natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For consignments of live feral pigs complying with the conditions of the derogation provided for in paragraph 3, the following additional wording shall be added to the corresponding veterinary documents and/or health certificates referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC and Article 3(1) of Decision 93/444/EEC: ‘Pigs in compliance with Article 15(3) of Commission Implementing Decision 2014/709/EU’.’;
În cazul transporturilor de porci sălbatici vii care respectă condițiile derogării prevăzute la alineatul (3), se adaugă următoarea mențiune suplimentară în documentele veterinare și/sau certificatele de sănătate corespunzătoare, prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE și la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 93/444/CEE: «Porci în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei».”
the following Article 15a is inserted:
Se introduce următorul articol 15 a:
Information to be provided by passenger transport operators and postal services
Informații pe care trebuie să le furnizeze operatorii de transport de călători și serviciile poștale
Passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies and postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Decision, in particular by providing information on the rules set out in Articles 2 and 15 to travellers moving from the territory of any of the Member States concerned and customers of postal services in an appropriate way.’;
Operatorii de transport de călători, inclusiv operatorii aeroportuari sau portuari, agențiile de voiaj și serviciile poștale, atrag atenția clienților lor asupra normelor prevăzute în prezenta decizie, în special furnizând informații despre normele prevăzute la articolele 2 și 15 călătorilor care se deplasează de pe teritoriul oricăruia dintre statele membre în cauză, precum și clienților serviciilor poștale într-un mod corespunzător.”
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 3 July 2017.
Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2017.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [p. 92]; și EFSA Journal 2017;15(3):4732 [p. 73].
PART II
PARTEA III
PART III
PARTEA IV
The following areas in Italy:
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr. 66 w powiecie hajnowskim,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1197
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1197 a Comisiei
amending Implementing Decision 2012/340/EU on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/340/UE privind organizarea unui experiment temporar în temeiul Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE ale Consiliului în ceea ce privește inspecția în câmp sub supraveghere oficială, pentru semințele de bază și semințele selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază
(notified under document C(2017) 4442)
[notificată cu numărul C(2017) 4442]
Commission Implementing Decision 2012/340/EU [6] sets out the organisation, until 31 December 2017, of a temporary experiment to which any Member State may participate, allowing to choose between official field inspections and field inspections under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Decizia de punere în aplicare 2012/340/UE a Comisiei [6] prevede organizarea, până la 31 decembrie 2017, a unui experiment temporar la care poate participa orice stat membru, cu posibilitatea de a alege între inspecțiile oficiale în câmp și inspecțiile în câmp sub supraveghere oficială pentru semințele de bază și pentru semințele selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază în temeiul Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE.
The assessment whether the choice between official field inspections and field inspections under official supervision may constitute an improved alternative to the requirement of official field inspections for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed has not yet been finalised, as more data needs to be collected to finalise the experiment, in particular on the lowest level of official-check testing.
Nu s-a finalizat încă evaluarea care urmărește să determine dacă posibilitatea de a alege între inspecțiile oficiale în câmp și inspecțiile în câmp sub supraveghere oficială poate constitui o alternativă mai bună la obligația de a efectua inspecții oficiale în câmp pentru semințele de bază și semințele selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază, deoarece este necesar să se colecteze mai multe date pentru a finaliza experimentul, în special la nivelul cel mai de jos de control oficial al testării.
In Article 7 of Implementing Decision 2012/340/EU the terms ‘31 December 2017’ are replaced by the terms ‘31 December 2019’.
La articolul 7 din Decizia de punere în aplicare 2012/340/UE, cuvintele „31 decembrie 2017” se înlocuiesc cu „31 decembrie 2019”.
Commission Implementing Decision 2012/340/EU on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).
Decizia de punere în aplicare 2012/340/UE a Comisiei privind organizarea unui experiment temporar în temeiul Directivelor 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE și 2002/57/CE ale Consiliului în ceea ce privește inspecția în câmp sub supraveghere oficială, pentru semințele de bază și semințele selecționate din generațiile anterioare semințelor de bază (JO L 166, 27.6.2012, p. 90).
Council Decision (EU) 2017/1206
Decizia (UE) 2017/1206 a Consiliului
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017
privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv a doua tranșă pentru 2017
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „acordul intern”), în special articolul 7,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) and 21(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/323 al Consiliului din 2 martie 2015 privind regulamentul financiar aplicabil celui de Al 11-lea Fond european de dezvoltare [3] (denumit în continuare „Regulamentul financiar aplicabil celui de Al 11-lea FED”), în special articolul 21 alineatele (3) și (4),
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2017 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar aplicabil celui de Al 11-lea FED, Comisia urmează să prezinte, până la 15 iunie 2017, o propunere în care se specifică (a) valoarea celei de a doua tranșe a contribuției pentru 2017 și (b) valoarea anuală revizuită a contribuției pentru 2017, în cazul în care valoarea nu corespunde nevoilor reale.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 6 April 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
În conformitate cu articolul 52 din Regulamentul financiar aplicabil celui de Al 11-lea FED, Banca Europeană de Investiții (BEI) a transmis Comisiei, la 6 aprilie 2017, estimări actualizate ale angajamentelor și plăților din cadrul instrumentelor pe care le gestionează.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul financiar aplicabil celui de Al 11-lea FED prevede că solicitările de contribuții utilizează mai întâi sumele stabilite pentru Fondurile europene de dezvoltare (FED) anterioare.
Therefore a call for funds under the 10th and 11th EDF should be made.
Prin urmare, ar trebui să se facă o solicitare de fonduri din cel de Al 10-lea și Al 11-lea FED.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted on 11 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
Prin Decizia (UE) 2016/2026 [4], la 11 noiembrie 2016, Consiliul a adoptat, în baza unei propuneri a Comisiei, decizia de a stabili plafonul corespunzător valorii anuale a contribuțiilor statelor membre la FED pentru exercițiul 2017 la 3850000000 EUR pentru Comisie și la 150000000 EUR pentru BEI.
A corollary political agreement was reached by Member States in COREPER to refund a combined amount of EUR 200 million of decommitted amounts from Eighth and Ninth EDF and to have Member States make corresponding payment adjustments so as to refund each Member State according to the share it contributed to those amounts.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Payments adjustments are due to take place by the third call for contributions 2017 and/or the first call for contributions 2018,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Contribuțiile individuale la FED pe care statele membre trebuie să le plătească Comisiei și BEI în cadrul celei de a doua tranșe pentru exercițiul 2017 sunt indicate în tabelul din anexa la prezenta decizie.
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the second instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Contribuțiile statelor membre stabilite la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din acordurile interne privind cel de Al 8-lea și de Al 9-lea FED sunt reduse în mod proporțional cu o sumă de 200000000 EUR din fondurile dezangajate din Al 8-lea și Al 9-lea FED.
Article 2
În funcție de preferințele individuale ale fiecărui stat membru, ajustarea financiară va fi pusă în aplicare cu ocazia celei de a treia tranșe din 2017 și/sau a primei tranșe din 2018.
The shares of Member States' contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the Eighth and Ninth EDF shall be reduced accordingly for an amount of EUR 200000000 from funds decommitted under the Eighth and the Ninth EDF.
Articolul 3
According to each individual Member States preferences, the financial adjustment shall be implemented against the third instalment 2017 and/or the first instalment 2018.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 2017.
For the Council
JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
The President
JO L 210, 6.8.2013, p. 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
JO L 58, 3.3.2015, p. 17.
3.
Decizia (UE) 2016/2026 a Consiliului din 15 noiembrie 2016 privind contribuțiile financiare care trebuie plătite de statele membre pentru finanțarea Fondului european de dezvoltare, inclusiv plafonul pentru exercițiul 2018, cuantumul anual pentru exercițiul 2017, prima tranșă pentru exercițiul 2017 și previziuni cu caracter indicativ și neobligatoriu privind valorile anuale prevăzute ale contribuțiilor pentru exercițiile 2019 și 2020 (JO L 313, 19.11.2016, p. 25).
OJ L 210, 6.8.2013, p.
Decizia (UE) 2016/1337 a Consiliului din 2 august 2016 privind alocarea fondurilor dezangajate din proiectele desfășurate în cadrul celui de Al 10-lea Fond european de dezvoltare pentru realimentarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa (JO L 212, 5.8.2016, p. 107).
OJ L 58, 3.3.2015, p.
STAT MEMBRU
17.
Cheie Al 10-lea FED (%)
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p.
Cheie Al 11-lea FED (%)
25).
A 2-a tranșă 2017
Council Decision (EU) 2016/1337 of 2 August 2016 concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Comisie
ANNEX
Al 10-lea FED
MEMBER STATES
Al 11-lea FED
Key 10th EDF %
BELGIA
Key 11th EDF %
REPUBLICA CEHĂ
2nd instalment 2017
DANEMARCA
Commission
IRLANDA
EIB
GRECIA
10th EDF
SPANIA
BELGIUM
CROAȚIA
CZECH REPUBLIC
CIPRU
GERMANY
LITUANIA
GREECE
ȚĂRILE DE JOS
SPAIN
POLONIA
FRANCE
PORTUGALIA
CYPRUS
FINLANDA
LITHUANIA
REGATUL UNIT
LUXEMBOURG
TOTAL UE-28
HUNGARY
Prin Decizia (UE) 2016/1337 [5], Consiliul a adoptat, la 2 august 2016, alocarea fondurilor dezangajate din proiectele desfășurate în cadrul celui de Al 10-lea FED pentru realimentarea Instrumentului financiar pentru pace în Africa pe perioada 2016-2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1207
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1207 a Comisiei
renewing the authorisation for the placing on the market of genetically modified maize MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) products pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
de reînnoire a autorizației de introducere pe piață a produselor din porumb modificat genetic MON 810 (MON-ØØ81Ø-6), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2017) 4453)
[notificată cu numărul C(2017) 4453]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic [1], în special articolul 11 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (3),
On 11 and 18 April 2007, Monsanto Europe SA submitted to the Commission three applications, in accordance with Articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of the authorisation of existing foods, food ingredients and feed produced from maize MON 810, of the authorisation of feed containing and consisting of maize MON 810 and of the authorisation of maize MON 810 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed, as any other maize, including cultivation.
La 11 și 18 aprilie 2007, Monsanto Europe S.A. a prezentat Comisiei trei cereri în conformitate cu articolele 11 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, solicitând reînnoirea autorizației pentru produsele alimentare, ingredientele alimentare și furajele existente fabricate din porumb MON 810, a autorizației pentru furajele care conțin sau care constau în porumb MON 810 și a autorizației pentru porumbul MON 810 în produse care constau în sau care conțin acest tip de porumb și care sunt destinate altor utilizări decât pentru produsele alimentare sau furaje, ca orice alt tip de porumb, inclusiv pentru cultivare.
After the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, those products were notified to the Commission pursuant to Article 8(1)(a) and (b) and Article 20(1)(b) of that Regulation and included in the Community Register of genetically modified food and feed.
După intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, produsele în cauză au fost notificate Comisiei în temeiul articolului 8 alineatul (1) literele (a) și (b) și al articolului 20 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv și au fost incluse în Registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic.
On 9 March 2016, Monsanto Europe SA sent a letter to the Commission requesting that the part of the application concerning cultivation be considered separately from the rest of the application.
La 9 martie 2016, Monsanto Europe S.A. a trimis Comisiei o scrisoare în care solicită ca partea din cerere referitoare la cultivare să fie tratată separat de restul cererii.
Therefore, this Decision does not cover the use of maize MON 810 seeds for cultivation.
Prin urmare, utilizarea semințelor de porumb MON 810 în scopul cultivării nu face obiectul prezentei decizii.
The placing on the market of pollen produced from maize MON 810 was authorised by Commission Implementing Decision 2013/649/EU [2] and is therefore not covered by this Decision.
Introducerea pe piață a polenului provenit de la porumbul MON 810 a fost autorizată prin Decizia de punere în aplicare 2013/649/UE a Comisiei [2] și, prin urmare, nu face obiectul prezentei decizii.
On 30 June 2009, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion (updated on 30 July 2009) in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
La 30 iunie 2009, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a emis un aviz favorabil (actualizat la 30 iulie 2009), în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
It concluded that genetically modified maize MON 810, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart with respect to potential adverse effects on human and animal health and is unlikely to have adverse effects on the environment taking into account its intended uses [3].
Aceasta a concluzionat că porumbul modificat genetic MON 810, astfel cum este descris în cerere, este la fel de sigur ca omologul său convențional în ceea ce privește efectele adverse potențiale asupra sănătății umane și animale și că este improbabil să aibă efecte adverse asupra mediului, având în vedere utilizările prevăzute ale acestuia [3].
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
În avizul său, EFSA a luat în considerare toate întrebările și preocupările specifice semnalate de statele membre în contextul consultării autorităților naționale competente, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Taking into account those considerations, the authorisation should be renewed for food and food ingredients produced from maize MON 810, with the exception of pollen, for feed containing or consisting of, or produced from maize MON 810 and for maize MON 810 in products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation.
Având în vedere considerațiile de mai sus, ar trebui reînnoită autorizația pentru produsele și ingredientele alimentare fabricate din porumb MON 810, cu excepția polenului, pentru furajele care conțin sau care constau în sau care sunt fabricate din porumb MON 810 și pentru porumbul MON 810 în produse care constau în sau care conțin acest tip de porumb și care sunt destinate altor utilizări decât pentru produsele alimentare sau furaje, cu excepția cultivării.
A unique identifier has been assigned to genetically modified maize MON 810 in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4], in the context of the initial authorisation of maize MON 810.
În contextul autorizării inițiale a porumbului MON 810, acestuia i s-a alocat un identificator unic, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004 al Comisiei [4].
That unique identifier should continue to be used.
Respectivul identificator unic ar trebui utilizat în continuare.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for food and food ingredients produced from maize MON 810 and for feed containing, consisting of, or produced from maize MON 810.
Pe baza avizului EFSA, pentru produsele și ingredientele alimentare fabricate din porumb MON 810 și pentru furajele care conțin, care constau în sau care sunt fabricate din porumb MON 810 nu par să fie necesare alte cerințe specifice de etichetare în afară de cele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in in this monitoring plan.
Titularul autorizației ar trebui să prezinte rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare și la rezultatele activităților stabilite în planul de monitorizare.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC [5].
Rezultatele respective ar trebui prezentate în conformitate cu Decizia 2009/770/CE a Comisiei [5].
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or for the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements.
Avizul EFSA nu justifică impunerea unor condiții sau restricții specifice în ceea ce privește introducerea pe piață și/sau utilizarea și manipularea produselor alimentare și a furajelor în cauză, inclusiv a unor cerințe de monitorizare după introducerea pe piață.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Toate informațiile relevante privind autorizarea produselor ar trebui introduse în Registrul comunitar al produselor alimentare și al furajelor modificate genetic, menționat în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.
Genetically modified maize (Zea mays L.)
Identificatorul unic MON-ØØ81Ø-6 este alocat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004, porumbului modificat genetic (Zea mays L.)
MON 810, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-ØØ81Ø-6, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
MON 810, astfel cum se specifică la litera (b) din anexa la prezenta decizie.
Renewal of the authorisation
Reînnoirea autorizației