natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [20] prevede că Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (Agenția) îndeplinește atribuții legate de formarea privind utilizarea tehnică a SIS II, în special pentru personalul SIRENE.1.17.5.
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases should be available in the SIRENE Bureau.
În măsura în care este posibil, birourile SIRENE ar trebui să aibă în vedere și organizarea unor schimburi de personal cu alte birouri SIRENE, cel puțin o dată pe an.
Depending on the case, this may be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from judicial authorities.
Aceste schimburi au ca scop aprofundarea cunoașterii metodelor de lucru de către personal, prezentarea structurii organizatorice a altor birouri SIRENE și stabilirea unor contacte personale cu colegi din alte state membre.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
«stat membru semnalant»
European level
statul membru care a introdus semnalarea în SIS II;
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
«stat membru executant»
It will furthermore make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
statul membru care întreprinde acțiunile necesare ca urmare a obținerii unui rezultat pozitiv;
The delivery of training should be in compliance with the SIRENE Trainers Manual.
«biroul SIRENE furnizor»
Article 3 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [20] sets out that the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) performs tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE staff.1.17.5.
biroul SIRENE al unui stat membru care deține amprente digitale sau fotografii ale persoanei care face obiectul unei semnalări introduse de un alt stat membru;
As far as possible, SIRENE Bureaux should also foresee setting up staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
«rezultat pozitiv»
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
se obține un rezultat pozitiv în SIS II atunci când:
The procedures specific to each category of alert can be found in the relevant parts of this Manual.
căutarea duce la identificarea unei semnalări introduse de un alt stat membru în SIS II;
‘Issuing Member State’
datele privind semnalarea din SIS II corespund datelor căutării și
Member State which entered the alert in SIS II.
în urma obținerii rezultatului pozitiv, sunt necesare acțiuni suplimentare;
‘Executing Member State’
«concordanță»
Member State which takes the required actions following a hit.
se obține o concordanță în SIS II atunci când:
‘Providing SIRENE Bureau’
se efectuează o căutare a amprentei digitale prin comparare cu datele din SIS-AFIS;
SIRENE Bureau of a Member State which has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was entered by another Member State.
se primește o notificare de la SIS II care indică o posibilă concordanță, precum și
‘Hit’
concordanța este confirmată în baza procedurilor naționale de verificare a amprentelor digitale.
a hit occurs in SIS II when:
Alte acțiuni ar putea fi, de asemenea, necesare în urma obținerii unei concordanțe, pentru a se verifica identitatea persoanei și pentru a se stabili pseudonimele.
a search is conducted by a user;
O «concordanță» poate fi urmată de un «rezultat pozitiv» în cazurile în care a fost efectuată o căutare în SIS-AFIS în cursul unei verificări întreprinse de un utilizator final, iar concordanța a fost confirmată.
the search reveals a foreign alert in SIS II;
«indicator de validitate»
data concerning the alert in SIS II matches the search data; and
suspendarea validității la nivel național, care poate fi adăugată semnalărilor în vederea arestării, semnalărilor privind persoane dispărute și semnalărilor în vederea efectuării de controale, în cazul în care un stat membru consideră că punerea în aplicare a unei semnalări contravine legislației naționale, obligațiilor sale internaționale sau intereselor sale naționale fundamentale.
further actions are requested as a result of the hit.
În cazul în care semnalării i s-a aplicat un indicator de validitate, acțiunea care trebuie întreprinsă în baza semnalării nu se efectuează pe teritoriul statului membru respectiv.
‘Match’
Un stat membru poate să introducă în SIS II numai o singură semnalare care vizează o persoană sau un obiect.
a match occurs in SIS II when:
În consecință, de fiecare dată când este posibil și necesar, semnalările ulterioare privind aceeași persoană sau același obiect rămân disponibile la nivel național pentru a putea fi introduse după încetarea valabilității sau ștergerea primei semnalări.
a fingerprint search against SIS-AFIS data is conducted;
Este posibil ca mai multe semnalări care au același obiect să fie introduse de state membre diferite.
a notification is received from SIS II which indicates a possible match; and
Este esențial ca această situație să nu conducă la confuzii în rândul utilizatorilor și ca aceștia din urmă să cunoască cu precizie măsurile care trebuie luate atunci când se introduce o semnalare și procedura care trebuie urmată în cazul obținerii unui rezultat pozitiv.
the match is confirmed according to national procedures for fingerprint verification.
Prin urmare, se stabilesc proceduri pentru detectarea semnalărilor multiple, precum și ordinea de prioritate pentru introducerea semnalărilor în SIS II.
Further actions may also be requested following a match in order to verify the identity of the person and establish aliases.
Acest lucru necesită:
A ‘match’ can be followed by a ‘hit’ in the circumstances where the SIS-AFIS search was carried out in the course of a check by an end-user and the match is confirmed.
efectuarea de verificări înainte de introducerea unei semnalări pentru a stabili dacă în SIS II există deja o semnalare care are același obiect;
‘Flag’
consultarea celorlalte state membre, în cazul în care introducerea unei semnalări generează semnalări multiple incompatibile.
When the alert is flagged, the requested action on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State.
Statele membre pot deroga de la normele privind compatibilitatea atunci când se emite o semnalare în vederea efectuării de controale discrete sau specifice, în special în cazul semnalărilor emise în scopul securității naționale.
Only one alert per Member State may be entered in SIS II for any one person or object.
Prezenta derogare se aplică fără a aduce atingere ordinii priorității semnalărilor și procedurii de consultare, astfel cum se prevede în secțiunea 2.2.2.
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
Tabelul compatibilității semnalărilor privind persoane
Several alerts may be entered by different Member States for the same subjects.
Ordinea importanței
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Semnalare în vederea arestării
Procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them in SIS II.
Semnalare privind refuzul intrării
This calls for:
Semnalare privind o persoană dispărută (protecție)
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in SIS II,
Semnalare în vederea efectuării de controale specifice – acțiune imediată
consultation with the other Member States, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
Semnalare în vederea efectuării de controale specifice
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
Semnalare în vederea efectuării de controale discrete – acțiune imediată
Member States may derogate from the rules on compatibility when issuing an alert for discreet or specific check, in particular in case of alerts issued for national security purposes.
Semnalare în vederea efectuării de controale discrete
This derogation shall be without prejudice to the order of priority of alerts and the consultation procedure as it is set out in Section 2.2.2.
Semnalare privind o persoană dispărută (locul unde se află persoana)
Table of compatibility of alerts on persons
Semnalare în vederea unei proceduri judiciare
Order of importance
Tabelul compatibilității semnalărilor privind obiecte
Alert for arrest
Semnalare în vederea folosirii ca probă
Alert for refusal of entry
Document de călătorie anulat
Alert on missing person (protection)
Semnalare privind confiscarea
Alert for specific check — immediate action
În cazul semnalărilor incompatibile, ordinea priorității semnalărilor privind persoane este următoarea:
Alert for specific check
arestarea în vederea predării sau a extrădării (articolul 26 din decizie);
Alert for discreet check — immediate action
refuzul intrării sau interdicția de ședere pe teritoriul Schengen (articolul 24 din regulament);
Alert for discreet check
plasarea sub protecție (articolul 32 din decizie);
Alert on missing person (whereabouts)
controale specifice – acțiune imediată (articolul 36 din decizie);
Alert for judicial procedure
controale specifice (articolul 36 din decizie);
Table of compatibility for alerts on objects
controale discrete – acțiune imediată (articolul 36 din decizie);
Alert for use as evidence
controale discrete (articolul 36 din decizie);
Document invalidated for travel purposes
comunicarea locului unde se află persoana (articolele 32 și 34 din decizie).
Alert for seizure
Ordinea priorității semnalărilor privind obiecte este următoarea:
In case of incompatible alerts the order of priority for alerts on persons shall be as follows:
folosirea ca probă (articolul 38 din decizie);
arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of Decision),
confiscarea documentelor de călătorie anulate (articolul 38 din decizie);
refusing entry or stay in the Schengen territory (Article 24 of Regulation),
confiscarea (articolul 38 din decizie);
placing under protection (Article 32 of Decision),
controale discrete (articolul 36 din decizie).
specific check — immediate action (Article 36 of Decision),
În cazul în care anumite interese naționale esențiale impun acest lucru, se pot face derogări de la ordinea de prioritate de mai sus, după o consultare între statele membre.
specific check (Article 36 of Decision),
Pentru a se evita semnalările multiple incompatibile, este important să se facă o distincție clară între persoanele sau obiectele care au caracteristici similare.
discreet check — immediate action (Article 36 of Decision),
Prin urmare, consultarea și cooperarea dintre birourile SIRENE sunt esențiale și fiecare stat membru stabilește procedurile tehnice corespunzătoare pentru identificarea unor asemenea cazuri înaintea introducerii unei semnalări.
discreet check (Article 36 of Decision),
Prin introducerea în SIS II a funcționalității privind identificarea unei persoane pe baza amprentelor digitale crește posibilitatea identificării de semnalări existente cu privire la aceeași persoană, dar cu identități diferite (a se vedea și secțiunea 1.15).
communicating whereabouts (Articles 32 and 34 of the Decision).
În consecință, atât consultarea, cât și cooperarea sunt, de asemenea, necesare atunci când apare o concordanță la încărcarea amprentelor digitale înregistrate.
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
Atunci când apar astfel de situații, se urmează procedura descrisă în continuare.
use as evidence (Article 38 of Decision),
În plus, atunci când se descoperă o identitate înregistrată cu un pseudonim, se urmează procedura descrisă la secțiunea 2.12.2.
seizure of document invalidated for travel purposes (Article 38 of Decision),
Biroul SIRENE asigură faptul că există numai o singură semnalare în SIS II, în conformitate cu procedura națională, în cazul în care un stat membru dorește să emită o nouă semnalare, care însă este incompatibilă cu o semnalare introdusă deja de același stat membru.
seizure (Article 38 of Decision),
Pentru a se verifica dacă există semnalări multiple privind aceeași persoană sau același obiect, se aplică următoarea procedură:
discreet check (Article 36 of Decision).
se compară elementele obligatorii de descriere a identității pentru a se verifica existența semnalărilor multiple:
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
privind o persoană:
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
numele;
Consultation and cooperation between the SIRENE Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
prenumele;
With the introduction of the functionality in SIS II for identifying a person from his fingerprint data, there is a stronger likelihood of discovering existing alerts on the same person but with different given identities (see also Section 1.15).
data nașterii;
Accordingly, consultation and cooperation are also required when a match occurs upon the uploading of a fingerprint record.
sexul;
Where such issues occur, the procedure described below shall be followed.
rezultatul amprentelor digitale (dacă există);
Additionally, where an alias identity is revealed the procedure described in Section 2.12.2 shall be followed.
privind un vehicul:
The SIRENE Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure in circumstances where a Member State wants to issue a new alert and the new alert conflicts with an alert already entered by the same Member State.
numărul de identificare al vehiculului (VIN);
The following procedure shall apply in order to verify if multiple alerts exist on the same person or same object:
numărul de înmatriculare și țara de înmatriculare;
The mandatory identity description elements shall be compared when establishing the existence of multiple alerts:
marca;
on a person:
tipul;
surname,
privind o aeronavă:
forename,
categoria aeronavei;
date of birth,
numărul de înmatriculare ICAO;
gender,
privind o ambarcațiune:
fingerprint data (where available);
categoria ambarcațiunii;
on a vehicle:
numărul de corpuri;
the VIN,
numărul de identificare extern al ambarcațiunii (nu este obligatoriu, însă poate fi utilizat);
the registration number and country of registration,
privind un container:
the make,
numărul BIC [21];
the type;
în cazul introducerii unei noi semnalări privind un vehicul sau un alt obiect cu număr de identificare sau număr de înmatriculare, a se vedea procedurile prezentate în secțiunea 8.2.1;
on an aircraft:
în cazul altor obiecte, cele mai potrivite câmpuri în vederea identificării semnalărilor multiple sunt câmpurile obligatorii, toate acestea trebuind să fie utilizate pentru ca sistemul să efectueze o comparare automată.
category of aircraft,
Procedurile prezentate în secțiunea 8.2.1 (verificarea existenței unor semnalări multiple privind un vehicul) se utilizează pentru a face distincția între alte categorii de obiecte în SIS II, atunci când se constată că două obiecte similare au același număr de serie.
ICAO registration number;
În cazul în care, în urma verificării, se constată că este vorba de două persoane sau obiecte diferite, biroul SIRENE validează cererea de introducere a unei noi semnalări [22].
on a boat:
În cazul în care, în urma verificării existenței unor semnalări multiple, se constată că datele sunt identice și se referă la aceeași persoană sau la același obiect, biroul SIRENE al statului membru care intenționează să introducă o nouă semnalare consultă biroul SIRENE al statului membru semnalant dacă semnalările sunt incompatibile.
category of boat,
Pentru a verifica compatibilitatea semnalărilor, se aplică următoarea procedură:
number of hulls,
înainte de emiterea unei semnalări sau după primirea unei notificări SIS-AFIS cu privire la o posibilă concordanță la prima încărcare a amprentelor digitale asociată cu o semnalare, este obligatoriu să se efectueze o verificare pentru a se asigura că nu există semnalări incompatibile;
boat external identification number (not mandatory but may be used);
dacă există o altă semnalare compatibilă, dar nu există o concordanță a amprentelor digitale, nu este necesar ca birourile SIRENE să se consulte reciproc;
on a container:
dacă există o altă semnalare compatibilă, iar acest fapt este stabilit în baza unei concordanțe a amprentelor digitale, birourile SIRENE se consultă doar pentru a se verifica identitatea și pentru a se stabili pseudonimele care nu erau cunoscute anterior.
BIC number [21].
Cu toate acestea, în cazul în care este necesar să se clarifice dacă semnalările se referă la aceeași persoană, biroul SIRENE consultă biroul SIRENE al statului membru semnalant, utilizând formularul L. Procedurile de raportare și de consultare cu privire la concordanța amprentelor digitale sunt descrise la secțiunea 2.5.
When entering a new alert on a vehicle or other object with a VIN or registration number see procedures in Section 8.2.1.
Procedurile prevăzute la secțiunea 2.5 acoperă concordanțele realizate la încărcarea inițială a amprentelor digitale și concordanțele obținute prin căutări efectuate prin utilizarea amprentelor digitale, de exemplu la o secție de poliție;
For other objects, the most appropriate fields for identifying multiple alerts are the mandatory fields, all of which are to be used for automatic comparison by the system.
în cazul în care semnalările sunt incompatibile, birourile SIRENE se consultă reciproc, utilizând formularul E, pentru ca, în final, să se introducă o singură semnalare;
If the check for multiple alerts reveals that the details are identical and relate to the same person or object, the SIRENE Bureau of the Member State which intends to enter a new alert shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State if the alerts are incompatible.
Statele membre soluționează orice divergență prin intermediul birourilor SIRENE;
prior to entering an alert or after receiving a SIS-AFIS notification of a possible match upon the first uploading of fingerprints associated with an alert, it is mandatory to carry out a check to ensure that there are no incompatible alerts;
biroul SIRENE al statului membru care nu a putut să introducă semnalarea poate solicita ca biroul SIRENE al statului membru care a introdus semnalarea să îl informeze în cazul obținerii unui rezultat pozitiv cu privire la aceasta.
if another alert exists which is compatible and there is no fingerprint match, the SIRENE Bureaux do not need to consult one another;
Regatul Unit și Irlanda nu participă la Regulamentul SIS II, prin urmare, acestea nu pot avea acces la semnalările privind refuzul intrării sau interdicția de ședere (articolele 24 și 26 din Regulamentul SIS II).
if another alert exists which is compatible and this fact is established by a fingerprint match, the SIRENE Bureaux shall only consult in order to verify the identity and establish previously unknown aliases.
Acestea trebuie însă să respecte normele privind compatibilitatea semnalărilor, astfel cum sunt prevăzute în secțiunea 2.2, și, în special, să aplice procedura menționată în secțiunea 2.2.3.
However, if there is a need to clarify whether the alert relates to the same person the SIRENE Bureau shall consult the SIRENE Bureau of the issuing Member State using the L form.
Se aplică următoarea procedură:
The reporting and consultation procedures on matches on fingerprints are described in Section 2.5.
în cazul în care Regatul Unit sau Irlanda introduce o semnalare care este potențial incompatibilă cu o semnalare existentă privind refuzul intrării sau interdicția de ședere în conformitate cu secțiunea 2.2.1, SIS II central notifică acestor două state membre potențiala incompatibilitate, comunicând numai numărul de identificare Schengen al semnalării existente;
The procedures in Section 2.5 cover matches achieved at the initial upload of fingerprints and matches achieved through searches taking place through the use of fingerprints, for example at a police station;
în cazul în care se notifică potențiala incompatibilitate a unei semnalări introduse de Regatul Unit sau de Irlanda cu o semnalare privind refuzul intrării sau interdicția de ședere introdusă de un alt stat membru, biroul SIRENE al Regatului Unit sau al Irlandei inițiază o consultare cu statul membru semnalant, utilizând mesaje cu text liber, și șterge semnalarea potențial incompatibilă în timpul consultării;
if the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
în funcție de rezultatul consultării, Regatul Unit sau Irlanda poate să reintroducă o semnalare care s-a dovedit a fi compatibilă.
Any disputes shall be settled by Member States via the SIRENE Bureaux.
Cu excepția unor dispoziții contrare, statul membru semnalant este informat cu privire la rezultatul pozitiv și la consecințele acestuia (a se vedea și secțiunea 1.13.1 privind indicarea gradului de urgență).
Member States who were not able to enter an alert may subscribe to be notified by the CS-SIS about the deletion of the alert;
fără a se aduce atingere secțiunii 2.4 din prezentul manual, un rezultat pozitiv privind o persoană sau un obiect care face obiectul unei semnalări se comunică, în principiu, biroului SIRENE al statului membru semnalant, utilizându-se un formular G;
the SIRENE Bureau of the Member State that was not able to enter the alert may request that the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert informs it of a hit on this alert.
atunci când statului membru semnalant i se notifică obținerea unui rezultat pozitiv, articolul aplicabil din instrumentele juridice privind SIS II se menționează în câmpul 090 din formularul G, inclusiv informațiile suplimentare, dacă este necesar (de exemplu, «MINOR»).
They shall, nevertheless, be bound by the rules on compatibility of alerts as set out in Section 2.2 and in particular they shall apply the procedure referred in Section 2.2.3.
Se pot solicita informații suplimentare statului membru semnalant în câmpul 089;
The following procedure shall apply:
în cazul în care biroul SIRENE al statului membru executant intenționează să furnizeze informații suplimentare după trimiterea unui formular G, acesta utilizează un formular M;
Should the United Kingdom or Ireland enter an alert which is potentially incompatible with an existing alert on refusal of entry or stay in accordance with Section 2.2.1 the Central SIS II notifies these two Member States on the potential incompatibility by communicating only the Schengen ID of the existing alert.
dacă este necesar, biroul SIRENE al statului membru semnalant trimite orice informații relevante și specifice și menționează orice măsuri speciale pe care solicită să le adopte biroul SIRENE al statului membru executant.