natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that Members States should inform the Commission of action taken in response to this Recommendation when reporting under Article 83 of Directive 2014/24/EU, Article 45 of Directive 2014/23/EU and Article 99 of Directive 2014/25/EU.
Se recomandă ca statele membre să informeze Comisia cu privire la măsurile întreprinse ca reacție la această recomandare atunci când întocmesc rapoarte în temeiul articolului 83 din Directiva 2014/24/UE, al articolului 45 din Directiva 2014/23/UE și al articolului 99 din Directiva 2014/25/UE.
Done at Strasbourg, 3 October 2017.
Adoptată la Strasbourg, 3 octombrie 2017.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Upgrading the Single Market: more opportunities for people and business (COM(2015) 550).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Ameliorarea pieței unice: mai multe oportunități pentru cetățeni și pentru întreprinderi [COM(2015) 550].
Almost half of the cohesion funding is channelled through public procurement.
Aproape jumătate din fondurile de coeziune sunt canalizate prin intermediul achizițiilor publice.
During the period 2014-2020, the EU will invest EUR 325 billion — almost a third of the total EU budget — in Europe's regions through the European Structural and Investment Funds, which aim to promote economic growth, job creation, competitiveness and to reduce development disparities.
În perioada 2014-2020, UE va investi 325 de miliarde EUR – aproape o treime din bugetul total al UE – în regiunile Europei prin fondurile structurale și de investiții europene, care au scopul de a promova creșterea economică, crearea de locuri de muncă, competitivitatea și de a reduce disparitățile în materie de dezvoltare.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p.
65) (the ‘Classical Directive’), Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p.
65) („Directiva clasică”), Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p.
1) (the ‘Concessions Directive’), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
1) („Directiva privind concesiunile”) și Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ (JO L 94, 28.3.2014, p.
243) (the ‘Utilities Directive’), and in particular their Articles 83(4), 45(4) and 99(4) respectively.
243) („Directiva privind utilitățile publice”), în special articolul 83 alineatul (4), articolul 45 alineatul (4) și articolul 99 alineatul (4), respectiv.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank: An investment plan for Europe (COM(2014) 903).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții: Un plan de investiții pentru Europa [COM(2014) 903].
The Staff Working Document (SWD(2015) 202) accompanying the single market strategy estimated the potential economic gains from solving problems due to professionalisation to more than EUR 80 billion.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei (SWD/2015/202) care însoțește strategia privind piața unică a estimat câștigurile economice potențiale rezultate din soluționarea problemelor ca urmare a profesionalizării la mai mult de 80 de miliarde EUR.
This covers the full scope of the work of procurement officers who are involved in any stage of the procurement process from the identification of needs through to contract management — be they in the central or decentralised administrations or institutions, in roles specifically defined as procurement related or merely responsible for certain tasks related to procurement.
Acestea acoperă întregul domeniu de activitate al responsabililor cu achizițiile publice care sunt implicați în orice etapă a procesului de achiziție, de la identificarea nevoilor până la gestionarea contractelor – indiferent dacă își desfășoară activitatea în administrațiile centrale sau în administrațiile ori instituțiile descentralizate, în posturi bine definite din domeniul achizițiilor publice sau doar ca responsabili cu anumite atribuții legate de achizițiile publice.
The need to develop a procurement workforce with the capacity to continually deliver value for money is also stressed in the 2015 OECD Recommendation on Public Procurement. http://www.oecd.org/gov/ethics/OECD-Recommendation-on-Public-Procurement.pdf
Nevoia de a dezvolta o forță de muncă în domeniul achizițiilor care să aibă capacitatea de a asigura în permanență un bun raport calitate-preț este de asemenea subliniată în Recomandarea OCDE din 2015 privind achizițiile publice. http://www.oecd.org/gov/ethics/OECD-Recommendation-on-Public-Procurement.pdf.
There is a clear recognition that everyone is at different stages of their journey.
Există o recunoaștere clară a faptului că toți cei implicați se află în etape diferite ale procesului.
Nonetheless, the new directives require Member States to ensure that (a) information and guidance on the interpretation and application of EU public procurement law is available free of charge to assist contracting authorities and economic operators, in particular SMEs; and (b) support is available to contracting authorities in planning and carrying out procurement procedures.
Cu toate acestea, noile directive impun statelor membre să se asigure că: (a) informațiile și orientările privind interpretarea și punerea în aplicare a legislației UE în domeniul achizițiilor publice sunt disponibile gratuit pentru a sprijini autoritățile contractante și operatorii economici, în special IMM-urile; și că (b) sprijinul este disponibil pentru autoritățile contractante în vederea planificării și desfășurării procedurilor de achiziții publice.
The Recommendation will be accompanied by a collection of good practices from Member States.
Respectând în același timp legislația privind protecția datelor, precum și dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal.
While respecting the data protection legislation and the fundamental right to protection of personal data.
Printre altele: portalul digital unic și modulele destinate infrastructurii de servicii digitale pentru interconexiune în Europa (identitate, semnătură și facturare electronice, livrare online).
Commission Recommendation (EU) 2017/1936
Recomandarea (UE) 2017/1936 a Comisiei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Atacurile și incidentele teroriste recente arată că amenințarea pe care o reprezintă explozivii artizanali în Europa rămâne ridicată.
Whereas:
Precursorii de explozivi sunt în continuare accesibili și utilizați pentru fabricarea de explozivi artizanali, în pofida eforturilor de a restricționa și de a controla în mod eficace accesul la aceștia.
Recent terrorist attacks and incidents indicate that the threat posed by home-made explosives in Europe remains high.
În Rezoluția sa 2370 (2017), Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite subliniază nevoia absolută de a-i împiedica pe teroriști să folosească sau să aibă acces la materii prime și componente care pot fi utilizate pentru fabricarea de explozivi și lansează un apel la vigilență sporită, inclusiv prin elaborarea de bune practici, asigurarea unui schimb de informații la nivel transfrontalier și crearea de parteneriate.
Explosives precursor substances continue to be accessed and used for the purpose of making home-made explosives, in spite of efforts to effectively restrict and control access to them.
Regulamentul (UE) nr. 98/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] stabilește norme armonizate privind punerea la dispoziție, introducerea, deținerea și utilizarea substanțelor sau a amestecurilor care ar putea fi utilizate impropriu la fabricarea ilicită de explozivi, în scopul limitării accesului publicului larg la acestea și al asigurării unei raportări adecvate a tranzacțiilor suspecte de-a lungul lanțului de aprovizionare.
In its Resolution 2370 (2017), the UN Security Council stresses the paramount need to prevent terrorists from using or seeking access to raw materials and components that can be used to manufacture explosives and calls for enhanced vigilance, including through the issuance of good practices, sharing information across borders and establishment of partnerships.
Pentru ca Regulamentul (UE) nr. 98/2013 să își atingă obiectivul – îmbunătățirea liberei circulații a substanțelor chimice și a amestecurilor pe piața internă și eliminarea denaturării concurenței, pe de o parte, și asigurarea unui nivel ridicat de protecție a siguranței publicului larg, pe de altă parte – toate statele membre trebuie să îl aplice în mod corespunzător.
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [1] establishes harmonised rules concerning the making available, introduction, possession and use of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public, and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
Aplicarea corespunzătoare a regulamentului menționat va contribui, de asemenea, la realizarea obiectivelor Directivei (UE) 2017/541 a Parlamentului European și a Consiliului [2] de prevenire a infracțiunilor teroriste care presupun fabricarea, posesia, achiziționarea, transportul, furnizarea sau utilizarea de explozivi, precum și furnizarea și primirea de instrucțiuni privind fabricarea sau folosirea de explozivi.
Proper application of Regulation (EU) No 98/2013 by all Member States is necessary to achieve its objective of improving the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and removing distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public.
Prezenta recomandare urmărește să asigure îndeplinirea mai eficace a obiectivului Regulamentului (UE) nr. 98/2013 prin furnizarea de orientări destinate statelor membre privind aplicarea acestuia.
It will also further the objectives of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council [2] to prevent terrorist offences, involving the manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives, as well as the provision and reception of instructions on making or using explosives.
Prezenta recomandare completează orientările [3] adoptate de Comisie și de Comitetul permanent pentru precursori [4] și ține seama de discuțiile care au avut loc în cadrul comitetului respectiv și în cadrul unor serii de ateliere de lucru regionale la care au participat autoritățile statelor membre, organizate în 2016 și 2017.
This Recommendation aims to ensure that the objective of Regulation (EU) No 98/2013 can be more effectively achieved by providing guidance to Member States on its application.
Accesul publicului larg la precursorii de explozivi ar trebui restricționat, astfel încât teroriștii să nu își poată procura astfel de substanțe.
This Recommendation complements the Guidelines [3] adopted by the Commission and the Standing Committee on Precursors [4] and takes into account the discussions held in that committee and during a series of regional workshops involving Member State authorities, organised in 2016 and 2017.
Regulamentul (UE) nr. 98/2013 limitează accesul persoanelor din rândul publicului larg la șapte substanțe chimice [precursorii de explozivi restricționați menționați în anexa I din Regulamentul (UE) nr. 98/2013] [5] și utilizarea acestora.
The availability of explosives precursors to the general public should be restricted to prevent terrorists to acquire explosives precursors.
Fără a aduce atingere acestei interdicții, statele membre pot decide să acorde publicului acces la aceste substanțe numai prin intermediul unui sistem de licențe și de înregistrare.
Regulation (EU) No 98/2013 restricts the access to, and use of, seven chemical substances (restricted explosives precursors listed in Annex I to Regulation (EU) No 98/2013) [5] by members of the general public.
Începând cu 1 ianuarie 2017, în șaisprezece state membre există sisteme de acordare de licențe și/sau de înregistrare, și nu o interdicție [6].
Notwithstanding this prohibition, Member States may decide to grant access by the public to those substances only through a system of licences and registration.
Astfel, în aceste state membre, persoanele din rândul publicului larg continuă să aibă acces la precursorii de explozivi restricționați și la amestecurile care conțin precursori de explozivi restricționați și să utilizeze astfel de substanțe.
As of 1 January 2017, 16 Member States have licensing and/or registration regimes in place instead of a prohibition [6].
Statele membre ar trebui să identifice și să promoveze folosirea acestor substanțe în concentrații mai mici și a substanțelor alternative care pun mai puține probleme pentru securitate și să stabilească condițiile de stocare a precursorilor de explozivi.
Thus, in those Member States, restricted explosives precursor substances and mixtures are still accessed and used by members of the general public.
Statele membre care au sisteme de acordare a licențelor ar trebui să verifice istoricul persoanelor care solicită licențe.
Member States should identify and promote lower concentrations and alternative substances with less concern to security and establish conditions on the storage of explosives precursors.
În prezenta recomandare se solicită, de asemenea, o mai bună aplicare a restricțiilor și a controalelor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 98/2013 și a cooperării transsectoriale.
Member States which have a licensing regime should carry out checks on the background of the individual asking for a licence.
Îmbunătățirea nivelului de sensibilizare în rândul tuturor actorilor din cadrul lanțului de aprovizionare, inclusiv a celor care își desfășoară activitatea online, le va permite acestora să se conformeze obligațiilor ce le revin în temeiul Regulamentului (UE) nr. 98/2013.
This Recommendation also calls for improved enforcement of the restrictions and controls laid down in Regulation (EU) No 98/2013 and cross-sectoral cooperation.
Fără a aduce atingere cadrelor juridice care reglementează schimbul transfrontalier de informații în contextul anchetelor penale referitoare la o infracțiune de terorism [7] sau în domeniul vamal [8], în prezenta recomandare se solicită efectuarea de schimburi de informații cu privire la tranzacții suspecte, dispariții, furturi și alte incidente sau cereri de licență suspecte, în cazul în care acest lucru pare să conțină un element transfrontalier.
Increasing the level of awareness among all actors in the supply chain, including those operating online, will better enable them to comply with their obligations under Regulation (EU) No 98/2013.
Deși, în cea mai mare parte, în atacurile și în incidentele care au avut loc recent s-a folosit triperoxidul de triacetonă (TATP), amenințarea se referă la o gamă mai largă de explozivi artizanali și de precursori de explozivi.
Without prejudice to the legal frameworks for the cross-border exchange of information in the context of criminal investigations concerning a terrorist offence [7] or in the area of customs [8], this Recommendation calls for the exchange of information on suspicious transactions, disappearances, thefts, and other suspicious incidents or licence applications, when this appears to have a cross-border element.
Atât Uniunea, cât și statele sale membre trebuie să rămână vigilente, să detecteze și să facă față evoluțiilor din acest domeniu, în cooperare cu părțile interesate relevante și cu utilizatorii.
Although recent attacks and incidents have mostly involved triacetone triperoxide (TATP), the threat concerns a wider range of home-made explosives and explosives precursor substances.
De la adoptarea regulamentului, Comisia a monitorizat și a facilitat aplicarea acestuia în strânsă colaborare cu Comitetul permanent pentru precursori.
The Union and its Member States must remain vigilant by detecting and addressing developments in this area, in cooperation with relevant stakeholders and users.
În februarie 2017, Comisia a adoptat un raport [9] în care a concluzionat că, deși intrarea în vigoare a regulamentului a contribuit la reducerea amenințării pe care o reprezintă precursorii de explozivi în Europa, este necesar să se identifice măsurile și acțiunile care trebuie întreprinse pentru consolidarea sistemului de controale în cazul explozivilor artizanali.
Since the adoption of the Regulation, the Commission has monitored and facilitated its application in close collaboration with the Standing Committee on Precursors.
Evaluarea impactului va examina diverse opțiuni de politică pentru abordarea tuturor problemelor și obstacolelor identificate.
In February 2017, the Commission adopted a report [9] which concluded that, although the entry into force of the Regulation has contributed to reducing the threat posed by explosives precursors in Europe, it is necessary to identify measures and actions which strengthen the system of controls around homemade explosives.
În așteptarea rezultatului acestei reexaminări, recomandarea îndeamnă statele membre să adopte măsuri imediate pentru a restricționa în mod eficace accesul la precursorii de explozivi pentru publicul larg în limitele regulamentului existent,
The evaluation will examine the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the Regulation as well as identify problems and obstacles that might require further action.
Limitarea accesului la precursorii de explozivi pentru publicul larg
The impact assessment will examine various policy options to address any problems and obstacles identified.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 98/2013, pentru a restricționa accesul publicului larg la precursorii de explozivi, pentru a împiedica accesul teroriștilor la precursorii de explozivi și pentru a asigura o raportare adecvată a tranzacțiilor suspecte de-a lungul lanțului de aprovizionare.
Pending the outcome of this review, the Recommendation recommends that Member States take immediate steps to effectively restrict the availability of explosives precursors to the general public within the framework of the existing Regulation,
În acest scop, statele membre ar trebui să verifice cu atenție dacă interdicțiile impuse și sistemul de acordare de licențe sau de înregistrare instituit asigură efectiv îndeplinirea acestor obiective.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la rezultatele evaluării lor în termen de patru luni de la data adoptării prezentei recomandări.
Limiting the availability of explosives precursors to the general public
Aceste informații vor contribui la luarea unei decizii privind oportunitatea adoptării unor noi măsuri la nivelul UE.
Member States should take all necessary measures under Regulation (EU) No 98/2013 to restrict the availability of explosives precursors to the general public and prevent terrorists from accessing explosives precursors, as well as ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions throughout the supply chain.
În plus, statele membre ar trebui să ia de urgență următoarele măsuri:
To this end, Member States should carefully assess whether the prohibition, licensing or registration system that they have put in place is effectively meeting these objectives.
să promoveze și, acolo unde este posibil și adecvat, să impună utilizarea substanțelor alternative sau a substanțelor vizate în concentrații mai mici care pot fi utilizate pentru aceeași activitate legitimă punând mai puține probleme de securitate;
Member States should inform the Commission of the results of their assessment within four months after the adoption of this Recommendation.
să stabilească condițiile de securitate privind depozitarea precursorilor de explozivi pe care trebuie să le respecte operatorii economici, utilizatorii profesioniști și persoanele din rândul publicului larg care se află în mod legal în posesia unor precursori de explozivi;
This information will contribute to the assessment of possible further measures at EU level.
să ofere operatorilor economici orientări clare cu privire la modul în care se poate verifica în mod eficace și eficient dacă o persoană este din rândul publicului larg sau nu.
In addition, Member States should urgently take the following actions:
În acest scop, statele membre ar putea aplica noțiunea de „utilizator profesionist”, care presupune faptul că o persoană are nevoie de un precursor de exploziv restricționat în scopuri comerciale, de afaceri sau legate de profesie;
promote and, where possible and appropriate, require the use of alternative substances or lower concentrations which can be used for the same legitimate activity with less concern to security;
în cazul în care au instituit, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 98/2013, un sistem de acordare de licențe, să verifice profilul persoanelor care solicită licențe, în special cazierul judiciar al solicitantului în toate statele de rezidență din ultimii cinci ani; și
lay down security conditions on the storage of explosives precursors for economic operators, professional users, and members of the general public who are legally in possession of explosives precursors;
să instituie sisteme de control pentru a depista cazurile în care operatorii economici nu respectă normele.
provide clear guidance to economic operators about how to effectively and efficiently verify whether a person is a member of the general public or not.
Consolidarea cooperării și stabilirea de contacte cu lanțul de aprovizionare
To that end, Member States could apply a notion of ‘professional user’ which implies that a person has a need for a restricted explosives precursor for purposes connected with trade, business or profession;
Pentru a consolida cooperarea și stabilirea de contacte cu lanțul de aprovizionare, statele membre ar trebui:
where a licensing scheme is in place pursuant to Article 4(2) of the Regulation (EU) No 98/2013, carry out checks on the background of the individual applying for a licence, in particular verifying the criminal records of the applicant in all states of residence during the preceding five years; and
să ofere cursuri de formare pentru a se asigura că autoritățile de asigurare a respectării legii, autoritățile de primă intervenție și autoritățile vamale sunt în măsură să recunoască precursorii de explozivi și amestecurile care conțin precursori de explozivi în cursul exercitării atribuțiilor lor și să reacționeze în timp util și în mod adecvat în cazul unei activități suspecte;
set up inspection systems to identify non-compliance by economic operators.
în plus față de obligațiile existente în materie de raportare stabilite la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 98/2013, să încurajeze utilizatorii finali ai precursorilor de explozivi să raporteze cazurile importante de dispariție și furt;