natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
5 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2018
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Secțiunea III: Comisia
Staff
Titlul 22: Vecinătate și negocieri privind extinderea
SECTION III
Titlul 23: Ajutor Umanitar și Protecție Civilă
EXPENDITURE
Personal
Title
SECȚIUNEA III
Heading
COMISIA
Budget 2018
CHELTUIELI
Amending budget No 5/2018
Titlul
Commitments
Bugetul 2018
Payments
Bugetul rectificativ nr.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
5/2018
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Sumă nouă
Reserves (40 02 41)
Rezerve (40 02 40, 40 02 41)
RESEARCH AND INNOVATION
Rezerve (40 02 41)
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
DIRECT RESEARCH
MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
MEDIU
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
CERCETARE ȘI INOVARE
REGIONAL AND URBAN POLICY
REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE
TAXATION AND CUSTOMS UNION
CERCETARE DIRECTĂ
EDUCATION AND CULTURE
AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
STABILITATE FINANCIARĂ, SERVICII FINANCIARE ȘI UNIUNEA PIEȚELOR DE CAPITAL
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Rezerve (40 01 40, 40 02 41)
TRADE
COMUNICARE
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ ALIMENTARĂ
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
MIGRAȚIE ȘI AFACERI INTERNE
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ
FIGHT AGAINST FRAUD
COMERȚ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA
Reserves (40 01 40)
AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ
AUDIT
COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Rezerve (40 01 40)
LANGUAGE SERVICES
BUGET
JUSTICE AND CONSUMERS
PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
CLIMATE ACTION
SERVICII LINGVISTICE
RESERVES
ENERGIE
Total
JUSTIȚIE ȘI CONSUMATORI
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
POLITICI CLIMATICE
TITLE 22
REZERVE
Chapter
Din care rezerve (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
TITLUL 22
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Capitolul
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „VECINĂTATE ȘI NEGOCIERI PRIVIND EXTINDEREA”
Title 22 — Total
PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
CHAPTER 22 02 —
INSTRUMENTUL EUROPEAN DE VECINĂTATE (IEV)
Article
Titlul 22 — Total
Item
CAPITOLUL 22 02 —
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Articolul
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Postul
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Sprijin pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Article 22 02 01 — Subtotal
Sprijin pentru reformele politice și alinierea treptată aferentă la acquis-ul Uniunii
Support to Iceland
Sprijin pentru dezvoltarea economică, socială și teritorială și alinierea progresivă aferentă la acquis-ul Uniunii
Article 22 02 02 — Subtotal
Articolul 22 02 01 — Subtotal
Support to Turkey
Sprijin pentru Islanda
Article 22 02 03 — Subtotal
Articolul 22 02 02 — Subtotal
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Sprijin pentru Turcia
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Articolul 22 02 03 — Subtotal
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Integrare regională, cooperare teritorială și sprijin pentru grupurile de țări (programe orizontale)
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Programe multinaționale, integrare regională și cooperare teritorială
Article 22 02 04 — Subtotal
Erasmus+ — Contribuție din Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Contribuție la Comunitatea Energiei pentru Europa de Sud-Est
Pilot projects and preparatory actions
Articolul 22 02 04 — Subtotal
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Finalizarea asistenței pentru preaderare anterioare (înainte de 2014)
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Proiect-pilot — Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Article 22 02 77 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Chapter 22 02 — Total
Acțiune pregătitoare — Consolidarea cooperării regionale privind chestiunea persoanelor dispărute în urma conflictelor din fosta Iugoslavie
Remarks
Articolul 22 02 77 — Subtotal
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Capitolul 22 02 — Total
support for political reforms,
Comentarii
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
În cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II), acest credit va fi destinat următoarelor obiective specifice în Turcia:
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
sprijin pentru reformele politice;
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
consolidarea capacității beneficiarilor enumerați în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
231/2014, la toate nivelurile, de a-și îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru al Uniunii în domeniul reformelor politice prin susținerea alinierii progresive la acquis-ului Uniunii și a adoptării, a punerii în aplicare și a asigurării respectării acestuia.
Legal basis
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv în ambele cazuri de la agențiile publice, entitățile sau persoanele fizice ale acestora, pentru anumite proiecte sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele lor pot duce la deschiderea de credite suplimentare.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Astfel de contribuții, în temeiul articolului 6 3 3 din situația veniturilor, constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
CHAPTER 22 04 —
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Temei juridic
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Regulamentul (UE) nr.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
11), în special articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (c).
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
CAPITOLUL 22 04 —
Article 22 04 01 — Subtotal
Sprijinirea cooperării cu țările mediteraneene
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Țările mediteraneene — Drepturile omului, bună guvernanță și mobilitate
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Țările mediteraneene — Combaterea sărăciei și dezvoltarea durabilă
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Țările mediteraneene — Consolidarea încrederii, securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Sprijin pentru procesul de pace și asistență financiară pentru Palestina și Agenția Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA)
Article 22 04 02 — Subtotal
Articolul 22 04 01 — Subtotal
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Sprijinirea cooperării cu țările din cadrul Parteneriatului estic
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Parteneriatul estic — Drepturile omului, bună guvernanță și mobilitate
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Parteneriatul estic — Combaterea sărăciei și dezvoltarea durabilă
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Parteneriatul estic — Consolidarea încrederii, securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor
Article 22 04 03 — Subtotal
Articolul 22 04 02 — Subtotal
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Garantarea unei cooperări transfrontaliere (CTF) eficiente și a sprijinului acordat altor mecanisme de cooperare multinațională
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 4
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Sprijin acordat altor mecanisme de cooperare multinațională cu țările vecine — Program unic
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Alte mecanisme de cooperare multinațională cu țările vecine — Măsuri de sprijin
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Articolul 22 04 03 — Subtotal
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Erasmus+ — Contribuție de la Instrumentul european de vecinătate (IEV)
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Finalizarea acțiunilor din domeniul „Politica europeană de vecinătate și relațiile cu Rusia” (înainte de 2014)
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b (Politica regională)
Article 22 04 77 — Subtotal
Acțiune pregătitoare — O nouă strategie euro-mediteraneeană pentru promovarea angajării tinerilor în câmpul muncii
Chapter 22 04 — Total
Proiect-pilot — Finanțarea PEV — Pregătirea personalului pentru locurile de muncă aferente UE-PEV
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Acțiune pregătitoare — Recuperarea activelor de către țările Primăverii arabe
confidence and peace building including amongst children,
Proiect-pilot — Dezvoltarea unui jurnalism european bazat pe cunoaștere cu privire la țările vecine ale Europei prin activități educaționale desfășurate în campusul de la Natolin al Colegiului Europei
security and the prevention and settlement of conflicts,
Acțiune pregătitoare — Sprijin pentru vecinii Uniunii în vederea recuperării activelor
support to refugees and displaced population including children.
Articolul 22 04 77 — Subtotal
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Capitolul 22 04 — Total
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Acest credit este destinat să acopere în special finanțarea acțiunilor de cooperare bilaterale și multinaționale care vizează obținerea de rezultate, printre altele, în următoarele domenii:
TITLE 23
consolidarea încrederii și a păcii, inclusiv în rândul copiilor;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
securitate, prevenirea și soluționarea conflictelor;
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
sprijinul acordat refugiaților și persoanelor strămutate, inclusiv copiilor.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Ar trebui rezervat un nivel adecvat al creditelor pentru sprijinirea organizațiilor societății civile.
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Regulamentul (UE) nr.
Title 23 — Total
232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
CHAPTER 23 02 —
TITLUL 23
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ”
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
AJUTOR UMANITAR, ASISTENȚĂ ALIMENTARĂ ȘI PREGĂTIRE PENTRU INTERVENȚIE ÎN CAZ DE DEZASTRE
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
MECANISMUL DE PROTECȚIE CIVILĂ AL UNIUNII
Article 23 02 77 — Subtotal
INIȚIATIVA „VOLUNTARI UE PENTRU AJUTOR UMANITAR”
Chapter 23 02 — Total
Titlul 23 — Total
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
CAPITOLUL 23 02 —
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Furnizarea de ajutor umanitar și de asistență alimentară cu celeritate, eficacitate și pe baza nevoilor
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Prevenirea dezastrelor, diminuarea riscurilor de dezastre și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Proiect-pilot — Garantarea acordării eficiente de ajutor victimelor violenței sexuale și bazate pe gen în contexte umanitare
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Articolul 23 02 77 — Subtotal
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Capitolul 23 02 — Total
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea operațiunilor de ajutor umanitar și de asistență alimentară cu caracter umanitar menite să acorde sprijin persoanelor din țările din afara Uniunii care sunt victime ale conflictelor sau ale dezastrelor, atât ale celor naturale, cât și ale celor provocate de om (războaie, conflicte etc.) ori ale unor situații de urgență comparabile, atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare care rezultă din astfel de situații.
It covers, inter alia:
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu normele privind ajutorul umanitar în temeiul Regulamentului (CE) nr.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
1257/96.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Ajutorul și asistența este acordată victimelor într-un mod nepărtinitor și fără discriminare pe motive rasiale, etnice, religioase sau pe criterii de handicap, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Ajutorul și asistența respectivă este acordată în conformitate cu prevederile dreptului internațional umanitar și nu ar trebui să facă obiectul unor restricții impuse de alți donatori parteneri, atât timp cât este necesar pentru a satisface nevoile umanitare generate de asemenea situații.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, achiziționarea și furnizarea oricărui produs sau material necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, lucrări de reabilitare și de reconstrucție, în special pe cele de infrastructură și de echipamente, pe termen scurt, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuirea ajutoarelor, precum și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber la destinatarii ajutoarelor.
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Acest credit poate fi utilizat pentru finanțarea achiziționării și a livrării alimentelor, a semințelor, a animalelor de fermă sau a oricărui produs sau echipament necesar punerii în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și de asistență alimentară.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Acest credit poate acoperi, de asemenea, alte costuri direct legate de punerea în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și costul măsurilor indispensabile pentru punerea în aplicare a operațiunilor de asistență alimentară cu caracter umanitar în termenul solicitat și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul privind obținerea celui mai bun raport cost-eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
Creditul acoperă, printre altele:
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
măsuri menite să asigure un mediu propice și accesul la educația de calitate în situațiile de urgență umanitară, incluzând reabilitarea de bază și reconstruirea clădirilor și infrastructurilor școlilor, sprijinul psihosocial, formarea profesorilor și orice produs sau echipament necesar pentru punerea în practică a operațiunilor de ajutor umanitar legate de accesul la educație;
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
studiile de fezabilitate a acțiunilor umanitare, evaluarea proiectelor și planurilor de ajutor umanitar, precum și acțiunile de vizibilitate și campaniile de informare legate de acțiunile umanitare;
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare și promovarea și dezvoltarea inițiativelor menite să îmbunătățească coordonarea și cooperarea în vederea creșterii eficacității ajutorului și a îmbunătățirii monitorizării proiectelor și a planurilor;
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
supravegherea și coordonarea punerii în aplicare a operațiunilor de ajutor care fac parte din activitățile vizate de ajutor umanitar și asistență alimentară, în special a condițiilor de furnizare, livrare, distribuire și utilizare a produselor în cauză, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă;
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
acțiunile de consolidare a coordonării Uniunii cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile și instituțiile internaționale, în special cele care fac parte din Organizația Națiunilor Unite, cu organizațiile neguvernamentale, precum și cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă;
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
finanțarea contractelor de asistență tehnică pentru facilitarea schimbului de cunoștințe tehnice și de experiență între organizațiile și organismele umanitare ale Uniunii sau între acestea și cele ale țărilor terțe;