natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That survey shall be carried out using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above in accordance with international standards and based on scientific and technical principles related to the potential spreading of the specified organism in the immediate surroundings, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Anchetele respective sunt efectuate utilizându-se un plan de eșantionare care poate identifica cu o fiabilitate de 99 % un nivel de prezență a plantelor infectate de 1 % sau mai mare în conformitate cu standardele internaționale și cu principiile tehnice și științifice cu privire la răspândirea potențială a organismului specificat în imediata vecinătate, și care vizează atât plantele simptomatice, cât și plantele asimptomatice aflate în proximitatea celor simptomatice.
When lifting the demarcated area after 12 months since its initial establishment, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of the justification for that lifting.
În momentul anulării zonei delimitate după 12 luni de la stabilirea sa inițială, statul membru în cauză informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la motivele acestei anulări.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (6), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found, or that the specified organism has been found in a site with physical protection from the vectors of that organism;’
există dovezi care arată că organismul specificat a fost introdus recent în zonă odată cu plantele pe care a fost depistat sau că organismul specificat a fost depistat într-un loc cu protecție fizică împotriva vectorilor respectivului organism;”
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may grant authorisations for the planting of the host plants within the infected zones listed in Annex II where containment measures pursuant to Article 7 are applied, except in the 20 km area referred to in Article 7(7)(c).
Prin derogare de la alineatul (1), statul membru în cauză poate acorda autorizații pentru plantarea plantelor-gazdă în zonele în care s-au înregistrat infecții enumerate în anexa II și în care se aplică măsuri de izolare în conformitate cu articolul 7, cu excepția zonei de 20 km menționate la articolul 7 alineatul (7) litera (c).
When granting those authorisations, the Member State concerned shall give preference to host plants belonging to varieties assessed as being resistant or tolerant to the specified organism.’
Atunci când acordă respectivele autorizații, statul membru în cauză acordă prioritate plantelor-gazdă aparținând soiurilor evaluate ca fiind rezistente sau tolerante la organismul specificat.”
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, Member States may decide that individual host plants officially designated as plants with historic value do not need to be removed, provided that all of the following conditions have been fulfilled:
Prin derogare de la alineatul (2) litera (a), statele membre pot decide ca plantele-gazdă individuale desemnate în mod oficial plante cu valoare istorică să nu fie eliminate, cu condiția îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:
the host plants concerned have been sampled and tested in accordance with Article 3(2) and have been confirmed not to be infected by the specified organism;
plantele-gazdă în cauză au făcut obiectul prelevării de eșantioane și al testării în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și s-a confirmat că nu au fost infectate cu organismul specificat;
the individual host plants or the area concerned have been appropriately physically isolated from the vectors in such a way that those plants do not contribute to the further spread of the specified organism;
plantele-gazdă individuale sau zona în cauză au fost izolate fizic în mod corespunzător împotriva vectorilor, astfel încât aceste plante să nu contribuie la răspândirea organismului specificat;
appropriate agricultural practices for the management of the specified organism and its vectors have been applied.
s-au aplicat practici agricole corespunzătoare pentru gestionarea organismului specificat și a vectorilor săi.
Before a derogation is granted, the Member State concerned shall notify the Commission with the outcome of the sampling and testing referred to in point (a), the description of the measures referred to in points (b) and (c) which are intended to be taken, the justification for them, and the location of the individual plants.
Înainte de acordarea unei derogări, statul membru în cauză comunică Comisiei rezultatul obținut în urma prelevării de eșantioane și a testării menționate la litera (a), descrierea măsurilor menționate la literele (b) și (c) preconizate a fi adoptate, justificarea acestor măsuri, precum și locul în care se situează plantele individuale.
The Commission shall publish the list and the location of the host plants for which such derogation is granted.
Comisia publică lista și locul în care sunt situate plantele-gazdă pentru care se acordă această derogare.
Each of those plants shall be officially inspected, during the flight season of the vector, for symptoms of the specified organism and for checking the appropriateness of the physical isolation.
Fiecare dintre plantele respective este inspectată în mod oficial în timpul sezonului de zbor al vectorilor pentru depistarea simptomelor caracteristice organismului specificat și pentru verificarea caracterului adecvat al izolării fizice.
When symptoms are present, the plant shall be subject to sampling and testing for the presence of the specified organism.’
În cazul în care sunt prezente simptome, planta face obiectul prelevării de eșantioane și testării pentru depistarea prezenței organismului specificat.”;
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
Statul membru în cauză monitorizează prezența organismului specificat prin anchete anuale ținând seama de orientările tehnice privind efectuarea anchetei pentru depistarea Xylella fastidiosa publicate pe site-ul Comisiei.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
Este necesar să se efectueze inspecții vizuale ale plantelor specificate, să se preleveze eșantioane și să se testeze atât plantele simptomatice, cât și cele asimptomatice aflate în proximitatea celor simptomatice, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale articolului 3 alineatele (1) și (2).
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.
În zonele tampon, suprafața care a făcut obiectul anchetei se împarte în pătrate cu latura de 100 m în cadrul unei zone cu o lățime de cel puțin 1 km înconjurând zona în care se înregistrează infecții și în pătrate cu latura de 1 km în restul zonei tampon.
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
În fiecare dintre aceste pătrate, statul membru în cauză efectuează inspecții vizuale ale plantelor specificate, prelevează eșantioane pe care le testează atât de la plantele simptomatice, cât și de la cele asimptomatice aflate în proximitatea celor simptomatice.”
By way of derogation from Article 6, only in an infected zone listed in Annex II the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: ‘containment area’).
Prin derogare de la articolul 6, numai într-o zonă în care se înregistrează infecții enumerată în anexa II, organismul oficial responsabil din statul membru în cauză poate să decidă aplicarea măsurilor de izolare prevăzute la alineatele (2)-(7) (denumită în continuare: «zonă de izolare»).
The Member State concerned shall remove all plants which have been found to be infected by the specified organism on the basis of the official surveys referred to in paragraph 7.
Statul membru în cauză elimină toate plantele care au fost depistate ca fiind infectate cu organismul specificat pe baza anchetelor oficiale menționate la alineatul (7).
That removal shall take place immediately after the official identification of the presence of the specified organism.
Respectiva eliminare are loc imediat după identificarea oficială a prezenței organismului specificat.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after removal.’
Se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea organismului specificat în cursul eliminării și după eliminare.”;
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual official surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, at least in the following locations:
Statul membru în cauză trebuie să monitorizeze prezența organismului specificat prin anchete anuale oficiale, ținând seama de orientările tehnice privind efectuarea anchetei pentru depistarea Xylella fastidiosa publicate pe site-ul Comisiei, cel puțin în următoarele locuri:
within an infected zone listed in Annex II and situated within an area measuring at least 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.
în cadrul unei zone în care se înregistrează infecții enumerată în anexa II, pe o suprafață de cel puțin 20 km de la limita dintre respectiva zonă în care se înregistrează infecții și restul teritoriului Uniunii.
Those surveys shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Aceste anchete se efectuează pe suprafețe care se împart în pătrate cu latura de 100 m.
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
În fiecare dintre aceste pătrate, statul membru în cauză efectuează inspecții vizuale ale plantelor specificate, prelevează eșantioane și testează atât plantele simptomatice, cât și cele asimptomatice aflate în proximitatea celor simptomatice, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale articolului 3 alineatele (1) și (2).
The Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of any official identification of the presence of the specified organism in the locations referred to in point (c).
Statul membru în cauză informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la orice identificare oficială a prezenței organismului specificat în locurile menționate la litera (c).
Point (c) of the first subparagraph shall not apply in the case of islands which are entirely containment areas and are situated more than 10 km to the nearest Union land territory.’
Litera (c) primul paragraf nu se aplică în cazul insulelor care sunt în întregime zone de izolare și care sunt situate la mai mult de 10 km de cel mai apropiat teritoriu terestru al Uniunii.”
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
This Article shall only apply to the movement of specified plants other than:
Prezentul articol se aplică numai în cazul deplasării plantelor specificate altele decât:
plants which have been grown for the entire production cycle in vitro; or
plantele care au fost cultivate in vitro pe durata întregului ciclu de fertilizare; sau
plants belonging to varieties of specified plants listed in Annex III.’
plantele care aparțin soiurilor de plante specificate enumerate în anexa III.”;
In paragraph 2, points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
la alineatul (2), literele (d), (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms, have been immediately removed and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
este înconjurat de o zonă cu lățimea de 100 de metri care a făcut obiectul inspecțiilor oficiale de două ori pe an și în care toate plantele care au fost depistate ca fiind infectate cu organismul specificat sau ca prezentând simptome au fost eliminate imediat, înainte de această eliminare fiind aplicate tratamente fitosanitare adecvate împotriva vectorilor organismului specificat;
it is subject to phytosanitary treatments at appropriate times of the year to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
face obiectul unor tratamente fitosanitare la momentele oportune din cursul anului pentru a-l menține neafectat de vectorii organismului specificat; respectivele tratamente pot include, dacă este cazul, eliminarea plantelor;
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (d), to at least two official inspections, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website;’
este supus anual, împreună cu zona menționată la litera (d), la cel puțin două inspecții oficiale, ținând seama de orientările tehnice privind efectuarea anchetei pentru depistarea Xylella fastidiosa publicate pe site-ul Comisiei;”;
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
alineatele (7) și (8) se înlocuiesc cu următorul text:
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within the Union territory, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
Plantele specificate care au fost cultivate cel puțin o parte din perioada de viață într-o zonă delimitată sunt deplasate către Uniune și în interiorul teritoriului acesteia doar dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și emis în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei.
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if the following conditions have been fulfilled:
Plantele-gazdă care nu au fost cultivate niciodată în zonele delimitate sunt deplasate pe teritoriul Uniunii numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, and, in the case of symptoms of the specified organism, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism;
au fost cultivate într-un loc care face obiectul unei inspecții oficiale anuale și, în cazul simptomelor caracteristice organismului specificat, face obiectul prelevării de eșantioane, cu luarea în considerare a orientărilor tehnice privind efectuarea anchetei pentru depistarea Xylella fastidiosa publicate pe site-ul Comisiei, precum și al testării în conformitate cu standardele internaționale pentru prezența organismului specificat;
they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu dispozițiile Directivei 92/105/CEE.
However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
Cu toate acestea, plantele destinate plantării din speciile Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. și Prunus dulcis (Mill.)
Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
Webb, altele decât semințele, sunt deplasate pe teritoriul Uniunii numai dacă au fost cultivate într-un loc care face obiectul în fiecare an al unei inspecții oficiale și al prelevării de eșantioane, cu luarea în considerare a orientărilor tehnice privind efectuarea anchetei pentru depistarea Xylella fastidiosa publicate pe site-ul Comisiei, precum și al testării în conformitate cu standardele internaționale pentru prezența organismului specificat, care confirmă absența organismului specificat, utilizându-se un plan de eșantionare care poate identifica cu o fiabilitate de 99 % un nivel de prezență a plantelor infectate de 5 %.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(2), the presence of the specified organism shall be screened by one test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one positive molecular test.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf, prezența organismului specificat este verificată prin intermediul unui test, iar în cazul unor rezultate pozitive, prezența acestuia este identificată, în conformitate cu standardele internaționale, prin efectuarea a cel puțin unui test molecular pozitiv.
Sampling shall target symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Prelevarea de eșantioane vizează atât plantele simptomatice, cât și plantele asimptomatice din proximitatea celor simptomatice.
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the host plants referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for his own use.
Fără a aduce atingere părții A din anexa V la Directiva 2000/29/CE, nu este necesar un pașaport fitosanitar pentru deplasarea plantelor-gazdă menționate la prezentul alineat către persoane care acționează în scopuri aflate în afara activităților lor comerciale sau profesionale și care achiziționează plantele respective pentru uzul propriu.
The following paragraph 9 is added:
se adaugă următorul alineat (9):
Without prejudice to paragraph 8, pre-basic mother plants as defined in Article 1(3) of Commission Implementing Directive 2014/98/EU or pre-basic material as defined in Article 2(5) of Council Directive 2008/90/EC which belong to the species Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
Fără a aduce atingere alineatului (8), plantele mamă prebază definite la articolul 1 punctul 3 din Directiva de punere în aplicare 2014/98/UE a Comisiei sau materialul prebază definit la articolul 2 punctul 5 din Directiva 2008/90/CE a Consiliului care aparțin speciilor Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
Batsch, and P. salicina Lindley and which have been grown outside the demarcated areas and spent at least part of their life outside insect proof facilities, shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and if the following conditions have been fulfilled:
Batsch și P. salicina Lindley și care au fost cultivate în afara zonelor delimitate și au fost ținute cel puțin o parte din perioada lor de viață în afara spațiilor protejate împotriva insectelor sunt deplasate pe teritoriul Uniunii numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu dispozițiile Directivei 92/105/CEE și dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
they are subject to the authorisation provided for in Commission Implementing Decision (EU) 2017/167;
fac obiectul autorizării prevăzute în Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/167 a Comisiei;
within the shortest possible time prior to their movement, they have been subjected to visual inspection, sampling and molecular testing for the presence of the specified organism carried out in accordance with international standards.
în cel mai scurt interval posibil înainte de deplasarea lor, au făcut obiectul inspecției vizuale, al prelevării de eșantioane și al testării moleculare pentru depistarea prezenței organismului specificat, care au fost efectuate în conformitate cu standardele internaționale.
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the pre-basic mother plants and pre-basic material referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.
Fără a aduce atingere părții A din anexa V la Directiva 2000/29/CE, nu este necesar un pașaport fitosanitar pentru deplasarea plantelor mamă prebază și a materialului prebază menționate la prezentul alineat către persoane care acționează în scopuri aflate în afara activităților lor comerciale sau profesionale și care achiziționează plantele respective pentru uzul propriu.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the supply of plants for planting of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
Alineatele (1) și (2) se aplică de asemenea în cazul livrării de plante destinate plantării din speciile Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. și Prunus dulcis (Mill.)
Webb which have never been grown within a demarcated area.’
Webb care nu au fost cultivate niciodată într-o zonă delimitată.”;
Professional operators shall keep the records referred to in paragraphs 1, 2 and 2a for 3 years from the date on which the respective lot was supplied to or by them.’
Operatorii profesioniști păstrează evidențele menționate la alineatele (1), (2) și (2a) timp de trei ani de la data la care au livrat sau au primit respectivul lot.”
In Article 16, the following second subparagraph is added:
La articolul 16, se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
‘Plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.)
„Plantele destinate plantării din speciile Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. și Prunus dulcis (Mill.)