natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a financial asset, this is typically the gross carrying amount, net of:
De exemplu, atunci când o entitate corectează o eroare dintr-o perioadă anterioară în calcularea datoriei privind concediul medical acumulat de angajați, în conformitate cu IAS 19 Beneficiile angajaților, nu ia în considerare informația privind o gripă de sezon neobișnuit de gravă în timpul acelei perioade, care devine disponibilă după ce s-a autorizat publicarea situațiilor financiare ale perioadei anterioare.
any loss allowance recognised in accordance with IFRS 9.
Faptul că se solicită în mod frecvent estimări semnificative atunci când se modifică informațiile comparative prezentate pentru perioadele anterioare nu împiedică ajustarea credibilă sau corectarea informațiilor comparative.
B10 Activities that give rise to credit risk and the associated maximum exposure to credit risk include, but are not limited to:
IFRS 9 Instrumente financiare emis în iulie 2014 a modificat punctul 53 și a eliminat punctele 54A, 54B și 54D.
granting loans to customers and placing deposits with other entities.
Evenimente ulterioare perioadei de raportare
In these cases, the maximum exposure to credit risk is the carrying amount of the related financial assets.
C25 Punctul 9 se modifică după cum urmează și se adaugă punctul 23B:
B22 Interest rate risk arises on interest-bearing financial instruments recognised in the statement of financial position (eg debt instruments acquired or issued) and on some financial instruments not recognised in the statement of financial position (eg some loan commitments).
Următoarele sunt exemple de evenimente ulterioare perioadei de raportare care conduc la ajustarea situațiilor financiare și care impun unei entități să ajusteze valorile recunoscute în situațiile sale financiare sau să recunoască elemente care nu au fost anterior recunoscute:
B27 In accordance with paragraph 40(a), the sensitivity of profit or loss (that arises, for example, from instruments measured at fair value through profit or loss) is disclosed separately from the sensitivity of other comprehensive income (that arises, for example, from investments in equity instruments whose changes in fair value are presented in other comprehensive income).
falimentul unui client survenit ulterior datei perioadei de raportare confirmă, de obicei, că la finalul perioadei de raportare clientul era depreciat;
C16 Appendix D is deleted.
IFRS 9 Instrumente financiare emis în iulie 2014 a modificat punctul 9.
Financial Instruments (issued November 2009)
Impozitul pe profit
C17 Paragraph 8.1.1 is amended to read as follows:
C26 Punctul 20 se modifică după cum urmează, se elimină punctele 96, 97 și 98D și se adaugă punctul 98F:
IFRS 9 as issued in July 2014 superseded this Standard.
IFRS-urile permit sau impun ca anumite active să fie contabilizate la valoarea justă sau să fie reevaluate (a se vedea, de exemplu, IAS 16 Imobilizări corporale, IAS 38 Imobilizări necorporale, IAS 40 Investiții imobiliare și IFRS 9 Instrumente financiare).
An entity shall apply IFRS 9 as issued in July 2014 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
În unele jurisdicții, reevaluarea sau alte retratări ale unui activ la nivelul valorii juste afectează profitul impozabil (pierderea fiscală) din perioada curentă.
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply this Standard if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
Ca efect, baza fiscală a activului este ajustată și nu apare nicio diferență temporară.
If an entity elects to apply this Standard it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments in Appendix C.
În alte jurisdicții, reevaluarea sau retratarea unui activ nu afectează profitul impozabil al perioadei în care are loc reevaluarea sau retratarea și, în consecință, baza fiscală a activului nu se ajustează.
Financial Instruments (issued October 2010)
Cu toate acestea, recuperarea viitoare a valorii contabile va avea drept rezultat generarea unui flux de beneficii economice impozabile pentru entitate, iar suma care va fi deductibilă în scopuri fiscale va fi diferită de valoarea acelor beneficii economice.
C18 Paragraphs 7.1.1 and 7.3.2 are amended to read as follows, and paragraph 7.1.1 A is added:
Diferența dintre valoarea contabilă a activului reevaluat și baza sa fiscală reprezintă o diferență temporară și dă naștere unei datorii sau unei creanțe privind impozitul amânat.
An entity shall apply IFRS 9 as issued in July 2014 for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
Acest lucru este adevărat chiar și atunci când:
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply this Standard if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctul 20 și a eliminat punctele 96, 97 și 98D.
If an entity elects to apply this Standard and has not already applied IFRS 9 issued in 2009, it must apply all of the requirements in this Standard at the same time (but see also paragraphs 7.1.1 A and 7.3.2).
Contabilitatea subvențiilor guvernamentale și prezentarea informațiilor legate de asistența guvernamentală
If an entity applies this Standard, it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments in Appendix C.
C27 Punctul 10A se modifică după cum urmează, se elimină punctele 44 și 47 și se adaugă punctul 48:
A Despite the requirements in paragraph 7.1.1, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.13 and B5.7.5–B5.7.20 without applying the other requirements in this Standard.
Beneficiul unui împrumut guvernamental cu o rată a dobânzii sub valoarea pieței este tratat drept subvenție guvernamentală.
If an entity elects to apply only those paragraphs, it shall disclose that fact and provide on an ongoing basis the disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by this Standard).
Împrumutul trebuie recunoscut și evaluat în conformitate cu IFRS 9 Instrumente financiare.
This Standard supersedes IFRS 9 issued in 2009.
Beneficiul unei rate a dobânzii sub valoarea pieței trebuie evaluat ca fiind diferența dintre valoarea contabilă inițială a împrumutului, determinată în conformitate cu IFRS 9, și încasările efectuate.
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply IFRS 9 issued in 2009 if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
Beneficiul se contabilizează în conformitate cu prezentul standard.
IFRS 9 Financial Instruments (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39)
Entitatea trebuie să ia aibă în vedere condițiile și obligațiile care au fost îndeplinite sau trebuie îndeplinite la identificarea costurilor pe care beneficiul împrumutului este destinat să le compenseze.
C19 Paragraphs 7.1.1, 7.1.2 and 7.3.2 are amended to read as follows:
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctul 10A și a eliminat punctele 44 și 47.
If an entity elects to apply this Standard, it must apply all of the requirements in this Standard at the same time (but see also paragraphs 7.1.1 A and 7.2.16).
Efectele variației cursurilor de schimb valutar
If an entity applies this Standard, it shall disclose that fact and at the same time apply the amendments in Appendix C.
C28 [Nu se aplică dispozițiilor]
Despite the requirements in paragraph 7.1.1, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.13 and B5.7.5–B5.7.20 without applying the other requirements in this Standard.
C29 Punctele 3, 4, 5, 27 și 52 se modifică după cum urmează, se elimină punctele 60C, 60E și 60I și se adaugă punctul 60J.
If an entity elects to apply only those paragraphs, it shall disclose that fact and provide on an ongoing basis the disclosures set out in paragraphs 10–11 of IFRS 7 (as amended by IFRS 9, issued in October 2010).
Prezentul standard trebuie aplicat: [notă de subsol omisă]
This Standard supersedes IFRS 9 issued in 2009 and IFRS 2009 issued in 2010.
la contabilizarea tranzacțiilor și soldurilor în valută, cu excepția acelor tranzacții și solduri derivate care intră sub incidența IFRS 9 Instrumente financiare;
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply IFRS 9 issued in 2009 or IFRS 9 issued in 2010 if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
IFRS 9 se aplică multor instrumente derivate valutare și, în consecință, acestea sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului standard.
IFRS 13
Cu toate acestea, acele instrumente derivate valutare care nu intră sub incidența lui IFRS 9 (de exemplu, anumite instrumente derivate valutare care sunt încorporate în alte contracte) intră sub incidența prezentului standard.
Fair Value Measurement
În plus, prezentul standard se aplică atunci când o entitate convertește valori legate de derivate din moneda sa funcțională în moneda de prezentare.
C20 Paragraph 52 is amended to read as follows:
Prezentul standard nu se aplică la contabilizarea acoperirii împotriva riscurilor pentru elementele valutare, inclusiv contabilitatea pentru acoperirea împotriva riscurilor unei investiții nete într-o operațiune din străinătate.
The exception in paragraph 48 applies only to financial assets, financial liabilities and other contracts within the scope of IFRS 9 Financial Instruments (or IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, if IFRS 9 has not yet been adopted).
La contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor se aplică IFRS 9.
The references to financial assets and financial liabilities in paragraphs 48–51 and 53–56 should be read as applying to all contracts within the scope of, and accounted for in accordance with, IFRS 9 (or IAS 39, if IFRS 9 has not yet been adopted), regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Așa cum se arăta la punctul 3 litera (a) și la punctul 5, IFRS 9 se aplică în cazul contabilității de acoperire împotriva riscurilor pentru elementele valutare.
C21 In Appendix C, paragraph C5 is added:
Aplicarea contabilității de acoperire împotriva riscurilor prevede ca o entitate să contabilizeze anumite diferențe de curs valutar în mod diferit față de tratamentul diferențelor de schimb prevăzut de prezentul standard.
C5 IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 52.
De exemplu, IFRS 9 prevede ca diferențele de schimb pentru elementele monetare care se califică drept instrumente de acoperire împotriva riscului într-o operațiune de acoperire împotriva riscului asociat fluxurilor de trezorerie să fie recunoscute inițial în alte elemente ale rezultatului global, în măsura în care acoperirea este eficace.
IAS 1
valoarea diferențelor de curs valutar recunoscute în profit sau pierdere cu excepția celor apărute la instrumentele financiare evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere în conformitate cu IFRS 9; și
Presentation of Financial Statements
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctele 3, 4, 5, 27 și 52 și a eliminat punctele 60C, 60E și 60I.
C22 In paragraph 7, the definition of ‘other comprehensive income’ and paragraphs 68, 71, 82, 93, 95, 96, 106 and 123 are amended to read as follows, paragraphs 139E, 139G and 139M are deleted and paragraph 139O is added:
Costurile îndatorării
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
C30 Punctul 6 se modifică după cum urmează și se adaugă punctul 29B.
Other comprehensive income comprises items of income and expense (including reclassification adjustments) that are not recognised in profit or loss as required or permitted by other IFRSs.
Costurile îndatorării pot include:
The components of other comprehensive income include:
cheltuielile cu dobânzile, calculate folosind metoda dobânzii efective, așa cum este descrisă în IFRS 9;
gains and losses from investments in equity instruments designated at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5 of IFRS 9 Financial Instruments;
Investiții în entitățile asociate și în asocierile în participație
(da) gains and losses on financial assets measured at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 4.1.2 A of IFRS 9.
C31 Se modifică punctele 40-42 după cum urmează și se adaugă punctele 41A-41C și punctul 45A:
for particular liabilities designated as at fair value through profit or loss, the amount of the change in fair value that is attributable to changes in the liability's credit risk (see paragraph 5.7.7 of IFRS 9);
Entitatea aplică dispozițiile privind deprecierea din IFRS 9 celorlalte participații pe care le deține în entitatea asociată sau în asocierea în participație care intră sub incidența IFRS 9 și care nu fac parte din investiția netă.
changes in the value of the time value of options when separating the intrinsic value and time value of an option contract and designating as the hedging instrument only the changes in the intrinsic value (see Chapter 6 of IFRS 9);
Investiția netă în entitatea asociată sau în asocierea în participație este depreciată și sunt suportate pierderi din depreciere dacă și numai dacă există dovezi obiective ale faptului că deprecierea este rezultatul unuia sau al mai multor evenimente care au apărut după recunoașterea inițială a investiției nete (un „eveniment care ocazionează pierderi”), și dacă acel eveniment (sau acele evenimente) care ocazionează pierderi are (au) un impact asupra viitoarelor fluxuri de trezorerie estimate ale investiției nete care poate fi estimat în mod fiabil.
changes in the value of the forward elements of forward contracts when separating the forward element and spot element of a forward contract and designating as the hedging instrument only the changes in the spot element, and changes in the value of the foreign currency basis spread of a financial instrument when excluding it from the designation of that financial instrument as the hedging instrument (see Chapter 6 of IFRS 9);
Se poate să nu fie posibilă identificarea unui singur eveniment distinctiv care a cauzat deprecierea.
The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
Mai degrabă, se poate ca efectul combinat al mai multor evenimente să fi cauzat deprecierea.
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
Pierderile preconizate ca rezultat al unor evenimente viitoare, indiferent de cât de probabile sunt, nu sunt recunoscute.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets that meet the definition of held for trading in IFRS 9) and the current portion of non-current financial assets.
dificultatea financiară semnificativă a entității asociate sau a asocierii în participație;
Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
o încălcare a contractului, de exemplu, neîndeplinirea obligațiilor de plată de către entitatea asociată sau asocierea în participație;
Examples are some financial liabilities that meet the definition of held for trading in IFRS 9, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
entitatea, din motive economice sau juridice legate de dificultățile financiare în care se află entitatea asociată sau asocierea în participație, îi acordă entității asociate sau asocierii în participație o concesie pe care altminteri entitatea nu ar lua-o în considerare;
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (ie are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
devine probabil că entitatea asociată sau în asocierea în participație va intra în faliment sau în altă formă de reorganizare financiară; sau
In addition to items required by other IFRSs, the profit or loss section or the statement of profit or loss shall include line items that present the following amounts for the period:
dispariția unei piețe active pentru investiția netă din cauza dificultăților financiare ale entității asociate sau ale asocierii în participație.
revenue, presenting separately interest revenue calculated using the effective interest method;
Dispariția unei piețe active din cauza faptului că instrumentele de capitaluri proprii sau instrumentele financiare ale entității asociate sau ale asocierii în participație nu mai sunt tranzacționate public nu constituie în sine o dovadă de depreciere.
finance costs;
În plus față de tipurile de evenimente de la punctul 41A, dovezile obiective ale deprecierii unei investiții nete în instrumentele de capitaluri proprii ale unei entități asociate sau asocieri în participație includ informații privind modificările semnificative care au un efect nefavorabil și care au avut loc în mediul tehnologic, de piață, economic sau juridic în care operează entitatea asociată sau în asocierea în participație, și care indică faptul că s-ar putea să nu mai fie recuperat costul investiției în instrumentul de capitaluri proprii.
impairment losses (including reversals of impairment losses or impairment gains) determined in accordance with Section 5.5 of IFRS 9;
O scădere semnificativă sau prelungită a valorii juste a unei investiții într-un instrument de capitaluri proprii sub costul său reprezintă de asemenea o dovadă obiectivă de depreciere.
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
Deoarece fondul comercial care face parte din valoarea contabilă a investiției într-o entitate asociată sau o asociere în participație nu este recunoscut separat, el nu este testat separat pentru depreciere prin aplicarea dispozițiilor privind testarea deprecierii fondului comercial din IAS 36 Deprecierea activelor.
if a financial asset is reclassified out of the fair value through other comprehensive income measurement category so that it is measured at fair value through profit or loss, any cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income that is reclassified to profit or loss;
O pierdere din depreciere recunoscută în aceste circumstanțe nu se alocă niciunui activ, inclusiv fondului comercial, care face parte din valoarea contabilă a investiției nete în entitatea asociată sau asocierea în participație.
Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
În mod corespunzător, orice reluare a acelei pierderi din depreciere este recunoscută în conformitate cu IAS 36, în măsura în care valoarea recuperabilă a acelei investiții crește ulterior.
A reclassification adjustment is included with the related component of other comprehensive income in the period that the adjustment is reclassified to profit or loss.
cota sa din valoarea actualizată a viitoarelor fluxuri de trezorerie estimate, ce se așteaptă a fi generate de către entitatea asociată sau asocierea în participație, inclusiv fluxurile de trezorerie rezultate din activitățile entității asociate sau a asocierii în participație și din încasările aferente cedării finale a investiției; sau
These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
valoarea actualizată a viitoarelor fluxuri de trezorerie estimate, preconizate să apară din dividendele de primit în urma investiției și în urma cedării finale a acesteia.
Those unrealised gains must be deducted from other comprehensive income in the period in which the realised gains are reclassified to profit or loss to avoid including them in total comprehensive income twice.
Dacă se utilizează ipoteze corespunzătoare, cele două metode dau același rezultat.
Reclassification adjustments arise, for example, on disposal of a foreign operation (see IAS 21) and when some hedged forecast cash flow affect profit or loss (see paragraph 6.5.11(d) of IFRS 9 in relation to cash flow hedges).
IFRS 9 emis în iulie 2014 a modificat punctele 40-42 și a adăugat punctele 41A-41C.
Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on remeasurements of defined benefit plans recognised in accordance with IAS 19.
IFRS 32
These components are recognised in other comprehensive income and are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.
Instrumente financiare: prezentare
Changes in revaluation surplus may be transferred to retained earnings in subsequent periods as the asset is used or when it is derecognised (see IAS 16 and IAS 38).
C32 [Nu se aplică dispozițiilor]
In accordance with IFRS 9, reclassification adjustments do not arise if a cash flow hedge or the accounting for the time value of an option (or the forward element of a forward contract or the foreign currency basis spread of a financial instrument) result in amounts that are removed from the cash flow hedge reserve or a separate component of equity, respectively, and included directly in the initial cost or other carrying amount of an asset or a liability.
C33 Punctele 3, 4, 8, 12, 23, 31, 42 și 96C se modifică după cum urmează, se elimină punctele 97F, 97H și 97P și se adaugă punctul 97R.
These amounts are directly transferred to assets or liabilities.
Principiile din prezentul standard completează principiile de recunoaștere și evaluare a activelor și datoriilor financiare din IFRS 9 Instrumente financiare, precum și principiile de prezentare a informațiilor referitoare la acestea din IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat.
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
Totuși, în unele cazuri, IFRS 10, IAS 27 sau IAS 28 impun sau permit unei entități să contabilizeze un interes într-o filială, entitate asociată sau asociere în participație utilizând IFRS 9; în aceste cazuri, entitățile trebuie să aplice prevederile prezentului standard.
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately (as a minimum) disclosing changes resulting from:
Totuși, prezentul standard se aplică instrumentelor financiare derivate înglobate în contractele de asigurări dacă IFRS 9 impune entității să le contabilizeze separat.
profit or loss;
Mai mult, un emitent trebuie să aplice prezentul standard contractelor de garanție financiară dacă emitentul aplică IFRS 9 pentru recunoașterea și evaluarea contractelor, dar trebuie să aplice IFRS 4 dacă emitentul alege, în conformitate cu punctul 4 litera (d) din IFRS 4, să aplice IFRS 4 în recunoașterea și evaluarea lor.
other comprehensive income; and
instrumentelor financiare care intră sub incidența IFRS 4, din cauză că includ o caracteristică de participare discreționară.
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
Emitentul acestor instrumente este scutit de la a aplica acestor caracteristici punctele 15-32 și AG25-AG35 din prezentul standard privind distincția dintre datoriile financiare și instrumentele de capitaluri proprii.
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
Totuși, aceste instrumente fac obiectul tuturor celorlalte dispoziții ale prezentului standard.