natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which comply with the conditions set out in Article 66(2).
Datele pot fi verificate și rectificate, completate sau șterse și la cererea persoanei în cauză, în conformitate cu articolul 52.
The Programme Management Board shall meet regularly and at least three times per quarter.
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, în cazul în care un alt stat membru decât statul membru responsabil are dovezi care sugerează că anumite date înregistrate în EES conțin erori de fapt sau sunt incomplete sau au fost prelucrate în EES într-un mod care contravine prezentului regulament, acesta verifică datele respective, dacă acest lucru este posibil fără consultarea statului membru responsabil, și, dacă este necesar, le rectifică sau le completează în EES sau le șterge din EES fără întârziere și, după caz, din lista persoanelor identificate menționată la articolul 12 alineatul (3).
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
În cazul în care nu este posibilă verificarea datelor fără consultarea statului membru responsabil, statul membru contactează autoritățile statului membru responsabil în termen de șapte zile, după care statul membru responsabil verifică exactitatea datelor și legalitatea prelucrării acestora în termen de o lună.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on the progress of the project.
Datele pot fi verificate și rectificate, completate sau șterse și la cererea resortisantului unei țări terțe în cauză, în conformitate cu articolul 52.
The Programme Management Board shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
În cazul în care un stat membru are dovezi care sugerează că datele privind vizele înregistrate în EES conțin erori de fapt sau sunt incomplete sau au fost prelucrate în EES într-un mod care contravine prezentului regulament, statul membru respectiv verifică mai întâi exactitatea respectivelor date în VIS și, dacă este necesar, le rectifică sau le completează în EES sau le șterge din EES.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
În cazul în care datele înregistrate în VIS sunt aceleași ca cele înregistrate în EES, statul membru respectiv informează fără întârziere statul membru responsabil de introducerea datelor în cauză în VIS, prin intermediul infrastructurii VIS, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
its chairmanship;
767/2008.
meeting venues;
Statul membru responsabil de introducerea datelor în VIS verifică respectivele date și, dacă este necesar, le rectifică sau le completează în VIS sau le șterge din VIS fără întârziere și informează statul membru vizat, care, dacă este necesar, le rectifică sau le completează în EES sau le șterge din EES fără întârziere și, după caz, din lista persoanelor identificate menționată la articolul 12 alineatul (3).
the preparation of meetings;
Datele persoanelor identificate menționate la articolul 12 sunt șterse fără întârziere din lista menționată la articolul respectiv și sunt rectificate sau completate în EES în cazul în care resortisantul țării terțe în cauză prezintă dovezi, în conformitate cu legislația națională a statului membru responsabil sau a statului membru căruia i s-a adresat solicitarea, din care să rezulte că a fost obligat să depășească durata de ședere autorizată ca urmare a unui eveniment imprevizibil și grav, că a dobândit un drept legal de ședere sau că s-au produs erori.
the admission of experts to meetings;
Fără a aduce atingere oricărei căi de atac administrative sau nejudiciare de care dispune, respectivul resortisant al unei țări terțe are acces la o cale de atac eficientă pentru a se asigura că datele sunt rectificate, completate sau șterse.
communication plans ensuring full information to non-participating members of eu-LISA’s Management Board.
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe a dobândit cetățenia unui stat membru sau a intrat sub incidența articolului 2 alineatul (3) înainte de expirarea perioadei aplicabile menționate la articolul 34, dosarul individual și fișele de intrare/ieșire asociate respectivului dosar individual în conformitate cu articolele 16 și 17, precum și fișele privind refuzul intrării asociate respectivului dosar individual în conformitate cu articolul 18 sunt șterse din EES, precum și, după caz, din lista persoanelor identificate menționată la articolul 12 alineatul (3), fără întârziere și, în orice caz, nu mai târziu de cinci zile lucrătoare de la data la care resortisantul respectiv al unei țări terțe a dobândit cetățenia unui stat membru sau a intrat sub incidența articolului 2 alineatul (3) înainte de expirarea perioadei menționate la articolul 34: (a) de către statul membru a cărui cetățenie a dobândit-o; sau
The chairmanship of the Programme Management Board shall be held by a Member State which is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA.
În cazul în care un resortisant al unei țări terțe a dobândit cetățenia statelor Andorra, Monaco ori San Marino sau dacă un resortisant al unei țări terțe este titularul unui pașaport eliberat de Cetatea Vaticanului, acesta informează autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia intră de producerea acestei schimbări.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis. eu-LISA shall provide the Programme Management Board with a secretariat.
Statul membru în cauză șterge fără întârziere din EES datele persoanei respective.
During the designing and development phase, the EES Advisory Group referred to in Article 69 shall be composed of national EES project managers and chaired by eu-LISA.
Resortisantul țării terțe în cauză dispune de o cale de atac eficientă pentru a se asigura că datele sunt șterse.
It shall meet regularly and at least three times per quarter until the start of operations of the EES.
Sistemul central al EES informează fără întârziere toate statele membre cu privire la ștergerea datelor din EES și, după caz, din lista persoanelor identificate menționată la articolul 12 alineatul (3).
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
În cazul în care un stat membru, altul decât statul membru responsabil, rectifică, completează sau șterge date în conformitate cu prezentul regulament, respectivul stat membru devine statul membru responsabil pentru rectificări, completări sau ștergeri.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
EES înregistrează toate rectificările, completările și ștergerile datelor.
eu-LISA shall be responsible for the operational management of the EES Central System, the NUIs and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System.
CAPITOLUL VI
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used for the EES Central System, the NUIs, the Communication Infrastructure, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, the web service referred to in Article 13 and the data repository referred to Article 63(2). eu-LISA shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the EES Central System and the NUIs, for the web-service referred to in Article 13 and the data repository referred to Article 63(2).
DEZVOLTARE, OPERARE ȘI RESPONSABILITĂȚI
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the EES functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the response time for interrogation of the EES Central System by border authorities, in accordance with the technical specifications.
Articolul 36
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [42], eu-LISA shall ensure that those members of its staff who are required to work with EES data or with data stored in the EES apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Adoptarea actelor de punere în aplicare de către Comisie înainte de dezvoltarea sistemului
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Comisia adoptă actele de punere în aplicare necesare pentru dezvoltarea și implementarea tehnică a sistemului central al EES, a NUI, a infrastructurii de comunicații, a serviciului web menționat la articolul 13 și a registrului de date menționat la articolul 63 alineatul (2), în special măsuri referitoare la:
Article 38
specificațiile în ceea ce privește calitatea, rezoluția și utilizarea amprentelor digitale pentru verificarea biometrică și identificarea în EES;
Responsibilities of Member States and Europol
specificațiile în ceea ce privește calitatea, rezoluția și utilizarea imaginii faciale pentru verificarea biometrică și identificarea în EES, inclusiv în cazurile în care aceasta a fost prelevată în timp real sau a fost extrasă pe cale electronică din eMRTD;
Each Member State shall be responsible for:
introducerea datelor în conformitate cu articolele 16-20;
the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI;
accesarea datelor în conformitate cu articolele 23-33;
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 6 with the exception of Article 6(2);
modificarea, ștergerea și ștergerea anticipată a datelor în conformitate cu articolul 35;
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purpose of law enforcement;
păstrarea și accesarea evidențelor în conformitate cu articolul 46;
the management of, and arrangements for, access by the duly authorised staff, and by the duly empowered staff, of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and the creation and regular update of a list of those staff and their profiles.
cerințele în materie de funcționare, inclusiv specificațiile minime pentru echipamentele tehnice și cerințele minime privind performanțele EES sub aspect biometric, vizând mai ales cerințele privind rata rezultatelor de identificare fals pozitive, rata rezultatelor de identificare fals negative și rata de eșec în ceea ce privește înregistrarea;
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 9(2) with access to the EES.
specificațiile și condițiile pentru serviciul web menționat la articolul 13, inclusiv dispoziții specifice privind protecția datelor atunci când acestea sunt furnizate de către operatorii de transport sau sunt furnizate către aceștia;
Each Member State shall connect that national authority to the NUI.
instituirea și proiectarea de înalt nivel a interoperabilității menționate la articolul 8;
Each Member State shall connect their respective central access points referred to in Article 29 to the NUI.
specificațiile și condițiile pentru registrul de date menționat la articolul 63 alineatul (2);
Each Member State shall use automated procedures for processing EES data.
întocmirea listei persoanelor identificate menționată la articolul 12 alineatul (3) și procedura de punere la dispoziția statelor membre a listei respective;
Member States shall ensure that the technical performance of the border control infrastructure, its availability, the duration of the border checks and the data quality are closely monitored in order to ensure that they meet the overall requirements for the proper functioning of the EES and an efficient border check procedure.
specificațiile vizând soluțiile tehnice de conectare a punctelor centrale de acces în conformitate cu articolele 31, 32 și 33 și vizând o soluție tehnică pentru colectarea datelor statistice necesare în temeiul articolului 72 alineatul (8).
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training on, in particular, data security and data protection rules, as well as on relevant fundamental rights.
Pentru adoptarea actelor de punere în aplicare prevăzute la litera (i) de la primul paragraf al prezentului articol, comitetul instituit prin articolul 68 din prezentul regulament consultă Comitetul VIS instituit prin articolul 49 din Regulamentul (CE) nr.
Member States shall not process the data in or from the EES for purposes other than those laid down in this Regulation.
767/2008.
Europol shall assume the responsibilities provided for in point (d) of paragraph 1 and in paragraphs 3, 5 and 6.
Articolul 37
It shall connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Dezvoltarea și gestionarea operațională
Article 39
eu-LISA este responsabilă pentru dezvoltarea sistemului central al EES, a NUI, a infrastructurii de comunicații și a canalului securizat de comunicații dintre sistemul central al EES și sistemul central al VIS. eu-LISA este, de asemenea, responsabilă pentru dezvoltarea serviciului web menționat la articolul 13 și a registrului de date menționat la articolul 63 alineatul (2), în conformitate cu normele detaliate menționate la articolul 13 alineatul (7) și la articolul 63 alineatul (2) și cu specificațiile și condițiile adoptate în temeiul articolului 36 primul paragraf literele (h) și (j).
Responsibility for data processing
eu-LISA definește proiectarea arhitecturii fizice a EES, inclusiv a infrastructurii sale de comunicații, precum și specificațiile tehnice și evoluția ulterioară a acestora în ceea ce privește sistemul central al EES, NUI, infrastructura de comunicații, canalul securizat de comunicații dintre sistemul central al EES și sistemul central al VIS, serviciul web menționat la articolul 13 din prezentul regulament și registrul de date menționat la articolul 63 alineatul (2) din prezentul regulament.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with point (7) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679 and which shall have central responsibility for the processing of data by that Member State.
Respectivele specificații tehnice sunt adoptate de către consiliul de administrație al eu-LISA după obținerea unui aviz favorabil din partea Comisiei.
Each Member State shall communicate the details of that authority to the Commission.
De asemenea, eu-LISA efectuează adaptările necesare ale VIS care decurg din instituirea interoperabilității cu EES, precum și din punerea în aplicare a modificărilor Regulamentului (CE) nr.
Each Member State shall ensure that the data collected and recorded in the EES is processed lawfully and, in particular, that only duly authorised staff have access to the data for the performance of their tasks.
767/2008 prevăzute la articolul 61 din prezentul regulament.
The Member State responsible shall ensure, in particular, that the data are:
eu-LISA dezvoltă și implementează sistemul central al EES, NUI, infrastructura de comunicații, canalul securizat de comunicații dintre sistemul central al EES și sistemul central al VIS, serviciul web menționat la articolul 13 și registrul de date menționat la articolul 63 alineatul (2), cât mai curând posibil după adoptarea de către Comisie a măsurilor menționate la articolul 36.
collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third-country national concerned;
Dezvoltarea constă în elaborarea și implementarea specificațiilor tehnice, efectuarea de teste și coordonarea generală a proiectului.
registered lawfully in the EES;
La dezvoltarea și la implementarea sistemului central al EES, a NUI, a infrastructurii de comunicații, a canalului securizat de comunicații dintre sistemul central al EES și sistemul central al VIS, a serviciului web menționat la articolul 13 și a registrului de date menționat la articolul 63 alineatul (2), atribuțiile eu-LISA sunt și:
accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
realizează o evaluare a riscurilor în materie de securitate;
eu-LISA shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 36.
respectă principiile protecției vieții private începând cu momentul conceperii și protecției vieții private în mod implicit pe parcursul întregului ciclu de viață al dezvoltării EES;
In particular, eu-LISA shall:
efectuează o evaluare a riscurilor în materie de securitate în ceea ce privește interoperabilitatea cu VIS menționată la articolul 8 și evaluează măsurile de securitate necesare pentru punerea în aplicare a interoperabilității cu VIS.
take the necessary measures to ensure the security of the EES Central System and the Communication Infrastructure between the EES Central System and the NUI, without prejudice to the responsibilities of the Member States;
În cursul fazei de proiectare și dezvoltare se instituie un consiliu de administrație al programului, cu maximum zece membri.
ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the EES.
Acesta este compus din șapte membri numiți de consiliul de administrație al eu-LISA din rândul propriilor membri sau al membrilor supleanți, din președintele grupului consultativ al EES menționat la articolul 69, dintr-un membru care reprezintă eu-LISA și care este numit de directorul executiv al acesteia și dintr-un membru numit de Comisie.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Data Protection Supervisor, of the measures it takes pursuant to paragraph 2 in view of the start of operations of the EES.
Membrii numiți de către consiliul de administrație al eu-LISA sunt aleși numai din acele state membre pentru care instrumentele legislative care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea tuturor sistemelor IT la scară largă gestionate de eu-LISA au caracter pe deplin obligatoriu, în temeiul dreptului Uniunii, și care respectă condițiile stabilite la articolul 66 alineatul (2).
Article 40
Consiliul de administrație al programului se întrunește periodic și cel puțin de trei ori pe trimestru.
Keeping of data in national files and national entry/exit systems
Acesta asigură gestionarea adecvată a fazei de proiectare și dezvoltare a EES și asigură consecvența dintre proiectele EES de la nivel central și cele de la nivel național.
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered in the EES, in accordance with the purposes of the EES, in its national entry/exit system or equivalent national files, in full respect of Union law.
Consiliul de administrație al programului prezintă lunar rapoarte scrise consiliului de administrație al eu-LISA cu privire la progresele înregistrate în realizarea proiectului.
The data shall not be kept in the national entry/exit systems or equivalent national files for longer than they are kept in the EES.
Consiliul de administrație al programului nu are competențe decizionale și nu dispune de un mandat pentru a-i reprezenta pe membrii consiliului de administrație al eu-LISA.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as under Union law.
Consiliul de administrație al eu-LISA stabilește regulamentul de procedură al consiliului de administrație al programului, care include în special norme privind:
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
președinția sa;
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost and risk and using their own technical means.
locul reuniunilor;
Article 41
pregătirea reuniunilor;
Communication of data to third countries, international organisations and private entities
accesul experților la reuniuni;
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to any third country, to any international organisation or to any private entity.
planurile privind comunicarea vizând informarea completă a membrilor neparticipanți din cadrul consiliului de administrație al eu-LISA.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred by border authorities or immigration authorities to a third country or to an international organisation listed in the Annex I to this Regulation in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, only where one of the following conditions is satisfied:
Președinția consiliului de administrație al programului este asigurată de unul dintre statele membre pentru care instrumentele legislative care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea tuturor sistemelor IT la scară largă gestionate de eu-LISA au caracter pe deplin obligatoriu, în temeiul dreptului Uniunii.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Toate cheltuielile de deplasare și de ședere suportate de membrii consiliului de administrație al programului sunt plătite de eu-LISA, iar articolul 10 din regulamentul de procedură al eu-LISA se aplică mutatis mutandis. eu-LISA asigură secretariatul consiliului de administrație al programului.
appropriate safeguards as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679 have been provided, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question; or
În cursul fazei de proiectare și dezvoltare, grupul consultativ al EES menționat la articolul 69 este alcătuit din managerii de proiect ai EES de la nivel național și este prezidat de către eu-LISA.
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679, applies.
Acesta se reunește periodic și cel puțin de trei ori pe trimestru până la punerea în funcțiune a EES.
The data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred in accordance with paragraph 2 of this Article only where all of the following conditions are satisfied:
După fiecare reuniune, acesta prezintă un raport consiliului de administrație al programului.
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, and readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
Grupul consultativ al EES asigură expertiza tehnică pentru sprijinirea atribuțiilor consiliului de administrație al programului și monitorizează stadiul de pregătire al statelor membre.
the third country or international organisation has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
eu-LISA este responsabilă de gestionarea operațională a sistemului central al EES, a NUI, a canalului securizat de comunicații dintre sistemul central al EES și sistemul central al VIS.