natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
Declarație comună a Comunității Europene, pe de o parte, și a Guvernului local al Groenlandei și Guvernului Danemarcei, pe de altă parte, privind parteneriatul dintre Comunitatea Europeană și Groenlanda, semnat la Luxemburg la 27 iunie 2006 (JO L 208, 29.7.2006, p.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
32).
threat, risk and impact assessments,
Evaluarea rezultatelor ajutorului Uniunii și acțiuni de urmărire și misiuni de audit
studies and pilot projects.
Coordonare și sensibilizare în materie de dezvoltare
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea diferitelor necesități de monitorizare și de evaluare și a măsurilor de sprijin corespunzătoare legate de operațiunile finanțate de asistența externă a Uniunii în materie de cooperare internațională și dezvoltare, destinate să îmbunătățească calitatea proiectelor și a programelor de-a lungul ciclului lor de viață (de la identificare și evaluare ex-ante la monitorizare și evaluare finală și ex-post), concentrându-se asupra relevanței, eficienței, eficacității, sustenabilității și impactului, inclusiv:
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
sisteme și metodologii de evaluare ex-ante și măsuri de sprijin pentru proiecte și programe în faza de identificare și în etapele de proiectare;
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
sisteme și metodologii pentru monitorizarea internă și evaluarea externă a punerii în aplicare a proiectelor și a programelor, precum și sisteme și metodologii care să asigure identificarea, colectarea și raportarea adecvată a rezultatelor proiectelor și programelor finanțate de asistența externă a Uniunii;
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
sisteme și metodologii pentru evaluările intermediare, finale sau ex-post ale proiectelor și ale programelor, inclusiv măsuri de sprijin privind punerea în aplicare și supravegherea acestor evaluări, și pentru efectuarea unor evaluări complexe, precum și sisteme și măsuri referitoare la diseminarea rezultatelor evaluării;
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
abordări și metodologii privind ciclul de gestionare a proiectelor și a programelor și abordări sectoriale și tematice esențiale pentru buna desfășurare a activităților de evaluare ex-ante, monitorizare și evaluare (inclusiv abordări și metodologii de monitorizare și de consolidare a capacităților și abordări, metodologii și sisteme pentru identificarea, definirea și utilizarea de indicatori de performanță);
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 298286000.
sisteme de formare și de schimb de cunoștințe și alte acțiuni orizontale menite să sprijine difuzarea de expertiză și de cunoștințe cu privire la abordările, metodologiile și sistemele menționate mai sus în vederea îmbunătățirii cunoștințelor și a competențelor personalului implicat în gestionarea programelor și a proiectelor;
An amount of EUR 5965192 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 292320808 entered in the budget.
sisteme de gestionare a informațiilor operaționale referitoare la proiectele și programele în diferitele etape ale ciclului de viață al proiectului, esențiale pentru desfășurarea activităților menționate anterior, pentru utilizarea corespunzătoare a rezultatelor acestora și pentru raportare, inclusiv la nivel agregat.
Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 establishing the European Border Surveillance System (Eurosur) (OJ L 295, 6.11.2013, p. 11).
Acest credit acoperă, de asemenea, finanțarea misiunilor de audit legate de gestionarea programelor și a proiectelor puse în aplicare de Comisie în domeniul ajutoarelor externe, inclusiv a sistemelor și a metodologiilor de audit și a auditurilor de sistem, și finanțarea activităților de formare profesională corespunzătoare, pe baza regulilor speciale care reglementează acordarea de asistență externă din partea Uniunii, organizate pentru auditorii externi.
Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93).
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de măsurile prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Temei juridic
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3).
Finanțarea de la buget oferă Comisiei mijloacele de asistență de care are nevoie pentru a pregăti, formula și urmări măsurile de coordonare în cadrul politicii sale de dezvoltare.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 122245520.
Coordonarea politicilor este esențială pentru asigurarea coerenței, complementarității și eficacității ajutorului și dezvoltării.
An amount of EUR 1868249 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 120377271 entered in the budget.
Măsurile de coordonare sunt esențiale pentru definirea și orientarea politicii de dezvoltare a Uniunii la nivel strategic și de programare.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9216720.
Este necesar ca ajutorul acordat de Uniune și politicile naționale ale statelor membre în sfera cooperării pentru dezvoltare să se completeze și să se consolideze reciproc, iar acest lucru nu poate fi asigurat fără coordonare.
An amount of EUR 552559 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8664161 entered in the budget.
Articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene invită Comisia să își asume rolul de coordonator al politicilor naționale de dezvoltare atât ale statelor membre, cât și ale Uniunii, precum și al acțiunilor în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Coordonarea nu constituie numai un factor important din perspectiva plusvalorii pe care Comisia o conferă politicilor statelor membre, ci și o prioritate în programul de lucru al acesteia, acolo unde agenda Uniunii și cea a comunității internaționale se întâlnesc.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Acest credit acoperă diferite forme de acțiune:
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 200666000.
Acțiunea A – Coordonarea la niveluri european și internațional
An amount of EUR 8817114 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 191848886 entered in the budget.
studii de eficacitate, eficiență, relevanță, impact și viabilitate în domeniul coordonării;
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
activități de sprijin, de analiză și de coordonare în domeniile prioritare ale politicii de dezvoltare (inclusiv sprijin bugetar, gestionarea finanțelor publice, mobilizarea veniturilor interne), eficacitatea ajutorului și dezvoltării (inclusiv programarea comună/punerea în aplicare comună) și finanțarea pentru dezvoltare;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final).
servicii de cercetare, comunicare, consultare și evaluare, inclusiv pentru asistența tehnică;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 December 2016, on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals (COM(2016) 881 final).
monitorizarea politicilor și operațiunilor în cursul punerii în aplicare;
This appropriation is intended to finance the operating expenditure of the Schengen information system (SIS), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
măsuri de sprijin pentru o mai bună monitorizare a operațiunilor aflate în derulare și pentru pregătirea operațiunilor viitoare, inclusiv consolidarea capacităților;
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
măsuri de sprijinire a inițiativelor externe în sfera coordonării;
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
pregătirea unor poziții, declarații și inițiative comune;
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
organizarea de evenimente legate de coordonare;
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
cotizațiile de membru ale Comisiei Europene la organizațiile și rețelele internaționale;
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1).
diseminarea de informații prin intermediul publicațiilor și prin dezvoltarea de sisteme informaționale.
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Acțiunea B – Sensibilizare
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Acest credit acoperă finanțarea activităților menite să atragă atenția asupra acțiunilor desfășurate de Uniune și de statele sale membre în domeniul cooperării internaționale și al dezvoltării și să sensibilizeze populația cu privire la aceste aspecte.
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Orice activitate finanțată în temeiul acestei acțiuni trebuie să includă următoarele două componente, care, în viziunea Comisiei, sunt complementare:
This appropriation is intended to cover expenditure related to the analysis development, delivery and installation of a Europe-wide large-scale information system ‘VIS’ (Visa information system), in particular the cost of the network infrastructure and the cost of studies related to the system.
o componentă de informare, menită să promoveze diferitele activități desfășurate de Uniune în domeniile cooperării internaționale și ajutorului pentru dezvoltare și activitățile derulate în parteneriat cu statele membre și cu alte instituții internaționale;
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
o componentă de sensibilizare adresată opiniei publice din interiorul Uniunii și din țările partenere.
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Aceste activități constau în principal, deși nu exclusiv, în acordarea de asistență financiară publicațiilor audiovizuale și online, comunicării prin mijloacele de comunicare sociale, seminarelor, cursurilor de formare și evenimentelor din domeniul dezvoltării, producerii de materiale de informare, dezvoltării de sisteme informaționale, de rețele ale statelor membre și pentru premiile pentru jurnalism în domeniul dezvoltării.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Aceste activități sunt destinate publicului larg și sunt implementate cu ajutorul unor parteneri și părți interesate din sectorul public și din cel privat și cu ajutorul unei rețele de state membre, prin reprezentanțele Comisiei în statele membre și prin delegațiile Uniunii în țările partenere.
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8).
În plus, acest credit este destinat să acopere finanțarea activităților prioritare de informare și comunicare care sunt adresate cetățenilor Uniunii și care vizează ansamblul politicilor externe ale Uniunii.
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1).
Activitățile de informare vor acoperi domeniile menționate mai jos, acestea putând însă include și alte aspecte ale relațiilor externe ale Uniunii, în special cele privind perspectivele politicilor externe ale Uniunii:
Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4).
abordarea percepției opiniei publice asupra asistenței externe, bazându-se pe rezultatele și evaluarea activităților desfășurate de instituțiile Uniunii și de statele membre în contextul Anului European pentru Dezvoltare 2015, al Declarației comune a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind moștenirea Anului European pentru Dezvoltare 2015, precum și pe adoptarea, în septembrie 2015, a Agendei 2030 de către Organizația Națiunilor Unite.
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7).
Obiectivul este de a evidenția faptul că asistența externă face parte integrantă din activitățile pe care Uniunea le întreprinde atât în beneficiul populației țărilor partenere, cât și al contribuabililor europeni, precum și de a sensibiliza opinia publică asupra faptului că Uniunea obține, în numele cetățenilor săi, rezultate concrete în lupta împotriva sărăciei și în asigurarea unei dezvoltări durabile în întreaga lume;
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11).
organizarea de evenimente majore care să evidențieze rolul de lider al Uniunii în dezvoltarea internațională, în special ediția anuală a Zilelor Europene ale Dezvoltării (ZED).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Acesta reunește susținători ai dezvoltării, factori de decizie și practicieni.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
În fiecare an, ZED reprezintă o platformă pentru schimbul de idei de politică și pentru formularea unor recomandări pentru viitor înainte de summituri internaționale importante.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Evenimentul subliniază importanța rolului Uniunii, nu numai în calitatea sa de principal furnizor de asistență pentru dezvoltare din lume, ci și în calitate de lider în cadrul dezbaterilor internaționale privind politica de dezvoltare;
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
organizarea de vizite pentru grupuri de jurnaliști și alte grupuri-țintă.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Grupul interinstituțional privind informarea (GII), prezidat în comun de Parlamentul European, Consiliu și Comisie, stabilește orientări comune pentru cooperarea interinstituțională în domeniul politicii Uniunii de informare și comunicare.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Acesta coordonează activitățile centrale și descentralizate de informare publică pe teme europene.
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
În fiecare an, GII se pronunță asupra priorităților pentru următorii ani pe baza informațiilor puse la dispoziție de către Comisie.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere:
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
cheltuielile cu serviciile de tipărire, traducerile, studiile, reuniunile de experți, informațiile și achiziționarea de materiale de informare direct legate de realizarea obiectivului programului.
Recent terrorist attacks both in Europe and elsewhere in the world have had a devastating impact on the victims.
Sunt acoperite, de asemenea, costurile publicării, producerii, depozitării, distribuirii și difuzării materialelor de informare, în special prin intermediul Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene, precum și alte costuri administrative legate de coordonare.
Governments and support organisations alike are struggling to provide an effective response which ensures that the specific needs of victims of terrorism are met immediately after an attack and in the longer term.
Sarcini ce rezultă din competențele specifice conferite în mod direct Comisiei prin articolul 210 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The situation is particularly severe for foreign victims returning to their home countries.
Regulamentul (CE) nr.
Difficulties in knowledge and skills development, co-ordination of responses and incorporation of victim-orientated approaches in emergency response infrastructures all contribute to weak support mechanisms.
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p.
This pilot project aims to overcome those barriers by bringing together key operational experts, victim advocates and organisations from around Europe to identify key priorities and issues for victims of terrorism and deliver co-ordinated support for victims of terrorism across borders.
43).
The centre will:
Decizia nr.
bring together research, knowledge and skills from around the world to develop modern support mechanisms and ensure that the Union’s future policies have a sound evidence base taken from worldwide best practices (information, compensation and support),
472/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind Anul european pentru dezvoltare (2015) (JO L 136, 9.5.2014, p.
develop training courses for support personnel and ensure coordination on repatriation issues,
1).
develop deployment and co-ordination strategies for support in the aftermath of a terrorist attack and bring together specialists to ensure that a victim-orientated approach is taken in emergency response settings throughout Europe,
Asia
develop information and information provision mechanisms for victims of terrorism,
America Latină