natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation,
cerința privind seriile limitate de date referitoare la mărfuri sau mișcări speciale menționate la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 și date furnizate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din regulamentul respectiv;
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency.
nivelul de agregare pentru țările partenere și mărfurile și valutele pentru statisticile privind comerțul defalcate pe moneda de facturare.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare [5].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate.(6) Comisia ar trebui să asigure faptul că actele delegate respective nu creează o sarcină suplimentară semnificativă pentru statele membre sau pentru respondenți și că aceste acte comportă în continuare costuri cât mai reduse cu putință.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to:
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei, care să îi permită să adopte măsuri referitoare la:
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation,
codurile și formatul acestora care urmează să fie utilizate în legătură cu datele menționate la articolul 5 alineatul (1) din respectivul regulament;
the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and
coroborarea datelor privind caracteristicile întreprinderilor cu datele înregistrate în conformitate cu articolul respectiv; și
the uniform content and coverage of transmitted statistics.
conținutul și acoperirea uniforme ale statisticilor transmise.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
Comitetul pentru statisticile privind comerțul de mărfuri cu țările terțe (denumit în continuare „Comitetul Extrastat”) menționat la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 oferă consultanță și asistă Comisia în exercitarea competențelor sale de executare.
Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
În cadrul strategiei pentru o nouă structură a Sistemului Statistic European (SSE), structură care vizează îmbunătățirea coordonării și a parteneriatului în conformitate cu o structură piramidală clară în cadrul SSE, Comitetul Sistemului Statistic European (CSSE), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [6], ar trebui să aibă un rol consultativ și să asiste Comisia în exercitarea competențelor sale de executare.
To that effect, Regulation (EC) No 471/2009 should be amended by replacing the reference to the Extrastat Committee with a reference to the ESSC.
În acest sens, Regulamentul (CE) nr. 471/2009 ar trebui modificat în vederea înlocuirii trimiterii la Comitetul Extrastat cu o trimitere la CSSE.
To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation.
Pentru a asigura securitatea juridică, procedurile de adoptare a unor măsuri care au fost inițiate, însă nu au fost finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament nu sunt afectate de prezentul regulament.
Regulation (EC) No 471/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 471/2009 ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 471/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 471/2009 se modifică după cum urmează:
paragraph 2 is replaced by the following:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’;
Pentru a ține seama de modificările aduse Codului vamal și de dispozițiile derivate din convenții internaționale, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a pentru adaptarea listei procedurilor vamale sau a destinației vamale admise prevăzute la alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul articol.”;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’;
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește mărfuri sau mișcări speciale și dispozițiile diferite sau speciale aplicabile acestora.”;
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’;
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește excluderea de mărfuri sau de mișcări din statisticile privind comerțul exterior.”;
When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Atunci când exercită competențele delegate prin alineatele (2), (3) și (4), Comisia se asigură că actele delegate nu creează o sarcină suplimentară semnificativă pentru statele membre sau pentru respondenți.”
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the data collection referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește culegerea de date menționate la alineatele (2) și (4) din prezentul articol.
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Atunci când exercită aceste competențe, Comisia se asigură că actele delegate nu creează o sarcină suplimentară semnificativă pentru statele membre sau pentru respondenți.”
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește precizarea suplimentară a datelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsuri cu privire la codurile și formatul acestora, care urmează să fie utilizate în ceea ce privește datele menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).”;
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’;
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește aceste serii limitate de date.”;
When exercising the powers delegated in paragraphs 2 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Atunci când exercită competențele delegate prin alineatele (2) și (4), Comisia se asigură că actele delegate nu creează o sarcină suplimentară semnificativă pentru statele membre sau pentru respondenți.”
Article 6 is amended as follows:
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the linking of the data and the statistics to be compiled.
„Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsuri referitoare la coroborarea datelor și la statisticile care urmează să fie produse.
Every two years Member States shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
La fiecare doi ani, statele membre produc statistici anuale privind comerțul, defalcate pe moneda de facturare.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Statele membre produc statisticile utilizând un eșantion reprezentativ de înregistrări privind importurile și exporturile, provenind din declarațiile vamale care cuprind date referitoare la moneda de facturare.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
În cazul în care moneda de facturare pentru exporturi nu figurează în declarația vamală, se efectuează o anchetă pentru culegerea datelor necesare.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the level of aggregation for partner countries, goods and currencies.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a în ceea ce privește nivelul de agregare pentru țările partenere, mărfuri și valute.
Article 8 is amended as follows:
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Statele membre comunică Comisiei (Eurostat) statisticile menționate la articolul 6 alineatul (1) în termen de cel mult 40 de zile de la încheierea fiecărei perioade de referință lunare.
Where the statistics transmitted are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than the last day of the month following the date on which the revised data became available.
În cazul în care statisticile transmise fac obiectul unor revizuiri, statele membre transmit rezultatele revizuite cel târziu în ultima zi a lunii calendaristice următoare datei la care datele revizuite devin disponibile.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the uniform technical specifications for the content and coverage of the transmitted statistics.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsuri referitoare la specificațiile tehnice uniforme privind conținutul statisticilor transmise și problematica abordată de acestea.
The statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 18 months of the end of the reference year.
Statisticile privind comerțul defalcate în funcție de caracteristicile întreprinderilor menționate la articolul 6 alineatul (2) se transmit Comisiei (Eurostat) în termen de 18 luni de la sfârșitul anului de referință.
The statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.’;
Statisticile privind comerțul defalcate pe moneda de facturare menționate la articolul 6 alineatul (3) se transmit Comisiei (Eurostat) în termen de trei luni de la sfârșitul anului de referință.”
‘Article 10a
„Articolul 10a
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatele (2), (3) și (4), articolul 4 alineatul (5), articolul 5 alineatele (2) și (4) și articolul 6 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatele (2), (3) și (4), al articolului 4 alineatul (5), al articolului 5 alineatele (2) și (4) și al articolului 6 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care Parlamentul European sau Consiliul nu a formulat nicio obiecție în termen de trei luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
„Articolul 11
Article 11 is replaced by the following:
Procedura comitetului
‘Article 11
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Committee procedure
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Prezentul regulament nu afectează procedurile de adoptare a măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 471/2009 care au fost inițiate, însă nu au fost finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Strasbourg, 14 septembrie 2016.
Done at Strasbourg, 14 September 2016.
Președintele
The President
Poziția Parlamentului European din 12 martie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și poziția în primă lectură a Consiliului din 16 iunie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
For the Council
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 12 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 16 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (UE) nr.
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
JO L 55, 28.2.2011, p. 19.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Regulamentul (CE) nr.
19.
471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
1172/95 al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 23).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
JO L 123, 12.5.2016, p.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Regulamentul (CE) nr.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr.
Commission Regulation (EU) 2016/1725
Regulamentul (UE) 2016/1725 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de pisică-de-mare marmorată în apele Uniunii din zona VIId de către navele care arborează pavilionul Franței
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem de control al Uniunii pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului din 22 ianuarie 2016 de stabilire, pentru anul 2016, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/104 (JO L 22, 28.1.2016, p. 1).
Undulate ray (Raja undulata)
Pisică-de-mare marmorată (Raja undulata)
Union waters of VIId
Apele Uniunii din zona VIId
Commission Regulation (EU) 2016/1726
Regulamentul (UE) 2016/1726 al Comisiei
of 27 September 2016
din 27 septembrie 2016
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey
de modificare a anexei IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește carvona, diamoniul fosfat, Saccharomyces cerevisiae tulpina LAS02 și zerul
For carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey no specific maximum residue limits (MRLs) were set.
În ceea ce privește carvona, diamoniul fosfat, Saccharomyces cerevisiae tulpina LAS02 și zerul, nu au fost stabilite limite maxime de reziduuri (LMR) specifice.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Deoarece aceste substanțe nu au fost incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg prevăzută la articolul 18 alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.