natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of FRR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of FRR set out in the Table of Annex VII.
Partajarea RI într-o zonă sincronă
Article 168
Fiecare OTS dintr-un bloc RFP are dreptul de a partaja RI cu alte blocuri RFP din aceeași zonă sincronă, în limitele stabilite de regulile de dimensionare a RI de la articolul 160 alineatele (4) și (5) și în conformitate cu articolul 166.
Sharing of FRR within a synchronous area
Schimbul și partajarea de rezerve între zonele sincrone
Each TSO of a LFC block shall have the right to share FRR with other LFC blocks of its synchronous area within the limits set by the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and in accordance with Article 166.
Articolul 171
Article 169
Cerințe generale
Exchange of RR within a synchronous area
Fiecare operator și/sau gestionar al unei linii de interconexiune HVDC care interconectează zonele sincrone furnizează OTS cu rezerve racordate capacitatea de a efectua schimbul și partajarea de RSF, RRF și RI în cazul în care această tehnologie este instalată.
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of RR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of RR set out in the Table of Annex VIII.
Toți OTS din zona sincronă precizează, în acordul operațional de zonă sincronă, rolurile și responsabilitățile OTS cu rezerve racordate, ale OTS receptor al rezervei și ale OTS afectat pentru schimbul de rezerve, precum și ale OTS care furnizează capacitate de reglaj, ale OTS care primește capacitate de reglaj și ale OTS afectat pentru partajarea rezervelor între zonele sincrone.
Article 170
OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei sau OTS care furnizează capacitate de reglaj și OTS care primește capacitate de reglaj notifică schimbul sau partajarea de RSF, RRF sau RI în conformitate cu articolul 150.
Sharing of RR within a synchronous area
OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei implicați în schimbul de rezerve precizează, într-un acord de schimb, rolurile și responsabilitățile care le revin, inclusiv:
Each TSO of a LFC block shall have the right to share RR with other LFC blocks of the same synchronous area within the limits set by the RR dimensioning rules in Article 160(4) and (5) and in accordance with Article 166.
responsabilitatea OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve pentru capacitatea de rezervă a schimbului de rezerve;
Exchange and sharing of reserves between synchronous areas
cantitatea capacității de rezervă care face obiectul schimbului de rezerve;
Article 171
implementarea calificării prealabile pentru capacitatea de rezervă care face obiectul schimbului de rezerve în conformitate cu articolul 155, cu articolul 159 și cu articolul 162;
General requirements
responsabilitatea de a monitoriza respectarea cerințelor tehnice și a cerințelor de disponibilitate a capacității de rezervă care face obiectul schimbului de rezerve în conformitate cu articolul 158 alineatul (5) și cu articolul 161 alineatul (5) și
Each operator and/or owner of an HVDC interconnector which interconnects synchronous areas shall provide to the connecting TSOs the capability to perform the exchange and sharing of FCR, FRR and RR if this technology is installed.
proceduri pentru a se asigura faptul că schimbul de rezerve nu generează fluxuri de putere care încalcă limitele de siguranță în funcționare.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves as well as for the control capability providing TSO, control capability receiving TSO and affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas.
OTS care furnizează capacitate de reglaj și OTS care primește capacitate de reglaj implicați în partajarea rezervelor precizează rolurile și responsabilitățile care le revin într-un acord de partajare, inclusiv:
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO or the control capability providing TSO and the control capability receiving TSO shall notify the exchange or sharing of FCR, FRR or RR in accordance with Article 150.
cantitatea capacității de rezervă care face obiectul partajării de rezerve;
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves shall specify, in an exchange agreement, their roles and responsibilities, including:
implementarea procesului de activare a RRF/RI transfrontaliere în conformitate cu articolul 147 și cu articolul 148 și
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity of the reserve exchange;
proceduri pentru a se asigura faptul că partajarea de rezerve nu generează fluxuri de putere care încalcă limitele de siguranță în funcționare.
the amount of the reserve capacity subject to the exchange of reserves;
OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei implicați în schimbul de rezerve sau OTS care furnizează capacitate de reglaj și OTS care primește capacitate de reglaj implicați în partajarea rezervelor trebuie să elaboreze și să adopte un acord de coordonare și de operare a HVDC cu gestionarii liniei de interconexiune HVDC și/sau cu operatorii liniei de interconexiune HVDC sau cu persoanele juridice care cuprind gestionarii liniei de interconexiune HVDC și/sau operatorii liniei de interconexiune HVDC, inclusiv:
the implementation of the prequalification for the reserve capacity subject to the exchange of reserves in accordance with Articles 155, 159 and 162;
interacțiuni în toate intervalele de timp, inclusiv planificarea și activarea;
the responsibility to monitor compliance with the technical requirements and availability requirements of the reserve capacity subject to the exchange of reserves pursuant to Articles 158(5) and 161(5); and
factorul de sensibilitate MW/Hz, funcția de răspuns liniar/dinamic sau static/progresiv a fiecărei linii de interconexiune HVDC care conectează zone sincrone și
procedures to ensure that the exchange of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
ponderea/interacțiunea acestor funcții în diverse trasee HVDC între zonele sincrone.
The control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall specify their roles and responsibilities in a sharing agreement, including:
Orice OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei sau OTS care furnizează capacitate de reglaj și OTS care primește capacitate de reglaj implicați în schimbul sau partajarea de rezerve pot refuza schimbul sau partajarea de rezerve în cazul în care acest lucru ar genera fluxuri de putere care încalcă limitele de siguranță în funcționare în momentul activării capacității de rezervă care face obiectul schimbului sau partajării de rezerve.
the amount of reserve capacity subject to the sharing of reserves;
OTS implicați se asigură că schimbul de rezerve între zonele sincrone nu împiedică niciun OTS să respecte cerințele referitoare la rezerve de la articolul 153, de la articolul 157 și de la articolul 160.
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148; and
OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei, precum și OTS care furnizează capacitate de reglaj și OTS care primește capacitate de reglaj specifică, într-un acord de schimb sau de partajare, procedurile pentru cazurile în care schimbul sau partajarea de rezerve între zone sincrone nu poate fi realizat(ă) în timp real.
the procedures to ensure that the sharing of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Articolul 172
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves, or the control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall develop and adopt an HVDC operating and coordination agreement with the HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators or with legal entities comprising HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators, including:
Cuplarea frecvențelor între zonele sincrone
the interactions across all timescales, including planning and activation;
Toți OTS din zonele sincrone racordate printr-o linie de interconexiune HVDC au dreptul de a implementa procesul de cuplare a frecvențelor ca să asigure un răspuns corelat la abaterile de frecvență.
the MW/Hz sensitivity factor, linearity/dynamic or static/step response function of each HVDC interconnector connecting synchronous areas; and
Procesul de cuplare a frecvențelor poate fi utilizat de OTS pentru a permite schimbul și/sau partajarea de RSF între zonele sincrone.
the share/interaction of these functions across multiple HVDC paths between the synchronous areas.
Toți OTS din fiecare zonă sincronă specifică proiectul tehnic al procesului de cuplare a frecvențelor în acordul operațional de zonă sincronă.
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO, control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the exchange or sharing of reserves may refuse the exchange or sharing of reserve where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity subject to the exchange or sharing of reserve.
Procesul de cuplare a frecvențelor trebuie să ia în considerare:
The involved TSOs shall ensure that exchange of reserves between synchronous areas does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements in Articles 153, 157 and 160.
impactul operațional dintre zonele sincrone;
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO and the control capability providing and control capability receiving TSO shall specify procedures in an exchange agreement or sharing agreement for cases when the exchange or the sharing of reserves between synchronous areas cannot be executed in real-time.
stabilitatea PReF din zona sincronă;
Article 172
capacitatea OTS din zona sincronă de a respecta parametrii-țintă de calitate a frecvenței definiți în conformitate cu articolul 127 și
Frequency coupling between synchronous areas
Fiecare operator de linie de interconexiune HVDC reglează fluxul de putere activă prin linia de interconexiune HVDC în conformitate cu procesul de cuplare a frecvențelor implementat.
All TSOs of the synchronous areas connected via an HVDC interconnector shall have the right to implement a frequency coupling process to provide linked frequency response.
Articolul 173
The frequency coupling process may be used by TSOs to enable FCR exchange and/or sharing between synchronous areas.
Schimbul de RSF între zonele sincrone
All TSOs of each synchronous area shall specify the technical design of the frequency coupling process in the synchronous area operational agreement.
Toți OTS dintr-o zonă sincronă implicați într-un proces de cuplare a frecvențelor au dreptul de a utiliza procesul de schimb de RSF ca să facă schimb de RSF între zonele sincrone.
The frequency coupling process shall take into account:
Toți OTS din zonele sincrone implicați în schimbul de RSF între zone sincrone organizează schimbul respectiv într-un mod care să permită OTS dintr-o zonă sincronă să primească de la altă zonă sincronă o cotă din capacitatea totală de rezervă pe RSF necesară pentru zona lor sincronă în temeiul articolului 153.
the operational impact between the synchronous areas;
Cota din totalul capacității de rezervă pe RSF necesară zonei sincrone unde face obiectul schimbului este furnizată în a doua zonă sincronă, în plus față de capacitatea de rezervă totală pe RSF necesară pentru această a doua zonă sincronă în conformitate cu articolul 153.
the stability of the FCP of the synchronous area;
Toți OTS din zona sincronă specifică, în acordul operațional de zonă sincronă, limitele pentru schimbul de RSF.
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127; and
Toți OTS din zonele sincrone implicate încheie un acord de schimb de RSF în care prevăd condițiile pentru schimbul de RSF.
Each HVDC interconnector operator shall control the active power flow over the HVDC interconnector in accordance with the implemented frequency coupling process.
Articolul 174
Article 173
Partajarea de RSF între zonele sincrone
Exchange of FCR between synchronous areas
Toți OTS dintr-o zonă sincronă implicați într-un proces de cuplare a frecvențelor au dreptul de a utiliza acest proces ca să partajeze RSF între zonele sincrone.
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use the FCR exchange process to exchange FCR between synchronous areas.
Toți OTS din zona sincronă specifică limitele de partajare a RSF în acordul operațional de zonă sincronă, în conformitate cu următoarele criterii:
All TSOs of synchronous areas involved in the exchange of FCR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of one synchronous area receive from another synchronous area a share of the total reserve capacity on FCR required for their synchronous area pursuant to Article 153.
pentru zonele sincrone EC și Europa de Nord, toți OTS se asigură că suma RSF furnizată în zona sincronă și din alte zone sincrone ca parte a schimbului de RSF acoperă cel puțin incidentul de referință;
The share of the total reserve capacity on FCR required for synchronous area where it is exchanged shall be provided in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FCR required for that second synchronous area in accordance with Article 153.
pentru zonele sincrone GB și IE/IN, toți OTS specifică metodologia de stabilire a cantității minime de capacitate de rezervă furnizate pe RSF în zona sincronă.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the limits for FCR exchange.
Toți OTS din zonele sincrone implicate specifică, în acordurile lor operaționale de zonă sincronă respective, condițiile schimbului de RSF între zonele sincrone implicate.
All TSOs of the involved synchronous areas shall develop an FCR exchange agreement whereby they specify conditions for the exchange of FCR.
Articolul 175
Article 174
Cerințe generale pentru partajarea RRF și RI între zonele sincrone
Sharing of FCR between synchronous areas
În cazul partajării RRF sau RI, OTS care furnizează capacitate de reglaj trebuie să pună la dispoziția OTS care primește capacitate de reglaj o cotă din propria sa capacitate de rezervă pe RRF și RI, necesară pentru a respecta cerințele privind rezervele pentru RRF și/sau RI rezultate din regulile de dimensionare a RRF/RI menționate la articolul 157 și la articolul 160.
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use that process to share FCR between the synchronous areas.
OTS cu autoritate de decizie referitoare la rezerve pentru capacitatea de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării RRF sau RI; sau
All TSOs of the synchronous area shall specify the limits for FCR sharing in the synchronous area operational agreement, in accordance with the following criteria:
OTS care are acces la capacitatea sa de rezervă pe RRF și RI care face obiectul partajării RRF/RI printr-un proces implementat de activare a RRF/RI transfrontaliere ca parte a unui acord de partajare a RRF/RI.
for the CE and Nordic synchronous area, all TSOs shall ensure that the sum of FCR provided within the synchronous area and from other synchronous areas as part of exchange of FCR covers at least the reference incident;
Toți OTS dintr-un bloc RFP definesc, în acordul operațional în blocul RFP, rolurile și responsabilitățile OTS care furnizează capacitatea de reglaj, ale OTS care primește capacitatea de reglaj și ale OTS afectat în ceea ce privește partajarea RRF și RI cu OTS din alte blocuri RFP din alte zone sincrone.
for the GB and IE/NI synchronous areas, all TSOs shall specify a methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in the synchronous area.
Articolul 176
All TSOs of the involved synchronous areas shall specify the conditions for sharing FCR between the involved synchronous areas in their respective synchronous area operational agreements.
Schimbul de RRF între zonele sincrone
Article 175
Toți OTS din fiecare zonă sincronă precizează, în acordul operațional de zonă sincronă, o metodă de stabilire a limitelor aplicabile schimbului de RRF cu alte zone sincrone.
General requirements for sharing of FRR and RR between synchronous areas
Metoda respectivă ia în considerare:
In case of sharing of FRR or RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with the reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules referred to in Articles 157 and 160.
stabilitatea PRF din zona sincronă;
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR or RR; or
capacitatea OTS din zona sincronă de a respecta parametrii-țintă de calitate a frecvenței definiți în conformitate cu articolul 127 și parametrii-țintă pentru ARRF definiți în conformitate cu articolul 128 și
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of a FRR/RR exchange agreement.
Toți OTS din blocurile RFP implicate în schimbul de RRF între zone sincrone organizează acest schimb astfel încât OTS dintr-un bloc RFP din prima zonă sincronă să poată primi o cotă din cantitatea totală de capacitate de rezervă pe RRF necesară pentru blocul lor RFP, stabilită în conformitate cu articolul 157 alineatul (1), de la un bloc RFP din a doua zonă sincronă.
All TSOs of an LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks in other synchronous areas.
Cota din totalul capacității de rezervă pe RRF necesare pentru blocul RFP din zona sincronă unde face obiectul schimbului este furnizată din blocul RFP din a doua zonă sincronă, în plus față de capacitatea de rezervă totală pe RRF necesară pentru acest al doilea bloc RFP în conformitate cu articolul 157 alineatul (1).
Article 176
Fiecare operator al unei linii de interconexiune HVDC reglează fluxul de putere activă pe linia de interconexiune HVDC urmând instrucțiunile furnizate fie de OTS cu rezerve racordate, fie de OTS receptor al rezervei, în conformitate cu cerințele tehnice minime pentru RRF prevăzute la articolul 158.
Exchange of FRR between synchronous areas
Toți OTS din blocurile RFP de care aparțin OTS cu rezerve racordate și OTS receptor al rezervei stabilesc, într-un acord privind schimbul de RRF, condițiile în care se desfășoară schimbul de RRF.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a method to determine the limits for the exchange of FRR with other synchronous areas.
Articolul 177
That method shall take into account:
Partajarea RRF între zonele sincrone
the stability of the FRP of the synchronous area;
Toți OTS din fiecare zonă sincronă precizează în acordul operațional de zonă sincronă o metodologie de stabilire a limitelor aplicabile partajării RRF cu alte zone sincrone.
the ability of TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
Metodologia respectivă ia în considerare:
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of FRR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as determined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
reducerea maximă a RRF care poate fi luată în considerare la dimensionarea RRF în conformitate cu articolul 157, ca rezultat al partajării RRF;
The share of the total reserve capacity on FRR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FRR required for that second LFC block in accordance with Article 157(1).
capacitatea zonei sincrone de a respecta parametrii-țintă de calitate a frecvenței definiți în conformitate cu articolul 127 și parametrii-țintă pentru ARRF definiți în conformitate cu articolul 128 și
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or reserve receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements referred to in Article 158.
Toți OTS din blocurile RFP implicate în partajarea RRF între zone sincrone organizează această partajare astfel încât OTS dintr-un bloc RFP din prima zonă sincronă să poată primi o cotă din cantitatea totală de capacitate de rezervă pe RRF necesară pentru blocul lor RFP, definită în conformitate cu articolul 157 alineatul (1), de la un bloc RFP din a doua zonă sincronă.
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for exchange of FRR in an FRR exchange agreement.
Fiecare operator al unei linii de interconexiune HVDC reglează fluxul de putere activă pe linia de interconexiune HVDC urmând instrucțiunile furnizate fie de OTS care furnizează capacitatea de reglaj, fie de OTS care primește capacitatea de reglaj, în conformitate cu cerințele tehnice minime pentru RRF prevăzute la articolul 158 alineatul (1).
Article 177
Toți OTS din blocurile RFP de care aparțin OTS care furnizează capacitatea de reglaj și OTS care primesc capacitatea de reglaj stabilesc, într-un acord de partajare a RRF, condițiile în care se desfășoară partajarea RRF.
Sharing of FRR between synchronous areas
Articolul 178
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a methodology to determine limits for the sharing of FRR with other synchronous areas.
Schimbul de RI între zonele sincrone
That methodology shall take into account:
Toți OTS din fiecare zonă sincronă definesc, în acordul operațional de zonă sincronă, o metodă de stabilire a limitelor aplicabile schimbului de RI cu alte zone sincrone.
the maximum reduction of FRR that can be taken into account in the FRR dimensioning in accordance with Article 157 as a result of the FRR sharing;
stabilitatea PIR din zona sincronă;
the ability of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
Toți OTS din blocurile RFP implicate în schimbul de RI între zone sincrone organizează acest schimb astfel încât OTS dintr-un bloc RFP din prima zonă sincronă să poată primi o cotă din cantitatea totală de capacitate de rezervă pe RI necesară pentru blocul lor RFP, definită la articolul 160 alineatul (2), de la un bloc RFP din a doua zonă sincronă.
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of FRR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as defined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
Cota din totalul capacității de rezervă pe RI necesare pentru blocul RFP din zona sincronă unde face obiectul schimbului este furnizată din blocul RFP din a doua zonă sincronă, în plus față de capacitatea de rezervă totală pe RI necesară pentru acest al doilea bloc RFP în conformitate cu articolul 160 alineatul (2).