natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process fuels from the chemical industry
Ca o consecință a aplicării unor bune practici de recuperare a energiei, instalațiile de încălzire/cuptoarele pentru procese tehnologice pot avea un sistem asociat de generare a aburului/energiei electrice.
Gaseous and/or liquid by-products generated by the (petro-)chemical industry and used as non-commercial fuels in combustion plants
Aceasta este considerată a fi o caracteristică de proiectare integrală a instalației de încălzire/cuptorului pentru procese tehnologice care nu poate fi considerat(ă) în mod izolat
Process furnaces or heaters
Combustibili de rafinărie
Process furnaces or heaters are:
Reziduuri
combustion plants whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through a direct contact heating mechanism (e.g. cement and lime kiln, glass furnace, asphalt kiln, drying process, reactor used in the (petro-)chemical industry, ferrous metal processing furnaces), or
Substanțe sau obiecte generate prin activitățile care intră în domeniul de aplicare al prezentului document, ca deșeuri sau produse secundare
combustion plants whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid (e.g. coke battery furnace, cowper, furnace or reactor heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as a steam cracker furnace, process heater used for the regasification of liquefied natural gas (LNG) in LNG terminals).
Perioada de pornire și de oprire
As a consequence of the application of good energy recovery practices, process heaters/furnaces may have an associated steam/electricity generation system.
Perioada de exploatare a unei instalații, stabilită în conformitate cu dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2012/249/UE a Comisiei [1]
Solid, liquid or gaseous combustible material from the distillation and conversion steps of the refining of crude oil.
Unitate – nouă
Examples are refinery fuel gas (RFG), syngas, refinery oils, and pet coke
O unitate de ardere autorizată pentru prima oară pe amplasamentul instalației de ardere după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau înlocuirea completă a unei unități de ardere de pe fundația existentă a instalației de ardere după publicarea prezentelor concluzii privind BAT
Residues
Valabilă (medie orară)
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
O medie orară este considerată valabilă atunci când sistemul de măsurare automată nu este în revizie sau defect
Start-up and shut-down period
Poluanți/parametri
The time period of plant operation as determined pursuant to the provisions of Commission Implementing Decision 2012/249/EU [1]
Suma dintre arsen și compușii acestuia, exprimată ca As
Unit — existing
Hidrocarburi având trei atomi de carbon
A combustion unit that is not a new unit
Hidrocarburi având cel puțin patru atomi de carbon
Unit- new
Suma dintre cadmiu și compușii acestuia, exprimată ca Cd
A combustion unit first permitted at the combustion plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion unit on the existing foundations of the combustion plant following the publication of these BAT conclusions
Suma dintre cadmiu, taliu și compușii acestora, exprimată ca Cd+T1
Valid (hourly average)
Metan
An hourly average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Monoxid de carbon
Pollutants/parameters
CCO
The sum of arsenic and its compounds, expressed as As
Consum chimic de oxigen.
Hydrocarbons having a carbon number equal to three
Cantitatea de oxigen necesară pentru oxidarea totală a materiei organice în dioxid de carbon
Hydrocarbons having a carbon number of four or greater
Oxisulfură de carbon
The sum of cadmium and its compounds, expressed as Cd
Suma dintre crom și compușii acestuia, exprimată ca Cr
The sum of cadmium, thallium and their compounds, expressed as Cd+Tl
Suma dintre cupru și compușii acestuia, exprimată ca Cu
Methane
Pulberi
Carbon monoxide
Total particule în suspensie (în aer)
COD
Fluoruri
Chemical oxygen demand.
Fluoruri dizolvate, exprimate ca F-
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide
Acid sulfhidric
Carbonyl sulphide
Total compuși anorganici gazoși clorurați, exprimat ca HCl
The sum of chromium and its compounds, expressed as Cr
Cianură de hidrogen
The sum of copper and its compounds, expressed as Cu
Total compuși anorganici gazoși fluorurați, exprimat ca HF
Dust
Suma dintre mercur și compușii acestuia, exprimată ca Hg
Total particulate matter (in air)
Protoxid de azot
Fluoride
Amoniac
Dissolved fluoride, expressed as F–
Suma dintre nichel și compușii acestuia, exprimată ca Ni
Hydrogen sulphide
Suma dintre monoxid de azot (NO) și dioxid de azot (NO2), exprimată ca NOx
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl
Suma dintre plumb și compușii acestuia, exprimată ca Pb
Hydrogen cyanide
Dibenzo-p-dioxine policlorurate și dibenzo-furani policlorurați
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF
Concentrație brută în gazele de ardere.
The sum of mercury and its compounds, expressed as Hg
Concentrația de SO2 din gazele brute de ardere ca medie anuală (în condițiile standard prevăzute la secțiunea de considerații generale) la intrarea în sistemul de reducere SOX, exprimată la un conținut de referință al oxigenului O2 de 6 % în volum
Dinitrogen monoxide (nitrous oxide)
Suma dintre antimoniu, arsenic, plumb, crom, cobalt, cupru, mangan, nichel, vanadiu și compușii acestora, exprimată ca Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Ammonia
Dioxid de sulf
The sum of nickel and its compounds, expressed as Ni
Trioxid de sulf
The sum of lead and its compounds, expressed as Pb
Sulfat
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and -furans
Sulfură, eliberată cu ușurință
RCG
Suma dintre sulfura dizolvată și sulfurile nedizolvate care se eliberează cu ușurință la acidificare, exprimată ca S2-
Concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol-% O2
Sulfit dizolvat, exprimat ca SO32-
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Carbon organic total, exprimat ca C (în apă)
The sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium and their compounds, expressed as Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Materii solide în suspensie totale.
Sulphur dioxide
Concentrația masică a tuturor materiilor solide în suspensie, măsurată prin filtrare cu ajutorul unor filtre din fibră de sticlă și prin gravimetrie
Sulphur trioxide
TCOV
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2
Carbon organic volatil total, exprimat ca C (în aer)
Sulphate
Suma dintre arsen și compușii acestuia, exprimată ca Zn
Dissolved sulphate, expressed as SO42–
ACRONIME
Sulphide, easily released
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele acronime:
The sum of dissolved sulphide and of those undissolved sulphides that are easily released upon acidification, expressed as S2–
Acronim
Sulphite
UAA
Dissolved sulphite, expressed as SO32–
Unitate de alimentare cu aer
Total organic carbon, expressed as C (in water)
Turbină cu gaz în ciclu combinat, cu sau fără aprindere suplimentară
Total suspended solids.
PFC
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Pat fluidizat circulant
TVOC
Producere combinată de energie electrică și energie termică
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air)
Gaz de cocserie
The sum of zinc and its compounds, expressed as Zn
ARNU
ACRONYMS
Arzătoare cu nivel redus de NOX prin procedeu uscat
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms apply:
ISC
Acronym
Injectare de sorbent prin conductă
Air supply unit
APF
CCGT
Ardere în pat fluidizat
Combined-cycle gas turbine, with or without supplementary firing
Desulfurare gaze de ardere
Circulating fluidised bed
Generator de abur cu recuperare de căldură
CHP
Ciclu combinat de gazeificare integrată
Combined heat and power
PCN
Coke oven gas
Putere calorifică netă
DLN
Arzătoare cu nivel redus de NOX
Dry low-NOX burners
GNL
Duct sorbent injection
Turbină cu gaz cu ciclu deschis
ESP
Alte condiții de exploatare decât cele normale
Electrostatic precipitator
Ardere în stare pulverizată
Fluidised bed combustion
Reducție catalitică selectivă
FGD
Dispozitiv de absorbție cu pulverizare uscată
Heavy fuel oil
CONSIDERAȚII GENERALE
Heat recovery steam generator
Tehnicile indicate și descrise în prezentele concluzii privind BAT nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
IGCC
Se pot utiliza și alte tehnici care asigură cel puțin un nivel echivalent de protecție a mediului.
Integrated gasification combined cycle
Cu excepția cazului în care se precizează altfel, prezentele concluzii privind BAT sunt general aplicabile.
Lower heating value
În cazul în care sunt date niveluri de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru diferite perioade de calculare a valorilor medii, toate nivelurile BAT-AEL respective trebuie să fie respectate.
LNB
Nivelurile BAT-AEL prevăzute în prezentele concluzii privind BAT nu se pot aplica în cazul turbinelor pe combustibil lichid și al celor pe gaz, nici în cazul motoarelor utilizate în situații de urgență și care funcționează mai puțin de 500 h/an, atunci când o astfel de utilizare de urgență nu este compatibilă cu atingerea nivelurilor BAT-AEL.
Low-NOX burners
BAT-AEL pentru emisii în aer
Liquefied natural gas
Monitorizarea asociată cu BAT-AEL pentru emisii în aer este prevăzută la BAT 4
Open-cycle gas turbine
Activitate
OTNOC
Nivelul de referință al oxigenului (OR)
Pulverised combustion
6 % în volum
Predictive emissions monitoring system
Coincinerarea deșeurilor
Selective catalytic reduction
3 % în volum
Spray dry absorber
15 % în volum
SNCR
Ardere în instalațiile IGCC
Selective non-catalytic reduction
Ecuația pentru calcularea concentrației emisiilor la nivelul de referință al oxigenului este:
GENERAL CONSIDERATIONS
unde:
Best Available Techniques
concentrația emisiilor la nivelul de referință al oxigenului OR;
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
nivelul de referință al oxigenului (% în volum);
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
concentrația emisiilor măsurate;
Unless otherwise stated, these BAT conclusions are generally applicable.
nivelul măsurat al oxigenului (% în volum).
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs)
Pentru perioadele de calculare a valorilor medii, se aplică următoarele definiții:
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for different averaging periods, all of those BAT-AELs have to be complied with.
Perioada de calculare a valorilor medii
The BAT-AELs set out in these BAT conclusions may not apply to liquid-fuel-fired and gas-fired turbines and engines for emergency use operated less than 500 h/yr, when such emergency use is not compatible with meeting the BAT-AELs.
Media zilnică
BAT-AELs for emissions to air
Valoarea medie, într-o perioadă de 24 de ore, a mediilor valabile pe oră, obținute prin măsurare continuă
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of flue-gas under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa, and expressed in the units mg/Nm3, μg/Nm3 or ng I-TEQ/Nm3.
Medie anuală
The monitoring associated with the BAT-AELs for emissions to air is given in BAT 4
Valoarea medie, într-o perioadă de un an, a mediilor valabile pe oră, obținute prin măsurare continuă
Reference conditions for oxygen used to express BAT-AELs in this document are shown in the table given below.
Media pe perioada de prelevare
Activity
Valoarea medie a trei măsurări consecutive de cel puțin 30 de minute fiecare [2]
Reference oxygen level (OR)
Media probelor obținute în cursul unui an
Combustion of solid fuels
Media valorilor obținute în cursul unui an din măsurătorile periodice efectuate cu frecvența de monitorizare stabilită pentru fiecare parametru
6 vol-%
BAT-AEL pentru emisii în apă
Combustion of solid fuels in combination with liquid and/or gaseous fuels
Nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile în apă indicate în prezentele concluzii privind BAT se referă la concentrații și sunt exprimate ca masă a substanțelor emise pe volum de apă și în μg/l, mg/l sau g/l.
Waste co-incineration
Nivelurile BAT-AEL se referă la mediile zilnice, mai exact probe compozite proporționale cu debitul prelevate într-o perioadă de 24 de ore.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when not taking place in a gas turbine or an engine
Se pot utiliza probe compozite proporționale cu timpul cu condiția să se poată demonstra faptul că debitul este suficient de stabil.
3 vol-%
Monitorizarea asociată cu BAT-AEL pentru emisii în apă este prevăzută la BAT 5.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when taking place in a gas turbine or an engine
Nivelurile de eficiență energetică asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEEL)
15 vol-%
Un nivel de eficiență energetică asociat celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEEL) se referă la raportul dintre valoarea (valorile) energiei nete la ieșirea unității de ardere și energia din combustibil/materie primă la intrarea unității de ardere la valoarea efectivă de proiectare a unității.
Combustion in IGCC plants
Valoarea/valorile netă/nete ale puterii la ieșire se stabilește/se stabilesc la ardere, gazeificare sau la limitele unității IGCC, inclusiv la sistemele auxiliare (de exemplu, sisteme de tratare a gazelor de ardere), precum și pentru unitatea exploatată la sarcină maximă.
The equation for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
În cazul centralelor de producere combinată a energiei electrice și a energiei termice (CHP):
Where:
Nivelurile BAT-AEEL pentru utilizarea netă totală de combustibil se referă la unitatea de ardere exploatată la sarcină maximă și reglată pentru a maximiza, în primul rând, alimentarea cu energie termică și, în al doilea rând, puterea rămasă care poate fi generată;
emission concentration at the reference oxygen level OR;
BAT-AEEL pentru randamentul electric net se referă la unitatea de ardere care produce exclusiv energie electrică la sarcină maximă.
reference oxygen level in vol- %;
Nivelurile BAT-AEEL sunt exprimate ca procente.
measured emission concentration;
Puterea la intrare provenită din materia primă/combustibil este exprimată ca putere calorifică netă (PCN).
measured oxygen level in vol- %.
Monitorizarea asociată cu BAT-AEEL este prevăzută la BAT 2.
For averaging periods, the following definitions apply:
Clasificarea instalațiilor/unităților de ardere în funcție de puterea termică instalată totală
Averaging period
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, atunci când se indică un interval pentru valorile puterii termice instalate totale, acestea se interpretează ca fiind „mai mari sau egale cu limita inferioară a intervalului și mai mici decât limita superioară a intervalului”.
Daily average
De exemplu, în categoria 100-300 MWt sunt cuprinse instalațiile de ardere cu o putere termică instalată totală mai mare sau egală cu 100 MW și mai mică de 300 MW.
Average over a period of 24 hours of valid hourly averages obtained by continuous measurements
Atunci când o parte a unei instalații de ardere care evacuează gaze de ardere prin una sau mai multe conducte separate racordate la un coș comun funcționează mai puțin de 1500 h/an, această parte a instalației de ardere poate fi luată în considerare separat în sensul prezentelor concluzii privind BAT.
Yearly average
Pentru toate părțile instalației, BAT-AEL corespund puterii termice instalate totale a instalației.
Average over a period of one year of valid hourly averages obtained by continuous measurements
În astfel de cazuri, emisiile evacuate prin fiecare dintre conductele respective se monitorizează separat.
Average over the sampling period
CONCLUZIILE GENERALE PRIVIND BAT
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [2]
Se aplică concluziile privind BAT specifice combustibilului incluse în secțiunile 2-7, pe lângă concluziile generale privind BAT din această secțiune.
Average of samples obtained during one year
Sisteme de management de mediu
Average of the values obtained during one year of the periodic measurements taken with the monitoring frequency set for each parameter
BAT 1.
BAT-AELs for emissions to water
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu, BAT constă în punerea în aplicare și aderarea la un sistem de management de mediu (EMS) care are toate caracteristicile următoare:
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of water, and expressed in μg/l, mg/l, or g/l.
angajamentul conducerii, inclusiv al conducerii superioare;
The BAT-AELs refer to daily averages, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples.
definirea de către conducere a unei politici de mediu care include îmbunătățirea continuă a performanței de mediu a instalației;
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
planificarea și stabilirea procedurilor necesare, stabilirea obiectivelor și a țintelor, în corelare cu planificarea financiară și cu investițiile;
The monitoring associated with BAT-AELs for emissions to water is given in BAT 5
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție specială:
Energy efficiency levels associated with the best available techniques (BAT-AEELs)
structurii și responsabilității
An energy efficiency level associated with the best available techniques (BAT-AEEL) refers to the ratio between the combustion unit's net energy output(s) and the combustion unit's fuel/feedstock energy input at actual unit design.
recrutării, formării, sensibilizării și competenței
The net energy output(s) is determined at the combustion, gasification, or IGCC unit boundaries, including auxiliary systems (e.g. flue-gas treatment systems), and for the unit operated at full load.
comunicării
In the case of combined heat and power (CHP) plants:
implicării angajaților
the net total fuel utilisation BAT-AEEL refers to the combustion unit operated at full load and tuned to maximise primarily the heat supply and secondarily the remaining power that can be generated,
documentației
the net electrical efficiency BAT-AEEL refers to the combustion unit generating only electricity at full load.
controlului eficient al proceselor
BAT-AEELs are expressed as a percentage.
programelor planificate de întreținere regulată
The fuel/feedstock energy input is expressed as lower heating value (LHV).
pregătirii și reacției în caz de urgență
The monitoring associated with BAT-AEELs is given in BAT 2
garantării conformității cu legislația in domeniul mediului;
Categorisation of combustion plants/units according to their total rated thermal input
verificarea performanței și luarea de măsuri de remediere, acordând o atenție specială:
For the purposes of these BAT conclusions, when a range of values for the total rated thermal input is indicated, this is to be read as ‘equal to or greater than the lower end of the range and lower than the upper end of the range’.
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, Raportul de referință privind monitorizarea emisiilor în aer și în apă provenite de la instalații DEI – ROM)
For example, the plant category 100–300 MWth is to be read as: combustion plants with a total rated thermal input equal to or greater than 100 MW and lower than 300 MW.
măsurilor de remediere și preventive
When a part of a combustion plant discharging flue-gases through one or more separate ducts within a common stack is operated less than 1500 h/yr, that part of the plant may be considered separately for the purpose of these BAT conclusions.
păstrării evidențelor
For all parts of the plant, the BAT-AELs apply in relation to the total rated thermal input of the plant.
auditului intern și extern independent (dacă este posibil), pentru a stabili dacă sistemul de management de mediu respectă dispozițiile prevăzute și dacă a fost pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
In such cases, the emissions through each of those ducts are monitored separately.
revizuirea de către conducerea superioară a EMS și a conformității, a adecvării și a eficacității continue a acestuia;
GENERAL BAT CONCLUSIONS
urmărirea dezvoltării unor tehnologii mai curate;
The fuel-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 7 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
luarea în considerare a efectelor asupra mediului generate de eventuala dezafectare a instalației încă din etapa de proiectare a unei noi instalații și pe tot parcursul perioadei sale de funcționare, inclusiv:
Environmental management systems
evitarea structurilor subterane
BAT 1.
încorporarea de funcții care să faciliteze dezafectarea
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
alegerea finisajelor de suprafață care se decontaminează ușor
commitment of the management, including senior management;
utilizarea unei configurații de echipamente care reduce la minimum produsele chimice captate și facilitează scurgerea sau curățarea
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
proiectarea de echipamente flexibile, de sine stătătoare care permit închiderea etapizată
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
utilizarea de materiale biodegradabile și reciclabile atunci când este posibil;
implementation of procedures paying particular attention to:
aplicarea de evaluări comparative sectoriale în mod regulat.
structure and responsibility
Concret pentru acest sector, este important și să se aibă în vedere următoarele funcții ale EMS, descrise în BAT relevante, după caz:
recruitment, training, awareness and competence
programele de asigurare a calității/de control al calității pentru a asigura stabilirea și controlarea deplină a caracteristicilor tuturor combustibililor (a se vedea BAT 9);
communication
un plan de gestionare pentru reducerea emisiilor în aer și/sau în apă în alte condiții de funcționare decât cele normale, inclusiv perioadele de pornire și de oprire (a se vedea BAT 10 și BAT 11);
employee involvement
un plan de gestionare a deșeurilor pentru a asigura evitarea, pregătirea pentru reutilizare, reciclarea sau valorificarea deșeurilor în alt mod, inclusiv utilizarea tehnicilor indicate la BAT 16;
documentation
o metodă sistematică de identificare și abordare a eventualelor emisii necontrolate și/sau neplanificate în mediul înconjurător, în special:
effective process control
emisii în sol și în apele subterane provenite ca urmare a manipulării și depozitării de combustibili, aditivi, produse secundare și deșeuri;
planned regular maintenance programmes
emisii asociate autoîncălzirii și/sau autoaprinderii de combustibil în activitățile de depozitare și manipulare;
emergency preparedness and response
un plan de gestionare a pulberilor pentru a preveni sau, dacă acest lucru nu este posibil, pentru a reduce emisiile difuze rezultate din operațiunile de încărcare, descărcare, depozitare și/sau manipulare a combustibililor, reziduurilor și aditivilor;
safeguarding compliance with environmental legislation;
un plan de gestionare a zgomotului în cazul în care se așteaptă sau se produce în mod susținut poluarea sonoră la nivelul receptorilor sensibili, care include: