natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective.
Elaborarea specificațiilor a făcut obiectul unor studii, experimente și consultări diverse cu sectoarele interesate în cursul ultimilor ani.
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular.
Ea este, de asemenea, rezultatul unui compromis între necesitatea de a aduce o valoare adăugată concretă în folosul utilizatorilor, pe de o parte, și voința de a minimiza modificările care trebuie aduse sistemului, factorii de risc și de a respecta calendarul stabilit de Regulamentul (UE) nr.
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source.
1285/2013, pe de altă parte.
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee.
Din acestea rezultă că, pentru a permite în mod efectiv elaborarea de aplicații în scopuri profesionale sau comerciale, este esențial, cât și tehnic realizabil, ca serviciul comercial să integreze două îmbunătățiri majore față de serviciul deschis, și anume o mai mare precizie în termeni de geolocalizare și o capacitate sporită de autentificare.
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out.
În plus, pentru a satisface în mod optim necesitățile variate ale diferitelor comunități de utilizatori ai serviciului comercial, este primordial ca aceste două îmbunătățiri să fie oferite în mod independent una de alta.
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light.
Geolocalizarea de înaltă precizie ar trebui să lărgească domeniul de aplicații al tehnologiei de radionavigație prin satelit.
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption.
În acest scop, este important să se intensifice calitatea informațiilor furnizate de sistemul constituit în cadrul programului Galileo, astfel încât eroarea de poziționare să fie redusă la mai puțin de un decimetru, în condiții de utilizare nominale.
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service.
Trebuie notat faptul că semnalele emise de celelalte sisteme mondiale de radionavigație prin satelit, precum sistemul global de poziționare (GPS) al Statelor Unite ale Americii, ar putea contribui, de asemenea, la îndeplinirea acestui obiectiv.
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States.
Capacitatea de autentificare ar trebui să mărească gradul de securitate și să evite, îndeosebi, riscurile de falsificare și de fraudă.
This decision should also take into account a cost-benefit analysis.
În acest scop, este necesar să se introducă elemente complementare în semnalele sateliților pentru a oferi utilizatorilor garanția că informațiile pe care le primesc provin cu adevărat de la sistemul constituit în cadrul programului Galileo, și nu de la o sursă nerecunoscută.
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.
Astfel, capacitatea de autentificare a serviciului comercial pe de o parte ar integra capacitatea de autentificare a informațiilor legate de geolocalizarea care va fi inclusă în semnalele serviciului deschis, oferit în mod gratuit, iar pe de altă parte, ar include în plus, în vederea unei protecții mai bune, o identificare specifică a semnalelor prin intermediul citirii unor coduri criptate, incluse de asemenea în semnale și la care accesul s-ar efectua contra plată.
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable.
Înainte de a iniția dezvoltarea operațională a serviciului comercial, ar trebui să se realizeze o analiză de risc exhaustivă.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Această analiză ar trebui să intervină înainte de încheierea cu succes a analizei critice a proiectului centrului de servicii al GNSS („GNSS Service Centre Delta Critical Design Review”) prevăzută pentru 1 iunie 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Serviciul comercial al trebui să includă o valoare adăugată față de serviciul deschis pentru a permite elaborarea de aplicații în scopuri comerciale sau profesionale, a fi astfel accesibil unui număr cât mai mare de utilizatori și a beneficia de un criptaj comercial.
Article 1
În acest scop, utilizarea informației clasificate UE (ICUE) din partea „prestatorului de servicii comerciale” sau din partea utilizatorului final nu este prevăzută nici pentru serviciul deschis, nici pentru serviciul comercial.
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex.
În cazul în care se cere totuși o astfel de utilizare, aceasta ar trebui să fie decisă în conformitate cu normele de securitate de la articolul 17 litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1285/2013, pe baza, îndeosebi, a unei analize de risc de securitate, ținând cont pe deplin de avizele experților din statele membre.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Această decizie ar trebui să includă, de asemenea, o analiză cost-beneficiu.
Done at Brussels, 8 February 2017.
Specificațiile care fac obiectul prezentei decizii sunt conforme cu normele stabilite la nivel internațional în materie de radionavigație, în special cu normele elaborate de Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor, precum și cu dispozițiile acordului încheiat la 26 iunie 2004 între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, privind promovarea, furnizarea și utilizarea sistemelor de navigație prin satelit Galileo și a GPS, precum și a aplicațiilor conexe.
For the Commission
Prin urmare, este necesară stabilirea specificațiilor tehnice și operaționale care permit serviciului comercial oferit de sistemul constituit în cadrul programului Galileo să răspundă funcțiunii vizate la articolul 2 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
The President
1285/2013, dispozițiile Deciziei 2014/496/PESC a Consiliului [2] fiind, de altfel, pe deplin aplicabile.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 36 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013,
1.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53).
Articolul 1
ANNEX
Specificațiile tehnice și operaționale care permit serviciului comercial oferit de sistemul constituit în cadrul programului Galileo să răspundă funcțiunii vizate la articolul 2 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013
1285/2013 sunt determinate în anexă.
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other.
Articolul 2
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
CS high precision
Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 2017.
CS authentication
Pentru Comisie
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
Președintele
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
JO L 347, 20.12.2013, p.
General specifications
1.
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
Decizia 2014/496/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 privind aspecte ale desfășurării, funcționării și utilizării Sistemului Global de Navigație prin Satelit European care afectează securitatea Uniunii Europene și de abrogare a Acțiunii comune 2004/552/PESC (JO L 219, 25.7.2014, p. 53).
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
ANEXĂ
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
Specificații tehnice și operaționale care permit serviciului comercial oferit de sistemul constituit în cadrul programului Galileo să răspundă funcțiunii vizate la articolul 2 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Components of the signals used
1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
E6, E6-B component for the supply of high precision data
Serviciul comercial (denumit în continuare „SC”) integrează două îmbunătățiri majore față de serviciul deschis (denumit în continuare „SD”), și anume un grad mai înalt de precizie în materie de geolocalizare (denumită în continuare „SC înaltă precizie”) și o capacitate de autentificare sporită (denumită în continuare „SC autentificare”), care pot fi furnizate utilizatorilor în mod independent una de cealaltă.
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
Specificațiile tehnice și operaționale corespunzătoare figurează în tabelul de mai jos:
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
SC înaltă precizie
Specifications of the user segment
SC autentificare
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Specificații comune pentru SD și SC: autentificarea informației de geolocalizare
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
Specificații proprii pentru SC: autentificarea prin intermediul unor coduri criptate
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Specificații generale
Geographical coverage
Furnizarea de date de înaltă precizie pentru a obține o eroare de poziționare inferioară unui decimetru în condiții de utilizare nominale
Global
Furnizarea de date de autentificare a informațiilor de geolocalizare ale SD conținute în semnale
System architecture
Autentificarea semnalelor prin intermediul accesului la unele coduri criptate conținute în semnale
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Componentele semnalelor utilizate
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
E6, componenta E6-B pentru furnizarea de date de înaltă precizie
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
E1, componenta E1-B pentru datele de autentificare ale informațiilor de geolocalizare
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
E6, componenta E6-B pentru datele de acces la unele coduri criptate și componenta E6-C (pilot)
Provision of the service
Specificațiile segmentului utilizator
High precision data provided by one or more service providers
Poziționare de înaltă precizie obținută prin intermediul unor algoritmi de poziționare preciși integrați în receptor și utilizând datele transmise în semnale
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Verificarea autenticității datelor prin intermediul unui protocol de criptografie asimetrică transmis în semnale și a unei chei criptografice publice
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Verificarea autenticității semnalelor prin decriptarea codurilor semnalelor criptate cu ajutorul unei chei criptografice private
Access to the service
Acoperire geografică
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Mondială
Inspected by one or more service providers
Arhitectura sistemului
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Date de înaltă precizie furnizate de unul sau mai mulți prestatori de servicii, transmise utilizatorilor prin intermediul centrului de servicii GNSS (GSC), segmentul sol și sateliții conectați la segmentul sol
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Date de autentificare inserate în capacitatea disponibilă din câmpul EDBS al componentei semnalului E1-B și difuzate de sateliții conectați la segmentul sol
Deployment of the service
Criptarea codurilor semnalelor E6 de către sateliții Galileo, transmiterea cheilor private generate de segmentul sol unuia sau mai multor prestatori de servicii prin intermediul centrului de servicii GNSS (GSC), precum și
Testing and validation phase to be concluded in 2018
transmiterea de informații OTAR în componenta semnalului E6-B
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Furnizarea serviciului
Full commercial operating phase from 2020
Date de înaltă precizie furnizate de unul sau mai mulți prestatori de servicii
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Date de autentificare furnizate de sistemul constituit în cadrul programului Galileo
Full service supply phase from 2020
Semnale criptate furnizate de responsabilul cu exploatarea sistemului
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
Accesul la serviciu
Commercial operating phase to begin after that.
Acces cu plată în funcție de politica tarifară în vigoare
Use of EU classified information
Controlat de unul sau mai mulți prestatori de servicii
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Acces cu plată la codurile de criptare în funcție de politica tarifară în vigoare
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Acces la codurile de criptare controlat de unul sau mai mulți prestatori de servicii, beneficiind de asistență din partea responsabilului cu exploatarea sistemului
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Desfășurarea serviciului
Further specifications
Fază de testare și de validare de încheiat în 2018
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Fază de exploatare comercială inițială între 2018 și 2020
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Fază de exploatare comercială deplină începând din 2020
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Fază de furnizare inițială a semnalelor între 2018 și 2020
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
Fază de prestare de servicii deplină începând din 2020
Acronyms
Fază de testare și de validare de încheiat cel târziu în 2020
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
Fază de exploatare comercială de inițiat ulterior
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
Utilizarea informațiilor clasificate UE
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
Nu este permisă utilizarea ICUE de către „furnizorul de servicii comerciale” sau de către utilizatorul final.
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
Dacă totuși este necesară o astfel de utilizare, ea este decisă în conformitate cu normele de securitate vizate la articolul 17 litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
EDBS External Data Broadcast Service
1285/2013
GNSS Global Navigation Satellite System
Dacă totuși este necesară o astfel de utilizare, ea este decisă în conformitate cu normele de securitate vizate la articolul 17 litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
n/a Not applicable.
1285/2013
Council Decision (EU) 2017/225
Decizia (UE) 2017/225 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord cu Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
În conformitate cu Decizia (UE) 2016/1342 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2016.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Prin acord s-a instituit un comitet mixt de experți pentru gestionarea acordului.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [4]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord [5].Articolul 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul comitetului mixt de experți instituit în temeiul articolului 6 din acord.
Consent given on 1 December 2016.
Aprobarea din 1 decembrie 2016.
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
Decizia (UE) 2016/1342 a Consiliului din 24 iunie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 213, 6.8.2016, p.
Council Decision (EU) 2017/232
Decizia (UE) 2017/232 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Kiribati privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un acord cu Republica Kiribati privind exonerarea de la obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
În conformitate cu Decizia (UE) 2016/1197 a Consiliului [2], acordul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu de la 24 iunie 2016.
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Kiribati privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere.
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
Decizia (UE) 2016/1197 a Consiliului din 26 octombrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Kiribati privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (JO L 198, 23.7.2016, p.
Council Decision (EU) 2017/233
Decizia (UE) 2017/233 a Consiliului
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Insulelor Marshall privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere