natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
având în vedere Decizia 2015/1333/PESC a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului din 18 ianuarie 2016 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 [2], în special articolul 20 litera (b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
În anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 sunt indicate navele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu punctul 11 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2146 (2014).
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Lynn S subject to restrictive measures.
La 31 octombrie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a reînnoit și a modificat includerea pe listă a navei Lynn S, care face obiectul unor măsuri restrictive.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
JO L 206, 1.8.2015, p. 34.
34.
JO L 12, 19.1.2016, p. 1.
OJ L 12, 19.1.2016, p.
ANEXĂ
1.
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică după cum urmează:
ANNEX
Mențiunea:
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Nume: Lynn S
The entry:
Inclusă pe listă în temeiul punctului 10 literele (a) și (b) din Rezoluția 2146 (2014), astfel cum a fost prelungită și modificată prin punctul 2 din Rezoluția 2362 (2017) (interdicție de încărcare, transport și descărcare; interdicție de a intra în porturi).
Name: Lynn S
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare este valabilă de la 2 august 2017 până la 2 noiembrie 2017, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Statul de pavilion: Saint Vincent și Grenadine.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Informații suplimentare
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
OMI: 8706349.
Additional information
La 26 iulie 2017, nava a fost localizată în apele internaționale, la aproximativ 50 de mile nautice sud-est de Cipru.”,
IMO: 8706349.
se înlocuiește cu următorul text:
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.’,
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare a fost reînnoită de către comitet la 31 octombrie 2017 și este valabilă până la 29 ianuarie 2018, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Inclusă pe listă la 2 august 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2009
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2009 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Quartirolo Lombardo’ (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [„Quartirolo Lombardo” (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Quartirolo Lombardo”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Quartirolo Lombardo” (DOP).
Done at Brussels, 7 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2017.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
JO C 205, 29.6.2017, p. 62.
Commission Regulation (EU) 2017/2010
Regulamentul (UE) 2017/2010 al Comisiei
of 9 November 2017
din 9 noiembrie 2017
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile în domeniul energiei, în ceea ce privește punerea în aplicare a actualizărilor pentru statisticile anuale și lunare în domeniul energiei
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei [1], în special articolul 4 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 stabilește un cadru comun pentru producerea, transmiterea, evaluarea și difuzarea în cadrul Uniunii a unor statistici comparabile în domeniul energiei.
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Statisticile în domeniul energiei reprezintă un domeniu statistic foarte dinamic ca urmare a dezvoltării intensive a politicilor Uniunii, a progresului tehnologic și a importanței definirii obiectivelor Uniunii pe baza datelor din domeniul energiei.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
În aceeași măsură, este nevoie de actualizări periodice în vederea alinierii domeniului de aplicare statistic la evoluția sau la schimbarea necesităților.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 a conferit Comisiei competențe de adaptare a domeniului de aplicare statistic.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Având în vedere că s-au adus noi îmbunătățiri și modificări statisticilor lunare și anuale, respectivele îmbunătățiri și modificări ar trebui să se reflecte în Regulamentul (CE) nr. 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
Prezentul regulament modifică, printre altele, numerotarea codificată a elementelor enumerate în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
În sensul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2015/1504 a Comisiei [2], este important de precizat că nu s-a schimbat esența elementelor pentru care s-au acordat derogări, ci doar numerotarea codificată a acestora.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Prin urmare, trimiterile la codurile enumerate în Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1504 a Comisiei ar trebui să fie înțelese ca fiind trimiteri la elementele aferente din prezentul regulament.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 ar trebui modificat în consecință.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 9 November 2017.
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2017.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
JO L 304, 14.11.2008, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1504 a Comisiei din 7 septembrie 2015 de acordare a unor derogări anumitor state membre în ceea ce privește furnizarea de statistici în temeiul Regulamentului (CE) nr.
24).
1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile în domeniul energiei (JO L 235, 9.9.2015, p.
ANNEX
24).
ANNEX A
ANEXĂ
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
ANEXA A
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
CLARIFICĂRI TERMINOLOGICE
GEOGRAPHICAL NOTES
Prezenta anexă oferă explicații, observații geografice sau definiții pentru termenii utilizați în celelalte anexe, cu excepția cazului în care se prevede altfel în respectivele anexe.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
OBSERVAȚII GEOGRAFICE
Australia excludes its external territories,
Exclusiv în scopul raportării statistice, se aplică următoarele definiții geografice:
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Australia nu include teritoriile sale externe,
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Danemarca nu include Insulele Feroe și Groenlanda,
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Franța include Monaco și, de asemenea, teritoriile franceze de peste mări: Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion și Mayotte,
Japan includes Okinawa,
Italia include San Marino și Vaticanul (Sfântul Scaun),
Portugal includes the Açores and Madeira,
Japonia include Okinawa,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Portugalia include Insulele Azore și Madeira,
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Spania include Insulele Canare, Insulele Baleare, precum și Ceuta și Melilla,
AGGREGATES
Statele Unite includ cele 50 de state, Districtul Columbia, Insulele Virgine Americane, Puerto Rico și Guam.
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
AGREGATE
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Producătorii de energie electrică și termică se clasifică în funcție de scopul producției:
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Producătorii a căror activitate principală este producerea de energie electrică și/sau termică sunt producători, atât privați, cât și publici, a căror activitate principală este producerea de energie electrică și/sau termică în vederea vânzării către terți,
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Autoproducătorii sunt producători, atât privați, cât și publici, care produc energie electrică și/sau termică în totalitate sau parțial pentru consumul propriu, ca activitate care susține activitatea lor principală.
Supply
Notă: Comisia poate aduce clarificări terminologice suplimentare adăugând trimiteri relevante la NACE, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2), după intrarea în vigoare a revizuirii nomenclatorului NACE.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Aprovizionare
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
PRODUCȚIE/PRODUCȚIA NAȚIONALĂ
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Cantități de combustibili extrase sau produse, calculate după operațiunea de eliminare a materiei inerte.
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Producția include cantitățile consumate de producător în procesul de producție (de exemplu, pentru încălzire sau pentru exploatarea echipamentelor și a instalațiilor auxiliare) și cantitățile furnizate altor producători de energie pentru transformare sau în alte scopuri.
RECOVERED PRODUCTS
„Națională” se referă la: producția obținută din resursele de pe teritoriul în cauză.
Applies to hard coal only.
PRODUSE RECUPERATE
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Se aplică numai în cazul cărbunelui superior.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Șlamuri și șisturi recuperate din sterilul exploatărilor miniere.
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
CANTITĂȚI PRIMITE DIN ALTE SURSE
Further details of this component are to be provided as:
Cantități de combustibili a căror producție este acoperită prin altă raportare de combustibil, dar care sunt amestecate în alt combustibil și consumate ca amestec.
Receipts from other sources: Coal
Detalii suplimentare privind această componentă trebuie furnizate ca și:
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Cantități primite din alte surse: Cărbune
Receipts from other sources: Natural Gas
Cantități primite din alte surse: Țiței și produse petroliere
Receipts from other sources: Renewables
Cantități primite din alte surse: Gaze naturale
IMPORTS/EXPORTS
Cantități primite din alte surse: Surse regenerabile
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
IMPORTURI/EXPORTURI
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
În lipsa unor dispoziții diferite, „importuri” se referă la țara de origine inițială (țara în care produsul energetic a fost produs) pentru a fi utilizat în țara respectivă, iar „exporturi” se referă la țara de consum final al produsului energetic.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
În cazul în care nu poate fi precizată originea sau destinația, se poate utiliza rubrica „Nespecificat în altă parte/Altele”.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
BUNCĂRAJ
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Cantități de combustibili furnizate navelor, indiferent de pavilion, care sunt angajate în navigația internațională.
Excluded are:
Navigația internațională se poate desfășura pe mare, pe lacuri și căi navigabile interioare și în apele de coastă.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Nu se iau în considerare:
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
consumul navelor angajate în navigația internă.
consumption by fishing vessels;
Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire și nu în funcție de pavilionul sau de naționalitatea navei;
consumption by military forces.
consumul navelor de pescuit;
STOCK CHANGES
consumul forțelor militare.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
VARIAȚIA STOCURILOR
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Diferența dintre nivelul inițial al stocurilor și nivelul final al stocurilor deținute pe teritoriul național.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
În lipsa unor dispoziții diferite, o creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
TOTALUL STOCURILOR INIȚIALE ȘI FINALE PE TERITORIUL NAȚIONAL
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Reprezintă toate stocurile de pe teritoriul național, inclusiv stocurile deținute de stat, de consumatorii importanți sau de organizațiile care se ocupă cu deținerea de stocuri, stocurile de pe navele oceanice care sosesc, stocurile deținute în zonele libere și stocurile deținute pentru terți, indiferent dacă sunt sau nu în conformitate cu acordurile guvernamentale bilaterale.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Termenii „inițiale” și „finale” se referă la prima și respectiv ultima zi a perioadei de referință.
DIRECT USE
Stocurile includ stocuri deținute în toate tipurile de locații speciale de depozitare, fie la suprafață, fie în subteran.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
UTILIZARE DIRECTĂ
Includes crude oil burned for electricity generation.
Petrol (țiței și produse petroliere) utilizat direct fără a fi prelucrat în rafinării.
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Această categorie include țițeiul utilizat pentru producerea de energie electrică.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
PRODUSE PRIMARE PRIMITE
GROSS REFINERY OUTPUT
Sunt incluse cantitățile de țiței de proveniență internă sau importate (inclusiv condensatele) și LGN-urile de proveniență internă care sunt utilizate direct, fără a fi prelucrate în rafinăriile petroliere, și retururile din petrochimie care sunt utilizate direct, deși nu sunt combustibili primari.
Production of finished products at a refinery or blending plant.
PRODUCȚIA BRUTĂ A RAFINĂRIILOR
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Reprezintă producția de produse finite a rafinăriilor sau uzinelor de amestecare.
RECYCLED PRODUCTS
Această rubrică nu include pierderile de rafinare, dar include consumul propriu al rafinăriilor.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
PRODUSE RECICLATE
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Este vorba de produse finite care trec a doua oară prin circuitul comercial, după ce au fost livrate o dată consumatorilor finali (de exemplu, lubrifianții uzați care sunt reprelucrați).
BACKFLOWS
Trebuie făcută o distincție între aceste cantități și retururile din petrochimie.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
RETURURI
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Reprezintă produse finite sau semifinite care sunt returnate de consumatorii finali la rafinării pentru prelucrare, amestec sau vânzare.
INTERPRODUCT TRANSFERS
Este vorba de obicei despre produse secundare ale industriei petrochimice.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
TRANSFERURI ÎNTRE PRODUSE
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Reprezintă cantitățile de produse a căror clasificare s-a schimbat, fie pentru că specificațiile acestora au fost modificate, fie pentru că aceste produse au fost amestecate pentru a forma un alt produs.
PRODUCTS TRANSFERRED
O valoare negativă pentru un produs este compensată de una (sau mai multe) valori pozitive pentru unul sau mai multe produse și invers; totalul net trebuie să fie zero.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
PRODUSE TRANSFERATE
STATISTICAL DIFFERENCES
Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
DIFERENȚE STATISTICE
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Valoare calculată, definită ca fiind diferența dintre valoarea calculată din perspectiva aprovizionării (abordare de sus în jos) și valoarea calculată din perspectiva consumului (abordare de jos în sus).
Transformation sector
În cazul unor diferențe statistice majore, trebuie indicate cauzele acestora.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
2.2.1.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
EXCLUSIV CENTRALELE ELECTRICE ALE PRODUCĂTORILOR CARE AU CA ACTIVITATE PRINCIPALĂ PRODUCEREA DE ENERGIE ELECTRICĂ
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
EXCLUSIV CENTRALELE TERMICE ALE PRODUCĂTORILOR CARE AU CA ACTIVITATE PRINCIPALĂ PRODUCEREA DE ENERGIE TERMICĂ
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
Cantitățile de combustibili utilizate de către producătorii care au ca activitate principală producerea de energie termică pentru producerea de energie termică în unități/centrale care produc exclusiv energie termică.
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
EXCLUSIV CENTRALELE ELECTRICE ALE AUTOPRODUCĂTORILOR