natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 95 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1,5 point).
În cazul în care se utilizează produse de robinetărie sanitară care dețin eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost atribuită în conformitate cu Decizia 2013/250/UE.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
În cazul în care se folosesc produse cu alte etichete ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj.
The average water flow rate of the showers shall not exceed 7 litres/min and bathroom taps (except bathtubs) shall not exceed 6 litres/minute (2 points).
Toate pisoarele trebuie să folosească un sistem fără apă (1,5 puncte).
At least 50 % of the bathroom taps and shower (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/250/EU or another ISO type I label (2 points).
Cel puțin 50 % dintre pisoare (rotunjit la următorul număr întreg) trebuie să fi primit eticheta ecologică a UE în conformitate cu Decizia 2013/641/UE sau o altă etichetă ISO de tipul I (1,5 puncte).
EU Ecolabel sanitary tapware products and products bearing other ISO type I labels, satisfying the above mentioned requirements, shall be deemed to comply.
Cel puțin 50 % dintre toalete (rotunjit la următorul număr întreg) trebuie să fi primit eticheta ecologică a UE în conformitate cu Decizia 2013/641/UE sau o altă etichetă ISO de tipul I (1,5 puncte).
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/250/EU.
Toaletele cu apă și pisoarele care dețin eticheta ecologică a UE sau produsele cu altă etichetă ISO de tipul I care îndeplinesc cerințele menționate anterior sunt considerate a fi conforme.
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package
În cazul în care se utilizează toalete cu apă și pisoare care dețin eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care atestă că aceasta a fost atribuită în conformitate cu Decizia 2013/641/UE.
All urinals shall use a waterless system (1,5 point).
Consumul de apă al mașinilor de spălat vase la folosirea ciclului standard de spălare trebuie să fie mai mic sau egal cu pragul prevăzut în tabelul de mai jos, măsurat în conformitate cu standardul EN 50242:
At least 50 % of urinals (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Subgrup de produse
At least 50 % of toilets (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Consumul de apă (Wt)
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
[litri/ciclu]
Where EU Ecolabel flushing toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/641/EU.
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 15 seturi
The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle:
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 14 seturi
Product sub-group
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 13 seturi
Water consumption (Wt)
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 12 seturi
(litres/cycle)
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 9 seturi
Household dishwashers with 15 place settings
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 6 seturi
Household dishwashers with 14 place settings
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 4 seturi
Household dishwashers with 13 place settings
Notă: Acest criteriu se aplică doar mașinilor de spălat vase de uz casnic reglementate prin Regulamentul (UE) nr. 1016/2010 al Comisiei [31].Evaluare și verificare
Household dishwashers with 12 place settings
Solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor responsabili cu fabricarea, comercializarea sau întreținerea mașinilor de spălat vase.
Household dishwashers with 9 place settings
În cazul în care este furnizat doar consumul anual, se ia în considerare un număr total de 280 de cicluri standard de spălare pe an.
Household dishwashers with 6 place settings
Mașinile de spălat rufe folosite în cadrul unității turistice de cazare de către oaspeți și personal sau cele folosite de prestatorul de servicii de spălare a rufelor al unității turistice de cazare trebuie să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele cerințe:
Household dishwashers with 4 place settings
consumul de apă al mașinilor de spălat rufe de uz casnic la folosirea ciclului standard de spălare (programul pentru bumbac, la temperatura de 60 °C) trebuie să fie mai mic sau egal cu pragul prevăzut în tabelul de mai jos, măsurat în conformitate cu standardul EN 60456:
Note: The criterion only applies to household dishwashers covered by Commission Regulation (EU) No 1016/2010 [31].Assessment and verification
Consumul de apă: [litri/ciclu]
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the dishwashers.
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 3 kg
280 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 3,5 kg
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 4,5 kg
for household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton program):
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 5 kg
Water consumption: [litres/cycle]
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 6 kg
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 7 kg
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 8 kg
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
pentru mașinile de spălat rufe comerciale sau profesionale, consumul mediu de apă la spălarea rufelor este ≤ 7 l/kg de rufe spălate.
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Notă: Cerințele de la litera (a) se aplică doar mașinilor de spălat rufe de uz casnic reglementate prin Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei [32].Evaluare și verificare
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
Solicitantul trebuie să prezinte specificațiile tehnice ale producătorului sau ale tehnicienilor responsabili cu fabricarea, comercializarea sau întreținerea mașinilor de spălat rufe.
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Pentru a se demonstra respectarea cerinței de la litera (a), în cazul în care este furnizat doar consumul anual, se ia în considerare un număr total de 220 de cicluri standard de spălare pe an.
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Solicitantul trebuie să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele cerințe:
for commercial or professional washing machines, they have an average laundry water consumption of ≤ 7 l per kg of laundry washed.
În apropierea spațiilor sanitare/mașinilor de spălat rufe/mașinilor de spălat vase trebuie să fie afișate explicații privind duritatea apei locale, pentru a permite o mai bună folosire a detergenților de către oaspeți și personal (0,5 puncte).
Note: point (a) only applies to household washing machines covered by Commission Regulation (EU) No 1015/2010 [32].Assessment and verification
Trebuie să se utilizeze un sistem de dozare automată care optimizează folosirea detergenților în funcție de duritatea apei pentru mașinile de spălat rufe/mașinile de spălat vase folosite în cadrul unității turistice de cazare de către oaspeți și personal (1,5 puncte).
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the washing machines.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate privind acest criteriu, împreună cu documentația relevantă din care să reiasă modul de informare a oaspeților sau cu informații relevante privind sistemul de dozare automată utilizat.
For the purposes of showing compliance with point (a), 220 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Pe timpul nopții, piscinele încălzite și bazinele exterioare încălzite cu jacuzzi trebuie să fie acoperite.
The applicant shall fulfil at least one of the following requirements:
Piscinele neîncălzite și bazinele exterioare neîncălzite cu jacuzzi umplute cu apă trebuie acoperite atunci când nu sunt folosite mai mult de o zi, pentru a se reduce evaporarea (1 punct).
in proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations about local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff (0,5 point);
Piscinele și bazinele cu jacuzzi din exterior trebuie să dispună de un sistem automat care să optimizeze consumul de clor prin optimizarea dozării sau prin utilizarea unor metode suplimentare de dezinfectare, precum ozonizarea și tratarea cu ultraviolete (0,5 puncte) sau trebuie să fie de tip natural – care încorporează sisteme de filtrare naturală pe bază de plante pentru purificarea apei la standardele de igienă necesare (1,5 puncte).
an automatic dosage system which optimises detergent use according to water hardness shall be used for washing machines/dishwashers used within the tourist accommodation by guests and staff (1,5 point).
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documente justificative corespunzătoare (de exemplu, fotografii cu piscinele acoperite, sistemele de dozare automată sau tipul de piscină, procedura consemnată într-un document de utilizare a sistemelor de dozare automată).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed or relevant information on the automatic dosage systems used.
Unitățile de cazare trebuie să utilizeze următoarele surse alternative de apă în scopuri menajere sau ca apă nepotabilă în spațiul de cazare:
Heated swimming pools and outside whirlpool shall be covered at night.
apa recuperată sau apa „gri” care rezultă în urma spălării rufelor și/sau de la dușuri și chiuvete (1 punct);
Non-heated filled swimming pools and outside whirlpool shall be covered when not used for more than a day to reduce evaporation (1 point).
apele pluviale de pe acoperiș (1 punct);
Swimming pools and outside whirlpool shall have an automatic system which optimises chlorine consumption through optimised dosing or use supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment (0,5 point) or shall be of the natural type that incorporates natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard (1,5 points).
apa obținută în urma condensării de la sistemele de aclimatizare (1 punct).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs showing covers, automatic dosage systems or type of pool, documented procedure to use the automatic dosage systems).
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu fotografii ale sistemelor alternative de distribuire a apei și cu asigurări adecvate privind separarea completă a furnizării apei menajere de cea a apei potabile.
The accommodation shall use the following alternative water sources for non-sanitary and non-drinking purposes in the accommodation facility:
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documente justificative corespunzătoare care includ detalii privind sistemul/procedura consemnată într-un document de irigare sau fotografii cu sistemele automate de irigare.
reclaimed water or grey water from laundry and/or showers and/or lavatory sinks (1 point);
În timpul perioadei de valabilitate a etichetei ecologice a UE, vegetația spațiilor exterioare, inclusiv orice vegetație acvatică, trebuie să fie alcătuită din specii indigene și/sau alogene neinvazive:
This may, for example, include no watering of outside areas.
În sensul prezentei etichete ecologice a UE, specii native înseamnă specii de plante care cresc în mod natural în țara respectivă.
(1,5 points); (b) the tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside areas/plants.
În sensul prezentei etichete ecologice a UE, specii neinvazive înseamnă specii de plante care nu cresc în mod natural în țara respectivă și pentru care nu există dovezi care să ateste faptul că acestea s-ar reproduce, stabili și răspândi cu ușurință sau că acestea ar putea avea un impact negativ asupra biodiversității indigene.
(1,5 points).
În plantațiile din exterior trebuie să fie excluse speciile alogene invazive de interes pentru Uniune în sensul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1143/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [33].Evaluare și verificare
Assessment and verification
Solicitantul trebuie să prezinte specificația relevantă privind modul în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare redactată de un expert.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation including details of the documented system/procedure for watering or photographs showing the automatic watering systems.
Produse din hârtie (până la 2 puncte)
During the validity period of the EU Ecolabel, the vegetation of outdoor areas, including any aquatic vegetation, shall be composed of native and/or non-invasive alien species:
90 % din următoarele categorii de produse din hârtie utilizate trebuie să fi primit eticheta ecologică a UE sau alte etichete ecologice ISO de tipul I (0,5 puncte pentru fiecare dintre categoriile următoare, până la cel mult 2 puncte):
absence of invasive alien species of Union concern (0,5 point) (other invasive alien species may be present);
hârtia igienică;
exclusively non-invasive alien species (1 point);
hârtia absorbantă;
native and/or non-invasive alien species (1,5 point);
hârtia de birou;
exclusively native species (2 points).
hârtia tipărită;
For the purposes of this EU Ecolabel, native species means plant species that occur naturally in the country.
hârtia prelucrată (de exemplu, plicuri).
For the purposes of this EU Ecolabel, non-invasive species means plant species that do not naturally occur in the country and for which there is no evidence that they reproduce, establish and spread easily or that they may have negative impacts on native biodiversity.
Solicitantul trebuie să furnizeze date și documentație (inclusiv facturile relevante) indicând cantitățile utilizate din aceste produse și cantitățile din produsele care au o etichetă ecologică.
Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [33].Assessment and verification
În cazul în care se utilizează produse cu eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care indică faptul că aceasta a fost acordată în conformitate, dacă este cazul, cu Decizia 2014/256/UE a Comisiei [34] sau cu Decizia 2012/481/UE a Comisiei [35] sau cu Decizia 2011/333/UE a Comisiei [36] sau cu Decizia 2009/568/CE a Comisiei [37].
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj.Criteriul 52.
Paper products (up to 2 points)
lenjerie de pat, prosoape și fețe de masă;
90 % of the following categories of paper products used shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO type I label (0,5 point for each of the following categories, to a maximum of 2 points):
calculatoare;
toilet paper;
televizoare;
tissue paper;
saltele de pat;
office paper;
mobilier din lemn;
printed paper;
aspiratoare;
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
echipamente de înregistrare și redare a imaginii.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/256/EU [34] or Commission Decision 2012/481/EU [35] or Commission Decision 2011/333/EU [36] or Commission Decision 2009/568/EC [37].
Solicitantul trebuie să furnizeze date și documentație indicând cantitățile din aceste bunuri pe care le posedă și cantitățile care au o etichetă ecologică.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 52.
În cazul în care se utilizează produse cu eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care indică faptul că aceasta a fost acordată în conformitate, după caz, cu Decizia 2014/350/UE a Comisiei [38] sau cu Decizia 2009/300/CE a Comisiei [39] sau cu Decizia 2014/391/UE a Comisiei [40] sau cu Decizia 2010/18/CE a Comisiei [41] sau cu Decizia 2016/1332/UE a Comisiei [42] sau cu Decizia 2009/607/CE a Comisiei [43].
Durable goods (up to 4 points) At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj.Criteriul 53.
bed-linen, towels and table clothes;
Atunci când băuturile sunt oferite în locuri (de exemplu, în restaurant/bar, în magazine și la automate) aflate în proprietatea sau în administrarea directă a unității turistice de cazare, cel puțin 50 % (1 punct) sau 70 % (2 puncte) din furnizarea băuturilor trebuie să fie în recipiente returnabile/reutilizabile.
computers;
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare, după caz.
televisions;
Cel puțin 80 % din volumul sau greutatea a cel puțin una dintre următoarele categorii de detergenți și produse de toaletă utilizate în unitatea turistică de cazare trebuie să fi primit eticheta ecologică a UE sau alte etichete ISO de tipul I (0,5 puncte pentru fiecare categorie, până la cel mult 2 puncte):
bed mattresses;
detergenți de vase pentru spălat manual;
wooden furniture;
detergenți pentru mașini de spălat vase;
vacuum cleaners;
detergenți de rufe;
floor coverings;
detergenți universali;
imaging equipment.
detergenți pentru instalații sanitare;
The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
săpunuri și șampoane;
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/350/EU [38] or Commission Decision 2009/300/EC [39] or Commission Decision 2014/391/EU [40] or Commission Decision 2010/18/EC [41] or Commission Decision (EU) 2016/1332 [42] or Commission Decision 2009/607/EC [43].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 53.
balsam de păr.
If beverages are offered (e.g. bar/restaurant service, shops and vending machines) under the ownership or the direct management of the tourist accommodation, at least 50 % (1 point) or 70 % (2 points) of the beverages provision shall be on returnable/refillable containers.
În cazul în care se utilizează produse cu eticheta ecologică a UE, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de acordare a etichetei ecologice a UE sau o copie a etichetei de pe ambalaj care indică faptul că aceasta a fost acordată în conformitate, după caz, cu Decizia 2011/382/UE a Comisiei [44] sau cu Decizia 2011/263/UE a Comisiei [45] sau cu Decizia 2011/264/UE a Comisiei [46] sau cu Decizia 2011/383/UE a Comisiei [47] sau cu Decizia 2014/893/UE a Comisiei [48].
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
În cazul în care se folosesc produse cu altă etichetă ISO de tipul I, solicitantul trebuie să prezinte o copie a certificatului de tipul I sau o copie a etichetei de pe ambalaj.Criteriul 55.
At least 80 % purchased volume or weight of at least one of the following detergent and toiletry categories used by the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (0,5 points for each category, to a maximum of 2 points):
Unitatea turistică de cazare trebuie să aibă proceduri precise pentru utilizarea eficientă a produselor de curățenie, precum folosirea produselor din microfibră sau a altor materiale de curățare cu efecte similare și activitățile de curățire cu apă sau alte activități de curățire cu efecte similare.
hand dishwashing detergents;
Pentru a îndeplini acest criteriu, curățirea trebuie efectuată printr-o metodă bazată pe utilizarea eficientă a produselor de curățenie, cu excepția cazurilor impuse de legislație sau de practicile de siguranță în ceea ce privește igiena sau sănătatea.
detergents for dishwashers;
Solicitantul trebuie să prezinte o explicație detaliată a modului în care unitatea turistică de cazare îndeplinește acest criteriu, împreună cu documentația justificativă corespunzătoare, după caz (de exemplu, copii ale procedurilor, detalii tehnice ale produselor utilizate).