natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, as the Commission found in the original investigation, the users are only intermediate players that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Având în vedere considerațiile de mai sus, rezultă că, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, măsurile compensatorii aplicabile importurilor de bare și tije din oțeluri inoxidabile originare din India, instituite prin regulamentul definitiv, astfel cum au fost modificate prin regulamentul de modificare, ar trebui menținute.
As such these users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the countervailing duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is negligible.
Nivelurile individuale ale taxei compensatorii pentru fiecare societate, menționate în prezentul regulament, se aplică numai importurilor produsului în cauză fabricat de societățile respective și, prin urmare, de entitățile juridice specifice menționate.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
Importurile produsului în cauză fabricat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea dispozitivă a prezentului regulament cu denumirea și adresa acesteia, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, nu pot beneficia de aceste niveluri și vor fi supuse taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
In addition, despite that the measures are in force since 2011, the users in the Union continued to source their supply, inter alia, from India.
Orice solicitare de aplicare a respectivelor niveluri individuale ale taxei compensatorii (de exemplu, în urma modificării numelui entității sau a creării unor noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată de îndată Comisiei [7] și trebuie să conțină toate informațiile necesare privind, în special, orice modificare a activităților societății legate de producție și de vânzări pe piața națională și la export care decurg, de exemplu, din modificarea numelui sau a entităților de producție sau de vânzare.
The users did not submit any information showing that there have been difficulties in finding other sources of supply and the investigation did also not reveal such information.
Dacă este cazul, regulamentul va fi modificat în consecință, printr-o actualizare a listei societăților care beneficiază de niveluri individuale ale taxei.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în baza articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului [8],
Conclusion on Union interest
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing countervailing measures on imports of SSB originating in India.
Articolul 1
COUNTERVAILING MEASURES
Se impune o taxă compensatorie definitivă importurilor de bare și tije din oțeluri inoxidabile obținute sau finisate simplu la rece, altele decât barele și tijele cu secțiunea transversală circulară cu un diametru de minimum 80 mm, originare din India și încadrate în prezent la codurile 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 și 72222089.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the countervailing measures in force.
Nivelul taxei compensatorii definitive aplicabile prețului net, franco frontieră a Uniunii, înainte de aplicarea taxei, al produsului descris la alineatul (1) și fabricat de societățile enumerate mai jos este stabilit după cum urmează:
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Societatea
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Nivelul taxei (%)
It follows from the above considerations that, under Article 18 of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of SSB originating in India imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Cod adițional TARIC
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra și Mumbai, Maharashtra
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Societățile enumerate în anexă
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Toate celelalte societăți
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare cu privire la taxele vamale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [8],
Articolul 2
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2017.
Ltd, Mumbai;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Precision Metals, Mumbai;
721/2013 al Consiliului din 22 iulie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Hindustan Inox Ltd, Mumbai;
405/2011 de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite bare și tije din oțeluri inoxidabile originare din India (JO L 202, 27.7.2013, p. 2).
Ltd, Mumbai
JO C 248, 29.7.2015, p. 4.
Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra
Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 188, 18.7.2009, p. 93).
Companies listed in the Annex
Acest regulament a fost codificat prin regulamentul de bază.
All other companies
JO C 148, 27.4.2016, p. 8.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (JO L 176, 30.6.2016, p.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ANEXĂ
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Producători-exportatori cooperanți din India neincluși în eșantion
Done at Brussels, 27 June 2017.
Codul adițional TARIC B005
For the Commission
Denumirea societății
The President
Orașul
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Cel din urmă dintre aceste documente a intrat în vigoare în aprilie 2015.
Council Implementing Regulation (EU) No 405/2011 of 19 April 2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India (OJ L 108, 28.4.2011, p. 3).
GI stabilește, de asemenea, procedurile aplicabile FTP 09-14 și FTP 15-20 în „Manualul de proceduri, volumul I, 2009-2014” („HOP I 04-09”) și, respectiv, „Manualul de proceduri, volumul I, 2015-2020” („HOP I 15-20”).
Council Implementing Regulation (EU) No 721/2013 of 22 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 405/2011 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India (OJ L 202, 27.7.2013, p. 2).
Sistemul de drawback al taxelor (DDS) menționat la litera (b) de mai sus se întemeiază pe secțiunea 75 din Legea vamală din 1962, pe secțiunea 37 din Legea din 1944 privind accizele percepute la nivel central, pe secțiunile 93A și 94 din Legea financiară din 1994 și pe Normele din 1995 în materie de drawback pentru accizele vamale, accizele percepute la nivel central și impozitele pe servicii.
OJ C 248, 29.7.2015, p. 4.
Ratele de drawback sunt publicate în mod periodic.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Prețurile importurilor din India au scăzut cu 14 % în cursul perioadei examinate, cea mai mare scădere înregistrându-se între 2012 și 2013.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Ele au crescut cu 11 % în 2013 și cu alte 5 puncte procentuale în 2014, au recuperat 5 puncte procentuale în 2015 și au scăzut din nou cu 3 puncte procentuale în perioada anchetei de reexaminare.
OJ C 148, 27.4.2016, p. 8.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1142
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1142 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 în ceea ce privește lista de produse de hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală care fac obiectul unor controale oficiale consolidate efectuate la momentul importului
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală incluse în anexa I la regulamentul respectiv („lista”), la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Apariția și relevanța unor incidente alimentare recente, notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, constatările auditurilor efectuate în țări terțe de către Direcția pentru audituri și analize în materie de sănătate și alimentație din cadrul Direcției Generale Sănătate și Siguranță Alimentară a Comisiei, precum și rapoartele semestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
In particular, for consignments of dried grapes from Turkey and Iran, peppers (Capsicum spp.) from Sri Lanka, groundnuts (peanuts) and derived products from Senegal and sesamum seeds from Nigeria and Sudan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
În particular, pentru transporturile de struguri uscați din Turcia și Iran, de ardei (Capsicum spp.) din Sri Lanka, de arahide și de produse derivate din Senegal și de semințe de susan din Nigeria și Sudan, sursele relevante de informații indică apariția unor riscuri noi care justifică introducerea unor controale oficiale consolidate.
The list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the available information shows a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
De asemenea, lista ar trebui modificată pentru a crește frecvența controalelor oficiale vizând mărfurile pentru care informațiile disponibile arată un grad mai mare de neconformitate cu legislația relevantă a Uniunii, justificând astfel introducerea unor controale oficiale consolidate.
The entry in the list concerning dried apricots from Turkey should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica din listă referitoare la caisele uscate provenite din Turcia ar trebui modificată în consecință.
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the relevant sources of information indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer appropriate.
În plus, lista ar trebui modificată prin reducerea frecvenței controalelor oficiale vizând mărfurile pentru care sursele de informare relevante indică o ameliorare generală a conformității cu cerințele relevante prevăzute în legislația Uniunii și pentru care nivelul actual de controale oficiale nu se mai justifică.
The entries in the list concerning peas with pods from Kenya and Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China should therefore be amended accordingly.
Rubricile din listă referitoare la mazărea cu păstăi provenită din Kenya și la Brassica oleracea („broccoli chinezesc”) provenit din China ar trebui, prin urmare să fie modificate în consecință.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
De asemenea, lista ar trebui modificată prin eliminarea rubricilor referitoare la mărfurile pentru care informațiile disponibile indică un grad de conformitate în general satisfăcător în raport cu cerințele de siguranță relevante din legislația Uniunii și pentru care, prin urmare, controalele oficiale consolidate nu se mai justifică.
The entries in the list concerning aubergines from Cambodia and enzymes from India should therefore be deleted.
În consecință, rubricile din listă referitoare la vinetele provenite din Cambodgia și la enzimele provenite din India ar trebui eliminate.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a se asigura coerența și claritatea, este adecvat să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu textul anexei la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 June 2017.
Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2017.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală care fac obiectul unor controale oficiale consolidate la punctul de intrare desemnat
(Feed and food)
(Produse alimentare – legume proaspete, refrigerate sau congelate)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Reziduuri de pesticide [2] [4]
Cambodia (KH)
Țelină chinezească (Apium graveolens)
(other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [6](Food — fresh or chilled)
Ceai, chiar aromatizat
Tea, whether or not flavoured
Ardei grași (Capsicum annuum)
(Food)
Republica Dominicană (DO)
Pesticide residues [2] [7]
Reziduuri de pesticide [2] [8]
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Dominican Republic (DO)
Fasole verde lungă (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Căpșuni
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)
Egipt (EG)
Strawberries
Reziduuri de pesticide [2] [10]
Pesticide residues [2] [10]
Alune, fără coajă
Hazelnuts, in shell
Struguri uscați
Hazelnuts, shelled
Mazăre cu păstăia (necurățată)
Palm oil
Reziduuri de pesticide [2] [13]
Dried grapes
(Produse alimentare – congelate)
Ochratoxin A
Ardei (dulce sau altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Peas with pods (unshelled)
(Produse alimentare – uscate, prăjite, zdrobite sau măcinate)
Pesticide residues [2] [13]
Reziduuri de pesticide [2] [14]
Sesamum seeds
Vinete (Solanum melongena)
Raspberries
Caise, altfel preparate sau conservate
(Food — frozen)
Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum)
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Reziduuri de pesticide [2] [17]
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Reziduuri de pesticide [2] [18]
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
Rodii
Thailand (TH)
Fistic, cu coajă
Pesticide residues [2] [14]
Statele Unite ale Americii (US)
Pesticide residues [2] [15]
Fistic, fără coajă
Aubergines (Solanum melongena)
Frunze de coriandru
Turkey (TR)
Reziduuri de pesticide [2] [20]
Sulphites [16]
Mentă
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pătrunjel
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
(Produse alimentare – plante aromatice proaspete sau refrigerate)
(Food — fresh, chilled or dried)
Bame
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Pitahaya (fructul dragonului)
Pesticide residues [2] [17]
În cazul în care trebuie examinate numai anumite produse de la orice cod NC și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv, codul NC este marcat cu «ex».
Vine leaves
Reziduurile cel puțin ale pesticidelor menționate în programul de control adoptat în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE (JO L 70, 16.3.2005, p. 1) care pot fi analizate prin metode pentru mai multe reziduuri bazate pe GC-MS și LC-MS (pesticide care trebuie să fie monitorizate doar în/pe produsele de origine vegetală).
Pesticide residues [2] [18]
Reziduuri de etefon.
Pomegranates
Reziduuri de clorbufam.
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Botrytis (L) Alef var.
Pistachios, in shell
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
United States (US)
Cunoscute, de asemenea, sub denumirile de «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «varză creață chinezească», «Jie Lan».
Pistachios, shelled
Reziduuri de trifluralin.
Coriander leaves
Reziduuri de hexaflumuron, metiocarb (sumă de metiocarb și sulfoxid și sulfonă de metiocarb, exprimată ca metiocarb), fentoat și tiofanat-metil.
Pesticide residues [2] [20]
În sensul prezentei anexe, «coloranți Sudan» se referă la următoarele substanțe chimice: (i) Sudan I (număr CAS 842-07-9); (ii) Sudan II (număr CAS 3118-97-6); (iii) Sudan III (număr CAS 85-86-9); (iv) Scarlet Red; sau Sudan IV (număr CAS 85-83-6).
Basil (holy, sweet)
Metoda de referință EN/ISO 6579-1 sau o metodă validată în raport cu aceasta în conformitate cu versiunea cea mai recentă a standardului EN/ISO 16140 sau cu alte protocoale similare acceptate la nivel internațional.
Mint
Reziduuri de acefat și diafentiuron.
Parsley
Reziduuri de formetanat [sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat)], protiofos și triforin.
(Food — fresh or chilled herbs)
Reziduuri de acefat, dicrotofos, protiofos, quinalfos și triforin.
Okra
Metode de referință: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 sau ISO 5522:1981.
Pitahaya (dragon fruit)
Reziduuri de diafentiuron, formetanat [sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat)] și tiofanat-metil.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați ca CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram) și metrafenon.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Reziduuri de procloraz.
Residues of Ethephon.
Reziduuri de ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați ca CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), fentoat și quinalfos.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1145
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1145 al Comisiei
on the withdrawal from the market of certain feed additives authorised pursuant to Council Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC and repealing the obsolete provisions authorising those feed additives
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor, în special articolul 10 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 10(5) thereof,
întrucât:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
În special articolul 10 alineatul (2), coroborat cu articolul 10 alineatul (7) din respectivul regulament, prevede proceduri specifice pentru reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului și al Directivei 82/471/CEE a Consiliului.
In particular Article 10(2), in conjunction with Article 10(7) of that Regulation provide for specific procedures for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC and Council Directive 82/471/EEC.
Articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede obligația Comisiei de a adopta un regulament de retragere de pe piață a aditivilor furajeri care au fost înscriși în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente și pentru care nicio cerere în conformitate cu articolul 10 alineatele (2) și (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 nu a fost depusă înainte de termenul prevăzut în dispozițiile respective sau pentru care a fost depusă o cerere, dar, ulterior, a fost retrasă.