natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 128 point (6) of CRD
O autoritate competentă poate acorda o derogare temporară de la aplicarea dispozițiilor privind deducerile din fondurile proprii de nivel 1 de bază aferente deținerilor de instrumente ale unei anumite entități din sectorul financiar, în cazul în care consideră că aceste dețineri au scopul unei operațiuni de asistență financiară destinate reorganizării și salvării entității respective.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la postul 12.1.
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
22 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la postul 15.1.
Article 458(2) point d (iv) of CRR
23 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
O autoritate competentă poate acorda o derogare temporară de la aplicarea dispozițiilor privind deducerile din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar aferente deținerilor de instrumente ale unei anumite entități din sectorul financiar, în cazul în care consideră că aceste dețineri au scopul unei operațiuni de asistență financiară destinate reorganizării și salvării entității respective.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la postul 13.1.
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
24 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Systemically important institution buffer
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la postul 16.1.
Article 131 of CRD
25 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
Institutions shall report the amount of the Systemically important institution buffer which is applicable on a consolidated basis.
O autoritate competentă poate acorda o derogare temporară de la aplicarea dispozițiilor privind deducerile din fondurile proprii de nivel 2 aferente deținerilor de instrumente ale unei anumite entități din sectorul financiar, în cazul în care consideră că aceste dețineri au scopul unei operațiuni de asistență financiară destinate reorganizării și salvării entității respective.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la postul 14.1.
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
26 Dețineri de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă, care fac obiectul unei derogări temporare
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
A se reține faptul că aceste instrumente trebuie, de asemenea, raportate la postul 17.1.
Article 104(2) of CRD.
27 Cerința privind amortizorul combinat
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Articolul 128 alineatul (6) din CRD
29 Initial capital
Articolul 128 alineatul (1) și articolul 129 din CRD
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
Articolul 458 alineatul (2) litera (d) punctul (iv) din CRR
30 Own funds based on Fixed Overheads
În această celulă se raportează cuantumul amortizorului de conservare aferent riscului macroprudențial sau sistemic identificat la nivelul unui stat membru, care poate fi impus în temeiul articolului 458 din CRR în plus față de amortizorul de conservare a capitalului.
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Articolul 128 alineatul (2), articolul 130 și articolele 135-140 din CRD
31 Non-domestic original exposures
Articolul 128 alineatul (5), articolul 133 și articolul 134 din CRD
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of ITS.
Amortizorul instituțiilor de importantă sistemică
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Articolul 131 din CRD
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Instituțiile raportează cuantumul amortizorului instituției de importanță sistemică aplicabil pe bază consolidată.
32 Total original exposures
Articolul 128 alineatul (3) și articolul 131 din CRD
Article 500(4) of CRR
Articolul 128 alineatul (4) și articolul 131 din CRD
The difference between the amount reported in position 880 and the total own funds pursuant to CRR has to be reported in this position.
28 Cerințele de fonduri proprii aferente ajustărilor prevăzute de pilonul II
If the SA alternative (Article 500(2) CRR) is applied, this row shall be empty.
Articolul 104 alineatul (2) din CRD
Total own funds pursuant to CRR adjusted as required by Article 500(4) of CRR (i.e. fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under CRR deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR) have to be reported in this position.
În cazul în care o autoritate competentă decide că o instituție trebuie să calculeze cerințele de fonduri proprii suplimentare din motive legate de pilonul II, aceste cerințe de fonduri proprii suplimentare se raportează în această celulă.
Article 500(1) point (b) of CRR
29 Capitalul inițial
The amount of own funds required by Article 500(1)(b) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the total minimum amount of own funds that the institution would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as those Directives stood prior to January 2007) has to be reported in this position.
Articolele 12, 28 și 31 din CRD și articolul 93 din CRR
Own funds requirements for Basel I floor — SA alternative
30 Fonduri proprii bazate pe cheltuieli generale fixe
Article 500(2) and (3) of CRR
Articolul 96 alineatul (2) litera (b), articolul 97 și articolul 98 alineatul (1) litera (a) din CRR
The amount of own funds required by Article 500(2) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the own funds that the institution would be required to hold under Article 92 calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, and Part Three, Title III, Chapter 2 or 3 of CRR, as applicable, instead of in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3, or Part Three, Title III, Chapter 4 of CRR, as applicable) has to be reported in this position.
31 Expuneri inițiale, altele decât cele interne
Deficit of total own funds as regards the own funds requirements of the Basel I floor or SA alternative
Informațiile necesare pentru calcularea pragului de notificare a formularului CR GB în conformitate cu articolul 5 litera (a) punctul (4) din Standardele tehnice de implementare (ITS).
Articles 500(1) point (b) and 500 (2) CRR
Calcularea pragului se realizează la baza expunerii inițiale înainte de aplicarea factorilor de conversie.
This row has to be filled with:
Se consideră că expunerile sunt interne în cazul în care este vorba de expuneri față de contrapărțile situate în statul membru în care este situată instituția.
if Article 500(1)(b) CRR is applied and row 880 < row 890:
32 Total expuneri inițiale
the difference between row 890 and row 880
Articolul 500 alineatul (4) din CRR
or if Article 500(2) CRR is applied and row 010 of C 01.00 < row 900 of C 04.00: the difference between row 900 of C 04.00 and row 010 of C 01.00
Diferența dintre cuantumul raportat la poziția 880 și fondurile proprii totale în temeiul CRR trebuie raportată la această poziție.
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
Fondurile proprii totale în temeiul CRR ajustate conform cerințelor prevăzute la articolul 500 alineatul (4) din CRR (adică ajustate complet pentru a reflecta diferențele existente între calculul fondurilor proprii, în conformitate cu Directiva 93/6/CEE și cu Directiva 2000/12/CE, aplicabile înainte de 1 ianuarie 2007, și calculul fondurilor proprii în conformitate cu CRR, diferențe provenind din tratamentele distincte aplicate pierderilor așteptate și pierderilor neașteptate în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 3 din CRR) trebuie raportate la această poziție.
is structured as follows:
Articolul 500 alineatul (1) litera (b) din CRR
a.
Cuantumul fondurilor proprii care trebuie deținute în conformitate cu articolul 500 alineatul (1) litera (b) din CRR (adică 80 % din suma totală minimă de fonduri proprii pe care instituția ar trebui să le dețină în temeiul articolului 4 din Directiva 93/6/CEE în forma în care directiva respectivă și Directiva 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit au fost aplicabile înainte de ianuarie 2007) trebuie raportat la această poziție.
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
Cerințe de fonduri proprii pentru pragul Basel I – alternativa SA
The elements of this table are presented as ‘adjustments’ to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Articolul 500 alineatele (2) și (3) din CRR
b.
Cuantumul fondurilor proprii care trebuie deținute în conformitate cu articolul 500 alineatul (2) din CRR (adică 80 % din fondurile proprii pe care instituția ar trebui să le dețină în temeiul articolului 92, calculând valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 și partea a treia titlul III capitolul 2 sau 3 din CRR, după caz, în loc să facă aceasta în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 3 sau partea a treia titlul III capitolul 4 din CRR, după caz) trebuie raportat la această poziție.
Template 5.2 provides further details on the calculation of those grandfathered instruments which do not constitute state aid.
Deficitul de fonduri proprii totale în ceea ce privește cerințele de fonduri proprii impuse de pragul Basel I sau de alternativa SA
Institutions shall report in the first four columns the adjustments to Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital as well as the amount to be treated as risk weighted assets.
Articolul 500 alineatul (1) litera (b) și articolul 500 alineatul (2) din CRR
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Acest rând trebuie completat cu:
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
dacă se aplică articolul 500 alineatul (1) litera (b) din CRR și rândul 880 < rândul 890:
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
diferența dintre rândul 890 și rândul 880
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
sau dacă se aplică articolul 500 alineatul (2) din CRR și rândul 010 din C 01.00 < rândul 900 din C 04.00: diferența dintre rândul 900 din C 04.00 și rândul 010 din C 01.00.
C 05.01 — Transitional provisions (CA5.1)
Observații generale
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Formularul CA5 sintetizează calculul elementelor de fonduri proprii și al deducerilor care fac obiectul dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolele 465-491 din CRR.
Institutions shall report in rows 020 to 060 information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments.
Formularul CA5 este structurat după cum urmează:
The figures to be reported in columns 010 to 030 of row 060 of CA 5.1 can be derived from the respective sections of CA 5.2.
a.
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
Formularul 5.1 rezumă ajustările totale care trebuie aduse diferitor componente ale fondurilor proprii (raportate în CA1 în conformitate cu dispozițiile finale) ca urmare a aplicării dispozițiilor tranzitorii.
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
Elementele din acest tabel sunt prezentate ca „ajustări” ale diferitor componente de capital în CA1, cu scopul de a reflecta efectele dispozițiilor tranzitorii în componentele fondurilor proprii.
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
b.
This effect – if it results from transitional provisions – shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Formularul 5.2 oferă detalii suplimentare privind calcularea instrumentelor care își păstrează drepturile și care nu constituie ajutoare de stat.
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Instituțiile raportează în primele patru coloane ajustările fondurilor proprii de nivel 1 de bază, ale fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar și ale fondurilor proprii de nivel 2, precum și cuantumurile care trebuie tratate drept active ponderate la risc.
Columns
Instituțiile sunt obligate, de asemenea, să raporteze procentajul aplicabil în coloana 050 și cuantumul eligibil fără recunoașterea dispozițiilor tranzitorii în coloana 060.
Adjustments to CET1
Instituțiile trebuie să înregistreze elemente în CA5 numai în perioada în care se aplică dispozițiile tranzitorii în conformitate cu partea a zecea din CRR.
Adjustments to AT1
C 05.01 - DISPOZIȚII TRANZITORII (CA5.1)
Adjustments to T2
Instituțiile raportează în tabelul 5.1 dispozițiile tranzitorii privind componentele fondurilor proprii prevăzute la articolele 465-491 de CRR, în comparație cu aplicarea dispozițiilor finale stabilite în partea a doua titlul II din CRR.
Adjustments included in RWAs
Instituțiile raportează în rândurile 020-060 informații în legătură cu dispozițiile tranzitorii privind instrumentele care își păstrează drepturile.
Column 040 includes the relevant residual amount, i.e. prior the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Part Three of CRR.
Cifrele care trebuie raportate în coloanele 010-060 pe rândul 030 din CA 5.1 pot fi derivate din secțiunile corespunzătoare din CA 5.2.
Whereas columns 010 to 030 have a direct link to the CA1 template, the adjustments included in RWA do not have a direct link to the relevant templates for credit risk.
Instituțiile înscriu la rândurile 070-092 informații în legătură cu dispozițiile tranzitorii privind interesele minoritare și instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și de nivel 2 emise de filiale (în conformitate cu articolele 479 și 480 din CRR).
If there are adjustments stemming from the transitional provisions to the RWA, those adjustments shall be included directly in the CR SA, CR IRB or CR EQU IRB.
Începând de la rândul 100, instituțiile raportează informații în legătură cu dispozițiile tranzitorii privind câștigurile și pierderile nerealizate, deducerile, precum și deducerile și filtrele prudențiale suplimentare.
Additionally, those effects shall be reported in column 040 of CA5.1.
Pot exista situații în care deducerile din fondurile proprii de nivel 1 de bază, de nivel 1 suplimentar sau de nivel 2 din perioada de tranziție depășesc fondurile proprii de nivel 1 de bază, de nivel 1 suplimentar sau de nivel 2 ale unei instituții.
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
Acest efect – în cazul în care rezultă din dispozițiile tranzitorii – trebuie indicat în formularul CA1 cu ajutorul celulelor corespunzătoare.
Applicable percentage
În consecință, ajustările din coloanele formularului CA5 nu includ efectele de propagare în cazul în care capitalul disponibil este insuficient.
Eligible amount without transitional provisions
Coloane
Column 060 includes the amount of each instrument prior the application of transitional provisions.
Ajustările fondurilor proprii de nivel 1 de bază
I.e. the basis amount relevant to calculate the adjustments.
Ajustările fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar
Total adjustments
Ajustările fondurilor proprii de nivel 2
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
Ajustările incluse în activele ponderate la risc
Grandfathered instruments
Coloana 040 include valoarea reziduală relevantă, și anume cea dinainte de aplicarea dispozițiilor părții a treia capitolul 2 sau 3 din CRR.
Articles 483 to 491 of CRR
În timp ce coloanele 010-030 au o legătură directă cu formularul CA1, ajustările incluse în activele ponderate la risc nu au o legătură directă cu formularele relevante pentru riscul de credit.
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
În cazul în care există ajustări care decurg din dispozițiile tranzitorii privind activele ponderate la risc, respectivele ajustări trebuie să fie incluse direct în CR SA, CR IRB sau CR EQU IRB.
Grandfathered instruments: Instruments constituting state aid
În plus, aceste efecte trebuie raportate în coloana 040 din CA5.1.
Article 483 CRR
În consecință, aceste cuantumuri reprezintă doar elemente memorandum.
Instruments that qualified as own funds according to 2006/48/EC
Procentul aplicabil
Article 483(1) (2), (4) and (6) of CRR
Cuantumul eligibil fără dispozițiile tranzitorii
Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme
Coloana 060 include cuantumul fiecărui instrument înainte de aplicarea dispozițiilor tranzitorii.
Article 483(1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
Este vorba despre cuantumul de bază relevant pentru calculul ajustărilor.
Instruments not constituting state aid
Total ajustări
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
Acest rând reflectă efectul global al ajustărilor tranzitorii la nivelul diferitor tipuri de capital, plus cuantumurile ponderate la risc care rezultă din aceste ajustări
Minority interests and equivalents
Instrumente care își păstrează drepturile obținute
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Articolele 483-491 din CRR
Capital instruments and items that do not qualify as minority interests
Acest rând reflectă efectul global, la nivelul diferitor tipuri de capital, al instrumentelor care își păstrează drepturile în mod tranzitoriu.
Articles 479 of CRR
Instrumente care își păstrează drepturile obținute: Instrumente care constituie ajutoare de stat
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
Articolul 483 din CRR
Transitional recognition in consolidated own funds of minority interests
Instrumente care s-au calificat drept fonduri proprii în conformitate cu Directiva 2006/48/CE
Articles 84 and 480 of CRR
Articolul 483 alineatele (1), (2), (4) și (6) din CRR
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
Instrumente emise de instituții care sunt înregistrate într-un stat membru care face obiectul unui program de ajustare economică
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Additional Tier 1 capital
Articolul 483 alineatele (1), (3), (5), (7) și (8) din CRR
Article 85 and 480 of CRR
Instrumente care nu constituie ajutoare de stat
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Tier 2 capital
Cuantumurile care trebuie raportate se obțin din coloana 060 a tabelului CA 5.2.
Article 87 and 480 of CRR
Interese minoritare și elemente echivalente
Other transitional adjustments
Acest rând reflectă efectele dispozițiilor tranzitorii asupra intereselor minoritare eligibile drept fonduri proprii de nivel 1 de bază; asupra instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 eligibile drept fonduri proprii de nivel 1 suplimentar consolidate; precum și asupra fondurilor proprii calificate eligibile drept fonduri proprii de nivel 2 consolidate.
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
Instrumente de capital și elemente care nu se califică drept interese minoritare
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the deduction to different types of capital, unrealised gains and losses, additional filters and deductions plus the risk weighted amounts arising from these adjustments.
Articolul 479 din CRR
Unrealised gains and losses
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând este cuantumul care se califică drept rezerve consolidate în conformitate cu reglementarea prealabilă.
Articles 467 and 468 of CRR
Recunoașterea tranzitorie în fondurile proprii consolidate a intereselor minoritare
This row reflects the overall effect of transitional provisions on unrealized gains and losses measured at fair value.
Articolele 84 și 480 din CRR
Unrealised gains
Cuantumul care trebuie raportat în coloana 060 a acestui rând este cuantumul eligibil fără dispozițiile tranzitorii.
Article 468(1) of CRR
Recunoașterea tranzitorie în fondurile proprii consolidate a fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar eligibile
Unrealised losses
Articolele 85 și 480 din CRR
Article 467(1) of CRR
Recunoașterea tranzitorie în fondurile proprii consolidate a fondurilor proprii de nivel 2 eligibile
Unrealised gains on exposures to central governments classified in the ‘Available for sale’ category of EU-endorsed IAS39
Articolele 87 și 480 din CRR
Article 468 of CRR
Alte ajustări tranzitorii
Unrealised loss on exposures to central governments classified in the ‘Available for sale’ category of EU-endorsed IAS39
Articolele 467-478 și articolul 481 din CRR
Article 467 of CRR
Acest rând reflectă efectul global al ajustărilor tranzitorii, la nivelul deducerii, în ceea ce privește diferitele tipuri de capital, câștigurile și pierderile nerealizate și deducerile și filtrele prudențiale suplimentare, plus cuantumurile ponderate la risc care rezultă din aceste ajustări.
Fair value gains and losses arising from the institution’s own credit risk related to derivative liabilities
Câștiguri și pierderi nerealizate
Deductions
Articolele 467 și 468 din CRR