natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other crisis management measures and operations
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programe ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, aplicând același raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar Temei juridic A se vedea capitolul 15 02.
Emergency measures
15 01 04 02 Cheltuieli de sprijin pentru programul „Europa creativă” — Subprogramul „Cultura” Cifre (Credite nediferențiate) Credite 2017 Credite 2016 Execuție 2015 864320 831020 845348,30 Comentarii Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului „Europa creativă” și îndeplinirea obiectivelor acestuia; în special cheltuielile legate de studii, reuniuni de experți, acțiuni de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților de politică ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale acestui post, precum și cheltuielile referitoare la rețelele IT specializate în procesarea și schimbul de informații, precum și toate celelalte cheltuieli pentru asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
Preparatory and follow-up measures
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 și al Protocolului nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la această linie bugetară.
European Union Special Representatives
Temei juridic
Article 19 03 01 — Subtotal
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Support to non-proliferation and disarmament
Temei juridic A se vedea capitolul 15 03.
Chapter 19 03 — Total
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Decizia 2006/910/CE a Consiliului din 4 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (JO L 346, 9.12.2006, p. 33).
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Decizia 2006/964/CE a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de stabilire a unui cadru de cooperare în materie de învățământ superior, de formare și de tineret (JO L 397, 30.12.2006, p. 14).
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Regulamentul (UE) nr.
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus+”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr. 1719/2006/CE, nr. 1720/2006/CE și nr. 1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
50).
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Decizia de punere în aplicare 2013/776/UE a Comisiei de stabilire a „Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură” și de abrogare a Deciziei 2009/336/CE (JO L 343, 19.12.2013, p.
This appropriation is intended to cover the costs the European Union monitoring mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
46).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Decizia C(2013) 9189 a Comisiei din 18 decembrie 2013 de delegare de competențe către Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul educației, al audiovizualului și al culturii, care includ în special execuția creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii și a alocărilor FED.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură generate de participarea agenției la gestionarea programului „Europa creativă” în cadrul rubricii 3b, precum și costurile de funcționare care rezultă din gestionarea cadrului financiar multianual 2007-2013.
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Regulamentul (UE) nr.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
1295/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind instituirea programului „Europa creativă” (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor nr.
(EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
1855/2006/CE și nr.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
1041/2009/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
221).
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
achiziționarea de cărți, cărți electronice și alte publicații, reînnoirea volumelor existente;
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
cheltuieli de legătorie și alte cheltuieli necesare pentru conservarea cărților și a publicațiilor;
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
cheltuieli legate de abonamente la ziare, periodice de specialitate, baze de date documentare;
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
cheltuieli legate de abonamente la baze de date de catalogare;
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
alte publicații de specialitate pe suport hârtie și online.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Acesta nu acoperă cheltuielile efectuate:
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
la amplasamentele Centrului Comun de Cercetare, pentru care cheltuielile sunt înscrise la capitolul 01 05 din fiecare titlu în cauză;
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
reprezentanțele Comisiei din Uniune, pentru care cheltuielile sunt înscrise la postul 16 01 03 03;
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
în afara Uniunii, cheltuieli similare înscrise la articolul 01 03 02 din fiecare titlu în cauză.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 38000 EUR.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente stagiilor administrative care se adresează absolvenților de învățământ universitar.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Scopul acestor stagii este de a oferi absolvenților o imagine de ansamblu a obiectivelor stabilite și a provocărilor cu care se confruntă Uniunea, o înțelegere, din interior, a modului în care funcționează instituțiile acesteia și posibilitatea de a-și îmbunătăți cunoștințele printr-o experiență de lucru în cadrul Comisiei.
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Acest credit acoperă valoarea granturilor și alte costuri conexe (costuri suplimentare pentru persoane cu handicap, asigurări de sănătate și contra accidentelor, contribuții la cheltuielile de călătorie ocazionate de stagiu, la începutul și la sfârșitul stagiului, costurile aferente evenimentelor organizate în cadrul programului de stagiu, cum ar fi vizitele, cheltuielile cu primirea și recepția).
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
Selecția stagiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente.
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Cuantumul veniturilor alocate conexe în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1729245 EUR.
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
CAPITOLUL 15 02 —
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Promovarea excelenței și a cooperării în domeniul educației, al formării și al tineretului în Europa, relevanța acestuia pentru piața forței de muncă și participarea tinerilor la viața democratică din Europa
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
Promovarea excelenței și cooperării în domeniul educației și formării în Europa, precum și a relevanței acestora pentru piața forței de muncă
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
Promovarea excelenței și cooperării în domeniul tineretului în Europa, precum și a participării tinerilor la viața democratică din Europa
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Articolul 15 02 01 — Subtotal
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Promovarea excelenței în activitățile de predare și cercetare în domeniul integrării europene prin activitățile Jean Monnet, la nivel mondial
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Dezvoltarea dimensiunii europene în domeniul sportului
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Evenimente anuale speciale
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Linie de finalizare pentru învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv multilingvism
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Linie de finalizare pentru tineret și sport
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
Acțiune pregătitoare destinată să acopere costul studiilor pentru persoanele care se specializează în politica europeană de vecinătate (PEV) și costurile aferente activităților academice conexe și altor module de învățământ, inclusiv funcționarea unei catedre pentru studiul politicii europene de vecinătate (PEV) la Colegiul Europei (campusul de la Natolin)
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Acțiune pregătitoare — AMICUS — Asociația statelor membre care pun în aplicare un serviciu universal al comunității
Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58).
Acțiune pregătitoare în domeniul sportului
Council Decision (CFSP) 2015/2007 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 294, 11.11.2015, p. 64).
Acțiune pregătitoare — Parteneriate europene în domeniul sportului
Council Decision (CFSP) 2015/2118 of 23 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 306, 24.11.2015, p. 26).
Acțiune pregătitoare — Platforma online pentru vecinătate
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44).
Proiect-pilot — Promovarea activității fizice benefice pentru sănătate în Europa
Council Decision (CFSP) 2016/208 of 15 February 2016 amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 39, 16.2.2016, p. 47).
Proiect-pilot — Îmbunătățirea rezultatelor din învățământ prin sprijinirea cadrelor didactice debutante prin intermediul unor acțiuni online de instruire, îndrumare și mentorat
Council Decision (CFSP) 2016/596 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia (OJ L 103, 19.4.2016, p. 24).
Proiect-pilot — Un cadru european pentru mobilitatea ucenicilor: dezvoltarea cetățeniei europene și a competențelor prin integrarea tinerilor pe piața muncii
Council Decision (CFSP) 2016/597 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 103, 19.4.2016, p. 29).
Proiect-pilot — Mobilitatea tinerilor în cadrul formării profesionale — O mai mare mobilitate a tinerilor
Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.)
Acțiune pregătitoare — Programul de schimb pentru copii și tineri UE-Rusia
(OJ L 212, 5.8.2016, p. 109).
Acțiune pregătitoare — Programul de schimb pentru copii și tineri UE-Ucraina
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Acțiune pregătitoare — Evaluarea programelor de antreprenoriat în învățământul superior
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Proiect-pilot — Bursa doctorală „Altiero Spinelli”
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
Proiect-pilot — Sportul ca instrument de integrare și incluziune socială a refugiaților
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Proiect-pilot — Supravegherea și îndrumarea cu ajutorul sportului a tinerilor care prezintă riscul radicalizării
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Articolul 15 02 77 — Subtotal
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Capitolul 15 02 — Total
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29).
În conformitate cu obiectivul general, în special cu obiectivele cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării „Educație și cultură 2020” (ET 2020), precum și pentru sprijinirea dezvoltării durabile a țărilor terțe în domeniul învățământului superior, acest credit este destinat să urmărească următoarele obiective specifice în domeniul educației și formării:
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
să îmbunătățească nivelul competențelor și aptitudinilor-cheie mai ales în ceea ce privește relevanța acestora pentru piața forței de muncă și contribuția lor la o societate caracterizată de coeziune, îndeosebi prin multiplicarea oportunităților de mobilitate în scop educațional și prin cooperarea consolidată între sectorul educației și formării și sectorul ocupațional;
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
să favorizeze îmbunătățiri calitative, inovarea, excelența și internaționalizarea la nivelul învățământului și formării, în special prin intensificarea cooperării transnaționale între furnizorii de educație și formare și alte părți interesate;
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
să promoveze apariția unui domeniu european de învățare pe tot parcursul vieții și să crească nivelul de cunoaștere a acestui domeniu, să completeze reforma politicilor la nivel național și să sprijine modernizarea sistemelor de învățământ și formare, în special prin intensificarea cooperării la nivel de politici, printr-o mai bună utilizare a instrumentelor de transparență și de recunoaștere ale Uniunii și prin difuzarea de bune practici;
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
să consolideze dimensiunea internațională a educației și a formării, în special prin cooperarea dintre instituțiile din Uniune și cele din țările terțe în domeniul educației și formării profesionale (VET) și în cel al învățământului superior, prin creșterea atractivității instituțiilor de învățământ superior europene și susținerea acțiunii externe a Uniunii, inclusiv a obiectivelor sale de dezvoltare, prin promovarea mobilității și a cooperării între instituțiile de învățământ superior din Uniune și cele din țări terțe și prin acțiuni punctuale de consolidare a capacităților în țările terțe;