natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
c. „lasere”„acordabile” având oricare dintre caracteristicile următoare:
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
lungime de undă la ieșire mai mică de 600 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
a. energie de ieșire ce depășește 50 mJ pe impuls și „putere la vârf” de peste 1 W; sau
a.
b. putere de ieșire medie sau CW de peste 1 W;
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
6A005.c.1 nu supune controlului „laserele” cu coloranți sau alte „lasere” cu lichid, care au ieșire multimod și o lungime de undă de 150 nm sau mai mare, dar care nu depășește 600 nm, și au toate caracteristicile următoare: 1.
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
energie de ieșire mai mică de 1,5 J pe impuls sau o „putere la vârf” mai mică de 20 W; și 2.
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
putere de ieșire medie sau CW mai mică de 20 W.
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
lungime de undă de ieșire de 600 nm sau mai mare, dar care nu depășește 1400 nm, și oricare dintre caracteristicile următoare:
5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
a. energie de ieșire ce depășește 1 J pe impuls și „putere la vârf” de peste 20 W; sau
5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
b. putere de ieșire medie sau CW de peste 20 W; sau
b.
lungime de undă de ieșire de peste 1400 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
d. alte „lasere”, nemenționate la 6A005.a., 6A005.b. sau 6A005.c., după cum urmează:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
„lasere” cu semiconductori, după cum urmează:
a.
6A005.d.1. include „laserele” cu semiconductori cu conectoare optice de ieșire [de exemplu, conectorii pentru fibre optice - pigtail].
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Regimul de control al „laserelor” cu semiconductori special concepute pentru alte echipamente este determinat de regimul de control al echipamentelor respective.
b.
a. „lasere” cu semiconductori monomod transversali individuali având oricare dintre caracteristicile următoare:
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
lungime de undă egală cu 1510 nm sau mai mică și putere de ieșire medie sau CW de peste 1,5 W; sau
c.
lungime de undă mai mare de 1510 nm și putere de ieșire medie sau CW de peste 500 mW;
Using electronic beam steering techniques; or
b. „lasere” cu semiconductori multimod transversali individuali având oricare dintre caracteristicile următoare:
d.
lungime de undă mai mică de 1400 nm și putere de ieșire medie sau CW de peste 15 W;
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
lungime de undă egală cu 1400 nm sau mai mare și mai mică de 1900 nm și putere de ieșire medie sau CW de peste 2,5 W; sau
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
lungime de undă egală cu 1900 nm sau mai mare și putere de ieșire medie sau CW de peste 1 W;
a.
c. ‘bare' „laser” cu semiconductori individuali, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
lungime de undă mai mică de 1400 nm și putere de ieșire medie sau CW de peste 100 W;
b.
lungime de undă egală cu 1400 nm sau mai mare și mai mică de 1900 nm și putere de ieșire medie sau CW de peste 25 W; sau
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
lungime de undă egală cu 1900 nm sau mai mare și putere de ieșire medie sau CW de peste 10 W;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
d. ‘seturi de rețele' formate din „lasere” cu semiconductori (rețele bidimensionale) având oricare dintre caracteristicile următoare:
a.
lungime de undă mai mică de 1400 nm și având oricare dintre caracteristicile următoare:
User programmable spreading codes; or
a. putere de ieșire totală medie sau CW mai mică de 3 kW și având ‘densitatea puterii’ de ieșire medie sau CW mai mare de 500 W/cm2;
b.
b. putere de ieșire totală medie sau CW egală cu 3 kW sau mai mare, dar mai mică sau egală cu 5 kW, și având ‘densitatea puterii’ de ieșire medie sau CW mai mare de 350 W/cm2;
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
c. putere de ieșire totală medie sau CW de peste 5 kW;
5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with any of the following:
d. ‘densitatea puterii' maxime în impuls de peste 2500 W/cm2; sau
Civil cellular radio-communications systems; or
6A005.d.1.d.1.d. nu controlează dispozitivele monolitice fabricate epitaxial.
Fixed or mobile satellite earth stations for commercial civil telecommunications.
e. coerența spațială medie sau puterea de ieșire totală CW mai mare de 150 W;
5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
lungime de undă mai mare sau egală cu 1400 nm, dar mai mică de 1900 nm, și având oricare dintre caracteristicile următoare:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
a. putere de ieșire totală medie sau CW mai mică de 250 W și cu ‘densitatea puterii’ de ieșire medie sau CW mai mare de 150 W/cm2;
a.
b. putere de ieșire totală medie sau CW egală cu 250 W sau mai mare, dar mai mică sau egală cu 500 W, și având ‘densitatea puterii’ de ieșire medie sau CW mai mare de 50 W/cm2;
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
c. putere de ieșire totală medie sau CW de peste 500 W;
b.
d. ‘densitatea puterii' maxime în impuls de peste 500 W/cm2; sau
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
6A005.d.1.d.2.d. nu controlează dispozitivele monolitice fabricate epitaxial.
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
e. coerența spațială medie sau puterea de ieșire totală CW de peste 15 W;
a.
lungime de undă mai mare sau egală cu 1900 nm și având oricare dintre caracteristicile următoare:
More than 1000 channels;
a. ‘densitatea puterii' de ieșire medie sau CW mai mare de 50 W/cm2;
b.
b. putere de ieșire medie sau CW mai mare de 10 W; sau
A 'channel switching time' of less than 1 ms;
c. coerența spațială medie sau puterea de ieșire totală CW de peste 1,5 W; sau
c.
cel puțin o ‘bară' „laser” menționată la 6A005.d.1.c.;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
În sensul 6A005.d.1.d., ‘densitatea puterii' înseamnă puterea totală de ieșire a „laserului” împărțită la suprafața de emisie a ‘setului de rețele’.
d.
e. ‘seturi de rețele' formate din „lasere” cu semiconductori, altele decât cele menționate la 6A005.d.1.d., având toate caracteristicile următoare:
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
special concepute sau modificate pentru a fi combinate cu alte ‘seturi de rețele' în vederea formării unui ‘set de rețele’ mai mare; și
5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
conexiuni integrate, utilizate atât pentru dispozitive electronice, cât și pentru răcire;
'Channel switching time' means the time (i.e., delay) to change from one receiving frequency to another, to arrive at or within ± 0,05 % of the final specified receiving frequency.
‘Seturile de rețele', rezultate din combinarea ‘seturilor de rețele' formate din „lasere” cu semiconductori menționate la 6A005.d.1.e., care nu sunt concepute pentru a fi ulterior combinate sau modificate, sunt specificate la 6A005.d.1.d.
Items having a specified frequency range of less than ± 0,05 % around their centre frequency are defined to be incapable of channel frequency switching.
‘Seturile de rețele', rezultate din combinarea ‘seturilor de rețele' formate din „lasere” cu semiconductori menționate la 6A005.d.1.e., care sunt concepute pentru a fi ulterior combinate sau modificate, sunt specificate la 6A005.d.1.e.
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.
6A005.d.1.e. nu supune controlului ansamblurile modulare de ‘bare’ individuale concepute pentru a fi transformate în seturi de rețele liniare puse cap la cap.
For variable rate 'voice coding', 5A001.b.6. applies to the 'voice coding' output of continuous speech.
„Laserele” cu semiconductori se numesc în mod obișnuit diode „laser”.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
O ‘bară' (numită de asemenea ‘bară' „laser” cu semiconductori, ‘bară' diodă „laser” sau ‘bară' diodă) este formată din mai multe „lasere” cu semiconductori într-o rețea unidimensională.
c.
Un ‘set de rețele' este format din mai multe ‘bare' care alcătuiesc o rețea bidimensională de „lasere” cu semiconductori.
Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a 'proof test' tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
„lasere” cu monoxid de carbon (CO), având oricare dintre caracteristicile următoare:
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
a. energie de ieșire ce depășește 2 J pe impuls și „putere la vârf” de peste 5 kW; sau
'Proof Test': on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
b. putere de ieșire medie sau CW de peste 5 kW;
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
„lasere” cu bioxid de carbon (CO2), având oricare dintre caracteristicile următoare:
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
a. putere de ieșire CW de peste 15 kW;
d.
b. ieșire în impulsuri cu „durata impulsului” de peste 10 μs și oricare dintre caracteristicile următoare:
"Electronically steerable phased array antennae" as follows:
„putere medie de ieșire” de peste 10 kW; sau
Rated for operation above 31,8 GHz, but not exceeding 57 GHz, and having an Effective Radiated Power (ERP) equal to or greater than +20 dBm (22,15 dBm Effective Isotropic Radiated Power (EIRP));
„putere la vârf” de peste 100 kW; sau
Rated for operation above 57 GHz, but not exceeding 66 GHz, and having an ERP equal to or greater than +24 dBm (26,15 dBm EIRP);
c. ieșire în impulsuri cu „durata impulsului” egală cu 10 μs sau mai mică și oricare dintre caracteristicile următoare:
Rated for operation above 66 GHz, but not exceeding 90 GHz, and having an ERP equal to or greater than +20 dBm (22,15 dBm EIRP);
energie în impulsuri de peste 5 J pe impuls; sau
Rated for operation above 90 GHz;
„putere medie de ieșire” de peste 2,5 kW;
5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
„lasere” cu excimeri, având oricare dintre caracteristicile următoare:
e.
a. lungime de undă la ieșire ce nu depășește 150 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
energie de ieșire de peste 50 mJ pe impuls; sau
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
„putere medie de ieșire” de peste 1 W;
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
b. lungime de undă la ieșire ce depășește 150 nm, dar nu depășește 190 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
f Mobile telecommunications interception or jamming equipment, and monitoring equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
energie de ieșire de peste 1,5 J pe impuls; sau
Interception equipment designed for the extraction of voice or data, transmitted over the air interface;
„putere medie de ieșire” de peste 120 W;
Interception equipment not specified in 5A001.f.1., designed for the extraction of client device or subscriber identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI), signalling, or other metadata transmitted over the air interface;
c. lungime de undă la ieșire ce depășește 190 nm, dar nu depășește 360 nm și oricare dintre caracteristicile următoare:
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunication services and performing any of the following:
energie de ieșire de peste 10 J pe impuls; sau
a.
„putere medie de ieșire” de peste 500 W; sau
b.
Pentru „laserele” cu excimeri special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
„lasere” chimice, după cum urmează:
c.
a. „lasere” cu acid fluorhidric (HF);
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
b. „lasere” cu fluorură de deuteriu (DF);
RF monitoring equipment designed or modified to identify the operation of items specified in 5A001.f.1., 5A001.f.2. or 5A001.f.3.;
c. „lasere” cu transfer, după cum urmează:
5A001.f.1. and 5A001.f.2. do not control any of the following:
„lasere” oxigen-iod (O2-I);
Equipment specially designed for the interception of analogue Private Mobile Radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;
„lasere” cu fluorură de deuteriu - bioxid de carbon (DF-CO2);
Equipment designed for mobile telecommunications network operators; or
lasere cu sticlă dopată cu neodim, cu ‘impulsuri nerepetitive’, având oricare dintre caracteristicile următoare:
Equipment designed for the "development" or "production" of mobile telecommunications equipment or systems.
a. „durata impulsului” nu depășește 1 μs și energia de ieșire este de peste 50 J pe impuls; sau
See also MILITARY GOODS CONTROLS.
b. „durata impulsului” depășește 1 μs și energia de ieșire este de peste 100 J pe impuls;
For radio receivers see 5A001.b.5.
e. componente, după cum urmează:
g.
oglinzi răcite, fie cu ‘răcire activă’, fie cu răcire prin tuburi termice;
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
‘Răcirea activă' este o tehnică de răcire pentru componente optice care folosește trecerea unor fluide pe sub suprafața componentelor optice (valoare nominală mai mică de 1 mm sub suprafața optică) în scopul îndepărtării căldurii.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
oglinzi optice sau componente optice ori electro-optice transmisive sau parțial transmisive, altele decât combinatoare de fibre conice fuzionate și rețelele dieelectrice multistrat (MLD), special concepute pentru a fi utilizate cu „laserele” menționate;
5A001.g. does not control any of the following:
Combinatoarele de fibre și rețelele dieelectrice multistrat (MLD) sunt menționate la 6A005.e.3.
Radio-astronomical equipment; or
componente de fibre „laser”, după cum urmează:
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
a. combinatoare de fibre conice fuzionate multimod-multimod, având toate caracteristicile următoare:
h.
o pierdere de inserție mai bună (mai mică) sau egală cu 0,3 dB, menținută la o putere de ieșire totală nominală medie sau CW (cu excepția puterii de ieșire transmisă prin miezul monomod, dacă există) de peste 1000 W; și
Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:
numărul fibrelor de intrare este egal cu 3 sau mai mare;
Radio Frequency (RF) transmitting equipment, not specified in 5A001.f., designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices;
numărul fibrelor de intrare este egal cu 3 sau mai mare; și
Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.
a. un produs al parametrilor de fascicul (BPP) măsurat la capătul de ieșire care nu depășește 1,5 mm mrad în condițiile în care numărul de fibre de intrare este mai mic sau egal cu 5; sau
i.
b. un produs al BPP măsurat la capătul de ieșire ce nu depășește 2,5 mm mrad în condițiile în care numărul de fibre de intrare este mai mare de 5;
Not used;
c. rețele electrice multistrat (MLD) având toate caracteristicile următoare:
j.
concepute pentru combinarea spectrală sau coerentă a fasciculului de 5 sau mai multe fibre „laser”; și
Internet Protocol (IP) network communications surveillance systems or equipment, and specially designed components therefor, having all of the following:
pragul daunelor cauzate de laser (LIDT) CW este mai mare sau egal cu 10 kW/cm2.
Performing all of the following on a carrier class Internet Protocol (IP) network (e.g., national grade IP backbone):
f. echipamente optice, după cum urmează:
a.
În ceea ce privește elementele optice cu deschidere comună, capabile să funcționeze în aplicațiile cu „lasere de putere ultraînaltă” („SHPL”), a se vedea Lista produselor militare.
Analysis at the application layer (e.g., Layer 7 of Open Systems Interconnection (OSI) model (ISO/IEC 7498-1));
echipamente de măsură a frontului de undă dinamic (fază) capabile să cartografieze cel puțin 50 de poziții în frontul de undă al unui fascicul și oricare dintre caracteristicile următoare:
b.
a. frecvențe ale cadrelor egale cu 100 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 5 % din lungimea de undă a fasciculului; sau
Extraction of selected metadata and application content (e.g., voice, video, messages, attachments); and
b. frecvențe ale cadrelor egale cu 1000 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 20 % din lungimea de undă a fasciculului;
c.
echipamente de diagnostic cu „laser” capabile să măsoare erorile de poziționare unghiulară a fasciculului în sistemul „SHPL” egale cu 10 μrad sau mai mici;
Indexing of extracted data; and
echipamente și componente optice, special concepute pentru un sistem „SHPL” cu rețea fazată pentru combinarea coerentă a fasciculului cu o precizie de λ/10 la lungimea de undă prevăzută sau 0,1 μm, valoarea reținută fiind cea mai mică;
Being specially designed to carry out all of the following:
telescoape de proiecție special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme „SHPL”.
a.
g. ‘echipamente de detecție acustică cu laser' având toate caracteristicile următoare:
Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and
puterea de ieșire a „laserului” CW egală cu 20 mW sau mai mare;
b.
stabilitatea frecvenței „laserului” egală cu 10 MHz sau mai bună (mai mică);
Mapping of the relational network of an individual or of a group of people.
lungimea de undă a „laserului” egală cu 1000 nm sau mai mare, dar nedepășind 2000 nm;
5A001.j. does not control systems or equipment, specially designed for any of the following:
rezoluția sistemului optic mai bună (mai mică) de 1 nm; și
Marketing purpose;
semnalul optic la rata de zgomot egală cu 103 sau mai mare.
Network Quality of Service (QoS); or
‘Echipamentul de detecție acustică cu laser' este menționat uneori ca microfon laser sau microfon de detecție cu flux de particule.
Quality of Experience (QoE).
„Magnetometre”, „gradiometre magnetice”, „gradiometre magnetice intrinseci”, senzori de câmp electric subacvatici, „sisteme de compensare” și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
'Hard selectors' means data or set of data, related to an individual (e.g., family name, given name, e-mail, street address, phone number or group affiliations).
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A103.d.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
6A006 nu supune controlului instrumentele special concepute pentru aplicații de pescuit sau pentru măsurători biomagnetice în scopul diagnosticării medicale.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
a. „magnetometre” și subsisteme după cum urmează:
5A101 does not control:
„magnetometre” care utilizează „tehnologia” „superconductoare” (SQUID) și având oricare dintre caracteristicile următoare:
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
a. sisteme SQUID concepute pentru funcționare staționară, fără subsisteme special concepute în vederea reducerii zgomotului în mișcare, și cu o ‘sensibilitate' egală cu 50 fT (rms) sau mai mică (mai bună) per rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz; sau
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
b. sisteme SQUID cu o ‘sensibilitate' a magnetometrului în mișcare mai mică (mai bună) de 20 pT (rms) per rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz și special concepute pentru reducerea zgomotului în mișcare;
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
„magnetometre” care utilizează „tehnologia” de pompaj optic sau precesie nucleară (proton/Overhauser) cu o ‘sensibilitate' mai mică (mai bună) de 20 pT (rms) per rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
„magnetometre” care utilizează „tehnologia” cu sondă magnetometrică cu o ‘sensibilitate' egală cu 10 pT (rms) sau mai mică (mai bună) per rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
a.
„magnetometre” cu bobină de inducție cu o ‘sensibilitate' mai mică (mai bună) decât oricare dintre următoarele valori:
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
a.
5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
0,05 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz la frecvențe mai mici de 1 Hz;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
1 × 10–3 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz la frecvențe de 1 Hz sau mai mari, dar care nu depășesc 10 Hz; sau
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
c.
a.
1 × 10–4 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz la frecvențe care depășesc 10 Hz;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
„magnetometre” cu fibre optice cu o ‘sensibilitate' mai mică (mai bună) de 1 nT (rms) per rădăcină pătrată Hz;
d.
b. senzori de câmp electric subacvatici cu o ‘sensibilitate' mai mică (mai bună) de 8 nanovolți/metru per rădăcină pătrată Hz atunci când este măsurat la 1 Hz;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
c. „gradiometre magnetice”, după cum urmează: