natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared or preserved shrimps and prawns
Alte țesături din bumbac, cu un conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, imprimate, altele decât cu legătură pânză, nespecificate și neincluse în altă parte, cu o greutate de maximum 200 g/m2
Prepared or preserved lobster
Alte țesături din bumbac, cu un conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, imprimate, altele decât cu legătură pânză, nespecificate și neincluse în altă parte, cu o greutate de peste 200 g/m2
SECTION C: TEXTILES AND APPAREL
Fire din filamente sintetice (altele decât ața de cusut), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, inclusiv monofilamentele sintetice sub 67 decitex
Table C 1 — Textiles
Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex, care au cea mai mare dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm, nedenumite și necuprinse în altă parte
Quota volume (in kilograms net weight unless otherwise specified) [12]
Țesături din fire de filamente sintetice, inclusiv țesăturile obținute din produsele de la poziția 5404
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 % by weight of wool
Deșeuri din fibre sintetice (inclusiv pieptănătură, deșeuri de fire și destrămătură)
Cotton yarn (other than sewing thread), 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale, single yarn of uncombed fibres, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
Țesături din fibre discontinue de poliester, cu un conținut de astfel de fibre mai mic de 85 % din greutate, nealbite sau albite, cu legătură pânză, amestecate în principal sau numai cu bumbac, având o greutate de maximum 170 g/m2
Other woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing not more than 200 g/m2
Pâslă, chiar impregnată, îmbrăcată, acoperită sau stratificată
Other woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, printed, other than plain weave, not elsewhere specified or included, weighing more than 200 g/m2
Articole nețesute, chiar impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilaments of less than 67 decitex
Covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile, cu smocuri, chiar confecționate
Other synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm, not elsewhere specified or included
Panglici, altele decât articolele de la poziția 5807; panglici fără bătătură, din fire sau fibre paralelizate și lipite (bolduc)
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
Produse textile matlasate din una sau mai multe bucăți, constituite dintr-unul sau din mai multe straturi de materiale textile asociate cu un material de umplutură, tighelite, capitonate sau altfel compartimentate, altele decât broderiile de la poziția 5810
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of synthetic fibres
Țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, unbleached or bleached, plain weave, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Acoperitoare de podea constând dintr-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate, cu excepția linoleumului
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Țesături cauciucate, altele decât cele de la poziția 5902
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri pentru studiouri sau pentru utilizări similare
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up
Produse și articole textile pentru utilizări tehnice specifice
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Materiale tricotate sau croșetate cu o lățime de peste 30 cm, care conțin minimum 5 % din greutate fire din elastomeri sau fire din cauciuc, altele decât cele de la poziția 6001
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Materiale tricotate cu urzeală (inclusiv cele obținute pe mașini de produs panglici), altele decât cele de la pozițiile 6001-6004
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
Materiale tricotate sau croșetate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Floor coverings, consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape, excluding linoleum
Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping
Rubberized textile fabrics, other than those of heading 5902
Alte articole confecționate, inclusiv tipare de îmbrăcăminte
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Tabelul C 2 – Articole de îmbrăcăminte
Textile products and articles for specified technical uses
Volumul contingentului (în număr de articole, dacă nu se specifică altfel) [13]
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Paltoane, scurte, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului, jachete contra vântului și articole similare din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Paltoane, scurte, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului, jachete contra vântului și articole similare din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Knitted or crocheted fabrics, not elsewhere specified or included
Taioare, ansambluri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele de baie), tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Cămăși, bluze, bluze-cămașă din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Other made-up articles, including dress patterns
Slipuri și chiloți din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Table C 2 — Apparel
Dezabieuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, din fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Quota volume (in number of items unless otherwise specified) [13]
Tricouri (T-shirts), bluze și maiouri de corp din bumbac, tricotate sau croșetate
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Tricouri (T-shirts), bluze și maiouri de corp din alte materiale textile, tricotate sau croșetate
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
Jerseuri, pulovere, cardigane, veste și articole similare, tricotate sau croșetate
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Costume de baie din fibre sintetice, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of man-made fibres, knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte nespecificate și neincluse în altă parte, tricotate sau croșetate
Women's or girls' briefs and panties of man-made fibres, knitted or crocheted
25151 de kilograme
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres, knitted or crocheted
90000 de kilograme
T-shirts, singlets and other vests, of cotton, knitted or crocheted
Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii cu compresie progresivă (spre exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate
T-shirts, singlets and other vests, of other textile materials, knitted or crocheted
27387 de kilograme
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
98000 de kilograme
Women's or girls' swimwear of synthetic fibres, knitted or crocheted
Paltoane, scurte, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului, jachete contra vântului și articole similare, netricotate sau necroșetate, altele decât cele de la poziția 6203, pentru bărbați sau băieți
Garments not elsewhere specified or included, knitted or crocheted
Paltoane, scurte, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului, jachete contra vântului și articole similare, netricotate sau necroșetate, altele decât cele de la poziția 6203, pentru femei sau fete
25151 kilograms
Costume, compleuri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), netricotate sau necroșetate, pentru bărbați sau băieți
90000 kilograms
Taioare, compleuri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi (altele decât cele pentru baie), netricotate sau necroșetate, pentru femei sau fete
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Cămăși netricotate sau necroșetate, pentru bărbați sau băieți
27387 kilograms
Bluze, cămăși și bluzoane, netricotate sau necroșetate, pentru femei sau fete
98000 kilograms
Articole de îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți, confecționate din țesături de la poziția 59.03, 59.06 sau 59.07, nedenumite și necuprinse în altă parte, netricotate sau necroșetate
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
19003 kilograme
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
68000 de kilograme
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte pentru femei sau fete, confecționate din țesături de la poziția 59.03, 59.06 sau 59.07, nedenumite și necuprinse în altă parte, netricotate sau necroșetate
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
8384 de kilograme
Men's or boys' shirts, not knitted or crocheted
30000 de kilograme
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, not knitted or crocheted
Treninguri, costume de schi, costume de baie; alte articole de îmbrăcăminte, netricotate sau necroșetate
Men's or boys' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
14532 de kilograme
19003 kilograms
52000 de kilograme
68000 kilograms
Sutiene și bustiere, chiar tricotate sau croșetate
Women's or girls' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Corsete și corsete-chilot, chiar tricotate sau croșetate
8384 kilograms
Corsete combinate, chiar tricotate sau croșetate
30000 kilograms
Bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
Track suits, ski-suits and swimwear; other garments, not knitted or crocheted
4472 de kilograme
14532 kilograms
16000 de kilograme
52000 kilograms
SECȚIUNEA D: VEHICULE
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Volumul contingentului (în număr de articole)
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 1000 cm3
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de peste 1000 cm3, dar de maximum 1500 cm3
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de peste 1500 cm3, dar de maximum 3000 cm3
4472 kilograms
Alte vehicule cu motor cu piston alternativ cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de peste 3000 cm3
16000 kilograms
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 1500 cm3
SECTION D: VEHICLES
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de peste 1500 cm3, dar de maximum 2500 cm3
Quota volume (in number of items)
Alte vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de peste 2500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Alte vehicule, având atât motor cu pistoane alternative cu combustie internă cu aprindere prin scânteie, cât și motor electric, ca motoare pentru propulsie
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Alte vehicule, având atât motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cât și motor electric, ca motoare pentru propulsie
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Altele
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Posibilitatea de a beneficia de acest contingent tarifar este condiționată de prezentarea unei autorizații de export emise de Canada în temeiul Legii privind autorizațiile de export și de import.
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Zahărul din trestie sau din sfeclă trebuie să fi fost rafinat în Canada.
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Se aplică articolul 3 alineatul (1).
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Se aplică articolul 3 alineatul (2).
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
În conformitate cu publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, acordul urmează să se aplice cu titlu provizoriu de la 21 septembrie 2017 [5].
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
Pentru a asigura aplicarea și gestionarea eficace a contingentelor de origine acordate în temeiul acordului, pe care Comisia urmează să le gestioneze după principiul „primul venit, primul servit”, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 21 septembrie 2017.
Other
1749091 m2
Commission Regulation (EU) 2017/1782
Regulamentul (UE) 2017/1782 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și în Marea Mediterană de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Regulamentul (UE) 2017/127 al Consiliului din 20 ianuarie 2017 de stabilire, pentru anul 2017, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit ale Uniunii, în anumite ape din afara acesteia (JO L 24, 28.1.2017, p. 1).
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Ton roșu (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană
Commission Regulation (EU) 2017/1783
Regulamentul (UE) 2017/1783 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de macrou în zonele IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 de către navele care arborează pavilionul Belgiei
MAC/2A34. as well as corresponding special conditions MAC/*02AN-, MAC/*4AN. and MAC/*FRO1
MAC/2A34. precum și condițiile speciale aferente MAC/*02AN-, MAC/*4AN. și MAC/*FRO1
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
Commission Regulation (EU) 2017/1784
Regulamentul (UE) 2017/1784 al Comisiei
Plaice (pleuronectes platessa)
Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
Commission Regulation (EU) 2017/1785
Regulamentul (UE) 2017/1785 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of The Netherlands
de interzicere a pescuitului de pește pescar în apele norvegiene din zona IV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2017 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1787
Regulamentul delegat (UE) 2017/1787 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the distribution of funds under direct management among objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește repartizarea fondurilor în cadrul gestiunii directe între obiectivele politicii maritime integrate și cele ale politicii comune în domeniul pescuitului
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (4),
Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of measures which contribute to the achievement of the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy.
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 prevede finanțarea măsurilor care contribuie la realizarea obiectivelor politicii maritime integrate și ale politicii comune în domeniul pescuitului.
Title VI of Regulation (EU) No 508/2014 sets out the measures which may be financed in accordance with the principle of direct management by the Union.
Titlul VI din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 stabilește măsurile care pot fi finanțate în conformitate cu principiul gestiunii directe de către Uniune.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 establishes the indicative distribution of funds under direct management among the specific objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy set out in Articles 82 and 85 of that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 508/2014 stabilește repartizarea orientativă a fondurilor în cadrul gestiunii directe între obiectivele specifice ale politicii maritime integrate și ale politicii comune în domeniul pescuitului stabilite la articolele 82 și 85 din respectivul regulament.
After the end of the third year of the programming period, and in the light of the experience gained from actions implemented so far across the different spending areas, divergences have emerged in some areas between the appropriate distribution of funds and the percentages set out in Annex III to Regulation (EU) No 508/2014.
Articolul menționat permite Comisiei să se îndepărteze de la procentele orientative cu cel mult 5 % din valoarea pachetului financiar în fiecare caz.
So far it has been possible to deal with these divergences by applying Article 14(3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 împuternicește Comisia să adopte acte delegate în vederea ajustării procentelor stabilite în anexa III la regulamentul respectiv.
That Article allows the Commission to depart from the indicative percentages by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Pentru a se optimiza utilizarea fondurilor disponibile pentru restul perioadei de programare, precum și contribuția acțiunilor aferente la realizarea obiectivelor stabilite la articolele 82 și 85 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, este necesar să se adapteze repartizarea orientativă a fondurilor din anexa III la respectivul regulament.
Article 14(4) of Regulation (EU) No 508/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts adjusting the percentages set out in Annex III thereto.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 508/2014 ar trebui modificat în consecință,
In order to maximise the use of the available funds for the remainder of the programming period and the contribution of the underlying actions to the achievement of the objectives set out in Articles 82 and 85 of Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to adapt the indicative distribution of funds in Annex III to that Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 508/2014 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2017.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Președintele
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
ANEXA III
ANNEX
REPARTIZAREA ORIENTATIVĂ A FONDURILOR ÎN TEMEIUL TITLULUI VI CAPITOLELE I ȘI II ÎNTRE OBIECTIVELE PREVĂZUTE LA ARTICOLELE 82 ȘI 85 [1]
ANNEX III
Obiective prevăzute la articolul 82: