natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs relating to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation pursuant to Article 8(1);
dacă este cazul, mecanismul suplimentar de decontare, separat de decontarea dezechilibrelor, utilizat pentru a deconta costurile de achiziție aferente capacității pentru echilibrare, costurile administrative și alte costuri legate de echilibrare, cu părțile responsabile cu echilibrarea, în temeiul articolului 44 alineatul (3);
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
derogările de la una sau mai multe dispoziții din prezentul regulament, în temeiul articolului 62 alineatul (2);
The implementation timescale shall not be longer than 12 months after the approval by the relevant regulatory authorities, except where all relevant regulatory authorities agree to extend the implementation timescale or where different timescales are stipulated in this Regulation.
costurile aferente obligațiilor impuse operatorilor de sistem sau entităților terțe desemnate, în conformitate cu prezentul regulament, în temeiul articolului 8 alineatul (1),
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Propunerea privind clauzele și condițiile sau metodologiile trebuie să includă o propunere de calendar pentru punerea lor în aplicare, precum și o descriere a impactului preconizat al acestora asupra obiectivelor prezentului regulament.
Upon request by the relevant regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Calendarul de punere în aplicare nu depășește douăsprezece luni de la aprobarea de către autoritățile de reglementare competente, cu excepția cazului în care toate autoritățile de reglementare competente convin să prelungească respectivul calendar de punere în aplicare sau în care prezentul regulament prevede calendare diferite.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the relevant regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Propunerile de clauze și condiții sau metodologii care fac obiectul aprobării de către mai multe sau de către toate autoritățile de reglementare se transmit agenției la aceeași dată la care sunt transmise autorităților de reglementare.
Where the Agency issues an opinion, the relevant regulatory authorities shall take that opinion into account.
La cererea autorităților de reglementare competente, Agenția emite, în termen de trei luni, un aviz cu privire la propunerile de clauze și condiții sau metodologii.
Regulatory authorities shall decide on the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the relevant regulatory authority or, where applicable, by the last relevant regulatory authority concerned.
În cazul în care aprobarea clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor necesită o decizie din partea mai multor autorități de reglementare, autoritățile de reglementare competente se consultă, cooperează îndeaproape și se coordonează pentru a ajunge la un acord.
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach agreement within the period referred to in paragraph 6, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months from the day of referral, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
În cazul în care Agenția emite un aviz, autoritățile de reglementare competente iau în considerare avizul respectiv.
Any party may complain against a relevant system operator or TSO in relation to that system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the relevant regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Autoritățile de reglementare decid cu privire la clauzele și condițiile sau metodologiile prezentate în conformitate cu alineatele (2) și (3), în termen de șase luni de la primirea clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor de către autoritatea de reglementare competentă sau, dacă este cazul, de către ultima autoritate de reglementare competentă în cauză.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the relevant regulatory authority.
În cazul în care autoritățile de reglementare competente nu au putut ajunge la un acord în termenul prevăzut la alineatul (6), sau la cererea lor comună, Agenția adoptă o decizie privind propunerile prezentate de clauze și condiții sau metodologii, în termen de șase luni de la data sesizării, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Orice parte poate formula o plângere împotriva unui operator de sistem relevant sau a unui OTS relevant cu privire la obligațiile care îi revin respectivului operator de sistem sau respectivului OTS sau la deciziile pe care acesta le ia în temeiul prezentului regulament și poate să o transmită autorității de reglementare competente care, acționând în calitate de autoritate de soluționare a litigiilor, emite o decizie în termen de două luni de la primirea plângerii.
The relevant regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Acest termen poate fi prelungit cu încă două luni dacă autoritatea de reglementare competentă solicită informații suplimentare.
Article 6
Acest termen prelungit poate fi prelungit în continuare, cu acordul petentului.
Amendments to terms and conditions or methodologies of TSOs
Decizia autorității de reglementare competente are efect obligatoriu până la anularea sa în caz de contestație.
Where one or several regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the relevant regulatory authorities.
Articolul 6
The relevant regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
Modificări ale clauzelor și condițiilor sau ale metodologiilor OTS
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
În cazul în care una sau mai multe autorități de reglementare în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE solicită o modificare pentru a aproba clauzele și condițiile sau metodologiile prezentate în conformitate cu articolul 5 alineatele (2), (3) și (4), OTS relevanți prezintă spre aprobare o propunere de modificare a clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor, în termen de două luni de la solicitarea autorităților de reglementare competente.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 4 shall apply.
Autoritățile de reglementare competente decid cu privire la clauzele și la condițiile sau la metodologiile modificate în termen de două luni de la transmiterea lor.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
În cazul în care autoritățile de reglementare competente nu au putut ajunge la un acord privind clauzele și condițiile sau metodologiile în termenul de două luni, sau la cererea lor comună, Agenția adoptă o decizie privind clauzele și condițiile sau metodologiile modificate, în termen de șase luni, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
The proposals for amendments to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 10 and approved in accordance with the procedure set out in Article 4 and Article 5.
În cazul în care OTS relevanți nu prezintă o propunere de modificare a clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor, se aplică procedura prevăzută la articolul 4.
Article 7
OTS responsabili cu elaborarea unei propuneri de clauze și condiții sau de metodologii sau autoritățile de reglementare responsabile cu adoptarea acestora în conformitate cu articolul 5 alineatele (2), (3) și (4) pot solicita modificări ale respectivelor clauze și condiții sau metodologii.
Publication of terms and conditions or methodologies on the internet
Propunerile de modificare a clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor se transmit spre consultare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 și se aprobă în conformitate cu procedura stabilită la articolele 4 și 5.
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the relevant regulatory authorities or, where no such approval is required, following their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 11.
Articolul 7
Article 8
Publicarea clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor pe internet
Recovery of costs
OTS responsabili cu elaborarea clauzelor și a condițiilor sau a metodologiilor în conformitate cu prezentul regulament le publică pe internet după aprobarea lor de către autoritățile de reglementare competente sau, în cazul în care nu este necesară o astfel de aprobare, după elaborarea lor, cu excepția cazului în care aceste informații sunt considerate confidențiale în conformitate cu articolul 11.
Costs related to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Articolul 8
Costs considered as reasonable, efficient, and proportionate by the relevant regulatory authority shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the relevant regulatory authorities.
Recuperarea costurilor
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators or assigned entities shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Costurile aferente obligațiilor impuse operatorilor de sistem sau entităților terțe desemnate, în conformitate cu prezentul regulament, sunt evaluate de către autoritățile de reglementare competente în conformitate cu articolul 37 din Directiva 2009/72/CE.
Any costs incurred by market participants in meeting the requirements of this Regulation shall be borne by those market participants.
Costurile considerate de către autoritatea de reglementare competentă ca fiind rezonabile, eficiente și proporționale se recuperează prin tarife de rețea sau prin alte mecanisme adecvate, astfel cum sunt stabilite de către autoritățile de reglementare competente.
Article 9
La cererea autorităților de reglementare competente, operatorii de sistem sau entitățile desemnate furnizează, în termen de trei luni de la cerere, informațiile necesare pentru a facilita evaluarea costurilor suportate.
Stakeholder involvement
Eventualele costuri ocazionate de îndeplinirea cerințelor prezentului regulament de către participanții la piață trebuie să fie suportate de respectivii participanți la piață.
The Agency, in close cooperation with ENTSO-E, shall organise stakeholder involvement regarding the balancing market and other aspects of the implementation of this Regulation.
Articolul 9
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the integration of the balancing market.
Implicarea părților interesate
Article 10
Agenția, în strânsă cooperare cu ENTSO-E, organizează implicarea părților interesate în ceea ce privește piața de echilibrare și alte aspecte ale punerii în aplicare a prezentului regulament.
Public consultation
Această implicare include reuniuni periodice cu părțile interesate pentru a identifica problemele și pentru a propune îmbunătățiri în ceea ce privește integrarea pieței de echilibrare.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies and other implementing measures for a period of not less than one month.
Articolul 10
The consultation shall last for a period of not less than one month, except for the draft proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (j) of Article 5(2) that shall be consulted for a period of not less than two months.
Consultare publică
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (j) of Article 5(2) shall be subject to public consultation at European level.
OTS responsabili cu prezentarea propunerilor de clauze și condiții sau de metodologii sau cu prezentarea modificărilor acestora în conformitate cu prezentul regulament consultă părțile interesate, inclusiv autoritățile competente din fiecare stat membru, cu privire la proiectele de propuneri de clauze și condiții sau de metodologii, precum și la alte măsuri de punere în aplicare, pe parcursul unei perioade de cel puțin o lună.
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (n), and (o) of Article 5(3) shall be subject to public consultation at the concerned regional level.
Consultarea durează cel puțin o lună, exceptând proiectele de propuneri elaborate în temeiul articolului 5 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) și (j) , în cazul cărora consultarea durează cel puțin două luni.
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) of Article 5(4) shall be subject to public consultation in each concerned Member State.
Se organizează o consultare publică la nivel european cel puțin pentru propunerile elaborate în temeiul articolului 5 alineatul (2) literele (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) și (j).
TSOs responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraphs 2 to 5, prior to its submission for regulatory approval.
Se organizează o consultare publică la nivelul regiunii vizate cel puțin pentru propunerile elaborate în temeiul articolului 5 alineatul (3) literele (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (n) și (o).
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
În fiecare stat membru vizat se organizează o consultare publică cel puțin pentru propunerile elaborate în temeiul articolului 5 alineatul (4) literele (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) și (i).
Article 11
OTS responsabili cu propunerea de clauze și condiții sau de metodologii țin seama în mod corespunzător de opiniile părților interesate, rezultate în urma consultărilor derulate în conformitate cu alineatele (2)-(5), înainte de prezentarea propunerii respective în vederea aprobării de către autoritățile de reglementare.
Confidentiality obligations
În toate cazurile, alături de propunerea prezentată, trebuie transmisă și o justificare solidă a includerii sau a neincluderii opiniilor rezultate în urma consultării, care trebuie publicată în timp util, înainte de sau simultan cu publicarea propunerii de clauze și condiții sau de metodologii.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Articolul 11
The obligation of professional secrecy shall apply to any person subject to the provisions of this Regulation.
Obligații privind confidențialitatea
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Toate informațiile confidențiale primite, schimbate sau transmise în temeiul prezentului regulament sunt supuse condițiilor privind păstrarea secretului profesional prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Without prejudice to cases covered by national law or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this regulation, except where written consent has been provided by the primary owner of the data.
Obligația de a păstra secretul profesional se aplică oricărei persoane care face obiectul dispozițiilor prevăzute în prezentul regulament.
Article 12
Informațiile confidențiale primite de persoanele sau de autoritățile de reglementare menționate la alineatul (2) în timpul exercitării atribuțiilor lor nu pot fi divulgate niciunei alte persoane sau autorități, fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul național, celorlalte dispoziții ale prezentului regulament sau altor acte legislative relevante ale Uniunii.
Publication of information
Fără a aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul național sau de dreptul Uniunii, autoritățile de reglementare, organismele sau persoanele care primesc informații confidențiale în temeiul prezentului regulament le pot utiliza numai în scopul exercitării atribuțiilor lor în temeiul prezentului regulament, cu excepția cazului în care proprietarul principal al datelor și-a exprimat acordul în scris.
All entities referred to in Article 1( 2) shall provide TSOs with all the relevant information to fulfil their obligations laid down in paragraphs 3 to 5.
Articolul 12
All entities referred to in Article 1( 2) shall ensure that information in paragraphs 3 to 5 is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual or companies.
Publicarea informațiilor
Each TSO shall publish the following information as soon as it becomes available:
Toate entitățile menționate la articolul 1 alineatul (2) furnizează operatorilor de transport și de sistem toate informațiile relevante de care aceștia au nevoie pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute la alineatele (3)-(5).
information on the current system balance of its scheduling area or scheduling areas, as soon as possible but no later than 30 minutes after real-time;
Toate entitățile menționate la articolul 1 alineatul (2) se asigură că informațiile de la alineatele (3)-(5) sunt publicate într-un moment și într-un format care nu creează un avantaj sau un dezavantaj concurențial real sau potențial pentru nicio persoană sau societate.
information on all balancing energy bids from its scheduling area or scheduling areas, anonymised where necessary, no later than 30 min after the end of the relevant market time unit.
Fiecare OTS publică următoarele informații, de îndată ce acestea devin disponibile:
The information shall include:
informații privind echilibrul actual al sistemului din zona sau zonele sale de programare, cât mai curând posibil, dar cel târziu cu 30 de minute după timpul real;
type of product;
informații referitoare la toate ofertele de energie de echilibrare din zona sau zonele sale de programare, cu caracter anonim dacă este necesar, cel târziu la 30 de minute de la încheierea unității de timp relevante a pieței.
validity period;
Informațiile includ:
offered volumes;
tipul de produs;
offered prices;
perioada de valabilitate;
information on whether the bid was declared as unavailable;
volumele oferite;
information on whether the balancing energy bid was converted from a specific product or from an integrated scheduling process no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
prețurile oferite;
information regarding how balancing energy bids from specific products or from integrated scheduling process have been converted into balancing energy bids from standard products no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
informații care să indice dacă oferta a fost sau nu declarată indisponibilă;
aggregated information on balancing energy bids no later than 30 min after the end of the relevant market time unit, which shall include:
informații care să indice dacă oferta de energie de echilibrare a fost convertită dintr-un produs specific sau dintr-un proces integrat de planificare, cel târziu la 30 de minute de la încheierea unității de timp relevante a pieței;
total volume of offered balancing energy bids;
informații referitoare la modul în care ofertele de energie de echilibrare din produse specifice sau dintr-un proces integrat de planificare au fost convertite în oferte de energie de echilibrare din produse standard, cel târziu la 30 de minute de la încheierea unității de timp relevante a pieței;
total volume of offered balancing energy bids separately per type of reserves;
informații agregate cu privire la ofertele de energie de echilibrare, cel târziu la 30 de minute de la încheierea unității de timp relevante a pieței, care includ:
total volume of offered and activated balancing energy bids separately for standard and specific products;
volumul total al ofertelor de energie de echilibrare transmise;
volume of unavailable bids separately per type of reserves;
volumul total al ofertelor de energie de echilibrare transmise, defalcat pe tip de rezerve;
information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;
volumul total al ofertelor de energie de echilibrare transmise și activate, defalcat pe produse standard și produse specifice;
the initial terms and conditions related to balancing referred to in Article 18 at least one month before the application and any amendments to the terms and conditions immediately following approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC;
volumul ofertelor indisponibile, defalcat pe tip de rezerve;
information on the allocation of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest 24 hours after the allocation and no later than 6 hours before the use of the allocated cross-zonal capacity:
informații privind atât volumele oferite, cât și prețurile oferite pentru capacitatea pentru echilibrare achiziționată, cu caracter anonim dacă este necesar, cel târziu la o oră după notificarea rezultatelor achiziției către ofertanți;