natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, ICES also indicates that the currently applicable restrictive catch limits lead to misreporting of unavoidable by-catches of deep-sea sharks.
Având în vedere aceste elemente de fapt și în vederea colectării de informații științifice privind rechinii de adâncime, ar trebui să fie introdusă, cu titlu experimental, o cotă restrictivă de capturi accidentale pentru 2017 și 2018, prin permiterea unor debarcări limitate de capturi accidentale inevitabile de rechini de adâncime în pescuitul de adâncime artizanal direcționat de sabie neagră cu paragate.
In particular, directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines have unavoidable by-catches of deep-sea sharks, which are currently discarded dead.
Paragatele sunt recunoscute ca unelte de pescuit selective, atunci când sunt utilizate în pescuitul artizanal.
In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines.
Statele membre în cauză ar trebui să elaboreze măsuri regionale de gestionare pentru pescuitul de sabie neagră și să stabilească măsuri specifice privind colectarea datelor în ceea ce privește rechinii de adâncime pentru a asigura monitorizarea atentă a stocurilor.
Longlines are recognised as a selective fishing gear in such fisheries.
Stabilirea unor cote ale Uniunii de capturi accidentale de rechini de adâncime în apele Uniunii și în apele internaționale din subzonele ICES V, VI, VII, VIII și IX, în apele Uniunii și în apele internaționale din subzona ICES X și în apele Uniunii din zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2 se aplică fără a aduce atingere principiului stabilității relative în ceea ce privește prezența rechinilor de adâncime în respectivele zone.
Member States concerned should develop regional management measures for the fishing of black scabbardfish and establish specific data-collection measures for deep-sea sharks to ensure close monitoring of the stocks.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului [4], ar trebui identificate stocurile care fac obiectul diferitor măsuri menționate în actul respectiv.
Fixing a Union by-catch allowance for deep-sea sharks in Union and international waters of ICES subareas V, VI, VII, VIII and IX, in Union and international waters of ICES subarea X and in Union waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 is without prejudice to the principle of relative stability as regards deep-sea sharks in those areas.
În cazul stocurilor pentru care nu este disponibilă nicio evaluare științifică a posibilităților de pescuit pentru anul în care trebuie stabilite TAC-urile, ar trebui să se aplice TAC-uri de precauție; în celelalte situații, ar trebui să se aplice TAC-uri analitice.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
Având în vedere avizele ICES și CSTEP pentru stocurile de adâncime, respectivele stocuri, pentru care nu există evaluări științifice ale posibilităților de pescuit relevante, ar trebui să facă obiectul unor TAC-uri de precauție.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, la 15 septembrie 2016, Portugalia a prezentat Comisiei o cerere de creștere a TAC pentru 2016 pentru hamsie în subzonele ICES IX și X, precum și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1, la 15000 tone.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs.
În avizul său din 21 octombrie 2016, ICES a confirmat starea excepțional de bună a stocului de hamsie respectiv și faptul că capturile de 15000 de tone din 2016 pot fi considerate sustenabile.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 847/96, on 15 September 2016 Portugal submitted a request addressed to the Commission to increase the 2016 anchovy TAC in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 to 15000 tonnes.
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului [5] ar trebui modificat în consecință.
In its advice of 21 October 2016 ICES confirmed the exceptionally good state of that anchovy stock and the fact that catches of 15000 tonnes in 2016 may be considered sustainable.
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiului securității juridice și principiului protecției încrederii legitime, deoarece posibilitățile de pescuit vizate sunt mai mari decât posibilitățile stabilite prin Regulamentul (UE) 2016/72.
The fishing opportunities for anchovy in ICES subareas IX and X and in Union waters of CECAF 34.1.1 provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016.
Articolul 1
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2016/72.
Prezentul regulament stabilește, pentru 2017 și 2018, posibilitățile anuale de pescuit pentru navele Uniunii, în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime, în apele Uniunii și în anumite ape din afara Uniunii supuse unor limitări ale capturilor.
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Articolul 2
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Definiții
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Article 1
„navă de pescuit a Uniunii” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înregistrată în Uniune;
Subject matter
„apele Uniunii” înseamnă apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, cu excepția apelor adiacente teritoriilor enumerate în anexa II la tratat;
This Regulation fixes for the years 2017 and 2018 the annual fishing opportunities available to Union fishing vessels for fish stocks of certain deep-sea species in Union waters and in certain non-Union waters where catch limits are required.
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea anuală din fiecare stoc de pește care poate fi pescuită și debarcată;
Article 2
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii sau unui stat membru;
Definitions
„ape internaționale” înseamnă ape care se găsesc în afara suveranității sau jurisdicției vreunui stat.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
În înțelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții ale zonelor:
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
zonele ICES (International Council for the Exploration of the Sea – Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) sunt ariile geografice specificate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [6];
‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
zonele CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries – Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului) sunt ariile geografice precizate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
Articolul 3
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State;
TAC și alocări
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
TAC-urile pentru speciile de adâncime capturate de navele Uniunii în apele Uniunii sau în anumite ape din afara Uniunii, alocarea acestor TAC-uri statelor membre și, după caz, condițiile legate de acestea din punct de vedere funcțional sunt stabilite în anexă.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
Articolul 4
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6];
Dispoziții speciale privind alocarea posibilităților de pescuit
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7].
Alocarea posibilităților de pescuit către statele membre, stabilită în prezentul regulament, nu aduce atingere:
Article 3
schimburilor efectuate în temeiul articolului 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
TACs and allocations
deducerilor și realocărilor efectuate în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [8];
The TACs for deep-sea species caught by Union fishing vessels in Union waters or in certain non-Union waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
realocărilor efectuate în temeiul articolului 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [9];
Article 4
debarcărilor suplimentare autorizate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Special provisions on the allocation of fishing opportunities
cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
deducerilor efectuate în temeiul articolelor 105 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Cu excepția unor prevederi contrare cuprinse în anexa la prezentul regulament, articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 se aplică stocurilor care fac obiectul unor TAC-uri de precauție, în timp ce articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 4 din regulamentul respectiv se aplică stocurilor care fac obiectul unor TAC-uri analitice.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8];
Articolul 5
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [9];
Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
Peștii din stocurile pentru care sunt stabilite TAC-uri sunt reținuți la bord sau debarcați numai în cazul în care capturile au fost efectuate de nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru care dispune de o cotă și care nu și-a epuizat cota respectivă.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
Articolul 6
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Interdicții
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Se interzice navelor de pescuit din Uniune să pescuiască pion portocaliu (Hoplostethus atlanticus) în apele Uniunii și în apele internaționale din subzonele ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV și să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce pion portocaliu capturat în zona respectivă.
Article 5
Articolul 7
Conditions for landing catches and by-catches
Transmiterea datelor
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre transmit Comisiei date privind debarcările de stocuri capturate, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Article 6
Articolul 8
Prohibition
Modificare la Regulamentul (UE) 2016/72
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in Union and international waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI; VII; VIII, IX, X, XII and XIV, and to retain on board, to tranship or to land orange roughy caught in that area.
În anexa IA la Regulamentul (UE) 2016/72, rubrica din tabel referitoare la hamsie în subzonele ICES IX și X și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) se înlocuiește cu următorul text:
Article 7
Specia:
Data transmission
Hamsie
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Zona:
Article 8
IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Spania
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry in the table for anchovy in ICES subareas IX, X and in Union waters of CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411) is replaced by the following:
Portugalia
Anchovy
TAC de precauție
Zone:
Articolul 9
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Intrarea în vigoare
Portugal
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Union
Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2016.
TAC
Pentru Consiliu
Precautionary TAC
Președintele
Entry into force
Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime (JO L 351, 28.12.2002, p. 6).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Acordul privind punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 în ceea ce privește conservarea și gestionarea populațiilor transzonale de pești și a stocurilor de pești mari migratori (JO L 189, 3.7.1998, p. 16).
It shall apply from 1 January 2017.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (JO L 115, 9.5.1996, p. 3).
However, Article 8 shall apply from 1 January 2016.
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului din 22 ianuarie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 22, 28.1.2016, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale de către statele membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est (JO L 87, 31.3.2009, p. 70).
Done at Brussels, 12 December 2016.
Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind transmiterea statisticilor cu privire la capturile nominale de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord (JO L 87, 31.3.2009, p. 1).
For the Council
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
The President
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
ANEXĂ
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Trimiterile la zonele de pescuit sunt trimiteri la zonele ICES, dacă nu se specifică altfel.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
PARTEA 1
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Definiția speciilor și a grupurilor de specii
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
În lista care figurează în partea 2 a prezentei anexe, stocurile de pești sunt enumerate în ordinea alfabetică a denumirilor latine ale speciilor.
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Cu toate acestea, rechinii de adâncime sunt menționați la începutul listei.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
În înțelesul prezentului regulament, tabelul comparativ de mai jos stabilește corespondența dintre denumirile comune și denumirile în limba latină:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Denumirea comună
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Codul Alpha-3
ANNEX
Denumirea științifică
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Sabie neagră
PART 1
Beryx
Definition of species and species groups
Grenadier de piatră
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to according to the alphabetical order of the Latin names of the species.
Grenadier
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Pagel argintiu
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Specie de merlucius (Ling american)
Common name
În înțelesul prezentului regulament, termenul „rechini de adâncime” se referă la speciile enumerate în lista de mai jos:
Alpha-3 code
Rechin pisică de adâncime
Scientific name
Rechin șopârlă
Black scabbardfish
Sagri
Alfonsinos
Rechin portughez
Roundnose grenadier
Rechin negru
Roughhead grenadier
Câine de mare negru
Red seabream
Câine de mare abisal
Greater forkbeard
Rechin focă
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Marele rechin lanternă
Deep-water catsharks
Sagri negru
Frilled shark
Galeus murinus
Gulper shark
Hexanchus griseus
Portuguese dogfish
Oxynotus paradoxus
Longnose velvet dogfish
Scymnodon ringens
Black dogfish
Rechinul de Groenlanda
Birdbeak dogfish
PARTEA 2
Kitefin shark
Posibilități de pescuit anuale (în tone de greutate în viu)
Great lanternshark
Rechini de adâncime
Velvet belly
apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII, VIII și IX
Mouse catshark
Anul
Bluntnose sixgill shark
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
apele Uniunii și apele internaționale din zona X
Knifetooth dogfish
Rechini de adâncime, Deania histricosa și Deania profondorum
Greenland shark
apele internaționale din zona XII
PART 2
Irlanda
Annual fishing opportunities (in tonnes live weight)
Franța
Deep-sea sharks
Regatul Unit
Union and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
apele Uniunii din zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2
Year
apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II, III și IV
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Germania
Union and international waters of X
apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII
International waters of XII
Lituania
France
Altele
United Kingdom
TAC analitice
Union and international waters of I, II, III and IV
apele Uniunii și apele internaționale din zona CECAF 34.1.2
Germany
apele Uniunii și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Union and international waters of V, VI, VII and XII
apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II și IV
Estonia
Danemarca
Latvia
apele Uniunii și apele internaționale din zona III
Poland
apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII
Others
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV
Analytical TAC
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII
Union and international waters of VIII, IX and X
apele Uniunii și apele internaționale din zona IX [14](SBR/09-)
Union and international waters of CECAF 34.1.2
apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX
Union and international waters of I, II and IV
apele Uniunii și apele internaționale din zonele X și XII
Denmark
Exclusiv pentru capturi accidentale în pescuitul cu paragate de sabie neagră.
Union and international waters of III
Pescuitul direcționat nu este autorizat.
Sweden
Exclusiv pentru capturi accidentale.
Union and international waters of Vb, VI and VII
Pescuitul direcționat nu este autorizat în cadrul acestei cote.
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Nu este permis pescuitul direcționat de grenadier.
Union and international waters of VI, VII and VIII
Capturile accidentale de grenadier (RHG/124-) se deduc din această cotă.
Union and international waters of IX [14](SBR/09-)
Acestea nu pot depăși 1 % din cotă.