natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between producer organisations should be encouraged and in that regard producer organisations should be allowed to market fruit and vegetables bought exclusively from another recognised producer organisation provided the value of this produce is left out of the calculations of value of the marketed production both for the purposes of the main activity and for other activities.
Ar trebui încurajată cooperarea între organizațiile de producători, iar în acest sens ar trebui ca organizațiilor de producători să li se permită să comercializeze fructe și legume cumpărate doar de la o altă organizație de producători recunoscută, cu condiția ca valoarea respectivelor produse să nu fie inclusă în calcularea valorii producției comercializate, nici în ceea ce privește activitatea principală, nici în ceea ce privește celelalte activități.
Although the main activity of a producer organisation is the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised, in some cases the producer members should be allowed to sell a certain percentage of their production outside the producer organisation where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State and the producer organisation.
Deși activitatea principală a unei organizații de producători constă în concentrarea ofertei și comercializarea produselor propriilor membri pentru care este recunoscută, în unele cazuri ar trebui să se permită membrilor producători să vândă un anumit procentaj din producția lor în afara organizației de producători, dacă organizația de producători autorizează acest lucru și dacă acest lucru este conform termenilor și condițiilor stabilite de statul membru și de organizația de producători.
The total percentage of sales outside the producer organisation should not exceed a maximum threshold.
Procentajul total al vânzărilor în afara organizației de producători nu ar trebui să depășească un plafon maxim.
Provisions regarding outsourcing where the activities are outsourced to entities closely related to the producer organisations should be further specified.
Ar trebui detaliate dispozițiile referitoare la externalizare, în cazul în care activitățile sunt externalizate către entități strâns legate de organizațiile de producători.
In order to facilitate the concentration of supply, the merger of existing producer organisations to form new ones should be encouraged by providing rules for the merger of the operational programmes of the merged organisations.
Pentru a se facilita concentrarea ofertei, ar trebui să se încurajeze fuzionarea organizațiilor de producători existente, astfel încât să se creeze altele noi, prin stabilirea unor norme privind fuzionarea programelor operaționale ale organizațiilor care fuzionează.
While respecting the principles whereby a producer organisation must be formed on the initiative of producers themselves and scrutinised by the producers, it should be left to Member States to lay down the conditions under which other natural or legal persons may be accepted as members of a producer organisation or an association of producer organisations.
Deși trebuie respectate principiile potrivit cărora o organizație de producători trebuie să fie constituită la inițiativa acestora și controlată de către aceștia, statelor membre trebuie să le revină competența de a stabili condițiile în care alte persoane fizice sau juridice pot fi acceptate ca membre ale unei organizații de producători sau ale unei asociații de organizații de producători.
In order to ensure that producer organisations genuinely represent a minimum number of producers, Member States should take measures to ensure that a minority of members who may account for the bulk of production or the shares or capital in the producer organisation do not unduly dominate its management and operation.
Pentru a se asigura că organizațiile de producători reprezintă cu adevărat un număr minim de producători, statele membre ar trebui să ia măsuri prin care să se asigure că o minoritate de membri care deține, eventual, cea mai mare parte a volumului de producție sau a participațiilor sau capitalului organizației de producători nu domină abuziv gestionarea și funcționarea organizației de producători.
Democratic accountability is already ensured where entities have a legal form requiring it under national legislation before they are recognised as a producer organisation.
Responsabilitatea democratică este deja asigurată în cazul în care entitățile au o formă juridică care impune acest lucru în conformitate cu legislația națională, înaintea recunoașterii lor ca organizații de producători.
In other cases, Member States should set a maximum percentage of voting rights or shareholdings and carry out relevant checks.
În alte cazuri, statele membre ar trebui să stabilească un procentaj maxim pentru drepturile de vot sau pentru deținerea de fracțiuni de capital și să efectueze controalele relevante.
Rules should be laid down on the recognition and functioning of associations of producer organisations, transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations.
Ar trebui stabilite norme privind recunoașterea și funcționarea asociațiilor de organizații de producători, a organizațiilor de producători transnaționale și a asociațiilor transnaționale de organizații de producători.
For the sake of consistency, they should, as far as possible, reflect the rules laid down for producer organisations.
În scopul consecvenței, aceste norme ar trebuie să reflecte, pe cât posibil, normele stabilite pentru organizațiile de producători.
To facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the value of marketed production of producer organisations should be clearly defined, including rules on which products may be taken into account and the marketing stage at which the value of production is to be calculated.
În vederea aplicării cu mai mare ușurință a schemei de sprijin pentru programele operaționale, ar trebui să fie clar definită valoarea producției comercializate a organizațiilor de producători, inclusiv cu ajutorul unor norme referitoare la produsele care pot fi luate în considerare și la etapa de comercializare în care trebuie calculată valoarea producției.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to use a flat rate for the purpose of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing.
În scopuri de control și simplificare, este oportun să se utilizeze o rată forfetară pentru calcularea valorii fructelor și legumelor destinate prelucrării.
This flat rate should be calculated on the basis of the value of the basic product, namely the fruit and vegetables intended for processing, to which is added the value of only those activities which are not genuine processing activities.
Această rată forfetară ar trebui calculată pe baza valorii produsului de bază, și anume a fructelor și legumelor destinate prelucrării, la care se adaugă doar valoarea activităților care nu sunt activități de prelucrare veritabile.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
Deoarece volumele de fructe și legume necesare pentru producția de fructe și legume prelucrate diferă considerabil de la un grup de produse la altul, aceste diferențe trebuie să se reflecte în ratele forfetare aplicabile.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purpose of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, which represents the value of the basic product only.
În cazul fructelor și legumelor destinate prelucrării care sunt transformate în plante aromatice prelucrate și boia, este oportună, de asemenea, introducerea, pentru calcularea valorii fructelor și legumelor destinate prelucrării, a unei rate forfetare care reprezintă doar valoarea produsului de bază.
The method of calculation of the value of marketed production should attenuate yearly fluctuations or insufficient data and avoid double counting, in particular in the case of transnational producer organisations and their associations.
Metoda de calculare a valorii producției comercializate ar trebui să atenueze fluctuațiile anuale sau datele insuficiente și să evite dubla contabilizare, în special în cazul organizațiilor de producători transnaționale și al asociațiilor lor.
To prevent misuse of the scheme, producer organisations should not be permitted in general to change the methodology for fixing the reference period within the duration of a programme.
Pentru a se evita abuzurile în aplicarea schemei, organizațiile de producători nu ar trebui să fie autorizate, în general, să schimbe metodologia de stabilire a perioadei de referință în cursul programului.
Producer organisations may hold shares or capital in subsidiaries which help to increase the added value of the production of their members.
Organizațiile de producători pot deține participații sau capital în cadrul unor filiale care contribuie la creșterea valorii adăugate a producției membrilor lor.
Rules should be fixed for calculating the value of such marketed production.
Trebuie fixate norme pentru calcularea valorii unei astfel de producții comercializate.
The main activities of such subsidiaries should be the same as those of the producer organisation.
Principalele activități ale acestor filiale trebuie să fie aceleași cu cele ale organizației de producători.
To ensure the correct use of aid, rules should be laid down for the management and bookkeeping of operational funds and members' financial contributions, allowing for as much flexibility as possible on condition that all producers may take advantage of the operational fund and may democratically participate in decisions on its use.
Pentru a se asigura utilizarea corectă a ajutoarelor, ar trebui să se stabilească norme pentru gestionarea și evidența contabilă a fondurilor operaționale și a contribuțiilor financiare ale membrilor, asigurându-se cât se poate de multă flexibilitate, cu condiția ca toți producătorii să poată beneficia de fondul operațional și să poată participa în mod democratic la luarea deciziilor privind utilizarea acestuia.
Provisions should be laid down establishing the scope and structure of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
Ar trebui să se prevadă dispoziții prin care să se stabilească domeniul de aplicare și structura strategiei naționale destinate programelor operaționale sustenabile și ale cadrului național pentru acțiuni de protecție a mediului.
The aim should be to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy.
Obiectivul ar trebui să fie optimizarea alocării resurselor financiare și îmbunătățirea calității strategiei.
Provisions should also be laid down to avoid double funding of the same action by other support schemes such as rural development or promotion programmes.
De asemenea, ar trebui să se prevadă dispoziții pentru evitarea dublei finanțări a aceleiași acțiuni prin alte scheme de sprijin, precum programele de dezvoltare rurală sau de promovare.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of operations and expenditure which may not be covered and a non-exhaustive list of operations which may be covered by operational programmes should be drawn up.
Din motive de securitate financiară și securitate juridică, ar trebui să se alcătuiască o listă de operațiuni și cheltuieli care nu pot fi acoperite și o listă neexhaustivă de operațiuni care pot fi acoperite de programele operaționale.
Provisions regarding eligible expenditure, the use of flat-rates and scales of unit costs as well as investments should be laid down.
Ar trebui să se prevadă dispoziții referitoare la cheltuielile eligibile, la utilizarea ratelor forfetare și a baremelor pentru costuri unitare, precum și la investiții.
Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes a number of objectives for operational programmes including objectives concerning the products produced both in fresh and in processed form.
Articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește mai multe obiective pentru programele operaționale, inclusiv obiective referitoare atât la produsele proaspete, cât și la produsele prelucrate.
With a view to ensuring that those objectives are achieved, it is appropriate that the conditions under which actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support should be laid down.
Pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor respective, este oportună stabilirea condițiilor în care ar putea fi eligibile pentru sprijin acțiunile legate de transformarea fructelor și legumelor în fructe și legume prelucrate.
In respect of investments implemented on individual holdings, provisions for the recovery of the residual value should be laid down for cases where a member resigns from the producer organisation.
În ceea ce privește investițiile efectuate în cadrul exploatațiilor individuale, ar trebui să se prevadă dispoziții privind recuperarea valorii reziduale pentru cazurile în care un membru părăsește organizația de producători.
Although operational programmes of associations of producer organisations are to be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations, some requirements should be applied at the level of the member producer organisations.
Deși programele operaționale ale asociațiilor de organizații de producători fac obiectul acelorași norme ca programele operaționale ale organizațiilor de producători, unele cerințe ar trebui să se aplice la nivelul organizațiilor de producători membre.
In order to allow appropriate evaluation of the information by the competent authorities and measures and actions to be included in, or excluded from, the programmes, procedures for the presentation and approval of operational programmes, including deadlines, should be laid down.
Pentru a se permite autorităților competente să evalueze în mod corespunzător informațiile și pentru ca măsurile și acțiunile să poată fi incluse în programe sau excluse din acestea, ar trebui să se prevadă proceduri pentru prezentarea și aprobarea programelor operaționale, inclusiv termene-limită.
Since the programmes are managed on an annual basis, it should be provided that programmes not approved before a given date are postponed for a year.
Întrucât programele sunt gestionate pe o bază anuală, ar trebui să se prevadă că programele neaprobate până la o anumită dată se amână cu un an.
There should be a procedure for the amendment of operational programmes for subsequent years, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
Trebuie să existe o procedură pentru modificarea programelor operaționale pentru anii următori, astfel încât să se țină cont de eventualele condiții noi care nu ar fi putut fi prevăzute la momentul prezentării inițiale a programelor.
In addition, it should be possible for measures and amounts of the operational fund to be changed during the year of execution of a programme.
De asemenea, ar trebui să existe posibilitatea modificării măsurilor și a cuantumurilor fondului operațional pe parcursul anului de execuție a programului.
To ensure that the approved programmes maintain their overall objectives, all such changes should be subject to certain limits and conditions to be defined by Member States and to obligatory notification of changes to the competent authorities.
Pentru a se garanta menținerea obiectivelor generale ale programelor aprobate, toate aceste schimbări ar trebui să respecte anumite limite și condiții care urmează a fi definite de statele membre, precum și condiția referitoare la notificarea obligatorie a respectivelor schimbări către autoritățile competente.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.
Pentru a se evita dificultățile în ceea ce privește fluxul de numerar, ar trebui să se pună la dispoziția organizațiilor de producători un sistem de plăți în avans însoțit de garanții adecvate.
In case of a cessation of an operational programme or of withdrawal of recognition, be it voluntary or compulsory, or of dissolution of a producer organisation, it has to be ensured that the aims for which aid has been paid have been attained, otherwise the aid paid should be reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund.
În cazul încetării unui program operațional, în cazul retragerii voluntare sau obligatorii a recunoașterii sau în cazul dizolvării unei organizații de producători, trebuie să se asigure îndeplinirea obiectivelor pentru care s-au plătit ajutoarele, iar în caz contrar ajutoarele plătite ar trebui rambursate Fondului european de garantare agricolă.
Surplus on the market, even if it is not too large, can significantly disturb the market.
Orice surplus pe piață, chiar dacă nu este prea mare, poate perturba în mod semnificativ piața.
Rules on the scope and application of crisis management and prevention measures in respect of the products referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be laid down.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții referitoare la sfera și modul de aplicare a măsurilor de gestionare și prevenire a crizelor în ceea ce privește produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
As far as possible, those rules should provide for flexibility and for rapid application in crises and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations themselves.
Pe cât posibil, normele respective ar trebui să ofere flexibilitate și să poată fi aplicate rapid în situații de criză și, în consecință, ar trebui să permită statelor membre și organizațiilor de producători să ia decizii.
Nevertheless, those rules should guard against abuse of Union financial assistance and should therefore provide for limits on the use of certain measures, including in financial terms.
Cu toate acestea, normele respective ar trebui să prevină utilizarea abuzivă a asistenței financiare din partea Uniunii și, prin urmare, ar trebui să prevadă limite privind utilizarea anumitor măsuri, inclusiv pe plan financiar.
They should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
De asemenea, normele respective ar trebui să asigure respectarea cerințelor în materie de protecția plantelor și a mediului.
As regards withdrawals from the market, rules should be adopted taking into account the potential importance of that measure.
În ceea ce privește retragerile de pe piață, este oportună adoptarea unor norme, având în vedere potențiala importanță a respectivei măsuri.
In particular, rules should be laid down providing for a system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establishments and institutions.
În special, ar trebui să se stabilească norme prin care să se prevadă un sistem de sprijin sporit pentru fructele și legumele retrase de pe piață care sunt distribuite în mod gratuit ca ajutor umanitar prin intermediul unor organizații caritabile și al anumitor organisme și instituții.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility which allows charitable organisations and institutions to request a symbolic contribution from the final recipients of the withdrawn products.
În vederea facilitării distribuirii gratuite, este oportun să se prevadă posibilitatea de a permite organizațiilor și instituțiilor caritabile să solicite o contribuție simbolică din partea destinatarilor finali ai produselor retrase.
In addition, maximum levels of support for market withdrawals should be fixed in order to ensure that withdrawals do not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Mai mult decât atât, ar trebui să se stabilească niveluri maxime ale sprijinului pentru retragerile de pe piață, pentru a se garanta că retragerile nu se transformă într-un debușeu alternativ permanent pentru produse, în raport cu comercializarea acestora.
In this context, it is appropriate to continue using common levels of support for the main products.
În acest context, este oportun să se utilizeze în continuare niveluri comune ale sprijinului pentru principalele produse.
For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to fix maximum levels of support as a percentage of the average of recorded prices in each Member State.
În ceea ce privește alte produse, în cazul cărora experiența nu a arătat încă niciun risc de retrageri excesive, este oportun să se stabilească niveluri maxime ale sprijinului ca procentaj din media prețurilor înregistrate în fiecare stat membru.
In all cases, however, for similar reasons, it is appropriate to set a quantitative limit of withdrawals per product per producer organisation.
Totuși, în toate cazurile, din motive similare, este oportun să se stabilească o limită cantitativă de retrageri pentru fiecare produs pentru fiecare organizație de producători.
On the basis of past experience, the provisions on green harvesting and non-harvesting should be further elaborated.
Pe baza experienței trecute, ar trebui elaborate mai în detaliu dispozițiile referitoare la recoltarea înainte de coacere și la nerecoltare.
Similarly, the provisions on support for the administrative costs of setting up mutual funds and replanting of orchards following mandatory grubbing-up should be simplified.
Totodată, ar trebui simplificate dispozițiile referitoare la sprijinul pentru costurile administrative aferente instituirii de fonduri mutuale și pentru replantarea livezilor în urma defrișării obligatorii.
Rules should be adopted concerning the national financial assistance that Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low, including rules on how the degree of organisation is calculated and a low degree of organisation is confirmed.
Ar trebui să se adopte norme referitoare la asistența financiară națională pe care statele membre o pot acorda în regiuni ale Uniunii în care nivelul de organizare a producătorilor este deosebit de scăzut, inclusiv norme referitoare la modul în care se calculează nivelul de organizare și la modul în care se confirmă un nivel de organizare scăzut.
Those rules should reflect those currently applicable.
Normele respective ar trebui să le reflecte pe cele aplicabile în prezent.
Support to producer groups has become part of the rural development policy under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], but rules on notifications regarding producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 that are necessary to implement the provisions of the aid scheme should be maintained in this Regulation.
Sprijinul pentru grupurile de producători a devenit parte a politicii de dezvoltare rurală în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5], însă normele referitoare la notificările privind grupurile de producători constituite în temeiul articolului 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, norme care sunt necesare pentru implementarea dispozițiilor schemei de ajutoare, ar trebui menținute în prezentul regulament.
Provisions concerning the type, format and means of notifications necessary to implement this Regulation should be laid down.
Ar trebui prevăzute dispoziții referitoare la tipul, formatul și mijloacele de notificare necesare în scopul punerii în aplicare a prezentului regulament.