natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Decizia (UE) 2017/939 a Consiliului din 11 mai 2017 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției de la Minamata privind mercurul (JO L 142, 2.6.2017, p. 4).
OJ L 142, 2.6.2017, p. 6.
Regulamentul (UE) 2017/852 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2017 privind mercurul și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1102/2008 (JO L 137, 24.5.2017, p. 1).
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 ianuarie 2006 de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanți și de modificare a Directivelor 91/689/CEE și 96/61/CE ale Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Convenția intră în vigoare la 16 august 2017.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Prima reuniune a Conferinței a părților la Convenție (denumită în continuare „COP 1”) se va desfășura în perioada 24-29 septembrie 2017 la Geneva.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1139 a Comisiei
(notified under document C(2017) 4450)
[notificată cu numărul C(2017) 4450]
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 prevede că zonele de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu Directiva 2005/94/CE trebuie să cuprindă cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 stabilește, de asemenea, că măsurile care trebuie aplicate în zonele de protecție și de supraveghere, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (1) și la articolul 31 din Directiva 2005/94/CE, trebuie să fie menținute cel puțin până la datele stabilite pentru zonele respective în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9] and (EU) 2017/977 [10], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost ulterior modificată prin Deciziile de punere în aplicare (UE) 2017/417 [5], (UE) 2017/554 [6], (UE) 2017/696 [7], (UE) 2017/780 [8], (UE) 2017/819 [9] și (UE) 2017/977 [10] ale Comisiei, pentru a se ține cont de modificările zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției în Uniune a unor noi focare de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5.
Furthermore, the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 was prolonged until 31 December 2017 by Implementing Decision (EU) 2017/977, in order to take account of the dates for the implementation of measures in the new areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by Implementing Decision (EU) 2017/977.
Mai mult, perioada de aplicare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 a fost prelungită până la 31 decembrie 2017 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/977, pentru a se ține cont de datele de implementare a măsurilor din noile zone enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247, modificată prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/977.
The overall disease situation in the Union has been steadily improving.
Situația generală a bolii în Uniune s-a îmbunătățit în mod constant.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/977, only Belgium has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in captive bird holdings.
De la data ultimei modificări aduse Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/977, doar Belgia a depistat noi focare de epidemice de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în exploatații cu păsări ținute în captivitate.
It has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around infected holdings.
De asemenea, Belgia a notificat Comisiei că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatațiilor infectate.
In relation to the other outbreaks in Belgium in small non-commercial holdings, the competent authority has granted a derogation from the zoning requirements, as provided for in Article 16(2) of Directive 2005/94/EC, following a risk assessment.
În privința celorlalte focare apărute în Belgia în cadrul unor exploatații mici necomerciale, în urma unei evaluări a riscurilor, autoritatea competentă a acordat o derogare de la cerințele privind stabilirea de zone de protecție și de supraveghere, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2005/94/CE.
France has also established a surveillance zone, in accordance with Directive 2005/94/EC, in relation to the recent outbreaks confirmed in Belgium in captive bird holdings, near the boundary with France.
De asemenea, Franța a stabilit o zonă de supraveghere în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recente a focarelor confirmate în Belgia în exploatații cu păsări ținute în captivitate, în apropierea graniței cu Franța.
The Commission has examined the measures taken by Belgium and France in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in Belgium, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Belgium and the surveillance zone established in France, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed and that the derogation from the zoning requirements, granted by the competent authority in Belgium, was done in accordance with the requirements laid down in Directive 2005/94/EC.
Comisia a examinat măsurile luate de Belgia și de Franța în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a focarelor de gripă aviară de subtip H5N8 apărute recent în Belgia, și admite că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritatea competentă din Belgia și ale zonei de supraveghere stabilite în Franța se află la o distanță suficientă de orice exploatație în care a fost confirmat un focar de gripă aviară de subtip H5 și că derogarea de la cerințele privind stabilirea de zone de protecție și de supraveghere acordată de autoritatea competentă din Belgia este în conformitate cu cerințele prevăzute în Directiva 2005/94/CE.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Belgium and France, the protection and surveillance zones established in Belgium as well as the surveillance zone established in France, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks in Belgium.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Belgia și Franța, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Belgia, precum și zona de supraveghere stabilită în Franța în conformitate cu Directiva 2005/94/CE în urma apariției recente a focarelor din Belgia.
Therefore, the new areas for Belgium and France should be inserted in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Prin urmare, noile zone pentru Belgia și Franța ar trebui inserate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established by Belgium, and the surveillance zone established in France, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Așadar, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată în scopul de a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii pentru a se include zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Belgia și zona de supraveghere stabilită în Franța în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, precum și durata restricțiilor aplicabile acestora.
Done at Brussels, 23 June 2017.
Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 a Comisiei din 9 februarie 2017 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 36, 11.2.2017, p. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/417 a Comisiei din 7 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 63, 9.3.2017, p. 177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/554 a Comisiei din 23 martie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 79, 24.3.2017, p. 15).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/780 a Comisiei din 3 mai 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 116, 5.5.2017, p. 30).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p. 76).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/819 a Comisiei din 12 mai 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 122, 13.5.2017, p. 76).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p. 155).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/977 a Comisiei din 8 iunie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 146, 9.6.2017, p. 155).
In Part A the following entry for Belgium is inserted before the entry for Bulgaria:
La partea A, următoarea rubrică, referitoare la Belgia, se inserează înainte de rubrica referitoare la Bulgaria:
‘Member State: Belgium
„Stat membru: Belgia
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
The following entry for Belgium is inserted before the entry for Bulgaria:
următoarea rubrică, referitoare la Belgia, se inserează înainte de rubrica referitoare la Bulgaria:
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1143
Decizia (UE, Euratom) 2017/1143 a Consiliului
of 26 June 2017
din 26 iunie 2017
appointing a member, proposed by the French Republic, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Republica Franceză, în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michel DUBROMEL,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Michel DUBROMEL,
Mr Arnaud SCHWARTZ, Secrétaire national de France Nature environnement, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Arnaud SCHWARTZ, Secrétaire national de France Nature environnement, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Done at Luxembourg, 26 June 2017.
Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1144
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1144 a Comisiei
(notified under document C(2017) 4136)
[notificată cu numărul C(2017) 4136]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, daneză, engleză, franceză, germană, greacă, italiană, lituaniană, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
165/94, (CE) nr.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
2799/98, (CE) nr.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
814/2000, (CE) nr.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
1290/2005 și (CE) nr.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 52,
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
întrucât:
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [2] și, începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele verificărilor respective, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica în mod oficial acestora concluziile sale.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3].
Statele membre au avut posibilitatea de a solicita inițierea unei proceduri de conciliere.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 March 2017,
În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar Comisia a examinat rapoartele emise în urma procedurii respective.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pot fi finanțate numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea dreptului Uniunii.
Article 1
Verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale și procedurile de conciliere au demonstrat că o parte din cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această cerință și, prin urmare, nu pot fi finanțate din FEGA și FEADR.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Ar trebui indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEGA și FEADR.
Article 2
Aceste sume nu privesc cheltuieli efectuate cu mai mult de 24 de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor, adresată de Comisie statelor membre.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta,the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Sumele excluse de la finanțarea din partea Uniunii prin prezenta decizie ar trebui, de asemenea, să ia în considerare reducerile sau suspendările în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 26 June 2017.
1306/2013, deoarece aceste reduceri sau suspendări au un caracter provizoriu și nu aduc atingere deciziilor adoptate în conformitate cu articolele 51 și 52 din regulamentul respectiv.
For the Commission
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu dreptul Uniunii a fost notificată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe acest subiect [3].
Member of the Commission
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar la care Comisia ar putea să ajungă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele pendinte la 31 martie 2017,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Articolul 1
Ares(2017)2831484, 7 June 2017
Sumele care figurează în anexă și care se referă la cheltuielile efectuate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR se exclud de la finanțarea din partea Uniunii.
Budget Item: 05040501
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovace și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Member State
Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2017.
Measure
Pentru Comisie
Reason
Membru al Comisiei
Type
JO L 347, 20.12.2013, p.549.
Correction %
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).
Currency
Ares(2017)2831484, 7 iunie 2017.
Amount
ANEXĂ
Deductions
Post bugetar: 05040501
Financial Impact
Stat membru
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Măsură
Reimbursement following judgment in case T-145/15
Motiv
FLAT RATE
Tip
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Corecție %
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Cantitate
Financial effect of Decision C(2015)6810 of 9.10.2015 which reduced the interim payments related to expenditure made in the periods between 16 October and 31 December 2014, between 1 January 2015 and 31 March 2015 and between 1 April and 30 June 2015
Deduceri
ONE-OFF
Impact financiar
Budget Item: 05070107
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-145/15
Irregularities
FORFETARĂ