natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
La 28 martie 2016, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Articolul 2
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2016.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
JO L 139, 29.5.2002, p.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/474
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/474 al Comisiei
Done at Brussels, 31 March 2016.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/479
Regulamentul (UE) 2016/479 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea glicozidelor derivate din steviol (E 960) ca îndulcitor în anumite băuturi cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
On 25 March 2013 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages falling under the food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
La data de 25 martie 2013, a fost depusă o cerere de autorizare pentru utilizarea glicozidelor derivate din steviol (E 960) ca îndulcitor în anumite băuturi cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, încadrate la subcategoria de produse alimentare 14.1.5.2. „Altele” din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain beverages, thus reducing the caloric content of those products.
Glicozidele derivate din steviol sunt constituente non-calorice cu gust dulce și pot fi utilizate pentru a înlocui zaharurile calorice în anumite băuturi, reducând astfel conținutul caloric al acestor produse.
Consequently, steviol glycosides provide sweetness to those beverages without delivering additional calories to the final product, offering consumers energy-reduced or with no added sugars products, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Prin urmare, glicozidele derivate din steviol îndulcesc aceste băuturi, fără a mări numărul de calorii în produsul final, oferindu-le consumatorilor produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
In 2010, the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
În 2010, autoritatea a adoptat un aviz științific [3] privind siguranța glicozidelor derivate din steviol în cazul utilizărilor propuse ca aditiv alimentar (E 960) și a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) de 4 mg/kg greutate corporală/zi, exprimată ca echivalenți de steviol.
As regards those extensions of uses, the Authority concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country.
Având în vedere că subcategoria de produse alimentare 14.1.5.2 cuprinde produse care nu sunt destinate a fi consumate de către copii de vârstă mică (12-35 de luni), utilizările și nivelurile de utilizare ca îndulcitor propuse pentru glicozidele derivate din steviol (E 960) nu reprezintă o problemă de siguranță.
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu showed that the proposed extension of use did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged 2 to 6 years in the Netherlands and that non-alcoholic beverages and flavoured fermented milk products remained the main contributors to exposure to steviol glycosides in that age group.
Prin urmare, este oportun să se autorizeze utilizarea glicozidelor derivate din steviol (E 960) ca îndulcitor adăugat în băuturile cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, încadrate la subcategoria de produse alimentare 14.1.5.2. „Altele”: băuturi pe bază de cafea, ceai și infuzii de plante (la nivelul maxim de 30 mg/l), produse aromatizate pe bază de cafea solubilă și de cappuccino solubil (la nivelul maxim de 30 mg/l) și băuturi pe bază de malț și băuturi cu aromă de ciocolată/cappuccino (la nivelul maxim de 20 mg/l).
Considering that food subcategory 14.1.5.2 covers products not intended to be consumed by toddlers (12 to 35 months old) the proposed uses and use levels of steviol glycosides (E 960) as a sweetener are not of a safety concern.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to the energy-reduced or with no added sugars beverages in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’: coffee, tea and herbal infusion beverages (at maximum level of 30 mg/l), flavoured instant coffee and instant cappuccino products (at maximum level of 30 mg/l) and malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks (at maximum level of 20 mg/l).
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2016.
Done at Brussels, 1 April 2016.
Președintele
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EFSA Journal 2010; 8(4):1537.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
EFSA Journal 2014; 12(5):3639.
EFSA Journal 2010;8(4):1537.
EFSA Journal 2015; 13(6):4146.
EFSA Journal 2014;12(5):3639.
ANEXĂ
EFSA Journal 2015;13(6):4146.
Partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
ANNEX
În subcategoria de produse alimentare 14.1.5.2. „Altele”, după rubrica E 491-495: Esteri de sorbitan, se introduc următoarele rubrici pentru E 960:
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
„E 960
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ the following entries for E 960 are inserted after the entry for E 491-495 Sorbitan esters:
Glicozide derivate din steviol
‘E 960
numai băuturi pe bază de cafea, ceai și infuzii de plante, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
Steviol glycosides
numai produse aromatizate pe bază de cafea solubilă și de cappuccino solubil, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only coffee, tea and herbal infusion beverages, energy-reduced or with no added sugars
numai băuturi pe bază de malț și băuturi cu aromă de ciocolată/cappuccino, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr”
only flavoured instant coffee and instant cappuccino products, energy-reduced or with no added sugars
În subcategoria de produse alimentare 14.1.5.2. „Altele”, se adaugă următoarele note de subsol:
only malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugars’
Exprimată ca echivalenți de steviol.
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’, the following footnotes are added:
: Nivelul maxim se aplică produselor gata de băut (de exemplu, sub formă de conserve), precum și amestecurilor si concentratelor de astfel de produse gata de consum, după preparare.”
Expressed as steviol equivalents.
Având în vedere propunerea de extindere a utilizărilor ca aditiv alimentar, autoritatea a revizuit evaluarea expunerii la glicozidele derivate din steviol și și-a exprimat avizul la 2 mai 2014 [4] și la 30 iunie 2015 [5].
: Maximum level applies to the ready-to-drink products (e.g. canned) and their mixes and concentrates after preparation and ready for consumption.’
În ceea ce privește respectivele extinderi ale utilizărilor, autoritatea a concluzionat că estimările expunerii sunt inferioare DZA pentru toate grupele de vârstă, cu excepția celor pentru toate grupele de vârstă, cu excepția estimărilor referitoare la copii de vârstă mică, situate în partea superioară a intervalului de expunere ridicată (a 95-a percentilă), într-o singură țară.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/480 al Comisiei
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010
de stabilire a unor norme comune privind interconectarea registrelor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 1213/2010
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și de abrogare a Directivei 96/26/CE a Consiliului [1], în special articolul 16 alineatul (5),
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 establishes the obligation for Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
Articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 prevede obligația statelor membre de a păstra un registru electronic național al întreprinderilor de transport rutier care au primit din partea unei autorități competente autorizația de exercitare a ocupației de operator de transport rutier.
The relevant data contained in the national electronic registers should be made accessible to all the competent authorities of the other Member States.
Datele relevante conținute de registrele electronice naționale ar trebui să fie accesibile tuturor autorităților competente ale celorlalte state membre.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 require the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, mandating the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
Articolul 16 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 prevede interconectarea registrelor electronice naționale până la 31 decembrie 2012, mandatând Comisia să adopte norme comune referitor la această interconectare.
On the basis of this mandate, the Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to facilitate the interconnection of the national electronic registers through a message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Pe baza respectivului mandat, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 [2], pentru a facilita interconectarea registrelor electronice naționale prin intermediul unui sistem de schimb de informații denumit ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings, Registrul european al întreprinderilor de transport rutier).
The latter became operational on 31 December 2012.
Acesta a devenit operațional la 31 decembrie 2012.
During the last 3 years of operation of ERRU, the Commission, along with experts from Member States, has identified a certain number of aspects related to the practical use of ERRU that do not fully correspond to the administrative processes set up in Member States.
În cursul ultimilor trei ani de funcționare a ERRU, Comisia, împreună cu experți din statele membre, a identificat anumite aspecte legate de utilizarea practică a ERRU care nu corespund în totalitate proceselor administrative instituite în statele membre.
It is therefore necessary to address the shortcomings that have been identified in the daily operation of ERRU, aligning it with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [4], as well as guaranteeing that ERRU is used in a uniform manner by competent authorities throughout the EU.
Prin urmare, este necesar să se remedieze deficiențele identificate în funcționarea zilnică a ERRU, astfel încât sistemul să funcționeze conform dispozițiilor relevante din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și să se garanteze o utilizare uniformă a ERRU de către autoritățile competente de pe întregul teritoriu al UE.
Moreover, it is necessary to adapt the existing rules to the technical and scientific progress.
În plus, este necesar să se adapteze normele existente la progresul tehnic și științific.
Commission Regulation (EU) 2016/403 [5] with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, sets out a new list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Union rules, which in addition to those set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009, may lead to the loss of good repute of the road transport undertaking or the transport manager.
Regulamentul (UE) 2016/403 al Comisiei [5] referitor la clasificarea încălcărilor grave ale normelor Uniunii stabilește o nouă listă a categoriilor, tipurilor și gradelor de gravitate ale încălcărilor grave ale normelor Uniunii, care, pe lângă cele prevăzute în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, pot conduce la pierderea bunei reputații a întreprinderii de transport rutier sau a managerului de transport.
It is therefore necessary to enable ERRU to transmit information on the new list of infringements.
Prin urmare, este necesar să se permită transmiterea de către ERRU a informațiilor referitoare la noua listă a încălcărilor.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal, stabilite în special de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], se aplică prelucrării oricăror date cu caracter personal în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1071/2009.
In particular, Member States must implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
În mod particular, statele membre trebuie să implementeze măsuri de securitate corespunzătoare, pentru a preveni utilizarea abuzivă a datelor cu caracter personal.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
După caz, dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [7], se aplică prelucrării oricăror date cu caracter personal în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1071/2009;
Due to substantial amount of changes which should be made to the common rules for the implementation of the interconnection of the national electronic registers, it is necessary to replace Regulation (EU) No 1213/2010 by a new act.
Având în vedere numărul substanțial al modificărilor care ar trebui aduse normelor comune privind implementarea interconectării registrelor electronice naționale, este necesară înlocuirea Regulamentului (UE) nr. 1213/2010 cu un nou act.
Regulation (EU) No 1213/2010 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 ar trebui să fie abrogat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [8],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [8],
This Regulation lays down the requirements regarding the connection of the national electronic registers on road transport undertakings to the ERRU messaging system, as set out in Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Prezentul regulament stabilește cerințele referitoare la conectarea registrelor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier la sistemul de mesagerie ERRU, conform prevederilor articolului 16 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009.
For the purpose of this Regulation and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1071/2009, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului regulament și pe lângă definițiile stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, se aplică următoarele definiții:
‘ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings)’ means a system of interconnection of national electronic registers, set up in accordance Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings, Registrul european al întreprinderilor de transport rutier)” înseamnă un sistem de interconectare a registrelor electronice naționale, instituit în conformitate cu articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009;
‘Asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„interfață asincronă” înseamnă un proces prin care un mesaj de răspuns la o solicitare este transmis printr-o nouă conexiune HTTP;
‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„căutare pluridirecțională” înseamnă un mesaj de solicitare din partea unui stat membru, adresat tuturor celorlalte state membre;
‘Central hub’ means the information system enabling the routing of ERRU messages between Member States;
„hub central” înseamnă sistemul informatic care permite direcționarea mesajelor ERRU între statele membre;
‘CPC’ means certificate of professional competence, as referred to in Article 8(8) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„CCP” înseamnă certificatul de competență profesională menționat la articolul 8 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009;
‘Member State of infringement’ means the Member State in which a transport undertaking has committed an infringement;
„stat membru al încălcării” înseamnă statul membru în care o întreprindere de transport a comis o încălcare;
‘Member State of establishment’ means the Member State in which an undertaking is established;
„stat membru de stabilire” înseamnă statul membru în care este stabilită o întreprindere;
‘National system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to ERRU messages;
„sistem național” înseamnă sistemul informatic instituit în fiecare stat membru în scopul de a emite, a prelucra și a răspunde la mesaje ERRU;
‘Synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection as the one used for the request;
„interfață sincronă” înseamnă un proces prin care un mesaj de răspuns la o solicitare este transmis prin aceeași conexiune HTTP utilizată pentru solicitare;
‘Requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the responding Member States;
„stat membru solicitant” înseamnă statul membru care emite o solicitare sau o notificare care este apoi direcționată către statele membre respondente;
‘Responding Member State’ means the Member State to whom the ERRU request or notification is directed.
„stat membru respondent” înseamnă statul membru către care este direcționată solicitarea sau notificarea ERRU.
Obligation to connect to ERRU
Obligația de a se conecta la ERRU
Member States shall carry out the interconnection of the national electronic registers referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 to ERRU in accordance with the procedures and technical requirements laid down in this Regulation.
Statele membre realizează interconectarea la ERRU a registrelor electronice naționale menționate la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 în conformitate cu procedurile și cu cerințele tehnice stabilite de prezentul regulament.
ERRU shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII to this Regulation.
ERRU îndeplinește specificațiile tehnice prevăzute în anexele I-VII la prezentul regulament.
Use of ERRU
Utilizarea ERRU
When exchanging information through ERRU, the competent authorities shall follow the procedures set out in Annex VIII to this Regulation.
Atunci când fac schimb de informații prin intermediul ERRU, autoritățile competente urmează procedurile stabilite în anexa VIII la prezentul regulament.
Member States shall grant their control bodies in charge of roadside checks access to the ERRU Check Community Licence functionality.
Statele membre acordă propriilor organisme de control responsabile cu controalele în trafic acces la funcția Check Community Licence („Verificarea licenței comunitare”) a ERRU.
In cases where several national control bodies are involved in roadside checks, the Member State shall decide which ones of those bodies shall be granted the access referred to in paragraph 2.
Atunci când la controalele în trafic participă mai multe organisme naționale de control, statul membru decide cărora dintre organismele respective li se acordă accesul menționat la alineatul (2).
Regulation (EU) No 1213/2010 is hereby repealed as from the date of application of this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 se abrogă de la data aplicării prezentului regulament.
It shall apply from 30 January 2019.
Se aplică de la 30 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 1 April 2016.
Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2016.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
JO L 300, 14.11.2009, p. 51.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p.
Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 al Comisiei din 16 decembrie 2010 de stabilire a normelor comune privind interconectarea registrelor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier (JO L 335, 18.12.2010, p. 21).
21).
Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri (JO L 300, 14.11.2009, p. 72).