natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Union financial assistance pursuant to Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Limitele stabilite la primul paragraf litera (b) se aplică chiar și în cazurile în care fondul operațional este eligibil, de altfel, pentru o asistență financiară de 60 % din partea Uniunii în temeiul articolului 34 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Harvest insurance actions shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Acțiunile de asigurare a recoltelor nu acoperă indemnizațiile de asigurare care îi despăgubesc pe producători pentru mai mult de 100 % din pierderile de venit suferite, ținând cont de orice despăgubiri pe care le obțin producătorii în cadrul altor scheme de sprijin legate de riscul asigurat.
Degree of organisation of producers and definition of a region
Gradul de organizare a producătorilor și definirea regiunii
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
În scopul articolului 35 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, gradul de organizare a producătorilor dintr-o regiune a unui stat membru se calculează pe baza valorii fructelor și legumelor produse în regiunea în cauză și comercializate de:
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători recunoscute; și
producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 and producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
grupurile de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și de organizațiile de producători și grupurile de producători menționate la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
The value of the fruit and vegetables produced shall be divided by the total value of the fruit and vegetable production that was produced in that region.
Valoarea fructelor și legumelor produse se împarte la valoarea totală a producției de fructe și legume obținute în regiunea respectivă.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall only include those products for which those producer organisations, associations and groups are recognised.
Valoarea fructelor și legumelor produse în regiunea în cauză și comercializate de organizațiile, asociațiile și grupurile menționate la primul paragraf literele (a) și (b) includ doar produsele pentru care sunt recunoscute respectivele organizații, asociații și grupuri de producători.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 22 se aplică mutatis mutandis.
Only the fruit and vegetables produced in the region concerned by producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained and marketed by them shall be included in the calculation of that value.
La calcularea valorii respective se ține seama doar de fructele și legumele produse în regiunea în cauză de organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători, grupurile de producători și membrii lor și comercializate de acestea/aceștia.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [13] shall apply mutatis mutandis.
Pentru calcularea valorii totale a fructelor și legumelor produse în regiunea respectivă, se aplică mutatis mutandis metoda prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [13].
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees of organisation, calculated in accordance with paragraph 1, for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Gradul de organizare a producătorilor dintr-o regiune a unui stat membru este considerat deosebit de scăzut când media gradelor de organizare, calculată în conformitate cu alineatul (1), pentru ultimii trei ani pentru care există date disponibile este mai mică de 20 %.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraphs 1 and 2 shall benefit from national financial assistance.
Doar fructele și legumele produse în regiunea menționată la alineatele (1) și (2) beneficiază de asistență financiară națională.
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.
În scopul prezentului capitol, statele membre definesc regiunile ca părți distincte ale teritoriilor lor, potrivit unor criterii obiective și nediscriminatorii, precum caracteristicile lor agronomice și economice și potențialul lor regional în materie de agricultură/fructe și legume sau structura lor instituțională sau administrativă, pentru care sunt disponibile datele necesare pentru calcularea gradului de organizare în conformitate cu alineatul (1).
The regions defined by a Member State for the purposes of this Chapter shall not be amended for at least five years unless such amendment is objectively justified by substantive reasons unconnected with the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Regiunile definite de un stat membru în scopul prezentului capitol nu se modifică timp de cel puțin cinci ani, cu excepția cazului în care o astfel de modificare este justificată în mod obiectiv prin motive care nu se leagă de calcularea gradului de organizare a producătorilor în regiunea sau regiunile în cauză.
Where a Member State requests a partial reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, such a request shall concern the same definition of the regions as specified in the request for authorisation.
Dacă un stat membru solicită o rambursare parțială a asistenței financiare naționale în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, o astfel de solicitare vizează aceeași definire a regiunilor ca cea specificată în cererea de autorizare.
Amendments to the operational programme
Modificări ale programului operațional
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, amend its operational programme pursuant to Article 34.
O organizație de producători care dorește să solicite asistență financiară națională își modifică, dacă este necesar, programul operațional în temeiul articolului 34.
Notifications and reports
Notificări și rapoarte
Member States' notifications concerning producer organisations, associations of producer organisations and producer groups
Notificările statelor membre referitoare la organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și grupurile de producători
Member States shall notify the Commission of the following information and documents:
Statele membre notifică Comisiei următoarele informații și documente:
by 31 January each year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes.
până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, cuantumul total al fondurilor operaționale aprobate în anul respectiv pentru toate programele operaționale.
This notification shall show the total amount of the operational funds and the total amount of Union financial assistance granted included in those funds.
Această notificare arată cuantumul total al fondurilor operaționale și cuantumul total al asistenței financiare acordate din partea Uniunii, inclus în fondurile respective.
Those figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Cifrele respective trebuie defalcate între cheltuielile pentru măsurile de prevenire și gestionare a crizelor și alte măsuri;
by 15 November each year, an annual report on producer organisations and associations of producer organisations, as well as on producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, and operational funds, operational programmes and recognition plans in operation during the previous year.
până la data de 15 noiembrie a fiecărui an, un raport anual referitor la organizațiile de producători și la asociațiile de organizații de producători, precum și la grupurile de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la fondurile operaționale, programele operaționale și planurile de recunoaștere implementate pe parcursul anului precedent.
This annual report shall contain the information set out in Annex V to this Regulation;
Respectivul raport anual conține informațiile prezentate în anexa V la prezentul regulament;
by 31 January each year, the amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans of producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, including the current implementing year.
până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, cuantumurile care corespund fiecărei perioade anuale următoare de implementare a planurilor de recunoaștere ale grupurilor de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, inclusiv anului de aplicare în curs.
This notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
Pentru fiecare grup și pentru fiecare perioadă anuală următoare de aplicare a planului, notificarea include următoarele informații:
the total amount for the annual period of implementation of the recognition plan, the Union financial assistance and the contributions from the Member States, the producer groups and the members of the producer groups;
cuantumul total pentru perioada anuală de aplicare a planului de recunoaștere, asistența financiară din partea Uniunii și contribuțiile statelor membre, ale grupurilor de producători și ale membrilor grupurilor de producători;
a breakdown between the aid granted pursuant to Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, respectively.
o defalcare între ajutoarele acordate în temeiul articolului 103a alineatul (1) literele (a) și, respectiv, (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Member States' notifications concerning producer prices of fruit and vegetables on the internal market
Notificările statelor membre referitoare la prețurile de producător ale fructelor și legumelor pe piața internă
Member States shall notify the Commission, by 12.00 hours (Brussels time) each Wednesday of the weighted average recorded prices for fruit and vegetables listed in Annex VI during the previous week, where data are available.
În fiecare zi de miercuri, până la ora 12.00 (ora Bruxelles-ului), statele membre notifică Comisiei media ponderată a prețurilor înregistrate în cursul săptămânii precedente pentru fructele și legumele enumerate în anexa VI pentru care există date disponibile.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard set out in Part B of that Annex shall only concern products of class I.
În cazul fructelor și legumelor vizate de standardul de comercializare general prevăzut în partea A a anexei I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, se notifică doar prețurile produselor care respectă standardul respectiv, în vreme ce prețurile produselor vizate de un standard de comercializare specific prevăzut în partea B a aceleiași anexe se referă doar la produsele din clasa I.
Member States shall notify a single weighted average price corresponding to the types and varieties of products, sizes and presentations specified in Annex VI to this Regulation.
Statele membre notifică o singură medie ponderată a prețurilor care corespunde tipurilor și soiurilor de produse și calibrelor și/sau modurilor de prezentare specificate în anexa VI la prezentul regulament.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes or presentations than those specified in that Annex, Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and presentations of the products to which prices correspond.
Dacă prețurile înregistrate se referă la alte tipuri, soiuri, calibre și/sau moduri de prezentare decât cele specificate în anexa respectivă, statele membre notifică Comisiei tipurile, soiurile, calibrele și/sau modurile de prezentare ale produselor cărora le corespund prețurile respective.
Notified prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
Prețurile notificate sunt exprimate în euro/100 de kilograme greutate netă și sunt cele de la ieșirea din unitatea de ambalare, produsele fiind sortate, ambalate și, după caz, pe paleți.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned.
Statele membre identifică piețe reprezentative în aria de producție a fructelor și legumelor în cauză.
Member States shall notify the Commission of the representative markets and their weight in the average with the first notification or when they modify them.
Statele membre notifică Comisiei piețele reprezentative și ponderea lor în medie cu ocazia primei notificări sau atunci când le modifică.
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
Statele membre pot notifica alte prețuri în mod voluntar.
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Monitorizarea și evaluarea programelor operaționale și a strategiilor naționale
Common performance indicators
Indicatorii de performanță comuni
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as the efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Programele operaționale și strategiile naționale fac obiectul monitorizării și evaluării în vederea măsurării progreselor realizate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite pentru programele operaționale, precum și a eficienței și eficacității legate de respectivele obiective.
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of common performance indicators, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to the baseline situation as well as to the inputs (financial execution), outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
Progresul, eficiența și eficacitatea se evaluează cu ajutorul unor indicatori de performanță comuni, prevăzuți în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892, atât în raport cu situația de referință, cât și în raport cu resursele (execuția financiară), realizările, rezultatele și impactul programelor operaționale puse în aplicare.
Member States may specify additional indicators in their national strategy.
În strategiile lor naționale, statele membre pot specifica indicatori suplimentari.
Monitoring and evaluation procedures in relation to operational programmes
Proceduri de monitorizare și evaluare în ceea ce privește programele operaționale
Producer organisations and associations of producer organisations shall establish a system to collect, record and maintain information for the compilation of the applicable indicators for the monitoring and evaluation of the operational programmes.
Organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători instituie un sistem de colectare, înregistrare și păstrare a informațiilor pentru compilarea indicatorilor aplicabili pentru monitorizarea și evaluarea programelor operaționale.
The monitoring exercise shall be carried out in such a way that its results:
Exercițiul de monitorizare se desfășoară în așa fel încât rezultatele sale:
verify the quality of programme implementation;
servesc la controlul calității aplicării programului;
identify any need for adjustments or review of the operational programme;
identifică eventuala necesitate de ajustare sau de revizuire a programului operațional;
provide information for reporting requirements.
furnizează informații în scopul îndeplinirii cerințelor privind raportarea.
Information concerning the results of the monitoring activities shall be included in the annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Informațiile referitoare la rezultatele activităților de monitorizare se includ în raportul anual menționat la articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
Evaluation shall take the form of a report in the last but one year of the implementation of the operational programme as referred in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Evaluarea ia forma unui raport în penultimul an de implementare a programului operațional, astfel cum se menționează la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme.
Exercițiul de evaluare examinează progresul realizat în raport cu obiectivele generale ale programului.
Common performance indicators relating to the baseline situation, output and results shall be used for this purpose.
În acest scop se utilizează indicatorii de performanță comuni raportați la situația de referință, la realizări și la rezultate.
Where applicable, the evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
Dacă este cazul, exercițiul de evaluare include o evaluare calitativă a rezultatelor și impactului acțiunilor de protecție a mediului care vizează:
the prevention of soil erosion;
prevenirea eroziunii solului;
a reduction in the use or better management of plant protection products;
reducerea utilizării sau o mai bună gestionare a produselor de protecție a plantelor;
the protection of habitats and biodiversity; and
protejarea habitatelor și a biodiversității; și
landscape conservation.
conservarea peisajelor.
The results of the exercise shall be used to:
Rezultatele exercițiului se utilizează:
improve the quality of the operational programme;
la îmbunătățirea calității programului operațional;
identify any need for substantive change of the operational programme; and
la identificarea oricărei necesități de modificare substanțială a programului operațional; și
draw lessons useful in improving future operational programmes.
în scopul desprinderii de învățăminte pentru îmbunătățirea programelor operaționale viitoare.
The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Raportul de evaluare se atașează la raportul anual corespunzător menționat la articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/892.
Monitoring and evaluation procedures in relation to the national strategy
Proceduri de monitorizare și evaluare în ceea ce privește strategia națională
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in electronic form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 56.
Statele membre stabilesc un sistem de colectare, înregistrare și păstrare a informațiilor într-un format electronic adecvat, în vederea compilării indicatorilor menționați la articolul 56.
To this end, they shall use the information transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes.
În acest scop, statele membre utilizează informațiile transmise de organizațiile de producători și de asociațiile de organizații de producători cu privire la monitorizarea și evaluarea programelor lor operaționale.
Monitoring shall be ongoing in order to assess the progress made towards achieving the objectives of the operational programmes.
Monitorizarea este continuă, pentru a se evalua progresul realizat în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor programelor operaționale.
For this purpose, use shall be made of the information provided in the annual reports transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations.
În acest scop, se utilizează informațiile furnizate în rapoartele anuale transmise de organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători.
verify the quality of the implementation of the operational programmes;
servesc la controlul calității aplicării programelor operaționale;
identify any need for adjustments or review of the national strategy aimed at achieving the goals set for the strategy or at improving the management of the strategy implementation, including the financial management of the operational programmes.
identifică eventuala necesitate de ajustare sau de revizuire a strategiei naționale în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite pentru strategie sau în vederea îmbunătățirii gestionării aplicării strategiei, inclusiv a gestionării financiare a programelor operaționale.
Evaluation shall be aimed at assessing the progress made towards the overall objectives of the strategy.
Evaluarea vizează măsurarea progreselor realizate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor generale ale strategiei.
For this purpose, use shall be made of the results of the monitoring and evaluation of the operational programmes as indicated in the annual and last but one annual reports transmitted by the producer organisations.
În acest scop, se utilizează rezultatele monitorizării și ale evaluării programelor operaționale, astfel cum sunt indicate în rapoartele anuale și în penultimul raport transmise de organizațiile de producători.
The results of the evaluation exercise shall be used to:
Rezultatele exercițiului de evaluare se utilizează:
improve the quality of the strategy;
la îmbunătățirea calității strategiei;
identify any need for substantive change of the strategy.
la identificarea oricărei necesități de modificare substanțială a strategiei.
Its results shall be part of the same year annual national report referred to in Article 54(b).
Sancțiuni administrative
The report shall examine the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and effectiveness of the operational programmes implemented, and assess the effects and impact of those programmes, in relation to the objectives, targets and measures set by the strategy and, where applicable, other objectives set in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Articolul 59
Administrative penalties
Neîndeplinirea criteriilor de recunoaștere
Article 59
Dacă un stat membru a stabilit că o organizație de producători nu îndeplinește unul dintre criteriile de recunoaștere legate de cerințele de la articolele 5 și 7, de la articolul 11 alineatele (1) și (2) și de la articolul 17, statul membru respectiv trimite organizației de producători în cauză, cel târziu la două luni de la identificarea neconformității, în regim recomandat, o scrisoare de avertizare care să indice neconformitatea identificată, măsurile corective necesare și perioadele de timp în care trebuie luate măsurile respective, perioade care nu trebuie să depășească patru luni.