natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
amploarea și modul de desfășurare a controalelor efectuate de autoritatea competentă a țării terțe asupra animalelor, plantelor și produselor derivate din acestea care provin din alte țări terțe; și
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
asigurările pe care le poate oferi țara terță cu privire la conformitatea sau echivalența cu cerințele prevăzute în normele menționate la articolul 1 alineatul (2).
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Pentru a facilita eficiența și eficacitatea sporită a controalelor prevăzute la alineatul (1), Comisia poate impune țării terțe în cauză, înainte de efectuarea acestor controale, obligația de a furniza:
the legislation of the third country;
informațiile necesare menționate la articolul 125 alineatul (1); și
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
după caz și dacă este necesar, rapoarte scrise cu privire la controalele pe care le efectuează autoritățile sale competente.
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
Comisia poate numi experți din statele membre care să îi asiste pe experții săi în timpul controalelor prevăzute la alineatul (1).
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
Articolul 121
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Frecvența controalelor efectuate de Comisie în țări terțe
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
Frecvența controalelor efectuate de către Comisie în țările terțe, menționate la articolul 120, se stabilește în funcție de următoarele criterii:
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
evaluarea riscului pe care îl reprezintă animalele și bunurile exportate din țările terțe în cauză în Uniune;
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
volumul și natura animalelor și a bunurilor care intră în Uniune din țara terță în cauză;
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
rezultatele controalelor efectuate deja de către experții Comisiei sau de către alte organisme de control;
the necessary information referred to in Article 125(1); and
rezultatele controalelor oficiale efectuate asupra animalelor și bunurilor care intră în Uniune din țara terță în cauză respectivă și ale oricăror alte controale oficiale efectuate de către autoritățile competente din statele membre;
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
informațiile primite de la EFSA sau de la organisme similare;
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
informațiile primite de la organisme recunoscute pe plan internațional, precum:
Article 121
Organizația Mondială a Sănătății;
Frequency of Commission controls in third countries
Comisia Codex Alimentarius;
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE);
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
Organizația Europeană și Mediteraneeană pentru Protecția Plantelor și orice alte organizații regionale pentru protecția plantelor înființate în cadrul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (CIPP);
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
secretariatul CIPP;
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică;
the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
information received from the EFSA or similar bodies;
secretariatul Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică;
information received from internationally recognised bodies such as:
dovezi cu privire la boli emergente sau la alte circumstanțe care ar putea avea ca rezultat intrarea în Uniune, dintr-o țară terță, a unor animale și bunuri care prezintă riscuri pentru sănătate sau mediu sau riscul unor practici înșelătoare sau frauduloase;
the World Health Organization;
nevoia de a investiga sau de a reacționa la situațiile de urgență din anumite țări terțe.
the Codex Alimentarius Commission;
Articolul 122
the World Organization for Animal Health (OIE);
Rapoartele Comisiei privind controalele efectuate în țări terțe
European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
Comisia întocmește un raport cu privire la constatările fiecărui control efectuat în conformitate cu articolele 120 și 121.
the secretariat of the IPPC;
Dacă este cazul, raportul conține recomandări.
Organisation for Economic Co-operation and Development;
Comisia pune rapoartele sale la dispoziția publicului.
United Nations Economic Commission for Europe;
Articolul 123
the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity;
Programul controalelor efectuate de Comisie în țări terțe
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in animals and goods entering the Union from a third country presenting health or environmental risks or a risk of fraudulent or deceptive practices;
Comisia comunică statelor membre, în avans, programul său de controale în țările terțe și transmite rapoarte privind rezultatele acestora.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Comisia își poate modifica programul astfel încât să țină seama de evoluțiile din domeniile reglementate prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2).
Article 122
Orice astfel de modificare este comunicată în avans statelor membre.
Reports by the Commission on controls in third countries
Articolul 124
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 120 and 121.
Controalele efectuate de țări terțe în statele membre
Its report shall, where appropriate, contain recommendations.
Statele membre informează Comisia cu privire la controalele planificate în domeniile reglementate de normele menționate la articolul 1 alineatul (2), pe teritoriul lor, de către autoritățile competente din țările terțe.
The Commission shall make its reports publicly available.
Experții Comisiei pot participa la controalele menționate la alineatul (1), la cererea autorităților competente din statele membre în care se efectuează aceste controale.
Article 123
Participarea experților Comisiei la controalele menționate la alineatul (1) are drept scop în special:
Programme of the Commission controls in third countries
să ofere consiliere privind normele menționate la articolul 1 alineatul (2);
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and shall report on the results.
să ofere informații și date disponibile la nivelul Uniunii care pot fi utile pentru controlul efectuat de autoritățile competente din țara terță;
The Commission may amend that programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
să asigure coerența și uniformitatea în raport cu controalele efectuate de către autoritățile competente ale țărilor terțe în diferite state membre.
Any such amendment shall be communicated to the Member States in advance.
Condiții de intrare în Uniune a animalelor și bunurilor
Article 124
Articolul 125
Third-country controls in Member States
Informații privind sistemele de control ale țărilor terțe
Member States shall inform the Commission of planned controls in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) on their territory, by the competent authorities of third countries.
Comisia solicită țărilor terțe care intenționează să exporte animale și bunuri în Uniune să furnizeze următoarele informații, exacte și actualizate, cu privire la modul general de organizare și gestionare a sistemelor de control sanitar și fitosanitar de pe teritoriul acestora:
Commission experts may participate in the controls referred to in paragraph 1, at the request of the competent authorities of Member States where those controls are being performed.
orice norme sanitare sau fitosanitare adoptate sau propuse pe teritoriul lor;
The participation by Commission experts in the controls referred to in paragraph 1 shall serve in particular to:
procedurile de evaluare a riscului și factorii care s-au luat în considerare pentru evaluarea riscurilor și pentru stabilirea nivelului adecvat de protecție sanitară sau fitosanitară;
provide advice on the rules referred to in Article 1(2);
orice proceduri și mecanisme de control și inspecție, inclusiv cu privire la animalele sau bunurile care provin din alte țări terțe, dacă este cazul;
provide information and data available at Union level that may be useful for the control performed by the competent authorities of the third country;
mecanismele de certificare oficială;
facilitate consistency and uniformity with regard to controls performed by the competent authorities of third countries in different Member States.
după caz, orice măsuri luate ca urmare a recomandărilor menționate la articolul 122 primul paragraf;
Conditions for the entry into the Union of animals and goods
dacă este relevant, rezultatele controalelor efectuate asupra animalelor și bunurilor destinate a fi exportate în Uniune; și
Article 125
dacă este relevant, informații cu privire la modificările aduse structurii și modului de funcționare a sistemelor de control adoptate în vederea îndeplinirii cerințelor sanitare sau fitosanitare ale Uniunii sau a recomandărilor menționate la articolul 122 primul paragraf.
Information on third countries' control systems
Cererea de informații menționată la alineatul (1) este proporțională, ținând seama de natura animalelor și bunurilor care urmează să fie exportate în Uniune și de situația și structura specifică a țării terțe.
The Commission shall request third countries which intend to export animals and goods to the Union to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary and phytosanitary control systems in their territory:
Articolul 126
any sanitary or phytosanitary rules adopted or proposed within their territory;
Stabilirea unor condiții suplimentare pentru intrarea în Uniune a animalelor și bunurilor
risk-assessment procedures and factors taken into consideration for the assessment of risks and for the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 144, pentru completarea prezentului regulament în ceea ce privește condițiile care trebuie respectate de animalele și bunurile care intră în Uniune din țări terțe, în cazul în care acestea sunt necesare în vederea asigurării conformității animalelor și bunurilor cu cerințele relevante stabilite prin normele menționate la articolul 1 alineatul (2), cu excepția articolului 1 alineatul (2) literele (d), (e), (g) și (h) sau cu cerințe recunoscute a fi cel puțin echivalente cu acestea.
any control and inspection procedures and mechanisms, including, where relevant, on animals or goods arriving from other third countries;
Condițiile prevăzute în actele delegate menționate la alineatul (1) identifică animalele și bunurile prin trimitere la codurile acestora din Nomenclatorul combinat și pot include:
official certification mechanisms;
cerința ca anumite animale și bunuri să intre în Uniune numai dintr-o țară terță sau dintr-o regiune a unei țări terțe care figurează în lista întocmită de Comisie în acest sens;
where appropriate, any measures taken following recommendations provided for in the first paragraph of Article 122;
cerința ca transporturile de anumite animale și bunuri din țările terțe să fie expediate, respectiv obținute sau preparate, din/în unități care respectă cerințele relevante menționate la alineatul (1) sau cerințe recunoscute a fi cel puțin echivalente cu acestea;
where relevant, results of controls performed on animals and goods intended to be exported to the Union; and
cerința ca transporturile de anumite animale și bunuri să fie însoțite de un certificat oficial, un atestat oficial sau de orice altă dovadă care să ateste conformitatea transportului cu cerințele relevante prevăzute la alineatul (1) sau cu cerințe recunoscute a fi cel puțin echivalente cu acestea, inclusiv rezultatele analizelor efectuate de un laborator acreditat;
where relevant, information on changes made to the structure and functioning of control systems adopted to meet Union sanitary or phytosanitary requirements or recommendations provided for in the first paragraph of Article 122.
obligația de a furniza dovezile menționate la litera (c) cu respectarea unui format specific;
The request for information referred to in paragraph 1 shall be proportionate, taking account of the nature of the animals and goods to be exported to the Union and of the specific situation in, and structure of, the third country.
orice altă cerință necesară în vederea asigurării faptului că animalele și bunurile oferă un nivel de protecție a sănătății și, în cazul OMG, și un nivel de protecție a mediului echivalent celui asigurat prin cerințele menționate la alineatul (1).
Article 126
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate stabili norme privind formatul și tipul certificatelor oficiale, atestatelor oficiale sau ale dovezilor necesare în conformitate cu normele prevăzute la alineatul (2) litera (c) din prezentul articol.
Establishment of additional conditions for entry into the Union of animals and goods
Articolul 127
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the conditions to be respected by animals and goods entering the Union from third countries which are necessary to ensure that the animals and goods comply with the relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2), with the exception of points (d), (e), (g) and (h) of Article 1(2), or with requirements recognised to be at least equivalent thereto.
Includerea în lista țărilor terțe menționată la articolul 126 alineatul (2) litera (a)
The conditions laid down in the delegated acts referred to in paragraph 1 shall identify animals and goods by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Includerea unei țări terțe sau a uneia din regiunile sale în lista menționată la articolul 126 alineatul (2) litera (a) se efectuează în conformitate cu alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
the requirement that certain animals and goods shall only enter the Union from a third country or region of a third country which appears on a list drawn up by the Commission for that purpose;
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia aprobă cererea transmisă în scopul menționat la alineatul (1) din prezentul articol de către țara terță, însoțită de dovezi și garanții adecvate care atestă conformitatea animalelor și bunurilor vizate din țara terță respectivă cu cerințele relevante menționate la articolul 126 alineatul (1) sau cu cerințe echivalente acestora.
the requirement that consignments of certain animals and goods from third countries be dispatched from, and obtained or prepared in, establishments which comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă și se actualizează în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 145 alineatul (2).
the requirement that consignments of certain animals and goods be accompanied by an official certificate, an official attestation, or by any other evidence that the consignments comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto, including the results of the analysis performed by an accredited laboratory;
Comisia decide cu privire la cererea menționată la alineatul (2) luând în considerare, după caz:
the obligation to provide the evidence referred to in point (c) in accordance with a specific format;
legislația țării terțe privind sectorul în cauză;
any other requirement necessary to ensure that certain animals and goods offer a level of protection of health and, as regards GMOs, also of the environment, equivalent to that ensured by the requirements referred to in paragraph 1.
structura și organizarea autorităților competente din țara terță și ale serviciilor sale de control, competențele de care dispun, garanțiile care pot fi furnizate cu privire la aplicarea și asigurarea respectării legislației țării terțe aplicabile sectorului în cauză, precum și fiabilitatea procedurilor de certificare oficială;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the format and type of official certificates, official attestations, or evidence required in accordance with the rules provided for in point (c) of paragraph 2 of this Article.
desfășurarea de către autoritățile competente din țara terță a unor controale oficiale adecvate și a altor activități în vederea stabilirii prezenței eventualelor pericole pentru sănătatea umană, a animalelor sau a plantelor, pentru bunăstarea animalelor, iar în ceea ce privește OMG și produsele de protecție a plantelor, și pentru mediu;
Article 127
periodicitatea și rapiditatea furnizării de către țara terță a informațiilor cu privire la prezența pericolelor pentru sănătatea umană, a animalelor sau a plantelor, pentru bunăstarea animalelor, iar în ceea ce privește OMG și produsele de protecție a plantelor, și pentru mediu;
Inclusion in the list of third countries referred to in point (a) of Article 126(2)
garanțiile oferite de către țara terță cu privire la:
The inclusion of a third country or region thereof in the list referred to in point (a) of Article 126(2) shall be made in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
conformitatea condițiilor aplicate unităților din care provin animalele sau bunurile exportate în Uniune cu cerințe echivalente celor menționate la articolul 126 alineatul (1);
The Commission shall approve, by means of implementing acts, the request transmitted to it for the purpose referred to in paragraph 1 of this Article by the third country concerned, accompanied by appropriate evidence and guarantees that the animals and goods concerned from that third country comply with the relevant requirements referred to in Article 126(1) or with requirements equivalent thereto.
întocmirea și actualizarea unei liste a unităților menționate la punctul (i);
Those implementing acts shall be adopted and updated in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
transmiterea către Comisie, fără întârziere, a listei unităților menționate la punctul (i) și a versiunilor actualizate;
The Commission shall decide on the request referred to in paragraph 2 taking into account, as appropriate:
efectuarea de către autoritățile competente din țara terță, cu regularitate și eficacitate, a unor controale asupra unităților menționate la punctul (i);
the third country’s legislation in the sector concerned;
constatările controalelor efectuate de către Comisie în țara terță în conformitate cu articolul 120 alineatul (1);
the structure and organisation of the competent authorities of the third country and its control services, the powers available to them, the guarantees that can be provided with regard to the application and enforcement of the legislation of the third country applicable to the sector concerned, and the reliability of the official certification procedures;
orice alte informații sau date privind capacitatea țării terțe de a se asigura că în Uniune intră numai animale sau bunuri care oferă nivelul de protecție asigurat prin cerințele relevante menționate la articolul 126 alineatul (1) sau un nivel echivalent.
the performance by the competent authorities of the third country of adequate official controls and other activities to assess the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
Comisia elimină mențiunea referitoare la o țară terță sau o regiune a unei țări terțe de pe lista menționată la articolul 126 alineatul (2) litera (a), în cazul în care condițiile pentru înscrierea pe listă nu mai sunt îndeplinite.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
Se aplică procedura menționată la alineatul (2) din prezentul articol.
the guarantees given by the third country that:
Articolul 128
conditions applied to the establishments from which animals or goods are exported to the Union comply with requirements that are equivalent to those referred to in Article 126(1);
Măsuri speciale privind intrarea în Uniune a anumitor animale și bunuri
a list of the establishments referred to in point (i) is drawn up and kept up to date;
Dacă, în alte situații decât cele menționate la articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și la articolul 249 din Regulamentul (UE) 2016/429 există dovezi care atestă că intrarea în Uniune a anumitor animale sau bunuri care provin dintr-o țară terță, dintr-o regiune a acesteia sau dintr-un grup de țări terțe constituie un risc pentru sănătatea umană, a animalelor sau a plantelor sau, în cazul OMG, și pentru mediu, sau în cazul în care există dovezi privind o potențială neconformitate, gravă și de amploare, față de normele menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile necesare în vederea limitării acestor riscuri sau a eliminării neconformității identificate.
the list of establishments referred to in point (i) and updates thereof are communicated to the Commission without delay;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 145 alineatul (2) din prezentul regulament.
the establishments referred to in point (i) are the subject of regular and effective controls by the competent authorities of the third country;
Măsurile menționate la alineatul (1) identifică animalele și bunurile prin trimitere la codurile acestora din Nomenclatorul combinat și pot include:
the findings of controls performed by the Commission in the third country in accordance with Article 120(1);
interdicția de intrare în Uniune a animalelor și bunurilor menționate la alineatul (1) originare sau expediate din țările terțe sau regiunile acestora în cauză;