natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Se conferă Comisiei competența să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 referitor la modificarea prezentului articol în vederea adaptării definițiilor tehnice prevăzute la alineatul (1) punctele 8-10 și 21-23 și elaborării unor definiții tehnice suplimentare atunci când este necesar pentru a ține seama de noile evoluții care necesită definirea unui anumit nivel de detaliere tehnică cu scopul de a asigura armonizarea statisticilor.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Atunci când exercită respectiva competență, Comisia se asigură că actele delegate nu creează o sarcină suplimentară considerabilă pentru statele membre sau pentru respondenți.
Article 4 is amended as follows:
De asemenea, Comisia justifică în mod corespunzător acțiunile statistice prevăzute în actele delegate respective, folosind, după caz, o analiză a eficienței costurilor, inclusiv o evaluare a sarcinii suportate de respondenți și a costurilor de elaborare a statisticilor, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
in paragraph 1, points (b), (d) and (h) are deleted;
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have:
la alineatul (1), literele (b), (d) și (h) se elimină;
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
Statele membre raportează în temeiul anexelor A și C date pentru întreprinderile care au:
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
un volum total de transport de marfă de cel puțin 200000000 de tone-km sau cel puțin 500000 de tone;
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’;
un volum total de transport de călători de cel puțin 100000000 de călători-km.
paragraph 3 is replaced by the following:
Raportarea în temeiul anexelor A și C este opțională în ceea ce privește întreprinderile care se situează sub pragurile menționate la literele (a) și (b).”;
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’;
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 5(2), point (b) is replaced by the following:
Statele membre raportează în temeiul anexei L datele totale pentru întreprinderile care se situează sub pragurile menționate la alineatul (2), în cazul în care datele respective nu sunt raportate în temeiul anexelor A și C, astfel cum este specificat în anexa L.”
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’;
La articolul 5 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Article 7 is replaced by the following:
date administrative, inclusiv date colectate de autoritățile de reglementare, în special scrisoarea de trăsură, în cazul în care aceasta este disponibilă;”.
‘Article 7
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Dissemination
„Articolul 7
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Difuzarea
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Statisticile bazate pe datele specificate în anexele A, C, E, F, G și L sunt difuzate de către Comisie (Eurostat).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a modalităților de difuzare a rezultatelor.
Article 8 is amended as follows:
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).”
the following paragraph is inserted:
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’;
se introduce următorul alineat:
the following paragraphs are added:
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru asigurarea calității datelor transmise.”;
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
se adaugă următoarele alineate:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
În sensul prezentului regulament, datele care trebuie să fie transmise fac obiectul criteriilor privind calitatea menționate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Article 9 is replaced by the following:
Comisia adoptă acte de punere în aplicare precizând modalitățile detaliate, structura, periodicitatea și comparabilitatea elementelor pentru rapoartele standard privind calitatea.
‘Article 9
Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Reports on implementation
„Articolul 9
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Rapoarte privind punerea în aplicare
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
După consultarea Comitetului Sistemului Statistic European, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2020 și, ulterior, la fiecare patru ani, un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament și privind evoluțiile viitoare.
In particular, that report shall:
În raportul respectiv, Comisia ține seama de informațiile relevante furnizate de statele membre cu privire la calitatea datelor transmise, metodele de colectare a datelor utilizate și informații despre potențiale îmbunătățiri și despre nevoile utilizatorilor.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
În special, raportul evaluează:
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’;
beneficiile aduse Uniunii, statelor membre, precum și furnizorilor și utilizatorilor informațiilor statistice, de statisticile produse, în raport cu costurile acestora;
Article 10 is replaced by the following:
calitatea datelor transmise, metodele de colectare a datelor utilizate și calitatea statisticilor produse.”
‘Article 10
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Exercise of the delegation
„Articolul 10
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Delegarea de competență se prelungește tacit cu perioade identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (2) intră în vigoare numai dacă nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Article 11 is replaced by the following:
„Articolul 11
‘Article 11
Procedura comitetului
Committee procedure
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 12 se elimină.
Article 12 is deleted;
Anexele B, D, H și I se elimină.
Annexes B, D, H and I are deleted;
Anexa C se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Se adaugă anexa L, conținând textul din anexa II la prezentul regulament.
Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Strasbourg, 26 octombrie 2016.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Pentru Parlamentul European
For the Council
Poziția Parlamentului European din 11 martie 2014 (nepublicată încă în jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 18 iulie 2016 (nepublicată încă în jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 26 octombrie 2016 (nepublicată încă în jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind statisticile din transportul feroviar (JO L 14, 21.1.2003, p. 1).
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară) (JO L 164, 30.4.2004, p.
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
44).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
JO L 123, 12.5.2016, p. 1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
‘ANNEX C
322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
164).”
List of variables and units of measurement
JO L 123, 12.5.2016, p.
Passengers transported in:
1.”
number of passengers
Regulamentul (UE) nr.
passenger-km
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p.
Passenger train movements in:
13).”
train-km
ANEXA I
Reference period
„ANEXA C
One year
STATISTICI ANUALE PRIVIND TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI – RAPORTARE DETALIATĂ
Frequency
Listă de variabile și unități de măsură
Every year
Călători transportați în:
List of tables with the breakdown for each table
număr de călători
Table C3: passengers transported, by type of transport
călători-km
Table C4: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Mișcări de trenuri de călători în:
Table C5: passenger train movements
trenuri-km
Deadline for transmission of data
Perioada de referință
Eight months after end of reference period
Un an
First reference period
Frecvența
Notes
Anual
Type of transport is broken down as follows:
Lista tabelelor, cu defalcarea pentru fiecare tabel
national
Tabelul C3: călători transportați, pe tip de transport
international
Tabelul C4: transport internațional de călători, pe țară de îmbarcare și pe țară de debarcare
For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
Tabelul C5: mișcări de trenuri de călători
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’
Termenul pentru transmiterea datelor
ANNEX II
Opt luni de la sfârșitul perioadei de referință.
‘ANNEX L
Prima perioadă de referință
Table L.1
Note
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
Tipul de transport este defalcat după cum urmează:
Goods transported in:
național
total tonnes
internațional
total tonne-km
Pentru tabelele C3 și C4, statele membre raportează date, inclusiv informații provenite din vânzarea de bilete în afara țării care raportează.
Goods train movements in:
Aceste informații pot fi obținute fie direct de la autoritățile naționale din alte țări, fie prin acorduri internaționale privind compensarea biletelor.”
total train-km
ANEXA II
Five months after end of reference period
„ANEXA L
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting)
Tabelul L.1
Table L.2
NIVEL DE ACTIVITATE DE TRANSPORT ÎN TRANSPORTUL DE MĂRFURI
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
Mărfuri transportate în:
total passengers
total tone
total passenger-km
total tone-km
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’
Mișcări de trenuri de marfă în:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
total trenuri-km
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2033
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2033 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, ar trebui ca mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă să fie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor prezentate în coloana (3) a tabelului respectiv.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 34 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013, a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
Classification (CN Code)
Clasificare (Cod NC)
A product consisting of glitter for toothpaste in the form of dark blue particles which dissolve when brushing the teeth and give a blue colour to the foam formed by the toothpaste.
Un produs constând în pulbere sclipitoare pentru pasta de dinți, sub formă de particule de culoare albastru închis care se dizolvă în cursul spălării dinților și dau o culoare albastră spumei formate de pasta de dinți.
The colouring matter adheres to the cleaned teeth, allowing a reflection of blue light from the teeth enamel, thereby causing the teeth to appear whiter for a limited period of time.
Substanța colorantă aderă la dinții periați și dă smalțului un reflex albastru, ceea ce face ca dinții să pară mai albi pentru o perioadă limitată de timp.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Produsul este compus din următoarele ingrediente (% din greutate):
propylene glycol approx.
4;
21,
colorant roșu aprox.
blue pigment approx.
3.
17,
Pigmentul albastru și colorantul roșu servesc drept substanțe colorante.
polysorbate 80 approx.
Produsul este prezentat în vrac.
4,
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 3204 și 32041900.
red dye approx.
Clasificarea la poziția 3912 ca celuloză și derivații ei chimici, nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare este exclusă, deoarece hidroxipropil metilceluloza, deși predomină în greutate, servește numai ca suport pentru substanțele colorante, dar nu conferă produsului caracterul său esențial.
3.
Pigmentul albastru și colorantul roșu, care servesc drept substanțe colorante, conferă produsului caracterul său esențial.
The blue pigment and the red dye serve as colouring matter.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 32041900 ca preparat pe baza unui amestec de două sau mai multe substanțe colorante de la subpozițiile 320411-320419.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/2034 al Comisiei
opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
de deschidere, pentru anul 2017, a unui contingent tarifar aplicabil importurilor în Uniune de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [1], în special articolul 16 alineatul (1) litera (a),