natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
cheltuielile de mutare datorate membrilor instituției cu ocazia intrării în funcție sau a plecării din instituție.
Title 34 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor pentru misiuni, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.
CHAPTER 34 01 —
Creditele prevăzute la acest articol sunt destinate să acopere cheltuielile de participare ale membrilor instituției la cursuri de limbi străine sau alte seminare de perfecționare profesională.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Acest articol este destinat acoperirii efectelor eventualelor actualizări ale remunerațiilor în cursul exercițiului.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte linii bugetare, în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
indemnizația de secretariat a funcționarilor din categoria AST care lucrează pe un post de stenodactilograf, operator telex, dactilograf, secretar executiv sau secretar principal;
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
cheltuielile de călătorie cu ocazia concediului anual pentru funcționari sau pentru personalul temporar, pentru soțul sau soția acestora și pentru persoanele aflate în întreținerea acestora, de la locul de muncă la locul de origine;
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
indemnizațiile forfetare de funcție;
34 02 03
diurnele datorate agenților care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința după intrarea în funcție.
Better climate governance and information at all levels
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 20 și 71, precum și articolele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa VII.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Acest credit este destinat acoperirii indemnizațiilor care trebuie plătite funcționarilor disponibilizați în urma unei măsuri de reducere a numărului de posturi al instituției, titularilor unui post de gradele AD 16, AD 15 sau AD 14 care au fost pensionați în interes de serviciu și funcționarilor trimiși în concediu în interesul serviciului din rațiuni organizatorice legate de dobândirea unor noi competențe în cadrul instituției.
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 42c și 50 și anexa IV la acesta.
Completion of former climate action programmes
indemnizațiile care urmează să fie plătite în temeiul Statutului sau al regulamentelor;
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor de indemnizații;
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
efectele coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.
Pilot project — Nature-based solutions for climate and water pollution mitigation in agricultural regions
remunerația și contribuția angajatorului la sistemul de asigurări sociale al agenților auxiliari, al interpreților auxiliari, al agenților locali și al traducătorilor auxiliari;
Article 34 02 77 — Subtotal
onorariile și cheltuielile consilierilor speciali, inclusiv onorariile medicilor;
Chapter 34 02 — Total
cheltuielile privind recurgerea eventuală la agenți contractuali.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
cheltuielile privind detașarea funcționarilor statelor membre sau a altor experți naționali în cadrul serviciilor Curții de Justiție a Uniunii Europene;
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
finanțarea subvențiilor atribuite studenților care participă la o formare internă în cadrul serviciilor instituției.
The following priorities will be taken into account:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind personalul extern, în măsura în care prestațiile respective nu pot fi executate de personalul instituției.
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
cheltuielile privind acțiunile fixate de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) ce vizează promovarea cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society.
plata interpreților liber-profesioniști ai Direcției Generale Interpretare din cadrul Comisiei;
cooperation with Eurocontrol on implementation of Union emissions trading system in aviation,
plata prestațiilor operatorilor de conferință contractuali și ocazionali;
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the Union Single Registry, Union Transaction Log and the ozone-depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
prestațiile complementare din domeniul corectării textelor, în special onorariile și cheltuielile făcute în legătură cu asigurarea, deplasarea, șederea și misiunea corectorilor liber-profesioniști, precum și cheltuielile administrative conexe;
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
cheltuielile în legătură cu prestațiile traducătorilor independenți ori interimari sau cu lucrările de dactilografie și altele încredințate în exterior de către serviciul de traduceri.
Cooperation with relevant international organisations and their institutions and bodies shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene va adopta măsuri cu scopul de a coopera cu celelalte instituții, prin intermediul unui acord interinstituțional, pentru a evita duplicarea inutilă a eforturilor în traducerea documentelor procedurale, asigurând astfel realizarea unor economii suplimentare la bugetul general al Uniunii.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte articole sau posturi din prezentul capitol în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.
185), and in particular Article 14 thereof.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 65 și 65a și anexa XI.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor de organizare a procedurilor de selecție a personalului organizate direct de Curtea de Justiție a Uniunii Europene, precum și a cheltuielilor legate de deplasările și de vizita medicală ale candidaților.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
În cazuri motivate corespunzător de nevoi funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, creditul poate fi utilizat pentru concursuri organizate de instituție însăși.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy, the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final) and the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 April 2013 ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
Acest credit este destinat să acopere organizarea de cursuri de perfecționare și de reciclare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine, la nivel interinstituțional.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Acesta acoperă în egală măsură cheltuielile efectuate în legătură cu materialul educativ și tehnic.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor de misiune, precum și cheltuielile accesorii sau speciale efectuate pentru executarea unei misiuni.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea agenților care se găsesc într-o situație extrem de dificilă.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Acest credit este, de asemenea, destinat următoarelor persoane cu handicap, în cadrul unei politici în favoarea lor:
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Acesta acoperă rambursarea, în limitele posibilităților bugetare și după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicală, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de dizabilități și justificate în mod corespunzător.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acest credit este destinat:
185), and in particular Article 15 thereof.
să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului;
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
să acopere celelalte intervenții și subvenții în favoarea agenților și a familiilor acestora.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de controlul medical anual al tuturor funcționarilor, inclusiv analizele și examenele medicale cerute în cadrul acestui control și cheltuielile de funcționare a cabinetului medical.
Costs of technical assistance for selecting projects and monitoring, evaluating and auditing projects under the LIFE programme (including non-profit-making organisations supported via operating grants) may also be financed by this appropriation.
Acest credit este destinat să acopere achiziționarea și întreținerea materialului din restaurant și cafenea, precum și o parte din cheltuielile de funcționare.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Acesta acoperă și cheltuielile de transformare și de reînnoire a instalațiilor restaurantelor și ale cantinelor.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile angajate în urma încheierii unor acorduri de servicii între Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale (PMO) și Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p.
Acesta acoperă costul referitor la copiii personalului statutar al Curții de Justiție a Uniunii Europene înscriși în școlile respective, în conformitate cu Statutul funcționarilor.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p.
Studii și asistență tehnică aferente proiectelor imobiliare
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the LIFE sub-programme for Climate Action to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului
1).
Mijloace de transport
The aim of this study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light-duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
Cheltuieli judiciare și daune
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light-duty vehicles.
Cheltuieli de documentare, de bibliotecă și de arhivare
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
Producerea și difuzarea informației
conventional fossil fuel vehicles,
Alte cheltuieli cu informarea
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de chiriile pentru clădirile ocupate de instituție.
biofuel-using vehicles.
Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile datorate pentru clădirile care fac obiectul unui contract de leasing.
Definition of life cycle:
Acest post este destinat eventualei înscrieri a unui credit destinat construcției de clădiri.
pre-production,
executarea diferitelor lucrări de amenajare, în special montarea de pereți despărțitori, perdele, cabluri, zugrăvire, tapițerie, acoperirea pardoselii, plafoane false și instalații tehnice aferente;
production,
cheltuielile legate de lucrările care rezultă din studii și asistență.
in use (on average annually),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente studiilor și asistenței tehnice pentru proiecte imobiliare de mare anvergură.
post-use.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere și de curățenie, în conformitate cu contractele în curs, a spațiilor, a instalațiilor tehnice, precum și cheltuielile pentru lucrări și materialul necesar pentru întreținerea generală (refacerea zugrăvelii, reparații etc.) a clădirilor ocupate de instituție.
This pilot project will demonstrate nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, de gaz, de electricitate și de încălzire.
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
Acest credit este destinat să acopere în esență cheltuielile cu supravegherea clădirilor ocupate de instituție.
Therefore the focus of this project will be on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
Acest credit este destinat să asigure plata primelor prevăzute în polițele de asigurare aferente clădirilor ocupate de instituție.
Research questions are the following:
Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente în materie de imobile ce nu sunt prevăzute în mod special la celelalte articole din prezentul capitol, în special taxa de drum, asanare, ridicarea gunoiului, material de semnalizare etc.
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, reînnoirii, închirierii, reparării și întreținerii tuturor echipamentelor și instalațiilor în legătură cu informatica, birotica și telefonia (inclusiv faxurile, materialul pentru videoconferință și materialul multimedia), precum și materialul folosit pentru interpretare, precum cabinele, căștile, aparatele de ascultare pentru instalații de interpretare simultană.
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
Acest credit este destinat să acopere lucrările de analiză și de programare de studii informatice.
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile în legătură cu telecomunicațiile, cum ar fi abonamentele și cheltuielile efectuate cu comunicațiile telefonice (fixe și mobile).
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
Acesta acoperă în egală măsură cheltuielile în legătură cu rețelele de transmitere a datelor.
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
achiziția de mobilier suplimentar;
This project will select three pilot study regions.
înlocuirea unei părți din mobilierul vechi de cel puțin 15 ani și a mobilierului care nu mai poate fi reparat;
In each region, collaboration arrangements will be set up with local agriculture research agencies that will implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
închirierea de mobilier;
Modelling will be based on the combined data from the piloting sites.
cheltuielile de achiziție a echipamentelor tehnice;
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands will be constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
înlocuirea echipamentelor tehnice, în special a materialului audiovizual, de arhivare, de bibliotecă, precum și a diverselor scule pentru atelierele de întreținere a clădirilor și a materialului de reprografie, de difuzare și de curierat;
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
cheltuielile de întreținere și reparare a echipamentului menționat la acest articol.
Modelling study: Results from pilot prototypes will be extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
achiziția de mijloace de transport;
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water will be assessed at the watershed scale.
înlocuirea vehiculelor care au parcurs cel mai mare număr de kilometri peste limita de 120000 km;