natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005.
Alte informații: Arestat la Kinshasa în martie 2005, dată fiind participarea UPC/L la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
La 1 decembrie 2014, judecătorii CPI, în apel, au confirmat condamnarea și pedeapsa lui Lubanga.
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Transferat la un penitenciar din RDC la 19 decembrie 2015 pentru a-și executa pedeapsa cu închisoarea.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
La 1 decembrie 2014, judecătorii CPI, în apel, au confirmat condamnarea și pedeapsa.
Date of birth: 28 April 1978.
Locul nașterii: Bunia, Republica Democratică Congo.
Place of birth: Mambasa, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo.
Adresa: Uganda (începând din mai 2016)
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
Arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani, transferat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa sub noi acuzații de crime împotriva umanității, crime de război, omucidere, vătămare corporală gravă și acte de violență.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
În august 2014, o instanță militară din Kisangani, RDC, l-a condamnat pentru crime de război și crime împotriva umanității, cu o pedeapsă de nouă ani de închisoare, condamnându-l, de asemenea, la plata a aproximativ 85000 USD victimelor acestuia.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016.
Și-a executat pedeapsa și locuiește în Uganda din mai 2016.
Germain Katanga was the Commander of the FRPI.
A fost arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani și transferat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa sub noi acuzații de crime împotriva umanității, crime de război, omucidere, vătămare corporală gravă și acte de violență.
He was involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Și-a executat pedeapsa și locuiește în Uganda din mai 2016.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Desemnare: Secretar executiv al FDLR
He was appointed General in the FARDC in December 2004.
Data nașterii: 24 iulie 1963.
He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Locul nașterii: Ndusu/Ruhengeri, Provincia de Nord, Rwanda.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016.
Data desemnării de către ONU: 3 martie 2009.
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri.
Callixte Mbarushimana a fost secretar executiv al FDLR și vicepreședinte al înaltului comandament militar al FDLR până la arestarea sa.
Place of Birth: Ituri, Democratic Republic of the Congo.
În rolul său de lider politic/militar al unei grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, a împiedicat procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și relocarea combatanților, conform Rezoluției Consiliului de Securitate 1857 (2008) punctul 4 litera (b).
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
[alias: (a) Mupenzi Bernard, (b) General-maior Mupenzi, (c) General Mudacumura, (d) Faraonul (e) Radja]
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Desemnare: (a) Comandant FDLR-FOCA, (b) general-locotenent FDLR-FOCA
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Data nașterii: 1954
Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment.
Alte informații: Curtea Penală Internațională a emis un mandat de arestare pentru Mudacumura la 12 iulie 2012 care cuprinde nouă capete de acuzare pentru crime de război, inclusiv atacuri asupra civililor, omucidere, mutilare, tratamente cu cruzime, viol, tortură, distrugerea de bunuri, jaf și violențe împotriva demnității personale, care se presupune că au fost comise între 2009 și 2010 în RDC.
Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Sylvestre Mudacumura este comandantul FOCA, aripa armată a FDLR, exercitând influență asupra politicilor și asigurând în continuare comanda și controlul asupra activităților forțelor FDLR, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
[alias: (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim]
He was arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations and transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Desemnare: (a) Șef al Statului-Major al FDLR-FOCA, (b) Comandant adjunct interimar al FDLR-FOCA
He was convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Data nașterii: (a) 17 martie 1962, (b) 1966, cu aproximație.
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld the conviction and sentence.
Locul nașterii: Kigali, Rwanda.
Date of Birth: 20 August 1973.
Conform dovezilor adunate de grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, în raportul său din 13 februarie 2008, fete recuperate de la FDLR-FOCA fuseseră răpite și violate.
Place of Birth: Bunia, Democratic Republic of the Congo.
De la jumătatea anului 2007, FDLR-FOCA, care, anterior, recruta băieți adolescenți, recrutează cu forța tineri începând cu vârsta de 10 ani.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
În iunie 2011, a fost comandantul FOCA al sectorului operațional Kivu de Sud, denumit la momentul respectiv «Amazon».
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ulterior a fost înaintat în gradul de șef al Statului-Major al FOCA, iar apoi comandant adjunct interimar în 2014.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to 9 years in prison, and ordered him to pay approximately $ 85000 to his victims.
A fost capturat în Goma, RDC de către serviciile de securitate congoleze la începutul lunii mai 2016 și transferat la Kinshasa.
He served his sentence and resides in Uganda as of May 2016.
[alias: (a) Steven Alirabaki, (b) David Kyagulanyi, (c) Musezi Talengelanimiro, (d) Mzee Tutu, (e) Abdullah Junjuaka, (f) Alilabaki Kyagulanyi, (g) Hussein Muhammad, (h) Nicolas Luumu, (i) Julius Elius Mashauri, (j) David Amos Mazengo, (k) profesorul Musharaf, (l) Talengelanimiro]
Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Desemnare: (a) șeful Forțelor Democratice Aliate (FDA), (b) comandant, Forțele Democratice Aliate.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Adresă: există informații că s-ar afla în închisoare în Uganda (începând din septembrie 2016)
He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Locul nașterii: satul Ntoke, ținutul Ntenjeru, districtul Kayunga, Uganda.
He served his sentence and resided in Uganda as of May 2016.
Cetățenia: ugandeză.
Designation: FDLR Executive Secretary.
Data desemnării de către ONU: 12 octombrie 2011.
Date of Birth: 24 July 1963.
Conform unor surse publice și rapoarte oficiale, inclusiv rapoarte ale grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al ONU privind RDC, Jamil Mukulu este șeful militar al FDA, grupare armată străină care operează în RDC, și împiedică procesul de dezarmare, repatriere și relocare voluntară a combatanților ADF, astfel cum se prevede la punctul 4 litera (b) din Rezoluția 1857 (2008).
Date of UN designation: 3 March 2009.
Potrivit mai multor surse, inclusiv rapoarte ale grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al ONU privind RDC, Jamil Mukulu a asigurat finanțare, a exercitat influență asupra politicilor FDA și a deținut responsabilități directe de comandă și control asupra forțelor ADF, în special în ceea ce privește supravegherea legăturilor stabilite cu rețelele teroriste internaționale.
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
(alias: Dr. Ignace)
Transferred to The Hague on 25 January 2011 and released by the ICC in late 2011.
Titlu: dr.
Elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a 5-year term.
Desemnare: Președinte al FDLR
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Adresa: Germania (în închisoare)
Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Data nașterii: 14 mai 1963.
As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Locul nașterii: (a) Butera, Rwanda, (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
Alte informații: Arestat de autoritățile germane la 17 noiembrie 2009 și condamnat de un tribunal german la 28 septembrie 2015 pentru conducerea unei grupări teroriste străine și complicitate la crime de război.
He was transferred to The Hague on 25 January 2011, but released in late 2011.
A primit o sentință de 13 ani de închisoare și se află în închisoare în Germania din iunie 2016.
He was re-elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a 5-year term.
Reales președinte al FDLR la 29 noiembrie 2014 pentru un mandat de cinci ani.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Pharaoh, e) Radja)
Ignace Murwanashyaka este președintele FDLR, exercitând influență asupra politicilor forțelor FDLR, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
Designation: a) FDLR-FOCA Commander, b) FDLR-FOCA Lieutenant General.
A comunicat prin telefon cu comandanții militari ai FDLR pe teren (inclusiv în timpul masacrului de la Busurungi din mai 2009); a dat ordine înaltului comandament; a fost implicat în coordonarea transferului de arme și muniții către unitățile FDLR și în transmiterea de instrucțiuni de utilizare specifice; a gestionat sume importante de bani, obținute prin vânzarea ilicită a resurselor naturale din zonele aflate sub controlul FDLR.
Date of birth: 1954.
Conform Biroului Reprezentantului Special al Secretarului General al ONU pentru copii și conflictele armate, acesta a fost responsabil cu comanda, în calitate de președinte și comandant militar al FDLR, în ceea ce privește recrutarea și utilizarea copiilor de către FDLR în partea de est a Congo.
Place of birth: Cellule Ferege, Gatumba sector, Kibilira commune, Gisenyi prefecture, Rwanda.
A fost arestat de autoritățile germane la 17 noiembrie 2009 și condamnat de un tribunal german la 28 septembrie 2015 pentru conducerea unei grupări teroriste străine și complicitate la crime de război.
Other information: the International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
A primit o sentință de 13 ani de închisoare și se află în închisoare în Germania din iunie 2016.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi massacre in May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Desemnare: Fost vicepreședinte al FDLR
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Data nașterii: (a) 6 aprilie 1961, (b) 4 iunie 1961.
As of mid-2016, Mudacumura was still the overall commander of the FDLR's armed wing, held the rank of Lieutenant General, and was located in North Kivu Province in the Democratic Republic of the Congo.
Locul nașterii: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
(alias: a) Musenyeri b) Achille c) Frere Petrus Ibrahim)
Data desemnării de către ONU: 29 martie 2007.
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander.
Alte informații: Arestat de autoritățile germane la 17 noiembrie 2009, condamnat de un tribunal german la 28 septembrie 2015 pentru conducerea unei grupări teroriste străine, a primit o sentință de 8 ani de închisoare.
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Musoni a fost eliberat din închisoare imediat după încheierea procesului, după executarea a peste 5 ani din durata pedepsei.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Straton Musoni a fost vicepreședinte al FDLR, grupare armată străină care operează în RDC.
Other information: Became acting FDLR-FOCA Deputy Commander in 2014.
Acesta a împiedicat procesul de dezarmare și de repatriere voluntară sau relocare a combatanților care fac parte din aceste grupări, încălcând Rezoluția 1649 (2005).
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.
A fost arestat de autoritățile germane la 17 noiembrie 2009, condamnat de un tribunal german la 28 septembrie 2015 pentru conducerea unei grupări teroriste străine și a primit o sentință de 8 ani de închisoare.
Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR.
Musoni a fost eliberat din închisoare imediat după încheierea procesului, după executarea a peste 5 ani din durata pedepsei.
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
[alias: (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi]
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Data nașterii: 1964.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Locul nașterii: Minembwe, Kivu de Sud, Republica Democratică Congo.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Alte informații: Fost comandant militar regional adjunct în cadrul FARDC al Regiunii Militare nr. 10 în aprilie 2004, destituit pentru indisciplină.
In June 2011, he was the FOCA Commander of the South Kivu operational sector, then called “Amazon”.
În decembrie 2007, a fost arestat de către autoritățile ruandeze când a încercat să treacă frontiera în RDC.
He was later promoted to FOCA Chief of Staff, and then acting Deputy Commander in 2014.
Potrivit relatărilor, a decedat la Kigali, la 9 mai 2014.
He was captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.
A fost comandant militar regional adjunct în cadrul FARDC al Regiunii Militare nr. 10 până în aprilie 2004, când a fost destituit pentru indisciplină.
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro)
Potrivit relatărilor, a decedat la Kigali, la 9 mai 2014.
Address: reportedly in prison in Uganda (as of September 2016).
Adresa: Republica Democratică Congo
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Data nașterii: 8 octombrie 1970
Place of Birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda.
Locul nașterii: Bunia, provincia Ituri, Republica Democratică Congo
Nationality: Ugandan.
Acesta a fost deportat în RDC la 11 mai 2015.
Date of UN designation: 12 October 2011.
Mathieu Chui Ngudjolo a fost șef de Stat-Major al FRPI, exercitând influență asupra politicilor urmate de această grupare și asigurând în continuare comanda și controlul asupra activităților forțelor FRPI, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de arme, încălcând embargoul asupra armelor.
Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015.
[alias: (a) Floribert Njabu Ngabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu Ndjabu]
As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law.
Cetățenia: congoleză, Republica Democratică Congo, pașaport nr.
According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Mr Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.
OB 0243318
4. b) of Resolution 1857 (2008).
Data nașterii: 23 mai 1971
The UN sanctions committee group of experts on DRC reported that Jamil Mukulu provided material and human support to ADF as an armed group operating on the DRC territory.
Alte informații: Este în arest la domiciliu la Kinshasa din martie 2005, dată fiind participarea FNI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks.
Transferat la Haga la 27 martie 2011, pentru a fi martor în procesele CPI Germain Katanga și Mathieu Ngudjolo.
(alias: Dr Ignace)
A solicitat azil în Țările de Jos în mai 2011.
Title: Dr.
În octombrie 2012, o instanță neerlandeză i-a respins solicitarea de azil.
Designation: FDLR President.
În iulie 2014, a fost deportat din Țările de Jos în RDC, unde a fost plasat în arest.
Address: Germany (in prison).
Președinte al FNI, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul asupra armelor.
Date of Birth: 14 May 1963.
Este în arest la domiciliu la Kinshasa din martie 2005, dată fiind participarea FNI la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes.
Desemnare: (a) comandant de subsector al FDLR-FOCA, (b) colonel al FDLR-FOCA
Received a 13-year sentence and is in prison in Germany as of June 2016.
Adresă: Provincia Kivu de Sud, Republica Democratică Congo (începând cu iunie 2016).
Re-elected FDLR President on 29 November 2014 for a 5-year term.
Data nașterii: 1967.
Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Locul nașterii: (a) Murama, Kigali, Rwanda, (b) Rubungo, Kigali, Rwanda, (c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
He was in telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi massacre in May 2009); he gave military orders to the high command; he was involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; and he managed large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
[alias: (a) Pacifique Ntawungula, (b) Colonel Omega, (c) Nzeri, (d) Israel]
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
Desemnare: (a) comandant al sectorului «SONOKI» al FDLR-FOCA, (b) general de brigadă al FDLR-FOCA
He received a 13-year sentence and was in prison in Germany as of June 2016.
Data nașterii: (a) 1 ianuarie 1964, (b) 1964, cu aproximație.
He was re-elected as FDLR President on 29 November 2014 for a 5-year term.
Locul nașterii: Gaseke, provincia Gisenyi, Rwanda.
Designation: Former FDLR Vice-President.
Pacifique Ntawunguka a fost comandantul primei divizii a FOCA, aripa armată a FDLR.
Date of Birth: a) 6 April 1961, b) 4 June 1961.
A urmat o pregătire militară în Egipt.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Începând de la jumătatea anului 2016, Ntawunguka a fost comandantul sectorului «SONOKI» al FDLR-FOCA în provincia Kivu de Nord.
Date of UN designation: 29 March 2007.
[alias: (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Izabayo Deo, (c) Jules Mateso Mlamba, (d) Bigaruka, (e) Bigurura]
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence.
Desemnare: fost comandant adjunct al FDLR-FOCA.
Musoni was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence.
Data nașterii: (a) 1 ianuarie 1966, (b) 28 august 1966, (c)1967, cu aproximație.
Straton Musoni was Vice-President of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC.
Locul nașterii: Mugusa, Butare, Rwanda.
He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005).
Stanislas Nzeyimana a fost comandant adjunct al FOCA, ramura armată a FDLR.
He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence.
În rolul său de lider militar al unei grupări armate străine care operează în Republica Democratică Congo, a împiedicat procesul de dezarmare, repatrierea voluntară și relocarea combatanților, încălcând Rezoluția CSONU 1857 (2008) punctul 4 litera (b).