natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has demonstrated that the milk levy is not applicable to imports.
consilierea operatorilor cu privire la aspecte referitoare la industria laptelui și formarea continuă a personalului tânăr;
By contrast, exports may be subject to the milk levy.
publicitatea care vizează creșterea consumului de lapte și de produse lactate;
Section 22(2) of the MFG provides that the revenues obtained from the milk levy may be used solely for:
îndeplinirea sarcinilor prevăzute de MFG.
improving and sustaining quality on the basis of certain implementing provisions;
Articolul 22 alineatul (2a) din MFG prevede că, prin derogare de la alineatul (2), veniturile generate în temeiul alineatului (1) pot fi utilizate, de asemenea, pentru:
improving hygiene during milking and the delivery, processing and distribution of milk and milk products;
reducerea costurilor de colectare structurale crescute în ceea ce privește furnizarea laptelui și a smântânii de la producător la exploatația de producere a laptelui;
milk yield recording;
reducerea costurilor de transport crescute în ceea ce privește furnizarea laptelui între exploatațiile de producere a laptelui, în cazul în care o astfel de furnizare este necesară pentru a asigura aprovizionarea cu lapte de consum în zona de desfacere a exploatațiilor destinatare ale livrărilor; și
advice to operators on matters relating to the dairy industry and ongoing training of young employees;
îmbunătățirea calității în ceea ce privește distribuția centralizată de produse lactate.
advertising aimed at increasing the consumption of milk and milk products;
Articolul 22 alineatul (4) din MFG prevede că taxele și contribuțiile plătite de exploatațiile de producere a laptelui sau de asociațiile din care acestea fac parte către unitățile din sectorul produselor lactate în scopurile enunțate la alineatul (2) pot fi compensate în totalitate sau parțial prin veniturile provenite din taxa pe lapte.
performance of the tasks conferred by the MFG.
În timp ce MFG stabilește cadrul, regulamentele de punere în aplicare emise de landuri pe baza MFG furnizează temeiul juridic efectiv pentru măsurile în cauză.
Section 22(2a) of the MFG provides that, by derogation from paragraph 2, the revenues generated pursuant to paragraph 1 may also be used to:
Finanțare
reduce increased structural collection costs in respect of the supply of milk and cream from the producer to the dairy.
Prin scrisoarea din 13 ianuarie 2017, autoritățile germane au confirmat că măsurile menționate în prezenta decizie au fost finanțate exclusiv din taxa pe lapte și că nu au fost utilizate fonduri suplimentare din bugetele landurilor.
reduce increased transport costs in respect of the supply of milk between dairies where such supply is necessary to ensure the supply of drinking milk to the recipient dairy's sales area, and
Furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol
improve quality regarding the central distribution of milk products.
În perioada 2001-2006, Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Hessen, Saxonia Inferioară, Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat, Saarland și Turingia au acordat sprijin financiar pentru măsurile care vizează furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol (submăsurile BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 și TH 10).
Section 22(4) of the MFG provides that contributions and fees paid by dairies or their associations to establishments in the dairy industry for the purposes set out in paragraph 2 may be offset in full or in part by the revenues generated by the milk levy.
Începând cu 2007, Renania-Palatinat a acordat sprijin financiar pentru o măsură care vizează furnizarea de asistență tehnică în sectorul agricol (RP 2).
Whilst the MFG sets the framework, it is the implementing regulations issued by the Länder on the basis of the MFG that provide the actual legal basis for the measures in question.
În perioada 2001-2011, resursele bugetare totale alocate (toate landurile) s-au ridicat la 23,7 milioane EUR.
Financing
Asistența financiară este furnizată pentru măsurile de informare generală care sunt în beneficiul tuturor operatorilor din sectorul produselor lactate.
By letter of 13 January 2017, the German authorities confirmed that the measures referred to in this decision were financed exclusively from the milk levy and that no additional funds from Länder budgets were used.
Aceste măsuri vizează utilizarea laptelui și a produselor lactate în general, se limitează la furnizarea de informații cu privire la caracteristicile obiective ale laptelui, nu includ afirmații subiective privind beneficiile anumitor produse ale uneia sau mai multor companii și nu constituie publicitate.
Provision of technical support in the agricultural sector
Sunt finanțate numai măsurile generale care aduc beneficii în mod egal tuturor producătorilor din sectorul laptelui.
Between 2001 and 2006, Baden-Wuerttemberg, Bavaria, Brandenburg, Hessen, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Thuringia granted financial support for measures aimed at the provision of technical support in the agricultural sector (sub-measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 and TH 10).
Originea laptelui sau producătorii individuali nu sunt menționați.
From 2007, Rhineland-Palatinate granted financial support for one measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector (RP 2).
Nu se efectuează plăți directe către societățile de prelucrare și de comercializare (cu excepția măsurii RP 2).
Between 2001 and 2011, the total budgetary resources provided (all Länder combined) amounted to a total of EUR 23,7 million.
Intensitatea ajutorului pentru măsuri este de până la 100 % din costurile eligibile, cu excepția cazurilor în care se indică altfel.
The financial assistance is provided for general information measures which benefit all operators in the dairy sector.
Asistență tehnică în perioada 2001-2006
These measures are aimed at the use of milk and dairy products in general, are limited to providing information about the objective characteristics of milk, do not include subjective claims about the benefits of certain products of one or more companies and do not constitute advertising.
Bavaria a acordat sprijin financiar pentru colectarea de informații factuale și tehnice generale privind producția de lapte, precum și pentru publicarea și furnizarea de informații generale privind subiectele legate de lapte (de exemplu, producția de lapte a fermelor).
Only general measures that equally benefit all producers in the milk sector are financed.
De asemenea, au fost subvenționate costurile asociate difuzării cunoștințelor științifice într-un mod ușor de înțeles în general (prin publicații și prezentări) și pregătirii informațiilor factuale privind sistemele de calitate, care sunt puse la dispoziția fermierilor producători de lactate din Bavaria și a publicului interesat.
Individual producers or the origin of the milk are not named.
Măsurile au fost luate de Asociația producătorilor de lactate (Verband der Milcherzeuger e.V. – VMB).
No direct payments are made to processing and marketing companies (with the exception of measure RP 2).
În comunicarea sa din 20 septembrie 2013 [6], Germania a susținut că, la o revizuire suplimentară, măsura BY 3 nu constituia un ajutor de stat, deoarece nu conținea beneficii specifice pentru întreprinderi individuale.
Aid intensity of the measures is up to 100 % of eligible costs, except where otherwise indicated.
Chiar dacă aceasta ar fi considerată o formă de ajutor, ajutorul existent ar fi protejat în temeiul clauzei de anterioritate.
Technical support in the period 2001-2006
Cu titlu subsidiar, s-a susținut că ajutorul era compatibil cu piața internă.
Bavaria granted financial support for the collection of general factual and technical information regarding milk production as well as for the publication and provision of general information on dairy topics (for example, milk production on farms).
În plus, măsurile în cauză erau compatibile cu piața internă, independent de dovezile că fondurile ar fi fost utilizate pentru diseminarea de noi metode.
Costs associated with the dissemination of scientific knowledge in a generally comprehensible manner (through publications and presentations) and the preparation of factual information on quality systems, which are made available to dairy farmers in Bavaria and the interested public, were also subsidised.
Articolul 15 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei [7] și orientările din perioada 2007-2013 [8] renunță la această cerință (diseminarea de noi metodologii).
The measures were carried out by the Association of Dairy Producers (Verband der Milcherzeuger e.V. — VMB).
În schimb, factorul decisiv este diseminarea constatărilor științifice.
In its communication of 20 September 2013 [6], Germany argued that, upon further review, the measure BY 3 did not constitute State aid, since it contained no specific benefits for individual companies.
Acest lucru este aplicabil, de asemenea, pentru perioada 2000-2006, întrucât nu existau circumstanțe care ar fi justificat criterii mai stricte la momentul respectiv.
Even if it were considered a form of aid, the existing aid is protected under grandfathering.
Germania a susținut că măsura nu s-a limitat la un anumit grup, ci că întregul sector al produselor lactate a fost sprijinit în general și nu s-a cheltuit o sumă mai mare de 100000 EUR pe beneficiar pentru o perioadă de trei ani.
In the alternative, it was argued that the aid was compatible with the internal market.
Potrivit autorităților germane, beneficiarii acestei măsuri au fost „fermieri, grupuri de producători, publicul larg și IMM-uri”.
Moreover, the measures concerned were compatible with the internal market regardless of the evidence that the funds were used for the dissemination of new methods.
Conform comunicării emise de autoritățile germane la 27 februarie 2015, cheltuielile anuale legate de operațiunile pentru măsurile BY 3 și BY 10 în perioada 2001-2006 au fost cuprinse între 471986 și 518057 EUR.
Article 15(2)(e) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [7] and the 2007-2013 Guidelines [8] waive this requirement (dissemination of new methodologies).
Având în vedere numărul producătorilor de lapte și al fabricilor de produse lactate (47287-56755) în aceeași perioadă, s-a cheltuit o sumă anuală cuprinsă între 9,13 EUR și 10,46 EUR pe beneficiar (furnizori de lapte și exploatații de producere a laptelui).
Instead, the decisive factor is disseminating scientific findings.
Bavaria a acordat sprijin financiar laboratorului Milchwirtschaftliche Untersuchungs- und Versuchsanstalt (MUVA) Kempten pentru a realiza schimburi de informații privind laptele ca materie primă între diferiți actori (institute de cercetare și autorități).
This is also applicable to the 2000-2006 period, since no circumstances that would have warranted more stringent criteria existed at that time.
În comunicarea sa din 20 septembrie 2013, Germania a susținut [9] că măsura BY 10 nu constituie ajutor de stat, deoarece nu vizează transferul de informații de la MUVA către producătorii de lapte sau fabricile de produse lactate.
Germany argued that the measure was not confined to a particular group, but that the whole dairy sector was supported in a general way and no more than EUR 100000 was spent per beneficiary within three years.
Cu toate acestea, chiar dacă aceasta ar fi considerată o formă de ajutor, ajutorul existent ar fi protejat în temeiul clauzei de anterioritate.
According to the German authorities, the beneficiaries of this measure were ‘farmers, producer groups, the general public and SMEs’.
În aceeași comunicare [10], Germania a susținut că „beneficiarii” măsurii au fost, în principal, autoritățile.
According to the communication issued by German authorities on 27 February 2015, the annual expenditure on operations for measures BY 3 and BY 10 for the period 2001-2006 was in the range of EUR 471986-EUR 518057.
În observațiile sale din 27 februarie 2015, Germania a estimat cheltuielile anuale totale aferente măsurilor BY 3 și BY 10 la 471986-518057 EUR (a se vedea considerentul 37).
Considering the number of milk producers and dairy plants (47287-56755) over the same period, a yearly amount of between EUR 9,13 and EUR 10,46 was spent per beneficiary (milk suppliers and dairies).
Baden-Württemberg a acordat sprijin financiar activităților de relații publice generale și informării consumatorilor cu privire la lapte și produsele lactate.
Bavaria granted the Milchwirtschaftliche Untersuchungs- und Versuchsanstalt (MUVA) Kempten financial support for the exchange between different actors (research institutes and authorities) of information related to milk as a raw material.
Această măsură s-a referit, printre altele, la următoarele:
In its communication of 20 September 2013, Germany argued [9] that measure BY 10 did not constitute State aid, since it was not aimed at a transfer of information from MUVA to milk producers or dairy plants.
informarea consumatorilor cu privire la valoarea nutritivă și la proprietățile generale ale produselor lactate;
However, even if it were considered a form of aid, the existing aid was protected under grandfathering.
informații generale privind normele de etichetare sau criteriile de calitate a laptelui și a produselor lactate;
In the same communication [10], Germany argued that the ‘beneficiaries’ of the measure were predominantly the authorities.
asigurarea unor vorbitori sau standuri de informare cu privire la subiectele menționate mai sus pentru evenimente destinate consumatorilor (de exemplu, Ziua internațională a laptelui);
In its comments dated 27 February 2015, Germany estimated the total annual expenditure related to measures BY 3 and BY 10 at EUR 471986-518057 (see paragraph 37).
organizarea de cursuri de formare și de conferințe științifice pe tema laptelui dietetic și a produselor lactate dietetice sau participarea la acestea;
Baden-Württemberg granted financial support for general public relations activities and consumer information related to milk and milk products.
organizarea de evenimente și prezentarea cuprinzătoare a industriei lactatelor la târguri (evenimentul principal agricol Landwirtschaftliches Hauptfest).
This measure referred to the following, among others:
Măsura a fost coordonată de organizația Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (MVBW).
consumer information on the nutritional value and the general properties of dairy products;
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a măsurii a fost efectuată de MVBW sau de părți terțe, la cererea acesteia.
general information on labelling rules or quality criteria of milk and milk products;
În observațiile sale din 20 septembrie 2013 [11], Germania și-a menținut opinia potrivit căreia măsura nu constituia un ajutor de stat deoarece nu au fost favorizate întreprinderi individuale sau filiere de producție.
provision of speakers or information stands with regard to the above mentioned topics for consumer events (e.g. International Day of Milk);
Cu titlu subsidiar, s-a susținut [12] că măsurile respectă din punct de vedere material cerințele cuprinse în orientările comunitare aplicabile la momentul respectiv și că ar putea fi considerate, în esență, ca o formă de acordare de asistență tehnică în conformitate cu punctul 14.1 din Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol [13] (denumite în continuare „Orientările pentru perioada 2000-2006”).
running or participating in training and scientific conferences on the subject of dietary milk and dairy products;
Măsurile contribuie la difuzarea generală și amplă a cunoștințelor științifice actuale cu privire la proprietățile laptelui și ale produselor lactate.
organisation of events and the comprehensive presentation of the dairy industry at fairs (Landwirtschaftliches Hauptfest).
Potrivit Germaniei, măsurile de tipul „Allgemeine Öffentlichkeitsarbeit” (activități de relații publice generale) nu s-au limitat la un anumit grup, ci au sprijinit, în general, întregul sector al produselor lactate.
The measure was coordinated by the Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (MVBW).
Astfel, au fost respectate condițiile indicate la punctul 14.2 din orientări.
The technical implementation of the measure was carried out by the MVBW itself or by third parties commissioned by it.
Punctul 14.3 din Orientările pentru perioada 2000-2006 prevedea că ajutorul de stat poate acoperi până la 100 % din costuri.
In its comments dated 20 September 2013 [11], Germany upheld its view that the measure did not constitute State aid because no individual undertakings or branches of production were favoured.
Nivelul ajutorului a fost mai mic decât limita de 100000 EUR pe beneficiar pentru o perioadă de trei ani, limită prevăzută la punctul 14.3.
In the alternative, it was argued [12] that the measures materially complied with the requirements of the Community Guidelines applicable at the time, and could be considered fundamentally as a form of provision of technical assistance in accordance with point 14.1 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [13] (hereinafter: the ‘2000-2006 Guidelines’).
Brandenburg a sponsorizat costurile legate de formare și educare în cadrul măsurii „Îmbunătățirea igienei”.
The measures serve the general and wide dissemination of current scientific knowledge of the properties of milk and dairy products.
Domeniile de interes au inclus sănătatea animală, îmbunătățirea igienei laptelui și a calității laptelui crud, precum și analiza aspectelor legate de performanță.
According to Germany, the ‘Allgemeine Öffentlichkeitsarbeit’ (general public relations activities) measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner.
Măsura a fost pusă în aplicare de asociația Landeskontrollverband Brandenburg (LKVB).
Thus the conditions indicated in point 14.2 of the Guidelines have been observed.
Rata maximă a sprijinului nu a depășit 60 % din costurile eligibile.
Point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines stated that State aid may cover up to 100 % of the costs.
În comunicarea sa din 20 septembrie 2013, Germania a susținut [14] că măsura „Verbesserung der Hygiene” (Îmbunătățirea igienei) pentru perioada 2001-2006 a fost compatibilă cu piața internă.
The level of aid was lower than the limit of EUR 100000 per beneficiary for a three-year period laid down in point 14.3.
Serviciile de consultanță oferite nu au fost limitate la un anumit grup, ci au fost puse la dispoziția tuturor producătorilor de lapte din Brandenburg.
Brandenburg sponsored training and education costs under the measure ‘Improving Hygiene’.
Întreprinderile individuale nu au fost favorizate.
Areas of focus included animal health, improvement of milk hygiene and the quality of raw milk as well as analysis of performance issues.
S-a argumentat că măsura corespunde punctului 13.2 a treia liniuță din Orientările pentru perioada 2000-2006, și anume costurile de formare a personalului pentru aplicarea sistemelor de asigurare a calității.
The measure was implemented by the Landeskontrollverband Brandenburg (LKVB).
În comunicarea acestora din 27 februarie 2015, autoritățile germane au confirmat că, în principiu, toți producătorii de lapte din statul federal au avut acces la serviciile de consultanță (consultanță complexă și specială) în cauză.
The maximum support rate did not exceed 60 % of eligible costs.
Germania a susținut că granturile prevăzute pentru finanțarea parțială au fost sume fixe în valoare de 161,19 EUR pe exploatație în cazul consultanței complexe sau 144,62 EUR pe exploatație în cazul consultanței speciale.
In its communication of 20 September 2013, Germany argued [14] that the measure ‘Verbesserung der Hygiene’ (Improving Hygiene) for the period 2001-2006 was compatible with the internal market.
Astfel, limita superioară de 100000 EUR pe întreprindere pentru o perioadă de trei ani nu putea fi depășită.
The consultancy services on offer were not limited to a particular group, but were made available to all milk producers in Brandenburg.
Potrivit autorităților germane, valorile specificate au fost calculate pentru anul 2006, însă valorile altor ani au fost similare.
Individual businesses were not favoured.
De asemenea, Germania a susținut că beneficiarii finali (fabricile de produse lactate și producătorii de lapte) erau IMM-uri.
The measure, it was argued, corresponded to the third indent of point 13.2 of the 2000-2006 Guidelines, i.e. the costs of training personnel to apply quality assurance systems.
Până la sfârșitul anului 2007, Brandenburg a finanțat furnizarea de informații cu privire la aspectele economice și difuzarea informațiilor și a cunoștințelor nou dobândite privind aspecte ale industriei legate de Legea laptelui, politica referitoare la produsele lactate, producția de lapte și calitatea laptelui, hrana și creșterea animalelor, promovarea, protecția împotriva bolilor animalelor etc. Nu a fost oferită consiliere sau formare pentru persoane individuale.
In their communication of 27 February 2015, the German authorities confirmed that, in principle, all milk producers in the federal state had access to the consultancy services (complex and special consultancy) in question.
În observațiile sale din 20 septembrie 2013 [15], Germania a susținut că măsura menționată mai sus este compatibilă cu piața internă.
Germany argued that the grants provided for part funding were fixed amounts of EUR 161,19 per farm in case of complex consultancy or EUR 144,62 per farm in case of special consultancy.
Măsura a fost adoptată în conformitate cu Orientările pentru perioada 2000-2006, ca o formă de asistență tehnică în temeiul punctului 14.1.
According to the German authorities, the specified values were calculated for the year 2006, but other years' values were of a similar order.
La nivel național, concursurile pe teme legate de producerea laptelui și de calitate organizate de LVMB s-au desfășurat, în conformitate cu punctul 14.1 a patra liniuță, ca „Veranstaltung von Wettbewerben” (organizarea de concursuri).
Germany also claimed that the final beneficiaries (dairy plants & milk producers) were SMEs.
În observațiile sale din 27 februarie 2015, Germania a susținut că întreprinderile din Brandenburg care au câștigat concursurile în Săptămâna Verde Internațională (IGW) s-au remarcat și, prin urmare, au devenit cunoscute unei părți mai mari a publicului larg.
By the end of 2007, Brandenburg had funded the provision of information on economic issues and the dissemination of newly acquired information and knowledge in industry issues related to the Milk Law, dairy policy, milk production and milk quality, animal feeding and husbandry, promotion, protection from animal diseases, etc.
În acest scop, în 2006 a fost cheltuită o sumă de aproximativ 463 EUR acordată LVMB din taxele pe lapte [16].
No advice or training was provided to individual persons.
LBV a organizat, prin intermediul consultanților săi în domeniul laptelui, servicii de consultanță disponibile pentru toate părțile interesate din industria laptelui, în cadrul proiectului „Milcherzeugerberatung” (consultanță pentru producătorii de lapte).
The measure was delegated to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Finanțarea a fost acordată ca o cofinanțare din taxele pe lapte, ca parte a finanțării proiectului.
V.
Conform documentelor prezentate, LBV a primit în acest scop un grant din partea administrației regionale în valoare de 20000 EUR în 2006.
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Potrivit autorităților germane, procedurile din anii precedenți au fost similare.
(LBV).
Ajutorul de stat nu a fost limitat la anumite grupuri.
In its comments dated 20 September 2013 [15], Germany claimed that the abovementioned measure was compatible with the internal market.
Toate persoanele vizate din sectorul relevant al industriei laptelui au avut șanse egale de a participa la competițiile profesioniste.