natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When collected, lymph nodes and tonsils should be fixed.
Testele rapide menționate în anexa X, capitolul C, punctul 4 utilizate pentru depistarea EST în nodulii limfatici ai bovinelor sau ai micilor animale rumegătoare sunt considerate a fi corespunzătoare pentru depistarea EST în nodulii limfatici ai cervidelor.
A portion of fresh tissue from each sample type shall be kept frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Statele membre pot, de asemenea, să utilizeze pentru depistare imunohistochimia și, în acest sens, vor efectua un test de eficiență organizat de un laborator de referință al UE pentru EST;
Until the publication of guidelines on TSE testing in cervids of the EU Reference Laboratory for TSE, the following laboratory method shall be used for the purpose of the CWD monitoring programme:
teste de confirmare:
rapid tests:
În cazul în care rezultatul testului rapid este neconcludent sau pozitiv, proba este supusă unor examinări de confirmare care să folosească cel puțin una dintre următoarele metode și protocoale prevăzute în cea mai recentă ediție a Manualului de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE):
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X used for TSE detection in obex of bovine or small ruminant animals are considered suitable for TSE detection in obex of cervids.
metoda imunohistochimică (IHC);
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X used for TSE detection in the lymph nodes of bovine or small ruminant animals are considered suitable for TSE detection in lymph nodes of cervids.
testul Western blot.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test organised by the EU Reference Laboratory for TSE.
În cazul în care un stat membru nu este în măsură să confirme un rezultat pozitiv la un test rapid, transmite țesutul adecvat la laboratorul de referință al UE pentru confirmare;
confirmatory tests:
caracterizarea izolatului:
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sample shall be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols as laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE):
Dacă se constată cazuri de EST, ar trebui efectuată caracterizarea suplimentară a izolatului, în consultare cu laboratorul de referință al UE pentru EST.
the immunohistochemical (IHC) method;
Genotipul proteinei prionice se determină pentru fiecare caz pozitiv de EST la cervide.
Western blot.
În plus, pentru fiecare cervid testat cu rezultate negative pentru EST, fie:
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, it shall send adequate tissue to the EU Reference laboratory for confirmation.
se determină genotipul proteinei prionice a animalului testat și cu rezultate negative pentru EST, fie
isolate characterisation:
o probă dintr-un țesut, care poate fi obex, se păstrează congelată până la 31 decembrie 2021, pentru a permite o analiză genotipică dacă se hotărăște acest lucru.
In the case of positive findings of TSE, further isolate characterisation should be undertaken, in consultation with the EU Reference Laboratory for TSE.
B. Alte monitorizări la cervide
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids.
Statele membre efectuează o monitorizare suplimentară a EST la cervide pe baza unei evaluări a riscurilor care poate lua în considerare depistarea unui caz de EST la cervide în același stat membru sau în regiunile învecinate.
In addition, for each cervid tested and found negative for TSE, either:
Statele membre, altele decât cele menționate la punctul 1.1 din partea A, pot să desfășoare, în mod voluntar, monitorizarea EST la cervide.
the prion protein genotype of the animal tested and found negative for TSE is determined, or
După încheierea programului de monitorizare pe trei ani menționat în partea A, statele membre menționate la punctul 1.1 pot să desfășoare, în mod voluntar, monitorizarea EST la cervide.”
a sample of a tissue, which may be the obex, shall be kept frozen until at least 31 December 2021, to allow for genotyping if so decided.
În capitolul A, se adaugă partea IV cu următorul text:
B. Other monitoring in cervids
MONITORIZAREA ALTOR SPECII DE ANIMALE
Member States shall carry out additional monitoring for TSEs in cervids based on a risk assessment which may take into account the detection of a TSE in cervids in the same or neighbouring regions.
Statele membre pot efectua, în mod facultativ, o monitorizare a EST la alte specii de animale decât bovinele, ovinele, caprinele și cervidele.”
Member States other than those mentioned under point 1.1 of Part A may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in cervids.
Punctul 7 din partea I litera (A) a capitolului B se înlocuiește cu următorul text:
After the end of the three-year monitoring programme referred to in Part A, the Member States mentioned under point 1.1 may on a voluntary basis carry out monitoring for TSEs in cervids.’
La animalele altele decât bovine, ovine și caprine, precum și la cervide, altele decât cele care fac obiectul programului de monitorizare pentru BCC pe trei ani menționat în partea III, litera A, capitolul A din prezenta anexă, numărul de probe și cazurile de EST confirmate, pentru fiecare specie.”
In Chapter A, the following Part IV is added:
În capitolul B partea I litera (A), se adaugă punctul 9 cu următorul text:
MONITORING IN OTHER ANIMAL SPECIES
Pentru statele membre care beneficiază de programul de monitorizare pentru BCC pe trei ani menționat în partea III, litera A, capitolul A din prezenta anexă, raportul anual pentru anii 2018, 2019 și 2020 include:
Member States may on a voluntary basis carry out monitoring for TSE in animal species other than bovine, ovine, caprine and cervid animals.’
numărul probelor de cervide supuse testelor, repartizate pe grupuri-țintă conform următoarelor criterii:
In Chapter B, Part I.(A), point 7 is replaced by the following:
codul unității primare de eșantionare (PSU),
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, as well as in cervids other than those covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the number of samples and confirmed TSE cases per species.’
specia,
In Chapter B, Part I.(A), the following point 9 is added:
sistemul de management: de crescătorie, captive, sălbatice sau semidomestice,
For Member States covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the annual report for the years 2018, 2019 and 2020 shall include:
grupul-țintă,
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
sexul;
primary Sampling Unit (PSU) identifier,
rezultatele testelor rapide și de confirmare (numărul rezultatelor pozitive și negative) și, după caz, ale investigațiilor suplimentare de caracterizare a izolatului, țesutul din care s-a prelevat proba, precum și testul rapid și tehnica de confirmare utilizate;
species,
localizarea geografică, inclusiv țara de origine a cazurilor pozitive de EST, în cazul în care nu este aceeași cu țara care le raportează;
management system: farmed, captive, wild or semi-domesticated,
genotipul și specia fiecărui cervid declarat pozitiv la un EST;
target group,
în cazul în care se testează, genotipul cervidelor testate pentru EST cu rezultat negativ.”
sex,
Boala cașectizantă cronică a cervidelor (BCC) este o formă de EST care afectează cervidele și care este larg răspândită în America de Nord.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of further isolate characterisation investigations, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
Până în prezent, BCC nu a fost raportată pe teritoriul Uniunii; cu toate acestea, a fost depistată pentru prima dată în Norvegia în aprilie 2016 la un ren.
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Decizia 2007/182/CE a Comisiei [3] prevede cerințele pentru o anchetă privind BCC la cervide care s-a desfășurat între 2007 și 2010.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Deoarece această anchetă a fost finalizată și pentru a se evita definiții divergente referitoare la monitorizarea pentru BCC între cele stabilite în anexa I la decizia respectivă și cele stabilite în prezentul regulament, Decizia 2007/182/CE ar trebui abrogată.
Where tested, the genotype of cervids tested and found negative for TSE.’
Statele membre menționate la punctul 1.1 selectează cervidele de crescătorie, captive, sălbatice și semidomestice pentru testarea EST utilizând următoarea metodă de eșantionare în două etape:
Chronic wasting disease (CWD) is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America.
în prima etapă, statele membre în cauză:
Commission Regulation (EU) 2017/1973
Regulamentul (UE) 2017/1973 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State and introduced into Union after being transferred in third countries and establishing a model health certificate for those products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 în ceea ce privește controalele oficiale privind produsele pescărești capturate de nave care arborează pavilionul unui stat membru și introduse în Uniune după ce au fost transferate în țări terțe și de stabilire a unui model de certificat de sănătate pentru aceste produse
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 9 al doilea paragraf,
In order to safeguard public and animal health, products from the Union which are transferred, with or without storage, through third countries are regarded as no longer complying with the requirements for those products laid down in Union legislation.
În vederea protejării sănătății publice și a sănătății animale, produsele din Uniune care sunt transferate prin țări terțe, cu sau fără depozitare, nu mai sunt considerate ca îndeplinind cerințele stabilite în legislația Uniunii pentru produsele respective.
Consequently, Council Directive 97/78/EC [3] provides that Member States are required to ensure that veterinary checks are carried out on consignments of these products introduced into the Union from third countries.
În consecință, Directiva 97/78/CE a Consiliului [3] prevede că statele membre au obligația de a se asigura că se efectuează controale veterinare privind transporturile acestor produse introduse în Uniune din țări terțe.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, including rules for fishery products.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice privind igiena alimentelor de origine animală pentru operatorii din sectorul alimentar, inclusiv norme referitoare la produsele pescărești.
In addition, Regulation (EC) No 854/2004 lays down rules for official controls to be carried out on products of animal origin intended for human consumption.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 854/2004 stabilește norme privind controalele oficiale care trebuie efectuate asupra produselor de origine animală destinate consumului uman.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they enter the Union and official controls of those products are to take place in accordance with that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că transporturile de produse de origine animală care intră în Uniune trebuie să fie însoțite de un document care îndeplinește anumite cerințe și trebuie să fie supuse unor controale oficiale efectuate în conformitate cu regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] sets out model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purposes of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004, including one for imports of fishery products in Annex VI thereto.
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei [4] stabilește modele de certificate de sănătate și documente pentru importurile anumitor produse de origine animală în scopul respectării cerințelor Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004, incluzând, în anexa VI, un model pentru importurile de produse pescărești.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model health certificate for consignments of fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries, with or without storage, to be signed by the competent authority in the third country in order to harmonise the information to be provided when such consignments are entering the Union territory.
Statele membre și organizațiile părților interesate au solicitat Comisiei să stabilească un model de certificat de sănătate pentru transporturile de produse pescărești destinate consumului uman, capturate de nave care arborează pavilionul unui stat membru și transferate în țări terțe, cu sau fără depozitare, care urmează să fie semnat de către autoritatea competentă din țara terță, în vederea armonizării informațiilor care trebuie furnizate atunci când astfel de transporturi intră pe teritoriul Uniunii.
The model of health certificate should specifically refer to the relevant provisions concerning the landing, unloading and storing of fishery products laid down in Chapters II and VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Modelul de certificat de sănătate ar trebui să facă referire în mod specific la dispozițiile relevante privind debarcarea, descărcarea și depozitarea produselor pescărești prevăzute în capitolele II și VII din secțiunea VIII a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
The model of health certificate should also be compatible for use with the electronic trade control and expert system (TRACES) [5] used for the exchange of health certificates between the third countries and the Member States.
Modelul de certificat de sănătate animală ar trebui să fie, de asemenea, compatibil cu sistemul electronic de control al comerțului și de expertiză (TRACES) [5], utilizat pentru schimbul de certificate de sănătate între țările terțe și statele membre.
It is therefore appropriate to establish a harmonised model of health certificate to be signed by the competent authority in the third country through which the fishery products are transferred, before they are dispatched to the Union.
Prin urmare, este oportun să se stabilească un model armonizat de certificat de sănătate, care urmează să fie semnat de către autoritatea competentă din țara terță prin care sunt transferate produsele pescărești înainte de a fi expediate către Uniune.
Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 se modifică după cum urmează:
the following Article 6c is inserted:
Se introduce următorul articol 6c:
Requirements concerning the official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of Member States entering the Union after being transferred in third countries with or without storage
Cerințe referitoare la controalele oficiale privind produsele pescărești capturate de nave care arborează pavilionul unui stat membru și introduse în Uniune după ce au fost transferate în țări terțe, cu sau fără depozitare
Fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State, unloaded, with or without storage, in third countries before entering the Union by a different means of transportation, must be accompanied by a health certificate issued by the competent authority of that third country and completed in accordance with the model health certificate set out in Appendix VIII to Annex VI.
Produsele pescărești destinate consumului uman, capturate de nave care arborează pavilionul unui stat membru și descărcate în țări terțe, cu sau fără depozitare, înainte de a fi introduse pe teritoriul Uniunii printr-un alt mijloc de transport, trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate eliberat de autoritatea competentă din țara terță respectivă și completat în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prevăzut în apendicele VIII la anexa VI.
The third country where the transfer takes place must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Țara terță în care are loc transferul trebuie să fie înscrisă pe o listă, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are unloaded and transported to storage facility located in the third country referred to in that paragraph, that storage facility shall appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
În cazul în care produsele pescărești menționate la alineatul (1) sunt descărcate și transportate într-un spațiu de depozitare situat în țara terță menționată la alineatul respectiv, spațiul de depozitare respectiv trebuie să figureze pe o listă, astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are loaded in a vessel flying the flag of a third country, that third country must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 and the vessel must appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
În cazul în care produsele pescărești menționate la alineatul (1) sunt încărcate pe o navă care arborează pavilionul unei țări terțe, țara terță respectivă trebuie să fie înscrisă pe o listă, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004, iar nava trebuie să figureze pe o listă, astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
Container vessels used to transport containerised fishery products are excluded from this requirement’;
Navele portcontainer folosite la transportul produselor pescărești containerizate sunt excluse de la această cerință.”
It shall apply from 1 July 2018.
Se aplică de la 1 iulie 2018.
Done at Brussels, 30 October 2017.
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2017.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 (JO L 338, 22.12.2005, p. 27).
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Decizia 2004/292/CE a Comisiei (JO L 94, 31.3.2004, p. 63).
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
În anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005, se adaugă următorul apendice VIII:
Appendix VIII to Annex VI
Apendicele VIII la anexa VI
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
Model de certificat de sănătate pentru produsele pescărești destinate consumului uman, capturate de nave care arborează pavilionul unui stat membru și transferate în țări terțe, cu sau fără depozitare
Veterinary certificate to the EU
Certificat sanitar-veterinar pentru UE
Local Competent authority
Destinatarul
Postcode
Țara de origine
ISO code
Regiu-nea de origine
Place of origin
Numărul de aprobare/înregistrare
Approval/registration number
Locul de încărcare
Identification:
Referințe documentare:
Documentary references:
PIF de intrare în UE
Temperature of product
Ambientală De refrigerare De congelare
Ambient Chilled Frozen
Numărul de pachete
Commodities certified as:
Consum uman
Human consumption
Pentru import sau admitere în UE
For import or admission into EU
Identificarea mărfii
Identification of the commodity
Specie (denumirea științifică)
Species (Scientific name)
Tip de tratament
Treatment type
Numărul (numerele) de aprobare/înregistrare al(e) navei (navelor) (*)
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Greutatea netă
Net weight
ȚARA
COUNTRY
Produse pescărești transferate în țări terțe
Fishery products transferred in third countries
Informații sanitare
Health information
Certificat de sănătate publică
Public health attestation
Subsemnatul, inspector oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr.
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
178/2002, (CE) nr.
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
852/2004, (CE) nr.
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
853/2004 și (CE) nr.
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
854/2004 și certific că produsele pescărești descrise anterior:
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
au fost debarcate și descărcate în condiții igienice din nava (navele) aprobată (aprobate)/înregistrată (înregistrate) [a se indica numărul (numerele) de aprobare/înregistrare și denumirea statului membru (statelor membre) de pavilion], în conformitate cu cerințele relevante prevăzute în capitolul II din secțiunea VIII a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
853/2004;