natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grading methods shall be authorised only if the root mean squared error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique or by a test set validation on a representative sample of at least 60 carcasses, is less than 2,5.
Introducerea sau modificarea unei ecuații pentru metoda de clasificare pentru predicția privind procentajul de carne macră a unei carcase de porc.
In addition, any outliers shall be included in the calculation of RMSEP.
Ecuația trebuie integrată în tehnica de clasificare după autorizarea de către Comisie a aplicării metodelor de clasificare.
Where, during an authorisation test, more than one carcass presentation is used, the differences between those carcass presentations shall not lead to differences in the classification results.
Metodele de clasificare sunt autorizate numai dacă rădăcina medie pătrată a erorii de predicție (RMSEP), calculată cu ajutorul unei tehnici de validare prin contingență completă sau al unui test de validare pe un eșantion reprezentativ de cel puțin 60 de carcase, este mai mic de 2,5.
PROCEDURE FOR THE DISSECTION TRIAL TO PREDICT THE REFERENCE LEAN MEAT PERCENTAGE OF A PIG CARCASS
În plus, orice valoare aberantă este inclusă în calculul RMSEP.
The prediction of the reference lean meat percentage is based on the total dissection of a left half carcass in accordance with the reference method as laid down in point (c) of Part 1.
Dacă, în timpul unui test de autorizare, se utilizează mai multe prezentări de carcase, diferențele dintre aceste prezentări de carcase nu determină diferențe între rezultatele clasificării.
Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage (YTD) is calculated as follows:
PROCEDURA DIN CADRUL TESTULUI DE DISECȚIE UTILIZATĂ PENTRU PREZICEREA PROCENTAJULUI DE REFERINȚĂ DE CARNE MACRĂ AL UNEI CARCASE DE PORC
weight of lean meat
Predicția procentajului de referință de carne macră se bazează pe disecția totală a semicarcasei stângi în conformitate cu metoda de referință prevăzută în partea 1 la litera (c).
carcass weight
În cazul disecției totale, procentul de referință de carne macră (YTD) se calculează după cum urmează:
The weight of the lean meat shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements from the total carcass weight before dissection.
greutatea de carne macră
The feet and the head, except the cheek, are not dissected.
greutatea carcasei
Where partial dissection is carried out, the prediction of the reference lean meat percentage (YPD) is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) plus the weight of the tenderloin.
Greutatea de carne macră se calculează scăzând greutatea totală a elementelor care nu sunt carne macră din totalul greutății carcasei înaintea disecției.
The partial dissection lean meat percentage is calculated as follows:
Picioarele și capul, cu excepția obrazului, nu se disecă.
weight of tender loin
În cazul disecției parțiale, predicția procentajului de referință de carne macră (YPD) se bazează pe disecția celor patru părți esențiale (spată, cotlet, pulpă și burtă), plus greutatea mușchiului file.
weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
Procentajul de carne macră rezultat în urma disecției parțiale se calculează după cum urmează:
weight of the shoulder, loin, ham and belly before dissection
greutatea mușchiului file
The weight of the lean in the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly) shall be calculated by subtracting the total weight of the non-lean elements of the four cuts from the total weight of the cuts before dissection.
greutatea cărnii macre din spată, cotlet, pulpă și fleică
The bias between total and partial dissection is corrected based on a subsample with total dissection.
greutatea spatei, a cotletului, a pulpei și a fleicii înaintea disecției
The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.
Greutatea cărnii macre a celor patru părți esențiale (spată, cotlet, pulpă și fleică) se calculează scăzând din greutatea totală a părților, înaintea disecției, greutatea totală a elementelor care nu sunt carne macră ale celor patru părți esențiale.
If this CT procedure is not calibrated to the total dissection of carcasses, a potential bias to total dissection is corrected based on a subsample that is totally dissected according to the reference method.
Distorsiunea dintre disecția totală și cea parțială se corectează pe baza unui subeșantion cu disecție totală.
Only that part of the left half carcass containing lean meat as defined by the total dissection method needs to be scanned i.e. the feet and the head, except the cheek, need not be scanned.
Procentajul de carne macră poate fi prezis printr-o procedură analitică bazată pe scanarea semicarcasei stângi cu un aparat de tomografie computerizată.
The bias correction required for partial dissection or for a CT procedure is based on a representative subsample that includes all combinations of the sample with respect to the stratification factors such as breed, gender or fatness used to select the overall sample.
Dacă această procedură tomografică nu este calibrată pentru disecția totală a carcaselor, o potențială distorsiune, cauzată de lipsa disecției totale, se corectează pe baza unui subeșantion care este disecat total în conformitate cu metoda de referință.
At least 10 carcasses are selected for bias correction.
Trebuie scanată doar acea parte a semicarcasei stângi care conține carne macră astfel cum este definită de metoda de disecție totală, mai exact nu este necesară scanarea picioarelor și a capului, cu excepția obrazului.
If the slaughter pig population to be sampled has the same characteristics as the population for which partial dissection or a CT procedure has been previously bias corrected, no additional total dissection is required.
Corecția distorsiunii, necesară în cazul disecției parțiale sau în cazul unei proceduri tomografice, se bazează pe un subeșantion reprezentativ care include toate combinațiile eșantionului în ceea ce privește factorii de stratificare, cum are fi rasa, sexul sau conținutul de grăsime, utilizați la selectarea eșantionului total.
If a CT procedure is described and is traceable by measurements to total dissection or another, bias-corrected CT procedure, no additional total dissection is required.
În scopul corecției distorsiunii se selectează cel puțin 10 carcase.
Information to be provided to the Commission and other Member States by the Member State concerned by means of protocols for the authorisation test
Dacă populația de porcine pentru sacrificare care trebuie eșantionată are aceleași caracteristici ca populația în cazul căreia au fost corectate anterior distorsiunile cauzate de disecția parțială sau de o procedură tomografică, nu este necesară nicio disecție totală suplimentară.
Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
Dacă o procedură tomografică este descrisă și trasabilă prin măsurători până la o disecție totală sau la o altă procedură tomografică ale cărei distorsiuni au fost corectate, nu este necesară nicio disecție totală suplimentară.
the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
Informațiile care trebuie furnizate Comisiei și altor state membre de către statul membru în cauză prin intermediul protocoalelor pentru testul de autorizare
the number and location of the slaughterhouses,
Prima parte a protocolului furnizează o descriere detaliată a testului de disecție și include, în special:
the description of the pig population concerned by the assessment method,
perioada de testare și calendarul întregii proceduri de autorizare;
the indication of the chosen dissection method (total or partial),
numărul abatoarelor și locurile în care se află acestea;
where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in Part 1 of Part A to this annex a description of the procedure,
descrierea populației de porcine vizate de metoda de evaluare;
a presentation of the statistical methods used in relation to the sampling method chosen,
indicarea metodei de disecție alese (totală sau parțială);
the description of the national quick method, if applied,
o descriere a procedurii, în cazurile în care se utilizează un aparat de tomografie computerizată menționat în partea 1 din partea A a prezentei anexe;
the exact presentation of the carcasses to be used.
o prezentare a metodelor statistice utilizate în legătură cu metoda de eșantionare aleasă;
Part two of the protocol shall give a detailed description of the results of the dissection trial and include in particular:
descrierea metodei naționale rapide, dacă este aplicată;
the equation which will be introduced or which has been amended,
prezentarea exactă a carcaselor care urmează a fi utilizate.
a numerical and a graphic description of the results,
A doua parte a protocolului furnizează o descriere detaliată a rezultatelor testului de disecție și include, în special:
a description of the apparatus(es) concerned,
ecuația care urmează a fi introdusă sau care a fost modificată;
the weight limit of the pigs for which the new method may be used and any other limitation in relation to the practical use of the method,
o descriere numerică și grafică a rezultatelor;
the data used for the analysis must be provided in an electronic format.
o descriere a aparatului/aparatelor în cauză;
ANNEX VI
limita de greutate a porcilor pentru care poate fi utilizată noua metodă și orice altă limitare privind utilizarea practică a metodei;
Correlation table
datele utilizate în scopul analizei trebuie furnizate într-un format electronic.
Regulation (EC) No 1249/2008
ANEXA VI
Regulation (EC) No 1249/2008
Tabel de corespondență
This Regulation
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008
Implementing Regulation (EU) 2017/1184
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008
Article 2(4)
Prezentul regulament
Article 3(1)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1184
Article 2(1)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 6(1)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 6(2), first paragraph
Articolul 6 alineatul (1)
Article 7(3)(a)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 6(2), second paragraph
Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf
Article 7(5)
Articolul 7 alineatul (3) litera (a)
Article 6(3)
Articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 8(2)(a)
Articolul 7 alineatul (5)
Article 6(3), second and third paragraph
Articolul 6 alineatul (3)
Article 8(3)(a)
Articolul 8 alineatul (2) litera (a)
Article 6(3), second paragraph
Articolul 6 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf
Article 8(4)
Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Article 6(4)(c)
Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 6(4)(d)
Articolul 8 alineatul (4)
Article 8(5)
Articolul 6 alineatul (4) litera (c)
Article 6(7)
Articolul 6 alineatul (4) litera (d)
Article 8(6)(b)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 11(1)
Articolul 6 alineatul (7)
Article 2(2)
Articolul 8 alineatul (6) litera (b)
Article 11(2), first paragraph
Articolul 11 alineatul (1)
Article 2(1) and Article 3(2)(a)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 11(2), second paragraph
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf
Article 3(2)(c)(i)
Articolul 2 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (2) litera (a)
Article 11(2), third paragraph
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 25(5)
Articolul 3 alineatul (2) litera (c) punctul (i)
Article 11(3)
Articolul 11 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 3(3)
Articolul 25 alineatul (5)
Article 11(4)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 2(3)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 13(1)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 14(1) and (2)
Articolul 2 alineatul (3)
Article 14(3)
Articolul 14 alineatele (1) și (2)
Article 13(3)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13(4)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 6(4)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13(5), first paragraph
Articolul 13 alineatul (4)
Article 5(1)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 13(5), second paragraph
Articolul 13 alineatul (5) primul paragraf
Article 5(2)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 14(1)
Articolul 13 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 14(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 16(1), first paragraph
Articolul 14 alineatul (1)
Article 16(1), second paragraph
Articolul 14 alineatul (2)
Article 13(1), first paragraph
Articolul 16 alineatul (1) primul paragraf
Article 16(2)
Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 14(4)
Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf
Article 17(2)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 16(4), second paragraph
Articolul 16 alineatul (3)
Article 17(1)
Articolul 17 alineatul (2)
Article 16(5)
Articolul 16 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 13(2), first and second paragraph
Articolul 17 alineatul (1)
Article 16(7)(a)
Articolul 16 alineatul (5)
Article 13(2), third paragraph
Articolul 13 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 25(1) and (2)
Articolul 16 alineatul (7) litera (a)
Article 20(2)(a)
Articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 2(1)(b)
Articolul 25 alineatele (1) și (2)
Article 20(2)(b)
Articolul 20 alineatul (2) litera (a)
Article 2(2)(a)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 21(1), first paragraph
Articolul 20 alineatul (2) litera (b)
Article 21(1), second paragraph
Articolul 2 alineatul (2) litera (a)
Article 7(2)
Articolul 21 alineatul (1) primul paragraf
Article 21(2)
Articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 5, second paragraph
Articolul 7 alineatul (2)
Article 21(3), first paragraph
Articolul 21 alineatul (2)
Article 8(1) and Article 8(2)(b)
Articolul 5 al doilea paragraf
Article 21(3), second paragraph
Articolul 21 alineatul (3) primul paragraf
Article 21(3) fourth paragraph
Articolul 8 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (2) litera (b)
Article 8(3)(c)
Articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 21(4)
Articolul 21 alineatul (3) al patrulea paragraf
Article 8(6)(a)
Articolul 8 alineatul (3) litera (c)
Article 21(5)
Articolul 21 alineatul (4)
Article 22(2), first paragraph
Articolul 8 alineatul (6) litera (a)
Article 7(3)(b)
Articolul 21 alineatul (5)
Article 22(2), second paragraph
Articolul 22 alineatul (2) primul paragraf
Article 22(2), third paragraph
Articolul 7 alineatul (3) litera (b)
Article 7(4)(a)
Articolul 22 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 23(4)
Articolul 22 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 23(5)
Articolul 7 alineatul (4) litera (a)
Article 11(5)
Articolul 23 alineatul (4)
Article 24(2), first paragraph
Articolul 23 alineatul (5)
Article 2(1) and Article 3(2)(b)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 24(2), second paragraph
Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf
Article 3(2)(c)(ii)
Articolul 2 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Article 24(4)
Articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 25(2)
Articolul 3 alineatul (2) litera (c) punctul (ii)
Article 26(1)
Articolul 24 alineatul (4)
Article 26(2)
Articolul 25 alineatul (2)
Article 14(2) and (3)
Articolul 26 alineatul (1)
Article 26(3)
Articolul 26 alineatul (2)
Articles 19 and 25
Articolul 14 alineatele (2) și (3)
Article 27(3)
Articolul 26 alineatul (3)
Article 25(3)
Articolele 19 și 25
Article 28
Articolul 27 alineatul (3)
Article 3(2)
Articolul 25 alineatul (3)
Article 30(2)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 30(3), first paragraph
Articolul 29
Article 8(2)(a) and (3)(b)
Articolul 30 alineatul (2)
Article 30(3), second paragraph
Articolul 30 alineatul (3) primul paragraf
Article 30(4)
Articolul 8 alineatul (2) litera (a) și articolul 8 alineatul (3) litera (b)
Article 31
Articolul 30 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 33(1)
Articolul 30 alineatul (4)
Article 15(1), first paragraph
Articolul 31
Article 33(2)
Articolul 33 alineatul (1)
Article 15(4)
Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf
Article 35
Articolul 33 alineatul (2)
Article 38
Articolul 15 alineatul (4)
Articles 16, 17 and 18
Articolul 35
Regulation (EC) No 315/2002
Articolul 38
Regulation (EC) No 315/2002
Articolele 16, 17 și 18
Article 15(1)(b)
Regulamentul (CE) nr. 315/2002
Regulation (EU) No 807/2013
Regulamentul (CE) nr. 315/2002
Regulation (EU) No 807/2013
Articolul 15 alineatul (1) litera (b)
Article 1(1)
Regulamentul (UE) nr. 807/2013
Article 1(2), first paragraph
Regulamentul (UE) nr. 807/2013
Article 1(2), second paragraph
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(3)
Articolul 1 alineatul (2) primul paragraf
Article 16(1)(a)
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 2(2), first paragraph
Articolul 1 alineatul (3)
Article 2(2), second paragraph
Articolul 16 alineatul (1) litera (a)
Article 16(1)(b)
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf
Article 3(2), first paragraph
Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 3(2), second paragraph
Articolul 16 alineatul (1) litera (b)
Article 15(1)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
Article 3(3)(a) to (d)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 6(2)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 3(3), second paragraph
Articolul 3 alineatul (3) literele (a)-(d)
Article 3(4)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 15(3)
Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 4(1)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 4 Conformation class S
10,1-13 kg
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183
Regulamentul delegat (UE) 2017/1183 al Comisiei
on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents
de completare a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește notificările către Comisie de informații și documente
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] and in particular Article 67(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 67 alineatul (2),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 223(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [2], în special articolul 223 alineatul (2),
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 [3] and (EC) No 1234/2007 [4] respectively.
Regulamentele (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013 au abrogat și înlocuit Regulamentele (CE) nr. 73/2009 [3] și, respectiv, (CE) nr. 1234/2007 [4] ale Consiliului.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations on Member States to notify information and documents to the Commission.
Regulamentele (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013, precum și actele adoptate în temeiul regulamentelor respective impun statelor membre o amplă gamă de obligații referitoare la notificarea de informații și documente Comisiei.
Those regulations also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
De asemenea, regulamentele respective împuternicesc Comisia să adopte, în acest sens, acte delegate și de punere în aplicare.
In order to ensure the smooth notification of information and documents to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a se asigura buna notificare de informații și documente către Comisie, este necesar să se adopte anumite norme prin intermediul unor astfel de acte.
Those rules should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5], which should therefore be repealed.
Normele respective ar trebui să înlocuiască normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [5], care ar trebui, prin urmare, abrogat.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically, both in its own internal working procedures and in its relations with the Member States' authorities responsible for implementation of the common agricultural policy.
Comisia și-a intensificat eforturile de a dezvolta sisteme computerizate care să permită gestionarea electronică a documentelor și a procedurilor, atât în cadrul propriilor proceduri de lucru, cât și în relațiile sale cu autoritățile din statele membre responsabile cu punerea în aplicare a politicii agricole comune.
Member States also have developed computer systems at national level aimed at ensuring the shared management of the common agricultural policy.
De asemenea, statele membre au dezvoltat, la nivel național, sisteme computerizate menite să asigure gestionarea partajată a politicii agricole comune.
In this context, a legal framework should establish common rules applicable to the information systems set up for the purpose of Member States notifying information and documents to the Commission.
În acest context, un cadru juridic ar trebui să stabilească norme comune aplicabile sistemelor de informare instituite în scopul notificării, de către statele membre, de informații și documente către Comisie.
The nature and type of information to be notified pursuant to Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 should also be laid down.
Totodată, ar trebui să se prevadă natura și tipul informațiilor care urmează să fie notificate în temeiul Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013.
Where it is necessary to receive market information additional to that provided for in this Regulation and the accompanying implementing regulation because of a development in the market, the Commission should be authorised to request such information for a limited period of time.
În cazul în care este necesar să se primească informații despre piață în plus față de cele prevăzute în prezentul regulament și în regulamentul de punere în aplicare aferent ca urmare a unei evoluții a pieței, Comisia ar trebui să fie autorizată să solicite respectivele informații pentru o perioadă limitată.
In order to ensure the proper functioning of the notification system, those authorised to make notifications should always be identified within the information systems set up.
Pentru a se asigura buna funcționare a sistemului de notificare, entitățile autorizate să facă notificări ar trebui să fie întotdeauna identificate în cadrul sistemelor de informare instituite.
The identification process should be under the responsibility of a single liaison body designated by each Member State.
Procesul de identificare ar trebui să fie responsabilitatea unui organism unic de legătură desemnat de fiecare stat membru.
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined,
Mai mult, ar trebui să se stabilească totodată și condițiile de acordare a drepturilor de acces la sistemele de informare instituite de Comisie,