natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Host NCB: T1&T2 (Q)
În cazul în care BCN de origine(a) acordă o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) sau(b) permite raportarea datelor pe bază trimestrială în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) șiBCN gazdă(c) nu acordă o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) și(d) nu permite raportarea datelor pe bază trimestrială în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13),atunci BCN gazdă nu poate decide să nu colecteze niciunul dintre atributele datelor enumerate în modelul 2 sau să colecteze doar o parte dintre acestea, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) și va transmite BCE modelele 1 și 2.
Note:
În cazul în care BCN gazdă(a) acordă o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) sau(b) permite raportarea datelor pe bază trimestrială în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) șiBCN de origine(c) nu acordă o derogare în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) și(d) nu permite raportarea datelor pe bază trimestrială în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13),atunci BCN de origine nu poate decide să nu colecteze niciunul dintre atributele datelor enumerate în modelul 1 sau să colecteze doar o parte dintre acestea, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) și va transmite BCE modelele 1 și 2.
T1: means Template 1 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Fără a aduce atingere articolului 19 din Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), BCN înregistrează în RIAD decizia lor de a amâna prima raportare a datelor cu privire la credite către BCE până la 30 iunie 2018.
T2: means Template 2 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Aceste informații pot fi actualizate înainte de prima raportare a datelor cu privire la credite și a datelor de referință cu privire la contrapărți în cazul în care BCN au nevoie să amâne prima raportare.
If the home NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe host NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the host NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 in accordance with Article 6(3)(b) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
identificatorul contrapărții (codul RIAD);
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1 al Comisiei
of 3 January 2017
din 3 ianuarie 2017
on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
privind procedurile de identificare a ambarcațiunilor în temeiul Directivei 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice
Having regard to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [1], and in particular Article 49(1)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2013/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice și de abrogare a Directivei 94/25/CE [1], în special articolul 49 alineatul (1) litera (c),
In order to ensure a better implementation of the coding system required for watercraft identification pursuant to Directive 2013/53/EU, to facilitate the cooperation between Member States and to increase transparency, is necessary to lay down minimum rules regarding the procedure for the assignment and administration of the unique code of the manufacturer.
Pentru a asigura o mai bună punere în aplicare a sistemului de codificare necesar pentru identificarea unei ambarcațiuni în conformitate cu Directiva 2013/53/UE, pentru a facilita cooperarea între statele membre și pentru a spori transparența, este necesar să se stabilească norme minime privind procedura de alocare și de administrare a codului unic al unui producător.
It is appropriate to establish that each Member State is responsible for designating a national authority or national body for assigning the unique code of the manufacturer which will be a key contact point for the assignment and administration of manufacturer's codes.
Este necesar să se prevadă că fiecare stat membru este responsabil să desemneze o autoritate națională sau un organism național pentru alocarea unui cod unic fiecărui producător, care va reprezenta un important punct de contact pentru alocarea și administrarea codurilor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recreational Craft Directive Committee set up by Article 50(1) of Directive 2013/53/EU,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Directiva privind ambarcațiunile de agrement, instituit prin articolul 50 alineatul (1) din Directiva 2013/53/UE,
This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.
Prezentul regulament stabilește normele privind identificarea ambarcațiunilor, în special normele privind alocarea și administrarea codurilor producătorilor.
‘national body’ means a body appointed by the national authority of each Member State for assigning the unique code of the manufacturer;
„organism național” înseamnă un organism desemnat de autoritatea națională din fiecare stat membru pentru alocarea unui cod unic fiecărui producător;
‘country where the manufacturer is established’ means the country where the manufacturer has its registered office, in case of a legal person, or a permanent address, in case of a natural person;
„țara în care se află sediul producătorului” înseamnă țara în care producătorul își are sediul social, în cazul unei persoane juridice, sau domiciliul stabil, în cazul unei persoane fizice;
‘national register’ means the register of each Member State where the unique code of manufacturer for the manufacturers established in their territory is recorded;
„registru național” înseamnă registrul din fiecare stat membru în care este înregistrat codul unic al unui producător pentru producătorii stabiliți pe teritoriul său;
‘third country register’ means the register of the Commission collaborative platform where the unique code of manufacturer for manufacturers established in third countries is recorded;
„registru pentru țări terțe” înseamnă registrul platformei de colaborare a Comisiei în care este înregistrat codul unic al unui producător pentru producătorii stabiliți în țări terțe;
‘Member States register’ means the compilation of national registers in the Commission collaborative platform;
„registrul statelor membre” înseamnă compilarea registrelor naționale în cadrul platformei de colaborare a Comisiei;
‘notified bodies' register’ means the register of the Commission collaborative platform where the post-construction assessment identification code is recorded.
„registrul organismelor notificate” înseamnă registrul platformei de colaborare a Comisiei în care este înregistrat codul de identificare a evaluării postconstruire.
COMPOSITION OF THE WATERCRAFT IDENTIFICATION NUMBER
COMPONENȚA NUMĂRULUI DE IDENTIFICARE AL UNEI AMBARCAȚIUNI
Watercraft identification number
Numărul de identificare al unei ambarcațiuni
A watercraft identification number (WIN) shall consist of the following elements in the following order:
Un număr de identificare al unei ambarcațiunii (NIA) cuprinde următoarele elemente, în următoarea ordine:
the country code of the manufacturer indicating where the manufacturer is established;
codul țării producătorului, care indică locul în care se află sediul producătorului;
the unique code of the manufacturer assigned by the national authority of a Member State; however the same combination of characters to form a unique code for a manufacturer generated by a national authority or national body of one Member State may also be generated by a national authority or national body of another Member State with the distinctive element being the country code of the manufacturer;
codul unic al producătorului, alocat de autoritatea națională a unui stat membru; cu toate acestea, aceeași combinație de caractere pentru formarea unui cod unic al unui producător generată de o autoritate națională sau de un organism național al unui stat membru poate fi de asemenea generată de o autoritate națională sau de un organism național din alt stat membru, elementul distinctiv fiind codul țării producătorului;
a unique serial number assigned by the manufacturer for identification of the watercraft and used only once by that manufacturer; however the same combination of characters may be used also by another manufacturer with the distinctive element being the combination with the unique code of manufacturer and the country code of the manufacturer;
un număr de serie unic alocat de producător pentru identificarea unei ambarcațiuni și folosit doar o singură dată de producătorul în cauză; cu toate acestea, aceeași combinație de caractere poate fi utilizată și de un alt producător, elementul distinctiv fiind combinația dintre codul unic al producătorului și codul țării producătorului;
month and year of production;
luna și anul de fabricație;
model year which corresponds to the year when the specific watercraft is intended to be placed on the market.
anul modelului, care corespunde anului în care se prevede introducerea pe piață a ambarcațiunii.
The composition of the WIN shall comply with the second paragraph of Point 2.1 of Annex I to Directive 2013/53/EU.
Compoziția NIA este în conformitate cu punctul 2.1 al doilea paragraf din anexa I la Directiva 2013/53/UE.
ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER
ALOCAREA ȘI ADMINISTRAREA CODULUI UNIC AL UNUI PRODUCĂTOR
Assignment of the unique code of the manufacturer
Alocarea codului unic al unui producător
The unique code of the manufacturer shall be assigned by the national authority or national body of the Member State following a request by a manufacturer or its authorised representative in accordance with Article 6 or 7.
Codul unic al unui producător se alocă de către autoritatea națională sau de organismul național al statului membru în urma unei cereri adresate de către un producător sau de către reprezentantul său autorizat în conformitate cu articolul 6 sau cu articolul 7.
The unique code for a manufacturer shall be generated and assigned only once by the national authority or national body of a Member State.
Codul unic al unui producător este generat și este alocat doar o singură dată de către autoritatea națională sau de către organismul național al unui stat membru.
Each manufacturer shall have only one unique code for use over the Union market.
Fiecare producător are un singur cod unic utilizat pe piața Uniunii.
National authority for assigning the unique code of the manufacturer
Autoritatea națională pentru alocarea codului unic al unui producător
Each Member State shall designate the national authority or the national body responsible for assigning the unique code of the manufacturer.
Fiecare stat membru desemnează autoritatea națională responsabilă sau organismul național responsabil cu alocarea codului unic al unui producător.
Each Member State shall communicate to the Commission the national authority or the national body authorised for assigning the unique code of the manufacturer.
Fiecare stat membru comunică Comisiei autoritatea națională autorizată sau organismul național autorizat să aloce codul unic al unui producător.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a Union Member State
Procedura de alocare a codului unic al unui producător în cazul unui producător stabilit într-un stat membru al Uniunii
A manufacturer shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer, to the national authority or national body in the Member State which it is established.
Înainte de introducerea unei ambarcațiuni pe piața Uniunii, un producător depune o cerere de a i se aloca codul unic la autoritatea națională sau la organismul național în statul membru în care este stabilit, redactată într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea unde este depusă, astfel cum a fost stabilită de către autoritate.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in its Member State, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
Cererea menționată la alineatul (1) este însoțită de o copie a unui document care atestă că producătorul este stabilit în statul membru în cauză, redactat într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea unde cererea este depusă, astfel cum a fost stabilită de către autoritate.
The national authority or national body, after having verified the application, shall assign the unique code of the manufacturer in compliance with Article 4.
Autoritatea națională sau organismul național, după ce a verificat cererea, alocă codul unic al producătorului respectiv, în conformitate cu articolul 4.
Each Member State shall ensure that the unique code of the manufacturer is registered in their national register.
Fiecare stat membru se asigură că în registrul lor național este înregistrat codul unic al producătorului respectiv.
This data shall be made available to all Member States in the Member States' register.
Aceste date sunt puse la dispoziția tuturor statelor membre înscrise în registrul statelor membre.
Procedure for assignment of the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country
Procedura de alocare a codului unic al unui producător în cazul unui producător stabilit într-o țară terță
A manufacturer established in a third country or its authorised representative shall, before placing a watercraft on the Union market, submit an application, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced as determined by the authority, for the assignment of the unique code of the manufacturer to the national authority or national body of the Member State, in which territory the manufacturer intends to place the watercraft on the market.
Înainte de introducerea unei ambarcațiuni pe piața Uniunii, un producător stabilit într-o țară terță sau reprezentantul său autorizat depune o cerere de a i se aloca un cod unic la autoritatea națională sau la organismul național din statul membru pe teritoriul căruia producătorul intenționează să introducă pe piață ambarcațiunea, redactată într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea undecererea este depusă, astfel cum a fost stabilită de către autoritate.
That submission shall be made only in one Member State.
Cererea se depune doar într-un singur stat membru.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a copy of a document that proves that the manufacturer is established in that country, in a language which can be easily understood by the authority where the application is introduced, as determined by the authority.
Cererea menționată la alineatul (1) este însoțită de o copie a unui document care atestă că producătorul este stabilit în respectiva țară, redactat într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea unde cererea este depusă, astfel cum a fost stabilită de către autoritate.
Upon receipt of an application from a manufacturer, the national authority or the national body of the Member State shall verify in the third country register the availability of the codes combination in order to ensure that it is the first time the manufacturer has submitted an application to any Member State.
La primirea unei cereri din partea unui producător, autoritatea națională sau organismul național din statul membru verifică, în registrul țărilor terțe, disponibilitatea combinației de coduri pentru a se asigura că aceasta este prima dată când producătorul a depus o cerere în orice stat membru.
After the verification referred to in paragraph 3, the national authority or the national body of the Member State shall insert the name and address of the manufacturer in the third country register in order to indicate that the Member State is starting the assignment of the unique code of the manufacturer.
După verificarea menționată la alineatul (3), autoritatea națională sau organismul național din statul membru introduce numele și adresa producătorului în registrul țărilor terțe pentru a indica faptul că statul membru începe alocarea codului unic al producătorului respectiv.
The national authority or national body having verified the application shall assign the unique code of the manufacturer to the manufacturer in compliance with Article 4.
Autoritatea națională sau organismul național, după ce a verificat cererea, alocă producătorului un cod unic, în conformitate cu articolul 4.
A manufacturer established in a third country shall be assigned only one unique code of manufacturer by the national authority of only one of the Member States.
Unui producător stabilit într-o țară terță îi este alocat un singur cod de către autoritatea națională a unui singur stat membru.
When assigning the unique code of the manufacturer to a manufacturer established in a third country, the national authority or national body shall have it registered in the third country register.
Atunci când alocă un cod unic unui producător stabilit într-o țară terță, autoritatea națională sau organismul național înregistrează acest cod în registrul țărilor terțe.
Procedure in case of post-construction assessment
Procedura în cazul evaluării postconstruire
In case of post-construction assessment, referred to in Articles 19 and 23 of Directive 2013/53/EU, where the notified body has to affix under his responsibility the watercraft identification number, the unique code of manufacturer is indicated by the post-construction assessment identification code and shall be assigned by the national authority of the Member State where the notified body is established.
În cazul unei evaluări postconstruire, menționată la articolele 19 și 23 din Directiva 2013/53/UE, în cazul în care organismul notificat trebuie să aplice, pe răspunderea sa, numărul de identificare al ambarcațiunii, codul unic al producătorului este indicat de codul de identificare al evaluării postconstruire și este alocat de către autoritatea națională a statului membru în care este stabilit organismul notificat.
When assigning the post-construction assessment identification code the notified bodies shall have it registered in the notified bodies' register.
La alocarea codului de identificare a evaluării postconstruire, organismele notificate înregistrează acest cod în registrul organismelor notificate.
Member States may lay down rules on fees to apply to the assignment of the unique code of manufacturer.
Statele membre pot stabili norme privind taxele care se aplică alocării codului unic al unui producător.
Done at Brussels, 3 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 3 ianuarie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/4
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/4 al Comisiei
Done at Brussels, 4 January 2017.
Adoptat la Bruxelles, 4 ianuarie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/5
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/5 al Comisiei
making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration
de supunere la înregistrare a importurilor de anumite produse plate laminate la cald din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, originare din Rusia și Brazilia
On 7 July 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat steel products originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine following a complaint lodged on 23 May 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain hot-rolled flat steel products of iron, non-alloy or other alloy steel.
La 7 iulie 2016, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile de anumite produse plate din oțel laminate la cald originare din Brazilia, Iran, Rusia, Serbia și Ucraina, în urma unei plângeri depuse la 23 mai 2016 de EUROFER (denumit în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă peste 25 % din producția totală a Uniunii de anumite produse plate din oțel laminate la cald, din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate.
The product subject to registration (‘the product concerned’) is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’).
Produsul care face obiectul înregistrării (denumit în continuare „produsul în cauză”) este reprezentat de anumite produse plate laminate din fier, din oțel nealiat sau din alte oțeluri aliate, chiar în rulouri (inclusiv produse „tăiate la lungime” și „benzi înguste”), simplu laminate la cald, neplacate și neacoperite, originare din Brazilia, Iran, Rusia, Serbia și Ucraina (denumite în continuare „țările în cauză”).
The product concerned does not include:
Produsul în cauză nu include:
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
produsele din oțel inoxidabil și produsele din oțeluri cu siliciu numite „magnetice” cu grăunți orientați;
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more,
produsele, altfel decât în rulouri, fără modele în relief, cu o grosime de peste 10 mm și o lățime de cel puțin 600 mm;
and products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
și produsele, altfel decât în rulouri, fără modele în relief, cu o grosime de cel puțin 4,75 mm și de cel mult 10 mm și cu o lățime de cel puțin 2050 mm.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 and 72269199.
Produsul în cauză se încadrează în prezent la codurile NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 și 72269199.