natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2017.
Done at Brussels, 5 July 2017.
Membru al Comisiei
Member of the Commission
JO C 58, 23.2.2017, p. 30.
Commission Regulation (EU) 2017/1224
Regulamentul (UE) 2017/1224 al Comisiei
The substance 2-Methyl-2H-isothiazol-3-one, which has been assigned the name Methylisothiazolinone under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), CAS number 2682-20-4, is currently authorised as a preservative in rinse-off cosmetic products at a concentration up to 0,01 % weight/weight (100 ppm) through entry 57 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Substanța 2-metil-2H-izotiazol-3-onă, căreia i s-a atribuit denumirea de metilizotiazolinonă în conformitate cu Nomenclatorul Internațional al Ingredientelor Cosmetice (INCI), numărul CAS 2682-20-4, este în prezent autorizată pentru a fi utilizată drept conservant în produsele cosmetice care se îndepărtează prin clătire în concentrație de până la 0,01 % exprimate în greutate/greutate (100 ppm) prin rubrica 57 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
The SCCS concluded that for rinse-off cosmetic products, a concentration up to 0,0015 % (15 ppm) Methylisothiazolinone is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui modificat în consecință.
In light of that SCCS opinion, it is important to address the increased incidence of allergies induced by Methylisothiazolinone and that substance should therefore be further restricted in rinse-off products.
Industria ar trebui să beneficieze de o perioadă rezonabilă de timp pentru a face ajustările necesare ale formulelor produselor în vederea introducerii acestora pe piață și pentru retragerea de pe piață a produselor neconforme.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
De la 27 ianuarie 2018, numai produsele cosmetice care respectă dispozițiile prezentului regulament sunt introduse pe piața Uniunii.
Article 2
De la 27 aprilie 2018, numai produsele cosmetice care respectă dispozițiile prezentului regulament sunt puse la dispoziție pe piața Uniunii.
From 27 January 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Articolul 3
From 27 April 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 6 iulie 2017.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Președintele
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, rubrica 57 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX
Număr de referință
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 57 is replaced by the following:
Identificarea substanței
Substance Identification
Formularea condițiilor de utilizare și a avertismentelor
Conditions
Denumirea chimică/INN
Wording of conditions of use and warnings
Denumirea din Glosarul denumirilor comune ale ingredientelor
Chemical name/INN
Număr CAS
Name of Common Ingredients Glossary
Număr CE
CAS number
Tipul de produs, părțile corpului
EC number
Concentrația maximă în preparatul gata de utilizare
Product type, Body parts
Altele
Maximum concentration in ready for use preparation
etil-2H-izotiazol-3-onă
Other
Produse care se îndepărtează prin clătire
ethyl-2H-isothiazol-3-one
Metilizotiazolinona este reglementată, de asemenea, la rubrica 39 din anexa V în amestecul de metilclorizotiazolinonă.
Rinse-off products
Cele două rubrici se exclud reciproc: utilizarea amestecului de metilcloroizotiazolinonă (și) metilizotiazolinonă este incompatibilă cu utilizarea doar a metilizotiazolinonei în același produs.”
Methylisothiazolinone is also regulated in entry 39 of Annex V in a mixture with methylchloroisothiazolinone.
Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „CSSC”) a adoptat un aviz cu privire la siguranța metilizotiazolinonei la 15 decembrie 2015 [2].
The two entries are mutually exclusive: the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product.’
CSSC a concluzionat că, pentru produsele cosmetice care se îndepărtează prin clătire, o concentrație de maximum 0,0015 % (15 ppm) metilizotiazolinonă este considerată sigură pentru consumator din punctul de vedere al inducției alergiei de contact.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of Methylisothiazolinone on 15 December 2015 [2].
SCCS/1557/15 (III)
The SCCS concluded that for rinse-off cosmetic products, a concentration up to 0,0015 % (15 ppm) Methylisothiazolinone is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy.
Metilizotiazolinonă [1]
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1227
Regulamentul delegat (UE) 2017/1227 al Comisiei
on the conditions for classification, without testing, of glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 with regard to their reaction to fire and amending Decision 2005/610/EC
privind condițiile pentru clasificarea, fără încercare, a produselor din material lemnos laminat impregnat cu clei, care fac obiectul standardului armonizat EN 14080, și a produselor structurale din lemn masiv cu îmbinări cap la cap crenelate, care fac obiectul standardului armonizat EN 15497, în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora și de modificare a Deciziei 2005/610/CE
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 27 alineatul (5),
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Prin Regulamentul delegat (UE) 2016/364 al Comisiei [2] a fost adoptat un sistem de clasificare pentru performanța produselor pentru construcții în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora.
Glued laminated timber products and structural finger jointed solid timber products are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Produsele din material lemnos laminat impregnat cu clei și produsele structurale din lemn masiv cu îmbinări cap la cap crenelate se numără printre produsele pentru construcții care fac obiectul regulamentului delegat respectiv.
Commission Decision 2005/610/EC [3] established classes of the reaction to fire performance for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 in Table 1 of the Annex to that Decision.
Decizia 2005/610/CE a Comisiei [3] a stabilit clase de performanță privind comportarea la foc al produselor din material lemnos laminat impregnat cu clei, care fac obiectul standardului armonizat EN 14080, în tabelul 1 din anexa la decizia respectivă.
However, further testing of these products has justified the adjustment of the conditions set out in that Decision for these products.
Cu toate acestea, noi încercări ale acestor produse justifică modificarea condițiilor specificate în decizia respectivă pentru aceste produse.
Tests have shown glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the minimum mean density of the wood and the minimum mean thickness of the product.
Încercările au demonstrat că produsele din material lemnos laminat impregnat cu clei, care fac obiectul standardului armonizat EN 14080, și produsele structurale din lemn masiv cu îmbinări cap la cap crenelate, care fac obiectul standardului armonizat EN 15497, au performanțe stabile și previzibile în ceea ce privește comportamentul la foc, atunci când îndeplinesc anumite condiții cu privire la densitatea medie minimă a lemnului și la grosimea medie minimă a produsului.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required.
Prin urmare, ar trebui considerat că produsele din material lemnos laminat impregnat cu clei, care fac obiectul standardului armonizat EN 14080, și produsele structurale din lemn masiv cu îmbinări cap la cap crenelate, care fac obiectul standardului armonizat EN 15497, se încadrează într-o anumită clasă de performanță cu privire la comportamentul la foc stabilită în Regulamentul delegat (UE) 2016/364 dacă îndeplinesc aceste condiții, fără a mai fi nevoie de încercări suplimentare.
For the sake of legal certainty, Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC should be deleted and the Annex to this Regulation should be applied instead for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080,
Din motive de securitate juridică, tabelul 1 din anexa la Decizia 2005/610/CE ar trebui eliminat și ar trebui să se utilizeze în locul acestuia anexa la prezentul regulament pentru produsele din material lemnos laminat impregnat cu clei, care fac obiectul standardului armonizat EN 14080,
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexă, se consideră că produsele din material lemnos laminat impregnat cu clei, care fac obiectul standardului armonizat EN 14080, și produsele structurale din lemn masiv cu îmbinări cap la cap crenelate, care fac obiectul standardului armonizat EN 15497, se încadrează în clasele de performanță indicate în anexă, fără a se recurge la încercări.
Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC is deleted.
Tabelul 1 din anexa la Decizia 2005/610/CE se elimină.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
Regulamentul delegat (UE) 2016/364 al Comisiei din 1 iulie 2015 privind clasificarea comportamentului la foc al produselor pentru construcții, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 68, 15.3.2016, p. 4).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).
Decizia 2005/610/CE a Comisiei din 9 august 2005 de stabilire a claselor de performanță de comportare la foc pentru anumite produse pentru construcții (JO L 208, 11.8.2005, p. 21).
Products [1]
Produse [1]
Minimum mean density [2](in kg/m3)
Densitatea medie minimă [2](în kg/m3)
Minimum overall thickness
Grosimea totală minimă
Class [3]
Clasa [3]
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497
Produse din material lemnos laminat impregnat cu clei, care fac obiectul standardului armonizat EN 14080, și produse structurale din lemn masiv cu îmbinări cap la cap crenelate, care fac obiectul standardului armonizat EN 15497
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Se aplică tuturor sortimentelor de cleiuri care intră sub incidența standardelor produsului.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Determinată în conformitate cu standardul EN 13238.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Clasă conform tabelului 1 din anexa la Regulamentul delegat (UE) 2016/364.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1228
Regulamentul delegat (UE) 2017/1228 al Comisiei
on the conditions for classification, without testing, of external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 with regard to their reaction to fire
privind condițiile pentru clasificarea, fără încercare, a tencuielilor și ipsosurilor pentru exterior și interior pe bază de lianți organici, care fac obiectul standardului armonizat EN 15824, și a mortarurilor pentru tencuială și ipsoserie, care fac obiectul standardului armonizat EN 998-1, în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora
External renders and internal plasters based on organic binders, as well as rendering and plastering mortars are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Tencuielile și ipsosurile pentru exterior și interior pe bază de lianți organici și mortarurile pentru tencuială și ipsoserie se numără printre produsele pentru construcții care fac obiectul regulamentului delegat respectiv.
Tests have shown external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the maximum organic content of the product, the maximum mass per unit area applied on the substrate and the fire performance of the substrate.
Încercările au demonstrat că tencuielile și ipsosurile pentru exterior și interior pe bază de lianți organici, care fac obiectul standardului armonizat EN 15824, și mortarurile pentru tencuială și ipsoserie, care fac obiectul standardului armonizat EN 998-1, au performanțe stabile și previzibile în ceea ce privește comportamentul la foc, atunci când îndeplinesc anumite condiții cu privire la conținutul maxim de materii organice al produsului, masa maximă pe unitate de suprafață aplicată pe substrat și comportamentul la foc al substratului.
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required,
Prin urmare, ar trebui considerat că tencuielile și ipsosurile pentru exterior și interior pe bază de lianți organici, care fac obiectul standardului armonizat EN 15824, și mortarurile pentru tencuială și ipsoserie, care fac obiectul standardului armonizat EN 998-1, se încadrează într-o anumită clasă de performanță cu privire la comportamentul la foc stabilită în Regulamentul delegat (UE) 2016/364 dacă îndeplinesc aceste condiții, fără a mai fi nevoie de încercări suplimentare,
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexă, se consideră că tencuielile și ipsosurile pentru exterior și interior pe bază de lianți organici, care fac obiectul standardului armonizat EN 15824, și mortarurile pentru tencuială și ipsoserie, care fac obiectul standardului armonizat EN 998-1, se încadrează în clasele de performanță indicate în anexă, fără a se recurge la încercări.
Maximum organic content [2](% in weight)
Conținutul maxim de materii organice [2](% în greutate)
Maximum mass per unit area [3](kg/m2)
Masa maximă pe unitatea de suprafață [3](kg/m2)
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824
Tencuieli și ipsosuri pentru exterior și interior pe bază de lianți organici, care fac obiectul standardului armonizat EN 15824
B - s2, d0
B – s2, d0
Rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1
Mortaruri pentru tencuială și ipsoserie, care fac obiectul standardului armonizat EN 998-1
Products delivered in paste or in powder form and used for external and internal covering on walls, columns, partitions, and ceilings.
Produse livrate sub formă de pastă sau de pulbere utilizate pentru tencuirea exterioară și interioară a pereților, a coloanelor, a pereților despărțitori și a plafoanelor.
The performance of substrates shall be at least class A2 — s1, d0 and the density shall not be less than 525 kg/m3.
Performanța substraturilor trebuie să se încadreze cel puțin în clasa A2 – s1, d0, iar densitatea nu trebuie să fie mai mică de 525 kg/m3.
Related to the solids content (comparable to the fully dried plaster/render as applied to the substrate).
Raportat la conținutul de substanță solidă (comparabil cu ipsosul/tencuiala complet uscate aplicate pe substrat).
Related to the wet product (ready to use state).
Raportată la produsul umed (gata pentru utilizare).
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Clasă conform tabelului 1 din anexa la Regulamentul delegat (UE) 2016/364.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1229
Regulamentul delegat (UE) 2017/1229 al Comisiei
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector
de rectificare a anumitor versiuni lingvistice ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2011 de stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformității cu aceste standarde de comercializare și a cerințelor privind comunicările în sectorul bananelor
The Dutch, Maltese and Slovenian language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [2] contain an error in recital (3), in the first paragraph of Article 1, in Article 3 and in point I of Annex I, concerning the varieties of bananas subject to the marketing standards established in that Regulation.
Versiunile în limbile malteză, neerlandeză și slovenă ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2011 al Comisiei [2] conțin o eroare în considerentul 3, la articolul 1 primul paragraf, la articolul 3 și la punctul I din anexa I, eroare referitoare la soiurile de banane care fac obiectul standardelor de comercializare stabilite în regulamentul respectiv.
Therefore, a correction of the Dutch, Maltese and Slovenian language versions is necessary.
Prin urmare, este necesară rectificarea versiunilor în limbile malteză, neerlandeză și slovenă.
Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 should therefore be corrected accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2011 ar trebui rectificat în consecință,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2011 al Comisiei din 19 decembrie 2011 de stabilire a standardelor de comercializare pentru banane, a regulilor privind verificarea conformității cu aceste standarde de comercializare și a cerințelor privind comunicările în sectorul bananelor (JO L 336, 20.12.2011, p. 23).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1230
Regulamentul delegat (UE) 2017/1230 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the additional objective criteria for the application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme
de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care detaliază criteriile obiective suplimentare pentru aplicarea ratei preferențiale pentru ieșirile sau intrările de lichidități aferente facilităților transfrontaliere de credit sau de lichiditate neutilizate din cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 422(10) and Article 425(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 422 alineatul (10) și articolul 425 alineatul (6),
The application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme (IPS), as provided for in Articles 29 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], is limited to those cases where the necessary safeguards are in place and only with the prior approval of the competent authorities.
Aplicarea ratei preferențiale pentru ieșirile sau intrările de lichidități aferente facilităților transfrontaliere de credit sau de lichiditate neutilizate în cadrul unui grup sau al unui sistem instituțional de protecție, rată prevăzută la articolele 29 și 34 din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 al Comisiei [2], este limitată la situațiile în care sunt instituite mecanismele prudențiale necesare și este condiționată de obținerea aprobării prealabile de la autoritățile competente.
These safeguards are provided for in Articles 29(2) and 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 in terms of additional objective criteria to be met in the context of these transactions.
Mecanismele respective sunt prevăzute la articolul 29 alineatul (2) și articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) 2015/61 sub forma criteriilor obiective suplimentare care trebuie îndeplinite în contextul tranzacțiilor.