natgillin/translations-raw huggingface dataset:
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
În pofida alineatului (1), materialele neoriginare care, în conformitate cu condițiile prevăzute în apendicele 2 și 2A, nu ar trebui să fie utilizate la fabricarea unui produs determinat, pot fi cu toate acestea utilizate, cu condiția ca:
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
valoarea lor totală să nu fie mai mare de 15 % din prețul franco fabrică al produsului;
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of heading 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
prin aplicarea prezentului alineat, să nu se depășească niciunul din procentele indicate în listă în ceea ce privește valoarea maximă a materialelor neoriginare.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Prezentul alineat nu se aplică produselor menționate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.
A report to the Union on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
În pofida alineatului (1) și după notificarea prealabilă adresată Comisiei Europene de către un stat ACP din Pacific, produsele pescărești prelucrate înscrise la pozițiile 1604 și 1605, prelucrate sau produse în locații terestre în statul respectiv din materiale neoriginare înscrise la pozițiile 0302 sau 0303 care au fost debarcate într-un port al statului respectiv, sunt considerate prelucrate sau transformate suficient în sensul articolului 2.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Union, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Notificarea adresată Comisiei prezintă avantajele dezvoltării sectorului pescuitului în statul respectiv și cuprinde informațiile necesare cu privire la speciile în cauză, produsele ce urmează a fi fabricate, precum și menționarea cantităților respective vizate.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided for in Article 5.
Statul ACP din Pacific elaborează un raport către Uniune cu privire la punerea în aplicare a literei (a), în termen de cel mult trei ani de la notificare.
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
Litera (a) se aplică fără a aduce atingere măsurilor sanitare și fitosanitare în vigoare la nivelul Uniunii, conservării eficiente și gestionării durabile a resurselor piscicole și sprijinului în combaterea activităților de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate din regiune.
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică fără a aduce atingere articolului 5.
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Fără a se aduce atingere alineatului (2), operațiunile următoare sunt considerate drept prelucrări sau transformări insuficiente pentru a le fi conferit caracterul originar, indiferent dacă sunt sau nu îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4:
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
operațiunile de conservare menite să asigure menținerea produselor în stare bună pe durata transportului și a depozitării (aerisire, întindere, uscare, refrigerare, introducere în saramură, apă sulfuroasă sau alte soluții apoase, extragerea părților deteriorate și operațiuni similare);
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
operațiunile simple de îndepărtare a prafului, de cernere, de sortare, de clasificare, de asortare (inclusiv alcătuirea unor seturi de mărfuri), de spălare, de vopsire, de tăiere;
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
schimbările de ambalaj și divizarea și gruparea pachetelor;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
simpla introducere în butelii, în flacoane, în pungi, în casete, în cutii, simpla fixare pe planșete etc., precum și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;
simple assembly of parts to constitute a complete product;
aplicarea pe produse sau pe ambalajele acestora a unor mărci, etichete sau alte semne distinctive similare;
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
simpla amestecare a produselor, din aceeași categorie sau categorii diferite; amestecul zahărului cu orice alt material;
slaughter of animals;
simpla asamblare a părților pentru a constitui un produs complet;
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
cumulul a două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(g);
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
sacrificarea animalelor;
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
decorticarea, înălbirea parțială sau completă, netezirea și glasarea cerealelor sau a orezului;
All the operations carried out in either the ACP States or the Union on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
operațiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr;
Cumulation with the OCT and the Union
decojirea, înlăturarea sâmburilor sau curățarea fructelor și legumelor.
Materials originating in the Union or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Toate operațiunile efectuate într-un stat ACP sau în Uniune asupra unui produs determinat se iau în considerare împreună pentru a determina dacă prelucrarea sau transformarea la care a fost supus acest produs trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1).
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Cumulul cu TTPM și Uniunea
Working and processing carried out in the Union or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Materialele originare din Uniune sau din TTPM se consideră materiale originare din statele ACP atunci când sunt încorporate într-un produs obținut acolo.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente, cu condiția să facă obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care depășește cele menționate la articolul 5.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
Prelucrarea sau transformarea efectuată în Uniune sau în TTPM se consideră efectuată în statele ACP, în cazul în care materialele sunt supuse unei prelucrări sau transformări ulterioare în statele ACP, care depășește cele menționate la articolul 5.
Cumulation with South Africa
În scopul de a determina originea produselor din TTPM, se aplică dispozițiile prezentei anexe mutatis mutandis.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Dispozițiile prezentului articol se aplică produselor menționate în apendicele 10 numai de la 1 octombrie 2015.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Cumulul cu Africa de Sud
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Sub rezerva dispozițiilor alineatelor (6), (7), (8) și (11), materialele originare din Africa de Sud se consideră originare din statele ACP atunci când sunt încorporate într-un produs obținut acolo, cu condiția ca acestea să fi făcut obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care depășește cele prevăzute la articolul 5.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente.
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
Produsele care au obținut statutul de produse originare în temeiul alineatului (5) continuă să fie considerate produse originare în statele ACP numai în cazul în care valoarea adăugată depășește valoarea materialelor utilizate originare din Africa de Sud.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the TDCA have been eliminated.
La atribuirea originii, nu se ține seama de materialele originare din Africa de Sud care au fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente în statele ACP.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Cumulul prevăzut la alineatul (5) nu se aplică produselor menționate în apendicele 7, 10 și 11.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Cumulul prevăzut la alineatul (5) poate fi aplicat produselor cuprinse în lista din apendicele 8 numai în cazul în care taxele vamale pentru aceste produse în cadrul ACDC au fost eliminate.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) data la care s-au îndeplinit condițiile din prezentul alineat.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
Fără a aduce atingere alineatelor (7) și (8), prelucrarea și transformarea efectuate în Africa de Sud se consideră efectuate într-un alt stat membru al Uniunii vamale sudafricane (SACU) (South African Customs Union), în calitate de stat ACP, în cazul în care materialele au fost supuse unei prelucrări sau unei transformări ulterioare în acel stat membru al SACU.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Fără a aduce atingere alineatelor (7) și (8) și la cererea statelor ACP, prelucrarea și transformarea efectuate în Africa de Sud se consideră efectuate în statele ACP, în cazul în care materialele au fost supuse unei prelucrări sau unei transformări ulterioare într-un stat ACP în cadrul unui acord de integrare economică regională.
The cumulation provided for in paragraphs 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Cu privire la solicitările statelor ACP se adoptă decizii în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 19 alineatul (5) din prezentul Regulament.
Cumulation with neighbouring developing countries
Cumulul prevăzut la alineatul (5) poate fi aplicat numai în cazul în care materialele din Africa de Sud au dobândit statutul de produse originare prin aplicarea regulilor de origine identice cu cele din prezenta anexă.
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Cumulul prevăzut la alineatele (9) și (10) se poate aplica numai prin aplicarea regulilor de origine identice cu cele prevăzute de prezenta anexă.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
Cumulul cu țările în curs de dezvoltare învecinate
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5,
La solicitarea statelor ACP, materialele originare dintr-un stat în curs de dezvoltare învecinat, altul decât un stat ACP, aparținând unei entități geografice coerente, se consideră materiale originare din statele ACP, în cazul în care sunt încorporate într-un produs obținut acolo.
the ACP States, the Union and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau transformări suficiente în cazul în care:
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapter 3 or 16 and to rice products under tariff heading 1006.
prelucrarea sau transformarea efectuată într-un stat ACP depășește operațiunile prevăzute în lista din articolul 5;
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
statele ACP, Uniunea și celelalte țări în cauză au încheiat un acord privind procedurile administrative adecvate care asigură o aplicare corectă a prezentului alineat.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
Prezentul alineat nu se aplică produselor din ton încadrate la capitolul 3 sau 16 din Sistemul armonizat și produselor din orez încadrate la poziția tarifară 1006.
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Pentru a determina dacă produsele sunt originare din țara în curs de dezvoltare învecinată, se aplică dispozițiile prezentei anexe.
This means that:
Unitatea de luat în considerare în scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe este produsul considerat ca unitate de bază pentru determinarea clasificării pe baza nomenclaturii Sistemului armonizat.
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
Aceasta înseamnă că:
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
în cazul în care un produs compus dintr-un grup sau un ansamblu de articole este încadrat în Sistemul armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea de luat în considerare;
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
în cazul în care un transport constă într-un anumit număr de produse identice încadrate la aceeași poziție din Sistemul armonizat, dispozițiile prezentei anexe se aplică fiecăruia dintre aceste produse luat individual.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
În cazul în care, prin aplicarea regulii generale nr.
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
5 din Sistemul armonizat, ambalajele sunt încadrate împreună cu produsul pe care îl conțin, ambalajele trebuie considerate ca formând împreună cu produsul un tot în sensul determinării originii.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Accesoriile, piesele de schimb și utilajele livrate cu un material, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul normal și sunt cuprinse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un întreg împreună cu materialul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză.
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Seturile, în sensul regulii generale nr.
energy and fuel;
3 din Sistemul armonizat, sunt considerate originare, cu condiția ca toate articolele care intră în compoziția lor să fie originare.
plant and equipment;
Cu toate acestea, un set compus din articole originare și neoriginare este considerat originar în ansamblu, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.
machines and tools;
Pentru a determina dacă un produs este un produs originar, nu este necesar să se determine originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate în procesul de fabricare:
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
energie și combustibili;
TITLE III
instalații și echipamente;
TERRITORIAL REQUIREMENTS
mașini și utilaje;
Except as provided for in Article 6, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in the ACP States.
mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate să intre în alcătuirea finală a unui produs.
Except as provided for in Article 6, if originating goods exported from the ACP States, the Union or the OCT to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
TITLUL III
the returning goods are the same goods as those exported; and
CONDIȚII TERITORIALE
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Sub rezerva articolului 6, condițiile pentru dobândirea caracterului originar stabilite în titlul II sunt îndeplinite fără întrerupere în statele ACP.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Union, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Sub rezerva articolului 6, dacă mărfurile originare exportate din statele ACP, din Uniune sau din TTPM spre o altă țară se returnează, acestea sunt considerate neoriginare, în afară de cazul în care se poate demonstra autorităților vamale:
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
că mărfurile returnate sunt aceleași ca cele care au fost exportate; precum și
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Union.
că nu au suferit nicio operație peste cea necesară păstrării lor în aceeași stare în perioada cât au rămas în această țară sau au fost exportate.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Tratamentul preferențial prevăzut de prezentul regulament se aplică doar produselor care îndeplinesc condițiile prezentei anexe și care sunt transportate direct între teritoriul statelor ACP, Uniune, TTPM și Africa de Sud în sensul articolului 6, fără a intra pe niciun alt teritoriu.
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Cu toate acestea, produsele constituind un singur transport pot fi transportate prin alte teritorii, după caz, cu transbordare și depozitare temporară pe aceste teritorii, în măsura în care produsele rămân sub supravegherea autorităților vamale din țara de tranzit sau de depozitare și nu sunt supuse altor operațiuni decât descărcarea ori reîncărcarea sau oricărei alte operațiuni destinate să asigure conservarea lor în aceeași stare.
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Produsele originare pot fi transportate prin conducte de-a lungul altor teritorii decât cel al unui stat ACP sau al Uniunii.
giving an exact description of the products;
Dovada că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) se furnizează prin prezentarea către autoritățile vamale ale țării de import:
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
a unui document de transport unic, pe baza căruia s-a efectuat trecerea din țara exportatoare în țara de tranzit; sau
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
a unui certificat eliberat de autoritățile vamale din țara de tranzit ce cuprinde:
failing those, any substantiating documents.
o descriere exactă a produselor;
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country or a territory other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Union shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
data descărcării și a reîncărcării produselor, cu indicarea navelor sau a altor mijloace de transport utilizate, după caz; precum și
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country or territory in which the exhibition is held and has exhibited them there;
certificarea condițiilor în care produsele au rămas în țara de tranzit;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
în absența celor menționate anterior, a oricăror documente justificative.