natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 22 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Soluționarea litigiilor ar trebui să se aplice în situații diferite de interpretare și aplicare a tratatelor fiscale bilaterale și a Convenției de arbitraj a Uniunii, în special în situații diferite de interpretare și aplicare care conduc la dubla impozitare.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
Acest lucru ar trebui să se realizeze printr-o procedură în cadrul căreia, ca prim pas, cazul să fie transmis autorităților fiscale din statele membre vizate în vederea soluționării litigiului prin procedura de acord amiabil.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2019.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul actelor respective.
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1920
Directiva de punere în aplicare (UE) 2017/1920 a Comisiei
of 19 October 2017
din 19 octombrie 2017
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC as regards the movement of seeds of Solanum tuberosum L. originating in the Union
de modificare a anexei IV la Directiva 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește libera circulație a semințelor de plante din specia Solanum tuberosum L. originare din Uniune
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 14 al doilea paragraf litera (d),
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 18.3 of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the movement of plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1., 18.1.1. or 18.2. of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections.
Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE coroborat cu anexa IV partea A secțiunea II punctul 18.3 din directiva respectivă prevede cerințe speciale în ceea ce privește circulația plantelor speciilor de Solanum L., cu tuberculi sau cu stoloni sau a hibrizilor lor, destinate plantării, altele decât acei tuberculi de Solanum tuberosum L. menționați în anexa IV partea A secțiunea II punctul 18.1, 18.1.1 sau 18.2 din directiva respectivă și alții decât materialul pentru întreținerea culturii care este păstrat în bănci de gene și colecții stoc-genetice.
Certain Member States have requested for more specific requirements for the movement of seeds of Solanum tuberosum L., commonly also referred to as ‘true potato seeds’, originating in the Union (hereafter ‘the specified seeds’).
Anumite state membre au cerut cerințe mai specifice pentru circulația semințelor de plante din specia Solanum tuberosum L., cunoscute și sub denumirea de „TPS” (true potato seeds) care provin din Uniune (denumite în continuare „semințele menționate”).
Those requirements should ensure phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms potentially hosted by the specified seeds.
Astfel de cerințe ar trebui să asigure protecția fitosanitară a teritoriului Uniunii împotriva organismelor dăunătoare care ar putea fi găzduite de semințele menționate.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
Semințele plantelor speciilor de Solanum L., cu tuberculi sau cu stoloni sau hibrizii lor, destinate plantării, care sunt stocate în bănci de gene și colecții stoc-genetice nu ar trebui să fie considerate a fi semințele menționate, deoarece sunt destinate unor activități de cercetare sau sunt păstrate în scopul conservării.
As Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid present the major phytosanitary risk for the specified seeds, and taking into account the pest risk analysis of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority of 2015 [2], it is appropriate to provide that either the specified seeds should originate in areas known to be free from those organisms, or the specified seeds and their production sites should be subject to specific requirements.
Întrucât Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann și Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. și viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului prezintă riscul fitosanitar cel mai important pentru semințele menționate și ținând seama de analiza riscurilor legate de organismele dăunătoare efectuată de Autoritatea pentru Siguranța Alimentelor și a Produselor de Consum din Țările de Jos (Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority) în 2015 [2], este oportun să se stipuleze că fie semințele menționate ar trebui să provină din zone cunoscute a fi indemne de organismele respective, fie semințele menționate și locurile de producție a acestora ar trebui să facă obiectul unor cerințe specifice.
Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexa IV la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 martie 2018 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării cu prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 1 April 2018.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând de la 1 aprilie 2018.
Done at Brussels, 19 October 2017.
Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2017.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, June 2015.
Circulația internă PRA UE a TPS din soiurile oficiale (PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties), NVWA, iunie 2015.
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Anexa IV partea A secțiunea II din Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
Point 18.3 is replaced by the following:
Textul de la punctul 18.3 se înlocuiește cu următorul text:
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1, 18.1.1 or 18.2, other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections, and other than seeds of Solanum tuberosum L. specified in point 18.3.1.
Plantele speciilor de Solanum L., cu tuberculi sau cu stoloni sau hibrizii lor, destinate plantării, altele decât acei tuberculi deSolanum tuberosum L. menționați la punctul 18.1, 18.1.1 sau 18.2, alții decât materialul pentru întreținerea culturii care este păstrat în bănci de gene și colecții stoc-genetice, altele decât semințele plantelor din specia Solanum tuberosum L. menționate la punctul 18.3.1.
The plants shall have been held under quarantine conditions and shall have been found free of any harmful organisms in quarantine testing;
Plantele au fost ținute în condiții de carantină și au fost găsite indemne de organisme dăunătoare pe parcursul testelor de carantină;
the quarantine testing referred to in (a) shall:
testele de carantină menționate la litera (a):
(aa) be supervised by the official plant protection organisation of the Member State concerned and executed by scientifically trained staff of that organisation or of any officially approved body;
(aa) sunt supravegheate de o organizație oficială pentru protecția plantelor din statul membru respectiv și sunt efectuate de un personal tehnic de specialitate al organizației respective sau al unui organism desemnat în mod oficial,
(bb) be executed at a site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material including indicator plants in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;
(bb) sunt efectuate într-un loc prevăzut cu facilități corespunzătoare pentru a reține organismele dăunătoare și pentru a păstra materialul, inclusiv plante indicatoare, astfel încât să se elimine orice risc de răspândire a organismelor dăunătoare,
(cc) be executed on each unit of the material,
(cc) sunt efectuate pe fiecare unitate a materialului,
by visual examination at regular intervals during the full length of at least one vegetative cycle, having regard to the type of material and its stage of development during the testing programme, for symptoms caused by any harmful organisms,
prin examinarea vizuală, la intervale de timp regulate, pe toată durata cel puțin a unui ciclu vegetativ, în ceea ce privește tipul de material și faza sa de dezvoltare pe parcursul programului de testare, pentru simptome provocate de orice fel de organisme dăunătoare,
by testing, in accordance with appropriate methods to be submitted to the Committee referred to in Article 18:
prin testare, în conformitate cu metode corespunzătoare care sunt prezentate comitetului menționat la articolul 18:
in the case of all potato material at least for
în cazul oricărui material de cartof, cel puțin pentru
common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn und Yc) and Potato leaf roll virus,
orice material care, la testele de la litera (b), nu a fost găsit indemn de organisme dăunătoare în conformitate cu litera (b), este distrus de îndată sau supus imediat procedurilor de eliminare a organismului (organismelor) dăunător (dăunătoare);
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.,
fiecare organizație sau organism de cercetare care are în posesie acest material informează serviciul oficial pentru protecția plantelor din statul membru în legătură cu materialul deținut.”
in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.3.1, at least for the viruses and viroid listed above;
Semințele de plante din specia Solanum tuberosum L., cu excepția celor menționate la punctul 18.4.
(dd) by appropriate testing on any other symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms;
Se declară oficial că:
any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);
Semințele provin de la plante care sunt conforme, după caz, cu cerințele stabilite la punctele 18.1, 18.1.1, 18.2 și 18.3;
each organisation or research body holding this material shall inform their official Member State plant protection service of the material held.’
semințele provin din zone cunoscute a fi indemne de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann și Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. și viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului
The following point 18.3.1 is inserted after point 18.3:
semințele îndeplinesc toate cerințele de mai jos:
Seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.4.
au fost produse într-un loc în care, de la începutul ultimului ciclu de vegetație, nu s-a observat niciun simptom al bolilor provocate de organismele dăunătoare menționate la litera (a),
Official statement that:
au fost produse într-un loc în care au fost întreprinse următoarele acțiuni:
The seeds derive from plants complying, as applicable, with the requirements set out in points 18.1., 18.1.1, 18.2 and 18.3;
separarea locului de producție a acestor plante de locul de producție a altor plante din familia solanacee și a altor plante care sunt gazdă a viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului,
the seeds originate in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid;
prevenirea contactelor cu personalul și cu elemente precum instrumente, mașini, vehicule, vase și materiale de ambalaj de la alte locuri de producție a altor plante solanacee și a altor plante care sunt gazdă a viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului, sau adoptarea unor măsuri de igienă adecvate în ceea ce privește personalul sau articolele provenite de la locuri de producție a altor plante solanacee care sunt gazdă a viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului, pentru prevenirea contaminării,
the seeds comply with all of the following requirements:
utilizarea doar a apei în care nu este prezent niciunul dintre organismele dăunătoare menționate la prezentul punct.”
they have been produced in a site where, since the beginning of the last cycle of vegetation, no symptoms of disease caused by the harmful organisms referred to in point (a) have been observed;
Arracacha virus B., sușa oca,
they have been produced at a site where all of the following actions have been taken:
virusul pătării inelare negre a cartofului,
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;
viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului,
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1975
Directiva delegată (UE) 2017/1975 a Comisiei
of 7 August 2017
din 7 august 2017
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for use in display systems
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru cadmiul din diodele emițătoare de lumină (leduri) cu schimb de culoare destinate utilizării în sistemele de afișare
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain cadmium.
Directiva 2011/65/UE impune statelor membre obligația de a se asigura că echipamentele electrice și electronice introduse pe piață nu conțin cadmiu.
Point 39 in Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for illumination and display applications from the prohibition until 1 July 2014.
În conformitate cu punctul 39 din anexa III la Directiva 2011/65/UE, s-a acordat o derogare de la această interdicție, până la 1 iulie 2014, pentru utilizarea cadmiului în ledurile cu schimb de culoare destinate iluminării și sistemelor de afișare.
The Commission received an application for renewal of this exemption before 1 January 2013, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Comisia a primit o cerere de reînnoire a acestei derogări înainte de 1 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2011/65/UE.
Colour converting LEDs using quantum dots have been shown advantageous as compared to earlier technology regarding energy efficiency and colour performance.
Ledurile cu schimb de culoare care utilizează puncte cuantice s-au dovedit avantajoase în comparație cu tehnologia anterioară în ceea ce privește eficiența energetică și performanța cromatică.
The overall balance of the use of cadmium-based quantum dots in displays has a positive impact due to their lower energy consumption as compared to currently available alternative technologies.
Bilanțul global al utilizării punctelor cuantice pe bază de cadmiu în sistemele de afișare are un impact pozitiv datorită consumului lor de energie mai redus în raport cu tehnologiile alternative disponibile în prezent.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of cadmium-based quantum dots in display applications where quantum dots are used are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Este probabil ca efectele negative totale asupra mediului și asupra sănătății și securității consumatorilor, provocate de substituirea punctelor cuantice pe bază de cadmiu în sistemele de afișare care utilizează puncte cuantice, să depășească avantajele totale pentru mediu și pentru sănătatea și securitatea consumatorilor.
The use of cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications should therefore be exempted from the prohibition for the period of two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal of the European Union.
Utilizarea seleniurii de cadmiu în punctele cuantice de nanocristale semiconductoare pe bază de cadmiu pentru conversia de lungime de undă (downshifting) folosite în aplicațiile de iluminat al sistemelor de afișare ar trebui, prin urmare, să fie scutită de interdicție pentru o perioadă de doi ani de la publicarea directivei delegate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This short validity period for the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation and the development of cadmium free alternatives.
Este puțin probabil ca această derogare de scurtă durată să aibă efecte adverse asupra inovării și dezvoltării alternativelor fără cadmiu.
Cadmium-based quantum dot LEDs for illumination are not yet available on the market and their potential advantages in comparison with existing technologies are not properly quantifiable, thus a renewal of the exemption as regards illumination applications is not justified.
Ledurile cu puncte cuantice pe bază de cadmiu utilizate pentru iluminare nu sunt încă disponibile pe piață și posibilele lor avantaje, în comparație cu tehnologiile actuale, nu sunt cuantificabile în mod corespunzător; prin urmare, o reînnoire a derogării în ceea ce privește aplicațiile de iluminare nu este justificată.
Annex III to Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa III la Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date of entry into force of this directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică în termen de [12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive] actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul actelor respective.
They shall apply those provisions from [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
Statele membre aplică actele respective începând cu [12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive + 1 zi].
Done at Brussels, 7 August 2017.
Adoptată la Bruxelles, 7 august 2017.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 39 is replaced by the following:
În anexa III la Directiva 2011/65/UE, punctul 39 se înlocuiește cu următorul text:
Cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications (< 0,2 μg Cd per mm2 of display screen area)
Seleniura de cadmiu din punctele cuantice de nanocristale semiconductoare pe bază de cadmiu pentru conversia de lungime de undă (downshifting) folosite în aplicațiile de iluminat al sistemelor de afișare (< 0,2 μg Cd per mm2 de suprafață de afișare)
Expires for all categories on [two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal]’
Expiră, pentru toate categoriile, la [doi ani după publicarea directivei delegate în Jurnalul Oficial]”
Commission Directive (EU) 2017/2054
Directiva (UE) 2017/2054 a Comisiei
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității [1], în special articolul 13,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products listed in its Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Directiva 2009/43/CE vizează toate produsele din domeniul apărării astfel cum sunt enumerate în anexa sa, care ar trebui să corespundă cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, adoptată inițial de Consiliu la 19 martie 2007.
On 6 March 2017, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
La 6 martie 2017, Consiliul a adoptat o actualizare a Listei comune a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [2].
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 28 februarie 2018 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării cu prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 5 March 2018.
Ele aplică dispozițiile respective de la 5 martie 2018.
1.
JO C 97, 28.3.2017, p. 1.
OJ C 97, 28.3.2017, p.
JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
ANNEX
Termenii între ghilimele duble („ ”) sunt termeni definiți.
List of Defence-related Products
Consultați „Definițiile termenilor utilizați în prezenta listă“ anexate la prezenta listă.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Arme cu țeavă lisă cu un calibru mai mic de 20 mm, alte arme de foc și arme automate cu un calibru mai mic sau egal cu 12,7 mm (calibru 0,50 inchi) și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Se referă la materiale (adică metale, aliaje sau compuși), care-și pot pierde în totalitate rezistența electrică (adică pot căpăta o conductivitate electrică infinită și pot transporta curenți electrici foarte mari fără a produce căldură prin efectul Joule).