natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Instalarea mașinilor pentru mine, cariere și construcții
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Servicii de instalare a utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Installation services of office and accounting machinery
Instalarea utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Installation of office machinery
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Instalarea utilajelor pentru producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea hârtiei și a cartonului
Installation of pumps and compressors
Instalarea mașinilor și utilajelor pentru producerea hârtiei și a cartonului
Installation of furnaces and furnace burners
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea materialelor plastice și a cauciucului
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Servicii de instalare a altor mașini speciale
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Instalarea altor mașini speciale n.c.a.
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Servicii de instalare a instrumentelor optice și de precizie și a aparaturii medicale profesionale
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Instalarea echipamentelor medicale și chirurgicale
Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture
Servicii de instalare a echipamentului electronic profesional
Installation of agricultural and forestry machinery
Servicii de instalare a echipamentului electric
Installation services of metal forming machinery
Instalarea motoarelor, generatoarelor și transformatoarelor electrice
Installation services of metalworking machine tools
Instalarea aparatelor de distribuție și control a electricității
Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
Instalarea altor echipamente electrice, exclusiv cea a echipamentelor electrice de semnalizare pentru autostrăzi, drumuri …
Installation of machinery for metallurgy
Servicii de instalare a echipamentului de comandă a proceselor industriale
Installation services of industrial machinery and equipment for mining
Proiectarea și asamblarea echipamentului de comandă a proceselor industriale și a instalațiilor de producție automatizate
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Servicii de instalare a altor bunuri n.c.a.
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
Instalarea instrumentelor și aparatelor industriale de măsurare a timpului
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Cod T
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
Fontă brută
Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Oțel brut: oțel nealiat produs în furnale electrice
Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
Oțel brut: oțel nealiat produs prin alte procedee decât în furnale electrice
Installation of machinery for paper and paperboard production
Oțel brut: oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil, produs în furnale electrice
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Oțel brut: oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil, produs prin alte procedee decât în furnale electrice
Installation services of other special-purpose machinery
Oțel brut: oțel inoxidabil și termorezistent, produs în furnale electrice
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Oțel brut: oțel inoxidabil și termorezistent, produs prin alte procedee decât în furnale electrice
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Produse plane laminate la cald, rulate (bandă largă), cu lățimea de 600 mm sau mai mare
Installation of medical and surgical equipment
Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea mai mică de 600 mm
Installation services of professional electronic equipment
Table și tole laminate în lungime în laminoare pentru tablă
Installation services of electrical equipment
Table, tole și plăci late, laminate la cald în alte laminoare decât laminoarele pentru tablă
Installation of electric motors, generators and transformers
Sârme laminate la cald
Installation of electricity distribution and control apparatus
Bare pentru armături de beton
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads…
Alte bare laminate la cald
Installation services of industrial process control equipment
Profile ușoare laminate la cald și forjate cu o înălțime mai mică de 80 mm și cu unghiuri
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Profile grele
Installation services of other goods n.e.c.
Palplanșe
Installation of industrial time measure instruments and apparatus
Materiale pentru calea ferată
T-Codes
Profile sudate
Pig iron
Tole, table și benzi laminate la rece și tole negre, cu lățimea ≥ 600 mm
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Tole și bandă pentru transformatoare
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Tablă galvanizată, alte table cositorite și oțel cromat electric (ECCS)
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Tole acoperite cu metal prin cufundare la cald
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Tole acoperite cu metal prin metoda electrolitică
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Tole acoperite cu substanțe organice
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Cod Z
Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Preparate și conserve din carne, din organe sau sânge, inclusiv preparate alimentare din carne și organe
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Legume (cu excepția cartofilor) conservate, altfel decât în oțet sau acid acetic, inclusiv preparate alimentare pe bază de legume
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Crustacee, moluște și alte animale acvatice nevertebrate și alge marine, congelate, uscate, sărate, în saramură sau altfel preparate sau conservate; Pești, altfel preparați sau conservați; Produse și preparate alimentare pe bază de pește, crustacee și moluște
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Carne netăiată în bucăți, proaspătă, refrigerată sau congelată de gâște, rațe și bibilici
Hot-rolled wire rod
Bucăți de carne proaspete, refrigerate sau congelate de gâște, rațe și bibilici
Concrete reinforcing bars
Preparate furajere (exclusiv cele pentru hrana câinilor sau a pisicilor, p.v.a.)
Other hot-rolled bars
Infuzii de plante aromatice, suplimente alimentare, produse alimentare perisabile, alte alimente și preparate alimentare, alte preparate alimentare n.c.a.
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Vin și must de struguri a căror fermentație a fost împiedicată sau întreruptă prin adaos de alcool, cu denumire de origine protejată (DOP) cu titru alcoolic ≤ 15 % (exclusiv vin spumos)
Heavy sections
Fire de bumbac din fibre nepieptănate, n.p.v.a.
Sheet piling
Fire de bumbac din fibre pieptănate, n.p.v.a.
Railway material
Fire din fibre sintetice discontinue amestecate cu lână, n.p.v.a.
Welded sections
Țesături din bumbac, cu greutatea ≤ 200 g/m2 (exclusiv tifonul și firele colorate)
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Țesături din bumbac, cu greutatea > 200 g/m2 (exclusiv firele colorate)
Electrical sheet and strip
Țesături din bumbac din fire de diferite culori (exclusiv denim)
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Hârtie kraft pentru saci, creponată sau încrețită, în rulouri sau în foi; hârtii și cartoane, creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate
Hot-dipped metal-coated sheet
Fosfuri (exclusiv ferofosfurile), cu compoziție chimică definită sau nu; hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compoziție chimică definită sau nu, altele decât compușii care constituie în același timp carburi de la poziția 20.13.64.50; Alți compuși anorganici n.c.a.; amalgame (exclusiv apa distilată și conductibilă și apa de puritate similară, aerul lichid și comprimat, amalgamele metalelor prețioase)
Electrolytically metal-coated sheet
Esteri ai acidului ortoftalic
Organic-coated sheet
Aldehide aciclice fără alte funcții oxigenate (exclusiv metanal, etanal)
Z-Codes
Cetone aromatice fără alte funcții oxigenate; cetone-alcooli și cetone-aldehide; cetone-fenoli și cetone care conțin alte funcții oxigenate; alte cetone ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice, fără alte funcții oxigenate
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Țevi și alte articole din ciment, beton sau piatră artificială, precum și accesorii
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi din oțel nealiat
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted, in brine or otherwise prepared or preserved; Fish, otherwise prepared or preserved; Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi din oțel inoxidabil
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Lingouri, alte forme primare și produse semifinite lungi din oțel aliat, altul decât oțelul inoxidabil
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea ≥ 600 mm, din oțel inoxidabil
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Produse plane laminate la cald, rulate, cu lățimea < 600 mm, din oțel inoxidabil
Herbal infusions ,Food supplements, perishable food, other prepared dishes and meals, other food preparations n.e.c.
Foi, plăci și benzi laminate la rece, fără acoperire (inclusiv foile și benzile electrice care nu sunt recoapte complet) cu o lățime ≥ 600 mm, din oțel, dar nu din oțel inoxidabil
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding sparkling wine)
Bandă îngustă laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece, din oțel nealiat și din oțel aliat (altul decât oțelul inoxidabil), cu lățimea < 600 mm
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Bandă îngustă laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece, din oțel inoxidabil (exclusiv banda izolată electric, banda ondulată cu margine zimțată sau teșită), cu lățimea < 600 mm
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Tole și bandă din oțel, precum și bandă trefilată laminată la rece (din oțel nealiat), acoperite cu metal prin cufundare la cald sau prin metoda electrolitică, cu lățimea < 600 mm
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Tole de oțel acoperite cu substanțe organice și bandă trefilată laminată la rece din tole de oțel acoperite cu substanțe organice, cu lățimea < 600 mm
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Părți de aparate telefonice, telefoane pentru rețeaua de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir și de alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date neincluse în altă parte
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Osciloscoape și oscilografe catodice; Instrumente și aparatură pentru măsurarea sau verificarea mărimilor electrice n.c.a.
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Aparate de fotografiat cu imprimare instantanee și alte aparate de fotografiat (exclusiv aparatele fotografice digitale)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Părți și accesorii pentru bunurile de la 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 și 26.51.5; microtoame; părți n.c.a. și componente și accesorii ale dispozitivelor și instrumentelor optice de la poziția SA 9013
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50; Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Părți și accesorii ale instrumentelor, aparatelor și mașinilor de la poziția SA 9031
Esters of orthophthalic acid
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie (exclusiv cele combinate cu receptoare radio)
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Paratrăsnete, limitatoare de tensiune și limitatoare de supratensiune pentru o tensiune > 1 kV
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Părți care pot fi utilizate exclusiv sau în principal cu motoare și generatoare electrice, cu grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice, n.c.a.
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Tractoare cu motor > 37 kW, exclusiv motocultivatoarele, tractoarele rutiere pentru semiremorci, tractoarele de poziționat șine
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Mașini de nituit, mașini de matrițat, strunguri de presat pentru prelucrarea metalelor, mașini pentru fabricarea țevilor flexibile din benzi metalice și mașini de profilare cu impulsuri electromagnetice, precum și alte mașini-unelte pentru prelucrarea fără îndepărtare de metal a metalelor
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Alte mașini de rabotat transversale și de mortezat, precum și alte mașini de prelucrat metale, carburi metalice sau materiale metalo-ceramice, n.c.a.
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Construcții prefabricate din materiale plastice, beton sau aluminiu
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Motor cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87, cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Motor cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87, cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și părți ale acestora (altele decât aparate electrotermice pentru coafură)
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Material fix de căi ferate sau de tramvai (cu excepția traverselor din lemn, beton sau oțel, a secțiunilor de linie și a altor dispozitive fixe pentru linii neasamblate încă și a materialelor de construcții pentru linii de cale ferată sau de tramvai); echipamente mecanice, inclusiv electromecanice, pentru semnalizarea, siguranța sau controlul traficului pentru trenuri, tramvaie, căi rutiere, căi navigabile interioare, facilități de parcare, instalații portuare și aeroportuare; părți ale acestora
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Articole de șelărie sau de curelărie pentru orice animale, din orice material (inclusiv bicele de călărie și cravașele și componentele acestora, șleaurile, zgărzile, genunchierele, botnițele, păturile pentru șa, îmbrăcămintea pentru câini); bastoane pentru mers, bastoane-scaun și alte articole similare; componente, borduri și accesorii
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Caolin
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
l alc.
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s.
100 %
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs; Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
kg 90 % sdt
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras)
(exclusiv pilele de combustie)
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
Autovehicule având numai motor diesel sau semidiesel, cu o capacitate cilindrică ≤ 1500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031
Legume și amestecuri de legume n.c.a.
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding those combined with radio receivers)
(exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și legumele congelate și amestecurile de legume congelate)
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1 kV
Fructe preparate sau conservate, n.c.a.
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c.
(exclusiv müsli)
Tractors of an engine power > 37 kW, excluding pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers, track-laying tractors
Glande și alte organe sau substanțe de uz terapeutic sau profilactic, n.c.a.
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
(exclusiv sânge și extrase din glande sau alte organe)
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Articole din ceramică, n.s.a.
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
(cu excepția celor din porțelan)
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Bare și tije din oțel inoxidabil, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau obținute la cald și prelucrate, n.s.a.
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
(cu excepția produselor forjate)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Alte bare și tije din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate suplimentar sau obținute la cald și prelucrate suplimentar, n.c.a.
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
(exclusiv cele laminate la cald, trase la cald sau extrudate la cald, fără alte prelucrări decât placarea, precum și produsele forjate)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats,); Walking sticks, seat sticks and the like; Parts, trimmings and accessories
Corniere și profile din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau forjate la cald sau obținute la cald prin alte mijloace și prelucrate, n.s.a.
Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations)
Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu, pentru orice material (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), n.s.a.
l alc.
(altele decât recipientele tubulare flexibile și recipientele pentru aerosoli)
Polypropylene filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
(exclusiv poduri și elemente de poduri; turnuri; piloni; porți; uși, ferestre și cadrele acestora, precum și pragurile ușilor; echipament pentru schelărie, cofraje, susținere/stâlpi de susținere în mină și structuri și părți de structuri care nu sunt fabricate exclusiv sau în principal din tablă)
Parts of static converters, n.e.c.
(exclusiv ața de cusut și firele de mare tenacitate)
Motor vehicles with only diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Alte fire din filamente artificiale, inclusiv monofilamente artificiale < 67 decitex, simple, n.p.v.a.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2153
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2153 al Consiliului
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
întrucât:
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
În urma organizării de către Federația Rusă, la 10 septembrie 2017, a alegerilor pentru funcția de guvernator în orașul Sevastopol, anexat în mod ilegal, Consiliul consideră că o persoană ar trebui adăugată pe lista persoanelor, entităților și organismelor cărora li se aplică măsuri restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Articolul 1
Article 2
Persoana care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2017.
List of persons referred to in Article 1
Lista persoanelor menționate la articolul 1