natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At borders at which the EES is operated, prior to any identification against the VIS, the competent authorities shall first access the VIS in accordance with Articles 18 or 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
767/2008 reiese că date privind resortisantul unei țări terțe sunt înregistrate în VIS, se efectuează o verificare a amprentelor digitale prin consultarea VIS în conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
Where the fingerprints of that third-country national cannot be used or the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image has failed, the search shall be carried out with all or some of the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
767/2008.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the entry/exit records and refusal of entry records linked to it.
În acest scop, autoritatea de frontieră poate lansa o căutare din EES direct în VIS, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
Article 28
767/2008.
Keeping of data retrieved from the EES
În cazul în care o verificare a unui resortisant al unei țări terțe în temeiul alineatului (2) din prezentul articol nu dă niciun rezultat, autoritățile de frontieră accesează datele din VIS în scopul identificării, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr.
Data retrieved from the EES pursuant to this Chapter may be kept in national files only where necessary in an individual case, in accordance with the purpose for which they were retrieved and with relevant Union law, in particular on data protection, and for no longer than strictly necessary in that individual case.
767/2008;
CHAPTER IV
pentru resortisanții țărilor terțe care nu sunt supuși obligației de a deține viză și pentru care nu sunt găsite date în EES în urma procedurii de identificare efectuate în conformitate cu articolul 27 din prezentul regulament, se consultă VIS în conformitate cu articolul 19a din Regulamentul (CE) nr.
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR ACCESS TO THE EES FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
767/2008.
Article 29
Autoritatea de frontieră poate lansa o căutare din EES în VIS, astfel cum se prevede la articolul 19a din Regulamentul (CE) nr.
Member States’ designated authorities
767/2008.
Member States shall designate the authorities which are entitled to consult the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Pentru resortisanții țărilor terțe ale căror date sunt înregistrate deja în EES, dar ale căror dosare individuale au fost create în EES de către un stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES, și ale căror date au fost introduse în EES pe baza unei vize naționale de scurtă ședere, autoritățile de frontieră consultă VIS în conformitate cu alineatul (4) al doilea paragraf litera (a) atunci când, pentru prima oară de la crearea dosarului individual, resortisantul țării terțe intenționează să treacă frontiera unui stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen și operează EES.
Each Member State shall keep a list of the designated authorities.
CAPITOLUL III
Each Member State shall notify eu-LISA and the Commission of its designated authorities and may at any time amend or replace its notification.
UTILIZAREA EES DE CĂTRE ALTE AUTORITĂȚI
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Articolul 24
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 32 are fulfilled.
Utilizarea EES pentru examinarea vizelor și luarea unei decizii cu privire la acestea
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
Autoritățile responsabile în domeniul vizelor consultă EES pentru examinarea cererilor de viză și luarea unei decizii cu privire la acestea, inclusiv a unei decizii de anulare, de revocare sau de prelungire a perioadei de valabilitate a unei vize eliberate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
810/2009.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or legal requirements.
În plus, autoritățile responsabile în domeniul vizelor ale unui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES consultă EES la examinarea cererilor de viză națională de scurtă ședere și la luarea unei decizii cu privire la acestea, inclusiv decizii de anulare, de revocare sau de prelungire a perioadei de valabilitate a unei vize naționale de scurtă ședere eliberate.
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their central access points and may at any time amend or replace their notifications.
Autorităților responsabile în domeniul vizelor li se permite accesul pentru a efectua căutări în EES direct din VIS după una sau mai multe din datele următoare:
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to EES data through the central access points.
datele menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (c);
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 31 and 32.
numărul autocolantului de viză de scurtă ședere, inclusiv codul din trei litere al statului membru emitent, astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (2) litera (d);
Article 30
datele dactiloscopice sau datele dactiloscopice combinate cu imaginea facială.
Europol shall designate one of its operating units as the ‘Europol designated authority’ and shall authorise it to request access to the EES through the Europol central access point referred to in paragraph 2 in order to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Autorităților responsabile în domeniul vizelor li se permite accesul pentru consultarea calculatorului automat în scopul de a verifica durata maximă rămasă a unei șederi autorizate.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the Europol central access point.
De asemenea, autorităților responsabile în domeniul vizelor li se permite accesul pentru a consulta EES și calculatorul automat atunci când examinează o nouă cerere de viză și adoptă o decizie în privința acesteia, în vederea stabilirii în mod automat a duratei maxime de ședere autorizată.
The Europol central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 33 are fulfilled.
Autorităților responsabile în domeniul vizelor ale unui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES, li se permite accesul pentru a efectua căutări în EES după una sau mai multe din datele prevăzute la alineatul (2).
The Europol central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the Europol designated authority as regards the outcome of the verification.
În cazul în care în urma căutării reiese că datele referitoare la resortisantul unei țări terțe sunt înregistrate în EES, autorităților responsabile în domeniul vizelor li se permite accesul pentru consultarea datelor din dosarul individual al persoanei respective și a fișelor de intrare/ieșire, precum și a oricăror fișe privind refuzul intrării, asociate respectivului dosar individual.
Article 31
Autorităților responsabile în domeniul vizelor ale unui stat membru care nu aplică încă integral acquis-ul Schengen, dar operează EES, li se permite accesul pentru consultarea calculatorului automat în scopul de a stabili durata maximă rămasă a unei șederi autorizate.
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
De asemenea, autorităților responsabile în domeniul vizelor li se permite accesul pentru a consulta EES și calculatorul automat atunci când examinează o nouă cerere de viză și adoptă o decizie în privința acesteia, în vederea stabilirii duratei maxime de ședere autorizată.
An operating unit as referred to in Article 29(5) shall submit a reasoned electronic or written request to a central access point as referred to in Article 29(3) for access to EES data.
Articolul 25
Upon receipt of a request for access, such a central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 32 are fulfilled.
Utilizarea EES în scopul examinării cererilor de acces la programele naționale de facilitare a trecerii frontierei
If the conditions for access are fulfilled, such a central access point shall process the request.
Autoritățile competente menționate la articolul 8d din Regulamentul (UE) 2016/399 consultă EES în scopul examinării cererilor de acces la programele naționale de facilitare a trecerii frontierei menționate la articolul respectiv și în scopul adoptării de decizii privind aceste cereri, inclusiv decizii de refuzare, de revocare sau de prelungire a perioadei de valabilitate a accesului la programele naționale de facilitare în conformitate cu articolul respectiv.
The EES data accessed shall be transmitted to an operating unit as referred to in Article 29(5) in such a way that the security of the data is not compromised.
Autorităților competente li se permite accesul pentru a efectua căutări cu ajutorul uneia sau al mai multora dintre datele următoare:
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, a central access point as referred to in Article 29(3) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 32 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
datele menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) sau datele menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (a);
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
În cazul în care, în urma căutării cu ajutorul datelor menționate la alineatul (2), reiese că datele referitoare la resortisantul unei țări terțe sunt înregistrate în EES, autorității competente i se permite accesul pentru consultarea datelor din dosarul individual al persoanei respective și a fișelor de intrare/ieșire, precum și a oricăror fișe privind refuzul intrării, asociate acestui dosar individual.
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the relevant central access point of the Member State in which the request was made of the erasure.
Articolul 26
Article 32
Accesul la date în scopul verificării pe teritoriul statelor membre
Conditions for access to EES data by designated authorities
În scopul de a verifica identitatea resortisantului unei țări terțe sau de a verifica sau confirma îndeplinirea condițiilor de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre, sau în ambele scopuri, autorităților responsabile în domeniul imigrației din statele membre li se permite accesul pentru efectuarea de căutări cu ajutorul datelor menționate la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) și la articolul 17 alineatul (1) litera (a).
Designated authorities may access the EES for consultation where all of the following conditions are met:
În cazul în care, în urma căutării reiese că datele privind resortisantul unei țări terțe sunt înregistrate în EES, autoritățile responsabile în domeniul imigrației pot:
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence;
compara imaginea facială prelevată în timp real a resortisantului unei țări terțe cu imaginea facială menționată la articolul 16 alineatul (1) litera (d) și la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament; sau
access for consultation is necessary and proportionate in a specific case;
verifica amprentele digitale ale resortisanților țărilor terțe exonerați de obligația de a deține viză în EES și ale resortisanților țărilor terțe supuși obligației de a deține viză în VIS, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr.
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation.
767/2008.
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where, in addition to the conditions listed in paragraph 1, the following conditions are met:
În cazul în care, în urma căutării cu ajutorul datelor menționate la alineatul (1), reiese că datele referitoare la resortisantul unei țări terțe sunt înregistrate în EES, autorităților responsabile în domeniul imigrației li se permite accesul pentru consultarea calculatorului automat, a datelor din dosarul individual al respectivului resortisant al unei țări terțe, a fișei sau a fișelor de intrare/ieșire și a oricărei fișe privind refuzul intrării, asociate acestui dosar individual.
a prior search has been conducted in national databases; and
Autoritățile responsabile în domeniul imigrației au acces la date în scopul identificării, în conformitate cu articolul 27, în cazul în care, în urma căutării cu ajutorul datelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, reiese că datele referitoare la resortisantul țării terțe nu sunt înregistrate în EES, în cazul în care o verificare a resortisantului țării terțe nu dă rezultate sau în cazul în care există îndoieli cu privire la identitatea resortisantului țării terțe.
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been launched in the automated fingerprint identification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available, and either that search has been fully carried out, or that search has not been fully carried out within two days of being launched.
Articolul 27
However, the additional conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject or in a case of urgency where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence.
Accesul la date în scopul identificării
Those reasonable grounds shall be included in the electronic or written request sent by the operating unit of the designated authority to the central access point.
Autoritățile de frontieră sau autoritățile responsabile în domeniul imigrației au acces pentru a efectua căutări cu ajutorul datelor dactiloscopice sau al datelor dactiloscopice combinate cu imaginea facială în scopul unic de a identifica orice resortisant al unei țări terțe care este posibil să fi fost înregistrat anterior în EES sub o identitate diferită sau care nu îndeplinește ori nu mai îndeplinește condițiile de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Council Decision 2008/633/JHA [41].
În cazul în care, în urma căutării cu ajutorul datelor dactiloscopice sau al datelor dactiloscopice combinate cu imaginea facială reiese că datele referitoare la resortisantul unei țări terțe în cauză nu sunt înregistrate în EES, accesul la date în scopul identificării este obținut prin intermediul VIS, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr.
Access to the EES as a tool to consult the travel history or the periods of stay on the territory of the Member States of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met.
767/2008.
Consultation of the EES for the purpose of identification as referred to in paragraph 2 shall be limited to searching in the individual file with any of the following EES data:
La frontierele la care se operează EES, înainte de identificarea prin consultarea VIS, autoritățile competente accesează mai întâi VIS, în conformitate cu articolele 18 sau 19a din Regulamentul (CE) nr.
fingerprints of visa-exempt third-country nationals or of holders of an FTD.
767/2008.
In order to launch this consultation of the EES, latent fingerprints may be used and may therefore be compared with the fingerprints stored in the EES;
În cazul în care amprentele digitale ale respectivului resortisant al unei țări terțe nu pot fi utilizate sau în cazul în care căutarea cu ajutorul datelor dactiloscopice sau al datelor dactiloscopice combinate cu imaginea facială rămâne fără niciun rezultat, căutarea se efectuează cu ajutorul tuturor datelor prevăzute la articolul 16 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) și la articolul 17 alineatul (1) litera (a) sau cu ajutorul unora dintre aceste date.
facial images.
În cazul în care, în urma căutării cu ajutorul datelor menționate la alineatul (1), reiese că datele referitoare la resortisantul țării terțe sunt înregistrate în EES, autorității competente i se permite accesul pentru consultarea datelor din dosarul individual, a fișelor de intrare/ieșire și a fișelor privind refuzul intrării asociate acestui dosar.
Consultation of the EES, in the event of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 16(1) and (6), Article 17(1) and Article 18(1).
Articolul 28
Consultation of the EES for the travel history of the third-country national concerned shall be limited to searching with one or several of the following EES data in the individual file, in the entry/exit records or in the refusal of entry records:
Păstrarea datelor recuperate din EES
type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
Datele recuperate din EES în temeiul prezentului capitol pot fi păstrate în dosare naționale numai dacă este necesar într-un caz individual, în conformitate cu scopul pentru care au fost recuperate și cu dreptul relevant al Uniunii, în special cu dispozițiile referitoare la protecția datelor, pentru o perioadă care să nu depășească strictul necesar în cazul individual respectiv.
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
CAPITOLUL IV
fingerprints, including latent fingerprints;
PROCEDURA ȘI CONDIȚIILE DE ACCES LA EES ÎN SCOPUL APLICĂRII LEGII
facial image;
Articolul 29
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
Autoritățile desemnate ale statelor membre
date and time of exit and exit border crossing point.
Statele membre desemnează autoritățile care au dreptul de a consulta datele din EES în scopul prevenirii, depistării și investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave.
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in the first subparagraph as well as to any other data taken from the individual file, the entry/exit records and refusal of entry records, including data related to the revocation or extension of an authorisation for short stay in accordance with Article 19.
Fiecare stat membru întocmește o listă a autorităților desemnate.
Article 33
Fiecare stat membru notifică eu-LISA și Comisiei autoritățile pe care le-a desemnat și poate în orice moment să își modifice sau să își înlocuiască notificarea.
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
Fiecare stat membru desemnează un punct central de acces care are acces la EES.
Europol shall have access to consult the EES where all the following conditions are met:
Punctul central de acces verifică îndeplinirea condițiilor de solicitare a accesului la EES prevăzute la articolul 32.
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
Autoritatea desemnată și punctul central de acces pot face parte din aceeași organizație, dacă legislația națională permite acest lucru, însă punctul central de acces acționează în mod deplin independent de autoritatea desemnată atunci când își îndeplinește atribuțiile în temeiul prezentului regulament.
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
Punctul central de acces este separat de autoritățile desemnate și nu primește instrucțiuni din partea acestora în ceea ce privește rezultatul verificării pe care o efectuează în mod independent.
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where the conditions listed in paragraph 1 are met and the consultation, as a matter of priority, of the data stored in the databases that are technically and legally accessible by Europol has not made it possible to identify the person in question.
Statele membre pot desemna mai multe puncte centrale de acces pentru a reflecta structura lor organizațională și administrativă în îndeplinirea obligațiilor lor constituționale sau legale.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA.
Statele membre notifică eu-LISA și Comisiei punctele lor centrale de acces și pot în orice moment să își modifice sau să își înlocuiască notificările.
The conditions laid down in Article 32(3), (4) and (5) shall apply accordingly.
La nivel național, fiecare stat membru întocmește o listă a unităților operaționale din cadrul autorităților desemnate care sunt autorizate să solicite acces la datele din EES prin intermediul punctelor centrale de acces.
The Europol designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all EES data or a specific set of EES data to the Europol central access point referred to in Article 30(2).
Numai personalul împuternicit în mod corespunzător din cadrul punctelor centrale de acces este autorizat să acceseze EES în conformitate cu articolele 31 și 32.
Upon receipt of a request for access, the Europol central access point shall verify whether the conditions for access set out in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled.
Articolul 30
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the Europol central access point shall process the requests.
Europol desemnează una dintre unitățile sale operaționale drept „autoritatea desemnată de Europol” și o autorizează să solicite accesul la EES, prin intermediul punctului central de acces al Europol menționat la alineatul (2), în scopul de a sprijini și a consolida acțiunea statelor membre în vederea prevenirii, depistării și investigării infracțiunilor de terorism sau a altor infracțiuni grave.