natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plant protection products containing picoxystrobin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 November 2018.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin picoxistrobină, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, respectiva perioadă ar trebui să expire cel târziu la 30 noiembrie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [7] extended the expiry date of picoxystrobin to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/950 al Comisiei [7] a amânat data expirării substanței picoxistrobină până la 31 octombrie 2017, pentru a permite ca procesul de reînnoire să fie finalizat înainte de expirarea aprobării substanței respective.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of picoxystrobin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri pentru aprobarea substanței picoxistrobină, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The approval of the active substance picoxystrobin is not renewed.
Nu se reînnoiește aprobarea substanței active picoxistrobină.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin as active substance by 30 November 2017 at the latest.
Statele membre retrag autorizațiile acordate pentru produsele de protecție a plantelor care conțin picoxistrobină ca substanță activă până cel târziu la 30 noiembrie 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 November 2018 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 30 noiembrie 2018.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 68, on picoxystrobin, is deleted.
În partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se elimină rândul 68 referitor la picoxistrobină.
Done at Brussels, 10 August 2017.
Adoptat la Bruxelles, 10 august 2017.
1.
Directiva 2003/84/CE a Comisiei din 25 septembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, p-dimetenamidă, picoxistrobină, fostiazat și siltiofam (JO L 247, 30.9.2003, p. 20).
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p.
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
20).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 de stabilire a dispozițiilor necesare pentru punerea în aplicare a procedurii de reînnoire pentru substanțele active, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 252, 19.9.2012, p. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/950 al Comisiei din 15 iunie 2016 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active 2,4-DB, beta-ciflutrin, carfentrazon etil, Coniothyrium minitans tulpina CON/M/91-08 (DSM 9660), ciazofamid, deltametrin, p-dimetenamidă, etofumesat, fenamidon, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamox, iodosulfuron, iprodion, izoxaflutol, linuron, hidrazidă maleică, mesotrion, oxasulfuron, pendimetalin, picoxistrobină, siltiofam și trifloxistrobin (JO L 159, 16.6.2016, p. 3).
1).
EFSA (Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară), 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p.
Concluzia privind reexaminarea evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active picoxistrobină.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1456
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1456 al Comisiei
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
În anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 sunt indicate navele desemnate de Comitetul de sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu punctul 11 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2146 (2014).
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Lynn S to the list of vessels subject to restrictive measures.
La 2 august 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat nava Lynn S pe lista navelor cărora li se aplică măsurile restrictive.
As the vessel Lynn S is the second vessel listed in Annex V, the list of vessels should be numbered.
Întrucât Lynn S este cea de a doua navă enumerată în anexa V, lista navelor ar trebui numerotată.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
OJ L 12 19.1.2016, p.
JO L 12, 19.1.2016, p.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică după cum urmează:
the entry:
Mențiunea:
‘Name: CAPRICORN
„Nume: CAPRICORN
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare este valabilă de la 21 iulie până la 21 octombrie 2017, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
La 16 iulie 2017, nava a fost localizată în largul coastelor Ciprului.”
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare este valabilă din 21 iulie 2017 până la 21 octombrie 2017, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
IMO: 8900878.
OMI 8900878.
the following entry is added:
Se adaugă următoarea mențiune:
Name: Lynn S
Nume: Lynn S
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare este valabilă de la 2 august 2017 până la 2 noiembrie 2017, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Statul de pavilion: Saint Vincent și Grenadine.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1457 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1], în special articolul 13 alineatul (1) litera (d),
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 cuprinde lista persoanelor, entităților și organismelor care au fost desemnate de Comitetul de sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) și cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) adding nine natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 5 august 2017, CSONU a adoptat Rezoluția 2371 (2017), prin care adaugă nouă persoane fizice și patru entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The UNSC also amended the listing of two existing entries.
CSONU a modificat, de asemenea, două dintre entitățile înscrise pe listă.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IV ar trebui modificată corespunzător.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se modifică după cum urmează:
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
La rubrica „A. Persoane fizice” se adaugă următoarele mențiuni:
Choe Chun Yong (alias Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Choe Chun Yong (alias Ch'oe Ch'un-yo ng).
Gender: male.
Sex: masculin.
Nationality: DPRK.
Cetățenie: RPDC.
Passport No 654410078.
Pașaport nr.: 654410078.
Other information: Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Alte informații: Reprezentant al Ilsim International Bank, care este afiliată cu armata RPDC și are o relație strânsă cu Korea Kwangson Banking Corporation.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Ilsim International Bank a încercat să se sustragă sancțiunilor impuse de Organizația Națiunilor Unite.
Date of designation: 5.8.2017.
Data desemnării: 5.8.2017.
Place of birth: Pyongyang.
Alte informații: reprezentant în străinătate al Korea Mining Development Corporation (KOMID).
Passport No 745420176, Passport date of expiration: 19.10.2020.
Alte informații: conduce o filială din străinătate a Korea Tangun Trading Corporation, care se ocupă în principal de achiziționarea de produse și tehnologii pentru a sprijini programele de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării ale RPDC.
Date of birth: 12.3.1967.
Alte informații: reprezentant adjunct al Korea Kwangson Banking Corporation, care prestează servicii financiare în beneficiul Tanchon Commercial Bank și al Korea Hyoksin Trading, o entitate subordonată întreprinderii Korea Ryonbong General Corporation.
Date of birth: 14.7.1970.
Achizițiile sale sprijină probabil și programul de arme chimice al RPDC.
Address: DPRK.
Pașaport nr.: 563120235.
Other information: Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Alte informații: funcționar al Korea Ryonbong General Corporation, care este specializată în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale RPDC.
Date of birth: 25.9.1984.
La rubrica „B. Persoane juridice, entități și organisme”, se adaugă următoarele mențiuni:
Nationality: DPRK.
Situare: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Phenian, RPDC.
Passport No 654320502, Passport date of expiration: 16.9.2019.
Alte informații: Foreign Trade Bank este o bancă deținută de stat care acționează ca principala bancă de schimb valutar a RPDC și a oferit un sprijin financiar important întreprinderii Korea Kwangson Banking Corporation.
Nationality: DPRK.
Situare: Phenian, RPDC.
Passport No 472234895.
Alte informații: Koryo Credit Development Bank își desfășoară activitatea în sectorul serviciilor financiare din economia RPDC.
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Există informații conform cărora Mansudae Overseas Project Group of Companies a desfășurat activități economice în țări din Africa și Asia de Sud-Est, inclusiv în Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodgia, Ciad, Republica Democratică Congo, Guineea Ecuatorială, Malaysia, Mozambic, Madagascar, Namibia, Siria, Togo și Zimbabwe.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
La rubrica „A. Persoane fizice”,
Date of birth: 25.3.1957.
Alte informații: reprezentant al Tanchon Commercial Bank în Siria.
Nationality: DPRK.
Data desemnării: 2.3.2016.”
Other information: Representative for Korea United Development Bank.
se înlocuiește cu:
Passport No 654110043.
Data desemnării: 2.3.2016.”
Passport No 563120235.
Data nașterii: 8.11.1969.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Locul nașterii: Phenian.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Data nașterii: 14.7.1970.
Location: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK.
Pașaport nr.: 563120368, eliberat la 22.3.2013, expiră la: 22.3.2018.
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Data nașterii: 25.9.1984.
Location: Central District, Pyongyang, DPRK.
Data nașterii: 13.2.1969.
Other information: The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Data nașterii: 25.3.1957.
Other information: Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Data nașterii: 15.4.1957, 22.2.1958.
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Data nașterii: 18.10.1976.
Other information: Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Pașaport nr.: 4721202031 (data expirării: 21.2.2017).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464
Regulamentul delegat (UE) 2017/1464 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului în ceea ce privește concesiile comerciale acordate Kosovo-ului [1] ca urmare a intrării în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo, pe de altă parte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană [2], în special articolul 7 literele (a) și (b),
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 a prevăzut accesul nelimitat și scutit de taxe vamale pe piața Uniunii pentru aproape toate produsele originare din țările și teritoriile care beneficiază de Procesul de stabilizare și de asociere, într-o măsură identică și până la încheierea acordurilor bilaterale cu aceste țări și teritorii.
The last of such bilateral agreements, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part, was signed [3] and concluded [4].
Ultimul dintre aceste acorduri bilaterale, Acordul de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo, pe de altă parte, a fost semnat [3] și încheiat [4].
It entered into force on 1 April 2016.
Acesta a intrat în vigoare la 1 aprilie 2016.
The Stabilisation and Association Agreement establishes a contractual trade regime between the Union and Kosovo.
Acordul de stabilizare și de asociere instaurează un regim comercial contractual între Uniunea Europeană și Kosovo.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Concesiile comerciale bilaterale din partea Uniunii sunt comparabile cu preferințe unilaterale acordate prin Regulamentul (CE) nr. 1215/2009.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
În temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2009, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a introduce modificările și adaptările tehnice necesare ale anexelor I și II la regulamentul respectiv ca urmare a modificărilor codurilor din Nomenclatura combinată și ale subdiviziunilor TARIC, precum și modificările necesare ca urmare a acordării de preferințe comerciale în temeiul altor acorduri între Uniune și țările și teritoriile menționate în regulamentul respectiv.
The continuation of the unilateral preference granted to all the Western Balkan countries and territories in the form of the suspension of all duties for products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature and their access to the global wine tariff rate quota of 30000 hl should be ensured.
Ar trebui să se asigure continuarea preferinței unilaterale acordate tuturor țărilor și teritoriilor din Balcanii de Vest sub forma suspendării tuturor taxelor pentru produsele care fac obiectul capitolelor 7 și 8 din Nomenclatura combinată și a accesului acestora la contingentul tarifar global pentru vin de 30000 hl.
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.
În plus, deoarece contingentul tarifar pentru produsele din categoria „baby beef” acordat Kosovo-ului este inclus în Acordul de stabilizare și de asociere cu Kosovo, Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 ar trebui să fie modificat în consecință.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
Mai mult, având în vedere faptul că Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei [5] a introdus modificări la Nomenclatura combinată pentru anumite produse pescărești și produse vitivinicole reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1215/2009, anexa I la regulamentul respectiv ar trebui modificată și adaptată în consecință, din motive de claritate.
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 se modifică după cum urmează:
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
Produsele originare din Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, teritoriul vamal al Kosovo, Muntenegru și Serbia care fac obiectul capitolelor 7 și 8 din Nomenclatura combinată pot fi importate în Uniune fără restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent și cu scutire de taxe vamale și de taxe cu efect echivalent.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Produsele originare din Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, teritoriul vamal al Kosovo, Muntenegru și Serbia vor continua să beneficieze de dispozițiile prezentului regulament, în cazurile expres menționate.
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
La articolul 3 alineatul (2) primul paragraf, „475 de tone” se înlocuiește cu „0 tone”.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
JO L 328, 15.12.2009, p. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EU) 2015/2423 (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) 2015/2423 (JO L 341, 24.12.2015, p. 18).
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
JO L 290, 6.11.2015, p. 4.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
JO L 71, 16.3.2016, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1821 al Comisiei din 6 octombrie 2016 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 294, 28.10.2016, p. 1).
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
PRIVIND CONTINGENTELE TARIFARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)