natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc;
92).
cheltuieli privind studiile, sistemele de informații și publicațiile, campaniile de conștientizare și de informare a opiniei publice, precum și orice altă măsură care pune în evidență faptul că ajutorul este acordat de Uniune;
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p.
cheltuieli cu personalul extern (personal contractual, experți naționali detașați sau lucrători temporari) de la sediul central, limitate la 1800000 EUR.
26).
Acest personal are rolul de a prelua sarcinile care au fost încredințate contractanților externi în ceea ce privește administrarea experților individuali și gestionarea programelor în țările terțe.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Suma respectivă, calculată pe baza unui cost anual estimat per persoană/an, este destinată să acopere remunerația personalului extern în cauză, precum și cheltuielile privind formarea, reuniunile, misiunile, tehnologia informației (IT) și telecomunicațiile care au legătură cu sarcinile lor;
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
cheltuielile legate de achiziția și întreținerea instrumentelor de securitate, a instrumentelor informatice specializate și a celor de comunicare, precum și a serviciilor tehnice necesare pentru crearea și funcționarea Centrului de răspuns pentru situații de urgență.
4).
Acest centru („celula de criză”) va fi operațional 24 de ore din 24 și va răspunde de coordonarea componentei civile a răspunsului Uniunii în caz de dezastre, în special pentru a asigura coerența deplină și cooperarea eficientă între ajutorul umanitar și protecția civilă;
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
cheltuielile privind dezvoltarea, întreținerea, operarea și suportul sistemelor de informații, care sunt destinate uzului intern sau îmbunătățirii coordonării între Comisie și alte instituții, administrații naționale, agenții, organizații neguvernamentale, alți parteneri în domeniul ajutorului umanitar și experții Direcției Generale Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene (ECHO) prezenți pe teren.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Acest credit acoperă cheltuielile administrative prevăzute la articolele 23 02 01 și 23 02 02.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Prevenirea dezastrelor, diminuarea riscurilor de dezastre și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
40).
Proiect-pilot — Garantarea acordării eficiente de ajutor victimelor violenței sexuale și bazate pe gen în contexte umanitare
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor de ajutor umanitar și de asistență alimentară cu caracter umanitar menite să acorde sprijin persoanelor din țările din afara Uniunii care sunt victime ale conflictelor sau ale dezastrelor, atât ale celor naturale, cât și ale celor provocate de om (războaie, conflicte etc.) ori ale unor situații de urgență comparabile, atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare care rezultă din astfel de situații.
48).
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu normele privind ajutorul umanitar în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p.
1257/96.
25).
Ajutorul și asistența este acordată victimelor într-un mod nepărtinitor și fără discriminare pe motive rasiale, etnice, religioase sau pe criterii de handicap, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Ajutorul și asistența respectivă este acordată în conformitate cu prevederile dreptului internațional umanitar și nu ar trebui să facă obiectul unor restricții impuse de alți donatori parteneri, atât timp cât este necesar pentru a satisface nevoile umanitare generate de asemenea situații.
15).
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, achiziționarea și furnizarea oricărui produs sau material necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, lucrări de reabilitare și de reconstrucție, în special pe cele de infrastructură și de echipamente, pe termen scurt, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuirea ajutoarelor, precum și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber la destinatarii ajutoarelor.
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Acest credit poate fi utilizat pentru finanțarea achiziționării și a livrării alimentelor, a semințelor, a animalelor de fermă sau a oricărui produs sau echipament necesar punerii în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și de asistență alimentară.
12).
Acest credit poate acoperi, de asemenea, alte costuri direct legate de punerea în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și costul măsurilor indispensabile pentru punerea în aplicare a operațiunilor de asistență alimentară cu caracter umanitar în termenul solicitat și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul privind obținerea celui mai bun raport cost-eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p.
Creditul acoperă, printre altele:
21).
măsuri menite să asigure un mediu propice și accesul la educația de calitate în situațiile de urgență umanitară, incluzând reabilitarea de bază și reconstruirea clădirilor și infrastructurilor școlilor, sprijinul psihosocial, formarea profesorilor și orice produs sau echipament necesar pentru punerea în practică a operațiunilor de ajutor umanitar legate de accesul la educație;
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
studiile de fezabilitate a acțiunilor umanitare, evaluarea proiectelor și planurilor de ajutor umanitar, precum și acțiunile de vizibilitate și campaniile de informare legate de acțiunile umanitare;
(OJ L 217, 23.7.2014, p.
acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare și promovarea și dezvoltarea inițiativelor menite să îmbunătățească coordonarea și cooperarea în vederea creșterii eficacității ajutorului și a îmbunătățirii monitorizării proiectelor și a planurilor;
42).
supravegherea și coordonarea punerii în aplicare a operațiunilor de ajutor care fac parte din activitățile vizate de ajutor umanitar și asistență alimentară, în special a condițiilor de furnizare, livrare, distribuire și utilizare a produselor în cauză, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă;
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p.
acțiunile de consolidare a coordonării Uniunii cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile și instituțiile internaționale, în special cele care fac parte din Organizația Națiunilor Unite, cu organizațiile neguvernamentale, precum și cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă;
60).
finanțarea contractelor de asistență tehnică pentru facilitarea schimbului de cunoștințe tehnice și de experiență între organizațiile și organismele umanitare ale Uniunii sau între acestea și cele ale țărilor terțe;
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p.
studii și activități de formare legate de îndeplinirea obiectivelor politicii de ajutor umanitar și asistență alimentară;
90).
subvenționarea acțiunilor și a costurilor de funcționare în favoarea rețelelor umanitare;
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p.
acțiunile umanitare de deminare, inclusiv campanii de sensibilizare a populațiilor locale cu privire la minele antipersonale;
12).
cheltuielile suportate de rețeaua de ajutor umanitar (NOHA), în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
1257/96.
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Acest program, cu o durată a studiilor de un an, conduce la obținerea unei diplome postuniversitare multidisciplinare, în domeniul ajutorului umanitar, are ca scop promovarea unui grad mai ridicat de profesionalism în rândul persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar și implică participarea mai multor universități;
1).
transportul și distribuirea ajutoarelor sau a asistenței, inclusiv operațiunile conexe, precum asigurarea, încărcarea, descărcarea, coordonarea etc.;
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
măsuri de sprijin esențiale pentru programarea, coordonarea și punerea în aplicare a ajutoarelor sau a asistenței într-o manieră optimă, a căror finanțare nu este acoperită prin alte credite, de exemplu transportul și stocarea excepțională, dezinfectare, operațiuni de transformare sau de pregătire pe loc a alimentelor, servicii de consultanță, asistență tehnică și material direct legat de furnizarea ajutorului sau a asistenței (instrumente, ustensile, carburanți etc.);
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
programe-pilot privind noi forme de transport, împachetare sau depozitare, studii privind acțiunile de asistență alimentară, acțiuni de vizibilitate legate de acțiuni umanitare și campanii de informare pentru sensibilizarea opiniei publice;
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
stocarea produselor alimentare (inclusiv cheltuielile de gestiune a piețelor la termen, opționale sau nu, formarea tehnicienilor, achiziționarea de ambalaje și unități de stocare mobile, întreținerea și repararea magazinelor etc.);
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
asistența tehnică necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de ajutor umanitar, în special cheltuielile suportate care acoperă costul contractelor experților individuali pe teren, precum și costurile aferente infrastructurii și logisticii, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor, ale unităților Direcției Generale Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene (ECHO) din întreaga lume.
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în temeiul articolelor 58-61 din Regulamentul financiar, Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea de acțiuni de pregătire în cazul producerii unor catastrofe sau pentru prevenirea acestora sau a situațiilor de urgență similare și dezvoltarea unor sisteme de alertă rapidă pentru toate tipurile de catastrofe naturale (inundații, cicloane, erupții vulcanice etc.), inclusiv achiziționarea și transportul oricărui material necesar.
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, eventualele costuri legate în mod direct de punerea în aplicare a acțiunilor de pregătire pentru apărarea împotriva catastrofelor, precum:
1).
finanțarea de studii științifice privind prevenirea catastrofelor;
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
constituirea de stocuri de urgență de bunuri și echipamente destinate a fi utilizate în cadrul acțiunilor de ajutor umanitar;
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
asistența tehnică necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de pregătire pentru dezastre, în special cheltuielile suportate care acoperă costul contractelor experților individuali pe teren, precum și costurile aferente infrastructurii și logisticii, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor, ale serviciilor unităților Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă din întreaga lume.
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Împreună, Uniunea și statele sale membre sunt cel mai mare donator de ajutor umanitar din lume.
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
Cu toate acestea, furnizarea eficientă a ajutorului Uniunii și consolidarea capacităților pentru partenerii Uniunii din domeniul umanitar se confruntă cu tot mai multe dificultăți, cum ar fi restricțiile aplicate finanțării pentru asistență medicală reproductivă acordată de donatorii terți și o creștere a populațiilor vulnerabile din cauza conflictelor în curs și a celor noi.
Council Decision (CFSP) 2017/289 of 17 February 2017 amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 42, 18.2.2017, p.
Există în continuare lacune semnificative în materie de informații cu privire la ceea ce reprezintă bunele practici bazate pe dovezi, precum și conformitatea cu cadrele juridice aplicabile.
13).
Proiectul-pilot va fi realizat de un consorțiu de instituții competente, de actori din domeniul umanitar și de actori relevanți ai organizațiilor societății civile.
Council Decision (CFSP) 2017/298 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Proiectul-pilot va genera recomandări, va contribui la creșterea capacității actorilor umanitari de a reacționa în mod adecvat la violența sexuală în contexte umanitare și va îmbunătăți eficacitatea și eficiența ajutorului acordat de Uniune.
209).
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
Council Decision (CFSP) 2017/299 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în interiorul Uniunii
214).
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în țările terțe
Council Decision (CFSP) 2017/300 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Corpul european de solidaritate – Contribuție de la mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM)
219).
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore
Council Decision (CFSP) 2017/301 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în interiorul Uniunii
225).
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în țările terțe
Council Decision (CFSP) 2017/346 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 50, 28.2.2017, p.
Finalizarea programelor și a acțiunilor din domeniul protecției civile în interiorul Uniunii (înainte de 2014)
66).
Proiect-pilot —Sistemul de alertă rapidă pentru catastrofe naturale
Council Decision (CFSP) 2017/347 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 50, 28.2.2017, p.
Proiect-pilot — Crearea unei rețele de platforme europene de protecție civilă și de gestionare a crizelor
70).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor din domeniul protecției civile.
Council Decision (CFSP) 2017/348 of 27 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 50, 28.2.2017, p.
Creditul are scopul de a sprijini, coordona și completa acțiunile statelor membre, ale statelor AELS și ale țărilor candidate care au semnat un acord corespunzător cu Uniunea în domeniul pregătirii și al prevenirii în ceea ce privește dezastrele naturale și cele provocate de om, printre care actele de terorism și accidentele tehnologice, radiologice sau de mediu, poluarea marină și urgențele sanitare grave, care se produc în interiorul Uniunii.
75).
Creditul vizează, de asemenea, să faciliteze o cooperare mai strânsă între statele membre în domeniul protecției civile.
Council Decision (CFSP) 2017/380 of 3 March 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (OJ L 58, 4.3.2017, p.
Acesta acoperă, în special:
29).
acțiunile în domeniul prevenirii menite să sprijine și să promoveze activitatea statelor membre în materie de evaluare și cartografiere a riscurilor, cum ar fi schimbul de bune practici, compilarea și difuzarea informațiilor furnizate de statele membre cu privire la activitatea de gestionare a riscului, inclusiv evaluări inter pares;
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
crearea unei „capacități europene de răspuns în situații de urgență”, o rezervă formată din resurse și echipamente care să fie puse la dispoziția unui stat membru în cazul unei situații de urgență;
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
elaborarea și gestionarea unui proces de certificare și înregistrare pentru „Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență”.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
Acest demers include, de asemenea, elaborarea unor obiective în materie de capacitate și a unor cerințe privind calitatea;
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
identificarea lacunelor semnificative ale capacității de răspuns în cadrul „Capacității europene de răspuns în situații de urgență” și sprijinirea dezvoltării capacităților necesare;
29).
identificarea experților, a modulelor și a altor mijloace de sprijin disponibile în statele membre pentru intervenții de asistență în caz de urgență;
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p.
dezvoltarea și menținerea unei rețele de experți special instruiți din statele membre care să ofere sprijin la sediu pentru monitorizarea, informarea și coordonarea sarcinilor Centrului de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC);
27).
un program privind experiența acumulată din intervențiile și exercițiile în materie de protecție civilă din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii;
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
un program de formare destinat echipelor de intervenție, personalului extern și experților, menit să furnizeze cunoștințele și instrumentele necesare participării efective la intervențiile Uniunii și să dezvolte o cultură comună a intervențiilor europene;
40).
gestionarea unei rețele de formare deschisă centrelor de formare pentru personalul responsabil de protecția civilă și de gestionarea situațiilor de urgență, precum și altor actori relevanți, cu scopul de a oferi orientări privind formarea în materie de protecție civilă la nivelul Uniunii și la nivel internațional;