natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics
Piese pentru articolele de la pozițiile SA 84, 85, 86, 87, 88, 90 (produse fabricate prin metalurgia pulberilor neferoase)
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
Tratarea și acoperirea metalelor
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Servicii de acoperire metalică a metalelor
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Acoperiri metalice prin scufundare în metale topite (zincare sau cositorire)
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal)
Acoperiri metalice prin pulverizare termică
Other forming services of metal
Acoperiri metalice cu zinc prin electroliză
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Acoperiri metalice prin electroliză sau tratamente chimice ale metalelor, exclusiv cu zinc (inclusiv cu nichel, cupru, crom, metale prețioase etc.)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel)
Servicii de acoperire nemetalică a metalelor
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Acoperiri cu material plastic ale metalelor (inclusiv acoperiri cu pulberi)
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Alte acoperiri (fosfatare etc.)
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Servicii de tratare la cald a metalelor, altele decât acoperirea metalică a metalelor
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Tratamente termice ale metalelor (exclusiv acoperirile metalice, acoperirile cu material plastic)
Powder metallurgy
Alte servicii de tratare a suprafețelor metalelor
Products of steel powder metallurgy
Vopsiri și lăcuiri ale metalelor
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
Tratamentul suprafețelor metalice prin procedee anodice
Treatment and coating of metals
Tratamentul suprafețelor metalice prin depuneri de vapori
Metallic coating services of metal
Alte tratamente pentru suprafețe metalice
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping)
Operațiuni de mecanică generală
Metallic coating by thermal spraying
Servicii de strunjire a pieselor metalice
Metallic coating in zinc by electrolysis
Piese metalice strunjite pentru robinete, supape și articole similare
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
Piese metalice strunjite pentru utilaje și mecanisme
Non-metallic coating services of metal
Piese metalice strunjite pentru vehicule rutiere (exclusiv pentru locomotive sau material rulant, fabricate prin turnare, forjare, presare, matrițare, laminare sau prin metalurgia pulberilor)
Plastic coating of metals (including powder coating)
Piese metalice strunjite pentru vehicule aeriene, aparate spațiale de zbor și sateliți
Other coatings (phosphating etc.)
Piese metalice strunjite pentru mașini și echipamente electrice, pentru aparate de înregistrare/redare a sunetului, echipamente de înregistrare/redare a imaginilor și sunetelor în televiziune
Heat treatment services of metal, other than metallic coating
Piese metalice strunjite pentru realizarea aparaturii și instrumentelor optice, fotografice, cinematografice, de măsurare, control sau de precizie
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
Piese metalice strunjite pentru articole de la pozițiile SA 7326, 7419, 7616; piese metalice strunjite pentru vehicule și aparate pentru căile ferate, de la poziția SA 86
Other surface treatment services of metal
Alte servicii de prelucrare
Wet painting and varnishing of metals
Alte piese metalice (exclusiv piesele strunjite)
Anodising of metals
Fabricarea produselor de tăiat
Vapour deposition of metals
Cuțite (cu excepția celor pentru utilaje), foarfece și lame pentru acestea
Other metallic surface treatments
Cuțite de masă cu lame fixe din metale comune, inclusiv mânere (exclusiv cuțitele pentru unt și cuțitele pentru pește)
Machining
Cuțite cu lamă fixă din metale comune, inclusiv cosoare (exclusiv cuțitele pentru pește, de unt/de masă cu lamă fixă, cuțitele și lamele pentru mașini/dispozitive mecanice)
Turning services of metal parts
Cuțite pliabile
Turned metal parts for taps, valves and similar articles
Lame și mânere metalice pentru cuțite de masă, cuțite de buzunar, inclusiv cosoare (exclusiv cuțitele pentru pește și pentru unt, cuțitele/lamele pentru mașini/dispozitive mecanice)
Turned metal parts for machinery and mechanical appliances
Forfecuțe, foarfeci mari pentru croitorie și articole similare și lamele acestora (inclusiv lame pentru forfecuțe)
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Brice și lame de ras, inclusiv lame neascuțite în benzi
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Brice, părți din acestea (exclusiv lame pentru brice)
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Lame pentru aparate de ras cu protecție (inclusiv eboșele în benzi)
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Alte tacâmuri; seturi și instrumente pentru manichiură și pedichiură
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
Cuțite de tăiat hârtie, de deschis scrisori, cuțite de răzuit, ascuțitori de creioane și lamele acestora (inclusiv ascuțitori de creioane tip pachet) (exclusiv mașini de ascuțit creioane)
Other machining services
Seturi și instrumente pentru manichiură sau pedichiură (inclusiv pile de unghii)
Metal parts (excluding turned metal parts)
Cuțite de tranșat sau de tocat, instrumente pentru tuns părul și articole de tăiat similare
Manufacture of cutlery
Linguri, furculițe, polonice, linguri de spumuit, palete de tort, cuțite pentru pește, cuțite pentru unt, clești de zahăr și alte articole similare pentru bucătărie sau pentru servit la masă
Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
Tacâmuri de masă cu lamă plată (exclusiv cuțitele de masă, inclusiv cuțitele pentru pește și cuțitele pentru unt) și tacâmuri similare din oțel inoxidabil sau alt metal de bază
Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives)
Tacâmuri de masă cu lamă plată (exclusiv cuțitele de masă, inclusiv cuțitele pentru pește și cuțitele pentru unt) și tacâmuri similare metalice, placate cu argint, aur sau platină
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme similare și părți din acestea
Clasp knives
Fabricarea articolelor de feronerie
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Lacăte, broaște utilizate pentru autovehicule și broaște utilizate pentru mobilier, din metale comune
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Lacăte din metale comune
Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips
Încuietori din metale comune utilizate pentru autovehicule
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
Încuietori din metale comune utilizate pentru mobilă
Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
Alte tipuri de broaște, din metale comune
Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
Încuietori cu cilindru, utilizate pentru ușile clădirilor
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Încuietori (exclusiv cele cu cilindru), utilizate pentru ușile clădirilor
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Încuietori din metale comune (exclusiv lacătele, încuietorile pentru autovehicule, mobilă și pentru ușile clădirilor)
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
Încheietoare și monturi-încheietoare prevăzute cu încuietori; părți
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Închizători și monturi-închizătoare, din metale comune, prevăzute cu încuietori (exclusiv încuietorile pentru genți și serviete)
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
Chei pentru încuietori, din metale comune, prezentate separat (inclusiv eboșele brute din turnare, forjate sau ștanțate, șperacle)
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated
Piese pentru lacăte, încuietori, zăvoare, închizători, din metale comune
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
Balamale, dispozitive de montare, accesorii și articole similare, pentru autovehicule, uși, ferestre, mobilier și altele asemenea, din metale comune
Manufacture of locks and hinges
Balamale din metale comune
Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
Rotițe și rotile cu monturi din metale comune
Base metal padlocks
Monturi, decorațiuni, articole de feronerie și articole similare din metale comune, pentru autovehicule (exclusiv balamalele, rotițele și rotilele, lacătele și cheile)
Base metal motor vehicle locks
Monturi, decorațiuni, articole de feronerie și articole similare din metale comune, pentru clădiri (exclusiv balamalele, rotițele și rotilele, lacătele, cheile, vizoarele cu elemente optice și broaștele pentru uși)
Base metal furniture locks
Monturi, decorațiuni, articole de feronerie și articole similare din metale comune, pentru mobilă (exclusiv balamalele, rulourile, lacătele, cheile)
Other locks, of base metal
Alte monturi, decorațiuni, articole de feronerie și articole similare din metale comune (exclusiv cele pentru autovehicule, clădiri sau mobilă)
Base metal cylinder locks used for doors of buildings
Închizători automate pentru uși, din metale comune
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
Cuiere, suporturi pentru pălării, console, cuiere de haine, suporturi pentru prosoape, suporturi pentru prosoape de bucătărie, suporturi de perii și suporturi de chei (exclusiv cuierele de haine cu rol de mobilă), din metale comune
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
Fabricarea uneltelor
Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
Unelte manuale de tipul celor utilizate în agricultură, horticultură și silvicultură
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
Cazmale și lopeți
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
Târnăcoape, sape, greble și raclete
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
Securi, topoare, barde și unelte similare cu tăiș (exclusiv topoarele pentru gheață)
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal
Foarfece de grădinar și alte foarfece similare acționate cu o singură mână (inclusiv foarfece pentru păsări de curte) (exclusiv foarfece cu inele pentru degete, cosoare)
Base metal hinges
Furci și alte unelte manuale agricole, horticole sau forestiere (exclusiv cuțitele pliabile)
Castors with mountings of base metal
Foarfeci acționate cu două mâini, pentru gard viu, precum și alte unelte similare acționate cu două mâini
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Fierăstraie manuale; lame pentru fierăstraie de orice tip
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Ferăstraie manuale (exclusiv ferăstraiele manuale cu motor inclus)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
Pânze de ferăstrău bandă
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture)
Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din oțel (inclusiv pânze de fierăstrău pentru mortezat sau frezat)
Base metal automatic door closers
Pânze de ferăstrău circular cu partea activă din alt material decât oțel (inclusiv pânze de ferăstrău pentru mortezat sau frezat)
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
Pânze de ferăstrău drepte pentru prelucrarea metalelor
Manufacture of tools
Pânze de ferăstrău cu partea activă din metale comune (exclusiv pânzele de ferăstrău-bandă, pânzele de ferăstrău-circular, ferăstraiele muzicale)
Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Alte unelte manuale
Spades and shovels
Pile, rașpele și unelte similare (exclusiv poansoanele și pilele pentru mașini-unelte)
Mattocks, picks, hoes and rakes
Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete pentru alte utilizări decât cele medicale și unelte manuale similare, din metale comune
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
Foarfeci pentru tăiat metale și alte unelte similare, cu utilizare manuală
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, poansoane și unelte similare, exclusiv poansoanele și pilele pentru mașini-unelte, mecanismele de tăiat metal, perforatoarele de birou, compostoarele
Forks and other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Chei manuale de strângere, cu deschidere fixă (inclusiv chei dinamometrice) (exclusiv cheile de robinet)
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Chei manuale de strângere, cu deschidere variabilă (inclusiv chei dinamometrice) (exclusiv cheile de robinet)
Hand saws; blades for saws of all kinds
Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile pentru chei
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Unelte manuale de găurit, filetat sau tarodat, exclusiv uneltele manuale interschimbabile, mașini-unelte sau unelte manuale acționate electric, unelte pneumatice sau unelte manuale cu motor inclus
Band saw blades
Ciocane și baroase cu partea activă din metal
Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
Rindele, dălți și unelte similare cu tăiș, pentru prelucrarea lemnului
Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
Șurubelnițe de mână
Straight saw blades for working metal
Unelte manuale de uz gospodăresc
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical saw blades)
Alte unelte pentru zidărie, turnare, cimentare, modelare și zugrăvit
Other hand tools
Alte unelte manuale (inclusiv cele care funcționează prin detonarea unui cartuș de nituit) pentru fixarea prizelor de perete și unelte manuale similare
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Lămpi de sudură (exclusiv aparatele de sudură pe bază de gaz)
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
Menghine, cleme de strângere și articole similare
Metal cutting shears and similar hand tools
Nicovale, forje portabile, polizoare cu batiuri, de mână sau cu pedală (exclusiv polizoarele cu piatră și articolele similare prezentate separat)
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Unelte interschimbabile pentru unelte manuale, acționate electric sau nu, sau pentru mașini-unelte
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Scule de tarodat pentru prelucrarea metalelor
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Scule de filetat pentru prelucrarea metalelor
Interchangeable spanner sockets
Scule de tarodat sau filetat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalelor)
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Unelte pentru găurit, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru forare)
Hammers and sledge hammers with working part of metal
Sfredele pentru zidărie, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru forare)
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și alte articole similare nemontate, din carburi metalice sinterizate
Screwdrivers
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din oțeluri rapide, exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale – pentru forare
Household hand tools
Unelte de găurit metale, interschimbabile, cu părțile active din alte materiale decât diamant, diamant aglomerat, carburi metalice sinterizate, metaloceramice sau oțeluri rapide (exclusiv uneltele pentru tarodat)
Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Unelte de găurit (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat, pentru forare, zidărie, prelucrarea metalului)
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
Unelte de alezat sau broșat, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale pentru sondare)
Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
Unelte de alezat cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat, pentru prelucrarea metalelor
Vices, clamps and the like
Unelte de alezat sau de broșat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat, pentru prelucrarea metalelor, pentru sondare)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Unelte pentru broșat, cu partea activă din alte materiale decât din diamant sau diamant aglomerat, pentru prelucrarea metalelor
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools
Unelte de frezat pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și alte articole similare nemontate, din carburi metalice sinterizate
Tapping tools for working metal
Freze cu coadă pentru prelucrarea metalelor (exclusiv cele cu partea activă din carburi metalice sinterizate)
Threading tools for working metal
Unelte pentru frezat, freze, interschimbabile, pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din materiale altele decât carburile metalice sinterizate sau metaloceramicele (exclusiv freze cu coadă)
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Unelte de frezat (exclusiv cele pentru prelucrarea metalelor)
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Unelte de strunjit (cuțite de strung) cu partea activă din carburi metalice sinterizate, pentru prelucrarea metalelor, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și alte articole similare nemontate
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Unelte de strunjit, interschimbabile, pentru prelucrarea metalului, cu partea activă din alte materiale decât carburile metalice sinterizate sau metaloceramicele
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte de strunjit (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalului)
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools - for rock drilling
Alte unelte interschimbabile de la poziția NC 8207, cu partea activă din diamant
Tools for drilling metal, interchangeable, with working parts of materials other than diamond, agglomerated diamond, sintered metal carbide, cermets or high speed steel (excl. tools for tapping)
Lame de șurubelnițe cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale)
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Unelte de tăiere prin angrenare, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale)
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring)
Unelte interschimbabile, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și alte articole similare nemontate
Boring tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Unelte interschimbabile din alte materiale
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Forme; rame pentru forme de turnătorie; baze de formare; modele de formare
Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond
Rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme (exclusiv cele din lemn)
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Modele pentru forme, din lemn