natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project —European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole
ICC reprezintă o forță motrice care generează un avantaj competitiv pentru Europa, cu atât mai mult cu cât acestea oferă produse și servicii care promovează evoluția modelelor de producție ale industriei 4.0.
Preparatory action — Macro-regional strategy 2014-2020: EU strategy for the Alpine Region
Proiectul-pilot va defini și testa politicile și acțiunile necesare pentru promovarea și dezvoltarea acestor întreprinderi, care, cu sprijinul adecvat, pot genera avantaje reciproce și pot avea efecte pozitive în toate domeniile și sectoarele cu care interacționează în eforturile lor de a-și atinge obiectivele comerciale.
Preparatory action — Urban agenda for the EU
Principala direcție a proiectului-pilot cuprinde patru domenii:
Pilot project — Measuring what matters to EU citizens: social progress in European regions
Un nou model de analiză a competențelor
Article 13 03 77 — Subtotal
Modelul de recunoaștere a competențelor utilizat în mod obișnuit în sistemele europene de formare trebuie revizuit și actualizat pentru a include în mod adecvat modelul organizațional al acestor întreprinderi, care, de multe ori, nu au o structură ierarhică și se caracterizează printr-o toleranță mai mare față de riscuri, o abordare diferită privind gestionarea timpului și un puternic schimb interdisciplinar, nefiind deci compatibile cu modelul de producție tradițional.
In accordance with Article 176, the ERDF is intended to help redress the main regional imbalances in the Union.
Mai exact, proiectul va fi împărțit în următoarele faze:
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177.
selecționarea industriilor culturale și creative care aplică „bune practici” pentru a le integra în studiul care elaborează un model de clasificare a competențelor care recunoaște natura specială a diferitelor sectoare (patrimoniul istoric și artistic, industria conținutului, industriile TIC și cultura materialelor, inclusiv macrosectoarele modei și designului și industria gustului) și dimensiunile regionale ale Uniunii;
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
testarea modelului cu un grup mai larg de întreprinderi;
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
prezentarea modelului pentru codificarea competențelor și asocierea acestora cu profiluri profesionale în contextul cadrului european privind competențele.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the ERDF.
Indicații pentru sistemul de învățământ
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
În prezent, dezvoltarea competențelor culturale și creative este rezultatul unui proces care nu este nici pe deplin structurat, nici complet în concordanță cu nevoile de gestionare pe termen mediu/lung ale industriilor culturale și creative.
Measures to combat fraud are funded from Article 24 02 01.
Rezultatele generate de modelul de recunoaștere a competențelor ar deschide calea către identificarea aspectelor și provocărilor din sistemul de învățământ legate de caracteristicile programelor de formare care au drept scop dezvoltarea competențelor.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175, 176 and 177 thereof.
De fapt, dezvoltarea de competențe strategice pentru industriile culturale și creative este adesea lăsată fie la voia întâmplării, fie pe seama inițiativelor și inventivității individuale sau a unor proceduri informale, fără o abordare structurală care să constituie un rezultat al unei viziuni care promovează o politică precisă de formare și programe specifice.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Obiectivul principal al acestei etape a proiectului-pilot este de a perpetua aceste competențe prin intermediul sistemului de formare, pentru a pregăti un număr mai mare de cetățeni europeni care să lucreze în mod eficient în diversele domenii de activitate în care sunt implicate industriile culturale și creative.
1) and in particular Article 39 thereof.
Liniile directoare ar trebui structurate astfel încât observarea naturii specifice a sistemelor de învățământ naționale și regionale să orienteze programele lor de formare, începând din școala primară și până la învățământul superior.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p.
Ar trebui depuse eforturi pentru a îmbunătăți capacitatea sistemului de învățământ de a dialoga cu industriile culturale și creative și de a promova modele inovatoare de formare (laboratoare de învățare, centre creative etc.).
1).
Acest lucru ar trebui să însoțească formularea de linii directoare pentru a ajuta profesorii să promoveze învățarea bazată pe competențe, pentru a depăși un sistem rigid de discipline și a favoriza o abordare holistică și multidisciplinară.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Tradițiile seculare ale artizanilor din întreaga Europă arată cât de important este timpul consacrat dobândirii de experiență în cadrul a diferite ateliere, ceea ce constituie o parte importantă a formării culturale și practice a oricărei persoane care dorește să devină meșter artizan în domeniul artizanatului creativ.
1).
Deși formele de învățare din trecut cunoscute sub denumirea de Wandergeselle în Germania sau de Compagnon în Franța erau forme autonome de învățare, acestea subliniază nevoia unei abordări europene structurate și comune pentru identificarea și transferarea competențelor dificil de definit din industriile culturale și creative.
25) and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Accesul la finanțare este un obstacol major în calea creșterii pentru numeroase industrii culturale și creative, care sunt în general mici și deseori subcapitalizate.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Clasificarea de către sistemul bancar și financiar a acestor întreprinderi în cadrul sistemelor tradiționale durează, întrucât cele mai multe dintre ele se bazează pe un prototip sau un proiect unic și depind în mare măsură de produsele și serviciile lor, precum și de talentul individual și de asumarea riscurilor.
1), and in particular Article 21(3) and (4) and Articles 80 and 177 thereof.
Spre deosebire de societățile care își desfășoară activitatea în sectoarele tehnologice, industriile culturale și creative întâmpină dificultăți în a obține recunoașterea valorii activelor lor necorporale în bilanțurile lor, iar investițiile pe care le fac în dezvoltarea de noi talente și de noi idei creative nu corespund conceptului obișnuit de cercetare și dezvoltare.
Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005.
Proiectul va defini orientări pentru a îmbunătăți capacitatea industriilor culturale și creative de a comunica mai bine valorile financiare aferente activelor necorporale, pentru a avea astfel acces echitabil la împrumuturi.
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Acest lucru va accesul industriilor culturale și creative la sistemele de garantare [de exemplu, programul Europa creativă și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)] și la alte mecanisme de finanțare.
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Orientările vor fi definite pe baza unei comparații între instrumentele existente în țările europene (de exemplu, Bancopass în Italia), pe care întreprinderile respective le folosesc deja pentru un dialog proactiv cu băncile.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 period for the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Valorificarea și apărarea proprietății intelectuale generate de industriile culturale și creative
The special programme for peace and reconciliation was continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council, mentioned below, to provide EUR 500000000 (1999 prices) for the new period of validity of the programme (2000 to 2004).
Din cauza organizării deseori slab structurate a industriilor culturale și creative, înregistrarea sau brevetarea inovațiilor pe care le pot produce nu este întotdeauna o prioritate, ceea ce diminuează valoarea rezultatelor obținute prin această inovare.
Following the request in the conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, an additional EUR 105000000, to be allocated in 2005 and 2006, was added to align operations under the programme with the other programmes under the Structural Funds that came to an end in 2006.
Prin urmare, este esențial să se studieze cum ar putea fi sensibilizate într-o mai mare măsură aceste industrii — în special structurile mici și mijlocii — cu privire la beneficiile pe care le prezintă, din punctul de vedere al creșterii impactului, înregistrarea sau brevetarea produselor și serviciilor lor inovatoare, precum și să se promoveze accesul la oportunitățile respective, dat fiind faptul că aceste întreprinderi sunt adesea subcapitalizate.
Commission Decision C(2001) 638 on the approval of Community structural assistance for the EU operational programme for Peace and Reconciliation (PEACE II programme) concerned by Objective 1 in Northern Ireland (United Kingdom) and in the border region (Ireland).
Printr-o strânsă legătură cu concluziile care decurg din comparația între bunele practici și instrumente descrise la punctul 3, proiectul va dezvolta instrumentele existente în țările europene, pe care întreprinderile le utilizează pentru a dialoga cu băncile și instituțiile și organismele financiare, adăugând elemente specifice care pot consolida valoarea înregistrării sau brevetării inovațiilor.
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
Cadrul de dezvoltare a proiectului
This appropriation is intended to cover the financing, by the ERDF, of commitments remaining to be settled from the programming period prior to 2000 for former Objectives 1 and 6.
Inițiativa va fi dezvoltată prin crearea de parteneriate europene care să valorifice cunoștințele de specialitate ale organizațiilor calificate în diferitele etape și activități care alcătuiesc proiectul-pilot.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Organizațiile care desfășoară proiectul-pilot ar trebui să reprezinte principalele regiuni de referință pentru industriile culturale și creative și să dispună de resursele necesare pentru a maximiza impactul proiectului.
15).
Corpul european de solidaritate
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
În concordanță cu obiectivul general al Corpului european de solidaritate, acest credit este destinat să acopere îndeplinirea următoarelor obiective specifice ale acestei inițiative:
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b).
să le ofere tinerilor, cu sprijinul organizațiilor, oportunități la care să acceadă cu ușurință pentru a se implica în activități de solidaritate, îmbunătățindu-le în același timp abilitățile și competențele pentru dezvoltarea socială, educațională și profesională, precum și capacitatea de inserție profesională;
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
să se asigure că activitățile de solidaritate oferite participanților la Corpul european de solidaritate contribuie la abordarea unor provocări societale concrete și la consolidarea comunităților, sunt de înaltă calitate și sunt recunoscute ca atare.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMUNICARE”
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p.
ACȚIUNI DE COMUNICARE
8).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comunicare”
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from ERDF commitments relating to Community initiatives prior to 2000.
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică „Comunicare”
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Personal extern — Sedii centrale
21).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Comunicare”
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
5).
Cheltuieli cu clădirile și cheltuieli conexe — Reprezentanțele Comisiei
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Comunicare”
1).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni de comunicare
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Achiziționarea de informații
6).
Personal extern — Reprezentanțele Comisiei
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Acest credit este destinat să acopere salariile, indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare și contribuțiile instituției la sistemul de securitate socială pentru personalul local, agenții contractuali și personalul pus la dispoziție de agenți de muncă temporară din cadrul reprezentanțelor Comisiei în Uniune.
17).
cheltuieli aferente consumului de apă, gaz, electricitate și încălzire;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
renovarea clădirilor, de exemplu, modificări aduse împărțirii spațiului, instalațiilor tehnice și alte intervenții specializate de lăcătușerie, electricitate, instalații sanitare, zugrăvit, pardoseală etc.;
18).
costul echipamentului necesar;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
cheltuieli privind securitatea persoanelor și a clădirilor, atât în ceea ce privește sănătatea și siguranța persoanelor, cât și securitatea fizică și materială a persoanelor și a bunurilor.
22).
Aceste cheltuieli includ, de exemplu, contracte pentru paza clădirilor, contracte pentru întreținerea instalațiilor de securitate și achiziționarea de piese mici de echipament, achiziționarea, închirierea și întreținerea echipamentelor de combatere a incendiilor, înnoirea echipamentelor funcționarilor membri ai echipelor de primă intervenție și cheltuieli privind inspecțiile legale, precum și sesiuni de informare oferite personalului cu privire la modul de utilizare a echipamentelor de securitate;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
cheltuieli pentru clădiri, în special taxele de gestionare pentru clădirile cu mai mulți locatari, costurile pentru supravegherea clădirilor și taxe pentru serviciile de utilități generale (colectarea gunoaielor etc.);
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
costul pentru achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea echipamentelor și a instalațiilor tehnice, a mobilierului și a vehiculelor;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
cheltuieli pentru abonamente la ziare, periodice de specialitate, jurnale oficiale, documente parlamentare, statistici de comerț exterior, rapoarte ale agențiilor de știri și diverse alte publicații de specialitate;
36).
costul abonamentelor și al accesului la serviciile electronice de informații și la bazele externe de date, precum și al achiziționării de suporturi electronice;
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
formarea și asistența necesare pentru accesul la aceste informații;
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
costul materialelor de papetărie și al furniturilor de birou;
4).
costurile materialelor de lucru;
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p.
cheltuieli medicale în baza prevederilor din Statutul funcționarilor;
7).
costurile aferente instalării, întreținerii și funcționării unităților de alimentație publică;
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
alte cheltuieli de funcționare;
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
abonamente și taxe pentru servicii de telecomunicații;
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
costuri pentru achiziționarea și instalarea echipamentelor de telecomunicații;
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
cheltuieli legate de tehnologia informației (IT) pentru birourile din cadrul Uniunii, în special pentru sistemele informatice și de gestionare, infrastructura de birou automatizată, calculatoarele personale, servere și infrastructura conexă, echipamentele periferice (imprimante, scanere etc.), echipamentele de birou (fotocopiatoare, faxuri, mașini de scris, dictafoane, telefoane inteligente, tablete etc.) și cheltuieli generale privind întreținerea rețelelor, sprijinul și asistența acordate utilizatorilor, formarea în domeniul IT și deplasarea serviciilor;
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Cheltuielile similare suportate în afara Uniunii sunt înscrise la postul 01 03 02 din titlurile respective.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
Acest credit este destinat să acopere cheltuieli orizontale privind, printre altele, studiile, reuniunile, controalele ex post, asistența tehnică și administrativă de specialitate care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări servicii ad-hoc, evaluarea activităților orizontale sau transversale și a celor de profesionalizare, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul Uniunii:
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
formarea și asistența necesară pentru accesul la aceste informații.