natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Datorită implicării Consiliului European și a recomandărilor formulate de parlamente, un mare număr de măsuri au fost luate pentru a extinde programul Erasmus +.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Înființarea unui Sistem european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET) și a Cadrului european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET), precum și secțiunea privind mobilitatea din cadrul programului Erasmus + au contribuit la creșterea transparenței și încrederii între sistemele naționale de formare profesională.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Cu toate acestea, există în continuare provocări semnificative care trebuie abordate, inclusiv validarea competențelor și a calificărilor dobândite în cursul perioadelor în străinătate în statul membru de origine.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Scopul central al proiectului
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Obiectivul general al acestui proiect-pilot este de a facilita mobilitatea ucenicilor prin testarea a diferite modele de realizare a infrastructurii de mobilitate necesare (cum ar fi, de exemplu, servicii care să includă cazarea, cursuri de limbi străine, informații practice, instruire și acorduri în materie de asigurări).
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Proiectul va analiza, de asemenea, căile și mijloacele ca uceniciile să devină mai atractive pentru tineri.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Proiectul urmărește totodată recunoașterea în mod oficial și validarea rezultatelor învățării și sprijinirea recunoașterii reciproce a diplomelor, precum și aplicarea treptată a unui „cadru european pentru mobilitatea ucenicilor”.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Crearea acestui cadru este esențială pentru a elimina actualele bariere din calea mobilității și ar putea reprezenta primul pas către un sistem european de ucenicie integrat.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Proiectul-pilot a fost adoptat de Parlament în 2015, pentru a fi inclus în bugetul pe 2016 și a atras un viu interes din partea părților interesate.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Pentru a valorifica acest interes, proiectul ar trebui continuat în 2017 în scopul de a oferi oportunități de mobilitate pe termen lung mai multor ucenici.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
O prelungire pentru o perioadă suplimentară de un an ar permite, de asemenea, concretizarea concluziilor evaluării în curs de desfășurare.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Proiectul-pilot are trei obiective, după cum urmează:
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Într-o primă instanță, proiectul va testa modul în care se vor introduce scheme transfrontaliere de mobilitate a ucenicilor, la care să participe în special instituții de formare profesională, întreprinderi și alte organizații relevante.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Scopul acestei măsuri este de a evalua marja disponibilă pentru îmbunătățiri și sprijinul care trebuie să se acorde părților interesate în vederea înființării de rețele de referință și pentru a permite ucenicilor să lucreze în alte state membre pentru perioade cuprinse între șase și 12 luni.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
În același timp, proiectul va urmări să valorifice lecțiile învățate din punerea în aplicare a proiectelor în primul an și din studiile în curs de desfășurare.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Cunoștințele dobândite vor fi utilizate pentru a determina și valida principalele caracteristici ale unui „cadru european pentru mobilitatea ucenicilor”.
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
La un nivel mai general, proiectul va încerca să identifice și să optimizeze diferitele tipuri de sprijin public pentru mobilitatea ucenicilor în Europa.
These actions may include:
În sfârșit, proiectul va contribui la efortul vizând o mai bună legiferare și simplificare.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
În conformitate cu simplificarea procedurilor pentru aplicațiile pentru Erasmus +, dintre care majoritatea sunt prezentate de către centrele de formare a ucenicilor, proiectul-pilot va încerca să elibereze părțile interesate de procedurile greoaie care au fost puse în aplicare până în prezent, care pot descuraja chiar și pe cei mai hotărâți solicitanți.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Comisia este invitată să adopte o atitudine pragmatică și bazată pe încredere, pentru ca proiectul să fie posibil.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
În același spirit de simplificare, centrelor de formare a ucenicilor selectate în primul an ar trebui să li se acorde o prelungire pentru primele lor acorduri sau ele ar trebui să aibă acces la o procedură simplificată.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Măsuri de adoptat:
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
O cerere de propuneri pentru finanțarea unui număr limitat de proiecte transeuropene în care să fie implicate principalele părți interesate în domeniul formării profesionale, cu scopul de a dezvolta sisteme și cadre sustenabile pentru mobilitatea transfrontalieră a ucenicilor, în vederea pregătirii și creșterii în amploare a mobilității calitative pe termen lung cu o durată minimă de șase luni.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Aceste operațiuni pilot ar trebui să fie încorporate în programele actuale și să ducă la calificarea ucenicilor implicați.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Proiectele ar trebui să contribuie la identificarea și evaluarea obstacolelor întâmpinate înainte, în timpul și după perioadele de mobilitate.
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Acestea ar trebui, de asemenea, să evidențieze beneficiile de care diferitele părți interesate sunt susceptibile să beneficieze de pe urma mobilității pe termen lung.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Comisia este invitată să lanseze o cerere de propuneri, la începutul anului 2017, și să stabilească un timp de răspuns care va permite proiectelor să fie finalizate în al treilea trimestru al anului 2017;
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Elaborarea unui plan de comunicare axat pe ucenicii și mobilitatea ucenicilor.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Scopul este de a intra în dialog cu toate părțile interesate, în special întreprinderile și instituțiile care vor primi ucenici.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Pe baza unei estimări inițiale, bugetul anual necesar este de 2000000 EUR pentru toate măsurile prezentate mai sus, din care 1800000 EUR vor fi alocați pentru prima măsură (cerere de propuneri lansată de Comisie).
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Obiectivul este de a contribui la îmbunătățirea mobilității tinerilor pe durata formării profesionale, și anume de a crește numărul participanților la 20 % dintre beneficiari și de a îmbunătăți recunoașterea stagiilor, precum și condițiile de siguranță și calitatea lor.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Aceasta ar contribui la:
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
îmbunătățirea vizibilității și accesibilității programului Erasmus+ pentru tinerii profesioniști care urmează cursuri de formare profesională;
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
creșterea eficienței managementului și adaptarea sa la caracteristicile sistemelor de învățământ profesional și tehnic.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Acțiunea pregătitoare va crea o structură pe modelul „Deutsch-Französische Jugendwerk”, creat după cel de al Doilea Război Mondial, pentru ca tinerii din statele membre și Rusia să se cunoască.
Legal and other expert assistance
Măsurile organizatorice necesare pentru schimburile de copii și tineri între Uniunea Europeană și Rusia ar trebui stabilite în termen de un an.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Acțiunea pregătitoare va crea o structură pe modelul „Deutsch-Französische Jugendwerk”, creat după cel de al Doilea Război Mondial, pentru ca tinerii din statele membre și Ucraina să se cunoască.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Măsurile organizatorice necesare pentru schimburile de copii și tineri între Uniunea Europeană și Ucraina ar trebui stabilite în termen de un an.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
În ultimii ani, s-a pus un accent tot mai mare pe educația antreprenorială și pe programele de antreprenoriat în cadrul instituțiilor de învățământ superior.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În special, în cadrul programului HEInnovate, instituțiile de învățământ superior vizează să promoveze deprinderi și competențe antreprenoriale, precum și evaluarea propriilor capacități antreprenoriale.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Cu toate acestea, perspectiva studenților cu privire la eficacitatea proiectelor și programelor de antreprenoriat nu a fost luată încă în considerare.
The following expenditure is to support:
De asemenea, întreprinderile și sectorul privat, în general, sunt rareori implicate în evaluarea acestor programe.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Este necesar ca toate părțile interesate (studenți, profesori și profesioniști) să fie incluse în procesul de evaluare a programelor de antreprenoriat, păstrând totodată o legătură strânsă între nevoile sectorului privat și programa academică, pentru a garanta că aceste programe oferă în mod eficient studenților setul de competențe adecvate pentru cariera lor.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Această acțiune se va baza pe instrumentul existent HEInnovate și va aduce feedback din partea studenților, sectorului privat și personalului academic, ca valoare adăugată cadrului și procedurilor deja testate și aprobate.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Această acțiune va încuraja, de asemenea, schimbul de bune practici la nivel internațional, implicând în proces și instituțiile de învățământ superior/universitățile, pentru a facilita implementarea unor astfel de instrumente în programa de educație a studenților.
Activities supporting trade policy
În cele din urmă, cu ajutorul bugetului destinat evaluării de către studenți a programelor de antreprenoriat din învățământul superior, scopul este acela de a încuraja și de a crește calitatea programelor de antreprenoriat în Europa, contribuind astfel la transformarea Europei într-o societate antreprenorială.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
În ultimii ani, proiectul european a fost în mod evident slăbit, atât din interior, cât și din exterior.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Trebuie reanimată încrederea publică, iar cunoștințele despre procesele de integrare europeană și despre cultura europeană și valorile Uniunii trebuie diseminate celui mai larg public posibil.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Cu ocazia comemorării a 30 de ani de la moartea lui Altiero Spinelli, unul dintre părinții fondatori ai Uniunii Europene, și nu cu mult timp înaintea celei de a 60-a aniversări a semnării Tratatului de la Roma, ar trebui întreprinse eforturi concrete pentru remedierea acestei „deziluzionări” cu privire la Uniune.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Bursele doctorale „Altiero Spinelli” vor promova cercetarea în domeniul procesului de integrare europeană, inclusiv istoria acestuia și a idealului european.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Acțiuni realizate în prezent în domeniul studiilor europene nu se adresează tinerilor cercetători și doctoranzilor.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Cercetările desfășurate de beneficiarii bursei doctorale „Altiero Spinelli” ar trebui să se axeze pe teoria modelelor de integrare (de exemplu, acordurile comerciale, organizațiile internaționale, sistemul federativ) și pe studiile comparative ale diferitelor modele de integrare (de exemplu, Uniunea Europeană, Uniunea Africană, Mercosur, Statele Unite ale Americii, Canada), rolul cetățenilor și al organizațiilor ce reprezintă societatea civilă în procesul de integrare europeană, istoria gândirii procesului de integrare europeană și, desigur, viața și activitatea lui Altiero Spinelli.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Creditele acoperă o bursă minimă de 30000 EUR/an (acordat unui singur doctorand) și o bursă pentru fiecare stat membru.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Se include și o marjă suplimentară pentru circumstanțe neprevăzute.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Având în vedere numărul tot mai mare de refugiați, este nevoie din ce în ce mai mult de inițiative eficace de integrare și incluziune socială.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Proiectele în domeniul sportului (în special cele legate de fotbal) s-au dovedit a fi instrumente utile pentru integrarea refugiaților și promovarea incluziunii sociale a acestora în comunitățile-gazdă.
Trade development
Lansarea unui program-pilot prin care să se sprijine inițiative concrete la nivelul comunităților în domeniul fotbalului (centre de expertiză europene).
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Accentul se va pune pe integrarea comunităților de refugiați pe întreg teritoriul Uniunii și în regiunile învecinate, prin intermediul unor proiecte locale în domeniul sportului.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Identificarea celor mai bune practici din Europa și dezvoltarea unor concepte care pot fi implementate în țări terțe, axate pe integrarea refugiaților prin fotbal.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
În acest sens va fi dezvoltată o metodă pentru evaluarea impactului într-o manieră sistematică, ce poate fi replicată.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Coordonarea eforturilor prin intermediul unei platforme de relaționare.
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Proiectul va servi drept model pentru înființarea și extinderea unor programe de integrare socială bazate pe fotbal care să sprijine refugiații și comunitățile-gazdă din Europa, dar și în afara acesteia.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Printre rezultatele preconizate se numără: