natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.’
Toate părțile corpului unui animal supus unui test, inclusiv pielea, trebuie să rămână sub control oficial până în momentul obținerii unui rezultat negativ la testul rapid, cu excepția cazului în care părțile sunt eliminate în conformitate cu articolul 12 litera (a) sau (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau cu excepția cazului în care grăsimile obținute sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și utilizate în conformitate cu articolul 12 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau utilizate la fabricarea produselor derivate menționate la articolul 36 din regulamentul respectiv.
In Part II, points 7.3 and 7.4 are replaced by the following:
Toate părțile corpului unui animal, pentru care rezultatul testului rapid a fost pozitiv, inclusiv pielea, trebuie eliminate direct în conformitate cu articolul 12 litera (a) sau (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu excepția materialului care trebuie reținut pentru înregistrările prevăzute în capitolul B partea III din prezenta anexă și cu excepția grăsimilor topite obținute de la un astfel de corp, cu condiția ca aceste grăsimi topite să fie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și utilizate în conformitate cu articolul 12 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau utilizate la fabricarea produselor derivate menționate la articolul 36 din regulamentul respectiv.”
All parts of the body of a tested animal, including the hide, shall be retained under official control until a negative result has been obtained to the rapid test, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.
Anexa V se modifică după cum urmează:
All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’
punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Annex V is amended as follows:
Marcare și eliminare
points 3 and 4 are replaced by the following:
Materialele cu riscuri specificate se vopsesc sau, după caz, se marchează într-un alt mod imediat după îndepărtare și se elimină în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în special articolul 12.
Marking and disposal
Îndepărtarea materialelor cu riscuri specificate
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and in particular in Article 12 thereof.
Materialele cu riscuri specificate se îndepărtează:
Removal of specified risk material
în abatoare sau, după caz, în alte locuri de sacrificare;
Specified risk material shall be removed at:
în unități de tranșare, în cazul coloanei vertebrale a bovinelor;
slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;
după caz, în unitățile sau instalațiile aprobate menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
Prin derogare de la punctul 4.1, utilizarea unui test alternativ pentru eliminarea materialelor cu riscuri specificate, menționate la articolul 8 alineatul (2), poate fi autorizată în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (3) din prezentul regulament, cu condiția ca acest test alternativ să fie menționat în anexa X, în conformitate cu următoarele condiții:
where appropriate, in approved establishments or plants referred to in Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009.
testele alternative trebuie să fie efectuate în abatoare asupra tuturor animalelor eligibile pentru eliminarea materialului cu riscuri specificate;
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material, referred to in Article 8(2), may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) of this Regulation, provided that that alternative test is listed in Annex X, in accordance with the following conditions:
niciun produs provenit de la bovine, ovine sau caprine destinat consumului uman sau alimentației animalelor nu poate părăsi abatorul înainte ca autoritatea competentă să primească și să accepte rezultatele testelor alternative pentru toate animalele sacrificate potențial contaminate, dacă ESB a fost confirmată la unul din aceste animale;
the alternative tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;
atunci când se obține un rezultat pozitiv la un test alternativ, întregul material provenit de la bovine, ovine și caprine potențial contaminat în abator trebuie distrus în conformitate cu punctul 3, cu excepția cazului în care toate părțile corpului, inclusiv pielea animalului afectat, pot fi identificate și păstrate separat.
no bovine, ovine or caprine product intended for human consumption or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the alternative tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them;
Prin derogare de la punctul 4.1, statele membre pot hotărî să permită:
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse must be destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.
îndepărtarea măduvei spinării de la ovine și caprine în secțiile de tranșare autorizate în mod specific în acest scop;
By way of derogation from point 4.1, Member States may decide to allow:
îndepărtarea coloanei vertebrale a bovinelor din carcase sau părți de carcase în măcelăriile autorizate, controlate și înregistrate în mod specific în acest scop;
the removal of the spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose;
recoltarea cărnii de pe capul bovinelor în secțiile de tranșare autorizate în mod specific în acest scop, în conformitate cu punctul 9.
the removal of the vertebral column of bovine animals from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for that purpose;
Normele cu privire la îndepărtarea materialelor cu riscuri specificate prevăzute în prezentul capitol nu se aplică materialelor de categoria 1 utilizate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru hrănirea animalelor din grădinile zoologice și nici materialelor de categoria 1 utilizate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) litera (b) din respectivul regulament pentru hrănirea speciilor pe cale de dispariție sau a speciilor protejate de păsări necrofage și a altor specii care trăiesc în habitatul lor natural, în scopul promovării biodiversității.”;
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for that purpose in accordance with point 9.
punctele 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text:
The rules on the removal of specified risk material set out in this Chapter shall not apply to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009 for feeding to zoo animals, as well as to Category 1 material used in accordance with Article 18(2)(b) of that Regulation for feeding to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.’
Măsuri privind lacerarea țesuturilor
points 6 and 7 are replaced by the following:
În plus față de interdicția prevăzută la articolul 8 alineatul (3) privind utilizarea, în statele membre sau în regiunile statelor membre care prezintă un risc controlat sau nedeterminat de ESB, a lacerării țesuturilor nervoase centrale, după asomare, cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană sau prin injectarea de gaz în cavitatea craniană, aplicată bovinelor, ovinelor sau caprinelor a căror carne este destinată consumului uman sau animal, interdicția respectivă se aplică și statelor membre cu un risc neglijabil de ESB.
Measures concerning laceration of tissues
Recoltarea limbii de la bovine
In addition to the prohibition laid down in Article 8(3) against the use, in Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption, that prohibition shall also be applicable in Member States with a negligible BSE risk.
Limba bovinelor de toate vârstele destinată consumului uman sau animal se recoltează în abatoare printr-o secțiune transversală către procesul lingual al osului bazihioid, cu excepția limbii bovinelor care provin din state membre cu un risc neglijabil de ESB.”;
Harvesting of tongues from bovine animals
punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
The tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone, except for tongues of bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk.’
Controale
point 11 is replaced by the following:
Statele membre efectuează frecvent controale oficiale, în scopul verificării aplicării corecte a prezentei anexe, și asigură adoptarea de măsuri destinate evitării contaminării, în special în abatoare, secțiile de tranșare sau în alte locuri unde sunt îndepărtate materiale cu riscuri specificate, precum măcelăriile sau unitățile menționate la punctul 4.1 litera (c).
Controls
Statele membre instituie, în special, un sistem care asigură și controlează faptul că materialele cu riscuri specificate sunt manipulate și eliminate în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1(c).
Se instituie un sistem de control pentru îndepărtarea coloanei vertebrale, în conformitate cu punctul 1 litera (a).
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1069/2009.
Sistemul de control respectiv include cel puțin următoarele măsuri:
A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a).
până la 30 iunie 2017, dacă îndepărtarea coloanei vertebrale nu este necesară, carcasele de bovine sau bucățile de carcase de bovine pentru vânzare angro care conțin coloana vertebrală se identifică printr-o dungă albastră vizibilă în mod clar, aplicată pe eticheta menționată la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
That control system shall include at least the following measures:
de la 1 iulie 2017, dacă îndepărtarea coloanei vertebrale este necesară, carcasele de bovine sau bucățile de carcase de bovine pentru vânzare angro care conțin coloana vertebrală se identifică printr-o dungă roșie vizibilă în mod clar, aplicată pe eticheta menționată la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Until 30 June 2017, when removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
după caz, informațiile specifice cu privire la numărul carcaselor de bovine sau al bucăților de carcase de bovine pentru vânzare angro, pentru care este necesară îndepărtarea coloanei vertebrale, se adaugă în documentul comercial referitor la transporturile de carne.
From 1 July 2017, when the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
După caz, aceste informații specifice se adaugă la documentul sanitar-veterinar comun de intrare (DSVCI) prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei în cazul importurilor;
Where applicable, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added on the commercial document relating to consignments of meat.
măcelăriile păstrează timp de cel puțin un an documentele comerciale menționate la litera (b).
Where applicable, that specific information shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports.
În anexa VII, punctele 4.2, 4.3 și 4.4 din capitolul B se înlocuiesc cu următorul text:
Butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b).
Numai următoarele ovine pot fi introduse în exploatație:
In Annex VII, Chapter B, points 4.2, 4.3 and 4.4 are replaced by the following:
ovinele de sex masculin cu genotipul ARR/ARR;
Only the following ovine animals may be introduced into the holding:
ovinele de sex feminin cu cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alela VRQ.
male ovine animals of the ARR/ARR genotype;
Cu toate acestea, prin derogare de la literele (a) și (b), un stat membru poate permite ca ovinele menționate la literele (c) și (d) să fie introduse în exploatație, dacă se respectă următoarele condiții:
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
rasa crescută în exploatație este o rasă locală de animale în pericol de abandon în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014 al Comisiei;
However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the ovine animals referred to in points (c) and (d) to be introduced into the holding, subject to compliance with the following conditions:
rasa crescută în exploatație face obiectul unui program de conservare a rasei pus în aplicare de o organizație sau asociație a crescătorilor aprobată oficial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 89/361/CEE al Consiliului, sau de o agenție oficială; și
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
frecvența alelei ARR în cadrul rasei crescute în exploatație este scăzută;
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Council Directive 89/361/EEC, or an official agency; and
ovinele de sex masculin cu cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alela VRQ;
the frequency of the ARR allele within the breed reared in the holding is low;
ovinele de sex feminin care nu prezintă alela VRQ.
male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
În exploatație se pot utiliza numai berbecii de reproducție și materialul germinativ de ovine care se încadrează în următoarele categorii:
female ovine animals carrying no VRQ allele.
materialul seminal de la berbeci cu genotipul ARR/ARR;
Only the following breeding rams and ovine germinal products may be used in the holding:
embrionii cu cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alela VRQ.
semen from rams of the ARR/ARR genotype;
Cu toate acestea, prin derogare de la literele (a), (b) și (c), un stat membru poate permite ca berbecii de reproducție și materialul germinativ de ovine menționate la literele (d), (e) și (f) să fie utilizate în exploatație, dacă se respectă următoarele condiții:
embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
rasa crescută în exploatație este o rasă locală de animale în pericol de abandon în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) nr. 807/2014;
However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding, subject to compliance with the following conditions:
rasa crescută în exploatație face obiectul unui program de conservare a rasei pus în aplicare de o organizație sau asociație a crescătorilor aprobată oficial în conformitate cu articolul 5 din Directiva 89/361/CEE, sau de o agenție oficială; și
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
materialul seminal de la ovine de sex masculin cu cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alela VRQ;
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC, or an official agency; and
embrionii care nu prezintă alela VRQ.
semen from male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
Circulația animalelor din exploatație este permisă în scopul distrugerii acestora sau pentru a fi transportate direct în scopul sacrificării pentru consum uman sau trebuie să respecte următoarele condiții:
embryos carrying no VRQ allele.
berbecii și oile cu genotipul ARR/ARR pot fi deplasate din exploatație pentru orice scopuri, inclusiv pentru reproducție, cu condiția să fie deplasate în alte exploatații care fac obiectul aplicării măsurilor în conformitate cu punctul 2.2.2 litera (c) sau 2.2.2. litera (d);
Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction or to go directly for slaughter for human consumption, or shall be subject to the following conditions:
dacă statul membru decide astfel, mieii și iezii pot fi deplasați într-o altă exploatație de pe teritoriul său numai în scopul îngrășării înainte de sacrificare, dacă se respectă următoarele condiții:
rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
exploatația de destinație nu conține alte ovine sau caprine decât cele care sunt îngrășate înainte de sacrificare;
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions:
la sfârșitul perioadei de îngrășare, mieii și iezii proveniți din exploatațiile care fac obiectul măsurilor de eradicare prevăzute la punctul 2.2.2 litera (c) subpunctul (iii) sau la punctul 2.2.2. litera (d) sunt transportați direct la un abator situat pe teritoriul aceluiași stat membru pentru a fi sacrificați înainte de a împlini vârsta de 12 luni.
the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
În anexa VIII, secțiunea A din capitolul A se modifică după cum urmează:
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures referred to in point 2.2.2.(c)(iii) or 2.2.2.(d) shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age.
punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
In Annex VIII, Section A of Chapter A is amended as follows:
Exploatațiile care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică și un risc controlat de scrapie clasică:
point 1 is replaced by the following:
În scopul comerțului în interiorul Uniunii, statele membre instituie și supraveghează, după caz, un sistem oficial pentru recunoașterea exploatațiilor cu un risc neglijabil de scrapie clasică și a celor cu un risc controlat de scrapie clasică.
Holdings with a negligible risk of classical scrapie and a controlled risk of classical scrapie:
Pe baza acestui sistem oficial, după caz, statele membre instituie și mențin liste cu exploatații de ovine și caprine cu un risc neglijabil de scrapie clasică și cu exploatații cu un risc controlat de scrapie clasică.
For the purpose of intra-Union trade, Member States shall, where applicable, establish and supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
O exploatație cu efective de ovine de nivel I al situației rezistenței la EST, astfel cum se prevede în anexa VII capitolul C partea a 4-a punctul 1 litera (a), și în care nu a fost confirmat niciun caz de scrapie clasică pentru o perioadă care acoperă cel puțin ultimii șapte ani poate fi recunoscută ca prezentând un risc neglijabil de scrapie clasică.
Based on that official scheme, they shall, where applicable, establish and maintain lists of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
O exploatație cu efective de ovine, de caprine sau de ovine și caprine poate fi, de asemenea, recunoscută ca prezentând un risc neglijabil de scrapie clasică, dacă a respectat următoarele condiții pentru o perioadă care acoperă cel puțin ultimii șapte ani:
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for a period of at least the preceding seven years, may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie.
ovinele și caprinele sunt identificate în mod permanent și se păstrează evidențe pentru a permite trasabilitatea acestora până la exploatația în care s-au născut;
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least the preceding seven years:
se păstrează evidențe ale circulației ovinelor și caprinelor către și dinspre exploatație;
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
în exploatație se introduc numai următoarele ovine și caprine:
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained;
ovinele și caprinele din exploatații care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică;
only the following ovine and caprine animals are introduced into the holding:
ovinele și caprinele din exploatații care au îndeplinit condițiile prevăzute la literele (a)-(i) pentru o perioadă care acoperă cel puțin ultimii șapte ani sau pentru cel puțin aceeași perioadă ca și perioada în care exploatația unde acestea urmează să fie introduse a îndeplinit condițiile prevăzute la literele menționate;