natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where incentive mechanisms for capacity sales are implemented, subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, only a part of the transmission system operator's under- or over-recovery shall be attributed to the regulatory account.
În cazul în care sunt implementate mecanisme de stimulare pentru vânzările de capacitate, sub rezerva unei decizii în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE, numai o parte a recuperării parțiale sau în exces efectuate de operatorul de transport și de sistem se atribuie contului de regularizare.
In such case, the residual part thereof shall be kept or paid, as relevant, by the transmission system operator.
În acest caz, partea restantă a recuperării respective trebuie păstrată sau plătită, după caz, de operatorul de transport și de sistem.
Each transmission system operator shall use one regulatory account.
Fiecare operator de transport și de sistem utilizează un singur cont de regularizare.
Subject to a decision in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, the earned auction premium, if any, may be attributed to a specific account separate from the regulatory account referred to in paragraph 4.
Sub rezerva unei decizii în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE, prima de licitație câștigată, dacă este cazul, poate fi atribuită unui cont special separat de contul de regularizare menționat la alineatul (4).
The national regulatory authority may decide to use this auction premium for reducing physical congestion or, where the transmission system operator functions only under a non-price cap regime, to decrease the transmission tariffs for the next tariff period(s) as set out in Article 20.
Autoritatea națională de reglementare poate decide să utilizeze această primă de licitație pentru reducerea congestiei fizice sau, dacă operatorul de transport și de sistem funcționează numai în cadrul unui regim de tarifare fără plafonarea prețului, să scadă tarifele de transport pentru următoarea (următoarele) perioadă (perioade) tarifară (tarifare), în conformitate cu articolul 20.
Reconciliation of regulatory account
Reconcilierea contului de regularizare
The full or partial reconciliation of the regulatory account shall be carried out in accordance with the applied reference price methodology and, in addition, by using the charge referred to in Article 4(3)(b), if applied.
Reconcilierea totală sau parțială a contului de regularizare se realizează în conformitate cu metodologia de stabilire a prețurilor de referință aplicată și, în plus, utilizând taxa menționată la articolul 4 alineatul (3) litera (b), dacă această taxă este aplicată.
The reconciliation of the regulatory account shall be carried out pursuant to the rules enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC over a given reconciliation period, meaning the time period over which the regulatory account referred to in Article 19 shall be reconciled.
Reconcilierea contului de regularizare se realizează în temeiul normelor adoptate în conformitate cu articolul 41 alineatul (6) litera (a) din Directiva 2009/73/CE în cursul unei perioade de reconciliere date, mai precis în cursul perioadei în care trebuie reconciliat contul de regularizare menționat la articolul 19.
The regulatory account shall be reconciled with the aim of reimbursing to the transmission system operator the under-recovery and of returning to the network users the over-recovery.
Scopul reconcilierii contului de regularizare este de a-i rambursa operatorului de transport și de sistem suma recuperată parțial și de a le returna utilizatorilor rețelei suma recuperată în exces.
PRICING OF BUNDLED CAPACITY AND CAPACITY AT VIRTUAL INTERCONNECTION POINTS
STABILIREA PREȚURILOR PENTRU CAPACITATEA AGREGATĂ ȘI PENTRU CAPACITATEA ÎN PUNCTELE DE INTERCONECTARE VIRTUALE
Pricing of bundled capacity
Stabilirea prețurilor pentru capacitatea agregată
The reserve price for a bundled capacity product shall be equal to the sum of the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Prețul de rezervă pentru un produs de capacitate agregată este egal cu suma prețurilor de rezervă pentru capacitățile care contribuie la produsul respectiv.
The reserve prices for corresponding entry and exit capacities shall be made available when the bundled capacity product is offered and allocated by means of a joint booking platform referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/459.
Prețurile de rezervă pentru capacitățile de intrare și de ieșire corespunzătoare se pun la dispoziție atunci când este oferit produsul de capacitate agregată și se alocă cu ajutorul unei platforme de rezervare comune, menționate la articolul 37 din Regulamentul (UE) 2017/459.
The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
Venitul rezultat din vânzarea produselor de capacitate agregată corespunzător prețului de rezervă pentru aceste produse se atribuie operatorilor de transport și de sistem respectivi, după cum urmează:
after each transaction for a bundled capacity product;
după fiecare tranzacție pentru un produs de capacitate agregată;
in proportion to the reserve prices for the capacities contributing to such product.
proporțional cu prețurile de rezervă pentru capacitățile care contribuie la produsul respectiv.
The auction premium originating from the bundled capacity product sales shall be attributed in accordance with the agreement between the respective transmission system operators which is subject to the approval by the national regulatory authority or authorities to be granted no later than three months before the start of the annual yearly capacity auctions.
Prima de licitație rezultată din vânzarea produselor de capacitate agregată se atribuie în conformitate cu acordul dintre respectivii operatori de transport și de sistem, care trebuie aprobat de către autoritatea sau autoritățile naționale de reglementare cu cel mult trei luni înainte de începutul licitațiilor anuale ale capacității anuale.
In absence of such approval by all national regulatory authorities involved, the auction premium shall be attributed to the respective transmission system operators equally.
În absența acestei aprobări de către autoritățile naționale de reglementare implicate, prima de licitație se atribuie în mod egal respectivilor operatori de transport și de sistem.
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
Dacă punctul de interconectare în cauză conectează sisteme de intrare/ieșire adiacente din două state membre, autoritățile naționale de reglementare respective transmit Agenției, cu titlu informativ, acordul menționat la alineatul (3).
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Stabilirea prețurilor pentru capacitatea într-un punct de interconectare virtual
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
Prețul de rezervă pentru un produs de capacitate standard neagregată oferit într-un punct de interconectare virtual se calculează în conformitate cu oricare dintre următoarele abordări:
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
prețul respectiv se calculează pe baza prețului de referință, în cazul în care metodologia de stabilire a prețurilor de referință aplicată permite luarea în considerare a punctului de interconectare virtual stabilit;
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
prețul respectiv este egal cu media ponderată a prețurilor de rezervă, în cazul în care această medie se calculează pe baza prețurilor de referință pentru fiecare punct de interconectare care contribuie la respectivul punct de interconectare virtual, în cazul în care metodologia de stabilire a prețurilor de referință aplicată nu permite luarea în considerare a punctului de interconectare virtual stabilit, în conformitate cu următoarea formulă:
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
Pst, VIP este prețul de rezervă pentru un anumit produs de capacitate standard neagregată într-un punct de interconectare virtual;
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
i este un punct de interconectare care contribuie la punctul de interconectare virtual;
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
n este numărul de puncte de interconectare care contribuie la punctul de interconectare virtual;
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
Pst, i este prețul de rezervă pentru un anumit produs de capacitate standard neagregată într-un punct de interconectare i;
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
CAPi este capacitatea tehnică sau capacitatea contractată estimată, după caz, într-un punct de interconectare i.
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
Prețul de rezervă pentru un produs de capacitate standard agregată oferit într-un punct de interconectare virtual se calculează în conformitate cu articolul 21 alineatul (1).
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
PREȚUL DE ÎNCHIDERE ȘI PREȚUL DE PLĂTIT
Calculation of clearing price at interconnection points
Calcularea prețului de închidere în punctele de interconectare
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Prețul de închidere pentru un anumit produs de capacitate standard într-un punct de interconectare se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
Pcl is the clearing price;
Pcl este prețul de închidere;
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,au este prețul de rezervă aplicabil pentru un produs de capacitate standard, care este publicat în momentul în care este licitat produsul respectiv;
AP is the auction premium, if any.
AP este prima de licitație, dacă este cazul.
Calculation of payable price at interconnection points
Calcularea prețului de plătit în punctele de interconectare
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Prețul de plătit pentru un anumit produs de capacitate standard într-un punct de interconectare se calculează în conformitate cu oricare dintre următoarele formule:
where the floating payable price approach is applied:
dacă se aplică abordarea privind prețul de plătit variabil:
Pflo is the floating payable price;
Pflo este prețul de plătit variabil;
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
PR,flo este prețul de rezervă pentru un produs de capacitate standard, aplicabil în momentul în care produsul respectiv poate fi utilizat;
where the fixed payable price approach is applied:
dacă se aplică abordarea privind prețul de plătit fix:
Pfix is the fixed payable price;
Pfix este prețul de plătit fix;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,y este prețul de rezervă aplicabil pentru un produs de capacitate standard anuală, care este publicat în momentul în care este licitat produsul respectiv;
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
IND este raportul dintre indicele ales la momentul utilizării și același indice la momentul în care a fost licitat produsul;
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
RP este prima de risc ce reflectă beneficiile certitudinii cu privire la nivelul tarifului de transport, în cazul în care această primă este mai mare sau egală cu 0;
Conditions for offering payable price approaches
Condiții pentru oferirea de abordări privind prețul de plătit
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
În cazul și în măsura în care operatorul de transport și de sistem funcționează în cadrul unui regim de tarifare fără plafonarea prețului, condițiile pentru oferirea de abordări privind prețul de plătit sunt următoarele:
for cases where only existing capacity is offered:
pentru cazurile în care este oferită numai capacitatea existentă:
the floating payable price approach shall be offered;
este oferită abordarea privind prețul de plătit variabil;
the fixed payable price approach shall not be allowed.
nu este permisă abordarea privind prețul de plătit fix.
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
pentru capacitatea incrementală și capacitatea existentă oferite în cadrul aceleiași licitații sau al aceluiași mecanism alternativ de alocare:
the floating payable price approach may be offered;
poate fi oferită abordarea privind prețul de plătit variabil;
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
abordarea privind prețul de plătit fix poate fi oferită dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
este utilizat un mecanism alternativ de alocare, prevăzut la articolul 30 din Regulamentul (UE) 2017/459;
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
un proiect este inclus în lista proiectelor de interes comun a Uniunii, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
În cazul și în măsura în care operatorul de transport și de sistem funcționează în cadrul unui regim de tarifare cu plafonarea prețului, poate fi oferită fie abordarea privind prețul de plătit variabil, fie abordarea privind prețul de plătit fix, fie ambele.
CONSULTATION REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND CONSULTAREA
Periodic consultation
Consultarea periodică
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Autoritatea națională de reglementare sau operatorul (operatorii) de transport și de sistem efectuează una sau mai multe consultări, conform deciziei autorității naționale de reglementare.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
În măsura posibilităților și pentru a spori eficacitatea procesului de consultare, documentul de consultare ar trebui publicat în limba engleză.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Consultarea finală înainte de decizia menționată la articolul 27 alineatul (4) respectă cerințele stabilite în prezentul articol și la articolul 27 și include următoarele informații:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
descrierea metodologiei propuse de stabilire a prețurilor de referință, precum și a următoarelor elemente:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
informațiile orientative prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (a), inclusiv:
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
justificarea parametrilor utilizați care sunt legați de caracteristicile tehnice ale sistemului;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
informațiile corespunzătoare cu privire la valorile respective ale acestor parametri și ipotezele aplicate;
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
valoarea ajustărilor propuse pentru tarifele de transport bazate pe capacitate în temeiul articolului 9;
the indicative reference prices subject to consultation;
prețurile de referință orientative care fac obiectul consultării;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
rezultatele, componentele și detaliile acestor elemente pentru evaluările alocării costurilor prevăzute la articolul 5;
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
evaluarea metodologiei propuse de stabilire a prețurilor de referință în conformitate cu articolul 7;
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
dacă metodologia de stabilire a prețurilor de referință propusă este alta decât metodologia de stabilire a prețurilor în funcție de capacitate ponderată cu distanța, prezentată în mod detaliat la articolul 8, comparația între cele două metodologii, împreună cu informațiile prevăzute la punctul (iii);
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
informațiile orientative prevăzute la articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctele (i), (iv), (v);
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
următoarele informații cu privire la tarifele de transport și la alte tarife decât cele de transport:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
dacă sunt propuse tarifele de transport volumetrice menționate la articolul 4 alineatul (3):
the manner in which they are set;
modul în care sunt stabilite tarifele;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
proporția din venitul autorizat sau din venitul-țintă care se preconizează că va fi recuperată din aceste tarife;
the indicative commodity-based transmission tariffs;
tarifele de transport volumetrice orientative;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
dacă utilizatorilor rețelei le sunt propuse alte servicii decât cele de transport:
the non-transmission service tariff methodology therefor;
metodologia de stabilire a tarifelor pentru alte servicii decât cele de transport;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
modul în care venitul conex aferent altor servicii decât cele de transport este reconciliat în conformitate cu articolul 17 alineatul (3);
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
tarifele orientative, altele decât cele de transport, pentru alte servicii decât cele de transport furnizate utilizatorilor rețelei;
the indicative information set out in Article 30(2);
informațiile orientative prevăzute la articolul 30 alineatul (2);
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
dacă abordarea privind prețul de plătit fix menționată la articolul 24 litera (b) este considerată a fi oferită în cadrul unui regim de tarifare cu plafonarea prețului pentru capacitatea existentă:
the proposed index;
indicele propus;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
calculul propus și modul de utilizare a venitului rezultat din prima de risc;
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
punctul (punctele) de interconectare și perioada (perioadele) tarifară (tarifare) pentru care se propune această abordare;
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
procesul de oferire a capacității într-un punct de interconectare în cazul în care se oferă ambele abordări menționate la articolul 24, și anume cea privind prețul de plătit variabil și cea privind prețul de plătit fix.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Consultarea finală înainte de decizia menționată la articolul 27 alineatul (4) rămâne deschisă timp de cel puțin două luni.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Documentele de consultare pentru oricare dintre consultările menționate la alineatul (1) pot impune ca răspunsurile prezentate ca urmare a consultării să includă o versiune neconfidențială care poate fi publicată.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
În termen de o lună de la încheierea consultării, operatorul (operatorii) de transport și de sistem sau autoritatea națională de reglementare, în funcție de entitatea care publică documentul de consultare menționat la alineatul (1), publică răspunsurile la consultare primite și rezumatul acestora.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
În măsura posibilităților și pentru a spori eficacitatea procesului de consultare, rezumatul ar trebui furnizat în limba engleză.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Consultările periodice ulterioare se desfășoară în conformitate cu articolul 27 alineatul (5).
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
După consultarea Rețelei europene a operatorilor de transport și de sistem de gaze naturale (denumită în continuare „ENTSOG”), Agenția elaborează un model al documentului de consultare menționat la alineatul (1).
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Modelul se pune la dispoziția autorităților naționale de reglementare și a operatorilor de transport și de sistem înainte de 5 iulie 2017.
Periodic national regulatory authority decision-making
Procesul decizional periodic al autorității naționale de reglementare