natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union, in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’.
„Produsele cuprinse în tabelul I originare din Islanda sau din Uniunea Europeană, în conformitate cu dispozițiile Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, fac obiectul taxelor vamale prevăzute la punctul 4a din anexa I la tabelul I și, respectiv, la punctul 1a din anexa II la tabelul I.”
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa I la tabelul I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
Anexa II la tabelul I se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [1], or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products [2], whichever is the later.
Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [1], sau la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole [2], dacă această dată este ulterioară celei dintâi.
OJ x xxx, xx.xx.xx, p. xx.
JO x xxx, xx.xx.xx, p. xx.
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Anexa I la tabelul I din Protocolul 3 la acord se modifică după cum urmează:
The following paragraph is added after paragraph (4):
După punctul 4 se adaugă următorul punct:
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
Taxele vamale aplicabile următoarelor produse originare din Islanda sunt zero:
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Cu un conținut de zahăr adăugat de minimum 5 % din greutate
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch’.
Cu un conținut de grăsime din lapte de minimum 1,5 % din greutate, de proteine din lapte de minimum 2,5 % din greutate, de zahăr de minimum 5 % din greutate sau de amidon de minimum 5 % din greutate”.
Paragraph (8) is replaced by the following:
Punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
ANEXA II
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Anexa II la tabelul I din Protocolul 3 la acord se modifică după cum urmează:
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
După punctul 1 se adaugă următorul punct:
ANNEX II
Taxele vamale aplicabile următoarelor produse originare din Uniunea Europeană sunt zero:
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Codul tarifar islandez
The following paragraph is added after paragraph (1):
Descrierea produsului
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman
Icelandic Tariff Code
Păr de porc sau de mistreț; păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și articole similare; deșeuri din aceste tipuri de păr:
Product description
Păr de porc sau de mistreț și deșeuri din păr de porc sau de mistreț
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Altele
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Pene de tipul celor utilizate pentru umplut; puf:
Other
Pene
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Puf de eider, curățat
Feathers of a kind used for stuffing; down:
Alte tipuri de puf
Feathers
Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă sau de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale:
Eider down, cleaned
Fildeș; pulbere și deșeuri de fildeș:
Other down
Dinți de balenă
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Fanoane
Ivory; ivory powder and waste:
Gheare de păsări
Whale teeth
Coarne de ovine
Whalebone
Coarne de bovine
Bird's claws
Corali și similare, brute sau prelucrate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea
Sheep horns
Chihlimbar cenușiu, castoreum, zibetă și mosc; cantaride; bilă, chiar uscată; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu
Bovine horns
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate:
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape powder and waste thereof
Porumb dulce
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Alte legume; amestecuri de legume:
Sweet corn
Altele:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Alte preparate alimentare
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Substanțe pectice, pectinați și pectați:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: – Vegetable saps and extracts:
Cu un conținut de adaos de zahăr de minimum 5 % din greutate
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Capitule de scaieți
Bamboos
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516:
Rattans
Margarină, cu excepția margarinei lichide:
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Teazel-heads
Amestecuri culinare din grăsimi și uleiuri de origină animală sau vegetală, utilizate pentru a ușura scoaterea preparatelor din forme
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase, caramelizate:
Margarine, excluding liquid margarine:
Altele, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Maltoză chimic pură
Edible mixtures of animal or vegetable fats and oils for use as mould release preparations
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă):
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Pastă din pudră de migdale cu zahăr adăugat; și persipan (imitații din pastă de pudră de migdale), în unități de cel puțin 5 kg
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Pastă din pudră de migdale cu zahăr adăugat; și persipan (imitații din pastă de pudră de migdale), în unități de mai puțin de 5 kg
Chemically pure maltose
Zahăr ornamental în forme
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Lemn-dulce, cu preparate din zahăr și lemn-dulce
Paste of powdered almonds with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of 5 kg or more
Bomboane de zahăr, tablete (romburi) dulci, nedenumite în altă parte
Paste of powdered almonds, with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of less than 5 kg
Carameluri
Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Pudră de cacao, excluzând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de cel puțin 30 % din greutate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, dar neamestecată cu alte substanțe:
For the manufacture of beverages
Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Pudră de cacao, excluzând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de cel mult 30 % din greutate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, dar neamestecată cu alte substanțe:
Paste of nougat in blocks of 5 kg or more
Alte preparate, excluzând produsele de la poziția 1901, cu un conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de cel puțin 30 % din greutate
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Alte preparate, excluzând produsele de la poziția 1901, cu un conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de mai puțin de 30 % din greutate
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Ciocolată umplută, prezentată sub formă de tablete, bare sau batoane
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Neumplute:
Other, in blocks, slabs or bars:
Ciocolată produsă exclusiv din pastă de cacao, zahăr și cel mult 30 % unt de cacao, prezentată sub formă de bare sau batoane.
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars
Substanțe preparate pentru băuturi, pe baza produselor de la pozițiile 0401-0404, cu un conținut de pudră de cacao de minimum 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumită în altă parte, zahăr sau alți îndulcitori, în plus față de alte ingrediente minore și aromatizanți
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars
Substanțe preparate pentru băuturi, care conțin cacao, proteine și/sau alte elemente nutritive, precum și vitamine, minerale, fibre vegetale, acizi grași polinesaturați și aromatizanți
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, containing by weight 5 % or more of cocoa powder calculated on a totally defatted basis, n.e.s., sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Ouă de Paște
Easter eggs
Pudră de cacao, excluzând produsele de la poziția 1901, cu conținut de lapte praf proaspăt și/sau lapte praf degresat de cel puțin 30 % din greutate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, dar neamestecată cu alte substanțe:
Ice-cream sauces and dips
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin pudră de cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin pudră de cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nespecificate sau necuprinse în altă parte:
Coated or covered, such as raisins, nuts, ‘puffed’ cereals, liquorice, caramels and jellies
Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905:
Chocolate creams (konfekt)
Cu un conținut total de cel puțin 3 % de lapte praf proaspăt, lapte praf degresat, ouă, grăsimi din lapte (cum ar fi unt), brânză sau carne:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Pentru prepararea de pâine crocantă de la poziția 1905.1000
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos. 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 5 % calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Pentru prepararea de turtă dulce și produse asemănătoare de la poziția 1905.2000
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905:
Pentru prepararea de biscuiți dulci de la pozițiile 1905.3110, inclusiv de prăjiturele
Containing a total of 3 % or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat:
Pentru prepararea de biscuiți dulci de la pozițiile 1905.3120, inclusiv de prăjiturele
For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
Pentru prepararea de gustări din ghimbir de la poziția 1905.3131
For the preparation of gingerbread and the like of heading 1905.2000
Pentru prepararea de vafe și alveole de la poziția 1905.3201 și 1905.3209 cu zahăr adăugat sau alți îndulcitori
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3110, including cookies
Pentru prepararea de vafe și alveole de la poziția 1905.3201 și 1905.3209 fără zahăr adăugat sau alți îndulcitori
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3120, including cookies
Pentru prepararea de pesmeți, pâine prăjită și produse similare prăjite de la poziția 1905.4000
For the preparation of ginger snaps of heading 1905.3131
Pentru prepararea de pâine de la poziția 1905.9011 cu o umplutură bazată pe unt sau alte produse lactate
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 containing added sugar or other sweetening matter
Pentru prepararea de pâine de la poziția 1905.9019
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 without added sugar or other sweetening matter
Pentru prepararea de biscuiți simpli de la pozițiile 1905.9021 și 1905.9029
For the preparation of rusks, toasted bread and similar toasted products of heading 1905.4000
Pentru prepararea de biscuiți aromatizați și sărați de la poziția 1905.9030
For the preparation of bread of heading 1905.9011 with filling based on butter or other dairy products
Pentru prepararea de prăjituri și produse de patiserie de la pozițiile 1905.9041 și 1905.9049 cu zahăr adăugat sau alți îndulcitori
For the preparation of bread of heading 1905.9019
Pentru prepararea de prăjituri și produse de patiserie de la pozițiile 1905.9041 și 1905.9049 fără zahăr adăugat sau alți îndulcitori
For the preparation of plain biscuits of headings 1905.9021 and 1905.9029
Amestecuri și aluaturi, cu carne, pentru prepararea de plăcinte, inclusiv de pizza, de la poziția 1905.9051
For the preparation of savoury and salted biscuits of heading 1905.9030
Amestecuri și aluaturi, cu ingrediente, altele decât carne, pentru prepararea de pizza și produse similare de la poziția 1905.9059
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 without added sugar or other sweetening matter
Pentru prepararea produselor de la poziția 1905.9091
Mixes and doughs, containing meat, for the preparation of pies, including pizza, of heading 1905.9051
Pentru prepararea de pâine crocantă de la poziția 1905.1000
Mixes and doughs, containing ingredients other than meat, for the preparation of pizza and the like of heading 1905.9059
Pentru prepararea de biscuiți dulci de la poziția 1905.3120, inclusiv de prăjiturele
For the preparation of snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
Pentru prepararea de vafe și alveole de la pozițiile 1905.3201 și 1905.3209
For the preparation of products of heading 1905.9091
Pentru prepararea de biscuiți simpli de la pozițiile 1905.9021 și 1905.9029
For the preparation of crispbread of heading 1905.1000
Pentru prepararea de prăjituri și produse de patiserie de la poziția 1905.9041
For the preparation of sweet biscuits of 1905.3120, including cookies
Pentru prepararea de prăjituri și produse de patiserie de la poziția 1905.9049
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209
Pentru prepararea produselor de la poziția 1905.9091 cu zahăr adăugat sau alți îndulcitori
For the preparation of plain biscuits of heading 1905.9021 and 1905.9029
Substanțe preparate pentru băuturi, pe baza produselor de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao în proporție de mai puțin de 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumită în altă parte, zahăr adăugat sau alți îndulcitori, în plus față de alte ingrediente minore și aromatizanți
For the preparation of cakes and pastry of heading 1905.9041
Alte substanțe preparate pentru băuturi, pe baza produselor de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao în proporție de mai puțin de 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumită în altă parte
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., added sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
Other prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
În proporție de peste 20 % din greutate
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Care conțin cârnați, carne, organe de orice fel sau sânge ori amestecuri într-o proporție cuprinsă între 3 % și 20 % din greutate, inclusiv
In a proportion exceeding 20 % by weight
Care conțin brânză peste 3 % din greutate
Containing 3 % up to and including 20 % by weight of sausages, meat, meat offal or blood or mixtures thereof
Care conțin carne și brânză peste 20 % din greutate
Stuffed with cheese:
Care au un conținut total de carne și brânză cuprins între 3 % și 20 % inclusiv
Stuffed with meat and cheese:
Cu cârnați, carne, organe de orice fel sau sânge ori amestecuri:
Containing more than 20 % by weight of meat and cheese
Într-o proporție cuprinsă între 3 % și 20 % din greutate, inclusiv
Containing a total of 3 % up to and including 20 % by weight of meat and cheese
Cu brânză:
Other pasta:
În proporție de peste 3 % din greutate
In a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight
Într-o proporție totală cuprinsă între 3 % și 20 % din greutate, inclusiv
With meat and cheese:
În ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul de cel mult 5 kg
In a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight, total
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, corn flakes); cereale, altele decât porumbul, sub formă de boabe, prefierte sau altfel preparate:
In retail packings of 5 kg or less
Cereale pentru micul dejun cu peste 10 % zahăr adăugat
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
Alte cereale pentru micul dejun
Other breakfast cereals
Cu carne într-o proporție cuprinsă între 3 % și 20 % din greutate, inclusiv
Bulgur wheat:
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole:
Containing meat in a proportion of 3 % up to and including 20 % by weight
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Acoperite sau glasate cu ciocolată sau cu bomboane fondante care conțin cacao
Crisp bread
Gustări din ghimbir
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Biscuiți și prăjiturele la care s-au adăugat îndulcitori, cu un conținut de zahăr mai mic de 20 %
Sweet biscuits:
Vafe și alveole:
Coated or covered with chocolate or with fondants containing cocoa
Pâine:
Ginger snaps
Cu o umplutură în principal din unt sau alte produse lactate (de exemplu, unt de usturoi)
Sweet biscuits and cookies, containing less than 20 % of sugar
Biscuiți simpli:
Waffles and wafers:
Fără gluten sau proteine, preparate special pentru tulburări alergice și de metabolism
Not containing gluten nor protein specially prepared for allergy- and metabolism disorder
Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:
Cakes and pastry:
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate
Pies, including pizza:
altele cu miez de palmier
Containing meat
Alte legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Alte legume și amestecuri de legume:
others containing palm hearts
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen:
Făină, griș sau fulgi
2004.1001 – – Flour, meal or flakes
Legume congelate:
Flour, meal or flakes
Citrice
Frozen vegetables:
Unt de arahide
Other vegetables:
Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata)