natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Constatarea și notificarea faptului că ratele unitare aplicate zonelor tarifare sunt conforme cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 și (UE) nr. 391/2013 nu aduc atingere articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 550/2004,
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ratele unitare pentru 2017 aplicate zonelor tarifare stabilite în anexa la prezenta decizie sunt conforme cu Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 și (UE) nr. 391/2013.
The unit rates for en route charging zones for 2017, set out in the Annex, are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Croația, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Ungariei, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2017.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portugese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 15 December 2017.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 96, 31.3.2004, p. 10.
Member of the Commission
JO L 128, 9.5.2013, p. 31.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulament-cadru) (JO L 96, 31.3.2004, p. 1).
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea (JO L 128, 9.5.2013, p. 1).
31.
Decizia de punere în aplicare 2014/132/UE a Comisiei din 11 martie 2014 de stabilire a obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii pentru rețeaua de management al traficului aerian și a pragurilor de alertă pentru a doua perioadă de referință 2015-2019 (JO L 71, 12.3.2014, p. 20).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
ANEXĂ
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Zona tarifară
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
Rată unitară de rută pentru 2017 în moneda națională [1]
ANNEX
Belgia-Luxemburg
2017 en route unit rate in national currency [1]
Cipru
Belgium-Luxembourg
Danemarca
Denmark
Ungaria
Lithuania
Spania – Insulele Canare
Netherlands
Spania continentală
Slovakia
Aceste rate unitare nu includ rata unitară administrativă menționată la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Slovenia
391/2013, care se aplică statelor părți la Acordul multilateral al Eurocontrol privindtarifele de rută aeriană.
Spain Canarias
Comisia a realizat evaluarea ratelor unitare cu sprijinul Unității de evaluare a performanțelor din cadrul Eurocontrol, utilizând datele și informațiile suplimentare furnizate de statele membre până la 1 iunie 2016.
Spain Continental
De asemenea, evaluarea Comisiei a ținut seama de explicațiile oferite și de corecțiile efectuate înainte de reuniunea consultativă pe marginea ratelor unitare pentru 2017 aplicabile serviciilor de rută, care a avut loc la 23 noiembrie 2016, în aplicarea articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, precum și de corecțiile efectuate de statele membre asupra ratelor unitare ca urmare a comunicărilor ulterioare dintre Comisie și statele membre în cauză.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2379
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/2379 a Comisiei
on recognition of the report of Canada including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea raportului Canadei, care include emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea materiilor prime agricole în temeiul Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2017) 8801)
[notificată cu numărul C(2017) 8801]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [1], în special articolul 19 alineatul (4),
On 14 March 2016, Canada submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola for regions of Canada similar to the NUTS2 regions in the EU.
La 14 martie 2016, Canada a transmis un raport care prezintă rezultatele calculelor emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de rapiță în regiunile canadiene similare regiunilor NUTS2 din UE.
After examination of the report submitted by Canada, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Canadian regions) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
În urma examinării, Comisia consideră că raportul transmis de Canada respectă condițiile prevăzute în Directiva 2009/28/CE, care permit unei țări terțe să utilizeze valori tipice unei arii geografice mai restrânse (regiunile canadiene) decât cea folosită la calculul valorilor implicite: datele din acest raport se referă la emisiile provenite din cultivarea materiilor prime agricole (semințe oleaginoase de rapiță); se preconizează că emisiile tipice de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea semințelor oleaginoase de rapiță vor fi mai mici sau egale cu emisiile presupuse la calcul valorilor implicite relevante; și aceste emisii de gaze tipice cu efect de seră au fost raportate Comisiei.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și a biolichidelor,
The Commission considers that the report submitted for recognition by Canada on 14 March 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Canadian regions as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Comisia consideră că raportul transmis spre recunoaștere de către Canada la 14 martie 2016 conține date precise pentru măsurarea emisiilor de gaze cu efect de seră asociate cultivării de semințe oleaginoase de rapiță produse în regiunile canadiene ca regiuni echivalente NUTS 2 în sensul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 14 March 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
În cazul în care conținutul sau circumstanțele raportului, astfel cum a fost transmis Comisiei spre recunoaștere la 14 martie 2016, suferă modificări care ar putea afecta condițiile necesare pentru recunoașterea acordată la articolul 1, modificările respective trebuie notificate Comisiei fără întârziere.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Canada.
Comisia poate abroga prezenta decizie dacă se demonstrează clar că raportul nu mai conține date exacte în scopul măsurării emisiilor de gaze cu efect de seră asociate cultivării de semințe oleaginoase de rapiță produse în Canada.
GHG emissions arising from canola cultivation in Canadian regions
Emisii de gaze cu efect de seră provenite din cultivarea de rapiță în regiunile canadiene
Single emissions
Emisii individuale
(kg CO2eq/dry-ton)
kg echivalent CO2/ tonă uscată
Seeding
Însămânțare
Fertilizer production
Producție de îngrășăminte
N2O field emissions
Emisii de câmp (N2O)
Pesticide production
Producție de pesticide
Field operations
Operațiuni pe teren
Kg CO2eq/MJ FAME
kg echivalent CO2/MJ FAME
Note: A RU is the smallest spatial unit at which activity data from the different sources (Such as AAFC -Agriculture and AgriFood - Canada, Canadian Government and Canadian Forest Service) can be harmonized.
Notă: O RU (Reconciliation Unit) este cea mai mică unitate teritorială pentru care pot fi armonizate datele referitoare la activitate provenite din diferite surse [precum AAFC – Agriculture and AgriFood (sectorul agricol și agroalimentar) – Canada, guvernul canadian și Canadian Forest Service (serviciul forestier canadian)].
RUs are AAFC Reporting Zones subdivided by provincial boundaries.
RU-urile sunt zonele de raportare ale AAFC subdivizate în funcție de granițele provinciilor.
A RU is therefore within a single Province.
Prin urmare, o RU se află într-o singură provincie.
Decision (EU) 2017/2380 of the European Parliament and of the Council
Decizia (UE) 2017/2380 a Parlamentului European și a Consiliului
amending Directive 2010/40/EU as regards the period for adopting delegated acts
de modificare a Directivei 2010/40/UE în ceea ce privește perioada pentru adoptarea actelor delegate
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [3] provides for the development of specifications for priority actions within priority areas.
Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3] prevede elaborarea de specificații pentru acțiunile prioritare din cadrul domeniilor prioritare.
Since the entry into force of Directive 2010/40/EU, four delegated acts relating to priority actions of that Directive have been adopted by the Commission.
De la intrarea în vigoare a Directivei 2010/40/UE, Comisia a adoptat patru acte delegate referitoare la acțiunile prioritare identificate în directiva menționată.
They address in particular eCall and data-sharing mechanisms that facilitate electronic data exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant intelligent transport systems (ITS) service providers.
Actele delegate respective vizează, în special, eCall și mecanismele pentru schimbul de date care facilitează schimbul electronic de date între autoritățile publice, părțile interesate și furnizorii de servicii pentru sistemele de transport inteligente (STI) relevanți.
There is a need for further delegated acts regarding actions that are still to be addressed and that fall within the scope of Directive 2010/40/EU.
Este nevoie de acte delegate suplimentare referitoare la acțiunile care urmează să fie abordate și care intră sub incidența Directivei 2010/40/UE.
Under Article 12 of Directive 2010/40/EU, the power conferred on the Commission to adopt the delegated acts referred to in Article 7 of the Directive expires on 27 August 2017.
În temeiul articolului 12 din Directiva 2010/40/UE, competența conferită Comisiei de a adopta actele delegate menționate la articolul 7 din directivă expiră la 27 august 2017.
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
În special, pentru a asigura participarea egală la pregătirea actelor delegate, Parlamentul European și Consiliul primesc toate documentele în același timp cu experții din statele membre, iar experții acestor instituții au acces în mod sistematic la reuniunile grupurilor de experți ale Comisiei însărcinate cu pregătirea actelor delegate,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Articolul 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Directiva 2010/40/UE se modifică după cum urmează:
Article 1
Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Directive 2010/40/EU is amended as follows:
„Articolul 12
Article 12 is replaced by the following:
Exercitarea delegării de competențe
‘Article 12
Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Exercise of the delegation
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la data de 27 august 2017.Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 August 2017.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului menționat, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Articolele 13 și 14 se elimină.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La articolul 17, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Comisia actualizează programul de lucru legat de acțiunile menționate la articolul 6 alineatul (3) până la 10 ianuarie 2019 și înainte de fiecare prelungire ulterioară cu cinci ani a competenței de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).”
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt a working program by 27 February 2011.
Adoptată la Strasbourg, 12 decembrie 2017.
The working programme shall include objectives and dates for its implementation every year and if necessary shall propose the necessary adaptations.
Pentru Parlamentul European
The Commission shall update the working programme related to the actions under Article 6(3) by 10 January 2019 and before each subsequent five-year extension of the power to adopt delegated acts in accordance with Article 12(2).’.
Președintele
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO C 345, 13.10.2017, p. 67.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Poziția Parlamentului European din 15 noiembrie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 decembrie 2017.
For the European Parliament
Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport (JO L 207, 6.8.2010, p. 1).
The President
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
For the Council
În vederea atingerii obiectivelor Directivei 2010/40/UE, competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește specificațiile necesare pentru a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea desfășurării și utilizării operaționale a STI pentru acțiunile prioritare pentru o perioadă suplimentară de cinci ani, începând de la 27 august 2017.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 67.
Această perioadă ar trebui să se prelungească tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri.
Position of the European Parliament of 15 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2017.
În conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 15 alineatul (2), Comisia adoptă un program de lucru până la 27 februarie 2011.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
În programul de lucru respectiv se includ în fiecare an obiective și termene pentru punerea în aplicare a acestuia și, dacă este necesar, se propun adaptările necesare.
Council Decision (EU) 2017/2381
Decizia (UE) 2017/2381 a Consiliului
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 9 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for an agreement with Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax.
La 9 decembrie 2014, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile în vederea unui acord între Uniunea Europeană și Norvegia privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată.
The text of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Textul Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind cooperarea administrativă, combaterea fraudelor și recuperarea creanțelor în domeniul taxei pe valoarea adăugată (denumit în continuare „acordul”), care a rezultat în urma negocierilor, reflectă în mod corespunzător directivele de negociere emise de Consiliu.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
A fost consultată Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [1].