natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border inspection post shall verify the seal of each of the containers presented at the border inspection post.
atunci când transportul sosește la punctul de ieșire, autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră verifică sigiliul fiecărui container prezent la punctul de control la frontieră.
By way of derogation, based on an analysis of the risk, the competent authority at the border inspection post may decide to verify the seal of the container on a random basis.
Prin derogare, pe baza unei analize a riscurilor, autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră poate decide să verifice sigiliul containerului în mod aleatoriu.
If the seal verification is not satisfactory, the consignment must either be destroyed or must be re-dispatched to the establishment of origin.
În cazul în care rezultatul verificării sigiliului nu este satisfăcător, transportul trebuie să fie distrus sau reexpediat la unitatea de origine.
The competent authority at the border inspection post shall inform, via TRACES, the competent authority responsible for the establishment of origin of the arrival of the consignment at the point of exit and, where applicable, of the outcome of the verification of the seal and of any corrective action taken.
Autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră informează, prin intermediul TRACES, autoritatea competentă responsabilă de unitatea de origine cu privire la sosirea transportului la punctul de ieșire și, dacă este cazul, la rezultatul verificării sigiliului și la orice măsură corectivă luată;
The competent authority responsible for the establishment of origin shall carry out regular official controls to verify the correct implementation of points (a) and (b) and to verify that, for each consignment of processed animal protein of ruminant origin intended for export, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border inspection post, through TRACES.
autoritatea competentă responsabilă de unitatea de origine efectuează cu regularitate controale oficiale pentru a verifica punerea corectă în aplicare a literelor (a) și (b) și pentru a verifica dacă, pentru fiecare transport de proteine animale prelucrate provenite de la rumegătoare destinat exportului, confirmarea controlului efectuat la punctul de ieșire a fost primită de la autoritatea competentă de la punctul de control la frontieră, prin intermediul TRACES.
Without prejudice to point 1, the export of products containing processed animal protein derived from ruminants shall be prohibited.
Fără a se aduce atingere punctului 1, exportul de produse care conțin proteine animale prelucrate provenite de la rumegătoare este interzis.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood containing processed animal protein derived from ruminants which:
Prin derogare, această interdicție nu se aplică în cazul hranei prelucrate pentru animale de companie care conține proteine animale prelucrate provenite de la rumegătoare care:
has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
a fost prelucrată într-o unitate autorizată pentru a produce hrană pentru animale de companie în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; și
is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
este ambalată și etichetată în conformitate cu legislația Uniunii.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
Exportul proteinelor animale prelucrate provenite de la nerumegătoare sau al hranei combinate pentru animale care conține astfel de proteine este supus următoarelor condiții:
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
proteinele animale prelucrate provenite de la nerumegătoare se produc în unități de prelucrare care îndeplinesc cerințele de la litera (c) din secțiunea D a capitolului IV;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
hrana combinată pentru animale care conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare se produce în unități de producție a hranei combinate pentru animale care:
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
produc în conformitate cu litera (d) din secțiunea D a capitolului IV; sau
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
își procură proteinele animale prelucrate utilizate în hrana combinată pentru animale destinată exportului din unități de prelucrare care sunt conforme cu litera (a) și fie:
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
sunt dedicate exclusiv producerii de hrană combinată pentru animale destinată exportului din Uniune și sunt autorizate în acest scop de către autoritatea competentă, fie
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
sunt dedicate exclusiv producerii de hrană combinată pentru animale destinată exportului din Uniune și producerii de hrană combinată pentru animalele de acvacultură care urmează să fie introdusă pe piață în Uniune și sunt autorizate în acest scop de către autoritatea competentă;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
hrana combinată pentru animale care conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare se ambalează și se etichetează în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cerințele legislative din țara importatoare.
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
În cazul în care hrana combinată pentru animale care conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare nu este etichetată în conformitate cu legislația Uniunii, pe etichetă se menționează următorul text: «conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare»;
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
proteinele animale prelucrate, în vrac, care provin de la nerumegătoare și hrana combinată pentru animale, în vrac, care conține astfel de proteine, destinate exportului din Uniune, se transportă în vehicule și în containere și se depozitează în facilități de depozitare care nu sunt utilizate pentru transportul, respectiv depozitarea hranei pentru animale destinate introducerii pe piață și hrănirii rumegătoarelor de fermă sau a altor animale de fermă nerumegătoare decât cele de acvacultură.
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Înregistrările care conțin detalii referitoare la tipurile de produse care au fost transportate sau depozitate se păstrează la dispoziția autorității competente timp de cel puțin doi ani.
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Prin derogare de la primul paragraf, vehiculele, containerele și facilitățile de depozitare care au fost utilizate anterior pentru transportul sau depozitarea proteinelor animale prelucrate, în vrac, derivate de la nerumegătoare și a hranei combinate pentru animale, în vrac, care conține astfel de proteine, și care sunt destinate exportului din Uniune pot fi utilizate ulterior pentru transportul sau depozitarea hranei pentru animale destinate introducerii pe piață sau hrănirii rumegătoarelor de fermă sau a altor animale nerumegătoare decât cele de acvacultură, cu condiția ca ele să fie curățate în prealabil cu scopul de a evita contaminarea încrucișată în conformitate cu o procedură documentată care a fost autorizată în prealabil de către autoritatea competentă.
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
Unitățile de depozitare în care se depozitează proteine animale prelucrate, în vrac, care provin de la nerumegătoare și hrana combinată pentru animale, în vrac, care conține astfel de proteine, în condițiile prevăzute în al doilea paragraf de la litera (d), se autorizează de către autoritatea competentă pe baza verificării conformității lor cu cerințele enumerate la paragraful respectiv.
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to:
Prin derogare de la punctul 3, condițiile menționate la punctul respectiv nu se aplică în cazul:
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in petfood establishments approved in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
hranei pentru animale de companie care conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare, care a fost prelucrată în unitățile producătoare de hrană pentru animale de companie aprobate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și care este ambalată și etichetată în conformitate cu legislația Uniunii;
fishmeal, provided that it is produced in accordance with this Annex;
făinii de pește, cu condiția ca aceasta să fie produsă în conformitate cu prezenta anexă;
processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
proteinelor animale prelucrate derivate din insecte de crescătorie, cu condiția ca ele să fie produse în conformitate cu prezenta anexă;
compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
hranei combinate pentru animale care nu conține alte proteine animale prelucrate decât făină de pește și proteine animale prelucrate derivate din insecte de crescătorie, cu condiția ca ea să fie produsă în conformitate cu prezenta anexă;
processed animal protein derived from non-ruminants destined for the manufacturing of petfood or of organic fertilisers and soil improvers in the third country of destination, provided that, before export, the exporter ensures that each consignment of processed animal protein is analysed in accordance with the method of analysis set out in point 2.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of constituents of ruminant origin.
proteinelor animale prelucrate provenite de la nerumegătoare destinate producției de hrană pentru animale de companie sau de îngrășăminte organice și de amelioratori de sol în țara terță de destinație, cu condiția ca, înainte de export, exportatorul să se asigure că fiecare transport de proteine animale prelucrate este analizat în conformitate cu metoda de analiză menționată la punctul 2.2 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 pentru a verifica absența constituenților de origine animală proveniți de la rumegătoare.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE (JO L 94, 31.3.2004, p. 63).”
Annexes X, XIV and XV of Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Anexele X, XIV și XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
in Annex X, Chapter II, Section 1, Part A is replaced by the following:
În anexa X, capitolul II, secțiunea 1, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein.
Doar subprodusele de origine animală care sunt materiale de categoria 3 sau produsele care sunt derivate din astfel de subproduse de origine animală, altele decât materialele de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (n), (o) și (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi utilizate pentru producerea proteinelor animale prelucrate.
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
Proteine animale prelucrate derivate din insecte de crescătorie, destinate producției de hrană pentru alte animale de fermă decât cele de blană, pot fi obținute doar din următoarele specii de insecte:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
musca «soldatul negru» (Hermetia illucens) și musca comună de casă (Musca domestica),
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
viermele de făină galben (Tenebrio molitor) și gândacul de grajd negru-roșcat (Alphitobius diaperinus),
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
greierele de casă (Acheta domesticus), greierele mic (Gryllodes sigillatus) și greierele de câmp (Gryllus assimilis).”
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
În anexa XIV, capitolul I se modifică după cum urmează:
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
în secțiunea 1, tabelul 1, primul rând se înlocuiește cu următorul text:
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
Proteine animale prelucrate, inclusiv alte amestecuri și produse decât hrana pentru animale de companie care conține astfel de proteine, și hrană combinată pentru animale care conține astfel de proteine conform definiției de la articolul 3 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) și (m).
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
proteinele animale prelucrate trebuie să fi fost produse în conformitate cu secțiunea 1 din capitolul II al anexei X; și
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
proteinele animale prelucrate îndeplinesc cerințele suplimentare stabilite în secțiunea 2 a prezentului capitol.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
în cazul proteinelor animale prelucrate, cu excepția făinii de pește:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
țările terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010;
In the case of fishmeal:
în cazul făinii de pește:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
țările terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
în cazul altor proteine animale prelucrate decât cele derivate din insectele de crescătorie:
Annex XV, Chapter 1.
Anexa XV, capitolul 1;
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
în cazul proteinelor animale prelucrate derivate din insectele de crescătorie:
Annex XV, Chapter 1a.’
Anexa XV, capitolul 1a.”
in Section 2, the following point 5 is added:
în secțiunea 2 se adaugă următorul punct 5:
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
Proteinele animale prelucrate obținute din insecte de crescătorie pot fi importate în Uniune dacă au fost produse în conformitate cu următoarele condiții:
the insects belong to one of the following species:
insectele aparțin uneia dintre următoarele specii:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
musca «soldatul negru» (Hermetia illucens) și musca comună de casă (Musca domestica),
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
viermele de făină galben (Tenebrio molitor) și gândacul de grajd negru-roșcat (Alphitobius diaperinus),
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
greierele de casă (Acheta domesticus), greierele mic (Gryllodes sigillatus) și greierele de câmp (Gryllus assimilis);
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
substratul de hrănire a insectelor poate conține numai produse de origine neanimală sau următoarele produse de origine animală din materiale de categoria 3:
fishmeal,
făină de pește;
blood products from non-ruminants,
produse din sânge provenite de la nerumegătoare;
di and tricalcium phosphate of animal origin,
fosfat di- și tricalcic de origine animală;
hydrolysed proteins from non-ruminants,
proteine hidrolizate provenind de la nerumegătoare;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
proteine hidrolizate din piei de rumegătoare;
gelatine and collagen from non-ruminants,
gelatină și colagen provenite de la nerumegătoare;
eggs and egg products,
ouă și produse din ouă;
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
lapte, produse pe bază de lapte și produse derivate din lapte și colostru;
rendered fats;
grăsimi topite;
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
substratul de hrănire a insectelor și insectele sau larvele acestora nu au fost în contact cu niciun alt material de origine animală decât cele menționate la litera (b), iar substratul nu conținea dejecții animaliere, deșeuri de catering sau alte deșeuri.”
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
în capitolul 1, titlul modelului de certificat de sănătate se înlocuiește cu următorul text:
‘Health certificate
„Certificat de sănătate
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
Pentru alte proteine animale prelucrate decât cele derivate din insecte de crescătorie, care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv alte amestecuri și produse decât hrana pentru animale de companie care conțin astfel de proteine, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană”;
the following Chapter 1a is added:
se introduce următorul capitol 1a:
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru alte proteine animale prelucrate decât cele derivate din insecte de crescătorie, care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv alte amestecuri și produse decât hrana pentru animale de companie care conțin astfel de proteine, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Certificate reference No
Autoritatea competentă centrală
Local competent authority
Destinatarul
Consignee
Codul poștal
Postcode
Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Person responsible for the load in EU
Țara de origine
Place of origin
Numele Numărul de aprobare
Place of destination
Antrepozitul vamal
Custom warehouse
Locul de încărcare
Aeroplane Ship Railway wagon
Vehicul rutier Altul
Documentation references
PCF la intrarea în UE
Description of commodity
Codul mărfii (codul SA)
Commodity code (HS code)
Cantitatea
Quantity
Temperatura produsului
Temperature of product
Ambiantă Refrigerat Congelat
Ambient Chilled Frozen
Numărul de colete
Seal/Container No
Tipul de ambalaj
Commodities certified for:
Hrană pentru animale Uz tehnic Producția de hrană pentru animale
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
Pentru tranzit prin UE către o țară terță
For transit through EU to third country
Țara terță Codul ISO
Third country ISO code
Pentru import sau admitere în UE
Identification of the commodities
Numărul de autorizare al unităților
Approval number of establishments
Specia (denumirea științifică)
Species (Scientific name)
Natura mărfii
Nature of commodity
Unitatea producătoare
Manufacturing plant
Greutatea netă
Net weight
Numărul lotului
Batch number
ȚARA
COUNTRY
Proteine animale prelucrate derivate din insecte de crescătorie care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv alte amestecuri și produse decât hrana pentru animale de companie care conține astfel de proteine
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Informații privind sănătatea
Health information
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul său 10, precum și Regulamentul (UE) nr.
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
142/2011 al Comisiei (1b), în special secțiunea 1 a capitolului II din anexa X și capitolul I din anexa XIV, și certific următoarele:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
Proteinele animale prelucrate derivate din insecte sau produsul descris anterior conțin exclusiv proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman și care: