natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders;
la cererea unui membru sau a unui client cu acces sponsorizat, în cazul în care acesta nu poate din punct de vedere tehnic să își elimine ordinele;
where the order book contains erroneous duplicated orders;
în cazul în care registrul de ordine conține ordine duplicate în mod eronat;
following a suspension initiated either by the market operator or the competent authority;
în urma unei suspendări inițiate de operatorul de piață sau de autoritatea competentă;
cancel or revoke transactions in case of malfunction of the trading venue's mechanisms to manage volatility or of the operational functions of the trading system;
să anuleze sau să revoce tranzacții în cazul funcționării incorecte a mecanismelor de gestionare a volatilității sau în cazul activității defectuoase a funcțiilor operaționale ale sistemului de tranzacționare;
balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses.
să echilibreze introducerea ordinelor prin diferite porturi, în cazul în care locul de tranzacționare utilizează mai mult de un port pentru a se evita căderea sistemelor.
Trading venues shall set out policies and arrangements in respect of:
Locurile de tranzacționare instituie politici și mecanisme în ceea ce privește:
mechanisms to manage volatility in accordance with Article 19;
mecanismele de gestionare a volatilității, prevăzute la articolul 19;
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market;
mecanismele de control pre-tranzacționare și post-tranzacționare utilizate de locurile de tranzacționare sau necesare membrilor pentru a avea acces la piață;
members' obligation to operate their own kill functionality;
obligația membrilor de a activa funcționalitatea de anulare;
information requirements for members;
obligațiile de informare ale membrilor;
suspension of access;
suspendarea accesului;
cancellation policy in relation to orders and transactions including:
politica de anulare în ceea ce privește ordinele și tranzacțiile, care cuprinde:
timing;
momentul;
procedures;
procedurile;
reporting and transparency obligations;
obligațiile de transparență și raportare;
dispute resolution procedures;
procedurile de soluționare a litigiilor;
measures to minimise erroneous trades;
măsurile de minimizare a tranzacțiilor eronate;
order throttling arrangements including:
mecanismele de reglare privind ordinele, care cuprind:
number of orders per second on pre-defined time intervals;
numărul de ordine pe secundă în intervale de timp prestabilite;
equal-treatment policy among members unless the throttle is directed to individual members;
politica de tratament egal al membrilor, cu excepția cazului în care mecanismele de reglare vizează un anumit membru;
measures to be adopted following a throttling event.
măsurile de adoptat după producerea unui eveniment care determină activarea mecanismului de reglare.
Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3.
Locurile de tranzacționare fac publice politicile și mecanismele prevăzute la alineatele (2) și (3).
That obligation shall not apply with regard to the specific number of orders per second on pre-defined time intervals and the specific parameters of their mechanisms to manage volatility.
Această obligație nu se aplică în cazul numărului specific de ordine pe secundă în intervale de timp prestabilite și nici în cazul parametrilor specifici ai mecanismelor de gestionare a volatilității.
Trading venues shall maintain full records of their policies and arrangements under paragraph 3 for a minimum period of five years.
Locurile de tranzacționare păstrează registre complete ale politicilor și mecanismelor menționate la alineatul (3) pentru o perioadă de minimum cinci ani.
Mechanisms to manage volatility
Mecanismele de gestionare a volatilității
(Article 48(5) of Directive 2014/65/EU)
[Articolul 48 alineatul (5) din Directiva 2014/65/UE]
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours.
Locurile de tranzacționare se asigură că în timpul orelor de tranzacționare funcționează permanent mecanisme adecvate de întrerupere sau de restricționare automată a tranzacționării.
Trading venues shall ensure that:
Locurile de tranzacționare se asigură că:
mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed;
mecanismele de întrerupere sau de restricționare sunt testate înainte de aplicare și ulterior periodic, atunci când se evaluează capacitatea și rezultatele sistemelor de tranzacționare;
IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading;
sunt alocate resurse informatice și umane pentru conceperea, întreținerea și monitorizarea mecanismelor implementate pentru întreruperea sau restricționarea tranzacționării;
mechanisms to manage market volatility are continuously monitored.
mecanismele de gestionare a volatilității pieței sunt monitorizate în permanență.
Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms.
Locurile de tranzacționare păstrează evidența regulilor și a parametrilor mecanismelor de gestionare a volatilității și a modificărilor ulterioare ale acestora, precum și evidența funcționării, gestionării și actualizării mecanismelor respective.
Trading venues shall ensure that their rules of the mechanisms to manage volatility include procedures to manage situations where the parameters have to be manually overridden to ensure orderly trading.
Locurile de tranzacționare se asigură că regulile privind mecanismele de gestionare a volatilității se referă și la procedurile de gestionare a situațiilor în care parametrii trebuie să fie utilizați manual pentru a se asigura o tranzacționare ordonată.
Pre-trade and post-trade controls
Mecanismele de control pre-tranzacționare și post-tranzacționare
(Article 48(4) and (6) of Directive 2014/65/EU)
[Articolul 48 alineatele (4) și (6) din Directiva 2014/65/UE]
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them:
Locurile de tranzacționare aplică următoarele mecanisme de control pre-tranzacționare, adaptate pentru fiecare instrument financiar tranzacționat în locurile respective:
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis;
limita maximă și minimă a prețurilor, prin care se blochează automat și individual ordinele care nu respectă parametrii de preț prestabiliți;
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument;
valoarea maximă a ordinului, prin care se previne automat introducerea ordinelor cu valori neobișnuit de mari în registrul ordinelor, prin raportare la valoarea nominală a fiecărui instrument financiar;
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book.
volumul maxim al ordinului, prin care se previne automat introducerea ordinelor cu volume neobișnuit de mari în registrul ordinelor.
The pre-trade controls laid down in paragraph 1 shall be designed so as to ensure that:
Mecanismele de control pre-tranzacționare prevăzute la alineatul (1) sunt concepute astfel încât:
their automated application has the ability to readjust a limit during the trading session and in all its phases;
aplicarea automată a acestora să permită reajustarea unei limite în cursul sesiunii de tranzacționare și în toate fazele tranzacționării;
their monitoring has a delay of no more than five seconds;
monitorizarea pe care o realizează să nu înregistreze întârzieri mai mari de cinci secunde;
an order is rejected once a limit is breached;
ordinul să fie respins dacă nu este respectată o limită;
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned.
să existe proceduri și mecanisme de autorizare a ordinelor peste limită, la cererea membrului respectiv.
Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances.
Procedurile și mecanismele respective se aplică și în cazul unui anumit ordin sau al unui anumit set de ordine, temporar și în situații excepționale.
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity.
Locurile de tranzacționare pot institui mecanismele de control post-tranzacționare pe care le consideră adecvate, pe baza unei evaluări a riscurilor activității membrilor.
Pre-determination of the conditions to provide direct electronic access
Prestabilirea condițiilor de furnizare a accesului electronic direct
(Article 48(7) of Directive 2014/65/EU)
[Articolul 48 alineatul (7) din Directiva 2014/65/UE]
Trading venues permitting DEA through their systems shall set out and publish the rules and conditions pursuant to which their members may provide DEA to their own clients.
Locurile de tranzacționare care permit DEA prin intermediul sistemelor proprii stabilesc și publică regulile și condițiile conform cărora membrii pot furniza DEA propriilor clienți.
Those rules and conditions shall at least cover the specific requirements set out in Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 [3].Article 22
Regulile și condițiile respective acoperă cel puțin cerințele specifice prevăzute la articolul 22 din Regulamentul delegat (UE) 2017/589 al Comisiei [3].Articolul 22
Specific requirements for trading venues permitting sponsored access
Cerințe specifice pentru locurile de tranzacționare care permit accesul sponsorizat
Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b).
Locurile de tranzacționare prevăd ca furnizarea accesului sponsorizat să fie autorizată de către acestea și ca firmelor care au acces sponsorizat să li se aplice cel puțin aceleași mecanisme de control ca cele menționate la articolul 18 alineatul (3) litera (b).
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients.
Locurile de tranzacționare se asigură că furnizorii de acces sponsorizat au în permanență dreptul exclusiv de a stabili sau modifica parametrii care se aplică mecanismelor de control menționate la alineatul (1) pentru fluxul de ordine al clienților cu acces sponsorizat.
Trading venues shall be able to suspend or withdraw the provision of sponsored access to clients having infringed Directive 2014/65/EU, Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 600/2014 [4] and (EU) No 596/2014 [5] or the trading venue's internal rules.
Locurile de tranzacționare au capacitatea de a suspenda sau retrage furnizarea accesului sponsorizat către clienții care nu respectă Directiva 2014/65/UE, Regulamentele (UE) nr. 600/2014 [4] și (UE) nr. 596/2014 [5] ale Parlamentului European și ale Consiliului sau regulile interne ale locurilor de tranzacționare.
Security and limits to access
Securitatea și limitarea accesului
Trading venues shall have in place procedures and arrangements for physical and electronic security designed to protect their systems from misuse or unauthorised access and to ensure the integrity of the data that is part of or passes through their systems, including arrangements that allow the prevention or minimisation of the risks of attacks against the information systems as defined in Article 2(a) of Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council [6].
Locurile de tranzacționare instituie proceduri și mecanisme de securitate fizică și electronică, concepute pentru a proteja sistemele împotriva accesului neautorizat sau abuziv și pentru a asigura integritatea datelor care fac parte din sau trec prin sisteme, inclusiv mecanisme care permit prevenirea sau minimizarea riscului de atacuri împotriva sistemelor informatice definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 2013/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6].
In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to:
În special, locurile de tranzacționare instituie și mențin măsuri și mecanisme privind securitatea fizică și electronică pentru identificarea promptă și prevenirea sau minimizarea riscurilor legate de:
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres;
accesul neautorizat la sistemul de tranzacționare, integral sau parțial, inclusiv accesul neautorizat la spațiile de lucru și centrele de date;
system interferences that seriously hinder or interrupt the functioning of an information system by inputting data, by transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing such data, or by rendering such data inaccessible;
intervențiile în sistem care afectează semnificativ sau întrerup funcționarea sistemului informatic prin introducerea de date, transmiterea, afectarea, eliminarea, deteriorarea, modificarea, blocarea acestor date sau prin transformarea acestora în date inaccesibile;
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible;
intervențiile asupra datelor care elimină, afectează, deteriorează, modifică sau blochează date din sistemul informatic sau le face inaccesibile;
interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data.
interceptarea, prin mijloace tehnice, de transmisii de date care nu sunt publice către un sistem informatic, de la un sistem informatic sau în interiorul unui sistem informatic, inclusiv de emisii electromagnetice de la un sistem informatic care transportă date de acest tip.
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future.
Locurile de tranzacționare informează de îndată autoritatea competentă despre incidentele de utilizare abuzivă sau de acces neautorizat, furnizând imediat un raport privind natura incidentului, măsurile adoptate în urma incidentului și măsurile luate pentru a evita producerea de incidente similare în viitor.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Se aplică de la prima dată menționată la articolul 93 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2014/65/UE.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal).
Regulamentul delegat (UE) 2017/589 al Comisiei din 19 iulie 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la cerințele organizatorice pentru firmele de investiții care efectuează tranzacționare algoritmică (a se vedea pagina 417 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
648/2012 (JO L 173, 12.6.2014, p.
Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1)
Regulamentul (UE) nr.
Nature of the trading venue, in terms of:
596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind abuzul de piață (regulamentul privind abuzul de piață) și de abrogare a Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivelor 2003/124/CE, 2003/125/CE și 2004/72/CE ale Comisiei (JO L 173, 12.6.2014, p.
types and regulatory status of the instruments traded on the venue such as whether the trading venue trades liquid instruments subject to mandatory trading;
1).
the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere.
Directiva 2013/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 privind atacurile împotriva sistemelor informatice și de înlocuire a Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului (JO L 218, 14.8.2013, p. 8).
Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements:
ANEXĂ
the number of algorithms operating on the venue;
Parametrii care trebuie avuți în vedere de la evaluarea efectuată de locurile de tranzacționare în conformitate cu articolul 2 alineatul (1)
the messaging volume capacities of the venue;
Natura locului de tranzacționare, în ceea ce privește:
the volume of trading executed on the venue;
tipul și statutul prevăzut de reglementări al instrumentelor tranzacționate în locul de tranzacționare, de exemplu dacă se tranzacționează instrumente lichide supuse obligației de tranzacționare;
the percentage of algorithmic trading over the total trading activity and the total turnover traded on the venue;
rolul locului de tranzacționare în sistemul financiar, de exemplu dacă instrumentele financiare tranzacționate în locul respectiv pot fi tranzacționate în altă parte.
the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue;
Amploarea, în ceea ce privește impactul potențial al locului de tranzacționare asupra funcționării corecte și ordonate a piețelor, pe baza a cel puțin următoarelor elemente:
the number of its members and participants;
numărul de algoritmi utilizați în locul respectiv;
the number of its members providing DEA including, where applicable, the specific number of its members providing for sponsored access and the conditions under which DEA is offered or can be delegated;
volumul de mesaje aferent capacității locului respectiv;
the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1];
volumul de tranzacții executate în locul respectiv;
the number and percentage of remote members;
procentul de tranzacționare algoritmică din totalul activității de tranzacționare și din cifra de afaceri totală tranzacționată în locul respectiv;
the number of co-location or proximity hosting sites provided;
procentul de activitate de tranzacționare de înaltă frecvență (HTF, high frequency trading) din totalul activității de tranzacționare și din cuantumul total tranzacționat în locul respectiv;
the number of countries and regions in which the trading venue is undertaking business activity;
numărul de membri și participanți;
the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders.
numărul de membri care furnizează DEA, inclusiv, dacă este cazul, numărul specific de membri care furnizează acces sponsorizat și condițiile în care DEA este oferit sau poate fi delegat;
Complexity, in terms of:
raportul dintre ordinele neexecutate și tranzacții, observat și determinat în temeiul Regulamentului delegat (UE) 2017/566 al Comisiei [1];
the classes of financial instruments traded on the trading venue;
numărul și procentul de membri care operează de la distanță;
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems;
numărul de centre de colocare sau de găzduire de proximitate furnizate;
the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated;
numărul de țări și regiuni în care desfășoară activitate locul de tranzacționare;
the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems;
condițiile de operare pentru mecanismele de gestionare a volatilității și dacă sunt utilizate limite de tranzacționare dinamică sau statică pentru a declanșa întreruperea tranzacționării sau respingerea ordinelor.
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up;
Complexitatea, în ceea ce privește:
the various locations of the connectivity and technology of the trading venue;
clasele de instrumente financiare tranzacționate în locul de tranzacționare;
the diversity of the physical trading infrastructure of the trading venue;
modelele de tranzacționare disponibile în locul de tranzacționare, inclusiv modele de tranzacționare diferite care operează în același timp ca sisteme de licitare, sisteme de licitare continuă și sisteme hibride;
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced;
aplicarea de excepții de la transparența pre-tranzacționare în combinație cu modelele de tranzacționare operate;
the frequency of changes to trading models, IT systems and membership of the trading venue.
diversitatea sistemelor de tranzacționare utilizate în locul de tranzacționare și măsura în care locul de tranzacționare are control asupra stabilirii, ajustării, testării, adaptării și verificării sistemelor de tranzacționare proprii;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal).
structura locului de tranzacționare din punctul de vedere al acționariatului, al guvernanței și configurarea organizatorică, operațională, tehnică, fizică și geografică;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585
Regulamentul delegat (UE) 2017/585 al Comisiei