natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General note
produselor software destinate a fi instalate de utilizator fără un sprijin substanțial ulterior acordat de furnizor și care sunt accesibile, în general, publicului prin vânzare din stoc la puncte de vânzare cu amănuntul, fără restricții, prin intermediul:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
tranzacțiilor la ghișeu;
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
tranzacțiilor pe baza unor comenzi prin corespondență;
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
tranzacțiilor electronice; sau
over the counter transactions;
tranzacțiilor pe baza unor comenzi telefonice; sau
mail order transactions;
produselor software care sunt în domeniul public.
electronic transactions; or
Categoriile A, B, C, D și E trimit la categoriile menționate în Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
telephone order transactions; or
Echipamentele, tehnologia și produsele software menționate la articolele 6 și 7 sunt:
software which is in the public domain.
A. Lista echipamentelor
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
echipamente de inspectare aprofundată a pachetelor;
The equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7 is:
echipamente de interceptare a conținutului de pe rețea, inclusiv echipamente de gestionare a interceptărilor (IMS) și echipamente inteligente de păstrare a datelor prin intermediul linkurilor;
A. List of equipment
echipamente de monitorizare a frecvențelor radio;
Deep Packet Inspection equipment
echipamente de bruiaj al rețelelor și sateliților;
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
echipamente de infectare la distanță;
Radio Frequency monitoring equipment
echipamente de prelucrare/recunoaștere a vorbitorului;
Network and Satellite jamming equipment
echipamente de interceptare și monitorizare IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5];echipamente de interceptare și monitorizare tactică SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12]; echipamente de interceptare și monitorizare a informațiilor DHCP [13]/SMTP [14], GTP [15]echipamente de recunoaștere morfologică și de analiză morfologică;
Speaker recognition/processing equipment
echipamente de interceptare pentru protocoale VoIP proprietare și standard.
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
D. „Produse software” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la punctul A de mai sus.
WEP and WPA code breaking equipment
Echipamentele, tehnologia și produsele software care aparțin acestor categorii fac obiectul prezentei anexe numai în măsura în care corespund descrierii generale de „sisteme de interceptare și monitorizare a comunicațiilor prin internet, telefon și satelit”.
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
În sensul prezentei anexe, „monitorizare” înseamnă dobândirea, extragerea, decodarea, înregistrarea, prelucrarea, analizarea și arhivarea conținutului unei convorbiri sau a datelor de pe rețea.
B. Not used C. Not used
Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p. 1).
D.
IMSI este abrevierea folosită pentru „International Mobile Subscriber Identity” (identificatorul internațional al abonatului mobil).
‘Software’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Este un cod unic de identificare pentru fiecare aparat telefonic mobil, integrat în cartela SIM, care permite identificarea cartelelor SIM respective prin rețelele GSM și UMTS.
E.
MSISDN este abrevierea folosită pentru „Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number” (numărul de rețea digitală de servicii integrate a abonatului mobil).
‘Technology’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Este un număr unic prin care se identifică o abonare în rețeaua mobilă GSM sau UMTS.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description ‘internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems’.
În termeni mai simpli, este numărul de telefon de pe cartela SIM a unui telefon mobil, deci identifică un abonat mobil, în același mod ca IMSI, dar sunt transmise și apelurile prin intermediul acestuia.
For the purpose of this Annex, ‘monitoring’ means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
IMEI este abrevierea folosită pentru „International Mobile Equipment Identity” (identificatorul internațional al echipamentului mobil).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Este un număr, de obicei unic, folosit pentru a identifica telefoanele mobile GSM, WCDMA și IDEN, precum și unele telefoane prin satelit.
‘IMSI’ stands for International Mobile Subscriber Identity.
Se găsește de obicei tipărit în compartimentul pentru baterie al telefonului.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card, which allows for identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Interceptarea ( „wiretapping”) poate fi specificată prin numărul său IMEI, precum și IMSI și MSISDN.
‘MSISDN’ stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
[5] TMSI este abrevierea folosită pentru „Temporary Mobile Subscriber Identity” (identificatorul temporar al abonatului mobil).
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Este identificarea cel mai adeseori trimisă între mobil și rețea.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
SMS este abrevierea folosită pentru „Short Message System” (sistem de mesagerie scurtă).
‘IMEI’ stands for International Mobile Equipment Identity.
GSM este abrevierea folosită pentru „Global System for Mobile Communications” (sistem global de comunicații mobile).
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
GPS este abrevierea folosită pentru „Global Positioning System” (sistem de poziționare globală).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
PSTN este abrevierea folosită pentru Public Switch Telephone Networks (rețea de telefonie publică comutată).
‘SMS’ stands for Short Message System.
DHCP este abrevierea folosită pentru „Dinamyc Host Configuration Protocol” (protocol de configurare dinamică a gazdei).
‘GSM’ stands for Global System for Mobile Communications.
SMTP este abrevierea folosită pentru Simple Mail Transfer Protocol (protocol simplificat de transfer prin e-mail).
‘GPS’ stands for Global Positioning System.
GTP este abrevierea folosită pentru „GPRS Tunnelling Protocol” (protocol de tunel GPRS).
‘GPRS’ stands for General Package Radio Service.
ANEXA III
‘UMTS’ stands for Universal Mobile Telecommunication System.
Site-urile internet care conțin informații privind autoritățile competente, precum și adresa pentru notificările adresate Comisiei
‘CDMA’ stands for Code Division Multiple Access.
BELGIA
‘PSTN’ stands for Public Switch Telephone Networks.
REPUBLICA CEHĂ
‘DHCP’ stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DANEMARCA
‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.
IRLANDA
ANNEX III
GRECIA
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
SPANIA
BULGARIA
CROAȚIA
DENMARK
CIPRU
GERMANY
LETONIA
ESTONIA
LITUANIA
GREECE
UNGARIA
SPAIN
ȚĂRILE DE JOS
FRANCE
POLONIA
CROATIA
PORTUGALIA
ITALY
ROMÂNIA
LATVIA
FINLANDA
LUXEMBOURG
REGATUL UNIT
HUNGARY
Adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene:
MALTA
European Commission
AUSTRIA
1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
POLAND
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
PORTUGAL
ANEXA IV
ROMANIA
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor menționate la articolul 8 alineatul (3)
SLOVENIA
ANEXA V
SLOVAKIA
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor menționate la articolul 8 alineatul (4)
FINLAND
echipamente de detectare la distanță;
SWEDEN
echipamente de motoare de procesare semantică;
UNITED KINGDOM
B. Neutilizat
Address for notifications to the European Commission:
C. Neutilizat
European Commission
GPRS este abrevierea folosită pentru „General Package Radio Service” (serviciu de pachete comutate pentru comunicații mobile de date).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2064
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2064 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1420
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2017/1420
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
întrucât:
The list should therefore be updated accordingly,
La 4 august 2017, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1420 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Consiliul a stabilit că nu mai există motive pentru menținerea pe listă a uneia dintre entitățile respective.
Done at Brussels, 13 November 2017.
Lista menționată la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 2017.
The following entity is deleted from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Președintele
GROUPS AND ENTITIES
JO L 344, 28.12.2001, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2065
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2065 al Comisiei
confirming the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and modifying Implementing Regulation (EU) 2015/408 as regards the inclusion of the active substance 8-hydroxyquinoline in the list of candidates for substitution
de confirmare a condițiilor de aprobare a substanței active 8-hidroxichinolină, astfel cum se prevede în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) 2015/408 în ceea ce privește includerea substanței active 8-hidroxichinolină în lista substanțelor susceptibile de înlocuire
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2)(c), 78(2) and 80(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2) litera (c), articolul 78 alineatul (2) și articolul 80 alineatul (7),
The active substance 8-hydroxyquinoline was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].
Substanța activă 8-hidroxichinolină a fost aprobată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 993/2011 al Comisiei [2] și este menționată în partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [3].
In accordance with row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
În conformitate cu rândul 18 din partea B a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se pot autoriza numai utilizările ca fungicid și bactericid în sere.
On 31 January 2014, Probelte S.A.U, at whose request 8-hydroxyquinoline had been approved, submitted an application in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009 for an amendment to the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline in order to remove the restriction to greenhouse applications and to allow uses of plant protection products containing 8-hydroxyquinoline in fields.
La 31 ianuarie 2014, Probelte S.A.U, la cererea căreia a fost aprobată 8-hidroxichinolina, a depus o cerere în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 de modificare a condițiilor de aprobare a substanței active 8-hidroxichinolină, în scopul de a înlătura restricția legată de aplicarea exclusiv în sere și de a permite utilizările în câmp ale produselor de protecție a plantelor care conțin 8-hidroxichinolină.
The dossier containing information related to the requested extension of uses was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Dosarul conținând informații referitoare la extinderea solicitată a utilizărilor a fost transmis Spaniei, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 al Comisiei [4].
Spain assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Spania a evaluat informațiile transmise de solicitant și a pregătit un addendum la proiectul de raport de evaluare.
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 25 March 2015.
Ea a transmis respectivul addendum Comisiei și o copie a acestuia Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 25 martie 2015.
The Authority circulated the addendum to the applicant and the other Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments.
Autoritatea a trimis addendumul solicitantului și celorlalte state membre și l-a pus la dispoziția publicului, acordând o perioadă de 60 de zile pentru trimiterea de observații scrise.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on 8-hydroxyquinoline on 29 April 2016 [5], as regards unrestricted outdoor uses thereof.
Luând în considerare addendumul la proiectul de raport de evaluare, autoritatea a adoptat, la 29 aprilie 2016, concluzia privind utilizările fără restricții în aer liber ale substanței 8-hidroxichinolină [5].
In parallel, Spain submitted a proposal for a harmonised classification and labelling of 8-hydroxyquinoline to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
În paralel, Spania a transmis o propunere de clasificare și etichetare armonizată a 8-hidroxichinolinei la Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA), în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
The Committee for Risk Assessment of ECHA issued an opinion [7] on that proposal concluding that this active substance should be classified as toxic for reproduction Category 1B.
Comitetul pentru evaluarea riscurilor al ECHA a emis un aviz [7] cu privire la această propunere, în care concluzionează că respectiva substanță activă ar trebui să fie clasificată ca substanță toxică pentru reproducere din categoria 1B.
The Authority identified in its conclusion that some toxic effects were observed on endocrine organs.
Autoritatea a identificat în concluziile sale că au fost observate unele efecte toxice asupra organelor endocrine.
Therefore 8-hydroxyquinoline should also be regarded as having endocrine-disrupting properties.
Prin urmare, 8-hidroxichinolina ar trebui, de asemenea, să fie considerată ca având proprietăți care perturbă sistemul endocrin.
Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State, the opinion of the Risk Assessment Committee of ECHA and the conclusion of the Authority, the Commission presented an addenddum to the review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2017.
Luând în considerare addendumul la proiectul de raport de evaluare al statului membru raportor, avizul Comitetului pentru evaluarea riscurilor al ECHA și concluzia autorității, la 6 octombrie 2017 Comisia a prezentat Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale un raport de examinare și un proiect de regulament.
The applicant was given the possibility to submit comments on the addendum to the review report for 8-hydroxyquinoline.
Solicitantului i s-a oferit posibilitatea de a trimite observații cu privire la addendumul la raportul de examinare pentru substanța 8-hidroxichinolină.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recitals 6 and 7 could not be eliminated.
Totuși, în pofida argumentelor prezentate de solicitant, aspectele problematice menționate în considerentele 6 și 7 nu au putut fi eliminate.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing 8-hydroxyquinoline satisfy in general the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 unless the restrictions currently provided for that active substance are kept.
În consecință, nu s-a demonstrat că ar putea fi de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin 8-hidroxichinolină să satisfacă, în general, cerințele stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 dacă nu se mențin restricțiile prevăzute în prezent pentru substanța activă respectivă.
The evaluation of the request of the applicant to amend the condition of approval cannot be considered as a review of the approval of 8-hydroxyquinoline.
Evaluarea cererii solicitantului care vizează modificarea condițiilor de aprobare nu poate fi considerată o examinare a aprobării 8-hidroxichinolinei.
Therefore the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, should remain unchanged, and be confirmed.
Prin urmare, condițiile de aprobare a substanței active 8-hidroxichinolină, astfel cum sunt stabilite la rândul 18 din partea B a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei, ar trebui să rămână neschimbate și să fie confirmate.
Pursuant to Article 80(7) of Regulation (EC) No 1107/2009 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/408 [8] provides for the list of substances included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [9] or approved under Regulation (EC) No 1107/2009 pursuant to the transitional provisions of Article 80(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, which satisfy the criteria set out in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 (‘the list of candidates for substitution’).
În temeiul articolului 80 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/408 al Comisiei [8] stabilește pentru lista substanțelor incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [9] sau aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 conform dispozițiilor tranzitorii de la articolul 80 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, care îndeplinesc criteriile prevăzute la punctul 4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 („lista substanțelor susceptibile de înlocuire”).
As 8-hydroxyquinoline, approved pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 80 of Regulation (EC) No 1107/2009, also satisfies the criteria set out in sixth and seventh indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, it is appropriate to include that active substance in that list.
Dat fiind că 8-hidroxichinolina, aprobată în temeiul articolului 80 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, îndeplinește și criteriile stabilite la a șasea și a șaptea liniuță de la punctul 4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, este adecvat să se includă substanța activă respectivă în lista menționată.
Implementing Regulation (EU) 2015/408 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/408 ar trebui modificat în consecință.
Member States should be provided with a reasonable period to adapt to the provisions of this Regulation as some applications for authorisation of plant protection products containing 8-hydroxyquinoline may be close to finalisation without any possibility to conduct the comparative assessment within the deadline provided by Article 37 of the Regulation (EC) No 1107/2009.
Statele membre ar trebui să dispună de o perioadă rezonabilă de timp pentru a se adapta la dispozițiile prezentului regulament, deoarece anumite cereri de autorizare pentru produsele de protecție a plantelor care conțin 8-hidroxichinolină pot fi aproape finalizate fără nicio posibilitate de a efectua evaluarea comparativă în termenul prevăzut la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The obligation to conduct comparative assessment for plant protection products containing candidates for substitution is provided for in Article 50(4) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Obligația de a efectua o evaluare comparativă pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțe susceptibile de înlocuire este prevăzută la articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, are confirmed.
Se confirmă condițiile de aprobare a substanței active 8-hidroxichinolină, astfel cum sunt stabilite la rândul 18 din partea B a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011.
Amendment to the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/408
Modificarea anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/408
The name ‘8-hydroxyquinoline’ is inserted between the entry ‘1-methylcyclopropene’ and the entry ‘aclonifen’.
Se inserează denumirea „8-hidroxichinolină” între rubrica „1-metilciclopropenă” și rubrica „aclonifen”.
Deferred application of Article 2
Amânarea datei de aplicare a articolului 2