natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor, ascensoare, instalații electrice și de securitate);
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
întreținerea grădinilor și a plantelor.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.
Item XX 01 03 01 — Total
Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Consiliul European și Consiliu.
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Acest credit este destinat să acopere primele pentru contractele încheiate cu companiile de asigurare pentru clădirile ocupate de Consiliul European și de Consiliu.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Acest credit este destinat să acopere orice alte cheltuieli curente aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în alte articole din acest capitol, în special costurile eliminării deșeurilor, ale echipamentului de semnalizare, ale studiilor efectuate de organisme specializate etc.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării sau închirierii de echipamente sau software pentru sistemele și aplicațiile informatice.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de revizie și de întreținere a echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Acest credit este destinat să acopere taxele de abonament și prețul aferent comunicațiilor și transmiterii de date.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
În realizarea acestor estimări, a fost luată în considerare valoarea refolosibilă la recuperarea costurilor comunicațiilor prin telefon.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
achiziționarea de mobilier și mobilier specializat;
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
înlocuirea unei părți din mobilierul care a fost achiziționat cu cel puțin 15 ani în urmă sau care nu poate fi reutilizat;
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
închirierea de mobilier;
expenditure on the Data Centre:
întreținerea și repararea mobilierului.
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau înlocuirea diverselor echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, în special pentru arhivare, departamentul de achiziții, securizare, conferințe, alimentație și clădiri.
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asistență tehnică și supraveghere, în special în legătură cu conferințele și alimentația.
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Acest credit este destinat să acopere închirierea echipamentelor și instalațiilor tehnice, precum și costul lucrărilor de revizie, întreținere și reparații ale acestora.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
achiziționarea, leasingul și înlocuirea parcului de vehicule;
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
costul închirierii de autoturisme;
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
costul întreținerii și al reparației autoturismelor de serviciu (achiziționarea de combustibil, anvelope etc.);
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
costul politicii de mobilitate adoptate de Secretariatul General al Consiliului.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare ale delegaților statelor membre în conformitate cu Decizia nr.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
30/2013 a Secretarului General al Consiliului.
Item XX 01 03 02 — Total
Decizia nr.
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
30/2013 a Secretarului General al Consiliului privind rambursarea cheltuielilor de deplasare ale delegaților statelor membre.
temporary accommodation allowances and daily allowances,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru experții invitați la reuniuni sau trimiși în misiune de către Secretarul General al Consiliului sau de către Președintele Consiliului European.
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
Decizia nr.
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
21/2009 a Secretarului General adjunct al Consiliului Uniunii Europene privind rambursarea cheltuielilor de misiune ale persoanelor care nu sunt membri ai personalului Consiliului Uniunii Europene.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de interpretare în conformitate cu Decizia nr.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
111/2007 a Secretarului General al Consiliului.
TITLE 01
Decizia nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
111/2007 a Secretarului General al Consiliului privind activitățile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu și grupurile de pregătire ale acestuia.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor care revin instituției sub formă de cheltuieli de reprezentare și de cheltuieli diverse altele decât cele de alimentație publică.
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Acest credit acoperă cheltuielile legate de obligațiile care îi revin instituției sub formă de servicii de catering (cum ar fi, mese, băuturi, gustări), inclusiv bunuri și servicii care ar putea fi asociate cu contractele de catering (de exemplu, servicii de spălătorie, achiziția de fețe de masă și mici achiziții).
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
achiziționarea de cărți și de alte lucrări tipărite și/sau în format electronic pentru bibliotecă;
Title 01 — Total
abonamentele la ziare, periodice, servicii de analiză a conținutului acestora și a altor publicații online (cu excepția agențiilor de presă); acest credit acoperă, de asemenea, orice cost privind drepturile de autor care rezultă din reproducerea și distribuția de asemenea publicații tipărite și/sau în format electronic;
CHAPTER 01 01 —
costurile de acces la baze externe de documentare și statistice;
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
costul abonamentelor la agențiile de presă prin telescriptor;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
costurile de legătorie și alte costuri esențiale pentru conservarea cărților și a periodicelor;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
îmbunătățirea gestionării informațiilor și a cunoștințelor.
External personnel
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea și difuzarea textelor pe care Consiliul este obligat să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 297 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și cheltuielile cu intrarea în vigoare a actelor juridice ale Uniunii.
Article 01 01 02 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea în limbile oficiale ale statelor membre, prin metode tradiționale (hârtie sau microfilm) sau mijloace electronice și difuzarea publicațiilor Consiliului European și ale Consiliului, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
cheltuielile generate, inter alia, de întrunirile publice ale Consiliului și de asistența acordată media audio-video interesate de activitatea instituției (închirierea de echipamente și contractele de servicii radio/TV, achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor necesare pentru transmisii radio/TV, servicii foto externe etc.);
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
costul altor activități de informare și de manifestări publice;
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
cheltuielile pentru publicitate și promovarea publicațiilor și a manifestărilor publice referitoare la activitățile instituției, inclusiv cele pentru personal auxiliar și cele de infrastructură.
Article 01 01 03 — Subtotal
achiziționarea de hârtie;
Chapter 01 01 — Total
fotocopii și onorarii;
Figures (Non-differentiated appropriations)
hârtie și materiale de birou specifice (de uz cotidian);
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
materiale imprimate;
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
materiale pentru expedieri poștale (plicuri, hârtie de ambalat, plachete pentru mașina de francat, matrițe de presat, cadre);
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
materiale pentru atelierul de reproducere a documentelor (cerneală de tipografie, plăci offset, filme și substanțe chimice pentru pregătirea plăcilor).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu taxele poștale.
the training and support required for accessing such information,
Acest credit este destinat să acopere costul studiilor și al lucrărilor de consultanță pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experți cu înaltă calificare.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile interinstituționale.
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
Acest credit este destinat să acopere costul mutării și al transportului echipamentului.
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile financiare, inclusiv cheltuielile bancare.
CHAPTER 01 02 —
sumele la plata cărora Consiliul poate fi eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de oricare dintre instanțele Curții de Justiție a Uniunii Europene;
% Payments 2015/2017
taxele percepute de avocați externi pentru reprezentarea Consiliului în instanțe sau pentru acordarea de consultanță Consiliului în materie administrativă și contractuală;
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
daunele și compensările pe care Consiliul poate fi eventual obligat să le plătească.
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
cheltuielile cu asigurările, altele decât cele privind clădirile, care sunt prevăzute la postul 2 0 1 3;
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
costurile achiziționării de haine de lucru pentru personal, în conformitate cu normele adoptate de DGA, echipament de lucru pentru personalul din ateliere și cel care asigură serviciile interne, precum și costurile de reparare și întreținere a hainelor de lucru;
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
contribuțiile Consiliului la cheltuielile unor asociații ale căror activități sunt legate în mod direct de cele ale instituțiilor Uniunii;
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
alte cheltuieli de funcționare neprevăzute expres la liniile precedente (drapele, servicii diverse).
Completion of Pericles
CAPITOLUL 10 1 — TOTAL
Pilot projects and preparatory actions
Creditele din cadrul acestui capitol sunt provizorii și pot fi folosite numai după transferarea lor către alte capitole, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 01 02 77 — Subtotal
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Chapter 01 02 — Total
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Figures (Differentiated appropriations)
1).
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
Președintele Consiliului European
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
SECȚIUNEA III
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
COMISIA
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to:
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA ȘI CU ALTE ORGANISME ALE UNIUNII
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii
assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
Aceste venituri reprezintă impozitele pe remunerații, salarii și retribuții de orice tip, cu excepția beneficiilor și a alocațiilor de familie plătite membrilor Comisiei, funcționarilor, celorlalți agenți și persoanelor care primesc plăți compensatorii la încheierea activității la care se face referire la capitolul 01 din fiecare titlu al situației cheltuielilor, precum și beneficiarilor de pensii.
economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
Veniturile estimate cuprind, de asemenea, sumele pentru Banca Europeană de Investiții, Banca Centrală Europeană și Fondul European de Investiții.
the external aspects of the EMU,
Regulamentul nr.
macroeconomic developments in the euro area,
422/67/CEE, nr.
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
1).
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p.
expanding the EMU,
8).
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare până la 15 decembrie 2003.
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Acest articol este destinat să înregistreze încasările din prelevarea specială și din taxa de solidaritate care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, în conformitate cu articolul 66a din Statutul funcționarilor.
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Regulamentul nr.
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
422/67/CEE, nr.
It includes:
5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p.
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations,
1).
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Veniturile reprezintă contribuțiile personalului la finanțarea sistemului de pensii.
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Veniturile reprezintă plata către Uniune a echivalentului statistic sau a valorii de rambursare forfetare aferente drepturilor de pensie dobândite de funcționari la locurile de muncă anterioare.
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Veniturile reprezintă contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Venituri din investiții, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de materiale de transport aparținând instituției.
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea de materiale de transport care sunt înlocuite sau casate în cazul în care valoarea contabilă este complet amortizată.