natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro.
Autoritatea competentă poate solicita CSD-ului să prezinte aceste valori în moneda statului membru de origine al CSD-ului sau în euro.
For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation.
În scopul raportării statistice efectuate de un CSD, autoritatea competentă poate stabili algoritmi sau principii pentru agregarea datelor.
Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following:
Documentele pe care CSD-ul le prezintă autorității competente în conformitate cu articolul 41 indică următoarele:
whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period;
dacă un document este prezentat pentru prima dată sau dacă a fost deja prezentat și a fost actualizat în perioada examinată;
the unique reference number of the document assigned by the CSD;
numărul de referință unic al documentului atribuit de CSD;
the title of the document;
titlul documentului;
the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period.
capitolul, secțiunea sau pagina din document unde au fost introduse modificări în perioada examinată, precum și explicații suplimentare cu privire la modificările introduse în perioada examinată.
Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Informații care trebuie prezentate autorităților menționate la articolul 22 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014:
Pentru fiecare perioadă examinată, autoritatea competentă prezintă următoarele informații autorităților menționate la articolul 22 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014:
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets;
un raport privind evaluarea de către autoritatea competentă a riscurilor la care CSD-ul este sau ar putea fi expus sau a riscurilor generate de acesta la adresa funcționării echilibrate a piețelor titlurilor de valoare;
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation.
măsurile de remediere sau penalitățile, preconizate sau definitive, aplicate CSD-ului în urma examinării și a evaluării.
Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD.
După caz, raportul menționat la litera (a) include rezultatele analizei autorității competente în ceea ce privește modul în care CSD-ul îndeplinește cerințele menționate la articolul 24 alineatul (2), precum și documentele și informațiile relevante prevăzute la articolul 24 alineatul (2) transmise de CSD.
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014
Schimbul de informații între autoritățile competente menționate la articolul 22 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information.
În perioada de examinare și evaluare, autoritatea competentă trimite autorităților competente menționate la articolul 22 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 toate informațiile relevante prezentate de CSD în legătură cu personalul, persoanele cheie, funcțiile, serviciile sau sistemele pe care le are în comun cu alte CSD-uri cu care menține tipurile de relații menționate la articolul 17 alineatul (6) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în termen de 10 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor respective.
After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014:
După efectuarea examinării și a evaluării, autoritatea competentă trimite următoarele informații autorităților competente menționate la articolul 22 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014:
RECOGNITION OF A THIRD-COUNTRY CSD
RECUNOAȘTEREA UNUI CSD STABILIT ÎNTR-O ȚARĂ TERȚĂ
(Article 25(6) of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 25 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
An application for recognition shall include the information set out in Annex I.
Cererea de recunoaștere include informațiile prevăzute în anexa I.
An application for recognition shall:
Cererea de recunoaștere:
be provided in a durable medium;
este prezentată pe un suport durabil;
be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily;
este transmisă atât pe suport de hârtie, cât și electronic, utilizând formate cu sursă deschisă care pot fi citite cu ușurință;
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance;
este transmisă într-o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale sau însoțită de traduceri într-o astfel de limbă în cazul în care documentele originale nu sunt redactate într-o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale;
be provided with a unique reference number for each document included.
dispune de un număr de referință unic pentru fiecare document inclus.
The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I.
CSD-ul solicitant prezintă elemente de probă care atestă informațiile incluse în anexa I.
RISK MONITORING TOOLS
INSTRUMENTE DE MONITORIZARE A RISCURILOR
(Article 26(1) to (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
[Articolul 26 alineatele (1)-(7) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Risk monitoring tools of CSDs
Instrumente de monitorizare a riscurilor la nivelul CSD-urilor
A CSD shall establish, as part of its governance arrangements, documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and enable reporting on the risks that the CSD may be exposed to and the risks that the CSD poses to any other entities including its participants and their clients, as well as linked CSDs, CCPs, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors.
Un CSD instituie, ca parte a sistemului său de guvernanță, politici, proceduri și sisteme documentate care să identifice, să evalueze, să monitorizeze, să gestioneze și să permită raportarea cu privire la riscurile la care poate fi expus CSD-ul și la riscurile pe care acesta le prezintă pentru alte entități, inclusiv pentru participanții săi și clienții acestora, precum și pentru CSD-urile conectate, CPC-urile, locurile de tranzacționare, sistemele de plăți, băncile de decontare, furnizorii de lichidități și investitorii.
The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD.
CSD-ul structurează politicile, procedurile și sistemele menționate la primul paragraf astfel încât să se asigure că utilizatorii și, dacă este cazul, clienții acestora gestionează și abordează în mod corespunzător riscurile pe care le prezintă pentru CSD.
For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following:
În sensul alineatului (1), sistemul de guvernanță al CSD-ului include următoarele:
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees;
componența, rolul, responsabilitățile, procedurile de numire, de evaluare a performanțelor și de responsabilitate ale organului de conducere și ale comitetelor de monitorizare a riscurilor ale acestuia;
the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management;
structura, rolul, responsabilitățile, procedurile de numire și de evaluare a performanțelor ale conducerii superioare;
the reporting lines between the senior management and the management body;
liniile de raportare dintre conducerea superioară și organul de conducere.
The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented.
Sistemul de guvernanță menționat în primul paragraf este clar specificat și bine documentat.
A CSD shall establish and specify the tasks of the following functions:
Un CSD stabilește și specifică atribuțiile care revin următoarelor funcții:
a risk-management function;
o funcție de administrare a riscului;
a technology function;
o funcție de tehnologie;
a compliance and internal control function;
o funcție de conformitate și de control intern;
an internal audit function.
o funcție de audit intern.
Each function shall have a well-documented description of its tasks, the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information to carry out those tasks.
Fiecare funcție are o descriere bine documentată a atribuțiilor sale, dispune de autoritatea, resursele și cunoștințele de specialitate necesare și are acces la toate informațiile relevante pentru îndeplinirea atribuțiilor respective.
Each function shall operate independently from the other functions of the CSD.
Fiecare funcție își îndeplinește responsabilitățile independent de alte funcții ale CSDului.
Risk monitoring committees
Comitetele de monitorizare a riscului
A CSD shall establish the following committees:
Un CSD instituie următoarele comitete:
a risk committee responsible for advising the management body on the CSD's overall current and future risk tolerance and strategy;
un comitet de risc responsabil pentru consilierea organului de conducere cu privire la toleranța la risc și strategia de risc globală, actuală și viitoare, a CSDului;
an audit committee responsible for advising the management body on the performance of the CSD's internal audit function, which it shall oversee;
un comitet de audit responsabil pentru consilierea organului de conducere cu privire la performanțele funcției de audit intern a CSD-ului, pe care o supraveghează;
a remuneration committee responsible for advising the management body on the CSD's remuneration policy, which it shall oversee.
un comitet de remunerare responsabil pentru consilierea organului de conducere cu privire la politica de remunerare a CSD-ului, pe care o supraveghează.
Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body.
Fiecare comitet este condus de către o persoană care are o experiență corespunzătoare în domeniul de competență al comitetului respectiv și care este independentă de membrii executivi ai organului de conducere al CSD-ului.
The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board.
Majoritatea membrilor fiecărui comitet nu sunt membri executivi ai consiliului de administrație.
The CSD shall establish a clear and publicly available mandate and procedures for each committee, and shall ensure their access to external expert advice where necessary.
CSD-ul stabilește un mandat și proceduri clare și accesibile publicului pentru fiecare comitet și asigură accesul comitetelor la consultanță de specialitate externă, după caz.
Responsibilities of key personnel in respect to the risks
Responsabilitățile personalului-cheie în ceea ce privește riscurile
A CSD shall have adequate staff to meet its obligations.
Un CSD dispune de personal adecvat pentru a-și îndeplini obligațiile.
A CSD shall not share staff with other group entities, unless it does so under the terms of a written outsourcing arrangement in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014.
Un CSD nu are personal comun cu alte entități din grup, cu excepția cazului în care acest lucru se realizează în temeiul unui acord de externalizare scris, în conformitate cu articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
The management body shall assume at least the following responsibilities:
Organul de conducere își asumă cel puțin următoarele responsabilități:
establish well-documented policies, procedures and processes by which the management body, senior management and committees shall operate;
instituie politici, proceduri și procese bine documentate conform cărora funcționează organul de conducere, conducerea superioară și comitetele;
establish clear objectives and strategies for the CSD;
stabilește obiective și strategii clare pentru CSD;
effectively monitor senior management;
monitorizează efectiv conducerea superioară;
establish adequate remuneration policies;
instituie politici de remunerare adecvate;
ensure the surveillance of the risk-management function and take the decisions related to risk management;
asigură supravegherea funcției de administrare a riscului și ia deciziile legate de administrarea riscului;
ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3);
asigură independența funcțiilor menționate la articolul 47 alineatul (3) și pune la dispoziția acestora resurse corespunzătoare;
monitor outsourcing arrangements;
monitorizează acordurile de externalizare;
monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements;
monitorizează și asigură respectarea tuturor cerințelor de reglementare și de supraveghere relevante;
be accountable to shareholders or other owners, employees, users and other relevant stakeholders;
este responsabil față de acționari sau alți proprietari, angajați, utilizatori și alte părți interesate relevante;
approve internal audit planning and review;
aprobă planificarea și efectuarea auditului intern;
review and update regularly the governance arrangements of the CSD.
examinează și actualizează periodic sistemul de guvernanță al CSD-ului.
Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD.
În cazul în care organul de conducere sau membrii acestuia deleagă atribuții, aceștia sunt în continuare responsabili pentru deciziile care pot afecta furnizarea în bune condiții a serviciilor de către CSD.
The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks.
Responsabilitatea administrării riscurilor CSD-ului revine în ultimă instanță organului de conducere al CSD-ului.
The management body shall define, determine and document an appropriate level of risk tolerance and risk bearing capacity for the CSD and for all the services that the CSD provides.
Organul de conducere definește, stabilește și documentează un nivel adecvat al toleranței la risc și al capacității de asumare a riscului pentru CSD și pentru toate serviciile pe care le furnizează acesta.
The management body and senior management shall ensure that the CSD's policies, procedures and controls are consistent with the CSD's risk tolerance and risk bearing capacity and that these policies, procedures and controls address how the CSD identifies, reports, monitors and manages risks.
Organul de conducere și conducerea superioară se asigură că politicile, procedurile și mecanismele de control ale CSD-ului sunt consecvente cu toleranța la risc și capacitatea de asumare a riscului ale acestuia și că politicile, procedurile și mecanismele de control respective abordează modul în care CSD-ul identifică, raportează, monitorizează și gestionează riscurile.
The senior management shall have at least the following responsibilities:
Membrii conducerii superioare au cel puțin următoarele responsabilități:
ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body;
asigură consecvența între activitățile CSD-ului și obiectivele și strategia acestuia, astfel cum sunt stabilite de organul de conducere;
design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD;
elaborează și instituie proceduri în materie de administrare a riscului, de tehnologie, de conformitate și de control intern care promovează obiectivele CSD-ului;
subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing;
asigură examinarea și testarea periodică a procedurilor în materie de administrare a riscului, de tehnologie, de conformitate și de control intern;
ensure that sufficient resources are devoted to risk management, technology, compliance and internal control, and internal audit.
se asigură că sunt alocate suficiente resurse pentru administrarea riscului, tehnologie, conformitate și control intern, precum și pentru audit intern.
A CSD shall establish lines of responsibility that are clear, consistent and well-documented.
Un CSD stabilește domenii de responsabilitate clare, consecvente și bine documentate.
A CSD shall have clear and direct reporting lines between the members of its management body and the senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
În cadrul unui CSD există linii de raportare clare și directe între membrii organului de conducere și conducerea superioară, pentru a se asigura că membrii conducerii superioare răspund pentru performanțele lor.
The reporting lines for the risk-management function, compliance and internal control function and internal audit function shall be clear and separate from those for the operations of the CSD.
Liniile de raportare pentru funcția de administrare a riscului, pentru funcția de conformitate și de control intern și pentru funcția de audit intern sunt clare și separate de liniile de raportare pentru operațiunile CSD-ului.
A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body.
Un CSD are un coordonator al funcției de administrare a riscului care pune în aplicare cadrul de administrare a riscului, inclusiv politicile și procedurile instituite de organul de conducere.
A CSD shall have a chief technology officer who shall implement the technology framework including the policies and procedures established by the management body.
Un CSD are un coordonator al funcției de tehnologie care pune în aplicare cadrul în materie de tehnologie, inclusiv politicile și procedurile instituite de organul de conducere.
A CSD shall have a chief compliance officer who shall implement the compliance and internal control framework including the policies and procedures established by the management body.
Un CSD are un coordonator al funcției de conformitate care pune în aplicare cadrul în materie de conformitate și control intern, inclusiv politicile și procedurile instituite de organul de conducere.
A CSD shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CSD or of an entity from the same group as the CSD.
Un CSD se asigură că sarcinile coordonatorului funcției de administrare a riscului, ale coordonatorului funcției de conformitate și ale coordonatorului funcției de tehnologie sunt îndeplinite de persoane diferite, care sunt angajate de CSD sau de o entitate din același grup ca și CSD-ul.
A single individual shall have the responsibility for each of these functions.
Responsabilitatea pentru fiecare dintre aceste funcții îi revine unei singure persoane.
The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body.
CSD-ul instituie proceduri care garantează faptul că coordonatorul funcției de administrare a riscului, coordonatorul funcției de tehnologie și coordonatorul funcției de conformitate au acces direct la organul de conducere.
Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties.
Persoanele numite drept coordonator al funcției de administrare a riscului, coordonator al funcției de conformitate și coordonator al funcției de tehnologie pot îndeplini și alte atribuții în cadrul CSD-ului, cu condiția ca în sistemul de guvernanță să fie prevăzute proceduri specifice pentru a identifica și gestiona conflictele de interese care pot apărea ca urmare a atribuțiilor respective.
A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements.
Un CSD instituie o politică în legătură cu conflictele de interese care decurg din activitățile CSD-ului sau care afectează CSD-ul sau activitățile acestuia, inclusiv în ceea ce privește acordurile de externalizare.
Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group.
În cazul în care un CSD face parte dintr-un grup de societăți, regulile sale administrative și organizatorice țin cont de toate împrejurările de care CSD-ul are sau ar trebui să aibă cunoștință care pot genera conflicte de interese ca rezultat al structurii și al activităților economice ale altor societăți din același grup.
Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed.
În cazul în care un CSD utilizează în comun cu alte entități din grup posturile de coordonator al funcției de administrare a riscului, de coordonator al funcției de conformitate, de coordonator al funcției de tehnologie sau de coordonator al funcției de audit intern, sistemul de guvernanță garantează că toate conflictele de interese conexe la nivel de grup sunt gestionate în mod corespunzător.
The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest.
Regulile organizatorice și administrative menționate la articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 includ o descriere a împrejurărilor care pot genera conflicte de interese cu un risc considerabil de prejudiciere a intereselor unuia sau mai multor utilizatori ai CSD-ului sau ale clienților acestora, precum și procedurile care trebuie urmate și măsurile care trebuie adoptate pentru gestionarea conflictelor de interese respective.