natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic format is also accepted.
au fost depozitate, dacă este cazul, într-unul sau mai multe depozite frigorifice aprobat(e) [a se indica numărul (numerele) de aprobare], în conformitate cu cerințele relevante prevăzute în capitolul VII din secțiunea VIII a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Notes
853/2004;
Part I:
au fost încărcate, dacă este cazul, în condiții igienice pe nava (navele) aprobată (aprobate) [a se indica numă-rul (numerele) de aprobare din statul membru (statele membre) sau din țara terță (țările terțe), precum și denumirea statului membru (statelor membre) sau a țării (țărilor) terțe de pavilion], în conformitate cu cerințele relevante prevăzute în capitolele I și VIII din secțiunea VIII a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
853/2004;
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
au fost încărcate, dacă este cazul, într-un container (a se indica numărul containerului) sau într-un camion (a se indica numărul de înmatriculare al camionului și cel al remorcii) sau într-un avion (a se indica numărul zborului), în conformitate cu cerințele prevăzute în capitolul VIII din secțiunea VIII a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
853/2004;
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
sunt însoțite de exemplarul tipărit (exemplarele tipărite) (**) al(e) jurnalului (jurnalelor) de pescuit sau de părți relevante ale acestuia (acestora) (**)
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
Este acceptat și formatul electronic.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Note
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
Partea I:
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
Rubrica I.7: a se indica numele țării terțe de expediere.
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
Rubrica I.11: Locul de origine: a se indica denumirea, adresa și numărul de aprobare al depozitului frigorific din țara terță de expediere sau, în cazul în care marfa nu este depozitată într-un depozit frigorific, a se indica denumirea și numărul de aprobare sau de înm
Official inspector
Rubrica I.15: a se indica mijloacele de transport care părăsesc țara terță de expediere.
Name (in capital letters): Qualification and title:
În cazul unui vas congelator/unei nave frigorifice, a se indica denumirea navei, numărul de aprobare și statul de pavilion, iar în cazul unei nave de pescuit, numărul de înmatriculare și statul de pavilion.
Date: Signature:
În cazul în care mijloacele de transport sunt containere, camioane sau avioane, trebuie oferite aceleași indicații care figurează în partea II.1 a patra liniuță.
Stamp:
Rubrica I.19: a se utiliza codurile corespunzătoare din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor, de la următoarele rubrici: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 și 2106.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1974 al Comisiei
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
având în vedere Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului din 31 iulie 2015 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia și de abrogare a Deciziei 2011/137/PESC [1],
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
În anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 sunt indicate navele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu punctul 11 din Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2146 (2014).
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
La 20 octombrie 2017, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a reînnoit și a modificat includerea pe listă a navei Capricorn, care face obiectul unor măsuri restrictive.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Prin urmare, anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 ar trebui modificată în consecință.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (UE) 2016/44 se modifică după cum urmează:
The entry:
Mențiunea:
Flag State: Tanzania.
Statul de pavilion: Tanzania
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
În temeiul punctului 11 din Rezoluția 2146, prezenta desemnare a fost reînnoită de către comitet la 20 octombrie 2017 și este valabilă până la 18 ianuarie 2018, cu excepția cazului în care i se pune capăt înainte de termen de către comitet în temeiul punctului 12 din Rezoluția 2146.
Listed on 21 July 2017.
La 21 septembrie 2017, nava a fost localizată în apele internaționale din largul coastei Emiratelor Arabe Unite.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1977 al Comisiei
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 876/2014 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 876/2014 [2], Comisia a clasificat un aparat portabil, alimentat cu baterii, destinat captării și înregistrării de imagini statice și video, la codul NC 85258099 ca „Alte camere video cu înregistrare”.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
În hotărârea sa în cauzele conexate C-435/15 și C-666/15 [3], Curtea de Justiție a decis că Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 876/2014 nu este valid.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
Din motive de securitate juridică, dispozițiile care au fost declarate invalide de către Curtea de Justiție ar trebui să fie eliminate din ordinea juridică a Uniunii.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 876/2014 ar trebui să fie abrogat.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 876/2014 se abrogă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 876/2014 al Comisiei din 8 august 2014 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată (JO L 240, 13.8.2014, p. 12).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Hotărârea Curții de Justiție din 22 martie 2017, GROFA și alții, C-435/15 și C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Commission Regulation (EU) 2017/1978
Regulamentul (UE) 2017/1978 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală în ceea ce privește echinodermele recoltate în afara zonelor de producție clasificate
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice de igienă aplicabile alimentelor de origine animală, care trebuie respectate de operatorii din sectorul alimentar.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
Regulamentul prevede, printre altele, că operatorii din sectorul alimentar pot introduce pe piață produse de origine animală numai dacă acestea au fost preparate și manipulate exclusiv în unități care îndeplinesc anumite cerințe, inclusiv cerințele relevante din anexa III la regulamentul respectiv.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
În secțiunea VII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se specifică faptul că această secțiune se aplică moluștelor bivalve vii și, cu excepția dispozițiilor privind purificarea, se aplică, de asemenea, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
Se menționează, de asemenea, faptul că există cerințe specifice care se aplică pectinidelor și gasteropodelor marine care nu se hrănesc prin filtrare recoltate în afara zonelor de producție.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește norme specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Acesta prevede că statele membre trebuie să se asigure că producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, a echinodermelor vii, a tunicatelor vii și a gasteropodelor marine vii se supun controalelor oficiale, astfel cum se prevede în anexa II la regulamentul menționat.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
Capitolul II din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că zonele de producție trebuie clasificate în funcție de nivelul de contaminare cu materii fecale.
Filter feeder animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Animalele care se hrănesc prin filtrare, cum ar fi moluștele bivalve, pot acumula microorganisme care reprezintă un risc pentru sănătatea publică.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Echinodermele nu sunt, în general, animale care se hrănesc prin filtrare.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Prin urmare, riscul ca aceste animale să acumuleze microorganisme legate de contaminarea cu materii fecale este foarte redus.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
În plus, potrivit rapoartelor, nicio informație epidemiologică nu indică existența unei legături între dispozițiile privind clasificarea zonelor de producție prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și riscurile pentru sănătatea publică asociate echinodermelor care nu se hrănesc prin filtrare.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Din acest motiv, echinodermele respective ar trebui excluse din dispozițiile privind clasificarea zonelor de producție, astfel cum sunt stabilite în secțiunea VII capitolul II din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
În plus, secțiunea VII capitolul IX din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește cerințe specifice care se aplică pectinidelor și gasteropodelor marine care nu se hrănesc prin filtrare recoltate în afara zonelor de producție clasificate.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Aceste cerințe ar trebui să se aplice, de asemenea, echinodermelor care nu se hrănesc prin filtrare.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, secțiunea VII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 ar trebui modificată în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 January 2019.
Se aplică de la 1 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 31 October 2017.
Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2017.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p. 206).
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
Secțiunea VII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică după cum urmează:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
În partea introductivă, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
The provisions on the classification of production areas set out in Chapter II, Part A, of that Section do not apply to marine gastropods and to echinoderms which are not filter feeders.’
Dispozițiile privind clasificarea zonelor de producție prevăzute în capitolul II partea A din secțiunea respectivă nu se aplică gasteropodelor marine și echinodermelor care nu se hrănesc prin filtrare.”
Chapter IX is replaced by the following:
Capitolul IX se înlocuiește cu următorul text:
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
CERINȚE SPECIFICE CARE SE APLICĂ PECTINIDELOR, GASTEROPODELOR MARINE ȘI ECHINODERMELOR CARE NU SE HRĂNESC PRIN FILTRARE RECOLTATE ÎN AFARA ZONELOR DE PRODUCȚIE CLASIFICATE
Food business operators harvesting pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae, and/or such marine gastropods and/or echinoderms must comply with the following requirements:
Operatorii din sectorul alimentar care recoltează pectinide, gasteropode marine și echinoderme care nu se hrănesc prin filtrare în afara zonelor de producție clasificate sau care manipulează astfel de pectinide și/sau astfel de gasteropode marine și/sau astfel de echinoderme trebuie să respecte următoarele cerințe:
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as demonstrated by a system of own-checks;
pectinidele, gasteropodele marine și echinodermele care nu se hrănesc prin filtrare trebuie introduse pe piață numai în cazul în care sunt recoltate și manipulate în conformitate cu capitolul II partea B și respectă standardele stabilite în capitolul V, astfel cum se dovedește printr-un sistem de autocontrol;
In addition to point 1, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae;
în plus față de punctul 1, atunci când datele care provin de la programele de monitorizare oficiale permit autorității competente să clasifice fondurile pescărești – după caz, în colaborare cu operatorii din sectorul alimentar – se aplică pectinidelor, prin analogie, dispozițiile din capitolul II partea A;
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
pectinidele, gasteropodele marine și echinodermele care nu se hrănesc prin filtrare trebuie introduse pe piață în vederea consumului uman numai prin licitație, prin intermediul unui centru de expediere sau al unei unități de prelucrare.
When they handle pectinidae and/or such marine gastropods, and/or echinoderms food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV;
Atunci când manipulează pectinide și/sau astfel de gasteropode marine și/sau echinoderme, operatorii din sectorul alimentar care își desfășoară activitatea în astfel de unități trebuie să informeze autoritatea competentă în acest sens și, în ceea ce privește centrele de expediere, să respecte cerințele relevante din capitolele III și IV;
Food business operators handling pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms which are not filter feeders, must comply with the following requirements:
operatorii din sectorul alimentar care manipulează pectinide, gasteropode marine vii și echinoderme vii care nu se hrănesc prin filtrare trebuie să respecte:
with the documentary requirements of Chapter I, points 3 to 7, where applicable.
cerințele din capitolul I punctele 3-7 privind documentele, după caz.
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods and/or live echinoderms were harvested; or
În acest caz, documentul de înregistrare trebuie să indice clar locul unde se află zona de recoltare a pectinidelor și/sau a gasteropodelor marine vii și/sau a echinodermelor vii; sau
with the requirements of Chapter VI, point 2 concerning the closing of all packages of live pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms dispatched for retail sale and Chapter VII concerning identification marking and labelling.’
cerințele din capitolul VI punctul 2 privind închiderea tuturor pachetelor conținând pectinide vii, gasteropode marine vii și echinoderme vii expediate în vederea vânzării cu amănuntul, precum și cerințele din capitolul VII privind marcajul de identificare și etichetarea.”
Commission Regulation (EU) 2017/1979
Regulamentul (UE) 2017/1979 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption as regard echinoderms harvested outside classified production areas
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman în ceea ce privește echinodermele recoltate din afara zonelor de producție clasificate
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 17 alineatul (1),
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II thereto.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că statele membre trebuie să asigure faptul că producția și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii, a echinodermelor vii, a tunicatelor vii și a gasteropodelor marine vii fac obiectul unor controale oficiale astfel cum se descrie în anexa II la regulamentul respectiv.
Chapter II of that Annex sets out rules concerning the classification of production areas and monitoring of such areas.
Capitolul II din anexa respectivă conține norme privind clasificarea și monitorizarea zonelor de producție.
In Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, production areas are classified according to the level of faecal contamination.
În capitolul II din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004, zonele de producție sunt clasificate în funcție de nivelul de contaminare fecală.
Filter feeders animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Animalele care se hrănesc prin filtrare, cum sunt moluștele bivalve, pot acumula microorganisme care reprezintă un risc pentru sănătatea publică.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain micro-organisms related to faecal contamination.
Acesta este motivul pentru care clasificarea zonelor de producție se bazează pe prezența anumitor microorganisme prezente ca urmare a contaminării fecale.
Echinoderms are generally not filter feeding animals; consequently the risk of such animals accumulating microorganisms related to faecal contamination is remote.
În general, echinodermele sunt animale care nu se hrănesc prin filtrare; în consecință, riscul ca astfel de animale să acumuleze microorganisme ca urmare a contaminării fecale este mic.