natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 7 December 2016.
În sensul prezentului regulament, criteriile de calitate care se aplică datelor care trebuie să fie transmise sunt cele menționate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
223/2009.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc modalitățile detaliate, structura, periodicitatea și comparabilitatea elementelor pentru rapoartele de calitate.
The delegation of power referred to in Article 2(5), Article 3 and Article 4(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
„Articolul 8
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Raportul privind punerea în aplicare
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Până la 31 decembrie 2020 și, ulterior, la fiecare cinci ani, după consultarea Comitetului Sistemului Statistic European, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și evoluțiile viitoare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
În acest raport, Comisia ia în considerare informațiile relevante furnizate de statele membre cu privire la posibilele îmbunătățiri și la nevoile utilizatorilor.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
În special, raportul:
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5), Article 3 or Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
evaluează, în raport cu costurile aferente, beneficiile pe care statisticile realizate le aduc Uniunii, statelor membre, precum și furnizorilor și utilizatorilor de date statistice;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
evaluează calitatea datelor transmise și metodele utilizate pentru colectarea datelor.”
Article 10 is replaced by the following:
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 10
„Articolul 9
Committee procedure
Exercitarea delegării de competențe
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute de prezentul articol.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (5), articolul 3 și articolul 4 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Annex G is deleted.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Article 2
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară, specificată în decizie.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 1365/2006 which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Article 3
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatul (5), articolului 3 sau articolului 4 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
For the European Parliament
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
The President
„Articolul 10
For the Council
Procedura comitetului
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr.
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
223/2009.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
13).
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
19.
182/2011.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC (OJ L 264, 25.9.2006, p.
Anexa G se elimină.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Prezentul regulament nu afectează procedurile de adoptare a măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
1.
1365/2006 care au fost inițiate, însă nu au fost finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Articolul 3
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1955
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1955 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
În urma organizării de către Federația Rusă a alegerilor pentru Duma de Stat în teritoriile ilegal anexate, Crimeea și Sevastopol, Consiliul consideră că ar trebui să fie adăugate șase persoane pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Persoanele care figurează în anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2016.
List of persons referred to in Article 1
Lista persoanelor menționate la articolul 1
DOB: 28.8.1977
Data nașterii: 28.8.1977
POB: Bekabad, Uzbekistan SSR
Locul nașterii: Bekabad, RSS Uzbekistan
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Membru al Dumei de Stat, ales din Republica Autonomă Crimeea, ilegal anexată.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Vicepreședinte al Comisiei pentru afaceri etnice a Dumei.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
În 2014, Balbek a fost numit vicepreședinte al Consiliului de Miniștri al așa-numitei «Republici Crimeea» și a acționat în această capacitate pentru integrarea peninsulei Crimeea, ilegal anexată, în Federația Rusă, activitate pentru care i-a fost decernată o medalie «Pentru apărarea Republicii Crimeea».
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
El a susținut anexarea Crimeei în declarații publice, inclusiv pe profilul său de pe site-ul Rusiei Unite (filiala Crimeea) și într-un articol de presă publicat pe site-ul NTV la 3 iulie 2016.
DOB: 20.10.1972
Data nașterii: 20.10.1972
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Locul nașterii: Simferopol, RSS Ucraineană
Member of the Duma Committee on Financial Markets.
Membru al Comisiei pentru piețele financiare a Dumei.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
În martie 2014, Bakharev a fost numit vicepreședinte al Consiliului de Stat al așa-numitei «Republici Crimeea», iar în august 2014 a fost numit prim-vicepreședinte al organismului respectiv.
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Locul nașterii: Kular Ust-districtul Yansky, RSS Autonomă Iacută
DOB: 17.10.1969
Membru al Dumei de Stat ales din orașul Sevastopol, ilegal anexat.
POB: Kular Ust-Yansky District, Yakut Autonomous SSR
Membru al Comisiei pentru impozitare a Dumei.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
În calitate de membru al administrației municipale a Sevastopolului în perioada februarie-martie 2014 a susținut activitățile așa-numitului «primar al poporului», Alexei Chaily.
Member of the Duma Committee on Taxation.
El și-a recunoscut public implicarea în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv pe site-ul său personal și într-un interviu publicat la 21 februarie 2016 pe site-ul nation-news.ru.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Pentru implicarea sa în procesul de anexare, i-a fost decernat ordinul de stat al Rusiei «Pentru îndeplinirea îndatoririlor către țara mamă» – gradul II.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Data nașterii: 3.8.1981
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree.
Membru al Comisiei pentru piețele financiare a Dumei.
DOB: 3.8.1981
În martie 2014, Kozenko a fost numit vicepreședinte al Consiliului de Stat al așa-numitei «Republici Crimeea».
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Data nașterii: 24.6.1965
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Membră a Comisiei pentru cultură a Dumei.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
A fost membră a Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea din 2012 și, din martie 2014, a susținut integrarea Crimeei și a Sevastopolului, ilegal anexate, în Federația Rusă.
DOB: 24.6.1965
În septembrie 2014, Savcenko a fost «aleasă» în Consiliul de Stat al așa-numitei «Republici Crimeea».
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Data nașterii: 4.7.1971
Member of the Duma Committee on Culture.
Locul nașterii: Simferopol, RSS Ucraineană
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
În septembrie 2014, Șperov a fost «ales» în Consiliul de Stat al așa-numitei «Republici Crimeea».
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
El și-a recunoscut public, inclusiv într-un interviu publicat pe site-ul ldpr-rk.ru la 3 septembrie 2016, rolul jucat în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului și, în special, rolul jucat în organizarea referendumului ilegal privind anexarea ilegală a peninsulei.
She has been awarded with Russian state order “For duties to the motherland” — II degree in 2014 and with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea” in 2015.
El a recunoscut implicarea personală în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv într-un interviu publicat pe site-ul gazetakrimea.ru la 22 martie 2016 și pe site-ul c-pravda.ru la 23 august 2016.
DOB: 4.7.1971
«Autoritățile» «Republicii Crimeea» i-au decernat ordinul «Pentru loialitate în serviciu».
POB: Simferopol (Ukrainian SSR)
El și-a recunoscut public implicarea în evenimentele din 2014 care au condus la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului, pe care a susținut-o public, inclusiv într-un interviu publicat la 12 martie 2016 pe site-ul gazetacrimea.ru.
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots.
Pentru implicarea sa în procesul de anexare, i s-a decernat de către «autoritățile» locale medalia «Pentru apărarea Republicii Crimeea».
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Ea a susținut anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului în numeroase ocazii în declarații publice, inclusiv în interviurile publicate pe site-ul c-pravda.ru la 2 aprilie 2016 și la 20 august 2016.
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
În 2014, i s-a acordat ordinul de stat al Rusiei «Pentru îndeplinirea îndatoririlor către țara mamă» – gradul II și, în 2015, din partea «autorităților» «Republicii Crimeea», i s-a acordat ordinul «Pentru loialitate în serviciu».
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Ruslan Ismailovici BALBEK
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Konstantin Mihailovici BAKHAREV
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Dmitri Anatolievici BELIK
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1956
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1956 al Comisiei
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului a stabilit o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată”), care figurează în anexa I la regulamentul respectiv.
Heading 9404 includes articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
Rubrica 9404 cuprinde articole de pat și articole similare (de exemplu, saltele, pături, plăpumi, perne) cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic alveolar, acoperite sau nu.
Divergent views exist on the interpretation of the wording of heading 9404, as regards the expression ‘stuffed or internally fitted with any material’.
Există opinii divergente cu privire la interpretarea modului de redactare a poziției 9404 în ceea ce privește expresia „umplute cu orice fel de materiale”.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 94 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of this CN code throughout the Union.
Din motive de securitate juridică, este, așadar, necesar să se introducă o nouă notă complementară la capitolul 94 din Nomenclatura combinată, pentru a se asigura o interpretare uniformă a acestui cod NC pe întregul teritoriu al Uniunii.
In Chapter 94 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
În capitolul 94 din partea a doua a Nomenclaturii combinate prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se inserează următoarea notă complementară 1:
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.’
În sensul poziției 9404, expresia «umplute cu orice fel de materiale» include materiale de orice grosime.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1957
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1957 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatorul combinat
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclatorului combinat anexat la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2], este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclatorului combinat.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclatoare bazate integral sau parțial pe acesta sau care îi adaugă acestuia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatorul combinat la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
An article comprising electronic components; a starter, an actuator, a regulator and a stop unit (so-called ‘electronic control unit (ECU)’) contained in a rectangular housing of aluminium with measurements of 98 × 74 × 20 mm and a weight of 160 g.
Un articol care conține componente electronice; un buton de pornire, un dispozitiv de acționare, un regulator și o unitate de oprire [așa-numita „unitate electronică de control” (ECU)], închise într-o carcasă dreptunghiulară din aluminiu, cu dimensiunile de 98 × 74 × 20 mm și cu greutatea de 160 g.
The article supplies power to the xenon headlights of motor vehicles.
Articolul alimentează cu energie electrică farurile cu xenon ale autovehiculelor.
When the headlights are turned on the article firstly converts direct current (DC) 12 V from the on-board electrical system into 1200 V DC and transmits it to the igniter (not present upon presentation).
Atunci când farurile sunt aprinse, articolul transformă, în prima fază, curentul continuu (CC) de 12 V provenit de la sistemul electric de la bord în CC de 1200 V și îl transmite către aprinzător (care nu este inclus în articolul prezentat).
Secondly, the article converts the DC into alternating current (AC) to light the lamps and continuously generates the voltage required (85 V) to keep the lights burning sufficiently.
În a doua fază, articolul transformă CC în curent alternativ (CA) pentru a aprinde becurile și generează în continuu tensiunea necesară (85 V) pentru ca becurile să funcționeze corespunzător.