natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 November 2010, Dow AgroSciences Europe submitted an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from DAS-40278-9 maize (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
La 11 noiembrie 2010, Dow AgroSciences Europe a prezentat autorității naționale competente din Țările de Jos, în conformitate cu articolele 5 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, o cerere pentru introducerea pe piață a produselor alimentare, ingredientelor alimentare și furajelor care conțin, constau în sau sunt produse din porumb DAS-40278-9 (denumită în continuare „cererea”).
The application also covered the placing on the market of genetically modified maize DAS-40278-9 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
Cererea a vizat, de asemenea, introducerea pe piață a porumbului modificat genetic DAS-40278-9 în produse care constau în acest porumb sau care conțin acest porumb și care sunt destinate altor utilizări decât consumul uman și animal ca orice alt porumb, cu excepția cultivării.
On 5 December 2016, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [3].
La 5 decembrie 2016, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a emis un aviz favorabil în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 [3].
EFSA concluded that genetically modified maize DAS-40278-9, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and non-genetically modified commercial varieties as regards the potential effects on human health and the environment.
EFSA a concluzionat că porumbul modificat genetic DAS-40278-9, astfel cum este descris în cerere, este la fel de sigur și de nutritiv ca omologul său convențional și ca soiurile comerciale nemodificate genetic în ceea ce privește efectele potențiale asupra sănătății umane și a mediului.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize DAS-40278-9.
Având în vedere considerațiile de mai sus, ar trebui acordată autorizația pentru produsele care conțin, constau în sau sunt produse din porumb modificat genetic DAS-40278-9.
A unique identifier should be assigned to the genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4].
Trebuie alocat un identificator unic organismului modificat genetic (denumit în continuare „OMG”), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei [4].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5], appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Pe baza avizului emis de EFSA, pentru produsele care fac obiectul prezentei decizii nu sunt necesare alte cerințe specifice de etichetare decât cele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize DAS-40278-9, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
Cu toate acestea, pentru a se asigura utilizarea respectivelor produse în limitele autorizației acordate prin prezenta decizie, etichetarea produselor care conțin sau constau în porumb DAS-40278-9, cu excepția alimentelor, ar trebui completată cu o indicație clară care să specifice că produsele în cauză nu sunt destinate cultivării.
Those results should be presented in accordance with the standard reporting format requirements laid down in Commission Decision 2009/770/EC [6].
Rezultatele respective ar trebui să fie prezentate în conformitate cu cerințele privind formularele standard de raportare prevăzute în Decizia 2009/770/CE a Comisiei [6].
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7].
Prezenta decizie se notifică, prin intermediul Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, părților semnatare ale Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) și cu articolul 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
This implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted it to the appeal committee for further deliberation.
S-a considerat necesar prezentul act de punere în aplicare, iar președintele l-a prezentat comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.
Genetically modified maize (Zea mays L.)
Identificatorul unic DAS-4Ø278-9 este alocat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004, porumbului modificat genetic (Zea mays L.)
DAS-40278-9, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-4Ø278-9, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
DAS-40278-9, astfel cum se specifică la litera (b) din anexa la prezenta decizie.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from the GMO referred to in Article 1;
produse alimentare și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt produse din OMG-ul menționat la articolul 1;
feed containing, consisting of, or produced from GMO referred to in Article 1;
furaje care conțin, constau în sau sunt produse din OMG-ul menționat la articolul 1;
The GMO referred to in Article 1 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
OMG-ul menționat la articolul 1 în produse care îl conțin sau constau în acesta, destinate altor utilizări decât cele menționate la literele (a) și (b), cu excepția cultivării.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of the GMO referred to in Article 1, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Mențiunea „nu este destinat cultivării” figurează pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor care conțin sau constau în OMG-ul menționat la articolul 1, cu excepția produselor menționate la articolul 2 litera (a).
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (g) of the Annex, is put in place and implemented.
Titularul autorizației se asigură că planul de monitorizare a efectelor asupra mediului există și se aplică, astfel cum este stabilit la litera (g) din anexă.
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Europe.
Titularul autorizației este Dow AgroSciences Europe.
This Decision is addressed to Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Prezenta decizie se adresează Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regatul Unit
Scientific Opinion on an application by DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) for placing on the market the genetically modified herbicide-tolerant maize DAS-40278-9 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003.
Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003, p. 24).
EFSA Journal 2016;14(12):4633, 25 pp. doi: 10.2903/j.efsa.2016.4633.
Decizia 2009/770/CE a Comisiei din 13 octombrie 2009 de stabilire a formularelor standard de raportare pentru prezentarea rezultatelor monitorizării privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, ca produse sau ca și componente ale produselor, în vederea introducerii pe piață, în temeiul Directivei 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 275, 21.10.2009, p. 9).
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
Titularul autorizației
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1).
Denumire Dow AgroSciences Europe
ANNEX
produse alimentare și ingrediente alimentare care conțin, constau în sau sunt produse din porumb DAS-40278-9;
Name Dow AgroSciences Europe
porumb DAS-40278-9 în produsele care îl conțin sau constau în acesta pentru orice alte utilizări decât cele prevăzute la punctele 1 și 2, cu excepția cultivării.
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Porumb DAS4Ø278-9 care exprimă proteina AAD-1, care conferă toleranță la erbicidele pe bază de acid 2,4-diclorofenoxiacetic acid (2,4-D) și ariloxifenoxipropionat (AOPP).
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from maize DAS-40278-9;
Etichetare
feed containing, consisting of, or produced from maize DAS-40278-9;
În sensul cerințelor de etichetare stabilite la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, precum și la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003, „denumirea organismului” este „porumb”.
Maize DAS-40278-9 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
Mențiunea „nu este destinat cultivării” figurează pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor care conțin sau constau în porumb DAS-40278-9, cu excepția produselor menționate la articolul 2 litera (a).
DAS4Ø278-9 maize expresses the AAD-1 protein which confers tolerance to 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and aryloxyphenoxypropionate (AOPP) herbicides.
Metodă de detecție
Labelling:
metodă bazată pe PCR cantitativă în timp real și specifică de eveniment pentru porumbul DAS-4Ø278-9; metoda de detecție este validată pentru evenimente singulare care utilizează ADN genomic extras din semințe de porumb DAS-4Ø278-9;
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
validate de către laboratorul de referință al UE, înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, publicate la adresa: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of maize DAS-40278-9 with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
material de referință: ERM®-BF433 disponibil prin intermediul Centrului Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene la adresa https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
Method for detection:
Identificator unic
Event specific real-time quantitative PCR based method for DAS-4Ø278-9 maize; the detection method is validated on the single-trait event using genomic DNA extracted from seeds of DAS-4Ø278-9 maize;
Informații necesare în temeiul anexei II la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
[Mecanismul internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, număr de înregistrare: publicat în Registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic la momentul notificării].
Reference Material: ERM®-BF433 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission at https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
Planul de monitorizare a efectelor asupra mediului
Unique identifier:
Planul de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
[Link: plan publicat în Registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic]
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Cerințe de monitorizare după introducerea pe piață pentru utilizarea ca produs alimentar destinat consumului uman
Monitoring plan for environmental effects:
Nu sunt necesare.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Notă: este posibil ca linkurile către documentele relevante să necesite a fi modificate în timp.
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
Aceste modificări vor fi puse la dispoziția publicului prin actualizarea Registrului comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic.
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Grupul științific pentru OMG din cadrul EFSA (Grupul științific pentru organisme modificate genetic din cadrul EFSA), 2016.
Not required.
Adresă European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regatul Unit
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Denumirea și specificațiile produselor
EFSA GMO Panel (EFSA Panel on Genetically Modified Organisms), 2016.
Aviz științific privind o cerere din partea DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89 pentru introducerea pe piață a porumbului modificat genetic rezistent la erbicide DAS-40278-9 pentru utilizare în produsele alimentare și în hrana pentru animale, pentru import și pentru prelucrare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
Scientific Opinion on an application by DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) for placing on the market the genetically modified herbicide-tolerant maize DAS-40278-9 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003.
EFSA Journal 2016;14(12):4633, 25 pp. doi: 10.2903/j.efsa.2016.4633.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1213
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1213 a Comisiei
on setting up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC)
de instituire a Consorțiului pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată biologiei structurale integrate (Instruct-ERIC)
(notified under document C(2017) 4507)
[notificată cu numărul C(2017) 4507]
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Portuguese and Slovak texts are authentic)
(Numai textele în limbile cehă, daneză, engleză, franceză, italiană, neerlandeză, portugheză și slovacă sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) [1], în special articolul 6 alineatul (1) litera (a),
Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Israel, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) requested the Commission to set up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC).
Belgia, Danemarca, Franța, Grecia, Israel, Italia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, Slovacia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Laboratorul European de Biologie Moleculară (EMBL) au solicitat Comisiei să înființeze Consorțiul pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată biologiei structurale integrate (Instruct-ERIC).
Greece, Spain, Sweden and the European Molecular Biology Laboratory have made known their decision to participate in Instruct-ERIC initially as an observer.
Grecia, Spania, Suedia și Laboratorul European de Biologie Moleculară și-au făcut cunoscută decizia de a participa inițial la Instruct-ERIC în calitate de observatori.
They have agreed that the United Kingdom will be the host Member State of Instruct-ERIC.
Acestea au convenit ca Regatul Unit să fie statul membru gazdă al Instruct-ERIC.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Dat fiind faptul că Regatul Unit și-a notificat, la data de 29 martie 2017, intenția de a părăsi Uniunea, în conformitate cu articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană, tratatele vor înceta să se aplice Regatului Unit de la data intrării în vigoare a acordului de retragere sau, în lipsa acestuia, în termen de doi ani de la notificare, cu excepția cazului în care Consiliul European, în acord cu Regatul Unit, decide prelungirea acestei perioade.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
În consecință, și fără a aduce atingere dispozițiilor din acordul de retragere, prezenta decizie se aplică numai până în momentul în care Regatul Unit încetează să mai fie stat membru.
If the United Kingdom ceases to be a Member State and without prejudice to the provisions of a possible withdrawal agreement, the Statutory Seat of Instruct-ERIC will be relocated to the territory of a Member State or associated country in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
În cazul în care Regatul Unit încetează să mai fie stat membru și fără a aduce atingere dispozițiilor unui posibil acord de retragere, sediul statutar al Instruct-ERIC va fi mutat pe teritoriul unui stat membru sau al unei țări asociate, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, Comisia a evaluat cererea și a concluzionat că aceasta îndeplinește cerințele stipulate în regulamentul respectiv.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat prin articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009,
The Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium named ‘Instruct-ERIC’ is set up.
Se înființează Consorțiul pentru o infrastructură europeană de cercetare destinată biologiei structurale integrate, cu denumirea de „Instruct-ERIC”.
The essential elements of the Statutes of Instruct-ERIC are set out in the Annex.
Elementele esențiale ale statutului Instruct-ERIC sunt prezentate în anexă.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Slovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Franceze, Statului Israel, Republicii Italiene, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Portugheze, Republicii Slovace și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF INSTRUCT-ERIC
ELEMENTELE ESENȚIALE ALE STATUTULUI INSTRUCT-ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of Instruct-ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Următoarele articole și alineate din statutul Instruct-ERIC prevăd elementele esențiale în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Objectives and Activities
Obiective și activități
(Article 4 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(Articolul 4 din Statutul Instruct-ERIC)
The objective of Instruct-ERIC is to establish and operate a distributed pan-European Research Infrastructure called Instruct, specifically:
Obiectivul consorțiului Instruct-ERIC este să stabilească și să exploateze o infrastructură de cercetare paneuropeană distribuită cu denumirea de „Instruct”, și anume:
to facilitate the advancement of integrative structural cell biology;
să faciliteze progresul biologiei celulare structurale integrative;
to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;
să faciliteze accesul reglementat la o serie de facilități europene de ultimă generație în domeniul biologiei structurale și la expertiză de specialitate;
to further the development of the Instruct technology; and
să susțină dezvoltarea tehnologiei Instruct; precum și
to provide training in integrative techniques in the field of structural biology.
să asigure instruire în ceea ce privește tehnicile integrative în domeniul biologiei structurale.
To this end Instruct-ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
În acest scop, Instruct-ERIC întreprinde și coordonează o varietate de activități, inclusiv, dar fără a se limita la:
those offered by Instruct Centres such as the provision of infrastructure to the structural biology user community and other Instruct training, networking and dissemination activities;
cele oferite de centrele Instruct, cum ar fi furnizarea de infrastructură pentru comunitatea de utilizatori din domeniul biologiei structurale și alte activități de instruire, colaborare în rețea și diseminare organizate de Instruct;
the creation and operation of the Instruct Hub that provides the central coordinating role for all Instruct Activities offered through Instruct Centres;
crearea și exploatarea centrului de activitate Instruct care îndeplinește rolul de coordonator central pentru toate activitățile Instruct oferite prin intermediul centrelor Instruct;
the provision of access to structural biology infrastructure at Instruct Centres using an Instruct web-portal incorporating peer review and scheduling for access reserved for Instruct users by an Instruct Centre;
furnizarea de acces la infrastructura specifică domeniului biologiei structurale în cadrul centrelor Instruct, cu ajutorul unui portal web Instruct ce incorporează evaluări inter pares și planificarea accesului rezervat pentru utilizatorii Instruct de către un centru Instruct;