natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Areva Group is now Europe's sole conversion company following the closure of the SFL plant in the United Kingdom.
Subscrierea statului francez la majorările de capital ale Areva SA și New Areva constituie un ajutor de stat pentru restructurare în valoare de 4,5 miliarde EUR.
The conversion activity is part of the […] business.
Acest ajutor va fi conform cu criteriile enunțate în orientări și, prin urmare, va fi compatibil cu piața internă în cazul în care va putea fi constatată existența unei contribuții proprii reale și efective cel puțin egală cu jumătate din costurile de restructurare, și anume în momentul eliminării condițiilor suspensive identificate în considerentul 318 și enunțate la articolul 2 din prezenta decizie.
Any additional measure that weakens New Areva NP in this business could strengthen the market's existing oligopolistic structure and threaten the viability of this essential link in the fuel cycle, in which New Areva will be the only European operator.
Prin urmare, ajutorul nu poate fi pus în aplicare înainte ca cele două condiții să fie îndeplinite,
Consequently, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the conversion segment.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
On the enrichment market, in 2014 the Areva Group held a global market share of approximately [0-30 %], while its two main competitors, Rosatom/Tenex and Urenco, each held more than [0-50] % [59].
Articolul 1
Urenco has informed the Commission of its concerns regarding the distortions of competition on the enrichment market created by the restructuring aid.
Ajutorul de stat pe care Franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea grupului Areva pentru o sumă de 4,5 miliarde EUR este compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 2 din prezenta decizie.
In summary, these concerns relate to (i) New Areva's alleged financial agility compared to its unaided competitors; (ii) the risk that EDF, which is one of Urenco's key customers, will favour New Areva for its enriched uranium requirements; (iii) the increased excess capacity on the European enrichment market, especially if New Areva were to decide to increase the capacity of its Georges Besse II plant or to expand in SWU trading; (iv) the continuation or even strengthening of the MOX fuel business, which competes with Urenco's conventional fuel even though Urenco believes it to be less competitive.
Articolul 2
The Commission has already demonstrated, in recital 368, that New Areva will not be in a better financial position than Urenco after the restructuring.
Punerea în aplicare a ajutorului la care se face referire la articolul 1 din prezenta decizie este condiționată de obținerea:
This concern is therefore unfounded.
concluziei ASN cu privire la rezultatele programului de justificare în ceea ce privește problema segregării carbonului identificată în piesele cuvei reactorului EPR din cadrul proiectului Flamanville 3, fără a se ridica semne de întrebare privind buna funcționare a pieselor cuvei ca urmare a acestei segregări sau, alternativ, a unei decizii a EDF, notificată grupului Areva în vederea cesionării New Areva NP, de a elimina clauza suspensivă referitoare la reactorul EPR din cadrul proiectului Flamanville 3 în ceea ce privește segregarea carbonului identificată în piesele cuvei acestui reactor;
Moreover, the French authorities have indicated that the Areva Group's enrichment business, housed in the subsidiary SET, already had positive net cash flow in 2016, and this trend is set to continue in the period from 2017 to 2030.
autorizării de către Comisie a operațiunii de concentrare între EDF și New Areva NP.
In this regard, SET will contribute more to restoring the viability of the rest of the Areva Group through the scheduled payment of dividends than it will benefit from the effects of the aid.
Articolul 3
Nor does the Commission see any risk that EDF would favour New Areva NP to the detriment of Urenco for its supply of enriched material.
Planul de restructurare a grupului Areva, astfel cum a fost comunicat de Franța, este pus în aplicare integral.
Firstly, there will be no capital link between EDF-controlled New Areva NP and New Areva which would justify EDF favouring the latter over its competitors.
Franța pune la dispoziția Comisiei rapoarte semestriale cu privire la punerea corectă în aplicare a planului de restructurare, cu privire la poziția grupului Areva pe piețele pe care acesta își desfășoară activitatea, precum și la respectarea angajamentelor asumate de Franța în cadrul prezentei decizii.
The Commission notes in this regard that EDF does not appear to have favoured the Areva Group in the past, since Urenco currently satisfies a significant portion of EDF's enriched uranium requirements.
Rapoartele în cauză sunt furnizate pe parcursul întregii perioade de restructurare, începând cu data notificării prezentei decizii.
Secondly and in turn, the absence of a capital link eliminates any incentive for New Areva to offer more advantageous conditions to New Areva NP than to another customer, because it will no longer be able to partially recoup the benefits as a shareholder that it would grant as a supplier.
Primul raport va trebui să fie prezentat Comisiei în termen de șase luni de la data notificării prezentei decizii.
With regard to the increase in excess capacity on the European enrichment market, the Commission notes that the French authorities have undertaken to ensure that, during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of its Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned in its existing agreements […].
Franța informează Comisia de îndată ce are loc unul dintre cele două evenimente menționate la articolul 2 litera (a) din prezenta decizie.
The Commission therefore believes that the restructuring aid granted to the Areva Group will not be used to finance the increase in excess capacity on the European enrichment market.
Articolul 4
Trading, meanwhile, does not increase production capacity but, rather, optimises the existing capacities on the market.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
Furthermore, the Areva Group has not expanded this activity in the past decade […].
Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 2017.
On the issue of MOX, the Commission demonstrated in recitals 356 to 360 that the divestment of New Areva NP would have adverse effects on that segment's long-term growth, thereby increasing the size of the market accessible to producers of conventional fuels, such as Urenco.
Pentru Comisie
There is therefore no justification for obtaining additional measures in this market segment.
Membru al Comisiei
In a general sense, the Commission emphasises that the loss of synergies arising from the divestment of New Areva NP will generate opportunities for New Areva NP's competitors in the enrichment segment, especially in the specific circumstances described in recitals 353 and 360.
JO C 301, 19.8.2016, p. 2.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the enrichment segment.
A se vedea nota de subsol 1.
With regard to back-end fuel-cycle operations (nuclear waste reprocessing and MOX production), the Areva Group holds a market share of around [50-100] % [60] on the reprocessing market and is currently the only company handling all spent-fuel reprocessing and recycling and MOX production operations.
Această entitate este descrisă în considerentul 33 al prezentei decizii.
The restructuring aid does not create any obvious distortion of competition insofar as the Areva Group is the only operator in this segment.
Combustibilul uzat descărcat dintr-un reactor nuclear conține 94 % până la 95 % uraniu (sărăcit) și 1 % plutoniu, ambele elemente reciclabile în combustibil „nou” pentru centrale nucleare, sub formă de MOX ( „Mixed Oxyde Fuel”).
The Commission concedes that MOX is a competitor of conventional fuel, for which New Areva will have competition from other suppliers.
În urma deciziei, termenul „activitate legată de reactori” înglobează, în absența unei indicații contrare, și ansamblurile de combustibil.
However, for the reasons described in recitals 356 to 360, additional measures are not justified in this market.
Având în vedere cesionarea acestora pe termen scurt, activitățile Areva NP, Areva TA și Canberra nu au fost consolidate în cifra de afaceri a grupului Areva în 2015.
Finally, logistics and decommissioning are relatively minor markets for the Areva Group, in which it will not hold a particularly significant position after the restructuring.
Estimare efectuată la sfârșitul anului 2015.
As regards logistics, for example, in 2013 the Areva Group held a market share in terms of volume of around [0-50] % for the production of packaging needed for the dry storage and transportation of spent fuel (‘casks’), with the German company GNS holding [50-100] % of this market.
Informații confidențiale.
On the decommissioning market, New Areva will have a market share of approximately [0-20] % and will be in competition with a large number of other companies (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola, etc.).
Denumită „Provisional Take Over Date” în acord.
No especially obvious distortion of competition has been brought to the attention of the Commission during the investigation into these markets, on which there is no excess capacity.
Aceasta este data la care, odată atinse condițiile de disponibilitate și de performanță prevăzute în contract, centrala este recepționată și este pusă în funcțiune de către client.
Specific additional measures for these markets are not, therefore, justified.
„Delimitarea” este o operațiune al cărei scop este de a separa de o societate care va fi cesionată activele sau activitățile care nu fac parte din domeniul de aplicare a cesiunii și, dacă este cazul, de a furniza acestora o autonomie juridică și operațională pe care nu o aveau până la acel moment.
In light of the above, the Commission concludes that, following the divestment of New Areva NP by the Areva Group and the commitments given by France, no distortion of competition justifying an additional measure will exist on the markets on which the Areva Group will hold a significant position after the restructuring.
De exemplu, grupul Areva s-a angajat să își modernizeze instalațiile de conversie și de îmbogățire, Comurhex II și Georges Besse II.
Concluding its analysis of the measures taken to limit the distortions of competition created by the aid, the Commission notes the commitments given by the French authorities to comply with point 84(a) and (b) of the Guidelines.
Această cifră se referă la datoria brută a grupului Areva, și anume fără a lua în considerare numerarul disponibil pe termen scurt.
In this regard, point 84(a) of the Guidelines states that beneficiaries of restructuring aid must refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
A se vedea comunicatele de presă ale EDF și ale grupului Areva, din 13 aprilie 2016: www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/medias/tous-les-communiques-de-presse/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve și www.areva.com/FR/actualites-10753/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve.html
This obligation refers to acquisitions of shares made to expand the beneficiary's presence in existing or new markets via external growth, not to the rationalisation and use of existing means of production via internal growth.
Astfel, în conformitate cu calculele efectuate de grupul Areva și de autoritățile franceze, New Areva va dispune, la sfârșitul anului 2019, de o rată S&P datorie netă/EBE egală cu […] și de o rată S&P flux de numerar operațional/datorie netă de […].
The Commission believes that, in this case, the creation of production joint ventures for the sole purpose of rationalising production facilities using existing assets, rather than acquiring and jointly exploiting new assets, cannot be considered an acquisition of shares, provided that the shareholders in the joint venture do not have individual drawing rights greater than their own contributions.
Detaliile privind costurile și caracterul adecvat al cuantumului ajutorului pentru acoperirea acestora sunt analizate în secțiunea 5.2.3.2 din prezenta decizie.
Similarly, for the purpose of implementing point 84(a) of the Guidelines in this case, the acquisition of undertakings with a view to decommissioning any assets they may hold is not considered an acquisition of shares.
JO C 249, 31.7.2014, p. 1.
On the decommissioning market, […] the owner of an undertaking holding assets that are to be decommissioned — such as a disused nuclear power plant — asks the service providers wishing to take on the decommissioning to form a consortium for the purpose of acquiring the undertaking and its decommissioning provisions, and to use those provisions to decommission the assets.
A se vedea, de exemplu, Decizia (UE) 2016/2068 a Comisiei din 29 iulie 2013 privind ajutorul de stat SA.35611 (13/C) pe care Franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea grupului PSA Peugeot Citroën SA (JO L 325, 30.11.2016, p. 1).
For the undertakings in the acquiring consortium, and especially for the Areva Group, this scenario represents a specific way of continuing to provide the services it already provides, rather than an acquisition of shares allowing the Areva Group to expand its presence via external growth.
Decizia (UE) 2015/119 a Comisiei din 29 iulie 2014 privind ajutorul de stat SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) pe care Polonia intenționează să îl pună în aplicare pentru LOT Polish Airlines S.A., precum și privind măsura SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) pusă în aplicare de Polonia pentru LOT Polish Airlines S.A., considerentul 269 (JO L 25, 30.1.2015, p. 1); Decizia 2012/397/UE a Comisiei din 24 octombrie 2011 privind Ajutorul de stat SA 32600 (2011/C) – Franța – Ajutor acordat de SNCF pentru restructurarea SeaFrance SA, considerentul 155 (JO L 195, 21.7.2012, p. 1).
In the light of the above, the French authorities have undertaken to ensure that, throughout the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the following projects:
Orientările, punctul 87 (sublinierea aparține autorităților franceze).
The Commission considers these projects essential to restoring the viability of the Areva Group, for the following reasons.
Decizia 2009/174/CE a Comisiei din 21 octombrie 2008 privind măsura C 35/04 implementată de Ungaria pentru Postabank și Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt., considerentul 57 (JO L 62, 6.3.2009, p. 14); Decizia 2008/214/CE a Comisiei din 18 iulie 2007 privind ajutorul de stat C 27/04 acordat de Republica Cehă în favoarea GE Capital Bank a.s. și GE Capital International Holdings Corporation, SUA, considerentul 86 (JO L 67, 11.3.2008, p. 3).
First of all, the Commission notes that these projects contribute EUR […] to restoring the long-term viability (2017-2025) of the Areva Group.
Decizia 2014/189/UE a Comisiei din 28 decembrie 2012 privind ajutorul de stat SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) pus în aplicare de Regatul Belgiei, Republica Franceză și Marele Ducat al Luxemburgului în favoarea Dexia, DBB/Belfius și DMA, considerentul 213 (JO L 110, 12.4.2014, p. 1).
Since this figure is approximately the same as the annual EBITDA during this period, the Commission feels that these projects are essential for carrying out the restructuring plan.
A se vedea, în special, Decizia Comisiei din 19 septembrie 2006 în cazul M.4153, Toshiba/Westinghouse, considerentele 37-50.
Furthermore, some of these projects […] relate to the mining activities of the Areva Group.
Hotărârea Curții din 5 iunie 2012, Comisia/EDF, C-124/10 P, ECLI:UE:C:2012:318, punctele 84 și 104.
In this regard, the Areva Group will be faced with the closure of a number of large mines, for example in […].
„Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation”, adică rezultatul operațional înainte de dobânzi, taxe, depreciere și amortizare
However, the mining business is a […] contributor to New Areva's long-term viability, as already explained in recital 371.
Decizia (UE) 2016/154 a Comisiei din 22 iulie 2015 privind ajutorul de stat SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) – Reclasarea drept capital a provizioanelor contabile scutite de plata impozitelor pentru reînnoirea rețelei de alimentare generală pus în aplicare de Franța în favoarea EDF, considerentele 182-189 (JO L 34, 10.2.2016, p. 152).
Given that economic cycles in this field are extremely long, it is essential for any business wishing to remain active therein in the long term to have an ongoing portfolio of mining projects at various stages of development.
A se vedea, de asemenea, Hotărârea Tribunalului din 3 iulie 2014, Regatul Spaniei, Ciudad de la Luz SAU și Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU/Comisia, T-319/12, ECLI:EU:T:2014:604, punctele 48-66.
The Areva Group's mining projects included in points (a) to (d) of recital 390 are mainly aimed at replacing the capacity that will be lost […].
A se vedea, în special, articolele 1, 2 și 52 din Tratatul Euratom.
Moreover, the development of the activities of the Areva Group […], which is pursuing an ambitious nuclear energy development strategy, is also crucial to restoring its viability.
A se vedea Decizia 2005/407/CE a Comisiei din 22 septembrie 2004 privind ajutorul de stat pe care Regatul Unit intenționează să îl pună în aplicare în favoarea British Energy plc (JO L 142, 6.6.2005, p. 26) și Decizia (UE) 2015/658 a Comisiei din 8 octombrie 2014 privind ajutorul de stat SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) pe care Regatul Unit intenționează să îl pună în aplicare pentru sprijin în favoarea centralei nucleare Hinkley Point C (JO L 109, 28.4.2015, p. 44).
The projects in question take the form of joint ventures with the company […].
Cotele de piață sunt cele estimate de grupul Areva.
Having analysed the projects […] listed under points (a), (d), (e), (g), (h), (j) and (q) of recital 390, the Commission believes that they are essential for the Areva Group's development strategy, which is itself crucial to the company's long-term viability.
A se vedea, de exemplu, previziunile firmei de consultanță UxC, incluse în notificare.
The same argument applies to the Areva Group's development projects […].[…].
A se vedea considerentul 147.
These projects […] are referred to in points (o) and (p) of recital 390.
2,5 miliarde EUR pentru 100 % din capitalul New Areva NP și 60 de milioane EUR pentru vânzarea Adwen.
Another group of projects […] relates to […], which are dynamic markets on which the Areva Group must maintain a presence to ensure the success of its restructuring plan.
Acest raționament se întemeiază pe ipoteza că vânzarea New Areva NP către EDF va avea loc în conformitate cu termenii din SPA încheiat la 15 noiembrie 2016.
These projects are referred to in points (i) to (n) of recital 390.
Venitul obținut din vânzarea Areva TA nu este înregistrat în planul de lichiditate al Areva SA, întrucât efectul acestuia este neutru în ceea ce privește fluxul de lichidități, în măsura în care acesta va rambursa în mod direct cele [0-1 miliarde] EUR reprezentând avansurile pentru clienți pe care grupul Areva le-a mobilizat prin intermediul Areva TA.
Finally, the project referred to under point (f) of recital 390 relating to […].
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html
The Commission may approve any other investment that proves to be indispensable to ensure the long-term viability of the Areva Group and is not a means of bypassing the obligation to limit the Group's presence on existing markets.
Fie suma de 3,4 miliarde EUR reprezentând datoria bancară, [0-1 miliarde] EUR, costuri și provizioane referitoare la activitățile care urmează să fie cesionate, și [0,5-1,5 miliarde] EUR, fluxuri de numerar operaționale negative legate de finalizarea OL3 (cu excepția riscului juridic).
The intention to make such an acquisition and the information allowing the Commission to verify whether these conditions are met and, where applicable, approve or not oppose the acquisition must be notified to the Commission within a reasonable time frame, as part of the process for monitoring the restructuring plan.
În funcție de faptul dacă prețul suplimentar pentru New Areva NP este sau nu plătit.
Secondly, in line with point 84(b) of the Guidelines, the French authorities have undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Acest lucru este valabil, de exemplu, pentru orice indemnizație pe care grupul Areva, în calitate de membru al consorțiului, ar trebui să o plătească către TVO după pronunțarea sentinței de către tribunalul arbitral, această sentință neaducând atingere […].
Transparency of aid
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 172, 2.7.2009, p. 18).
In accordance with point 38(g) of the Guidelines, Member States, the Commission, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded.
Directiva 2014/87/Euratom a Consiliului din 8 iulie 2014 de modificare a Directivei 2009/71/Euratom de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 219, 25.7.2014, p. 42).
This means that the provisions on transparency laid down in point 96 of the Guidelines must be complied with.
Lungimea acestor intervale explică faptul că vânzarea New Areva NP către EDF nu poate avea loc înainte de sfârșitul anului 2017, și anume după o examinare de aproximativ un an și jumătate – intervalul a putut fi scurtat în speță, având în vedere faptul că EDF și grupul Areva, fiind deja operatori ai unor instalații nucleare de bază din Franța, sunt bine cunoscuți de către ANS, ceea ce nu ar fi cazul pentru un alt cumpărător potențial.
The Commission notes that the French authorities have provided assurances that the transparency conditions laid down in point 96 of the Guidelines will be complied with.
A se vedea articolul 4 din Decretul nr. 2007-1557 din 2 noiembrie 2007 privind instalațiile nucleare de bază și controlul, în materie de siguranță nucleară, al transportului de substanțe radioactive.
In particular, the French authorities undertake to publish and make publicly available the information outlined in the communication [61] on transparency.
Pe baza unor date extrase din conturile pentru 2014 publicate de grupul Areva: Excedent brut de exploatare de 711 milioane EUR și îndatorare netă de 5,8 miliarde EUR.
This information will be available at https://www.legifrance.gouv.fr or at http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
Diferența dintre cele două sume se datorează prețului suplimentar, care ar putea fi plătit de EDF pentru achiziționarea New Areva NP, în anumite condiții.
COMMITMENTS GIVEN BY FRANCE
Acționarii minoritari sunt, în ordinea descrescătoare a importanței, KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), Public (4 %), EDF (2 %), angajați (1 %), Total (1 %) și Areva (< 1 %).
The Commission notes the commitments given by France under this procedure.
Eurodif este filiala grupului Areva responsabilă de activitatea de conversie.
The French authorities have undertaken to ensure that:
A se vedea, de exemplu, Decizia (UE) 2016/2068.