natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group-level resolution authority shall establish and regularly test operational procedures for the functioning of the resolution college in emergency situations, in particular systemic ones, which may pose threats to the viability of any of the group entities.
Procedurile operaționale menționate la alineatul (1) se referă cel puțin la următoarele elemente:
Operational procedures referred to in paragraph 1 shall cover at least the following elements:
mijloacele sigure de comunicare care urmează să fie utilizate;
secure means of communication to be used;
setul de informații care urmează să fie schimbate;
set of information to be exchanged;
persoanele relevante care urmează să fie contactate;
relevant persons to be contacted;
procedurile de comunicare relevante care trebuie urmate de membrii colegiului.
communication procedures to be followed by the relevant college members.
Decizii comune de planificare a rezoluției
Group resolution planning joint decisions
Subsecțiunea 1
Subsection 1
Procesul decizional comun privind planul de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare
Joint decision process on group resolution plan and resolvability assessment
Articolul 61
Article 61
Planificarea etapelor procesului decizional comun
Planning of the steps of the joint decision process
Înainte de începerea procesului decizional comun, autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor convin asupra unui calendar al etapelor care trebuie parcurse în cadrul procesului (denumit în continuare „calendarul de adoptare a deciziei comune”).
Prior to the start of the joint decision process, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in that process (‘joint decision timetable’).
Dacă nu se reușește a se conveni asupra calendarului, autoritatea de rezoluție a grupului stabilește calendarul de adoptare a deciziei comune, după luarea în considerare a opiniilor și a rezervelor exprimate de autoritățile de rezoluție ale filialelor.
In the case of a failure to agree on that timetable, the group-level resolution authority shall set the joint decision timetable after considering the views and reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
Calendarul de adoptare a deciziei comune se actualizează cel puțin o dată pe an și include toate etapele următoare care urmează să fie puse în aplicare într-o ordine stabilită de comun acord între autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor:
The joint decision timetable shall be updated at least annually and shall include all of the following steps to be implemented in a sequence agreed between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries:
dialogul preliminar între autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor cu privire la strategia de rezoluție a grupului, pentru a pregăti o decizie comună privind planul de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare;
preliminary dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the resolution strategy of the group, in preparation of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
solicitarea informațiilor necesare întreprinderii-mamă din Uniune pentru elaborarea planului de rezoluție a grupului și realizarea evaluării posibilităților de soluționare în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2014/59/UE;
request information necessary to the Union parent undertaking for the drawing up of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU;
prezentarea informațiilor solicitate la litera (b) de la prezentului alineat de către întreprinderea-mamă din Uniune direct către autoritatea de rezoluție a grupului în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE;
submission of the information requested in point (b) of this paragraph by the Union parent undertaking directly to the group-level resolution authority in accordance with Article 13(1) of Directive 2014/59/EU;
transmiterea informațiilor pe care autoritatea de rezoluție a grupului le primește de la întreprinderea-mamă din Uniune autorităților menționate la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE și indicarea unui termen-limită pentru orice cereri de informații suplimentare;
transmission of the information that the group-level resolution authority receives from the Union parent undertaking to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and indication of a time limit for any additional information requests;
transmiterea contribuțiilor pentru elaborarea planului de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare de la autoritățile de rezoluție ale filialelor către autoritatea de rezoluție a grupului;
submission of contributions for the development of the group resolution plan and the resolvability assessment by the resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority;
transmiterea proiectului de plan de rezoluție a grupului și a proiectului de evaluare a posibilităților de soluționare de la autoritatea de rezoluție a grupului către membrii colegiului de rezoluție;
submission of the draft group resolution plan and the draft resolvability assessment from the group-level resolution authority to the resolution college members;
transmiterea unor eventuale observații cu privire la proiectul de plan de rezoluție a grupului și la proiectul de evaluare a posibilităților de soluționare de la membrii colegiului de rezoluție către autoritatea de rezoluție a grupului;
submission of possible comments on the draft group resolution plan and on the draft resolvability assessment from the resolution college members to the group-level resolution authority;
dezbaterea cu întreprinderea-mamă din Uniune cu privire la proiectul de plan de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare, în cazul în care acest lucru este considerat oportun de către autoritatea de rezoluție a grupului;
discussion with the Union parent undertaking on the draft group resolution plan and its resolvability assessment, where that is deemed appropriate by the group-level resolution authority;
dialogul între autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor cu privire la proiectul de plan de rezoluție a grupului și la posibilitățile de soluționare a acestuia;
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries on the draft group resolution plan and its resolvability assessment;
transmiterea, de către autoritatea de rezoluție a grupului către autoritățile de rezoluție ale filialelor, a proiectului de decizie comună privind planul de rezoluție a grupului și privind evaluarea posibilităților de soluționare;
circulation of the draft joint decision document on the group resolution plan and on the resolvability assessment by the group-level resolution authority to the resolution authorities of subsidiaries;
dialogul referitor la proiectul de decizie comună privind planul de rezoluție a grupului și la evaluarea posibilităților de soluționare între autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile de rezoluție ale filialelor;
dialogue on the draft joint decision document on the group resolution plan and on the resolvability assessment between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries;
adoptarea unei decizii comune privind planul de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare;
reaching joint decision on the group resolution plan and on the resolvability assessment;
comunicarea concluziei deciziei comune către întreprinderea-mamă din Uniune, împreună cu un rezumat al elementelor-cheie ale planului de rezoluție a grupului.
communication of the conclusion of the joint decision to the Union parent undertaking along with a summary of the key elements of the group resolution plan.
Calendarul:
The timetable shall:
reflectă domeniul de aplicare și complexitatea fiecărei etape a procesului decizional comun;
reflect the scope and complexity of each step of the joint decision process;
ia în considerare calendarul altor decizii comune organizate în cadrul colegiului de rezoluție;
take into account the timetable of other joint decisions organised within the resolution college;
ia în considerare, în măsura în care este posibil, calendarul altor decizii comune organizate în cadrul colegiului de supraveghere, în special, calendarul de adoptare a deciziei comune privind examinarea și evaluarea planului de redresare a grupului în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE.
take into account, to the extent possible, the timetable of other joint decisions organised within the relevant supervisory college, in particular the timetable of the joint decision on the review and assessment of the group recovery plan in accordance with Article 8(2) of Directive 2014/59/EU.
Articolul 62
Article 62
Elementele calendarului de adoptare a deciziei comune
Elements of the joint decision timetable
La elaborarea calendarului de adoptare a deciziei comune, autoritățile implicate sau autoritatea de rezoluție a grupului atunci când acționează pe cont propriu iau în considerare articolul 16 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE privind necesitatea ca evaluarea posibilităților de soluționare și suspendarea procesului de abordare a obstacolelor semnificative să aibă loc simultan și se asigură că termenele relevante prevăzute în calendarul de adoptare a deciziei comune se modifică în mod corespunzător.
When drafting the joint decision timetable, the authorities involved or the group-level resolution authority when acting alone shall take into account Articles 16(3) and 17(2) of Directive 2014/59/EU on the need for simultaneous assessment of resolvability and suspension of the process to address substantive impediments and shall ensure that the relevant time limits provided in the joint decision timetable are adjusted accordingly.
Atunci când elaborează calendarul de adoptare a deciziei comune, autoritatea de rezoluție a grupului ia în considerare termenii și condițiile participării observatorilor, astfel cum se prevede în acordurile scrise ale colegiului de rezoluție și în dispozițiile respective din Directiva 2014/59/UE.
When drafting the joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Următoarele aspecte ale programului sunt comunicate de autoritatea de rezoluție a grupului către întreprinderea-mamă din Uniune:
The following aspects of the timetable shall be communicated from the group-level resolution authority to the Union parent undertaking:
o dată estimată când se preconizează depunerea solicitării informațiilor necesare pentru elaborarea planului de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) litera (b) și termenul pentru trimiterea informațiilor în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) litera (c);
an estimated date when the request of the information necessary for drawing up of the group resolution plan and performing the resolvability assessment is expected to be made in accordance with Article 61(2)(b) and the time limit for submission of that information in accordance with Article 61(2)(c);
o dată estimată pentru organizarea discuțiilor menționate la articolul 61 alineatul (2) litera (h), după caz;
an estimated date for the organisation of the discussion referred to in Article 61(2)(h), where relevant;
o dată estimată pentru comunicarea menționată la articolul 61 alineatul (2) litera (m).
an estimated date for the communication referred to in Article 61(2)(m).
Articolul 63
Article 63
Dialogul preliminar privind strategia de rezoluție
Preliminary dialogue on the resolution strategy
Autoritatea de soluționare a grupului organizează un dialog preliminar cu autoritățile de rezoluție ale filialelor pentru a realiza toate acțiunile următoare:
The group-level resolution authority shall organise a preliminary dialogue with the resolution authorities of subsidiaries to perform all of the following:
să discute o propunere preliminară privind strategia de rezoluție pentru grup;
discuss a preliminary proposal on the resolution strategy for the group;
să verifice dacă vreuna dintre informațiile necesare pentru elaborarea planului de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare se află deja la dispoziția autorităților competente și să comunice aceste informații în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2014/59/UE;
verify whether any of the information necessary for the development of the group resolution plan and the resolvability assessment is already available to any of the competent authorities, and share this information in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU;
să stabilească informațiile suplimentare care trebuie solicitate de la întreprinderea-mamă din Uniune;
determine the additional information to be requested from the Union parent undertaking;
să convină asupra oricăror contribuții care trebuie transmise de autoritățile de rezoluție ale filialelor autorității de rezoluție a grupului pentru elaborarea planului de rezoluție a grupului și pentru efectuarea evaluării posibilităților de soluționare.
agree on any contributions needed from the resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority for the development of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
Articolul 64
Article 64
Informații din partea întreprinderii-mamă din Uniune
Information from the Union parent undertaking
Autoritatea de rezoluție a grupului solicită întreprinderii-mamă din Uniune toate informațiile necesare în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2014/59/UE, ținând cont de rezultatul dialogului menționat la articolul 63.
The group-level resolution authority shall request from the Union parent undertaking all the necessary information in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, taking into account the outcome of the dialogue provided for in Article 63.
Autoritatea de rezoluție a grupului comunică în mod clar întreprinderii-mamă din Uniune entitățile din cadrul grupului la care se referă și cărora li se aplică informațiile solicitate, precum și termenele-limită pentru furnizarea informațiilor respective.
The group-level resolution authority shall communicate clearly to the Union parent undertaking the entities of the group to which this information relates and applies, as well as the time limit for the provision of such information.
Întreprinderea-mamă din Uniune furnizează informațiile solicitate de autoritatea de rezoluție a grupului în timp util, dar nu mai târziu de termenul menționat la alineatul (2).
The Union parent undertaking shall provide the information requested to the group-level resolution authority in a timely manner, but no later than within the time limit specified under paragraph 2.
Autoritatea de rezoluție a grupului poate solicita informații suplimentare de la întreprinderea-mamă din Uniune, atât înainte de transmiterea informațiilor către autoritățile menționate la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE, cât și ulterior, în situațiile în care se aplică articolul 66 alineatul (2) din prezentul regulament.
The group-level resolution authority may ask for additional information from the Union parent undertaking, both before transmitting information to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and after that, whenever Article 66(2) of this Regulation applies.
Articolul 65
Article 65
Transmiterea de informații de către autoritatea de rezoluție a grupului
Transmission of information from the group-level resolution authority
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite, fără întârziere, informațiile primite în conformitate cu articolul 64, autorităților menționate la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE și le invită pe acestea să prezinte, într-un termen precizat, observații privind necesitatea unor informații suplimentare.
The group-level resolution authority shall, without undue delay, transmit information received in accordance with Article 64 to the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU and shall invite them to provide comments within a specific time limit on whether additional information is required.
Orice autoritate care primește informațiile poate solicita informații suplimentare de la autoritatea de rezoluție a grupului înainte de expirarea termenului menționat la alineatul (1), în cazul în care autoritatea care primește informațiile consideră că informațiile suplimentare sunt relevante pentru entitatea sau sucursala aflată sub jurisdicția sa în scopul elaborării și actualizării planului de rezoluție a grupului și al efectuării evaluării posibilităților de soluționare.
Any authority receiving information may request additional information from the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1, where the receiving authority deems the additional information to be relevant to the entity or the branch under its jurisdiction for the purpose of the development and maintenance of the group resolution plan and performance of the resolvability assessment.
În acest caz, dispozițiile relevante de la articolul 64 se aplică în consecință.
In such case, the relevant provisions of Article 64 shall apply accordingly.
Transmiterea de informații de la autoritatea de rezoluție a grupului autorităților menționate la alineatul (2) nu este considerată completă înainte de transmiterea efectivă atât a informațiilor inițiale, cât și a informațiilor ulterioare.
The transmission of information from the group-level resolution authority to the authorities referred in paragraph 2 shall not be deemed complete until the actual transmission of both the initial and the subsequent information.
Autoritatea de rezoluție a grupului, ținând seama de alineatul (3), comunică colegiului de rezoluție data de la care începe termenul de patru luni în care trebuie să se ajungă la o decizie comună privind planul de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2014/59/UE.
The group-level resolution authority shall, taking into account paragraph 3, communicate to the resolution college the starting date of the four-month period for reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment in accordance with Article 13(4) of Directive 2014/59/EU.
Autoritatea de rezoluție a grupului și autoritățile menționate la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2014/59/UE fac schimb de informații suplimentare necesare pentru a facilita elaborarea planului de rezoluție a grupului și efectuarea evaluării posibilităților de soluționare, sub rezerva condițiilor de confidențialitate prevăzute la articolele 90 și 98 din Directiva 2014/59/UE.
The group-level resolution authority and the authorities referred to in Article 13(1) of Directive 2014/59/EU shall exchange additional information necessary to facilitate the drawing up of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, subject to the confidentiality requirements laid down in Articles 90 and 98 of Directive 2014/59/EU.
Articolul 66
Article 66
Elaborarea și transmiterea proiectului de plan de rezoluție a grupului și de evaluare a posibilităților de soluționare
Development and circulation of the draft group resolution plan and resolvability assessment
Autoritățile de rezoluție ale filialelor furnizează autorității de rezoluție a grupului contribuțiile lor la planul de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare în timp util și, în orice caz, cel mai târziu la termenul-limită specificat în calendarul de adoptare a deciziei comune, în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) litera (e).
The resolution authorities of subsidiaries shall provide to the group-level resolution authority their contributions to the group resolution plan and resolvability assessment in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(e).
Autoritatea de rezoluție a grupului elaborează proiectul de plan de rezoluție a grupului în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2014/59/UE, ținând seama de orice contribuții transmise de autoritățile de rezoluție ale filialelor.
The group-level resolution authority shall develop the draft group resolution plan in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU, taking into account any contributions submitted by the resolution authorities of subsidiaries.
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite proiectul de plan de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare membrilor colegiului de rezoluție în timp util, dar nu mai târziu de termenul stabilit la articolul 61 alineatul (2) litera (f).
The group-level resolution authority shall circulate the draft group resolution plan and resolvability assessment to the college members in a timely manner, however no later than within the time limit specified under Article 61(2)(f).
Articolul 67
Article 67
Consultarea cu membrii colegiului de rezoluție
Consultation with resolution college members
Membrii colegiului consultați de autoritatea de rezoluție a grupului își prezintă observațiile cu privire la proiectul de plan de rezoluție a grupului și evaluarea posibilităților de soluționare în termenul stabilit la articolul 61 alineatul (2) litera (g).
College members consulted by the group-level resolution authority shall provide their comments on the draft group resolution plan and the resolvability assessment within the time limit specified under Article 61(2)(g).
În particular, autoritățile competente relevante menționate la articolele 115 și 116 din Directiva 2013/36/UE furnizează un aviz cu privire la evaluarea posibilităților de soluționare a entităților aflate sub jurisdicția lor.
In particular, the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU shall provide their opinion with regard to the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction.
În cazul în care oricare dintre autorități consideră că există obstacole semnificative în calea posibilităților de soluționare a grupului sau a oricăreia dintre entitățile sale, autoritatea respectivă își transmite evaluarea către autoritatea de rezoluție în timp util și, în orice caz, cel mai târziu la termenul stabilit la articolul 61 alineatul (2) litera (g).
Where any of the authorities considers that there are substantive impediments to the resolvability of the group or any of its entities, it shall communicate its assessment to the group-level resolution authority in a timely manner and in any event by the time limit specified under Article 61(2)(g).
Autoritatea de rezoluție a grupului transmite autorităților de rezoluție ale filialelor observațiile primite din partea celorlalți membri ai colegiului de rezoluție, inclusiv observațiile privind evaluarea posibilităților de soluționare a entităților aflate sub jurisdicția lor exprimate de autoritățile respective.
The group-level resolution authority shall transmit to the resolution authorities of subsidiaries the comments received from the other resolution college members, including comments on the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction expressed by these authorities.
Articolul 68
Article 68
Dezbaterea cu întreprinderea-mamă din Uniune