natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of a knowledge-based and skilled-based society, in order to develop competitiveness and sustain growth, through support to higher education and research at continental level, by providing support to the AU flagship initiatives in these areas, and supporting the improvement and availability of accurate statistical data.
Articolul 17 01 02 — Subtotal
Support will also be provided in order to develop the Africa-EU partnership, to tackle global issues in the worldwide arena, and to reinforce civil society for specific action at continental level.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și cheltuieli aferente acestora pentru domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
This appropriation is intended to cover the technical and the financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Clădiri și cheltuieli conexe — Grange
This appropriation is intended to cover the lump sum due by the Union to cover administrative and other expenditures arising out of its membership in the FAO, as well as to the International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture, following its ratification.
Articolul 17 01 03 — Subtotal
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Sănătate și siguranță alimentară”
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Cheltuieli de sprijin pentru „Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)”
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Cheltuieli de sprijin în domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
This appropriation currently covers the payment of:
Articolul 17 01 04 — Subtotal
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție din „Al treilea program de acțiune a Uniunii în domeniul sănătății (2014-2020)”
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente — Contribuție în domeniul siguranței alimentelor și hranei pentru animale, al sănătății animalelor, al bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
annual fee for membership of the International Cotton Advisory Committee when approved.
Articolul 17 01 06 — Subtotal
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Capitolul 17 01 — Total
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
chiria, impozitul funciar și taxele municipale privind imobilele ocupate sau părți din aceste imobile și închirierea de săli de conferință, de spații de depozitare, de garaje și de spații de parcare;
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27).
costurile de cumpărare sau leasingul de clădiri;
Council Decision 2008/579/EC of 16 June 2008 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2007 (OJ L 186, 15.7.2008, p. 12).
construcția de clădiri;
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7).
cheltuielile privind întreținerea sălilor, a ascensoarelor, a sistemului central de încălzire și a instalațiilor de aer condiționat etc., calculate pe baza contractelor în curs; cheltuielile privind anumite servicii periodice de curățenie, inclusiv achiziționarea de produse de întreținere, de spălat, de înălbit și de curățare chimică etc., precum și zugrăvirea, reparațiile și materialele necesare pentru atelierele de întreținere [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Council Decision 2012/189/EU of 26 March 2012 on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 102, 12.4.2012, p. 1).
cheltuielile privind tratarea selectivă, depozitarea și evacuarea deșeurilor;
Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușărie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc., cheltuieli privind modificările echipamentului rețelei asociate imobilului, precum și cheltuieli privind echipamentele necesare;
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof.
cheltuielile privind securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor, în special contracte pentru paza imobilelor, contracte pentru întreținerea și modernizarea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese de echipament;
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof.
cheltuielile privind sănătatea și securitatea persoanelor la locul de muncă, în special achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor, membri ai echipelor de primă intervenție, și cheltuieli privind inspecțiile legale;
International Coffee Agreement, renegotiated in 2007 and 2008, which entered into force on 2 February 2011 for an initial period of 10 years until 1 February 2021, with the possibility of extension for an additional period.
cheltuielile privind onorariile pentru consultanța juridică, financiară și tehnică prealabilă achiziționării, închirierii sau construirii clădirilor;
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each.
alte cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestiune pentru clădirile cu mai mulți locatari, cheltuieli privind supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (curățenia și întreținerea străzilor, colectarea gunoaielor etc.);
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee.
cheltuielile de asistență tehnică privind lucrări importante de reparații, amenajare sau remodelare pentru incinte;
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (OJ L 52, 27.2.1992, p. 1).
achiziționarea, închirierea sau leasingul, întreținerea, repararea, instalarea și reînnoirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice și, în special:
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
echipamente (inclusiv fotocopiatoare) pentru producerea, copierea și arhivarea documentelor sub orice formă (suport hârtie sau format electronic etc.);
Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (OJ L 108, 27.4.1999, p. 2).
material audiovizual, de bibliotecă și pentru interpretariat (cabine pentru interpretariat, căști, unități de selectare a limbii pentru echipamentele de interpretare simultană etc.);
Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1).
echipamente pentru cantine și pentru restaurante;
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
diverse instrumente pentru atelierele de întreținere a clădirilor;
Regulation (EC) No 625/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 99, 3.4.2004, p. 1).
echipament necesar funcționarilor cu handicap;
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
studiile, documentația și instruirea aferentă acestui echipament;
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62).
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mobilierului și, în special:
Pilot projects within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
achiziționarea de mobilier de birou și de mobilier specializat, inclusiv mobilier ergonomic, rafturi pentru arhive etc.;
European Parliament resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (OJ C 33 E, 9.2.2006, p. 311).
înlocuirea mobilierului uzat sau scos din folosință;
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005: ‘Policy Coherence for Development — Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals’ (COM(2005) 134 final).
materiale speciale pentru biblioteci (cartoteci, rafturi, cataloage etc.);
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the Millennium Goals.
echipamente specifice pentru cantine și restaurante;
Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 in Brussels.
închirierea de mobilier;
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit.
costurile de întreținere și reparare a mobilierului [în scopul raționalizării cheltuielilor și înainte de reînnoirea sau încheierea unor contracte a căror valoare depășește 300000 EUR, Comisia trebuie să consulte celelalte instituții cu privire la condițiile (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele pentru un contract similar];
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005: ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea mijloacelor de transport, în special:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘Investing in people — Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
noi achiziții de vehicule, inclusiv toate costurile asociate;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006: ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
înlocuirea vehiculelor care, în decursul anului, au atins un nivel ridicat de kilometraj care justifică înlocuirea acestora;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Action: Thematic Programme For Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy’(COM(2006) 20 final).
costul aferent închirierii de vehicule pentru perioade scurte sau lungi, în cazul în care cererea depășește capacitatea parcului de vehicule;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
costul aferent întreținerii, reparării și asigurării vehiculelor oficiale (combustibil, lubrifianți, anvelope, camere de aer, diverse materiale, piese de schimb, scule etc.), inclusiv inspecția auto anuală la nivel național;
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
diverse tipuri de asigurări (în special asigurarea de răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor) și taxele naționale aplicabile, precum și costurile de asigurare;
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
cheltuielile privind echipamentul de lucru, în special:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
achiziționarea de uniforme pentru curierii de etaj și șoferi;
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
achiziționarea și curățarea hainelor de lucru pentru personalul din ateliere și personalul care desfășoară activități pentru care este necesar să se protejeze împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile, a temperaturii scăzute, a gradului anormal de uzură și a murdăririi;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
achiziționarea sau rambursarea costurilor oricăror echipamente care ar putea fi necesare în conformitate cu Directivele 89/391/CEE și 90/270/CEE;
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
mutări, reorganizări ale serviciilor și manipulare (recepție, depozitare, livrare) a echipamentelor, a mobilierului și a materialelor de birotică;
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
alte cheltuieli de funcționare, precum:
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
cheltuielile aferente echipării clădirilor în materie de telecomunicații, în special achiziționarea, închirierea, instalarea și întreținerea referitoare la centralele și repartitoarele telefonice, sistemele audio și de videoconferință, interfoanele, telefonia mobilă, precum și cheltuielile privind rețelele de date (echipament și întreținere) și serviciile conexe (gestionare, asistență, documentare, instalare și mutare);
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor pentru reproducerea și arhivarea informației, în formă tipărită, de exemplu, imprimante, faxuri, fotocopiere, scanere și microcopiatoare;
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
achiziționarea, închirierea sau leasingul mașinilor de scris, al procesoarelor de texte sau al oricărui alt echipament electronic de birou;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
cheltuielile de funcționare a restaurantelor, bufetelor cu autoservire și cantinelor, în special costurile de întreținere a echipamentului și de achiziționare a diverselor materiale, cheltuielile de transformare curentă și de reînnoire a echipamentului, precum și cheltuielile substanțiale de transformare și reînnoire care ar trebui să fie diferențiate în mod clar de transformările, reparațiile și reînnoirile curente ale echipamentelor și materialelor;
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării suporturilor electronice de informații (CD-ROM-uri etc.);
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
costul aferent achiziționării de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și cel aferent anumitor lucrări de tipărire încredințate unor furnizori externi;
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară și prin serviciul intern de poștă al Comisiei;
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
autorizațiile, taxa de abonament și costul aferent comunicațiilor prin cablu sau radio (telefonie fixă și mobilă, telex, telegraf, televiziune, teleconferințe și videoconferințe), cheltuielile privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc., precum și achiziționarea anuarelor;
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
costurile aferente legăturilor telefonice și informatice între clădiri și ale liniilor de transmisie internațională între sediile birourilor Uniunii;
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
suportul tehnic și logistic, formarea și costurile asociate, precum și alte activități de interes general legate de echipamentele informatice și software, formarea generală în domeniul tehnologiei informației, abonamentele pentru documentația tehnică în format tipărit sau electronic etc., personalul extern de exploatare, serviciile de birou, abonamentele la organizații internaționale etc., studiile de securitate și asigurarea calității în materie de echipamente informatice și software.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p.
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
1).
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Directiva 90/270/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condițiile minime de securitate și sănătate pentru lucrul la monitor [a cincea directivă individuală în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 156, 21.6.1990, p.
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
14).
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, măsurile privind informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a măsurilor care fac obiectul acestui post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractată de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
A se vedea capitolul 17 03.
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență tehnică și administrativă legate de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, evaluarea, auditul și controlul programelor sau proiectelor în acest domeniu.
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile de asistență tehnică și administrativă, studiile, reuniunile de experți, măsurile privind informarea și comunicarea, precum și publicațiile, direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a măsurilor care fac obiectul acestui post.
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile de asistență administrativă legate de auditul cererilor prezentate de statele membre în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare prevăzute în temeiul juridic.
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
A se vedea capitolul 17 04.