natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry.
În consecință, ar trebui, de asemenea, menținută extinderea măsurilor aplicabile produsului în cauză originar din RPC, în primul rând, la importurile de sârmă din molibden expediate din Malaysia [10] și, în al doilea rând, la importurile de sârmă din molibden din RPC conținând minimum 97 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 1,35 mm, dar nu depășește 4,0 mm [11] și, în al treilea rând, la sârma din molibden conținând minimum 97 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 4,0 mm, dar nu depășește 11,0 mm.
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such.
Prezentul regulament este în conformitate cu avizul Comitetului instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
1225/2009,
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Therefore, the claim was rejected.
Articolul 1
Conclusion on Union interest
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de sârmă din molibden, conținând minimum 99,95 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 1,35 mm, dar nu depășește 4,0 mm, originară din Republica Populară Chineză, încadrată în prezent la codul NC ex81029600 (coduri TARIC 8102960011 și 8102960019).
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1), este de 64,3 %.
F. ANTI-DUMPING MEASURES
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Articolul 2
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained.
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2016.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained.
Pentru Comisie
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Președintele
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
JO L 343, 22.12.2009, p. 51
Article 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010 al Consiliului din 14 iunie 2010 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse la importurile de anumite sârme din molibden originare din Republica Populară Chineză (JO L 150, 16.6.2010, p. 17).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 14/2012 al Consiliului din 9 ianuarie 2012 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010 privind importurile de anumite sârme din molibden originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite sârme din molibden expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia, și de încheiere a anchetei privind importurile expediate din Elveția (JO L 8, 12.1.2012, p. 22).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2013 al Consiliului din 2 septembrie 2013 de extindere a taxei antidumping definitive instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010 pentru importurile de sârmă din molibden, conținând minimum 99,95 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 1,35 mm, dar nu depășește 4,0 mm, originară din Republica Populară Chineză, la importurile de sârmă din molibden, conținând minimum 97 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 1,35 mm, dar nu depășește 4,0 mm, originară din Republica Populară Chineză (JO L 243, 12.9.2013, p. 2).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/1952 al Comisiei din 29 octombrie 2015 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010 al Consiliului pentru importurile de sârmă din molibden, conținând minimum 99,95 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 1,35 mm, dar nu depășește 4,0 mm, originară din Republica Populară Chineză, la importurile de sârmă din molibden, conținând minimum 97 % molibden, în greutate, al cărei diametru maxim în secțiune este mai mare de 4,00 mm, dar nu depășește 11,0 mm, originară din Republica Populară Chineză (JO L 284, 30.10.2015, p. 100).
Article 2
Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 371, 18.10.2014, p. 19).
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite sârme din molibden originare din Republica Populară Chineză (JO C 194, 12.6.2015, p. 4).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Doar un producător-exportator a cooperat în cadrul ultimei anchete antieludare.
Done at Brussels, 28 June 2016.
În consecință, din motive de confidențialitate, toate cifrele legate de datele sensibile au trebuit să fie prezentate sub formă de indici sau de intervale.
For the Commission
Prețul mediu nu include taxele antidumping aflate în vigoare.
The President
A se vedea nota de subsol 3.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
A se vedea nota de subsol 4.
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17).
Ca urmare a creșterii volumului producției și a scăderii ușoare a capacității de producție în 2013, rata de utilizare a capacității a crescut cu 14 % în 2013, în comparație cu 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22).
După 2013, rata de utilizare a capacității a scăzut până a ajuns la nivelurile din 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2).
Prin urmare, în ansamblu, rata de utilizare a capacității a rămas stabilă pe parcursul perioadei examinate.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100).
Volumul vânzărilor și cota de piață
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19).
Vânzările industriei din Uniune au crescut cu 13 % până în 2013, iar apoi au scăzut constant cu 12 %, astfel încât în perioada anchetei de reexaminare au ajuns la nivelurile din 2012.
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ C 194, 12.6.2015, p. 4).
Creșterea vânzărilor industriei din Uniune în 2013 este, în principal, consecința deschiderii unei anchete antieludare care a condus la extinderea taxelor antidumping definitive asupra importurilor de sârmă din molibden la importurile unui produs ușor modificat din RPC (a se vedea considerentul 3 – nota de subsol 3).
Only one exporting producer cooperated with the last anti-circumvention investigation.
În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a crescut cu 9 % în 2013.
As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Ulterior, a scăzut continuu cu 10 % în perioada anchetei de reexaminare, în comparație cu 2013.
Average price does not include anti-dumping duties in place.
În ansamblu, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 2 %.
See footnote 3.
Creștere
See footnote 4.
Marja de dumping stabilită pentru RPC pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare a fost cu mult mai mare decât nivelul de minimis, a se vedea considerentul 41.
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012.
Acest lucru a coincis cu o creștere a volumului importurilor din RPC și o scădere a prețurilor de import, ceea ce a condus la o ușoară creștere a cotei de piață a importurilor din China, în comparație cu 2012.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Deși industria din Uniune a putut profita de măsurile antidumping în vigoare și, astfel, a putut să își mențină în mare măsură cota de piață, ea a prezentat, cu toate acestea, o tendință de scădere.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1047 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) literele (b) și (d),
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 instituie o nomenclatură a mărfurilor (denumită în continuare „Nomenclatura combinată” sau „NC”) pentru a îndeplini, simultan, cerințele Tarifului vamal comun, ale statisticilor referitoare la comerțul exterior ale Uniunii și ale altor politici ale Uniunii privind importul sau exportul de mărfuri.
Council Decision (EU) 2016/971 [2] provides for an elimination or a reduction of customs duties for a certain number of products.
Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului [2] prevede o eliminare sau o reducere a taxelor vamale pentru un anumit număr de produse.
In order to implement the measures provided for in that Decision in the Combined Nomenclature, it is necessary to identify the products concerned through CN codes.
În scopul punerii în aplicare a măsurilor prevăzute de decizia menționată în ceea ce privește Nomenclatura combinată, este necesar să se identifice produsele respective prin codurile NC.
Where existing CN codes regroup a wider group of products than those affected by the elimination or reduction of customs duties, the duty free treatment or duty reduction should be granted only to the products listed in the Decision.
În cazurile în care codurile NC existente reunesc un grup mai larg de produse decât cele vizate de eliminarea sau reducerea taxelor vamale, regimul de scutire de taxe vamale sau de reducere a acestora ar trebui acordat numai produselor enumerate în decizie.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificată în consecință.
Since Decision (EU) 2016/971 enters into force on 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the date of entry into force of the Decision.
Întrucât Decizia (UE) 2016/971 intră în vigoare la 1 iulie 2016, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de urgență și să se aplice de la data intrării în vigoare a deciziei.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 July 2016.
Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2016.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of a Declaration on the expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Decizia (UE) 2016/971 a Consiliului din 17 iunie 2016 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord sub forma unei declarații privind extinderea comerțului cu produse ale tehnologiei informației (ATI) (JO L 161, 18.6.2016, p.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
in Part One, in Section II, the following point G is added:
în partea I secțiunea II, se adaugă următorul punct G:
Duty-Free Treatment of ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs):
Regimul de scutire de taxe vamale pentru «circuite integrate multicomponent» (MCO):
Relief from customs duty applies to ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs), which are defined as:
Scutirea de taxe vamale se aplică «circuitelor integrate multicomponent» (MCO), definite după cum urmează:
a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
o combinație a unuia sau a mai multor circuite integrate monolitice, hibride sau multicip cu cel puțin una dintre următoarele componente: senzori, dispozitive de acționare, oscilatoare, rezonatoare pe bază de siliciu sau combinații ale acestora ori componente care îndeplinesc funcțiile articolelor ce pot fi clasificate la poziția 8532, 8533, 8541 sau inductoare ce pot fi clasificate la poziția 8504, formate astfel încât să fie practic indivizibile, într-un singur corp ca un circuit integrat, drept componentă de tipul folosit pentru asamblarea pe o placă de circuite imprimate (PCB) sau pe alt suport, prin conectarea de pini, de conductori, de sfere, de fațete, de asperități sau de plăcuțe.
For the purpose of this definition in the previous subparagraph:
În scopul definiției de la paragraful anterior:
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
«Componentele» pot fi discrete, fabricate independent și apoi asamblate pe restul MCO sau integrate în alte componente.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
«Pe bază de siliciu» înseamnă construit pe un substrat de siliciu sau făcut din materiale de siliciu ori fabricat pe cip de circuit integrat.
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
«Senzorii pe bază de siliciu» constau în structuri microelectronice sau mecanice care sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și care au funcția de a detecta cantități fizice sau chimice și de a le transforma în semnale electrice, cauzate de variațiile rezultante ale proprietăților electrice sau de deformarea unei structuri mecanice.
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
«Cantități fizice sau chimice» se referă la fenomene ale lumii reale, cum ar fi presiunea, undele acustice, accelerația, vibrația, mișcarea, orientarea, tensiunea, intensitatea câmpului magnetic, intensitatea câmpului electric, lumina, radioactivitatea, umiditatea, debitul, concentrația substanțelor chimice etc.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
«Dispozitivele de acționare pe bază de siliciu» constau în structuri microelectronice și mecanice care sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și care au funcția de a transforma semnalele electrice în mișcare fizică.
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
«Rezonatoarele pe bază de siliciu» sunt componente care constau în structuri microelectronice sau mecanice ce sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și au funcția de a genera o oscilație mecanică sau electrică a cărei frecvență predefinită depinde de geometria fizică a acestor structuri ca răspuns la un stimul extern.
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
«Oscilatoarele pe bază de siliciu» sunt componente active care constau în structuri microelectronice sau mecanice ce sunt create în masa sau pe suprafața unui semiconductor și au funcția de a genera o oscilație mecanică sau electrică a cărei frecvență predefinită depinde de geometria fizică a acestor structuri.
Goods eligible for relief from customs duty referred to in paragraph 1 may fall within the following CN subheadings:
Mărfurile eligibile pentru scutirea de taxe vamale menționată la punctul 1 se pot încadra la următoarele subpoziții NC:
Upon presentation of the customs declaration for release for free circulation of MCOs to the customs authorities of a Member State, the declarant shall indicate the code ‘Y035’ in box 44 of the SAD (Regulation (EU) 341/2016 (Annex 9)).’
3 Atunci când prezintă autorităților vamale ale unui stat membru declarația vamală de punere în liberă circulație a MCO, declarantul indică codul «Y035» în caseta 44 a documentului administrativ unic (DAU) [Regulamentul (UE) 341/2016 (anexa 9)].”
Part Two is amended as follows:
Partea II se modifică după cum urmează:
the rows concerning CN codes 3215 to 32159000 are replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 3215-32159000 se înlocuiesc cu următorul text:
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid:
Cerneluri de imprimat, de scris sau de desen și alte cerneluri, chiar concentrate sau sub forme solide:
Printing ink:
Cerneluri de imprimat:
the row concerning CN code 35069100 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 35069100 se înlocuiește cu următorul text:
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Adezivi pe bază de polimeri de la pozițiile 3901-3913 sau pe bază de cauciuc
the row concerning CN code 37013000 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 37013000 se înlocuiește cu următorul text:
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Alte folii și plăci cu cel puțin o latură de peste 255 mm
the row concerning CN code 37019900 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 37019900 se înlocuiește cu următorul text:
the rows concerning CN codes 37059010 and 37059090 are replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 37059010 și 37059090 se înlocuiesc cu următorul text:
Free
Fără taxe vamale
the rows concerning CN codes 37079020 and 37079090 are replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 37079020 și 37079090 se înlocuiesc cu următorul text:
the rows concerning CN codes 390799 to 39079990 are replaced by the following:
rândurile privind codurile NC 390799-39079990 se înlocuiesc cu următorul text:
the row concerning CN code 39199000 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 39199000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 39231000 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 39231000 se înlocuiește cu următorul text:
the row concerning CN code 59119090 is replaced by the following:
rândul privind codul NC 59119090 se înlocuiește cu următorul text: