natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Prețul de vânzare mediu unitar practicat de industria din Uniune față de clienții neafiliați din Uniune a scăzut în mod constant cu 22 % în cursul perioadei examinate, ajungând la 2482 EUR/tonă în perioada anchetei de reexaminare.
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
Industria din Uniune a trebuit să își reducă prețurile pentru a reflecta scăderea generală a prețurilor de vânzare de pe piața barelor și tijelor din oțeluri inoxidabile.
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
Costul mediu de producție al industriei din Uniune a scăzut într-o măsură mai mică, cu 18 %, în cursul perioadei examinate.
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Factorul principal care a influențat scăderea costului unitar de producție a fost scăderea prețurilor materiilor prime, dar și creșterea productivității.
Prices and factors affecting prices
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabelul 10
Average sales prices in the Union and unit cost
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR/angajat)
Source: Questionnaire replies.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat ale industriei din Uniune au înregistrat în cursul perioadei examinate o creștere marginală de 3 %.
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Stocurile
Unit cost of production (EUR/MT)
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
Tabelul 11
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Stocuri finale (tone metrice)
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
Stocurile finale ca procent din producție (%)
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Nivelul stocurilor finale ale industriei din Uniune a scăzut cu 16 % în cursul perioadei examinate.
Labour costs
În cursul perioadei anchetei de reexaminare, nivelul stocurilor a reprezentat aproximativ 5 % din producția acestora.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a procura capital
Table 10
Comisia a stabilit profitabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzarea produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procent din veniturile generată de aceste vânzări.
Average labour costs per employee
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Tabelul 12
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
Profitabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Stocks
Profitabilitatea vânzărilor în UE către clienți neafiliați (% din veniturile corespunzătoare vânzărilor)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Fluxul de lichidități (milioane EUR)
Table 11
Investițiile (milioane EUR)
Closing stock (MT)
Randamentul investițiilor (%)
Closing stock as a percentage of production (%)
Profitabilitatea industriei din Uniune a scăzut treptat de la 8,1 % în 2012 la 3,3 % în cursul perioadei anchetei de reexaminare, ceea ce înseamnă o scădere de 59 %.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
O analiză efectuată pe ani arată o scădere dramatică inițială cu 53 % între 2012 și 2013, urmată de creșteri cu 32 de puncte procentuale în 2014, de o scădere ușoară cu 3 puncte procentuale în 2015 și de o altă scădere dramatică cu 35 de puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Fluxul net de lichidități a scăzut cu 42 % în cursul perioadei examinate.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
O analiză efectuată pe ani arată o evoluție instabilă a acestui indicator.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
O scădere inițială dramatică de 66 % între 2012 și 2013, urmată de creșteri cu 60 de puncte procentuale în 2014, de o creștere ușoară cu 6 puncte procentuale în 2015 și de o scădere dramatică cu 42 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
Table 12
Scăderea substanțială a fluxului de lichidități al industriei din Uniune se explică, în principal, prin scăderea semnificativă a profitabilității, astfel cum s-a explicat în considerentul 169 de mai sus.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
În cursul perioadei examinate, investițiile anuale în produsul similar realizate de industria din Uniune au scăzut cu 9 %, și anume de la 7,7 milioane EUR în 2012 la 7,0 milioane EUR în perioada anchetei de reexaminare.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Cash flow (million EUR)
Randamentul investițiilor realizate de industria din Uniune din producerea și din vânzarea produsului similar a scăzut cu 47 % în cursul perioadei examinate.
Investments (million EUR)
Concluzie privind situația industriei din Uniune
Return on investments (%)
Ancheta a arătat că, în pofida măsurilor în vigoare, majoritatea indicatorilor de prejudiciu au evoluat negativ, iar situația economică și financiară a industriei din Uniune s-a deteriorat în cursul perioadei examinate.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Industria din Uniune a pierdut 4 % din cota sa de piață și a continuat să înregistreze profituri mai mici și o scădere a fluxului de lichidități, a investițiilor și a randamentului investițiilor.
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
Aceste evoluții negative au avut loc în paralel cu creșterea semnificativă cu 16 % a consumului din Uniune în cursul perioadei examinate.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
În același timp, importurile din India și-au majorat în mod constant volumul și cota pe piața Uniunii.
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Aceste importuri subvenționate din India au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 12 % în perioada anchetei de reexaminare, exercitând presiune asupra prețurilor.
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
În realitate, presiunea exercitată asupra prețurilor în cursul perioadei anchetei de reexaminare a fost mai mare decât în ancheta inițială, în care subcotarea a fost mai mică de 2 %.
An initial dramatic decrease of 66 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 60 percentage points in 2014, further slight increase of 6 percentage points in 2015 followed by dramatic decrease by 42 percentage points in the review investigation period.
Prin urmare, industria din Uniune a fost obligată să își reducă prețurile de vânzare în încercarea de a limita pierderea cotei sale de piață.
The substantial decrease in cash flow of the Union industry is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described in recital 169 above.
Ca urmare, profitul ei, deși a rămas pozitiv (3,3 %) în perioada anchetei de reexaminare, s-a situat sub profitul-țintă de 9,5 % stabilit în cadrul anchetei inițiale.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 9 %, that is from 7,7 million EUR in 2012 to 7,0 million EUR in the review investigation period.
De asemenea, astfel cum s-a menționat în considerentul 133 de mai sus, importurile de bare și tije din oțeluri inoxidabile din alte țări decât India au avut prețuri mai mari decât cele ale importurilor din India și au pierdut o cotă de piață de 2 % în cursul perioadei examinate.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că industria din Uniune a continuat să sufere prejudicii în cursul perioadei examinate și al perioadei anchetei de reexaminare.
The Union's industry's return on investment from the production and sale of the like product decreased over the period considered by 47 %.
Probabilitatea continuării prejudiciului
Conclusion on the situation of the Union industry
Pentru a stabili probabilitatea continuării prejudiciului în cazul abrogării măsurilor luate împotriva Indiei, Comisia a analizat capacitatea de producție și capacitatea neutilizată din India, exporturile din India către alte țări terțe și atractivitatea pieței din Uniune.
The investigation showed that despite the measures in force most of the injury indicators developed negatively and the economic and financial situation of the Union industry deteriorated during the period considered.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 105 de mai sus, capacitatea neutilizată din India este estimată, în mod prudent, la peste 156000 de tone în perioada anchetei de reexaminare, ceea ce reprezenta deja 50 % din consumul la nivelul Uniunii în cursul aceleiași perioade.
The Union industry lost its market share by 4 % and achieved continuously lower profits, decreasing cash flow, investments and return on investments.
Comisia a observat, de asemenea, că, în urma reducerii taxei vamale pentru Viraj la 0 % în 2013, ca urmare a reexaminării menționate în considerentul 3 de mai sus, producătorul în cauză și-a sporit în mod semnificativ prezența pe piața Uniunii.
These negative developments happened in parallel to the significant increase in the Union consumption by 16 % during the period considered.
Într-adevăr, între 2013 și perioada anchetei de reexaminare, Viraj a realizat o cotă majoritară a importurilor din India în Uniune.
At the same time, the imports from India were increasing constantly their volume and share of the Union market.
Importurile provenite de la Viraj aproape că s-au triplat în cursul acestei perioade, cota lor crescând cu mai mult de 60 %.
These subsidised imports from India undercut the Union industry's prices by 12 % in the review investigation period, exerting price pressure.
În cursul aceleiași perioade, volumul importurilor din India a crescut cu 64 %, iar cota lor pe piața Uniunii a crescut cu 40 %.
In fact the price pressure during the review investigation period was higher than in the original investigation when undercutting was less than 2 %.
Marea parte a creșterii respective a fost cauzată de creșterea semnificativă a importurilor efectuate de Viraj.
The Union industry was therefore forced to decrease its sales prices in an attempt to limit the loss of market share.
Acest lucru indică atractivitatea pieței Uniunii pentru producătorii din India.
As a consequence, its profit, although still positive (3,3 %) in the review investigation period, was below the 9,5 % target profit established in the original investigation.
În cursul aceleiași perioade, industria din Uniune a pierdut 3 puncte procentuale din cota de piață și aproape 5 puncte procentuale din profitabilitate, ceea ce a dus la o deteriorare a situației sale.
At the same time, as indicated in recital 133 above, the imports of SSB from countries other than India were priced higher than the imports from India and lost market share of 2 % during the period considered.
Nivelul prețurilor exporturilor din India către alte țări a fost comparabil cu cel al exporturilor sale către Uniune.
The Commission therefore concluded that the Union industry continued to be injured during the period considered and during the review investigation period.
Drept consecință a atractivității pieței Uniunii, descrisă în considerentele 105, 182 și 183 de mai sus, în cazul în care măsurile ar fi abrogate, cel puțin o parte a acestei capacități neutilizate va fi, după toate probabilitățile, direcționată către piața Uniunii.
Likelihood of continuation of injury
De asemenea, astfel cum s-a menționat în considerentul 107 de mai sus, producătorii indieni sunt foarte orientați spre export.
To establish the likelihood of continuation of injury if the measures against India were repealed the Commission analysed the production capacity and the spare capacity in India, exports from India to other countries and the attractiveness of the Union market.
Importurile din India au subcotat prețurile de vânzare ale Uniunii cu 12 %.
As explained in recital 105 above, Indian spare capacity is conservatively estimated to be above 156000 tonnes in the review investigation period, which already represented 50 % of the Union consumption during the same period.
Acesta este un indiciu al nivelului probabil al prețurilor importurilor din India în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
The Commission also noted that following the reduction of the duty rate of Viraj to 0 % in 2013, as a result of the review referred to in recital 3 above, this producer significantly increased its presence on the Union market.
Pe această bază, este probabil ca presiunea asupra prețurilor de pe piața din Uniune să crească semnificativ în cazul în care măsurile ar fi abrogate, ceea ce ar înrăutăți și mai mult situația economică a industriei din Uniune.
Indeed between 2013 and the review investigation period Viraj acquired a majority share in the Indian imports to the Union.
Pe această bază, în absența măsurilor, este probabil ca prezența producătorilor-exportatori indieni pe piața din Uniune să crească în ceea ce privește atât volumul, cât și cotele de piață, la prețuri subvenționate care vor subcota la un nivel semnificativ prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
Imports of Viraj almost tripled during this period, increasing their share by more than 60 %.
Această situație ar crește presiunea asupra prețurilor de pe piața Uniunii și ar afecta negativ profitabilitatea și situația financiară a industriei din Uniune, ceea ce ar înrăutăți și mai mult situația economică a industriei din Uniune.
Over the same period the volume of Indian imports increased by 64 % and their share of the Union market increased by 40 %.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că există o mare probabilitate a continuării prejudiciului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
The vast majority of this increase was caused by the significantly increasing imports of Viraj.
INTERESUL UNIUNII
This indicates the increased attractiveness of the Union market to the Indian producers.
În conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor compensatorii existente împotriva Indiei ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu.
During the same period the Union industry lost 3 percentage points of market share and almost 5 percentage points of profitability, leading to a deterioration of its situation.
În determinarea interesului Uniunii, Comisia s-a bazat pe evaluarea tuturor diferitelor interese implicate, printre care cele ale industriei, ale importatorilor și ale utilizatorilor din Uniune.
The price level of Indian exports to other countries was comparable to the one of their exports to the Union.
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 31 alineatul (2) din regulamentul de bază.
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 105, 182 and 183 above, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
Pe această bază, Comisia a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea unei continuări a subvenționării și a prejudiciului, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor existente nu ar fi în interesul Uniunii.
Also, as described in recital 107 above, Indian producers are highly export oriented.
Interesul industriei din Uniune
The Indian imports undercut the Union sales prices by 12 %.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 153 de mai sus, măsurile nu au împiedicat industria din Uniune să piardă 4 % din cota de piață în cursul perioadei examinate.
This is an indication of what could be the likely price level of imports from India should the measures be repealed.
În același timp, Comisia a concluzionat, de asemenea, în considerentul 188 de mai sus, că este probabil ca industria din Uniune să se confrunte cu o deteriorare a situației sale în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor compensatorii împotriva Indiei.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market will significantly increase should the measure be repealed, thus further worsening the economic situation of the Union industry.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că o continuare a măsurilor împotriva Indiei ar aduce beneficii industriei din Uniune.
On this basis, in the absence of measures, Indian exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at subsidised prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Interesul importatorilor
This would create an increased price pressure on the Union market with a negative impact on the Union industry's profitability and financial situation, further deteriorating the economic situation of the Union industry.
Comisia a trimis chestionare celor doi importatori cooperanți.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of continuation of injury should the measures be repealed.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 23 de mai sus, niciunul dintre importatori nu a răspuns și nici nu a colaborat într-un anumit mod la ancheta în cauză.
UNION INTEREST
Niciun alt importator nu s-a făcut cunoscut.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing countervailing measures against India would be against the interest of the Union as a whole.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că nu există elemente care să indice că menținerea măsurilor ar avea un impact negativ asupra importatorilor care ar depăși efectul pozitiv al măsurilor.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Interesul utilizatorilor
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic Regulation.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 20 de mai sus, după ancheta inițială niciun utilizator din Uniune nu s-a făcut cunoscut și nici nu a cooperat într-un anumit mod la ancheta în cauză.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Barele și tijele din oțeluri inoxidabile sunt utilizate într-o mare varietate de aplicații, inclusiv în industria autovehiculelor, a aparatelor de uz casnic, a instrumentelor medicale și de laborator etc.
Interest of the Union industry
Cu toate acestea, astfel cum a constatat Comisia în ancheta inițială, utilizatorii sunt numai actori intermediari care produc și furnizează elemente pentru aplicațiile menționate anterior.
As explained in recital 153 above, the measures did not prevent the Union industry from losing 4 % of market share during the period considered.
Astfel, acești utilizatori sunt în măsură să transfere toată sau aproape toată creșterea de prețuri rezultată din taxele compensatorii asupra utilizatorilor finali, ținând cont de faptul că, pentru aceștia din urmă, impactul unor astfel de măsuri este neglijabil.
At the same time, the Commission also concluded in recital 188 above that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation in case the countervailing measures against India were allowed to lapse.
Aceste constatări au fost confirmate în cadrul prezentei reexaminări, întrucât ancheta nu a evidențiat niciun indiciu care să infirme această constatare inițială pentru perioada ulterioară instituirii măsurilor în vigoare.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against India would benefit the Union industry.
În plus, cu toate că măsurile sunt în vigoare din 2011, utilizatorii din Uniune continuă să se aprovizioneze, printre altele, din India.
Interest of importers
Utilizatorii nu au prezentat nicio informație care să demonstreze că au întâmpinat dificultăți în găsirea altor surse de aprovizionare, iar ancheta nu a identificat astfel de informații.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Pe această bază și în conformitate cu concluziile la care s-a ajuns în ancheta inițială, Comisia a concluzionat că menținerea măsurilor nu va avea un impact negativ semnificativ asupra utilizatorilor.
As referred to in recital 23 above none of them either replied or otherwise cooperated in this investigation.
Concluzie privind interesul Uniunii
No other importers made themselves known.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase pentru a concluziona că extinderea măsurilor compensatorii existente vizând importurile de bare și tije din oțeluri inoxidabile originare din India nu este în interesul Uniunii.
Therefore the Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures.
MĂSURI COMPENSATORII
Interest of users
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a intenționat menținerea măsurilor compensatorii în vigoare.
As referred to in recital 20 above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în care să poată prezenta observații în urma acestei informări și în care să solicite o audiere în fața Comisiei și/sau a consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
SSB are used in a wide variety of applications including the automotive industry, domestic appliances, medical and laboratory instruments, etc.
Informațiile transmise în scris și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător.