natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require the administrator to change the methodology, the code of conduct referred to in Article 15 or other rules of the critical benchmark.
Perioada maximă pentru contribuțiile obligatorii prevăzută la literele (a) și (b) de la primul paragraf nu depășește în total 24 de luni.
The maximum period of mandatory contribution under points (a) and (b) of the first subparagraph shall not exceed 24 months in total.
În conformitate cu alineatul (6), entitățile supravegheate care urmează a fi solicitate să contribuie la indicele respectiv sunt selectate de autoritatea competentă a administratorului, în strânsă cooperare cu autoritatea competentă a entităților supravegheate, pe baza dimensiunii participării reale și potențiale a entității supravegheate pe piața pe care indicele de referință vizează să o măsoare.
For the purposes of paragraph 6, supervised entities that are to be required to contribute input data shall be selected by the competent authority of the administrator, with the close cooperation of the competent authorities of the supervised entities, on the basis of the size of the supervised entity's actual and potential participation in the market that the benchmark intends to measure.
Autoritatea competentă a unui contribuitor supravegheat căruia i s-a solicitat să contribuie la un indice de referință prin măsuri luate în conformitate cu alineatul (6) litera (a), (b) sau (c) cooperează cu autoritatea competentă a administratorului în vederea asigurării respectării acestor măsuri.
The competent authority of a supervised contributor that has been required to contribute to a benchmark through measures taken in accordance with point (a), (b) or (c) of paragraph 6 shall cooperate with the competent authority of the administrator in the enforcement of such measures.
Înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (6) primul paragraf litera (a), autoritatea competentă a administratorului analizează măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (6).
By the end of the period referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 6, the competent authority of the administrator shall review the measures adopted under paragraph 6.
Autoritatea competentă revocă o măsură în cazul în care consideră că:
It shall revoke any of them if it considers that:
este probabil ca contribuitorii să furnizeze în continuare date de intrare pentru o perioadă de cel puțin un an, dacă măsura ar fi revocată, lucru care trebuie dovedit cel puțin prin următoarele elemente:
the contributors are likely to continue contributing input data for at least one year if the measure were revoked, which shall be evidenced by at least:
un angajament scris din partea contribuitorilor față de administrator și de autoritatea competentă de a furniza în continuare date de intrare pentru indicele de referință critic timp de cel puțin un an, în cazul în care măsura ar fi revocată;
a written commitment by the contributors to the administrator and the competent authority to continue contributing input data to the critical benchmark for at least one year if the measure were revoked;
un raport scris al administratorului către autoritatea competentă în care să furnizeze dovezi cu privire la evaluarea sa, conform căreia viabilitatea continuă a indicelui de referință critic poate fi asigurată odată revocată contribuția obligatorie;
a written report by the administrator to the competent authority providing evidence for its assessment that the critical benchmark's continued viability can be assured once mandatory contribution has been revoked;
indicele de referință poate fi menținut și după ce contribuitorii obligați să contribuie cu date de intrare încetează să mai contribuie;
the provision of the benchmark is able to continue once the contributors mandated to contribute input data have ceased contributing;
există un substitut acceptabil al indicelui de referință, iar utilizatorii indicelui de referință critic pot adopta acest substitut cu costuri minime, lucru care trebuie dovedit cel puțin printr-un raport scris al administratorului care să prezinte în detaliu mijloacele de trecere la un substitut al indicelui de referință și capacitatea utilizatorilor de a trece la acest indice și costurile suportate de aceștia ca urmare a tranziționării la acest nou indice de referință sau
an acceptable substitute benchmark is available and users of the critical benchmark can switch to this substitute at minimal costs which shall be evidenced by at least a written report by the administrator detailing the means of transition to a substitute benchmark and the ability and costs to users of transitioning to this benchmark; or
nu pot fi identificați contribuitori alternativi corespunzători, iar încetarea contribuțiilor din partea entităților supravegheate respective ar afecta indicele de referință într-o asemenea măsură astfel încât să fie necesară încetarea indicelui de referință.
no appropriate alternative contributors can be identified and the cessation of contributions from the relevant supervised entities would weaken the benchmark to such an extent to require the cessation of the benchmark.
În cazul în care un indice de referință critic urmează să înceteze să fie furnizat, fiecare contribuitor supravegheat la indicele de referință critic continuă să contribuie cu date de intrare pentru o perioadă de timp stabilită de autoritatea competentă, fără însă a depăși perioada de maxim 24 de luni prevăzute la alineatul (6) al doilea paragraf.
In the event that a critical benchmark is to be ceased to be provided, each supervised contributor to that benchmark shall continue to contribute input data for a period of time determined by the competent authority, but not exceeding the maximum 24-month period laid down in the second subparagraph of paragraph 6.
În cazul în care oricare dintre contribuitori încalcă cerințele de la alineatul (6), administratorul informează autoritatea competentă relevantă de îndată ce acest lucru este posibil în mod rezonabil.
The administrator shall notify the relevant competent authority in the event that any contributors breach the requirements set out in paragraph 6 as soon as reasonably possible.
În cazul în care un indice de referință este recunoscut ca fiind critic în conformitate cu procedura stabilită la articolul 20 alineatele (2)-(5), autoritatea competentă a administratorului are competența de a solicita contribuția cu date de intrare în conformitate cu alineatul (5) și cu alineatul (6) literele (a), (b) și (c) din prezentul articol doar de la contribuitorii supravegheați situați pe teritoriul statului său membru.
In the event that a benchmark is recognised as critical in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), (3), (4) and (5), the competent authority of the administrator shall have the power to require input data in accordance with paragraph 5, and points (a), (b) and (c) of paragraph 6, of this Article only from supervised contributors located in its Member State.
CAPITOLUL 5
CHAPTER 5
Indici de referință semnificativi
Significant benchmarks
Articolul 24
Article 24
Un indice de referință care nu îndeplinește oricare dintre condițiile prevăzute la articolul 20 alineatul (1) este semnificativ în cazul în care:
A benchmark which does not fulfil any of the conditions laid down in Article 20(1) is significant when:
este utilizat direct sau indirect într-o combinație de indici drept referință pentru instrumente financiare sau contracte financiare ori pentru măsurarea performanței fondurilor de investiții cu o valoare medie totală de cel puțin 50 de miliarde EUR pe baza întregii game de scadențe ale indicelui de referință pe o perioadă de șase luni, dacă este cazul; sau
it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investments funds having a total average value of at least EUR 50 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable, over a period of six months; or
nu poate fi înlocuit sau există foarte puține mecanisme adecvate determinate de piață care ar putea să-l înlocuiască, iar dacă indicele de referință nu mai este furnizat sau este furnizat pe baza unor date de intrare ce nu mai sunt pe deplin reprezentative în raport cu piața subiacentă sau realitatea economică ori nu sunt fiabile, ar fi afectate în mod semnificativ și cu urmări negative integritatea piețelor, stabilitatea financiară, consumatorii, economia reală sau finanțarea gospodăriilor ori a afacerilor în unul sau mai multe state membre.
it has no or very few appropriate market-led substitutes and, in the event that the benchmark ceases to be provided or is provided on the basis of input data no longer fully representative of the underlying market or economic reality or unreliable input data, there would be a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households or businesses in one or more Member States.
Comisia are competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 49 în vederea revizuirii metodei de calcul utilizate pentru stabilirea pragului menționat la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, având în vedere evoluțiile pieței și ale prețurilor și evoluțiile normative, precum și în vederea revizuirii gradului de adecvare al clasificării indicilor de referință cu o valoare totală a instrumentelor financiare, a contractelor financiare sau fondurilor de investiții care utilizează ca referință acești indici, apropiată de valoarea pragului menționat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to review the calculation method used to determine the threshold referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article in the light of market, price and regulatory developments as well as the appropriateness of the classification of benchmarks with a total value of financial instruments, financial contracts or investment funds referencing them that is close to that threshold.
O astfel de revizuire are loc cel puțin o dată la doi ani începând cu 1 ianuarie 2018.
Such review shall take place at least every two years as from 1 January 2018.
Administratorul informează de îndată autoritatea sa competentă în cazul în care indicele său de referință semnificativ scade sub pragul menționat la alineatul (1) litera (a).
An administrator shall immediately notify its competent authority when its significant benchmark falls below the threshold mentioned in point (a) of paragraph 1.
Articolul 25
Article 25
Exonerări de la cerințele specifice legate de indicii de referință semnificativi
Exemptions from specific requirements for significant benchmarks
Un administrator poate să decidă să nu aplice articolul 4 alineatul (2), articolul 4 alineatul (7) literele (c), (d) și (e), articolul 11 alineatul (3) litera (b) sau articolul 15 alineatul (2) în ceea ce privește indici de referință semnificativi în cazul în care respectivul administrator consideră că aplicarea uneia sau mai multora dintre aceste dispoziții ar fi disproporționată având în vedere natura sau impactul indicilor de referință ori dimensiunea administratorului.
An administrator may choose not to apply Article 4(2), points (c), (d) and (e) of Article 4(7), point (b) of Article 11(3) or Article 15(2) with respect to its significant benchmark where that administrator considers that the application of one or more of those provisions would be disproportionate taking into account the nature or impact of the benchmark or the size of the administrator.
În cazul în care administratorul decide să nu aplice una sau mai multe dintre dispozițiile menționate la alineatul (1), acesta își informează imediat autoritatea competentă și îi pune la dispoziție toate informațiile pertinente care confirmă concluzia administratorului că aplicarea uneia sau mai multora dintre dispozițiile respective ar fi disproporționată având în vedere natura sau impactul indicelui de referință ori dimensiunea administratorului.
In the event that an administrator chooses not to apply one or more of the provisions referred to in paragraph 1, it shall immediately notify the competent authority and provide it with all relevant information confirming the administrator's assessment that the application of one or more of those provisions would be disproportionate taking into account the nature or impact of the benchmarks or the size of the administrator.
Autoritatea competentă poate să decidă că administratorul indicelui de referință semnificativ trebuie totuși să aplice una sau mai multe dintre cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2), articolul 4 alineatul (7) literele (c), (d) și (e), articolul 11 alineatul (3) litera (b) și articolul 15 alineatul (2) în cazul în care consideră că acest lucru ar fi adecvat având în vedere natura sau impactul indicilor de referință ori dimensiunea administratorului.
A competent authority may decide that the administrator of a significant benchmark is nevertheless to apply one or more of the requirements laid down in Article 4(2), points (c), (d) and (e) of Article 4(7), point (b) of Article 11(3) and Article 15(2) if it considers that it would be appropriate taking into account the nature or the impact of the benchmarks or the size of the administrator.
În aprecierea sa, autoritatea competentă se bazează pe informațiile puse la dispoziție de administrator și ține seama de următoarele criterii:
In its assessment, the competent authority shall, based on the information provided by the administrator, take into account the following criteria:
vulnerabilitatea indicelui de referință în fața manipulării;
the vulnerability of the benchmark to manipulation;
natura datelor de intrare;
the nature of the input data;
nivelul conflictelor de interese;
the level of conflicts of interest;
puterea discreționară a administratorului;
the degree of discretion of the administrator;
impactul indicelui de referință asupra piețelor;
the impact of the benchmark on markets;
natura, scara și complexitatea procesului de furnizare a indicelui de referință;
the nature, scale and complexity of the provision of the benchmark;
importanța indicelui de referință pentru stabilitatea financiară;
the importance of the benchmark to financial stability;
valoarea instrumentelor financiare, a contractelor financiare sau a fondurilor de investiții care utilizează ca referință indicele respectiv;
the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark;
dimensiunea, forma organizațională sau structura administratorului.
the administrator's size, organisational form or structure.
În termen de 30 de zile de la primirea notificării de la administrator în temeiul alineatului (2), autoritatea competentă națională notifică administratorului decizia sa de a aplica cerințe suplimentare în temeiul alineatului (3).
Within 30 days of receipt of a notification from an administrator under paragraph 2, the competent authority shall notify that administrator of its decision to apply an additional requirement pursuant to paragraph 3.
În cazul în care notificarea către autoritatea competentă are loc în cadrul procedurii de autorizare sau de înregistrare, se aplică termenul prevăzut la articolul 34.
In the event that the notification to the competent authority is made during the course of an authorisation or registration procedure, the deadlines set out in Article 34 shall apply.
În cazul în care își exercită competențele de supraveghere în temeiul articolului 41, autoritatea competentă analizează periodic validitatea evaluării pe care a efectuat-o în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
When exercising its supervisory powers in accordance with Article 41, a competent authority shall regularly review whether its assessment pursuant to paragraph 3 of this Article is still valid.
În cazul în care autoritatea competentă consideră, din motive rezonabile, că informațiile care îi sunt prezentate în temeiul alineatului (2) din prezentul articol sunt incomplete sau sunt necesare informații suplimentare, termenul de 30 de zile prevăzut la alineatul (4) din prezentul articol începe să curgă de la data la care administratorul pune la dispoziție informațiile suplimentare, cu excepția cazului în care termenele de la articolul 34 se aplică în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol.
If a competent authority finds, on reasonable grounds, that the information submitted to it pursuant to paragraph 2 of this Article is incomplete or that supplementary information is needed, the 30-day time limit referred to in paragraph 4 of this Article shall apply only from the date on which such complementary information is provided by the administrator, unless the deadlines of Article 34 apply pursuant to paragraph 4 of this Article.
În cazul în care administratorul unor indici de referință semnificativi nu respectă una sau mai multe dintre cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2), articolul 4 alineatul (7) literele (c), (d) și (e), articolul 11 alineatul (3) litera (b) și articolul 15 alineatul (2), acesta publică și menține o declarație de conformitate în care explică clar motivul care îl îndreptățește să nu respecte dispozițiile respective.
Where an administrator of a significant benchmark does not comply with one or more of the requirements laid down in Article 4(2), points (c), (d) and (e) of Article 4(7), point (b) of Article 11(3) and Article 15(2), it shall publish and maintain a compliance statement that clearly states why it is appropriate for that administrator not to comply with those provisions.
ESMA elaborează un proiect de standarde tehnice de punere în aplicare pentru elaborarea unui model pentru declarația de conformitate menționată la alineatul (7).
ESMA shall develop draft implementing technical standards to develop a template for the compliance statement referred to in paragraph 7.
ESMA prezintă Comisiei proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare menționat la primul paragraf până la 1 aprilie 2017.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 1 April 2017.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza în plus criteriile menționate la alineatul (3).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the criteria referred to in paragraph 3.
Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
CAPITOLUL 6
CHAPTER 6
Indici de referință nesemnificativi
Non-significant benchmarks
Articolul 26
Article 26
Un administrator poate să decidă să nu aplice articolul 4 alineatul (2), articolul 4 alineatul (7) literele (c), (d) și (e), articolul 4 alineatul (8), articolul 5 alineatele (2), (3) și (4), articolul 6 alineatele (1), (3) și (5), articolul 7 alineatul (2), articolul 11 alineatul (1) litera (b), articolul 11 alineatul (2) literele (b) și (c), și articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2), articolul 14 alineatul (2), articolul 15 alineatul (2) și articolul 16 alineatele (2) și (3) cu privire la indicii săi de referință nesemnificativi.
An administrator may choose not to apply Articles 4(2), points (c), (d) and (e) of Article 4(7), Articles 4(8), 5(2), 5(3), 5(4), 6(1), 6(3), 6(5), 7(2), point (b) of Article 11(1), points (b) and (c) of Article 11(2), and Articles 11(3), 13(2), 14(2), 15(2), 16(2) and (3) with respect to its non-significant benchmarks.
Un administrator informează de îndată autoritatea sa competentă în cazul în care indicele de referință nesemnificativ al administratorului depășește pragul menționat la articolul 24 alineatul (1) litera (a).
An administrator shall immediately notify its competent authority when the administrator's non-significant benchmark exceeds the threshold mentioned in point (a) of Article 24(1).
În acest caz, acesta se conformează, în termen de trei luni, cerințelor aplicabile indicilor de referință semnificativi.
In that case, it shall comply with the requirements applicable to significant benchmarks within three months.
În cazul în care un administrator al unui indice de referință nesemnificativ decide să nu aplice una sau mai multe dintre dispozițiile menționate la alineatul (1), acesta publică și menține o declarație de conformitate în care explică clar motivul care îl îndreptățește să nu respecte dispozițiile respective.
Where an administrator of a non-significant benchmark chooses not to apply one or more of the provisions referred to in paragraph 1, it shall publish and maintain a compliance statement which shall clearly state why it is appropriate for that administrator not to comply with those provisions.
Administratorul pune la dispoziția autorității sale competente declarația de conformitate.
The administrator shall provide the compliance statement to its competent authority.
Autoritatea competentă responsabilă analizează declarația de conformitate menționată la alineatul (3) din prezentul articol.
The relevant competent authority shall review the compliance statement referred to in paragraph 3 of this Article.
Autoritatea competentă responsabilă poate de asemenea să solicite administratorului informații suplimentare referitoare la indicii săi de referință nesemnificativi în conformitate cu articolul 41 și poate să solicite efectuarea unor modificări în vederea asigurării respectării prezentului regulament.
The competent authority may also request additional information from the administrator in respect of its non-significant benchmarks in accordance with Article 41 and may require changes to ensure compliance with this Regulation.
ESMA elaborează un proiect de standarde tehnice de punere în aplicare pentru elaborarea unui model pentru declarația de conformitate menționată la alineatul (3).
ESMA shall develop draft implementing technical standards to develop a template for the compliance statement referred to in paragraph 3.
TITLUL IV
TITLE IV
TRANSPARENȚĂ ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR
TRANSPARENCY AND CONSUMER PROTECTION
Articolul 27
Article 27
Declarația privind indicele de referință
Benchmark statement
În termen de două săptămâni de la înscrierea de către un administrator în registrul menționat la articolul 36, acesta publică o declarație privind indicele de referință, prin mijloace care asigură un acces ușor și echitabil, pentru fiecare indice de referință sau, dacă este cazul, pentru fiecare categorie de indici de referință care pot fi utilizați în Uniune în conformitate cu articolul 29.
Within two weeks of the inclusion of an administrator in the register referred to in Article 36, the administrator shall publish, by means that ensure fair and easy access, a benchmark statement for each benchmark or, where applicable, for each family of benchmarks, that may be used in the Union in accordance with Article 29.
În cazul în care administratorul respectiv începe să elaboreze un nou indice de referință sau o nouă familie de indici de referință care pot fi utilizați în Uniune în conformitate cu articolul 29, acesta publică în termen de două săptămâni, prin mijloace care asigură un acces ușor și echitabil, o declarație privind indicele de referință pentru fiecare indice nou sau, dacă este cazul, pentru fiecare familie nouă de indici.