natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘hh’ is the hour,
„hh” reprezintă ora;
‘mm’ is the minute,
„mm” reprezintă minutul;
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second,
„ss.ffffff” reprezintă secunda și fracțiunea de secundă;
Dates and times shall be reported in UTC.
Datele și orele se raportează în sistemul UTC.
Market identifier as defined in ISO 10383
Identificatorul pieței definit în ISO 10383
Table of fields to be reported for every commodity derivative, emission allowance or derivative for the purposes of Article 1
Tabel cu câmpurile care trebuie raportate pentru fiecare instrument financiar derivat pe mărfuri, certificat de emisii sau instrument financiar derivat pe acesta, în sensul articolului 1
FORMAT FOR REPORTING
FORMAT PENTRU RAPORTARE
Field to be populated with the full name of the trading venue.
Câmpul se completează cu denumirea completă a locului de tranzacționare.
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC of the trading venue.
Câmpul se completează cu codul MIC de segment ISO 10383 al locului de tranzacționare.
Field to be populated with the date corresponding to the Friday of the calendar week on which the position is held.
Câmpul se completează cu data corespunzătoare zilei de vineri din săptămâna calendaristică în care este deținută poziția.
Field to be populated with the date and time on which the report is published on the trading venue's website.
Câmpul se completează cu data și ora la care raportul este publicat pe site-ul locului de tranzacționare.
Field to be populated with the name of the commodity derivative contract, emission allowance or derivative thereof identified by the venue product code.
Câmpul se completează cu denumirea contractului derivat pe mărfuri, a certificatului de emisii sau a instrumentului financiar derivat pe acesta, identificată prin codul de produs alocat de către locul de tranzacționare.
Field to be populated with a unique and unambiguous alphanumeric identifier utilised by the trading venue grouping together contracts with different maturities and strike prices in the same product.
Câmpul se completează cu identificatorul alfanumeric unic și univoc utilizat de locul de tranzacționare care grupează într-un singur produs contracte cu maturități și prețuri de exercitare diferite.
Indication as to whether the report is new or a previous report is cancelled or amended.
A se indica dacă raportul este nou ori anulează sau modifică un raport anterior.
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
În cazul în care raportul transmis anterior este anulat sau modificat, ar trebui să se prezinte un raport care conține toate detaliile raportului inițial, iar la rubrica „Statutul raportului” ar trebui să se completeze „CANC”.
For amendments a new report that contains all the details of the original with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
În caz de modificare, ar trebui să se transmită un nou raport care conține toate detaliile raportului inițial și toate modificările necesare, iar la rubrica „Statutul raportului” ar trebui să se completeze „AMND”.
Field to be populated with the aggregate quantity of open interest held on Friday at the end of the trading day.
Câmpul se completează cu cuantumul agregat al pozițiilor deschise deținute în ziua de vineri, la închiderea zilei de tranzacționare.
The quantity should be expressed either in number of lots (when the position limits are expressed in lots) or units of the underlying.
Cuantumul ar trebui să fie exprimat fie în numărul de unități cantitative (atunci când limitele pozițiilor sunt exprimate în unități cantitative), fie în unități ale activului-suport.
Option contracts shall be included in the aggregation and reported on a delta-equivalent basis.
Contractele de opțiuni sunt incluse în agregare și raportate pe baza echivalentului delta.
This field shall be populated with the units used to report the number of positions.
Câmpul se completează cu unitățile utilizate pentru raportarea numărului de poziții.
if the position quantity is expressed in lots
în cazul în care cuantumul poziției este exprimat în unități cantitative
ALPHANUM-25 a description of the units used if the position quantity is expressed in units of the underlying
ALPHANUM-25 descrierea unităților utilizate în cazul în care cuantumul poziției este exprimat în unități ale activului-suport
Field to be populated with the position quantity reflecting the increase or decrease in the position with respect to the previous Friday.
Câmpul se completează cu cuantumul poziției care reflectă majorarea sau diminuarea poziției față de ziua de vineri anterioară.
In the case of a decrease in the position the number shall be expressed as a negative number prefixed with ‘–’ (minus).
În cazul unei diminuări a poziției, cuantumul este exprimat sub forma unui număr negativ, precedat de semnul „–” (minus).
Field to be populated with the percentage of the total open interest represented by the positions.
Câmpul se completează cu procentajul pe care îl reprezintă pozițiile din totalul pozițiilor deschise.
Number of persons holding a position in each category
Numărul de persoane care dețin o poziție în fiecare categorie
Field to be populated with the number of persons holding a position in the category.
Câmpul se completează cu numărul de persoane care dețin o poziție în categorie.
If the number of persons holding a position in the category is below the number specified in Commission Delegated Act in respect of Article 58(6) MiFID II [1], the field shall be populated with ‘.’ (full stop).
Dacă numărul de persoane care dețin o poziție în categorie este sub numărul prevăzut de actul delegat al Comisiei care are temei articolul 58 alineatul (6) din MiFID II [1], câmpul se completează cu „.” (punct).
ALPHANUM-1 if the field has to be populated with ‘.’ (full stop).
ALPHANUM-1 dacă se completează câmpul cu „.” (punct).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) 2017/565 al Comisiei din 25 aprilie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele organizatorice și condițiile de funcționare aplicabile firmelor de investiții și termenii definiți în sensul directivei menționate (JO L 87, 31.3.2017, p. 1).
Format for daily Reports
Formatul pentru raportul zilnic
Symbol table for Table 2
Tabel al simbolurilor utilizate în tabelul 2
ISIN code, as defined in ISO 6166
Codul ISIN definit în ISO 6166
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Identificatorul entității juridice definit în ISO 17442
35 alphanumerical characters
35 caractere alfanumerice
The ID is that set out in Article 6 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1] on transaction reporting obligations under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] and Annex II to that Regulation.
Identificatorul este cel prevăzut la articolul 6 din Regulamentul delegat 2017/590 al Comisiei [1] privind obligațiile de raportare a tranzacțiilor în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și Anexa II la regulamentul menționat.
Tables of fields to be reported for all positions across all maturities of all contracts for the purposes of Article 2
Tabel cu câmpurile în care se raportează toate pozițiile pentru toate maturitățile aferente tuturor contractelor, în sensul articolului 2
Date and time of report submission
Data și ora transmiterii raportului
Field to be populated with the date and time on which the report is submitted.
Câmpul se completează cu data și ora la care este transmis raportul.
Report reference number
Numărul de referință al raportului
Field to be populated with the unique identifier given by the submitter unambiguously identifying the report to both submitter and receiving competent authority.
Câmpul se completează cu identificatorul unic alocat de expeditor prin care raportul este identificat în mod univoc atât de expeditor, cât și de autoritatea competentă destinatară.
Date of the trading day of the reported position
Data zilei de tranzacționare pentru poziția raportată
Field to be populated with the date on which the reported position is held at the close of the trading day on the relevant trading venue.
Câmpul se completează cu data la care este deținută poziția raportată la închiderea zilei de tranzacționare în locul de tranzacționare relevant.
Indication as to whether the report is new or a previously submitted report is cancelled or amended.
A se indica dacă raportul este nou ori anulează sau modifică un raport transmis anterior.
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
În cazul în care raportul transmis anterior este anulat sau modificat, ar trebui să se transmită un raport care să conțină toate detaliile raportului original, inclusiv numărul de referință al acestuia, iar la rubrica „Statutul raportului” ar trebui să se completeze „CANC”.
For amendments a new report that contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
În caz de modificare, ar trebui să se transmită un nou raport care să conțină toate detaliile raportului original, inclusiv numărul de referință al acestuia și toate modificările necesare, iar la rubrica „Statutul raportului” ar trebui să se completeze „AMND”.
The identifier of the reporting investment firm.
Identificatorul firmei de investiții raportoare.
Field to be populated with the Legal Entity Identifier code (LEI) for legal entities or NATIONAL_ID for natural persons not having an LEI.
Câmpul se completează cu identificatorul entității juridice (cod LEI) pentru entitățile juridice sau cu NATIONAL_ID pentru persoanele fizice care nu au un cod LEI.
Position holder ID
Identificatorul deținătorului poziției
(Note: if the position is held as a proprietary position of the reporting firm, this field shall be identical to field ‘Reporting entity ID’).
(Notă: în cazul în care poziția este deținută ca poziție proprie a firmei raportoare, acest câmp este identic cu câmpul „Identificatorul entității raportoare”).
Email address of position holder
Adresa de e-mail a deținătorului poziției
Email address for notifications of position-related matters.
Adresa de e-mail pentru notificarea unor aspecte referitoare la poziție.
Ultimate parent entity ID
Identificatorul entității-mamă finale
Note: this field may be identical to field ‘Reporting entity ID’ or ‘Position holder ID’ if the ultimate parent entity holds its own positions, or makes its own reports.
Notă: acest câmp poate fi identic cu câmpul „Identificatorul entității raportoare” sau „Identificatorul deținătorului poziției” în cazul în care entitatea-mamă finală efectuează propriile rapoarte sau deține propriile poziții.
Email address of ultimate parent entity
Adresa de e-mail a entității-mamă finale
Email address for correspondence in relation to aggregated positions.
Adresa de e-mail pentru corespondența referitoare la pozițiile agregate.
Parent of collective investment scheme status
Statutul entității-mamă a organismului de plasament colectiv
Field to report on whether the position holder is a collective investment undertaking that makes investment decisions independently from its parent as set out by Article 4(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 [3].
Acest câmp este pentru raportare în cazul în care deținătorul poziției este un organism de plasament colectiv care adoptă decizii de investire independent de entitatea-mamă, conform articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2017/591 al Comisiei [3].
‘TRUE’
„ADEVĂRAT”
the position holder is a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
deținătorul poziției este un organism de plasament colectiv care adoptă decizii de investire în mod independent
‘FALSE’
„FALS”
the position holder is not a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
deținătorul poziției nu este un organism de plasament colectiv care adoptă decizii de investire în mod independent
Identification code of contract traded on trading venues
Identificatorul contractelor tranzacționate în locul de tranzacționare
Identifier of the commodity derivative, emission allowance or derivative thereof.
Identificatorul instrumentului financiar derivat pe mărfuri, al certificatului de emisii sau al instrumentului financiar derivat pe acesta.
See field ‘Trading venue identifier’ for treatment of OTC contracts that are economically equivalent to contracts that are traded on trading venues.
A se vedea câmpul „Identificatorul locului de tranzacționare” pentru regimul aplicat contractelor extrabursiere echivalente din punct de vedere economic cu contractele care sunt tranzacționate în locuri de tranzacționare.
Trading venue identifier
Identificatorul locului de tranzacționare
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC for positions reported in respect of on-venue contracts.
Câmpul se completează cu codul MIC de segment ISO 10383 pentru pozițiile raportate aferente contractelor din locul de tranzacționare.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
În cazul în care nu există un cod MIC de segment, se utilizează codul MIC operațional.
Use MIC code ‘XXXX’ for off-venue positions in economically equivalent OTC contracts.
A se utiliza codul MIC „XXXX” pentru pozițiile din afara locului de tranzacționare în contracte extrabursiere echivalente din punct de vedere economic.
Use MIC code ‘XOFF’ for listed derivatives or emission allowances traded off-exchange.
A se utiliza codul MIC „XOFF” pentru instrumentele financiare derivate cotate sau certificatele de emisii tranzacționate în afara burselor.
Position type
Tipul poziției
Field to report whether the position is in either futures, options, emission allowances or derivatives thereof, commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4] or any other contract type.
Câmp pentru raportare în cazul în care poziția este în futures, opțiuni, certificate de emisii sau instrumente financiare derivate pe acestea, instrumente financiare derivate pe mărfuri definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4] sau în alt tip de contract.
Options, including separately tradable options on FUTR, SDRV or OTHR types, excluding products where the optionality is only an embedded element
opțiuni, cu menționarea separată a opțiunilor tranzacționabile pe FUTR, SDRV sau tipuri OTHR și fără menționarea produselor pentru care opțiunea este doar un element încorporat
Futures
„EMIS”
‘EMIS’
certificate de emisii și instrumente financiare derivate pe acestea
Emission allowances and derivatives thereof
„SDRV”
‘SDRV’
instrumente financiare derivate pe mărfuri, definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE
Commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
„OTHR”
‘OTHR’
alte tipuri de contracte
any other contract type
Maturitatea poziției
Position maturity
A se indica dacă maturitatea contractului care cuprinde poziția raportată este legată de luna spot sau de toate celelalte luni.
Indication of whether the maturity of the contract comprising the reported position relates to the spot month or to all other months.
Notă: sunt necesare rapoarte separate pentru lunile spot și pentru toate celelalte luni.
Note: separate reports are required for spot months and all other months.
„SPOT”
‘SPOT’
luna spot, inclusiv toate pozițiile în tipurile de poziții EMIS și SRDV
spot month, including all positions in position types EMIS and SRDV
toate celelalte luni
all other months
Cuantumul poziției
Position quantity
Câmpul se completează cu cuantumul net al poziției deținute în instrumente financiare derivate pe mărfuri, certificate de emisii sau instrumente financiare derivate pe acestea exprimat fie în unități cantitative, în cazul în care limitele poziției sunt exprimate în unități cantitative, fie în unități ale activului-suport.
Field to be populated with the net position quantity held in the commodity derivative, emission allowances or derivatives thereof expressed either in lots, when the position limits are expressed in lots, or units of the underlying.
Câmpul ar trebui să se completeze cu un număr pozitiv pentru pozițiile lungi și cu un număr negativ pentru pozițiile scurte.
This field should be populated with a positive number for long positions and a negative number for short positions.
În cazul în care poziția este în instrumente financiare derivate pe mărfuri definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 44 litera (c) din Directiva 2014/65/UE, câmpul se completează cu numărul de unități deținute.
If the position is in commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU this field shall be populated with the number of units held.
Câmpul se completează cu unitățile utilizate pentru raportarea cuantumului poziției.
This field shall be populated with the units used to report the position quantity.
„UNIT”
‘UNIT’
în cazul în care cuantumul poziției este exprimat în unități
if the position quantity is expressed in units
Echivalentul delta al cuantumului poziției
Delta equivalent position quantity
În cazul în care tipul poziției este „OPTN” sau o opțiune pe „EMIS”, câmpul se completează cu echivalentul delta al cuantumului poziției raportat în câmpul „Cuantumul poziției”.
If the Position Type is ‘OPTN’ or an option on ‘EMIS’, then this field shall contain the delta-equivalent quantity of the position reported in the ‘Position Quantity’ field.
Câmpul ar trebui să se completeze cu un număr pozitiv pentru opțiunile call cu poziție lungă și pentru opțiunile put cu poziție scurtă și cu un număr negativ pentru opțiunile call cu poziție scurtă și pentru opțiunile put cu poziție lungă.
This field should be populated with a positive number for long calls and short puts and a negative number for long puts and short calls.
A se indica dacă poziția reduce riscurile legate de activitatea comercială
Indicator of whether the position is risk reducing in relation to commercial activity
Câmp pentru raportare în cazul în care poziția reduce riscurile în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul delegat (UE) 2017/591.
Field to report whether the position is risk reducing in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/591.
poziția reduce riscurile
the position is risk reducing
poziția nu reduce riscurile
the position is not risk reducing
Regulamentul delegat (UE) 2017/590 al Comisiei din 28 iulie 2016 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 449).
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru raportarea tranzacțiilor către autoritățile competente (JO L 87, 31.3.2017, p.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 of 1 December 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of position limits to commodity derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 479).
449).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Regulamentul delegat (UE) 2017/591 al Comisiei din 1 decembrie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la standardele tehnice de reglementare pentru aplicarea de limite ale pozițiilor în cazul instrumentelor financiare derivate pe mărfuri (JO L 87, 31.3.2017, p.
The new legislation of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments set out in Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] applies from 3 January 2018.
479).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1094
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1094 al Comisiei
amending for the 269th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
de modificare pentru a 269-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu organizațiile ISIL (Da'esh) și Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 16 June 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 16 iunie 2017, Comitetul de sancțiuni din cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în consecință.
ANNEX
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
881/2002, la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1095
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1095 al Comisiei
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 prevede posibilitatea ca operatorii să depună cererile de licență de export între 20 și 30 mai pentru exporturile aferente anului contingentar cuprins între 1 iulie și 30 iunie din anul următor.
The applications lodged between 20 and 30 May 2017 cover quantities lower than those available.
Cererile depuse între 20 și 30 mai 2017 vizează cantități mai mici decât cantitățile disponibile.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2017,
Prin urmare, este adecvat ca, în temeiul articolului 31 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, să se stabilească cantitatea rămasă pentru care se pot depune cereri de licență între 1 și 10 noiembrie 2017,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2017 shall be accepted.
Se acceptă cererile de licență de export depuse între 20 și 30 mai 2017.