natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecosystem profiles developed by BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in the territories of the Union’s outermost regions and overseas countries and territories) for all ORs and OCTs confirm the large gaps in biodiversity knowledge which are a major obstacle for the production of satisfactory mapping and assessment of ecosystems.
1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Clearly, there is a need for the development of methodologies adapted to the realities of the Europe’s overseas entities.
571/88 al Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p.
They should make extensive use of local knowledge harnessed through the collaborative tools which NetBiome-CSA has made available and the network it has created.
14).
This pilot project will involve policymakers, researchers and civil society in the development of methodologies for mapping and assessing the state of ecosystems and their services in ORs and OCTs.
cheltuielile privind îmbunătățirea sistemelor statistice agricole din Uniune;
A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools.
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de achiziționarea și consultarea bazelor de date;
The project will start by assessing the state of the art of the MAES exercise within the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them.
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de modelarea sectorului agricol și previziuni pe termen scurt și mediu ale tendințelor pieței și structurilor din agricultură și de difuzare a rezultatelor;
It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34).
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de implementarea operațiilor pentru aplicarea teledetecției, a aerocartografiei și a modelelor agrometeorologice în realizarea statisticilor agricole;
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the OR and OCTs.
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de efectuarea de analize economice și elaborarea unor indicatori în domeniul politicii agricole;
In addition to producing a tangible contribution for the MAES exercise, this project will demonstrate the feasibility and the added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
subvențiile, cheltuielile contractuale și cheltuielile care implică plăți pentru servicii legate de măsurile necesare pentru analiza, gestionarea și monitorizarea resurselor agricole și pentru punerea în aplicare a politicii agricole comune în conformitate cu articolul 6 litera (c) și cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr.
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area.
1306/2013, precum și pentru punerea în aplicare a cadrului comun de monitorizare și evaluare în conformitate cu articolul 6 litera (a) și cu articolul 110 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013;
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
angajamentele restante efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 78/2008 al Consiliului din 21 ianuarie 2008.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities – from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced – to take further steps towards genuine sustainability.
Sarcini rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, astfel cum este prevăzut la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Decizia 96/411/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 privind îmbunătățirea statisticilor agricole comunitare (JO L 162, 1.7.1996, p.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
14).
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Decizia nr.
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Regulamentul (CE) nr.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
78/2008 al Consiliului din 21 ianuarie 2008 privind măsurile care trebuie întreprinse de către Comisie în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune (JO L 25, 30.1.2008, p. 1).
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017);
Acest credit este destinat să acopere finanțarea măsurilor privind informarea de către Uniune, cu scopul de a contribui la explicarea, punerea în aplicare și dezvoltarea politicii agricole comune și de a sensibiliza publicul în privința conținutului și a obiectivelor acesteia, astfel cum se prevede la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
former runners-up: Amsterdam, Freiburg, Münster, Oslo, Barcelona, Malmö, Nuremberg, Reykjavik, Frankfurt, Brussels, Glasgow, Nijmegen, 's-Hertogenbosch and Umeå.
Măsurile pot lua forma unor programe anuale de lucru sau a altor măsuri specifice prezentate de părți terțe și/sau sunt activități puse în aplicare la inițiativa Comisiei.
All future winners and runners-up will be invited to join.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile în conformitate cu articolul 6 literele (a), (d), (e) și (f) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
Acest credit include și cheltuielile pentru crearea unei bănci de date analitice pentru produsele vitivinicole care este prevăzută la articolul 89 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
One of the most critical urban air quality issues in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, is the frequent incidence of high levels of respirable particulate matter (PM10/PM2,5), far above Union limit values.
Depopularea zonelor rurale prezintă provocări comune la nivelul Uniunii și este deosebit de acută în Europa Centrală și de Est.
Direct links have been established between exposure to high concentrations of particulate matter and premature cardiovascular and respiratory deaths, as well as increased sickness, such as childhood respiratory diseases.
Proiectul Sate ecosociale inteligente dezvoltă modele pentru o serie de tipuri diferite de „sate inteligente” din Uniune, punând un accent special pe țările grupului de la Visegrad.
Air pollution as a whole, as well as particulate matter (PM) as a separate component of the air pollution mix, were recently classified as carcinogenic.
Proiectul creează modele reproductibile și utile din punct de vedere social, reprezintă un stimulent prin identificarea practicilor de succes și oferă sprijin printr-o metodă TIC/online.
Furthermore, the specific hazard associated with particulate matter is generally linked to the presence of toxic metals and hundreds of carcinogenic, mutagenic or toxic organic compounds.
Proiectul se axează pe promovarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă în zonele rurale, prin:
Conventional sources of primary particulate matter such as engine exhausts and industrial processes are reasonably well regulated by now and, except for a few super-emitters, contribute relatively little to urban air pollution.
analizarea caracteristicilor comune ale localităților rurale din Uniune (cu un accent deosebit pe țările grupului Visegrad): infrastructură, resurse diverse, servicii, accesul la piețe, oportunități pe piața unică digitală, relațiile dintre zonele urbane și cele rurale, legături cu bioeconomia și economia circulară (inovarea, agricultura de precizie, managementul mediului, energiile regenerabile la nivel local, lanțul de aprovizionare, serviciile, produsele alimentare locale), oportunități de îmbunătățire a calității vieții și a ocupării forței de muncă, ținând seama de importanța femeilor și tinerilor;
In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements.
analizarea studiilor de caz, implicând administrația locală, mediul academic, comunitățile locale, sectorul privat și ONG-urile din zonele rurale;
Earlier analyses seem to estimate that about one third of solid waste is burned in households.
dezvoltarea unei serii de modele ecosociale reproductibile pentru sate inteligente și punerea la dispoziție de sprijin informatic operațional.
Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole prevede măsuri orizontale și sectoriale de prevenire și gestionare a crizelor în sectorul agricol.
Waste burning generates super-emission of PM in residential areas, potentially exposing many people to very high concentrations of extremely hazardous particulate matter.
Totuși, regulamentul respectiv nu definește și nu specifică ce se înțelege prin „situație de criză”.
Soot loaded with lead, mercury, cadmium and other toxic metals, pesticides, hydrochloric acid, isocyanates and polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted in large amounts causing adverse acute and chronic health effects in sensitive individuals.
Prin urmare, este esențial să se stabilească o tipologie a situațiilor de criză.
This issue is especially critical in poverty-stricken districts and regions, but due to the nature of atmospheric pollution it affects vast areas under unfavourable meteorological conditions.
Proiectul-pilot stabilește o listă a parametrilor clarifica și a simplifica punerea în aplicare a măsurilor de prevenire și gestionare a crizelor în sectorul agricol.
Severe loss of GDP is anticipated due to the impact of solid waste smoke on the health of large populations, including associated loss in labour productivity as well as health care costs.
În plus, evaluează fezabilitatea instituirii unor „observatoare ale pieței”, care are rolul de a furniza o bază pentru o gestionare mai bună a situațiilor de criză și de volatilitate a pieței prin emiterea unei alerte timpurii cu privire la necesitatea de a lua contramăsuri.
The problem is expected to become more severe by increasing energy poverty in many parts of Europe.
Obiectivul principal este de a clarifica criteriile de activare a instrumentelor aflate la dispoziția agricultorilor europeni pentru a face față atât dezastrelor naturale, cât și fluctuațiilor pieței, care au devenit tot mai comune în ultimii câțiva ani.
Effective measures are needed to assess the magnitude of the problem and reduce its impact.
Europa trebuie să se pregătească în vederea unei gestionări mai bune a crizelor din sectorul agricol.
The major objectives of the project are the following:
Dispariția albinelor are impact asupra întregului teritoriu al Uniunii, provocând o scădere a polenizării și fiind o amenințare pentru biodiversitate și sănătatea publică.
to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe;
Uniunea trebuie să fie capabilă să stăvilească acest fenomen prin elaborarea unei veritabile strategii economice care să acopere întregul spectru al producției de miere, de la producție la consum.
to distinguish waste burning practice in urban and rural areas and its effects on local air quality;
În cadrul programelor naționale din domeniul apiculturii, măsuri precum asistența tehnică acordată apicultorilor sau organizațiilor de apicultori, refacerea stocurilor de albine din stupi și cercetarea aplicată pot fi cofinanțate de Uniune.
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.);
Acest proiect-pilot combină diferitele strategii ale Uniunii privind inovarea, incluziunea socială și crearea de locuri de muncă pentru a le corela cu o reorientare a politicii agricole comune și a sprijini tranziția agriculturii înspre o mai mare sustenabilitate și o cercetare practică asupra creșterii unei populații de albine rezistente în special la Varroa.
to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern;
Metodologie:
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue;
desfășurarea unei serii de acțiuni complementare și integrate, și anume selecție genetică (în special în vederea rezistenței la Varroa), reproducere și conservare, formare în domeniul apidologic/sanitar (comportamentul albinelor, tehnici veterinare și sanitare);
to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement.
asistență pentru fermele locale de reproducere și creștere a roiurilor și mătcilor;
Key words: Air pollution, particulate matter (PM), air quality standards, limit exceedance, solid waste burning, households, residential stoves, smoke, health hazard, heavy metals, carcinogenic compounds, toxicity, public awareness, energy poverty, poverty-stricken regions, GDP loss, mitigation, legislation, improvement of air quality
cooperarea cu oamenii de știință și institutele științifice competente pentru a obține un maximum de sinergie (inclusiv cu programele existente ale Uniunii de cercetare în domeniul apiculturii).
The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products.
Este nevoie de cercetare specifică aplicată, mai ales în domeniul selecției în vederea rezistenței la Varroa, pentru a salva albinele melifere, precum și de finanțarea unor măsuri practice pentru a le asigura voluntarilor accesul la rezultatelor cercetării fundamentale din cadrul proiectelor de apiologie la institute științifice sprijinite de Uniune.
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
Transferul de know-how și sprijinul pentru punerea în aplicare a acestei metodologii și pentru instrumentele de comunicare relevante nu pot fi finanțate prin niciun program existent.
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
Un prim centru european de formare în domeniul apidologiei ar constitui baza pentru analizarea următoarelor aspecte: cercetare, selecție și conservare, repopulare și biodiversitate.
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
În ciuda rolului foarte important pe care îl joacă albinele melifere în agricultură, cei mai mulți crescători și producători de albine sunt voluntari.
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
În sectorul polenizării și al producției de miere există crescători profesioniști și mici companii care gestionează un număr mare de colonii de albine.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or substances diluted in the air.
Dar și acești profesioniști își procură de multe ori materialul de reproducere de la grupuri de crescători organizate în mare parte de voluntari.
Scattered studies have been performed using bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
Prin urmare, comunitatea apicultorilor dispune de fonduri extrem de limitate pentru a aplica rezultatele cercetării privind creșterea unor specii de albine rezistente la Varroa printr-o rețea vastă de voluntari (apicultori) și oameni de știință.
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
Acest proiect-pilot urmărește să soluționeze aceste deficiențe practice ale programului SmartBees din cadrul PC7 și ale programelor apicole naționale.
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
Prin urmare, proiectul se concentrează pe un program practic de reproducere a unor soiuri de albine rezistente la Varroa, considerat drept rezultat realizabil, și este executat în cooperare cu apicultori experimentați și grupuri importante de reproducători din diverse state membre.
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
Metodele ce vor fi utilizate se bazează pe trăsătura VSH („Varroa Sensitive Hygiene”) și sunt coordonate, în ceea ce privește rezistența la căpușele Varroa, de o organizație dedicată, anticipând astfel distribuirea eficientă și efectivă a liniilor de albine rezistente la Varroa.
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
Cooperarea internațională cu alți experți în cercetarea aplicată a rezistenței la Varroa este considerată de o deosebită importanță.
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several countries in Europe will collect weekly pollen samples during two beekeeping seasons.
În acest proiect sunt incluse specii de albine precum albina europeană meliferă, Carnica, Buckfast și albina neagră.
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively.
După un an de aplicare a proiectului, s-ar putea organiza un atelier intern, pentru a prezenta rezultatele experimentului.
Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants.
Se preconizează că rezultatele măsurabile vor ajunge la 7 miliarde EUR pentru perioada 2016-2020, după cum urmează:
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
crearea a 10 milioane de stupi în Uniune, ce reprezintă o cifră de afaceri de peste 2 miliarde EUR;
In addition, in specific cases a field survey may be carried out among farmers operating in the area with a radius of 3 km around the sampled apiary in order to know in depth the agricultural practices performed.
achiziționarea echipamentelor necesare pentru funcționarea unui stup și producția de miere, ce reprezintă pentru producătorii și vânzătorii de stupi o cifră de afaceri de peste 3 miliarde EUR;
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products, which will allow evaluation of the implementation of Union legislation in terms of pesticide application.
creșterea producției de miere în Uniune în urma creării a 10 milioane de stupi, compensând importurile anuale curente din state terțe (50 % din cerere), ce reprezintă o cifră de afaceri de peste 2 miliarde EUR.
The project would last 30 months, to include two years of sampling to cover data fluctuations.
Intensificarea polenizării la nivelul necesar pentru a susține și a majora producția agricolă a Uniunii, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ, va permite nu doar o creștere a producției agricole, ci și o reducere a subvențiilor acordate fermierilor pentru a compensa pierderile lor de productivitate.
The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling.
Crearea a 30000 de locuri de muncă ar trebui să genereze 30000 de locuri de muncă conexe, ceea ce înseamnă un total de 60000 de locuri de muncă.
The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Acest proiect-pilot analizează:
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
stimulentele și măsurile disuasive pentru ca agricultorii să se asocieze și să lucreze împreună în cadrul organizațiilor de producători;
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme.
modurile de administrare, domeniile de cooperare și nivelurile de concentrare a ofertei care permit cel mai bine organizațiilor de producători să își desfășoare în mod eficace activitatea și să le ofere sprijin membrilor lor;
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
cele mai eficace instrumente financiare și juridice disponibile în cadrul politicii agricole comune pentru a sprijini organizațiile de producători.
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
Acest credit este destinat să finanțeze participarea Uniunii la expoziția universală cu tema „Să hrănim planeta: energie pentru viață”, care s-a desfășurat la Milano, în 2015.