natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to those opinions, biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 and containing chlorocresol may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Potrivit respectivelor avize, este de așteptat ca produsele biocide din tipurile de produse 1, 2, 3, 6 și 9 care conțin clorcrezol să îndeplinească criteriile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții privind utilizarea lor.
It is therefore appropriate to approve chlorocresol for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe utilizarea substanței clorcrezol în produsele biocide din tipurile de produse 1, 2, 3, 6 și 9, sub rezerva îndeplinirii anumitor specificații și condiții.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Ar trebui ca înainte de aprobarea unei substanțe active să se acorde o perioadă de timp rezonabilă pentru a permite părților interesate să aplice măsurile pregătitoare necesare pentru îndeplinirea noilor cerințe.
Chlorocresol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Substanța clorcrezol se aprobă pentru a fi utilizată ca substanță activă în produsele biocide din tipurile de produse 1, 2, 3, 6 și 9, sub rezerva respectării specificațiilor și a îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexă.
Chlorocresol
Clorcrezol
hloro-3-methylphenol
lor-3-metilfenol
EC No: 200-431-6
Nr.
CAS No: 59-50-7
CE: 200-431-6
99,8 % w/w
Nr.
1 May 2018
CAS: 59-50-7
30 April 2028
99,8 % G/G
The authorisations of biocidal products are subject to the following condition:
1 mai 2018
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance.
30 aprilie 2028
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
În cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității aflate în relație cu orice utilizare care face obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea efectuată la nivelul Uniunii cu privire la nivelul riscurilor prezentate de substanța activă.
industrial and professional users;
Autorizarea produselor biocide este supusă următoarelor condiții:
children for products used in private and institutional areas.
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizările evaluate, în cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită:
professional users;
utilizatorilor industriali și profesionali;
soil compartment.
copiilor în cazul produselor utilizate în zonele instituționale și private.
professional users during the formulation of product to be preserved and during the application of the preserved product in paper production;
solului.
infants crawling on a surface that has been cleaned with the preserved product.
Pentru produsele care pot lăsa reziduuri în alimente sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a stabili noi limite maxime pentru reziduuri (LMR-uri) sau de a le modifica pe cele existente în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [3], luându-se toate măsurile adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR-urile aplicabile nu sunt depășite.
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
utilizatorilor profesionali în timpul formulării produsului pentru a fi conservat și în timpul aplicării produsului conservat în producția de hârtie;
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
sugarilor care se târăsc pe o suprafață care a fost curățată cu produsul conservat.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance.
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizările evaluate, în cadrul evaluării produsului se va acorda o atenție deosebită utilizatorilor profesionali.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Puritatea indicată în această coloană a fost gradul minim de puritate a substanței active evaluate în conformitate cu articolul 89 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
11).
Substanța activă din produsul introdus pe piață poate avea o puritate egală sau diferită dacă s-a demonstrat că este echivalentă din punct de vedere tehnic cu substanța evaluată.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1931
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1931 al Comisiei
approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 13
de aprobare a clorocrezolului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 13
That list includes chlorocresol.
Această listă include clorocrezolul.
Chlorocresol has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Substanța clorocrezol a fost evaluată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 13, adică produse pentru protejarea fluidelor utilizate în transformarea metalelor, astfel cum sunt descrise în anexa V la directiva respectivă, care corespund tipului de produs 13 astfel cum este descris în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 24 July 2013.
Franța a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și a prezentat raportul de evaluare împreună cu recomandările sale la 24 iulie 2013.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 13 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la 13 aprilie 2016 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to that opinion, biocidal products of product-type 13 containing chlorocresol may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Conform avizului respectiv, este de așteptat ca produsele biocide din tipul de produs 13 care conțin clorocrezol să îndeplinească cerințele de la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții referitoare la utilizarea lor.
It is therefore appropriate to approve chlorocresol for use in biocidal products of product-type 13, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este oportun să se aprobe utilizarea clorocrezolului în produsele biocide din tipul de produs 13, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Ar trebui ca, înainte de aprobarea unei substanțe active, să se acorde o perioadă de timp rezonabilă pentru a permite părților interesate să aplice măsurile pregătitoare necesare pentru îndeplinirea noilor cerințe.
Chlorocresol is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 13, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă clorocrezolul ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 13, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
30 April 2028
99,8 % g/g
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
1 mai 2018
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
Autorizarea produselor biocide este supusă următoarelor condiții:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
În cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității aflate în relație cu orice utilizare care face obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea efectuată la nivelul Uniunii cu privire la nivelul riscurilor prezentate de substanța activă.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1932
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1932 al Comisiei
approving calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3
de aprobare a oxidului de calciu și de magneziu (var dolomitic nestins) ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 2 și 3
That list includes calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime).
Lista respectivă include oxidul de calciu și de magneziu (var dolomitic nestins).
Calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Oxidul de calciu și de magneziu (varul dolomitic nestins) a fost evaluat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 2, dezinfectante și algicide care nu sunt destinate aplicării directe la oameni sau animale, precum și în tipul de produs 3, produse de igienă veterinară, astfel cum sunt descrise în anexa V la directiva respectivă, care corespund tipurilor de produse 2 și, respectiv, 3, astfel cum sunt descrise în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The United Kingdom was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 19 September 2011.
Regatul Unit a fost desemnat autoritate competentă responsabilă de evaluare și, la 19 septembrie 2011, a transmis rapoartele de evaluare însoțite de recomandările sale.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizele Agenției Europene pentru Produse Chimice au fost formulate la 14 aprilie 2016 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând seama de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Conform avizelor respective, este de așteptat ca produsele biocide din tipurile de produs 2 și 3 și care conțin oxid de calciu și de magneziu (var dolomitic nestins) să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții referitoare la utilizarea lor.
It is therefore appropriate to approve calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este oportun să se aprobe utilizarea oxidului de calciu și de magneziu (var dolomitic nestins) în produsele biocide din tipurile de produs 2 și 3, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții.
Calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Substanța oxid de calciu și de magneziu (var dolomitic nestins) se aprobă ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipurilor de produs 2 și 3, sub rezerva respectării specificațiilor și condițiilor prezentate în anexă.
Calcium magnesium oxide (burnt dolomitic lime)
Oxid de calciu și de magneziu (var dolomitic nestins)
Calcium magnesium oxide
Oxid de calciu și magneziu
EC No: 253-425-0
Nr.
CAS No: 37247-91-9
CE: 253-425-0
(The value provides the content of Ca and Mg expressed as the sum of CaO and MgO.
Nr.
The minimum value for MgO in burnt dolomitic lime is 30 % based on magnesium expressed as magnesium oxide content)
CAS: 37247-91-9
1 May 2018
(Valoarea reprezintă conținutul de Ca și Mg exprimat ca sumă de CaO și MgO.
30 April 2028
Valoarea minimă de MgO în varul dolomitic nestins este de 30 % pe bază de magneziu exprimat ca conținut de oxid de magneziu)
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users.
Autorizarea produselor biocide este supusă următoarelor condiții:
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users.
În cadrul evaluării produsului se acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității aflate în relație cu orice utilizare care face obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea efectuată la nivelul Uniunii cu privire la nivelul riscurilor prezentate de substanța activă.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Având în vedere riscurile identificate pentru utilizările evaluate, în cadrul evaluării produsului se va acorda o atenție deosebită utilizatorilor industriali și profesionali.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1933
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1933 al Comisiei
approving calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3
de aprobare a tetrahidroxidului de calciu și magneziu (var dolomitic hidratat) ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produs 2 și 3
That list includes calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime).
Lista respectivă include tetrahidroxidul de calciu și magneziu (var dolomitic hidratat).
Calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Tetrahidroxidul de calciu și magneziu (var dolomitic hidratat) a fost evaluat în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în tipul de produs 2, dezinfectante și algicide care nu sunt destinate aplicării directe la oameni sau animale, precum și în tipul de produs 3, produse de igienă veterinară, astfel cum sunt descrise în anexa V la directiva respectivă, care corespund tipurilor de produse 2 și, respectiv, 3, astfel cum sunt descrise în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2 and 3 and containing calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Conform avizelor respective, este de așteptat ca produsele biocide din tipurile de produs 2 și 3 care conțin tetrahidroxid de calciu și magneziu (var dolomitic hidratat) să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții referitoare la utilizarea lor.
It is therefore appropriate to approve calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe utilizarea tetrahidroxidului de calciu și magneziu (var dolomitic hidratat) în produsele biocide din tipurile de produs 2 și 3, sub rezerva respectării anumitor specificații și condiții.
Calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Substanța tetrahidroxid de calciu și magneziu (var dolomitic hidratat) se aprobă ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipurilor de produs 2 și 3, sub rezerva respectării specificațiilor și condițiilor prezentate în anexă.
Calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime)
Tetrahidroxid de calciu și magneziu (var dolomitic hidratat)
Calcium magnesium tetrahydroxide
Tetrahidroxid de calciu și magneziu
EC No: 254-454-1
Nr.
CAS No: 39445-23-3
CE: 254-454-1
(The value provides the content of Ca and Mg expressed as Ca(OH)2 and Mg(OH)2.
Nr.
Typical values for Mg(OH)2 in hydrated dolomitic lime are in the range of 15 %-40 %)
CAS: 39445-23-3
1 May 2018
(Valoarea reprezintă conținutul de Ca și Mg exprimat ca sumă de Ca(OH)2 și Mg(OH)2.
30 April 2028
Valorile tipice pentru Mg(OH)2 în varul dolomitic hidratat se situează între 15 % și 40 %)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1934
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1934 al Comisiei
approving coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 8
de aprobare a clorurii de cocoalchiltrimetilamoniu (ATMAC/TMAC) ca substanță activă existentă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipului de produs 8
That list includes coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC).
Această listă include clorura de cocoalchiltrimetilamoniu (ATMAC/TMAC).
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 8, wood preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Clorura de cocoalchiltrimetilamoniu (ATMAC/TMAC) a fost evaluată în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] în vederea utilizării în produsele din tipul de produs 8 (produse de conservare a lemnului), astfel cum a fost definit în anexa V la directiva menționată, care corespunde tipului de produs 8 definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007 and 10 June 2010.
Italia a fost desemnată autoritate competentă responsabilă de evaluare și a prezentat, la 20 noiembrie 2007 și la 10 iunie 2010, rapoarte de evaluare, însoțite de recomandările sale.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2014, avizul Agenției Europene pentru Produse Chimice a fost formulat la 14 aprilie 2016 de către Comitetul pentru produse biocide, ținând cont de concluziile autorității competente responsabile de evaluare.
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 containing coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Conform acestui aviz, este de așteptat ca produsele biocide din tipul de produs 8 și care conțin clorură de cocoalchiltrimetilamoniu (ATMAC/TMAC) să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, dacă sunt respectate anumite specificații și condiții referitoare la utilizarea produselor respective.
It is therefore appropriate to approve coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Prin urmare, este adecvat să se aprobe utilizarea clorurii de cocoalchiltrimetilamoniu (ATMAC/TMAC) în produsele biocide aparținând tipului de produs 8, sub rezerva îndeplinirii anumitor specificații și condiții.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Înainte de aprobarea unei substanțe active, ar trebui să se acorde o perioadă de timp rezonabilă pentru a permite părților interesate să adopte măsurile pregătitoare necesare pentru îndeplinirea noilor cerințe.
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă clorura de cocoalchiltrimetilamoniu (ATMAC/TMAC) ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide aparținând tipului de produs 8, sub rezerva respectării specificațiilor și condițiilor prezentate în anexă.
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC)
Clorură de cocoalchiltrimetilamoniu (ATMAC/TMAC)
coco alkyltrimethylammonium chloride
Clorură de cocoalchiltrimetilamoniu
EC No: 263-038-9
Nr.
CAS No: 61789-18-2
CE: 263-038-9
96,6 % w/w
Nr.
1 May 2018
CAS: 61789-18-2
30 April 2028
96,6 % g/g