natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: —for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Uleiuri din resturi de măsline (brute și rafinate)
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Uleiuri de măsline extravirgine și virgine
The median of defect may be less than or equal to 3,5 when the fruity median is equal to 0.
Ceilalți parametri în limitele stabilite
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,40; heptadecenoic: ≤ 0,60; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
C42 + C44 + C46 ≤ 150
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Mf > 0
See the Appendix to this Annex.
Md ≤ 3,5
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Md > 3,5 [1]
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Stigmasterol
Commission Regulation (EU) 2016/2096
Regulamentul (UE) 2016/2096 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1254/2009 în ceea ce privește anumite criterii care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [1], în special articolul 4 alineatul (4),
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation.
Experiența dobândită în punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1254/2009 al Comisiei [2] a demonstrat necesitatea de a clarifica cerința pentru evaluările riscurilor și necesitatea de a cuprinde mai multe detalii privind tipurile de operațiuni ale anumitor categorii de trafic aerian enumerate în regulamentul citat pentru a îmbunătăți claritatea juridică, astfel încât să se evite interpretările divergente ale legislației.
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights.
În cazuri excepționale și luând în considerare natura specifică a zborului, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a acorda derogări de la limitările de greutate prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 pentru anumite categorii de zboruri.
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval.
Astfel de derogări ar trebui să se bazeze pe evaluări individuale ale riscurilor și să permită altor state membre care primesc astfel de zboruri să solicite o notificare sau o aprobare prealabilă.
Regulation (EU) No 1254/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008,
Regulation (EU) No 1254/2009 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 se modifică după cum urmează:
‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’;
„Statele membre pot să deroge de la standardele de bază comune prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și să adopte măsuri de securitate alternative care să asigure un nivel adecvat de protecție pe baza unei evaluări a riscurilor aprobate de autoritatea competentă, pe aeroporturi sau în zone demarcate ale aeroporturilor unde traficul este limitat la una sau mai multe dintre următoarele categorii:”
in Article 1, point 3 is replaced by the following:
La articolul 1, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
State, military and law enforcement flights;’;
zboruri de stat, militare și ale forțelor de ordine;”
in Article 1, point 10 is replaced by the following points 10, 11 and 12:
La articolul 1, punctul 10 se înlocuiește cu următoarele puncte 10, 11 și 12:
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
zboruri cu aeronave cu o masă maximă la decolare mai mică de 45500 de kilograme, deținute de o companie pentru transportul propriilor angajați și al pasagerilor neplătitori, precum și al bunurilor, ca sprijin pentru derularea activităților companiei;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
zboruri cu aeronave cu o masă maximă la decolare mai mică de 45500 de kilograme, închiriate (contract charter sau contract de leasing) în totalitate de o companie de la un operator de aeronave cu care are un acord scris pentru transportul propriilor angajați și al pasagerilor neplătitori, precum și al bunurilor, ca sprijin pentru derularea activităților companiei;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’;
zboruri cu aeronave cu o masă maximă la decolare mai mică de 45500 de kilograme, pentru transportul proprietarului aeronavelor și al pasagerilor neplătitori, precum și al bunurilor.”
in Article 1, the following paragraph is added:
La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories.
„În cazul zborurilor care intră sub incidența punctelor 10, 11 și 12, dar efectuate cu o aeronavă cu o masă maximă la decolare de minimum 45500 de kilograme, autoritatea competentă poate, în cazuri excepționale și pe baza unei evaluări a riscurilor pentru fiecare caz în parte, să deroge de la limita de greutate prevăzută în aceste categorii.
Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval.
Statele membre care primesc astfel de zboruri efectuate cu aeronave de minimum 45500 de kilograme pot solicita notificarea prealabilă, care poate include o copie a evaluării riscurilor efectuate, sau aprobarea prealabilă a acestora.
The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’.
Cerința de notificare sau de aprobare prealabilă se depune în scris către toate celelalte state membre.”
Done at Brussels, 30 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2097
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2097 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește volumele de declanșare a aplicării taxelor suplimentare pentru anumite fructe și legume
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2016.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2013, 2014 și 2015, ar trebui modificat volumul de declanșare în vederea aplicării taxelor suplimentare pentru anumite fructe și legume începând de la 1 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
JO L 347 din 20.12.2013, p. 671.
Trigger level (tonnes)
Volume de declanșare (în tone)
From 1 October 2016 to 31 May 2017
De la 1 octombrie 2016 la 31 mai 2017
From 1 November 2016 to 30 April 2017
De la 1 noiembrie 2016 la 30 aprilie 2017
From 1 November 2016 to 30 June 2017
De la 1 noiembrie 2016 la 30 iunie 2017
From 1 January 2017 to 31 December 2017
De la 1 ianuarie 2017 la 31 decembrie 2017
From 1 December 2016 to 31 May 2017
De la 1 decembrie 2016 la 31 mai 2017
From 1 November 2016 to end of February 2017
De la 1 noiembrie 2016 până la sfârșitul lunii februarie 2017
From 1 June 2017 to 31 December 2017
De la 1 iunie 2017 la 31 decembrie 2017
From 1 January 2017 to 31 May 2017
De la 1 ianuarie 2017 la 31 mai 2017
From 21 July 2016 to 20 November 2016
De la 21 iulie 2016 la 20 noiembrie 2016
From 1 January 2017 to 31 August 2017
De la 1 ianuarie 2017 la 31 august 2017
From 1 September 2017 to 31 December 2017
De la 1 septembrie 2017 la 31 decembrie 2017
From 1 January 2017 to 30 April 2017
De la 1 ianuarie 2017 la 30 aprilie 2017
From 1 July 2017 to 31 December 2017
De la 1 iulie 2017 la 31 decembrie 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2098
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2098 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2103
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2103 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Burrata di Andria (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Burrata di Andria (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Burrata di Andria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Burrata di Andria”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Burrata di Andria’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Burrata di Andria” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Burrata di Andria’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Burrata di Andria” (IGP).
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Brânzeturi din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 263, 20.7.2016, p. 7.
JO C 263, 20.7.2016, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2104
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2104 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vale of Evesham Asparagus (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vale of Evesham Asparagus (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Vale of Evesham Asparagus”, depusă de Regatul Unit, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Vale of Evesham Asparagus” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Vale of Evesham Asparagus’ (PGI) is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea „Vale of Evesham Asparagus” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 257, 15.7.2016, p. 16.
JO C 257, 15.7.2016, p. 16.
Commission Regulation (EU) 2016/2105
Regulamentul (UE) 2016/2105 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the form to be used for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 794/2004 în ceea ce privește formularul care trebuie utilizat pentru notificarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) 2015/1589 al Consiliului din 13 iulie 2015 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1], în special articolul 33,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] sets out detailed provisions concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [2] stabilește dispoziții detaliate privind forma, conținutul și alte detalii referitoare la notificarea ajutoarelor de stat.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Regulamentul menționat prevede că informațiile suplimentare necesare pentru evaluarea măsurilor de ajutor în conformitate cu reglementările, orientările, cadrele și alte texte aplicabile ajutoarelor de stat trebuie furnizate în fișele de informații suplimentare cuprinse în partea III a anexei I la respectivul regulament.
Regulation (EC) No 794/2004 also provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission is to adapt the corresponding forms and information sheets.
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 prevede, de asemenea, că, ori de câte ori se modifică sau se înlocuiesc orientările sau cadrele relevante, Comisia trebuie să adapteze formularele și fișele de informații corespondente.
Following the adoption by the Commission of the Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
În urma adoptării de către Comisie a Orientărilor privind ajutoarele de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii [3], s-au schimbat normele aplicate de Comisie la evaluarea compatibilității măsurilor de ajutor de stat cu piața internă.
Accordingly, it is necessary to replace the supplementary information sheet for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Prin urmare, este necesară înlocuirea fișei de informații suplimentare pentru notificarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii cuprinse în partea III a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 794/2004.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Așadar, Regulamentul (CE) nr. 794/2004 ar trebui modificat în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 794/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2016.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1589 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).
Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
Comunicarea Comisiei – Orientări pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii (JO C 217, 2.7.2015, p. 1).
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Part III.14 is replaced by the following:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 794/2004, partea III.14 se înlocuiește cu următorul text:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR STATE AID TO THE FISHERY AND AQUACULTURE SECTOR
FIȘĂ DE INFORMAȚII SUPLIMENTARE PRIVIND AJUTORUL DE STAT PENTRU SECTORUL PESCUITULUI ȘI ACVACULTURII
This supplementary information sheet must be used in the case of the notification of an aid measure which is covered by the Guidelines for the Examination of State Aid to the Fishery and Aquaculture Sector (“the Guidelines”).
Această fișă de informații suplimentare trebuie utilizată în cazul notificării unei măsuri de ajutor vizate de Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii (denumite în continuare «Orientările»).
Does the aid measure satisfy the following common assessment principles?
Respectă măsura de ajutor următoarele principii de evaluare comune?
If yes, or if the aid measure is not required to satisfy the principle of incentive effect set out in Section 3.6 of the Guidelines, please tick the appropriate box:
În cazul unui răspuns afirmativ sau dacă măsura de ajutor nu trebuie să respecte principiul efectului stimulativ prevăzut la secțiunea 3.6 din Orientări, vă rugăm să bifați căsuța corespunzătoare:
☐ the aid measure contributes to a well-defined objective of common interest;
☐ măsura de ajutor contribuie la îndeplinirea unui obiectiv bine definit de interes comun;
☐ need for State intervention: the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example, by remedying a market failure;
☐ necesitatea intervenției statului: măsura de ajutor de stat vizează o situație în care ajutorul poate aduce o îmbunătățire semnificativă pe care piața nu o poate realiza, de exemplu prin remedierea unei disfuncționalități a pieței;
☐ appropriateness of the aid measure: the aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
☐ caracterul adecvat al măsurii de ajutor: măsura de ajutor este un instrument corespunzător de politică pentru abordarea obiectivului de interes comun;
☐ incentive effect: the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner or location; or the aid is not required to have an incentive effect under point (52) of the Guidelines;
☐ efectul stimulativ: ajutoarele modifică comportamentul întreprinderii (întreprinderilor) în cauză astfel încât aceasta (acestea) desfășoară activități suplimentare pe care nu le-ar iniția în absența ajutoarelor sau le-ar desfășura prin mijloace sau în locații limitate sau diferite; sau ajutoarele nu trebuie să aibă un efect stimulativ, în conformitate cu punctul 52 din Orientări;
☐ proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary): the aid amount is limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned;
☐ proporționalitatea ajutoarelor (ajutoare limitate la minimul necesar): valoarea ajutorului se limitează la minimul necesar pentru a stimula investiția sau activitatea suplimentară în domeniul vizat;
☐ avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States: the negative effects of the aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
☐ evitarea efectelor negative nejustificate asupra concurenței și schimburilor comerciale dintre statele membre: efectele negative ale ajutorului sunt suficient de limitate, astfel încât bilanțul global al măsurii să fie pozitiv;
☐ transparency of the aid: Member States, the Commission, economic operators, and the public have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder.
☐ transparența ajutoarelor: statele membre, Comisia, operatorii economici și opinia publică au acces ușor la toate actele relevante și la toate informațiile pertinente cu privire la ajutorul acordat.
Does the aid measure or any condition attached to it, including its financing method when that method constitutes a non-severable part of the measure, entail a violation of Union law?
Măsura de ajutor sau orice condiție asociată acesteia, inclusiv metoda ei de finanțare, dacă aceasta face parte integrantă din măsura respectivă, presupune o încălcare a legislației Uniunii?
Is the aid for export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network, or to other costs linked to the export activity or is the aid contingent upon the use of domestic over imported goods?
Ajutoarele pentru activități legate de exporturi spre țări terțe sau state membre, adică ajutoarele direct legate de cantitățile exportate, de înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție sau de alte cheltuieli sunt legate de activitățile de export sau sunt ajutoarele subordonate utilizării preferențiale a produselor naționale față de produsele importate?