natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information provided by the requesting competent authority.
Informații suplimentare furnizate de autoritatea competentă solicitantă.
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
[furnizați informații din care să reiasă dacă autoritatea competentă solicitantă a contactat sau intenționează să contacteze în legătură cu obiectul cererii orice altă autoritate sau serviciu de aplicare a legii din statul membru al autorității competente care primește cererea sau orice altă autoritate competentă care, potrivit autorității competente solicitante, are un interes activ față de obiectul cererii]
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[introduceți eventualele avertismente privind confidențialitatea necesare sau eventualele restricții necesare cu privire la condițiile de utilizare a informațiilor (în conformitate cu dreptul Uniunii)].
Yours sincerely,
Cu stimă,
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
Formular de confirmare de primire a unei cereri de consultare
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Confirmare de primire a unei cereri de consultare în conformitate cu articolul 84 din Directiva 2014/65/UE
Competent authority receiving the request:
Autoritate competentă care primește cererea:
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
Confirmăm primirea cererii dumneavoastră de consultare care a fost efectuată, în conformitate cu articolul 84 din Directiva 2014/65/UE, la [se introduce data].
Estimated date of response:
Data estimată a răspunsului:
Form for reply to request for consultation
Formular pentru răspunsul la cererea de consultare
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Răspuns la o cerere de consultare în conformitate cu articolul 84 din Directiva 2014/65/UE
Legal address:
Adresa legală:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
În conformitate cu articolul 84 din Directiva 2014/65/UE, am examinat cererea dumneavoastră de consultare din data de [zz.ll.aaaa] cu numărul de referință [se introduce numărul de referință].
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
În cazul în care este relevant, explicați orice clarificare de care aveți nevoie cu privire la informațiile solicitate sau la orice alt aspect al procedurii de autorizare relevante:
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Dacă informațiile solicitate au fost obținute, prezentați aici informațiile respective, explicați modul în care vor fi prezentate sau faceți trimitere la anexele relevante în care figurează informațiile solicitate:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Dacă există orice alte informații relevante sau esențiale, prezentați aici informațiile respective, explicați modul în care vor fi prezentate sau faceți trimitere la anexele relevante în care figurează informațiile respective:
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
[prezentați orice alte informații esențiale care ar putea influența acordarea autorizării]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/982 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
That period should be set at three months.
952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
Article 2
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a tabelului menționat.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2017.
Director-General
Pentru Președinte,
Description of the goods
2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p.
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Clasificare
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
(Cod NC)
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Motive
See image [1].
Un articol (denumit înălțător pentru acces la cadă) cu dimensiunile de aproximativ 41 × 31 × 14 cm, constituit dintr-o suprafață de plastic susținută de patru picioare din aluminiu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Partea de jos a fiecărui picior este înconjurată de un tampon, adică de un capăt antiderapant din cauciuc.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Articolul este prezentat ca un înălțător menit să ajute persoanele să intre într-o cadă și să iasă din aceasta.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
A se vedea imaginea [1].
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 de la capitolul 94, precum și pe baza textelor codurilor NC 9403, 940320 și 94032080.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture other than beds.
Articolul este folosit pentru echiparea încăperilor, de exemplu în locuințele private [(a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat de la capitolul 94, „Considerații generale”, al doilea paragraf litera (A)].
Commission Regulation (EU) 2017/983
Regulamentul (UE) 2017/983 al Comisiei
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products
de modificare a anexelor III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru triciclazol din sau de pe anumite produse
For tricyclazole maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru triciclazol au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
All MRLs, except the one for rice, are set at the limit of determination (LOD).
Toate LMR-urile, cu excepția celor pentru orez, sunt stabilite la limita de cuantificare (LOQ).
The non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Directive 91/414/EEC was provided for in Commission Decision 2008/770/EC.
Neincluderea substanței triciclazol în anexa I la Directiva 91/414/CEE a fost prevăzută în Decizia 2008/770/CE a Comisiei [2].
Following a new application in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], this active substance was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 [4].
În urma depunerii unei noi cereri în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3], această substanță activă nu a fost aprobată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1826 al Comisiei [4].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance tricyclazole have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă triciclazol au fost revocate.
It is therefore appropriate to delete the MRL for rice set out for this substance in Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Prin urmare, este oportun să se elimine LMR-urile pentru orez prevăzute pentru această substanță din anexa III în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din același regulament.
In view of the non-approval of the active substance tricyclazole, the MRLs for this substance should be set at the LOD in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Având în vedere neaprobarea substanței active triciclazol, LMR-urile pentru această substanță ar trebui să fie stabilite la limita de cuantificare, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru substanțele active în cazul cărora toate LMR-urile ar trebui reduse la LOQ relevantă, ar trebui enumerate în anexa V valori implicite în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene cu privire la necesitatea de a adapta anumite LOQ.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Laboratoarele respective au concluzionat că, pentru anumite produse, progresul tehnic permite stabilirea unor limite de LOQ.
In view of the long shelf life of rice, this Regulation should provide for a transitional arrangement for rice grown in 2016 or before, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of rice.
Având în vedere perioada de valabilitate îndelungată a orezului, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru orezul cultivat în 2016 sau anterior, pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul în condiții normale a orezului.
However taking into account the uncertainties regarding certain properties of tricyclazole, the timelines foreseen in this Regulation do not allow for any treatment with tricyclazole in 2017 or thereafter.
Cu toate acestea, având în vedere incertitudinile în ceea ce privește anumite proprietăți ale triciclazolului, termenele prevăzute în prezentul regulament nu permit tratarea cu triciclazol în 2017 sau ulterior.
With a view of applying the same approach to Basmati rice, bearing in mind that Basmati rice undergoes a specific procedure of maturation before it can be placed on the market, for such rice grown in 2016 or before an additional period of 6 months should be allowed to elapse before the modified MRL for Basmati rice becomes applicable, in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of Basmati rice.
În vederea aplicării unei abordări similare pentru orezul Basmati, ținând seama de faptul că orezul Basmati este supus unei proceduri specifice de maturare înainte ca acesta să poată fi introdus pe piață, pentru orezul Basmati cultivat în 2016 sau anterior ar trebui acordată o perioadă suplimentară de 6 luni înainte ca LMR-urile modificate pentru orezul basmati să devină aplicabile, pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul în condiții normale a orezului Basmati.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all rice, except to Basmati rice, which was imported or placed on the market before 30 June 2017.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea introdusă prin prezentul regulament, se aplică în continuare tuturor tipurilor de orez, cu excepția orezului Basmati, care au fost importate sau introduse pe piață înainte de 30 iunie 2017.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue apply to Basmati rice which was imported before 30 December 2017.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea introdusă prin prezentul regulament, se aplică în continuare orezului Basmati care a fost importat înainte de 30 decembrie 2017.
It shall apply to all products except to Basmati rice from 30 June 2017.
Regulamentul se aplică tuturor produselor cu excepția orezului Basmati de la 30 iunie 2017.
It shall apply to Basmati rice from 30 December 2017.
Regulamentul se aplică orezului Basmati de la 30 decembrie 2017.
Commission Decision 2008/770/EC of 30 September 2008 concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 263, 2.10.2008, p. 16).
Decizia 2008/770/CE a Comisiei din 30 septembrie 2008 privind neincluderea triciclazolului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță (JO L 263, 2.10.2008, p. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826 of 14 October 2016 concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 279, 15.10.2016, p. 88).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1826 al Comisiei din 14 octombrie 2016 privind neaprobarea substanței active triciclazol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 279, 15.10.2016, p. 88).
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Anexele III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
In Part A of Annex III the column for tricyclazole is deleted.
În partea A din anexa III, coloana referitoare la triciclazol se elimină.
In Annex V the column for tricyclazole is added:
În anexa V se adaugă coloana referitoare la triciclazol:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Limita maximă pentru reziduuri aplicabilă hreanului (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelurilor cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Horseradish’
396/2005.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-uri [2]
Others
Mandarine
Tree nuts
Altele
cane fruits
căpșuni
potatoes
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
tropical root and tuber vegetables
cartofi
Spring onions/green onions and Welsh onions
Ceapă eșalotă
Tomatoes
solanacee
Sweet peppers/bell peppers
Tomate
Okra/lady's fingers
Pătlăgele vinete/vinete
cucurbits with edible peel
Bame
sweet corn
Pepeni verzi
Liquorice
Hrean
Horseradish
Capere
Liver
ovine
Kidney
caprine
Honey and other apiculture products
Indică limita inferioară de cuantificare analitică
Amphibians and Reptiles
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/987
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/987 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail violet de Cadours (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ail violet de Cadours (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Ail violet de Cadours’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Ail violet de Cadours”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ail violet de Cadours’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Ail violet de Cadours” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Ail violet de Cadours’ (PDO) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Ail violet de Cadours” (DOP).
On behalf of the President,
Pentru Președinte,
OJ C 41, 8.2.2017, p. 22.
JO C 41, 8.2.2017, p. 22.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/988 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare privind formatele, modelele și procedurile standard referitoare la mecanismele de cooperare în ceea ce privește locurile de tranzacționare ale căror activități au o importanță semnificativă într-un stat membru gazdă
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 79(9) thereof,
având în vedere Directiva 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Directivei 2002/92/CE și a Directivei 2011/61/UE [1], în special articolul 79 alineatul (9),
In order to allow the competent authorities of home and host Member States to efficiently carry out their duties under Directive 2014/65/EU in relation to the operations of a trading venue that have become of substantial importance in the host Member State, it is important to facilitate the cooperation between those authorities through the provision of standard forms, templates and procedures for establishing proportionate cooperation arrangements.
Pentru a permite autorităților competente din statele membre de origine și din statele membre gazdă să își exercite în mod eficient atribuțiile în temeiul Directivei 2014/65/UE în ceea ce privește operațiunile unui loc de tranzacționare care au devenit de importanță semnificativă în statul membru gazdă, este important să se faciliteze cooperarea dintre autoritățile respective prin asigurarea unor formate, modele și proceduri standard pentru instituirea unor mecanisme de cooperare proporționale.
Competent authorities should use standard forms, templates and procedures as a basis for their cooperation arrangements, but should be able to adapt them in the form of bilateral or multilateral agreements to the individual circumstances of each case in order to set out appropriate supervisory cooperation.
Autoritățile competente ar trebui să utilizeze formate, modele și proceduri standard ca bază pentru mecanismele de cooperare, dar ar trebui și să poată să le adapteze sub formă de acorduri bilaterale sau multilaterale, conform particularităților fiecărui caz, pentru a stabili modul adecvat de cooperare în ceea ce privește supravegherea.
The competent authorities of home and host Member States should follow standardised procedures for sending and processing requests for cooperation, for continuous information sharing, for consultation and for providing assistance, without prejudice to any further type of cooperation that those competent authorities may agree upon, including the coordination of decision-making.
Autoritățile competente din statele membre de origine și din statele membre gazdă ar trebui să urmeze proceduri standardizate pentru transmiterea și prelucrarea solicitărilor privind cooperarea, partajarea în permanență a informațiilor, consultarea și acordarea de asistență, fără a fi afectate alte tipuri de cooperare asupra cărora pot conveni ulterior, inclusiv pentru coordonarea procesului decizional.
Most cooperation arrangements should take place according to modalities governed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [2].
Cele mai multe mecanisme de cooperare ar trebui să se concretizeze conform modalităților prevăzute de Regulamentul delegat (UE) 2017/589 al Comisiei [2].
Standard forms, templates and procedures that permit adapting those arrangements should be laid down to achieve a higher degree of involvement of the competent authority of the host Member State where there is a higher impact on the securities markets and the investor protection in its jurisdiction.
Formatele, modelele și procedurile standard care permit adaptarea mecanismelor respective ar trebui stabilite astfel încât să se obțină un grad mai ridicat de implicare a autorității competente din statul membru gazdă, în cazul în care, în jurisdicția respectivă, există un impact mai mare asupra pieței valorilor mobiliare și asupra protecției investitorilor.