natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d.
o precizie statică sau operațională egală sau mai mică (mai bună) de 0,7 miligali (mgal) și
See Military Goods Controls for n-butyl ferrocene;
timpul de atingere a stării stabile egal cu 2 minute sau mai mic;
e.
gradiometre de gravitație.
See Military Goods Controls for Pentyl ferrocene;
Sisteme, echipamente și ansambluri radar, care au oricare dintre caracteristicile următoare, precum și componente special concepute pentru acestea:
f.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A108.
See Military Goods Controls for Dicyclopentyl ferrocene;
6A008. nu supune controlului următoarele:
g.
radare secundare de supraveghere (SSR);
See Military Goods Controls for Dicyclohexyl ferrocene;
radare pentru supravegherea automobilelor civile;
h.
afișaje sau monitoare folosite pentru controlul traficului aerian (ATC);
See Military Goods Controls for Diethyl ferrocene;
radare meteorologice (pentru prognoza meteorologică);
i.
echipamentele radar de apropiere de precizie (PAR) conforme standardelor OACI și care utilizează rețele (unidimensionale) liniare ce pot fi orientate electronic sau antene pasive poziționate mecanic.
See Military Goods Controls for Dipropyl ferrocene;
Sisteme radar și sisteme radar cu laser, inclusiv altimetre, concepute sau modificate pentru a fi utilizate în cadrul sistemelor menționate la 1.A.
j.
Sistemele radar cu laser încorporează tehnici specializate de transmitere, scanare, primire și prelucrare a semnalelor în vederea utilizării laserelor pentru determinarea distanțelor cu ajutorul ecoului, a identificării direcției și a precizării datelor despre ținte, în funcție de caracteristici legate de locație, viteza radială și reflexia corpurilor.
See Military Goods Controls for Dibutyl ferrocene;
a.
k.
Funcționează la frecvențe de 40-230 GHz inclusiv și având oricare din următoarele caracteristici:
See Military Goods Controls for Dihexyl ferrocene;
o putere medie de ieșire ce depășește 100 mW sau
l.
precizie de localizare de 1 m sau mai mică (mai bună) și un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);
See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1′-diacetyl ferrocene;
b. o lățime de bandă acordabilă de peste ± 6,25 % din «frecvența de lucru centrală»;
m.
«Frecvența de lucru centrală» este egală cu jumătate din suma dintre frecvența de lucru cea mai mare și frecvența de lucru cea mai mică menționate.
See Military Goods Controls for ferrocene carboxylic acids;
c. sunt capabile să funcționeze simultan pe mai mult de două frecvențe purtătoare;
n.
radare de instrumentație care includ sisteme de urmărire optice sau în infraroșu asociate, având toate caracteristicile următoare:
See Military Goods Controls for butacene;
rezoluție unghiulară mai bună de 1,5 mrad;
o.
raza de acțiune de 30 km sau mai mare și o rezoluție mai bună de 10 m rms și
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the Military Goods Controls.
rezoluția vitezei mai bună de 3 m/s.
1C111.c.6.o. does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
«Detectoare» rezistente la radiații, altele decât cele menționate la 6A002, special concepute sau modificate pentru a proteja împotriva efectelor nucleare [de exemplu, impulsuri electromagnetice (EMP), raze X, efecte combinate termice și de undă de șoc] și folosite pentru «rachete», concepute sau adaptate să suporte niveluri de iradiere care ating sau depășesc o doză totală de iradiere de 5 × 105 radiani (siliciu).
Ferrocene derivatives, as follows:
În 6A102, un «detector» este definit ca un dispozitiv mecanic, electric, optic sau chimic care identifică și înregistrează în mod automat sau contorizează un stimul cum ar fi modificarea presiunii sau a temperaturii mediului, un semnal electric sau electromagnetic ori radiații provenite de la un material radioactiv.
a.
Gravimetre și componente pentru gravimetre și gradiometre de gravitație, după cum urmează:
Catocene (CAS 37206-42-1);
a. gravimetre, altele decât cele menționate la 6A007.b., concepute sau modificate pentru utilizare aeropurtată sau marină, cu o precizie statică sau operațională egală cu 0,7 miligali (mgal) sau mai mică (mai bună) și cu un timp de atingere a stării stabile de două minute sau mai mic;
b.
b. componente special concepute pentru gravimetre menționate la 6A007.b. sau 6A107.a. și gradiometre de gravitație menționate la 6A007.c.
Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
Sisteme radar și sisteme de urmărire, altele decât cele menționate la 6A008, după cum urmează:
c.
a. sisteme radar și sisteme radar cu «laser» concepute sau modificate pentru a fi utilizate la lansarea vehiculelor spațiale menționate la 9A004 sau la rachete de sondare menționate la 9A104;
Propyl ferrocene;
6A108.a. include următoarele:
d. n-Butyl ferrocene (CAS 31904-29-7);
echipamente de cartografiere a conturului terenului;
e.
echipamente cu senzori de imagine;
Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
echipamente (digitale și analogice) de cartografiere a terenului și de corelare a datelor;
f.
echipament radar de navigație Doppler.
Dicyclopentyl ferrocene (CAS 125861-17-8);
b. sisteme de urmărire de precizie folosite pentru «rachete», după cum urmează:
g.
sisteme de urmărire care utilizează un translator de coduri în corelare cu referințe terestre sau aeropurtate ori cu sisteme de sateliți de navigație pentru a furniza măsurători în timp real ale poziției și ale vitezei de zbor;
Dicyclohexyl ferrocene;
a. rezoluție unghiulară mai bună de 1,5 miliradiani;
h.
b. raza de acțiune de 30 km sau mai mare și o rezoluție mai bună de 10 m rms;
Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
c. rezoluția vitezei mai bună de 3 m/s.
i.
La 6A108.b.
Dipropyl ferrocene;
Sisteme de urmărire de precizie, utilizabile pentru sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2. după cum urmează:
j.
a. sisteme de urmărire care utilizează un translator de coduri instalat pe o rachetă sau pe un vehicul aerian fără pilot în conexiune cu un sistem de referință terestru sau aeropurtat sau cu sisteme de sateliți de navigație pentru a furniza măsurători în timp real ale poziției și vitezei de zbor;
Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
b. radare de instrumentație care includ sisteme de urmărire optice sau în infraroșu asociate, având toate caracteristicile următoare:
k.
Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru acestea.
Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108.
l.
Sisteme special concepute pentru măsurarea secțiunii transversale echivalente radarelor, utilizabile pentru sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2. sau pentru subsistemele menționate la 2.A.
Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2) / 1,1′-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
Sisteme, altele decât cele menționate la 6B008, special concepute pentru măsurarea amprentei radar folosite pentru «rachete» și subsistemele acestora.
m.
În sensul celor menționate la 6B108, «rachetă» înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune care depășește 300 km.
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7) / 1,1′- Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
«Produse software» special concepute pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 6A002.b, 6A008 sau 6B008.
n.
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» produselor menționate la 6A108.
Butacene (CAS 125856-62-4);
«Produse software» special concepute sau modificate pentru «utilizarea» echipamentelor menționate la 11.A.1., 11.A.2. sau 11.A.4.
o.
«Produse software» care prelucrează, după zbor, datele înregistrate care permit determinarea poziției vehiculului pe parcursul întregii sale traiectorii de zbor, special concepute sau modificate pentru «rachete».
Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers;
În sensul celor menționate la 6D103, prin «rachete» se înțelege un sistem complet de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile să atingă o rază de acțiune mai mare de 300 Km.
Item 4.C.6.c.2.o does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
«Produse software» pentru analiza datelor înregistrate în urma zborului, care permit determinarea poziției vehiculului după traiectoria sa de zbor, special concepute sau modificate pentru sistemele menționate la 1.A., 19.A.1. sau 19.A.2.
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR), other than that specified in the Military Goods Controls.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «dezvoltarea» echipamentelor, materialelor sau «produselor software» menționate la punctele 6A, 6B, 6C sau 6D.
For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru «producția» de echipamente sau materiale menționate la punctele 6A, 6B sau 6C.
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR);
«Tehnologie», în conformitate cu Nota generală privind tehnologia, pentru «utilizarea» echipamentelor sau a «produselor software»menționate la 6A002, 6A007.b și c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 sau 6D103.
Maraging steels, useable in ‘missiles’, having all of the following:
6E101 se referă doar la «tehnologia» pentru echipamentele menționate în 6A008 în cazul în care acestea sunt concepute pentru aplicații aeropurtate și sunt utilizate la «rachete».
SEE ALSO 1C216.
CATEGORIA 7 – NAVIGAȚIE ȘI AVIONICĂ
Maraging steels, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1., having all of the following:
Accelerometre și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A101.
0,9 GPa in the solution annealed stage; or
a.
1,5 GPa in the precipitation hardened stage; and
Accelerometre lineare având oricare din următoarele caracteristici:
b.
prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară egale cu 15 g sau mai mici și având oricare din următoarele caracteristici:
Any of the following forms:
a. o «stabilitate» a «deviației» mai mică (mai bună) de 130 micro g, cu respectarea unei valori fixe a calibrării pe o perioadă mai mare de 1 an sau
Sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5,0 mm; or
b. o «stabilitate» a «factorului de scală» mai mică (mai bună) de 130 ppm în raport cu o valoare fixă a calibrării pe o perioadă de un an;
Tubular forms with a wall thickness equal to or less than 50 mm and having an inner diameter equal to or greater than 270 mm.
prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 15 g, dar mai mici sau egale cu 100 g, și având toate caracteristicile următoare:
Maraging steels are iron alloys:
a. o «repetabilitate» a «deviației» mai mică (mai bună) de 1250 micro g pe o perioadă de un an și
Generally characterised by high nickel, very low carbon content and use substitutional elements or precipitates to produce strengthening and agehardening of the alloy; and
b. o «repetabilitate» a «factorului de scală» mai mică (mai bună) de 1250 ppm pe o perioadă de un an sau
Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).
sunt concepute pentru utilizare în sisteme inerțiale de navigație sau de dirijare și sunt prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară mai mari de 100 g;
Materials for the fabrication of ‘missiles’ components as follows:
7A001.a.1. și 7A001.a.2. nu supun controlului accelerometrele limitate numai la măsurarea vibrației sau a șocului.
Tungsten and alloys in particulate form with a tungsten content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10-6 m (50 μm) or less;
a.
b.
O «repetabilitate» a «factorului de scală» mai mică (mai bună) de 1250 ppm și
Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10-6 m (50 μm) or less;
b.
Tungsten materials in solid form having all of the following:
Articolul 9.A.3. nu supune controlului accelerometrele special concepute și dezvoltate drept senzori de măsurare în timpul forării (MWD) pentru utilizarea în operațiunile de foraj.
Any of the following material compositions:
«Deviația» este definită ca semnalul de ieșire al accelerometrului în absența accelerației.
a.
«Factorul de scară» este definit ca raportul după care se modifică semnalul de ieșire față de modificarea semnalului de intrare.
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Măsurarea «deviației» și a «factorului de scală» se referă la o deviație standard sigma în raport cu o calibrare fixă pe o perioadă de un an.
b.
«Repetabilitatea» este definită conform Standardului IEEE 528-2001 privind terminologia senzorilor inerțiali, secțiunea Definiții, alineatul 2.214 Repetabilitate (giroscoape, accelerometre) după cum urmează: «armonizarea între măsurători repetate ale aceleiași variabile efectuate în aceleași condiții de lucru atunci când între măsurători apar modificări ale condițiilor sau survin perioade de nefuncționare.»
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
b. acceleratoare unghiulare sau de rotație prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 100 g.
c.
Accelerometre sau giroscoape de orice tip, concepute pentru a fi utilizate în sisteme de navigație inerțiale sau în sisteme de ghidare de orice tip, concepute să funcționeze la niveluri de accelerație mai mari de 100 g și componente special concepute pentru acestea.
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight ot more of tungsten; and
A.5. nu include accelerometrele concepute pentru măsurarea vibrațiilor sau a șocurilor.
Able to be machined to any of the following products:
Giroscoape sau senzori de viteză unghiulară, precum și componentele special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
c.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A102.
Blocks having a size of 120 mm by 120 mm by 50 mm or greater.
a.
In 1C117 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară egale cu 100 g sau mai mici și având oricare din următoarele caracteristici:
Materials for the fabrication of missile components in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2, as follows:.
o viteză de mai puțin de 500 grade pe secundă și oricare dintre caracteristicile următoare:
c.
a. o «stabilitate» a «deviației», mai mică (mai bună) de 0,5 grade/oră, măsurată într-un mediu de 1 g pe o perioadă de o lună și cu respectarea unei valori fixe a calibrării sau
Tungsten materials in the solid form having all of the following:
b. o «deviație unghiulară aleatoare» mai mică (mai bună) sau egală cu 0,0035 grade/rădăcină pătrată oră sau
Any of the following material compositions: i.
7A00.2.a.1.b. nu supune controlului «giroscoapele cu masă de rotație».
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten; ii.
o viteză egală cu 500 grade pe secundă sau mai mare și având oricare dintre următoarele caracteristici:
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or iii.
a. o «stabilitate» a «deviației», mai mică (mai bună) de 4 grade/oră, măsurată într-un mediu de 1 g pe o perioadă de trei minute și cu respectarea unei valori fixe a calibrării sau
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; and
b. o «deviație unghiulară aleatoare» mai mică (mai bună) sau egală cu 0,1 grade/rădăcină pătrată oră sau
Able to be machined to any of the following products: i.
7A002.a.2.b. nu supune controlului «giroscoapele cu masă de rotație».
Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater; ii.
Giroscoape de orice tip, utilizabile în sistemele menționate la 1.A., 19.A.1 sau 19.A.2., cu o «stabilitate» a «vitezei de deviație» mai mică de 0,5 grade (1 sigma sau rms) pe oră, într-un mediu cu 1 g și componente special concepute pentru acestea.
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or iii.
«Viteza de deviație» este definită ca fiind componenta semnalului de ieșire al unui giroscop care este funcțional independentă de semnalul de intrare și se exprimă în unități de viteză unghiulară.
Blocks having a size of 120 mm × 120 mm × 50 mm or greater
(Standardul IEEE 528-2001, alineatul 2.56)
Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:
«Stabilitatea» este definită ca măsura în care un anume mecanism sau coeficient de performanță este capabil de a rămâne invariabil în cazul în care este expus continuu la o condiție fixă de funcționare.
a.
(Această definiție nu se referă la stabilitatea dinamică sau servo.)
Having all of the following characteristics:
(Standardul IEEE 528-2001, alineatul 2.247)
Containing 17,0 – 23,0 weight percent chromium and 4,5 – 7,0 weight percent nickel;
b. concepute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară care depășesc 100 g.
Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and
«Echipamente sau sisteme inerțiale de măsurare», având oricare din următoarele caracteristici:
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A103.
b.
«Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare», încorporează accelerometre sau giroscoape pentru a măsura modificările de viteză și orientare pentru a determina sau a menține direcția sau poziția fără a necesita o referință externă după aliniere.
Having any of the following forms:
«Echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare» includ:
Ingots or bars having a size of 100 mm or more in each dimension;
sisteme de referință de comportare și direcție (AHRS);
Sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
girocompase;
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
unități inerțiale de măsurare (IMU);
Titanium-stabilized duplex stainless steel (Ti-DSS) usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1. and having all of the following:
sisteme inerțiale de navigație (INS);
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure ) of which at least 10 % is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
sisteme inerțiale de referință (IRS);
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
unități inerțiale de referință (IRU);
Note: Item 4.C.4.a.6. does not control Nitrogen Trifluoride (NF3) (CAS 7783-54- 2) in a gaseous state as it is not usable for missile applications.
7A003 nu supune controlului «echipamentele sau sistemele inerțiale de măsurare» care sunt certificate pentru utilizarea pe «aeronave civile» de către autoritățile civile din domeniul aeronautic dintr-unul sau mai multe «state participante».
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 6.B.1.
«Referințele de ajutor pentru poziționare» indică poziția în mod independent, și includ:
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of goods specified in1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS);
“Software” specially designed or modified for the operation or maintenance of equipment specified in 4.B. for the “production” and handling of materials specified in 4.C.
«sisteme de navigație bazate pe date de referință» («DBRN»).
“Software” specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
«eroare circulară probabilă» («CEP») – într-o distribuție circulară normală, raza cercului în care se regăsesc cu o probabilitate de 50 % rezultatele măsurătorilor individuale efectuate sau o rază a cercului în interiorul căruia există o probabilitate de localizare de 50 %.
“Software” specially designed for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A.
a. concepute pentru «aeronave», vehicule terestre sau nave, indicând poziția fără a utiliza «referințele de ajutor pentru poziționare» și având una din următoarele precizii de poziționare față de un aliniament normal:
Note: 17.D.1. includes “software” specially designed for analysis of signature reduction.
rata de «eroare circulară probabilă» («CEP») de 0,8 mile marine pe oră (nm/hr) sau mai mică (mai bună);
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
«CEP» egală sau mai mică (mai bună) de 0,5 % din distanța parcursă sau
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 1.A., 1.B., or 1.D.
derivă totală cu «CEP» de 1 milă marină sau mai mică (mai bună) într-o perioadă de 24 de ore;
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
Parametrii de performanță de la 7A003.a.1., 7A003.a.2. și 7A003.a.3. se aplică în general «echipamentelor sau sistemelor inerțiale de măsurare» concepute pentru «aeronave», vehicule sau nave.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
Acești parametri rezultă din utilizarea referințelor specializate de ajutor altele decât cele pentru poziționare (de exemplu, altimetru, odometru, loch).
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software” specified in 6.A., 6.B., 6.C. or 6.D.
În consecință, valorile de performanță indicate nu pot fi convertite direct între acești parametri.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software” specified in 17.A., 17.B., 17.C. or 17.D.
Echipamentele concepute pentru platforme multiple sunt evaluate conform fiecărui criteriu aplicabil de la 7A003.a.1., 7A003.a.2. sau 7A003.a.3.
Note: 17.E.1. includes databases specially designed for analysis of signature reduction
b. concepute pentru «aeronave», vehicule terestre sau nave, cu o «referință de ajutor pentru poziționare» încorporată și indicând poziția după pierderea tuturor «referințelor de ajutor pentru poziționare» pentru o perioadă de cel mult patru minute, având o precizie mai mică (mai bună) de 10 m «CEP»;
[M6E2]“Technology” for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the “production” of “composites” or partially processed “composites”.
7A003.b. se referă la sistemele în care «echipamente sau sisteme inerțiale de măsurare» și alte «referințe de ajutor pentru poziționare» independente sunt integrate într-o singură unitate (de exemplu, încastrate) pentru îmbunătățirea performanțelor.
“Technical data” (including processing conditions) and procedures for the regulation of temperature, pressures or atmosphere in autoclaves or hydroclaves when used for the production of composites or partially processed composites, usable for equipment or materials specified in 6.A. or 6.C
c. concepute pentru «aeronave», vehicule terestre sau nave, pentru cap compas sau indicarea nordului geografic și care au oricare din următoarele caracteristici: