natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 10
În cursul perioadei examinate, rentabilitatea industriei din Uniune a fost foarte scăzută.
Closing stocks (in m3)
Astfel cum s-a explicat în considerentele 86-89 de mai sus, îmbunătățirea rentabilității s-a datorat unei ușoare creșteri a prețurilor de vânzare și a volumelor de vânzări și, de asemenea, unei ușoare scăderi a costului de producție, care, la rândul ei, s-a datorat în special îmbunătățirii productivității.
Closing stocks as percentage of production (%)
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei Uniunii de a-și autofinanța activitățile.
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
Fluxul de lichidități a crescut între 2012 și 2014 și a scăzut pe parcursul PAR, ajungând la niveluri mai scăzute decât cel înregistrat în 2012.
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.
În general, în termeni absoluți, fluxul de numerar s-a situat la un nivel scăzut pe întreg parcursul perioadei examinate și a fost cu mult mai mic decât în cursul perioadei examinate în reexaminarea precedentă, când a variat între 10,5 milioane EUR și 15,9 milioane EUR.
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
Nivelul scăzut al fluxului de numerar este în concordanță cu rentabilitatea scăzută observată pe întreg parcursul perioadei examinate în actuala reexaminare.
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
Ca urmare a restrângerii industriei din Uniune, investițiile de la începutul perioadei examinate (2012) au fost la un nivel foarte scăzut și semnificativ sub nivelurile observate în cursul reexaminării precedente, precum și sub nivelul necesar pentru a compensa deprecierea activelor fixe.
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
Acestea au atins niveluri comparabile cu reexaminarea precedentă (între 3,6 milioane EUR și 8,1 milioane EUR) în anii 2013 și 2014, dar s-au redus din nou în cursul PAR a anchetei actuale.
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a activelor fixe.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
La fel ca în cazul celorlalți indicatori financiari, randamentul investițiilor rezultat din producerea și din vânzarea produsului similar a fost negativ în 2012 și în 2013, dar a fost ușor pozitiv în 2014 și în cursul PAR, urmând tendința rentabilității.
Table 11
În total, randamentul investițiilor a crescut de la -8,2 % până la 0,7 % în cursul perioadei examinate.
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
În ceea ce privește capacitatea de a mobiliza capitaluri, profitul scăzut înregistrat de industria din Uniune și capacitatea sa redusă de a genera lichidități au determinat o creștere foarte mică a fondurilor generate la nivel intern.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Prin urmare, capacitatea de a mobiliza capitaluri s-a deteriorat în perioada ulterioară reexaminării precedente.
Cash flow (EUR)
În unele cazuri, acest fapt a avut un impact asupra capacității de a face investiții.
Investments (EUR)
Concluzie privind prejudiciul
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
F. PROBABILITATEA REAPARIȚIEI SAU A CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
Concluzia reexaminării precedente a indicat că este probabil ca expirarea măsurilor să determine reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune cauzat de importurile de produs în cauză care fac obiectul unui dumping din China [14].
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
Ulterior reexaminării precedente, situația de pe piața de desfacere a placajului de okumé a Uniunii s-a deteriorat, înregistrându-se o scădere a consumului, astfel cum se indică în considerentul 63 de mai sus.
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
Prin urmare, tendința de redresare observată în cadrul reexaminării precedente se inversase ulterior, iar industria din Uniune înregistrase o serie de încetări ale activității.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Numai în cursul ultimilor doi ani ai perioadei examinate de actuala reexaminare, industria din Uniune a reînceput să înregistreze profit, care era în continuare foarte scăzut, situându-se doar cu puțin deasupra pragului de rentabilitate pe parcursul PAR.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
Actuala reexaminare a arătat că industria din Uniune este într-o situație vulnerabilă.
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR.
Prin urmare, industria din Uniune va fi deosebit de vulnerabilă în cazul în care importuri din China, la preț scăzut și care fac obiectul unui dumping, ar pătrunde din nou pe piața Uniunii.
The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
Prin urmare, este foarte probabil ca prejudiciul material să reapară în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor.
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
O serie de elemente susțin această evaluare.
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
În primul rând, astfel cum se descrie în considerentele 52 și 53 de mai sus, având în vedere capacitățile de producție considerabile ale producătorilor-exportatori chinezi, capacitatea de producție neutilizată semnificativă estimată în China, precum și atractivitatea pieței Uniunii, este probabil că, în lipsa măsurilor, importurile din China vor reîncepe să fie efectuate în cantități substanțiale.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Ca o indicație privind posibilitatea ca producătorii-exportatori chinezi să își crească rapid producția și exporturile de placaj de okumé, se reamintește că, în cursul anchetei inițiale, producătorii-exportatori chinezi au reușit să își mărească exporturile către piața Uniunii de la aproximativ 9500 m3 până la peste 83500 m3 în mai puțin de trei ani (din 2001 până la jumătatea anului 2003).
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability.
Nu au fost găsite elemente care să indice că lemnul de okumé utilizat în producția de placaj a fost înlocuit în mod stabil de lemnul altor specii de arbori.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Ancheta a constatat că producătorii chinezi utilizează încă okumé pentru producerea de placaj, astfel cum s-a demonstrat în considerentul 51 de mai sus, având în vedere volumul de producție de placaj de okumé semnificativ disponibil în China.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
Datorită taxelor antidumping în vigoare, importurile din China aproape au încetat în cursul perioadei examinate, cu toate acestea, astfel cum a fost confirmat de anchetă, a existat cerere de placaj de okumé pe piața Uniunii în cursul aceleiași perioade.
Conclusion on injury
Reprezentativitatea acestor indicații de prețuri a fost confirmată de nivelul prețurilor raportate în baza de date menționată la articolul 14 alineatul (6) după PAR din reexaminarea actuală, astfel cum se menționează în considerentul 45.
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation.
Pe această bază, prețurile de import din China ar subcota prețurile industriei din Uniune cu peste 100 %, în medie.
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP.
În eventualitatea probabilă în care importurile din China ale produsului în cauză ar reintra în cantități semnificative pe piața Uniunii la prețuri care fac obiectul unui dumping, care ar fi considerabil mai mici decât prețurile practicate de industria din Uniune, industria din Uniune nu ar fi în măsură să își mențină nivelul prețurilor actuale.
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review.
Această scădere probabilă a prețurilor ar pune, într-adevăr, în pericol redresarea actuală, încă slabă, a industriei din Uniune, iar industria din Uniune ar înregistra pierderi foarte rapid.
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again.
În plus, industria din Uniune ar fi pierde rapid vânzări și cotă de piață pe piața Uniunii și, prin urmare, producția ar scădea.
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review.
Ca urmare, rata de utilizare a capacității, care a revenit la niveluri acceptabile numai după un proces semnificativ de restructurare, ar scădea din nou.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Această evoluție ar conduce, probabil, la alte încetări de activitate a unor producători din Uniune.
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14].
De fapt, ținând seama de situația încă fragilă a industriei din Uniune, nu este exclus ca însăși existența acestei industrii în Uniune să fie pusă în pericol.
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above.
Pe baza celor arătate, se concluzionează că, în cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire, există o probabilitate a reapariției rapide a prejudiciului material rezultat din reluarea importurilor de produs în cauză din China care fac obiectul unui dumping.
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures.
G. INTERESUL UNIUNII
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor existente împotriva Chinei ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu.
The current review showed that the Union industry is in a fragile situation.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market.
Interesul industriei din Uniune
It is therefore very likely that material injury would recur should measures be allowed to lapse.
Menținerea măsurilor de antidumping la importurile produsului în cauză din China ar crește șansele ca industria din Uniune să atingă un nivel rezonabil de rentabilitate, întrucât ar permite industriei din Uniune să își mențină propriile prețuri la niveluri rezonabile, care să-i acopere costurile de producție.
A number of elements support this assessment.
Măsurile i-ar împiedica pe producătorii-exportatori chinezi să își sporească în mod substanțial volumul exporturilor la prețuri mici, care fac obiectul unui dumping și, prin urmare, să elimine industria din Uniune de pe piață.
First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities.
Într-adevăr, există, în mod clar, probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil în cantități substanțiale, la care industria din Uniune nu ar putea face față, în special având în vedere situația sa vulnerabilă ca urmare a degradării situației de pe piață.
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003).
Măsurile ar permite industriei din Uniune să își consolideze redresarea economică și să își îmbunătățească indicatorii economici și financiari, în vederea obținerii unei rentabilități stabile și corespunzătoare.
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species.
Pe de altă parte, în cazul în care măsurile ar fi lăsate să expire, însăși existența industriei din Uniune ar fi pusă în pericol, conducând la încetarea activității unor societăți și la pierderea de locuri de muncă pe piața Uniunii.
The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China.
Prin urmare, se constată că menținerea unor măsuri antidumping împotriva Chinei ar fi, în mod clar, în interesul industriei din Uniune.
Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period.
Interesul importatorilor
Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45).
Aproximativ 36 de importatori/utilizatori potențiali cunoscuți au fost contactați în etapa de deschidere a anchetei și au fost invitați să ofere detalii cu privire la activitatea lor și să completeze, dacă este cazul, formularul de eșantionare destinat importatorilor neafiliați anexat la avizul de deschidere.
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45).
În absența oricărui element de probă care să indice că măsurile antidumping în vigoare au afectat în mod considerabil importatorii, se concluzionează că importatorii din Uniune nu vor fi afectați în mod semnificativ de continuarea măsurilor.
On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %.
În ceea ce privește utilizatorii, cei mai importanți sunt cei din sectorul construcțiilor, din sectoare industriale cum ar fi cel al transporturilor și cel maritim, precum și din alte sectoare de producție, cum ar fi cel de mobilier.
In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels.
Aceste sectoare acoperă aproximativ 80 % din consumul de placaj de okumé, în conformitate cu cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly.
Alți mari utilizatori sunt producătorii industriali de produsele mobile, cum ar fi transportul rutier, feroviar și transportul maritim și transportul pe verticală (ascensoare).
Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease.
Niciunul dintre utilizatorii contactați în etapa de deschidere a anchetei nu a prezentat observații.
As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again.
În plus, niciun operator nu s-a făcut cunoscut după publicarea avizului de deschidere.
This development would likely lead to further closures of Union producers.
Deși nu sunt cunoscute asociații de utilizatori ai placajului de okumé, Comisia a contactat „Organizația Europeană a Consumatorilor” și a invitat-o să-și facă cunoscute punctele de vedere.
As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger.
În plus, niciun alt utilizator sau asociație nu a prezentat observații.
On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China.
Pe baza informațiilor de mai sus, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor nu ar avea un impact negativ semnificativ asupra utilizatorilor din Uniune.
G. UNION INTEREST
Concluzie privind interesul Uniunii
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive întemeiate pentru care menținerea măsurilor cu privire la importurile de placaj de okumé originar din China să nu fie în interesul Uniunii.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
H. MĂSURI ANTIDUMPING
Interest of the Union industry
Având în vedere considerațiile de mai sus, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, ar trebui menținute măsurile antidumping aplicabile importurilor de placaj de okumé originar din China, instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2011.
The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production.
Ratele taxelor antidumping specificate în prezentul regulament în mod individual pentru societăți se aplică numai importurilor de produs în cauză fabricat de societățile respective și, deci, de către entitățile juridice specifice menționate.
Measures would prevent Chinese exporting producers to substantially increase their export volumes at low and dumped price levels and thus push out the Union industry of the market.
Importurile produsului în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod expres în partea dispozitivă a prezentului regulament cu denumirea și adresa acesteia, inclusiv entitățile afiliate societăților menționate în mod expres, nu pot beneficia de aceste niveluri și vor fi supuse taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market.
Orice cerere de aplicare a acestor niveluri individuale ale taxei antidumping (de exemplu, în urma unei schimbări de denumire a entității sau în urma creării de noi entități de producție sau de vânzare) ar trebui adresată de îndată Comisiei și trebuie să conțină toate informațiile utile privind, în special, orice modificare a activităților societății legate de producție, de vânzări interne și de vânzări la export care rezultă, de exemplu, în urma acestei schimbări de denumire a entității sau în urma creării acestor noi entități de producție sau de vânzare.
Measures would allow the Union industry to consolidate its recovery and to improve its economic and financial indicators towards a stable and healthy profitability.
După caz, regulamentul va fi modificat în consecință prin actualizarea listei de societăți care beneficiază de niveluri individuale ale taxei.
On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Pentru a reduce la minimum riscurile de eludare datorate diferenței mari existente în privința nivelurilor taxei, se consideră că este nevoie de măsuri speciale în acest caz pentru a asigura aplicarea adecvată a taxei antidumping.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti- dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Printre aceste măsuri speciale se numără prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, care respectă cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament.
Interest of importers
Importurile care nu sunt însoțite de o astfel de factură trebuie să facă obiectul taxei antidumping aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Around 36 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of initiation, if applicable.
În cazul în care exporturile uneia dintre societățile care beneficiază de niveluri mai scăzute ale taxelor individuale cresc semnificativ în volum după instituirea măsurilor în cauză, o astfel de creștere a volumului ar putea fi considerată ca fiind în sine o modificare a configurației schimburilor comerciale ca urmare a instituirii de măsuri în sensul articolului 13 alineatul (1) din regulamentul de bază.
In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent.
În astfel de circumstanțe și numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile, poate fi inițiată o anchetă anticircumvenție.