natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Statele membre enumerate în anexă sunt autorizate să pună în aplicare derogările stabilite în aceasta cu privire la transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor.
OJ L 260, 30.9.2008, p.
JO L 260, 30.9.2008, p. 13.
13.
ANEXĂ
ANNEX
Anexele I și II la Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
În anexa I, secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:
In Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
Derogări naționale
National derogations
Derogări acordate statelor membre pentru transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/68/CE.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Numerotarea derogărilor: RO-a/bi/bii-SM-nn
Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
RO transport rutier
RO Road
a/bi/bii articolul 6 alineatul (2) a/bi/bii
a/bi/bii Article 6(2) a/bi/bii
SM abreviere pentru statul membru
MS Abbreviation of Member State
nn număr de ordine
nn order number
În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE
AT Austria
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 3.4.
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7.
Conținutul anexei la directivă: Transportul mărfurilor periculoase ambalate în cantități limitate.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4.
Conținutul legislației naționale: până la 30 kg sau l de mărfuri periculoase care nu fac parte din categoria de transport 0 sau 1 în ambalaje interioare pentru cantități limitate (LQ) sau în ambalaje în conformitate cu ADR sau, dacă este vorba de articole solide, pot fi ambalate împreună în cutii X testate.
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities.
Utilizatorii finali au dreptul de a le lua de la punctul de desfacere și de a le aduce înapoi, iar comercianții cu amănuntul au dreptul de a le transporta către utilizatorii finali sau între propriile puncte de desfacere.
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Limita per unitate de transport este de 333 kg sau l, iar perimetrul permis este de 100 km.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Cutiile trebuie să fie marcate în mod uniform și însoțite de un document de transport simplificat.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Se aplică doar câteva dispoziții de încărcare și de manipulare.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Trimitere inițială la legislația națională: —
Only a few loading and handling provisions apply.
Observații:
Initial reference to the national legislation: —
Data expirării: 30 iunie 2022.
Expiry date: 30 June 2022
Subiect: Clasa 1 – Cantități mici.
BE Belgium
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.
Subject: Class 1 — Small quantities.
Conținutul anexei la directivă: limita prevăzută la 1.1.3.6 pentru cantitatea de explozibili de mină care se poate transporta într-un vehicul obișnuit este de 20 kg.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Conținutul legislației naționale: operatorii depozitelor situate la distanță mare de centrele de aprovizionare pot fi autorizați să transporte cel mult 25 kg de dinamită sau de explozibili puternici și 300 de detonatoare în autovehicule obișnuite, sub rezerva respectării condițiilor care urmează să fie stabilite de serviciul de explozibili.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Trimitere inițială la legislația națională: article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Data expirării: 30 iunie 2020.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Subiect: transportul containerelor goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase.
Expiry date: 30 June 2020.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Conținutul legislației naționale: documentul de transport poartă mențiunea «ambalaje goale, necurățate, care au conținut produse din diferite clase».
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Trimitere inițială la legislația națională: Dérogation 6-97.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Observații: Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 21 [în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Trimitere inițială la legislația națională: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Subiect: exceptarea de la toate cerințele ADR pentru transportul național a maximum 1000 de detectoare de fum ionice uzate de la gospodăriile private către instalația de tratare din Belgia, prin intermediul punctelor de colectare prevăzute în scenariul de colectare selectivă a detectoarelor de fum.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Trimitere la ADR: toate cerințele.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE:
Reference to ADR: all requirements.
Transportul acestor detectoare de fum către utilizatorul final este de asemenea exceptat de la cerințele ADR [a se vedea 2.2.7.1.2. litera (d)].
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
La punctele de colectare se vor pune la dispoziție ambalaje metalice cu capacitatea de maximum 1000 de detectoare de fum.
(see 2.2.7.1.2(d)).
De la aceste puncte, un astfel de ambalaj conținând detectoare de fum poate fi transportat, împreună cu alte deșeuri, la un punct de depozitare intermediară sau la o instalație de tratare.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Ambalajul va purta inscripția «detector de fum».
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Trimitere inițială la legislația națională: scenariul pentru colectarea selectivă a detectoarelor de fum face parte din condițiile eliminării aparatelor omologate menționate la articolul 3.1.d.2 din Decretul regal din 20.7.2001: regulamentul general privind protecția împotriva radiațiilor.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Observații: această derogare este necesară pentru a face posibilă colectarea selectivă a detectoarelor de fum ionice uzate.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
DE Germania
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Subiect: ambalarea în comun și încărcarea în comun a pieselor de automobile cu clasificarea 1.4G împreună cu anumite mărfuri periculoase (n4).
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea în comun și încărcarea în comun.
DE Germany
Conținutul legislației naționale: numerele ONU 0431 și ONU 0503 pot fi încărcate împreună cu anumite mărfuri periculoase (produse destinate construcției de automobile) în anumite cantități, specificate în exceptare.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Nu trebuie depășită valoarea de 1000 (comparabilă cu 1.1.3.6.4).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Observații: exceptarea este necesară pentru a se asigura livrarea rapidă a pieselor de siguranță pentru automobile în funcție de cererea locală.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Data expirării: 30 iunie 2021.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Subiect: exceptare de la cerința de a avea asupra sa un document de transport și o declarație de transportator pentru anumite cantități de mărfuri periculoase conform 1.1.3.6 (n1).
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Conținutul anexei la directivă: conținutul documentului de transport.
Expiry date: 30 June 2021.
Conținutul legislației naționale: pentru toate clasele, cu excepția clasei 7: nu este necesar niciun document de transport în cazul în care cantitatea de mărfuri transportate nu depășește cantitățile prevăzute la 1.1.3.6.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Observații: informațiile furnizate de marcajul și de etichetarea ambalajelor sunt considerate suficiente pentru transporturile naționale, deoarece un document de transport nu este întotdeauna adecvat în cazul distribuției locale.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Derogare înregistrată de Comisia Europeană cu nr. 22 [în conformitate cu articolul 6 alineatul (10) din Directiva 94/55/CE].
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Subiect: transportul de joje și de pompe de carburant (goale, necurățate).
I S. 4350); Ausnahme 18.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Conținutul anexei la directivă: instrucțiuni privind ambalarea, marcarea, documentele, transportul și manipularea, instrucțiuni pentru echipajele vehiculelor.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Conținutul legislației naționale: specificații privind reglementările aplicabile și dispozițiile auxiliare pentru aplicarea derogării; până la 1000 l: comparabil cu ambalajele goale, necurățate; peste 1000 l: respectarea anumitor reglementări referitoare la cisterne; transport – doar goale și necurățate.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Observații: lista nr.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
7, 38, 38a.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Subiect: autorizarea ambalării combinate.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Comments: List No 7, 38, 38a.
Conținutul anexei la directivă: interzicerea ambalării combinate.
Subject: Combined packaging authorisation.
Conținutul legislației naționale: clasele 1.4S, 2, 3 și 6.1; autorizarea ambalării combinate a articolelor din clasa 1.4S (cartușe pentru arme mici), a aerosolilor (clasa 2) și a materialelor de curățare și tratare din clasele 3 și 6.1 (numerele ONU indicate) sub formă de seturi care se vând în ambalaje combinate din grupa de ambalaje II și în cantități mici.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
Trimitere inițială la legislația națională: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Observații: lista nr.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
DK Denmark
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind ambalarea în comun.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2.
Conținutul legislației naționale: trebuie respectate normele ADR în cazul transportului rutier de mărfuri periculoase.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Subiect: transportul rutier de ambalaje și de articole care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase, colectate de la gospodării și de la întreprinderi în vederea eliminării.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Observații: nu este posibilă aplicarea de către gestionarii de deșeuri a tuturor dispozițiilor din secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE în cazul în care din gospodării private și din întreprinderi au fost colectate, în scopul eliminării, deșeuri care conțin cantități reziduale de mărfuri periculoase.
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted.
Deșeurile sunt păstrate, de obicei, în ambalajele vândute în comerțul cu amănuntul.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Data expirării: 1 ianuarie 2019.
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
FI Finlanda
3.
Subiect: transportul de mărfuri periculoase, în anumite cantități, în autobuze.
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Temei juridic: articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE.
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 1, 4 și 5.
Expiry date: 1 January 2019.
Conținutul anexei la directivă: exceptări, dispoziții privind ambalarea, marcare și documentație.
FI Finland
Conținutul legislației naționale:
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses
în autocarele cu pasageri, cantități mici de anumite mărfuri periculoase pot fi transportate ca marfă, astfel încât cantitatea totală să nu depășească 200 de kilograme.
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6(2)(a).
Într-un autobuz, un particular poate transporta mărfuri periculoase menționate la punctul 1.1.3, în cazul în care mărfurile în cauză sunt ambalate pentru vânzarea cu amănuntul și sunt destinate uzului personal.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive 2008/68/EC: Part 1, 4 and 5.
Cantitatea totală de lichide inflamabile în recipiente reîncărcabile nu trebuie să depășească 5 litri.
Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.
Trimitere inițială la legislația națională:
Content of the national legislation:
Regulamentul Agenției finlandeze pentru siguranța transporturilor privind transportul rutier de mărfuri periculoase și Decretul guvernamental privind transportul rutier de mărfuri periculoase (194/2002).
In buses with passengers, small amounts of specified dangerous goods may be transported as freight so that the total quantity does not exceed 200 kilos.
Subiect: descrierea cisternelor goale în documentul de transport.
In a bus, a private individual may transport dangerous goods referred to in section 1.1.3 where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal use.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: părțile 5, 5.4.1.
The total quantity of flammable liquids filled in refillable receptacles may not exceed 5 litres.
Conținutul anexei la directivă:
Initial reference to the national legislation:
dispoziții speciale pentru transportul în vehicule cisternă sau în unități de transport cu mai mult de o cisternă.
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road and Government Decree on the Transport of Dangerous Goods by Road (194/2002).
în cazul vehiculelor-cisternă goale și necurățate sau al unităților de transport având una sau mai multe cisterne marcate în conformitate cu punctul 5.3.2.1.3, ultima substanță transportată marcată în documentul de transport poate fi substanța cu cel mai scăzut punct de aprindere.
Subject: Description of empty tanks in the transport document
Regulamentul Agenției finlandeze pentru siguranța transporturilor privind transportul rutier de mărfuri periculoase.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Part 5, 5.4.1
Subiect: placardarea și marcarea unității de transport pentru explozibili.
Content of the Annex to the Directive:
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 5.3.2.1.1.
Special provisions for carriage in tank-vehicles or transport units with more than one tank
Conținutul anexei la directivă: dispoziții generale privind marcarea cu placă de culoare portocalie.
When transporting empty, uncleaned tank-vehicles or transport units having one or more tanks marked in accordance with 5.3.2.1.3, the last transported substance marked in the transport document may be the substance with the lowest flash-point.
unităților de transport (în mod normal, camionete) care transportă cantități mici de explozibili (maximum 1000 kg masă netă) către cariere și șantiere li se poate aplica, în partea din față și în partea din spate, placa din modelul nr. 1.
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road.
Regulamentul Agenției finlandeze pentru siguranța transporturilor privind transportul rutier de mărfuri periculoase.
Subject: Placarding and marking of the transport unit for explosives.
Data expirării: 30 iunie 2021.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.3.2.1.1.
FR Franța
Content of the Annex to the Directive: General orange-coloured plate marking provisions
Subiect: transportul de deșeuri rezultate din activitățile de îngrijire care implică riscuri de infecție, încadrate la numărul ONU 3291, cu masa mai mică sau egală cu 15 kg.
Transport units (normally vans) transporting small amounts of explosives (maximum net mass 1000 kg) to quarries and working sites may be affixed at the front and the rear with a placard model No 1.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: anexele A și B.
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road
Conținutul legislației naționale: exceptare de la cerințele ADR pentru transportul de deșeuri rezultate din activitățile de îngrijire care implică riscuri de infecție, încadrate la numărul ONU 3291, cu masa mai mică sau egală cu 15 kg.
Expiry date: 30 June 2021
Trimitere inițială la legislația națională: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route — Article 12.
FR France
Subiect: transportul de mărfuri periculoase în vehicule pentru transportul public de persoane (18).
Subject: Transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Trimitere la secțiunea I.1 din anexa I la Directiva 2008/68/CE: 8.3.1.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Annexes A and B.
Conținutul anexei la directivă: transportul de pasageri și de mărfuri periculoase.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities presenting a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
Conținutul legislației naționale: autorizarea transportului de mărfuri periculoase, altele decât cele din clasa 7, sub formă de bagaje de mână, în vehicule pentru transportul public: se aplică doar dispozițiile stabilite la 4.1, 5.2 și 3.4 referitoare la ambalarea, marcarea și etichetarea coletelor.