natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Regulamentul (UE) 2017/1509 al Consiliului din 30 august 2017 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 (JO L 224, 31.8.2017, p. 1).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Decizia (PESC) 2017/1562 a Consiliului din 14 septembrie 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (a se vedea pagina 86 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
ANEXA I
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
„PARTEA VI
ANNEX I
Articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele de distrugere în masă care sunt identificate și desemnate în temeiul punctului 4 din RCSONU 2371 (2017).
‘PART VI
PARTEA VII
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Articolele, materialele, echipamentele, produsele și tehnologiile legate de armele de distrugere în masă care sunt identificate și desemnate în temeiul punctului 5 din RCSONU 2371 (2017).”
PART VII
ANEXA II
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
ANEXA XIa
ANNEX II
Fructele de mare menționate la articolul 16a
ANNEX XIa
NOTĂ EXPLICATIVĂ
Seafood referred to in Article 16a
Codurile de nomenclatură sunt preluate din Nomenclatura combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum sunt prevăzute în anexa I la acesta, care sunt valabile la momentul publicării prezentului regulament și, mutatis mutandis, astfel cum au fost modificate prin acte legislative ulterioare.
EXPLANATORY NOTE
Cod
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Descriere
Code
Pești și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Description
Extracte și sucuri de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate) care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice în proporție de peste 20 % din greutate
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Alte tipuri de paste alimentare umplute care conțin pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; preparate alimentare compuse omogenizate care conțin pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ANEXA III
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ANEXA XIb
ANNEX III
Plumbul și minereurile de plumb menționate la articolul 16c
ANNEX XIb
Codurile de nomenclatură sunt preluate din Nomenclatura combinată, astfel cum este definită la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum sunt prevăzute în anexa I la acesta, care sunt valabile la momentul publicării prezentului regulament și, mutatis mutandis, astfel cum au fost modificate prin acte legislative ulterioare.
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Minereuri de plumb și concentratele lor
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Plumb sub formă brută
Lead ores and concentrates
Deșeuri și resturi de plumb
Unwrought lead
Plăci, table, folii și benzi, din plumb; pulberi și fulgi (paiete) din plumb
Lead waste and scrap
Alte articole din plumb
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Ambalaje prevăzute cu blindaje de protecție din plumb împotriva radiațiilor, pentru transportul sau depozitarea materialelor radioactive
Other articles of lead
următoarele articole din plumb:
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
tuburi flexibile pentru ambalarea de substanțe colorante și alte produse;
the following lead articles:
cuve, rezervoare, butoaie și recipiente similare, altele decât cele de la 78060010 (pentru acizi sau alte substanțe chimice), care nu sunt dotate cu dispozitive mecanice sau termice;
collapsible tubes for packing colours or other products;
greutăți din plumb pentru plasele de pescuit, greutăți din plumb pentru îmbrăcăminte, perdele etc.;
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
greutăți pentru ceasuri și contragreutăți de uz general;
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
jurubițe, sculuri și frânghii din fibre de plumb sau componente utilizate pentru ambalare sau pentru îmbinări de garnituri de conducte;
weights for clocks, and general purpose counterweights;
părți ale unor structuri de clădiri;
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
chile de iahturi, plăci de piept pentru scafandri;
parts of building structures;
anozi pentru galvanoplastie;
yacht keels, divers' breast plates;
bare, tije, profile și sârmă, din plumb, altele decât cele menționate la punctul 7801;
electroplating anodes;
tuburi și țevi și fitinguri pentru tuburi sau țevi (de exemplu racorduri, coturi, manșoane) din plumb.
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
La 5 august 2017, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2371 (2017) [denumită în continuare „RCSONU 2371 (2017)”] în care și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la testele cu rachete balistice efectuate de Republica Populară Democrată Coreeană (RPDC) la 3 și la 28 iulie 2017.
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
Consiliul de Securitate al ONU a reafirmat faptul că proliferarea armelor nucleare, chimice și biologice constituie o amenințare la adresa păcii și a securității internaționale și a impus noi măsuri împotriva RPDC.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1549 al Consiliului
Whereas:
269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatele (1) și (3),
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
întrucât:
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pe baza unei reexaminări realizate de Consiliu, informațiile referitoare la anumite persoane și entități care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui să fie modificate, iar rubricile referitoare la patru persoane decedate ar trebui să fie eliminate.
Article 1
În urma modificărilor în structura de proprietate a trei entități, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui să fie modificată pentru a menține măsurile împotriva acestora.
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 14 September 2017.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
6.
Adoptat la Bruxelles, 14 septembrie 2017.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Președintele
The entries concerning the following persons are deleted:
JO L 78, 17.3.2014, p. 6.
Persons
ANEXĂ
The entries concerning the following entities are deleted:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se modifică după cum urmează:
Entities
Se elimină rubricile referitoare la următoarele persoane:
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Persoane
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Se elimină rubricile referitoare la următoarele entități:
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Entități
The following entity is added:
Societatea cu răspundere limitată „Port Feodosia”
Name
Întreprinderea de stat de feriboturi „Kerch Ferry”
Identifying information
Societatea „Portul maritim Kerch”/„Kamysh-Burun”
Reasons
Se adaugă următoarea entitate:
Date of listing
Nume
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Informații de identificare
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Expunere de motive
Kerch Ferry,
„Întreprinderea unitară de stat a Republicii Crimeea «Porturile maritime ale Crimeei»”
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Portul comercial Feodosia,
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Rubricile referitoare la persoanele și entitățile enumerate mai jos se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Data nașterii: 26.11.1972.
DOB: 26.11.1972
Locul nașterii: Beltsy (Bălți), acum Republica Moldova
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Aksyonov a fost ales „prim-ministru al Crimeei” în cadrul Verhovna Rada a Crimeei la 27 februarie 2014 în prezența unor persoane înarmate proruse.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
La 9 octombrie 2014, acesta a fost „ales” în mod oficial „șef” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Aksyonov a decretat ulterior combinarea funcțiilor de „șef” și „prim-ministru”.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Membru al Consiliului de Stat al Rusiei.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Din ianuarie 2017, membru al Înaltului Consiliu pentru partidul Rusia Unită.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Pentru implicarea sa în procesul de anexare, i-a fost decernat ordinul de stat al Rusiei „Merit pentru patrie” – clasa I.
Member of the Russia State Council.
Data nașterii: 15.8.1976
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Locul nașterii: Ulan-Ude, RASS Buriată (RSFS Rusă)
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
În calitate de fost viceprim-ministru al Crimeei, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de „Consiliul Suprem” privind „referendumul” din 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
La 11 iunie 2014, a demisionat din funcția sa de „prim-viceprim-ministru” al așa-numitei „Republici Crimeea”.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor sau politicilor separatiste.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Membru al adunării legislative a orașului Sevastopol.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Data nașterii: 22.3.1958
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Fost comandant al districtului militar de sud (DMS) al Rusiei, ale cărui forțe sunt desfășurate în Crimeea; Flota Mării Negre intră sub comanda lui Galkin; o mare parte a mișcărilor de forțe în Crimeea s-a desfășurat prin intermediul DMS.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Forțele DMS sunt desfășurate în Crimeea.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Este responsabil pentru o parte a prezenței militare ruse în Crimeea care subminează suveranitatea Ucrainei și a sprijinit autoritățile din Crimeea în împiedicarea demonstrațiilor publice împotriva măsurilor în direcția unui referendum și a încorporării în Rusia.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
În plus, Flota Mării Negre se află sub controlul districtului.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
În prezent este angajat în cadrul aparatului central al Ministerului Apărării din Rusia.
DOB: 22.3.1958
Asistent al ministrului apărării din 19 ianuarie 2017.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Data nașterii: 26.1.1972
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Locul nașterii: Donețk
SMD forces are deployed in Crimea.
Participant activ și organizator al acțiunilor separatiste, coordonator al acțiunilor „turiștilor ruși” în Donețk.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Cofondator al unei „inițiative civice a Donbasului pentru Uniunea Eurasiatică”.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Fost „prim-vicepreședinte al Consiliului de Miniștri”.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Până la 4 septembrie 2015, „președinte” al „Consiliului Popular al Republicii Populare Donețk”.
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Începând din februarie 2017, privat de mandatul său de membru al „Consiliului Popular al Republicii Populare Donețk”, în urma unei decizii a așa-numitului „Consiliu Popular”.
DOB: 26.1.1972
Data nașterii: 1.5.1983
POB: Donetsk
Locul nașterii: Khartsyzsk (Harțîzk), regiunea Donețk
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Unul dintre liderii miliției populare din Donbas, organizație radicală din punct de vedere ideologic.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Membru al „Consiliului Popular al Republicii Populare Donețk”, președinte al „Comitetului Consiliului popular pentru politica în domeniul informației și tehnologiei informației”.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Data nașterii: 30.12.1965 sau 19.12.1962
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Locul nașterii: Simferopol, Crimeea sau Zaporijjea
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Fost șef al biroului Serviciului Federal al Migrației pentru Sevastopol.
DOB: 1.5.1983
Responsabil cu eliberarea sistematică și în regim de urgență de pașapoarte rusești pentru persoanele cu reședința în Sevastopol.
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
În prezent, asistent al deputatului în Consiliul municipal al Sevastopolului Mikhail Chaly.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Data nașterii: 30.5.1980
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Locul nașterii: Donețk, Ucraina
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Fost șef al Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Donețk”.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai 2014 privind autodeterminarea „Republicii Populare Donețk”.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Rămâne activ în sprijinirea acțiunilor și politicilor separatiste.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Data nașterii: 9.2.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Locul nașterii: Sevastopol, Crimeea
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Procuror al Sevastopolului.
DOB: 30.5.1980
Pune în aplicare în mod activ anexarea Sevastopolului de către Rusia.
POB: Donetsk, Ukraine
Data nașterii: 7.4.1980 sau 7.4.1979
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Locul nașterii: Stahanov, regiunea Lugansk
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Până la 25 martie 2016, așa-numit „președinte al Consiliului Suprem al Republicii Populare Lugansk”.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Fost membru al așa-numitului „Consiliu Popular” al „Republicii Populare Lugansk”.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale „Consiliului Suprem”, responsabil pentru solicitarea adresată Federației Ruse de a recunoaște independența „Republicii Populare Lugansk”.
POB: Sevastopol, Crimea
Data nașterii: 1.9.1950
Prosecutor of Sevastopol.
Locul nașterii: Kurumoch, regiunea Kuibîșev
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Fost membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse; Fost director al Serviciului de Informații Externe al Federației Ruse.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
În calitatea sa de membru al Consiliului de Securitate, care oferă consiliere și coordonează aspectele privind securitatea națională, a fost implicat în modelarea politicii guvernului Rusiei amenințând integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Începând cu 4 ianuarie 2017, director al Institutului de Studii Strategice din Rusia.
POB: Stakhanov, Lugansk region
Acesta este și președintele Consiliului de administrație al „Almaz-Antey”.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK alias Abwehr
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Data nașterii: 23.6.1972 (sau 23.7.1972)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Locul nașterii: regiunea Viniția
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Colaborator de rang înalt al lui Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
DOB: 1.9.1950
Asumând acest rol și acționând în această calitate, Zdriliuk a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Data nașterii: 19.2.1951
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Fost „ministru al securității statului” în regiunea separatistă Transnistria.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Fost viceprim-ministru al „Republicii Populare Donețk”, responsabil de securitate și aplicarea legii.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
În această calitate, a fost responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii Populare Donețk”.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Data nașterii: 3.7.1974
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Locul nașterii: Puschino, regiunea Moscova
POB: Vinnytsia region
Dl Malofeev are legături strânse cu separatiștii ucraineni din estul Ucrainei și Crimeea.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Este un fost angajator al dlui Borodai, fost așa-numit „prim-ministru” al „Republicii Populare Donețk” și s-a întâlnit cu dl Axionov, așa-numitul „prim-ministru” al așa-numitei „Republici Crimeea” în timpul perioadei procesului de anexare a Crimeei.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Guvernul ucrainean a deschis o anchetă penală privind presupusul sprijin material și financiar acordat separatiștilor.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
În plus, a făcut o serie de declarații publice de sprijinire a anexării Crimeei și a încorporării Ucrainei în Rusia și, în special, a declarat în iunie 2014 că: „Nu se poate încorpora întreaga Ucraină în Rusia.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Estul (Ucrainei) se poate”.
DOB: 19.2.1951
Prin urmare, dl Malofeev acționează în sprijinul destabilizării estului Ucrainei.
POB: Novosibirsk
Data nașterii: 29.8.1969 sau 1973
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Locul nașterii: Sverdlovsk, Lugansk
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Fost „ministru al apărării” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.