natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
substanțe sau amestecuri clasificate drept corosive pentru metale dar care nu sunt clasificate în categoria «corodarea pielii» sau «lezarea gravă a ochilor» (Categoria 1).”
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Anexa V se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Anexa VI se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Prin derogare de la articolul 3, înainte de 1 februarie 2018, substanțele și amestecurile pot fi clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Prin derogare de la articolul 3, substanțele și amestecurile clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și care sunt introduse pe piață înainte de 1 februarie 2018 nu trebuie să fie reetichetate și reambalate în conformitate cu prezentul regulament înainte de 1 februarie 2020.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Prezentul regulament se aplică de la 1 februarie 2018.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Titlul secțiunii 1.1.3.4 se înlocuiește cu următorul text:
Interpolation within one hazard category’
Interpolarea în cadrul unei categorii de pericol”
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Secțiunea 1.3.6 se înlocuiește cu următorul text:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Substanțe sau amestecuri clasificate drept corozive pentru metale, dar care nu sunt clasificate în categoria «corodarea pielii» sau «lezarea gravă a ochilor» (Categoria 1)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Pentru substanțele sau amestecurile clasificate drept corozive pentru metale, dar care nu sunt clasificate în categoria «corodarea pielii» sau «lezarea gravă a ochilor» (Categoria 1), aflate în stare finită și ambalate pentru utilizarea de către consumatori, nu este necesar ca eticheta să conțină pictograma de pericol GHS05.”
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Secțiunea 2.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Pentru substanțele, amestecurile sau articolele care îndeplinesc criteriile de clasificare în această clasă de pericol se utilizează elemente de etichetare în conformitate cu tabelul 2.1.2.
Table 2.1.2
Tabelul 2.1.2
Label elements for explosives
Elemente de etichetare pentru explozivi
Unstable Explosive
Exploziv instabil
Division 1.1
Diviziunea 1.1
Division 1.2
Diviziunea 1.2
Division 1.3
Diviziunea 1.3
Division 1.4
Diviziunea 1.4
Division 1.5
Diviziunea 1.5
Division 1.6
Diviziunea 1.6
H200: Unstable Explosive
H200: Exploziv instabil
H201: Explosive; mass explosion hazard
H201: Exploziv; pericol de explozie în masă
H202: Explosive; severe projection hazard
H202: Exploziv; pericol grav de proiectare
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H203: Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare
H204: Fire or projection hazard
H204: Pericol de incendiu sau proiectare
H205: May mass explode in fire
H205: Pericol de explozie în masă în caz de incendiu
No hazard statement
Nicio frază de pericol
No precautionary statement
Nicio frază de precauție
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
NOTA 1: Explozivii neambalați sau explozivii reambalați în alte ambalaje decât ambalajul original sau unul similar trebuie să includă toate elementele de etichetare următoare:
the pictogram: exploding bomb;
pictograma: bombă care explodează;
the signal word “Danger”; and
cuvântul de avertizare «Pericol»; și
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
fraza de pericol: «Exploziv; pericol de explozie în masă»,
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
cu excepția cazului în care s-a demonstrat că pericolul corespunde uneia dintre categoriile de pericol din tabelul 2.1.2, caz în care trebuie atribuit simbolul, cuvântul de avertizare și/sau fraza de pericol corespunzător/corespunzătoare.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
NOTA 2: Substanțele și amestecurile, astfel cum sunt furnizate, pentru care se obține un rezultat pozitiv la seria de teste 2 din partea I, secțiunea 12 a Recomandărilor ONU privind transportul substanțelor periculoase, Manualul de Teste și criterii, care sunt exceptate de la clasificarea drept explozivi (pe baza unui rezultat negativ la seria de teste 6 din partea I, secțiunea 16 a Recomandărilor ONU privind transportul substanțelor periculoase, Manualul de Teste și criterii) au încă proprietăți explozive.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
Utilizatorul trebuie să fie informat cu privire la aceste proprietăți explozive intrinsece deoarece ele trebuie să fie luate în considerare pentru manipulare – în special în cazul scoaterii din ambalaj sau al reambalării substanței sau amestecului – și pentru depozitare.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Din acest motiv, proprietățile explozive ale substanței sau ale amestecului trebuie să fie comunicate în secțiunea 2 (Identificarea pericolelor) și în secțiunea 9 (Proprietățile fizice și chimice) din fișa cu date de securitate și în alte secțiuni din fișa cu date de securitate, după caz.”
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
În secțiunea 2.1.4, figura 2.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Procedura de încadrare într-o diviziune din clasa explozivilor (Clasa 1 pentru transport) Pericolul major este cel de proiectări periculoase?
Is the product an article excluded by definition?
Este o substanță/amestec exploziv(ă) foarte insensibil(ă) cu pericol de explozie în masă?
(see 2.1.1.1 (b))
Este produsul un articol exclus prin definiție?
Is the substance/mixture or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
[a se vedea 2.1.1.1 (b)]
DIVISION 1.1
Este substanța/amestecul sau articolul fabricat(ă) cu scopul obținerii unui efect practic de explozie sau pirotehnic?
DIVISION 1.2
Pericolul major este cel de căldură radiantă și/sau ardere violentă, dar fără efect periculos de suflu sau de proiectare?
DIVISION 1.3
Nu Da Da Da Nu Nu Da Există pericole în afara ambalajului?
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
Ar putea pericolul să obstrucționeze stingerea incendiilor în apropiere?
DIVISION 1.4 Compatibility group S
Este un articol foarte insensibil?
DIVISION 1.5
Rezultatul este o explozie în masă?
Is the major hazard that from dangerous projections?
DIVIZIUNEA 1.4 Grupul de compatibilitate S
Is it a very insensitive explosive substance /mixture with a mass explosion hazard?
DIVIZIUNEA 1.5
TEST SERIES 5
ARTICOL SAU SUBSTANȚĂ/AMESTECURI ACCEPTAT(E) PROVIZORIU ÎN ACEASTĂ CLASĂ (din figura 2.1.2)
TEST SERIES 7
În secțiunea 2.2.3, tabelul 2.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
„Tabelul 2.2.3
Is the article a candidate for Division 1.6?
Elemente de etichetare pentru gaze inflamabile (inclusiv gaze instabile chimic)
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
Gaz inflamabil
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
Gaz instabil chimic
‘Table 2.2.3
Categoria 1
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Categoria 2
Flammable gas
Categoria A
Chemically unstable gas
Categoria B
Category 1
Pictograma GHS
Category 2
Nicio pictogramă
Category A
Nicio pictogramă suplimentară
Category B
Niciun cuvânt de avertizare suplimentar
GHS Pictogram
H220: Gaz extrem de inflamabil
No pictogram
H221: Gaz inflamabil
No additional pictogram
Frază de pericol suplimentară H230: Pericol de explozie chiar și în absența aerului
No additional signal word
Frază de pericol suplimentară H231: Pericol de explozie chiar și în absența aerului la presiune și/sau temperatură ridicate
H220: Extremely flammable gas
Secțiunea 2.3.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
H221: Flammable gas
Aerosolii sunt clasificați într-una dintre cele trei categorii ale acestei clase de pericol, în funcție de proprietățile lor inflamabile și de căldura de combustie.
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
Ei sunt considerați pentru clasificare în categoria 1 sau 2 în cazul în care conțin în proporție de peste 1 % (din masă) componente clasificate drept inflamabile conform următoarelor criterii stabilite în prezenta parte:
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
gaze inflamabile (a se vedea secțiunea 2.2);
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
lichide cu punct de aprindere ≤ 93 °C, care includ lichidele inflamabile în conformitate cu secțiunea 2.6;
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
solide inflamabile (a se vedea secțiunea 2.7);
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
sau dacă căldura lor de combustie este de cel puțin 20 kJ/g.
Flammable gases (see Section 2.2);
NOTA 1: Componentele inflamabile nu cuprind substanțele și amestecurile piroforice, care se autoîncălzesc sau care intră în reacție cu apa, deoarece astfel de componente nu sunt utilizate niciodată în conținutul aerosolilor.
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
NOTA 2: Aerosolii nu se încadrează și în domeniul de aplicare al secțiunilor 2.2 (gaze inflamabile), 2.5 (gaze sub presiune), 2.6 (lichide inflamabile) și 2.7 (solide inflamabile).
Flammable solids (see Section 2.7);
În funcție de conținutul lor, aerosolii se pot însă încadra în domeniul de aplicare al altor clase de pericol, inclusiv în ceea ce privește elementele lor de etichetare.”
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
În secțiunea 2.3.2, figura 2.3.1 (a) se înlocuiește cu următorul text:
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
„Figura 2.3.1 (a) pentru aerosoli
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
Categoria 3
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
Conține ≥ 85 % (din masă) componente inflamabile și are o căldură de combustie≥ 30 kJ/g?
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
Categoria 1
AEROSOL
Pentru aerosolii pulverizați, a se vedea schema logică 2.3.1(b)
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Pentru aerosolii spumanți, a se vedea schema logică 2.3.1(c)
Category 3
În secțiunea 2.3.3, titlul tabelului 2.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
„Elemente de etichetare pentru aerosoli”.
Category 1
În secțiunea 2.5.3, tabelul 2.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
„Tabelul 2.5.2
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Elemente de etichetare pentru gaze sub presiune
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
Gaz comprimat
‘Label elements for aerosols’
Gaz lichefiat
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
Gaz lichefiat răcit
‘Table 2.5.2
Gaz dizolvat
Label elements for gases under pressure
H280: Conține un gaz sub presiune; pericol de explozie în caz de încălzire
Compressed gas
H281: Conține un gaz răcit; poate cauza arsuri sau răniri criogenice
Liquefied gas
P410 + P403”
Refrigerated liquefied gas
În secțiunea 2.8.3, tabelul 2.8.1 se înlocuiește cu următorul text:
Dissolved gas
„Tabelul 2.8.1
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
Elemente de etichetare pentru substanțe și amestecuri autoreactive
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Tipul A
P410 + P403’
Tipul B
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
Tipul C și D
‘Table 2.8.1
Tipul E și F
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Tipul G [1]
Type A
Nu există elemente de etichetare alocate acestei categorii de pericol
Type B
H240: Pericol de explozie în caz de încălzire
Type C & D
H241: Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire
Type E & F
H242: Pericol de incendiu în caz de încălzire
Type G [1]
În secțiunea 2.8.4, figura 2.8.1 se înlocuiește cu următorul text:
There are no label elements allocated to this hazard category
„Figura 2.8.1
H240: Heating may cause an explosion
Substanțe și amestecuri autoreactive
H241: Heating may cause a fire or explosion
Redusă
H242: Heating may cause a fire
Inexistent
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
Redusă
‘Figure 2.8.1
Redusă
Self-reactive substances and mixtures
Mediu
Type D
Este o substanță solidă?
Type C
Caseta 12 Test F
Violent
Da, încet
Box 10 Test G
Caseta 9 Test E
Medium
Caseta 7 Test E
Box 14 Test H
Caseta 2 Test B
Low 12.2 Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Caseta 15
Not low
Caseta 1 Test A
Yes, slowly
SUBSTANȚĂ/AMESTEC
What is the effect of heating it under defined confinement?
„Tabelul 2.9.2
Box 9 Test E
Elemente de etichetare pentru lichide piroforice
Box 7 Test E
P370 + P378”
Does it deflagrate rapidly in package?
În secțiunea 2.10.3, tabelul 2.10.2 se înlocuiește cu următorul text:
Box 6 Test D
„Tabelul 2.10.2
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
P370 + P378”
Box 4 Test C
În secțiunea 2.11.3, tabelul 2.11.2 se înlocuiește cu următorul text:
Yes, rapidly
„Tabelul 2.11.2
Box 2 Test B
Elemente de etichetare pentru substanțe și amestecuri care se autoîncălzesc
Box 3 Test C Can it propagate a defla-gration?
Categoria 2
Box 15
H251: Se autoîncălzește; pericol de aprindere
Box 11
H252: Se autoîncălzește, în cantități mari; pericol de aprindere
Box 1 Test A
În secțiunea 2.12.3, tabelul 2.12.2 se înlocuiește cu următorul text:
What is its explosive power?
„Tabelul 2.12.2
Can it explode as packaged?
Elemente de etichetare pentru substanțe sau amestecuri care, în contact cu apa, degajă gaze inflamabile
Can it detonate as packaged?
Categoria 3
SUBSTANCE/MIXTURE
H260: În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
H261: În contact cu apa degajă gaze inflamabile
‘Table 2.9.2
În secțiunea 2.13.3, tabelul 2.13.2 se înlocuiește cu următorul text:
Label elements for pyrophoric liquids
„Tabelul 2.13.2
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
Elemente de etichetare pentru lichide oxidante
P370 + P378’
H271: Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
H272: Poate agrava un incendiu; oxidant
‘Table 2.10.2
În secțiunea 2.14.2.1, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Label elements for pyrophoric solids
„Un solid oxidant se clasifică într-una dintre cele trei categorii ale acestei clase utilizându-se testul O.1 din subsecțiunea 34.4.1 din partea III sau testul O.3 din subsecțiunea 34.4.3 din partea III din Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase, Manualul de teste și criterii, în conformitate cu tabelul 2.14.1:”.
P370 +P378’
În secțiunea 2.14.2.1, tabelul 2.14.1 se înlocuiește cu următorul text:
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
„Tabelul 2.14.1
‘Table 2.11.2
Criterii pentru solide oxidante
Label elements for self-heating substances and mixtures
Categorie
Category 2
Criterii utilizându-se testul O.1
H251: Self-heating; may catch fire
Criterii utilizându-se testul O.3
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
Orice substanță sau amestec care, testat(ă) în raport de 4:1 sau 1:1 mostră/celuloză (în greutate), manifestă un timp mediu de ardere mai mic decât timpul mediu de ardere al unui amestec de 3:2 (în greutate) de bromat de potasiu și celuloză.
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
Orice substanță sau amestec care, testat(ă) în raport de 4:1 sau 1:1 mostră/celuloză (în greutate), manifestă o rată medie de ardere mai mare decât rata medie de ardere al unui amestec de 3:1 (în greutate) de peroxid de calciu și celuloză.
‘Table 2.12.2
Orice substanță sau amestec care, testat(ă) în raport de 4:1 sau 1:1 mostră/celuloză (în greutate), prezintă un timp mediu de ardere mai mic sau egal cu timpul mediu de ardere al unui amestec de 2:3 (în greutate) de bromat de potasiu și celuloză, iar criteriile pentru categoria 1 nu sunt îndeplinite.
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
Orice substanță sau amestec care, testat(ă) în raport de 4:1 sau 1:1 mostră/celuloză (în greutate), prezintă o rată medie de ardere egală cu sau mai mare decât rata medie de ardere a unui amestec de 1:1 (în greutate) de peroxid de calciu și celuloză, iar criteriile pentru categoria 1 nu sunt îndeplinite.
Category 3
Orice substanță sau amestec care, testat(ă) în raport de 4:1 sau 1:1 mostră/celuloză (în greutate), prezintă un timp mediu de ardere egal sau mai mic decât timpul mediu de ardere al unui amestec de 3:7 (în greutate) de bromat de potasiu și celuloză, iar criteriile pentru categoriile 1 și 2 nu sunt îndeplinite.
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
Orice substanță sau amestec care, testat(ă) în raport de 4:1 sau 1:1 mostră/celuloză (în greutate), prezintă o rată medie de ardere egală cu sau mai mare decât rata medie de ardere a unui amestec de 1:2 (în greutate) de peroxid de calciu și celuloză, iar criteriile pentru categoriile 1 și 2 nu sunt îndeplinite.”
H261: In contact with water releases flammable gases
În secțiunea 2.14.2.1, în nota 1 din tabelul 2.14.1, „(cod CB, anexa 3, testul 5)” se înlocuiește cu „[Codul IMSBC (Codul maritim internațional pentru mărfuri solide în vrac, OMI), apendicele 2, secțiunea 5]”.
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
În secțiunea 2.14.3, tabelul 2.14.2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 2.13.2
„Tabelul 2.14.2
Label elements for oxidising liquids
Elemente de etichetare pentru solide oxidante
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
În secțiunea 2.15.3, tabelul 2.15.1 se înlocuiește cu următorul text:
H272: May intensify fire; oxidiser
„Tabelul 2.15.1
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
Elemente de etichetare pentru peroxizi organici
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
P370 + P380 + P375 [+ P378] [3]
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
În secțiunea 2.15.4, figura 2.15.1 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 2.14.1
„Figura 2.15.1 Peroxizi organici
Criteria for oxidising solids
Care este efectul încălzirii sale într-un spațiu închis definit?
Category
Care este efectul încălzirii sale într-un spațiu închis definit?
Criteria using test O.1
PEROXID/ORGANIC
Criteria using test O.3
C. Partea 3 se modifică după cum urmează:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, (by mass), of potassium bromate and cellulose.
În secțiunea 3.1.2.1, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate greater than the mean burning rate of a 3:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose.
„Substanțele pot fi încadrate în una dintre cele patru categorii de pericol pe baza toxicității acute pe cală orală, cutanată sau prin inhalare conform criteriilor numerice indicate în tabelul 3.1.1.”
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
În secțiunea 3.1.2.3.2, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
„Pentru clasificarea toxicității prin inhalare este deosebit de important să se utilizeze valori bine articulate în categoriile de pericol cele mai ridicate pentru praf și particule lichide pulverizate.”
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
În secțiunea 3.1.3.6.1, litera (a) se înlocuiește după cum urmează:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:2 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.’
„includeți ingredientele cu toxicitate acută cunoscută care intră în oricare dintre categoriile de pericol indicate în tabelul 3.1.1;”.
In Section 2.14.2.1, in Note 1 to Table 2.14.1, ‘(BC Code, Annex 3, Test 5)’ is replaced by ‘(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), Appendix 2, Section 5)’.
Capitolul 3.2 se înlocuiește cu următorul text: