natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for assistance: requests for the taking of a statement from a person
Procedurile privind asistența: solicitarea privind luarea unei declarații unei persoane
Where the Requesting Authority intends to request the taking of a statement of a person, it shall liaise with the authority it intends to send the request to as regards all of the following:
În cazul în care intenționează să solicite luarea unei declarații unei persoane, autoritatea solicitantă colaborează cu autoritatea căreia îi transmite solicitarea, în ceea ce privește toate elementele următoare:
any legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements;
limitări sau restricții juridice și diferențe de prevederi procedurale;
the rights of the persons from which the statements will be taken, including where applicable, any self-incrimination issues;
drepturile persoanei de la care urmează să se ia declarația, inclusiv, dacă este cazul, aspectele privind autodenunțul;
the need for participation of the Requesting Authority's staff as observers or as active participants;
necesitatea participării unor angajați din cadrul autorității solicitante în calitate de observatori sau în calitate de participanți activi;
the role of the staff of the Requested Authority and Requesting Authority in the taking of the statement;
rolul angajaților autorității solicitate și al celor ai autorității solicitante în luarea declarației;
the question of whether the person from which the statement will be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's intervention during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
dacă persoana căreia urmează să îi fie luată declarația are dreptul să fie asistată de un reprezentant legal și, dacă da, în ce măsură reprezentantul legal poate interveni în timpul luării declarației, inclusiv în ceea ce privește înregistrarea declarației sau raportul privind declarația;
the question of whether the statement will be taken on a voluntary or compelled basis;
dacă declarația urmează să fie luată pe bază voluntară sau în regim obligatoriu;
the question of whether the person from which the statement will be taken is a witness or a suspect;
dacă persoana de la care urmează să se ia declarația este martor sau suspect;
the question of whether the statement could be used in criminal proceedings and, if known, whether it will be used in criminal proceedings;
dacă declarația ar putea fi utilizată în cadrul procedurilor penale și dacă aceasta urmează a fi utilizată în cadrul procedurilor penale, în cazul în care acest fapt este cunoscut;
the admissibility of the statement in the Requesting Authority's jurisdiction;
dacă declarația este recunoscută în jurisdicția autorității solicitante;
the recording of the statement and the applicable procedures;
înregistrarea declarației și procedurile aplicabile;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the person providing the statement, including whether that certification or confirmation is to take place after the statement is taken;
procedurile privind certificarea sau confirmarea declarației de către persoana care dă declarația, inclusiv dacă certificarea sau confirmarea urmează să se realizeze după luarea declarației;
the delivery procedure of the statement by the Requested Authority to the Requesting Authority, including the requested format and time period.
procedura de transmitere a declarației autorității solicitante de către autoritatea solicitată, inclusiv formatul și perioada prevăzute.
The Authorities shall ensure that arrangements are in place for their operational staff to proceed efficiently and, in particular, to agree on all of the following:
Autoritățile se asigură că sunt instituite mecanisme pentru personalul operațional pentru a acționa în mod eficient și, în special, pentru a ajunge la un acord cu privire la toate aspectele următoare:
planning of dates;
planificarea datelor;
any additional information that may be necessary;
informații suplimentare care ar putea fi necesare;
the list of questions to be asked to the person from which the statement will be taken and its review;
lista de întrebări care urmează a fi adresate persoanei căreia i se ia declarația și revizuirea listei respective;
travelling arrangements, including ensuring that the Authorities are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
procedurile privind deplasările, inclusiv pentru a se asigura faptul că autoritățile sunt în măsură să se întâlnească pentru a discuta despre subiectul respectiv înainte de luarea declarației;
language arrangements.
proceduri privind regimul lingvistic.
Procedures for assistance: requests for an Authority to open an investigation or carry out an on-site inspection
Procedurile privind asistența: solicitarea ca o autoritate să deschidă o anchetă sau să efectueze un control la sediu
Where the Requested Authority decides to open an investigation or carry out an on-site inspection upon request by the Requesting Authority, the supervisory and investigative steps taken by the Requested Authority shall remain the responsibility and within the overall control of the Requested Authority.
În cazul în care autoritatea solicitată decide să deschidă o anchetă sau să efectueze un control la sediu, la cererea autorității solicitante, demersurile de supraveghere și de anchetă întreprinse de către autoritatea solicitată rămân în responsabilitatea și sub controlul total al acesteia.
The Requesting Authority and the Requested Authority may consult each other on the best way to give useful effect to the request to open an investigation or carry out an on-site inspection.
Autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată pot să se consulte reciproc cu privire la cel mai bun mod de a se obține un efect util în urma solicitării de a se deschide o anchetă sau de a se efectua un control la sediu.
The Requested Authority shall keep the Requesting Authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and deliver its findings as soon as possible.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la stadiul anchetei sau al controlului la sediu și transmite constatările cât mai curând posibil.
Where a request for opening an investigation or carrying out an on-site inspection has been submitted, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consult each other on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
În cazul în care se depune o solicitare de a se deschide o anchetă sau de a se efectua un control la sediu, autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată se consultă reciproc cu privire la avantajele de a realiza în comun ancheta sau controlul la sediu.
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
Pentru a decide dacă inițiază o anchetă în comun sau un control la sediu în comun, autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată iau în considerare cel puțin toate elementele următoare:
any other requests for cooperation made by the Requesting Authority that might suggest that it is appropriate to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection;
alte solicitări privind cooperarea efectuate de autoritatea solicitantă care ar putea indica faptul că este util să se efectueze în comun o anchetă sau un control la sediu;
whether they are separately conducting inquiries into a matter with cross-border implications which would be more suitable for a joint investigation or a joint on-site inspection;
dacă autoritățile derulează separat cercetări în cazul unei probleme cu implicații transfrontaliere pentru care ar fi mai adecvat să se efectueze în comun o anchetă sau un control la sediu;
issues relating to double jeopardy;
aspecte referitoare la principiul ne bis in idem;
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions to ensure that they have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of a joint investigation or a joint on-site inspection and any proceedings which might follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
cadrul juridic și de reglementare din fiecare jurisdicție, pentru a se asigura faptul că autoritățile înțeleg corect eventualele restricții și limitările juridice privind efectuarea în comun a unei anchete sau a unui control la sediu și posibilele acțiuni ulterioare, inclusiv aspectele referitoare la principiul ne bis in idem;
the necessary measures as regards management and direction of the investigation or on-site inspection;
măsurile necesare cu privire la conducerea și direcționarea anchetei sau a controlului la sediu;
steps for a joint fact-finding;
acțiuni de constatare în comun a faptelor;
the allocation of resources and appointment of investigators;
alocarea de resurse și numirea persoanelor;
the actions to be taken, jointly or individually, by them;
acțiunile care urmează să fie întreprinse, în comun sau individual, de către acestea;
whether to establish a joint action plan and timings of work by each Authority;
posibilitatea de a institui un plan de acțiune comun și de a programa activitățile pentru fiecare autoritate;
mutual sharing of information gathered and reporting on the outcomes of the individual actions taken;
schimbul reciproc de informații obținute și raportarea rezultatelor acțiunilor efectuate individual;
case-specific issues.
aspecte specifice.
Where the Requesting Authority and the Requested Authority open a joint investigation or joint on-site inspection, they shall do all of the following:
În cazul în care autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată încep efectuarea în comun a unei anchete sau a unui control la sediu, acestea efectuează toate demersurile următoare:
agree on procedures for its conduct and conclusion;
convin asupra procedurilor privind efectuarea și finalizarea anchetei sau a controlului;
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the fact-findings;
sunt într-un dialog permanent pentru a coordona procesul de obținere a informațiilor și de constatare a faptelor;
work closely and cooperate with each other as to the conduct of the joint investigation or joint on-site inspection;
lucrează îndeaproape și cooperează cu privire la efectuarea în comun a anchetei sau a controlului la sediu;
provide assistance to each other in respect of subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including by coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome of the joint investigation or joint on-site inspection (administrative, civil or criminal) or, where appropriate, the prospects of a settlement.
acordă reciproc asistență în ceea ce privește acțiunile de impunere ulterioare în măsura permisă din punct de vedere legal, inclusiv prin coordonarea procedurilor sau a altor acțiuni de impunere (administrative, civile sau penale), aferente rezultatului anchetei în comun sau a controlului la sediu în comun, sau dacă este cazul, în ceea ce privește condițiile pentru restituire.
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
La inițierea unei anchete în comun sau a unui control la sediu în comun, autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată iau în considerare cel puțin toate elementele următoare:
the specific laws which will form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
prevederile legislației specifice care fac obiectul anchetei sau al controlului la sediu;
the drawing up of a joint action plan, including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the product of the work and taking into account each Authority's respective priorities;
elaborarea unui plan de acțiune comun, inclusiv principalele obiective și alocarea responsabilităților în ceea ce privește întocmirea raportului, ținându-se cont de prioritățile fiecărei autorități;
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
identificarea și evaluarea limitărilor sau restricțiilor de ordin juridic și a diferențelor procedurale referitoare la acțiunile de anchetare sau de impunere ori la alte tipuri de acțiuni, inclusiv a drepturilor persoanei care face obiectul anchetei;
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as on the enforcement proceedings;
identificarea și evaluarea privilegiilor profesionale juridice specifice care pot avea impact asupra acțiunilor de anchetare și a celor de impunere;
the use of information provided or exchanged.
modul de utilizare a informațiilor furnizate sau schimbate.
Confidentiality restrictions and permissible uses of information
Restricțiile privind confidențialitatea și utilizările permise ale informațiilor
The Authorities acknowledge that any information that is exchanged between the Authorities is subject to Articles 76 and 78 of Directive 2014/65/EU.
Autoritățile confirmă faptul că informațiile pe care le schimbă intră sub incidența articolelor 76 și 78 din Directiva 2014/65/UE.
The Authorities shall, subject to the applicable law and regulations in the relevant Member State, keep any non-public information related to cooperation arrangements or information exchange under this agreement confidential, including all of the following:
În temeiul legilor și al reglementărilor aplicabile în statul membru relevant, autoritățile mențin confidențialitatea informațiilor care nu sunt publice, referitoare la mecanismele de cooperare sau la schimbul de informații în temeiul prezentului acord, inclusiv a tuturor elementelor următoare:
the request for cooperation itself and the content of that request;
solicitarea privind cooperarea și conținutul acesteia;
any matter following such request, including any bilateral consultations between the Authorities and where appropriate, all the information regarding a refusal to establish cooperation arrangements;
toate acțiunile determinate de solicitarea respectivă, inclusiv consultările bilaterale dintre autorități și, dacă este cazul, toate informațiile referitoare la refuzul de a stabili mecanisme de cooperare;
unsolicited information provided by an authority and the fact that such information was provided.
informațiile nesolicitate furnizate de o autoritate și faptul că informațiile respective au fost furnizate.
The Authorities shall ensure that their officials comply with the applicable confidentiality obligations.
Autoritățile se asigură că angajații proprii respectă obligațiile de confidențialitate aplicabile.
Where, in order to execute a request for cooperation, the Requested Authority considers it necessary or desirable to disclose the fact that the Requesting Authority has made the request, the Requested Authority shall only make that disclosure after it has discussed the nature and extent of the required disclosure with the Requesting Authority and obtained its consent to the disclosure.
În cazul în care, pentru a da curs solicitării privind cooperarea, autoritatea solicitată consideră că este necesar sau adecvat să se facă public faptul că autoritatea solicitantă a făcut solicitarea, aceasta face public faptul respectiv numai după ce se consultă cu autoritatea solicitantă despre natura și volumul informațiilor pe care intenționează să le facă publice și numai după ce obține acordul acesteia.
Where the Requesting Authority does not provide its consent to the disclosure, the Requesting Authority shall instead be given the option of withdrawing its request.
În cazul în care autoritatea solicitantă nu este de acord ca informațiile să fie făcute publice, aceasta are opțiunea de a-și retrage solicitarea.
Amendment, supplementary provisions and review of this agreement
Modificări, dispoziții suplimentare și revizuirea prezentului acord
This agreement may be amended or supplemented by common written consent of the Authorities.
Prezentul acord poate fi modificat sau completat prin aprobarea scrisă în comun a autorităților.
The Authorities shall regularly monitor and review the implementation of this agreement and carry out consultations with each other in order to improve its operation and to resolve possible difficulties.
Autoritățile monitorizează și revizuiesc în mod regulat aplicarea prezentului acord și efectuează consultări pentru a îmbunătăți modul de funcționare a acestuia și pentru a soluționa eventualele dificultăți.
Additional parties
Alte părți
An Authority which becomes a host Authority after the entry into effect of this agreement may request becoming a party to it.
O autoritate care devine autoritate gazdă după intrarea în vigoare a prezentului acord poate solicita să devină parte la acesta.
Resolution of disputes
Soluționarea diferendelor
The Authorities shall endeavour to resolve any disputes between them on the cooperation requested or provided under this agreement or on the application of the procedures set out in it.
Autoritățile depun eforturi pentru a soluționa diferendele cu privire la cooperarea solicitată sau acordată în temeiul prezentului acord ori cu privire la aplicarea procedurilor stabilite de acesta.
If disputes in relation to the cooperation requested or provided cannot be resolved between the Requested Authority and the Requesting Authority, those authorities shall resolve them under the non-binding mediation mechanism provided for in Article 31(c) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3] establishing ESMA.Article 13
În cazul în care diferendele dintre autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă referitoare la cooperarea solicitată sau acordată nu pot fi soluționate, autoritățile respective le soluționează aplicând mecanismul de mediere cu caracter neobligatoriu prevăzut la articolul 31 litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3] de instituire a ESMA.Articolul 13
This agreement shall be concluded for an unlimited period of time.
Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată.
It shall terminate in the event that the trading venue to which it relates ceases to be of substantial importance in the host Member State.
Acesta încetează în cazul în care locul de tranzacționare la care se referă nu mai este de importanță semnificativă în statul membru gazdă.
An authority seeking to withdraw from this agreement shall provide at least 30 calendar days' prior written notice to the other authority.
Autoritatea care intenționează să se retragă din prezentul acord transmite, cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte, o notificare scrisă celeilalte autorități.
Any requests for information communicated before the effective date of its withdrawal will be processed under this agreement unless the withdrawing authority requests otherwise.
Toate solicitările de informații transmise înainte de data efectivă a retragerii sunt prelucrate în conformitate cu prezentul acord, cu excepția cazului în care autoritatea care se retrage solicită altfel.
Following an authority's withdrawal from this agreement, that authority shall continue to apply the confidentiality protections set out in this agreement.
În urma retragerii unei autorități din prezentul acord, autoritatea respectivă continuă să aplice măsurile de protecție a confidențialității prevăzute în prezentul acord.
The Authorities shall publish this Cooperation Arrangement on their respective websites.
Autoritățile publică prezentul acord de cooperare pe site-urile proprii.
Any amendments or supplements made under Article 10 shall also be published.
Modificările sau completările efectuate în temeiul articolului 10 sunt, de asemenea, publicate.
Entry into effect
Intrarea în vigoare
This agreement shall be effective from the date of signature by the Authorities.
Prezentul acord produce efecte începând de la data semnării de către autorități.
[home authority]
[autoritatea de origine]
[host authority]
[autoritatea gazdă]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 of 6 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State (OJ L 149, 13.6.2017, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/988 al Comisiei din 6 iunie 2017 de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare privind formatele, modelele și procedurile standard referitoare la mecanismele de cooperare în ceea ce privește locurile de tranzacționare ale căror activități au o importanță semnificativă într-un stat membru gazdă (JO L 149, 13.6.2017, p.
84).
1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe), de modificare a Deciziei nr.
ANNEX II
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/77/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Standard format for a request for cooperation
84).
Reference number:
ANEXA II
Date:
Formatul standard pentru solicitarea privind cooperarea
General information
Numărul de referință:
Member State:
Data:
Requesting Authority:
Informații generale
Legal address:
Statul membru:
(Contact details of the designated contact person)
Autoritatea solicitantă:
Name:
Adresa sediului central:
Telephone:
(Detalii privind persoana de contact desemnată)
Email:
Nume:
Requested Authority:
Telefon:
Dear [insert appropriate name]
E-mail:
In accordance with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your urgent [delete if appropriate] assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below
Autoritatea solicitată:
I would be grateful for the above assistance by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Stimată Doamnă/Stimate Domnule [a se menționa numele corespunzător],
Type of request for assistance
În conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/988 al Comisiei (1), asistența dumneavoastră urgentă [a se elimina dacă este cazul] este solicitată în legătură cu subiectul/subiectele prezentate în detaliu în cele ce urmează.
Please tick the appropriate box(es)
V-aș fi recunoscător/recunoscătoare pentru asistența menționată anterior, acordată până la data de [a se menționa data estimativă până la care să fie transmis răspunsul și, în cazul unei solicitări urgente, termenul-limită până la care să fie transmise informațiile] sau, dacă acest lucru nu este posibil, v-aș ruga să indicați când anume estimați că veți putea să acordați asistența solicitată.
Provision of information
Tipul de solicitare privind asistența
Taking of a statement
Vă rugăm să bifați căsuța/căsuțele corespunzătoare
Opening of an investigation or a joint-investigation
Transmiterea de informații
On-site inspection
Luarea unei declarații
Other
Deschidere a unei anchete sau a unei anchete în comun
Background and reasons for the request for assistance
Control la sediu
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the Requesting Authority is competent to deal with the matter
Altul
The request concerns assistance in
Contextul și motivele care stau la baza solicitării privind asistența
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
[a se menționa prevederea/prevederile din legislația sectorială în temeiul căreia/cărora autoritatea solicitantă are competența de a aborda subiectul]
Further to
Solicitarea se referă la asistență în ceea ce privește