natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision 2009/900/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Prin Decizia 2009/900/CE [1], Consiliul a încheiat Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere [2] („acordul”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Acordul stabilește posibilitatea de a călători fără viză pentru cetățenii Uniunii și pentru cei din Republica Seychelles în cazul călătoriilor pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru o perioadă maximă de trei luni, în cadrul unei perioade de șase luni.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Seychelles on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Republica Seychelles privind un acord care modifică Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul de modificare”).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 July 2016.
Negocierile privind acordul de modificare au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului de modificare, prin intermediul unui schimb de scrisori, la 15 iulie 2016.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere, sub rezerva încheierii acordului [6].
Council Decision 2009/900/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 42).
Decizia 2009/900/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Seychelles privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 321, 8.12.2009, p. 42).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 31.
JO L 169, 30.6.2009, p. 31.
Council Decision (EU) 2017/2104
Decizia (UE) 2017/2104 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) concerning proposals on quality standards for fruit and vegetables
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Grupului de lucru pentru standardele de calitate ale produselor agricole al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE-WP.7) cu privire la propunerile de standarde de calitate pentru fructe și legume
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) examines and adopts proposals establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing standards.
Grupul de lucru pentru standardele de calitate ale produselor agricole al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (UNECE-WP.7) examinează și adoptă propuneri de instituire a unor noi standarde de calitate ale UNECE pentru fructe și legume sau modifică standardele existente.
Those proposals are prepared by the Specialised Sections on Standardisation of the UNECE.
Propunerile respective sunt pregătite de secțiunile specializate în standardizare ale UNECE.
UNECE-WP.7 adopts the proposals by consensus of the participating members.
În cadrul UNECE-WP.7, membrii participanți adoptă propunerile prin consens.
The UNECE quality standards for fruit and vegetables contribute to the international harmonisation of such standards and set a framework which ensures fair competition in the trading of fruit and vegetables.
Standardele de calitate ale UNECE pentru fructe și legume contribuie la armonizarea la nivel internațional a standardelor respective și constituie un cadru care garantează concurența loială în comerțul cu fructe și legume.
The Union participates as observer in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Uniunea participă ca observator la lucrările UNECE-WP.7 și în secțiunile specializate în standardizare.
The Member States are members of the UNECE and participate in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Statele membre sunt membre ale UNECE și participă la lucrările UNECE-WP.7 și în secțiunile specializate în standardizare.
Therefore the Member States are entitled to participate in decisions to adopt of the UNECE quality standards for fruit and vegetables.
Prin urmare, statele membre au dreptul de a participa la luarea deciziilor privind adoptarea standardelor de calitate ale UNECE pentru fructe și legume.
Pursuant to Articles 75(1) and 76(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1] products of the fruit and vegetable sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they conform to the applicable marketing standards, if they are sound, fair and of marketable quality, and if the country of origin is indicated.
În temeiul articolului 75 alineatul (1) și al articolului 76 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1], produsele din sectorul fructelor și legumelor destinate a fi vândute în stare proaspătă consumatorilor pot fi comercializate numai dacă sunt conforme cu standardele de comercializare aplicabile, dacă sunt de calitate bună, corectă și vandabilă și dacă este indicată țara de origine.
Pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Commission is empowered to lay down marketing standards in the fruit and vegetable sector by means of a delegated act.
În temeiul articolului 75 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia este împuternicită să stabilească standarde de comercializare în sectorul fructelor și legumelor prin intermediul unui act delegat.
Specific marketing standards are laid down for certain fruit and vegetable products by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [2] stabilește standarde de comercializare specifice pentru anumite produse din sectorul fructelor și legumelor.
Those specific marketing standards are based on the UNECE quality standards for those products.
Standardele de comercializare specifice respective se bazează pe standardele de calitate ale UNECE pentru produsele menționate.
Pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 fruit and vegetables which are not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Implementing Regulation.
În temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 543/2011, fructele și legumele care nu fac obiectul unui standard de comercializare specific trebuie să se conformeze standardului de comercializare general prevăzut în partea A a anexei I la regulamentul de punere în aplicare respectiv.
Products that conform to any applicable marketing standards adopted by the UNECE are considered as conforming to that general marketing standard.
Produsele care sunt conforme cu orice standard de comercializare aplicabil adoptat de UNECE sunt considerate conforme cu standardul de comercializare general menționat.
Since UNECE quality standards for fruit and vegetables affect Union law, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the UNECE-WP.7 as regards those quality standards.
Întrucât standardele de calitate ale UNECE pentru fructe și legume afectează dreptul Uniunii, este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul UNECE-WP.7 în ceea ce privește standardele de calitate respective.
The proposals for quality standards prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce are extensively discussed among scientific and technical experts of the fruit and vegetables sector.
Propunerile de standarde de calitate, pregătite de Secțiunea specializată în standardizarea fructelor și legumelor proaspete și de Secțiunea specializată în standardizarea produselor uscate sau deshidratate sunt discutate pe larg de experții științifici și tehnici din sectorul fructelor și legumelor.
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
Propunerile respective ar trebui, prin urmare, să fie sprijinite în numele Uniunii de către statele membre, cu condiția ca propunerile în cauză să fie în interesul Uniunii și să nu contravină dreptului Uniunii, în special Regulamentului (UE) nr. 1308/2013.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
Având în vedere natura tehnică și în evoluție a standardelor de calitate pentru fructele și legumele proaspete și, în consecință, necesitatea ca poziția Uniunii să țină seama de noile evoluții, precum și de orice alte posibile preocupări din Uniune, ar trebui stabilite proceduri, în conformitate cu principiul cooperării loiale dintre instituțiile Uniunii prevăzut la articolul 13 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, pentru precizarea anuală a poziției Uniunii.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
Pentru a se permite flexibilitatea necesară pe parcursul discuțiilor și în cadrul reuniunii UNECE-WP.7, statele membre, în consultare cu Comisia, ar trebui să fie autorizate să accepte modificări ale propunerilor privind standardele de calitate pentru fructe și legume, cu condiția ca respectivele modificări să nu afecteze fondul propunerilor menționate.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.
Poziția stabilită în prezenta decizie trebuie să fie revizuită cel târziu până la reuniunea anuală a UNECE-WP.7 din 2020.
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Uniunea având numai statutul de observator în cadrul UNECE-WP.7 și al secțiunilor specializate în standardizare, revine statelor membre care participă la UNECE-WP.7 să exprime poziția Uniunii, acționând împreună în interesul Uniunii,
The position to be taken on behalf of the Union in the annual meetings of the UNECE-WP.7, when the latter is called on to establish new UNECE quality standards for fruit and vegetables or to amend existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, is set out in Annex I.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul reuniunilor anuale ale UNECE-WP.7, atunci când acesta din urmă este chemat să stabilească noi standarde de calitate ale UNECE pentru fructe și legume sau să modifice standarde de calitate existente ale UNECE pentru fructe și legume, este prevăzută în anexa I.
The year-to-year specification of the Union position to be taken in the annual meetings of the UNECE-WP.7 shall be established in accordance with Annex II.
Precizarea anuală a poziției pe care Uniunea urmează să o adopte în cadrul reuniunilor anuale ale UNECE-WP.7 se stabilește în conformitate cu anexa II.
This Decision and its Annexes shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the UNECE-WP.7 in 2020.
Prezenta decizie și anexele la aceasta sunt evaluate și, după caz, revizuite de către Consiliu la propunerea Comisiei cel târziu până la reuniunea anuală a UNECE-WP.7 din 2020.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which participate in UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union.
Poziția menționată la articolul 1 este exprimată de statele membre ale Uniunii care participă la UNECE-WP.7, acționând împreună în interesul Uniunii.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
Statele membre care participă la UNECE-WP.7, acționând împreună în interesul Uniunii și în consultare cu Comisia, pot accepta modificări minore ale propunerilor privind standardele de calitate pentru fructe și legume în cadrul UNECE-WP.7, care nu afectează fondul propunerilor respective.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
POZIȚIA UNIUNII ÎN CADRUL REUNIUNII ANUALE A UNECE-WP.7
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
Statele membre care participă la UNECE-WP.7, acționând împreună în interesul Uniunii, aprobă propunerile pregătite de Secțiunea specializată în standardizarea fructelor și legumelor proaspete și de Secțiunea specializată în standardizarea produselor uscate sau deshidratate pentru stabilirea unor noi standarde de calitate ale UNECE pentru fructe și legume sau modificarea standardelor de calitate existente ale UNECE pentru fructe și legume, cu condiția ca:
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
noile standarde de calitate pentru fructe și legume sau modificările aduse actualelor standarde de calitate existente pentru fructe și legume sunt în interesul Uniunii și contribuie la realizarea obiectivelor urmărite de Uniune în cadrul politicii sale agricole; și
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
noile standarde de calitate pentru fructe și legume sau modificările aduse standardelor de calitate existente pentru fructe și legume nu sunt în contradicție cu dreptul Uniunii și, în special, cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, fără a aduce atingere dreptului Comisiei de a adapta normele Uniunii prin acte delegate, în special în ceea ce privește standardele de comercializare pentru fructe și legume prevăzute la articolul 75 din regulamentul respectiv.
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
PRECIZAREA ANUALĂ A POZIȚIEI CARE URMEAZĂ SĂ FIE ADOPTATĂ DE UNIUNE LA REUNIUNEA ANUALĂ A UNECE-WP.7
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
Înainte de fiecare reuniune anuală a UNECE-WP.7, Comisia transmite Consiliului sau grupurilor sale de pregătire un document pregătitor scris care stabilește detaliile propunerii de precizare a poziției Uniunii în vederea discutării și a aprobării poziției care urmează să fie exprimată în numele Uniunii.
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.
Documentul respectiv se transmite cu suficient timp înainte de reuniunea UNECE-WP.7 la care se referă.
When preparing the written document referred to in paragraph 1 of this Annex, the Commission shall assess whether the proposed quality standards comply with the conditions set out in Annex I, including whether they raise any particular concerns for the Union.
Atunci când pregătește documentul scris menționat la punctul 1 din prezenta anexă, Comisia evaluează dacă standardele de calitate propuse respectă condițiile prevăzute la anexa I, inclusiv dacă acestea dau naștere unor preocupări deosebite pentru Uniune.
Where, following the Commission's assessement referred to in paragraph 2, the discussions within the Council or its preparatory bodies conclude that a proposal of the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or of the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce presents a particular concern for the Union which has not been discussed in one of the Specialised Sections on Standardisation, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal be postponed until that concern has been duly discussed in the Specialised Section on Standardisation.
În cazul în care, drept urmare a evaluării Comisiei menționate la punctul 2, discuțiile în cadrul Consiliului sau al grupurilor sale de pregătire concluzionează că o propunere a Secțiunii specializate în standardizarea fructelor și legumelor proaspete sau a Secțiunii specializate în standardizarea produselor uscate sau deshidratate prezintă o preocupare deosebită pentru Uniune, care nu a fost discutată în cadrul uneia dintre secțiunile specializate în standardizare, statele membre care participă la UNECE-WP.7, acționând împreună în interesul Uniunii, solicită amânarea deciziei referitoare la această propunere până în momentul în care această preocupare este discutată în mod adecvat în cadrul secțiunii specializate în standardizare.
Where a proposal by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce is likely to be affected by new scientific or technical information that emerged after the discussion within the Council or within its preparatory bodies but before or during the meeting of UNECE-WP.7, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal in the UNECE-WP.7 be postponed until that proposal has been discussed in the Specialised Sections on Standardisation on the basis of that new scientific or technical information.
În cazul în care o propunere a Secțiunii specializate în standardizarea fructelor și legumelor proaspete sau a Secțiunii specializate în standardizarea produselor uscate sau deshidratate este probabil să fie afectată de informații științifice sau tehnice noi, care au apărut după discuția în cadrul Consiliului sau al grupurilor sale de pregătire menționată la punctul 1, dar înaintea sau în timpul reuniunii UNECE-WP.7, statele membre care participă la UNECE-WP.7, acționând împreună în interesul Uniunii, solicită ca decizia privind această propunere în cadrul UNECE-WP.7 să fie amânată până când această propunere a fost discutată în cadrul secțiunilor specializate în standardizare, pe baza acestor noi informații științifice sau tehnice.
If a number of Member States equivalent to a blocking minority established by the second paragraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union oppose a proposal for a new UNECE quality standard for fruit and vegetables or oppose an amendment to existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, shall request that the decision on that proposed standard be postponed and that discussions be continued in the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or in the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce or in a UNECE working group established for that purpose.
În cazul în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare stabilită la articolul 238 alineatul (3) litera (a) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se opun unei propuneri de nou standard de calitate al UNECE pentru fructe și legume sau unei modificări a standardelor de calitate ale UNECE existente pentru fructe și legume, statele membre care participă la UNECE-WP.7 solicită ca decizia privind standardul propus respectiv să fie amânată și ca discuțiile să fie continuate în cadrul Secțiunii specializate în standardizarea fructelor și legumelor proaspete sau al Secțiunii specializate în standardizarea produselor uscate sau deshidratate sau în cadrul unui grup de lucru al UNECE înființat în acest scop.
Further meetings within the Council or its preparatory bodies may be convened, if necessary and including on the spot, in order to take account of any new developments that may occur between the discussion within the Council or its preparatory bodies and until or during the meeting of UNECE-WP.7, other than those developments referred to in Article 5 of this Decision.
În cadrul Consiliului sau al grupurilor de pregătire ale acestuia pot fi convocate și alte reuniuni, dacă este necesar și inclusiv ad hoc, pentru a ține seama de orice noi evoluții care pot apărea între discuția din cadrul Consiliului sau al grupurilor sale de pregătire și până la sau în timpul reuniunii UNECE-WP.7, altele decât acele evoluții menționate la articolul 5 din prezenta decizie.