natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden floor coverings on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru pardoseli din lemn pe baza criteriilor ecologice prevăzute în Decizia 2010/18/CE, astfel încât aceștia să dispună de suficient timp pentru a-și adapta produsul pentru ca acesta să îndeplinească cerințele legate de criteriile revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC for a sufficient period of time.
De asemenea, ar trebui ca producătorii să aibă la dispoziție o perioadă de timp suficient de lungă în care să fie autorizați să depună cereri bazate pe criteriile ecologice prevăzute în Decizia 2010/18/CE.
The product group of ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ shall comprise indoor floor coverings, including wood floorings, laminate floorings, cork floor coverings and bamboo floorings which are made, for more than 80 % by weight of the final product, from wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo and bamboo-based materials or fibres, not containing synthetic fibres in any of the composing layers.
Grupul de produse „pardoseli pe bază de lemn, de plută și de bambus” cuprinde pardoseli pentru interior, inclusiv parchete de lemn, parchete laminate, pardoseli de plută și pardoseli de bambus, care sunt constituite, în proporție de peste 80 % din greutatea produsului final, din materiale sau fibre de lemn, pe bază de lemn, de plută, pe bază de plută, de bambus și pe bază de bambus, neconținând fibre sintetice în niciunul dintre straturile care le compun.
It shall not comprise wall coverings, coverings for external use, coverings with a structural function or levelling compounds.
Acest grup de produse nu cuprinde articole de placare a pereților, pardoselile pentru utilizare în exterior, pardoselile cu funcție structurală și compușii de nivelare.
‘wood flooring’ means an assembly of wood elements, pre-assembled boards or parquet panels which constitute the wearing surface of the floor;
„pardoseli de lemn” înseamnă o asamblare de elemente de lemn, plăci preasamblate sau panouri de parchet, care constituie suprafața de uzură a planșeului;
‘cork floor coverings’ means floor coverings made of granulated cork mixed with a binder, and then cured, or several layers of cork, agglomerated or veneer, that can be pressed together with glue and are intended to be used with a coating;
„pardoseli de plută” înseamnă pardoseli constituite din plută granulată amestecată cu un liant și apoi întărită sau din mai multe straturi de plută, aglomerate sau furnir, care pot fi presate și solidarizate cu ajutorul unui lipici și care sunt destinate utilizării cu un acoperitor;
‘coating’ means a preparation within the meaning of Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
„acoperitor” înseamnă un preparat în sensul articolului 2 punctul 8 din Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3];
‘bamboo floor coverings’ means floor coverings made of bamboo in solid pieces or in agglomerates mixed with a binder;
„pardoseli de bambus” înseamnă pardoseli constituite din bambus sub formă de piese masive sau de aglomerat amestecat cu un liant;
‘laminate flooring’ means a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer;
„parchet laminat” înseamnă o pardoseală rigidă cu un strat de suprafață care constă în una sau mai multe folii subțiri de material fibros (de obicei hârtie), impregnate cu rășini termorigide aminoplaste (de obicei melamină), presate sau legate pe un substrat și finisate de obicei cu un suport;
‘semi volatile organic compound’ (SVOC) means all organic compounds which, in a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane are eluting with a retention range between n-hexadecane (excluded) and n-docosane (included);
„compus organic semivolatil” (COSV) înseamnă toți compușii organici care, într-o coloană capilară acoperită cu 5 % fenilpolisiloxan și 95 % metilpolisiloxan, se dizolvă și se separă în limitele domeniului de retenție cuprins între n-hexadecan (exclus) și n-docosan (inclus);
‘R value’ means the sum of all Ri values where Ri value is the ratio Ci/LCIi, where Ci is the chamber mass concentration of compound i, and LCIi is the LCI (lowest concentration of interest) value of compound i defined under the European Collaborative Action on Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure Reports [4];
„coeficientul R” înseamnă suma tuturor coeficienților Ri, unde coeficientul Ri este raportul Ci/LCIi, unde Ci este concentrația masică a compusului i în camera de testare, iar LCIi este valoarea LCI (lowest concentration of interest – concentrația aflată la limita inferioară a normalului) a compusului i definită în conformitate cu Acțiunea de colaborare la nivelul UE privind aerul din mediul urban, mediul interior și expunerea umană („Urban air, indoor environment and human exposure”) [4];
‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5];
„substanță” înseamnă o substanță în sensul articolului 3 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5];
‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) or Regulation (EC) No 1907/2006;
„amestec” înseamnă un amestec în sensul articolului 3 punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
‘biocidal product’ means a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6];
„produs biocid” înseamnă un produs biocid în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6];
‘preservative’ means any product falling under product-type 8 (Wood preservatives) as specified in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 including products used for the preservation of cork or bamboo;
„conservant” înseamnă orice produs care se încadrează în tipul de produs 8 (Conservanți pentru lemn), astfel cum se prevede în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, inclusiv produsele utilizate pentru conservarea plutei sau bambusului;
‘active substance’ means an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012;
„substanță activă” înseamnă o substanță activă în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012;
‘recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered or reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product, excluding waste wood, chips and fibres from logging and saw-milling operations, as defined in ISO 14021;
„material reciclat” înseamnă un material care a fost reprelucrat dintr-un material recuperat (recovered material) sau un material revalorizat (reclaimed material) prin intermediul unui proces de fabricație și transformat într-un produs final sau într-un component care urmează să fie integrat într-un produs, fiind excluse deșeurile de lemn, așchiile și fibrele de lemn provenite din operațiunile de exploatare forestieră și tăiere, conform definiției din standardul ISO 14021;
‘wood-based material’ means material fabricated from wood fibres, wood chips or wood by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives.
„material pe bază de lemn” înseamnă un material fabricat din fibre de lemn, așchii de lemn sau lemn, printr-unul dintre diferitele procedee care pot implica utilizarea unor temperaturi și presiuni ridicate și a unor rășini liante sau adezivi.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium and high density fibreboard, particleboard, oriented strand board (OSB), plywood, and panels in solid wood.
Materialele pe bază de lemn cuprind: plăci dure, plăci fibrolemnoase, plăci fibrolemnoase cu densitate medie și mare, plăci aglomerate, plăci din așchii de lemn orientate (OSB), placaj și panouri de lemn masiv.
It can be coated by a finishing during the manufacturing production of the floor covering;
Acestea pot fi acoperite cu un produs de finisare în timpul producției manufacturiere a pardoselii;
‘cork-based material’ means material fabricated from cork fibres, cork chips or cork by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„material pe bază de plută” înseamnă un material fabricat din fibre de plută, așchii de plută sau plută, printr-unul dintre diferitele procedee care pot implica utilizarea unor temperaturi și presiuni ridicate și a unor rășini liante sau adezivi;
‘bamboo-based material’ means material fabricated from bamboo fibres, bamboo chips or bamboo by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
„material pe bază de bambus” înseamnă un material fabricat din fibre de bambus, așchii de bambus sau bambus, printr-unul dintre diferitele procedee care pot implica utilizarea unor temperaturi și presiuni ridicate și a unor rășini liante sau adezivi;
‘synthetic fibres’ means all polymer fibres;
„fibre sintetice” înseamnă orice fibre de polimer;
‘renewable energy’ means energy from renewable sources (RES) within the meaning of Article 2(a) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [7];
„energie regenerabilă” înseamnă energie din surse regenerabile de energie, în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7];
‘guarantee of origin’ means a guarantee of origin within the meaning of Article 2(j) of Directive 2009/28/EC.
„garanție de origine” înseamnă o garanție de origine în sensul articolului 2 litera (j) din Directiva 2009/28/CE.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the EU Ecolabel criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Pentru a obține eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un produs trebuie să se încadreze în grupul de produse „pardoseli pe bază de lemn, de plută și de bambus”, astfel cum este definit la articolul 1 din prezenta decizie, și să respecte criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente, prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru grupul de produse „pardoseli pe bază de lemn, de plută și de bambus” și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile timp de șase ani de la data notificării prezentei decizii.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘wood-, cork- and bamboo- based floor coverings’ shall be ‘035’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse „pardoseli pe bază de lemn, de plută și de bambus” este „035”.
Decision 2010/18/EC is repealed.
Decizia 2010/18/CE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden floor coverings’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC or on the criteria set out in this Decision.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produse care se încadrează în grupul de produse „pardoseli pe bază de lemn, de plută și de bambus” depuse în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii pot fi depuse fie pe baza criteriilor prevăzute în Decizia 2010/18/CE, fie pe baza celor prevăzute în prezenta decizie.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile prevăzute în Decizia 2010/18/CE pot fi utilizate timp de 12 luni de la data notificării prezentei decizii.
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Decizia 2010/18/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pardoseli din lemn (JO L 8, 13.1.2010, p. 32).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Directiva 2004/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind limitarea emisiilor de compuși organici volatili cauzate de utilizarea de solvenți organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor și de modificare a Directivei 1999/13/CE (JO L 143, 30.4.2004, p. 87).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to wood-, cork- and bamboo- based floor covering products:
Criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru pardoseli pe bază de lemn, de plută și de bambus:
Wood-, cork- and bamboo-based materials
Materiale pe bază de lemn, de plută și de bambus
General requirements for hazardous substances and mixtures
Cerințe generale privind substanțele și amestecurile periculoase
Specific substance requirements
Cerințe specifice privind substanțele
Energy consumption in the production process
Consumul de energie în procesul de producție
Emissions of VOC from the floor coverings
Emisiile de COV provenite din pardoseli
Emissions of formaldehyde from the floor coverings and the core board
Emisiile de formaldehidă din pardoseli și placa furniruită
Reparability and extended guarantee
Posibilitatea de reparare și garanția extinsă
Appendix I. Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Apendicele I. Orientări privind calcularea cantității de COV aplicați
Appendix II.
Apendicele II.
Guidance for calculating the energy consumption in the production process
Orientări privind calcularea consumului de energie în procesul de producție
Appendix III.
Apendicele III.
List of standards
Lista standardelor
ASSESSMENT AND VERIFICATION
EVALUARE ȘI VERIFICARE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentație, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Organismele competente recunosc în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de încercare și de etalonare și verificările efectuate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme care certifică produse, procese și servicii.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Acreditarea se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1].După caz, pot fi folosite și alte metode de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă organismul competent care evaluează cererea le acceptă ca fiind echivalente.
As pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale aplicabile din țara sau țările în care se intenționează comercializarea acestuia.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Solicitantul trebuie să declare că produsul respectă această cerință.
If a supplier prefers not to disclose the substances constituting a mixture to the applicant, that information can be sent directly to the competent body by the supplier.
În cazul în care un furnizor preferă să nu dezvăluie solicitantului substanțele din care este alcătuit un amestec, furnizorul respectiv poate transmite aceste informații direct organismului competent.
A technical description of the floor covering including drawings that illustrate the parts or materials that form the final floor covering product, its dimensions and a description of the manufacturing process shall be provided to the competent body.
Se furnizează organismului competent o descriere tehnică a pardoselii, incluzând desene tehnice care ilustrează elementele sau materialele din care este constituit produsul de pardosire final, dimensiunile produsului și o descriere a procesului de fabricație.
That description shall be accompanied by the bill of materials for the product that shall state the total weight of the product and how this is split between the different materials used.
Descrierea este însoțită de lista materialelor pentru produsul respectiv, în care să fie indicată greutatea totală a produsului și modul în care aceasta este împărțită între diferitele materiale utilizate.
Compliance with the scope of the product group as defined in Article 1 shall be demonstrated.
Trebuie să fie demonstrată conformitatea cu domeniul de aplicare al grupului de produse, astfel cum este definit la articolul 1.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance, supported by the following information about the floor covering:
Solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent o declarație de conformitate, însoțită de următoarele informații cu privire la pardoseală:
the bill of materials: percentage composition of the raw materials, substances or mixtures in the final product in mass including any additive and surface treatment, when relevant;
o listă a tuturor elementelor componente [3] ale produsului și greutatea lor respectivă;
a list of all the component parts [3] of the product and the respective weight;
o descriere a procesului de fabricație.
a description of the manufacturing process.
Furnizorii de materii prime sau de substanțe sunt descriși furnizându-se următoarele informații: denumirea legală, locul de producție, datele de contact și descrierea etapei (etapelor) de producție pe care au efectuat-o (le-au efectuat) sau din care fac parte.
Suppliers of raw materials or substances shall be described with the legal name, production site, contact details and description of the production step(s) they carried out or are part of.
Fișa tehnică a produsului, declarația de mediu pentru produs sau un document echivalent pot fi acceptate ca dovadă a conformității cu acest criteriu, cu condiția ca documentul respectiv să includă informațiile enumerate.
The product data sheet, environmental product declaration or equivalent document can be accepted as evidence of compliance with this criterion provided that it includes the listed information.
Această cerință se aplică materialelor de lemn și pe bază de lemn, de plută și pe bază de plută, de bambus și pe bază de bambus cu o greutate de peste 1 % din produsul finit.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Materialele de lemn și pe bază de lemn, de plută și pe bază de plută, de bambus și pe bază de bambus, în integralitatea lor, nu trebuie să provină din organisme modificate genetic (OMG) și trebuie să facă obiectul unor certificate privind lanțul de custodie eliberate de un sistem terț de certificare independent, cum ar fi Consiliul de administrare a pădurilor (Forest Stewardship Council – FSC), Programul pentru aprobarea sistemelor de certificare în domeniul forestier (Programme for the Endorsement of Forest Certification – PEFC) sau un sistem echivalent.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Lemnul, pluta și bambusul virgine, în integralitatea lor, trebuie să facă obiectul unor certificate valabile privind gestionarea durabilă a pădurilor, eliberate de un sistem terț de certificare independent, precum Consiliul de administrare a pădurilor (FSC), Programul pentru aprobarea sistemelor de certificare în domeniul forestier (PEFC) sau un sistem echivalent.
All virgin wood, cork and bamboo shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
În cazul în care un sistem de certificare autorizează combinarea, într-un produs sau într-o linie de producție, a materialelor necertificate cu materiale certificate și/sau reciclate, un minim de 70 % din lemn, plută și/sau bambus trebuie să fie reprezentat de materiale virgine certificate și sustenabile și/sau de materiale reciclate.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork and/or bamboo shall be sustainable certified virgin materials and/or recycled material.
Materialele necertificate trebuie să facă obiectul unui sistem de verificare care să asigure faptul că acestea provin din surse legale și că îndeplinesc toate cerințele sistemului de certificare referitoare la materiale necertificate.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Organismele de certificare care eliberează certificate privind gestionarea pădurilor și/sau lanțul de custodie trebuie să fie acreditate sau recunoscute de sistemul de certificare respectiv.