natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
În consecință, este necesar să se stabilească dispoziții de reglementare a gestionării și revizuirii acestor contingente tarifare pentru a permite evaluarea lor detaliată.
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
În cazul în care sunt necesare măsuri de apărare comercială, acestea ar trebui adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2015/478 al Parlamentului European și al Consiliului [5], cu Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului [6] sau, după caz, cu Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
Atunci când un stat membru furnizează Comisiei informații privind un posibil caz de fraudă sau de lipsă a cooperării administrative, ar trebui să se aplice legislația relevantă a Uniunii, în special Regulamentul (CE) nr.
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
515/97 al Consiliului [8].
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
Prezentul regulament conține măsuri de punere în aplicare a acordului și, în consecință, ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a acestuia,
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Prezentul regulament stabilește normele și procedurile de adoptare a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale Acordului de stabilizare și de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Kosovo [1] Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244(1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
, of the other part (the ‘Agreement’).
, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
Comisia adoptă norme detaliate privind punerea în aplicare a articolului 31 din acord, referitoare la contingentele tarifare aplicate peștelui și produselor pescărești, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (3) din prezentul regulament.
The preferential rate shall be considered to be full exemption where the result of calculating the rate of preferential duty in accordance with paragraph 1 is one of the following:
Taxa vamală preferențială în cauză se asimilează unei scutiri atunci când calculul nivelului taxei vamale preferențiale efectuat în temeiul alineatului (1) produce unul dintre următoarele rezultate:
1 % or less in the case of ad valorem duties;
1 % sau mai puțin, în cazul taxelor vamale ad valorem;
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
mai mic sau egal cu 1 EUR pentru fiecare valoare individuală, în cazul taxelor vamale specifice.
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Comisia adoptă modificări și adaptări tehnice ale dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament care sunt necesare în urma modificărilor codurilor nomenclatorului combinat și ale subdiviziunilor Tarifului vamal integrat al Comunităților Europene sau a încheierii unor acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau alte acte, noi sau modificate, între Uniune și Kosovo, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură prevăzută la articolul 43 din acord, Comisia adoptă măsura respectivă prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 43 of the Agreement.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (3) din prezentul regulament, cu excepția cazului în care articolul 43 din acord prevede altfel.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 44 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură prevăzută la articolul 44 din acord, Comisia adoptă măsura respectivă prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 43(5)(b) and Article 44(4) of the Agreement, the Commission may take immediately applicable measures as provided for in Articles 43 and 44 of the Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
În cazul unor circumstanțe excepționale și critice, în sensul articolului 43 alineatul (5) litera (b) și al articolului 44 alineatul (4) din acord, Comisia poate lua măsuri aplicabile imediat, astfel cum se prevede la articolele 43 și 44 din acord, în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (4) din prezentul regulament.
Notwithstanding the procedures provided for in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Union needs to take a measure as provided for in Article 34 or 43 of the Agreement, concerning agricultural and fishery products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement.
Fără a aduce atingere procedurilor prevăzute la articolele 5 și 6 din prezentul regulament, în cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură, astfel cum este prevăzută la articolul 34 sau la articolul 43 din acord, referitoare la produsele agricole și pescărești, Comisia, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare după ce a recurs, dacă este cazul, la procedura de sesizare prevăzută la articolul 43 din acord.
On duly justified imperative grounds of urgency, including the case referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, inclusiv în cazul menționat la alineatul (2) din prezentul articol, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (4) din prezentul regulament.
within three working days following the receipt of that request, where the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement does not apply; or
în termen de trei zile lucrătoare de la primirea solicitării respective, în cazul în care nu se aplică procedura de sesizare prevăzută la articolul 43 din acord; sau
within three working days of the end of the 30-day period referred to in Article 43(5)(a) of the Agreement, where the referral procedure provided for in Article 43 of the Agreement applies.
în termen de trei zile lucrătoare de la încheierea termenului de 30 de zile menționat la articolul 43 alineatul (5) litera (a) din acord, în cazul în care se aplică procedura de sesizare prevăzută la articolul 43 din acord.
The Commission shall notify the Council of the measures upon which it has decided.
Comisia notifică măsurile decise Consiliului.
In the event of a practice that may cause the Union to take the measures provided for in Article 42(2) of the Agreement, the introduction of anti-dumping or countervailing measures, or both, shall be decided in accordance with the provisions laid down in Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037, respectively.
În cazul în care o practică poate determina luarea de către Uniune a măsurilor prevăzute la articolul 42 alineatul (2) din acord, introducerea unor măsuri antidumping sau compensatorii ori a ambelor tipuri de măsuri se decide în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/1036 și, respectiv, în Regulamentul (UE) 2016/1037.
In the event of a practice which the Commission considers to be incompatible with Article 75 of the Agreement, the Commission shall, after examining the case on its own initiative or at the request of a Member State, decide upon the appropriate measure provided for in Article 75 of the Agreement.
În cazul în care consideră că o practică este incompatibilă cu articolul 75 din acord, Comisia, după examinarea cazului din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, decide cu privire la măsura corespunzătoare prevăzută la articolul 75 din acord.
The measures provided for in Article 75(9) of the Agreement shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) 2016/1037.
În cazul ajutoarelor se adoptă măsurile prevăzute la articolul 75 alineatul (9) din acord, în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (UE) 2016/1037.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by Kosovo on the basis of Article 75 of the Agreement, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
În cazul în care o practică poate conduce la aplicarea de către Kosovo față de Uniune a unor măsuri în temeiul articolului 75 din acord, Comisia decide, după examinarea cazului, dacă această practică este compatibilă cu principiile enunțate în acord.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 48 of the Agreement are fulfilled, it shall, without undue delay:
În cazul în care Comisia, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 48 din acord, aceasta, fără întârziere nejustificată:
notify the Stabilisation and Association Committee of its finding together with the objective information it is based on, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
trimite Comitetului de stabilizare și de asociere o notificare care cuprinde constatările sale însoțite de informațiile obiective pe care se bazează și inițiază consultări în cadrul Comitetului de stabilizare și de asociere.
Any publication pursuant to Article 48(5) of the Agreement shall be done by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică orice comunicare prevăzută la articolul 48 alineatul (5) din acord în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission may decide, by means of implementing acts, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 48(4) of the Agreement.
Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să suspende temporar tratamentul preferențial respectiv acordat produselor, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (4) din acord.
For the purposes of Articles 2, 4 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
În sensul articolelor 2, 4 și 11 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 285 din Regulamentul (UE) nr.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
For the purposes of Articles 5 to 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3 of Regulation (EU) 2015/478.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 8(1) to (4) of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
În sensul articolelor 5-8 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul pentru măsuri de salvgardare instituit prin articolul 3 din Regulamentul (UE) 2015/478.
Article 13
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Notification
182/2011.
The Commission, acting on behalf of the Union, shall be responsible for notification to the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Agreement.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 alineatele (1)-(4) din Regulamentul (UE) nr.
Article 14
182/2011, coroborat cu articolul 5.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Notificare
It shall apply from 1 April 2016.
Comisia, acționând în numele Uniunii, este responsabilă de notificarea Consiliului de stabilizare și de asociere și, respectiv, a Comitetului de stabilizare și de asociere, în conformitate cu dispozițiile acordului.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 14
Done at Strasbourg, 15 February 2017.
Intrare în vigoare
For the European Parliament
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Acesta se aplică de la 1 aprilie 2016.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Adoptat la Strasbourg, 15 februarie 2017.
Position of the European Parliament of 19 January 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 February 2017.
Pentru Parlamentul European
OJ L 71, 16.3.2016, p.
Președintele
3.
Pentru Consiliu
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244(1999), precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
13).
Poziția Parlamentului European din 19 ianuarie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 februarie 2017.
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
JO L 71, 16.3.2016, p.
16).
3.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p.
Regulamentul (UE) nr.
21).
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/356
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/356 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indications ‘Rheinisches Zuckerrübenkraut’/‘Rheinischer Zuckerrübensirup’/‘Rheinisches Rübenkraut’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2012 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Germaniei de aprobare a unei modificări din caietul de sarcini al indicației de origine protejate „Rheinisches Zuckerrübenkraut”/„Rheinischer Zuckerrübensirup”/„Rheinisches Rübenkraut”, înregistrată în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 628/2012 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Modificarea respectivă nefiind minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Rheinisches Zuckerrübenkraut’/‘Rheinischer Zuckerrübensirup’/‘Rheinisches Rübenkraut’ (PGI) are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Rheinisches Zuckerrübenkraut”/„Rheinischer Zuckerrübensirup”/„Rheinisches Rübenkraut” (IGP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2012 of 6 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (PGI)] (OJ L 182, 13.7.2012, p. 10).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 628/2012 al Comisiei din 6 iulie 2012 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut (IGP)] (JO L 182, 13.7.2012, p. 10).
OJ C 403, 1.11.2016, p. 9.
JO C 403, 1.11.2016, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/357
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/357 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance cyclaniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea substanței active ciclaniliprol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 Austria received on 19 December 2013 an application from ISK Biosciences Europe N.V. for the approval of the active substance cyclaniliprole.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Austria a primit, la data de 19 decembrie 2013, o cerere din partea societății ISK Biosciences Europe N.V., vizând aprobarea substanței active ciclaniliprol.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 17 January 2014.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul menționat, statul membru raportor a notificat, la 17 ianuarie 2014, solicitantului, celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) admisibilitatea cererii.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the uses proposed by the applicant.
Pentru substanța activă respectivă, au fost evaluate efectele asupra sănătății oamenilor și a animalelor și asupra mediului, în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat, determinate de utilizările propuse de solicitant.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 1 April 2015.
La 1 aprilie 2015, statul membru raportor a transmis un proiect de raport de evaluare.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance cyclaniliprole [2] on 6 April 2016.
La data de 6 aprilie 2016, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active ciclaniliprol [2].
By letter of 28 September 2016 ISK Biosciences Europe N.V. withdrew its application for the approval of cyclaniliprole.
Prin scrisoarea din 28 septembrie 2016, ISK Biosciences Europe N.V. și-a retras cererea de aprobare a substanței ciclaniliprol.
Due to the withdrawal of the application, cyclaniliprole should not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ca urmare a retragerii cererii, substanța ciclaniliprol nu ar trebui aprobată în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for cyclaniliprole pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude posibilitatea prezentării unei noi cereri pentru ciclaniliprol, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The active substance cyclaniliprole is not approved.
Substanța activă ciclaniliprol nu se aprobă.
Done at Brussels, 28 February 2017.
Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/358
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/358 al Comisiei
confirming the conditions of approval of the active substance acrinathrin, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de confirmare a condițiilor de aprobare a substanței active acrinatrin, astfel cum se prevede în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011