natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Devices intended to be used for markers of cancer and non-malignant tumours
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru markerii cancerului și a tumorilor benigne
Devices intended to be used for markers of cancer and non-malignant tumours except devices for human genetic testing
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru markerii cancerului și a tumorilor benigne, cu excepția dispozitivelor pentru teste genetice umane
Devices intended to be used in screening, diagnosis, staging or monitoring of cancer
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul, diagnosticarea, determinarea stadiului sau monitorizarea cancerului
Other devices intended to be used for markers of cancer and non-malignant tumours
Alte dispozitive destinate a fi utilizate pentru markerii cancerului și a tumorilor benigne
Devices intended to be used for human genetic testing
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru teste genetice umane
Devices intended to be used in screening/confirmation of congenital/inherited disorders
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul/confirmarea afecțiunilor congenitale/moștenite
Devices intended to be used to predict genetic disease/disorder risk and prognosis
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru a estima riscul și prognosticul bolilor/afecțiunilor genetice
Other devices intended to be used for human genetic testing
Alte dispozitive destinate a fi utilizate pentru teste genetice umane
Devices intended to be used to determine markers of infections/immune status
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru determinarea markerilor infecțiilor/stării imunitare
Devices intended to be used for the screening, confirmation, identification of infectious agents or determination of immune status
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul, confirmarea, identificarea agenților infecțioși sau determinarea stării imunitare
Devices intended to be used for pre-natal screening of women in order to determine their immune status towards transmissible agents
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul prenatal al femeilor, pentru a determina starea lor imunitară în raport cu agenții transmisibili
Devices intended to be used to detect the presence of, or exposure to transmissible agents in blood, blood components, cells, tissues or organs, or in any of their derivatives, to assess their suitability for transfusion, transplantation or cell administration
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru a depista prezența unui agent transmisibil sau expunerea la un agent transmisibil în sânge, componente sanguine, celule, țesuturi sau organe sau în oricare dintre derivatele lor, pentru a evalua caracterul lor adecvat pentru transfuzie, transplant sau administrare de celule
Devices intended to be used to detect the presence of, or exposure to an infectious agent including sexually transmitted agents
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru a depista prezența unui agent infecțios sau expunerea la un agent infecțios, inclusiv agenți cu transmitere sexuală
Devices intended to be used to determine the infectious load, to determine infective disease status or immune status and devices used for infectious disease staging
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru determinarea sarcinii infecțioase, pentru determinarea stării de boală infecțioasă sau a stării imunitare și dispozitive utilizate pentru determinarea stadiilor unei boli infecțioase
Devices intended to be used to grow/isolate/identify and handle infectious agents
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru creșterea/izolarea/identificarea și tratarea agenții infecțioși
Other devices intended to be used to determine markers of infections/immune status
Alte dispozitive destinate a fi utilizate pentru determinarea markerilor infecțiilor/stării imunitare
Devices intended to be used for non-infectious pathologies, physiological markers, disorders/impairments (except human genetic testing), and therapeutic measures
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru patologii neinfecțioase, markeri fiziologici și afecțiuni/deficiențe (cu excepția testelor genetice umane) și măsuri terapeutice
Devices intended to be used for a specific disease
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru o boală specifică
Devices intended to be used for screening/confirmation of specific disorders/impairments
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul/confirmarea unor afecțiuni/deficiențe specifice
Devices intended to be used for screening, determination or monitoring of physiological markers for a specific disease
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul, determinarea sau monitorizarea unor markeri fiziologici pentru o boală specifică
Devices intended to be used for screening, confirmation/determination, or monitoring of allergies and intolerances
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul, confirmarea/determinarea sau monitorizarea unor alergii și intoleranțe
Other devices intended to be used for a specific disease
Alte dispozitive destinate a fi utilizate pentru o boală specifică
Devices intended to be used to define or monitor physiological status and therapeutic measures
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru definirea sau monitorizarea stării fiziologice sau a măsurilor terapeutice
Devices intended to be used for monitoring of levels of medicinal products, substances or biological components
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru monitorizarea nivelurilor produselor farmaceutice, a substanțelor sau a componentelor biologice
Devices intended to be used for non-infectious disease staging
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru stabilirea stadiului unei boli neinfecțioase
Devices intended to be used for detection of pregnancy or fertility testing
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru depistarea sarcinii sau testarea fertilității
Devices intended to be used for screening, determination or monitoring of physiological markers
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru screeningul, determinarea sau monitorizarea markerilor fiziologici
Other devices intended to be used to define or monitor physiological status and therapeutic measures
Alte dispozitive destinate a fi utilizate pentru definirea sau monitorizarea stării fiziologice sau a măsurilor terapeutice
Devices which are controls without a quantitative or qualitative assigned value
Dispozitive control fără o valoare cantitativă sau calitativă atribuită
Controls without a quantitative or qualitative assigned value
Dispozitive control fără o valoare cantitativă sau calitativă atribuită
Devices which are controls without a quantitative assigned value
Dispozitive control fără o valoare cantitativă atribuită
Devices which are controls without a qualitative assigned value
Dispozitive control fără o valoare calitativă atribuită
Class A devices in sterile condition
Dispozitive clasificate în clasa A în stare sterilă
Devices referred to in point 2.5 (rule 5), under a), of Annex VIII to Regulation (EU) 2017/746
Dispozitivele menționate la punctul 2.5 (regula 5) litera (a) din anexa VIII la Regulamentul (UE) 2017/746
Instruments intended specifically to be used for in vitro diagnostic procedures referred to in point 2.5 (rule 5), under b), of Annex VIII to Regulation (EU) 2017/746
Instrumente destinate în mod specific a fi utilizate pentru procedurile de diagnostic in vitro menționate la punctul 2.5 (regula 5) litera (b) din anexa VIII la Regulamentul (UE) 2017/746
Specimen receptacles referred to in point 2.5 (rule 5), under c), of Annex VIII to Regulation (EU) 2017/746
Recipientele pentru recoltare de probe menționate la punctul 2.5 (regula 5) litera (c) din anexa VIII la Regulamentul (UE) 2017/746
In vitro diagnostic devices with specific characteristics
Dispozitive pentru diagnostic in vitro cu caracteristici specifice
IVS CODE
CODUL IVS
Devices intended to be used for near-patient testing
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru testare în proximitatea pacientului
Devices intended to be used for self-testing
Dispozitive destinate a fi utilizate pentru autotestare
Devices intended to be used as companion diagnostics
Dispozitive destinate a fi utilizate ca diagnostic companion
Calibrators (point 1.5 of Annex VIII to Regulation (EU) 2017/746)
Calibratoare [punctul 1.5 din anexa VIII la Regulamentul (UE) 2017/746]
Control materials with quantitative or qualitative assigned values intended for one specific analyte or multiple analytes (point 1.6 of Annex VIII to Regulation (EU) 2017/746)
Materiale de control cu valori atribuite cantitative sau calitative destinate pentru un analit specific sau pentru analiți multipli (punctul 1.6 din anexa VIII la Regulamentul (UE) 2017/746]
Instruments, equipment, systems or apparatus
Instrumente, echipamente, sisteme sau aparate
Software that are devices in themselves including software apps, software for data analysis, and for defining or monitoring therapeutic measures
Software care reprezintă dispozitive în sine, inclusiv aplicații software, software pentru analiza datelor și pentru definirea sau monitorizarea unor măsuri terapeutice
Devices incorporating software/utilising software/controlled by software
Dispozitive care încorporează software/utilizează software/sunt controlate prin software
In vitro diagnostic devices for which specific technologies are used
Dispozitive pentru diagnostic in vitro pentru care sunt utilizate tehnologii specifice
IVT CODE
CODUL IVT
In vitro diagnostic devices manufactured using metal processing
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin prelucrarea metalelor
In vitro diagnostic devices manufactured using plastic processing
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin prelucrarea materialelor plastice
In vitro diagnostic devices manufactured using non-metal mineral processing (e.g. glass, ceramics)
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin prelucrarea materialelor minerale nemetalice (de exemplu sticlă, ceramică)
In vitro diagnostic devices manufactured using non-metal non-mineral processing (e.g. textiles, rubber, leather, paper)
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin prelucrarea materialelor neminerale nemetalice (de exemplu textile, cauciuc, piele, hârtie)
In vitro diagnostic devices manufactured using biotechnology
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin utilizarea biotehnologiei
In vitro diagnostic devices manufactured using chemical processing
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin prelucrare chimică
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding the production of pharmaceuticals
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe legate de producția de produse farmaceutice
In vitro diagnostic devices manufactured in clean rooms and associated controlled environments
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate în mediu curat și în medii controlate asociate
In vitro diagnostic devices manufactured using processing of materials of human, animal or microbial origin
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin prelucrarea unor materiale de origine umană, animală sau microbiană
In vitro diagnostic devices manufactured using electronic components including communication devices
Dispozitive pentru diagnostic in vitro fabricate prin utilizarea de componente electronice, inclusiv dispozitive de comunicare
In vitro diagnostic devices which require packaging, including labelling
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită ambalare, inclusiv etichetare
In vitro diagnostic devices which require specific knowledge in examination procedures for the purpose of product verification
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe specifice pentru procedurile de examinare în vederea verificării produsului
IVP CODE
CODUL IVP
In vitro diagnostic devices which require specific knowledge in examination procedures
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe specifice pentru procedurile de examinare
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind testele de aglutinare
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding biochemistry
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind biochimia
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding chromatography
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind cromatografia
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding chromosomal analysis
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind analiza cromozomială
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding coagulometry
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind coagulometria
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding flow cytometry
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind citometria de flux
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding immunoassays
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind imunoanalizele
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding lysis based testing
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind analizele pe bază de liză
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding measurement of radioactivity
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind măsurarea radioactivității
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding microscopy
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind microscopia
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding molecular biological testing including nucleic acid assays and next generation sequencing (NGS)
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind analize de biologie moleculară, inclusiv analize cu acizi nucleici și secvențiere de generație nouă (next generation sequencing, NGS)
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding physical chemistry including electrochemistry
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind chimia fizică, inclusiv electrochimie
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding spectroscopy
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind spectroscopia
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding tests of cell function
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind analiza funcțiilor celulare
In vitro diagnostic devices which require specific knowledge in laboratory and clinical disciplines for the purpose of product verification
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe specifice în disciplinele de laborator și clinice în vederea verificării produsului
IVD CODE
CODUL IVD
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding bacteriology
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de bacteriologie
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding clinical chemistry/biochemistry
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de chimie clinică/biochimie
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding detection of transmissible agents (without organisms or viruses)
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe privind depistarea agenților transmisibili (cu excepția organismelor sau virusurilor)
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding genetics
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de genetică
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding haematology/haemostasis, including coagulation disorders
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de hematologie/hemostază, inclusiv tulburări de coagulare
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding histocompatibility and immunogenetics
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de histocompatibilitate și imunogenetică
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding immunohistochemistry/histology
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de imunohistochimie/histologie
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding immunology
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de imunologie
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding molecular biology/diagnostics
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de biologie/diagnosticare moleculară
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding mycology
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de micologie
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding parasitology
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de parazitologie
In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding virology
Dispozitive pentru diagnostic in vitro care necesită cunoștințe de virologie
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2186
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/2186 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourteenth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a paisprezecea invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1],
Whereas:
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1240 al Comisiei din 18 mai 2016 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată [2], în special articolul 32,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
întrucât:
In the light of the tenders received for the fourteenth partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei [3] a deschis vânzările de lapte praf degresat prin procedură de licitație.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Având în vedere ofertele primite pentru a paisprezecea invitație parțială de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the fourteenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 November 2017, the minimum selling price shall be 139,02 EUR/100 kg.
Articolul 1
Article 2
În ceea ce privește a paisprezecea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 21 noiembrie 2017, prețul minim de vânzare este 139,02 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 23 November 2017.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2017.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
JO L 347, 20.12.2013, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
671.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2188
Regulamentul delegat (UE) 2017/2188 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the waiver on own funds requirements for certain covered bonds
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește derogarea privind cerințele de fonduri proprii pentru anumite obligațiuni garantate
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms [1], and in particular Article 503(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții [1], în special articolul 503 alineatul (4),
Article 496 of Regulation (EU) No 575/2013 allows competent authorities to waive, for certain covered bonds and until 31 December 2017, the threshold of 10 % referred to in Article 129(1)(d)(ii) of that Regulation and Article 129(1)(f)(ii) of that Regulation.
Articolul 496 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 permite autorităților competente să renunțe, în cazul anumitor obligațiuni garantate și până la 31 decembrie 2017, la plafonul de 10 % prevăzut la articolul 129 alineatul (1) litera (d) punctul (ii) și la articolul 129 alineatul (1) litera (f) punctul (ii) din regulamentul respectiv.
Article 503(4) of Regulation (EU) No 575/2013 obliges the Commission to review the appropriateness of that possibility for the competent authorities and to decide whether that possibility should be made permanent.
În conformitate cu articolul 503 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, Comisia are obligația de a revizui oportunitatea acordării derogării respective de către autoritățile competente și de a decide dacă derogarea ar trebui să devină permanentă.
The Commission used that report to further assess the supervisory and regulatory arrangements applicable to covered bonds and subsequently presented to the European Parliament and the Council a report on Article 503 of Regulation (EU) No 575/2013.
Din raportul respectiv a reieșit că numai câteva cadre naționale pentru obligațiunile garantate permit includerea unor titluri garantate prin credite ipotecare locative sau comerciale sau a unor structuri de obligațiuni garantate puse în comun intragrup.
It appeared from that report that only a limited number of national covered bond frameworks allow the inclusion of residential or commercial mortgage-backed securities or intra-group pooled covered bond structures.
Cu toate acestea, întrucât unele instituții se bazează, pentru modelele lor de afaceri, pe utilizarea derogării acordate de autoritățile competente, este oportun, din motive de securitate juridică, să se permită autorităților competente să prelungească derogarea la care se face referire la articolul 496 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 după data menționată în dispoziția respectivă.
However, since some institutions rely in their business models on the use of the waiver granted by competent authorities, it is appropriate for reasons of legal certainty to allow the competent authorities to extend the waiver referred to in Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013 beyond the date mentioned in that provision.
Prin urmare, articolul 496 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ar trebui modificat pentru a se abroga data menționată în dispoziția respectivă, înțelegându-se, totuși, că poate fi necesar ca, în contextul unui viitor cadru pentru obligațiunile garantate, să se reexamineze posibilitatea acordării derogării de către autoritățile competente.