natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Țările de Jos au notificat Comisiei și faptul că au luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a respectivului focar epidemic recent, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
The Commission examined those measures in collaboration with the Netherlands, and was satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, were at a sufficient distance to the actual poultry holding where the outbreak was confirmed.
Comisia a examinat măsurile respective în colaborare cu Țările de Jos și a admis faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritatea competentă din statul membru respectiv se aflau la o distanță suficientă față de exploatația avicolă în care a fost confirmat focarul epidemic.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it was necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, a fost necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Țările de Jos, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în statul membru respectiv, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recente a focarului epidemic de gripă aviară înalt patogenă în statul membru în cauză.
Pending the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the Commission adopted interim protective measures taking into account the epidemiological situation in the Netherlands, in particular considering the risks associated with avian influenza being confirmed again in that Member State following several months without its detection, and the generally high density of poultry holdings in the Netherlands, which constitutes an increased risk for the spread of the virus.
Până la emiterea avizului Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, Comisia a adoptat măsuri provizorii de protecție, ținând cont de situația epidemiologică din Țările de Jos, având în vedere, în particular, riscurile asociate gripei aviare confirmate din nou în statul membru respectiv, după mai multe luni în care nu a fost detectată, precum și densitatea, în general mare, a exploatațiilor avicole din Țările de Jos, ceea ce constituie un risc sporit de răspândire a virusului.
Those interim protective measures were aimed at preventing its spread without any delay.
Respectivele măsuri provizorii de protecție au fost menite să prevină fără întârziere răspândirea sa.
Those interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands were adopted by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 [8] which lists in the Annex thereto, the areas that the competent authority of the Netherlands has established as protection and surveillance zones.
Respectivele măsuri provizorii de protecție vizând gripa aviară înalt patogenă din Țările de Jos au fost adoptate prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2304 a Comisiei [8], care conține în anexa sa zonele pe care autoritatea competentă din Țările de Jos le-a stabilit ca zone de protecție și de supraveghere.
That Implementing Decision applies until 10 January 2018.
Respectiva decizie de punere în aplicare se aplică până la 10 ianuarie 2018.
It is necessary to review the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/2304.
Este necesar să se revizuiască măsurile de protecție provizorii stabilite în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2304.
The Netherlands has also provided regular updates on the epidiomiological situation and no further outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred on its territory.
Țările de Jos au furnizat, de asemenea, actualizări regulate privind situația epidemiologică, iar pe teritoriul lor nu au apărut noi focare de gripă aviară înalt patogenă.
Taking into account the favourable outcome of the epidemiological inquiries and the results of the laboratory investigations carried out in the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, it is appropriate to adapt the boundaries of the surveillance zone established in that Member State in accordance with that Directive at Union level.
Ținând seama de rezultatul favorabil al anchetele epidemiologice și de rezultatele testelor de laborator efectuate în zonele de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din Țările de Jos în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, este adecvat să se adapteze la nivelul Uniunii limitele zonei de supraveghere stabilită în respectivul stat membru în conformitate cu directiva respectivă.
The new boundaries should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Noile limite ar trebui să fie menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.
În plus, Italia a notificat în prezent Comisiei apariția unui nou focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă pe teritoriul ei, în regiunea Emilia Romagna.
It has also notified the Commission that it has duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Ea a notificat Comisiei și faptul că a luat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariție respectivului focar epidemic, inclusiv stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în jurul exploatației avicole în care s-au constatat cazuri de infecții.
The Commission has examined the measures taken by the Netherlands and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed.
Comisia a examinat măsurile luate de Țările de Jos și Italia în conformitate cu Directiva 2005/94/CE ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective și admite faptul că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de autoritățile competente din respectivele două state membre se află la o distanță suficientă față de orice exploatație avicolă în care a fost confirmat un focar epidemic de gripă aviară înalt patogenă.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Pentru a se preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a se evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se descrie rapid la nivelul Uniunii, în colaborare cu Italia și Țările de Jos, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în respectivele două state membre, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recentelor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în statele membre respective.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui, prin urmare, să fie actualizată pentru a se ține seama de situația epidemiologică actualizată a gripei aviare înalt patogene din Italia și Țările de Jos.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
În particular, în anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui adăugate zonele de protecție și de supraveghere din Italia și Țările de Jos care, în prezent, fac obiectul unor restricții în conformitate cu Directiva 2005/94/CE.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 ar trebui modificată pentru a se actualiza regionalizarea la nivelul Uniunii cu scopul de a include zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Italia și Țările de Jos în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, ca urmare a apariției recente a unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă în respectivele state membre, precum și durata restricțiilor aplicabile în zonele respective.
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
În plus, întrucât anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, va include zonele de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din Țările de Jos în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, Decizia (UE) 2017/2304 ar trebui abrogată.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2304 se abrogă.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/696 a Comisiei din 11 aprilie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 101, 13.4.2017, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1841 a Comisiei din 10 octombrie 2017 de modificare a Deciziei de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 261, 11.10.2017, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
26).
126).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2289 a Comisiei din 11 decembrie 2017 de modificare a anexei la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 privind măsurile de protecție vizând focarele de gripă aviară înalt patogenă din anumite state membre (JO L 328, 12.12.2017, p.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
126).
61).
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2304 a Comisiei din 12 decembrie 2017 privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5 în Țările de Jos (JO L 329, 13.12.2017, p.
ANNEX
61).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
ANEXĂ
Part A is amended as follows:
Anexa la Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/247 se modifică după cum urmează:
the entry for Italy is replaced by the following:
Partea A se modifică după cum urmează:
‘Member State: Italy
rubrica pentru Italia se înlocuiește cu următorul text:
the following entry for the Netherlands is inserted between the entries for Hungary and Poland:
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
Part B, is amended as follows:
„Stat membru: Țările de Jos
From 8.12.2017 to 16.12.2017
Data până la care se aplică în conformitate cu articolul 31 din Directiva 2005/94/CE
Council Decision (EU) 2017/2414
Decizia (UE) 2017/2414 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte
In accordance with Council Decision 2012/272/EU [2], the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 11 July 2012, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2012/272/UE a Consiliului [2], Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 11 iulie 2012, sub rezerva încheierii sale.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie, se aprobă, în numele Uniunii, Acordul-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate prezidează comitetul mixt prevăzut la articolul 48 din acord.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Uniunea sau, după caz, Uniunea și statele membre ale acesteia sunt reprezentate în comitetul mixt în funcție de tema abordată.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 57 alineatul (1) din acord [3].Articolul 4
[3]Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2017.
Done at Brussels, 25 September 2017.
Pentru Consiliu
The President
Aprobarea din 8 iunie 2016 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Decizia 2012/272/UE a Consiliului din 14 mai 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Filipine, pe de altă parte (JO L 134, 24.5.2012, p. 3).
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Council Decision (EU) 2017/2422
Decizia (UE) 2017/2422 a Consiliului
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, cu privire la adoptarea Programului de asociere UE-Georgia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
În conformitate cu articolul 406 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este împuternicit să adopte recomandări în vederea realizării obiectivelor acordului.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Pentru a facilita aplicarea acordului, părțile au convenit să instituie un program de asociere cu scopul de a furniza o listă de priorități pentru activitatea comună a acestora pentru fiecare sector în parte.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Părțile au convenit asupra unui program de asociere care va pregăti și va facilita punerea în aplicare a acordului.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Programul de asociere va trebui să fie adoptat de Consiliul de asociere instituit în temeiul acordului.
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Poziția Uniunii care urmează să fie adoptată în cadrul Consiliului de asociere cu privire la adoptarea Programului de asociere UE-Georgia urmează să fie adoptată de către Consiliu,
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, cu privire la adoptarea Programului de asociere UE-Georgia se bazează pe proiectul de recomandare a Consiliului de asociere atașat la prezenta decizie.
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
RECOMANDAREA NR. …/2017 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA
on the EU-Georgia Association Agenda
privind Programul de asociere UE-Georgia
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-GEORGIA,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
În conformitate cu articolul 406 alineatul (1) din acord, Consiliului de asociere este împuternicit să adopte recomandări în vederea realizării obiectivelor acordului.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
În temeiul articolului 420 alineatul (1) din acord, părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru a își îndeplini obligațiile care le revin în temeiul acordului și se asigură că obiectivele stabilite în acord sunt îndeplinite.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Revizuirea politicii europene de vecinătate a propus o nouă etapă de cooperare cu partenerii, care să permită o mai mare asumare a responsabilității din partea ambelor părți.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Uniunea și Georgia doresc să își consolideze parteneriatul convenind asupra unui set de priorități pentru perioada 2017-2020, cu scopul de a sprijini și de a consolida reziliența și stabilitatea Georgiei, urmărind, în același timp, o asociere politică mai strânsă și o integrare economică mai profundă.