natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the buyer-lessor shall not recognise the transferred asset and shall recognise a financial asset equal to the transfer proceeds.
Anexa A
It shall account for the financial asset applying IFRS 9.
Termeni definiți
Appendix A
Prezenta anexă face parte integrantă din prezentul standard.
Defined terms
data începerii derulării unui contract de leasing (data începerii derulării)
This appendix is an integral part of the Standard.
Data la care un locator pune la dispoziția locatarului, spre utilizare, un activ suport.
commencement date of the lease (commencement date)
durată de viață economică
The date on which a lessor makes an underlying asset available for use by a lessee.
Fie perioada în care se preconizează că un activ va putea fi utilizat, din punct de vedere economic, de către unul sau mai mulți utilizatori, fie numărul de unități de producție sau de unități similare preconizate să fie obținute dintr-un activ de către unul sau mai mulți utilizatori.
economic life
data intrării în vigoare a modificării
Either the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by one or more users.
Data de la care ambele părți convin asupra unei modificări a contractului de leasing.
effective date of the modification
valoare justă
The date when both parties agree to a lease modification.
În scopul aplicării dispozițiilor privind contabilitatea locatorului din prezentul standard, valoarea pentru care poate fi tranzacționat un activ sau decontată o datorie, între părți interesate și în cunoștință de cauză, în cadrul unei tranzacții desfășurate în condiții obiective.
fair value
leasing financiar
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Un leasing care transferă în esență toate riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate asupra unui activ suport.
finance lease
plăți fixe
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Plăți efectuate de un locatar către un locator în schimbul dreptului de a utiliza un activ suport pe durata contractului de leasing, cu excepția plăților variabile de leasing.
fixed payments
investiție brută în leasing
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
Suma:
gross investment in the lease
plăților de leasing de primit de către un locator în baza unui contract de leasing financiar; și
The sum of:
a oricărei valori reziduale negarantate acumulate de către locator.
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
data inițierii contractului de leasing (data inițierii)
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
Prima dată dintre data contractului de leasing și data angajamentului părților de a respecta principalii termeni și condiții ale contractului de leasing.
inception date of the lease (inception date)
costuri directe inițiale
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
Costurile marginale de obținere a unui contract de leasing care nu ar fi fost suportate dacă nu ar fi fost obținut contractul de leasing, cu excepția costurilor de acest tip suportate de un locator producător sau dealer care sunt asociate unui contract de leasing financiar.
initial direct costs
rata dobânzii implicită în contractul de leasing
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
Rata dobânzii care determină ca valoarea actualizată a (a) plăților de leasing și a (b) valorii reziduale negarantate să fie egală cu suma (i) valorii juste a activului suport și (ii) a oricărui cost direct inițial al locatorului.
interest rate implicit in the lease
contract de leasing
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
Un contract sau o parte a unui contract care conferă dreptul de a utiliza un activ (activul suport) pentru o perioadă de timp în schimbul unei contravalori.
lease
stimulente de leasing
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
Plăți efectuate de un locator către un locatar asociate unui contract de leasing sau rambursarea sau asumarea de către un locator a costurilor locatarului.
lease incentives
modificarea contractului de leasing
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
O schimbare a obiectului unui contract de leasing sau a contravalorii unui contract de leasing, care nu făcea parte din termenii și condițiile inițiale ale contractului de leasing (de exemplu, adăugarea sau rezilierea dreptului de utilizare a unuia sau mai multor active suport ori prelungirea sau scurtarea duratei contractului de leasing).
lease modification
plăți de leasing
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
Plăți efectuate de un locatar către un locator în schimbul dreptului de utilizare a unui activ suport pe durata contractului de leasing, care includ următoarele:
lease payments
plăți fixe (inclusiv plăți fixe în fond), minus orice stimulente de leasing;
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
plăți de leasing variabile care depind de un indice sau de o rată;
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
prețul de exercitare a unei opțiuni de cumpărare dacă locatarul are certitudinea rezonabilă că va exercita opțiunea; și
variable lease payments that depend on an index or a rate;
Pentru locatar, plățile de leasing includ și valorile despre care se preconizează că vor fi plătite de locatar în baza garanțiilor aferente valorii reziduale.
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
Plățile de leasing nu includ plățile alocate către alte componente decât cele de leasing dintr-un contract, cu excepția cazului în care locatarul optează să combine alte componente decât cele de leasing cu o componentă de leasing și să le contabilizeze ca o singură componentă de leasing.
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
În cazul locatorului, plățile de leasing includ și orice garanții aferente valorii reziduale furnizate locatorului de către locatar, de o parte asociată locatarului sau de o terță parte neasociată locatorului care este capabilă, din punct de vedere financiar, să se descarce de obligațiile asociate garanției.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
Plățile de leasing nu includ plățile alocate altor componente decât cele de leasing.
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
durata contractului de leasing
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
Perioada irevocabilă pentru care un locatar are dreptul să utilizeze un activ suport, împreună cu:
lease term
locatar
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
O entitate care obține dreptul de a utiliza un activ suport pentru o anumită perioadă de timp în schimbul unei contravalori.
lessee
rata marginală de împrumut a locatarului
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Rata dobânzii pe care ar trebui să o plătească locatarul pentru a împrumuta, pe o perioadă similară și cu o garanție similară, fondurile necesare pentru a obține un activ cu o valoare similară cu cea a activului aferent dreptului de utilizare într-un mediu economic similar.
lessee’s incremental borrowing rate
locator
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
O entitate care furnizează dreptul de a utiliza un activ suport pentru o anumită perioadă de timp în schimbul unei contravalori.
lessor
investiție netă în leasing
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Investiția brută în leasing actualizată la rata dobânzii implicite din contractul de leasing.
net investment in the lease
leasing operațional
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
Un leasing care nu transferă în esență toate riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate asupra unui activ suport.
operating lease
plăți opționale de leasing
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Plăți care trebuie efectuate de un locatar către un locator pentru dreptul de utilizare a unui activ suport pe perioade acoperite de o opțiune de prelungire sau reziliere a unui contract de leasing care nu sunt incluse în durata contractului de leasing.
optional lease payments
perioada de utilizare
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
Perioada totală de timp în care este utilizat un activ pentru executarea unui contract încheiat cu un client (inclusiv orice perioade de timp neconsecutive).
period of use
garanție aferentă valorii reziduale
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
O garanție dată unui locator de către o parte neasociată locatorului care garantează că valoarea (sau o parte din această valoare) activului suport de la finalul contractului de leasing va fi avea cel puțin un nivel specificat.
residual value guarantee
activ aferent dreptului de utilizare
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
Un activ care reprezintă dreptul unui locatar de a utiliza un activ suport pe durata contractului de leasing.
right-of-use asset
contract de leasing pe termen scurt
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
Un contract de leasing care, la data începerii derulării sale, are o durată de cel mult 12 luni.
short-term lease
Un contract de leasing care include o opțiune de cumpărare nu este un contract de leasing pe termen scurt.
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
subcontract de leasing
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
O tranzacție pentru care un activ suport este subcontractat unei terțe părți de către locatar („locatorul intermediar”), iar contractul de leasing („contractul principal de leasing”) dintre locatorul principal și locatar rămâne în vigoare.
sublease
activ suport
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
Un activ care face obiectul unui contract de leasing și pentru care un locator a acordat dreptul de utilizare a acelui activ unui locatar.
underlying asset
venit financiar neîncasat
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
Diferența dintre:
unearned finance income
investiția brută în leasing; și
The difference between:
investiția netă în leasing.
the gross investment in the lease; and
valoare reziduală negarantată
the net investment in the lease.
Acea parte din valoarea reziduală a activului suport a cărei valorificare de către un locator nu este sigură sau este garantată numai de o parte afiliată locatorului.
unguaranteed residual value
plăți de leasing variabile
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Partea din plățile efectuate de un locatar către un locator pentru dreptul de a utiliza un activ suport pe durata contractului de leasing care variază din cauza modificărilor faptelor sau circumstanțelor care apar după data începerii derulării contractului de leasing, și care diferă de simpla trecere a timpului.
variable lease payments
Termenii definiți în alte standarde și utilizați în prezentul standard cu același înțeles
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
Un acord între două sau mai multe părți care creează drepturi și obligații executorii.
contract
Perioada în care se preconizează că un activ va fi disponibil pentru a fi utilizat de către o entitate sau numărul de unități de producție sau alte unități similare pe care entitatea preconizează să le obțină de la un activ.
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
Anexa B
useful life
Îndrumări de aplicare
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
Anexa descrie modul de aplicare a punctelor 1-103 și are aceeași autoritate ca celelalte secțiuni ale standardului.
Appendix B
Aplicarea la nivel de portofoliu
Application guidance
B1 Prezentul standard specifică modul de contabilizare a unui contract de leasing individual.
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
Totuși, ca o soluție practică, o entitate poate aplica prezentul standard pentru un portofoliu de contracte de leasing cu caracteristici similare dacă entitatea preconizează, în mod rezonabil, că efectele asupra situațiilor financiare determinate de aplicarea prezentului standard pentru portofoliul respectiv nu vor fi semnificativ diferite de efectele aplicării prezentului standard pentru contracte individuale de leasing din cadrul respectivului portofoliu.
Portfolio application
La contabilizarea unui portofoliu, o entitate trebuie să utilizeze estimări și ipoteze care reflectă dimensiunea și structura portofoliului respectiv.
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.
Combinarea contractelor
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of leases with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual leases within that portfolio.
B2 La aplicarea prezentului standard, o entitate trebuie să combine două sau mai multe contracte încheiate în același moment sau aproape în același moment cu același partener (sau părți afiliate partenerului) și să contabilizeze contractele ca pe un singur contract dacă sunt îndeplinite unul sau mai multe dintre următoarele criterii:
If accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
contractele sunt negociate ca pachet cu un obiectiv comercial general care nu poate fi înțeles decât dacă se iau în considerare contractele împreună;
Combination of contracts
valoarea contraprestației de plată dintr-un contract depinde de prețul sau de executarea celuilalt contract; sau
B2 In applying this Standard, an entity shall combine two or more contracts entered into at or near the same time with the same counterparty (or related parties of the counterparty), and account for the contracts as a single contract if one or more of the following criteria are met:
drepturile de utilizare a activelor suport transferate prin contracte (sau unele drepturi de utilizare a activelor suport transferate prin fiecare contract în parte) formează un singur contract de leasing, în sensul punctului B32.
the contracts are negotiated as a package with an overall commercial objective that cannot be understood without considering the contracts together;
Derogare de la recunoaștere: contracte de leasing pentru care activul suport are o valoare mică (punctele 5-8)
the amount of consideration to be paid in one contract depends on the price or performance of the other contract; or
B3 Cu excepția celor specificate la punctul B7, prezentul standard permite unui locatar să aplice punctul 6 pentru a contabiliza contracte de leasing pentru care activul suport are o valoare mică.
the rights to use underlying assets conveyed in the contracts (or some rights to use underlying assets conveyed in each of the contracts) form a single lease component as described in paragraph B32.
Un locatar trebuie să evalueze valoarea activului suport pe baza valorii activului atunci când acesta este nou, indiferent de vârsta activului luat în leasing.
Recognition exemption: leases for which the underlying asset is of low value (paragraphs 5–8)
B4 Pentru a se evalua dacă valoarea activului suport este sau nu mică se folosește o bază absolută.
B3 Except as specified in paragraph B7, this Standard permits a lessee to apply paragraph 6 to account for leases for which the underlying asset is of low value.
Contractele de leasing pentru active cu valoare mică îndeplinesc condițiile pentru tratamentul contabil de la punctul 6 indiferent dacă acele contracte de leasing sunt sau nu semnificative pentru locatar.
A lessee shall assess the value of an underlying asset based on the value of the asset when it is new, regardless of the age of the asset being leased.
Evaluarea nu este afectată de dimensiunea, natura sau situația locatarului.
B4 The assessment of whether an underlying asset is of low value is performed on an absolute basis.
Prin urmare, se preconizează că locatari diferiți vor ajunge la aceeași concluzie atunci când determină dacă un anumit activ suport are sau nu o valoare mică.
Leases of low-value assets qualify for the accounting treatment in paragraph 6 regardless of whether those leases are material to the lessee.
B5 Un activ suport are o valoare mică doar dacă:
The assessment is not affected by the size, nature or circumstances of the lessee.
locatarul poate beneficia de pe urma utilizării activului suport în mod individual sau împreună cu alte resurse disponibile imediat locatarului; și
Accordingly, different lessees are expected to reach the same conclusions about whether a particular underlying asset is of low value.
activul suport nu depinde în foarte mare măsură de alte active, nici nu este strâns corelat cu acestea.
B5 An underlying asset can be of low value only if:
B6 Un leasing al unui activ suport nu îndeplinește condițiile unui contract de leasing pentru un activ cu valoare mică dacă natura acelui activ face ca acel activ să nu aibă, în mod normal, o valoare mică atunci când este nou.
the lessee can benefit from use of the underlying asset on its own or together with other resources that are readily available to the lessee; and
De exemplu, contractele de leasing pentru automobile nu îndeplinesc condițiile unor contracte de leasing pentru active cu valoare mică deoarece un automobil nou nu are, în mod normal, o valoare mică.
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.
B7 Dacă un locatar subcontractează un activ sau preconizează că va subcontracta un activ, contractul de leasing principal nu se califică drept contract de leasing pentru un activ cu valoare mică.
B6 A lease of an underlying asset does not qualify as a lease of a low-value asset if the nature of the asset is such that, when new, the asset is typically not of low value.
B8 Printre activele suport cu valoare mică se numără tabletele și calculatoarele personale, articolele mici de mobilier de birou și telefoanele.
For example, leases of cars would not qualify as leases of low-value assets because a new car would typically not be of low value.
Identificarea unui contract de leasing (punctele 9-11)
B7 If a lessee subleases an asset, or expects to sublease an asset, the head lease does not qualify as a lease of a low-value asset.
B9 Pentru a evalua dacă un contract transferă sau nu dreptul de a controla utilizarea unui activ identificat (a se vedea punctele B13-B20) pentru o perioadă de timp, o entitate trebuie să evalueze măsura în care, pe parcursul perioadei de utilizare, clientul deține concomitent:
B8 Examples of low-value underlying assets can include tablet and personal computers, small items of office furniture and telephones.
dreptul de a obține în esență toate beneficiile economice din utilizarea activului identificat (conform descrierii de la punctele B21-B23); și
Identifying a lease (paragraphs 9–11)
dreptul de a dispune cu privire la utilizarea activului identificat (conform descrierii de la punctele B24-B30).
B9 To assess whether a contract conveys the right to control the use of an identified asset (see paragraphs B13–B20) for a period of time, an entity shall assess whether, throughout the period of use, the customer has both of the following:
B10 În cazul în care clientul are dreptul de a controla utilizarea unui activ identificat doar pentru o porțiune din durata contractului, contractul conține un contract de leasing pentru respectiva porțiune a duratei contractului.
the right to obtain substantially all of the economic benefits from use of the identified asset (as described in paragraphs B21–B23); and
B11 Un contract pentru furnizarea de bunuri sau servicii poate fi încheiat printr-un angajament comun sau în locul unui angajament comun, conform definiției din IFRS 11 Angajamente comune.
the right to direct the use of the identified asset (as described in paragraphs B24–B30).
În această situație, angajamentul comun este considerat a fi clientul din cadrul contractului.
B10 If the customer has the right to control the use of an identified asset for only a portion of the term of the contract, the contract contains a lease for that portion of the term.
Prin urmare, pentru a evalua dacă un astfel de contract conține sau nu un leasing, o entitate trebuie să evalueze dacă angajamentul comun are sau nu dreptul de a controla utilizarea unui activ identificat pe parcursul perioadei de utilizare.
B11 A contract to receive goods or services may be entered into by a joint arrangement, or on behalf of a joint arrangement, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
B12 O entitate trebuie să evalueze dacă un contract conține sau nu un leasing pentru fiecare componentă de leasing în parte.
In this case, the joint arrangement is considered to be the customer in the contract.
A se vedea punctul B32 pentru îndrumări cu privire la componentele separate de leasing.
Accordingly, in assessing whether such a contract contains a lease, an entity shall assess whether the joint arrangement has the right to control the use of an identified asset throughout the period of use.
Activ identificat