natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
În S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 și S.11.01.C0050, cel de-al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
„În cazul în care același Cod de identificare al activului trebuie să fie raportat pentru un activ care este emis în 2 sau mai multe monede diferite și codul din C0040 este definit prin codul de identificare al activului și prin codul alfabetic ISO 4217 al monedei, tipul de cod de identificare al activului face trimitere la opțiunea 99 și la opțiunea pentru Codul inițial de identificare al activului, ca în exemplul următor în care codul raportat a fost codul ISIN + moneda: «99/1».”;
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
În S.06.02.C0110 și S.11.01.C0080, primul paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Codul ISO 3166-1 alfa-2 al țării în care activele societății sunt păstrate în custodie.
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
Pentru identificarea custozilor internaționali, cum ar fi Euroclear, țara de custodie este cea în care serviciul de custodie a fost definit prin contract.”;
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
În S.06.02.C0140, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
„Suma restantă evaluată la valoarea nominală pentru toate activele pentru care acest indicator este relevant și la valoarea nominală pentru CIC = 72, 73, 74, 75, 79 și 8.
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
Acest indicator nu se aplică pentru categoriile CIC 71 și 9.
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
Acest indicator nu trebuie raportat dacă se raportează indicatorul Cantitate (C0130).”;
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
În S.06.02.C0170, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
„Valoarea calculată conform definiției de la articolul 75 din Directiva 2009/138/CE, care corespunde:
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
multiplicării „Valorii nominale” [valoarea nominală măsurată la valoarea nominală (par amount sau nominal amount)] cu „Prețul unitar Solvabilitate II al valorii nominale exprimat în procente” plus „Dobânda acumulată”, în cazul activelor pentru care primii doi indicatori sunt relevanți;
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
multiplicării „Cantității” cu „Prețul unitar Solvabilitate II”, în cazul activelor pentru care acești doi indicatori sunt relevanți;
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
valorii Solvabilitate II a activului, în cazul activelor clasificate în categoriile 71 și 9.”;
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
În S.06.02.C0380, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
„Valoarea nominală exprimată în procente, prețul net fără dobânda acumulată, pentru activ, dacă este relevant.
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
Acest indicator se raportează dacă sunt furnizate informații despre „Valoarea nominală” (C0140) în prima parte a machetei („Informații privind pozițiile deținute”), cu excepția categoriilor CIC 71 și 9.
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
Acest indicator nu trebuie raportat dacă se raportează indicatorul Prețul unitar Solvabilitate II (C0370).”;
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
În S.08.01, cel de-al treilea paragraf din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
„Instrumentele derivate sunt considerate active în cazul în care valoarea Solvabilitate II a acestora este pozitivă sau egală cu zero.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
Acestea sunt considerate obligații în cazul în care valoarea Solvabilitate II este negativă.
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Se includ atât instrumentele derivate considerate active, cât și instrumentele derivate considerate obligații.”;
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
În S.08.02.C0230, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
„Valoarea instrumentului derivat calculată conform definiției de la articolul 75 din Directiva 2009/138/CE la data tranzacționării (la închidere sau la vânzare) sau la data scadenței.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
Aceasta poate fi pozitivă, negativă sau egală cu zero.”;
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
În S.09.01.C0100 și C0110, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
„Calcularea se efectuează fără dobânda acumulată.”;
It can be positive, negative or zero.’;
În S.11.01.C0100, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
„Suma restantă evaluată la valoarea nominală, pentru toate activele pentru care acest indicator este relevant, și la valoarea nominală pentru CIC = 72, 73, 74, 75, 79 și 8.
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
Acest indicator nu se aplică pentru categoriile CIC 71 și 9.
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
Acest indicator nu trebuie raportat dacă se raportează indicatorul Cantitate (C0090).”;
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
În S.11.01.C0120, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
În S.11.01.C0270, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
Acest indicator trebuie raportat dacă sunt furnizate informații despre „Valoarea nominală” (C0100) în prima parte a machetei („Informații privind pozițiile deținute”), cu excepția categoriilor CIC 71 și 9.
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
Acest indicator nu trebuie raportat dacă se raportează indicatorul Prețul unitar Solvabilitate II (C0260).”;
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
În S.23.01.R0290/C0030, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
„Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după deducere care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 restricționate.”;
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
În S.23.01.R0290/C0040, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după deducere care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 2.”;
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
În S.23.01.R0290/C0050, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează valoarea elementelor de fonduri proprii de bază după deducere care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 3.”;
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
În S.25.01, cel de-al patrulea paragraf din observațiile generale se înlocuiește cu următorul text:
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
„Calcularea «factorului q»
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
, unde
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
ajustarea calculată conform uneia dintre cele trei metode menționate mai sus
‘Calculation of ‘q factor’
cerința de capital de solvabilitate de bază calculată în conformitate cu informațiile raportate în prezenta machetă (C0040/R0100)
, where
nSCR pentru riscul aferent imobilizărilor necorporale în conformitate cu informațiile raportate în prezenta machetă (C0040/R0070)”;
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
În S.26.05.R0230/C0020, următorul text se elimină din instrucțiuni:
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
„Dacă R0010/C0010 = 1, acest indicator reprezintă cerința de capital totală pentru submodulul «risc de prime și rezerve în asigurarea generală», calculată utilizând calculele simplificate.”;
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
În S.27.01, rândul referitor la Z0010 se elimină;
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
(aa) În S.27.01, toate trimiterile la „SEE” se înlocuiesc cu „specificate”/„specificată”;
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
(bb) În S.27.01.C0410/R1950, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
„Pierderea brută specificată aferentă riscului de tasare și alunecări de teren, înainte de a lua în considerare efectul diversificării între zone.”;
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
(cc) În S.27.01.C0420/R1950, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
„Factorul corespunzător cerinței de capital aferente riscului de tasare și alunecări de teren pentru teritoriul Franței, înainte de a lua în considerare efectul diversificării între zone.”;
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
(dd) În S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
„Valoarea medie a beneficiilor plătite de societatea de asigurare și de reasigurare pentru cea mai mare dintre concentrările de risc de accident.”;
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
(ee) În S.31.01.C0140, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
„Valoarea depozitelor în numerar primite de societate de la reasigurători.”;
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
(ff) În S.31.02.C0030 și C0200, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
„Codul intern atribuit vehiculului investițional de societate conform următoarei ordini de prioritate:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
Identificatorul entității juridice (LEI);
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
Codul specific
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
Acest cod este unic pentru fiecare vehicul investițional și trebuie să rămână constant în raportările ulterioare.”;
Legal Entity Identifier (LEI);
(gg) În S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
Specific code
0 – Nivelul calității creditului 0
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
1 – Nivelul calității creditului 1
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
2 – Nivelul calității creditului 2
0 — Credit quality step 0
3 – Nivelul calității creditului 3
1 — Credit quality step 1
4 – Nivelul calității creditului 4
2 — Credit quality step 2
5 – Nivelul calității creditului 5
3 — Credit quality step 3
6 – Nivelul calității creditului 6
4 — Credit quality step 4
9 – Rating indisponibil”;
5 — Credit quality step 5
(hh) În instrucțiunile din S.36.03.C0160, liniile de afaceri 29-36 se înlocuiesc cu următorul text:
6 — Credit quality step 6
„29 – Asigurare de sănătate
9 — No rating available’;
30 – Asigurare cu participare la profit
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
31 – Asigurare de tip index-linked și unit-linked
‘29 — Health insurance
32 – Alte asigurări de viață
30 — Insurance with profit participation
33 – Anuități provenind din contracte de asigurare generală și legate de obligații de asigurare de sănătate
31 — Index-linked and unit-linked insurance
34 – Anuități provenind din contracte de asigurare generală și legate de obligații de asigurare, altele decât obligațiile de asigurare de sănătate
32 — Other life insurance
35 – Reasigurare de sănătate
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
36 – Reasigurare de viață”.
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450 se rectifică după cum urmează:
35 — Health reinsurance
În S.12.01.Z0030, cel de-al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
36 — Life reinsurance’.
„Atunci când indicatorul Z0020 = 2, se raportează «0»”;
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
În S.12.01, prima coloană a instrucțiunilor care se referă la R0340 se înlocuiește cu următorul text:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340”;
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
În S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 și C0210/R0130, cel de-al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
„Această valoare se raportează ca valoare negativă atunci când diminuează rezervele tehnice.”;
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
În S.14.01.C0180, indicatorul se înlocuiește cu următorul text:
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
În S.14.01.C0180, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„Valoarea celei mai bune estimări brute și a rezervelor tehnice ca întreg calculată pe grupe de riscuri omogene”;
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
În S.16.01, în observațiile generale se elimină din instrucțiuni textul următor (al 8-lea paragraf):
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
„Sumele trebuie raportate în funcție de anul de producere a accidentelor care au generat daunele aferente anuităților.”;
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
În S.16.01.Z0030, primul paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
„Se identifică codul alfabetic ISO 4217 al monedei în care este decontată obligația.
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
Toate sumele care nu sunt raportate pe monede sunt raportate în moneda de raportare a societății.”;
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
În S.16.01.C0010/R0030 și C0070/R0040-R0190, la sfârșitul instrucțiunilor se adaugă următorul text:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
„Informațiile ar trebui luate în considerare incluzând reasigurarea.”;
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
În S.16.01.C0080/R0040-R0190, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
„Rezultatul neactualizat al anului de evoluție calculat ca rezervele de daune neactualizate aferente anuităților la începutul anului N, minus plățile aferente anuităților efectuate în cursul anului N și minus rezervele de daune neactualizate aferente anuităților la sfârșitul anului N.”;
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
În S.17.01.Z0030, al doilea paragraf din instrucțiuni se înlocuiește cu următorul text:
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
În S.17.01.C0020 – C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 –C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 – C0170/R0310 și C0180/R0310, cel de-al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
În S.19.01.C0180/R0100 – R0260, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Totalul pentru «Suma tuturor anilor» conține suma tuturor datelor înscrise în rânduri (suma tuturor plăților care se referă la anul de accident/subscriere), inclusiv totalul.”;
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
În S.23.01, după R0230/C0040 se adaugă rândul R0230/C0050:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
„R0230/C0050
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
Deduceri pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit – rangul 3
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
Se raportează valoarea deducerii pentru participațiile deținute în instituții financiare și de credit care sunt deduse din elementele de rangul 3 în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35.”
‘R0230/C0050
În S.23.01.R0500/C0010, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, și a elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1, de rangul 2 și de rangul 3 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.”
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
În S.23.01.R0500/C0020, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 nerestricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.”;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
În S.23.01.R0500/C0030, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 1 restricționate și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.”;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
În S.23.01.R0500/C0040, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, și a elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.”;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
În S.23.01.R0500/C0050, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, și a elementelor de fonduri proprii auxiliare care îndeplinesc criteriile pentru a fi incluse în elementele de rangul 3 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea SCR.”;
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
În S.23.01.R0510/C0010, instrucțiunile se înlocuiesc cu următorul text:
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
„Se raportează suma tuturor elementelor de fonduri proprii de bază, după deducere, care îndeplinesc criteriile pentru elementele de rangul 1 și de rangul 2 și care sunt, prin urmare, disponibile pentru îndeplinirea MCR.”;