natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
pentru persoanele fizice care au utilizat un computer portabil pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni:
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
utilizarea unui computer portabil prin intermediul unei rețele de telefonie mobilă, utilizând un dispozitiv USB sau un card SIM sau un telefon mobil sau un telefon inteligent pe post de modem pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă în precedentele trei luni;
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
utilizarea unui computer portabil prin intermediul unei rețele fără fir pentru a accesa internetul în afara domiciliului sau a locului de muncă în precedentele trei luni.
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă referitoare la gospodăriile populației sunt gospodăriile cu cel puțin un membru în grupa de vârstă 16-74 de ani.
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă referitoare la persoanele fizice sunt persoanele din grupa de vârstă 16-74 de ani.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Acoperirea geografică cuprinde gospodăriile populației sau persoanele fizice sau ambele, situate în orice parte a teritoriului statului membru în cauză.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
C. PERIOADA DE REFERINȚĂ
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2017.
C. REFERENCE PERIOD
D. CARACTERISTICI LEGATE DE SITUAȚIA SOCIOECONOMICĂ
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
Pentru tematicile și caracteristicile lor, enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă, care se referă la gospodăriile populației, se colectează următoarele caracteristici generale:
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
regiunea de reședință, specificată conform clasificării NUTS1 a regiunilor;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
(opțional) regiunea de reședință specificată conform clasificării NUTS2;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
poziția geografică, și anume dacă se află într-o regiune mai puțin dezvoltată, într-o regiune în tranziție sau într-o regiune mai dezvoltată;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
gradul de urbanizare, și anume dacă se află într-o zonă dens populată, într-o zonă cu densitate intermediară sau într-o zonă slab populată;
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
tipul de gospodărie, a se preciza numărul membrilor gospodăriei: (opțional) numărul de persoane cu vârsta de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de elevi și studenți cu vârsta de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârsta de la 25 la 64 de ani, (opțional) numărul de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste și, de colectat separat, numărul de copii cu vârsta sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârsta de la 14 la 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârsta de la 5 la 13 ani, (opțional) numărul de copii cu vârsta de cel mult 4 ani;
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
(opțional) venitul lunar net al gospodăriei, care se colectează valoric sau în intervale de valori compatibile cu cvartilele de venit;
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
(opțional) venitul lunar net total echivalat al gospodăriei, transmis sub formă de cvintile.
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
Pentru tematicile și caracteristicile lor, enumerate la rubrica A.2 din prezenta anexă, care se referă la persoane fizice, se colectează următoarele caracteristici generale:
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
sex;
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
țara nașterii, precizând dacă persoana este născută în țară sau în străinătate; în acest din urmă caz, precizând, de asemenea, dacă persoana s-a născut într-un alt stat membru al UE sau într-o țară din afara UE;
the gender;
țara cetățeniei și dacă persoana este resortisant sau nu, specificând dacă persoana este resortisant al unui alt stat membru al UE sau al unei țări din afara UE;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
vârstă, în număr de ani împliniți; (opțional) sub 16 ani sau peste 74 de ani sau ambele;
country of citizenship and whether the person is a national or a non-national, specifying whether they are a national of another EU Member State or of a non-EU country;
(opțional) starea civilă de facto, indiferent dacă trăiesc în parteneriat consensual sau nu;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
nivelul de studii absolvit, specificând cel mai înalt nivel de educație finalizat cu succes conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 2011) indiferent dacă este cel mult învățământ secundar inferior (ISCED 0, 1 sau 2) sau învățământ secundar superior și învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 3 sau 4) sau învățământ terțiar (ISCED 5, 6, 7 sau 8) sau nivel mai mic decât învățământul primar (ISCED 0) sau învățământ primar (ISCED 1) sau învățământ secundar inferior (ISCED 2) sau învățământ secundar superior (ISCED 3) sau învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 4) sau învățământ terțiar cu ciclu scurt (ISCED 5) sau diplomă de licență sau echivalent (ISCED 6) sau masterat sau echivalent (ISCED 7) sau doctorat sau echivalent (ISCED 8);
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
statutul ocupațional specificând dacă persoana este angajată sau desfășoară o activitate independentă, incluzând lucrătorii familiali (opțional: angajat cu normă întreagă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu normă întreagă, angajat cu fracțiune de normă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu fracțiune de normă, angajat cu loc de muncă permanent sau cu un loc de muncă cu durată nedeterminată, angajat cu loc de muncă temporar sau cu contract de muncă cu durată determinată, lucrător care desfășoară o activitate independentă, incluzând lucrători familiali);
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
(opțional) se specifică sectorul economic al locului de muncă:
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
Secțiuni NACE Rev. 2
(optional) specify economic sector of employment:
Agricultură, silvicultură și pescuit
NACE Rev. 2 sections
B, C, D și E
Agriculture, forestry and fishing
Industria prelucrătoare, extractivă și alte industrii
B, C, D and E
Construcții
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
G, H și I
Construction
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul, transport, hoteluri și restaurante
G, H and I
Informații și comunicații
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Activități financiare și de asigurări
Information and communication
Activități imobiliare
Financial and insurance activities
M și N
Real estate activities
Servicii pentru întreprinderi
M and N
O, P și Q
Business services
Administrație publică, apărare, învățământ, sănătate umană și asistență socială
O, P, and Q
R, S, T și U
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Alte activități de servicii
R, S, T and U
situația ocupării forței de muncă, specificând dacă persoana este în șomaj sau studiază nefăcând parte din forța de muncă sau dacă se află în afara forței de muncă în oricare alt mod, specificând opțional dacă persoana este la pensie sau este pensionată anticipat sau dacă a renunțat să mai lucreze, cu invaliditate permanentă, în serviciu militar sau civil obligatoriu, efectuează activități casnice sau este inactivă din oricare alt motiv;
Other service activities
ocupație în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08) specificând dacă persoana este clasificată ca lucrător manual, lucrător nemanual, lucrător TIC, lucrător ne-TIC și, opțional, toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 codificate la nivel de 2 cifre.
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Datele agregate menționate la articolul 6 și în anexa I punctul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, dacă este necesar marcate pentru confidențialitate sau lipsa de fiabilitate, se transmit la Eurostat înainte de 5 octombrie 2017.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2017.
Înregistrările datelor individuale, care nu permit identificarea directă a unităților statistice în cauză menționate la articolul 6 și în anexa II punctul 6 la Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat înainte de 5 octombrie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2016 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipyrim, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, pyraclostrobin, quinoxyfen, thiacloprid, thiram, ziram, zoxamide
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de aprobare a substanțelor active acetamiprid, acid benzoic, flazasulfuron, mecoprop-P, mepanipirim, mezosulfuron, propineb, propoxicarbazon, propizamid, propiconazol, Pseudomonas chlororaphis tulpina: MA 342, piraclostrobin, quinoxifen, tiacloprid, tiram, ziram și zoxamid
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 17 primul paragraf,
The approval periods of the active substances benzoic acid, flazasulfuron, mecoprop-P, mesosulfuron, propineb, propoxycarbazon, propyzamide, propiconazole, pyraclostrobin, and zoxamide were derogated from by Commission Regulation (EU) No 823/2012 [3].
Regulamentul (UE) nr. 823/2012 al Comisiei [3] a stabilit o derogare în ceea ce privește perioadele de aprobare a substanțelor active acid benzoic, flazasulfuron, mecoprop-p, mezosulfuron, propineb, propoxicarbazon, propizamid, propiconazol, piraclostrobin și zoxamid.
The approval of those substances will expire on 31 January 2017.
Aprobarea acestor substanțe va expira la 31 ianuarie 2017.
The approval periods of the active substances acetamiprid, mepanipyrim, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, quinoxyfen, thiacloprid, thiram and ziram were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2012 [4].
Perioadele de aprobare a substanțelor active acetamiprid, mepanipirim, Pseudomonas chlororaphis tulpina: MA 342, quinoxifen, tiacloprid, tiram și ziram au fost prelungite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1197/2012 al Comisiei [4].
The approval of those substances will expire on 30 April 2017.
Aprobarea acestor substanțe va expira la 30 aprilie 2017.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5].
Cererile de reînnoire a aprobării acestor substanțe au fost prezentate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [5].
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în cazul în care Comisia va adopta un regulament care prevede că aprobarea unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament nu este reînnoită deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de aprobare, Comisia va stabili ca dată de expirare fie data prevăzută înainte de prezentul regulament, fie data intrării în vigoare a regulamentului care prevede că aprobarea substanței active nu este reînnoită, fiind reținută data care survine mai târziu.
Done at Brussels, 17 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 Implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 823/2012 of 14 September 2012 derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide (OJ L 250, 15.9.2012, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 823/2012 al Comisiei din 14 septembrie 2012 de derogare de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește datele de expirare a aprobării substanțelor active 2,4-DB, acid benzoic, beta-ciflutrin, carfentrazon etil, Coniothyrium minitans tulpina CON/M/91-08 (DSM 9660), ciazofamid, ciflutrin, deltametrin, p-dimetenamidă, etofumesat, etoxisulfuron, fenamidon, flazasulfuron, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamox, iodosulfuron, iprodion, izoxaflutol, linuron, hidrazidă maleică, mecoprop, mecoprop-p, mesosulfuron, mesotrion, oxadiargil, oxasulfuron, pendimetalin, picoxistrobină, propiconazol, propineb, propoxicarbazon, propizamidă, piraclostrobin, siltiofam, trifloxistrobin, warfarină și zoxamidă (JO L 250, 15.9.2012, p. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2012 of 13 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances acetamiprid, alpha-cypermethrin, Ampelomyces quisqualis Strain: AQ 10, benalaxyl, bifenazate, bromoxynil, chlorpropham, desmedipham, etoxazole, Gliocladium catenulatum Strain: J1446, imazosulfuron, laminarin, mepanipyrim, methoxyfenozide, milbemectin, phenmedipham, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, quinoxyfen, S-metolachlor, tepraloxydim, thiacloprid, thiram and ziram (OJ L 342, 14.12.2012, p. 27).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1197/2012 al Comisiei din 13 decembrie 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de autorizare a substanțelor active acetamiprid, alfa-cipermetrin, Ampelomyces quisqualis tulpina: AQ 10, benalaxil, bifezanat, bromoxinil, clorprofam, desmedifam, etoxazol, Gliocladium catenulatum tulpina: J1446, imazosulfuron, laminarină, mepanipirim, metoxifenozidă, milbemectină, fenmedifam, Pseudomonas chlororaphis tulpina: MA 342, quinoxifen, S-metolaclor, tepraloxidim, tiacloprid, tiram și ziram (JO L 342, 14.12.2012, p. 27).
in the sixth column, expiration of approval, of row 54, Propineb, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 54, „Propineb”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 55, Propyzamide, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 55, „Propizamid”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 57, Mecoprop-P, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 57, „Mecoprop-P”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 58, Propiconazole, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 58, „Propiconazol”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 73, Thiram, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 73, „Tiram”, data se înlocuiește cu „30 aprilie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 74, Ziram, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 74, „Ziram”, data se înlocuiește cu „30 aprilie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 75, Mesosulfuron, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 75, „Mezosulfuron”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 76, Propoxycarbazone, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 76, „Propoxicarbazon”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 77, Zoxamide, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 77, „Zoxamid”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 79, Benzoic acid, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 79, „Acid benzoic”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 80, Flazasulfuron, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 80, „Flazasulfuron”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 81, Pyraclostrobin, the date is replaced by ‘31 January 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 81, „Piraclostrobin”, data se înlocuiește cu „31 ianuarie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 82, Quinoxyfen, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 82, „Quinoxifen”, data se înlocuiește cu „30 aprilie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 89, Pseudomonas chlororaphis Strain: MA 342, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 89, „Pseudomonas chlororaphis tulpina: MA 342”, data se înlocuiește cu „30 aprilie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 90, Mepanipyrim, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 90, „Mepanipirim”, data se înlocuiește cu „30 aprilie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 91, Acetamiprid, the date is replaced by ‘30 April 2018’;
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 91, „Acetamiprid”, data se înlocuiește cu „30 aprilie 2018”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 92, Thiacloprid, the date is replaced by ‘30 April 2018’.
în a șasea coloană, „Expirarea aprobării”, la rândul 92, „Tiacloprid”, data se înlocuiește cu „30 aprilie 2018”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2017
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2017 al Comisiei
Done at Brussels, 17 November 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2020
Regulamentul delegat (UE) 2016/2020 al Comisiei