natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 36(1), 469 to 478 of CRR
Acest rând reflectă efectul general al dispozițiilor tranzitorii asupra câștigurilor și pierderilor nerealizate evaluate la valoarea justă.
This row reflects the overall effect of transitional provisions on deductions.
Câștiguri nerealizate
Losses for the current financial year
Articolul 468 alineatul (1) din CRR
Articles 36(1) point (a), 469 (1), 472 (3) and 478 of CRR
Pierderi nerealizate
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(a) of CRR.
Articolul 467 alineatul (1) din CRR
Where firms have only been required to deduct material losses:
Câștiguri nerealizate din expuneri față de administrații centrale clasificate în categoria „Disponibil pentru vânzare” din IAS 39 aprobat de UE
where the total interim net loss was ‘material’, the full residual amount would be deducted from Tier 1, or
Articolul 468 din CRR
where the whole total interim net loss was not ‘material’, no deduction of residual amount would be made.
Pierderi nerealizate din expuneri față de administrații centrale clasificate în categoria „Disponibil pentru vânzare” din IAS 39 aprobat de UE
Intangible assets
Articolul 467 din CRR
Articles 36(1) point (b), 469 (1), 472 (4) and 478 of CRR
Câștigurile și pierderile din evaluarea la valoarea justă a datoriilor care provin din instrumente financiare derivate pe riscul de credit al instituției
When determining the amount of intangible assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 37 of CRR.
Deduceri
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the original deduction according to Article 36(1)(b) of CRR.
Articolul 36 alineatul (1), articolul 469 și articolul 478 din CRR
Articles 36(1) point (c), 469 (1), 472 (5) and 478 of CRR
Acest rând reflectă efectul global al dispozițiilor tranzitorii asupra deducerilor.
When determining the amount of the above-mentioned deferred tax assets (DTA) to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 38 of CRR relating to the reduction of DTA by deferred tax liabilities.
Pierderile exercițiului financiar în curs
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount according to Article 469(1) c) of CRR.
Articolul 36 alineatul (1) litera (a), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (3) și articolul 478 din CRR
IRB shortfall of provisions to expected losses
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând este deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (a) din CRR.
Articles 36(1) point (d), 469 (1), 472 (6) and 478 of CRR
În cazul în care firmele au avut doar obligația de a deduce pierderile materiale:
When determining the amount of the above-mentioned IRB shortfall of provisions to expected losses to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 40 of CRR.
dacă pierderea netă intermediară totală a fost „materială”, întreaga valoare reziduală ar fi dedusă din fondurile proprii de nivel 1, iar
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(d) of CRR
dacă pierderea netă intermediară totală nu a fost „materială”, nu s-ar efectua nicio deducere a valorii reziduale.
Defined benefit pension fund assets
Active necorporale
Articles 33(1) point (e), 469 (1), 472 (7), 473 and 478 of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (b), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (4) și articolul 478 din CRR
When determining the amount of the above-mentioned defined benefit pension fund assets to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 41 of CRR.
Atunci când determină cuantumul activelor necorporale care trebuie deduse, instituțiile iau în considerare dispozițiile articolului 37 din CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(e) of CRR
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând este deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (b) din CRR.
* of which: Introduction of amendments to IAS 19 – positive item
Articolul 36 alineatul (1) litera (c), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (5) și articolul 478 din CRR
Article 473 of CRR
Atunci când se determină cuantumul creanțelor privind impozitul amânat sus-menționate care trebuie dedus, instituțiile iau în considerare dispozițiile articolului 38 din CRR referitoare la reducerea creanțelor privind impozitul amânat cu cuantumul datoriilor privind impozitul amânat.
** of which: Introduction of amendments to IAS 19 – negative item
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: cuantumul total în conformitate cu articolul 469 alineatul (1) litera (c) din CRR.
Own instruments
Deficitul provizioanelor în raport cu pierderile așteptate calculat prin metoda IRB
Articles 36(1) point (f), 469 (1), 472 (8) and 478 of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (d), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (6) și articolul 478 din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR
Atunci când determină cuantumul care trebuie dedus al deficitului sus-menționat al provizioanelor în raport cu pierderile așteptate calculat prin metoda IRB, instituțiile iau în considerare dispozițiile articolului 40 din CRR.
Own CET1 instruments
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (d) din CRR.
When determining the amount of the above-mentioned Own Common Equity Tier 1 instruments to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 42 of CRR.
Activele fondului de pensii cu beneficii determinate
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument, institutions shall break down holdings in own Common Equity instruments according to ‘direct’ and ‘indirect’ holdings.
Articolul 33 alineatul (1) litera (e), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (7), articolul 473 și articolul 478 din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(f) of CRR.
Atunci când determină cuantumul care trebuie dedus al activelor sus-menționate ale fondului de pensii cu beneficii determinate, instituțiile iau în considerare dispozițiile articolului 41 din CRR.
** of which: Direct holdings
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (e) din CRR.
Article 469(1)(b), 472 (8) (a) of CRR
* din care: Introducerea de modificări la IAS 19 – element pozitiv
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Articolul 473 din CRR
* of which: Indirect holdings
** din care: Introducerea de modificări la IAS 19 – element negativ
Article 469(1)(b), 472 (8) (b) of CRR
Instrumente proprii
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation.
Articolul 36 alineatul (1) litera (f), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (8) și articolul 478 din CRR
Own AT1 instruments
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (f) din CRR.
Articles 56 point (a), 474, 475(2) and 478 of CRR
Instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 de bază
When determining the amount of the above-mentioned holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 57 of CRR.
Atunci când determină cuantumul care trebuie dedus al instrumentelor sus-menționate de fonduri proprii de nivel 1 de bază, instituțiile iau în considerare dispozițiile articolului 42 din CRR.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 475(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Additional Tier 1 holdings.
Deoarece clasificarea „valorii reziduale” diferă în funcție de natura instrumentului, instituțiile trebuie să clasifice deținerile de instrumente proprii de fonduri proprii de bază în funcție de deținerile „directe” și „indirecte”.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (a) of CRR.
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (f) din CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 474 (b) and 475 (2) (a) of CRR.
** din care: Dețineri directe
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Article 474 (b), 475 (2) (b) of CRR.
Articolul 469 alineatul (1) litera (b) și articolul 472 alineatul (8) litera (a) din CRR
Own T2 instruments
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: cuantumul total al deținerilor directe, inclusiv instrumente pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în temeiul unei obligații contractuale existente sau contingente.
Articles 66 point (a), 476, 477(2) and 478 of CRR
* din care: Dețineri indirecte
When determining the amount of the holdings to be deducted, institutions shall take into account the provisions of Article 67 of CRR.
Articolul 469 alineatul (1) litera (b) și articolul 472 alineatul (8) litera (b) din CRR
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending upon the nature of the instrument (Article 477(2) of CRR), institutions shall break down the above-mentioned holdings according to ‘direct’ and ‘indirect’ own Tier 2 holdings.
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: cuantumul total al deținerilor indirecte, inclusiv instrumente pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în temeiul unei obligații contractuale existente sau contingente.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction0 according to Article 66 (a) of CRR.
Instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
of which: Direct holdings
Articolul 56 litera (a), articolul 474, articolul 475 alineatul (2) și articolul 478 din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of direct holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (a) of CRR
Atunci când determină cuantumul deținerilor sus-menționate care trebuie dedus, instituțiile iau în considerare dispozițiile articolului 57 din CRR.
of which: Indirect holdings
Deoarece clasificarea „valorii reziduale” diferă în funcție de natura instrumentului [articolul 475 alineatul (2) din CRR], instituțiile trebuie să clasifice deținerile sus-menționate în funcție de deținerile „directe” și „indirecte” de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar.
The amount to be reported in column 060 of this row: Total amount of indirect holdings, including instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation, Articles 476 (b) and 477 (2) (b) of CRR
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială în conformitate cu articolul 56 litera (a) din CRR.
Reciprocal cross holdings
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: cuantumul total al deținerilor directe, inclusiv instrumente pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în temeiul unei obligații contractuale existente sau contingente, articolul 474 litera (b) și articolul 475 alineatul (2) litera (a) din CRR.
Given that the treatment of the ‘residual amount’ differs depending whether the holding of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 in the financial sector entity is to be considered being significant or not (Articles 472(9), 475 (3) and 477 (3) of CRR), institutions shall break down reciprocal cross holdings according to significant investments and non-significant investments.
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: cuantumul total al deținerilor indirecte, inclusiv instrumente pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în temeiul unei obligații contractuale existente sau contingente, articolul 474 litera (b) și articolul 475 alineatul (2) litera (b) din CRR.
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
Instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) and 478 of CRR
Articolul 66 litera (a), articolul 476, articolul 477 alineatul (2) și articolul 478 din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(g) of CRR
Atunci când determină cuantumul deținerilor care trebuie dedus, instituțiile iau în considerare dispozițiile articolului 67 din CRR.
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Deoarece clasificarea „valorii reziduale” diferă în funcție de natura instrumentului [articolul 477 alineatul (2) din CRR], instituțiile trebuie să clasifice deținerile sus-menționate în funcție de deținerile „directe” și „indirecte” de fonduri proprii de nivel 2.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (a) and 478 of CRR
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială în conformitate cu articolul 66 litera (a) din CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 469(1)(b) of CRR
din care: Dețineri directe
Reciprocal cross holdings in CET1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: cuantumul total al deținerilor directe, inclusiv instrumente pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în temeiul unei obligații contractuale existente sau contingente, articolul 476 litera (b) și articolul 477 alineatul (2) litera (a) din CRR.
Articles 36(1) point (g), 469 (1), 472(9) point (b) and 478 of CRR
din care: Dețineri indirecte
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: cuantumul total al deținerilor indirecte, inclusiv instrumente pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în temeiul unei obligații contractuale existente sau contingente, articolul 476 litera (b) și articolul 477 alineatul (2) litera (b) din CRR.
Articles 56 point (b), 474, 475(3) and 478 of CRR
Dețineri reciproce
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (b) of CRR
Deoarece clasificarea „valorii reziduale” diferă în funcție de măsura în care deținerile de fonduri proprii de nivel 1 de bază, fonduri proprii de nivel 1 suplimentar sau fonduri proprii de nivel 2 în entitatea din sectorul financiar trebuie considerate a fi semnificative sau nu [articolul 472 alineatul (9), articolul 475 alineatul (3) și articolul 477 alineatul (3) din CRR], instituțiile trebuie să clasifice deținerile reciproce în funcție de investițiile semnificative și investițiile nesemnificative.
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri reciproce în fonduri proprii de nivel 1 de bază
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (a) and 478 of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (g), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (9) și articolul 478 din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 475(3) of CRR
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (g) din CRR.
Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Dețineri reciproce de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Articles 56 point (b), 474, 475(3) point (b) and 478 of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (g), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (9) litera (a) și articolul 478 din CRR
Reciprocal cross holdings in T2 Capital
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: valoarea reziduală în conformitate cu articolul 469 alineatul (1) litera (b) din CRR.
Articles 66 point (b), 476, 477(3) and 478 of CRR
Dețineri reciproce în fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (b) of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (g), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (9) litera (b) și articolul 478 din CRR
Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri reciproce de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (a) and 478 of CRR
Articolul 56 litera (b), articolul 474, articolul 475 alineatul (3) și articolul 478 din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Residual amount according to Article 477(3) of CRR
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 56 litera (b) din CRR.
Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment
Dețineri reciproce de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Articles 66 point (b), 476, 477(3) point (b) and 478 of CRR
Articolul 56 litera (b), articolul 474, articolul 475 alineatul (3) litera (a) și articolul 478 din CRR
Own funds instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: valoarea reziduală în conformitate cu articolul 475 alineatul (3) din CRR.
CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Dețineri reciproce de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Articles 36(1) point (h), 469 (1), 472(10) and 478 of CRR
Articolul 56 litera (b), articolul 474, articolul 475 alineatul (3) litera (b) și articolul 478 din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(h) of CRR
Dețineri reciproce de fonduri proprii de nivel 2
instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Articolul 66 litera (b), articolul 476, articolul 477 alineatul (3) și articolul 478 din CRR
Articles 56 point (c), 474, 475(4) and 478 of CRR
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială în conformitate cu articolul 66 litera (b) din CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (c) of CRR
Dețineri reciproce de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
T2 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Articolul 66 litera (b), articolul 476, articolul 477 alineatul (3) litera (a) și articolul 478 din CRR
Articles 66 point (c), 476, 477(4) and 478 of CRR
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: valoarea reziduală în conformitate cu articolul 477 alineatul (3) din CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (c) of CRR
Dețineri reciproce de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Articolul 66 litera (b), articolul 476, articolul 477 alineatul (3) litera (b) și articolul 478 din CRR
Article 470(2) and (3) of CRR
Instrumente proprii de fonduri proprii ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
The amount to be reported in column 060 of this row: Article 470(1) of CRR
Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Own funds instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Articolul 36 alineatul (1) litera (h), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (10) și articolul 478 din CRR
CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (h) din CRR.
Articles 36(1) point (i), 469 (1), 472(11) and 478 of CRR
Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 36(1)(i) of CRR
Articolul 56 litera (c), articolul 474, articolul 475 alineatul (4) și articolul 478 din CRR
instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 56 litera (c) din CRR.
Articles 56 point (d), 474, 475(4) and 478 of CRR
Instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 56 (d) of CRR
Articolul 66 litera (c), articolul 476, articolul 477 alineatul (4) și articolul 478 din CRR
T2 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 66 litera (c) din CRR.
Articles 66 point (d), 476, 477(4) and 478 of CRR
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare și instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction according to Article 66 (d) of CRR
Articolul 470 alineatele (2) și (3) din CRR
Exemption from deduction of Equity Holdings in Insurance Companies from CET 1 Items
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: articolul 470 alineatul (1) din CRR
Article 471 of CRR
Instrumente de fonduri proprii ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Additional filters and deductions
Instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
Article 481 of CRR
Articolul 36 alineatul (1) litera (i), articolul 469 alineatul (1), articolul 472 alineatul (11) și articolul 478 din CRR
This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând: deducerea inițială prevăzută la articolul 36 alineatul (1) litera (i) din CRR.