natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
La punctul 1.1, „instanța care a deschis procedura de insolvență” înseamnă organul judiciar sau orice altă autoritate competentă dintr-un stat membru abilitată, conform legislației sale interne, să deschidă o procedură de insolvență, să confirme o astfel de deschidere sau să ia hotărâri pe parcursul procedurii.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Punctul 1.2 trebuie completat numai dacă procedura de insolvență are un număr de referință în statul membru în care a fost deschisă.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
Punctul 1.3 trebuie completat numai dacă a fost numit un practician în insolvență pentru cauza respectivă.
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
La punctele 2.2 și 3.3, „număr de înregistrare” înseamnă numărul de identificare individual atribuit, în conformitate cu legislația națională, entității sau persoanei în cauză.
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
Dacă debitorul este o persoană fizică ce exercită o activitate independentă sau o activitate profesională (un antreprenor), numărul de înregistrare este numărul de identificare sub care acesta își desfășoară activitatea independentă sau profesională în statul membru în care a fost deschisă procedura de insolvență.
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
La punctul 4 trebuie să bifați prima opțiune referitoare la persoana pe care creditorul a indicat-o la punctul 3 numai în cazul în care creditorul este o persoană fizică.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Dacă marcați cea de a doua opțiune referitoare la o persoană diferită de cea indicată la punctul 3, trebuie să completați punctele 4.1-4.6, punctele 4.1, 4.2 și 4.6 fiind câmpuri obligatorii.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
La punctul 6.2, „data nașterii creanței” înseamnă momentul în care a luat naștere obligația debitorului față de creditor (prin încheierea unui contract, apariția unui prejudiciu).
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
La punctul 6.3, „data la care creanța a devenit scadentă” înseamnă momentul în care debitorul a fost obligat să execute obligația (momentul în care plata a devenit scadentă).
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Penalitățile prevăzute de lege pentru efectuarea cu întârziere a plăților, care sunt calculate ca procent din suma care face obiectul creanței, ar trebui afirmate ca dobândă legală (a se vedea punctul 6.1.3).
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
La punctul 7, în cazul în care aveți o poziție preferențială, vă sunt datorate creanțe care, în conformitate cu legislația internă, trebuie plătite cu titlu preferențial, înaintea altor categorii de creanțe.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
La punctul 8, garanție reală se referă la orice garanție pe care o dețineți cu privire la creanța dumneavoastră împotriva debitorului.
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
O astfel de garanție poate lua diferite forme, cum ar fi o garanție fixă asupra unui anumit activ sau o garanție fluctuantă asupra unui grup de active.
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
La punctul 9, cu privire la compensare, în cazul în care creditorul este o instituție financiară și solicită compensarea față de debitor, creditorul ar trebui să indice și detalii privind conturile în cauză.
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Punctele 9.1 și 9.5 ar trebui completate numai dacă solicitați o compensare.
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Punctul 10: formularul trebuie să fie însoțit de copii ale eventualelor documente justificative.
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
PROCEDURA DE INSOLVENȚĂ ÎN CAUZĂ
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Numele instanței care a deschis procedura de insolvență (*):
Address (unless point 2.4 applies) (**)
Numărul de referință al cazului (a se completa dacă e cazul) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Numele practicianului (practicienilor) în insolvență numit (numiți) în cadrul procedurii (a se completa dacă e cazul) (**):
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Numărul de înregistrare (a se completa dacă există un astfel de număr, în conformitate cu legislația națională, în statul membru în care debitorul își are principalul centru de interese) (**):
Name (*):
Adresa (cu excepția cazului în care se aplică punctul 2.4) (**):
Legal representative:
Data și locul nașterii (a se completa în cazul în care debitorul este o persoană fizică, iar adresa sa este protejată) (**):
(if the creditor is a company or a legal person)
INFORMAȚII DESPRE CREDITORUL CARE DEȚINE CREANȚA (CREANȚELE)
(if the creditor is a natural person)
Numele (*):
Postal address (*):
Reprezentantul legal:
Personal identification number or registration number (if either applies):
(dacă creditorul este o societate sau o persoană juridică)
Contact person
(dacă creditorul este o persoană fizică)
Name (if different from you):
Adresa poștală (*):
Telephone number:
Codul numeric personal sau numărul de înregistrare (după caz):
Reference number of the creditor:
Persoana de contact
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
Numele (dacă este vorba de o altă persoană):
the same person as indicated in point 3;
Numărul de telefon:
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
Numărul de referință al creditorului:
Fax
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA PERSOANA CARE DEPUNE CEREREA ÎN NUMELE CREDITORULUI INDICAT LA PUNCTUL 3
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
aceeași persoană ca cea indicată la punctul 3;
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
o persoană diferită de creditorul indicat la punctul 3, ale cărui date de contact sunt următoarele:
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
Numărul de fax:
employee of the creditor; or
Relația sa cu creditorul indicat la punctul 3 (*):
association for the protection of the creditors; or
avocat (pe baza unei împuterniciri); sau
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
director al creditorului sau un alt reprezentant al creditorului, autorizat în mod legal în temeiul legii societăților comerciale aplicabile; sau
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
angajat al creditorului; sau
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
asociație pentru protecția creditorilor; sau
Account holder’s name:
practician în insolvență numit în cadrul procedurii teritoriale/secundare; sau
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
practician în insolvență numit în cadrul procedurii principale; sau
Account number:
DETALIILE PRIVIND CONTUL BANCAR ÎN CARE AR TREBUI TRANSFERATĂ ORICE DISTRIBUIRE PE BAZA CERERILOR DEPUSE DE ADMITERE A CREANȚELOR
BIC:
Numele titularului contului:
THE CLAIM LODGED
Statul membru în care este deținut contul (vă rugăm să menționați codul țării):
Amount of the claim (*):
Numărul de cont:
Principal (*):
Codul BIC:
Is interest claimed?
CEREREA DEPUSĂ
If yes, is the interest:
Cuantumul creanței (*):
Contractual interest or
Principalul (*):
Statutory interest
Se solicită dobândă?
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
În caz afirmativ, dobânda este:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
dobândă contractuală; sau
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
dobândă legală
Interest rate
Dacă este vorba de o dobândă legală, trebuie calculată în conformitate cu (vă rugăm să menționați legislația relevantă):
% from (date) to (date)
Dobândă datorată de la: [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]
The capitalized amount of the interest:
la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul].
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Rata dobânzii
Currency (*):
% de la (data) la (data)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Valoarea dobânzii capitalizate:
The date on which the claim arose (*):
Valoarea totală a creanței (punctul 6.1.1 + 6.1.6) (*):
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Moneda (*):
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
euro (EUR) levă bulgărească (BGN) coroană cehă (CZK) kună croată (HRK) forint maghiar (HUF) zlot polonez (PLN) leu românesc (RON) coroană suedeză (SEK) lira sterlină a Regatului Unit (GBP): altă monedă (vă rugăm să precizați codul ISO):
amount of such costs:
Data nașterii creanței (*):
details of the costs:
Data la care creanța a devenit scadentă (dacă diferă de data indicată la punctul 6.2):
Currency:
Costurile care au rezultat din afirmarea creanței înainte de deschiderea procedurii de insolvență (a se completa dacă fac obiectul cererii de admitere a creanțelor) (**):
Nature of the claim (*):
valoarea acestor costuri:
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
detaliile costurilor:
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
Moneda:
arises from other non-contractual obligation
Natura creanței (*):
relates to a right in rem of the creditor
creanța se referă la o obligație contractuală a debitorului
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
răspunderea debitorului care rezultă dintr-o faptă ilicită săvârșită cu intenție
claims resulting from a contract of employment
creanța este rezultatul unei alte obligații necontractuale
tax claim
creanța se referă la un drept real al creditorului
claims with regard to contributions to social security bodies
[arierate legale de întreținere pe care debitorul în cauză nu le-a achitat în mod deliberat, încălcându-și obligațiile contractuale]
other (please specify)
creanțe rezultate dintr-un contract de muncă
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
creanță fiscală
if yes, please, specify:
creanță cu privire la contribuțiile la fondul asigurărilor sociale
DO YOU CLAIM
altele (vă rugăm să precizați)
any security in rem;
REVENDICAȚI STATUTUL DE CREDITOR PREFERENȚIAL (*)
any reservation of title;
Dacă da, vă rugăm să precizați:
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
SOLICITAȚI
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
vreo garanție reală;
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
rezerva dreptului de proprietate;
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
vreun alt drept care permite acoperirea separată a creanțelor legate de anumite elemente ale patrimoniului debitorului?
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
Descrierea activelor acoperite de garanție, de rezerva de proprietate sau de alt drept invocat care permite acoperirea separată a creanței:
yes (in this case, please indicate the details below)
Data la care a fost acordată în mod formal taxa, ipoteca, altă garanție (vă rugăm să precizați), rezerva titlului de proprietate sau alt drept care permite acoperirea separată a creanțelor:
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
În cazul în care garanția, rezerva titlului de proprietate sau alt drept care permite acoperirea separată a creanțelor a fost înregistrat(ă) la o autoritate publică corespunzătoare, data și locul de înregistrare și numărul de înregistrare (*)
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
DEBITORUL ARE O CREANȚĂ ÎMPOTRIVA DUMNEAVOASTRĂ (CREDITORUL) CARE POATE CONDUCE LA O COMPENSARE?
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
da (în acest caz, vă rugăm să precizați detaliile mai jos)
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Valoarea creanței debitorului care poate conduce la o compensare în raport cu creditorul la data deschiderii procedurii de insolvență:
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
Data la care a luat naștere creanța debitorului indicată la punctul 9.1:
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
Valoarea creanței, după deducerea compensării (punctele 6.1.7-9.1)
Signature
Identificarea creanței debitorului pentru care creditorul solicită compensare:
ANNEX III
LISTA COPIILOR DUPĂ DOCUMENTELE JUSTIFICATIVE ANEXATE
Objection with regard to group coordination proceedings
Declar că, din cunoștințele pe care le dețin, informațiile furnizate în prezenta cerere sunt adevărate și complete.
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
Semnătura
I, the undersigned, acting as insolvency practitioner appointed in relation to a member of a group of companies, which member company is notified of a request to open ‘group coordination proceedings’ in accordance with Article 63(1) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, hereby
ANEXA III
object to
Obiecție în ceea ce privește procedura de coordonare a grupului
☐ a)
[Articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență (JO L 141, 5.6.2015, p. 19)]
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
Subsemnatul, în calitate de practician în insolvență numit în raport cu o societate membră a unui grup de societăți, care este notificată cu privire la o solicitare de deschidere a unei „proceduri de coordonare a grupului” în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență,
☐ b)
mă opun prin prezenta
the person proposed as a coordinator.
☐ (a)
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
includerii în cadrul procedurii de coordonare a grupului a procedurii de insolvență în legătură cu care am fost numit;
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
☐ (b)
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
persoanei propuse drept coordonator.
The court opening the insolvency proceedings:
INFORMAȚII CU PRIVIRE LA PROCEDURA DE INSOLVENȚĂ A SOCIETĂȚII MEMBRE A UNUI GRUP DE SOCIETĂȚI ÎN LEGĂTURĂ CU CARE AM FOST NUMIT (*)
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
Tipul de procedură de insolvență deschisă împotriva debitorului:
My contact details:
Data deschiderii procedurii de insolvență [în sensul Regulamentului (UE) 2015/848]:
Registration number (to be filled in if there is any):
Instanța care a deschis procedura de insolvență:
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
Numărul de referință al cauzei (a se completa dacă e cazul):
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
Datele mele de contact:
Address (*):
Numărul de înregistrare (a se completa dacă e cazul):
The person proposed as the group coordinator:
Instanța sesizată cu privire la solicitarea de inițiere a procedurii de coordonare a grupului (căreia trebuie să i se trimită prezenta obiecție)
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
Adresa (*):
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
Numărul de referință al cauzei la instanța sesizată cu privire la solicitarea de inițiere a procedurii de coordonare a grupului (*):
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
Persoana propusă drept coordonator al grupului:
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
OBSERVAȚII ÎN SPRIJINUL OBIECȚIEI
IMPORTANT INFORMATION
LISTA COPIILOR DUPĂ DOCUMENTELE ANEXATE (DACĂ ESTE CAZUL)
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
INFORMAȚII IMPORTANTE
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
Utilizarea prezentului formular-tip pentru depunerea obiecțiilor este opțională.
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
Obiecția trebuie depusă la instanța menționată la punctul 2.1 din prezentul formular.
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
Obiecția trebuie depusă de către un practician în insolvență numit în legătură cu o societate membră a grupului inclusă în solicitarea de deschidere a „procedurii de coordonare a grupului”.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
Obiecția trebuie depusă în termen de 30 de zile de la primirea notificării cu privire la solicitarea de deschidere a procedurii de coordonare a grupului de către practicianul în insolvență respectiv.
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Înainte de a lua decizia de a participa sau nu la „procedura de coordonare a grupului”, practicianul în insolvență trebuie să obțină toate aprobările necesare în temeiul dreptului statului în care a fost deschisă procedura în legătură cu care a fost numit.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
La punctul 1.1 din formular, ar trebui să se precizeze „tipul de procedură de insolvență”, făcându-se referire la procedurile naționale corespunzătoare enumerate în anexa A la Regulamentul (UE) 2015/848 care au fost deschise și, după caz, la subcategoriile relevante ale respectivelor proceduri deschise în conformitate cu legislația națională.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
La punctul 1.3, „instanța care a deschis procedura de insolvență” înseamnă organul judiciar sau orice altă autoritate competentă dintr-un stat membru abilitată, conform legislației sale interne, să deschidă o procedură de insolvență, să confirme o astfel de deschidere sau să ia hotărâri pe parcursul procedurii.
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
La punctul 1.6.2, „număr de înregistrare” înseamnă numărul individual de identificare atribuit entității sau persoanei în cauză, în conformitate cu legislația națională.
ANNEX IV
Vă atragem atenția asupra faptului că este posibil să trebuiască să completați punctele 4 și 5 numai dacă aveți obiecții cu privire la persoana propusă în calitate de coordonator.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
ANEXA IV
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
CERERE DE ACCES LA INFORMAȚII
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
Accesul la informațiile privind anumite persoane fizice înscrise în registrele de insolvență din [numele statelor membre în cauză (1)] este condiționat de depunerea unei cereri în acest sens, adresată autorității competente.
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
În [numele statelor membre în cauză (2)] trebuie, de asemenea, să aveți un interes legitim pentru accesarea acestor informații.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
[Articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență].
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Statele membre menționate mai sus au dreptul să condiționeze în acest fel accesul la astfel de informații numai în cazul în care accesul îi privește pe așa-numiții „debitori consumatori”, adică debitorii persoane fizice care nu exercită o activitate independentă sau o activitate profesională ori care exercită o astfel de activitate, însă procedura de insolvență deschisă împotriva lor nu este legată de această activitate [articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/848].
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
Puteți solicita accesul la astfel de informații de la autoritățile competente ale statelor membre în cauză, completând formularul de mai jos.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
Puteți să completați acest formular sau să anexați la acesta documente redactate sau traduse în oricare dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.