natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grant or prolong a temporary exemption for a maximum period of four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of gas supply of any relevant Member State or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for the security of gas supply; or
În termen de patru luni de la primirea avizului emis de agenție în temeiul punctului 8, Comisia poate adopta o decizie solicitând modificări ale deciziei coordonate.
require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request within a maximum period of four months.
O astfel de decizie a Comisiei se adoptă pe baza criteriilor stabilite la punctul 5, a motivelor pentru decizia autorităților în cauză și a avizului agenției.
The competent authorities concerned shall submit the coordinated decision without delay to the competent authorities and national regulatory authorities who have submitted an opinion in accordance with point 3, the regulatory authorities concerned, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation in accordance with point 3.
Autoritățile competente în cauză se conformează solicitării Comisiei prin modificarea deciziei lor în termen de patru săptămâni.
Within two months of receipt of the coordinated decision, the competent authorities referred to in point 6 may present their objections to the coordinated decision and submit them to the competent authorities concerned that adopted it, the Agency and the Commission.
În cazul în care Comisia nu acționează în termenul de patru luni menționat anterior, se consideră că aceasta nu a ridicat obiecții la decizia autorităților competente în cauză.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation in accordance with point 3.
Dacă autoritățile competente în cauză nu au fost în măsură să adopte o decizie coordonată în cadrul termenului precizat la punctul 5 sau în cazul în care autoritățile de reglementare în cauză nu au putut ajunge la un acord privind alocarea costurilor în termenul precizat la punctul 4, autoritățile competente în cauză informează agenția și Comisia cel târziu în ziua expirării termenului.
Within three months of receipt of the coordinated decision in accordance with point 6, the Agency shall issue an opinion on the elements of the coordinated decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities concerned and the competent authorities referred to in point 6 and to the Commission.
În termen de patru luni de la data primirii informațiilor respective, Comisia, după o eventuală consultare cu agenția, adoptă o decizie cuprinzând toate elementele unei decizii coordonate menționate la punctul 5, cu excepția unei alocări transfrontaliere a costurilor, și transmite decizia respectivă autorităților competente în cauză și agenției.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 8 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the coordinated decision.
În cazul în care decizia Comisiei, în conformitate cu punctul 10 din prezenta anexă, necesită o capacitate bidirecțională, agenția adoptă o decizie care vizează alocarea transfrontalieră a costurilor, în conformitate cu articolul 5 alineatul (7) din prezentul regulament, în termen de trei luni de la primirea deciziei Comisiei.
Any such decision of the Commission shall be taken on the basis of: the criteria set out in point 5, the reasons for the decision of the authorities concerned and the opinion of the Agency.
Înainte de a lua o astfel de decizie, agenția consultă autoritățile de reglementare în cauză și operatorii de transport și de sistem.
The competent authorities concerned shall comply with the request of the Commission by amending their decision within a period of four weeks.
Perioada de trei luni poate fi prelungită cu un termen suplimentar de două luni, în cazul în care agenția trebuie să solicite informații suplimentare.
In the event that the Commission does not act within the aforementioned four months period, it shall be considered not to have raised objections to the decision of the competent authorities concerned.
Perioada suplimentară începe în ziua următoare primirii informațiilor complete.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a coordinated decision within the deadline set out in point 5 or if the regulatory authorities concerned could not reach an agreement on the cost allocation within the deadline set out in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission at the latest on the day of the expiry of the deadline.
Comisia, agenția, autoritățile competente, autoritățile naționale de reglementare și operatorii de transport și de sistem păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Within four months of receipt of that information, the Commission, after possible consultation with the Agency, shall adopt a decision covering all elements of a coordinated decision listed in point 5 with the exception of a cross-border cost allocation and submit that decision to the competent authorities concerned and the Agency.
Derogările de la obligația de a activa capacitatea bidirecțională acordate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 994/2010 rămân valabile, cu excepția cazului în care Comisia sau celălalt stat membru în cauză solicită o revizuire sau a cazului în care valabilitatea acestora expiră.
If the Commission decision pursuant to point 10 of this Annex, requires bi-directional capacity, the Agency shall adopt a decision covering the cross-border cost allocation in line with Article 5(7) of this Regulation within three months of receipt of the Commission decision.
ANEXA IV
Before taking such a decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the transmission system operators.
Model pentru evaluarea comună a riscurilor
The three-month period may be extended by an additional period of two months where the Agency has to request additional information.
Următorul model se completează într-o limbă convenită în cadrul grupului de risc.
The additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Informații generale
The Commission, the Agency, the competent authorities, the national regulatory authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Statele membre din grupul de risc
Exemptions from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid unless the Commission or the other concerned Member State requests a revision or their duration expires.
Denumirea autorității competente responsabile cu elaborarea evaluării riscurilor [1]
ANNEX IV
Descrierea rețelei
Template for the common risk assessment
A se furniza o scurtă descriere a rețelei de gaze a grupului de risc, cuprinzând:
The following template shall be completed in a language agreed within the risk group.
principalele cifre privind consumul de gaze [2]: consumul final anual de gaze (în miliarde de m3) și defalcarea pe tip de client [3], cererea în perioadele de vârf (total și defalcarea pe categorie de consumatori în milioane de m3/zi);
General information
o descriere a funcționării rețelei de gaze în cadrul grupului de risc: fluxurile principale (intrare/ieșire/tranzit), capacitatea infrastructurii punctelor de intrare/de ieșire spre și din regiune și pentru fiecare stat membru, incluzând rata de utilizare, instalațiile GNL (capacitatea zilnică maximă, rata de utilizare și regimul de acces), etc.;
Member States in the risk group
o defalcare, în măsura posibilului, a surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine [4];
Name of the competent authorities responsible for the preparation of the risk assessment [1]
o descriere a rolului instalațiilor de stocare relevante pentru grupul de risc, incluzând accesul transfrontalier:
Description of the system
capacitatea de stocare (volumul total și volumul util de gaze) în comparație cu cererea în sezonul de încălzire;
Provide a brief description of the gas system of the risk group, covering:
capacitatea zilnică maximă de extracție la diferite niveluri de completare a stocurilor (în mod ideal, la nivel de stocuri complete și la nivelurile de la sfârșitul de sezon);
the main gas consumption figures [2]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [3], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
o descriere a rolului producției interne în grupul de risc:
a description of the functioning of the gas system in the risk group: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
volumul producției în ceea ce privește consumul final anual de gaze;
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [4];
capacitatea de producție zilnică maximă;
a description of the role of storage facilities relevant for the risk group, including cross-border access:
o descriere a rolului gazelor în producția de energie electrică (de exemplu, importanța și rolul în calitate de combustibil de rezervă, complementar față de sursele regenerabile de energie), inclusiv capacitatea de generare pe bază de gaz (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare) și cogenerarea (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare).
the storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand;
Standardul privind infrastructura (articolul 5)
the maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels);
A se descrie calculul formulei (formulelor) N – 1 la nivel regional pentru grupul de risc, în cazul în care s-a convenit astfel cu autoritățile competente din grupul de risc, și capacitățile bidirecționale existente, după cum urmează:
a description of the role of domestic production in the risk group:
Formula N – 1
the volume of production with regard to the annual final gas consumption;
identificarea infrastructurii unice principale de gaze de interes comun pentru grupul de risc;
the maximal daily production capacity;
calcularea formulei N – 1 la nivel regional;
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity).
o descriere a valorilor utilizate pentru toate elementele din formula N – 1, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calcul (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru);
Infrastructure standard (Article 5)
o indicație a metodologiilor și ipotezelor folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formula N – 1 (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate);
Describe the calculations of the N – 1 formula(s) at regional level for the risk group, if so agreed with the competent authorities of the risk group, and the existing bidirectional capacities, as follows:
capacitatea bidirecțională
N – 1 formula
a se indica punctele de interconexiune care dispun de capacitate bidirecțională și capacitatea maximă a fluxurilor bidirecționale;
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the risk group;
a se indica dispozițiile care reglementează utilizarea capacității de flux inversat (de exemplu capacitatea întreruptibilă);
the calculation of the N – 1 formula at regional level;
a se indica punctele de interconexiune în cazul cărora s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 5 alineatul (4), durata derogării și motivele pentru care a fost acordată.
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
Identificarea riscurilor
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
A se descrie riscurile transnaționale majore pentru care a fost creat grupul, precum și factorii de risc, în mai multe situații, care ar putea duce la materializarea riscurilor respective, probabilitatea și consecințele acestora.
bi-directional capacity
Lista neexhaustivă a factorilor de risc care trebuie să fie incluși în evaluare numai dacă este cazul, potrivit autorității competente relevante:
indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows;
surse politice
indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity);
perturbări ale furnizării de gaze din țări terțe din diferite motive;
indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 5(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted.
tulburări politice (fie în țara de origine, fie într-o țară de tranzit);
Identification of risks
război/război civil (fie în țara de origine, fie într-o țară de tranzit);
Describe the major transnational risk for which the group was created as well as the risk factors at several instances which could make that risk materialise, their likelihood and consequences.
terorism;
Non-exhaustive list of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the relevant competent authority:
surse tehnologice
political
explozie/incendii;
gas disruption from third countries because of different reasons,
incendii (în interiorul unei anumite instalații);
political unrest (either in country of origin or in transit country),
scurgeri;
war/civil war (either in country of origin or in transit country),
lipsa unei întrețineri adecvate;
terrorism;
defectarea echipamentului (eșec la demarare, defecțiune în timpul funcționării etc.);
technological
lipsa electricității (sau a unei alte surse de energie);
explosion/fires,
defecțiune a TIC (eroare de hardware sau de software, probleme legate de internet sau de sistemul SCADA etc.);
fires (internal to a given facility),
atac cibernetic;
leakages,
impactul cauzat de lucrări de excavare (săpături, lucrări de batere a palplanșelor), lucrări de terasament etc.;
lack of adequate maintenance,
surse comerciale/legate de piață/financiare
equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.),
acorduri cu furnizori din țări terțe;
lack of electricity (or other energy source),
litigii comerciale;
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
controlul infrastructurii relevante pentru siguranța furnizării efectuat de entități din țări terțe, ceea ce poate presupune, între altele, riscul de investiții insuficiente, riscul subminării diversificării și cel al nerespectării dreptului Uniunii;
cyber-attack,
volatilitatea prețurilor;
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
investiții insuficiente;
commercial/market/financial
vârfuri de cerere bruște și neașteptate;
agreements with third-country suppliers,
alte riscuri care ar putea duce la deficiențe structurale;
commercial dispute,
surse sociale
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
greve (în diferite sectoare conexe, cum ar fi în sectorul gazelor, porturi, transport etc.);
price volatility,
sabotaj;
underinvestment,
vandalism;
sudden, unexpected peak demand,
furt;
other risks which could lead to structural underperformance;
surse naturale
social
cutremure;
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
alunecări de teren;
sabotage,
inundații (ploi abundente, revărsări ale râurilor);
vandalism,
furtuni (maritime);
theft;
avalanșe;
natural
condiții meteorologice extreme;
earthquakes,
incendii (în exteriorul instalației, cum ar fi în păduri sau pe pajiști aflate în apropiere etc.).
landslides,
Analiză
floods (heavy rain, river),
a se descrie riscurile transnaționale majore și orice alți factori de risc relevanți pentru grupul de risc, inclusiv probabilitatea și impactul acestora, precum și interacțiunea și corelarea riscurilor între statele membre, după caz;
storms (sea),
a se descrie criteriile utilizate pentru a determina dacă o rețea este expusă unor riscuri ridicate/inacceptabile;
avalanches,
a se elabora o listă a scenariilor de risc relevante în conformitate cu sursele de risc și a se descrie modul în care a avut loc selecția;
extreme weather conditions,
a se indica măsura în care scenariile elaborate de ENTSOG au fost luate în considerare.
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
Analiza și evaluarea riscurilor
Analysis
A se analiza scenariile de risc relevante identificate la punctul 3.
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
A se include, în cadrul simulării scenariilor de risc, măsurile existente de siguranță a furnizării de gaze, cum ar fi standardul privind infrastructura calculat folosind formula N – 1 astfel cum se prevede la punctul 2 din anexa II, dacă este cazul, și standardul de furnizare de gaze.
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
Pentru fiecare scenariu de risc:
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
a se descrie în detaliu scenariul de risc, inclusiv toate ipotezele, și, dacă este cazul, metodologiile care stau la baza calculării acestora;
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
a se descrie în detaliu rezultatele simulărilor efectuate, incluzând o cuantificare a impactului (de exemplu, volumele de gaze nelivrate, consecințele socioeconomice, efectele asupra termoficării și cele asupra producerii de energie electrică).
Risk analysis and assessment
Concluzii
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
A se descrie principalele rezultate ale evaluării comune a riscurilor, incluzând identificarea scenariilor de risc care necesită acțiuni suplimentare.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
În cazul în care această sarcină a fost delegată de către o autoritate competentă, precizați denumirea organismului/organismelor responsabile cu elaborarea acestei evaluări a riscurilor în numele autorității respective.
Per risk scenario:
Pentru prima evaluare, a se include datele din ultimii doi ani.
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
Pentru actualizări, a se include datele din ultimii patru ani.
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
Inclusiv clienți industriali, producerea de energie electrică, termoficarea, sectorul rezidențial, serviciile și altele (precizați tipul de client inclus aici).
Conclusions
A se indica, de asemenea, volumul de consum al consumatorilor protejați.
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
A se descrie metodologia aplicată.
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
ANEXA V
For the first assessment, include data from the last two years.
Model pentru evaluarea riscurilor naționale
For updates, include data from the last four years.
Denumirea autorității competente responsabile cu elaborarea acestei evaluări a riscurilor [1].
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
A se furniza o scurtă descriere consolidată a rețelei regionale de gaze pentru fiecare grup de risc [2] la care participă statul membru în cauză, cuprinzând:
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
principalele cifre privind consumul de gaze [3]: consumul final anual de gaze (în miliarde de m3 și MWh) și defalcarea pe tip de client [4], cererea în perioadele de vârf (total și defalcarea pe categorie de consumatori în milioane de m3/zi);
Describe the methodology applied.
o descriere a funcționării rețelei (rețelelor) de gaze în cadrul grupurilor de risc relevante: fluxurile principale (intrare/ieșire/tranzit), capacitatea infrastructurii punctelor de intrare/de ieșire spre și din regiunea (regiunile) grupurilor de risc și pentru fiecare stat membru, incluzând rata de utilizare, instalațiile GNL (capacitatea zilnică maximă, rata de utilizare și regimul de acces) etc.;
ANNEX V
o defalcare, în măsura posibilului, a procentului surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine [5];
Template for the national risk assessment
o descriere a rolul producției interne în grupul (grupurile) de risc:
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
capacitatea de producție zilnică maximă și o descriere a modului în care aceasta poate acoperi consumul zilnic maxim;
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
A se furniza o scurtă descriere a rețelei de gaze a statului membru, cuprinzând:
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
principalele cifre privind consumul de gaze: consumul final anual de gaze (în miliarde de m3) și defalcarea pe tip de client, cererea în perioadele de vârf (în milioane de m3/zi);
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
o descriere a funcționării rețelei de gaze la nivel național, incluzând infrastructura [în măsura în care aceste informații nu figurează la punctul 1.1litera (b)].
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
Dacă este cazul, a se include rețeaua de gaze L;
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
identificarea infrastructurilor-cheie relevante pentru siguranța furnizării de gaze;
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
o defalcare, în măsura posibilului, la nivel național, a surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine;
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
o descriere a rolului stocării care include:
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
capacitatea de stocare (volumul total și volumul util de gaze) în comparație cu cererea în sezonul de încălzire;