natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din lista de angajamente a Republicii Croația în cursul procesului său de aderare la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii acordului menționat [1].
Council Decision (EU) 2017/1364
Decizia (UE) 2017/1364 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere UE-Republica Moldova în ceea ce privește modificarea anexei XXVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 27 iunie 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
Articolul 201 din acord prevede ca apropierea progresivă de legislația Uniunii în domeniul vamal și de anumite instrumente juridice internaționale să fie realizată în conformitate cu anexa XXVI la acord.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
Anexa XXVI la acord precizează că apropierea de dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2] urmează să fie realizată de Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a acordului.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 a fost abrogat și, de la 1 mai 2016, în Uniune sunt în vigoare dispozițiile de fond ale Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
În cadrul reuniunii Subcomitetului vamal UE-Republica Moldova din 6 octombrie 2016 s-a convenit că anexa XXVI la acord ar trebui modificată în consecință.
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „Consiliul de asociere”) ar trebui să se bazeze, în consecință, pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește modificările anexei XXVI la acord se bazează pe proiectul de decizie atașat la prezenta decizie.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere pot conveni asupra unor corecții minore de ordin tehnic ale proiectului de decizie menționat la alineatul (1), fără să mai fie necesară o nouă decizie a Consiliului.
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIA NR. …/2017 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE- REPUBLICA MOLDOVA
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
în ceea ce privește modificarea anexei XXVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE – REPUBLICA MOLDOVA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în special articolul 436 alineatul (3),
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [1], (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Anexa XXVI la acord precizează că apropierea de dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2] urmează să fie realizată de Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a acordului.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 a fost abrogat și, de la 1 mai 2016, în Uniune sunt în vigoare dispozițiile de fond din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
În cadrul reuniunii Subcomitetului vamal UE-Republica Moldova din 6 octombrie 2016 s-a convenit că anexa XXVI la acord ar trebui modificată în consecință,
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa XXVI la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Prima secțiune din anexa XXVI la acord se modifică după cum urmează:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Mențiunea „Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar” se înlocuiește cu mențiunea „Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii”.
of … 2017
din … 2017
Council Decision (EU) 2017/1368
Decizia (UE) 2017/1368 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și aplicarea cu titlu provizoriu a celui de Al treilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea Croației la, între altele, Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [1], (denumit în continuare „acordul”) se aprobă prin intermediul unui protocol la acordul menționat (denumit în continuare „protocolul”).
Pursuant to the Agreement, a simplified procedure is to apply to such accessions, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
În temeiul acordului, în ceea ce privește astfel de aderări se aplică o procedură simplificată, prin care protocolul se încheie între Consiliu, hotărând în unanimitate în numele statelor membre, și țara terță în cauză.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned in view of the accession of Croatia to the Union.
La data de 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe în cauză, având în vedere aderarea Croației la Uniune.
The negotiations with Chile were successfully concluded with the initialling of the Protocol on 9 July 2015 in Brussels.
Negocierile cu Chile s-au încheiat cu succes prin parafarea protocolului la 9 iulie 2015 la Bruxelles.
The Protocol should be signed.
Protocolul ar trebui să fie semnat.
The Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its entry into force,
Protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la încheierea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii și al statelor sale membre, a celui de Al treilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 14(2) thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din acesta, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
OJ L 352, 30.12.2002, p.
JO L 352, 30.12.2002, p.
Decision (EU) 2017/1372 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2017/1372 a Parlamentului European și a Consiliului
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în urma unei cereri din partea Spaniei – EGF/2017/001 ES/Castilla y León mining
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) urmărește să ofere sprijin lucrătorilor disponibilizați și persoanelor care desfășoară activități independente a căror activitate a încetat ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale și generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, și să le acorde asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
On 20 January 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 5 (Mining of coal and lignite) in the region of Castilla y León.
La 20 ianuarie 2017, Spania a depus o cerere de mobilizare a FEG pentru disponibilizările care au avut loc în sectorul economic clasificat, în conformitate cu nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană („NACE”) a doua revizuire, la diviziunea 5 (Extracția cărbunelui și a lignitului) în regiunea Castilia și León.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Cererea respectivă îndeplinește cerințele necesare pentru acordarea unei contribuții financiare din FEG, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Spain has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 125 young people not in employment, education or training (NEETs).
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, Spania a decis să furnizeze servicii personalizate cofinanțate prin FEG inclusiv unui număr de 125 de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET).
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013, cererea Spaniei se consideră admisibilă, deoarece disponibilizările au repercusiuni grave asupra ocupării forței de muncă și asupra economiei locale.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1002264 in respect of the application submitted by Spain.
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a se furniza o contribuție financiară în valoare de 1002264 EUR ca răspuns la cererea depusă de Spania.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1002264 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii pentru exercițiul financiar 2017, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 1002264 EUR în credite de angajament și credite de plată.
It shall apply from 14 July 2017.
Se aplică de la 14 iulie 2017.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2017.
Commission Decision (EU) 2017/1373
Decizia (UE) 2017/1373 a Comisiei
of 24 July 2017
din 24 iulie 2017
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
de aprobare, în numele Uniunii Europene, a unei modificări a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia (UE) 2016/870 a Consiliului din 24 mai 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de patru ani [1], în special articolul 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Articolul 10 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania [2], denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Regulamentul (CE) nr.
Paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision (EU) 2016/870, lays down the rules for using the unused sectoral support for the promotion of sustainable fishing provided for by the previous protocol for the period 2013-2014.
1801/2006 al Consiliului [3], instituie un comitet mixt responsabil cu monitorizarea aplicării acordului și, în special, cu supravegherea punerii sale în aplicare, a interpretării și a funcționării acestuia în bune condiții.
An extraordinary meeting of the Joint Committee was held between the Union and the Mauritanian authorities by exchange of letters of 10 March and 3 April 2017, by means of which the parties agreed on an amendment to the Protocol in order to extend the deadline for using unused support.
Punctul 3.9 de la articolul 3 din Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin acord, denumit în continuare „protocolul”, aprobat prin Decizia (UE) 2016/870, stabilește modalitățile de consumare a fondurilor restante aferente sprijinului sectorial destinat unui pescuit sustenabil, prevăzut de protocolul precedent, referitor la perioada 2013-2014.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position, which was approved.
S-a organizat un comitet mixt extraordinar între Uniune și autoritățile din Mauritania prin intermediul unui schimb de scrisori din 10 martie și din 3 aprilie 2017, în cadrul căruia părțile au căzut de acord să modifice protocolul cu scopul de a amâna data limită pentru consumarea fondurilor restante menționate.
This amendment to the Protocol should be approved on behalf of the Union,
Comisia a transmis Consiliului, înainte de reuniunea în cauză a comitetului mixt, un document pregătitor care prezintă detaliile poziției avute în vedere de Uniune, document care a fost aprobat.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Modificarea protocolului ar trebui aprobată în numele Uniunii,
The replacement of the second sentence of paragraph 3.9 of Article 3 of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania by the text in the Annex to this Decision, agreed by exchange of letters between the members of the Joint Committee set up by Article 10 of the Agreement, is hereby approved on behalf of the Union.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii, înlocuirea celei de a doua teze de la articolul 3 punctul 3.9 din Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie, convenit în urma unui schimb de scrisori între membrii comitetului mixt instituit prin articolul 10 din acordul menționat.
Done at Brussels, 24 July 2017.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2017.
OJ L 145, 2.6.2016, p.
Președintele
1.
JO L 145, 2.6.2016, p.
OJ L 343, 8.12.2006, p.
1.
4.
JO L 343, 8.12.2006, p.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
4.
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 1801/2006 al Consiliului din 30 noiembrie 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania (JO L 343, 8.12.2006, p. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1385
Decizia (PESC) 2017/1385 a Consiliului
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
La 20 iunie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/993 [2], care a modificat Decizia (PESC) 2015/778 prin prelungirea mandatului operației până la 27 iulie 2017 și prin adăugarea a două misiuni de sprijinire a mandatului EUNAVFOR MED operația SOPHIA, și anume consolidarea capacităților și formarea pazei de coastă și a forțelor navale libiene, pe de o parte, și contribuția la schimbul de informații și la punerea în aplicare a embargoului ONU asupra armelor în marea liberă în largul coastelor Libiei, pe de altă parte.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
La 19 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2314 [3], care a extins autorizațiile acordate EUNAVFOR MED operația SOPHIA de a face schimb de informații cu actorii relevanți.