natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 6
Model pentru reclamația privind refuzarea accesului la fluxurile de tranzacții ale unei contrapărți centrale sau ale unui loc de tranzacționare
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Expeditor: CSD-ul solicitant
Sender: requesting CSD
Destinatar: autoritatea competentă a părții care primește cererea
Addressee: competent authority of receiving party
Denumirea comercială a CSD-ului solicitant
Corporate name of requesting CSD
Observațiile CSD-ului solicitant în ceea ce privește evaluarea riscului aferent cererii de acces efectuată de partea care primește cererea și motivele de refuzare a accesului
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Observațiile CSD-ului solicitant în legătură cu riscurile care rezultă din prestarea serviciilor
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Observațiile CSD-ului solicitant în legătură cu motivele pentru care partea care a primit cererea a refuzat accesul
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
O copie a cererii inițiale de acces transmisă de către CSD-ul solicitant părții care primește cererea
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
O copie a răspunsului părții care a primit cererea inițială de acces
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Tabelul 7
Table 7
Model pentru consultarea altor autorități cu privire la evaluarea refuzării accesului sau pentru a sesiza ESMA
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
Expeditor: autoritatea competentă a părții care primește cererea
Sender: competent authority of the receiving party
Destinatar:
Addressee:
autoritatea competentă a locului de stabilire al participantului solicitant; sau
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
autoritatea competentă a locului de stabilire al emitentului solicitant; sau
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
autorității competente a CSD-ului solicitant și autorității relevante a CSD-ului solicitant menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014; sau
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
autoritatea competentă a CPC-ului sau a locului de tranzacționare solicitant și autoritatea relevantă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014; sau
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
ESMA (în cazul sesizării ESMA)
ESMA (in case of referral to ESMA)
Data cererii de acces
Date of the request for access
Data primirii reclamației privind refuzarea accesului
Date of receipt of refusal of access complaint
Numărul de referință atribuit de autoritatea competentă a părții care primește cererea
Reference number given by the competent authority of the receiving party
Denumirea și datele de contact ale autorității competente a părții care primește cererea
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
Dacă este cazul, denumirea și datele de contact ale autorității relevante a părții care primește cererea, menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Numele și datele de contact ale persoanei care își asumă răspunderea pentru cererea de acces (numele, funcția, numărul de telefon, adresa de e-mail)
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
V. Evaluarea efectuată de autoritatea competentă a părții care primește cererea
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Observațiile autorității competente în ceea ce privește:
Comments of the competent authority concerning:
motivele pentru care partea care a primit cererea a refuzat accesul;
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
argumentele părții solicitante
the arguments of the requesting party
Dacă este cazul, observațiile autorității relevante a părții care primește cererea, menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Refuzul de acordare a accesului este considerat nejustificat
Refusal to grant access is deemed unjustified
Motivele prezentate de autoritatea competentă a părții care primește cererea pentru susținerea evaluării sale
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
Anexe
Annexes
O copie a cererii inițiale de acces transmisă de către partea solicitantă părții care primește cererea
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
O copie a reclamației părții solicitante privind refuzarea accesului
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
Tabelul 8
Table 8
Model pentru răspunsul la consultarea de către autoritatea competentă a altor autorități cu privire la evaluarea refuzării accesului și pentru sesizarea ESMA
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
Expeditor:
Sender:
autoritatea competentă a CSD-ului solicitant și autoritatea relevantă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014; sau
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
autoritatea competentă a părții care primește cererea; sau
competent authority of the receiving party; or
Data primirii reclamației privind refuzarea accesului
ESMA
Data primirii evaluării furnizate de autoritatea competentă părții care primește cererea
Date of receipt of the complaint for refusal of access
Numărul de referință atribuit de autoritatea competentă a părții solicitante
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
Identificarea autorității care prezintă răspunsul la evaluarea de către autoritatea competentă a părții care primește cererea
Reference number given by the competent authority of the requesting party
Denumirea și datele de contact ale:
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
Observații legate de:
Name and contact details of:
motivele pentru care partea care a primit cererea a refuzat accesul;
Comments concerning:
argumentele furnizate de partea solicitantă;
the reasons of the receiving party for refusal of access;
motivele prezentate de autoritatea competentă a părții care primește cererea pentru susținerea evaluării sale.
the arguments provided by the requesting party;
Motivele prezentate de autoritate pentru susținerea evaluării sale
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
Dacă este relevant, evaluarea de către autoritatea relevantă a părții solicitante, menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Reasons provided by the authority in support of its assessment
O copie a reclamației părții solicitante privind refuzarea accesului, inclusiv o copie a informațiilor furnizate conform anexei I
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
O copie a evaluării efectuate de autoritatea competentă a părții care primește cererea în ceea ce privește reclamația formulată de partea solicitantă privind refuzarea accesului, inclusiv o copie a informațiilor furnizate conform anexei II
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
Tabelul 9
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
Model de răspuns la reclamația privind refuzarea accesului
Table 9
Destinatari:
Template for the response to the complaint for refusal of access
partea solicitantă;
Addressees:
partea care primește cererea;
requesting party;
în cazul conexiunilor între CSD-uri, autoritatea competentă a CSD-ului solicitant și autoritatea relevantă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014; sau
receiving party;
în cazul accesului unui loc de tranzacționare sau al unei CPC, autoritatea competentă a CPC sau a locului de tranzacționare solicitant și autoritatea relevantă menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Data primirii evaluării efectuate de autoritatea competentă a părții solicitante și, dacă este cazul, de autoritatea relevantă a părții solicitante menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Numărul de referință atribuit de autoritatea competentă a părții solicitante sau, dacă este cazul, de autoritatea relevantă a părții solicitante, menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Identificarea autorității care prezintă răspunsul la reclamația privind refuzarea accesului
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Identificarea părții care primește cererea
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
motivele prezentate de autoritatea părții solicitante pentru susținerea evaluării sale.
Identification of receiving party
Dacă este cazul, observațiile autorității relevante a părții care primește cererea, menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în legătură cu:
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
Decizia prin care partea care primește cererea este obligată să acorde acces părții solicitante
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
În cazul în care refuzul de a acorda acces este considerat nejustificat, o copie a deciziei prin care partea care primește cererea este obligată să acorde acces părții solicitante, inclusiv termenul-limită pentru punerea în conformitate.
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
ANEXA VI
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance.
Formulare și modele pentru consultarea autorităților înainte de a acorda o autorizație pentru prestarea de servicii auxiliare de tip bancar
ANNEX VI
[Articolul 55 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services
SECȚIUNEA 1
(Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Model pentru transmiterea de informații relevante și solicitarea emiterii unui aviz motivat
SECTION 1
[Denumirea autorității competente responsabile cu evaluare cererii de autorizare]
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion
Datele de contact ale autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Numele persoanei (persoanelor) responsabile pentru contact ulterior:
Contact details of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation
Funcție:
Name of person(s) responsible for further contacts:
Număr de telefon:
Function:
E-mail:
Telephone number:
La [data depunerii cererii de autorizare], [denumirea CSD-ului solicitant] a prezentat o cerere de autorizare pentru [a desemna o instituție de credit să presteze/a presta] [1] servicii auxiliare de tip bancar către [denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Email address:
[Denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] a examinat caracterul complet al cererii și consideră că aceasta este completă.
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] transmite toate informațiile incluse în cerere, atașate ca anexă [autoritatea competentă se asigură că aceste informații sunt transmise ca anexă la prezenta scrisoare], tuturor autorităților menționate la articolul 55 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 și solicită un aviz motivat din partea autorităților menționate la articolul 55 alineatul (4) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în termen de 30 de zile de la data primirii prezentei scrisori.
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete.
Se solicită fiecărei autorități să confirme primirea prezentei cereri și a informațiilor conexe din anexă la data primirii acestora.
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter.
În cazul în care o autoritate nu transmite un aviz în termen de 30 de zile, se consideră că avizul autorității respective este pozitiv.
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.
Întocmit la …la data de [se introduce data] …
Where an authority does not provide an opinion within 30 days, it shall be deemed to have a positive opinion.
În numele [Denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare].
Done at …on [insert date] …
[semnătura]
On behalf of [Name of competent authority responsible for assessing the application for authorisation],
Lista destinatarilor, inclusiv autoritățile competente să emită un aviz motivat:
[signature]
[Autoritatea competentă enumeră autoritățile menționate la articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014]
The list of Addressees, including authorities entitled to issue a reasoned opinion:
SECȚIUNEA 2
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014]
Model pentru avizul motivat
SECTION 2
[Denumirea autorității care emite avizul motivat]
Reasoned opinion template
Datele de contact ale autorității care emite avizul motivat
[Name of the authority issuing the reasoned opinion]
La [data depunerii cererii de autorizare], [denumirea CSD-ului solicitant] a prezentat o cerere de autorizare pentru [a desemna o instituție de credit/a presta] [2] servicii auxiliare de tip bancar către [denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Contact details of the authority issuing a reasoned opinion
[Denumirea autorității competente] a examinat caracterul complet al cererii, a transmis informațiile incluse în cerere către [se prezintă lista autorităților, inclusiv ABE și ESMA] și a solicitat un aviz motivat din partea [autorității în cauză] în conformitate cu articolul 55 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Cererea a fost primită la [data …].
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Având în vedere articolul 55 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, [Denumirea autorității în cauză care emite avizul motivat] emite prezentul aviz motivat cu privire la cerere.
The request was received on [date …].
Aviz motivat: [se alege o opțiune: pozitiv sau negativ]
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application.
[Justificare integrală și detaliată în cazul unui aviz motivat negativ …]
Reasoned opinion: [choose one option: Positive or Negative]
În numele [Denumirea autorității care emite avizul motivat],
[Full and detailed justification in case of a negative reasoned opinion …]
SECȚIUNEA 3
On behalf of [Name of the authority issuing the opinion],
Model de decizie motivată ca răspuns la un aviz motivat negativ
SECTION 3
[Denumirea autorității competente din țara de origine responsabilă cu evaluarea cererii de autorizare]
Template for the reasoned decision addressing a negative reasoned opinion
La [data depunerii cererii de autorizare], [denumirea CSD-ului solicitant] a prezentat o cerere de autorizare pentru [a desemna o instituție de credit/a presta] [2] A se vedea nota de subsol 1.
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
servicii auxiliare de tip bancar către [denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1.
[Denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] a examinat caracterul complet al cererii, a transmis toate informațiile incluse în cerere [tuturor autorităților menționate la articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014] și a solicitat un aviz motivat din partea [tuturor autorităților competente identificate de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 55 alineatul (4) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014].
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Având în vedere avizul (avizele) motivat(e) negativ(e) emis(e) în conformitate cu articolul 55 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 în ceea ce privește cererea de către:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Denumirea autorității în cauză care a emis un aviz] la [data avizului motivat];
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by:
[Denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] a analizat cu atenție avizul (avizele) motivat(e) și emite prezenta decizie motivată în conformitate cu articolul 55 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
[Name of authority concerned having issued an opinion] on [date of the reasoned opinion];
Decizie motivată ca răspuns la avizul (avizele) negativ(e):
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Se alege o opțiune] se acordă/nu se acordă autorizația
Reasoned decision addressing the negative opinion(s):
[Motivele și justificarea care stau la baza deciziei motivate …]
[Choose one option] Proceed/Not Proceed to grant authorisation
În numele [Denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare]
[Reasons and justification for determining the reasoned decision…]
[anexă: o copie a deciziei]
On behalf of [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
SECȚIUNEA 4
[attachment: a copy of the decision]
Model de cerere de asistență din partea ESMA
SECTION 4
[Denumirea autorității care sesizează ESMA]
Template for the request for ESMA assistance
Datele de contact ale autorității care sesizează ESMA
[Name of the authority referring the matter to ESMA]
La [data depunerii cererii de autorizare], [denumirea CSD-ului solicitant] a prezentat o cerere de autorizare pentru [a desemna o instituție de credit/a presta] [3] servicii auxiliare de tip bancar către [denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Contact details of the authority referring the matter to ESMA
[Denumirea autorității competente responsabile cu evaluarea cererii de autorizare] a examinat caracterul complet al cererii, a transmis toate informațiile incluse în cerere [tuturor autorităților menționate la articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014] și a solicitat un aviz motivat din partea [autorităților enumerate la articolul 55 alineatul (4) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014] în conformitate cu articolul 55 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.