natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include: amounts prepaid for goods and services; goodwill; intangible assets; inventories; property, plant and equipment; right-of-use assets; and provisions that are to be settled by the delivery of a non-monetary asset.
Înconformitate cu IFRS 16, un locator nu recunoaște dreptul său de a primi plăți de leasing în cadrul unui contract de leasing operațional.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 16.
Locatorul continuă să contabilizeze activul-suport propriu-zis și nu creanțele de încasat în viitor în cadrul contractului.
IAS 23 Borrowing Costs
În consecință, un locator nu tratează un leasing operațional drept instrument financiar, mai puțin în ceea ce privește plățile individuale datorate și plătibile în prezent de către locatar.
Paragraph 6 is amended and paragraph 29C is added.
Activele corporale (cum ar fi stocurile și imobilizările corporale), activele aferente dreptului de utilizare și imobilizările necorporale (cum ar fi brevetele și mărcile) nu sunt active financiare.
DEFINITIONS
Controlul asupra unor astfel de active corporale, active aferente dreptului de utilizare și active necorporale creează oportunitatea generării unei intrări de numerar sau a unui alt activ financiar, dar nu generează în prezent un drept de a primi numerar sau un alt activ financiar.
Borrowing costs may include:
IAS 37 Provizioane, datorii contingente și active contingente
interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and
Se modifică punctul 5 și se adaugă punctul 102.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 6.
În cazul în care un anumit tip de provizion, activ contingent sau datorie contingentă intră sub incidența unui alt standard, o entitate aplică standardul în cauză în locul prezentului standard.
IAS 32 Financial Instruments: Presentation
De exemplu, anumite tipuri de provizioane sunt tratate de standardele referitoare la:
Paragraph 97S is added.
contractele de leasing (a se vedea IFRS 16 Contracte de leasing).
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs AG9 and AG10.
Cu toate acestea, prezentul standard se aplică oricăror contracte de leasing care devin oneroase înainte de data începerii derulării contractului de leasing conform definiției din IFRS 16.
In the Application Guidance, paragraphs AG9 and AG10 are amended.
Prezentul standard se aplică și contractelor de leasing pe termen scurt, precum și contractelor de leasing în care activul suport are o valoare mică, care sunt contabilizate în conformitate cu punctul 6 din IFRS 16 și care au devenit oneroase;
Financial assets and financial liabilities
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 5.
A lease typically creates an entitlement of the lessor to receive, and an obligation of the lessee to pay, a stream of payments that are substantially the same as blended payments of principal and interest under a loan agreement.
IAS 38 Imobilizări necorporale
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under a finance lease rather than the underlying asset itself that is subject to the finance lease.
Se modifică punctele 3, 6 și 113, se modifică punctul 114, astfel cum a fost modificat prin IFRS 15, și se adaugă punctul 130L.
Accordingly, a lessor regards a finance lease as a financial instrument.
Dacă un alt standard dispune contabilizarea unui anumit tip de imobilizare necorporală, o entitate aplică standardul respectiv în locul prezentului standard.
Under IFRS 16, a lessor does not recognise its entitlement to receive lease paymentsunder an operating lease.
De exemplu, prezentul standard nu se aplică:
The lessor continues to account for the underlying asset itself rather than any amount receivable in the future under the contract.
contractelor de leasing pentru imobilizări necorporale contabilizate în conformitate cu IFRS 16 Contracte de leasing;
Accordingly, a lessor does not regard an operating lease as a financial instrument, except as regards individual payments currently due and payable by the lessee.
Drepturile deținute de un locatar care decurg din acorduri de licență pentru elemente precum producțiile cinematografice, înregistrările video, piesele de teatru, manuscrisele, brevetele și drepturile de autor intră sub incidența prezentului standard și sunt excluse din domeniul de aplicare al IFRS 16.
Physical assets (such as inventories, property, plant and equipment), right-of-use assets and intangible assets (such as patents and trademarks) are not financial assets.
RETRAGERI ȘI CEDĂRI
Control of such physical assets, right-of-use assets and intangible assets creates an opportunity to generate an inflow of cash or another financial asset, but it does not give rise to a present right to receive cash or another financial asset.
Câștigul sau pierderea care rezultă din derecunoașterea unei imobilizări necorporale trebuie stabilit(ă) ca diferență între încasările nete din cedare, dacă există, și valoarea contabilă a activului.
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Aceasta trebuie să fie recunoscută în profit sau pierdere atunci când activul este derecunoscut (cu excepția cazului în care IFRS 16 prevede altminteri pentru o vânzare sau un leaseback).
Paragraph 5 is amended and paragraph 102 is added.
Câștigurile nu trebuie clasificate drept venituri.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Data cedării unei imobilizări necorporale este data la care beneficiarul obține controlul asupra respectivei imobilizări în conformitate cu dispozițiile privind stabilirea momentului în care este îndeplinită obligația de executare din IFRS 15 Venituri din contractele cu clienții.
leases (see IFRS 16 Leases).
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
However, this Standard applies to any lease that becomes onerous before the commencement date of the lease as defined in IFRS 16.
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele 3, 6, 113 și 114.
This Standard also applies to short-term leases and leases for which the underlying asset is of low value accounted for in accordance with paragraph 6 of IFRS 16 and that have become onerous;
IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 5.
Se modifică punctul 2 și se adaugă punctul 103V pentru o entitate care nu a adoptat IFRS 9 Instrumente financiare.
IAS 38 Intangible Assets
IAS 39 nu se modifică pentru o entitate care a adoptat IFRS 9.
Paragraphs 3, 6 and 113 are amended, paragraph 114, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 130L is added.
creanțele care decurg din contracte de leasing financiar (adică investițiile nete în leasing financiar) și creanțele care decurg din contracte de leasing operațional recunoscute de un locator fac obiectul prevederilor privind derecunoașterea și deprecierea din prezentul standard (a se vedea punctele 15–37, 58, 59, 63–65 și Anexa A punctele AG36–AG52 și AG84–AG93);
If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
datoriile care decurg din contracte de leasing recunoscute de un locatar fac obiectul prevederilor privind derecunoașterea de la punctul 39 din prezentul standard; și
For example, this Standard does not apply to:
103 V IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctele 2 și AG33.
leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16 Leases.
În Ghidul de aplicare, punctul AG33 se modifică pentru o entitate care nu a adoptat IFRS 9 Instrumente financiare.
Rights held by a lessee under licensing agreements for items such as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights are within the scope of this Standard and are excluded from the scope of IFRS 16.
Ghidul de aplicare nu se modifică pentru o entitate care a adoptat IFRS 9.
RETIREMENTS AND DISPOSALS
INSTRUMENTE DERIVATE ÎNCORPORATE (PUNCTELE 10-13)
The gain or loss arising from the derecognition of an intangible asset shall be determined as the difference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the asset.
IAS 40 Investiții imobiliare
It shall be recognised in profit or loss when the asset is derecognised (unless IFRS 16 requires otherwise on a sale and leaseback.)
Având în vedere modificările ample la IAS 40 Investiții imobiliare, textul integral al prezentului standard cu modificările propuse a fost reprodus la finalul Anexei D.
Gains shall not be classified as revenue.
IAS 41 Agricultura
The disposal of an intangible asset may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease, or by donation).
Se modifică punctul 2 și se adaugă punctul 64.
The date of disposal of an intangible asset is the date that the recipient obtains control of that asset in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Prezentul standard nu se aplică:
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
activelor aferente dreptului de utilizare care decurg dintr-un contract de leasing pentru un teren asociat activităților agricole (a se vedea IFRS 16 Contracte de leasing).
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 3, 6, 113 and 114.
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul 2.
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IFRIC 1 Modificări ale datoriilor existente din dezafectare, reconstituire și de natură similară
Paragraph 2 is amended and paragraph 103V is added for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Se modifică punctul „Referințe”.
IAS 39 is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
REFERINȚE
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment provisions of this Standard (see paragraphs 15–37, 58, 59, 63–65 and Appendix A paragraphs AG36–AG52 and AG84–AG93);
IFRS 16 Contracte de leasing
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition provisions in paragraph 39 of this Standard; and
IAS 1 Prezentarea declarațiilor financiare (revizuit în 2007)
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2 and AG33.
Se modifică punctul 2 și se adaugă punctul 9B.
In the Application Guidance, paragraph AG33 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Prezenta interpretare se aplică modificărilor evaluării datoriilor existente din dezafectare, reconstituire sau de natură similară care sunt atât:
The Application Guidance is not amended for an entity that has adopted IFRS 9.
recunoscute ca parte a costului unui element de imobilizări corporale în conformitate cu IAS 16 sau ca parte a costului unui activ aferent dreptului de utilizare în conformitate cu IAS 16; cât și
EMBEDDED DERIVATIVES (PARAGRAPHS 10–13)
IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor
IAS 40 Investment Property
Se adaugă punctul 28F.
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard with the proposed changes to it has been reproduced at the end of Appendix D.
IFRS 16, emis în ianuarie 2016, a modificat punctul AG8 și Anexa B. O entitate trebuie să aplice modificările respective atunci când aplică IFRS 16.
IAS 41 Agriculture
În Anexa A, se modifică punctul AG8.
Paragraph 2 is amended and paragraph 64 is added.
DOMENIU DE APLICARE (PUNCTUL 5)
This Standard does not apply to:
Concesionarul poate avea dreptul să utilizeze infrastructura separabilă descrisă la punctul AG7 litera (a) sau facilitățile utilizate pentru a presta serviciile auxiliare nereglementate descrise la punctul AG7 litera (b).
right-of-use assets arising from a lease of land related to agricultural activity (see IFRS 16 Leases).
În oricare dintre cazuri, poate exista în fond un contract de leasing între concedent și concesionar; în acest caz, acesta trebuie contabilizat în conformitate cu IFRS 16.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 2.
SIC-29 Acorduri de concesiune a serviciilor: Prezentări de informații
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
Se modifică punctul 5.
The References paragraph is amended.
ASPECT TRATAT
REFERENCES
Anumite aspecte și prezentări de informații privind unele acorduri de concesiune a serviciilor sunt deja acoperite de Standardele Internaționale de Raportare Financiară existente (de exemplu, IAS 16 se aplică achizițiilor de elemente de imobilizări corporale, IFRS 16 se aplică în cazul contractelor de leasing pentru active și IAS 38 se aplică achizițiilor de imobilizări necorporale).
IFRS 16 Leases
Cu toate acestea, un acord de concesiune a serviciilor poate presupune contracte cu titlu executoriu care nu sunt acoperite de Standardele Internaționale de Raportare Financiară, în afara cazului în care contractele sunt oneroase, caz în care se aplică IAS 37.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
Prin urmare, prezenta interpretare se aplică în cazul prezentărilor suplimentare de informații privind acordurile de concesiune a serviciilor.
Paragraph 2 is amended and paragraph 9B is added.
Se modifică punctul „Data intrării în vigoare”.
This Interpretation applies to changes in the measurement of any existing decommissioning, restoration or similar liability that is both:
SIC-32 Imobilizări necorporale – Costuri asociate creării de site-uri web
recognised as part of the cost of an item of property, plant and equipment in accordance with IAS 16 or as part of the cost of a right-of-use asset in accordance with IFRS 16; and
Se modifică punctul 6, astfel cum a fost modificat prin IFRS 15.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
IAS 38 nu se aplică imobilizărilor necorporale deținute de o entitate în vederea vânzării pe parcursul desfășurării normale a activității (a se vedea IAS 2 și IFRS 15) sau contractelor de leasing pentru imobilizări necorporale contabilizate în conformitate cu IFRS 16.
Paragraph 28F is added.
În consecință, prezenta interpretare nu se aplică sumelor cheltuite pentru dezvoltarea sau exploatarea unui site web (sau soft de site web) pentru vânzarea către o altă entitate sau care sunt contabilizate în conformitate cu IFRS 16.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph AG8 and Appendix B. An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 16.
IFRS 15 Venituri din contractele cu clienții, emis în mai 2014, a modificat secțiunea „Referințe” și punctul 6.
In Appendix A, paragraph AG8 is amended.
O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 15.
SCOPE (PARAGRAPH 5)
Având în vedere modificările ample la IAS 40 Investiții imobiliare, textul integral al prezentului standard, conform modificărilor aduse de IFRS 15, cu modificările propuse la acest standard, a fost reprodus.
In either case, there may in substance be a lease from the grantor to the operator; if so, it shall be accounted for in accordance with IFRS 16.
Investiții imobiliare
SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
Obiectivul prezentului standard este acela de a prescrie tratamentul contabil al investițiilor imobiliare și al dispozițiilor aferente de prezentare a informațiilor.
Paragraph 5 is amended.
Prezentul standard trebuie aplicat la recunoașterea, evaluarea și prezentarea informațiilor aferente investițiilor imobiliare.
ISSUE
activelor biologice aferente activității agricole (a se vedea IAS 41 Agricultura și IAS 16 Imobilizări corporale); și
Certain aspects and disclosures relating to some service concession arrangements are already addressed by existing International Financial Reporting Standards (eg IAS 16 applies to acquisitions of items of property, plant and equipment, IFRS 16 applies to leases of assets, and IAS 38 applies to acquisitions of intangible assets).
concesiunilor miniere și rezervelor minerale cum ar fi petrolul, gazele naturale și resursele neregenerabile similare.
However, a service concession arrangement may involve executory contracts that are not addressed in International Financial Reporting Standards, unless the contracts are onerous, in which case IAS 37 applies.
În sensul prezentului standard, termenii de mai jos au următorul înțeles:
Therefore, this Interpretation addresses additional disclosures of service concession arrangements.
Valoarea contabilă este valoarea la care un activ este recunoscut în situația poziției financiare.
The Effective date paragraph is amended.
Costul este suma în numerar sau în echivalente de numerar plătită sau valoarea justă a altei contraprestații furnizate pentru a dobândi un activ la momentul achiziției sau construcției sale sau, acolo unde este cazul, valoarea atribuită activului respectiv atunci când este recunoscut inițial în conformitate cu dispozițiile specifice ale altor IFRS-uri, de exemplu, IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni.
An entity shall apply the amendment in paragraphs 6(e) and 6A for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
Valoarea justă reprezintă prețul care ar fi încasat pentru vânzarea unui activ sau plătit pentru transferul unei datorii într-o tranzacție reglementată între participanții de pe piață, la data evaluării.
If an entity applies IFRIC 12 for an earlier period, the amendment shall be applied for that earlier period.
(A se vedea IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.)
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
O investiție imobiliară este o proprietate imobiliară (un teren sau o clădire – sau o parte a unei clădiri – sau ambele) deținută (de proprietar sau de locatar ca activ aferent dreptului de utilizare) mai degrabă pentru a obține venituri din chirii sau pentru creșterea valorii capitalului, sau ambele, decât pentru:
Paragraph 6, as amended by IFRS 15, is amended.
a fi utilizată pentru producerea sau furnizarea de bunuri sau servicii sau în scopuri administrative; sau
IAS 38 does not apply to intangible assets held by an entity for sale in the ordinary course of business (see IAS 2 and IFRS 15) or leases of intangible assets accounted for in accordance with IFRS 16.
a fi vândută pe parcursul desfășurării normale a activității.
Accordingly, this Interpretation does not apply to expenditure on the development or operation of a web site (or web site software) for sale to another entity or that is accounted for in accordance with IFRS 16.
O proprietate imobiliară utilizată de posesor este o proprietate imobiliară deținută (de posesor sau de locatar ca activ aferent dreptului de utilizare) pentru a fi utilizată la producerea sau furnizarea de bunuri sau servicii sau în scopuri administrative.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
CLASIFICAREA PROPRIETĂȚILOR IMOBILIARE CA INVESTIȚII IMOBILIARE SAU PROPRIETĂȚI IMOBILIARE UTILIZATE DE POSESOR
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
O investiție imobiliară este deținută pentru a obține venituri din chirii sau pentru creșterea valorii capitalului sau ambele.
Given the extensive changes to IAS 40 Investment Property, the full text of this Standard, as amended by IFRS 15, with the proposed changes to it has been reproduced.
Prin urmare, o investiție imobiliară generează fluxuri de trezorerie care sunt în mare măsură independente de alte active deținute de o entitate.
International Accounting Standard 40
Astfel, investițiile imobiliare se diferențiază de proprietățile imobiliare utilizate de posesor.
Investment Property
Producerea sau furnizarea de bunuri sau servicii (sau utilizarea proprietății în scopuri administrative) generează fluxuri de trezorerie care nu pot fi atribuite numai proprietății imobiliare, ci și altor active utilizate în procesul de producere sau furnizare de bunuri sau servicii.
The objective of this Standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.
IAS 16 se aplică proprietății imobiliare proprii utilizate de posesor iar IFRS 16 se aplică proprietăților imobiliare utilizate de posesor deținute de către un locatar ca activ aferent dreptului de utilizare.
This Standard shall be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.
Următoarele constituie exemple de investiții imobiliare:
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
terenurile deținute mai degrabă în scopul creșterii pe termen lung a valorii capitalului, decât în scopul vânzării pe termen scurt, pe parcursul desfășurării normale a activității.
mineral rights and mineral reserves such as oil, natural gas and similar non-regenerative resources.
o clădire aflată în proprietatea entității (sau un activ aferent dreptului de utilizare aferent unei clădiri deținut de entitate) și închiriată în temeiul unuia sau mai multor contracte de leasing operațional.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
o clădire care este liberă, dar care este deținută pentru a fi închiriată în temeiul unuia sau mai multor contracte de leasing operațional.
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised in the statement of financial position.
proprietățile imobiliare în curs de construire sau amenajare în scopul utilizării viitoare ca investiții imobiliare.
Cost is the amount of cash or cash equivalents paid or the fair value of other consideration given to acquire an asset at the time of its acquisition or construction or, where applicable, the amount attributed to that asset when initially recognised in accordance with the specific requirements of other IFRSs, eg IFRS 2 Share-based Payment.
Următoarele constituie exemple de elemente care nu sunt investiții imobiliare și care, prin urmare, nu intră sub incidența prezentului standard:
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction between market participants at the measurement date.
proprietățile imobiliare deținute pentru a fi vândute pe parcursul desfășurării normale a activității sau în procesul de construcție sau amenajare în vederea unei astfel de vânzări (a se vedea IAS 2 Stocuri), de exemplu, proprietățile imobiliare dobândite cu scopul exclusiv de a fi cedate ulterior, în viitorul apropiat, sau cu scopul de a fi amenajate și revândute.
(See IFRS 13 Fair Value Measurement).
proprietățile imobiliare utilizate de posesor (a se vedea IAS 16 și IFRS 16) inclusiv (printre altele) proprietățile deținute în scopul utilizării lor viitoare ca proprietăți imobiliare utilizate de posesor, proprietățile deținute în scopul amenajării viitoare și utilizării ulterioare ca proprietăți imobiliare utilizate de posesor, proprietățile utilizate de salariați (indiferent dacă aceștia plătesc sau nu chirie la cursul pieței) și proprietățile imobiliare utilizate de posesor care urmează a fi cedate.
Investment property is property (land or a building—or part of a building—or both) held (by the owner or by the lessee as a right-of-use asset) to earn rentals or for capital appreciation or both, rather than for:
proprietățile imobiliare care sunt închiriate unei alte entități în temeiul unui contract de leasing financiar.
use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes; or
Anumite proprietăți includ o parte care este deținută pentru a fi închiriată sau cu scopul creșterii valorii capitalului și o altă parte care este deținută pentru a fi utilizată la producerea sau furnizarea de bunuri sau servicii ori în scopuri administrative.
Owner-occupied property is property held (by the owner or by the lessee as a right-of-use asset) for use in the production or supply of goods or services or for administrative purposes.
Dacă părțile nu pot fi vândute separat, proprietatea imobiliară este o investiție imobiliară doar în cazul în care o parte nesemnificativă este deținută pentru a fi utilizată la producerea sau furnizarea de bunuri sau servicii ori în scopuri administrative.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
În unele situații, o entitate furnizează servicii auxiliare ocupanților unei proprietăți imobiliare pe care o deține.