natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the sum of 240,040 and 250,040.
Societăți; din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Financial — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Suma celulelor 240,030 și 250,030.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Societăți; din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Suma celulelor 240,040 și 250,040.
Financial — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Societăți financiare – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR.
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Pentru completarea formularului LR4, societăți financiare înseamnă societăți reglementate și nereglementate, altele decât instituțiile menționate în 180;10, a căror activitate principală constă în achiziționarea de participații sau în desfășurarea uneia sau a mai multora dintre activitățile incluse în anexa I la Directiva 2013/36/UE, precum și întreprinderile definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR, altele decât instituțiile menționate în 180;10.
Financial — RWA — SA exposures
Societăți financiare – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă aceste expuneri nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR.
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Pentru completarea formularului LR4, societăți financiare înseamnă societăți reglementate și nereglementate, altele decât instituțiile menționate în 180;10, a căror activitate principală constă în achiziționarea de participații sau în desfășurarea uneia sau a mai multora dintre activitățile incluse în anexa I la Directiva 2013/36/UE, precum și întreprinderile definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR, altele decât instituțiile menționate în 180;10.
Financial — RWA — IRB exposures
Societăți financiare – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR.
Non-financial; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Pentru completarea formularului LR4, societăți financiare înseamnă societăți reglementate și nereglementate, altele decât instituțiile menționate în 180;10, a căror activitate principală constă în achiziționarea de participații sau în desfășurarea uneia sau a mai multora dintre activitățile incluse în anexa I la Directiva 2013/36/UE, precum și întreprinderile definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR, altele decât instituțiile menționate în 180;10.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Societăți financiare – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
This is the sum of 260,010 and 270,010.
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă aceste expuneri nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR.
Non-financial; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Societăți nefinanciare; din care – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți nefinanciare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR.
This is the sum of 260,020 and 270,020.
Suma celulelor 260,010 și 270,010.
Non-financial; of which — RWA — SA exposures
Societăți nefinanciare; din care – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți nefinanciare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă aceste expuneri nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR.
This is the sum of 260,030 and 270,030.
Suma celulelor 260,020 și 270,020.
Non-financial; of which — RWA — IRB exposures
Societăți nefinanciare; din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți nefinanciare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR.
This is the sum of 260,040 and 270,040.
Suma celulelor 260,030 și 270,030.
SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Societăți nefinanciare; din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți nefinanciare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă aceste expuneri nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR.
For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
Suma celulelor 260,040 și 270,040.
SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Expuneri față de IMM-uri – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți de tipul întreprinderilor mici și mijlocii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR.
SME exposures — RWA — SA exposures
În sensul acestei celule, noțiunea de „întreprindere mică sau mijlocie” este definită în conformitate cu articolul 501 alineatul (2) litera (b) din CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Expuneri față de IMM-uri – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
SME exposures — RWA — IRB exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă acestea sunt expuneri față de întreprinderi mici și mijlocii și nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Expuneri față de IMM-uri – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți de tipul întreprinderilor mici și mijlocii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Expuneri față de IMM-uri – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă acestea sunt expuneri față de întreprinderi mici și mijlocii și nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Expuneri, nu față de IMM-uri – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Exposures other than SME exposures — RWA — SA exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR, și care nu sunt raportate în 230;040 și 250;040.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Expuneri, nu față de IMM-uri – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Exposures other than SME exposures — RWA — IRB exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de societăți, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă aceste expuneri nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR, și care nu sunt raportate în 230;040 și 250;040.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Expuneri, nu față de IMM-uri – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți, astfel cum sunt prevăzute la articolul 122 din CRR, și care nu sunt raportate în 230;040 și 250;040.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Expuneri, nu față de IMM-uri – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri față de societăți, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (c) din CRR, dacă aceste expuneri nu sunt garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile în conformitate cu articolul 199 alineatul (1) litera (a) din CRR, și care nu sunt raportate în 230;040 și 250;040.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Expuneri în stare de nerambursare – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Exposures in default — RWA — SA exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri în stare de nerambursare și se încadrează, prin urmare, la articolul 127 din CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Expuneri în stare de nerambursare – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Exposures in default — RWA — IRB exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor încadrate în clasele de expuneri enumerate la articolul 147 alineatul (2) din CRR, dacă s-a înregistrat o stare de nerambursare în conformitate cu articolul 178 din CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Expuneri în stare de nerambursare – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri în stare de nerambursare și se încadrează, prin urmare, la articolul 127 din CRR.
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Expuneri în stare de nerambursare – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Institutions shall report assets that are deducted from the own funds (e.g. intangibles) but cannot be categorised otherwise here, even if such a categorisation is not required for determining risk-based own funds requirements in columns *; 030 and *; 040.
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor încadrate în clasele de expuneri enumerate la articolul 147 alineatul (2) din CRR, dacă s-a înregistrat o stare de nerambursare în conformitate cu articolul 178 din CRR.
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Alte expuneri; din care – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
The leverage ratio exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor încadrate în clasele de expuneri enumerate la articolul 112 literele (k), (m), (n), (o), (p) și (q) din CRR.
Other exposures; of which — RWA — SA exposures
Instituțiile raportează activele care sunt deduse din fondurile proprii (de exemplu, imobilizările necorporale), dar nu pot fi clasificate altfel, chiar dacă o astfel de clasificare nu este necesară pentru determinarea cerințelor de fonduri proprii bazate pe risc în coloanele *; 030 și *; 040.
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Alte expuneri; din care – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Other exposures; of which — RWA — IRB exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor încadrate în clasele de expuneri enumerate la articolul 147 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din CRR.
The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Alte expuneri; din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Valoarea ponderată la risc a expunerii activelor încadrate în clasele de expuneri enumerate la articolul 112 literele (k), (m), (n), (o), (p) și (q) din CRR.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Alte expuneri; din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Securitisation exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Valoarea ponderată la risc a expunerii activelor încadrate în clasele de expuneri enumerate la articolul 147 alineatul (2) literele (e), (f) și (g) din CRR.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Expuneri din securitizare – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Securitisation exposures — RWA — SA exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri din securitizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 112 litera (m) din CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Expuneri din securitizare – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Securitisation exposures — RWA — IRB exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri din securitizare,astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (f) din CRR.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Expuneri din securitizare – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri din securitizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 112 litera (m) din CRR.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Expuneri din securitizare – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii activelor care reprezintă expuneri din securitizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 147 alineatul (2) litera (f) din CRR.
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Finanțarea comerțului (element memorandum); din care – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Trade finance (memo item); of which — RWA — SA exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al elementelor bilanțiere care se referă la darea cu împrumut către un exportator sau un importator de bunuri sau servicii prin intermediul creditelor de import sau de export și la operațiuni similare.
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Finanțarea comerțului (element memorandum); din care – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Trade finance (memo item); of which — RWA — IRB exposures
Cuantumul expunerii indicatorului efectului de levier al elementelor bilanțiere care se referă la darea cu împrumut către un exportator sau un importator de bunuri sau servicii prin intermediul creditelor de import sau de export și la operațiuni similare.
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Finanțarea comerțului (element memorandum); din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures
Valoarea ponderată la risc a expunerii elementelor bilanțiere care se referă la darea cu împrumut către un exportator sau un importator de bunuri sau servicii prin intermediul creditelor de import sau de export și la operațiuni similare.
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
Finanțarea comerțului (element memorandum); din care – Active ponderate la risc – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures
Cuantumul ponderat la risc al expunerii elementelor bilanțiere care se referă la darea cu împrumut către un exportator sau un importator de bunuri sau servicii prin intermediul creditelor de import sau de export și la operațiuni similare.
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
În cadrul schemei oficiale de asigurare a creditelor de export – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării standardizate
Under official export credit insurance scheme — RWA — SA exposures
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al elementelor bilanțiere care se referă la finanțarea comerțului în cadrul unei scheme oficiale de asigurare a creditelor de export.
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
În cadrul schemei oficiale de asigurare a creditelor de export – Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier – Expuneri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating