natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Format of the publications and communications by competent authorities
Formatul publicărilor și al comunicărilor efectuate de autoritățile competente
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Autoritățile competente publică decizia menționată la articolul 1 litera (c) pe un site web, în formatul stabilit în tabelul 3 din anexă.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Autoritățile competente comunică deciziile menționate la articolul 1 literele (d) și (e) într-un format standard care poate fi citit de calculator, utilizând formatele stabilite în tabelul 3, respectiv tabelul 4 din anexă.
Timing of the publications and communications by competent authorities
Termenele publicărilor și ale comunicărilor efectuate de autoritățile competente
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Autoritățile competente publică deciziile menționate la articolul 1 litera (c) imediat.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Autoritățile competente comunică decizia menționată la articolul 1 litera (d) simultan cu publicarea sau imediat după aceasta.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
La primirea comunicării menționate la articolul 1 litera (d), o autoritate competentă care a primit o notificare comunică decizia menționată la articolul 1 litera (e) fără întârzieri nejustificate.
Done at Brussels, 15 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 2017.
Symbol table to be applied to all Tables
Tabel cu simbolurile aplicabile în toate tabelele
2 alphanumerical characters
2 caractere alfanumerice
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Codul de 2 litere al țării, astfel cum este definit în Codul de țară ISO 3166-1 alfa-2
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
AAAA-LL-ZZThh:mm:ss.Z.
‘ss.’ is the second;
„ss” reprezintă secunda;
20 alphanumerical characters
20 caractere alfanumerice
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Formatul publicărilor și comunicărilor transmise autorității competente relevante de către un operator de loc de tranzacționare privind decizia sa de a suspenda sau de a retrage de la tranzacționare un instrument financiar și instrumentele financiare derivate conexe și privind decizia sa de a ridica o suspendare a unui instrument financiar și a instrumentelor financiare derivate conexe
DETAILS TO BE REPORTED
DETALII DE RAPORTAT
FORMAT FOR REPORTING
FORMATUL DE RAPORTARE
Date and time of the publication / communication
Data și ora la care a avut loc publicarea/comunicarea
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Câmpul se completează cu data și ora publicării/comunicării.
Field to be populated with the action type.
Câmpul se completează cu tipul de acțiune
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Suspendare, retragere, ridicare a unei suspendări.
Reasons for the action
Motivele acțiunii
Field to be populated with the reasons for the action
Câmpul se populează cu motivele acțiunii
Effective from
Produce efecte de la:
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
Câmpul se completează cu data și ora la care acțiunea produce efecte.
Effective to
Produce efecte până la
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
Câmpul se completează cu data și ora până la care acțiunea produce efecte.
Ongoing
În curs
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
Câmpul se completează cu valoarea „adevărat” dacă acțiunea este în curs sau cu valoarea „fals” în caz contrar.
‘True’
„Adevărat”
Action is ongoing
acțiunea este în curs
‘False’
„Fals”
Action is not ongoing
acțiunea nu este în curs
Trading venue(s)
Loc(uri) de tranzacționare
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Câmpul se populează cu codul sau codurile MIC al(e) locului sau locurilor de tranzacționare ori ale segmentelor acestuia sau acestora cu care are legătură acțiunea.
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Dacă trebuie introduse mai multe coduri MIC, acest câmp se populează cu mai multe coduri MIC, separate prin virgulă.
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
Câmpul se populează cu denumirea emitentului instrumentului cu care are legătură acțiunea.
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Câmpul se populează cu LEI al emitentului instrumentului cu care are legătură acțiunea.
Instrument identifier
Identificatorul instrumentului
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Câmpul se populează cu codul ISIN al instrumentului.
Field to be populated with the name of the instrument.
Câmpul se populează cu denumirea instrumentului.
Related derivatives
Instrumente financiare derivate conexe
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Câmpul se populează cu codurile ISIN ale instrumentelor financiare derivate conexe, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2017/569 al Comisiei [1], cu care are, de asemenea, legătură acțiunea.
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Dacă trebuie introduse mai multe coduri ISIN, acest câmp se populează cu mai multe coduri ISIN, separate prin virgulă.
Other related instruments
Alte instrumente conexe
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
Câmpul se populează cu codurile ISIN ale instrumentelor financiare derivate conexe afectate de acțiune.
Field to be populated with comments.
Câmpul se completează cu comentarii.
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Formatul publicărilor și comunicărilor transmise de către autoritățile competente privind decizia de a suspenda sau de a retrage de la tranzacționare un instrument financiar și instrumentele financiare derivate conexe și de a ridica o suspendare a unui instrument financiar și a instrumentelor financiare derivate conexe
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
Câmpul se completează cu acronimul autorității competente care efectuează publicarea/comunicarea.
Member State of the competent authority
Statul membru al autorității competente
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
Câmpul se completează cu codul de țară al statului membru al autorității competente care efectuează publicarea/comunicarea.
Trading venue operator as initiator of the action
Operatorul de loc de tranzacționare ca inițiator al acțiunii
Field to be populated with:
Câmpul se completează cu următoarele valori:
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
„adevărat”, dacă inițiatorul acțiunii este un operator de loc de tranzacționare; sau
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
„fals”, dacă inițiatorul acțiunii nu este un operator de loc de tranzacționare, ci o autoritate competentă;
Trading venue initiator
inițiatorul este un loc de tranzacționare
Not a trading venue initiator
inițiatorul nu este un loc de tranzacționare
Field to be populated with the reasons for the action.
Câmpul se populează cu motivele acțiunii
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
Câmpul se completează cu codurile ISIN ale instrumentelor financiare derivate conexe, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul delegat (UE) 2017/569, cu care are, de asemenea, legătură acțiunea.
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
Formatul comunicării către ESMA și alte autorități competente, de către autoritățile competente, a deciziei de a da sau nu curs unei suspendări, unei retrageri de la tranzacționare sau unei ridicări a unei suspendări.
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
Câmpul se completează cu acronimul autorității competente care a comunicat acțiunea inițială.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
Câmpul se completează cu codul de țară al statului membru al autorității competente care a comunicat acțiunea inițială.
Competent authority initiating the current action
Autoritatea competentă care a inițiat acțiunea curentă
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
Câmpul se completează cu acronimul autorității competente care a dat sau nu curs acțiunii inițiale.
Member State of the competent authority initiating the current action
Statul membru din care provine autoritatea competentă care a inițiat acțiunea curentă
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
Câmpul se completează cu codul de țară al statului membru al autorității competente care a dat sau nu curs acțiunii inițiale.
Original action type
Tipul acțiunii inițiale
Field to be populated with the type of the original action.
Câmpul se populează cu tipul acțiunii inițiale
Decision to follow, if applicable
Decizia căreia trebuie să i se dea curs, dacă este cazul
Field to be populated, if applicable, with:
Câmpul se completează cu următoarele valori:
true if the action is followed; or
„adevărat”, dacă acțiunii i se dă curs; sau
false if the action is not followed.
„fals”, dacă acțiunii nu i se dă curs;
Action is followed
acțiunii i se dă curs
Action is not followed
acțiunii nu i se dă curs
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Motivele care au stat la baza deciziei de a nu da curs unei retrageri de la tranzacționare, unei suspendări sau a unei ridicări a unei suspendări, dacă este cazul
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
Câmpul se populează cu motivele care au stat la baza deciziei de a nu da curs unei retrageri de la tranzacționare, unei suspendări sau a unei ridicări a unei suspendări, dacă este cazul
Date and time of the communication
Data și ora la care a avut loc comunicarea
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
Câmpul se completează cu data și ora comunicării acțiunii curente.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
Câmpul se completează cu data și ora la care acțiunea produce efecte.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
Câmpul se completează cu data și ora până la care acțiunea produce efecte.
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
Câmpul se completează cu valoarea „adevărat” dacă acțiunea este în curs sau cu valoarea „fals” în caz contrar.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
Câmpul se populează cu codul sau codurile MIC al(e) locului sau locurilor de tranzacționare ori ale segmentelor acestuia sau acestora cu care are legătură acțiunea curentă.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 of 24 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the suspension and removal of financial instruments from trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 122).
Regulamentul delegat (UE) 2017/569 al Comisiei din 24 mai 2016 de completare a Directivei 2014/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la suspendarea și retragerea de la tranzacționare a instrumentelor financiare (JO L 87, 31.3.2017, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1006 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1206/2012 privind schimbarea tulpinii de producție a preparatului de endo-1,4-beta-xilanază, produsă de Aspergillus oryzae (DSM 10287) ca aditiv furajer pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare (titularul autorizației: DSM Nutritional Products)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 [2].
A fost autorizată utilizarea pentru zece ani a preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produs de Aspergillus oryzae (DSM 10287), aparținând categoriei „aditivilor zootehnici”, ca aditiv furajer pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1206/2012 al Comisiei [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by requesting for a change in the production strain, from Aspergillus oryzae (DSM 10287) to Aspergillus oryzae (DSM 26372).
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularului autorizației a propus o modificare a condițiilor de autorizare a preparatului în cauză, cerând o schimbare a tulpinii de producție pentru a trece de la Aspergillus oryzae (DSM 10287) la Aspergillus oryzae (DSM 26372).
The Authority concluded in its opinion of 14 July 2016 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) does not have any adverse effects on animal health, human health and the environment.
În avizul său din 14 iulie 2016 [3], autoritatea a concluzionat că preparatul de endo-1,4-beta-xilanază produs din Aspergillus oryzae (DSM 26372) nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority further concluded that the additive has the potential to be efficacious as a zootechnical additive in poultry species for fattening, weaned piglets and pigs for fattening.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că aditivul s-ar putea dovedi eficient ca aditiv furajer pentru hrana păsărilor de curte pentru îngrășare, a purceilor înțărcați și a porcilor pentru îngrășare.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul referitor la metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1206/2012 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1206/2012 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 6 January 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatul specificat în anexă și hrana care conține acest preparat, care sunt produse și etichetate înainte de 6 ianuarie 2018 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 6 iulie 2017, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
JO L 347, 15.12.2012, p. 12.
Functional group: digestibility enhancers
DSM Nutritional Products Ltd.
DSM Nutritional Products Ltd
Endo-1,4-beta-xilanază
Additive composition
Formă solidă: 1000 FXU [1]/g
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) having a minimum activity of:
Formă lichidă: 650 FXU/ml
Solid form: 1000 FXU [1] /g
Caracterizarea substanței active
Liquid form: 650 FXU/ml
endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus oryzae (DSM 26372)
Characterisation of the active substance
Metoda de analiză [2]Pentru cuantificarea endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Aspergillus oryzae (DSM 26372) într-un aditiv furajer:
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372)
metodă colorimetrică prin măsurarea compusului colorat produs de acidul dinitro salicilic (DNSA) și a grupărilor de xilosilic eliberate prin acțiunea xilanazei asupra arabinoxilanului.
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) in a feed additive:
Pentru cuantificarea endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Aspergillus oryzae (DSM26372) în preamestecuri și furaje:
colorimetric method measuring coloured compound produced by the dinitro salicylic acid (DNSA) and the xylosylic moieties released by the action of xylanase on arabinoxylan.
metodă colorimetrică prin măsurarea colorantului solubil în apă eliberat prin acțiunea xilanazei din azo-xilanul de tărâțe de ovăz marcat printr-un colorant.
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM26372) in premixtures and feedingstuffs:
Păsări de curte pentru îngrășare
Poultry for fattening
A se menționa condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic în instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor.
100FXU
Doza maximă recomandată pe kilogram de furaj complet pentru:
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
păsări de curte pentru îngrășare: 200 FXU;
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for:
purcei (înțărcați): 400 FXU;
poultry for fattening: 200 FXU;
porci pentru îngrășare: 400 FXU.
piglets (weaned): 400 FXU;
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a contracara riscurile potențiale care rezultă din utilizarea acestora.
pigs for fattening: 400 FXU.
În cazul în care riscurile respective nu pot fi eliminate sau reduse la minimum prin astfel de proceduri și de măsuri, aditivul și preamestecurile se utilizează purtând echipament individual de protecție, inclusiv echipament de protecție respiratorie și cutanată.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Se utilizează la purcei înțărcați de până la aproximativ 35 kg.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection.
4 ianuarie 2023
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Purcei înțărcați
Weaned piglets
Porci pentru îngrășare
200FXU
1 FXU este cantitatea de enzimă care eliberează 7,8 micromoli de zaharuri reductoare (măsurate în echivalenți xiloză) pe minut din azo-arabinoxilanul de grâu la pH 6,0 și 50 °C.
Pigs for fattening
Detaliile metodelor de analiză pot fi consultate la următoarea adresă a laboratorului de referință: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1007
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1007 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of lecithins as feed additive for all animal species
privind autorizarea unui preparat de lecitine ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale
Lecithins were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additive for all animal species.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, lecitinele au fost autorizate fără limită de timp ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul respectiv a fost ulterior înscris în registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the re-evaluation of a preparation of lecithins as feed additive for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare pentru reevaluarea unui preparat de lecitine ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and in the functional group ‘emulsifiers’.
Solicitantul a cerut ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi tehnologici” și în grupul funcțional „emulgatori”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 July 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of lecithins does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
În avizul său din 13 iulie 2016 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de lecitine nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority also concluded that preparation is considered efficacious for use in feed as emulsifiers.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că preparatul este considerat eficace pentru utilizarea în hrana animalelor ca emulgator.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metodele de analiză a aditivilor în hrana pentru animale transmis de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of lecithins shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea lecitinelor arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.