natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a negotiated solution, despite the Commission's efforts to reconcile the positions of Croatia and Slovenia, and following a verification of the information available to the Commission on existing labelling practices concerning the ‘Teran’ wine grape variety, the name of that variety should be entered in Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 in connection with the Protected Designation of Origin ‘Hrvatska Istra’.
În absența unei soluții negociate, în pofida tentativelor Comisiei de a reconcilia pozițiile Croației și Sloveniei, și după verificarea informațiilor aflate la dispoziția Comisiei cu privire la practicile de etichetare existente în ceea ce privește soiul de struguri de vin „Teran”, ar trebui înscrisă denumirea soiului menționat în partea A din anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 în legătură cu denumirea de origine protejată „Hrvatska Istra”.
However, due to Slovenia's concerns over the alleged risk of consumers being misled and in order to find a solution that might satisfy all the producers concerned and obtain the backing of the Member States in question, the Commission considers it appropriate to specify the conditions under which the name of the ‘Teran’ variety may appear in the labelling of products covered by the designation of origin in question, taking account of the conditions that Croatia itself plans to impose on its producers.
Or, având în vedere rezervele exprimate de Slovenia din cauza unui presupus risc de inducere în eroare a consumatorilor și în căutarea unei soluții care să satisfacă toți producătorii vizați și să fie susținută de statele membre în cauză, Comisia consideră că este oportună precizarea condițiilor în care denumirea soiului „Teran” poate apărea pe eticheta produselor care beneficiază de denumirea de origine menționată, ținând seama, pentru aceasta, de condițiile pe care Croația însăși prevede să le impună producătorilor săi.
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 607/2009 ar trebui modificat în consecință.
Croatia's entry in Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 as regards the use of the name of the ‘Teran’ wine grape variety should take effect on the date of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, since Croatia's request was made before that date, the traditional use of the wine grape variety name ‘Teran’ when marketing wines products produced on the territory of Croatia was a practice existing at the time of accession, and since the adoption of this Regulation was postponed solely pending a negotiated solution.
Înscrierea Croației în partea A din anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 în ceea ce privește utilizarea denumirii soiului de struguri de vin „Teran” ar trebui să se aplice de la data aderării sale, adică de la 1 iulie 2013, întrucât cererea Croației a fost făcută anterior acestei date, utilizarea tradițională a denumirii „Teran” ca soi de struguri de vin pentru comercializarea vinurilor produse pe teritoriul croat era o practică existentă în momentul aderării, iar adoptarea prezentului regulament a fost amânată doar din cauză că se aștepta o soluție negociată.
For the same reasons, a transitional provision should be issued for wines produced before the entry into force of this Regulation,
Din aceleași motive, ar trebui să se prevadă o dispoziție tranzitorie cu privire la vinurile produse înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament,
In Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, the following row 55 is added:
În partea A din anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 607/2009, se adaugă următorul rând 55:
Wines with the protected designation of origin ‘Hrvatska Istra’ (PDO-HR-A1652), produced before the date of entry into force of this Regulation pursuant to the applicable legislation, may be marketed until stocks are exhausted, even if they do not comply with the labelling conditions provided for in row 55 of Part A of Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009, as added by Article 1 of this Regulation.
Vinurile cu denumirea de origine protejată „Hrvatska Istra” (DOP-HR-A1652) produse înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament în conformitate cu legislația aplicabilă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor, chiar dacă nu respectă condițiile de etichetare prevăzute în rândul 55 din partea A din anexa XV la Regulamentul (CE) nr. 607/2009, astfel cum a fost adăugat de articolul 1 din prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 May 2017.
Adoptată la Bruxelles, 19 mai 2017.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește descrierea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole (JO L 118, 4.5.2002, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole (JO L 193, 24.7.2009, p. 60).
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 1429/2004 al Comisiei din 9 august 2004 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 753/2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește desemnarea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole (JO L 263, 10.8.2004, p. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013 of 2 August 2013 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 210, 6.8.2013, p. 21).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 753/2013 al Comisiei din 2 august 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 607/2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole (JO L 210, 6.8.2013, p. 21).
Solely for the “Hrvatska Istra” PDO (PDO-HR-A1652), on condition that “Hrvatska Istra” and “Teran” appear in the same visual field and that the font size of the name “Teran” is smaller than that of the words “Hrvatska Istra”.
Numai pentru DOP «Hrvatska Istra» (DOP-HR-A1652), cu condiția ca «Hrvatska Istra» și «Teran» să apară în același câmp vizual și ca denumirea «Teran» să apară cu caractere de dimensiuni mai mici decât cele utilizate pentru «Hvatska Istra».
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1354
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1354 al Comisiei
specifying how to present the information provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council
de specificare a modului în care trebuie prezentate informațiile prevăzute la articolul 10 alineatul (10) din Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [1], and in particular Articles 10(10) and 45(2), thereof,
având în vedere Directiva 2014/53/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio și de abrogare a Directivei 1999/5/CE [1], în special articolul 10 alineatul (10) și articolul 45 alineatul (2),
Article 10(10) of Directive 2014/53/EU provides that in cases of restrictions on putting into service or of requirements for authorisation of use, information available on the packaging shall allow the identification of the Member States or the geographical area within a Member State where restrictions on putting into service or requirements for authorisation of use exist and that such information shall be completed in the instructions accompanying the radio equipment.
Articolul 10 alineatul (10) din Directiva 2014/53/UE prevede că, în cazul unor restricții privind punerea în funcțiune sau în cazul cerințelor de autorizare a utilizării, informațiile disponibile pe ambalaj permit identificarea statelor membre sau a zonei geografice dintr-un stat membru unde există restricții privind punerea în funcțiune sau cerințe privind autorizarea utilizării și că astfel de informații sunt completate în instrucțiunile care însoțesc echipamentele radio.
Pursuant to Article 10(10) of Directive 2014/53/EU the Commission may adopt implementing acts specifying how to present the information provided for in Article 10(10).
Conform articolului 10 alineatul (10) din Directiva 2014/53/UE, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în care se specifică modul în care trebuie prezentate informațiile prevăzute la articolul 10 alineatul (10).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 45(2) of Directive 2014/53/EU.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 45 alineatul (2) din Directiva 2014/53/UE.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee, established in accordance with Article 45 of Directive 2014/53/EU,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței telecomunicațiilor, instituit în baza articolului 45 din Directiva 2014/53/UE,
This Regulation specifies how to present the information provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU and shall apply only to radio equipment which is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use in at least one Member State.
Prezentul regulament specifică modul în care trebuie prezentate informațiile prevăzute la articolul 10 alineatul (10) din Directiva 2014/53/UE și se aplică numai echipamentelor radio care fac obiectul unor restricții privind punerea în funcțiune sau al cerințelor de autorizare a utilizării în cel puțin un stat membru.
If radio equipment is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use, as provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, the packaging of the radio equipment shall indicate visibly and legibly:
În cazul în care echipamentele radio fac obiectul unor restricții privind punerea în funcțiune sau al cerințelor de autorizare a utilizării, conform articolului 10 alineatul (10) din Directiva 2014/53/UE, ambalajul echipamentelor radio trebuie să indice în mod vizibil și lizibil:
a pictogram, as set out in Annex I; or
o pictogramă, astfel cum se prevede în anexa I; sau
the words ‘Restrictions or Requirements in’, in a language easily understood by end-users as determined by the Member State concerned, followed by the abbreviations of the Member States, as prescribed in Annex II, where such restrictions or requirements exist.
cuvintele „Restricții sau Cerințe în”, într-o limbă ușor de înțeles de către utilizatorii finali, astfel cum se stabilește de statul membru în cauză, urmate de abrevierile statelor membre, astfel cum se prevede în anexa II, în cazul în care există astfel de restricții sau cerințe.
If radio equipment is subject to restrictions on putting into service or to requirements for authorisation of use, as provided for in Article 10(10) of Directive 2014/53/EU, the instructions accompanying the radio equipment shall indicate, in a language easily understood by end-users as determined by the Member State concerned, the list of the Member States and geographical areas within the Member States where such restrictions or requirements exist, as well as the types of restrictions or requirements applicable in each Member State and each geographical area within a Member State.
În cazul în care echipamentele radio fac obiectul unor restricții privind punerea în funcțiune sau al cerințelor de autorizare a utilizării, conform articolului 10 alineatul (10) din Directiva 2014/53/UE, instrucțiunile care însoțesc echipamentele radio trebuie să indice, într-o limbă ușor de înțeles de către consumatorii finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză, lista statelor membre și a zonelor geografice din statele membre în care există astfel de restricții sau cerințe, precum și tipurile de restricții sau cerințe aplicabile în fiecare stat membru și în fiecare zonă geografică dintr-un stat membru.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, and it shall apply as of 9 August 2018.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și devine aplicabil începând de la 9 august 2018.
Radio equipment, which is placed on the market after 8 August 2017 and is in conformity with this Regulation, shall be deemed to be in conformity with Article 10(10) of Directive 2014/53/EU.
Se consideră că echipamentele radio care sunt introduse pe piață după 8 august 2017 și sunt în conformitate cu prezentul regulament sunt conforme cu articolul 10 alineatul (10) din Directiva 2014/53/UE.
Done at Brussels, 20 July 2017.
Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2017.
The pictogram shall be in the form of a table.
Pictograma trebuie să fie sub formă de tabel.
The pictogram shall include the following sign:
Pictograma trebuie să includă următorul semn:
The pictogram shall also mention, below or next to the sign indicated in paragraph 2, the abbreviations of the Member States, as prescribed in Annex II, where any restrictions on putting into service or any requirements for authorisation of use exist.
Pictograma trebuie să menționeze, de asemenea, dedesubtul sau lângă semnul menționat la punctul 2, abrevierile statelor membre, astfel cum se prevede în anexa II, în cazul în care există orice restricții privind punerea în funcțiune sau orice cerințe privind autorizarea utilizării.
The pictogram and its contents may take different variations (e.g. colour, solid or hollow, line thickness), provided that they remain visible and legible.
Pictograma și conținutul acesteia pot înregistra diferite variații (de exemplu, culoare, solid sau transparent, grosimea liniei), cu condiția ca acestea să rămână vizibile și lizibile.
Examples of pictogram:
Exemple de pictograme:
The abbreviations for Member States shall be as follows:
Abrevierile pentru statele membre sunt următoarele:
Belgium (BE), Bulgaria (BG), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United Kingdom (UK).
Belgia (BE), Bulgaria (BG), Republica Cehă (CZ), Danemarca (DK), Germania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL), Spania (ES), Franța (FR), Croația (HR), Italia (IT), Cipru (CY), Letonia (LV), Lituania (LT), Luxemburg (LU), Ungaria (HU), Malta (MT), Țările de Jos (NL), Austria (AT), Polonia (PL), Portugalia (PT), România (RO), Slovenia (SI), Slovacia (SK), Finlanda (FI), Suedia (SE) și Regatul Unit (UK).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1355
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1355 al Comisiei
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 11th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
privind prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru a unsprezecea invitație parțială de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 11th partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a unsprezecea invitație parțială de participare la licitație, este necesar să nu se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 11th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 July 2017, a minimum selling price has not been fixed.
În ceea ce privește a unsprezecea invitație parțială de participare la licitație pentru vânzările de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 18 iulie 2017, nu s-a stabilit un preț minim de vânzare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2080 al Comisiei din 25 noiembrie 2016 de deschidere a vânzărilor de lapte praf degresat prin procedură de licitație (JO L 321, 29.11.2016, p. 45).
Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) 2017/1369 al Parlamentului European și al Consiliului
setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU
de stabilire a unui cadru pentru etichetarea energetică și de abrogare a Directivei 2010/30/UE
The Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Uniunea este hotărâtă să construiască o uniune energetică cu o politică în materie de schimbări climatice orientată spre viitor.
Energy efficiency is a crucial element of the Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderating energy demand.
Eficiența energetică este un element crucial al Cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 al Uniunii și este esențială pentru moderarea cererii de energie.
Energy labelling enables customers to make informed choices based on the energy consumption of energy-related products.
Etichetarea energetică le permite clienților să facă alegeri în cunoștință de cauză bazate pe consumul de energie al produselor cu impact energetic.
Information on efficient and sustainable energy-related products makes a significant contribution to energy savings and to reducing energy bills, while at the same time promoting innovation and investments into the production of more energy efficient products.
Informațiile cu privire la produse cu impact energetic eficiente și durabile aduc o contribuție semnificativă la economiile de energie și la reducerea facturilor la energie, promovând în același timp inovarea și investițiile în producerea de produse mai eficiente din punct de vedere energetic.
Improving the efficiency of energy-related products through informed customer choice and harmonising related requirements at Union level benefits also manufacturers, industry and the Union economy overall.
Îmbunătățirea eficienței produselor cu impact energetic prin alegeri în cunoștință de cauză ale clienților și prin armonizarea cerințelor aferente la nivelul Uniunii este benefică, de asemenea, pentru producători, pentru industrie și pentru economia din Uniune în ansamblu.
The Commission reviewed the effectiveness of Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [3] and identified the need to update the energy labelling framework to improve its effectiveness.
Comisia a analizat Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3] din perspectiva eficacității acesteia și a identificat nevoia de a actualiza cadrul privind etichetarea energetică pentru a-i îmbunătăți eficacitatea.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains essentially the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content, taking into account the technological progress for energy efficiency in products achieved over recent years.
Este necesară înlocuirea Directivei 2010/30/UE printr-un regulament care păstrează în esență același domeniu de aplicare, dar care modifică și îmbunătățește unele dispoziții pentru a le clarifica și a le actualiza conținutul, ținând seama de progresele tehnologice obținute în ultimii ani în materie de eficiență energetică a produselor.
As the energy consumption of means of transport for persons or goods is directly and indirectly regulated by other Union law and policies, it is appropriate to continue to exempt them from the scope of this Regulation, including means of transport with a motor that stays in the same location during operation, such as elevators, escalators and conveyor belts.
Deoarece consumul de energie al mijloacelor de transport de persoane sau mărfuri este reglementat direct și indirect prin alte acte legislative și politici ale Uniunii, este necesar să continue excluderea acestora din domeniul de aplicare al prezentului regulament, inclusiv mijloacele de transport al căror motor rămâne pe loc în timpul funcționării, precum ascensoarele, scările rulante și benzile transportoare.
It is appropriate to clarify that all products placed on the Union market for the first time, including second-hand imported products, should fall under the scope of this Regulation.
Este oportun să se clarifice că toate produsele introduse pe piața Uniunii pentru prima dată, inclusiv produsele de ocazie importate, ar trebui să intre în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
However, products that are made available on the Union market for a second or additional time should not be included.
Cu toate acestea, produsele care sunt puse la dispoziție pe piața Uniunii pentru a doua oară sau pentru o perioadă suplimentară nu ar trebui să fie incluse.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which preclude divergent transposition by Member States and thus ensures a higher degree of harmonisation across the Union.
Regulamentul este instrumentul juridic adecvat, întrucât impune norme clare și detaliate care împiedică transpunerea divergentă de către statele membre și asigură astfel un grad înalt de armonizare în întreaga Uniune.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level reduces costs for manufacturers, ensures a level playing field and ensures the free movement of goods across the internal market.
Un cadru de reglementare armonizat la nivelul Uniunii, mai curând decât la nivelul statelor membre, reduce costurile pentru producători și asigură condiții de concurență echitabile și libera circulație a mărfurilor în interiorul pieței interne.
The Energy Union Framework Strategy set out in the Commission Communication of 25 February 2015 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy law.
Prezentul regulament îmbunătățește cadrul legislativ și de asigurare a respectării normelor în ceea ce privește etichetarea energetică.