natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the expected loss related to non defaulted exposures shall be reported.
Creanțele privind impozitul amânat care nu se bazează pe profitabilitatea viitoare și, prin urmare, fac obiectul aplicării unei ponderi de risc.
Only the expected loss related to defaulted exposures shall be reported.
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, dar nu decurg din diferențele temporare și, prin urmare, nu fac obiectul niciunui prag (cu alte cuvinte sunt deduse în totalitate din fondurile proprii de nivel 1 de bază).
5 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the excess of provision eligible as T2
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare și, prin urmare, deducerea lor din fondurile proprii de nivel 1 de bază este condiționată de pragurile de 10 % și 17,65 % prevăzute la articolul 48 din CRR.
For IRB institutions, according to Article 62 point (d) of CRR, the excess amount of provisions (to expected losses) eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 0,6 % of risk-weighted exposure amounts calculated with the IRB approach.
Articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 0,6 %) which is the base for calculating the cap.
Datoriile privind impozitul amânat pentru care nu sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR.
6 Total gross provisions eligible for inclusion in T2 capital
Prin urmare, acest post include datoriile privind impozitul amânat care reduc valoarea fondului comercial, precum și alte active necorporale sau active ale fondului de pensii cu beneficii determinate care trebuie deduse, care sunt raportate în posturile 1.1.1.10.3, 1.1.1.11.2 și, respectiv, 1.1.1.14.2 din CA1.
This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.
Articolul 38 din CRR
The amount to be reported shall be gross of tax effects.
Articolul 38 alineatele (3), (4) și (5) din CRR
7 Risk weighted exposure amounts for calculating the cap to the provision eligible as T2
Datoriile privind impozitul amânat care pot reduce cuantumul creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, în conformitate cu articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR, și care nu sunt alocate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din CRR.
According to Article 62 point (c) of CRR, the credit risk adjustments eligible for inclusion in Tier 2 capital is capped at 1,25 % of risk-weighted exposure amounts.
Datoriile privind impozitul amânat care pot reduce cuantumul creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, în conformitate cu articolul 38 alineatele (3) și (4) din CRR, și care sunt alocate creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din CRR.
The amount to be reported in this item is the risk weighted exposure amounts (i.e. not multiplied by 1,25 %) which is the base for calculating the cap.
Articolul 36 alineatul (1) litera (d), articolul 62 litera (d), articolul 158 și articolul 159 din CRR
8 Threshold non deductible of holdings in financial sector entities where an institution does not have a significant investment
Acest post trebuie să fie raportat doar de instituțiile care aplică abordarea IRB.
Article 46(1) point (a) of CRR
Articolul 159 din CRR
This item contains the threshold up to which holdings in a financial sector entity where an institution does not have a significant investment are not deducted.
Articolele 34, 110 și 159 din CRR
The amount results from adding up all items which are the base of the threshold and multiplying the sum thus obtained by 10 %.
Articolul 158 alineatele (5), (6) și (10) și articolul 159 din CRR
9 10 % CET1 threshold
Se raportează numai pierderea așteptată legată de expunerile care nu se află în stare de nerambursare.
Article 48(1) points (a) and (b) of CRR
Se raportează numai pierderea așteptată legată de expunerile aflate în stare de nerambursare.
This item contains the 10 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences.
5 Cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru calculul plafonului aferent excedentului provizioanelor eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
10 17,65 % CET1 threshold
Pentru instituțiile care aplică abordarea IRB, în conformitate cu articolul 62 litera (d) din CRR, cuantumul în exces al provizioanelor (față de pierderile așteptate) eligibil pentru includerea în fondurile proprii de nivel 2 este plafonat la 0,6 % din cuantumurile expunerilor ponderate la risc calculate cu ajutorul abordării IRB.
This item contains the 17,65 % threshold for holdings in financial sector entities where an institution has a significant investment, and for deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences, to be applied after the 10 % threshold.
Cuantumul care trebuie raportat la acest post este cuantumul ponderat la risc al expunerilor (adică neînmulțit cu 0,6 %), care reprezintă baza pentru calcularea plafonului.
The threshold is calculated so that the amount of the two items that is recognised must not exceed 15 % of the Common Equity Tier 1 capital, calculated after all deductions, not including any adjustment due to transitional provisions.
6 Total provizioane brute eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2
Article 4(1)(71)(a)
Acest post include ajustările generale pentru riscul de credit care sunt eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2 înainte de aplicarea plafonului.
Article 4(1)(71)(b)
Cuantumul care trebuie raportat nu ține cont de efectele impozitelor.
12 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
7 Cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor pentru calculul plafonului în funcție de provizioanele eligibile drept fonduri proprii de nivel 2
Articles 44 to 46 and 49 of CRR
În conformitate cu articolul 62 litera (c) din CRR, ajustările pentru riscul de credit eligibile pentru a fi incluse în fondurile proprii de nivel 2 sunt plafonate la 1,25 % din cuantumurile expunerilor ponderate la risc.
Direct holdings of CET1 capital Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
Cuantumul care trebuie raportat la acest post este cuantumul ponderat la risc al expunerilor (adică neînmulțit cu 1,25 %), care reprezintă baza pentru calcularea plafonului.
Articles 44, 45, 46 and 49 of CRR
8 Pragul nedeductibil al deținerilor în entitățile din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Articles 44, 46 and 49 of CRR
Articolul 46 alineatul (1) litera (a) din CRR
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Acest post conține pragul până la care deținerile într-o entitate din sectorul financiar în care o instituție nu deține o investiție semnificativă nu sunt deduse.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer;
Cuantumul este obținut prin adunarea tuturor elementelor care constituie baza pragului și înmulțirea sumei determinate astfel cu 10 %.
The amounts relating to the investments for which any alternative in article 49 is applied; and
9 Pragul de 10 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR
Articolul 48 alineatul (1) literele (a) și (b) din CRR
Article 45 of CRR
Acest post conține pragul de 10 % pentru deținerile în entități din sectorul financiar în care o instituție deține o investiție semnificativă și pentru creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare.
Article 45 of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
10 10 Pragul de 17,65 % al fondurilor proprii de nivel 1 de bază
Articles 4(1)(114), 44 and 45 of CRR
Acest post conține pragul de 17,65 % pentru deținerile în entități din sectorul financiar în care o instituție deține o investiție semnificativă și pentru creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, care trebuie aplicat după pragul de 10 %.
The amount to be reported is the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Pragul este calculat astfel încât cuantumul celor două elemente care este recunoscut să nu depășească 15 % din fondurile proprii de nivel 1 de bază, calculate după toate deducerile și excluzând eventualele ajustări datorate dispozițiilor tranzitorii.
It is obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 71 litera (a)
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included
Articolul 4 alineatul (1) punctul 71 litera (b)
Articles 4(1)(114) and 45 of CRR
12 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Article 45 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Articolele 44-46 și articolul 49 din CRR
Articles 4(1)(126), 44 and 45 of CRR
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă
Articles 4(1)(126) and 45 of CRR
Articolele 44, 45, 46 și 49 din CRR
13 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, net of short positions
Articolele 44, 46 și 49 din CRR
Articles 58 to 60 of CRR
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând:
Articles 58, 59 and 60(2) of CRR
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin;
Articles 58 and 60(2) of CRR
cuantumurile referitoare la investițiile pentru care se aplică oricare dintre alternativele de la articolul 49; și
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (g) din CRR.
Underwriting positions held for 5 working days or fewer; and
Articolul 45 din CRR
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR
Articolul 45 din CRR permite pozițiile scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
Article 59 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 44 și articolul 45 din CRR
Article 59 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Cuantumul care trebuie raportat este cel al deținerilor indirecte din portofoliul de tranzacționare în instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar care iau forma unor dețineri de titluri de valoare bazate pe indici.
Articles 4(1)(114), 58 and 59 of CRR
Acesta se obține prin calcularea expunerii-suport față de instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar incluse în indici.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (g) din CRR nu sunt incluse.
Articles 4(1)(114) and 59 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 45 din CRR
Article 59 (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
Articolul 45 litera (a) din CRR permite compensarea pozițiilor scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
Articles 4(1)(126), 58 and 59 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 44 și articolul 45 din CRR
Articles 4(1)(126) and 59 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126 și articolul 45 din CRR
Articles 68 to 70 of CRR
13 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Articles 68, 69 and 70(2) of CRR
Articolele 58-60 din CRR
Articles 68 and 70(2) of CRR
Articolul 58, articolul 59 și articolul 60 alineatul (2) din CRR
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:
Articolul 58 și articolul 60 alineatul (2) din CRR
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând:
Article 69 of CRR
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin; și
Article 69 point (a) of CRR allows offsetting short positions in the same underlying exposure provided the maturity of the short position matches the maturity of the long position or has a residual maturity of at least one year.
deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 56 litera (b) din CRR.
Article 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Articolul 59 din CRR
Articles 4(1)(114), 68 and 69 of CRR
Articolul 59 litera (a) din CRR permite compensarea pozițiilor scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR shall not be included
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 58 și articolul 59 din CRR
Articles 4(1)(114) and 69 of CRR
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 56 litera (b) din CRR nu sunt incluse.
Articles 4(1)(126), 68 and 69 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 59 din CRR
Articles 4(1)(126) and 69 of CRR
Articolul 59 litera (a) din CRR permite pozițiile scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
15 Holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 58 și articolul 59 din CRR
Articles 44, 45, 47 and 49 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126 și articolul 59 din CRR
Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Articolele 68-70 din CRR
The amount to be reported shall be the indirect holdings in the trading book of the capital instruments of financial sector entities that take the form of holdings of index securities.
Articolul 68, articolul 69 și articolul 70 alineatul (2) din CRR
It shall be obtained by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in the indices.
Articolul 68 și articolul 70 alineatul (2) din CRR
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 36(1) point (g) of CRR shall not be included.
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, excluzând:
16 Holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 66 litera (b) din CRR.
Articles 58 and 59 of CRR
Articolul 69 din CRR
Article 58 of CRR
Articolul 69 litera (a) din CRR permite compensarea pozițiilor scurte de semn opus în aceeași expunere-suport cu condiția ca scadența poziției scurte să fie aceeași cu cea a poziției lungi sau să aibă o scadență reziduală de cel puțin un an.
Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 68 și articolul 69 din CRR
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 56 point (d); and
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114, articolul 68 și articolul 69 din CRR
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 66 litera (b) din CRR nu sunt incluse.
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 69 din CRR
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126, articolul 68 și articolul 69 din CRR
Articles 68 and 69 of CRR
Articolul 4 alineatul (1) punctul 126 și articolul 69 din CRR
Article 68 of CRR
15 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
Articolele 44, 45, 47 și 49 din CRR
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând:
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Cuantumul care trebuie raportat este cel al deținerilor indirecte din portofoliul de tranzacționare în instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar care iau forma unor dețineri de titluri de valoare bazate pe indici.
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
Acesta se obține prin calcularea expunerii-suport față de instrumentele de capital ale entităților din sectorul financiar incluse în indici.
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (g) din CRR nu sunt incluse.
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
16 Dețineri de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
Article 60(4) of CRR
Articolele 58 și 59 din CRR
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
Articolul 58 din CRR
Article 70(4) of CRR
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând:
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin [articolul 56 litera (d)]; și
Article 79 of CRR
Deținerile care sunt tratate drept dețineri reciproce în conformitate cu articolul 56 litera (b) din CRR nu sunt incluse.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 59 din CRR
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
17 Dețineri de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând pozițiile scurte
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Articolele 68 și 69 din CRR
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
Articolul 68 din CRR
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Dețineri directe de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, excluzând:
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
pozițiile aferente angajamentelor de preluare fermă deținute timp de cinci zile lucrătoare sau mai puțin [articolul 66 litera (d)]; și
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
Articolul 4 alineatul (1) punctul 114 și articolul 69 din CRR
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
18 Expunerile ponderate la risc ale deținerilor de fonduri proprii de nivel 1 de bază în entități din sectorul financiar, care nu sunt deduse din fondurile proprii de nivel 1 de bază ale instituției
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Articolul 46 alineatul (4), articolul 48 alineatul (4) și articolul 49 alineatul (4) din CRR
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Articolul 60 alineatul (4) din CRR
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
20 Expunerile ponderate la risc ale deținerilor de fonduri proprii de nivel 2 în entități din sectorul financiar, care nu sunt deduse din fondurile proprii de nivel 2 ale instituției
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Articolul 70 alineatul (4) din CRR
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
21 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
27 Combined buffer requirement
Articolul 79 din CRR