natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEC(2002) 888 (Brussels, 16.8.2002) Report of the ad hoc working group on evaluation of recovery plans of Andalucia and Sicily and document SEC (2004) 772, page 406.
Regulamentul (UE) nr. 1367/2014 al Consiliului din 15 decembrie 2014 de stabilire, pentru 2015 și 2016, a posibilităților de pescuit pentru navele de pescuit din Uniune în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 366, 20.12.2014, p. 1).
Report of STECF, 16-09 — Red seabream_JRC101980, Minimum conservation size for Red Seabream (Pagellus bogaraveo) page 9, paragraphs 5, 6 and 7.
Conform celui mai recent aviz al ICES referitor la pagelul argintiu din subzona ICES IX, se recomandă reducerea capturilor cu 13 % în 2017, și cu încă 14 % în 2018 [4].
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
După cum rezultă din constatările ICES, începând din 2009 capturile au rămas cu mult sub nivelul TAC, ele scăzând de la 718 tone în 2009, la 152 de tone în 2015 [5].
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea IX it is recommended to decrease catches by 13 % for 2017 and by another 14 % for 2018 [4].
ICES afirmă, de asemenea, că distribuția stocurilor se extinde dincolo de limitele subzonei ICES IX și că statisticile privind capturile sunt incomplete.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/788
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/788 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the information to be sent by Member States, as well as on data needs and synergies between potential data sources
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2014 al Comisiei de stabilire a unor norme în temeiul Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime în ceea ce privește informațiile care trebuie trimise de statele membre, precum și în ceea ce privește necesitățile în materie de date și sinergiile dintre potențialele surse de date
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 107(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 107 alineatul (3),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 [2] sets out the data which the Member States are to record and provide to the Commission in order to permit the monitoring and evaluation of operations supported under shared management by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2014 al Comisiei [2] stabilește datele pe care statele membre trebuie să le înregistreze și să le pună la dispoziția Comisiei, în scopul de a permite monitorizarea și evaluarea operațiunilor sprijinite în cadrul gestiunii partajate prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
According to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1243/2014, those data are to be updated at the time of approval and completion of each operation.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2014, aceste date trebuie actualizate la momentul aprobării și al finalizării fiecărei operațiuni.
By contrast, the report on the progress in implementing the operational programme, required by Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3], is to be sent by the Member States on an annual basis with the data updated annually by the end of the previous year.
În schimb, raportul privind progresele înregistrate în implementarea programului operațional, prevăzut la articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3], trebuie să fie trimis de către statele membre în fiecare an, cu date actualizate anual până la sfârșitul anului anterior.
Additionally, there are also differences in the data content of the two reports that impose unnecessary administrative burden on Member States when preparing those reports.
În plus, există, de asemenea, diferențe în ceea ce privește conținutul de date al celor două rapoarte care impun sarcini administrative inutile asupra statelor membre în momentul pregătirii rapoartelor respective.
In order to increase consistency between the different reports and thus simplify the fulfilment of reporting obligations, data required by Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should likewise be updated on an annual basis and should concern the same set of operations and data covered by the implementation report referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pentru a spori coerența între diferitele rapoarte și, prin urmare, pentru simplificarea îndeplinirii obligațiilor de raportare, datele solicitate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2014 ar trebui, de asemenea, să fie actualizate în fiecare an și ar trebui să se refere la același set de operațiuni și de date la care se face referire în raportul de implementare menționat la articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 sets out the information to be sent by Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2014 stabilește informațiile care trebuie transmise de către statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 [4] sets out rules on the presentation of relevant cumulative data on operations.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1242/2014 al Comisiei [4] stabilește norme privind prezentarea datelor relevante cumulative cu privire la operațiuni.
In order to clarify that these Regulations refer to the same reporting obligations by Member States, a clear link should be established between the two Regulations and the reporting obligations imposed by them.
În scopul de a clarifica faptul că aceste regulamente se referă la aceleași obligații de raportare de către statele membre, trebuie stabilită o legătură clară între cele două regulamente și obligațiile de raportare impuse de acestea.
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2014 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime,
Implementing Regulation (EU) No 1243/2014 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1243/2014 se modifică după cum urmează:
The list of data shall be recorded and provided to the Commission by 31 March each year, in accordance with the templates set out in the Annexes to Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014, for each operation selected for funding under the operational programme supported by the EMFF.
Lista de date se înregistrează și se transmite Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an, în conformitate cu modelele prevăzute în anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1242/2014 al Comisiei, pentru fiecare operațiune selectată pentru finanțare prin programul operațional sprijinit de FEPAM.
the table in Part A of Annex I is replaced by the table in Annex I to this Regulation;
Tabelul din anexa I partea A se înlocuiește cu tabelul din anexa I la prezentul regulament.
the table in Part B of Annex I is replaced by the table in Annex II to this Regulation;
Tabelul din anexa I partea B se înlocuiește cu tabelul din anexa II la prezentul regulament.
the table in Part C of Annex I is replaced by the table in Annex III to this Regulation.
Tabelul din anexa I partea C se înlocuiește cu tabelul din anexa III la prezentul regulament.
the table in Part D of Annex I is replaced by the table in Annex IV to this Regulation.
Tabelul din anexa I partea D se înlocuiește cu tabelul din anexa IV la prezentul regulament.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
JO L 149, 20.5.2014, p.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1242/2014 al Comisiei din 20 noiembrie 2014 de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, a normelor privind prezentarea datelor relevante cumulative cu privire la operațiuni (JO L 334, 21.11.2014, p. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the presentation of relevant cumulative data on operations (OJ L 334, 21.11.2014, p. 11).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1242/2014 al Comisiei din 20 noiembrie 2014 de stabilire, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, a normelor privind prezentarea datelor relevante cumulative cu privire la operațiuni (JO L 334, 21.11.2014, p. 11).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2014 of 20 November 2014 laying down rules pursuant to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the presentation of relevant cumulative data on operations (OJ L 334, 21.11.2014, p. 11).’;
ANEXA I
ANNEX I
„PARTEA A
‘PART A
Informații administrative
Administrative information
Câmp
Field
Conținutul câmpului
Content of field
Descriere
Description
Necesități în materie de date și sinergii
Data needs and synergies
Cod comun de identificare a programului operațional
Common Code of Identification of the operational programme
Câmpul de date 19 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei [1]
Data field 19 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1]
Identificatorul unic al operațiunii (ID)
Unique Identifier of the Operation (ID)
Necesar pentru toate operațiunile sprijinite de fond
Required for all operations supported by the Fund
Câmpul de date 5 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014
Data field 5 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Denumirea operațiunii
Name of the operation
Dacă informația este disponibilă și dacă câmpul 2 este un număr
If available and if field 2 is a number
Numărul navei din «Registrul flotei comunitare» [CFR [2]]
Vessel number ‘Community Fleet Register number’ (CFR [2])
Dacă este cazul
Where relevant
Specific FEPAM
EMFF Specific
Codul NUTS [3]
NUTS code [3]
A se indica nivelul NUTS cel mai relevant (în mod automat = nivelul III)
Put most relevant NUTS level (default = level III)
Beneficiar
Beneficiary
Denumirea beneficiarului (numai persoane juridice și persoane fizice în conformitate cu dreptul intern)
Beneficiary name (only legal entities and natural persons in accordance with national law)
Câmpul de date 1 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014
Data field 1 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Sexul beneficiarului
Gender of beneficiary
Dacă este cazul (valoare posibilă: 1: masculin, 2: feminin, 3: altul)
Where relevant (possible value: 1: male, 2: female, 3: other)
Mărimea întreprinderii
Size of enterprise
Dacă este cazul [4] (valori posibile: 1: micro, 2: mică, 3: medie, 4: mare)
Where relevant [4] (possible values: 1: micro, 2: small, 3: medium, 4: large)
Stadiul de avansare a operațiunii
State of progress of the operation
1 cifră:
1 digit:
cod 0 operațiune acoperită de o decizie de acordare de ajutor, dar pentru care beneficiarul nu a declarat nicio cheltuială autorității de management
code 0 operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority
cod 1 operațiune întreruptă în urma implementării parțiale (pentru care beneficiarul a declarat anumite cheltuieli autorității de management)
code 1 operation interrupted following partial implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
cod 2 operațiune abandonată în urma implementării parțiale (pentru care beneficiarul a declarat anumite cheltuieli autorității de management)
code 2 operation abandoned following partial implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
cod 3 operațiune finalizată (pentru care toate cheltuielile au fost plătite beneficiarului)
code 3 operation completed (for which all expenditures have been paid to the beneficiary)
cod 4 operațiune în curs de implementare (pentru care beneficiarul a declarat anumite cheltuieli autorității de management)
code 4 operation under implementation (for which some expenditure has been declared by the beneficiary to the Managing Authority)
cod 5 operațiune complet implementată (dar pentru care nu toate cheltuielile au fost neapărat plătite beneficiarului)
code 5 operation fully implemented (but for which all expenses have not necessarily been paid to the beneficiary)
Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei din 3 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (JO L 138, 13.5.2014, p. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 2003 privind registrul flotei de pescuit comunitare (JO L 5, 9.1.2004, p. 25).
Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
În conformitate cu articolul 2 punctul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 din 17 decembrie 2013 (JO L 347, 20.12.2013, p. 320) pentru IMM-uri.”
In accordance with Article 2(28) of Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320) for SMEs.’
ANEXA II
ANNEX II
„PARTEA B
‘PART B
Previziuni în materie de cheltuieli (în moneda aplicabilă operațiunii)
Expenditure forecast (In the currency applicable to the operation)
Costuri eligibile totale
Total eligible cost
Suma costului total eligibil al operațiunii aprobat în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Câmpul de date 41 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014
Data field 41 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Costuri publice eligibile totale
Total eligible public cost
Suma costurilor eligibile totale care constituie cheltuieli publice în conformitate cu definiția de la articolul 2 punctul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013
Câmpul de date 42 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014
Data field 42 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Sprijin din partea FEPAM
EMFF support
Cuantumul sprijinului din partea FEPAM prevăzut în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului
Amount of EMFF support, as set out in the document setting out the conditions for support
Specific FEPAM
EMFF specific
Data aprobării
Date of approval
Data documentului care stabilește condițiile acordării sprijinului
Date of the document setting out the conditions for support
Câmpul de date 12 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014”
Data field 12 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014’
ANEXA III
ANNEX III
„PARTEA C
‘PART C
Implementarea financiară a operațiunii (în EUR)
Financial implementation of the operation (in EUR)
Cheltuieli eligibile totale
Total eligible expenditure
Cheltuielile eligibile totale declarate de beneficiar autorității de management în cererea (cererile) de plată
Total eligible expenditure declared by the beneficiary to the Managing Authority in payment claim(s)
Câmpul de date 46 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014
Data field 46 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Cheltuieli publice eligibile totale
Total eligible public expenditure
Cheltuielile publice definite la articolul 2 punctul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, corespunzătoare cheltuielilor eligibile declarate de beneficiar autorității de management în cererea (cererile) de plată
Public expenditure, as defined in Article 2(15) of Regulation (EU) No 1303/2013, corresponding to the eligible expenditure declared by the beneficiary to the Managing Authority in payment claim(s)
Câmpul de date 47 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014
Data field 47 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Cheltuieli eligibile din FEPAM
EMFF eligible expenditure
Cheltuieli din FEPAM corespunzătoare cheltuielilor eligibile totale declarate de beneficiar autorității de management în cererea (cererile) de plată
EMFF expenditure corresponding to the eligible expenditure declared by the beneficiary to the Managing Authority in payment claim(s)
Data plății finale către beneficiar
Date of final payment to beneficiary
Câmpul de date 45 din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 (numai data plății finale către beneficiar)”
Data field 45 of Annex III to Delegated Regulation (EU) No 480/2014 (only date of final payment to beneficiary)’
ANEXA IV
ANNEX IV
„PARTEA D
‘PART D
Date privind implementarea operațională
Operation implementation data
Observație
Comment
Măsura vizată
Measure concerned
Codul măsurii (a se vedea anexa II)
Code of the measure (see Annex II)
Indicator de realizare
Output indicator
Valoare numerică
Numerical value
A se vedea anexa II
See Annex II
Valoarea datelor privind implementarea
Value of the implementation data
(se actualizează numai de două ori, în cazul în care câmpul 9 este egal cu codul 0 și codul 5)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/789
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/789 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/791
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/791 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Stupavské Zelé (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Stupavské Zelé (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Stupavské Zelé’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Stupavské Zelé”, depusă de Slovacia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Stupavské Zelé’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Stupavské Zelé” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Stupavské Zelé’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Stupavské Zelé” (DOP).
OJ C 5, 7.1.2017, p. 6.
JO C 5, 7.1.2017, p. 6.
Commission Regulation (EU) 2017/792
Regulamentul (UE) 2017/792 al Comisiei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2017.
Conform informațiilor primite de către Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de către navele care arborează pavilionul Uniunii Europene sau sunt înmatriculate în Uniunea Europeană, au epuizat cota intermediară alocată pentru perioada de până la 1 iulie 2017.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2017,
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit direcționat din acest stoc până la 30 iunie 2017,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2017 until 30 June 2017 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 30 iunie 2017 inclusiv statelor membre menționate în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2017 included.
Activitățile de pescuit direcționat din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizate de nave care arborează pavilionul statelor membre menționate în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivele state membre se interzic începând de la data stabilită în anexă până la data de 30 iunie 2017 inclusiv.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/793
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/793 al Comisiei