natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions
de completare a Regulamentului (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește o derogare aplicabilă anumitor organisme publice și băncilor centrale din țări terțe, indicatorii de manipulare a pieței, pragurile de publicare, autoritatea competentă pentru notificările amânărilor, permisiunea de tranzacționare în perioadele închise și tipurile de tranzacții efectuate de personalul de conducere care trebuie notificate
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 6(5), Article 12(5), Article 17(2) and (3), and Article 19(13) and (14) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei [1], în special articolul 6 alineatul (5), articolul 12 alineatul (5), articolul 17 alineatele (2) și (3) și articolul 19 alineatele (13) și (14),
Regulation (EU) No 596/2014 confers on the Commission the power to adopt delegated acts in a number of closely related matters pertaining the exemption of certain third countries public bodies and central banks from the scope of application of that Regulation, the indicators of market manipulation, the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information, the specification of the competent authority for the notification of delays in the public disclosure of inside information, the circumstances under which trading during closed period can be permitted by the issuer and the types of notifiable managers' transactions.
Regulamentul (UE) nr. 596/2014 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate privind o serie de subiecte strâns legate referitoare la excluderea din domeniul de aplicare al respectivului regulament a anumitor organisme publice și a băncilor centrale din țări terțe, la indicatorii de manipulare a pieței, la pragurile ce declanșează aplicarea obligației de publicare a informațiilor privilegiate în ceea ce îi privește pe participanții la piața certificatelor de emisii, la circumstanțele în care poate fi permisă tranzacționarea într-o perioadă închisă și la tipurile de tranzacții efectuate de personalul de conducere care trebuie notificate.
Member States, members of the European System of Central Banks, ministries and other agencies and special purpose vehicles of one or several Member States, and the Union and certain other public bodies or persons acting on their behalf should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy insofar as those operations are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies.
Statele membre, statele membre ale Sistemului European al Băncilor Centrale, ministerele, alte agenții și vehiculele cu scop special ale unuia sau ale mai multor state membre, precum și Uniunea și anumite organisme publice sau persoanele care acționează în numele acestora nu ar trebui să întâmpine obstacole în aplicarea politicii monetare, valutare sau de gestionare a datoriei publice atât timp cât aceste activități sunt realizate în interesul public și numai în scopul punerii în aplicare a acestor politici.
An exemption from the scope of Regulation (EU) No 596/2014 for operations undertaken in the public interest may, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EU) No 596/2014, be extended to certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and to central banks of third countries when they fulfil the relevant requirements.
Excluderea din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 596/2014 a operațiunilor întreprinse în interesul public poate fi extinsă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, la anumite organisme publice responsabile cu gestionarea datoriei publice sau care intervin în gestionarea acesteia și la băncile centrale ale unor țări terțe, dacă acestea îndeplinesc condițiile relevante.
For that purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and of central banks in third countries.
În acest sens, Comisia a întocmit și a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport în care a evaluat regimul aplicat pe plan internațional anumitor organisme publice însărcinate cu gestionarea datoriei publice sau care intervin în gestionarea acesteia și băncilor centrale din țările terțe în cauză.
The report included a comparative analysis of the treatment of certain bodies and central banks within the legal framework of third countries, and the risk management standards applicable to the transactions entered into by those public bodies and central banks in those jurisdictions.
Raportul cuprinde o analiză comparativă a regimului aplicat respectivelor organisme și băncilor centrale în cadrul legal al țărilor terțe respective, precum și a standardelor în materie de gestionare a riscului aplicabile tranzacțiilor încheiate de acele organisme publice și bănci centrale în respectivele jurisdicții.
The report concluded in the comparative analysis the appropriateness of the extension of the exemption for transactions, orders or behaviour, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy, also to certain public bodies and central banks of those third countries.
În secțiunea raportului privind analiza comparativă s-a concluzionat că este adecvată extinderea derogării la tranzacțiile, ordinele sau comportamentele efectuate în vederea aplicării politicii monetare, a cursului de schimb sau de gestionare a datoriei publice de către anumite organisme publice și băncile centrale din respectivele țări terțe.
A list of exempted public bodies and central banks of third countries should be set out and reviewed whenever necessary.
Lista organismelor publice și a băncilor centrale din țări terțe care beneficiază de derogare ar trebui stabilită și revizuită ori de câte ori este nevoie.
It is essential to specify the indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Este esențial să fie precizați indicatorii comportamentului de manipulare referitor la semnale false sau înșelătoare și la fixarea prețurilor care sunt prevăzuți în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014, pentru a clarifica elementele acestora și a ține cont de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare.
Therefore, a non-exhaustive list of such indicators including examples of practices should be provided.
Prin urmare, ar trebui indicată o listă neexhaustivă a acestor indicatori, care să includă exemple de practici.
For some practices, additional indicators should be identified as they can respectively clarify and illustrate such practices.
În cazul anumitor practici ar putea fi identificați indicatori suplimentari întrucât le pot clarifica și ilustra.
Those indicators should neither be deemed exhaustive nor determinative and their relations to one or more examples of practices should not be deemed limitative.
Acești indicatori ar trebui să nu fie considerați nici exhaustivi, nici determinanți, iar relațiile lor cu unul sau mai multe exemple de practici nu ar trebui să fie considerate limitative.
The examples of practices should not be considered to constitute market manipulation per se, but should be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities.
Exemplele de practici nu ar trebui considerate manipulări ale pieței în sine, ci ar trebui avute în vedere atunci când participanții la piață și autoritățile competente examinează tranzacții sau ordine de tranzacționare.
A proportionate approach should be followed, taking into consideration the nature and specific characteristics of the financial instruments and markets concerned.
Ar trebui utilizată o abordare proporțională, ținând cont de natura și de caracteristicile specifice ale instrumentelor financiare și ale piețelor în cauză.
The examples may be linked to and illustrate one or more indicators of market manipulation as provided in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014.
Exemplele pot viza și ilustra unul sau mai mulți dintre indicatorii manipulării pieței prevăzuți în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
As a result, a specific practice may involve more than one indicator of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 depending on how it is used, and there can be some overlap.
Drept urmare, o practică dată poate implica mai mult de un indicator al manipulării pieței dintre cei prevăzuți în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014, în funcție de cum este utilizată, și pot exista anumite suprapuneri între practici.
Similarly, although not specifically referenced in this Regulation, certain other practices may illustrate each of the indicators set out in this Regulation.
De asemenea, deși nu sunt menționate în mod explicit în prezentul regulamentul, alte practici pot ilustra fiecare dintre indicatorii prevăzuți în acesta.
Therefore, market participants and competent authorities should take into account other unspecified circumstances that could be considered to be potential market manipulation in accordance with the definition set out in Regulation (EU) No 596/2014.
Prin urmare, participanții la piață și autoritățile competente ar trebui să țină cont de alte circumstanțe, neprecizate, care ar putea fi considerate manipulări potențiale ale pieței în conformitate cu definiția prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 596/2014.
Certain examples of practices set out in this Regulation describe cases that are included in the notion of market manipulation or that, in some respects, refer to manipulative conduct.
Anumite exemple de practici prevăzute în prezentul regulament vizează cazuri care sunt cuprinse în conceptul de manipulare a pieței sau care se referă, în anumite privințe, la un comportament de manipulare.
On the other hand, certain examples of practices may be considered legitimate if, for instance, a person who enters into transactions or issues orders to trade which may be deemed to constitute market manipulation may be able to establish that his reasons for entering into such transactions or issuing orders to trade were legitimate and in conformity with an accepted practice on the market concerned.
Pe de altă parte, anumite exemple de practici ar putea fi considerate legitime, de pildă dacă o persoană care efectuează tranzacții sau emite ordine de tranzacționare care pot fi considerate ca reprezentând manipulări ale pieței poate demonstra că motivele pentru efectuarea tranzacțiilor sau pentru emiterea ordinelor sunt legitime și conforme cu una dintre practicile acceptate pe piața în cauză.
For the purposes of listing examples of practices referring to indicators of market manipulation as provided in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, cross-referencing in Annex II to this Regulation includes both the relevant example of practice and the additional indicator associated with that example.
În cadrul enumerării exemplelor de practici care se referă la indicatorii manipulării pieței prevăzuți în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 596/2014, referințele încrucișate din anexa II la prezentul regulament includ atât exemplul relevant de practică, cât și indicatorul suplimentar aferent respectivului exemplu.
For the purpose of indicators of manipulative behaviour set out in this Regulation, any reference to ‘order to trade’ encompasses all types of orders, including initial orders, modifications, updates and cancellations, irrespective of whether or not they have been executed, of the means used to access the trading venue or to carry out a transaction or to enter an order to trade and of whether or not the order has been entered into the trading venue's order-book.
În referirile la indicatorii comportamentului de manipulare din prezentul regulament, orice menționare a unui „ordin de tranzacționare” acoperă toate tipurile de ordine, inclusiv ordinele inițiale, modificările, actualizările și anulările, indiferent dacă au fost executate sau nu, indiferent de mijloacele utilizate pentru a avea acces la locul de tranzacționare, pentru a efectua o tranzacție sau pentru a emite un ordin de tranzacționare și indiferent dacă ordinul a fost înregistrat în carnetul de ordine al locului de tranzacționare.
Emission allowance market participants are a specific sub-set of the participants in the emission allowance market.
Participanții la piața certificatelor de emisii sunt o submulțime cu caracteristici aparte a actorilor de pe piața certificatelor de emisii.
Among the participants in the emission allowance market, those above certain minimum thresholds should qualify as emissions allowance market participants, and the requirement of public disclosure of inside information should apply only to them.
Dintre actorii de pe piața certificatelor de emisii, cei situați deasupra unor praguri minime ar trebui să fie considerați participanți la piața certificatelor de emisii, iar obligația de publicare a informațiilor privilegiate ar trebui să li se aplice numai acestora.
Therefore, those minimum thresholds should be clearly established.
Prin urmare, aceste praguri minime ar trebui stabilite în mod clar.
Following the definition of inside information under Article 7(4) of Regulation (EU) No 596/2014, an emissions allowance market participant has to assess on a case by case basis whether the information under consideration meets the criteria of inside information.
Ținând cont de definiția informațiilor privilegiate prevăzută la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, un participant la piața certificatelor de emisii trebuie să evalueze caz cu caz dacă informațiile avute în vedere îndeplinesc condițiile pentru a fi considerate informații privilegiate.
This implies that an emissions allowance market participant is not expected to publicly disclose all information about its physical operations.
Aceasta înseamnă că un participant la piața certificatelor de emisii nu are obligația de a publica toate informațiile privind operațiunile sale fizice.
The emissions allowance market participant should properly assess the information at stake, taking into account the market circumstances and other external factors that may have a price effect on an emission allowance at the particular point in time when the information arises.
Participanții la piața certificatelor de emisii ar trebui să evalueze în mod adecvat informațiile în cauză, ținând cont de circumstanțele de pe piață și de alți factori externi care pot influența prețul unui certificat de emisii în momentul apariției informației.
The exemption set out in Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 excludes from the definition of emissions allowance market participant those participants in the emission allowance market where the installations or aviation activities they own, control or are responsible for, have had in the preceding year emissions not exceeding a minimum threshold of carbon dioxide equivalent and, where they carry out combustion activities, have had a rated thermal input not exceeding a minimum threshold.
Prin exceptarea prevăzută la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 sunt excluse din sfera participanților la piața certificatelor de emisii actorii de pe piața certificatelor de emisii în cazul cărora instalațiile sau activitățile de aviație pe care le dețin, le controlează sau pentru care sunt responsabili au înregistrat în anul anterior emisii care nu au depășit pragul minim de dioxid de carbon echivalent și, în cazul în care desfășoară activități de ardere, au înregistrat o putere termică nominală care nu a depășit pragul minim.
Hence, the minimum thresholds should relate to all business, including aviation activities or installations, which the participant in the emission allowance market concerned, or its parent undertaking or related undertaking owns or controls or for the operational matters of which the participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking is responsible, in whole or in part.
Prin urmare, pragurile minime ar trebui să se refere la toate liniile de activitate, inclusiv la instalațiile sau activitățile de aviație care sunt deținute sau controlate de respectivul actor de pe piața certificatelor de emisii, de întreprinderea-mamă a acestuia sau de o întreprindere conexă ori pentru ale căror aspecte operaționale respectivul actor, întreprinderea-mamă a acestuia sau o întreprindere conexă răspunde în întregime sau parțial.
Furthermore, the annual carbon dioxide equivalent threshold and the rated thermal input threshold should be taken into consideration cumulatively in order for the requirement not to apply.
În plus, pentru ca obligația să nu se aplice, pragul minim de dioxid de carbon echivalent și pragul minim al puterii minime nominale ar trebui avute în vedere simultan.
Therefore, exceeding one of the two thresholds should be sufficient for the disclosure obligations under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 to apply.
Cu alte cuvinte, este suficient ca unul dintre aceste două praguri să fie depășit pentru ca obligația de publicare prevăzută la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
To enhance the integrity of the market while avoiding excessive disclosure, it is appropriate to set the minimum thresholds at a level which exempts companies which are unlikely to hold inside information.
596/2014 să fie aplicabilă.
The minimum thresholds should be reviewed as appropriate to assess their functioning with regards to, inter alia, the expected increase in transparency of the emission allowance market, including number of events reported and the administrative burden involved, the development and maturity of the emission allowance market, the number of participants in the emission allowance market and the impact on availability of firm-specific information and on price formation or investment decisions in the emission allowance market.
Pentru a consolida integritatea pieței, evitând în același timp publicările excesive, este adecvat ca pragurile minime să fie stabilite la un nivel prin care sunt exceptate societățile care este improbabil să dețină informații privilegiate.
Taking into account the expanded scope of Regulation (EU) No 596/2014 in terms of financial instruments covered, the fact that the ex post notification to the competent authority requirement applies to issuers who have requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State or, in the case of instruments only traded on a multilateral trading facility (MTF) or on other types of organised trading facilities (OTFs), issuers who have approved trading of their financial instruments on an MTF or an OTF or have requested admission to trading of their financial instruments on an MTF in a Member State and the fact that such issuers may have their financial instruments admitted to trading or traded on trading venues in different Member States, it should be ensured that in all instances the single competent authority receiving the notification would be the one with the most interests in market supervision and to avoid the exercise of discretion by the issuer.
Pragurile minime ar trebui revizuite, după caz, pentru a evalua funcționarea lor în ceea ce privește, printre altele, creșterea scontată a transparenței pieței certificatelor de emisii, inclusiv numărul de evenimente raportate și sarcina administrativă implicată, evoluția și maturitatea pieței certificatelor de emisii, numărul de actori de pe piața certificatelor de emisii și impactul asupra disponibilității unor informații specifice fiecărei firme și asupra formării prețurilor sau a deciziilor de investiții de pe piața certificatelor de emisii.
This approach relies on using the notion of equity securities.
Având în vedere domeniul de aplicare extins al Regulamentului (UE) nr. 596/2014 în ceea ce privește instrumentele financiare care intră sub incidența sa, faptul că obligația privind notificarea post factum a autorității competente se aplică emitenților care au solicitat sau care au aprobat ca instrumentele lor financiare să fie admise la tranzacționare pe o piață reglementată dintr-un stat membru ori, în cazul instrumentelor tranzacționate pe un „sistem multilateral de tranzacționare” (MTF) sau pe alte tipuri de sisteme organizate de tranzacționare (OTF-uri), emitenților care au aprobat tranzacționarea instrumentelor lor financiare pe un MTF sau un OTF ori care au solicitat ca instrumentele lor să fie admise la tranzacționare pe un MTF dintr-un stat membru, precum și faptul că instrumentele financiare ale acestor emitenți ar putea să fie admise la tranzacționare sau tranzacționate în locuri de tranzacționare din diverse state membre, ar trebui garantat că autoritatea competentă unică ce primește notificarea este cea care are cel mai mare interes în supravegherea pieței și că se evită exercitarea de către emitent a unei marje de apreciere.
The duty to notify delays in disclosure of inside information to the competent authority set out in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014 also applies to emission allowance market participants.
Această abordare se bazează pe utilizarea noțiunii de titluri de capital.
In terms of scope, Regulation (EU) No 596/2014 applies to emission allowance market participants active either on the primary market of emission allowances or auctioned product based thereon (bidding in the auctions) and on secondary markets of emission allowances of derivatives thereof.
Obligația de a notifica autorității competente amânarea publicării informațiilor privilegiate, prevăzută la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, se aplică și participanților la piața certificatelor de emisii.
To ensure that a single competent authority is identified with certainty for emission allowance market participants, the competent authority for the purpose of the notifications under Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014 should be the competent authority of the Member State where the emission allowance market participant is registered, as under Article 19(2) of that Regulation, rather than the competent authority of each of the trading venues where the emission allowances are traded.
Domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 596/2014 include participanții la piața certificatelor de emisii care sunt activi pe piața primară a certificatelor de emisii sau a produselor licitate pe baza acestora (depunerea de oferte în cadrul licitațiilor) și pe piețele secundare ale certificatelor de emisii ale instrumentelor derivate bazate pe acestea.