natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current arrangements, apprentices with an employment contract and hosted by a foreign company are still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, la acest post vor fi deschise, în cursul exercițiului financiar, credite suplimentare în limitele veniturilor provenite din partea statelor membre în cauză înscrise la postul 6 2 2 1 din situația veniturilor.
This makes it difficult for employers to make their apprentices available to foreign companies, even if those companies are located in Europe.
Decizia 84/1/Euratom, CEE a Consiliului din 22 decembrie 1983 de adoptare a unui program de cercetare care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și pentru Comunitatea Economică Europeană (1984-1987) (JO L 3, 5.1.1984, p.
This is because, during the mobility period, the employers still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract (as regards payment, compliance with working hours rules and employment terms and conditions for young workers, social security, insurance).
21).
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited.
Decizia 88/523/Euratom a Consiliului din 14 octombrie 1988 de adoptare a unui program de cercetare suplimentar care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 286, 20.10.1988, p.
There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support.
37).
Liability problems arise when young people who are still minors take up apprenticeships in other Member States, in particular when they are away from home for a lengthy period.
Decizia 92/275/Euratom a Consiliului din 29 aprilie 1992 de adoptare a unui program suplimentar de cercetare care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1992-1995) (JO L 141, 23.5.1992, p. 27).
This shortcoming needs to be addressed through the provision of financial support for the development of support and reception infrastructure (including language teaching and accommodation), and is part of the reason why Erasmus+ is currently failing properly to meet the long-term mobility needs of apprentices in Europe.
Decizia 96/419/Euratom a Consiliului din 27 iunie 1996 de adoptare a unui program suplimentar de cercetare care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (1996-1999) (JO L 172, 11.7.1996, p. 23).
Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward.
Decizia 2000/100/Euratom a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de adoptare a unui program de cercetare suplimentar care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 29, 4.2.2000, p.
The establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (Eqavet) system, as well as the section on mobility in the Erasmus+ programme, have helped to increase the transparency of and trust between national vocational training systems.
24).
However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad.
Decizia 2004/185/Euratom a Consiliului din 19 februarie 2004 de adoptare a unui program de cercetare suplimentar care să fie pus în aplicare de Centrul Comun de Cercetare în numele Comunității Europene a Energiei Atomice (JO L 57, 25.2.2004, p.
Project focus
25).
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements).
Decizia 2007/773/Euratom a Consiliului din 26 noiembrie 2007 privind prelungirea cu un an a programului de cercetare suplimentar care este pus în aplicare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice de către Centrul Comun de Cercetare (JO L 312, 30.11.2007, p. 29).
The project will also look into ways and means of making apprenticeships more attractive to young people.
Decizia 2009/410/Euratom a Consiliului din 25 mai 2009 privind adoptarea unui program suplimentar de cercetare care va fi implementat de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 132, 29.5.2009, p.
Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’.
13).
The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme.
CAPITOLUL 10 05 —
The pilot project was adopted by Parliament in 2015 for inclusion in the 2016 budget, and has attracted a lot of interest from stakeholders.
Dezafectarea instalațiilor nucleare învechite ale Euratom și eliminarea finală a deșeurilor
In order to build on that interest, the project should be continued in 2017 in order to offer more apprentices long-term mobility opportunities.
Capitolul 10 05 — Total
An extension for a further year would also allow the conclusions of the assessment currently being conducted to be fleshed out.
Acest credit este destinat să finanțeze un program de acțiune care are drept scop reducerea și eliminarea obligațiilor în domeniul nuclear care rezultă din activitățile desfășurate de Centrul Comun de Cercetare de la înființarea acestuia.
The pilot project has three aims, as follows:
Acesta este destinat să acopere dezafectarea instalațiilor nucleare care au fost închise și a deșeurilor provenite de la astfel de instalații.
in the first instance, the project will set out to test how to implement cross-border apprentice mobility schemes, in particular between vocational training institutions, companies and/or other relevant organisations.
Acest credit este, de asemenea, destinat să finanțeze acțiuni desfășurate de către Comisie în baza competențelor care îi sunt conferite prin articolul 8 din Tratatul Euratom în conformitate cu prevederile Acordului interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (JO C 373, 20.12.2013, p.
The aim of this measure is to assess the room available for improvement and the support stakeholders need to be given in order to set up the reference network and make it easier for apprentices to work in other Member States for periods ranging from 6 to 12 months;
1).
alongside this, the project will seek to build on the lessons learned from the implementation of projects in the first year and from the studies under way.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 17 martie 1999 privind răspunderea istorică care rezultă din activitățile nucleare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în temeiul Tratatului Euratom – Dezafectarea instalațiilor nucleare învechite și gestionarea deșeurilor [COM(99) 114 final].
The knowledge gained will be used to determine and validate the main features of a ‘European framework for the mobility of apprentices’.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 19 mai 2004 privind dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor — Răspunderea nucleară care rezultă din activitățile Centrului Comun de Cercetare (CCC) desfășurate în temeiul Tratatului Euratom [SEC(2004) 621 final].
More generally, the project will seek to identify and optimise the various types of public support for apprentice mobility in Europe;
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 12 ianuarie 2009 privind dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor radioactive: gestionarea obligațiilor în domeniul nuclear rezultate din activitățile desfășurate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) în temeiul Tratatului Euratom [COM(2008) 903 final].
lastly, the project will contribute to the drive for better regulation and simplification.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 25 octombrie 2013 intitulată „Dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor radioactive: Gestionarea obligațiilor în domeniul nuclear rezultate din activitățile desfășurate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) în temeiul Tratatului Euratom” [COM(2013) 734 final].
In line with the simplification of the procedures for Erasmus+ applications, the majority of which are submitted by apprentice training centres, the pilot project will seek to free stakeholders from the cumbersome procedures that have been in place to date, as they can deter even the most determined applicants.
TITLUL 11
The Commission is asked to adopt a trusting and pragmatic attitude, in order to make the project possible.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT”
In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure.
CONTRIBUȚII OBLIGATORII CĂTRE ORGANIZAȚIILE REGIONALE DE GESTIONARE A PESCUITULUI ȘI CĂTRE ALTE ORGANIZAȚII INTERNAȚIONALE, PRECUM ȘI ACORDURI PENTRU PESCUIT SUSTENABIL
Measures to be taken:
FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT ȘI AFACERI MARITIME (FEPAM)
call for proposals to fund a limited number of trans-European projects involving key stakeholders in the field of vocational training and seeking to develop sustainable systems and frameworks for cross-border apprentice mobility, with a view to preparing and scaling-up long-term quality mobility with a minimum duration of six months.
Titlul 11 — Total
These pilot operations should be incorporated into the current programmes and should lead to a qualification for the apprentices involved.
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Afaceri maritime și pescuit”
The projects should help identify and assess the obstacles encountered before, during and after periods of mobility.
Articolul 11 01 02 — Subtotal
They should also highlight the benefits that the various stakeholders are likely to draw from long-term mobility.
Cheltuieli de sprijin în domeniul de politică „Afaceri maritime și pescuit” — Asistență administrativă și tehnică neoperațională
The Commission is asked to issue a call for proposals in early 2017, and to set a response time that will allow the projects to be completed in the third quarter of 2017;
Articolul 11 01 04 — Subtotal
design of a communication plan focusing on apprenticeships and apprentice mobility.
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuție a Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM)
The aim is to reach out to all stakeholders, in particular companies and institutions that will host apprentices.
Articolul 11 01 06 — Subtotal
On the basis of an initial estimate, the annual budget required is EUR 2000000 for all of the measures set out above, EUR 1800000 of which will be allocated to the first measure (call for proposals issued by the Commission).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiile pentru domeniul de politică „Afaceri maritime și pescuit”
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20 % of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni și programe în domeniul de politică „Afaceri maritime și pescuit”
This will help to:
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică neoperațională pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), prevăzută la articolul 58 din Regulamentul (UE) nr.
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
1303/2013 și la articolul 92 din Regulamentul (UE) nr.
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
508/2014.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another.
Poate fi utilizat, în special, pentru a acoperi:
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year.
cheltuielile cu personalul extern de la sediul central (agenți contractuali, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară), în valoare de până la 850000 EUR, inclusiv cheltuielile de sprijin (cheltuieli de reprezentare, formare, reuniuni, delegații pentru personalul extern, finanțate din acest credit) necesare pentru implementarea FEPAM și pentru completarea măsurilor prevăzute în cadrul fondului precedent, și anume Fondul european pentru pescuit (FEP), cu privire la asistența tehnică;
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another.
cheltuielile cu personalul extern (agenți contractuali, agenți locali sau experți naționali detașați) din delegațiile Uniunii în țările terțe, precum și costurile suplimentare de logistică și infrastructură, cum ar fi costurile pentru cursuri de formare, reuniuni, delegații și chirii, care se datorează în mod direct prezenței în delegație a personalului extern remunerat din creditele de la acest post bugetar;
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year.
cheltuielile aferente misiunilor delegațiilor țărilor terțe care participă la reuniuni privind negocierea acordurilor de pescuit și la comitetele mixte;
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
cheltuielile privind studiile, măsurile de evaluare și auditurile, reuniunile de experți și participarea părților interesate la întâlniri, seminare și conferințe ad-hoc cu privire la teme importante, informarea și publicațiile din domeniul afacerilor maritime și al pescuitului;
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
cheltuielile privind tehnologia informației (TI) care vizează atât echipamente, cât și servicii;
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
participarea experților științifici la reuniunile organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului;
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă neoperațională care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Regulamentul (UE) nr.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
1184/2006 și (CE) nr.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
1).
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal.
Regulamentul (UE) nr.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli.
1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included.
320).
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Regulamentul (UE) nr.
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State.
508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
There is also an additional margin for unforeseen circumstances.
2328/2003, (CE) nr.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
861/2006, (CE) nr.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
1).
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției rezultate ca urmare a rolului agenției în gestionarea măsurilor care fac parte din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, după caz, ale țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și valoarea totală a creditelor înscrise pentru program, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din Regulamentul financiar.
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
Regulamentul (CE) nr.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare (JO L 11, 16.1.2003, p. 1).
coordinating efforts through a networking platform.
Regulamentul (UE) nr.
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
The expected outcomes include:
1954/2003 și (CE) nr.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
2371/2002 și (CE) nr.
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p.
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
22).
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Decizia C(2014) 4636 a Comisiei din 11 iulie 2014 de modificare a Deciziei C(2013) 9414 din 23 decembrie 2013 în ceea ce privește delegarea competențelor către Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii în vederea executării sarcinilor aferente implementării programelor Uniunii în domeniul politicii maritime și pescuitului, cuprinzând, în special, executarea creditelor înscrise în bugetul general al Uniunii.