate persoanele a căror reședință obișnuită, astfel cum este definită la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, se situează în zona geografică respectivă;
‘cell value’ means the information provided in a hypercube cell.
prin „valoare a celulei” se înțeleg informațiile conținute într-o celulă de hipercub.
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
prin „valoare numerică a celulei” se înțelege o valoare numerică care este transmisă într-o celulă în scopul de a furniza informații statistice cu privire la observarea pentru celula respectivă;
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which in order to protect the statistical confidentiality of the data must not be divulged, according to the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
prin „valoare confidențială a celulei” se înțelege o valoare numerică a celulei care nu trebuie să fie divulgată în scopul de a proteja confidențialitatea statistică a datelor în conformitate cu măsurile de protecție ale statelor membre împotriva divulgării datelor statistice;
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States' quality control;
prin „valoare nefiabilă a celulei” se înțelege o valoare numerică a celulei care este nefiabilă în conformitate cu controlul de calitate al statelor membre;
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
prin „marcaj” se înțelege un cod care poate însoți o valoare particulară a celulei pentru a descrie o caracteristică specifică a acelei valori a celulei.
Each Member State shall determine a reference date falling in 2021 for the population and housing census data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Fiecare stat membru stabilește o dată de referință care se înscrie în cursul anului 2021 pentru datele privind recensământul populației și al locuințelor care urmează să fie transmise Comisiei (Eurostat).
Member States shall inform the Commission (Eurostat) by 31 December 2019 of the reference date selected.
Statele membre informează Comisia (Eurostat) până la 31 decembrie 2019 cu privire la data de referință aleasă.
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2021 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
Programul de date statistice care urmează a fi transmis Comisiei (Eurostat) pentru anul de referință 2021 este alcătuit din hipercuburile enumerate în Anexa I.
Member States shall provide the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
Statele membre furnizează valoarea specială a celulei „neaplicabilă” numai în următoarele cazuri:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
când o celulă se referă la categoria „neaplicabil” a cel puțin unei defalcări; sau
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
Statele membre înlocuiesc orice valoare confidențială a celulei prin valoarea specială a celulei „nedisponibil”.
At the request of a Member State the Commission (Eurostat) shall refrain from making public any unreliable cell value provided by that Member State.
La cererea unui stat membru, Comisia (Eurostat) se abține de la divulgarea către public a oricărei valori nefiabile a celulei furnizate de statul membru respectiv.
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Dacă este cazul, statele membre adaugă următoarele marcaje la o celulă de hipercub:
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Fiecare celulă a cărei valoare confidențială a celulei a fost înlocuită cu valoarea specială „nedisponibil” este marcată cu marcajul „confidențial”.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’.
Fiecare celulă a cărei valoare numerică a celulei este nefiabilă este marcată cu marcajul „nefiabil”.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Pentru fiecare celulă însoțită de cel puțin unul dintre marcajele „nefiabil”, „revizuit după prima transmitere a datelor” sau „a se vedea informațiile anexate” se furnizează un text explicativ.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Adoptat la Bruxelles, 20 aprilie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543 al Comisiei din 22 martie 2017 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește specificațiile tehnice ale tematicilor și ale defalcărilor lor (JO L 78, 23.3.2017, p. 13).
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2021
Programul de date statistice (hipercuburi) pentru anul de referință 2021
Breakdowns
Grupul 1
Group 1
Populație totală
Total population
Grupul 2
Group 2
Grupul 3
Group 3
Grupul 4
Group 4
Grupul 5
Group 5
Grupul 6
Group 6
Grupul 7
Group 7
Grupul 8
Group 8
Grupul 9
Group 9
Grupul 10
Group 10
Grupul 11
Group 11
Grupul 12
Group 12
Grupul 13
Group 13
Grupul 14
Group 14
Grupul 15
Group 15
Grupul 16
Group 16
Grupul 17
Group 17
Grupul 18
Group 18
Grupul 20
Group 20
Grupul 22
Group 21
Grupul 23
Group 22
Grupul 24
Group 23
Grupul 25
Group 24
Grupul 26
Group 25
Grupul 27
Group 26
Grupul 28
Group 27
Grupul 29
Group 28
Grupul 30
Group 29
Grupul 31
Group 30
Grupul 32
Group 31
Grupul 33
Group 32
Numărul tuturor gospodăriilor private
Group 33
Grupul 34
Number of all private households
Numărul tuturor familiilor
Group 34
Grupul 35
Number of all families
Grupul 36
Group 35
Grupul 37
Group 36
Numărul tuturor locuințelor convenționale
Group 37
Grupul 38
Number of all conventional dwellings
Grupul 39
Group 38
Numărul tuturor locuințelor convenționale ocupate
Group 39
(UFS.sau NOR)
Number of all occupied conventional dwellings
(DFS.sau DRM)
(UFS.or NOR)
Grupul 40
(DFS.or DRM)
Grupul 41
Group 40
Numărul tuturor spațiilor de locuit
Group 41
ANEXA II
Number of all living quarters
Metadate privind tematicile menționate la articolul 6
ANNEX II
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) metadate textuale privind definițiile referitoare la tematicile recensământului.
Metadata on the topics referred to in Article 6
Pentru fiecare tematică, metadatele:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
denumesc sursa (sursele) de date utilizate pentru a raporta datele statistice privind tematica;
For each topic, the metadata shall:
raportează metodologia utilizată pentru a estima datele referitoare la tematică;
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
raportează motivele lipsei de fiabilitate, în cazul în care există, a datelor referitoare la tematică.
report on the methodology used to estimate data on the topic;
În plus, statele membre furnizează următoarele metadate:
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
Locul de reședință obișnuită
In addition, Member States shall provide the following metadata:
Metadatele explică modul în care a fost aplicată definiția „reședinței obișnuite” de la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 763/2008, în special măsura în care domiciliul legal sau înregistrat a fost raportat ca substitut pentru reședința obișnuită în conformitate cu criteriul celor 12 luni, precum și o definiție clară a conceptului adoptat pentru populația rezidentă.
Place of usual residence
Metadatele raportează dacă studenții din învățământul terțiar a căror adresă în timpul anului universitar nu este cea a locuinței lor familiale au fost considerați ca având reședința lor obișnuită în locuința lor familială.
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Metadatele raportează orice altă aplicare specifică pe plan național a regulilor pentru „cazurile speciale” enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Locul de reședință obișnuită” din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Persoane fără adăpost
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Datele privind populația totală cuprind toate persoanele fără adăpost (persoane care locuiesc pe străzi și care nu dispun de un adăpost) – lipsa primară de adăpost – și toate persoanele care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul – lipsa secundară de adăpost.
Homeless
Metadatele raportează numărul total al persoanelor fără adăpost.
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Numărul persoanelor fără adăpost (persoane care locuiesc pe străzi și care nu dispun de un adăpost) și al persoanelor care se mută frecvent de la un spațiu de cazare temporară la altul trebuie să fie indicat în cazul în care această distincție este posibilă.
The metadata shall report the number of all homeless persons.
Se furnizează o descriere a metodologiei și a surselor de date utilizate pentru a produce datele privind persoanele fără adăpost.
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
Starea civilă legală/parteneriate
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
Metadatele raportează baza juridică relevantă pentru statul membru cu privire la căsătoriile cu o persoană de sex opus și la cele cu o persoană de același sex, vârsta minimă necesară pentru căsătorie, parteneriatele înregistrate cu o persoană de sex opus și cele cu o persoană de același sex, precum și posibilitatea de a divorța sau de a se separa legal.
Legal marital status/partnerships
Tematici economice
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metadatele raportează orice aplicare specifică pe plan național a regulilor enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Statutul activității curente” din Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543.
Economic topics
Metadatele raportează dacă statutul activității curente a fost raportat pe baza registrelor și, în acest caz, pe baza definițiilor relevante utilizate în acest registru.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Metadatele raportează vârsta minimă necesară, la nivel național, pentru a exercita o activitate economică în țară și baza juridică relevantă.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Atunci când recensământul efectuat în statul membru identifică persoane care au mai mult de un loc de muncă, metadatele descriu metoda utilizată pentru a determina locul lor de muncă principal (de exemplu, pe baza timpului petrecut la locul de muncă, a veniturilor primite).
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Metadatele raportează orice aplicare specifică pe plan național a regulilor enumerate în cadrul specificațiilor tehnice pentru tematica „Statutul profesional” din Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/543.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Atunci când recensământul efectuat în statul membru identifică persoane care sunt în același timp patron și salariat, metadatele descriu metoda utilizată pentru a-i clasifica în una dintre cele două categorii.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Țara/locul nașterii
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Pentru recensămintele pentru care informațiile disponibile referitoare la țara nașterii în conformitate cu frontierele internaționale existente la momentul recensământului sunt inexistente sau incomplete, metadatele indică metodologia utilizată pentru a repartiza persoanele în cadrul defalcărilor aparținând tematicii „Țara/locul nașterii”.
Country/place of birth
Metadatele raportează dacă informațiile privind locul în care a avut loc nașterea au fost utilizate ca substitut pentru locul de reședință obișnuită al mamei în momentul nașterii.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Țara de cetățenie
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
În țările în care o parte a populației este alcătuită din persoane care sunt „non-cetățeni recunoscuți” (și anume, persoanele care nu sunt nici cetățeni ai unei țări, nici apatrizi și care exercită anumite drepturi și obligații asociate cu cetățenia, însă nu pe toate), metadatele furnizează informații relevante.
Country of citizenship
Locul de reședință obișnuită cu un an înainte de recensământ
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
Atunci când recensământul efectuat în statul membru colectează informații privind tematica „Locul de reședință obișnuită anterior și data sosirii la locul actual”, metadatele descriu orice metodologie utilizată pentru a raporta reședința obișnuită cu un an înainte de recensământ.
Place of usual residence one year prior to the census
Tematicile privind gospodăriile și familiile
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Metadatele specifică dacă recensământul efectuat în statul membru aplică conceptul de „menaj” sau de „gospodărie-locuință” pentru a identifica gospodăriile private.
Household and family topics
Metadatele raportează metoda utilizată pentru a constitui gospodării și familii.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Metadatele raportează modul în care sunt identificate relațiile între membrii gospodăriei (de exemplu, matricea de relații; relația cu persoana de referință).
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
În cazul în care aceste date sunt obținute din registre administrative, se precizează dacă informația cu privire la relația dintre membrii gospodăriei și ai familiei este înregistrată și obținută direct de la sursa (sursele) administrativă (administrative) sau dacă această informație se bazează pe un model statistic.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
Regimul de proprietate
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Metadatele trebuie să explice și să ofere exemple ale regimurilor de proprietate prevăzute în legislația sau cutumele naționale privind proprietatea care au fost clasificate în categoria „Locuințe în alte tipuri de proprietate”.
Type of ownership
Spațiul locuibil și/sau numărul de camere pe unitate de locuit, standardul densității
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Metadatele raportează aplicarea conceptului de „spațiu locuibil” sau de „număr de camere”, după caz, și definiția adoptată pentru măsurarea corespunzătoare a standardului densității.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/713
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/713 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/714
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/714 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a opta invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the eighth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a opta invitație parțială de participare la licitație, este necesar să nu se stabilească un preț minim de vânzare.
For the eighth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 April 2017, a minimum selling price has not been fixed.
În ceea ce privește a opta invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 18 aprilie 2017, nu s-a stabilit un preț minim de vânzare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/716
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/716 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms to be used for the information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la modelele de formulare care trebuie utilizate pentru informațiile ce urmează să fie incluse în listele cu societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare recunoscute
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1012 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile ameliorării animalelor de reproducție de rasă pură, a porcilor de reproducție hibrizi și a materialului germinativ provenit de la acestea, comerțului cu acestea și introducerii lor în Uniune și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 652/2014 și a Directivelor 89/608/CEE și 90/425/CEE ale Consiliului, precum și de abrogare a anumitor acte în sectorul ameliorării animalelor („Regulamentul privind ameliorarea animalelor”) [1], în special articolul 7 alineatul (5),
Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) of that Regulation and which implement at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1012 prevede că statele membre întocmesc și actualizează o listă cu societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare recunoscute de autoritățile lor competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din respectivul regulament și care au cel puțin un program de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din respectivul regulament.
Moreover, Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to make that list available to the public.
În plus, Regulamentul (UE) 2016/1012 prevede că statele membre au obligația de a pune la dispoziția publicului lista respectivă.
Articles 7(2) and 19(5) of and point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 specify the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations.
La articolul 7 alineatul (2), la articolul 19 alineatul (5) și la punctul 2 al capitolului III din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) 2016/1012 se precizează informațiile care urmează să fie incluse în lista cu societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare recunoscute.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
În plus, articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2016/1012 prevede că statele membre trebuie să includă, de asemenea, în lista cu societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare recunoscute orice autoritate competentă care desfășoară un program de ameliorare în conformitate cu articolul 38 din regulamentul respectiv.