natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union consumption was established by adding imports from the PRC and third countries based on Eurostat to the sales of the Union industry on the Union market.
Sursa: Eurostat.
Sales of the Union industry on the Union market were obtained from the review request as adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP.
Volumul importurilor (tone)
During the period considered the Union consumption developed as follows
Cota de piață (%)
Table 1
După instituirea taxelor antidumping, importurile de melamină din RPC au scăzut în mod considerabil [18].
Volume (tonnes)
Între 2012 și 2013 s-a înregistrat o creștere semnificativă (datorată în principal performanțelor slabe din 2012), în urma căreia volumele au rămas relativ stabile pe parcursul întregii perioade examinate, înregistrând o cotă de piață de aproximativ 2 %.
Index (2012 = 100)
Prețul importurilor din RPC și subcotarea prețurilor
Union consumption continuously increased over the period considered, an overall increase by 12 %, i.e. from almost 350000 tonnes in 2012 to almost 393000 tonnes during the RIP.
Tabelul 3
This increase in consumption reflects the overall economic revival following the global financial and economic crisis.
Prețul mediu al importurilor din RPC
In that respect, 2012 was still a difficult year, as the construction sector, the biggest sector driving melamine consumption, experienced a relatively slow recovery [17].
Prețul CIF mediu la frontiera Uniunii (EUR/tonă)
This had implications not only on the consumption but also on the sales prices and some other injury indicators as will be seen below.
Prețurile medii ale importurilor din RPC au rămas relativ stabile în cursul perioadei examinate, cu o scădere globală de 7 %, ajungând la 1113 EUR/tonă în perioada anchetei de reexaminare [19].
Import from the PRC to the Union
Nivelurile observate ale prețurilor (și stabilitatea lor) se datorează, cel mai probabil, măsurilor în vigoare, în special PMI.
Volume, price and market share of imports from the PRC
Cota importurilor realizate în cadrul sistemului PMI a crescut constant în cursul perioadei examinate și a acoperit majoritatea importurilor chineze în perioada anchetei de reexaminare [20].
Table 2
Atunci când a fost utilizat prețul mediu de import, astfel cum a fost indicat de Eurostat, importurile din China nu au subcotat prețurile industriei din Uniune.
Volume and market share of imports from the PRC
Dat fiind faptul că majoritatea importurilor din RPC au intrat prin intermediul sistemului PMI, nivelul raportat al prețurilor nu reflectă în mod necesar prețurile „reale” la care producătorii-exportatori chinezi și-ar vinde melamina pe piața Uniunii în absența măsurilor.
Source: Eurostat
Această constatare este sprijinită de informațiile din baza de date privind exporturile chineze, care arată că, practic, toate importurile din China către restul lumii au prețuri cu mult sub PMI.
Volume of imports (tonnes)
Importurile din alte țări terțe
Market share (%)
Melamina este importată în Uniune din mai multe țări terțe, după cum se poate observa în tabelul de mai jos:
Following the imposition of the anti-dumping duties, imports of melamine from the PRC dropped considerably [18].
Tabelul 4
Nevertheless, Chinese imports are still present on the Union market.
Importurile din alte țări terțe și cotele de piață respective
Import volumes from the PRC increased from just over 1300 tonnes to almost 8000 tonnes during the period considered.
Volumul importurilor (tone)
There was a notable increase from 2012 to 2013 (mainly due to the poor performance in 2012) following which the volumes remained relatively stable throughout the period considered covering a market share of around 2 %.
Rusia
Price of PRC imports and price undercutting
Statele Unite ale Americii
Table 3
Trinidad și Tobago
Average price of imports from the PRC
Japonia
Average CIF Union frontier price (EUR/tonne)
Alte țări [21]
The average import prices from the PRC remained relatively stable during the period considered, with an overall decrease of 7 % reaching 1113 EUR/tonne in the review investigation period [19].
Indice (2012 = 100)
The observed price levels (and their stability) are most likely due to the measures in force, in particular the MIP.
Prețul CIF mediu la frontiera Uniunii (EUR/tonă)
The share of the imports under the MIP scheme increased steadily during the period considered and covered the majority of all Chinese imports in the review investigation period [20].
În cursul perioadei examinate, importurile din țări terțe în Uniune au continuat să crească, de la aproximativ 66000 de tone în 2012 la aproximativ 97000 de tone în cursul PAR, și anume cu 46 %.
When using the average import price, as reported in Eurostat, the Chinese imports did not undercut the prices of the Union industry.
În pofida acestei cote de piață semnificative, importurile din țări terțe nu au avut un efect prejudiciabil asupra industriei din Uniune, după cum reiese din evoluția indicatorilor de prejudiciu explicată în continuare.
Given that the majority of the imports from the PRC entered via the MIP scheme, the reported price level does not necessarily reflect the ‘real’ prices on which Chinese exporting producers would be selling melamine in the Union market absent the measures.
Motivul este acela că, deși nivelul prețului lor mediu a fost ușor mai mic decât nivelul PMI (în jur de 1000 EUR/tonă pe parcursul perioadei examinate) [22], el nu a fost niciodată la fel de scăzut ca cel al prețurilor din China observate în cursul anchetei inițiale sau ca cel al prețurilor de export actuale din China către restul lumii (de aproximativ 855 EUR/tonă, ajustate la nivelul CIF la frontiera Uniunii).
This is supported by the data from the Chinese export database which reveals that practically all Chinese imports to the rest of the world are priced well below the MIP.
Și mai important este faptul că toate aceste surse au o capacitate de producție destul de limitată (în marea lor majoritate între 50000 de tone și 60000 de tone anual) [23], ceea ce înseamnă că ele nu au același impact destabilizator asupra echilibrului dintre ofertă și cerere pe piața melaminei ca cel pe care RPC a fost în măsură să-l exercite în cadrul anchetei inițiale.
Import from other third countries
CCPIT a afirmat că industria din Uniune este necompetitivă și poate concura cu greu cu exporturile din țări terțe.
Table 4
Constatările și concluziile referitoare la prejudiciu contrazic această afirmație, după cum se explică în detaliu în secțiunea 5 de mai jos.
Imports from other third countries and their market share
Măsurile au creat condiții de piață echitabile, în care industria din Uniune a concurat cu importurile din alte țări, inclusiv cu cele din RPC (reprezentând împreună peste 25 % din consumul Uniunii în cursul PAR) și a reușit totodată să se redreseze în urma prejudiciului suferit în trecut.
Import volume (tonnes)
Acest lucru demonstrează că industria din Uniune este capabilă să facă față concurenței atunci când aceasta din urmă are loc în condiții echitabile.
Qatar
Situația economică a industriei din Uniune
Trinidad and Tobago
Astfel cum s-a menționat în considerentul 14, pentru stabilirea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune s-a utilizat eșantionarea.
Japan
Pentru determinarea prejudiciului, Comisia a făcut o distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
Other countries [21]
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
Average price (EUR/tonne) CIF Union frontier
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
During the period considered, imports from third countries into the Union continuously increased from around 66000 tons in 2012 to around 97000 tons in the RIP, i.e. by 46 %.
Datele referitoare la producția industriei din Uniune în perioada examinată au fost stabilite pe baza răspunsurilor verificate furnizate în chestionar de producătorii din Uniune incluși în eșantion și a datelor estimate referitoare la producătorii neincluși în eșantion, astfel cum au fost transmise de solicitanți în cererea de reexaminare, precum și de Eurostat.
Similarly their market share has increased from 19 % in 2012 to almost 25 % in the RIP.
Producția totală a Uniunii a rămas relativ stabilă, cu un nivel maxim în 2014 și o ușoară creștere globală de 3 % pe parcursul întregii perioade examinate.
The main importing third countries include Qatar, Russia, United States of America, Trinidad and Tobago and Japan with a growing share of ‘other countries’ not specified in Eurostat.
Producția Uniunii a fost estimată la 374540 de tone în cursul PAR.
Despite this significant market share, imports from third countries did not have an injurious effect on the Union industry as it can be seen from the development of the injury indicators as explained below.
Capacitatea de producție totală a Uniunii și gradul său de utilizare a acestei capacități au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
The reason is that even though their average price level was somewhat below the MIP (in the range of 1000 EUR/tonne throughout the period considered) [22] it was never as low as the Chinese prices observed during the original investigation or the current Chinese export prices to the rest of the world (around 855 EUR/tonne adjusted to CIF Union frontier).
Tabelul 5
Even more importantly, all these sources have rather limited production capacity (mostly in the range of 50000 tonnes to 60000 tonnes annually) [23] which means that they do not have the same destabilising impact on the supply/demand balance of the melamine market as the PRC was able to exert in the original investigation.
Sursa: cererea de reexaminare, răspunsuri verificate la chestionar.
CCPIT claimed that the Union industry is uncompetitive and struggles to compete with third countries exports.
Volumul producției (tone)
The party argued that to the extent the Union industry might be suffering injury this injury is caused by the exports from third countries other than the PRC.
Capacitatea de producție (tone)
The findings and conclusions on injury contradict this claim as it is described in detail in Section 5 below.
Gradul de utilizare a capacității de producție (%)
The measures created fair market conditions under which the Union industry competed with other countries imports including those of the PRC (together representing over 25 % of the Union consumption in the RIP) and at the same time managed to recover from the past injury suffered.
Volumul producției a rămas relativ stabil pe parcursul perioadei examinate.
This demonstrates that the Union industry is able to withstand competition when the latter is at fair terms.
Capacitatea de producție a rămas constantă pe parcursul întregii perioade examinate, înregistrând aproape 480000 de tone.
Economic situation of the Union industry
Ținând cont de această capacitate de producție constantă, gradele de utilizare a capacității au urmat îndeaproape tendința producției.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Cifrele de vânzări din tabelul de mai jos se referă la vânzările realizate de industria din Uniune pe piața Uniunii către clienți independenți:
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabelul 6
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
Volumul vânzărilor (tone)
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Volumul vânzărilor a crescut cu 2 % pe parcursul perioadei examinate.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Această rată de creștere este mai mică decât creșterea consumului din Uniune pe parcursul aceleiași perioade (12 %), astfel cum se arată în tabelul 1 de mai sus.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 8 puncte procentuale, în pofida creșterii volumului de vânzări.
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Pe parcursul PAR, industria din Uniune a deținut aproximativ 73 % din piața Uniunii.
Production, production capacity and capacity utilisation
Cota de piață pierdută de industria din Uniune a fost împărțită în mod mai mult sau mai puțin egal între furnizorii din țările terțe: Rusia, Japonia și Qatar și-au sporit volumele de vânzări, Trinidad și Tobago a înregistrat pierderi ale acestora, iar Statele Unite ale Americii și-au păstrat volume de vânzări relativ stabile.
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
RPC a beneficiat, de asemenea, de creșterea consumului din Uniune, deși în mai mică măsură, astfel cum se arată în considerentul 88.
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
Prețurile de vânzare și factorii care le influențează
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
Prețurile de vânzare medii practicate de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabelul 7
Table 5
Prețurile de vânzare medii
Source: Review request, verified questionnaire replies
Sursa: răspunsuri verificate la chestionar.
Production capacity (tonnes)
Prețul de vânzare unitar mediu practicat de industria Uniunii în cazul clienților neafiliați din Uniune a crescut cu 13 % pe parcursul perioadei examinate.
Capacity utilisation rate (%)
În 2013, a existat o majorare relativ importantă a prețurilor melaminei în comparație cu nivelul scăzut al prețurilor din 2012 (+ 23 %), datorată creșterii cererii în urma relansării sectorului construcțiilor.
The production volume remained relatively stable during the period considered.
În 2014, prețurile au scăzut până la un nivel apropiat de nivelul PMI și au rămas stabile de atunci.
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
Prețurile de vânzare sunt negociate de obicei trimestrial și depind, în principal, de raportul dintre cererea și oferta de melamină de pe piață (și de percepția acestuia).
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Prețurile materiilor prime nu influențează în mod direct prețurile melaminei sau, altfel spus, prețurile melaminei nu sunt legate/indexate în raport cu materia primă principală, astfel cum este cazul pentru alte produse.
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Tabelul 8
Sales volume and market share
Număr de angajați
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Productivitate (tone/angajat)
Table 6
Ocuparea forței de muncă la nivelul industriei din Uniune a crescut cu 10 % în cursul perioadei examinate.
Sales volume (tonnes)
Productivitatea, exprimată ca volum de producție per angajat, a scăzut cu 7 % pe parcursul perioadei examinate.
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Costurile cu forța de muncă
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Tabelul 9
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
Între 2012 și PAR, costurile medii cu forța de muncă per angajat pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion au crescut cu 11 %.
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
Principalul motiv al acestei creșteri a fost inflația anuală.
Sales prices and factors affecting prices
Stocuri
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Nivelurile stocurilor industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Table 7
Tabelul 10
Average sales prices
Stocuri finale (tone)
Source: verified questionnaire replies
Stocuri finale ca procent din producție (%)
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Costul de producție
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
Costul de producție unitar a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Tabelul 11
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Costul de producție unitar
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Costul de producție (EUR/tonă)
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
În cursul perioadei examinate, costul de producție unitar pentru melamină al industriei din Uniune a scăzut cu 7 %.
Employment and productivity
Principala materie primă a melaminei este ureea, care poate fi cumpărată sau fabricată în cadrul propriei întreprinderi de producătorii din Uniune pornind de la amoniac.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
La rândul său, amoniacul este obținut în principal din gazul natural.
Table 8
În medie, ureea/amoniacul reprezintă aproximativ 40 % din costul total de producție al industriei din Uniune.
Number of employees
În cursul perioadei examinate, prețurile ureei și ale amoniacului au urmat, în general, o tendință descendentă și au scăzut cu 23,5 % și, respectiv, cu 25,5 % între 2012 și PAR.
Productivity (tonne/employee)
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a atrage capital
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Tabelul 12
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
Labour costs
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Variația anuală (%)
Table 9
Fluxul de numerar (EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Investiții (EUR)
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Randamentul investițiilor (%)
The main reason for this increase was annual inflation.
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.
Table 10
În această perioadă de patru ani, profiturile au trecut de la niveluri excesiv de scăzute la un nivel foarte ridicat, în contextul unor volume de vânzări și de producție relativ stabile.
Closing stocks (tonnes)
Motivul este faptul că prețul de vânzare al melaminei este puternic influențat de echilibrul dintre cerere și ofertă și de percepția acestuia pe piață, în timp ce costurile sunt în mare măsură dependente de prețurile energiei.
Closing stocks as percentage of production (%)
Acest lucru poate conduce la o situație în care, pe o piață în creștere, prețurile de vânzare să crească chiar și atunci când prețurile materiilor prime scad sau stagnează, ceea ce conduce la creșterea profiturilor.
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Scenariul opus poate apărea, de asemenea, cu ușurință în cazul în care, în condiții de piață defavorabile, producătorii sunt obligați să își reducă prețurile (sau să le mențină constante) în pofida creșterii costurilor lor de producție.
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea industriei Uniunii de a-și autofinanța activitățile.
Cost of production
Fluxul de numerar a înregistrat o redresare considerabilă din 2012 până în 2013 (împreună cu mulți alți indicatori de prejudiciu), iar ulterior a urmat tendința ascendentă a profiturilor.
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Investițiile au crescut cu 89 % pe parcursul perioadei examinate.
Table 11
În 2013 a avut loc un salt semnificativ (+ 112 %) față de nivelurile scăzute din 2012 (când majoritatea activităților de investiții au fost suspendate din cauza situației financiare globale dificile), iar ulterior volumul investițiilor a rămas stabil.
Unit cost of production
Nivelurile observate în perioada cuprinsă între 2013 și PAR pot fi considerate rate de investiții standard care vizează întreținerea permanentă și înlocuirea necesară a anumitor piese mecanice, dar fără activități majore de reconstrucție sau de creștere a capacității.
Cost of production (EUR/tonne)
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procente din valoarea contabilă netă a activelor fixe.
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
La fel ca în cazul celorlalți indicatori financiari, randamentul investițiilor rezultat din producerea și din vânzarea produsului similar a evoluat, de asemenea, în mod pozitiv, reflectând tendința ascendentă generală.
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
Concluzie privind prejudiciul
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
În plus, măsurile nu i-au exclus pe producătorii chinezi de pe piața Uniunii, care au continuat să fie prezenți.