natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, prior to the transmission of credit data and counterparty reference data to the ECB, NCBs shall verify that:
identificatorul contractului este unic pentru fiecare contract care generează risc de credit pentru același agent monitorizat și că un astfel de identificator nu este reutilizat în orice alt moment pentru a identifica un contract diferit cu același agent monitorizat;
the files transmitted to the ECB comply with the technical specifications for transmission to the ECB;
fiecare identificator de instrument este unic pentru fiecare contract al unui agent monitorizat și că acest identificator nu este reutilizat în orice alt moment pentru a identifica un instrument diferit pentru același contract și agent monitorizat;
each record is uniquely identified;
identificatorul protecției este unic pentru fiecare protecție primită de același agent monitorizat și că acest identificator nu este reutilizat în orice alt moment pentru a identifica o protecție diferită cu același agent monitorizat;
the contract identifier is unique for each contract that generates credit risk for the same observed agent and that such an identifier is not reused at any point in time to identify a different contract with the same observed agent;
datele cu privire la credite și datele de referință cu privire la contrapărți care urmează să fie transmise sunt complete și consecvente;
each instrument identifier is unique for each contract of an observed agent, and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different instrument for the same contract and observed agent;
toate contrapărțile sunt legate de instrumente care sunt înregistrate în sistemul RIAD și sunt identificate prin identificatorul corespunzător al contrapărții (cod RIAD) pe baza informațiilor furnizate de agenții raportori.
the protection identifier is unique for each protection received by the same observed agent and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different protection with the same observed agent;
Înainte de transmiterea datelor cu privire la credite către BCE, BCN care transmit modelul 1 sau modelul 2 din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) verifică și se asigură că pentru fiecare instrument care urmează a fi raportat pentru fiecare contraparte legată de instrument, datele de referință cu privire la contrapărți necesare pentru toate contrapărțile sunt înregistrate în RIAD.
the credit data and counterparty reference data to be transmitted are complete and consistent;
Datele cu privire la credite și datele de referință cu privire la contrapărți transmise de BCN sunt consecvente cu datele stocate în bazele de date naționale ca rezultat al oricăror activități legate de managementul calității datelor exercitate la nivel național.
all counterparties are linked to instruments that are registered in the RIAD system and referred to by the corresponding counterparty identifier (RIAD code) based on the information provided by the reporting agents.
În cazul în care datele cu privire la credite sunt transmise de două BCN către BCE pentru agenți monitorizați care sunt sucursale străine din SMR în conformitate cu articolul 6, fiecare BCN este responsabilă pentru calitatea datelor pe care le raportează.
Prior to the transmission of credit data to the ECB, the NCBs transmitting Template 1 or Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall verify and ensure that for each instrument to be reported for each counterparty linked to the instrument, the required counterparty reference data for all counterparties are registered in RIAD.
În special, în cazul în care două BCN ajung la un acord de împărțire a responsabilităților pentru raportarea secundară, BCN relevante se asigură că datele cu privire la credite și datele de referință cu privire la contrapărți raportate de o BCN corespund datelor cu privire la credite și datelor de referință cu privire la contrapărți raportate de cealaltă BCN relevantă.
The credit data and counterparty reference data transmitted by NCBs shall be consistent with the data stored in national databases as a result of any data quality management activities exercised at national level.
În acest scop și după încărcarea informațiilor în AnaCredit, BCE trimite BCN relevante informațiile transmise pentru a se asigura că datele cu privire la credite și datele de referință cu privire la contrapărți raportate fiecăreia dintre acestea sunt consecvente.
Where credit data are transmitted by two NCBs to the ECB for observed agents which are RMS foreign branches in accordance with Article 6, each NCB shall be responsible for the quality of the data it reports.
BCN verifică exactitatea și consecvența datelor cu privire la credite și ale datelor de referință cu privire la contrapărți în comparație cu alte seturi de date colectate la nivel național în conformitate cu dreptul național sau cu dreptul Uniunii și în momentul în care acestea sunt disponibile.
In particular, if two NCBs make an arrangement to share the responsibilities for secondary reporting, the relevant NCBs shall ensure that the credit data and counterparty reference data reported by one NCB are consistent with the credit data and counterparty reference data reported by the other relevant NCB.
BCN iau în considerare diferențele existente la nivel metodologic și la nivel de termene ale seturilor de date utilizate pentru evaluarea calității datelor din AnaCredit.
To this end and after the information is loaded in AnaCredit, the ECB shall send to the relevant NCBs the information transmitted in order to ensure that the credit data and counterparty reference data reported to each of them is consistent.
Pentru fiecare transmitere de date cu privire la credite pentru un agent monitorizat, data de raportare de referință și tipul de raportare, și anume atributele datelor lunare din modelele 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13) și atributele datelor trimestriale din modelul 2 din anexa I la acest regulament, AnaCredit transmite automat un mesaj de confirmare către BCN care transmite informațiile, indicând dacă fișierul a fost încărcat sau respins de sistem.
NCBs shall verify the consistency and accuracy of the credit data and counterparty reference data by comparing them with other datasets collected at national level under national or Union law and at the time they are available.
În acest din urmă caz, mesajul indică motivul respingerii.
NCBs shall take into account differences in the methodology and the timeliness of the datasets used for the assessment of the quality of data in AnaCredit.
BCE evaluează datele cu privire la credite și datele de referință cu privire la contrapărți aplicând un set de verificări de validare, în strânsă cooperare cu BCN.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
Evaluarea se efectuează în timp util.
In the latter case, the message shall indicate the reason for the rejection.
BCE și BCN se pot coordona în comun în eforturile legate de managementul calității datelor, ținând seama de importanța discrepanței dintre indicatorii DQM și obiectivele DQM existente atât la nivel național, cât și la nivelul zonei euro.
The ECB shall assess credit data and counterparty reference data by applying a set of validation checks, in close cooperation with the NCBs.
Pentru fiecare transmitere de date cu privire la credite pentru un agent monitorizat și pentru fiecare dată de raportare de referință și tip de raportare care este încărcat în AnaCredit, se transmite automat prin intermediul AnaCredit un mesaj de confirmare cu rezultatele verificărilor de validare.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Acest mesaj detaliază datele care nu au respectat verificările de validare AnaCredit și verificarea de validare care a declanșat eroarea.
The ECB and the NCBs may jointly coordinate the data quality management efforts taking into account the significance of the discrepancy between the DQM metrics and the DQM targets both at national and euro area level.
În cazul în care agentul monitorizat este o sucursală străină din SMR, iar două BCN raportează informații pentru acest agent monitorizat:
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting which is loaded into AnaCredit, an acknowledgement message shall be automatically transmitted via AnaCredit with the results of the validation checks.
mesajele indicate la alineatul (11) sunt transmise celor două BCN relevante; și
This message shall detail the data that failed to comply with the AnaCredit validation checks and the validation check that triggered the error.
fiecare BCN este responsabilă pentru calitatea datelor în ceea ce privește informațiile incluse în model.
If the observed agent is an RMS foreign branch and two NCBs report information for the observed agent:
În special, fiecare BCN este responsabilă pentru verificările de validare privind consecvența și integritatea informațiilor raportate în modelele 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13).
the messages indicated in paragraph 11 shall be transmitted to the two relevant NCBs; and
În acest scop, fiecare BCN asigură corectitudinea informațiilor raportate în modelul pentru care este responsabilă fiecare BCN.
each NCB shall be responsible for the data quality of the information included in the template.
BCN instituie și monitorizează mecanismele necesare pentru ca agenții raportori să revizuiască și să corecteze orice date cu privire la credite și orice date de referință cu privire la contrapărți raportate care nu respectă verificările de validare AnaCredit, pentru ca BCN să poată să transmită cât mai rapid posibil revizuirile disponibile.
In particular, each NCB shall be responsible for the validation checks verifying the consistency and integrity of the information reported in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Pentru a monitoriza punerea în aplicare a procedurilor corespunzătoare pentru colectarea, verificarea, procesarea și difuzarea informațiilor care asigură calitatea datelor colectate, BCE și BCN transmit Consiliului guvernatorilor un raport privind calitatea la fiecare doi ani.
For this purpose, each NCB shall ensure the correctness of the information reported in the template for which each NCB is responsible.
Rapoartele privind calitatea acoperă atât datele cu privire la credite, cât și datele de referință cu privire la contrapărți, și furnizează și informații privind metodele și procedurile stabilite de BCN pentru identificarea unică a contrapărților rezidente.
NCBs shall establish and monitor the necessary mechanisms for reporting agents to revise and correct any credit data and counterparty reference data reported which do not comply with the AnaCredit validation checks, in order for NCBs to be able to submit available revisions promptly.
Primul raport privind calitatea este elaborat în decembrie 2020, având ca dată de raportare de referință luna septembrie a anului 2020.
To monitor the implementation of appropriate procedures for the collection, verification, processing and dissemination of information that ensure the quality of the data collected, the ECB and NCBs shall submit a quality report on a biennial basis to the Governing Council.
Articolul 19
The quality reports shall cover both credit data and counterparty reference data, and also provide information on the methods and procedures established by NCBs for the unique identification of resident counterparties.
Politica de revizuire
The first quality report shall be prepared in December 2020, with September 2020 as reporting reference date.
BCN transmit BCE toate revizuirile primite de la agenții raportori imediat ce au fost procesate.
Article 19
BCN încheie acorduri cu agenții raportori astfel încât revizuirile datelor identificate în mesajele de confirmare menționate la articolul 18 alineatul (11) ca nefiind conforme cu verificările de validare AnaCredit să poată fi transmise imediat și nu mai târziu de următorul termen la care este scadentă informația pentru acest agent monitorizat.
Revision policy
BCN transmit revizuiri în orice moment ulterior datei de reportare de referință.
NCBs shall transmit to the ECB all revisions received from reporting agents as soon as they have been processed.
BCN transmit revizuiri, în cazul în care există, pentru toate perioadele de referință.
NCBs shall establish arrangements with reporting agents so that revisions to the data identified in the acknowledgement messages referred to in Article 18(11) as not complying with the AnaCredit validation checks may be transmitted promptly and not later than the next date on which information for that observed agent is due.
BCE procesează automat revizuirile și le stochează în baza de date partajată fără întârzieri nejustificate după ce au fost primite de la BCN.
NCBs shall transmit revisions at any time after the reporting reference date.
BCE informează BCN în cauză cu privire la rezultatul evaluării suplimentare a calității după procesarea ulterioară a revizuirilor.
NCBs shall transmit revisions, where they exist, for all reference periods.
CAPITOLUL VII
The ECB shall automatically process revisions and store them in the shared database without undue delay after they have been received from NCBs.
DISPOZIȚII FINALE
The ECB shall inform the NCBs concerned of the outcome of additional quality assessment after further processing the revisions.
Articolul 20
CHAPTER VII
Procedura simplificată de modificare
FINAL PROVISIONS
Comitetul executiv al BCE poate aduce orice modificări tehnice anexelor la prezenta orientare, luând în considerare opiniile STC, cu condiția ca modificările respective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcinile de raportare ale agenților raportori sau ale BCN.
Article 20
Comitetul executiv informează fără întârzieri nejustificate Consiliul guvernatorilor cu privire la orice astfel de modificare.
Simplified amendment procedure
Articolul 21
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, taking into account the views of the STC, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents or NCBs.
Producerea de efecte
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
Taking effect
Destinatari
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Article 22
Adoptată la Frankfurt pe Main, 23 noiembrie 2017.
Addressees
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2017.
Regulamentul (UE) 2016/867 al Băncii Centrale Europene din 18 mai 2016 privind colectarea datelor cu caracter granular cu privire la credite și la riscul de credit (BCE/2016/13) (JO L 144, 1.6.2016, p. 44).
For the Governing Council of the ECB
Orientarea BCE/2014/15 din 4 aprilie 2014 privind statisticile monetare și financiare (JO L 340, 26.11.2014, p. 1).
The President of the ECB
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (JO L 318, 27.11.1998, p. 8).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
ANEXA I
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Identificarea și gestionarea datelor de referință ale contrapărților înregistrate în Registrul bazei de date a instituțiilor și companiilor afiliate (RIAD)
Statistical Data and Metadata eXchange.
Se presupune că toate BCN mențin un set de date de referință național, în care contrapărțile (atât cele naționale, cât și cele nerezidente) sunt identificate în mod unic și nu există duplicări la nivel național (respectiv, acestea au un identificator intern BCN unic și exclusiv).
ANNEX I
Acest lucru înseamnă că, chiar și în situația în care agenți de raportare diferiți din același stat membru ar utiliza identificatori ai contrapărții diferiți pentru a se referi la contrapartea respectivă în comunicările lor cu BCN relevantă, BCN asigură în cele din urmă ca toți acești identificatori să fie asociați cu contrapartea unică reală.
Identification and reference data management of counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)
Dacă este necesar, pentru a evita duplicările (de exemplu, aceeași contraparte înregistrată de două ori în setul de date de referință național), identificatorii contrapărții utilizați de agenții raportori atunci când raportează BCN sunt puși în corespondență de către BCN cu identificatori interni BCN unici.
General assumptions underlying the process flow chart
Dacă este necesar, atunci când transmit informații către RIAD și AnaCredit, BCN pun în cele din urmă în corespondență acești identificatori interni BCN cu un cod RIAD unic.
It is assumed that all NCBs maintain a national reference dataset in which counterparties (both domestic and non-resident) are uniquely identified and there are no duplications at the national level (i.e. they have a unique and exclusive internal NCB identifier).
Note la diagramă:
That means that even though different reporting agents in the same Member State might be using different counterparty identifiers to refer to the counterparty in their communications with the relevant NCB, the NCB eventually ensures that all such identifiers are associated with the actual unique counterparty.
O contraparte „cunoscută” este o contraparte înregistrată deja în RIAD și pentru care BCN originară cunoaște codul RIAD.
If necessary, to avoid duplications (e.g. the same counterparty registered twice in the national reference dataset), the counterparty identifiers used by reporting agents when reporting to the NCB are mapped by the NCB into unique internal NCB identifiers.
O contraparte nouă poate fi înregistrată în RIAD numai dacă este furnizat setul minim necesar de atribute ale datelor de referință („înregistrare validă”), astfel cum se prevede în cerințele RIAD.
When transmitting information to RIAD and AnaCredit, NCBs eventually map such internal NCB identifiers into a unique RIAD code, if necessary.
RIAD nu permite ca o contraparte nouă să fie înregistrată cu aceiași identificatori (LEI și/sau identificatorul național) cu cei ai unei contrapărți existente.
Notes to the flow chart:
Fiecare BCN poate decide să stabilească dacă o contraparte națională înregistrată de o altă BCN este sau nu este o duplicare a unei contrapărți existente și în afara serviciului central de identificare (central identification service – CIS), de exemplu prin utilizarea în acest scop a propriului său proces intern (algoritm de corelare).
A ‘known’ counterparty is a counterparty which is already registered in RIAD and for which the originating NCB knows the RIAD code.
CIS este o funcție a RIAD care, de fiecare dată când o contraparte nouă este înregistrată în sistem cu un cod RIAD temporar, caută potențiale duplicări ale contrapărților existente rezidente în aceeași țară prin intermediul unui „instrument de corelare” dedicat.
A new counterparty can be registered in RIAD only provided that the necessary minimum set of reference data attributes are provided (‘valid record’), as provided for in the RIAD requirements.
Contrapărțile care urmează să fie procesate de instrumentul de corelare sunt grupate într-o „coadă de intrare”, iar rezultatul procesului de corelare este grupat în „coada de ieșire” și prezentat BCN competente pentru evaluarea sa finală prin intermediul unui proces de retur automat dedicat.
RIAD does not allow a new counterparty to be registered with the same identifiers (LEI and/or national identifier) of an existing counterparty.
BCN competentă revizuiește lista potențialelor duplicări primită de la RIAD și, pentru fiecare contraparte cu un cod RIAD temporar, selectează candidatul preferat de pe listă (corelare) sau stabilește ca în cele din urmă să nu fie selectată nicio opțiune de pe această listă (lipsa unei corelări).
Each NCB can decide to determine whether a domestic counterparty registered by another NCB is a duplicate of an existing counterparty or not also outside the central identification service (CIS), e.g. using their own internal process (matching algorithm) for this purpose.
„Eliminarea duplicărilor” contrapărților este un proces prin care BCN competentă decide, în urma corelării reușite între două contrapărți înregistrate în RIAD, care este contrapartea care urmează să fie invalidată („contrapartea înghețată”) și care este cea care trebuie păstrată în sistem („contrapartea care există”).
The CIS is a functionality in RIAD which searches for potential duplicates among existing counterparties resident in the same country via a dedicated ‘matching tool’ every time a new counterparty is registered in the system with a temporary RIAD code.
ANEXA II
Counterparties to be processed by the matching tool are stacked into an ‘input queue’, while the outcome of the matching process is accumulated in the ‘output queue’ and presented to the competent NCB, via a dedicated automated backflow, for its final assessment.
Tabelul stabilește alocarea responsabilităților aferente raportării de BCN către BCE a datelor cu privire la credite și a datelor de referință cu privire la contrapărți ale agenților monitorizați care sunt sucursale străine din SMR pe baza informațiilor privind derogările acordate agenților raportori.
The competent NCB reviews the list of potential duplicates received from RIAD and, for each counterparty with a temporary RIAD code, selects the preferred candidate from the list (match) or determines that no option is eventually selected from the list (no match).
Agenți raportori care raportează BCN de origine
The counterparty ‘de-duplication’ is a process whereby the competent NCB decides, following the successful matching between two counterparties registered in RIAD, which counterparty is to be invalidated (‘frozen counterparty’), and which one is to be maintained in the system (‘living counterparty’).
Nicio derogare
ANNEX II
Colectează doar M2
The table sets out the allocation of responsibilities for the reporting by NCBs to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are RMS foreign branches on the basis of the information on derogations granted to reporting agents.
Raportare trimestrială
Reporting agents reporting to the home NCB
Derogare parțială
No derogation
Derogare totală
Only collect T2
Agenți raportori care raportează BCN gazdă
Quarterly reporting
BCN de origine: M1&M2
Partial derogation
BCN gazdă: M1&M2
Full derogation
Colectează doar M1
Reporting agents reporting to the host NCB
BCN gazdă: M1
Home NCB: T1&T2
BCN de origine: M2
Host NCB: T1&T2
M2 solicitat [1]BCN gazdă: M1&M2
Only collect T1
M1 solicitat [2]BCN de origine: M1&M2
Host NCB: T1
BCN de origine: M1&M2 (T)
Home NCB: T2
BCN gazdă: M1&M2 (T)
T2 required [1]Host NCB: T1&T2
Notă:
T1 required [2]Home NCB: T1&T2
M1 înseamnă modelul 1, astfel cum este definit în anexa I la Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13).
Home NCB: T1&T2 (Q)
M2 înseamnă modelul 2, astfel cum este definit în anexa I la Regulamentul (UE) 2016/867 (BCE/2016/13).