natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific competence criteria for each function within the verifier undertaking verification activities, in particular for the shipping MRV auditor, the independent reviewer and the technical expert in line with Articles 24, 25 and 26;
criteriile generale de competență pentru întregul personal care desfășoară activități de verificare în conformitate cu articolul 23 alineatul (3);
a method for ensuring the continued competence and regular evaluation of the performance of all personnel undertaking verification activities;
criteriile specifice de competență pentru fiecare funcție a verificatorului care desfășoară activități de verificare, în special pentru auditorul din cadrul MRV în transportul maritim, examinatorul independent și expertul tehnic în conformitate cu articolele 24, 25 și 26;
a process for ensuring ongoing training of the personnel undertaking verification activities.
o metodă care să asigure menținerea competențelor și evaluarea periodică a performanței întregului personal care desfășoară activități de verificare;
The verifier shall monitor regularly, at least annually, the performance of all personnel undertaking verification activities in order to confirm their continued competence.
un proces care să permită asigurarea unei formări continue a personalului care desfășoară activități de verificare.
Article 23
Verificatorul monitorizează cu regularitate, cel puțin o dată pe an, rezultatele tuturor membrilor personalului care desfășoară activități de verificare în scopul confirmării faptului că aceștia dispun în continuare de competențele necesare.
Verification teams
Articolul 23
For each verification engagement, the verifier shall assemble a verification team capable of performing the verification activities referred to in Articles 5 to 20.
Echipele de verificare
The verification team shall consist at least of one shipping MRV auditor and, where appropriate in the light of the verifier's understanding of the complexity of the tasks to be carried out and its ability to conduct the necessary risk assessment, a suitable number of additional shipping MRV auditors and/or technical experts.
Verificatorul reunește, pentru fiecare misiune de verificare în parte, o echipă de verificare capabilă să efectueze activitățile de verificare menționate la articolele 5-20.
Team members shall have a clear understanding of their specific role in the verification process and shall be able to communicate effectively in the language required to perform their verification tasks and to examine the information submitted by the company.
Din echipa de verificare fac parte, cel puțin, un auditor din cadrul MRV în transportul maritim și, atunci când verificatorul consideră că acest lucru este oportun, în funcție de complexitatea sarcinilor care trebuie îndeplinite și de capacitatea sa de a efectua evaluarea riscurilor necesară, un număr corespunzător de auditori suplimentari din cadrul MRV în transportul maritim și/sau de experți tehnici.
Article 24
Membrii echipei au o idee clară asupra rolului lor specific în procesul de verificare și sunt în măsură să comunice eficace în limba necesară pentru îndeplinirea sarcinilor lor de verificare și pentru examinarea informațiilor transmise de către societate.
Competence requirements for shipping MRV auditors
Articolul 24
Shipping MRV auditors shall have the competence to assess monitoring plans and verify emissions reports in accordance with Regulation (EU) 2015/757 and this Regulation.
Cerințe de competență impuse auditorilor din cadrul MRV în transportul maritim
To that end, shipping MRV auditors shall have, at least:
Auditorii din cadrul MRV în transportul maritim au competențele necesare pentru a evalua planurile de monitorizare și a verifica rapoartele privind emisiile în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/757 și cu prezentul regulament.
knowledge of Regulation (EU) 2015/757, this Regulation, Implementing Regulation (EU) 2016/1927, Implementing Regulation (EU) 2016/1928, and relevant guidelines issued by the Commission;
În acest scop, auditorii din cadrul MRV trebuie cel puțin:
knowledge and experience of data and information auditing, including:
să cunoască Regulamentul (UE) 2015/757, prezentul regulament, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1927, Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1928 și orientările relevante elaborate de către Comisie;
data and information auditing methodologies, application of the materiality level and assessing the materiality of misstatements;
să aibă cunoștințele și experiența necesare în materie de auditare a datelor și a informațiilor, inclusiv:
analysing inherent and control risks;
metodologiile de auditare a datelor și a informațiilor, aplicarea pragului de semnificație și evaluarea relevanței inexactităților;
sampling techniques in relation to data sampling and checking control activities;
analizarea riscurilor inerente și a riscurilor de control;
assessing data and information systems, IT systems, data-flow activities, control activities, control systems and procedures for control activities.
tehnicile de eșantionare utilizate la eșantionarea datelor și la verificarea activităților de control;
In addition, sector-specific knowledge and experience of relevant aspects as specified in the Annex shall be taken into consideration.
evaluarea sistemelor de date și de informații, a sistemelor TIC, a activităților privind fluxul de date, a activităților de control, a sistemelor și procedurilor utilizate pentru activitățile de control.
Article 25
În plus, se ține seama de cunoștințele și de experiența specifice sectorului în ceea ce privește aspectele relevante prevăzute în anexă.
Competence requirements for independent reviewers
Articolul 25
The independent reviewer shall meet the competence requirements applying to shipping MRV auditors, as referred to in Article 24.
Cerințe de competență impuse evaluatorilor independenți
In order to assess whether the internal verification documentation is complete and whether enough evidence has been gathered in the course of the verification activities, the independent reviewer shall have the necessary competence to:
Examinatorul independent îndeplinește cerințele de competență aplicabile auditorilor din cadrul MRV în transportul maritim, astfel cum sunt menționate la articolul 24.
analyse the information provided and confirm its completeness and integrity;
Pentru a evalua dacă documentația internă de verificare este completă și dacă au fost colectate suficiente dovezi în cursul activităților de verificare, examinatorul independent are competența necesară pentru:
challenge missing or contradictory information;
a analiza informațiile furnizate și a confirma integralitatea și integritatea acestora;
check data trails to assess whether the internal verification documentation provides sufficient information to support the draft conclusions examined in the internal review.
a reacționa în caz de informații lipsă sau contradictorii;
Article 26
a verifica pistele de date cu scopul de a stabili dacă documentația internă de verificare oferă informații suficiente pentru a susține proiectul de concluzii analizat cu ocazia examinării interne.
Use of technical experts
Articolul 26
Where detailed knowledge and specific expertise are required in the course of the verification activities or the review process, the shipping MRV auditor or the independent reviewer may make use of technical experts, under their respective direction and full responsibility.
Recurgerea la experți tehnici
In addition to knowledge of the specific subject matter, technical experts shall have sufficient understanding of the issues referred to in Article 24.
În cazul în care sunt necesare cunoștințe detaliate și o experiență specifică pe parcursul activităților de verificare sau al procesului de examinare, auditorul din cadrul MRV în transportul maritim sau examinatorul independent poate recurge la experți tehnici, care operează sub îndrumarea și răspunderea deplină a auditorului sau, respectiv, a examinatorului.
Article 27
Pe lângă cunoștințele în domeniu, experții tehnici au un nivel suficient de înțelegere a aspectelor menționate la articolul 24.
Procedures for verification activities
Articolul 27
Verifiers shall establish, document, implement and maintain one or more procedures and processes for the verification activities described in Articles 5 to 21.
Proceduri aferente activităților de verificare
When establishing and implementing such procedures and processes, the verifier shall carry out the activities in accordance with the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition.
Verificatorii stabilesc, consemnează, pun în aplicare și mențin una sau mai multe proceduri și procese pentru activitățile de verificare descrise la articolele 5-21.
Verifiers shall design, document, implement and maintain a quality management system to ensure consistent development, implementation, improvement and review of the procedures and processes in accordance with the harmonised standard referred to in paragraph 2.
Verificatorul stabilește și pune în aplicare aceste proceduri și procese în conformitate cu standardul armonizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 765/2008 privind cerințele impuse organismelor care furnizează validări și verificări ale gazelor cu efect de seră, în vederea acreditării sau a altor forme de recunoaștere.
In addition, verifiers shall establish the following procedures, processes and arrangements in accordance with the harmonised standard referred to in paragraph 2:
Verificatorii proiectează, consemnează, pun în aplicare și mențin un sistem de control al calității pentru a asigura dezvoltarea, punerea în aplicare, îmbunătățirea și revizuirea coerentă a procedurilor și a proceselor în conformitate cu standardul armonizat menționat la alineatul (2).
a process and policy for communication with the company;
În plus, verificatorii instituie următoarele proceduri, procese și dispoziții în conformitate cu standardul armonizat menționat la alineatul (2):
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
un proces și o politică de comunicare cu societatea;
a process for dealing with appeals of the companies;
măsuri corespunzătoare menite să garanteze confidențialitatea informațiilor obținute;
a process for dealing with complaints (including indicative timescale) of the companies;
un proces de tratare a căilor de atac formulate de societăți;
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or emissions report is identified after the verifier has submitted the verification report to the company.
un proces de tratare a plângerilor (inclusiv un calendar orientativ) formulate de societăți;
Article 28
un proces pentru emiterea unui raport de verificare revizuit în cazul identificării unei erori în raportul de verificare sau în raportul privind emisiile după ce verificatorul a transmis societății raportul de verificare.
Internal verification documentation
Articolul 28
The verifier shall prepare and compile internal verification documentation containing at least:
Documentația internă de verificare
the results of the verification activities performed;
Verificatorul pregătește și întocmește documentația internă de verificare cuprinzând cel puțin:
the verification plan and the risk assessment;
rezultatele activităților de verificare efectuate;
sufficient information to support the assessment of the monitoring plan and of the draft verification report, including justifications for judgments as to whether or not misstatements were material.
planul de verificare și evaluarea riscurilor;
The internal verification documentation shall be drafted in such a way that the independent reviewer referred to in Articles 8 and 21 and the national accreditation body can assess whether the verification has been performed in accordance with this Regulation.
informații suficiente în sprijinul evaluării planului de monitorizare și a proiectului de raport de verificare, inclusiv justificarea deciziilor luate cu privire la caracterul relevant sau nu al inexactităților identificate.
Article 29
Documentația internă de verificare se redactează astfel încât examinatorul independent menționat la articolele 8 și 21 și organismul național de acreditare să poată evalua dacă verificarea a fost efectuată în conformitate cu prezentul regulament.
Records and communication
Articolul 29
Verifiers shall keep records to demonstrate compliance with this Regulation, including as regards the competence and impartiality of their personnel.
Evidențe și comunicare
Verifiers shall safeguard the confidentiality of information obtained in the course of the verification, in accordance with the harmonised standard referred to in Article 27.
Verificatorii păstrează evidențe pentru a demonstra respectarea prezentului regulament, inclusiv în ceea ce privește competența și imparțialitatea propriului personal.
Article 30
Verificatorii garantează confidențialitatea informațiilor obținute pe parcursul verificării, în conformitate cu standardul armonizat menționat la articolul 27.
Impartiality and independence
Articolul 30
Verifiers shall be organised in such a way as to safeguard their objectivity, independence and impartiality.
Imparțialitate și independență
For the purposes of this Regulation, the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Article 27 shall apply.
Verificatorii se organizează astfel încât să își păstreze obiectivitatea, independența și imparțialitatea.
Verifiers shall not carry out verification activities for a company that poses an unacceptable risk to their impartiality or in respect of which they have a conflict of interests.
În scopul prezentului regulament, se aplică cerințele relevante prevăzute de standardul armonizat menționat la articolul 27.
An unacceptable risk to impartiality or a conflict of interests shall be considered to have arisen, inter alia, where a verifier, or any part of the same legal entity or personnel and contracted persons involved in the verification, provide:
Verificatorii nu desfășoară activități de verificare pentru o societate care prezintă un risc inacceptabil la adresa imparțialității lor sau în legătură cu care se află într-o situație de conflict de interese.
consulting services to develop part of the monitoring and reporting process described in the monitoring plan, including development of the monitoring methodology, drafting of the emissions report and drafting of the monitoring plan;
Se consideră că a apărut un risc inacceptabil la adresa imparțialității sau un conflict de interese, printre altele, atunci când un verificator sau orice parte din cadrul aceleiași entități juridice sau personalul și persoanele contractate care sunt implicate în procesul de verificare oferă:
technical assistance to develop or maintain the system for monitoring and reporting emissions or other relevant information under Regulation (EU) 2015/757.
servicii de consultanță pentru elaborarea unei părți din procesul de monitorizare și de raportare descris în planul de monitorizare, inclusiv elaborarea metodologiei de monitorizare, redactarea raportului privind emisiile și redactarea planului de monitorizare;
Verifiers shall not outsource the independent review or the issuance of the verification report.
asistență tehnică pentru dezvoltarea sau menținerea sistemului pentru monitorizarea și raportarea emisiilor sau alte informații relevante în temeiul Regulamentului (UE) 2015/757.
Where verifiers outsource other verification activities they should meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Article 27.
Verificatorii nu externalizează examinarea independentă și nici emiterea raportului de verificare.
Verifiers shall establish, document, implement and maintain a process to ensure their continuous impartiality and independence, and those of the parts of the same legal entity and of all personnel.
Atunci când verificatorii externalizează alte activități de verificare, aceștia îndeplinesc cerințele relevante prevăzute de standardul armonizat menționat la articolul 27.
In case of outsourcing, the same obligations apply to contracted persons involved in the verification.
Verificatorii stabilesc, consemnează, pun în aplicare și mențin un proces menit să garanteze, în permanență, imparțialitatea și independența lor, precum și imparțialitatea și independența părților din cadrul aceleiași entități juridice și ale întregului personal.
That process shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Article 27.
În cazul externalizării, aceleași obligații se aplică persoanelor contractate care sunt implicate în procesul de verificare.
CHAPTER IV
Acest proces îndeplinește cerințele relevante prevăzute de standardul armonizat menționat la articolul 27.
ACCREDITATION OF VERIFIERS
CAPITOLUL IV
Article 31
ACREDITAREA VERIFICATORILOR
Scope of accreditation
Articolul 31
The scope of accreditation of verifiers shall cover the assessment of monitoring plans and the verification of emissions reports.
Domeniul de aplicare al acreditării
Article 32
Domeniul de aplicare al acreditării verificatorilor vizează evaluarea planurilor de monitorizare și verificarea rapoartelor privind emisiile.
Objectives of the accreditation process
Articolul 32
In the course of the accreditation process and of the annual surveillance of accredited verifiers, in accordance with Articles 36 to 41, national accreditation bodies shall assess whether the verifier and its personnel undertaking verification activities:
Obiectivele procesului de acreditare
have the competence to assess monitoring plans and verify emissions reports in accordance with this Regulation;
Pe parcursul procesului de acreditare și al supravegherii anuale a verificatorilor acreditați, în conformitate cu articolele 36-41, organismele naționale de acreditare evaluează dacă verificatorul și personalul acestuia care efectuează activități de verificare:
are in fact assessing monitoring plans and verifying emissions reports in accordance with this Regulation;
au competențele necesare pentru a evalua planurile de monitorizare și a verifica rapoartele privind emisiile în conformitate cu prezentul regulament;
meet the requirements for verifiers referred to in Articles 22 to 30, including those regarding impartiality and independence.
evaluează efectiv planurile de monitorizare și verifică rapoartele privind emisiile în conformitate cu prezentul regulament;
Article 33
respectă cerințele impuse verificatorilor, menționate la articolele 22-30, inclusiv pe cele privind imparțialitatea și independența.
Minimum requirements for accreditation
Articolul 33
With respect to the minimum requirements for accreditation and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Cerințe minime în materie de acreditare
Article 34
În ceea ce privește cerințele minime în materie de acreditare și cerințele impuse organismelor de acreditare, se aplică standardul armonizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 765/2008 referitor la cerințele generale aplicabile organismelor de acreditare care acreditează organisme de evaluare a conformității.
Criteria for requesting accreditation by national accreditation bodies
Articolul 34
Legal entities established in a Member State shall request accreditation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 765/2008.
Criterii aplicabile cererilor de acreditare adresate organismelor naționale de acreditare
Where the legal entity requesting accreditation is not established in a Member State, it may address its request to the national accreditation body of any Member State that provides accreditation within the meaning of Article 16 of Regulation (EU) 2015/757.
Entitățile juridice stabilite într-un stat membru solicită acreditarea în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Article 35
În cazul în care entitatea care solicită acreditarea nu este stabilită într-un stat membru, aceasta poate să își adreseze cererea organismului național de acreditare al oricărui stat membru care furnizează acreditarea în sensul articolului 16 din Regulamentul (UE) 2015/757.
Requests for accreditation
Articolul 35
Requests for accreditation shall contain the information required on the basis of the harmonised standard referred to in Article 33.
Cereri de acreditare
In addition, prior to the start of the assessment referred to in Article 36, applicants shall make available to the national accreditation body, upon request, information on:
Cererile de acreditare conțin informațiile solicitate pe baza standardului armonizat menționat la articolul 33.
the procedures and processes referred to in Article 27(1) and the quality management system referred to in Article 27(3);
În plus, înainte de începerea evaluării menționate la articolul 36, solicitanții pun la dispoziția organismului național de acreditare, la cererea acestuia, informații privind:
the competence criteria referred to in points (a) and (b) of Article 22(2), the results of the continuous competence process referred to in that Article and other relevant documentation on the competence of all personnel involved in verification activities as referred to in Articles 24 and 25;
procedurile și procesele menționate la articolul 27 alineatul (1) și sistemul de control al calității menționat la articolul 27 alineatul (3);
the process for ensuring continuous impartiality and independence, as referred to in Article 30(6);
criteriile de competență menționate la articolul 22 alineatul (2) literele (a) și (b), rezultatele procesului continuu de garantare a competențelor menționat la articolul respectiv, precum și alte documente relevante privind competența tuturor membrilor personalului implicați în activități de verificare, astfel cum se menționează la articolele 24 și 25;
the technical experts and key personnel involved in the assessment of monitoring plans and verification of emissions reports;
procesul menit să garanteze, în permanență, imparțialitatea și independența, astfel cum se menționează la articolul 30 alineatul (6);
the procedures and processes for ensuring appropriate verification, including those concerning the internal verification documentation referred to in Article 28;
experții tehnici și principalii responsabili cu evaluarea planurilor de monitorizare și cu verificarea rapoartelor privind emisiile;
relevant records, as referred to in Article 29;
procedurile și procesele menite să asigure o verificare corespunzătoare, inclusiv cele referitoare la documentația internă de verificare menționată la articolul 28;
other aspects deemed relevant by the national accreditation body.
evidențele relevante, astfel cum sunt menționate la articolul 29;
Article 36
alte aspecte pe care organismul național de acreditare le consideră pertinente.
Assessment
Articolul 36
For the purposes of the assessment referred to in Article 32, the assessment team shall, at least:
Evaluare
review all relevant documents and records supplied by the applicant pursuant to Article 35;
În scopul evaluării menționate la articolul 32, echipa de evaluare trebuie, cel puțin:
carry out an on-site visit to review a representative sample of the internal verification documentation and assess the implementation of the applicant's quality management system and the procedures or processes for verification activities referred to in Article 27;
să examineze toate documentele și evidențele relevante furnizate de către solicitant în temeiul articolului 35;
witness the performance and competence of a representative number of the applicant's staff involved in assessing monitoring plans and verifying emission reports to ensure that they operate in accordance with this Regulation.
să efectueze o vizită la fața locului pentru a examina un eșantion reprezentativ din documentația internă de verificare și pentru a evalua punerea în aplicare a sistemului de control al calității aplicat de solicitant, precum și procedurile și procesele pentru activitățile de verificare menționate la articolul 27;