natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rank the currencies from highest to lowest based on the average of the three largest daily negative net cumulative positions, converted into euro, within a period of 12 months;
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD stabilește monedele relevante menționate la articolul 59 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 prin aplicarea în ordine a următoarelor etape:
consider as relevant:
clasifică monedele de la cea mai ridicată la cea mai scăzută pe baza mediei celor mai mari trei poziții nete cumulate negative zilnice, convertite în euro, pe o perioadă de douăsprezece luni;
the most relevant Union currencies that meet the conditions specified in the Delegated Regulation (EU) 2017/392;
consideră ca fiind relevante:
all remaining currencies until the corresponding aggregated amount of the average largest net negative cumulative positions measured according to (a) is equal to or exceeds 95 % for all currencies.
cele mai relevante monede din Uniune care îndeplinesc condițiile prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2017/392;
The CSD-banking service provider shall identify and update relevant currencies referred to in paragraph 8 regularly but at least on a monthly basis.
toate celelalte monede până când valoarea agregată corespunzătoare mediei celor mai mari poziții nete cumulate negative, evaluată în conformitate cu litera (a), este egală cu sau mai mare de 95 % pentru toate monedele.
It shall provide in its rules that, under stress situations, the provisional settlement services in non-relevant currencies could be executed for their equivalent value in a relevant currency.
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD identifică și actualizează monedele relevante menționate la alineatul (8) în mod regulat, dar cel puțin o dată pe lună.
Article 37
Acesta include în regulile sale posibilitatea ca, în situații de dificultate, serviciile de decontare provizorii în monede nerelevante să fie executate la o valoare echivalentă într-o monedă relevantă.
Unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls
Articolul 37
The CSD-banking service provider shall establish rules and procedures to effect intraday and multiday timely settlement of payment obligations following any individual or combined default among its participants.
Deficite de lichidități neprevăzute și potențial neacoperite
Those rules and procedures shall provide for any unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfall resulting from such default with the view to avoiding unwinding, revoking, or delaying the same-day settlement of payment obligations.
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD stabilește reguli și proceduri pentru a efectua decontarea la timp a obligațiilor de plată intraday sau pentru mai multe zile după intrarea în insolvență, separat sau simultan, a participanților acestuia.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall ensure that the CSD-banking service provider has access to cash deposits or overnight investments of cash deposits, and has a process in place in order to replenish any liquidity resources that it may employ during a stress event, so that it can continue to operate in a safe and sound manner.
Aceste reguli și proceduri prevăd măsuri pentru eventualele deficite de lichidități neprevăzute și potențial neacoperite care rezultă dintr-o situație de insolvență pentru a evita retragerea, revocarea sau întârzierea decontării în aceeași zi a obligațiilor de plată.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall include requirements for both of the following:
Regulile și procedurile menționate la alineatul (1) asigură faptul că prestatorul de servicii bancare de tip CSD are acces la depozite în numerar sau la investiții overnight în depozite în numerar și instituie procese pentru reconstituirea resurselor financiare lichide pe care le-ar putea utiliza în timpul unei situații de dificultate, astfel încât să poată continua să funcționeze într-un mod sigur și corect.
an ongoing analysis of evolving liquidity needs to allow the identification of events that may develop into unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls, including a plan for the renewal of funding arrangements in advance of their expiry;
Regulile și procedurile menționate la alineatul (1) includ cerințe pentru următoarele două măsuri:
a regular practical testing of the rules and procedures themselves.
analiza permanentă a evoluției necesarului de lichidități care să permită identificarea evenimentelor care ar putea genera deficite de lichidități neprevăzute și potențial neacoperite, inclusiv un plan de reînnoire a mecanismelor de finanțare înainte de expirarea acestora;
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a procedure setting out how the identified potential liquidity shortfalls shall be addressed without undue delay, including, where necessary, by updating the liquidity risk management framework.
testarea periodică în practică a regulilor și procedurilor.
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall also detail all of the following:
Regulile și procedurile menționate la alineatul (1) sunt însoțite de o procedură care prevede modul în care deficitele potențiale de lichidități sunt remediate fără întârziere, inclusiv, dacă este necesar, prin actualizarea cadrului de administrare a riscului de lichiditate.
how a CSD-banking service provider shall access cash deposits or overnight investments of cash deposits;
Regulile și procedurile menționate la alineatul (1) detaliază, de asemenea, toate elementele următoare:
how a CSD-banking service provider shall execute same-day market transactions;
modul în care un prestator de servicii bancare de tip CSD are acces la depozite în numerar sau la investiții overnight în depozite în numerar;
how a CSD-banking service provider shall draw on prearranged liquidity lines.
modul în care un prestator de servicii bancare de tip CSD execută tranzacții de piață cu scadența în aceeași zi (same-day);
The rules and procedures referred to in paragraph 1 shall include a requirement for the CSD-banking service provider to report any liquidity risk that has the potential to cause previously unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls to:
modul în care un prestator de servicii bancare de tip CSD poate retrage din liniile de lichidități prestabilite.
the risk committee of the CSD-banking service provider and, where relevant, to the risk committee of the CSD;
Regulile și procedurile menționate la alineatul (1) includ cerințe care impun obligația prestatorului de servicii bancare de tip CSD de a raporta riscul de lichiditate care are potențialul de a provoca deficite de lichidități neprevăzute anterior și potențial neacoperite către:
the relevant competent authority referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in the manner set out in Article 39 of this Regulation.
comitetul de risc al prestatorului de servicii bancare de tip CSD și, dacă este cazul, către comitetul de risc al CSD-ului;
Article 38
autoritatea competentă relevantă menționată la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 39 din prezentul regulament.
Arrangements in order to convert collateral or investment into cash using prearranged and highly reliable funding arrangements
Articolul 38
For the purposes of point (e) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014 creditworthy financial institutions shall include one of the following:
Mecanisme de convertire a garanțiilor sau a investițiilor în fonduri bănești utilizând mecanisme de finanțare convenite în prealabil și extrem de fiabile
a credit institution authorised in accordance with Article 8 of Directive 2013/36/EU that the CSD-banking service provider can demonstrate to have low credit risk based on an internal assessment, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
În sensul articolului 59 alineatul (4) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, printre instituțiile financiare solvabile se numără:
a third country financial institution that meets all of the following requirements:
instituțiile de credit autorizate în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2013/36/UE, în măsura în care prestatorul de servicii bancare de tip CSD poate demonstra că acestea prezintă risc de credit redus determinat prin evaluare internă, prin aplicarea unei metodologii bine definite și obiective, care nu se bazează exclusiv pe opinii externe;
it is subject to and complies with prudential rules considered to be at least as stringent as those set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
instituții financiare dintr-o țară terță care îndeplinesc toate cerințele următoare:
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls;
sunt supuse și se conformează unor reguli prudențiale considerate a fi cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute în Directiva 2013/36/UE și Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
it has low credit risk based on an internal assessment carried out by the CSD-banking service provider, employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
dispune de practici contabile, de proceduri de custodie și de mecanisme de control intern adecvate;
it takes into consideration the risks arising from the establishment of that third country financial institution in a particular country.
prezintă risc de credit scăzut, constatat în urma unei evaluări interne efectuate de către prestatorul de servicii bancare de tip CSD prin aplicarea unei metodologii bine definite și obiective, care nu se bazează exclusiv pe opinii externe;
Where a CSD-banking service provider plans to establish a prearranged and highly reliable funding arrangement with a creditworthy financial institution as referred to in paragraph 1, it shall use only those financial institutions that at least have access to credit from the central bank issuing the currency used within the prearranged funding arrangements, either directly or through entities of the same group.
ia în considerare riscurile care decurg din faptul că instituția financiară din țara terță are sediul într-o anumită țară.
After a prearranged and highly reliable funding arrangement has been established with one of the institutions referred to in paragraph 1, the CSD-banking service provider shall monitor the creditworthiness of these financial institutions on an ongoing basis by applying both of the following:
Atunci când un prestator de servicii bancare de tip CSD intenționează să instituie un mecanism de finanțare convenit în prealabil și extrem de fiabil cu o instituție financiară solvabilă, astfel cum este menționată la alineatul (1), acesta utilizează numai instituțiile financiare care au cel puțin acces la creditele oferite de banca centrală care emite moneda utilizată în mecanismul de finanțare prestabilit, fie direct, fie prin intermediul unor entități din același grup.
subjecting those institutions to regular and independent assessments of their creditworthiness;
După instituirea unui mecanism de finanțare convenit în prealabil și extrem de fiabil cu instituțiile menționate la alineatul (1), prestatorul de servicii bancare de tip CSD monitorizează bonitatea acestor instituții financiare în permanență aplicând următoarele două metode:
assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution with which the CSD has established a prearranged and highly reliable funding arrangement.
supune instituțiile unor evaluări periodice și independente ale bonității acestora;
The CSD-banking service provider shall closely monitor and control the concentration of its liquidity risk exposure to each financial institution involved in a prearranged and highly reliable funding arrangement, including its parent undertaking and subsidiaries.
atribuie și revizuiește în mod regulat ratingurile interne de credit pentru fiecare instituție financiară cu care CSD a stabilit un mecanism de finanțare convenit în prealabil și extrem de fiabil.
The CSD-banking service provider's liquidity risk management framework shall include a requirement to establish concentration limits, providing the following:
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD monitorizează și controlează îndeaproape gradul de concentrare a expunerii la riscul de lichiditate pe care o are față de fiecare instituție financiară implicată într-un mecanism de finanțare prestabilit și extrem de fiabil, inclusiv societatea-mamă și filialele acesteia.
that the concentration limits are established by currency;
Cadrul de administrare a riscului de lichiditate al prestatorului de servicii bancare de tip CSD include cerința de stabilire a unor limite de concentrare, care să prevadă că:
that at least two arrangements for each major currency are put in place;
limitele de concentrare sunt stabilite în funcție de monedă;
that the CSD-banking service provider is not overly reliant on any individual financial institution, when all currencies are taken into account.
sunt stabilite cel puțin două mecanisme pentru fiecare dintre monedele principale;
For the purposes of point (b) major currencies shall be considered to be at least the top 50 % of the most relevant currencies as determined in accordance with Article 36(8).
prestatorul de servicii bancare de tip CSD nu depinde în mod excesiv de nicio instituție financiară individuală, atunci când sunt luate în considerare toate monedele.
Where a currency has been determined as a major currency, it shall continue to be considered as major for a period of three calendar years from the date of its determination as major currency.
În sensul literei (b), sunt considerate monede principale cel puțin primele 50 % dintre monedele cele mai relevante, astfel cum sunt determinate în conformitate cu articolul 36 alineatul (8).
A CSD-banking service provider which has access to routine credit at the central bank of issue shall be considered to fulfil the requirements of point (b) in paragraph 5 to the extent it has collateral that is eligible for pledging to the relevant central bank.
Odată ce s-a stabilit că o monedă este monedă principală, aceasta este considerată în continuare monedă principală pentru o perioadă de trei ani calendaristici de la data la care s-a stabilit că este monedă principală.
The CSD-banking service provider shall continuously monitor and control its concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, and it shall implement policies and procedures to ensure its overall risk exposure to any individual financial institution remains within the concentration limits determined in accordance with paragraph 5.
Se consideră că un prestator de servicii bancare de tip CSD care are acces la credit de rutină la banca centrală de emisiune îndeplinește cerințele de la alineatul (5) litera (b), în măsura în care deține garanții care sunt eligibile la banca centrală relevantă.
The CSD-banking service provider shall review its policies and procedures concerning applicable concentration limits towards its liquidity providers, with the exception of those referred to in paragraph 6, at least annually and whenever a material change occurs and affects its risk exposure to any individual financial institution.
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD monitorizează și controlează în permanență limitele de concentrare în legătură cu furnizorii de lichidități, cu excepția celor menționați la alineatul (6), și pune în aplicare politici și proceduri care să asigure faptul că expunerea totală la risc pe care o are față de instituțiile financiare individuale se încadrează în limitele de concentrare stabilite în conformitate cu alineatul (5).
In the context of its reporting to the relevant competent authority in accordance with Article 39, the CSD-banking service provider shall inform the competent authority of both of the following:
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD revizuiește politicile și procedurile privind limitele de concentrare aplicabile în legătură cu furnizorii de lichidități, cu excepția celor menționați la alineatul (6), cel puțin o dată pe an și de câte ori apare o modificare semnificativă care afectează expunerea la risc pe care o are față de instituțiile financiare individuale.
any significant changes to the policies and procedures concerning concentration limits towards its liquidity providers determined in accordance with this Article;
În contextul raportării către autoritatea competentă relevantă, efectuate în conformitate cu articolul 39, prestatorul de servicii bancare de tip CSD informează autoritatea competentă cu privire la următoarele două aspecte:
cases where it exceeds a concentration limit towards its liquidity providers set out in its policies and procedures, as referred to in paragraph 5.
modificările semnificative ale politicilor și procedurilor privind limitele de concentrare în legătură cu furnizorii de lichidități stabilite în conformitate cu prezentul articol;
Where a concentration limit towards its liquidity providers is exceeded, the CSD-banking service provider shall remedy the excess without undue delay following the risk mitigation measures referred to in paragraph 7.
cazurile în care depășește o limită de concentrare în legătură cu furnizorii de lichidități stabilită în politici și proceduri, astfel cum se menționează la alineatul (5).
The CSD-banking service provider shall ensure that the collateral agreement allows it to have prompt access to its collateral in the event of the default of a client, taking into account at least the nature, size, quality, maturity, and location of the assets provided by the client as collateral.
În cazul în care depășește o limită de concentrare în legătură cu furnizorii de lichidități, prestatorul de servicii bancare de tip CSD remediază situația fără întârzieri nejustificate, prin aplicarea măsurilor de minimizare a riscului menționate la alineatul (7).
Where assets used as collateral by the CSD-banking service provider are in the securities accounts maintained by another third party entity, the CSD-banking service provider shall ensure that all of the following conditions are met:
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD se asigură că acordul de garanție îi permite să aibă acces rapid la garanții în caz de insolvență a unui client, ținând seama cel puțin de natura, dimensiunea, calitatea, scadența și localizarea activelor furnizate de client drept garanții.
it has real-time visibility of the assets identified as collateral;
În cazul în care activele utilizate ca garanții de către prestatorul de servicii bancare de tip CSD sunt în conturi de titluri de valoare administrate de o entitate terță, prestatorul de servicii bancare de tip CSD se asigură că sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
the collateral is segregated from the other securities of the borrowing participant;
are posibilitatea de a verifica în timp real activele identificate drept garanție;
the arrangements with that third party entity prevent any losses of assets to the CSD-banking service provider.
garanția este separată de alte titluri de valoare ale participantului debitor;
The CSD-banking service provider shall take all necessary steps in advance to establish the enforceability of its claim to financial instruments provided as collateral.
acordurile cu entitatea terță în cauză previn eventualele pierderi de active ale prestatorului de servicii bancare de tip CSD.
The CSD-banking service provider shall be capable of accessing and converting non-cash assets referred to in Article 10 and Article 11(1) into cash on a same-day basis through pre-arranged and highly reliable arrangements established in accordance with point (d) of Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD întreprinde toate demersurile necesare în prealabil pentru a stabili caracterul executoriu al drepturilor sale la instrumentele financiare furnizate drept garanție.
Reporting of Liquidity Risks
Prestatorul de servicii bancare de tip CSD este în măsură să acceseze și să convertească în fonduri bănești activele nemonetare menționate la articolul 10 și la articolul 11 alineatul (1) în aceeași zi, prin mecanismele de finanțare prestabilite și extrem de fiabile stabilite în conformitate cu articolul 59 alineatul (4) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 909/2014.
Article 39
Raportarea riscului de lichiditate
Reporting to competent authorities on intraday risk management
Articolul 39
it shall submit a qualitative statement that specifies all actions taken regarding how liquidity risks, including intraday are measured, monitored and managed, with at least an annual frequency;
Raportarea către autoritățile competente cu privire la gestionarea riscului intraday
it shall notify any material changes to the actions taken, referred to in point (a), immediately after such material changes take place;
prezintă un raport calitativ care să specifice toate măsurile luate în ceea ce privește modul în care sunt evaluate, monitorizate și gestionate riscurile de lichiditate, inclusiv riscul intraday, cu o frecvență cel puțin anuală;
it shall submit the metrics referred to in Article 30(1) on a monthly basis.
notifică toate modificările semnificative ale măsurilor întreprinse, astfel cum sunt menționate litera (a), de îndată ce acestea se produc;
Where the CSD-banking service provider is in breach of, or risks breaching the requirements of this Regulation, including during times of stress, it shall immediately notify this to the relevant competent authority and it shall submit without undue delay to that relevant competent authority a detailed plan for the timely return to compliance.
transmite indicatorii menționați la articolul 30 alineatul (1) cu o frecvență lunară.
Until compliance with the requirements of this Regulation and Regulation (EU) No 909/2014 is restored, the CSD-banking service provider shall report the items referred to in paragraph 2, as appropriate, at least daily, by the end of each business day unless the relevant competent authority authorise a lower reporting frequency and a longer reporting delay, by taking into account the individual situation of the CSD-banking service provider and the scale and complexity of its activities.
În cazul în care prestatorul de servicii bancare de tip CSD încalcă sau riscă să încalce cerințele prezentului regulament, inclusiv în perioade de dificultate, acesta notifică imediat acest lucru autorității competente relevante și prezintă acesteia, fără întârziere, un plan detaliat de restabilire rapidă a conformării cu aceste cerințe.
Article 40
Până la restabilirea conformării cu cerințele din prezentul regulament și din Regulamentul (UE) nr. 909/2014, prestatorul de servicii bancare de tip CSD raportează în mod corespunzător elementele menționate la alineatul (2) cel puțin în fiecare zi, până la sfârșitul fiecărei zile lucrătoare, cu excepția cazului în care autoritatea competentă relevantă autorizează o frecvență de raportare mai scăzută și un termen de raportare mai lung ținând seama de situația individuală a prestatorului de servicii bancare de tip CSD, precum și de amploarea și complexitatea activității acestuia.
A CSD-banking service provider shall publicly disclose a comprehensive qualitative statement that specifies how liquidity risks, including intraday liquidity risks are measured, monitored and managed on an annual basis.
Articolul 40
Final provisions
Un prestator de servicii bancare de tip CSD publică anual un raport calitativ cuprinzător care specifică modul în care sunt evaluate, monitorizate și gestionate riscurile de lichiditate, inclusiv riscul de lichiditate intraday.
Article 41
Dispoziții finale
Transitional provisions
Articolul 41
CSD-banking service providers shall identify the relevant currencies under point (ii) of Article 36(8)(b) 12 months after obtaining the authorisation to provide banking-type ancillary services.
Dispoziții tranzitorii