natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a asigura buna funcționare a piețelor financiare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare în regim de urgență și ca dispozițiile prezentului regulament să se aplice de la aceeași dată precum cele ale Regulamentului (UE) nr. 596/2014,
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Definiții
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
CHAPTER II
„mijloace electronice” înseamnă echipamente electronice de procesare (inclusiv compresie digitală), stocare și transmitere a datelor prin cablu, unde radio, tehnologie optică sau prin orice alt mijloc electromagnetic.
TECHNICAL MEANS FOR APPROPRIATE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
CAPITOLUL II
Article 2
MIJLOACE TEHNICE PENTRU PUBLICAREA ADECVATĂ A INFORMAȚIILOR PRIVILEGIATE
Means for public disclosure of inside information
Articolul 2
Issuers and emission allowance market participants shall disclose inside information using technical means that ensure:
Mijloace pentru publicarea informațiilor privilegiate
inside information is disseminated:
Emitenții și participanții la piața certificatelor de emisii publică informațiile privilegiate prin mijloace tehnice care să asigure:
to as wide a public as possible on a non-discriminatory basis;
faptul că informațiile privilegiate sunt difuzate:
free of charge;
către un public cât mai larg posibil, fără a se face discriminări;
simultaneously throughout the Union;
gratuit;
inside information is communicated, directly or through a third party, to the media which are reasonably relied upon by the public to ensure its effective dissemination.
simultan în întreaga Uniune;
That communication shall be transmitted using electronic means that ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during the transmission, and it shall clearly identify:
informațiile privilegiate sunt comunicate, direct sau printr-un terț, acelor mijloace de comunicare în masă pe care publicul se bazează în mod rezonabil că vor asigura difuzarea eficace a acestora.
that the information communicated is inside information;
Această comunicare se efectuează prin mijloace electronice care asigură păstrarea caracterului complet, integral și confidențial al informațiilor în cursul transmiterii lor și precizează în mod clar:
the identity of the issuer or emissions allowance market participant: full legal name;
faptul că informațiile comunicate sunt informații privilegiate;
the identity of the person making the notification: name, surname, position within the issuer or emission allowance market participant;
identitatea emitentului sau a participantului la piața certificatelor de emisii: denumirea juridică integrală;
the subject matter of the inside information;
identitatea persoanei care efectuează notificarea: numele, prenumele, funcția ocupată în cadrul emitentului sau al participantului la piața certificatelor de emisii;
the date and time of the communication to the media.
subiectul informațiilor privilegiate;
Issuers and emission allowance market participants shall ensure the completeness, integrity and confidentiality by remedying any failure or disruption in the communication of inside information without delay.
data și ora comunicării către mijloacele de informare în masă.
Emission allowance market participants required to disclose inside information in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1227/2011 may use the technical means established for the purpose of disclosing inside information under that Regulation for the disclosure of inside information under Article 17(2) of Regulation (EU) No 596/2014 provided the inside information required to be disclosed has substantially the same content and the technical means used for the disclosure ensure that the inside information is communicated to the relevant media.
Emitenții și participanții la piața certificatelor de emisii asigură caracterul complet, integral și confidențial prin remedierea fără întârziere a oricărei erori sau perturbări în ceea ce privește comunicarea informațiilor privilegiate.
Article 3
Participanții la piața certificatelor de emisii care au obligația de a publica informații privilegiate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 pot utiliza mijloacele tehnice stabilite pentru divulgarea informațiilor privilegiate în regulamentul respectiv în ceea ce privește publicarea informațiilor privilegiate în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, cu condiția ca informațiile privilegiate care trebuie publicate să aibă în general același conținut, iar mijloacele tehnice utilizate pentru publicare să asigure faptul că informațiile privilegiate sunt comunicate mijloacelor de comunicare în masă relevante.
Posting of inside information on a website
Articolul 3
The websites referred to in Article 17(1) and (9) of Regulation (EU) No 596/2014 shall comply with the following requirements:
Postarea informațiilor privilegiate pe un site publicare
they allow users to access the inside information posted on the website in a non-discriminatory basis and free of charge;
Site-urile web menționate la articolul 17 alineatele (1) și (9) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014 trebuie să respecte următoarele cerințe:
they allow users to locate the inside information in an easily identifiable section of the website;
le permit utilizatorilor să acceseze informațiile privilegiate postate pe site-ul web în mod nediscriminatoriu și gratuit;
they ensure the disclosed inside information clearly indicates date and time of disclosure and that the information is organised in chronological order.
le permit utilizatorilor să găsească informațiile privilegiate într-o secțiune ușor de identificat a site-ului web;
CHAPTER III
asigură faptul că informațiile privilegiate publicate indică în mod clar data și ora publicării și organizarea în ordine cronologică a informațiilor.
TECHNICAL MEANS FOR DELAYING THE PUBLIC DISCLOSURE OF INSIDE INFORMATION
CAPITOLUL III
Article 4
MIJLOACE TEHNICE PENTRU AMÂNAREA PUBLICĂRII INFORMAȚIILOR PRIVILEGIATE
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
Articolul 4
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
Notificarea amânării publicării informațiilor privilegiate și explicația scrisă
the dates and times when:
Pentru a amâna publicarea informațiilor privilegiate în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, emitenții și participanții la piața certificatelor de emisii utilizează mijloace tehnice care asigură accesibilitatea, lizibilitatea și păstrarea pe un suport durabil a următoarelor informații:
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
datele și orele la care:
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
informațiile privilegiate au apărut pentru prima dată în cadrul emitentului sau al participantului la piața certificatelor de emisii;
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
a fost luată decizia de amânare a publicării informațiilor privilegiate;
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
este probabil ca emitentul sau participantul la piața certificatelor de emisii să publice informațiile privilegiate;
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
identitatea persoanelor din cadrul emitentului sau al participantului la piața certificatelor de emisii care sunt responsabile de:
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
luarea deciziei de amânare a publicării informațiilor privilegiate și de luarea deciziei cu privire la data de început a amânării și data probabilă de încheiere a acesteia;
making the decision to publicly disclose the inside information;
asigurarea monitorizării continue a condițiilor în care are loc amânarea;
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
luarea deciziei de publicare a informațiilor privilegiate;
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
transmiterea către autoritatea competentă a informațiilor solicitate cu privire la amânare și a explicației scrise;
the information barriers which have been put in place internally and with regard to third parties to prevent access to inside information by persons other than those who require it for the normal exercise of their employment, profession or duties within the issuer or emission allowance market participant;
dovada îndeplinirii inițiale a condițiilor menționate la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, precum și a oricărei modificări a îndeplinirii condițiilor pe perioada amânării, inclusiv:
the arrangements put in place to disclose the relevant inside information as soon as possible where the confidentiality is no longer ensured.
barierele legate de informare care au fost instituite intern și în ceea ce privește terții pentru a preveni accesul la informațiile privilegiate de către alte persoane decât cele care au nevoie de acest acces pentru exercitarea normală a activității, profesiei sau sarcinilor lor în cadrul emitentului sau al participantului la piața certificatelor de emisii;
Issuers and emission allowance market participants shall inform, by means of a written notification, the competent authority of a delay in the disclosure of inside information and provide any written explanation of such delay through the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority using the electronic means specified by the competent authority.
măsurile instituite pentru publicarea informațiilor privilegiate relevante cât mai curând posibil atunci când nu mai este asigurată confidențialitatea.
Competent authorities shall publish on their website the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority and the electronic means referred to in the first subparagraph.
Emitenții și participanții la piața certificatelor de emisii informează autoritatea competentă, prin intermediul unei notificări scrise, cu privire la amânarea publicării informațiilor privilegiate și transmit orice explicație scrisă cu privire la această amânare prin punctul de contact special desemnat din cadrul autorității competente sau desemnat de către aceasta, utilizând mijloacele electronice specificate de către autoritatea competentă.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Autoritățile competente publică pe site-ul lor web punctul de contact special desemnat din cadrul autorității competente sau desemnat de către aceasta și mijloacele electronice menționate la primul paragraf.
The electronic means referred to in paragraph 2 shall ensure that the notification of a delay in the disclosure of inside information includes the following information:
Mijloacele electronice respective asigură păstrarea caracterului complet, integral și confidențial al informațiilor în cursul transmiterii acestora.
the identity of the issuer or emission allowance market participant: full legal name;
Mijloacele electronice menționate la alineatul (2) asigură faptul că notificarea unei amânări a publicării informațiilor privilegiate include următoarele informații:
the contact details of the person making the notification: professional e-mail address and phone number;
identitatea emitentului sau a participantului la piața certificatelor de emisii: denumirea juridică integrală;
identification of the publicly disclosed inside information that was subject to delayed disclosure: title of the disclosure statement; the reference number where the system used to disseminate the inside information assigns one; date and time of the public disclosure of the inside information;
datele de contact ale persoanei care efectuează notificarea: adresa de e-mail profesională și numărul de telefon de la locul de muncă;
date and time of the decision to delay the disclosure of inside information;
identificarea informațiilor privilegiate publicate care au făcut obiectul amânării publicării: titlul declarației referitoare la publicarea informațiilor; numărul de referință, în cazurile în care sistemul utilizat la difuzarea informațiilor privilegiate atribuie un astfel de număr; data și ora publicării informațiilor privilegiate;
the identity of all persons responsible for the decision to delay the public disclosure of inside information.
data și ora deciziei de amânare a publicării informațiilor privilegiate;
Where the written explanation of a delay in the disclosure of inside information is provided only upon request of the competent authority in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, the electronic means referred to in paragraph 2 of this Article shall ensure that such written explanation includes the information referred to in paragraph 3 of this Article.
identitatea tuturor persoanelor responsabile de decizia de amânare a publicării informațiilor privilegiate.
Article 5
Atunci când explicația scrisă a unei amânări a publicării informațiilor privilegiate este prezentată numai la solicitarea autorității competente în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, mijloacele electronice menționate la alineatul (2) din prezentul articol asigură faptul că explicația scrisă respectivă include informațiile menționate la alineatul (3) din prezentul articol.
Notification of intention to delay the disclosure of inside information
Articolul 5
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(5) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer that is a credit institution or a financial institution shall provide the competent authority with a notification in writing, of its intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system, ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information, through a dedicated contact point within, or designated by, the competent authority.
Notificarea intenției de amânare a publicării informațiilor privilegiate
Where the issuer transmits the notification referred to in the first subparagraph electronically, it shall use the electronic means referred to in Article 4(2) of this Regulation.
Pentru a amâna publicarea informațiilor privilegiate în conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 596/2014, un emitent care este o instituție de credit sau o instituție financiară îi transmite autorității competente, prin intermediul unui punct de contact special desemnat din cadrul autorității competente sau desemnat de către aceasta, o notificare în scris cu privire la intenția sa de a amâna publicarea informațiilor privilegiate pentru a menține stabilitatea sistemului financiar, asigurând caracterul complet, integral și confidențial al informațiilor.
The competent authority shall communicate to the issuer its decision to consent or not the delay of the disclosure on the basis of the information provided pursuant to paragraph 1 in writing and ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information.
Atunci când emitentul transmite electronic notificarea menționată la primul paragraf, acesta trebuie să utilizeze mijloacele electronice menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament.
The issuer shall use the same technical means used to provide the competent authority with the notification referred to in paragraph 1 to inform the competent authority of any new information that may affect the decision of the competent authority regarding the delay of the disclosure of the inside information.
Autoritatea competentă îi comunică emitentului decizia sa de a aproba sau nu amânarea publicării, pe baza informațiilor furnizate în temeiul alineatului (1), în scris și garantând caracterul complet, integral și confidențial al informațiilor.
CHAPTER IV
Pentru a informa autoritatea competentă cu privire la orice noi informații care pot afecta decizia autorității competente cu privire la amânarea publicării informațiilor privilegiate, emitentul utilizează aceleași mijloace tehnice folosite pentru a transmite autorității competente notificarea menționată la alineatul (1).
Article 6
DISPOZIȚII FINALE
Done at Brussels, 29 June 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 2016.
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
JO L 173, 12.6.2014, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 of 17 December 2014 on data reporting implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 363, 18.12.2014, p. 121),
Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie (JO L 326, 8.12.2011, p. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1348/2014 al Comisiei din 17 decembrie 2014 privind raportarea de date, pentru punerea în aplicare a articolului 8 alineatele (2) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind integritatea și transparența pieței angro de energie (JO L 363, 18.12.2014, p. 121).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1056
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1056 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance glyphosate
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadei de aprobare a substanței active glifosat
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [2] stabilește substanțele active considerate aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
An application for the renewal of the inclusion of that substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Ca urmare a constatărilor Agenției Internaționale pentru Cercetare în Domeniul Cancerului în ceea ce privește potențialul cancerigen al glifosatului, la 29 aprilie 2015, Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) să revizuiască informațiile care stau la baza respectivelor constatări și să le includă în concluziile sale.
Due to the fact that the assessment of the substance and the decision on a renewal of the approval have been delayed for reasons beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
În contextul procedurii de evaluare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autoritatea a concluzionat că este puțin probabil ca glifosatul să fie cancerigen pentru oameni și că dovezile disponibile nu ar justifica clasificarea armonizată a glifosatului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 [5] în ceea ce privește potențialul său cancerigen.
Following the findings of the International Agency for Research on Cancer as regards the carcinogenic potential of glyphosate, the Commission on 29 April 2015 mandated the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) to review the underlying information and to include those findings in its conclusion.
În acest context, autoritatea a reamintit, însă, că propunerile sale de clasificare formulate în contextul procedurii de evaluare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 nu sunt propuneri oficiale de clasificare armonizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
In the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009, the Authority concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic hazard to humans and that the available evidence would not support the harmonised classification of glyphosate under Regulation (EC) No 1272/2008 [5], as regards its carcinogenic potential.
La data de 22 iulie 2015 [6], statul membru raportor a indicat intenția sa de a prezenta un dosar privind clasificarea armonizată a glifosatului, inclusiv pentru clasa de pericol referitoare la cancerigenitate, în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
In this context the Authority recalled, however, that its proposals for classification made in the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009 are not formal proposals for harmonised classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
La data de 17 martie 2016, statul membru raportor a prezentat acest dosar Agenției Europene pentru Produse Chimice, care trebuie să emită un aviz în conformitate cu articolul 37 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
On 22 July 2015 [6] the rapporteur Member State indicated its intention to submit a dossier concerning the harmonised classification of glyphosate, including for the hazard class on carcinogenicity, in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Constatările Agenției Internaționale pentru Cercetare în Domeniul Cancerului și propunerea de clasificare a autorității în ceea ce privește potențialul cancerigen al glifosatului sunt divergente.
On 17 March 2016 the rapporteur Member State submitted that dossier to the European Chemicals Agency, which is to give its opinion in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008.
În plus, procedura de clasificare armonizată a glifosatului a fost deja inițiată.
The findings of the International Agency for Research on Cancer and the proposal for classification of the Authority as regards the carcinogenic potential of glyphosate are divergent.
Discuțiile purtate la 18 și 19 mai 2016 în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale au arătat că, în situația specifică a glifosatului, o serie de state membre, în calitate de responsabili cu gestionarea riscurilor, au considerat că era necesar să aibă avizul Comitetului pentru evaluarea riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice cu privire la clasificarea armonizată în ceea ce privește cancerigenitatea glifosatului, înainte de luarea unei decizii cu privire la reînnoirea aprobării, deoarece un astfel de aviz ar putea fi relevant pentru aprobarea pe baza criteriilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.