natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the special rules referred to in paragraph 1 of this Article regarding derogations from the requirements provided for in Article 229(1) and Articles 233 and 237 and imposing additional requirements for the entry into the Union of the following:
animale:
animals:
destinate circurilor, evenimentelor, expozițiilor, prezentărilor, spectacolelor și unităților izolate;
intended for circuses, events, exhibitions, display, shows and confined establishments;
destinate unei utilizări în scopuri științifice sau de diagnosticare;
intended to be used for scientific or diagnostic purposes;
pentru care Uniunea nu este destinația finală;
for which the Union is not the final destination;
care provin din Uniune și sunt deplasate către o țară terță sau un teritoriu și apoi sunt deplasate înapoi în Uniune din acea țară terță sau acel teritoriu;
which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
care provin din Uniune și sunt transportate printr-o țară terță sau un teritoriu în drum către o altă parte a Uniunii;
which originate in the Union and which are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
care sunt destinate pășunatului temporar în apropiere de frontierele Uniunii;
which are intended for grazing purposes on a temporary basis, in the vicinity of the Union's borders;
care prezintă un risc nesemnificativ pentru statutul sanitar din Uniune;
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union;
produse de origine animală:
products of animal origin:
destinate utilizării personale;
intended for personal use;
pentru consumul de către echipaj și pasageri pe mijloacele de transport care sosesc din țări terțe sau teritorii;
for consumption by the crew and passengers on means of transport arriving from third countries or territories;
material germinativ și produse de origine animală:
germinal products and products of animal origin:
destinate a fi utilizate ca mostre comerciale;
intended to be used as trade samples;
destinate a fi utilizate ca mostre pentru cercetare și diagnostic;
intended to be used as research and diagnostic samples;
care provin din Uniune și sunt deplasate într-o țară terță sau într-un teritoriu și apoi sunt deplasate înapoi în Uniune din acea țară terță sau acel teritoriu;
which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
care provin din Uniune și sunt transportate printr-o țară terță sau printr-un teritoriu în drum către o altă parte a Uniunii;
which originate in the Union and are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
care prezintă un risc nesemnificativ pentru statutul sanitar din Uniune.
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union.
Aceste acte delegate țin seama de aspectele menționate la articolele 235 și 236.
Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme privind:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules:
formularele tip de certificate de sănătate animală, declarații și alte documente corespunzătoare categoriilor de animale, materialului germinativ și produselor de origine animală menționate la alineatul (2) din prezentul articol;
concerning model forms for the animal health certificates, declarations and other documents for the categories of animals, germinal products and products of animal origin referred to in paragraph 2 of this Article;
indicarea, pentru produsele menționate la alineatul (1) din prezentul articol, a codurilor din Nomenclatura combinată, în cazul în care aceste coduri nu sunt prevăzute în alte norme relevante ale Uniunii.
indicating, for the products referred to in paragraph 1 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such codes are not provided for by other relevant Union rules.
Intrarea în Uniune a anumitor mărfuri, altele decât animalele, materialul germinativ și produsele de origine animală din țări terțe și teritorii
Entry into the Union of certain goods other than animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Articolul 240
Article 240
Agenții patogeni și acte delegate
Disease agents and delegated acts
Operatorii, veterinarii, profesioniștii din domeniul sănătății animalelor acvatice și persoanele care lucrează cu animale care aduc agenți patogeni în Uniune:
Operators, veterinarians, aquatic animal health professionals and animal professionals bringing disease agents into the Union shall:
iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că introducerea respectivilor agenți patogeni în Uniune nu prezintă riscuri pentru sănătatea animală sau sănătatea publică din Uniune cu privire la bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d), precum și la bolile emergente;
take appropriate measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not pose a risk to animal health or public health within the Union with regard to listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
ia măsuri de control al bolilor și măsuri preventive adecvate pentru a se asigura că intrarea acestor agenți patogeni în Uniune nu prezintă niciun risc de bioterorism.
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
Prezentul alineat se aplică, de asemenea, oricărei alte persoane fizice sau juridice care aduce astfel de agenți în Uniune în mod intenționat.
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264, prin care să stabilească cerințele pentru introducerea în Uniune a agenților patogeni privind:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
ambalajul agenților patogeni;
the packaging of disease agents;
alte măsuri suplimentare de diminuare a riscurilor necesare pentru a împiedica eliberarea și răspândirea agenților patogeni.
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
Articolul 241
Article 241
Materialul vegetal și acte de punere în aplicare
Plant material and delegated and implementing acts
Statele membre iau măsuri pentru a restricționa intrarea în Uniune a transporturilor de material vegetal în cazul unei situații epidemiologice nefavorabile în țările terțe sau teritorii privind bolile listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d) sau bolile emergente, atunci când acest lucru este impus de normele adoptate în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 264 privind măsurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol prin care să stabilească:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
cerințele specifice de sănătate animală pentru intrarea în Uniune a materialului vegetal care acționează ca o cale de transmitere a bolilor listate sau emergente;
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
cerințele privind:
requirements in relation to:
certificarea sănătății animale, luând în considerare normele prevăzute la articolul 237 alineatul (1) litera (a) și articolul 237 alineatele (2) și (3); sau
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
declarațiile sau alte documente, luând în considerare normele prevăzute la articolul 237 alineatul (1) litera (b).
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
Comisia stabilește cerințele în materie de sănătate animală prevăzute la alineatul (2) pe baza următoarelor criterii:
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
dacă o boală listată sau emergentă care poate fi transmisă prin material vegetal reprezintă un risc semnificativ pentru sănătatea animală sau umană din Uniune;
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
probabilitatea ca animalele din speciile listate pentru o anumită boală listată sau emergentă să fie în contact direct sau indirect cu materialul vegetal menționat la alineatul (2);
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
disponibilitatea și eficacitatea măsurilor alternative de diminuare a riscurilor în ceea ce privește materialul vegetal în cauză, care pot elimina sau minimiza riscul de transmitere menționat la litera (a).
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme care să indice, pentru materialul vegetal menționat la alineatul (2) din prezentul articol, codurile din Nomenclatura combinată, în cazul în care aceste coduri nu sunt prevăzute în alte norme relevante ale Uniunii.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Articolul 242
Article 242
Mijloacele de transport, echipamentele, materialele de ambalare, apa și furajele și nutrețul pentru transport și acte delegate și acte de punere în aplicare
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
Operatorii care aduc animale și produse în Uniune iau măsurile adecvate și necesare de prevenire a bolilor în timpul transportului, astfel cum se prevede la articolul 125 alineatul (1) și articolul 192 alineatul (1).
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
cerințele specifice de sănătate animală pentru intrarea în Uniune a:
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
mijloacelor de transport pentru animale și produse;
means of transport for animals and products;
echipamentelor, materialelor de ambalaj sau apei de transport pentru animale și produselor sau furajelor și nutrețului care pot transmite boli ale animalelor;
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
Comisia stabilește cerințele în materie de sănătate animală prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol în cazul unei situații epidemiologice nefavorabile privind una sau mai multe dintre bolile listate astfel cum se menționează la articolul 9 alineatul (1) litera (d) sau bolile emergente, care prezintă un risc important pentru sănătatea animală sau umană din Uniune:
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
într-o țară terță învecinată sau într-un teritoriu;
a neighbouring third country or territory;
în țara terță sau într-un teritoriu de origine;
the third country or territory of origin;
în țara terță sau într-un teritoriu de tranzit.
a third country or territory of transit.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme care să indice, pentru mărfurile menționate la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol, codurile din Nomenclatura combinată, în cazul în care aceste coduri nu sunt prevăzute în alte norme relevante ale Uniunii.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the goods referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Exportul
Export
Articolul 243
Article 243
Exportul din Uniune
Export from the Union
Statele membre iau măsurile adecvate pentru a garanta că exportul și reexportul de animale și produse din Uniune către o țară terță sau un teritoriu au loc în conformitate cu normele privind circulația animalelor și a produselor între statele membre prevăzute în partea IV (articolele 84 – 228), luând în același timp în considerare statutul sanitar din țara terță sau din teritoriul de destinație ori din zona sau compartimentul relevante din acestea, cu privire la bolile listate menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d), precum și la bolile emergente.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.
Prin derogare de la alineatul (1), dacă se solicită de către autoritatea competentă a unei țări terțe sau a unui teritoriu care importă animalele sau produsele în cauză sau dacă este stabilit în procedurile juridice și administrative în vigoare în respectiva țară terță sau respectivul teritoriu, exportul și reexportul din Uniune pot avea loc în conformitate cu dispozițiile în vigoare în țara terță sau teritoriul respectiv, cu condiția ca exporturile sau reexporturile în cauză să nu pună în pericol sănătatea publică sau animală.
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
În cazul în care sunt aplicabile dispozițiile unui acord bilateral încheiat între Uniune și o țară terță sau un teritoriu, animalele și produsele exportate din Uniune către această țară terță sau acest teritoriu sunt conforme cu dispozițiile respective.
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
PARTEA VI
PART VΙ
CIRCULAȚIA NECOMERCIALĂ A ANIMALELOR DE COMPANIE ÎNTR-UN STAT MEMBRU DINTR-UN ALT STAT MEMBRU SAU DINTR-O ȚARĂ TERȚĂ SAU DINTR-UN TERITORIU
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
Dispoziții generale
General provisions
Articolul 244
Article 244
Domeniul de aplicare al părții VI
Scope of Part VI
Prezenta parte se aplică circulației necomerciale a animalelor de companie într-un stat membru dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță sau dintr-un teritoriu.
This Part shall apply to the non–commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory.
Prezenta parte se aplică fără a aduce atingere:
It shall apply without prejudice to:
Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului [63];
Council Regulation (EC) No 338/97 [63];
oricărei măsuri naționale adoptate, publicate și puse la dispoziția publicului de către statele membre referitoare la restricționarea circulației anumitor specii sau rase de animale de companie pe baza unor considerații, altele decât cele referitoare la sănătatea animală.
any national measures adopted, published and made available to the public by Member States to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals on the basis of considerations other than those relating to animal health.
Articolul 245
Article 245
Nu se interzice, restricționează sau obstrucționează circulația necomercială a animalelor de companie care respectă cerințele de sănătate animală prevăzute în prezenta parte pentru alte motive de sănătate animală decât cele care rezultă din aplicarea prezentei părți.
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
În cazul în care circulația necomercială a unui animal de companie este pusă în practică de o persoană autorizată, o astfel de circulație necomercială poate avea loc numai în termen de cinci zile de la deplasarea proprietarului animalului de companie.
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 264, în ceea ce privește cerințele de completare a normelor stabilite la alineatul (2) din prezentul articol în ceea ce privește următoarele:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
documentația privind circulația necomercială a unui animal de companie pusă în practică de către o persoană autorizată;
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;
acordarea unor derogări de la termenul prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol.
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, cerințele privind formatul, limbile și valabilitatea declarației prin care persoana autorizată este autorizată în scris să pună în practică circulația necomercială a animalului de companie în numele proprietarului animalului de companie.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Articolul 246
Article 246
Numărul maxim de animale de companie
Maximum number of pet animals
Numărul de animale de companie din speciile listate în partea A din anexa I care pot fi deplasate în timpul unei singure circulații necomerciale nu poate fi mai mare de cinci.
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
Prin derogare de la alineatul (1), numărul de animale de companie din speciile listate în partea A din anexa I poate fi mai mare de cinci dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
circulația necomercială în cauză are loc în scopul participării la concursuri, expoziții sau evenimente sportive sau în vederea pregătirii pentru un astfel de eveniment;
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
proprietarul animalului de companie sau persoana autorizată în cauză prezintă o dovadă scrisă a faptului că animalele de companie sunt înregistrate fie în vederea participării la un eveniment astfel cum se menționează la litera (a), fie într-o asociație care organizează astfel de evenimente;
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
animalele de companie au vârsta mai mare de șase luni.
the pet animals are more than six months old.
Pentru a se preveni circulația comercială a animalelor de companie din speciile listate în partea B din anexa I mascată în mod fraudulos sub forma circulației necomerciale, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 264, acte delegate privind normele care stabilesc numărul maxim al animalelor de companie din speciile respective care pot fi deplasate în timpul unei singure circulații necomerciale.
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
Condiții aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie într-un stat membru dintr-un alt stat membru
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
Articolul 247
Article 247
Condiții aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie din speciile listate în partea A din anexa I
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
Animalele de companie din speciile listate în partea A din anexa I pot fi deplasate într-un stat membru dintr-un alt stat membru numai dacă:
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
sunt identificate individual printr-un mijloc fizic de identificare, în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 252 alineatul (1) litera (a);
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
respectă măsurile relevante preventive și de diminuare a riscurilor adoptate în temeiul articolului 252 alineatul (1) litera (b) în ceea ce privește bolile listate prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (d);
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
sunt însoțite de un document de identificare completat în mod corespunzător și emis în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 254 litera (d).
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
Articolul 248
Article 248
Condiții aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie din speciile listate în partea B din anexa I