natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Believed status/location: deceased.
Pseudonim cert: indisponibil.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Pseudonim incert: indisponibil.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Cetățenie: indisponibilă.
Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na
Nr. pașaportului: indisponibil.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Număr național de identificare: indisponibil.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb.
Adresă: indisponibilă.
2011 (amended on 26 Mar.
Inclus pe listă la: 26 februarie 2011 (modificări operate la 2 aprilie 2012).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/498
Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/498 a Consiliului
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
de punere în aplicare a Deciziei 2011/172/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Egipt
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/172/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Egipt [1], în special articolul 2 alineatul (1),
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Înaltului reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
La 21 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/172/PESC.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Două persoane nu ar trebui să mai fie menținute pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și organismelor prevăzută în anexa la Decizia 2011/172/PESC.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa la Decizia 2011/172/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/172/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
JO L 76, 22.3.2011, p.
ANNEX
63.
The entries concerning the following persons are deleted:
ANEXĂ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/499 a Comisiei
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
privind înființarea Infrastructurii europene de e-știință și tehnologie pentru cercetare în domeniul biodiversității și ecosistemelor – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC LifeWatch)
(notified under document C(2017) 1648)
[notificată cu numărul C(2017) 1648]
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile franceză, greacă, italiană, neerlandeză, portugheză, română, slovenă și spaniolă sunt autentice)
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
Belgia, Grecia, Spania, Italia, Țările de Jos, Portugalia, România și Slovenia au solicitat Comisiei înființarea Infrastructurii europene de e-știință și tehnologie pentru cercetare în domeniul biodiversității și ecosistemelor – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC LifeWatch).
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
Aceste state au convenit ca Spania să fie stat membru gazdă a ERIC LifeWatch.
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
Se înființează Infrastructura europeană de e-știință și tehnologie pentru cercetare în domeniul biodiversității și ecosistemelor – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare, denumită „ERIC LifeWatch”.
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
Elementele esențiale ale statutului ERIC LifeWatch sunt prezentate în anexă.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Italiene, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Portugheze, României și Republicii Slovenia.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
ELEMENTELE ESENȚIALE ALE STATUTULUI ERIC LIFEWATCH
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
Următoarele articole și alineate din statutul ERIC LifeWatch prevăd elementele esențiale în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului
Task and activities, ERIC Components
Sarcini și activități, componentele ERIC
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
Sarcina principală a ERIC LifeWatch este înființarea și funcționarea infrastructurii și sistemelor informatice necesare pentru a mobiliza și a integra datele și algoritmii pentru cercetarea în domeniul biodiversității și ecosistemelor, inclusiv îmbunătățirea înțelegerii, corelărilor și sinergiilor cu alte provocări societale precum adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora, precum și asigurarea capacităților analitice.
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
În acest scop, ERIC LifeWatch întreprinde și coordonează o varietate de activități, care cuprind, dar nu se limitează la următoarele:
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
Funcționarea unei infrastructuri de cercetare distribuită care include asigurarea capacităților de mobilizare a datelor privind biodiversitatea bazate pe cerere, accesul integrat la resurse de date distribuite, prestarea serviciilor de căutare, analiză, modelizare și vizualizare a datelor, asistență web și locală pentru utilizatori și medii digitale pentru cooperare și experimente științifice.
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
Asistența acordată facilităților naționale și internaționale și cooperarea cu acestea pe bază de acorduri privind nivelul serviciilor, în legătură cu mobilizarea datelor și schimbul de date; capacitatea computațională; și dezvoltarea unor capacități noi de infrastructură – inclusiv explorarea rolului de intermediar care coordonează cerințele și planurile de livrare între facilitățile naționale și internaționale, instituții și organizații, la cererea acestora.
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.
Crearea capacității pentru a promova noi oportunități de dezvoltare științifică la scară largă; pentru a permite colectarea accelerată de date cu ajutorul noilor tehnologii; pentru a susține procesul decizional bazat pe cunoștințe pentru gestionarea biodiversității și a ecosistemelor; și pentru a susține programele de formare.
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities.
Menținerea capacității pentru îmbunătățirea infrastructurii de cercetare, inovare și valorificare a cunoștințelor și a tehnologiei și dezvoltarea de noi capacități analitice.
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide.
Asumarea oricăror alte sarcini strâns legate de activitățile de mai sus, stabilite prin decizia Adunării generale.
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009.
Se creează o Infrastructură europeană de e-știință și tehnologie pentru cercetare în domeniul biodiversității și ecosistemelor – consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare denumită în continuare „ERIC LifeWatch” instituită sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) conform Regulamentului (CE) nr. 723/2009.
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State).
Sediul statutar al ERIC LifeWatch este la Sevilia, Regatul Spaniei (denumit în continuare stat membru gazdă).
LifeWatch ERIC shall be established for an indefinite period of time.
ERIC LifeWatch se înființează pe o perioadă nedeterminată.
Winding up and Insolvency
Lichidare și insolvență
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly.
Lichidarea ERIC LifeWatch se decide prin vot cu majoritate calificată în cadrul Adunării generale.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Fără întârziere nejustificată și, în orice caz, în termen de 10 zile de la adoptarea deciziei de lichidare a ERIC LifeWatch, ERIC LifeWatch informează Comisia Europeană cu privire la decizie.
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles:
La adoptarea deciziei de lichidare a ERIC LifeWatch, acționând în conformitate cu legislația din jurisdicția statului membru gazdă, Comitetul executiv al acesteia ia măsurile necesare pentru lichidarea activelor și a activităților acesteia, conform următoarelor principii:
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned.
Se restituie orice element de sprijin material pus la dispoziție de către membrul care găzduiește o infrastructură comună sau un centru distribuit.
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up.
Orice alte active se folosesc pentru a acoperi datoriile ERIC LifeWatch și costurile aferente lichidării.
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC.
Orice excedent financiar se distribuie între membrii din momentul lichidării proporțional cu contribuțiile financiare de bază totale ale acestora efectuate de la începutul funcționării ERIC LifeWatch.
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives.
În ceea ce privește contribuțiile în natură și de alt tip, după aprobarea Adunării generale și în măsura în care este posibil, Comitetul executiv poate transfera activitățile și know-how-ul ERIC LifeWatch unor instituții cu obiective similare.
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements.
În cazul în care nu există instituții echivalente, activele – altele decât excedentul financiar rămas după plata datoriilor ERIC LifeWatch – se distribuie membrilor proporțional cu contribuțiile anuale acumulate ale acestora, cu excepția cazului în care acordul privind nivelul serviciilor prevede altfel.
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.
Acolo unde este posibil, activele se alocă membrilor care le-au furnizat drept contribuție.
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6).
Lichidarea care duce la dezafectarea LifeWatch respectă termenele aplicabile retragerii și încetării calității de membru prevăzute la articolul 5 alineatele (1), (2) și (6).
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
ERIC LifeWatch își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Resources, Budgetary Principles, Liability and Insurance
Resurse, principii bugetare, răspundere și asigurare
LifeWatch ERIC shall be liable for its debts.
ERIC LifeWatch este răspunzător pentru datoriile sale.
The members shall not be jointly liable for the debts of LifeWatch ERIC.
Membrii nu răspund în solidar pentru datoriile ERIC LifeWatch.
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions.
Răspunderea membrilor pentru datoriile ERIC LifeWatch este limitată la cotizațiile acestora.
Access to LifeWatch ERIC Facilities and Dissemination Policy
Accesul la facilitățile ERIC LifeWatch și politica în materie de diseminare
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s).
ERIC LifeWatch facilitează cercetarea și învățarea și nu limitează accesul la datele și algoritmii disponibili decât dacă aceștia intră în conflict cu condițiile de utilizare convenite în prealabil cu proprietarul (proprietarii).
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level.
LifeWatch își creează și operează infrastructura de cercetare în domeniul biodiversității și ecosistemelor la nivel european.
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers.
Serviciile prestate sunt stabilite prin decizia Adunării generale, care poate face distincție între serviciile prestate către membri și nemembri și cercetătorii acestora.
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board.
Deciziile cu privire la stabilirea serviciilor prioritare prestate de ERIC LifeWatch sunt adoptate de Adunarea generală, luând în considerare rezultatul procesului independent de evaluare desfășurat de Consiliul consultativ științific și tehnic.
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities.
În cazul în care capacitatea de a acorda acces este limitată din motive financiare și/sau tehnice, Adunarea generală stabilește, în limitele resurselor sale disponibile, programe competitive de granturi pentru a le permite solicitanților câștigători să beneficieze de capacitățile propuse.
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board.
Solicitările din orice țară din lume sunt evaluate de către Comitete independente de evaluare numite de Comitetul executiv, în urma sugestiilor primite din partea Consiliului consultativ științific și tehnic.
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices.
Programele de granturi, procedura de evaluare și termenii de referință stabiliți de Adunarea generală respectă cerințele generale de excelență științifică și practici corecte.
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users.
Comitetul executiv poate propune Adunării generale politici referitoare la cerințele privind relațiile juridice generale sau ad-hoc cu utilizatorii de date.
LifeWatch ERIC shall follow relevant European Union policies and regulations.
ERIC LifeWatch respectă politicile și reglementările aplicabile ale Uniunii Europene.
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, cu o majoritate absolută a voturilor, Adunarea generală poate decide să aplice taxe pentru accesul general la anumite comunități sau la toate comunitățile, în legătură cu serviciile specifice furnizate de ERIC LifeWatch, precum și să licențieze propriile instrumente sau produse, fie ca instrumente sau produse comune, fie ca instrumente sau produse supuse licențierii.
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues.
Accesul la date și politica în materie de diseminare a ERIC LifeWatch respectă bunele practici internaționale cu privire la datele publice, cum sunt cele stabilite de Uniunea Europeană, și recunosc drepturile proprietarilor de date și algoritmi și țin cont de orice aspecte etice sau juridice aferente.
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities.
ERIC LifeWatch promovează excelența în cercetare, predare și învățare și susține cultura „bunei practici” prin activități de promovare și de formare.
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC.
ERIC LifeWatch încurajează cercetătorii care folosesc ERIC LifeWatch să pună rezultatele cercetării lor la dispoziția publicului și le solicită cercetătorilor membrilor să pună la dispoziție rezultatele prin ERIC LifeWatch.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Politica în materie de diseminare identifică diversele grupuri țintă, iar ERIC LifeWatch folosește mai multe canale pentru a ajunge la aceste grupuri, cum ar fi portaluri web, buletine informative, ateliere, participare la conferințe, articole în reviste și cotidiene.
Scientific and Technical Evaluations
Evaluări științifice și tehnice
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts.
ERIC LifeWatch stabilește un Consiliu consultativ științific și tehnic ca organism independent format din oameni de știință și experți calificați.
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval.
Mandatul său este propus de Comitetul executiv spre aprobare Adunării generale.
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable.
Membrii Consiliului consultativ științific și tehnic sunt numiți pe o perioadă de patru ani, cu posibilitate de reînnoire.
The Scientific and Technical Advisory Board may issue recommendations to the Executive Board.
Consiliul consultativ științific și tehnic poate face recomandări Comitetului executiv.
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board.
Aceste recomandări sunt prezentate integral Adunării generale, care poate emite norme de aplicare sau orientări pentru îndrumarea Comitetului executiv.
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees.
Adunarea generală poate aproba o remunerație adecvată pentru sarcinile asumate de către membrii Consiliului consultativ științific și tehnic și ai Comitetelor de evaluare.
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period.
În al patrulea an al fiecărei perioade de cinci ani de planificare se înființează un Comitet de evaluare ad-hoc pentru a analiza performanțele științifice și tehnice generale ale ERIC LifeWatch și pentru a face recomandări strategice pentru următoarea perioadă de cinci ani.
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board.
Membrii acestuia sunt numiți de Adunarea generală, ținând cont de recomandările Consiliului consultativ științific și tehnic.
They shall be appointed on a personal basis, not representing any particular country or institution.
Aceștia sunt numiți cu titlu personal, nu ca reprezentanți ai unei țări sau ai unei instituții.