natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the establishment, within the framework of the multiannual Union programme, of a list of mandatory research surveys at sea and thresholds below which it is not mandatory to collect data or carry out research surveys at sea.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în vederea stabilirii, în cadrul programului multianual al Uniunii, a unei liste de expediții de cercetare obligatorii pe mare și a unor plafoane sub care colectarea de date sau efectuarea de cercetări nu este obligatorie.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of setting out the rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports submitted by Member States to the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în vederea stabilirii de norme privind procedurile, formatul și calendarul privind comunicarea și aprobarea rapoartelor anuale transmise de statele membre Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that those systems include information relating to identified or identifiable natural persons.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în vederea stabilirii de norme privind procedurile, formatele, codurile și calendarele ce urmează a fi utilizate pentru a asigura compatibilitatea sistemelor de stocare și de schimb de date și privind stabilirea de garanții, după caz, atunci când respectivele sisteme includ informații privind persoane fizice identificate sau identificabile.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume instituirea unui cadru al Uniunii pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 199/2008 should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 ar trebui abrogat.
However, transitional measures should be provided for as regards national programmes already approved and as regards the multiannual Union programme currently in force,
Totuși, ar trebui prevăzute măsuri de tranziție în ceea ce privește programele naționale deja aprobate și programul multianual al Uniunii în vigoare,
With a view to contributing to the objectives of the common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation establishes rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data in the fisheries sector as provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pentru a contribui la atingerea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament stabilește norme privind colectarea, gestionarea și utilizarea datelor biologice, de mediu, tehnice și socioeconomice din sectorul pescuitului, în conformitate cu dispozițiile articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The data referred to in paragraph 1 shall only be collected if no obligation to collect them exists under Union legal acts other than this Regulation.
Datele menționate la alineatul (1) sunt colectate doar în cazul în care nu există nicio altă obligație de colectare a acestora în temeiul altor acte juridice decât prezentul regulament.
For data necessary for fisheries management which are collected under other Union legal acts, this Regulation only defines rules for the use and transmission of those data.
În cazul datelor necesare gestionării pescuitului care sunt colectate în temeiul altor acte juridice ale Uniunii decât prezentul regulament, prezentul regulament definește doar normele privind utilizarea și transmiterea acestor date.
Where relevant, the processing, management and use of data collected under this Regulation shall comply with, and be without prejudice to, Directive 95/46/EC and Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 223/2009.
Atunci când este cazul, procesarea, gestionarea și utilizarea datelor colectate în temeiul prezentului regulament trebuie să respecte dispozițiile Directivei 95/46/CE și ale Regulamentelor (CE) nr. 45/2001 și (CE) nr. 223/2009, fără a le aduce atingere.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
„sectorul pescuitului” înseamnă activități legate de pescuitul comercial, de pescuitul recreativ, de acvacultură și de industriile de transformare a produselor pescărești;
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
„pescuit recreativ” înseamnă activități de pescuit necomerciale care exploatează resursele biologice marine în scop recreativ, turistic sau sportiv;
‘marine region’ means a geographical area set out in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area established by regional fisheries management organisations or an area defined in the implementing act referred to in Article 9(11);
„regiune marină” înseamnă o zonă geografică prevăzută la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, adică o zonă delimitată de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sau o zonă definită în actul de punere în aplicare menționat la articolul 9 alineatul (11);
‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
„date primare” înseamnă date asociate cu nave individuale, persoane fizice sau juridice sau mostre individuale;
‘metadata’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
„metadate” înseamnă date calitative și cantitative privind datele primare colectate;
‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
„date detaliate” înseamnă date bazate pe datele primare într-o formă ce nu permite identificarea directă sau indirectă a persoanelor fizice sau juridice;
‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
„date agregate” înseamnă rezultatul rezumării datelor primare sau detaliate în scopuri analitice specifice;
‘scientific observer’ means a person appointed to observe fishing operations in the context of data collection for scientific purposes and designated by a body in charge of the implementation of the national work plans for data collection;
„observator științific” înseamnă o persoană numită să observe operațiunile de pescuit în contextul colectării de date în scopuri științifice și desemnată de un organism care are responsabilitatea punerii în aplicare a programelor naționale de activitate pentru colectarea de date;
‘scientific data’ means data referred to in Article 1(1) that are collected, managed or used under this Regulation.
„date științifice” înseamnă datele menționate la articolul 1 alineatul (1) colectate, gestionate sau utilizate în temeiul prezentului regulament.
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTIANNUAL UNION PROGRAMMES
COLECTAREA ȘI GESTIONAREA DATELOR ÎN CADRUL PROGRAMELOR MULTIANUALE ALE UNIUNII
Multiannual Union programmes
Programe multianuale ale Uniunii
Establishment of a multiannual Union programme
Stabilirea unui program multianual al Uniunii
The Commission shall establish a multiannual Union programme for the collection and management of data referred to in Article 1(1), in accordance with the content and the criteria set out in Article 5.
Comisia stabilește un program multianual al Uniunii pentru colectarea și gestionarea datelor menționate la articolul 1 alineatul (1) în conformitate cu conținutul și criteriile stabilite la articolul 5.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in point (a) of Article 5(1) by means of delegated acts in accordance with Article 24.
Comisia adoptă partea din programul multianual al Uniunii care acoperă aspectele menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a) prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 24.
The Commission shall adopt the part of the multiannual Union programme covering matters provided for in points (b) and (c) of Article 5(1) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Comisia adoptă partea din programul multianual al Uniunii care acoperă aspectele menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (b) și (c) prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 25 alineatul (2).
Before adopting the delegated and implementing acts provided for in paragraph 1 of this Article, the Commission shall consult the regional coordination groups referred to in Article 9, STECF and any other appropriate scientific bodies referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Înainte de adoptarea actelor delegate și de punere în aplicare prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, Comisia consultă grupurile regionale de coordonare menționate la articolul 9, CSTEP și orice alt organism științific consultativ adecvat menționat la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Content and criteria for the establishment of the multiannual Union programme
Conținutul și criteriile pentru stabilirea programelor multianuale ale Uniunii
The multiannual Union programme shall establish:
Programul multianual al Uniunii stabilește:
a detailed list of the data requirements to achieve the objectives set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
o listă detaliată cu cerințele privind datele în scopul atingerii obiectivelor prevăzute la articolele 2 și 25 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
a list of mandatory research surveys at sea;
lista expedițiilor de cercetare pe mare obligatorii;
thresholds below which it is not mandatory for Member States to collect data based on their fishing and aquaculture activities or carry out research surveys at sea.
pragurile sub care statele membre nu sunt obligate să colecteze date din activitățile lor de pescuit și acvacultură sau să desfășoare expediții de cercetare pe mare.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall include:
Datele menționate la alineatul (1) litera (a) includ:
biological data on all stocks caught or by-caught in Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in and outside Union waters, including eels and salmon in relevant inland waters, as well as other diadromous fish species of commercial interest, to enable an ecosystem-based approach to fisheries management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy;
datele biologice privind toate stocurile capturate, intenționat sau accidental, ca urmare a pescuitului comercial sau, după caz, a pescuitului recreativ desfășurat în Uniune și în apele exterioare Uniunii, inclusiv pescuitul de anghilă și somon în apele interioare în cauză, precum și de alte specii de pești osoși de interes comercial, pentru a permite astfel o abordare pe baze ecosistemice a gestionării și conservării pescuitului, necesare punerii în practică a politicii comune în domeniul pescuitului;
data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in and outside Union waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under Union or international law, data on impacts of fisheries on marine habitats, including vulnerable marine areas, and data on impacts of fisheries on food webs;
datele necesare în vederea evaluării impactului activităților de pescuit din Uniune asupra ecosistemului marin din apele Uniunii și din apele exterioare Uniunii, inclusiv date privind capturile accidentale de specii nevizate, în special anumite specii protejate în temeiul dreptului internațional sau al dreptului Uniunii, datele privind impactul pescuitului asupra habitatelor marine, inclusiv zonele marine vulnerabile, și datele privind impactul pescuitului asupra rețelelor trofice;
data on the activity of Union fishing vessels in and outside Union waters, including levels of fishing, and on effort and capacity of the Union fleet;
datele privind activitatea navelor de pescuit ale Uniunii în apele Uniunii și în apele exterioare Uniunii, inclusiv nivelurile de pescuit, dar și efortul și capacitatea flotei Uniunii;
socioeconomic data on fisheries to enable the socioeconomic performance of the Union fisheries sector to be assessed;
datele socioeconomice privind activitățile de pescuit, menite să permită evaluarea performanțelor socioeconomice ale sectorului pescuitului din Uniune;
socioeconomic data and sustainability data on marine aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed;
datele socioeconomice și datele privind sustenabilitatea acvaculturii marine, menite să permită evaluarea performanțelor socioeconomice și sustenabilitatea sectorului acvaculturii al Uniunii, inclusiv impactul asupra mediului al acestuia;
socioeconomic data on the fish processing sector to enable the socioeconomic performance of that sector to be assessed.
datele socioeconomice privind sectorul de prelucrare a peștelui, menite să permită evaluarea performanțelor socioeconomice ale acestui sector.
In addition, the data referred to in point (a) of paragraph 1 may include socioeconomic data and sustainability data on freshwater aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed.
În plus, datele menționate la alineatul (1) litera (a) pot include date socioeconomice și date privind sustenabilitatea acvaculturii de apă dulce, menite să permită evaluarea performanțelor socioeconomice și sustenabilitatea sectorului acvaculturii al Uniunii, inclusiv impactul asupra mediului al acestuia.
For the purpose of establishing the multiannual Union programme, the Commission shall take into account:
În scopul stabilirii programului multianual al Uniunii, Comisia ține seama de:
the information needs for the management and efficient implementation of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
nevoile de informare pentru gestionarea și punerea în aplicare eficientă a politicii comune în domeniul pescuitului, în scopul realizării obiectivelor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Such information shall also allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of that Regulation to be determined;
Această informare permite, de asemenea, stabilirea obiectivelor necesare pentru punerea în aplicare a programelor multianuale menționate la articolul 9 din regulamentul respectiv;
the need for data that are relevant, comprehensive and reliable for the purpose of decisions on fisheries management and protection of ecosystems including vulnerable species and habitats;
nevoia de date relevante, cuprinzătoare și fiabile pentru deciziile privind gestionarea pescuitului și protejarea ecosistemelor, inclusiv a speciilor și a habitatelor vulnerabile;
the need for and relevance of data for the sustainable development of aquaculture at Union level, taking account of the predominantly local character of its impacts;
nevoia de date și, respectiv, relevanța acestora pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii la nivelul Uniunii, luând în considerare caracterul predominant local al efectelor sale;
the need to support impact assessments of policy measures;
nevoia de a sprijini elaborarea evaluărilor de impact aferente măsurilor de politică;
costs and benefits, taking account of the most cost-effective solutions to achieve the objective of data collection;
costuri și beneficii, ținând seama de soluțiile cele mai rentabile pentru atingerea obiectivului de colectare de date;
the need to avoid disruption of existing time-series;
nevoia de a evita întreruperea seriilor de date în timp existente;
the need for simplification and to avoid duplication of data collection, in accordance with Article 1;
nevoia de simplificare și de a evita suprapunerea în colectarea datelor, în conformitate cu articolul 1;
where relevant, the need for data to cover data-deficient fisheries;
atunci când este cazul, nevoia de date cu privire la activitățile de pescuit pentru care nu există date suficiente;
regional specificities and regional agreements concluded in regional coordination groups;
specificitățile regionale și acordurile regionale încheiate în cadrul grupurilor de coordonare regională;
the international obligations of the Union and its Member States;
obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor sale membre;
spatial and temporal coverage of the data collection activities.
acoperirea spațială și temporală a activităților de colectare a datelor.
The list of mandatory research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be drawn up taking into account the following requirements:
Lista expedițiilor de cercetare obligatorii pe mare menționată la alineatul (1) litera (b) se elaborează ținând seama de următoarele aspecte:
information needs for the management of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013;
nevoile de informare pentru gestionarea politicii comune în domeniul pescuitului, în scopul atingerii obiectivelor sale prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
nevoile de informare aferente activității de coordonare și armonizare convenite la nivel internațional;
information needs for the evaluation of management plans;
nevoile de informare pentru evaluarea planurilor de gestionare;
information needs for the monitoring of ecosystems variables;
nevoile de informare pentru monitorizarea variabilelor ecosistemice;
information needs for an adequate coverage of stock areas;
nevoile de informare pentru o acoperire adecvată a regiunilor cu stocuri;
the need to avoid duplication between research surveys at sea; and
evitarea suprapunerii expedițiilor de cercetare pe mare; și
the need to avoid disruption of time-series.
nevoia de a evita întreruperea seriilor de timp.
For stocks that are subject to catch limits, the rules on participation by different Member States in the research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based upon the share of the relevant Member States in the total allowable catches that are available for the Union for the stocks concerned.
Pentru stocurile care fac obiectul limitelor de captură, normele privind participarea diverselor state membre la expedițiile de cercetare menționate la alineatul (1) litera (b) se bazează pe cota statului membru în cauză din totalul de capturi autorizat disponibil pentru Uniune pentru stocurile respective.
For stocks that are not subject to catch limits, those rules shall be based upon the relative share of the relevant Member States in the total exploitation of the stock concerned.
Pentru stocurile care nu fac obiectul limitelor de captură, aceste norme se bazează pe cota relativă a statelor membre în cauză din totalul de exploatare a stocurilor respective.
For stocks that are subject to catch limits, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 shall be set on the basis of the share of the relevant Member State in the total allowable catches that are available for the Union for the stock concerned.
Pentru stocurile care fac obiectul limitelor de captură, pragul menționat la alineatul (1) litera (c) se determină pe baza cotei statului membru in cauză din totalul de capturi autorizat pentru stocul în cauză disponibil pentru Uniune.
For stocks that are not subject to catch limits, that threshold shall be set on the basis of the relative share of the relevant Member State in the total exploitation of the stock concerned.
Pentru stocurile care nu fac obiectul limitelor de captură, pragul respectiv este determinat pe baza cotei relative a statului membru în cauză din totalul de exploatare a stocurilor respective.
Regarding the aquaculture and the processing sector such thresholds shall be proportionate to the size of those sectors of a Member State.
În ceea ce privește acvacultura și sectorul de prelucrare, pragul se bazează pe mărimea relativă a acestor sectoare într-un stat membru.
Implementation of the multiannual Union programme by the Member States
Punerea în aplicare a programului multianual al Uniunii de către statele membre
National work plans
Programe naționale de activitate
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multiannual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 (‘national work plan’).
Fără a aduce atingere actualelor obligații de colectare a datelor în temeiul dreptului Uniunii, statele membre colectează date în cadrul unui program operațional, astfel cum se menționează la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, precum și al unui program de activitate elaborat în conformitate cu programul multianual al Uniunii și în temeiul articolului 21 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 („program național de activitate”).
When approving the national work plans in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission shall take into account the evaluation conducted by STECF in accordance with Article 10 of this Regulation.
Când aprobă programele naționale de activitate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, Comisia ține seama de evaluarea efectuată de CSTEP în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament.