natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p.
gestionarea unui program de exerciții, inclusiv exerciții la postul de comandă, exerciții în condiții reale și exerciții pentru modulele de protecție civilă, în scopul de a testa interoperabilitatea, de a forma funcționarii din sectorul protecției civile și de a crea o cultură de intervenție comună;
6).
schimburile de experți pentru a spori gradul de înțelegere a protecției civile la nivelul Uniunii, precum și pentru a face schimb de informații și de experiență;
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p.
sistemele de informații și comunicații (TIC), în special CECIS (sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență), care facilitează schimbul de informații cu statele membre pe durata situațiilor de urgență, pentru a îmbunătăți eficiența și a permite schimbul de informații „UE clasificate”.
13).
Creditul acoperă costurile de dezvoltare, întreținere, operare și suport (hardware, software și servicii) aferente sistemelor.
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
Acesta acoperă, de asemenea, costurile aferente gestionării proiectului, controlului calității, securității, documentării și formării profesionale legate de punerea în aplicare a sistemelor respective;
19).
studierea și dezvoltarea modulelor de protecție civilă în sensul articolului 4 din Decizia nr.
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p.
1313/2013/UE, inclusiv sprijin pentru îmbunătățirea interoperabilității acestora;
56).
studierea și dezvoltarea sistemelor de detectare a dezastrelor și de alertă timpurie;
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
studierea și dezvoltarea elaborării de scenarii, a cartografierii activelor și a planurilor pentru desfășurarea capacităților de răspuns;
3).
ateliere, seminare, proiecte, studii, anchete, modelare, elaborare de scenarii și planificare de urgență, asistență pentru crearea de capacități, proiecte demonstrative, transfer de tehnologie, campanii de sensibilizare a opiniei publice, informare, comunicare și monitorizare, analiză și evaluare;
Council Decision 2014/912/CFSP of 15 December 2014 in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region (OJ L 360, 17.12.2014, p.
alte acțiuni complementare și de sprijin necesare în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii pentru a asigura un nivel ridicat de protecție împotriva dezastrelor și a optimiza pregătirea și capacitatea de răspuns ale Uniunii în caz de dezastre;
30).
cheltuielile aferente auditurilor și evaluării, astfel cum se prevede în mecanismul de protecție civilă al Uniunii.
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor candidate sau, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
44).
Decizia nr.
Council Decision (CFSP) 2015/203 of 9 February 2015 in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities (OJ L 33, 10.2.2015, p.
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p.
38).
924).
Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p.
Creditul vizează, de asemenea, să ofere sprijin financiar în cazul anumitor acțiuni acoperite în temeiul articolelor 21 și 22 din Decizia nr.
14).
1313/2013/UE pentru țările candidate care nu participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii și pentru țările din cadrul politicii europene de vecinătate, în măsura în care aceste acțiuni completează finanțarea pusă la dispoziție din Instrumentul de asistență pentru preaderare și din Instrumentul european de vecinătate.
Council Decision (CFSP) 2015/1837 of 12 October 2015 on Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 266, 13.10.2015, p.
Acest credit este destinat să acopere contribuția financiară de la mecanismul de protecție civilă al Uniunii la Corpul european de solidaritate în conformitate cu obiectivele sale generale și specifice.
83).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervenției de protecție civilă în interiorul Uniunii în cadrul Mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
Council Decision (CFSP) 2015/1908 of 22 October 2015 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’) (OJ L 278, 23.10.2015, p.
furnizarea de sprijin statelor membre în vederea obținerii accesului la resurse de echipament și transport;
15).
furnizarea de resurse de transport suplimentare și de elemente de logistică conexe pentru a asigura un răspuns rapid la situații de urgență majoră și pentru a suplimenta transportul furnizat de statele membre;
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
mobilizarea de experți pentru a evalua nevoile de asistență și a facilita asistența Uniunii pentru statele membre în caz de dezastre și sprijinul logistic de bază necesar acestor experți;
51)
detașarea de experți ai statelor membre care au urmat o formare în cadrul Centrului de coordonarea a răspunsului în situații de urgență (ERCC) pentru a contribui la sarcinile ERCC în materie de monitorizare, informare și coordonare;
Council Decision (CFSP) 2015/2309 of 10 December 2015 on the promotion of effective arms export controls (OJ L 326, 11.12.2015, p.
orice acțiuni de sprijin și complementare necesare în vederea facilitării coordonării răspunsului în modul cel mai eficace.
56).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii:
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p.
mobilizarea experților pentru a evalua nevoile de sprijin și pentru a facilita asistența europeană în țările terțe în caz de dezastre;
50).
furnizarea asistenței europene de protecție civilă, inclusiv furnizarea informațiilor relevante privind mijloacele de transport, precum și aspectele logistice conexe, în eventualitatea unui dezastru;
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p.
sprijin în vederea furnizării de asistență consulară cetățenilor Uniunii în țările terțe, în caz de urgență majoră, în materie de protecție civilă, la cererea autorităților consulare ale statelor membre;
22).
În materie de punere în aplicare, partenerii pot fi autorități ale statelor membre sau ale statelor beneficiare și agențiile acestora, organizații regionale și internaționale și agențiile acestora, organizații neguvernamentale, operatori publici și privați și organizații sau actori individuali (inclusiv personalul detașat al administrațiilor statelor membre) care dispun de cunoștințele și experiența necesară.
60).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere plățile aferente angajamentelor provenind din acțiuni din domeniul protecției civile și din activități întreprinse în cadrul protecției mediului marin, a liniilor de coastă și a sănătății umane împotriva riscurilor de poluare marină, accidentală sau voluntară.
Council Decision (CFSP) 2016/2383 of 21 December 2016 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 352, 23.12.2016, p.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere o parte din cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul Instrumentului financiar de protecție civilă și al mecanismului comunitar pentru protecție civilă.
74).
Decizia 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile (JO L 327, 21.12.1999, p.
Council Decision (CFSP) 2017/633 of 3 April 2017 in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 90, 4.4.2017, p.
53).
12).
Decizia nr.
Council Decision (CFSP) 2017/809 of 11 May 2017 in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 121, 12.5.2017, p.
2850/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2000 de stabilire a unui cadru comunitar de cooperare în domeniul poluării maritime accidentale sau deliberate (JO L 332, 28.12.2000, p.
Council Decision (CFSP) 2017/915 of 29 May 2017 on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty (OJ L 139, 30.5.2017, p.
Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă (JO L 297, 15.11.2001, p.
38).
7).
Council Decision (CFSP) 2017/1252 of 11 July 2017 in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 179, 12.7.2017, p.
Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 71, 10.3.2007, p.
Council Decision (CFSP) 2017/1424 of 4 August 2017 in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia (OJ L 204, 5.8.2017, p.
Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (JO L 314, 1.12.2007, p.
82).
9).
Council Decision (CFSP) 2017/1428 of 4 August 2017 in support of the implementation of the Maputo Action Plan for the implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (OJ L 204, 5.8.2017, p.
Crearea unei rețele de platforme europene, cu infrastructurile existente specializate în diferitele componente ale intervențiilor de protecție civilă și de gestionare a crizelor, ar putea contribui la a pregăti Uniunea, statele sale membre și diferitele părți interesate (inclusiv DG ECHO) să facă față noilor provocări din domeniul protecției civile și al gestionării crizelor.
CHAPTER 19 04 —
Prin urmare, sunt necesare următoarele:
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
Identificarea lacunelor existente, pentru care ar trebui elaborate noi scenarii de reacție la situații de criză globale într-un mod mai rapid, mai eficient și cu o coordonare mai bună între actorii europeni;
19 04 51
schimbul de experiență și promovarea celor mai bune practici la nivel european vor duce, de asemenea, la creșterea eficienței prevenirii riscurilor.
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
Infrastructura și proiectele existente ar trebui să fie utilizate pentru consolidarea capacităților și punerea în comun a resurselor pentru intervenții în interiorul și în afara Europei.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” — Consolidarea capacității Uniunii de a răspunde la crizele umanitare
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Acțiune pregătitoare — Corpul voluntar european de ajutor umanitar
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.
Obiectivul inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” este acela de a contribui la consolidarea capacității Uniunii de a furniza un ajutor umanitar bazat pe necesități, care să vizeze protejarea vieții, prevenirea și diminuarea suferinței umane și păstrarea demnității umane, precum și de a contribui la consolidarea capacității și a rezilienței comunităților vulnerabile sau afectate de dezastre în țările terțe, în special prin intermediul pregătirii pentru dezastre, al reducerii riscului de dezastre și prin consolidarea legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare.
1).
Acest obiectiv este realizat prin valoarea adăugată a contribuțiilor comune ale voluntarilor UE pentru ajutor umanitar, exprimând valorile Uniunii și solidaritatea cu persoanele aflate în dificultate, și prin promovarea în mod vizibil a sentimentului cetățeniei Uniunii.
CHAPTER 19 05 —
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri și posturi de cheltuieli:
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
identificarea și selectarea voluntarilor candidați;
19 05 01
mobilizarea voluntarilor UE pentru ajutor umanitar în scopul de a sprijini și a completa ajutorul umanitar în țările terțe;
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
consolidarea capacității organizațiilor de primire;
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
acordarea de asistență tehnică organizațiilor de trimitere;
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
instituirea și gestionarea unei rețele pentru inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”;
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
comunicare și sensibilizarea;
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
activități auxiliare de promovare a responsabilității, a transparenței și a eficacității inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
CHAPTER 19 06 —
1244/2014 al Comisiei din 20 noiembrie 2014 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Information outreach on the Union’s external relations
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) (JO L 334, 21.11.2014, p.
Preparatory action — StratCom Plus
52).
Article 19 06 77 — Subtotal
Regulamentul delegat (UE) nr.
Chapter 19 06 — Total
1398/2014 al Comisiei din 24 octombrie 2014 de stabilire a standardelor privind voluntarii candidați și voluntarii UE pentru ajutor umanitar (JO L 373, 31.12.2014, p.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „LUPTĂ ANTIFRAUDĂ”
Measures carried out from headquarters:
PROMOVAREA UNOR ACTIVITĂȚI ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI INTERESELOR FINANCIARE ALE UNIUNII EUROPENE (HERCULE III)
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
SISTEMUL DE INFORMAȚII ANTIFRAUDĂ (AFIS)
the organisation of visits for groups of journalists,
indemnizații acordate membrilor Comitetului de supraveghere pentru timpul alocat îndeplinirii funcțiilor care le revin, precum și cheltuielile de deplasare și cheltuielile suplimentare;
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
cheltuieli efectuate de către membrii Comitetului de supraveghere când reprezintă în mod oficial Comitetul de supraveghere;
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
toate cheltuielile de exploatare, precum costurile legate de achiziționarea de echipamente, articole de papetărie și de birotică și cheltuieli privind comunicațiile și telecomunicațiile (taxe de francare, taxe de telefon, fax și telegraf), cheltuielile privind documentarea și bibliotecile, achiziționarea de cărți și abonamentele la mijloacele de informare în masă;
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
cheltuieli de deplasare, de ședere și conexe ale experților invitați de către membrii Comitetului de supraveghere să participe la grupuri de studiu și de lucru și cheltuieli legate de organizarea unor astfel de reuniuni în cazul în care nu sunt acoperite de infrastructura existentă (la sediile centrale ale instituțiilor sau la birourile din străinătate);
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
cheltuieli privind studiile și consultanța de specialitate încredințate prin contract unor experți cu o înaltă calificare profesională (persoane fizice sau juridice), în cazul în care membrii Comitetului de supraveghere se află în imposibilitatea de a încredința realizarea acestor studii personalului competent care se află la dispoziția oficiului.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Pe baza unui personal pentru secretariat de șapte posturi permanente și a alocării unui agent contractual, creditele prevăzute pentru funcționarea secretariatului Comitetului de supraveghere s-ar ridica la aproximativ 1000000 EUR.
websites,
Această sumă acoperă costurile de personal, formare, misiuni, reuniuni interne, clădiri și IT.
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care contravin intereselor financiare ale Uniunii
information products (other publications, graphic material, etc.),
Finalizarea acțiunilor în domeniul luptei antifraudă
organisation of events, including cultural activities,
Acest credit este destinat să acopere costurile de finalizare a acțiunilor sau activităților organizate în cadrul programului Hercule II în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii, inclusiv în domeniul prevenirii și luptei împotriva contrabandei cu țigări și a contrafacerii acestora.
newsletters,
Sprijinirea asistenței reciproce în domeniul vamal și facilitarea utilizării de către statele membre a instrumentelor de comunicare electronice sigure în scopul raportării neregulilor
information campaigns,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ”
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari