natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
În conformitate cu articolul 41 litera (b) din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei [1], produsele obținute în Norvegia, Elveția sau Turcia, conținând materiale care nu au fost obținute integral în țările respective, trebuie considerate ca fiind originare dintr-o țară beneficiară, cu condiția ca aceste materiale să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente în sensul articolului 45 din respectivul regulament delegat.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
În temeiul articolului 54 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, sistemul de cumul se aplică cu condiția ca Elveția să acorde, pe bază de reciprocitate, același tratament produselor originare din țări beneficiare care încorporează materiale originare din Uniune.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
În ceea ce privește Elveția, sistemul de cumul a fost inițial introdus prin intermediul unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Elveția.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Schimbul de scrisori a avut loc la 14 decembrie 2000, după ce Consiliul și-a dat aprobarea prin Decizia 2001/101/CE [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Pentru a garanta aplicarea unei noțiuni de origine corespunzătoare celei prevăzute în regulile de origine din cadrul sistemului generalizat de preferințe (denumit în continuare „SGP”) al Uniunii, Elveția și-a modificat regulile de origine din cadrul propriului SGP.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Prin urmare, este necesar să se revizuiască Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Elveția.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Sistemul de recunoaștere reciprocă a certificatelor de origine tip A înlocuitoare de către Uniune, Norvegia și Elveția ar trebui să continue, în temeiul schimbului de scrisori revizuit, și ar trebui să fie aplicat de Turcia în mod condiționat, pentru a facilita schimburile comerciale dintre Uniune, Norvegia, Elveția și Turcia.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Negocierile s-au încheiat cu succes prin parafarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cumulul de origine între Uniunea Europeană, Elveția, Norvegia și Turcia în cadrul sistemului generalizat de preferințe al Uniunii Europene („acordul”).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Acordul ar trebui semnat,
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Agreement should be signed,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se autorizează, în numele Uniunii, semnarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cumulul de origine între Uniunea Europeană, Elveția, Norvegia și Turcia în cadrul sistemului generalizat de preferințe al Uniunii Europene, sub rezerva încheierii acordului menționat [3].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la 18 martie 2017.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2017.
This Decision shall enter into force on 18 March 2017.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 28 February 2017.
Președintele
For the Council
Regulamentul delegat al Comisiei (UE) 2015/2446 din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO L 343, 29.12.2015, p. 1).
The President
Decizia 2001/101/CE a Consiliului din 5 decembrie 2000 privind aprobarea unui Acord în formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și fiecare dintre țările membre ale AELS care acordă preferințe tarifare în cadrul sistemului generalizat de preferințe (Norvegia și Elveția), potrivit căruia mărfurile care conțin un element de origine norvegiană sau elvețiană vor fi considerate, la momentul intrării lor pe teritoriul vamal al Comunității Europene, mărfuri care conțin un element de origine comunitară (acord reciproc) (JO L 38, 8.2.2001, p. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Textul acordului se va publica împreună cu decizia de încheiere.
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
În plus, regulile de origine din cadrul SGP al Uniunii, astfel cum au fost reformate în 2010, prevăd implementarea unui nou sistem pentru stabilirea dovezilor de origine de către exportatorii înregistrați, care urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2017.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Schimbul de scrisori ar trebui modificat și în această privință.
Council Decision (EU) 2017/471
Decizia (UE) 2017/471 a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cumulul de origine între Uniunea Europeană, Elveția, Norvegia și Turcia în cadrul sistemului generalizat de preferințe al Uniunii Europene
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Norway grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
În temeiul articolului 54 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446, sistemul de cumul se aplică cu condiția ca Norvegia să acorde, pe bază de reciprocitate, același tratament produselor originare din țări beneficiare, care încorporează materiale originare din Uniune.
In so far as Norway is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
În ceea ce privește Norvegia, sistemul de cumul a fost inițial introdus prin intermediul unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Norvegia.
That Exchange of Letters took place on 29 January 2001, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Schimbul de scrisori a avut loc la 29 ianuarie 2001, după ce Consiliul și-a dat aprobarea prin Decizia 2001/101/CE [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Norway has modified its GSP rules of origin.
Pentru a garanta aplicarea unei noțiuni de origine corespunzătoare celei prevăzute în regulile de origine din cadrul sistemului generalizat de preferințe (denumit în continuare „SGP”) al Uniunii, Norvegia și-a modificat regulile de origine din cadrul propriului SGP.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Prin urmare, este necesar să se revizuiască Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Norvegia.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Sistemul de recunoaștere reciprocă a certificatelor de origine tip A înlocuitoare de către Uniune, Norvegia și Elveția ar trebui să continue, în temeiul schimbului de scrisori revizuit și ar trebui să fie aplicat de Turcia în mod condiționat, pentru a facilita schimburile comerciale dintre Uniune, Norvegia, Elveția și Turcia.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Negocierile s-au încheiat cu succes prin parafarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cumulul de origine între Uniunea Europeană, Elveția, Norvegia și Turcia în cadrul sistemului generalizat de preferințe al Uniunii Europene („acordul”).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Acordul ar trebui semnat,
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cumulul de origine între Uniunea Europeană, Elveția, Norvegia și Turcia în cadrul sistemului generalizat de preferințe al Uniunii Europene, sub rezerva încheierii acordului menționat [3].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/476
Decizia (UE, Euratom) 2017/476 a Consiliului
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru, propus de Marele Ducat al Luxemburgului, în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 302,
Having regard to the proposal of the Government of Luxembourg,
având în vedere propunerea guvernului luxemburghez,
Having regard to the opinion of the European Commission,
având în vedere avizul Comisiei Europene,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
La 18 septembrie 2015 și 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 [1] și (UE, Euratom) 2015/1790 [2] de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Henri WAGENER,
Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Domnul Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p.
Council Decision (EU) 2017/477
Decizia (UE) 2017/477 a Consiliului
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Cooperation Council established under the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part as regards the working arrangements of the Cooperation Council, the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului de cooperare instituit în temeiul Acordului de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, în ceea ce privește modalitățile de lucru ale Consiliului de cooperare, ale Comitetului de cooperare, ale subcomitetelor specializate sau ale oricăror alte organisme
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolele 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
Article 281(3) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in whole or in part.
Articolul 281 alineatul (3) din Acordul de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acordului, în întregime sau parțial.
Article 3 of Council Decision (EU) 2016/123 [2] lays down which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
Articolul 3 din Decizia (UE) 2016/123 a Consiliului [2] stabilește părțile acordului care urmează să fie aplicate cu titlu provizoriu.
Those parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
Acele părți din acord au fost aplicate cu titlu provizoriu de la 1 mai 2016.
Pursuant to Article 268(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
În temeiul articolului 268 alineatul (7) din acord, Consiliul de cooperare își stabilește regulamentul de procedură.
Pursuant to Articles 268(6) and 269(3) of the Agreement, the Cooperation Council and the Cooperation Committee are to be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
În temeiul articolului 268 alineatul (6) și articolului 269 alineatul (3) din acord, Consiliul de cooperare și Comitetul de cooperare sunt prezidate, prin rotație, de un reprezentant al Uniunii Europene și de un reprezentant al Republicii Kazahstan.
Pursuant to Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee.
În temeiul articolului 269 alineatul (1) din acord, Consiliul de cooperare va fi asistat în îndeplinirea sarcinilor sale de un Comitet de cooperare.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
În temeiul articolului 269 alineatul (7) din acord, Consiliul de cooperare stabilește în regulamentul său de procedură sarcinile și modul de funcționare ale Comitetului de cooperare și ale oricărui subcomitet sau organism instituit de Consiliul de cooperare.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, the Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
În temeiul articolului 269 alineatul (5) din acord, Comitetul de cooperare se poate reuni într-o configurație specifică pentru a soluționa chestiunile relevante în legătură cu titlul III (Comerț și afaceri).
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that could assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they are to function.
În temeiul articolului 269 alineatul (6) din acord, Consiliul de cooperare poate decide să instituie subcomitete specializate sau orice alte organisme care să îl poată asista în îndeplinirea sarcinilor sale și stabilește componența și sarcinile acestor subcomitete sau organisme și modul de funcționare al acestora.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to supervise and regularly review the implementation of the Agreement.
În temeiul articolului 268 alineatul (1) din acord, Consiliul de cooperare supraveghează și revizuiește periodic punerea în aplicare a acordului.
In accordance with Article 268(4) of the Agreement, the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
Conform articolului 268 alineatul (4) din acord, Consiliul de cooperare poate delega Comitetului de cooperare oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.
Pursuant to Article 268(3) of the Agreement, the Cooperation Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
În temeiul articolului 268 alineatul (3) din acord, Consiliul de cooperare are competența de a actualiza sau a modifica anexele la prezentul acord, pe baza unui consens între părți, fără a aduce atingere niciunei dispoziții specifice din titlul III (Comerț și afaceri).
Pursuant to Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
În temeiul articolului 25 alineatul (3) din acord, Consiliul de cooperare instituie un Subcomitet de cooperare vamală.
Pursuant to Article 25(4) of the Agreement, a regular dialogue is to take place on the issues covered by Chapter 2 of the Agreement.
În temeiul articolului 25 alineatul (4) din acord, aspectele acoperite de capitolul 2 din acord vor face obiectul unui dialog regulat.
The Cooperation Committee may also establish rules for the conduct of such dialogue, as set out in Article 25(4) of the Agreement.
Comitetul de cooperare poate stabili, de asemenea, norme privind desfășurarea acestui dialog, astfel cum se prevede la articolul 25 alineatul (4) din acord.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the subcommittees should be adopted as soon as possible.
Pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a acordului, regulamentul de procedură al Consiliului de cooperare, al Comitetului de cooperare și al subcomitetelor ar trebui să fie adoptate cât mai curând posibil.
The position of the Union within the Cooperation Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de cooperare ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii atașate,
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by Article 268(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, shall be based on the draft Decisions of the Cooperation Council attached to this Decision as regards:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de cooperare instituit prin articolul 268 alineatul (1) din Acordul de parteneriat și cooperare consolidat dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, se bazează pe proiectele de decizii ale Consiliului de cooperare atașate la prezenta decizie, în ceea ce privește: