natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the import price of bananas from Peru was on average 732 EUR/tonne for the first 8 months of 2017, which is above the (weighted) average Union import price of bananas of all origins (around 720 EUR/tonne).
Într-adevăr, prețul de import al bananelor din Peru a fost în medie de 732 EUR/tonă în primele opt luni din 2017, situându-se peste prețul mediu (ponderat) de import în Uniune al bananelor de orice proveniență (aproximativ 720 EUR/tonă).
The latter price moreover follows the yearly trend and has been relatively stable.
Mai mult, ultimul preț menționat urmează tendința anuală și a fost relativ stabil.
Assessing subsequently the effect of these imports on wholesale prices at the moment of Peru exceeding the threshold, it is clear that although the weighted average Union wholesale price for bananas (of all origins) in September 2017 (861 EUR/tonne) was 9,5 % lower than in September 2016 (952 EUR/tonne), the wholesale price for EU produced bananas has been relatively stable, at 910 EUR/tonne in September 2017 compared to 915 EUR/tonne in September 2016.
Evaluând ulterior efectul acestor importuri asupra prețurilor cu ridicata la momentul în care Peru a depășit pragul, este clar că, deși media ponderată a prețurilor cu ridicata ale bananelor (de orice proveniență) în septembrie 2017 (861 EUR/tonă) a fost cu 9,5 % mai mică decât în septembrie 2016 (952 EUR/tonă), prețul de vânzare cu ridicata pentru bananele produse în UE a fost relativ stabil, la un nivel de 910 EUR/tonă în septembrie 2017, comparativ cu 915 EUR/tonă în septembrie 2016.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Astfel, în acest stadiu, nu există niciun indiciu că stabilitatea pieței Uniunii a fost perturbată de importurile de banane proaspete originare din Peru care au depășit volumul anual de declanșare stabilit și nici că importurile au avut vreun impact semnificativ asupra situației producătorilor din Uniune.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in October 2017.
Nu există niciun indiciu privind o amenințare de deteriorare gravă sau o deteriorare gravă a situației economice în regiunile ultraperiferice ale Uniunii în luna octombrie 2017.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru does not appear appropriate at this stage,
Prin urmare, suspendarea taxei vamale preferențiale la importurile de banane originare din Peru nu pare a fi adecvată în acest stadiu,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate.
Suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale la importurile de banane proaspete încadrate la rubrica 08030019 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene și originare din Peru nu este adecvată.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2017.
Council Decision (CFSP) 2017/2282
Decizia (PESC) 2017/2282 a Consiliului
of 11 December 2017
din 11 decembrie 2017
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC [1] privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo (RDC).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 [2] in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in the DRC.
La 12 decembrie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/2231 [2] ca răspuns la obstrucționarea procesului electoral și la încălcările drepturilor omului care au avut loc în legătură cu aceasta în RDC.
Decision (CFSP) 2016/2231 amended Decision 2010/788/CFSP and introduced autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Decizia (PESC) 2016/2231 a modificat Decizia 2010/788/PESC și a introdus la articolul 3 alineatul (2) din aceasta măsuri restrictive autonome.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2018.
Pe baza unei revizuiri a măsurilor menționate la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2010/788/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 12 decembrie 2018.
In Article 9 of Decision 2010/788/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 9 din Decizia 2010/788/PESC, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2017.
Done at Brussels, 11 December 2017.
Președintele
For the Council
Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC (JO L 336, 21.12.2010, p. 30).
The President
Decizia (PESC) 2016/2231 a Consiliului din 12 decembrie 2016 de modificare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo (JO L 336 I, 12.12.2016, p. 7).
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Măsurile menționate la articolul 3 alineatul (2) se aplică până la 12 decembrie 2018.
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336I, 12.12.2016, p. 7).
Acestea se reînnoiesc sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele deciziei nu au fost îndeplinite.”
Council Decision (CFSP) 2017/2283
Decizia (PESC) 2017/2283 a Consiliului
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace III’)
în sprijinul unui mecanism global de raportare privind armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme și muniții convenționale ilicite pentru a reduce riscul comerțului ilicit cu acestea („iTrace III”)
The 2016 EU Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy (the ‘EU Global Strategy’) emphasises that the Union will promote peace and guarantee the security of its citizens and territory and step up its contributions to collective security.
Strategia globală din 2016 a UE pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene (denumită în continuare „Strategia globală a UE”) subliniază că Uniunea va promova pacea și va garanta securitatea cetățenilor săi și a teritoriului său și își va intensifica contribuția la securitatea colectivă.
The illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to this challenge, in Europe as well as abroad.
Fabricarea, transferul și circulația ilicită de arme convenționale, inclusiv arme de calibru mic și armament ușor (denumite în continuare „SALW”), precum și acumularea excesivă și proliferarea necontrolată a acestora sunt esențiale prin prisma acestei provocări, atât în Europa, cât și în afara acesteia.
These illicit activities fuel insecurity in Europe and its neighbourhood as well as in many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to European peace and security.
Aceste activități ilicite alimentează insecuritatea în Europa și în vecinătatea acesteia, precum și în multe alte regiuni din lume, exacerbând conflictele și subminând consolidarea păcii în urma conflictelor, reprezentând astfel o amenințare gravă la adresa păcii și securității în Europa.
The EU Strategy of 16 December 2005 to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW, stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Strategia UE din 16 decembrie 2005 de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW și de muniție aferentă (denumită în continuare „Strategia UE privind SALW”), care stabilește liniile directoare pentru acțiunea Uniunii în domeniul SALW, subliniază faptul că SALW contribuie la agravarea terorismului și a criminalității organizate și constituie un factor major care contribuie la declanșarea și propagarea conflictelor, precum și la colapsul structurilor statului.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union shall strengthen and support the machinery for sanctions monitoring and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Strategia UE privind SALW prevede, de asemenea, că Uniunea consolidează și sprijină mecanismele pentru monitorizarea sancțiunilor și sprijină consolidarea controlului exporturilor, precum și promovarea Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului [1], printre altele prin promovarea de măsuri pentru îmbunătățirea transparenței.
With the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (the ‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent illicit trafficking in SALW, or their diversion to unauthorised recipients and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorisations.
Odată cu Programul de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu SALW sub toate aspectele sale (denumit în continuare „Programul de acțiune al ONU”), adoptat la 20 iulie 2001, toate statele membre ale ONU s-au angajat să prevină traficul ilicit de SALW sau deturnarea acestora către beneficiari neautorizați și, în special, să țină seama de riscul deturnării de SALW către comerțul ilegal atunci când evaluează cereri de autorizații pentru export.
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit SALW.
La 8 decembrie 2005, Adunarea generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat un instrument internațional care permite statelor să identifice și să urmărească SALW, în mod rapid și fiabil.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW, including their diversion to unauthorised recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Cu ocazia celei de a doua Conferințe de revizuire din 2012 privind Programul de acțiune al ONU, toate statele membre ale ONU și-au reafirmat angajamentul de a preveni traficul ilicit de SALW, inclusiv deturnarea acestora către beneficiari neautorizați, precum și angajamentele cuprinse în Programul de acțiune al ONU referitor la evaluarea cererilor de autorizații pentru export.
On 24 December 2014, the Arms Trade Treaty (‘ATT’) entered into force.
La 24 decembrie 2014, a intrat în vigoare Tratatul privind comerțul cu arme (TCA).
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Obiectul TCA constă în instituirea unor standarde internaționale comune la cel mai înalt nivel posibil pentru reglementarea sau pentru ameliorarea reglementării comerțului internațional cu arme convenționale, în prevenirea și eradicarea comerțului ilicit cu arme convenționale și în prevenirea deturnării acestora.
The Union should support all UN Member States to implement effective arms transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of its Article 11.
Uniunea ar trebui să sprijine toate statele membre ale ONU să pună în aplicare controale eficace ale transferurilor de arme pentru a se asigura că TCA va fi cât mai eficace posibil, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 11.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd.
Uniunea a sprijinit anterior Conflict Armament Research Ltd.
(CAR) by Council Decisions 2013/698/CFSP [2] and (CFSP) 2015/1908 [3] (iTrace I and II).
(CAR), prin Decizia 2013/698/PESC a Consiliului [2] (iTrace I) și Decizia (PESC) 2015/1908 a Consiliului [3] (iTrace II).
The Union wishes to finance iTrace III, the third phase of this global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.
Uniunea dorește să finanțeze iTrace III, cea de a treia etapă a acestui mecanism global de raportare privind SALW ilicite și alte arme și muniții convenționale ilicite.
This will reduce the risk of their illicit trade and contribute to the achievement of the goals described above, including by providing relevant and timely information about illicit arms trafficking to national arms exports authorities so as to contribute to Europe's collective security, as requested by the EU Global Strategy,
Acest lucru va reduce riscul comerțului ilicit cu astfel de arme și va contribui la realizarea obiectivelor menționate mai sus, inclusiv prin punerea la dispoziția autorităților naționale responsabile cu exporturile de arme a unor informații relevante și actualizate cu privire la traficul ilegal de arme, pentru a contribui în acest fel la securitatea colectivă a Europei, astfel cum s-a solicitat în Strategia globală a UE,
With a view to the implementation of the EU Global Strategy and the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
În vederea punerii în aplicare a Strategiei globale a UE și a Strategiei UE privind SALW și în vederea promovării păcii și securității, activitățile de proiect care urmează a fi sprijinite de Uniune au următoarele obiective specifice:
continued maintenance of a user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) documented in conflict affected areas in order to provide policy-makers, conventional arms control experts, and conventional arms export control officers, with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
întreținerea în continuare a unui sistem global de gestionare a informațiilor ușor de utilizat privind SALW deturnate sau traficate și alte arme și muniții convenționale deturnate sau traficate („iTrace”) documentate în zone afectate de conflicte pentru a furniza informații relevante factorilor de decizie, experților în materie de control al armelor convenționale și agenților cu atribuții de control al exporturilor de arme convenționale, în vederea dezvoltării unor strategii și proiecte eficace bazate pe elemente concrete pentru a combate proliferarea ilicită a SALW și a altor arme și muniții convenționale;
training and mentoring of national authorities in conflict-affected states to develop sustainable national illicit weapon identification and tracing capacity, to encourage sustained cooperation with the iTrace project’, to better identify physical security and stockpile management (PSSM) priorities, to articulate national arms control and law enforcement assistance requirements (notably EU-funded initiatives, such as iARMS), and to strengthen dialogue with EU missions and initiatives,
desfășurarea de activități de formare și mentorat în beneficiul autorităților naționale din statele afectate de conflicte pentru ca acestea să își dezvolte la nivel național capacități durabile de identificare și urmărire a armelor ilicite, pentru a încuraja cooperarea susținută cu proiectul iTrace, pentru a identifica mai bine prioritățile în materie de securitate fizică și gestionare a stocurilor (PSSM), pentru a articula cerințele naționale privind controlul armelor și asistența în materie de aplicare a legii (în special inițiativele finanțate de Uniune, cum ar fi iARMS) și pentru a consolida dialogul cu misiunile și inițiativele Uniunii;
enhanced frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition illegally circulating in conflict-affected areas to generate iTrace data, in response to clear demands made by Member States and Union Delegations,
creșterea frecvenței și a duratei activităților de cercetare desfășurate pe teren în ceea ce privește SALW și alte arme și muniții convenționale care circulă în mod ilegal în zonele afectate de conflicte pentru a genera date pentru iTrace, ca răspuns la anumite solicitări clare din partea statelor membre și a delegațiilor Uniunii;
direct support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers, including repeat consultative visits by iTrace project staff to capitals of the Member States, a 24-hour help desk to provide instant advice on risk assessment and counter-diversion strategies, the development of secure desktop and mobile dashboard applications to provide instant notification of post-export diversion, and the provision to Member States, on request, of post-shipment verification by iTrace project staff,
sprijin direct pentru autoritățile de control al exporturilor de arme și pentru factorii de decizie în materie de control al armelor din statele membre, inclusiv prin efectuarea de vizite consultative periodice ale personalului proiectului iTrace în capitalele statelor membre, un serviciu de asistență disponibil non-stop prin care să se furnizeze consiliere în timp real privind strategiile în materie de evaluare a riscurilor și de combatere a deturnării, dezvoltarea unor aplicații de tip tablou de bord staționare și mobile securizate care să permită emiterea în timp real a unor alerte în ceea ce privește deturnarea postexport, precum și efectuarea de către personalul proiectului iTrace, la cererea statelor membre, a unor verificări postexpediere;
increasing awareness through outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
creșterea nivelului de sensibilizare prin acțiuni de informare privind rezultatele proiectului, promovarea obiectivului și funcțiilor disponibile ale iTrace pentru factorii de decizie de la nivel național și internațional, experții în materie de control al armelor convenționale și autoritățile de acordare a licențelor pentru exportul de arme și sporirea capacității internaționale de a monitoriza proliferarea ilicită a SALW și a altor arme și muniții convenționale, precum și de a oferi sprijin factorilor de decizie în identificarea domeniilor prioritare de asistență și cooperare internațională și de a reduce riscul deturnării de SALW și de alte arme și muniții convenționale;
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd.
Implementarea din punct de vedere tehnic a proiectului menționat la articolul 1 este efectuată de Conflict Armament Research Ltd. („CAR”).
(‘CAR’).
CAR își îndeplinește atribuțiile sub responsabilitatea ÎR.
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu CAR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 3474322,77.
Comisia supraveghează gestionarea corespunzătoare a valorii de referință financiare menționate la alineatul (1).
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3993676,97, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Comisia depune eforturi în vederea încheierii acordului menționat la alineatul (3) în cel mai scurt timp posibil după intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Articolul 4
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza rapoartelor descriptive periodice trimestriale pregătite de CAR.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Pentru a oferi asistență Consiliului în procesul de evaluare a rezultatelor prezentei decizii a Consiliului, o entitate externă efectuează o evaluare a proiectului.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Comisia raportează cu privire la aspectele financiare ale proiectului menționat la articolul 1.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular narrative quarterly reports prepared by CAR.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
These reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Prezenta decizie expiră după 24 de luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 3 alineatul (3).
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Council Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Cu toate acestea, decizia expiră după șase luni de la data intrării sale în vigoare în situația în care niciun acord nu a fost încheiat în acel interval.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2017.
Article 5
Pentru Consiliu
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar (JO L 335, 13.12.2008, p. 99).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Decizia 2013/698/PESC a Consiliului din 25 noiembrie 2013 în sprijinul unui mecanism global de raportare privind armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme și muniții convenționale ilicite pentru a reduce riscul comerțului ilicit cu acestea (JO L 320, 30.11.2013, p. 34).
Done at Brussels, 11 December 2017.
Decizia (PESC) 2015/1908 a Consiliului din 22 octombrie 2015 în sprijinul unui mecanism global de raportare privind armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme și muniții convenționale ilicite pentru a reduce riscul comerțului ilicit cu acestea („iTrace II”) ( JO L 278, 23.10.2015, p. 15).
The President
Sistemul global de raportare iTrace privind SALW și alte arme și muniții convenționale