natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
O parte din acest credit ar trebui folosită pentru formarea personalului în materie de politici împotriva discriminării.
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică aferentă Fondului pentru securitate internă prevăzută la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
513/2014 și la articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Acesta poate să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile experților, informarea și publicațiile care au o legătură directă cu îndeplinirea obiectivului programului sau al măsurilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie în temeiul contractelor de prestare ad-hoc de servicii.
Title 23 — Total
cheltuielile de sprijin [asistență pentru elaborarea și evaluarea proiectelor, acțiuni care au legătură cu activitatea de audit, acțiuni legate de detectarea și prevenirea fraudelor, conferințe, seminare, ateliere și alte măsuri comune de informare și formare privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 513/2014 și a Regulamentului (UE) nr. 515/2014, precum și a regulamentelor specifice aferente care se adresează autorităților și beneficiarilor desemnați, traduceri];
CHAPTER 23 01 —
comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, cu condiția ca acestea să aibă legătură cu obiectivele generale ale Regulamentului (UE) nr.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
513/2014 și ale Regulamentului (UE) nr. 515/2014, precum și cu obiectivele regulamentelor specifice aferente;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
instalarea, actualizarea, funcționarea și interconectarea sistemelor informatice de gestionare, monitorizare, audit, control și evaluare;
Article 23 01 02 — Subtotal
elaborarea unui cadru comun de evaluare și monitorizare, precum și a unui sistem de indicatori, ținând seama, după caz, de indicatorii naționali;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
evaluările, inclusiv acțiunile menite să îmbunătățească metodele de evaluare și schimbul de informații privind practicile de evaluare, elaborarea unui cadru comun de evaluare și monitorizare, rapoarte de expertiză, statistici și studii;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
sprijinul pentru consolidarea instituțională și pentru consolidarea capacității administrative în scopul gestionării eficace a Regulamentului (UE) nr. 513/2014, a Regulamentului (UE) nr. 515/2014, precum și a regulamentelor specifice aferente;
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
măsurile care au legătură cu analizarea, gestionarea, monitorizarea, schimbul de informații și punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Article 23 01 04 — Subtotal
513/2014 și a Regulamentului (UE) nr. 515/2014 și a regulamentelor specifice aferente, precum și măsurile referitoare la punerea în aplicare a sistemelor de control și a asistenței tehnice și administrative.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
În conformitate cu acordul care urmează să fie încheiat între Uniunea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare referitoare la Fondul pentru securitate internă în perioada 2014-2020, Comisia poate utiliza o sumă maximă, care urmează să fie stabilită în acord, provenită din plățile efectuate în fiecare an de statele asociate pentru finanțarea cheltuielilor administrative cu personalul sau cu personalul extern necesare pentru sprijinirea punerii în aplicare de către statele asociate a fondului și a acordului respectiv.
Article 23 01 06 — Subtotal
A se vedea articolul 18 02 01.
Chapter 23 01 — Total
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
513/2014 al Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor și de abrogare a Deciziei 2007/125/JAI a Consiliului (JO L 150, 20.5.2014, p.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
93).
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Regulamentul (UE) nr.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru combaterea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (JO L 150, 20.5.2014, p.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
112).
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică aferentă Fondului pentru azil, migrație și integrare prevăzută la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
514/2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind acest fond.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
cheltuielile de sprijin [asistență pentru elaborarea și evaluarea proiectelor, acțiuni care au legătură cu activitatea de audit, acțiuni legate de detectarea și prevenirea fraudelor, conferințe, seminare, ateliere și alte măsuri comune de informare și formare privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și a regulamentelor specifice aferente care se adresează autorităților și beneficiarilor desemnați, traduceri];
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii Europene, cu condiția ca acestea să aibă legătură cu obiectivele generale ale Regulamentului (UE) nr.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
514/2014 și ale regulamentelor specifice aferente;
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
sprijinul acordat pentru consolidarea instituțională și pentru consolidarea capacității administrative în scopul gestionării eficace a Regulamentului (UE) nr.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
514/2014 și a regulamentelor specifice aferente;
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
măsurile care au legătură cu analiza, gestionarea, monitorizarea, schimbul de informații și punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
514/2014 și a regulamentelor specifice aferente, precum și măsurile referitoare la punerea în aplicare a sistemelor de control și a asistenței tehnice și administrative.
CHAPTER 23 02 —
A se vedea articolul 18 03 01.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Regulamentul (UE) nr.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare, de modificare a Deciziei 2008/381/CE a Consiliului și de abrogare a Deciziilor nr.
Chapter 23 02 — Total
573/2007/CE și nr.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
575/2007/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului (JO L 150, 20.5.2014, p.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
168).
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialilor candidați din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
A se vedea postul 18 04 01 01.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare care sunt necesare pentru gestionarea acțiunilor legate de politica în materie de droguri în cadrul programului „Justiție” („programul”) și îndeplinirea obiectivelor relevante ale acestuia; în special studiile, reuniunile experților, acțiunile de informare și comunicare, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale programului, cheltuielile legate de rețelele IT specializate în schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte tipuri de cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea programului.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate și ale potențialilor candidați în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
A se vedea capitolul 18 06.
It covers, inter alia:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de sprijin direct legate de realizarea obiectivelor sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Acesta cuprinde, printre altele:
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
măsuri de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare;
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
dezvoltarea, întreținerea și operarea sistemelor de informații și sprijin pentru acestea; sistemele sunt destinate uzului intern sau îmbunătățirii coordonării dintre Comisie și alte instituții, administrații naționale, agenții, organizații neguvernamentale, alți parteneri în domeniul sprijinului de urgență, precum și experți în domeniu;
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
studii, reuniuni de experți, informare și publicații direct legate de îndeplinirea obiectivului sprijinului de urgență;
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale donatorilor publici și privați înscrise la postul 6 0 2 1 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
A se vedea articolul 18 07 01.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
A se vedea capitolul 18 05.
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, rezultate ca urmare a participării agenției la finalizarea gestionării programului „Europa pentru cetățeni” de la rubrica 3b din cadrul financiar multianual 2007-2013, precum și a participării acesteia la gestionarea programului „Europa pentru cetățeni” de la rubrica 3 din cadrul financiar multianual 2014-2020.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Decizia 2004/100/CE a Consiliului din 26 ianuarie 2004 de instituire a unui program de acțiune comunitar pentru promovarea cetățeniei europene active (participare civică) (JO L 30, 4.2.2004, p.
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
6).
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Decizia nr.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active (JO L 378, 27.12.2006, p.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
32).
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Regulamentul (UE) nr. 390/2014 al Consiliului din 14 aprilie 2014 de instituire a programului „Europa pentru cetățeni” pentru perioada 2014-2020 (JO L 115, 17.4.2014, p. 3), în special articolul 2.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Decizia 2009/336/CE a Comisiei din 20 aprilie 2009 de instituire a Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniile educației, audiovizualului și culturii, în aplicarea Regulamentului (CE) nr.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
58/2003 al Consiliului (JO L 101, 21.4.2009, p. 26).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Decizia C(2013) 9189 a Comisiei din 8 decembrie 2013 de delegare de competențe Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul educației, audiovizualului și al culturii, care includ în special execuția creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii și a alocărilor Fondului european de dezvoltare.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
CAPITOLUL 18 02 —
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Fondul pentru securitate internă
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Sprijin pentru gestionarea frontierelor și o politică comună în domeniul vizelor în scopul de a facilita călătoriile legitime
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Prevenirea și combaterea criminalității organizate transfrontaliere și îmbunătățirea gestionării riscurilor și a crizelor în materie de securitate
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Instituirea sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării în ceea ce îi privește pe resortisanții țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Articolul 18 02 01 — Subtotal
CHAPTER 23 03 —
Facilitatea Schengen pentru Croația
Disaster prevention and preparedness
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex)
Disaster prevention and preparedness within the Union
Agenția Uniunii Europene pentru cooperare în materie de aplicare a legii (Europol)
Disaster prevention and preparedness in third countries
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (eu-LISA)
Article 23 03 01 — Subtotal
Sistemul de informații Schengen (SIS II)
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Sistemul de informații privind vizele (VIS)
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Finalizarea acțiunilor privind frontierele externe, securitatea și protecția libertăților
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Proiect-pilot — Finalizarea luptei împotriva terorismului
Article 23 03 02 — Subtotal
Proiect pilot — Noi mecanisme integrate de cooperare între actorii publici și privați pentru identificarea riscurilor adiacente pariurilor sportive
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Articolul 18 02 77 — Subtotal
Preparatory action — Union rapid response capability
Capitolul 18 02 — Total