natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag Member State shall immediately notify the operator and the Commission thereof.
Pe baza unei solicitări motivate din partea Comisiei, statul membru de pavilion ia măsurile adecvate, în conformitate cu alineatul (4), în caz de încălcare a măsurilor de conservare și de gestionare a resurselor biologice marine adoptate de o ORGP la care Uniunea este parte contractantă sau în temeiul APPS.
Where relevant, the Commission shall notify the secretariat of the RFMO or the third country concerned accordingly.
În cazul în care Uniunea este parte contractantă la o ORGP și o navă de pescuit a Uniunii nu respectă condițiile prevăzute la articolul 21 litera (b), potrivit concluziilor din raportul de inspecție final recunoscut de ORGP, iar statul membru de pavilion nu ia măsurile adecvate în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol, Comisia poate solicita, printr-o decizie, statului membru de pavilion respectiv să se asigure că nava de pescuit a Uniunii îndeplinește condițiile menționate.
Upon a reasoned request from the Commission, a flag Member State shall take appropriate action as provided for in paragraph 4, in the event of contravention of conservation and management measures of marine biological resources adopted by an RFMO to which the Union is a contracting party, or under SFPAs.
În cazul în care statul membru de pavilion nu ia măsurile adecvate pentru a se conforma deciziei Comisiei menționate la primul paragraf în termen de 15 zile, Comisia transmite datele actualizate ale navelor de pescuit menționate la articolul 22 secretariatului ORGP pentru a soluționa situația navei în cauză.
Where the Union is a contracting party to an RFMO and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 21 as established in the final inspection report recognised by the RFMO, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Comisia informează statul membru de pavilion cu privire la acțiunea sa.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels referred to in Article 22 to the Secretariat of the RFMO to address the vessel concerned.
Statul membru de pavilion informează operatorul cu privire la acțiunea Comisiei.
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
În cazul în care Uniunea a încheiat un APPS cu o țară terță și o navă de pescuit a Uniunii nu respectă condițiile prevăzute la articolul 10 litera (b), potrivit concluziilor din raportul de inspecție final recunoscut de autoritățile competente, iar statul membru de pavilion nu ia măsurile adecvate în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol, Comisia poate solicita, printr-o decizie, statului membru de pavilion respectiv să se asigure că nava de pescuit a Uniunii îndeplinește condițiile menționate.
The flag Member State shall notify the operator of the action of the Commission.
În cazul în care statul membru de pavilion nu ia măsurile adecvate pentru a se conforma deciziei Comisiei menționate la primul paragraf în termen de 15 zile, Comisia transmite datele actualizate ale navelor de pescuit țării terțe pentru a soluționa situația navei de pescuit a Uniunii în cauză.
Where the Union has concluded an SFPA with a third country and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 10 as established in the final inspection report recognised by the competent authorities, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Comisia informează statul membru de pavilion cu privire la acțiunea sa.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels to the third country to address the Union fishing vessel concerned.
CAPITOLUL II
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Operațiuni de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii în apele unor țări terțe
Fishing operations by Union fishing vessels in third-country waters
Operațiuni de pescuit desfășurate în temeiul apps
Section 1
Articolul 8
Fishing operations under sfpas
Domeniul de aplicare
Article 8
Prezenta secțiune se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii în apele unor țări terțe în temeiul unui APPS.
Scope
Articolul 9
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in third-country waters under an SFPA.
Apartenența la o ORGP
Article 9
O navă de pescuit a Uniunii poate desfășura în apele unei țări terțe operațiuni de pescuit care vizează stocurile gestionate de o ORGP numai dacă țara respectivă este parte contractantă la ORGP respectivă.
RFMO membership
Articolul 10
A Union fishing vessel may only carry out fishing operations in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if that third country is a contracting party to that RFMO.
Condiții pentru acordarea autorizațiilor de pescuit de către statul membru de pavilion
Article 10
Statul membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit pentru operațiuni de pescuit desfășurate în apele unor țări terțe în temeiul unui APPS numai dacă:
Conditions for fishing authorisations by the flag Member State
sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 5;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations carried out in third-country waters under an SFPA if:
sunt respectate condițiile prevăzute în APPS relevant;
the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
operatorul a plătit toate taxele datorate în temeiul acordurilor relevante și, după caz, sumele aferente sancțiunilor financiare stabilite printr-o hotărâre judecătorească sau o decizie administrativă cu caracter definitiv și obligatoriu; și
the conditions set out in the relevant SFPA are complied with;
nava de pescuit deține o autorizație de pescuit valabilă eliberată de țara terță care are suveranitate sau jurisdicție asupra apelor în care se desfășoară operațiunile de pescuit.
the operator has paid all fees due under the relevant agreements, and where applicable, related financial sanctions established by a judicial or administrative decision having final and binding effect; and
Articolul 11
the fishing vessel has a valid fishing authorisation issued by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the fishing operations take place.
Procedura de obținere a autorizației de pescuit din partea țării terțe
Article 11
În sensul articolului 10 litera (d), statul membru de pavilion care a verificat dacă sunt respectate condițiile prevăzute la articolul 10 literele (a)-(c) trimite Comisiei cererea corespunzătoare de obținere a autorizației din partea țării terțe.
Procedure for obtaining fishing authorisations of the third country
Cererea menționată la alineatul (1) conține informațiile solicitate în temeiul APPS.
For the purpose of point (d) of Article 10, a flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are complied with shall send to the Commission the corresponding application for the authorisation of the third country.
Statul membru de pavilion transmite Comisiei cererea cu cel puțin 10 zile calendaristice înainte de termenele pentru transmiterea cererilor prevăzute în APPS.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information required under the SFPA.
Comisia poate trimite statului membru de pavilion o solicitare, motivată în mod corespunzător, de informații suplimentare necesare pentru verificarea condițiilor.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA.
La primirea cererii sau a informațiilor suplimentare solicitate în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, Comisia efectuează o examinare preliminară pentru a stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 10 literele (a)-(c).
The Commission may send a duly justified request to the flag Member State for any additional information necessary for verifying the conditions.
În continuare, Comisia:
Upon receipt of the application or any additional information requested pursuant to paragraph 3 of this Article, the Commission shall conduct a preliminary examination to determine whether the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met.
transmite țării terțe cererea, fără întârziere și, în orice caz, înainte de expirarea termenului de transmitere a cererilor prevăzut în APPS, cu condiția ca termenul stabilit la alineatul (3) din prezentul articol să fi fost respectat; sau
The Commission shall then:
notifică statului membru faptul că cererea este refuzată.
send the application to the third country without delay and, in any event, before the expiry of the deadline for the transmission of applications laid down in the SFPA, provided that the deadline set out in paragraph 3 of this Article has been met; or
În cazul în care o țară terță informează Comisia că a decis să elibereze, să refuze, să suspende sau să retragă o autorizație de pescuit pentru o navă de pescuit a Uniunii în temeiul acordului, Comisia informează imediat statul membru de pavilion în acest sens, dacă este posibil prin mijloace electronice.
notify the Member State that the application is refused.
Articolul 12
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel under the agreement, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly, if possible by electronic means.
Realocarea temporară a posibilităților de pescuit neutilizate în cadrul APPS
Article 12
În cursul unui anumit an sau în orice altă perioadă relevantă de punere în aplicare a unui protocol la un APPS, ținând cont de perioadele de valabilitate a autorizațiilor de pescuit și de sezoanele de pescuit, Comisia poate să identifice posibilitățile de pescuit neutilizate și să informeze în acest sens statele membre care beneficiază de cotele corespunzătoare din alocare.
Temporary reallocation of unused fishing opportunities in the framework of SFPAs
În termen de zece zile calendaristice de la primirea acestor informații din partea Comisiei, statele membre menționate la alineatul (1) pot:
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to an SFPA taking into account validity periods of the fishing authorisations and fishing seasons, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
să informeze Comisia că vor utiliza posibilitățile de pescuit mai târziu în cursul perioadei de punere în aplicare în cauză, furnizând un plan de pescuit cu informații detaliate cu privire la numărul de autorizații de pescuit solicitate, capturile estimate, zonă și perioada de pescuit; sau
Within 10 calendar days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
să informeze Comisia cu privire la utilizarea posibilităților lor de pescuit prin schimburi de posibilități de pescuit efectuate în temeiul articolului 16 alineatul (8) din regulamentul de bază.
inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing; or
În cazul în care anumite state membre nu informează Comisia cu privire la una dintre acțiunile menționate la alineatul (2) sau au informat-o doar cu privire la o utilizare parțială a posibilităților lor de pescuit și, în consecință, rămân posibilități de pescuit neutilizate, Comisia poate lansa o cerere de exprimare a interesului pentru posibilitățile de pescuit neutilizate disponibile adresată celorlalte state membre care beneficiază de o cotă din alocare.
notify the Commission of the use of their fishing opportunities through exchanges of fishing opportunities, pursuant to Article 16(8) of the Basic Regulation.
Comisia informează în același timp toate statele membre cu privire la lansarea cererii de exprimare a interesului.
If certain Member States have not informed the Commission of one of the actions referred to in paragraph 2, or have informed it of a partial use of their fishing opportunities only, and, if as a result, fishing opportunities remain unused, the Commission may launch a call for interest for the available unused fishing opportunities among the other Member States benefiting from a share of the allocation.
În termen de zece zile calendaristice de la primirea cererii de exprimare a interesului menționată la alineatul (3), statele membre care beneficiază de o cotă din alocare pot să comunice Comisiei interesul lor pentru posibilitățile de pescuit neutilizate disponibile.
The Commission shall at the same time inform all Member States of the launch of the call for interest.
În sprijinul cererii lor, ele furnizează un plan de pescuit cu informații detaliate cu privire la numărul de autorizații de pescuit solicitate, capturile estimate, zonă și perioada de pescuit.
Within 10 calendar days of receipt of the call for interest referred to in paragraph 3, Member States benefiting from a share of the allocation may communicate their interest in the available unused fishing opportunities to the Commission.
În cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru evaluarea cererii, Comisia poate solicita statelor membre în cauză informații suplimentare.
In support for their request, they shall provide a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, area and period of fishing.
În absența interesului pentru întregul volum de posibilități de pescuit neutilizate disponibile din partea statelor membre care beneficiază de o cotă din alocare, la expirarea termenului de zece zile menționat la alineatul (4), Comisia poate extinde cererea de exprimare a interesului adresând-o tuturor statelor membre.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Un stat membru își poate comunica interesul pentru posibilitățile de pescuit neutilizate în condițiile prevăzute la alineatul respectiv.
In the absence of interest in the total amount of the available unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation at the end of the 10-day period referred to in paragraph 4, the Commission may extend the call for interest to all Member States.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre în conformitate cu alineatul (4) sau (6) din prezentul articol, posibilitățile de pescuit neutilizate sunt realocate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE, doar cu titlu temporar, pentru perioada relevantă menționată la alineatul (1) din prezentul articol.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in that paragraph.
Comisia informează statele membre cu privire la statele membre către care s-a făcut realocarea și la cantitățile realocate.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 4 or 6 of this Article, the unused fishing opportunities shall be reallocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU, solely on a temporary basis for the relevant period of time referred to in paragraph 1 of this Article.
Realocarea temporară a posibilităților de pescuit se bazează pe criterii transparente și obiective, inclusiv, după caz, de natură socială, economică și de mediu.
The Commission shall inform the Member States of the Member States to which the reallocation has been made and the quantities reallocated.
Aceste criterii pot include:
The temporary reallocation of fishing opportunities shall be based on transparent and objective criteria including, where applicable, those of an environmental, social and economic nature.
posibilitățile de pescuit disponibile pentru realocare;
Those criteria may include:
numărul statelor membre solicitante;
the fishing opportunities available for reallocation;
cota atribuită fiecărui stat membru solicitant din alocarea inițială a posibilităților de pescuit;
the number of requesting Member States;
istoricul nivelului capturilor și al nivelului efortului pentru fiecare stat membru solicitant, după caz;
the share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
viabilitatea planurilor de pescuit furnizate de statele membre solicitante, ținându-se cont de numărul, tipul și caracteristicile navelor și ale uneltelor de pescuit utilizate.
the historic catch and effort levels of each requesting Member State, where applicable;
Articolul 13
the viability of the fishing plans provided by the requesting Member States, in light of the number, type and characteristics of vessels and gear used.
Subalocarea unei cote anuale repartizate în mai multe limite de captură succesive
Article 13
În cazul în care protocolul la un APPS prevede limite de captură lunare sau trimestriale sau alte subdiviziuni ale posibilităților de pescuit disponibile pentru anul relevant și în cazul în care posibilitățile de pescuit alocate nu sunt folosite în întregime în aceeași perioadă lunară, trimestrială sau altă perioadă aplicabilă, posibilitățile de pescuit disponibile corespunzătoare sunt subalocate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE între statele membre în cauză pentru perioadele relevante.
Sub-allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Subalocarea posibilităților de pescuit disponibile se efectuează utilizând criterii transparente și obiective.
Where a protocol to an SFPA sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of the fishing opportunities available for the relevant year, and where the fishing opportunities allocated are not all used during the same monthly, quarterly or otherwise applicable period of time, the corresponding available fishing opportunities shall be sub-allocated by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU among the Member States concerned for the relevant periods of time.
Aceasta este în concordanță cu posibilitățile de pescuit anuale alocate statelor membre în temeiul regulamentului relevant al Consiliului.
The sub-allocation of the available fishing opportunities shall be carried out using transparent and objective criteria.
Secțiunea 2
It shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Operațiuni de pescuit desfășurate în temeiul unor acorduri privind schimburile sau gestionarea în comun
Section 2
Articolul 14
Fishing operations under agreements on exchange or joint management
Dispoziții aplicabile
Article 14
Articolele 8-11 se aplică mutatis mutandis navelor de pescuit ale Uniunii care desfășoară activități de pescuit în apele unei țări terțe în temeiul unui acord privind schimburi de posibilități de pescuit sau gestionarea în comun a stocurilor de pește de interes comun.
Applicable provisions
Prin derogare de la articolul 11, statul membru de pavilion poate furniza Comisiei datele navelor de pescuit ale Uniunii care sunt eligibile pentru desfășurarea de operațiuni de pescuit în apele unei țări terțe în temeiul acordului relevant.
Articles 8 to 11 shall apply mutatis mutandis to Union fishing vessels fishing in third-country waters under an agreement on exchange of fishing opportunities or joint management of fish stocks of common interest.
Atunci când se constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 10 literele (a)-(c), Comisia transmite țării terțe, fără întârziere, datele navelor de pescuit ale Uniunii relevante.
By way of derogation from Article 11, a flag Member State may provide the Commission with the details of Union fishing vessels that are eligible for carrying out fishing operations in third-country waters under the relevant agreement.
De îndată ce țara terță informează Comisia că datele navelor de pescuit ale Uniunii au fost aprobate, Comisia informează statul membru de pavilion în consecință.
When it is established that the conditions set out in points (a) to (c) of Article 10 are met, the Commission shall forward the details of the relevant Union fishing vessels to the third country without delay.
Se consideră că navele de pescuit ale Uniunii pentru care au fost furnizate datele solicitate dețin o autorizație de pescuit valabilă în sensul articolului 10 litera (d).
As soon as the third country informs the Commission that the details of those Union fishing vessels have been approved, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Comisia informează, de asemenea, statul membru de pavilion, fără întârziere, pe cale electronică, cu privire la orice notificare din partea țării terțe a faptului că o navă de pescuit a Uniunii nu este eligibilă pentru desfășurarea de operațiuni de pescuit în apele sale.
The Union fishing vessels for which the required details have been provided shall be considered to have a valid fishing authorisation for the purpose of point (d) of Article 10.
Articolul 15
The Commission shall also inform the flag Member State without delay by electronic means of any notification by the third country that a Union fishing vessel is not eligible for carrying out fishing operations in its waters.
Consultări cu țările terțe în ceea ce privește navele de pescuit ale Uniunii
Article 15
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 44, pentru a completa articolul 10 astfel încât să aplice în dreptul Uniunii rezultatele consultărilor dintre Uniune și țările terțe cu care Uniunea a încheiat un acord sau ale acordurilor cu statele de coastă cu care sunt partajate stocurile de pește, în ceea ce privește condițiile de acordare a autorizațiilor de pescuit.
Consultations with third countries in respect of Union fishing vessels
Secțiunea 3
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, in order to supplement Article 10 by implementing in Union law the outcome of the consultations between the Union and third countries with which the Union has concluded an agreement, or of arrangements with coastal states with which fish stocks are shared, as regards the conditions for fishing authorisations.
Operațiuni de pescuit în temeiul unor autorizații directe
Section 3
Articolul 16
Fishing operations under direct authorisations
Prezenta secțiune se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate de nave de pescuit ale Uniunii în apele unei țări terțe în afara cadrului unui acord menționat în secțiunea 1 sau în secțiunea 2.
Article 16
Articolul 17
This Section shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels in waters of a third country outside the framework of an agreement referred to in Section 1 or 2.
Condiții pentru acordarea autorizațiilor de pescuit de către statele membre de pavilion
Article 17
Statul membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit pentru operațiuni de pescuit desfășurate în apele unor țări terțe în afara cadrului unui acord menționat în secțiunea 1 sau în secțiunea 2 numai dacă:
Conditions for fishing authorisations by the flag Member States
nu este în vigoare sau nu este aplicat cu titlu provizoriu niciun APPS și niciun acord privind schimburi de posibilități de pescuit sau gestionarea în comun cu țara terță vizată;