natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thetis MRV, a dedicated Union information system developed and operated by the European Maritime Safety Agency, should be available for companies and accredited verifiers so that they can use it to electronically submit satisfactorily verified emissions reports and related documents of compliance to the Commission and flag States.
THETIS MRV, un sistem de informații dedicat al Uniunii, dezvoltat și operat de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, ar trebui să fie disponibil pentru societăți și verificatorii acreditați, astfel încât aceștia să îl poată utiliza pentru a transmite electronic Comisiei și statelor de pavilion rapoartele privind emisiile verificate în mod satisfăcător și documentele de conformitate aferente.
It should be designed in a flexible way so as to consider the event of a global monitoring, reporting and verification system for greenhouse gas emissions.
Acesta ar trebui conceput într-un mod flexibil, luând în considerare eventualitatea unui sistem mondial de monitorizare, raportare și verificare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission has consulted parties concerned on best practices on matters addressed by this Regulation.
Comisia a consultat părțile interesate cu privire la cele mai bune practici în domeniul chestiunilor vizate de prezentul regulament.
The consultation was carried out through the ‘Shipping MRV experts' subgroups’ set up under the umbrella of the European Sustainable Shipping Forum.
Consultarea s-a desfășurat prin intermediul subgrupurilor de experți pentru MRV în domeniul transportului naval, înființate sub egida Forumului european pentru un transport naval sustenabil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee established by Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [5],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice, instituit prin articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5],
This Regulation lays down templates and technical rules for the submission of monitoring plans, emissions reports and documents of compliance pursuant to Regulation (EU) 2015/757.
Prezentul regulament stabilește formulare și norme tehnice pentru transmiterea planurilor de monitorizare, a rapoartelor privind emisiile și a documentelor de conformitate în temeiul Regulamentului (UE) 2015/757.
Template of the monitoring plan
Formularul pentru planul de monitorizare
Companies shall draw up the monitoring plan referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2015/757 using a template corresponding to the model set out in Annex I.
Societățile elaborează planul de monitorizare menționat la articolul 6 din Regulamentul (UE) 2015/757, utilizând un formular care corespunde modelului stabilit în anexa I.
Companies may split the monitoring plan into a company-specific part and a ship-specific part, provided that all elements set out in Annex I are covered.
Societățile pot împărți planul de monitorizare într-o secțiune specifică societății și o secțiune specifică navei, cu condiția includerii tuturor elementelor stabilite în anexa I.
The information contained in the company-specific part, which may include Tables B.2, B.5, D, E and F.1 of Annex I, shall be applicable to each of the ships for which the company is to submit a monitoring plan pursuant to Article 6 of Regulation (EU) 2015/757.
Informațiile din secțiunea specifică societății, care poate cuprinde tabelele B.2, B.5, D, E și F.1 din anexa I, trebuie să fie aplicabile fiecărei nave pentru care societatea trebuie să transmită un plan de monitorizare în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) 2015/757.
Electronic template of the emissions report
Formularul electronic pentru raportul privind emisiile
For the purposes of submitting the emissions report pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2015/757, companies shall use the electronic version of the template available in the Thetis MRV automated Union information system operated by the European Maritime Safety Agency (hereinafter referred to as ‘Thetis MRV’).
Pentru transmiterea raportului privind emisiile în temeiul articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2015/757, societățile utilizează versiunea electronică a formularului disponibil în THETIS MRV, sistemul automatizat de informații al Uniunii, operat de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (denumit în continuare „THETIS MRV”).
The electronic version of the template of the emissions report referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Versiunea electronică a formularului pentru raportul privind emisiile, menționată la alineatul (1), trebuie să conțină informațiile prevăzute în anexa II.
Electronic template of document of compliance
Formularul electronic pentru documentul de conformitate
For the purposes of issuing a document of compliance pursuant to Article 17(4) of Regulation (EU) 2015/757, the verifier shall provide relevant data using the electronic version of the template available in Thetis MRV.
În vederea emiterii unui document de conformitate în temeiul articolului 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2015/757, verificatorul furnizează datele relevante utilizând versiunea electronică a formularului disponibil în THETIS MRV.
The electronic version of the template of the document of compliance referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex III.
Versiunea electronică a formularului pentru documentul de conformitate, menționată la alineatul (1), trebuie să conțină informațiile prevăzute în anexa III.
Done at Brussels, 4 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 2016.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 55.
JO L 123, 19.5.2015, p. 55.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928 of 4 November 2016 on determination of cargo carried for categories of ships other than passenger, ro-ro and container ships pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport (see page 22 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1928 al Comisiei din 4 noiembrie 2016 privind determinarea încărcăturii transportate de alte categorii de nave decât navele de pasageri, navele ro-ro și navele container, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/757 al Parlamentului European și al Consiliului privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim (a se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial).
Adopted by the International Maritime Organisation (IMO) by Assembly Resolution A.741(18).
Adoptat de Organizația Maritimă Internațională (OMI) prin Rezoluția A.741(18).
Regulation 22 Marpol Annex VI.
Anexa VI la Regulamentul 22 MARPOL.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE (JO L 165, 18.6.2013, p. 13).
Template for monitoring plans
Formular pentru planurile de monitorizare
Revision record sheet
Fișă de înregistrare a reviziilor
Version No
Versiunea nr.
Status at reference date [1]
Stadiul la data de referință [1]
Reference to Chapters where revisions or modifications have been made, including a brief explanation of changes
Capitolele revizuite sau modificate, inclusiv o scurtă explicație a modificărilor
Identification of the ship
Denumirea navei
Name of the ship
Numărul de identificare OMI
IMO identification number
Portul de înmatriculare
Port of registry
Portul de origine (dacă este diferit de portul de înmatriculare)
Home port (if not identical with port of registry)
Numele armatorului
Name of the shipowner
Numărul de identificare OMI unic al societății și al armatorului înregistrat
IMO unique company and registered owner identification number
Tipul navei [2]
Type of the ship [2]
Capacitatea maximă de transport (în tone metrice)
Deadweight (in metric tonnes)
Tonajul brut
Gross Tonnage
Societatea de clasificare (facultativ)
Classification Society (voluntary)
Clasa de gheață (facultativ) [3]
Ice class (voluntary) [3]
Statul de pavilion (facultativ)
Flag State (voluntary)
Câmp descriptiv pentru introducerea facultativă de informații suplimentare privind caracteristicile navei
Voluntary open description field for additional information about the characteristics of the ship
Informații despre societate
Company information
Adresă (rândul 1)
Name of the company
Adresă (rândul 2)
Address Line 1
Oraș
Address Line 2
Stat/Provincie/Regiune
City
Cod poștal/Cod ZIP
State/Province/Region
Țară
Postcode/ZIP
Persoana de contact
Country
Număr de telefon
Contact person
Adresă de e-mail
Telephone number
Surse de emisie și tipurile de combustibil utilizat
Email address
Numărul de referință al sursei de emisie
Emission sources and fuel types used
Descrierea tehnică a sursei de emisie
Emission source reference no.
[performanță/putere, consumul specific de păcură (SFOC), anul instalării, numărul de identificare dacă există mai multe surse de emisie identice etc.]
Emission source (name, type)
Tipurile (potențiale) de combustibil utilizat [4]
Technical description of emission source
Factori de emisie
(performance/power, specific fuel oil consumption (SFOC), year of installation, identification number in case of multiple identical emission sources, etc.)
Tipul de combustibil
(Potential) Fuel types used [4]
Factorii de emisie OMI
Emission factors
Păcură grea (referință: ISO 8217 categoriile RME – RMK)
Fuel type
Păcură ușoară (referință: ISO 8217 categoriile RMA – RMD)
IMO emission factors
Diesel/Motorină (referință: ISO 8217 categoriile DMX – DMB)
(in tonnes of CO2/tonne fuel)
Gaz petrolier lichefiat (propan)
Heavy Fuel Oil (Reference: ISO 8217 Grades RME through RMK)
Gaz petrolier lichefiat (butan)
Light Fuel Oil (Reference: ISO 8217 Grades RMA through RMD)
Gaz natural lichefiat
Liquefied Petroleum Gas (Butane)
Alt combustibil cu factor de emisie non-standard
Liquefied Natural Gas
Dacă se utilizează factori de emisie non-standard:
Methanol
Combustibilul non-standard
Ethanol
Factorul de emisie
Other fuel with non-standard emission factor
Metodele de determinare a factorului de emisie (metoda de preluare a probelor, metodele de analiză și o descriere a laboratoarelor utilizate, dacă este cazul)
In case of use of non-standard emission factors:
Proceduri, sisteme și responsabilități de actualizare a listei surselor de emisii, pentru a asigura exhaustivitatea acesteia
Non-standard fuel
Denumirea procedurii
Emission factor
Gestionarea exhaustivității listei surselor de emisii
Methodologies for determining the emission factor (methodology for sampling, methods of analysis and a description of the laboratories used, if any)
Procedura existentă
Procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of emission sources
Descrierea procedurilor MRV ale UE, dacă aceasta nu este disponibilă deja în afara planului de monitorizare
Title of procedure
Numele sau funcția persoanei responsabile pentru această procedură
Managing the completeness of the list of emission sources
Locul în care se păstrează evidențele
Reference to existing procedure
Denumirea sistemului IT folosit (dacă este cazul)
Version of existing procedure
Partea C
Description of EU MRV procedures if not already existing outside the MP
Date privind activitatea
Name of person or position responsible for this procedure
Condițiile de aplicare a derogării prevăzute la articolul 9 alineatul (2)
Location where records are kept
Situație
Name of IT system used (where applicable)
Câmp pentru confirmare
Part C
Numărul minim de călătorii prevăzute per perioadă de raportare, care intră sub incidența Regulamentului privind MRV al UE în conformitate cu programul navei
Activity data
Există călătorii prevăzute per perioadă de raportare, care nu intră sub incidența Regulamentului privind MRV al UE în conformitate cu programul navei [5]?
Conditions of exemption related to Article 9(2)
Dacă da, intenționați să recurgeți la derogarea de la obligația de monitorizare a cantității de combustibil consumat per călătorie [7]?
Item
Monitorizarea consumului de combustibil
Confirmation field
Metode utilizate pentru a determina consumul de combustibil al fiecărei surse de emisii:
Minimum number of expected voyages per reporting period falling under the scope of the EU MRV Regulation according to the ship's schedule
Sursa de emisii [8]
Are there expected voyages per reporting period not falling under the scope of the EU MRV Regulation according to the ship's schedule? [5]
Metodele alese pentru determinarea consumului de combustibil [9]
Conditions of Article 9(2) fulfilled? [6]
Proceduri pentru determinarea combustibilului încărcat și a combustibilului din tancuri:
If yes, do you intend to make use of the derogation for monitoring the amount of fuel consumed on a per-voyage basis? [7]
Determinarea combustibilului încărcat și a combustibilului din tancuri
Monitoring of fuel consumption
Controale periodice ale cantității de combustibil încărcate, prin confruntarea cantității înscrise în BDN cu cantitatea măsurată la bord
Methods used to determine fuel consumption of each emission source:
Echipamentul de măsurare
Emission source [8]
(denumire)
Chosen methods for fuel consumption [9]
Elementele pentru care se utilizează (de exemplu, surse de emisii, tancuri)
Procedures for determining fuel bunkered and fuel in tanks:
(specificație, vechime, perioadele la care se efectuează întreținerea)
Determining fuel bunkered and fuel in tanks
Înregistrarea, extragerea, transmiterea și stocarea informațiilor indicate de măsurători
Regular cross-checks between bunkering quantity as provided by BDN and bunkering quantity indicated by on-board measurement:
Tipul de combustibil/tancul
Regular cross-checks between bunkering quantity as provided by BDNs and bunkering quantity indicated by on-board measurement
Metoda de determinare a valorilor efective ale densității combustibilului încărcat [10]
Description of the measurement instruments involved:
Nivelul de incertitudine asociat monitorizării combustibilului:
Measurement equipment
Metoda de monitorizare [12]
(name)
Abordarea utilizată [13]
Elements applied to (e.g. emission sources, tanks)
Valoarea
Technical description
Proceduri pentru asigurarea calității echipamentului de măsurare:
(specification, age, maintenance intervals)
Asigurarea calității echipamentului de măsurare
Procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements:
Denumirea metodei
C.2.6.
Metoda de alocare aplicată în conformitate cu EN 16258 [14]
Method for determination of density:
Descrierea metodei de determinare a masei mărfurilor și a masei pasagerilor, cu precizarea eventualei utilizări a valorilor implicite pentru greutatea unităților de marfă/greutatea metrilor liniari (dacă se utilizează metoda masei)
Fuel type/tank
Descrierea metodei de determinare a suprafețelor punții repartizate mărfurilor și, respectiv, pasagerilor, inclusiv a modului de luare în considerare a punților suspendate și a autoturismelor pasagerilor de pe punțile de marfă (dacă se utilizează metoda suprafeței)
Method to determine actual density values of fuel bunkered [10]
Părțile (în %) din consumul de combustibil care corespund transportului de mărfuri și, respectiv, transportului de pasageri (numai dacă se utilizează metoda suprafeței)
C.2.7.
Formulele și sursele de date
Level of uncertainty associated with fuel monitoring:
Procedurile pentru determinarea și înregistrarea consumului de combustibil în călătoriile cu încărcătură (monitorizare voluntară):
Monitoring method [12]
Determinarea și înregistrarea consumului de combustibil în călătoriile cu încărcătură
Approach used [13]
Procedurile de determinare și înregistrare a consumului de combustibil pentru încălzirea încărcăturii (monitorizare voluntară în cazul navelor-cisternă pentru produse chimice):
C.2.8.
Procedurile de determinare și înregistrare a consumului de combustibil pentru poziționarea dinamică (monitorizare voluntară în cazul petrolierelor și al „altor tipuri de nave”):
Procedures for ensuring quality assurance of measuring equipment:
Determinarea și înregistrarea consumului de combustibil pentru poziționarea dinamică
C.2.9.
Înregistrarea călătoriilor și garantarea faptului că acestea sunt complete
Method for determining the split of fuel consumption into freight and passenger part (for ro-pax ships only):
Descrierea procedurilor MRV ale UE (inclusiv înregistrarea și monitorizarea călătoriilor etc.), dacă aceasta nu este disponibilă deja în afara planului de monitorizare
Title of method
Sursele de date
Determining the split of fuel consumption into freight and passenger part
Distanța parcursă
Applied allocation method according to EN 16258 [14]
Determinarea și înregistrarea distanței pentru fiecare călătorie efectuată
Description of method to determine the mass of freight and passengers including the possible use of default values for the weight of cargo units/lane meters (if mass method is used)
Descrierea procedurilor MRV ale UE (inclusiv înregistrarea și gestionarea informațiilor privind distanța parcursă), dacă aceasta nu este disponibilă deja în afara planului de monitorizare
Description of method to determine the deck area assigned to freight and passengers including the consideration of hanging decks and of passenger cars on freight decks (if area method is used)
Procedurile pentru determinarea și înregistrarea distanței parcurse în cazul navigării prin gheață (monitorizare voluntară):
Split of fuel consumption (in %) into freight and passenger part (if area method is used only)
Determinarea și înregistrarea distanței parcurse în cazul navigării prin gheață
Name of person or position responsible for this method
Descrierea procedurilor MRV ale UE (inclusiv înregistrarea și gestionarea informațiilor privind distanța parcursă și condițiile de iarnă), dacă aceasta nu este disponibilă deja în afara planului de monitorizare
C.2.10.
Determinarea și înregistrarea volumului de marfă transportat și/sau a numărului de pasageri
Procedures for determining and recording the fuel consumption on laden voyages (voluntary monitoring):
Descrierea procedurilor MRV ale UE (inclusiv determinarea și înregistrarea volumului de marfă transportat și/sau a numărului de pasageri și utilizarea valorilor implicite pentru greutatea unităților de marfă, dacă este cazul), dacă aceasta nu este disponibilă deja în afara planului de monitorizare
C.2.11.
Proceduri pentru determinarea și înregistrarea densității medii a încărcăturii transportate (monitorizare voluntară pentru navele-cisternă pentru produse chimice, vrachiere și transportoarele combinate):
Procedures for determining and recording the fuel consumption for cargo heating (voluntary monitoring for chemical tankers):
Determinarea și înregistrarea densității medii a încărcăturii transportate
C.2.12.
Timpul petrecut pe mare
Procedures for determining and recording the fuel consumption for dynamic positioning (voluntary monitoring for oil tankers and ‘other ship types’):
Determinarea și înregistrarea timpului petrecut pe mare, de la părăsirea danei din portul de plecare, până la acostarea la dana din portul de sosire
Table C.3.
Proceduri pentru determinarea și înregistrarea timpului petrecut pe mare în cazul navigării prin gheață (monitorizare voluntară):
List of voyages
Determinarea și înregistrarea timpului petrecut pe mare în cazul navigării prin gheață
Recording and safeguarding completeness of voyages
Descrierea procedurilor MRV ale UE (inclusiv înregistrarea și gestionarea informațiilor privind plecarea din port, sosirea în port și condițiile de iarnă), dacă aceasta nu este disponibilă deja în afara planului de monitorizare
Description of EU MRV procedures (including recording voyages, monitoring voyages etc.) if not already existing outside the MP
Partea D
Table C.4.
Metodele utilizate pentru a estima consumul de combustibil
Distance travelled
Metoda utilizată pentru a estima consumul de combustibil
Recording and determining the distance per voyage made
Metoda de monitorizare de rezervă [16]
Description of EU MRV procedures (including recording and managing distance information) if not already existing outside the MP
Formulele utilizate
Procedures for determining and recording the distance travelled when navigating through ice (voluntary monitoring):
Descrierea metodei de estimare a consumului de combustibil
Determining and recording the distance travelled when navigating through ice
Metodele utilizate pentru a trata datele lipsă privind distanța parcursă
Table C.5.
Descrierea metodei de tratare a datelor lipsă
Amount of cargo carried & Number of passengers
Metodele utilizate pentru a trata datele lipsă privind încărcătura transportată
Recording and determining the amount of cargo carried and/or the number of passengers
Metodă de tratare a datelor lipsă privind încărcătura transportată
Description of EU MRV procedures (including recording and determining the amount of cargo carried and/or the number of passengers and the use of default values for the mass of cargo units, if applicable) if not already existing outside the MP
Metodele utilizate pentru a trata datele lipsă privind timpul petrecut pe mare
Unit of cargo/passengers [15]
Metodă de tratare a datelor lipsă privind timpul petrecut pe mare
Procedures for determining and recording the average density of the cargoes transported (voluntary monitoring for chemical tankers, bulk carriers and combination carriers):
Gestionare
Determining and recording the average density of the cargoes transported
Verificarea periodică a adecvării planului de monitorizare
Table C.6.
Managementul sistemelor informatice (de exemplu, controlul accesului, sistemele de copiere de rezervă, de recuperare și de securitate)
Time spent at sea
Referința procedurii
Determining and recording the time spent at sea from berth of port of departure to berth of the port of arrival
Scurtă descriere a procedurii
Description of EU MRV procedures (including recording and managing port departure and arrival information) if not already existing outside the MP
Numele sau funcția persoanei responsabile pentru mentenanța datelor
Procedures for determining and recording the time spent at sea when navigating through ice (voluntary monitoring):
Denumirea sistemului utilizat (dacă este cazul)
Determining and recording the time spent at sea when navigating through ice
Lista sistemelor de management relevante existente
Description of EU MRV procedures (including recording and managing port departure and arrival and winter conditions information) if not already existing outside the MP
Activități de control: Revizuirile interne și validarea datelor relevante ale procedurilor MRV ale UE
Part D
Revizuirile interne și validarea datelor relevante ale procedurilor MRV ale UE
Table D.1.
Corecții și măsuri corective
Methods to be used to estimate fuel consumption
Activități de control: Activități externalizate (dacă este cazul)
Method to be used to estimate fuel consumption
Activități externalizate
Back-up monitoring method [16]
Activități de control: Documentație
Formulae used
Documentație
Table D.2.
Lista definițiilor și a abrevierilor
Methods to be used to treat data gaps regarding distance travelled
Abreviere, acronim, definiție
Method to treat data gaps regarding distance travelled
Explicație
Table D.3.
Selectați una din următoarele categorii: „Proiect aflat în lucru”, „Proiect final transmis verificatorului”, „Evaluat”, „Modificat fără a fi necesară o reevaluare”.