natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 2 7 —
Obiectivul studiului este de a compara emisiile generate pe durata ciclului de viață și impactul general asupra mediului al diferitelor tipuri de vehicule utilitare ușoare în contextul decarbonizării sectorului transporturilor.
Lease/purchase
Abordare
Studies and technical assistance in connection with building projects
Etapa 1:
Other expenditure on buildings
Cartografierea emisiilor de CO2 și NOx, atât în mod direct, cât și indirect, și a altui impact asupra mediului pe durata întregului ciclu de viață al vehiculelor utilitare ușoare.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Tipurile de vehicule care urmează să fie studiate trebuie să includă, fără a se limita la:
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
vehicule alimentate cu combustibili fosili convenționali;
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
vehicule electrice (cu baterii, hibride reîncărcabile, cu pile de combustie);
Vehicles
vehicule alimentate cu biocarburanți.
Legal expenses and damages
Definiția ciclului de viață:
CHAPTER 2 5
preproducție;
Meetings, congresses, conferences and visits
producție;
Expenditure on information and on participation in public events
utilizare (în medie pe an);
Legal information service
postutilizare.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
TITLUL 40
CHAPTER 2 7
REZERVE
Documentation, library and archiving expenditure
REZERVE PENTRU CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
Production and distribution of information
REZERVE PENTRU INTERVENȚII FINANCIARE
Other information expenditure
REZERVĂ NEGATIVĂ
Article 2 7 4 — Total
Titlul 40 — Total
CHAPTER 2 7 — TOTAL
CAPITOLUL 40 01 —
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Rezervă administrativă
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Capitolul 40 01 — Total
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte linii bugetare în conformitate cu Regulamentul financiar.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
CAPITOLUL 40 02 —
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Credite diferențiate
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Rezervă pentru ajutoare de urgență
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Rezervă pentru Fondul de solidaritate al Uniunii Europene
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Capitolul 40 02 — Total
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea execuției, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Creditele înscrise la acest articol pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Repartizarea este următoarea (angajamente, plăți):
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea execuției, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Rezerva pentru ajutoare de urgență este destinată să permită un răspuns rapid la solicitările specifice de ajutor ale țărilor terțe, formulate ca urmare a unor evenimente care nu puteau fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în primul rând pentru operațiuni cu caracter umanitar, dar și pentru gestionarea crizelor civile și protecția civilă și, dacă situația o cere, în cazul unor presiuni deosebite exercitate de fluxurile migratorii la frontierele externe ale Uniunii.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Suma anuală a rezervei este fixată la 280000000 EUR (la prețurile din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
purchase of extra furniture,
Rezerva este înscrisă în bugetul general al Uniunii ca provizion.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Se utilizează mai întâi partea din suma anuală rezultată din exercițiul precedent.
hire of furniture,
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.
purchase of technical equipment,
Această rezervă este destinată să acopere Fondul european de ajustare la globalizare, astfel încât Uniunea să poată da dovadă de solidaritate și să acorde sprijin pentru lucrătorii concediați și lucrătorii independenți a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore produse în configurația mondială din cauza globalizării, a continuării crizei financiare și economice mondiale, care face obiectul Regulamentului (UE) nr.
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
1309/2013, sau a unei noi crize financiare și economice mondiale și să asigure sprijin financiar pentru reintegrarea rapidă a acestora pe piața muncii și pentru ocuparea unor locuri de muncă stabile.
hire of technical equipment and installations,
Metodele de înregistrare a creditelor în această rezervă și de mobilizare a fondului sunt prevăzute la punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Regulamentul (UE) nr.
acquisition of vehicles,
1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 3013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
1927/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p.
cost of renting and operating hired vehicles,
855), în special articlolul 1.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Această rezervă este destinată să acopere Fondul de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe majore sau regionale în statele membre sau în țările implicate în negocieri de aderare cu Uniunea.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Asistența în caz de catastrofe naturale ar trebui să se acorde statelor membre sau țărilor implicate în negocieri de aderare cu Uniunea, stabilindu-se un termen pentru utilizarea asistenței financiare acordate și prevăzându-se obligația ca statele beneficiare să justifice modul în care au utilizat asistența primită.
xerox, photocopy and invoice paper,
Valoarea anuală a rezervei se stabilește la 500000000 EUR (în prețuri din 2011) minus creditele anuale înscrise în buget pentru plățile în avans și poate fi utilizată până în exercițiul n + 1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
paper and office supplies,
CAPITOLUL 40 03 —
duplicating equipment supplies,
Rezervă negativă
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Capitolul 40 03 — Total
sound-recording supplies,
Principiul rezervei negative este prevăzut la articolul 47 din Regulamentul financiar.
printed matter and forms,
Această rezervă trebuie folosită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 26 și 27 din Regulamentul financiar.
computer and electronic office equipment supplies,
ANEXE
other supplies and material not recorded in the inventory.
SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
În cadrul Acordului de instituire a Spațiului Economic European, statele AELS (cu excepția Elveției) participă la o gamă largă de politici ale Uniunii, înscrise la subrubrica 1a și la rubricile 2, 3, 4 și 5 din cadrul financiar multianual, în schimbul unei contribuții financiare la creditele de funcționare calculate prin aplicarea unui „factor de proporționalitate”.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Acest factor de proporționalitate este egal cu suma proporțiilor obținute prin împărțirea produsului intern brut în prețurile pieței fiecărui stat AELS la produsul intern brut în prețurile pieței tuturor statelor membre ale Uniunii plus cel al statului AELS respective.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Pentru 2017, factorul de proporționalitate este estimat la 2,47 % (pe baza cifrelor din 2015), și anume 2,34 % pentru Norvegia, 0,10 % pentru Islanda și 0,03 % pentru Liechtenstein.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Aceste contribuții financiare nu vor fi înscrise în mod formal în buget; fiecare rubrică bugetară referitoare la activitățile la care participă statele AELS va face trimitere la contribuțiile AELS cu mențiunea simbolică „pro memoria”.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
În anexa la bugetul general al Uniunii se publică un tabel recapitulativ în care sunt înscrise rubricile bugetare în cauză și valoarea contribuțiilor AELS pentru fiecare rubrică bugetară.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Contribuția totală a statelor AELS la partea operațională pentru 2017 este estimată la aproximativ 372640649 EUR în credite de angajament.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Statele AELS vor contribui, de asemenea, la cheltuielile administrative legate direct de aplicarea acestor politici.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Cifrele și rubricile bugetare referitoare la contribuțiile statelor AELS urmează a fi discutate cu acestea și, prin urmare, trebuie să fie considerate ca fiind provizorii.
operating expenditure incurred by service providers,
Factor de proporționalitate [55]
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Linia bugetară
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Contribuție AELS
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Angajamente [44]
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Plăți [44]
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
SUBTOTAL — PARTEA ADMINISTRATIVĂ
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Finalizarea activităților anterioare în domeniul competitivității și al spiritului antreprenorial [45]
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Funcționarea și dezvoltarea pieței interne a bunurilor și serviciilor [46]
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Instrumente pentru guvernanța pieței interne [47]
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de asigurări sociale și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe [46]
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Progress — Sprijinirea elaborării, a punerii în aplicare, a monitorizării și a evaluării politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă ale Uniunii și a legislației în domeniul condițiilor de muncă [48]
entry and purchase of computerised legal data,
Finalizarea altor activități [49]
special equipment for the library,
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele — Contribuție a Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) [50]
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Cheltuieli de sprijin pentru programul Europa Creativă — Subprogramul Media
subscriptions to news agencies,
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) — Oficiu [51]
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
Crearea unui mediu mai propice pentru investițiile private în proiecte de infrastructură din domeniul telecomunicațiilor — MIE, Bandă largă
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
Finalizarea Programului pentru un internet mai sigur (2009-2013)
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Finalizarea programului Safer Internet plus — Programul de promovare a utilizării în condiții de mai mare siguranță a internetului și a noilor tehnologii online
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Finalizarea programului-cadru pentru inovație și competitivitate — Programul de sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC PSP) (2007-2013)
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Subprogramul „MEDIA” — Acțiuni la nivel transnațional și internațional și promovarea circulației transnaționale și a mobilității
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Realizarea și dezvoltarea pieței unice pentru servicii financiare [52]
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Autoritatea bancară europeană (ABE) [51]
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale (EIOPA) [51]
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (ESMA) [51]
Court’s expenses
Europa pentru cetățeni — Consolidarea memoriei istorice și întărirea capacității de participare civică la nivelul Uniunii [51]
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Inițiativa cetățenească europeană [51]
Article 3 7 1 — Total
Cheltuieli de sprijin pentru programul statistic al Uniunii [54]
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Furnizarea de informații statistice de calitate, punerea în aplicare de noi metode de producție a statisticilor europene și consolidarea parteneriatului cu Sistemul Statistic European [53]
Section IV — Court of Justice of the European Union
Finalizarea programelor statistice (anterioare anului 2013) [53]
total
Finalizarea programului pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (MEETS) [53]
SECTION V
Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) [51]
COURT OF AUDITORS
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Drepturi, egalitate și cetățenie”
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
Dreptul societăților comerciale [52]
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Încheierea acțiunilor în domeniul drepturilor, a egalității și a cetățeniei [54]
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
SUBTOTAL CHELTUIELI ADMINISTRATIVE
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
LISTA RUBRICILOR BUGETARE DESCHISE PENTRU ȚĂRILE CANDIDATE ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, PENTRU POTENȚIALII CANDIDAȚI DIN BALCANII DE VEST ȘI ANUMITE ȚĂRI PARTENERE
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia și Herțegovina; Kosovo* = Kosovo, în conformitate cu statutul definit prin Rezoluția 1244(1999) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite; MD = Moldova; ME = Muntenegru; MK = fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (cod provizoriu care nu aduce în niciun fel atingere denumirii definitive a acestei țări, care va fi convenită în urma încheierii negocierilor pe această temă ce se desfășoară în prezent în cadrul Organizației Națiunilor Unite); RS = Republica Serbia; TR = Turcia; UA = Ucraina)
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Contribuția totală a țărilor terțe
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
(milioane EUR)
Interest yielded by prefinancing
State beneficiare
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Finalizarea programelor în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) (înainte de 2014)
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 și 02 01 06 01
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Competitivitatea întreprinderilor și întreprinderi mici și mijlocii (COSME)/Finalizarea Programului-cadru pentru competitivitate și inovare — Programul pentru inovație și spirit antreprenorial
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
02 01 04 04, 02 06 01 și 02 06 02
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Programul european de monitorizare a pământului
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
04 03 02 01, 04 03 02 03, 04 03 51 și 04 01 04 02
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”)/Finalizarea programului Progress
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finalizarea programului Marco Polo II
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
07 01 04 01, 07 02, 34 01 04 01 și 34 02
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Mediu și politici climatice (LIFE)
Remuneration, allowances and pensions
14 02 01, 14 01 04 01 și 14 02 51
Entitlements on entering and leaving the service
Vamă 2020/Finalizarea programului Vamă 2013
Further training for staff
14 03 01, 14 01 04 02 și 14 03 51
Assistance for staff of the institution
Fiscalis 2020/Finalizarea programului Fiscalis 2013
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 și 17 01 06 02
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Acțiunea Uniunii în domeniul sănătății
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 și 18 01 06 01