natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Port-bebe.
Article 1
Cerințe de securitate și metode de încercare.
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Partea 2: portbebe moale”.
EN 13869:2016 ‘Lighters — Child safety requirements for lighters — safety requirements and test methods’;
Standardul EN 13209-2:2015 corespunde mandatului M/264 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE.
EN 13209-2:2015 ‘Child use and care articles — Baby carriers — Safety requirements and test methods — Part 2: Soft carrier’.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Directiva 2001/95/CE,
Done at Brussels, 15 June 2017.
Referințele standardelor următoare se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene:
For the Commission
standardul EN 13869:2016 „Brichete.
The President
Cerințe pentru brichete, referitoare la securitatea copiilor.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Cerințe de securitate și metode de încercare”;
Commission Decision 2008/357/EC of 23 April 2008 on specific child safety requirements to be met by European standards for lighters pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 120, 7.5.2008, p. 11).
standardul EN 13209-2:2015. „Articole de puericultură.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1015
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1015 a Comisiei
on greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council for the year 2014 for each Member State
privind emisiile de gaze cu efect de seră reglementate de Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului aferente anului 2014 pentru fiecare stat membru
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Article 19(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE [1], în special articolul 19 alineatul (6),
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down greenhouse gas emissions limits (annual emission allocations) for each Member State for each year of the period 2013 to 2020 and a mechanism to annually assess compliance with those limits.
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] stabilește limitele emisiilor de gaze cu efect de seră (nivelul anual de emisii alocate) pentru fiecare stat membru aferente fiecărui an în perioada 2013-2020, precum și un mecanism de evaluare anuală a respectării acestor limite.
Member States' annual emissions allocations expressed in tonnes of CO2 equivalent are contained in Commission Decision 2013/162/EU [3].
Nivelurile anuale de emisii alocate statelor membre, exprimate în tone de CO2 echivalent, sunt prevăzute în Decizia 2013/162/UE a Comisiei [3].
Those allocations were adjusted by Commission Implementing Decision 2013/634/EU [4].
Aceste alocări au fost modificate prin Decizia de punere în aplicare 2013/634/UE a Comisiei [4].
The comprehensive review referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 525/2013 was carried out on the basis of the 2014 emissions data reported to the Commission in April 2016 in accordance with the procedures laid down in Chapter III and Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 [5].
Revizuirea completă menționată la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 a fost efectuată pe baza datelor din 2014 privind emisiile, raportate Comisiei în aprilie 2016, în conformitate cu procedurile stabilite în capitolul III și în anexa XVI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei [5].
The total amount of GHG emissions covered by Decision No 406/2009/EC for the year 2014 for each Member State should take into consideration the technical corrections and revised estimates calculated during the comprehensive review as contained in the final review reports drawn up pursuant to Article 35(2) of Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Cantitatea totală de emisii de GES reglementate de Decizia nr. 406/2009/CE aferente anului 2014 pentru fiecare stat membru ar trebui să țină seama de corecțiile tehnice și de estimările revizuite calculate în timpul revizuirii complete, astfel cum figurează în rapoartele finale de revizuire întocmite în temeiul articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014.
This Decision should enter into force on the day of its publication in order to be aligned with the provisions of Article 19(7) of Regulation (EU) No 525/2013 which sets the date of publication of this Decision as the starting point for the four months period when Member States are allowed to use the flexibility mechanisms under Decision No 406/2009/EC,
Prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare în ziua publicării în vederea alinierii la dispozițiile articolului 19 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 care stabilește data publicării prezentei decizii drept începutul perioadei de patru luni în care statelor membre li se permite să utilizeze mecanismele de flexibilitate prevăzute în Decizia nr. 406/2009/CE,
The total sum of greenhouse gas emissions covered by Decision No 406/2009/EC for each Member State for the year 2014 arising from the corrected inventory data upon completion of the comprehensive review referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 525/2013 is set out in the Annex to this Decision.
Suma totală a emisiilor de gaze cu efect de seră reglementate de Decizia nr. 406/2009/CE pentru fiecare stat membru aferente anului 2014 care rezultă din datele corectate ale inventarelor la finalizarea revizuirii complete menționate la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 15 June 2017.
Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 2017.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (JO L 140, 5.6.2009, p. 136).
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Decizia 2013/162/UE a Comisiei din 26 martie 2013 privind determinarea nivelurilor anuale de emisii alocate statelor membre pentru perioada 2013-2020 în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 90, 28.3.2013, p. 106).
Commission Implementing Decision 2013/634/EU of 31 October 2013 on the adjustments to Member States' annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 19).
Decizia de punere în aplicare 2013/634/UE a Comisiei din 31 octombrie 2013 privind ajustările aduse nivelurilor anuale de emisii alocate statelor membre pentru perioada 2013-2020 în temeiul Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 292, 1.11.2013, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2014 al Comisiei din 30 iunie 2014 privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 203, 11.7.2014, p. 23).
Greenhouse gas emissions for the year 2014 covered by Decision No 406/2009/EC
Emisiile de gaze cu efect de seră aferente anului 2014 reglementate de Decizia nr. 406/2009/CE
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
(tone de dioxid de carbon echivalent)
Austria
România
Council Implementing Decision (EU) 2017/1020
Decizia de punere în aplicare (UE) 2017/1020 a Consiliului
on the launch of automated data exchange with regard to vehicle registration data in Croatia
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele privind înmatricularea vehiculelor în Croația
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the condition referred to in recital 1 has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI a Consiliului [3] prevede că verificarea îndeplinirii condiției menționate la considerentul 1 în ceea ce privește schimbul automatizat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI se face pe baza unui raport de evaluare bazat pe un chestionar, o vizită de evaluare și un test-pilot.
In accordance with point 1.1 of Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and is to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru relevant al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automatizate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date relevantă.
Croatia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on vehicle registration data (VRD) exchange.
Croația a completat chestionarul referitor la protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date privind înmatricularea vehiculelor (VRD).
A successful pilot run has been carried out by Croatia with the Netherlands.
Croația a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Țările de Jos.
An evaluation visit has taken place in Croatia and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch and Romanian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Croația și echipa de evaluare din Țările de Jos și din România a elaborat un raport privind vizita de evaluare care a fost transmis grupului de lucru relevant al Consiliului.
On 19 December 2016, the Council, having noted the agreement of all Member States bound by Decision 2008/615/JHA, concluded that Croatia had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
La 19 decembrie 2016, Consiliul, luând act de acordul tuturor statelor membre cărora le revin obligații în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, a ajuns la concluzia că Croația a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor prevăzute în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI.
Therefore, for the purposes of automated searching of VRD, Croatia should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Prin urmare, în scopul căutării automatizate a VRD, Croația ar trebui să aibă dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI.
In its judgment of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15 [4], the Court of Justice of the European Union held that Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA unlawfully lays down the requirement of unanimity for the adoption of measures necessary to implement that Decision.
În hotărârea sa din 22 septembrie 2016 în cauzele conexate C-14/15 și C-116/15 [4], Curtea de Justiție a Uniunii Europene a statuat că articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI stabilește în mod nelegal cerința unanimității pentru adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a respectivei decizii.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in this regard has been followed, an Implementing Decision on the launch of automated data exchange with regard to VRD in Croatia should be adopted in order to allow that Member State to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Întrucât condițiile și procedura pentru începerea exercitării acestor competențe de executare au fost întrunite, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește VRD în Croația, pentru a permite respectivului stat membru să primească și să transmită date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Croatia is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA as from 18 June 2017.
În scopul căutării automatizate a datelor privind înmatricularea vehiculelor, Croația are dreptul de a primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din Decizia 2008/615/JAI începând cu 18 iunie 2017.
Opinion of 13 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 13 februarie 2017 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Judgment of the Court of Justice of 22 September 2016, Parliament v Council, Joined Cases C-14/15 and C-116/15, ECLI:EU:C:2016:715.
Hotărârea Curții de Justiție din 22 septembrie 2016, Parlamentul/Consiliu, cauzele conexate C-14/15 și C-116/15, ECLI:EU:C:2016:715.
Commission Decision (EU) 2017/1021
Decizia (UE) 2017/1021 a Comisiei
on State aid SA.44727 2016/C (ex 2016/N) which France is planning to implement in favour of the Areva group
privind ajutorul de stat SA.44727 2016/C (ex 2016/N) pe care Franța intenționează să îl pună în aplicare în favoarea grupului Areva
(notified under document C(2016) 9029)
[notificată cu numărul C(2016) 9029]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în temeiul articolelor menționate anterior [1] și având în vedere observațiile acestora,
On 29 April 2016, after pre-notification contacts, the French authorities notified to the Commission restructuring aid in favour of the Areva group (‘the Areva Group’) in the form of two capital injections by the French State.
În urma contactelor din faza de prenotificare, la 29 aprilie 2016 autoritățile franceze au notificat Comisiei un ajutor de restructurare în favoarea grupului Areva (denumit în continuare „grupul Areva”) sub forma unei subscrieri a statului francez la două majorări de capital.
The French authorities sent additional information to the Commission by letters dated 27 May and 6 July 2016.
Autoritățile franceze au furnizat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din 27 mai și 6 iulie 2016.
By letter dated 19 July 2016, the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid.
Prin scrisoarea din 19 iulie 2016, Comisia a informat autoritățile franceze cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) cu privire la ajutorul în cauză.
The French authorities sent their comments on that decision to the Commission by letter dated 12 September 2016.
Autoritățile franceze au transmis Comisiei observațiile acestora cu privire la decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 12 septembrie 2016.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Comisia a transmis observațiile respective autorităților franceze, care au avut posibilitatea de a răspunde, și a primit comentariile acestora în scrisoarea din 18 octombrie 2016.
The Commission received comments within the deadline from the following interested parties: Urenco, Teollisuuden Voima Oyj (‘TVO’), Siemens, the Areva Group, and a third party who wished to remain anonymous.
Autoritățile franceze au prezentat Comisiei o serie de observații suplimentare la 30 noiembrie și la 7, 12, 21 și 22 decembrie 2016.
It forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 18 October 2016.
Notificarea ajutorului pentru salvare, înregistrată sub numărul SA.46077, face obiectul unei decizii separate.
These loans are to be converted into capital in these two entities when the capital injections at issue in this Decision are made.
Prezentarea grupului Areva
The notified rescue aid, registered under number SA.46077, is the subject of a separate decision.
Grupul Areva este cotat la bursă și este controlat, direct sau indirect, de statul francez în proporție de 86,52 %.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Societatea-mamă a acestuia, Areva SA, este deținută direct de stat în proporție de 28,83 %, precum și indirect, prin intermediul Commissariat à l'Energie Atomique (denumit în continuare „CEA”) și Bpifrance Participations, care dețin 54,37 % și, respectiv, 3,32 % din Areva SA.
Beneficiary and background to the granting of the aid
Areva SA deține diferitele filiale ale grupului Areva în procentele de control prezentate în graficul nr. 2 de mai jos.
Overview of the Areva Group
Grupul Areva desfășoară, pe piețele din sectorul nuclear, activități care cuprind întregul ciclu al combustibilului nuclear, prin patru domenii de activitate:
The Areva Group is listed on the stock exchange.
minerit (explorarea, dezvoltarea, exploatarea și reconvertirea siturilor miniere), care a reprezentat 18 % din cifra sa de afaceri pe anul 2015;
The French State directly or indirectly controls 86,52 % of it.
etapa inițială a ciclului combustibilului (conversia și îmbogățirea uraniului, proiectarea și fabricarea combustibilului nuclear), care a reprezentat 28 % din cifra sa de afaceri pe anul 2015;
The State directly owns 28,83 % of the parent company, Areva SA, and indirectly owns 54,37 % and 3,32 %, via the Atomic Energy Commission (Commissariat à l'Énergie Atomique, ‘CEA’) and Bpifrance Participations respectively.
etapa finală a ciclului combustibilului (tratarea deșeurilor nucleare și reciclarea sub formă de combustibil „MOX” [4], logistică nucleară, dezafectarea instalațiilor nucleare și serviciile conexe), care a reprezentat 19 % din cifra sa de afaceri pe anul 2015;
Areva SA controls the various Areva Group subsidiaries in the proportions shown in Figure 2 below.
reactori și servicii conexe (proiectarea, fabricarea și întreținerea reactorilor nucleari, inclusiv a reactorilor nucleari pentru propulsia navală, precum și alte activități secundare, cum ar fi măsurările nucleare), care au reprezentat 34 % din cifra sa de afaceri pe anul 2015.
The Areva Group is active in the whole range of nuclear-cycle activities, through four business lines:
O altă activitate, de mai mică importanță și în curs de raționalizare, este cea cu privire la sursele regenerabile de energie.
mining (exploration, development, extraction and site reclamation), accounting for 18 % of its turnover in 2015;
Această activitate a reprezentat mai puțin de 1 % din cifra de afaceri realizată în 2015 de grupul Areva.
front-end operations (conversion and enrichment of uranium, fuel design and production), accounting for 28 % of its turnover in 2015;
În general, aceste patru domenii corespund următoarelor două mari categorii de activități care sunt, în mod tradițional, distincte și complementare: (i) gestionarea ciclului materiilor nucleare, care cuprinde mineritul, etapa inițială și etapa finală, și (ii) activitatea legată de reactori.
back-end operations (nuclear waste reprocessing and recycling as MOX fuel [4], nuclear logistics, decommissioning and services), accounting for 19 % of its turnover in 2015;
Prima dintre aceste activități a fost desfășurată de către Cogema, iar a doua, de către Framatome, înainte ca cele două societăți să fuzioneze în 2001 pentru a forma grupul Areva.
reactors and associated services (design, construction and maintenance of nuclear reactors, including naval propulsion reactors, and ancillary activities such as nuclear measurements), accounting for 34 % of its turnover in 2015.
Graficul nr. 1
The group's operations also include renewable energies, though this activity is on a smaller scale and is currently being rationalised.
Prezentare schematică a activităților grupului Areva
It accounted for less than 1 % of the Areva Group's turnover in 2015.
Servicii și soluții de depozitare
These four business lines can be grouped into two main historically distinct and complementary activities: (i) nuclear fuel cycle management, comprising mining, and front-end and back-end operations, and (ii) reactors.
Tratarea și reciclarea combustibilului uzat
The first was carried on by Cogema and the second by Framatome, before these two entities merged in 2001 to form the Areva Group.
Extracția și tratarea minereului de uraniu Dezafectarea siturilor nucleare
Figure 1
Gestionarea combustibilului uzat
Overview of the Areva Group's activities
Fabricarea de MOX
Back- end
ACTIVITĂȚILE DIN CADRUL GRUPULUI
Front- end Mining
Etapa finală Etapa inițială
Transport of nuclear materials (uranium, spent fuel, waste)
Minerit
Design and manufacture of packaging
Transport de materii nucleare(uraniu, combustibil uzat, deșeuri)
Redevelopment of sites and facilitiesat the end of their useful lives
Reactoare
Storage services and solutions
Fabricarea de combustibil UO2
Reprocessing and recycling of spent fuel
Post exploatare Chimia uraniului
Areva NP
Distincția dintre aceste două mari categorii de activități se regăsește în organigrama grupului Areva fuzionat, astfel cum se arată în graficul nr. 2.
Extraction and processing of uranium ore
Astfel, activitatea legată de reactori are loc în filiala Areva Nuclear Power („Areva NP”) [și în Société Technique pour l'Energie Atomique („Areva TA”) în ceea ce privește propulsia navală], în timp ce activitatea legată de ciclul combustibilului este împărțită între Areva Nuclear Cycle („Areva NC”) pentru etapa inițială și pentru etapa finală a ciclului, și filiala denumită „Areva Mines” pentru activitatea minieră.
MOX production Enrichment
Dificultățile grupului Areva
Uranium extraction
În cele din urmă, profitabilitatea sa a fost diminuată ca urmare a efectuării anumitor achiziții și a dezvoltării anumitor activități.
Management of spent fuel
De la această dată, o serie de reactori au fost opriți și țări precum Germania sau Elveția au luat decizia de a elimina energia nucleară.
Uranium chemistry THE GROUP'S ACTIVITIES
De asemenea, proiectele de centrale nucleare noi, în țări precum China, au fost respinse.
The Areva Group's activities in the nuclear energy sector fall into four main categories:
În consecință, atât piața combustibilului, cât și cea a reactorilor au fost afectate, ceea ce a condus la o scădere a veniturilor grupului Areva.