natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Din motive de echitate față de statele membre, fiecare țară AELS/SEE ar trebui să aibă dreptul să găzduiască titlul doar o singură dată în perioada respectivă, cum este cazul țărilor candidate sau potențial candidate.
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
Întrucât este necesar ca apelurile pentru depunerea candidaturilor să fie publicate cu cel puțin șase ani înaintea anului pentru care este acordat titlul, o țară candidată, potențial candidată sau țară AELS/SEE ar trebui să găzduiască acțiunea „Capitale europene ale culturii” în 2028, și nu în 2027, astfel încât să se permită acestor țări să negocieze participarea lor la programul Uniunii de sprijinire a culturii care va urma programului „Europa creativă” pentru perioada 2021-2027.
Article 3 is amended as follows:
Prin urmare, Decizia nr.
paragraph 2 is replaced by the following:
445/2014/UE ar trebui modificată în consecință,
The number of cities holding the title in a given year (“the year of the title”) shall not exceed three.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (“the calendar”) and, in the relevant years, to one city from a European Free Trade Association country which is party to the Agreement on the European Economic Area (“EFTA/EEA country”), a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.’;
Articolul 1
paragraph 4 is replaced by the following:
Decizia nr.
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2), may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised in accordance with the calendar set out in the Annex.
445/2014/UE se modifică după cum urmează:
Cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.’;
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 10 is amended as follows:
Numărul de orașe deținătoare ale titlului într-un anumit an (denumit în continuare «anul pentru care este acordat titlul») este de maximum trei.
the title is replaced by the following:
Titlul se acordă în fiecare an cel mult unui oraș din fiecare dintre cele două state membre care figurează în calendarul prevăzut în anexă (denumit în continuare «calendarul») și, în anii relevanți, unui oraș dintr-o țară membră a Asociației Europene a Liberului Schimb care este parte la Acordul privind Spațiul Economic European («țară AELS/SEE»), dintr-o țară candidată ori potențial candidată sau unui oraș dintr-o țară care aderă la Uniune în condițiile prevăzute la alineatul (5).”;
‘Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates’;
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1 is replaced by the following:
Orașele din țările AELS/SEE, din țările candidate și din țările potențial candidate care participă la programul «Europa creativă» sau la programele ulterioare ale Uniunii de sprijinire a culturii la data publicării cererii de depunere a candidaturilor menționată la articolul 10 alineatul (2) își pot depune candidatura pentru titlu într-un singur an în cadrul unei competiții deschise organizate conform calendarului prevăzut în anexă.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, in candidate countries and in potential candidates.’;
Orașele din țările AELS/SEE, din țările candidate și din țările potențial candidate pot participa la o singură competiție în perioada 2020-2033.
in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
Fiecare țară AELS/SEE și fiecare țară candidată sau potențial candidată poate deține titlul doar o singură dată în perioada 2020-2033.”
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
titlul se înlocuiește cu următorul text:
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.’;
„Preselecția și selecția în țările AELS/SEE, în țările candidate și în țările potențial candidate;”;
Article 13 is amended as follows:
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Comisia este responsabilă de organizarea competiției dintre orașele din țările AELS/SEE, din țările candidate și din țările potențial candidate.”;
‘The Member State, EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.’;
la alineatul (6), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Juriul emite un raport de selecție privind candidaturile orașelor candidate preselecționate, precum și o recomandare pentru nominalizarea a cel mult unui oraș dintr-o țară AELS/SEE, dintr-o țară candidată sau potențial candidată.”
‘The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, to the designated cities and their Member States, as well as to the designated cities and the relevant EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.’;
La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
În cazul țărilor AELS/SEE și al țărilor candidate și potențial candidate, Comisia nominalizează un oraș care va deține titlul în anii relevanți, pe baza recomandărilor cuprinse în raportul de selecție al juriului, și notifică nominalizarea Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor, cu cel puțin patru ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.”
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Done at Strasbourg, 13 September 2017.
„Statul membru, țara AELS/SEE, țara candidată sau potențial candidată în cauză poate desemna un observator care să participe la reuniunile respective.”;
For the European Parliament
la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The President
„Juriul transmite rapoartele sale de monitorizare Comisiei, orașelor nominalizate și statelor membre din care fac parte, precum și orașelor nominalizate și țărilor AELS/SEE, țărilor candidate ori potențial candidate din care fac parte.”
For the Council
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Articolul 2
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC (OJ L 132, 3.5.2014, p.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
1).
Adoptată la Strasbourg, 13 septembrie 2017.
OJ L 1, 3.1.1994, p.
Pentru Parlamentul European
3.
Președintele
‘CALENDAR
Poziția Parlamentului European din 13 iunie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 iulie 2017.
Croatia
Decizia nr.
Ireland
445/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020-2033 și de abrogare a Deciziei nr.
Romania
1622/2006/CE ( JO L 132, 3.5.2014, p. 1).
Greece
JO L 1, 3.1.1994, p.
Candidate country or potential candidate
3.
Lithuania
ANEXĂ
Luxembourg
„CALENDAR
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate [1]
Țară candidată sau potențial candidată
Latvia
Țară AELS/SEE, țară candidată sau potențial candidată [1]
Czech Republic
Slovacia
France
Finlanda
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Letonia
Poland
Portugalia
Belgium
Țară AELS/SEE, țară candidată sau potențial candidată
Council Decision (EU) 2017/1546
Decizia (UE) 2017/1546 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 și articolul 212 alineatul (1), coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 10 October 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Australia on a Framework Agreement to replace the EU-Australia Partnership Framework of 2008.
La 10 octombrie 2011, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să înceapă negocieri cu Australia în vederea încheierii unui acord-cadru care să înlocuiască Parteneriatul-cadru UE-Australia din 2008.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Prin urmare, acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, iar unele dintre dispozițiile sale ar trebui aplicate cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa,
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului.
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Articolul 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 61 din acord, și sub rezerva notificărilor prevăzute în acesta, se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Australia următoarele dispoziții ale acordului, dar numai în măsura în care acestea se aplică aspectelor care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii de a defini și pune în aplicare o politică externă si de securitate comună [1]:articolul 3 (Dialogul politic);
Article 2
articolul 10 (Cooperarea în cadrul organizațiilor regionale și internaționale);
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
articolul 56 (Comitetul mixt), cu excepția alineatului (3) literele (g) și (h);
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
Articolul 3
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
For the Council
Data de la care dispozițiile acordului menționate la articolul 2 se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
The President
Negocierile privind Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Australia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost încheiate cu succes la 5 martie 2015.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Acordul reflectă relația apropiată existentă de mult timp între părți și legăturile tot mai strânse create între acestea, dar și dorința lor de a-și consolida și a-și extinde în continuare relațiile într-un mod ambițios și inovator.
Council Decision (CFSP) 2017/1560
Decizia (PESC) 2017/1560 a Consiliului
of 14 September 2017
din 14 septembrie 2017
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
de modificare a Deciziei (PESC) 2016/1693 privind măsuri restrictive împotriva ISIL (Da'esh) și Al-Qaida și a persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților asociate cu acestea
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2016/1693 a Consiliului din 20 septembrie 2016 privind măsuri restrictive împotriva ISIL (Da'esh) și Al-Qaida și a persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților asociate cu acestea și de abrogare a Poziției comune 2002/402/PESC [1],
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
La 20 septembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/1693.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 6 alineatul (5) din Decizia (PESC) 2016/1693 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Măsurile menționate la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 3 alineatele (3) și (4) se aplică până la 31 octombrie 2018.”
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
Articolul 2
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2017.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Președintele
For the Council
JO L 255, 21.9.2016, p.
The President
25.
OJ L 255, 21.9.2016, p.
Măsurile restrictive prevăzute la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 3 alineatele (3) și (4) din Decizia (PESC) 2016/1693 se aplică până la 23 septembrie 2017.
25.
Pe baza unei revizuiri a deciziei respective, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 31 octombrie 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1561
Decizia (PESC) 2017/1561 a Consiliului
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
având în vedere Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 3 alineatele (1) și (3),
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
La 13 martie 2017, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2017/445 [2] prin care a reînnoit măsurile prevăzute în Decizia 2014/145/PESC pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Consiliul a reexaminat desemnările individuale prevăzute în anexa la Decizia 2014/145/PESC și a decis să modifice informațiile referitoare la anumite persoane și entități.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
Rubricile referitoare la patru persoane decedate ar trebui să fie eliminate de pe lista persoanelor și entităților desemnate.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
În urma modificărilor în structura de proprietate a trei entități, anexa la Decizia 2014/145/PESC ar trebui să fie modificată pentru a menține măsurile împotriva acestora.
Decision 2014/145 is amended as follows:
Decizia 2014/145/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 2, the following paragraph is added:
La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
Prin derogare de la alineatul (2), un stat membru poate autoriza plăți către Porturile maritime ale Crimeei pentru serviciile furnizate în Portul pescăresc Kerch, Portul comercial Yalta și Portul comercial Evpatoria și pentru serviciile furnizate de Gosgidrografiya și de sucursalele Port-Terminal ale Porturilor maritime ale Crimeei.”
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
„Prezenta decizie se aplică până la 15 martie 2018.”
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2014/145/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2017.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
JO L 78, 17.3.2014, p. 16.
16.
Decizia (PESC) 2017/445 a Consiliului din 13 martie 2017 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 67, 14.3.2017, p. 88).
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
ANEXĂ
88).
Anexa la Decizia 2014/145/PESC se modifică după cum urmează:
ANNEX
Se elimină rubricile referitoare la următoarele persoane:
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Persoane
the entries concerning the following persons are deleted:
Se elimină rubricile referitoare la următoarele entități:
Persons
Entități
the entries concerning the following entities are deleted:
Societatea cu răspundere limitată „Port Feodosia”
Entities
Întreprinderea de stat de feriboturi „Kerch Ferry”
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Societatea „Portul maritim Kerch”/„Kamysh-Burun”
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Se adaugă următoarea entitate:
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Nume
the following entity is added:
Informații de identificare
Reasons
„Întreprinderea unitară de stat a Republicii Crimeea «Porturile maritime ale Crimeei»”
Date of listing
(„Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Крымские морские порты»”), inclusiv sucursalele:
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Portul comercial Feodosia,
Feodosia Commercial Port,
Rubricile referitoare la persoanele și entitățile enumerate mai jos se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Керчь, ул.
Aksyonov a fost ales „prim-ministru al Crimeei” în cadrul Verhovna Rada a Crimeei la 27 februarie 2014 în prezența unor persoane înarmate proruse.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
La 9 octombrie 2014, acesta a fost „ales” în mod oficial „șef” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Aksyonov a decretat ulterior combinarea funcțiilor de „șef” și „prim-ministru”.
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Membru al Consiliului de Stat al Rusiei.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Din ianuarie 2017, membru al Înaltului Consiliu pentru partidul Rusia Unită.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Data nașterii: 15.8.1976
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Locul nașterii: Ulan-Ude, RASS Buriată (RSFS Rusă)
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
În calitate de fost viceprim-ministru al Crimeei, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de „Consiliul Suprem” privind „referendumul” din 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
A promovat activ integrarea Crimeei în cadrul Federației Ruse.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
La 11 iunie 2014, a demisionat din funcția sa de „prim-viceprim-ministru” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor sau politicilor separatiste.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Chaliy a devenit „primar al poporului al Sevastopolului” prin aclamație populară la 23 februarie 2014 și a acceptat acest „vot”.
Member of the Russia State Council.
A desfășurat o campanie activă pentru ca Sevastopol să devină o entitate separată a Federației Ruse în urma unui referendum din 16 martie 2014.