natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [9] și în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [10], pentru a stabili dacă au avut loc acte de fraudă, de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant, cu o decizie de grant sau cu un contract finanțat în mod direct sau indirect în temeiul prezentei decizii.
PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), contractele, acordurile de grant și deciziile de grant care rezultă din punerea în aplicare a prezentei decizii conțin dispoziții care împuternicesc în mod expres Comisia, PRIMA-IS, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații în conformitate cu competențele acestora.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [9] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
În cazul în care punerea în aplicare a unei acțiuni este externalizată sau subdelegată, în totalitate sau parțial, sau în cazul în care se impune atribuirea unui contract de achiziții publice sau de sprijin financiar unui terț, contractul, acordul de grant sau decizia de grant includ obligația contractantului sau a beneficiarului de a impune oricărei părți terțe implicate acceptarea explicită a acestor competențe ale Comisiei, ale PRIMA-IS, ale Curții de Conturi și ale OLAF.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations in accordance with their respective competences.
În cadrul punerii în aplicare a PRIMA, statele participante iau măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură necesare pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, în special pentru a asigura recuperarea în întregime a oricărei sume datorate Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
Articolul 12
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Guvernanța PRIMA
Article 12
Organele PRIMA-IS includ:
Governance of PRIMA
un Consiliu director, care are un președinte și un copreședinte;
The bodies of PRIMA-IS shall include:
un Comitet director;
a Board of Trustees, which shall have a Chair and a Co-Chair;
un Secretariat, sub conducerea unui director;
a Steering Committee;
un Comitet științific consultativ.
a Secretariat, headed by a Director;
PRIMA-IS este guvernată de Consiliul director, în care sunt reprezentate toate statele participante.
a Scientific Advisory Committee.
Consiliul director este organul decizional al PRIMA-IS.
PRIMA-IS shall be governed by the Board of Trustees, in which all Participating States are represented.
Consiliul director adoptă, după obținerea aprobării din partea Comisiei:
The Board of Trustees shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
planul anual de lucru;
The Board of Trustees shall, after obtaining approval from the Commission, adopt:
principiile comune menționate la articolul 6 alineatul (9); și
the annual work plan;
cerințele de raportare ale statelor participante la PRIMA-IS.
the common principles referred to in Article 6(9); and
Consiliul director verifică dacă condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) și la articolul 4 alineatul (1) litera (c) sunt îndeplinite și informează Comisia în consecință.
the Participating States' reporting requirements to PRIMA-IS.
Consiliul director aprobă participarea la PRIMA a oricărei țări terțe care nu este asociată la programul Orizont 2020, în afara celor enumerate la articolul 1 alineatul (2), după examinarea relevanței participării sale pentru îndeplinirea obiectivelor PRIMA.
The Board of Trustees shall verify that the conditions set out in Article 1(3) and point (c) of Article 4(1) are fulfilled and shall inform the Commission accordingly.
Fiecare stat participant are dreptul la un vot în Consiliul director.
The Board of Trustees shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA.
Deciziile se iau prin consens.
Each Participating State shall have one vote in the Board of Trustees.
În cazul în care nu se ajunge la consens, Consiliul director ia decizii cu o majoritate de cel puțin 75 % din voturile valabil exprimate.
Decisions shall be taken by consensus.
Uniunea, reprezentată de Comisie, este invitată la toate reuniunile Consiliului director în calitate de observator și poate lua parte la discuții.
Where no consensus is reached the Board of Trustees shall adopt its decisions by a majority of at least 75 % of the valid votes cast.
Aceasta va primi toate documentele necesare.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the Board of Trustees as an observer, and may take part in the discussions.
Consiliul director stabilește numărul membrilor Comitetului director, care nu poate fi mai mic de cinci, și îi desemnează.
It shall receive all necessary documents.
Comitetul director monitorizează activitatea directorului și consiliază Consiliul director cu privire la punerea în aplicare a PRIMA de către Secretariat.
The Board of Trustees shall determine the number of Steering Committee members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
În special, acesta elaborează orientări cu privire la executarea bugetului anual și punerea în aplicare a planului anual de lucru.
The Steering Committee shall monitor the work of the director and advise the Board of Trustees on the implementation of PRIMA by the Secretariat.
Consiliul director instituie Secretariatul PRIMA-IS drept organ executiv al PRIMA.
In particular, it shall provide guidance on the implementation of the annual budget and on the annual work plan.
Secretariatul:
The Board of Trustees shall establish the Secretariat of PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
pune în aplicare planul anual de lucru;
The Secretariat shall:
acordă sprijin celorlalte organe ale PRIMA-IS;
implement the annual work plan;
monitorizează și raportează cu privire la punerea în aplicare a PRIMA;
provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
gestionează contribuția financiară a Uniunii menționată la articolul 3 alineatul (1) și contribuțiile financiare ale statelor participante și raportează cu privire la utilizarea acestora;
monitor and report on the implementation of PRIMA;
crește vizibilitatea PRIMA prin promovare și comunicare;
manage the Union financial contribution referred to in Article 3(1) and the Participating States' financial contributions and report on their use;
comunică cu Comisia în conformitate cu acordul de delegare menționat la articolul 8;
increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
asigură transparența activităților PRIMA.
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8;
Consiliul director numește un comitet științific consultativ format din experți independenți renumiți, competenți în domenii relevante pentru PRIMA.
ensure the transparency of PRIMA activities.
Consiliul director stabilește numărul membrilor Comitetului științific consultativ și modalitățile de numire a acestora în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
The Board of Trustees shall appoint a Scientific Advisory Committee consisting of renowned independent experts, competent in areas relevant to PRIMA.
Comitetul științific consultativ:
The Board of Trustees shall establish the number of Scientific Advisory Committee members, and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
consiliază Consiliul director cu privire la prioritățile și necesitățile strategice;
The Scientific Advisory Committee shall:
consiliază din punct de vedere științific și tehnic Consiliul director cu privire la conținutul și la domeniul de aplicare ale proiectului de plan anual de lucru;
advise the Board of Trustees on strategic priorities and needs;
revizuiește aspectele științifice și tehnice ale punerii în aplicare a PRIMA și emite un aviz cu privire la raportul său anual.
advise the Board of Trustees on the content and scope of the draft annual work plan from a scientific and technical standpoint;
Articolul 13
review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report.
Comunicarea informațiilor
Article 13
La cererea Comisiei, PRIMA-IS transmite Comisiei toate informațiile necesare pentru pregătirea rapoartelor menționate la articolul 14.
Communication of information
Statele participante transmit Comisiei, prin intermediul PRIMA-IS, orice informație solicitată de Parlamentul European, de Consiliu sau de Curtea de Conturi cu privire la gestiunea financiară a PRIMA.
At the request of the Commission, PRIMA-IS shall provide the Commission with any information necessary for the preparation of the reports referred to in Article 14.
Comisia include informațiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol în rapoartele menționate la articolul 14.
The Participating States shall submit to the Commission, through PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, by the Council or by the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Articolul 14
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Evaluare
Article 14
Până la 30 iunie 2022, Comisia efectuează o evaluare intermediară a PRIMA, cu sprijinul unor experți independenți.
Evaluation
Comisia pregătește un raport de evaluare care include concluziile evaluării și observațiile Comisiei.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
Comisia transmite raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2022.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Până la 31 decembrie 2028, Comisia efectuează o evaluare finală a PRIMA, cu sprijinul unor experți independenți.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Comisia întocmește un raport cu privire la evaluarea respectivă, care include rezultatele evaluării, și transmite raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2029.
By 31 December 2028, the Commission shall conduct a final evaluation of PRIMA with the assistance of independent experts.
Articolul 15
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes the results of that evaluation and shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2029.
Intrarea în vigoare
Article 15
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 16
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Addressees
Adoptată la Strasbourg, 4 iulie 2017.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Președintele
The President
JO C 125, 21.4.2017, p. 80.
For the Council
Poziția Parlamentului European din 13 iunie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 iunie 2017.
OJ C 125, 21.4.2017, p. 80.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
Position of the European Parliament of 13 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2017.
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
JO C 205, 19.7.2013, p. 9.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
OJ C 205, 19.7.2013, p. 9.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Declarația Comisiei privind garanțiile financiare pentru structura de punere în aplicare a PRIMA
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
În legătură cu inițiativa PRIMA, Regulamentul financiar al UE la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vi) stipulează că Comisia poate încredința execuția a bugetului Uniunii unui organism de drept privat investit cu o misiune de serviciu public [structură de punere în aplicare, denumită în continuare IS – (Implementation Structure)].
Statement by the Commission on financial guarantees for the PRIMA Implementation Structure
Un astfel de organism trebuie să ofere garanții financiare adecvate.
In relation to the PRIMA initiative, the EU Financial Regulation in its Article 58(1)(c)(vi) stipulates that the Commission may entrust implementation of the Union budget to a body governed by private law with a public service mission (Implementation Structure — IS).
Pentru asigurarea unei bune gestiuni financiare a fondurilor UE, aceste garanții ar trebui să acopere, fără limitare în privința domeniului de aplicare sau a sumelor, orice datorie a IS față de Uniune legată de sarcinile de punere în aplicare, astfel cum se prevede în acordul de delegare.
Such a body must provide adequate financial guarantees.
Comisia se așteaptă în mod normal ca garanții să accepte răspunderea în solidar pentru datoriile IS.
In order to respect sound financial management of EU funds, these guarantees should cover, without limitation of scope or amounts, any debt of the IS towards the Union related to all implementation tasks as foreseen in the Delegation Agreement.
Cu toate acestea, pe baza unei evaluări detaliate a riscurilor, în special dacă rezultatul evaluării ex ante a pilonilor efectuate pentru IS în conformitate cu articolul 61 din Regulamentul financiar este considerat adecvat, ordonatorul de credite al Comisiei responsabil cu PRIMA poate prevedea că:
The Commission normally expects the guarantors to accept the joint and several liability for debts of the IS.
ținând cont de principiul proporționalității, garanțiile financiare solicitate din partea IS pot fi limitate la cuantumul maxim al contribuției Uniunii;
However, on the basis of a detailed risk assessment, in particular if the outcome of the ex-ante pillar assessment carried out to the IS in line with Article 61 of the Financial Regulation is deemed to be adequate, the Commission Authorising Officer in charge of PRIMA will envisage that:
în consecință, răspunderea fiecărui garant poate fi proporțională cu cota contribuției sale la PRIMA.
Taking into account the principle of proportionality, the financial guarantees requested from the IS may be limited to the maximum amount of the Union contribution.
Garanții pot stabili, în scrisorile lor de declarație cu privire la răspundere, modalitățile prin care intenționează să acopere această răspundere.
In accordance, the liability of each guarantor may be proportionate to the share of their contribution to PRIMA.
Activitățile finale care urmează să fie finanțate, inclusiv cererile finale de propuneri emise în cadrul planurilor anuale de lucru relevante, sunt lansate până la 31 decembrie 2024.
The guarantors may agree on the modalities in which they will cover this liability in their respective letters of declaration on liabilities.
În cazuri justificate corespunzător, acestea pot fi lansate până la 31 decembrie 2025.
Decision (EU) 2017/1331 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2017/1331 a Parlamentului European și a Consiliului
amending Decision (EU) 2015/435 on the mobilisation of the Contingency Margin
de modificare a Deciziei (UE) 2015/435 privind mobilizarea marjei pentru situații neprevăzute
Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the gross national income of the Union.
Articolul 13 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [2] a instituit o marjă pentru situații neprevăzute de până la 0,03 % din venitul național brut al Uniunii.
In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission had calculated the absolute amount of the Contingency Margin for 2014 [3].
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013, Comisia a calculat suma absolută a marjei pentru situații neprevăzute pentru 2014 [3].
By Decision (EU) 2015/435 [4], the European Parliament and the Council mobilised the Contingency Margin for making available additional payment appropriations in 2014, to be offset in 2018-2020.
Prin Decizia (UE) 2015/435 [4], Parlamentul European și Consiliul au mobilizat marja pentru situații neprevăzute pentru a pune la dispoziție în 2014 credite de plată suplimentare, care urmează să fie compensate în perioada 2018-2020.
According to the medium-term payment forecast presented in the context of the Mid-Term Review, pressure on the annual payment ceilings in the years 2018-2020 is to be expected.
Conform previziunilor pe termen mediu privind plățile, prezentate în contextul evaluării la jumătatea perioadei, este de așteptat ca plafoanele anuale de plăți pentru perioada 2018-2020 să fie supuse unor presiuni.
The draft budget for the year 2017 shows a margin below the payment ceiling of EUR 9,6 billion, allowing for the offsetting of the full amount mobilised in 2014.
Proiectul de buget pentru exercițiul 2017 arată o marjă sub plafonul de plăți de 9,6 miliarde EUR, care permite compensarea integrală a sumei mobilizate în 2014.
Decision (EU) 2015/435 should therefore be amended accordingly,
Decizia (UE) 2015/435 ar trebui modificată în consecință,
Decision (EU) 2015/435 is amended as follows:
Decizia (UE) 2015/435 se modifică după cum urmează:
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 2818233715 in payment appropriations over and above the payment ceiling of the multiannual financial framework.’.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, se mobilizează marja pentru situații neprevăzute pentru a se pune la dispoziție suma de 2818233715 EUR în credite de plată, peste plafonul de plăți al cadrului financiar multianual.”
The amount of EUR 2818233715 shall be offset against the margin under the payment ceiling for the year 2017.’.
Suma de 2818233715 EUR se compensează din marja disponibilă sub plafonul de plăți pentru exercițiul 2017.”