natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Declarație de independență la 12 mai 2014.
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
Str.
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
296178 Azovskoye, districtul Jankoysky
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
пгт Азовское, ул.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Винодела Егорова, д.9
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
La 9 aprilie 2014, „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
1991-6/14 „privind modificările la Rezoluția nr.
Free Donbass (a.k.a.
1836-6/14 a Consiliului de Stat al «Republicii Crimeea»” din 26 martie 2014 „privind naționalizarea întreprinderilor, a instituțiilor și a organizațiilor de tip complex agro-industrial, situate pe teritoriul «Republicii Crimeea»”, declarând preluarea activelor aparținând concernului de stat „Asociația Națională a Producătorilor «Massandra»” în numele „Republicii Crimeea”.
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Reînregistrată la 1.8.2014 ca întreprindere bugetară a statului federal, cu numele „Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra»” a administrației președintelui Federației Ruse (Федеральное государственное унитарное предприятие „Производственно-аграрное объединение «Массандра» Управления делами Президента Российской Федерации”).
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
Fondator: Administrația președintelui Federației Ruse (Управлениe делами Президента Российской Федерации).
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Кирова, 31
Sparta battalion
Reînregistrată la 15 ianuarie 2015 ca instituție unitară de stat a „Republicii Crimeea” cu numele „Institutul național de vinificație «Magarach»” (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым „Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина «Магарач»”).
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fondator: Ministerul Agriculturii din „Republica Crimeea” (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Somali battalion
295000, Simferopol, str.
Движение ‘Новороссия’ Игоря СТРЕЛКОВА
Набережная имени 60–летия СССР, д.
The Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
„Organizație” cu caracter public care a prezentat candidați în așa-numitele „alegeri” din așa-numita „Republică Populară Lugansk”, la 2 noiembrie 2014.
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
„Organizație” cu caracter public care a prezentat candidați în așa-numitele „alegeri” din așa-numita „Republică Populară Donețk”, la 2 noiembrie 2014.
(298312, Республика Крым, гор.
пр.Кирова52, г.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Судак, пгт.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Str.
Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич АКСЁНОВ),
Kirov 28
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
(zona stației de autobuz „Central”).
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Str.
DOB: 13.6.1961
Aeroflotskaya 5, Simferopol, 295024
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Vinodel Egorov 9
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН)
Shalapin 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
Regulamentul delegat (UE) 2017/1550 al Comisiei
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
de adăugare a unei anexe la Regulamentul (UE) 2016/1076 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea la produsele originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) a regimurilor prevăzute în acordurile privind stabilirea sau care conduc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1076 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind aplicarea la produsele originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) a regimurilor prevăzute în acordurile privind stabilirea sau care conduc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 4 alineatul (3) și articolul 22,
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Regulamentul (UE) 2016/1076 aplică regimurile de acces pe piață produselor originare din statele din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) care au încheiat acorduri privind stabilirea sau care conduc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic (APE) cu UE.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Acordul de parteneriat economic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (denumit în continuare „APE UE-SADC”) se aplică provizoriu începând de la 10 octombrie 2016.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și articolul 22 din Regulamentul (UE) 2016/1076, pentru a adăuga la acesta o anexă care să stabilească regimul de acces pe piață aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de produse originare din Africa de Sud, dat fiind faptul că dispozițiile comerciale pertinente ale Acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea (denumit în continuare „ACDC”) au fost înlocuite de dispozițiile aplicabile din APE UE-SADC,
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
La Regulamentul (UE) 2016/1076 se adaugă anexa V de stabilire a regimului de acces pe piață aplicabil importului în UE de produse originare din Africa de Sud, astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
TAXELE VAMALE APLICATE DE UE PRODUSELOR ORIGINARE DIN AFRICA DE SUD
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Produsele originare din Africa de Sud sunt importate în UE în conformitate cu regimul prevăzut pentru Africa de Sud în anexa I la APE cu SADC, astfel cum se prevede la articolul 24 alineatul (2) din acesta.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Articolele 9-20 din prezentul regulament se aplică Africii de Sud.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1551
Regulamentul delegat (UE) 2017/1551 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) 2016/1076 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea la produsele originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) a regimurilor prevăzute în acordurile privind stabilirea sau care conduc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/1076 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind aplicarea la produsele originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) a regimurilor prevăzute în acordurile privind stabilirea sau care conduc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 2 alineatul (2),
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
Lista țărilor care beneficiază de regimul de acces pe piața UE prevăzut de Regulamentul (UE) 2016/1076 este stabilită în anexa I la regulamentul respectiv.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
Regulamentul respectiv prevede totodată o procedură pentru aplicarea de către Uniune a unor măsuri de salvgardare în ceea ce privește produsele originare din țările enumerate în anexa I.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Regulamentul (UE) 2016/1076 împuternicește Comisia să adopte acte delegate pentru a modifica anexa I la regulamentul respectiv în vederea adăugării statelor din grupul statelor ACP care au finalizat negocierile privind încheierea unui acord de parteneriat economic (APE) cu Uniunea Europeană.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
Mozambic a ratificat APE la 28 aprilie 2017.
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
Parlamentul European a aprobat APE la 30 septembrie 2016.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Prin urmare, APE se aplică provizoriu de la 10 octombrie 2016.
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
În consecință, Lesotho și Mozambic ar trebui să fie incluse la rândul lor în anexa I, pentru a facilita aplicarea integrală a APE de către UE,
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regatul Lesotho și Republica Mozambic sunt incluse în anexa I la Regulamentul (UE) 2016/1076.
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2017.
For the Commission
JO L 185, 8.7.2016, p. 1.
The President
Acord de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (JO L 250, 16.9.2016, p. 3).
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Statele părți la APE din cadrul Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), Uniunea Europeană și statele sale membre au încheiat negocierile referitoare la un acord de parteneriat economic cuprinzător la 15 iulie 2014.
Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 3).
Statele părți la APE din SADC, Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia au semnat acordul la 10 iunie 2016 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1552
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1552 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc noir de Bigorre (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Porc noir de Bigorre (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Porc noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Porc noir de Bigorre”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Porc noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Porc noir de Bigorre” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Porc noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Porc noir de Bigorre” (DOP).
Done at Brussels, 5 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2017.
OJ C 150, 13.5.2017, p. 8.
JO C 150, 13.5.2017, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1553
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1553 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Chasselas de Moissac (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1030/2008 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Chasselas de Moissac”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1030/2008 al Comisiei [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chasselas de Moissac’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Chasselas de Moissac” (DOP).
Commission Regulation (EC) No 1030/2008 of 20 October 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO)) (OJ L 278, 21.10.2008, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 1030/2008 al Comisiei din 20 octombrie 2008 de aprobare a unor modificări care nu sunt minore aduse caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Chasselas de Moissac (DOP)] (JO L 278, 21.10.2008, p. 7).
OJ C 143, 6.5.2017, p. 8.
JO C 143, 6.5.2017, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1554
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1554 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon noir de Bigorre (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jambon noir de Bigorre (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Jambon noir de Bigorre”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Jambon noir de Bigorre” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Jambon noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Jambon noir de Bigorre” (DOP).
OJ C 148, 12.5.2017, p. 6.
JO C 148, 12.5.2017, p. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1555
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1555 al Comisiei
of 12 September 2017
din 12 septembrie 2017
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης (Pefkothymaromelo Kritis) (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης” (Pefkothymaromelo Kritis), depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης” (Pefkothymaromelo Kritis) ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης” (Pefkothymaromelo Kritis) (DOP).
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate, cu excepția untului etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 12 September 2017.
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2017.
OJ C 108, 6.4.2017, p. 20.
JO C 108, 6.4.2017, p. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1556
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1556 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de Extremadura (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ternera de Extremadura (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternera de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1437/2004 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Ternera de Extremadura”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1437/2004 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ternera de Extremadura’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Ternera de Extremadura” (IGP).