natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 is amended as follows:
pentru exercițiile financiare ulterioare până la încheierea perioadei planificate de punere în aplicare a programului de sprijin: date tehnice anticipate și previziuni privind cheltuielile, până la limita bugetară pentru statul membru respectiv prevăzută în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în concordanță cu cea mai recentă versiune a tabelului financiar prezentat utilizând modelul prevăzut în anexa II sau în anexa IIa la prezentul regulament, în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament.”
paragraph 2 is replaced by the following:
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV or Annex IVa.
Până la 1 martie 2017, 1 martie 2019, 1 martie 2022 și 1 martie 2024, statele membre notifică Comisiei o evaluare a raportului cost-eficacitate și a avantajelor programelor lor de sprijin, precum și o precizare a modalităților de sporire a eficienței acestora.
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Aceste evaluări sunt prezentate utilizând modelul prevăzut în anexa III, sunt însoțite de informații financiare și tehnice în conformitate cu modelul prevăzut în anexa IV sau în anexa IVa și vizează toți anii anteriori din perioada de cinci ani relevantă.
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
De asemenea, se includ în concluzii următoarele elemente:
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecast of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.’
C1: evaluarea raportului cost-eficacitate și a avantajelor programului de sprijin;
paragraph 4 is replaced by the following:
C2: Modalități de sporire a eficienței programului de sprijin.”
By 1 March 2017, 1 March 2019, 1 March 2022 and 1 March 2024, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the cost effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
La articolul 20, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV or Annex IVa and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Atunci când utilizează modelele prevăzute în anexele I, Ia, III, IV, IVa și V, statele membre indică dacă se vor acorda ajutoare de stat, precum și valoarea corespunzătoare a acestora, în rubricile relevante.”
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
Articolul 30 se modifică după cum urmează:
C1: Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
C2: Ways to increase the efficiency of the support programme.’;
„Se efectuează controale administrative pentru toate cererile de sprijin, cererile de plată sau alte declarații și solicitări de modificare depuse de un solicitant sau de un beneficiar ori de o terță parte, iar aceste controale cuprind toate elementele a căror verificare prin controale administrative este posibilă și adecvată.”
in Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV, IVa and V.’;
eligibilitatea solicitantului;”.
Article 30 is amended as follows:
Anexele I-V se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Articolul 2
‘Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by an applicant or a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.’
Intrarea în vigoare
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the eligibility of the applicant;’;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Annexes I to V are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2017.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Done at Brussels, 14 February 2017.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 al Comisiei din 15 aprilie 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol (JO L 190, 15.7.2016, p. 23).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Programul național de sprijin 2014-2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Exercițiile financiare 2014-2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
Statul membru [1] :
ANNEX
Data notificării [2]:
ANNEX I
Numărul revizuirii:
National support programme 2014-2018
Motivul: modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [3]
Financial years 2014-2018
A. Descrierea măsurilor propuse, precum și obiectivele cuantificate ale acestora
Member State [1]:
Informarea în statele membre, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Date of notification [2]:
Figurează în programul de sprijin: da/nu – dacă da:
Revision number:
Descrierea măsurilor propuse:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Strategia propusă și obiectivele cuantificate:
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Beneficiari:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Procedura de depunere a cererilor:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Criterii de eligibilitate:
Description of the measures proposed:
Costuri eligibile/neeligibile:
Proposed strategy and quantified objectives:
Aplicarea baremelor standard pentru costurile unitare: da/nu
Beneficiaries:
dacă da: informații privind metoda de calcul și adaptarea anuală:
Application procedure:
Criterii de prioritate și ponderea fiecăruia:
Eligibility criteria:
Procedura de selecție:
Eligible/non eligible costs:
Termenele de efectuare a plăților către beneficiari:
Application of standard scales of unit costs: yes/no
Avansuri: da/nu – dacă da: rata maximă și condițiile:
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
Demarcarea față de alte scheme ale Uniunii sau naționale și sistemul de verificare pus în aplicare pentru a evita dubla finanțare:
Priority criteria and respective weighting:
Ajutoare de stat: da/nu – dacă da: rata maximă și condițiile:
Selection procedure:
Promovarea în țări terțe, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Restructurarea și reconversia plantațiilor viticole, în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) literele (a), (b) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Aplicarea baremelor standard pentru costurile unitare/contribuții în natură: da/nu
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare, în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Recoltarea înainte de coacere, în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Promotion in third countries in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Fondurile mutuale, în conformitate cu articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Asigurarea recoltelor, în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Investiții, în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Inovarea în sectorul vitivinicol, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Distilarea subproduselor, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Descrierea măsurilor propuse (inclusiv nivelul sprijinului):
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
B. Rezultatele consultărilor organizate:
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
C. Strategia de ansamblu:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
D. Evaluarea impactului tehnic, economic, ecologic și social preconizat:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
E. Calendarul de punere în aplicare a măsurilor:
Description of the measures proposed (including level of the support):
F. Tabelul financiar general în formatul indicat în anexa II (a se preciza numărul revizuirii):
B. Results of consultations held:
G. Obiectivele strategice, indicatorii și țintele cuantificate care trebuie folosite la monitorizare și evaluare:
C. Overall strategy:
H. Măsurile adoptate pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare și eficientă a programului:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
I. Desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu punerea în aplicare a programului:
E. Schedule for implementing the measures:
J. Site-ul internet pe care este pusă la dispoziția publicului legislația națională referitoare la programul de sprijin:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
A se utiliza acronimul Oficiului pentru Publicații.
G. Strategic objectives, indicators and quantified targets to be used for monitoring and evaluation:
Termenul-limită pentru notificare: 1 martie și 30 iunie.
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
A se tăia mențiunea care nu este aplicabilă.
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
ANEXA Ia
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
Programul național de sprijin 2019-2023
Publications Office acronym to be used.
Exercițiile financiare 2019-2023
Notification deadline: 1 March and 30 June.
F. Tabelul financiar general în formatul indicat în anexa II (a se preciza numărul revizuirii):
Strike through the element that is not applicable.
ANEXA II
ANNEX Ia
Alocarea financiară pentru programul național de sprijin 2014-2018 [1]
National support programme 2019-2023
(în mii de euro)
Financial years 2019-2023
Statul membru [2]:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
Data notificării [3]:
ANNEX II
Data notificării anterioare:
Financial allocation of the national support programme 2014-2018 [1]
Numărul prezentului tabel modificat:
(in 1000 EUR)
Motivul: modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [4]
Member State [2]:
Exercițiul financiar
Date of notification [3]:
Măsuri
Date of previous notification:
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Number of this amended table:
Informarea în statele membre
Financial year
Notificarea anterioară
Measures
Suma modificată
Regulation (EU) No 1308/2013
Promovarea în țări terțe
Total
Articolul 45 alineatul (1) litera (b)
Information in the Member States
2 – Restructurarea și reconversia plantațiilor viticole
Article 45(1)(a)
Articolul 46 alineatul (3) literele (a), (b), (d)
Previous notification
Articolul 46 alineatul (3) litera (c)
Amended amount
3 – Recoltarea înainte de coacere
Article 45(1)(b)
4 – Fondurile mutuale
Restructuring and conversion of vineyards
Articolul 48
Article 46(3)(a),(b),(d)
5 – Asigurarea recoltelor
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Articolul 49
Article 46(3)(c)
6 – Investiții
Green harvesting
Articolul 50
Article 47
7 – Inovarea în sectorul vitivinicol
Mutual funds
Articolul 51
Article 48
8 – Distilarea subproduselor
Harvest insurance
Articolul 52
Article 49
Sumele includ, de asemenea, cheltuielile aferente operațiunilor lansate în cadrul programului anterior pe cinci ani pentru perioada 2009-2013 și pentru care plata este efectuată în al treilea program pe cinci ani pentru perioada 2014-2018.
Investments
Termenul-limită pentru notificare: 30 iunie.
Article 50
ANEXA IIa
Article 51
Sumele includ, de asemenea, cheltuielile aferente operațiunilor lansate în cadrul programului anterior pe cinci ani pentru perioada 2014-2018 și pentru care plata este efectuată în al treilea program pe cinci ani pentru perioada 2019-2023.
By-product distillation
ANEXA III
Article 52
Raportare privind punerea în aplicare a programului național de sprijin
TOTAL
Exercițiul financiar:
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the third five-year programme 2014-2018.
Data notificării:
Notification deadline: 30 June.
A. Evaluare globală:
ANNEX IIa
B. Condițiile și rezultatele punerii în aplicare a măsurilor propuse [2]
Financial allocation of the national support programme 2019-2023 [1]
Informarea în statele membre, în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2014-2018 and for which payment is done in the third five-year programme 2019-2023.
Condiții de punere în aplicare:
ANNEX III
Rezultate [3]
Reporting on the implementation of the national support programme
Realizarea obiectivelor stabilite în programul de sprijin:
Financial year:
Ajutoare de stat:
Date of notification:
Rezultate [3] Evaluarea impactului tehnic, economic, ecologic și social pe baza criteriilor și a indicatorilor cantitativi stabiliți pentru monitorizare și evaluare în programul notificat.
A. Global assessment:
Volumul exporturilor per destinație, în hl:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
Evoluția cotei vinurilor din statele membre pe piețele străine, per piață-țintă:
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Volumul exporturilor per destinație, în hl
Conditions of the implementation:
Valoarea exporturilor per destinație, în EUR
Results [3]
Rezultate:
Realisation of the objectives set in the support programme:
Recoltarea înainte de coacere, în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
State aid:
Rezultatele, inclusiv evoluția stocurilor:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Fondurile mutuale, în conformitate cu articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Volume of exports per destination in hl:
Asigurarea recoltelor, în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Numărul de hectare care beneficiază de asigurare în sectorul vitivinicol, în comparație cu alte terenuri agricole:
Volume of exports per destination in hl
Tipul de asigurare finanțată:
Value of exports per destination in EUR
Cheltuielile per tip de asigurare:
Results:
Numărul de beneficiari per tip de asigurare:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Investiții, în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Results, including evolution of stocks:
Inovarea în sectorul vitivinicol, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Distilarea subproduselor, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Condiții de punere în aplicare (inclusiv nivelul sprijinului):
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
C. Concluzii (și, dacă este cazul, modificări preconizate)
Type of insurance financed:
Se completează numai rubricile referitoare la măsurile care figurează în programul de sprijin.
Expenditure by type of insurance:
Evaluarea impactului tehnic, economic, ecologic și social pe baza criteriilor și a indicatorilor cantitativi stabiliți pentru monitorizare și evaluare în programul notificat.
Number of beneficiaries by type of insurance:
ANEXA IV
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Date tehnice privind programul național de sprijin 2014-2018 [1]
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
(sume în mii de euro)
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Exercițiul financiar
Conditions of the implementation (including level of support):
Executare/Previziuni
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Total Executare + Previziuni
Only points concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Cheltuielile totale ale Uniunii
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Cheltuielile totale ale beneficiarilor
Technical data concerning the national support programme 2014-2018 [1]
Contribuția medie a Uniunii per beneficiar
(financial amounts in 1000 EUR)
Numărul de operațiuni
Financial Year
Contribuția medie a Uniunii per operațiune
2014-2018
Valoarea totală a ajutoarelor de stat
Execution/Forecast
Articolul 46
Total Execution + Forecast
Cheltuielile totale ale beneficiarilor, dacă este cazul
Total Union expenditure
Suprafața totală vizată (ha)
Total expenditure of beneficiaries
Contribuția medie a Uniunii (EUR/ha)
Number of beneficiaries
Contribuția medie a Uniunii pe operațiuni
Average Union contribution per beneficiary
Cheltuielile totale ale Uniunii
Number of operations
Numărul de fonduri noi
Average Union contribution per operation
Contribuția medie a Uniunii per fond
Total amount of State aid
Numărul de polițe de asigurare finanțate
Article 46
Contribuția medie a Uniunii per poliță de asigurare
Total expenditure of beneficiaries, where applicable
Articolul 50 alineatul (4) litera (a)
Total area covered (ha)
Articolul 50 alineatul (4) litera (b)
Average Union contribution (EUR/ha)
Articolul 50 alineatul (4) litera (c)
Average Union contribution per operations
Articolul 50 alineatul (4) litera (d)
Total Union Expenditure
Numărul de beneficiari (distilerii)
Average Union contribution per Fund
Tescovină: nivelul maxim al sprijinului (EUR/%vol/tonă)
Average Union contribution per insurance policy
Tone de tescovină distilată
Article 50(4)(a)
Contribuția medie a Uniunii/hl de alcool obținut
Article 50(4)(b)
Termenul-limită pentru notificare: 1 martie.
Investments in outermost regions
ANEXA IVa
Article 50(4)(c)
Date tehnice privind programul național de sprijin 2019-2023 [1]
Investments in small Aegean Islands
ANEXA V
Article 50(4)(d)
Notificarea privind măsura de promovare
Number of beneficiaries (distilleries)
Statul membru:
Lees: Range of max support (EUR/%vol/hl)
Previziuni/executare [1]
Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton
Beneficiari
Hl of Lees distilled
Măsura eligibilă [articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013]
Ton of marcs distilled
Descriere [3]
Mio hl alcohol obtained
Piața vizată
Average Union contribution/Hl alc. obtained
Perioadă
Notification deadline: 1 March.
Din care contribuția Uniunii
ANNEX IVa
Din care alte tipuri de sprijin public, dacă există
Technical data concerning the national support programme 2019-2023 [1]
Previziuni/executare [4]
2019-2023
Data notificării [5]:
ANNEX V
Măsura eligibilă [articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013]
Notification on the promotion measure
Descriere [6]
Member State:
Termenul-limită pentru notificare: data de 1 martie a fiecărui an.
Forecasts/execution [1]
Inclusiv dacă măsura de promovare este organizată în cooperare cu unul sau mai multe state membre.
Beneficiaries
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1150 al Comisiei [3] prevede că proiectul de program de sprijin menționat la articolul 41 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 trebuie să se refere la cele cinci exerciții financiare ale perioadei 2014-2018.
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Pentru a se asigura continuitatea dintre programele de sprijin, ar trebui întocmit un nou proiect de program de sprijin pe cinci ani, pentru exercițiile financiare ale perioadei 2019-2023.
Targeted market
Fiecare stat membru prezintă Comisiei, până la 1 martie 2018, proiectul său de program de sprijin pentru exercițiile financiare 2019-2023.
Period
În cazul în care pachetele financiare naționale prevăzute pentru exercițiul financiar 2021 și exercițiile financiare ulterioare sunt modificate după data respectivă, statele membre adaptează programele de sprijin în consecință.
Eligible expenditure
b – Investiții în regiunile de convergență
(EUR)
a – Informarea în statele membre
of which Union contribution
b – Promovarea în țări terțe
of which other public support if any
a – Restructurarea și reconversia plantațiilor viticole
Forecasts/execution [4]
b – Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare
Date of notification [5]:
a – Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013)
a – Investiții
Description [6]
c – Investiții în alte regiuni decât cele de convergență
Notification deadline: every 1 March.
d – Investiții în regiunile ultraperiferice
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
e – Investiții în insulele mici din Marea Egee
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/257
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/257 al Comisiei
Done at Brussels, 14 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/261
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/261 al Comisiei
Done at Brussels, 15 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2017.