natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl withdrawals
Verificare inadecvată a SMR1, SMR3, SMR5 și MRFF, fermieri fără animale, anul de cerere 2012
POs weakness key control OP 2012&2013.
Nerespectarea termenelor de plată
FY 2014
Ajutoare alimentare în Comunitate
FY 2013
Deficiențe în cadrul verificărilor privind recunoașterea organizațiilor de producători: OP 2011 – EF 2011-2013
Total HU:
Deficiențe în cadrul verificărilor privind recunoașterea organizațiilor de producători: OP 2011 – EF 2014
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2011
Deficiențe în cadrul verificărilor privind recunoașterea organizațiilor de producători: OP 2012 – EF 2012-2013
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2012
Deficiențe în cadrul verificărilor privind recunoașterea organizațiilor de producători: OP 2012 – EF 2014
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, CY 2013
Număr insuficient de controale la fața locului pentru SMR 7 și SMR 8, controale deficitare ale notificărilor privind circulația animalelor – pilonul I – anul de cerere 2013
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2011
Număr insuficient de controale la fața locului pentru SMR 7 și SMR 8, controale deficitare ale notificărilor privind circulația animalelor – pilonul I – anul de cerere 2014
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2012
Eroare pentru populația FEGA neinclusă în IACS, identificată în cadrul testelor de conformitate a controalelor la fața locului
non-respect of payment deadlines
Fructe și legume – măsuri excepționale de sprijin
Food Aid within the Community
Randamente (arie/producție) incorecte
Non respect of public procurement deadlines
Nerespectarea normelor în materie de achiziții publice – anul de planificare 2010
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2011-2013
Nerespectarea normelor în materie de achiziții publice – anul de planificare 2011
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2014
Nerespectarea normelor în materie de achiziții publice – anul de planificare 2012
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2014
Post bugetar: 6711
Total IT:
Eroare cunoscută pentru populația FEADR inclusă în IACS
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2014
Eroare cunoscută pentru populația FEGA neinclusă în IACS
Total LV:
Eroarea cea mai probabilă pentru populația FEGA neinclusă în IACS
EAGF Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Erori financiare în cadrul măsurilor 121 și 123
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Măsura 123 – aspecte legate de comitetul de evaluare
Incorrect (area/production) yields
Alte erori legate de FEADR
non-compliance with public procurement rules — plan year 2010
Deficiențe în cadrul tuturor celor 4 controale principale și în cadrul a 2 controale auxiliare (statistici de control, supraveghere) – dezvoltare rurală – anul de cerere 2013
non-compliance with public procurement rules — plan year 2011
Deficiențe în cadrul tuturor celor 4 controale principale și în cadrul a 2 controale auxiliare (statistici de control, supraveghere) – dezvoltare rurală – anul de cerere 2014
Weaknesses regarding notifications and ex-ante controls
Erori din anii anteriori pentru care nu au fost inițiate recuperări
Total PL:
Absența justificării plății unei facturi
Budget Item: 6711
Eroarea cea mai probabilă pentru populația FEADR neinclusă în IACS
EAFRD IACS known error
Dezvoltare rurală FEADR axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
EAFRD IACS overstatement and known error
Măsura 214: Verificarea criteriilor de eligibilitate pentru agricultura ecologică și evaluarea caracterului retroactiv al unei încălcări
EAFRD Non-IACS known error
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri care nu sunt legate de suprafață)
EAFRD Non-IACS Most Likely Error
Măsura 215: Verificarea adecvată a unor angajamente legate de pășunat/accesul la exterior și evaluarea caracterului retroactiv al unei încălcări
Financial errors under Measures 121 and 123
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 1 – Măsuri care implică un sprijin forfetar (2007-2013)
Measure 123 — evaluation committee issues
Nerespectarea articolului 25 din Regulamentul 65/2011 (controale la fața locului efectuate după plata finală)
Other EAFRD errors
Dezvoltare rurală FEADR axa 1 – Măsuri care implică un sprijin forfetar
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — RD — CY 2013
Dezvoltare rurală FEADR (2014-2020), măsuri care implică un sprijin forfetar
Action Plan measures 122, 223 and 226.
Măsurile 211 și 212: neeligibilitatea pășunilor permanente
Court ruling (not adequately supported)
Dezvoltare rurală FEADR axa 4 LEADER (2007-2013)
Errors from previous years for which recoveries have not been initiated
Deficiențe în cadrul procesului de selecție a proiectelor pentru cea de-a treia rundă de depunere a cererilor
Missing justification of the payment of an invoice
Măsurile 216 și 226: pistă de audit adecvată (înregistrarea activităților de control efectuate) pentru controalele administrative și la fața locului (control auxiliar)
MLE for EAFRD Non-IACS population
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), măsuri în domeniul forestier
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Dezvoltare rurală, FEADR (2014-2020), investiții – beneficiari privați
Measure 214: Verification of eligibility criteria for Organic farming, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Dezvoltare rurală, FEADR, investiții – beneficiari privați
Measure 215: Appropriate verification of commitments related to grazing/outdoor access, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Număr insuficient de controale la fața locului pentru SMR 7 și SMR 8, controale deficitare ale notificărilor privind circulația animalelor – pilonul II – anul de cerere 2013
Total FI:
Număr insuficient de controale la fața locului pentru SMR 7 și SMR 8, controale deficitare ale notificărilor privind circulația animalelor – pilonul II – anul de cerere 2014
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Eroare pentru populația FEADR neinclusă în IACS, identificată în cadrul testelor de conformitate a controalelor la fața locului
Non-compliance with Art. 25 of Regulation 65/2011 (OTSC carried out after the final payment)
Măsura 216 – Evaluarea adecvată a caracterului rezonabil al costurilor prin compararea mai multor oferte
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Măsura 227 – Deficiențe în ceea ce privește verificarea procedurii de achiziții publice
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Măsurile 122, 223 și 226 din planul de acțiune Hotărârea Curții (nesprijinită în mod adecvat)
Commission Decision (EU) 2017/265
Decizia (UE) 2017/265 a Comisiei
including the Government of Northwest Territories of Canada as a recognised body in the list referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
de includere a guvernului Teritoriilor de Nord-Vest ale Canadei în lista organismelor recunoscute la care face trimitere articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind comerțul cu produse derivate din focă
(notified under document C(2017) 757)
[notificată cu numărul C(2017) 757]
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850 of 13 October 2015 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850 al Comisiei din 13 octombrie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Whereas:
1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind comerțul cu produse derivate din focă [1], în special articolul 3,
Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [2] sets out the conditions under which seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may be placed on the Union market.
întrucât:
Compliance with those conditions must be attested by a recognised body at the time the seal products are placed on the market.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește condițiile în care produsele derivate din focă obținute în urma activității de vânătoare desfășurate de comunitățile inuite sau de alte comunități indigene pot fi introduse pe piața Uniunii.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 sets out the requirements for entities to fulfil in order to be included in a list of recognised bodies for the purposes of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Respectarea acestor condiții trebuie să fie atestată de un organism recunoscut în momentul în care produsele derivate din focă sunt introduse pe piață.
The placing on the market of seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities has to be accompanied by a document from a recognised body attesting that the conditions set out in Implementing Regulation (EU) 2015/1850 have been fulfilled.
Articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850 stabilește cerințele pe care entitățile trebuie să le îndeplinească pentru a putea fi incluse în lista organismelor recunoscute în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009.
The Commission received on 22 November 2016 a request by the Government of the Northwest Territories to be authorised as a recognised body for the purposes of Article 3(1a) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Introducerea pe piață a produselor derivate din focă obținute în urma activității de vânătoare desfășurate de comunitățile inuite sau de alte comunități indigene trebuie să fie însoțită de un document emis de un organism recunoscut, care atestă îndeplinirea condițiilor stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850.
The request was accompanied by documentary evidence required by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Comisia a primit, la 22 noiembrie 2016, o cerere din partea guvernului Teritoriilor de Nord-Vest prin care acesta solicita să fie autorizat ca un organism recunoscut în sensul articolului 3 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009.
The Commission carried out an assessment on the basis of the documentary evidence submitted to determine whether the Government of the Northwest Territories satisfied the requirements in order to be a recognised body under Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Cererea a fost însoțită de documente justificative în conformitate cu cerințele articolului 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850.
The Commission has concluded that the Government of the Northwest Territories fulfils each of the requirements of Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 and that the Government of the Northwest Territories should be listed as a recognised body,
Comisia a efectuat o evaluare pe baza documentelor justificative prezentate pentru a stabili dacă guvernul Teritoriilor de Nord-Vest îndeplinește cerințele pentru a deveni un organism recunoscut în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Comisia a concluzionat că guvernul Teritoriilor de Nord-Vest îndeplinește toate cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850 și că guvernul Teritoriilor de Nord-Vest ar trebui să fie inclus în lista organismelor recunoscute,
The Government of the Northwest Territories shall be considered as a recognised body for the purposes of Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Articolul 1
Article 2
Guvernului Teritoriilor de Nord-Vest este considerat un organism recunoscut în sensul articolului 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1850.
The content of this Decision shall be published on the Commission's website without delay.
Articolul 2
Article 3
Textul prezentei decizii se publică fără întârziere pe site-ul web al Comisiei.
This Decision is addressed to Government of the Northwest Territories of Canada.
Articolul 3
Done at Brussels, 14 February 2017.
Prezenta decizie se adresează guvernului Teritoriilor de Nord-Vest din Canada.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2017.
OJ L 271, 16.10.2015, p.
Membru al Comisiei
1.
JO L 271, 16.10.2015, p.
Council Decision (CFSP) 2017/288
Decizia (PESC) 2017/288 a Consiliului
of 17 February 2017
din 17 februarie 2017
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items which are solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Ar trebui să se introducă o derogare de la interdicția vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente care ar putea fi utilizate pentru represiune internă, pentru a permite vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul anumitor materiale destinate exclusiv pentru utilizarea civilă în proiecte de minerit sau de infrastructură.
The restrictive measures against Zimbabwe should be extended until 20 February 2018.
Măsurile restrictive împotriva Zimbabwe ar trebui să fie prelungite până la 20 februarie 2018.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Măsurile restrictive ar trebui să fie menținute în ceea ce privește șapte persoane și o entitate care figurează în anexa I la Decizia 2011/101/PESC.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Suspendarea măsurilor restrictive ar trebui să fie reînnoită în ceea ce privește cinci persoane care figurează în anexa II la Decizia 2011/101/PESC
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2011/101/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
Articolul 2 nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de anumite echipamente care ar putea fi utilizate pentru represiune internă, atunci când echipamentul este destinat exclusiv utilizării civile în proiecte de minerit sau de infrastructură, sub rezerva autorizării, de la caz la caz, de către autoritățile competente ale statului membru exportator.”
This Decision shall apply until 20 February 2018.
Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2018.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2018.
Done at Brussels, 17 February 2017.
Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/289
Decizia (PESC) 2017/289 a Consiliului
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
de modificare a Deciziei (PESC) 2015/2005 de prelungire a mandatului reprezentantului special al Uniunii Europene în Afganistan
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 33 și articolul 31 alineatul (2),
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
La 22 iulie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/393/PESC [1] de numire a domnului Franz-Michael SKJOLD MELLBIN în calitate de reprezentant special al Uniunii Europene (RSUE) în Afganistan.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
La 10 noiembrie 2015, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2015/2005 [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 28 februarie 2017.
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o nouă perioadă de șase luni.
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea împiedica atingerea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia (PESC) 2015/2005 se modifică după cum urmează:
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
„Articolul 1
Article 1 is replaced by the following:
Reprezentantul special al Uniunii Europene
‘Article 1
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017.
Obiective de politică
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
RSUE reprezintă Uniunea și promovează obiectivele de politică ale Uniunii în Afganistan, în strânsă cooperare cu reprezentanții statelor membre în Afganistan.
Article 2 is replaced by the following:
Mai precis, RSUE:
‘Article 2
contribuie la punerea în aplicare a Declarației comune UE-Afganistan și a strategiei UE în Afganistan pentru perioada 2014-2016, precum și la elaborarea noii strategii a UE în Afganistan pentru perioada 2017-2020 și, după caz, la punerea în aplicare a Acordului de cooperare UE-Afganistan privind parteneriatul și dezvoltarea (CAPD) și a căii comune de urmat privind unele aspecte legate de migrație între Afganistan și UE;
Policy objectives
sprijină dialogul politic dintre Uniune și Afganistan;
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
sprijină rolul central jucat de Organizația Națiunilor Unite (ONU) în Afganistan, cu accent deosebit pe contribuția la o mai bună coordonare a asistenței internaționale, promovând astfel punerea în aplicare a comunicatelor conferințelor de la Bonn, Chicago, Tokio, Londra și Bruxelles, precum și a rezoluțiilor ONU relevante;
More specifically, the EUSR shall:
sprijină procesul de reformă al Afganistanului către un serviciu polițienesc care se bucură de încrederea cetățenilor, care este eficient și care funcționează în conformitate cu standardele internaționale, în cadrul normelor statului de drept și al respectului deplin pentru drepturile omului.”
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
support Union-Afghanistan political dialogue;
„Articolul 3
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions;
Mandat
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
Pentru îndeplinirea mandatului său, în strânsă cooperare cu reprezentanții statelor membre în Afganistan, RSUE:
Article 3 is replaced by the following:
promovează perspectiva Uniunii asupra procesului politic și a evoluțiilor din Afganistan;
‘Article 3
menține o legătură strânsă cu instituțiile afgane relevante și sprijină dezvoltarea acestora, în special guvernul și parlamentul, precum și autoritățile locale.
Mandate
De asemenea, ar trebui să se mențină contactul cu alte grupuri politice afgane și cu alți actori relevanți din Afganistan, în special cu cei relevanți din sfera societății civile;
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
menține o legătură strânsă cu părțile interesate relevante, internaționale și regionale, din Afganistan, în special cu reprezentantul special al Secretarului General al ONU și cu reprezentantul civil superior al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), precum și cu alte organizații și parteneri-cheie;
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
oferă consiliere cu privire la progresele înregistrate în atingerea obiectivelor Declarației comune UE-Afganistan, ale strategiei UE în Afganistan pentru perioada 2014-2016, ale Acordului de cooperare UE-Afganistan privind parteneriatul și dezvoltarea (CAPD), precum și ale comunicatelor conferințelor de la Bonn, Chicago, Tokio, Londra și Bruxelles, în special în următoarele domenii:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
consolidarea capacităților civile, în special la nivel subnațional;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
buna guvernanță, combaterea corupției și instituirea instituțiilor necesare existenței statului de drept, în special a unui sistem judiciar independent;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
reformele electorale și constituționale;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
reformele sectorului de securitate, inclusiv consolidarea instituțiilor judiciare și a statului de drept, a armatei naționale și a forțelor de poliție și, în special, dezvoltarea serviciului civil de poliție;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
promovarea creșterii economice, în special a agriculturii și a dezvoltării rurale;