natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2)(c)
Articolul 1 alineatul (4) litera (e)
Article 1(4)(d)
Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Article 3(2)(d)
Articolul 1 alineatul (4) litera (f)
Article 1(4)(c)
Articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Article 3(2)(e)
Articolul 1 alineatul (4) litera (g)
Article 3(2), second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (1) litera (d)
Article 5(1)
Articolul 1 alineatul (4) litera (h)
Article 3(3)
Articolul 4 alineatul (1) litera (e)
Article 3(4)
Articolul 1 alineatul (4) litera (i)
Article 4(1)(a)
Articolul 4 alineatul (1) de la al doilea la al cincilea paragraf
Article 1(4)(e)
Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Article 4(1)(b)
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (a)
Article 1(4)(f)
Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Article 4(1)(c)
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (d)
Article 1(4)(g)
Articolul 4 alineatul (2) litera (c)
Article 4(1)(d)
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (e)
Article 1(4)(h)
Articolul 4 alineatul (2) litera (d)
Article 4(1)(e)
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (f)
Article 1(4)(i)
Articolul 4 alineatul (2) litera (e)
Article 4(1), second to fifth subparagraphs
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (g)
Article 4(2)(a)
Articolul 4 alineatul (2) litera (f)
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (h)
Article 4(2)(b)
Articolul 4 alineatul (2) litera (g)
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf literele (b) și (c)
Article 4(2)(c)
Articolul 4 alineatul (2) litera (h)
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
Articolul 1 alineatul (5) primul paragraf litera (j)
Article 4(2)(d)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
Articolul 1 alineatul (7)
Article 4(2)(e)
Articolul 6 alineatele (1) și (2), articolul 14 alineatul (2)
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 4(2)(f)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 4(2)(g)
Articolul 5 alineatul (4) primul paragraf
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 4(2)(h)
Articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
Articolul 8 alineatul (10)
Article 4(3)
Articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf prima teză
Article 1(7)
Articolul 8 alineatul (5) și articolul 25 alineatul (4)
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
Articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf a doua teză
Article 5(2)
Articolul 8 alineatul (4)
Article 5(3)
Articolul 5 alineatul (5)
Article 6(3)
Articolul 13 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (13)
Article 5(4), first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1)
Article 8(1)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 5(4), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (2)
Article 8(10)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
Articolul 7 alineatul (1)
Article 8(5) and Article 25(4)
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
Articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Article 8(4)
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 5(5)
Articolul 7 alineatul (2) litera (b)
Article 13(1) and Article 7(13)
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)
Article 6(1)
Articolul 7 alineatul (2) litera (c)
Article 11(1)
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (c)
Article 6(2)
Articolul 7 alineatul (2) litera (d)
Article 11(2)
Articolul 7 alineatul (2) litera (e)
Article 7(1)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 13(1), first subparagraph
Articolul 7 alineatul (2) litera (f)
Article 7(2)(a)
Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf litera (d)
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
Articolul 7 alineatul (2) litera (g)
Article 7(2)(b)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7(2)(c)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 7(2)(d)
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 7(2)(e)
Articolul 17 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 15(2)
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 7(2)(f)
Articolul 17 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 7(2)(g)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 14(3)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 7(3)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 13(3)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 7(4)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 8 alineatul (3a)
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 18 alineatul (3)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 18 alineatul (4) primul paragraf
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 8 alineatul (5) primul paragraf
Article 8(1), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 17(2)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 8(2)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 18(1)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 8(3)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 18(2)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 8(3a)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 18(3)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 18(4), first subparagraph
Articolul 19 alineatul (2)
Article 8(5), first subparagraph
Articolul 11 alineatul (3)
Article 8(5), second subparagraph
Articolul 19 alineatul (4)
Article 9(1)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf
Article 12(1)
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 9(2)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 9(3)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 9(4)
Articolul 20 alineatul (1)
Article 12(2)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 19(1)
Articolul 20 alineatul (2)
Article 19(2)
Articolul 20 alineatul (3)
Article 11(3)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 19(4)
Articolul 20 alineatul (4)
Article 10(1), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (5)
Article 10(1), second subparagraph
Articolul 20 alineatul (8)
Article 12(3)
Articolul 13 alineatul (6)
Article 13(1)
Articolul 20 alineatul (9)
Article 20(1)
Articolul 13 alineatul (7)
Article 13(2)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 20(2)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 20(3)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 13(4)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 20(4)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 13(5)
Articolul 21 alineatul (5)
Article 20(8)
Articolul 14 alineatul (4a)
Article 13(6)
Articolul 21 alineatul (6)
Article 20(9)
Articolul 14 alineatul (5)
Article 13(7)
Articolul 21 alineatul (9)
Article 14(1)
Articolul 14 alineatul (6)
Article 21(1)
Articolul 21 alineatul (10)
Article 14(2)
Articolul 14 alineatul (7)
Article 21(2)
Articolul 21 alineatul (11)
Article 14(4)
Articolul 14 alineatul (8)
Article 21(5)
Articolul 21 alineatul (12)
Article 14(4a)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 21(6)
Articolul 22 alineatul (1)
Article 14(5)
Articolul 22 alineatul (2)
Article 21(9)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 14(6)
Articolul 22 alineatul (3)
Article 21(10)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 14(7)
Articolul 22 alineatul (4)
Article 21(11)
Articolul 15 alineatul (5)
Article 14(8)
Articolul 22 alineatul (5)
Article 21(12)
Articolul 15 alineatul (6)
Article 15(1)
Articolul 22 alineatul (6)
Article 22(1)
Articolul 15 alineatul (7)
Article 22(2)
Articolul 22 alineatul (9)
Article 15(3)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 22(3)
Articolul 23 alineatul (1)
Article 15(4)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 22(4)
Articolul 23 alineatul (2)
Article 15(5)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 22(5)
Articolul 23 alineatul (7)
Article 15(6)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 22(6)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 15(7)
Articolul 24 alineatul (2)
Article 22(9)
Articolul 25 alineatul (1)
Article 16(1)
Articolul 25 alineatul (2)
Article 23(1)
Articolul 18 alineatul (3) primul paragraf
Article 16(2)
Articolul 25 alineatul (3)
Article 23(2)
Articolul 18 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 16(3)
Articolul 18 alineatul (4)
Article 23(7)
Articolul 25 alineatul (8)
Article 17(1)
Articolul 27 alineatul (1)
Article 24(1)
Articolul 27 alineatul (2)
Article 24(2)
Articolul 19 alineatul (3)
Article 25(1)
Articolul 27 alineatul (3)
Article 25(2)
Articolul 27 alineatul (5)
Article 18(3), first subparagraph
Articolul 29 alineatul (1)
Article 25(3)
Articolul 29 alineatul (2)
Article 18(3), second subparagraph
Articolul 29 alineatul (3)
Article 18(4)
Articolul 31 alineatul (1)
Article 25(8)
Articolul 21 alineatul (1a)
Article 27(1)
Articolul 34 alineatul (1)
Article 27(2)
Articolul 21 alineatul (1b)
Article 19(3)
Articolul 34 alineatul (2)
Article 27(3)
Articolul 31 alineatul (2)
Article 27(5)
Articolul 21 alineatul (3) litera (a)
Article 29(1)
Articolul 32 alineatul (1) litera (a)
Article 29(2)
Articolul 21 alineatul (3) litera (b)
Article 29(3)
Articolul 32 alineatul (1) litera (b)
Article 31(1)
Articolul 21 alineatul (3) litera (c)
Article 21(1a)
Articolul 32 alineatul (1) litera (c)
Article 34(1)
Articolul 21 alineatul (3) litera (d)
Article 21(1b)
Articolul 32 alineatul (1) litera (d)
Article 34(2)
Articolul 21 alineatul (3) litera (e)
Article 31(2)
Articolul 32 alineatul (1) litera (e)
Article 21(3)(a)
Articolul 21 alineatul (3) litera (f)
Article 32(1)(a)
Articolul 32 alineatul (1) litera (f)
Article 21(3)(b)
Articolul 21 alineatul (3) litera (g)
Article 32(1)(b)
Articolul 32 alineatul (1) litera (g)
Article 21(3)(c)
Articolul 21 alineatul (3) litera (h)
Article 32(1)(c)
Articolul 32 alineatul (1) litera (h)
Article 21(3)(d)
Articolul 21 alineatul (3) litera (i)
Article 32(1)(d)
Articolul 32 alineatul (1) litera (i)
Article 21(3)(e)
Articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 32(1)(e)
Articolul 32 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 21(3)(f)
Articolul 21 alineatul (4) litera (a)
Article 32(1)(f)
Articolul 32 alineatul (1) litera (l)
Article 21(3)(g)
Articolul 21 alineatul (4) litera (b)
Article 32(1)(g)
Articolul 32 alineatul (1) litera (m)
Article 21(3)(h)
Articolul 21 alineatul (4) litera (c)
Article 32(1)(h)
Articolul 21 alineatul (4) litera (d)
Article 21(3)(i)
Articolul 32 alineatul (1) litera (n)
Article 32(1)(i)
Articolul 21 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 21(3), second subparagraph
Articolul 32 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 32(1), second subparagraph
Articolul 31 alineatul (3) și articolul 32 alineatul (6)
Article 21(4)(a)
Articolul 35 alineatul (2)
Article 32(1)(l)
Articolul 22 alineatul (2) primul paragraf
Article 21(4)(b)
Articolul 33 alineatul (1)
Article 32(1)(m)
Articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 21(4)(c)
Articolul 22 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 21(4)(d)
Articolul 33 alineatul (5)
Article 32(1)(n)
Articolul 33 alineatele (6) și (7)
Article 21(4), second subparagraph
Articolul 37 alineatul (1)
Article 32(1), fourth subparagraph
Articolul 37 alineatul (2)
Article 31(3) and Article 32(6)
Articolul 45 alineatul (1)
Article 35(2)
Articolul 45 alineatul (2)
Article 22(2), first subparagraph
Articolul 24 alineatul (2a)
Article 33(1)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 22(2), second subparagraph
Articolul 24a
Article 22(2), third subparagraph
Articolul 24b
Article 33(5)
Articolul 24c
Article 33(6) and (7)
Articolul 38 alineatul (1)
Article 37(1)
Articolul 31a
Article 37(2)
Cu toate că statele membre ar trebui să poată stabili norme privind sancțiuni cu caracter administrativ și penal pentru aceleași încălcări, nu ar trebui să li se impună acestora să stabilească norme privind sancțiuni administrative pentru cazurile de încălcare a prezentului regulament cărora, până la 21 iulie 2018, li se aplică sancțiuni penale sub incidența dreptului lor intern.
Article 45(1)
În conformitate cu dreptul intern, statele membre nu sunt obligate să impună atât sancțiuni administrative, cât și penale pentru aceeași infracțiune, dar ar trebui să poată face acest lucru dacă dreptul lor intern le permite.
Article 45(2)
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Article 24(2a)
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul trebuie să primească toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții trebuie să aibă acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei responsabile de pregătirea actelor delegate.
Article 24(3)
Raportul privind această evaluare inter pares se publică până la 21 iulie 2022.
Article 24a
În contextul acestei evaluări inter pares, ESMA ține seama de opiniile sau avizele din partea Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor menționat la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
Article 24b
Statele membre pot decide să nu stabilească norme privind sancțiunile administrative menționate la primul paragraf în cazul în care încălcările menționate la litera (a) sau (b) de la paragraful respectiv fac deja obiectul unor sancțiuni penale în dreptul lor intern la 21 iulie 2018.
Article 24c
În cazul în care decid astfel, statele membre notifică în detaliu Comisiei și ESMA normele de drept penal relevante.
Article 38(1)
În plus, având în vedere dimensiunile diferite ale piețelor financiare din Uniune, este adecvat să se acorde statelor membre opțiunea de a acorda o derogare de la obligația de a publica un prospect astfel cum este prevăzută în prezentul regulament pentru ofertele publice de valori mobiliare care nu depășesc 8000000 EUR.
Article 31a
În special, statele membre ar trebui să dispună de libertatea de a prevedea în dreptul intern un prag situat între 1000000 EUR și 8000000 EUR, exprimat ca valoare totală a ofertei în Uniune pe o perioadă de 12 luni, prag sub care ar trebui să se aplice derogarea, luând în considerare nivelul de protecție internă a investitorilor pe care îl consideră adecvat.
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/1130 al Parlamentului European și al Consiliului
defining characteristics for fishing vessels
de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
Regulamentul (CEE) nr.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
2930/86 al Consiliului [3] a fost modificat în mod substanțial [4].
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Întrucât se impun noi modificări, ar trebui, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea respectivului regulament.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
În cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, sunt menționate caracteristicile vaselor de pescuit, cum ar fi lungimea, lățimea, tonajul, data intrării în exploatare și puterea motorului.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Se impune utilizarea unor norme identice de stabilire a caracteristicilor vaselor de pescuit în scopul unificării condițiilor de desfășurare a acestei activități la nivelul Uniunii.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Respectivele norme ar trebui să respecte standardele politicii comune în domeniul pescuitului.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Definițiile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se bazeze pe inițiativele luate deja de organizațiile internaționale specializate.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
De aceea, ar trebui să se țină seama de Convenția Organizației Națiunilor Unite privind pescuitul și conservarea resurselor vii din marea liberă, semnată la Geneva la 29 aprilie 1958, de Convenția internațională asupra măsurării tonajului navelor, semnată la Londra la 23 iunie 1969 („Convenția din 1969”), și de Convenția internațională privind siguranța vaselor de pescuit, semnată la Torremolinos la 2 aprilie 1977.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
În cazul navelor de pescuit care au o lungime totală mai mică de 15 metri, metodologia stabilită în anexa I la Convenția din 1969 este în anumite cazuri nepotrivită.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
De aceea, în cazul acelor nave, este de dorit o definiție mai simplă a conceptului de tonaj brut.
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Organizația Internațională de Standardizare (ISO) a elaborat standarde privind motoarele cu combustie internă, care sunt aplicate, pe scară largă, în statele membre.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
În vederea adaptării trimiterii la standardele internaționale relevante ale ISO de stabilire a cerințelor privind stabilirea puterii continue a motorului la progresul tehnic, ar trebui să fie delegată Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește adoptarea modificărilor necesare ale trimiterii la standardele internaționale relevante ale ISO.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și ca respectivele consultări să se desfășoare în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare [5].
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate,
General provision
Articolul 1
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
Dispoziții generale
Article 2
Definițiile caracteristicilor vaselor de pescuit, prevăzute în prezentul regulament, se aplică tuturor normelor Uniunii privind pescuitul.
Length
Articolul 2
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Lungimea
For the purposes of this definition:
Lungimea unui vas trebuie să fie lungimea totală, definită ca distanța în linie dreaptă dintre punctul cel mai din față al prorei și punctul cel mai din spate al pupei.
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
În sensul prezentei definiții:
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
prora este considerată ca incluzând structura etanșă a carenei, teuga, etrava și parapetul din față, în cazul în care vasul este prevăzut cu aceste elemente, excluzându-se însă bompresurile și contrașinele;
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
pupa este considerată ca incluzând structura etanșă a carenei, cadrul pupei, puntea, rampa pentru traul și parapetul, excluzându-se însă contrașinele, ghiurile, mecanismul de propulsie, cârmele și transmisia cârmei, cât și scările și platformele pentru scafandri.
When the length between perpendiculars is referred to in Union legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Lungimea totală este măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Dacă este menționată în legislația Uniunii, lungimea dintre perpendiculare este definită ca distanța măsurată între perpendicularele anterioare și cele posterioare, conform definiției Convenției internaționale privind siguranța vaselor de pescuit.
Article 3
Lungimea dintre perpendiculare este măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
Breadth
Articolul 3
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (the ‘1969 Convention’).
Lățimea
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Lățimea unei nave este lățimea maximă, definită în anexa I la Convenția internațională asupra măsurării tonajului navelor („Convenția din 1969”).
Article 4
Lățimea totală este măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
Tonnage
Articolul 4
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Tonajul
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Tonajul brut al navelor de pescuit, care au o lungime totală egală sau mai mare de 15 metri, este măsurat în conformitate cu anexa I la Convenția din 1969.
When net tonnage is referred to in Union rules, it shall be defined as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Tonajul brut al navelor de pescuit, care au o lungime totală mai mică de 15 metri, este măsurat în conformitate cu formula prezentată în anexa I la prezentul regulament.
Article 5
Dacă tonajul net este menționat în normele Uniunii, acesta este definit după cum se precizează în anexa I la Convenția din 1969.
Engine power
Articolul 5
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Puterea motorului